Fransız

Français, relatif à la France, sa langue, ses habitants.


Türk

Du turc ottoman ترك, türk, plus avant d’origine discutée :
:# Apparenté à tür (« genre, espèce ») et le sens initial de « nation, peuple ayant la même origine » ;
:# Un exonyme apparenté au latin Turcae (« peuple scythe ») par la suite attribué aux peuples turciques venus des steppes sibériennes.


has

De l’arabe خاص, ḵāṣṣ (« spécial, particulier »).


kuru

kuru yemiş

kuru temizleme


er

(Adjectif) Issu du vieux turc er, provenant de proto-turc *ẹ̄r, qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est possiblement dérivée du proto-altaïque *ḗre (« tôt »).

(Nom, verbe) Du vieux turc er, issu du proto-turc *ēr (« homme »), qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est peut-être dérivée du proto-altaïque *ā́ri (~ *ḗra (« homme »). Rapproché du suffixe formant des noms : -er.


kız

Probablement du proto-turc *kɨ̄ŕ, à rapprocher du turkmène gyz, du tatar de Crimée qız, du vieux turc xız, et du tatare qız.

Écrit قیز avant la romanisation du turc en 1928.

kızlar (plural)
kızı (singular accusative)
kızları (plural accusative)
kıza (singular)
kızlara (plural)
kızda (singular locative)
kızlarda (plural locative)
kızdan (singular ablative)
kızlardan (plural ablative)


dul

Evli ve dul kadınlar.

les femmes mariées et les femmes veuves.

Evet; sonra Mort-la-Ville'den dul bir kadınla evlenmiş, hatta orada bir evleri var.

Oui, ensuite il a épousé une veuve de Mort-la-Ville. Ils ont même une maison là-bas.

Zola, Pot-bouille ; traduction de Bekir Karaoğlu


aç

Aç bir tavuk. Un poulet affamé.


genç

Genç fotoğrafçılar festivali. Le festival des jeunes photographes.


boş

boş sayfa. Page vide.

boş zaman. Temps libre.


canlı

En direct (pour une émission de télévision).


dolu

Su dolu bir bardak.

Rempli de ( régime : ~ ile dolu / plein de ~ ).

Sokaklar tehlikelerle dolu.

Deniz suyu ile dolu jakuziler.


mavi

Mavi tren. Le train bleu (entre Ankara et Izmir).


yabancı

Yabancı Diller Yüksek Okulu. École supérieure des langues étrangères.

Yabancı basın. Presse étrangère.

Yabancı sermaye. Capital étranger.

Yabancı yatırımlar. Investissements étrangers.


özgür

Vikipedi, özgür ansiklopedi. Wikipedia, l’encyclopédie libre.

Özgür radyo. Radio indépendante.

Özgür Yazılım Vakfı. Free Software Foundation (une association militant pour le logiciel libre).


yeşil

Yeşil elma.

Yeşil Kart.

Carte verte (carte d’émigration américaine).

Yeşil enerji.

(en parlant d’un paysage, d’un jardin etc.) dont la végétation est abondante. Trad. vert.

Yeşil bir kır.

(en parlant d’un fruit, d’un légume) qui n’est pas mûr. Trad. vert.


bej

bej renk. Teinte beige.

bej pantalon. Pantalon beige.


el altinda

el = main ; altın = or (métal); da = en.


beyaz

beyaz eşya

électroménager, mot à mot : objets blancs

beyaz zehir

héroïne, cocaïne, mot à mot : poison blanc


duru

Clair, transparent (en parlant de l’eau, du cristal…).

Clair, non brouillé (en parlant du teint).

Clair, pur (en parlant d’un discours, d’un langage, d’un style).


elektrik

(Date à préciser) Du turc ottoman الكتریق, elektrik, du français électrique.


tam

Ah! Burası tam bana göre! dedi Octave sevinçle.

Ah ! Mais ici c’est parfait, s’écria Octave enchanté. — (Émile Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


var

Marqueur de l’existence pouvant se traduire par « il y a » ou « il y en a ».

İstanbulda bir saray var.

— Pirinç var mı ? — Evet, var !

Est-ce qu’il y a du riz ? Oui, il y en a !

Fait partie de la forme figée utilisée pour dire l’heure.

Yediye ceyrek var.

Il est 7 heures moins le quart. (littéralement « Il y a quinze (minutes) avant sept (heures) ».

Marqueur indiquant que quelque chose existe existant.

Expression marquant la possession, équivalente de « avoir ».


yok

manière habituelle de traduire le gallicisme : il n’y a pas.

Kars’ta köprü yok.

-- Pirinç var mı ? --yok.

-- Est-ce qu’il y a du riz ? -- il n’y en a pas.


buruk

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


ağırbaşlı

\ɑː.ɯɾ.bɑ.ʃɫɯ\


acayip

Drôle, bizarre, singulier, étrange, étonnant, incroyable.


alımlı

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


çalışkan

\t͡ʃɑ.ɫɯʃ.kɑn\


hoş

Du persan خوش, khoš (« heureux, content »).


kötü

(Date à préciser) Du turc ottoman كوتی, köti, emprunté à l’arménien occidental գոդի koti (« faible, handicapé, bon à rien, inutile »), équivalent de l’arménien oriental godi (« lépreux »). . Voir la forme dialectale du turc de Çanıllı kötü (« faible, maigre, maladif »). . Pour l’évolution sémantique, comparer avec le persan پیس (« tacheté, lépreux ») emprunté en azéri et turc, et qui aboutit en azéri à pis avec le sens « mal, mauvais », et en turc à pis avec le sens « sale ».

Un rapprochement avec le substantif köt "fesse", tel que proposé par Nişanyan, semble peu probable étant donné que la voyelle finale de kötü ne peut s'expliquer morphologiquement. .


mutlak

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


özel

özelleştirme

privatisation (d'une entreprise publique


sarışın

Sarışın, şişman bir adam kapıdan çıkarken Octave'ı görünce durakladı: Un gros monsieur blond, qui sortait du vestibule, s'arreta net, en apercevant Octave. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


soğuk

Soğuktan hastayım.


yassi

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


anlaşılır

\ɑn.ɫɑ.ʃɯ.ɫɯɾ\


doğru

Droit, direct, exact, loyal(e), sérieux.


küçük

Küçük bir muftak une petite cuisine. Dünya ne kadar küçuk, değil mi ? Le monde est petit n’est-ce pas ?

Türkiyede küçük ve orta ölçekli sanayı petites et moyennes industries turques.

En parlant d’un nombre ou d’une mesure, qui est moindre en quantité, en valeur.

küçük sayılar yasası loi des petits nombres (statistique).

En parlant des êtres humains, qui est encore un enfant.

Küçük prens le petit prince.


ulu

Du turc ottoman اولو, ulu, apparenté au touvain улуг, ulug (« grand »), au bachkir оло, olo (« grand », « qui a grandi : âgé »), au kazakh ұлы, ūly (« grand »), à улу, ulu (« grand ») en altaï du Sud.

Dökülen meyvelerinden fazla, açılmış çiçekleri bulunan bir ulu ağaç.


Arap

Arabe, relatif aux Arabes, à l'Arabie. Ne s'emploie pas pour ce qui concerne la langue arabe.

Arap atı.


salatalık

Se dit des aliments qui sont susceptibles de rentrer dans la composition d'une salade.


gizli

Dont l’existence, l’activité, les qualités ne sont connus que par peu de personnes, secret, caché, occulte.

Que l'on tait, que l'on dissimule, secret.


yağlı

De yağ huile, graisse + suffixe -lı avec.

Qui contient de l'huile, ou de la graisse. Trad. huileux, graisseux.

yağlı güreş : forme de lutte où les lutteurs s'enduisent le corps d'huile pour rendre les prises plus difficiles.


lal

(Rouge) Du persan لعل, la'l (« rubis, grenat »).


miskin

De l'arabe مسكين, miskīn (« pauvre »), lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


karanlık

Kasım ayının karanlık öğleden sonrasında havanın soğuk olmasına aldırmayan genç adam camlardan birini açıp dışarı baktı.

Le jeune homme baissa la glace d'une portière, malgré le froid déjà vif de cette sombre après-midi de novembre. — (Zola, Pot-Bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


ertesi

Qui vient après. S'emploie avec un nom désignant un point dans le temps : jour, mois année….

Ertesi gün pazardı. Octave uyandıktan sonra bir saat yataktan çıkmadı. Le lendemain était un dimanche. Octave, les yeux ouverts, s'oublia une heure dans la chaleur des draps. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


sesli

Sonunda sertçe doğrulup yüksek sesle haykırdı: - Beni rahat bırakmayacak mısınız?

Vont-elles me laisser dormir a la fin! dit-il a voix haute, en se remettant violemment sur le dos. — (Traduction de Bekir Karaoğlu de Pot-Bouille d'Émile Zola)

Sesli okumak. — Lire à voix haute.


hazır

Prêt, dans un état permettant son utilisation.

Yoksa oda henüz hazır değil mi? — Est-ce que la chambre n'est pas prête ? — (Traduction de Bekir Karaoğlu de Pot-Bouille d'Émile Zola)


yapay

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

S’emploie en parlant d’une matière qui imite une matière naturelle et qui, pour des raisons de coût par exemple, a été fabriquée. (Traductions) : faux, synthétique, artificiel, imitation.

Octave girişteki yapay mermer duvarları ve tavan süslemelerini inceliyordu. Octave regardait l’entrée, aux panneaux de faux marbre, et dont la voûte était décorée de rosaces. - Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


yarı

Kapıcı dairesinde, döşemesi kırmızı çiçekli halıyla kaplı küçük bir salon görünüyordu. Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu. Cette loge était un petit salon, aux glaces claires, garni d'une moquette à fleurs rouges et meublé de palissandre; et, par une porte entr'ouverte, on apercevait un coin de la chambre à coucher, un lit drapé de reps grenat. Madame Gourd, très grasse, coiffée de rubans jaunes, était allongée dans un fauteuil, les mains jointes, à ne rien faire. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


rahman

Qui a pitié: (Traductions) : miséricordieux, compatissant.

Note : Ce mot fait partie du vocabulaire religieux. Il n'est pas utilisé dans la vie courante.

Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla… Au nom d'Allah, le tout miséricordieux, le très miséricordieux. ( Coran. Sourate 1 verset 1. Traduction en öztürk de Y. Nuri. )Note : la formule sacramentelle ouvrant les sourates est souvent citée sans être traduite par les turcs. Bismillahirrahmânirrahîm peut donc être considéré comme faisant partie du lexique turc.


hayran

hayran kalmak (locution verbale) rester en admiration. Tomber en admiration.

Octave hayran kalmıştı. Octave tomba en admiration. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)

hayran olmak (locution verbale) être admiratif.


kabak

Dérivé de kap (« pot, vase »), avec le suffixe -ak.


meşhur

En meşhur eseri "Türkiyem" adlı parçasıdır. Son œuvre la plus célèbre s'appelle "ma Turquie". Vikipedi. Article Mustafa Yıldızdoğan. 2 octobre 2007


sanal

Sanal gerçeklik, réalité virtuelle.


acemi

acemi oğlanı, jeune recrue, bleu, soldat inexpérimenté.


âşık

âşık Shakespeare,Shakespeare in Love.


yorgun

Bu gece olmaz, çok yorgunum.


birleşik

Birleşik Krallık, Royaume-Uni.

Amerika Birleşik Devletleri, États-Unis d’Amérique.


alaca

Dérivé de ala (« coloré, multicolore »), avec le suffixe -ca.

Alaca ağaçkakan.


iğrenç

\iː‿ˈɾent͡ʃ\


eşcinsel

Composé de eş (« semblable ») et de cinsel (« sexuel »).


cinsel

Dérivé de cins (« sexe, genre »), avec le suffixe -el.


sulu

Dérivé de su (« eau »), avec le suffixe -lu.


kolay

Dérivé de kol (« bras », anciennement « main »), avec le suffixe -ay, littéralement « maniable ».


mutlu

Dérivé de umut (« espoir »), avec le suffixe -lu.


dokuzuncu

Dérivé de dokuz (« neuf »), avec le suffixe -uncu.


bencil

Dérivé de ben (« moi, je »), avec le suffixe -cil.


geçmiş

Bu geçmiş hafta sonu, amcamın en küçük kızı evlendi, le week-end passé, etc.


yasak

Apparenté à yasamak (« ordonner »), yasa (« loi ») : « ce qui est ordonné par la loi ».

Yasak Şehir.


boylu

Dérivé de boy (« hauteur »), avec le suffixe -lu.

Küçük boylu sünger isteniyorsa büyükler istenilen boyda ve biçimde kesilip kırpılır.

Si une petite éponge est souhaitée, les plus grandes sont coupées et taillées à la taille et à la forme souhaitées.


sabırlı

Dérivé de sabır (« patience »), avec le suffixe -lı.


Arnavut

Avec métathèse, du grec Αρβανίτης, Arvanítis (« Albanais ») qui donne aussi Arvanites.