bogue

(Date à préciser) D'un dérivé du latin bos (« bœuf, vache »). Référence nécessaire

La bogue pât l'hiarbe des champs.


sei

(Date à préciser) Du latin sitis (« soif »).

J’avions ters sei.


braye

Pan de derrière de la chemise des petits enfants.


adenter

Retourner quelque chose (pot, seau) pour l’égoutter.


espérer

(Date à préciser) Du latin sperare (« espérer »).

Espeure-mei à la vire dé la berouette.


rotte

Lien fabriqué en chêne, en orme ou en saule fait avec des branches vertes tordues pour les rendre plus souples.


pou

Première pousse d’un arbre ou bourgeon d’une vigne.


acoquiner

Fréquenter deux ou plusieurs personnes à des fins illégales ou malvenues.


anuiter

S’attarder et se retrouver surpris par la nuit.


aronde

Du moyen français aronde, de l’ancien français aronde, issu du latin hirundo.


baissière

Liquide au fond d'un tonneau (proche de la lie). Note d’usage : s’applique au vin, au cidre, etc.


campine

Du latin campana (« cloche »). Référence nécessaire

La campine dé l’éghyige soune terjos à médi.

La cloche de l’église sonne toujours à midi.


drageon

Drageon, repousse d’un arbre issue d’un bois déjà coupé.


fouger

Flairer la terre et l'entrouvrir un peu.


paillon

Mesure d’osier, panier servant à mesurer.


rabouiller

Pêcher ou chercher dans les eaux troublées par les herbes.


rasibus

À ras, très court, en parlant d’une coupe.


oude

Du latin audīre (« entendre, écouter »).

Je tenais à oude ce qu'alle avaite à disi.

Je tenais à entendre ce qu'elle avait à dire.


sert

n’en faire que le sert


aigue

L’aigue dé la Leire afflue déplètement.


attende

(Date à préciser) Du latin attendere (« prêter attention »).

Je t’attends.


bernée

Son et herbes bouillies pour les bestiaux.


marchais

Fosse qui retient l'eau toute l'année, étang, mare.


landais

Bâton ferré utiliser pour nettoyer la boue d’une charrue.


agricher

Du vieux-francique *grîpjan (« saisir »).

Este drôle veint dé m’agricher mon gani.


jouelle

Treille basse séparant les champs et servant de clôture.


miye

(Date à préciser) Du latin mica (« miette »).

I poït miye tervirair chieus li.


amignonner

Caresser avec tendresse (notamment pour un enfant).


baillarge

(Date à préciser) De l’ancien français baillarge (« orge à deux rang »), lui-même du latin balearicus (« baléarique »), car cet orge vient de la Méditerranée.


joué

Du latin jam (« maintenant »). Référence nécessaire

Vos en avez joué fait.


bagouler

Jacasser. Note d’usage : contrairement à jacasser, le son ne parvient pas nettement.


bouillée

Touffe, bouillée (regroupement d’arbres ou d’herbes).


bourrier

Une pelle à bourrier ou un ramasse-bourrier.


enfarges

Enfarges, entraves destinées à empêcher un animal domestique de s’enfuir.


érusser

Effeuiller les pousses des ormes et des frênes dirigés en têtards.


affier

Élever une plante ou un enfant avec soin.


mégauder

Être allaité par une femme enceinte (pour un enfant).


chigner

Dé par chieus nosoutes, j’agrayoms ben dé chigner erguieuyérement lais fyeurs.

Par chez nous, nous aimons bien changer de fleurs régulièrement.


gayer

Faire le premier lavage avant la lessive.


niau

Du latin vulgaire *nubellu, dérivé de nubes (« nuage »).

Eul cial avaite niseun niau.


aboiter

Fournir la boisson aux travailleurs de la ferme.


cante

Étymologie incertaine. :* du latin vulgaire (ad) quando. :* du gaulois *cata-. : Voir également les formes a quanté, canté, catté et quante. Référence nécessaire

Cante este ernapaye, je poons miye sourti.

Avec cette averse, nous ne pouvons pas sortir.


limante

L'entraye dau praiy sé fait au laiy d'este limante.

L'entrée de la prairie se fait à côté de cette barrière.


entayer

S’embourber, s’enfoncer dans la boue, patauger dans un bourbier.


rousserole

Pâtisserie soufflée, pâte roulée en boule dans la farine puis cuit dans de la graisse.


guiant

Eul péquit sorgin a venuy çarchair la guiant qué j'ay carduye.

La petite souris est venue chercher la dent que j'ai perdue.


gravouiller

Remuer de la terre ou du fumier avec ses pattes (en parlant d'un animal).


berbis

De l'ancien français berbis, dérivé du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex.


carcais

Étymologie incertaine :
:* Du grec byzantin ταρκάσιον, tarkásion.
:* Dérivé du latin caro (« chair »).

Son carcais bronzaite au soulé.


couée

Participe passé féminin singulier de couer.


cadabre

(Date à préciser) Du latin cadaver. Référence nécessaire


halleboter

Grappiller, cueillir des grappillons (oubliés sur des vignes, des noyers).


viroune

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vironner.


cimarre

De l’italien zimarra, lui-même de l’espagnol zamarra. Référence nécessaire

Alle s'achatit eune bialle cimarre dé coumeunion.

Elle s'acheta une belle robe de communion.


moussine

Faisceau de branches de vigne garnies de raisins, que l’on suspend au plancher des maisons.


jaine

La jaine avaite ermains oviarte.


chillou

(Date à préciser) Du gaulois callio / caljo- (« pierre »).

Cette graphie n’est pas standardisée et a été donnée par l’auteur du dictionnaire produit dans les Études statistiques, historiques et scientifiques sur le département d'Indre-et-Loire (ancienne Touraine).


iraigne

(Date à préciser) Du latin aranea (« araignée »).

Este iranteile est déporvisuye d'iraignes.

Cette toile d'araignée est dépourvue d'araignées.


poeir

Du latin vulgaire *pŏtēre, dérivé de posse (« pouvoir »).

Voleir c'est poeir.


affiages

Culture intermédiaire (betteraves, pommes de terre, haricots) de courte durée.


chandir

Blanchir (pour les cheveux en particulier).


tendiment que

Tendiment qu'in malade trôve le vin bon, il est pâs pardu

Maurice Davau, Le vieux parler tourangeau, 1979


galarne

Veilà qu'i veint eul viant dé la galarne : la galarnaye !

Voilà le vent de l'ouest qui arrive : le vent de l'ouest !


benasse

Petit bien, petite maison dans un champ.


iaiy

Du latin aetas (« âge »). Référence nécessaire

La chandeur dé ses cheeux moutraite qu'alle avaite eune çartine iaiy.

La blancheur de ses cheveux montrait qu'elle avait un certain âge.


houcher

Du vieux-francique *hupjôn. Voir l'anglais hope, le néerlandais hopen et l'allemand hoffen. Référence nécessaire

J'avions houchaiy qu'il ervenisse.


pyace

Veicit la pyace dau marchaiy.


castrolle

(Date à préciser) Apparenté au français casserole. Référence nécessaire

Lais castrolles étaint core sul fieuy.

Les casseroles étaient encore sur le feu.


essemiau

Du latin vulgaire *examinellu, dérivé de examen (« essaim »). Référence nécessaire


escouderne

Du latin vulgaire *excubitella, dérivé de cubitus (« coude »). Apparenté à l’occitan codèrla. Référence nécessaire


payalle

Du latin patella (« petit plat »). Référence nécessaire

Sa mai aivisse agrayaiy qu'alle ermettisse lais payalles à la quieusine.

Sa mère aurait aimé qu'elle remette les poêles dans la cuisine.


eumour

(Date à préciser) Du latin amor (« amour »). Référence nécessaire

Son eumour por li avaite miye dé limite.

Son amour pour lui n'avait pas de limite.


gélume

Este fyeur est miye gélume qué l’oute.

Cette fleur n’est pas pareille que l’autre.


houstiau

An anrivant, davant son houstiau, esti-cit etait pas perzent...

En arrivant, devant chez lui, celui-ci n'était pas présent...


méguime

(Date à préciser) Du latin vulgaire *metipsimus, composé de -met + ipse + -issimus. Donne en roman medisme. Apparenté à l’espagnol mismo, au catalan mateix, au portugais mesmo et à l’italien medesimo.

Cante tei, c'est terjos la méguime chouse.


gabinets

Je veins d'erfaire mes gabinets.


quieusine

(Date à préciser) Du latin coquina (« cuisine ») devenu cocīna (« cuisine »), en bas latin.

Alle venaite dé netti la quieusine.


luminouère

(Date à préciser) Du latin vulgaire *luminoriu, dérivé de lumen (« lumière »). Référence nécessaire

Éprends dony eul luminouère dau collidor.


salle d’iau

Dins eul temp, j’avions miye l’aigue corante dins la salle d’iau.

Dans le temps, nous n’avions pas l’eau courante dans la salle de bain.


boguiau

(Date à préciser) Du latin vulgaire *botellu, dérivé de vitellus (« petit veau »). Référence nécessaire

Eul pequite dé la vache sé loume eul boguiau.


gosper

(Date à préciser) Du latin conspuere (« cracher »).

Gospez et berdanciez !


peiçon

(Date à préciser) Du latin piscis (« poisson »).

Les peiçons dé la Leire.


mouche-à-mieu

Eul geardrin est pyein dé mouches-à-mieu.


horzain

(Date à préciser) Du latin foras (« dehors »), et du suffixe -ain.


sieson

Lais siesons rythmont l'an·naye.


mouéçon

Eul mouéçon a partiy sé guchair dins son nid.

L'oiseau est parti se jucher dans son nid.


eschyiny

eschyinys (plural masculine)
eschyinche (singular feminine)
eschyinches (plural feminine)


hedomade

Quiau jos dé l'hedomade qué je soumes aneut ?

Quel jour de la semaine est-il aujourd'hui ?


tourriau

Du latin vulgaire *tortellu, dérivé de torta panis (« pain rond »).

Sours dony eul tourriau dau forre por pas qu'i gralle !

Sors donc le pain du four pour pas qu'il ne brûle !


sourrier

Du latin subtalaris (« sous le talon »).

Les pêcheux avaint dé biaux sourriers.

Les pêcheurs avaient de belles chaussures.


anneute

Du latin ad noctem (« cette nuit »). Construction héritée de la tradition gauloise : ces derniers comptaient les jours en nombre de nuits.

Anneute, eul cial a abernaudiy.


espritaiy

(Date à préciser) De esprite (« esprit »), issu du latin spiritus de même sens.

espritaiys (plural masculine)
espritaye (singular feminine)
espritayes (plural feminine)

Il est vèrement ters espritaiy.


asside

(Date à préciser) Du latin assidere (« être assis »).

Assidez-vos !


itote

Mei itote, j'agraye faire dé la guerlainciale.

Moi aussi, j'aime faire de la balançoire.


ébaffraige

Fais meins d'ébaffraige !


audavant

Ce seyit eun bial audavant.


éghyige

(Date à préciser) Du latin ecclesia (« église »).

Veicit l'éghyige dau villaige.


cémequière

Du latin coemeterium, devenu cimiterium (Bas-Empire), issu du grec ancien κοιμητήριον, koimêtêrion (« lieu pour dormir, dortoir »).

Eul cémequière sé téroue darrière l'éghyige.

Le cimetière se trouve derrière l'église.


éprende

(Date à préciser) Du latin vulgaire *exprehendere, dérivé de apprehendere (« prendre »).

J'ag éprens eune bougie.


horzains

Je couneiçons ters ben estes horzains-là.

Nous connaissons très bien ces voisins-là.


horzine

(Date à préciser) Du latin foras (« dehors »), et du suffixe -ine.


escoudernes

Eul dimègne, j’avions l'habiteude d’anlair cuilli des escoudernes dins les boués.

Le dimanche, nous avions l'habitude d’aller cueillir des champignons dans les bois.


essemiaux

Les essemiaux dé mouches-à-mieu / d'ibeilles sont corants dé par chieus nosoutes.

Les essaims d'abeilles sont courants par chez nous.


espritaye

espritaiy (singular masculine)
espritaiys (plural masculine)
espritayes (plural feminine)


eschyinche

eschyiny (singular masculine)
eschyinys (plural masculine)
eschyinches (plural feminine)

J'écris dé la main eschyinche.


droyère

Je veis passair este droyère tos les matins.

Je vois passer cette fille tous les matins.


iventer

(Vers 1450) Du latin classique invenire (« trouver, inventer »).

Iventer c'est changier eul mongue.


sçaveir

Du latin vulgaire *sapēre, dérivé de sapĕre (« avoir le goût de »). L'orthographe est due à l'association au verbe scire (« savoir ») du latin classique.

I faut sçaveir ce dony qué tu dis.


drapiau

Du latin drappus « morceau d’étoffe » (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

Eul drapiau dé la Toraine perzente dais fyeurs dé lys.

Le drapeau de la Touraine présente des fleurs de lys.


fenne

(1080) Du latin fēmĭna (« femelle », « femme »)

C'étaite la pyus bialle fenne dau villaige.


guernazialle

(Date à préciser) Du latin rana (« grenouille »).

Dins l'étany, ya dais guernazialles.


berguière

Du latin populaire *brūcāria « lande à bruyères », dérivé de brūcus (Xᵉ siècle), *brūca « bruyère », emprunt au gaulois uroica / brucaria.

Son geardrin est rempyiy dé berguières.


fieuy

Fesons quieure eul galuchon sul fieuy.


euge

(Date à préciser) Apparenté à aisé. Référence nécessaire

Il est miye euge dé faire la métive.


mieson

(Date à préciser) Du latin mansio (« demeure »). Référence nécessaire

Ma mieson sé téroue sus este charrière.


berdiner

Muser, passer son temps à ne rien faire.


souguier

Eul souguier tervire miye eul méguime dau front.

Le soldat ne revient pas le même du front.


hiviarre

Du latin hibernum (« hiver, saison froide »).

En hiviarre, la choudeur est miye dé l'assembyaye.

En hiver, la chaleur n'est pas de la fête.


prinquiamp

Du latin primus (« premier ») et tempus (« époque »).

Damprés l'hiviarre veint eul prinquiamp.


erchyame

Dérivé du latin reclamare (« protester »).

Lais patates sont en erchyame.

Ils font la publicité des pommes de terre.


quieur

Il a dé grous perblèmes dé quieur.


gneûge

(XIVᵉ siècle) Déverbal de gneugeair, du latin populaire *nĭvīcare.

La chandeur dé la gneûge est impersiounante.

La blancheur de la neige est impressionnante.


ourieson

Eune ourieson coumince par eune majeuscule et fénit par eun peint.

Une phrase commence par une majuscule et finit par un point.


béquiune

Je say miye si j'aray joué dé béquiune por m'achatair este charte.

Je ne sais pas si j'aurai assez d'argent pour m'acheter cette charrette.


nouéter

(Date à préciser) Du latin vulgaire *notare, dérivé de natare (« nager »). Voir l'italien nuotare, le romanche nudar ou bien encore l'ancien français noer. Référence nécessaire

Nouéter est boun por la santaiy.


resser

Basé sur le tourangeau resse (« reste »), du latin restare (« rester »).

J'agrayons ressair en Toraine.


chousiye

Dérivé du verbe tourangeau chousir (« choisir »), provenant du vieux-francique *kausjan.

C'est miye eune simpe chousiye qué tu mé vendiques dé faire.

Ce n'est pas un simple choix que tu me demandes de faire.


mongue

Du latin vulgaire *mundiu, dérivé de mundus (« monde »). Sûrement influencé par mundialis (« mondial »). Voir également mundiu en astur-léonais.

Eul mongue est vasse.


ayou

Du latin populaire *aviolu, diminutif de avus (« grand-père »).

Mon ayou agraye geâdrinair à masse.


cotti

Participe passé masculin singulier de cottir.


faisine

Je prodeux dé la faisine dé byaiy.


sieugue

Du latin populaire *sequīre (« suivre »).

Je devoms sieugue eul chaimin jeusqu'au laï.

Nous devons suivre le chemin jusqu'au lac.


migner

Je soumes partiys migner au restourant.

Nous sommes partis manger au restaurant.


termailler

Du latin vulgaire *trempaliare, dérivé de tripalium (« instrument de torture composé de trois barres de bois »).

Is étaint damprés termailler au champ.

Ils étaient en train de travailler dans le champs.


a mode de vous

Expression utilisée quand on partage l’opinion de quelqu’un.


accropir

Du français accroupir ou de l’ancien français acropir.


bassicoter

Travailler mal, faire un travail sans importance.


tréfaux

Bûche de Noël qui doit durer trois jours.


pétonner

Trottiner, petonner, faire des petits pas.


darée

Mesure, quantité (généralement de bonne taille).


brimbaut

Mannequin brûlé le mercredi des cendres.


berdinier

Personne qui passe son temps à ne rien faire, à muser.


mozille

Branche de vigne suspendue avec ses grappes dans une solive du grenier pour y passer l’hiber.


trevaucher

Se tromper de pied en mettant ses chaussures.


oueille

Du bas latin ovĭcŭla, diminutif de ovis (« brebis »).

L'oueille pât dins eul champ.


berguières

Son geardrin est rempyiy dé berguières.


berdailler

S’approcher de quelque chose (en terme de taille).


berouasser

Pleuvoir d’une pluie fine avec des nuages bas, bruiner.


berdouzi

Personne qui coupe le douzil par peur d’offrir à boire.


bouétte

Boisson de raisin vert à faible teneur en alcool.


canetée

Agglomération d'une plante aquatique à la surface de l’eau stagnante.


crôné

Qui est miné par l’eau des rivières (en parlant d'un pré.


râpe l’égail

Personne qui écarte les pieds en marchant.


échaluper

Casser les coquilles pour trier les amendes.


effourgner

Sauter du nid (pour les jeunes oiseaux).


embreuver

Mouiller la futaille afin de faire gonfler le bois et ainsi en boucher les trous à l’approche des vendanges.


échaler

Séparer la noix de sa bogue pour la faire sécher.


essaper

Faire tomber la terre menue à la racine d'un arbre en le plantant.


fimber

Ouvrir et fermer précipitamment. Note d’usage : il s’utilise lorsqu’on ouvre et ferme rapidement son œil.


faitiot

Tout ce qui surmonte le faite d'une maison.


faissine

Instrument en fer blanc ou en terre pour égouter les fromages.


éch’nouri

Participe passé masculin singulier de éch’nourir.


jouannée

Flambée, grand feu dans un espace ouvert ou dans une cheminée.


pétrassou

Pousse s’élevant sur le tronc d’un arbre où juste à côté de celui-ci.


penassou

penassous (plural)
penassouse (feminine)


penassouse

penassouses (plural)
penassou (masculine)


rabouillage

Cinq sous par jour pendant toute la saison du rabouillage, j’allons rabouiller jusque dans la Braisne.


fouége

Lais fouéges envayissont lais couémes.


tébron

Du tupi uperú (« requin »). Voir également le moyen français tibéron, le catalan tauró, l'espagnol tiburón et le portugais tubarão.

Eul tébron nouéte au large de l'oucian.


affilouser

Flatter quelqu’un pour en tirer un avantage.


affiements

Culture intermédiaire (betteraves, pommes de terre, haricots) de courte durée.