obě

Obě jména (Jakub a Eliška) jsou v Česku populární dlouhodobě.

Les deux prénoms sont populaires en République tchèque depuis longtemps.


svůdník

svůdníci (plural nominative)
svůdníkové (plural nominative)
svůdníka (singular genitive)
svůdníků (plural genitive)
svůdníkovi (singular dative)
svůdníku (singular dative)
svůdníkům (plural dative)
svůdníka (singular accusative)
svůdníky (plural accusative)
svůdníku (singular vocative)
svůdníci (plural vocative)
svůdníkové (plural vocative)
svůdníkovi (singular locative)
svůdníku (singular locative)
svůdnících (plural locative)
svůdníkem (singular instrumental)
svůdníky (plural instrumental)

Svůdník Strauss-Kahn a šikana na pracovišti.


mstil

mstila (singular)
mstilo (singular)
mstili (masculine animate plural)
mstily (masculine inanimate plural)
mstily (plural)
mstila (plural)

Na základně v Karáčí se bojovalo. Taliban mstil Usámu.


msta

msty (plural nominative)
msty (singular genitive)
mest (plural genitive)
mstě (singular dative)
mstám (plural dative)
mstu (singular accusative)
msty (plural accusative)
msto (singular vocative)
msty (plural vocative)
mstě (singular locative)
mstách (plural locative)
mstou (singular instrumental)
mstami (plural instrumental)

vraždil ze msty.


rybářství

Dérivé de rybář (« pêcheur »), avec le suffixe -ství.

rybářstvím (plural dative)
rybářstvích (plural locative)
rybářstvím (singular instrumental)
rybářstvími (plural instrumental)


rybolov

Composé de ryba (« poisson ») et de lov (« chasse »).

rybolovy (plural nominative)
rybolovu (singular genitive)
rybolovů (plural genitive)
rybolovu (singular dative)
rybolovům (plural dative)
rybolovy (plural accusative)
rybolove (singular vocative)
rybolovy (plural vocative)
rybolovu (singular locative)
rybolovech (plural locative)
rybolovem (singular instrumental)
rybolovy (plural instrumental)

V České republice se za účelem rybolovu vedle přirozených vodních toků, řek a potoků, využívají především menší i rozsáhlejší umĕlé vodní nadrže – rybníky, jejichž budovaní má v této zemi tradici již nĕkolika stovek let.


kopyto

Apparenté à kopat, kop (« donner un coup de pied, coup de pied »), du vieux slave qui donne le biélorusse капыта, le bosniaque, slovène et serbo-croate kopito, копито, le bulgare копито, le russe копыто, kopito, le polonais et slovaque kopyto, l'ukrainien копито ; le roumain copită est un emprunt au slave.

kopyta (plural nominative)
kopyta (singular genitive)
kopyt (plural genitive)
kopytu (singular dative)
kopytům (plural dative)
kopyta (plural accusative)
kopyta (plural vocative)
kopytě (singular locative)
kopytu (singular locative)
kopytech (plural locative)
kopytem (singular instrumental)
kopyty (plural instrumental)

koňská kopyta.

na jedno kopyto.

d'un seul coup, de même acabit ; à la même rengaine ; du pareil au même

dělat všechno na jedno kopyto.


výheň

výhně (plural nominative)
výhně (singular genitive)
výhní (plural genitive)
výhni (singular dative)
výhním (plural dative)
výhně (plural accusative)
výhni (singular vocative)
výhně (plural vocative)
výhni (singular locative)
výhních (plural locative)
výhní (singular instrumental)
výhněmi (plural instrumental)

zkujňovací výheň.


výskat

Voyez výskot (« cri de joie »), apparenté ^([1]) au latin vi-tulor, vi-tulatio.

výskání dětí na hřišti.

les cris de joie des enfants dans le terrain de jeu.


zvykat

Štěně by mělo být postupně zvykáno na běžné domácí ruchy.


obvykle

Spotřeba automobilu označuje kolik pohonných hmot, obvykle benzínu nebo nafty, automobil potřebuje, aby překonal určitou vzdálenost.


najednou

De na et jednou : « en une seule fois ».

Tout à coup, soudainement, tout d’un coup, d'un trait, en une seule fois.

vypít najednou.


návyk

Déverbal de navykat, navyknout (« s'accoutumer »).

návyky (plural nominative)
návyku (singular genitive)
návyků (plural genitive)
návyku (singular dative)
návykům (plural dative)
návyky (plural accusative)
návyku (singular vocative)
návyky (plural vocative)
návyku (singular locative)
návycích (plural locative)
návykem (singular instrumental)
návyky (plural instrumental)


profesorka

profesorky (plural nominative)
profesorky (singular genitive)
profesorek (plural genitive)
profesorce (singular dative)
profesorkám (plural dative)
profesorku (singular accusative)
profesorky (plural accusative)
profesorko (singular vocative)
profesorky (plural vocative)
profesorce (singular locative)
profesorkách (plural locative)
profesorkou (singular instrumental)
profesorkami (plural instrumental)

do třídy vplula profesorka.


pravnučka

pravnučky (plural nominative)
pravnučky (singular genitive)
pravnuček (plural genitive)
pravnučce (singular dative)
pravnučkám (plural dative)
pravnučku (singular accusative)
pravnučky (plural accusative)
pravnučko (singular vocative)
pravnučky (plural vocative)
pravnučce (singular locative)
pravnučkách (plural locative)
pravnučkou (singular instrumental)
pravnučkami (plural instrumental)
pravnuk (masculine)


bělit

Apparent au russe белеть, belét, de bílý (« blanc »).

Naše textilní výrobky se mohou bělit všemi obvyklými způsoby.


blanšírovat

Du français blanchir avec le suffixe -ovat.

Blanšírujeme (krátce spaříme) 2-3 druhy zeleniny a dochutíme trochou octa.


areál

areály (plural nominative)
areálu (singular genitive)
areálů (plural genitive)
areálu (singular dative)
areálům (plural dative)
areály (plural accusative)
areále (singular vocative)
areály (plural vocative)
areálu (singular locative)
areálech (plural locative)
areálem (singular instrumental)
areály (plural instrumental)

Aire, zone, endroit, espace considéré comme un tout clot.

školní areál.

l'espace de l'école (constructions, cours et jardins)

v obci vyrostl nový sportovní areál.

un nouveau complexe sportif a été construit [s'est élevé] dans la commune.


pravděpodobně

De pravdepodobný (« probable, vraissemblable ») avec le suffixe -ě.

Podařilo se nám objevit místo, kde se mníkům pravděpodobně dařilo, neboť jsme jich zde nachytali víc než dost.


nejpravděpodobněji

seminář je dvoudenní, nejpravděpodobněji pátek, sobota, nebo sobota a neděle.


seminář

semináře (plural nominative)
semináře (singular genitive)
seminářů (plural genitive)
semináři (singular dative)
seminářům (plural dative)
semináře (plural accusative)
semináři (singular vocative)
semináře (plural vocative)
semináři (singular locative)
seminářích (plural locative)
seminářem (singular instrumental)
semináři (plural instrumental)

seminář je dvoudenní, nejpravděpodobněji pátek, sobota, nebo sobota a neděle

Kněžský seminář.


pravděpodobněji

Výstavba plynovodu Nabucco vypadá pravděpodobněji.


mník

Faisait meň en vieux tchèque, du vieux slave mьnь ; apparenté à mieň en slovaque, manić en serbo-croate, мянтуз en biélorusse, miętus en polonais, мнюх en ruthène ; plus avant, à minnow en anglais.

mníci (plural nominative)
mníkové (plural nominative)
mníka (singular genitive)
mníků (plural genitive)
mníkovi (singular dative)
mníku (singular dative)
mníkům (plural dative)
mníka (singular accusative)
mníky (plural accusative)
mníku (singular vocative)
mníci (plural vocative)
mníkové (plural vocative)
mníkovi (singular locative)
mníku (singular locative)
mnících (plural locative)
mníkem (singular instrumental)
mníky (plural instrumental)

Lotte, poisson d’eau douce de nom scientifique Lota lota.


těžko

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -o.

Difficilement, durement, avec difficulté.

je těžko se rozhodnout.

Avec difficulté, indique un état lourd, pénible.

je mi těžko.


těžce

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -ě.

těžce zkoušený národ.

Maminka začala těžce stonat.


zvlášť

To je zvlášť důležité.

Zvlášť po ní se mi bude stýskat.

Každý jsme bydleli zvlášť.


úloha

úlohy (plural nominative)
úlohy (singular genitive)
úloh (plural genitive)
úloze (singular dative)
úlohám (plural dative)
úlohu (singular accusative)
úlohy (plural accusative)
úloho (singular vocative)
úlohy (plural vocative)
úloze (singular locative)
úlohách (plural locative)
úlohou (singular instrumental)
úlohami (plural instrumental)

regulační úloha inzulinu.

matematická úloha.


úleva

úlevy (plural nominative)
úlevy (singular genitive)
úlev (plural genitive)
úlevě (singular dative)
úlevám (plural dative)
úlevu (singular accusative)
úlevy (plural accusative)
úlevo (singular vocative)
úlevy (plural vocative)
úlevě (singular locative)
úlevách (plural locative)
úlevou (singular instrumental)
úlevami (plural instrumental)

Václav Klaus přijal zprávu o smrti bin Ládina s velkou úlevou.


slevit

ze svých požadavků neslevíme.

slevit na ceně.


úložiště

úložišť (plural genitive)
úložišti (singular dative)
úložištím (plural dative)
úložišti (singular locative)
úložištích (plural locative)
úložištěm (singular instrumental)
úložišti (plural instrumental)


zločin proti lidskosti

Traduction littérale de « crime contre l’humanité » → voir zločin, proti et lidskost.


granulum

granula (plural nominative)
granula (singular genitive)
granul (plural genitive)
granulu (singular dative)
granulům (plural dative)
granula (plural accusative)
granula (plural vocative)
granulu (singular locative)
granulech (plural locative)
granulem (singular instrumental)
granuly (plural instrumental)
granule

Granula mastocytů.


tratit

Du vieux slave qui donne le russe тратить, le slovaque trаtiť, le polonais tracić, apparenté à třít (« frotter ») et trávit (« digérer »).

tratil odvahu.


potratit

Verbedérivé de tratit, avec le préfixe po-.

Zákrok ale omylem podstoupila těhotná žena, která kvůli tomu potratila.

Mais l’intervention a été accidentellement pratiquée sur une femme enceinte, qui a fait une fausse couche à cause de cela.


vytratit

Verbedérivé de tratit, avec le préfixe vy-.


potrat

potraty (plural nominative)
potratu (singular genitive)
potratů (plural genitive)
potratu (singular dative)
potratům (plural dative)
potraty (plural accusative)
potrate (singular vocative)
potraty (plural vocative)
potratu (singular locative)
potratech (plural locative)
potratem (singular instrumental)
potraty (plural instrumental)

Avortement, perte (involontaire) du fœtus.

umělý potrat.


vztlak

De tlak (« pression ») avec le préfixe vz-.

vztlaky (plural nominative)
vztlaku (singular genitive)
vztlaků (plural genitive)
vztlaku (singular dative)
vztlakům (plural dative)
vztlaky (plural accusative)
vztlaku (singular vocative)
vztlaky (plural vocative)
vztlaku (singular locative)
vztlacích (plural locative)
vztlakem (singular instrumental)
vztlaky (plural instrumental)


ohňový

ohňová (masculine singular nominative)
ohňové (singular nominative)
ohňová (masculine singular vocative)
ohňové (singular vocative)
ohňového (singular accusative)
ohňovou (masculine singular accusative)
ohňové (singular accusative)
ohňového (singular genitive)
ohňové (masculine singular genitive)
ohňového (singular genitive)
ohňovém (singular locative)
ohňové (masculine singular locative)
ohňovém (singular locative)
ohňovému (singular dative)
ohňové (masculine singular dative)
ohňovému (singular dative)
ohňovým (singular instrumental)
ohňovou (masculine singular instrumental)
ohňovým (singular instrumental)
ohňoví (plural nominative)
ohňové (masculine plural nominative)
ohňová (plural nominative)
ohňoví (plural vocative)
ohňové (masculine plural vocative)
ohňová (plural vocative)
ohňové (plural accusative)
ohňová (plural accusative)
ohňových (plural genitive)
ohňových (plural locative)
ohňovým (plural dative)
ohňovými (plural instrumental)

\ˈɔɦ.ɲɔ.viː\


čočka

Du vieux slave, apparenté au russe чечевица, čečevica, au polonais soczewica, au slovaque šošovica.

čočky (plural nominative)
čočky (singular genitive)
čoček (plural genitive)
čočce (singular dative)
čočkám (plural dative)
čočku (singular accusative)
čočky (plural accusative)
čočko (singular vocative)
čočky (plural vocative)
čočce (singular locative)
čočkách (plural locative)
čočkou (singular instrumental)
čočkami (plural instrumental)

Čočkajedlá je křovinatá jednoletá rostlina z čeledi bobovitých.

La lentille comestible est une plante annuelle buissonnante de la famille des légumineuses.

První den v roce se tradičně jí čočka, protože její kulatý tvar připomíná mince.

Les lentilles sont traditionnellement consommées le premier jour de l’année car leur forme ronde ressemble à des pièces de monnaie.

čočka nakyselo.

S věkem se oční čočka zahušťuje.

čočka mikroskopu.


plavidlo

plavidla (plural nominative)
plavidla (singular genitive)
plavidel (plural genitive)
plavidlu (singular dative)
plavidlům (plural dative)
plavidla (plural accusative)
plavidla (plural vocative)
plavidle (singular locative)
plavidlu (singular locative)
plavidlech (plural locative)
plavidlem (singular instrumental)
plavidly (plural instrumental)

Navire, embarcation, tout engin utilitaire flottant.

Mezi plavidla patří lodě, malá plavidla, plovoucí stroje, plovoucí zařízení a jiná ovladatelná plovoucí tělesa, mezi něž patří například vory i obojživelná vozidla, hydroplány, bezvýtlaková plavidla, atd.


sepnout

je spjat s minulostí.

il est attaché (prisonnier, enferré dans) le passé.


sepnu

Première personne du singulier du futur de sepnout.


spínat

Imperfectif de sepnout apparenté à spin en anglais.

Spínala ruce a naříkala.


zašlý

Adjectivation de zašel, participe passé de zajít.

zašlá (masculine singular nominative)
zašlé (singular nominative)
zašlá (masculine singular vocative)
zašlé (singular vocative)
zašlého (singular accusative)
zašlou (masculine singular accusative)
zašlé (singular accusative)
zašlého (singular genitive)
zašlé (masculine singular genitive)
zašlého (singular genitive)
zašlém (singular locative)
zašlé (masculine singular locative)
zašlém (singular locative)
zašlému (singular dative)
zašlé (masculine singular dative)
zašlému (singular dative)
zašlým (singular instrumental)
zašlou (masculine singular instrumental)
zašlým (singular instrumental)
zašlí (plural nominative)
zašlé (masculine plural nominative)
zašlá (plural nominative)
zašlí (plural vocative)
zašlé (masculine plural vocative)
zašlá (plural vocative)
zašlé (plural accusative)
zašlá (plural accusative)
zašlých (plural genitive)
zašlých (plural locative)
zašlým (plural dative)
zašlými (plural instrumental)

kouzlo zašlých časů.

zašlý nábytek.


vnější

Adjectifdérivé de vně, avec le suffixe -ejší.

vnějšího (singular accusative)
vnějšího (singular genitive)
vnějšího (singular genitive)
vnějším (singular locative)
vnějším (singular locative)
vnějšímu (singular dative)
vnějšímu (singular dative)
vnějším (singular instrumental)
vnějším (singular instrumental)
vnějších (plural genitive)
vnějších (plural locative)
vnějším (plural dative)
vnějšími (plural instrumental)

oblast vnějších vztahů a zahraničních věcí.


zevní

De vně (« dehors ») avec le préfixe ze-.

zevního (singular accusative)
zevního (singular genitive)
zevního (singular genitive)
zevním (singular locative)
zevním (singular locative)
zevnímu (singular dative)
zevnímu (singular dative)
zevním (singular instrumental)
zevním (singular instrumental)
zevních (plural genitive)
zevních (plural locative)
zevním (plural dative)
zevními (plural instrumental)

zevní ucho.


vnějšek

vnějšky (plural nominative)
vnějšku (singular genitive)
vnějšků (plural genitive)
vnějšku (singular dative)
vnějškům (plural dative)
vnějšky (plural accusative)
vnějšku (singular vocative)
vnějšky (plural vocative)
vnějšku (singular locative)
vnějšcích (plural locative)
vnějškách (plural locative)
vnějškem (singular instrumental)
vnějšky (plural instrumental)

hledět jen na vnějšek.


vně

Du vieux slave → voir ven, вне en russe.

měření hluku vně i uvnitř vozidel.

mesurer le bruit dehors et dedans la voiture.


ráž

ráže (plural nominative)
ráže (singular genitive)
ráží (plural genitive)
ráži (singular dative)
rážím (plural dative)
ráže (plural accusative)
ráži (singular vocative)
ráže (plural vocative)
ráži (singular locative)
rážích (plural locative)
ráží (singular instrumental)
rážemi (plural instrumental)


ráže

(Nom 1) Forme collatérale de ráz (« coup »).

ráží (plural genitive)
ráži (singular dative)
rážím (plural dative)
ráži (singular accusative)
ráži (singular locative)
rážích (plural locative)
ráží (singular instrumental)
rážemi (plural instrumental)
ráž

Brokovnici ráže 12 odpovídá normalizovaný průměr vývrtu hlavně min. 18,2 mm.


ráže

ráží (plural genitive)
ráži (singular dative)
rážím (plural dative)
ráži (singular accusative)
ráži (singular locative)
rážích (plural locative)
ráží (singular instrumental)
rážemi (plural instrumental)

být v ráži, être en rage.


snažím

Première personne du singulier du présent de snažit se.


snažíš

Deuxième personne du singulier du présent de snažit se.


snaží

Troisième personne du singulier du présent de snažit se.

Troisième personne du pluriel du présent de snažit se.


snažíme

Première personne du pluriel du présent de snažit se.


snažíte

Deuxième personne du pluriel du présent de snažit se.


snaž

Deuxième personne du singulier de l’impératif de snažit se.


snažení

snažením (plural dative)
snaženích (plural locative)
snažením (singular instrumental)
snaženími (plural instrumental)

Bitva u Bannockburnu definitivně ukončila snažení anglického krále Eduarda II. o ovládnutí Skotska.


spět

Apparenté au russe спеть, du vieux slave спѣти, spěti → voir s- et pět ; plus avant, apparenté à sputen (« hâter ») en allemand.

Avancer, arriver à maturité, à bonne fin.

Naše pátrání pomalu spěje ke svému konci.


izraelský

izraelská (masculine singular nominative)
izraelské (singular nominative)
izraelská (masculine singular vocative)
izraelské (singular vocative)
izraelského (singular accusative)
izraelskou (masculine singular accusative)
izraelské (singular accusative)
izraelského (singular genitive)
izraelské (masculine singular genitive)
izraelského (singular genitive)
izraelském (singular locative)
izraelské (masculine singular locative)
izraelském (singular locative)
izraelskému (singular dative)
izraelské (masculine singular dative)
izraelskému (singular dative)
izraelským (singular instrumental)
izraelskou (masculine singular instrumental)
izraelským (singular instrumental)
izraelští (plural nominative)
izraelské (masculine plural nominative)
izraelská (plural nominative)
izraelští (plural vocative)
izraelské (masculine plural vocative)
izraelská (plural vocative)
izraelské (plural accusative)
izraelská (plural accusative)
izraelských (plural genitive)
izraelských (plural locative)
izraelským (plural dative)
izraelskými (plural instrumental)

izraelští vědci.


pěl

pěla (singular)
pělo (singular)
pěli (masculine animate plural)
pěly (masculine inanimate plural)
pěly (plural)
pěla (plural)

Participe passé masculin singulier de pět.


neustále

krávy neustále přežvykují.


zdejší

De zde (« ici ») avec le préfixe suffixe -ejší.

zdejšího (singular accusative)
zdejšího (singular genitive)
zdejšího (singular genitive)
zdejším (singular locative)
zdejším (singular locative)
zdejšímu (singular dative)
zdejšímu (singular dative)
zdejším (singular instrumental)
zdejším (singular instrumental)
zdejších (plural genitive)
zdejších (plural locative)
zdejším (plural dative)
zdejšími (plural instrumental)

Chtěli, abych román nejen přeložil, ale také abych jej adaptoval na zdejší prostředí a poměry.


ostatně

De ostatní (« autre ») avec le suffixe -ě.

Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno. Takto zakončoval každý svůj projev v římském Senátu Cato.


klidně

De klidný (« tranquille ») avec le suffixe -ě.

Děd, klidně vyňav tužku, namaloval tři velké čáry.


původně

De původní (« originel ») avec le suffixe -ě.

zesilážovati část porostů kukuřice určených původně na zrno.


pěkně

Bien, joliment, tout bonnement, carrément.

Mohli bychom s tebou pěkně zatočit.

Ils pourraient tout aussi bien (carrément) t'attaquer.

Záclona se pěkně řasila.

Chvílemi bylo pěkně, občas přeprchávalo.

Beau temps par moments, [mais] il pleuvait souvent.


patrný

Ancien participe passif de patřit (« regarder, tenir pour »).

patrná (masculine singular nominative)
patrné (singular nominative)
patrná (masculine singular vocative)
patrné (singular vocative)
patrného (singular accusative)
patrnou (masculine singular accusative)
patrné (singular accusative)
patrného (singular genitive)
patrné (masculine singular genitive)
patrného (singular genitive)
patrném (singular locative)
patrné (masculine singular locative)
patrném (singular locative)
patrnému (singular dative)
patrné (masculine singular dative)
patrnému (singular dative)
patrným (singular instrumental)
patrnou (masculine singular instrumental)
patrným (singular instrumental)
patrní (plural nominative)
patrné (masculine plural nominative)
patrná (plural nominative)
patrní (plural vocative)
patrné (masculine plural vocative)
patrná (plural vocative)
patrné (plural accusative)
patrná (plural accusative)
patrných (plural genitive)
patrných (plural locative)
patrným (plural dative)
patrnými (plural instrumental)

dílo, ve kterém je patrný Petrarkův vliv.

un ouvrage dans lequel l'influence de Petrarque est manifeste.


patrně

De patrný (« évident ») avec le suffixe -ě.

Patrně ho nepoznal.

V Egyptě se začalo mumifikovat patrně až po získání lékařských zkušeností.


značně

De značný (« notoire ») avec le suffixe -ě.

Fjodor Michajlovič Dostojevský byl značně oblíben.


pečlivě

De pečlivý (« soigneux ») avec le suffixe -ě.

Lékaři doporučují dospělým, aby pečlivě hlídali pitný režim svých dětí.


Milena

Mileny (plural nominative)
Mileny (singular genitive)
Milen (plural genitive)
Mileně (singular dative)
Milenám (plural dative)
Milenu (singular accusative)
Mileny (plural accusative)
Mileno (singular vocative)
Mileny (plural vocative)
Mileně (singular locative)
Milenách (plural locative)
Milenou (singular instrumental)
Milenami (plural instrumental)
Milan (masculine)

Prénom féminin proche, pour le sens, de Aimée.

Milena Jesenská.


virolog

virologové (plural nominative)
virologa (singular genitive)
virologů (plural genitive)
virologovi (singular dative)
virologu (singular dative)
virologům (plural dative)
virologa (singular accusative)
virology (plural accusative)
virologu (singular vocative)
virologové (plural vocative)
virologovi (singular locative)
virolozích (plural locative)
virologem (singular instrumental)
virology (plural instrumental)
viroložka (feminine)

Na nebezpečnou nákazu účinný lék nemáme, přiznává virolog.


účinný

účinná (masculine singular nominative)
účinné (singular nominative)
účinná (masculine singular vocative)
účinné (singular vocative)
účinného (singular accusative)
účinnou (masculine singular accusative)
účinné (singular accusative)
účinného (singular genitive)
účinné (masculine singular genitive)
účinného (singular genitive)
účinném (singular locative)
účinné (masculine singular locative)
účinném (singular locative)
účinnému (singular dative)
účinné (masculine singular dative)
účinnému (singular dative)
účinným (singular instrumental)
účinnou (masculine singular instrumental)
účinným (singular instrumental)
účinní (plural nominative)
účinné (masculine plural nominative)
účinná (plural nominative)
účinní (plural vocative)
účinné (masculine plural vocative)
účinná (plural vocative)
účinné (plural accusative)
účinná (plural accusative)
účinných (plural genitive)
účinných (plural locative)
účinným (plural dative)
účinnými (plural instrumental)


nákaza

nákazy (plural nominative)
nákazy (singular genitive)
nákaz (plural genitive)
nákaze (singular dative)
nákazám (plural dative)
nákazu (singular accusative)
nákazy (plural accusative)
nákazo (singular vocative)
nákazy (plural vocative)
nákaze (singular locative)
nákazách (plural locative)
nákazou (singular instrumental)
nákazami (plural instrumental)


přiznávat

Přiznáváte svoji vinu?


léčivo

léčiva (plural nominative)
léčiva (singular genitive)
léčiv (plural genitive)
léčivu (singular dative)
léčivům (plural dative)
léčiva (plural accusative)
léčiva (plural vocative)
léčivě (singular locative)
léčivu (singular locative)
léčivech (plural locative)
léčivem (singular instrumental)
léčivy (plural instrumental)

Zákon o léčivech (č. 378/2007 Sb.) definuje léčivé látky a léčivé přípravky, pro které pak používá souhrnný pojem léčiva.


všelék

Motcomposé de vše et de lék, littéralement « remède à tout ».

všeléky (plural nominative)
všeléku (singular genitive)
všeléků (plural genitive)
všeléku (singular dative)
všelékům (plural dative)
všeléky (plural accusative)
všeléku (singular vocative)
všeléky (plural vocative)
všeléku (singular locative)
všelécích (plural locative)
všelékem (singular instrumental)
všeléky (plural instrumental)

Čaj jako opravdový všelék.


řasit

řasit roucho.


rašit

rašily nové lístky.


raš

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rašit.


prvočíslo

De prvý (« premier ») et číslo (« nombre »).

prvočísla (plural nominative)
prvočísla (singular genitive)
prvočísel (plural genitive)
prvočíslu (singular dative)
prvočíslům (plural dative)
prvočísla (plural accusative)
prvočísla (plural vocative)
prvočísle (singular locative)
prvočíslu (singular locative)
prvočíslech (plural locative)
prvočíslem (singular instrumental)
prvočísly (plural instrumental)


studenokrevný

Adjectifcomposé de studený et de krevní.

studenokrevná (masculine singular nominative)
studenokrevné (singular nominative)
studenokrevná (masculine singular vocative)
studenokrevné (singular vocative)
studenokrevného (singular accusative)
studenokrevnou (masculine singular accusative)
studenokrevné (singular accusative)
studenokrevného (singular genitive)
studenokrevné (masculine singular genitive)
studenokrevného (singular genitive)
studenokrevném (singular locative)
studenokrevné (masculine singular locative)
studenokrevném (singular locative)
studenokrevnému (singular dative)
studenokrevné (masculine singular dative)
studenokrevnému (singular dative)
studenokrevným (singular instrumental)
studenokrevnou (masculine singular instrumental)
studenokrevným (singular instrumental)
studenokrevní (plural nominative)
studenokrevné (masculine plural nominative)
studenokrevná (plural nominative)
studenokrevní (plural vocative)
studenokrevné (masculine plural vocative)
studenokrevná (plural vocative)
studenokrevné (plural accusative)
studenokrevná (plural accusative)
studenokrevných (plural genitive)
studenokrevných (plural locative)
studenokrevným (plural dative)
studenokrevnými (plural instrumental)


Naďa

Nadi (singular genitive)
Nadě (singular dative)
Nadi (singular dative)
Naďu (singular accusative)
Naďo (singular vocative)
Nadě (singular locative)
Nadi (singular locative)
Naďou (singular instrumental)


medárna

De med (« miel ») avec le suffixe -árna.

medárny (plural nominative)
medárny (singular genitive)
medáren (plural genitive)
medárně (singular dative)
medárnám (plural dative)
medárnu (singular accusative)
medárny (plural accusative)
medárno (singular vocative)
medárny (plural vocative)
medárně (singular locative)
medárnách (plural locative)
medárnou (singular instrumental)
medárnami (plural instrumental)

Veliký dúraz je kladen na kvalitu medu. Proto bylo rozhodnuto o výstavbě nové medárny z bývalé dílny.


makám

Première personne du présent de l'indicatif de makat.


líčil

líčila (singular)
líčilo (singular)
líčili (masculine animate plural)
líčily (masculine inanimate plural)
líčily (plural)
líčila (plural)

Participe passé masculin singulier de líčit.


lišil

lišila (singular)
lišilo (singular)
lišili (masculine animate plural)
lišily (masculine inanimate plural)
lišily (plural)
lišila (plural)

Participe passé masculin singulier de lišit.


mazal

mazala (singular)
mazalo (singular)
mazali (masculine animate plural)
mazaly (masculine inanimate plural)
mazaly (plural)
mazala (plural)

Participe passé masculin singulier de mazat.


zákeřný

Adjectifcomposé de za, keř et -ný, littéralement « qui épie derrière un buisson ».

zákeřná (masculine singular nominative)
zákeřné (singular nominative)
zákeřná (masculine singular vocative)
zákeřné (singular vocative)
zákeřného (singular accusative)
zákeřnou (masculine singular accusative)
zákeřné (singular accusative)
zákeřného (singular genitive)
zákeřné (masculine singular genitive)
zákeřného (singular genitive)
zákeřném (singular locative)
zákeřné (masculine singular locative)
zákeřném (singular locative)
zákeřnému (singular dative)
zákeřné (masculine singular dative)
zákeřnému (singular dative)
zákeřným (singular instrumental)
zákeřnou (masculine singular instrumental)
zákeřným (singular instrumental)
zákeřní (plural nominative)
zákeřné (masculine plural nominative)
zákeřná (plural nominative)
zákeřní (plural vocative)
zákeřné (masculine plural vocative)
zákeřná (plural vocative)
zákeřné (plural accusative)
zákeřná (plural accusative)
zákeřných (plural genitive)
zákeřných (plural locative)
zákeřným (plural dative)
zákeřnými (plural instrumental)

nejzákeřnější typ nádoru.

zákeřný úder.


škodolibý

škodolibá (masculine singular nominative)
škodolibé (singular nominative)
škodolibá (masculine singular vocative)
škodolibé (singular vocative)
škodolibého (singular accusative)
škodolibou (masculine singular accusative)
škodolibé (singular accusative)
škodolibého (singular genitive)
škodolibé (masculine singular genitive)
škodolibého (singular genitive)
škodolibém (singular locative)
škodolibé (masculine singular locative)
škodolibém (singular locative)
škodolibému (singular dative)
škodolibé (masculine singular dative)
škodolibému (singular dative)
škodolibým (singular instrumental)
škodolibou (masculine singular instrumental)
škodolibým (singular instrumental)
škodolibí (plural nominative)
škodolibé (masculine plural nominative)
škodolibá (plural nominative)
škodolibí (plural vocative)
škodolibé (masculine plural vocative)
škodolibá (plural vocative)
škodolibé (plural accusative)
škodolibá (plural accusative)
škodolibých (plural genitive)
škodolibých (plural locative)
škodolibým (plural dative)
škodolibými (plural instrumental)

Malicieux, sournois, qui aime ce qui est mal.

škodolibý úsměv.


mzdový

De mzda (« salaire ») avec le suffixe -ový.

mzdová (masculine singular nominative)
mzdové (singular nominative)
mzdová (masculine singular vocative)
mzdové (singular vocative)
mzdového (singular accusative)
mzdovou (masculine singular accusative)
mzdové (singular accusative)
mzdového (singular genitive)
mzdové (masculine singular genitive)
mzdového (singular genitive)
mzdovém (singular locative)
mzdové (masculine singular locative)
mzdovém (singular locative)
mzdovému (singular dative)
mzdové (masculine singular dative)
mzdovému (singular dative)
mzdovým (singular instrumental)
mzdovou (masculine singular instrumental)
mzdovým (singular instrumental)
mzdoví (plural nominative)
mzdové (masculine plural nominative)
mzdová (plural nominative)
mzdoví (plural vocative)
mzdové (masculine plural vocative)
mzdová (plural vocative)
mzdové (plural accusative)
mzdová (plural accusative)
mzdových (plural genitive)
mzdových (plural locative)
mzdovým (plural dative)
mzdovými (plural instrumental)

mzdová politika.


odměna

odměny (plural nominative)
odměny (singular genitive)
odměn (plural genitive)
odměně (singular dative)
odměnám (plural dative)
odměnu (singular accusative)
odměny (plural accusative)
odměno (singular vocative)
odměny (plural vocative)
odměně (singular locative)
odměnách (plural locative)
odměnou (singular instrumental)
odměnami (plural instrumental)

naturální odměna.


vzdělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe vz-.

Travailler du bas vers le haut, retourner la terre, cultiver.

vzdělat panenskou půdu.

vzdělat se studiem.


vzdělaný

Participe passif adjectivé de vzdělat (« cultiver »).

vzdělaná (masculine singular nominative)
vzdělané (singular nominative)
vzdělaná (masculine singular vocative)
vzdělané (singular vocative)
vzdělaného (singular accusative)
vzdělanou (masculine singular accusative)
vzdělané (singular accusative)
vzdělaného (singular genitive)
vzdělané (masculine singular genitive)
vzdělaného (singular genitive)
vzdělaném (singular locative)
vzdělané (masculine singular locative)
vzdělaném (singular locative)
vzdělanému (singular dative)
vzdělané (masculine singular dative)
vzdělanému (singular dative)
vzdělaným (singular instrumental)
vzdělanou (masculine singular instrumental)
vzdělaným (singular instrumental)
vzdělaní (plural nominative)
vzdělané (masculine plural nominative)
vzdělaná (plural nominative)
vzdělaní (plural vocative)
vzdělané (masculine plural vocative)
vzdělaná (plural vocative)
vzdělané (plural accusative)
vzdělaná (plural accusative)
vzdělaných (plural genitive)
vzdělaných (plural locative)
vzdělaným (plural dative)
vzdělanými (plural instrumental)

Když tedy mezi sebou nesouhlasili i ti nejmoudřejší a nejvzdělanější, jak máme poznat my, kteří nejmoudřejší a nejvzdělanější nejsme, kdo z nich měl pravdu?


vzdělanost

vzdělanosti (plural nominative)
vzdělanosti (singular genitive)
vzdělaností (plural genitive)
vzdělanosti (singular dative)
vzdělanostem (plural dative)
vzdělanosti (plural accusative)
vzdělanosti (singular vocative)
vzdělanosti (plural vocative)
vzdělanosti (singular locative)
vzdělanostech (plural locative)
vzdělaností (singular instrumental)
vzdělanostmi (plural instrumental)

Éducation, culture, qualité de celui, celle qui est cultivé.

Vývoj na trhu práce úzce souvisí s úrovní kvalifikace a vzdělanosti pracovní síly.


ozývat

Z bytu se ozývalo volání o pomoc.

Un appel au secours retentit depuis l'appartement.

Volal jsem tě, ale ty ses neozýval.

Je t'ai appelé mais tu n'as pas rappelé.


vzývat

Imperfectif de *vzvat (→ voir ozvat et ozývat) de zvát (« appeler ») avec le préfixe v-.

vzývat všechny svaté.


vzadu

De záda (« dos ») avec le préfixe v- (« dans »).

Pro karoserii kombi je charakteristická prodloužená linie střechy, která na rozdíl od sedanu pokračuje i nad zavazadlovým prostorem vzadu a je ukončena zadními dveřmi.


potomstvo

De potom (« après ») avec le suffixe -stvo.

potomsto (singular nominative)
potomsta (singular genitive)
potomstu (singular dative)
potomsto (singular accusative)
potomsto (singular vocative)
potomstě (singular locative)
potomstu (singular locative)
potomstem (singular instrumental)

Heredita je přenos vlastností z rodičů na potomstvo.


středověký

středověká (masculine singular nominative)
středověké (singular nominative)
středověká (masculine singular vocative)
středověké (singular vocative)
středověkého (singular accusative)
středověkou (masculine singular accusative)
středověké (singular accusative)
středověkého (singular genitive)
středověké (masculine singular genitive)
středověkého (singular genitive)
středověkém (singular locative)
středověké (masculine singular locative)
středověkém (singular locative)
středověkému (singular dative)
středověké (masculine singular dative)
středověkému (singular dative)
středověkým (singular instrumental)
středověkou (masculine singular instrumental)
středověkým (singular instrumental)
středověcí (plural nominative)
středověké (masculine plural nominative)
středověká (plural nominative)
středověcí (plural vocative)
středověké (masculine plural vocative)
středověká (plural vocative)
středověké (plural accusative)
středověká (plural accusative)
středověkých (plural genitive)
středověkých (plural locative)
středověkým (plural dative)
středověkými (plural instrumental)


starověký

starověká (masculine singular nominative)
starověké (singular nominative)
starověká (masculine singular vocative)
starověké (singular vocative)
starověkého (singular accusative)
starověkou (masculine singular accusative)
starověké (singular accusative)
starověkého (singular genitive)
starověké (masculine singular genitive)
starověkého (singular genitive)
starověkém (singular locative)
starověké (masculine singular locative)
starověkém (singular locative)
starověkému (singular dative)
starověké (masculine singular dative)
starověkému (singular dative)
starověkým (singular instrumental)
starověkou (masculine singular instrumental)
starověkým (singular instrumental)
starověcí (plural nominative)
starověké (masculine plural nominative)
starověká (plural nominative)
starověcí (plural vocative)
starověké (masculine plural vocative)
starověká (plural vocative)
starověké (plural accusative)
starověká (plural accusative)
starověkých (plural genitive)
starověkých (plural locative)
starověkým (plural dative)
starověkými (plural instrumental)


zveme

Première personne du pluriel du présent de zvát.


zvete

Deuxième personne du pluriel du présent de zvát.


zvou

Troisième personne du pluriel du présent de zvát.


zvi

Deuxième personne du singulier de l’impératif de zvát.


byls

Deuxième personne du singulier du passé de být.


přenos

přenosy (plural nominative)
přenosu (singular genitive)
přenosů (plural genitive)
přenosu (singular dative)
přenosům (plural dative)
přenosy (plural accusative)
přenose (singular vocative)
přenosy (plural vocative)
přenosu (singular locative)
přenosech (plural locative)
přenosem (singular instrumental)
přenosy (plural instrumental)

(Psychologie)''Přenos je psychoanalytický fenomén, který je popisován jako nevědomé přesměrování pocitů z jedné osoby na druhou.

přenos infekce.


přenos

Deuxième personne du singulier de l’impératif de přenosit.


močovod

De moč (« urine ») et de la racine de vodit (« conduire »).

močovody (plural nominative)
močovodu (singular genitive)
močovodů (plural genitive)
močovodu (singular dative)
močovodům (plural dative)
močovody (plural accusative)
močovode (singular vocative)
močovody (plural vocative)
močovodu (singular locative)
močovodech (plural locative)
močovodem (singular instrumental)
močovody (plural instrumental)


močový

močová (masculine singular nominative)
močové (singular nominative)
močová (masculine singular vocative)
močové (singular vocative)
močového (singular accusative)
močovou (masculine singular accusative)
močové (singular accusative)
močového (singular genitive)
močové (masculine singular genitive)
močového (singular genitive)
močovém (singular locative)
močové (masculine singular locative)
močovém (singular locative)
močovému (singular dative)
močové (masculine singular dative)
močovému (singular dative)
močovým (singular instrumental)
močovou (masculine singular instrumental)
močovým (singular instrumental)
močoví (plural nominative)
močové (masculine plural nominative)
močová (plural nominative)
močoví (plural vocative)
močové (masculine plural vocative)
močová (plural vocative)
močové (plural accusative)
močová (plural accusative)
močových (plural genitive)
močových (plural locative)
močovým (plural dative)
močovými (plural instrumental)


protikorupční

protikorupčního (singular accusative)
protikorupčního (singular genitive)
protikorupčního (singular genitive)
protikorupčním (singular locative)
protikorupčním (singular locative)
protikorupčnímu (singular dative)
protikorupčnímu (singular dative)
protikorupčním (singular instrumental)
protikorupčním (singular instrumental)
protikorupčních (plural genitive)
protikorupčních (plural locative)
protikorupčním (plural dative)
protikorupčními (plural instrumental)

„Protikorupční“ vláda očekávání lidí nesplnila, zůstala jen u slov.

Le gouvernement anticorruption n'a pas rempli les attentes des gens, il en est resté aux déclarations.


obývák

Substantivation (→ voir -ák) de obývací (« vivant, demeurant »), sous-entendant pokoj, calque de living room.

obýváky (plural nominative)
obýváku (singular genitive)
obýváků (plural genitive)
obýváku (singular dative)
obývákům (plural dative)
obýváky (plural accusative)
obýváku (singular vocative)
obýváky (plural vocative)
obýváku (singular locative)
obývácích (plural locative)
obývákem (singular instrumental)
obýváky (plural instrumental)

Obývák průměrného Čecha: laminát, počítač a vysavač.

Le living du Tchèque moyen : contreplaqué, ordinateur et aspirateur.


obývací

obývácí (singular nominative)
obývácí (singular vocative)
obývácího (singular accusative)
obývácí (masculine singular accusative)
obývácího (singular genitive)
obývácí (masculine singular genitive)
obývácího (singular genitive)
obývácím (singular locative)
obývácí (masculine singular locative)
obývácím (singular locative)
obývácímu (singular dative)
obývácí (masculine singular dative)
obývácímu (singular dative)
obývácím (singular instrumental)
obývácí (masculine singular instrumental)
obývácím (singular instrumental)
obývácí (plural nominative)
obývácí (plural vocative)
obývácí (plural accusative)
obývácích (plural genitive)
obývácích (plural locative)
obývácím (plural dative)
obývácími (plural instrumental)

obývací pokoj.


vysavač

De vysávat (« aspirer » → voir vy- et sát) avec le suffixe -áč.

vysavače (plural nominative)
vysavače (singular genitive)
vysavačů (plural genitive)
vysavači (singular dative)
vysavačům (plural dative)
vysavače (plural accusative)
vysavači (singular vocative)
vysavače (plural vocative)
vysavači (singular locative)
vysavačích (plural locative)
vysavačem (singular instrumental)
vysavači (plural instrumental)

Le living du Tchèque moyen : laminé, ordinateur et aspirateur.


laminát

lamináty (plural nominative)
laminátu (singular genitive)
laminátů (plural genitive)
laminátu (singular dative)
laminátům (plural dative)
lamináty (plural accusative)
lamináte (singular vocative)
lamináty (plural vocative)
laminátu (singular locative)
laminátech (plural locative)
laminátem (singular instrumental)
lamináty (plural instrumental)


peřej

peřeje (plural nominative)
peřeje (singular genitive)
peřejí (plural genitive)
peřeji (singular dative)
peřejím (plural dative)
peřeje (plural accusative)
peřeji (singular vocative)
peřeje (plural vocative)
peřeji (singular locative)
peřejích (plural locative)
peřejí (singular instrumental)
peřejemi (plural instrumental)

Katarakt je rozsáhlá a široká peřej na velké řece.


práh

Du vieux slave прагъ, pragъ qui donne ^([1]) le bulgare праг, prag, le serbo-croate prag, le russe порог, porog, порíг en ukrainien, рrаh en slovaque, próg en polonais. Le mot est construit comme le latin pergula, de pergo, pour le sens de « seuil » et comme spring (« sauter, traverser d’un bond ») au sens de « gué » à ce titre, comparez peřej (« rapide ») et saut (« chute d’eau ») en français.

prahy (plural nominative)
prahu (singular genitive)
prahů (plural genitive)
prahu (singular dative)
prahům (plural dative)
prahy (plural accusative)
prahu (singular vocative)
prahy (plural vocative)
prahu (singular locative)
prazích (plural locative)
prahem (singular instrumental)
prahy (plural instrumental)

překročili práh nového domu.

ils ont traversé le seuil de leur nouvelle maison.

(Sens figuré)'na prahu života, práh' slyšitelnosti.

au seuil de la vie, le seuil d'audibilité.

Říční práh.


padal

padala (singular)
padalo (singular)
padali (masculine animate plural)
padaly (masculine inanimate plural)
padaly (plural)
padala (plural)

Participe passé masculin singulier de padat.


močovina

De moč (« urine »), avec les suffixes -ov, -ina.

močoviny (plural nominative)
močoviny (singular genitive)
močovin (plural genitive)
močovině (singular dative)
močovinám (plural dative)
močovinu (singular accusative)
močoviny (plural accusative)
močovino (singular vocative)
močoviny (plural vocative)
močovině (singular locative)
močovinách (plural locative)
močovinou (singular instrumental)
močovinami (plural instrumental)


padlý

Adjectivation de padl, participe passé de padnout.

padlá (masculine singular nominative)
padlé (singular nominative)
padlá (masculine singular vocative)
padlé (singular vocative)
padlého (singular accusative)
padlou (masculine singular accusative)
padlé (singular accusative)
padlého (singular genitive)
padlé (masculine singular genitive)
padlého (singular genitive)
padlém (singular locative)
padlé (masculine singular locative)
padlém (singular locative)
padlému (singular dative)
padlé (masculine singular dative)
padlému (singular dative)
padlým (singular instrumental)
padlou (masculine singular instrumental)
padlým (singular instrumental)
padlí (plural nominative)
padlé (masculine plural nominative)
padlá (plural nominative)
padlí (plural vocative)
padlé (masculine plural vocative)
padlá (plural vocative)
padlé (plural accusative)
padlá (plural accusative)
padlých (plural genitive)
padlých (plural locative)
padlým (plural dative)
padlými (plural instrumental)

padlí andělé.

ostatky padlého vojáka.

les restes du soldat mort [sur le champ de bataille].


habr

Du vieux slave qui donne le polonais grab, le russe граб, grab, le bulgare габър, gabъr.

habry (plural nominative)
habru (singular genitive)
habrů (plural genitive)
habru (singular dative)
habrům (plural dative)
habry (plural accusative)
habre (singular vocative)
habry (plural vocative)
habru (singular locative)
habrech (plural locative)
habrem (singular instrumental)
habry (plural instrumental)


blatouch

blatouchy (plural nominative)
blatouchu (singular genitive)
blatouchů (plural genitive)
blatouchu (singular dative)
blatouchům (plural dative)
blatouchy (plural accusative)
blatouchu (singular vocative)
blatouchy (plural vocative)
blatouchu (singular locative)
blatouších (plural locative)
blatouchem (singular instrumental)
blatouchy (plural instrumental)

Blatouch bahenní.


bříza

břízy (plural nominative)
břízy (singular genitive)
bříz (plural genitive)
bříze (singular dative)
břízám (plural dative)
břízu (singular accusative)
břízy (plural accusative)
břízo (singular vocative)
břízy (plural vocative)
bříze (singular locative)
břízách (plural locative)
břízou (singular instrumental)
břízami (plural instrumental)


brukev

Du vieux slave qui donne брюква (ru) en russe, brukiew (pl) en polonais ; le slavon est apparenté ^([1]) au germanique qui donne Wrucke (de) en allemand → voir mrkev qui semble de la même famille.

brukve (plural nominative)
brukve (singular genitive)
brukví (plural genitive)
brukvi (singular dative)
brukvím (plural dative)
brukve (plural accusative)
brukvi (singular vocative)
brukve (plural vocative)
brukvi (singular locative)
brukvích (plural locative)
brukví (singular instrumental)
brukvemi (plural instrumental)

Brukev zelná→ voir zelí


čajovník

Dérivé de čajový (« théier »), avec le suffixe -ník.

čajovníky (plural nominative)
čajovníku (singular genitive)
čajovníků (plural genitive)
čajovníku (singular dative)
čajovníkům (plural dative)
čajovníky (plural accusative)
čajovníku (singular vocative)
čajovníky (plural vocative)
čajovníku (singular locative)
čajovnících (plural locative)
čajovníkem (singular instrumental)
čajovníky (plural instrumental)

Čajovník čínský


kamélie

Par l'intermédiaire de l’allemand Kamelie, de Camellia, lui-même du tchèque → voir Kamel.

kamélií (plural genitive)
kamélii (singular dative)
kaméliím (plural dative)
kamélii (singular accusative)
kamélii (singular locative)
kaméliích (plural locative)
kamélií (singular instrumental)
kaméliemi (plural instrumental)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik. Kamelovo jméno nesou okrasné rostliny kamélie díky švédskému přírodovědci Carlu Linnéovi.


devětsil

Du vieux slave qui donne aussi девясил, devjasil en russe (voir ce mot), équivalent ducomposé de devět (« neuf ») et de síla (« force »), littéralement « plante aux neufs vertus médicinales ».

devětsily (plural nominative)
devětsilu (singular genitive)
devětsilů (plural genitive)
devětsilu (singular dative)
devětsilům (plural dative)
devětsily (plural accusative)
devětsile (singular vocative)
devětsily (plural vocative)
devětsilu (singular locative)
devětsilech (plural locative)
devětsilem (singular instrumental)
devětsily (plural instrumental)

Devětsil lékařský.


bledule

bledulí (plural genitive)
bleduli (singular dative)
bledulím (plural dative)
bleduli (singular accusative)
bleduli (singular locative)
bledulích (plural locative)
bledulí (singular instrumental)
bledulemi (plural instrumental)

bledule letní, nivéole estivale.


bojínek

bojínky (plural nominative)
bojínku (singular genitive)
bojínků (plural genitive)
bojínku (singular dative)
bojínkům (plural dative)
bojínky (plural accusative)
bojínku (singular vocative)
bojínky (plural vocative)
bojínku (singular locative)
bojíncích (plural locative)
bojínkách (plural locative)
bojínkem (singular instrumental)
bojínky (plural instrumental)

V České republice rostou 4 druhy z rodu bojínek. Hojným druhem je bojínek luční (Phleum pratense).


andělika

De anděl (« ange »), calque du latin scientifique Archangelica.

anděliky (plural nominative)
anděliky (singular genitive)
andělik (plural genitive)
andělice (singular dative)
andělikám (plural dative)
anděliku (singular accusative)
anděliky (plural accusative)
anděliko (singular vocative)
anděliky (plural vocative)
andělice (singular locative)
andělikách (plural locative)
andělikou (singular instrumental)
andělikami (plural instrumental)

Andělika lékařská.


kotvičník

kotvičníky (plural nominative)
kotvičníku (singular genitive)
kotvičníků (plural genitive)
kotvičníku (singular dative)
kotvičníkům (plural dative)
kotvičníky (plural accusative)
kotvičníku (singular vocative)
kotvičníky (plural vocative)
kotvičníku (singular locative)
kotvičnících (plural locative)
kotvičníkem (singular instrumental)
kotvičníky (plural instrumental)

Kotvičník zemní.


kotva

Du vieux slave koty, génitif kotъve qui donne aussi le polonais kotwica ; plus avant, de même radical que kocour, kočka, kotě avec le même lien métaphorique qu'il y a, en français, entre grappin, crampon, griffe.

kotvy (plural nominative)
kotvy (singular genitive)
kotev (plural genitive)
kotvě (singular dative)
kotvám (plural dative)
kotvu (singular accusative)
kotvy (plural accusative)
kotvo (singular vocative)
kotvy (plural vocative)
kotvě (singular locative)
kotvách (plural locative)
kotvou (singular instrumental)
kotvami (plural instrumental)

zvednout kotvy, lever l'ancre.


janovec

Du latin genesta par l’intermédiaire du vieux haut allemand.

janovce (plural nominative)
janovce (singular genitive)
janovců (plural genitive)
janovci (singular dative)
janovcům (plural dative)
janovce (plural accusative)
janovci (singular vocative)
janovce (plural vocative)
janovci (singular locative)
janovcích (plural locative)
janovcem (singular instrumental)
janovci (plural instrumental)


dražší

dražšího (singular accusative)
dražšího (singular genitive)
dražšího (singular genitive)
dražším (singular locative)
dražším (singular locative)
dražšímu (singular dative)
dražšímu (singular dative)
dražším (singular instrumental)
dražším (singular instrumental)
dražších (plural genitive)
dražších (plural locative)
dražším (plural dative)
dražšími (plural instrumental)


nejdražší

nejdražšího (singular accusative)
nejdražšího (singular genitive)
nejdražšího (singular genitive)
nejdražším (singular locative)
nejdražším (singular locative)
nejdražšímu (singular dative)
nejdražšímu (singular dative)
nejdražším (singular instrumental)
nejdražším (singular instrumental)
nejdražších (plural genitive)
nejdražších (plural locative)
nejdražším (plural dative)
nejdražšími (plural instrumental)


nařídil

nařídila (singular)
nařídilo (singular)
nařídili (masculine animate plural)
nařídily (masculine inanimate plural)
nařídily (plural)
nařídila (plural)

Participe passé masculin singulier de nařídit.

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


rozhodčí

De rozhodnout, rozhodovat (« décider »).

rozhodčího (singular accusative)
rozhodčího (singular genitive)
rozhodčího (singular genitive)
rozhodčím (singular locative)
rozhodčím (singular locative)
rozhodčímu (singular dative)
rozhodčímu (singular dative)
rozhodčím (singular instrumental)
rozhodčím (singular instrumental)
rozhodčích (plural genitive)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčími (plural instrumental)

Décideur, décisionnel, qui a pouvoir de décision.

Rozhodčí komise se sejde k závěrečnému posouzení záležitosti.


rozhodčí

rozhodčího (singular genitive)
rozhodčích (plural genitive)
rozhodčímu (singular dative)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčího (singular accusative)
rozhodčím (singular locative)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčím (singular instrumental)
rozhodčími (plural instrumental)

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


rozhodčí

rozhodčích (plural genitive)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčími (plural instrumental)

Rozhodčí nařídila kopat penaltu.


nařídila

nařídil (masculine animate singular)
nařídil (masculine inanimate singular)
nařídilo (singular)
nařídili (masculine animate plural)
nařídily (masculine inanimate plural)
nařídily (plural)

Participe passé féminin singulier de nařídit.

Rozhodčí nařídila kopat penaltu.

Participe passé neutre pluriel de nařídit.


penalta

penalty (plural nominative)
penalty (singular genitive)
penalt (plural genitive)
penaltě (singular dative)
penaltám (plural dative)
penaltu (singular accusative)
penalty (plural accusative)
penalto (singular vocative)
penalty (plural vocative)
penaltě (singular locative)
penaltách (plural locative)
penaltou (singular instrumental)
penaltami (plural instrumental)

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


penaltu

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


pokutový

pokutová (masculine singular nominative)
pokutové (singular nominative)
pokutová (masculine singular vocative)
pokutové (singular vocative)
pokutového (singular accusative)
pokutovou (masculine singular accusative)
pokutové (singular accusative)
pokutového (singular genitive)
pokutové (masculine singular genitive)
pokutového (singular genitive)
pokutovém (singular locative)
pokutové (masculine singular locative)
pokutovém (singular locative)
pokutovému (singular dative)
pokutové (masculine singular dative)
pokutovému (singular dative)
pokutovým (singular instrumental)
pokutovou (masculine singular instrumental)
pokutovým (singular instrumental)
pokutoví (plural nominative)
pokutové (masculine plural nominative)
pokutová (plural nominative)
pokutoví (plural vocative)
pokutové (masculine plural vocative)
pokutová (plural vocative)
pokutové (plural accusative)
pokutová (plural accusative)
pokutových (plural genitive)
pokutových (plural locative)
pokutovým (plural dative)
pokutovými (plural instrumental)

pokutový kop.


rozhodnutelný

rozhodnutelná (masculine singular nominative)
rozhodnutelné (singular nominative)
rozhodnutelná (masculine singular vocative)
rozhodnutelné (singular vocative)
rozhodnutelného (singular accusative)
rozhodnutelnou (masculine singular accusative)
rozhodnutelné (singular accusative)
rozhodnutelného (singular genitive)
rozhodnutelné (masculine singular genitive)
rozhodnutelného (singular genitive)
rozhodnutelném (singular locative)
rozhodnutelné (masculine singular locative)
rozhodnutelném (singular locative)
rozhodnutelnému (singular dative)
rozhodnutelné (masculine singular dative)
rozhodnutelnému (singular dative)
rozhodnutelným (singular instrumental)
rozhodnutelnou (masculine singular instrumental)
rozhodnutelným (singular instrumental)
rozhodnutelní (plural nominative)
rozhodnutelné (masculine plural nominative)
rozhodnutelná (plural nominative)
rozhodnutelní (plural vocative)
rozhodnutelné (masculine plural vocative)
rozhodnutelná (plural vocative)
rozhodnutelné (plural accusative)
rozhodnutelná (plural accusative)
rozhodnutelných (plural genitive)
rozhodnutelných (plural locative)
rozhodnutelným (plural dative)
rozhodnutelnými (plural instrumental)

Turingovy největší vědecké zásluhy tkví v jeho článku „On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem“ z roku 1936. Zavádí v něm pojem Turingova stroje, teoretického modelu obecného výpočetního stroje, který se stal jedním ze základů informatiky, a dokázal, že problém zastavení Turingova stroje není rozhodnutelný.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


rozhodnut

rozhodnuta (singular)
rozhodnuto (singular)
rozhodnuti (masculine animate plural)
rozhodnuty (masculine inanimate plural)
rozhodnuty (plural)
rozhodnuta (plural)

Participe passif masculin singulier de rozhodnout.

Ještě nebylo rozhodnuto.


rozhodný

Du radical de rozhodovat, rozhodnout avec le suffixe -ný.

rozhodná (masculine singular nominative)
rozhodné (singular nominative)
rozhodná (masculine singular vocative)
rozhodné (singular vocative)
rozhodného (singular accusative)
rozhodnou (masculine singular accusative)
rozhodné (singular accusative)
rozhodného (singular genitive)
rozhodné (masculine singular genitive)
rozhodného (singular genitive)
rozhodném (singular locative)
rozhodné (masculine singular locative)
rozhodném (singular locative)
rozhodnému (singular dative)
rozhodné (masculine singular dative)
rozhodnému (singular dative)
rozhodným (singular instrumental)
rozhodnou (masculine singular instrumental)
rozhodným (singular instrumental)
rozhodní (plural nominative)
rozhodné (masculine plural nominative)
rozhodná (plural nominative)
rozhodní (plural vocative)
rozhodné (masculine plural vocative)
rozhodná (plural vocative)
rozhodné (plural accusative)
rozhodná (plural accusative)
rozhodných (plural genitive)
rozhodných (plural locative)
rozhodným (plural dative)
rozhodnými (plural instrumental)

Rozhodná opatření.


zmlkl

zmlkla (singular)
zmlklo (singular)
zmlkli (masculine animate plural)
zmlkly (masculine inanimate plural)
zmlkly (plural)
zmlkla (plural)
zmlknul

Participe passé masculin singulier de zmlknout.

Zmlkl jsem, jelikož jenom pitomec mluví dál k někomu, kdo mu dává košem.


vznikl

vznikla (singular)
vzniklo (singular)
vznikli (masculine animate plural)
vznikly (masculine inanimate plural)
vznikly (plural)
vznikla (plural)

Participe passé masculin singulier de vzniknout.


vzniknul

vzniknula (singular)
vzniknulo (singular)
vzniknuli (masculine animate plural)
vzniknuly (masculine inanimate plural)
vzniknuly (plural)
vzniknula (plural)


trhnout

(Familier)'(Courant)''Trhni si nohou!

Hocher, saccader, faire un brusque mouvement comme en arrachant.

trhnout udidlem.


trhni

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trhnout.


trhnu

Première personne du singulier du futur de trhnout.


trhneš

Deuxième personne du singulier du futur de trhnout.


trhne

Troisième personne du singulier du futur de trhnout.


trhneme

Première personne du pluriel du futur de trhnout.


trhnete

Deuxième personne du pluriel du futur de trhnout.


trhnou

Troisième personne du pluriel du futur de trhnout.


trhl

trhla (singular)
trhlo (singular)
trhli (masculine animate plural)
trhly (masculine inanimate plural)
trhly (plural)
trhla (plural)
trhnul

Participe passé masculin singulier de trhnout.


vypsal

vypsala (singular)
vypsalo (singular)
vypsali (masculine animate plural)
vypsaly (masculine inanimate plural)
vypsaly (plural)
vypsala (plural)

Participe passé masculin singulier de vypsat.


mizel

mizela (singular)
mizelo (singular)
mizeli (masculine animate plural)
mizely (masculine inanimate plural)
mizely (plural)
mizela (plural)

Participe passé masculin singulier de mizet.


bydlel

bydlela (singular)
bydlelo (singular)
bydleli (masculine animate plural)
bydlely (masculine inanimate plural)
bydlely (plural)
bydlela (plural)

Participe passé masculin singulier de bydlet.


držím

Première personne du singulier du présent de držet.


držíš

Deuxième personne du singulier du présent de držet.


drží

Troisième personne du singulier du présent de držet.

Troisième personne du pluriel du présent de držet.


držíme

Première personne du pluriel du présent de držet.


držíte

Deuxième personne du pluriel du présent de držet.


držel

držela (singular)
drželo (singular)
drželi (masculine animate plural)
držely (masculine inanimate plural)
držely (plural)
držela (plural)

Participe passé masculin singulier de držet.


opanoval

opanovala (singular)
opanovalo (singular)
opanovali (masculine animate plural)
opanovaly (masculine inanimate plural)
opanovaly (plural)
opanovala (plural)

Participe passé masculin singulier de opanovat.


panoval

panovala (singular)
panovalo (singular)
panovali (masculine animate plural)
panovaly (masculine inanimate plural)
panovaly (plural)
panovala (plural)

Participe passé masculin singulier de panovat.


vratký

Du vieux slave вратъкъ, vratŭkŭ, apparenté à vrátit (« rendre, retourner ») et vratka (« retour ») de l’idée d’allers et retours, versatilité, est venue celle d’instabilité puis de fragilité.

vratká (masculine singular nominative)
vratké (singular nominative)
vratká (masculine singular vocative)
vratké (singular vocative)
vratkého (singular accusative)
vratkou (masculine singular accusative)
vratké (singular accusative)
vratkého (singular genitive)
vratké (masculine singular genitive)
vratkého (singular genitive)
vratkém (singular locative)
vratké (masculine singular locative)
vratkém (singular locative)
vratkému (singular dative)
vratké (masculine singular dative)
vratkému (singular dative)
vratkým (singular instrumental)
vratkou (masculine singular instrumental)
vratkým (singular instrumental)
vratcí (plural nominative)
vratké (masculine plural nominative)
vratká (plural nominative)
vratcí (plural vocative)
vratké (masculine plural vocative)
vratká (plural vocative)
vratké (plural accusative)
vratká (plural accusative)
vratkých (plural genitive)
vratkých (plural locative)
vratkým (plural dative)
vratkými (plural instrumental)

Vratké zdraví.


vrata

Du vieux slave врата, vrata (« porte »).

vrat (plural genitive)
vratům (plural dative)
vratech (plural locative)
vraty (plural instrumental)

Porte (extérieure : cochère, d'entrée), portail.

Do dvora vedla troje vrata: od silnice, ze zahrady a z pole.

Sloupy vrat zdobili dva sádroví lvi.


vrut

vruty (plural nominative)
vrutu (singular genitive)
vrutů (plural genitive)
vrutu (singular dative)
vrutům (plural dative)
vruty (plural accusative)
vrute (singular vocative)
vruty (plural vocative)
vrutu (singular locative)
vrutech (plural locative)
vrutem (singular instrumental)
vruty (plural instrumental)

Vrut je samořezný šroub.


vrzat

Palandy protivně vrzaly.

Co má vliv na vrzání bot?


vrzání

vrzáním (plural dative)
vrzáních (plural locative)
vrzáním (singular instrumental)
vrzáními (plural instrumental)


vržu

Première personne du singulier du présent de vrzat.


vrzáš

Deuxième personne du singulier du présent de vrzat.


vrže

Troisième personne du singulier du présent de vrzat.


vržeme

Première personne du pluriel du présent de vrzat.


vrzáte

Deuxième personne du pluriel du présent de vrzat.


vržou

Troisième personne du pluriel du présent de vrzat.


vrzal

vrzala (singular)
vrzalo (singular)
vrzali (masculine animate plural)
vrzaly (masculine inanimate plural)
vrzaly (plural)
vrzala (plural)

Participe passé masculin singulier de vrzat.


vrznout

Po prvních 15 000 km občas v autě něco vrzne.


vrzl

vrzla (singular)
vrzlo (singular)
vrzli (masculine animate plural)
vrzly (masculine inanimate plural)
vrzly (plural)
vrzla (plural)
vrznul

Participe passé masculin singulier de vrznout.


vrzne

Troisième personne du singulier du présent de vrznout.


vsadit

vsadit chléb do pece.

vsadit sto ku jedné.


vstříc

dívat se smrti vstříc.

vyjít vstříc komu.

vyjít vstříc komu.

adopter une position amène, aider, soutenir quelqu'un.


vstřícný

vstřícná (masculine singular nominative)
vstřícné (singular nominative)
vstřícná (masculine singular vocative)
vstřícné (singular vocative)
vstřícného (singular accusative)
vstřícnou (masculine singular accusative)
vstřícné (singular accusative)
vstřícného (singular genitive)
vstřícné (masculine singular genitive)
vstřícného (singular genitive)
vstřícném (singular locative)
vstřícné (masculine singular locative)
vstřícném (singular locative)
vstřícnému (singular dative)
vstřícné (masculine singular dative)
vstřícnému (singular dative)
vstřícným (singular instrumental)
vstřícnou (masculine singular instrumental)
vstřícným (singular instrumental)
vstřícní (plural nominative)
vstřícné (masculine plural nominative)
vstřícná (plural nominative)
vstřícní (plural vocative)
vstřícné (masculine plural vocative)
vstřícná (plural vocative)
vstřícné (plural accusative)
vstřícná (plural accusative)
vstřícných (plural genitive)
vstřícných (plural locative)
vstřícným (plural dative)
vstřícnými (plural instrumental)

Amène, altruiste, convivial, aidant, favorable (qui cherche à aider).

vstřícná atmosféra.

udělat vstřícný krok.

zaujmout vstřícnější postoj.

vstřícné listy.


vstřícnost

vstřícnosti (plural nominative)
vstřícnosti (singular genitive)
vstřícností (plural genitive)
vstřícnosti (singular dative)
vstřícnostem (plural dative)
vstřícnosti (plural accusative)
vstřícnosti (singular vocative)
vstřícnosti (plural vocative)
vstřícnosti (singular locative)
vstřícnostech (plural locative)
vstřícností (singular instrumental)
vstřícnostmi (plural instrumental)

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


vstřícně

Ke splnění účelu a cíle restitucí je nutné, aby obecné soudy interpretovaly právní předpisy ve vztahu k oprávněným osobám co nejvstřícněji.

Listence jsou špičaté, vstřícně postavené a mají žlutou barvu.


vodoměr

Composé de voda (« eau ») et de měřit (« mesurer »).

vodoměry (plural nominative)
vodoměru (singular genitive)
vodoměrů (plural genitive)
vodoměru (singular dative)
vodoměrům (plural dative)
vodoměry (plural accusative)
vodoměre (singular vocative)
vodoměry (plural vocative)
vodoměru (singular locative)
vodoměrech (plural locative)
vodoměrem (singular instrumental)
vodoměry (plural instrumental)

Vodoměr je zařízení k měření průtočného objemu vody.


vodné

Neutre substantivé de vodný (« d’eau »), voyez ce mot pour la déclinaison.

Facture, montant de la consommation d’eau.

Vodné je úhrada za odběr vody z veřejné vodovodní sítě.


stihnout

Du vieux slave stignoti (« arriver ») qui donne стигнути, stignuti en serbo-croate, стигнути en ukrainien ; plus avant, apparenté à stezka (« sente ») et au latin vestigium (« trace de pas, vestige »).

Pospíchá, aby stihl vlak.

Tádžikistán byl v sobotu za posledních devět dnů podruhé stižen zemětřesením.

Samedi, pour la seconde fois en neuf mois, Le Tadjikistan a été frappé par un séisme.

50 věcí, které byste měli v sexu stihnout.

To už nestihnu.


stihl

stihla (singular)
stihlo (singular)
stihli (masculine animate plural)
stihly (masculine inanimate plural)
stihly (plural)
stihla (plural)

Participe passé masculin singulier de stihnout.


stíhal

stíhala (singular)
stíhalo (singular)
stíhali (masculine animate plural)
stíhaly (masculine inanimate plural)
stíhaly (plural)
stíhala (plural)

Participe passé masculin singulier de stíhat.


stezka

Diminutif du vieux slave стьза, stьza qui donne le russe стезя, stezia, le polonais ścieżka et apparenté à stihnout (« atteindre, chercher à atteindre »).

stezky (plural nominative)
stezky (singular genitive)
stezek (plural genitive)
stezce (singular dative)
stezkám (plural dative)
stezku (singular accusative)
stezky (plural accusative)
stezko (singular vocative)
stezky (plural vocative)
stezce (singular locative)
stezkách (plural locative)
stezkou (singular instrumental)
stezkami (plural instrumental)

válečná stezka.

cyklistická stezka


homole

Du vieux slave gomola (« petite chose ronde ») qui donne le slovène gomolj (« tubercule »).

homolí (plural genitive)
homoli (singular dative)
homolím (plural dative)
homoli (singular accusative)
homoli (singular locative)
homolích (plural locative)
homolí (singular instrumental)
homolemi (plural instrumental)

cukrová homole.

Ballon, tertre (très fréquent dans les toponymes).

poutní kostel Panny Marie Bolestné na Homoli.

église de pèlerinage Notre-Dame-des-douleurs à Homole.


školství

Dérivé de škola (« école »), avec le suffixe -ství.

školstvím (plural dative)
školstvích (plural locative)
školstvím (singular instrumental)
školstvími (plural instrumental)

Ministryně školství, mládeže a tělovýchovy připravuje změny v péči o ohrožené děti.

La ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports, prépare, etc.


náměstek

De na (« dans »), místo (« place ») et -ek → voir remplaçant dérivé de place.

náměstci (plural nominative)
náměstkové (plural nominative)
náměstka (singular genitive)
náměstků (plural genitive)
náměstku (singular dative)
náměstkovi (singular dative)
náměstkům (plural dative)
náměstka (singular accusative)
náměstky (plural accusative)
náměstku (singular vocative)
náměstci (plural vocative)
náměstku (singular locative)
náměstkovi (singular locative)
náměstcích (plural locative)
náměstkem (singular instrumental)
náměstky (plural instrumental)

Adjoint, substitut, suppléant, etc. : équivaut, en français à l'emploi de vice- avec la fonction.

…ministr školství Josef Dobeš, jeho nový náměstek pro vysoké školy prof. Ivan Wilhelm…


ministryně

dérivé de ministr, avec le suffixe -yně.

ministryní (plural genitive)
ministryni (singular dative)
ministryním (plural dative)
ministryni (singular accusative)
ministryni (singular locative)
ministryních (plural locative)
ministryní (singular instrumental)
ministryněmi (plural instrumental)
ministr (masculine)


vnitro

Motcomposé de v et de nitro, littéralement « au cœur ».

vnitra (plural nominative)
vnitra (singular genitive)
vniter (plural genitive)
vnitru (singular dative)
vnitrům (plural dative)
vnitra (plural accusative)
vnitra (plural vocative)
vnitru (singular locative)
vnitře (singular locative)
vnitrech (plural locative)
vnitrem (singular instrumental)
vnitry (plural instrumental)

zmizel ve vnitru domu.

Ministerstvo vnitra.


Švejk

Probablement une invention de Jaroslav Hašek.

Švejka (singular genitive)
Švejkovi (singular dative)
Švejku (singular dative)
Švejka (singular accusative)
Švejku (singular vocative)
Švejkovi (singular locative)
Švejku (singular locative)
Švejkem (singular instrumental)
Švejková (feminine)

Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


švejkovský

švejkovská (masculine singular nominative)
švejkovské (singular nominative)
švejkovská (masculine singular vocative)
švejkovské (singular vocative)
švejkovského (singular accusative)
švejkovskou (masculine singular accusative)
švejkovské (singular accusative)
švejkovského (singular genitive)
švejkovské (masculine singular genitive)
švejkovského (singular genitive)
švejkovském (singular locative)
švejkovské (masculine singular locative)
švejkovském (singular locative)
švejkovskému (singular dative)
švejkovské (masculine singular dative)
švejkovskému (singular dative)
švejkovským (singular instrumental)
švejkovskou (masculine singular instrumental)
švejkovským (singular instrumental)
švejkovští (plural nominative)
švejkovské (masculine plural nominative)
švejkovská (plural nominative)
švejkovští (plural vocative)
švejkovské (masculine plural vocative)
švejkovská (plural vocative)
švejkovské (plural accusative)
švejkovská (plural accusative)
švejkovských (plural genitive)
švejkovských (plural locative)
švejkovským (plural dative)
švejkovskými (plural instrumental)

À la Švejk, voué à l'échec, destiné au panier.

Diskuse o věcném záměru je švejkovská.

(Le ministre de l'Éducation parle :) Toute discussion sur les intérêts réels [d'une réforme éducative] est intéressante mais inutile.

Akademická svoboda? Ano, to znám z Wikipedie


najat

najata (singular)
najato (singular)
najati (masculine animate plural)
najaty (masculine inanimate plural)
najaty (plural)
najata (plural)
najatý

Participe passif masculin singulier de najmout.

Lidové noviny mají sice náklad kolem 80 000 výtisků, avšak Dalibor B., když byl nedávno najat, aby Lidové noviny zachránil, zjistil, že část nákladu se rozdáválo zadarmo.


najal

najala (singular)
najalo (singular)
najali (masculine animate plural)
najaly (masculine inanimate plural)
najaly (plural)
najala (plural)

Participe passé masculin singulier de najmout.


najmul

najmula (singular)
najmulo (singular)
najmuli (masculine animate plural)
najmuly (masculine inanimate plural)
najmuly (plural)
najmula (plural)


najmu

Première personne du singulier du futur de najmout.


najmeš

Deuxième personne du singulier du futur de najmout.


najme

Troisième personne du singulier du futur de najmout.


najmeme

Première personne du pluriel du futur de najmout.


najmete

Deuxième personne du pluriel du futur de najmout.


najmou

Troisième personne du pluriel du futur de najmout.


pronájem

Déverbal de pronajímat, pronajmout (« louer »).

pronájmy (plural nominative)
pronájmu (singular genitive)
pronájmů (plural genitive)
pronájmu (singular dative)
pronájmům (plural dative)
pronájmy (plural accusative)
pronájme (singular vocative)
pronájmy (plural vocative)
pronájmu (singular locative)
pronájmech (plural locative)
pronájmem (singular instrumental)
pronájmy (plural instrumental)

Byt na pronájmu.

Jsou v pronájmu.

Webhosting je pronájem prostoru pro webové stránky na cizím serveru.


jelikož

Proprement *je-li-ko-ž → voir jenž, -li, kolik et že pour les composés du mots.

Jelikož se Zelení nemohou dostat k moci jen se svými tradičními voliči, musí oslovit širší publikum.


spotřebitelský

spotřebitelská (masculine singular nominative)
spotřebitelské (singular nominative)
spotřebitelská (masculine singular vocative)
spotřebitelské (singular vocative)
spotřebitelského (singular accusative)
spotřebitelskou (masculine singular accusative)
spotřebitelské (singular accusative)
spotřebitelského (singular genitive)
spotřebitelské (masculine singular genitive)
spotřebitelského (singular genitive)
spotřebitelském (singular locative)
spotřebitelské (masculine singular locative)
spotřebitelském (singular locative)
spotřebitelskému (singular dative)
spotřebitelské (masculine singular dative)
spotřebitelskému (singular dative)
spotřebitelským (singular instrumental)
spotřebitelskou (masculine singular instrumental)
spotřebitelským (singular instrumental)
spotřebitelští (plural nominative)
spotřebitelské (masculine plural nominative)
spotřebitelská (plural nominative)
spotřebitelští (plural vocative)
spotřebitelské (masculine plural vocative)
spotřebitelská (plural vocative)
spotřebitelské (plural accusative)
spotřebitelská (plural accusative)
spotřebitelských (plural genitive)
spotřebitelských (plural locative)
spotřebitelským (plural dative)
spotřebitelskými (plural instrumental)

Consumériste, de consommation, de consommateur.

spotřebitelský koš.

spotřebitelský úvěr.


nákupní

nákupního (singular accusative)
nákupního (singular genitive)
nákupního (singular genitive)
nákupním (singular locative)
nákupním (singular locative)
nákupnímu (singular dative)
nákupnímu (singular dative)
nákupním (singular instrumental)
nákupním (singular instrumental)
nákupních (plural genitive)
nákupních (plural locative)
nákupním (plural dative)
nákupními (plural instrumental)

D'achat, de marché, de course, commercial.

nákupní centrum.

Do nákupního centra to nemám daleko.

Je ne suis pas loin du centre commercial.


odpadkový

De odpad, odpadek (« rebut, déchet ») avec le suffixe -ový.

odpakový (singular nominative)
odpaková (masculine singular nominative)
odpakové (singular nominative)
odpakový (singular vocative)
odpaková (masculine singular vocative)
odpakové (singular vocative)
odpakového (singular accusative)
odpakový (masculine singular accusative)
odpakovou (masculine singular accusative)
odpakové (singular accusative)
odpakového (singular genitive)
odpakové (masculine singular genitive)
odpakového (singular genitive)
odpakovém (singular locative)
odpakové (masculine singular locative)
odpakovém (singular locative)
odpakovému (singular dative)
odpakové (masculine singular dative)
odpakovému (singular dative)
odpakovým (singular instrumental)
odpakovou (masculine singular instrumental)
odpakovým (singular instrumental)
odpakoví (plural nominative)
odpakové (masculine plural nominative)
odpaková (plural nominative)
odpakoví (plural vocative)
odpakové (masculine plural vocative)
odpaková (plural vocative)
odpakové (plural accusative)
odpaková (plural accusative)
odpakových (plural genitive)
odpakových (plural locative)
odpakovým (plural dative)
odpakovými (plural instrumental)

odpadkový koš.


odpadek

odpadky (plural nominative)
odpadku (singular genitive)
odpadků (plural genitive)
odpadku (singular dative)
odpadkům (plural dative)
odpadky (plural accusative)
odpadku (singular vocative)
odpadky (plural vocative)
odpadku (singular locative)
odpadcích (plural locative)
odpadkách (plural locative)
odpadkem (singular instrumental)
odpadky (plural instrumental)


nejenže

Motdérivé de jenž, avec le préfixe ne- ou de nejen avec l’enclitique že.

(katolická církev) avšak odmítá ženám poskytovat moderní lékařství. Nejenže jim neprovádí potraty, ale neposkytuje jim ani antikoncepci, odmítá poskytovat nouzovou antikoncepci pro oběti znásilnění, odmítá sterilizaci, odmítá oplodnění "ze zkumavky". Katolická církev agituje proti užívání prezervativů, které jsou účinnou zbraní před šířením nemoci AIDS, a to dokonce i v zoufalé Africe.

Fabiano Golgo, Homosexuální katolická církev


antikoncepce

De koncepce (« conception ») avec le préfixe anti-.

antikoncepcí (plural genitive)
antikoncepci (singular dative)
antikoncepcím (plural dative)
antikoncepci (singular accusative)
antikoncepci (singular locative)
antikoncepcích (plural locative)
antikoncepcí (singular instrumental)
antikoncepcemi (plural instrumental)


užívání

užíváním (plural dative)
užíváních (plural locative)
užíváním (singular instrumental)
užíváními (plural instrumental)


prezervativ

Du français préservatif via l’allemand Präservativ.

prezervativy (plural nominative)
prezervativu (singular genitive)
prezervativů (plural genitive)
prezervativu (singular dative)
prezervativům (plural dative)
prezervativy (plural accusative)
prezervative (singular vocative)
prezervativy (plural vocative)
prezervativu (singular locative)
prezervativech (plural locative)
prezervativem (singular instrumental)
prezervativy (plural instrumental)


zkumavka

zkumavky (plural nominative)
zkumavky (singular genitive)
zkumavek (plural genitive)
zkumavce (singular dative)
zkumavkám (plural dative)
zkumavku (singular accusative)
zkumavky (plural accusative)
zkumavko (singular vocative)
zkumavky (plural vocative)
zkumavce (singular locative)
zkumavkách (plural locative)
zkumavkou (singular instrumental)
zkumavkami (plural instrumental)

Éprouvette, tube à essai, ze zkumavky : in vitro.


skýtat

Du vieux slave skytati qui donne le russe скитаться (ru), skitat-sja (« vagabonder ») ; il est apparenté à kutit (« réaliser, faire »). L’évolution sémantique du verbe dans les langues slaves pose quelques difficultés.

okna skýtala úchvatný výhled na město.

les fenêtres offraient une vue imprenable sur la ville.


výskyt

výskyty (plural nominative)
výskytu (singular genitive)
výskytů (plural genitive)
výskytu (singular dative)
výskytům (plural dative)
výskyty (plural accusative)
výskyte (singular vocative)
výskyty (plural vocative)
výskytu (singular locative)
výskytech (plural locative)
výskytem (singular instrumental)
výskyty (plural instrumental)

Pandemie je výskyt onemocnění s vysokou incidencí na velkém území.


ulička

Dérivé de ulice (« rue »), avec le suffixe -ka.

uličky (plural nominative)
uličky (singular genitive)
uliček (plural genitive)
uličce (singular dative)
uličkám (plural dative)
uličku (singular accusative)
uličky (plural accusative)
uličko (singular vocative)
uličky (plural vocative)
uličce (singular locative)
uličkách (plural locative)
uličkou (singular instrumental)
uličkami (plural instrumental)


škytat

hlasitě škytat.

když je auto studené a přidám plyn, začne jakoby škytat, někdy škytne dvakrát třikrát pak už je to dobré.


hypotéza

Emprunté au latin hypothesis (« argument »), lui-même emprunté au grec ancien ὑπόθεσις, hypóthesis (« action de mettre dessous »).

hypotézy (plural nominative)
hypotézy (singular genitive)
hypotéz (plural genitive)
hypotéze (singular dative)
hypotézám (plural dative)
hypotézu (singular accusative)
hypotézy (plural accusative)
hypotézo (singular vocative)
hypotézy (plural vocative)
hypotéze (singular locative)
hypotézách (plural locative)
hypotézou (singular instrumental)
hypotézami (plural instrumental)


hraběnka

Dérivé de hrabě (« comte »), avec le suffixe -ka.

hraběnky (plural nominative)
hraběnky (singular genitive)
hraběnek (plural genitive)
hraběnce (singular dative)
hraběnkám (plural dative)
hraběnku (singular accusative)
hraběnky (plural accusative)
hraběnko (singular vocative)
hraběnky (plural vocative)
hraběnce (singular locative)
hraběnkách (plural locative)
hraběnkou (singular instrumental)
hraběnkami (plural instrumental)
hrabě (masculine)


pyskatý

Dérivé de pysk (« lèvre »), avec le suffixe -atý.

pyskatá (masculine singular nominative)
pyskaté (singular nominative)
pyskatá (masculine singular vocative)
pyskaté (singular vocative)
pyskatého (singular accusative)
pyskatou (masculine singular accusative)
pyskaté (singular accusative)
pyskatého (singular genitive)
pyskaté (masculine singular genitive)
pyskatého (singular genitive)
pyskatém (singular locative)
pyskaté (masculine singular locative)
pyskatém (singular locative)
pyskatému (singular dative)
pyskaté (masculine singular dative)
pyskatému (singular dative)
pyskatým (singular instrumental)
pyskatou (masculine singular instrumental)
pyskatým (singular instrumental)
pyskatí (plural nominative)
pyskaté (masculine plural nominative)
pyskatá (plural nominative)
pyskatí (plural vocative)
pyskaté (masculine plural vocative)
pyskatá (plural vocative)
pyskaté (plural accusative)
pyskatá (plural accusative)
pyskatých (plural genitive)
pyskatých (plural locative)
pyskatým (plural dative)
pyskatými (plural instrumental)

Leopold I. byl údajně nejpyskatější Habsburk.

trojlaločka pyskatá.


hypotetický

Dérivé de hypotéza, avec le suffixe -cký.

hypotetická (masculine singular nominative)
hypotetické (singular nominative)
hypotetická (masculine singular vocative)
hypotetické (singular vocative)
hypotetického (singular accusative)
hypotetickou (masculine singular accusative)
hypotetické (singular accusative)
hypotetického (singular genitive)
hypotetické (masculine singular genitive)
hypotetického (singular genitive)
hypotetickém (singular locative)
hypotetické (masculine singular locative)
hypotetickém (singular locative)
hypotetickému (singular dative)
hypotetické (masculine singular dative)
hypotetickému (singular dative)
hypotetickým (singular instrumental)
hypotetickou (masculine singular instrumental)
hypotetickým (singular instrumental)
hypotetičtí (plural nominative)
hypotetické (masculine plural nominative)
hypotetická (plural nominative)
hypotetičtí (plural vocative)
hypotetické (masculine plural vocative)
hypotetická (plural vocative)
hypotetické (plural accusative)
hypotetická (plural accusative)
hypotetických (plural genitive)
hypotetických (plural locative)
hypotetickým (plural dative)
hypotetickými (plural instrumental)


šmírovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand Schmiere stehen (« monter la garde, faire le guet ») de schmieren.

Épier, se rincer l’œil, regarder en douce, être voyeur.

Technik přes webkamery šmíroval studentky křesťanské školy ve sprše.

Un technicien se rinçait l’œil en regardant, par webcam interposée, les étudiantes d'une école chrétienne sous la douche.


smiřovat

S tím se jen těžko smiřujeme.

On ne s'y fera pas ; c'est inacceptable pour nous.


studentka

studentky (plural nominative)
studentky (singular genitive)
studentek (plural genitive)
studentce (singular dative)
studentkám (plural dative)
studentku (singular accusative)
studentky (plural accusative)
studentko (singular vocative)
studentky (plural vocative)
studentce (singular locative)
studentkách (plural locative)
studentkou (singular instrumental)
studentkami (plural instrumental)


webkamera

Aussi appelée webová kamera, calque de l’anglais webcam.

webkamery (plural nominative)
webkamery (singular genitive)
webkamer (plural genitive)
webkameře (singular dative)
webkamerám (plural dative)
webkameru (singular accusative)
webkamery (plural accusative)
webkamero (singular vocative)
webkamery (plural vocative)
webkameře (singular locative)
webkamerách (plural locative)
webkamerou (singular instrumental)
webkamerami (plural instrumental)

Po celou dobu závodu bude pomocí webkamery přenášen živě obraz z místa startu, cíle a dojezdu jednotlivých etap.


špehovat

špehoval prostřednictvím webových kamer.


kamery

bát se kamery.


foťák

Apocope de fotoaparát avec le suffixe -ák.

foťáky (plural nominative)
foťáku (singular genitive)
foťáků (plural genitive)
foťáku (singular dative)
foťákům (plural dative)
foťáky (plural accusative)
foťáku (singular vocative)
foťáky (plural vocative)
foťáku (singular locative)
foťácích (plural locative)
foťákem (singular instrumental)
foťáky (plural instrumental)

jaký je nejlepší mobil s nekvalitnějším foťákem?


mozkový

Motdérivé de mozek, avec le suffixe -ový.

mozková (masculine singular nominative)
mozkové (singular nominative)
mozková (masculine singular vocative)
mozkové (singular vocative)
mozkového (singular accusative)
mozkovou (masculine singular accusative)
mozkové (singular accusative)
mozkového (singular genitive)
mozkové (masculine singular genitive)
mozkového (singular genitive)
mozkovém (singular locative)
mozkové (masculine singular locative)
mozkovém (singular locative)
mozkovému (singular dative)
mozkové (masculine singular dative)
mozkovému (singular dative)
mozkovým (singular instrumental)
mozkovou (masculine singular instrumental)
mozkovým (singular instrumental)
mozkoví (plural nominative)
mozkové (masculine plural nominative)
mozková (plural nominative)
mozkoví (plural vocative)
mozkové (masculine plural vocative)
mozková (plural vocative)
mozkové (plural accusative)
mozková (plural accusative)
mozkových (plural genitive)
mozkových (plural locative)
mozkovým (plural dative)
mozkovými (plural instrumental)

Mozková kůra. Mozkový kmen.


svítím

Première personne du singulier du présent de svítit.


svítíš

Deuxième personne du singulier du présent de svítit.


svítí

Troisième personne du singulier du présent de svítit.

Troisième personne du pluriel du présent de svítit.


svítíme

Première personne du pluriel du présent de svítit.


svítíte

Deuxième personne du pluriel du présent de svítit.


svítil

svítila (singular)
svítilo (singular)
svítili (masculine animate plural)
svítily (masculine inanimate plural)
svítily (plural)
svítila (plural)

Participe passé masculin singulier de svítit.


parotitida

Du latin parotitis → voir para- et otitis.

parotitidy (plural nominative)
parotitidy (singular genitive)
parotitid (plural genitive)
parotitidě (singular dative)
parotitidám (plural dative)
parotitidu (singular accusative)
parotitidy (plural accusative)
parotitido (singular vocative)
parotitidy (plural vocative)
parotitidě (singular locative)
parotitidách (plural locative)
parotitidou (singular instrumental)
parotitidami (plural instrumental)


příušnice

Dérivé de příušní, avec le suffixe -ice.

příušnic (plural genitive)
příušnicím (plural dative)
příušnicích (plural locative)
příušnicemi (plural instrumental)

\pr̝̊iːʊʃɲɪt͡sɛ\


ešus

ešusy (plural nominative)
ešusu (singular genitive)
ešusů (plural genitive)
ešusu (singular dative)
ešusům (plural dative)
ešusy (plural accusative)
ešuse (singular vocative)
ešusy (plural vocative)
ešusu (singular locative)
ešusech (plural locative)
ešusem (singular instrumental)
ešusy (plural instrumental)

jíst z ešusu.


jedl

jedla (singular)
jedlo (singular)
jedli (masculine animate plural)
jedly (masculine inanimate plural)
jedly (plural)
jedla (plural)

Participe passé masculin singulier de jíst.


jedla

Participe passé féminin singulier de jíst.


jedly

Participe passé masculin inanimé pluriel de jíst.

Participe passé féminin pluriel de jíst.


najím

Première personne du singulier du présent de najíst.


čárový kód

Motcomposé de čárový et de kód → voir čára.


procedura

procedury (plural nominative)
procedury (singular genitive)
procedur (plural genitive)
proceduře (singular dative)
procedurám (plural dative)
proceduru (singular accusative)
procedury (plural accusative)
proceduro (singular vocative)
procedury (plural vocative)
proceduře (singular locative)
procedurách (plural locative)
procedurou (singular instrumental)
procedurami (plural instrumental)


bluma

blumové (plural nominative)
blumy (singular genitive)
blumů (plural genitive)
blumovi (singular dative)
blumům (plural dative)
blumu (singular accusative)
blumy (plural accusative)
blumo (singular vocative)
blumové (plural vocative)
blumovi (singular locative)
blumech (plural locative)
blumou (singular instrumental)
blumy (plural instrumental)

Cornichon, poire, gnangnan, pantin, personne lent et idiote.

Ježíšmarjá, kdo toho blumu navrhuje na starostu?

Pardieu ! Qui propose cet idiot au poste de maire ?

Ti blumové to zase prohráli!


bluma

blumy (plural nominative)
blumy (singular genitive)
blum (plural genitive)
blumě (singular dative)
blumám (plural dative)
blumu (singular accusative)
blumy (plural accusative)
blumo (singular vocative)
blumy (plural vocative)
blumě (singular locative)
blumách (plural locative)
blumou (singular instrumental)
blumami (plural instrumental)

Zralé blumy dobře očistíme a umyjeme pod tekoucí vodou.

Nechtěla jsem být za blumu.


slíva

Du vieux slave qui donne le polonais śliwa, le russe et bulgare слива, le slovaque slivka.

→ voir s-, liveo et lividus pour des mots latins apparentés au slave.

slívy (plural nominative)
slívy (singular genitive)
slív (plural genitive)
slívě (singular dative)
slívám (plural dative)
slívu (singular accusative)
slívy (plural accusative)
slívo (singular vocative)
slívy (plural vocative)
slívě (singular locative)
slívách (plural locative)
slívou (singular instrumental)
slívami (plural instrumental)


vece

Chci, aby to byla červená čepička." „Červená bude pánovi moc slušet," vece pan Jirsák.


veka

De l’allemand Wecke → voir Weckele en alsacien.

veky (plural nominative)
veky (singular genitive)
vek (plural genitive)
vece (singular dative)
vekám (plural dative)
veku (singular accusative)
veky (plural accusative)
veko (singular vocative)
veky (plural vocative)
vece (singular locative)
vekách (plural locative)
vekou (singular instrumental)
vekami (plural instrumental)


transakce

transakcí (plural genitive)
transakci (singular dative)
transakcím (plural dative)
transakci (singular accusative)
transakci (singular locative)
transakcích (plural locative)
transakcí (singular instrumental)
transakcemi (plural instrumental)

obchodní transakce.


transakční

Motdérivé de transakce, avec le suffixe -ní.

transakčního (singular accusative)
transakčního (singular genitive)
transakčního (singular genitive)
transakčním (singular locative)
transakčním (singular locative)
transakčnímu (singular dative)
transakčnímu (singular dative)
transakčním (singular instrumental)
transakčním (singular instrumental)
transakčních (plural genitive)
transakčních (plural locative)
transakčním (plural dative)
transakčními (plural instrumental)


trojmezí

trojmezím (plural dative)
trojmezích (plural locative)
trojmezím (singular instrumental)
trojmezími (plural instrumental)


pravil

pravila (singular)
pravilo (singular)
pravili (masculine animate plural)
pravily (masculine inanimate plural)
pravily (plural)
pravila (plural)

Participe passé masculin singulier de pravit.


popelník

popelníky (plural nominative)
popelníku (singular genitive)
popelníků (plural genitive)
popelníku (singular dative)
popelníkům (plural dative)
popelníky (plural accusative)
popelníku (singular vocative)
popelníky (plural vocative)
popelníku (singular locative)
popelnících (plural locative)
popelníkem (singular instrumental)
popelníky (plural instrumental)

Považuje se za neslušné do popelníku vyhazovat žvýkačky, papírové kapesníky, či odpad jiného původu než cigaretového.


Popelka

De popel (« cendre ») avec le suffixe -ka.

Popelky (singular genitive)
Popelce (singular dative)
Popelku (singular accusative)
Popelko (singular vocative)
Popelce (singular locative)
Popelkou (singular instrumental)


popelář

De popel (« cendre ») avec le suffixe -ář.

popeláři (plural nominative)
popeláře (singular genitive)
popelářů (plural genitive)
popeláři (singular dative)
popelářům (plural dative)
popeláře (singular accusative)
popeláře (plural accusative)
popeláři (singular vocative)
popeláři (plural vocative)
popeláři (singular locative)
popelářích (plural locative)
popelářem (singular instrumental)
popeláři (plural instrumental)


popelnice

popelnicí (plural genitive)
popelnici (singular dative)
popelnicím (plural dative)
popelnici (singular accusative)
popelnici (singular locative)
popelnicích (plural locative)
popelnicí (singular instrumental)
popelnicemi (plural instrumental)


popele

Génitif singulier de popel. Variante de popela


odsoudit

Dérivé de soudit (« juger »), avec le préfixe od-.

Valné shromáždění OSN odsoudilo embargo USA vůči Kubě.

L'Assemblée générale de l'ONU a condamné l'embargo étatsunien envers Cuba.


odsoudil

odsoudila (singular)
odsoudilo (singular)
odsoudili (masculine animate plural)
odsoudily (masculine inanimate plural)
odsoudily (plural)
odsoudila (plural)

Participe passé masculin singulier de odsoudit.


posoudit

posuďte sami.

Senát posoudil návrh zákona o životním a existenčním minimu.


hlahol

Du vieux slave глаголъ, glagolъ (« mot »), apparenté à hlas (« voix »).

hlaholy (plural nominative)
hlaholu (singular genitive)
hlaholů (plural genitive)
hlaholu (singular dative)
hlaholům (plural dative)
hlaholy (plural accusative)
hlahole (singular vocative)
hlaholy (plural vocative)
hlaholu (singular locative)
hlaholech (plural locative)
hlaholem (singular instrumental)
hlaholy (plural instrumental)

ať stále zní v českých honitbách fanfáry, halali a hlaholy.


mrňavý

mrňavá (masculine singular nominative)
mrňavé (singular nominative)
mrňavá (masculine singular vocative)
mrňavé (singular vocative)
mrňavého (singular accusative)
mrňavou (masculine singular accusative)
mrňavé (singular accusative)
mrňavého (singular genitive)
mrňavé (masculine singular genitive)
mrňavého (singular genitive)
mrňavém (singular locative)
mrňavé (masculine singular locative)
mrňavém (singular locative)
mrňavému (singular dative)
mrňavé (masculine singular dative)
mrňavému (singular dative)
mrňavým (singular instrumental)
mrňavou (masculine singular instrumental)
mrňavým (singular instrumental)
mrňaví (plural nominative)
mrňavé (masculine plural nominative)
mrňavá (plural nominative)
mrňaví (plural vocative)
mrňavé (masculine plural vocative)
mrňavá (plural vocative)
mrňavé (plural accusative)
mrňavá (plural accusative)
mrňavých (plural genitive)
mrňavých (plural locative)
mrňavým (plural dative)
mrňavými (plural instrumental)

mrňavé dítě.


dohlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe do-.

Surveiller, prendre soin de, veiller à, s’assurer que.

Po smrti rodičů dohlédl na to, aby se jeho mladším sourozencům dostalo vybraného vychování a dobrého vzdělání.

Après la mort de leurs parents, il a veillé à ce que ses jeunes frères et sœurs aient une bonne éducation.

Voir jusqu’à, voir de loin, voir au loin. (notez les guillemets, pour ce sens)

Evropský teleskop VISTA "dohlédl" až do galaxie Sochaře.

Le télescope européen Vista voit jusqu’à la galaxie du Sculpteur.


dohled

De dohlédnout (« veiller, surveiller »).

dohledy (plural nominative)
dohledu (singular genitive)
dohledů (plural genitive)
dohledu (singular dative)
dohledům (plural dative)
dohledy (plural accusative)
dohlede (singular vocative)
dohledy (plural vocative)
dohledu (singular locative)
dohledech (plural locative)
dohledem (singular instrumental)
dohledy (plural instrumental)


pohledět

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe po-.


shlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe s-.

Shlédl z kraje skály do údolí.

Shlédla z věže na hloučky lidí na náměstí.


vzhlédnout

Dérivé de hledět (« regarder »), avec le préfixe vz- (« de bas en haut ») l’infixe -n- et la finale -out.

Vzhlédl jsem k hodinám na krbové římse.


rozhlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe roz-.

Regarder autour de soi, jeter un regard circulaire.

Rozhlédl se a zapěl srdceryvnou píseň.


rozhled

De rozhlédnout se (« regarder autour de soi »).

rozhledy (plural nominative)
rozhledu (singular genitive)
rozhledů (plural genitive)
rozhledu (singular dative)
rozhledům (plural dative)
rozhledy (plural accusative)
rozhlede (singular vocative)
rozhledy (plural vocative)
rozhledu (singular locative)
rozhledech (plural locative)
rozhledem (singular instrumental)
rozhledy (plural instrumental)

Panorama, vue circulaire, ce que le regard embrasse.


přehlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe pře-.

Survoler du regard, voir superficiellement seulement, ne pas voir, négliger.

přehlédl chybu v nadpise.

ten dům se nedá přehlédnout.

on ne peut pas ne pas voir cette maison.


vyhlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe vy-.

vyhlédnout z okna.

Rechercher → voir look out for en anglais.

vyhlédnout si originální dárky.


zhlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe z-.

Tento přenos zhlédlo přes milion diváků.

près d'un million de téléspectateurs ont regardé ce programme.

Do pátku zhlédne mezinárodní porota a veřejnost 91 soutěžních filmů.

Diváci by měli zhlédnout zhruba sedmnáct představení.

Zhlédl všechna utkání našeho celku.

Někteří se zhlédli ve svých vzorech a kopírují jejich metody.

Zhlédli se v technických zázracích.


nahlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe na-.

Consulter, compulser, jeter un coup d’œil, regarder dans.

nahlédnout do katalogu.


prohlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe pro-.

Parcourir du regard, regarder au travers, examiner, inspecter, réviser.

důkladně prohlédnul.

Poslední dvě mláďata ještě nemají jméno, ale všechna si už návštěvníci můžou prohlédnout.

Les deux derniers bébés (singes) n'ont pas encore de nom, mais les visiteurs peuvent tous les voir.


zahlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe za-.

Nejdřív jsem zahlédl nějakého chlápka v sombréru spícího pod stromem.

kavalír nesměl zahlédnout ani kousek dámského kotníčku.


zahledět

"Cítím se trochu nesvůj," usmíval se před golfovým odpalem. Potom se zahleděl do dálky, kam jeho míček poletí.


přehlédl

přehlédla (singular)
přehlédlo (singular)
přehlédli (masculine animate plural)
přehlédly (masculine inanimate plural)
přehlédly (plural)
přehlédla (plural)

Participe passé masculin singulier de přehlédnout.


ťapka

ťapky (plural nominative)
ťapky (singular genitive)
ťapek (plural genitive)
ťapce (singular dative)
ťapkám (plural dative)
ťapku (singular accusative)
ťapky (plural accusative)
ťapko (singular vocative)
ťapky (plural vocative)
ťapce (singular locative)
ťapkách (plural locative)
ťapkou (singular instrumental)
ťapkami (plural instrumental)


brhlík

Dérivé de brhel, avec le suffixe -ík, apparenté au polonais bargiel, au slovène brglez.

brhlíci (plural nominative)
brhlíka (singular genitive)
brhlíků (plural genitive)
brhlíku (singular dative)
brhlíkovi (singular dative)
brhlíkům (plural dative)
brhlíka (singular accusative)
brhlíky (plural accusative)
brhlíku (singular vocative)
brhlíci (plural vocative)
brhlíku (singular locative)
brhlíkovi (singular locative)
brhlících (plural locative)
brhlíkem (singular instrumental)
brhlíky (plural instrumental)

Brhlík lesní je rozšířen na rozsáhlém území Eurasie a v severozápadní Africe.