Japon

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Fransa

Fransa’da iç savaş. La guerre civile en France (traduction du titre d’un ouvrage de Karl Marx sur la Commune de Paris)


Bulgaristan

Dérivé de Bulgar, avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Bulgares ».


Burgaz

Transcription du nom bulgare de la ville.


Türkiye

Türkiye’yi (invariable accusative)
Türkiye’ye (invariable)
Türkiye’de (invariable locative)
Türkiye’den (invariable ablative)

Türkiye'nin üç tarafı denizlerle çevrilidir.

La Turquie est bordée par une mer de trois côtés.


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


Hırvatistan

Dérivé de Hırvat, avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Croates ».


Arnavutluk

Dérivé de Arnavut (« Albanais »), avec le suffixe -luk.

Arnavutluk tarihi.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Birleşik Arap Emirlikleri

Composé de birleşik (« uni »), Arap (« Arabe ») et emirlik (« émirat »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Birleşik Arap Emirlikleri.wav


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Karadeniz

Composé de kara (« noir ») et de deniz (« mer »).


Cezayir

De l’arabe الجزائر, Al Jazaïr (« Les Îles »)


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Yunanistan

Dérivé de Yunan, avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Grecs ».


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Kap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Akdeniz

Akdeniz signifie littéralement mer blanche (du turc ak, blanc et deniz, mer). Akdeniz (au sud de l’Anatolie) s’oppose à Karadeniz, Mer Noire (au nord de l’Anatolie).


Trinidad ve Tobago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Trinidad ve Tobago.wav

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Güney Afrika Cumhuriyeti

Composé de Güney Afrika et de cumhuriyet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Güney Afrika Cumhuriyeti.wav


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Ermenistan

Dérivé du mot Armenia, et le suffixe -stan, signifiant pays.


Karadağ

Signifie « montagne noire », tout comme Montenegro en vénitien et Црна Гора, Crna Gora en serbo-croate → voir kara et dağ.


Bosna ve Hersek

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Kızıldeniz

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Wallis ve Futuna Adaları

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


DAC

(Sigle) Sigle de Demokratik Alman Cumhuriyeti.

RDA (République démocratique allemande).


AFC

Abréviation de Almanya Federal Cumhuriyeti.


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Fransız Guyanası

Guyane (département d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Fransız Polinezyası

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Cebelitarık

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Dominik Cumhuriyeti

République dominicaine (pays des Antilles).


Orta Afrika Cumhuriyeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Orta Afrika Cumhuriyeti.wav

République centrafricaine (pays africain).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratik Kongo Cumhuriyeti

République démocratique du Congo (pays africain).


Batı Sahra

Sahara occidental (territoire africain).


Amerikan Samoası

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Birleşik Krallık

Composé de birleşik (« uni ») et de krallık (« royaume »).


Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Porto Riko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Pitcairn Adası

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Kürdistan

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


ABD Virgin Adaları

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Halle

Halle, ville d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.


Birleşik Krallık Virgin Adaları

Composé de Birleşik Krallık (« Royaume-Uni »), virgin et ada (« île »).


Tibet

(Date à préciser) De l’arabe تبت, Ṭībat.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Turks ve Caicos Adaları

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Kuzey Mariana Adaları

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Kuzey Mariana Adaları.wav

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falkland Adaları

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Hindustan

Du persan هندوستان, hendustân (« Inde »).


Cocos Adaları

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


South Georgia ve South Sandwich Adaları

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Amerika Birleşik Devletleri

Composé de Amerika, birleşik (« uni ») et devlet (« État »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Amerika Birleşik Devletleri.wav


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Batu

1227 yılında Cengiz Han öldüğünde ise topraklar Batu ile Orda arasında yeniden dağıtılacaktır.

À la mort de Gengis Khan en 1227, les terres seront redistribuées entre Batu et Orda.

Batu Han sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Kiev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Northwest Territories

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


hürriyet

De l’arabe حُرِّيَّةٌ, ḥurrííâ (« liberté, indépendance »).


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Saraybosna

Motcomposé de saray et de Bosna, littéralement « Bosniecourt ».


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.

Dans la mythologie nordique, loup monstrueux, fils de Loki et de la géante Angrboda, enchaîné jusqu’au Ragnarök.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Arnavutça

Dérivé de Arnavut (« Albanais »), avec le suffixe -ça.


Van

Van (ville de Turquie orientale dans la province de même nom).

Van (province de Turquie orientale ayant pour préfecture la ville de même nom).

Van (lac de Turquie orientale situé dans la province de même nom).


Ankara

Du grec ancien Ἄγκυρα, Ánkura (« Ancyre »).

Ankara’yı (invariable accusative)
Ankara’ya (invariable)
Ankara’da (invariable locative)
Ankara’dan (invariable ablative)

\ˈɑ̟n.kɑ̟.ɾɑ̟\


Allah

Allah bana, ben de sana

expression familière voulant dire au mot à mot  et signifiant que l’on paiera sa dette lorsqu’on aura gagné quelque argent


Selma

Selma Aliye Kavaf.


Balkan

De balkan (« massif montagneux boisé »).

Balkanlar (plural)
Balkanı (singular accusative)
Balkanları (plural accusative)
Balkana (singular)
Balkanlara (plural)
Balkanda (singular locative)
Balkanlarda (plural locative)
Balkandan (singular ablative)
Balkanlardan (plural ablative)

Balkan Yarımadası.

Koca Balkan Dağları.


Ahmet

Du turc ottoman أَحْمَد, de l’arabe أَحْمَد.


Elbasan

Section du quartier de Çatalca, à Istanbul.


ABD

(Sigle) Initiales de Amerika Birleşik Devletleri, « États-Unis d’Amérique ».


Kırmızı Başlıklı Kız

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Pamuk

À l’annonce de cette décision des juges turcs, le commissaire européen, Olli Rehn, s’est réjoui de cette « bonne nouvelle pour monsieur Pamuk » qui est aussi « une bonne nouvelle pour la liberté d’expression en Turquie ».

« La justice turque renonce à poursuivre Orhan Pamuk », LeFigaro.fr, 12 octobre 2006


Dünya

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Taksim

Ainsi désignée parce qu’y était édifié un réservoir d’où était divisé l’eau vers les différents quartiers ; taksim signifie « division ».


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


fener

Du grec φανάρι, fanári (« lampe, lanterne »).

fenerler (plural)
feneri (singular accusative)
fenerleri (plural accusative)
fenere (singular)
fenerlere (plural)
fenerde (singular locative)
fenerlerde (plural locative)
fenerden (singular ablative)
fenerlerden (plural ablative)

Deniz feneri.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


İstanbul

Du grec ancien εἰς τὴν Πόλιν, eis tền Pólin (« dans la Ville »).


Sami

Ali Sami Yen.

Bekir Sami Kunduh.

Sami Kohen.

Sami Levi.


Adana

Adana kebabı

Adana kebab (plat de la cuisine turque originaire de la ville d'Adana)


İstanbul Boğazı

Composé de İstanbul et de boğaz (« détroit »).


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Kırım

Apparenté au tatare Кырым, Qırım, au tatar de Crimée Qırım, à kermen (« forteresse »).

Kırım Tatarları, Tatars de Crimée.


Derbent

Du persan دربند, Darband qui en turc ottoman a pris le sens de « col de montagne, fort édifié sur un passage », voir derbent.


Yalta

Du tatar de Crimée Yalta, équivalent du dérivé de yalı (« berge, côte »), avec le suffixe -ta.

Yalta Konferansı.


Erdoğan

Composé de er (« guerrier, brave ») et doğan (« faucon »)


Erdoğan

village truc du district d’Hamur dans la province d’Ağrı

village turc du district de Kestel dans la province de Bursa

village turc du district de Bulancak dans la province de Giresun

village turc du district de Varto dans la province de Muş

village turc du district de Gürün dans la province de Sivas


Osman

I. Osman.


Halep

Halep, Osmanlı İmparatorluğu'nun en önemli kentleri arasında yer almış.


Edanur

De eda. Signifierait : émétrice de lumière, la belle lumineuse, lumière.


Aşgabat

Du turkmène Aşgabat, lui-même du persan عشق آباد, ʿEšq-ābād.


Edirne

Anciennement Edrenebol, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


Yusuf

Yusuf Karş.

Yusuf Dikeç.

Yusuf Yazıcı.


Antakya

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀντιόχεια, Antiókheia, apparenté à Hatay.


Ekho

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Andromahi

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Selim

De l’arabe سليم, salīm (« sain, sauf »), lointainement apparenté à Süleyman.

II. Selim, Sélim II, fils et successeur de Soliman le Magnifique.


Süleyman

Muhteşem Süleyman, Soliman le Magnifique.


Kuzey Danimarka

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Yeni Nesnellik

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de yeni et de nesnellik.


Arabistan

Dérivé de Arap (« Arabe »), avec le suffixe -stan.


Suudi Arabistan

Suudi Arabistan Krallığı.


Sakarya

Sakarya Nehri Kızılırmak ve Fırat nehirlerinden sonra Türkiye'nin üçüncü en uzun, Kuzeybatı Anadolu'nun ise en büyük akarsuyudur.

Sakarya Nehri sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


Demir

Demir Demirkan.


Demir

Nilüfer Demir.


Özdemir

Composé de öz (« essence, soi ») et de demir (« fer »).

Özdemir Asaf.


Özdemir

Cem Özdemir.


Biden’ın

ABD'nin seçilmiş yeni Başkanı Joe Biden’ın Diplomasi Danışmanı Michael Carpenter, Türkiye ile ilgili ilişkilere yönelik yaptığı açıklamada, "Türkiye'yi köşeye sıkıştırmak veya yaptırımlar yoluyla ekonomisini çökertmek arayışında değiliz" dedi.


Gülbahar

Nomcomposé de gül (« rose ») et de bahar (« printemps »), ou nom persan گلبهار, Golbahar, lui aussi composé de گل, gol (« rose ») et بهار, bahar (« printemps »).


Lehistan

Dérivé de Leh (« Polonais »), avec le suffixe -stan.

Lehistan Krallığı.


Çin Halk Cumhuriyeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Çin Halk Cumhuriyeti.wav


Bodrum

Du latin Petronium dérivé de Petrus (« Pierre »), voir illustration. Sans lien étymologique avec bodrum.


Azorlar

Azorların Portekiz takımadaları toplanıyor dokuz ada toplamda.

L'archipel portugais des Açores regroupe neuf îles au total.


Kılıçdaroğlu

Composé de kılıç (« épée »), -dar (« détenteur ») et -oğlu (« fils »).


Fenerbahçe

Composé de fener et de bahçe, littéralement « jardin du phare ».


Akmescit

Composé de ak et de mescit, littéralement « mosquée blanche ».


Fatih

De l’arabe فاتح, fātiḥ (« victorieux, conquérant ») ; la vieille ville d’Istanbul est nommée en l’honneur de Mehmed le Conquérant, Fatih Sultan Mehmed qui conquit Constantinople en 1453.


Fatih

Fatihler (plural)
Fatihi (singular accusative)
Fatihleri (plural accusative)
Fatihe (singular)
Fatihlere (plural)
Fatihte (singular locative)
Fatihlerde (plural locative)
Fatihten (singular ablative)
Fatihlerden (plural ablative)

Fatih Çakıroğlu.


Atatürk

Composé de ata et de Türk, littéralement « père des Turcs ».


Timur

Apparenté à Demir, au mongol Төмөр, Tömör, de төмөр, tömör (« fer »).


Abay

Abay Kunanbayoğlu.


Bereket

(Date à préciser) De bereket (« abondance »).

Adem Bereket.

Beste Bereket.

Mithat Bereket.


Yasin

(Prénom) De l’arabe ياسين, Yāsīn.
(Sourate) De l’arabe يٰسۤ, yāsin.

Yasin Özcan.

Yasin Çakmak.

Yasin Öztekin.


Yasin

Yasin Suresi.


Hatay

(Date à préciser) Via le turc ottoman حطای, Hatay, du grec Ἀντιόχεια, Antiókheia, apparenté à Antakya.


Mehmed

II. Mehmed.


Bozkurt

Ahmet Bozkurt.

Emine Bozkurt.


Bozkurt

Bazen Bozkurtlar olarak da bahsedilen kuruluş genellikle aşırı milliyetçi ve/veya neofaşist olarak tanımlanır.

Parfois appelée Loups gris, l’organisation est souvent décrite comme ultra-nationaliste et/ou néo-fasciste.

Ülkü Ocakları sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


Bozkurt

Bozkurt Kuruç.

Bozkurt Nuhoğlu.


Başkurt

Du bachkir башҡорт, başqort, équivalent ducomposé de baş et de kurt.


Bucak

Nom de plusieurs villages et localités de Turquie.


Yedikızkardeş

Composé de yedi et de kız kardeş, littéralement « sept sœurs ».


Fener

Du grec Φανάρι, Fanári (« quartier du phare ») ; voir fener (« phare »).