et

Du turc ottoman ات (« viande, chaire, pulpe »), du proto-turc *et (« viande »).


son

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


but

Du proto-turc *būt, apparenté à бут, but (« cuisse ») en bulgare, бот, bot (« cuisse ») en tatare, etc.


Türkçe

Türkçe sözlük, dictionnaire de turc.


Türk

Du turc ottoman ترك, türk, plus avant d’origine discutée :
:# Apparenté à tür (« genre, espèce ») et le sens initial de « nation, peuple ayant la même origine » ;
:# Un exonyme apparenté au latin Turcae (« peuple scythe ») par la suite attribué aux peuples turciques venus des steppes sibériennes.

Türkler (plural)
Türkü (singular accusative)
Türkleri (plural accusative)
Türke (singular)
Türklere (plural)
Türkde (singular locative)
Türklerde (plural locative)
Türkden (singular ablative)
Türklerden (plural ablative)

Türk gibi kuvvetli.


Azeri

Du turc ottoman آذری, Āzerī, lui-même du persan آذری, Āzarī.


fare

fareler (plural)
fareyi (singular accusative)
fareleri (plural accusative)
fareye (singular)
farelere (plural)
farede (singular locative)
farelerde (plural locative)
fareden (singular ablative)
farelerden (plural ablative)


boy

Boyun ne kadar?

Combien mesures-tu ? Quelle est ta hauteur ?

Küçük boy.


boy

Eski Türk boyları tarihi.


su

sular (plural)
suyu (singular accusative)
suları (plural accusative)
suya (singular)
sulara (plural)
suda (singular locative)
sularda (plural locative)
sudan (singular ablative)
sulardan (plural ablative)

Yağmur suyu : eau de pluie.

Pis su : eaux usées.


ser

serler (plural)
seri (singular accusative)
serleri (plural accusative)
sere (singular)
serlere (plural)
serde (singular locative)
serlerde (plural locative)
serden (singular ablative)
serlerden (plural ablative)

Serden geçmek, risquer sa tête (sa vie).


at

Du vieux turc 𐱃, at, en turc ottoman آت, at, apparenté à at en azéri, ot en ouzbèque, ئات, at en ouïghour, ат, at en bachkir, kirghiz, tatare et turkmène, ут, ut en tchouvache.

atlar (plural)
atı (singular accusative)
atları (plural accusative)
ata (singular)
atlara (plural)
atta (singular locative)
atlarda (plural locative)
attan (singular ablative)
atlardan (plural ablative)


haber

De l’arabe خبر, ḵabar (« rapport, information, nouvelle »).

haberler (plural)
haberi (singular accusative)
haberleri (plural accusative)
habere (singular)
haberlere (plural)
haberde (singular locative)
haberlerde (plural locative)
haberden (singular ablative)
haberlerden (plural ablative)

Haberleri izliyorum.

Haberim var.


kuma

Concubine, seconde (ou troisième, etc.) femme dans un mariage polygame, par opposition à karı (« épouse »).


araba

arabalar (plural)
arabayı (singular accusative)
arabaları (plural accusative)
arabaya (singular)
arabalara (plural)
arabada (singular locative)
arabalarda (plural locative)
arabadan (singular ablative)
arabalardan (plural ablative)

\ɑ̟.ɾɑ̟.bɑ̟\

Bir güzel arabanız var.

Fiacre, voiture, carrosse, véhicule tiré par un cheval.

Araba hemen yandaki sokağı dönünce ev baştan ikinci konumdaydı […]

Et le fiacre n’eut qu’à tourner, la maison se trouvait la seconde […]

Émile Zola, Pot-Bouille traduction de Bekir Karaoğlu


aba

abalar (plural)
abayı (singular accusative)
abaları (plural accusative)
abaya (singular)
abalara (plural)
abada (singular locative)
abalarda (plural locative)
abadan (singular ablative)
abalardan (plural ablative)

Abaya, long vêtement fait dans ce tissu.


er

(Adjectif) Issu du vieux turc er, provenant de proto-turc *ẹ̄r, qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est possiblement dérivée du proto-altaïque *ḗre (« tôt »).

(Nom, verbe) Du vieux turc er, issu du proto-turc *ēr (« homme »), qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est peut-être dérivée du proto-altaïque *ā́ri (~ *ḗra (« homme »). Rapproché du suffixe formant des noms : -er.


mal

Boz atlar yağız değildi artık; mallar erimiş, zayıflamıştı.

Mal vardı, mülk vardı. At vardı, araba vardı.


kule

Via le turc ottoman قله, kulle (« tour ») qui donne le bulgare кула, kula, du persan قله, qolle (« tour »).


sofa

(Siècle à préciser) De l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).


diploma

Du grec ancien δίπλωμα, diploma (« diplôme »).


ata

atalar (plural)
atayı (singular accusative)
ataları (plural accusative)
ataya (singular)
atalara (plural)
atada (singular locative)
atalarda (plural locative)
atadan (singular ablative)
atalardan (plural ablative)
anne (feminine)


karın

karnım aç — j’ai faim (« ventre affamé »)


kız

Probablement du proto-turc *kɨ̄ŕ, à rapprocher du turkmène gyz, du tatar de Crimée qız, du vieux turc xız, et du tatare qız.

Écrit قیز avant la romanisation du turc en 1928.

kızlar (plural)
kızı (singular accusative)
kızları (plural accusative)
kıza (singular)
kızlara (plural)
kızda (singular locative)
kızlarda (plural locative)
kızdan (singular ablative)
kızlardan (plural ablative)

İzmir’de güzel kız var mı?

Est-ce qu’il y a de belles filles à Izmir ?


dul

Dul ve yetim.


birlik

Dérivé de bir (« un »), avec le suffixe -lik.

Türkiye bankalar birliği kütüphanesi.

Bibliothèque de l’association des banques de Turquie.

Türkiye Turist Rehberleri Birliği.

Association des guides touristiques de Turquie.


rehber

Turist Rehberleri Birliği. Association des guides touristiques.

Belçika Türk Rehberi. Guide turc de Belgique


türbe

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en turc. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Yeşil türbe : Le mausolée vert (le mausolée de Mehmet Iᵉʳ à Bursa).

Mevlana türbesi : Le mausolée de Rumi (à Konya).

Yunus Emre türbesi : Le mausolée de Yunus Emre (à Karaman).


genç

Un jeune. Un jeune homme. Une jeune femme.

Genç odası. La chambre du jeune homme. La chambre de la jeune fille.


Fransızca

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


viski

Syntagme : malt viski : whisky pur malt. viski bardak : verre à whisky.

bir bardak viski. Un verre de whisky.

80 milyon liralık viskiyi kim alır? Qui prend du whisky à 80.000.000 de livres ?


cep telefonu

De cep (poche) et de telefon (téléphone).

Cep telefonu lüks değil. Le portable n'est pas un luxe.


genç tunç çağı

Composé de genç (« jeune »), tunç (« bronze ») et de çağ (« âge »).


hareket

De l’arabe حركة, ḥaraka (« mouvement »).

hareketler (plural)
hareketi (singular accusative)
hareketleri (plural accusative)
harekete (singular)
hareketlere (plural)
harekette (singular locative)
hareketlerde (plural locative)
hareketten (singular ablative)
hareketlerden (plural ablative)

Hareketi 12 kez rahatça yapabilir.

On peut faire facilement 12 fois le mouvement.


zerk

[ médecine ] injection. Locution : zerk etmek.


muz

Vişne - muz salatası. Salade de fruit aux griottes et à la banane.

Cevizli muz tatlısı. Dessert à la banane et aux noix.

Muz klonları. Des bananes clonées.


tavan arası

Tavan arası ve bodrumlar. Les caves et les greniers.


tasavvuf

Konya Türk Tasavvuf Müziği Topluluğu.


vakıf

(établissement d’intérêt général) fondation.


gemi

Toxik atık yüklü gemi battı. Un bateau a coulé avec son chargement de déchets toxiques.


kibrit

kibrit çakmak — frotter une allumette

kibrit kutusu — boîte d’allumettes


sözlük

Formé à partir de söz (mot) et du suffixe -lük.

Syntagmes fréquents : Türkçe sözlük dictionnaire de turc ; Almanca sözlük dictionnaire d’allemand ; Kürtçe-Türkçe sözlük dictionnaire kurde-turc.


Yahudi

Syntagmes fréquents : Yahudi Almancası : juif hashkénaze. Yahudi Arapçası : juif sépharade. Yahudi baklası. Yahudi ebegümeci. Yahudi pazarlığı. Yahudi takvimi : calendrier juif. Yahudi tapınağı : synagogue. Yahudi tavlası.


arı

syntagmes fréquents : arı gibi : très occupé. arı gibi sokmak : parler de manière sacarstique. arı beyi : reine des abeilles. arı kovanı : ruche. ana arı : reine. bal arısı : abeille domestique (également orthographié balarısı). yaban arısı : abeille sauvage.


peynir

peynir ekmek gibi (mot à mot : comme pain et fromage), en toute hâte, très simplement, en vogue, populaire.

peynir dişi, dent de lait.

peynirhane : fromagerie.

beyaz peynir.

imansız peynir.

Urfa peyniri.

gravyer peyniri : gruyère.

rokfor peyniri : roquefort.


kahve

kahve fincanı.

kahve parası.

kahve değirmeni


pazar

pazarlar (plural)
pazarı (singular accusative)
pazarları (plural accusative)
pazara (singular)
pazarlara (plural)
pazarda (singular locative)
pazarlarda (plural locative)
pazardan (singular ablative)
pazarlardan (plural ablative)

bit pazarı.

balık pazarı.

çiçek pazarı.

Pazar sabahı odalarına çay istemişlerdi.


Tanrıbilim

De Tanrı « Dieu, Allah » et bilim « science, connaissance ».


bisiklet

bisiklet yaka

type de col arrondi que l’on trouve par exemple sur les pullovers

Bicyclette (moyen de locomotion à deux roues et sans moteur).


kaygana

(sorte de dessert fait avec des œufs battus).


bekâr

müzmin bekâr

vieux garçon, vieille fille, célibataire endurci(e


eylül

Eloul (Hébreu : אֱלוּל) est le 12ᵉ mois du calendrier juif.


ocak

Birçok kararımız, muhtemelen geçen Ocak’ta alıp uygulayamadığımız kararlarla aynı olsa da her yeni yılın başında kendimizce bir liste yapmaz mıyız?

Alors que la plupart de nos décisions sont les mêmes que celles que nous avons prises en janvier dernier, pourquoi ne pas recommencer une nouvelle liste chaque année ?

Nurcan Arıcan, Merve Tığlı et Fatma Selçuk, Monthly Fitness, 2015

La famille (dont les membres sont réputés capables de guérir une maladie spécifique).

Le foyer spirituel, la famille du dede, descendant du Prophète, auquel est affilié chaque alévi. Chaque ocak remonte à un des douze imams.


kütüphane

Bibliothèque (lieu public ou privé où sont conservés des livres).

Bibliothèque (meuble destiné au stockage des livres).

Librairie (endroit où l'on vend des livres).


şehir

şehirler (plural)
şehri (singular accusative)
şehirleri (plural accusative)
şehre (singular)
şehirlere (plural)
şehirde (singular locative)
şehirlerde (plural locative)
şehirden (singular ablative)
şehirlerden (plural ablative)

Yasak Şehir.


virüs

HIV virüs.

Anti-virüs.

Antivirus (programme pour supprimer les virus informatique).


köy

köyler (plural)
köyü (singular accusative)
köyleri (plural accusative)
köye (singular)
köylere (plural)
köyde (singular locative)
köylerde (plural locative)
köyden (singular ablative)
köylerden (plural ablative)

köy muhtarı : chef du village, maire du village.

köy meydanı : place du village.

köy türküsü : chansonpopulaire, folk song''(chanson parlant du monde villageois).

(par métonymie) Population d’un village.


yaş

yaş yetmiş, iş bitmiş

quand une personne atteint 70 ans, elle ne travaille plus efficacement


elektrik

(Date à préciser) Du turc ottoman الكتریق, elektrik, du français électrique.

Électricité (en tant qu’employée comme énergie).

Électricité (science étudiant ces phénomènes).


fruko

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


hanım

Madame, mademoiselle ( en turc ne s'emploie qu’après le prénom et jamais en parlant de soi-même )

Firuze Hanım : Madame Firuze.

Madame, mademoiselle ( terme utilisé par les domestiques en parlant de la maîtresse de maison )

Hanım evde yok : Madame est sortie.


banyo

banyo yapmak

se laver, quelle qu’en soit la manière : en prenant une douche, un bain ou à la turque en puisant de l’eau dans un bassin bas

Bain (action de plonger dans un liquide).

Salle de bains (lieu où l’on prend un bain).


biber

Poivre (baies séchées au goût piquant utilisées comme épice en cuisine).

Poivre (poudre réalisée à partir de ces baies concassées et utilisée en cuisine).

Paprika (épice d’origine hongroise réalisée à partir de piment pulvérisé et se présentant sous forme d’une poudre rouge).

Poivron (fruit rouge ou vert, creux, ligneux d’une plante apparentée aux piments utilisée comme légume notamment dans la cuisine méditerranéenne).


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


rötar

rötar yapmak : (locution verbale) être en retard. Avoir du retard. Prendre du retard.

Tren rötar yaptı. Le train a pris du retard.


şubat

Shevat (Hébreu : שְׁבָט) est le 11e mois du calendrier hébreu.


nisan

Nissan (en hébreu : נִיסָן) est le 1ᵉʳ mois de l’année juive.


temmuz

Tammouz (en hébreu : תמוז) est le quatrième mois du calendrier hébreu. Le nom de ce mois vient du calendrier babylonien, où il faisait allusion au dieu babylonien Tammuz.


disko

Krafiye diskoye gitti.


para

Du persan پاره, pāre (« portion, pièce, monnaie »).


casus

De l’arabe جَاسُوس, jāsūs (« espion »), de la forme ج س س.


hasta

hastalar (plural)
hastayı (singular accusative)
hastaları (plural accusative)
hastaya (singular)
hastalara (plural)
hastada (singular locative)
hastalarda (plural locative)
hastadan (singular ablative)
hastalardan (plural ablative)


lira

Du grec λίρα, lira ou de l’italien lira.

liralar (plural)
lirayı (singular accusative)
liraları (plural accusative)
liraya (singular)
liralara (plural)
lirada (singular locative)
liralarda (plural locative)
liradan (singular ablative)
liralardan (plural ablative)

Türk lirası.

İtalyan lirası.


çizme

Déverbal de çizmek (« dessiner ») qui avait le sens de « gratter, ôter, arracher ». Pour le lien sémantique entre « arracher » et « botte, cuir », voir l’étymologie de scarpa (« chaussure ») en italien, corium (« cuir »), scribo (« écrire ») en latin remontant à *(s)ker- (« tailler, couper »).


alma

Du proto-turc *alma-, lui-même vraisemblablement emprunté à une ancienne langue européenne.


asfalt

Londra asfalti

la route de Londres (route allant d'Ankara à Istamboul)


bazar

bazarlar (plural)
bazarı (singular accusative)
bazarları (plural accusative)
bazara (singular)
bazarlara (plural)
bazarda (singular locative)
bazarlarda (plural locative)
bazardan (singular ablative)
bazarlardan (plural ablative)


doktor

doktorlar (plural)
doktoru (singular accusative)
doktorları (plural accusative)
doktora (singular)
doktorlara (plural)
doktorda (singular locative)
doktorlarda (plural locative)
doktordan (singular ablative)
doktorlardan (plural ablative)


göl

göller (plural)
gölü (singular accusative)
gölleri (plural accusative)
göle (singular)
göllere (plural)
gölde (singular locative)
göllerde (plural locative)
gölden (singular ablative)
göllerden (plural ablative)

Van gölu. Lac de Van.


dağ

Ağrı dağı : le mont Ararat (dans l’est de la Turquie).


kara

karadan

par la voie terrestre (par opposition à la voie maritime).


krem

Krem şanti, crème chantilly.


telefon

telefonlar (plural)
telefonu (singular accusative)
telefonları (plural accusative)
telefona (singular)
telefonlara (plural)
telefonda (singular locative)
telefonlarda (plural locative)
telefondan (singular ablative)
telefonlardan (plural ablative)


isim durumu

De durum (état) et de isim (nom). Au mot à mot : état du nom.


kambur

Bosse, saillie du dos ou de la poitrine.


süt

Une ancienne orthographe du mot est سوت.

Lait (produit par les femelles des mammifères).


ada

Akdamar Van gölündeki bir adadır.


aman

(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité »).

amanlar (plural)
amanı (singular accusative)
amanları (plural accusative)
amana (singular)
amanlara (plural)
amanda (singular locative)
amanlarda (plural locative)
amandan (singular ablative)
amanlardan (plural ablative)


sandal

Espèce de chaussures très découverte, sandale.

Petit bateau en bois, à rame employé notamment pour la pêche ou la promenade. barque.


din

De l’arabe دين, dīn (« foi, religion »).


ağız

ağızlar (plural)
ağzı (singular accusative)
ağızları (plural accusative)
ağza (singular)
ağızlara (plural)
ağızda (singular locative)
ağızlarda (plural locative)
ağızdan (singular ablative)
ağızlardan (plural ablative)


acı

Affliction, chagrin, crève-cœur, désolation.


akciğer

De ak, blanc et ciğer, organe. Ak en l'occurrence ne fait peut-être pas référence à la couleur de l'organe mais à sa position symbolique car il s'oppose à kara dans karaciğer (foie) (comparez avec l'utilisation de ak et de kara dans Akdeniz Méditerranée et Karadeniz mer Noire).


akıl

akıldan

de mémoire, en faisant usage de son imagination


aksitesir

Conséquence, répercussion, réponse, réaction.


aktör

aktörler (plural)
aktörü (singular accusative)
aktörleri (plural accusative)
aktöre (singular)
aktörlere (plural)
aktörde (singular locative)
aktörlerde (plural locative)
aktörden (singular ablative)
aktörlerden (plural ablative)


akşam

de l'ottoman آخشام (ak: noir + şâm (voir le persan شام: sans lumière)


alabalık

Composé de ala (« multicolore ») et de balık (« poisson »).

alabalıklar (plural)
alabalığı (singular accusative)
alabalıkları (plural accusative)
alabalığa (singular)
alabalıklara (plural)
alabalıkta (singular locative)
alabalıklarda (plural locative)
alabalıktan (singular ablative)
alabalıklardan (plural ablative)


alfabe

Suite des lettres utilisées pour écrire une langue donnée. Alphabet.

Ouvrage servant à l'apprentissage des lettres. Alphabet, abc.


alkol

alkoller (plural)
alkoli (singular accusative)
alkolleri (plural accusative)
alkole (singular)
alkollere (plural)
alkolde (singular locative)
alkollerde (plural locative)
alkolden (singular ablative)
alkollerden (plural ablative)


allahlık

\ɑɫ.ɫɑh.ɫɯk\


anahtar

Clef (morceau de métal qui sert à bloquer ou à débloquer le verrou d’une serrure).

Clef (signe indiquant la position relative des notes sur la portée).

Clef (élément qui doit permettre la résolution d’une énigme, d’un problème).

Interrupteur (petit appareil qui sert à laisser passer le courant dans un conduit électrique pour allumer une ampoule ou tout appareil électrique).


anlaşma

Accord, concordance, convention, entente.


araştırma

\ɑ.ɾɑʃ.tɯɾ.mɑ\


arkadaş

arkadaşlar (plural)
arkadaşı (singular accusative)
arkadaşları (plural accusative)
arkadaşa (singular)
arkadaşlara (plural)
arkadaşta (singular locative)
arkadaşlarda (plural locative)
arkadaştan (singular ablative)
arkadaşlardan (plural ablative)


armağan

armağanlar (plural)
armağanı (singular accusative)
armağanları (plural accusative)
armağana (singular)
armağanlara (plural)
armağanda (singular locative)
armağanlarda (plural locative)
armağandan (singular ablative)
armağanlardan (plural ablative)

Nobel armağanı.


asker

Via l'arabe عسكر, ʿaskar (« armée »), du persan لشکر, laškar (« armée ») qui donne directement leşker → voir lascar.


aslan

Lion, félin africain au pelage jaune dont les mâles se caractérisent par une épaisse crinière.

Le titre turc du « Roi lion » de Walt Disney Pictures est : « Aslan kral ».

Le Lion, une des constellations du zodiaque.


ateş

'Ateş bayramı' : la fête du feu.

Xı ateşe vermek mettre le feu à X.

ateşi çıkmak avoir la fièvre qui monte. ateşi düşmek avoir la fièvre qui baisse.

Xa ateş açmak ouvrir le feu sur X.


avlu

Cour, espace ouvert entouré de bâtiments.

Dipteki betonla kaplanmış avlu soğuk bir hava veriyordu.

La cour, au fond, pavée et cimentée, avait un grand air de propreté froide.

Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu


aşina

Connaissance, personne de connaissance, relation.


ayak bileği

Mot composé de ayak (« pied ») et bilek (« poignet »), avec le suffixe -i marquant la possession, et adoucissement du k en ğ


ayrıcalık

\ɑ.jɾɯ.ʤɑ.ɫɯk\


bahçe

Apparenté au tatar bağça, du persan باغچه, bâğče, de même radical que bağ (« vignoble »).

bahçeler (plural)
bahçeyi (singular accusative)
bahçeleri (plural accusative)
bahçeye (singular)
bahçelere (plural)
bahçede (singular locative)
bahçelerde (plural locative)
bahçeden (singular ablative)
bahçelerden (plural ablative)


balta

Du turc ottoman بالطه, balta, de l'arabe بالطة et, plus avant, du proto-turc qui donne балта en kazakh, turkmène, etc.


baş

başlar (plural)
başı (singular accusative)
başları (plural accusative)
başa (singular)
başlara (plural)
başta (singular locative)
başlarda (plural locative)
baştan (singular ablative)
başlardan (plural ablative)


bayram

En turc ottoman بیرام, bayram, apparenté au mongol баяр, baiar (« joie, réjouissance »), au bachkir байрам, bayram (« fête »), au kazakh мейрам, meiram (« fête »), au kirghiz майрам, mairam (« fête, congé »), à l’azéri bayram (« fête »).

bayramlar (plural)
bayramı (singular accusative)
bayramları (plural accusative)
bayrama (singular)
bayramlara (plural)
bayramda (singular locative)
bayramlarda (plural locative)
bayramdan (singular ablative)
bayramlardan (plural ablative)

Dinî bayram.

Millî bayram.


beden

bedenler (plural)
bedeni (singular accusative)
bedenleri (plural accusative)
bedene (singular)
bedenlere (plural)
bedende (singular locative)
bedenlerde (plural locative)
bedenden (singular ablative)
bedenlerden (plural ablative)


berber

Du vénitien barbièr, en italien barbiere.


bilgisayar

(1969) Inventé par l’ingénieur logiciel et linguiste truc Aydın Köksalcomposé de bilgi (« information »), say- (« compter ») et -ar (« suffixe du présent simple »), littéralement « compteur d’informations ».


boğaz

İstanbul Boğazı.


boşluk

Dérivé de boş (« vide, ouvert »), avec le suffixe -luk.

Boşluk tuşu.


boyut

Dérivé de boy (« taille »), avec le suffixe -ut.


araxtırma

\ɑ.ɾɑʃ.tɯɾ.mɑ\


burç

Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.


buzdolabı

De buz (« glace ») et dolap (« armoire »).


cadı

Magicien, magicienne, sorcier, sorcière.


çalar saat

\t͡ʃɑ.ɫɑɾ sɑːt\


cami

De l’arabe جَامِعَة, ǧāmiʿa (« assemblée »). Le mot Cami vient de la première lettre des prénoms des 4 principaux anges dans l’Islam (Cebrail, Azrail, Mikail, Israfil)


çarşamba

Du persan چهارشنبه, tchahâr-chanbé (« quatre jours après samedi »)

\t͡ʃɑɾ.ʃɑm.bɑ\

Çarşamba günü, yolda bir arkadaşa rastlıyor.

Mercredi, il rencontre en chemin un camarade. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, p. 117)


çarşı

Du persan چهارسو, chahârsû (« quatre voies, carrefour ») qui donne aussi chârsû en uzkeb et en tajik. Voir l'étymologie et le sens général pris par carrefour.


çay

çayhane

établissement, uniquement fréquenté par des hommes, où l'on sert du thé, aussi commun et populaire en Turquie que les cafés en France

Thé (arbuste cultivé pour ses feuilles dont on fait une boisson chaude)

Thé (boisson préparée à partir de ces feuilles)

Thé (réunion de personnes dans le but de discuter et de boire du thé)


cumhuriyet

Cumhuriyet Bayramı, Fête de la République.


akxam yemeği

Variante orthographique de akşam yemeği.


fildişi

Motcomposé de fil (« éléphant »), diş (« dent ») et -i.


hıyar

Légume vert long se mangeant cru et dont le nom latin est cucumis sativus. Trad. concombre.

Personne dénuée d'intelligence ou prétendue tel. Trad. imbécile.


imparatorluk

Dérivé de imparator (« empereur »), avec le suffixe -luk.

imparatorluklar (plural)
imparatorluğu (singular accusative)
imparatorlukları (plural accusative)
imparatorluğa (singular)
imparatorluklara (plural)
imparatorlukta (singular locative)
imparatorluklarda (plural locative)
imparatorluktan (singular ablative)
imparatorluklardan (plural ablative)

Osmanlı İmparatorluğu.


insan

İnsan insanın kurdudur, l’homme est un loup pour l’homme.

İnsan hakları, droits de l’Homme.


kaplan

Avec le sens de « prédateur »,dérivé de kap (« saisir »), avec le suffixe -lan. Comparer avec aslan (« lion »).


karaağaç

\kɑ.ɾɑ.ɑː.ɑʧ\


kırlangıç

\kɯɾ.ɫɑn.ɡɯʧ\


kitap

De l’arabe كتاب, kitab (« livre »), apparenté à mektup (« lettre »).

kitaplar (plural)
kitabı (singular accusative)
kitapları (plural accusative)
kitaba (singular)
kitaplara (plural)
kitapta (singular locative)
kitaplarda (plural locative)
kitaptan (singular ablative)
kitaplardan (plural ablative)


köpek

köpekler (plural)
köpeği (singular accusative)
köpekleri (plural accusative)
köpeğe (singular)
köpeklere (plural)
köpekte (singular locative)
köpeklerde (plural locative)
köpekten (singular ablative)
köpeklerden (plural ablative)

köpek inlemesi.


köprü

köprüg, du Proto-Turc *köpür-üg. A donné en arabe كوبري et en serbo-croate ćuprija


maymun

Du turc ottoman میمون, maymun issu de l'arabe مَيْمُون, maymūn.


melek

Ange (créature évoquée par certaine religions).

Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene! Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques? Coran. Sourate 15. Verset 7.


misafir

Her şeyin bir ölçüsü ve bir sınırı olduğu gibi, bir evde misafir olarak kalmanın da bir ölçüsü ve bir sınırı vardır.

De même que toute chose comporte son étendue et sa limite, il y a une étendue et une limite pour rester en tant qu'invité dans une maison.

Mehmet Paksu, Sünnete Göre Günlük Hayat, Istanbul, Nesil, 2015


mühendis

De l'arabe مُهَنْدِس, muhandis (« ingénieur ») pour désigner ingénieur mais aussi architecte.


namus

Via l’arabe ناموس, nāmūs (« loi morale, conscience »), du grec ancien νόμος, nómos (« loi »).


nefes

De l'arabe نفس, nafs (« souffle, âme »).


oğul

oğullar (plural)
oğlu (singular accusative)
oğulları (plural accusative)
oğla (singular)
oğullara (plural)
oğulda (singular locative)
oğullarda (plural locative)
oğuldan (singular ablative)
oğullardan (plural ablative)


öfke

öfkeler (plural)
öfkeyi (singular accusative)
öfkeleri (plural accusative)
öfkeye (singular)
öfkelere (plural)
öfkede (singular locative)
öfkelerde (plural locative)
öfkeden (singular ablative)
öfkelerden (plural ablative)


önlük

Dérivé de ön (« devant »), avec le suffixe -lük, littéralement « vêtement de devant ».


ordu

Du vieux turc 𐰇𐰼𐰏𐰃, örgu (« armée »), apparenté à урда, urda en tatar, орд, ord (« camp ») en mongol, اردو, urdu (« camp ») en persan, орда, orda (« horde ») en russe, etc.


otomobil

otomobiller (plural)
otomobili (singular accusative)
otomobilleri (plural accusative)
otomobile (singular)
otomobillere (plural)
otomobilde (singular locative)
otomobillerde (plural locative)
otomobilden (singular ablative)
otomobillerden (plural ablative)


patlıcan

patlıcanlar (plural)
patlıcanı (singular accusative)
patlıcanları (plural accusative)
patlıcana (singular)
patlıcanlara (plural)
patlıcanda (singular locative)
patlıcanlarda (plural locative)
patlıcandan (singular ablative)
patlıcanlardan (plural ablative)


pazartesi

Composé de pazar (« dimanche ») et de ertesi (« suivant »).

Pazartesi günü, kalkıyor, kahvaltı yapıyor.

Lundi, il se lève, prend son petit déjeuner. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, page 117)


pencere

Du persan پنجره, panjereh (« fenêtre »).

pencereler (plural)
pencereyi (singular accusative)
pencereleri (plural accusative)
pencereye (singular)
pencerelere (plural)
pencerede (singular locative)
pencerelerde (plural locative)
pencereden (singular ablative)
pencerelerden (plural ablative)

Buyruk penceresi.


perşembe

Du persan پنجشنبه, pandj-chanbé (« cinq jours après samedi »).

Perşembe günü, sabah, köyden annesi geliyor.

Jeudi matin, sa mère arrive du village. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, page 117)


piyano

piyanolar (plural)
piyanoyu (singular accusative)
piyanoları (plural accusative)
piyanoya (singular)
piyanolara (plural)
piyanoda (singular locative)
piyanolarda (plural locative)
piyanodan (singular ablative)
piyanolardan (plural ablative)


ressam

Personne dont le métier consiste à faire des tableaux. Trad : peintre.


saat

Saat kaç ?


sakal

Du vieux turc sakal, issu du proto-turc.


salata

salatalar (plural)
salatayı (singular accusative)
salataları (plural accusative)
salataya (singular)
salatalara (plural)
salatada (singular locative)
salatalarda (plural locative)
salatadan (singular ablative)
salatalardan (plural ablative)


saldırış

\sɑɫ.dɯ.ɾɯʃ\


soğan

soğanlar (plural)
soğanı (singular accusative)
soğanları (plural accusative)
soğana (singular)
soğanlara (plural)
soğanda (singular locative)
soğanlarda (plural locative)
soğandan (singular ablative)
soğanlardan (plural ablative)


tiyatro

tiyatrolar (plural)
tiyatroyu (singular accusative)
tiyatroları (plural accusative)
tiyatroya (singular)
tiyatrolara (plural)
tiyatroda (singular locative)
tiyatrolarda (plural locative)
tiyatrodan (singular ablative)
tiyatrolardan (plural ablative)


şoför

şoförler (plural)
şoförü (singular accusative)
şoförleri (plural accusative)
şoföre (singular)
şoförlere (plural)
şoförde (singular locative)
şoförlerde (plural locative)
şoförden (singular ablative)
şoförlerden (plural ablative)


yağmur

"Yağmur neden yağar?" dedim Et je lui ai demandé: "d'où vient la pluie ?". Yağmur Adam,. "Rain man". Yağmur damlaları. Gouttes de pluie. Yağmur duası. Prière pour la pluie. Yağmur ormanları. Forêts pluviales.


yatak

Dérivé de yatmak (« coucher »), avec le suffixe -ak.

yataklar (plural)
yatağı (singular accusative)
yatakları (plural accusative)
yatağa (singular)
yataklara (plural)
yatakta (singular locative)
yataklarda (plural locative)
yataktan (singular ablative)
yataklardan (plural ablative)


yeğen

Enfant du frère ou de la soeur. Traductions : neveu, nièce.

Nikah olacağı ona söylendiğinde adam yeğeninin yanağını okşayıp gülmüştü: « Nasıl? Evleniyorsun demek! Ne güzel. » Quand on lui avait annoncé le mariage, il s'était contenté de donner une légère tape sur la joue de sa nièce, en disant: « Comment! tu te maries! Ah! c'est gentil, fillette! » Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


yıldız

Littéralement « l’étoile », c’est-à-dire l’étoile polaire. Le nom de Delta Ursae Minoris (δ UMi), Yildun, est tiré de Yıldız.


zehir

zehir gibi

d’une grande intensité, en parlant du froid, piquand, en parlant d’un aliment

Poison (substance capable d'entraîner la mort d'un animal, d'un végétal ou d'un être humain).

Venin (substance secrétée par certains animaux (notamment certains serpents) et destinée pour leur défense ou pour faire mourir leurs proies).


açık

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


alacakaranlık

\ɑ.ɫɑ.ʤɑ.kɑ.ɾɑn.ɫɯk\


ayakkabı

ayakkabılar (plural)
ayakkabıyı (singular accusative)
ayakkabıları (plural accusative)
ayakkabıya (singular)
ayakkabılara (plural)
ayakkabıda (singular locative)
ayakkabılarda (plural locative)
ayakkabıdan (singular ablative)
ayakkabılardan (plural ablative)


balyoz

Emprunt au grec byzantin vareiós (βαρειός).


bardak

bardaklar (plural)
bardağı (singular accusative)
bardakları (plural accusative)
bardağa (singular)
bardaklara (plural)
bardakta (singular locative)
bardaklarda (plural locative)
bardaktan (singular ablative)
bardaklardan (plural ablative)

su bardağı, verre à eau.


başparmak

Composé de baş (« tête ») et de parmak (« doigt »).


bay

Du turc ottoman بای, bay (« riche »), en remplacement de bey.


bereket

De l'turc ottoman بركت (« bénédiction »). Sens religieux fort.


bey

Du turc ottoman بك, beğ (« maitre, seigneur »).


bulut

bulutlar (plural)
bulutu (singular accusative)
bulutları (plural accusative)
buluta (singular)
bulutlara (plural)
bulutta (singular locative)
bulutlarda (plural locative)
buluttan (singular ablative)
bulutlardan (plural ablative)


büyücü

Sorcier, sorcière, magicien, magicienne.


cuma

De l’arabe الجمعة, al-jumʿa qui donne aussi cümə en azéri.


deniz

denizler (plural)
denizi (singular accusative)
denizleri (plural accusative)
denize (singular)
denizlere (plural)
denizde (singular locative)
denizlerde (plural locative)
denizden (singular ablative)
denizlerden (plural ablative)


eğlence

Amusement, distraction, détente, récréation.


komşu

komşular (plural)
komşuyu (singular accusative)
komşuları (plural accusative)
komşuya (singular)
komşulara (plural)
komşuda (singular locative)
komşularda (plural locative)
komşudan (singular ablative)
komşulardan (plural ablative)


kuş

kuşlar (plural)
kuşu (singular accusative)
kuşları (plural accusative)
kuşa (singular)
kuşlara (plural)
kuşta (singular locative)
kuşlarda (plural locative)
kuştan (singular ablative)
kuşlardan (plural ablative)


patates

patatesler (plural)
patatesi (singular accusative)
patatesleri (plural accusative)
patatese (singular)
patateslere (plural)
patateste (singular locative)
patateslerde (plural locative)
patatesten (singular ablative)
patateslerden (plural ablative)


portakal

De Portugal, cf. arabe burtuqāl : « orange douce ».


ringa balığı

\ɾin.ɡɑ bɑ.ɫɯː.ɯ\


yemek

öğle yemeği, le repas de midi.

yemek tarifi, recette.


arak

De l’arabe عرق, ʕaraq (« sueur, eau-de-vie ») apparenté à rakı.

araklar (plural)
arakyı (singular accusative)
arakları (plural accusative)
arakya (singular)
araklara (plural)
arakda (singular locative)
araklarda (plural locative)
arakdan (singular ablative)
araklardan (plural ablative)


petrol

Petrol endüstrisi, industrie pétrolière.


molla

mollalar (plural)
mollayı (singular accusative)
mollaları (plural accusative)
mollaya (singular)
mollalara (plural)
mollada (singular locative)
mollalarda (plural locative)
molladan (singular ablative)
mollalardan (plural ablative)


gök

Du turc ottoman گوك, gök (« bleu, vert, ciel »).


futbol

Transcription phonétique du mot anglais football.


pay

Du persan پای, paï (« pied ») à partir de l’expression équivalente à sur un pied d’égalité (« à parts égales »).

paylar (plural)
payı (singular accusative)
payları (plural accusative)
paya (singular)
paylara (plural)
payda (singular locative)
paylarda (plural locative)
paydan (singular ablative)
paylardan (plural ablative)


toy

Du turc ottoman طوی, toy, apparenté au kazakh той, toï (« mariage »).

toylar (plural)
toyu (singular accusative)
toyları (plural accusative)
toya (singular)
toylara (plural)
toyda (singular locative)
toylarda (plural locative)
toydan (singular ablative)
toylardan (plural ablative)

Réunion des tribus turques, commandement militaire de ces tribus.


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


abi

Manière informelle de désigner un frère ainé.

Manière informelle d'appeler tout homme légèrement plus âgé.


usta

Du persan استاد, ôstad (« maitre, expert, professeur »).

ustalar (plural)
ustayı (singular accusative)
ustaları (plural accusative)
ustaya (singular)
ustalara (plural)
ustada (singular locative)
ustalarda (plural locative)
ustadan (singular ablative)
ustalardan (plural ablative)


kolej

Polis Koleji.


Kurban Bayramı

Composé de kurban (« sacrifice ») et de bayram (« fête »).

Fête par laquelle les musulmans célèbrent le sacrifice de son fils par Abraham, fête qu’on appelle en français fête du mouton, ou fête du sacrifice.


Cumhuriyet Bayramı

Composé de cumhuriyet (« république ») et de bayram (« fête »).

Fête de la République turque, fondée le 29 octobre 1923.

29 Ekim Cumhuriyet Bayramı.

29 octobre, Fête de la République turque.


takt

Tact, faculté de se conduire ou de parler en prenant garde à ne pas blesser la sensibilité, l’amour-propre ou plus simplement les convenances.

takt sahibi, Personne pleine de tact, attentionnée, prévenante.


taksim

Fait de diviser en plusieurs parts une chose, un groupe de choses ou de personnes. Division.

Bu antlaşmalar, Osmanlı Devleti’nin taksimini öngörüyordu.

Ce pacte prévoyait la division de l’État ottoman.

Taksim etmek : diviser (un nombre par un autre).

Taksim işareti : barre oblique (de division), signe de division.

Improvisation instrumentale, en musique classique turque.


gül

Rosette (ornement dont la forme rappelle celle d'une rose).


maya

Du turc ottoman مایه, maye (« levain »).


domates

domatesler (plural)
domatesi (singular accusative)
domatesleri (plural accusative)
domatese (singular)
domateslere (plural)
domateste (singular locative)
domateslerde (plural locative)
domatesten (singular ablative)
domateslerden (plural ablative)


bakla

De l’arabe بقلة, baqla, singulatif de بَقْلٌ, baqlũ (« légumes, herbes »).

baklalar (plural)
baklayı (singular accusative)
baklaları (plural accusative)
baklaya (singular)
baklalara (plural)
baklada (singular locative)
baklalarda (plural locative)
bakladan (singular ablative)
baklalardan (plural ablative)


yaka

Du turc ottoman یاقه, yaka, apparenté à yaxa en azéri, жаға, jağa en kazakh, жака, jaka (« col, alentour ») en kirghiz, yaka (« col ») en gagaouze, саҕа, sağa (« col ») en yakoute, яка, jaka (« col ») en tatare.

yakalar (plural)
yakayı (singular accusative)
yakaları (plural accusative)
yakaya (singular)
yakalara (plural)
yakada (singular locative)
yakalarda (plural locative)
yakadan (singular ablative)
yakalardan (plural ablative)

Boğazlı yaka.

Sokağın karşı yakasına geçtiler.

Ils sont passés de l’autre côté de la rue - ils ont traversé la rue.


rahat

ı rahat bırakmamak : ne pas laisser tranquille.

Beni rahat bırakmayacak mısınız? : Est-ce qu'elles vont me ficher la paix ? Zola Pot-Bouille


göz

Du turc archaïque (information à préciser ou à vérifier) koz (information à préciser ou à vérifier).

Ce mot s’orthographiait anciennement کوز.

gözler (plural)
gözü (singular accusative)
gözleri (plural accusative)
göze (singular)
gözlere (plural)
gözde (singular locative)
gözlerde (plural locative)
gözden (singular ablative)
gözlerden (plural ablative)

Source, lieu d’émergence d’un cours d’eau.

Tiroir, caisson en bois, en métal, en plastique inséré dans une pièce de mobilier (commode, bureau, etc.), pouvant être tiré et repoussé et utilisé pour le rangement d’outils, de vêtements, de papiers, etc.


av

Activité de l’homme ou de l’animal consistant à traquer un autre animal pour le tuer. Trad. : chasse.

Animal que l’on poursuit lors d’une chasse. Trad. : proie.


pamuk

Du turc ottoman پاموق, pamuk (« coton »), plus avant, apparenté au persan پنبه, panbe (« coton »).


ok

oklar (plural)
oku (singular accusative)
okları (plural accusative)
oka (singular)
oklara (plural)
okta (singular locative)
oklarda (plural locative)
oktan (singular ablative)
oklardan (plural ablative)


endişe

Bunun üzerine Hz. Hatice Resûlullah’ın korku ve endişelerini gideren şu sözleri söyledi: “Öyle deme!”

Yaşar Kandemir [1997],« Hatice », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


yurt

Du proto-turc *jūrt, apparenté au tatar йорт (« maison »). Pour le sens de « patrie » → voir home et homeland en anglais.

Türk yurduna Türkiye denir.


concierge

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


hoca

Via le turc ottoman, du persan خواجه, khâje (« maitre »).


salep

Du persan ثَعْلَب, ṯaʿlab (« salep, orchidée ») et, plus avant, de l’arabe خُصَى الْثَّعْلَب, ḵuṣā ṯ-ṯaʿlab (littéralement « testicule de renard » qui désigne l’orchis).

Salep, Orchidaceae (orkideler) ailesinin birçok türünün toprak altı yumrularından elde edilen toz ve bundan üretilen içecek.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

salep sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


vilayet

vilayetler (plural)
vilayeti (singular accusative)
vilayetleri (plural accusative)
vilayete (singular)
vilayetlere (plural)
vilayette (singular locative)
vilayetlerde (plural locative)
vilayetten (singular ablative)
vilayetlerden (plural ablative)


maydanoz

Persil, plante aromatique de la famille des ombellifères utilisée pour l’assaisonnement en cuisine


kaşık

Cuillère (instrument en métal, en plastique ou en bois, composé d’un manche et d’une petite coupelle, utilisé pour manger des liquides, du riz, etc.).

bir çay kasigi karabiber : une cuillère à thé de poivre.


ak

aklar (plural)
ağı (singular accusative)
akları (plural accusative)
ağa (singular)
aklara (plural)
akta (singular locative)
aklarda (plural locative)
aktan (singular ablative)
aklardan (plural ablative)


hamamböceği

Insecte particulièrement vif et répugnant, vivant notamment dans les maisons et les endroits chauds comme les hamams.


ramazan

ramazanlar (plural)
ramazanı (singular accusative)
ramazanları (plural accusative)
ramazana (singular)
ramazanlara (plural)
ramazanda (singular locative)
ramazanlarda (plural locative)
ramazandan (singular ablative)
ramazanlardan (plural ablative)

İnşallah 27 Ramazan 1444'te yine Kadir Gecesi'ni kutlayacağız.


Lehçe

Dérivé de Leh (« Polonais »), avec le suffixe -çe.


soy

soylar (plural)
soyu (singular accusative)
soyları (plural accusative)
soya (singular)
soylara (plural)
soyda (singular locative)
soylarda (plural locative)
soydan (singular ablative)
soylardan (plural ablative)


ceza

ceza vermek

punir quelqu'un, donner une amende à quelqu’un ; payer une amende

Somme d’argent demandée comme punition de certaines infractions pénales : amende, contravention.

Décision rendue par un tribunal pénal : décision judiciaire.


ağabey

vient de ağa (seigneur) et de bey (chef).

Manière informelle d'appeler tout homme légèrement plus âgé.


terörist

Personne utilisant la terreur comme moyen politique. Terroriste.


kermen

Voir le mongol хэрэм, kherem de même sens, le tatare Кырым, Qırım (« Crimée »).


okul

Du français école, hybridé avec la base oku du verbe okumak (« apprendre »).


Arap

arab (singular)
arablar (plural)
arabı (singular accusative)
arabları (plural accusative)
araba (singular)
arablara (plural)
arabda (singular locative)
arablarda (plural locative)
arabdan (singular ablative)
arablardan (plural ablative)


ruh

ruhlar (plural)
ruhu (singular accusative)
ruhları (plural accusative)
ruha (singular)
ruhlara (plural)
ruhta (singular locative)
ruhlarda (plural locative)
ruhtan (singular ablative)
ruhlardan (plural ablative)


fermantasyon

fermentation. Processus biochimique de décomposition de certaines matières organiques par des micro-organismes.


lityum

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pınar

Endroit d'où jaillit un cours d'eau. trad. source.

Bassin pour recueillir l'eau d'une source. Il peut encore s'agir dans une ville d'un bassin d'où émerge l'eau du circuit d'alimentation et où les habitants viennent s'approvisionner. trad. fontaine.


köşk

Emprunt du persan کوشک, kūšk (« palais »).

Bağdat Köşkü, İstanbul’da Topkapı Sarayı içinde bulunan bir köşktür.

Le pavillon de Bagdad est un hôtel particulier situé dans le palais de Topkapi à Istanbul.


salatalık

Manière offensante de désigner un enseignant âgé.


zaman

Geniş zaman, aoriste.

Şimdiki zaman, présent continu.

Gelecek zaman, futur.


aşık

Dans les sociétés turques traditionnelles, poète ou chanteur itinérant correspondant aux troubadours ou aux ménestrels du Moyen Âge européen. Trad. : poète, chanteur, troubadour, ménestrel.


göt

Bu iş çok göt ister : ce travail demande beaucoup de courage.


ateşbalığı

De ateş, feu et balık, poisson. Au mot à mot, « poisson de feu ».

sardine, pilchard, poisson de la famille des Clupéidés.


subay

Dans la vie militaire, personne ayant un rôle de commandement. Trad. officier.


memur

polis memuru

fonctionnaire de police, officier de police

Fonctionnaire, bureaucrate (personne travaillant pour l’État ou plus généralement pour une collectivité publique).

Employé (personne travaillant pour une entreprise).


dişi

dişi aslan : lionne


iş

işler (plural)
işi (singular accusative)
işleri (plural accusative)
işe (singular)
işlere (plural)
işte (singular locative)
işlerde (plural locative)
işten (singular ablative)
işlerden (plural ablative)

Travail, labeur, ouvrage, activité visant la production d’un bien.

Profession, métier, gagne-pain, activité grâce à laquelle on gagne sa vie.


düşman

ennemi (Personne qui n'aime pas quelqu'un au point de chercher à lui nuire.)


yardım

aideféminin, réconfortmasculin , appuimasculin, secoursmasculin


dil

Langue (organe situé dans la bouche de certains animaux et servant notamment à l'alimentation).

Langue (lexique et règles de grammaire permettant aux êtres humains d'échanger des idées).langue.


şüphe

Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. C'est le livre au sujet duquel il n'y a aucun doute. Coran, deuxième sourate, v. 2.


cehennem

Dans plusieurs religions, lieu de supplice après la mort. Trad. : enfer, géhenne.

Sonra onların barınağı cehennemdir. Puis leur refuge sera l'Enfer. Coran, troisième sourate. v. 197.


hüküm

Décision, résolution de faire quelque chose après en avoir délibéré. Trad..

Şüphesiz Allah istediği hükmü verir.

Allah en vérité, décide ce qu'Il veut. — (Coran, Sourate 5, v. 1.)


kedi

En turc ottoman کدی, kedi, du grec γατί, gatí (« chaton, petit chat »), diminutif de γάτα, gata.

kediler (plural)
kediyi (singular accusative)
kedileri (plural accusative)
kediye (singular)
kedilere (plural)
kedide (singular locative)
kedilerde (plural locative)
kediden (singular ablative)
kedilerden (plural ablative)


devam

devam etmek

continuer, se poursuivre, ne pas s'arrêter

Continuation, poursuite (état d'un processus qui n'a pas été interrompu).

Dışarda fırtına devam ediyor […]. A l'extérieur la tempête continuait de faire rage […]. — (Nedim Gürsel. Le voyage de Candide à Istanbul. p. 101.)


memleket

Via le turc ottoman, de l’arabe مَمْلَكَةٌ (mamlak@ũ).

Nice memleketleri helak ettik.


faktöryel

Fonction faisant correspondre à un entier le produit des entiers qui lui sont inférieurs (0 excepté). Trad. : factorielle


tuzak

Piège, complot, manœuvre ayant pour but de nuire à un ennemi en le trompant.

Bir de Allah kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir. Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants. Coran, sourate 8, verset 18


ayet

Allah'ın âyetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları onun yolundan alıkoydular. Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Coran, sourate 9, v. 9.


şuur

Conscience (complète perception par l'esprit, les sens, l'intellect).

Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

Ils ne savent pas quand ils seront ressuscités. Coran, Sourate 16 v. 21


lal

(Rouge) Du persan لعل, la'l (« rubis, grenat »).

lallar (plural)
lalı (singular accusative)
lalları (plural accusative)
lala (singular)
lallara (plural)
lalda (singular locative)
lallarda (plural locative)
laldan (singular ablative)
lallardan (plural ablative)


helak

Action de tuer un être vivant (« meurtre, assassinat »).


alıştırma

Questions, problèmes, activités que l'on propose pour faire acquérir des connaissances ou un savoir faire. Traduction exercice.


arabacı

Cocher, conducteur d'une voiture à cheval.

Arabacı üç sandığı kaldırıma indirmişti. — Le cocher avait descendu les trois malles. — (Traduction de Bekir Karaoğlu de Pot-Bouille d'Émile Zola)


rüya

Babası, şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır." "Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision a tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré."


apartman

Nom donné à une construction comportant plusieurs étages à usage d'habitation. Traduction : immeuble.

Note : en turc Pot-bouille de Zola porte le nom dapartman.


davet

Réunion organisée dans le but de se distraire et de se rencontrer. Traduction : réception.

O akşam Duveyrierlerde davet ve konser vardı. Ce soir-là, il y avait réception et concert chez les Duveyrier. Zola. Pot-Bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


oya

oyalar (plural)
oyayı (singular accusative)
oyaları (plural accusative)
oyaya (singular)
oyalara (plural)
oyada (singular locative)
oyalarda (plural locative)
oyadan (singular ablative)
oyalardan (plural ablative)

Dantel, Oya, kanaviçe, Çin iğnesi, maraş file nakışı, antep işi, beyaz işi çeşitleri vardır.

Nakış sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


konuk

Invité (personne à qui l’on propose de venir manger ou séjourner chez soi).

İki haftadır Josserandlar, Berthe'in çeyiz parasına razı edebilmek için, Bachelard Dayı'yı her akşam konuk ediyorlardı. Depuis quinze jours, pour amener l'oncle Bachelard à doter Berthe, les Josserand l'invitaient presque chaque soir, malgré sa malpropreté. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


fazla

bir sey yapmakta'fazla var : il est utile de' + infinitif.


şişman

Qui présente un excès de poids en parlant d'une personne ou d'un animal. (traductions) : obèse, gras, corpulent, gros.

Sarışın, şişman bir adam kapıdan çıkarken Octave'ı görünce durakladı: - Vay! Geldiniz demek! Sizi yarın bekliyorduk. Un gros monsieur blond, qui sortait du vestibule, s'arreta net, en apercevant Octave. -Comment! vous voila! cria-t-il. Mais je ne comptais sur vous que demain! Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu


kurdele

Kapıcı dairesinde, döşemesi kırmızı çiçekli halıyla kaplı küçük bir salon görünüyordu. Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu.

Cette loge était un petit salon, aux glaces claires, garni d'une moquette a fleurs rouges et meuble de palissandre ; et, par une porte entr'ouverte, on apercevait un coin de la chambre a coucher, un lit drap de reps grenat. Madame Gourd, très grasse, coiffée de rubans jaunes, était allongée dans un fauteuil, les mains jointes, a ne rien faire. — (Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


hizmet

biri hizmetinde çalışmak.

Travailler pour quelqu'un notamment comme domestique. (Traductions) : travailler au service de quelqu'un, être au service de quelqu'un.

Mösyö Gourd daha önce Dük dö Vaugelade’ın hizmetinde çalışmış.

Monsieur Gourd a travaillé autrefois au service du Duc de Vaugelade. Zola. Pot-bouille. Traduction de Beki Karaoğlu.


sahip

ev sahibi : personne qui possède une maison, un appartement, un immeuble.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar.

De nos jours tous les propriétaires qui se savent vivre font cette dépense.

Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu.


harcama

Action de donner de l'argent pour acquérir quelque chose. (Traduction) dépense. (Syntagme fréquent) bir harcamadan kaçınmak : éviter une dépense.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar. De nos jours tous les propriétaires qui savent vivre ne peuvent éviter cette dépense. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


ağa

Du proto-turc *āka (« frère ainé »). Le sens étymologique est conservé dans ağabey (« frère ainé »).

ağalar (plural)
ağayı (singular accusative)
ağaları (plural accusative)
ağaya (singular)
ağalara (plural)
ağada (singular locative)
ağalarda (plural locative)
ağadan (singular ablative)
ağalardan (plural ablative)

Agha ; titre de respect donné aux hauts fonctionnaire de l’empire ottoman.

Süleyman Ağa.


muşamba

Toile plastifiée servant de revêtement pour les sols. (Traduction) : linoléum, lino.

Üçüncü kattan sonra kırmızı halı bitiyor, gri bir muşamba başlıyordu. Après le troisième étage le tapis rouge s'interrompait et un lino gris commençait. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


beşik

Odasına giden koridora doğru mimarın peşinden yürürken, yandaki yarı açık kapıdan bir beşiğin başında duran genç bir kadın gördü. Comme il s'engageait, derriere celui-ci, dans le couloir qui conduisait a sa chambre, il apercut, par une porte entr'ouverte, une jeune femme debout devant un berceau. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


götürmek

Gelin sizi dairenize götüreyim.

Allez, je vais vous accompagner jusqu'à votre appartement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


ev

evler (plural)
evi (singular accusative)
evleri (plural accusative)
eve (singular)
evlere (plural)
evde (singular locative)
evlerde (plural locative)
evden (singular ablative)
evlerden (plural ablative)


sayı

sayım suyum yok

et a pour but de ramener l'interlocuteur à plus de décence

Reel sayı (locution nominale) nombre réel.

a, b, c sıfırdan farklı gerçel (reel) sayılardır Soient a, b, c des réels différents de zéro. (cf https://web.archive.org/web/20070204012206/http://idak.gop.edu.tr/sabany/oss.htm Rasyonel ve Reel Sayılar)


olumluluk

Dérivé de olumlu (« positif »), avec le suffixe -luk.


lale

laleler (plural)
laleyi (singular accusative)
laleleri (plural accusative)
laleye (singular)
lalelere (plural)
lalede (singular locative)
lalelerde (plural locative)
laleden (singular ablative)
lalelerden (plural ablative)


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.


resmi

resim (singular)
resimler (plural)
resimleri (plural accusative)
resme (singular)
resimlere (plural)
resimde (singular locative)
resimlerde (plural locative)
resimden (singular ablative)
resimlerden (plural ablative)


meze

Du persan مزه, maze (« délice, saveur »).

mezeler (plural)
mezeyi (singular accusative)
mezeleri (plural accusative)
mezeye (singular)
mezelere (plural)
mezede (singular locative)
mezelerde (plural locative)
mezeden (singular ablative)
mezelerden (plural ablative)

Tarama, balık yumurtasından yapılan bir meze türü.

Le tarama est un type d'apéritif à base d’œufs de poisson.

Tarama sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


zil

ziller (plural)
zili (singular accusative)
zilleri (plural accusative)
zile (singular)
zillere (plural)
zilde (singular locative)
zillerde (plural locative)
zilden (singular ablative)
zillerden (plural ablative)


mezgit

Merlan (poisson de nom scientifique Merlangius merlangus).


toz

tozlar (plural)
tozu (singular accusative)
tozları (plural accusative)
toza (singular)
tozlara (plural)
tozda (singular locative)
tozlarda (plural locative)
tozdan (singular ablative)
tozlardan (plural ablative)


yılan

yılanlar (plural)
yılanı (singular accusative)
yılanları (plural accusative)
yılana (singular)
yılanlara (plural)
yılanda (singular locative)
yılanlarda (plural locative)
yılandan (singular ablative)
yılanlardan (plural ablative)

koynunda yılan beslemek.


hürriyet

De l’arabe حُرِّيَّةٌ, ḥurrííâ (« liberté, indépendance »).

hürriyetler (plural)
hürriyeti (singular accusative)
hürriyetleri (plural accusative)
hürriyete (singular)
hürriyetlere (plural)
hürriyette (singular locative)
hürriyetlerde (plural locative)
hürriyetten (singular ablative)
hürriyetlerden (plural ablative)

Hürriyet Heykeli.


kabak

Dérivé de kap (« pot, vase »), avec le suffixe -ak.


tahta

Mutfakta sadece tahta kaşıklar vardı.

Öğretmen tahtanın önündeydi.


piyasa

Serbest piyasa ekonomi politique économique visant à déréguler les échanges de biens. (Traduction) économie de marché.

İdeal serbest piyasa ekonomisinde üreticilerin ve tüketicilerin pazarda aynı şartlar altında bulunduğu varsayılır. Dans une économie de marché idéale, on fait l'hypothèse que les consommateurs et les producteurs se trouvent dans des conditions identiques sur le marché. Vikipedi Serbest piyasa ekonomisi 25 Haziran 2007 http://tr.wikipedia.org/wiki/Piyasa_ekonomisi


kaynata

Composé de kayın (« apparenté ») et de ata (« père »).


bıçak

Du turc ottoman بیچاق, bıçak qui donne aussi бичак, bičak en serbo-croate.

Tıraş bıçağı, lame de rasoir.


buyruk

Déverbal de buyurmak (« ordonner, commander »).

Buyruk penceresi.


ansiklopedi

ansiklopediler (plural)
ansiklopediyi (singular accusative)
ansiklopedileri (plural accusative)
ansiklopediye (singular)
ansiklopedilere (plural)
ansiklopedide (singular locative)
ansiklopedilerde (plural locative)
ansiklopediden (singular ablative)
ansiklopedilerden (plural ablative)


kral

Du turc ottoman قرال, kral lui-même issu d’une racine proto-slave qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.


kadar

Fiyat ne kadar? Combien ça coute ?


tabur

табор

camp, campement, gens du voyage, tzigane


kalpak

Apparenté au tatare qalpaq de même sens ; du turc ou du tatare, les langues slaves ont importé leur mot pour « chapeau » → voir klobouk.


defter

Via l’arabe دفتر, daftar (« cahier, registre ») du grec ancien διφθέρα, diphthéra (« parchemin »).


ders

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


heykel

heykeller (plural)
heykeli (singular accusative)
heykelleri (plural accusative)
heykele (singular)
heykellere (plural)
heykelde (singular locative)
heykellerde (plural locative)
heykelden (singular ablative)
heykellerden (plural ablative)

Özgürlük Heykeli.


eyalet

Via le turc ottoman ایالت, eyâlet de l’arabe إيالة, iyala (« gouvernement »).


medrese

De l’arabe مدرسة (madrasa) « école », provenant de la racine درس) (drs) signifiant « enseigner ».

madrasa

Emprunt à l’arabe, utilisé pour les écoles du Maghreb

Médressé : en Turquie, établissement d’éducation; école, université théologique musulmane, ou plus rarement une université scientifique.


Laz

Lazlar (plural)
Lazı (singular accusative)
Lazları (plural accusative)
Laza (singular)
Lazlara (plural)
Lazda (singular locative)
Lazlarda (plural locative)
Lazdan (singular ablative)
Lazlardan (plural ablative)


günbatısı

De gün batısı, « coucher du jour, couchant, crépuscule ».


poyraz

Du grec ancien Βορέας, Boréas (« dieu grec du vent du nord »).


karayel

« Le vent noir », le vent sinistre, le mauvais vent.


keşişleme

« Le vent de l’ermite », parce que Keşiş Dağı, la « montagne des moines » (aujourd’hui Uludağ, « haute montagne », anciennement appelée Olympe de Mysie ou de Bithynie) est au sud-est d’Istanboul.


lodos

Du grec ancien Νότος, Nótos (« vent du sud-ouest »).


yıldız kerte poyraz

De yıldız, « nord », poyraz, « nord-est », et kerte, « quart ».


yıldız-poyraz

De yıldız, « nord », et poyraz, « nord-est ».


poyraz kerte gündoğusu

De gündoğusu, « est », poyraz, « nord-est », et kerte, « quart ».


gündoğusu-poyraz

De gündoğusu, « est », et poyraz, « nord-est ».


gündoğusu kerte keşişleme

De gündoğusu, « est », keşişleme, « sud-est », et kerte, « quart ».


gündoğusu-keşişleme

De gündoğusu, « est », et keşişleme, « sud-est ».


keşişleme kerte kıble

De kıble, « sud », keşişleme, « sud-est », et kerte, « quart ».


kıble-keşişleme

De kıble, « sud », et keşişleme, « sud-est ».


kıble kerte lodos

De kıble, « sud », lodos, « sud-ouest », et kerte, « quart ».


kıble-lodos

De kıble, « sud », et lodos, « sud-ouest ».


lodos kerte günbatısı

De günbatısı, « ouest », lodos, « sud-ouest », et kerte, « quart ».


günbatısı kerte karayel

De günbatısı, « ouest », karayel, « nord-ouest », et kerte, « quart ».


günbatısı-karayel

De günbatısı, « ouest », et karayel, « nord-ouest ».


karayel kerte yıldız

De yıldız, « nord », karayel, « nord-ouest », et kerte, « quart ».


yıldız-karayel

De yıldız, « nord », et karayel, « nord-ouest ».


lokomotif

lokomotifler (plural)
lokomotifi (singular accusative)
lokomotifleri (plural accusative)
lokomotife (singular)
lokomotiflere (plural)
lokomotifte (singular locative)
lokomotiflerde (plural locative)
lokomotiften (singular ablative)
lokomotiflerden (plural ablative)


sinema

sinemalar (plural)
sinemayı (singular accusative)
sinemaları (plural accusative)
sinemaya (singular)
sinemalara (plural)
sinemada (singular locative)
sinemalarda (plural locative)
sinemadan (singular ablative)
sinemalardan (plural ablative)


katran

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


GABA

Synonyme de gamma aminobütirik asit (acide γ-aminobutyrique, GABA).


ornitorenk

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.

ornitorenkler (plural)
ornitorengi (singular accusative)
ornitorenkleri (plural accusative)
ornitorenge (singular)
ornitorenklere (plural)
ornitorenkte (singular locative)
ornitorenklerde (plural locative)
ornitorenkten (singular ablative)
ornitorenklerden (plural ablative)


gagalı memeli

De gaga, « bec » et de memeli, « mammifère ».


pide

pideler (plural)
pideyi (singular accusative)
pideleri (plural accusative)
pideye (singular)
pidelere (plural)
pidede (singular locative)
pidelerde (plural locative)
pideden (singular ablative)
pidelerden (plural ablative)


mangal

De l’arabe منقل, mingal (« braséro ») ou منقول, manqūl (« [braséro] portable »), apparenté à نقل, naqala (« transporter »).

mangallar (plural)
mangalı (singular accusative)
mangalları (plural accusative)
mangala (singular)
mangallara (plural)
mangalda (singular locative)
mangallarda (plural locative)
mangaldan (singular ablative)
mangallardan (plural ablative)


tümör

Du latin tumor, de tumeo (« être gonflé »).


Dr.

(Abréviation). (Date à préciser) Par abréviation de doktor.


zafer

zaferler (plural)
zaferi (singular accusative)
zaferleri (plural accusative)
zafere (singular)
zaferlere (plural)
zaferde (singular locative)
zaferlerde (plural locative)
zaferden (singular ablative)
zaferlerden (plural ablative)

Victoire, avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille.

Pirus zaferi, victoire à la Pyrrhus.


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


bağlama

Avec le sens de « instrument à cordes », dérivé de bağ (« corde, lien »).


yol

Du vieux turc yol, issu du proto-turc *yōl, *jōl (« route »).


dizi

diziler (plural)
diziyi (singular accusative)
dizileri (plural accusative)
diziye (singular)
dizilere (plural)
dizide (singular locative)
dizilerde (plural locative)
diziden (singular ablative)
dizilerden (plural ablative)


memeli

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pembe dizi

Composé de pembe et de dizi, littéralement « série rose ».

pembe diziler (plural)
pembe diziyi (singular accusative)
pembe dizileri (plural accusative)
pembe diziye (singular)
pembe dizilere (plural)
pembe dizide (singular locative)
pembe dizilerde (plural locative)
pembe diziden (singular ablative)
pembe dizilerden (plural ablative)


kalem

kalemler (plural)
kalemi (singular accusative)
kalemleri (plural accusative)
kaleme (singular)
kalemlere (plural)
kalemde (singular locative)
kalemlerde (plural locative)
kalemden (singular ablative)
kalemlerden (plural ablative)


kardeş

Du turc ottoman قاردش, qardaš équivalent dudérivé de karın (« ventre, utérus »), avec le suffixe -daş, littéralement « parent utérin ».

Adelphe, personne issue de même parent, membre d’une adelphie (fratrie, sororie), frère ou sœur.


resim

resimler (plural)
resmi (singular accusative)
resimleri (plural accusative)
resme (singular)
resimlere (plural)
resimde (singular locative)
resimlerde (plural locative)
resimden (singular ablative)
resimlerden (plural ablative)


şeker

Du turc ottoman شكر, şeker et, plus avant, du persan شکر, šakar.


mesaj

mesajlar (plural)
mesajı (singular accusative)
mesajları (plural accusative)
mesaja (singular)
mesajlara (plural)
mesajda (singular locative)
mesajlarda (plural locative)
mesajdan (singular ablative)
mesajlardan (plural ablative)


tarama

taramalar (plural)
taramayı (singular accusative)
taramaları (plural accusative)
taramaya (singular)
taramalara (plural)
taramada (singular locative)
taramalarda (plural locative)
taramadan (singular ablative)
taramalardan (plural ablative)

tarama sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


angut

Du turc ottoman آنغت, angıt (« canard sauvage »).

angutlar (plural)
angudu (singular accusative)
angutları (plural accusative)
anguda (singular)
angutlara (plural)
angutta (singular locative)
angutlarda (plural locative)
anguttan (singular ablative)
angutlardan (plural ablative)


cesve

trouvé sur wikipedia mais pas sur le wiktionnaire turc curieux - s'écrit 'cezve' à préciser ou à vérifier

Récipient métallique en forme de cône tronqué à large base, avec un long manche, pour faire le café


kale

De l’arabe قلعة, gal'a (« fort, château-fort »).


beze

Calque du russe безе, beze, de l'allemand Baiser, lui-même issu du français baiser.


delice

Dérivé de deli (« fou »), avec le suffixe -ce.

deliceler (plural)
deliceyi (singular accusative)
deliceleri (plural accusative)
deliceye (singular)
delicelere (plural)
delicede (singular locative)
delicelerde (plural locative)
deliceden (singular ablative)
delicelerden (plural ablative)


atom numarası

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


saray

\s̟ɑ̟.ˈɾɑ̟j\


LED lamba

Lampe à diode électroluminescente, lampe à LED, lampe à DEL.


kamyon

Kamyon, ağır yük taşımaya yarayan motorlu araçtır. Otomobil prensibine göre çalıştıklarından büyük yük otomobili olarakta tanımlanırlar.


sarma

Déverbal de sarmak (« enrouler, entourer »), apparenté à sarık (« turban, ce qu’on enroule sur la tête »), sarmaşık (« lierre, plante qui s’enroule »).

sarmalar (plural)
sarmayı (singular accusative)
sarmaları (plural accusative)
sarmaya (singular)
sarmalara (plural)
sarmada (singular locative)
sarmalarda (plural locative)
sarmadan (singular ablative)
sarmalardan (plural ablative)


endüktans

Inductance (propriété d’un courant électrique).


kaide

De l’arabe قَاعِدَة.


ilim

De l’arabe عِلْم (« science, connaissance »).

ilimler (plural)
ilmi (singular accusative)
ilimleri (plural accusative)
ilme (singular)
ilimlere (plural)
ilimde (singular locative)
ilimlerde (plural locative)
ilimden (singular ablative)
ilimlerden (plural ablative)


huri

En turc ottoman حوری, huri, de l’arabe حور, hûr, par ellipse de حور عين.

Houri, créatures célestes qui, selon le Coran, seront dans le paradis les compagnes des musulmans fidèles.


teke

Du turc ottoman تكه, teke, apparenté à teke en tatar de Crimée, тәкә, teke en bachkir, теке, teke en kazakh,

tekeler (plural)
tekeyi (singular accusative)
tekeleri (plural accusative)
tekeye (singular)
tekelere (plural)
tekede (singular locative)
tekelerde (plural locative)
tekeden (singular ablative)
tekelerden (plural ablative)
keçi

(Proverbial)' tekeden' süt çıkarmak.
#*: traire le bouc, tenter l’impossible.


alem

De l’arabe علم, alem (« enseigne, étendard, drapeau »).

Girouette sur le minaret des mosquées, généralement en forme de croissant de lune avec une étoile.


yalı

yalılar (plural)
yalıyı (singular accusative)
yalıları (plural accusative)
yalıya (singular)
yalılara (plural)
yalıda (singular locative)
yalılarda (plural locative)
yalıdan (singular ablative)
yalılardan (plural ablative)


cri du chat sendromu

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


kedi miyavlaması sendromu

Composé de kedi (« chat ») et de miyavlama (« miaulement »), avec le suffixe -(s)ı indiquant la possession, puis sendrom (« syndrome »), avec encore le suffixe -u indiquant la possession (syndrome du cri du chat).


cri-du-chat sendromu

Variante orthographique de cri du chat sendromu (maladie du cri du chat).


hayal

hayaller (plural)
hayali (singular accusative)
hayalleri (plural accusative)
hayale (singular)
hayallere (plural)
hayalde (singular locative)
hayallerde (plural locative)
hayalden (singular ablative)
hayallerden (plural ablative)


ulûm

Pluriel alternatif de ilim, utilisé pour les sciences religieuses (emprunt romanisé de la langue arabe).


boran

Du proto-turc, apparenté au tatare буран, buran (« tempête de neige »), au kazakh боран, boran (« blizzard »).

boranlar (plural)
boranı (singular accusative)
boranları (plural accusative)
borana (singular)
boranlara (plural)
boranda (singular locative)
boranlarda (plural locative)
borandan (singular ablative)
boranlardan (plural ablative)


ÖYD

Synonyme de ölüme yakın deneyimler (expérience de mort imminente).


torba

torbalar (plural)
torbayı (singular accusative)
torbaları (plural accusative)
torbaya (singular)
torbalara (plural)
torbada (singular locative)
torbalarda (plural locative)
torbadan (singular ablative)
torbalardan (plural ablative)

Cüzdanı bir meşin torbaya sarmış, torbayı gömleğimin içine bağlamıştım.


akik

akikler (plural)
akiği (singular accusative)
akikleri (plural accusative)
akiğe (singular)
akiklere (plural)
akikte (singular locative)
akiklerde (plural locative)
akikten (singular ablative)
akiklerden (plural ablative)


Leh

Du russe лях, liach (« Polonais ») via le turc ottoman.


paraşüt

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


ayran

ayranlar (plural)
ayranı (singular accusative)
ayranları (plural accusative)
ayrana (singular)
ayranlara (plural)
ayranda (singular locative)
ayranlarda (plural locative)
ayrandan (singular ablative)
ayranlardan (plural ablative)


tetradekanoik asit

Synonyme de miristik asit (acide myristique).


miristik asit

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


hexadekanoic asit

(nom UICPA) Synonyme de palmitik asit (acide palmitique).


palmitik asit

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


dolap

Dolabımda bir şey var.


etanoik asit

Synonyme de asetik asit (acide acétique).


bütanoik asit

Synonyme de bütirik asit (acide butyrique).


kapı

kapılar (plural)
kapıyı (singular accusative)
kapıları (plural accusative)
kapıya (singular)
kapılara (plural)
kapıda (singular locative)
kapılarda (plural locative)
kapıdan (singular ablative)
kapılardan (plural ablative)


gazete

gazeteler (plural)
gazeteyi (singular accusative)
gazeteleri (plural accusative)
gazeteye (singular)
gazetelere (plural)
gazetede (singular locative)
gazetelerde (plural locative)
gazeteden (singular ablative)
gazetelerden (plural ablative)

\ɡɑ̟.ʐɛ.t̪ɛ\


pirinç

pirinçler (plural)
pirinci (singular accusative)
pirinçleri (plural accusative)
pirince (singular)
pirinçlere (plural)
pirinçte (singular locative)
pirinçlerde (plural locative)
pirinçten (singular ablative)
pirinçlerden (plural ablative)


telaffuz

telaffuzlar (plural)
telaffuzu (singular accusative)
telaffuzları (plural accusative)
telaffuza (singular)
telaffuzlara (plural)
telaffuzda (singular locative)
telaffuzlarda (plural locative)
telaffuzdan (singular ablative)
telaffuzlardan (plural ablative)


cümle

cümleler (plural)
cümleyi (singular accusative)
cümleleri (plural accusative)
cümleye (singular)
cümlelere (plural)
cümlede (singular locative)
cümlelerde (plural locative)
cümleden (singular ablative)
cümlelerden (plural ablative)


çift

çiftler (plural)
çifti (singular accusative)
çiftleri (plural accusative)
çifte (singular)
çiftlere (plural)
çiftte (singular locative)
çiftlerde (plural locative)
çiftten (singular ablative)
çiftlerden (plural ablative)

Çift meclislilik.


ahenk

ahenkler (plural)
ahenki (singular accusative)
ahenkleri (plural accusative)
ahenke (singular)
ahenklere (plural)
ahenkte (singular locative)
ahenklerde (plural locative)
ahenkten (singular ablative)
ahenklerden (plural ablative)


konferans

konferanslar (plural)
konferansı (singular accusative)
konferansları (plural accusative)
konferansa (singular)
konferanslara (plural)
konferansda (singular locative)
konferanslarda (plural locative)
konferansdan (singular ablative)
konferanslardan (plural ablative)


konser

konserler (plural)
konseri (singular accusative)
konserleri (plural accusative)
konsere (singular)
konserlere (plural)
konserde (singular locative)
konserlerde (plural locative)
konserden (singular ablative)
konserlerden (plural ablative)


dükkan

dükkanlar (plural)
dükkanı (singular accusative)
dükkanları (plural accusative)
dükkana (singular)
dükkanlara (plural)
dükkanda (singular locative)
dükkanlarda (plural locative)
dükkandan (singular ablative)
dükkanlardan (plural ablative)


makine

makineler (plural)
makineyi (singular accusative)
makineleri (plural accusative)
makineye (singular)
makinelere (plural)
makinede (singular locative)
makinelerde (plural locative)
makineden (singular ablative)
makinelerden (plural ablative)


sosis

sosisler (plural)
sosisi (singular accusative)
sosisleri (plural accusative)
sosise (singular)
sosislere (plural)
sosiste (singular locative)
sosislerde (plural locative)
sosisten (singular ablative)
sosislerden (plural ablative)


hayalet

hayaletler (plural)
hayaledi (singular accusative)
hayaletleri (plural accusative)
hayalede (singular)
hayaletlere (plural)
hayalette (singular locative)
hayaletlerde (plural locative)
hayaletten (singular ablative)
hayaletlerden (plural ablative)

\hɑ̟.jɑ̟.ɫɛt̪\

Esprit (d’une personne décédée), spectre, apparition, fantôme.


alfa-linolenik asit

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


gemi aslanı

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


γ-linolenic asid

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


gamma linolenik asit

Variante orthographique de γ-linolenic asid (acide γ-linolénique).


davul

Hafif sesli bütün aletleri susturup davulu sabaha kadar vurdurmak istiyorum.


Synonyme de pikrik asit (acide picrique).


azot oksit

Synonyme de azot monoksit (monoxyde d’azote).


Synonyme de asimetrik dimetil hidrazin (diméthylhydrazine asymétrique).


ADMH

(Abréviation) Abréaviation de asimetrik dimetil hidrazin.

(nom UICPA) Synonyme de asimetrik dimetil hidrazin.


hidrojen sülfat

Synonyme de sülfürik asit (acide sulfurique).


sülfan

Synonyme de hidrojen sülfür (sulfure d’hydrogène).


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


başkent

Motcomposé de baş (« tête ») et de kent (« ville »).

Ankara Türkiye’nin başkentidir.


pişik

(Chat) En turc ottoman پسك, pisik, apparenté à pisi, au kirghiz мышык, mışık, à l’ouzbek mushuk, à l’ouïghour مۈشۈك, müshük, au kazakh мысық, mysyq, au koumi мишик, mişik, à pişik en azéri et turkmène, au tatare песи, pesi,

(Inflammation)Dérivé de pişmek (« cuire, rôtir »), avec le suffixe -ik : « ce qui est cuisant ».


tülbent

Du persan دلبند, dolband (« turban »), voir türban.


dayı

Du vieux turc *tay, apparenté à dadı (« nourrice »).


bilezik

En vieux turc bilezük, équivalent ducomposé de bilek et de yüzük, littéralement « anneau de poignet ».

bilezikler (plural)
bileziği (singular accusative)
bilezikleri (plural accusative)
bileziğe (singular)
bileziklere (plural)
bilezikte (singular locative)
bileziklerde (plural locative)
bilezikten (singular ablative)
bileziklerden (plural ablative)


bedesten

Du turc ottoman بزستان, bezistân (« bezestan »).


şalvar

Via le turc ottoman شالوار, şalvar, du persan شلوار, šalvâr (« pantalon »).


alın yazısı

Belki de gerçekten kaderdi, alın yazısıydı olanlar.


soykırım

Motcomposé de soy (« race ») et de kırım (« massacre »), littéralement « massacre de race ».

Ermeni soykırımı.


sancak

Du turc ottoman سنجاق, sandjak (« étendard »).


mahlep

Bois de Sainte-Lucie, cerisier de sainte Lucie, faux merisier, cerisier mahaleb, prunier mahaleb (Prunus mahaleb L., 1753).


aksakal

Du turc ottoman, équivalent ducomposé de ak (« blanc ») et de sakal (« barbe »), littéralement « barbe blanche ».

aksakallar (plural)
aksakalı (singular accusative)
aksakalları (plural accusative)
aksakala (singular)
aksakallara (plural)
aksakalda (singular locative)
aksakallarda (plural locative)
aksakaldan (singular ablative)
aksakallardan (plural ablative)


maç

Hazırlık maçı, match amical.


mektup

De l’arabe مكتوب, maktub (« écrit »), apparenté à kitap (« livre »).


çağlayan

\t͡ʃɑ:ɫɑ:ˈjɑn\


bürküt

De bürümek (« couvrir ») avec deux métaphores possibles :
:# Celle qui est dans le latin aquila et qui lie le mot à un temps couvert ;
:# Celle qui est dans l’indo-européen *h₃er- (« aigle ») de « compagnon/protecteur du soleil ».

Apparenté à бүркіт, bürkit en kazakh, бүркүт, bürküt en kirghiz, bürgüt en turkmène, пĕркĕт en tchouvache, burgut en ouzbek, бөркөт, börköt en bachkir, бүргэд, bürged en mongol, بۈركۈت, bürkü en ouïghour, бөркет, börket en tatare.

Bürküt Ata.

Bürküt Ana.


siyaset

De l’arabe سياسة, siyâsa (« politique »).


hörgüç

Bosse, protubérance naturelle au dos des animaux.


anneanne

Composé de anne et de anne, littéralement « mère de la mère » ; comparer avec amama en basque.


yetiştirici

Dérivé de yetiştirmek (« produire, faire pousser, élever »), avec le suffixe -ici.

yetiştiriciler (plural)
yetiştiriciyi (singular accusative)
yetiştiricileri (plural accusative)
yetiştiriciye (singular)
yetiştiricilere (plural)
yetiştiricide (singular locative)
yetiştiricilerde (plural locative)
yetiştiriciden (singular ablative)
yetiştiricilerden (plural ablative)


izleyici

Dérivé de izlemek (« regarder »), avec le suffixe -ici.

Spectateur, celui qui assiste à un spectacle.


bahşiş

Babam paranın üstünü kürdanlarla birlikte olduğu gibi aldı, cebine koydu; garsona hiç bahşiş bırakmadı.


mangala

De l’arabe منقلة, minqala de même sens, de نقل, naqala (« transporter »).


serasker

Du persan سرلشکر, sarlaskar (« chef d'armée, général »),composé de سر, sar (« tête, chef ») et de لشکر, lashkar (« armée ») pour le turc,composé de ser (« tête ») et de asker (« armée »)


klavye

klavyeler (plural)
klavyeyi (singular accusative)
klavyeleri (plural accusative)
klavyeye (singular)
klavyelere (plural)
klavyede (singular locative)
klavyelerde (plural locative)
klavyeden (singular ablative)
klavyelerden (plural ablative)


silah

Ağır silahlar, armes lourdes.


bâb

Bâb-ı Âli, la Sublime Porte.


zabit

Bu karanlık günler, senin gibi genç, ateşli, imanlı zabitlerin gayreti ile aydınlanacak.


Musevi

De Musa (« Moïse ») : personne qui suit la loi de Moïse, la loi mosaïque.


ecnebi

De l’arabe أجنبي, ʾajnabiyy (« étranger »).

Ekseriya gelen ecnebiler ve Hristiyanlar teamül olarak ayrı bir yerde ve hürmeten ayakta durup ayini seyrederlerdi.


ahır

Via le turc ottoman ahor, du persan آخور, âxor (« écurie, étable »).


çavuş

Chaouch, officier ottoman, ambassadeur, messager de la Sublime Porte.

Eğitim Çavuşu diğer oğlanlara döndü

(traduction) Le Sergent Instructeur se tourna vers les autres garçons.

Peter V. Brett, (traduction Mert Dengiz, Çöl Mızrağı, tome 2, éd. Epsilon, Istambul 2013


dostluk

Dérivé de dost (« ami »), avec le suffixe -luk.


sandık

sandıklar (plural)
sandığı (singular accusative)
sandıkları (plural accusative)
sandığa (singular)
sandıklara (plural)
sandıkta (singular locative)
sandıklarda (plural locative)
sandıktan (singular ablative)
sandıklardan (plural ablative)

Seçim sandığı.

Hazine sandığı.


kahvehane

Motcomposé de kahve et de hane, littéralement « maison du café ».


haseki

Dérivé de has (« particulier »), avec le suffixe -ki, suffixe possessif : c’est la compagne « particulière, propre » du sultan.


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


keyif

De l’arabe كَيْفٌ (kayfũ) qui nous donne kif, kief.


tesadüf

Kaldıki, yukarıdaki tesbitlere göre bu beraberlik tesadüf değil […].

Il reste que, vu les constatations ci-dessus, cet ensemble n’est pas un hasard […].

Grande Assemblée nationale de Turquie, TBMM Susurluk Araştırma Komisyonu Raporu/Genel değerlendirme, 1996

Senede bir defa Muharrem’i tebrik eden mektupları gelirdi. Tuhaf tesadüf… İstanbul’a dönüyormuş.

Les lettres de félicitation pour Muharrem ne sont venues qu’une fois en un an. Curieuse coïncidence… il est revenu à Istanbul.

YücelÖztürk, Subhaneke Yâ Muhavvilel Ahvâl!… in Süleyman Nazif’in Hadisat gazetesindeki yazıları (21 Teşrinievvel 1334 - 31 Mart 1335 / 1918 - 1919) (İnceleme - Metin - Dizin) (Yüksek lisans tezi), Marmara Üniversitesi, 2014

Unutmayınız ki okullarımızın parıltısı ve çağlayan gibi akan bilgi pınarı […] korkunun, tesadüfün, bilinmezliğin karanlığını aydınlatır.

N’oubliez pas que l’éclat de nos écoles et que sa source de connaissance coulant comme une cascade […] éclairent dans la pénombre de la peur, de l’incertitude et de l’ignorance.

Devlet Bahçeli, 27 Eylül 2011 tarihli Oğuzata İlköğretim Okulları Eğitim Konakları Projesi Dikmen Köyü İlköğretim Okulu açılış töreninde (Aksaray) yaptığı konuşma, 2011


samur

Via le turc ottoman, du persan سمور, samur.


ilkokul

Composé de ilk (« initial ») et de okul (« école »).


halife

De l’arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).

Abdülmecid Efendi […], son İslam halifesi, ressam, müzisyen.

Abdulmecid Efendi sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


balbal

Pierre tombale, monument aux morts, stèle commémorative.


kukla

Du grec κούκλα, koukla (« poupée ») de même radical latin que le tchèque kukla.


keser

Outil composé d'une hache et d'un marteau, hachereau, martelette, pétarasse.


gezegen

Sonraki yüzyıllarda bir yandan gökcisimlerinin, özellikle Ay'ın ve gezegenerin hareketlerine ilişkin gözlemler sürdürülürken, bir yandan da evrenin yapısına ve düzenine ilişkin kuramlar geliştirildi.

Dans les siècles suivants, des observations des mouvements des corps célestes ont été réalisées, en particulier de la Lune et du mouvement de la planète, et les théories concernant la structure et la disposition de l’Univers ont été développées.

(turc) Astronominin kısa tarihçesi (Brève histoire de l’astronomie) sur turkcebilgi.com, consulté le 16 août 2018


Arapça

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


öğrenci

Dérivé de öğrenmek (« étudier »), avec le suffixe -ci.


saniye

Seconde, soixantième partie de la minute.


ahtapot

Du grec χταπόδι, chtapódi. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


optik resim

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optik et de resim.


op sanatı

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optik et de sanatı.


tıp

Tıp Fakültesi.


işaret

Trafik işaretleri, signalisation routière.


penguen

Naftalin penguen

Ce terme désigne le manchot mais il est parfois, traduit en pingouin


kazan

Du turc ottoman قزان, qazan apparenté au hongrois harang.


krallık

Suudi Arabistan Krallığı.


galaksi

Du grec ancien γαλαξίας, galaxías (« voie lactée »).


gök ada

Composé de gök (« ciel ») et de ada (« île »).

Evren'de en az herbiri ortalama yüz milyar yıldızı olan yüz milyar gök ada bulunmaktadır.


kahvaltı

Composé de kahve (« café ») et de altı (« après »).

Pazartesi günü, kalkıyor, kahvaltı yapıyor.

Lundi, il se lève, prend son petit-déjeuner.

Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992


gömlek

Du proto-turc *köjŋe-lek qui donne көйлек, köylek (« chemise ») en kazakh, kölmek en tatar de Crimée


turna

Du proto-turc *durunja ; apparenté à торна, torna en tatare, туруйа, turuya en iakoute.


İstanbullu

Dérivé de İstanbul, avec le suffixe -lu.


davar

Du turc ottoman طوار, davar, du proto-turc *dabar (« biens, produit », « bétail ») qui donne aussi le kazak тауар, tawar (« denrée, marchandise »), emprunté par les langues slaves : tovar, towar, товар (« produit, denrée ») en tchèque, polonais et russe.


çanta

Via le turc ottoman, du persan چنته, čante.


çoğunluk

Composé de çok (« beaucoup »), -un et -luk.


tasma

Du grec ancien δεσμός, desmós (« lien, courroie »).


karşılaştırılma

De karşı "côté opposé, en face", -la suffixe verbal dénominatif (karşı-la-mak "rencontrer"), -ş "réciproque", (karşı-la-ş-mak "se rencontrer (l'un l'autre)"), -tır "factitif" (karşı-la-ş-tır-mak "faire se rencontrer (l'un l'autre)"), -ıl "passif" (karşı-la-ş-tır-ıl-mak "être fait se rencontrer, être amené à se rencontrer"), et -ma nom déverbal qui a un sens abstrait, non référentiel (par opposition à -dık, autre suffixe nominal déverbal, mais référentiel).


programcı

programcılar (plural)
programcıyı (singular accusative)
programcıları (plural accusative)
programcıya (singular)
programcılara (plural)
programcıda (singular locative)
programcılarda (plural locative)
programcıdan (singular ablative)
programcılardan (plural ablative)


kem göz

kem gözler (plural)
kem gözü (singular accusative)
kem gözleri (plural accusative)
kem göze (singular)
kem gözlere (plural)
kem gözde (singular locative)
kem gözlerde (plural locative)
kem gözden (singular ablative)
kem gözlerden (plural ablative)

Mauvais œil, faculté attribuée à certaines personnes de porter malheur.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


lokum

De l’arabe رَراحة الحلقوم, rāḥat el-ḥulḳūm (« qui repose la gorge »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kaktüs

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


börek

Pâtisserie orientale salée fourrée, à base de pâte phyllo ou feuilletée selon les régions du Bassin méditerranéen.


suç

Crime, infraction très grave à la morale ou à la loi.


kadın yazar

Composé de kadın (« femme ») et de yazar (« auteur »).


yeniçeri

Composé de yeni et de çeri, littéralement « nouveau soldat ».


cıvatacıksızlık

composé de ayı "boulon", -cık "diminutif" , -sız "privatif" et -lık "suffixe abstractif"

ayıcıksızlık (singular)
ayıcıksızlıklar (plural)
ayıcıksızlığı (singular accusative)
ayıcıksızlıkları (plural accusative)
ayıcıksızlığa (singular)
ayıcıksızlıklara (plural)
ayıcıksızlıkta (singular locative)
ayıcıksızlıklarda (plural locative)
ayıcıksızlıktan (singular ablative)
ayıcıksızlıklardan (plural ablative)

Yeşil cıvatacıksızlığım bir şekerli tuvağa telefon ediyordu.


alaca

Dérivé de ala (« coloré, multicolore »), avec le suffixe -ca.

alacalar (plural)
alacayı (singular accusative)
alacaları (plural accusative)
alacaya (singular)
alacalara (plural)
alacada (singular locative)
alacalarda (plural locative)
alacadan (singular ablative)
alacalardan (plural ablative)


uğur böceği

Composé de uğur (« chance »), böcek (« insecte ») et -i.


defne

defneler (plural)
defneyi (singular accusative)
defneleri (plural accusative)
defneye (singular)
defnelere (plural)
defnede (singular locative)
defnelerde (plural locative)
defneden (singular ablative)
defnelerden (plural ablative)

Laurier, arbre sempervirent de la famille des Lauraceae qui porte une petite graine noire et amère et ses feuilles aromatiques


paratoner

paratonerler (plural)
paratoneri (singular accusative)
paratonerleri (plural accusative)
paratonere (singular)
paratonerlere (plural)
paratonerde (singular locative)
paratonerlerde (plural locative)
paratonerden (singular ablative)
paratonerlerden (plural ablative)

\pɑɾɑtɔˈneɾ\

Paratonnerre, tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol.


kahkaha

kahkahalar (plural)
kahkahayı (singular accusative)
kahkahaları (plural accusative)
kahkahaya (singular)
kahkahalara (plural)
kahkahada (singular locative)
kahkahalarda (plural locative)
kahkahadan (singular ablative)
kahkahalardan (plural ablative)

Yükselen bu tavuk, üç pancar kahkahasıyı çarmıha gerdi.


kadife

De l’arabe قطيفة, qaṭīfa (« velours, satin »).


mecra

De l’arabe مَجْرًى (« écoulement, flux »).

mecralar (plural)
mecrayı (singular accusative)
mecraları (plural accusative)
mecraya (singular)
mecralara (plural)
mecrada (singular locative)
mecralarda (plural locative)
mecradan (singular ablative)
mecralardan (plural ablative)


müddet

müddetler (plural)
müddeti (singular accusative)
müddetleri (plural accusative)
müddete (singular)
müddetlere (plural)
müddette (singular locative)
müddetlerde (plural locative)
müddetten (singular ablative)
müddetlerden (plural ablative)


münasebet

De l’arabe مناسبة (« rapport, relation »), de la forme ن س ب.

münasebetler (plural)
münasebeti (singular accusative)
münasebetleri (plural accusative)
münasebete (singular)
münasebetlere (plural)
münasebette (singular locative)
münasebetlerde (plural locative)
münasebetten (singular ablative)
münasebetlerden (plural ablative)


mevduat

De l’arabe مودوع (« déposé »), de la forme و د ع.

mevduatlar (plural)
mevduadı (singular accusative)
mevduatları (plural accusative)
mevduada (singular)
mevduatlara (plural)
mevduatta (singular locative)
mevduatlarda (plural locative)
mevduattan (singular ablative)
mevduatlardan (plural ablative)


hasımlık

Dérivé de hasım (« ennemi »), avec le suffixe -lık.


ihtilaf

De l’arabe إختلاف, iḵtilāf (« désaccord »).


mütekabiliyet

De l’arabe متقابل (« être en vis-à-vis »), de la forme ق ب ل.


Ezine peyniri

Du nom de la province Ezine, et du turc peynir (« fromage »). Le nom est appliqué à un type de fromage et non une région géographique de provenance.

Une des variétés de fromage les plus couramment consommées en Turquie : fromage caillé en saumure obtenu en mélangeant du lait de brebis, de chèvre ou de vache dans certaines proportions, et qui ressemble à la feta.


teşkilat

De l’arabe تشكيل, tashkīl (« formé »), de la forme ش ك ل.


teşhir

De l’arabe تشهير, tašhīr (« annoncer »), de la forme ش ه ر.

Burada erken tunçtan ve Neolitik dönemden başlayarak çeşitli buluntularla Urartu dönemine ait seramikler, iğne, bilezik, kemer, savaş aletleri, at koşum takımları, madenî kap kacaklar, figürinler ve çeşitli mezar buluntuları teşhir edilmektedir.

Ali Boran et Abdülhamit Tüfekçioğlu [2012],« Van », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


ihmal

De l’arabe إهمال, ihmāl (« inadvertance »), de la forme ه م ل.

Coğrafî şartları sebebiyle uzun süre bağımsız kalan ve ihmale uğrayan Fizan, Emevîler döneminde Kuzey Afrika’nın fethi sırasında Ukbe b. Nâfi‘ tarafından fethedildi (46/666-67) ve böylece Fizan halkı Araplar’la tanışmış oldu.

Kehmal Kahraman [1996],« Fizan », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


inkâr

De l’arabe إنكار, inkār (« déni »), de la forme ن ك ر.

Topkapı Sarây-ı Hümâyunu’nun müze olarak düzenlenmesi ve içindeki yıkılmaya terkedilen mekânların ihyası için gösterdiği büyük cesaret ve gayret inkâr edilemez.

Semavi Eyice [1995],« Eldem, Halil Ethem », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


muaf

De l’arabe معاف, muˁāf (« sain »), de la forme ع ف ا.

Bu devirde Buhara mollaları ve seyyidleri diğer dinlerin din adamları gibi vergi vermekten muaf tutulmuşlardır.

Ramazan Şeşen [1992],« Buhara », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


sadrazam

De l’arabe صَدْرٌ (Sadrũ), l'avant, de la forme ص د ر (S d r) ; et de l’arabe أَعْظَمٌ (a3Zamũ), le plus important, de la forme ع ظ م (3 Z m).

Sadrazam unvanı xiv. yüzyılın ikinci yarısından itibaren giderek yaygın hale gelmiştir..

Mehmet İpşirli [2008],« Sadrazam », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


marifet

De l’arabe معرفة, maˁrifa(t) (« connaissance »), de la forme ع ر ف.

Bu nişan eğitim işiyle uğraşanlara, ilim, mârifet ve sanat alanında başarı gösterenlere yönelikti ve üç rütbesi gümüştendi

İbrahim Artuk [2007],« NİŞAN », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


yüzüncüsüzlük

Composé de yüz "100", -üncü "ordinal", -süz suffixe privatif "sans", -lük suffixe abstractif.

Absence de centième (dans le sens ordinal, 100ᵉ).

Bu yüzüncüsüzlük, piyanodaki ördekten daha ağır.


randevu

randevular (plural)
randevuyu (singular accusative)
randevuları (plural accusative)
randevuya (singular)
randevulara (plural)
randevuda (singular locative)
randevularda (plural locative)
randevudan (singular ablative)
randevulardan (plural ablative)


eylem

terör eylemi, un acte de terrorisme.


gökdelen

Composé de gök (« ciel »), del (« percer ») et -en.


eşcinsellik

Dérivé de eşcinsel (« homosexuel »), avec le suffixe -lik.


eşcinsel

Composé de eş (« semblable ») et de cinsel (« sexuel »).


düğün

sünnet düğünü, cérémonie de circoncision.


sanatçı

Dérivé de sanat (« art »), avec le suffixe -çı.


yolcu

Dérivé de yol (« chemin, route »), avec le suffixe -cu.


yolculuk

Dérivé de yolcu (« passager »), avec le suffixe -lük.


Yunanca

Dérivé de Yunan (« Grec »), avec le suffixe -ca.


Yunan

Du persan یونانی, yunâni (« grec ») dérivé de یونان, yunan (« Grèce »), apparenté à Ionien.


kardan adam

Composé de kar (« neige »), -dan et adam (« homme »).


özgürlük

Dérivé de özgür (« libre »), avec le suffixe -lük.


Hollandaca

Dérivé de Hollanda, avec le suffixe -ca.


İspanyolca

Dérivé de İspanyol, avec le suffixe -ca.


nohut

Du persan نخود, noxod (« pois chiche »).


yüzük

Yüzüklerin Efendisi, le Seigneur des anneaux.


kraliçe

Emprunté aux langues slaves voisines : bulgare кралица, kralitsa, serbe краљица, kralitsa, croate kraljica (« reine »).

\kɯɾɑˈɫitʃɛ\


kebap

bir inditaovc kebap yapfen (faites-nous rotir un poulet d'inde)

Etat général de l'Empire otoman. Tome 3 / , depuis sa fondation jusqu'a present. Et l'abrégé des vies des empereurs. Par un solitaire turc. Traduit par M. de La Croix. Avec une instruction & recueil de mots & noms turcs tres.utiles aux voïageurs. Sieur de La Croix, 1695-1696


karanfil

De l’arabe قرنفل, qaranful, lui-même du grec ancien καρυόφυλλον, karuóphullon qui donne le latin caryophyllon (« clou de girofle »).


köpek balığı

Composé de köpek et de balık, littéralement « poisson-chien ».


işçi

Dérivé de iş (« travail »), avec le suffixe -çi.


mürekkep

De l’arabe مركب, murakkab (« composé »).


akraba

De l’arabe قريب, qarīb (« proche parent ») via son pluriel أقرباء, ʾaqribāʾ.

Parent, proche parent, membre de la parentèle.


geçmiş

Eski kocanı unutmalısın, geçmişte yaşayamazsın, oublie ton ex, tu ne peux vivre dans le passé.


saksağan

Du turc ottoman, apparenté à сагызган, sagisgan en kirghiz, сауысқан, sawısqan en kazakh, саескан, saeskan en tatare, savusqan en tatar de Crimée, һайыҫҡан, hayïθqan (« pie ») en bachkir, sağsağan (« pie ») en azéri.


vatandaş

Dérivé de vatan (« patrie »), avec le suffixe -daş.


kaynana

Composé de kayın (« apparenté ») et de ana (« mère »).


kayınvalide

Composé de kayın (« apparenté ») et de valide (« mère »).


kayınpeder

Composé de kayın (« apparenté ») et de peder (« père »).


hekim

De l’arabe حكيم, hakim (« savant, docte »).


Afrikaanca

Dérivé de Afrikaan, avec le suffixe -ca.


budala

Du turc ottoman بدلا, budala, lui-même de l’arabe بدل, badal (« substitut, saint ») dont le pluriel nous donne abdal (« religieux soufi ») ; voir crétin pour un mot partageant la même évolution sémantique de « homme pieux » à « idiot ».


ofis

Bir Ofis Romansı, Une Romance de bureau.


işyeri

Composé de iş (« travail ») et de yer (« lieu »).


uçurtma

De uçurtmak (« faire voler »), factitif de uçmak (« voler »)


eviye

eviyeler (plural)
eviyeyi (singular accusative)
eviyeleri (plural accusative)
eviyeye (singular)
eviyelere (plural)
eviyede (singular locative)
eviyelerde (plural locative)
eviyeden (singular ablative)
eviyelerden (plural ablative)


için

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de iç.


sahtiyan

Via le turc ottoman سختیان, sahtiyan, du persan.


çubuk

Du turc ottoman چبوق, çıbuk apparenté au bachkir сыбыҡ, sïbïq (« verge, baguette »), au tatare çıbıq (« branche »).

çubuklar (plural)
çubuğu (singular accusative)
çubukları (plural accusative)
çubuğa (singular)
çubuklara (plural)
çubukta (singular locative)
çubuklarda (plural locative)
çubuktan (singular ablative)
çubuklardan (plural ablative)

Yemek çubukları, baguettes.

çubuk kod, code barre.


nargile

nargileler (plural)
nargileyi (singular accusative)
nargileleri (plural accusative)
nargileye (singular)
nargilelere (plural)
nargilede (singular locative)
nargilelerde (plural locative)
nargileden (singular ablative)
nargilelerden (plural ablative)


netice

De l’arabe نتيجة, natija qui donne aussi نتیجه, natījeh (« résultat ») en persan.


yasa

Déverbal de yasamak (« légiférer »), apparenté au mongol ᠶᠣᠰᠤ, yosu, au persan یاسا, yâsâ, au français yassa.

Yasa ya da diğer adıyla kanun […] anayasal hukuk sisteminde, yetkili organlarca meydana getirilen hukuk kurallarıdır.

Kanun sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


yasak

Apparenté à yasamak (« ordonner »), yasa (« loi ») : « ce qui est ordonné par la loi ».

yasaklar (plural)
yasağı (singular accusative)
yasakları (plural accusative)
yasağa (singular)
yasaklara (plural)
yasakta (singular locative)
yasaklarda (plural locative)
yasaktan (singular ablative)
yasaklardan (plural ablative)

İçki yasağı.

Av yasağı.


maslak

Du turc ottoman مصلاق, maslak peut-être apparenté à musluk (« robinet »).

Auge, abreuvoir, canal, conduit amenant de l’eau.


göç

Beyin göçü, exode des compétences, fuite des cerveaux.


odalık

Dérivé de oda (« chambre »), avec le suffixe -lık.

Eskiden bu senin dediklerini yapanlara odalık denirdi.


şifre

(Siècle à préciser) Du turc ottoman شیفره, şifre, lui-même du français chiffre, du latin cifra, de l’arabe صِفْر. Doublon de sıfır.


şampuan

(Date à préciser) Du français shampooing, shampoing.


kırım

Dérivé de kırmak (« casser, pourfendre »), avec le suffixe -im.

kırımlar (plural)
kırımı (singular accusative)
kırımları (plural accusative)
kırıma (singular)
kırımlara (plural)
kırımda (singular locative)
kırımlarda (plural locative)
kırımdan (singular ablative)
kırımlardan (plural ablative)

İçtenlik insanları kırımlara, cinayetlere, haksızlıklara sürüklemiş.

La sincérité a conduit les gens aux massacres, aux meurtres et aux injustices.


dantel

danteller (plural)
danteli (singular accusative)
dantelleri (plural accusative)
dantele (singular)
dantellere (plural)
dantelde (singular locative)
dantellerde (plural locative)
dantelden (singular ablative)
dantellerden (plural ablative)


fağfur

Du persan فغفور, fağfur (« empereur de Chine »).


taht

Du persan تخت, takht (« siège, trône »).

tahtlar (plural)
tahtı (singular accusative)
tahtları (plural accusative)
tahta (singular)
tahtlara (plural)
tahtda (singular locative)
tahtlarda (plural locative)
tahtdan (singular ablative)
tahtlardan (plural ablative)


palanka

palankalar (plural)
palankayı (singular accusative)
palankaları (plural accusative)
palankaya (singular)
palankalara (plural)
palankada (singular locative)
palankalarda (plural locative)
palankadan (singular ablative)
palankalardan (plural ablative)


devekuşu

{{{r.ns}}}devekuşu (singular)
{{{r.np}}}devekuşları (plural)


şekersizlik

şekersizlikler (plural)
şekersizliği (singular accusative)
şekersizlikleri (plural accusative)
şekersizliğe (singular)
şekersizliklere (plural)
şekersizlikte (singular locative)
şekersizliklerde (plural locative)
şekersizlikten (singular ablative)
şekersizliklerden (plural ablative)

Saatin şekersizliği geceden daha yeşil.


hasım

De l’arabe خصم, ḵaṣm (« adversaire, ennemi »).


düşmanlık

Dérivé de düşman (« ennemi »), avec le suffixe -lık.


sünnet

sünnetler (plural)
sünnedi (singular accusative)
sünnetleri (plural accusative)
sünnede (singular)
sünnetlere (plural)
sünnette (singular locative)
sünnetlerde (plural locative)
sünnetten (singular ablative)
sünnetlerden (plural ablative)


talan

De talamak, en turc ottoman تالان, talan.

talanlar (plural)
talanı (singular accusative)
talanları (plural accusative)
talana (singular)
talanlara (plural)
talanda (singular locative)
talanlarda (plural locative)
talandan (singular ablative)
talanlardan (plural ablative)


Türkmen

Türkmenler (plural)
Türkmeni (singular accusative)
Türkmenleri (plural accusative)
Türkmene (singular)
Türkmenlere (plural)
Türkmende (singular locative)
Türkmenlerde (plural locative)
Türkmenden (singular ablative)
Türkmenlerden (plural ablative)


başlık

Dérivé de baş (« tête »), avec le suffixe -lık.

başlıklar (plural)
başlığı (singular accusative)
başlıkları (plural accusative)
başlığa (singular)
başlıklara (plural)
başlıkta (singular locative)
başlıklarda (plural locative)
başlıktan (singular ablative)
başlıklardan (plural ablative)

Dot, sorte de capitation payée par le mari à la famille de la mariée.

Başlık parası.


delice doğan

Composé de delice et de doğan, littéralement « faucon sauvage ».


dökme demir

Composé de dökme (« versé ») et de demir (« fer »).


çador

Du persan چادر, čâdor (« tente, tchador »), doublet de çadır (« tente »).

çadorlar (plural)
çadoru (singular accusative)
çadorları (plural accusative)
çadora (singular)
çadorlara (plural)
çadorda (singular locative)
çadorlarda (plural locative)
çadordan (singular ablative)
çadorlardan (plural ablative)