-in

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme est utilisée pour les racines se terminant par une consonne.


-ni

Suffixe d’attitude générale indiquant ce qui est de petite taille.


-li

Suffixe impératif verbal (classes moyennes et inférieures).

kurazhíli! → réjouis-toi !


-la

nelá

Ce suffixe apparaît dans une construction adverbiale :

Suffixe d’attitude générale indiquant ce qui est bon, utile, juste.


hún

De húkh (« eau »), avec le suffixe adjectival -[i]n.


kár

Composé de kárikh (« rougeur, qualité d’être rouge »).

Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l’émotion.


pár

Que, qui. Utilisé pour rapporter un discours direct ou indirect.


gabí

Multiplication des racines gá (« deux ») et bí (« trois »).


brún

De bru-, préfixe locatif signifiant « dans, à l’intérieur », et du suffixe adjectival -[i]n.


tún

Du préfixe locatif tu-, avec le suffixe adjectical -n.


som-

somsavál : au-dessus de la ville

somshantsúr : au-dessus du coffre


ohé

áing

envers une personne de rang social supérieur

Ohé ! Hé, vous ! (Salutation envers une personne de rang social inférieur).


-n

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme est utilisée pour les racines se terminant par une voyelle autre que i.


báu

Contraction du verbe bauyán, « féliciter, congratuler ».


lén

lutlén

classe supérieure féminine, dialectes du Sud-Est

Je (de la part d’une locutrice de classe moyenne).


lú

lén

classe moyenne féminine, dialectes du Sud-Est

Je (de la part d’un locuteur de classe inférieure).


gán

De gá, « deux », et du suffixe adjectival -n.


gán

Comme expliqué à l’annexe sur les nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra second si le sujet est singulier, double s’il est pluriel.


ge-

qü-

agir dédaigneusement, de façon arrogante

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon haineuse, amère ».

gepétkal (ge- + pétkal) : jurer, pester amèrement


múra

Passé rapproché. Indique que l’action s’est terminée récemment.


rí

Tellement, si (sert à modifier un adjectif).

dháli-n : beau, belle ; rí dháli-n : tellement beau/belle, si beau/belle


só

tupsó

caresser (affectueusement — un animal, par exemple)


tsolyáni

(Date à préciser) De tsól, un toponyme maintenant mythique, et des suffixes classiques -hiyánu (servant à former un nom de tribu ou nation : tsòlhiyánu, « nation de Tsól ») et -è (servant à désigner les individus membres de cette nation ou tribu) : Tsòlhiyánuè s’est contracté pour prendre sa forme moderne.


tlakálikh

Tlakál, cinquième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


tlakályal

Pluriel de tlakál, cinquième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


daunélikh

Daunél, sixième et dernier jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni, jour de repos.


surúnrakh

Surúnra, premier jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


mugúnikh

Mugún, deuxième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


zaqékh

Zaqé, troisième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


rü’üsákh

\ɾɨ.ʔɨ.sˈɑx\

Rü’üsá, quatrième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


kòluméhagi-kh

De kólumel, « empereur », et hági, « jour ». Ce jour est consacré à la gloire de l’empereur.

Kòluméhagi, sixième jour épagomène (ou intercalaire) du calendrier tsolyáni, qui n’apparaît que lors des années bissextiles.


chitláshakh

Chitlásha, cinquième et dernier jour épagomène (ou intercalaire) du calendrier tsolyáni.


ngaqómi-kh

Ngaqómi, quatrième des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


vrahámakh

Vraháma, troisième des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


turúgdashekh

Turúgdashe, second des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


ikánerikh

Ikáner, premier des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


hasanpórikh

Hasanpór, premier mois du calendrier tsolyáni.


sháprukh

Shápru, second mois du calendrier tsolyáni.


didómikh

Didóm, troisième mois du calendrier tsolyáni.


langálakh

Langála, quatrième mois du calendrier tsolyáni.


fésrukh

Fésru, cinquième mois du calendrier tsolyáni.


dréngarikh

Dréngar, sixième mois du calendrier tsolyáni.


firasúlikh

Firasúl, septième mois du calendrier tsolyáni.


pardánikh

Pardán, huitième mois du calendrier tsolyáni.


halírikh

Halír, neuvième mois du calendrier tsolyáni.


trantórikh

Trantór, dixième mois du calendrier tsolyáni.


lésdrimikh

Lésdrim, onzième mois du calendrier tsolyáni.


dohálakh

Dohála, douzième et dernier mois du calendrier tsolyáni. Il est suivi de cinq jours épagomènes (ou intercalaires) ; six lors d’une année bissextile.


Gayélikh

Gayél, satellite naturel extérieur de la planète Tékumel, associé à la déesse Dlamélish à cause de sa couleur verte.


Káshi-kh

Káshi, satellite naturel intérieur de la planète Tékumel, associé au dieu Vimúhla à cause de sa couleur rouge orangé.


Zirúnakh

Zirúna, cinquième et dernière planète de Tuléng.


tláshanyal

Les jours épagomènes ou intercalaires, au nombre de cinq, qui s’ajoutent à la fin du calendrier pour compléter l’année vague de 365 jours. Lors des années bissextiles, un sixième jour épagomène, kòluméhagi-kh, est aussi ajouté.


ténmrekh

Ténmre, unité de mesure du temps égale à la huitième partie d’une journée, soit 180 minutes.

Chaque ténmrekh se subdivise en six kiréniyal.


hági-kh

Chaque hági-kh se subdivise en huit ténmreyal.


tlohági-kh

Du préfixe quantificateur tlò-, « cinq », et de hági-kh, « jour », le sixième jour (daunélikh, jour de repos) n’étant pas compté.

Chaque tlohági-kh se subdivise en six hágiyal.


gatlérukh

Chaque gatlérukh se subdivise en cinq tlohágiyal.


nalǘnikh

Chaque nalǘnikh se subdivise en douze gatlérukh.


kirénikh

Kirén, unité de mesure du temps égale à la quarante-huitième partie d’une journée, soit 30 minutes.


yómikh

Yóm, unité de mesure du temps égale au vingtième d’un kirén (de 30 minutes), soit 90 secondes.

Chaque yómikh se subdivise en vingt sivélyal.


sivélikh

Sivél, unité de mesure du temps égale au vingtième d’un yóm (de 90 secondes), soit 4,5 secondes.


tsánikh

Tsán, unité de mesure de distance, valant 1333,3 mètres.


dháibakh

Dháiba, unité de mesure de distance égale au millième du tsán, et valant donc 1,3333 mètre.


hóikh

Hói, unité de mesure de distance égale au dixième du dháiba, et valant donc 13,333 centimètres.


chóptsekh

Chóptse, unité de mesure de distance valant 13,333 millimètres.


tsértsekh

Tsértse, unité de mesure de capacité valant 300 millilitres.


kúvmukh

Kúvmu, unité de mesure de capacité valant 3 litres.


nméchakh

Nmécha, unité de mesure de capacité valant 60 litres.


epǘkh

Epǘ, unité de mesure de poids valant 1500 kilogrammes.


psékh

Psé, unité de mesure de poids valant 750 grammes.


mlókh

Mló, unité de mesure de poids valant 3,75 grammes.


tnúngikh

Tnúngi, unité de mesure de poids valant 187,5 milligrammes.


chitláshayal

Pluriel de chitlásha, cinquième et dernier jour épagomène (ou intercalaire) du calendrier tsolyáni.


chóptseyal

Chóptses (le chóptse est une unité de mesure de distance valant 13,333 millimètres.


daunélyal

Pluriel de daunél, sixième et dernier jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni, jour de repos.


dháibayal

Dháibas (le dháiba est une unité de mesure de distance égale à 1,3333 mètre).


pakháyal

Roturiers, personnes de basse extraction.


pakhpurdálkoi

De pakhá-, « roturier », et púrdal, « combattre ».

Fantassin, soldat de l’infanterie légère.


pakhpurdályal

Fantassins, soldats de l’infanterie légère.


pu’úrikh

Plante basse poussant dans les collines. Les tiges de ses feuilles larges, lustrées, et veinées de rouge, donnent le purúkh, une huile parfumée.


pu’úryal

Pluriel de pu’úrikh, plante dont on extrait le purúkh, une huile parfumée.


purúkh

Huile parfumée, extraite de la plante pu’úrikh.


purúyal

Pluriel de purúkh, huile parfumée, extraite de la plante pu’úrikh.


pséyal

Pluriel de psékh (psé en français), unité de mesure de poids.


didómyal

Pluriel de didómikh (didóm), troisième mois du calendrier tsolyáni.


dohálayal

Pluriel de dohálakh (dohála), douzième et dernier mois du calendrier tsolyáni.


dréngaryal

Pluriel de dréngarikh (dréngar), sixième mois du calendrier tsolyáni.


epǘyal

Epǘs (l’epǘ est une unité de mesure de poids).


fésruyal

Pluriel de fésrukh (fésru), cinquième mois du calendrier tsolyáni.


firasúlyal

Pluriel de firasúlikh (firasúl), septième mois du calendrier tsolyáni.


zaqéyal

Pluriel de zaqékh (zaqé), troisième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


yómyal

Pluriel de yómikh (yóm), unité de mesure du temps.


tsértseyal

Pluriel de tsértsekh (tsértse), unité de mesure de capacité.


turúgdasheyal

Pluriel de turúgdashekh (turúgdashe), second des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


ikáneryal

Pluriel d’ikánerikh (ikáner), premier des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


ngaqómiyal

Pluriel de ngaqómi-kh (ngaqómi), quatrième des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


tsányal

Pluriel de tsánikh (tsán), unité de mesure de distance.


trantóryal

Pluriel de trantórikh (trantór), dixième mois du calendrier tsolyáni.


tnúngyal

Pluriel de tnúngikh (tnúngi), unité de mesure de poids.


tlohágiyal

Pluriel de tlohági-kh (tlohági), la semaine.


ténmreyal

Pluriel de ténmrekh (ténmre), unité de mesure du temps.


sivélyal

Pluriel de sivélikh (sivél), unité de mesure du temps.


nméchayal

Pluriel de nméchakh (nmécha), unité de mesure de capacité.


mlóyal

Pluriel de mlókh (mló), unité de mesure de poids.


kúvmuyal

Pluriel de kúvmukh (kúvmu), unité de mesure de capacité.


kirényal

Pluriel de kirénikh (kirén), unité de mesure du temps.


hóiyal

Pluriel de hóikh (hói), unité de mesure de distance.


surúnrayal

Pluriel de surúnrakh (surúnra), premier jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


shápruyal

Pluriel de sháprukh (shápru), second mois du calendrier tsolyáni.


rü’üsáyal

Pluriel de rü’üsákh (rü’üsá), quatrième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


halíryal

Pluriel de halírikh (halír), neuvième mois du calendrier tsolyáni.


hasanpóryal

Pluriel de hasanpórikh (hasanpór), premier mois du calendrier tsolyáni.


langálayal

Pluriel de langálakh (langála), quatrième mois du calendrier tsolyáni.


lésdrimyal

Pluriel de lésdrimikh (lésdrim), onzième mois du calendrier tsolyáni.


patháiyal

Plaisirs sensuels, jouissances physiques.


pardányal

Pluriel de pardánikh (pardán), huitième mois du calendrier tsolyáni.


prúkh

De prú, « unité », et du suffixe nominal -kh.


gáyal

Deux, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

gáyal guál : « il y en a deux »


bíyal

Trois, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

bíyal guál : « il y en a trois »


mríyal

Quatre, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

mríyal guál : « il y en a quatre »


tlóyal

Cinq, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

tlóyal guál : « il y en a cinq »


gabíyal

Six, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

gabíyal guál : « il y en a six »


hrúyal

Sept, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

hrúyal guál : « il y en a sept »


gámiyal

Huit, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

gámiyal guál : « il y en a huit »


prútleyal

Neuf (le nombre), lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

prútleyal guál : « il y en a neuf »


tléyal

Dix, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

tléyal guál : « il y en a dix »


sémruyal

De sémru, « vingt », et du suffixe -yal.

Vingt, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

sémruyal guál : « il y en a vingt »


bíluyal

De bílu, « trente », et du suffixe -yal.

Trente, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

bíluyal guál : « il y en a trente »


símyal

De sím, « quarante », et du suffixe -yal.

Quarante, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

símyal guál : « il y en a quarante »


halóyal

De haló, « cinquante », et du suffixe -yal.

Cinquante, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

halóyal guál : « il y en a cinquante »


latsáyal

De latsá, « soixante », et du suffixe -yal.

Soixante, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

latsáyal guál : « il y en a cinquante »


hrunályal

De hrunál, « soixante-dix », et du suffixe -yal.

Septante, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

hrunályal guál : « il y en a septante »


gamályal

De gamál, « quatre-vingts », et du suffixe -yal.

Octante, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

gamályal guál : « il y en a quatre-vingts »


prutlenílyal

De prutlenìl-, « quatre-vingt-dix », et du suffixe -yal.

Nonante, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

prutlnílyal guál : « il y en a quatre-vingt-dix »


mriktáyal

De mriktá, « cent », et du suffixe -yal.

Un nombre comme 9900 peut aussi s’écrire prùtleprutlenìlmriktáyal, « quatre-vingt-dix-neuf cents ».

Cent, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

mriktáyal guál : « il y en a cent »


tauknélyal

De tauknél, « mille », et du suffixe pluriel -yal.

Mille, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

tauknélyal guál : « il y en a mille »


tsólotlyal

De tsólotl, « dix-mille », et du suffixe -yal.

Dix mille, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

tsólotlyal guál : « il y en a dix mille »


yürdǘnyal

De yürdǘn, « million », et du suffixe -yal.

Million, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

yürdǘnyal guál : « il y en a un million »


eshákh

D’eshá, « demie, moitié », et du suffixe nominal -kh.


parshélikh

De parshél, « premier », et du suffixe nominal -kh.


parshélyal

De parshél, « premier », et du suffixe -yal.


parshélin

De parshél, « premier », et du suffixe adjectival -in.


bí-kh

De bí, « trois », et du suffixe nominal --kh.

Trois, triplé, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de trois personnes, un ensemble de trois objets, etc.).

bí-kh guál : « il n’y en a que trois, il y a les trois »


prún

De prú, « unité », et du suffixe adjectival -n.


gákh

Deux, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de deux personnes, un ensemble de deux objets, etc.). Couple, paire.

gákh guál : « il y a les deux »


prúkoi

De prú, « unité, un », et du suffixe nominal -koi.


mrí-kh

De mrí, « quatre », et du suffixe nominal --kh.

Quatre, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de quatre personnes, un ensemble de quatre objets, etc.).

mríkh guál : « il n’y en a que quatre, il y a les quatre »


tlókh

De tló, « cinq », et du suffixe nominal -kh.

Cinq, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de cinq personnes, un ensemble de cinq objets, etc.).

tlókh guál : « il n’y en a que cinq, il y a les cinq »


gabí-kh

De gabí, « six », et du suffixe nominal --kh.

Six, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de six personnes, un ensemble de six objets, etc.).

gabí-kh guál : « il n’y en a que six, il y a les six »


hrúkh

De hrú, « sept », et du suffixe nominal -kh.

Sept, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de sept personnes, un ensemble de sept objets, etc.).

hrúkh guál : « il n’y en a que sept, il y a les sept »

Petit vaisseau marchand tsolyáni, à un mât, déplaçant entre 30 et 135 tonnes.


gámi-kh

De gámi, « huit », et du suffixe nominal --kh.

Huit, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de huit personnes, un ensemble de huit objets, etc.).

gámi-kh guál : « il n’y en a que huit, il y a les huit »


prútlekh

De prútle, « neuf » et du suffixe nominal -kh.

Neuf (le nombre), lorsqu’il s’agit d’un tout (e.g. un groupe de neuf personnes, un ensemble de neuf objets, etc.).

prútlekh guál : « il n’y en a que neuf, il y a les neuf »


tlékh

De tlé, « dix », et du suffixe nominal -kh.

Dix, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de dix personnes, un ensemble de dix objets, etc.).

tlékh guál : « il n’y en a que dix, il y a les dix »


prùtléyal

Onze, lorsqu’il s’agit d’une partie d’un tout.

prùtléyal guál : « il y en a onze »


prùtlékh

Parce que prùtlékh est homographe de prútlekh (« neuf »), en Tsolyánu occidental on lui substitue un mot d’origine mu’ugalavyánie, parúklashikh.

prùtlékh guál : « il n’y en a que onze, il y a les onze »


bí-n

De bí, « trois », et du suffixe adjectival -n.


bí-n

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra troisième si le sujet est singulier, triple s’il est pluriel.


mrí-n

De mrí, « quatre », et du suffixe adjectival -n.


mrí-n

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra quatrième si le sujet est singulier, quadruple s’il est pluriel.


tlón

De tló, « cinq », et du suffixe adjectival -n.


tlón

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra cinquième si le sujet est singulier, quintuple s’il est pluriel.


gabí-n

De gabí, « six », et du suffixe adjectival --n.


gabí-n

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra sixième si le sujet est singulier, sextuple s’il est pluriel.


hrún

De hrú, « sept », et du suffixe adjectival -n.


hrún

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra septième si le sujet est singulier, septuple s’il est pluriel.


gámi-n

De gámi, « huit », et du suffixe adjectival -n.


gámi-n

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra huitième si le sujet est singulier, octuple s’il est pluriel.


prútlen

De prútle, « neuf » et du suffixe adjectival -n.


prútlen

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra neuvième si le sujet est singulier, nonuple s’il est pluriel.


tlén

De tlé, « dix », et du suffixe adjectival -n.


tlén

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra dixième si le sujet est singulier, décuple s’il est pluriel.


prùtlén

Des racines prù-, « un » et tlè-, « dix ».

En tsolyáni archaïque, le chiffre s’écrit « dix, un » ; en tsolyáni moderne, « zéro, un » (notation positionnelle). Parce que le tsolyáni s’écrit de droite à gauche, le résultat est identique aux chiffres arabes, à la substitution des glyphes près.

De plus, parce que prùtlén est homographe de prútlen (« neuf »), en Tsolyánu occidental on lui substitue un mot d’origine mu’ugalavyánie, parúklashin.


prùtlén

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra onzième si le sujet est singulier, onze fois s’il est pluriel.


-kh

Sert à former les noms ignobles. Cette forme est utilisée pour les noms se terminant par une consonne ou une voyelle autre que i.


-ikh

Sert à former les noms ignobles. Cette forme est utilisée pour les noms se terminant par une consonne.


--kh

Dans la notation du Wiktionnaire, le premier trait d’union représente le radical auquel le suffixe s’adjoint. Le second représente un anti-liant sans chasse dans l’écriture engsvanyálie du tsolyáni.

Sert à former les noms ignobles. Cette forme est utilisée pour les noms se terminant par un i.


prùjabí-n

Du préfixe quantificateur prù-, « un », jabí, « temps », au sens quantifiable, dénombrable, et du suffixe adjectival -n.


--n

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme est utilisée pour les racines se terminant par un i.


gàjabí-n

Du préfixe quantificateur gà-, « deux », jabí, « temps », au sens quantifiable, dénombrable, et du suffixe adjectival -n.


gámi

Multiplication des racines gá (« deux ») et mrí (« quatre »).


prútle

Soustraction des racines prú (« un ») et tlé (« dix »).


sémrukh

De sémru, « vingt », et du suffixe nominal -kh.

Vingt, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de vingt personnes, un ensemble de vingt objets, etc.).

sémrukh guál : « il n’y en a que vingt, il y a les vingt »


sémrun

De sémru, « vingt », et du suffixe adjectival -n.


sémrun

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra vingtième si le sujet est singulier, vingtuple s’il est pluriel.


bílun

De bílu, « trente », et du suffixe adjectival -n.


bílun

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra trentième si le sujet est singulier, trentuple s’il est pluriel.


símin

De sím, « quarante », et du suffixe adjectival -in.


símin

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra quarantième si le sujet est singulier, quarante fois s’il est pluriel.


halón

De haló, « cinquante », et du suffixe adjectival -n.


halón

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra cinquantième si le sujet est singulier, cinquante fois s’il est pluriel.


latsán

De latsá, « soixante », et du suffixe adjectival -n.


latsán

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra soixantième si le sujet est singulier, soixante fois s’il est pluriel.


hrunálin

De hrunál, « soixante-dix », et du suffixe adjectival -in.


hrunálin

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra septantième si le sujet est singulier, septante fois s’il est pluriel.


gamálin

De gamál, « quatre-vingts », et du suffixe adjectival -in.


gamálin

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra octantième si le sujet est singulier, octante fois s’il est pluriel.


prutlenílin

De prutleníl, « quatre-vingt-dix », et du suffixe adjectival -in.


prutlenílin

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra nonantième si le sujet est singulier, nonante fois s’il est pluriel.


mriktán

De mriktá, « cent », et du suffixe adjectival -n.


mriktán

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra centième si le sujet est singulier, centuple s’il est pluriel.


tauknélin

De tauknél, « mille », et du suffixe adjectival -in.


tauknélin

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra millième si le sujet est singulier, mille fois s’il est pluriel.

Un nombre comme 9900 peut aussi s’écrire prùtleprutlenìlmriktán, « quatre-vingt-dix-neuf cents ».


tsólotlin

De tsólotl, « dix-mille », et du suffixe adjectival -in.


tsólotlin

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra dix-millième si le sujet est singulier, dix mille fois s’il est pluriel.

Un nombre comme 999 999 peut aussi s’écrire prùtleprutlenílin prùtleprutlenìlmriktán prùtleprutlenìltsólotlin, « quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt-dix-neuf-cents, quatre-vingt-dix-neuf dix-mille ».


yürdǘnin

De yürdǘn, « million », et du suffixe adjectival -in.


yürdǘnin

Comme expliqué à l’annexe sur les Nombres en tsolyáni, l’adjectif vaudra millionième si le sujet est singulier, un million de fois s’il est pluriel.


bílukh

De bílu, « trente », et du suffixe nominal -kh.

Trente, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de trente personnes, un ensemble de trente objets, etc.).

bílukh guál : « il n’y en a que trente, il y a les trente »


símikh

De sím, « quarante », et du suffixe nominal -ikh.

Quarante, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de quarante personnes, un ensemble de quarante objets, etc.).

símikh guál : « il n’y en a que quarante, il y a les quarante »


halókh

De haló, « cinquante », et du suffixe nominal -kh.

Cinquante, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de cinquante personnes, un ensemble de cinquante objets, etc.).

halókh guál : « il n’y en a que cinquante, il y a les cinquante »


latsákh

De latsá, « soixante », et du suffixe nominal -kh.

Soixante, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de soixante personnes, un ensemble de soixante objets, etc.).

latsákh guál : « il n’y en a que soixante, il y a les soixante »


hrunálikh

De hrunál, « soixante-dix », et du suffixe nominal -ikh.

Soixante-dix, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de soixante-dix personnes, un ensemble de soixante-dix objets, etc.).

hrunálikh guál : « il n’y en a que soixante-dix, il y a les soixante-dix »


gamálikh

De gamál, « quatre-vingts », et du suffixe nominal -ikh.

Quatre-vingts, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de quatre-vingts personnes, un ensemble de quatre-vingts objets, etc.).

gamálikh guál : « il n’y en a que quatre-vingts, il y a les quatre-vingts »


prutlenílikh

De prutleníl, « quatre-vingt-dix », et du suffixe nominal -ikh.

Quatre-vingt-dix, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de quatre-vingt-dix personnes, un ensemble de quatre-vingt-dix objets, etc.).

prutlenílikh guál : « il n’y en a que quatre-vingt-dix, il y a les quatre-vingt-dix »


mriktákh

De mriktá, « cent », et du suffixe nominal -kh.

Cent, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de cent personnes, un ensemble de cent objets, etc.).

mriktákh guál : « il n’y en a que cent, il y a les cent »


tauknélikh

De tauknél, « mille », et du suffixe nominal -ikh.

Un nombre comme 9900 peut aussi s’écrire prùtleprutlenìlmriktákh, « quatre-vingt-dix-neuf cents ».

Mille, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de mille personnes, un ensemble de mille objets, etc.).

tauknélikh guál : « il n’y en a que mille, il y a les mille »


tsólotlikh

De tsólotl, « dix-mille », et du suffixe nominal -ikh.

Un nombre comme 999 999 peut aussi s’écrire prùtlprutlenílikh prùtleprutlenìlmriktákh prùtleprutlenìltsólotlikh, « quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt-dix-neuf-cents, quatre-vingt-dix-neuf dix-mille ».

Dix-mille, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe de dix mille personnes, un ensemble de dix mille objets, etc.).

tsólotlikh guál : « il n’y en a que dix mille, il y a les dix mille »


yürdǘnikh

De yürdǘn, « million », et du suffixe nominal -ikh.

Un million, lorsqu’il s’agit d’un tout (par ex. un groupe d’un million de personnes, un ensemble d’un million d’objets, etc.).

yürdǘnikh guál : « il n’y en a qu’un million, il y a le million »


eshán

D’eshá, « demie, moitié », et du suffixe adjectival -n.


esháyal

D’eshá, « demie, moitié », et du suffixe -yal.

Moitié, demie (d’une quantité plurielle).


eshákoi

D’eshá, « demie, moitié », et du suffixe nominal -koi.


èshasǘnikh

D’eshá, « demie, moitié », sǘn « nuit », et du suffixe nominal -ikh.


èshasǘnin

D’eshá, « demie, moitié », sǘn « nuit », et du suffixe adjectival -n.

Qui concerne minuit, le milieu de la nuit ; « minuital ».


èshasǘnyal

D’eshá, « demie, moitié », sǘn « nuit », et du suffixe -yal.


sǘnikh

De sǘn « nuit », et du suffixe nominal -ikh.


sǘnin

De sǘn « nuit », et du suffixe adjectival -in.


nárukh

De náru, « quart », et du suffixe nominal -kh.


nárun

De náru, « quart », et du suffixe adjectival -n.


fáishun

De fáishu, « trois-quarts », et du suffixe adjectival -n.


fáishukh

De fáishu, « trois-quarts », et du suffixe nominal -kh.

Trois-quarts (d’une quantité quelconque).


hlònu-

Chaque, chacun (dans le sens d’une énumération).


hlónukh

De hlónu, « chacun (énumération) », et du suffixe nominal -kh.


hlónukoi

De hlónu, « chacun (énumération) », et du suffixe nominal -koi.


hlónun

De hlónu, « chacun (énumération) », et du suffixe adjectival -n.


hlonílkoi

De hloníl, « chacun (ensemble) », et du suffixe nominal -koi.


hlonílin

De hloníl, « chacun (ensemble) », et du suffixe adjectival -in.


hlonílikh

De hloníl, « chacun (ensemble) », et du suffixe nominal -ikh.


hlónikh

De hlón, « n’importe quel », et du suffixe nominal -ikh.

N’importe quel membre d’un ensemble ignoble. N’importe qui, quelqu’un.


hlónkoi

De hlón, « n’importe quel », et du suffixe nominal -koi.

N’importe quel membre d’un ensemble noble. N’importe quel noble, quelqu’un de noble.


hlónin

De hlón, « n’importe quel », et du suffixe adjectival -in.


hlòntlaqólin

De hlón, « n’importe quel », tlaqól, « temps », et du suffixe adverbial -in.


tlaqólikh

De tlaqól, « temps », et du suffixe nominal -ikh.


hlonìl-

Chaque, chacun (dans le sens de l’ensemble).


sáni-kh

De sáni, « vérité », et du suffixe nominal --kh.


sániyal

De sáni, « vérité », et du suffixe -yal.


láisan

De láisa, « nouveau » et du suffixe adjectival -n.


láisakh

De láisa, « nouveau » et du suffixe nominal -kh.


dlenbí-n

De dlen-, « fraction », bí, « trois », et du suffixe adjectival --n.


dlentlón

De dlen-, « fraction », tló, « cinq », et du suffixe adjectival -n.


dlengabí-n

De dlen-, « fraction », gabí, « six », et du suffixe adjectival --n.


dlenhrún

De dlen-, « fraction », hrú, « sept », et du suffixe adjectival -n.


dlengámi-n

De dlen-, « fraction », gámi, « huit », et du suffixe adjectival --n.


dlenprútlen

De dlen-, « fraction », prútle, « neuf », et du suffixe adjectival -n.


dlentlén

De dlen-, « fraction », tlé, « dix », et du suffixe adjectival -n.


dlensémrun

De dlen-, « fraction », sémru, « vingt », et du suffixe adjectival -n.


dlenbílun

De dlen-, « fraction », bílu, « trente », et du suffixe adjectival -n.


dlensímin

De dlen-, « fraction », sím, « quarante », et du suffixe adjectival -in.


dlenhalón

De dlen-, « fraction », haló, « cinquante », et du suffixe adjectival -in.


dlenlatsán

De dlen-, « fraction », latsá, « soixante », et du suffixe adjectival -n.


dlenhrunálin

De dlen-, « fraction », hrunál, « soixante-dix », et du suffixe adjectival -in.


dlengamálin

De dlen-, « fraction », gamál, « quatre-vingts », et du suffixe adjectival -in.


dlenprutlenílin

De dlen-, « fraction », prutleníl, « quatre-vingt-dix », et du suffixe adjectival -in.


dlenmriktán

De dlen-, « fraction », mriktá, « cent », et du suffixe adjectival -n.


dlentauknélin

De dlen-, « fraction », tauknél, « mille », et du suffixe adjectival -in.


dlentsólotlin

De dlen-, « fraction », tsólotl, « dix-mille », et du suffixe adjectival -in.


dlenyürdǘnin

De dlen-, « fraction », yürdǘn, « million », et du suffixe adjectival -in.


zhà-

Quelques, certains (avec relativement peu d’absences ou de défauts).


tài-

Peu, quelques (avec relativement beaucoup d’absences et de défauts).


qúrun

De qùru-, « tous, sans exception », et du suffixe adjectival -n.


qúruyal

De qúru-, « tous, sans exception », et du suffixe -yal.


qúrukh

De qùru-, « tous, sans exception », et du suffixe nominal -kh.


qùrujabí-n

De qùru-, « tous, sans exception », jabí, « temps », au sens quantifiable, dénombrable, et du suffixe adjectival --n.


káukh

De kàu-, « trop », et du suffixe nominal -kh.


káun

De kàu-, « trop », et du suffixe adjectival -n.


káunggalun

De káun, « trop », du suffixe superlatif -galu, et du suffixe adjectival -n.


búrukh

De búru, « beaucoup, plusieurs » et du suffixe nominal -kh.


búruyal

De búru, « beaucoup, plusieurs » et du suffixe -yal.


búrun

De búru, « beaucoup, plusieurs » et du suffixe adjectival -n.


búrunggal

De búrun, « beaucoup, plusieurs », et du suffixe comparatif -gal.


búrunggalin

De búru, « beaucoup, plusieurs », du suffixe superlatif -galu, et du suffixe adjectival -n.


búrunggalu

De búru, « beaucoup, plusieurs », et du suffixe superlatif -galu.


zháyal

De zhá, « quelques, certains », et du suffixe -yal.

Quelques, certains, une bonne quantité (de choses, de personnes).


zhákh

De zhá, « quelques, certains », et du suffixe nominal -kh.

Une bonne proportion, une bonne part (de quelque substance).


zhákoi

De zhá, « quelques, certains », et du suffixe nominal -koi.

Quelques, certains, une majorité (de personnes nobles).


zhán

De zhá, « quelques, certains », et du suffixe adjectival -n.


búrukoi

De búru, « beaucoup, plusieurs », et du suffixe nominal -koi.

Plusieurs, un grand nombre (de personnes nobles).


kóluman

De kólum, « régner, gouverner », avec le suffixe adjectival exceptionnel -an.


kolumébabàr

Du verbe transitif kólum, « régner, gouverner ».

Empire, plus spécialement l’empire tsolyáni.


kólumra

De kólumel, « empereur », et du suffixe féminin -ra.


kolumssánrakoi

Des verbes kólum, « régner, gouverner », et ssánu, « dancer » (?), du suffixe féminin -ra, et du suffixe noble -koi.


kolumssánkoi

Des verbes kólum, « régner, gouverner », et ssánu, « dancer » (?), et du suffixe noble -koi.


kólumejàlimikh

Des verbes kólum, « régner, gouverner », et jálim « choisir, sélectionner » (ce dernier en ancien engsvanyáli), et du suffixe ignoble -ikh.


izhúni-kh

D’izhúkh, « bouteille », avec le diminutif ni- : « petite bouteille ».


sánikh

De sán, « dessus », et du suffixe nominal -ikh.


s+hahád

La transcription du tsolyáni utilise le signe « + » pour représenter le liant sans chasse, lorsqu’il s’agit de deux consonnes consécutives et non de la consonne représentée par le digramme transcrit équivalent. Voir ici pour plus de détails. Ainsi, s+hahád représente l’écriture s·ha·ha·d et non sha·ha·d.


siunélikh

Du verbe siunél, « chanter », avec le suffixe nominal -ikh.


siunéltokh

Du verbe siunél, « chanter », avec les suffixes verbal dérivationnel -to et nominal -ikh.


siunéltokoi

Du verbe siunél, « chanter », avec les suffixes verbal dérivationnel -to et nominal -koi.


siunéltoyal

Du verbe siunél, « chanter », avec les suffixes verbal dérivationnel -to et pluriel -yal.


engsvanyáli

Sujet de l’ancien empire d’Éngsvan hla Gánga.


livyáni

De Livyánu, sur le modèle de tsolyáni, où la finale en -[y]áni provient des suffixes classiques -hiyánu et -è.


salarvyáni

De Salarvyá, sur le modèle de tsolyáni, où la finale en -[y]áni provient des suffixes classiques -hiyánu et -è.


tsolyániyal

De tsolyáni avec le suffixe pluriel -yal.


héssi-kh

Probablement de hassái, « entourer, encercler ».


héssi-n

Du radical héssi, « famille », et du suffixe adjectival -in.


dalkhatúnikh

De dalúmikh, « lignée, ascendance » et khatúnikh, « nom ».

Nom de lignée. Par exemple, le nom Nélel hiQolyélmu désigne Nélel (un prénom féminin) de la lignée Qolyélmu (hi-, « de »). Les Tsolyánis s’identifient d’abord au clan (dlánmükoi), puis à la lignée au sein du clan ; l’unité familiale est sans grande importance.


dlánmükoi

Clan, entité fondamentale de la société tsolyánie, servant à la fois de famille étendue et de guilde professionnelle.


humédhikh

Femme de clan, respectable, de bonnes mœurs, par opposition à la ssánakh, femme de bas étage, de mœurs légères.


humédhyal

Femmes de clan, respectables, de bonnes mœurs, par opposition aux ssánayal, femmes de bas étage, de mœurs légères.


nurtsáhlukoi

Frère de clan, homme appartenant au même clan mais de parenté distante.


nurtsáhluyal

Frères de clan, hommes appartenant au même clan mais de parenté distante.


nurtsáhlrakh

Du radical nurtsáhlu, « frère de clan », avec le suffixe féminisant -ra (notez l’irrégularité qui fait disparaître le u final).

Sœur de clan, femme appartenant au même clan mais de parenté distante.


nurtsáhlrayal

Sœurs de clan, femmes appartenant au même clan mais de parenté distante.


nurtsáhlrakoi

Sœurs nobles de clan, femmes nobles appartenant au même clan mais de parenté distante.


húkhtakh

Dans la société tsolyánie, il n’y a pas de distinction entre sœur et cousine. Consultez le lexique en tsolyáni de la famille pour plus de détails.


hákhikoi

Dans la société tsolyánie, il n’y a pas de distinction entre frère et cousin. Consultez le lexique en tsolyáni de la famille pour plus de détails.


nakomé

Le clan étant central à la société tsolyánie, qualifier quelqu’un de nakomé est une des pires insultes imaginables, comparable à « bâtard » dans la société occidentale des siècles passés.

Notons également qu’en tsolyáni « mrishánkoi » (« père ») et « ánukoi » (« mère ») incluent plus que les géniteurs ; être sans père ni mère équivaut à peu près à être sans clan.


nakomén

De nakomé, avec le suffixe adjectival -(i)n.


ánukoi

Tante (sœur de la mère, ou épouse du frère du père).


ánuyal

Tantes (sœurs de la mère, ou épouses des frères du père).


ossúrukh

Tante (sœur du père, ou épouse du frère de la mère).


ossúruyal

Tantes (sœurs du père, ou épouses des frères de la mère).


mrishánkoi

Oncle (frère du père, ou époux de la sœur de la mère).


mrishányal

Oncles (frères du père, ou époux des sœurs de la mère).


ossénukoi

Oncle (frère de la mère, ou époux de la sœur du père).


ossénuyal

Oncles (frères de la mère, ou époux des sœurs du père).


hétkükh

Co-épouse (terme utilisé par les épouses pour se désigner entre elles).


hétküyal

Co-épouses (terme utilisé par les épouses pour se désigner entre elles).


tumeláinukh

Du verbe tumeláinu, « se marier », avec le suffixe nominal -kh.


bibǘnikh

De bì-, « trois », et bünúkh, « enfant ».

Triplet (un de trois enfants nés simultanément d’une même mère).


gabǘnikh

De gà-, « deux », et bünúkh, « enfant ».


ngémukh

Dans la société tsolyánie, il n’y a pas de distinction entre fils et neveu. Consultez le lexique en tsolyáni de la famille pour plus de détails.


ngésakh

Dans la société tsolyánie, il n’y a pas de distinction entre fille et nièce. Consultez le lexique en tsolyáni de la famille pour plus de détails.


ngémun

Filial, mais uniquement dans le sens de « qui concerne le fils, le neveu ».


ngésan

Filial, mais uniquement dans le sens de « qui concerne la fille, la nièce ».


ajékoi

Probablement apparenté à ajún, « porter à terme, donner naissance à ».


ánun

Lorsque ánukoi désigne la sœur de la mère ou l’épouse du frère du père (qui sont des tantes en français), l’adjectif peut alors se traduire par avunculaire.


hássarakh

\hˈɑ.ʂɑ.ɾɑx\


mrishánin

Lorsque mrishánkoi désigne le frère du père ou l’époux de la sœur de la mère (qui sont des oncles en français), l’adjectif peut alors se traduire par avunculaire.


ossénun

Avunculaire (seulement dans le cas de l’oncle (frère de la mère, ou époux de la sœur du père)).


ossúrun

Avunculaire, mais seulement dans le cas de la tante (sœur du père, ou épouse du frère de la mère).


nokhatún

Du préfixe verbal transitivant no- et du verbe khatún, « être nommé ».

Nommer quelque chose, lui donner un nom.


kahák

Aboyer, japper, pousser un cri, en parlant d’un animal.


hági-n

Journalier, diurne, qui concerne la journée.


hruván

Hruván concerne le passé et l’avenir, alors que pazhán ne concerne généralement que ce qui commence maintenant et pour l’avenir, faisant abstraction du passé.


pazhán

Pazhán concerne généralement ce qui commence maintenant et pour l’avenir, alors que hruván concerne le passé et l’avenir.


tlohági-n

Hebdomadaire (notez cependant que la semaine tsolyánie ne compte que six jours), relatif à la semaine.


pájan

Qui a une consistance épaisse, comme une sauce ou soupe.


panchòpedáli-kh

De panchópekh, « orteil », et -dàli, « grand, gros ».


pasqáimili-kh

De pasqáikh, « limite », et míli-kh, « pierre ».


pedhenyáni

De pedhén, « île », et -yáni, suffixe gentilé.


náidàlikoi

De náikh, « lance (courte), épieu », et du suffixe -dàli, « grand ».


mi-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon divine, comme le font les dieux ».

mikólum (mi- + kólum) : régner divinement → voir mítlan, « dieu »


panchópeni-kh

De panchópekh, « orteil », et -ni, « petit ».


báktekh

Un peu comme les anciens Égyptiens, les Tsolyánis conçoivent l’individu comme composé de cinq parties : le bákte (le corps physique), le chusétl (l’ombre, le corps astral ou onirique), le hlákme (l’intellect, l’égo conscient), le pedhétl (l’id, le côté obscur, source de l’énergie vitale), et le báletl (l’âme, la partie qui procède dans l’au-delà après la mort).


chópedàli-kh

De chópekh, « doigt », et -dàli, « gros, grand ».


chópeni-kh

De chópekh, « doigt », et -ni, « petit ».


chémikh

Sorte d’arbre dont le bois verdâtre est utilisé par les Hlutrgú pour faire des meubles.


chákikh

Du verbe chák, « cracher », avec le suffixe nominal -ikh.


nochák

Du verbe chák, « saliver, baver », avec le préfixe transitif no-.


chǘrün

De chǘrü, « urine », avec le suffixe adjectival -n.


jalúdan

De jalúdakh, « peau humaine », et du suffixe adjectival -n.

Cutané, épidermique (en parlant des humains).


ssungútlin

De ssungútlikh, « peau animale », et du suffixe adjectival -n.

Cutané, épidermique (en parlant des animaux).


kuyádhikh

Du préfixe intensif ku- et de yádhikh, « main ».


yádhin

Du radical yádh, « main », avec le suffixe adjectival -n.


kǘnin

De kǘn, « vagin », et du suffixe adjectival -in.


káyi-kh

Le pluriel est irrégulier : káyyal au lieu de káyiyal.

« L’Œil », un prédateur plus-léger-que-l’air des marais de Tékumel.


káyyal

Pluriel de « Œil », prédateurs plus-légers-que-l’air des marais de Tékumel.


káyi-n

De káyi-kh, « œil », et du suffixe adjectival -n.


káyibavàkikh

De káyi-kh, « œil », et bavákikh, « cuillère ».

Instrument chirurgical utilisé afin d’extraire les globes oculaires lors de certains sacrifices humains.


káyibavàkyal

Pluriel de káyibavàkikh, « cuillère oculaire ».


bavákdàlikh

Du radical bavák, « cuillère », du suffixe -dàli, « gros, grand », et du suffixe nominal -ikh.


katlalúrikh

De káyi-kh, « œil », et tlalúrikh, « cheveu ».


gébun

De gébukh, « intestin », avec le suffixe adjectival -n.


goshúmin

De goshúmikh, « testicule », et du suffixe adjectival -n.


gra’ísa

\ɡɾɑ.ʔˈi.sɑ\


vugra’ísa

Dérivé de gra’ísa (« suer »), avec le préfixe vu-.


gra’ísakh

De gra’ísa, « suer », avec le suffixe nominal -kh.


gra’ísan

De gra’ísa, « suer », avec le suffixe adjectival -n.


qúnin

De qúnikh, « abdomen, ventre », et du suffixe adjectival -n.


ngúwen

De ngúwe, « anus », et du suffixe adjectival -n.


hmákh

Espèce d’animal donnant de la laine (hnákh).


hmán

De hmákh (dans le sens de « dent ») et du suffixe adjectival -n.


hmàkichengúrkoi

De hmákh, « dent », et kichengúrkoi, « médecin ».


qéngin

De qéng, « pénis », et du suffixe adjectival -n.


hréthan

De hréthakh, « cœur », et du suffixe adjectival -n.


tsoqópi-n

De tsoqópi-kh, « crâne », et du suffixe adjectival -n.


tsáhlin

De tsáhlikh, « nez », et du suffixe adjectival -n.


sutlalúrikh

Probablement de súmikh, « bouche », et tlalúrikh, « cheveu ».


sutlalúrin

De sutlalúrikh, « moustache », et du suffixe adjectival -n.


súmin

De súmikh, « tête », et du suffixe adjectival -n.


tlalúrin

De tlalúrikh, « cheveu », et du suffixe adjectival -n.


shú’ivan

De shú’ivakh, « poil », et du suffixe adjectival -n.


zántlan

De zántlakh, « barbe », et du suffixe adjectival -n.


túrven

De túrvekh, « fourrure », et du suffixe adjectival -n.


súmren

De súmrekh, « face, visage », et du suffixe adjectival -n.


sǘghin

De sǘgh (« excrément, merde »), et du suffixe adjectival -in.


noshámu

De shámu, « saigner », et du préfixe transitivant no-.


seshámu

De shámu, « saigner », et du préfixe réflexif se-.


shàmbafáikh

De la racine shámu, « saigner, sang », et bafái, « couler ».


shámtlakh

Prix du sang, wergild : somme payée par le responsable à un clan en compensation de la mort d’un de ses membres, ainsi que pour certaines liaisons répréhensibles ou diverses offenses civiles (blessures tangibles ou non).


shámun

De shámukh, « sang » et du suffixe adjectival -n.


rádbun

De rádbukh, « mâchoire », et du suffixe adjectival -n.


lyún

De lyúkh, « oreille », et du suffixe adjectival -n.


lussánin

De lussánikh, « langue », avec le suffixe adjectival -n.


daritsánin

De daritsánikh, « langage », et du suffixe adjectival -n.


daritsànmongékh

De daritsánikh, « langage », et de mongékh, « science ».


mílijàjmekh

De míli-kh, « pierre, roche », et jájmekh, « charbon de bois ».


shíben

De shíbekh, « laiton », et du suffixe adjectival -n.


míssin

De míssikh, « cuivre », et du suffixe adjectival -n.


fulátin

De fulátikh, « acier », et du suffixe adjectival -n.


núztlan

De núztlakh, « cerveau », et du suffixe adjectival -n.


dhu’ónikh

Possiblement relié au préfixe d’attitude verbale dhu (« agir avec grâce ») : « métal gracieux » ?


dhu’ónin

De dhu’ónikh, « or », et du suffixe adjectival -n.


dhu’onúrkoi

De dhu’ónikh, « or », et de l’infixe agent -ár, -ér, -ór, -úr.


jükáin

De jükáikh, « étain », et du suffixe adjectival -n.


kámben

De kámbekh, « bronze », et du suffixe adjectival -n.


suálon

De suálokh, « platine », et du suffixe adjectival -n.


ssímin

De ssímikh, « argent », et du suffixe adjectival -n.


ssimúrkoi

De ssímikh, « argent », et de l’infixe agent -ár, -ér, -ór, -úr.


ahánin

D’ahánikh, « fer », et du suffixe adjectival -n.


ahanúrikh

D’ahánikh (« fer »), et de l’infixe agent -ár, -ér, -ór, -úr.


shárdakh hiriyúlkoi

« Marque du ver (de Sárku) ». À cause de son aspect vermiforme et de son apparente inutilité sauf comme porte d’entrée à la corruption, cet organe est attribué au dieu Sárku, Seigneur des vers.

L’appendice, présent chez seulement environ 1 % des Tsolyánis.


ne-

sáni-kh, « vérité » ; sáni-n, « vrai » ; nesáni : « véritablement, véridiquement »


mol-

moltsíren : vers l’extérieur, pour dehors

mssúran molfènulfénul múle muní? : à quels endroits sont-ils/elles allé(e)s ? (hommes ignobles ou femmes)

molzhavùsavál : vers la ville crainte

molssáingmoyal : à ceux qui mangent (ssáing, « manger »)

molbásrim : à l’homme

molbásrimyal : aux hommes

mollúm : à moi (classe moyenne)

moltùplanmssúrandhàlidhàli : à elles, les adorées et très belles ; ou : à eux, les adorés et très beaux (ignobles)

molhárri? : pour qui ? (dans le sens de destinataire)


dóm

Dire quelque chose, prononcer des paroles, appeler quelqu’un ou quelque chose.


bazhǜgáshukh

De bazhǘ, « fromage », et du suffixe -gáshu, « vendeur de ».

\bɑ.ʒˌɨ.ɡˈɑ.ʃux\


bazhǜgashénikh

De bazhǘ, « fromage », et du suffixe -gashén, « lieu de vente ».


bazhǜkánikh

De bazhǘ, « fromage », et du suffixe -kán, « lieu de fabrication ».

Fromagerie (usine, atelier de fabrication des fromages).


bazhǜkányal

Fromageries (usines, ateliers de fabrication des fromages).


chumétlikh

Chumétl, breuvage populaire à base de babeurre salé et épicé, semblable au lassi.


drónukh

Vin salarvyáni, épais, noir et douceâtre, fait à partir de l’urtsékh (« urtsé »), une baie.


ngálukh

Vin, tiré du ngalúmikh, un fruit semblable au raisin.


ngalúrkoi

De ngalú, « vin », du suffixe -ár, -ér, -ór, -úr (« agent, personne associée à la racine nominale »), et du suffixe noble -koi.


ngàlumongékh

De ngalú, « vin », du suffixe -mongé (« science »), et du suffixe ignoble -kh.


ngàlumongérkoi

De ngalú, « vin », du suffixe -mongé (« science »), du suffixe -ár, -ér, -ór, -úr (« agent, personne associée à la racine nominale »), et du suffixe noble -koi.


tsuhóriduyal

Liqueurs alcooliques (au sens générique).


mé

Tel, comme, puisque. Toujours utilisé avec tí pour former des phrases de la forme « tel … tel » ou « comme/puisque … alors ».

Mé túsmi panjáng másun, tí moyíli másun! : Puisque vous le désirez, alors faites-le !


tí

Alors, tel. Toujours précédé de mé pour former des phrases de la forme « tel … tel » ou « comme/puisque … alors ».


chén

Du préfixe locatif che-, avec le suffixe adjectical -n.


málel

Cette forme a cours dans le Tsolyánu occidental ; dans le Tsolyánu oriental on utilise yálele.


yálele

Cette forme a cours dans le Tsolyánu oriental ; dans le Tsolyánu occidental on utilise málel.


vál

Cette conjonction sert exclusivement à des comparaisons de la forme « pas X mais plutôt Y ».

Másunònul yá níri-n guál, vál mikárun.


k+hatúnikh

La transcription du tsolyáni utilise le signe « + » pour représenter le liant sans chasse, lorsqu’il s’agit de deux consonnes consécutives et non de la consonne représentée par le digramme transcrit équivalent. Voir ici pour plus de détails. Ainsi, k+hatúnikh représente l’écriture k·ha·tu·ni·kh et non kha·tu·ni·kh.


k+hatúnyal

Pluriel de k+hatúnikh, une sorte de fruit mu’ugalavyáni.


ghádri-n

De ghádri, « nord », avec le suffixe adjectival -[i]n.


ghádrimashìqikh

De ghádri, « nord », et mashíq, « est ».


ghádrimrebùnikh

De ghádri, « nord », et mrebún, « ouest ».


dubélin

De dubél, « sud », avec le suffixe adjectival -[i]n.


dubélmrebùnikh

De dubél, « sud », et mrebún, « ouest ».


dubelyáni

De dubél, « sud », et -yáni, suffixe gentilé, contraction moderne de -yánuè, des suffixes classiques -hiyánu (servant à former un nom de tribu ou de nation) et -è (servant à désigner les individus membres de cette nation ou tribu).

Méridional, personne originaire du Sud du Tsolyánu.


dubelyániyal

Méridionaux, ensemble des personnes originaires du Sud du Tsolyánu.


ghadriyáni

De ghádri, « nord », et -yáni, suffixe gentilé, contraction moderne de -yánuè, des suffixes classiques -hiyánu (servant à former un nom de tribu ou de nation) et -è (servant à désigner les individus membres de cette nation ou tribu).

Septentrional, personne originaire du Nord du Tsolyánu.


ghadriyániyal

Septentrionaux, ensemble des personnes originaires du Nord du Tsolyánu.


mashiqyáni

De mashíq, « est », et -yáni, suffixe gentilé, contraction moderne de -yánuè, des suffixes classiques -hiyánu (servant à former un nom de tribu ou de nation) et -è (servant à désigner les individus membres de cette nation ou tribu).

Oriental, personne originaire de l’Est du Tsolyánu.


mashiqyániyal

Orientaux, ensemble des personnes originaires de l’Est du Tsolyánu.


mashíqin

De mashíq, « est », avec le suffixe adjectival -[i]n.


mrebunyáni

De mrebún, « ouest », et -yáni, suffixe gentilé, contraction moderne de -yánuè, des suffixes classiques -hiyánu (servant à former un nom de tribu ou de nation) et -è (servant à désigner les individus membres de cette nation ou tribu).

Occidental, personne originaire de l’Ouest du Tsolyánu.


mrebúnin

De mrebún, « ouest », avec le suffixe adjectival -[i]n.


mrebunyániyal

Occidentaux, ensemble des personnes originaires de l’Ouest du Tsolyánu.


tsúnin

De tsún, « saison » et du suffixe adjectival -[i]n.


thantsúnikh

De thánüdü (« froid ») et tsún (« saison »).


thantsúnin

De thantsún (« hiver ») avec le suffixe adjectival -[i]n.


fadiltsúnikh

De fadíl (« chauffer ») et tsún (« saison »), littéralement « saison du réchauffement » (et non « saison chaude »).


fadiltsúnin

De fadiltsún (« printemps ») et du suffixe adjectival -[i]n.


tultsúnikh

Probablement de tuléng (« le Soleil ») et tsún (« saison »).


tultsúnin

De tultsún (« été ») et du suffixe adjectival -[i]n.


chentsúnikh

Probablement de chénmesh (« moissonner, récolter ») et tsún (« saison »).


chentsúnin

De chentsún (« automne ») et du suffixe adjectival -[i]n.


srikátlikh

La température, le climat, le temps qu’il fait.


srikátlyal

Climats, saisons, les différents temps qu’il peut faire.


srikátlin

De srikátl (« le temps qu’il fait, la température ») et du suffixe adjectival -[i]n.

Climatique, météorologique, concernant le temps qu’il fait.


srikàtlmongékh

De srikátl (« climat, température ») et -mongékh (« science »).


tháfitlekh

De tháfi (« date ») et du suffixe collectif -tle (« collection, série »).


livyániyal

Les Livyánis, l’ensemble des habitants de Livyánu.


livyáni-n

De livyáni avec le suffixe adjectival -[i]n.


tsolyáni-n

De tsolyáni avec le suffixe adjectival -[i]n.


salarvyáni-n

De salarvyáni avec le suffixe adjectival -[i]n.


salarvyán

De Salarvyá avec le suffixe adjectival -[i]n.


livyánun

De Livyánu avec le suffixe adjectival -[i]n.


tsolyánun

De Tsolyánu avec le suffixe adjectival -[i]n.


engsvanyáliyal

Les Engsvanyális, l’ensemble des sujets de l’ancien empire d’Éngsvan hla Gánga.


fadílikh

Du verbe fadíl, « chauffer, réchauffer ».


fadílin

Du verbe fadíl, « chauffer, réchauffer » et du suffixe adjectival -[i]n.


tsülfadíl

Du verbe fadíl, « chauffer, réchauffer » et du préfixe intransitivant tsül-.


ráinin

De ráinikh, « jambe », et du suffixe adjectival -[i]n.


qotón

De qotókh, « fesse », et du suffixe adjectival -[i]n.


bákten

De báktekh, « corps », et du suffixe adjectival -[i]n.


dhí-n

De dhí-kh, « dos, arrière », et du suffixe adjectival -[i]n.


dzún

De dzúkh, « sperme, semence », et du suffixe adjectival -[i]n.


émran

D’émrakh, « côte », et du suffixe adjectival -[i]n.


káihan

De káihakh, « pupille », et du suffixe adjectival -[i]n.


kapúlin

De kapúlikh, « sourcil », et du suffixe adjectival -[i]n.


katlalúrin

De katlalúrikh, « cil » et du suffixe adjectival -[i]n.


kayón

De kayókh, « cou », et du suffixe adjectival -[i]n.


ótkun

De ótkukh, « menton », et du suffixe adjectival -[i]n.


páumin

De páumikh, « bras », et du suffixe adjectival -[i]n.


kéhlmri-n

De kéhlmri-kh, « épaule », et du suffixe adjectival -[i]n.


pawánin

De pawánikh, « pied », et du suffixe adjectival -[i]n.


póishman

De póishmakh, « front », et du suffixe adjectival -[i]n.


shàmbafáin

De shàmbafáikh, « vaisseau sanguin », et du suffixe adjectival -[i]n.


syadhǘnin

De syadhǘnikh, « cuisse », et du suffixe adjectival -[i]n.


tómin

De tómikh, « tête », et du suffixe adjectival -[i]n.


üpǘn

De üpǘkh, « joue », et du suffixe adjectival -[i]n.


yádhman

De yádhmakh, « poignet », et du suffixe adjectival -[i]n.


ká’zan

De ká’zakh, « poitrine », et du suffixe adjectival -[i]n.


níngman

De níngmakh, « cheville », et du suffixe adjectival -[i]n.

Relatif à la cheville ; claviculaire, tarsien.


dháun

De dháukh, « queue », et du suffixe adjectival -[i]n.


tomssàrárikh

De tomssárikh, « chapeau, couvre-chef », et de l’infixe agent -ár, -ér, -ór, -úr.


tomssàráryal

De tomssàrárikh, « chapelier », et du suffixe pluriel -yal.


tuléngin

De Tuléngkoi, « le Soleil », et du suffixe adjectival -[i]n.


túrveni-kh

De túrvekh, « fourrure », avec l’infixe diminutif -ni.


túrveni-n

De túrveni-kh, « duvet », et du suffixe adjectival -[i]n.


chópen

De chópekh, « doigt », et du suffixe adjectival -[i]n.


hisé

hisèkorúnikh

livre de musique, recueil de partitions musicales

Faire de la musique, jouer d’un instrument.


hisélukh

Du verbe hisé, « faire de la musique », et du suffixe instrumental -lukh.


hisémokoi

Du verbe hisé « faire de la musique », avec le suffixe nominal -mo, « acteur, agent ».


hisémorakoi

De hisémokoi « musicien », avec l’infixe féminin -ra.


korángkorèngikh

Tambour de guerre, fait en bronze ou à partir d’un tronc d’arbre et monté sur un tréteau.


miyalúnyal

Pluriel de miyalún, ancien instrument de musique à cordes.


morongórikh

De moróngikh, « tambour », avec l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr.


sìlsinírikh

De sílsinikh, « flûte », avec l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr.


sra’úrikh

Instrument de musique à six cordes, petit et rondelet, qui se joue avec un archet.


sra’úryal

Pluriel de sra’úrikh (instrument de musique).


sra’urúrkoi

De sra’úrikh avec l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr.


sra’urúryal

Pluriel de sra’urúrkoi (joueur de sra’úr).


-an

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme n’est utilisée que pour certaines racines exceptionnelles.


ténturenikh

Grand instrument de musique à douze cordes, très utilisé pour accompagner les chants épiques, et qui nécessite deux joueurs : le premier maniant les touchettes pour former les tons, l’autre pinçant les cordes.


tènturenérkoi

De ténturen, avec l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr et le suffixe noble -koi.


tiritíngikh

Petites castagnettes ou cymbales d’argent ou de laiton, utilisées par les danseuses sacrées comme accompagnement.


tunkúlkoi

Grand gong, utilisé par les temples pour marquer les heures ou les offices religieux.


tunkùlúrkoi

De tunkúl, avec l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr et le suffixe noble -koi.

Acolyte chargé de frapper le tunkúlkoi (grand gong du temple servant à marquer les heures ou les services religieux).


tunkúlkanikh

Tour, point culminant d’un temple, où se trouve le tunkúlkoi (grand gong).


zamsherérkoi

De zamshér (« trompette, trompe, cor, buccin ») avec l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr.


hisèmongékh

De hisékh, « musique », et -mongékh, « science ».


hisèmongérkoi

De hisèmongékh, « musicologie », et de l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr.


hisén

Du verbe hisé, « faire de la musique », avec le suffixe adjectival -[i]n.


siunéltotlekh

De siunéltokoi, « chanteur », avec le suffixe collectif -tle (« collection, série »).


siunèlkorúnikh

Du verbe siunél, « chanter » et de korún, « livre ».


mnurúnikh

Du verbe mnurún, « chanter un hymne », avec le suffixe nominal -ikh.


mnurúntlekh

Du verbe mnurún, « chanter un hymne », avec le suffixe collectif -tle (« collection, série »).


hisémotlekh

De hisémokoi, « musicien », avec le suffixe collectif -tle (« collection, série »).


jaqapáikh

Frontière (entre deux pays, provinces, etc.).


dhíchutokoi

De dhíchu, « tirer un missile », et -to, indiquant le pratiquant professionnel ou régulier.


dhichútlikh

De dhíchu, « tirer un missile », et du suffixe nominal -[i]kh.


-ár

Lorsque le mot est isolé, cette particule est infixe, suivie d’un suffixe nominal (-[i]kh, -koi, -yal) ; si d’autres affixes viennent décliner le mot, la particule peut être le suffixe final.

Suffixe agent (personne), généralement attaché à une racine nominale plutôt que verbale. La plupart du temps, le suffixe désigne la personne qui fabrique ou prépare l’objet, mais ce peut aussi être la personne qui utilise l’objet (de façon professionnelle ou compétente). Le suffixe -to joue un rôle similaire à ce second cas avec les racines verbales.


-ér

Suffixe agent (personne), généralement attaché à une racine nominale plutôt que verbale. → voir -ár


-ra

Suffixe d’attitude générale indiquant le féminin, mais aussi l’ignobilité, la méprisabilité. On l’ajoute aussi à certaines racines pour distinguer la personne ignoble du concept (par ex., la racine áshke, « être aveugle », donne áshkekh, « cécité », et áshkerakh, « personne aveugle (ignoble) »).


ra-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon ignoble, méprisable ».

ramissúm (ra- + missúm) : tuer sans honneur, ignoblement


kuhusúmikh

De husúmikh, « source », et du préfixe intensif ku-.


tlá

Cependant, pourtant, néanmoins, toutefois, de plus, d’ailleurs, d’autre part, en outre.


bauyányal

Dérivé de bauyán (« féliciter »), avec le suffixe -yal.


bauyánin

Du verbe bauyán, « féliciter », avec le suffixe adjectival -[i]n.


lúm

Ceci est également la forme neutre ou anonyme.

Je (de la part d’un locuteur de classe moyenne).


lukán

Je (de la part d’un locuteur de classe supérieure).


lutlén

Je (de la part d’une locutrice de classe supérieure).


tsám

kèshitsám

à un inférieur qui se comporte au-dessus de son rang

tlòshuntsám

à ceux qui ont mérité le mépris ou la haine du locuteur

tsamungá

envers les esclaves et les castes inférieures, en marque d’aversion extrême

Tu (lorsqu’on s’adresse à quelqu’un de classe sociale inférieure).


túsmi

Tu (lorsqu’on s’adresse à quelqu’un de classe sociale moyenne).


túsmidàli

De túsmi, « tu (classe moyenne) », et -dàli, « grand ».

Tu, vous (lorsqu’on s’adresse à une ou des personnes de classe sociale supérieure).


mìsritúsmidàli

De mìsri-, « ? », túsmi, « tu (classe moyenne) », et -dàli, « grand ».

Tu, vous (lorsqu’on s’adresse à une ou des personnes de la noblesse).


tlúmi

Vous (lorsqu’on s’adresse à des personnes de classe sociale inférieure).


tlúmiyel

Vous (lorsqu’on s’adresse à des personnes de classe sociale moyenne).


ìluntsám

De tsám, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale inférieure) ».

srelétùsmi

à l’épouse ou concubine d’une personne de classe supérieure

tùsmitléshu

à une dame noble, l’épouse ou concubine d’un haut noble, ou une femme aridánie

Tu « de délices plaisants », utilisé lorsqu’on s’adresse à une courtisane ou concubine.


tsámmeri

De tsám, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale inférieure, utilisé ici dans le registre familier) » et de mér, « aimer ».

Tu « du cœur », utilisé lorsqu’on s’adresse à un amant ou un proche.


eyúltùsmi

De túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) ».

Tu « de dissipation de solitude », utilisé lorsqu’on s’adresse à son époux, épouse ou concubine.


srelétùsmi

Tu « d’admiration correcte », utilisé lorsqu’on s’adresse à l’épouse ou concubine d’une personne de classe supérieure.


tùsmitléshu

Tu « de douce gloire », utilisé lorsqu’on s’adresse à une dame noble, à l’épouse ou concubine d’une personne noble, ou à une femme aridánie.


kèshitsám

tlòshuntsám

envers ceux qui ont mérité le mépris ou la haine du locuteur

tsamungá

envers les esclaves et les castes inférieures comme marque d’aversion extrême

tùsmichán

lorsqu’on cherche à ridiculiser, tancer ou amoindrir son interlocuteur

Tu « d’indifférence placide », utilisé lorsqu’on s’adresse à un inférieur qui se comporte au-dessus de son rang.


tlòshuntsám

Tu « de mépris avisé », utilisé lorsqu’on s’adresse à quelqu’un, peu importe son rang, qui s’est mérité le mépris ou la haine du locuteur.


tsamungá

Tu « d’infériorité ultime », utilisé lorsqu’on s’adresse à un esclave ou un membre des castes inférieures, afin de marquer son aversion extrême.


tùsmichán

Est également utilisé dans le registre familier pour faire de gentilles remontrances à un enfant.

Tu « de douce remontrance », utilisé lorsqu’on cherche à ridiculiser, tancer ou amoindrir son interlocuteur.


jagéltùsmi

De túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) », précédé du préfixe engsvanyáli archaïque jagèl-, de dzaggél, un haut rang sacerdotal de l’ancien empire d’Éngsvan hlá Gánga.

Tu « de révérence divine », utilisé lorsqu’on s’adresse à un grand prêtre ou prêtresse.


tùsmikáng

Tu « de victoire martiale », utilisé lorsqu’on s’adresse à un soldat ou officier.


tùsmishán

Tu « de piété parfaite », utilisé lorsqu’on s’adresse à un prêtre ou prêtresse.


tùsmisímu

Tu « des grands voyages », utilisé lorsqu’on s’adresse à un étranger respectable.


tùsmiténga

Tu « des affaires plaisantes », utilisé lorsqu’on s’adresse à un marchand respectable.


tùsmiyálu

Tu « de quête spirituelle », utilisé lorsqu’on s’adresse à un savant.


dlakántùsmi

tùsmitlakomélu

à un haut noble, un général, un gouverneur, etc.

Tu « d’obéissance pacifique », utilisé lorsqu’on s’adresse à la noblesse mineure, les chefs de clan, ou encore les bureaucrates de rang moyen.


tùsmitlakomélu

dlakántùsmi

à la noblesse mineure, les chefs de clan, ou encore les bureaucrates de rang moyen

Tu « de soumission profonde », utilisé lorsqu’on s’adresse à la haute noblesse, les officiers généraux, ou encore les administrateurs de haut rang (gouverneurs, etc.).


qàlotúsmi

Tu « de splendeur éminente », utilisé lorsqu’on s’adresse à un membre de la famille impériale.


toqùntúsmidàlisa

De toqún, « terrifiant, imposant », túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) », -dàli, « grand » et -sa, « puissant ».

Tu « d’émerveillement respectueux », utilisé lorsqu’on s’adresse à un prince ou une princesse.


srǜnosantúsmidàlidàlisa

De túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) », -dàli, « grand » (doublé pour l’emphase) et -sa, « puissant ».

Tu « d’omnipotence exaltée », utilisé lorsqu’on s’adresse à l’empereur ou l’impératrice.


dlànotúsmi

Tu « du service immédiat », utilisé par un serviteur qui s’adresse à son maître ou sa maîtresse.


tsinéntùsmi

dlànotúsmi

par un serviteur envers son maître ou sa maîtresse

Tu « de respect continu », utilisé lorsqu’on s’adresse à son père, sa mère ou un aîné.


tùsmingáru

Tu « de jeunesse honorable », utilisé lorsqu’on s’adresse à une jeune personne de qualité.


tùsmitlévu

Tu « de loyauté du nombre », utilisé lorsqu’on s’adresse à un frère ou une sœur de clan.


mìtlutúsmi

Tu « de supplication divine », utilisé lorsqu’on s’adresse à un dieu, un démon, ou une autre entité surnaturelle.


tùsmikrú

mìtlutúsmi

à un dieu, démon, ou autre entité surnaturelle

Tu « d’étrangeté courtoise », utilisé lorsqu’on s’adresse à un non-humain.


tùsmiketlán

tùsmiré

à une personne non spécifiée, dans un discours, une proclamation, etc.

Tu « d’anonymat poli », utilisé lorsqu’on s’adresse à une personne de rang inconnu.


tùsmiré

Tu « du discours public », utilisé lorsqu’on s’adresse à une personne non spécifiée, dans un discours, une proclamation, etc.


yádh+lukh

De yádhikh, « main », et du suffixe instrumental -lukh.

La transcription du tsolyáni utilise le signe « + » pour représenter le liant sans chasse, lorsqu’il s’agit de deux consonnes consécutives et non de la consonne représentée par le digramme transcrit équivalent. Voir ici pour plus de détails. Ainsi, yádh+lukh représente l’écriture ya·dh·lu·kh et non ya·d·hlu·kh.


hes-

Préfixe verbal réciproque, indiquant que l’action s’applique mutuellement entre l’acteur et l’objet.

hespagál : « s’entrevoir, s’entr’apercevoir » (págal : « voir »)


vu-

Préfixe verbal causatif, indiquant que l’agent fait en sorte que l’action soit accomplie par, pour ou sur une tierce personne (ou objet).

vupagál : « montrer (faire en sorte que quelque chose soit vu) » (págal : « voir »)

Variante régionale de hi- (de (appartenance)), utilisée sur l’île de Vrá.


Tsolyánu

De Tsól, un toponyme maintenant mythique, et du suffixe classique -hiyánu (servant à former un nom de tribu ou nation : tsòlhiyánu, « nation de Tsól »). Tsòlhiyánu s’est contracté pour prendre sa forme moderne.

Empire imaginaire créé par Muhammad Abd-el-Rahman Barker. Cet empire est une des nations dominantes de l’univers imaginaire de Tékumel. Sa langue officielle est le tsolyáni.


káfakh

Du verbe káfa, « louer, engager », avec le suffixe nominal -[i]kh.


káfamogun

Du verbe káfa, « louer, engager », de l’affixe -mogu, « sujet de l’action », et du suffixe adjectival -[i]n.


káfamogukh

Du verbe káfa, « louer, engager », de l’affixe -mogu, « sujet de l’action », et du suffixe nominal -[i]kh.


káfamoguyal

Les choses louées, ou les personnes engagées.


mu’ugalavyáni

De Mu’ugalavyá, sur le modèle de tsolyáni, où la finale en -[y]áni provient des suffixes classiques -hiyánu et -è.


chegúkh

Grâce, gentillesse, indulgence, bienveillance.


chegún

De chegúkh, « grâce, indulgence, bienveillance », avec le suffixe adjectival -[i]n.


ngárshükh

De ngárshü, « remercier », avec le suffixe nominal -[i]kh.


ngárshüyal

De ngárshü, « remercier », avec le suffixe pluriel -yal.

\ŋˈɑɾ.ʃɨ.jɑl\


ngárshün

De ngárshü, « remercier », avec le suffixe adjectival -[i]n.


ngarshüshánikh

De ngárshü, « remercier », -shán, « état de », et le suffixe nominal -[i]kh.

\ŋɑɾ.ʃɨ.ʃˈɑ.nix\


muknédhelikh

De muknékh, « cercueil, sarcophage » et dhélikh, « tissu ».


firyákh

Sorte de tissu, fait à partir d’une plante semblable au roseau, qui fournit également une sorte de papier.


tauzǘnikh

Les Tsolyánis mangent accroupis, la « nappe » s’apparentant donc plus à une nappe de pique-nique qu’à une nappe de table à manger à proprement dit.


thésunikh

Sorte de tissu fin, comparable à la gaze.


dhelgáshukh

De dhélikh, « tissu, étoffe » et du suffixe -gáshu, « marchand, vendeur (d’un produit, d’un objet) ».


dhèlgashénikh

De dhélikh, « tissu, étoffe » et du suffixe -gashén, « lieu de vente, boutique ».


dhélukh

Du verbe dhélu, « habiller, vêtir », avec le suffixe nominal -[i]kh.


gǘdrukh

Sorte de tissu très fin, semblable à la soie.


ngárkedükh

Sorte de tissu grossier, semblable à la toile.


zhíokh

Sorte de tissu semblable au velours, utilisé pour les draperies.


arzhúmikh

Étoffe lourde, semblable au brocart, comprenant généralement du fil d’argent ou d’or, et souvent incrusté de pierreries.


ondzókh

Étoffe soyeuse, très prisée, tissée d’herbe wérikh, en provenance de Prajnú, à Yán Kór.


dhumálayal

Tuniques féminines s’arrêtant aux genoux.


hnéleshikh

Sorte de tunique semblable à un poncho, s’arrêtant à mi-mollet, ouverte sur les côtés et ceinturée, populaire au Tsolyánu occidental et au Mu’ugalavyá.


ngémekh

Du verbe ngéme, « porter un vêtement », avec le suffixe nominal -[i]kh.


ngémeyal

Costumes, habillements, ensembles, tenues.


biridlúkh

Sorte de prédateur souterrain, ainsi appelé parce qu’il enveloppe ses victimes à la façon d’un manteau.


biridlúyal

Pluriel de biridlúkh, prédateur souterrain.


tonóin

De tonóikh, « perle, nacre », avec le suffixe adjectival -[i]n.

Qui est fait de perles, couvert de perles.


drǘmialikh

Le « survêtement de la dévotion et du sacrifice », un type de vêtement liturgique.


drǘmialyal

« Survêtements de la dévotion et du sacrifice ».


charwanérikh

De charwánikh, « botte », avec le suffixe agent -ér.


galcháirikh

De galcháikh, « sandale », avec le suffixe agent -áir.


hnasǘkh

Laine hivernale du hmákh, épaisse et noire.


-gal

dáli-n : grand ; dáli-ngal : plus grand (que)

dháli-n : beau ; dháli-ngal : plus beau (que)


-galu

De l’enclitique emphatique engsvanyáli gal onúo.

dáli-n : grand ; dáli-ngalu : le/la plus grand(e)

dháli-n : beau ; dháli-ngalu : le plus beau, la plus belle


hàgi--

Préfixe d’attitude personnelle signifiant « chaque jour ».


nelá

Du préfixe adverbial ne- et du suffixe d’attitude générale -la (utilisé comme radical).


rán

De rakh, « méprisabilité, ignobilité, fémininité », avec le suffixe adjectival -[i]n.


mál

Particule utilisée pour former certains indicateurs d’aspect temporel.


thá

Non (aux temps futurs, conditionnels ou impératifs).


yálün

De yá, adverbe de négation des temps passé et présent.


thálün

De thá, adverbe de négation des temps futur, conditionnel et impératif.


yáthalün

De yá et thá, adverbes de négation des temps passé, présent (yá), futur, conditionnel et impératif (thá).


ke-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir avec bravoure, héroïquement ».

kepúrdal (ke- + púrdal) : combattre héroïquement (un ennemi)


pai-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir amoureusement, érotiquement ».

paimoyí-kh (pai- + moyí-kh) : acte, geste érotique

paimér (pai- + mér) : faire l’amour (voir aussi pangétl, « copuler, s’accoupler »)

paisó (pai- + só) : caresser érotiquement


paimér

Du préfixe d’attitude verbale pai- (« agir amoureusement, érotiquement »), et du verbe mér (« aimer »).


tup-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir affectueusement ».

tupmér (tup- + mér) : aimer, au sens d’« avoir de l’affection »

tupsó (tup- + só) : caresser (sans connotation érotique)


dhu-

dhuralél : « sous la table »


dhu-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir avec grâce », mais aussi « agir avec coquetterie ».

Màsuntsólukoi trashóm dhudóm tlatsolyáni : « cette personne maîtrise le tsolyáni » (littéralement « cette personne sait comment parler le tsolyáni avec grâce »)


chi-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir avec maladresse, disgracieusement ».

Màsuntsólukoi trashóm chidóm tlatsolyáni : « cette personne baragouine le tsolyáni » (littéralement « cette personne sait parler le tsolyáni avec maladresse »)


kol-

Probablement apparenté à kólum, « régner, gouverner ».

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon régale, impérieusement ».


kho-

ra-

agir de façon méprisable, sans noblesse ni honneur

L’éthique tsolyánie définit « l’action noble » (khomóyi-kh) comme étant celle qui s’accorde avec les principes philosophiques, religieux et moraux de la personne ; cette notion de noblesse est sensiblement différente de la définition occidentale, qui est un mélange de statut social et de moralité dualiste absolue.

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir noblement ».


qar-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir sous l’effet de la colère, de la rage ».

qadímlal (qa- + dímlal) : frapper, battre rageusement


tlu-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir fanatiquement ».

tlupúrdal (tlu- + púrdal) : combattre fanatiquement


bash-

ra-

agir de façon méprisable, sans honneur ni noblesse

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir loyalement ».

bashtimán (bash- + timán) : obéir loyalement


mige-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir vicieusement ».


lüch-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir petitement, avaricieusement, avec couardise ».

lüchyiráu (lüch- + yiráu) : voler subrepticement


hlau-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon inattendue, surprenante, contraire aux attentes ».

hlauháiro (hlau- + háiro) : surprendre contre toute attente


qü-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon dédaigneuse, arrogante, imbue de soi-même ».

qüharé (qü- + haré) : donner des ordres hautains


don-

Préfixe verbal bénéfactif, indiquant l’intention de l’acteur (du point de vue de celui qui parle) : dans ce cas-ci, « agir dans son propre intérêt ».

donmoyí : faire pour soi

vudonpagál : montrer (dans son propre intérêt)


lün-

Préfixe verbal bénéfactif, indiquant l’intention de l’acteur (du point de vue de celui qui parle) : dans ce cas-ci, « agir dans l’intérêt d’un autre (ou agir dans un but éloigné de soi) ».

lünmoyí : faire pour autrui

lüntlakátl : donner, faire cadeau à autrui

máisur selünhurudái : il se martyrise, se sacrifie pour autrui

lúm lünvayún másun, tlatsón : j’ouvre la porte (pour quelqu’un d’autre)


ku-

Préfixe verbal ou nominal intensif, indiquant que l’action est intense, violente ou emphatique.

pangétl : copuler, s’accoupler ; kupangétl : violer (avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement)

púrlim : inviter, demander ; kupúrlim : exiger

bidlánikh (triangle) ; kubidlánikh (triangle équilatéral)

tayá : être plat ; kutayá : être lisse

náhpe : dépenser (de l’argent) ; kunáhpe : gaspiller (de l’argent)

thángge : laver ; kuthángge : baigner

jishírikh (accident) ; kujishírikh (catastrophe, désastre)

yádhikh (main) ; kuyádhikh (poing)


no-

Dans de nombreux cas les formes transitive et intransitive d’un même verbe ont des racines distinctes.

Préfixe verbal transitivant, servant à former un verbe transitif à partir d’une racine intransitive.

chakúl : se lever, se mettre debout ; nochakúl : lever, soulever, ramasser

hapál : se coucher ; nohapál : coucher, allonger (quelqu’un, quelque chose)

tsokó : s’asseoir ; notsokó : asseoir quelqu’un (à une table, une assemblée)

zhágu : tomber ; nozhágu : faire tomber, abattre

pál : venir ; nopál : apporter (quelque chose)


tsül-

Préfixe verbal intransitivant, servant à former un verbe intransitif à partir d’une racine transitive.

vayún : ouvrir (quelque chose) ; tsülvayún : s’ouvrir

dhalúr : fermer (quelque chose) ; tsüldhalúr : se fermer

mabrán : suivre, poursuivre ; tsülmabrán : être suivi, poursuivi

mróqa : vider (quelque chose) ; tsülmróqa : être vidé

chróm : déplacer (quelque chose) ; tsülchróm : être en mouvement


faózikh

Sorte de bière de riz (yáfakh), populaire au Livyánu, dans le Sud du Tsolyánu, et à Háida Pakála.


màsun-

Forme préfixale du pronom démonstratif másun.

màsunbásrimkoi : « cet homme-ci »


mssùran-

Forme préfixale du pronom démonstratif mssúran.

mssùranbásrimyal : « ces hommes-ci »


-ònul-

Infixe de distance moyenne, ajouté aux préfixes et pronoms démonstratifs ainsi qu’aux adverbes interrogatifs héste et méste.

màsunònulbásrimkoi : « cet homme-là »

mssùranònulbásrimyal : « ces hommes-là »

gabìtlèmssúranònul ou mssúranònulmra gabìtléyal ou gabìtléyal himssúranònul : « seize d’entre eux, de ceux-ci (ignobles) »


-jàga-

Infixe de grande distance, ajouté aux préfixes et pronoms démonstratifs ainsi qu’aux adverbes interrogatifs héste et méste.

màsunjàgabásrimkoi : « cet homme, là-bas »

mssùranjàgabásrimyal : « ces hommes, là-bas »


másun

Ceci, il, elle, lui, le, la, ça, ce, cet, cette (singulier ignoble ou féminin).

básrimkoi moyí másun dáli-n : « cet homme en fait grand cas »

lúm ssáing másun, tlamáni : « je la mange, la nourriture »

lúm pagál másun, dáli-n tlasavál : « je vois la grande ville »

lúm lünvayún másun, tlatsón : « j’ouvre la porte (à quelqu’un) »


másunònul

Du pronom démonstratif másun avec l’infixe d’éloignement moyen -ònul-.

Cela, il, elle, le, la, ça, ce, cet, cette (singulier ignoble ou féminin).

lúm pagál tlamásunònul : « je vois cela »


másuno

lúm pagál tlamásuno : « je vois cela »


màsunònul-

Forme préfixale du pronom démonstratif másunònul.

màsunònulbásrimkoi : « cet homme-là »


mssùranònul-

Forme préfixale du pronom démonstratif mssúranònul.


mssúranònul

De mssúran et de l’infixe d’éloignement moyen -ònul-.

Ceux-là, ils, elles, les, ces (ignoble ou féminin).

gabìtlèmssúranònul ou mssúranònulmra gabìtléyal ou gabìtléyal himssúranònul : « seize d’entre eux, de ceux-là (ignobles) »


mssúran

Ceux-ci, ils, elles, les, ces (pluriel ignoble ou féminin).

básrimyal moyí mssúran dáli-n : « ces hommes (ignobles) en font grand cas »

mssúran molfènulfénul múle muní? : « à quels endroits sont-ils/elles allé(e)s ? »


mssúranjàga

De mssúran et de l’infixe de grand éloignement -jàga-.

\mʂˈu.ɾɑn.dʒˌɑ.ɡɑ\

Là où le français fait la distinction entre « proche » et « loin » (par ex. ceci vs. cela), le tsolyáni a trois degrés d’éloignement. Il faut donc traduire par des locutions du genre de « ceux-là, là-bas ».


másunjàga

De másun et de l’infixe de grand éloignement -jàga-.

Là où le français fait la distinction entre « proche » et « loin » (par ex. ceci vs. cela), le tsolyáni a trois degrés d’éloignement. Il faut donc traduire par des locutions du genre de « celui-là, là-bas ».

Cela, il, elle, lui, le, la, ça, ce, cet, cette (singulier ignoble ou féminin).


lán

De la racine lá, « bien, bon, utile, noble », avec le suffixe adjectival -[i]n.

Bon, bien, excellent, utile, correct, approprié, noble.


tamanúrikh

De tamánikh, « tapis, carpette », et de l’infixe agent -ár, -ér, -ór, -úr.

Ouvrier, artisan tapissier, qui fabrique les tapis.


tamanúryal

Ouvriers, artisans tapissiers, qui fabriquent les tapis.


tamangáshukh

De tamánikh, « tapis, carpette », et du suffixe -gáshu, « vendeur ».


hisèkorúnikh

Du verbe hisé, « faire de la musique » et de korún, « livre ».


pijankánikh

Du verbe piján, « moudre, pulvériser », et de l’infixe locatif -kán (« lieu où se déroule normalement l’action »).

Moulin (bâtiment, comme par exemple un moulin à farine).


pijankányal

Moulins (bâtiments, comme par exemple les moulins à farine).


pijánmili-kh

Du verbe piján, « moudre, pulvériser », et de míli-kh, « pierre ».


pijánlukh

Du verbe piján, « moudre, pulvériser », et du suffixe -lukh, « outil ».

Moulinette, petit moulin manuel (comme un moulin à café, par exemple).


pijántokh

De piján, « moudre », avec les suffixes verbal dérivationnel -to et nominal -[i]kh.


pú’omikh

Sorte de fruit tekumeláni, semblable à la pomme.


pú’omyal

Pluriel de pú’omikh, sorte de fruit tekumeláni semblable à la pomme.


tekumeláni

Sur le modèle de tsolyáni, où la finale en -[y]áni provient des suffixes classiques -hiyánu et -è.

Habitant de Tékumel, au sens planétaire ou mondial (équivalent de terrien).


tekumelániyal

Habitants de Tékumel, au sens planétaire ou mondial (équivalent de terriens).


tekumeláni-n

De tekumeláni avec le suffixe adjectival -[i]n.


mu’ugalavyáni-n

De mu’ugalavyáni avec le suffixe adjectival -[i]n.

Qui concerne Mu’ugalavyá ou les Mu’ugalavyánis.


purdihúkh

De púrdi-kh, « fruit », et húkh, « eau ».


purdihún

De purdihúkh, « jus », avec le suffixe adjectival -[i]n.


bíri-kh

Du verbe bíri, « rôtir, griller », avec le suffixe nominal -[i]kh.


bírilukh

Du verbe bíri, « rôtir, griller », avec le suffixe -lukh, « outil ».


bírimogun

Du verbe bíri, « rôtir, griller », de l’affixe -mogu, « sujet de l’action », et du suffixe adjectival -n.


chlókh

Sorte de fruit tekumeláni, denrée principale des hegléthyal (Peuple des marais).


chlóyal

Sorte de fruits, denrée principale des hegléthyal (Peuple des marais).


chrí-kh

Sorte de melon tekumeláni, denrée principale des shényal, mais que les humains considèrent non-comestible.


bólukh

Fruit tekumeláni semblable à la tomate verte.


dlélikh

Fruit tekumeláni bleuté, semblable à la prune, poussant sur un arbuste, et à partir duquel on fabrique le datsúkh, un genre de brandy.


dmózikh

Fruit tekumeláni rond et juteux, denrée principale des páchi léikoi, mais que les humains trouvent répugnant.


dmózyal

Fruits ronds et juteux, denrée principale des páchi léikoi, mais que les humains trouvent répugnants.


máshikh

Fruit tekumeláni jaune à peau mince, au goût de pomme, de mangue et d’agrume, et à partir duquel on fabrique un excellent brandy.

L’arbre à feuilles caduques qui donne ces fruits.


máshyal

Fruits jaunes à peau mince, au goût de pomme, de mangue et d’agrume.

Les arbres à feuilles caduques qui donnent ces fruits.


ngalúmikh

Fruit tekumeláni semblable au raisin, et à partir duquel on fabrique le ngálukh, une sorte de vin.


tsévukh

Petit fruit tekumeláni amer, utilisé dans de nombreuses invocations magiques à cause de ses associations avec les seigneurs Ksárul et Thúmis. Les anciens Engsvanyális l’appelaient ngásh.


tsévuyal

Petits fruits amers, utilisés dans de nombreuses invocations magiques.


choqúnikh

Plante tekumelánie dont la racine, verte et en forme de bouteille, est consommée comme légume.


choqúnyal

Plantes tekumelánies dont la racine, verte et en forme de bouteille, est consommée comme légume.


dlǘshikh

Plante tekumelánie semblable à la courgette, denrée mu’ugalavyánie principale.


dlǘshyal

Plantes tekumelánies semblables à la courgette.


dmí-kh

Tubercule tekumeláni rond, de couleur brun foncé, poussant dans les plaines bien irriguées, et dont on extrait le tseyóhlikh (« sucre »). On peut le comparer à la betterave à sucre.


dmíyal

Tubercules tekumelánis ronds, de couleur brun foncé, dont on extrait le tseyóhlikh (« sucre »).


máungikh

Du verbe máung, « être sucré », avec le suffixe nominal -[i]kh.


donudúkh

Légume tekumeláni semblable à la noix de coco, qui donne une eau crémeuse et sûre.


donudúyal

Légumes tekumelánis semblables à la noix de coco.


kaókh

Sorte de courge tekumelánie, de couleur jaune.


kaóyal

Sorte de courges tekumelánies, de couleur jaune.


kháishikh

Plante tekumelánie, de grande taille, à feuilles dentelées, qui donne un tubercule comestible de couleur orange ou rouge vif.


kháishyal

Sorte de plantes tekumelánies, de grande taille, à feuilles dentelées, qui donnent un tubercule comestible de couleur orange ou rouge vif.


mmígrikh

Plante tekumelánie à tige comestible, abondante en Shényu.


mmígryal

Sorte de plantes tekumelánies à tige comestible, abondantes en Shényu.


mnósakh

Plante tekumelánie dont la racine de couleur blanc jaunâtre a un goût sucré. Elle est mastiquée comme sucrerie.


mnósayal

Plantes tekumelánies dont la racine de couleur blanc jaunâtre a un goût sucré.


shiryákh

Denrée principale tekumelánie, plante aux feuilles festonnées qui donne un grand tubercule ovale dont la chair pulpeuse blanche a un goût de noisette.


shiryáyal

Plantes tekumelánies aux feuilles festonnées, qui donnent un grand tubercule comestible.


vátrakh

Sorte de légume tekumeláni, dont les feuilles vertes et goûteuses sont généralement consommées étuvées.


vátrayal

Sorte de légumes tekumelánis, dont les feuilles vertes et goûteuses sont généralement consommées étuvées.


máughakh

Sorte d’épice tekumelánie, semblable à la cannelle.


-lu

Affixe de dérivation nominale désignant l’instrument, la chose ou l’outil servant à accomplir l’action. Par exemple, vayúnlukh, « clef », de vayún, « ouvrir ».


pàl-

pàlkólumel : l’empereur d’hier

pàltùplankási ou tùplanpàlkási : le capitaine d’hier, que j’admire et respecte

pàlshamtál : le déjeuner d’hier

pàlpàlshamtál : le déjeuner d’avant-hier


bek-

bekkólumel : en plus de l’empereur


bim-

bimsavál : autour de la ville


bru-

brusavál : dans la ville

bruzhúr? : dans quoi ?

chángilin brukardéne? : de quel endroit ?

brudéste? : de combien ? parmi combien ?

désten bruhasú? : à quel prix ? (littéralement « de combien d’argent ? »)

bru’onótl : là-dedans

ngistlén tlaX bruY : échanger X contre Y

bruhági : pendant le jour

kurazhílitùsmi bruchitlásha! : réjouissez-vous lors de chitlásha (dernier jour intercalaire du calendrier, pendant lequel on célèbre l’année qui vient), formule équivalente à l’expression « Bonne année ! »


che-

Avant, précédemment. Ce préfixe a surtout un sens temporel, mais il est aussi utilisé dans un sens spatial.

cheqámi : avant aujourd’hui


dai-

daimàsunsavál lél daimàsunònulsavál : entre cette ville-ci et cette ville-là


dhi-

dhishantsúr : derrière le coffre


gem-

gemshantsúr : à côté du coffre


hi-

Ce préfixe est utilisé avec le dalkhatúnikh, le « nom de lignée » (à l’exception de la lignée impériale, Tlakotáni, qui reste toujours sans préfixe) ; avec le prénom, cela donne le nom d’une personne. Par ex., Tlángten hiTlélsu, Eléchu hiSsaronél, etc.

hikólumel : de l’empereur, de la famille impériale (du clan impérial)

jírja hiX thamY : se plaindre de X à Y


jil-

jilrarél : à propos de la table


kar-

À la place de, au lieu de, en remplacement de.

karrarél : à la place de la table


ken-

kenqámi : jusqu’à aujourd’hui


mik-

mikkólumel : de l’empereur


nan-

Outre, en plus de, d’autre part, hormis.

nankólumel : outre l’empereur


pag-

pagkólumel : avec l’empereur


pas-

De l’autre côté de, en face de, vis-à-vis.

pasrarél : de l’autre côté de la table


san-

sanrarél : sur la table


sel-

selkólumel : contre l’empereur


tus-

tus+savál : loin de la ville


hats-

hats+savál : près de la ville


tsire-

tsiresavál : hors de la ville


tu-

tuqámi : après aujourd’hui


gurèng-

gurèngrarél : devant la table


ye-

yekólumel : sans l’empereur


chalu-

chalukólumel : au nom de l’empereur, pour l’empereur


chiwài-

Probablement une contraction de chaluwáimu hi-, « pour la raison de ».

chiwàisǘn : à cause de la nuit


myàn-

myànkólumel : d’après l’empereur


ngis-

ngis+shantsúr : en échange du coffre


qarùm-

En guise de, en manière de, à la place de, comme.

qarùmtlúr : en (guise de) paiement


ssyì-

ssyìkólumel : comme l’empereur


yaun-

yaunshantsúr : sauf le coffre


ti-

tisavál : à travers la ville


tham-

jírja hiX thamY : se plaindre de X à Y


tla-

Accusatif ; sert à désigner l’objet direct d’un verbe transitif.

lúm pagál tlamáisur : je le vois

máisur pagál tlalúm : il me voit


jézu

Partie disjointe du préfixe jézu mik- (voir cette locution).


jézu mik-

jézu miksavál : au-delà de la ville

jézu màsunmiksavál : au-delà de cette ville


kuhúr

Partie disjointe du préfixe kuhúr mik- (voir cette locution).


kuhúr mik-

kuhúr miksavál : comparé(e) à la ville

kuhúr màsunmiksavál : comparé(e) à cette ville


káidis

Partie disjointe du préfixe káidis bru- (voir cette locution).


káidis bru-

káidis brukásiyal : trouvé parmi les capitaines

káidis mssùranqùrubrukásiyal : trouvé parmi tous ces capitaines


múgra

Partie disjointe du préfixe múgra dási mik- (voir cette locution).


múgra dási mik-

múgra dási miksavál : originaire de la ville

múgra dási màsunònulmikkólumel : originaire du même endroit que cet empereur


savál

En tsolyáni, les radicaux nominaux sont habituellement suffixés d’un suffixe nominal (ignoble, noble ou pluriel) ; mais lorsque l’objet est singulier et en présence d’un préfixe locatif ou d’attitude personnelle, le suffixe nominal est élidé.


kásiyal

Du radical kási avec le suffixe nominal pluriel -yal.


kásikoi

Du radical kási avec le suffixe nominal noble -koi.

Capitaine d’un tsúrumikh (cohorte) de 400 hommes.


kásirakoi

Du radical kási avec les suffixes féminin -ra et nominal noble -koi.

Capitaine féminin d’un tsúrumikh (cohorte) de 400 hommes.


kásirayal

Du radical kási avec les suffixes féminin -ra et nominal pluriel -yal.


saválikh

Du radical savál avec le suffixe nominal ignoble -[i]kh.

Les gens originaires d’une ville y feront habituellement référence en utilisant la forme noble, saválkoi.


savályal

Du radical savál avec le suffixe nominal pluriel -yal.


saválkoi

Du radical savál avec le suffixe nominal noble -koi.

Le mot « ville » est normalement ignoble (saválikh).

Ville, cité (de la part d’un locuteur originaire de cette ville).


kusaválkoi

Du préfixe intensif ku-, du radical savál, et du suffixe nominal noble -koi.

Seuls les gens originaires d’une autre métropole feront référence à une rivale en utilisant la forme ignoble, kusaválikh.


kusavályal

Du préfixe intensif ku-, du radical savál, et du suffixe nominal pluriel -yal.


kusaválikh

Du préfixe intensif ku-, du radical savál, et du suffixe nominal ignoble -[i]kh.

Le mot « métropole » est normalement noble (kusaválkoi) ; seuls les gens originaires d’une métropole rivale utiliseront la forme ignoble.


mradúnikh

Du radical mradún avec le suffixe nominal ignoble -[i]kh.


mradúnyal

Du radical mradún avec le suffixe nominal pluriel -yal.


láithikh

Du radical láith avec le suffixe nominal ignoble -[i]kh.


láithyal

Du radical láith avec le suffixe nominal pluriel -yal.


savályal hichályal

Pluriel de saválikh hichályal : nécropoles.


qàmi-

qàmizhavùfa’ár ou zhavùqàmifa’ár : la rencontre d’aujourd’hui, que je crains

qàmishamtál : le déjeuner d’aujourd’hui


zhùl-

zhùltoqùrasháng ou toqùzhùlrasháng : la cérémonie grandiose de demain

zhùlshamtál : le déjeuner de demain


tsomù-

tsomùtoqùrasháng ou toqùtsomùrasháng : la cérémonie grandiose de l’aube

tsomùshamtál : le déjeuner de l’aube


hoqò-

hoqò-toqùrasháng ou toqùhoqò-rasháng : la cérémonie grandiose à venir

hoqò-shamtál : le déjeuner futur


tsokùtl-

tsokùtltoqùrasháng ou toqùtsokùtlrasháng : la cérémonie grandiose de l’an dernier

tsokùtlthéku : le voyage de l’an dernier


toqù-

toqùsavál : la ville extraordinaire


tupàn-

tupànkólumel : l’empereur tout-puissant


tùplan-

tùplankási : le capitaine que j’admire et respecte


korùss-

korùsskási : le capitaine que je déteste


sharzà-

Méprisé, dédaigné (traité avec ironie et ridicule).

sharzàkási : le capitaine que je méprise

sharzàláith : le village ridicule


chiqèk-

chiqèkbásrim : l’homme que je considère un idiot maladroit

chiqèkcháing : le fléau mal équilibré


zhavù-

zhavùsavályal : les villes que je crains


tiúnini-kh

De tiúni-kh, « chat », avec l’infixe diminutif -ni.


tiúnirakh

De tiúni-kh, « chat », avec le suffixe féminin -ra.


bùrudaritsánikh

De bùru-, préfixe quantificateur signifiant « beaucoup, plusieurs », et daritsánikh, « langage, langue ».


bùrudaritsánkoi

De bùru-, préfixe quantificateur signifiant « beaucoup, plusieurs », et daritsánikh, « langage, langue », avec substitution du suffixe noble -koi.


bùrudaritsánrakoi

De bùru-, préfixe quantificateur signifiant « beaucoup, plusieurs », daritsánikh, « langage, langue », l’infixe -ra marquant le féminin, et le suffixe noble -koi.


méra

Chercher, rechercher quelque chose, quelqu’un.


jamón

Contraction de màsunjàgamu’ónin, composé de másun (pronom démonstratif), -jàga- (infixe de grande distance), mu’ónikh (« façon, méthode ») et -[i]n (suffixe adverbial et adjectival).


-to

Affixe de dérivation nominale désignant le professionnel, l’acteur qui fait carrière de l’action. Par exemple, ssánutokh, « danseur », de ssánu, « danser » ; márashtokh, « pleureur », de márash, « pleurer » (professionnel engagé pour accompagner les funérailles des pleurs appropriés).


-kán

Affixe de dérivation nominale désignant l’endroit où l’action est accomplie. Par exemple, ssaingkánikh, « salle à manger », de ssáing, « manger » ; gadalkánikh, « chapelle, lieu de culte », de gadál, « adorer ».


-gáshu

Affixe de dérivation nominale désignant le vendeur de l’objet. Par exemple, biyùrgáshukoi, « apothicaire », de biyúr, « droguer » ; dhelgáshukh, « vendeur de tissu », de dhélikh, « tissu ».


-gashén

Affixe de dérivation nominale désignant l’endroit où l’objet est vendu. Par exemple, pùrdigashénikh, « fruiterie », de púrdi-kh, « fruit » ; nraggashénikh « marché aux esclaves », de nrágakh, « esclave ».


pedhéntlekh

De pedhénikh, « île », et du suffixe collectif -tle (« collection, série »).


órbu

Se perdre, s’user, dépérir, se miner, se décharner, maigrir.


chéshnakh

Du verbe chéshna, « être mystérieux, insondable ».


mugúnyal

Pluriel de mugún, deuxième jour de la semaine dans le calendrier tsolyáni.


kòluméhagiyal

Pluriel de kòluméhagi-kh (kòluméhagi), sixième jour épagomène (ou intercalaire) du calendrier tsolyáni, qui n’apparaît que lors des années bissextiles.


vrahámayal

Pluriel de vrahámakh (vraháma), troisième des cinq jours épagomènes (ou intercalaires) du calendrier tsolyáni.


nechéshna

Du verbe chéshna, « être mystérieux, insondable » et du préfixe adverbial ne-.


haqálikh

Du radical haqál avec le suffixe nominal -[i]kh.


haqálin

Du radical haqál avec le suffixe adjectival -n.


dekárikh

De déka, « bateau », avec l’infixe agent -ár et le suffixe nominal -[i]kh.


dáli-n

Du suffixe d’attitude générale -dàli, « grand, gros », et du suffixe adjectival -[i]n.


kárin

De kárikh, « rougeur, qualité d’être rouge », et du suffixe adjectival -[i]n.


niqómi-kh

Parmi les unités militaires tsolyánies, seules la niqómi-kh et la tsúrumikh sont ignobles, pour des raison obscures.

Légion, unité militaire tsolyánie, dirigée par un kérdukoi (général).


túpukh

Nominal de túpu, « émettre de la vapeur, fumer ».


toqúkh

Crainte mystérieuse, terreur respectueuse, émerveillement.


su’úryal

Pluriel de su’úrikh, « stylet, calame ».


brujutlé

Au revoir, de la part d’une personne de rang social inférieur.


túsmidàlimra bruháya

Littéralement « en votre gloire noble ».

Au revoir, envers un membre de la noblesse.


tulúm

Probablement de tulúmikh, « gouffre, puits ».


pazángli

Littéralement « restez », dans le sens de « ne me suivez pas ».

Au revoir, de la part d’une personne de rang social supérieur.


ngángmuru

áing

envers une personne de rang social supérieur

ohé

envers une personne de rang social inférieur

Bonjour ! (Entre personnes de même rang social)


ngángmuru brujutlé

Bonjour ! (Envers une personne de rang social supérieur)


ngángmuru bruháya lél brumazík

Littéralement « bienvenue en gloire et en paix ».

\ŋˈɑŋ.mu.ɾu bɾu.hˈɑ.jɑ lˈel bɾu.mɑ.zˈik\

Bonjour ! (Envers un membre de la noblesse)


zhüné

De l’interrogatif zhúr (« quoi ? ») et né, particule interrogative.


áing

Sert à héler quelqu’un. (de rang social supérieur)


otuléngba

Honneur, hommage, louange, adoration d’un dieu.


nrí

Se transformer, changer, devenir autre chose.


ngá

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Particule emphatique.


brumazík

Littéralement « en paix » (du locatif bru- et mazíkikh, « paix »).

Au revoir, entre personnes de même rang social.


brumazík

« En paix », utilisé dans certaines locutions.

ngángmuru bruháya lél brumazík! : « salutations en gloire et en paix » (envers un noble).


bruháya

Du locatif bru- et la racine háya, « gloire » (→ voir háyakh).

« En gloire », utilisé dans certaines locutions.

túsmidàlimra bruháya! : « en votre noble gloire ! » (au revoir, envers un noble).


bá

Variante régionale de hi- (de (appartenance)), utilisée dans les Chákas.


vá

Si. Marque la condition possible d’une conséquence potentielle.


zhé

Indicateur d’aspect verbal : doit, devrait.


panǘ

Passé épique. Utilisé en poésie seulement.


bapál

Conditionnel. Indique une condition possible.


muní

muníyal

passé répété : indique de multiples occurrences passées


muníyal

Passé répété : indique de multiples occurrences passées.


molǘn

Passé distant : équivaut au passé composé du français (événement passé mentionné d’un point de vue lui-même passé).


malkhíra

Passé conditionnel : indique une action ou un état passé soumis à une condition qui ne s’est pas réalisée.


dáimi

Passé général : indique quelque chose qui avait cours pendant un temps indéterminé. Proche de l’imparfait français.


ni’yél

Passé mythologique : indique une action se produisant au Temps des Dieux.


grumír

Passé conditionnel : indique la condition d’un passé conditionnel ou irréalisé.


ssíya

Futur souhaité : indique une action ou un état désiré.


mál úl

Hortatif. Proche de l’impératif français.


bárü

Indicateur d’aspect verbal : habituel, coutumier.


tané

Indicateur d’aspect verbal complétif (sert à désigner une action qui se termine, se conclut).


kedó

nekedó

« soigneusement, minutieusement, exhaustivement »


góda

Être en sous-nombre, manquer, être à court de main-d’œuvre, de personnel, d’effectif, d’équipage.


rúwa

Désirer quelque chose, se languir pour quelque chose.


rüdá

Suivre, être loyal envers quelqu’un, quelque chose.


omón

De cette façon, de cette manière, ainsi.


kichengúrikh

De kichéng, « être malade, être souffrant », l’infixe agent -úr et le suffixe ignoble -[i]kh.


kichengúrkoi

De kichéng, « être malade, être souffrant », l’infixe agent -úr et du suffixe noble -koi.


-litùsmi

Suffixe impératif verbal (classes supérieures).

kurazhílitùsmi! → réjouissez-vous !


yiráutokh

De yiráu, « voler », avec les suffixes verbal dérivationnel -to et nominal -[i]kh.


yiráutorakh

Du radical yiráutokh, « voleur », avec le suffixe féminisant -ra.


máisur

Ceci, il, le, ce, cet (singulier noble masculin).

lúm pagál máisur, tlabásrim : « je le vois, l’homme » (forme déclarative normale)

lúm pagál máisur, tlaKagésh tlakási : « je vois le capitaine Kagesh » (les objets nominaux sont en apposition)

túsmi tlahárri pagál máisur ou túsmi pagál máisur, tlahárri : « qui voyez-vous ? » (littéralement « vous voyez lui, qui ? »

máisur selünhurudái : « il se martyrise, se sacrifie pour autrui »

lúm dáli-ngal máisur guál : « je suis plus grand que lui [l’est] »

lúm dàlidáli-ngal máisur guál : « je suis bien plus grand que lui [l’est] »


tsokó

notsokó

transitif : trouver un siège pour quelqu’un


nozramáhl

De zramáhl et du préfixe transitivant no-.

Répandre, étaler, disperser quelque chose.


-litu

Suffixe impératif verbal (entre classes supérieures).

kurazhílitu! → réjouis-toi !


opétl

opétllitùsmi tlahági