známým

Instrumental masculin singulier de l’adjectif známý.

Neutre masculin singulier de l’adjectif známý.


známými

Instrumental pluriel de l’adjectif známý.


zrádná

Nominatif féminin singulier de l’adjectif zrádný.

Vocatif féminin singulier de l’adjectif zrádný.

Nominatif neutre pluriel de l’adjectif zrádný.

Vocatif neutre pluriel de l’adjectif zrádný.

Accusatif neutre pluriel de l’adjectif zrádný.


zrádné

Génitif féminin singulier de l’adjectif zrádný.

Locatif féminin singulier de l’adjectif zrádný.

Datif féminin singulier de l’adjectif zrádný.

Nominatif neutre singulier de l’adjectif zrádný.

Vocatif neutre singulier de l’adjectif zrádný.

Accusatif neutre singulier de l’adjectif zrádný.

Nominatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zrádný.

Vocatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zrádný.

Accusatif masculin pluriel de l’adjectif zrádný.

Nominatif féminin pluriel de l’adjectif zrádný.

Vocatif féminin pluriel de l’adjectif zrádný.

Accusatif féminin pluriel de l’adjectif zrádný.


zrádného

Accusatif masculin animé singulier de l’adjectif zrádný.

Génitif masculin singulier de l’adjectif zrádný.

Génitif neutre singulier de l’adjectif zrádný.


zrádném

Locatif masculin singulier de l’adjectif zrádný.

Locatif neutre singulier de l’adjectif zrádný.


zrádnému

Datif masculin singulier de l’adjectif zrádný.

Datif neutre singulier de l’adjectif zrádný.


zrádní

Nominatif masculin animé pluriel de l’adjectif zrádný.

Vocatif masculin animé pluriel de l’adjectif zrádný.


zrádnou

Accusatif féminin singulier de l’adjectif zrádný.

Instrumental féminin singulier de l’adjectif zrádný.


zrádným

Instrumental masculin singulier de l’adjectif zrádný.

Neutre masculin singulier de l’adjectif zrádný.


zrádnými

Instrumental pluriel de l’adjectif zrádný.


zralá

Nominatif féminin singulier de l’adjectif zralý.

Vocatif féminin singulier de l’adjectif zralý.

Nominatif neutre pluriel de l’adjectif zralý.

Vocatif neutre pluriel de l’adjectif zralý.

Accusatif neutre pluriel de l’adjectif zralý.


zralé

Génitif féminin singulier de l’adjectif zralý.

Locatif féminin singulier de l’adjectif zralý.

Nominatif neutre singulier de l’adjectif zralý.

Accusatif neutre singulier de l’adjectif zralý.

Nominatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zralý.

Vocatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zralý.

Accusatif masculin pluriel de l’adjectif zralý.

Nominatif féminin pluriel de l’adjectif zralý.

Vocatif féminin pluriel de l’adjectif zralý.

Accusatif féminin pluriel de l’adjectif zralý.

Datif féminin singulier de l’adjectif zralý.

Vocatif neutre singulier de l’adjectif zralý.


zralého

Accusatif masculin animé singulier de l’adjectif zralý.

Génitif masculin singulier de l’adjectif zralý.

Génitif neutre singulier de l’adjectif zralý.


zralém

Locatif masculin singulier de l’adjectif zralý.

Locatif neutre singulier de l’adjectif zralý.


zralému

Datif masculin singulier de l’adjectif zralý.

Datif neutre singulier de l’adjectif zralý.


zralí

Nominatif masculin animé pluriel de l’adjectif zralý.

Vocatif masculin animé pluriel de l’adjectif zralý.


zralou

Accusatif féminin singulier de l’adjectif zralý.

Instrumental féminin singulier de l’adjectif zralý.


zralým

Instrumental masculin singulier de l’adjectif zralý.

Neutre masculin singulier de l’adjectif zralý.


zralými

Instrumental pluriel de l’adjectif zralý.


zvaná

Nominatif féminin singulier de l’adjectif zvaný.

Vocatif féminin singulier de l’adjectif zvaný.

Nominatif neutre pluriel de l’adjectif zvaný.

Vocatif neutre pluriel de l’adjectif zvaný.

Accusatif neutre pluriel de l’adjectif zvaný.


zvané

Génitif féminin singulier de l’adjectif zvaný.

Accusatif féminin pluriel de l’adjectif zvaný.

Vocatif neutre singulier de l’adjectif zvaný.

Accusatif neutre singulier de l’adjectif zvaný.

Accusatif masculin pluriel de l’adjectif zvaný.

Locatif féminin singulier de l’adjectif zvaný.

Datif féminin singulier de l’adjectif zvaný.

Nominatif neutre singulier de l’adjectif zvaný.

Nominatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zvaný.

Vocatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zvaný.

Nominatif féminin pluriel de l’adjectif zvaný.

Vocatif féminin pluriel de l’adjectif zvaný.


zvaného

Accusatif masculin animé singulier de l’adjectif zvaný.

Génitif masculin singulier de l’adjectif zvaný.

Génitif neutre singulier de l’adjectif zvaný.


zvaném

Locatif neutre singulier de l’adjectif zvaný.

Locatif masculin singulier de l’adjectif zvaný.


zvanému

Datif masculin singulier de l’adjectif zvaný.

Datif neutre singulier de l’adjectif zvaný.


zvaní

Nominatif masculin animé pluriel de l’adjectif zvaný.

Vocatif masculin animé pluriel de l’adjectif zvaný.


zvanou

Accusatif féminin singulier de l’adjectif zvaný.

Instrumental féminin singulier de l’adjectif zvaný.


zvaným

Neutre masculin singulier de l’adjectif zvaný.

Instrumental masculin singulier de l’adjectif zvaný.


zvanými

Instrumental pluriel de l’adjectif zvaný.


zvláštního

Accusatif masculin animé singulier de l’adjectif zvláštní.

Génitif masculin singulier de l’adjectif zvláštní.

Génitif neutre singulier de l’adjectif zvláštní.


zvláštním

Instrumental masculin singulier de l’adjectif zvláštní.

Locatif neutre singulier de l’adjectif zvláštní.

Locatif masculin singulier de l’adjectif zvláštní.

Instrumental neutre singulier de l’adjectif zvláštní.


zvláštními

Instrumental pluriel de l’adjectif zvláštní.


zvláštnímu

Datif masculin singulier de l’adjectif zvláštní.

Datif neutre singulier de l’adjectif zvláštní.


zvýšená

Nominatif féminin singulier de l’adjectif zvýšený.

Vocatif féminin singulier de l’adjectif zvýšený.

Vocatif neutre pluriel de l’adjectif zvýšený.

Nominatif neutre pluriel de l’adjectif zvýšený.

Accusatif neutre pluriel de l’adjectif zvýšený.


zvýšené

Génitif féminin singulier de l’adjectif zvýšený.

Locatif féminin singulier de l’adjectif zvýšený.

Datif féminin singulier de l’adjectif zvýšený.

Nominatif neutre singulier de l’adjectif zvýšený.

Vocatif neutre singulier de l’adjectif zvýšený.

Accusatif neutre singulier de l’adjectif zvýšený.

Nominatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zvýšený.

Vocatif masculin inanimé pluriel de l’adjectif zvýšený.

Accusatif masculin pluriel de l’adjectif zvýšený.

Nominatif féminin pluriel de l’adjectif zvýšený.

Vocatif féminin pluriel de l’adjectif zvýšený.

Accusatif féminin pluriel de l’adjectif zvýšený.


zvýšeného

Accusatif masculin animé singulier de l’adjectif zvýšený.

Génitif masculin singulier de l’adjectif zvýšený.

Génitif neutre singulier de l’adjectif zvýšený.


zvýšeném

Locatif masculin singulier de l’adjectif zvýšený.

Locatif neutre singulier de l’adjectif zvýšený.


zvýšenému

Datif masculin singulier de l’adjectif zvýšený.

Datif neutre singulier de l’adjectif zvýšený.


zvýšení

Nominatif masculin animé pluriel de l’adjectif zvýšený.

Vocatif masculin animé pluriel de l’adjectif zvýšený.


zvýšenou

Instrumental féminin singulier de l’adjectif zvýšený.

Accusatif féminin singulier de l’adjectif zvýšený.


zvýšeným

Instrumental masculin singulier de l’adjectif zvýšený.

Neutre masculin singulier de l’adjectif zvýšený.


zvýšenými

Instrumental pluriel de l’adjectif zvýšený.


rentgen

rentgeny (plural nominative)
rentgenu (singular genitive)
rentgenů (plural genitive)
rentgenu (singular dative)
rentgenům (plural dative)
rentgeny (plural accusative)
rentgene (singular vocative)
rentgeny (plural vocative)
rentgenu (singular locative)
rentgenech (plural locative)
rentgenem (singular instrumental)
rentgeny (plural instrumental)


drát

dráty (plural nominative)
drátu (singular genitive)
drátů (plural genitive)
drátu (singular dative)
drátům (plural dative)
dráty (plural accusative)
dráte (singular vocative)
dráty (plural vocative)
drátu (singular locative)
drátech (plural locative)
drátem (singular instrumental)
dráty (plural instrumental)

Fil de métal plus ou moins épais, fil de fer.

Padající stromy přetrhly dráty elektrického vedení.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ostnatý drát.

Drát deštníku.

Rayon de vélo (qui relie essieu et pneu).

Do drátů v předním kole se mu dostala větev, takže přepadl přes řídítka.


drát

Du vieux slave дьрати, dĭrati ; il a pour forme collatérale dřít (« trimer »). Apparenté à díra (« trou »), drápat (« saisir avec des griffes, agripper »), drásat (« déchirer »), dravý (« rapace »), au grec ancien δέρω, dérô (« écorcher, peler »), δείρω, deírô (« id »).

Za dlouhých zimních večerů ženy draly peří.


využít

Verbedérivé de užít, avec le préfixe vy-.


vyhrát

Nad takovým protivníkem nevyhraješ, nedělej si iluze.

Ne te fais pas d'illusion : avec un pareil adversaire, tu ne peux pas gagner.


iluze

iluzí (plural genitive)
iluzi (singular dative)
iluzím (plural dative)
iluzi (singular accusative)
iluzi (singular locative)
iluzích (plural locative)
iluzí (singular instrumental)
iluzemi (plural instrumental)


zmizet

Verbedérivé de mizet, avec le préfixe z-.

Zmiz!


ztratit

Ztratili se, tak nevěděli, kudy mají jet dál.


mizet

Apparenté à míhat (« papilloter ») issu de *migati qui se serait parallèlement palatalisé en *mizati.

Tiramisu mizelo před očima.

Staré zvyky mizí.


vyjít

Verbedérivé de jít, avec le préfixe vy-.

Oficiálně vyšel OpenOffice.org 3. Le nouvel OpenOffice est officiellement sorti.

Jeho práce vyšly v 54 světových jazycích.

Počkejme, až vyjde měsíc. Attendons le lever de Lune.

Myslíš, že můžou vyjít jen s jedním platem? Tu penses qu’ils peuvent s’en sortir avec un seul salaire ?

Mohl byste mi někdo poradit, jaké pohlaví králíčků je lepší si pořídit? jestli se líp snesou a vyjdou spolu dva samičky nebo samečkové? (chat)

První německý test hokejistům vyšel, nastříleli šest gólů (iDNES.cz) Le premier test allemand des joueurs de hockey [tchèques] a réussi, ils ont marqué six buts.


smět

Fait smieť en slovaque, сметь (ru) en russe ; du vieux slave съмѣти, suměti. Plus avant, apparenté ^([1]) au grec ancien μαίομαι, maíomai (« chercher à, s’aventurer à ») → voir smělý, « audacieux », au latin mos, moris (« mœurs, ce qu’il convient de faire »).

Pouvoir (correspond à may en anglais par rapport à can).

Smím prosit?

Puis-je [vous] prier : formule de politesse pour inviter une femme à danser, dans un bal.

Nesmíš tohle dělat!

Ne fais pas ça ! (tu n’es pas autorisé à le faire).


zemřít

Dérivé de mřít (« mourir »), avec le préfixe z-.

Dědeček zemřel po dlouhé nemoci v nemocnici.

Mon grand-père est mort à l'hôpital des suites d'une longue maladie.


stávat

Socha tu stávala už v letech 1707-1959.

La statue était dressée en cette endroit entre 1707 et 1959.

Stávám se lepší. Je m'améliore (je deviens meilleur).

Stávalo se často, že kněží (kteří se prý v předpovědích nemýlili) říkali slova, která si však příchozí vysvětlovali zcela jinak, podle svého přání. (Wikipedie, « Pýthia »)


týkat

Apparenté à tkát (« tisser, tramer, croiser ») ; du vieux slave тыкати, tikati qui donne тыкать, tykať en russe, tykać en polonais. Notez les formes alternatives prises par le radical du verbe conjugué.

Concerner, regarder, intéresser, toucher.

Co se týče/týká peněz, jsem v koncích.

SkyEurope zpoplatnila přepravu zavazadel. Týkalo se to i již prodaných letenek.

SkyEurope fait payer le transport des bagages. Cela a concerné aussi les billets déjà vendus.

Legislativa týkající se Romů.

To se tě netýká.


způsobit

Verbedérivé de působit, avec le préfixe z-.

Způsobit chaos, faire naître le chaos.

Způsobit nevolnost, indisposer.


dít

Du vieux slave дѣти, dieti qui donne dejati en slovène, деть, deť en russe, diať en slovaque, dziać en polonais ; issu de l’indo-européen commun *dₕeh₁- « faire » → voir facio et condo en latin, do en anglais, etc. Pour le deuxième verbe, « dire, c’est faire ^([1]) » et ces deux verbes ont la même étymologie, seule la conjugaison change.

Co se tu děje?


dít

Pravdu díš, Josefe.


většinou

Cas instrumental singulier de většina (« majorité ») dérivé de větší, superlatif de velký (« grand »).

La plupart, pour la plupart, principalement.

Chřipce ročně v Česku podlehne okolo 2500 lidí, většinou seniorů.

Dárky "zdarma" si lidé většinou zaplatí. : La plupart du temps, les gens paient les offres « gratuites ».


konečně

Jeruzalémská Bible - konečně kompletní vydání v češtině.


včetně

dérivé de četný, avec le préfixe v- et le suffixe -ě.

Do bazénu vstupujte pomalu a ponořte pod vodu celé tělo včetně hlavy.


správně

Otcovo požehnání měl správně dostat Ezau, ale Rebekka chtěla, aby požehnání dostal Jákob.


špatně

Špatně rozdané karty. Des cartes mal distribuées.

Teď trochu špatně slyší, maintenant, il n’entend pas très bien.


naprosto

Mobilní telefony jsou prý sice naprosto bezpečné, ale…

Les téléphones mobiles sont, soi-disant absolument sans danger, mais…


rozhodně

Americký radar bychom tady rozhodně měli mít. (lidovky.cz)


prý

Fondamentalement, le tchèque s’écrit comme il se prononce ; la grande différence entre le tchèque écrit —spisovný— et parlé —hovorový, obecný— consiste dans la différence entre ý et sa prononciation \ej\. Prý est une hypercorrection puisque, prononcé prej, il est pour *praj, contraction de praví, « on dit, dit-il ».

Introduit l’incertitude : on dit, à ce qu’on dit, parait-il.

Prý už je na tom lépe.

Obama by prý mohl navštívit Rusko počátkem července. (Worldnews.com)

Obama pourrait, à ce qu’on dit, aller en Russie début juillet.

Rozběsněný dav upálil zaživa ženu. Prý chtěla unést dítě. (tn.cz) Une foule en colère a brûlé vive une femme qui, prétendument, avait volé un enfant.

Přišel a prý: „Pojď se mnou.“

Il est venu et m’a dit : « viens avec moi. »


administrace

administrací (plural genitive)
administraci (singular dative)
administracím (plural dative)
administraci (singular accusative)
administraci (singular locative)
administracích (plural locative)
administrací (singular instrumental)
administracemi (plural instrumental)

Administration, office public, de l'État.

Po Vaší stížnosti hned nařídil administraci, aby vše dala do pořádku.

Uživatelská administrace.


správa

Déverbal de spravit → voir pravit et právo pour le sens.

správy (plural nominative)
správy (singular genitive)
správ (plural genitive)
správě (singular dative)
správám (plural dative)
správu (singular accusative)
správy (plural accusative)
správo (singular vocative)
správy (plural vocative)
správě (singular locative)
správách (plural locative)
správou (singular instrumental)
správami (plural instrumental)

v přeneseném slova smyslu jsou slovem administrativa také často označování všichni pracovníci pracující ve oblasti veřejné či státní správy - tedy jedná se o faktický souhrn všech administrativních pracovníků v daném územním celku.

Správa železnic.


časně

Časně kvetoucí dřeviny.

Tak časně ráno ještě ani není provoz,


včas

Pošli to pánu řediteli včas!


alespoň

K zajištění dobré pohody a tělesné i duševní činnosti vyžaduje organizmus dostatečný příjem tekutin, což znamená vypít alespoň dva litry denně.

Měl bys to alespoň zkusit.


denně

Adverbedérivé de denní, avec le suffixe -ě.


afrikánsky

Mluvíte afrikánsky?


agresivně

Dérivé de agresivní, avec le suffixe -ě.

Intel agresivně podporuje ultratenké notebooky.


aktivně

Senioři online: bezpečně, moderně a aktivně.


aktuálně

V loňském roce jsme o programu psali několikrát a aktuálně je již v nové verzi 0.9 a umí mnohem více než v původním článku z loňska.


bohužel

Composé de bůh (« Dieu ») et de žel (« hélas ») ; on dit aussi, moins fréquemment želbohu.

Atince se narodila dva pejsci, bohužel dva dny po porodu jednoho pejska zalehla. La chienne a mis bas deux chiots, hélas, deux jours après, elle en a étouffé un dans son sommeil.


bezpodmínečně

Dérivé de bezpodmínečný, avec le suffixe -ě.

Před uvedením do provozu se musí bezpodmínečně připojit tlakové čidlo.


blíže

EU je blíže reformám v oblasti telekomunikací (iHNed.cz)


doma

De dům (« maison »), la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa (« maison »).

Jsem doma. Je suis à la maison. <> Jdu domů. Je rentre à la maison.


dolů

De důl (« mine, galerie souterraine ») avec le même suffixe locatif que domů.

Jdu dolů, je vais en bas, je descends. <> Jsem dole, je suis en bas.


nahoře

Jdu nahoru, je vais en haut, je monte. <> Jsem nahoře, je suis en haut.


doslova

Neberte to doslova, ne le prenez pas au pied de la lettre.


dostatečně

Dérivé de dostatečný, avec le suffixe -ě.

Chráníte svoji kůži dostatečně?


dříve

Apparenté au vieux slave дрєвлѥ, drevlje (« jadis ») voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de brzo.

Přišel dříve, než jsme ho čekali.

Dříve chodil s námi, teď už se s námi nebaví.

Avant, nous étions amis mais il ne nous adresse plus la parole.


dávno

Je to už dávno, mám na ty události jen matné vzpomínky.

C'était il y a bien longtemps, je n'ai que de vagues souvenirs de ces événements.


dvakrát

Inovace v době krize platí dvakrát tolik, l'innovation, en temps de crise, est doublement importante.


jednou

Adverbe de temps exprimant l’incertitude dans le futur, un jour ou l’autre, le jour venu, un jour.

Konečně se mi vyplnil můj dlouhodobý sen, nebo touha, že jednou budu mít připojení ve svém pokoji.

Jednou měsíčně, une fois par mois.

Ještě jednou, encore une fois.

Une fois, autrefois, adverbe de temps exprimant un passé lointain.

Byl jednou jeden král, il était une fois un roi.


jednou

Instrumental féminin singulier de jeden.

Jednou rukou, d’une main, avec une main.


třikrát

Třikrát hurá, triple hourra.

Třikrát vyvolat, trisser.


plynně

Mluví plynně anglicky. Il parle couramment anglais.


sice

Issu par palatalisation de l'ancien *siko ; si se retrouve dans sem, zde (« ici ») et -ko dans tak (« ainsi »).

Introduit une opposition, quand bien même, même si.

Sice jsem chtěl spát, ale čas si na tebe najdu.

Bon, je voulais aller me coucher mais j'ai toujours du temps pour toi.


nejen

Byl jsem tam nejen já, ale i ostatní, Y'avait pas seulement moi mais aussi les autres.


jistě

Pomalu, ale jistě. Lentement mais surement.


prostě

De prostý (« simple ») avec le suffixe -ě.

Zlít se se šéfem? Prostě musíš!

Ať o tom přemýšlím sebevíc, tu cestu stihnout za dva dny prostě nelze.

Tout bien considéré, il est tout simplement impossible de faire ce trajet en deux jours.


opravdu

Opravdu platí: velká noha – velký penis? (www.fiftyfifty.cz)


docela

To je docela paráda.


nechtěně

Miss Jandová na přehlídce nechtěně ukázala poprsí (iDNES.cz)


slečna

Agglutination de šlechtična (« noble dame ») féminin de šlechtic (« seigneur, aristocrate ») avec dissimilation de /š-č/ en /s-č/. Vers la Renaissance, le titre se donne aux filles célibataires de la noblesse (comme, au demeurant, Madame, en France) ; à la fin du dix-neuvième siècle, il entre dans l'usage de la bourgeoisie citadine (avant, on utilisait panna → voir pán et paní), puis il s'est étendu aux campagnes.

Au sujet de l'agglutination des titres nobiliaires, → voir sire et seigneur en français, vašnosta en tchèque.

slečny (plural nominative)
slečny (singular genitive)
slečen (plural genitive)
slečně (singular dative)
slečnám (plural dative)
slečnu (singular accusative)
slečny (plural accusative)
slečno (singular vocative)
slečny (plural vocative)
slečně (singular locative)
slečnách (plural locative)
slečnou (singular instrumental)
slečnami (plural instrumental)


mantra

(Date à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

mantry (plural nominative)
mantry (singular genitive)
manter (plural genitive)
mantře (singular dative)
mantrám (plural dative)
mantru (singular accusative)
mantry (plural accusative)
mantro (singular vocative)
mantry (plural vocative)
mantře (singular locative)
mantrách (plural locative)
mantrou (singular instrumental)
mantrami (plural instrumental)

Většina hinduistických manter jsou úryvky z různých posvátných textů.


zedník

Motdérivé de zední (« de mur »), avec le suffixe -ík, littéralement « [faiseur] de murs ».

zedníci (plural nominative)
zedníkové (plural nominative)
zedníka (singular genitive)
zedníků (plural genitive)
zedníkovi (singular dative)
zedníku (singular dative)
zedníkům (plural dative)
zedníka (singular accusative)
zedníky (plural accusative)
zedníku (singular vocative)
zedníci (plural vocative)
zedníkové (plural vocative)
zedníkovi (singular locative)
zedníku (singular locative)
zednících (plural locative)
zedníkem (singular instrumental)
zedníky (plural instrumental)

Těžko se tehdy sháněly obkladačky, dlaždičky a nejsou zedníci i obkladači.


spisovatel

Dérivé de spis (« acte, écrit »), lui-même de la racine *pis de psát avec le préfixe s- (« bien ») ; suffixation : -ov, -at, -el.

Bohumil Hrabal je jeden z nejvýznamnějších a nejosobitějších spisovatelů druhé poloviny 20. století.


pisař

De la racine *pis de psát avec le suffixe -ář.

pisaři (plural nominative)
pisaře (singular genitive)
pisařů (plural genitive)
pisaři (singular dative)
pisařům (plural dative)
pisaře (singular accusative)
pisaře (plural accusative)
pisaři (singular vocative)
pisaři (plural vocative)
pisaři (singular locative)
pisařích (plural locative)
pisařem (singular instrumental)
pisaři (plural instrumental)

Práce písaře zahrnovala přepisování knih včetně náboženských textů.


písmo

Du vieux slave писмо, pismo, apparenté à psát (« écrire »).

písma (plural nominative)
písma (singular genitive)
písm (plural genitive)
písmu (singular dative)
písmům (plural dative)
písma (plural accusative)
písma (plural vocative)
písmě (singular locative)
písmu (singular locative)
písmech (plural locative)
písmem (singular instrumental)
písmy (plural instrumental)

Nejstarší typy písma jsou piktogramy nebo ideogramy.


písmeno

De písmo (« signe graphique »), lui-même de psát (« écrire »).

písmena (plural nominative)
písmena (singular genitive)
písmen (plural genitive)
písmenu (singular dative)
písmenům (plural dative)
písmena (plural accusative)
písmena (plural vocative)
písmeně (singular locative)
písmenu (singular locative)
písmenech (plural locative)
písmenem (singular instrumental)
písmeny (plural instrumental)

Písmeno a. La lettre a.

Représentation graphique de cette lettre.

Velké písmeno, malé písmeno, začáteční písmeno. Majuscule, minuscule, capitale.


vedle

Seděl v místnosti vedle. Il était assis dans la pièce d'à côté.

Posadil se vedle. Il s'est assis à côté.


vedle

Co kdybych si sedl vedle tebe? Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

Vedle pole vede silnice. Une route va le long du champ.

Vedle toho, že je hloupý, je navíc lajdák. En plus d'être bête, il est méchant.


předložka

Sorte de diminutif de předloha → voir před, ležet et -ka.

předložky (plural nominative)
předložky (singular genitive)
předložek (plural genitive)
předložce (singular dative)
předložkám (plural dative)
předložku (singular accusative)
předložky (plural accusative)
předložko (singular vocative)
předložky (plural vocative)
předložce (singular locative)
předložkách (plural locative)
předložkou (singular instrumental)
předložkami (plural instrumental)

V maďarštině neexistují žádné předložky.


dále

viz. dále Voir plus bas.

Nemohu dále (unavou).

Dále je nutno dodefinovat parametry.


úplně

Ten člověk nemá nikoho rád, je úplně bez citu ale jeho manželka je velmi citlivá žena.

Cet homme n'aime personne, il est complètement insensible, mais sa femme est une femme très sensible.

Šneci a slimáci nám letos úplně zničili úrodu zeleniny.

Les escargots et les limaces ont complètement détruit la récolte de légumes cette année.


polopatě

→ voir po et lopata, mot à mot : « à la pelle », expression qui en tchèque évoque un travail simplissime et répétitif.

Simplement, très simplement, le plus simplement du monde.

Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.


naposledy

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

Dost se změnila od doby, kdy jsme se viděly naposledy. Elle a beaucoup changé depusi qu'on l'a vue pour la dernière fois.


raději

Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt faire concierge.


ráda

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

« mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


šnek

šneci (plural nominative)
šnekové (plural nominative)
šneka (singular genitive)
šneků (plural genitive)
šnekovi (singular dative)
šneku (singular dative)
šnekům (plural dative)
šneka (singular accusative)
šneky (plural accusative)
šneku (singular vocative)
šneci (plural vocative)
šnekové (plural vocative)
šnekovi (singular locative)
šneku (singular locative)
šnecích (plural locative)
šnekem (singular instrumental)
šneky (plural instrumental)


čáp

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque ; origine obscure, peut-être lié à čapnout (« saisir » → voir prédateur) ou capat (« trottiner » → voir échassier) ; comparez avec le polonais czapla (« héron »).

čápi (plural nominative)
čápové (plural nominative)
čápa (singular genitive)
čápů (plural genitive)
čápovi (singular dative)
čápům (plural dative)
čápa (singular accusative)
čápy (plural accusative)
čápe (singular vocative)
čápi (plural vocative)
čápové (plural vocative)
čápovi (singular locative)
čápech (plural locative)
čápem (singular instrumental)
čápy (plural instrumental)


rozpustit

Dissoudre, fondre (un solide dans/en un liquide).

Na tři až pět minut vraťte do trouby, aby strouhanka zezlátla a máslo se rozpustilo.

Dissiper, supprimer (un groupe, un parti).

Policie rozpustila neonacistický koncert. Hajlovali tam.


lelek

lelci (plural nominative)
lelkové (plural nominative)
lelka (singular genitive)
lelků (plural genitive)
lelku (singular dative)
lelkovi (singular dative)
lelkům (plural dative)
lelka (singular accusative)
lelky (plural accusative)
lelku (singular vocative)
lelci (plural vocative)
lelku (singular locative)
lelkovi (singular locative)
lelcích (plural locative)
lelkem (singular instrumental)
lelky (plural instrumental)

Chytat lelky,''(Sens figuré) se tourner les pouces.


krůta

krůty (plural nominative)
krůty (singular genitive)
krůt (plural genitive)
krůtě (singular dative)
krůtám (plural dative)
krůtu (singular accusative)
krůty (plural accusative)
krůto (singular vocative)
krůty (plural vocative)
krůtě (singular locative)
krůtách (plural locative)
krůtou (singular instrumental)
krůtami (plural instrumental)
krocan


krocan

Origine obscure ^([1]), le lien formel avec le féminin krůta n’est pas établi ; le mot faisait indyán = dindon → voir Indián, indiánský et indický.

krocani (plural nominative)
krocanové (plural nominative)
krocana (singular genitive)
krocanů (plural genitive)
krocanovi (singular dative)
krocanům (plural dative)
krocana (singular accusative)
krocany (plural accusative)
krocane (singular vocative)
krocani (plural vocative)
krocanové (plural vocative)
krocanovi (singular locative)
krocanech (plural locative)
krocanem (singular instrumental)
krocany (plural instrumental)
krůta


pohlaví

Signifiait « individu », composé de po- et hlava (« tête »), il a connu une évolution vers « type, genre » puis « sexe » et enfin « organe sexuel ».

pohlavím (plural dative)
pohlavích (plural locative)
pohlavím (singular instrumental)
pohlavími (plural instrumental)


podobně

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?

Vous pensez que la banqueroute atteindra la Tchéquie comme la Hongrie et la Lettonie ?


Maďar

Maďaři (plural nominative)
Maďarové (plural nominative)
Maďara (singular genitive)
Maďarů (plural genitive)
Maďarovi (singular dative)
Maďaru (singular dative)
Maďarům (plural dative)
Maďara (singular accusative)
Maďary (plural accusative)
Maďare (singular vocative)
Maďaři (plural vocative)
Maďarové (plural vocative)
Maďarovi (singular locative)
Maďaru (singular locative)
Maďarech (plural locative)
Maďarem (singular instrumental)
Maďary (plural instrumental)
Maďarka (feminine)


určitě

Pokud se rozhodnote dítě očkovat, určitě platí, že čím dříve, tím lépe.


později

Dříve nebo později.


zpoždění

Déverbal de zpozdit avec le suffixe -ení.

zpožděním (plural dative)
zpožděních (plural locative)
zpožděním (singular instrumental)
zpožděními (plural instrumental)

Vlak má zpoždění.


spousta

De spustit (« relâcher, laisser tomber » → voir s- et pustit) comparez avec le sens abstrait de « avalanche ».

spousty (plural nominative)
spousty (singular genitive)
spoust (plural genitive)
spoustě (singular dative)
spoustám (plural dative)
spoustu (singular accusative)
spousty (plural accusative)
spousto (singular vocative)
spousty (plural vocative)
spoustě (singular locative)
spoustách (plural locative)
spoustou (singular instrumental)
spoustami (plural instrumental)

Multitude, grosse quantité, se traduit le plus souvent par beaucoup de.

Màm spoustu práce.

Romantický víkend se spoustou lásky.

un weekend romantique avec beaucoup d’amour.

Kvalita studia na VOŠ je však dána obrovským důrazem na praxi, která je na spoustě VŠ zcela nedostatečná.

Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


písnička

písničky (plural nominative)
písničky (singular genitive)
písniček (plural genitive)
písničce (singular dative)
písničkám (plural dative)
písničku (singular accusative)
písničky (plural accusative)
písničko (singular vocative)
písničky (plural vocative)
písničce (singular locative)
písničkách (plural locative)
písničkou (singular instrumental)
písničkami (plural instrumental)

La chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


píseň

Du vieux slave пѣснь, pěsnĭ qui donne aussi le russe песня, pesnia, le polonais pieśń, le serbocroate песма, pesma, le slovène pesem, le bulgare песен, pesen, le slovaque pieseň.

písně (plural nominative)
písně (singular genitive)
písní (plural genitive)
písni (singular dative)
písním (plural dative)
písně (plural accusative)
písni (singular vocative)
písně (plural vocative)
písni (singular locative)
písních (plural locative)
písní (singular instrumental)
písněmi (plural instrumental)

Lidové písně, chansons populaires.


zpěv

zpěvy (plural nominative)
zpěvu (singular genitive)
zpěvů (plural genitive)
zpěvu (singular dative)
zpěvům (plural dative)
zpěvy (plural accusative)
zpěve (singular vocative)
zpěvy (plural vocative)
zpěvu (singular locative)
zpěvech (plural locative)
zpěvem (singular instrumental)
zpěvy (plural instrumental)


šanson

Du français chanson écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque, avec changement de genre, la terminaison -n étant masculine en tchèque.

šansony (plural nominative)
šansonu (singular genitive)
šansonů (plural genitive)
šansonu (singular dative)
šansonům (plural dative)
šansony (plural accusative)
šansone (singular vocative)
šansony (plural vocative)
šansonu (singular locative)
šansonech (plural locative)
šansonem (singular instrumental)
šansony (plural instrumental)

Type de musique que nous appelons « chanson française » quand elle est chantée par des chansonniers français, rendue populaire par des artistes comme Maurice Chevalier, Charles Trenet, Edith Piaf, Jacques Brel qui ont inspiré un style musical qui a inspiré les musiciens tchécoslovaques.

V Čechách lze rozvoj šansonu datovat od 30. let 20. století. Od kabaretních začátků, kde měl význačné postavení Karel Hašler, přes tvorbu Jaroslava Ježka, až po moderní šanson, jehož nejvýznamnější představitelkou je dodnes Hana Hegerová.


šansoniér

Du français chansonnier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šansoniéři (plural nominative)
šansoniérové (plural nominative)
šansoniéra (singular genitive)
šansoniérů (plural genitive)
šansoniérovi (singular dative)
šansoniéru (singular dative)
šansoniérům (plural dative)
šansoniéra (singular accusative)
šansoniéry (plural accusative)
šansoniére (singular vocative)
šansoniéři (plural vocative)
šansoniérové (plural vocative)
šansoniérovi (singular locative)
šansoniéru (singular locative)
šansoniérech (plural locative)
šansoniérem (singular instrumental)
šansoniéry (plural instrumental)


pořád

Pořád mám pocit, že mi něco tajíš. J'ai toujours le sentiment que tu me caches quelque chose.


pořad

pořady (plural nominative)
pořadu (singular genitive)
pořadů (plural genitive)
pořadu (singular dative)
pořadům (plural dative)
pořady (plural accusative)
pořade (singular vocative)
pořady (plural vocative)
pořadu (singular locative)
pořadech (plural locative)
pořadem (singular instrumental)
pořady (plural instrumental)

Programme télévisuel ou radiophonique, émission.

Televizní pořad, programme télévisuel.

Na začátku ledna oslavil šedesát let vysílání Večerníček – desetiminutový dětský pořad v České televizi, který dětem přináší krátkou pohádku před spaním.(2025)

Début janvier, Večerníček a célébré soixante ans d'émission – une émission pour enfants de dix minutes à la télévision tchèque qui présente aux enfants une courte histoire avant d'aller au lit.(2025)

Pořad jednání, ordre du jour de la réunion.


taran

tarany (plural nominative)
taranu (singular genitive)
taranů (plural genitive)
taranu (singular dative)
taranům (plural dative)
tarany (plural accusative)
tarane (singular vocative)
tarany (plural vocative)
taranu (singular locative)
taranech (plural locative)
taranem (singular instrumental)
tarany (plural instrumental)


neřád

neřády (plural nominative)
neřádu (singular genitive)
neřádů (plural genitive)
neřádu (singular dative)
neřádům (plural dative)
neřády (plural accusative)
neřáde (singular vocative)
neřády (plural vocative)
neřádu (singular locative)
neřádech (plural locative)
neřádem (singular instrumental)
neřády (plural instrumental)

Řád či neřád, l’ordre ou le désordre.


mimořádný

mimořádná (masculine singular nominative)
mimořádné (singular nominative)
mimořádná (masculine singular vocative)
mimořádné (singular vocative)
mimořádného (singular accusative)
mimořádnou (masculine singular accusative)
mimořádné (singular accusative)
mimořádného (singular genitive)
mimořádné (masculine singular genitive)
mimořádného (singular genitive)
mimořádném (singular locative)
mimořádné (masculine singular locative)
mimořádném (singular locative)
mimořádnému (singular dative)
mimořádné (masculine singular dative)
mimořádnému (singular dative)
mimořádným (singular instrumental)
mimořádnou (masculine singular instrumental)
mimořádným (singular instrumental)
mimořádní (plural nominative)
mimořádné (masculine plural nominative)
mimořádná (plural nominative)
mimořádní (plural vocative)
mimořádné (masculine plural vocative)
mimořádná (plural vocative)
mimořádné (plural accusative)
mimořádná (plural accusative)
mimořádných (plural genitive)
mimořádných (plural locative)
mimořádným (plural dative)
mimořádnými (plural instrumental)

Řádný sjezd svolává UV KSČ jednou za pět let. Mimořádný sjezd svolává UV KSČ buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost nejméně jedné třetiny všech členů.


mimořádně

Dérivé de mimořádný, avec le suffixe -ě.


vlastně

→ voir vlastní et -ě, soit étymologiquement parlant : « proprement ».

Co že to vlastně děláš? Que fais-tu au juste ?

En fait, très ; sert à renforcer l'expression.

Vlastně ne! En fait, non !

Byl to vlastně dobrý den. Ça a été une très bonne journée.


vlast

Du vieux slave qui donne власть en russe, власт en bulgare, włość en polonais. Plus avant, apparenté au latin valeo (« être fort »).

vlasti (plural nominative)
vlasti (singular genitive)
vlastí (plural genitive)
vlasti (singular dative)
vlastem (plural dative)
vlasti (plural accusative)
vlasti (singular vocative)
vlasti (plural vocative)
vlasti (singular locative)
vlastech (plural locative)
vlastí (singular instrumental)
vlastmi (plural instrumental)

Mezi jeho nejznámější opery patří cyklus symfonických básní Má vlast, ze kterého je nejznámější skladba Vltava. (Bedřich Smetana)

Parmi ses opéras les plus célèbres figure le cycle de poèmes symphoniques "Má vlast", dont la composition la plus célèbre est Vltava.


zda

En vieux tchèque zda-li se disait aussi zali ou zať ou encore azda. Origine peu claire, il semblerait être apparenté à za et avoir été créé par contamination avec *da (russe да, « oui, oui-da ») (→ voir si et sic en latin qui nous donne si « condition, affirmation ») de même origine que do.

Ptal se, zda má přijít.


spojka

spojky (plural nominative)
spojky (singular genitive)
spojek (plural genitive)
spojce (singular dative)
spojkám (plural dative)
spojku (singular accusative)
spojky (plural accusative)
spojko (singular vocative)
spojky (plural vocative)
spojce (singular locative)
spojkách (plural locative)
spojkou (singular instrumental)
spojkami (plural instrumental)

Spojky vylučovací jsou nebo, anebo, buď.

Hydraulická (též kapalinová) spojka je druh spojky využívající k přenosu kroutícího momentu kapalinu.

Connexion, liaison dans un réseau routier, autoroutier ou ferroviaire.

železniční, silniční, dálniční spojka.


citoslovce

→ voir cit, slovo et -ce que l’on pourrait traduire librement par « mot exprimant un sentiment ».

citoslovcí (plural genitive)
citoslovci (singular dative)
citoslovcím (plural dative)
citoslovci (singular locative)
citoslovcích (plural locative)
citoslovcem (singular instrumental)
citoslovci (plural instrumental)


nedokonavý

De dokonat (« achever, parfaire ») → voir ne- et dokonavý.

nedokonavá (masculine singular nominative)
nedokonavé (singular nominative)
nedokonavá (masculine singular vocative)
nedokonavé (singular vocative)
nedokonavého (singular accusative)
nedokonavou (masculine singular accusative)
nedokonavé (singular accusative)
nedokonavého (singular genitive)
nedokonavé (masculine singular genitive)
nedokonavého (singular genitive)
nedokonavém (singular locative)
nedokonavé (masculine singular locative)
nedokonavém (singular locative)
nedokonavému (singular dative)
nedokonavé (masculine singular dative)
nedokonavému (singular dative)
nedokonavým (singular instrumental)
nedokonavou (masculine singular instrumental)
nedokonavým (singular instrumental)
nedokonaví (plural nominative)
nedokonavé (masculine plural nominative)
nedokonavá (plural nominative)
nedokonaví (plural vocative)
nedokonavé (masculine plural vocative)
nedokonavá (plural vocative)
nedokonavé (plural accusative)
nedokonavá (plural accusative)
nedokonavých (plural genitive)
nedokonavých (plural locative)
nedokonavým (plural dative)
nedokonavými (plural instrumental)

Nedokonavé sloveso.


dativ

dativy (plural nominative)
dativu (singular genitive)
dativů (plural genitive)
dativu (singular dative)
dativům (plural dative)
dativy (plural accusative)
dative (singular vocative)
dativy (plural vocative)
dativu (singular locative)
dativech (plural locative)
dativem (singular instrumental)
dativy (plural instrumental)


genitiv

genitivy (plural nominative)
genitivu (singular genitive)
genitivů (plural genitive)
genitivu (singular dative)
genitivům (plural dative)
genitivy (plural accusative)
genitive (singular vocative)
genitivy (plural vocative)
genitivu (singular locative)
genitivech (plural locative)
genitivem (singular instrumental)
genitivy (plural instrumental)


nominativ

nominativy (plural nominative)
nominativu (singular genitive)
nominativů (plural genitive)
nominativu (singular dative)
nominativům (plural dative)
nominativy (plural accusative)
nominative (singular vocative)
nominativy (plural vocative)
nominativu (singular locative)
nominativech (plural locative)
nominativem (singular instrumental)
nominativy (plural instrumental)


akuzativ

akuzativy (plural nominative)
akuzativu (singular genitive)
akuzativů (plural genitive)
akuzativu (singular dative)
akuzativům (plural dative)
akuzativy (plural accusative)
akuzative (singular vocative)
akuzativy (plural vocative)
akuzativu (singular locative)
akuzativech (plural locative)
akuzativem (singular instrumental)
akuzativy (plural instrumental)


vokativ

vokativy (plural nominative)
vokativu (singular genitive)
vokativů (plural genitive)
vokativu (singular dative)
vokativům (plural dative)
vokativy (plural accusative)
vokative (singular vocative)
vokativy (plural vocative)
vokativu (singular locative)
vokativech (plural locative)
vokativem (singular instrumental)
vokativy (plural instrumental)


instrumentál

instrumentály (plural nominative)
instrumentálu (singular genitive)
instrumentálů (plural genitive)
instrumentálu (singular dative)
instrumentálům (plural dative)
instrumentály (plural accusative)
instrumentále (singular vocative)
instrumentály (plural vocative)
instrumentálu (singular locative)
instrumentálech (plural locative)
instrumentálem (singular instrumental)
instrumentály (plural instrumental)


lokativ

lokativy (plural nominative)
lokativu (singular genitive)
lokativů (plural genitive)
lokativu (singular dative)
lokativům (plural dative)
lokativy (plural accusative)
lokative (singular vocative)
lokativy (plural vocative)
lokativu (singular locative)
lokativech (plural locative)
lokativem (singular instrumental)
lokativy (plural instrumental)


předpona

Avec le préfixe před-, du même radical que spona.

předpony (plural nominative)
předpony (singular genitive)
předpon (plural genitive)
předponě (singular dative)
předponám (plural dative)
předponu (singular accusative)
předpony (plural accusative)
předpono (singular vocative)
předpony (plural vocative)
předponě (singular locative)
předponách (plural locative)
předponou (singular instrumental)
předponami (plural instrumental)

tvarosloví je lingvistická věda zabývající se ohýbáním (skloňování, časování) a pravidelným odvozováním slov pomocí předpon, přípon a vpon.


přípona

Avec le préfixe pří-, du même radical que spona.

přípony (plural nominative)
přípony (singular genitive)
přípon (plural genitive)
příponě (singular dative)
příponám (plural dative)
příponu (singular accusative)
přípony (plural accusative)
přípono (singular vocative)
přípony (plural vocative)
příponě (singular locative)
příponách (plural locative)
příponou (singular instrumental)
příponami (plural instrumental)


koncovka

koncovky (plural nominative)
koncovky (singular genitive)
koncovek (plural genitive)
koncovce (singular dative)
koncovkám (plural dative)
koncovku (singular accusative)
koncovky (plural accusative)
koncovko (singular vocative)
koncovky (plural vocative)
koncovce (singular locative)
koncovkách (plural locative)
koncovkou (singular instrumental)
koncovkami (plural instrumental)

Kdo doplní koncovku?


neživotný

neživotná (masculine singular nominative)
neživotné (singular nominative)
neživotná (masculine singular vocative)
neživotné (singular vocative)
neživotného (singular accusative)
neživotnou (masculine singular accusative)
neživotné (singular accusative)
neživotného (singular genitive)
neživotné (masculine singular genitive)
neživotného (singular genitive)
neživotném (singular locative)
neživotné (masculine singular locative)
neživotném (singular locative)
neživotnému (singular dative)
neživotné (masculine singular dative)
neživotnému (singular dative)
neživotným (singular instrumental)
neživotnou (masculine singular instrumental)
neživotným (singular instrumental)
neživotní (plural nominative)
neživotné (masculine plural nominative)
neživotná (plural nominative)
neživotní (plural vocative)
neživotné (masculine plural vocative)
neživotná (plural vocative)
neživotné (plural accusative)
neživotná (plural accusative)
neživotných (plural genitive)
neživotných (plural locative)
neživotným (plural dative)
neživotnými (plural instrumental)

Inanimé, qualifie les substantifs masculins.


životný

Dérivé de život, avec le suffixe -ný ; voir životní.

životná (masculine singular nominative)
životné (singular nominative)
životná (masculine singular vocative)
životné (singular vocative)
životného (singular accusative)
životnou (masculine singular accusative)
životné (singular accusative)
životného (singular genitive)
životné (masculine singular genitive)
životného (singular genitive)
životném (singular locative)
životné (masculine singular locative)
životném (singular locative)
životnému (singular dative)
životné (masculine singular dative)
životnému (singular dative)
životným (singular instrumental)
životnou (masculine singular instrumental)
životným (singular instrumental)
životní (plural nominative)
životné (masculine plural nominative)
životná (plural nominative)
životní (plural vocative)
životné (masculine plural vocative)
životná (plural vocative)
životné (plural accusative)
životná (plural accusative)
životných (plural genitive)
životných (plural locative)
životným (plural dative)
životnými (plural instrumental)

Animé, qualifie les substantifs masculins.

životné tvary podstatných jmen.

působit životným dojmem.


nepravidelný

Adjectifdérivé de pravidelný, avec le préfixe ne-.

nepravidelná (masculine singular nominative)
nepravidelné (singular nominative)
nepravidelná (masculine singular vocative)
nepravidelné (singular vocative)
nepravidelného (singular accusative)
nepravidelnou (masculine singular accusative)
nepravidelné (singular accusative)
nepravidelného (singular genitive)
nepravidelné (masculine singular genitive)
nepravidelného (singular genitive)
nepravidelném (singular locative)
nepravidelné (masculine singular locative)
nepravidelném (singular locative)
nepravidelnému (singular dative)
nepravidelné (masculine singular dative)
nepravidelnému (singular dative)
nepravidelným (singular instrumental)
nepravidelnou (masculine singular instrumental)
nepravidelným (singular instrumental)
nepravidelní (plural nominative)
nepravidelné (masculine plural nominative)
nepravidelná (plural nominative)
nepravidelní (plural vocative)
nepravidelné (masculine plural vocative)
nepravidelná (plural vocative)
nepravidelné (plural accusative)
nepravidelná (plural accusative)
nepravidelných (plural genitive)
nepravidelných (plural locative)
nepravidelným (plural dative)
nepravidelnými (plural instrumental)

nepravidelný tep.


pravidelný

Adjectifdérivé de pravidlo, avec le suffixe -ný.

pravidelná (masculine singular nominative)
pravidelné (singular nominative)
pravidelná (masculine singular vocative)
pravidelné (singular vocative)
pravidelného (singular accusative)
pravidelnou (masculine singular accusative)
pravidelné (singular accusative)
pravidelného (singular genitive)
pravidelné (masculine singular genitive)
pravidelného (singular genitive)
pravidelném (singular locative)
pravidelné (masculine singular locative)
pravidelném (singular locative)
pravidelnému (singular dative)
pravidelné (masculine singular dative)
pravidelnému (singular dative)
pravidelným (singular instrumental)
pravidelnou (masculine singular instrumental)
pravidelným (singular instrumental)
pravidelní (plural nominative)
pravidelné (masculine plural nominative)
pravidelná (plural nominative)
pravidelní (plural vocative)
pravidelné (masculine plural vocative)
pravidelná (plural vocative)
pravidelné (plural accusative)
pravidelná (plural accusative)
pravidelných (plural genitive)
pravidelných (plural locative)
pravidelným (plural dative)
pravidelnými (plural instrumental)


ohýbání

ohýbáním (plural dative)
ohýbáních (plural locative)
ohýbáním (singular instrumental)
ohýbáními (plural instrumental)


časování

Dérivé de časovat, avec le suffixe -ání.

časováním (plural dative)
časováních (plural locative)
časováním (singular instrumental)
časováními (plural instrumental)


gramatika

gramatiky (plural nominative)
gramatiky (singular genitive)
gramatik (plural genitive)
gramatice (singular dative)
gramatikám (plural dative)
gramatiku (singular accusative)
gramatiky (plural accusative)
gramatiko (singular vocative)
gramatiky (plural vocative)
gramatice (singular locative)
gramatikách (plural locative)
gramatikou (singular instrumental)
gramatikami (plural instrumental)


komparativ

komparativy (plural nominative)
komparativu (singular genitive)
komparativů (plural genitive)
komparativu (singular dative)
komparativům (plural dative)
komparativy (plural accusative)
komparative (singular vocative)
komparativy (plural vocative)
komparativu (singular locative)
komparativech (plural locative)
komparativem (singular instrumental)
komparativy (plural instrumental)

stupeň

second degré de comparaison → voir stupňování

Přídavná jména lze stupňovat ve třech stupních: pozitiv - základní stupeň (Pavel je vysoký.), komparativ - porovnává dva subjekty (Pavel je vyšší než Petr.) a superlativ - vymezuje jeden subjekt z celku (Pavel je nejvyšší ze třídy).


doplněk

doplňky (plural nominative)
doplňku (singular genitive)
doplňků (plural genitive)
doplňku (singular dative)
doplňkům (plural dative)
doplňky (plural accusative)
doplňku (singular vocative)
doplňky (plural vocative)
doplňku (singular locative)
doplňcích (plural locative)
doplňkem (singular instrumental)
doplňky (plural instrumental)

bytové doplňky, accessoire décoratifs pour la maison.


příčestí

Comme le français participe qui vient d’une racine latine signifiant « prendre part », le mot tchèque dérive de část (« part ») avec le préfixe při- (« avec »).

příčestím (plural dative)
příčestích (plural locative)
příčestím (singular instrumental)
příčestími (plural instrumental)


přívlastek

Dérivé de vlast, avec le préfixe při- et le suffixe -ek.

Přívlastek bývá nejčastěji vyjádřen přídavným jménem (moudrý Wikipedista), méně často zájmenem (naše Wikipedie), číslovkou (druhá editace), podstatným jménem (úpravy stránky, úpravy na stránce), zřídka i infinitivem (přání zdokonalit) nebo příslovcem (cesta domů).


přísudek

Dérivé de přisoudit (→ voir při-, soud et soudit) ; le sens actuel date de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) pour remplacer predikát.

přísudky (plural nominative)
přísudku (singular genitive)
přísudků (plural genitive)
přísudku (singular dative)
přísudkům (plural dative)
přísudky (plural accusative)
přísudku (singular vocative)
přísudky (plural vocative)
přísudku (singular locative)
přísudcích (plural locative)
přísudkách (plural locative)
přísudkem (singular instrumental)
přísudky (plural instrumental)


superlativ

superlativy (plural nominative)
superlativu (singular genitive)
superlativů (plural genitive)
superlativu (singular dative)
superlativům (plural dative)
superlativy (plural accusative)
superlative (singular vocative)
superlativy (plural vocative)
superlativu (singular locative)
superlativech (plural locative)
superlativem (singular instrumental)
superlativy (plural instrumental)

stupeň

troisième degré de comparaison → voir stupňování


skloňování

Dérivé de skloňovat, avec le suffixe -ání.

skloňováním (plural dative)
skloňováních (plural locative)
skloňováním (singular instrumental)
skloňováními (plural instrumental)


tázací

Participe présent du verbe tázat (« interroger, demander »).

tázacího (singular accusative)
tázacího (singular genitive)
tázacího (singular genitive)
tázacím (singular locative)
tázacím (singular locative)
tázacímu (singular dative)
tázacímu (singular dative)
tázacím (singular instrumental)
tázacím (singular instrumental)
tázacích (plural genitive)
tázacích (plural locative)
tázacím (plural dative)
tázacími (plural instrumental)


vzor

Emprunté au moment de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais wzór (→ voir wzorzec qui correspond à vzorek en tchèque). Le polonais, pour ses composants, correspond à v- et zřít (« voir, apercevoir ») → voir obzor et názor.

vzory (plural nominative)
vzoru (singular genitive)
vzorů (plural genitive)
vzoru (singular dative)
vzorům (plural dative)
vzory (plural accusative)
vzore (singular vocative)
vzory (plural vocative)
vzoru (singular locative)
vzorech (plural locative)
vzorem (singular instrumental)
vzory (plural instrumental)

Tvorba databází regionálních informací podle vzorů západních knihoven.

Skloňování jmen středního rodu podle vzoru město.

Déclinaison des noms neutres suivant le paradigme de město.

Slovesné vzory jsou rozdělené do několika mluvnických tříd: I.-V.


vzorek

vzorky (plural nominative)
vzorku (singular genitive)
vzorků (plural genitive)
vzorku (singular dative)
vzorkům (plural dative)
vzorky (plural accusative)
vzorku (singular vocative)
vzorky (plural vocative)
vzorku (singular locative)
vzorcích (plural locative)
vzorkách (plural locative)
vzorkem (singular instrumental)
vzorky (plural instrumental)

Za účelem kontroly chyb ve vzorcích můžete implementovat určitá pravidla.


zvratný

zvratná (masculine singular nominative)
zvratné (singular nominative)
zvratná (masculine singular vocative)
zvratné (singular vocative)
zvratného (singular accusative)
zvratnou (masculine singular accusative)
zvratné (singular accusative)
zvratného (singular genitive)
zvratné (masculine singular genitive)
zvratného (singular genitive)
zvratném (singular locative)
zvratné (masculine singular locative)
zvratném (singular locative)
zvratnému (singular dative)
zvratné (masculine singular dative)
zvratnému (singular dative)
zvratným (singular instrumental)
zvratnou (masculine singular instrumental)
zvratným (singular instrumental)
zvratní (plural nominative)
zvratné (masculine plural nominative)
zvratná (plural nominative)
zvratní (plural vocative)
zvratné (masculine plural vocative)
zvratná (plural vocative)
zvratné (plural accusative)
zvratná (plural accusative)
zvratných (plural genitive)
zvratných (plural locative)
zvratným (plural dative)
zvratnými (plural instrumental)


slovosled

Motcomposé de slovo et de sled : « suite de mots ».

slovosledy (plural nominative)
slovosledu (singular genitive)
slovosledů (plural genitive)
slovosledu (singular dative)
slovosledům (plural dative)
slovosledy (plural accusative)
slovoslede (singular vocative)
slovosledy (plural vocative)
slovosledu (singular locative)
slovosledech (plural locative)
slovosledem (singular instrumental)
slovosledy (plural instrumental)

Český slovosled se označuje jako proměnlivý, nikoliv však naprosto volný nebo snad libovolný.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


časovat

Dénominal de čas (« temps ») avec le suffixe -ovat.

časovat bombu.

učit se skloňování a časování.


sousloví

souslovím (plural dative)
souslovích (plural locative)
souslovím (singular instrumental)
souslovími (plural instrumental)

Se souslovím „zaslíbená země“ setkáváme se ve Starém zákoně v souvislosti s putováním Izraelitů pouští pod vedením Mojžíšovým a Jozuovým několikrát.


stupňovat

Déverbal de stupeň avec le suffixe -ovat.

„Už se tím zabývá Evropské pojišťovnictví. Klimatické změny, globální oteplování a stupňující se riziko katastrofických záplav jsou dnes evropskými pojistiteli vnímány jako podstatnější problém než tradiční pojistná nebezpečí jako je požár nebo vloupání.“

Les assureurs européens suivent cela de très près. Les changements climatiques, le réchauffement de la planète, le risque croissant d'inondations sont désormais perçus par les assureurs comme un problème plus important que l'assurance traditionnelle de dangers comme l'incendie ou le vol.


stupňování

Motdérivé de stupňovat, avec le suffixe -ání.

stupňováním (plural dative)
stupňováních (plural locative)
stupňováním (singular instrumental)
stupňováními (plural instrumental)

Comparaison, création d'un comparatif ou d'un superlatif à partir d'un adjectif ou d'un adverbe.

Stupňování v lingvistice znamená tvoření tvarů 2. a 3. stupně, vyjadřujících stupeň vlastnosti přídavných jmen a příslovcí.


vztažný

vztažná (masculine singular nominative)
vztažné (singular nominative)
vztažná (masculine singular vocative)
vztažné (singular vocative)
vztažného (singular accusative)
vztažnou (masculine singular accusative)
vztažné (singular accusative)
vztažného (singular genitive)
vztažné (masculine singular genitive)
vztažného (singular genitive)
vztažném (singular locative)
vztažné (masculine singular locative)
vztažném (singular locative)
vztažnému (singular dative)
vztažné (masculine singular dative)
vztažnému (singular dative)
vztažným (singular instrumental)
vztažnou (masculine singular instrumental)
vztažným (singular instrumental)
vztažní (plural nominative)
vztažné (masculine plural nominative)
vztažná (plural nominative)
vztažní (plural vocative)
vztažné (masculine plural vocative)
vztažná (plural vocative)
vztažné (plural accusative)
vztažná (plural accusative)
vztažných (plural genitive)
vztažných (plural locative)
vztažným (plural dative)
vztažnými (plural instrumental)


relativní

De l'allemand relativ avec le suffixe -ný.

relativního (singular accusative)
relativního (singular genitive)
relativního (singular genitive)
relativním (singular locative)
relativním (singular locative)
relativnímu (singular dative)
relativnímu (singular dative)
relativním (singular instrumental)
relativním (singular instrumental)
relativních (plural genitive)
relativních (plural locative)
relativním (plural dative)
relativními (plural instrumental)

V souvislosti s teorií relativity se aktualizovaly a novým způsobem interpretovaly pojmy absolutní a relativní ve spojení s pohybem.


páv

Du latin pavo, par un intermédiaire germanique ou roman.

pávi (plural nominative)
pávové (plural nominative)
páva (singular genitive)
pávů (plural genitive)
pávovi (singular dative)
pávům (plural dative)
páva (singular accusative)
pávy (plural accusative)
páve (singular vocative)
pávi (plural vocative)
pávové (plural vocative)
pávovi (singular locative)
pávech (plural locative)
pávem (singular instrumental)
pávy (plural instrumental)


sklon

sklony (plural nominative)
sklonu (singular genitive)
sklonů (plural genitive)
sklonu (singular dative)
sklonům (plural dative)
sklony (plural accusative)
sklone (singular vocative)
sklony (plural vocative)
sklonu (singular locative)
sklonech (plural locative)
sklonem (singular instrumental)
sklony (plural instrumental)


klonit

Du vieux slave клонити сѧ, kloniti se (« se pencher ») qui donne kłonić en polonais, клонить, kloniť, en russe, kloniti en serbo-croate ; plus avant, d’une racine indo-européenne *kel-, kʷel- dont est issu l’allemand Halde (« pente ») → voir klamat.

Se pencher, être favorable à une opinion.

Kloním se spíše k druhé možnosti.

Je penche plutôt pour la deuxième option.


opravář

opraváři (plural nominative)
opraváře (singular genitive)
opravářů (plural genitive)
opraváři (singular dative)
opravářům (plural dative)
opraváře (singular accusative)
opraváře (plural accusative)
opraváři (singular vocative)
opraváři (plural vocative)
opraváři (singular locative)
opravářích (plural locative)
opravářem (singular instrumental)
opraváři (plural instrumental)


oprava

opravy (plural nominative)
opravy (singular genitive)
oprav (plural genitive)
opravě (singular dative)
opravám (plural dative)
opravu (singular accusative)
opravy (plural accusative)
opravo (singular vocative)
opravy (plural vocative)
opravě (singular locative)
opravách (plural locative)
opravou (singular instrumental)
opravami (plural instrumental)


příprava

přípravy (plural nominative)
přípravy (singular genitive)
příprav (plural genitive)
přípravě (singular dative)
přípravám (plural dative)
přípravu (singular accusative)
přípravy (plural accusative)
přípravo (singular vocative)
přípravy (plural vocative)
přípravě (singular locative)
přípravách (plural locative)
přípravou (singular instrumental)
přípravami (plural instrumental)


stránka

stránky (plural nominative)
stránky (singular genitive)
stránek (plural genitive)
stránce (singular dative)
stránkám (plural dative)
stránku (singular accusative)
stránky (plural accusative)
stránko (singular vocative)
stránky (plural vocative)
stránce (singular locative)
stránkách (plural locative)
stránkou (singular instrumental)
stránkami (plural instrumental)

Stránka číslo 14

Vytvořil jsem si vlastní webové stránky! J'ai fait mes propres pages internet.

Ber to z té lepší stránky. Prends-le du bon côté.


přece

Faisait předsě en vieux tchèque,composé de před et de se : « devant-soi » → voir ci-devant en français.

Adverbe qui sert à renforcer ce qui est dit.

On za to přece nemůže.

Il n'y peut quand même rien / Mais enfin, il n'y peut tout de même rien.


rozvoj

De rozvíjet (« développer ») → voir roz-, vít et voj.

rozvoje (plural nominative)
rozvoje (singular genitive)
rozvojů (plural genitive)
rozvoji (singular dative)
rozvojům (plural dative)
rozvoje (plural accusative)
rozvoji (singular vocative)
rozvoje (plural vocative)
rozvoji (singular locative)
rozvojích (plural locative)
rozvojem (singular instrumental)
rozvoji (plural instrumental)


závěr

závěry (plural nominative)
závěru (singular genitive)
závěrů (plural genitive)
závěru (singular dative)
závěrům (plural dative)
závěry (plural accusative)
závěre (singular vocative)
závěry (plural vocative)
závěru (singular locative)
závěrech (plural locative)
závěrem (singular instrumental)
závěry (plural instrumental)

Dospěl jsem k závěru, že… je suis arrivé à la conclusion que…


uzávěrka

uzávěrky (plural nominative)
uzávěrky (singular genitive)
uzávěrek (plural genitive)
uzávěrce (singular dative)
uzávěrkám (plural dative)
uzávěrku (singular accusative)
uzávěrky (plural accusative)
uzávěrko (singular vocative)
uzávěrky (plural vocative)
uzávěrce (singular locative)
uzávěrkách (plural locative)
uzávěrkou (singular instrumental)
uzávěrkami (plural instrumental)

Uzávěrka inzerátů: 6 týdnů před vydáním.


závěrka

Motdérivé de závěr, avec le suffixe -ka.

závěrky (plural nominative)
závěrky (singular genitive)
závěrek (plural genitive)
závěrce (singular dative)
závěrkám (plural dative)
závěrku (singular accusative)
závěrky (plural accusative)
závěrko (singular vocative)
závěrky (plural vocative)
závěrce (singular locative)
závěrkách (plural locative)
závěrkou (singular instrumental)
závěrkami (plural instrumental)

Účetní jednotky kotované na mezinárodních burzách sestavují účetní závěrku i podle mezinárodních účetních standardů.


pouhý

Parmi les langues slaves, n’existe qu’en tchèque et certains linguistes penchent pour un métathèse de hloupý (« bête, stupide ») qui aurait donné púhlý attesté en tchèque ancien, puis púhý et, enfin, pouhý par diphtongaison. Mais cela n’est pas certain.

pouhá (masculine singular nominative)
pouhé (singular nominative)
pouhá (masculine singular vocative)
pouhé (singular vocative)
pouhého (singular accusative)
pouhou (masculine singular accusative)
pouhé (singular accusative)
pouhého (singular genitive)
pouhé (masculine singular genitive)
pouhého (singular genitive)
pouhém (singular locative)
pouhé (masculine singular locative)
pouhém (singular locative)
pouhému (singular dative)
pouhé (masculine singular dative)
pouhému (singular dative)
pouhým (singular instrumental)
pouhou (masculine singular instrumental)
pouhým (singular instrumental)
pouzí (plural nominative)
pouhé (masculine plural nominative)
pouhá (plural nominative)
pouzí (plural vocative)
pouhé (masculine plural vocative)
pouhá (plural vocative)
pouhé (plural accusative)
pouhá (plural accusative)
pouhých (plural genitive)
pouhých (plural locative)
pouhým (plural dative)
pouhými (plural instrumental)

Čistá mzda tvoří pouhou polovinu nákladů na práci, le salaire net ne représente que [la simple] moitié du cout du travail.

Možnost ovládat počítač pouhou myšlenkou, la possibilité de manipuler un ordinateur par la seule pensée.


sucho

sucha (plural nominative)
sucha (singular genitive)
such (plural genitive)
suchu (singular dative)
suchům (plural dative)
sucha (plural accusative)
sucha (plural vocative)
suchě (singular locative)
suchu (singular locative)
suchech (plural locative)
suchem (singular instrumental)
suchy (plural instrumental)

Hydrologické sucho nastává, když klesají zásoby povrchové a podpovrchové vody, vysychají vodní rezervoáry, prameny, studně a krátkodobé deště nestačí.


rezervoár

rezervoáry (plural nominative)
rezervoáru (singular genitive)
rezervoárů (plural genitive)
rezervoáru (singular dative)
rezervoárům (plural dative)
rezervoáry (plural accusative)
rezervoáre (singular vocative)
rezervoáry (plural vocative)
rezervoáru (singular locative)
rezervoárech (plural locative)
rezervoárem (singular instrumental)
rezervoáry (plural instrumental)


suchost

suchosti (plural nominative)
suchosti (singular genitive)
suchostí (plural genitive)
suchosti (singular dative)
suchostem (plural dative)
suchosti (plural accusative)
suchosti (singular vocative)
suchosti (plural vocative)
suchosti (singular locative)
suchostech (plural locative)
suchostí (singular instrumental)
suchostmi (plural instrumental)

Chronická vaginální suchost.

Je nutné se vyhnout grapefruitové šťávě, neboť může se u Vás projevit suchost úst.


-ání

Du vieux slave -аниѥ, -anie qui donne aussi -anie en polonais, -ание, -anie en russe.

Suffixe correspondant au français -ment et servant à créer des substantifs à partir d’un verbe.

dýchat > dýchání


absolutismus

Du français via l’allemand Absolutismus.

absolutismy (plural nominative)
absolutismu (singular genitive)
absolutismů (plural genitive)
absolutismu (singular dative)
absolutismům (plural dative)
absolutismy (plural accusative)
absolutisme (singular vocative)
absolutismy (plural vocative)
absolutismu (singular locative)
absolutismech (plural locative)
absolutismem (singular instrumental)
absolutismy (plural instrumental)
absolutizmus

Za budovatele francouzského absolutismu je tradičně pokládán kardinál Richelieu, avšak absolutismus jako forma vlády je mnohem starší. Lze jej vysledovat přinejmenším do dob antického Říma.

Le cardinal de Richelieu est traditionnellement considéré comme l’architecte de l’absolutisme français, mais l’absolutisme en tant que forme de gouvernement est bien plus ancien. Il remonte au moins à la Rome antique.


azyl

Via l'allemand Asyl, du latin et, plus avant, du grec ancien.

azyly (plural nominative)
azylu (singular genitive)
azylů (plural genitive)
azylu (singular dative)
azylům (plural dative)
azyly (plural accusative)
azyle (singular vocative)
azyly (plural vocative)
azylu (singular locative)
azylech (plural locative)
azylem (singular instrumental)
azyly (plural instrumental)

Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.

Le camp d'entraînement d'hiver est terminé pour les footballeurs de Zábřeh. Cette semaine, leur refuge était la maison d'hôtes Gól à Loučná et surtout la campagne environnante.

V letech 1990-2005 v České republice požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, ale uspělo jen kolem 2 400 žadatelů.

Entre 1990 et 2005, plus de 70 000 personnes ont demandé l'asile en République tchèque, mais seulement 2 400 environ ont obtenu gain de cause.


demagogie

demagogií (plural genitive)
demagogii (singular dative)
demagogiím (plural dative)
demagogii (singular accusative)
demagogii (singular locative)
demagogiích (plural locative)
demagogií (singular instrumental)
demagogiemi (plural instrumental)

\dɛmaɡɔɡɪjɛ\


komunista

komunisté (plural nominative)
komunisti (plural nominative)
komunisty (singular genitive)
komunistů (plural genitive)
komunistovi (singular dative)
komunistům (plural dative)
komunistu (singular accusative)
komunisty (plural accusative)
komunisto (singular vocative)
komunisti (plural vocative)
komunisté (plural vocative)
komunistovi (singular locative)
komunistech (plural locative)
komunistou (singular instrumental)
komunisty (plural instrumental)
komunistka (feminine)


demagog

demagogové (plural nominative)
demagoga (singular genitive)
demagogů (plural genitive)
demagogovi (singular dative)
demagogu (singular dative)
demagogům (plural dative)
demagoga (singular accusative)
demagogy (plural accusative)
demagogu (singular vocative)
demagogové (plural vocative)
demagogovi (singular locative)
demagozích (plural locative)
demagogem (singular instrumental)
demagogy (plural instrumental)


abdikace

abdikací (plural genitive)
abdikaci (singular dative)
abdikacím (plural dative)
abdikaci (singular accusative)
abdikaci (singular locative)
abdikacích (plural locative)
abdikací (singular instrumental)
abdikacemi (plural instrumental)

Napoleon byl po porážce u Waterloo donucen k druhé abdikaci.

Après la défaite de Waterloo, Napoléon est contraint à une seconde abdication.


integrace

Du latin integratio avec substitution du suffixe par -ace.

integrací (plural genitive)
integraci (singular dative)
integracím (plural dative)
integraci (singular accusative)
integraci (singular locative)
integracích (plural locative)
integrací (singular instrumental)
integracemi (plural instrumental)

Sociální integrace je budování soudružné společnosti.

Intégration, processus européen de rapprochement entre les politiques des différents pays membres.

Společné právo Evropské unie je základem evropské integrace.

Integrace racionálních funkcí.

Systémová integrace.


korupce

korupcí (plural genitive)
korupci (singular dative)
korupcím (plural dative)
korupci (singular accusative)
korupci (singular locative)
korupcích (plural locative)
korupcí (singular instrumental)
korupcemi (plural instrumental)

Přebujelá byrokracie plodí korupci.


byrokracie

Du français bureaucratie avec assimilation du son u \y\ avec le i dur, y, aujourd'hui prononcé \i\.

byrokracií (plural genitive)
byrokracii (singular dative)
byrokraciím (plural dative)
byrokracii (singular accusative)
byrokracii (singular locative)
byrokraciích (plural locative)
byrokracií (singular instrumental)
byrokraciemi (plural instrumental)

Přebujelá byrokracie plodí korupci.


arizace

De l’allemand Arisierung avec resuffixation en -ace.

arizací (plural genitive)
arizaci (singular dative)
arizacím (plural dative)
arizaci (singular accusative)
arizaci (singular locative)
arizacích (plural locative)
arizací (singular instrumental)
arizacemi (plural instrumental)

arizátor

administrateur aryen des biens confisqués à des Juifs

Proces tzv. arizace židovského majetku představuje jeden z nejvýraznějších fenoménů nacistické okupační politiky v Čechách a na Moravě v letech 1939-45.


absolutizmus

Variante orthographique de absolutismus.


intervence

intervencí (plural genitive)
intervenci (singular dative)
intervencím (plural dative)
intervenci (singular accusative)
intervenci (singular locative)
intervencích (plural locative)
intervencí (singular instrumental)
intervencemi (plural instrumental)

Ekonomickou intervencí se zpravidla rozumí mimořádný zásah státu do tržních či ekonomických procesů.


závislost

Dérivé de závislý, avec le suffixe -ost.

závislosti (plural nominative)
závislosti (singular genitive)
závislostí (plural genitive)
závislosti (singular dative)
závislostem (plural dative)
závislosti (plural accusative)
závislosti (singular vocative)
závislosti (plural vocative)
závislosti (singular locative)
závislostech (plural locative)
závislostí (singular instrumental)
závislostmi (plural instrumental)

Dépendance physique ou psychique à un stupéfiant.

Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.

V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.

Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.


viset

Du vieux slave висѣти, visěti qui donne le polonais wisieć, le russe висеть, viséť, etc. ; la racine indoeuropéenne de ce verbe pose problème aux linguistes ^([1]), peut-être apparenté à vibrare en latin.

Vrtulníky dokážou viset ve vzduchu.

Les hélicoptères peuvent rester en l’air [être pendu dans l’air].

Za to budeš viset, kamaráde.


klk

Du vieux slave klъka (« hanche ») d'un étymon indo-européen commun *(s)kel- (« courbé ») qui l'apparente ^([1]) au latin calx (« talon »).

Au sens de « villosité », Rejzek ^([2]) l’apparente au lituanien plaukas (« pilosité ») avec une assimilation consonnantique \p-k\ > \k-k\.

klky (plural nominative)
klku (singular genitive)
klků (plural genitive)
klku (singular dative)
klkům (plural dative)
klky (plural accusative)
klku (singular vocative)
klky (plural vocative)
klku (singular locative)
klcích (plural locative)
klkem (singular instrumental)
klky (plural instrumental)

Každým klkem probíhá krevní céva a chylová céva.

Villosité intestinale, valvule connivente ou valvule de Kerckring, plis de la muqueuse intestinale recouverte de villosités.

Povrch tenkého střeva je zvětšen pomocí klků, což jsou útvary vysoké kolem 1 mm, které vyčnívají do prostoru střeva.


konsenzus

konsenzy (plural nominative)
konsenzu (singular genitive)
konsenzů (plural genitive)
konsenzu (singular dative)
konsenzům (plural dative)
konsenzy (plural accusative)
konsenze (singular vocative)
konsenzy (plural vocative)
konsenzu (singular locative)
konsenzech (plural locative)
konsenzem (singular instrumental)
konsenzy (plural instrumental)
konsensus


vrch

Du vieux slave врьхъ, vrĭxŭ (« sommet »).

vrchy (plural nominative)
vrchu (singular genitive)
vrchů (plural genitive)
vrchu (singular dative)
vrchům (plural dative)
vrchy (plural accusative)
vrchu (singular vocative)
vrchy (plural vocative)
vrchu (singular locative)
vrších (plural locative)
vrchem (singular instrumental)
vrchy (plural instrumental)


vrchol

vrcholy (plural nominative)
vrcholu (singular genitive)
vrcholů (plural genitive)
vrcholu (singular dative)
vrcholům (plural dative)
vrcholy (plural accusative)
vrchole (singular vocative)
vrcholy (plural vocative)
vrcholu (singular locative)
vrcholech (plural locative)
vrcholem (singular instrumental)
vrcholy (plural instrumental)

Od skalky pod vrcholem hory je pěkný výhled na údolí řeky.

To je vrchol! C’est un comble !

Toto je vrchol primitivizmu, c’est le summum de la bêtise.


chlap

Du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur »).

chlapi (plural nominative)
chlapové (plural nominative)
chlapa (singular genitive)
chlapů (plural genitive)
chlapovi (singular dative)
chlapům (plural dative)
chlapa (singular accusative)
chlapy (plural accusative)
chlape (singular vocative)
chlapi (plural vocative)
chlapové (plural vocative)
chlapovi (singular locative)
chlapech (plural locative)
chlapem (singular instrumental)
chlapy (plural instrumental)

Honzíku, buď chlap a už nebreč.

Jeannot, soit un grand [un homme] et arrête de pleurer.

Chlapi, tak kdo tam půjde?


nacista

De l’allemand nazi où le z se prononce \ts\, son s'écrit \c\ en tchèque, avec le suffixe -ista.

nacisté (plural nominative)
nacisti (plural nominative)
nacisty (singular genitive)
nacistů (plural genitive)
nacistovi (singular dative)
nacistům (plural dative)
nacistu (singular accusative)
nacisty (plural accusative)
nacisto (singular vocative)
nacisti (plural vocative)
nacisté (plural vocative)
nacistovi (singular locative)
nacistech (plural locative)
nacistou (singular instrumental)
nacisty (plural instrumental)

První událost je z roku 1939, kdy nacisté po pohřbu studenta medicíny Jana Opletala, zastřeleného při protinacistické demonstraci, uzavřeli české vysoké školy.


neonacista

Dérivé de nacista, avec le préfixe neo-.

neonacisté (plural nominative)
neonacisti (plural nominative)
neonacisty (singular genitive)
neonacistů (plural genitive)
neonacistovi (singular dative)
neonacistům (plural dative)
neonacistu (singular accusative)
neonacisty (plural accusative)
neonacisto (singular vocative)
neonacisti (plural vocative)
neonacisté (plural vocative)
neonacistovi (singular locative)
neonacistech (plural locative)
neonacistou (singular instrumental)
neonacisty (plural instrumental)


nácek

nácky (plural nominative)
nácku (singular genitive)
nácků (plural genitive)
nácku (singular dative)
náckům (plural dative)
nácky (plural accusative)
nácku (singular vocative)
nácky (plural vocative)
nácku (singular locative)
náccích (plural locative)
náckách (plural locative)
náckem (singular instrumental)
nácky (plural instrumental)

To jsem si zase napral nácka,“ zafuněl spokojeně pan Čvančara.

Hledal, co by kochalo oko, ucho, jazyk a jak by nácka napral. (Frost, 1862)


nácek

nácci (plural nominative)
náckové (plural nominative)
nácka (singular genitive)
nácků (plural genitive)
nácku (singular dative)
náckovi (singular dative)
náckům (plural dative)
nácka (singular accusative)
nácky (plural accusative)
nácku (singular vocative)
nácci (plural vocative)
nácku (singular locative)
náckovi (singular locative)
náccích (plural locative)
náckem (singular instrumental)
nácky (plural instrumental)

«To nebudeme mít špatnou zimu», řekla najednou «a měla by být pořádná. Bodejť že by měla být pořádná. Rusáci to vydrží a náckům to nahne kvartýr.» (Ivan Osvald, 1966)

Náckové měli v Praze sraz. Les nazillons se sont réunis à Prague

Příchozí mávl rukou: «Při tomhle psím počasí jsou náckové rádi, že sedí pod střechou svých automobilů a že nic nevidí a neslyší.»

«To neměl dělat,» zavrtěl Clément kloboučkem. «Vražda zůstane vraždou, třebas šlo o nácka. Ale povídejte to komunistům...» «Il n’aurait pas du le faire,» Clément hocha la tête. «Un meurtre ne cesse pas d’être meurtre même s’il s’agissait d’un nazi. Cependant racontez tout ça aux communistes...» (Zd. Pluhař, 1964)

Šesterák těžce nesl, že se kolega (Břevno) ničím nevyznamenává... Tak ho pod stolem kopal do kotníku a huhlal: «Tak koukej dát něco k lepšímu, ať se jeden za tebe nemusí stydět, ty nácku» (Karel Poláček, 1922)


memorandum

memoranda (plural nominative)
memoranda (singular genitive)
memorand (plural genitive)
memorandu (singular dative)
memorandům (plural dative)
memoranda (plural accusative)
memoranda (plural vocative)
memorandu (singular locative)
memorandech (plural locative)
memorandem (singular instrumental)
memorandy (plural instrumental)


vrh

vrhy (plural nominative)
vrhu (singular genitive)
vrhů (plural genitive)
vrhu (singular dative)
vrhům (plural dative)
vrhy (plural accusative)
vrhu (singular vocative)
vrhy (plural vocative)
vrhu (singular locative)
vrzích (plural locative)
vrhem (singular instrumental)
vrhy (plural instrumental)

Vrh koulí je atletická disciplína s velmi starobylými kořeny.


vrt

vrty (plural nominative)
vrtu (singular genitive)
vrtů (plural genitive)
vrtu (singular dative)
vrtům (plural dative)
vrty (plural accusative)
vrte (singular vocative)
vrty (plural vocative)
vrtu (singular locative)
vrtech (plural locative)
vrtem (singular instrumental)
vrty (plural instrumental)

Artézský vrt.


vrč

Deuxième personne du présent de l’impératif de vrčet.

Vrč na mě ještě chvíli, pejsku, a začnu se opravdu bát.


drž

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de držet.

Drž, necukej sebou.


krč

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de krčit.

Krč se ještě víc, nebo nás zahlédnou! : « Accroupis-toi encore plus ou ils vont nous voir. »


trůn

trůny (plural nominative)
trůnu (singular genitive)
trůnů (plural genitive)
trůnu (singular dative)
trůnům (plural dative)
trůny (plural accusative)
trůne (singular vocative)
trůny (plural vocative)
trůnu (singular locative)
trůnech (plural locative)
trůnem (singular instrumental)
trůny (plural instrumental)

Siège du pouvoir dans un royaume, un empire, etc.


přeneseně

Dérivé de přenesený, avec le suffixe -ě.


společenství

Dérivé de společný (« commun »), avec le suffixe -ství.

společenstvím (plural dative)
společenstvích (plural locative)
společenstvím (singular instrumental)
společenstvími (plural instrumental)

Evropské společenství, Communauté européenne.

Společenství vlastníků, la copropriété (communauté des copropriétaires).


plebiscit

plebiscity (plural nominative)
plebiscitu (singular genitive)
plebiscitů (plural genitive)
plebiscitu (singular dative)
plebiscitům (plural dative)
plebiscity (plural accusative)
plebiscite (singular vocative)
plebiscity (plural vocative)
plebiscitu (singular locative)
plebiscitech (plural locative)
plebiscitem (singular instrumental)
plebiscity (plural instrumental)


sexizmus

sexizmy (plural nominative)
sexizmu (singular genitive)
sexizmů (plural genitive)
sexizmu (singular dative)
sexizmům (plural dative)
sexizmy (plural accusative)
sexizme (singular vocative)
sexizmy (plural vocative)
sexizmu (singular locative)
sexizmech (plural locative)
sexizmem (singular instrumental)
sexizmy (plural instrumental)


rasizmus

Dérivé de rasa, avec le suffixe -iszmus.

rasizmy (plural nominative)
rasizmu (singular genitive)
rasizmů (plural genitive)
rasizmu (singular dative)
rasizmům (plural dative)
rasizmy (plural accusative)
rasizme (singular vocative)
rasizmy (plural vocative)
rasizmu (singular locative)
rasizmech (plural locative)
rasizmem (singular instrumental)
rasizmy (plural instrumental)


rasista

rasisté (plural nominative)
rasisti (plural nominative)
rasisty (singular genitive)
rasistů (plural genitive)
rasistovi (singular dative)
rasistům (plural dative)
rasistu (singular accusative)
rasisty (plural accusative)
rasisto (singular vocative)
rasisti (plural vocative)
rasisté (plural vocative)
rasistovi (singular locative)
rasistech (plural locative)
rasistou (singular instrumental)
rasisty (plural instrumental)


ultimátum

ultimáta (plural nominative)
ultimáta (singular genitive)
ultimát (plural genitive)
ultimátu (singular dative)
ultimátům (plural dative)
ultimáta (plural accusative)
ultimáta (plural vocative)
ultimátu (singular locative)
ultimátech (plural locative)
ultimátem (singular instrumental)
ultimáty (plural instrumental)


volby

voleb (plural genitive)
volbám (plural dative)
volbách (plural locative)
volbami (plural instrumental)

Účast v letošních volbách byla velká.

La participation aux élections de cette année a été importante.


ptakopysk

De pták (« oiseau ») et pysk (« babine, museau ») ; voir vtákopysk en slovaque.

ptakopysci (plural nominative)
ptakopyskové (plural nominative)
ptakopyska (singular genitive)
ptakopysků (plural genitive)
ptakopyskovi (singular dative)
ptakopysku (singular dative)
ptakopyskům (plural dative)
ptakopyska (singular accusative)
ptakopysky (plural accusative)
ptakopysku (singular vocative)
ptakopysci (plural vocative)
ptakopyskové (plural vocative)
ptakopyskovi (singular locative)
ptakopysku (singular locative)
ptakopyscích (plural locative)
ptakopyskem (singular instrumental)
ptakopysky (plural instrumental)


třešně

Du vieux slave чрѣшьнıa, črěšĭnja lui-même issu du proto-slave *čeršьna qui donne le slovaque čerešňa, le polonais czereśnia, le serbo-croate trešnja/трешња, le bulgare череша, le russe черешня ; plus avant, emprunté au latin cerasus sous une forme *cherisa.

třešní (plural genitive)
třešni (singular dative)
třešním (plural dative)
třešni (singular accusative)
třešni (singular locative)
třešních (plural locative)
třešní (singular instrumental)
třešněmi (plural instrumental)


xenofobie

xenofobií (plural genitive)
xenofobii (singular dative)
xenofobiím (plural dative)
xenofobii (singular accusative)
xenofobii (singular locative)
xenofobiích (plural locative)
xenofobií (singular instrumental)
xenofobiemi (plural instrumental)


radikál

Du latin radicalis (« de racine ») → voir kořen.

radikály (plural nominative)
radikálu (singular genitive)
radikálů (plural genitive)
radikálu (singular dative)
radikálům (plural dative)
radikály (plural accusative)
radikále (singular vocative)
radikály (plural vocative)
radikálu (singular locative)
radikálech (plural locative)
radikálem (singular instrumental)
radikály (plural instrumental)

volný radikál.

Radikál se dvěma volnými elektrony se označuje jako biradikál.


radikál

radikáli (plural nominative)
radikálové (plural nominative)
radikála (singular genitive)
radikálů (plural genitive)
radikálovi (singular dative)
radikálům (plural dative)
radikála (singular accusative)
radikály (plural accusative)
radikále (singular vocative)
radikáli (plural vocative)
radikálové (plural vocative)
radikálovi (singular locative)
radikálech (plural locative)
radikálem (singular instrumental)
radikály (plural instrumental)

Také tehdy se mu do cesty postavili pravicoví radikálové, příznivci ultrakatolického sdružení Polská mládež a nacionalistické strany Liga polských rodin.


šáh

Du persan شاه, shah (« roi ») qui donne aussi šach (« échec »), qui peut être une variante (moins courante) de ce mot.

šáhové (plural nominative)
šáha (singular genitive)
šáhů (plural genitive)
šáhu (singular dative)
šáhům (plural dative)
šáha (singular accusative)
šáhy (plural accusative)
šáhu (singular vocative)
šáhové (plural vocative)
šáhu (singular locative)
šázích (plural locative)
šáhem (singular instrumental)
šáhy (plural instrumental)

Ibráhím Chán byl perský šáh z dynastie Afšárovců panující v letech 1748–1749.


píčovina

píčoviny (plural nominative)
píčoviny (singular genitive)
píčovin (plural genitive)
píčovině (singular dative)
píčovinám (plural dative)
píčovinu (singular accusative)
píčoviny (plural accusative)
píčovino (singular vocative)
píčoviny (plural vocative)
píčovině (singular locative)
píčovinách (plural locative)
píčovinou (singular instrumental)
píčovinami (plural instrumental)

Co to meleš za píčoviny?

Qu'est-ce que tu dégoises comme connerie ?


anděl

andělé (plural nominative)
anděla (singular genitive)
andělů (plural genitive)
andělu (singular dative)
andělovi (singular dative)
andělům (plural dative)
anděla (singular accusative)
anděly (plural accusative)
anděli (singular vocative)
andělé (plural vocative)
andělu (singular locative)
andělovi (singular locative)
andělech (plural locative)
andělem (singular instrumental)
anděly (plural instrumental)

Kdyby se ti zjevil ďábel v podobě anděla, jak bys poznala, jestli je zlý nebo dobrý?

Si le diable te paraissait sous la forme d'un ange, comment pourrais-tu déterminer s'il est mauvais ou bon?

Moinot, Pierre (1996): Jana z Arku. Překlad: Matějů, Jitka. Praha: Mladá fronta.


zdvořilý

De dvořit se (« faire sa cour »), de dérivé dvůr (« cour », en particulier « cour du roi »).

zdvořilá (masculine singular nominative)
zdvořilé (singular nominative)
zdvořilá (masculine singular vocative)
zdvořilé (singular vocative)
zdvořilého (singular accusative)
zdvořilou (masculine singular accusative)
zdvořilé (singular accusative)
zdvořilého (singular genitive)
zdvořilé (masculine singular genitive)
zdvořilého (singular genitive)
zdvořilém (singular locative)
zdvořilé (masculine singular locative)
zdvořilém (singular locative)
zdvořilému (singular dative)
zdvořilé (masculine singular dative)
zdvořilému (singular dative)
zdvořilým (singular instrumental)
zdvořilou (masculine singular instrumental)
zdvořilým (singular instrumental)
zdvořilí (plural nominative)
zdvořilé (masculine plural nominative)
zdvořilá (plural nominative)
zdvořilí (plural vocative)
zdvořilé (masculine plural vocative)
zdvořilá (plural vocative)
zdvořilé (plural accusative)
zdvořilá (plural accusative)
zdvořilých (plural genitive)
zdvořilých (plural locative)
zdvořilým (plural dative)
zdvořilými (plural instrumental)


zeť

zeťové (plural nominative)
zeti (plural nominative)
zetě (singular genitive)
zeťů (plural genitive)
zeťovi (singular dative)
zeti (singular dative)
zeťům (plural dative)
zetě (singular accusative)
zetě (plural accusative)
zeti (singular vocative)
zeťové (plural vocative)
zeti (plural vocative)
zeťovi (singular locative)
zeti (singular locative)
zetích (plural locative)
zeťem (singular instrumental)
zeti (plural instrumental)

Můj manžel je maminčin zeť.


nevlastní

Dérivé de vlastní, avec le préfixe ne- ; étymologiquement : « impropre ».

nevlastního (singular accusative)
nevlastního (singular genitive)
nevlastního (singular genitive)
nevlastním (singular locative)
nevlastním (singular locative)
nevlastnímu (singular dative)
nevlastnímu (singular dative)
nevlastním (singular instrumental)
nevlastním (singular instrumental)
nevlastních (plural genitive)
nevlastních (plural locative)
nevlastním (plural dative)
nevlastními (plural instrumental)

Beau- dans les expressions beau-fils, beau-père, etc., demi- dans les expressions, demi-frère, demi-sœur.


nevlastní

Troisième personne du singulier du présent de nevlastnit → voir vlastnit.

Můžeš prosím zveřejnit můj dotaz, zda někdo nevlastní fotografii Havla?


pastorek

Existe en slavon et serbo-croate sous la forme pastorek, pastorka, le masculin étant issu du féminin et le mot composé pa-dъktir-ka du préfixe pa-, variante de po- indiquant un caractère impropre, du protoslave *dъkti (« fille ») dont est, entre autres issu dcera en tchèque (voir ce mot), et le suffixe -ka. Sur cette base, on retrouve le russe падчерица, padčerica, le lituanien pódukra, podukté.

Le substantif masculin dérive du féminin, comme pour kmotr (« parrain ») dérivé de la racine mater ou manžel.

pastorci (plural nominative)
pastorkové (plural nominative)
pastorka (singular genitive)
pastorků (plural genitive)
pastorku (singular dative)
pastorkovi (singular dative)
pastorkům (plural dative)
pastorka (singular accusative)
pastorky (plural accusative)
pastorku (singular vocative)
pastorci (plural vocative)
pastorku (singular locative)
pastorkovi (singular locative)
pastorcích (plural locative)
pastorkem (singular instrumental)
pastorky (plural instrumental)


dědeček

Forme hypocoristique de děd, děda (« grand-père ») avec double suffixation diminutive en -ek, la première faisant dědek.

dědečci (plural nominative)
dědečkové (plural nominative)
dědečka (singular genitive)
dědečků (plural genitive)
dědečku (singular dative)
dědečkovi (singular dative)
dědečkům (plural dative)
dědečka (singular accusative)
dědečky (plural accusative)
dědečku (singular vocative)
dědečci (plural vocative)
dědečku (singular locative)
dědečkovi (singular locative)
dědečcích (plural locative)
dědečkem (singular instrumental)
dědečky (plural instrumental)

V padesáti letech jsem se stal dědečkem.

Honza šel do světa a cestou potkal kouzelného dědečka.


fotr

fotři (plural nominative)
fotrové (plural nominative)
fotra (singular genitive)
fotrů (plural genitive)
fotrovi (singular dative)
fotru (singular dative)
fotrům (plural dative)
fotra (singular accusative)
fotry (plural accusative)
fotre (singular vocative)
fotři (plural vocative)
fotrové (plural vocative)
fotrovi (singular locative)
fotru (singular locative)
fotrech (plural locative)
fotrem (singular instrumental)
fotry (plural instrumental)

Père (correspond, en français, à l’usage de mon vieux, mes vieux en parlant de son père ou de ses parents).

Fotr mě včera donutil vytřít koupelnu.


máma

Même formation que mamma en italien, maman en français, etc.

mámy (plural nominative)
mámy (singular genitive)
mám (plural genitive)
mámě (singular dative)
mámám (plural dative)
mámu (singular accusative)
mámy (plural accusative)
mámo (singular vocative)
mámy (plural vocative)
mámě (singular locative)
mámách (plural locative)
mámou (singular instrumental)
mámami (plural instrumental)


neteř

De la racine indoeuropéenne *nept (« petite-fille, nièce ») dont sont issus l’allemand Nichte, le latin neptis dont est issu nièce, l’anglo-saxon nift avant d’adopter niece. Pour le tchèque, on explique la forme actuelle à partir du protoslave *neti par une réfection sur la base du génitif neteře de neti sur le modèle de máti, mateře (→ voir matka) sans doute pour le distinguer de *neti (« neveu ») - désambigüation de toute évidence improductive puisque le tchèque moderne a créé synovec à partir de syn alors que le serbo-croate a conservé nećak (avec suffixation masculine).

neteře (plural nominative)
neteře (singular genitive)
neteří (plural genitive)
neteři (singular dative)
neteřím (plural dative)
neteře (plural accusative)
neteři (singular vocative)
neteře (plural vocative)
neteři (singular locative)
neteřích (plural locative)
neteří (singular instrumental)
neteřemi (plural instrumental)

Tetina dcera je pro mého tatínka neteř.

La fille de ma tante est la nièce de mon père.


synovec

Composé de syn (« fils »), -ov et -ec ; voir neteř (« nièce ») pour les raisons qui ont conduit à la fabrication de ce mot.

synovci (plural nominative)
synovce (singular genitive)
synovců (plural genitive)
synovci (singular dative)
synovcům (plural dative)
synovce (singular accusative)
synovce (plural accusative)
synovče (singular vocative)
synovci (plural vocative)
synovci (singular locative)
synovcích (plural locative)
synovcem (singular instrumental)
synovci (plural instrumental)

Tetin syn je pro mého tatínka synovec.

Le fils de ma tante est le neveu de mon père.


-ův

-ova (masculine singular nominative)
-ovo (singular nominative)
-ova (masculine singular vocative)
-ovo (singular vocative)
-ova (singular accusative)
-ovu (masculine singular accusative)
-ovo (singular accusative)
-ova (singular genitive)
-ovy (masculine singular genitive)
-ova (singular genitive)
-ově (singular locative)
-ovu (singular dative)
-ově (masculine singular dative)
-ovu (singular dative)
-ovým (singular instrumental)
-ovou (masculine singular instrumental)
-ovým (singular instrumental)
-ovi (plural nominative)
-ovy (masculine plural nominative)
-ova (plural nominative)
-ovi (plural vocative)
-ovy (masculine plural vocative)
-ova (plural vocative)
-ovy (plural accusative)
-ova (plural accusative)
-ových (plural genitive)
-ových (plural locative)
-ovým (plural dative)
-ovými (plural instrumental)


-ová

Suffixe servant à féminiser les noms de famille des femmes à partir du nom de famille correspondant pour les hommes. Note d’usage : il s’utilise notamment pour les noms d’épouse et les filles.


rodičovství

Dérivé de rodičův (« de parent, parental »), avec le suffixe -ství ; plus avant, de rodič (« parent »).

rodičovstvím (plural dative)
rodičovstvích (plural locative)
rodičovstvím (singular instrumental)
rodičovstvími (plural instrumental)


choť

En vieux tchèque chot « conjoint, fiancé(e) », apparenté au verbe chtít (« vouloir, désirer ») et étymologiquement « personne que l’on désire ».

choti (plural nominative)
choťové (plural nominative)
chotě (singular genitive)
choťů (plural genitive)
choti (singular dative)
choťovi (singular dative)
choťům (plural dative)
chotě (singular accusative)
chotě (plural accusative)
choti (singular vocative)
choti (plural vocative)
choťové (plural vocative)
choti (singular locative)
choťovi (singular locative)
chotích (plural locative)
chotěm (singular instrumental)
choti (plural instrumental)

rodiče jejího chotě.


choť

chotě (plural nominative)
chotě (singular genitive)
chotí (plural genitive)
choti (singular dative)
chotím (plural dative)
chotě (plural accusative)
choti (singular vocative)
chotě (plural vocative)
choti (singular locative)
chotích (plural locative)
chotí (singular instrumental)
chotěmi (plural instrumental)

Já jsem Cesareova legitimní choť a vy jen jeho kuběny!


sourozenec

→ voir sou-, rodit et -ec : « qui est né ensemble ».

sourozenci (plural nominative)
sourozence (singular genitive)
sourozenců (plural genitive)
sourozenci (singular dative)
sourozencům (plural dative)
sourozence (singular accusative)
sourozence (plural accusative)
sourozenče (singular vocative)
sourozenci (plural vocative)
sourozenci (singular locative)
sourozencích (plural locative)
sourozencem (singular instrumental)
sourozenci (plural instrumental)

Sourozenci se divili sestřininu rozhodnutí.

Les frères et sœurs se sont étonnés de la décision de leur sœur.


letec

Motdérivé de let, avec le suffixe -ec → voir letět.

letci (plural nominative)
letce (singular genitive)
letců (plural genitive)
letci (singular dative)
letcům (plural dative)
letce (singular accusative)
letce (plural accusative)
letče (singular vocative)
letci (plural vocative)
letci (singular locative)
letcích (plural locative)
letcem (singular instrumental)
letci (plural instrumental)
letkyně (feminine)


potomek

Dérivé de potom, avec le suffixe -ek : « celui qui vient après ».

potomci (plural nominative)
potomkové (plural nominative)
potomka (singular genitive)
potomků (plural genitive)
potomku (singular dative)
potomkovi (singular dative)
potomkům (plural dative)
potomka (singular accusative)
potomky (plural accusative)
potomku (singular vocative)
potomci (plural vocative)
potomku (singular locative)
potomkovi (singular locative)
potomcích (plural locative)
potomkem (singular instrumental)
potomky (plural instrumental)
potomkyně (feminine)

Degenerovaný samozřejmě potomek starého degenerovaného rodu, samozřejmě ve všem na ruby, v ovzduší se halil úpadkové, pohrdaje vším, co žije, roste, bují!


pastorkyně

Dérivé de pastorek, avec le suffixe -yně.

pastorkyní (plural genitive)
pastorkyni (singular dative)
pastorkyním (plural dative)
pastorkyni (singular accusative)
pastorkyni (singular locative)
pastorkyních (plural locative)
pastorkyní (singular instrumental)
pastorkyněmi (plural instrumental)


vnuk

Du protoslave *vnuk dont sont issus внук, vnuk en russe, wnuk en polonais, vnuk en slovaque et slovène, унук/unuk en serbo-croate, etc. Ce mot largement partagé par toutes les langues slaves est difficilement rattachable à une racine indoeuropéenne et les slavistes font l’hypothèse qu’il dérive, avec les suffixations diminutives -in et -uk de *an (« grand-parent ») que l’on retrouve dans le latin anus (« grand-mère »). L’allemand Enkel (« petit-fils ») procèderait de la même racine avec la suffixation propre au gothique.

À l’appui de cette thèse, le fait que les liens intergénérationnels sont très forts dans les peuples indo-européens et qu’on donne souvent le nom du grand-père ou de la grand-mère au petit-fils ou à la petite-fille, ainsi chargé(e), étymologiquement parlant, d’être le « petit-aïeul ».

vnuci (plural nominative)
vnukové (plural nominative)
vnuka (singular genitive)
vnuků (plural genitive)
vnukovi (singular dative)
vnuku (singular dative)
vnukům (plural dative)
vnuka (singular accusative)
vnuky (plural accusative)
vnuku (singular vocative)
vnuci (plural vocative)
vnukové (plural vocative)
vnukovi (singular locative)
vnuku (singular locative)
vnucích (plural locative)
vnukem (singular instrumental)
vnuky (plural instrumental)
vnučka

Jmenuju se Adam. Pro svého dědečka jsem jeho vnuk.

Mon nom est Adam. Pour mon grand-père, je suis son petit-fils.


ujec

ujci (plural nominative)
ujce (singular genitive)
ujců (plural genitive)
ujci (singular dative)
ujcům (plural dative)
ujce (singular accusative)
ujce (plural accusative)
ujče (singular vocative)
ujci (plural vocative)
ujci (singular locative)
ujcích (plural locative)
ujcem (singular instrumental)
ujci (plural instrumental)


ořech

Du vieux slave, comparez avec le polonais orzech, le russe орех, le croate orah, le slovène oreh, etc.

ořechy (plural nominative)
ořechu (singular genitive)
ořechů (plural genitive)
ořechu (singular dative)
ořechům (plural dative)
ořechy (plural accusative)
ořechu (singular vocative)
ořechy (plural vocative)
ořechu (singular locative)
ořeších (plural locative)
ořechem (singular instrumental)
ořechy (plural instrumental)


prarodič

prarodiče (plural nominative)
prarodičové (plural nominative)
prarodiče (singular genitive)
prarodičů (plural genitive)
prarodiči (singular dative)
prarodičovi (singular dative)
prarodičům (plural dative)
prarodiče (singular accusative)
prarodiče (plural accusative)
prarodiči (singular vocative)
prarodiče (plural vocative)
prarodičové (plural vocative)
prarodiči (singular locative)
prarodičích (plural locative)
prarodičem (singular instrumental)
prarodiči (plural instrumental)

Le nominatif pluriel irrégulier par rapport à la déclinaison masculin animé se terminant par une consonne molle s’explique par la survivance du duel indoeuropéen.