sure

De l’arabe سُورَةٌ (sûr@ũ) (« rang, sourate »).


-i

?e?- (singular)
?e?-ler (plural)
?e?-i (singular accusative)
?e?-leri (plural accusative)
?e?-e (singular)
?e?-lere (plural)
?e?-(n)de (singular locative)
?e?-lerde (plural locative)
?e?-(n)den (singular ablative)
?e?-lerden (plural ablative)

Le suffixe ne s’emploie qu’après un nom ou adjectif terminé par une ou plusieurs consonnes.

La voyelle précédant ces consonnes ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Suffixe de l’accusatif singulier, ajouté à un adjectif ou un nom désigné comme objet direct du verbe qui suit.

Bir evi almak.


dul

Dul ve yetim.


rehber

Turist Rehberleri Birliği. Association des guides touristiques.

Belçika Türk Rehberi. Guide turc de Belgique


türbe

Yeşil türbe : Le mausolée vert (le mausolée de Mehmet Iᵉʳ à Bursa).

Mevlana türbesi : Le mausolée de Rumi (à Konya).

Yunus Emre türbesi : Le mausolée de Yunus Emre (à Karaman).


birlik

Dérivé de bir (« un »), avec le suffixe -lik.

Türkiye bankalar birliği kütüphanesi.

Bibliothèque de l’association des banques de Turquie.

Türkiye Turist Rehberleri Birliği.

Association des guides touristiques de Turquie.


genç

Un jeune. Un jeune homme. Une jeune femme.

Genç odası. La chambre du jeune homme. La chambre de la jeune fille.


viski

Syntagme : malt viski : whisky pur malt. viski bardak : verre à whisky.

bir bardak viski. Un verre de whisky.

80 milyon liralık viskiyi kim alır? Qui prend du whisky à 80.000.000 de livres ?


Fransızca

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


Fransa

Fransa’da iç savaş. La guerre civile en France (traduction du titre d’un ouvrage de Karl Marx sur la Commune de Paris)


hareket

Hareketi 12 kez rahatça yapabilir. On peut faire facilement 12 fois le mouvement.


zerk

[ médecine ] injection. Locution : zerk etmek.


tasavvuf

Konya Türk Tasavvuf Müziği Topluluğu.


vakıf

(établissement d’intérêt général) fondation.


muz

Vişne - muz salatası. Salade de fruit aux griottes et à la banane.

Cevizli muz tatlısı. Dessert à la banane et aux noix.

Muz klonları. Des bananes clonées.


Yahudi

Syntagmes fréquents : Yahudi Almancası : juif hashkénaze. Yahudi Arapçası : juif sépharade. Yahudi baklası. Yahudi ebegümeci. Yahudi pazarlığı. Yahudi takvimi : calendrier juif. Yahudi tapınağı : synagogue. Yahudi tavlası.


arı

syntagmes fréquents : arı gibi : très occupé. arı gibi sokmak : parler de manière sacarstique. arı beyi : reine des abeilles. arı kovanı : ruche. ana arı : reine. bal arısı : abeille domestique (également orthographié balarısı). yaban arısı : abeille sauvage.


gemi

Toxik atık yüklü gemi battı. Un bateau a coulé avec son chargement de déchets toxiques.


sözlük

Formé à partir de söz (mot) et du suffixe -lük.

Syntagmes fréquents : Türkçe sözlük dictionnaire de turc ; Almanca sözlük dictionnaire d’allemand ; Kürtçe-Türkçe sözlük dictionnaire kurde-turc.


peynir

peynir ekmek gibi (mot à mot : comme pain et fromage), en toute hâte, très simplement, en vogue, populaire.

peynir dişi, dent de lait.

peynirhane : fromagerie.

beyaz peynir.

imansız peynir.

Urfa peyniri.

gravyer peyniri : gruyère.

rokfor peyniri : roquefort.


Tanrıbilim

De Tanrı « Dieu, Allah » et bilim « science, connaissance ».


kibrit

kibrit çakmak — frotter une allumette

kibrit kutusu — boîte d’allumettes


bisiklet

bisiklet yaka

type de col arrondi que l’on trouve par exemple sur les pullovers

Bicyclette (moyen de locomotion à deux roues et sans moteur).


kaygana

(sorte de dessert fait avec des œufs battus).


bekâr

müzmin bekâr

vieux garçon, vieille fille, célibataire endurci(e


eylül

Eloul (Hébreu : אֱלוּל) est le 12ᵉ mois du calendrier juif.


ocak

Birçok kararımız, muhtemelen geçen Ocak’ta alıp uygulayamadığımız kararlarla aynı olsa da her yeni yılın başında kendimizce bir liste yapmaz mıyız?

Alors que la plupart de nos décisions sont les mêmes que celles que nous avons prises en janvier dernier, pourquoi ne pas recommencer une nouvelle liste chaque année ?

Nurcan Arıcan, Merve Tığlı et Fatma Selçuk, Monthly Fitness, 2015

La famille (dont les membres sont réputés capables de guérir une maladie spécifique).

Le foyer spirituel, la famille du dede, descendant du Prophète, auquel est affilié chaque alévi. Chaque ocak remonte à un des douze imams.


kütüphane

Bibliothèque (lieu public ou privé où sont conservés des livres).

Bibliothèque (meuble destiné au stockage des livres).

Librairie (endroit où l'on vend des livres).


virüs

HIV virüs.

Anti-virüs.

Antivirus (programme pour supprimer les virus informatique).


yaş

yaş yetmiş, iş bitmiş

quand une personne atteint 70 ans, elle ne travaille plus efficacement


banyo

banyo yapmak

se laver, quelle qu’en soit la manière : en prenant une douche, un bain ou à la turque en puisant de l’eau dans un bassin bas

Bain (action de plonger dans un liquide).

Salle de bains (lieu où l’on prend un bain).


biber

Poivre (baies séchées au goût piquant utilisées comme épice en cuisine).

Poivre (poudre réalisée à partir de ces baies concassées et utilisée en cuisine).

Paprika (épice d’origine hongroise réalisée à partir de piment pulvérisé et se présentant sous forme d’une poudre rouge).

Poivron (fruit rouge ou vert, creux, ligneux d’une plante apparentée aux piments utilisée comme légume notamment dans la cuisine méditerranéenne).


rötar

rötar yapmak : (locution verbale) être en retard. Avoir du retard. Prendre du retard.

Tren rötar yaptı. Le train a pris du retard.


dağ

Ağrı dağı : le mont Ararat (dans l’est de la Turquie).


akciğer

De ak, blanc et ciğer, organe. Ak en l'occurrence ne fait peut-être pas référence à la couleur de l'organe mais à sa position symbolique car il s'oppose à kara dans karaciğer (foie) (comparez avec l'utilisation de ak et de kara dans Akdeniz Méditerranée et Karadeniz mer Noire).


ateş

'Ateş bayramı' : la fête du feu.

Xı ateşe vermek mettre le feu à X.

ateşi çıkmak avoir la fièvre qui monte. ateşi düşmek avoir la fièvre qui baisse.

Xa ateş açmak ouvrir le feu sur X.


bilgisayar

(1969) Inventé par l’ingénieur logiciel et linguiste truc Aydın Köksal composé de bilgi (« information »), say- (« compter ») et -ar (« suffixe du présent simple »), littéralement « compteur d’informations ».


hıyar

Légume vert long se mangeant cru et dont le nom latin est cucumis sativus. Trad. concombre.

Personne dénuée d'intelligence ou prétendue tel. Trad. imbécile.


çay

çayhane

établissement, uniquement fréquenté par des hommes, où l'on sert du thé, aussi commun et populaire en Turquie que les cafés en France

Thé (arbuste cultivé pour ses feuilles dont on fait une boisson chaude)

Thé (boisson préparée à partir de ces feuilles)

Thé (réunion de personnes dans le but de discuter et de boire du thé)


zehir

zehir gibi

d’une grande intensité, en parlant du froid, piquand, en parlant d’un aliment

Poison (substance capable d'entraîner la mort d'un animal, d'un végétal ou d'un être humain).

Venin (substance secrétée par certains animaux (notamment certains serpents) et destinée pour leur défense ou pour faire mourir leurs proies).


ressam

Personne dont le métier consiste à faire des tableaux. Trad : peintre.


melek

Ange (créature évoquée par certaine religions).

Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene! Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques? Coran. Sourate 15. Verset 7.


abi

Manière informelle de désigner un frère ainé.

Manière informelle d'appeler tout homme légèrement plus âgé.


Kurban Bayramı

Composé de kurban (« sacrifice ») et de bayram (« fête »).

Fête par laquelle les musulmans célèbrent le sacrifice de son fils par Abraham, fête qu’on appelle en français fête du mouton, ou fête du sacrifice.


takt

Tact, faculté de se conduire ou de parler en prenant garde à ne pas blesser la sensibilité, l’amour-propre ou plus simplement les convenances.

takt sahibi, Personne pleine de tact, attentionnée, prévenante.


gül

Rosette (ornement dont la forme rappelle celle d'une rose).


av

Activité de l’homme ou de l’animal consistant à traquer un autre animal pour le tuer. Trad. : chasse.

Animal que l’on poursuit lors d’une chasse. Trad. : proie.


maydanoz

Persil, plante aromatique de la famille des ombellifères utilisée pour l’assaisonnement en cuisine


kaşık

Cuillère (instrument en métal, en plastique ou en bois, composé d’un manche et d’une petite coupelle, utilisé pour manger des liquides, du riz, etc.).

bir çay kasigi karabiber : une cuillère à thé de poivre.


ceza

ceza vermek

punir quelqu'un, donner une amende à quelqu’un ; payer une amende

Somme d’argent demandée comme punition de certaines infractions pénales : amende, contravention.

Décision rendue par un tribunal pénal : décision judiciaire.


ağabey

vient de ağa (seigneur) et de bey (chef).


terörist

Personne utilisant la terreur comme moyen politique. Terroriste.


okul

Du français école, hybridé avec la base oku du verbe okumak (« apprendre »).


fermantasyon

fermentation. Processus biochimique de décomposition de certaines matières organiques par des micro-organismes.


ateşbalığı

De ateş, feu et balık, poisson. Au mot à mot, « poisson de feu ».

sardine, pilchard, poisson de la famille des Clupéidés.


göt

Bu iş çok göt ister : ce travail demande beaucoup de courage.


hüküm

Décision, résolution de faire quelque chose après en avoir délibéré. Trad. .

Şüphesiz Allah istediği hükmü verir.

Allah en vérité, décide ce qu'Il veut. — (Coran, Sourate 5, v. 1.)


ayet

Allah'ın âyetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları onun yolundan alıkoydular. Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Coran, sourate 9, v. 9.


rüya

Babası, şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır." "Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision a tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré."


-ları

Composé du suffixe -lar (marquant le pluriel) et du suffixe -ı (marquant l’accusatif, normalement pour le singulier).

?a? (singular)
?a?lar (plural)
?a?ı (singular accusative)
?a?ları (plural accusative)
?a?a (singular)
?a?lara (plural)
?a?(n)da (singular locative)
?a?larda (plural locative)
?a?(n)dan (singular ablative)
?a?lardan (plural ablative)

La consonne finale éventuelle du mot à accorder ne subit aucune mutation avant ce suffixe.

Le suffixe doit être précédé d’une apostrophe pour les mots formés d’après un nom propre (avec une majuscule initiale).

Suffixe de flexion des noms et adjectifs à l’accusatif pluriel, normalement utilisé lorsque la dernière voyelle (non amuïe) du mot à accorder est a, ı (sans point), o ou u.


-leri

Composé du suffixe -ler (marquant le pluriel) et du suffixe -i (marquant l’accusatif, normalement pour le singulier).

?e? (singular)
?e?ler (plural)
?e?i (singular accusative)
?e?leri (plural accusative)
?e?e (singular)
?e?lere (plural)
?e?(n)de (singular locative)
?e?lerde (plural locative)
?e?(n)den (singular ablative)
?e?lerden (plural ablative)

Suffixe de flexion des noms et adjectifs à l’accusatif pluriel, normalement utilisé lorsque la dernière voyelle (non amuïe) du mot à accorder est e, i (avec un point), ö ou ü.


Arapça

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français