káča

Du vieux slave qui donne aussi качка, katchka en biélorusse et ukrainien, kaczka en polonais, kačica en slovaque.

káčy (plural nominative)
káčy (singular genitive)
káč (plural genitive)
káčě (singular dative)
káčám (plural dative)
káču (singular accusative)
káčy (plural accusative)
káčo (singular vocative)
káčy (plural vocative)
káčě (singular locative)
káčách (plural locative)
káčou (singular instrumental)
káčami (plural instrumental)

Canne ou canard, rare en ce sens par rapport à kachna.

Stával tam kolotoč s dřevěnými koníky, káčami a jeleny.

Il y avait là un manège avec des petits chevaux de bois, des canards, des cerfs.

Vladimír Škutina, Sága rodu Koželuhů, 1992

ti káčo pitomá!

Děti si hrájí s hračkami, káčami, panenkami.

les enfants jouent avec leurs jouets, des toupies, des poupées.


chcát

Le mot fait szczać en polonais, par dissimilation, de *scát, apparenté à sít.

Potřebuju chcát.

Pleuvoir à verse, pleuvoir comme vache qui pisse.

venku chčije.


mrdat

Le vieux tchèque mrdati avait le sens de « hocher, bouger », de même que le serbo-croate mrdati → voir mrak, mrknout et mrhat au sujet du radical *mer- (« trembler »), du mot.

Barunka mrdala zadnicí.

Franta včera v noci mrdal s Veronikou.


šoustat

En vieux tchèque, il signifiait « frotter, (é)branler », pour une évolution sémantique similaire→ voir mrdat et šukat ; d’une onomatopée šup (« zou ») → voir šustit et šoupat.

šoustat boty kartáčem.

O silvestrovské noci jsem byl zavřený doma a šoustal s nafukovací pannou.


čůrat

Du vieux slave qui donne le polonais ciurkać (pl) et le russe журчать, žurčáť qui, comme le lituanien čiurlenti, ont le sens de « clapoter, gargouiller, faire du bruit en coulant » ; plus avant d’une onomatopée → voir crčet et zurčet.

Čůrá krev, asi má zánět močových cest.

Il pisse du sang. Il a sans doute une infection des voies urinaires.


zírat

Autre forme, sinon archaïque, du moins désuète, de zřít (« voir »).

Zírej, jak to umím.


zurčet

Gargouiller, faire des petits bruits d'eau.

Potok tiše zurčí.


zopakovat

Když skončil svůj proslov, zopakoval ještě svoje nejdůležitější myšlenky.

Une fois son discours terminé, il a répété ses pensées les plus importantes.


zmlknout

Apparenté à mlčet (« se taire ») avec le préfixe z-.

Až zmlknou, začnu vyprávět.

dès qu'il se seront tus, je commencerai à parler.


zdravit

De zdravý (« sain, bien portant »), la salutation étant aussi buď zdráv!, « porte-toi bien ! ».

Každé ráno, když mě potká, zdraví: „Dobré jitro!“

Chaque matin, en me voyant, il me salut d'un "bon matin !"

Soused mě přestal zdravit.

Mon voisin ne me salue plus > ne m'adresse plus la parole.


abdikovat

Královna abdikovala a její syn se stal králem.


adoptovat

Radek a Eliška nemohli mít děti, a tak dvě adoptovali.

Radek et Eliška ne pouvaient pas avoir d'enfants, ils en ont donc adopté deux.


brojit

Du vieux slave brojiti qui donne le polonais broić (« faire (du, le) mal, faire une scène »), le russe broít (« se déplacer, aller contre ou vers ») ; le serbocroate brojiti (« compter ») lui est aussi apparenté sur la base d'un ancien *briti (« couper » → voir břitva) : on faisait des encoches dans le bois pour compter.

Obě mocnosti už proti sobě začaly brojit.

Pourfendre, contester, critiquer, militer contre.

Pořád proti mě brojí i přesto, že jsem ho požádal o odpuštění.


mýtit

Origine obscure ; en russe et ukrainien myť signifie « mue » et le lien sémantique serait « ôter quelque chose », un emprunt au latin tardif muta est peu convaincant. Encore moins convaincante est la parenté avec mýto.

mýtit les.

mýtit cestu.


pádlovat

Dénominal de pádlo (« rame, aviron, pagaie ») avec le suffixe -ovat.

Pádloval ke břehu.


vát

V poušti věje vítr vlnu písku za vlnou.

Jarmilka věje vějířem, aby rozproudila ten těžký vzduch.


tušit

Du vieux slave tušiti qui donne le russe тушить, tušiť (« éteindre »), le polonais tuszyć (pl) (« espérer »), c’est proprement l’ancien causatif de tuchnout.

Tušila jsem to od začátku.

Flairer, soupçonner, présager, pressentir.

Vůbec netuším.


zářit

Du vieux slave zariti de l’indo-européen *ĝher- (« briller, luire ») → voir zřít en tchèque, gris, grey en français et anglais.

Karel Gott září na hudební scéně už desítky let.

Karel Gott est la star de la scène musicale depuis des dizaines d'années.

Na noční obloze zářil měsíc.

Koruna zářila na hlavě nového panovníka.

La couronne étincelait sur la tête du nouveau souverain.


kurvit

Rakovina už mi dva roky kurví život.

Martina se kurví s kdekým.


polykat

Par allongement du radical, de po- et lkát (« gémir ») → voir « ravaler ses larmes ».

Tablety jsou příliš velké, špatně se polykají.

les pilules sont trop grosses et difficiles à avaler.

polykat slzy.


výt

výt bolestí.

výt s vlky.


vít

Du vieux slave вити, viti ; pour des mots apparentés → voir vinout, větev, obojek, vidle, vích et vichr.

Dívka vila věneček z pampelišek.

La fillette a tressé une couronne de pissenlits.

vít nitě na cívky.


vézt

Du vieux slave *vezti qui donne le russe везти, le polonais wieźć, le slovaque viezť ; plus avant, issu de l’indo-européen commun *u̯eǵh- → voir veho en latin.

Conduire dans un véhicule : voiturer, charrier, etc.

Veze dítě v kočárku.


vstávat

De stávat se (« arriver, survenir ») avec le préfixe v-, fréquentatif/itératif de vstát (« se lever »).

vstávat z postele

Chodím do školy, takže ve všední dny vstávám v 7.00.

Quand je vais à l'école, je me réveille à sept heures, en semaine.


složit

Dokážeš složit ten rozebraný budík?

tu réussirais à monter ce réveil cassé ?

Celý náklad složili u brány a odjeli.

ils ont déposé tout le chargement devant le portail et ils sont partis.

složit zbraně.

Déposer (utilisation abstraite du verbe : candidature, plainte, etc.).

složit přísahu.

Ten slib jsem složil spolu s dalšími dvěma.

J'ai prêté serment en même temps que deux autres personnes.

Jak složit košili?

Složit zkoušku z anatomie v předtermínu je téměř nemožné.

Tato lovecká výprava se podařila, složili dokonce i jelena.


plýtvat

À par le slovaque (→ voir plýtvať), verbe absent des autres langues slaves, en vieux tchèque, il avait le sens de « couler » (→ voir coulage, « perte, gaspillage » en français). Il est apparenté, pour la construction, à ploutev, pour le sens à plout, plynout.

plýtvat vodou.


zamykat

De mykat avec le préfixe za- ; comparez avec замыкать en russe.

Nezamykej hlavní vchod, nemám klíče.

Ne ferme pas la porte principale, je n'ai pas la clé.


vykat

Je zdvořilé cizím osobám vykat.

il est poli de vouvoyer les personnes que l'on ne connait pas.


tykat

Jak chceš mi říkej, klidně mi i tykej.

Appelle-moi comme tu veux ; tutoie-moi si ça te fait plaisir.


tikat

V pokoji na stěně visely hodiny. Tik, tak, tikaly a každou půl a celou bimbaly.


opanovat

Dominer, maitriser, se rendre maître de.

Po posledním kole fotbalové ligy pražské kluby opanovaly přední místa tabulky.


bereme

Première personne du pluriel du présent de brát.


berou

Troisième personne du pluriel du présent de brát.


vstávám

Première personne du singulier du présent de vstávat.


vťapkat

De ťapkat (« trottiner, marcher sur la pointe des pieds ») avec le préfixe v- (« dans »).

Odemkl mříž, mříž zavrzala a majorek vťapkal dovnitř.


ťapkat

Trottiner, marcher sur la pointe des pieds.


pazour

Du vieux slave pazur qui donne le polonais pazur (pl), probablement apparenté à pazneht (« onglon, sabot ») où *paz- a le sens de « sous » ; voyez pac (« patte »).

pazoury (plural nominative)
pazouru (singular genitive)
pazourů (plural genitive)
pazouru (singular dative)
pazourům (plural dative)
pazoury (plural accusative)
pazoure (singular vocative)
pazoury (plural vocative)
pazouru (singular locative)
pazourech (plural locative)
pazourem (singular instrumental)
pazoury (plural instrumental)
pazoura (figuratively)

jestřábí pazoury.

il est désuet au sens propre → voir dráp

strkat někam pazoury.

Dobový hororový zjev Orloka – dlouhé pazoury, holá lebka, tmavá silueta vynořující se z mlhy se stali nepřekonatelnými.


biju

Première personne du singulier du présent de bít → voir biji.


bijeme

Première personne du pluriel du présent de bít.


bijí

Troisième personne du pluriel du présent de bít.


kladu

Première personne du singulier du présent de klást.


žeru

Première personne du singulier du présent de žrát.


žere

Troisième personne du singulier du présent de žrát.


nejsem

Première personne du singulier du présent de nebýt.


nejsi

Deuxième personne du singulier du présent de nebýt.


nejsme

Première personne du pluriel du présent de nebýt.


nejste

Deuxième personne du pluriel du présent de nebýt.


nejsou

Troisième personne du pluriel du présent de nebýt.


záleží

Troisième personne du singulier du présent de záležet.


snést

De nést (« porter ») avec le préfixe s-.

Supporter, endurer, endurer, encaisser, subir.

Všechno snesu, jen nebýt sám.


snesu

Première personne du singulier du présent de snést.


sníst

Dérivé de jíst, avec le préfixe s- ; s- a ici gardé son ancienne forme étymologique *sŭn (voir съ, su en vieux slave).

(Proverbial)co se doma uvaří, má se doma i sníst, on a ce qu’on mérite (on mange ce qu’on a cuisiné).


schválit

De chválit (« louer, faire l'éloge de ») avec le préfixe s-.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


scvrknout

Se ratatiner, se racornir, se rabougrir, se recroqueviller, se réduire.

Publikum se scvrklo na polovinu.

V St. Paul ve státě Minnesota začal sjezd amerických republikánů, který oficiálně nominuje Johna McCaina do prezidentských voleb. Původně plánovaný osmihodinový program úvodního dne, během něhož měl vystoupit i George Bush, se ale kvůli hurikánu Gustav scvrkl na dvě a půl hodiny.


scvrkl

Participe passé masculin singulier de scvrknout.


sebrat

Dérivé de brát (« prendre »), avec le préfixe s-.

sebrat síly.


sejít

sejít přirozenou smrtí.

sejít do sklepa.

Mladí Francouzi: Sejdeme se v muslimské čtvrti, víno s sebou.

Les jeunes Français : Rendez-vous dans le quartier musulman, apportez votre bouteille.

Zapomněl, kdy se mají sejít.


selhat

Automobilu v prudkém klesání selhaly brzdy a vůz se řítil nekontrolovaně vpřed.


skákat

Imperfectif de skočit ; du vieux slave скакати, skakati.

skákat radostí.

Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat.

Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant.

skákat do řeči (sauter dans la parole) : interrompre quelqu'un qui parle, couper.

Neustále jim bylo skákáno do řeči.


shrnout

Poslanci dostali informační materiál vypracovaný státním podnikem Lesy ČR, který shrnul celou problematiku.


překážet

Kde sušit prádlo v bytě, aby nepřekáželo?

Où pendre le linge dans l'appartement pour qu'il n’encombre pas ?


píchat

Du vieux slave qui donne le russe пихать (« broyer, pousser »), le bulgare пъхам (« insérer »), le slovaque pchať (« fourrer ») et pichať (« piquer »), le slovène phati, apparenté à pšenice, píka, píst, pěchovat, pcháč ; plus avant, au latin pinso (« battre, frapper, fouler »).

při odchodu z pracoviště si pícháme.

Tchyně píchá se zeťákem.


píchám

Première personne du singulier du présent de píchat.


pátrat

Variante de patřit (« appartenir, regarder comme sien ») → voir hledat et hledět.

Jak pátrat po předcích - co využít kromě matrik?

Comment rechercher ses ancêtres - qu'utiliser outre les registres d'État civil ?


pájet

Emprunt au russe паять, paját' (« souder ») lequel équivaut au tchèque pojit (« lier ») → voir spojit.


pykat

Purger, expurger, expier, payer pour une faute.

pykat za své hříchy.


sjednotit

De jednotit (« unir ») avec le préfixe s-.


shromažďovat

shromažďovat důkazy.


shromáždit

Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, [kteréž jsou] pod nebem, v místo jedno, a ukaž se [místo] suché! A stalo se tak.

Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. » Et cela fut ainsi.


krčit

Du vieux slave kъrciti qui donne le polonais kurczyć, le russe корчить, korčiť, dérivés de l’indo-européen commun *(s)ker-k (« tourner ») → voir circus en latin, krk, křeč en tchèque.

krčit nohy v kolenou.

Crisper, renfrogner, en parlant d'un visage.

krčit čelo.

plisser le front, se renfrogner, froncer les sourcils.


melu

Première personne du singulier du présent de mlít.


meleš

Deuxième personne du singulier du présent de mlít.


meleme

Première personne du pluriel du présent de mlít.


kvést

Apparenté à květ. Voyez le vieux slave цвисти, cvisti.

Tulipány na zahradě už kvetou.

Les tulipes fleurissent déjà dans le jardin.

Fleurir, prospérer, être florissant, épanoui.

V poslední době jen kvete.


kvete

Troisième personne du singulier du présent de kvést.


kácet

Itératif de *kotit qui est dans překotit.

kácet les.


kárat

Du vieux slave карати, karati qui donne aussi le polonais karać, le russe карать, allongement du radical de koriti qui donne kořit se → voir hárat et hořet pour un autre exemple.

Gronder, réprimander, blâmer, admonester, chapitrer, châtier verbalement.

kárat za nevhodné chování.


kárá

Troisième personne du singulier du présent de kárat.


kýchat

Du vieux slave *kyхаti ^([1]) qui donne kichać en polonais, kihati en croate, kýchať en slovaque, чихать en russe lequel est apparenté à čichat.

Celý večer kýchá.


kývat

Du vieux slave kyvati qui donne le polonais kiwać, kiwnąć, le russe кивать, kivať, кивнуть, kivnuť (« hocher »). Plus avant, apparenté au latin ceueo (« hocher, tourner du cul »).

Kývat hlavou ; kývat hlavou na

hocher la tête ; acquiescer, consentir d'un hochement de tête.

Kývat nohama.


křičet

Du vieux slave кричати, kričati qui donne le slovaque kričať, le polonais krzyczeć et issu du même radical onomatopéique que krkat (« roter » → voir krk) ou krákat (« croasser »).

\ˈkr̝̊ɪtʃɛt\

Křičet bolestí.

Křičet jako pavián.

Křičet na celé kolo ; z plného hrdla

Crier à tue-tête (littéralement : en roue libre), crier à pleine gorge.

Křičet jeden přes druhého.

Crier à qui mieux mieux (littéralement, l’un dans l’autre).

Marně křičet.


křičím

Première personne du singulier du présent de křičet.


křičíš

Deuxième personne du singulier du présent de křičet.


křičí

Troisième personne du singulier du présent de křičet.


křik

Du vieux slave крикъ, krik ; comparez avec le polonais krzyk, le russe крик, le slovène krik, le tchèque křik.

křiky (plural nominative)
křiku (singular genitive)
křiků (plural genitive)
křiku (singular dative)
křikům (plural dative)
křiky (plural accusative)
křiku (singular vocative)
křiky (plural vocative)
křiku (singular locative)
křicích (plural locative)
křikem (singular instrumental)
křiky (plural instrumental)

bolestný křik.

chraptivý křik.

Cri, chant ou appel des oiseaux en particulier et de certains animaux.

vrabčí křik.

Criaillerie, criaillement, tapage, huée, potin, boucan, charivari.

zuřivý křik.


křižovat

Dénominal de kříž (« croix ») avec le suffixe -ovat.

křižovat šek.

První jeho lodí byla l’Oiseau s níž křižoval kanál La Manche.

Son [Corentin de Leissegues] premier bateau était l'Oiseau avec lequel il a traversé la Manche.

křižovat nitě.

Jednou jsem byl v pravoslavném chrámu svědkem, jak jedna žena líbala ikonu Poslední večere, křižovala se a říkala: “Poslední večere, odpusť mi. Poslední večere, odpusť mi...”

Se croiser, se rencontrer ou se rater de peu.

křižující se osy.


křtít

Apparenté à křest (« baptême »), du vieux slave крьстити, krĭstiti (« baptiser »).

narychlo křtít.


motat

Du vieux slave *motati qui donne le russe мотать, le polonais motać, le slovaque mоtаť, plus avant, du radical indo-européen commun *meth- qui donne le grec ancien μόθος, móthos (« tumulte de la bataille »). Pokorny lui rattache aussi smetana, « crème » (pour la construction, équivalent au tchèque moderne s-motání).

motá se mi hlava.


mumlat

Apparenté à mummelen en hollandais, mumla en suédois, d’une onomatopée *mu- exprimant le murmure.

nesrozumitelné mumlání.

mumlat si pro sebe.


míjet

Imperfectif de minout. En tchèque, \n\ est un substitut fréquent de \j\. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées. ; plus avant, de la racine indoeuropéenne *mei (« aller ») que l’on retrouve en latin dans meare et migrare.

Passer à côté : rater, manquer, se croiser sans se rencontrer.

Během letu se na dráze míjel Atlantis s vesmírnou stanicí MIR, z níž je sovětská posádka pozdravila.


musím

Première personne du singulier du présent de muset.


musíš

Deuxième personne du singulier du présent de muset.


musí

Troisième personne du singulier du présent de muset.

Troisième personne du pluriel du présent de muset.


musíme

Première personne du pluriel du présent de muset.


musíte

Deuxième personne du pluriel du présent de muset.


víš

Deuxième personne du singulier du présent de vědět.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

« mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


víme

Première personne du pluriel du présent de vědět.


víte

Deuxième personne du pluriel du présent de vědět.


myslím

Première personne du singulier du présent de myslet.


myslíš

Deuxième personne du singulier du présent de myslet.


myslí

Troisième personne du singulier du présent de myslet.

Troisième personne du pluriel du présent de myslet.


myslíme

Première personne du pluriel du présent de myslet.


myslíte

Deuxième personne du pluriel du présent de myslet.


jím

Première personne du singulier du présent de jíst.


nich

Génitif pluriel de on. Variante de jich.

Génitif pluriel de ona. Variante de jich.


ně

Accusatif pluriel de on. Variante de je.

Accusatif pluriel de ona. Variante de je.


pomůžou

Troisième personne du pluriel du futur de pomoct.


pomůžu

Première personne du singulier du futur de pomoct.


pomůžeš

Deuxième personne du singulier du futur de pomoct.


pomůže

Troisième personne du singulier du futur de pomoct.


pomůžeme

Première personne du pluriel du futur de pomoct.


pomůžete

Deuxième personne du pluriel du futur de pomoct.


vezu

Première personne du singulier du présent de vézt.


veze

Troisième personne du singulier du présent de vézt.


vezeš

Deuxième personne du singulier du présent de vézt.


vezeme

Première personne du pluriel du présent de vézt.


vezete

Deuxième personne du pluriel du présent de vézt.


vezou

Troisième personne du pluriel du présent de vézt.


vedu

Première personne du singulier du présent de vést.


vedeš

Deuxième personne du singulier du présent de vést.


vedeme

Première personne du pluriel du présent de vést.


vedete

Deuxième personne du pluriel du présent de vést.


vedou

Troisième personne du pluriel du présent de vést.


mluvím

Première personne du singulier du présent de mluvit.


mluvíš

Deuxième personne du singulier du présent de mluvit.


mluví

Troisième personne du singulier du présent de mluvit.

Troisième personne du pluriel du présent de mluvit.


mluvíme

Première personne du pluriel du présent de mluvit.


mluvíte

Deuxième personne du pluriel du présent de mluvit.


menstruovat

Du latin menstrua avec le suffixe -ovat.

Avoir ses règles, être en période de menstruation.


mířit

Variante de měřit → voir město et místo au sujet de l'équivalence ě, í.

Myslivci mířili na zvěř.

Svou ctižádostí míří vysoko.


emoce

emocí (plural genitive)
emoci (singular dative)
emocím (plural dative)
emoci (singular accusative)
emoci (singular locative)
emocích (plural locative)
emocí (singular instrumental)
emocemi (plural instrumental)

Emoce se poměrně snadno přenášejí na ostatní (panika, pláč na pohřbech, neutišitelný smích apod.)


obávaný

obávaná (masculine singular nominative)
obávané (singular nominative)
obávaná (masculine singular vocative)
obávané (singular vocative)
obávaného (singular accusative)
obávanou (masculine singular accusative)
obávané (singular accusative)
obávaného (singular genitive)
obávané (masculine singular genitive)
obávaného (singular genitive)
obávaném (singular locative)
obávané (masculine singular locative)
obávaném (singular locative)
obávanému (singular dative)
obávané (masculine singular dative)
obávanému (singular dative)
obávaným (singular instrumental)
obávanou (masculine singular instrumental)
obávaným (singular instrumental)
obávaní (plural nominative)
obávané (masculine plural nominative)
obávaná (plural nominative)
obávaní (plural vocative)
obávané (masculine plural vocative)
obávaná (plural vocative)
obávané (plural accusative)
obávaná (plural accusative)
obávaných (plural genitive)
obávaných (plural locative)
obávaným (plural dative)
obávanými (plural instrumental)


lýko

Du vieux slave lyko qui donne le polonais łyko, le russe лыко, le slovaque lуkо, le slovène líko, le bulgare лико.

lýka (plural nominative)
lýka (singular genitive)
lýk (plural genitive)
lýku (singular dative)
lýkům (plural dative)
lýka (plural accusative)
lýka (plural vocative)
lýku (singular locative)
lýce (singular locative)
lýcích (plural locative)
lýkách (plural locative)
lýkem (singular instrumental)
lýky (plural instrumental)


lyže

lyží (plural genitive)
lyži (singular dative)
lyžím (plural dative)
lyži (singular accusative)
lyži (singular locative)
lyžích (plural locative)
lyží (singular instrumental)
lyžemi (plural instrumental)

jezdit na lyžích.


mýto

Apparenté au russe мыто, mýto, au polonais myto de même sens.

mýta (plural nominative)
mýta (singular genitive)
mýt (plural genitive)
mýtu (singular dative)
mýtům (plural dative)
mýta (plural accusative)
mýta (plural vocative)
mýtě (singular locative)
mýtu (singular locative)
mýtech (plural locative)
mýtem (singular instrumental)
mýty (plural instrumental)

Mýto je poplatek, který se vybírá za použití cesty, silnice, dálnice, tunelu nebo mostu.


mykat

Le vieux tchèque mykati (du vieux slave mykati qui donne le russe мыкать (ru), le slovaque mykať, etc.) signifiait « faire un mouvement [de la main], faire signe ». Le radical *mik- a pour degré zéro -mknout (→ voir odemknout, semknout, zamknout et vymknout) ; de l’indo-européen *(s)meuk- « faire un mouvement rapide » → voir smeknout ou encore mknąć (pl) en polonais.

stroje mykaly přízi.


pýr

Du vieux slave qui donne le polonais perz, le russe пырей, pyréj ; plus avant, apparenté au grec ancien πυρός, purós (« blé »).

pýry (plural nominative)
pýru (singular genitive)
pýrů (plural genitive)
pýru (singular dative)
pýrům (plural dative)
pýry (plural accusative)
pýre (singular vocative)
pýry (plural vocative)
pýru (singular locative)
pýrech (plural locative)
pýrem (singular instrumental)
pýry (plural instrumental)

Pýr plazivý (Elytrigia repens).


bér

Du vieux slave бъръ, bŭrŭ qui donne aussi bar en slovène, ber en polonais, бор, bor (« sétaire ») en russe.

béry (plural nominative)
béru (singular genitive)
bérů (plural genitive)
béru (singular dative)
bérům (plural dative)
béry (plural accusative)
bére (singular vocative)
béry (plural vocative)
béru (singular locative)
bérech (plural locative)
bérem (singular instrumental)
béry (plural instrumental)

Mezi sutí a nízkou zídkou to bujelo bérem zeleným, občas jsi zpod rozbitých cihel a tašek vytáhl i cvrčka.

Entre les décombres et le bas mur, il regorgeait de sétaires verts, et parfois on pouvait même tirer un criquet de sous les briques et les tuiles cassées.

Gao, Xingjian (2012): Hora duše. Překlad: Molčanov, Denis. Praha: Academia.


pyj

(Date à préciser) Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, l’étymon est *pu- (« gonfler ») → voir puchnout, pýcha et pysk.

pyje (plural nominative)
pyje (singular genitive)
pyjů (plural genitive)
pyji (singular dative)
pyjům (plural dative)
pyje (plural accusative)
pyji (singular vocative)
pyje (plural vocative)
pyji (singular locative)
pyjích (plural locative)
pyjem (singular instrumental)
pyji (plural instrumental)

Pyj je kopulační orgán samců.

La verge c'est l'organe de copulation des mâles.


ní

Génitif singulier de ona. Variante de jí.

Instrumental singulier de ona. Variante de jí.


jí

Troisième personne du singulier du présent de jíst.


tebe

Accusatif singulier de ty. Variante de tě.

Génitif singulier de ty. Variante de tě.


plavý

Du vieux slave плавъ, plavu, qui donne plav en croate → voir plát et -avý.

plavá (masculine singular nominative)
plavé (singular nominative)
plavá (masculine singular vocative)
plavé (singular vocative)
plavého (singular accusative)
plavou (masculine singular accusative)
plavé (singular accusative)
plavého (singular genitive)
plavé (masculine singular genitive)
plavého (singular genitive)
plavém (singular locative)
plavé (masculine singular locative)
plavém (singular locative)
plavému (singular dative)
plavé (masculine singular dative)
plavému (singular dative)
plavým (singular instrumental)
plavou (masculine singular instrumental)
plavým (singular instrumental)
plaví (plural nominative)
plavé (masculine plural nominative)
plavá (plural nominative)
plaví (plural vocative)
plavé (masculine plural vocative)
plavá (plural vocative)
plavé (plural accusative)
plavá (plural accusative)
plavých (plural genitive)
plavých (plural locative)
plavým (plural dative)
plavými (plural instrumental)

Blond, en parlant des humains, fauve, en parlant des animaux.

Srst byla původně plavá, dnes jsou však mnohem častější bělouši, vraníci a hnědáci jsou vzácní.


plenka

plenky (plural nominative)
plenky (singular genitive)
plenek (plural genitive)
plence (singular dative)
plenkám (plural dative)
plenku (singular accusative)
plenky (plural accusative)
plenko (singular vocative)
plenky (plural vocative)
plence (singular locative)
plenkách (plural locative)
plenkou (singular instrumental)
plenkami (plural instrumental)

Schopnost látkové plenky absorbovat kapaliny může být zvýšena použitím speciálních vložek.


míjím

Première personne du singulier du présent de míjet.


mířím

Première personne du singulier du présent de mířit.


mizím

Première personne du singulier du présent de mizet.


šíříš

Deuxième personne du singulier du présent de šířit.


mech

Du vieux slave мъхъ, mŭxŭ qui donne le russe мох, le bulgare мъх ; plus avant de l'indo-européen commun *meus qui donne muscus en latin, moss en anglais.

mechy (plural nominative)
mechu (singular genitive)
mechů (plural genitive)
mechu (singular dative)
mechům (plural dative)
mechy (plural accusative)
mechu (singular vocative)
mechy (plural vocative)
mechu (singular locative)
meších (plural locative)
mechem (singular instrumental)
mechy (plural instrumental)

Mechy nemají cévní svazky, jejich schopnost rozvádět vodu je tak omezená a to je příčinou jejich malého vzrůstu.


mužný

De muž (« homme, mâle ») avec le suffixe -ný.

mužná (masculine singular nominative)
mužné (singular nominative)
mužná (masculine singular vocative)
mužné (singular vocative)
mužného (singular accusative)
mužnou (masculine singular accusative)
mužné (singular accusative)
mužného (singular genitive)
mužné (masculine singular genitive)
mužného (singular genitive)
mužném (singular locative)
mužné (masculine singular locative)
mužném (singular locative)
mužnému (singular dative)
mužné (masculine singular dative)
mužnému (singular dative)
mužným (singular instrumental)
mužnou (masculine singular instrumental)
mužným (singular instrumental)
mužní (plural nominative)
mužné (masculine plural nominative)
mužná (plural nominative)
mužní (plural vocative)
mužné (masculine plural vocative)
mužná (plural vocative)
mužné (plural accusative)
mužná (plural accusative)
mužných (plural genitive)
mužných (plural locative)
mužným (plural dative)
mužnými (plural instrumental)

Mužný charakter.


ženský

De žena (« femme ») avec le suffixe -ský.

ženská (masculine singular nominative)
ženské (singular nominative)
ženská (masculine singular vocative)
ženské (singular vocative)
ženského (singular accusative)
ženskou (masculine singular accusative)
ženské (singular accusative)
ženského (singular genitive)
ženské (masculine singular genitive)
ženského (singular genitive)
ženském (singular locative)
ženské (masculine singular locative)
ženském (singular locative)
ženskému (singular dative)
ženské (masculine singular dative)
ženskému (singular dative)
ženským (singular instrumental)
ženskou (masculine singular instrumental)
ženským (singular instrumental)
ženští (plural nominative)
ženské (masculine plural nominative)
ženská (plural nominative)
ženští (plural vocative)
ženské (masculine plural vocative)
ženská (plural vocative)
ženské (plural accusative)
ženská (plural accusative)
ženských (plural genitive)
ženských (plural locative)
ženským (plural dative)
ženskými (plural instrumental)

ženský klášter.

ženský půvab.


ženská

Féminin substantivé de ženský (« féminin ») - voir ce mot pour la déclinaison.

chudák ženská!

fajn ženská.


půvab

Déverbal de *povabiti → voir po- et vábit.

půvaby (plural nominative)
půvabu (singular genitive)
půvabů (plural genitive)
půvabu (singular dative)
půvabům (plural dative)
půvaby (plural accusative)
půvabe (singular vocative)
půvaby (plural vocative)
půvabu (singular locative)
půvabech (plural locative)
půvabem (singular instrumental)
půvaby (plural instrumental)

Její půvab mě okouzlil.


okouzlit

Dérivé de kouzlit, avec le préfixe o-, de kouzlo (« charme, magie »).

její půvab mě okouzlil.


zbavit

Comme son synonyme za-bavit (« confisquer, divertir »), il estdérivé de bavit, avec le préfixe z-.

zbavit hodnosti.

dégrader (priver quelqu'un de ses grades).

zbavit se odpovědnosti.


do naha

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Ils ont commencé par le déshabiller, puis […]

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


vykoupat

De koupat (« baigner ») avec le préfixe vy-.

Prendre un bain, faire une baignade, se baigner.


zábavný

zábavná (masculine singular nominative)
zábavné (singular nominative)
zábavná (masculine singular vocative)
zábavné (singular vocative)
zábavného (singular accusative)
zábavnou (masculine singular accusative)
zábavné (singular accusative)
zábavného (singular genitive)
zábavné (masculine singular genitive)
zábavného (singular genitive)
zábavném (singular locative)
zábavné (masculine singular locative)
zábavném (singular locative)
zábavnému (singular dative)
zábavné (masculine singular dative)
zábavnému (singular dative)
zábavným (singular instrumental)
zábavnou (masculine singular instrumental)
zábavným (singular instrumental)
zábavní (plural nominative)
zábavné (masculine plural nominative)
zábavná (plural nominative)
zábavní (plural vocative)
zábavné (masculine plural vocative)
zábavná (plural vocative)
zábavné (plural accusative)
zábavná (plural accusative)
zábavných (plural genitive)
zábavných (plural locative)
zábavným (plural dative)
zábavnými (plural instrumental)

zábavný člověk.


bavič

baviči (plural nominative)
baviče (singular genitive)
bavičů (plural genitive)
baviči (singular dative)
bavičům (plural dative)
baviče (singular accusative)
baviče (plural accusative)
baviči (singular vocative)
baviči (plural vocative)
baviči (singular locative)
bavičích (plural locative)
bavičem (singular instrumental)
baviči (plural instrumental)

Měl přirozený talent baviče, jeho vyprávěním se všichni ze srdce smáli.

Il avait un talent naturel d'amuseur. Quand il racontait ses histoires, tout le monde riait de bon cœur.

Bavič se postavil na pódium a sypal ze sebe jeden vtip za druhým.

Le comique est monté sur scène et a fait des blagues les unes après les autres.


pobavit

De bavit avec le préfixe po- (« un peu »).

Přijďte se pobavit i relaxovat!


vybavit

vybavit módními doplňky.

vybavit si vzpomínku.

Jediné, co si vybavím je, že…

Tout ce dont je me souviendrai, c'est que…


nýt

(Rivet) Probablement (comme souvent dans le vocabulaire technique) de l’allemand Niet → voir nit en polonais.

(Languir) Apparenté au russe ныть, nyť ; il est dans le même rapport causatif avec unavit (« fatiguer ») que být et bavit ; plus avant apparenté à nuda (« ennui ») et nudit se (« s'ennuyer »), nouze (« manque »), et à nutit (« forcer ») d'un étymon qui donne aussi l'allemand Not (« embarras ») et l'anglais need (« besoin »).

nýty (plural nominative)
nýtu (singular genitive)
nýtů (plural genitive)
nýtu (singular dative)
nýtům (plural dative)
nýty (plural accusative)
nýte (singular vocative)
nýty (plural vocative)
nýtu (singular locative)
nýtech (plural locative)
nýtem (singular instrumental)
nýty (plural instrumental)

Nýt do plechu.


nýt

Duše teskně něhou nyjící.


zabavit

De bavit avec le préfixe za- ; pour les sens apparemment antinomiques → voir divertir et diversion en français.

Kubánské úřady zabavily v prvním pololetí letošního roku 1592 kilogramů drog.

La police cubaine a saisi 1592 kilos de drogues, dans la première moitié de l'année.

Zabavili jsme se sledováním různých muzikantů a kejklířů, kterých bylo náměstí plné.

Nous nous sommes divertis en regardant les musiciens et les jongleurs qui remplissaient la place.


výbava

výbavy (plural nominative)
výbavy (singular genitive)
výbav (plural genitive)
výbavě (singular dative)
výbavám (plural dative)
výbavu (singular accusative)
výbavy (plural accusative)
výbavo (singular vocative)
výbavy (plural vocative)
výbavě (singular locative)
výbavách (plural locative)
výbavou (singular instrumental)
výbavami (plural instrumental)

Povinná výbava motorového vozidla jsou nástroje, náhradní díly a další doplňky předepsané právními předpisy České republiky.


nabýt

nabýt podoby.

nabyl význam.

il a gagné en importance.

nabýt účinnosti.


ubýt

ubýt na váze.

U nás ubylo rasově motivovaných útoků.

Les crimes racistes sont en diminution "chez nous" (en Tchéquie).


odbýt

odbýt práci.

odbýt někoho zdvořile.


pobýt

pobyli jsme u nich jeden den.


přibýt

V době prázdnin příbylo více jak 500 nových projektů.

Durant les vacances, le nombre des projets s'est accru de 500.


buďte

Deuxième personne du pluriel de l'impératif de být : « soyez ».


buďme

Première personne du pluriel de l'impératif de být : « soyons ».


bytí

bytím (plural dative)
bytích (plural locative)
bytím (singular instrumental)
bytími (plural instrumental)

Nesnesitelná lehkost bytí.

Německý filosof Martin Heidegger soudí, že celá západní filosofie zapomněla na otázku bytí.


jsoucí

De jsou (« ils sont ») avec le suffixe -cí → voir budoucí.

jsoucího (singular accusative)
jsoucího (singular genitive)
jsoucího (singular genitive)
jsoucím (singular locative)
jsoucím (singular locative)
jsoucímu (singular dative)
jsoucímu (singular dative)
jsoucím (singular instrumental)
jsoucím (singular instrumental)
jsoucích (plural genitive)
jsoucích (plural locative)
jsoucím (plural dative)
jsoucími (plural instrumental)

Předložka za- označuje následnost po sobě jsoucích věcí.

Le préfixe za- indique la succession des choses étant à la suite l'une de l'autre.


nad-

Préfixe correspondant globalement à sur.


-ík

Variante de -ek, surtout dans les cas où un diminutif existe déjà qui utilise -ek, -ec.

chlap < chlapec < chlapík < chlapeček.


chlapeček

chlapečci (plural nominative)
chlapečkové (plural nominative)
chlapečka (singular genitive)
chlapečků (plural genitive)
chlapečku (singular dative)
chlapečkovi (singular dative)
chlapečkům (plural dative)
chlapečka (singular accusative)
chlapečky (plural accusative)
chlapečku (singular vocative)
chlapečci (plural vocative)
chlapečku (singular locative)
chlapečkovi (singular locative)
chlapečcích (plural locative)
chlapečkem (singular instrumental)
chlapečky (plural instrumental)

Hele chlapečku!


chlapík

chlapíci (plural nominative)
chlapíkové (plural nominative)
chlapíka (singular genitive)
chlapíků (plural genitive)
chlapíkovi (singular dative)
chlapíku (singular dative)
chlapíkům (plural dative)
chlapíka (singular accusative)
chlapíky (plural accusative)
chlapíku (singular vocative)
chlapíci (plural vocative)
chlapíkové (plural vocative)
chlapíkovi (singular locative)
chlapíku (singular locative)
chlapících (plural locative)
chlapíkem (singular instrumental)
chlapíky (plural instrumental)

-To jest chlapík.“„ Já nejsem chlapík, jsem slečinka!“ pravila Jehla, kterou ale nikdo neslyšel.


nesličný

nesličná (masculine singular nominative)
nesličné (singular nominative)
nesličná (masculine singular vocative)
nesličné (singular vocative)
nesličného (singular accusative)
nesličnou (masculine singular accusative)
nesličné (singular accusative)
nesličného (singular genitive)
nesličné (masculine singular genitive)
nesličného (singular genitive)
nesličném (singular locative)
nesličné (masculine singular locative)
nesličném (singular locative)
nesličnému (singular dative)
nesličné (masculine singular dative)
nesličnému (singular dative)
nesličným (singular instrumental)
nesličnou (masculine singular instrumental)
nesličným (singular instrumental)
nesliční (plural nominative)
nesličné (masculine plural nominative)
nesličná (plural nominative)
nesliční (plural vocative)
nesličné (masculine plural vocative)
nesličná (plural vocative)
nesličné (plural accusative)
nesličná (plural accusative)
nesličných (plural genitive)
nesličných (plural locative)
nesličným (plural dative)
nesličnými (plural instrumental)

Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.

La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


od-

Préfixe indiquant une idée de séparation, d’opposition → voir dé- et ob-.


nazvat

De na- et zvát ; comparez avec le russe назвать, le serbo-croate nazvati.

A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první.

Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres Nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin ; ce fut le premier jour.


učinit

učinit chytřejším.

Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!
I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou.

Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament entre les eaux, et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux. »
Et Dieu fit le firmament, et il sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament d’avec les eaux qui sont au-dessus du firmament.


nesoucí

nesoucího (singular accusative)
nesoucího (singular genitive)
nesoucího (singular genitive)
nesoucím (singular locative)
nesoucím (singular locative)
nesoucímu (singular dative)
nesoucímu (singular dative)
nesoucím (singular instrumental)
nesoucím (singular instrumental)
nesoucích (plural genitive)
nesoucích (plural locative)
nesoucím (plural dative)
nesoucími (plural instrumental)

Participe présent de nést : « portant ».

Potom řekl Bůh: Zploď země trávu, [a] bylinu vydávající símě, [a] strom plodný, nesoucí ovoce podlé pokolení svého, v němž by bylo símě jeho na zemi. A stalo se tak.

Puis Dieu dit : « Que la terre fasse pousser du gazon des herbes portant semence, des arbres a fruit produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. » Et cela fut ainsi.


nesu

Première personne du singulier du présent de nést.


neseš

Deuxième personne du singulier du présent de nést.


neseme

Première personne du pluriel du présent de nést.


nesete

Deuxième personne du pluriel du présent de nést.


nesou

Troisième personne du pluriel du présent de nést.


ponesu

Première personne du singulier du futur de nést.


poneseš

Deuxième personne du singulier du futur de nést.


ponese

Troisième personne du singulier du futur de nést.


tulipán

tulipány (plural nominative)
tulipánu (singular genitive)
tulipánů (plural genitive)
tulipánu (singular dative)
tulipánům (plural dative)
tulipány (plural accusative)
tulipáne (singular vocative)
tulipány (plural vocative)
tulipánu (singular locative)
tulipánech (plural locative)
tulipánem (singular instrumental)
tulipány (plural instrumental)

Holandsko: země tulipánů, la Hollande, terre des tulipes.


poneseme

Première personne du pluriel du futur de nést.


ponesete

Deuxième personne du pluriel du futur de nést.


ponesou

Troisième personne du pluriel du futur de nést.


símě

Variante archaïque de semeno, issu , du vieux slave сѣмѧ, sěmę.

Muž, z něhož by vyšlo símě scházení, zmyje vodou všecko tělo své, a bude nečistý až do večera.

L’homme qui aura un épanchement séminal baignera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

símě nesvornosti.


nečistý

nečistá (masculine singular nominative)
nečisté (singular nominative)
nečistá (masculine singular vocative)
nečisté (singular vocative)
nečistého (singular accusative)
nečistou (masculine singular accusative)
nečisté (singular accusative)
nečistého (singular genitive)
nečisté (masculine singular genitive)
nečistého (singular genitive)
nečistém (singular locative)
nečisté (masculine singular locative)
nečistém (singular locative)
nečistému (singular dative)
nečisté (masculine singular dative)
nečistému (singular dative)
nečistým (singular instrumental)
nečistou (masculine singular instrumental)
nečistým (singular instrumental)
nečistí (plural nominative)
nečisté (masculine plural nominative)
nečistá (plural nominative)
nečistí (plural vocative)
nečisté (masculine plural vocative)
nečistá (plural vocative)
nečisté (plural accusative)
nečistá (plural accusative)
nečistých (plural genitive)
nečistých (plural locative)
nečistým (plural dative)
nečistými (plural instrumental)

Než duchů nečistých tu chvíli k nám se vrací
a vzduchem víří dav; k své každý spěchá práci…

Cependant des démons malsains dans l’atmosphère
S’éveillent lourdement, comme des gens d’affaire…— (Charles Beaudelaire, Le Crépuscule du soir (Les Fleurs du mal))

Charles Baudelaire, Večerní soumrak, traduction : Jaroslav Goll


pokolení

Le mot existe sous des formes identiques dans toutes les langues slaves, comparez avec le polonais pokolenie, il est un composé de po et koleno. Le Dictionnaire étymologique tchèque explique que la composition du mot vient du fait qu'on mettait les enfants sur les genoux des anciens pour leur reconnaissance officielle et pointe vers la similarité des radicaux de genu (« genou ») et genus (« naissance, genre, rejeton ») en latin.

pokolením (plural dative)
pokoleních (plural locative)
pokolením (singular instrumental)
pokoleními (plural instrumental)

Génération, genre, espèce : ce qui est engendré.

pokolení Adamovo.


přinášet

přinášet úrok.

přinášet smůlu.

Nebo země vydala trávu, [a] bylinu nesoucí semeno podlé pokolení svého, i strom přinášející ovoce, v němž [bylo] símě jeho, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Et la terre fit sortir du gazon, des herbes portant semence selon leur espèce, et des arbres produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence. Et Dieu vit que cela était bon.

Na začátku ledna oslavil šedesát let vysílání Večerníček – desetiminutový dětský pořad v České televizi, který dětem přináší krátkou pohádku před spaním.

Début janvier, Večerníček a célébré soixante ans d'émission – une émission pour enfants de dix minutes à la télévision tchèque qui présente aux enfants une courte histoire avant d'aller au lit.


zanést

zanést do seznamu.

Apporter sur (et souvent : de trop), boucher, colmater, encrasser.

zanést kalem, nečistotou, pískem.

S'engorger, se remplir de quelque chose.

zanést se pískem.


vznést

Soulever (une question, une objection, un point épineux).

vznést námitku.


vynést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe vy-.

vynést něco na půdu.

vynést rozsudek.

vynést tajemství.

Jouer une carte, ouvrir avec une couleur.

vynést srdcové eso.


výnos

výnosy (plural nominative)
výnosu (singular genitive)
výnosů (plural genitive)
výnosu (singular dative)
výnosům (plural dative)
výnosy (plural accusative)
výnose (singular vocative)
výnosy (plural vocative)
výnosu (singular locative)
výnosech (plural locative)
výnosem (singular instrumental)
výnosy (plural instrumental)

Produit, rapport, rendement, recette, gain.

čistý výnos z prodejů.


vnést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe v-.

vnést rozkol.

…takže se pokusím trochu vnést jasno.

…et je vais essayer d'éclaircir la situation.


roznést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe roz-.

Porter çà et là : répandre, distribuer, divulguer.

Jako blesk se roznesla zpráva, že se na Debrňák river našlo zlato.

La nouvelle de la découverte d'or dans la rivière Debrňák s'est répandue à la vitesse de l'éclair.


dáš

Deuxième personne du singulier du présent de dát.


dá

Troisième personne du singulier du présent de dát.


dáme

Première personne du pluriel du présent de dát.


dáte

Deuxième personne du pluriel du présent de dát.


dají

Troisième personne du pluriel du présent de dát.


přednést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe před- ; sur une base verbale différente, il correspond au sens et à la construction du latin profero → voir proférer.

Parler en public, communiquer devant une assemblée, faire un exposé.

přednést báseň.

přednesl přípitek.

přednést svoje mínění.


pronést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe pro-.

Prononcer, proférer, communiquer, dire en public.

pronést řeč.

pronést přání.

Passer au travers, en fraude, faire passer.

Reportéři pronesli do letadla mířícího do Londýna pistoli.

Des reporters ont [réussi à] embarquer un pistolet dans un avion en direction de Londres.


poponést

Avec le préfixe po-, de *ponést, verbe qui n'existe qu'en tant que futur de nést → voir ponesu et ponese.

Miminko sice umí chodit, ale když je někdo ochotný ho poponést, proč by toho nevyužil.

[Notre] enfant sait marcher mais quand quelqu'un est prêt à le porter, pourquoi ne pas en profiter ?

Přenášel někdo s námahou dvě malé bedny – s trhnutím zdvihl jednu, poponesl, vrátil se pro druhou, poponesl. Občas se zastavil a třel a proklepával si ruce.


odnést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe od-.

odnést dopis na poštu.


nanést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe na-.

nanést cihly na hromadu.


nenést

Provozovatel nenese žádnou odpovědnost za zveřejněné diskuzní příspěvky.

Le fournisseur d'accès ne porte aucune (décline toute) responsabilité en ce qui concerne les contributions publiées sur le chat.

Podle Úsvitu není možné, aby Sobotka nenesl odpovědnost za OKD.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Hlavní nádraží v Praze jméno Nicholase Wintona neponese. […] Jméno válečného hrdiny a zachránce stovek dětí neponesou ani přilehlé Vrchlického sady.

La Gare principale de Prague ne portera pas le nom de Nicholas Winton.


nenes

Deuxième personne du singulier de l'impératif de nenést.


nadnést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe nad-.

Porter au-dessus, en haut lieu, soulever, élever (le débat).

Zprávu je potřeba opepřit, podbarvit, vyšperkovat, nadnést, vychytat, doplnit, zamést, vyvěsit, obejít, znázorovat a třeba taky lehce poopravit.

Il faut épicer, (…), enjoliver, élever, circonscrire, (…) l'information.

Podle této nevládní organizace zabývající se lidskými právy by měli Evropané téma také nadnést na summitu EU-USA.

Selon les ONG en charge des droits de l'Homme, les Européens devraient mettre ce thème à l'ordre du jour du sommet EU-USA.


hojný

Avec le suffixe adjectival -ný, du substantif *hoj, attesté en vieux tchèque qui signifiait « plénitude » du vieux slave gojь, « vie » ; déverbal de gojiti, lui-même causatif de žít (« vivre »), devenu hojit (« guérir ») en tchèque.

hojná (masculine singular nominative)
hojné (singular nominative)
hojná (masculine singular vocative)
hojné (singular vocative)
hojného (singular accusative)
hojnou (masculine singular accusative)
hojné (singular accusative)
hojného (singular genitive)
hojné (masculine singular genitive)
hojného (singular genitive)
hojném (singular locative)
hojné (masculine singular locative)
hojném (singular locative)
hojnému (singular dative)
hojné (masculine singular dative)
hojnému (singular dative)
hojným (singular instrumental)
hojnou (masculine singular instrumental)
hojným (singular instrumental)
hojní (plural nominative)
hojné (masculine plural nominative)
hojná (plural nominative)
hojní (plural vocative)
hojné (masculine plural vocative)
hojná (plural vocative)
hojné (plural accusative)
hojná (plural accusative)
hojných (plural genitive)
hojných (plural locative)
hojným (plural dative)
hojnými (plural instrumental)

Hojný plevel najdeme na rumištích.


hojnost

hojnosti (plural nominative)
hojnosti (singular genitive)
hojností (plural genitive)
hojnosti (singular dative)
hojnostem (plural dative)
hojnosti (plural accusative)
hojnosti (singular vocative)
hojnosti (plural vocative)
hojnosti (singular locative)
hojnostech (plural locative)
hojností (singular instrumental)
hojnostmi (plural instrumental)

Abondance, luxuriance, opulence, plénitude, foison, exubérance, profusion.

Řekl ještě Bůh: Vydejte vody hmyz duše živé v hojnosti, a ptactvo, [kteréž] by létalo nad zemí pod oblohou nebeskou!
I stvořil Bůh velryby veliké a všelijakou duši živou, hýbající se, kteroužto v hojnosti vydaly vody podlé pokolení jejich, a všeliké ptactvo křídla mající, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že [to bylo] dobré.

Dieu dit : « Que les eaux foisonnent d’une multitude d’êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sur la face du firmament du ciel. »
Et Dieu créa les grands animaux aquatiques, et tout être vivant qui se meut, foisonnant dans les eaux, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce.


ptactvo

De pták, ptáci (« oiseau ») avec le suffixe -stvo.

ptactva (singular genitive)
ptactvu (singular dative)
ptactvě (singular locative)
ptactvu (singular locative)
ptactvem (singular instrumental)

Gent ailée, ensemble des volatiles, des oiseaux.


požehnat

I požehnal jim Bůh, řka: Ploďte se a množte se, a naplňte vody mořské; též ptactvo ať se rozmnožuje na zemi!

Et Dieu les bénit, en disant : « Soyez féconds et multipliez, et remplissez les eaux de la mer, et que les oiseaux multiplient sur la terre. »


rozmnožovat

rozmnožovat řízky.


množit

De mnoho (« beaucoup ») ; comparez avec le serbo-croate množiti, le polonais mnożyć, le russe множить.

množit strojem.

Proliférer, se multiplier, se reproduire, foisonner, peupler.


naplnit

Perfectif de plnit (« remplir ») construit avec le préfixe na-.


plň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de plnit.

Plň zákon boží!


splň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de splnit.

Udělej to a to, splň ten nebo onen magický předpis, a všecko bude v pořádku.

Fais-le, accomplit ce sortilège-ci ou celui-là et tout sera en ordre.


zvěř

Du vieux slave звѣрь, zvěrĭ qui donne aussi zvíře.

zvěře (singular genitive)
zvěři (singular dative)
zvěři (singular vocative)
zvěři (singular locative)
zvěří (singular instrumental)

Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, [jednu každou] podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího.

Dieu dit : « Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, des animaux domestiques, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce. »


hýbat

Perfectif de hnout, apparenté ^([1]) — pour la forme du radical — à huba (« gueule »), hubit (« détruire »).

A požehnal jim Bůh, a řekl jim Bůh: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všelikým živočichem hýbajícím se na zemi.

Et Dieu les bénit, et il leur dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. »


kostra

kostry (plural nominative)
kostry (singular genitive)
koster (plural genitive)
kostře (singular dative)
kostrám (plural dative)
kostru (singular accusative)
kostry (plural accusative)
kostro (singular vocative)
kostry (plural vocative)
kostře (singular locative)
kostrách (plural locative)
kostrou (singular instrumental)
kostrami (plural instrumental)

dinosauří kostra.

kostra karoserie.


podmanit

Soumettre, assujettir, dominer, subjuguer, asservir.


hovět

Du vieux slave говѣти, gověti, d’un étymon indo-européen qui l’apparente au latin faveo.

Prendre ses aises, être à l’aise, se la couler douce, s’abandonner à.

Jen tak jsem si hověl na pohovce.

V lóži si hovím s nohama na stole.

Dans ma loge, je me la coule douce, les jambes sur la table.

Hovět svým choutkám, svým rozmarům.


pohřeb

pohřeby (plural nominative)
pohřebu (singular genitive)
pohřebů (plural genitive)
pohřebu (singular dative)
pohřebům (plural dative)
pohřeby (plural accusative)
pohřebe (singular vocative)
pohřeby (plural vocative)
pohřebu (singular locative)
pohřebech (plural locative)
pohřebem (singular instrumental)
pohřeby (plural instrumental)

Katolická církev považuje pohřeb za svátostinu, jejímž účelem je vyprosit zemřelému duchovní pomoc, prokázat úctu jeho tělu a pozůstalým dodat útěchu a naději ve vzkříšení s Kristem.


hřeb

Du vieux slave, → voir hřeben et hřebec.

hřeby (plural nominative)
hřebu (singular genitive)
hřebů (plural genitive)
hřebu (singular dative)
hřebům (plural dative)
hřeby (plural accusative)
hřebe (singular vocative)
hřeby (plural vocative)
hřebu (singular locative)
hřebech (plural locative)
hřebem (singular instrumental)
hřeby (plural instrumental)

zlatý hřeb sezóny — zlatý hřeb večera.


hřebík

hřebíky (plural nominative)
hřebíku (singular genitive)
hřebíků (plural genitive)
hřebíku (singular dative)
hřebíkům (plural dative)
hřebíky (plural accusative)
hřebíku (singular vocative)
hřebíky (plural vocative)
hřebíku (singular locative)
hřebících (plural locative)
hřebíkem (singular instrumental)
hřebíky (plural instrumental)

poslední hřebík do rakve.

point barre : dernier clou sur le cercueil.


pastýř

Du vieux slave пастырь, pastyrĭ apparenté à pást (« paitre »), pasák, pastevec (« berger, pâtre ») et à l’emprunt au latin (sans doute avec le protestantisme et depuis l'allemand) pastor.

pastýři (plural nominative)
pastýře (singular genitive)
pastýřů (plural genitive)
pastýři (singular dative)
pastýřům (plural dative)
pastýře (singular accusative)
pastýře (plural accusative)
pastýři (singular vocative)
pastýři (plural vocative)
pastýři (singular locative)
pastýřích (plural locative)
pastýřem (singular instrumental)
pastýři (plural instrumental)
pastýřka (feminine)

I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.

Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur.


oráč

De orat (« labourer ») avec le suffixe -áč.

oráči (plural nominative)
oráče (singular genitive)
oráčů (plural genitive)
oráči (singular dative)
oráčům (plural dative)
oráče (singular accusative)
oráče (plural accusative)
oráči (singular vocative)
oráči (plural vocative)
oráči (singular locative)
oráčích (plural locative)
oráčem (singular instrumental)
oráči (plural instrumental)


pást

Du vieux slave пасти, pasti ; plus avant, apparenté au latin раsсо, pāvi, pastum (« paitre »).

pást se v horách.

Od 60. let minulého století se Sahel přesunul jižně, plochy zeleně vyschly a stáda dobytka se neměly kde pást.

Kočovní Sarmati nezakládali stálé osady, žili v obytných vozech, pásli krávy a koně.


hoře

De hořet : « ce qui brule le cœur, peine brulante »).

hoří (plural genitive)
hoři (singular dative)
hořím (plural dative)
hoři (singular locative)
hořích (plural locative)
hořem (singular instrumental)
hoři (plural instrumental)

Hoře a zármutek uhostily se v domku, kde jindy byla bodrá a svěží mysl.


hoře

…když v chvění ponejprv a studem hoře ret se rtem v jeden polibek se ztopí….

Adam Asnyk, Kapradí (traduction František Kvapil)


nejvyšší

nejvyššího (singular accusative)
nejvyššího (singular genitive)
nejvyššího (singular genitive)
nejvyšším (singular locative)
nejvyšším (singular locative)
nejvyššímu (singular dative)
nejvyššímu (singular dative)
nejvyšším (singular instrumental)
nejvyšším (singular instrumental)
nejvyšších (plural genitive)
nejvyšších (plural locative)
nejvyšším (plural dative)
nejvyššími (plural instrumental)

Superlatif de vysoký : « le plus haut, suprême ».

Nejvyšší soud České republiky.


vyšší

Du radical de vysoký (« haut ») avec le suffixe -ší.

vyššího (singular accusative)
vyššího (singular genitive)
vyššího (singular genitive)
vyšším (singular locative)
vyšším (singular locative)
vyššímu (singular dative)
vyššímu (singular dative)
vyšším (singular instrumental)
vyšším (singular instrumental)
vyšších (plural genitive)
vyšších (plural locative)
vyšším (plural dative)
vyššími (plural instrumental)

Kmen je kategorie hiearchické klasifikace organismů, vyšší než třída (classis) a nižší než říše (regnum).


bača

Du roumain bacia importé en hongrois sous la forme bacsa (hu), en polonais bacza (pl). → voir brynza.

bačové (plural nominative)
bači (singular genitive)
bačů (plural genitive)
bačovi (singular dative)
bačům (plural dative)
baču (singular accusative)
bači (plural accusative)
bačo (singular vocative)
bačové (plural vocative)
bačovi (singular locative)
bačích (plural locative)
bačou (singular instrumental)
bači (plural instrumental)

Ráno bača odešel a vyhnal ovce na pastvu.

Le matin, le berger partit et emmena les moutons paître.


jsoucno

Mot construit sur jsoucí avec le suffixe -no.

jsoucna (plural nominative)
jsoucna (singular genitive)
jsoucen (plural genitive)
jsoucnu (singular dative)
jsoucnům (plural dative)
jsoucna (plural accusative)
jsoucna (plural vocative)
jsoucně (singular locative)
jsoucnu (singular locative)
jsoucnech (plural locative)
jsoucnem (singular instrumental)
jsoucny (plural instrumental)

Jsoucno je obecné filosofické označení pro cokoliv, co jest, nejčastěji pro jednotlivé věci, které se kolem nás vyskytují.


zač

Comme proč (« pourquoi ») est pour pro-co ; ce mot est pour za-co.

není zač.

il n'y a pas de quoi, de rien (réponse à merci).

Zač jsme se rvali a nač přísahali,
vše mohlo by se příkře odsouditi.

Ce pour quoi on s'est battu et ce sur quoi on a juré,
On aurait pu le résoudre radicalement.

Co je (to) zač?


mámit

Lointain cousin du français mimer, du vieux slave mamiti qui donne le polonais mamić (pl), le serbo-croate мамити, mamiti (le mot manque dans les langues slaves orientales) ; avec le crément -m- du radical *ma- (« faire un signe ») qui donne mávat, máchat, maják. Le sens est passé de « faire des signes » à « faire des signes trompeurs, tromper, leurrer ».

Illusionner, carotter, dérober en douce.

mámit peníze.


vemeno

Du vieux slave вымѧ, vymę (génitif вымєнє/vymene → voir břímě et břemeno, plémě et plemeno pour d’autres mots régularisés sur la base du radical fléchi) qui donne le serbo-croate vime/виме, le polonais wymię, le russe вымя, etc. Plus avant, de l’indo-européen commun *h₁ewHdʰr̥-. Apparenté au grec ancien οὖθαρ, oûthar, au latin uber, à l’anglais udder, etc.

vemena (plural nominative)
vemena (singular genitive)
vemen (plural genitive)
vemenu (singular dative)
vemenům (plural dative)
vemena (plural accusative)
vemena (plural vocative)
vemeně (singular locative)
vemenu (singular locative)
vemenech (plural locative)
vemenem (singular instrumental)
vemeny (plural instrumental)

U krav tento zánět (mastitis) postihuje vemeno a mléko je pak nepoživatelné.

Chez les vaches, l'inflammation des glandes mammaires affecte le pis et rend le lait inutilisable.


struk

Du vieux slave strǫkъ (« tronc, tige, pousse, gousse »), apparenté à stroužek (« gousse »), au slovaque struk (« gousse »), apparenté au polonais strąk (« gousse »), le tchèque a développé le sens de « tétin » soit par analogie de forme avec la gousse soit avec conservation du sens étymologique de « tronc, thorax » déplacé vers celui de « poitrine, sein », puis « tétin ». Le dérivé stručný (« concis ») signifie proprement « court, tronqué ».

struky (plural nominative)
struku (singular genitive)
struků (plural genitive)
struku (singular dative)
strukům (plural dative)
struky (plural accusative)
struku (singular vocative)
struky (plural vocative)
struku (singular locative)
strucích (plural locative)
strukem (singular instrumental)
struky (plural instrumental)

Žlázy mají dvě části, část sekreční (struk) a část vývodnou (bradavka).

Les glandes mammaires ont deux parties, l'une sécrétoire et l'autre lactifère.


mísit

Du vieux slave мѣшати, měšati qui donne le russe мешать (ru).

mísit těsto.

travailler la pâte (pour la rendre homogène).

mísit rasy.


mísím

Première personne du singulier du présent de mísit.


horolezec

De hora (« montagne »), lezec (« grimpeur »).

horolezci (plural nominative)
horolezce (singular genitive)
horolezců (plural genitive)
horolezci (singular dative)
horolezcům (plural dative)
horolezce (singular accusative)
horolezce (plural accusative)
horolezče (singular vocative)
horolezci (plural vocative)
horolezci (singular locative)
horolezcích (plural locative)
horolezcem (singular instrumental)
horolezci (plural instrumental)

Čeští horolezci našli pod K2 mrtvé tělo.

Des alpinistes tchèques ont découvert un cadavre sous le K2.


žel

žel bohu! > bohužel.


žel

Deuxième personne du singulier de l’impératif de želet.


lézt

Du vieux slave лѣсти, lěsti, apparenté à ležet (« être couché »), ložit (« placer »), lázeň (« bain, pataugeoire »). Lointainement apparenté au français aliter, du sens de « coucher », certains dérivés ont celui de « se coucher devant, s’avilir ».

Ramper, marcher en s'aidant de ses quatre membres.

lézt po čtyřech.

To mi leze na nervy.

Cela me court (me trotte) sur les nerfs.

lézt na střechu.


lezu

Première personne du singulier du présent de lézt.


lezeš

Deuxième personne du singulier du présent de lézt.


leze

Troisième personne du singulier du présent de lézt.


lezeme

Première personne du pluriel du présent de lézt.


lezete

Deuxième personne du pluriel du présent de lézt.


lezou

Troisième personne du pluriel du présent de lézt.


nervový

nervová (masculine singular nominative)
nervové (singular nominative)
nervová (masculine singular vocative)
nervové (singular vocative)
nervového (singular accusative)
nervovou (masculine singular accusative)
nervové (singular accusative)
nervového (singular genitive)
nervové (masculine singular genitive)
nervového (singular genitive)
nervovém (singular locative)
nervové (masculine singular locative)
nervovém (singular locative)
nervovému (singular dative)
nervové (masculine singular dative)
nervovému (singular dative)
nervovým (singular instrumental)
nervovou (masculine singular instrumental)
nervovým (singular instrumental)
nervoví (plural nominative)
nervové (masculine plural nominative)
nervová (plural nominative)
nervoví (plural vocative)
nervové (masculine plural vocative)
nervová (plural vocative)
nervové (plural accusative)
nervová (plural accusative)
nervových (plural genitive)
nervových (plural locative)
nervovým (plural dative)
nervovými (plural instrumental)

nervový systém.


paseš

Deuxième personne du singulier du présent de pást.


paseme

Première personne du pluriel du présent de pást.


pasete

Deuxième personne du pluriel du présent de pást.


pasou

Troisième personne du pluriel du présent de pást.


vztek

Avec le préfixe vz-, de téct (« couler ») : la colère/cholera était considérée comme un épanchement de la bile.

vzteky (plural nominative)
vzteku (singular genitive)
vzteků (plural genitive)
vzteku (singular dative)
vztekům (plural dative)
vzteky (plural accusative)
vzteku (singular vocative)
vzteky (plural vocative)
vzteku (singular locative)
vztecích (plural locative)
vztekem (singular instrumental)
vzteky (plural instrumental)

opanovat vztek.


vychytat

De chytat avec le préfixe vy- → voir prendre et éprendre pour le sens de complétude induit par le préfixe.

vychytat blechy.


zamést

zamést podlahu, balayer le plancher.

S neonacisty v armádě zametu, slibuje ministr obrany Barták.

Je vais me débarrasser des néonazis dans l'armée, promet Barták, le ministre de la Défense.


vyvěsit

Composé du verbe *věsit qui n'existe que sous formes composées (→ voir viset), avec le préfixe vy-.

Koupil jsem si tibetskou vlajku a vyvěsím ji z okna své kanceláře.

J'ai acheté un drapeau tibétain et je vais l'accrocher aux fenêtres de mon bureau.

Raccrocher le téléphone, suspendre la communication.

On se nám oběsilTelefon vyvěsilNěkoho poděsilJinému udělal radost.

Il s'est penduA raccroché le téléphoneConsterné certainsFait plaisir à d'autres.

Majitel vyvěsil na dveře cedulku s nápisem "Prodám štěňata".

Le propriétaire a affiché sur la porte un message disant "Vends chiots".

do konce týdne vyvěsím info na web.

Je vais le publier sur le web, d'ici à la fin de la semaine.


jdu

Première personne du singulier du présent de jít.


jdeš

Deuxième personne du singulier du présent de jít.


jde

Troisième personne du singulier du présent de jít.


jdeme

Première personne du pluriel du présent de jít.


jdete

Deuxième personne du pluriel du présent de jít.


jdou

Troisième personne du pluriel du présent de jít.


půjdu

Première personne du singulier du futur de jít.


půjdou

Troisième personne du pluriel du futur de jít.


půjdete

Deuxième personne du pluriel du futur de jít.


půjdeme

Première personne du pluriel du futur de jít.


půjde

Troisième personne du singulier du futur de jít.


půjdeš

Deuxième personne du singulier du futur de jít.


obejít

De jít (« aller ») avec le préfixe obe-.


přejít

De jít (« aller ») avec le préfixe pře-.

přejít do ilegality.

Laisser passer, rester inactif face à quelque chose.

Jeho protesty přešla jen mlčením.

Elle le laissa dérouler ses litanies en gardant le silence.

přejít mlčením.

Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy přešel.

…mais ça lui a vite passé / ça a vite disparu.


vejít

vejít do styku.


zajít

zajdu k pekařovi pro chléba.

je vais chercher le pain chez le boulanger (sous-entendant : et qu'est-ce que c'est loin !)

Měsíček zašel, sluníčko se probudilo.

La lune [la nuit] est partie, le soleil s'est réveillé.

Takt spočívá v tom, že víme, jak daleko smíme zajít, aniž bychom zašli příliš daleko.

Le tact consiste à savoir jusqu'où aller sans dépasser les bornes.


zacházet

De na- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

zacházet ve všem do extrémů.

zacházet s holí.


ucházet

De u- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Plyn uchází záklopkou.

Ambitionner, postuler, chercher à atteindre.

ucházet se o místo.


obcházet

De ob- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

obcházet předpis.


slavík

Du vieux slave qui donne aussi соловей, soloveï en russe - voir ce mot pour des explications plus détaillées.

slavíci (plural nominative)
slavíka (singular genitive)
slavíků (plural genitive)
slavíku (singular dative)
slavíkovi (singular dative)
slavíkům (plural dative)
slavíka (singular accusative)
slavíky (plural accusative)
slavíku (singular vocative)
slavíci (plural vocative)
slavíku (singular locative)
slavíkovi (singular locative)
slavících (plural locative)
slavíkem (singular instrumental)
slavíky (plural instrumental)


cvrčilka

Diminutif de cvrček (« grillon ») → voir locusta et locustella.

cvrčilky (plural nominative)
cvrčilky (singular genitive)
cvrčilek (plural genitive)
cvrčilce (singular dative)
cvrčilkám (plural dative)
cvrčilku (singular accusative)
cvrčilky (plural accusative)
cvrčilko (singular vocative)
cvrčilky (plural vocative)
cvrčilce (singular locative)
cvrčilkách (plural locative)
cvrčilkou (singular instrumental)
cvrčilkami (plural instrumental)


oblý

Du vieux slave oblь qui donne le polonais obły (pl), plus avant, un composé de ob- et de l’indo-européen commun *uel- (« tourner ») → voir valit et vlna.

oblá (masculine singular nominative)
oblé (singular nominative)
oblá (masculine singular vocative)
oblé (singular vocative)
oblého (singular accusative)
oblou (masculine singular accusative)
oblé (singular accusative)
oblého (singular genitive)
oblé (masculine singular genitive)
oblého (singular genitive)
oblém (singular locative)
oblé (masculine singular locative)
oblém (singular locative)
oblému (singular dative)
oblé (masculine singular dative)
oblému (singular dative)
oblým (singular instrumental)
oblou (masculine singular instrumental)
oblým (singular instrumental)
oblí (plural nominative)
oblé (masculine plural nominative)
oblá (plural nominative)
oblí (plural vocative)
oblé (masculine plural vocative)
oblá (plural vocative)
oblé (plural accusative)
oblá (plural accusative)
oblých (plural genitive)
oblých (plural locative)
oblým (plural dative)
oblými (plural instrumental)


chlouba

chlouby (plural nominative)
chlouby (singular genitive)
chloub (plural genitive)
chloubě (singular dative)
chloubám (plural dative)
chloubu (singular accusative)
chlouby (plural accusative)
chloubo (singular vocative)
chlouby (plural vocative)
chloubě (singular locative)
chloubách (plural locative)
chloubou (singular instrumental)
chloubami (plural instrumental)

Vila Tugendhat od německého architekta Ludwiga Miese van der Rohe, která byla dokončena v roce 1932, je chlouba Brna, pýcha České republiky.

La villa Tugendhat de l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe, achevée en 1932, est l'orgueil de Brno, la fierté de la République tchèque.


hnůj

hnoje (plural nominative)
hnoje (singular genitive)
hnojů (plural genitive)
hnoji (singular dative)
hnojům (plural dative)
hnoje (plural accusative)
hnoji (singular vocative)
hnoje (plural vocative)
hnoji (singular locative)
hnojích (plural locative)
hnojem (singular instrumental)
hnoji (plural instrumental)

rozmetávat hnůj.

bulvár je hnůj.

La presse à scandale, c'est de la merde.


zaslat

Avec le préfixe za-, du vieux slave сълати, sŭlati (« envoyer »).

Odpověď na naši nabídku zašlete poštou na naši adresu.

Envoyez votre réponse à notre offre par la poste, à notre adresse.


vyslat

Avec le préfixe vy-, du verbe vieux slave сълати, sŭlati (« envoyer »).

vyslat na oběžnou dráhu.

Senátní volby: Zelení vyslali jen tři kandidáty.

Élections sénatoriales : les Verts n'ont délégué que trois candidats.

Potápějící se loď vyslala nouzový signál.

Le navire en détresse a émis un signal de SOS.


vytknout

Dérivé de tknout, avec le préfixe vy- (« toucher »). Pour le sens, comparez avec le français « tordre », « donner/avoir tort ».

Vytkl mi, že jsem jej o problémech neinformoval dříve.

Il m'a reproché de ne pas l'avoir informé avant.

Ve výrazu bx + by vytkneme b a získáme b(x+y).


unavený

Participe passif de unavit (« fatiguer »).

unavená (masculine singular nominative)
unavené (singular nominative)
unavená (masculine singular vocative)
unavené (singular vocative)
unaveného (singular accusative)
unavenou (masculine singular accusative)
unavené (singular accusative)
unaveného (singular genitive)
unavené (masculine singular genitive)
unaveného (singular genitive)
unaveném (singular locative)
unavené (masculine singular locative)
unaveném (singular locative)
unavenému (singular dative)
unavené (masculine singular dative)
unavenému (singular dative)
unaveným (singular instrumental)
unavenou (masculine singular instrumental)
unaveným (singular instrumental)
unavení (plural nominative)
unavené (masculine plural nominative)
unavená (plural nominative)
unavení (plural vocative)
unavené (masculine plural vocative)
unavená (plural vocative)
unavené (plural accusative)
unavená (plural accusative)
unavených (plural genitive)
unavených (plural locative)
unaveným (plural dative)
unavenými (plural instrumental)

Byl unavenější než kdykoli dřív.


unavit

Causatif de nýt → voir bavit pour des explications détaillées.

Copak tě tak unavilo?


nepravdivý

nepravdivá (masculine singular nominative)
nepravdivé (singular nominative)
nepravdivá (masculine singular vocative)
nepravdivé (singular vocative)
nepravdivého (singular accusative)
nepravdivou (masculine singular accusative)
nepravdivé (singular accusative)
nepravdivého (singular genitive)
nepravdivé (masculine singular genitive)
nepravdivého (singular genitive)
nepravdivém (singular locative)
nepravdivé (masculine singular locative)
nepravdivém (singular locative)
nepravdivému (singular dative)
nepravdivé (masculine singular dative)
nepravdivému (singular dative)
nepravdivým (singular instrumental)
nepravdivou (masculine singular instrumental)
nepravdivým (singular instrumental)
nepravdiví (plural nominative)
nepravdivé (masculine plural nominative)
nepravdivá (plural nominative)
nepravdiví (plural vocative)
nepravdivé (masculine plural vocative)
nepravdivá (plural vocative)
nepravdivé (plural accusative)
nepravdivá (plural accusative)
nepravdivých (plural genitive)
nepravdivých (plural locative)
nepravdivým (plural dative)
nepravdivými (plural instrumental)


pravdivý

pravdivá (masculine singular nominative)
pravdivé (singular nominative)
pravdivá (masculine singular vocative)
pravdivé (singular vocative)
pravdivého (singular accusative)
pravdivou (masculine singular accusative)
pravdivé (singular accusative)
pravdivého (singular genitive)
pravdivé (masculine singular genitive)
pravdivého (singular genitive)
pravdivém (singular locative)
pravdivé (masculine singular locative)
pravdivém (singular locative)
pravdivému (singular dative)
pravdivé (masculine singular dative)
pravdivému (singular dative)
pravdivým (singular instrumental)
pravdivou (masculine singular instrumental)
pravdivým (singular instrumental)
pravdiví (plural nominative)
pravdivé (masculine plural nominative)
pravdivá (plural nominative)
pravdiví (plural vocative)
pravdivé (masculine plural vocative)
pravdivá (plural vocative)
pravdivé (plural accusative)
pravdivá (plural accusative)
pravdivých (plural genitive)
pravdivých (plural locative)
pravdivým (plural dative)
pravdivými (plural instrumental)


smetánka

Diminutif de smetana (« crème ») avec le suffixe -ka.

smetánky (plural nominative)
smetánky (singular genitive)
smetánek (plural genitive)
smetánce (singular dative)
smetánkám (plural dative)
smetánku (singular accusative)
smetánky (plural accusative)
smetánko (singular vocative)
smetánky (plural vocative)
smetánce (singular locative)
smetánkách (plural locative)
smetánkou (singular instrumental)
smetánkami (plural instrumental)

Společenská smetánka.

smetánka lékařská.


pampeliška

L’équivalent le plus proche est l’allemand dialectal Pampelblume, Pompelblume, Pappenstiel, Pfaffenplate, etc. où la première partie du mot est de toute évidence Pfaffe (« cureton ») en haut allemand, Pappe (« id. ») en bas allemand → voir papež et pop en tchèque pour des mots apparentés ; le polonais a mniszek (« moinillon »), la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant la tonsure monacale. Dans ce cas, en tchèque, la seconde partie du mot est sans doute pléška, le diminutif de pleš (« calvitie, tonsure »).

pampelišky (plural nominative)
pampelišky (singular genitive)
pampelišek (plural genitive)
pampelišce (singular dative)
pampeliškám (plural dative)
pampelišku (singular accusative)
pampelišky (plural accusative)
pampeliško (singular vocative)
pampelišky (plural vocative)
pampelišce (singular locative)
pampeliškách (plural locative)
pampeliškou (singular instrumental)
pampeliškami (plural instrumental)

Pampeliška kvete zpravidla od dubna do června a někdy znovu na podzim.

Le pissenlit fleurit habituellement d'avril à juin, parfois de nouveau à l'automne.


okupant

okupanti (plural nominative)
okupantové (plural nominative)
okupanta (singular genitive)
okupantů (plural genitive)
okupantovi (singular dative)
okupantům (plural dative)
okupanta (singular accusative)
okupanty (plural accusative)
okupante (singular vocative)
okupanti (plural vocative)
okupantové (plural vocative)
okupantovi (singular locative)
okupantech (plural locative)
okupantem (singular instrumental)
okupanty (plural instrumental)

Čilé kšefty se sovětskými okupanty: kupoval se benzin i televize.

Les bonnes affaires avec l'occupant soviétique : achats d'essence et de télévisions.


mrkat

mrkat na někoho.

mrkej sem.


mrknout

Du vieux slave *mrknoti, apparenté à mrak (« nuage sombre »), de l’indo-européen commun *mer(ə)k- (« trembler, passer d’un état à un autre ») qui donne le breton brizh (« moucheté »), l’allemand Morgen (« matin »).

„Já bych si taky dovedl s tebou představit jiný věci,“ řekl jsem jí a mrkl jsem na ni.

« Je nous verrais bien faire autre chose », lui dis-je en lui adressant un clin d’œil.

Mrkni na to!

Mrkl jsem na tu stránku a líbí se mi grafika.

J'ai jeté un coup d’œil sur la page web et j'aime le design.


mrkl

mrkla (singular)
mrklo (singular)
mrkli (masculine animate plural)
mrkly (masculine inanimate plural)
mrkly (plural)
mrkla (plural)

Participe passé masculin singulier de mrknout.


mrknu

Première personne du singulier du futur de mrknout.


mřít

Verbe largement inusité en tchèque moderne, si ce n'est dans la poésie ou pour des virelangues (cf. exemple donné ci-dessous), il y est remplacé par ses composés ; issu du vieux slave мрѣти, mrěti, du protoslave merti apparenté au latin morior (« mourir »).

Tetřev třev krev z střev mřel.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


smeknout

Du vieux slave *(s)mъknǫti (« glisser »), le sens initial est « faire glisser son chapeau de sa tête ». Il est apparenté à smyk (« glissement »), sans le préfixe s- à mykat (« carder [faire un mouvement brusque] »).

Cohenovi aplaudovala vyprodaná hala, písničkář smekl klobouk… Cohen za jejich potlesk obvykle poděkoval smeknutím klobouku.

Une salle comble a applaudi [Leonard] Cohen, le chanteur a salué en ôtant son chapeau pour remercier des applaudissements.


potlesk

potlesky (plural nominative)
potlesku (singular genitive)
potlesků (plural genitive)
potlesku (singular dative)
potleskům (plural dative)
potlesky (plural accusative)
potlesku (singular vocative)
potlesky (plural vocative)
potlesku (singular locative)
potlescích (plural locative)
potleskem (singular instrumental)
potlesky (plural instrumental)

Cohenovi aplaudovala vyprodaná hala… Cohen za jejich potlesk obvykle poděkoval smeknutím klobouku.


klobouk

klobouky (plural nominative)
klobouku (singular genitive)
klobouků (plural genitive)
klobouku (singular dative)
kloboukům (plural dative)
klobouky (plural accusative)
klobouku (singular vocative)
klobouky (plural vocative)
klobouku (singular locative)
kloboucích (plural locative)
kloboukem (singular instrumental)
klobouky (plural instrumental)

klobouk dolů!


kalhoty

(XVIᵉ siècle) De l’italien *caligotte, devenu kalihoty puis kalhoty ; l’italien est dérivé du latin caliga. Pour l’évolution sémantique du sens de « soulier » à « pantalon » → voir chausse, chausses et chaussure en français.

A supplanté dans l’usage nohavice (« jambe de pantalon ») qui, au pluriel, avait le même sens.

kalhota (singular nominative)
kalhot (plural genitive)
kalhotě (singular dative)
kalhotám (plural dative)
kalhotu (singular accusative)
kalhoto (singular vocative)
kalhotě (singular locative)
kalhotách (plural locative)
kalhotou (singular instrumental)
kalhotami (plural instrumental)

v jednotném čísle, u krejčího je slyšet také označení levá kalhota, pravá kalhota.


džíny

De l’anglais jeans, le -s anglais étant analysé comme la marque du pluriel, il est remplacé par -y et le genre (neutre en anglais) suit celui de kalhoty (« pantalon »).

džín (plural genitive)
džínám (plural dative)
džínách (plural locative)
džínami (plural instrumental)
džínsy

Džíny jsou kalhoty šité ze džínoviny.

Les jeans sont des pantalons cousus dans de la toile de Gènes.


kalhotky

Diminutif de kalhoty (« pantalon ») avec le suffixe -ky.

kalhotek (plural genitive)
kalhotkám (plural dative)
kalhotkách (plural locative)
kalhotkami (plural instrumental)

Kalhotky prošly během posledního století poměrně radikální proměnou a redukcí.

Les culottes ont radicalement changé et se sont notoirement réduites lors du siècle écoulé.


kopačka

kopačky (plural nominative)
kopačky (singular genitive)
kopaček (plural genitive)
kopačce (singular dative)
kopačkám (plural dative)
kopačku (singular accusative)
kopačky (plural accusative)
kopačko (singular vocative)
kopačky (plural vocative)
kopačce (singular locative)
kopačkách (plural locative)
kopačkou (singular instrumental)
kopačkami (plural instrumental)

Koupil jsem si nové kopačky.

Je me suis acheté de nouvelles chaussures de foot.

Dát kopačky.


kraťasy

kraťasů (plural genitive)
kraťasům (plural dative)
kraťasech (plural locative)

V červnu začínám nosit sandály a kraťasy.


podprsenka

podprsenky (plural nominative)
podprsenky (singular genitive)
podprsenek (plural genitive)
podprsence (singular dative)
podprsenkám (plural dative)
podprsenku (singular accusative)
podprsenky (plural accusative)
podprsenko (singular vocative)
podprsenky (plural vocative)
podprsence (singular locative)
podprsenkách (plural locative)
podprsenkou (singular instrumental)
podprsenkami (plural instrumental)


slipy

De l’anglais slip, le pluriel est celui du genre de vêtements → voir kalhoty, kalhotky, plavky, kraťasy, bikiny, džíny et tanga.

slipů (plural genitive)
slipům (plural dative)
slipech (plural locative)

Nenosí trenýrky, ale slipy.

Il ne porte pas de caleçon mais un slip.


sukně

sukní (plural genitive)
sukni (singular dative)
sukním (plural dative)
sukni (singular accusative)
sukni (singular locative)
sukních (plural locative)
sukní (singular instrumental)
sukněmi (plural instrumental)

Která sukně mi sluší více ?

S tím chlapem není k vydržení, otáčí se za každou sukní.

Ce mec est insupportable, il se retourne sur chaque nana.


trepka

trepky (plural nominative)
trepky (singular genitive)
trepek (plural genitive)
trepce (singular dative)
trepkám (plural dative)
trepku (singular accusative)
trepky (plural accusative)
trepko (singular vocative)
trepky (plural vocative)
trepce (singular locative)
trepkách (plural locative)
trepkou (singular instrumental)
trepkami (plural instrumental)

To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,
ty děti zkažené mrzkého století,
ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,
jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti.

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,
Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927


bikiny

De l’anglais bikini, le pluriel est celui du genre de vêtements → voir kalhoty, kalhotky, plavky, kraťasy, slipy, boxerky, spodky et džíny.

bikin (plural genitive)
bikinám (plural dative)
bikinách (plural locative)
bikinami (plural instrumental)


boxerky

Dérivé de boxer, avec le suffixe -ka, en calque de l’anglais boxer shorts.

boxerek (plural genitive)
boxerkám (plural dative)
boxerkách (plural locative)
boxerkami (plural instrumental)

Spím v boxerkách.


trenýrky

Apparenté à trénink (« entrainement »), trenér (« entraineur »), trénovat (« s’entrainer »), c’est au départ un short de sport, d’entrainement.

trenýrek (plural genitive)
trenýrkám (plural dative)
trenýrkách (plural locative)
trenýrkami (plural instrumental)

Nenosí trenýrky, ale slipy.

oblečený jen v trenýrkách, tričku a pantoflích.

habillé seulement d'un caleçon, d'un tee-shirt et en pantoufles.

Na tělocvik jsou nutné tenisky s bílou podrážkou nebo cvičky a triko, trenýrky, tepláky či legíny.

Školní brány se otevřou pro 101 tisíc prvňáčků, 31 aout 2011


krájet

Du vieux slave *krojiti, apparenté au latin cerno, crevi, cretum.

krájet nožem.

zeleninu krájíme na tenké plátky.


pončo

ponča (plural nominative)
ponča (singular genitive)
ponč (plural genitive)
ponču (singular dative)
pončům (plural dative)
ponča (plural accusative)
ponča (plural vocative)
pončě (singular locative)
ponču (singular locative)
pončech (plural locative)
pončem (singular instrumental)
pončy (plural instrumental)


vesta

vesty (plural nominative)
vesty (singular genitive)
vest (plural genitive)
vestě (singular dative)
vestám (plural dative)
vestu (singular accusative)
vesty (plural accusative)
vesto (singular vocative)
vesty (plural vocative)
vestě (singular locative)
vestách (plural locative)
vestou (singular instrumental)
vestami (plural instrumental)

Neprůstřelná vesta.


pyžamo

De l’allemand Pyjama, parfois neutre en Autriche (ancienne puissance dominante en Bohême), en Suisse, en Bavière ; de là, l'adoption du neutre en tchèque.

pyžama (plural nominative)
pyžama (singular genitive)
pyžam (plural genitive)
pyžamu (singular dative)
pyžamům (plural dative)
pyžama (plural accusative)
pyžama (plural vocative)
pyžamě (singular locative)
pyžamu (singular locative)
pyžamech (plural locative)
pyžamem (singular instrumental)
pyžamy (plural instrumental)

Většina pyžam je vyrobena z tričkové tkaniny.


plášť

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »).

pláště (plural nominative)
pláště (singular genitive)
pláští (plural genitive)
plášti (singular dative)
pláštím (plural dative)
pláště (plural accusative)
plášti (singular vocative)
pláště (plural vocative)
plášti (singular locative)
pláštích (plural locative)
pláští (singular instrumental)
pláštěmi (plural instrumental)

Vêtement de dessus : imperméable, cape, capote, pardessus, tabard.

plášť do deště. ou pršiplášť.

Až si na sebe vezme pláštěnku, určitě přestane pršet.

imperátorský plášť.

izolační plášť.

protismykový plášť.

zemský plášť.


oblečení

Déverbal de obléct (« mettre sur soi ») avec le suffixe -ení.

oblečením (plural dative)
oblečeních (plural locative)
oblečením (singular instrumental)
oblečeními (plural instrumental)

dámské oblečení.


plast

Pour la formation, probablement dérivé de plastický par métanalyse du suffixe -cký — de fait, le mot est surtout usité au pluriel plasty — ou pour différencier le mot de plastika, déjà adopté. Plastický étant intimement lié à plastika, le tchèque a reformé un adjectif ad hoc, plastový (« en matière plastique »).

plasty (plural nominative)
plastu (singular genitive)
plastů (plural genitive)
plastu (singular dative)
plastům (plural dative)
plasty (plural accusative)
plaste (singular vocative)
plasty (plural vocative)
plastu (singular locative)
plastech (plural locative)
plastem (singular instrumental)
plasty (plural instrumental)

Do každodenního života vstoupily plasty masivně až po II. světové válce, coby levná náhrada klasických materiálů jako dřevo, sklo, ocel a jiné kovy, atp.

Prvním plastem vůbec byl parkesin čili umělá slonovina, chemicky nitrát celulózy, který vynalezl Angličan Alexander Parkes v roce 1855.


plastický

plastická (masculine singular nominative)
plastické (singular nominative)
plastická (masculine singular vocative)
plastické (singular vocative)
plastického (singular accusative)
plastickou (masculine singular accusative)
plastické (singular accusative)
plastického (singular genitive)
plastické (masculine singular genitive)
plastického (singular genitive)
plastickém (singular locative)
plastické (masculine singular locative)
plastickém (singular locative)
plastickému (singular dative)
plastické (masculine singular dative)
plastickému (singular dative)
plastickým (singular instrumental)
plastickou (masculine singular instrumental)
plastickým (singular instrumental)
plastičtí (plural nominative)
plastické (masculine plural nominative)
plastická (plural nominative)
plastičtí (plural vocative)
plastické (masculine plural vocative)
plastická (plural vocative)
plastické (plural accusative)
plastická (plural accusative)
plastických (plural genitive)
plastických (plural locative)
plastickým (plural dative)
plastickými (plural instrumental)

plastická hmota.

plastická operace.


oděv

Déverbal de odívat apparenté au russe одежда, odežda, au polonais odzież (« vêtement, habit »).

oděvy (plural nominative)
oděvu (singular genitive)
oděvů (plural genitive)
oděvu (singular dative)
oděvům (plural dative)
oděvy (plural accusative)
oděve (singular vocative)
oděvy (plural vocative)
oděvu (singular locative)
oděvech (plural locative)
oděvem (singular instrumental)
oděvy (plural instrumental)

Pánské oděvy.


děj

Déverbal de dít (« se faire, se passer, avoir lieu »).

děje (plural nominative)
děje (singular genitive)
dějů (plural genitive)
ději (singular dative)
dějům (plural dative)
děje (plural accusative)
ději (singular vocative)
děje (plural vocative)
ději (singular locative)
dějích (plural locative)
dějem (singular instrumental)
ději (plural instrumental)

vedlejší děj.

Vedlejší věta podmínková vyjadřuje podmínku, při které může nastat děj věty hlavní.

La subordonnée conditionnelle exprime la condition selon laquelle l'action de la principale peut se faire.

Debata se týkala politických dějů kolem 17. listopadu 1989.

Le débat portait sur les événements politiques autour du 17 novembre 1989.

Při adiabatickém ději nedochází k výměně tepla s okolím.


děj

Deuxième personne du singulier de l'impératif de dít.

Děj se co děj.

děj se vůle boží.

à-Dieu-va, que soit faite la volonté de Dieu.


dějiny

dějin (plural genitive)
dějinám (plural dative)
dějinách (plural locative)
dějinami (plural instrumental)

dějiny literatury.


dějepis

dějepisy (plural nominative)
dějepisu (singular genitive)
dějepisů (plural genitive)
dějepisu (singular dative)
dějepisům (plural dative)
dějepisy (plural accusative)
dějepise (singular vocative)
dějepisy (plural vocative)
dějepisu (singular locative)
dějepisech (plural locative)
dějepisem (singular instrumental)
dějepisy (plural instrumental)

Dějepis je humanitní a společenská věda zkoumající dějiny člověka a jeho civilizace především na základě písemných a hmotných pramenů.

L'historiographie est une science humaine et sociale étudiant l'histoire de l'Homme et de sa civilisation, essentiellement sur la base de documents écrits ou de sources tangibles.


děje

Troisième personne du singulier du présent de dít se.


dějou

Troisième personne du pluriel du présent de dít se.


děl

děla (singular)
dělo (singular)
děli (masculine animate plural)
děly (masculine inanimate plural)
děly (plural)
děla (plural)

Participe passé masculin singulier de dít.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de dít.


mikina

De l’anglais Mickey ^([1]) avec le suffixe -ina.

mikiny (plural nominative)
mikiny (singular genitive)
mikin (plural genitive)
mikině (singular dative)
mikinám (plural dative)
mikinu (singular accusative)
mikiny (plural accusative)
mikino (singular vocative)
mikiny (plural vocative)
mikině (singular locative)
mikinách (plural locative)
mikinou (singular instrumental)
mikinami (plural instrumental)

obléci se do teplé mikiny.


tunika

tuniky (plural nominative)
tuniky (singular genitive)
tunik (plural genitive)
tunice (singular dative)
tunikám (plural dative)
tuniku (singular accusative)
tuniky (plural accusative)
tuniko (singular vocative)
tuniky (plural vocative)
tunice (singular locative)
tunikách (plural locative)
tunikou (singular instrumental)
tunikami (plural instrumental)


plen

Du vieux slave плѣнъ, plěnъ (« captivité ») qui donne le polonais plon (« récolte, profit »), le russe плен (« captivité ») avec évolution du sens étymologique de « profit, produit » qui est encore présent en polonais vers celui de « produit de la guerre, butin, butin, otage, captivité [en vue de rançon] ».

pleny (plural nominative)
plenu (singular genitive)
plenů (plural genitive)
plenu (singular dative)
plenům (plural dative)
pleny (plural accusative)
plene (singular vocative)
pleny (plural vocative)
plenu (singular locative)
plenech (plural locative)
plenem (singular instrumental)
pleny (plural instrumental)

vzít město v plen.


děvka

Diminutif « régulier » de děva qui donne aussi dívka.

děvky (plural nominative)
děvky (singular genitive)
děvek (plural genitive)
děvce (singular dative)
děvkám (plural dative)
děvku (singular accusative)
děvky (plural accusative)
děvko (singular vocative)
děvky (plural vocative)
děvce (singular locative)
děvkách (plural locative)
děvkou (singular instrumental)
děvkami (plural instrumental)

Ta děvka si účtuje 2000.

Ty děvko!


děva

Du vieux slave дѣва, deva (« vierge ») ^([1]), qui donne le russe дева, ses diminutifs девка, девочка, le polonais dziewa, le slovène devica, etc.

Le vieux slave est issu du radical indo-européen *dhe (« téter, allaiter ») qui, avec un autre suffixe, donne le latin filia (« fille »), de même sens et, pour le tchèque, à děti, dítě (« enfant, progéniture »), au verbe dojit (« traire »).

děvy (plural nominative)
děvy (singular genitive)
děv (plural genitive)
děvě (singular dative)
děvám (plural dative)
děvu (singular accusative)
děvy (plural accusative)
děvo (singular vocative)
děvy (plural vocative)
děvě (singular locative)
děvách (plural locative)
děvou (singular instrumental)
děvami (plural instrumental)
hoch (masculine)

Kloní se k dívce, lahodía slova sladká prohodí:»Ty děvo sličná, pojď a pojď,v palác mne tichý doprovoď.«

Vers la fille, il [Ondin] s’incline,Avec des mots doux, la taquine :« Ô gracieuse enfant, avance ! Avance !Accompagne moi dans mon palais de silence. »

Jan Jindřich Marek, Vodníkova nevěsta, 1892


vedlejší

De vedle (« à côté ») avec le suffixe -ejší.

vedlejšího (singular accusative)
vedlejšího (singular genitive)
vedlejšího (singular genitive)
vedlejším (singular locative)
vedlejším (singular locative)
vedlejšímu (singular dative)
vedlejšímu (singular dative)
vedlejším (singular instrumental)
vedlejším (singular instrumental)
vedlejších (plural genitive)
vedlejších (plural locative)
vedlejším (plural dative)
vedlejšími (plural instrumental)

vedlejší budova.

Secondaire, annexe, subordonné, incident.

vedlejší činnost.


nejpozději

Superlatif de pozdě → voir nej-, pozdě et -ji.

Privatizace obecních bytů v Brně skončí nejpozději do dvou let.

La privatisation du parc immobilier communal de Brno se terminera, au plut tôt, d'ici deux ans.


kráska

krásky (plural nominative)
krásky (singular genitive)
krásek (plural genitive)
krásce (singular dative)
kráskám (plural dative)
krásku (singular accusative)
krásky (plural accusative)
krásko (singular vocative)
krásky (plural vocative)
krásce (singular locative)
kráskách (plural locative)
kráskou (singular instrumental)
kráskami (plural instrumental)

Kráska a zvíře.


dřímat

A co krásy v jemné duši české dřímá,životem se jeví, srdce čilé jímá,kouzlí ráje živé na zemi,a tu barev čary, tamo písní zvuky,zde zas květy, plody blahotvorné rukyv ideálů poutá zájemy:kde vzít barev, bych vše líčil vděky tvoje,Bohem daná, vlasti drahá, máti moje?!

Et tant de beauté [qui] somnole dans l'âme tchèque, etc.


jímat

Du vieux slave имати, imati. L'infinitif du perfectif jmout, première personne : jmu est un néologisme ; il est issu du vieux slave jęti, jьmǫ dont l’évolution phonétique régulière donne jít, de là jmout par dissimilation → voir pnout et pít où un phénomène similaire a eu lieu.

Jímat (« prendre ») est dans un rapport causatif avec mít, mám (« avoir ») issu vieux slave имѣти, jmati qui donne le russe иметь → voir zřít et zírat pour un autre exemple de causativité exprimée par une intercalation vocalique en i au sein du radical.

Plus avant, jmu est directement apparenté ^([1]) au latin emo. Dans les dérivés, comparez příjem et praemium.

Et tant de beauté [qui] somnole dans l'âme tchèque,reprend vie, saisit le cœur dispos, etc.


pornohvězda

pornohvězdy (plural nominative)
pornohvězdy (singular genitive)
pornohvězd (plural genitive)
pornohvězdě (singular dative)
pornohvězdám (plural dative)
pornohvězdu (singular accusative)
pornohvězdy (plural accusative)
pornohvězdo (singular vocative)
pornohvězdy (plural vocative)
pornohvězdě (singular locative)
pornohvězdách (plural locative)
pornohvězdou (singular instrumental)
pornohvězdami (plural instrumental)

Pornohvězda Cicciolina zase kandiduje do parlamentu.

La Cicciolina, star du porno, est à nouveau candidate au parlement.


pornoherec

pornoherci (plural nominative)
pornoherce (singular genitive)
pornoherců (plural genitive)
pornoherci (singular dative)
pornohercům (plural dative)
pornoherce (singular accusative)
pornoherce (plural accusative)
pornoherče (singular vocative)
pornoherci (plural vocative)
pornoherci (singular locative)
pornohercích (plural locative)
pornohercem (singular instrumental)
pornoherci (plural instrumental)

studie o šíření syfilis mezi pornoherci.

une étude sur la transmission de la syphilis chez les acteurs porno.


jmout

L'infinitif de jmout, première personne : jmu est un néologisme ; il est issu du vieux slave ѩти, jęti, jьmǫ dont l’évolution phonétique régulière donne jít, de là jmout par dissimilation → voir pnout et pít où un phénomène similaire a eu lieu.

Verbe rare, archaïque et remplacé, dans l'usage, par chopit.

K typu tnout řadíme například slovesa jmout a pnout (a jejich odvozeniny). V případě prvních dvou jsou možné v minulém čase varianty jmul i jal (zajmul i zajal apod.) a pnul i pjal (napnul i napjal apod.).

Au type tnout, on range les verbes du type jmout et pnout (et leurs dérivés). Pour les deux premiers, le passé varie entre jmul et jal (zajmul et zajal, etc.) et pnul comme pjal (napnul et napjal).

Jak psát esemesky (2) a časovat slovesa (2)

Se saisir de, commencer à, entreprendre de.

Chápu se koštěte a jmu se zametat palubu od třísek a pilin.

Je me saisis du balai et j'entreprends de balayer le pont des débris et de la poussière.


esemeska

Avec le suffixe -ka, lexicalisation de l’anglais SMS.

esemesky (plural nominative)
esemesky (singular genitive)
esemesek (plural genitive)
esemesce (singular dative)
esemeskám (plural dative)
esemesku (singular accusative)
esemesky (plural accusative)
esemesko (singular vocative)
esemesky (plural vocative)
esemesce (singular locative)
esemeskách (plural locative)
esemeskou (singular instrumental)
esemeskami (plural instrumental)

Při psaní krátkých textových zpráv, esemesek, pisatelé často využívají tzv. emotikony (anglicky emoticons, z výrazů emotion, česky emoce, a icon, česky obrázek), nazývané též smajlíky, smajlíci, ksichtíky (xichtíky).

En écrivant des textos, les écrivains utilise souvent des émoticônes, qu'on appelle aussi des smileys.


smajlík

Avec le suffixe -ík, de l’anglais smiley.

smajlíci (plural nominative)
smajlíkové (plural nominative)
smajlíka (singular genitive)
smajlíků (plural genitive)
smajlíkovi (singular dative)
smajlíku (singular dative)
smajlíkům (plural dative)
smajlíka (singular accusative)
smajlíky (plural accusative)
smajlíku (singular vocative)
smajlíci (plural vocative)
smajlíkové (plural vocative)
smajlíkovi (singular locative)
smajlíku (singular locative)
smajlících (plural locative)
smajlíkem (singular instrumental)
smajlíky (plural instrumental)

En écrivant des textos, l'écrivant utilise souvent des émoticônes, qu'on appelle aussi des smileys.


dojímat

De jímat (« prendre ») avec le préfixe do-.

Émouvoir, toucher, impressionner, attendrir.


objímat

De jímat (« prendre ») avec le préfixe ob-.


najímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe na-.

Snažil jsem se nenechat se vést předsudky, když jsem najímal hendikapovaného člověka.

J'ai essayé de ne pas être prisonnier de mes préjugés quand j'ai embauché une personne handicapée.

najímat loď.

byt se najímá včetně vybavení.

l'appartement se loue avec tout son équipement.


pronajímat

De najímat (« engager ») avec le préfixe pro-.

Pronajímám kompletně zařízený byt 2+1.