"стежка" meaning in Ukrainien

See стежка in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: Uk-стежка.ogg
Forms: сте́жка [singular, nominative], стежки́ [plural, nominative], сте́жки [singular, genitive], стежо́к [plural, genitive], сте́жці [singular, dative], стежка́м [plural, dative], сте́жку [singular, accusative], стежки́ [plural, accusative], сте́жкою [singular, instrumental], стежка́ми [plural, instrumental], на/у сте́жці [singular, locative], на/у стежка́х [plural, locative], сте́жко [singular, vocative], стежки́ [plural, vocative], Nom de type 3*c selon Zaliznyak
  1. Piste, sentier.
    Sense id: fr-стежка-uk-noun-nDMJbCsA Categories (other): Exemples en ukrainien
  2. Trace laissée par un objet ou une personne qui s’est déplacée.
    Sense id: fr-стежка-uk-noun-bL8~YFmZ
  3. Chemin, voie (choisi[e] par une personne). Tags: figuratively
    Sense id: fr-стежка-uk-noun-3J-g95DP Categories (other): Exemples en ukrainien, Métaphores en ukrainien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: стежина
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe suffixés avec -ка",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukrainien",
      "orig": "ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de стежа, steža, avec le suffixe -ка, -ka. Apparenté au russe стёжка, au polonais ścieżka, au tchèque stezka."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "сте́жка",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежки́",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жки",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "стежо́к",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жці",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежка́м",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жку",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежки́",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жкою",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "стежка́ми",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "на/у сте́жці",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "на/у стежка́х",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жко",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежки́",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "Nom de type 3*c selon Zaliznyak"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "stežka",
    "féminin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ukrainien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "І літо минуло, і осінь приспіла, І листям пожовклим всі стежки покрила.",
          "translation": "Puis l’été passa, puis l’automne arriva et recouvrit tous les sentiers de feuilles jaunies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piste, sentier."
      ],
      "id": "fr-стежка-uk-noun-nDMJbCsA"
    },
    {
      "glosses": [
        "Trace laissée par un objet ou une personne qui s’est déplacée."
      ],
      "id": "fr-стежка-uk-noun-bL8~YFmZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ukrainien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en ukrainien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "З нього був би справжній народний учитель, коли б життя не повело іншими стежками.",
          "translation": "Il serait devenu un professeur très populaire si sa vie n’avait pas pris d’autres chemins."
        },
        {
          "text": "Забувати (забути) стежку.",
          "translation": "(litt. : oublier le chemin), ne plus rendre visite à quelqu'un."
        },
        {
          "text": "Її батько не раз та й не двічі нахиляв зятя, щоб той ішов з їм [ним] однією стежкою.",
          "translation": "Son père persuada de nombreuses fois son gendre à suivre la même voie que lui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chemin, voie (choisi[e] par une personne)."
      ],
      "id": "fr-стежка-uk-noun-3J-g95DP",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Uk-стежка.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Uk-стежка.ogg/Uk-стежка.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-стежка.ogg",
      "raw_tags": [
        "Ukraine"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "стежина"
    }
  ],
  "word": "стежка"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en russe",
    "Lemmes en ukrainien",
    "Mots en russe suffixés avec -ка",
    "Noms communs en ukrainien",
    "ukrainien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de стежа, steža, avec le suffixe -ка, -ka. Apparenté au russe стёжка, au polonais ścieżka, au tchèque stezka."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "сте́жка",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежки́",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жки",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "стежо́к",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жці",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежка́м",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жку",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежки́",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жкою",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "стежка́ми",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "на/у сте́жці",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "на/у стежка́х",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "сте́жко",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "стежки́",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "Nom de type 3*c selon Zaliznyak"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "stežka",
    "féminin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ukrainien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "І літо минуло, і осінь приспіла, І листям пожовклим всі стежки покрила.",
          "translation": "Puis l’été passa, puis l’automne arriva et recouvrit tous les sentiers de feuilles jaunies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piste, sentier."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Trace laissée par un objet ou une personne qui s’est déplacée."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ukrainien",
        "Métaphores en ukrainien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "З нього був би справжній народний учитель, коли б життя не повело іншими стежками.",
          "translation": "Il serait devenu un professeur très populaire si sa vie n’avait pas pris d’autres chemins."
        },
        {
          "text": "Забувати (забути) стежку.",
          "translation": "(litt. : oublier le chemin), ne plus rendre visite à quelqu'un."
        },
        {
          "text": "Її батько не раз та й не двічі нахиляв зятя, щоб той ішов з їм [ним] однією стежкою.",
          "translation": "Son père persuada de nombreuses fois son gendre à suivre la même voie que lui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chemin, voie (choisi[e] par une personne)."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Uk-стежка.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Uk-стежка.ogg/Uk-стежка.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-стежка.ogg",
      "raw_tags": [
        "Ukraine"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "стежина"
    }
  ],
  "word": "стежка"
}

Download raw JSONL data for стежка meaning in Ukrainien (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.