som-

somsavál : au-dessus de la ville

somshantsúr : au-dessus du coffre


ge-

qü-

agir dédaigneusement, de façon arrogante

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon haineuse, amère ».

gepétkal (ge- + pétkal) : jurer, pester amèrement


hlònu-

Chaque, chacun (dans le sens d’une énumération).


hlonìl-

Chaque, chacun (dans le sens de l’ensemble).


zhà-

Quelques, certains (avec relativement peu d’absences ou de défauts).


tài-

Peu, quelques (avec relativement beaucoup d’absences et de défauts).


mi-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon divine, comme le font les dieux ».

mikólum (mi- + kólum) : régner divinement → voir mítlan, « dieu »


ne-

sáni-kh, « vérité » ; sáni-n, « vrai » ; nesáni : « véritablement, véridiquement »


mol-

moltsíren : vers l’extérieur, pour dehors

mssúran molfènulfénul múle muní? : à quels endroits sont-ils/elles allé(e)s ? (hommes ignobles ou femmes)

molzhavùsavál : vers la ville crainte

molssáingmoyal : à ceux qui mangent (ssáing, « manger »)

molbásrim : à l’homme

molbásrimyal : aux hommes

mollúm : à moi (classe moyenne)

moltùplanmssúrandhàlidhàli : à elles, les adorées et très belles ; ou : à eux, les adorés et très beaux (ignobles)

molhárri? : pour qui ? (dans le sens de destinataire)


ra-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon ignoble, méprisable ».

ramissúm (ra- + missúm) : tuer sans honneur, ignoblement


hes-

Préfixe verbal réciproque, indiquant que l’action s’applique mutuellement entre l’acteur et l’objet.

hespagál : « s’entrevoir, s’entr’apercevoir » (págal : « voir »)


vu-

Préfixe verbal causatif, indiquant que l’agent fait en sorte que l’action soit accomplie par, pour ou sur une tierce personne (ou objet).

vupagál : « montrer (faire en sorte que quelque chose soit vu) » (págal : « voir »)

Variante régionale de hi- (de (appartenance)), utilisée sur l’île de Vrá.


hàgi--

Préfixe d’attitude personnelle signifiant « chaque jour ».


ke-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir avec bravoure, héroïquement ».

kepúrdal (ke- + púrdal) : combattre héroïquement (un ennemi)


pai-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir amoureusement, érotiquement ».

paimoyí-kh (pai- + moyí-kh) : acte, geste érotique

paimér (pai- + mér) : faire l’amour (voir aussi pangétl, « copuler, s’accoupler »)

paisó (pai- + só) : caresser érotiquement


tup-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir affectueusement ».

tupmér (tup- + mér) : aimer, au sens d’« avoir de l’affection »

tupsó (tup- + só) : caresser (sans connotation érotique)


dhu-

dhuralél : « sous la table »


dhu-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir avec grâce », mais aussi « agir avec coquetterie ».

Màsuntsólukoi trashóm dhudóm tlatsolyáni : « cette personne maîtrise le tsolyáni » (littéralement « cette personne sait comment parler le tsolyáni avec grâce »)


chi-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir avec maladresse, disgracieusement ».

Màsuntsólukoi trashóm chidóm tlatsolyáni : « cette personne baragouine le tsolyáni » (littéralement « cette personne sait parler le tsolyáni avec maladresse »)


kol-

Probablement apparenté à kólum, « régner, gouverner ».

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon régale, impérieusement ».


kho-

ra-

agir de façon méprisable, sans noblesse ni honneur

L’éthique tsolyánie définit « l’action noble » (khomóyi-kh) comme étant celle qui s’accorde avec les principes philosophiques, religieux et moraux de la personne ; cette notion de noblesse est sensiblement différente de la définition occidentale, qui est un mélange de statut social et de moralité dualiste absolue.

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir noblement ».


qar-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir sous l’effet de la colère, de la rage ».

qadímlal (qa- + dímlal) : frapper, battre rageusement


tlu-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir fanatiquement ».

tlupúrdal (tlu- + púrdal) : combattre fanatiquement


bash-

ra-

agir de façon méprisable, sans honneur ni noblesse

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir loyalement ».

bashtimán (bash- + timán) : obéir loyalement


mige-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir vicieusement ».


lüch-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir petitement, avaricieusement, avec couardise ».

lüchyiráu (lüch- + yiráu) : voler subrepticement


hlau-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon inattendue, surprenante, contraire aux attentes ».

hlauháiro (hlau- + háiro) : surprendre contre toute attente


qü-

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon dédaigneuse, arrogante, imbue de soi-même ».

qüharé (qü- + haré) : donner des ordres hautains


don-

Préfixe verbal bénéfactif, indiquant l’intention de l’acteur (du point de vue de celui qui parle) : dans ce cas-ci, « agir dans son propre intérêt ».

donmoyí : faire pour soi

vudonpagál : montrer (dans son propre intérêt)


lün-

Préfixe verbal bénéfactif, indiquant l’intention de l’acteur (du point de vue de celui qui parle) : dans ce cas-ci, « agir dans l’intérêt d’un autre (ou agir dans un but éloigné de soi) ».

lünmoyí : faire pour autrui

lüntlakátl : donner, faire cadeau à autrui

máisur selünhurudái : il se martyrise, se sacrifie pour autrui

lúm lünvayún másun, tlatsón : j’ouvre la porte (pour quelqu’un d’autre)


ku-

Préfixe verbal ou nominal intensif, indiquant que l’action est intense, violente ou emphatique.

pangétl : copuler, s’accoupler ; kupangétl : violer (avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement)

púrlim : inviter, demander ; kupúrlim : exiger

bidlánikh (triangle) ; kubidlánikh (triangle équilatéral)

tayá : être plat ; kutayá : être lisse

náhpe : dépenser (de l’argent) ; kunáhpe : gaspiller (de l’argent)

thángge : laver ; kuthángge : baigner

jishírikh (accident) ; kujishírikh (catastrophe, désastre)

yádhikh (main) ; kuyádhikh (poing)


no-

Dans de nombreux cas les formes transitive et intransitive d’un même verbe ont des racines distinctes.

Préfixe verbal transitivant, servant à former un verbe transitif à partir d’une racine intransitive.

chakúl : se lever, se mettre debout ; nochakúl : lever, soulever, ramasser

hapál : se coucher ; nohapál : coucher, allonger (quelqu’un, quelque chose)

tsokó : s’asseoir ; notsokó : asseoir quelqu’un (à une table, une assemblée)

zhágu : tomber ; nozhágu : faire tomber, abattre

pál : venir ; nopál : apporter (quelque chose)


tsül-

Préfixe verbal intransitivant, servant à former un verbe intransitif à partir d’une racine transitive.

vayún : ouvrir (quelque chose) ; tsülvayún : s’ouvrir

dhalúr : fermer (quelque chose) ; tsüldhalúr : se fermer

mabrán : suivre, poursuivre ; tsülmabrán : être suivi, poursuivi

mróqa : vider (quelque chose) ; tsülmróqa : être vidé

chróm : déplacer (quelque chose) ; tsülchróm : être en mouvement


màsun-

Forme préfixale du pronom démonstratif másun.

màsunbásrimkoi : « cet homme-ci »


mssùran-

Forme préfixale du pronom démonstratif mssúran.

mssùranbásrimyal : « ces hommes-ci »


màsunònul-

Forme préfixale du pronom démonstratif másunònul.

màsunònulbásrimkoi : « cet homme-là »


mssùranònul-

Forme préfixale du pronom démonstratif mssúranònul.

mssùranònulbásrimyal : « ces hommes-là »


pàl-

pàlkólumel : l’empereur d’hier

pàltùplankási ou tùplanpàlkási : le capitaine d’hier, que j’admire et respecte

pàlshamtál : le déjeuner d’hier

pàlpàlshamtál : le déjeuner d’avant-hier


bek-

bekkólumel : en plus de l’empereur


bim-

bimsavál : autour de la ville


bru-

brusavál : dans la ville

bruzhúr? : dans quoi ?

chángilin brukardéne? : de quel endroit ?

brudéste? : de combien ? parmi combien ?

désten bruhasú? : à quel prix ? (littéralement « de combien d’argent ? »)

bru’onótl : là-dedans

ngistlén tlaX bruY : échanger X contre Y

bruhági : pendant le jour

kurazhílitùsmi bruchitlásha! : réjouissez-vous lors de chitlásha (dernier jour intercalaire du calendrier, pendant lequel on célèbre l’année qui vient), formule équivalente à l’expression « Bonne année ! »


che-

Avant, précédemment. Ce préfixe a surtout un sens temporel, mais il est aussi utilisé dans un sens spatial.

cheqámi : avant aujourd’hui


dai-

daimàsunsavál lél daimàsunònulsavál : entre cette ville-ci et cette ville-là


dhi-

dhishantsúr : derrière le coffre


gem-

gemshantsúr : à côté du coffre


hi-

Ce préfixe est utilisé avec le dalkhatúnikh, le « nom de lignée » (à l’exception de la lignée impériale, Tlakotáni, qui reste toujours sans préfixe) ; avec le prénom, cela donne le nom d’une personne. Par ex., Tlángten hiTlélsu, Eléchu hiSsaronél, etc.

hikólumel : de l’empereur, de la famille impériale (du clan impérial)

jírja hiX thamY : se plaindre de X à Y


jil-

jilrarél : à propos de la table


kar-

À la place de, au lieu de, en remplacement de.

karrarél : à la place de la table


ken-

kenqámi : jusqu’à aujourd’hui


mik-

mikkólumel : de l’empereur


nan-

Outre, en plus de, d’autre part, hormis.

nankólumel : outre l’empereur


pag-

pagkólumel : avec l’empereur


pas-

De l’autre côté de, en face de, vis-à-vis.

pasrarél : de l’autre côté de la table


san-

sanrarél : sur la table


sel-

selkólumel : contre l’empereur


tus-

tus+savál : loin de la ville


hats-

hats+savál : près de la ville


tsire-

tsiresavál : hors de la ville


tu-

tuqámi : après aujourd’hui


gurèng-

gurèngrarél : devant la table


ye-

yekólumel : sans l’empereur


chalu-

chalukólumel : au nom de l’empereur, pour l’empereur


chiwài-

Probablement une contraction de chaluwáimu hi-, « pour la raison de ».

chiwàisǘn : à cause de la nuit


myàn-

myànkólumel : d’après l’empereur


ngis-

ngis+shantsúr : en échange du coffre


qarùm-

En guise de, en manière de, à la place de, comme.

qarùmtlúr : en (guise de) paiement


ssyì-

ssyìkólumel : comme l’empereur


yaun-

yaunshantsúr : sauf le coffre


ti-

tisavál : à travers la ville


tham-

jírja hiX thamY : se plaindre de X à Y


tla-

Accusatif ; sert à désigner l’objet direct d’un verbe transitif.

lúm pagál tlamáisur : je le vois

máisur pagál tlalúm : il me voit


jézu

Partie disjointe du préfixe jézu mik- (voir cette locution).


jézu mik-

jézu miksavál : au-delà de la ville

jézu màsunmiksavál : au-delà de cette ville


kuhúr

Partie disjointe du préfixe kuhúr mik- (voir cette locution).


kuhúr mik-

kuhúr miksavál : comparé(e) à la ville

kuhúr màsunmiksavál : comparé(e) à cette ville


káidis

Partie disjointe du préfixe káidis bru- (voir cette locution).


káidis bru-

káidis brukásiyal : trouvé parmi les capitaines

káidis mssùranqùrubrukásiyal : trouvé parmi tous ces capitaines


múgra

Partie disjointe du préfixe múgra dási mik- (voir cette locution).


múgra dási mik-

múgra dási miksavál : originaire de la ville

múgra dási màsunònulmikkólumel : originaire du même endroit que cet empereur


qàmi-

qàmizhavùfa’ár ou zhavùqàmifa’ár : la rencontre d’aujourd’hui, que je crains

qàmishamtál : le déjeuner d’aujourd’hui


zhùl-

zhùltoqùrasháng ou toqùzhùlrasháng : la cérémonie grandiose de demain

zhùlshamtál : le déjeuner de demain


tsomù-

tsomùtoqùrasháng ou toqùtsomùrasháng : la cérémonie grandiose de l’aube

tsomùshamtál : le déjeuner de l’aube


hoqò-

hoqò-toqùrasháng ou toqùhoqò-rasháng : la cérémonie grandiose à venir

hoqò-shamtál : le déjeuner futur


tsokùtl-

tsokùtltoqùrasháng ou toqùtsokùtlrasháng : la cérémonie grandiose de l’an dernier

tsokùtlthéku : le voyage de l’an dernier


toqù-

toqùsavál : la ville extraordinaire


tupàn-

tupànkólumel : l’empereur tout-puissant


tùplan-

tùplankási : le capitaine que j’admire et respecte


korùss-

korùsskási : le capitaine que je déteste


sharzà-

Méprisé, dédaigné (traité avec ironie et ridicule).

sharzàkási : le capitaine que je méprise

sharzàláith : le village ridicule


chiqèk-

chiqèkbásrim : l’homme que je considère un idiot maladroit

chiqèkcháing : le fléau mal équilibré


zhavù-

zhavùsavályal : les villes que je crains


bá

Variante régionale de hi- (de (appartenance)), utilisée dans les Chákas.