tuš

tuše (plural nominative)
tuše (singular genitive)
tuší (plural genitive)
tuši (singular dative)
tuším (plural dative)
tuše (plural accusative)
tuši (singular vocative)
tuše (plural vocative)
tuši (singular locative)
tuších (plural locative)
tuší (singular instrumental)
tušemi (plural instrumental)

Tuš je kapalina tmavé barvy, která se využívá pro kreslení a tisk obrázků a textů.


tuš

tuše (plural nominative)
tuše (singular genitive)
tušů (plural genitive)
tuši (singular dative)
tušům (plural dative)
tuše (plural accusative)
tuši (singular vocative)
tuše (plural vocative)
tuši (singular locative)
tuších (plural locative)
tušem (singular instrumental)
tuši (plural instrumental)


tuš

zahrát tuš.


tuš

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tušit.


rezerva

Du français réserve via l'allemand Reserve.

rezervy (plural nominative)
rezervy (singular genitive)
rezerv (plural genitive)
rezervě (singular dative)
rezervám (plural dative)
rezervu (singular accusative)
rezervy (plural accusative)
rezervo (singular vocative)
rezervy (plural vocative)
rezervě (singular locative)
rezervách (plural locative)
rezervou (singular instrumental)
rezervami (plural instrumental)

Každý hráč umístí 3 své kameny na vyznačené průsečíky na desce, zbylých 12 kamenů si ponechá v rezervě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dne 29. srpna převzal Kutuzov v dědině Carevo Zajmišče ve Smolenské gubernii armádu od generála Barclay de Tolly. Velká přesila protivníka a nedostatek rezerv ho však donutily ustupovat do vnitrozemí a pokračovat tak ve strategii svého předchůdce.


rezervista

rezervisté (plural nominative)
rezervisti (plural nominative)
rezervisty (singular genitive)
rezervistů (plural genitive)
rezervistovi (singular dative)
rezervistům (plural dative)
rezervistu (singular accusative)
rezervisty (plural accusative)
rezervisto (singular vocative)
rezervisti (plural vocative)
rezervisté (plural vocative)
rezervistovi (singular locative)
rezervistech (plural locative)
rezervistou (singular instrumental)
rezervisty (plural instrumental)

Systém armády byl reformován tak, že předpokládal krátký vojenský výcvik rekrutů, kteří se následně stali rezervisty.

Le système militaire a été réformé pour qu'un court entrainement des recrues puisse fournir des réservistes.


rezultát

Du français résultat via l'allemand Resultat.

rezultáty (plural nominative)
rezultátu (singular genitive)
rezultátů (plural genitive)
rezultátu (singular dative)
rezultátům (plural dative)
rezultáty (plural accusative)
rezultáte (singular vocative)
rezultáty (plural vocative)
rezultátu (singular locative)
rezultátech (plural locative)
rezultátem (singular instrumental)
rezultáty (plural instrumental)


rivalka

rivalky (plural nominative)
rivalky (singular genitive)
rivalek (plural genitive)
rivalce (singular dative)
rivalkám (plural dative)
rivalku (singular accusative)
rivalky (plural accusative)
rivalko (singular vocative)
rivalky (plural vocative)
rivalce (singular locative)
rivalkách (plural locative)
rivalkou (singular instrumental)
rivalkami (plural instrumental)

Těsným vítězem voleb se stal předák Strany regionů Viktor Janukovyč, avšak jeho rivalka Julija Tymošenková odmítá výsledek uznat.


roajalismus

roajalismy (plural nominative)
roajalismu (singular genitive)
roajalismů (plural genitive)
roajalismu (singular dative)
roajalismům (plural dative)
roajalismy (plural accusative)
roajalisme (singular vocative)
roajalismy (plural vocative)
roajalismu (singular locative)
roajalismech (plural locative)
roajalismem (singular instrumental)
roajalismy (plural instrumental)


roajalista

roajalisté (plural nominative)
roajalisti (plural nominative)
roajalisty (singular genitive)
roajalistů (plural genitive)
roajalistovi (singular dative)
roajalistům (plural dative)
roajalistu (singular accusative)
roajalisty (plural accusative)
roajalisto (singular vocative)
roajalisti (plural vocative)
roajalisté (plural vocative)
roajalistovi (singular locative)
roajalistech (plural locative)
roajalistou (singular instrumental)
roajalisty (plural instrumental)

Cauchyův otec Louis-François byl silný katolík, sčetlý roajalista. V okamžiku dobytí Bastily 14. července 1789 byl pravou rukou Lieutenant Général pařížské policie, Louise Thirouxe de Crosne.


rokfór

rokfóry (plural nominative)
rokfóru (singular genitive)
rokfórů (plural genitive)
rokfóru (singular dative)
rokfórům (plural dative)
rokfóry (plural accusative)
rokfóre (singular vocative)
rokfóry (plural vocative)
rokfóru (singular locative)
rokfórech (plural locative)
rokfórem (singular instrumental)
rokfóry (plural instrumental)
roquefort


roláda

Du français roulade avec influence (pour expliquer le /o/ au lieu d'un /u/ phonétique) de mots étymologiquement liés comme rolák, role.

rolády (plural nominative)
rolády (singular genitive)
rolád (plural genitive)
roládě (singular dative)
roládám (plural dative)
roládu (singular accusative)
rolády (plural accusative)
roládo (singular vocative)
rolády (plural vocative)
roládě (singular locative)
roládách (plural locative)
roládou (singular instrumental)
roládami (plural instrumental)

Křehká roláda plněná kakaovým krémem a třešněmi, zdobená čokoládou.


ruleta

rulety (plural nominative)
rulety (singular genitive)
rulet (plural genitive)
ruletě (singular dative)
ruletám (plural dative)
ruletu (singular accusative)
rulety (plural accusative)
ruleto (singular vocative)
rulety (plural vocative)
ruletě (singular locative)
ruletách (plural locative)
ruletou (singular instrumental)
ruletami (plural instrumental)


rošáda

rošády (plural nominative)
rošády (singular genitive)
rošád (plural genitive)
rošádě (singular dative)
rošádám (plural dative)
rošádu (singular accusative)
rošády (plural accusative)
rošádo (singular vocative)
rošády (plural vocative)
rošádě (singular locative)
rošádách (plural locative)
rošádou (singular instrumental)
rošádami (plural instrumental)

Král, kterým se při provádění rošády táhne nejdříve, udělá dva kroky ve směru věže.


šach

Apparenté à šáh (« shah ») ; du vieux haut allemand Schach.

šachy (plural nominative)
šachu (singular genitive)
šachů (plural genitive)
šachu (singular dative)
šachům (plural dative)
šachy (plural accusative)
šachu (singular vocative)
šachy (plural vocative)
šachu (singular locative)
šaších (plural locative)
šachem (singular instrumental)
šachy (plural instrumental)

věčný šach.

šach mat ou šachmat

kapesní šachy.


šach

šaši (plural nominative)
šacha (singular genitive)
šachů (plural genitive)
šachu (singular dative)
šachovi (singular dative)
šachům (plural dative)
šacha (singular accusative)
šachy (plural accusative)
šachu (singular vocative)
šaši (plural vocative)
šachu (singular locative)
šaších (plural locative)
šachem (singular instrumental)
šachy (plural instrumental)


rozeta

rozety (plural nominative)
rozety (singular genitive)
rozet (plural genitive)
rozetě (singular dative)
rozetám (plural dative)
rozetu (singular accusative)
rozety (plural accusative)
rozeto (singular vocative)
rozety (plural vocative)
rozetě (singular locative)
rozetách (plural locative)
rozetou (singular instrumental)
rozetami (plural instrumental)


rubl

Du russe рубль, roubl’, dérivé du verbe рубить roubit’ (« couper » → voir rubat).

rubly (plural nominative)
rublu (singular genitive)
rublů (plural genitive)
rublu (singular dative)
rublům (plural dative)
rubly (plural accusative)
ruble (singular vocative)
rubly (plural vocative)
rublu (singular locative)
rublech (plural locative)
rublem (singular instrumental)
rubly (plural instrumental)


sabotér

sabotéři (plural nominative)
sabotérové (plural nominative)
sabotéra (singular genitive)
sabotérů (plural genitive)
sabotérovi (singular dative)
sabotéru (singular dative)
sabotérům (plural dative)
sabotéra (singular accusative)
sabotéry (plural accusative)
sabotére (singular vocative)
sabotéři (plural vocative)
sabotérové (plural vocative)
sabotérovi (singular locative)
sabotéru (singular locative)
sabotérech (plural locative)
sabotérem (singular instrumental)
sabotéry (plural instrumental)


sapér

sapéři (plural nominative)
sapérové (plural nominative)
sapéra (singular genitive)
sapérů (plural genitive)
sapérovi (singular dative)
sapéru (singular dative)
sapérům (plural dative)
sapéra (singular accusative)
sapéry (plural accusative)
sapére (singular vocative)
sapéři (plural vocative)
sapérové (plural vocative)
sapérovi (singular locative)
sapéru (singular locative)
sapérech (plural locative)
sapérem (singular instrumental)
sapéry (plural instrumental)


trs

trsy (plural nominative)
trsu (singular genitive)
trsů (plural genitive)
trsu (singular dative)
trsům (plural dative)
trsy (plural accusative)
trse (singular vocative)
trsy (plural vocative)
trsu (singular locative)
trsech (plural locative)
trsem (singular instrumental)
trsy (plural instrumental)

Mamilárie rostou jednotlivě nebo v trsech.


diabetik

Dérivé de diabetes, avec le suffixe -ik.

diabetici (plural nominative)
diabetikové (plural nominative)
diabetika (singular genitive)
diabetiků (plural genitive)
diabetikovi (singular dative)
diabetiku (singular dative)
diabetikům (plural dative)
diabetika (singular accusative)
diabetiky (plural accusative)
diabetiku (singular vocative)
diabetici (plural vocative)
diabetikové (plural vocative)
diabetikovi (singular locative)
diabetiku (singular locative)
diabeticích (plural locative)
diabetikem (singular instrumental)
diabetiky (plural instrumental)
diabetička (feminine)


diabetický

diabetická (masculine singular nominative)
diabetické (singular nominative)
diabetická (masculine singular vocative)
diabetické (singular vocative)
diabetického (singular accusative)
diabetickou (masculine singular accusative)
diabetické (singular accusative)
diabetického (singular genitive)
diabetické (masculine singular genitive)
diabetického (singular genitive)
diabetickém (singular locative)
diabetické (masculine singular locative)
diabetickém (singular locative)
diabetickému (singular dative)
diabetické (masculine singular dative)
diabetickému (singular dative)
diabetickým (singular instrumental)
diabetickou (masculine singular instrumental)
diabetickým (singular instrumental)
diabetičtí (plural nominative)
diabetické (masculine plural nominative)
diabetická (plural nominative)
diabetičtí (plural vocative)
diabetické (masculine plural vocative)
diabetická (plural vocative)
diabetické (plural accusative)
diabetická (plural accusative)
diabetických (plural genitive)
diabetických (plural locative)
diabetickým (plural dative)
diabetickými (plural instrumental)


diabetička

Féminin de diabetik avec le suffixe -ka.

diabetičky (plural nominative)
diabetičky (singular genitive)
diabetiček (plural genitive)
diabetičce (singular dative)
diabetičkám (plural dative)
diabetičku (singular accusative)
diabetičky (plural accusative)
diabetičko (singular vocative)
diabetičky (plural vocative)
diabetičce (singular locative)
diabetičkách (plural locative)
diabetičkou (singular instrumental)
diabetičkami (plural instrumental)


cukrovka

cukrovky (plural nominative)
cukrovky (singular genitive)
cukrovek (plural genitive)
cukrovce (singular dative)
cukrovkám (plural dative)
cukrovku (singular accusative)
cukrovky (plural accusative)
cukrovko (singular vocative)
cukrovky (plural vocative)
cukrovce (singular locative)
cukrovkách (plural locative)
cukrovkou (singular instrumental)
cukrovkami (plural instrumental)

onemocnět cukrovkou, avoir du diabète.

Betterave à sucre, également appelée cukrová řepa.

Letos bude vysoká úroda cukrovky.


cukrárna

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -árna.

cukrárny (plural nominative)
cukrárny (singular genitive)
cukráren (plural genitive)
cukrárně (singular dative)
cukrárnám (plural dative)
cukrárnu (singular accusative)
cukrárny (plural accusative)
cukrárno (singular vocative)
cukrárny (plural vocative)
cukrárně (singular locative)
cukrárnách (plural locative)
cukrárnou (singular instrumental)
cukrárnami (plural instrumental)

Maminka kupovala v cukrárně dort.

Maman a acheté un gâteau dans une pâtisserie.


cukrář

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -ář.

cukráři (plural nominative)
cukráře (singular genitive)
cukrářů (plural genitive)
cukráři (singular dative)
cukrářům (plural dative)
cukráře (singular accusative)
cukráře (plural accusative)
cukráři (singular vocative)
cukráři (plural vocative)
cukráři (singular locative)
cukrářích (plural locative)
cukrářem (singular instrumental)
cukráři (plural instrumental)


cukřenka

cukřenky (plural nominative)
cukřenky (singular genitive)
cukřenek (plural genitive)
cukřence (singular dative)
cukřenkám (plural dative)
cukřenku (singular accusative)
cukřenky (plural accusative)
cukřenko (singular vocative)
cukřenky (plural vocative)
cukřence (singular locative)
cukřenkách (plural locative)
cukřenkou (singular instrumental)
cukřenkami (plural instrumental)


cukrouš

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -ouš.

cukrouši (plural nominative)
cukrouše (singular genitive)
cukroušů (plural genitive)
cukrouši (singular dative)
cukroušům (plural dative)
cukrouše (singular accusative)
cukrouše (plural accusative)
cukrouši (singular vocative)
cukrouši (plural vocative)
cukrouši (singular locative)
cukrouších (plural locative)
cukroušem (singular instrumental)
cukrouši (plural instrumental)

Vždyť to jsou cukrouši.

hej cukrouši, pojď si se mnou osladit život!


osladit

osladit medem.


cukrátko

cukrátka (plural nominative)
cukrátka (singular genitive)
cukrátek (plural genitive)
cukrátku (singular dative)
cukrátkům (plural dative)
cukrátka (plural accusative)
cukrátka (plural vocative)
cukrátku (singular locative)
cukrátcích (plural locative)
cukrátkách (plural locative)
cukrátkem (singular instrumental)
cukrátky (plural instrumental)


radši

Comparatif de rád, avec le suffixe -ši ; variante de raději.

radši ne.

radši bych zemřel.


rádža

rádžové (plural nominative)
rádžy (singular genitive)
rádžů (plural genitive)
rádžovi (singular dative)
rádžům (plural dative)
rádžu (singular accusative)
rádžy (plural accusative)
rádžo (singular vocative)
rádžové (plural vocative)
rádžovi (singular locative)
rádžech (plural locative)
rádžou (singular instrumental)
rádžy (plural instrumental)


ranč

ranče (plural nominative)
ranče (singular genitive)
rančů (plural genitive)
ranči (singular dative)
rančům (plural dative)
ranče (plural accusative)
ranči (singular vocative)
ranče (plural vocative)
ranči (singular locative)
rančích (plural locative)
rančem (singular instrumental)
ranči (plural instrumental)


randit

Se donner rendez-vous, se rencontrer, sortir avec, se fréquenter pour des relations amoureuses.

Randím se svou sekretářkou.


schůzka

De chůze (« marche ») avec les affixes s-, -ka.

schůzky (plural nominative)
schůzky (singular genitive)
schůzek (plural genitive)
schůzce (singular dative)
schůzkám (plural dative)
schůzku (singular accusative)
schůzky (plural accusative)
schůzko (singular vocative)
schůzky (plural vocative)
schůzce (singular locative)
schůzkách (plural locative)
schůzkou (singular instrumental)
schůzkami (plural instrumental)


rozdělení

De rozdělit avec le suffixe -ení → voir roz- et dělení.

rozdělením (plural dative)
rozděleních (plural locative)
rozdělením (singular instrumental)
rozděleními (plural instrumental)


cval

cvaly (plural nominative)
cvalu (singular genitive)
cvalů (plural genitive)
cvalu (singular dative)
cvalům (plural dative)
cvaly (plural accusative)
cvale (singular vocative)
cvaly (plural vocative)
cvalu (singular locative)
cvalech (plural locative)
cvalem (singular instrumental)
cvaly (plural instrumental)

Tu zděsí se otec, pustí se v cval,
s chroptícím děckem domů se hnal.
Do dvorce dojel z posledních sil,
děcko však z mrtvých již nevzkřísil.

Le père frémit, il presse son cheval,
Il tient dans ses bras l’enfant qui gémit ;
Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :
L’enfant dans ses bras était mort. — (traduction)


rádkyně

rádkyní (plural genitive)
rádkyni (singular dative)
rádkyním (plural dative)
rádkyni (singular accusative)
rádkyni (singular locative)
rádkyních (plural locative)
rádkyní (singular instrumental)
rádkyněmi (plural instrumental)


radlice

radlic (plural genitive)
radlici (singular dative)
radlicím (plural dative)
radlici (singular accusative)
radlici (singular locative)
radlicích (plural locative)
radlicí (singular instrumental)
radlicemi (plural instrumental)


rádlo

Du vieux slave *ordlo, avec métathèse du \r\ et ablaut, de orat (« labourer ») avec le suffixe -dlo.

rádla (plural nominative)
rádla (singular genitive)
rádel (plural genitive)
rádlu (singular dative)
rádlům (plural dative)
rádla (plural accusative)
rádla (plural vocative)
rádle (singular locative)
rádlu (singular locative)
rádlech (plural locative)
rádlem (singular instrumental)
rádly (plural instrumental)


radní

De rada (« conseil ») avec le suffixe adjectival -ní et substantivation.

radního (singular accusative)
radního (singular genitive)
radního (singular genitive)
radním (singular locative)
radním (singular locative)
radnímu (singular dative)
radnímu (singular dative)
radním (singular instrumental)
radním (singular instrumental)
radních (plural genitive)
radních (plural locative)
radním (plural dative)
radními (plural instrumental)

radní síň.


radní

Se décline comme l'adjectif, au masculin pour le sens de « conseiller », au féminin pour celui de « conseillère ».

Na radnici zasedají radní.


porada

porady (plural nominative)
porady (singular genitive)
porad (plural genitive)
poradě (singular dative)
poradám (plural dative)
poradu (singular accusative)
porady (plural accusative)
porado (singular vocative)
porady (plural vocative)
poradě (singular locative)
poradách (plural locative)
poradou (singular instrumental)
poradami (plural instrumental)


radno

malování bytu je radno si připravit.

il vaut mieux se préparer pour repeindre la maison.


rádoby

De rád et by : littéralement « qui aimerait être ».

rádoby génius.


radostný

De radost (« joie ») avec le suffixe -ný.

radostná (masculine singular nominative)
radostné (singular nominative)
radostná (masculine singular vocative)
radostné (singular vocative)
radostného (singular accusative)
radostnou (masculine singular accusative)
radostné (singular accusative)
radostného (singular genitive)
radostné (masculine singular genitive)
radostného (singular genitive)
radostném (singular locative)
radostné (masculine singular locative)
radostném (singular locative)
radostnému (singular dative)
radostné (masculine singular dative)
radostnému (singular dative)
radostným (singular instrumental)
radostnou (masculine singular instrumental)
radostným (singular instrumental)
radostní (plural nominative)
radostné (masculine plural nominative)
radostná (plural nominative)
radostní (plural vocative)
radostné (masculine plural vocative)
radostná (plural vocative)
radostné (plural accusative)
radostná (plural accusative)
radostných (plural genitive)
radostných (plural locative)
radostným (plural dative)
radostnými (plural instrumental)

Radostné Vánoce.


radovat

Du vieux slave радовати, radovati ; voyez rád.

se jen tak radujeme z toho že jsme spolu.


radovánky

radovánek (plural genitive)
radovánkám (plural dative)
radovánkách (plural locative)
radovánkami (plural instrumental)

při zimních radovánkách.

pendant les réjouissances hivernales (les fêtes de fin d'année).


ráfek

Avec le préfixe suffixe -ek, de l’allemand Reif.

ráfky (plural nominative)
ráfku (singular genitive)
ráfků (plural genitive)
ráfku (singular dative)
ráfkům (plural dative)
ráfky (plural accusative)
ráfku (singular vocative)
ráfky (plural vocative)
ráfku (singular locative)
ráfcích (plural locative)
ráfkách (plural locative)
ráfkem (singular instrumental)
ráfky (plural instrumental)

Prohloubení ráfku umožňuje montáž pneumatiky na nedělený ráfek.


rafije

Avec la chute du g initial que l'on retrouve dans Řek, du latin graphium (« stylet, poinçon »).

rafijí (plural genitive)
rafiji (singular dative)
rafijím (plural dative)
rafiji (singular accusative)
rafiji (singular locative)
rafijích (plural locative)
rafijí (singular instrumental)
rafijemi (plural instrumental)

Aiguille de montre ou de tout instrument de mesure.

Velká rafije ukazuje celé hodiny a malá minuty.


rafička

rafičky (plural nominative)
rafičky (singular genitive)
rafiček (plural genitive)
rafičce (singular dative)
rafičkám (plural dative)
rafičku (singular accusative)
rafičky (plural accusative)
rafičko (singular vocative)
rafičky (plural vocative)
rafičce (singular locative)
rafičkách (plural locative)
rafičkou (singular instrumental)
rafičkami (plural instrumental)

Provedu opravu neukazujících rafiček ukazatelů rychlosti, otáčkoměru, teploty a stavu paliva na přístrojové desce na vozidlech.


rafinovaný

Participe passif de rafinovat (« raffiner »).

rafinovaná (masculine singular nominative)
rafinované (singular nominative)
rafinovaná (masculine singular vocative)
rafinované (singular vocative)
rafinovaného (singular accusative)
rafinovanou (masculine singular accusative)
rafinované (singular accusative)
rafinovaného (singular genitive)
rafinované (masculine singular genitive)
rafinovaného (singular genitive)
rafinovaném (singular locative)
rafinované (masculine singular locative)
rafinovaném (singular locative)
rafinovanému (singular dative)
rafinované (masculine singular dative)
rafinovanému (singular dative)
rafinovaným (singular instrumental)
rafinovanou (masculine singular instrumental)
rafinovaným (singular instrumental)
rafinovaní (plural nominative)
rafinované (masculine plural nominative)
rafinovaná (plural nominative)
rafinovaní (plural vocative)
rafinované (masculine plural vocative)
rafinovaná (plural vocative)
rafinované (plural accusative)
rafinovaná (plural accusative)
rafinovaných (plural genitive)
rafinovaných (plural locative)
rafinovaným (plural dative)
rafinovanými (plural instrumental)

Rafinovaná elegance.

rafinovaný cukr.

Ďábelsky rafinovaná předvolební kampaň ODS.

la campagne pré-électorale de l'ODS est diablement raffinée.


rafinovat

Du français raffiner avec le suffixe -ovat.

…proto se surový bismut musí ještě rafinovat.


rafinace

Du radical de rafinovat avec le suffixe -ace.

rafinací (plural genitive)
rafinaci (singular dative)
rafinacím (plural dative)
rafinaci (singular accusative)
rafinaci (singular locative)
rafinacích (plural locative)
rafinací (singular instrumental)
rafinacemi (plural instrumental)

Rafinace je technologický postup, kterým se čistí vstupní surovina.


rafinovanost

rafinovanosti (plural nominative)
rafinovanosti (singular genitive)
rafinovaností (plural genitive)
rafinovanosti (singular dative)
rafinovanostem (plural dative)
rafinovanosti (plural accusative)
rafinovanosti (singular vocative)
rafinovanosti (plural vocative)
rafinovanosti (singular locative)
rafinovanostech (plural locative)
rafinovaností (singular instrumental)
rafinovanostmi (plural instrumental)


rafnout

Perfectif de rafat, lointain cousin de rafler.

pes vás klidně rafne, když mu nedáte chvilku pokoje.


rafnu

Première personne du singulier du futur de rafnout.


rafl

Participe passé masculin singulier de rafnout.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de rafnout.


ráhno

De l’allemand Rah avec une terminaison influencée par břevno.

ráhna (plural nominative)
ráhna (singular genitive)
ráhen (plural genitive)
ráhnu (singular dative)
ráhnům (plural dative)
ráhna (plural accusative)
ráhna (plural vocative)
ráhně (singular locative)
ráhnu (singular locative)
ráhnech (plural locative)
ráhnem (singular instrumental)
ráhny (plural instrumental)

Ráhno je součást takeláže plachetní lodi.

La vergue est un élément du gréement des voiliers.


rachotit

Faisait *hrochati en vieux tchèque (→ voir chrochtat), probablement issu d'une onomatopée.

Faire du bruit : gronder, pétarader, vrombir.

neco rachotí na té čtyřkolce a nevím kde.

quelque chose fait du bruit dans ce quatre-roues et je ne sais pas où.


rachot

rachoty (plural nominative)
rachotu (singular genitive)
rachotů (plural genitive)
rachotu (singular dative)
rachotům (plural dative)
rachoty (plural accusative)
rachote (singular vocative)
rachoty (plural vocative)
rachotu (singular locative)
rachotech (plural locative)
rachotem (singular instrumental)
rachoty (plural instrumental)

Bruit sourd : grondement, vrombissement, fracas.


rachotina

rachotiny (plural nominative)
rachotiny (singular genitive)
rachotin (plural genitive)
rachotině (singular dative)
rachotinám (plural dative)
rachotinu (singular accusative)
rachotiny (plural accusative)
rachotino (singular vocative)
rachotiny (plural vocative)
rachotině (singular locative)
rachotinách (plural locative)
rachotinou (singular instrumental)
rachotinami (plural instrumental)


rajcovat

De l’allemand reizen avec le suffixe -ovat.

vůně kůže mě rajcuje!


rajda

De rajcovat ou rajtovat avec une terminaison influencée par des mots comme trajda, pajda.

rajdy (plural nominative)
rajdy (singular genitive)
rajd (plural genitive)
rajdě (singular dative)
rajdám (plural dative)
rajdu (singular accusative)
rajdy (plural accusative)
rajdo (singular vocative)
rajdy (plural vocative)
rajdě (singular locative)
rajdách (plural locative)
rajdou (singular instrumental)
rajdami (plural instrumental)

Klubové rajdy, profesionální tanečnice, nadržené kočičky i zadané, přesto však povolné, holky můžete na mejdanech potkat.


rajka

Dérivé de ráj (« paradis »), avec le suffixe -ka, calque du latin paradisea avis.

rajky (plural nominative)
rajky (singular genitive)
rajek (plural genitive)
rajce (singular dative)
rajkám (plural dative)
rajku (singular accusative)
rajky (plural accusative)
rajko (singular vocative)
rajky (plural vocative)
rajce (singular locative)
rajkách (plural locative)
rajkou (singular instrumental)
rajkami (plural instrumental)


rajtovat

De l’allemand reiten avec le suffixe -ovat, du même radical allemand, le tchèque a aussi rytíř, rejtar.

Na vyjížďkách už rajtujeme parádně, cval se stal normální záležitostí a k vyjížďkám nastoupilo i občasné tryskání.

Takhle rajtuje modrá krev. Víkend v lázních ozdobilo sedmé setkání evropské šlechty.


rajtky

Du radical de rajtovat (« monter à cheval ») avec le suffixe -ka.

rajtek (plural genitive)
rajtkám (plural dative)
rajtkách (plural locative)
rajtkami (plural instrumental)

Jezdecké rajtky.


rákos

Renforcement consonantique du vieux slave rogoz qui donne le russe рогоз, le croate rogoz, le haut-sorabe rohodź et le tchèque rohož (« natte [autrefois : de roseaux] »).

rákosy (plural nominative)
rákosu (singular genitive)
rákosů (plural genitive)
rákosu (singular dative)
rákosům (plural dative)
rákosy (plural accusative)
rákose (singular vocative)
rákosy (plural vocative)
rákosu (singular locative)
rákosech (plural locative)
rákosem (singular instrumental)
rákosy (plural instrumental)

Roseau, et plus spécialement, phragmite.


rdesno

Le mot fait rdest en polonais, dërdest en kachoube.

rdesna (plural nominative)
rdesna (singular genitive)
rdesen (plural genitive)
rdesnu (singular dative)
rdesnům (plural dative)
rdesna (plural accusative)
rdesna (plural vocative)
rdesně (singular locative)
rdesnu (singular locative)
rdesnech (plural locative)
rdesnem (singular instrumental)
rdesny (plural instrumental)

rdesno ptačí.


rdít

studem se rdím.


rudý

Du vieux slave qui donne rudy en polonais, rdeč en slovène, également apparenté au latin rudus.

rudá (masculine singular nominative)
rudé (singular nominative)
rudá (masculine singular vocative)
rudé (singular vocative)
rudého (singular accusative)
rudou (masculine singular accusative)
rudé (singular accusative)
rudého (singular genitive)
rudé (masculine singular genitive)
rudého (singular genitive)
rudém (singular locative)
rudé (masculine singular locative)
rudém (singular locative)
rudému (singular dative)
rudé (masculine singular dative)
rudému (singular dative)
rudým (singular instrumental)
rudou (masculine singular instrumental)
rudým (singular instrumental)
rudí (plural nominative)
rudé (masculine plural nominative)
rudá (plural nominative)
rudí (plural vocative)
rudé (masculine plural vocative)
rudá (plural vocative)
rudé (plural accusative)
rudá (plural accusative)
rudých (plural genitive)
rudých (plural locative)
rudým (plural dative)
rudými (plural instrumental)

Rouge au sens politique du mot (communiste, socialiste), sinon červený.

Rudá armáda.

Rudé právo.

Le Droit rouge (titre d'un journal ex-communiste, en Tchéquie)


rubín

rubíny (plural nominative)
rubínu (singular genitive)
rubínů (plural genitive)
rubínu (singular dative)
rubínům (plural dative)
rubíny (plural accusative)
rubíne (singular vocative)
rubíny (plural vocative)
rubínu (singular locative)
rubínech (plural locative)
rubínem (singular instrumental)
rubíny (plural instrumental)

Mezi největší naleziště rubínů patří zejména Afrika, Asie, Austrálie, Grónsko, Madagaskar a Severní Karolína.


rubat

Du vieux slave *rémbėti qui donne le polonais rąbać, le russe рубить, l'ukrainien руби́ти, le bulgare ръ́бя, le slovaque rúbаť, le slovène róbiti, mais aussi roubit en tchèque.


rdousit

Faisait *hrdousiti en vieux tchèque, composé, avec crase, de hrdlo et dusit.


revolucionář

revolucionáři (plural nominative)
revolucionáře (singular genitive)
revolucionářů (plural genitive)
revolucionáři (singular dative)
revolucionářům (plural dative)
revolucionáře (singular accusative)
revolucionáře (plural accusative)
revolucionáři (singular vocative)
revolucionáři (plural vocative)
revolucionáři (singular locative)
revolucionářích (plural locative)
revolucionářem (singular instrumental)
revolucionáři (plural instrumental)
revolucionářka (feminine)


revír

De l'allemand Revier, lui-même apparenté au français rivière.

revíry (plural nominative)
revíru (singular genitive)
revírů (plural genitive)
revíru (singular dative)
revírům (plural dative)
revíry (plural accusative)
revíre (singular vocative)
revíry (plural vocative)
revíru (singular locative)
revírech (plural locative)
revírem (singular instrumental)
revíry (plural instrumental)

Ostravsko-karvinská uhelná pánev, jinak zvaná ostravsko-karvinský revír.

Rybářský revír.


rizoto

rizota (plural nominative)
rizota (singular genitive)
rizot (plural genitive)
rizotu (singular dative)
rizotům (plural dative)
rizota (plural accusative)
rizota (plural vocative)
rizotě (singular locative)
rizotu (singular locative)
rizotech (plural locative)
rizotem (singular instrumental)
rizoty (plural instrumental)

Pro přípravu rizota se používá rýže s vysokým obsahem škrobu.


čokl

čokli (plural nominative)
čoklové (plural nominative)
čokla (singular genitive)
čoklů (plural genitive)
čoklovi (singular dative)
čoklům (plural dative)
čokla (singular accusative)
čokly (plural accusative)
čokle (singular vocative)
čokli (plural vocative)
čoklové (plural vocative)
čoklovi (singular locative)
čoklech (plural locative)
čoklem (singular instrumental)
čokly (plural instrumental)


čabajka

Du hongrois Csaba(j) actuelle Békéscsaba.

čabajky (plural nominative)
čabajky (singular genitive)
čabajek (plural genitive)
čabajce (singular dative)
čabajkám (plural dative)
čabajku (singular accusative)
čabajky (plural accusative)
čabajko (singular vocative)
čabajky (plural vocative)
čabajce (singular locative)
čabajkách (plural locative)
čabajkou (singular instrumental)
čabajkami (plural instrumental)

Saucisse sèche assaisonnée de paprika et de cumin.

Pravá čabajka by měla vydržet až 4 měsíce.

la vraie čabajka doit durer quatre mois au moins.


čabraka

čabraky (plural nominative)
čabraky (singular genitive)
čabrak (plural genitive)
čabrace (singular dative)
čabrakám (plural dative)
čabraku (singular accusative)
čabraky (plural accusative)
čabrako (singular vocative)
čabraky (plural vocative)
čabrace (singular locative)
čabrakách (plural locative)
čabrakou (singular instrumental)
čabrakami (plural instrumental)

Zakázaná výstroj je cokoliv, co by koni bránilo ve vidění (výjimkou je čabraka, chránící uši koně před mouchami)


parkúr

parkúry (plural nominative)
parkúru (singular genitive)
parkúrů (plural genitive)
parkúru (singular dative)
parkúrům (plural dative)
parkúry (plural accusative)
parkúre (singular vocative)
parkúry (plural vocative)
parkúru (singular locative)
parkúrech (plural locative)
parkúrem (singular instrumental)
parkúry (plural instrumental)
parkur

deštěm rozbahněný parkúr.

Parkur se skládá ze dvanácti překážek, resp. patnácti skoků.


parkur

parkury (plural nominative)
parkuru (singular genitive)
parkurů (plural genitive)
parkuru (singular dative)
parkurům (plural dative)
parkury (plural accusative)
parkure (singular vocative)
parkury (plural vocative)
parkuru (singular locative)
parkurech (plural locative)
parkurem (singular instrumental)
parkury (plural instrumental)


čečetka

D'une onomatopée semblable à celle qui est dans le français titi.

čečetky (plural nominative)
čečetky (singular genitive)
čečetek (plural genitive)
čečetce (singular dative)
čečetkám (plural dative)
čečetku (singular accusative)
čečetky (plural accusative)
čečetko (singular vocative)
čečetky (plural vocative)
čečetce (singular locative)
čečetkách (plural locative)
čečetkou (singular instrumental)
čečetkami (plural instrumental)

Čečetka bělavá.


čelní

De čelo (« front ») avec le suffixe -ní.

čelního (singular accusative)
čelního (singular genitive)
čelního (singular genitive)
čelním (singular locative)
čelním (singular locative)
čelnímu (singular dative)
čelnímu (singular dative)
čelním (singular instrumental)
čelním (singular instrumental)
čelních (plural genitive)
čelních (plural locative)
čelním (plural dative)
čelními (plural instrumental)


čermák

Apparenté à červ (« ver ») et červený (« rouge »).

čermáci (plural nominative)
čermákové (plural nominative)
čermáka (singular genitive)
čermáků (plural genitive)
čermákovi (singular dative)
čermáku (singular dative)
čermákům (plural dative)
čermáka (singular accusative)
čermáky (plural accusative)
čermáku (singular vocative)
čermáci (plural vocative)
čermákové (plural vocative)
čermákovi (singular locative)
čermáku (singular locative)
čermácích (plural locative)
čermákem (singular instrumental)
čermáky (plural instrumental)


desátník

Apparenté au slovène desetnik, de deset (« dix ») → voir decurio en latin.

desátníci (plural nominative)
desátníkové (plural nominative)
desátníka (singular genitive)
desátníků (plural genitive)
desátníkovi (singular dative)
desátníku (singular dative)
desátníkům (plural dative)
desátníka (singular accusative)
desátníky (plural accusative)
desátníku (singular vocative)
desátníci (plural vocative)
desátníkové (plural vocative)
desátníkovi (singular locative)
desátníku (singular locative)
desátnících (plural locative)
desátníkem (singular instrumental)
desátníky (plural instrumental)

V novinách psali, že desátník Čermák byl zastřelen.


působí

Troisième personne du singulier du présent de působit.

Troisième personne du pluriel du présent de působit.


protizánětlivě

De protizánětlivý (« anti-inflammatoire ») avec le suffixe -ě.

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.


močopudně

De močopudný (« diurétique ») avec le suffixe -ě.


působím

Première personne du singulier du présent de působit.


působíš

Deuxième personne du singulier du présent de působit.


působíme

Première personne du pluriel du présent de působit.


působíte

Deuxième personne du pluriel du présent de působit.


zásobit

De za et sobě : « derrière soi ». Il existait un ancien *sobiti se que l’on retrouve également composé dans působit.

Ravitailler, (s’)approvisionner, faire des provisions, des réserves.

zásobí se benzínem. (→ voir tankovat)

zásobit střelivem.

zásobit zbožím ; opět zásobit.

achalander ; réachalander, réapprovisionner.


benzín

benzíny (plural nominative)
benzínu (singular genitive)
benzínů (plural genitive)
benzínu (singular dative)
benzínům (plural dative)
benzíny (plural accusative)
benzíne (singular vocative)
benzíny (plural vocative)
benzínu (singular locative)
benzínech (plural locative)
benzínem (singular instrumental)
benzíny (plural instrumental)
benzin

Benzín se vyrábí v ropných rafineriích.


zásoba

zásoby (plural nominative)
zásoby (singular genitive)
zásob (plural genitive)
zásobě (singular dative)
zásobám (plural dative)
zásobu (singular accusative)
zásoby (plural accusative)
zásobo (singular vocative)
zásoby (plural vocative)
zásobě (singular locative)
zásobách (plural locative)
zásobou (singular instrumental)
zásobami (plural instrumental)

zásoba zlata.


kát

Du vieux slave каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir ») ; apparenté à cena (« prix »), lui-même apparenté au radical pen de repentir.

Nemohl se rozhodnout, zda se bude kát o samotě jako poustevník, ve společenství kláštera jako cenobita nebo v podobě putujícího askety.

il ne pouvait se décider s'il allait se repentir dans la solitude comme ermite, dans une communauté monastique comme cénobite ou sous la forme d'un ascète errant.


kaju

Première personne du singulier du présent de kát.


kaješ

Deuxième personne du singulier du présent de kát.


kajeme

Première personne du pluriel du présent de kát.


kajete

Deuxième personne du pluriel du présent de kát.


kají

Troisième personne du pluriel du présent de kát.


cynik

cynici (plural nominative)
cynikové (plural nominative)
cynika (singular genitive)
cyniků (plural genitive)
cynikovi (singular dative)
cyniku (singular dative)
cynikům (plural dative)
cynika (singular accusative)
cyniky (plural accusative)
cyniku (singular vocative)
cynici (plural vocative)
cynikové (plural vocative)
cynikovi (singular locative)
cyniku (singular locative)
cynicích (plural locative)
cynikem (singular instrumental)
cyniky (plural instrumental)


čachrovat

Directement du yiddish sachern (« commercer ») ou via l’allemand schachern (« marchander »), de l'hébreu sahar « faire du commerce en voyageant ».

K. čachruje na Praze 13. a bere úplatky za nájemní smlouvy.

K. traficote dans Prague 13 et prend des pots-de-vin en échange de baux municipaux.


fernet

fernety (plural nominative)
fernetu (singular genitive)
fernetů (plural genitive)
fernetu (singular dative)
fernetům (plural dative)
fernety (plural accusative)
fernete (singular vocative)
fernety (plural vocative)
fernetu (singular locative)
fernetech (plural locative)
fernetem (singular instrumental)
fernety (plural instrumental)

Oblíbené pití: tonik s fernetem.


tonik

toniky (plural nominative)
toniku (singular genitive)
toniků (plural genitive)
toniku (singular dative)
tonikům (plural dative)
toniky (plural accusative)
toniku (singular vocative)
toniky (plural vocative)
toniku (singular locative)
tonicích (plural locative)
tonikem (singular instrumental)
toniky (plural instrumental)

Oblíbené pití: gin s tonikem.


limonáda

limonády (plural nominative)
limonády (singular genitive)
limonád (plural genitive)
limonádě (singular dative)
limonádám (plural dative)
limonádu (singular accusative)
limonády (plural accusative)
limonádo (singular vocative)
limonády (plural vocative)
limonádě (singular locative)
limonádách (plural locative)
limonádou (singular instrumental)
limonádami (plural instrumental)

Limonáda se na Moravě nazývá sodovka.

En Moravie, on dit sodovka pour limonade.


sodovka

sodovky (plural nominative)
sodovky (singular genitive)
sodovek (plural genitive)
sodovce (singular dative)
sodovkám (plural dative)
sodovku (singular accusative)
sodovky (plural accusative)
sodovko (singular vocative)
sodovky (plural vocative)
sodovce (singular locative)
sodovkách (plural locative)
sodovkou (singular instrumental)
sodovkami (plural instrumental)

Soda ou eau gazeuse (en fonction des régions, des familles).

limonáda se na Moravě nazývá sodovka.


koktejl

koktejly (plural nominative)
koktejlu (singular genitive)
koktejlů (plural genitive)
koktejlu (singular dative)
koktejlům (plural dative)
koktejly (plural accusative)
koktejle (singular vocative)
koktejly (plural vocative)
koktejlu (singular locative)
koktejlech (plural locative)
koktejlem (singular instrumental)
koktejly (plural instrumental)
koktejl

mícháním koktejlů se zabývají barmani, kteří často předvádí hostům akrobacii pohybů se sklenicemi, lahvemi s míchanými nápoji, lžícemi naplněnými ovocem nebo ledem a dalšími přísadami a surovinami.

Mélange à boire non alcoolisé (nealkoholický koktejl).

mléčný koktejl.


Nor

Mauvaise (mais logique dans le cadre de la langue tchèque) métanalyse du norvégien norsk (« norvégien ») calqué en norský et dépréfixé de -ský.

Nori (plural nominative)
Norové (plural nominative)
Nora (singular genitive)
Norů (plural genitive)
Norovi (singular dative)
Norům (plural dative)
Nora (singular accusative)
Nory (plural accusative)
Nore (singular vocative)
Nori (plural vocative)
Norové (plural vocative)
Norovi (singular locative)
Norech (plural locative)
Norem (singular instrumental)
Nory (plural instrumental)
Norka (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


hvízdnout

Jen hvízdni, můj hochu, a budu tu hned.

Siffle-moi, mon aimé, et j'arriverai sur le champ.

Robert Burns, Jen hvizdni, můj hochu, traduction : Josef Václav Sládek, 1892


hvízdni

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hvízdnout.


hvízdnu

Première personne du singulier du futur de hvízdnout.


Lotyš

Lotyši (plural nominative)
Lotyše (singular genitive)
Lotyšů (plural genitive)
Lotyši (singular dative)
Lotyšům (plural dative)
Lotyše (singular accusative)
Lotyše (plural accusative)
Lotyši (singular vocative)
Lotyši (plural vocative)
Lotyši (singular locative)
Lotyších (plural locative)
Lotyšem (singular instrumental)
Lotyši (plural instrumental)

Lotyši a Litevci jsou jediní přežívající členové pobaltských národů a baltských jazyků indoevropské rodiny.


baltský

baltská (masculine singular nominative)
baltské (singular nominative)
baltská (masculine singular vocative)
baltské (singular vocative)
baltského (singular accusative)
baltskou (masculine singular accusative)
baltské (singular accusative)
baltského (singular genitive)
baltské (masculine singular genitive)
baltského (singular genitive)
baltském (singular locative)
baltské (masculine singular locative)
baltském (singular locative)
baltskému (singular dative)
baltské (masculine singular dative)
baltskému (singular dative)
baltským (singular instrumental)
baltskou (masculine singular instrumental)
baltským (singular instrumental)
baltští (plural nominative)
baltské (masculine plural nominative)
baltská (plural nominative)
baltští (plural vocative)
baltské (masculine plural vocative)
baltská (plural vocative)
baltské (plural accusative)
baltská (plural accusative)
baltských (plural genitive)
baltských (plural locative)
baltským (plural dative)
baltskými (plural instrumental)

Baltské moře, mer Baltique.


hovězí

Du même radical que hovado (« bétail »).

hovězího (singular accusative)
hovězího (singular genitive)
hovězího (singular genitive)
hovězím (singular locative)
hovězím (singular locative)
hovězímu (singular dative)
hovězímu (singular dative)
hovězím (singular instrumental)
hovězím (singular instrumental)
hovězích (plural genitive)
hovězích (plural locative)
hovězím (plural dative)
hovězími (plural instrumental)

hovězí maso.

mleté hovězí.


kravský

De kráva (« vache ») avec le suffixe -ský.

kravská (masculine singular nominative)
kravské (singular nominative)
kravská (masculine singular vocative)
kravské (singular vocative)
kravského (singular accusative)
kravskou (masculine singular accusative)
kravské (singular accusative)
kravského (singular genitive)
kravské (masculine singular genitive)
kravského (singular genitive)
kravském (singular locative)
kravské (masculine singular locative)
kravském (singular locative)
kravskému (singular dative)
kravské (masculine singular dative)
kravskému (singular dative)
kravským (singular instrumental)
kravskou (masculine singular instrumental)
kravským (singular instrumental)
kravští (plural nominative)
kravské (masculine plural nominative)
kravská (plural nominative)
kravští (plural vocative)
kravské (masculine plural vocative)
kravská (plural vocative)
kravské (plural accusative)
kravská (plural accusative)
kravských (plural genitive)
kravských (plural locative)
kravským (plural dative)
kravskými (plural instrumental)

kravské mléko.


zubní

zubního (singular accusative)
zubního (singular genitive)
zubního (singular genitive)
zubním (singular locative)
zubním (singular locative)
zubnímu (singular dative)
zubnímu (singular dative)
zubním (singular instrumental)
zubním (singular instrumental)
zubních (plural genitive)
zubních (plural locative)
zubním (plural dative)
zubními (plural instrumental)


sčítat

De čítat (« compter ») avec le préfixe s-.

sčítat škody.


sčítám

Première personne du singulier du présent de sčítat.


sčítáš

Deuxième personne du singulier du présent de sčítat.


sčítá

Troisième personne du singulier du présent de sčítat.


sčítáme

Première personne du pluriel du présent de sčítat.


sčítáte

Deuxième personne du pluriel du présent de sčítat.


sčítají

Troisième personne du pluriel du présent de sčítat.


sečtu

Première personne du singulier du futur de sečíst.


sečteš

Deuxième personne du singulier du futur de sečíst.


sečte

Troisième personne du singulier du futur de sečíst.


sečteme

Première personne du pluriel du futur de sečíst.


sečtete

Deuxième personne du pluriel du futur de sečíst.


sečtou

Troisième personne du pluriel du futur de sečíst.


počítám

Première personne du singulier du présent de počítat.


čitelný

čitelná (masculine singular nominative)
čitelné (singular nominative)
čitelná (masculine singular vocative)
čitelné (singular vocative)
čitelného (singular accusative)
čitelnou (masculine singular accusative)
čitelné (singular accusative)
čitelného (singular genitive)
čitelné (masculine singular genitive)
čitelného (singular genitive)
čitelném (singular locative)
čitelné (masculine singular locative)
čitelném (singular locative)
čitelnému (singular dative)
čitelné (masculine singular dative)
čitelnému (singular dative)
čitelným (singular instrumental)
čitelnou (masculine singular instrumental)
čitelným (singular instrumental)
čitelní (plural nominative)
čitelné (masculine plural nominative)
čitelná (plural nominative)
čitelní (plural vocative)
čitelné (masculine plural vocative)
čitelná (plural vocative)
čitelné (plural accusative)
čitelná (plural accusative)
čitelných (plural genitive)
čitelných (plural locative)
čitelným (plural dative)
čitelnými (plural instrumental)

čitelný rukopis.


nečitelný

nečitelná (masculine singular nominative)
nečitelné (singular nominative)
nečitelná (masculine singular vocative)
nečitelné (singular vocative)
nečitelného (singular accusative)
nečitelnou (masculine singular accusative)
nečitelné (singular accusative)
nečitelného (singular genitive)
nečitelné (masculine singular genitive)
nečitelného (singular genitive)
nečitelném (singular locative)
nečitelné (masculine singular locative)
nečitelném (singular locative)
nečitelnému (singular dative)
nečitelné (masculine singular dative)
nečitelnému (singular dative)
nečitelným (singular instrumental)
nečitelnou (masculine singular instrumental)
nečitelným (singular instrumental)
nečitelní (plural nominative)
nečitelné (masculine plural nominative)
nečitelná (plural nominative)
nečitelní (plural vocative)
nečitelné (masculine plural vocative)
nečitelná (plural vocative)
nečitelné (plural accusative)
nečitelná (plural accusative)
nečitelných (plural genitive)
nečitelných (plural locative)
nečitelným (plural dative)
nečitelnými (plural instrumental)

Výměnu bankovek nebo mincí, jejichž obrazec nebo reliéf je nečitelný, deformovaný nebo proděravělý, mohou banky odmítnout.


dočtu

Première personne du singulier du présent de dočíst.


dočíst

až dočtu, asi za deset minut se vám budu věnovat.

dès que j'ai fini de lire, dans dix minutes à peu près, je me consacre à vous.


dočteš

Deuxième personne du singulier du présent de dočíst.


dočte

Troisième personne du singulier du présent de dočíst.


cizinec

cizinci (plural nominative)
cizince (singular genitive)
cizinců (plural genitive)
cizinci (singular dative)
cizincům (plural dative)
cizince (singular accusative)
cizince (plural accusative)
cizinče (singular vocative)
cizinci (plural vocative)
cizinci (singular locative)
cizincích (plural locative)
cizincem (singular instrumental)
cizinci (plural instrumental)


cizina

ciziny (plural nominative)
ciziny (singular genitive)
cizin (plural genitive)
cizině (singular dative)
cizinám (plural dative)
cizinu (singular accusative)
ciziny (plural accusative)
cizino (singular vocative)
ciziny (plural vocative)
cizině (singular locative)
cizinách (plural locative)
cizinou (singular instrumental)
cizinami (plural instrumental)

v cizině.


cizák

cizáci (plural nominative)
cizákové (plural nominative)
cizáka (singular genitive)
cizáků (plural genitive)
cizákovi (singular dative)
cizáku (singular dative)
cizákům (plural dative)
cizáka (singular accusative)
cizáky (plural accusative)
cizáku (singular vocative)
cizáci (plural vocative)
cizákové (plural vocative)
cizákovi (singular locative)
cizáku (singular locative)
cizácích (plural locative)
cizákem (singular instrumental)
cizáky (plural instrumental)

u cizáků je plná veselých dobrodružství.


rodák

rodáci (plural nominative)
rodákové (plural nominative)
rodáka (singular genitive)
rodáků (plural genitive)
rodákovi (singular dative)
rodáku (singular dative)
rodákům (plural dative)
rodáka (singular accusative)
rodáky (plural accusative)
rodáku (singular vocative)
rodáci (plural vocative)
rodákové (plural vocative)
rodákovi (singular locative)
rodáku (singular locative)
rodácích (plural locative)
rodákem (singular instrumental)
rodáky (plural instrumental)

Minulý týden zemřel spisovatel Milan Kundera. Do Francie rodák z Brna emigroval v roce 1975.

L'écrivain Milan Kundera est décédé la semaine dernière. Le natif de Brno a émigré en France en 1975.


Mexičan

i (plural nominative)
ové (plural nominative)
a (singular genitive)
ů (plural genitive)
ovi (singular dative)
ům (plural dative)
a (singular accusative)
y (plural accusative)
e (singular vocative)
i (plural vocative)
ové (plural vocative)
ovi (singular locative)
ech (plural locative)
em (singular instrumental)
y (plural instrumental)

Miliony Mexičanů svírá děs: s příznaky prasečí chřipky tam už zemřelo přes sto lidí.


ušlý

Participe passé (ušel) adjectivé de ujít.

ušlá (masculine singular nominative)
ušlé (singular nominative)
ušlá (masculine singular vocative)
ušlé (singular vocative)
ušlého (singular accusative)
ušlou (masculine singular accusative)
ušlé (singular accusative)
ušlého (singular genitive)
ušlé (masculine singular genitive)
ušlého (singular genitive)
ušlém (singular locative)
ušlé (masculine singular locative)
ušlém (singular locative)
ušlému (singular dative)
ušlé (masculine singular dative)
ušlému (singular dative)
ušlým (singular instrumental)
ušlou (masculine singular instrumental)
ušlým (singular instrumental)
ušlí (plural nominative)
ušlé (masculine plural nominative)
ušlá (plural nominative)
ušlí (plural vocative)
ušlé (masculine plural vocative)
ušlá (plural vocative)
ušlé (plural accusative)
ušlá (plural accusative)
ušlých (plural genitive)
ušlých (plural locative)
ušlým (plural dative)
ušlými (plural instrumental)

Rejdaři vyčíslili ušlý zisk.

les armateurs ont estimé le manque à gagner (le profit perdu).

Steve, celý ušlý po dlouhé cestě, sebou plácnul v hotelu na postel a odmítal vystát.


zřetelný

zřetelná (masculine singular nominative)
zřetelné (singular nominative)
zřetelná (masculine singular vocative)
zřetelné (singular vocative)
zřetelného (singular accusative)
zřetelnou (masculine singular accusative)
zřetelné (singular accusative)
zřetelného (singular genitive)
zřetelné (masculine singular genitive)
zřetelného (singular genitive)
zřetelném (singular locative)
zřetelné (masculine singular locative)
zřetelném (singular locative)
zřetelnému (singular dative)
zřetelné (masculine singular dative)
zřetelnému (singular dative)
zřetelným (singular instrumental)
zřetelnou (masculine singular instrumental)
zřetelným (singular instrumental)
zřetelní (plural nominative)
zřetelné (masculine plural nominative)
zřetelná (plural nominative)
zřetelní (plural vocative)
zřetelné (masculine plural vocative)
zřetelná (plural vocative)
zřetelné (plural accusative)
zřetelná (plural accusative)
zřetelných (plural genitive)
zřetelných (plural locative)
zřetelným (plural dative)
zřetelnými (plural instrumental)

zřetelný vliv.


zřetel

zřetele (plural nominative)
zřetele (singular genitive)
zřetelů (plural genitive)
zřeteli (singular dative)
zřetelům (plural dative)
zřetele (plural accusative)
zřeteli (singular vocative)
zřetele (plural vocative)
zřeteli (singular locative)
zřetelích (plural locative)
zřetelem (singular instrumental)
zřeteli (plural instrumental)

mít na zřeteli dvě priority.

brát na zřetel všechny připomínky.

prendre en considération toutes les remarques.

bez zřetele na publikum.


lékařský

lékařská (masculine singular nominative)
lékařské (singular nominative)
lékařská (masculine singular vocative)
lékařské (singular vocative)
lékařského (singular accusative)
lékařskou (masculine singular accusative)
lékařské (singular accusative)
lékařského (singular genitive)
lékařské (masculine singular genitive)
lékařského (singular genitive)
lékařském (singular locative)
lékařské (masculine singular locative)
lékařském (singular locative)
lékařskému (singular dative)
lékařské (masculine singular dative)
lékařskému (singular dative)
lékařským (singular instrumental)
lékařskou (masculine singular instrumental)
lékařským (singular instrumental)
lékařští (plural nominative)
lékařské (masculine plural nominative)
lékařská (plural nominative)
lékařští (plural vocative)
lékařské (masculine plural vocative)
lékařská (plural vocative)
lékařské (plural accusative)
lékařská (plural accusative)
lékařských (plural genitive)
lékařských (plural locative)
lékařským (plural dative)
lékařskými (plural instrumental)

lékařský dozor.

lékařská prohlídka


administrativní

administrativního (singular accusative)
administrativního (singular genitive)
administrativního (singular genitive)
administrativním (singular locative)
administrativním (singular locative)
administrativnímu (singular dative)
administrativnímu (singular dative)
administrativním (singular instrumental)
administrativním (singular instrumental)
administrativních (plural genitive)
administrativních (plural locative)
administrativním (plural dative)
administrativními (plural instrumental)

administrativní dozor.


dozor

Déverbal de dozírat, dozorovat (« surveiller, superviser »),dérivé de zřít (« voir »), avec le préfixe do-.

dozory (plural nominative)
dozoru (singular genitive)
dozorů (plural genitive)
dozoru (singular dative)
dozorům (plural dative)
dozory (plural accusative)
dozore (singular vocative)
dozory (plural vocative)
dozoru (singular locative)
dozorech (plural locative)
dozorem (singular instrumental)
dozory (plural instrumental)

lékařský dozor.

administrativní dozor.


dozorčí

dozorčího (singular accusative)
dozorčího (singular genitive)
dozorčího (singular genitive)
dozorčím (singular locative)
dozorčím (singular locative)
dozorčímu (singular dative)
dozorčímu (singular dative)
dozorčím (singular instrumental)
dozorčím (singular instrumental)
dozorčích (plural genitive)
dozorčích (plural locative)
dozorčím (plural dative)
dozorčími (plural instrumental)

De surveillant, de surveillance, de superviseur, de supervision.

dozorčí rada.


dozorce

De dozor (« surveillance, supervision ») avec le suffixe -ce.

dozorci (plural nominative)
dozorcové (plural nominative)
dozorců (plural genitive)
dozorci (singular dative)
dozorcovi (singular dative)
dozorcům (plural dative)
dozorci (plural vocative)
dozorcové (plural vocative)
dozorci (singular locative)
dozorcovi (singular locative)
dozorcích (plural locative)
dozorcem (singular instrumental)
dozorci (plural instrumental)
dozorkyně (feminine)

studijní dozorce.


zdravím

Première personne du singulier du présent de zdravit.


zdráv

Variante « courte ^([1]) » de zdravý (« sain »).

buď(te) zdráv(i)


žaket

žakety (plural nominative)
žaketu (singular genitive)
žaketů (plural genitive)
žaketu (singular dative)
žaketům (plural dative)
žakety (plural accusative)
žakete (singular vocative)
žakety (plural vocative)
žaketu (singular locative)
žaketech (plural locative)
žaketem (singular instrumental)
žakety (plural instrumental)

Žaket se v současné době nosí pouze na ty nejslavnostnější příležitosti.


nejslavnostnější

nejslavnostnějšího (singular accusative)
nejslavnostnějšího (singular genitive)
nejslavnostnějšího (singular genitive)
nejslavnostnějším (singular locative)
nejslavnostnějším (singular locative)
nejslavnostnějšímu (singular dative)
nejslavnostnějšímu (singular dative)
nejslavnostnějším (singular instrumental)
nejslavnostnějším (singular instrumental)
nejslavnostnějších (plural genitive)
nejslavnostnějších (plural locative)
nejslavnostnějším (plural dative)
nejslavnostnějšími (plural instrumental)

La jaquette ne se porte plus, de nos jours, que dans les occasions les plus solennelles.


slavnostní

slavnostního (singular accusative)
slavnostního (singular genitive)
slavnostního (singular genitive)
slavnostním (singular locative)
slavnostním (singular locative)
slavnostnímu (singular dative)
slavnostnímu (singular dative)
slavnostním (singular instrumental)
slavnostním (singular instrumental)
slavnostních (plural genitive)
slavnostních (plural locative)
slavnostním (plural dative)
slavnostními (plural instrumental)

U určitých typů obleků je motýlek dnes dominantní, například u fraku, nebo u slavnostních a společenských variant vojenských uniforem.


zadat

Návrhy jsme zadali mladým výtvarníkům.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


žádám

Première personne du singulier du présent de žádat.


zadám

Première personne du singulier du présent de zadat.


žádaný

žádaná (masculine singular nominative)
žádané (singular nominative)
žádaná (masculine singular vocative)
žádané (singular vocative)
žádaného (singular accusative)
žádanou (masculine singular accusative)
žádané (singular accusative)
žádaného (singular genitive)
žádané (masculine singular genitive)
žádaného (singular genitive)
žádaném (singular locative)
žádané (masculine singular locative)
žádaném (singular locative)
žádanému (singular dative)
žádané (masculine singular dative)
žádanému (singular dative)
žádaným (singular instrumental)
žádanou (masculine singular instrumental)
žádaným (singular instrumental)
žádaní (plural nominative)
žádané (masculine plural nominative)
žádaná (plural nominative)
žádaní (plural vocative)
žádané (masculine plural vocative)
žádaná (plural vocative)
žádané (plural accusative)
žádaná (plural accusative)
žádaných (plural genitive)
žádaných (plural locative)
žádaným (plural dative)
žádanými (plural instrumental)

Pravda není vyhledávaná ani zvláště žádaná či populární.

La vérité n'est ni recherchée, ni particulièrement demandée, encore moins populaire.


žandarm

žandarmi (plural nominative)
žandarmové (plural nominative)
žandarma (singular genitive)
žandarmů (plural genitive)
žandarmovi (singular dative)
žandarmům (plural dative)
žandarma (singular accusative)
žandarmy (plural accusative)
žandarme (singular vocative)
žandarmi (plural vocative)
žandarmové (plural vocative)
žandarmovi (singular locative)
žandarmech (plural locative)
žandarmem (singular instrumental)
žandarmy (plural instrumental)

Stanovišť žandarmy a kontrol přibývá čím dál více.


žeton

žetony (plural nominative)
žetonu (singular genitive)
žetonů (plural genitive)
žetonu (singular dative)
žetonům (plural dative)
žetony (plural accusative)
žetone (singular vocative)
žetony (plural vocative)
žetonu (singular locative)
žetonech (plural locative)
žetonem (singular instrumental)
žetony (plural instrumental)

Žetony na poker.


žurnál

Du français journal ; désuet au sens de « journal quotidien » où deník est plus usité, mais l'informatique et l'américain lui ont donné une nouvelle jeunesse.

žurnály (plural nominative)
žurnálu (singular genitive)
žurnálů (plural genitive)
žurnálu (singular dative)
žurnálům (plural dative)
žurnály (plural accusative)
žurnále (singular vocative)
žurnály (plural vocative)
žurnálu (singular locative)
žurnálech (plural locative)
žurnálem (singular instrumental)
žurnály (plural instrumental)

Žurnál je obvykle realizován jako cirkulární buffer a jeho účelem je ochránit data na pevném disku před ztrátou integrity v případě neočekávaných havárií.


žůžo

Lyžování to je žůžo.


žužu

mi poraďte co mám dělat s mým sousedem. Je mu okolo šedesáti a pořád mne pozoruje kukátkem ve dveřích když vytírám chodbu. A furt říká, že má doma v kredenci žužu (ale to mi nechutná, furt mu to říkám). Co s nim je?

…il me dit qu'il a des bonbons chez lui (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


furt

…il me dit sans cesse qu'il a des bonbons chez lui (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


fleret

flerety (plural nominative)
fleretu (singular genitive)
fleretů (plural genitive)
fleretu (singular dative)
fleretům (plural dative)
flerety (plural accusative)
flerete (singular vocative)
flerety (plural vocative)
fleretu (singular locative)
fleretech (plural locative)
fleretem (singular instrumental)
flerety (plural instrumental)

Fleret je velmi rychlá a technická zbraň.


kord

kordy (plural nominative)
kordu (singular genitive)
kordů (plural genitive)
kordu (singular dative)
kordům (plural dative)
kordy (plural accusative)
korde (singular vocative)
kordy (plural vocative)
kordu (singular locative)
kordech (plural locative)
kordem (singular instrumental)
kordy (plural instrumental)

Kord je chladná poboční bodná a sečná zbraň.


šavle

Emprunté à une langue orientale, le russe сабля, sablja ou le hongrois szablya dans le voyage vers l'occident de ce mot tartare ou turc qui donnera l'allemand Säbel et le français sabre.

šavlí (plural genitive)
šavli (singular dative)
šavlím (plural dative)
šavli (singular accusative)
šavli (singular locative)
šavlích (plural locative)
šavlí (singular instrumental)
šavlemi (plural instrumental)

Šavle je sečná zbraň obvykle zakřiveného tvaru s ostřím na jedné straně.


kašlu

Première personne du singulier du présent de kašlat.


kašleš

Deuxième personne du singulier du présent de kašlat.


kašle

Troisième personne du singulier du présent de kašlat.


kašel

De kašlat (« tousser »). Apparenté (le /kw/ indo-européen est devenu /p/ en grec et dans les langues celtes) au breton paz.

kašle (plural nominative)
kašle (singular genitive)
kašlů (plural genitive)
kašli (singular dative)
kašlům (plural dative)
kašle (plural accusative)
kašli (singular vocative)
kašle (plural vocative)
kašli (singular locative)
kašlích (plural locative)
kašlem (singular instrumental)
kašli (plural instrumental)

Kašel je prudký a zpravidla hlasitý výdechový manévr. — (vykašlávání) (expektorace) je obranná reflexní akce, která směřuje k uvolnění dýchacích cest od hlenu, sputa (sliny, chrchle) a jakýchkoliv jiných cizorodých těles.


glóbus

glóby (plural nominative)
glóbu (singular genitive)
glóbů (plural genitive)
glóbu (singular dative)
glóbům (plural dative)
glóby (plural accusative)
glóbe (singular vocative)
glóby (plural vocative)
glóbu (singular locative)
glóbech (plural locative)
glóbem (singular instrumental)
glóby (plural instrumental)

Glóbus je zmenšený model planety.

Un globe est un modèle réduit d'une planète.


gyps

gypsu (singular genitive)
gypsu (singular dative)
gypse (singular vocative)
gypsu (singular locative)
gypsem (singular instrumental)


skřítek

skřítci (plural nominative)
skřítkové (plural nominative)
skřítka (singular genitive)
skřítků (plural genitive)
skřítku (singular dative)
skřítkovi (singular dative)
skřítkům (plural dative)
skřítka (singular accusative)
skřítky (plural accusative)
skřítku (singular vocative)
skřítci (plural vocative)
skřítku (singular locative)
skřítkovi (singular locative)
skřítcích (plural locative)
skřítkem (singular instrumental)
skřítky (plural instrumental)


glazura

glazury (plural nominative)
glazury (singular genitive)
glazur (plural genitive)
glazuře (singular dative)
glazurám (plural dative)
glazuru (singular accusative)
glazury (plural accusative)
glazuro (singular vocative)
glazury (plural vocative)
glazuře (singular locative)
glazurách (plural locative)
glazurou (singular instrumental)
glazurami (plural instrumental)


záliv

Déverbal de zalít, zalívat (« arroser, verser ») ; apparenté au russe залив, zaliv (« golfe »).

zálivy (plural nominative)
zálivu (singular genitive)
zálivů (plural genitive)
zálivu (singular dative)
zálivům (plural dative)
zálivy (plural accusative)
zálive (singular vocative)
zálivy (plural vocative)
zálivu (singular locative)
zálivech (plural locative)
zálivem (singular instrumental)
zálivy (plural instrumental)

Mexický záliv.


fén

fénu (singular genitive)
fénu (singular dative)
féne (singular vocative)
fénu (singular locative)
fénem (singular instrumental)

Fén je teplý suchý vítr vanoucí z jižního směru.

fén je malý domácí elektrospotřebič, jenž slouží k vysoušení vlasů.


sloužím

Première personne du singulier du présent de sloužit.


služ

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sloužit.


sloužíš

Deuxième personne du singulier du présent de sloužit.


slouží

Troisième personne du singulier du présent de sloužit.

Troisième personne du pluriel du présent de sloužit.


sloužíme

Première personne du pluriel du présent de sloužit.


sloužíte

Deuxième personne du pluriel du présent de sloužit.


sloužil

Participe passé masculin singulier de sloužit.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de sloužit.


zasloužit

Jsem čistotný a zasloužím si za to alespoň pochvalu.

Je suis propret et je mériterai au moins un peu de reconnaissance pour ces efforts.

Ten se zasloužil o reorganizaci knihovny a jejích depozitářů i celého systému akvizice a výpůjček.

Il a participé à la réorganisation de la bibliothèque...


filosofický

filosofická (masculine singular nominative)
filosofické (singular nominative)
filosofická (masculine singular vocative)
filosofické (singular vocative)
filosofického (singular accusative)
filosofickou (masculine singular accusative)
filosofické (singular accusative)
filosofického (singular genitive)
filosofické (masculine singular genitive)
filosofického (singular genitive)
filosofickém (singular locative)
filosofické (masculine singular locative)
filosofickém (singular locative)
filosofickému (singular dative)
filosofické (masculine singular dative)
filosofickému (singular dative)
filosofickým (singular instrumental)
filosofickou (masculine singular instrumental)
filosofickým (singular instrumental)
filosofičtí (plural nominative)
filosofické (masculine plural nominative)
filosofická (plural nominative)
filosofičtí (plural vocative)
filosofické (masculine plural vocative)
filosofická (plural vocative)
filosofické (plural accusative)
filosofická (plural accusative)
filosofických (plural genitive)
filosofických (plural locative)
filosofickým (plural dative)
filosofickými (plural instrumental)


fondán

fondány (plural nominative)
fondánu (singular genitive)
fondánů (plural genitive)
fondánu (singular dative)
fondánům (plural dative)
fondány (plural accusative)
fondáne (singular vocative)
fondány (plural vocative)
fondánu (singular locative)
fondánech (plural locative)
fondánem (singular instrumental)
fondány (plural instrumental)

Mélange sucré qui sert de base aux bonbons.

Hedvábný cukr vzniká krystalizací ze směsi cukr, voda a glukózový sirup. Směs se používá nejčastěji v cukrovinkářském průmyslu k výrobě fondánů.


bujón

bujóny (plural nominative)
bujónu (singular genitive)
bujónů (plural genitive)
bujónu (singular dative)
bujónům (plural dative)
bujóny (plural accusative)
bujóne (singular vocative)
bujóny (plural vocative)
bujónu (singular locative)
bujónech (plural locative)
bujónem (singular instrumental)
bujóny (plural instrumental)

Pilaf většinou se osmaží na oleji a potom vaří v kořeněném bujónu.

Glukóza se často přidává do bujónu, aby se zlepšil růst fermentujících mykoplasmat.


rosol

Apparenté au polonais rosół ; déverbal de *orsoliti ^([1]) → voir roz- et sůl.

rosoly (plural nominative)
rosolu (singular genitive)
rosolů (plural genitive)
rosolu (singular dative)
rosolům (plural dative)
rosoly (plural accusative)
rosole (singular vocative)
rosoly (plural vocative)
rosolu (singular locative)
rosolech (plural locative)
rosolem (singular instrumental)
rosoly (plural instrumental)

Ovocný rosol je dezert podobný pudingu, ale vařený z vody, nikoliv z mléka.

La gelée de fruits est un dessert semblable au pudding mais fait avec de l'eau, pas avec du lait.


puding

ovocný rosol je dezert podobný pudingu, ale vařený z vody, nikoliv z mléka.

la gelée de fruits est un dessert semblable au pudding mais fait avec de l'eau, pas avec du lait.


pudink

pudinky (plural nominative)
pudinku (singular genitive)
pudinků (plural genitive)
pudinku (singular dative)
pudinkům (plural dative)
pudinky (plural accusative)
pudinku (singular vocative)
pudinky (plural vocative)
pudinku (singular locative)
pudincích (plural locative)
pudinkem (singular instrumental)
pudinky (plural instrumental)
puding

teplý pudink se ihned lije na talíře nebo do formiček.

on sert le pudding chaud, directement dans une assiette ou dans des petits moules.


lije

Troisième personne du singulier du présent de lít.

Lije jako z konve.


faleš

odstranit faleš.

dát míči faleš.


krize

krizí (plural genitive)
krizi (singular dative)
krizím (plural dative)
krizi (singular accusative)
krizi (singular locative)
krizích (plural locative)
krizí (singular instrumental)
krizemi (plural instrumental)

hospodářská krize.


křížit

Dénominal de kříž (« croix ») avec le suffixe -it.

Trámy se křížily hned za vstupem.

Kříží spolu zbraně.


křížení

De křížit (« croiser ») avec le suffixe -ení.

křížením (plural dative)
kříženích (plural locative)
křížením (singular instrumental)
kříženími (plural instrumental)

Croisement, action de croiser, hybridation.


kříženec

De křížení (« hybridation ») avec le suffixe -ec.

kříženci (plural nominative)
křížence (singular genitive)
kříženců (plural genitive)
kříženci (singular dative)
křížencům (plural dative)
křížence (singular accusative)
křížence (plural accusative)
kříženče (singular vocative)
kříženci (plural vocative)
kříženci (singular locative)
křížencích (plural locative)
křížencem (singular instrumental)
kříženci (plural instrumental)

Zebroid je kříženec mezi zebrou a oslem.


ztracený

ztrácený (singular nominative)
ztrácená (masculine singular nominative)
ztrácené (singular nominative)
ztrácený (singular vocative)
ztrácená (masculine singular vocative)
ztrácené (singular vocative)
ztráceného (singular accusative)
ztrácený (masculine singular accusative)
ztrácenou (masculine singular accusative)
ztrácené (singular accusative)
ztráceného (singular genitive)
ztrácené (masculine singular genitive)
ztráceného (singular genitive)
ztráceném (singular locative)
ztrácené (masculine singular locative)
ztráceném (singular locative)
ztrácenému (singular dative)
ztrácené (masculine singular dative)
ztrácenému (singular dative)
ztráceným (singular instrumental)
ztrácenou (masculine singular instrumental)
ztráceným (singular instrumental)
ztrácení (plural nominative)
ztrácené (masculine plural nominative)
ztrácená (plural nominative)
ztrácení (plural vocative)
ztrácené (masculine plural vocative)
ztrácená (plural vocative)
ztrácené (plural accusative)
ztrácená (plural accusative)
ztrácených (plural genitive)
ztrácených (plural locative)
ztráceným (plural dative)
ztrácenými (plural instrumental)

ztracené děti.

ztracený zápas.


trať

Du vieux haut allemand trata, apparenté à treten.

tratě (plural nominative)
tratě (singular genitive)
tratí (plural genitive)
trati (singular dative)
tratím (plural dative)
tratě (plural accusative)
trati (singular vocative)
tratě (plural vocative)
trati (singular locative)
tratích (plural locative)
tratí (singular instrumental)
tratěmi (plural instrumental)

Tracé, trajet, ligne de chemin de fer, cours des astres, etc.

železniční trať.


trať

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tratit.


projevit

De jevit (« manifester ») avec le préfixe pro-.

projevil se jako výtečný psycholog.


projevovat

Manifester, montrer, extérioriser, déployer.

projevujou nespokojenost.


několikrát

několikrát po sobě.

plusieurs fois de suite, à plusieurs reprises.


sobectví

Dérivé de sobec (« égoïste »), avec le suffixe -ství.

sobectvím (plural dative)
sobectvích (plural locative)
sobectvím (singular instrumental)
sobectvími (plural instrumental)

neobviňuje systém, ale sobectví a nelidskost jednotlivých lidí.


podílet

Aero Vodochody se bude podílet na vývoji nového letounu pro kanadský Bombardier.

Aero Vodochody va prendre part au développement du prochain avion de Bombardier.


dělitelný

dělitelná (masculine singular nominative)
dělitelné (singular nominative)
dělitelná (masculine singular vocative)
dělitelné (singular vocative)
dělitelného (singular accusative)
dělitelnou (masculine singular accusative)
dělitelné (singular accusative)
dělitelného (singular genitive)
dělitelné (masculine singular genitive)
dělitelného (singular genitive)
dělitelném (singular locative)
dělitelné (masculine singular locative)
dělitelném (singular locative)
dělitelnému (singular dative)
dělitelné (masculine singular dative)
dělitelnému (singular dative)
dělitelným (singular instrumental)
dělitelnou (masculine singular instrumental)
dělitelným (singular instrumental)
dělitelní (plural nominative)
dělitelné (masculine plural nominative)
dělitelná (plural nominative)
dělitelní (plural vocative)
dělitelné (masculine plural vocative)
dělitelná (plural vocative)
dělitelné (plural accusative)
dělitelná (plural accusative)
dělitelných (plural genitive)
dělitelných (plural locative)
dělitelným (plural dative)
dělitelnými (plural instrumental)


předem

platí se předem.


rozsáhlý

rozsáhlá (masculine singular nominative)
rozsáhlé (singular nominative)
rozsáhlá (masculine singular vocative)
rozsáhlé (singular vocative)
rozsáhlého (singular accusative)
rozsáhlou (masculine singular accusative)
rozsáhlé (singular accusative)
rozsáhlého (singular genitive)
rozsáhlé (masculine singular genitive)
rozsáhlého (singular genitive)
rozsáhlém (singular locative)
rozsáhlé (masculine singular locative)
rozsáhlém (singular locative)
rozsáhlému (singular dative)
rozsáhlé (masculine singular dative)
rozsáhlému (singular dative)
rozsáhlým (singular instrumental)
rozsáhlou (masculine singular instrumental)
rozsáhlým (singular instrumental)
rozsáhlí (plural nominative)
rozsáhlé (masculine plural nominative)
rozsáhlá (plural nominative)
rozsáhlí (plural vocative)
rozsáhlé (masculine plural vocative)
rozsáhlá (plural vocative)
rozsáhlé (plural accusative)
rozsáhlá (plural accusative)
rozsáhlých (plural genitive)
rozsáhlých (plural locative)
rozsáhlým (plural dative)
rozsáhlými (plural instrumental)

Tajné služby EU a Spojených států varovaly občany, že podle získaných informací z pákistánské al-Káidy hrozí Evropě rozsáhlý teroristický útok.

…qu’une attaque terroriste majeure menace l’Europe.


rozsah

rozsahy (plural nominative)
rozsahu (singular genitive)
rozsahů (plural genitive)
rozsahu (singular dative)
rozsahům (plural dative)
rozsahy (plural accusative)
rozsahu (singular vocative)
rozsahy (plural vocative)
rozsahu (singular locative)
rozsazích (plural locative)
rozsahem (singular instrumental)
rozsahy (plural instrumental)


šíře

šíří (plural genitive)
šíři (singular dative)
šířím (plural dative)
šíři (singular accusative)
šíři (singular locative)
šířích (plural locative)
šíří (singular instrumental)
šířemi (plural instrumental)
šíř

uvažovat o věci v celé šíři.

soupeser un problème (une chose) sous toutes les coutures (en long, en large et en travers).


šířka

Dérivé de šíře (« largeur »), avec le suffixe -ka.

šířky (plural nominative)
šířky (singular genitive)
šířek (plural genitive)
šířce (singular dative)
šířkám (plural dative)
šířku (singular accusative)
šířky (plural accusative)
šířko (singular vocative)
šířky (plural vocative)
šířce (singular locative)
šířkách (plural locative)
šířkou (singular instrumental)
šířkami (plural instrumental)


šachovnice

šachovnic (plural genitive)
šachovnici (singular dative)
šachovnicím (plural dative)
šachovnici (singular accusative)
šachovnici (singular locative)
šachovnicích (plural locative)
šachovnicí (singular instrumental)
šachovnicemi (plural instrumental)

Šachovnice je hrací deska, na které se hrají šachy.


šachový

šachová (masculine singular nominative)
šachové (singular nominative)
šachová (masculine singular vocative)
šachové (singular vocative)
šachového (singular accusative)
šachovou (masculine singular accusative)
šachové (singular accusative)
šachového (singular genitive)
šachové (masculine singular genitive)
šachového (singular genitive)
šachovém (singular locative)
šachové (masculine singular locative)
šachovém (singular locative)
šachovému (singular dative)
šachové (masculine singular dative)
šachovému (singular dative)
šachovým (singular instrumental)
šachovou (masculine singular instrumental)
šachovým (singular instrumental)
šachoví (plural nominative)
šachové (masculine plural nominative)
šachová (plural nominative)
šachoví (plural vocative)
šachové (masculine plural vocative)
šachová (plural vocative)
šachové (plural accusative)
šachová (plural accusative)
šachových (plural genitive)
šachových (plural locative)
šachovým (plural dative)
šachovými (plural instrumental)

Při šachové partii může dojít k remíze vzájemnou dohodou hráčů, patem, není-li na šachovnici materiál, který by mohl (i při špatné hře soupeře) vést k matu.


šalvěj

šalvěje (plural nominative)
šalvěje (singular genitive)
šalvějí (plural genitive)
šalvěji (singular dative)
šalvějím (plural dative)
šalvěje (plural accusative)
šalvěji (singular vocative)
šalvěje (plural vocative)
šalvěji (singular locative)
šalvějích (plural locative)
šalvějí (singular instrumental)
šalvějemi (plural instrumental)

Šalvěj lékařská.


šálek

Avec le suffixe -ek, de l'allemand Schale ; plus avant, apparenté à skála.

šálky (plural nominative)
šálku (singular genitive)
šálků (plural genitive)
šálku (singular dative)
šálkům (plural dative)
šálky (plural accusative)
šálku (singular vocative)
šálky (plural vocative)
šálku (singular locative)
šálcích (plural locative)
šálkách (plural locative)
šálkem (singular instrumental)
šálky (plural instrumental)

šálek čokolády.


nově

De nový (« nouveau ») avec le suffixe -ě.

nově přijatý člen.


zachovat

Chcete si zachovat mládí?

Vous voulez rester jeune (conserver votre jeunesse) ?

zachovat klid a zhluboka dýchat.

garder son calme et respirer profondément.


promluvit

Dérivé de mluvit, avec le préfixe pro- (« parler »).

Parler en public, faire un discours, discourir, prendre la parole.

promluvíme s ním o tom.

Celý večer nepromluvil.

Il n’a pas dit un mot de toute la soirée.


hodlat

Cette forme avec un crément /l/ n’existe qu’en tchèque parmi les langues slaves ; très vraisemblablement dérivé de hodit.

Projeter, avoir l’intention de, compter.

Co hodláš dělat?


přivést

přivést dítě na svět.

přivede k rozumu.


hravý

hravá (masculine singular nominative)
hravé (singular nominative)
hravá (masculine singular vocative)
hravé (singular vocative)
hravého (singular accusative)
hravou (masculine singular accusative)
hravé (singular accusative)
hravého (singular genitive)
hravé (masculine singular genitive)
hravého (singular genitive)
hravém (singular locative)
hravé (masculine singular locative)
hravém (singular locative)
hravému (singular dative)
hravé (masculine singular dative)
hravému (singular dative)
hravým (singular instrumental)
hravou (masculine singular instrumental)
hravým (singular instrumental)
hraví (plural nominative)
hravé (masculine plural nominative)
hravá (plural nominative)
hraví (plural vocative)
hravé (masculine plural vocative)
hravá (plural vocative)
hravé (plural accusative)
hravá (plural accusative)
hravých (plural genitive)
hravých (plural locative)
hravým (plural dative)
hravými (plural instrumental)

hravé děti a jejich hraví tatínkové.


herní

herního (singular accusative)
herního (singular genitive)
herního (singular genitive)
herním (singular locative)
herním (singular locative)
hernímu (singular dative)
hernímu (singular dative)
herním (singular instrumental)
herním (singular instrumental)
herních (plural genitive)
herních (plural locative)
herním (plural dative)
herními (plural instrumental)

herní automat.


hrací

Participe présent adjectivé de hrát (« jouer »).

hracího (singular accusative)
hracího (singular genitive)
hracího (singular genitive)
hracím (singular locative)
hracím (singular locative)
hracímu (singular dative)
hracímu (singular dative)
hracím (singular instrumental)
hracím (singular instrumental)
hracích (plural genitive)
hracích (plural locative)
hracím (plural dative)
hracími (plural instrumental)

hrací karty.


výhra

výhry (plural nominative)
výhry (singular genitive)
výher (plural genitive)
výhře (singular dative)
výhrám (plural dative)
výhru (singular accusative)
výhry (plural accusative)
výhro (singular vocative)
výhry (plural vocative)
výhře (singular locative)
výhrách (plural locative)
výhrou (singular instrumental)
výhrami (plural instrumental)

Plzeňský záložník se výrazně podílel na výhře nad Olomoucí.

V pasivní loterii je výše hlavní výhry a výše ostatních cen stanovena pevně předem.


olympijské hry

Olympijské hry jsou největší sportovní událostí moderní doby. Svého předchůdce a vzor mají v antických olympijských hrách, konaných ve starém Řecku v Olympii na poloostrově Peloponés.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


herna

herny (plural nominative)
herny (singular genitive)
heren (plural genitive)
herně (singular dative)
hernám (plural dative)
hernu (singular accusative)
herny (plural accusative)
herno (singular vocative)
herny (plural vocative)
herně (singular locative)
hernách (plural locative)
hernou (singular instrumental)
hernami (plural instrumental)

Dnes je na místě původní synagogy provozována herna.

De nos jours, une salle de jeux occupe la place de l'ancienne synagogue.


Lukáš

Lukáši (plural nominative)
Lukáše (singular genitive)
Lukášů (plural genitive)
Lukáši (singular dative)
Lukášům (plural dative)
Lukáše (singular accusative)
Lukáše (plural accusative)
Lukáši (singular vocative)
Lukáši (plural vocative)
Lukáši (singular locative)
Lukáších (plural locative)
Lukášem (singular instrumental)
Lukáši (plural instrumental)

Svatý Lukáš je evangelista, kterému je připisováno Evangelium podle Lukáše (třetí kniha Nového zákona).


-í

Du vieux slave ; plus avant, comparez avec le latin -us et -ius

-ím (plural dative)
-ích (plural locative)
-ím (singular instrumental)
-ími (plural instrumental)

souhvězdí.


-í

-ího (singular accusative)
-ího (singular genitive)
-ího (singular genitive)
-ím (singular locative)
-ím (singular locative)
-ímu (singular dative)
-ímu (singular dative)
-ím (singular instrumental)
-ím (singular instrumental)
-ích (plural genitive)
-ích (plural locative)
-ím (plural dative)
-ími (plural instrumental)

domácí.

Des adjectifs comparatifs et superlatifs.

lepší.

nejlepší.

Suffixe des participes.
Participe présent adjectivés.

dodací.

Suffixe des participes.
Participe futur adjectivés.

budoucí.


diskuse

diskusí (plural genitive)
diskusi (singular dative)
diskusím (plural dative)
diskusi (singular accusative)
diskusi (singular locative)
diskusích (plural locative)
diskusí (singular instrumental)
diskusemi (plural instrumental)

Diskuse o věcném záměru je švejkovská.

(Le ministre de l'Éducation parle :) Toute discussion sur les intérêts réels [d'une réforme éducative] est intéressante mais inutile.

Akademická svoboda? Ano, to znám z Wikipedie


polemika

polemiky (plural nominative)
polemiky (singular genitive)
polemik (plural genitive)
polemice (singular dative)
polemikám (plural dative)
polemiku (singular accusative)
polemiky (plural accusative)
polemiko (singular vocative)
polemiky (plural vocative)
polemice (singular locative)
polemikách (plural locative)
polemikou (singular instrumental)
polemikami (plural instrumental)


dávka

Dérivé de dávat (« donner »), avec le suffixe -ka ; pour le sens de « allocation (payée à l’État ou reçue) », comparer avec daň (« impôt »).

dávky (plural nominative)
dávky (singular genitive)
dávek (plural genitive)
dávce (singular dative)
dávkám (plural dative)
dávku (singular accusative)
dávky (plural accusative)
dávko (singular vocative)
dávky (plural vocative)
dávce (singular locative)
dávkách (plural locative)
dávkou (singular instrumental)
dávkami (plural instrumental)

Koňská dávka.

Allocation, cotisation (chômage, sociale, etc.)

Dávky nemocenského pojištění.


složka

složky (plural nominative)
složky (singular genitive)
složek (plural genitive)
složce (singular dative)
složkám (plural dative)
složku (singular accusative)
složky (plural accusative)
složko (singular vocative)
složky (plural vocative)
složce (singular locative)
složkách (plural locative)
složkou (singular instrumental)
složkami (plural instrumental)

ve složce.

Pět složek skutečnosti jsou jednou ze stěžejních buddhistických tezí.

Les cinq composantes de la réalité sont l'une des thèses axiales du bouddhisme.


zlomek

zlomky (plural nominative)
zlomku (singular genitive)
zlomků (plural genitive)
zlomku (singular dative)
zlomkům (plural dative)
zlomky (plural accusative)
zlomku (singular vocative)
zlomky (plural vocative)
zlomku (singular locative)
zlomcích (plural locative)
zlomkách (plural locative)
zlomkem (singular instrumental)
zlomky (plural instrumental)

Zápis pomocí zlomků je vhodný pro provádění elementárních úprav složitějších výrazů.


složitější

složitějšího (singular accusative)
složitějšího (singular genitive)
složitějšího (singular genitive)
složitějším (singular locative)
složitějším (singular locative)
složitějšímu (singular dative)
složitějšímu (singular dative)
složitějším (singular instrumental)
složitějším (singular instrumental)
složitějších (plural genitive)
složitějších (plural locative)
složitějším (plural dative)
složitějšími (plural instrumental)


odstavec

C’est proprement ledérivé de odstav (« sevrage »), avec le suffixe -ec, il tire son sens de odstavit (« séparer »).

odstavce (plural nominative)
odstavce (singular genitive)
odstavců (plural genitive)
odstavci (singular dative)
odstavcům (plural dative)
odstavce (plural accusative)
odstavci (singular vocative)
odstavce (plural vocative)
odstavci (singular locative)
odstavcích (plural locative)
odstavcem (singular instrumental)
odstavci (plural instrumental)

§16, odstavec 1.

chapitre seize, paragraphe 1 ou paragraphe seize, section 1.


dotknout

De tknout avec le préfixe do-, comparez avec dotknąć en polonais.

Aby mohl vejít, musel se dotknout kamenného pyje.

Pour pouvoir entrer, il devait toucher le pénis de pierre.


smutně

De smutný (« triste ») avec le suffixe -ě.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


hořce

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne précédente.


resignovaně

De resignovaný (« résigné ») avec le suffixe -ě.


hořec

hořce (plural nominative)
hořce (singular genitive)
hořců (plural genitive)
hořci (singular dative)
hořcům (plural dative)
hořce (plural accusative)
hořci (singular vocative)
hořce (plural vocative)
hořci (singular locative)
hořcích (plural locative)
hořcem (singular instrumental)
hořci (plural instrumental)

Hořec žlutý (Gentiana lutea) je statný druh hořce, vyskytující se přirozeně v horách střední a jižní Evropy.


moderovat

Jak cenzurovat a moderovat internetové diskuse.

comment censurer et modérer une discussion internet.


modifikovat

Du latin modifico avec le suffixe -ovat.

Jednou za čas je nutné představit nové tarify, nebo původní tarify mírně modifikovat.

De temps en temps, il faut introduire de nouveaux tarifs ou légèrement modifier les tarifs antérieurs.


trikolora

trikolory (plural nominative)
trikolory (singular genitive)
trikolor (plural genitive)
trikoloře (singular dative)
trikolorám (plural dative)
trikoloru (singular accusative)
trikolory (plural accusative)
trikoloro (singular vocative)
trikolory (plural vocative)
trikoloře (singular locative)
trikolorách (plural locative)
trikolorou (singular instrumental)
trikolorami (plural instrumental)
trikolóra


sotva

Faisait sotně en vieux tchèque, adverbe de sotný (« malaisé ») avec réfection du suffixe selon ledva, jedva ; sota (« blessure ») et sotiti (« blesser ») sont attestés en vieux tchèque mais d’origine obscure.

Sotva jsem ulehl, začal zvonit telefon.

À peine étais-je couché que le téléphone commença à sonner.


účel

účely (plural nominative)
účelu (singular genitive)
účelů (plural genitive)
účelu (singular dative)
účelům (plural dative)
účely (plural accusative)
účele (singular vocative)
účely (plural vocative)
účelu (singular locative)
účelech (plural locative)
účelem (singular instrumental)
účely (plural instrumental)

Účel jeho cesty.


použití

použitím (plural dative)
použitích (plural locative)
použitím (singular instrumental)
použitími (plural instrumental)

ředidlo je určeno k dodatečnému ředění nátěrových hmot před jejich použitím.


plně

Buddhismus se do Tibetu poprvé dostal v 7. století, avšak plně se rozvinul až v 8. století.


úplný

úplná (masculine singular nominative)
úplné (singular nominative)
úplná (masculine singular vocative)
úplné (singular vocative)
úplného (singular accusative)
úplnou (masculine singular accusative)
úplné (singular accusative)
úplného (singular genitive)
úplné (masculine singular genitive)
úplného (singular genitive)
úplném (singular locative)
úplné (masculine singular locative)
úplném (singular locative)
úplnému (singular dative)
úplné (masculine singular dative)
úplnému (singular dative)
úplným (singular instrumental)
úplnou (masculine singular instrumental)
úplným (singular instrumental)
úplní (plural nominative)
úplné (masculine plural nominative)
úplná (plural nominative)
úplní (plural vocative)
úplné (masculine plural vocative)
úplná (plural vocative)
úplné (plural accusative)
úplná (plural accusative)
úplných (plural genitive)
úplných (plural locative)
úplným (plural dative)
úplnými (plural instrumental)

úplný srůst zlomeniny.


neúplný

neúplná (masculine singular nominative)
neúplné (singular nominative)
neúplná (masculine singular vocative)
neúplné (singular vocative)
neúplného (singular accusative)
neúplnou (masculine singular accusative)
neúplné (singular accusative)
neúplného (singular genitive)
neúplné (masculine singular genitive)
neúplného (singular genitive)
neúplném (singular locative)
neúplné (masculine singular locative)
neúplném (singular locative)
neúplnému (singular dative)
neúplné (masculine singular dative)
neúplnému (singular dative)
neúplným (singular instrumental)
neúplnou (masculine singular instrumental)
neúplným (singular instrumental)
neúplní (plural nominative)
neúplné (masculine plural nominative)
neúplná (plural nominative)
neúplní (plural vocative)
neúplné (masculine plural vocative)
neúplná (plural vocative)
neúplné (plural accusative)
neúplná (plural accusative)
neúplných (plural genitive)
neúplných (plural locative)
neúplným (plural dative)
neúplnými (plural instrumental)

Rozlišuje se indukce úplná a neúplná. Toto rozdělení zavedl už Aristoteles, který se indukcí zabýval např. ve své práci Druhé analytiky.


zmíněný

zmíněná (masculine singular nominative)
zmíněné (singular nominative)
zmíněná (masculine singular vocative)
zmíněné (singular vocative)
zmíněného (singular accusative)
zmíněnou (masculine singular accusative)
zmíněné (singular accusative)
zmíněného (singular genitive)
zmíněné (masculine singular genitive)
zmíněného (singular genitive)
zmíněném (singular locative)
zmíněné (masculine singular locative)
zmíněném (singular locative)
zmíněnému (singular dative)
zmíněné (masculine singular dative)
zmíněnému (singular dative)
zmíněným (singular instrumental)
zmíněnou (masculine singular instrumental)
zmíněným (singular instrumental)
zmínění (plural nominative)
zmíněné (masculine plural nominative)
zmíněná (plural nominative)
zmínění (plural vocative)
zmíněné (masculine plural vocative)
zmíněná (plural vocative)
zmíněné (plural accusative)
zmíněná (plural accusative)
zmíněných (plural genitive)
zmíněných (plural locative)
zmíněným (plural dative)
zmíněnými (plural instrumental)


cikorka

Du latin cichorium (qui donne cikorie) avec le suffixe -ka.

cikorky (plural nominative)
cikorky (singular genitive)
cikorek (plural genitive)
cikorce (singular dative)
cikorkám (plural dative)
cikorku (singular accusative)
cikorky (plural accusative)
cikorko (singular vocative)
cikorky (plural vocative)
cikorce (singular locative)
cikorkách (plural locative)
cikorkou (singular instrumental)
cikorkami (plural instrumental)

melta je obohacený nápoj cikorka, která se používala zejména v časech ekonomické krize.


carevič

careviči (plural nominative)
careviče (singular genitive)
carevičů (plural genitive)
careviči (singular dative)
carevičům (plural dative)
careviče (singular accusative)
careviče (plural accusative)
careviči (singular vocative)
careviči (plural vocative)
careviči (singular locative)
carevičích (plural locative)
carevičem (singular instrumental)
careviči (plural instrumental)


kemp

kempy (plural nominative)
kempu (singular genitive)
kempů (plural genitive)
kempu (singular dative)
kempům (plural dative)
kempy (plural accusative)
kempe (singular vocative)
kempy (plural vocative)
kempu (singular locative)
kempech (plural locative)
kempem (singular instrumental)
kempy (plural instrumental)


kempovat

Dénominal de kemp avec le suffixe -ovat.


Cikán

Cikáni (plural nominative)
Cikánové (plural nominative)
Cikána (singular genitive)
Cikánů (plural genitive)
Cikánovi (singular dative)
Cikánům (plural dative)
Cikána (singular accusative)
Cikány (plural accusative)
Cikáne (singular vocative)
Cikáni (plural vocative)
Cikánové (plural vocative)
Cikánovi (singular locative)
Cikánech (plural locative)
Cikánem (singular instrumental)
Cikány (plural instrumental)
Cikánka (feminine)


cítím

Première personne du singulier du présent de cítit.


cítíš

Deuxième personne du singulier du présent de cítit.


cítí

Troisième personne du singulier du présent de cítit.

Troisième personne du pluriel du présent de cítit.


cítíme

Première personne du pluriel du présent de cítit.


cítíte

Deuxième personne du pluriel du présent de cítit.


ciť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cítit.


myšlení

De myslet (« penser ») avec le suffixe -ení.

myšlením (plural dative)
myšleních (plural locative)
myšlením (singular instrumental)
myšleními (plural instrumental)

mozek řídí a kontroluje tělesné funkce, jako je činnost srdce, trávení, pohyb, řeč, ale i samotné myšlení, paměť či vnímání emocí.


masopust

De maso (« viande ») et půst (« carême, jeûne ») : « [jour avant] le jeûne de viande ».

masopusty (plural nominative)
masopustu (singular genitive)
masopustů (plural genitive)
masopustu (singular dative)
masopustům (plural dative)
masopusty (plural accusative)
masopuste (singular vocative)
masopusty (plural vocative)
masopustu (singular locative)
masopustech (plural locative)
masopustem (singular instrumental)
masopusty (plural instrumental)

Masopust byl pro lidi v minulosti oficiálním svátkem hodování, během kterého bylo třeba se dosyta najíst.

Dans le passé, le Mardi Gras était une fête officielle pour les gens, pendant laquelle ils devaient manger à leur faim.


masný

De maso (« viande ») avec le suffixe -ný.

masná (masculine singular nominative)
masné (singular nominative)
masná (masculine singular vocative)
masné (singular vocative)
masného (singular accusative)
masnou (masculine singular accusative)
masné (singular accusative)
masného (singular genitive)
masné (masculine singular genitive)
masného (singular genitive)
masném (singular locative)
masné (masculine singular locative)
masném (singular locative)
masnému (singular dative)
masné (masculine singular dative)
masnému (singular dative)
masným (singular instrumental)
masnou (masculine singular instrumental)
masným (singular instrumental)
masní (plural nominative)
masné (masculine plural nominative)
masná (plural nominative)
masní (plural vocative)
masné (masculine plural vocative)
masná (plural vocative)
masné (plural accusative)
masná (plural accusative)
masných (plural genitive)
masných (plural locative)
masným (plural dative)
masnými (plural instrumental)

Charolaiský skot je mohutné masné plemeno skotu původem z Charolles ve Francii.


masitý

masitá (masculine singular nominative)
masité (singular nominative)
masitá (masculine singular vocative)
masité (singular vocative)
masitého (singular accusative)
masitou (masculine singular accusative)
masité (singular accusative)
masitého (singular genitive)
masité (masculine singular genitive)
masitého (singular genitive)
masitém (singular locative)
masité (masculine singular locative)
masitém (singular locative)
masitému (singular dative)
masité (masculine singular dative)
masitému (singular dative)
masitým (singular instrumental)
masitou (masculine singular instrumental)
masitým (singular instrumental)
masití (plural nominative)
masité (masculine plural nominative)
masitá (plural nominative)
masití (plural vocative)
masité (masculine plural vocative)
masitá (plural vocative)
masité (plural accusative)
masitá (plural accusative)
masitých (plural genitive)
masitých (plural locative)
masitým (plural dative)
masitými (plural instrumental)

Velký sval hýžďový (lat. musculus gluteus maximus) je velký, masitý sval kosočtvercovitého tvaru.


masový

De maso (« viande ») avec le suffixe -ový.

masová (masculine singular nominative)
masové (singular nominative)
masová (masculine singular vocative)
masové (singular vocative)
masového (singular accusative)
masovou (masculine singular accusative)
masové (singular accusative)
masového (singular genitive)
masové (masculine singular genitive)
masového (singular genitive)
masovém (singular locative)
masové (masculine singular locative)
masovém (singular locative)
masovému (singular dative)
masové (masculine singular dative)
masovému (singular dative)
masovým (singular instrumental)
masovou (masculine singular instrumental)
masovým (singular instrumental)
masoví (plural nominative)
masové (masculine plural nominative)
masová (plural nominative)
masoví (plural vocative)
masové (masculine plural vocative)
masová (plural vocative)
masové (plural accusative)
masová (plural accusative)
masových (plural genitive)
masových (plural locative)
masovým (plural dative)
masovými (plural instrumental)

masový extrakt.

masový hrob.

masové knedlíky.


masový

De masa (« masse ») avec le suffixe -ový.

masová organizace, hnutí.


pryč

Faisait preč en vieux tchèque, forme que le mot a conservé en slovaque, du vieux slave prьčь qui donne aussi le polonais precz, le russe прочь, proč', etc.

Plus avant, apparenté au latin procul (« loin »).

jdi pryč!


pryč

Pryč s komunistickou stranou!