See šmírák in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "šmírácký"
},
{
"word": "šmíráctví"
}
],
"etymology_texts": [
"(Masculin animé) De šmírovat (« regarder ») avec le suffixe -ák. Pour le sens de « histrion, acteur de troupe », voir šmíra (« troupe de théâtre »).",
"(Masculin inanimé) Voir l’allemand Schmierpapier où schmieren a le sens de « gribouiller, faire un brouillon »."
],
"forms": [
{
"form": "šmíráci",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "šmíráka",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šmírákovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šmírákům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "šmíráka",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráci",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírákovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírácích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírákem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "rozhlédla se po chodbě, jestli tam není nějaký šmírák nebo zvědavec."
}
],
"glosses": [
"Voyeur."
],
"id": "fr-šmírák-cs-noun-Evmc8wg7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "byl to dobrý herec, žádný šmírák."
}
],
"glosses": [
"Histrion, acteur de second rang."
],
"id": "fr-šmírák-cs-noun-BRnIxgrY",
"topics": [
"theater"
]
}
],
"word": "šmírák"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Masculin animé) De šmírovat (« regarder ») avec le suffixe -ák. Pour le sens de « histrion, acteur de troupe », voir šmíra (« troupe de théâtre »).",
"(Masculin inanimé) Voir l’allemand Schmierpapier où schmieren a le sens de « gribouiller, faire un brouillon »."
],
"forms": [
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šmírákům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírácích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírákem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "text smlouvy ještě není zdaleka dokončen, posílám jen takový předběžný šmírák.",
"translation": "…je vous envoie un texte préliminaire du contrat."
}
],
"glosses": [
"Brouillon."
],
"id": "fr-šmírák-cs-noun-UopB2FvC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ty papíry nevyhazuj, použijeme je ještě jako šmíráky.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Papier écrit ou imprimé sur une face qui ressert en tant que brouillon."
],
"id": "fr-šmírák-cs-noun-SFmiUPuP"
}
],
"word": "šmírák"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "šmírácký"
},
{
"word": "šmíráctví"
}
],
"etymology_texts": [
"(Masculin animé) De šmírovat (« regarder ») avec le suffixe -ák. Pour le sens de « histrion, acteur de troupe », voir šmíra (« troupe de théâtre »).",
"(Masculin inanimé) Voir l’allemand Schmierpapier où schmieren a le sens de « gribouiller, faire un brouillon »."
],
"forms": [
{
"form": "šmíráci",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "šmíráka",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šmírákovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šmírákům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "šmíráka",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráci",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírákovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírácích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírákem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "rozhlédla se po chodbě, jestli tam není nějaký šmírák nebo zvědavec."
}
],
"glosses": [
"Voyeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Lexique en tchèque du théâtre"
],
"examples": [
{
"text": "byl to dobrý herec, žádný šmírák."
}
],
"glosses": [
"Histrion, acteur de second rang."
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"word": "šmírák"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"(Masculin animé) De šmírovat (« regarder ») avec le suffixe -ák. Pour le sens de « histrion, acteur de troupe », voir šmíra (« troupe de théâtre »).",
"(Masculin inanimé) Voir l’allemand Schmierpapier où schmieren a le sens de « gribouiller, faire un brouillon »."
],
"forms": [
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šmírákům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "šmíráku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírácích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "šmírákem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "šmíráky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "text smlouvy ještě není zdaleka dokončen, posílám jen takový předběžný šmírák.",
"translation": "…je vous envoie un texte préliminaire du contrat."
}
],
"glosses": [
"Brouillon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "ty papíry nevyhazuj, použijeme je ještě jako šmíráky.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Papier écrit ou imprimé sur une face qui ressert en tant que brouillon."
]
}
],
"word": "šmírák"
}
Download raw JSONL data for šmírák meaning in Tchèque (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.