Alena

Aphérèse de Magdaléna → voir Magda pour le même prénom apocopé.

Aleny (plural nominative)
Aleny (singular genitive)
Alen (plural genitive)
Aleně (singular dative)
Alenám (plural dative)
Alenu (singular accusative)
Aleny (plural accusative)
Aleno (singular vocative)
Aleny (plural vocative)
Aleně (singular locative)
Alenách (plural locative)
Alenou (singular instrumental)
Alenami (plural instrumental)

Alena se zvonivě rozesmála a obě děti s ní.

Alena s'est mise à rire carillonnement et les deux enfants l'ont rejointe.

Frýbová, Zdena (1982): Falešní hráči. Praha: Melantrich.


vyjadřovat

jasně se vyjadřovat.

Objem je veličina, která vyjadřuje velikost prostoru, kterou zabírá těleso.

Le volume est une grandeur qui exprime la dimension de l’espace occupé par un corps.


Alenka

Alenky (plural nominative)
Alenky (singular genitive)
Alenek (plural genitive)
Alence (singular dative)
Alenkám (plural dative)
Alenku (singular accusative)
Alenky (plural accusative)
Alenko (singular vocative)
Alenky (plural vocative)
Alence (singular locative)
Alenkách (plural locative)
Alenkou (singular instrumental)
Alenkami (plural instrumental)

Alenka v říši divů.


veličina

Dérivé de veliký (« grand »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe величина, veličina.

veličiny (plural nominative)
veličiny (singular genitive)
veličin (plural genitive)
veličině (singular dative)
veličinám (plural dative)
veličinu (singular accusative)
veličiny (plural accusative)
veličino (singular vocative)
veličiny (plural vocative)
veličině (singular locative)
veličinách (plural locative)
veličinou (singular instrumental)
veličinami (plural instrumental)

Poručík Dub se zastavil a vypravil ze sebe: "Marocký sultán? To je odbytá veličina, utřel si pot z čela, a dívaje se zakalenýma očima na Švejka, zabručel: "Takhle jsem se ani v zimě nepotil. Souhlasíte s tím? Rozumíte mně?"

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


Aleš

Aleši (plural nominative)
Aleše (singular genitive)
Alešů (plural genitive)
Aleši (singular dative)
Alešům (plural dative)
Aleše (singular accusative)
Aleše (plural accusative)
Aleši (singular vocative)
Aleši (plural vocative)
Aleši (singular locative)
Aleších (plural locative)
Alešem (singular instrumental)
Aleši (plural instrumental)


poručík

Comparez avec le polonais porucznik, de poručit, « commander », le radical du mot est ruka, « main ».

poručíci (plural nominative)
poručíkové (plural nominative)
poručíka (singular genitive)
poručíků (plural genitive)
poručíkovi (singular dative)
poručíku (singular dative)
poručíkům (plural dative)
poručíka (singular accusative)
poručíky (plural accusative)
poručíku (singular vocative)
poručíci (plural vocative)
poručíkové (plural vocative)
poručíkovi (singular locative)
poručíku (singular locative)
poručících (plural locative)
poručíkem (singular instrumental)
poručíky (plural instrumental)


četař

De četa, « peloton » avec le suffixe -ář.

četaři (plural nominative)
četaře (singular genitive)
četařů (plural genitive)
četaři (singular dative)
četařům (plural dative)
četaře (singular accusative)
četaře (plural accusative)
četaři (singular vocative)
četaři (plural vocative)
četaři (singular locative)
četařích (plural locative)
četařem (singular instrumental)
četaři (plural instrumental)

Velitelem čety je zpravidla nižší důstojník, četař.


velitel

Motdérivé de velet (« commander »), avec le suffixe -el.

velitelé (plural nominative)
velitele (singular genitive)
velitelů (plural genitive)
veliteli (singular dative)
velitelům (plural dative)
velitele (singular accusative)
velitele (plural accusative)
veliteli (singular vocative)
veliteli (plural vocative)
veliteli (singular locative)
velitelích (plural locative)
velitelem (singular instrumental)
veliteli (plural instrumental)

Commandant, maitre, gouverneur : celui qui commande une place militaire, un bataillon, un peloton, etc.

velitel baterie.


důstojník

De důstojný, « digne » avec le suffixe -ek ; le mot est l’équivalent du français dignitaire.

důstojníci (plural nominative)
důstojníkové (plural nominative)
důstojníka (singular genitive)
důstojníků (plural genitive)
důstojníkovi (singular dative)
důstojníku (singular dative)
důstojníkům (plural dative)
důstojníka (singular accusative)
důstojníky (plural accusative)
důstojníku (singular vocative)
důstojníci (plural vocative)
důstojníkové (plural vocative)
důstojníkovi (singular locative)
důstojníku (singular locative)
důstojnících (plural locative)
důstojníkem (singular instrumental)
důstojníky (plural instrumental)

důstojník v záloze.


koláž

Du français collage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

koláže (plural nominative)
koláže (singular genitive)
koláží (plural genitive)
koláži (singular dative)
kolážím (plural dative)
koláže (plural accusative)
koláži (singular vocative)
koláže (plural vocative)
koláži (singular locative)
kolážích (plural locative)
koláží (singular instrumental)
kolážemi (plural instrumental)

Nejvýraznějším českým tvůrcem používajícím techniku koláže byl básník a výtvarník Jiří Kolář, který dal koláži zcela nový rozměr, vytvořil celou řadu nových technik koláže a jeho dílo patří nejen k celosvětově nejvýznamnějším počinům v oblasti koláže.


blamáž

De l’allemand Blamage, lui-même du français blâmer.

blamáže (plural nominative)
blamáže (singular genitive)
blamáží (plural genitive)
blamáži (singular dative)
blamážím (plural dative)
blamáže (plural accusative)
blamáži (singular vocative)
blamáže (plural vocative)
blamáži (singular locative)
blamážích (plural locative)
blamáží (singular instrumental)
blamážemi (plural instrumental)

Nedávno byl soudně zcela zproštěn všech obvinění. Je to velká blamáž. Dokážu si představit, že právě obavy z pomluv a špinění, umocněné nenávistným napětím, jež při přelíčeních vytvářeli Hučínovi příznivci, mohly mít vliv na rozhodování soudců.


alkoholik

alkoholici (plural nominative)
alkoholika (singular genitive)
alkoholiků (plural genitive)
alkoholiku (singular dative)
alkoholikovi (singular dative)
alkoholikům (plural dative)
alkoholika (singular accusative)
alkoholiky (plural accusative)
alkoholiku (singular vocative)
alkoholici (plural vocative)
alkoholiku (singular locative)
alkoholikovi (singular locative)
alkoholicích (plural locative)
alkoholikem (singular instrumental)
alkoholiky (plural instrumental)
alkoholička (feminine)

Petr je vyléčený alkoholik.


seržant

Du français sergent, par l’intermédiaire de l’allemand Sergeant.

seržanti (plural nominative)
seržantové (plural nominative)
seržanta (singular genitive)
seržantů (plural genitive)
seržantovi (singular dative)
seržantům (plural dative)
seržanta (singular accusative)
seržanty (plural accusative)
seržante (singular vocative)
seržanti (plural vocative)
seržantové (plural vocative)
seržantovi (singular locative)
seržantech (plural locative)
seržantem (singular instrumental)
seržanty (plural instrumental)

Hodnost četaře resp. seržanta je používaná v ozbrojených silách mnoha států světa, nejčastěji v pozemních armádách, vzdušných silách a policejních sborech.


seržán

Du français sergent, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

seržáni (plural nominative)
seržánové (plural nominative)
seržána (singular genitive)
seržánů (plural genitive)
seržánovi (singular dative)
seržánům (plural dative)
seržána (singular accusative)
seržány (plural accusative)
seržáne (singular vocative)
seržáni (plural vocative)
seržánové (plural vocative)
seržánovi (singular locative)
seržánech (plural locative)
seržánem (singular instrumental)
seržány (plural instrumental)


četa

(XIXᵉ siècle) Emprunté durant la renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au serbo-croate чета, četa (« troupe ») apparenté au slovène četa, à počet (« nombre ») : « groupe nombreux, quantité de gens ».

čety (plural nominative)
čety (singular genitive)
čet (plural genitive)
četě (singular dative)
četám (plural dative)
četu (singular accusative)
čety (plural accusative)
četo (singular vocative)
čety (plural vocative)
četě (singular locative)
četách (plural locative)
četou (singular instrumental)
četami (plural instrumental)

Četa je vojenská jednotka, která spadá většinou pod roty.


záloha

Déverbal de založit apparenté au russe залог, zalog (« gage, nantissement »), au croate zalog (« gage »), au polonais załoga.

zálohy (plural nominative)
zálohy (singular genitive)
záloh (plural genitive)
záloze (singular dative)
zálohám (plural dative)
zálohu (singular accusative)
zálohy (plural accusative)
záloho (singular vocative)
zálohy (plural vocative)
záloze (singular locative)
zálohách (plural locative)
zálohou (singular instrumental)
zálohami (plural instrumental)

záloha na daně.

důstojník v záloze.

Miloš Lačný pravidelně nastupoval v záloze, přestože ve Spišské Nové Vsi obvykle hrával stopera

Nestrukturovaným úložištěm může být větší množství disket, CD, DVD medií s minimem informací o záloze.


záložka

Motdérivé de založit, avec le suffixe -ka

záložky (plural nominative)
záložky (singular genitive)
záložek (plural genitive)
záložce (singular dative)
záložkám (plural dative)
záložku (singular accusative)
záložky (plural accusative)
záložko (singular vocative)
záložky (plural vocative)
záložce (singular locative)
záložkách (plural locative)
záložkou (singular instrumental)
záložkami (plural instrumental)


čára

Du vieux slave qui donne aussi le russe чара, чарка.

čáry (plural nominative)
čáry (singular genitive)
čár (plural genitive)
čáře (singular dative)
čárám (plural dative)
čáru (singular accusative)
čáry (plural accusative)
čáro (singular vocative)
čáry (plural vocative)
čáře (singular locative)
čárách (plural locative)
čárou (singular instrumental)
čárami (plural instrumental)

čára od ruky.

čára ponoru.


čím

Instrumental de co, « par quoi, avec quoi ».

Zapojím mp4 do PC a nic se neděje, nevím čím to je.

Je branche le mp4 sur le PC et rien ne se passe. Je ne sais pas ce qui se passe.


amazonka

amazonky (plural nominative)
amazonky (singular genitive)
amazonek (plural genitive)
amazonce (singular dative)
amazonkám (plural dative)
amazonku (singular accusative)
amazonky (plural accusative)
amazonko (singular vocative)
amazonky (plural vocative)
amazonce (singular locative)
amazonkách (plural locative)
amazonkou (singular instrumental)
amazonkami (plural instrumental)

Vypadala jako zdivočelá amazonka.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Ambrož

Ambroži (plural nominative)
Ambrože (singular genitive)
Ambrožů (plural genitive)
Ambroži (singular dative)
Ambrožům (plural dative)
Ambrože (singular accusative)
Ambrože (plural accusative)
Ambroži (singular vocative)
Ambroži (plural vocative)
Ambroži (singular locative)
Ambrožích (plural locative)
Ambrožem (singular instrumental)
Ambroži (plural instrumental)


Američan

Američané (plural nominative)
Američana (singular genitive)
Američanů (plural genitive)
Američanu (singular dative)
Američanovi (singular dative)
Američanům (plural dative)
Američana (singular accusative)
Američany (plural accusative)
Američane (singular vocative)
Američané (plural vocative)
Američanu (singular locative)
Američanovi (singular locative)
Američanech (plural locative)
Američanem (singular instrumental)
Američany (plural instrumental)
Američanka (feminine)

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“


Američanka

Dérivé de Američan, avec le suffixe -ka.

Američanky (plural nominative)
Američanky (singular genitive)
Američanek (plural genitive)
Američance (singular dative)
Američankám (plural dative)
Američanku (singular accusative)
Američanky (plural accusative)
Američanko (singular vocative)
Američanky (plural vocative)
Američance (singular locative)
Američankách (plural locative)
Američankou (singular instrumental)
Američankami (plural instrumental)

Největší opora českého týmu je napůl Američanka.


anafora

anafory (plural nominative)
anafory (singular genitive)
anafor (plural genitive)
anafoře (singular dative)
anaforám (plural dative)
anaforu (singular accusative)
anafory (plural accusative)
anaforo (singular vocative)
anafory (plural vocative)
anafoře (singular locative)
anaforách (plural locative)
anaforou (singular instrumental)
anaforami (plural instrumental)


andragogika

Dérivé de andragog, avec le suffixe -ika.

andragogiky (plural nominative)
andragogiky (singular genitive)
andragogik (plural genitive)
andragogice (singular dative)
andragogikám (plural dative)
andragogiku (singular accusative)
andragogiky (plural accusative)
andragogiko (singular vocative)
andragogiky (plural vocative)
andragogice (singular locative)
andragogikách (plural locative)
andragogikou (singular instrumental)
andragogikami (plural instrumental)

V současné době převládá názor, že andragogika je svébytnou a samostatnou pedagogickou disciplínou.

Actuellement, l'opinion dominante est que l'andragogie est une discipline pédagogique autonome et indépendante.


Andrej

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.

Andreji (plural nominative)
Andreje (singular genitive)
Andrejů (plural genitive)
Andreji (singular dative)
Andrejům (plural dative)
Andreje (singular accusative)
Andreje (plural accusative)
Andreji (singular vocative)
Andreji (plural vocative)
Andreji (singular locative)
Andrejích (plural locative)
Andrejem (singular instrumental)
Andreji (plural instrumental)
Andrea (feminine)


terén

terény (plural nominative)
terénu (singular genitive)
terénů (plural genitive)
terénu (singular dative)
terénům (plural dative)
terény (plural accusative)
teréne (singular vocative)
terény (plural vocative)
terénu (singular locative)
terénech (plural locative)
terénem (singular instrumental)
terény (plural instrumental)

dobýt terén.


poslouchat

Verbedérivé de slýchat, avec le préfixe po-.

Často poslouchám rádio.

poslouchat rady koho.

poslouchat rodiče.


slech

slechy (plural nominative)
slechu (singular genitive)
slechů (plural genitive)
slechu (singular dative)
slechům (plural dative)
slechy (plural accusative)
slechu (singular vocative)
slechy (plural vocative)
slechu (singular locative)
sleších (plural locative)
slechem (singular instrumental)
slechy (plural instrumental)

není po něm ani vidu, ani slechu

On n’entend plus parler de lui et on ne le voit plus.

zajíc má slechy tenké jako papír.


Angelika

Angeliky (plural nominative)
Angeliky (singular genitive)
Angeliek (plural genitive)
Angelice (singular dative)
Angelikám (plural dative)
Angeliku (singular accusative)
Angeliky (plural accusative)
Angeliko (singular vocative)
Angeliky (plural vocative)
Angelice (singular locative)
Angelikách (plural locative)
Angelikou (singular instrumental)
Angelikami (plural instrumental)


anketa

ankety (plural nominative)
ankety (singular genitive)
anket (plural genitive)
anketě (singular dative)
anketám (plural dative)
anketu (singular accusative)
ankety (plural accusative)
anketo (singular vocative)
ankety (plural vocative)
anketě (singular locative)
anketách (plural locative)
anketou (singular instrumental)
anketami (plural instrumental)

mezi známé novinářské ankety patří Sportovec roku .


antilopa

antilopy (plural nominative)
antilopy (singular genitive)
antilop (plural genitive)
antilopě (singular dative)
antilopám (plural dative)
antilopu (singular accusative)
antilopy (plural accusative)
antilopo (singular vocative)
antilopy (plural vocative)
antilopě (singular locative)
antilopách (plural locative)
antilopou (singular instrumental)
antilopami (plural instrumental)

Savanou se řítilo stádo antilop.

Un troupeau d'antilopes se précipitait dans la savane.


apokopa

apokopy (plural nominative)
apokopy (singular genitive)
apokop (plural genitive)
apokopě (singular dative)
apokopám (plural dative)
apokopu (singular accusative)
apokopy (plural accusative)
apokopo (singular vocative)
apokopy (plural vocative)
apokopě (singular locative)
apokopách (plural locative)
apokopou (singular instrumental)
apokopami (plural instrumental)

Slovo euro bylo vytvořeno apokopou ze slova Europa.


arabeska

arabesky (plural nominative)
arabesky (singular genitive)
arabesek (plural genitive)
arabesce (singular dative)
arabeskám (plural dative)
arabesku (singular accusative)
arabesky (plural accusative)
arabesko (singular vocative)
arabesky (plural vocative)
arabesce (singular locative)
arabeskách (plural locative)
arabeskou (singular instrumental)
arabeskami (plural instrumental)

Arabeska v hudebním pojetí jedná se o jednoduchou, rychlou skladbu, většinou s lehce molovým nádechem.


Argentinec

Dérivé de Argentina, avec le suffixe -ec.

Argentinci (plural nominative)
Argentince (singular genitive)
Argentinců (plural genitive)
Argentinci (singular dative)
Argentincům (plural dative)
Argentince (singular accusative)
Argentince (plural accusative)
Argentinče (singular vocative)
Argentinci (plural vocative)
Argentinci (singular locative)
Argentincích (plural locative)
Argentincem (singular instrumental)
Argentinci (plural instrumental)
Argentinka (feminine)

Když kardinálové zvolili Argentince Jorge Maria Bergoglia novým papežem, jistě netušili, co rozpoutali. Mohlo jim být sice jasné, že arcibiskup, který si sám vaří, jezdí do práce tramvají a jeho hlavním tématem je sociální spravedlnost, bude asi mít názory, které nebudou tak úplně odpovídat dosavadním trendům v římské kurii, že to bude ale taková smršť, to si pravděpodobně nepředstavil nikdo z nich.

Lorsque les cardinaux ont élu l’Argentin Jorge Mario Bergoglio comme nouveau pape, ils n’avaient certainement aucune idée de ce qu’ils avaient engendrés. Ils auraient pu réaliser que l’archevêque, qui fait sa cuisine lui-même, prend le tram pour se rendre au travail et qui a pour thème principal la justice sociale, aurait probablement des opinions qui ne seraient pas tout à fait conformes aux tendances courantes de la Curie romaine, mais qu’il s’agirait d’un tel tourbillon n’avait probablement été imaginé par aucun d’entre eux.


Argentinka

Dérivé de Argentina, avec le suffixe -ka.

Argentinky (plural nominative)
Argentinky (singular genitive)
Argentinek (plural genitive)
Argentince (singular dative)
Argentinkám (plural dative)
Argentinku (singular accusative)
Argentinky (plural accusative)
Argentinko (singular vocative)
Argentinky (plural vocative)
Argentince (singular locative)
Argentinkách (plural locative)
Argentinkou (singular instrumental)
Argentinkami (plural instrumental)
Argentinec (masculine)


arkebuza

arkebuzy (plural nominative)
arkebuzy (singular genitive)
arkebuz (plural genitive)
arkebuze (singular dative)
arkebuzám (plural dative)
arkebuzu (singular accusative)
arkebuzy (plural accusative)
arkebuzo (singular vocative)
arkebuzy (plural vocative)
arkebuze (singular locative)
arkebuzách (plural locative)
arkebuzou (singular instrumental)
arkebuzami (plural instrumental)

Vystavovali středověkou zbroj a zbraně: kuše, palcáty, halapartny, arkebuzy.


artefakt

artefakty (plural nominative)
artefaktu (singular genitive)
artefaktů (plural genitive)
artefaktu (singular dative)
artefaktům (plural dative)
artefakty (plural accusative)
artefakte (singular vocative)
artefakty (plural vocative)
artefaktu (singular locative)
artefaktech (plural locative)
artefaktem (singular instrumental)
artefakty (plural instrumental)

Turínské plátno je nejstudovanějším artefaktem v lidské historii.


uho

Acronyme (UHO) lexicalisé de univerzální hnědá omáčka : « sauce brune universelle ».

uha (plural nominative)
uha (singular genitive)
uh (plural genitive)
uhu (singular dative)
uhům (plural dative)
uha (plural accusative)
uha (plural vocative)
uhě (singular locative)
uhu (singular locative)
uhech (plural locative)
uhem (singular instrumental)
uhy (plural instrumental)

Sauce brune (généralement à base de poudre déhydratée, d'un roux brun rendu goutu par un ajout de Maggi, etc., servie avec tous les plats ou presque dans les cantines tchèque).

Překvapilo mě, jak Horst s chutí polykal nemocniční polívku a brambory s uhem.

To uděláš UHO, když do ní dáš hrášek, tak je to Štěpánská, když vejce tak je to Pražská, s okurkami zase Znojemská, někdo do ní dá papriku a říká tomu guláš.


astat

astaty (plural nominative)
astatu (singular genitive)
astatů (plural genitive)
astatu (singular dative)
astatům (plural dative)
astaty (plural accusative)
astate (singular vocative)
astaty (plural vocative)
astatu (singular locative)
astatech (plural locative)
astatem (singular instrumental)
astaty (plural instrumental)


astrolog

astrologové (plural nominative)
astrologa (singular genitive)
astrologů (plural genitive)
astrologovi (singular dative)
astrologu (singular dative)
astrologům (plural dative)
astrologa (singular accusative)
astrology (plural accusative)
astrologu (singular vocative)
astrologové (plural vocative)
astrologovi (singular locative)
astrolozích (plural locative)
astrologem (singular instrumental)
astrology (plural instrumental)
astroložka (feminine)

Šla se poradit s astrologem, zda si má dítě nechat nebo jít na potrat.

Elle est allée consulter un astrologue pour décider si elle devait garder le bébé ou se faire avorter.


astronomka

astronomky (plural nominative)
astronomky (singular genitive)
astronomek (plural genitive)
astronomce (singular dative)
astronomkám (plural dative)
astronomku (singular accusative)
astronomky (plural accusative)
astronomko (singular vocative)
astronomky (plural vocative)
astronomce (singular locative)
astronomkách (plural locative)
astronomkou (singular instrumental)
astronomkami (plural instrumental)
astronom (masculine)


azbest

azbesty (plural nominative)
azbestu (singular genitive)
azbestů (plural genitive)
azbestu (singular dative)
azbestům (plural dative)
azbesty (plural accusative)
azbeste (singular vocative)
azbesty (plural vocative)
azbestu (singular locative)
azbestech (plural locative)
azbestem (singular instrumental)
azbesty (plural instrumental)


Balt

Baltu (singular genitive)
Baltu (singular dative)
Balte (singular vocative)
Baltu (singular locative)
Baltem (singular instrumental)

V rozbouřených vodách Baltu se u pobřeží Rujany potopil polský trajekt.

Un ferry polonais fait naufrage dans les eaux agitées de la mer Baltique, au large de Rügen.


Balt

Balti (plural nominative)
Baltové (plural nominative)
Balta (singular genitive)
Baltů (plural genitive)
Baltovi (singular dative)
Baltům (plural dative)
Balta (singular accusative)
Balty (plural accusative)
Balte (singular vocative)
Balti (plural vocative)
Baltové (plural vocative)
Baltovi (singular locative)
Baltech (plural locative)
Baltem (singular instrumental)
Balty (plural instrumental)

Baltové žili v historii na mnohem větším území než dnes, bylo přibližně třikrát větší.

Historiquement, les Baltes vivaient sur un territoire beaucoup plus vaste qu'aujourd'hui, il était environ trois fois plus grand.


balvan

Du vieux slave bъlvanъ qui donne le slovène balvan (« rocher »), le polonais bałwan (« idole [de pierre], bonhomme de neige »), le russe болван, bolvan (« idole [de pierre], idiot »), le bulgare балван, balvan (« rocher »). Plus avant, d’origine obscure et probablement orientale, apparenté au turc balbal (« pierre tombale ») qui remonterait au persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).

Par opposition à skála, le balvan est toujours un bloc de pierre isolé.

balvany (plural nominative)
balvanu (singular genitive)
balvanů (plural genitive)
balvanu (singular dative)
balvanům (plural dative)
balvany (plural accusative)
balvane (singular vocative)
balvany (plural vocative)
balvanu (singular locative)
balvanech (plural locative)
balvanem (singular instrumental)
balvany (plural instrumental)

žulový balvan.

Bludný balvan,bloc erratique.

leží mi na prsou balvan, un poids m'étouffe la poitrine.


balvan

balvani (plural nominative)
balvanové (plural nominative)
balvana (singular genitive)
balvanů (plural genitive)
balvanovi (singular dative)
balvanům (plural dative)
balvana (singular accusative)
balvany (plural accusative)
balvane (singular vocative)
balvani (plural vocative)
balvanové (plural vocative)
balvanovi (singular locative)
balvanech (plural locative)
balvanem (singular instrumental)
balvany (plural instrumental)

Z časů svého mládí mám v paměti výstupy několika hysterek - třeba jedna paní v Kolíně (na lince č.3) kdysi vykřikovala, že ti páni, kteří ji nechtějí pustit sednout jsou „burani, balvani a hulváti“.


balza

balzy (plural nominative)
balzy (singular genitive)
balz (plural genitive)
balze (singular dative)
balzám (plural dative)
balzu (singular accusative)
balzy (plural accusative)
balzo (singular vocative)
balzy (plural vocative)
balze (singular locative)
balzách (plural locative)
balzou (singular instrumental)
balzami (plural instrumental)

Modeláři k výrobě modelů letadel často používají balzu, protože je to lehké dřevo, které se snadno tvaruje.

Les modélistes utilisent souvent le balsa pour faire des modèles réduits d'avions car c'est un bois léger et facile à former.


bankomat

bankomaty (plural nominative)
bankomatu (singular genitive)
bankomatů (plural genitive)
bankomatu (singular dative)
bankomatům (plural dative)
bankomaty (plural accusative)
bankomate (singular vocative)
bankomaty (plural vocative)
bankomatu (singular locative)
bankomatech (plural locative)
bankomatem (singular instrumental)
bankomaty (plural instrumental)

Strčil kartu do bankomatu, vyťukal PIN a vybral si 10 tisíc korun.

Il a mis sa carte dans le distributeur, a tapé son code PIN et a retiré 10 000 couronnes.


baraba

De l’italien Barabba (« Barabbas »), Barabáš en tchèque, personnage biblique rebelle et prisonnier.

barabové (plural nominative)
baraby (singular genitive)
barabů (plural genitive)
barabovi (singular dative)
barabům (plural dative)
barabu (singular accusative)
baraby (plural accusative)
barabo (singular vocative)
barabové (plural vocative)
barabovi (singular locative)
barabech (plural locative)
barabou (singular instrumental)
baraby (plural instrumental)

Ouvrier pour la construction de tunnels ou de chemins de fer.

Pseudoromantickou zříceninu na Babě vytvořili při stavbě železniční tratě Praha-Děčín italští barabové. Původně to nebyl hrádek, ale obyčejný statek, v němž se skladovaly zemědělské produkty.

La ruine pseudo-romantique de Baba a été créée par des pauvres ouvriers italiens lors de la construction de la ligne ferroviaire Prague-Děčín. À l'origine, ce n'était pas un château, mais une simple fermette où l'on entreposait les produits agricoles.


barvit

barvit tkaninu,

Stromy se barví do ruda,


Bask

Baskové (plural nominative)
Baska (singular genitive)
Basků (plural genitive)
Baskovi (singular dative)
Baskům (plural dative)
Baska (singular accusative)
Basky (plural accusative)
Basku (singular vocative)
Baskové (plural vocative)
Baskovi (singular locative)
Bascích (plural locative)
Baskem (singular instrumental)
Basky (plural instrumental)


beseda

Du vieux slave бесѣда, besěda qui donne le russe беседа, le slovène beseda, le polonais biesiada. On décompose habituellement le mot vieux slave en bez (« hors, sans ») et *sěda, de sedět (« asseoir »), soit « réunion assise dehors » (→ voir carrefour de discussion en français) ou « réunion sans s'asseoir ».

besedy (plural nominative)
besedy (singular genitive)
besed (plural genitive)
besedě (singular dative)
besedám (plural dative)
besedu (singular accusative)
besedy (plural accusative)
besedo (singular vocative)
besedy (plural vocative)
besedě (singular locative)
besedách (plural locative)
besedou (singular instrumental)
besedami (plural instrumental)

Causette, causerie, entretien amical, carrefour de discussion, conférence ouverte à la discussion.

beseda se známou přírodovědkyní.

[c'est une] conférence avec une célèbre naturaliste.

tančili českou besedu.


bič

Du vieux slave бичь, biči qui donne le slovène bič, le polonais bicz, le russe et bulgare бич, etc. Plus avant, un ancien dérivé de bít (« frapper »).

biče (plural nominative)
biče (singular genitive)
bičů (plural genitive)
biči (singular dative)
bičům (plural dative)
biče (plural accusative)
biči (singular vocative)
biče (plural vocative)
biči (singular locative)
bičích (plural locative)
bičem (singular instrumental)
biči (plural instrumental)


bišon

Du français bichon, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bišoni (plural nominative)
bišonové (plural nominative)
bišona (singular genitive)
bišonů (plural genitive)
bišonovi (singular dative)
bišonům (plural dative)
bišona (singular accusative)
bišony (plural accusative)
bišone (singular vocative)
bišoni (plural vocative)
bišonové (plural vocative)
bišonovi (singular locative)
bišonech (plural locative)
bišonem (singular instrumental)
bišony (plural instrumental)


bivak

bivaky (plural nominative)
bivaku (singular genitive)
bivaků (plural genitive)
bivaku (singular dative)
bivakům (plural dative)
bivaky (plural accusative)
bivaku (singular vocative)
bivaky (plural vocative)
bivaku (singular locative)
bivacích (plural locative)
bivakem (singular instrumental)
bivaky (plural instrumental)


Blanka

Du bas latin blanca (« blanche ») → voir Běla de même sens issu du slave.

Blanky (plural nominative)
Blanky (singular genitive)
Blank (plural genitive)
Blance (singular dative)
Blankám (plural dative)
Blanku (singular accusative)
Blanky (plural accusative)
Blanko (singular vocative)
Blanky (plural vocative)
Blance (singular locative)
Blankách (plural locative)
Blankou (singular instrumental)
Blankami (plural instrumental)

Blanka z Valois – první manželka Karla IV.


Blažena

De blažený (« béni, heureux ») ; rapproché de Blažej (« Blaise »), par fausse étymologie.

Blaženy (plural nominative)
Blaženy (singular genitive)
Blažen (plural genitive)
Blaženě (singular dative)
Blaženám (plural dative)
Blaženu (singular accusative)
Blaženy (plural accusative)
Blaženo (singular vocative)
Blaženy (plural vocative)
Blaženě (singular locative)
Blaženách (plural locative)
Blaženou (singular instrumental)
Blaženami (plural instrumental)

Blažena Čakrtová.


bojar

bojaři (plural nominative)
bojara (singular genitive)
bojarů (plural genitive)
bojarovi (singular dative)
bojarům (plural dative)
bojara (singular accusative)
bojary (plural accusative)
bojare (singular vocative)
bojaři (plural vocative)
bojarovi (singular locative)
bojarech (plural locative)
bojarem (singular instrumental)
bojary (plural instrumental)
bojarka (feminine)

V Rusku byli bojaři nejvyšší feudálové hned po velkoknížatech.

En Russie, les boyards étaient les plus hauts dignitaires, juste après les grands princes.


bolen

Du vieux slave ; voir le polonais boleń.

boleni (plural nominative)
bolena (singular genitive)
bolenů (plural genitive)
bolenovi (singular dative)
bolenům (plural dative)
bolena (singular accusative)
boleny (plural accusative)
bolene (singular vocative)
boleni (plural vocative)
bolenovi (singular locative)
bolenech (plural locative)
bolenem (singular instrumental)
boleny (plural instrumental)


bolero

bolera (plural nominative)
bolera (singular genitive)
boler (plural genitive)
boleru (singular dative)
bolerům (plural dative)
bolera (plural accusative)
bolera (plural vocative)
boleru (singular locative)
boleře (singular locative)
bolerech (plural locative)
bolerem (singular instrumental)
bolery (plural instrumental)

Bolero je vášnivý španělský tanec, plný erotického napětí a dráždivosti.

Nově je v nabídce pletené dámské bolero se šňůrkami na zavázání.


Boleslav

Apparenté à Болеслав en russe, Bolesław en polonais.

Équivalent, pour le sens de « le plus glorieux », de Věnceslav, Václav, le radical bol- est celui du russe более, bóleje (« plus »), большой, bol’choï (« grand »).

Boleslava (singular genitive)
Boleslavovi (singular dative)
Boleslava (singular accusative)
Boleslave (singular vocative)
Boleslavovi (singular locative)
Boleslavem (singular instrumental)
Boleslava (feminine)


blýskat se

Du vieux slave бльштати сѧ, bliskati qui donne le russe блистать → voir blesk et blikat.

Éclairer, fulgurer, resplendir, flamboyer.

blýskat se duchaplností.

modré blýskající se oči.


bišonek

Motdérivé de bišon, avec le suffixe -ek.

bišonci (plural nominative)
bišonkové (plural nominative)
bišonka (singular genitive)
bišonků (plural genitive)
bišonku (singular dative)
bišonkovi (singular dative)
bišonkům (plural dative)
bišonka (singular accusative)
bišonky (plural accusative)
bišonku (singular vocative)
bišonci (plural vocative)
bišonku (singular locative)
bišonkovi (singular locative)
bišoncích (plural locative)
bišonkem (singular instrumental)
bišonky (plural instrumental)

největší úspěch získal bišonek v letech 1574 - 1589 za vlády Jindřicha III. z Valois, protože sám král byl jedním z největších obdivovatelů toho plemene.


Jindřich

Jindřich III. Francouzský


čeleď

Apparenté au polonais czeladź. La première partie du mot est identique au radical de člověk.

čeledi (plural nominative)
čeledi (singular genitive)
čeledí (plural genitive)
čeledi (singular dative)
čeledím (plural dative)
čeledi (plural accusative)
čeledi (singular vocative)
čeledi (plural vocative)
čeledi (singular locative)
čeledích (plural locative)
čeledí (singular instrumental)
čeleďmi (plural instrumental)

U stolu se sešla celá čeleď.

čeleď kočkovití

Domesticité, maisonnée, ensemble de personnes vivant sous le même toit.

Čeleď pracovala na poli.


borec

Emprunté au russe борец, boréc (« combattant »), déverbal de бороться, boróťsja (« se battre ») apparenté à bořit.

borci (plural nominative)
borce (singular genitive)
borců (plural genitive)
borci (singular dative)
borcům (plural dative)
borce (singular accusative)
borce (plural accusative)
borče (singular vocative)
borci (plural vocative)
borci (singular locative)
borcích (plural locative)
borcem (singular instrumental)
borci (plural instrumental)

Lutteur, athlète : tout homme fort et musclé en général.

Rozcvičování borců.


boršč

boršče (plural nominative)
boršče (singular genitive)
borščů (plural genitive)
boršči (singular dative)
borščům (plural dative)
boršče (plural accusative)
boršči (singular vocative)
boršče (plural vocative)
boršči (singular locative)
borščích (plural locative)
borščem (singular instrumental)
boršči (plural instrumental)


Bosna

Bosny (singular genitive)
Bosně (singular dative)
Bosnu (singular accusative)
Bosno (singular vocative)
Bosně (singular locative)
Bosnou (singular instrumental)

Historickým hlavním městem Bosny je Sarajevo.


Bospor

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Božena

Boženy (plural nominative)
Boženy (singular genitive)
Božen (plural genitive)
Boženě (singular dative)
Boženám (plural dative)
Boženu (singular accusative)
Boženy (plural accusative)
Boženo (singular vocative)
Boženy (plural vocative)
Boženě (singular locative)
Boženách (plural locative)
Boženou (singular instrumental)
Boženami (plural instrumental)

Božena Němcová.


Božidar

Božidaři (plural nominative)
Božidarové (plural nominative)
Božidara (singular genitive)
Božidarů (plural genitive)
Božidarovi (singular dative)
Božidaru (singular dative)
Božidarům (plural dative)
Božidara (singular accusative)
Božidary (plural accusative)
Božidare (singular vocative)
Božidaři (plural vocative)
Božidarové (plural vocative)
Božidarovi (singular locative)
Božidaru (singular locative)
Božidarech (plural locative)
Božidarem (singular instrumental)
Božidary (plural instrumental)


Božidara

Božidary (plural nominative)
Božidary (singular genitive)
Božidar (plural genitive)
Božidaře (singular dative)
Božidarám (plural dative)
Božidaru (singular accusative)
Božidary (plural accusative)
Božidaro (singular vocative)
Božidary (plural vocative)
Božidaře (singular locative)
Božidarách (plural locative)
Božidarou (singular instrumental)
Božidarami (plural instrumental)

Božidara Turzonovová.


Branislav

De bránit (« protéger, défendre ») et sláva (« gloire »).

Branislava (singular genitive)
Branislavovi (singular dative)
Branislava (singular accusative)
Branislave (singular vocative)
Branislavovi (singular locative)
Branislavem (singular instrumental)
Branislava (feminine)

Branislav Trnkócy.


Brazilec

Brazilci (plural nominative)
Brazilce (singular genitive)
Brazilců (plural genitive)
Brazilci (singular dative)
Brazilcům (plural dative)
Brazilce (singular accusative)
Brazilce (plural accusative)
Brazilče (singular vocative)
Brazilci (plural vocative)
Brazilci (singular locative)
Brazilcích (plural locative)
Brazilcem (singular instrumental)
Brazilci (plural instrumental)


Brigita

Brigity (plural nominative)
Brigity (singular genitive)
Brigit (plural genitive)
Brigitě (singular dative)
Brigitám (plural dative)
Brigitu (singular accusative)
Brigity (plural accusative)
Brigito (singular vocative)
Brigity (plural vocative)
Brigitě (singular locative)
Brigitách (plural locative)
Brigitou (singular instrumental)
Brigitami (plural instrumental)

Brigita Zlámalová.


doména

Via l’allemand Domäne, du français domaine.

domény (plural nominative)
domény (singular genitive)
domén (plural genitive)
doméně (singular dative)
doménám (plural dative)
doménu (singular accusative)
domény (plural accusative)
doméno (singular vocative)
domény (plural vocative)
doméně (singular locative)
doménách (plural locative)
doménou (singular instrumental)
doménami (plural instrumental)

Tři základní domény života jsou bakterie, archeon a eukaryota.

Internetová doména.


socialismus

dérivé de social, avec le suffixe -ismus.

socialismy (plural nominative)
socialismu (singular genitive)
socialismů (plural genitive)
socialismu (singular dative)
socialismům (plural dative)
socialismy (plural accusative)
socialisme (singular vocative)
socialismy (plural vocative)
socialismu (singular locative)
socialismech (plural locative)
socialismem (singular instrumental)
socialismy (plural instrumental)

Socialismus je ideologie, která klade hlavní důraz na solidaritu a která věří, že by ekonomika i další odvětví společnosti měly být do značné míry centrálně řízeny.


socialista

socialisté (plural nominative)
socialisti (plural nominative)
socialisty (singular genitive)
socialistů (plural genitive)
socialistovi (singular dative)
socialistům (plural dative)
socialistu (singular accusative)
socialisty (plural accusative)
socialisto (singular vocative)
socialisti (plural vocative)
socialisté (plural vocative)
socialistovi (singular locative)
socialistech (plural locative)
socialistou (singular instrumental)
socialisty (plural instrumental)

Byl ateista, materialista a socialista.


soběstačný

composé de sobě, stačit et -ný « qui se suffit à soi-même ».

soběstačná (masculine singular nominative)
soběstačné (singular nominative)
soběstačná (masculine singular vocative)
soběstačné (singular vocative)
soběstačného (singular accusative)
soběstačnou (masculine singular accusative)
soběstačné (singular accusative)
soběstačného (singular genitive)
soběstačné (masculine singular genitive)
soběstačného (singular genitive)
soběstačném (singular locative)
soběstačné (masculine singular locative)
soběstačném (singular locative)
soběstačnému (singular dative)
soběstačné (masculine singular dative)
soběstačnému (singular dative)
soběstačným (singular instrumental)
soběstačnou (masculine singular instrumental)
soběstačným (singular instrumental)
soběstační (plural nominative)
soběstačné (masculine plural nominative)
soběstačná (plural nominative)
soběstační (plural vocative)
soběstačné (masculine plural vocative)
soběstačná (plural vocative)
soběstačné (plural accusative)
soběstačná (plural accusative)
soběstačných (plural genitive)
soběstačných (plural locative)
soběstačným (plural dative)
soběstačnými (plural instrumental)

Izrael dováží značné množství obilí, ale u ostatních zemědělských produktů je do značné míry soběstačný.

Israël importe des quantités importantes de blé mais, pour les autres produits agricole, il est autosuffisant.


sopka

Emprunté au russe сопка, sopka, apparenté à soptit.

sopky (plural nominative)
sopky (singular genitive)
sopek (plural genitive)
sopce (singular dative)
sopkám (plural dative)
sopku (singular accusative)
sopky (plural accusative)
sopko (singular vocative)
sopky (plural vocative)
sopce (singular locative)
sopkách (plural locative)
sopkou (singular instrumental)
sopkami (plural instrumental)

Příkladem sopek spojených s kolizemi tektonických desek je japonská Fudžisan.


soucit

soucity (plural nominative)
soucitu (singular genitive)
soucitů (plural genitive)
soucitu (singular dative)
soucitům (plural dative)
soucity (plural accusative)
soucite (singular vocative)
soucity (plural vocative)
soucitu (singular locative)
soucitech (plural locative)
soucitem (singular instrumental)
soucity (plural instrumental)

Empathie, sympathie, compassion, miséricorde.

Probuzené bytosti jsou osvobozené od tzv. tří jedů mysli (nevědomost, hněv a chtivost), od utrpení a neustálého znovuzrozování, plně chápou pravou podstatu bytí (tzv. tři univerzální charakteristiky existence - nestálost, neuspokojivost a bezpodstatnost) a jsou naplněny soucitem ke všem bytostem.

vzbuzoval soucit.


soupeř

Du vieux slave сѫпьрь, súpieri, déverbal de soupeřit.

soupeři (plural nominative)
soupeře (singular genitive)
soupeřů (plural genitive)
soupeři (singular dative)
soupeřům (plural dative)
soupeře (singular accusative)
soupeře (plural accusative)
soupeři (singular vocative)
soupeři (plural vocative)
soupeři (singular locative)
soupeřích (plural locative)
soupeřem (singular instrumental)
soupeři (plural instrumental)

Rival, adversaire, celui avec lequel on se bat.

Cílem fotbalu je dosáhnout více branek (gólů) než soupeř.


srab

De svrab (« gale ») avec l’influence de sráč (« chieur »).

srabi (plural nominative)
srabové (plural nominative)
sraba (singular genitive)
srabů (plural genitive)
srabovi (singular dative)
srabům (plural dative)
sraba (singular accusative)
sraby (plural accusative)
srabe (singular vocative)
srabi (plural vocative)
srabové (plural vocative)
srabovi (singular locative)
srabech (plural locative)
srabem (singular instrumental)
sraby (plural instrumental)

Ty srabe!


srnec

srnci (plural nominative)
srnce (singular genitive)
srnců (plural genitive)
srnci (singular dative)
srncům (plural dative)
srnce (singular accusative)
srnce (plural accusative)
srnče (singular vocative)
srnci (plural vocative)
srnci (singular locative)
srncích (plural locative)
srncem (singular instrumental)
srnci (plural instrumental)
srnka (feminine)

Srnec žije v lesích, za soumraku, kdy je nejaktivnější.


srovnat

Verbedérivé de rovnat, avec le préfixe s-.

Ale srovnám se s tím…

Srovnáte-li svoje životní podmínky s cizími, zjistíte, že můžete být spokojeni.


srovnání

Motdérivé de srovnat, avec le suffixe -ání.

srovnáním (plural dative)
srovnáních (plural locative)
srovnáním (singular instrumental)
srovnáními (plural instrumental)


srovnatelný

srovnatelná (masculine singular nominative)
srovnatelné (singular nominative)
srovnatelná (masculine singular vocative)
srovnatelné (singular vocative)
srovnatelného (singular accusative)
srovnatelnou (masculine singular accusative)
srovnatelné (singular accusative)
srovnatelného (singular genitive)
srovnatelné (masculine singular genitive)
srovnatelného (singular genitive)
srovnatelném (singular locative)
srovnatelné (masculine singular locative)
srovnatelném (singular locative)
srovnatelnému (singular dative)
srovnatelné (masculine singular dative)
srovnatelnému (singular dative)
srovnatelným (singular instrumental)
srovnatelnou (masculine singular instrumental)
srovnatelným (singular instrumental)
srovnatelní (plural nominative)
srovnatelné (masculine plural nominative)
srovnatelná (plural nominative)
srovnatelní (plural vocative)
srovnatelné (masculine plural vocative)
srovnatelná (plural vocative)
srovnatelné (plural accusative)
srovnatelná (plural accusative)
srovnatelných (plural genitive)
srovnatelných (plural locative)
srovnatelným (plural dative)
srovnatelnými (plural instrumental)

Velká severní válka (1700–1721) probíhala souběžně s válkami o španělské dědictví a byla tak mimo centrum pozornosti tehdejšího světa, ačkoliv její význam byl minimálně srovnatelný.


sračka

sračky (plural nominative)
sračky (singular genitive)
sraček (plural genitive)
sračce (singular dative)
sračkám (plural dative)
sračku (singular accusative)
sračky (plural accusative)
sračko (singular vocative)
sračky (plural vocative)
sračce (singular locative)
sračkách (plural locative)
sračkou (singular instrumental)
sračkami (plural instrumental)

Richard Krajčo z kapely Kryštof považuje bulvár za sračku.

Pour RK, la presse à scandale c’est de la merde.

Ty sračko!


srazit

De razit avec le préfixe s- ; voyez u-razit, urážet.

Se rencontrer de façon violente, soudaine, rentrer dans quelqu’un ou quelque chose.

Na přechodu srazil ženu.

Il est rentré dans une femme au passage clouté.

Teď srazíme i Čechy, hlásí sebevědomě Čilič.

On va écraser les Tchèques, affirme un Čilič plein de confiance en soi.

Se rencontrer → voir « tomber sur quelqu'un ».

Kdy a kde se srazime?


sraz

srazy (plural nominative)
srazu (singular genitive)
srazů (plural genitive)
srazu (singular dative)
srazům (plural dative)
srazy (plural accusative)
sraze (singular vocative)
srazy (plural vocative)
srazu (singular locative)
srazech (plural locative)
srazem (singular instrumental)
srazy (plural instrumental)

Rassemblement, réunion, meeting, rendez-vous.

V kolik hodin si dáme sraz?

On se donne rendez-vous à quelle heure ?


srdeční

Motdérivé de srdce, avec le suffixe -ní.

srdečního (singular accusative)
srdečního (singular genitive)
srdečního (singular genitive)
srdečním (singular locative)
srdečním (singular locative)
srdečnímu (singular dative)
srdečnímu (singular dative)
srdečním (singular instrumental)
srdečním (singular instrumental)
srdečních (plural genitive)
srdečních (plural locative)
srdečním (plural dative)
srdečními (plural instrumental)

\ˈsr̩dɛt͡ʃɲiː\

Srdeční infarkt.


srdečný

Motdérivé de srdce, avec le suffixe -ný.

srdečná (masculine singular nominative)
srdečné (singular nominative)
srdečná (masculine singular vocative)
srdečné (singular vocative)
srdečného (singular accusative)
srdečnou (masculine singular accusative)
srdečné (singular accusative)
srdečného (singular genitive)
srdečné (masculine singular genitive)
srdečného (singular genitive)
srdečném (singular locative)
srdečné (masculine singular locative)
srdečném (singular locative)
srdečnému (singular dative)
srdečné (masculine singular dative)
srdečnému (singular dative)
srdečným (singular instrumental)
srdečnou (masculine singular instrumental)
srdečným (singular instrumental)
srdeční (plural nominative)
srdečné (masculine plural nominative)
srdečná (plural nominative)
srdeční (plural vocative)
srdečné (masculine plural vocative)
srdečná (plural vocative)
srdečné (plural accusative)
srdečná (plural accusative)
srdečných (plural genitive)
srdečných (plural locative)
srdečným (plural dative)
srdečnými (plural instrumental)

Srdečná dohoda (franc. Entente Cordiale) byla koloniální dohoda mezi Francií a Velkou Británií v roce 1904, která odstraňovala jejich vzájemné rozpory v mimoevropských oblastech.


levičák

Motdérivé de levice, avec le suffixe -ák.

levičáci (plural nominative)
levičákové (plural nominative)
levičáka (singular genitive)
levičáků (plural genitive)
levičákovi (singular dative)
levičáku (singular dative)
levičákům (plural dative)
levičáka (singular accusative)
levičáky (plural accusative)
levičáku (singular vocative)
levičáci (plural vocative)
levičákové (plural vocative)
levičákovi (singular locative)
levičáku (singular locative)
levičácích (plural locative)
levičákem (singular instrumental)
levičáky (plural instrumental)

Gaucher (dans ce sens, beaucoup moins fréquent que levák).

Jsem levičák. Ne komouš.


-ák

Suffixe nominal servant à construire des noms masculins animés (pour la plupart).


sebekritika

sebekritiky (plural nominative)
sebekritiky (singular genitive)
sebekritik (plural genitive)
sebekritice (singular dative)
sebekritikám (plural dative)
sebekritiku (singular accusative)
sebekritiky (plural accusative)
sebekritiko (singular vocative)
sebekritiky (plural vocative)
sebekritice (singular locative)
sebekritikách (plural locative)
sebekritikou (singular instrumental)
sebekritikami (plural instrumental)


kritika

kritiky (plural nominative)
kritiky (singular genitive)
kritik (plural genitive)
kritice (singular dative)
kritikám (plural dative)
kritiku (singular accusative)
kritiky (plural accusative)
kritiko (singular vocative)
kritiky (plural vocative)
kritice (singular locative)
kritikách (plural locative)
kritikou (singular instrumental)
kritikami (plural instrumental)

Kritika čistého rozumu.


kritický

Motdérivé de kritik, avec le suffixe -cký.

kritická (masculine singular nominative)
kritické (singular nominative)
kritická (masculine singular vocative)
kritické (singular vocative)
kritického (singular accusative)
kritickou (masculine singular accusative)
kritické (singular accusative)
kritického (singular genitive)
kritické (masculine singular genitive)
kritického (singular genitive)
kritickém (singular locative)
kritické (masculine singular locative)
kritickém (singular locative)
kritickému (singular dative)
kritické (masculine singular dative)
kritickému (singular dative)
kritickým (singular instrumental)
kritickou (masculine singular instrumental)
kritickým (singular instrumental)
kritičtí (plural nominative)
kritické (masculine plural nominative)
kritická (plural nominative)
kritičtí (plural vocative)
kritické (masculine plural vocative)
kritická (plural vocative)
kritické (plural accusative)
kritická (plural accusative)
kritických (plural genitive)
kritických (plural locative)
kritickým (plural dative)
kritickými (plural instrumental)

kritický bod.


sebevrah

Motdérivé de vrah, avec le préfixe sebe-, « assassin de soi-même ».

sebevrazi (plural nominative)
sebevrahové (plural nominative)
sebevraha (singular genitive)
sebevrahů (plural genitive)
sebevrahu (singular dative)
sebevrahům (plural dative)
sebevraha (singular accusative)
sebevrahy (plural accusative)
sebevrahu (singular vocative)
sebevrazi (plural vocative)
sebevrahové (plural vocative)
sebevrahu (singular locative)
sebevrazích (plural locative)
sebevrahem (singular instrumental)
sebevrahy (plural instrumental)

Život pod Nuselským mostem je občas narušován skoky sebevrahů z mostu.


sebeláska

Motdérivé de láska, avec le préfixe sebe-.

sebelásky (plural nominative)
sebelásky (singular genitive)
sebelásek (plural genitive)
sebelásce (singular dative)
sebeláskám (plural dative)
sebelásku (singular accusative)
sebelásky (plural accusative)
sebelásko (singular vocative)
sebelásky (plural vocative)
sebelásce (singular locative)
sebeláskách (plural locative)
sebeláskou (singular instrumental)
sebeláskami (plural instrumental)

Katexe je proudění energie z id směrem k objektu uspokojení, jenž může být vnější (např. činnost přinášející uspokojení) nebo vnitřní (např. sebeláska).


sadista

sadisté (plural nominative)
sadisti (plural nominative)
sadisty (singular genitive)
sadistů (plural genitive)
sadistovi (singular dative)
sadistům (plural dative)
sadistu (singular accusative)
sadisty (plural accusative)
sadisto (singular vocative)
sadisti (plural vocative)
sadisté (plural vocative)
sadistovi (singular locative)
sadistech (plural locative)
sadistou (singular instrumental)
sadisty (plural instrumental)


sál

sály (plural nominative)
sálu (singular genitive)
sálů (plural genitive)
sálu (singular dative)
sálům (plural dative)
sály (plural accusative)
sále (singular vocative)
sály (plural vocative)
sálu (singular locative)
sálech (plural locative)
sálem (singular instrumental)
sály (plural instrumental)

Španělský sál je největší slavnostní prostor Pražského hradu.

La salle espagnole est la plus grande pièce de réception du Château de Prague.


šál

šály (plural nominative)
šálu (singular genitive)
šálů (plural genitive)
šálu (singular dative)
šálům (plural dative)
šály (plural accusative)
šále (singular vocative)
šály (plural vocative)
šálu (singular locative)
šálech (plural locative)
šálem (singular instrumental)
šály (plural instrumental)

židovský modlitební šál.


šála

šály (plural nominative)
šály (singular genitive)
šál (plural genitive)
šálě (singular dative)
šálám (plural dative)
šálu (singular accusative)
šály (plural accusative)
šálo (singular vocative)
šály (plural vocative)
šálě (singular locative)
šálách (plural locative)
šálou (singular instrumental)
šálami (plural instrumental)
šál

Šála nebo též šál, je pruh tkaniny sloužící k zakrytí krku.


šablona

šablony (plural nominative)
šablony (singular genitive)
šablon (plural genitive)
šabloně (singular dative)
šablonám (plural dative)
šablonu (singular accusative)
šablony (plural accusative)
šablono (singular vocative)
šablony (plural vocative)
šabloně (singular locative)
šablonách (plural locative)
šablonou (singular instrumental)
šablonami (plural instrumental)

Krejčovská šablona.


šašek

Diminutif de šach (« échec »), šachová figura (« pièce du jeu d'échecs ») « en raison des mouvements bizarres des pièces ^([1]) ». Notons que « fou » aux échecs se dit střelec (« archer »), adjectivement « fou » se dit střelený → voir kluk pour une autre dérivation sémantique « flèche/idiot ».

šašky (plural nominative)
šašku (singular genitive)
šašků (plural genitive)
šašku (singular dative)
šaškům (plural dative)
šašky (plural accusative)
šašku (singular vocative)
šašky (plural vocative)
šašku (singular locative)
šašcích (plural locative)
šaškách (plural locative)
šaškem (singular instrumental)
šašky (plural instrumental)

Šašek býval obvykle oděn v pestré oblečení, na hlavě míval čapku či kuklu s rolničkami.


šakal

šakali (plural nominative)
šakalové (plural nominative)
šakala (singular genitive)
šakalů (plural genitive)
šakalovi (singular dative)
šakalům (plural dative)
šakala (singular accusative)
šakaly (plural accusative)
šakale (singular vocative)
šakali (plural vocative)
šakalové (plural vocative)
šakalovi (singular locative)
šakalech (plural locative)
šakalem (singular instrumental)
šakaly (plural instrumental)

Šakal obecný (Canis aureus) je psovitá šelma která se yskytuje na území severní a východní Afriky, na Balkánském poloostrově, na Blízkém východě, v Indii a v Barmě.


šalotka

šalotky (plural nominative)
šalotky (singular genitive)
šalotek (plural genitive)
šalotce (singular dative)
šalotkám (plural dative)
šalotku (singular accusative)
šalotky (plural accusative)
šalotko (singular vocative)
šalotky (plural vocative)
šalotce (singular locative)
šalotkách (plural locative)
šalotkou (singular instrumental)
šalotkami (plural instrumental)

Su vegetariánství je způsob stravy, ze které je vyloučeno maso a jatečné produkty a navíc také páchnoucí zelenina jako česnek, pór, cibule, šalotka, asa foetida apod.


filozof

filozofové (plural nominative)
filozofa (singular genitive)
filozofů (plural genitive)
filozofovi (singular dative)
filozofům (plural dative)
filozofa (singular accusative)
filozofy (plural accusative)
filozofe (singular vocative)
filozofové (plural vocative)
filozofovi (singular locative)
filozofech (plural locative)
filozofem (singular instrumental)
filozofy (plural instrumental)

Ludwig Feuerbach byl německým materialistickým filozofem.


šatna

šatny (plural nominative)
šatny (singular genitive)
šaten (plural genitive)
šatně (singular dative)
šatnám (plural dative)
šatnu (singular accusative)
šatny (plural accusative)
šatno (singular vocative)
šatny (plural vocative)
šatně (singular locative)
šatnách (plural locative)
šatnou (singular instrumental)
šatnami (plural instrumental)

kulturní zařízení mívají mít šatny dvě, jednu pro účinkující umělce a druhou pro diváky.

les salles de spectacles ont deux vestiaires, l’un pour les artistes, l’autre pour les spectateurs.


šéfovat

Motdérivé de šéf, avec le suffixe -ovat.

Kdo tady šéfuje?


šílený

šílená (masculine singular nominative)
šílené (singular nominative)
šílená (masculine singular vocative)
šílené (singular vocative)
šíleného (singular accusative)
šílenou (masculine singular accusative)
šílené (singular accusative)
šíleného (singular genitive)
šílené (masculine singular genitive)
šíleného (singular genitive)
šíleném (singular locative)
šílené (masculine singular locative)
šíleném (singular locative)
šílenému (singular dative)
šílené (masculine singular dative)
šílenému (singular dative)
šíleným (singular instrumental)
šílenou (masculine singular instrumental)
šíleným (singular instrumental)
šílení (plural nominative)
šílené (masculine plural nominative)
šílená (plural nominative)
šílení (plural vocative)
šílené (masculine plural vocative)
šílená (plural vocative)
šílené (plural accusative)
šílená (plural accusative)
šílených (plural genitive)
šílených (plural locative)
šíleným (plural dative)
šílenými (plural instrumental)

šílená láska.


šílenec

Motdérivé de šílený, avec le suffixe -ec.

šílenci (plural nominative)
šílence (singular genitive)
šílenců (plural genitive)
šílenci (singular dative)
šílencům (plural dative)
šílence (singular accusative)
šílence (plural accusative)
šílenče (singular vocative)
šílenci (plural vocative)
šílenci (singular locative)
šílencích (plural locative)
šílencem (singular instrumental)
šílenci (plural instrumental)

Jsou to šílenci, blbci, debilové.


škrob

Du vieux slave qui donne скроб en macédonien, škrob en slovaque, slovène, bosniaque et serbo-croate, skrobia (pl) en polonais ; on rapproche le mot du lituanien skrebti (« durcir, sécher ») qui provient clairement de l'indo-européen *(s)kerb- (« tourner ») mais étant donné que le sens étymologique est « purée, brouet », on peut imaginer un ancien dérivé de škrábat (« gratter »), proprement « ce qui est écrasé, moulu » ; voyez également skrblík (« avare »).

škroby (plural nominative)
škrobu (singular genitive)
škrobů (plural genitive)
škrobu (singular dative)
škrobům (plural dative)
škroby (plural accusative)
škrobe (singular vocative)
škroby (plural vocative)
škrobu (singular locative)
škrobech (plural locative)
škrobem (singular instrumental)
škroby (plural instrumental)

Škrob se používá v potravinářství, v kvasném průmyslu, ve farmacii, k výrobě lepidel, nátěrů a apretur a pro výrobu škrobových derivátů.


šlapka

De šlapat, « piétiner, fouler, marcher » avec le suffixe substantif féminin -ka, soit « celle qui marche » pour le premier sens (comparez avec l’étymologie de péripatéticienne) ou « celle sur qui on appuie du pied » pour le second.

šlapky (plural nominative)
šlapky (singular genitive)
šlapek (plural genitive)
šlapce (singular dative)
šlapkám (plural dative)
šlapku (singular accusative)
šlapky (plural accusative)
šlapko (singular vocative)
šlapky (plural vocative)
šlapce (singular locative)
šlapkách (plural locative)
šlapkou (singular instrumental)
šlapkami (plural instrumental)

ty šlapko jedna!

po sešlápnutí šlapky stroj vykoná jeden výrobní cyklus.


špíz

špízy (plural nominative)
špízu (singular genitive)
špízů (plural genitive)
špízu (singular dative)
špízům (plural dative)
špízy (plural accusative)
špíze (singular vocative)
špízy (plural vocative)
špízu (singular locative)
špízech (plural locative)
špízem (singular instrumental)
špízy (plural instrumental)

Šašlik je marinované maso grilované na špízu.


spíž

De l’allemand Speise→ voir Speisekammer pour le sens.

spíže (plural nominative)
spíže (singular genitive)
spíží (plural genitive)
spíži (singular dative)
spížím (plural dative)
spíže (plural accusative)
spíži (singular vocative)
spíže (plural vocative)
spíži (singular locative)
spížích (plural locative)
spíží (singular instrumental)
spížemi (plural instrumental)
špajz

Víc prostoru získáme, nahradíme-li původní dveře do spíže dveřmi posuvnými.


špína

špíny (plural nominative)
špíny (singular genitive)
špín (plural genitive)
špíně (singular dative)
špínám (plural dative)
špínu (singular accusative)
špíny (plural accusative)
špíno (singular vocative)
špíny (plural vocative)
špíně (singular locative)
špínách (plural locative)
špínou (singular instrumental)
špínami (plural instrumental)

Lesk a špína showbyznysu.


štít

Du vieux slave штитъ, štitŭ (« bouclier »).

štíty (plural nominative)
štítu (singular genitive)
štítů (plural genitive)
štítu (singular dative)
štítům (plural dative)
štíty (plural accusative)
štíte (singular vocative)
štíty (plural vocative)
štítu (singular locative)
štítech (plural locative)
štítem (singular instrumental)
štíty (plural instrumental)

Dnes jsou štíty používány policejními a armádními jednotkami.

De nos jours, les boucliers sont utilisés par la police et les forces d’intervention.

Štít je nejdůležitější součástí znaku.

L’écu est la partie la plus importante des armes.


absurdno

Substantivation de absurdní (« absurde »).

absurdna (singular genitive)
absurdnu (singular dative)
absurdně (singular locative)
absurdnu (singular locative)
absurdnem (singular instrumental)

Absurdno má smysl jen potud, pokud se s ním člověk nesmíří.


brk

brky (plural nominative)
brku (singular genitive)
brků (plural genitive)
brku (singular dative)
brkům (plural dative)
brky (plural accusative)
brku (singular vocative)
brky (plural vocative)
brku (singular locative)
brcích (plural locative)
brkem (singular instrumental)
brky (plural instrumental)


Budislav

De budit (« éveiller ») ou buď (« soit ») et sláva (« gloire »).

Budislavi (plural nominative)
Budislavové (plural nominative)
Budislava (singular genitive)
Budislavů (plural genitive)
Budislavovi (singular dative)
Budislavům (plural dative)
Budislava (singular accusative)
Budislavy (plural accusative)
Budislave (singular vocative)
Budislavi (plural vocative)
Budislavové (plural vocative)
Budislavovi (singular locative)
Budislavech (plural locative)
Budislavem (singular instrumental)
Budislavy (plural instrumental)


Čapek

Diminutif de Čáp, dérivé de čáp (« cigogne »).

Čapka (singular genitive)
Čapku (singular dative)
Čapkovi (singular dative)
Čapka (singular accusative)
Čapku (singular vocative)
Čapku (singular locative)
Čapkovi (singular locative)
Čapkem (singular instrumental)
Čapková (feminine)

Karel Čapek.


čapka

Fait czapka en polonais, čapka en slovène : avec le suffixe -ka, du moyen haut-allemand (t)schapel, de l’ancien français chapel, aujourd'hui chapeau.

čapky (plural nominative)
čapky (singular genitive)
čapek (plural genitive)
čapce (singular dative)
čapkám (plural dative)
čapku (singular accusative)
čapky (plural accusative)
čapko (singular vocative)
čapky (plural vocative)
čapce (singular locative)
čapkách (plural locative)
čapkou (singular instrumental)
čapkami (plural instrumental)

frygická čapka.

baskická čapka.


čedar

čedary (plural nominative)
čedaru (singular genitive)
čedarů (plural genitive)
čedaru (singular dative)
čedarům (plural dative)
čedary (plural accusative)
čedare (singular vocative)
čedary (plural vocative)
čedaru (singular locative)
čedarech (plural locative)
čedarem (singular instrumental)
čedary (plural instrumental)

Čedar má tvrdou a hladkou strukturu, je neohebný a nedrolivý.


šukat

Avec le sens, totalement désuet en tchèque de « chercher quelque chose », « fureter, aller de ci de là », apparenté au polonais szukać.

Franta včera v noci šukal s Veronikou.

Má prachy, šuká jako posedlý a přitom umírá nudou.

Il a du fric, il baise comme un fou et pourtant, il s'emmerde bleu.


čelist

Du vieux slave чєлюсть, čeljustĭ, analysé par les étymologistes comme un composé de čelo et ústa : « ce qui est en avant de la bouche ». Comparez avec le polonais czeluść.

čelisti (plural nominative)
čelisti (singular genitive)
čelistí (plural genitive)
čelisti (singular dative)
čelistem (plural dative)
čelisti (plural accusative)
čelisti (singular vocative)
čelisti (plural vocative)
čelisti (singular locative)
čelistech (plural locative)
čelistí (singular instrumental)
čelistmi (plural instrumental)

Čelisti obratlovců se skládají z horní (maxila) a dolní (mandibula) čelisti.


aktivista

Du radical de aktivita, aktivní avec le suffixe -ista.

aktivisté (plural nominative)
aktivisti (plural nominative)
aktivisty (singular genitive)
aktivistů (plural genitive)
aktivistovi (singular dative)
aktivistům (plural dative)
aktivistu (singular accusative)
aktivisty (plural accusative)
aktivisto (singular vocative)
aktivisti (plural vocative)
aktivisté (plural vocative)
aktivistovi (singular locative)
aktivistech (plural locative)
aktivistou (singular instrumental)
aktivisty (plural instrumental)
aktivistka (feminine)

Český rozhlas odmítá informovat své posluchače o střetu zájmů. ČRo 6 vysílá příspěvky lháře a politického aktivisty a vydává ho za "nezávislého komentátora".

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


čep

Du vieux slave ; apparenté à чеп en serbo-croate, čep en slovène.

čepy (plural nominative)
čepu (singular genitive)
čepů (plural genitive)
čepu (singular dative)
čepům (plural dative)
čepy (plural accusative)
čepe (singular vocative)
čepy (plural vocative)
čepu (singular locative)
čepech (plural locative)
čepem (singular instrumental)
čepy (plural instrumental)

Čep je zátka neboli špunt u sudu s pivem, u starších sudů většinou dřevěná.


šum

Du vieux slave *šumъ qui donne szum en polonais, шум en russe et bulgare.

šumy (plural nominative)
šumu (singular genitive)
šumů (plural genitive)
šumu (singular dative)
šumům (plural dative)
šumy (plural accusative)
šume (singular vocative)
šumy (plural vocative)
šumu (singular locative)
šumech (plural locative)
šumem (singular instrumental)
šumy (plural instrumental)

Komunikační šum.


spoj

spoje (plural nominative)
spoje (singular genitive)
spojů (plural genitive)
spoji (singular dative)
spojům (plural dative)
spoje (plural accusative)
spoji (singular vocative)
spoje (plural vocative)
spoji (singular locative)
spojích (plural locative)
spojem (singular instrumental)
spoji (plural instrumental)


makrofotografie

Dérivé de fotografie, avec le préfixe makro-.


snášet

snášet chlad.

snášet lék

snášet vejce.


únos

únosy (plural nominative)
únosu (singular genitive)
únosů (plural genitive)
únosu (singular dative)
únosům (plural dative)
únosy (plural accusative)
únose (singular vocative)
únosy (plural vocative)
únosu (singular locative)
únosech (plural locative)
únosem (singular instrumental)
únosy (plural instrumental)

Únos ze serailu.

L'Enlèvement au sérail (opéra mozartien).


bleskosvod

bleskovod (singular nominative)
bleskovody (plural nominative)
bleskovodu (singular genitive)
bleskovodů (plural genitive)
bleskovodu (singular dative)
bleskovodům (plural dative)
bleskovod (singular accusative)
bleskovody (plural accusative)
bleskovode (singular vocative)
bleskovody (plural vocative)
bleskovodu (singular locative)
bleskovodech (plural locative)
bleskovodem (singular instrumental)
bleskovody (plural instrumental)

Bleskosvod vynalezl v Evropě Prokop Diviš a poté v Americe Benjamin Franklin.


rej

(Cohue) Du vieux slave rej apparenté à roj.

(Ronde) Du vieux haut allemand rei qui fait Reigen en allemand moderne, apparenté au français raie.

reje (plural nominative)
reje (singular genitive)
rejů (plural genitive)
reji (singular dative)
rejům (plural dative)
reje (plural accusative)
reji (singular vocative)
reje (plural vocative)
reji (singular locative)
rejích (plural locative)
rejem (singular instrumental)
reji (plural instrumental)

karnevalový rej.


rej

Rej noci svatojánské.

…tok Vltavy v hájích a po lučinách, krajinami, kde zrovna se slaví veselé hody; při noční záři lůny rej rusalek.

…la Vltava poursuit son cours à travers champs et prés où se célèbrent des fêtes joyeuses et où, à la faveur de la nuit, les ondines dansent en rond.


hod

hody (plural nominative)
hodu (singular genitive)
hodů (plural genitive)
hodu (singular dative)
hodům (plural dative)
hody (plural accusative)
hode (singular vocative)
hody (plural vocative)
hodu (singular locative)
hodech (plural locative)
hodem (singular instrumental)
hody (plural instrumental)

hod granátem.

hod diskem.

jahodové hody.


hod

Du vieux slave godъ (« temps approprié, convenu », parfois « fête, anniversaire, an ») qui donne le russe год (ru) (« an »), le polonais gody (pl) (« fête »), le serbo-croate год, god (« fête »), le vieux slave godъ est proprement le déverbal du verbe qui a donné hodit dont hod au sens de « jet » dérive nouvellement. Le mot est apparenté à l'anglais good : good time, « bon temps : nᵒ 1 temps convenu, nᵒ 2 fête, amusement ».

hod boží (vánoční, svatodušní, velikonoční).

hody lásky.


taj

taje (plural nominative)
taje (singular genitive)
tajů (plural genitive)
taji (singular dative)
tajům (plural dative)
taje (plural accusative)
taji (singular vocative)
taje (plural vocative)
taji (singular locative)
tajích (plural locative)
tajem (singular instrumental)
taji (plural instrumental)

O tajích vesmíru.


tep

tepy (plural nominative)
tepu (singular genitive)
tepů (plural genitive)
tepu (singular dative)
tepům (plural dative)
tepy (plural accusative)
tepe (singular vocative)
tepy (plural vocative)
tepu (singular locative)
tepech (plural locative)
tepem (singular instrumental)
tepy (plural instrumental)

nepravidelný tep.


tis

tisy (plural nominative)
tisu (singular genitive)
tisů (plural genitive)
tisu (singular dative)
tisům (plural dative)
tisy (plural accusative)
tise (singular vocative)
tisy (plural vocative)
tisu (singular locative)
tisech (plural locative)
tisem (singular instrumental)
tisy (plural instrumental)

Tis obecný, je dvoudomá stálezelená jehličnatá dřevina z čeledi tisovitých.


tyč

tyče (plural nominative)
tyče (singular genitive)
tyčí (plural genitive)
tyči (singular dative)
tyčím (plural dative)
tyče (plural accusative)
tyči (singular vocative)
tyče (plural vocative)
tyči (singular locative)
tyčích (plural locative)
tyčí (singular instrumental)
tyčemi (plural instrumental)

Bâton, barre, pieu, gaule, poteau, perche.

bambusová tyč.


hůl

Sustantivation de holý (« nu, chauve ») avec passage du sens de « branche nue » à « bâton, canne ».

hole (plural nominative)
hole (singular genitive)
holí (plural genitive)
holi (singular dative)
holím (plural dative)
hole (plural accusative)
holi (singular vocative)
hole (plural vocative)
holi (singular locative)
holích (plural locative)
holí (singular instrumental)
holemi (plural instrumental)

Hůl je rovná tyč, sloužící jako opora při chůzi.

La canne est un bâton qui sert de soutien pendant la marche.

maršálská hůl.


kůl

Du vieux slave колъ, kolъ (« bâton »), qui donne кол en russe, kòl en slovène, kół en polonais, etc. ; plus avant→ voir klást, de l'indo-européen *kel- (« frapper ») qui nous donne aussi clone via le grec ancien κλών, klôn (« scion ») et clade via κλάδος, kládos (« branche »).

kůly (plural nominative)
kůlu (singular genitive)
kůlů (plural genitive)
kůlu (singular dative)
kůlům (plural dative)
kůly (plural accusative)
kůle (singular vocative)
kůly (plural vocative)
kůlu (singular locative)
kůlech (plural locative)
kůlem (singular instrumental)
kůly (plural instrumental)

totemový kůl.

Dracula (1431 — 1476) řečený též Naražeč na kůl (napichovač).


cár

Du vieux haut allemand zar, déverbal de zerren (« tirer »), apparenté à drát (« fil ») ; voyez cependant courat (« trainer, trainasser »).

cáry (plural nominative)
cáru (singular genitive)
cárů (plural genitive)
cáru (singular dative)
cárům (plural dative)
cáry (plural accusative)
cáre (singular vocative)
cáry (plural vocative)
cáru (singular locative)
cárech (plural locative)
cárem (singular instrumental)
cáry (plural instrumental)

Často se pod nimbostraty tvoří nízké cáry oblaků, které se spojí v celkem souvislou vrstvu.


cín

cíny (plural nominative)
cínu (singular genitive)
cínů (plural genitive)
cínu (singular dative)
cínům (plural dative)
cíny (plural accusative)
cíne (singular vocative)
cíny (plural vocative)
cínu (singular locative)
cínech (plural locative)
cínem (singular instrumental)
cíny (plural instrumental)


dav

Déverbal de dávit (anciennement : « presser »).

davy (plural nominative)
davu (singular genitive)
davů (plural genitive)
davu (singular dative)
davům (plural dative)
davy (plural accusative)
dave (singular vocative)
davy (plural vocative)
davu (singular locative)
davech (plural locative)
davem (singular instrumental)
davy (plural instrumental)

Dav není sociální skupinou v sociologickém smyslu slova, ale pouze agregátem.


dav

Gérondif passé masculin singulier de dát.

Na to král dav zapáliti mnohé pochodně, kázal na trávě a v kvítí zapěti jiné písně a tančiti, až všechny hvězdy počaly zapadati.


erb

De l’allemand Erbe (« héritage »), c’est un signe distinctif dont on hérite.

erby (plural nominative)
erbu (singular genitive)
erbů (plural genitive)
erbu (singular dative)
erbům (plural dative)
erby (plural accusative)
erbe (singular vocative)
erby (plural vocative)
erbu (singular locative)
erbech (plural locative)
erbem (singular instrumental)
erby (plural instrumental)

Věda, která se zabývá studiem erbů, se nazývá heraldika.


háj

Avec le sens ancien de « bois sacré », déverbal de hájit.

háje (plural nominative)
háje (singular genitive)
hájů (plural genitive)
háji (singular dative)
hájům (plural dative)
háje (plural accusative)
háji (singular vocative)
háje (plural vocative)
háji (singular locative)
hájích (plural locative)
hájem (singular instrumental)
háji (plural instrumental)

…la Vltava poursuit son cours à travers bois et prés, campagne où se célèbrent des fêtes joyeuses et où, à la faveur de la nuit, les ondines dansent en rond.


netvor

netvoři (plural nominative)
netvorové (plural nominative)
netvora (singular genitive)
netvorů (plural genitive)
netvorovi (singular dative)
netvoru (singular dative)
netvorům (plural dative)
netvora (singular accusative)
netvory (plural accusative)
netvore (singular vocative)
netvoři (plural vocative)
netvorové (plural vocative)
netvorovi (singular locative)
netvoru (singular locative)
netvorech (plural locative)
netvorem (singular instrumental)
netvory (plural instrumental)

Panna a netvorje český hororový film s nádechem pohádky, režiséra Juraje Herze natočený na motivy divadelní hry Kráska a zvíře Jeana Cocteaua.


tvor

tvoři (plural nominative)
tvorové (plural nominative)
tvora (singular genitive)
tvorů (plural genitive)
tvorovi (singular dative)
tvoru (singular dative)
tvorům (plural dative)
tvora (singular accusative)
tvory (plural accusative)
tvore (singular vocative)
tvoři (plural vocative)
tvorové (plural vocative)
tvorovi (singular locative)
tvoru (singular locative)
tvorech (plural locative)
tvorem (singular instrumental)
tvory (plural instrumental)

Upír je tvor vyskytující se v mýtech, legendách, hororech a fantasy, živící se krví.

Yetti je humadoidní a mýtický tvor z pohoří Himalájí.


tvaroh

Du proto-slave, comparez avec le polonais twaróg, le russe творог, tvorog.

Pour la composition du mot, comparez l’étymon forme de fromage et celui tvar de tvaroh.

tvarohy (plural nominative)
tvarohu (singular genitive)
tvarohů (plural genitive)
tvarohu (singular dative)
tvarohům (plural dative)
tvarohy (plural accusative)
tvarohu (singular vocative)
tvarohy (plural vocative)
tvarohu (singular locative)
tvarozích (plural locative)
tvarohem (singular instrumental)
tvarohy (plural instrumental)

Tvaroh je mléčný výrobek smetanové chuti. Označují se tak všechny nezralé sýry připravované z odstředěného kravského nebo kozího mléka.

Často jím koláče s mákem a tvarohem.


tvarosloví

Motcomposé de tvar et de slovo, « forme [de] mots ».

tvaroslovím (plural dative)
tvaroslovích (plural locative)
tvaroslovím (singular instrumental)
tvaroslovími (plural instrumental)

tvarosloví je lingvistická věda zabývající se ohýbáním (skloňování, časování) a pravidelným odvozováním slov pomocí předpon, přípon a vpon.


vpona

Avec le préfixe v-, du même radical que spona.

vpony (plural nominative)
vpony (singular genitive)
vpon (plural genitive)
vponě (singular dative)
vponám (plural dative)
vponu (singular accusative)
vpony (plural accusative)
vpono (singular vocative)
vpony (plural vocative)
vponě (singular locative)
vponách (plural locative)
vponou (singular instrumental)
vponami (plural instrumental)


čtverec

Dérivé de čtverý (« quatre »), avec le suffixe -ec.

čtverce (plural nominative)
čtverce (singular genitive)
čtverců (plural genitive)
čtverci (singular dative)
čtvercům (plural dative)
čtverce (plural accusative)
čtverci (singular vocative)
čtverce (plural vocative)
čtverci (singular locative)
čtvercích (plural locative)
čtvercem (singular instrumental)
čtverci (plural instrumental)

Čtverec je pravidelný čtyřúhelník - rovinný útvar ohraničený čtyřmi úsečkami stejné délky.

čtverec je každé číslo, jehož odmocnina je celé číslo.


trojúhelník

trojúhelníky (plural nominative)
trojúhelníku (singular genitive)
trojúhelníků (plural genitive)
trojúhelníku (singular dative)
trojúhelníkům (plural dative)
trojúhelníky (plural accusative)
trojúhelníku (singular vocative)
trojúhelníky (plural vocative)
trojúhelníku (singular locative)
trojúhelnících (plural locative)
trojúhelníkem (singular instrumental)
trojúhelníky (plural instrumental)

Trojúhelník je rovinný geometrický útvar, mnohoúhelník se třemi vrcholy a třemi stranami.


válec

De vál (« rouleau » → voir válet) avec le suffixe -ec.

Des deux, les sens s'étant croisés, « de toute façon ^([1]), les deux sont de lointains cousins ».

válce (plural nominative)
válce (singular genitive)
válců (plural genitive)
válci (singular dative)
válcům (plural dative)
válce (plural accusative)
válci (singular vocative)
válce (plural vocative)
válci (singular locative)
válcích (plural locative)
válcem (singular instrumental)
válci (plural instrumental)

Válec je nepohyblivá, uzavřená část pístového stroje, ve které se pohybuje píst, který koná práci.


kužel

Dans les langues slaves, le sens de « cône » n'existe qu'en tchèque et en slovaque, probablement un croisement avec Kegel en allemand (évident pour le dérivé kuželka, « quille » voir ce mot en français), partout ailleurs, il a le sens de « tête de la quenouille » → voir koudel en tchèque. L’emprunt au vieux haut allemand est peu vraisemblable.

kužele (plural nominative)
kužele (singular genitive)
kuželů (plural genitive)
kuželi (singular dative)
kuželům (plural dative)
kužele (plural accusative)
kuželi (singular vocative)
kužele (plural vocative)
kuželi (singular locative)
kuželích (plural locative)
kuželem (singular instrumental)
kuželi (plural instrumental)

Rotační kužel je rotační těleso vzniklé otáčením pravoúhlého trojúhelníku v prostoru okolo jedné z odvěsen.


krychle

Le plus probablement, une variante avec /kr/ pour /kn/ du vieux haut allemand knuchel → voir Knochen en allemand → voir kost et kostka, « os, dé » pour le sens.

krychlí (plural genitive)
krychli (singular dative)
krychlím (plural dative)
krychli (singular accusative)
krychli (singular locative)
krychlích (plural locative)
krychlí (singular instrumental)
krychlemi (plural instrumental)

Krychle, lidově zvaná též kostka, je šestistěn, jehož stěny tvoří šest stejných čtverců.


průsvitný

Motdérivé de průsvit, avec le suffixe -ný ; voir prosvítit pour le sens.

průsvitná (masculine singular nominative)
průsvitné (singular nominative)
průsvitná (masculine singular vocative)
průsvitné (singular vocative)
průsvitného (singular accusative)
průsvitnou (masculine singular accusative)
průsvitné (singular accusative)
průsvitného (singular genitive)
průsvitné (masculine singular genitive)
průsvitného (singular genitive)
průsvitném (singular locative)
průsvitné (masculine singular locative)
průsvitném (singular locative)
průsvitnému (singular dative)
průsvitné (masculine singular dative)
průsvitnému (singular dative)
průsvitným (singular instrumental)
průsvitnou (masculine singular instrumental)
průsvitným (singular instrumental)
průsvitní (plural nominative)
průsvitné (masculine plural nominative)
průsvitná (plural nominative)
průsvitní (plural vocative)
průsvitné (masculine plural vocative)
průsvitná (plural vocative)
průsvitné (plural accusative)
průsvitná (plural accusative)
průsvitných (plural genitive)
průsvitných (plural locative)
průsvitným (plural dative)
průsvitnými (plural instrumental)

Larvy mají měkké, krémově zbarvené průsvitné tělo se šesti oranžově zabarvenými nohami a oranžovou hlavou.


voňavý

Motdérivé de vonět (« sentir »), avec le suffixe -avý.

voňavá (masculine singular nominative)
voňavé (singular nominative)
voňavá (masculine singular vocative)
voňavé (singular vocative)
voňavého (singular accusative)
voňavou (masculine singular accusative)
voňavé (singular accusative)
voňavého (singular genitive)
voňavé (masculine singular genitive)
voňavého (singular genitive)
voňavém (singular locative)
voňavé (masculine singular locative)
voňavém (singular locative)
voňavému (singular dative)
voňavé (masculine singular dative)
voňavému (singular dative)
voňavým (singular instrumental)
voňavou (masculine singular instrumental)
voňavým (singular instrumental)
voňaví (plural nominative)
voňavé (masculine plural nominative)
voňavá (plural nominative)
voňaví (plural vocative)
voňavé (masculine plural vocative)
voňavá (plural vocative)
voňavé (plural accusative)
voňavá (plural accusative)
voňavých (plural genitive)
voňavých (plural locative)
voňavým (plural dative)
voňavými (plural instrumental)

Bobkový list je hojně používán do smetanových omáček, voňavých polévek, kyselých jídel, při nakládání masa, okurek nebo hub.


hořký

Du vieux slave горькъ, gorĭkŭ, apparenté à hořet (« bruler ») : « brulant la langue : amer ».

hořká (masculine singular nominative)
hořké (singular nominative)
hořká (masculine singular vocative)
hořké (singular vocative)
hořkého (singular accusative)
hořkou (masculine singular accusative)
hořké (singular accusative)
hořkého (singular genitive)
hořké (masculine singular genitive)
hořkého (singular genitive)
hořkém (singular locative)
hořké (masculine singular locative)
hořkém (singular locative)
hořkému (singular dative)
hořké (masculine singular dative)
hořkému (singular dative)
hořkým (singular instrumental)
hořkou (masculine singular instrumental)
hořkým (singular instrumental)
hořcí (plural nominative)
hořké (masculine plural nominative)
hořká (plural nominative)
hořcí (plural vocative)
hořké (masculine plural vocative)
hořká (plural vocative)
hořké (plural accusative)
hořká (plural accusative)
hořkých (plural genitive)
hořkých (plural locative)
hořkým (plural dative)
hořkými (plural instrumental)

Existují chemoreceptory vnímající hořké, sladké, slané a kyselé.

hořká vzpomínka, un amer souvenir.


drsný

Dans les langues slaves, n'existe qu'en slovaque et en tchèque → voir drát, drásat et dršťka.

drsná (masculine singular nominative)
drsné (singular nominative)
drsná (masculine singular vocative)
drsné (singular vocative)
drsného (singular accusative)
drsnou (masculine singular accusative)
drsné (singular accusative)
drsného (singular genitive)
drsné (masculine singular genitive)
drsného (singular genitive)
drsném (singular locative)
drsné (masculine singular locative)
drsném (singular locative)
drsnému (singular dative)
drsné (masculine singular dative)
drsnému (singular dative)
drsným (singular instrumental)
drsnou (masculine singular instrumental)
drsným (singular instrumental)
drsní (plural nominative)
drsné (masculine plural nominative)
drsná (plural nominative)
drsní (plural vocative)
drsné (masculine plural vocative)
drsná (plural vocative)
drsné (plural accusative)
drsná (plural accusative)
drsných (plural genitive)
drsných (plural locative)
drsným (plural dative)
drsnými (plural instrumental)

Quentin Tarantino se začátkem devadesátých let proslavil jako svěží, drsný i černohumorný vypravěč, který vnesl do tradičních amerických archetypů nový život.


Alexandr

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Alexandři (plural nominative)
Alexandrové (plural nominative)
Alexandra (singular genitive)
Alexandrů (plural genitive)
Alexandrovi (singular dative)
Alexandru (singular dative)
Alexandrům (plural dative)
Alexandra (singular accusative)
Alexandry (plural accusative)
Alexandre (singular vocative)
Alexandři (plural vocative)
Alexandrové (plural vocative)
Alexandrovi (singular locative)
Alexandru (singular locative)
Alexandrech (plural locative)
Alexandrem (singular instrumental)
Alexandry (plural instrumental)
Alexandra (feminine)
Alex
Alek
Aleš
Lexa
Alexis
Saša


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


talíř

De l’allemand Teller, issu du français tailloir, « planche pour couper la viande, la nourriture ».

talíře (plural nominative)
talíře (singular genitive)
talířů (plural genitive)
talíři (singular dative)
talířům (plural dative)
talíře (plural accusative)
talíři (singular vocative)
talíře (plural vocative)
talíři (singular locative)
talířích (plural locative)
talířem (singular instrumental)
talíři (plural instrumental)

Talíře se rozšířily v Evropě počínaje 14. stoletím současně s keramikou a postupně nahradily starší hliněné nebo dřevěné misky a prkénka.

Les assiettes se sont répandues en Europe à partir du XIVe siècle avec la céramique et ont progressivement remplacé les bols et les planches de terre ou de bois.

létající talíř.


nádobí

nádobím (plural dative)
nádobích (plural locative)
nádobím (singular instrumental)
nádobími (plural instrumental)

Nádobí je souhrnné označení pro nádoby a nástroje, které slouží k přípravě nebo konzumaci jídel.

La vaisselle est l’ensemble des pots et des ustensiles pour la préparation ou la consommation de la nourriture.

Mýt / umýt nádobí.


nádoba

De doba (« temps opportun, convenu > temps ») avec le préfixe na-, le sens initial devait être « ce qui convient (à l’usage) » ; voyez náčiní, nářadí (« outillage, attirail ») pour la construction.

nádoby (plural nominative)
nádoby (singular genitive)
nádob (plural genitive)
nádobě (singular dative)
nádobám (plural dative)
nádobu (singular accusative)
nádoby (plural accusative)
nádobo (singular vocative)
nádoby (plural vocative)
nádobě (singular locative)
nádobách (plural locative)
nádobou (singular instrumental)
nádobami (plural instrumental)

Sada nádob používaných při přípravě a konzumaci jídla se nazývá nádobí.

On appelle « vaisselle » l’ensemble des plats utilisés pour la préparation et la consommation de la nourriture.


sklenice

sklenic (plural genitive)
sklenici (singular dative)
sklenicím (plural dative)
sklenici (singular accusative)
sklenici (singular locative)
sklenicích (plural locative)
sklenicí (singular instrumental)
sklenicemi (plural instrumental)

Verre pour la consommation personnelle de liquides, chope.

Půllitr je sklenice o objemu 0,5 litru.

zavařovací sklenice.


státník

Motdérivé de státní, avec le suffixe -ík.

státníci (plural nominative)
státníka (singular genitive)
státníků (plural genitive)
státníku (singular dative)
státníkovi (singular dative)
státníkům (plural dative)
státníka (singular accusative)
státníky (plural accusative)
státníku (singular vocative)
státníci (plural vocative)
státníku (singular locative)
státníkovi (singular locative)
státnících (plural locative)
státníkem (singular instrumental)
státníky (plural instrumental)

François Mitterrand byl francouzský politik a státník.


soudržný

Dérivé de držený, avec le préfixe sou-, littéralement : « tenu ensemble, contenu, continu ».

soudržná (masculine singular nominative)
soudržné (singular nominative)
soudržná (masculine singular vocative)
soudržné (singular vocative)
soudržného (singular accusative)
soudržnou (masculine singular accusative)
soudržné (singular accusative)
soudržného (singular genitive)
soudržné (masculine singular genitive)
soudržného (singular genitive)
soudržném (singular locative)
soudržné (masculine singular locative)
soudržném (singular locative)
soudržnému (singular dative)
soudržné (masculine singular dative)
soudržnému (singular dative)
soudržným (singular instrumental)
soudržnou (masculine singular instrumental)
soudržným (singular instrumental)
soudržní (plural nominative)
soudržné (masculine plural nominative)
soudržná (plural nominative)
soudržní (plural vocative)
soudržné (masculine plural vocative)
soudržná (plural vocative)
soudržné (plural accusative)
soudržná (plural accusative)
soudržných (plural genitive)
soudržných (plural locative)
soudržným (plural dative)
soudržnými (plural instrumental)

soudržná skupina, groupe soudé.

Qui tient ensemble, qui se tient, compact, cohésif.

Jíl je velmi soudržný materiál.


poddaný

Participe passif adjectivé de poddat → voir pod- et daný, mot-à-mot « donné en dessous », soit « sous-mis / soumis ».

poddaná (masculine singular nominative)
poddané (singular nominative)
poddaná (masculine singular vocative)
poddané (singular vocative)
poddaného (singular accusative)
poddanou (masculine singular accusative)
poddané (singular accusative)
poddaného (singular genitive)
poddané (masculine singular genitive)
poddaného (singular genitive)
poddaném (singular locative)
poddané (masculine singular locative)
poddaném (singular locative)
poddanému (singular dative)
poddané (masculine singular dative)
poddanému (singular dative)
poddaným (singular instrumental)
poddanou (masculine singular instrumental)
poddaným (singular instrumental)
poddaní (plural nominative)
poddané (masculine plural nominative)
poddaná (plural nominative)
poddaní (plural vocative)
poddané (masculine plural vocative)
poddaná (plural vocative)
poddané (plural accusative)
poddaná (plural accusative)
poddaných (plural genitive)
poddaných (plural locative)
poddaným (plural dative)
poddanými (plural instrumental)

národy poddané Římu.


poddaný

poddaní (plural nominative)
poddaného (singular genitive)
poddaných (plural genitive)
poddanému (singular dative)
poddaným (plural dative)
poddaného (singular accusative)
poddané (plural accusative)
poddaní (plural vocative)
poddaném (singular locative)
poddaných (plural locative)
poddaným (singular instrumental)
poddanými (plural instrumental)

Sujet (du souverain, du suzerain, du seigneur, etc., dans le système féodal).

Tereziánský katastr je soupis půdy, který měli poddaní v dědičném nájmu.


cink

Tchin tchin (locution interjective utilisée en trinquant).


béžový

Du français beige, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque, avec le suffixe adjectival tchèque -ový.

béžová (masculine singular nominative)
béžové (singular nominative)
béžová (masculine singular vocative)
béžové (singular vocative)
béžového (singular accusative)
béžovou (masculine singular accusative)
béžové (singular accusative)
béžového (singular genitive)
béžové (masculine singular genitive)
béžového (singular genitive)
béžovém (singular locative)
béžové (masculine singular locative)
béžovém (singular locative)
béžovému (singular dative)
béžové (masculine singular dative)
béžovému (singular dative)
béžovým (singular instrumental)
béžovou (masculine singular instrumental)
béžovým (singular instrumental)
béžoví (plural nominative)
béžové (masculine plural nominative)
béžová (plural nominative)
béžoví (plural vocative)
béžové (masculine plural vocative)
béžová (plural vocative)
béžové (plural accusative)
béžová (plural accusative)
béžových (plural genitive)
béžových (plural locative)
béžovým (plural dative)
béžovými (plural instrumental)

Dnes se vyskytují také barevné mutace bílá, stříbrná, černá, béžová a hnědá.


tabák

De l’espagnol tabaco, probablement via l’allemand Tabak.

tabáky (plural nominative)
tabáku (singular genitive)
tabáků (plural genitive)
tabáku (singular dative)
tabákům (plural dative)
tabáky (plural accusative)
tabáku (singular vocative)
tabáky (plural vocative)
tabáku (singular locative)
tabácích (plural locative)
tabákem (singular instrumental)
tabáky (plural instrumental)

V listech je obsažen alkaloid nikotin, kvůli kterému se tabák užívá ve formě cigaret, doutníků a různých dýmek.


pšenice

Du vieux slave ; comparez avec le bosniaque, slovaque, slovène et croate pšenica, le haut-sorabe pšeńca, le polonais pszenica, le russe, bulgare et serbe пшеница.

Plus avant, composé en -ice sur un ancien *рьšеnъ qui, pour le radical, correspond au latin pinso (« broyer, piler ») → voir píchat et píst.

pšenic (plural genitive)
pšenici (singular dative)
pšenicím (plural dative)
pšenici (singular accusative)
pšenici (singular locative)
pšenicích (plural locative)
pšenicí (singular instrumental)
pšenicemi (plural instrumental)

Pšenice poskytují zrno, které se používá jako potravina, krmivo a jako surovina.


nářečí

Du russe наречие, naréčije → voir na-, řeč et -í.

nářečím (plural dative)
nářečích (plural locative)
nářečím (singular instrumental)
nářečími (plural instrumental)

Nářečí češtiny jsou mluvené formy českého jazyka : hanácká čeština, česká čeština, východomoravská čeština a slezština.


slizký

Motdérivé de sliz, avec le suffixe -ský.

slizká (masculine singular nominative)
slizké (singular nominative)
slizká (masculine singular vocative)
slizké (singular vocative)
slizkého (singular accusative)
slizkou (masculine singular accusative)
slizké (singular accusative)
slizkého (singular genitive)
slizké (masculine singular genitive)
slizkého (singular genitive)
slizkém (singular locative)
slizké (masculine singular locative)
slizkém (singular locative)
slizkému (singular dative)
slizké (masculine singular dative)
slizkému (singular dative)
slizkým (singular instrumental)
slizkou (masculine singular instrumental)
slizkým (singular instrumental)
slizcí (plural nominative)
slizké (masculine plural nominative)
slizká (plural nominative)
slizcí (plural vocative)
slizké (masculine plural vocative)
slizká (plural vocative)
slizké (plural accusative)
slizká (plural accusative)
slizkých (plural genitive)
slizkých (plural locative)
slizkým (plural dative)
slizkými (plural instrumental)


špičatý

Adjectifdérivé de špice, avec le suffixe -atý.

špičatá (masculine singular nominative)
špičaté (singular nominative)
špičatá (masculine singular vocative)
špičaté (singular vocative)
špičatého (singular accusative)
špičatou (masculine singular accusative)
špičaté (singular accusative)
špičatého (singular genitive)
špičaté (masculine singular genitive)
špičatého (singular genitive)
špičatém (singular locative)
špičaté (masculine singular locative)
špičatém (singular locative)
špičatému (singular dative)
špičaté (masculine singular dative)
špičatému (singular dative)
špičatým (singular instrumental)
špičatou (masculine singular instrumental)
špičatým (singular instrumental)
špičatí (plural nominative)
špičaté (masculine plural nominative)
špičatá (plural nominative)
špičatí (plural vocative)
špičaté (masculine plural vocative)
špičatá (plural vocative)
špičaté (plural accusative)
špičatá (plural accusative)
špičatých (plural genitive)
špičatých (plural locative)
špičatým (plural dative)
špičatými (plural instrumental)

špičatý límeček.


únava

únavy (plural nominative)
únavy (singular genitive)
únav (plural genitive)
únavě (singular dative)
únavám (plural dative)
únavu (singular accusative)
únavy (plural accusative)
únavo (singular vocative)
únavy (plural vocative)
únavě (singular locative)
únavách (plural locative)
únavou (singular instrumental)
únavami (plural instrumental)

Hranice, kdy člověk začíná pociťovat únavu, je u každého jedince jiná.


budovat

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque et en polonais, avec budować, ailleurs, les équivalents de stavět sont usités. Il est apparenté à bouda (→ voir Bude et Baude en allemand moderne) et à být (« être »).

Nechci budovat socialistickou společnost jen na předepsaných principech marxismu-leninismu, nebo na vládě jedné strany. Ale naopak: musíme vybudovat socialistickou společnost, protože poskytuje lidem lepší život a domácí a národní prosperitu.

János Kádár, cité dans « Gulášový socialismus »


diplomacie

(Siècle à préciser) Du français diplomatie.

diplomacií (plural genitive)
diplomacii (singular dative)
diplomaciím (plural dative)
diplomacii (singular accusative)
diplomacii (singular locative)
diplomaciích (plural locative)
diplomacií (singular instrumental)
diplomaciemi (plural instrumental)

Diplomacie je hlavním instrumentem mezinárodní politiky.


čistka

Motdérivé de čistý, avec le suffixe -ka, apparenté au russe чистка.

čistky (plural nominative)
čistky (singular genitive)
čistek (plural genitive)
čistce (singular dative)
čistkám (plural dative)
čistku (singular accusative)
čistky (plural accusative)
čistko (singular vocative)
čistky (plural vocative)
čistce (singular locative)
čistkách (plural locative)
čistkou (singular instrumental)
čistkami (plural instrumental)

Velká čistka, někdy označovaná i jako Velký teror, je označení několika souvisejících kampaní politické represe a perzekuce v Sovětském svazu 30. let 20. století, které Josif Stalin spustil s cílem odstranit zbývající opozici a získat neomezenou moc.


profese

profes (plural genitive)
profesi (singular dative)
profesím (plural dative)
profesi (singular accusative)
profesi (singular locative)
profesích (plural locative)
profesí (singular instrumental)
profesemi (plural instrumental)

Na trhu práce však stále chybí kvalifikovaní zaměstnanci, hlavně inženýrské profese, technici, řemeslníci, pracovníci ve zdravotnictví a sociální péči a řidiči.

Cependant, le marché du travail manque encore de personnel qualifié, principalement des ingénieurs, des techniciens, des artisans, des agents de santé et des services sociaux et des chauffeurs.


črta

črty (plural nominative)
črty (singular genitive)
črt (plural genitive)
črtě (singular dative)
črtám (plural dative)
črtu (singular accusative)
črty (plural accusative)
črto (singular vocative)
črty (plural vocative)
črtě (singular locative)
črtách (plural locative)
črtou (singular instrumental)
črtami (plural instrumental)

charakteristická črta.


cucek

Probablement formation expressive sur la base de cuchat (« ébouriffer »).

cucky (plural nominative)
cucku (singular genitive)
cucků (plural genitive)
cucku (singular dative)
cuckům (plural dative)
cucky (plural accusative)
cucku (singular vocative)
cucky (plural vocative)
cucku (singular locative)
cuccích (plural locative)
cuckách (plural locative)
cuckem (singular instrumental)
cucky (plural instrumental)


Čukotka

Čukotky (singular genitive)
Čukotce (singular dative)
Čukotku (singular accusative)
Čukotko (singular vocative)
Čukotce (singular locative)
Čukotkou (singular instrumental)


feminismus

Motdérivé de femina, avec le suffixe -ismus.

feminismy (plural nominative)
feminismu (singular genitive)
feminismů (plural genitive)
feminismu (singular dative)
feminismům (plural dative)
feminismy (plural accusative)
feminisme (singular vocative)
feminismy (plural vocative)
feminismu (singular locative)
feminismech (plural locative)
feminismem (singular instrumental)
feminismy (plural instrumental)


imperialismus

Motdérivé de imperial, avec le suffixe -ismus.

imperialismy (plural nominative)
imperialismu (singular genitive)
imperialismů (plural genitive)
imperialismu (singular dative)
imperialismům (plural dative)
imperialismy (plural accusative)
imperialisme (singular vocative)
imperialismy (plural vocative)
imperialismu (singular locative)
imperialismech (plural locative)
imperialismem (singular instrumental)
imperialismy (plural instrumental)

Marxisté považují kapitalismus za jeden z posledních stupňů nerovné společnosti (spolu s imperialismem).