et

Du turc ottoman ات (« viande, chaire, pulpe »), du proto-turc *et (« viande »).


A

Première lettre de l'alphabet turc. (majuscule)


de

Aussi, également. Note d’usage : Cette forme est utilisée quand la voyelle finale du mot qui précède est un « e », « I », « ö » ou « ü ». Dans les autres cas, le mot devient « da ».


de

Deuxième personne du singulier de l’impératif de demek.


son

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


but

Du proto-turc *būt, apparenté à бут, but (« cuisse ») en bulgare, бот, bot (« cuisse ») en tatare, etc.


al

Deuxième personne du singulier de l’impératif de almak.


Japon

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


a

Première lettre de l'alphabet turc. (minuscule)


I

En turc, I est la majuscule de ı, non pas de i, qui est la minuscule de İ.

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet latin altaïque turc (majuscule).


Fransız

Français, relatif à la France, sa langue, ses habitants.


Türkçe

Türkçe sözlük.


Türk

Du turc ottoman ترك, türk, plus avant d’origine discutée :

Apparenté à tür (« genre, espèce ») et le sens initial de « nation, peuple ayant la même origine » ;

Un exonyme apparenté au latin Turcae (« peuple scythe ») par la suite attribué aux peuples turciques venus des steppes sibériennes.


Türk

Türkler (plural)
Türkü (singular accusative)
Türkleri (plural accusative)
Türke (singular)
Türklere (plural)
Türkde (singular locative)
Türklerde (plural locative)
Türkden (singular ablative)
Türklerden (plural ablative)

Türk gibi kuvvetli.


Azeri

Du turc ottoman آذری, Āzerī, lui-même du persan آذری, Āzarī.


fare

fareler (plural)
fareyi (singular accusative)
fareleri (plural accusative)
fareye (singular)
farelere (plural)
farede (singular locative)
farelerde (plural locative)
fareden (singular ablative)
farelerden (plural ablative)


has

De l’arabe خاص, ḵāṣṣ (« spécial, particulier »).


gel

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gelmek.


boy

boylar (plural)
boyu (singular accusative)
boyları (plural accusative)
boya (singular)
boylara (plural)
boyda (singular locative)
boylarda (plural locative)
boydan (singular ablative)
boylardan (plural ablative)

Boyun ne kadar?

Combien mesures-tu ? Quelle est ta hauteur ?

boydan boya.

Küçük boy.


boy

Eski Türk boyları tarihi.


su

sular (plural)
suyu (singular accusative)
suları (plural accusative)
suya (singular)
sulara (plural)
suda (singular locative)
sularda (plural locative)
sudan (singular ablative)
sulardan (plural ablative)

Yağmur suyu : eau de pluie.

Pis su : eaux usées.


ser

serler (plural)
seri (singular accusative)
serleri (plural accusative)
sere (singular)
serlere (plural)
serde (singular locative)
serlerde (plural locative)
serden (singular ablative)
serlerden (plural ablative)

Serden geçmek, risquer sa tête (sa vie).


at

Du vieux turc 𐱃, at, en turc ottoman آت, at, apparenté à at en azéri, ot en ouzbèque, ئات, at en ouïghour, ат, at en bachkir, kirghiz, tatare et turkmène, ут, ut en tchouvache.

atlar (plural)
atı (singular accusative)
atları (plural accusative)
ata (singular)
atlara (plural)
atta (singular locative)
atlarda (plural locative)
attan (singular ablative)
atlardan (plural ablative)


haber

De l’arabe خبر, ḵabar (« rapport, information, nouvelle »).

haberler (plural)
haberi (singular accusative)
haberleri (plural accusative)
habere (singular)
haberlere (plural)
haberde (singular locative)
haberlerde (plural locative)
haberden (singular ablative)
haberlerden (plural ablative)

Haberleri izliyorum.

Haberim var.


kuma

Concubine, seconde (ou troisième, etc.) femme dans un mariage polygame, par opposition à karı (« épouse »).


san

Du turc ottoman صان, san (« estime, estimation ») et/ou déverbal de sanmak (« penser »).

sanlar (plural)
sanı (singular accusative)
sanları (plural accusative)
sana (singular)
sanlara (plural)
sanda (singular locative)
sanlarda (plural locative)
sandan (singular ablative)
sanlardan (plural ablative)

Yavuz Selim’in oğlu ve Osmanlı Devleti’nin en güçlü hükümdarı olan Kanuni Sultan Süleyman da kendisine ‘halife’ sanını vermemiştir.

Soliman le Magnifique, fils de Yavuz Selim et le dirigeant le plus puissant de l’Empire ottoman, ne s’est pas non plus donné le titre de « calife ».


-li

Du turc ottoman ـلی(-li), du proto-turc *-lig

avec, contenant; forme des adjectifs à partir de noms. Cet usage est traité comme un « suffixe de cas » et est séparé des noms propres par une apostrophe.

kafeinli cafféiné, contenant de la cafféine

de; d'une nation ou d'un lieu. Cet usage est traité comme un « suffixe formant un mot » et n'est pas séparé des noms propres par une apostrophe. Le gentilé ainsi formé fonctionne aussi bien comme adjectif que comme un nom. On le rencontre couramment dans les noms de famille dérivés des noms de villes.

İstanbullu d'Istanbul, Stambouliote


bana

Première personne du singulier au datif : à moi.


kuru

kuru yemiş

kuru temizleme


araba

arabalar (plural)
arabayı (singular accusative)
arabaları (plural accusative)
arabaya (singular)
arabalara (plural)
arabada (singular locative)
arabalarda (plural locative)
arabadan (singular ablative)
arabalardan (plural ablative)

\ɑ̟.ɾɑ̟.bɑ̟\

Bir güzel arabanız var.

Fiacre, voiture, carrosse, véhicule tiré par un cheval.

Araba hemen yandaki sokağı dönünce ev baştan ikinci konumdaydı […]

Et le fiacre n’eut qu’à tourner, la maison se trouvait la seconde […]

Émile Zola, Pot-Bouille traduction de Bekir Karaoğlu


aba

abalar (plural)
abayı (singular accusative)
abaları (plural accusative)
abaya (singular)
abalara (plural)
abada (singular locative)
abalarda (plural locative)
abadan (singular ablative)
abalardan (plural ablative)

Abaya, long vêtement fait dans ce tissu.


er

(Adjectif) Issu du vieux turc er, provenant de proto-turc *ẹ̄r, qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est possiblement dérivée du proto-altaïque *ḗre (« tôt »).

(Nom, verbe) Du vieux turc er, issu du proto-turc *ēr (« homme »), qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est peut-être dérivée du proto-altaïque *ā́ri (~ *ḗra (« homme »). Rapproché du suffixe formant des noms : -er.


mal

Boz atlar yağız değildi artık; mallar erimiş, zayıflamıştı.

Mal vardı, mülk vardı. At vardı, araba vardı.


kule

Via le turc ottoman قله, kulle (« tour ») qui donne le bulgare кула, kula, du persan قله, qolle (« tour »).


-ta

mutfak + -da → mutfakta.


mi

Particule interrogative. Note d’usage : Les suffixes personnels sont ajoutés à la particule interrogative sous la forme de suffixes, ainsi que les suffixes marquant le passé. Cette forme est utilisée quand la dernière voyelle du mot précédent est « i » ou « e » (les autres formes du mot sont mu, mü et mı.


-i

-iler (plural)
-iyi (singular accusative)
-ileri (plural accusative)
-iye (singular)
-ilere (plural)
-ide (singular locative)
-ilerde (plural locative)
-iden (singular ablative)
-ilerden (plural ablative)

Le suffixe est précédé d’une apostrophe après un nom propre (commençant par une majuscule).

Ne pas confondre ce suffixe avec celui homonyme de l’accusatif singulier (la distinction se fait par la syntaxe, car l’accusatif ne suit pas un possesseur).

Le suffixe ne s’emploie qu’après un nom ou adjectif terminé par une ou plusieurs consonnes.

La voyelle précédant ces consonnes ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.

İş evi.


-i

?e?- (singular)
?e?-ler (plural)
?e?-i (singular accusative)
?e?-leri (plural accusative)
?e?-e (singular)
?e?-lere (plural)
?e?-(n)de (singular locative)
?e?-lerde (plural locative)
?e?-(n)den (singular ablative)
?e?-lerden (plural ablative)

Suffixe de l’accusatif singulier, ajouté à un adjectif ou un nom désigné comme objet direct du verbe qui suit.

Bir evi almak.


sofa

(Siècle à préciser) De l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).


diploma

Du grec ancien δίπλωμα, diploma (« diplôme »).


ver

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vermek.


ata

atalar (plural)
atayı (singular accusative)
ataları (plural accusative)
ataya (singular)
atalara (plural)
atada (singular locative)
atalarda (plural locative)
atadan (singular ablative)
atalardan (plural ablative)
anne (feminine)


karın

karnım aç — j’ai faim (« ventre affamé »)


kız

Probablement du proto-turc *kɨ̄ŕ, à rapprocher du turkmène gyz, du tatar de Crimée qız, du vieux turc xız, et du tatare qız.

Écrit قیز avant la romanisation du turc en 1928.

kızlar (plural)
kızı (singular accusative)
kızları (plural accusative)
kıza (singular)
kızlara (plural)
kızda (singular locative)
kızlarda (plural locative)
kızdan (singular ablative)
kızlardan (plural ablative)


kız

İzmir’de güzel kız var mı?

Est-ce qu’il y a de belles filles à Izmir ?


dul

Evli ve dul kadınlar.

les femmes mariées et les femmes veuves.

Evet; sonra Mort-la-Ville'den dul bir kadınla evlenmiş, hatta orada bir evleri var.

Oui, ensuite il a épousé une veuve de Mort-la-Ville. Ils ont même une maison là-bas.

Zola, Pot-bouille ; traduction de Bekir Karaoğlu


dul

Dul ve yetim.


aç

Aç bir tavuk. Un poulet affamé.


birlik

Dérivé de bir (« un »), avec le suffixe -lik.

Türkiye bankalar birliği kütüphanesi.

Bibliothèque de l’association des banques de Turquie.

Türkiye Turist Rehberleri Birliği.

Association des guides touristiques de Turquie.


rehber

Turist Rehberleri Birliği. Association des guides touristiques.

Belçika Türk Rehberi. Guide turc de Belgique


türbe

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en turc. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Yeşil türbe : Le mausolée vert (le mausolée de Mehmet Iᵉʳ à Bursa).

Mevlana türbesi : Le mausolée de Rumi (à Konya).

Yunus Emre türbesi : Le mausolée de Yunus Emre (à Karaman).


genç

Un jeune. Un jeune homme. Une jeune femme.

Genç odası. La chambre du jeune homme. La chambre de la jeune fille.


genç

Genç fotoğrafçılar festivali. Le festival des jeunes photographes.


Fransa

Fransa’da iç savaş. La guerre civile en France (traduction du titre d’un ouvrage de Karl Marx sur la Commune de Paris)


Fransızca

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


viski

Syntagme : malt viski : whisky pur malt. viski bardak : verre à whisky.

bir bardak viski. Un verre de whisky.

80 milyon liralık viskiyi kim alır? Qui prend du whisky à 80.000.000 de livres ?


boş

boş sayfa. Page vide.

boş zaman. Temps libre.


canlı

En direct (pour une émission de télévision).


dolu

Su dolu bir bardak.

Rempli de ( régime : ~ ile dolu / plein de ~ ).

Sokaklar tehlikelerle dolu.

Deniz suyu ile dolu jakuziler.


mavi

Mavi tren. Le train bleu (entre Ankara et Izmir).


cep telefonu

De cep (poche) et de telefon (téléphone).

Cep telefonu lüks değil. Le portable n'est pas un luxe.


genç tunç çağı

Composé de genç (« jeune »), tunç (« bronze ») et de çağ (« âge »).


yabancı

Yabancı Diller Yüksek Okulu. École supérieure des langues étrangères.

Yabancı basın. Presse étrangère.

Yabancı sermaye. Capital étranger.

Yabancı yatırımlar. Investissements étrangers.


hareket

De l’arabe حركة, ḥaraka (« mouvement »).

hareketler (plural)
hareketi (singular accusative)
hareketleri (plural accusative)
harekete (singular)
hareketlere (plural)
harekette (singular locative)
hareketlerde (plural locative)
hareketten (singular ablative)
hareketlerden (plural ablative)

Hareketi 12 kez rahatça yapabilir.

On peut faire facilement 12 fois le mouvement.


rahatça

Rahatça yürür. Il marche facilement


zerk etmek

hormon zerk etmek. Faire une injection d’hormone.


zerk

[ médecine ] injection. Locution : zerk etmek.


özgür

Vikipedi, özgür ansiklopedi. Wikipedia, l’encyclopédie libre.

Özgür radyo. Radio indépendante.

Özgür Yazılım Vakfı. Free Software Foundation (une association militant pour le logiciel libre).


yeşil

Yeşil elma.

Yeşil Kart.

Carte verte (carte d’émigration américaine).

Yeşil enerji.

(en parlant d’un paysage, d’un jardin etc.) dont la végétation est abondante. Trad. vert.

Yeşil bir kır.

(en parlant d’un fruit, d’un légume) qui n’est pas mûr. Trad. vert.


bej

bej renk. Teinte beige.

bej pantalon. Pantalon beige.


muz

Vişne - muz salatası. Salade de fruit aux griottes et à la banane.

Cevizli muz tatlısı. Dessert à la banane et aux noix.

Muz klonları. Des bananes clonées.


tavan arası

Tavan arası ve bodrumlar. Les caves et les greniers.


tasavvuf

Konya Türk Tasavvuf Müziği Topluluğu.


vakıf

(établissement d’intérêt général) fondation.


el altinda

el = main ; altın = or (métal); da = en.


gemi

Toxik atık yüklü gemi battı. Un bateau a coulé avec son chargement de déchets toxiques.


kibrit

kibrit çakmak — frotter une allumette

kibrit kutusu — boîte d’allumettes


sözlük

Formé à partir de söz (mot) et du suffixe -lük.

Syntagmes fréquents : Türkçe sözlük dictionnaire de turc ; Almanca sözlük dictionnaire d’allemand ; Kürtçe-Türkçe sözlük dictionnaire kurde-turc.


Yahudi

Syntagmes fréquents : Yahudi Almancası : juif hashkénaze. Yahudi Arapçası : juif sépharade. Yahudi baklası. Yahudi ebegümeci. Yahudi pazarlığı. Yahudi takvimi : calendrier juif. Yahudi tapınağı : synagogue. Yahudi tavlası.


arı

syntagmes fréquents : arı gibi : très occupé. arı gibi sokmak : parler de manière sacarstique. arı beyi : reine des abeilles. arı kovanı : ruche. ana arı : reine. bal arısı : abeille domestique (également orthographié balarısı). yaban arısı : abeille sauvage.


peynir

peynir ekmek gibi (mot à mot : comme pain et fromage), en toute hâte, très simplement, en vogue, populaire.

peynir dişi, dent de lait.

peynirhane : fromagerie.

beyaz peynir.

imansız peynir.

Urfa peyniri.

gravyer peyniri : gruyère.

rokfor peyniri : roquefort.


kahve

kahve fincanı.

kahve parası.

kahve değirmeni


beyaz

beyaz eşya

électroménager, mot à mot : objets blancs

beyaz zehir

héroïne, cocaïne, mot à mot : poison blanc


pazar

pazarlar (plural)
pazarı (singular accusative)
pazarları (plural accusative)
pazara (singular)
pazarlara (plural)
pazarda (singular locative)
pazarlarda (plural locative)
pazardan (singular ablative)
pazarlardan (plural ablative)

bit pazarı.

balık pazarı.

çiçek pazarı.

Pazar sabahı odalarına çay istemişlerdi.


Tanrıbilim

De Tanrı « Dieu, Allah » et bilim « science, connaissance ».


yaşamak

Avoir sa maison dans une endroit particulier.


bisiklet

bisiklet yaka

type de col arrondi que l’on trouve par exemple sur les pullovers

Bicyclette (moyen de locomotion à deux roues et sans moteur).


kaygana

(sorte de dessert fait avec des œufs battus).


bekâr

müzmin bekâr

vieux garçon, vieille fille, célibataire endurci(e


eylül

Eloul (Hébreu : אֱלוּל) est le 12ᵉ mois du calendrier juif.


duru

Clair, transparent (en parlant de l’eau, du cristal…).

Clair, non brouillé (en parlant du teint).

Clair, pur (en parlant d’un discours, d’un langage, d’un style).


ocak

Birçok kararımız, muhtemelen geçen Ocak’ta alıp uygulayamadığımız kararlarla aynı olsa da her yeni yılın başında kendimizce bir liste yapmaz mıyız?

Alors que la plupart de nos décisions sont les mêmes que celles que nous avons prises en janvier dernier, pourquoi ne pas recommencer une nouvelle liste chaque année ?

Nurcan Arıcan, Merve Tığlı et Fatma Selçuk, Monthly Fitness, 2015

La famille (dont les membres sont réputés capables de guérir une maladie spécifique).

Le foyer spirituel, la famille du dede, descendant du Prophète, auquel est affilié chaque alévi. Chaque ocak remonte à un des douze imams.


kütüphane

Bibliothèque (lieu public ou privé où sont conservés des livres).

Bibliothèque (meuble destiné au stockage des livres).

Librairie (endroit où l'on vend des livres).


şehir

şehirler (plural)
şehri (singular accusative)
şehirleri (plural accusative)
şehre (singular)
şehirlere (plural)
şehirde (singular locative)
şehirlerde (plural locative)
şehirden (singular ablative)
şehirlerden (plural ablative)

Yasak Şehir.


virüs

HIV virüs.

Anti-virüs.

Antivirus (programme pour supprimer les virus informatique).


köy

köyler (plural)
köyü (singular accusative)
köyleri (plural accusative)
köye (singular)
köylere (plural)
köyde (singular locative)
köylerde (plural locative)
köyden (singular ablative)
köylerden (plural ablative)

köy muhtarı : chef du village, maire du village.

köy meydanı : place du village.

köy türküsü : chansonpopulaire, folk song''(chanson parlant du monde villageois).

(par métonymie) Population d’un village.


yaş

yaş yetmiş, iş bitmiş

quand une personne atteint 70 ans, elle ne travaille plus efficacement


elektrik

(Date à préciser) Du turc ottoman الكتریق, elektrik, du français électrique.

Électricité (en tant qu’employée comme énergie).

Électricité (science étudiant ces phénomènes).


hanım

Madame, mademoiselle ( en turc ne s'emploie qu’après le prénom et jamais en parlant de soi-même )

Firuze Hanım : Madame Firuze.

Madame, mademoiselle ( terme utilisé par les domestiques en parlant de la maîtresse de maison )

Hanım evde yok : Madame est sortie.


banyo

banyo yapmak

se laver, quelle qu’en soit la manière : en prenant une douche, un bain ou à la turque en puisant de l’eau dans un bassin bas

Bain (action de plonger dans un liquide).

Salle de bains (lieu où l’on prend un bain).


biber

Poivre (baies séchées au goût piquant utilisées comme épice en cuisine).

Poivre (poudre réalisée à partir de ces baies concassées et utilisée en cuisine).

Paprika (épice d’origine hongroise réalisée à partir de piment pulvérisé et se présentant sous forme d’une poudre rouge).

Poivron (fruit rouge ou vert, creux, ligneux d’une plante apparentée aux piments utilisée comme légume notamment dans la cuisine méditerranéenne).


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


tam

Ah! Burası tam bana göre! dedi Octave sevinçle.

Ah ! Mais ici c’est parfait, s’écria Octave enchanté. — (Émile Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


iyi

Babam iyi mi ?

-- nasılsınız ? -- iyiyim.


var

Marqueur de l’existence pouvant se traduire par « il y a » ou « il y en a ».

İstanbulda bir saray var.

— Pirinç var mı ? — Evet, var !

Est-ce qu’il y a du riz ? Oui, il y en a !

Fait partie de la forme figée utilisée pour dire l’heure.

Yediye ceyrek var.

Il est 7 heures moins le quart. (littéralement « Il y a quinze (minutes) avant sept (heures) ».

Marqueur indiquant que quelque chose existe existant.

Expression marquant la possession, équivalente de « avoir ».


var

Deuxième personne du singulier de l’impératif de varmak.


yok

manière habituelle de traduire le gallicisme : il n’y a pas.

Kars’ta köprü yok.

-- Pirinç var mı ? --yok.

-- Est-ce qu’il y a du riz ? -- il n’y en a pas.


rötar

rötar yapmak : (locution verbale) être en retard. Avoir du retard. Prendre du retard.

Tren rötar yaptı. Le train a pris du retard.


geçmek

yediyi beş geçiyor : il est sept heures cinq.


şubat

Shevat (Hébreu : שְׁבָט) est le 11e mois du calendrier hébreu.


nisan

Nissan (en hébreu : נִיסָן) est le 1ᵉʳ mois de l’année juive.


temmuz

Tammouz (en hébreu : תמוז) est le quatrième mois du calendrier hébreu. Le nom de ce mois vient du calendrier babylonien, où il faisait allusion au dieu babylonien Tammuz.


disko

Krafiye diskoye gitti.


para

Du persan پاره, pāre (« portion, pièce, monnaie »).


ara

Deuxième personne du singulier de l’impératif de aramak.


casus

De l’arabe جَاسُوس, jāsūs (« espion »), de la forme ج س س.


hasta

hastalar (plural)
hastayı (singular accusative)
hastaları (plural accusative)
hastaya (singular)
hastalara (plural)
hastada (singular locative)
hastalarda (plural locative)
hastadan (singular ablative)
hastalardan (plural ablative)


lira

Du grec λίρα, lira ou de l’italien lira.

liralar (plural)
lirayı (singular accusative)
liraları (plural accusative)
liraya (singular)
liralara (plural)
lirada (singular locative)
liralarda (plural locative)
liradan (singular ablative)
liralardan (plural ablative)

Türk lirası.

İtalyan lirası.


çizme

Déverbal de çizmek (« dessiner ») qui avait le sens de « gratter, ôter, arracher ». Pour le lien sémantique entre « arracher » et « botte, cuir », voir l’étymologie de scarpa (« chaussure ») en italien, corium (« cuir »), scribo (« écrire ») en latin remontant à *(s)ker- (« tailler, couper »).


alma

Du proto-turc *alma-, lui-même vraisemblablement emprunté à une ancienne langue européenne.


asfalt

Londra asfalti

la route de Londres (route allant d'Ankara à Istamboul)


bazar

bazarlar (plural)
bazarı (singular accusative)
bazarları (plural accusative)
bazara (singular)
bazarlara (plural)
bazarda (singular locative)
bazarlarda (plural locative)
bazardan (singular ablative)
bazarlardan (plural ablative)


doktor

doktorlar (plural)
doktoru (singular accusative)
doktorları (plural accusative)
doktora (singular)
doktorlara (plural)
doktorda (singular locative)
doktorlarda (plural locative)
doktordan (singular ablative)
doktorlardan (plural ablative)


göl

göller (plural)
gölü (singular accusative)
gölleri (plural accusative)
göle (singular)
göllere (plural)
gölde (singular locative)
göllerde (plural locative)
gölden (singular ablative)
göllerden (plural ablative)

Van gölu. Lac de Van.


daha

daha bartak

Plus, mot servant à former le comparatif.

daha iyi

daha kötü


dah

Hue ! (interjection utilisée pour faire avancer certains animaux).


dağ

Ağrı dağı : le mont Ararat (dans l’est de la Turquie).


kara

karadan

par la voie terrestre (par opposition à la voie maritime).


krem

Krem şanti, crème chantilly.


telefon

telefonlar (plural)
telefonu (singular accusative)
telefonları (plural accusative)
telefona (singular)
telefonlara (plural)
telefonda (singular locative)
telefonlarda (plural locative)
telefondan (singular ablative)
telefonlardan (plural ablative)


isim durumu

De durum (état) et de isim (nom). Au mot à mot : état du nom.


kambur

Bosse, saillie du dos ou de la poitrine.


süt

Une ancienne orthographe du mot est سوت.

Lait (produit par les femelles des mammifères).


ada

Akdamar Van gölündeki bir adadır.


aman

(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité »).

amanlar (plural)
amanı (singular accusative)
amanları (plural accusative)
amana (singular)
amanlara (plural)
amanda (singular locative)
amanlarda (plural locative)
amandan (singular ablative)
amanlardan (plural ablative)


buruk

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


sandal

Espèce de chaussures très découverte, sandale.

Petit bateau en bois, à rame employé notamment pour la pêche ou la promenade. barque.


din

De l’arabe دين, dīn (« foi, religion »).


ağırbaşlı

\ɑː.ɯɾ.bɑ.ʃɫɯ\


ağırlaşmak

\ɑː.ɯɾ.ɫɑʃ.mɑk\


ağız

ağızlar (plural)
ağzı (singular accusative)
ağızları (plural accusative)
ağza (singular)
ağızlara (plural)
ağızda (singular locative)
ağızlarda (plural locative)
ağızdan (singular ablative)
ağızlardan (plural ablative)


acayip

Drôle, bizarre, singulier, étrange, étonnant, incroyable.


acı

Affliction, chagrin, crève-cœur, désolation.


acımak

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer, regretter.


affedersiniz

Je vous demande pardon, veuillez m’excuser.


akademi

(Date à préciser) Du turc ottoman آقادهمی, akademi, du français académie, du latin acadēmīa, lui-même issu du Ἀκαδημία, Akadēmía.


akciğer

De ak, blanc et ciğer, organe. Ak en l'occurrence ne fait peut-être pas référence à la couleur de l'organe mais à sa position symbolique car il s'oppose à kara dans karaciğer (foie) (comparez avec l'utilisation de ak et de kara dans Akdeniz Méditerranée et Karadeniz mer Noire).


akıl

akıldan

de mémoire, en faisant usage de son imagination


aksitesir

Conséquence, répercussion, réponse, réaction.


aktör

aktörler (plural)
aktörü (singular accusative)
aktörleri (plural accusative)
aktöre (singular)
aktörlere (plural)
aktörde (singular locative)
aktörlerde (plural locative)
aktörden (singular ablative)
aktörlerden (plural ablative)


akşam

de l'ottoman آخشام (ak: noir + şâm (voir le persan شام: sans lumière)


alabalık

Composé de ala (« multicolore ») et de balık (« poisson »).

alabalıklar (plural)
alabalığı (singular accusative)
alabalıkları (plural accusative)
alabalığa (singular)
alabalıklara (plural)
alabalıkta (singular locative)
alabalıklarda (plural locative)
alabalıktan (singular ablative)
alabalıklardan (plural ablative)


alfabe

Suite des lettres utilisées pour écrire une langue donnée. Alphabet.

Ouvrage servant à l'apprentissage des lettres. Alphabet, abc.


algılamak

\ɑɫ.ɡɯ.ɫɑ.mɑk\


alımlı

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


alkol

alkoller (plural)
alkoli (singular accusative)
alkolleri (plural accusative)
alkole (singular)
alkollere (plural)
alkolde (singular locative)
alkollerde (plural locative)
alkolden (singular ablative)
alkollerden (plural ablative)


allahaısmarladık

Littéralement « On t'envoie avec Allah. ». Réponse: Güle Güle! (Ris, ris!)


allahlık

\ɑɫ.ɫɑh.ɫɯk\


almak

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


anahtar

Clef (morceau de métal qui sert à bloquer ou à débloquer le verrou d’une serrure).

Clef (signe indiquant la position relative des notes sur la portée).

Clef (élément qui doit permettre la résolution d’une énigme, d’un problème).

Interrupteur (petit appareil qui sert à laisser passer le courant dans un conduit électrique pour allumer une ampoule ou tout appareil électrique).


aniden

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


anlatmak

Dire par oral ou par écrit une suite d'événement. Trad. Conter, raconter.

Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient). Coran. Sourate 7. v. 7


anlaşma

Accord, concordance, convention, entente.


araştırma

\ɑ.ɾɑʃ.tɯɾ.mɑ\


araştırmak

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


arkadaş

arkadaşlar (plural)
arkadaşı (singular accusative)
arkadaşları (plural accusative)
arkadaşa (singular)
arkadaşlara (plural)
arkadaşta (singular locative)
arkadaşlarda (plural locative)
arkadaştan (singular ablative)
arkadaşlardan (plural ablative)


armağan

armağanlar (plural)
armağanı (singular accusative)
armağanları (plural accusative)
armağana (singular)
armağanlara (plural)
armağanda (singular locative)
armağanlarda (plural locative)
armağandan (singular ablative)
armağanlardan (plural ablative)

Nobel armağanı.


asker

Via l'arabe عسكر, ʿaskar (« armée »), du persan لشکر, laškar (« armée ») qui donne directement leşker → voir lascar.


aslan

Lion, félin africain au pelage jaune dont les mâles se caractérisent par une épaisse crinière.

Le titre turc du « Roi lion » de Walt Disney Pictures est : « Aslan kral ».

Le Lion, une des constellations du zodiaque.


ateş

'Ateş bayramı' : la fête du feu.

Xı ateşe vermek mettre le feu à X.

ateşi çıkmak avoir la fièvre qui monte. ateşi düşmek avoir la fièvre qui baisse.

Xa ateş açmak ouvrir le feu sur X.


avlu

Cour, espace ouvert entouré de bâtiments.

Dipteki betonla kaplanmış avlu soğuk bir hava veriyordu.

La cour, au fond, pavée et cimentée, avait un grand air de propreté froide.

Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu


aşina

Connaissance, personne de connaissance, relation.


ayak bileği

Mot composé de ayak (« pied ») et bilek (« poignet »), avec le suffixe -i marquant la possession, et adoucissement du k en ğ


ayrıcalık

\ɑ.jɾɯ.ʤɑ.ɫɯk\


ayrılmak

~dan s'éloigner d'un lieu, ne plus y être. (Traductions) : quitter, partir de, laisser.

Plassans'dan bir gün önce ayrıldım, dedi genç adam; yoksa oda henüz hazır değil mi? Ma foi, répondit le jeune homme, j'ai quitté Plassans un jour plus tôt…. Est-ce que la chambre n'est pas prête? Zola. Pot-Bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.

emekliye ayrılmak En parlant d'un employé, arrêter de travailler. (Traductions) : se retirer, prendre sa retraite

…hatta orada bir evleri var. Emekliye ayrılmak için kira gelirlerinin üçbin franka çıkmasını bekliyorlar. Ils possedent meme une maison la-bas. Mais ils attendent d'avoir trois mille francs de rente pour s'y retirer. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


azarlamak

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


bahçe

Apparenté au tatar bağça, du persan باغچه, bâğče, de même radical que bağ (« vignoble »).

bahçeler (plural)
bahçeyi (singular accusative)
bahçeleri (plural accusative)
bahçeye (singular)
bahçelere (plural)
bahçede (singular locative)
bahçelerde (plural locative)
bahçeden (singular ablative)
bahçelerden (plural ablative)


bakmak

Se servir de la vue intentionnellement. (Traduction) : regarder.

Merdivende eğilip ve yukarıya baktı. Il se pencha dans l'escalier et regarda vers le haut. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


balta

Du turc ottoman بالطه, balta, de l'arabe بالطة et, plus avant, du proto-turc qui donne балта en kazakh, turkmène, etc.


baş

başlar (plural)
başı (singular accusative)
başları (plural accusative)
başa (singular)
başlara (plural)
başta (singular locative)
başlarda (plural locative)
baştan (singular ablative)
başlardan (plural ablative)


baştanbaşa

Complètement, entièrement, totalement, tout.


bayram

En turc ottoman بیرام, bayram, apparenté au mongol баяр, baiar (« joie, réjouissance »), au bachkir байрам, bayram (« fête »), au kazakh мейрам, meiram (« fête »), au kirghiz майрам, mairam (« fête, congé »), à l’azéri bayram (« fête »).

bayramlar (plural)
bayramı (singular accusative)
bayramları (plural accusative)
bayrama (singular)
bayramlara (plural)
bayramda (singular locative)
bayramlarda (plural locative)
bayramdan (singular ablative)
bayramlardan (plural ablative)

Dinî bayram.

Millî bayram.


beden

bedenler (plural)
bedeni (singular accusative)
bedenleri (plural accusative)
bedene (singular)
bedenlere (plural)
bedende (singular locative)
bedenlerde (plural locative)
bedenden (singular ablative)
bedenlerden (plural ablative)


beklemek

Attendre, espérer, compter sur la venue de quelqu'un ou plus généralement l'arrivée d'un événement.

- Vay! Geldiniz demek! Sizi yarın bekliyorduk.

Comment ! vous voila ! cria-t-il. Mais je ne vous attendais que demain ! (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


berber

Du vénitien barbièr, en italien barbiere.


bildirmek

De bilmek savoir + -dir signifiant faire faire.

Faire savoir quelque chose à quelqu'un. (Traductions) :apprendre, renseigner, dire, communiquer, rapporter, annoncer, informer.

Üçüncü kattaki dairelerine gelindiğinde esmer, ince yapılı ve fettan bir hizmetçi kız hanımının işi olduğunu bildirdi. Au troisième, la femme de chambre, une fille mince, noiraude et coquette, dit que madame était occupée. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu. )


bilgisayar

(1969) Inventé par l’ingénieur logiciel et linguiste truc Aydın Köksalcomposé de bilgi (« information »), say- (« compter ») et -ar (« suffixe du présent simple »), littéralement « compteur d’informations ».


biriktirmek

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


boğa

boğalar (plural)
boğayı (singular accusative)
boğaları (plural accusative)
boğaya (singular)
boğalara (plural)
boğada (singular locative)
boğalarda (plural locative)
boğadan (singular ablative)
boğalardan (plural ablative)


boğaz

İstanbul Boğazı.


boşluk

Dérivé de boş (« vide, ouvert »), avec le suffixe -luk.

Boşluk tuşu.


boyut

Dérivé de boy (« taille »), avec le suffixe -ut.


araxtırma

\ɑ.ɾɑʃ.tɯɾ.mɑ\


burç

Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.


buzdolabı

De buz (« glace ») et dolap (« armoire »).


cadı

Magicien, magicienne, sorcier, sorcière.


çalar saat

\t͡ʃɑ.ɫɑɾ sɑːt\


çalışkan

\t͡ʃɑ.ɫɯʃ.kɑn\


çalışmak

~ın hizmetinde çalışmak être employé comme domestique. (Traduction) : être au service de.

Mösyö Gourd daha önce Dük dö Vaugelade'ın hizmetinde çalışmış. Autrefois, Monsieur Gourd était au service du duc de Vaugelade. (Zola. pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)

en parlant d'une machine, fonctionner, marcher.


cami

De l’arabe جَامِعَة, ǧāmiʿa (« assemblée »). Le mot Cami vient de la première lettre des prénoms des 4 principaux anges dans l’Islam (Cebrail, Azrail, Mikail, Israfil)


çarşamba

Du persan چهارشنبه, tchahâr-chanbé (« quatre jours après samedi »)

\t͡ʃɑɾ.ʃɑm.bɑ\

Çarşamba günü, yolda bir arkadaşa rastlıyor.

Mercredi, il rencontre en chemin un camarade. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, p. 117)


çarşı

Du persan چهارسو, chahârsû (« quatre voies, carrefour ») qui donne aussi chârsû en uzkeb et en tajik. Voir l'étymologie et le sens général pris par carrefour.


çay

çayhane

établissement, uniquement fréquenté par des hommes, où l'on sert du thé, aussi commun et populaire en Turquie que les cafés en France

Thé (arbuste cultivé pour ses feuilles dont on fait une boisson chaude)

Thé (boisson préparée à partir de ces feuilles)

Thé (réunion de personnes dans le but de discuter et de boire du thé)


çekmek

dikkati çekmek : attirer l'attention. ~ın dikkatini çekmek attirer l'attention de quelqu'un. (Traductions) : frapper quelqu'un, attirer l'attention de quelqu'un

Ama Octave'ın dikkatini çeken başka şeydi: Havada bir sera sıcaklığı, birisinin yüzüne üflediği sıcak bir soluk var gibiydi. Mais ce fut autre chose qui frappa Octave: Il y avait dans l'air comme une chaleur de serre, comme une haleine chaude que quelqu'un lui aurait soufflé au visage. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


çıkmak

Quitter une maison, une pièce, ou plus généralement l’intérieur d’un lieu ; sortir, partir, s’en aller.

- Madam Gourd, ben çıkıyorum.

— Madame Gourd, je sors. — (Zola, Pot-bouille’', Traduction de Bekir Karaoğlu)


cumhuriyet

Cumhuriyet Bayramı, Fête de la République.


daima

Emprunté à l'arabe دائماً, dāˀiman «continuellement », ce mot est un adverbe avec le suffixe +an de دائم, dāˀim « continuant » de la racine dwm.


akxam yemeği

Variante orthographique de akşam yemeği.


dinlemek

/ı/ Écouter. Seni dinliyorum : je t'écoute.


etmek

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


ağırlaxmak

\ɑː.ɯɾ.ɫɑʃ.mɑk\


fildişi

Motcomposé de fil (« éléphant »), diş (« dent ») et -i.


gelmek

Ama üçüncü katta neşesi yerine geldi.

Mais au troisième étage sa bonne humeur revint.


gitmek

Nereye gidiyorsun ?


görmek

güneş görmek.

Bu avlunun güneş gördüğü söylenemezdi.

Cette cour ne devait jamais voir le soleil. — (Zola, Pot-bouille, trad. de Bekir Karaoğlu)

a göre D'après, selon - Bana göre selon moi.

Introduit une promesse, une prédiction. Dans ce sens s'utilise au futur.

Göreceksiniz, azizim, dairelerde oturanlar çok uygun insanlardır.

Mon cher, vous verrez, les gens qui habitent ici sont très, très bien.


hıyar

Légume vert long se mangeant cru et dont le nom latin est cucumis sativus. Trad. concombre.

Personne dénuée d'intelligence ou prétendue tel. Trad. imbécile.


hoş

Du persan خوش, khoš (« heureux, content »).


imparatorluk

Dérivé de imparator (« empereur »), avec le suffixe -luk.

imparatorluklar (plural)
imparatorluğu (singular accusative)
imparatorlukları (plural accusative)
imparatorluğa (singular)
imparatorluklara (plural)
imparatorlukta (singular locative)
imparatorluklarda (plural locative)
imparatorluktan (singular ablative)
imparatorluklardan (plural ablative)

Osmanlı İmparatorluğu.


inek

inekler (plural)
ineği (singular accusative)
inekleri (plural accusative)
ineğe (singular)
ineklere (plural)
inekte (singular locative)
ineklerde (plural locative)
inekten (singular ablative)
ineklerden (plural ablative)


insan

İnsan insanın kurdudur, l’homme est un loup pour l’homme.

İnsan hakları, droits de l’Homme.


kaplan

Avec le sens de « prédateur »,dérivé de kap (« saisir »), avec le suffixe -lan. Comparer avec aslan (« lion »).


karaağaç

\kɑ.ɾɑ.ɑː.ɑʧ\


kırlangıç

\kɯɾ.ɫɑn.ɡɯʧ\


kitap

De l’arabe كتاب, kitab (« livre »), apparenté à mektup (« lettre »).

kitaplar (plural)
kitabı (singular accusative)
kitapları (plural accusative)
kitaba (singular)
kitaplara (plural)
kitapta (singular locative)
kitaplarda (plural locative)
kitaptan (singular ablative)
kitaplardan (plural ablative)


köpek

köpekler (plural)
köpeği (singular accusative)
köpekleri (plural accusative)
köpeğe (singular)
köpeklere (plural)
köpekte (singular locative)
köpeklerde (plural locative)
köpekten (singular ablative)
köpeklerden (plural ablative)

köpek inlemesi.


köprü

köprüg, du Proto-Turc *köpür-üg. A donné en arabe كوبري et en serbo-croate ćuprija


kötü

(Date à préciser) Du turc ottoman كوتی, köti, emprunté à l’arménien occidental գոդի koti (« faible, handicapé, bon à rien, inutile »), équivalent de l’arménien oriental godi (« lépreux »). . Voir la forme dialectale du turc de Çanıllı kötü (« faible, maigre, maladif »). . Pour l’évolution sémantique, comparer avec le persan پیس (« tacheté, lépreux ») emprunté en azéri et turc, et qui aboutit en azéri à pis avec le sens « mal, mauvais », et en turc à pis avec le sens « sale ».

Un rapprochement avec le substantif köt "fesse", tel que proposé par Nişanyan, semble peu probable étant donné que la voyelle finale de kötü ne peut s'expliquer morphologiquement. .


kullanmak

Appliquer, employer, se servir de, user de.


kurt

Du proto-turc *kūrt (« ver, vermine ») qui donne aussi корт, qort (« ver ») en tatare, курт, kurt (« ver ») en kirghiz, құрт, qūrt (« ver ») en kazakh, къурт, qurt (« ver ») en karatchaï-balkar, qurt (« ver ») en tatar de Crimée, qurd (« ver, loup ») en azéri, хурт, khurt (« ver ») en tchouvache.

Le sens de « loup » est peut-être dû à un certain tabou à prononcer son nom parce que quand on parle du loup, on en voit la queue ; il faisait 𐰋𐰇𐰼𐰃, böri en vieux turc - voir börü, böri.

kurtlar (plural)
kurdu (singular accusative)
kurtları (plural accusative)
kurda (singular)
kurtlara (plural)
kurtta (singular locative)
kurtlarda (plural locative)
kurttan (singular ablative)
kurtlardan (plural ablative)

(Proverbial)'İnsan insanın kurdudur'.
#*: L’homme est un loup pour l’homme.

Aç kurt arslana saldırır.

(Proverbial)'Ağacı kurt', insanı dert yer.
#*: Le ver mange l’arbre, la maladie ronge les hommes.


maymun

Du turc ottoman میمون, maymun issu de l'arabe مَيْمُون, maymūn.


melek

Ange (créature évoquée par certaine religions).

Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene! Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques? Coran. Sourate 15. Verset 7.


misafir

Her şeyin bir ölçüsü ve bir sınırı olduğu gibi, bir evde misafir olarak kalmanın da bir ölçüsü ve bir sınırı vardır.

De même que toute chose comporte son étendue et sa limite, il y a une étendue et une limite pour rester en tant qu'invité dans une maison.

Mehmet Paksu, Sünnete Göre Günlük Hayat, Istanbul, Nesil, 2015


mühendis

De l'arabe مُهَنْدِس, muhandis (« ingénieur ») pour désigner ingénieur mais aussi architecte.


müsaade etmek

Ce mot est d'origine arabe "moussaâda" mais il signifie plus aider que permettre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


mutlak

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


namus

Via l’arabe ناموس, nāmūs (« loi morale, conscience »), du grec ancien νόμος, nómos (« loi »).


nefes

De l'arabe نفس, nafs (« souffle, âme »).


nefes almak

Ce mot est d'origine arabe "nefess" signifie souffle et respiration du verbe "tanaffassa" qui signifie respirer. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


oğul

oğullar (plural)
oğlu (singular accusative)
oğulları (plural accusative)
oğla (singular)
oğullara (plural)
oğulda (singular locative)
oğullarda (plural locative)
oğuldan (singular ablative)
oğullardan (plural ablative)


öfke

öfkeler (plural)
öfkeyi (singular accusative)
öfkeleri (plural accusative)
öfkeye (singular)
öfkelere (plural)
öfkede (singular locative)
öfkelerde (plural locative)
öfkeden (singular ablative)
öfkelerden (plural ablative)


öküz

öküzler (plural)
öküzü (singular accusative)
öküzleri (plural accusative)
öküze (singular)
öküzlere (plural)
öküzde (singular locative)
öküzlerde (plural locative)
öküzden (singular ablative)
öküzlerden (plural ablative)


öldürmek

Faire mourir. Causer la mort. öldürmek est le factitif de ölmek, mourir. Traductions possibles : rectifier, tuer, abattre, assassiner, décimer etc.

Par exagération. Désespérer, causer de grands troubles moraux.

Kendini öldürmek : se donner la mort, se suicider.


olmak

Exprime l'identité entre le sujet et le prédicat. (Traduction) : être.

Bay Mouret karımın akrabalarından olur.Monsieur Mouret est l'un des parents de ma femme.

Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


önlük

Dérivé de ön (« devant »), avec le suffixe -lük, littéralement « vêtement de devant ».


ordu

Du vieux turc 𐰇𐰼𐰏𐰃, örgu (« armée »), apparenté à урда, urda en tatar, орд, ord (« camp ») en mongol, اردو, urdu (« camp ») en persan, орда, orda (« horde ») en russe, etc.


otomobil

otomobiller (plural)
otomobili (singular accusative)
otomobilleri (plural accusative)
otomobile (singular)
otomobillere (plural)
otomobilde (singular locative)
otomobillerde (plural locative)
otomobilden (singular ablative)
otomobillerden (plural ablative)


oturmak

- Ya burada kimler oturuyor? - Ah! Onları kimse ne tanır, ne de görür. Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya… Adam muhasebecilik yapıyormuş. Et qui habite-là ? -Oh! là, dit-il, des gens qu'on ne voit pas, que personne ne connaît…. La maison s'en passerait volontiers. Enfin, on trouve des taches partout…. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


özel

özelleştirme

privatisation (d'une entreprise publique


patlıcan

patlıcanlar (plural)
patlıcanı (singular accusative)
patlıcanları (plural accusative)
patlıcana (singular)
patlıcanlara (plural)
patlıcanda (singular locative)
patlıcanlarda (plural locative)
patlıcandan (singular ablative)
patlıcanlardan (plural ablative)


pazartesi

Composé de pazar (« dimanche ») et de ertesi (« suivant »).

Pazartesi günü, kalkıyor, kahvaltı yapıyor.

Lundi, il se lève, prend son petit déjeuner. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, page 117)


pencere

Du persan پنجره, panjereh (« fenêtre »).

pencereler (plural)
pencereyi (singular accusative)
pencereleri (plural accusative)
pencereye (singular)
pencerelere (plural)
pencerede (singular locative)
pencerelerde (plural locative)
pencereden (singular ablative)
pencerelerden (plural ablative)

Buyruk penceresi.


perşembe

Du persan پنجشنبه, pandj-chanbé (« cinq jours après samedi »).

Perşembe günü, sabah, köyden annesi geliyor.

Jeudi matin, sa mère arrive du village. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, page 117)


piyano

piyanolar (plural)
piyanoyu (singular accusative)
piyanoları (plural accusative)
piyanoya (singular)
piyanolara (plural)
piyanoda (singular locative)
piyanolarda (plural locative)
piyanodan (singular ablative)
piyanolardan (plural ablative)


ressam

Personne dont le métier consiste à faire des tableaux. Trad : peintre.


saat

Saat kaç ?


sakal

Du vieux turc sakal, issu du proto-turc.


salata

salatalar (plural)
salatayı (singular accusative)
salataları (plural accusative)
salataya (singular)
salatalara (plural)
salatada (singular locative)
salatalarda (plural locative)
salatadan (singular ablative)
salatalardan (plural ablative)


saldırış

\sɑɫ.dɯ.ɾɯʃ\


sarışın

Sarışın, şişman bir adam kapıdan çıkarken Octave'ı görünce durakladı: Un gros monsieur blond, qui sortait du vestibule, s'arreta net, en apercevant Octave. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


sevmek

Seni seviyorum.


sığır

sığırlar (plural)
sığırı (singular accusative)
sığırları (plural accusative)
sığıra (singular)
sığırlara (plural)
sığırda (singular locative)
sığırlarda (plural locative)
sığırdan (singular ablative)
sığırlardan (plural ablative)


soğan

soğanlar (plural)
soğanı (singular accusative)
soğanları (plural accusative)
soğana (singular)
soğanlara (plural)
soğanda (singular locative)
soğanlarda (plural locative)
soğandan (singular ablative)
soğanlardan (plural ablative)


soğuk

Soğuktan hastayım.


sonra

Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz.

Nous allons monter à votre chambre d'abord et vous verrez ma femme ensuite.


söylemek

Communiquer par la parole quelque chose à quelqu'un. En fonction des compléments la traduction pourra être différente. /ı/ söylemek : dire quelque chose. /ı/ söylemek : demander à quelqu'un de faire quelque chose. /ı, a/ söylemek : dire quelque chose à quelqu'un. /a/ söylemek : parler à.


tertip etmek

Ce mot est d'origine arabe "tertib" qui signifie organisation, arrangement du verbe "rattaba" qui signifie ordonner, arranger, organiser, accommoder au même sens que la signification en langue turque.


tiyatro

tiyatrolar (plural)
tiyatroyu (singular accusative)
tiyatroları (plural accusative)
tiyatroya (singular)
tiyatrolara (plural)
tiyatroda (singular locative)
tiyatrolarda (plural locative)
tiyatrodan (singular ablative)
tiyatrolardan (plural ablative)


toplamak

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


vasıl olmak

Ce mot est emprunté de l'arabe du verbe "wassal" ou "wassala" et qui signifie arriver, atteindre.


şikayet etmek

Ce mot est d'origine arabe "chikaya" ou "chikeya" du verbe 'ichtaka" ou "ichteka" et qui veut dire se plaindre ou porter plainte


şoför

şoförler (plural)
şoförü (singular accusative)
şoförleri (plural accusative)
şoföre (singular)
şoförlere (plural)
şoförde (singular locative)
şoförlerde (plural locative)
şoförden (singular ablative)
şoförlerden (plural ablative)


yağmur

"Yağmur neden yağar?" dedim Et je lui ai demandé: "d'où vient la pluie ?". Yağmur Adam,. "Rain man". Yağmur damlaları. Gouttes de pluie. Yağmur duası. Prière pour la pluie. Yağmur ormanları. Forêts pluviales.


yassi

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


yatak

Dérivé de yatmak (« coucher »), avec le suffixe -ak.

yataklar (plural)
yatağı (singular accusative)
yatakları (plural accusative)
yatağa (singular)
yataklara (plural)
yatakta (singular locative)
yataklarda (plural locative)
yataktan (singular ablative)
yataklardan (plural ablative)


yeğen

Enfant du frère ou de la soeur. Traductions : neveu, nièce.

Nikah olacağı ona söylendiğinde adam yeğeninin yanağını okşayıp gülmüştü: « Nasıl? Evleniyorsun demek! Ne güzel. » Quand on lui avait annoncé le mariage, il s'était contenté de donner une légère tape sur la joue de sa nièce, en disant: « Comment! tu te maries! Ah! c'est gentil, fillette! » Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


yıldız

Littéralement « l’étoile », c’est-à-dire l’étoile polaire. Le nom de Delta Ursae Minoris (δ UMi), Yildun, est tiré de Yıldız.


yine

Traductions : de nouveau, encore, une nouvelle fois.


zehir

zehir gibi

d’une grande intensité, en parlant du froid, piquand, en parlant d’un aliment

Poison (substance capable d'entraîner la mort d'un animal, d'un végétal ou d'un être humain).

Venin (substance secrétée par certains animaux (notamment certains serpents) et destinée pour leur défense ou pour faire mourir leurs proies).


açık

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


alacakaranlık

\ɑ.ɫɑ.ʤɑ.kɑ.ɾɑn.ɫɯk\


alçalmak

\ɑɫ.ʧɑɫ.mɑk\


ancak

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


anlaşılır

\ɑn.ɫɑ.ʃɯ.ɫɯɾ\


ara sıra

\ɑ.ɾɑ.sɯ.ɾɑ\


ayakkabı

ayakkabılar (plural)
ayakkabıyı (singular accusative)
ayakkabıları (plural accusative)
ayakkabıya (singular)
ayakkabılara (plural)
ayakkabıda (singular locative)
ayakkabılarda (plural locative)
ayakkabıdan (singular ablative)
ayakkabılardan (plural ablative)


balyoz

Emprunt au grec byzantin vareiós (βαρειός).


bardak

bardaklar (plural)
bardağı (singular accusative)
bardakları (plural accusative)
bardağa (singular)
bardaklara (plural)
bardakta (singular locative)
bardaklarda (plural locative)
bardaktan (singular ablative)
bardaklardan (plural ablative)

su bardağı, verre à eau.


başparmak

Composé de baş (« tête ») et de parmak (« doigt »).


bay

Du turc ottoman بای, bay (« riche »), en remplacement de bey.


bereket

De l'turc ottoman بركت (« bénédiction »). Sens religieux fort.


bey

Du turc ottoman بك, beğ (« maitre, seigneur »).


binmek

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


bulmak

İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. Et grâce aux étoiles les gens trouvent leur chemin. Coran, sourate 16 v. 16


bulut

bulutlar (plural)
bulutu (singular accusative)
bulutları (plural accusative)
buluta (singular)
bulutlara (plural)
bulutta (singular locative)
bulutlarda (plural locative)
buluttan (singular ablative)
bulutlardan (plural ablative)


büyücü

Sorcier, sorcière, magicien, magicienne.


cuma

De l’arabe الجمعة, al-jumʿa qui donne aussi cümə en azéri.


çünkü

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


deniz

denizler (plural)
denizi (singular accusative)
denizleri (plural accusative)
denize (singular)
denizlere (plural)
denizde (singular locative)
denizlerde (plural locative)
denizden (singular ablative)
denizlerden (plural ablative)


doğru

Droit, direct, exact, loyal(e), sérieux.


eğlence

Amusement, distraction, détente, récréation.


girmek

~a girmek passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu. (Traductions) : entrer, entrer dans. (Antonyme) : çıkmak.

Yatak odasına giremediler. Ils ne purent entrer dans la chambre à coucher. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

içeri girmek locution verbale intransitive. Au mot à mot entrer à l'intérieur. Entrer dans une maison, dans une pièce… (Traductions) : entrer, rentrer.

Octave'ın itirazlarına karşın onunla içeri girdi. Il rentra malgré les protestations d'Octave. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


kabul etmek

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


komşu

komşular (plural)
komşuyu (singular accusative)
komşuları (plural accusative)
komşuya (singular)
komşulara (plural)
komşuda (singular locative)
komşularda (plural locative)
komşudan (singular ablative)
komşulardan (plural ablative)


kuş

kuşlar (plural)
kuşu (singular accusative)
kuşları (plural accusative)
kuşa (singular)
kuşlara (plural)
kuşta (singular locative)
kuşlarda (plural locative)
kuştan (singular ablative)
kuşlardan (plural ablative)


muvafakat etmek

Ce mot est d'origine arabe "mouwafakat" sans prononcer le t de la fin, en arabe on le prononce pour le pluriel.

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


patates

patatesler (plural)
patatesi (singular accusative)
patatesleri (plural accusative)
patatese (singular)
patateslere (plural)
patateste (singular locative)
patateslerde (plural locative)
patatesten (singular ablative)
patateslerden (plural ablative)


portakal

De Portugal, cf. arabe burtuqāl : « orange douce ».


ringa balığı

\ɾin.ɡɑ bɑ.ɫɯː.ɯ\


sormak

~a sormak + discours direct poser une question à quelqu'un. (Traductions) : demander à quelqu'un + discours direct.

[…] dışarı gelip kendi deyimiyle üçüncü katın mimarına sordu:

- Mösyö Campardon, gelen beklediğiniz bay mı acaba?

[…] et, s'avancant,il demanda a son locataire, l'architecte du troisième, comme il le nommait:

- Monsieur Campardon, est-ce la personne ?

(Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu.)


taparcasına sevmek

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


vermek

Solda avluya bakan oda kızı Angele'in yatak odasıydı; bembeyaz boyası bu kasım akşamında odaya bir mezar hüznü veriyordu.

À gauche, donnant sur la cour, il y avait la chambre de sa fille Angèle. Elle était entièrement peinte en blanc, ce qui lui donnait par cette soirée de novembre une tristesse de tombe. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


yemek

öğle yemeği, le repas de midi.

yemek tarifi, recette.


yemek

öğle yemeği, le repas de midi.


arak

De l’arabe عرق, ʕaraq (« sueur, eau-de-vie ») apparenté à rakı.

araklar (plural)
arakyı (singular accusative)
arakları (plural accusative)
arakya (singular)
araklara (plural)
arakda (singular locative)
araklarda (plural locative)
arakdan (singular ablative)
araklardan (plural ablative)


bul

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bulmak.


petrol

Petrol endüstrisi, industrie pétrolière.


molla

mollalar (plural)
mollayı (singular accusative)
mollaları (plural accusative)
mollaya (singular)
mollalara (plural)
mollada (singular locative)
mollalarda (plural locative)
molladan (singular ablative)
mollalardan (plural ablative)


gök

Du turc ottoman گوك, gök (« bleu, vert, ciel »).


futbol

Transcription phonétique du mot anglais football.


pay

Du persan پای, paï (« pied ») à partir de l’expression équivalente à sur un pied d’égalité (« à parts égales »).

paylar (plural)
payı (singular accusative)
payları (plural accusative)
paya (singular)
paylara (plural)
payda (singular locative)
paylarda (plural locative)
paydan (singular ablative)
paylardan (plural ablative)


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


toy

Du turc ottoman طوی, toy, apparenté au kazakh той, toï (« mariage »).

toylar (plural)
toyu (singular accusative)
toyları (plural accusative)
toya (singular)
toylara (plural)
toyda (singular locative)
toylarda (plural locative)
toydan (singular ablative)
toylardan (plural ablative)

Réunion des tribus turques, commandement militaire de ces tribus.


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


abi

Manière informelle de désigner un frère ainé.

Manière informelle d'appeler tout homme légèrement plus âgé.


usta

Du persan استاد, ôstad (« maitre, expert, professeur »).

ustalar (plural)
ustayı (singular accusative)
ustaları (plural accusative)
ustaya (singular)
ustalara (plural)
ustada (singular locative)
ustalarda (plural locative)
ustadan (singular ablative)
ustalardan (plural ablative)


kolej

Polis Koleji.


Kurban Bayramı

Composé de kurban (« sacrifice ») et de bayram (« fête »).

Fête par laquelle les musulmans célèbrent le sacrifice de son fils par Abraham, fête qu’on appelle en français fête du mouton, ou fête du sacrifice.


Cumhuriyet Bayramı

Composé de cumhuriyet (« république ») et de bayram (« fête »).

Fête de la République turque, fondée le 29 octobre 1923.

29 Ekim Cumhuriyet Bayramı.

29 octobre, Fête de la République turque.


takt

Tact, faculté de se conduire ou de parler en prenant garde à ne pas blesser la sensibilité, l’amour-propre ou plus simplement les convenances.

takt sahibi, Personne pleine de tact, attentionnée, prévenante.


taksim

Fait de diviser en plusieurs parts une chose, un groupe de choses ou de personnes. Division.

Bu antlaşmalar, Osmanlı Devleti’nin taksimini öngörüyordu.

Ce pacte prévoyait la division de l’État ottoman.

Taksim etmek : diviser (un nombre par un autre).

Taksim işareti : barre oblique (de division), signe de division.

Improvisation instrumentale, en musique classique turque.


yoklamak

-i yoklamak Examiner quelqu'un ou quelque chose avec les doigts, palper.

Pousser un objet avec le pied pour en évaluer la masse.

Onları ayakkabısıyla yoklayıp ağır olduklarını anlayınca daha saygılı oldu.

Il les [des malles] poussa du pied et devint respectueux devant leur poids…

Zloa, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu

-i yoklamak Chercher les objets contenus dans les vêtements de quelqu’un notamment en les palpant, fouiller quelqu’un.


hapsetmek

-i hapsetmek Mettre en prison une personne coupable d'une infraction pénale. Traductions possibles : emprisonner, enfermer.

-i hapsetmek Mettre une personne dans un lieu pour l'empêcher de partir (par exemple parce qu'elle est dangereuse pour elle-même ou pour les autres, ou parce que l'on veut s'assurer de sa présence). Traductions possibles : enfermer.


göstermek

-ı göstermek Faire un geste de manière à attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose. (Traductions possibles) : montrer du doigt, de la tête…

-ı göstermek Faire visiter un lieu. (Traductions possibles) : montrer, faire visiter.

Koridorun sonundaki mutfağı, her şeyi görmek gerekir diyerek mutlaka göstermek istedi. Il voulut à tous prix lui montrer la cuisine au fond du couloir car il fallait tout voir, disait-il. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


miyav

Onomatopée correspondant au miaulement du chat. Soit en français : miaou


gül

Rosette (ornement dont la forme rappelle celle d'une rose).


maya

Du turc ottoman مایه, maye (« levain »).


Bulgaristan

Dérivé de Bulgar, avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Bulgares ».


Burgaz

Transcription du nom bulgare de la ville.


Türkiye

Türkiye’yi (invariable accusative)
Türkiye’ye (invariable)
Türkiye’de (invariable locative)
Türkiye’den (invariable ablative)

Türkiye'nin üç tarafı denizlerle çevrilidir.

La Turquie est bordée par une mer de trois côtés.


domates

domatesler (plural)
domatesi (singular accusative)
domatesleri (plural accusative)
domatese (singular)
domateslere (plural)
domateste (singular locative)
domateslerde (plural locative)
domatesten (singular ablative)
domateslerden (plural ablative)


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


bakla

De l’arabe بقلة, baqla, singulatif de بَقْلٌ, baqlũ (« légumes, herbes »).

baklalar (plural)
baklayı (singular accusative)
baklaları (plural accusative)
baklaya (singular)
baklalara (plural)
baklada (singular locative)
baklalarda (plural locative)
bakladan (singular ablative)
baklalardan (plural ablative)


yaka

Du turc ottoman یاقه, yaka, apparenté à yaxa en azéri, жаға, jağa en kazakh, жака, jaka (« col, alentour ») en kirghiz, yaka (« col ») en gagaouze, саҕа, sağa (« col ») en yakoute, яка, jaka (« col ») en tatare.

yakalar (plural)
yakayı (singular accusative)
yakaları (plural accusative)
yakaya (singular)
yakalara (plural)
yakada (singular locative)
yakalarda (plural locative)
yakadan (singular ablative)
yakalardan (plural ablative)

Boğazlı yaka.

Sokağın karşı yakasına geçtiler.

Ils sont passés de l’autre côté de la rue - ils ont traversé la rue.


rahat

ı rahat bırakmamak : ne pas laisser tranquille.

Beni rahat bırakmayacak mısınız? : Est-ce qu'elles vont me ficher la paix ? Zola Pot-Bouille


göz

Du turc archaïque (information à préciser ou à vérifier) koz (information à préciser ou à vérifier).

Ce mot s’orthographiait anciennement کوز.

gözler (plural)
gözü (singular accusative)
gözleri (plural accusative)
göze (singular)
gözlere (plural)
gözde (singular locative)
gözlerde (plural locative)
gözden (singular ablative)
gözlerden (plural ablative)

Source, lieu d’émergence d’un cours d’eau.

Tiroir, caisson en bois, en métal, en plastique inséré dans une pièce de mobilier (commode, bureau, etc.), pouvant être tiré et repoussé et utilisé pour le rangement d’outils, de vêtements, de papiers, etc.


av

Activité de l’homme ou de l’animal consistant à traquer un autre animal pour le tuer. Trad. : chasse.

Animal que l’on poursuit lors d’une chasse. Trad. : proie.


pamuk

Du turc ottoman پاموق, pamuk (« coton »), plus avant, apparenté au persan پنبه, panbe (« coton »).


ok

oklar (plural)
oku (singular accusative)
okları (plural accusative)
oka (singular)
oklara (plural)
okta (singular locative)
oklarda (plural locative)
oktan (singular ablative)
oklardan (plural ablative)


yaratmak

Donner l'existence à quelque chose de nouveau. Traductions : créer, fabriquer, confectionner, synthétiser.

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Coran, Sourate 16 v. 17


Hırvatistan

Dérivé de Hırvat, avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Croates ».


Arnavutluk

Dérivé de Arnavut (« Albanais »), avec le suffixe -luk.

Arnavutluk tarihi.


endişe

Bunun üzerine Hz. Hatice Resûlullah’ın korku ve endişelerini gideren şu sözleri söyledi: “Öyle deme!”

Yaşar Kandemir [1997], « Hatice », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


yurt

Du proto-turc *jūrt, apparenté au tatar йорт (« maison »). Pour le sens de « patrie » → voir home et homeland en anglais.

Türk yurduna Türkiye denir.


Birleşik Arap Emirlikleri

Composé de birleşik (« uni »), Arap (« Arabe ») et emirlik (« émirat »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Birleşik Arap Emirlikleri.wav


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


concierge

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


hoca

Via le turc ottoman, du persan خواجه, khâje (« maitre »).


güle güle

Güle signifie « en riant », il est dérivé de gülmek' (« rire »). Littéralement, on souhaite donc à la personne à qui l'on parle de partir « joyeusement ».

Adieu ; au revoir ; bon voyage. Interjection utilisée pour prendre congé d'une personne qui s'en va, sachant que seule la personne qui reste peut l'utiliser, et non la personne qui part.


salep

Du persan ثَعْلَب, ṯaʿlab (« salep, orchidée ») et, plus avant, de l’arabe خُصَى الْثَّعْلَب, ḵuṣā ṯ-ṯaʿlab (littéralement « testicule de renard » qui désigne l’orchis).

Salep, Orchidaceae (orkideler) ailesinin birçok türünün toprak altı yumrularından elde edilen toz ve bundan üretilen içecek.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

salep sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


ut

utlar (plural)
udu (singular accusative)
utları (plural accusative)
uda (singular)
utlara (plural)
utta (singular locative)
utlarda (plural locative)
uttan (singular ablative)
utlardan (plural ablative)


vilayet

vilayetler (plural)
vilayeti (singular accusative)
vilayetleri (plural accusative)
vilayete (singular)
vilayetlere (plural)
vilayette (singular locative)
vilayetlerde (plural locative)
vilayetten (singular ablative)
vilayetlerden (plural ablative)


maydanoz

Persil, plante aromatique de la famille des ombellifères utilisée pour l’assaisonnement en cuisine


kaşık

Cuillère (instrument en métal, en plastique ou en bois, composé d’un manche et d’une petite coupelle, utilisé pour manger des liquides, du riz, etc.).

bir çay kasigi karabiber : une cuillère à thé de poivre.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


küçük

Küçük bir muftak une petite cuisine. Dünya ne kadar küçuk, değil mi ? Le monde est petit n’est-ce pas ?

Türkiyede küçük ve orta ölçekli sanayı petites et moyennes industries turques.

En parlant d’un nombre ou d’une mesure, qui est moindre en quantité, en valeur.

küçük sayılar yasası loi des petits nombres (statistique).

En parlant des êtres humains, qui est encore un enfant.

Küçük prens le petit prince.


ak

aklar (plural)
ağı (singular accusative)
akları (plural accusative)
ağa (singular)
aklara (plural)
akta (singular locative)
aklarda (plural locative)
aktan (singular ablative)
aklardan (plural ablative)


hamamböceği

Insecte particulièrement vif et répugnant, vivant notamment dans les maisons et les endroits chauds comme les hamams.


ulu

Du turc ottoman اولو, ulu, apparenté au touvain улуг, ulug (« grand »), au bachkir оло, olo (« grand », « qui a grandi : âgé »), au kazakh ұлы, ūly (« grand »), à улу, ulu (« grand ») en altaï du Sud.

Dökülen meyvelerinden fazla, açılmış çiçekleri bulunan bir ulu ağaç.


ramazan

ramazanlar (plural)
ramazanı (singular accusative)
ramazanları (plural accusative)
ramazana (singular)
ramazanlara (plural)
ramazanda (singular locative)
ramazanlarda (plural locative)
ramazandan (singular ablative)
ramazanlardan (plural ablative)

İnşallah 27 Ramazan 1444'te yine Kadir Gecesi'ni kutlayacağız.


düşmek

Ve yağmur düştü. Et pluie est tombée.


Lehçe

Dérivé de Leh (« Polonais »), avec le suffixe -çe.


Karadeniz

Composé de kara (« noir ») et de deniz (« mer »).


Cezayir

De l’arabe الجزائر, Al Jazaïr (« Les Îles »)


soy

soylar (plural)
soyu (singular accusative)
soyları (plural accusative)
soya (singular)
soylara (plural)
soyda (singular locative)
soylarda (plural locative)
soydan (singular ablative)
soylardan (plural ablative)


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


ceza

ceza vermek

punir quelqu'un, donner une amende à quelqu’un ; payer une amende

Somme d’argent demandée comme punition de certaines infractions pénales : amende, contravention.

Décision rendue par un tribunal pénal : décision judiciaire.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ağabey

vient de ağa (seigneur) et de bey (chef).

Manière informelle d'appeler tout homme légèrement plus âgé.


terörist

Personne utilisant la terreur comme moyen politique. Terroriste.


kermen

Voir le mongol хэрэм, kherem de même sens, le tatare Кырым, Qırım (« Crimée »).


okul

Du français école, hybridé avec la base oku du verbe okumak (« apprendre »).


Arap

Arabe, relatif aux Arabes, à l'Arabie. Ne s'emploie pas pour ce qui concerne la langue arabe.

Arap atı.


Arap

arab (singular)
arablar (plural)
arabı (singular accusative)
arabları (plural accusative)
araba (singular)
arablara (plural)
arabda (singular locative)
arablarda (plural locative)
arabdan (singular ablative)
arablardan (plural ablative)


ruh

ruhlar (plural)
ruhu (singular accusative)
ruhları (plural accusative)
ruha (singular)
ruhlara (plural)
ruhta (singular locative)
ruhlarda (plural locative)
ruhtan (singular ablative)
ruhlardan (plural ablative)


fermantasyon

fermentation. Processus biochimique de décomposition de certaines matières organiques par des micro-organismes.


Yunanistan

Dérivé de Yunan, avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Grecs ».


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Kap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Akdeniz

Akdeniz signifie littéralement mer blanche (du turc ak, blanc et deniz, mer). Akdeniz (au sud de l’Anatolie) s’oppose à Karadeniz, Mer Noire (au nord de l’Anatolie).


Trinidad ve Tobago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Trinidad ve Tobago.wav

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


pınar

Endroit d'où jaillit un cours d'eau. trad. source.

Bassin pour recueillir l'eau d'une source. Il peut encore s'agir dans une ville d'un bassin d'où émerge l'eau du circuit d'alimentation et où les habitants viennent s'approvisionner. trad. fontaine.


köşk

Emprunt du persan کوشک, kūšk (« palais »).

Bağdat Köşkü, İstanbul’da Topkapı Sarayı içinde bulunan bir köşktür.

Le pavillon de Bagdad est un hôtel particulier situé dans le palais de Topkapi à Istanbul.


yumurtlamak

En parlant d'un oiseau ou de tout autre animal ovipare, déposer des oeufs. (Traduction) : Pondre.


salatalık

Manière offensante de désigner un enseignant âgé.


salatalık

Se dit des aliments qui sont susceptibles de rentrer dans la composition d'une salade.


zaman

Geniş zaman, aoriste.

Şimdiki zaman, présent continu.

Gelecek zaman, futur.


aşık

Dans les sociétés turques traditionnelles, poète ou chanteur itinérant correspondant aux troubadours ou aux ménestrels du Moyen Âge européen. Trad. : poète, chanteur, troubadour, ménestrel.


göt

Bu iş çok göt ister : ce travail demande beaucoup de courage.


ateşbalığı

De ateş, feu et balık, poisson. Au mot à mot, « poisson de feu ».

sardine, pilchard, poisson de la famille des Clupéidés.


subay

Dans la vie militaire, personne ayant un rôle de commandement. Trad. officier.


memur

polis memuru

fonctionnaire de police, officier de police

Fonctionnaire, bureaucrate (personne travaillant pour l’État ou plus généralement pour une collectivité publique).

Employé (personne travaillant pour une entreprise).


dişi

dişi aslan : lionne


Güney Afrika Cumhuriyeti

Composé de Güney Afrika et de cumhuriyet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Güney Afrika Cumhuriyeti.wav


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Ermenistan

Dérivé du mot Armenia, et le suffixe -stan, signifiant pays.


gizli

Dont l’existence, l’activité, les qualités ne sont connus que par peu de personnes, secret, caché, occulte.

Que l'on tait, que l'on dissimule, secret.


iş

işler (plural)
işi (singular accusative)
işleri (plural accusative)
işe (singular)
işlere (plural)
işte (singular locative)
işlerde (plural locative)
işten (singular ablative)
işlerden (plural ablative)

Travail, labeur, ouvrage, activité visant la production d’un bien.

Profession, métier, gagne-pain, activité grâce à laquelle on gagne sa vie.


Karadağ

Signifie « montagne noire », tout comme Montenegro en vénitien et Црна Гора, Crna Gora en serbo-croate → voir kara et dağ.


Bosna ve Hersek

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


düşman

ennemi (Personne qui n'aime pas quelqu'un au point de chercher à lui nuire.)


yağlı

De yağ huile, graisse + suffixe -lı avec.

Qui contient de l'huile, ou de la graisse. Trad. huileux, graisseux.

yağlı güreş : forme de lutte où les lutteurs s'enduisent le corps d'huile pour rendre les prises plus difficiles.


vurmak

(Proverbe)Bir taşla iki kuş vurmak. : faire d'une pierre deux coups (au mot à mot tuer deux oiseaux avec une seule pierre).


havlamak

En parlant d'un chien, émettre un son bref et bruyant. Trad. aboyer

(proverbe) Havlayan kopek ısırmaz. Chien qui aboie ne mord pas.


yardım

aideféminin, réconfortmasculin , appuimasculin, secoursmasculin


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


dil

Langue (organe situé dans la bouche de certains animaux et servant notamment à l'alimentation).

Langue (lexique et règles de grammaire permettant aux êtres humains d'échanger des idées).langue.


Hoşçakal

au revoir (à quelqu'un qui reste quand on part)


dilemek

/ı/ Demander quelque chose. /den/ yardım dilemek Trad. implorer l'assistance de quelqu'un. Demander l'aide de quelqu'un.

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. C'est Toi seul que nous adorons, et c'est Toi seul dont nous implorons secours. Coran Prologue v. 5.


şüphe

Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. C'est le livre au sujet duquel il n'y a aucun doute. Coran, deuxième sourate, v. 2.


cehennem

Dans plusieurs religions, lieu de supplice après la mort. Trad. : enfer, géhenne.

Sonra onların barınağı cehennemdir. Puis leur refuge sera l'Enfer. Coran, troisième sourate. v. 197.


hüküm

Décision, résolution de faire quelque chose après en avoir délibéré. Trad..

Şüphesiz Allah istediği hükmü verir.

Allah en vérité, décide ce qu'Il veut. — (Coran, Sourate 5, v. 1.)


şaşırmak

/ı/ Se retrouver dans un endroit inconnu et ne plus savoir comment poursuivre sa route,s’égarer, se perdre, perdre son chemin.

Allah kimi dilerse onu şaşırtır. Allah égare qui Il veut. Coran, sourate 6, v. 39

/e/ Éprouver un sentiment de surprise, être étonné.

İç içe geçmiş sokaklarda insanların kaynadığı bu kalabalık mahallede birden kararan güne şaşırmıştı. Il restait surpris de la brusque tombée du jour, dans ce quartier aux rues étranglées, toutes grouillantes de foule. Zola Pot-Bouille traduction de Bekir Karaoğlu.


kedi

En turc ottoman کدی, kedi, du grec γατί, gatí (« chaton, petit chat »), diminutif de γάτα, gata.

kediler (plural)
kediyi (singular accusative)
kedileri (plural accusative)
kediye (singular)
kedilere (plural)
kedide (singular locative)
kedilerde (plural locative)
kediden (singular ablative)
kedilerden (plural ablative)


devam

devam etmek

continuer, se poursuivre, ne pas s'arrêter

Continuation, poursuite (état d'un processus qui n'a pas été interrompu).


memleket

Via le turc ottoman, de l’arabe مَمْلَكَةٌ (mamlak@ũ).

Nice memleketleri helak ettik.


ebedi

Pendant un temps infini. Trad. : éternellement, pour l'éternité, sans fin.

Onlar orada ebedi kalacaklardır. Ils y [en enfer] demeureront éternellement. Coran, Sourate 7 v. 36


faktöryel

Fonction faisant correspondre à un entier le produit des entiers qui lui sont inférieurs (0 excepté). Trad. : factorielle


tuzak

Piège, complot, manœuvre ayant pour but de nuire à un ennemi en le trompant.

Bir de Allah kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir. Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants. Coran, sourate 8, verset 18


ayet

Allah'ın âyetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları onun yolundan alıkoydular. Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Coran, sourate 9, v. 9.


sabretmek

Ne pas abandonner un but avant son achèvement quand bien même la durée exigée par sa réalisation est excessive. traductions : prendre patience, être patient

Sabreden derviş muradına ermiş''(Proverbial) le derviche qui prend patience atteint son but. (la patience vient à bout de tout).

Ancak sabredip salih amel işleyenler böyle değildir. Seuls ceux qui sont patients et font de bonnes oeuvres ne sont pas ainsi. Coran, Sourate 11 v. 11.


yerleştirmek

/ ı , a / Déplacer une population dans un endroit pour qu'elle s'y installe. Traductions : établir, installer.

Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Et nous vous établirons dans ce pays après eux. Coran, sourate 14 v. 14


gizlemek

Ne pas révéler. Traductions : cacher, dissimuler, garder secret.

Allah gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilir. Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez. Coran, sourate 16 v. 19


şuur

Conscience (complète perception par l'esprit, les sens, l'intellect).

Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

Ils ne savent pas quand ils seront ressuscités. Coran, Sourate 16 v. 21


lal

(Rouge) Du persan لعل, la'l (« rubis, grenat »).

lallar (plural)
lalı (singular accusative)
lalları (plural accusative)
lala (singular)
lallara (plural)
lalda (singular locative)
lallarda (plural locative)
laldan (singular ablative)
lallardan (plural ablative)


miskin

De l'arabe مسكين, miskīn (« pauvre »), lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


helak

Action de tuer un être vivant (« meurtre, assassinat »).


Kızıldeniz

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


alıştırma

Questions, problèmes, activités que l'on propose pour faire acquérir des connaissances ou un savoir faire. Traduction exercice.


karanlık

Kasım ayının karanlık öğleden sonrasında havanın soğuk olmasına aldırmayan genç adam camlardan birini açıp dışarı baktı.

Le jeune homme baissa la glace d'une portière, malgré le froid déjà vif de cette sombre après-midi de novembre. — (Zola, Pot-Bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


arabacı

Cocher, conducteur d'une voiture à cheval.

Arabacı üç sandığı kaldırıma indirmişti. — Le cocher avait descendu les trois malles. — (Traduction de Bekir Karaoğlu de Pot-Bouille d'Émile Zola)


eğilmek

Plier le corps au niveau du bassin. Traductions : se pencher

Trabzana eğilip aşağı ve yukarı baktı. Il se pencha sur la rampe, dans l'air tiède qui venait du vestibule ; il leva la tête, écoutant si aucun bruit ne tombait d'en haut. (Zola. Pot-Bouille. traduction de Bekir Karaoğlu.)


tanımak

Savoir qui est quelqu'un, connaître ses occupations. Traduction connaître.

"Ah! Onları kimse ne tanır, ne de görür. Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya…" "Oh! là, dit-il, des gens qu'on ne voit pas, que personne ne connaît…. La maison s'en passerait volontiers. Enfin, on trouve des taches partout…." Zola Pot-bouille traduction de Bekir Karaoğlu.


Wallis ve Futuna Adaları

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


rüya

Babası, şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır." "Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision a tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré."


DAC

(Sigle) Sigle de Demokratik Alman Cumhuriyeti.

RDA (République démocratique allemande).


apartman

Nom donné à une construction comportant plusieurs étages à usage d'habitation. Traduction : immeuble.

Note : en turc Pot-bouille de Zola porte le nom dapartman.


davet

Réunion organisée dans le but de se distraire et de se rencontrer. Traduction : réception.

O akşam Duveyrierlerde davet ve konser vardı. Ce soir-là, il y avait réception et concert chez les Duveyrier. Zola. Pot-Bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


giyinmek

Mettre ses vêtements. Traduction : s'habiller.

İlk kez çağrılan Octave saat ona doğru odasında giyinirken düşünceliydi. Vers dix heures, Octave qu'ils invitaient pour la première fois, achevait de s'habiller dans sa chambre. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


giymek

Du vieux turc kéd-, issu du proto-turc *ged-.

Gri ipek bir elbise giymiş, saçlarını yapmış, her bakımdan özenli bir görünüm almıştı.

Madame Campardon s’était mise en robe de soie grise, coiffée coquettement, très soignée dans toute sa personne. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

siyah elbisemi giyeceğim'


AFC

Abréviation de Almanya Federal Cumhuriyeti.


oya

oyalar (plural)
oyayı (singular accusative)
oyaları (plural accusative)
oyaya (singular)
oyalara (plural)
oyada (singular locative)
oyalarda (plural locative)
oyadan (singular ablative)
oyalardan (plural ablative)

Dantel, Oya, kanaviçe, Çin iğnesi, maraş file nakışı, antep işi, beyaz işi çeşitleri vardır.

Nakış sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


kaçırmak

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Rater, manquer (une affaire, un mariage), ne pas profiter d'une occasion pour acquérir un avantage.

Küçük kızı Berthe yine bir kocayı elinden kaçırmıştı.

Berthe, sa fille cadette, venait encore de manquer un mariage. — (Zola. Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu')


ısıtmak

De ısı (radical = température, chaleur), + t + mak (infinitif)

~ı ısıtmak augmenter la température d'une pièce grâce à un appareil de chauffage. Traduction : chauffer une pièce, un appartement etc..

Ama Octave'ın dikkatini çeken başka şeydi: Havada bir sera sıcaklığı, birisinin yüzüne üflediği sıcak bir soluk var gibiydi. Sordu: « Ah! merdivenleri de ısıtıyorlar, öyle mi? » Mais ce qui frappa surtout Octave, ce fut une chaleur de serre, une haleine tiède qu'on lui soufflait au visage. « Tiens! dit-il, l'escalier est chauffé » ? Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu


kiralamak

Evet, Mösyö Gourd, bu bay dördüncü kattaki odayı adına kiraladığım Mösyö Octave Mouret.

Oui, monsieur Gourd, c'est monsieur Octave Mouret, pour qui j'ai loué la chambre du quatrième. — (Zola. Pot-bouillle. Traduction de Bekir Karaoğlu)


bulunmak

~da bulunmak être dans un lieu particulier. (Traductions) : se trouver (à Ankara, dans le salon etc.).

Bir sabah Berthe annesinin evinde bulunduğu sırada hizmetçi Adele Saturnin'in yanında bir adamla geldiğini söyledi. Un matin, comme Berthe se trouvait justement chez sa mère, Adèle vint dire d'un air effaré que monsieur Saturnin était là, avec un homme. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

(absolument) (Traductions) : être trouvé, exister, être

Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya… Enfin on trouve des tâches partout. (Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu )


zorlamak

Pousser quelqu'un à faire quelque chose.

Tazeliği kuşkulu olan ve Adele'in ellerinde daha da tatsızlaşan balık masaya geldiğinde, Bachelard Dayı'nın iki yanında oturan Hortense ve Berthe onun bardağını doldurarak içmeye zorluyorlardı. « - İçin, için, bugün doğum gününüz. Sağlığınıza, dayı! »

Dès le poisson, de la raie au beurre noir d'une fraîcheur douteuse, que cette gâcheuse d'Adèle avait noyée dans un flot de vinaigre, Hortense et Berthe, assises à la droite et à la gauche de l'oncle Bachelard, le poussèrent à boire, emplissant son verre l'une après l'autre, répétant: « c'est votre fête, buvez donc!… A votre santé, mon oncle! » — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


ertesi

Qui vient après. S'emploie avec un nom désignant un point dans le temps : jour, mois année….

Ertesi gün pazardı. Octave uyandıktan sonra bir saat yataktan çıkmadı. Le lendemain était un dimanche. Octave, les yeux ouverts, s'oublia une heure dans la chaleur des draps. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


konuk

Invité (personne à qui l’on propose de venir manger ou séjourner chez soi).

İki haftadır Josserandlar, Berthe'in çeyiz parasına razı edebilmek için, Bachelard Dayı'yı her akşam konuk ediyorlardı. Depuis quinze jours, pour amener l'oncle Bachelard à doter Berthe, les Josserand l'invitaient presque chaque soir, malgré sa malpropreté. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


abartmak

Diğer bütün anıştırmalara sağır kalıyor, paradan söz edildiğinde sarhoş numarasını abartmaya başlıyordu.

Et il restait sourd à toutes les allusions, exagérant son air de noceur gâteux, tombé dans les liqueurs, dès qu'on parlait d'argent devant lui. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Fransız Guyanası

Guyane (département d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Fransız Polinezyası

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Cebelitarık

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


fazla

bir sey yapmakta'fazla var : il est utile de' + infinitif.


sesli

Sonunda sertçe doğrulup yüksek sesle haykırdı: - Beni rahat bırakmayacak mısınız?

Vont-elles me laisser dormir a la fin! dit-il a voix haute, en se remettant violemment sur le dos. — (Traduction de Bekir Karaoğlu de Pot-Bouille d'Émile Zola)

Sesli okumak. — Lire à voix haute.


şişman

* Qui présente un excès de poids en parlant d'une personne ou d'un animal. (traductions) : obèse, gras, corpulent, gros.
: Sarışın, şişman bir adam kapıdan çıkarken Octave'ı görünce durakladı: - Vay! Geldiniz demek! Sizi yarın bekliyorduk. Un gros monsieur blond, qui sortait du vestibule, s'arreta net, en apercevant Octave. -Comment! vous voila! cria-t-il. Mais je ne comptais sur vous que demain! Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu


hazır

Prêt, dans un état permettant son utilisation.

Yoksa oda henüz hazır değil mi? — Est-ce que la chambre n'est pas prête ? — (Traduction de Bekir Karaoğlu de Pot-Bouille d'Émile Zola)


yapay

S’emploie en parlant d’une matière qui imite une matière naturelle et qui, pour des raisons de coût par exemple, a été fabriquée. (Traductions) : faux, synthétique, artificiel, imitation.

Octave girişteki yapay mermer duvarları ve tavan süslemelerini inceliyordu. Octave regardait l’entrée, aux panneaux de faux marbre, et dont la voûte était décorée de rosaces. - Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


incelemek

examiner, étudier, inspecter, regarder, observer.

Octave girişteki yapay mermer duvarları ve tavan süslemelerini inceliyordu.

Octave regardait l'entrée, aux panneaux de faux marbre, et dont la voûte etait decorée de rosaces. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

Bu arada kapıcı Gourd sandıkları inceliyordu.

Pendant ce temps, le portier, M. Gourd, examinait les malles. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


yarı

Kapıcı dairesinde, döşemesi kırmızı çiçekli halıyla kaplı küçük bir salon görünüyordu. Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu. Cette loge était un petit salon, aux glaces claires, garni d'une moquette à fleurs rouges et meublé de palissandre; et, par une porte entr'ouverte, on apercevait un coin de la chambre à coucher, un lit drapé de reps grenat. Madame Gourd, très grasse, coiffée de rubans jaunes, était allongée dans un fauteuil, les mains jointes, à ne rien faire. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


kurdele

Kapıcı dairesinde, döşemesi kırmızı çiçekli halıyla kaplı küçük bir salon görünüyordu. Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu.

Cette loge était un petit salon, aux glaces claires, garni d'une moquette a fleurs rouges et meuble de palissandre ; et, par une porte entr'ouverte, on apercevait un coin de la chambre a coucher, un lit drap de reps grenat. Madame Gourd, très grasse, coiffée de rubans jaunes, était allongée dans un fauteuil, les mains jointes, a ne rien faire. — (Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


hoşça kalın

De hoş (« agréable ») et kalmak (« reste »).

au revoir (se dit à quelqu’un qui reste quand on part).


Dominik Cumhuriyeti

République dominicaine (pays des Antilles).


hizmet

biri hizmetinde çalışmak.

Travailler pour quelqu'un notamment comme domestique. (Traductions) : travailler au service de quelqu'un, être au service de quelqu'un.

Mösyö Gourd daha önce Dük dö Vaugelade’ın hizmetinde çalışmış.

Monsieur Gourd a travaillé autrefois au service du Duc de Vaugelade. Zola. Pot-bouille. Traduction de Beki Karaoğlu.


Orta Afrika Cumhuriyeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Orta Afrika Cumhuriyeti.wav

République centrafricaine (pays africain).


sahip

ev sahibi : personne qui possède une maison, un appartement, un immeuble.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar.

De nos jours tous les propriétaires qui se savent vivre font cette dépense.

Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu.


harcama

Action de donner de l'argent pour acquérir quelque chose. (Traduction) dépense. (Syntagme fréquent) bir harcamadan kaçınmak : éviter une dépense.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar. De nos jours tous les propriétaires qui savent vivre ne peuvent éviter cette dépense. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


ağa

Du proto-turc *āka (« frère ainé »). Le sens étymologique est conservé dans ağabey (« frère ainé »).

ağalar (plural)
ağayı (singular accusative)
ağaları (plural accusative)
ağaya (singular)
ağalara (plural)
ağada (singular locative)
ağalarda (plural locative)
ağadan (singular ablative)
ağalardan (plural ablative)

Agha ; titre de respect donné aux hauts fonctionnaire de l’empire ottoman.

Süleyman Ağa.


Demokratik Kongo Cumhuriyeti

République démocratique du Congo (pays africain).


eklemek

(intransitif suivi d'un discours direct) faire une remaque supplémentaire. (Traduction) ajouter.

Daha kırk beş yaşında yüksek mahkemede görevli, nasıl yaman adam, değil mi? dedi Campardon ve ekledi: Her katta su ve havagazı tesisatı var. C'est un homme de quarante cinq ans qui a une charge auprès de la haute cour. Quelqu'un de capable n'est-ce pas ? dit Campardon et il ajouta: il y a l'eau et le gaz à tous les étages. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


görüşmek

~la görüşmek rencontrer quelqu'un pour faire sa connaissance, s'entretenir avec lui etc.. (Traductions) voir, parler à, s'entretenir avec, avoir une entrevue avec.

Burası da bizim yerimiz; içerden anahtarınızı almam gerekiyor… Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz. Ici, nous sommes chez moi, reprit-il. Attendez, il faut que je prenne votre clef…. Nous allons monter d'abord a votre chambre, et vous verrez ma femme ensuite. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


önce

D’abord, dans un premier temps, dans un premier lieu, pour commencer.

Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz.

Nous allons monter à votre chambre d’abord et vous verrez ma femme ensuite. — (Émile Zola, Pot-Bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


Batı Sahra

Sahara occidental (territoire africain).


muşamba

Toile plastifiée servant de revêtement pour les sols. (Traduction) : linoléum, lino.

Üçüncü kattan sonra kırmızı halı bitiyor, gri bir muşamba başlıyordu. Après le troisième étage le tapis rouge s'interrompait et un lino gris commençait. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


peşinden

Odasına giden koridora doğru mimarın peşinden yürürken, yandaki yarı açık kapıdan bir beşiğin başında duran genç bir kadın gördü.

Comme il marchait derrière l’architecte à travers un couloir menant à sa chambre il aperçut par une porte entrouverte une jeune femme debout devant un berceau. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


beşik

Odasına giden koridora doğru mimarın peşinden yürürken, yandaki yarı açık kapıdan bir beşiğin başında duran genç bir kadın gördü. Comme il s'engageait, derriere celui-ci, dans le couloir qui conduisait a sa chambre, il apercut, par une porte entr'ouverte, une jeune femme debout devant un berceau. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


Amerikan Samoası

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


döşenmek

Le sujet désigne une maison, une pièce… Un adverbe indique la manière dont a été fait l'ameublement. Être garni de meubles. (Traduction) être meublé.

Oldukça büyük ve kare şeklindeki oda mavi çiçekli gri duvar kâğıtlarıyla kaplı ve sade döşenmişti. La chambre, carrée, assez grande, tapissée d'un papier gris à fleurs bleues, était meublée très simplement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


konulmak

~a konulmak se trouver. (Traduction) : se trouver.

Bir paravanayla ayrılan yatağın bir köşesinde el yıkamaya yetecek kadar bir tuvalet masası konmuştu.Dans un coin du lit, séparé par un paravent, se trouvait une table de toilette juste suffisante pour se laver les mains. Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu


yıkamak

Bir paravanayla ayrılan yatağın bir köşesinde el yıkamaya yetecek kadar bir tuvalet masası konmuştu.

Dans un coin du lit, séparé par un paravent, se trouvait une table de toilette juste suffisante pour se laver les mains. — (Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu)


Birleşik Krallık

Composé de birleşik (« uni ») et de krallık (« royaume »).


Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


döşetmek

On beş gün önceden kiraladım ve hemen istediğiniz gibi döşettim.

Je l'ai loué il y a quinze jours et je l'ai meublé tout de suite comme vous le souhaitiez. — (Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu.)


götürmek

Gelin sizi dairenize götüreyim.

Allez, je vais vous accompagner jusqu'à votre appartement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


Porto Riko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


indirmek

Arabacı üç sandığı kaldırıma indirmişti.

Le cocher avait descendu les trois malles. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

Ama kapısı önüne yığılan üç sandıkla ilgilenmeye gönül indirdi.

Il daigna pourtant s'inquieter de ces malles qu'on deposait sous sa porte. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


Pitcairn Adası

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


geçirmek

~i gözden geçirmek lire rapidement. (Traduction) : [+ livre, texte] parcourir

Kapıcı dairesinde dikilen, yüzü diplomat traşlı bir adam ciddi bir yüzle Moniteur gazetesini gözden geçiriyordu. Debout dans la loge du concierge, un homme digne, a longue face rasee de diplomate, parcourait gravement le Moniteur. (Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu)


yatmak

(intransitif; s'emploie en parlant d'êtres humains ou d'animaux) S'étendre pous se reposer. (Traductions) : coucher, dormir.

Odasında yatacak ve yemekleri bizimle yiyecek Il couchera dans sa chambre et il prendra ses repas avec nous. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


Kürdistan

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


kaplanmak

(~la kaplanmak [+ nom de substance]) Se dit lorsqu’une certaine substance a été placée sur toute la surface d’une chose ; être couvert de, être recouvert de.

Dipteki betonla kaplanmış avlu soğuk bir hava veriyordu.

La cour, au fond, recouverte de béton, donnait une impression de froid. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


silmek

Avlunun köşesinde bir arabacı koşumlarını bezle siliyordu.

Un cocher, dans un coin de la cour, frottait des harnais avec un chiffon. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


ABD Virgin Adaları

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Halle

Halle, ville d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.


taşıtmak

Servis merdiveninden taşıtmak için bir hamal arayacağını söyledi.

Il parla d'aller chercher un commissionnaire pour les faire porter par l'escalier de service. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


Birleşik Krallık Virgin Adaları

Composé de Birleşik Krallık (« Royaume-Uni »), virgin et ada (« île »).


uzanmak

~a uzanmak En parlant d'un être humain ou d'un animal, reposer sur un objet de toute sa longueur, la musculature relâchée, dans le but par exemple de se reposer. (le complément indique l'endroit où l'on est allongé, par un exemple un lit). (Traductions) : être allongé.

Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu. Dans une chambre à coucher, allongée dans un fauteuil, se tenait une grosse femme qui ne faisait rien.


rahman

Qui a pitié: (Traductions) : miséricordieux, compatissant.

Note : Ce mot fait partie du vocabulaire religieux. Il n'est pas utilisé dans la vie courante.

Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla… Au nom d'Allah, le tout miséricordieux, le très miséricordieux. ( Coran. Sourate 1 verset 1. Traduction en öztürk de Y. Nuri. )Note : la formule sacramentelle ouvrant les sourates est souvent citée sans être traduite par les turcs. Bismillahirrahmânirrahîm peut donc être considéré comme faisant partie du lexique turc.


Tibet

(Date à préciser) De l’arabe تبت, Ṭībat.


hamt

Gloire à Allah, rendons grâce à Allah, louons Allah.

Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır. — Louange à Allah, Seigneur de l'univers. — (Le Coran, Sourate 1 verset 2. Traduction en öztürk de Y. Nüri)


iletmek

Dosdoğru giden yola ilet bizi…

Guide nous dans le droit chemin. — (Coran. Sourate 1 verset 6. Traduction en turc de Y. Nuri Öztürk)


evlenmek

De ev maison + -le (suffixe de nominalisation du verbe) + -n + -mek (infinitif).

~la evlenmek (Traductions) : épouser quelqu'un, se marier avec quelqu'un.

-- Öyle mi? dedi Octave. -- Evet;sonra Mort-la-Ville'den dul bir kadınla evlenmiş -- Vraiment ? dit Octave. -- Oui, et ensuite il a épousé une veuve de Mort-la-Ville. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


ev

evler (plural)
evi (singular accusative)
evleri (plural accusative)
eve (singular)
evlere (plural)
evde (singular locative)
evlerde (plural locative)
evden (singular ablative)
evlerden (plural ablative)


süslenmek

De süs (ornement) + le (suffixe de transformation d'un nom en verbe) + n (suffixe du passif) + mek (suffixe de l'infinitif).

en parlant d'une pièce, d'un appartement, et plus généralement d'un lieu, être embelli par l'usage notamment de peintures, de meubles, de tableaux, de tapis etc. (Traductions) : être décoré, être embelli.

Koridor ve merdivenin süslenmesi için epey uğraşılmıştı. Beaucoup d'efforts avaient été faits pour décorer l'escalier et le corridor. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


kamaştırmak

kamaş (radical = être ébloui) + tır (passif) + mak (infinitif)

~ı kamaştırmak Empêcher quelqu'un de voir pendant quelques instants, en parlant d'une lumière violente. (Traduction) : éblouir.

Yaldızlı bir kadın büstü üzerine kondurulmuş üç gaz lambası, duvarlardaki yapay mermerler ve merdivenlerdeki kırmızı halı göz kamaştırıyordu. Trois lampes à gaz portées par un buste de femme doré , le faux marbre des murs et le tapis rouge des escaliers éblouissaient les yeux. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


kaçınmak

~dan kaçınmak (Traductions) : éviter, se soustraire à, échapper à.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar. De nos jours, les propriétaires qui savent vivre ne peuvent éviter cette dépense. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


Turks ve Caicos Adaları

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Kuzey Mariana Adaları

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Kuzey Mariana Adaları.wav

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falkland Adaları

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Hindustan

Du persan هندوستان, hendustân (« Inde »).


Cocos Adaları

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


South Georgia ve South Sandwich Adaları

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Amerika Birleşik Devletleri

Composé de Amerika, birleşik (« uni ») et devlet (« État »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Amerika Birleşik Devletleri.wav


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


gezdirmek

De gez- ( = visiter un lieu) + -dir ( = faire faire ) + -mek (infinitif).

~a ~ı gezdirmek faire visiter un lieu, un appartement etc… à quelqu'un.

Campardon genç dostunu rahat ettirebilmek için ona daireyi gezdirdi. Campardon, pour mettre a l'aise son jeune ami, lui fit visiter l'appartement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


dönüştürmek

De dön- (tourner) + -üş + -tür (faire faire) + mek (infinitif)

~a ~ı dönüştürmek : transformer quelque chose en quelque chose d'autre.

Yaldızlı ve beyaz boyalı büyük salonun yanında yeşile boyalı küçük bir salonu çalışma odasına dönüştürmüştü. Il avait transformé en cabinet de travail un petit salon vert à côté du grand salon blanc et argent. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu. )


hayran

hayran kalmak (locution verbale) rester en admiration. Tomber en admiration.

Octave hayran kalmıştı. Octave tomba en admiration. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)

hayran olmak (locution verbale) être admiratif.


durmak

adjectif + durmak Ce verbe est utilisé pour qualifier l'impression que le sujet du verbe fait sur le locuteur. (Traductions) : Avoir l'air, sembler, apparaître, être.

Ah! Ne kadar zengin duruyor! Ah c'est très riche. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu) Note: dans le texte il est question de la décoration d'une pièce et l'un des protagonistes donne son opinion sur cette décoration.


kurcalamak

Forcer une fenêtre, une porte avec un pied de biche.

Pénétrer à l'intérieur d'un mur avec un objet pointu. (Traductions) : forcer, sonder.

Bu ev göze hoş gelecek biçimde yapılmış, ama duvarları fazla kurcalamamak gerekiyor. Cette maison est faite pour faire belle impression mais il ne faut pas trop sonder les murs. '(Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.