trans

transy (plural nominative)
transu (singular genitive)
transů (plural genitive)
transu (singular dative)
transům (plural dative)
transy (plural accusative)
transe (singular vocative)
transy (plural vocative)
transu (singular locative)
transech (plural locative)
transem (singular instrumental)
transy (plural instrumental)


travertin

travertiny (plural nominative)
travertinu (singular genitive)
travertinů (plural genitive)
travertinu (singular dative)
travertinům (plural dative)
travertiny (plural accusative)
travertine (singular vocative)
travertiny (plural vocative)
travertinu (singular locative)
travertinech (plural locative)
travertinem (singular instrumental)
travertiny (plural instrumental)

stěna pokrytá vrstvou travertinu.


turban

turbany (plural nominative)
turbanu (singular genitive)
turbanů (plural genitive)
turbanu (singular dative)
turbanům (plural dative)
turbany (plural accusative)
turbane (singular vocative)
turbany (plural vocative)
turbanu (singular locative)
turbanech (plural locative)
turbanem (singular instrumental)
turbany (plural instrumental)


tyran

tyrani (plural nominative)
tyranové (plural nominative)
tyrana (singular genitive)
tyranů (plural genitive)
tyranovi (singular dative)
tyranům (plural dative)
tyrana (singular accusative)
tyrany (plural accusative)
tyrane (singular vocative)
tyrani (plural vocative)
tyranové (plural vocative)
tyranovi (singular locative)
tyranech (plural locative)
tyranem (singular instrumental)
tyrany (plural instrumental)
tyranka (feminine)


vitriol

vitrioly (plural nominative)
vitriolu (singular genitive)
vitriolů (plural genitive)
vitriolu (singular dative)
vitriolům (plural dative)
vitrioly (plural accusative)
vitriole (singular vocative)
vitrioly (plural vocative)
vitriolu (singular locative)
vitriolech (plural locative)
vitriolem (singular instrumental)
vitrioly (plural instrumental)


volte

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de volit.


zoologie

Du grec ancien ζωολογία, zôología (« étude des animaux »).

zoologií (plural genitive)
zoologii (singular dative)
zoologiím (plural dative)
zoologii (singular accusative)
zoologii (singular locative)
zoologiích (plural locative)
zoologií (singular instrumental)
zoologiemi (plural instrumental)


nazi

De l’allemand Nazi. Le mot est relativement récent et date des années 1990. Auparavant, on utilisait nacista qui reste le plus fréquent.

La règle veut que les noms étrangers se terminant par une voyelle accentuée (→ voir apartmá) ne se déclinent pas. Ici, l’accentuation n’est pas marquée dans la graphie et trouve le mot parfois décliné.

Vedle sebe nazi jdou, jedna noha druhou mine.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


luh

(Nom 1) Apparenté à louka, louže (« pré »).

luhy (plural nominative)
luhu (singular genitive)
luhů (plural genitive)
luhu (singular dative)
luhům (plural dative)
luhy (plural accusative)
luhu (singular vocative)
luhy (plural vocative)
luhu (singular locative)
luzích (plural locative)
luhem (singular instrumental)
luhy (plural instrumental)

rozkvetlé luhy.


luh

vápenný luh.


sup

Du vieux slave qui donne le serbe суп, le polonais sęp, le russe сип.

supi (plural nominative)
supové (plural nominative)
supa (singular genitive)
supů (plural genitive)
supovi (singular dative)
supům (plural dative)
supa (singular accusative)
supy (plural accusative)
supe (singular vocative)
supi (plural vocative)
supové (plural vocative)
supovi (singular locative)
supech (plural locative)
supem (singular instrumental)
supy (plural instrumental)


sup

supa (singular)
supo (singular)
supi (masculine animate plural)
supy (masculine inanimate plural)
supy (plural)
supa (plural)

Seconde personne de l'impératif de supět.


akr

akry (plural nominative)
akru (singular genitive)
akrů (plural genitive)
akru (singular dative)
akrům (plural dative)
akry (plural accusative)
akre (singular vocative)
akry (plural vocative)
akru (singular locative)
akrech (plural locative)
akrem (singular instrumental)
akry (plural instrumental)

polnost vyměřená v akrech.


Skotsko

De Skot (« Écossais ») avec le suffixe -sko.

Skotska (singular genitive)
Skotsku (singular dative)
Skotsku (singular locative)
Skotskem (singular instrumental)


Pákistán

De l’ourdou پاکستان, pákstán (« pays des purs »).

Pákistánu (singular genitive)
Pákistánu (singular dative)
Pákistáne (singular vocative)
Pákistánu (singular locative)
Pákistánem (singular instrumental)

Počátky rozvinuté civilizace na území Pákistánu lze vypozorovat už ve 3. tisíciletí př. n. l. zejména v oblasti kolem řeky Indus.


Jemen

Jemenu (singular genitive)
Jemenu (singular dative)
Jemene (singular vocative)
Jemenu (singular locative)
Jemenem (singular instrumental)


standard

De l’anglais standard (« norme ») issu de l’ancien français qui donne le tchèque standarta (« drapeau officiel »).

standardy (plural nominative)
standardu (singular genitive)
standardů (plural genitive)
standardu (singular dative)
standardům (plural dative)
standardy (plural accusative)
standarde (singular vocative)
standardy (plural vocative)
standardu (singular locative)
standardech (plural locative)
standardem (singular instrumental)
standardy (plural instrumental)

životní standard.


lednička

ledničky (plural nominative)
ledničky (singular genitive)
ledniček (plural genitive)
ledničce (singular dative)
ledničkám (plural dative)
ledničku (singular accusative)
ledničky (plural accusative)
ledničko (singular vocative)
ledničky (plural vocative)
ledničce (singular locative)
ledničkách (plural locative)
ledničkou (singular instrumental)
ledničkami (plural instrumental)

Uchovávat v ledničce.


Troja

Troji (singular genitive)
Troje (singular genitive)
Troji (singular dative)
Troje (singular dative)
Troju (singular accusative)
Trojo (singular vocative)
Troji (singular locative)
Troje (singular locative)
Trojou (singular instrumental)
Trója

Zoologická zahrada je v Praze Troji.


opak

Anciennement un adverbe, issu du vieux slave opak apparenté au vieux haut allemand abuh (« à l'envers ») au latin opacus, au français ubac, de l'indo-européen commun *apo-ok → voir apo-, po- et oko : « les yeux tournés vers l'arrière ».

opaky (plural nominative)
opaku (singular genitive)
opaků (plural genitive)
opaku (singular dative)
opakům (plural dative)
opaky (plural accusative)
opaku (singular vocative)
opaky (plural vocative)
opaku (singular locative)
opacích (plural locative)
opakem (singular instrumental)
opaky (plural instrumental)

opak je pravdou.

C'est tout le contraire, (litt. : le contraire est vrai)

opak mince.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Karibik

Karibiku (singular genitive)
Karibiku (singular dative)
Karibiku (singular vocative)
Karibiku (singular locative)
Karibikem (singular instrumental)

Kuba – nejosobitější ostrov Karibiku, Cuba, la plus originale des iles des Caraïbes.


Istanbul

Istanbulu (singular genitive)
Istanbulu (singular dative)
Istanbule (singular vocative)
Istanbulu (singular locative)
Istanbulem (singular instrumental)


ar

ary (plural nominative)
aru (singular genitive)
arů (plural genitive)
aru (singular dative)
arům (plural dative)
ary (plural accusative)
are (singular vocative)
ary (plural vocative)
aru (singular locative)
arech (plural locative)
arem (singular instrumental)
ary (plural instrumental)

polnost vyměřená v arech.


bod

body (plural nominative)
bodu (singular genitive)
bodů (plural genitive)
bodu (singular dative)
bodům (plural dative)
body (plural accusative)
bode (singular vocative)
body (plural vocative)
bodu (singular locative)
bodech (plural locative)
bodem (singular instrumental)
body (plural instrumental)

Point, très petit endroit dans l’espace.

Na tomto bodě se setkávají dvě stezky.

À cet endroit se rencontrent deux chemins.

Přímky a a b mají průsečík v bodě P.

Les sécantes a et b ont une intersection au point P.

Vedeme ligu o 5 bodů.

On mène de cinq point au sein de la ligue.

Přikročme k dalšímu bodu programu.

Mrtvý bod.

bod mrazu.


bod

On mě bod!.


div

Du vieux slave дивъ, divъ qui a donné диво en russe, plus avant apparenté au latin divus (« divin »).

divy (plural nominative)
divu (singular genitive)
divů (plural genitive)
divu (singular dative)
divům (plural dative)
divy (plural accusative)
dive (singular vocative)
divy (plural vocative)
divu (singular locative)
divech (plural locative)
divem (singular instrumental)
divy (plural instrumental)

sedm divů světa.

Není divu, že...


dle

Participe présent de dlít au sens étymologique de « longer, suivre ».

dle zákona.


dres

dresy (plural nominative)
dresu (singular genitive)
dresů (plural genitive)
dresu (singular dative)
dresům (plural dative)
dresy (plural accusative)
drese (singular vocative)
dresy (plural vocative)
dresu (singular locative)
dresech (plural locative)
dresem (singular instrumental)
dresy (plural instrumental)

hokejistický dres.


frank

franky (plural nominative)
franku (singular genitive)
franků (plural genitive)
franku (singular dative)
frankům (plural dative)
franky (plural accusative)
franku (singular vocative)
franky (plural vocative)
franku (singular locative)
francích (plural locative)
frankem (singular instrumental)
franky (plural instrumental)

Počítat cenu ve francích.


jod

jody (plural nominative)
jodu (singular genitive)
jodů (plural genitive)
jodu (singular dative)
jodům (plural dative)
jody (plural accusative)
jode (singular vocative)
jody (plural vocative)
jodu (singular locative)
jodech (plural locative)
jodem (singular instrumental)
jody (plural instrumental)
jód


miz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mizet.


Nizozemsko

De nízký (« bas »), země (« pays ») avec le suffixe -sko.

Nizozemska (singular genitive)
Nizozemsku (singular dative)
Nizozemsku (singular locative)
Nizozemskem (singular instrumental)


pere

Troisième personne du singulier du présent de prát.


Holandsko

Du néerlandais Holland avec le suffixe -sko.

Holandska (singular genitive)
Holandsku (singular dative)
Holandsku (singular locative)
Holandskem (singular instrumental)


uhel

Du vieux slave ѫгль, ǫglь qui donne le russe уголь, le polonais węgiel, etc.

uhle (plural nominative)
uhle (singular genitive)
uhlů (plural genitive)
uhli (singular dative)
uhlům (plural dative)
uhle (plural accusative)
uhli (singular vocative)
uhle (plural vocative)
uhli (singular locative)
uhlích (plural locative)
uhlem (singular instrumental)
uhli (plural instrumental)

kresba uhlem.


Berlín

Berlínu (singular genitive)
Berlínu (singular dative)
Berlíne (singular vocative)
Berlínu (singular locative)
Berlínem (singular instrumental)

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.

Západní Berlín (oficiální název části města v letech 1949–1990).


Maďarsko

Maďarska (singular genitive)
Maďarsku (singular dative)
Maďarsku (singular locative)
Maďarskem (singular instrumental)

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?


zas

Není to zas tak jednoduché.


Ukrajina

Ukrajiny (singular genitive)
Ukrajině (singular dative)
Ukrajinu (singular accusative)
Ukrajino (singular vocative)
Ukrajině (singular locative)
Ukrajinou (singular instrumental)

Většina uprchlíků ale pracuje na nižší pozici, než jakou měli na Ukrajině, a plně nevyužívá svoji kvalifikaci.

Cependant, la plupart des réfugiés occupent un poste inférieur à celui qu’ils occupaient en Ukraine et n’utilisent pas pleinement leurs qualifications.


limba

De l’allemand Leimbaum - apparenté au polonais limba de même sens.

limby (plural nominative)
limby (singular genitive)
limeb (plural genitive)
limbě (singular dative)
limbám (plural dative)
limbu (singular accusative)
limby (plural accusative)
limbo (singular vocative)
limby (plural vocative)
limbě (singular locative)
limbách (plural locative)
limbou (singular instrumental)
limbami (plural instrumental)


Bělorusko

Motdérivé de Bělorus, avec le suffixe -sko, littéralement « pays des Biélorusses », autrefois Bílá Rus (« Russie blanche »).

Běloruska (singular genitive)
Bělorusku (singular dative)
Bělorusku (singular locative)
Běloruskem (singular instrumental)


latina

latiny (plural nominative)
latiny (singular genitive)
latin (plural genitive)
latině (singular dative)
latinám (plural dative)
latinu (singular accusative)
latiny (plural accusative)
latino (singular vocative)
latiny (plural vocative)
latině (singular locative)
latinách (plural locative)
latinou (singular instrumental)
latinami (plural instrumental)

ciceronská latina.


štof

štofy (plural nominative)
štofu (singular genitive)
štofů (plural genitive)
štofu (singular dative)
štofům (plural dative)
štofy (plural accusative)
štofe (singular vocative)
štofy (plural vocative)
štofu (singular locative)
štofech (plural locative)
štofem (singular instrumental)
štofy (plural instrumental)


srna

Du vieux slave сърна, surna, voyez srnec.

srny (plural nominative)
srny (singular genitive)
srn (plural genitive)
srně (singular dative)
srnám (plural dative)
srnu (singular accusative)
srny (plural accusative)
srno (singular vocative)
srny (plural vocative)
srně (singular locative)
srnách (plural locative)
srnou (singular instrumental)
srnami (plural instrumental)

V lesích je historicky nejvíce srn. Na každý kilometr čtvereční připadají v Česku čtyři srnky. Takový je výsledek sčítání všech druhů větších zvířat žijící v českých lesích, za minulý rok.


sova

Du vieux slave sova qui donne сова en russe, sowa en polonais, sova en croate, slovaque, etc. (voir ci-dessus) ; plus avant, avec satemisation du \k\, apparenté au breton kaouenn, au français chouan et — sans satemisation — au tchèque kavka.

sovy (plural nominative)
sovy (singular genitive)
sov (plural genitive)
sově (singular dative)
sovám (plural dative)
sovu (singular accusative)
sovy (plural accusative)
sovo (singular vocative)
sovy (plural vocative)
sově (singular locative)
sovách (plural locative)
sovou (singular instrumental)
sovami (plural instrumental)


Maroko

Maroka (singular genitive)
Maroku (singular dative)
Maroku (singular locative)
Maroce (singular locative)
Marokem (singular instrumental)

V letech 1061–1269 vládli v Maroku Almoravidé a Almohadé, kterým se podařilo k Maroku připojit území jižní části Pyrenejského poloostrova.


zeugma

zeugmata (plural nominative)
zeugmatu (singular genitive)
zeugmat (plural genitive)
zeugmatu (singular dative)
zeugmatům (plural dative)
zeugmata (plural accusative)
zeugmata (plural vocative)
zeugmatu (singular locative)
zeugmatech (plural locative)
zeugmatem (singular instrumental)
zeugmaty (plural instrumental)


sebe

Podívej se na sebe do zrcadla! Regarde-toi dans le miroir ! (Occupe-toi plutôt de tes affaires)


Rabat

Rabatu (singular genitive)
Rabatu (singular dative)
Rabate (singular vocative)
Rabatu (singular locative)
Rabatem (singular instrumental)
Ribát


Gambie

Gambii (singular dative)
Gambii (singular accusative)
Gambii (singular locative)
Gambií (singular instrumental)


Cayenne

Cayenne je hlavní město Francouzské Guyany.

Cayenne est le chef-lieu de la Guyane française.


Jamajka

Jamajky (singular genitive)
Jamajce (singular dative)
Jamajku (singular accusative)
Jamajko (singular vocative)
Jamajce (singular locative)
Jamajkou (singular instrumental)


Bermudy

Bermud (plural genitive)
Bermudám (plural dative)
Bermudách (plural locative)
Bermudami (plural instrumental)


Barbados

Barbadosu (singular genitive)
Barbadosu (singular dative)
Barbadose (singular vocative)
Barbadosu (singular locative)
Barbadosem (singular instrumental)


grog

grogy (plural nominative)
grogu (singular genitive)
grogů (plural genitive)
grogu (singular dative)
grogům (plural dative)
grogy (plural accusative)
grogu (singular vocative)
grogy (plural vocative)
grogu (singular locative)
grozích (plural locative)
grogem (singular instrumental)
grogy (plural instrumental)

Výlet do přírody skončil u stánku s horkým grogem.


Rusko

Ruska (singular genitive)
Rusku (singular dative)
Rusku (singular locative)
Ruskem (singular instrumental)


Moskva

Moskvy (singular genitive)
Moskvě (singular dative)
Moskvu (singular accusative)
Moskvo (singular vocative)
Moskvě (singular locative)
Moskvou (singular instrumental)

V první polovině 12. století se dnešní Moskva nalézala na západním okraji rostovsko-suzdalského knížectví.


styk

Déverbal de stýkat, apparenté à dotyk (« toucher »).

styky (plural nominative)
styku (singular genitive)
styků (plural genitive)
styku (singular dative)
stykům (plural dative)
styky (plural accusative)
styku (singular vocative)
styky (plural vocative)
styku (singular locative)
stycích (plural locative)
stykem (singular instrumental)
styky (plural instrumental)

Diplomatický styk.

1961: pohlavní styk mezi osobami stejného pohlaví je dekriminalizován v Československu.

1961 : les relations sexuelles entre partenaires de même sexe sont décriminalisées en Tchécoslovaquie.


Evropa

Evropy (singular genitive)
Evropě (singular dative)
Evropu (singular accusative)
Evropo (singular vocative)
Evropě (singular locative)
Evropou (singular instrumental)

Rada Evropy.


bonita

bonity (plural nominative)
bonity (singular genitive)
bonit (plural genitive)
bonitě (singular dative)
bonitám (plural dative)
bonitu (singular accusative)
bonity (plural accusative)
bonito (singular vocative)
bonity (plural vocative)
bonitě (singular locative)
bonitách (plural locative)
bonitou (singular instrumental)
bonitami (plural instrumental)

V podnikání tzv. profesní bonita určuje schopnost firmy dosahovat určitých standardů.


Amerika

Ameriky (plural nominative)
Ameriky (singular genitive)
Amerik (plural genitive)
Americe (singular dative)
Amerikám (plural dative)
Ameriku (singular accusative)
Ameriky (plural accusative)
Ameriko (singular vocative)
Ameriky (plural vocative)
Americe (singular locative)
Amerikách (plural locative)
Amerikou (singular instrumental)
Amerikami (plural instrumental)

Les Amériques, les deux continents américains.

Severní Amerika.

Podle nepřesných odhadů bylo kolem roku 1492 v Amerikách okolo 75 miliónů původních obyvatel.

Selon des estimations imprécises, il y avait vers l'an 1492, dans les Amériques, environ 75 millions d'habitants indigènes.

Spock je jednou z nejznámějších televizních postav Ameriky šedesátých let.


alfabeta

alfabety (plural nominative)
alfabety (singular genitive)
alfabet (plural genitive)
alfabetě (singular dative)
alfabetám (plural dative)
alfabetu (singular accusative)
alfabety (plural accusative)
alfabeto (singular vocative)
alfabety (plural vocative)
alfabetě (singular locative)
alfabetách (plural locative)
alfabetou (singular instrumental)
alfabetami (plural instrumental)

Složitost přepisu řeckých místních jmen do češtiny je dána také odlišností řecké alfabety od latinky.


anekdota

anekdoty (plural nominative)
anekdoty (singular genitive)
anekdot (plural genitive)
anekdotě (singular dative)
anekdotám (plural dative)
anekdotu (singular accusative)
anekdoty (plural accusative)
anekdoto (singular vocative)
anekdoty (plural vocative)
anekdotě (singular locative)
anekdotách (plural locative)
anekdotou (singular instrumental)
anekdotami (plural instrumental)

šťavnatá anekdota.


baroko

baroka (plural nominative)
baroka (singular genitive)
barok (plural genitive)
baroku (singular dative)
barokům (plural dative)
baroka (plural accusative)
baroka (plural vocative)
baroku (singular locative)
baroce (singular locative)
barocích (plural locative)
barokách (plural locative)
barokem (singular instrumental)
baroky (plural instrumental)
barok

V průběhu 17. a 18. století se baroko rozšířilo do celé Evropy.


berlina

berliny (plural nominative)
berliny (singular genitive)
berlin (plural genitive)
berlině (singular dative)
berlinám (plural dative)
berlinu (singular accusative)
berliny (plural accusative)
berlino (singular vocative)
berliny (plural vocative)
berlině (singular locative)
berlinách (plural locative)
berlinou (singular instrumental)
berlinami (plural instrumental)

Na zámku v Náměšti na Hané jsme si (mimo jiné) prohlédli luxusní kočáry olomouckých biskupů, tzv. berliny.

Au château de Náměšť na Hané, nous avons vu (entre autres) les luxueux carrosses des évêques d'Olomouc, appelés berlines.


bruska

Forme collatérale féminine de brousek (« pierre à aiguiser »).

brusky (plural nominative)
brusky (singular genitive)
brusek (plural genitive)
brusce (singular dative)
bruskám (plural dative)
brusku (singular accusative)
brusky (plural accusative)
brusko (singular vocative)
brusky (plural vocative)
brusce (singular locative)
bruskách (plural locative)
bruskou (singular instrumental)
bruskami (plural instrumental)


deko

Apocope de dekagram avec changement du genre en neutre → voir kilo.

deka (plural nominative)
deka (singular genitive)
dek (plural genitive)
deku (singular dative)
dekům (plural dative)
deka (plural accusative)
deka (plural vocative)
deku (singular locative)
dece (singular locative)
decích (plural locative)
dekách (plural locative)
dekem (singular instrumental)
deky (plural instrumental)

Franta si koupil deset deka salámu.

François a acheté un décagramme de saucisson.


dudek

dudci (plural nominative)
dudkové (plural nominative)
dudka (singular genitive)
dudků (plural genitive)
dudku (singular dative)
dudkovi (singular dative)
dudkům (plural dative)
dudka (singular accusative)
dudky (plural accusative)
dudku (singular vocative)
dudci (plural vocative)
dudku (singular locative)
dudkovi (singular locative)
dudcích (plural locative)
dudkem (singular instrumental)
dudky (plural instrumental)

Dudek chocholatý.


gotika

gotiky (plural nominative)
gotiky (singular genitive)
gotik (plural genitive)
gotice (singular dative)
gotikám (plural dative)
gotiku (singular accusative)
gotiky (plural accusative)
gotiko (singular vocative)
gotiky (plural vocative)
gotice (singular locative)
gotikách (plural locative)
gotikou (singular instrumental)
gotikami (plural instrumental)


jen

Stojí to jen 50 Kč.

„Protikorupční“ vláda očekávání lidí nesplnila, zůstala jen u slov.

Le gouvernement anticorruption n’a pas rempli les attentes des gens, il en est resté aux déclarations.


jen

jeny (plural nominative)
jenu (singular genitive)
jenů (plural genitive)
jenu (singular dative)
jenům (plural dative)
jeny (plural accusative)
jene (singular vocative)
jeny (plural vocative)
jenu (singular locative)
jenech (plural locative)
jenem (singular instrumental)
jeny (plural instrumental)

japonské akcie opět rostly, jen se propadal.


kanada

kanady (plural nominative)
kanady (singular genitive)
kanad (plural genitive)
kanadě (singular dative)
kanadám (plural dative)
kanadu (singular accusative)
kanady (plural accusative)
kanado (singular vocative)
kanady (plural vocative)
kanadě (singular locative)
kanadách (plural locative)
kanadou (singular instrumental)
kanadami (plural instrumental)

Botte militaire mi-haute. Note d’usage : surtout au pluriel.

Kanady jsou druhem nadkotníkové obuvi, nejčastěji zasahující až do půlky holení.


komando

komanda (plural nominative)
komanda (singular genitive)
komand (plural genitive)
komandu (singular dative)
komandům (plural dative)
komanda (plural accusative)
komanda (plural vocative)
komandě (singular locative)
komandu (singular locative)
komandech (plural locative)
komandem (singular instrumental)
komandy (plural instrumental)


kombi

Pro karoserii kombi je charakteristická prodloužená linie střechy, která na rozdíl od sedanu pokračuje i nad zavazadlovým prostorem vzadu a je ukončena zadními dveřmi.


lazura

lazury (plural nominative)
lazury (singular genitive)
lazur (plural genitive)
lazuře (singular dative)
lazurám (plural dative)
lazuru (singular accusative)
lazury (plural accusative)
lazuro (singular vocative)
lazury (plural vocative)
lazuře (singular locative)
lazurách (plural locative)
lazurou (singular instrumental)
lazurami (plural instrumental)


mana

many (singular genitive)
maně (singular dative)
manu (singular accusative)
mano (singular vocative)
maně (singular locative)
manou (singular instrumental)

Mana je symbolem Boží starostlivosti a prozřetelnosti vůči svému lidu.


metalo

Participe passé neutre singulier de metat.

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de metat.


mizera

mizerové (plural nominative)
mizery (singular genitive)
mizerů (plural genitive)
mizerovi (singular dative)
mizerům (plural dative)
mizeru (singular accusative)
mizery (plural accusative)
mizero (singular vocative)
mizerové (plural vocative)
mizerovi (singular locative)
mizerech (plural locative)
mizerou (singular instrumental)
mizery (plural instrumental)

hledejte slušného chlapa mezi tolika mizery.

Allez chercher un honnête homme parmi tant de canailles.


mizera

mizery (plural nominative)
mizery (singular genitive)
mizer (plural genitive)
mizeře (singular dative)
mizerám (plural dative)
mizeru (singular accusative)
mizery (plural accusative)
mizero (singular vocative)
mizery (plural vocative)
mizeře (singular locative)
mizerách (plural locative)
mizerou (singular instrumental)
mizerami (plural instrumental)


norma

normy (plural nominative)
normy (singular genitive)
norem (plural genitive)
normě (singular dative)
normám (plural dative)
normu (singular accusative)
normy (plural accusative)
normo (singular vocative)
normy (plural vocative)
normě (singular locative)
normách (plural locative)
normou (singular instrumental)
normami (plural instrumental)

Normy jsou psané i nepsané a mají různou míru závaznosti a různý rozsah platnosti.

Les normes sont écrites et non écrites et ont différents degrés de force obligatoire et différentes portées de validité.


nuda

Déverbal de nudit se ; lointain cousin de l'anglais need → voir nýt.

nudy (plural nominative)
nudy (singular genitive)
nud (plural genitive)
nudě (singular dative)
nudám (plural dative)
nudu (singular accusative)
nudy (plural accusative)
nudo (singular vocative)
nudy (plural vocative)
nudě (singular locative)
nudách (plural locative)
nudou (singular instrumental)
nudami (plural instrumental)

Půvab novoty pominul, síla se vytratila a zbyla jen ta známá, hrozná nuda, nuda mladých let.

L'attrait de la nouveauté disparut, sa force se perdit et il ne resta plus que l'ennui mortel, l'ennui de la jeunesse.


perioda

periody (plural nominative)
periody (singular genitive)
period (plural genitive)
periodě (singular dative)
periodám (plural dative)
periodu (singular accusative)
periody (plural accusative)
periodo (singular vocative)
periody (plural vocative)
periodě (singular locative)
periodách (plural locative)
periodou (singular instrumental)
periodami (plural instrumental)


pilo

Participe passé neutre singulier de pít.

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de pít.


plej

Deuxième personne du singulier de l’impératif de plít.


poleno

Du vieux slave полѣно, poleno (« buche, ce qui est brulé pour faire du feu ») qui donne le russe полено, le polonais polano ; c'est l'ancien participe passif neutre de *poleti (« bruler ») → voir plamen, pálit, plát et popel.

polena (plural nominative)
polena (singular genitive)
polen (plural genitive)
polenu (singular dative)
polenům (plural dative)
polena (plural accusative)
polena (plural vocative)
poleně (singular locative)
polenu (singular locative)
polenech (plural locative)
polenem (singular instrumental)
poleny (plural instrumental)

vánoční poleno.


statistika

statistiky (plural nominative)
statistiky (singular genitive)
statistik (plural genitive)
statistice (singular dative)
statistikám (plural dative)
statistiku (singular accusative)
statistiky (plural accusative)
statistiko (singular vocative)
statistiky (plural vocative)
statistice (singular locative)
statistikách (plural locative)
statistikou (singular instrumental)
statistikami (plural instrumental)


Antarktida

Antarktidy (singular genitive)
Antarktidě (singular dative)
Antarktidu (singular accusative)
Antarktido (singular vocative)
Antarktidě (singular locative)
Antarktidou (singular instrumental)

Doprava v Antarktidě je vzhledem k extrémním podmínkám značně náročná.


Eurasie

Eurasii (singular dative)
Eurasii (singular accusative)
Eurasii (singular locative)
Eurasií (singular instrumental)

Eurasie zahrnuje Evropu a Asii.


Karélie

Karélii (singular dative)
Karélii (singular accusative)
Karélii (singular locative)
Karélií (singular instrumental)

O Karélii sváděly již od 13. století tuhý boj Švédsko a Novgorodská republika.


podpis

Déverbal de podepsat → voir pod- et -pis.

podpisy (plural nominative)
podpisu (singular genitive)
podpisů (plural genitive)
podpisu (singular dative)
podpisům (plural dative)
podpisy (plural accusative)
podpise (singular vocative)
podpisy (plural vocative)
podpisu (singular locative)
podpisech (plural locative)
podpisem (singular instrumental)
podpisy (plural instrumental)


hedvábí

Du vieux slave hodváb ; le polonais jedwab est sans doute issu du tchèque. Le mot est issu du germanique gota-webbi « tissu divin » (voyez, en allemand moderne Gott « dieu » et weben « tisser ») que l'on peut comprendre comme « tissu réservé au service divin ». Les mutations vocaliques du germanique au tchèque suivent cependant une voie irrégulière pour ce mot.


intimní

intimního (singular accusative)
intimního (singular genitive)
intimního (singular genitive)
intimním (singular locative)
intimním (singular locative)
intimnímu (singular dative)
intimnímu (singular dative)
intimním (singular instrumental)
intimním (singular instrumental)
intimních (plural genitive)
intimních (plural locative)
intimním (plural dative)
intimními (plural instrumental)


důvěrný

důvěrná (masculine singular nominative)
důvěrné (singular nominative)
důvěrná (masculine singular vocative)
důvěrné (singular vocative)
důvěrného (singular accusative)
důvěrnou (masculine singular accusative)
důvěrné (singular accusative)
důvěrného (singular genitive)
důvěrné (masculine singular genitive)
důvěrného (singular genitive)
důvěrném (singular locative)
důvěrné (masculine singular locative)
důvěrném (singular locative)
důvěrnému (singular dative)
důvěrné (masculine singular dative)
důvěrnému (singular dative)
důvěrným (singular instrumental)
důvěrnou (masculine singular instrumental)
důvěrným (singular instrumental)
důvěrní (plural nominative)
důvěrné (masculine plural nominative)
důvěrná (plural nominative)
důvěrní (plural vocative)
důvěrné (masculine plural vocative)
důvěrná (plural vocative)
důvěrné (plural accusative)
důvěrná (plural accusative)
důvěrných (plural genitive)
důvěrných (plural locative)
důvěrným (plural dative)
důvěrnými (plural instrumental)

Důvěrná zpráva.

Intime, proche, digne de confiance, en qui l'on se confie.

Ztrácí nejdůvěrnějšího přítele.


bílek

De bílý (« blanc ») avec le suffixe substantivant -ek. Comparez avec le russe белок bielok.

bílky (plural nominative)
bílku (singular genitive)
bílků (plural genitive)
bílku (singular dative)
bílkům (plural dative)
bílky (plural accusative)
bílku (singular vocative)
bílky (plural vocative)
bílku (singular locative)
bílcích (plural locative)
bílkách (plural locative)
bílkem (singular instrumental)
bílky (plural instrumental)


blbost

Dérivé de blbý (« bête »), avec le suffixe -ost.

blbosti (plural nominative)
blbosti (singular genitive)
blbostí (plural genitive)
blbosti (singular dative)
blbostem (plural dative)
blbosti (plural accusative)
blbosti (singular vocative)
blbosti (plural vocative)
blbosti (singular locative)
blbostech (plural locative)
blbostí (singular instrumental)
blbostmi (plural instrumental)


hloupost

Dérivé de hloupý (« bête »), avec le suffixe -ost.

hlouposti (plural nominative)
hlouposti (singular genitive)
hloupostí (plural genitive)
hlouposti (singular dative)
hloupostem (plural dative)
hlouposti (plural accusative)
hlouposti (singular vocative)
hlouposti (plural vocative)
hlouposti (singular locative)
hloupostech (plural locative)
hloupostí (singular instrumental)
hloupostmi (plural instrumental)


nesmysl

Composé de ne (« non ») et de smysl (« sens »).

nesmysly (plural nominative)
nesmyslu (singular genitive)
nesmyslů (plural genitive)
nesmyslu (singular dative)
nesmyslům (plural dative)
nesmysly (plural accusative)
nesmysle (singular vocative)
nesmysly (plural vocative)
nesmyslu (singular locative)
nesmyslech (plural locative)
nesmyslem (singular instrumental)
nesmysly (plural instrumental)

Co plácáš za nesmysly ?


Filipíny

Filipín (plural genitive)
Filipínám (plural dative)
Filipínách (plural locative)
Filipínami (plural instrumental)


web

webu (singular genitive)
webu (singular dative)
webe (singular vocative)
webu (singular locative)
webem (singular instrumental)

Rumunský hacker úspěšně napadl web britského námořnictva.


Sibiř

Sibiře (singular genitive)
Sibiři (singular dative)
Sibiři (singular vocative)
Sibiři (singular locative)
Sibiří (singular instrumental)

Většina území Sibiře je pokryta tajgou, tundrou a četnými mokřady.


Amazonie

Amazonii (singular dative)
Amazonii (singular accusative)
Amazonii (singular locative)
Amazonií (singular instrumental)

Kdo neviděl pralesy Amazonie a nezažil je v noci, plné strašidelných zvuků, neví nic o dobrodružství.

Quiconque n'a pas vu la forêt amazonienne et ne l'a pas expérimentée dans la nuit, remplie de sons obsédants, ne connaît rien à l'aventure.


jazz

jazzy (plural nominative)
jazzu (singular genitive)
jazzů (plural genitive)
jazzu (singular dative)
jazzům (plural dative)
jazzy (plural accusative)
jazze (singular vocative)
jazzy (plural vocative)
jazzu (singular locative)
jazzech (plural locative)
jazzem (singular instrumental)
jazzy (plural instrumental)
džez

poslouchat jazz, écouter du jazz.


Papua-Nová Guinea

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.


Indonésie

Indonésii (singular dative)
Indonésii (singular accusative)
Indonésii (singular locative)
Indonésií (singular instrumental)


teda

Dérivé de ten (« ce »), avec le suffixe -da → voir leda.

Udělej to teda ty.

Fais-le donc toi-même, tu n’as qu’a le faire toi.

Tak to teda ne!


tento

Démonstratifcomposé de ten et de to, construction comparable au français celui-ci, celle-ci, ceci.

tato (masculine singular nominative)
toto (singular nominative)
t- (singular vocative)
tohoto (singular accusative)
touto (masculine singular accusative)
toto (singular accusative)
tohoto (singular genitive)
této (masculine singular genitive)
tohoto (singular genitive)
tomto (singular locative)
této (masculine singular locative)
tomto (singular locative)
tomuto (singular dative)
této (masculine singular dative)
tomuto (singular dative)
tímto (singular instrumental)
touto (masculine singular instrumental)
tímto (singular instrumental)
tito (plural nominative)
tyto (masculine plural nominative)
tato (plural nominative)
t- (plural vocative)
tyto (plural accusative)
tato (plural accusative)
těchto (plural genitive)
těchto (plural locative)
těmto (plural dative)
těmito (plural instrumental)

Organizace SOS Lynx odhaduje, že na celém světě se vyskytuje necelá stovka dospělých savců tohoto druhu.


tragika

tragiky (plural nominative)
tragiky (singular genitive)
tragik (plural genitive)
tragice (singular dative)
tragikám (plural dative)
tragiku (singular accusative)
tragiky (plural accusative)
tragiko (singular vocative)
tragiky (plural vocative)
tragice (singular locative)
tragikách (plural locative)
tragikou (singular instrumental)
tragikami (plural instrumental)

Triumf a tragika Erasma Rotterdamského.

Érasme, Grandeur et décadence d’une idée.


turista

turisté (plural nominative)
turisti (plural nominative)
turisty (singular genitive)
turistů (plural genitive)
turistovi (singular dative)
turistům (plural dative)
turistu (singular accusative)
turisty (plural accusative)
turisto (singular vocative)
turisti (plural vocative)
turisté (plural vocative)
turistovi (singular locative)
turistech (plural locative)
turistou (singular instrumental)
turisty (plural instrumental)

Jediné, co mi vadí, je, že během letní sezóny je tady moc turistů.


kuba

Antonomase de Kuba (« Jacques ») ; comparez, en français, le sens pris par un jacques.

kubové (plural nominative)
kuby (singular genitive)
kubů (plural genitive)
kubovi (singular dative)
kubům (plural dative)
kubu (singular accusative)
kuby (plural accusative)
kubo (singular vocative)
kubové (plural vocative)
kubovi (singular locative)
kubech (plural locative)
kubou (singular instrumental)
kuby (plural instrumental)

Plat traditionnel de la Bohême du Sud (République tchèque) à base de gruau et de trompettes de la mort, cuisiné la veille de Noël.


New York

New Yorku (singular genitive)
New Yorku (singular dative)
New Yorku (singular vocative)
New Yorku (singular locative)
New Yorkem (singular instrumental)

Pocházel z New Yorku.


Rýn

Du vieux haut allemand qui donne Rhein en allemand.

Rýnu (singular genitive)
Rýnu (singular dative)
Rýne (singular vocative)
Rýnu (singular locative)
Rýnem (singular instrumental)


Visla

Du vieux slave, voyez le polonais Wisła.

Visly (singular genitive)
Visle (singular dative)
Vislu (singular accusative)
Vislo (singular vocative)
Visle (singular locative)
Vislou (singular instrumental)


Alabama

Alabamy (singular genitive)
Alabamě (singular dative)
Alabamu (singular accusative)
Alabamo (singular vocative)
Alabamě (singular locative)
Alabamou (singular instrumental)

Byli tady ostří hoši z Alabamy, šikovní zlodějíčci z New Yorku, prostě lidi všeho druhu a ze všech koutů země.

Il y avait des gars malins de l'Alabama, des voleurs astucieux de New York, tout à fait des gens de toutes sortes et de tous les coins du pays.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.


Haag

Haagu (singular genitive)
Haagu (singular dative)
Haage (singular vocative)
Haagu (singular locative)
Haagem (singular instrumental)

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Kolumbie

Kolumbii (singular dative)
Kolumbii (singular accusative)
Kolumbii (singular locative)
Kolumbií (singular instrumental)


Atlantik

Atlantiku (singular genitive)
Atlantiku (singular dative)
Atlantiku (singular vocative)
Atlantiku (singular locative)
Atlantikem (singular instrumental)

Říká se, že každý správný námořník má aspoň jednou přeplout Atlantik.

On dit que chaque vrai marin devrait traverser l'Atlantique au moins une fois.


Atlas

Atlanta (singular genitive)
Atlase (singular genitive)
Atlantovi (singular dative)
Atlasovi (singular dative)
Atlanta (singular accusative)
Atlase (singular accusative)
Atlante (singular vocative)
Atlasi (singular vocative)
Atlantovi (singular locative)
Atlasovi (singular locative)
Atlantem (singular instrumental)
Atlasem (singular instrumental)

Se svým nejstarším bratrem Atlantem podporoval Krona v jeho boji proti olympským bohům v čele s Diem.


Atlas

Atlasu (singular genitive)
Atlasu (singular dative)
Atlase (singular vocative)
Atlasu (singular locative)
Atlasem (singular instrumental)

Horské oblasti Atlasu jsou obydleny převážně původním berberským obyvatelstvem.


Sedmihradsko

Calque de l’allemand Siebenbürgen,composé de sedm (« sept »), hrad (« bourg ») et -sko.

Sedmihradska (singular genitive)
Sedmihradsku (singular dative)
Sedmihradsku (singular locative)
Sedmihradskem (singular instrumental)


Černé moře

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Etiopie

Etiopii (singular dative)
Etiopii (singular accusative)
Etiopii (singular locative)
Etiopií (singular instrumental)


Alžírsko

De Alžír (« Alger ») avec le suffixe -sko.

Alžírska (singular genitive)
Alžírsku (singular dative)
Alžírsku (singular locative)
Alžírskem (singular instrumental)


Tunisko

Tuniska (singular genitive)
Tunisku (singular dative)
Tunisku (singular locative)
Tuniskem (singular instrumental)

Čedok plánuje, že příští rok bude z Českých Budějovic létat také do turistických destinací v Bulharsku a Tunisku.


Tunis

Tunisu (singular genitive)
Tunisu (singular dative)
Tunise (singular vocative)
Tunisu (singular locative)
Tunisem (singular instrumental)

hlavní město Tuniska je Tunis.


Libye

Libyi (singular dative)
Libyi (singular accusative)
Libyi (singular locative)
Libyí (singular instrumental)


Súdán

Súdánu (singular genitive)
Súdánu (singular dative)
Súdáne (singular vocative)
Súdánu (singular locative)
Súdánem (singular instrumental)

situace v Súdánu se zhoršila.


Čad

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).

Čadu (singular genitive)
Čadu (singular dative)
Čade (singular vocative)
Čadu (singular locative)
Čadem (singular instrumental)


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Květná neděle

Composé de květný (« mai, le cinquième mois de l’année ») et de neděle (« dimanche »).

Velikonoční týden začal včerejší nedělí, které se říká Květná.


Senegal

Senegalu (singular genitive)
Senegalu (singular dative)
Senegale (singular vocative)
Senegalu (singular locative)
Senegalem (singular instrumental)


algologie

algologií (plural genitive)
algologii (singular dative)
algologiím (plural dative)
algologii (singular accusative)
algologii (singular locative)
algologiích (plural locative)
algologií (singular instrumental)
algologiemi (plural instrumental)

Zakladatel československé algologie Bohuslav Fott se zabýval morfologií, taxonomií a ekologií řas a jejich parazitů.

Le fondateur de l'algologie tchécoslovaque, Bohuslav Fott, s'est occupé de la morphologie, la taxonomie et l'écologie des algues et de leurs parasites.


alopecie

alopecií (plural genitive)
alopecii (singular dative)
alopeciím (plural dative)
alopecii (singular accusative)
alopecii (singular locative)
alopeciích (plural locative)
alopecií (singular instrumental)
alopeciemi (plural instrumental)

Jednou z příčin alopecie je chronický stres.

L'une des causes de l'alopécie est le stress chronique.


amok

amoky (plural nominative)
amoku (singular genitive)
amoků (plural genitive)
amoku (singular dative)
amokům (plural dative)
amoky (plural accusative)
amoku (singular vocative)
amoky (plural vocative)
amoku (singular locative)
amocích (plural locative)
amokem (singular instrumental)
amoky (plural instrumental)

Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat.

Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant.


archeologie

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia (« histoire des temps anciens »).

archeologií (plural genitive)
archeologii (singular dative)
archeologiím (plural dative)
archeologii (singular accusative)
archeologii (singular locative)
archeologiích (plural locative)
archeologií (singular instrumental)
archeologiemi (plural instrumental)

Současná egyptská archeologie má mnoho forem. Výzkum se může soustředit na pyramidu, sídliště, papyrový svitek či zdobenou stěnu se jménem a nápisy majitele hrobky.

L’archéologie égyptienne contemporaine prend de nombreuses formes. Les recherches peuvent se concentrer sur une pyramide, un site, un rouleau de papyrus ou un mur décoré du nom et des inscriptions du propriétaire de la tombe.


barok

baroky (plural nominative)
baroku (singular genitive)
baroků (plural genitive)
baroku (singular dative)
barokům (plural dative)
baroky (plural accusative)
baroku (singular vocative)
baroky (plural vocative)
baroku (singular locative)
barocích (plural locative)
barokem (singular instrumental)
baroky (plural instrumental)


batist

batisty (plural nominative)
batistu (singular genitive)
batistů (plural genitive)
batistu (singular dative)
batistům (plural dative)
batisty (plural accusative)
batiste (singular vocative)
batisty (plural vocative)
batistu (singular locative)
batistech (plural locative)
batistem (singular instrumental)
batisty (plural instrumental)

Luxusní spodní prádlo se často vyrábí z batistu nebo saténu.

La lingerie de luxe est habituellement fabriquée en batiste ou en satin.


bizon

bizoni (plural nominative)
bizona (singular genitive)
bizonů (plural genitive)
bizonovi (singular dative)
bizonům (plural dative)
bizona (singular accusative)
bizony (plural accusative)
bizone (singular vocative)
bizoni (plural vocative)
bizonovi (singular locative)
bizonech (plural locative)
bizonem (singular instrumental)
bizony (plural instrumental)


cesium

cesia (plural nominative)
cesia (singular genitive)
cesií (plural genitive)
cesiu (singular dative)
cesiím (plural dative)
cesia (plural accusative)
cesia (plural vocative)
cesiu (singular locative)
cesiích (plural locative)
cesiem (singular instrumental)
cesii (plural instrumental)
cezium


dinosaurus

dinosaurové (plural nominative)
dinosauři (plural nominative)
dinosaura (singular genitive)
dinosaurů (plural genitive)
dinosaurovi (singular dative)
dinosauru (singular dative)
dinosaurům (plural dative)
dinosaura (singular accusative)
dinosaury (plural accusative)
dinosaure (singular vocative)
dinosaurové (plural vocative)
dinosauři (plural vocative)
dinosaurovi (singular locative)
dinosauru (singular locative)
dinosaurech (plural locative)
dinosaurem (singular instrumental)
dinosaury (plural instrumental)


doch

dochy (plural nominative)
dochu (singular genitive)
dochů (plural genitive)
dochu (singular dative)
dochům (plural dative)
dochy (plural accusative)
dochu (singular vocative)
dochy (plural vocative)
dochu (singular locative)
doších (plural locative)
dochem (singular instrumental)
dochy (plural instrumental)

Holubi se klouzali po doších na naší střeše.


epidemie

epidemií (plural genitive)
epidemii (singular dative)
epidemiím (plural dative)
epidemii (singular accusative)
epidemii (singular locative)
epidemiích (plural locative)
epidemií (singular instrumental)
epidemiemi (plural instrumental)

V únoru vypukla chřipková epidemie.


etui

Etui na vizitky.

Dámské kosmetické etuje.


farmaceut

Du grec ancien φαρμακευτής, pharmakeutês.

farmaceuti (plural nominative)
farmaceutové (plural nominative)
farmaceuta (singular genitive)
farmaceutů (plural genitive)
farmaceutovi (singular dative)
farmaceutům (plural dative)
farmaceuta (singular accusative)
farmaceuty (plural accusative)
farmaceute (singular vocative)
farmaceuti (plural vocative)
farmaceutové (plural vocative)
farmaceutovi (singular locative)
farmaceutech (plural locative)
farmaceutem (singular instrumental)
farmaceuty (plural instrumental)
farmaceutka (feminine)


geologie

geologií (plural genitive)
geologii (singular dative)
geologiím (plural dative)
geologii (singular accusative)
geologii (singular locative)
geologiích (plural locative)
geologií (singular instrumental)
geologiemi (plural instrumental)


geometrie

geometrií (plural genitive)
geometrii (singular dative)
geometriím (plural dative)
geometrii (singular accusative)
geometrii (singular locative)
geometriích (plural locative)
geometrií (singular instrumental)
geometriemi (plural instrumental)

V 17. století zavedl Descartes do geometrie souřadnice, čímž položil základy analytické geometrie.


grapefruit

grapefruity (plural nominative)
grapefruitu (singular genitive)
grapefruitů (plural genitive)
grapefruitu (singular dative)
grapefruitům (plural dative)
grapefruity (plural accusative)
grapefruite (singular vocative)
grapefruity (plural vocative)
grapefruitu (singular locative)
grapefruitech (plural locative)
grapefruitem (singular instrumental)
grapefruity (plural instrumental)


halen

halena (singular)
haleno (singular)
haleni (masculine animate plural)
haleny (masculine inanimate plural)
haleny (plural)
halena (plural)

Participe passif masculin singulier de halit.


hozen

hozena (singular)
hozeno (singular)
hozeni (masculine animate plural)
hozeny (masculine inanimate plural)
hozeny (plural)
hozena (plural)

Participe passif masculin singulier de hodit.


hysterie

hysterií (plural genitive)
hysterii (singular dative)
hysteriím (plural dative)
hysterii (singular accusative)
hysterii (singular locative)
hysteriích (plural locative)
hysterií (singular instrumental)
hysteriemi (plural instrumental)


jak

Faisait kak en vieux tchèque, du vieux slave, comparez avec ako en slovaque, jak en polonais, как, kak en russe et bulgare. Il est (le parallèle est général → voir talis et qualis) le pendant de tak.

Jak se jmenuje?

Jak se máš?

Jak se vydařila dovolená?


jak

jaci (plural nominative)
jakové (plural nominative)
jaka (singular genitive)
jaků (plural genitive)
jakovi (singular dative)
jaku (singular dative)
jakům (plural dative)
jaka (singular accusative)
jaky (plural accusative)
jaku (singular vocative)
jaci (plural vocative)
jakové (plural vocative)
jakovi (singular locative)
jaku (singular locative)
jacích (plural locative)
jakem (singular instrumental)
jaky (plural instrumental)

Jak má dlouhou srstí.


kachel

De l’allemand Kachel, apparenté à kakabus.

kachle (plural nominative)
kachle (singular genitive)
kachlů (plural genitive)
kachli (singular dative)
kachlům (plural dative)
kachle (plural accusative)
kachli (singular vocative)
kachle (plural vocative)
kachli (singular locative)
kachlích (plural locative)
kachlem (singular instrumental)
kachli (plural instrumental)

Od pozdního středověku vyráběli hrnčíři také kachle na stavbu kamen, obvykle polévané a často bohatě zdobené.


kadet

kadeti (plural nominative)
kadetové (plural nominative)
kadeta (singular genitive)
kadetů (plural genitive)
kadetovi (singular dative)
kadetům (plural dative)
kadeta (singular accusative)
kadety (plural accusative)
kadete (singular vocative)
kadeti (plural vocative)
kadetové (plural vocative)
kadetovi (singular locative)
kadetech (plural locative)
kadetem (singular instrumental)
kadety (plural instrumental)

Námořní kadet, moussaillon, cadet de la marine.


kartel

kartely (plural nominative)
kartelu (singular genitive)
kartelů (plural genitive)
kartelu (singular dative)
kartelům (plural dative)
kartely (plural accusative)
kartele (singular vocative)
kartely (plural vocative)
kartelu (singular locative)
kartelech (plural locative)
kartelem (singular instrumental)
kartely (plural instrumental)


kastrol

kastroly (plural nominative)
kastrolu (singular genitive)
kastrolů (plural genitive)
kastrolu (singular dative)
kastrolům (plural dative)
kastroly (plural accusative)
kastrole (singular vocative)
kastroly (plural vocative)
kastrolu (singular locative)
kastrolech (plural locative)
kastrolem (singular instrumental)
kastroly (plural instrumental)
kastról
kastrolek

kastrol s hubičkou.

hliněný kastrol.


klad

klady (plural nominative)
kladu (singular genitive)
kladů (plural genitive)
kladu (singular dative)
kladům (plural dative)
klady (plural accusative)
klade (singular vocative)
klady (plural vocative)
kladu (singular locative)
kladech (plural locative)
kladem (singular instrumental)
klady (plural instrumental)

Klady a zápory.


klam

klamy (plural nominative)
klamu (singular genitive)
klamů (plural genitive)
klamu (singular dative)
klamům (plural dative)
klamy (plural accusative)
klame (singular vocative)
klamy (plural vocative)
klamu (singular locative)
klamech (plural locative)
klamem (singular instrumental)
klamy (plural instrumental)

Optický klam.

Za lež se nepovažuje klamavé jednání, při němž adresát ví, že s klamem může počítat.


klep

Déverbal de klepat (« frapper ») → voir clapet en français pour une dérivation sémantique similaire entre « battre » et « cancan ».

klepy (plural nominative)
klepu (singular genitive)
klepů (plural genitive)
klepu (singular dative)
klepům (plural dative)
klepy (plural accusative)
klepe (singular vocative)
klepy (plural vocative)
klepu (singular locative)
klepech (plural locative)
klepem (singular instrumental)
klepy (plural instrumental)

Nikdo by nevěřil takovému klepu!


klep

Deuxième personne du singulier de l’impératif de klepat.


klip

klipy (plural nominative)
klipu (singular genitive)
klipů (plural genitive)
klipu (singular dative)
klipům (plural dative)
klipy (plural accusative)
klipe (singular vocative)
klipy (plural vocative)
klipu (singular locative)
klipech (plural locative)
klipem (singular instrumental)
klipy (plural instrumental)

hudební klip z 80. let.


klop

Deuxième personne du singulier de l’impératif de klopit.


klus

klusy (plural nominative)
klusu (singular genitive)
klusů (plural genitive)
klusu (singular dative)
klusům (plural dative)
klusy (plural accusative)
kluse (singular vocative)
klusy (plural vocative)
klusu (singular locative)
klusech (plural locative)
klusem (singular instrumental)
klusy (plural instrumental)

Klus je společně s krokem a cvalem jedním ze základních chodů koně.


komediant

komedianti (plural nominative)
komediantové (plural nominative)
komedianta (singular genitive)
komediantů (plural genitive)
komediantovi (singular dative)
komediantům (plural dative)
komedianta (singular accusative)
komedianty (plural accusative)
komediante (singular vocative)
komedianti (plural vocative)
komediantové (plural vocative)
komediantovi (singular locative)
komediantech (plural locative)
komediantem (singular instrumental)
komedianty (plural instrumental)
komediantka (feminine)

Kejklíři a komedianti přijeli na pouť.


kosmonaut

kosmonauti (plural nominative)
kosmonautové (plural nominative)
kosmonauta (singular genitive)
kosmonautů (plural genitive)
kosmonautovi (singular dative)
kosmonautům (plural dative)
kosmonauta (singular accusative)
kosmonauty (plural accusative)
kosmonaute (singular vocative)
kosmonauti (plural vocative)
kosmonautové (plural vocative)
kosmonautovi (singular locative)
kosmonautech (plural locative)
kosmonautem (singular instrumental)
kosmonauty (plural instrumental)
kosmonautka (feminine)

Prvním českým kosmonautem se stal koncem 70. let 20. století Vladimír Remek.


kout

kouty (plural nominative)
koutu (singular genitive)
koutů (plural genitive)
koutu (singular dative)
koutům (plural dative)
kouty (plural accusative)
koute (singular vocative)
kouty (plural vocative)
koutu (singular locative)
koutech (plural locative)
koutem (singular instrumental)
kouty (plural instrumental)

jídelní kout.

sprchový kout.

zapadlý (ztracený) kout.

kuchyňský kout'


kout

Du vieux slave qui donne aussi kov (« métal »), le polonais kuć (« forger ») ; plus avant, apparenté au latin cudo.

kout pikle.

kout železo.


krab

krabi (plural nominative)
krabové (plural nominative)
kraba (singular genitive)
krabů (plural genitive)
krabovi (singular dative)
krabům (plural dative)
kraba (singular accusative)
kraby (plural accusative)
krabe (singular vocative)
krabi (plural vocative)
krabové (plural vocative)
krabovi (singular locative)
krabech (plural locative)
krabem (singular instrumental)
kraby (plural instrumental)

Suchozemský krab.


krab

kraby (plural nominative)
krabu (singular genitive)
krabů (plural genitive)
krabu (singular dative)
krabům (plural dative)
kraby (plural accusative)
krabe (singular vocative)
kraby (plural vocative)
krabu (singular locative)
krabech (plural locative)
krabem (singular instrumental)
kraby (plural instrumental)

Vnitřek stavby zdobí kraby s bohatě tvarovanými poupaty.


krep

krepy (plural nominative)
krepu (singular genitive)
krepů (plural genitive)
krepu (singular dative)
krepům (plural dative)
krepy (plural accusative)
krepe (singular vocative)
krepy (plural vocative)
krepu (singular locative)
krepech (plural locative)
krepem (singular instrumental)
krepy (plural instrumental)

šaty z krepu.


krokus

krokusy (plural nominative)
krokusu (singular genitive)
krokusů (plural genitive)
krokusu (singular dative)
krokusům (plural dative)
krokusy (plural accusative)
krokuse (singular vocative)
krokusy (plural vocative)
krokusu (singular locative)
krokusech (plural locative)
krokusem (singular instrumental)
krokusy (plural instrumental)


kut

kuta (singular)
kuto (singular)
kuti (masculine animate plural)
kuty (masculine inanimate plural)
kuty (plural)
kuta (plural)

Participe passé masculin singulier de kout.


loket

lokty (plural nominative)
loktu (singular genitive)
loktů (plural genitive)
loktu (singular dative)
loktům (plural dative)
lokty (plural accusative)
loktu (singular vocative)
lokty (plural vocative)
loktu (singular locative)
loktech (plural locative)
loktem (singular instrumental)
lokty (plural instrumental)

Křečovitě mi svírá loket.


melancholie

melancholií (plural genitive)
melancholii (singular dative)
melancholiím (plural dative)
melancholii (singular accusative)
melancholii (singular locative)
melancholiích (plural locative)
melancholií (singular instrumental)
melancholiemi (plural instrumental)

Ale myslím, že i tehdy si říkali pamětníci v návalu novoroční melancholie: „Kdepak, loni za knížete Václava, to byl ten silvestr onačejší; to vám byla junda, marno povídat!“


modus

mody (plural nominative)
modu (singular genitive)
modů (plural genitive)
modu (singular dative)
modům (plural dative)
mody (plural accusative)
mode (singular vocative)
mody (plural vocative)
modu (singular locative)
modech (plural locative)
modem (singular instrumental)
mody (plural instrumental)

Modus vivendi.


mok

moky (plural nominative)
moku (singular genitive)
moků (plural genitive)
moku (singular dative)
mokům (plural dative)
moky (plural accusative)
moku (singular vocative)
moky (plural vocative)
moku (singular locative)
mocích (plural locative)
mokem (singular instrumental)
moky (plural instrumental)

Tkáňový mok.

lahodný pěnivý mok.

liquide mousseux et appétissant (i.e. la bière)


muzikant

muzikanti (plural nominative)
muzikantové (plural nominative)
muzikanta (singular genitive)
muzikantů (plural genitive)
muzikantovi (singular dative)
muzikantům (plural dative)
muzikanta (singular accusative)
muzikanty (plural accusative)
muzikante (singular vocative)
muzikanti (plural vocative)
muzikantové (plural vocative)
muzikantovi (singular locative)
muzikantech (plural locative)
muzikantem (singular instrumental)
muzikanty (plural instrumental)

Já nic, já muzikant. Expression signifiant à peu près : « je n'y suis pour rien, ce n'est pas ma faute. »


narcis

narcisy (plural nominative)
narcisu (singular genitive)
narcisů (plural genitive)
narcisu (singular dative)
narcisům (plural dative)
narcisy (plural accusative)
narcise (singular vocative)
narcisy (plural vocative)
narcisu (singular locative)
narcisech (plural locative)
narcisem (singular instrumental)
narcisy (plural instrumental)
narcisa

Narcis žlutý.


neb

Jdu si dělat čaj, neb jsem na tom fotbale vymrzl.


ozon

ozony (plural nominative)
ozonu (singular genitive)
ozonů (plural genitive)
ozonu (singular dative)
ozonům (plural dative)
ozony (plural accusative)
ozone (singular vocative)
ozony (plural vocative)
ozonu (singular locative)
ozonech (plural locative)
ozonem (singular instrumental)
ozony (plural instrumental)


pacht

De l’allemand Pacht, lui-même du latin pactum → voir pakt.

pachty (plural nominative)
pachtu (singular genitive)
pachtů (plural genitive)
pachtu (singular dative)
pachtům (plural dative)
pachty (plural accusative)
pachte (singular vocative)
pachty (plural vocative)
pachtu (singular locative)
pachtech (plural locative)
pachtem (singular instrumental)
pachty (plural instrumental)

Rozdíl mezi pachtem a klasickou nájemní smlouvou je ten, že pachtýř se zavazuje propachtovanou půdu zušlechťovat, zatímco nájemce tuto povinost nemá.


parket

parkety (plural nominative)
parketu (singular genitive)
parketů (plural genitive)
parketu (singular dative)
parketům (plural dative)
parkety (plural accusative)
parkete (singular vocative)
parkety (plural vocative)
parketu (singular locative)
parketech (plural locative)
parketem (singular instrumental)
parkety (plural instrumental)

Parquet, partie d'une salle de spectacle ou de danse comprise entre la place où jouent les musiciens et les sièges.

Hudba začala a všichni se hrnuli na parket.

La musique a commencé et tout le monde ont afflué vers la piste de danse.


parket

parketa (singular nominative)
parkety (plural nominative)
parkety (singular genitive)
parketě (singular dative)
parketám (plural dative)
parketu (singular accusative)
parkety (plural accusative)
parketo (singular vocative)
parkety (plural vocative)
parketě (singular locative)
parketách (plural locative)
parketou (singular instrumental)
parketami (plural instrumental)


pluk

Du protoslave *pulk (avec, pour le tchèque, métathèse du \l\), emprunt du germanique *fulkaz (« multitude, troupe, armée ») qui donne pułk en polonais, полк, polk en russe.

Certains étymologistes rapprochent ce mot de la racine indoeuropéenne *pel (« plein (de monde, de gens) ») ; voyez plebs, plenus en latin ; les mots d'origine germanique folk (« peuple » → voir full) pour l'anglais et Volk (« peuple » → voir voll) pour l'allemand, folc (« peuple, armée ») pour l'anglo-saxon, construits sur la même base.

pluky (plural nominative)
pluku (singular genitive)
pluků (plural genitive)
pluku (singular dative)
plukům (plural dative)
pluky (plural accusative)
pluku (singular vocative)
pluky (plural vocative)
pluku (singular locative)
plucích (plural locative)
plukem (singular instrumental)
pluky (plural instrumental)

Nadřízeným útvarem pluku je brigáda a divize. Podřízené jednotky jsou prapory a roty.


strategie

Du latin strategia (« commandement d'une armée »).

strategií (plural genitive)
strategii (singular dative)
strategiím (plural dative)
strategii (singular accusative)
strategii (singular locative)
strategiích (plural locative)
strategií (singular instrumental)
strategiemi (plural instrumental)


trojka

Dérivé de trojí, avec le suffixe -la → voir dvojka.

Au sens de « traineau à trois chevaux », du russe тройка, trojka identique au tchèque.

trojky (plural nominative)
trojky (singular genitive)
trojek (plural genitive)
trojce (singular dative)
trojkám (plural dative)
trojku (singular accusative)
trojky (plural accusative)
trojko (singular vocative)
trojky (plural vocative)
trojce (singular locative)
trojkách (plural locative)
trojkou (singular instrumental)
trojkami (plural instrumental)

Trojka je první liché prvočíslo a druhé nejmenší po dvojce.

Trio sexuel pratiquant le trioliste, ménage à trois → voir grupensex.

Švédská trojka = 2 muži s 1 ženou, v zahraničí se pro něj často používá termín - ménage à trois.

Ruská trojka = 2 ženy s 1 mužem, v zahraničí se pro něj často používá termín - ménage à trois.


Velikonoce

Comparez avec le polonais Wielkanoc, le slovaque Veľká noc → voir velká et noc « grande nuit », le bulgare donne Великден Velikden et l'ukrainien Великдень → voir veliký et den, « grand jour ».

Velikonoc (plural genitive)
Velikonocům (plural dative)
Velikonocích (plural locative)
Velikonocemi (plural instrumental)
Velikonoci (plural instrumental)

Fête chrétienne de Pâques → voir pesach pour la pâques juive.

Víte, že se v postní době před Velikonocemi nemohla jíst vajíčka?


Řecko

Řecka (singular genitive)
Řecku (singular dative)
Řecku (singular locative)
Řeckem (singular instrumental)

Kromě Řecka se oheň rozšířil i na Sicílii, v Chorvatsku, v Portugalsku a ve Španělsku.

Outre la Grèce, le feu s'est propagé à la Sicile, la Croatie, le Portugal et l'Espagne.


Gruzie

Du vieux slave, comparez avec le biélorusse Грузія Hruzija, le bulgare et le russe Грузия Gruzija, le polonais Gruzja, le serbo-croate Грузија, Gruzija.

Gruzii (singular dative)
Gruzii (singular accusative)
Gruzii (singular locative)
Gruzií (singular instrumental)

Dějiny Gruzie.


Kavkaz

Kavkazu (singular genitive)
Kavkazu (singular dative)
Kavkaze (singular vocative)
Kavkazu (singular locative)
Kavkazem (singular instrumental)

Pásmo Kavkazu vzniklo před zhruba 25 miliony let vzájemným tlakem eurasijské a arabské tektonické desky.

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.


Írán

Íránu (singular genitive)
Íránu (singular dative)
Íráne (singular vocative)
Íránu (singular locative)
Íránem (singular instrumental)

Dnešní Írán se rozkládá na území dříve označovaném termínem Persie.


Galicie

Galicii (singular dative)
Galicii (singular accusative)
Galicii (singular locative)
Galicií (singular instrumental)

V Galicii žije 2,78 milionů obyvatel.


CH

Lettre de l’alphabet tchèque entre le H et l’I, utilisée pour \x\.


Trento

Trenta (singular genitive)
Trentu (singular dative)
Trentě (singular locative)
Trentu (singular locative)
Trentem (singular instrumental)
Trident


lepton

leptony (plural nominative)
leptonu (singular genitive)
leptonů (plural genitive)
leptonu (singular dative)
leptonům (plural dative)
leptony (plural accusative)
leptone (singular vocative)
leptony (plural vocative)
leptonu (singular locative)
leptonech (plural locative)
leptonem (singular instrumental)
leptony (plural instrumental)

Fyzici říkají, že šest druhů kvarků jsou spolu s leptony základní stavební kameny vesmíru.


Kambodža

Kambodže (singular genitive)
Kambodži (singular dative)
Kambodžu (singular accusative)
Kambodžo (singular vocative)
Kambodži (singular locative)
Kambodžou (singular instrumental)

výlet do Kambodže.


Kapverdy

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Mauritánie

Mauritánii (singular dative)
Mauritánii (singular accusative)
Mauritánii (singular locative)
Mauritánií (singular instrumental)


Praha

(Date à préciser) Apparenté à práh (« gué »), faisait Praga avant que le /g/ ne connaisse un amuïssement en /h/ dans la langue tchèque.

Prahy (singular genitive)
Praze (singular dative)
Prahu (singular accusative)
Praho (singular vocative)
Praze (singular locative)
Prahou (singular instrumental)

byli jsme v Praze, nous étions à Prague.

Praha je všeobecně považována za jedno z nejkrásnějších měst v Evropě.

Prague est généralement considérée comme une des plus belles villes d’Europe.


Kodaň

Altération du danois København avec l’influence de Dán (« Danois »).

Kodaně (singular genitive)
Kodani (singular dative)
Kodani (singular vocative)
Kodani (singular locative)
Kodaní (singular instrumental)


Trinidad a Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Slovensko

Slovenska (singular genitive)
Slovensku (singular dative)
Slovensku (singular locative)
Slovenskem (singular instrumental)


tramp

trampi (plural nominative)
trampové (plural nominative)
trampa (singular genitive)
trampů (plural genitive)
trampovi (singular dative)
trampům (plural dative)
trampa (singular accusative)
trampy (plural accusative)
trampe (singular vocative)
trampi (plural vocative)
trampové (plural vocative)
trampovi (singular locative)
trampech (plural locative)
trampem (singular instrumental)
trampy (plural instrumental)
tremp

Trampi se vydali na cestu.


tramp

trampy (plural nominative)
trampu (singular genitive)
trampů (plural genitive)
trampu (singular dative)
trampům (plural dative)
trampy (plural accusative)
trampe (singular vocative)
trampy (plural vocative)
trampu (singular locative)
trampech (plural locative)
trampem (singular instrumental)
trampy (plural instrumental)


Jordánsko

Motdérivé de Jordán, avec le suffixe -sko : « pays du Jourdain ».

Jordánska (singular genitive)
Jordánsku (singular dative)
Jordánsku (singular locative)
Jordánskem (singular instrumental)


Malajsie

De l’anglais Malaysia, sur le radical Malay, le tchèque a Malajsko (« pays des Malais »).

Malajsii (singular dative)
Malajsii (singular accusative)
Malajsii (singular locative)
Malajsií (singular instrumental)


Thajsko

Du radical de Thaj-ec (« Thaï ») avec le suffixe -sko.

Thajska (singular genitive)
Thajsku (singular dative)
Thajsku (singular locative)
Thajskem (singular instrumental)


Honduras

Hondurasu (singular genitive)
Hondurasu (singular dative)
Hondurase (singular vocative)
Hondurasu (singular locative)
Hondurasem (singular instrumental)

V Hondurasu stále panuje neklidná politická situace.

Jazykem pipil se hovoří na území dnešního El Salvadoru, který s Hondurasem sousedí na jihozápadě.


Libanon

Libanonu (singular genitive)
Libanonu (singular dative)
Libanone (singular vocative)
Libanonu (singular locative)
Libanonem (singular instrumental)

V Libanonu padla vláda, odešli z ní ministři Hizballáhu.


Uganda

Ugandy (singular genitive)
Ugandě (singular dative)
Ugandu (singular accusative)
Ugando (singular vocative)
Ugandě (singular locative)
Ugandou (singular instrumental)

Dějiny Ugandy.


Libérie

Libérii (singular dative)
Libérii (singular accusative)
Libérii (singular locative)
Libérií (singular instrumental)

V Libérii je také početná skupina Libanonců, Indů a dalších národů západní Afriky, kteří tvoří značnou část liberijské obchodní komunity.


Brunej

De l’indonésien Brunei, apparenté à Borneo.

Bruneje (singular genitive)
Bruneji (singular dative)
Bruneji (singular vocative)
Bruneji (singular locative)
Brunejí (singular instrumental)


Jihoafrická republika

Motcomposé de jih, africký et republika.


Anglie

Anglii (singular dative)
Anglii (singular accusative)
Anglii (singular locative)
Anglií (singular instrumental)

v Anglii, en Angleterre.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Saúdská Arábie

Ženy mají v Saúdské Arábii řízení auta zakázané.


Arménie

Arménii (singular dative)
Arménii (singular accusative)
Arménii (singular locative)
Arménií (singular instrumental)

Divokou frontu mezi Arménií a Ázerbájdžánem jsme objeli po horách.


Aruba

Aruby (singular genitive)
Arubě (singular dative)
Arubu (singular accusative)
Arubo (singular vocative)
Arubě (singular locative)
Arubou (singular instrumental)


Austrálie

Austrálii (singular dative)
Austrálii (singular accusative)
Austrálii (singular locative)
Austrálií (singular instrumental)


-el

-elé (plural nominative)
-ele (singular genitive)
-elů (plural genitive)
-eli (singular dative)
-elům (plural dative)
-ele (singular accusative)
-ele (plural accusative)
-eli (singular vocative)
-eli (plural vocative)
-eli (singular locative)
-elích (plural locative)
-elem (singular instrumental)
-eli (plural instrumental)

Suffixe nominal masculin animé « mou » pour créer des noms de personnes qui effectuent l’action du verbe.


-el

-ly (plural nominative)
-lu (singular genitive)
-lů (plural genitive)
-lu (singular dative)
-li (singular dative)
-lům (plural dative)
-ly (plural accusative)
-le (singular vocative)
-ly (plural vocative)
-lu (singular locative)
-li (singular locative)
-lech (plural locative)
-lem (singular instrumental)
-ly (plural instrumental)

Suffixe nominal masculin inanimé. Le -e s’élide.


-el

-ele (plural nominative)
-ele (singular genitive)
-elů (plural genitive)
-eli (singular dative)
-elům (plural dative)
-ele (plural accusative)
-eli (singular vocative)
-ele (plural vocative)
-eli (singular locative)
-elích (plural locative)
-elem (singular instrumental)
-eli (plural instrumental)

Suffixe nominal masculin inanimé. Le -l est mou et le e ne s’élide pas.


-el

-le (plural nominative)
-le (singular genitive)
-lů (plural genitive)
-li (singular dative)
-lům (plural dative)
-le (plural accusative)
-li (singular vocative)
-le (plural vocative)
-li (singular locative)
-lích (plural locative)
-lem (singular instrumental)
-li (plural instrumental)


Bible

Bibli (singular dative)
Bibli (singular accusative)
Bibli (singular locative)
Biblí (singular instrumental)

Bible kralická.


Bahamy

De l’espagnol Bahamas, considéré comme le pluriel d'un nom féminin en -a.

Baham (plural genitive)
Bahamám (plural dative)
Bahamách (plural locative)
Bahamami (plural instrumental)

7. ledna 1964 byla udělena Bahamám samospráva a 10. července 1973 byla vyhlášena nezávislost.

Přírodní bohatství Baham představují nádherné pláže, které se nyní každoročně stávají místem radovánek několika milionů návštěvníků.


Bahrajn

Bahrajnu (singular genitive)
Bahrajnu (singular dative)
Bahrajne (singular vocative)
Bahrajnu (singular locative)
Bahrajnem (singular instrumental)


bunda

bundy (plural nominative)
bundy (singular genitive)
bund (plural genitive)
bundě (singular dative)
bundám (plural dative)
bundu (singular accusative)
bundy (plural accusative)
bundo (singular vocative)
bundy (plural vocative)
bundě (singular locative)
bundách (plural locative)
bundou (singular instrumental)
bundami (plural instrumental)

Zimní bunda.


bán

báni (plural nominative)
bánové (plural nominative)
bána (singular genitive)
bánů (plural genitive)
bánovi (singular dative)
bánům (plural dative)
bána (singular accusative)
bány (plural accusative)
báne (singular vocative)
báni (plural vocative)
bánové (plural vocative)
bánovi (singular locative)
bánech (plural locative)
bánem (singular instrumental)
bány (plural instrumental)

Roku 1542 přispěl [Mikuláš Šubič Zrinský] k záchraně císařské armády u Pešti a získal za to titul bána.


ke

Variante de k. S'utilise pour des raisons euphoniques devant un mot commençant par \k\.

Ten film už patří ke klasice světové kinematografie.


lít

Du vieux slave лити, liti qui donne le russe лить, le slovaque liať, le polonais lać.

Prší, prší, jen se leje a voda si teče, kam chce.


mít

Du vieux slave имѣти, iměti. Plus avant, c'est un vieux dérivé du slavon *jęti, jьmǫ → voir jímat et jmout.

Mám hlad.

mít peníze a moc.

za ženu měl dobrou kuchařku.

il avait une bonne cuisinière comme épouse.

Americký radar bychom tady rozhodně měli mít. (lidovky.cz)

Il faut qu'on ait ici le radar américain.

mám za to, že nepřijde.

jak se máte?

Mám se ; Mám se dobře.


dám

Première personne du singulier du présent de dát.


sít

Du vieux slave сѣти, sěti d’où сеять en russe, siać en polonais ; plus avant, de l’indoeuropéen *seh₁ qui donne sow en anglais säen en allemand, sero en latin, sēt en lituanien.


tát

Du vieux slave tajati qui donne le polonais tajać, le russe таять (ru) ; plus avant, apparenté au latin tabeo, à l’anglais to thaw, à tauen en allemand.

Fondre, en parlant de la neige, dégeler.


trám

Du bas allemand → voir tram en tchèque, Tram en allemand.

trámy (plural nominative)
trámu (singular genitive)
trámů (plural genitive)
trámu (singular dative)
trámům (plural dative)
trámy (plural accusative)
tráme (singular vocative)
trámy (plural vocative)
trámu (singular locative)
trámech (plural locative)
trámem (singular instrumental)
trámy (plural instrumental)

Vazný trám, poutre maitresse.


Janov

Janovu (singular genitive)
Janovu (singular dative)
Janove (singular vocative)
Janovu (singular locative)
Janovem (singular instrumental)


Samoa

Samoy (singular genitive)
Samoi (singular dative)
Samou (singular accusative)
Samoo (singular vocative)
Samoi (singular locative)
Samoou (singular instrumental)


Samoo

Samoa (singular nominative)
Samoy (singular genitive)
Samoi (singular dative)
Samou (singular accusative)
Samoi (singular locative)
Samoou (singular instrumental)


Belgie

Belgii (singular dative)
Belgii (singular accusative)
Belgii (singular locative)
Belgií (singular instrumental)

Sice jsem v dětství strávil několik týdnů v Belgii, ale holandsky jsem se naučil jen počítat a pár nadávek.

J'ai passé quelques semaines en Belgique quand j'étais jeune, mais tout ce que j'ai appris en néerlandais, c'est à compter et à dire quelques gros mots.


Nanebevstoupení

Composé de na, nebe et vstoupení, littéralement « entrée au ciel ».


bob

Mot présent dans les langues slaves sous diverses variantes : bób en polonais, боб bob en russe, etc.

La racine protoslave *bob est à rapprocher du latin faba et plus avant de la racine indoeuropéenne *bhabha qui est de toute évidence le redoublement expressif d'une racine qui évoque un fruit sec, racine elle-même à rapprocher de l’allemand Bohne, de l’anglais bean ; voyez également baie, du latin baca (« fruit du laurier »).

boby (plural nominative)
bobu (singular genitive)
bobů (plural genitive)
bobu (singular dative)
bobům (plural dative)
boby (plural accusative)
bobe (singular vocative)
boby (plural vocative)
bobu (singular locative)
bobech (plural locative)
bobem (singular instrumental)
boby (plural instrumental)


Vídeň

Avec un intermédiaire germanique, du latin Vindobona devenu *Videnia puis Vienna et enfin Wien.

Vídně (singular genitive)
Vídni (singular dative)
Vídni (singular vocative)
Vídni (singular locative)
Vídní (singular instrumental)

Pocházím až od Rýna a do Vídně jsem se přistěhoval teprv před patnácti léty.


Dunaj

Du latin Danubius avec un intermédiaire germanique → voir Donau.

Dunaje (singular genitive)
Dunaji (singular dative)
Dunaji (singular vocative)
Dunaji (singular locative)
Dunajem (singular instrumental)

Pramen Dunaje.


Kypr

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.

Kypru (singular genitive)
Kypru (singular dative)
Kypre (singular vocative)
Kypru (singular locative)
Kyprem (singular instrumental)

Kypr je třetí největší ostrov ve Středozemním moři.


Finsko

Finska (singular genitive)
Finsku (singular dative)
Finsku (singular locative)
Finskem (singular instrumental)


tenis

tenisy (plural nominative)
tenisu (singular genitive)
tenisů (plural genitive)
tenisu (singular dative)
tenisům (plural dative)
tenisy (plural accusative)
tenise (singular vocative)
tenisy (plural vocative)
tenisu (singular locative)
tenisech (plural locative)
tenisem (singular instrumental)
tenisy (plural instrumental)

Tenis je velmi elegantní míčová hra, kterou mohou hrát dva nebo čtyři hráči.

Le tennis est un jeu de balle très élégant auquel peuvent jouer deux ou quatre joueurs.


pra-

Du vieux slave пра-, pra- ; apparenté à pro- (« avant ») → voir prae- et pro- en latin.

Préfixe qui marque l'antériorité dans le temps.


Sýrie

Sýrii (singular dative)
Sýrii (singular accusative)
Sýrii (singular locative)
Sýrií (singular instrumental)


Pisa

Pisy (singular genitive)
Pise (singular dative)
Pisu (singular accusative)
Piso (singular vocative)
Pise (singular locative)
Pisou (singular instrumental)

šikmá věž v Pise.


Verona

Verony (singular genitive)
Veroně (singular dative)
Veronu (singular accusative)
Verono (singular vocative)
Veroně (singular locative)
Veronou (singular instrumental)


Asiat

Asiati (plural nominative)
Asiatové (plural nominative)
Asiata (singular genitive)
Asiatů (plural genitive)
Asiatovi (singular dative)
Asiatům (plural dative)
Asiata (singular accusative)
Asiaty (plural accusative)
Asiate (singular vocative)
Asiati (plural vocative)
Asiatové (plural vocative)
Asiatovi (singular locative)
Asiatech (plural locative)
Asiatem (singular instrumental)
Asiaty (plural instrumental)
Asiatka (feminine)

Asiatů jsou více než čtyři miliardy.

Il y a plus de quatre milliards d’Asiatiques dans le monde.


David

Davidi (plural nominative)
Davidové (plural nominative)
Davida (singular genitive)
Davidů (plural genitive)
Davidovi (singular dative)
Davidům (plural dative)
Davida (singular accusative)
Davidy (plural accusative)
Davide (singular vocative)
Davidi (plural vocative)
Davidové (plural vocative)
Davidovi (singular locative)
Davidech (plural locative)
Davidem (singular instrumental)
Davidy (plural instrumental)


Benátsko

Dérivé de Benátky, avec le suffixe -sko.

Benátska (singular genitive)
Benátsku (singular dative)
Benátsku (singular locative)
Benátskem (singular instrumental)


Malta

Malty (singular genitive)
Maltě (singular dative)
Maltu (singular accusative)
Malto (singular vocative)
Maltě (singular locative)
Maltou (singular instrumental)

Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na Maltě pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.

Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země


Peking

Pekingu (singular genitive)
Pekingu (singular dative)
Pekingu (singular vocative)
Pekingu (singular locative)
Pekingem (singular instrumental)

XXIX. letní olympijské hry 2008 v Pekingu.


Ulm

Ulmu (singular genitive)
Ulmu (singular dative)
Ulme (singular vocative)
Ulmu (singular locative)
Ulmem (singular instrumental)


Uran

Urana (singular genitive)
Uranovi (singular dative)
Urana (singular accusative)
Urane (singular vocative)
Uranovi (singular locative)
Uranem (singular instrumental)

Uran se zlobí.


Uran

Uranu (singular genitive)
Uranu (singular dative)
Urane (singular vocative)
Uranu (singular locative)
Uranem (singular instrumental)

Uran je sedmá planeta od Slunce, třetí největší a čtvrtá nejhmotnější planeta ve sluneční soustavě.


Wales

indéclinableknížectví Wales.

(masculin inanimé) Princ z Walesu.


Zeus

Dia (singular genitive)
Diovi (singular dative)
Dia (singular accusative)
Die (singular vocative)
Diovi (singular locative)
Diem (singular instrumental)

Herkules byl syn Dia a krásné pozemšťanky.

Hercule était le fils de Zeus et d’une belle mortelle.


Lombardie

Lombardii (singular dative)
Lombardii (singular accusative)
Lombardii (singular locative)
Lombardií (singular instrumental)


gabro

gabra (plural nominative)
gabra (singular genitive)
gaber (plural genitive)
gabru (singular dative)
gabrům (plural dative)
gabra (plural accusative)
gabra (plural vocative)
gabrě (singular locative)
gabru (singular locative)
gabrech (plural locative)
gabrem (singular instrumental)
gabry (plural instrumental)


dueto

(Siècle à préciser) De l’italien duetto ; le masculin duet (plus fréquent) est emprunté à l’allemand.

dueta (plural nominative)
dueta (singular genitive)
duet (plural genitive)
duetu (singular dative)
duetům (plural dative)
dueta (plural accusative)
dueta (plural vocative)
duetě (singular locative)
duetu (singular locative)
duetech (plural locative)
duetem (singular instrumental)
duety (plural instrumental)

V soutěži komorních souborů s převahou smyčcových nástrojů jsme měli jedno dueto.

Nejkrásnější dueta, les plus beaux duos.


espreso

espresa (plural nominative)
espresa (singular genitive)
espres (plural genitive)
espresu (singular dative)
espresům (plural dative)
espresa (plural accusative)
espresa (plural vocative)
espresě (singular locative)
espresu (singular locative)
espresech (plural locative)
espresem (singular instrumental)
espresy (plural instrumental)
preso
espresso

dám si dvojité espreso.


Halič

Réfection sur le latin Galicia de l’ukrainien Галичина, Halitchina (« région de Halitch »), de Галич, Halyč en tchèque. Le mot n'est pas lié à Galicie (« Galice, en Espagne ») lequel est apparenté à Valašsko.

Haliče (singular genitive)
Haliči (singular dative)
Haliči (singular vocative)
Haliči (singular locative)
Haličí (singular instrumental)


Georgie

Georgii (singular dative)
Georgii (singular accusative)
Georgii (singular locative)
Georgií (singular instrumental)

V Georgii žije 8 186 453 obyvatel podle sčítání lidu v roce 2000.


letnice

De letní (« estival ») avec le suffixe -ice.

letnic (plural genitive)
letnicím (plural dative)
letnicích (plural locative)
letnicemi (plural instrumental)

V českých zemích se letnice slavily od příchodu křesťanství, avšak ještě dlouho poté v lidové zbožnosti přetrvávají pohanské obyčeje, byť naroubované na nové náboženství, jak dokládá i kronikář Kosmas, když roku 1092 píše o knížeti Břetislavu II., že vyháněl ze země čarodějníky, věštce a pohanské hadače.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Manche

vynikající plavec a pokořitel průlivu La Manche.

Manche je francouzský departement ležící v regionu Normandie.


balsa

balsy (plural nominative)
balsy (singular genitive)
bals (plural genitive)
balse (singular dative)
balsám (plural dative)
balsu (singular accusative)
balsy (plural accusative)
balso (singular vocative)
balsy (plural vocative)
balse (singular locative)
balsách (plural locative)
balsou (singular instrumental)
balsami (plural instrumental)
balza

Balsa je lehké a měkké dřevo.


surf

surfy (plural nominative)
surfu (singular genitive)
surfů (plural genitive)
surfu (singular dative)
surfům (plural dative)
surfy (plural accusative)
surfe (singular vocative)
surfy (plural vocative)
surfu (singular locative)
surfech (plural locative)
surfem (singular instrumental)
surfy (plural instrumental)


uniforma

Du français uniforme avec changement de genre influencé par forma.

uniformy (plural nominative)
uniformy (singular genitive)
uniforem (plural genitive)
uniformě (singular dative)
uniformám (plural dative)
uniformu (singular accusative)
uniformy (plural accusative)
uniformo (singular vocative)
uniformy (plural vocative)
uniformě (singular locative)
uniformách (plural locative)
uniformou (singular instrumental)
uniformami (plural instrumental)

Motýlek je variantou kravaty, ale u určitých typů obleků je dnes dominantní, například u fraku, nebo u slavnostních a společenských variant vojenských uniforem.


Kaspické moře

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


jek

jeky (plural nominative)
jeku (singular genitive)
jeků (plural genitive)
jeku (singular dative)
jekům (plural dative)
jeky (plural accusative)
jeku (singular vocative)
jeky (plural vocative)
jeku (singular locative)
jecích (plural locative)
jekem (singular instrumental)
jeky (plural instrumental)

Hurlement, hennissement, mugissement, ululement.

jen smrtelné jeky trhaly vzduchem.

seuls des hurlements funèbres transperçaient l'air.


rab

(XIXᵉ siècle) Du russe раб, rab (« serf ») qui correspond étymologiquement au tchèque robě et sémantiquement à robota.

rabi (plural nominative)
rabové (plural nominative)
raba (singular genitive)
rabů (plural genitive)
rabovi (singular dative)
rabům (plural dative)
raba (singular accusative)
raby (plural accusative)
rabe (singular vocative)
rabi (plural vocative)
rabové (plural vocative)
rabovi (singular locative)
rabech (plural locative)
rabem (singular instrumental)
raby (plural instrumental)

… postavy dominantního pána a submisivního raba.

Lukáš Senft, Padesát odstínů boje, 22 février 2015


bura

bury (plural nominative)
bury (singular genitive)
bur (plural genitive)
buře (singular dative)
burám (plural dative)
buru (singular accusative)
bury (plural accusative)
buro (singular vocative)
bury (plural vocative)
buře (singular locative)
burách (plural locative)
burou (singular instrumental)
burami (plural instrumental)


herka

herky (plural nominative)
herky (singular genitive)
herek (plural genitive)
herce (singular dative)
herkám (plural dative)
herku (singular accusative)
herky (plural accusative)
herko (singular vocative)
herky (plural vocative)
herce (singular locative)
herkách (plural locative)
herkou (singular instrumental)
herkami (plural instrumental)

,Ruht!` povídá pan obršt a chodí po dvoře, seká si bičíkem přes holinky, plivá, pak najednou se zastaví a zařve ,Abtreten!`, sedne si na svou herku a už je z brány venku.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


karma

(Nom 1) Du sanskrit कर्म, karma, apparenté à čarovat.

(Nom 2) De la marque qui fabriquait des chauffe-eaux, des initiales de son fondateur Karel Macháček.

karmy (plural nominative)
karmy (singular genitive)
karem (plural genitive)
karmě (singular dative)
karmám (plural dative)
karmu (singular accusative)
karmy (plural accusative)
karmo (singular vocative)
karmy (plural vocative)
karmě (singular locative)
karmách (plural locative)
karmou (singular instrumental)
karmami (plural instrumental)

Hinduistické spisy rozdělují karmu na tři typy: 1. sančita (nahromaděné) - souhrn všech následků činů v minulosti, které musí být vyřešeny, 2. prarabdha (plodotvorné) - následky činů v minulosti, které působí v tomto životě a 3. krijamána (stávající) - činy v současnosti, které dávají vzniknout následkům v budoucnosti.


tah

tahy (plural nominative)
tahu (singular genitive)
tahů (plural genitive)
tahu (singular dative)
tahům (plural dative)
tahy (plural accusative)
tahu (singular vocative)
tahy (plural vocative)
tahu (singular locative)
tazích (plural locative)
tahem (singular instrumental)
tahy (plural instrumental)

Tah vzduchu, appel de l'air.

Coup, attaque, en particulier aux échecs.

tah věží.

příští tah sportky.


amin

aminy (plural nominative)
aminu (singular genitive)
aminů (plural genitive)
aminu (singular dative)
aminům (plural dative)
aminy (plural accusative)
amine (singular vocative)
aminy (plural vocative)
aminu (singular locative)
aminech (plural locative)
aminem (singular instrumental)
aminy (plural instrumental)

Ve srovnání s aminy jsou amidy velmi slabými bázemi.

Par rapport aux amines, les amides sont des bases très faibles.

Szüčová, Lucie (2011): Chemie pro biology 2. Olomouc: Univerzita Palackého


dula

Du grec ancien δούλη, doúlê (« servante, assistante »).

duly (plural nominative)
duly (singular genitive)
dul (plural genitive)
dule (singular dative)
dulám (plural dative)
dulu (singular accusative)
duly (plural accusative)
dulo (singular vocative)
duly (plural vocative)
dule (singular locative)
dulách (plural locative)
dulou (singular instrumental)
dulami (plural instrumental)

Dula podporuje matku při porodu.

La doula assiste la maman lors de l’accouchement.


Svatý Vincenc a Grenadiny

Motcomposé de svatý, Vincenc et Grenadiny.

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Ghana

Ghany (singular genitive)
Ghaně (singular dative)
Ghanu (singular accusative)
Ghano (singular vocative)
Ghaně (singular locative)
Ghanou (singular instrumental)


Kuvajt

Kuvajtu (singular genitive)
Kuvajtu (singular dative)
Kuvajte (singular vocative)
Kuvajtu (singular locative)
Kuvajtem (singular instrumental)


runa

runy (plural nominative)
runy (singular genitive)
run (plural genitive)
runě (singular dative)
runám (plural dative)
runu (singular accusative)
runy (plural accusative)
runo (singular vocative)
runy (plural vocative)
runě (singular locative)
runách (plural locative)
runou (singular instrumental)
runami (plural instrumental)


Wallis a Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


za

Za městem stojí hrad.

Jdou po sobě jeden za druhým.

Après, derrière avec une idée de mouvement.

Skočil za něj.

Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.

Bil se za něj.

Chytil se za zábradlí.

Vyměnil autíčko za kuličku.

Za Karla IV.


Bělehrad

Bělehradu (singular genitive)
Bělehradu (singular dative)
Bělehrade (singular vocative)
Bělehradu (singular locative)
Bělehradem (singular instrumental)


NDR

Abréviation de Německá demokratická republika.

RDA (République démocratique allemande).


ahoj

De l’allemand ahoi équivalent de l’anglais ahoy, plus tard observé comme acronyme latin Ad Honorem Jesu, utilisé pour les salutations entre marins.


Maledivy

Malediv (plural genitive)
Maledivám (plural dative)
Maledivách (plural locative)
Maledivami (plural instrumental)

Maledivština je indoárijský jazyk používaný přibližně 300 000 mluvčími na Maledivách a ostrově Maliku.


kunda

Peut-être du vieux haut allemand kunt → voir cunt en anglais, kunta en suédois, la présence de kunda en russe dialectal, laisse à penser que le mot pourrait avoir des racines plus profondes dans le slave.

kundy (plural nominative)
kundy (singular genitive)
kund (plural genitive)
kundě (singular dative)
kundám (plural dative)
kundu (singular accusative)
kundy (plural accusative)
kundo (singular vocative)
kundy (plural vocative)
kundě (singular locative)
kundách (plural locative)
kundou (singular instrumental)
kundami (plural instrumental)

Tvá ségra má ale hezkou kundu.

Ty kundo, vypadni z mýho baráku!

Vidíš támhletu kundu v červeným tričku?


tanga

tang (plural genitive)
tangům (plural dative)
tangech (plural locative)
tangy (plural instrumental)

le mot est pluriel comme tous les sous-vêtements → voir slipy.

nosit tanga.


-et

De -eti forme tombée en désuétude → voir být et býti.

Variante de -at utilisé pour les verbes du premier groupe.

hořet. < slavon goreti.


ESUO

Sigle de Evropské společenství uhlí a oceli.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


kasal

kasala (singular)
kasalo (singular)
kasali (masculine animate plural)
kasaly (masculine inanimate plural)
kasaly (plural)
kasala (plural)


Čínská lidová republika

Adjectifcomposé de čínský, lidový et republika.


Bangladéš

Bangladéše (singular genitive)
Bangladéši (singular dative)
Bangladéši (singular vocative)
Bangladéši (singular locative)
Bangladéšem (singular instrumental)


bába

báby (plural nominative)
báby (singular genitive)
báb (plural genitive)
bábě (singular dative)
bábám (plural dative)
bábu (singular accusative)
báby (plural accusative)
bábo (singular vocative)
báby (plural vocative)
bábě (singular locative)
bábách (plural locative)
bábou (singular instrumental)
bábami (plural instrumental)


Gabon

Gabonu (singular genitive)
Gabonu (singular dative)
Gabone (singular vocative)
Gabonu (singular locative)
Gabonem (singular instrumental)


Džibutsko

Dérivé de Džibuti, avec le suffixe -sko.

Džibutska (singular genitive)
Džibutsku (singular dative)
Džibutsku (singular locative)
Džibutsce (singular locative)
Džibutskem (singular instrumental)

Ve druhé polovině 1. tisíciletí bylo strategicky významné území dnešního Džibutska ovládnuto Araby, díky nimž přijala země islám.


Moldavsko

(Date à préciser) De Moldava (« rivière Moldova ») avec le suffixe -sko.

Moldavska (singular genitive)
Moldavsku (singular dative)
Moldavsku (singular locative)
Moldavskem (singular instrumental)
Moldávie


Mauricius

Mauriciu (singular genitive)
Mauriciu (singular dative)
Mauricie (singular vocative)
Mauriciu (singular locative)
Mauriciem (singular instrumental)

La déclinaison latinisante en -us étant précieuse et casse-gueule (l’article de Wikipédia a aussi un génitif en -a : …souostroví Chagos. Tyto ostrovy ležící jižně od Mauricia spadaly, etc. qui relève du masculin animé comme si c’était -et fondamentalement, cela l’est- un prénom latin), on peut aussi adopter une version indéclinable du mot : pod Mauricius.

Během napoleonských válek (1810) obsadili ostrov Britové. Ti však do dění na ostrově nijak výrazně nezasahovali, čímž se vysvětluje dominantní význam francouzštiny na Mauriciu i po 150 letech britské nadvlády.


Marseille

v Marseille.


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Seychely

Seychel (plural genitive)
Seychelám (plural dative)
Seychelách (plural locative)
Seychelami (plural instrumental)

dovolená na Seychelách.


Nigérie

Nigérii (singular dative)
Nigérii (singular accusative)
Nigérii (singular locative)
Nigérií (singular instrumental)


Somálsko

Dérivé de Somálec, avec le suffixe -sko, par substitution de suffixe.

Somálska (singular genitive)
Somálsku (singular dative)
Somálsku (singular locative)
Somálskem (singular instrumental)


Namibie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Namibii (singular dative)
Namibii (singular accusative)
Namibii (singular locative)
Namibií (singular instrumental)


Pruska

De Prus (« Prussien ») avec le suffixe -ka.

Prusky (plural nominative)
Prusky (singular genitive)
Prusek (plural genitive)
Prusce (singular dative)
Pruskám (plural dative)
Prusku (singular accusative)
Prusky (plural accusative)
Prusko (singular vocative)
Prusky (plural vocative)
Prusce (singular locative)
Pruskách (plural locative)
Pruskou (singular instrumental)
Pruskami (plural instrumental)


Andrea

Andrey (plural nominative)
Andrey (singular genitive)
Andre (plural genitive)
Andreě (singular dative)
Andreám (plural dative)
Andreu (singular accusative)
Andrey (plural accusative)
Andreo (singular vocative)
Andrey (plural vocative)
Andreě (singular locative)
Andreách (plural locative)
Andreou (singular instrumental)
Andreami (plural instrumental)

Andrea Černá.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Linda

(Nom de famille) De linda (« peuplier ») d’origine germanique, équivalent de Topol.

Lindy (plural nominative)
Lindy (singular genitive)
Lind (plural genitive)
Lindě (singular dative)
Lindám (plural dative)
Lindu (singular accusative)
Lindy (plural accusative)
Lindo (singular vocative)
Lindy (plural vocative)
Lindě (singular locative)
Lindách (plural locative)
Lindou (singular instrumental)
Lindami (plural instrumental)


Linda

Lindy (singular genitive)
Lindovi (singular dative)
Lindu (singular accusative)
Lindo (singular vocative)
Lindovi (singular locative)
Lindou (singular instrumental)
Lindová (feminine)

Josef Linda.


Alice

Alicí (plural genitive)
Alici (singular dative)
Alicím (plural dative)
Alici (singular accusative)
Alici (singular locative)
Alicích (plural locative)
Alicí (singular instrumental)
Alicemi (plural instrumental)

Alice Masaryková.


Francouzská Polynésie

Motcomposé de francouzský et de Polynésie.


Helsinky

Helsinek (plural genitive)
Helsinkám (plural dative)
Helsinkách (plural locative)
Helsinkami (plural instrumental)

V Helsinkách žije asi 575 000 lidí.


nonstop

Nonstop bar je v provozu 24 hodin denně 7 dní v týdnu.

Ce bar est ouvert 24h/24, 7 jours sur 7.


nonstop

nonstopy (plural nominative)
nonstopu (singular genitive)
nonstopů (plural genitive)
nonstopu (singular dative)
nonstopům (plural dative)
nonstopy (plural accusative)
nonstope (singular vocative)
nonstopy (plural vocative)
nonstopu (singular locative)
nonstopech (plural locative)
nonstopem (singular instrumental)
nonstopy (plural instrumental)

Popíjel jsem desáté pivo v zaplivaném nonstopu na Vinohradech.


habanera

De l’espagnol habanera, dérivé de Havana.


hacienda

haciendy (plural nominative)
haciendy (singular genitive)
haciend (plural genitive)
haciendě (singular dative)
haciendám (plural dative)
haciendu (singular accusative)
haciendy (plural accusative)
haciendo (singular vocative)
haciendy (plural vocative)
haciendě (singular locative)
haciendách (plural locative)
haciendou (singular instrumental)
haciendami (plural instrumental)


deka

deky (plural nominative)
deky (singular genitive)
dek (plural genitive)
dece (singular dative)
dekám (plural dative)
deku (singular accusative)
deky (plural accusative)
deko (singular vocative)
deky (plural vocative)
dece (singular locative)
dekách (plural locative)
dekou (singular instrumental)
dekami (plural instrumental)

Pod dekou, sous la couverture.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Botswany (singular genitive)
Botswaně (singular dative)
Botswanu (singular accusative)
Botswano (singular vocative)
Botswaně (singular locative)
Botswanou (singular instrumental)


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublinu (singular genitive)
Dublinu (singular dative)
Dubline (singular vocative)
Dublinu (singular locative)
Dublinem (singular instrumental)

Dublin, capitale de la république d’Irlande.

v Dublinu.


mandarín

mandaríni (plural nominative)
mandarínové (plural nominative)
mandarína (singular genitive)
mandarínů (plural genitive)
mandarínovi (singular dative)
mandarínům (plural dative)
mandarína (singular accusative)
mandaríny (plural accusative)
mandaríne (singular vocative)
mandaríni (plural vocative)
mandarínové (plural vocative)
mandarínovi (singular locative)
mandarínech (plural locative)
mandarínem (singular instrumental)
mandaríny (plural instrumental)


inu

Inu – je to divné, hochu!

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


matu

Première personne du singulier du présent de mást.


padala

Participe passé féminin singulier de padat.

Participe passé neutre pluriel de padat.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Boston

Bostonu (singular genitive)
Bostonu (singular dative)
Bostone (singular vocative)
Bostonu (singular locative)
Bostonem (singular instrumental)