See sirota in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).",
"Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek."
],
"forms": [
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirot",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirotě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sirotě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "sirotami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karel Jaromír Erben, Kytice",
"text": "Zemřela matka a do hrobu dána,\nsiroty po ní zůstaly\ni přicházely každičkého rána\na matičku svou hledaly.",
"translation": "La mère mourut et fut enterrée\nLes orphelines qu'elle laissait derrière elle\nS'en allaient chaque matin\nChercher leur petite maman."
}
],
"glosses": [
"Orpheline."
],
"id": "fr-sirota-cs-noun-BmOTpLjP",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirota"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sirotčí"
},
{
"word": "sirotek"
},
{
"word": "polosirotek"
},
{
"word": "sirotčinec"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).",
"Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek."
],
"forms": [
{
"form": "sirotové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirotů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirotovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sirotové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sirotovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "zoufalí sirotové."
}
],
"glosses": [
"Orphelin."
],
"id": "fr-sirota-cs-noun-xOYF1-cG",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sirotek"
}
],
"word": "sirota"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).",
"Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek."
],
"forms": [
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirot",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirotě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sirotě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "sirotami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes désuets en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Karel Jaromír Erben, Kytice",
"text": "Zemřela matka a do hrobu dána,\nsiroty po ní zůstaly\ni přicházely každičkého rána\na matičku svou hledaly.",
"translation": "La mère mourut et fut enterrée\nLes orphelines qu'elle laissait derrière elle\nS'en allaient chaque matin\nChercher leur petite maman."
}
],
"glosses": [
"Orpheline."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirota"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "sirotčí"
},
{
"word": "sirotek"
},
{
"word": "polosirotek"
},
{
"word": "sirotčinec"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).",
"Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek."
],
"forms": [
{
"form": "sirotové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirotů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sirotovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sirotu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "siroto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sirotové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sirotovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "sirotou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "siroty",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Termes désuets en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "zoufalí sirotové."
}
],
"glosses": [
"Orphelin."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sirotek"
}
],
"word": "sirota"
}
Download raw JSONL data for sirota meaning in Tchèque (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.