ввійти

ввійти́ vviïty \Prononciation ?\ perfectif intransitif de type ^c/b(9) / imperfectif[s] : вхо́дити, ухо́дити, ввіхо́дити, увіхо́дити

(до чого, у що ou sans complément) Entrer (dans un lieu).

Увіходжу в сіни – справді чутно бучу… Уходжу в хату… Буча зразу стихла.

J’entre dans le hall, j’entends bien le bruit… J’entre à l’intérieur de la maison… Le bruit s’est calmé de suite.

(до кого) Entrer (dans la maison ou dans la chambre de quelqu’un pour le voir).

Серед дня увійшов він до мене.

Au milieu de la journée, il est passé me voir.

(до чого, у що) Entrer (dans un port, en parlant d’un navire).

(до чого, у що) S'insinuer, se jeter (en parlant d’un cours d’eau).

Серед села Раставиця входить в широкий ставок.

Au milieu du village, la Rastavitsa se jette dans un grand étang.

(у що, поміж що) Pénétrer.

Чисте осіннє голубе небо спускалося над цвинтарем та й наче входило там поміж дерева й хрести.

Le ciel bleu clair d’automne tombait au-dessus du cimetière et semblait pénétrer au milieu des arbres et des croix.

(у що) Pénétrer (à l’intérieur de quelque chose).

Острий ніж входив у тіло теляти.

Le couteau tranchant pénétra à l’intérieur du mollet.

Pénétrer (l’âme, le cœur… en profondeur).

Тому все нам рідне, що пристрасно входить у душі.

Dès lors, tout ce qui nous est cher pénètre passionnément notre âme.

(до чого, у що ou sans complément) Comprendre, inclure quelque chose, faire partie intégrante de quelque chose.

Для млинчиків приготовляють рідке тісто, до складу якого входять борошно, молоко, яйця, сіль.

Pour les crêpes, préparez une pâte liquide comprenant farine, lait, œufs et sel.

Appartenir (à un groupe), être membre (d’un groupe), participer (à quelque chose).

Обидва вони входили в повстанський комітет.

Ils étaient tous deux membres du comité rebelle.

Rentrer (dans quelque chose), approfondir (un domaine).

– А ти вмів? – запитав отець, не входячи в те, що се за така дивовижна наука.

– Alors tu savais ? demanda le père sans rentrer dans ce qui était cette connaissance étonnante.

(у що) Passer d'un état à un autre, débuter quelque chose de nouveau.

Зменшився вогонь з ручної зброї, в дію входили міномети.

Une fois que les armes de poing avaient diminué, ils ont commencé à utiliser les mortiers.


верзун

верзу́н (singular nominative)
верзуни́ (plural nominative)
верзуна́ (singular genitive)
верзуні́в (plural genitive)
верзуну́ (singular dative)
верзуно́ві (singular dative)
верзуна́м (plural dative)
верзу́н (singular accusative)
верзуни́ (plural accusative)
верзуно́м (singular instrumental)
верзуна́ми (plural instrumental)
на/у верзуні́, (singular locative)
верзуно́ві (singular locative)
на/у верзуна́х (plural locative)
верзу́не (singular vocative)
верзуни́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Un des noms dialectaux des chaussures appelées постіл.


личак

лича́к (singular nominative)
личаки́ (plural nominative)
личака́ (singular genitive)
личакі́в (plural genitive)
личаку́ (singular dative)
личако́ві (singular dative)
личака́м (plural dative)
лича́к (singular accusative)
личаки́ (plural accusative)
личако́м (singular instrumental)
личака́ми (plural instrumental)
на/у личаку́ (singular locative)
на/у личака́х (plural locative)
личаку́ (singular vocative)
личаки́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

(s’utilise plutôt au pluriel) Lapti (chaussures traditionnelles russes).


ходак

Nom dérivé de ходити, avec le suffixe -ак.

хода́к (singular nominative)
ходаки́ (plural nominative)
ходака́ (singular genitive)
ходакі́в (plural genitive)
ходаку́ (singular dative)
ходако́ві (singular dative)
ходака́м (plural dative)
ходака́ (singular accusative)
ходакі́в (plural accusative)
ходако́м (singular instrumental)
ходака́ми (plural instrumental)
на/у ходако́ві, (singular locative)
ходаку́ (singular locative)
на/у ходака́х (plural locative)
хода́че (singular vocative)
ходаки́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Pour les chaussures portant ce nom, → voir ходаки.


взуття

Du verbe взувати = узувати / взути = узути (« chausser »).

взуття́ (singular nominative)
взуття́ (singular genitive)
взуттю́ (singular dative)
взуття́ (singular accusative)
взуття́м (singular instrumental)
на/у взутті́ (singular locative)
взуття́ (singular vocative)
Nom de type 2b- selon Zaliznyak

En ukrainien, ce mot est uniquement au singulier, mais correspond au mot français pluriel chaussures.


ходаки

Pluriel de хода́к (« celui qui marche »).

ходаки́ (plural nominative)
ходакі́в (plural genitive)
ходака́м (plural dative)
ходаки́ (plural accusative)
ходака́ми (plural instrumental)
на/у ходака́х (plural locative)
ходаки́ (plural vocative)
Nom de type 3b- selon Zaliznyak

Nom dialectal de chaussures ukrainiennes appelées посто́ли.


індивідуально

Forme adverbiale de l’adjectif індивідуа́льний (« individuel »).


увіходитиму

⁽ᵘᵛⁱᵏʰᵒᵈʸᵗʸᵐᵘ⁾

Première personne du singulier du futur de увіхо́дити.


постіл

Du proto-slave *postolъ, de *pod- (« pied ») et *tolъ (« semelle »).

пості́л (singular nominative)
посто́ли (plural nominative)
посто́ла (singular genitive)
посто́лів (plural genitive)
посто́лу (singular dative)
посто́лові (singular dative)
посто́лам (plural dative)
пості́л (singular accusative)
посто́ли (plural accusative)
посто́лом (singular instrumental)
посто́лами (plural instrumental)
на/у посто́лі (singular locative)
на/у посто́лах (plural locative)
посто́ле (singular vocative)
посто́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-постіл.wav

Chaussures paysannes souples faites d'une pièce entière de cuir sans semelle cousue, qui étaient généralement portées par les jeunes enfants, attachées à leurs pieds avec des cordes.

Extrémité de la crosse d'un fusil recouverte de métal.


місцями

Instrumental pluriel de мі́сце (« endroit »).


переймом

Du verbe перейма́ти (« retenir, arrêter quelque chose »).

Quelquefois, certaines fois, dans certains cas.


подеколи

→ voir по, де et коли


колись

À un moment donné (dans le passé ou dans le futur).


уряди-годи

Adverbe composé de ряд (« ligne, série ») et de год (« année »), littéralement « ce qui revient en série chaque année ».

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾

Вряди-годи проходив хтось тінню по широкій, колись гомінкій і веселій вулиці. : De temps en temps quelqu’un marchait à l’ombre, dans la grande rue autrefois bruyante et joyeuse.


врядигоди

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾


десь-колись

Adverbe composé de де (« où ») et de коли (« de temps en temps »).


колись-не-колись

Adverbe composé de колись (« jamais ») et de не (« adverbe de négation »), littéralement « jamais pas jamais ».


вряди-годи

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾


деколи

Adverbe composé de де (« où ») et de коли (« à ce moment-là »).

Parfois, dans certains cas, à certains moments.


порою

Instrumental de пора́ (« temps, période »).


імовірний

Du verbe йня́ти (1PS présent = йму) (« prendre ») et du nom ві́ра (« vérité »).

Cas
Singulier
Pluriel
імові́рний (masculine nominative)
імові́рна (feminine nominative)
імові́рне (neuter nominative)
імові́рні (nominative)
імові́рного (masculine genitive)
імові́рної (feminine genitive)
імові́рного (neuter genitive)
імові́рних (genitive)
імові́рному (masculine dative)
імові́рній (feminine dative)
імові́рному (neuter dative)
імові́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
імові́рну (feminine accusative)
імові́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
імові́рним (masculine instrumental)
імові́рною (feminine instrumental)
імові́рним (neuter instrumental)
імові́рними (instrumental)
імові́рному (masculine locative)
імові́рнім (masculine locative)
імові́рній (feminine locative)
імові́рному (neuter locative)
імові́рнім (neuter locative)
імові́рних (locative)

Uk-імовірний.ogg


подекуди

Uk-подекуди.ogg

Стіл був покритий шматком червоної матерії, подекуди пропаленої то сірником, то цигаркою. : La table était recouverte d’un morceau de tissu rouge, brûlé à certains endroits par une allumette ou par une cigarette.

Балабуха вкидав подекуди слівце та все поглядав на Онисю. : Balabukha lançait parfois un mot et regardait Onycia.


коли-не-коли

Adverbe composé de коли (« de temps en temps ») et de не (« adverbe de négation »).

⁽ᵏᵒˡʸ⁻ⁿᵉ⁻ᵏᵒˡʸ⁾


входити

Verbe dérivé de ходити, avec le préfixe в-.

ввалювати

entrer dans un endroit en faisant beaucoup de bruit

вхо́дити vkhodyty \Prononciation ?\ imperfectif intransitif de type 4c / perfectif[s] : ввійти́, увійти́

(до чого, у що ou sans complément) Entrer (dans un lieu).

Увіходжу в сіни – справді чутно бучу… Уходжу в хату… Буча зразу стихла. : J’entre dans le hall, j’entends bien le bruit… J’entre à l’intérieur de la maison… Le bruit s’est calmé de suite.

(до кого) Entrer (dans la maison ou dans la chambre de quelqu’un pour le voir).

Серед дня увійшов він до мене. : Au milieu de la journée, il est passé me voir.

(до чого, у що) Entrer (dans un port, en parlant d’un navire).

(до чого, у що) S'insinuer, se jeter (en parlant d’un cours d’eau).

Серед села Раставиця входить в широкий ставок. : Au milieu du village, la Rastavitsa se jette dans un grand étang.

(у що, поміж що) Pénétrer.

Чисте осіннє голубе небо спускалося над цвинтарем та й наче входило там поміж дерева й хрести. : Le ciel bleu clair d’automne tombait au-dessus du cimetière et semblait pénétrer au milieu des arbres et des croix.

(у що) Pénétrer (à l’intérieur de quelque chose).

Острий ніж входив у тіло теляти. : Le couteau tranchant pénétra à l’intérieur du mollet.

Pénétrer (l’âme, le cœur… en profondeur).

Тому все нам рідне, що пристрасно входить у душі. : Dès lors, tout ce qui nous est cher pénètre passionnément notre âme.

(до чого, у що ou sans complément) Comprendre, inclure quelque chose, faire partie intégrante de quelque chose.

Для млинчиків приготовляють рідке тісто, до складу якого входять борошно, молоко, яйця, сіль. : Pour les crêpes, préparez une pâte liquide comprenant farine, lait, œufs et sel.

Appartenir (à un groupe), être membre (d’un groupe), participer (à quelque chose).

Обидва вони входили в повстанський комітет. : Ils étaient tous deux membres du comité rebelle.

Rentrer (dans quelque chose), approfondir (un domaine).

– А ти вмів? – запитав отець, не входячи в те, що се за така дивовижна наука. : – Alors tu savais ? demanda le père sans rentrer dans ce qui était cette connaissance étonnante.

(у що) Passer d'un état à un autre, débuter quelque chose de nouveau.

Зменшився вогонь з ручної зброї, в дію входили міномети. : Une fois que les armes de poing avaient diminué, ils ont commencé à utiliser les mortiers.


увійти

увійти́ uviïty \Prononciation ?\ perfectif intransitif de type ^c/b(9) / imperfectif[s] : вхо́дити, ухо́дити, ввіхо́дити, увіхо́дити

(у що, поміж що) Pénétrer.


прислівник

Nom dérivé de слово (« mot »), avec le préfixe при- et le suffixe -ник.

прислі́вник (singular nominative)
прислі́вники (plural nominative)
прислі́вника (singular genitive)
прислі́вників (plural genitive)
прислі́внику (singular dative)
прислі́вникові (singular dative)
прислі́вникам (plural dative)
прислі́вник (singular accusative)
прислі́вники (plural accusative)
прислі́вником (singular instrumental)
прислі́вниками (plural instrumental)
на/у прислі́вникі (singular locative)
на/у прислі́вниках (plural locative)
прислі́внику (singular vocative)
прислі́вники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-прислівник.ogg

⁽ᵖʳʸˢˡⁱᵛⁿʸᵏ⁾


лапоть

ла́поть (singular nominative)
ла́пті (plural nominative)
ла́птя (singular genitive)
ла́птів (plural genitive)
ла́птю (singular dative)
ла́птеві (singular dative)
ла́птям (plural dative)
ла́поть (singular accusative)
ла́пті (plural accusative)
ла́птем (singular instrumental)
ла́птями (plural instrumental)
на/у ла́пті, (singular locative)
ла́птю (singular locative)
на/у ла́птях (plural locative)
ла́птю (singular vocative)
ла́пті (plural vocative)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak


геть

Du polonais het (« loin ») ou composé de гей, heï (« hé ») et de то, to.

Дрозд фуркнув і полетів собі геть.

Тарас ударив по коневі і в гніві помчав геть, а за ним увесь полк.

Taras heurta le cheval et s'éloigna furieux, suivi par tout son régiment.

Utilisé avec un adverbe pour renforcer son sens (beaucoup, très…).

От уже й Масниця. Сонце геть високо піднімається; грає на весну-красну.

Nous voilà à Mardi-Gras. Le soleil monte très haut [dans le ciel] ; il joue avec la rougeur du printemps.

А верби геть понад ставом / Тихесенько собі купають…

Et les saules très au-dessus de l’étang / Se baignent tranquillement…


геть

Allez-vous-en, ouste (pour exprimer l’ordre d’éloigner quelqu’un ou quelque chose).

Геть з моїх очей!

– Геть ту дитину! – гукнув, – геть!

Débarrassez-vous de cet enfant ! criait-il, débarrassez-vous-en !


геть

Utilisé pour indiquer une action totalement finie, terminée.

Сонце вже геть було нахилилося до заходу. : Le soleil était déjà complètement couché à l’ouest.

Utilisé pour indiquer une différence importante au niveau spatial ou temporel.

Прокричали другі півні. Коли геть за північ почувся здалека тупіт, гомін. : D’autres coqs chantaient. Parfois, bien après minuit, on entendait un bruit sourd au loin.


місце

Du vieux slave *městьce, diminutif de місто, misto (« endroit, lieu »).

мі́сце (singular nominative)
місця́ (plural nominative)
мі́сця (singular genitive)
місць (plural genitive)
мі́сцю (singular dative)
місця́м (plural dative)
мі́сце (singular accusative)
місця́ (plural accusative)
мі́сцем (singular instrumental)
місця́ми (plural instrumental)
на/у мі́сці (singular locative)
на/у місця́х (plural locative)
мі́сце (singular vocative)
місця́ (plural vocative)
Nom de type 5c selon Zaliznyak

периферія

au pluriel, lieux éloignés de la capitale ou du centre du pays

(seulement au pluriel) Périphérie (zone éloignée du centre).

Partie, extrait (d’un livre, d’une œuvre d’art, d’un morceau de musique…).

Unité de fret (bagage ou colis individuel devant être transporté par un avion).

Poste vacant (dans une école ou dans une administration).


чистим

Instrumental masculin singulier de чи́стий.

Instrumental neutre singulier de чи́стий.


чистою

Instrumental féminin singulier de чи́стий.


чисто

Forme adverbiale de l’adjectif чи́стий (« pur, absolu »).

Внесли лампу, велику, з чисто протертим склом. : Ils ont apporté une grande lampe avec un verre complètement propre.

Кімната була чисто прибрана. : La chambre était complètement nettoyée.

Їй голос часами тремтів і французька вимова не конечне чисто виходила. : Sa voix tremblait parfois et sa prononciation française n’était pas tout à fait claire.

Utilisé comme renforcement pour indiquer la propreté ou la pureté de quelque chose.

Чисто було на морозному майдані. : Tout était propre sur la place glacée.

На душі ж було радісно й чисто. : Dans le fond, c'était joyeux et pur.

– Ну й чоботи… чисто потрухли. : En fait, les bottes… étaient complètement pourries.

Exclusivement, purement, strictement (utilisé avec un adjectif pour marquer le caractère unique de quelque chose).

У новому фільмі “Арсенал” я значно звузив рамки своїх чисто кінематографічних завдань. : Dans mon nouveau film "Arsenal", j’ai considérablement réduit le champ de mes tâches purement cinématographiques.

Comme, exactement (pour marquer la ressemblance exacte entre deux choses).

Грек узяв статуетку, поставив її перед собою на конторку. – Да! Чисто старий Валіаді. : Le Grec prit la statuette et la plaça devant lui sur le bureau. – Oui ! Pareille à un vieux Valiadi.


геть-чисто

Adverbe composé de геть (« tout ») et de чисто (« absolument »).

Геть-чисто вся дитяча хутірська громада в день його приїзду виходила далеко на шлях і чекала дядька Кузьму. : Le jour de son arrivée, absolument tous les enfants de la communauté du hameau sont partis très loin attendre l’oncle Kuzma.


геть-чисто

Particule augmentative utilisée pour marquer la totalité de quelque chose.

Геть-чисто вся ріка, скільки оком кинь, праворуч і ліворуч, рясніла бійцями. : Toute la rivière, à perte de vue, à droite comme à gauche, était pleine de combattants.


чистий

Du vieux slave чистъ, čistu qui donne aussi чистый en russe, čistý en tchèque.

Cas
Singulier
Pluriel
чи́стий (masculine nominative)
чи́ста (feminine nominative)
чи́сте (neuter nominative)
чи́сті (nominative)
чи́стого (masculine genitive)
чи́стої (feminine genitive)
чи́стого (neuter genitive)
чи́стих (genitive)
чи́стому (masculine dative)
чи́стій (feminine dative)
чи́стому (neuter dative)
чи́стим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
чи́сту (feminine accusative)
чи́сте (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
чи́стим (masculine instrumental)
чи́стою (feminine instrumental)
чи́стим (neuter instrumental)
чи́стими (instrumental)
чи́стому (masculine locative)
чи́стім (masculine locative)
чи́стій (feminine locative)
чи́стому (neuter locative)
чи́стім (neuter locative)
чи́стих (locative)

невинний

vierge, en parlant d’une personne n’ayant jamais eu de rapports sexuels

нерозбавлений

pur, en parlant d'un liquide non mélangé

ажурний

pur, dans le sens de transparent : i.e. eau pure

Бабуся витерла стілець, який і без того був чистий, і подала його Сагайді. : La grand-mère essuya la chaise, qui était déjà propre, et la tendit à Sagaïdi.

Стіл застелений чистою скатертиною, на лиштвах розбуявся зелений хміль. : La table était couverte d’une nappe propre, du houblon vert posé sur des plateaux.

Cérémonieux (pour parler d'une maison meublée avec beaucoup de choses inutiles, pour montrer).

Чиста публіка. : Un public noble.

Чиста палата. : Une chambre bourgeoise.

Pur (= qui ne contient aucune impureté).

Чиста речовина складається з однакових молекул. : La matière pure est constituée de molécules identiques.

В мене віночок з чистого злота. : J’ai une couronne en or pur.

Чистим зерном сійте поле, то вродить хліб, як море, а нечистим посієте – собі шкоди надієте! : Semez du grain pur dans le champ, il vous donnera du pain comme des vagues, et semez de l’impur, vous vous ferez du mal ! (proverbe).

Libre, vierge, dégagé (en parlant d'un lieu).

Коло гаю в чистім полі, / На самій могилі, / Дві тополі високії / Одна одну хилить. : Autour du bosquet dans un champ dégagé, / Sur la tombe elle-même, / Deux grands peupliers / Chacun couvre l’autre.

Отам візьми чистий листок паперу, та й пиши, що я буду казати. : Ensuite, prends une feuille de papier vierge et écris ce que je dis.

Épuré (qui a des contours clairs et nets).

Це був прекрасний екземпляр мужчини. Обличчя обвітрене й мужнє, а тіло радувало очі чистими лініями. : C’était un bel exemple d’homme. Son visage était patiné et masculin, et son corps aux lignes épurées était agréable à regarder.

Clair, compréhensible (en parlant de la voix, du style de phrase ou d'un son).

В хату вступає жінка господаря, звертаючись до дітей чистою, неламаною мовою. : La femme du propriétaire entre dans la maison, s’adressant aux enfants dans un langage clair et ininterrompu.

До цієї музики заспівав дід тихим, але чистим і виразним голосом. : Le grand-père chanta sur cette musique d'une voix calme, mais claire et expressive.

Pur, honnête, véridique (en parlant des qualités humaines).

Хоч чоловік убогий, та слово чисте. : Bien que l’homme soit pauvre, sa parole est honnête.

– Я хочу одного: спокійного, чистого життя, щоб не було ні обману, ні бруду, ні несподіванок. : Je veux une chose : une vie paisible et honnête, dans laquelle il n’y ait ni déception, ni crasse ni surprise.

Net (par opposition à brut = ce qui reste après déductions).

Скільки ж це буде у нас чистого зиску? : À combien s'élèvera notre bénéfice net ?

Véritable, vrai (c’est-à-dire qui correspond exactement à ce dont on parle).

Чиста кузня, не хата. : Une véritable forge, pas une maison.

Чиста біда була з нею! Моряки сміялись і частували її коньяком “для куражу”. : Les véritables problèmes étaient avec elle ! Les marins riaient et lui offraient du cognac “pour le courage”.


дощенту

Du polonais do szczętu (« jusqu’au bout, jusqu’à la fin »).

Влітку 1658 року Полтава згоріла дощенту. : Pendant l’été 1658, Poltava brûla entièrement.


набіло

Сам управляющий [управитель] поспіхом переписував конторські книги набіло та, знаючи добре, чия кішка сало з'їла, заздалегідь збирався тікати. : Le directeur [gérant] a réécrit à la hâte les livres de comptes proprement puis, sachant qu'il finirait par être pris [= tel un chat mangeant du saindoux], il préféra s’enfuir avant [que ça ne tourne mal].


остаточно

Uk-остаточно.ogg

– Коли пан улаштує тут ярмарок, справа остаточно залагодиться. : Quand Monsieur organisera une foire ici, les choses finalement se calmeront.

Дощ остаточно змив з одягу шкарубке багно. : Finalement, la pluie avait lavé la boue des vêtements.


дотла

Composé de до, do & тло, tlo : « à fond, jusqu’au fond, jusqu’à la base ».


повністю

Uk-повністю.ogg

Одна з частин роману повністю була переписана рукою Варвари Григорівни. : Une des parties du roman avait été entièrement réécrite par Barbara Grigorivna.

Стало відомо, що селище буде повністю знесене і на його місці виростуть нові квартали. : On a appris que le grand village sera entièrement démoli et qu’à la place, de nouveaux quartiers se développeront.


дочиста

Adverbe dérivé de чистий (« pur »), avec le préfixe до- (« jusqu’à »).

Uk-дочиста.ogg


наскрізь

Adverbe dérivé de скрізь (« partout »), avec le préfixe на-.

Uk-наскрізь.ogg

Totalement, de part en part, de bout en bout (dans toute l’épaisseur, d’un bout à l’autre).

Куля пройшла наскрізь, понад верхівками легенів. : La balle avait traversé au-dessus des poumons.

З широкого забрукованого тракту, що наскрізь проходить через село Моринці, ми завернули у вузеньку вуличку. : D’une large rue pavée qui traverse de part en part le village de Morinets, nous nous sommes engagés dans une rue étroite.

Plein de, beaucoup de, profondément (idée de transpercer totalement).

Кожен був увесь наскрізь пройнятий тривогою. : Chacun ici était rempli d’anxiété.

Страх наскрізь проймає її: здогадується, на що натякає чоловік. : La peur la prend totalement : elle sait à quoi l’homme fait allusion.

Визвольний рух проти шляхетської Польщі на українських землях Правобережжя і Галичини у XVII ст. мав наскрізь соціальний характер і був спрямований проти кріпосницького закабалення трудового народу польськими магнатами. : Le mouvement de libération contre la Pologne aristocratique de la part de l’Ukraine de la Rive Droite et de la Galicie au XVII^(ème) siècle avait un caractère profondément social et était dirigé contre l’asservissement féodal des ouvriers par les magnats polonais.


начисто

Adverbe dérivé de чисто, avec le préfixe на-.

Uk-начисто.ogg

Виправивши дещо з огріхів і начисто переписавши свій твір, він замислився над його дальшою долею. : Après avoir corrigé quelques défauts et réécrit proprement son travail, il réfléchit à son avenir.

Зосталося небагато нащадків, що розтаскали начисто добро батьківське. : Il restait quelques descendants qui avaient complètement pillé les biens paternels.

Підошва раптом затріщала й начисто відірвалася. : La semelle s’est soudainement déchirée et s’est finalement détachée.

Цілу ніч йому марилися прийдешні нещастя, то начисто особисті, то народні. : Toute la nuit, il rêva de futurs malheurs, soit relativement personnels, soit nationaux.

– А твiй вiтчим, схоже, начисто позбавлений амбiцiй. : – Et ton beau-père, paraît-il, est assez dénué d’ambition.


поспіль

Du vieux slave qui donne aussi le polonais pospołu (« ensemble »), le tchèque pospolu (« ensemble ») ; de по, po, la seconde moitié du mot étant apparentée à спільний, spíľnyi (« commun »), спільнота, spíľnota (« communauté »).

Кожен робить своє, щось маленьке і скромне, але знає, що поспіль працюють інші.

Chacun fait son travail, quelque chose de petit et de modeste, mais chacun sait qu’il travaille ensemble avec les autres.

L’un après l’autre, d’affilée, consécutivement.

На цьому тижні є два дні поспіль святочних.

Cette semaine, il y a deux jours de congé d’affilée.

Дощі поспіль йдуть.

Якби не ставили на Дніпрі гідроелектростанцій, давно вже б поспіль вкрився піщаними перекатами.

Si les centrales hydroélectriques n’avaient pas été installées sur le Dniepr, celui-ci aurait été complètement recouvert de sable depuis longtemps.

Хрести були прості, поспіль дерев’яні.

Les croix étaient simples, en bois uniquement.


зовсім

Adverbe dérivé de весь (« tout »), avec le préfixe з-.

Ще було зовсім темно, коли вони вибралися за Троянівку.

Il faisait complètement noir quand ils sortirent de Trojanivka.

Ант пройшов зовсім близько від барлога ведмедя.

La fourmi est passée très près de la tanière de l’ours.


скрізь

Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz.

Молода вийшла мовчки з хати, та й пропала. Скрізь шукали, до світу шукали, та не найшли.

La jeune femme sortit en silence de la maison, puis disparut. Ils la cherchèrent de partout, ils fouillèrent le monde entier, mais ne la retrouvèrent pas.

Того року холера лютувала по всій Росії. Скрізь встановили карантин.

Cette année-là, le choléra fit rage en Russie. De partout, la quarantaine fut imposée.

Дід взяв ложку й почав її годувати. Марина визирнула з-за печі й сказала буцім сердитим голосом: – Ну, вже ви, тату, скрізь її балуєте.

Le grand-père prit une cuillère et commença à la nourrir. De derrière le poêle, Marina le regarda et lui dit sur un ton de colère : – Eh bien, toi, papa, tu la gâtes tout le temps.

Аж гульк – з Дніпра повиринали / Малії діти, сміючись. / – Ходімо гріться! – закричали. / – Зійшло вже сонце! / (Голі скрізь; З осоки коси, бо дівчата).

Eh bien ! De petits enfants sortaient du Dniepr en riant. – Nous allons nous réchauffer – criaient-ils. – Le soleil est déjà levé ! (Complètement nus ; [certaines] avec des tresses faites de carex, car [c’étaient] des filles).


скрізь

(+ accusatif) Identique à крізь : à travers.

Аби б тільки вони удвох, то їм ні до чого діла нема: їм і скрізь хмари сонце сяє, їм і під дощем сухо. : Si seulement ils avaient été seuls, mais cela n’avait pas d'importance : pour eux, le soleil brillait à travers les nuages, pour eux, ils restaient secs malgré la pluie.


притьмом

Du proto-slave *прить (« vitesse, agilité »).

Через кладку притьмом мчав чоловік. : L’homme traversa rapidement le pont sur la rivière.

Тепер було перед ним єдине завдання: притьмом тікати з міста. : Maintenant il ne lui restait plus qu’une tâche [à accomplir] : quitter rapidement la ville en silence.

Що я можу зробити, коли хтось захоче притьмом зробити мені неприємність!! : Que puis-je faire si quelqu’un veut à coup sûr me causer des problèmes !

Avec obstination, insistance, détermination.

[Химка:] Та не лізьте притьмом у хату, одступіться од вікон! : [Khimka :] Ne vous obstinez pas à rentrer dans la maison, éloignez-vous des fenêtres !

Усе то були животи, котрі притьмом бажали їсти й пити. : Tous étaient des ventres qui voulaient beaucoup manger et boire.

Він продав ялинку за добрі гроші, а гроші були притьмом потрібні. : Il vendit l’arbre de Noël pour beaucoup d’argent, mais cet argent était extrêmement nécessaire.

Вже й голова прийшов і сказав, що він притьмом не зна, що робити! : Le chef était déjà arrivé et dit qu’il ne savait absolument pas quoi faire.

Нема ще листя, квітів і трави, Вони ж [жуки] готові все притьмом пожерти. : Bien qu’il n’y ait ni feuilles, ni fleurs, ni herbe, ils [les coléoptères] étaient prêts à absolument tout dévorer.

Тут я притьмом знаю, що не він тут був. : Là, je sais absolument [= à coup sûr] qu’il n’est pas ici.

Вечір впав притьмом, ніби в одну хвилину. : Le soit tomba soudainement, très vite [= comme en une minute].


кругом

Instrumental singulier de круг (« cercle »).

Молодшi стояли кругом. : Les plus jeunes se tenaient debout, en cercle.

В’їхали в панський двір. Всі нас кругом озирають та переморгуються. : Nous sommes entrés dans le manoir. Tout le monde autour de nous nous regarde et nous fait des clins d’œil.

А кругом села, на пагорбах, дотлівали багаття. : Et autour du village, dans les collines, tout était en feu.

Скелі тут кругом стрімкі. Вихід – лише один, і той вузенький. : Les rochers partout sont escarpés. La sortie – il n’y en a qu'une, et elle est étroite.

Кругом щаслива ти людина: Не залякаєшся грози. : Tu es une personne complètement heureuse : tu n’as pas peur des tempêtes.

Земля кругом була порожня й чорна, ялова земля: тієї осені ніхто не вкинув у борозну ані зернинки жита. : La terre était complètement vide et noire, une terre stérile : cet automne, personne n’avait planté le moindre grain de sigle dans les sillons.


кругом

Ordre utilisé pour tourner à 180° et faire demi-tour.

– Назад! – скомандував йому чорнобородий, і він одступив. – Кругом! : – En arrière ! lui ordonna l’homme à la barbe noire, puis il s’écarta. – Demi-tour !


всією

Instrumental féminin singulier de весь et de ввесь.


всієї

Génitif féminin singulier de весь et de ввесь.


усім

Instrumental masculin singulier de уве́сь.

Instrumental neutre singulier de уве́сь.


всього

Génitif masculin singulier de весь et de ввесь.

Génitif neutre singulier de весь et de ввесь.


всіма

Instrumental pluriel de весь et de ввесь.


усією

Instrumental féminin singulier de уве́сь.


всій

Datif féminin singulier de весь et de ввесь.

Locatif féminin singulier de весь et de ввесь.


всім

Instrumental masculin singulier de весь et de ввесь.

Locatif masculin singulier de весь et de ввесь.

Instrumental neutre singulier de весь et de ввесь.

Locatif neutre singulier de весь et de ввесь.


всьому

Datif masculin singulier de весь et de ввесь.

Datif neutre singulier de весь et de ввесь.


сповна

Adverbe dérivé de повний (« plein »), avec le préfixe с-.

– Не помру я, Яремо, доки сповна не сплачу панам за їхні здірства. : Je ne mourrai pas, Yaremo, tant que je n’aurai pas entièrement fait payer ces hommes pour leurs atrocités.


ввесь

Adverbe dérivé de весь (« tout »), avec le préfixe в-.

Cas
Singulier
Pluriel
вся (feminine nominative)
все (neuter nominative)
всі (nominative)
всьо́го (masculine genitive)
всіє́ї (feminine genitive)
всьо́го (neuter genitive)
всіх (genitive)
всьо́му (masculine dative)
всій (feminine dative)
всьо́му (neuter dative)
всім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
всю (feminine accusative)
все (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
всім (masculine instrumental)
всіє́ю (feminine instrumental)
всім (neuter instrumental)
всіма́ (instrumental)
на/у всьо́му (masculine locative)
всім (masculine locative)
на/у всій (feminine locative)
на/у всьо́му (neuter locative)
всім (neuter locative)
на/у всіх (locative)

Variante orthographique de весь (voir ce mot).


увесь

Adverbe dérivé de весь (« tout »), avec le préfixe у-.

Cas
Singulier
Pluriel
уве́сь (masculine nominative)
уся́ (feminine nominative)
усе́ (neuter nominative)
усі́ (nominative)
усьо́го (masculine genitive)
усіє́ї (feminine genitive)
усьо́го (neuter genitive)
усі́х (genitive)
усьо́му (masculine dative)
усі́й (feminine dative)
усьо́му (neuter dative)
усі́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
усю́ (feminine accusative)
усе́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
усі́м (masculine instrumental)
усіє́ю (feminine instrumental)
усі́м (neuter instrumental)
усіма́ (instrumental)
на/в усьо́му (masculine locative)
усі́м (masculine locative)
на/в усі́й (feminine locative)
на/в усьо́му (neuter locative)
усі́м (neuter locative)
на/в усі́х (locative)


цілковита

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵃ⁾

Nominatif féminin singulier de цілкови́тий.


цілковите

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵉ⁾

Nominatif neutre singulier de цілкови́тий.

Accusatif neutre singulier de цілкови́тий.


цілковитим

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗʸᵐ⁾

Instrumental masculin singulier de цілкови́тий.

Instrumental neutre singulier de цілкови́тий.


цілковиті

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗⁱ⁾


цілковитім

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗⁱᵐ⁾

Locatif masculin singulier de цілкови́тий.

Locatif neutre singulier de цілкови́тий.


цілковитій

Locatif féminin singulier de цілкови́тий.


цілковитого

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵒʰᵒ⁾

Génitif masculin singulier de цілкови́тий.

Génitif neutre singulier de цілкови́тий.


цілковиту

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵘ⁾

Accusatif féminin singulier de цілкови́тий.


цілковито

Forme adverbiale de l’adjectif цілкови́тий (« complet, total »).

\t͡sʲiɫkɔˈʋɪtɔ\

t͡sʲiɫkɔˈʋɪtɔ

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵒ⁾

Complètement, totalement, absolument, parfaitement.

Холодна осіння ніч цілковито панувала над околицею. : La froide nuit d’automne dominait totalement les environs.

Дуже часто тиха, невістка уміє цілковито задобрити воркотливу свекруху. : La plupart du temps discrète, la jeune fille savait parfaitement plaire à sa belle-mère grincheuse.


цілковитому

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵒᵐᵘ⁾

Datif masculin singulier de цілкови́тий.


цілим

Instrumental masculin singulier de ці́лий.

Instrumental neutre singulier de ці́лий.


цілою

Instrumental féminin singulier de ці́лий.


завчасна

Nominatif féminin singulier de завча́сний.


завчасної

Génitif féminin singulier de завча́сний.


цілком

Тільки що дочитав Кащенкову драму “Помилки”. Проковтнув, як кажуть, цілком і тепереньки от роздумую, що про неї сказати. : Je viens de terminer le drame de Kachtchenko "Les erreurs". Je l’ai complètement englouti, comme on dit, et maintenant, je réfléchis à ce que je peux en dire.

Марта ревнувала Антона. Їй хотілось мати його тільки для себе, неподільно, цілком. : Martha était jalouse d’Anton. Elle voulait l’avoir seulement pour elle, sans le partager, totalement.

Пам'ятаєш, як ми колись марили, що як повиростаємо, то віддамо себе цілком на користь і підмогу людям? : Tu te souviens comme nous rêvions parfois, que lorsque nous serions grands, nous nous donnerions jusqu’au bout pour l’aide et l’intérêt des personnes ?


завчасній

Locatif féminin singulier de завча́сний.


завчасну

Accusatif féminin singulier de завча́сний.


завчаснім

Locatif masculin singulier de завча́сний.


завчасне

Nominatif neutre singulier de завча́сний.

Accusatif neutre singulier de завча́сний.


завчасним

Instrumental masculin singulier de завча́сний.

Instrumental neutre singulier de завча́сний.


завчасною

Instrumental féminin singulier de завча́сний.


раннім

Instrumental masculin singulier de ра́нній.

Instrumental neutre singulier de ра́нній.


завчасно

Forme adverbiale de l’adjectif завча́сний (« prématuré »).

Uk-завчасно.ogg

Дивився [Юрко] на батька, і йому стало жаль його, завчасно постарілого, спрацьованого. : [Yourko] regardait son père, et ressentait de la tristesse pour [cet homme] prématurément vieilli et épuisé par le travail.


ранньою

Instrumental féminin singulier de ра́нній.


цілковитих

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗʸᵏʰ⁾


заздалегідь

Mot qui s’est créé en mélangeant les mots за́годя (« à l’avance ») et зда́лека (« de loin ») ou здаля́ (« de loin »).

zɐzdɐɫeˈɦʲidʲ

Uk-заздалегідь.ogg

– Ця розмова буде для нього багато важити, і тому я хотів заздалегідь попередити вас, щоб ви встигли продумати свій виступ. : – Cette conversation sera très importante pour lui, alors je tenais à vous prévenir à l’avance afin que vous ayez le temps de réfléchir à votre discours.


цілковитої

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵒʲⁱ⁾

Génitif féminin singulier de цілкови́тий.


завгодя

Adverbe composé de за-, в- et год (« année »).

– Прибіг [панич] додому завгодя навчати, що мені казати. : – Le monsieur est venu à l’avance de la maison pour m’apprendre ce qu'on disait de moi.


загодя

Adverbe dérivé de год (« année »), avec le préfixe за-.

– От і сьогодні хотів загодя прийти з причалу, приготувати тобі вечерю. : – Même aujourd'hui, je voulais venir à l’avance dans l’abri pour vous préparer à dîner.


заздалегоди

Adverbe composé de за-, здалека (« de loin ») et год (« temps »).

⁽ᶻᵃᶻᵈᵃˡᵉʰᵒᵈʸ⁾

Дід заздалегоди піднявсь, паличку взяв, шкандибає. : Le grand-père s’est levé à l’avance, a pris sa baguette en clopinant.


завчасу

– Хе-хе-хе! Завчасу приїхали, добродію! Пощастило вам, що й казать. А то б трохи спізнились, то вже б ліг би спочити. : – Hé, hé, hé ! Vous êtes arrivé en avance, cher Monsieur ! Vous avez de la chance de le dire. Mais si vous étiez arrivé un peu plus tard, ils auraient déjà été au lit.


цілковитою

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵒʲᵘ⁾

Instrumental féminin singulier de цілкови́тий.


зарані

Adverbe dérivé de ранній (« précoce, qui arrive tôt »), avec le préfixe за-.

Посію шавлію зарані в неділю. : Je sème la sauge le dimanche matin, très tôt.

І який він радий, що прокинувся зарані, який веселий, що мати не чула, як він встав, узувся, одягся й вийшов. : Et comme il était content de s’être réveillé très tôt, comme il était heureux que sa mère ne l’ait pas entendu se lever, se chausser, s’habiller et sortir !

Ще зарані так турбуватись. Може, вся та справа розвіється, немов лихий туман. : Il est trop tôt pour s'inquiéter. Peut-être que tout cela se dissipera comme un mauvais brouillard.


цілковитий

Cas
Singulier
Pluriel
цілкови́тий (masculine nominative)
цілкови́та (feminine nominative)
цілкови́те (neuter nominative)
цілкови́ті (nominative)
цілкови́того (masculine genitive)
цілкови́тої (feminine genitive)
цілкови́того (neuter genitive)
цілкови́тих (genitive)
цілкови́тому (masculine dative)
цілкови́тій (feminine dative)
цілкови́тому (neuter dative)
цілкови́тим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
цілкови́ту (feminine accusative)
цілкови́те (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
цілкови́тим (masculine instrumental)
цілкови́тою (feminine instrumental)
цілкови́тим (neuter instrumental)
цілкови́тими (instrumental)
цілкови́тому (masculine locative)
цілкови́тім (masculine locative)
цілкови́тій (feminine locative)
цілкови́тому (neuter locative)
цілкови́тім (neuter locative)
цілкови́тих (locative)

t͡sʲiɫkɔˈʋɪtei̯

Complet, entier, absolu, parfait, achevé.

В цій справі ми домоглися цілковитої згоди. : Dans ce cas, nous sommes parvenus à un accord complet.

Василько почував цілковите задоволення. : Vassilko ressentit une entière satisfaction.

В кімнаті цілковитий порядок. : La chambre était en parfait état.


завчасного

Génitif masculin singulier de завча́сний.


завчасний

Adjectif composé de за-, в-, час (« temps ») et -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
завча́сний (masculine nominative)
завча́сна (feminine nominative)
завча́сне (neuter nominative)
завча́сні (nominative)
завча́сного (masculine genitive)
завча́сної (feminine genitive)
завча́сного (neuter genitive)
завча́сних (genitive)
завча́сному (masculine dative)
завча́сній (feminine dative)
завча́сному (neuter dative)
завча́сним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
завча́сну (feminine accusative)
завча́сне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
завча́сним (masculine instrumental)
завча́сною (feminine instrumental)
завча́сним (neuter instrumental)
завча́сними (instrumental)
завча́сному (masculine locative)
завча́снім (masculine locative)
завча́сній (feminine locative)
завча́сному (neuter locative)
завча́снім (neuter locative)
завча́сних (locative)

Uk-завчасний.ogg

Боляче й подумати, до чого можуть призвести завчасні й необачні виступи. : Ça fait mal de penser à quoi peuvent mener des discours prématurés et non réfléchis.

Безаварійна робота в зимовий період залежить від правильної та завчасної підготовки водіїв. : Un travail en période hivernale sans accident dépend d’une formation correcte et précoce des conducteurs.


ранній

Adjectif dérivé de рано, rano (« tôt »), avec le suffixe -ній, -nii, apparenté au polonais ranny (« matinal »), au tchèque ranní.

Cas
Singulier
Pluriel
ра́нній (masculine nominative)
ра́ння (feminine nominative)
ра́ннє (neuter nominative)
ра́нні (nominative)
ра́ннього (masculine genitive)
ра́нньої (feminine genitive)
ра́ннього (neuter genitive)
ра́нніх (genitive)
ра́нньому (masculine dative)
ра́нній (feminine dative)
ра́нньому (neuter dative)
ра́ннім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ра́нню (feminine accusative)
ра́ннє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ра́ннім (masculine instrumental)
ра́нньою (feminine instrumental)
ра́ннім (neuter instrumental)
ра́нніми (instrumental)
ра́нньому (masculine locative)
ра́ннім (masculine locative)
ра́нній (feminine locative)
ра́нньому (neuter locative)
ра́ннім (neuter locative)
ра́нніх (locative)

Premier, naissant, précoce, du matin… (indique le début de quelque chose).

Раннім присмерком дід Дунай добрався в прибузький присілок до старосвітської оселі Тадея Лісовського.

Tôt dans la soirée, le vieux Dounaï atteignit les premières maisons de la vieille ville de Tadeusz Lisowski.

Ранній давньокам'яний вік.

Показались ранні огірочки.

В повітрі пахло сосною і ранньою осінню.

L’air sentait le pin et l’automne naissant.

Оті ранні залисинки [у сина], що з’явились на лобі, найбільше тривожать матір.

Ces marques précoces de calvitie qui apparaissaient sur le front [de son fils] inquiètent énormément sa mère.

Буйна зелень і ранні квіти вкривали пологі схили.

Une verdure luxuriante et les fleurs précoces recouvraient les pentes douces.

Стомилася [Маруся]… Лягти б і лежати непорушна, щоб давав хто-небудь ранню каву до ліжка і смачний обід.

[Maroussia] était fatiguée… Qu’elle aimerait s’allonger et rester immobile pour que quelqu’un lui apporte le café du matin et un délicieux repas au lit.


агератумах

⁽ᵃʰᵉʳᵃᵗᵘᵐᵃᵏʰ⁾


агератумом

⁽ᵃʰᵉʳᵃᵗᵘᵐᵒᵐ⁾


довгоцвітом

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗᵒᵐ⁾


довгоцвітам

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗᵃᵐ⁾


агератумам

⁽ᵃʰᵉʳᵃᵗᵘᵐᵃᵐ⁾


агератумами

⁽ᵃʰᵉʳᵃᵗᵘᵐᵃᵐʸ⁾


довгим

Instrumental masculin singulier de до́вгий.

Instrumental neutre singulier de до́вгий.


агератумові

⁽ᵃʰᵉʳᵃᵗᵘᵐᵒᵛⁱ⁾


цілий

Du vieux slave цѣлъ, cělŭ qui donne aussi целый, celyï en russe, celý en tchèque, cały en polonais.

Cas
Singulier
Pluriel
ці́лий (masculine nominative)
ці́ла (feminine nominative)
ці́ле (neuter nominative)
ці́лі (nominative)
ці́лого (masculine genitive)
ці́лої (feminine genitive)
ці́лого (neuter genitive)
ці́лих (genitive)
ці́лому (masculine dative)
ці́лій (feminine dative)
ці́лому (neuter dative)
ці́лим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ці́лу (feminine accusative)
ці́ле (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ці́лим (masculine instrumental)
ці́лою (feminine instrumental)
ці́лим (neuter instrumental)
ці́лими (instrumental)
ці́лому (masculine locative)
ці́лім (masculine locative)
ці́лій (feminine locative)
ці́лому (neuter locative)
ці́лім (neuter locative)
ці́лих (locative)

Сіла я за стіл, а вона становить цілу миску вареної стрючкуватої жовтої перчиці.

Elle s’assit à table et se servit un bol entier de poivrons jaunes filandreux bouillis.

Вже сонце давненько зайшло, вже дівки видоїли корови, вже повечеряли, ціле село пішло спати, а Микола все не приходив.

Déjà le soleil s’était couché depuis longtemps, déjà les filles avaient trait les vaches, déjà elles dînaient, tout le village était parti dormir, et Mikola n'était toujours pas arrivée.

Intègre, entier, intact, non abîmé, non endommagé.

Хата хоч старенька, та чепурна, біла, – видно, біля неї ходили хазяйські руки; двір виметений, чистий; огорожа ціла.

La maison, bien que vieille, est propre, blanche, et il semble que les mains du maître étaient passées par là ; la cour est balayée, propre ; la clôture est intacte.

Покотилися [коноводи] вниз у яр. Не чули, що й забилися, хоч гупнувся кожен здорово. Але були цілі, нічого не поламали собі.

[Les cavaliers] avaient dévalé en bas du ravin. On n’a pas entendu dire qu'ils avaient été tués, même s’ils avaient vécu une peur immense. Mais tous étaient indemnes, personne ne s'était cassé quoi que ce soit.

Не здивувався [Микола], коли вовки втекли, знав тільки одне: живий, врятований, цілий!

Nicolas n’a pas été surpris quand les loups se sont enfuis, il ne savait qu’une chose : vivant, sauvé, indemne !

Entier, toujours là, qui n’a pas disparu, qui est encore présent.

– Товариші, нас продають! – Та не продадуть, цілі будете. Хто вас купить, таких голодранців?

– Camarades, on nous a vendus ! – On ne vous a pas vendus, vous êtes toujours là. Qui va vous acheter, pauvres hères ?

Utilisé pour marquer l’importance d'une chose.

Була в мені ціла буря.

В крайнім кутку сталася ціла драма. Зайшла з того, що жебрачка зачала дорікати своєму сусідові багатством.

Dans un endroit éloigné avait débuté tout un drame. Il provenait du fait qu’un mendiant avait commencé à blâmer son voisin pour sa richesse.

ціле число.

ціла величина.


довгоцвіті

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗⁱ⁾


довгою

Instrumental féminin singulier de до́вгий.


довгоцвітами

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗᵃᵐʸ⁾


агератумів

⁽ᵃʰᵉʳᵃᵗᵘᵐⁱᵛ⁾


довгоцвітів

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗⁱᵛ⁾


довгоцвітові

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗᵒᵛⁱ⁾


довгоцвіту

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗᵘ⁾


довгоцвітах

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗᵃᵏʰ⁾


довгоцвіти

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗʸ⁾


хрещенської

Génitif féminin singulier de хреще́нський.


хрещенська

Nominatif féminin singulier de хреще́нський.


хрещенське

Nominatif neutre singulier de хреще́нський.

Accusatif neutre singulier de хреще́нський.


хрещенською

Instrumental féminin singulier de хреще́нський.


хрещенськім

Locatif masculin singulier de хреще́нський.

Locatif neutre singulier de хреще́нський.


хрещенським

Instrumental masculin singulier de хреще́нський.

Instrumental neutre singulier de хреще́нський.


богоявленської

Génitif féminin singulier de богоя́вленський.


хрещенського

Génitif masculin singulier de хреще́нський.

Génitif neutre singulier de хреще́нський.


хрещенську воду

Accusatif singulier de хреще́нська вода́.


богоявленська

Nominatif féminin singulier de богоя́вленський.


богоявленськими

Instrumental pluriel de богоя́вленський.


богоявленському

Datif masculin singulier de богоя́вленський.

Locatif masculin singulier de богоя́вленський.

Datif neutre singulier de богоя́вленський.

Locatif neutre singulier de богоя́вленський.


хрещенською водою

Instrumental singulier de хреще́нська вода́.


богоявленським

Instrumental masculin singulier de богоя́вленський.

Instrumental neutre singulier de богоя́вленський.

Datif pluriel de богоя́вленський.


богоявленське

Nominatif neutre singulier de богоя́вленський.

Accusatif neutre singulier de богоя́вленський.


богоявленською

Instrumental féminin singulier de богоя́вленський.


богоявленських

Génitif pluriel de богоя́вленський.


богоявленська водо

Vocatif singulier de богоя́вленська вода́.


хрещенському

Datif masculin singulier de хреще́нський.

Locatif masculin singulier de хреще́нський.

Locatif neutre singulier de хреще́нський.


богоявленського

Génitif masculin singulier de богоя́вленський.

Génitif neutre singulier de богоя́вленський.


богоявленської води

Génitif singulier de богоя́вленська вода́.


богоявленській воді

Datif singulier de богоя́вленська вода́.

Locatif singulier de богоя́вленська вода́.


богоявленською водою

Instrumental singulier de богоя́вленська вода́.

fr-богоявленською_водою-uk-noun-lPXbMFnn


богоявленську воду

Accusatif singulier de богоя́вленська вода́.


хрещенську

Accusatif féminin singulier de хреще́нський.


довгоцвіте

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗᵉ⁾


цілковитими

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗʸᵐʸ⁾


богоявленській

Datif féminin singulier de богоя́вленський.

Locatif féminin singulier de богоя́вленський.


богоявленську

Accusatif féminin singulier de богоя́вленський.


хрещенській

Datif féminin singulier de хреще́нський.

Locatif féminin singulier de хреще́нський.


богоявленський

Adjectif dérivé de Богоявлення (« Épiphanie »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
богоя́вленський (masculine nominative)
богоя́вленська (feminine nominative)
богоя́вленське (neuter nominative)
богоя́вленські (nominative)
богоя́вленського (masculine genitive)
богоя́вленської (feminine genitive)
богоя́вленського (neuter genitive)
богоя́вленських (genitive)
богоя́вленському (masculine dative)
богоя́вленській (feminine dative)
богоя́вленському (neuter dative)
богоя́вленським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
богоя́вленську (feminine accusative)
богоя́вленське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
богоя́вленським (masculine instrumental)
богоя́вленською (feminine instrumental)
богоя́вленським (neuter instrumental)
богоя́вленськими (instrumental)
богоя́вленському (masculine locative)
богоя́вленськім (masculine locative)
богоя́вленській (feminine locative)
богоя́вленському (neuter locative)
богоя́вленськім (neuter locative)
богоя́вленських (locative)


довгий

Cas
Singulier
Pluriel
до́вгий (masculine nominative)
до́вга (feminine nominative)
до́вге (neuter nominative)
до́вгі (nominative)
до́вгого (masculine genitive)
до́вгої (feminine genitive)
до́вгого (neuter genitive)
до́вгих (genitive)
до́вгому (masculine dative)
до́вгій (feminine dative)
до́вгому (neuter dative)
до́вгим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
до́вгу (feminine accusative)
до́вге (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
до́вгим (masculine instrumental)
до́вгою (feminine instrumental)
до́вгим (neuter instrumental)
до́вгими (instrumental)
до́вгому (masculine locative)
до́вгім (masculine locative)
до́вгій (feminine locative)
до́вгому (neuter locative)
до́вгім (neuter locative)
до́вгих (locative)

Дорога там довга й широка.

Вона жбурнула геть від себе хустку, відкинула своє довге волосся, що падало їй на очі.

Elle jeta le mouchoir loin d’elle, rejetant en arrière ses longs cheveux qui lui tombaient sur les yeux.

Довгими осінніми вечорами велись безконечні розмови та суперечки.

Durant les longues soirées d’automne, il y avait autant de discussions que de disputes sans fin.

Довгий сказав маленькому: – Звичайно, якби міг, утік би.

Le grand dit au petit : – Évidemment, si je le pouvais, je m’enfuirais.


Водохрестям

⁽ⱽᵒᵈᵒᵏʰʳᵉˢᵗʲᵃᵐ⁾


Водосвяттю

⁽ⱽᵒᵈᵒˢᵛʲᵃᵗᵗʲᵘ⁾


Водохрестю

⁽ⱽᵒᵈᵒᵏʰʳᵉˢᵗʲᵘ⁾


Водосвятті

⁽ⱽᵒᵈᵒˢᵛʲᵃᵗᵗⁱ⁾


Богоявленні

⁽ᴮᵒʰᵒʲᵃᵛˡᵉⁿⁿⁱ⁾


Богоявленням

⁽ᴮᵒʰᵒʲᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵃᵐ⁾


явленням

⁽ʲᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵃᵐ⁾


Водохресті

⁽ⱽᵒᵈᵒᵏʰʳᵉˢᵗⁱ⁾


Богоявленню

⁽ᴮᵒʰᵒʲᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵘ⁾


явленнями

⁽ʲᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵃᵐʸ⁾


Водосвяттям

⁽ⱽᵒᵈᵒˢᵛʲᵃᵗᵗʲᵃᵐ⁾


явленнях

⁽ʲᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵃᵏʰ⁾


Явленням

⁽ᴶᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵃᵐ⁾


феноменові

⁽ᶠᵉⁿᵒᵐᵉⁿᵒᵛⁱ⁾


Теофанією

⁽ᵀᵉᵒᶠᵃⁿⁱʲᵉʲᵘ⁾


Епіфанією

⁽ᴱᵖⁱᶠᵃⁿⁱʲᵉʲᵘ⁾


хрестим

Première personne du pluriel du présent de хрести́ти.


хрещенський

Adjectif dérivé de хрещення, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
хреще́нський (masculine nominative)
хреще́нська (feminine nominative)
хреще́нське (neuter nominative)
хреще́нські (nominative)
хреще́нського (masculine genitive)
хреще́нської (feminine genitive)
хреще́нського (neuter genitive)
хреще́нських (genitive)
хреще́нському (masculine dative)
хреще́нській (feminine dative)
хреще́нському (neuter dative)
хреще́нським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
хреще́нську (feminine accusative)
хреще́нське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
хреще́нським (masculine instrumental)
хреще́нською (feminine instrumental)
хреще́нським (neuter instrumental)
хреще́нськими (instrumental)
хреще́нському (masculine locative)
хреще́нськім (masculine locative)
хреще́нській (feminine locative)
хреще́нському (neuter locative)
хреще́нськім (neuter locative)
хреще́нських (locative)


хрестиш

Deuxième personne du singulier du présent de хрести́ти.


хрестите

Deuxième personne du pluriel du présent de хрести́ти.


хреститимеш

Deuxième personne du singulier du futur de хрести́ти.


хрещу

Première personne du singulier du présent de хрести́ти.


хрестять

Troisième personne du pluriel du présent de хрести́ти.


хреститиме

⁽ᵏʰʳᵉˢᵗʸᵗʸᵐᵉ⁾

Troisième personne du singulier du futur de хрести́ти.


хреститиму

⁽ᵏʰʳᵉˢᵗʸᵗʸᵐᵘ⁾

Première personne du singulier du futur de хрести́ти.


хреститимем

⁽ᵏʰʳᵉˢᵗʸᵗʸᵐᵉᵐ⁾

Première personne du pluriel du futur de хрести́ти.


хреститимуть

Troisième personne du pluriel du futur de хрести́ти.


хреститимемо

⁽ᵏʰʳᵉˢᵗʸᵗʸᵐᵉᵐᵒ⁾


хрестімо

Première personne du pluriel de l’impératif de хрести́ти.


хреститимете

⁽ᵏʰʳᵉˢᵗʸᵗʸᵐᵉᵗᵉ⁾

Deuxième personne du pluriel du futur de хрести́ти.


хрестіть

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de хрести́ти.


хрещеною

Instrumental féminin singulier de хре́щений.


хрещену

Accusatif féminin singulier de хре́щений.


хрещена

Nominatif féminin singulier de хре́щений.


хрещеного

Génitif masculin singulier de хре́щений.


хрещене

Nominatif neutre singulier de хре́щений.

Accusatif neutre singulier de хре́щений.


хрещеним

Instrumental masculin singulier de хре́щений.

Instrumental neutre singulier de хре́щений.


хрещенім

Locatif masculin singulier de хре́щений.


агіографіє

⁽ᵃʰⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲᵉ⁾


агіології

⁽ᵃʰⁱᵒˡᵒʰⁱʲⁱ⁾


агіологією

⁽ᵃʰⁱᵒˡᵒʰⁱʲᵉʲᵘ⁾


агіографією

⁽ᵃʰⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲᵉʲᵘ⁾


агіологіє

⁽ᵃʰⁱᵒˡᵒʰⁱʲᵉ⁾


агіографію

⁽ᵃʰⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲᵘ⁾


агіографії

⁽ᵃʰⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲⁱ⁾


агітаторах

⁽ᵃʰⁱᵗᵃᵗᵒʳᵃᵏʰ⁾


агітаторами

⁽ᵃʰⁱᵗᵃᵗᵒʳᵃᵐʸ⁾


агітатором

⁽ᵃʰⁱᵗᵃᵗᵒʳᵒᵐ⁾


агітаторам

⁽ᵃʰⁱᵗᵃᵗᵒʳᵃᵐ⁾


агітаторів

⁽ᵃʰⁱᵗᵃᵗᵒʳⁱᵛ⁾


хрести

Deuxième personne du singulier de l’impératif de хрести́ти.


агітаторові

⁽ᵃʰⁱᵗᵃᵗᵒʳᵒᵛⁱ⁾


Безансонові

⁽ᴮᵉᶻᵃⁿˢᵒⁿᵒᵛⁱ⁾


хрестить

Troisième personne du singulier du présent de хрести́ти.


ранок

Mot dérivé de рано, rano (« tôt »), avec le suffixe -ок, -ok.

ра́нок (singular nominative)
ра́нки (plural nominative)
ра́нку (singular genitive)
ра́нків (plural genitive)
ра́нку (singular dative)
ра́нкові (singular dative)
ра́нкам (plural dative)
ра́нок (singular accusative)
ра́нки (plural accusative)
ра́нком (singular instrumental)
ра́нками (plural instrumental)
на/у ра́нкові, (singular locative)
ра́нку (singular locative)
на/у ра́нках (plural locative)
ра́нку (singular vocative)
ра́нки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Був ранок. Сонечко зійшло, збудилось соннеє село.

C’était le matin. Le soleil se levait, le village endormi s’est réveillé.


агератум

агератуми (plural nominative)
агератуму (singular genitive)
агератумів (plural genitive)
агератуму (singular dative)
агератумові (singular dative)
агератумам (plural dative)
агератуми (plural accusative)
агератумом (singular instrumental)
агератумами (plural instrumental)
на/в агератумі, (singular locative)
агератумові, (singular locative)
агератуму (singular locative)
на/в агератумах (plural locative)
агератуме (singular vocative)
агератуми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агератум.wav

Agératum (genre Ageratum de la famille des Asteraceae).


хрещенська вода

Nom composé de хрещенський (« baptismal ») et de вода (« eau »).

хреще́нська вода́ (singular nominative)
хреще́нської води́ (singular genitive)
хреще́нській воді́ (singular dative)
хреще́нську воду́ (singular accusative)
хреще́нською водо́ю (singular instrumental)
на/у хреще́нській воді́ (singular locative)
хреще́нська во́до (singular vocative)
Nom de type 1d- selon Zaliznyak


хрещений

Participe passé passif du verbe хрести́ти (« baptiser »).

Cas
Singulier
Pluriel
хре́щений (masculine nominative)
хре́щена (feminine nominative)
хре́щене (neuter nominative)
хре́щені (nominative)
хре́щеного (masculine genitive)
хре́щеної (feminine genitive)
хре́щеного (neuter genitive)
хре́щених (genitive)
хре́щеному (masculine dative)
хре́щеній (feminine dative)
хре́щеному (neuter dative)
хре́щеним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
хре́щену (feminine accusative)
хре́щене (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
хре́щеним (masculine instrumental)
хре́щеною (feminine instrumental)
хре́щеним (neuter instrumental)
хре́щеними (instrumental)
хре́щеному (masculine locative)
хре́щенім (masculine locative)
хре́щеній (feminine locative)
хре́щеному (neuter locative)
хре́щенім (neuter locative)
хре́щених (locative)


агіасма

Du grec ancien αγίασμα, agiasma (« sanctuaire »).

агіа́сма (singular nominative)
агіа́сми (singular genitive)
агіа́смі (singular dative)
агіа́сму (singular accusative)
агіа́смою (singular instrumental)
на/в агіа́смі (singular locative)
агіа́смо (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


цвіток

цвіто́к (singular nominative)
цвітки́ (plural nominative)
цвітка́ (singular genitive)
цвіткі́в (plural genitive)
цвітку́ (singular dative)
цвітко́ві (singular dative)
цвітка́м (plural dative)
цвіто́к (singular accusative)
цвітки́ (plural accusative)
цвітко́м (singular instrumental)
цвітка́ми (plural instrumental)
на/в цвіткі́, (singular locative)
цвітко́ві, (singular locative)
цвітку́ (singular locative)
на/в цвітка́х (plural locative)
цвітку́ (singular vocative)
цвітки́ (plural vocative)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


Агілульф

Агілу́льф (singular nominative)
Агілу́льфи (plural nominative)
Агілу́льфа (singular genitive)
Агілу́льфів (plural genitive)
Агілу́льфу (singular dative)
Агілу́льфові (singular dative)
Агілу́льфам (plural dative)
Агілу́льфа (singular accusative)
Агілу́льфів (plural accusative)
Агілу́льфом (singular instrumental)
Агілу́льфами (plural instrumental)
на/в Агілу́льфі, (singular locative)
Агілу́льфові (singular locative)
на/в Агілу́льфах (plural locative)
Агілу́льфе (singular vocative)
Агілу́льфи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Agilulf (roi des Lombards d’Italie de 591 à 616).


хрестити

Verbe dérivé de хрест (« croix »), avec le suffixe -ити.

хрести́ти khrestyty \xrɛˈstɪtɪ\ imperfectif transitif de type 4b

Parrainer (devenir le parrain d'une personne).

Agonir (quelqu’un d'injures), insulter (quelqu’un).


довгоцвіт

Nom composé de довгий (« qui dure longtemps ») et de цвітка (« fleur »).

довгоцві́т (singular nominative)
довгоцві́ти (plural nominative)
довгоцві́ту (singular genitive)
довгоцві́тів (plural genitive)
довгоцві́ту (singular dative)
довгоцві́тові (singular dative)
довгоцві́там (plural dative)
довгоцві́т (singular accusative)
довгоцві́ти (plural accusative)
довгоцві́том (singular instrumental)
довгоцві́тами (plural instrumental)
на/у довгоцві́ті, (singular locative)
довгоцві́тові, (singular locative)
довгоцві́ту (singular locative)
на/у довгоцві́тах (plural locative)
довгоцві́те (singular vocative)
довгоцві́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵈᵒᵛʰᵒᵗˢᵛⁱᵗ⁾


агіологію

⁽ᵃʰⁱᵒˡᵒʰⁱʲᵘ⁾


богоявленська вода

Nom composé de богоявленський (« de l’Épiphanie ») et de вода (« eau »).

богоя́вленська вода́ (singular nominative)
богоя́вленської води́ (singular genitive)
богоя́вленській воді́ (singular dative)
богоя́вленську воду́ (singular accusative)
богоя́вленською водо́ю (singular instrumental)
на/у богоя́вленській воді́ (singular locative)
богоя́вленська во́до (singular vocative)
Nom de type 1d- selon Zaliznyak


Водохрещі

Водо́хрещі (plural nominative)
Водо́хрещів (plural genitive)
Водо́хрещам (plural dative)
Водо́хрещі (plural accusative)
Водо́хрещами (plural instrumental)
на/у Водо́хрещах (plural locative)
Водо́хрещі (plural vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


Водосвяття

Водосвя́ття (singular nominative)
Водосвя́ття (singular genitive)
Водосвя́ттю (singular dative)
Водосвя́ття (singular accusative)
Водосвя́ттям (singular instrumental)
на/у Водосвя́тті, (singular locative)
Водосвя́ттю (singular locative)
Водосвя́ття (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ⱽᵒᵈᵒˢᵛʲᵃᵗᵗʲᵃ⁾


хрещення

хре́ще́ння (singular nominative)
хре́ще́ння (plural nominative)
хре́ще́ння (singular genitive)
хре́ще́нь (plural genitive)
хре́ще́нню (singular dative)
хре́ще́нням (plural dative)
хре́ще́ння (singular accusative)
хре́ще́ння (plural accusative)
хре́ще́нням (singular instrumental)
хре́ще́ннями (plural instrumental)
на/у хре́ще́нні, (singular locative)
хре́ще́нню (singular locative)
на/у хре́ще́ннях (plural locative)
хре́ще́ння (singular vocative)
хре́ще́ння (plural vocative)
Nom de type 2a(2) selon Zaliznyak

Uk-хрещення.ogg


Ордань

Орда́нь (singular nominative)
Орда́ню (singular genitive)
Орда́ню (singular dative)
Орда́неві (singular dative)
Орда́нь (singular accusative)
Орда́нем (singular instrumental)
на/у Орда́ні, (singular locative)
Орда́ню (singular locative)
Орда́ню (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


агіографія

агіогра́фія (singular nominative)
агіогра́фії (singular genitive)
агіогра́фії (singular dative)
агіогра́фію (singular accusative)
агіогра́фією (singular instrumental)
на/в агіогра́фії (singular locative)
агіогра́фіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агіографія.wav

⁽ᵃʰⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲᵃ⁾


Теофанія

Du grec ancien θεοφάνεια, theophaneia (« apparence de Dieu »).

Теофа́нія (singular nominative)
Теофа́нії (singular genitive)
Теофа́нії (singular dative)
Теофа́нію (singular accusative)
Теофа́нією (singular instrumental)
на/у Теофа́нії (singular locative)
Теофа́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


Явлення

→ voir явлення.

Я́влення (singular nominative)
Я́влення (singular genitive)
Я́вленню (singular dative)
Я́влення (singular accusative)
Я́вленням (singular instrumental)
на/у Я́вленні, (singular locative)
Я́вленню (singular locative)
Я́влення (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


Єрдань

Єрда́нь (singular nominative)
Єрда́ню (singular genitive)
Єрда́ню (singular dative)
Єрда́неві (singular dative)
Єрда́нь (singular accusative)
Єрда́нем (singular instrumental)
на/у Єрда́ні, (singular locative)
Єрда́ню (singular locative)
Єрда́ню (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


явлення

я́влення (singular nominative)
я́влення (plural nominative)
я́влення (singular genitive)
я́влень (plural genitive)
я́вленню (singular dative)
я́вленням (plural dative)
я́влення (singular accusative)
я́влення (plural accusative)
я́вленням (singular instrumental)
я́вленнями (plural instrumental)
на/у я́вленні, (singular locative)
я́вленню (singular locative)
на/у я́вленнях (plural locative)
я́влення (singular vocative)
я́влення (plural vocative)
Nom de type 2a(2) selon Zaliznyak

Uk-явлення.ogg


Богоявлення

Богоя́влення (singular nominative)
Богоя́влення (singular genitive)
Богоя́вленню (singular dative)
Богоя́влення (singular accusative)
Богоя́вленням (singular instrumental)
на/у Богоя́вленні, (singular locative)
Богоя́вленню (singular locative)
Богоя́влення (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ᴮᵒʰᵒʲᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵃ⁾


цвітка

Composé de цвіт, cvit (« fleur ») et de -ка, ka.

цві́тка (singular nominative)
цвітки́ (plural nominative)
цві́тки (singular genitive)
цвіто́к (plural genitive)
цві́тці (singular dative)
цвітка́м (plural dative)
цві́тку (singular accusative)
цвітки́ (plural accusative)
цві́ткою (singular instrumental)
цвітка́ми (plural instrumental)
на/у цві́тці (singular locative)
на/у цвітка́х (plural locative)
цві́тко (singular vocative)
цвітки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak

Fleur (variante orthographique de кві́тка, voir ce mot).


Водохрищі

Nom composé de вода (« eau ») et de хрестити (« baptiser »).

Водо́хрищі (plural nominative)
Водо́хрищів (plural genitive)
Водо́хрищам (plural dative)
Водо́хрищі (plural accusative)
Водо́хрищами (plural instrumental)
на/у Водо́хрищах (plural locative)
Водо́хрищі (plural vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


агітатор

агіта́тор (singular nominative)
агіта́тори (plural nominative)
агіта́тора (singular genitive)
агіта́торів (plural genitive)
агіта́тору (singular dative)
агіта́торові (singular dative)
агіта́торам (plural dative)
агіта́тора (singular accusative)
агіта́торів (plural accusative)
агіта́тором (singular instrumental)
агіта́торами (plural instrumental)
на/в агіта́торі, (singular locative)
агіта́торові (singular locative)
на/в агіта́торах (plural locative)
агіта́торе (singular vocative)
агіта́тори (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
агітаторка (feminine)


агіологія

Nom dérivé du préfixe агіо-, avec le suffixe -логія.

агіоло́гія (singular nominative)
агіоло́гії (singular genitive)
агіоло́гії (singular dative)
агіоло́гію (singular accusative)
агіоло́гією (singular instrumental)
на/в агіоло́гії (singular locative)
агіоло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

\əgʲɪɐˈɫogʲɪ(j)ə\

⁽ᵃʰⁱᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


Водохрище

Водо́хрище (singular nominative)
Водо́хрища (singular genitive)
Водо́хрищу (singular dative)
Водо́хрищеві (singular dative)
Водо́хрище (singular accusative)
Водо́хрищем (singular instrumental)
на/у Водо́хрищі, (singular locative)
Водо́хрищу (singular locative)
Водо́хрище (singular vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


Водохреще

Водо́хреще (singular nominative)
Водо́хреща (singular genitive)
Водо́хрещу (singular dative)
Водо́хреще (singular accusative)
Водо́хрещем (singular instrumental)
на/у Водо́хрещі, (singular locative)
Водо́хрещу (singular locative)
Водо́хреще (singular vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


Водохрестя

Nom composé de вода (« eau ») et de хрест (« croix »).

Водохре́стя (singular nominative)
Водохре́стя (singular genitive)
Водохре́стю (singular dative)
Водохре́стя (singular accusative)
Водохре́стям (singular instrumental)
на/у Водохре́сті, (singular locative)
Водохре́стю (singular locative)
Водохре́стя (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ⱽᵒᵈᵒᵏʰʳᵉˢᵗʲᵃ⁾


Епіфанія

Епіфа́нія (singular nominative)
Епіфа́нії (singular genitive)
Епіфа́нії (singular dative)
Епіфа́нію (singular accusative)
Епіфа́нією (singular instrumental)
на/у Епіфа́нії (singular locative)
Епіфа́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


хрест

Du grec ancien χριστός, khristós (« oint »).

хрести́ (plural nominative)
хреста́ (singular genitive)
хресті́в (plural genitive)
хресту́ (singular dative)
хресто́ві (singular dative)
хреста́м (plural dative)
хрести́ (plural accusative)
хресто́м (singular instrumental)
хреста́ми (plural instrumental)
на/у хресті́ (singular locative)
на/у хреста́х (plural locative)
хре́сте (singular vocative)
хрести́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

(au pluriel uniquement) Sorte de gâteaux en forme de croix.


Агіс

А́гіс (singular nominative)
А́гіса (singular genitive)
А́гісу (singular dative)
А́гісові (singular dative)
А́гіса (singular accusative)
А́гісом (singular instrumental)
на/в А́гісі, (singular locative)
А́гісові (singular locative)
А́гісе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


авіньйонське

Nominatif neutre singulier de авіньйо́нський.

Accusatif neutre singulier de авіньйо́нський.


авіньйонська

Nominatif féminin singulier de авіньйо́нський.


авіньйонським

Instrumental masculin singulier de авіньйо́нський.

Instrumental neutre singulier de авіньйо́нський.


авіньйонській

Datif féminin singulier de авіньйо́нський.

Locatif féminin singulier de авіньйо́нський.


авіньйонської

Génitif féminin singulier de авіньйо́нський.


авіньйонською

Instrumental féminin singulier de авіньйо́нський.


авіньйонську

Accusatif féminin singulier de авіньйо́нський.


авіньйонського

Génitif masculin singulier de авіньйо́нський.

Génitif neutre singulier de авіньйо́нський.


авіньйонському

Datif masculin singulier de авіньйо́нський.

Locatif masculin singulier de авіньйо́нський.

Datif neutre singulier de авіньйо́нський.

Locatif neutre singulier de авіньйо́нський.


орлеанське

Nominatif neutre singulier de орлеа́нський.

Accusatif neutre singulier de орлеа́нський.


орлеанська

Nominatif féminin singulier de орлеа́нський.


орлеанської

Génitif féminin singulier de орлеа́нський.


орлеанським

Instrumental masculin singulier de орлеа́нський.

Instrumental neutre singulier de орлеа́нський.


орлеанській

Datif féminin singulier de орлеа́нський.

Locatif féminin singulier de орлеа́нський.


орлеанського

Génitif masculin singulier de орлеа́нський.

Génitif neutre singulier de орлеа́нський.


орлеанськім

Locatif masculin singulier de орлеа́нський.

Locatif neutre singulier de орлеа́нський.


орлеанською

Instrumental féminin singulier de орлеа́нський.


орлеанську

Accusatif féminin singulier de орлеа́нський.


орлеанському

Datif masculin singulier de орлеа́нський.


паризька

Nominatif féminin singulier de пари́зький.


паризьке

Nominatif neutre singulier de пари́зький.

Accusatif neutre singulier de пари́зький.


паризькою

Instrumental féminin singulier de пари́зький.


паризьку

Accusatif féminin singulier de пари́зький.


паризької

Génitif féminin singulier de пари́зький.


паризьким

Instrumental masculin singulier de пари́зький.

Instrumental neutre singulier de пари́зький.


паризького

Génitif masculin singulier de пари́зький.


паризькій

Locatif féminin singulier de пари́зький.


паризькім

Locatif masculin singulier de пари́зький.


дуврською

Instrumental féminin singulier de ду́врський.


дуврська

Nominatif féminin singulier de ду́врський.


дуврську

Accusatif féminin singulier de ду́врський.


дуврським

Instrumental masculin singulier de ду́врський.

Instrumental neutre singulier de ду́врський.


дуврського

Génitif masculin singulier de ду́врський.


дуврській

Locatif féminin singulier de ду́врський.


дуврськім

Locatif masculin singulier de ду́врський.


безансонська

Nominatif féminin singulier de безансо́нський.


дуврської

Génitif féminin singulier de ду́врський.


безансонської

Génitif féminin singulier de безансо́нський.


безансонською

Instrumental féminin singulier de безансо́нський.


безансонській

Datif féminin singulier de безансо́нський.

Locatif féminin singulier de безансо́нський.


бордоську

Accusatif féminin singulier de бордо́ський.


безансонське

Nominatif neutre singulier de безансо́нський.

Accusatif neutre singulier de безансо́нський.


мюлузька

Nominatif féminin singulier de мюлу́зький.


безансонським

Instrumental masculin singulier de безансо́нський.

Instrumental neutre singulier de безансо́нський.


безансонськім

Locatif masculin singulier de безансо́нський.

Locatif neutre singulier de безансо́нський.


бордоська

Nominatif féminin singulier de бордо́ський.


безансонського

Génitif masculin singulier de безансо́нський.

Génitif neutre singulier de безансо́нський.


бордоській

Locatif féminin singulier de бордо́ський.


бордоської

Génitif féminin singulier de бордо́ський.


безансонську

Accusatif féminin singulier de безансо́нський.


дуврському

Locatif masculin singulier de ду́врський.


бордоською

Instrumental féminin singulier de бордо́ський.


безансонському

Datif masculin singulier de безансо́нський.

Datif neutre singulier de безансо́нський.


бордоським

Instrumental masculin singulier de бордо́ський.

Instrumental neutre singulier de бордо́ський.


мюлузьке

Nominatif neutre singulier de мюлу́зький.

Accusatif neutre singulier de мюлу́зький.


бордоськім

Locatif masculin singulier de бордо́ський.

Locatif neutre singulier de бордо́ський.


мюлузьку

Accusatif féminin singulier de мюлу́зький.


мюлузьким

Instrumental masculin singulier de мюлу́зький.

Instrumental neutre singulier de мюлу́зький.


мюлузької

Génitif féminin singulier de мюлу́зький.


мюлузькій

Locatif féminin singulier de мюлу́зький.


мюлузького

Génitif masculin singulier de мюлу́зький.


мюлузькім

Locatif masculin singulier de мюлу́зький.


бордоське

Nominatif neutre singulier de бордо́ський.

Accusatif neutre singulier de бордо́ський.


бордоському

Datif masculin singulier de бордо́ський.


мюлузькою

Instrumental féminin singulier de мюлу́зький.


донською

Instrumental féminin singulier de донськи́й.


ваннською

Instrumental féminin singulier de ва́ннський.


донська

Nominatif féminin singulier de донськи́й.


ваннським

Instrumental masculin singulier de ва́ннський.

Instrumental neutre singulier de ва́ннський.


ваннську

Accusatif féminin singulier de ва́ннський.


ваннської

Génitif féminin singulier de ва́ннський.


ваннськім

Locatif masculin singulier de ва́ннський.


ваннській

Locatif féminin singulier de ва́ннський.


камбрейське

Nominatif neutre singulier de камбре́йський.

Accusatif neutre singulier de камбре́йський.


ваннського

Génitif masculin singulier de ва́ннський.


донську

Accusatif féminin singulier de донськи́й.


донського

Génitif masculin singulier de донськи́й.


камбрейська

Nominatif féminin singulier de камбре́йський.


камбрейської

Génitif féminin singulier de камбре́йський.


камбрейським

Instrumental masculin singulier de камбре́йський.

Instrumental neutre singulier de камбре́йський.


донське

Nominatif neutre singulier de донськи́й.

Accusatif neutre singulier de донськи́й.


донськім

Locatif masculin singulier de донськи́й.


камбрейській

Datif féminin singulier de камбре́йський.

Locatif féminin singulier de камбре́йський.


арраська

Nominatif féminin singulier de арра́ський.


камбрейську

Accusatif féminin singulier de камбре́йський.


камбрейськім

Locatif masculin singulier de камбре́йський.

Locatif neutre singulier de камбре́йський.


камбрейського

Génitif masculin singulier de камбре́йський.

Génitif neutre singulier de камбре́йський.


арраського

Génitif masculin singulier de арра́ський.


арраської

Génitif féminin singulier de арра́ський.


арраськім

Locatif masculin singulier de арра́ський.


байоннська

Nominatif féminin singulier de байо́ннський.


байоннське

Nominatif neutre singulier de байо́ннський.

Accusatif neutre singulier de байо́ннський.


арраською

Instrumental féminin singulier de арра́ський.


арраській

Locatif féminin singulier de арра́ський.


байоннськім

Locatif masculin singulier de байо́ннський.

Locatif neutre singulier de байо́ннський.


арраським

Instrumental masculin singulier de арра́ський.

Instrumental neutre singulier de арра́ський.


арраську

Accusatif féminin singulier de арра́ський.


донському

Locatif masculin singulier de донськи́й.


камбрейському

Datif masculin singulier de камбре́йський.

Locatif masculin singulier de камбре́йський.

Datif neutre singulier de камбре́йський.

Locatif neutre singulier de камбре́йський.


байонська

Nominatif féminin singulier de байо́нський.


камбрейською

Instrumental féminin singulier de камбре́йський.


байонськім

Locatif masculin singulier de байо́нський.

Locatif neutre singulier de байо́нський.


байоннській

Datif féminin singulier de байо́ннський.

Locatif féminin singulier de байо́ннський.


байоннською

Instrumental féminin singulier de байо́ннський.


байоннського

Génitif masculin singulier de байо́ннський.

Génitif neutre singulier de байо́ннський.


байоннським

Instrumental masculin singulier de байо́ннський.

Instrumental neutre singulier de байо́ннський.


байонського

Génitif masculin singulier de байо́нський.

Génitif neutre singulier de байо́нський.


байонським

Instrumental masculin singulier de байо́нський.

Instrumental neutre singulier de байо́нський.


-зький

Suffixe analogue au suffixe -ський, mais utilisé pour construire des adjectifs à partir de noms dont le radical se termine en -г, -ж, -з ou (parfois) -р.


байонською

Instrumental féminin singulier de байо́нський.


байонське

Nominatif neutre singulier de байо́нський.

Accusatif neutre singulier de байо́нський.


байонську

Accusatif féminin singulier de байо́нський.


байоннську

Accusatif féminin singulier de байо́ннський.


байонській

Locatif féminin singulier de байо́нський.


луксорська

Nominatif féminin singulier de луксо́рський.


постоїм

Première personne du pluriel du futur de посто́яти


луксорській

Datif féminin singulier de луксо́рський.

Locatif féminin singulier de луксо́рський.


луксорським

Instrumental masculin singulier de луксо́рський.

Instrumental neutre singulier de луксо́рський.


агадирською

Instrumental féminin singulier de агади́рський.


луксорське

Nominatif neutre singulier de луксо́рський.

Accusatif neutre singulier de луксо́рський.


луксорською

Instrumental féminin singulier de луксо́рський.


луксорськім

Locatif masculin singulier de луксо́рський.

Locatif neutre singulier de луксо́рський.


агадирська

Nominatif féminin singulier de агади́рський.


луксорського

Génitif masculin singulier de луксо́рський.

Génitif neutre singulier de луксо́рський.


агадирської

Génitif féminin singulier de агади́рський.


луксорської

Génitif féminin singulier de луксо́рський.


байонському

Datif masculin singulier de байо́нський.

Locatif masculin singulier de байо́нський.

Locatif neutre singulier de байо́нський.


агадирське

Nominatif neutre singulier de агади́рський.

Accusatif neutre singulier de агади́рський.


агадирського

Génitif masculin singulier de агади́рський.

Génitif neutre singulier de агади́рський.


ваннське

Nominatif neutre singulier de ва́ннський.

Accusatif neutre singulier de ва́ннський.


агадирську

Accusatif féminin singulier de агади́рський.


байоннської

Génitif féminin singulier de байо́ннський.


агадирській

Datif féminin singulier de агади́рський.

Locatif féminin singulier de агади́рський.


агадирськім

Locatif masculin singulier de агади́рський.

Locatif neutre singulier de агади́рський.


агадирським

Instrumental masculin singulier de агади́рський.

Instrumental neutre singulier de агади́рський.


агадирському

Datif masculin singulier de агади́рський.


луксорську

Accusatif féminin singulier de луксо́рський.


луксорському

Datif masculin singulier de луксо́рський.

Locatif masculin singulier de луксо́рський.

Locatif neutre singulier de луксо́рський.


авіньйонськім

Locatif masculin singulier de авіньйо́нський.

Locatif neutre singulier de авіньйо́нський.


дуврське

Nominatif neutre singulier de ду́врський.

Accusatif neutre singulier de ду́врський.


арраське

Nominatif neutre singulier de арра́ський.

Accusatif neutre singulier de арра́ський.


байонської

Génitif féminin singulier de байо́нський.


донським

Instrumental masculin singulier de донськи́й.

Instrumental neutre singulier de донськи́й.


орлеанський

Adjectif dérivé de Орлеан, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
орлеа́нський (masculine nominative)
орлеа́нська (feminine nominative)
орлеа́нське (neuter nominative)
орлеа́нські (nominative)
орлеа́нського (masculine genitive)
орлеа́нської (feminine genitive)
орлеа́нського (neuter genitive)
орлеа́нських (genitive)
орлеа́нському (masculine dative)
орлеа́нській (feminine dative)
орлеа́нському (neuter dative)
орлеа́нським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
орлеа́нську (feminine accusative)
орлеа́нське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
орлеа́нським (masculine instrumental)
орлеа́нською (feminine instrumental)
орлеа́нським (neuter instrumental)
орлеа́нськими (instrumental)
орлеа́нському (masculine locative)
орлеа́нськім (masculine locative)
орлеа́нській (feminine locative)
орлеа́нському (neuter locative)
орлеа́нськім (neuter locative)
орлеа́нських (locative)


ваннська

Nominatif féminin singulier de ва́ннський.


авіньйонський

Adjectif dérivé de Авіньйон, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
авіньйо́нський (masculine nominative)
авіньйо́нська (feminine nominative)
авіньйо́нське (neuter nominative)
авіньйо́нські (nominative)
авіньйо́нського (masculine genitive)
авіньйо́нської (feminine genitive)
авіньйо́нського (neuter genitive)
авіньйо́нських (genitive)
авіньйо́нському (masculine dative)
авіньйо́нській (feminine dative)
авіньйо́нському (neuter dative)
авіньйо́нським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіньйо́нську (feminine accusative)
авіньйо́нське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіньйо́нським (masculine instrumental)
авіньйо́нською (feminine instrumental)
авіньйо́нським (neuter instrumental)
авіньйо́нськими (instrumental)
авіньйо́нському (masculine locative)
авіньйо́нськім (masculine locative)
авіньйо́нській (feminine locative)
авіньйо́нському (neuter locative)
авіньйо́нськім (neuter locative)
авіньйо́нських (locative)


байоннському

Datif masculin singulier de байо́ннський.

Locatif masculin singulier de байо́ннський.

Locatif neutre singulier de байо́ннський.


паризький

Adjectif dérivé de Париж, avec le suffixe -зький.

Cas
Singulier
Pluriel
пари́зький (masculine nominative)
пари́зька (feminine nominative)
пари́зьке (neuter nominative)
пари́зькі (nominative)
пари́зького (masculine genitive)
пари́зької (feminine genitive)
пари́зького (neuter genitive)
пари́зьких (genitive)
пари́зькому (masculine dative)
пари́зькій (feminine dative)
пари́зькому (neuter dative)
пари́зьким (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
пари́зьку (feminine accusative)
пари́зьке (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
пари́зьким (masculine instrumental)
пари́зькою (feminine instrumental)
пари́зьким (neuter instrumental)
пари́зькими (instrumental)
пари́зькому (masculine locative)
пари́зькім (masculine locative)
пари́зькій (feminine locative)
пари́зькому (neuter locative)
пари́зькім (neuter locative)
пари́зьких (locative)

Uk-паризький.ogg


бордоський

Adjectif dérivé de Бордо, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
бордо́ський (masculine nominative)
бордо́ська (feminine nominative)
бордо́ське (neuter nominative)
бордо́ські (nominative)
бордо́ського (masculine genitive)
бордо́ської (feminine genitive)
бордо́ського (neuter genitive)
бордо́ських (genitive)
бордо́ському (masculine dative)
бордо́ській (feminine dative)
бордо́ському (neuter dative)
бордо́ським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
бордо́ську (feminine accusative)
бордо́ське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
бордо́ським (masculine instrumental)
бордо́ською (feminine instrumental)
бордо́ським (neuter instrumental)
бордо́ськими (instrumental)
бордо́ському (masculine locative)
бордо́ськім (masculine locative)
бордо́ській (feminine locative)
бордо́ському (neuter locative)
бордо́ськім (neuter locative)
бордо́ських (locative)


бордоського

Génitif masculin singulier de бордо́ський.

Génitif neutre singulier de бордо́ський.


арраський

Adjectif dérivé de Аррас, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
арра́ський (masculine nominative)
арра́ська (feminine nominative)
арра́ське (neuter nominative)
арра́ські (nominative)
арра́ського (masculine genitive)
арра́ської (feminine genitive)
арра́ського (neuter genitive)
арра́ських (genitive)
арра́ському (masculine dative)
арра́ській (feminine dative)
арра́ському (neuter dative)
арра́ським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
арра́ську (feminine accusative)
арра́ське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
арра́ським (masculine instrumental)
арра́ською (feminine instrumental)
арра́ським (neuter instrumental)
арра́ськими (instrumental)
арра́ському (masculine locative)
арра́ськім (masculine locative)
арра́ській (feminine locative)
арра́ському (neuter locative)
арра́ськім (neuter locative)
арра́ських (locative)


дуврський

Adjectif dérivé de Дувр, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
ду́врський (masculine nominative)
ду́врська (feminine nominative)
ду́врське (neuter nominative)
ду́врські (nominative)
ду́врського (masculine genitive)
ду́врської (feminine genitive)
ду́врського (neuter genitive)
ду́врських (genitive)
ду́врському (masculine dative)
ду́врській (feminine dative)
ду́врському (neuter dative)
ду́врським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ду́врську (feminine accusative)
ду́врське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ду́врським (masculine instrumental)
ду́врською (feminine instrumental)
ду́врським (neuter instrumental)
ду́врськими (instrumental)
ду́врському (masculine locative)
ду́врськім (masculine locative)
ду́врській (feminine locative)
ду́врському (neuter locative)
ду́врськім (neuter locative)
ду́врських (locative)

Douvrien, douvrienne (relatif à la ville de Douvres).


мюлузький

Adjectif dérivé de Мюлуз, avec le suffixe -зький.

Cas
Singulier
Pluriel
мюлу́зький (masculine nominative)
мюлу́зька (feminine nominative)
мюлу́зьке (neuter nominative)
мюлу́зькі (nominative)
мюлу́зького (masculine genitive)
мюлу́зької (feminine genitive)
мюлу́зького (neuter genitive)
мюлу́зьких (genitive)
мюлу́зькому (masculine dative)
мюлу́зькій (feminine dative)
мюлу́зькому (neuter dative)
мюлу́зьким (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мюлу́зьку (feminine accusative)
мюлу́зьке (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мюлу́зьким (masculine instrumental)
мюлу́зькою (feminine instrumental)
мюлу́зьким (neuter instrumental)
мюлу́зькими (instrumental)
мюлу́зькому (masculine locative)
мюлу́зькім (masculine locative)
мюлу́зькій (feminine locative)
мюлу́зькому (neuter locative)
мюлу́зькім (neuter locative)
мюлу́зьких (locative)


безансонський

Adjectif dérivé de Безансон, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
безансо́нський (masculine nominative)
безансо́нська (feminine nominative)
безансо́нське (neuter nominative)
безансо́нські (nominative)
безансо́нського (masculine genitive)
безансо́нської (feminine genitive)
безансо́нського (neuter genitive)
безансо́нських (genitive)
безансо́нському (masculine dative)
безансо́нській (feminine dative)
безансо́нському (neuter dative)
безансо́нським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
безансо́нську (feminine accusative)
безансо́нське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
безансо́нським (masculine instrumental)
безансо́нською (feminine instrumental)
безансо́нським (neuter instrumental)
безансо́нськими (instrumental)
безансо́нському (masculine locative)
безансо́нськім (masculine locative)
безансо́нській (feminine locative)
безансо́нському (neuter locative)
безансо́нськім (neuter locative)
безансо́нських (locative)


донський

Adjectif dérivé de Дон, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
донськи́й (masculine nominative)
донська́ (feminine nominative)
донське́ (neuter nominative)
донські́ (nominative)
донсько́го (masculine genitive)
донсько́ї (feminine genitive)
донсько́го (neuter genitive)
донськи́х (genitive)
донсько́му (masculine dative)
донські́й (feminine dative)
донсько́му (neuter dative)
донськи́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
донську́ (feminine accusative)
донське́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
донськи́м (masculine instrumental)
донсько́ю (feminine instrumental)
донськи́м (neuter instrumental)
донськи́ми (instrumental)
донсько́му (masculine locative)
донські́м (masculine locative)
донські́й (feminine locative)
донсько́му (neuter locative)
донські́м (neuter locative)
донськи́х (locative)

Relatif au mot Дон (nom de rivières, de villes…).


камбрейський

Adjectif dérivé de Камбре, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
камбре́йський (masculine nominative)
камбре́йська (feminine nominative)
камбре́йське (neuter nominative)
камбре́йські (nominative)
камбре́йського (masculine genitive)
камбре́йської (feminine genitive)
камбре́йського (neuter genitive)
камбре́йських (genitive)
камбре́йському (masculine dative)
камбре́йській (feminine dative)
камбре́йському (neuter dative)
камбре́йським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
камбре́йську (feminine accusative)
камбре́йське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
камбре́йським (masculine instrumental)
камбре́йською (feminine instrumental)
камбре́йським (neuter instrumental)
камбре́йськими (instrumental)
камбре́йському (masculine locative)
камбре́йськім (masculine locative)
камбре́йській (feminine locative)
камбре́йському (neuter locative)
камбре́йськім (neuter locative)
камбре́йських (locative)


ваннський

Adjectif dérivé de Ванн, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
ва́ннський (masculine nominative)
ва́ннська (feminine nominative)
ва́ннське (neuter nominative)
ва́ннські (nominative)
ва́ннського (masculine genitive)
ва́ннської (feminine genitive)
ва́ннського (neuter genitive)
ва́ннських (genitive)
ва́ннському (masculine dative)
ва́ннській (feminine dative)
ва́ннському (neuter dative)
ва́ннським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ва́ннську (feminine accusative)
ва́ннське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ва́ннським (masculine instrumental)
ва́ннською (feminine instrumental)
ва́ннським (neuter instrumental)
ва́ннськими (instrumental)
ва́ннському (masculine locative)
ва́ннськім (masculine locative)
ва́ннській (feminine locative)
ва́ннському (neuter locative)
ва́ннськім (neuter locative)
ва́ннських (locative)


байоннський

Adjectif dérivé de Байонна, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
байо́ннський (masculine nominative)
байо́ннська (feminine nominative)
байо́ннське (neuter nominative)
байо́ннські (nominative)
байо́ннського (masculine genitive)
байо́ннської (feminine genitive)
байо́ннського (neuter genitive)
байо́ннських (genitive)
байо́ннському (masculine dative)
байо́ннській (feminine dative)
байо́ннському (neuter dative)
байо́ннським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
байо́ннську (feminine accusative)
байо́ннське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
байо́ннським (masculine instrumental)
байо́ннською (feminine instrumental)
байо́ннським (neuter instrumental)
байо́ннськими (instrumental)
байо́ннському (masculine locative)
байо́ннськім (masculine locative)
байо́ннській (feminine locative)
байо́ннському (neuter locative)
байо́ннськім (neuter locative)
байо́ннських (locative)


луксорський

Adjectif dérivé de Луксор, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
луксо́рський (masculine nominative)
луксо́рська (feminine nominative)
луксо́рське (neuter nominative)
луксо́рські (nominative)
луксо́рського (masculine genitive)
луксо́рської (feminine genitive)
луксо́рського (neuter genitive)
луксо́рських (genitive)
луксо́рському (masculine dative)
луксо́рській (feminine dative)
луксо́рському (neuter dative)
луксо́рським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
луксо́рську (feminine accusative)
луксо́рське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
луксо́рським (masculine instrumental)
луксо́рською (feminine instrumental)
луксо́рським (neuter instrumental)
луксо́рськими (instrumental)
луксо́рському (masculine locative)
луксо́рськім (masculine locative)
луксо́рській (feminine locative)
луксо́рському (neuter locative)
луксо́рськім (neuter locative)
луксо́рських (locative)

Луксо́рський обелі́ск : Obélisque de Louxor (à Paris).


байонський

Cas
Singulier
Pluriel
байо́нський (masculine nominative)
байо́нська (feminine nominative)
байо́нське (neuter nominative)
байо́нські (nominative)
байо́нського (masculine genitive)
байо́нської (feminine genitive)
байо́нського (neuter genitive)
байо́нських (genitive)
байо́нському (masculine dative)
байо́нській (feminine dative)
байо́нському (neuter dative)
байо́нським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
байо́нську (feminine accusative)
байо́нське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
байо́нським (masculine instrumental)
байо́нською (feminine instrumental)
байо́нським (neuter instrumental)
байо́нськими (instrumental)
байо́нському (masculine locative)
байо́нськім (masculine locative)
байо́нській (feminine locative)
байо́нському (neuter locative)
байо́нськім (neuter locative)
байо́нських (locative)


агадирський

Adjectif dérivé de Агадир, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
агади́рський (masculine nominative)
агади́рська (feminine nominative)
агади́рське (neuter nominative)
агади́рські (nominative)
агади́рського (masculine genitive)
агади́рської (feminine genitive)
агади́рського (neuter genitive)
агади́рських (genitive)
агади́рському (masculine dative)
агади́рській (feminine dative)
агади́рському (neuter dative)
агади́рським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
агади́рську (feminine accusative)
агади́рське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
агади́рським (masculine instrumental)
агади́рською (feminine instrumental)
агади́рським (neuter instrumental)
агади́рськими (instrumental)
агади́рському (masculine locative)
агади́рськім (masculine locative)
агади́рській (feminine locative)
агади́рському (neuter locative)
агади́рськім (neuter locative)
агади́рських (locative)


бергамськім

Locatif masculin singulier de бе́рга́мський.

Locatif neutre singulier de бе́рга́мський.


бергамська

Nominatif féminin singulier de бе́рга́мський.


бергамською

Instrumental féminin singulier de бе́рга́мський.


бергамським

Instrumental masculin singulier de бе́рга́мський.

Instrumental neutre singulier de бе́рга́мський.


бергамського

Génitif masculin singulier de бе́рга́мський.

Génitif neutre singulier de бе́рга́мський.


бергамське

Nominatif neutre singulier de бе́рга́мський.

Accusatif neutre singulier de бе́рга́мський.


бергамської

Génitif féminin singulier de бе́рга́мський.


бергамській

Datif féminin singulier de бе́рга́мський.

Locatif féminin singulier de бе́рга́мський.


бергамаській

Datif féminin singulier de бе́рга́маський.

Locatif féminin singulier de бе́рга́маський.


берґамська

Nominatif féminin singulier de бе́рґамський.


бергамаська

Nominatif féminin singulier de бе́рга́маський.


бергамаське

Nominatif neutre singulier de бе́рга́маський.

Accusatif neutre singulier de бе́рга́маський.


бергамаськім

Locatif masculin singulier de бе́рга́маський.

Locatif neutre singulier de бе́рга́маський.


бергамському

Datif masculin singulier de бе́рга́мський.

Locatif masculin singulier de бе́рга́мський.

Datif neutre singulier de бе́рга́мський.

Locatif neutre singulier de бе́рга́мський.


бергамську

Accusatif féminin singulier de бе́рга́мський.


бергамаською

Instrumental féminin singulier de бе́рга́маський.


берґамським

Instrumental masculin singulier de бе́рґамський.

Instrumental neutre singulier de бе́рґамський.


бергамаську

Accusatif féminin singulier de бе́рга́маський.


бергамаським

Instrumental masculin singulier de бе́рга́маський.

Instrumental neutre singulier de бе́рга́маський.


бергамаської

Génitif féminin singulier de бе́рга́маський.


берґамської

Génitif féminin singulier de бе́рґамський.


берґамське

Nominatif neutre singulier de бе́рґамський.

Accusatif neutre singulier de бе́рґамський.


берґамськім

Locatif masculin singulier de бе́рґамський.

Locatif neutre singulier de бе́рґамський.


бергамаському

Datif masculin singulier de бе́рга́маський.

Locatif masculin singulier de бе́рга́маський.

Datif neutre singulier de бе́рга́маський.

Locatif neutre singulier de бе́рга́маський.


берґамського

Génitif masculin singulier de бе́рґамський.

Génitif neutre singulier de бе́рґамський.


берґамську

Accusatif féminin singulier de бе́рґамський.


берґамською

Instrumental féminin singulier de бе́рґамський.


берґамському

Datif masculin singulier de бе́рґамський.


брненська

Nominatif féminin singulier de брне́нський.


брненським

Instrumental masculin singulier de брне́нський.

Instrumental neutre singulier de брне́нський.


брненської

Génitif féminin singulier de брне́нський.


брненське

Nominatif neutre singulier de брне́нський.

Accusatif neutre singulier de брне́нський.


брненській

Locatif féminin singulier de брне́нський.


брненськім

Locatif masculin singulier de брне́нський.

Locatif neutre singulier de брне́нський.


брненською

Instrumental féminin singulier de брне́нський.


брненську

Accusatif féminin singulier de брне́нський.


брненського

Génitif masculin singulier de брне́нський.

Génitif neutre singulier de брне́нський.


брненському

Datif masculin singulier de брне́нський.


бургаського

Génitif masculin singulier de бурга́ський.

Génitif neutre singulier de бурга́ський.


бургаська

Nominatif féminin singulier de бурга́ський.


бургаське

Nominatif neutre singulier de бурга́ський.

Accusatif neutre singulier de бурга́ський.


бургаському

Datif masculin singulier de бурга́ський.

Locatif masculin singulier de бурга́ський.

Locatif neutre singulier de бурга́ський.


бургаську

Accusatif féminin singulier de бурга́ський.


бургаської

Génitif féminin singulier de бурга́ський.


бургаській

Locatif féminin singulier de бурга́ський.


бургаською

Instrumental féminin singulier de бурга́ський.


вавилонського

Génitif masculin singulier de вавило́нський.

Génitif neutre singulier de вавило́нський.


вавилоно-ассирійське

Nominatif neutre singulier de вавило́но-ассирі́йський.

Accusatif neutre singulier de вавило́но-ассирі́йський.


вавилонською

Instrumental féminin singulier de вавило́нський.


бургаським

Instrumental masculin singulier de бурга́ський.

Instrumental neutre singulier de бурга́ський.


вавилонської

Génitif féminin singulier de вавило́нський.


вавилонська

Nominatif féminin singulier de вавило́нський.


вавилонським

Instrumental masculin singulier de вавило́нський.

Instrumental neutre singulier de вавило́нський.


Вавилонові

⁽ⱽᵃᵛʸˡᵒⁿᵒᵛⁱ⁾


вавилонську

Accusatif féminin singulier de вавило́нський.


вавилонській

Datif féminin singulier de вавило́нський.

Locatif féminin singulier de вавило́нський.


вавилонськім

Locatif masculin singulier de вавило́нський.

Locatif neutre singulier de вавило́нський.


вавилонське

Nominatif neutre singulier de вавило́нський.

Accusatif neutre singulier de вавило́нський.


вавилоно-ассирійськими

Instrumental pluriel de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійськими-uk-adj-iG-rwCVX


вавилоно-ассирійських

Génitif pluriel de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійських-uk-adj-T6gJPwOb

Locatif pluriel de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійських-uk-adj-AsmLB3lU


вавилоно-ассирійським

Instrumental masculin singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійським-uk-adj-ZrV1nra-

Instrumental neutre singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійським-uk-adj-7EauOSfU

Datif pluriel de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійським-uk-adj-wCJnhnxC


ванкуверська

Nominatif féminin singulier de ванку́верський.


вавилонському

Datif masculin singulier de вавило́нський.

Datif neutre singulier de вавило́нський.


вавилоно-ассирійського

Génitif masculin singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійського-uk-adj-EsmhQItc

Génitif neutre singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійського-uk-adj-iDdFFIQj


вавилоно-ассирійськім

Locatif masculin singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійськім-uk-adj-ebGJ9q81

Locatif neutre singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійськім-uk-adj-lY~IA8bj


вавилоно-ассирійські

Nominatif pluriel de вавило́но-ассирі́йський.


вавилоно-ассирійської

Génitif féminin singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійської-uk-adj-oux5CKAc


варненська

Nominatif féminin singulier de ва́рненський.


ванкуверським

Instrumental masculin singulier de ванку́верський.

Instrumental neutre singulier de ванку́верський.


вавилоно-ассирійському

Datif masculin singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійському-uk-adj-xujLxBTW

fr-вавилоно-ассирійському-uk-adj-ebGJ9q81

Datif neutre singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійському-uk-adj-DIpUU~7G

fr-вавилоно-ассирійському-uk-adj-lY~IA8bj


ванкуверській

Datif féminin singulier de ванку́верський.

Locatif féminin singulier de ванку́верський.


ванкуверської

Génitif féminin singulier de ванку́верський.


ванкуверське

Nominatif neutre singulier de ванку́верський.

Accusatif neutre singulier de ванку́верський.


ванкуверськім

Locatif masculin singulier de ванку́верський.

Locatif neutre singulier de ванку́верський.


ванкуверською

Instrumental féminin singulier de ванку́верський.


вавилоно-ассирійська

Nominatif féminin singulier de вавило́но-ассирі́йський.


варненській

Datif féminin singulier de ва́рненський.

Locatif féminin singulier de ва́рненський.


ванкуверську

Accusatif féminin singulier de ванку́верський.


Ванкуверові

⁽ⱽᵃⁿᵏᵘᵛᵉʳᵒᵛⁱ⁾


Ванкувером

⁽ⱽᵃⁿᵏᵘᵛᵉʳᵒᵐ⁾


ванкуверському

Datif masculin singulier de ванку́верський.

Datif neutre singulier de ванку́верський.


варненським

Instrumental masculin singulier de ва́рненський.

Instrumental neutre singulier de ва́рненський.


варненською

Instrumental féminin singulier de ва́рненський.


варненське

Nominatif neutre singulier de ва́рненський.

Accusatif neutre singulier de ва́рненський.


варненську

Accusatif féminin singulier de ва́рненський.


варненського

Génitif masculin singulier de ва́рненський.

Génitif neutre singulier de ва́рненський.


варненської

Génitif féminin singulier de ва́рненський.


варненському

Datif masculin singulier de ва́рненський.

Locatif masculin singulier de ва́рненський.

Locatif neutre singulier de ва́рненський.


бергамаського

Génitif masculin singulier de бе́рга́маський.

Génitif neutre singulier de бе́рга́маський.


вавилоно-ассирійську

Accusatif féminin singulier de вавило́но-ассирі́йський.


вавилоно-ассирійською

Instrumental féminin singulier de вавило́но-ассирі́йський.

fr-вавилоно-ассирійською-uk-adj-RiCCNDZ7


берґамській

Datif féminin singulier de бе́рґамський.

Locatif féminin singulier de бе́рґамський.