et

Du turc ottoman ات (« viande, chaire, pulpe »), du proto-turc *et (« viande »).


de

Deuxième personne du singulier de l’impératif de demek.


al

Deuxième personne du singulier de l’impératif de almak.


gel

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gelmek.


er

(Adjectif) Issu du vieux turc er, provenant de proto-turc *ẹ̄r, qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est possiblement dérivée du proto-altaïque *ḗre (« tôt »).

(Nom, verbe) Du vieux turc er, issu du proto-turc *ēr (« homme »), qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est peut-être dérivée du proto-altaïque *ā́ri (~ *ḗra (« homme »). Rapproché du suffixe formant des noms : -er.


ver

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vermek.


zerk etmek

hormon zerk etmek. Faire une injection d’hormone.


yaşamak

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en turc. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Avoir sa maison dans une endroit particulier.


var

Deuxième personne du singulier de l’impératif de varmak.


geçmek

yediyi beş geçiyor : il est sept heures cinq.


ara

Deuxième personne du singulier de l’impératif de aramak.


ağırlaşmak

\ɑː.ɯɾ.ɫɑʃ.mɑk\


acımak

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer, regretter.


akşam

de l'ottoman آخشام (ak: noir + şâm (voir le persan شام: sans lumière)


algılamak

\ɑɫ.ɡɯ.ɫɑ.mɑk\


almak

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


anlatmak

Dire par oral ou par écrit une suite d'événement. Trad. Conter, raconter.

Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient). Coran. Sourate 7. v. 7


araştırmak

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


ayrılmak

~dan s'éloigner d'un lieu, ne plus y être. (Traductions) : quitter, partir de, laisser.

Plassans'dan bir gün önce ayrıldım, dedi genç adam; yoksa oda henüz hazır değil mi? Ma foi, répondit le jeune homme, j'ai quitté Plassans un jour plus tôt…. Est-ce que la chambre n'est pas prête? Zola. Pot-Bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.

emekliye ayrılmak En parlant d'un employé, arrêter de travailler. (Traductions) : se retirer, prendre sa retraite

…hatta orada bir evleri var. Emekliye ayrılmak için kira gelirlerinin üçbin franka çıkmasını bekliyorlar. Ils possedent meme une maison la-bas. Mais ils attendent d'avoir trois mille francs de rente pour s'y retirer. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


azarlamak

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


bakmak

Se servir de la vue intentionnellement. (Traduction) : regarder.

Merdivende eğilip ve yukarıya baktı. Il se pencha dans l'escalier et regarda vers le haut. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


beklemek

Attendre, espérer, compter sur la venue de quelqu'un ou plus généralement l'arrivée d'un événement.

- Vay! Geldiniz demek! Sizi yarın bekliyorduk.

Comment ! vous voila ! cria-t-il. Mais je ne vous attendais que demain ! (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


bildirmek

De bilmek savoir + -dir signifiant faire faire.

Faire savoir quelque chose à quelqu'un. (Traductions) :apprendre, renseigner, dire, communiquer, rapporter, annoncer, informer.

Üçüncü kattaki dairelerine gelindiğinde esmer, ince yapılı ve fettan bir hizmetçi kız hanımının işi olduğunu bildirdi. Au troisième, la femme de chambre, une fille mince, noiraude et coquette, dit que madame était occupée. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu. )


biriktirmek

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


çalışmak

~ın hizmetinde çalışmak être employé comme domestique. (Traduction) : être au service de.

Mösyö Gourd daha önce Dük dö Vaugelade'ın hizmetinde çalışmış. Autrefois, Monsieur Gourd était au service du duc de Vaugelade. (Zola. pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)

en parlant d'une machine, fonctionner, marcher.


çekmek

dikkati çekmek : attirer l'attention. ~ın dikkatini çekmek attirer l'attention de quelqu'un. (Traductions) : frapper quelqu'un, attirer l'attention de quelqu'un

Ama Octave'ın dikkatini çeken başka şeydi: Havada bir sera sıcaklığı, birisinin yüzüne üflediği sıcak bir soluk var gibiydi. Mais ce fut autre chose qui frappa Octave: Il y avait dans l'air comme une chaleur de serre, comme une haleine chaude que quelqu'un lui aurait soufflé au visage. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


çıkmak

Quitter une maison, une pièce, ou plus généralement l’intérieur d’un lieu ; sortir, partir, s’en aller.

- Madam Gourd, ben çıkıyorum.

— Madame Gourd, je sors. — (Zola, Pot-bouille’', Traduction de Bekir Karaoğlu)


dinlemek

/ı/ Écouter. Seni dinliyorum : je t'écoute.


etmek

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


ağırlaxmak

\ɑː.ɯɾ.ɫɑʃ.mɑk\


gelmek

Ama üçüncü katta neşesi yerine geldi.

Mais au troisième étage sa bonne humeur revint.


gitmek

Nereye gidiyorsun ?


görmek

güneş görmek.

Bu avlunun güneş gördüğü söylenemezdi.

Cette cour ne devait jamais voir le soleil. — (Zola, Pot-bouille, trad. de Bekir Karaoğlu)

a göre D'après, selon - Bana göre selon moi.

Introduit une promesse, une prédiction. Dans ce sens s'utilise au futur.

Göreceksiniz, azizim, dairelerde oturanlar çok uygun insanlardır.

Mon cher, vous verrez, les gens qui habitent ici sont très, très bien.


kullanmak

Appliquer, employer, se servir de, user de.


müsaade etmek

Ce mot est d'origine arabe "moussaâda" mais il signifie plus aider que permettre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


nefes almak

Ce mot est d'origine arabe "nefess" signifie souffle et respiration du verbe "tanaffassa" qui signifie respirer. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


öldürmek

Faire mourir. Causer la mort. öldürmek est le factitif de ölmek, mourir. Traductions possibles : rectifier, tuer, abattre, assassiner, décimer etc.

Par exagération. Désespérer, causer de grands troubles moraux.

Kendini öldürmek : se donner la mort, se suicider.


olmak

Exprime l'identité entre le sujet et le prédicat. (Traduction) : être.

Bay Mouret karımın akrabalarından olur.Monsieur Mouret est l'un des parents de ma femme.

Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


oturmak

- Ya burada kimler oturuyor? - Ah! Onları kimse ne tanır, ne de görür. Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya… Adam muhasebecilik yapıyormuş. Et qui habite-là ? -Oh! là, dit-il, des gens qu'on ne voit pas, que personne ne connaît…. La maison s'en passerait volontiers. Enfin, on trouve des taches partout…. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


sevmek

Seni seviyorum.


söylemek

Communiquer par la parole quelque chose à quelqu'un. En fonction des compléments la traduction pourra être différente. /ı/ söylemek : dire quelque chose. /ı/ söylemek : demander à quelqu'un de faire quelque chose. /ı, a/ söylemek : dire quelque chose à quelqu'un. /a/ söylemek : parler à.


tertip etmek

Ce mot est d'origine arabe "tertib" qui signifie organisation, arrangement du verbe "rattaba" qui signifie ordonner, arranger, organiser, accommoder au même sens que la signification en langue turque.


vasıl olmak

Ce mot est emprunté de l'arabe du verbe "wassal" ou "wassala" et qui signifie arriver, atteindre.


şikayet etmek

Ce mot est d'origine arabe "chikaya" ou "chikeya" du verbe 'ichtaka" ou "ichteka" et qui veut dire se plaindre ou porter plainte


alçalmak

\ɑɫ.ʧɑɫ.mɑk\


binmek

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


bulmak

İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. Et grâce aux étoiles les gens trouvent leur chemin. Coran, sourate 16 v. 16


girmek

~a girmek passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu. (Traductions) : entrer, entrer dans. (Antonyme) : çıkmak.

Yatak odasına giremediler. Ils ne purent entrer dans la chambre à coucher. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

içeri girmek locution verbale intransitive. Au mot à mot entrer à l'intérieur. Entrer dans une maison, dans une pièce… (Traductions) : entrer, rentrer.

Octave'ın itirazlarına karşın onunla içeri girdi. Il rentra malgré les protestations d'Octave. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


kabul etmek

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


muvafakat etmek

Ce mot est d'origine arabe "mouwafakat" sans prononcer le t de la fin, en arabe on le prononce pour le pluriel.

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


sormak

~a sormak + discours direct poser une question à quelqu'un. (Traductions) : demander à quelqu'un + discours direct.

[…] dışarı gelip kendi deyimiyle üçüncü katın mimarına sordu:

- Mösyö Campardon, gelen beklediğiniz bay mı acaba?

[…] et, s'avancant,il demanda a son locataire, l'architecte du troisième, comme il le nommait:

- Monsieur Campardon, est-ce la personne ?

(Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu.)


taparcasına sevmek

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


vermek

Solda avluya bakan oda kızı Angele'in yatak odasıydı; bembeyaz boyası bu kasım akşamında odaya bir mezar hüznü veriyordu.

À gauche, donnant sur la cour, il y avait la chambre de sa fille Angèle. Elle était entièrement peinte en blanc, ce qui lui donnait par cette soirée de novembre une tristesse de tombe. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


yemek

öğle yemeği, le repas de midi.


bul

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bulmak.


yoklamak

-i yoklamak Examiner quelqu'un ou quelque chose avec les doigts, palper.

Pousser un objet avec le pied pour en évaluer la masse.

Onları ayakkabısıyla yoklayıp ağır olduklarını anlayınca daha saygılı oldu.

Il les [des malles] poussa du pied et devint respectueux devant leur poids…

Zloa, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu

-i yoklamak Chercher les objets contenus dans les vêtements de quelqu’un notamment en les palpant, fouiller quelqu’un.


hapsetmek

-i hapsetmek Mettre en prison une personne coupable d'une infraction pénale. Traductions possibles : emprisonner, enfermer.

-i hapsetmek Mettre une personne dans un lieu pour l'empêcher de partir (par exemple parce qu'elle est dangereuse pour elle-même ou pour les autres, ou parce que l'on veut s'assurer de sa présence). Traductions possibles : enfermer.


göstermek

-ı göstermek Faire un geste de manière à attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose. (Traductions possibles) : montrer du doigt, de la tête…

-ı göstermek Faire visiter un lieu. (Traductions possibles) : montrer, faire visiter.

Koridorun sonundaki mutfağı, her şeyi görmek gerekir diyerek mutlaka göstermek istedi. Il voulut à tous prix lui montrer la cuisine au fond du couloir car il fallait tout voir, disait-il. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


yaratmak

Donner l'existence à quelque chose de nouveau. Traductions : créer, fabriquer, confectionner, synthétiser.

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Coran, Sourate 16 v. 17


düşmek

Ve yağmur düştü. Et pluie est tombée.


yumurtlamak

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

En parlant d'un oiseau ou de tout autre animal ovipare, déposer des oeufs. (Traduction) : Pondre.


vurmak

(Proverbe)Bir taşla iki kuş vurmak. : faire d'une pierre deux coups (au mot à mot tuer deux oiseaux avec une seule pierre).


havlamak

En parlant d'un chien, émettre un son bref et bruyant. Trad. aboyer

(proverbe) Havlayan kopek ısırmaz. Chien qui aboie ne mord pas.


dilemek

/ı/ Demander quelque chose. /den/ yardım dilemek Trad. implorer l'assistance de quelqu'un. Demander l'aide de quelqu'un.

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. C'est Toi seul que nous adorons, et c'est Toi seul dont nous implorons secours. Coran Prologue v. 5.


şaşırmak

/ı/ Se retrouver dans un endroit inconnu et ne plus savoir comment poursuivre sa route,s’égarer, se perdre, perdre son chemin.

Allah kimi dilerse onu şaşırtır. Allah égare qui Il veut. Coran, sourate 6, v. 39

/e/ Éprouver un sentiment de surprise, être étonné.

İç içe geçmiş sokaklarda insanların kaynadığı bu kalabalık mahallede birden kararan güne şaşırmıştı. Il restait surpris de la brusque tombée du jour, dans ce quartier aux rues étranglées, toutes grouillantes de foule. Zola Pot-Bouille traduction de Bekir Karaoğlu.


sabretmek

Ne pas abandonner un but avant son achèvement quand bien même la durée exigée par sa réalisation est excessive. traductions : prendre patience, être patient

Sabreden derviş muradına ermiş''(Proverbial) le derviche qui prend patience atteint son but. (la patience vient à bout de tout).

Ancak sabredip salih amel işleyenler böyle değildir. Seuls ceux qui sont patients et font de bonnes oeuvres ne sont pas ainsi. Coran, Sourate 11 v. 11.


yerleştirmek

/ ı , a / Déplacer une population dans un endroit pour qu'elle s'y installe. Traductions : établir, installer.

Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Et nous vous établirons dans ce pays après eux. Coran, sourate 14 v. 14


gizlemek

Ne pas révéler. Traductions : cacher, dissimuler, garder secret.

Allah gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilir. Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez. Coran, sourate 16 v. 19


eğilmek

Plier le corps au niveau du bassin. Traductions : se pencher

Trabzana eğilip aşağı ve yukarı baktı. Il se pencha sur la rampe, dans l'air tiède qui venait du vestibule ; il leva la tête, écoutant si aucun bruit ne tombait d'en haut. (Zola. Pot-Bouille. traduction de Bekir Karaoğlu.)


tanımak

Savoir qui est quelqu'un, connaître ses occupations. Traduction connaître.

"Ah! Onları kimse ne tanır, ne de görür. Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya…" "Oh! là, dit-il, des gens qu'on ne voit pas, que personne ne connaît…. La maison s'en passerait volontiers. Enfin, on trouve des taches partout…." Zola Pot-bouille traduction de Bekir Karaoğlu.


giyinmek

Mettre ses vêtements. Traduction : s'habiller.

İlk kez çağrılan Octave saat ona doğru odasında giyinirken düşünceliydi. Vers dix heures, Octave qu'ils invitaient pour la première fois, achevait de s'habiller dans sa chambre. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


giymek

Du vieux turc kéd-, issu du proto-turc *ged-.

Gri ipek bir elbise giymiş, saçlarını yapmış, her bakımdan özenli bir görünüm almıştı.

Madame Campardon s’était mise en robe de soie grise, coiffée coquettement, très soignée dans toute sa personne. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

siyah elbisemi giyeceğim'


kaçırmak

Rater, manquer (une affaire, un mariage), ne pas profiter d'une occasion pour acquérir un avantage.

Küçük kızı Berthe yine bir kocayı elinden kaçırmıştı.

Berthe, sa fille cadette, venait encore de manquer un mariage. — (Zola. Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu')


ısıtmak

De ısı (radical = température, chaleur), + t + mak (infinitif)

~ı ısıtmak augmenter la température d'une pièce grâce à un appareil de chauffage. Traduction : chauffer une pièce, un appartement etc..

Ama Octave'ın dikkatini çeken başka şeydi: Havada bir sera sıcaklığı, birisinin yüzüne üflediği sıcak bir soluk var gibiydi. Sordu: « Ah! merdivenleri de ısıtıyorlar, öyle mi? » Mais ce qui frappa surtout Octave, ce fut une chaleur de serre, une haleine tiède qu'on lui soufflait au visage. « Tiens! dit-il, l'escalier est chauffé » ? Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu


kiralamak

Evet, Mösyö Gourd, bu bay dördüncü kattaki odayı adına kiraladığım Mösyö Octave Mouret.

Oui, monsieur Gourd, c'est monsieur Octave Mouret, pour qui j'ai loué la chambre du quatrième. — (Zola. Pot-bouillle. Traduction de Bekir Karaoğlu)


bulunmak

~da bulunmak être dans un lieu particulier. (Traductions) : se trouver (à Ankara, dans le salon etc.).

Bir sabah Berthe annesinin evinde bulunduğu sırada hizmetçi Adele Saturnin'in yanında bir adamla geldiğini söyledi. Un matin, comme Berthe se trouvait justement chez sa mère, Adèle vint dire d'un air effaré que monsieur Saturnin était là, avec un homme. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

(absolument) (Traductions) : être trouvé, exister, être

Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya… Enfin on trouve des tâches partout. (Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu )


zorlamak

Pousser quelqu'un à faire quelque chose.

Tazeliği kuşkulu olan ve Adele'in ellerinde daha da tatsızlaşan balık masaya geldiğinde, Bachelard Dayı'nın iki yanında oturan Hortense ve Berthe onun bardağını doldurarak içmeye zorluyorlardı. « - İçin, için, bugün doğum gününüz. Sağlığınıza, dayı! »

Dès le poisson, de la raie au beurre noir d'une fraîcheur douteuse, que cette gâcheuse d'Adèle avait noyée dans un flot de vinaigre, Hortense et Berthe, assises à la droite et à la gauche de l'oncle Bachelard, le poussèrent à boire, emplissant son verre l'une après l'autre, répétant: « c'est votre fête, buvez donc!… A votre santé, mon oncle! » — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


abartmak

Diğer bütün anıştırmalara sağır kalıyor, paradan söz edildiğinde sarhoş numarasını abartmaya başlıyordu.

Et il restait sourd à toutes les allusions, exagérant son air de noceur gâteux, tombé dans les liqueurs, dès qu'on parlait d'argent devant lui. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


incelemek

examiner, étudier, inspecter, regarder, observer.

Octave girişteki yapay mermer duvarları ve tavan süslemelerini inceliyordu.

Octave regardait l'entrée, aux panneaux de faux marbre, et dont la voûte etait decorée de rosaces. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

Bu arada kapıcı Gourd sandıkları inceliyordu.

Pendant ce temps, le portier, M. Gourd, examinait les malles. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


eklemek

(intransitif suivi d'un discours direct) faire une remaque supplémentaire. (Traduction) ajouter.

Daha kırk beş yaşında yüksek mahkemede görevli, nasıl yaman adam, değil mi? dedi Campardon ve ekledi: Her katta su ve havagazı tesisatı var. C'est un homme de quarante cinq ans qui a une charge auprès de la haute cour. Quelqu'un de capable n'est-ce pas ? dit Campardon et il ajouta: il y a l'eau et le gaz à tous les étages. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


görüşmek

~la görüşmek rencontrer quelqu'un pour faire sa connaissance, s'entretenir avec lui etc.. (Traductions) voir, parler à, s'entretenir avec, avoir une entrevue avec.

Burası da bizim yerimiz; içerden anahtarınızı almam gerekiyor… Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz. Ici, nous sommes chez moi, reprit-il. Attendez, il faut que je prenne votre clef…. Nous allons monter d'abord a votre chambre, et vous verrez ma femme ensuite. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


döşenmek

Le sujet désigne une maison, une pièce… Un adverbe indique la manière dont a été fait l'ameublement. Être garni de meubles. (Traduction) être meublé.

Oldukça büyük ve kare şeklindeki oda mavi çiçekli gri duvar kâğıtlarıyla kaplı ve sade döşenmişti. La chambre, carrée, assez grande, tapissée d'un papier gris à fleurs bleues, était meublée très simplement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


konulmak

~a konulmak se trouver. (Traduction) : se trouver.

Bir paravanayla ayrılan yatağın bir köşesinde el yıkamaya yetecek kadar bir tuvalet masası konmuştu.Dans un coin du lit, séparé par un paravent, se trouvait une table de toilette juste suffisante pour se laver les mains. Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu


yıkamak

Bir paravanayla ayrılan yatağın bir köşesinde el yıkamaya yetecek kadar bir tuvalet masası konmuştu.

Dans un coin du lit, séparé par un paravent, se trouvait une table de toilette juste suffisante pour se laver les mains. — (Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu)


döşetmek

On beş gün önceden kiraladım ve hemen istediğiniz gibi döşettim.

Je l'ai loué il y a quinze jours et je l'ai meublé tout de suite comme vous le souhaitiez. — (Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu.)


indirmek

Arabacı üç sandığı kaldırıma indirmişti.

Le cocher avait descendu les trois malles. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

Ama kapısı önüne yığılan üç sandıkla ilgilenmeye gönül indirdi.

Il daigna pourtant s'inquieter de ces malles qu'on deposait sous sa porte. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


geçirmek

~i gözden geçirmek lire rapidement. (Traduction) : [+ livre, texte] parcourir

Kapıcı dairesinde dikilen, yüzü diplomat traşlı bir adam ciddi bir yüzle Moniteur gazetesini gözden geçiriyordu. Debout dans la loge du concierge, un homme digne, a longue face rasee de diplomate, parcourait gravement le Moniteur. (Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu)


yatmak

(intransitif; s'emploie en parlant d'êtres humains ou d'animaux) S'étendre pous se reposer. (Traductions) : coucher, dormir.

Odasında yatacak ve yemekleri bizimle yiyecek Il couchera dans sa chambre et il prendra ses repas avec nous. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


kaplanmak

(~la kaplanmak [+ nom de substance]) Se dit lorsqu’une certaine substance a été placée sur toute la surface d’une chose ; être couvert de, être recouvert de.

Dipteki betonla kaplanmış avlu soğuk bir hava veriyordu.

La cour, au fond, recouverte de béton, donnait une impression de froid. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


silmek

Avlunun köşesinde bir arabacı koşumlarını bezle siliyordu.

Un cocher, dans un coin de la cour, frottait des harnais avec un chiffon. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


taşıtmak

Servis merdiveninden taşıtmak için bir hamal arayacağını söyledi.

Il parla d'aller chercher un commissionnaire pour les faire porter par l'escalier de service. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


uzanmak

~a uzanmak En parlant d'un être humain ou d'un animal, reposer sur un objet de toute sa longueur, la musculature relâchée, dans le but par exemple de se reposer. (le complément indique l'endroit où l'on est allongé, par un exemple un lit). (Traductions) : être allongé.

Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu. Dans une chambre à coucher, allongée dans un fauteuil, se tenait une grosse femme qui ne faisait rien.


iletmek

Dosdoğru giden yola ilet bizi…

Guide nous dans le droit chemin. — (Coran. Sourate 1 verset 6. Traduction en turc de Y. Nuri Öztürk)


evlenmek

De ev maison + -le (suffixe de nominalisation du verbe) + -n + -mek (infinitif).

~la evlenmek (Traductions) : épouser quelqu'un, se marier avec quelqu'un.

-- Öyle mi? dedi Octave. -- Evet;sonra Mort-la-Ville'den dul bir kadınla evlenmiş -- Vraiment ? dit Octave. -- Oui, et ensuite il a épousé une veuve de Mort-la-Ville. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


süslenmek

De süs (ornement) + le (suffixe de transformation d'un nom en verbe) + n (suffixe du passif) + mek (suffixe de l'infinitif).

en parlant d'une pièce, d'un appartement, et plus généralement d'un lieu, être embelli par l'usage notamment de peintures, de meubles, de tableaux, de tapis etc. (Traductions) : être décoré, être embelli.

Koridor ve merdivenin süslenmesi için epey uğraşılmıştı. Beaucoup d'efforts avaient été faits pour décorer l'escalier et le corridor. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


kamaştırmak

kamaş (radical = être ébloui) + tır (passif) + mak (infinitif)

~ı kamaştırmak Empêcher quelqu'un de voir pendant quelques instants, en parlant d'une lumière violente. (Traduction) : éblouir.

Yaldızlı bir kadın büstü üzerine kondurulmuş üç gaz lambası, duvarlardaki yapay mermerler ve merdivenlerdeki kırmızı halı göz kamaştırıyordu. Trois lampes à gaz portées par un buste de femme doré , le faux marbre des murs et le tapis rouge des escaliers éblouissaient les yeux. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


kaçınmak

~dan kaçınmak (Traductions) : éviter, se soustraire à, échapper à.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar. De nos jours, les propriétaires qui savent vivre ne peuvent éviter cette dépense. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


gezdirmek

De gez- ( = visiter un lieu) + -dir ( = faire faire ) + -mek (infinitif).

~a ~ı gezdirmek faire visiter un lieu, un appartement etc… à quelqu'un.

Campardon genç dostunu rahat ettirebilmek için ona daireyi gezdirdi. Campardon, pour mettre a l'aise son jeune ami, lui fit visiter l'appartement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


dönüştürmek

De dön- (tourner) + -üş + -tür (faire faire) + mek (infinitif)

~a ~ı dönüştürmek : transformer quelque chose en quelque chose d'autre.

Yaldızlı ve beyaz boyalı büyük salonun yanında yeşile boyalı küçük bir salonu çalışma odasına dönüştürmüştü. Il avait transformé en cabinet de travail un petit salon vert à côté du grand salon blanc et argent. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu. )


durmak

adjectif + durmak Ce verbe est utilisé pour qualifier l'impression que le sujet du verbe fait sur le locuteur. (Traductions) : Avoir l'air, sembler, apparaître, être.

Ah! Ne kadar zengin duruyor! Ah c'est très riche. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu) Note: dans le texte il est question de la décoration d'une pièce et l'un des protagonistes donne son opinion sur cette décoration.


kurcalamak

Forcer une fenêtre, une porte avec un pied de biche.

Pénétrer à l'intérieur d'un mur avec un objet pointu. (Traductions) : forcer, sonder.

Bu ev göze hoş gelecek biçimde yapılmış, ama duvarları fazla kurcalamamak gerekiyor. Cette maison est faite pour faire belle impression mais il ne faut pas trop sonder les murs. '(Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


taranmak

Şekildeki gibi A, B, C kümeleri veriliyor. Taranmış bölge hangi cümleyi gösterir? Soient les trois ensembles A, B, C dans le schéma ci-dessus. Que représente la zone hachurée ? (https://web.archive.org/web/20070204012206/http://idak.gop.edu.tr/sabany/oss.htm Kümeler ve Fonksiyonlar)


tutuklanmak

Pazartesi günü başlayan Ahtapot operasyonunda Fransa'da gözaltına alınan 15 PKK'lıdan 14'ü tutuklandı.14 des 15 membres du PKK placés en garde à vue en France suite à l'opération Octopus ayant commencé lundi ont été formellement arrêté. (Hürriyet. 11 Şubat 2007)


kopmak

En parlant d’un événement bruyant ou dangereux, avoir lieu soudainement. ; éclater.

Mutfakta bir gürültü koptu. Il y eut un bruit dans la cuisine.

Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu


itmek

Girin, dedi kapıyı iterek.

Entrez dit-il en poussant la porte. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


ısmarlamak

Commander (quelque chose), demander (à quelqu'un d'amener quelque chose).


yap

Deuxième personne du singulier de l’impératif de yapmak.


gör

Deuxième personne du singulier de l’impératif de görmek.


yapıyorum

Première personne du singulier du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyorsun

Deuxième personne du singulier du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyor

Troisième personne du singulier du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyoruz

Première personne du pluriel du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyorsunuz

Deuxième personne du pluriel du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapıyorlar

Troisième personne du pluriel du présent progressif de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparsın

Deuxième personne du singulier du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yapar

Troisième personne du singulier du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparız

Première personne du pluriel du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparsınız

Deuxième personne du pluriel du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparlar

\jɑ̟.pɑ̟ɾ.lɑ̟ɾ\

Troisième personne du pluriel du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


yaparım

Première personne du singulier du présent aoriste de la forme affirmative de la voie indicative du verbe yapmak.


iç

Deuxième personne du singulier de l’impératif de içmek.


hazmetmek

De l’arabe هضم (« digestion »), de la forme ه ض م.


özdeşleştirmek

De özdeş (« identique »), dérivé de öz avec le suffixe -daş.


özümlemek

Du turc özümleme (« assimiler »), de l'adjectif öz


uçurtmak

Dérivé de uçmak (« voler ») avec l’infixe factitif -urt-.


için

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de içmek.


çık

Deuxième personne du singulier de l’impératif de çıkmak.


kurmak

göğe merdiven kurmak.