sayı

sayım suyum yok

et a pour but de ramener l'interlocuteur à plus de décence

Reel sayı (locution nominale) nombre réel.

a, b, c sıfırdan farklı gerçel (reel) sayılardır Soient a, b, c des réels différents de zéro. (cf https://web.archive.org/web/20070204012206/http://idak.gop.edu.tr/sabany/oss.htm Rasyonel ve Reel Sayılar)


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


taranmak

Şekildeki gibi A, B, C kümeleri veriliyor. Taranmış bölge hangi cümleyi gösterir? Soient les trois ensembles A, B, C dans le schéma ci-dessus. Que représente la zone hachurée ? (https://web.archive.org/web/20070204012206/http://idak.gop.edu.tr/sabany/oss.htm Kümeler ve Fonksiyonlar)


tutuklanmak

Pazartesi günü başlayan Ahtapot operasyonunda Fransa'da gözaltına alınan 15 PKK'lıdan 14'ü tutuklandı.14 des 15 membres du PKK placés en garde à vue en France suite à l'opération Octopus ayant commencé lundi ont été formellement arrêté. (Hürriyet. 11 Şubat 2007)


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Batu

1227 yılında Cengiz Han öldüğünde ise topraklar Batu ile Orda arasında yeniden dağıtılacaktır.

À la mort de Gengis Khan en 1227, les terres seront redistribuées entre Batu et Orda.

Batu Han sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


olumluluk

Dérivé de olumlu (« positif »), avec le suffixe -luk.


lale

laleler (plural)
laleyi (singular accusative)
laleleri (plural accusative)
laleye (singular)
lalelere (plural)
lalede (singular locative)
lalelerde (plural locative)
laleden (singular ablative)
lalelerden (plural ablative)


kopmak

En parlant d’un événement bruyant ou dangereux, avoir lieu soudainement. ; éclater.

Mutfakta bir gürültü koptu. Il y eut un bruit dans la cuisine.

Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Kiev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev.


itmek

Girin, dedi kapıyı iterek.

Entrez dit-il en poussant la porte. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.


resmi

resim (singular)
resimler (plural)
resimleri (plural accusative)
resme (singular)
resimlere (plural)
resimde (singular locative)
resimlerde (plural locative)
resimden (singular ablative)
resimlerden (plural ablative)


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Northwest Territories

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


meze

Du persan مزه, maze (« délice, saveur »).

mezeler (plural)
mezeyi (singular accusative)
mezeleri (plural accusative)
mezeye (singular)
mezelere (plural)
mezede (singular locative)
mezelerde (plural locative)
mezeden (singular ablative)
mezelerden (plural ablative)

Tarama, balık yumurtasından yapılan bir meze türü.

Le tarama est un type d'apéritif à base d’œufs de poisson.

Tarama sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


zil

ziller (plural)
zili (singular accusative)
zilleri (plural accusative)
zile (singular)
zillere (plural)
zilde (singular locative)
zillerde (plural locative)
zilden (singular ablative)
zillerden (plural ablative)


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


-si

-siler (plural)
-sini (singular accusative)
-sileri (plural accusative)
-sine (singular)
-silere (plural)
-sinde (singular locative)
-silerde (plural locative)
-sinden (singular ablative)
-silerden (plural ablative)

Le suffixe est précédé d’une apostrophe après un nom propre (commençant par une majuscule).

Le s est épenthétique et évite un hiatus mais se distingue du y épenthétique utilisé par le suffixe de l’accusatif singulier.

Le suffixe ne s’emploie donc qu’après un nom ou adjectif terminé par une voyelle.

Cette voyelle ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.

İş bankasi.

La banque du travail, la banque populaire des travailleurs (le travail + sa banque).


mezgit

Merlan (poisson de nom scientifique Merlangius merlangus).


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


toz

tozlar (plural)
tozu (singular accusative)
tozları (plural accusative)
toza (singular)
tozlara (plural)
tozda (singular locative)
tozlarda (plural locative)
tozdan (singular ablative)
tozlardan (plural ablative)


yılan

yılanlar (plural)
yılanı (singular accusative)
yılanları (plural accusative)
yılana (singular)
yılanlara (plural)
yılanda (singular locative)
yılanlarda (plural locative)
yılandan (singular ablative)
yılanlardan (plural ablative)

koynunda yılan beslemek.


kurtçuk

Dérivé de kurt (« ver »), avec le suffixe -çuk.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


hürriyet

De l’arabe حُرِّيَّةٌ, ḥurrííâ (« liberté, indépendance »).

hürriyetler (plural)
hürriyeti (singular accusative)
hürriyetleri (plural accusative)
hürriyete (singular)
hürriyetlere (plural)
hürriyette (singular locative)
hürriyetlerde (plural locative)
hürriyetten (singular ablative)
hürriyetlerden (plural ablative)

Hürriyet Heykeli.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Saraybosna

Motcomposé de saray et de Bosna, littéralement « Bosniecourt ».


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.

Dans la mythologie nordique, loup monstrueux, fils de Loki et de la géante Angrboda, enchaîné jusqu’au Ragnarök.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


kabak

Dérivé de kap (« pot, vase »), avec le suffixe -ak.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


tahta

Mutfakta sadece tahta kaşıklar vardı.

Öğretmen tahtanın önündeydi.


meşhur

En meşhur eseri "Türkiyem" adlı parçasıdır. Son œuvre la plus célèbre s'appelle "ma Turquie". Vikipedi. Article Mustafa Yıldızdoğan. 2 octobre 2007


piyasa

Serbest piyasa ekonomi politique économique visant à déréguler les échanges de biens. (Traduction) économie de marché.

İdeal serbest piyasa ekonomisinde üreticilerin ve tüketicilerin pazarda aynı şartlar altında bulunduğu varsayılır. Dans une économie de marché idéale, on fait l'hypothèse que les consommateurs et les producteurs se trouvent dans des conditions identiques sur le marché. Vikipedi Serbest piyasa ekonomisi 25 Haziran 2007 http://tr.wikipedia.org/wiki/Piyasa_ekonomisi


Arnavutça

Dérivé de Arnavut (« Albanais »), avec le suffixe -ça.


kaynata

Composé de kayın (« apparenté ») et de ata (« père »).


bıçak

Du turc ottoman بیچاق, bıçak qui donne aussi бичак, bičak en serbo-croate.

Tıraş bıçağı, lame de rasoir.


buyruk

Déverbal de buyurmak (« ordonner, commander »).

Buyruk penceresi.


ansiklopedi

ansiklopediler (plural)
ansiklopediyi (singular accusative)
ansiklopedileri (plural accusative)
ansiklopediye (singular)
ansiklopedilere (plural)
ansiklopedide (singular locative)
ansiklopedilerde (plural locative)
ansiklopediden (singular ablative)
ansiklopedilerden (plural ablative)


kral

Du turc ottoman قرال, kral lui-même issu d’une racine proto-slave qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.


ısmarlamak

Commander (quelque chose), demander (à quelqu'un d'amener quelque chose).


Van

Van (ville de Turquie orientale dans la province de même nom).

Van (province de Turquie orientale ayant pour préfecture la ville de même nom).

Van (lac de Turquie orientale situé dans la province de même nom).


kadar

Fiyat ne kadar? Combien ça coute ?


tabur

табор

camp, campement, gens du voyage, tzigane


kalpak

Apparenté au tatare qalpaq de même sens ; du turc ou du tatare, les langues slaves ont importé leur mot pour « chapeau » → voir klobouk.


defter

Via l’arabe دفتر, daftar (« cahier, registre ») du grec ancien διφθέρα, diphthéra (« parchemin »).


ders

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


heykel

heykeller (plural)
heykeli (singular accusative)
heykelleri (plural accusative)
heykele (singular)
heykellere (plural)
heykelde (singular locative)
heykellerde (plural locative)
heykelden (singular ablative)
heykellerden (plural ablative)

Özgürlük Heykeli.


eyalet

Via le turc ottoman ایالت, eyâlet de l’arabe إيالة, iyala (« gouvernement »).


medrese

De l’arabe مدرسة (madrasa) « école », provenant de la racine درس) (drs) signifiant « enseigner ».

madrasa

Emprunt à l’arabe, utilisé pour les écoles du Maghreb

Médressé : en Turquie, établissement d’éducation; école, université théologique musulmane, ou plus rarement une université scientifique.


Laz

Lazlar (plural)
Lazı (singular accusative)
Lazları (plural accusative)
Laza (singular)
Lazlara (plural)
Lazda (singular locative)
Lazlarda (plural locative)
Lazdan (singular ablative)
Lazlardan (plural ablative)


günbatısı

De gün batısı, « coucher du jour, couchant, crépuscule ».


poyraz

Du grec ancien Βορέας, Boréas (« dieu grec du vent du nord »).


karayel

« Le vent noir », le vent sinistre, le mauvais vent.


keşişleme

« Le vent de l’ermite », parce que Keşiş Dağı, la « montagne des moines » (aujourd’hui Uludağ, « haute montagne », anciennement appelée Olympe de Mysie ou de Bithynie) est au sud-est d’Istanboul.


lodos

Du grec ancien Νότος, Nótos (« vent du sud-ouest »).


yıldız kerte poyraz

De yıldız, « nord », poyraz, « nord-est », et kerte, « quart ».


yıldız-poyraz

De yıldız, « nord », et poyraz, « nord-est ».


poyraz kerte gündoğusu

De gündoğusu, « est », poyraz, « nord-est », et kerte, « quart ».


gündoğusu-poyraz

De gündoğusu, « est », et poyraz, « nord-est ».


gündoğusu kerte keşişleme

De gündoğusu, « est », keşişleme, « sud-est », et kerte, « quart ».


gündoğusu-keşişleme

De gündoğusu, « est », et keşişleme, « sud-est ».


keşişleme kerte kıble

De kıble, « sud », keşişleme, « sud-est », et kerte, « quart ».


kıble-keşişleme

De kıble, « sud », et keşişleme, « sud-est ».


kıble kerte lodos

De kıble, « sud », lodos, « sud-ouest », et kerte, « quart ».


kıble-lodos

De kıble, « sud », et lodos, « sud-ouest ».


lodos kerte günbatısı

De günbatısı, « ouest », lodos, « sud-ouest », et kerte, « quart ».


günbatısı kerte karayel

De günbatısı, « ouest », karayel, « nord-ouest », et kerte, « quart ».


günbatısı-karayel

De günbatısı, « ouest », et karayel, « nord-ouest ».


karayel kerte yıldız

De yıldız, « nord », karayel, « nord-ouest », et kerte, « quart ».


yıldız-karayel

De yıldız, « nord », et karayel, « nord-ouest ».


lokomotif

lokomotifler (plural)
lokomotifi (singular accusative)
lokomotifleri (plural accusative)
lokomotife (singular)
lokomotiflere (plural)
lokomotifte (singular locative)
lokomotiflerde (plural locative)
lokomotiften (singular ablative)
lokomotiflerden (plural ablative)


sinema

sinemalar (plural)
sinemayı (singular accusative)
sinemaları (plural accusative)
sinemaya (singular)
sinemalara (plural)
sinemada (singular locative)
sinemalarda (plural locative)
sinemadan (singular ablative)
sinemalardan (plural ablative)


neo-

Du grec ancien νέος, neos (« nouveau »).


katran

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


GABA

Synonyme de gamma aminobütirik asit (acide γ-aminobutyrique, GABA).


ornitorenk

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.

ornitorenkler (plural)
ornitorengi (singular accusative)
ornitorenkleri (plural accusative)
ornitorenge (singular)
ornitorenklere (plural)
ornitorenkte (singular locative)
ornitorenklerde (plural locative)
ornitorenkten (singular ablative)
ornitorenklerden (plural ablative)


gagalı memeli

De gaga, « bec » et de memeli, « mammifère ».


pide

pideler (plural)
pideyi (singular accusative)
pideleri (plural accusative)
pideye (singular)
pidelere (plural)
pidede (singular locative)
pidelerde (plural locative)
pideden (singular ablative)
pidelerden (plural ablative)


mangal

De l’arabe منقل, mingal (« braséro ») ou منقول, manqūl (« [braséro] portable »), apparenté à نقل, naqala (« transporter »).

mangallar (plural)
mangalı (singular accusative)
mangalları (plural accusative)
mangala (singular)
mangallara (plural)
mangalda (singular locative)
mangallarda (plural locative)
mangaldan (singular ablative)
mangallardan (plural ablative)


yap

Deuxième personne du singulier de l’impératif de yapmak.


tümör

Du latin tumor, de tumeo (« être gonflé »).


Ankara

Du grec ancien Ἄγκυρα, Ánkura (« Ancyre »).

Ankara’yı (invariable accusative)
Ankara’ya (invariable)
Ankara’da (invariable locative)
Ankara’dan (invariable ablative)

\ˈɑ̟n.kɑ̟.ɾɑ̟\


Dr.

(abréviation). (Date à préciser) Par abréviation de doktor.


zafer

zaferler (plural)
zaferi (singular accusative)
zaferleri (plural accusative)
zafere (singular)
zaferlere (plural)
zaferde (singular locative)
zaferlerde (plural locative)
zaferden (singular ablative)
zaferlerden (plural ablative)

Victoire, avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille.

Pirus zaferi, victoire à la Pyrrhus.


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


bağlama

Avec le sens de « instrument à cordes », dérivé de bağ (« corde, lien »).


Allah

Allah bana, ben de sana

expression familière voulant dire au mot à mot  et signifiant que l’on paiera sa dette lorsqu’on aura gagné quelque argent


Selma

Selma Aliye Kavaf.


yol

Du vieux turc yol, issu du proto-turc *yōl, *jōl (« route »).


dizi

diziler (plural)
diziyi (singular accusative)
dizileri (plural accusative)
diziye (singular)
dizilere (plural)
dizide (singular locative)
dizilerde (plural locative)
diziden (singular ablative)
dizilerden (plural ablative)


Balkan

De balkan (« massif montagneux boisé »).

Balkanlar (plural)
Balkanı (singular accusative)
Balkanları (plural accusative)
Balkana (singular)
Balkanlara (plural)
Balkanda (singular locative)
Balkanlarda (plural locative)
Balkandan (singular ablative)
Balkanlardan (plural ablative)

Balkan Yarımadası.

Koca Balkan Dağları.


Ahmet

Du turc ottoman أَحْمَد, de l’arabe أَحْمَد.


Elbasan

Section du quartier de Çatalca, à Istanbul.


memeli

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pembe dizi

Composé de pembe et de dizi, littéralement « série rose ».

pembe diziler (plural)
pembe diziyi (singular accusative)
pembe dizileri (plural accusative)
pembe diziye (singular)
pembe dizilere (plural)
pembe dizide (singular locative)
pembe dizilerde (plural locative)
pembe diziden (singular ablative)
pembe dizilerden (plural ablative)


b

Deuxième lettre de l'alphabet turc. (minuscule)


i

En turc, i est la minuscule de İ, non pas de I, qui est la majuscule de ı.


kalem

kalemler (plural)
kalemi (singular accusative)
kalemleri (plural accusative)
kaleme (singular)
kalemlere (plural)
kalemde (singular locative)
kalemlerde (plural locative)
kalemden (singular ablative)
kalemlerden (plural ablative)


ABD

(Sigle) Initiales de Amerika Birleşik Devletleri, « États-Unis d’Amérique ».


Sabreden dervis muradına ermis

Littéralement : « le derviche qui attend toujours atteint son but ».

Paris ne s’est pas fait en un jour, tout vient à point à qui sait attendre.


Kırmızı Başlıklı Kız

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


ud

udlar (plural)
udu (singular accusative)
udları (plural accusative)
uda (singular)
udlara (plural)
udda (singular locative)
udlarda (plural locative)
uddan (singular ablative)
udlardan (plural ablative)


kardeş

Du turc ottoman قاردش, qardaš équivalent dudérivé de karın (« ventre, utérus »), avec le suffixe -daş, littéralement « parent utérin ».

Adelphe, personne issue de même parent, membre d’une adelphie (fratrie, sororie), frère ou sœur.


resim

resimler (plural)
resmi (singular accusative)
resimleri (plural accusative)
resme (singular)
resimlere (plural)
resimde (singular locative)
resimlerde (plural locative)
resimden (singular ablative)
resimlerden (plural ablative)


şeker

Du turc ottoman شكر, şeker et, plus avant, du persan شکر, šakar.


mesaj

mesajlar (plural)
mesajı (singular accusative)
mesajları (plural accusative)
mesaja (singular)
mesajlara (plural)
mesajda (singular locative)
mesajlarda (plural locative)
mesajdan (singular ablative)
mesajlardan (plural ablative)


tarama

taramalar (plural)
taramayı (singular accusative)
taramaları (plural accusative)
taramaya (singular)
taramalara (plural)
taramada (singular locative)
taramalarda (plural locative)
taramadan (singular ablative)
taramalardan (plural ablative)

tarama sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


angut

Du turc ottoman آنغت, angıt (« canard sauvage »).

angutlar (plural)
angudu (singular accusative)
angutları (plural accusative)
anguda (singular)
angutlara (plural)
angutta (singular locative)
angutlarda (plural locative)
anguttan (singular ablative)
angutlardan (plural ablative)


cesve

trouvé sur wikipedia mais pas sur le wiktionnaire turc curieux - s'écrit 'cezve' à préciser ou à vérifier

Récipient métallique en forme de cône tronqué à large base, avec un long manche, pour faire le café


kale

De l’arabe قلعة, gal'a (« fort, château-fort »).


Pamuk

À l’annonce de cette décision des juges turcs, le commissaire européen, Olli Rehn, s’est réjoui de cette « bonne nouvelle pour monsieur Pamuk » qui est aussi « une bonne nouvelle pour la liberté d’expression en Turquie ».

« La justice turque renonce à poursuivre Orhan Pamuk », LeFigaro.fr, 12 octobre 2006


beze

Calque du russe безе, beze, de l'allemand Baiser, lui-même issu du français baiser.


Ğ

Neuvième lettre de l'alphabet turc, en haut de casse.


ğ

Neuvième lettre de l'alphabet turc, en bas de casse.


ı

Onzième lettre de l'alphabet turc. (minuscule)


Ş

Vingt-troisième lettre de l’alphabet turc (majuscule).


ş

Vingt-troisième lettre de l’alphabet turc (minuscule).


delice

Dérivé de deli (« fou »), avec le suffixe -ce.


delice

deliceler (plural)
deliceyi (singular accusative)
deliceleri (plural accusative)
deliceye (singular)
delicelere (plural)
delicede (singular locative)
delicelerde (plural locative)
deliceden (singular ablative)
delicelerden (plural ablative)


atom numarası

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


saray

\s̟ɑ̟.ˈɾɑ̟j\


LED lamba

Lampe à diode électroluminescente, lampe à LED, lampe à DEL.


kamyon

Kamyon, ağır yük taşımaya yarayan motorlu araçtır. Otomobil prensibine göre çalıştıklarından büyük yük otomobili olarakta tanımlanırlar.


sarma

Déverbal de sarmak (« enrouler, entourer »), apparenté à sarık (« turban, ce qu’on enroule sur la tête »), sarmaşık (« lierre, plante qui s’enroule »).

sarmalar (plural)
sarmayı (singular accusative)
sarmaları (plural accusative)
sarmaya (singular)
sarmalara (plural)
sarmada (singular locative)
sarmalarda (plural locative)
sarmadan (singular ablative)
sarmalardan (plural ablative)


endüktans

Inductance (propriété d’un courant électrique).


kaide

De l’arabe قَاعِدَة.


ilim

De l’arabe عِلْم (« science, connaissance »).

ilimler (plural)
ilmi (singular accusative)
ilimleri (plural accusative)
ilme (singular)
ilimlere (plural)
ilimde (singular locative)
ilimlerde (plural locative)
ilimden (singular ablative)
ilimlerden (plural ablative)


huri

En turc ottoman حوری, huri, de l’arabe حور, hûr, par ellipse de حور عين.

Houri, créatures célestes qui, selon le Coran, seront dans le paradis les compagnes des musulmans fidèles.


teke

Du turc ottoman تكه, teke, apparenté à teke en tatar de Crimée, тәкә, teke en bachkir, теке, teke en kazakh,

tekeler (plural)
tekeyi (singular accusative)
tekeleri (plural accusative)
tekeye (singular)
tekelere (plural)
tekede (singular locative)
tekelerde (plural locative)
tekeden (singular ablative)
tekelerden (plural ablative)
keçi

(Proverbial)' tekeden' süt çıkarmak.
#*: traire le bouc, tenter l’impossible.


alem

De l’arabe علم, alem (« enseigne, étendard, drapeau »).

Girouette sur le minaret des mosquées, généralement en forme de croissant de lune avec une étoile.


yalı

yalılar (plural)
yalıyı (singular accusative)
yalıları (plural accusative)
yalıya (singular)
yalılara (plural)
yalıda (singular locative)
yalılarda (plural locative)
yalıdan (singular ablative)
yalılardan (plural ablative)


cri du chat sendromu

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


kedi miyavlaması sendromu

Composé de kedi (« chat ») et de miyavlama (« miaulement »), avec le suffixe -(s)ı indiquant la possession, puis sendrom (« syndrome »), avec encore le suffixe -u indiquant la possession (syndrome du cri du chat).


cri-du-chat sendromu

Variante orthographique de cri du chat sendromu (maladie du cri du chat).


hayal

hayaller (plural)
hayali (singular accusative)
hayalleri (plural accusative)
hayale (singular)
hayallere (plural)
hayalde (singular locative)
hayallerde (plural locative)
hayalden (singular ablative)
hayallerden (plural ablative)


Taksim

Ainsi désignée parce qu’y était édifié un réservoir d’où était divisé l’eau vers les différents quartiers ; taksim signifie « division ».


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


gör

Deuxième personne du singulier de l’impératif de görmek.


ulûm

Pluriel alternatif de ilim, utilisé pour les sciences religieuses (emprunt romanisé de la langue arabe).


boran

Du proto-turc, apparenté au tatare буран, buran (« tempête de neige »), au kazakh боран, boran (« blizzard »).

boranlar (plural)
boranı (singular accusative)
boranları (plural accusative)
borana (singular)
boranlara (plural)
boranda (singular locative)
boranlarda (plural locative)
borandan (singular ablative)
boranlardan (plural ablative)


ÖYD

Synonyme de ölüme yakın deneyimler (expérience de mort imminente).


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


torba

torbalar (plural)
torbayı (singular accusative)
torbaları (plural accusative)
torbaya (singular)
torbalara (plural)
torbada (singular locative)
torbalarda (plural locative)
torbadan (singular ablative)
torbalardan (plural ablative)

Cüzdanı bir meşin torbaya sarmış, torbayı gömleğimin içine bağlamıştım.


İstanbul

Du grec ancien εἰς τὴν Πόλιν, eis tền Pólin (« dans la Ville »).


akik

akikler (plural)
akiği (singular accusative)
akikleri (plural accusative)
akiğe (singular)
akiklere (plural)
akikte (singular locative)
akiklerde (plural locative)
akikten (singular ablative)
akiklerden (plural ablative)


Sami

Ali Sami Yen.

Bekir Sami Kunduh.

Sami Kohen.

Sami Levi.


Adana

Adana kebabı

Adana kebab (plat de la cuisine turque originaire de la ville d'Adana)


Leh

Du russe лях, liach (« Polonais ») via le turc ottoman.


paraşüt

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


İstanbul Boğazı

Composé de İstanbul et de boğaz (« détroit »).


ayran

ayranlar (plural)
ayranı (singular accusative)
ayranları (plural accusative)
ayrana (singular)
ayranlara (plural)
ayranda (singular locative)
ayranlarda (plural locative)
ayrandan (singular ablative)
ayranlardan (plural ablative)


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


tetradekanoik asit

Synonyme de miristik asit (acide myristique).


miristik asit

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


hexadekanoic asit

(nom UICPA) Synonyme de palmitik asit (acide palmitique).


palmitik asit

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


dolap

Dolabımda bir şey var.


etanoik asit

Synonyme de asetik asit (acide acétique).


bütanoik asit

Synonyme de bütirik asit (acide butyrique).


kapı

kapılar (plural)
kapıyı (singular accusative)
kapıları (plural accusative)
kapıya (singular)
kapılara (plural)
kapıda (singular locative)
kapılarda (plural locative)
kapıdan (singular ablative)
kapılardan (plural ablative)


gazete

gazeteler (plural)
gazeteyi (singular accusative)
gazeteleri (plural accusative)
gazeteye (singular)
gazetelere (plural)
gazetede (singular locative)
gazetelerde (plural locative)
gazeteden (singular ablative)
gazetelerden (plural ablative)

\ɡɑ̟.ʐɛ.t̪ɛ\


pirinç

pirinçler (plural)
pirinci (singular accusative)
pirinçleri (plural accusative)
pirince (singular)
pirinçlere (plural)
pirinçte (singular locative)
pirinçlerde (plural locative)
pirinçten (singular ablative)
pirinçlerden (plural ablative)


telaffuz

telaffuzlar (plural)
telaffuzu (singular accusative)
telaffuzları (plural accusative)
telaffuza (singular)
telaffuzlara (plural)
telaffuzda (singular locative)
telaffuzlarda (plural locative)
telaffuzdan (singular ablative)
telaffuzlardan (plural ablative)


cümle

cümleler (plural)
cümleyi (singular accusative)
cümleleri (plural accusative)
cümleye (singular)
cümlelere (plural)
cümlede (singular locative)
cümlelerde (plural locative)
cümleden (singular ablative)
cümlelerden (plural ablative)


-ler

?e? (singular)
?e?ler (plural)
?e?i (singular accusative)
?e?leri (plural accusative)
?e?e (singular)
?e?lere (plural)
?e?(n)de (singular locative)
?e?lerde (plural locative)
?e?(n)den (singular ablative)
?e?lerden (plural ablative)

La consonne finale éventuelle du mot à accorder ne subit aucune mutation avant ce suffixe.

Le suffixe doit être précédé d’une apostrophe pour les mots formés d’après un nom propre (avec une majuscule initiale).

Suffixe de flexion des noms et adjectifs au nominatif pluriel, normalement utilisé lorsque la voyelle finale (non amuïe) du mot à accorder est e, i, ö ou ü.


-leri

Composé du suffixe -ler (marquant le pluriel) et du suffixe -i (marquant l’accusatif, normalement pour le singulier).

Suffixe de flexion des noms et adjectifs à l’accusatif pluriel, normalement utilisé lorsque la dernière voyelle (non amuïe) du mot à accorder est e, i (avec un point), ö ou ü.


-lar

?a? (singular)
?a?lar (plural)
?a?ı (singular accusative)
?a?ları (plural accusative)
?a?a (singular)
?a?lara (plural)
?a?(n)da (singular locative)
?a?larda (plural locative)
?a?(n)dan (singular ablative)
?a?lardan (plural ablative)

Suffixe de flexion des noms et adjectifs au nominatif pluriel, normalement utilisé lorsque la voyelle finale (non amuïe) du mot à accorder est a, ı, o ou u.


-ları

Composé du suffixe -lar (marquant le pluriel) et du suffixe -ı (marquant l’accusatif, normalement pour le singulier).

Suffixe de flexion des noms et adjectifs à l’accusatif pluriel, normalement utilisé lorsque la dernière voyelle (non amuïe) du mot à accorder est a, ı (sans point), o ou u.


çift

çiftler (plural)
çifti (singular accusative)
çiftleri (plural accusative)
çifte (singular)
çiftlere (plural)
çiftte (singular locative)
çiftlerde (plural locative)
çiftten (singular ablative)
çiftlerden (plural ablative)

Çift meclislilik.


ahenk

ahenkler (plural)
ahenki (singular accusative)
ahenkleri (plural accusative)
ahenke (singular)
ahenklere (plural)
ahenkte (singular locative)
ahenklerde (plural locative)
ahenkten (singular ablative)
ahenklerden (plural ablative)


konferans

konferanslar (plural)
konferansı (singular accusative)
konferansları (plural accusative)
konferansa (singular)
konferanslara (plural)
konferansda (singular locative)
konferanslarda (plural locative)
konferansdan (singular ablative)
konferanslardan (plural ablative)


konser

konserler (plural)
konseri (singular accusative)
konserleri (plural accusative)
konsere (singular)
konserlere (plural)
konserde (singular locative)
konserlerde (plural locative)
konserden (singular ablative)
konserlerden (plural ablative)


dükkan

dükkanlar (plural)
dükkanı (singular accusative)
dükkanları (plural accusative)
dükkana (singular)
dükkanlara (plural)
dükkanda (singular locative)
dükkanlarda (plural locative)
dükkandan (singular ablative)
dükkanlardan (plural ablative)


makine

makineler (plural)
makineyi (singular accusative)
makineleri (plural accusative)
makineye (singular)
makinelere (plural)
makinede (singular locative)
makinelerde (plural locative)
makineden (singular ablative)
makinelerden (plural ablative)


sosis

sosisler (plural)
sosisi (singular accusative)
sosisleri (plural accusative)
sosise (singular)
sosislere (plural)
sosiste (singular locative)
sosislerde (plural locative)
sosisten (singular ablative)
sosislerden (plural ablative)


hayalet

hayaletler (plural)
hayaledi (singular accusative)
hayaletleri (plural accusative)
hayalede (singular)
hayaletlere (plural)
hayalette (singular locative)
hayaletlerde (plural locative)
hayaletten (singular ablative)
hayaletlerden (plural ablative)

\hɑ̟.jɑ̟.ɫɛt̪\

Esprit (d’une personne décédée), spectre, apparition, fantôme.


alfa-linolenik asit

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


gemi aslanı

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


γ-linolenic asid

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


gamma linolenik asit

Variante orthographique de γ-linolenic asid (acide γ-linolénique).


boza

Du persan بوزه, buze (« boisson fermentée, bière »).

bozalar (plural)
bozayı (singular accusative)
bozaları (plural accusative)
bozaya (singular)
bozalara (plural)
bozada (singular locative)
bozalarda (plural locative)
bozadan (singular ablative)
bozalardan (plural ablative)

Boisson fermentée à base de céréales (millet, blé…).


Kırım

Apparenté au tatare Кырым, Qırım, au tatar de Crimée Qırım, à kermen (« forteresse »).

Kırım Tatarları, Tatars de Crimée.


Derbent

Du persan دربند, Darband qui en turc ottoman a pris le sens de « col de montagne, fort édifié sur un passage », voir derbent.


davul

Hafif sesli bütün aletleri susturup davulu sabaha kadar vurdurmak istiyorum.


Synonyme de pikrik asit (acide picrique).


azot oksit

Synonyme de azot monoksit (monoxyde d’azote).


Synonyme de asimetrik dimetil hidrazin (diméthylhydrazine asymétrique).


ADMH

(Abréviation) Abréaviation de asimetrik dimetil hidrazin.

(nom UICPA) Synonyme de asimetrik dimetil hidrazin.


hidrojen sülfat

Synonyme de sülfürik asit (acide sulfurique).


sülfan

Synonyme de hidrojen sülfür (sulfure d’hydrogène).


Yalta

Du tatar de Crimée Yalta, équivalent du dérivé de yalı (« berge, côte »), avec le suffixe -ta.

Yalta Konferansı.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


öz

Bir od düştü yanar tatlı özüme; dünya zindan görünüyor gözüme. - Karacaoğlan


başkent

Motcomposé de baş (« tête ») et de kent (« ville »).

Ankara Türkiye’nin başkentidir.


pişik

(Chat) En turc ottoman پسك, pisik, apparenté à pisi, au kirghiz мышык, mışık, à l’ouzbek mushuk, à l’ouïghour مۈشۈك, müshük, au kazakh мысық, mysyq, au koumi мишик, mişik, à pişik en azéri et turkmène, au tatare песи, pesi,

(Inflammation)Dérivé de pişmek (« cuire, rôtir »), avec le suffixe -ik : « ce qui est cuisant ».


karpuz

karpuzlar (plural)
karpuzu (singular accusative)
karpuzları (plural accusative)
karpuza (singular)
karpuzlara (plural)
karpuzda (singular locative)
karpuzlarda (plural locative)
karpuzdan (singular ablative)
karpuzlardan (plural ablative)


tülbent

Du persan دلبند, dolband (« turban »), voir türban.


dayı

Du vieux turc *tay, apparenté à dadı (« nourrice »).


nasıl

Nasılsın ?


bilezik

En vieux turc bilezük, équivalent ducomposé de bilek et de yüzük, littéralement « anneau de poignet ».

bilezikler (plural)
bileziği (singular accusative)
bilezikleri (plural accusative)
bileziğe (singular)
bileziklere (plural)
bilezikte (singular locative)
bileziklerde (plural locative)
bilezikten (singular ablative)
bileziklerden (plural ablative)


bedesten

Du turc ottoman بزستان, bezistân (« bezestan »).


şalvar

Via le turc ottoman شالوار, şalvar, du persan شلوار, šalvâr (« pantalon »).


alın yazısı

Belki de gerçekten kaderdi, alın yazısıydı olanlar.


soykırım

Motcomposé de soy (« race ») et de kırım (« massacre »), littéralement « massacre de race ».

Ermeni soykırımı.


sancak

Du turc ottoman سنجاق, sandjak (« étendard »).


Erdoğan

Composé de er (« guerrier, brave ») et doğan (« faucon »)


Erdoğan

village truc du district d’Hamur dans la province d’Ağrı

village turc du district de Kestel dans la province de Bursa

village turc du district de Bulancak dans la province de Giresun

village turc du district de Varto dans la province de Muş

village turc du district de Gürün dans la province de Sivas


mahlep

Bois de Sainte-Lucie, cerisier de sainte Lucie, faux merisier, cerisier mahaleb, prunier mahaleb (Prunus mahaleb L., 1753).


Osman

I. Osman.


sanal

Sanal gerçeklik, réalité virtuelle.


Halep

Halep, Osmanlı İmparatorluğu'nun en önemli kentleri arasında yer almış.


aksakal

Du turc ottoman, équivalent ducomposé de ak (« blanc ») et de sakal (« barbe »), littéralement « barbe blanche ».

aksakallar (plural)
aksakalı (singular accusative)
aksakalları (plural accusative)
aksakala (singular)
aksakallara (plural)
aksakalda (singular locative)
aksakallarda (plural locative)
aksakaldan (singular ablative)
aksakallardan (plural ablative)


maç

Hazırlık maçı, match amical.


mektup

De l’arabe مكتوب, maktub (« écrit »), apparenté à kitap (« livre »).


çağlayan

\t͡ʃɑ:ɫɑ:ˈjɑn\


bürküt

De bürümek (« couvrir ») avec deux métaphores possibles :

Celle qui est dans le latin aquila et qui lie le mot à un temps couvert ;

Celle qui est dans l’indo-européen *h₃er- (« aigle ») de « compagnon/protecteur du soleil ».

Apparenté à бүркіт, bürkit en kazakh, бүркүт, bürküt en kirghiz, bürgüt en turkmène, пĕркĕт en tchouvache, burgut en ouzbek, бөркөт, börköt en bachkir, бүргэд, bürged en mongol, بۈركۈت, bürkü en ouïghour, бөркет, börket en tatare.

Bürküt Ata.

Bürküt Ana.


Edanur

De eda. Signifierait : émétrice de lumière, la belle lumineuse, lumière.


kâğıt

Via le turc ottoman كاغد, kâğıd (« papier »), du persan کاغذ, kâġaz (« papier, lettre »)

kâğıtlar (plural)
kâğıdı (singular accusative)
kâğıtları (plural accusative)
kâğıda (singular)
kâğıtlara (plural)
kâğıtta (singular locative)
kâğıtlarda (plural locative)
kâğıttan (singular ablative)
kâğıtlardan (plural ablative)
kağıt


siyaset

De l’arabe سياسة, siyâsa (« politique »).


Aşgabat

Du turkmène Aşgabat, lui-même du persan عشق آباد, ʿEšq-ābād.


hörgüç

Bosse, protubérance naturelle au dos des animaux.


ünvan

De l’arabe عنوان, ʕunwān (« titre, adresse »).

ünvanlar (plural)
ünvanı (singular accusative)
ünvanları (plural accusative)
ünvana (singular)
ünvanlara (plural)
ünvanda (singular locative)
ünvanlarda (plural locative)
ünvandan (singular ablative)
ünvanlardan (plural ablative)

Fahri ünvan.


anneanne

Composé de anne et de anne, littéralement « mère de la mère » ; comparer avec amama en basque.


yetiştirici

Dérivé de yetiştirmek (« produire, faire pousser, élever »), avec le suffixe -ici.

yetiştiriciler (plural)
yetiştiriciyi (singular accusative)
yetiştiricileri (plural accusative)
yetiştiriciye (singular)
yetiştiricilere (plural)
yetiştiricide (singular locative)
yetiştiricilerde (plural locative)
yetiştiriciden (singular ablative)
yetiştiricilerden (plural ablative)


izleyici

Dérivé de izlemek (« regarder »), avec le suffixe -ici.

Spectateur, celui qui assiste à un spectacle.


acemi

acemi oğlanı, jeune recrue, bleu, soldat inexpérimenté.


bahşiş

Babam paranın üstünü kürdanlarla birlikte olduğu gibi aldı, cebine koydu; garsona hiç bahşiş bırakmadı.


mangala

De l’arabe منقلة, minqala de même sens, de نقل, naqala (« transporter »).


serasker

Du persan سرلشکر, sarlaskar (« chef d'armée, général »),composé de سر, sar (« tête, chef ») et de لشکر, lashkar (« armée ») pour le turc,composé de ser (« tête ») et de asker (« armée »)


âşık

âşık Shakespeare,Shakespeare in Love.


Edirne

Anciennement Edrenebol, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


klavye

klavyeler (plural)
klavyeyi (singular accusative)
klavyeleri (plural accusative)
klavyeye (singular)
klavyelere (plural)
klavyede (singular locative)
klavyelerde (plural locative)
klavyeden (singular ablative)
klavyelerden (plural ablative)


Yusuf

Yusuf Karş.

Yusuf Dikeç.

Yusuf Yazıcı.


silah

Ağır silahlar, armes lourdes.


bâb

Bâb-ı Âli, la Sublime Porte.


zabit

Bu karanlık günler, senin gibi genç, ateşli, imanlı zabitlerin gayreti ile aydınlanacak.


Musevi

De Musa (« Moïse ») : personne qui suit la loi de Moïse, la loi mosaïque.


ecnebi

De l’arabe أجنبي, ʾajnabiyy (« étranger »).

Ekseriya gelen ecnebiler ve Hristiyanlar teamül olarak ayrı bir yerde ve hürmeten ayakta durup ayini seyrederlerdi.


ahır

Via le turc ottoman ahor, du persan آخور, âxor (« écurie, étable »).


çavuş

Chaouch, officier ottoman, ambassadeur, messager de la Sublime Porte.

Eğitim Çavuşu diğer oğlanlara döndü

(traduction) Le Sergent Instructeur se tourna vers les autres garçons.

Peter V. Brett, (traduction Mert Dengiz, Çöl Mızrağı, tome 2, éd. Epsilon, Istambul 2013


dostluk

Dérivé de dost (« ami »), avec le suffixe -luk.


sandık

sandıklar (plural)
sandığı (singular accusative)
sandıkları (plural accusative)
sandığa (singular)
sandıklara (plural)
sandıkta (singular locative)
sandıklarda (plural locative)
sandıktan (singular ablative)
sandıklardan (plural ablative)

Seçim sandığı.

Hazine sandığı.


samanlıkta iğne aramak

Chercher une aiguille dans une botte de foin.


kahvehane

Motcomposé de kahve et de hane, littéralement « maison du café ».


haseki

Dérivé de has (« particulier »), avec le suffixe -ki, suffixe possessif : c’est la compagne « particulière, propre » du sultan.


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


keyif

De l’arabe كَيْفٌ (kayfũ) qui nous donne kif, kief.


Antakya

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀντιόχεια, Antiókheia, apparenté à Hatay.


yapıyorum

Première personne du singulier du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyorsun

Deuxième personne du singulier du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyor

Troisième personne du singulier du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyoruz

Première personne du pluriel du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyorsunuz

Deuxième personne du pluriel du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyorlar

Troisième personne du pluriel du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparsın

Deuxième personne du singulier du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapar

Troisième personne du singulier du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparız

Première personne du pluriel du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparsınız

Deuxième personne du pluriel du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparlar

\jɑ̟.pɑ̟ɾ.lɑ̟ɾ\

Troisième personne du pluriel du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparım

Première personne du singulier du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


tesadüf

Kaldıki, yukarıdaki tesbitlere göre bu beraberlik tesadüf değil […].

Il reste que, vu les constatations ci-dessus, cet ensemble n’est pas un hasard […].

Grande Assemblée nationale de Turquie, TBMM Susurluk Araştırma Komisyonu Raporu/Genel değerlendirme, 1996

Senede bir defa Muharrem’i tebrik eden mektupları gelirdi. Tuhaf tesadüf… İstanbul’a dönüyormuş.

Les lettres de félicitation pour Muharrem ne sont venues qu’une fois en un an. Curieuse coïncidence… il est revenu à Istanbul.

Yücel Öztürk, Subhaneke Yâ Muhavvilel Ahvâl!… in Süleyman Nazif’in Hadisat gazetesindeki yazıları (21 Teşrinievvel 1334 - 31 Mart 1335 / 1918 - 1919) (İnceleme - Metin - Dizin) (Yüksek lisans tezi), Marmara Üniversitesi, 2014

Unutmayınız ki okullarımızın parıltısı ve çağlayan gibi akan bilgi pınarı […] korkunun, tesadüfün, bilinmezliğin karanlığını aydınlatır.

N’oubliez pas que l’éclat de nos écoles et que sa source de connaissance coulant comme une cascade […] éclairent dans la pénombre de la peur, de l’incertitude et de l’ignorance.

Devlet Bahçeli, 27 Eylül 2011 tarihli Oğuzata İlköğretim Okulları Eğitim Konakları Projesi Dikmen Köyü İlköğretim Okulu açılış töreninde (Aksaray) yaptığı konuşma, 2011


Ekho

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


samur

Via le turc ottoman, du persan سمور, samur.


Andromahi

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Selim

De l’arabe سليم, salīm (« sain, sauf »), lointainement apparenté à Süleyman.

II. Selim, Sélim II, fils et successeur de Soliman le Magnifique.


Süleyman

Muhteşem Süleyman, Soliman le Magnifique.


ilkokul

Composé de ilk (« initial ») et de okul (« école »).


halife

De l’arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).

Abdülmecid Efendi […], son İslam halifesi, ressam, müzisyen.

Abdulmecid Efendi sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


balbal

Pierre tombale, monument aux morts, stèle commémorative.


kukla

Du grec κούκλα, koukla (« poupée ») de même radical latin que le tchèque kukla.


Kuzey Danimarka

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


keser

Outil composé d'une hache et d'un marteau, hachereau, martelette, pétarasse.


gezegen

Sonraki yüzyıllarda bir yandan gökcisimlerinin, özellikle Ay'ın ve gezegenerin hareketlerine ilişkin gözlemler sürdürülürken, bir yandan da evrenin yapısına ve düzenine ilişkin kuramlar geliştirildi.

Dans les siècles suivants, des observations des mouvements des corps célestes ont été réalisées, en particulier de la Lune et du mouvement de la planète, et les théories concernant la structure et la disposition de l’Univers ont été développées.

(turc) Astronominin kısa tarihçesi (Brève histoire de l’astronomie) sur turkcebilgi.com, consulté le 16 août 2018


Arapça

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


pasaport

(Date à préciser) Du turc ottoman پاساپورت, pasaport, lui-même emprunté au français passeport.


yorgun

Bu gece olmaz, çok yorgunum.


öğrenci

Dérivé de öğrenmek (« étudier »), avec le suffixe -ci.


saniye

Seconde, soixantième partie de la minute.


ahtapot

Du grec χταπόδι, chtapódi. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


optik resim

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optik et de resim.


op sanatı

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optik et de sanatı.


Yeni Nesnellik

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de yeni et de nesnellik.


tıp

Tıp Fakültesi.


-m

Si le nom finit par une consonne, le possessif de la première personne du masculin singulier peut être -im, -ım, -um ou -üm.

Il doit être utilisé avec une apostrophe s'il marque un nom propre, cf. ’m.

Suffixe marquant la possession d'un objet (au singulier) à la première personne du singulier dans les mots se terminant par une voyelle.


işaret

Trafik işaretleri, signalisation routière.


penguen

Naftalin penguen

Ce terme désigne le manchot mais il est parfois, traduit en pingouin


kazan

Du turc ottoman قزان, qazan apparenté au hongrois harang.


Arabistan

Dérivé de Arap (« Arabe »), avec le suffixe -stan.


Suudi Arabistan

Suudi Arabistan Krallığı.


krallık

Suudi Arabistan Krallığı.


birleşik

Birleşik Krallık, Royaume-Uni.

Amerika Birleşik Devletleri, États-Unis d’Amérique.


galaksi

Du grec ancien γαλαξίας, galaxías (« voie lactée »).


gök ada

Composé de gök (« ciel ») et de ada (« île »).

Evren'de en az herbiri ortalama yüz milyar yıldızı olan yüz milyar gök ada bulunmaktadır.


kahvaltı

Composé de kahve (« café ») et de altı (« après »).

Pazartesi günü, kalkıyor, kahvaltı yapıyor.

Lundi, il se lève, prend son petit-déjeuner.

Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992


gömlek

Du proto-turc *köjŋe-lek qui donne көйлек, köylek (« chemise ») en kazakh, kölmek en tatar de Crimée


turna

Du proto-turc *durunja ; apparenté à торна, torna en tatare, туруйа, turuya en iakoute.


iç

Deuxième personne du singulier de l’impératif de içmek.


İstanbullu

Dérivé de İstanbul, avec le suffixe -lu.


davar

Du turc ottoman طوار, davar, du proto-turc *dabar (« biens, produit », « bétail ») qui donne aussi le kazak тауар, tawar (« denrée, marchandise »), emprunté par les langues slaves : tovar, towar, товар (« produit, denrée ») en tchèque, polonais et russe.


-uz

Première personne du pluriel de la copule de liaison être (après « o » ou « u »).


çanta

Via le turc ottoman, du persan چنته, čante.


çoğunluk

Composé de çok (« beaucoup »), -un et -luk.


tasma

Du grec ancien δεσμός, desmós (« lien, courroie »).


karşılaştırılma

De karşı "côté opposé, en face", -la suffixe verbal dénominatif (karşı-la-mak "rencontrer"), -ş "réciproque", (karşı-la-ş-mak "se rencontrer (l'un l'autre)"), -tır "factitif" (karşı-la-ş-tır-mak "faire se rencontrer (l'un l'autre)"), -ıl "passif" (karşı-la-ş-tır-ıl-mak "être fait se rencontrer, être amené à se rencontrer"), et -ma nom déverbal qui a un sens abstrait, non référentiel (par opposition à -dık, autre suffixe nominal déverbal, mais référentiel).


programcı

programcılar (plural)
programcıyı (singular accusative)
programcıları (plural accusative)
programcıya (singular)
programcılara (plural)
programcıda (singular locative)
programcılarda (plural locative)
programcıdan (singular ablative)
programcılardan (plural ablative)


kem göz

kem gözler (plural)
kem gözü (singular accusative)
kem gözleri (plural accusative)
kem göze (singular)
kem gözlere (plural)
kem gözde (singular locative)
kem gözlerde (plural locative)
kem gözden (singular ablative)
kem gözlerden (plural ablative)

Mauvais œil, faculté attribuée à certaines personnes de porter malheur.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


lokum

De l’arabe رَراحة الحلقوم, rāḥat el-ḥulḳūm (« qui repose la gorge »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kaktüs

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


Sakarya

Sakarya Nehri Kızılırmak ve Fırat nehirlerinden sonra Türkiye'nin üçüncü en uzun, Kuzeybatı Anadolu'nun ise en büyük akarsuyudur.

Sakarya Nehri sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


börek

Pâtisserie orientale salée fourrée, à base de pâte phyllo ou feuilletée selon les régions du Bassin méditerranéen.


Demir

Demir Demirkan.


Demir

Nilüfer Demir.


suç

Crime, infraction très grave à la morale ou à la loi.


kadın yazar

Composé de kadın (« femme ») et de yazar (« auteur »).


Özdemir

Composé de öz (« essence, soi ») et de demir (« fer »).

Özdemir Asaf.


Özdemir

Cem Özdemir.


yeniçeri

Composé de yeni et de çeri, littéralement « nouveau soldat ».


cıvatacıksızlık

composé de ayı "boulon", -cık "diminutif" , -sız "privatif" et -lık "suffixe abstractif"

ayıcıksızlık (singular)
ayıcıksızlıklar (plural)
ayıcıksızlığı (singular accusative)
ayıcıksızlıkları (plural accusative)
ayıcıksızlığa (singular)
ayıcıksızlıklara (plural)
ayıcıksızlıkta (singular locative)
ayıcıksızlıklarda (plural locative)
ayıcıksızlıktan (singular ablative)
ayıcıksızlıklardan (plural ablative)

Yeşil cıvatacıksızlığım bir şekerli tuvağa telefon ediyordu.


alaca

Dérivé de ala (« coloré, multicolore »), avec le suffixe -ca.

Alaca ağaçkakan.


alaca

alacalar (plural)
alacayı (singular accusative)
alacaları (plural accusative)
alacaya (singular)
alacalara (plural)
alacada (singular locative)
alacalarda (plural locative)
alacadan (singular ablative)
alacalardan (plural ablative)


uğur böceği

Composé de uğur (« chance »), böcek (« insecte ») et -i.


defne

defneler (plural)
defneyi (singular accusative)
defneleri (plural accusative)
defneye (singular)
defnelere (plural)
defnede (singular locative)
defnelerde (plural locative)
defneden (singular ablative)
defnelerden (plural ablative)

Laurier, arbre sempervirent de la famille des Lauraceae qui porte une petite graine noire et amère et ses feuilles aromatiques


paratoner

paratonerler (plural)
paratoneri (singular accusative)
paratonerleri (plural accusative)
paratonere (singular)
paratonerlere (plural)
paratonerde (singular locative)
paratonerlerde (plural locative)
paratonerden (singular ablative)
paratonerlerden (plural ablative)

\pɑɾɑtɔˈneɾ\

Paratonnerre, tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol.


kahkaha

kahkahalar (plural)
kahkahayı (singular accusative)
kahkahaları (plural accusative)
kahkahaya (singular)
kahkahalara (plural)
kahkahada (singular locative)
kahkahalarda (plural locative)
kahkahadan (singular ablative)
kahkahalardan (plural ablative)

Yükselen bu tavuk, üç pancar kahkahasıyı çarmıha gerdi.


kadife

De l’arabe قطيفة, qaṭīfa (« velours, satin »).


Biden’ın

ABD'nin seçilmiş yeni Başkanı Joe Biden’ın Diplomasi Danışmanı Michael Carpenter, Türkiye ile ilgili ilişkilere yönelik yaptığı açıklamada, "Türkiye'yi köşeye sıkıştırmak veya yaptırımlar yoluyla ekonomisini çökertmek arayışında değiliz" dedi.


Gülbahar

Nomcomposé de gül (« rose ») et de bahar (« printemps »), ou nom persan گلبهار, Golbahar, lui aussi composé de گل, gol (« rose ») et بهار, bahar (« printemps »).


mecra

De l’arabe مَجْرًى (« écoulement, flux »).

mecralar (plural)
mecrayı (singular accusative)
mecraları (plural accusative)
mecraya (singular)
mecralara (plural)
mecrada (singular locative)
mecralarda (plural locative)
mecradan (singular ablative)
mecralardan (plural ablative)


müddet

müddetler (plural)
müddeti (singular accusative)
müddetleri (plural accusative)
müddete (singular)
müddetlere (plural)
müddette (singular locative)
müddetlerde (plural locative)
müddetten (singular ablative)
müddetlerden (plural ablative)


münasebet

De l’arabe مناسبة (« rapport, relation »), de la forme ن س ب.

münasebetler (plural)
münasebeti (singular accusative)
münasebetleri (plural accusative)
münasebete (singular)
münasebetlere (plural)
münasebette (singular locative)
münasebetlerde (plural locative)
münasebetten (singular ablative)
münasebetlerden (plural ablative)


mevduat

De l’arabe مودوع (« déposé »), de la forme و د ع.

mevduatlar (plural)
mevduadı (singular accusative)
mevduatları (plural accusative)
mevduada (singular)
mevduatlara (plural)
mevduatta (singular locative)
mevduatlarda (plural locative)
mevduattan (singular ablative)
mevduatlardan (plural ablative)


hazmetmek

De l’arabe هضم (« digestion »), de la forme ه ض م.


özdeşleştirmek

De özdeş (« identique »), dérivé de öz avec le suffixe -daş.


özümlemek

Du turc özümleme (« assimiler »), de l'adjectif öz


hasımlık

Dérivé de hasım (« ennemi »), avec le suffixe -lık.


ihtilaf

De l’arabe إختلاف, iḵtilāf (« désaccord »).


mütekabiliyet

Dérivé de mütekabil (« mutuel »), avec le suffixe -iyet.

mütekabiliyetler (plural)
mütekabiliyedi (singular accusative)
mütekabiliyetleri (plural accusative)
mütekabiliyede (singular)
mütekabiliyetlere (plural)
mütekabiliyette (singular locative)
mütekabiliyetlerde (plural locative)
mütekabiliyetten (singular ablative)
mütekabiliyetlerden (plural ablative)


Ezine peyniri

Du nom de la province Ezine, et du turc peynir (« fromage »). Le nom est appliqué à un type de fromage et non une région géographique de provenance.

Une des variétés de fromage les plus couramment consommées en Turquie : fromage caillé en saumure obtenu en mélangeant du lait de brebis, de chèvre ou de vache dans certaines proportions, et qui ressemble à la feta.


teşkilat

De l’arabe تشكيل, tashkīl (« formé »), de la forme ش ك ل.


teşhir

De l’arabe تشهير, tašhīr (« annoncer »), de la forme ش ه ر.

Burada erken tunçtan ve Neolitik dönemden başlayarak çeşitli buluntularla Urartu dönemine ait seramikler, iğne, bilezik, kemer, savaş aletleri, at koşum takımları, madenî kap kacaklar, figürinler ve çeşitli mezar buluntuları teşhir edilmektedir.

Ali Boran et Abdülhamit Tüfekçioğlu [2012], « Van », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


ihmal

De l’arabe إهمال, ihmāl (« inadvertance »), de la forme ه م ل.

Coğrafî şartları sebebiyle uzun süre bağımsız kalan ve ihmale uğrayan Fizan, Emevîler döneminde Kuzey Afrika’nın fethi sırasında Ukbe b. Nâfi‘ tarafından fethedildi (46/666-67) ve böylece Fizan halkı Araplar’la tanışmış oldu.

Kehmal Kahraman [1996], « Fizan », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


inkâr

De l’arabe إنكار, inkār (« déni »), de la forme ن ك ر.

Topkapı Sarây-ı Hümâyunu’nun müze olarak düzenlenmesi ve içindeki yıkılmaya terkedilen mekânların ihyası için gösterdiği büyük cesaret ve gayret inkâr edilemez.

Semavi Eyice [1995], « Eldem, Halil Ethem », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


iğrenç

\iː‿ˈɾent͡ʃ\


muaf

De l’arabe معاف, muˁāf (« sain »), de la forme ع ف ا.

Bu devirde Buhara mollaları ve seyyidleri diğer dinlerin din adamları gibi vergi vermekten muaf tutulmuşlardır.

Ramazan Şeşen [1992], « Buhara », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


sadrazam

De l’arabe صَدْرٌ (Sadrũ), l'avant, de la forme ص د ر (S d r) ; et de l’arabe أَعْظَمٌ (a3Zamũ), le plus important, de la forme ع ظ م (3 Z m).

Sadrazam unvanı xiv. yüzyılın ikinci yarısından itibaren giderek yaygın hale gelmiştir..

Mehmet İpşirli [2008], « Sadrazam », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


marifet

De l’arabe معرفة, maˁrifa(t) (« connaissance »), de la forme ع ر ف.

Bu nişan eğitim işiyle uğraşanlara, ilim, mârifet ve sanat alanında başarı gösterenlere yönelikti ve üç rütbesi gümüştendi

İbrahim Artuk [2007], « NİŞAN », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


yüzüncüsüzlük

Composé de yüz "100", -üncü "ordinal", -süz suffixe privatif "sans", -lük suffixe abstractif.

Absence de centième (dans le sens ordinal, 100ᵉ).

Bu yüzüncüsüzlük, piyanodaki ördekten daha ağır.


randevu

randevular (plural)
randevuyu (singular accusative)
randevuları (plural accusative)
randevuya (singular)
randevulara (plural)
randevuda (singular locative)
randevularda (plural locative)
randevudan (singular ablative)
randevulardan (plural ablative)


eylem

terör eylemi, un acte de terrorisme.


gökdelen

Composé de gök (« ciel »), del (« percer ») et -en.


eşcinsellik

Dérivé de eşcinsel (« homosexuel »), avec le suffixe -lik.


eşcinsel

Composé de eş (« semblable ») et de cinsel (« sexuel »).


cinsel

Dérivé de cins (« sexe, genre »), avec le suffixe -el.


düğün

sünnet düğünü, cérémonie de circoncision.


sanatçı

Dérivé de sanat (« art »), avec le suffixe -çı.


Lehistan

Dérivé de Leh (« Polonais »), avec le suffixe -stan.

Lehistan Krallığı.


sulu

Dérivé de su (« eau »), avec le suffixe -lu.


yolcu

Dérivé de yol (« chemin, route »), avec le suffixe -cu.


yolculuk

Dérivé de yolcu (« passager »), avec le suffixe -lük.


Yunanca

Dérivé de Yunan (« Grec »), avec le suffixe -ca.


Yunan

Du persan یونانی, yunâni (« grec ») dérivé de یونان, yunan (« Grèce »), apparenté à Ionien.


kardan adam

Composé de kar (« neige »), -dan et adam (« homme »).


özgürlük

Dérivé de özgür (« libre »), avec le suffixe -lük.


Hollandaca

Dérivé de Hollanda, avec le suffixe -ca.


İspanyolca

Dérivé de İspanyol, avec le suffixe -ca.


kolay

Dérivé de kol (« bras », anciennement « main »), avec le suffixe -ay, littéralement « maniable ».


nohut

Du persan نخود, noxod (« pois chiche »).


yüzük

Yüzüklerin Efendisi, le Seigneur des anneaux.


kraliçe

Emprunté aux langues slaves voisines : bulgare кралица, kralitsa, serbe краљица, kralitsa, croate kraljica (« reine »).

\kɯɾɑˈɫitʃɛ\


kebap

bir inditaovc kebap yapfen (faites-nous rotir un poulet d'inde)

Etat général de l'Empire otoman. Tome 3 / , depuis sa fondation jusqu'a present. Et l'abrégé des vies des empereurs. Par un solitaire turc. Traduit par M. de La Croix. Avec une instruction & recueil de mots & noms turcs tres.utiles aux voïageurs. Sieur de La Croix, 1695-1696


karanfil

De l’arabe قرنفل, qaranful, lui-même du grec ancien καρυόφυλλον, karuóphullon qui donne le latin caryophyllon (« clou de girofle »).


köpek balığı

Composé de köpek et de balık, littéralement « poisson-chien ».


mutlu

Dérivé de umut (« espoir »), avec le suffixe -lu.


işçi

Dérivé de iş (« travail »), avec le suffixe -çi.


mürekkep

De l’arabe مركب, murakkab (« composé »).


akraba

De l’arabe قريب, qarīb (« proche parent ») via son pluriel أقرباء, ʾaqribāʾ.

Parent, proche parent, membre de la parentèle.


dokuzuncu

Dérivé de dokuz (« neuf »), avec le suffixe -uncu.


bencil

Dérivé de ben (« moi, je »), avec le suffixe -cil.


geçmiş

Bu geçmiş hafta sonu, amcamın en küçük kızı evlendi, le week-end passé, etc.


geçmiş

Eski kocanı unutmalısın, geçmişte yaşayamazsın, oublie ton ex, tu ne peux vivre dans le passé.


saksağan

Du turc ottoman, apparenté à сагызган, sagisgan en kirghiz, сауысқан, sawısqan en kazakh, саескан, saeskan en tatare, savusqan en tatar de Crimée, һайыҫҡан, hayïθqan (« pie ») en bachkir, sağsağan (« pie ») en azéri.


vatandaş

Dérivé de vatan (« patrie »), avec le suffixe -daş.


kaynana

Composé de kayın (« apparenté ») et de ana (« mère »).


kayınvalide

Composé de kayın (« apparenté ») et de valide (« mère »).


kayınpeder

Composé de kayın (« apparenté ») et de peder (« père »).


hekim

De l’arabe حكيم, hakim (« savant, docte »).


neden

Dérivé de ne (« quoi »), avec le suffixe -den.


Afrikaanca

Dérivé de Afrikaan, avec le suffixe -ca.


budala

Du turc ottoman بدلا, budala, lui-même de l’arabe بدل, badal (« substitut, saint ») dont le pluriel nous donne abdal (« religieux soufi ») ; voir crétin pour un mot partageant la même évolution sémantique de « homme pieux » à « idiot ».


ofis

Bir Ofis Romansı, Une Romance de bureau.


işyeri

Composé de iş (« travail ») et de yer (« lieu »).


uçurtma

De uçurtmak (« faire voler »), factitif de uçmak (« voler »)


uçurtmak

Dérivé de uçmak (« voler ») avec l’infixe factitif -urt-.


eviye

eviyeler (plural)
eviyeyi (singular accusative)
eviyeleri (plural accusative)
eviyeye (singular)
eviyelere (plural)
eviyede (singular locative)
eviyelerde (plural locative)
eviyeden (singular ablative)
eviyelerden (plural ablative)


için

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de iç.


için

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de içmek.


çık

Deuxième personne du singulier de l’impératif de çıkmak.


sahtiyan

Via le turc ottoman سختیان, sahtiyan, du persan.


çubuk

Du turc ottoman چبوق, çıbuk apparenté au bachkir сыбыҡ, sïbïq (« verge, baguette »), au tatare çıbıq (« branche »).

çubuklar (plural)
çubuğu (singular accusative)
çubukları (plural accusative)
çubuğa (singular)
çubuklara (plural)
çubukta (singular locative)
çubuklarda (plural locative)
çubuktan (singular ablative)
çubuklardan (plural ablative)

Yemek çubukları, baguettes.

çubuk kod, code barre.


nargile

nargileler (plural)
nargileyi (singular accusative)
nargileleri (plural accusative)
nargileye (singular)
nargilelere (plural)
nargilede (singular locative)
nargilelerde (plural locative)
nargileden (singular ablative)
nargilelerden (plural ablative)


netice

De l’arabe نتيجة, natija qui donne aussi نتیجه, natījeh (« résultat ») en persan.


Çin Halk Cumhuriyeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Çin Halk Cumhuriyeti.wav


yasa

Déverbal de yasamak (« légiférer »), apparenté au mongol ᠶᠣᠰᠤ, yosu, au persan یاسا, yâsâ, au français yassa.

Yasa ya da diğer adıyla kanun […] anayasal hukuk sisteminde, yetkili organlarca meydana getirilen hukuk kurallarıdır.

Kanun sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


yasak

Apparenté à yasamak (« ordonner »), yasa (« loi ») : « ce qui est ordonné par la loi ».

Yasak Şehir.


yasak

yasaklar (plural)
yasağı (singular accusative)
yasakları (plural accusative)
yasağa (singular)
yasaklara (plural)
yasakta (singular locative)
yasaklarda (plural locative)
yasaktan (singular ablative)
yasaklardan (plural ablative)

İçki yasağı.

Av yasağı.


maslak

Du turc ottoman مصلاق, maslak peut-être apparenté à musluk (« robinet »).

Auge, abreuvoir, canal, conduit amenant de l’eau.


göç

Beyin göçü, exode des compétences, fuite des cerveaux.


odalık

Dérivé de oda (« chambre »), avec le suffixe -lık.

Eskiden bu senin dediklerini yapanlara odalık denirdi.


Bodrum

Du latin Petronium dérivé de Petrus (« Pierre »), voir illustration. Sans lien étymologique avec bodrum.


Azorlar

Azorların Portekiz takımadaları toplanıyor dokuz ada toplamda.

L'archipel portugais des Açores regroupe neuf îles au total.


şifre

(Siècle à préciser) Du turc ottoman شیفره, şifre, lui-même du français chiffre, du latin cifra, de l’arabe صِفْر. Doublon de sıfır.


şampuan

(Date à préciser) Du français shampooing, shampoing.


boylu

Dérivé de boy (« hauteur »), avec le suffixe -lu.

Küçük boylu sünger isteniyorsa büyükler istenilen boyda ve biçimde kesilip kırpılır.

Si une petite éponge est souhaitée, les plus grandes sont coupées et taillées à la taille et à la forme souhaitées.


kırım

Dérivé de kırmak (« casser, pourfendre »), avec le suffixe -im.

kırımlar (plural)
kırımı (singular accusative)
kırımları (plural accusative)
kırıma (singular)
kırımlara (plural)
kırımda (singular locative)
kırımlarda (plural locative)
kırımdan (singular ablative)
kırımlardan (plural ablative)

İçtenlik insanları kırımlara, cinayetlere, haksızlıklara sürüklemiş.

La sincérité a conduit les gens aux massacres, aux meurtres et aux injustices.


dantel

danteller (plural)
danteli (singular accusative)
dantelleri (plural accusative)
dantele (singular)
dantellere (plural)
dantelde (singular locative)
dantellerde (plural locative)
dantelden (singular ablative)
dantellerden (plural ablative)


Kılıçdaroğlu

Composé de kılıç (« épée »), -dar (« détenteur ») et -oğlu (« fils »).


fağfur

Du persan فغفور, fağfur (« empereur de Chine »).


taht

Du persan تخت, takht (« siège, trône »).

tahtlar (plural)
tahtı (singular accusative)
tahtları (plural accusative)
tahta (singular)
tahtlara (plural)
tahtda (singular locative)
tahtlarda (plural locative)
tahtdan (singular ablative)
tahtlardan (plural ablative)


palanka

palankalar (plural)
palankayı (singular accusative)
palankaları (plural accusative)
palankaya (singular)
palankalara (plural)
palankada (singular locative)
palankalarda (plural locative)
palankadan (singular ablative)
palankalardan (plural ablative)


devekuşu

{{{r.ns}}}devekuşu (singular)
{{{r.np}}}devekuşları (plural)


şekersizlik

şekersizlikler (plural)
şekersizliği (singular accusative)
şekersizlikleri (plural accusative)
şekersizliğe (singular)
şekersizliklere (plural)
şekersizlikte (singular locative)
şekersizliklerde (plural locative)
şekersizlikten (singular ablative)
şekersizliklerden (plural ablative)

Saatin şekersizliği geceden daha yeşil.


sabırlı

Dérivé de sabır (« patience »), avec le suffixe -lı.


hasım

De l’arabe خصم, ḵaṣm (« adversaire, ennemi »).


düşmanlık

Dérivé de düşman (« ennemi »), avec le suffixe -lık.


Akmescit

Composé de ak et de mescit, littéralement « mosquée blanche ».


sünnet

sünnetler (plural)
sünnedi (singular accusative)
sünnetleri (plural accusative)
sünnede (singular)
sünnetlere (plural)
sünnette (singular locative)
sünnetlerde (plural locative)
sünnetten (singular ablative)
sünnetlerden (plural ablative)


talan

De talamak, en turc ottoman تالان, talan.

talanlar (plural)
talanı (singular accusative)
talanları (plural accusative)
talana (singular)
talanlara (plural)
talanda (singular locative)
talanlarda (plural locative)
talandan (singular ablative)
talanlardan (plural ablative)


Türkmen

Türkmenler (plural)
Türkmeni (singular accusative)
Türkmenleri (plural accusative)
Türkmene (singular)
Türkmenlere (plural)
Türkmende (singular locative)
Türkmenlerde (plural locative)
Türkmenden (singular ablative)
Türkmenlerden (plural ablative)


Atatürk

Composé de ata et de Türk, littéralement « père des Turcs ».


başlık

Dérivé de baş (« tête »), avec le suffixe -lık.

başlıklar (plural)
başlığı (singular accusative)
başlıkları (plural accusative)
başlığa (singular)
başlıklara (plural)
başlıkta (singular locative)
başlıklarda (plural locative)
başlıktan (singular ablative)
başlıklardan (plural ablative)

Dot, sorte de capitation payée par le mari à la famille de la mariée.

Başlık parası.


delice doğan

Composé de delice et de doğan, littéralement « faucon sauvage ».


dökme demir

Composé de dökme (« versé ») et de demir (« fer »).


çador

Du persan چادر, čâdor (« tente, tchador »), doublet de çadır (« tente »).

çadorlar (plural)
çadoru (singular accusative)
çadorları (plural accusative)
çadora (singular)
çadorlara (plural)
çadorda (singular locative)
çadorlarda (plural locative)
çadordan (singular ablative)
çadorlardan (plural ablative)


çayhane

Du persan چایخانه, čâyxâne, équivalent ducomposé de çay et de hane, littéralement « maison de thé ».


buzul

Dérivé de buz (« glace »), avec le suffixe -ul.

buzullar (plural)
buzulu (singular accusative)
buzulları (plural accusative)
buzula (singular)
buzullara (plural)
buzulda (singular locative)
buzullarda (plural locative)
buzuldan (singular ablative)
buzullardan (plural ablative)


çardak

Du persan چارطاق, čârtâq (« pavillon »).

çardaklar (plural)
çardağı (singular accusative)
çardakları (plural accusative)
çardağa (singular)
çardaklara (plural)
çardakta (singular locative)
çardaklarda (plural locative)
çardaktan (singular ablative)
çardaklardan (plural ablative)


Timur

Apparenté à Demir, au mongol Төмөр, Tömör, de төмөр, tömör (« fer »).


tuğra

tuğralar (plural)
tuğrayı (singular accusative)
tuğraları (plural accusative)
tuğraya (singular)
tuğralara (plural)
tuğrada (singular locative)
tuğralarda (plural locative)
tuğradan (singular ablative)
tuğralardan (plural ablative)


Abay

Abay Kunanbayoğlu.


Bereket

(Date à préciser) De bereket (« abondance »).

Adem Bereket.

Beste Bereket.

Mithat Bereket.


ulu doğan

Composé de ulu et de doğan, littéralement « grand faucon ».


trileçe

De l’espagnol tres leches (« trois laits »).

Note : Le dessert sud-américain s’est implanté en Turquie et dans le sud des Balkans (Albanie, Macédoine du Nord) sous l’influence des télénovelas.


gökkuşağı alabalığı

De gökkuşağı (« arc-en-ciel ») et de alabalığı (« truite »).


Yasin

(Prénom) De l’arabe ياسين, Yāsīn.
(Sourate) De l’arabe يٰسۤ, yāsin.

Yasin Özcan.

Yasin Çakmak.

Yasin Öztekin.


Yasin

Yasin Suresi.


kısmet

De l’arabe قسمة, qisma (« destin, sort »).

kısmetler (plural)
kısmeti (singular accusative)
kısmetleri (plural accusative)
kısmete (singular)
kısmetlere (plural)
kısmette (singular locative)
kısmetlerde (plural locative)
kısmetten (singular ablative)
kısmetlerden (plural ablative)


haberci

Dérivé de haber (« nouvelle, information »), avec le suffixe -ci.

haberciler (plural)
haberciyi (singular accusative)
habercileri (plural accusative)
haberciye (singular)
habercilere (plural)
habercide (singular locative)
habercilerde (plural locative)
haberciden (singular ablative)
habercilerden (plural ablative)

\hɑbæɾˈd͡ʒɪ\


ulak

De même radical que ulamak (« joindre »).

ulaklar (plural)
ulağı (singular accusative)
ulakları (plural accusative)
ulağa (singular)
ulaklara (plural)
ulakta (singular locative)
ulaklarda (plural locative)
ulaktan (singular ablative)
ulaklardan (plural ablative)


paşalık

Pachalik, division de l’Empire ottoman administrée par un pacha.


kitap kurdu

Personne qui fréquente très souvent les bibliothèques ; personne qui passe son temps à lire et à compulser des ouvrages, rat de bibliothèque.


eleme

elemeler (plural)
elemeyi (singular accusative)
elemeleri (plural accusative)
elemeye (singular)
elemelere (plural)
elemede (singular locative)
elemelerde (plural locative)
elemeden (singular ablative)
elemelerden (plural ablative)

eleme sınavı.


kurmak

göğe merdiven kurmak.


yük

yükler (plural)
yüğü (singular accusative)
yükleri (plural accusative)
yüğe (singular)
yüklere (plural)
yükte (singular locative)
yüklerde (plural locative)
yükten (singular ablative)
yüklerden (plural ablative)

Çölde yük götüren vasıta develer, insan taşıyan vasıta hecinlerdir.


yarık

De yarmak,dérivé de yar, avec le suffixe -ık.

yarıklar (plural)
yarığı (singular accusative)
yarıkları (plural accusative)
yarığa (singular)
yarıklara (plural)
yarıkta (singular locative)
yarıklarda (plural locative)
yarıktan (singular ablative)
yarıklardan (plural ablative)


yarak

yaraklar (plural)
yarağı (singular accusative)
yarakları (plural accusative)
yarağa (singular)
yaraklara (plural)
yarakta (singular locative)
yaraklarda (plural locative)
yaraktan (singular ablative)
yaraklardan (plural ablative)


yatağan

Dérivé de yatmak (« coucher »), avec le suffixe -ağan.

yatağanlar (plural)
yatağanı (singular accusative)
yatağanları (plural accusative)
yatağana (singular)
yatağanlara (plural)
yatağanda (singular locative)
yatağanlarda (plural locative)
yatağandan (singular ablative)
yatağanlardan (plural ablative)


lavaş

lavaşlar (plural)
lavaşı (singular accusative)
lavaşları (plural accusative)
lavaşa (singular)
lavaşlara (plural)
lavaşta (singular locative)
lavaşlarda (plural locative)
lavaştan (singular ablative)
lavaşlardan (plural ablative)


Lak

Laklar (plural)
Lağı (singular accusative)
Lakları (plural accusative)
Lağa (singular)
Laklara (plural)
Lakta (singular locative)
Laklarda (plural locative)
Laktan (singular ablative)
Laklardan (plural ablative)


lüle

lüleler (plural)
lüleyi (singular accusative)
lüleleri (plural accusative)
lüleye (singular)
lülelere (plural)
lülede (singular locative)
lülelerde (plural locative)
lüleden (singular ablative)
lülelerden (plural ablative)

Duman ocak gibi çıkmakta çünkü her lüleden.


albastı

Composé de al (« rouge-sang ») et de basmak (« presser, oppresser »), à rapprocher de albıs (« sorcière, démon »), alkarısı, du kazakh албасты, albasty (« démon »).

albastılar (plural)
albastını (singular accusative)
albastıları (plural accusative)
albastına (singular)
albastılara (plural)
albastında (singular locative)
albastılarda (plural locative)
albastından (singular ablative)
albastılardan (plural ablative)


bahadır

Du persan بهادر, bahâdor (« champion, héros ») apparenté au vieux turc 𐰊𐱄𐰆𐰻, batur (« héros ») qui donne batur.

bahadırlar (plural)
bahadırı (singular accusative)
bahadırları (plural accusative)
bahadıra (singular)
bahadırlara (plural)
bahadırda (singular locative)
bahadırlarda (plural locative)
bahadırdan (singular ablative)
bahadırlardan (plural ablative)


lüfer

lüferler (plural)
lüferi (singular accusative)
lüferleri (plural accusative)
lüfere (singular)
lüferlere (plural)
lüferde (singular locative)
lüferlerde (plural locative)
lüferden (singular ablative)
lüferlerden (plural ablative)


ortak

ortaklar (plural)
ortağı (singular accusative)
ortakları (plural accusative)
ortağa (singular)
ortaklara (plural)
ortakta (singular locative)
ortaklarda (plural locative)
ortaktan (singular ablative)
ortaklardan (plural ablative)

Bırakın ortağıma bir telefon edeyim.


Hatay

(Date à préciser) Via le turc ottoman حطای, Hatay, du grec Ἀντιόχεια, Antiókheia, apparenté à Antakya.


ağı

ağılar (plural)
ağıyı (singular accusative)
ağıları (plural accusative)
ağıya (singular)
ağılara (plural)
ağıda (singular locative)
ağılarda (plural locative)
ağıdan (singular ablative)
ağılardan (plural ablative)


otu

Troisième personne du singulier possessif de ot.


Mehmed

II. Mehmed.


-luk

-luklar (plural)
-luğu (singular accusative)
-lukları (plural accusative)
-luğa (singular)
-luklara (plural)
-lukta (singular locative)
-luklarda (plural locative)
-luktan (singular ablative)
-luklardan (plural ablative)


Arnavut

Avec métathèse, du grec Αρβανίτης, Arvanítis (« Albanais ») qui donne aussi Arvanites.


otağ

Dérivé de od (« feu »), avec le suffixe -ak, littéralement « foyer », apparenté à oda (« pièce, chambre »), à l’azéri otaq (« pièce »), au tadjik утоқ, utoq (« pièce »), au turkmène otag (« pièce »), au persan اتاق, otâq (« pièce »), au roumain otac (« hutte »).

otağlar (plural)
otağı (singular accusative)
otağları (plural accusative)
otağa (singular)
otağlara (plural)
otağda (singular locative)
otağlarda (plural locative)
otağdan (singular ablative)
otağlardan (plural ablative)


bağa

Du proto-turc *b(i)āka qui donne aussi бақа, baqa en kazakh, бака, baqa en tatare, бака, baqa en kirghiz, baqa en tatar de Crimée, баҡа, baqa en bachkir, баҕа, bağa en iakoute, etc.

bağalar (plural)
bağayı (singular accusative)
bağaları (plural accusative)
bağaya (singular)
bağalara (plural)
bağada (singular locative)
bağalarda (plural locative)
bağadan (singular ablative)
bağalardan (plural ablative)


baklan

baklanlar (plural)
baklanı (singular accusative)
baklanları (plural accusative)
baklana (singular)
baklanlara (plural)
baklanda (singular locative)
baklanlarda (plural locative)
baklandan (singular ablative)
baklanlardan (plural ablative)


üretici

Dérivé de üretmek (« produire »), avec le suffixe -ici.

üreticiler (plural)
üreticiyi (singular accusative)
üreticileri (plural accusative)
üreticiye (singular)
üreticilere (plural)
üreticide (singular locative)
üreticilerde (plural locative)
üreticiden (singular ablative)
üreticilerden (plural ablative)


barbunya

barbunyalar (plural)
barbunyayı (singular accusative)
barbunyaları (plural accusative)
barbunyaya (singular)
barbunyalara (plural)
barbunyada (singular locative)
barbunyalarda (plural locative)
barbunyadan (singular ablative)
barbunyalardan (plural ablative)


varak

varaklar (plural)
varağı (singular accusative)
varakları (plural accusative)
varağa (singular)
varaklara (plural)
varakta (singular locative)
varaklarda (plural locative)
varaktan (singular ablative)
varaklardan (plural ablative)


baskak

Apparenté à basmak (« presser, imprimer »).


Orda

1227 yılında Cengiz Han öldüğünde ise topraklar Batu ile Orda arasında yeniden dağıtılacaktır.

Batu Han sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


başıbozuk

Composé de baş (« tête ») et de bozuk (« cassé, fou »).

başıbozuklar (plural)
başıbozuğu (singular accusative)
başıbozukları (plural accusative)
başıbozuğa (singular)
başıbozuklara (plural)
başıbozukta (singular locative)
başıbozuklarda (plural locative)
başıbozuktan (singular ablative)
başıbozuklardan (plural ablative)


peşkeş

peşkeşler (plural)
peşkeşi (singular accusative)
peşkeşleri (plural accusative)
peşkeşe (singular)
peşkeşlere (plural)
peşkeşte (singular locative)
peşkeşlerde (plural locative)
peşkeşten (singular ablative)
peşkeşlerden (plural ablative)
pişkeş


Kalmuk

Kalmuklar (plural)
Kalmuğu (singular accusative)
Kalmukları (plural accusative)
Kalmuğa (singular)
Kalmuklara (plural)
Kalmukta (singular locative)
Kalmuklarda (plural locative)
Kalmuktan (singular ablative)
Kalmuklardan (plural ablative)


bozkurt

Composé de boz (« gris ») et de kurt (« loup »).

bozkurtlar (plural)
bozkurdu (singular accusative)
bozkurtları (plural accusative)
bozkurda (singular)
bozkurtlara (plural)
bozkurtta (singular locative)
bozkurtlarda (plural locative)
bozkurttan (singular ablative)
bozkurtlardan (plural ablative)


Bozkurt

Ahmet Bozkurt.

Emine Bozkurt.


Bozkurt

Bazen Bozkurtlar olarak da bahsedilen kuruluş genellikle aşırı milliyetçi ve/veya neofaşist olarak tanımlanır.

Parfois appelée Loups gris, l’organisation est souvent décrite comme ultra-nationaliste et/ou néo-fasciste.

Ülkü Ocakları sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


Bozkurt

Bozkurt Kuruç.

Bozkurt Nuhoğlu.


Başkurt

Du bachkir башҡорт, başqort, équivalent ducomposé de baş et de kurt.


alaturka tuvalet

(Date à préciser) Du français toilettes à la turque.


bucak

Du proto-turc qui donne aussi bucaq (« angle ») en azéri, почмак, poçmaq (« angle, coin ») en tatare.

bucaklar (plural)
bucağı (singular accusative)
bucakları (plural accusative)
bucağa (singular)
bucaklara (plural)
bucakta (singular locative)
bucaklarda (plural locative)
bucaktan (singular ablative)
bucaklardan (plural ablative)

Bunlardan sonra köşede, bucakta, kendi âleminde yaşayan Türkler vardı.

Les Turcs qui vivaient dans leur coin, dans leur monde.

Bucak müdürü, bucakta en büyük Hükümet memuru ve temsilcisidir.

Le directeur de district est le plus haut fonctionnaire et représentant du gouvernement dans le district.

10/6/1949 tarih ve 5442 sayılı İl İdaresi Kanunu


Bucak

Nom de plusieurs villages et localités de Turquie.


buzluk

Dérivé de buz (« glace »), avec le suffixe -luk.

buzluklar (plural)
buzluğu (singular accusative)
buzlukları (plural accusative)
buzluğa (singular)
buzluklara (plural)
buzlukta (singular locative)
buzluklarda (plural locative)
buzluktan (singular ablative)
buzluklardan (plural ablative)


buğra

buğralar (plural)
buğrayı (singular accusative)
buğraları (plural accusative)
buğraya (singular)
buğralara (plural)
buğrada (singular locative)
buğralarda (plural locative)
buğradan (singular ablative)
buğralardan (plural ablative)
buğur


izmarit

Picarel, poisson de nom scientifique Spicara smaris,.


burçak

burçaklar (plural)
burçağı (singular accusative)
burçakları (plural accusative)
burçağa (singular)
burçaklara (plural)
burçakta (singular locative)
burçaklarda (plural locative)
burçaktan (singular ablative)
burçaklardan (plural ablative)


Müslüman

Müslümanlar (plural)
Müslümanı (singular accusative)
Müslümanları (plural accusative)
Müslümana (singular)
Müslümanlara (plural)
Müslümanda (singular locative)
Müslümanlarda (plural locative)
Müslümandan (singular ablative)
Müslümanlardan (plural ablative)


Talış

Talışlar (plural)
Talışı (singular accusative)
Talışları (plural accusative)
Talışa (singular)
Talışlara (plural)
Talışta (singular locative)
Talışlarda (plural locative)
Talıştan (singular ablative)
Talışlardan (plural ablative)

Talışların Sürgünü.


müselles

(Siècle à préciser) Du turc ottoman مثلث, de l’arabe مُثَلَّثٌ.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Boisson mélangée de type cocktail.


üzücü

(Date à préciser)Dérivé du préfixe üz- (« attrister, déprimer »), avec le suffixe -ücü.

Déprimant, attristant, triste (qui cause de la tristesse).


noyan

noyanlar (plural)
noyanı (singular accusative)
noyanları (plural accusative)
noyana (singular)
noyanlara (plural)
noyanda (singular locative)
noyanlarda (plural locative)
noyandan (singular ablative)
noyanlardan (plural ablative)