ordinační

De ordinace (« consultation ») avec le préfixe suffixe -ní.

ordinačního (singular accusative)
ordinačního (singular genitive)
ordinačního (singular genitive)
ordinačním (singular locative)
ordinačním (singular locative)
ordinačnímu (singular dative)
ordinačnímu (singular dative)
ordinačním (singular instrumental)
ordinačním (singular instrumental)
ordinačních (plural genitive)
ordinačních (plural locative)
ordinačním (plural dative)
ordinačními (plural instrumental)

Ordinační hodiny.


opovážlivý

De opovážit se (« oser ») avec le suffixe -livý.

opovážlivá (masculine singular nominative)
opovážlivé (singular nominative)
opovážlivá (masculine singular vocative)
opovážlivé (singular vocative)
opovážlivého (singular accusative)
opovážlivou (masculine singular accusative)
opovážlivé (singular accusative)
opovážlivého (singular genitive)
opovážlivé (masculine singular genitive)
opovážlivého (singular genitive)
opovážlivém (singular locative)
opovážlivé (masculine singular locative)
opovážlivém (singular locative)
opovážlivému (singular dative)
opovážlivé (masculine singular dative)
opovážlivému (singular dative)
opovážlivým (singular instrumental)
opovážlivou (masculine singular instrumental)
opovážlivým (singular instrumental)
opovážliví (plural nominative)
opovážlivé (masculine plural nominative)
opovážlivá (plural nominative)
opovážliví (plural vocative)
opovážlivé (masculine plural vocative)
opovážlivá (plural vocative)
opovážlivé (plural accusative)
opovážlivá (plural accusative)
opovážlivých (plural genitive)
opovážlivých (plural locative)
opovážlivým (plural dative)
opovážlivými (plural instrumental)


opěvovaný

opěvovaná (masculine singular nominative)
opěvované (singular nominative)
opěvovaná (masculine singular vocative)
opěvované (singular vocative)
opěvovaného (singular accusative)
opěvovanou (masculine singular accusative)
opěvované (singular accusative)
opěvovaného (singular genitive)
opěvované (masculine singular genitive)
opěvovaného (singular genitive)
opěvovaném (singular locative)
opěvované (masculine singular locative)
opěvovaném (singular locative)
opěvovanému (singular dative)
opěvované (masculine singular dative)
opěvovanému (singular dative)
opěvovaným (singular instrumental)
opěvovanou (masculine singular instrumental)
opěvovaným (singular instrumental)
opěvovaní (plural nominative)
opěvované (masculine plural nominative)
opěvovaná (plural nominative)
opěvovaní (plural vocative)
opěvované (masculine plural vocative)
opěvovaná (plural vocative)
opěvované (plural accusative)
opěvovaná (plural accusative)
opěvovaných (plural genitive)
opěvovaných (plural locative)
opěvovaným (plural dative)
opěvovanými (plural instrumental)

Divoká stvoření jižních krajin: kritiky opěvovaný film v českých kinech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


opěvovan

opěvovana (singular)
opěvovano (singular)
opěvovani (masculine animate plural)
opěvovany (masculine inanimate plural)
opěvovany (plural)
opěvovana (plural)


otočný

De otočit (« retourner, tourner complètement ») avec le suffixe -ný.

otočná (masculine singular nominative)
otočné (singular nominative)
otočná (masculine singular vocative)
otočné (singular vocative)
otočného (singular accusative)
otočnou (masculine singular accusative)
otočné (singular accusative)
otočného (singular genitive)
otočné (masculine singular genitive)
otočného (singular genitive)
otočném (singular locative)
otočné (masculine singular locative)
otočném (singular locative)
otočnému (singular dative)
otočné (masculine singular dative)
otočnému (singular dative)
otočným (singular instrumental)
otočnou (masculine singular instrumental)
otočným (singular instrumental)
otoční (plural nominative)
otočné (masculine plural nominative)
otočná (plural nominative)
otoční (plural vocative)
otočné (masculine plural vocative)
otočná (plural vocative)
otočné (plural accusative)
otočná (plural accusative)
otočných (plural genitive)
otočných (plural locative)
otočným (plural dative)
otočnými (plural instrumental)

otočný a přísuvný pohyb.


oslnit

Apparenté à oslepit (« aveugler »), équivalent du polonais olśnić, du slovaque oslniť.

Voir le vieux slave слѣпъ, slěpŭ pour le radical de ce verbe apparenté au latin celo (« cacher »).

Oslnit krásou.


obdivuhodný

Univerbation de hodný (« bon, digne de ») et obdivu (« (d’)admiration »).

obdivuhodná (masculine singular nominative)
obdivuhodné (singular nominative)
obdivuhodná (masculine singular vocative)
obdivuhodné (singular vocative)
obdivuhodného (singular accusative)
obdivuhodnou (masculine singular accusative)
obdivuhodné (singular accusative)
obdivuhodného (singular genitive)
obdivuhodné (masculine singular genitive)
obdivuhodného (singular genitive)
obdivuhodném (singular locative)
obdivuhodné (masculine singular locative)
obdivuhodném (singular locative)
obdivuhodnému (singular dative)
obdivuhodné (masculine singular dative)
obdivuhodnému (singular dative)
obdivuhodným (singular instrumental)
obdivuhodnou (masculine singular instrumental)
obdivuhodným (singular instrumental)
obdivuhodní (plural nominative)
obdivuhodné (masculine plural nominative)
obdivuhodná (plural nominative)
obdivuhodní (plural vocative)
obdivuhodné (masculine plural vocative)
obdivuhodná (plural vocative)
obdivuhodné (plural accusative)
obdivuhodná (plural accusative)
obdivuhodných (plural genitive)
obdivuhodných (plural locative)
obdivuhodným (plural dative)
obdivuhodnými (plural instrumental)


obávat

De bát se (« avoir peur ») avec le préfixe o-.

Kdybyste se obávali nebezpečí, zavolejte nám.

Si vous craigniez un danger, appelez nous.


obyvatelný

De obyvatel (« habitant ») avec le suffixe -ný.

obyvatelná (masculine singular nominative)
obyvatelné (singular nominative)
obyvatelná (masculine singular vocative)
obyvatelné (singular vocative)
obyvatelného (singular accusative)
obyvatelnou (masculine singular accusative)
obyvatelné (singular accusative)
obyvatelného (singular genitive)
obyvatelné (masculine singular genitive)
obyvatelného (singular genitive)
obyvatelném (singular locative)
obyvatelné (masculine singular locative)
obyvatelném (singular locative)
obyvatelnému (singular dative)
obyvatelné (masculine singular dative)
obyvatelnému (singular dative)
obyvatelným (singular instrumental)
obyvatelnou (masculine singular instrumental)
obyvatelným (singular instrumental)
obyvatelní (plural nominative)
obyvatelné (masculine plural nominative)
obyvatelná (plural nominative)
obyvatelní (plural vocative)
obyvatelné (masculine plural vocative)
obyvatelná (plural vocative)
obyvatelné (plural accusative)
obyvatelná (plural accusative)
obyvatelných (plural genitive)
obyvatelných (plural locative)
obyvatelným (plural dative)
obyvatelnými (plural instrumental)


obratný

De obrátit, obrat (« retourner, retournement ») avec le suffixe -ný.

obratná (masculine singular nominative)
obratné (singular nominative)
obratná (masculine singular vocative)
obratné (singular vocative)
obratného (singular accusative)
obratnou (masculine singular accusative)
obratné (singular accusative)
obratného (singular genitive)
obratné (masculine singular genitive)
obratného (singular genitive)
obratném (singular locative)
obratné (masculine singular locative)
obratném (singular locative)
obratnému (singular dative)
obratné (masculine singular dative)
obratnému (singular dative)
obratným (singular instrumental)
obratnou (masculine singular instrumental)
obratným (singular instrumental)
obratní (plural nominative)
obratné (masculine plural nominative)
obratná (plural nominative)
obratní (plural vocative)
obratné (masculine plural vocative)
obratná (plural vocative)
obratné (plural accusative)
obratná (plural accusative)
obratných (plural genitive)
obratných (plural locative)
obratným (plural dative)
obratnými (plural instrumental)


obrazový

De obraz (« image ») avec le suffixe -ový.

obrazová (masculine singular nominative)
obrazové (singular nominative)
obrazová (masculine singular vocative)
obrazové (singular vocative)
obrazového (singular accusative)
obrazovou (masculine singular accusative)
obrazové (singular accusative)
obrazového (singular genitive)
obrazové (masculine singular genitive)
obrazového (singular genitive)
obrazovém (singular locative)
obrazové (masculine singular locative)
obrazovém (singular locative)
obrazovému (singular dative)
obrazové (masculine singular dative)
obrazovému (singular dative)
obrazovým (singular instrumental)
obrazovou (masculine singular instrumental)
obrazovým (singular instrumental)
obrazoví (plural nominative)
obrazové (masculine plural nominative)
obrazová (plural nominative)
obrazoví (plural vocative)
obrazové (masculine plural vocative)
obrazová (plural vocative)
obrazové (plural accusative)
obrazová (plural accusative)
obrazových (plural genitive)
obrazových (plural locative)
obrazovým (plural dative)
obrazovými (plural instrumental)

korespondujících obrazové body.


obojetný

Calque du latin ambiguus,composé de oba (« deux »), jet (« aller ») et -ný.

obojetná (masculine singular nominative)
obojetné (singular nominative)
obojetná (masculine singular vocative)
obojetné (singular vocative)
obojetného (singular accusative)
obojetnou (masculine singular accusative)
obojetné (singular accusative)
obojetného (singular genitive)
obojetné (masculine singular genitive)
obojetného (singular genitive)
obojetném (singular locative)
obojetné (masculine singular locative)
obojetném (singular locative)
obojetnému (singular dative)
obojetné (masculine singular dative)
obojetnému (singular dative)
obojetným (singular instrumental)
obojetnou (masculine singular instrumental)
obojetným (singular instrumental)
obojetní (plural nominative)
obojetné (masculine plural nominative)
obojetná (plural nominative)
obojetní (plural vocative)
obojetné (masculine plural vocative)
obojetná (plural vocative)
obojetné (plural accusative)
obojetná (plural accusative)
obojetných (plural genitive)
obojetných (plural locative)
obojetným (plural dative)
obojetnými (plural instrumental)

Qualifie les consonnes qui sont suivies indifféremment d’un i ou d’un y.

Podle nynější konvence obojetnými souhláskami v češtině jsou: B, F, L, M, P, S, V, Z.

Vyjmenovaná slova sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


obnovený

obnovená (masculine singular nominative)
obnovené (singular nominative)
obnovená (masculine singular vocative)
obnovené (singular vocative)
obnoveného (singular accusative)
obnovenou (masculine singular accusative)
obnovené (singular accusative)
obnoveného (singular genitive)
obnovené (masculine singular genitive)
obnoveného (singular genitive)
obnoveném (singular locative)
obnovené (masculine singular locative)
obnoveném (singular locative)
obnovenému (singular dative)
obnovené (masculine singular dative)
obnovenému (singular dative)
obnoveným (singular instrumental)
obnovenou (masculine singular instrumental)
obnoveným (singular instrumental)
obnovení (plural nominative)
obnovené (masculine plural nominative)
obnovená (plural nominative)
obnovení (plural vocative)
obnovené (masculine plural vocative)
obnovená (plural vocative)
obnovené (plural accusative)
obnovená (plural accusative)
obnovených (plural genitive)
obnovených (plural locative)
obnoveným (plural dative)
obnovenými (plural instrumental)


obnoven

obnovena (singular)
obnoveno (singular)
obnoveni (masculine animate plural)
obnoveny (masculine inanimate plural)
obnoveny (plural)
obnovena (plural)


obměněný

obměněná (masculine singular nominative)
obměněné (singular nominative)
obměněná (masculine singular vocative)
obměněné (singular vocative)
obměněného (singular accusative)
obměněnou (masculine singular accusative)
obměněné (singular accusative)
obměněného (singular genitive)
obměněné (masculine singular genitive)
obměněného (singular genitive)
obměněném (singular locative)
obměněné (masculine singular locative)
obměněném (singular locative)
obměněnému (singular dative)
obměněné (masculine singular dative)
obměněnému (singular dative)
obměněným (singular instrumental)
obměněnou (masculine singular instrumental)
obměněným (singular instrumental)
obměnění (plural nominative)
obměněné (masculine plural nominative)
obměněná (plural nominative)
obměnění (plural vocative)
obměněné (masculine plural vocative)
obměněná (plural vocative)
obměněné (plural accusative)
obměněná (plural accusative)
obměněných (plural genitive)
obměněných (plural locative)
obměněným (plural dative)
obměněnými (plural instrumental)

\ˈobm̩ɲɛɲɛniː\


obměněn

obměněna (singular)
obměněno (singular)
obměněni (masculine animate plural)
obměněny (masculine inanimate plural)
obměněny (plural)
obměněna (plural)


obměnil

obměnila (singular)
obměnilo (singular)
obměnili (masculine animate plural)
obměnily (masculine inanimate plural)
obměnily (plural)
obměnila (plural)


oblečený

oblečená (masculine singular nominative)
oblečené (singular nominative)
oblečená (masculine singular vocative)
oblečené (singular vocative)
oblečeného (singular accusative)
oblečenou (masculine singular accusative)
oblečené (singular accusative)
oblečeného (singular genitive)
oblečené (masculine singular genitive)
oblečeného (singular genitive)
oblečeném (singular locative)
oblečené (masculine singular locative)
oblečeném (singular locative)
oblečenému (singular dative)
oblečené (masculine singular dative)
oblečenému (singular dative)
oblečeným (singular instrumental)
oblečenou (masculine singular instrumental)
oblečeným (singular instrumental)
oblečení (plural nominative)
oblečené (masculine plural nominative)
oblečená (plural nominative)
oblečení (plural vocative)
oblečené (masculine plural vocative)
oblečená (plural vocative)
oblečené (plural accusative)
oblečená (plural accusative)
oblečených (plural genitive)
oblečených (plural locative)
oblečeným (plural dative)
oblečenými (plural instrumental)


oblečen

oblečena (singular)
oblečeno (singular)
oblečeni (masculine animate plural)
oblečeny (masculine inanimate plural)
oblečeny (plural)
oblečena (plural)


oblekl

oblekla (singular)
obleklo (singular)
oblekli (masculine animate plural)
oblekly (masculine inanimate plural)
oblekly (plural)
oblekla (plural)


obhajitelný

obhajitelná (masculine singular nominative)
obhajitelné (singular nominative)
obhajitelná (masculine singular vocative)
obhajitelné (singular vocative)
obhajitelného (singular accusative)
obhajitelnou (masculine singular accusative)
obhajitelné (singular accusative)
obhajitelného (singular genitive)
obhajitelné (masculine singular genitive)
obhajitelného (singular genitive)
obhajitelném (singular locative)
obhajitelné (masculine singular locative)
obhajitelném (singular locative)
obhajitelnému (singular dative)
obhajitelné (masculine singular dative)
obhajitelnému (singular dative)
obhajitelným (singular instrumental)
obhajitelnou (masculine singular instrumental)
obhajitelným (singular instrumental)
obhajitelní (plural nominative)
obhajitelné (masculine plural nominative)
obhajitelná (plural nominative)
obhajitelní (plural vocative)
obhajitelné (masculine plural vocative)
obhajitelná (plural vocative)
obhajitelné (plural accusative)
obhajitelná (plural accusative)
obhajitelných (plural genitive)
obhajitelných (plural locative)
obhajitelným (plural dative)
obhajitelnými (plural instrumental)


obezřetný

Avec le sens de « qui regarde autour » qui est dans circonspectdérivé de zřít, avec le préfixe obe- et le suffixe -ný, la variante obezřelý est faite sur zřel.

obezřetná (masculine singular nominative)
obezřetné (singular nominative)
obezřetná (masculine singular vocative)
obezřetné (singular vocative)
obezřetného (singular accusative)
obezřetnou (masculine singular accusative)
obezřetné (singular accusative)
obezřetného (singular genitive)
obezřetné (masculine singular genitive)
obezřetného (singular genitive)
obezřetném (singular locative)
obezřetné (masculine singular locative)
obezřetném (singular locative)
obezřetnému (singular dative)
obezřetné (masculine singular dative)
obezřetnému (singular dative)
obezřetným (singular instrumental)
obezřetnou (masculine singular instrumental)
obezřetným (singular instrumental)
obezřetní (plural nominative)
obezřetné (masculine plural nominative)
obezřetná (plural nominative)
obezřetní (plural vocative)
obezřetné (masculine plural vocative)
obezřetná (plural vocative)
obezřetné (plural accusative)
obezřetná (plural accusative)
obezřetných (plural genitive)
obezřetných (plural locative)
obezřetným (plural dative)
obezřetnými (plural instrumental)
obezřelý


pancéř

pancéře (plural nominative)
pancéře (singular genitive)
pancéřů (plural genitive)
pancéři (singular dative)
pancéřům (plural dative)
pancéře (plural accusative)
pancéři (singular vocative)
pancéře (plural vocative)
pancéři (singular locative)
pancéřích (plural locative)
pancéřem (singular instrumental)
pancéři (plural instrumental)


pancíř

De l’ancien français pancier (« cuirasse qui recouvre la panse »).

pancíře (plural nominative)
pancíře (singular genitive)
pancířů (plural genitive)
pancíři (singular dative)
pancířům (plural dative)
pancíře (plural accusative)
pancíři (singular vocative)
pancíře (plural vocative)
pancíři (singular locative)
pancířích (plural locative)
pancířem (singular instrumental)
pancíři (plural instrumental)
pancéř

střela proděravila pancíř.

Granát probil pancíř.


vyšetřování

vyšetřováním (plural dative)
vyšetřováních (plural locative)
vyšetřováním (singular instrumental)
vyšetřováními (plural instrumental)

Enquête policière, recherche approfondie, investigation.

Více nechtěla sdělit s tím, že vyšetřování pokračuje a právo informovat o případu si vyhradilo Městské státní zastupitelství v Praze.


vyšetřovat

vyšetřovat případ údajné korupce.

Enquêter sur un cas de corruption supposée.


vyšetřit

Examiner, enquêter, obtenir par un examen, une analyse.

DNA plodu lze vyšetřit z krve matky.


ušetřit

ušetřit nějaký ten milionek.


sečný

Du radical seč de síct (→ voir seču) avec le suffixe -ný.

sečná (masculine singular nominative)
sečné (singular nominative)
sečná (masculine singular vocative)
sečné (singular vocative)
sečného (singular accusative)
sečnou (masculine singular accusative)
sečné (singular accusative)
sečného (singular genitive)
sečné (masculine singular genitive)
sečného (singular genitive)
sečném (singular locative)
sečné (masculine singular locative)
sečném (singular locative)
sečnému (singular dative)
sečné (masculine singular dative)
sečnému (singular dative)
sečným (singular instrumental)
sečnou (masculine singular instrumental)
sečným (singular instrumental)
seční (plural nominative)
sečné (masculine plural nominative)
sečná (plural nominative)
seční (plural vocative)
sečné (masculine plural vocative)
sečná (plural vocative)
sečné (plural accusative)
sečná (plural accusative)
sečných (plural genitive)
sečných (plural locative)
sečným (plural dative)
sečnými (plural instrumental)


sečna

Féminin substantivé de sečný (« tranchant, sécant »).

sečny (plural nominative)
sečny (singular genitive)
sečen (plural genitive)
sečně (singular dative)
sečnám (plural dative)
sečnu (singular accusative)
sečny (plural accusative)
sečno (singular vocative)
sečny (plural vocative)
sečně (singular locative)
sečnách (plural locative)
sečnou (singular instrumental)
sečnami (plural instrumental)


recepce

recepcí (plural genitive)
recepci (singular dative)
recepcím (plural dative)
recepci (singular accusative)
recepci (singular locative)
recepcích (plural locative)
recepcí (singular instrumental)
recepcemi (plural instrumental)

Réception, action de recevoir, adoption.

recepce římského práva.

Réception, fête où l’on reçoit des invités.

Réception, lieu où l’on reçoit des visiteurs.

Nápadná bývá pokladna anebo recepce, prostě místo, kde se vybírá vstupné.


recepční

De recepce (« réception ») avec le suffixe -ní.

recepčního (singular accusative)
recepčního (singular genitive)
recepčního (singular genitive)
recepčním (singular locative)
recepčním (singular locative)
recepčnímu (singular dative)
recepčnímu (singular dative)
recepčním (singular instrumental)
recepčním (singular instrumental)
recepčních (plural genitive)
recepčních (plural locative)
recepčním (plural dative)
recepčními (plural instrumental)

\ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː\


recepční

recepčního (singular genitive)
recepčních (plural genitive)
recepčnímu (singular dative)
recepčním (plural dative)
recepčního (singular accusative)
recepčním (singular locative)
recepčních (plural locative)
recepčním (singular instrumental)
recepčními (plural instrumental)

\ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː\

musel po krátkou dobu pracovat jako recepční v jednom z pražských hotelů.


recepční

recepčních (plural genitive)
recepčním (plural dative)
recepčních (plural locative)
recepčními (plural instrumental)

\ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː\

Předtím pracovala jako recepční.


juchat

De l’onomatopée jú (« ouais ! super ! »), apparenté au latin jubilo (« jubiler »), à jauchzen en allemand.

Jubiler, pousser des youyous, des cris de joie.

Budeme juchat.... johohooo.

Rolins: Nasadila si kulicha a začala juchat na pódiu.


boran

borany (plural nominative)
boranu (singular genitive)
boranů (plural genitive)
boranu (singular dative)
boranům (plural dative)
borany (plural accusative)
borane (singular vocative)
borany (plural vocative)
boranu (singular locative)
boranech (plural locative)
boranem (singular instrumental)
borany (plural instrumental)


kulich

Variante de kulík (« pluvier »), apparenté au russe кулик (« bécasse, bécasseau »). Le nom du vêtement dérive de celui de l’oiseau.

kulichi (plural nominative)
kulichové (plural nominative)
kulicha (singular genitive)
kulichů (plural genitive)
kulichovi (singular dative)
kulichům (plural dative)
kulicha (singular accusative)
kulichy (plural accusative)
kuliche (singular vocative)
kulichi (plural vocative)
kulichové (plural vocative)
kulichovi (singular locative)
kulichech (plural locative)
kulichem (singular instrumental)
kulichy (plural instrumental)

Viděli jsme pštrosa, sovu, racka, sokola, kulicha a kormorána.


kulich

kulichy (plural nominative)
kulichu (singular genitive)
kulichů (plural genitive)
kulichu (singular dative)
kulichům (plural dative)
kulichy (plural accusative)
kuliche (singular vocative)
kulichy (plural vocative)
kulichu (singular locative)
kulichech (plural locative)
kulichem (singular instrumental)
kulichy (plural instrumental)

l’accusatif et le génitif font aussi kulicha, suivant la déclinaison masculin animé donnée ci-dessus.

Děti nosí barevné kulichy.

Les enfants portent des bonnets colorés.


obdobný

Formellement, ledérivé de období (« période »), avec le suffixe -ný ; voyez son synonyme podobný et podobat (« ressembler ») pour des explications détaillées.

obdobná (masculine singular nominative)
obdobné (singular nominative)
obdobná (masculine singular vocative)
obdobné (singular vocative)
obdobného (singular accusative)
obdobnou (masculine singular accusative)
obdobné (singular accusative)
obdobného (singular genitive)
obdobné (masculine singular genitive)
obdobného (singular genitive)
obdobném (singular locative)
obdobné (masculine singular locative)
obdobném (singular locative)
obdobnému (singular dative)
obdobné (masculine singular dative)
obdobnému (singular dative)
obdobným (singular instrumental)
obdobnou (masculine singular instrumental)
obdobným (singular instrumental)
obdobní (plural nominative)
obdobné (masculine plural nominative)
obdobná (plural nominative)
obdobní (plural vocative)
obdobné (masculine plural vocative)
obdobná (plural vocative)
obdobné (plural accusative)
obdobná (plural accusative)
obdobných (plural genitive)
obdobných (plural locative)
obdobným (plural dative)
obdobnými (plural instrumental)

Obdobné projekty.


zrudnout

Zrudl až po kořínky vlasů.

Il rougit jusqu’à la racine des cheveux.


zčervenat

Perfectif de červenat fait avec le préfixe z-.

dáme zapéci, až povrch zčervená.

Faire cuire jusqu'à ce que la surface rougisse.


zčervenal

zčervenala (singular)
zčervenalo (singular)
zčervenali (masculine animate plural)
zčervenaly (masculine inanimate plural)
zčervenaly (plural)
zčervenala (plural)


rudnout

De rudý (« rouge »), apparenté à ruda (« minerai ») → voir raudus en latin pour le lien entre « rouge » et « minerai ».

rudnout vzteky.


nával

návaly (plural nominative)
návalu (singular genitive)
návalů (plural genitive)
návalu (singular dative)
návalům (plural dative)
návaly (plural accusative)
návale (singular vocative)
návaly (plural vocative)
návalu (singular locative)
návalech (plural locative)
návalem (singular instrumental)
návaly (plural instrumental)

utrpěl nával úzkosti.

Il fut pris d’une crise de panique (d’un débordement d’angoisse).


navál

navála (singular)
naválo (singular)
naváli (masculine animate plural)
navály (masculine inanimate plural)
navály (plural)
navála (plural)


navalit

Chceme jen vaše peníze, tak je koukejte navalit.


odvalit

Éloigner en tournant, retourner et ôter.

Když uplynula sobota a začínal první den týdne, přišly Marie z Magdaly a jiná Marie, aby se podívaly k hrobu. A hle, nastalo velké zemětřesení, neboť anděl Páně sestoupil s nebe, odvalil kámen a usedl na něm. Jeho vzezření bylo jako blesk a jeho roucho bílé jako sníh. Strážci byli strachem bez sebe a strnuli jako mrtví.

Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus. Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige. Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.


roucho

Du vieux slave rucho qui donne ruho, рухо en serbo-croate, rúcho en slovaque. Avec la même évolution sémantique de « dépouille, butin » à « habit » qui est dans le français robe (→ voir róba), ancien déverbal neutre de rušit (ici au sens de « supprimer, enlever »), il existait, en vieux tchèque, la version féminine rucha qui explique le diminutif rouška (« masque »), la forme masculine ruch (« agitation ») dérive d’un autre sens de rušit. Il est apparenté à rouno (« toison »).

roucha (plural nominative)
roucha (singular genitive)
rouch (plural genitive)
rouchu (singular dative)
rouchům (plural dative)
roucha (plural accusative)
roucha (plural vocative)
rouchu (singular locative)
rouše (singular locative)
rouchách (plural locative)
rouchem (singular instrumental)
rouchy (plural instrumental)

Evino roucho, habit d’Ève, nudité.


povalit

vichřice povalila stromy.


provalit

Défoncer, faire sortir en boule, éclore (en parlant d’un bouton, d’un bourgeon).

…asi ve 20% případů se však vyskytnou komplikace - abscesy se mohou provalit do vzdušných vaků, průdušnice, vedlejších nosních dutin.

…komentáře fotografií jsou zamčeny pouze pro členy kapely (z bezpečnostních důvodů :-)), ještě by se mohlo leccos provalit…


převalit

Převalil se na levý bok a spal dále.

Il se retourna sur le flanc gauche et continua son somme.


přivalit

Přivalila se mohutná vlna.


rozvalit

rozvalit na posteli.


uvalit

Radnice nechala uvalit exekuci na nemovitosti dlužníků…


vyvalit

Écarquiller les yeux, sortir en boule, sortir en roulant.

vyvalit oči.

vyvalit sudy.

rouler des tonneaux (hors d'un endroit).

kouř se vyvalil z kamen.


zavalit

Engloutir, ensevelir, submerger, ébouler.

Úřady nestíhají, zavalili je žadatelé o pasy pro děti.

L'état civil ne suit pas, il est débordé par les demandeurs de passeports pour enfants.

Jsem zavalena prací.


havěť

Du vieux slave govedi, apparenté au radical de o-hav-ný (« méprisable ») → voir hovno et hovado.

havětě (singular genitive)
havěti (singular dative)
havěti (singular vocative)
havěti (singular locative)
havětí (singular instrumental)

Vermine, nom collectif des petits insectes, microfaune.

motýlci, berušky, včelky a jiná havěť.


háv

Apparait au quatorzième siècle dans les gloses de maitre Klaret, probable corruption du plus ancien háby pris pour un pluriel (→ voir šat et šaty), lui-même de l’ancien français habit → voir hábit emprunté au latin habitus.

hávy (plural nominative)
hávu (singular genitive)
hávů (plural genitive)
hávu (singular dative)
hávům (plural dative)
hávy (plural accusative)
háve (singular vocative)
hávy (plural vocative)
hávu (singular locative)
hávech (plural locative)
hávem (singular instrumental)
hávy (plural instrumental)

oslnivě bílý háv.

…čímž dodal háv legitimity.

…lui donnant ainsi un habillage de légitimité.


rouno

Du vieux slave рѹно, runo qui est l’ancien participe passif substantivé de *ruti → voir rvát et rýt : « ce qui est arraché, détaché [de la bête] ». Il est apparenté à roucho (« robe »). Comparez avec le slovaque rúno, le russe руно, runo. La construction correspond à celle du latin ruina

rouna (plural nominative)
rouna (singular genitive)
roun (plural genitive)
rounu (singular dative)
rounům (plural dative)
rouna (plural accusative)
rouna (plural vocative)
rouně (singular locative)
rounu (singular locative)
rounech (plural locative)
rounem (singular instrumental)
rouny (plural instrumental)

Toison, peau ou poil de mouton, lainage.

Řád zlatého rouna.


ovčí

De ovce (« ovin ») avec le suffixe adjectival -í. Comparez avec le bulgare овчи.

ovčího (singular accusative)
ovčího (singular genitive)
ovčího (singular genitive)
ovčím (singular locative)
ovčím (singular locative)
ovčímu (singular dative)
ovčímu (singular dative)
ovčím (singular instrumental)
ovčím (singular instrumental)
ovčích (plural genitive)
ovčích (plural locative)
ovčím (plural dative)
ovčími (plural instrumental)

ovčí rouno.


ohavný

Motdérivé de ohava, avec le suffixe -ný.

ohavná (masculine singular nominative)
ohavné (singular nominative)
ohavná (masculine singular vocative)
ohavné (singular vocative)
ohavného (singular accusative)
ohavnou (masculine singular accusative)
ohavné (singular accusative)
ohavného (singular genitive)
ohavné (masculine singular genitive)
ohavného (singular genitive)
ohavném (singular locative)
ohavné (masculine singular locative)
ohavném (singular locative)
ohavnému (singular dative)
ohavné (masculine singular dative)
ohavnému (singular dative)
ohavným (singular instrumental)
ohavnou (masculine singular instrumental)
ohavným (singular instrumental)
ohavní (plural nominative)
ohavné (masculine plural nominative)
ohavná (plural nominative)
ohavní (plural vocative)
ohavné (masculine plural vocative)
ohavná (plural vocative)
ohavné (plural accusative)
ohavná (plural accusative)
ohavných (plural genitive)
ohavných (plural locative)
ohavným (plural dative)
ohavnými (plural instrumental)


vorař

De vor (« radeau ») avec le suffixe -ař.

voraři (plural nominative)
voraře (singular genitive)
vorařů (plural genitive)
voraři (singular dative)
vorařům (plural dative)
voraře (singular accusative)
voraře (plural accusative)
voraři (singular vocative)
voraři (plural vocative)
voraři (singular locative)
vorařích (plural locative)
vorařem (singular instrumental)
voraři (plural instrumental)


sevřít

Avec le préfixe se-, d'un verbe vieux slave *vrěti → voir zavřít et otevřít (« fermer, ouvrir »).

Vyštěkla jsem a rychle prchala pryč, protože při vzpomínce na rodinu se mi sevřelo srdce a pálili mě oči od slz.


vorvaň

vorvaní (plural nominative)
vorvaně (singular genitive)
vorvaňů (plural genitive)
vorvani (singular dative)
vorvaňům (plural dative)
vorvaně (singular accusative)
vorvaně (plural accusative)
vorvani (singular vocative)
vorvani (plural vocative)
vorvani (singular locative)
vorvaních (plural locative)
vorvaněm (singular instrumental)
vorvani (plural instrumental)


kalba

Dérivé de kalit (« faire la fête »), avec le suffixe -ba.

kalby (plural nominative)
kalby (singular genitive)
kaleb (plural genitive)
kalbě (singular dative)
kalbám (plural dative)
kalbu (singular accusative)
kalby (plural accusative)
kalbo (singular vocative)
kalby (plural vocative)
kalbě (singular locative)
kalbách (plural locative)
kalbou (singular instrumental)
kalbami (plural instrumental)

To byla ale kalba!


povstání

De povstat (« se soulever ») avec le suffixe -ání.

povstáním (plural dative)
povstáních (plural locative)
povstáním (singular instrumental)
povstáními (plural instrumental)


rebelie

rebelií (plural genitive)
rebelii (singular dative)
rebeliím (plural dative)
rebelii (singular accusative)
rebelii (singular locative)
rebeliích (plural locative)
rebelií (singular instrumental)
rebeliemi (plural instrumental)


úzus

uzus (singular nominative)
uzy (plural nominative)
uzu (singular genitive)
uzů (plural genitive)
uzu (singular dative)
uzům (plural dative)
uzus (singular accusative)
uzy (plural accusative)
uze (singular vocative)
uzy (plural vocative)
uzu (singular locative)
uzech (plural locative)
uzem (singular instrumental)
uzy (plural instrumental)

V případě spojení „na rozdíl“ úzus opravdu pomalu směřuje k psaní dohromady.

Negativní důsledky úzu alkoholu vznikají u žen i při nižších dávkách.


poduška

De *uško, variante familière de ouško (« oreille, ouïe ») avec le préfixe pod-.

podušky (plural nominative)
podušky (singular genitive)
podušek (plural genitive)
podušce (singular dative)
poduškám (plural dative)
podušku (singular accusative)
podušky (plural accusative)
poduško (singular vocative)
podušky (plural vocative)
podušce (singular locative)
poduškách (plural locative)
poduškou (singular instrumental)
poduškami (plural instrumental)

péřová poduška.


nejvýraznější

nejvýraznějšího (singular accusative)
nejvýraznějšího (singular genitive)
nejvýraznějšího (singular genitive)
nejvýraznějším (singular locative)
nejvýraznějším (singular locative)
nejvýraznějšímu (singular dative)
nejvýraznějšímu (singular dative)
nejvýraznějším (singular instrumental)
nejvýraznějším (singular instrumental)
nejvýraznějších (plural genitive)
nejvýraznějších (plural locative)
nejvýraznějším (plural dative)
nejvýraznějšími (plural instrumental)


výraznější

výraznějšího (singular accusative)
výraznějšího (singular genitive)
výraznějšího (singular genitive)
výraznějším (singular locative)
výraznějším (singular locative)
výraznějšímu (singular dative)
výraznějšímu (singular dative)
výraznějším (singular instrumental)
výraznějším (singular instrumental)
výraznějších (plural genitive)
výraznějších (plural locative)
výraznějším (plural dative)
výraznějšími (plural instrumental)


drdol

(XVIIᵉ siècle) De l’ancien verbe *drdati (« gratter »), dérivé de drát (« ébarber ») avec le crément \d\ (→ voir drbat), le sens initial est peut-être « postiche pour cacher une maladie du cuir chevelu », comparez avec le français tignon (« chignon »).

drdoly (plural nominative)
drdolu (singular genitive)
drdolů (plural genitive)
drdolu (singular dative)
drdolům (plural dative)
drdoly (plural accusative)
drdole (singular vocative)
drdoly (plural vocative)
drdolu (singular locative)
drdolech (plural locative)
drdolem (singular instrumental)
drdoly (plural instrumental)

Josefův drdol se brzy stal příčinou velkého posměchu.

Její (Marge Simpson) nejvýraznější rys je její půlmetrový modrý drdol na hlavě; v mládí měla však vlasy dlouhé a rozpuštěné.


upozorňovat

Alerter, avertir, porter l’attention de quelqu’un sur.

Na Rathovu rozmařilost upozorňuji již tři roky.


danění

De danit (« imposer ») avec le suffixe -ení.

daněním (plural dative)
daněních (plural locative)
daněním (singular instrumental)
daněními (plural instrumental)

Měsíční limit pro danění srážkovou daní (15 %) pro příjmy dle autorského zákona se zvýšil z 3.000 na 7.000.


berně

Contrairement à son synonyme daň (« impôt », littéralement : « ce qui est donné »), berně est un ancien dérivé de brát (« prendre ») : « ce qui est pris ».

berní (plural genitive)
berni (singular dative)
berním (plural dative)
berni (singular accusative)
berni (singular locative)
berních (plural locative)
berní (singular instrumental)
berněmi (plural instrumental)

S čímž zároveň obec pamětlivu činíme, že již zejtra berně královská na korunovaci J. Mti. vybírána bude.


zlomit

De lomit (« rompre ») avec le préfixe z-.

Zlomil si nohu.

Hlas se mu zlomil.


zlomil

zlomila (singular)
zlomilo (singular)
zlomili (masculine animate plural)
zlomily (masculine inanimate plural)
zlomily (plural)
zlomila (plural)


póvl

De l’allemand Pofel (« chose de peu de valeur »), variante (Autriche) de Bafel et, plus avant, du yiddish → voir babel et babiole.

póvly (plural nominative)
póvlu (singular genitive)
póvlů (plural genitive)
póvlu (singular dative)
póvlům (plural dative)
póvly (plural accusative)
póvle (singular vocative)
póvly (plural vocative)
póvlu (singular locative)
póvlech (plural locative)
póvlem (singular instrumental)
póvly (plural instrumental)

Pacotille, camelote, chose de peu de valeur.

Po válce nebylo dobré zboží, samý póvl, fujtajfl - řekla by naše babička Popprová z Buštěhradu.

Après la guerre, on ne trouvait rien de qualité, que de la camelote, de la m… - nous a raconté notre grand-mère de Buštěhrad.

Dívka u soudu popsala, že jí Barták často nadával veřejně do děvek a dával jí najevo, že je pro něj "póvl". "Jemu bylo jedno, jestli je v davu lidí nebo na hotelové recepci," uvedla dívka.


beztrestnost

beztrestnosti (plural nominative)
beztrestnosti (singular genitive)
beztrestností (plural genitive)
beztrestnosti (singular dative)
beztrestnostem (plural dative)
beztrestnosti (plural accusative)
beztrestnosti (singular vocative)
beztrestnosti (plural vocative)
beztrestnosti (singular locative)
beztrestnostech (plural locative)
beztrestností (singular instrumental)
beztrestnostmi (plural instrumental)


beztrestný

beztrestná (masculine singular nominative)
beztrestné (singular nominative)
beztrestná (masculine singular vocative)
beztrestné (singular vocative)
beztrestného (singular accusative)
beztrestnou (masculine singular accusative)
beztrestné (singular accusative)
beztrestného (singular genitive)
beztrestné (masculine singular genitive)
beztrestného (singular genitive)
beztrestném (singular locative)
beztrestné (masculine singular locative)
beztrestném (singular locative)
beztrestnému (singular dative)
beztrestné (masculine singular dative)
beztrestnému (singular dative)
beztrestným (singular instrumental)
beztrestnou (masculine singular instrumental)
beztrestným (singular instrumental)
beztrestní (plural nominative)
beztrestné (masculine plural nominative)
beztrestná (plural nominative)
beztrestní (plural vocative)
beztrestné (masculine plural vocative)
beztrestná (plural vocative)
beztrestné (plural accusative)
beztrestná (plural accusative)
beztrestných (plural genitive)
beztrestných (plural locative)
beztrestným (plural dative)
beztrestnými (plural instrumental)


trestný

De trest (« peine, punition ») avec le suffixe -ný.

trestná (masculine singular nominative)
trestné (singular nominative)
trestná (masculine singular vocative)
trestné (singular vocative)
trestného (singular accusative)
trestnou (masculine singular accusative)
trestné (singular accusative)
trestného (singular genitive)
trestné (masculine singular genitive)
trestného (singular genitive)
trestném (singular locative)
trestné (masculine singular locative)
trestném (singular locative)
trestnému (singular dative)
trestné (masculine singular dative)
trestnému (singular dative)
trestným (singular instrumental)
trestnou (masculine singular instrumental)
trestným (singular instrumental)
trestní (plural nominative)
trestné (masculine plural nominative)
trestná (plural nominative)
trestní (plural vocative)
trestné (masculine plural vocative)
trestná (plural vocative)
trestné (plural accusative)
trestná (plural accusative)
trestných (plural genitive)
trestných (plural locative)
trestným (plural dative)
trestnými (plural instrumental)

Punissable, condamnable, criminel, délictueux, répréhensible.

trestný čin.


trestuhodný

Univerbation de hodný (« digne ») et trestu (« de peine »).

trestuhodná (masculine singular nominative)
trestuhodné (singular nominative)
trestuhodná (masculine singular vocative)
trestuhodné (singular vocative)
trestuhodného (singular accusative)
trestuhodnou (masculine singular accusative)
trestuhodné (singular accusative)
trestuhodného (singular genitive)
trestuhodné (masculine singular genitive)
trestuhodného (singular genitive)
trestuhodném (singular locative)
trestuhodné (masculine singular locative)
trestuhodném (singular locative)
trestuhodnému (singular dative)
trestuhodné (masculine singular dative)
trestuhodnému (singular dative)
trestuhodným (singular instrumental)
trestuhodnou (masculine singular instrumental)
trestuhodným (singular instrumental)
trestuhodní (plural nominative)
trestuhodné (masculine plural nominative)
trestuhodná (plural nominative)
trestuhodní (plural vocative)
trestuhodné (masculine plural vocative)
trestuhodná (plural vocative)
trestuhodné (plural accusative)
trestuhodná (plural accusative)
trestuhodných (plural genitive)
trestuhodných (plural locative)
trestuhodným (plural dative)
trestuhodnými (plural instrumental)


trestanec

Substantivation en -ec de trestaný (« condamné »).

trestanci (plural nominative)
trestance (singular genitive)
trestanců (plural genitive)
trestanci (singular dative)
trestancům (plural dative)
trestance (singular accusative)
trestance (plural accusative)
trestanče (singular vocative)
trestanci (plural vocative)
trestanci (singular locative)
trestancích (plural locative)
trestancem (singular instrumental)
trestanci (plural instrumental)

V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: "Proč jsi tady?"
"V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?"
"Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!"
Na to se obracejí na třetího vězně: "A ty?"
"Já jsem soudruh Popov!"

dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
- En 38, j'ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
- En 39, j'ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
- Moi je suis le camarade Popov ! »


trestaný

trestaná (masculine singular nominative)
trestané (singular nominative)
trestaná (masculine singular vocative)
trestané (singular vocative)
trestaného (singular accusative)
trestanou (masculine singular accusative)
trestané (singular accusative)
trestaného (singular genitive)
trestané (masculine singular genitive)
trestaného (singular genitive)
trestaném (singular locative)
trestané (masculine singular locative)
trestaném (singular locative)
trestanému (singular dative)
trestané (masculine singular dative)
trestanému (singular dative)
trestaným (singular instrumental)
trestanou (masculine singular instrumental)
trestaným (singular instrumental)
trestaní (plural nominative)
trestané (masculine plural nominative)
trestaná (plural nominative)
trestaní (plural vocative)
trestané (masculine plural vocative)
trestaná (plural vocative)
trestané (plural accusative)
trestaná (plural accusative)
trestaných (plural genitive)
trestaných (plural locative)
trestaným (plural dative)
trestanými (plural instrumental)


trestán

trestána (singular)
trestáno (singular)
trestáni (masculine animate plural)
trestány (masculine inanimate plural)
trestány (plural)
trestána (plural)


trestal

trestala (singular)
trestalo (singular)
trestali (masculine animate plural)
trestaly (masculine inanimate plural)
trestaly (plural)
trestala (plural)


hospitalizoval

hospitalizovala (singular)
hospitalizovalo (singular)
hospitalizovali (masculine animate plural)
hospitalizovaly (masculine inanimate plural)
hospitalizovaly (plural)
hospitalizovala (plural)


obouvidý

obouvidá (masculine singular nominative)
obouvidé (singular nominative)
obouvidá (masculine singular vocative)
obouvidé (singular vocative)
obouvidého (singular accusative)
obouvidou (masculine singular accusative)
obouvidé (singular accusative)
obouvidého (singular genitive)
obouvidé (masculine singular genitive)
obouvidého (singular genitive)
obouvidém (singular locative)
obouvidé (masculine singular locative)
obouvidém (singular locative)
obouvidému (singular dative)
obouvidé (masculine singular dative)
obouvidému (singular dative)
obouvidým (singular instrumental)
obouvidou (masculine singular instrumental)
obouvidým (singular instrumental)
obouvidí (plural nominative)
obouvidé (masculine plural nominative)
obouvidá (plural nominative)
obouvidí (plural vocative)
obouvidé (masculine plural vocative)
obouvidá (plural vocative)
obouvidé (plural accusative)
obouvidá (plural accusative)
obouvidých (plural genitive)
obouvidých (plural locative)
obouvidým (plural dative)
obouvidými (plural instrumental)


hořlavý

Du radical de hořet (« bruler ») avec le suffixe -avý, -ový.

hořlavá (masculine singular nominative)
hořlavé (singular nominative)
hořlavá (masculine singular vocative)
hořlavé (singular vocative)
hořlavého (singular accusative)
hořlavou (masculine singular accusative)
hořlavé (singular accusative)
hořlavého (singular genitive)
hořlavé (masculine singular genitive)
hořlavého (singular genitive)
hořlavém (singular locative)
hořlavé (masculine singular locative)
hořlavém (singular locative)
hořlavému (singular dative)
hořlavé (masculine singular dative)
hořlavému (singular dative)
hořlavým (singular instrumental)
hořlavou (masculine singular instrumental)
hořlavým (singular instrumental)
hořlaví (plural nominative)
hořlavé (masculine plural nominative)
hořlavá (plural nominative)
hořlaví (plural vocative)
hořlavé (masculine plural vocative)
hořlavá (plural vocative)
hořlavé (plural accusative)
hořlavá (plural accusative)
hořlavých (plural genitive)
hořlavých (plural locative)
hořlavým (plural dative)
hořlavými (plural instrumental)

Metan je hořlavý plyn.


obouvidový

obouvidová (masculine singular nominative)
obouvidové (singular nominative)
obouvidová (masculine singular vocative)
obouvidové (singular vocative)
obouvidového (singular accusative)
obouvidovou (masculine singular accusative)
obouvidové (singular accusative)
obouvidového (singular genitive)
obouvidové (masculine singular genitive)
obouvidového (singular genitive)
obouvidovém (singular locative)
obouvidové (masculine singular locative)
obouvidovém (singular locative)
obouvidovému (singular dative)
obouvidové (masculine singular dative)
obouvidovému (singular dative)
obouvidovým (singular instrumental)
obouvidovou (masculine singular instrumental)
obouvidovým (singular instrumental)
obouvidoví (plural nominative)
obouvidové (masculine plural nominative)
obouvidová (plural nominative)
obouvidoví (plural vocative)
obouvidové (masculine plural vocative)
obouvidová (plural vocative)
obouvidové (plural accusative)
obouvidová (plural accusative)
obouvidových (plural genitive)
obouvidových (plural locative)
obouvidovým (plural dative)
obouvidovými (plural instrumental)
obouvidý

Qui est à la fois perfectif et imperfectif, en parlant des verbes tchèques ou slaves.

Existují také slovesa obouvidová, která vyjadřují dokonavost i nedokonavost (obětovat, informovat).


překvapen

překvapena (singular)
překvapeno (singular)
překvapeni (masculine animate plural)
překvapeny (masculine inanimate plural)
překvapeny (plural)
překvapena (plural)


překvapil

překvapila (singular)
překvapilo (singular)
překvapili (masculine animate plural)
překvapily (masculine inanimate plural)
překvapily (plural)
překvapila (plural)


překvapený

Adjectivation de překvapen (« surpris ») avec le suffixe -ý.

překvapená (masculine singular nominative)
překvapené (singular nominative)
překvapená (masculine singular vocative)
překvapené (singular vocative)
překvapeného (singular accusative)
překvapenou (masculine singular accusative)
překvapené (singular accusative)
překvapeného (singular genitive)
překvapené (masculine singular genitive)
překvapeného (singular genitive)
překvapeném (singular locative)
překvapené (masculine singular locative)
překvapeném (singular locative)
překvapenému (singular dative)
překvapené (masculine singular dative)
překvapenému (singular dative)
překvapeným (singular instrumental)
překvapenou (masculine singular instrumental)
překvapeným (singular instrumental)
překvapení (plural nominative)
překvapené (masculine plural nominative)
překvapená (plural nominative)
překvapení (plural vocative)
překvapené (masculine plural vocative)
překvapená (plural vocative)
překvapené (plural accusative)
překvapená (plural accusative)
překvapených (plural genitive)
překvapených (plural locative)
překvapeným (plural dative)
překvapenými (plural instrumental)


kvapit

Doublet lexical de kypět (« bouillir ») passé du sens concret de « bouillir » à « bouillir d’impatience, ne pas tenir en place » puis « se mouvoir rapidement ». Pour l’équivalence phonétique, comparer kvasit et kysat.

kvapil na schůzku.

Čas kvapí.


překvapivý

De překvapit (« surprendre ») avec le suffixe -ivý.

překvapivá (masculine singular nominative)
překvapivé (singular nominative)
překvapivá (masculine singular vocative)
překvapivé (singular vocative)
překvapivého (singular accusative)
překvapivou (masculine singular accusative)
překvapivé (singular accusative)
překvapivého (singular genitive)
překvapivé (masculine singular genitive)
překvapivého (singular genitive)
překvapivém (singular locative)
překvapivé (masculine singular locative)
překvapivém (singular locative)
překvapivému (singular dative)
překvapivé (masculine singular dative)
překvapivému (singular dative)
překvapivým (singular instrumental)
překvapivou (masculine singular instrumental)
překvapivým (singular instrumental)
překvapiví (plural nominative)
překvapivé (masculine plural nominative)
překvapivá (plural nominative)
překvapiví (plural vocative)
překvapivé (masculine plural vocative)
překvapivá (plural vocative)
překvapivé (plural accusative)
překvapivá (plural accusative)
překvapivých (plural genitive)
překvapivých (plural locative)
překvapivým (plural dative)
překvapivými (plural instrumental)

Nejpřekvapivější objev.


kvap

kvapy (plural nominative)
kvapu (singular genitive)
kvapů (plural genitive)
kvapu (singular dative)
kvapům (plural dative)
kvapy (plural accusative)
kvape (singular vocative)
kvapy (plural vocative)
kvapu (singular locative)
kvapech (plural locative)
kvapem (singular instrumental)
kvapy (plural instrumental)

Dělala to ve velkém kvapu.


levicový

De levice (« gauche politique ») avec le suffixe -ový.

levicová (masculine singular nominative)
levicové (singular nominative)
levicová (masculine singular vocative)
levicové (singular vocative)
levicového (singular accusative)
levicovou (masculine singular accusative)
levicové (singular accusative)
levicového (singular genitive)
levicové (masculine singular genitive)
levicového (singular genitive)
levicovém (singular locative)
levicové (masculine singular locative)
levicovém (singular locative)
levicovému (singular dative)
levicové (masculine singular dative)
levicovému (singular dative)
levicovým (singular instrumental)
levicovou (masculine singular instrumental)
levicovým (singular instrumental)
levicoví (plural nominative)
levicové (masculine plural nominative)
levicová (plural nominative)
levicoví (plural vocative)
levicové (masculine plural vocative)
levicová (plural vocative)
levicové (plural accusative)
levicová (plural accusative)
levicových (plural genitive)
levicových (plural locative)
levicovým (plural dative)
levicovými (plural instrumental)

Politiquement à gauche, de gauche, socialiste, communiste, etc.


pravicový

De pravice (« gauche politique ») avec le suffixe -ový.

pravicová (masculine singular nominative)
pravicové (singular nominative)
pravicová (masculine singular vocative)
pravicové (singular vocative)
pravicového (singular accusative)
pravicovou (masculine singular accusative)
pravicové (singular accusative)
pravicového (singular genitive)
pravicové (masculine singular genitive)
pravicového (singular genitive)
pravicovém (singular locative)
pravicové (masculine singular locative)
pravicovém (singular locative)
pravicovému (singular dative)
pravicové (masculine singular dative)
pravicovému (singular dative)
pravicovým (singular instrumental)
pravicovou (masculine singular instrumental)
pravicovým (singular instrumental)
pravicoví (plural nominative)
pravicové (masculine plural nominative)
pravicová (plural nominative)
pravicoví (plural vocative)
pravicové (masculine plural vocative)
pravicová (plural vocative)
pravicové (plural accusative)
pravicová (plural accusative)
pravicových (plural genitive)
pravicových (plural locative)
pravicovým (plural dative)
pravicovými (plural instrumental)

Politiquement à droite, de droite, libéral, conservateur, etc.

Nejpravicovější ekonom a politik.

Homme politique et économiste le plus de droite.


levák

Dérivé de levý (« gauche »), avec le suffixe -ák.

leváci (plural nominative)
leváka (singular genitive)
leváků (plural genitive)
leváku (singular dative)
levákovi (singular dative)
levákům (plural dative)
leváka (singular accusative)
leváky (plural accusative)
leváku (singular vocative)
leváci (plural vocative)
leváku (singular locative)
levákovi (singular locative)
levácích (plural locative)
levákem (singular instrumental)
leváky (plural instrumental)
levačka (feminine)


levačka

levačky (plural nominative)
levačky (singular genitive)
levaček (plural genitive)
levačce (singular dative)
levačkám (plural dative)
levačku (singular accusative)
levačky (plural accusative)
levačko (singular vocative)
levačky (plural vocative)
levačce (singular locative)
levačkách (plural locative)
levačkou (singular instrumental)
levačkami (plural instrumental)


chroustat

D’une onomatopée chr (« gr ») → voir chraptět (« grailler, être enroué »), chrochtat (« grogner »), chrchlat (« graillonner, crachouiller »), chrlit (« cracher, vomir »), chřestit (« cliqueter »), chrápat (« ronfler »), chrastit (« crépiter »), chroupat (« croquer, croustiller »).

Zající chroustali zelné listy.

Les lièvres croquaient les feuilles de chou.


kolektivně

De kolektivní (« collectif ») avec le suffixe -ě.


kolektivní

De kolektiv (« collectif ») avec le suffixe -ní.

kolektivního (singular accusative)
kolektivního (singular genitive)
kolektivního (singular genitive)
kolektivním (singular locative)
kolektivním (singular locative)
kolektivnímu (singular dative)
kolektivnímu (singular dative)
kolektivním (singular instrumental)
kolektivním (singular instrumental)
kolektivních (plural genitive)
kolektivních (plural locative)
kolektivním (plural dative)
kolektivními (plural instrumental)

Kolektivní vina.


hromadný

De hromada (« tas ») avec le suffixe -ný.

hromadná (masculine singular nominative)
hromadné (singular nominative)
hromadná (masculine singular vocative)
hromadné (singular vocative)
hromadného (singular accusative)
hromadnou (masculine singular accusative)
hromadné (singular accusative)
hromadného (singular genitive)
hromadné (masculine singular genitive)
hromadného (singular genitive)
hromadném (singular locative)
hromadné (masculine singular locative)
hromadném (singular locative)
hromadnému (singular dative)
hromadné (masculine singular dative)
hromadnému (singular dative)
hromadným (singular instrumental)
hromadnou (masculine singular instrumental)
hromadným (singular instrumental)
hromadní (plural nominative)
hromadné (masculine plural nominative)
hromadná (plural nominative)
hromadní (plural vocative)
hromadné (masculine plural vocative)
hromadná (plural vocative)
hromadné (plural accusative)
hromadná (plural accusative)
hromadných (plural genitive)
hromadných (plural locative)
hromadným (plural dative)
hromadnými (plural instrumental)

Současně jsou vyzváněny všechny přenosné části zařazené do skupiny pro hromadné vyzvánění.


Venušin

De Venuše (« Vénus ») avec le suffixe -in.

Venušina (masculine singular nominative)
Venušino (singular nominative)
Venušina (masculine singular vocative)
Venušino (singular vocative)
Venušina (singular accusative)
Venušinu (masculine singular accusative)
Venušino (singular accusative)
Venušina (singular genitive)
Venušiny (masculine singular genitive)
Venušina (singular genitive)
Venušině (singular locative)
Venušinu (singular dative)
Venušině (masculine singular dative)
Venušinu (singular dative)
Venušiným (singular instrumental)
Venušinou (masculine singular instrumental)
Venušiným (singular instrumental)
Venušini (plural nominative)
Venušiny (masculine plural nominative)
Venušina (plural nominative)
Venušini (plural vocative)
Venušiny (masculine plural vocative)
Venušina (plural vocative)
Venušiny (plural accusative)
Venušina (plural accusative)
Venušiných (plural genitive)
Venušiných (plural locative)
Venušiným (plural dative)
Venušinými (plural instrumental)


Udmurtsko

Motdérivé de Udmurt, avec le suffixe -sko.

Udmurtska (singular genitive)
Udmurtsku (singular dative)
Udmurtsku (singular locative)
Udmurtskem (singular instrumental)


Juliin

De Julie avec le suffixe -in ; comparez avec la formation du latin Julianus.

Juliina (masculine singular nominative)
Juliino (singular nominative)
Juliina (masculine singular vocative)
Juliino (singular vocative)
Juliina (singular accusative)
Juliinu (masculine singular accusative)
Juliino (singular accusative)
Juliina (singular genitive)
Juliiny (masculine singular genitive)
Juliina (singular genitive)
Juliině (singular locative)
Juliinu (singular dative)
Juliině (masculine singular dative)
Juliinu (singular dative)
Juliiným (singular instrumental)
Juliinou (masculine singular instrumental)
Juliiným (singular instrumental)
Juliini (plural nominative)
Juliiny (masculine plural nominative)
Juliina (plural nominative)
Juliini (plural vocative)
Juliiny (masculine plural vocative)
Juliina (plural vocative)
Juliiny (plural accusative)
Juliina (plural accusative)
Juliiných (plural genitive)
Juliiných (plural locative)
Juliiným (plural dative)
Juliinými (plural instrumental)

Verona je však především dějištěm románu Williama Shakespeara Romeo a Julie a tak snad všichni turisté zavítají ke Casa di Giulietta - Juliin dům. Na malém dvorku je zde možné obdivovat proslulý balkón, ale i sochu Julie. Pravé Juliino ňadro je dosti oblýskané. Je to tím, že dle pověsti prý každý, kdo si sáhne na Juliino ňadro, bude mít štěstí v lásce. Celý dvorek je zaplněn i množstvím milostných vzkazů, které zde turisté zanechávají.


prohibice

prohibicí (plural genitive)
prohibici (singular dative)
prohibicím (plural dative)
prohibici (singular accusative)
prohibici (singular locative)
prohibicích (plural locative)
prohibicí (singular instrumental)
prohibicemi (plural instrumental)


spokojil

spokojila (singular)
spokojilo (singular)
spokojili (masculine animate plural)
spokojily (masculine inanimate plural)
spokojily (plural)
spokojila (plural)


spokojen

spokojena (singular)
spokojeno (singular)
spokojeni (masculine animate plural)
spokojeny (masculine inanimate plural)
spokojeny (plural)
spokojena (plural)


spokojit

spokojit se s málem

S výsledky nebyl spokojen.


patka

Dérivé de pata (« talon »), avec le suffixe -ka.

patky (plural nominative)
patky (singular genitive)
patek (plural genitive)
patce (singular dative)
patkám (plural dative)
patku (singular accusative)
patky (plural accusative)
patko (singular vocative)
patky (plural vocative)
patce (singular locative)
patkách (plural locative)
patkou (singular instrumental)
patkami (plural instrumental)


předválečný

De válečný (« guerrier ») avec le préfixe před-.

předválečná (masculine singular nominative)
předválečné (singular nominative)
předválečná (masculine singular vocative)
předválečné (singular vocative)
předválečného (singular accusative)
předválečnou (masculine singular accusative)
předválečné (singular accusative)
předválečného (singular genitive)
předválečné (masculine singular genitive)
předválečného (singular genitive)
předválečném (singular locative)
předválečné (masculine singular locative)
předválečném (singular locative)
předválečnému (singular dative)
předválečné (masculine singular dative)
předválečnému (singular dative)
předválečným (singular instrumental)
předválečnou (masculine singular instrumental)
předválečným (singular instrumental)
předváleční (plural nominative)
předválečné (masculine plural nominative)
předválečná (plural nominative)
předváleční (plural vocative)
předválečné (masculine plural vocative)
předválečná (plural vocative)
předválečné (plural accusative)
předválečná (plural accusative)
předválečných (plural genitive)
předválečných (plural locative)
předválečným (plural dative)
předválečnými (plural instrumental)


poválečný

Composé de po (« après ») et de válečný (« guerrier, de guerre »).

poválečná (masculine singular nominative)
poválečné (singular nominative)
poválečná (masculine singular vocative)
poválečné (singular vocative)
poválečného (singular accusative)
poválečnou (masculine singular accusative)
poválečné (singular accusative)
poválečného (singular genitive)
poválečné (masculine singular genitive)
poválečného (singular genitive)
poválečném (singular locative)
poválečné (masculine singular locative)
poválečném (singular locative)
poválečnému (singular dative)
poválečné (masculine singular dative)
poválečnému (singular dative)
poválečným (singular instrumental)
poválečnou (masculine singular instrumental)
poválečným (singular instrumental)
pováleční (plural nominative)
poválečné (masculine plural nominative)
poválečná (plural nominative)
pováleční (plural vocative)
poválečné (masculine plural vocative)
poválečná (plural vocative)
poválečné (plural accusative)
poválečná (plural accusative)
poválečných (plural genitive)
poválečných (plural locative)
poválečným (plural dative)
poválečnými (plural instrumental)

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.

…les décrets d’après-guerre du président Édouard Beneš, qui, etc.


pořádný

De pořad, pořádek (« ordre ») avec le suffixe -ný.

pořádná (masculine singular nominative)
pořádné (singular nominative)
pořádná (masculine singular vocative)
pořádné (singular vocative)
pořádného (singular accusative)
pořádnou (masculine singular accusative)
pořádné (singular accusative)
pořádného (singular genitive)
pořádné (masculine singular genitive)
pořádného (singular genitive)
pořádném (singular locative)
pořádné (masculine singular locative)
pořádném (singular locative)
pořádnému (singular dative)
pořádné (masculine singular dative)
pořádnému (singular dative)
pořádným (singular instrumental)
pořádnou (masculine singular instrumental)
pořádným (singular instrumental)
pořádní (plural nominative)
pořádné (masculine plural nominative)
pořádná (plural nominative)
pořádní (plural vocative)
pořádné (masculine plural vocative)
pořádná (plural vocative)
pořádné (plural accusative)
pořádná (plural accusative)
pořádných (plural genitive)
pořádných (plural locative)
pořádným (plural dative)
pořádnými (plural instrumental)

Nejpořádnější žák.

nemá pořádnou práci.

Il n’a toujours pas de travail (adapté à sa qualification).

pořádný kus masa.


šarže

šarží (plural genitive)
šarži (singular dative)
šaržím (plural dative)
šarži (singular accusative)
šarži (singular locative)
šaržích (plural locative)
šarží (singular instrumental)
šaržemi (plural instrumental)

Charge, poste, fonction, titre militaire.

důstojnická šarže.

testovat šarže léčiv.


a.s.

Akciová společnost : « Société boursière », société par actions (SA).


divý

Du vieux slave дивии, divii qui donne le bulgare див, le bosniaque et serbo-croate дивљи/divlji, le slovène divji. Peut-être undérivé de div, avec le suffixe -ý avec le sens étymologique de « céleste » (latin divus, « divin », sub dio, « en plein air ») puis « qui parcourt ciel et terre, migrateur » que l’on a en letton avec dieva zosi (« oies sauvages ») et enfin « sauvage, de plein air », par opposition aux animaux domestiqués.

Pokorny mentionne mais rejette comme peu probable le lien avec le grec ancien δίω, διώκω, díô, diôkô (« fuir, chasser, poursuivre ») soit le sens de « qui fuit, se meut rapidement, sauvage, indomptable ».

divá (masculine singular nominative)
divé (singular nominative)
divá (masculine singular vocative)
divé (singular vocative)
divého (singular accusative)
divou (masculine singular accusative)
divé (singular accusative)
divého (singular genitive)
divé (masculine singular genitive)
divého (singular genitive)
divém (singular locative)
divé (masculine singular locative)
divém (singular locative)
divému (singular dative)
divé (masculine singular dative)
divému (singular dative)
divým (singular instrumental)
divou (masculine singular instrumental)
divým (singular instrumental)
diví (plural nominative)
divé (masculine plural nominative)
divá (plural nominative)
diví (plural vocative)
divé (masculine plural vocative)
divá (plural vocative)
divé (plural accusative)
divá (plural accusative)
divých (plural genitive)
divých (plural locative)
divým (plural dative)
divými (plural instrumental)

Tur divý, auroch, taureau sauvage.

Jsem tak divý po tvých jahodových ústech.


divoch

De divý (« sauvage, avide ») avec le suffixe expressif -ch → voir hoch.

divoši (plural nominative)
divocha (singular genitive)
divochů (plural genitive)
divochu (singular dative)
divochovi (singular dative)
divochům (plural dative)
divocha (singular accusative)
divochy (plural accusative)
divochu (singular vocative)
divoši (plural vocative)
divochu (singular locative)
divoších (plural locative)
divochem (singular instrumental)
divochy (plural instrumental)
divoška (feminine)

Vznešený divoch, un bon sauvage.

Franta je ale divoch! François est décidément un petit sauvageon !


Irkutsk

Irkutsku (singular genitive)
Irkutsku (singular dative)
Irkutsku (singular vocative)
Irkutsku (singular locative)
Irkutskem (singular instrumental)


přejímka

De přejímat (« prendre, recevoir ») avec le suffixe -ka.

přejímky (plural nominative)
přejímky (singular genitive)
přejímek (plural genitive)
přejímce (singular dative)
přejímkám (plural dative)
přejímku (singular accusative)
přejímky (plural accusative)
přejímko (singular vocative)
přejímky (plural vocative)
přejímce (singular locative)
přejímkách (plural locative)
přejímkou (singular instrumental)
přejímkami (plural instrumental)

Réception, prise, action de recevoir, de prendre.

přejímka zboží, réception de produits.

Přejímka z angličtiny, emprunt à l’anglais.


přejetí

přejetím (plural dative)
přejetích (plural locative)
přejetím (singular instrumental)
přejetími (plural instrumental)


přejetí

Pohyblivá část tiskárny se nazývá hlava a při přejetí listu papíru z jedné strany na druhou listu papíru vytiskne jeden řádek textu.


převzetí

De převzít (« réceptionner, prendre en main »).

převzetím (plural dative)
převzetích (plural locative)
převzetím (singular instrumental)
převzetími (plural instrumental)


převzatý

převzatá (masculine singular nominative)
převzaté (singular nominative)
převzatá (masculine singular vocative)
převzaté (singular vocative)
převzatého (singular accusative)
převzatou (masculine singular accusative)
převzaté (singular accusative)
převzatého (singular genitive)
převzaté (masculine singular genitive)
převzatého (singular genitive)
převzatém (singular locative)
převzaté (masculine singular locative)
převzatém (singular locative)
převzatému (singular dative)
převzaté (masculine singular dative)
převzatému (singular dative)
převzatým (singular instrumental)
převzatou (masculine singular instrumental)
převzatým (singular instrumental)
převzatí (plural nominative)
převzaté (masculine plural nominative)
převzatá (plural nominative)
převzatí (plural vocative)
převzaté (masculine plural vocative)
převzatá (plural vocative)
převzaté (plural accusative)
převzatá (plural accusative)
převzatých (plural genitive)
převzatých (plural locative)
převzatým (plural dative)
převzatými (plural instrumental)


dospěn

dospěna (singular)
dospěno (singular)
dospěni (masculine animate plural)
dospěny (masculine inanimate plural)
dospěny (plural)
dospěna (plural)


dospění

De dospět (« murir ») avec le suffixe -ení.

dospěním (plural dative)
dospěních (plural locative)
dospěním (singular instrumental)
dospěními (plural instrumental)


dospělost

De dospělý (« adulte ») avec le suffixe -ost.

dospělosti (plural nominative)
dospělosti (singular genitive)
dospělostí (plural genitive)
dospělosti (singular dative)
dospělostem (plural dative)
dospělosti (plural accusative)
dospělosti (singular vocative)
dospělosti (plural vocative)
dospělosti (singular locative)
dospělostech (plural locative)
dospělostí (singular instrumental)
dospělostmi (plural instrumental)

Maturité, état de celui, celle qui est adulte.


nedospělý

nedospělá (masculine singular nominative)
nedospělé (singular nominative)
nedospělá (masculine singular vocative)
nedospělé (singular vocative)
nedospělého (singular accusative)
nedospělou (masculine singular accusative)
nedospělé (singular accusative)
nedospělého (singular genitive)
nedospělé (masculine singular genitive)
nedospělého (singular genitive)
nedospělém (singular locative)
nedospělé (masculine singular locative)
nedospělém (singular locative)
nedospělému (singular dative)
nedospělé (masculine singular dative)
nedospělému (singular dative)
nedospělým (singular instrumental)
nedospělou (masculine singular instrumental)
nedospělým (singular instrumental)
nedospělí (plural nominative)
nedospělé (masculine plural nominative)
nedospělá (plural nominative)
nedospělí (plural vocative)
nedospělé (masculine plural vocative)
nedospělá (plural vocative)
nedospělé (plural accusative)
nedospělá (plural accusative)
nedospělých (plural genitive)
nedospělých (plural locative)
nedospělým (plural dative)
nedospělými (plural instrumental)

Projevoval se jako nedospělý mladík.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nedospělý

nedospělí (plural nominative)
nedospělého (singular genitive)
nedospělých (plural genitive)
nedospělému (singular dative)
nedospělým (plural dative)
nedospělého (singular accusative)
nedospělé (plural accusative)
nedospělí (plural vocative)
nedospělém (singular locative)
nedospělých (plural locative)
nedospělým (singular instrumental)
nedospělými (plural instrumental)

Nedospělým nelze podávat alkohol.

Il est interdit de servir de l’alcool aux mineurs.


infantilní

Du latin infantilis avec le suffixe -ní.

infantilního (singular accusative)
infantilního (singular genitive)
infantilního (singular genitive)
infantilním (singular locative)
infantilním (singular locative)
infantilnímu (singular dative)
infantilnímu (singular dative)
infantilním (singular instrumental)
infantilním (singular instrumental)
infantilních (plural genitive)
infantilních (plural locative)
infantilním (plural dative)
infantilními (plural instrumental)

infantilní chování.


muckat

Apparenté à mačkat (« presser »), moknout (« mouiller »).

Atíčka samzořejmě muckáme pořád.

To famfárum to jen tak halabala odrbe a už zas běží muchlat a muckat se s dětmi.


hnípat

Le vieil anglais avait *hnappian (to nap) : soit du vieux haut allemand hnappan, soit dérivé onomatopéique indépendant.

Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý, máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví, smíš hnípat, vždy však ve spěchu…


čistě

De čistý (« propre ») avec le préfixe suffixe -ě.

Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.

Le lancer de pièce donne un résultat absolument aléatoire.

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.

Il a joué toute la sonate de mémoire et de façon très pure.


pančovaný

pančovaná (masculine singular nominative)
pančované (singular nominative)
pančovaná (masculine singular vocative)
pančované (singular vocative)
pančovaného (singular accusative)
pančovanou (masculine singular accusative)
pančované (singular accusative)
pančovaného (singular genitive)
pančované (masculine singular genitive)
pančovaného (singular genitive)
pančovaném (singular locative)
pančované (masculine singular locative)
pančovaném (singular locative)
pančovanému (singular dative)
pančované (masculine singular dative)
pančovanému (singular dative)
pančovaným (singular instrumental)
pančovanou (masculine singular instrumental)
pančovaným (singular instrumental)
pančovaní (plural nominative)
pančované (masculine plural nominative)
pančovaná (plural nominative)
pančovaní (plural vocative)
pančované (masculine plural vocative)
pančovaná (plural vocative)
pančované (plural accusative)
pančovaná (plural accusative)
pančovaných (plural genitive)
pančovaných (plural locative)
pančovaným (plural dative)
pančovanými (plural instrumental)

Úplnou prohibici na prodej tvrdého, více než dvacetiprocentního alkoholu, Heger vyhlásil kvůli sérii úmrtí po otravě metanolem v pančovaném alkoholu. Těch je zatím šestadvacet, další desítky lidí skončily po otravě v nemocnicích.

…suite aux empoisonnement au méthanol dans [des bouteilles] d’alcool frelaté. (…)


pančován

pančována (singular)
pančováno (singular)
pančováni (masculine animate plural)
pančovány (masculine inanimate plural)
pančovány (plural)
pančována (plural)


pančoval

pančovala (singular)
pančovalo (singular)
pančovali (masculine animate plural)
pančovaly (masculine inanimate plural)
pančovaly (plural)
pančovala (plural)


pančovat

De l’allemand pantschen (Autriche) d’origine onomatopéïque.

Frelater, trafiquer, altérer, contrefaire.

pančovat alkohol.


paroháč

Motdérivé de paroh (« corne, bois des cerfs »), avec le suffixe -áč, comparez avec le polonais rogacz (« cornu »), de róg.

paroháči (plural nominative)
paroháče (singular genitive)
paroháčů (plural genitive)
paroháči (singular dative)
paroháčům (plural dative)
paroháče (singular accusative)
paroháče (plural accusative)
paroháči (singular vocative)
paroháči (plural vocative)
paroháči (singular locative)
paroháčích (plural locative)
paroháčem (singular instrumental)
paroháči (plural instrumental)


tchoř

Du vieux slave qui donne le polonais tchórz, le russe хорь, хорёк (ru), l'ukrainien тхір.

tchoři (plural nominative)
tchoře (singular genitive)
tchořů (plural genitive)
tchoři (singular dative)
tchořům (plural dative)
tchoře (singular accusative)
tchoře (plural accusative)
tchoři (singular vocative)
tchoři (plural vocative)
tchoři (singular locative)
tchořích (plural locative)
tchořem (singular instrumental)
tchoři (plural instrumental)

Odstěhoval se tedy tchoř jinam, a brzy vrátily se do dvora opět krysy a kolčavy a odnášely si odtud nejen vejce, ale i kachničky a kuřátka.


škatulata

Pluriel irrégulier de škatule, accordé, dans la comptine, à celui de batole.

škatulat (plural genitive)
škatulatům (plural dative)
škatulatech (plural locative)
škatulaty (plural instrumental)

Mot sans signification précise utilisé dans la comptine qui se chante quand on joue aux chaises musicales.

Škatulata, batulata, hýbejte se…

Jeu des chaises musicales, au figuré, les chaises étant remplacées par les postes à pourvoir.

stranická škatulata v postkomunistickém marastu.

Les chaises musicales au sein du parti dans le « bourbier » postcommuniste.

Díky škatulatům…


močál

Comme mokřad de moknout (« mouiller ») de la forme máčet, močit (« tremper, uriner ») : « lieu détrempé ».

močály (plural nominative)
močálu (singular genitive)
močálů (plural genitive)
močálu (singular dative)
močálům (plural dative)
močály (plural accusative)
močále (singular vocative)
močály (plural vocative)
močálu (singular locative)
močálech (plural locative)
močálem (singular instrumental)
močály (plural instrumental)

Některé močály byly později vysušeny nebo přeměněny na rybníky.


marast

De l’allemand Marast (« bourbier »), variante dialectale de Morast.

marasty (plural nominative)
marastu (singular genitive)
marastů (plural genitive)
marastu (singular dative)
marastům (plural dative)
marasty (plural accusative)
maraste (singular vocative)
marasty (plural vocative)
marastu (singular locative)
marastech (plural locative)
marastem (singular instrumental)
marasty (plural instrumental)

(Figuré)Stranická škatulata v postkomunistickém marastu.

Les chaises musicales au sein du parti dans le bourbier postcommuniste.


morous

Du même radical *mor- que mořit (« tracasser ») et mor (« peste »).

morousi (plural nominative)
morousové (plural nominative)
morousa (singular genitive)
morousů (plural genitive)
morousovi (singular dative)
morousům (plural dative)
morousa (singular accusative)
morousy (plural accusative)
morouse (singular vocative)
morousi (plural vocative)
morousové (plural vocative)
morousovi (singular locative)
morousech (plural locative)
morousem (singular instrumental)
morousy (plural instrumental)

je to starý morous a kakabus.


deviace

deviací (plural genitive)
deviaci (singular dative)
deviacím (plural dative)
deviaci (singular accusative)
deviaci (singular locative)
deviacích (plural locative)
deviací (singular instrumental)
deviacemi (plural instrumental)

Sexuální deviace.


odchylka

odchylky (plural nominative)
odchylky (singular genitive)
odchylek (plural genitive)
odchylce (singular dative)
odchylkám (plural dative)
odchylku (singular accusative)
odchylky (plural accusative)
odchylko (singular vocative)
odchylky (plural vocative)
odchylce (singular locative)
odchylkách (plural locative)
odchylkou (singular instrumental)
odchylkami (plural instrumental)

Psychologové tvrdí, že každá výrazná odchylka od toho, co je běžné, ovlivňuje psychiku člověka.


odiv

odivy (plural nominative)
odivu (singular genitive)
odivů (plural genitive)
odivu (singular dative)
odivům (plural dative)
odivy (plural accusative)
odive (singular vocative)
odivy (plural vocative)
odivu (singular locative)
odivech (plural locative)
odivem (singular instrumental)
odivy (plural instrumental)

stavět co na odiv.


odůvodnění

De odůvodnit (« justifier, trouver une raison à ») avec le suffixe -ení.

odůvodněním (plural dative)
odůvodněních (plural locative)
odůvodněním (singular instrumental)
odůvodněními (plural instrumental)

Když se Veronika Nová zúčastnila Českého lva 2010, server deníku Aha! ji označil za Miss Českých lvů s odůvodněním, že měla na udílení Českého lva krásné šaty se sexy dekoltem, které nešlo přehlédnout, a ráda je vystavovala na odiv.


důvodný

De důvod (« cause, raison ») avec le suffixe -ný.

důvodná (masculine singular nominative)
důvodné (singular nominative)
důvodná (masculine singular vocative)
důvodné (singular vocative)
důvodného (singular accusative)
důvodnou (masculine singular accusative)
důvodné (singular accusative)
důvodného (singular genitive)
důvodné (masculine singular genitive)
důvodného (singular genitive)
důvodném (singular locative)
důvodné (masculine singular locative)
důvodném (singular locative)
důvodnému (singular dative)
důvodné (masculine singular dative)
důvodnému (singular dative)
důvodným (singular instrumental)
důvodnou (masculine singular instrumental)
důvodným (singular instrumental)
důvodní (plural nominative)
důvodné (masculine plural nominative)
důvodná (plural nominative)
důvodní (plural vocative)
důvodné (masculine plural vocative)
důvodná (plural vocative)
důvodné (plural accusative)
důvodná (plural accusative)
důvodných (plural genitive)
důvodných (plural locative)
důvodným (plural dative)
důvodnými (plural instrumental)


bezdůvodný

bezdůvodná (masculine singular nominative)
bezdůvodné (singular nominative)
bezdůvodná (masculine singular vocative)
bezdůvodné (singular vocative)
bezdůvodného (singular accusative)
bezdůvodnou (masculine singular accusative)
bezdůvodné (singular accusative)
bezdůvodného (singular genitive)
bezdůvodné (masculine singular genitive)
bezdůvodného (singular genitive)
bezdůvodném (singular locative)
bezdůvodné (masculine singular locative)
bezdůvodném (singular locative)
bezdůvodnému (singular dative)
bezdůvodné (masculine singular dative)
bezdůvodnému (singular dative)
bezdůvodným (singular instrumental)
bezdůvodnou (masculine singular instrumental)
bezdůvodným (singular instrumental)
bezdůvodní (plural nominative)
bezdůvodné (masculine plural nominative)
bezdůvodná (plural nominative)
bezdůvodní (plural vocative)
bezdůvodné (masculine plural vocative)
bezdůvodná (plural vocative)
bezdůvodné (plural accusative)
bezdůvodná (plural accusative)
bezdůvodných (plural genitive)
bezdůvodných (plural locative)
bezdůvodným (plural dative)
bezdůvodnými (plural instrumental)

Bezdůvodné obohacení.


Vltava

Du gotique *wilth-ahwa (« [cours d’]eau sauvage » → voir wild et Aa), attesté en 872 sous la forme Fuldaha, en 1113 comme Wultha, en 1125 sous la forme tchéquisée Wlitaua.

Vltavy (singular genitive)
Vltavě (singular dative)
Vltavu (singular accusative)
Vltavo (singular vocative)
Vltavě (singular locative)
Vltavou (singular instrumental)

Vltava je se 430 km nejdelší řekou v České republice.


nejdelší

nejdelšího (singular accusative)
nejdelšího (singular genitive)
nejdelšího (singular genitive)
nejdelším (singular locative)
nejdelším (singular locative)
nejdelšímu (singular dative)
nejdelšímu (singular dative)
nejdelším (singular instrumental)
nejdelším (singular instrumental)
nejdelších (plural genitive)
nejdelších (plural locative)
nejdelším (plural dative)
nejdelšími (plural instrumental)


delší

delšího (singular accusative)
delšího (singular genitive)
delšího (singular genitive)
delším (singular locative)
delším (singular locative)
delšímu (singular dative)
delšímu (singular dative)
delším (singular instrumental)
delším (singular instrumental)
delších (plural genitive)
delších (plural locative)
delším (plural dative)
delšími (plural instrumental)

Cesta do Prahy je dlouhá, ale cesta do Amsterdamu je delší.

Le voyage vers Prague est long, mais le voyage vers Amsterdam est plus long.


hereze

herezí (plural genitive)
herezi (singular dative)
herezím (plural dative)
herezi (singular accusative)
herezi (singular locative)
herezích (plural locative)
herezí (singular instrumental)
herezemi (plural instrumental)

teologický obsah a společenský dosah jednotlivých herezí.


kacířství

Dérivé de kacíř (« hérétique »), avec le suffixe -ství.

kacířstvím (plural dative)
kacířstvích (plural locative)
kacířstvím (singular instrumental)
kacířstvími (plural instrumental)


Morava

Pour le radical, voyez le latin Marus, pour la finale Vlt-ava.

Moravy (singular genitive)
Moravě (singular dative)
Moravu (singular accusative)
Moravo (singular vocative)
Moravě (singular locative)
Moravou (singular instrumental)

Protektorát Čechy a Morava.


osina

Apparenté à ostrý (« pointu, aigu »), osten, au latin acies (« tranchant »).

osiny (plural nominative)
osiny (singular genitive)
osin (plural genitive)
osině (singular dative)
osinám (plural dative)
osinu (singular accusative)
osiny (plural accusative)
osino (singular vocative)
osiny (plural vocative)
osině (singular locative)
osinách (plural locative)
osinou (singular instrumental)
osinami (plural instrumental)

Osiny pro svůj ostrý hrot způsobují i nepříjemné problémy mnoha savcům např. psům, kterým se zapichují (v lepším případě) do tlapek a způsobují záněty.


zebe

Troisième personne du singulier du présent de zábst.


zábl

zábla (singular)
záblo (singular)
zábli (masculine animate plural)
zábly (masculine inanimate plural)
zábly (plural)
zábla (plural)


zábst

Du vieux slave zębsti qui donne le polonais ziębnąć, le russe зябнуть, ziabnuť, le serbo-croate zepsti/зепсти. Le sens originel est « mordre », en parlant d’un « froid mordant », il est apparenté, pour le tchèque, à zub (« dent »), zobat (« picorer, piquer du bec ») et vyzáblý (« décharné, émacié »).

Ruce mě pěkně zábly.


dural

Apocope de duraluminium, issu de l’allemand Duraluminium.

duraly (plural nominative)
duralu (singular genitive)
duralů (plural genitive)
duralu (singular dative)
duralům (plural dative)
duraly (plural accusative)
durale (singular vocative)
duraly (plural vocative)
duralu (singular locative)
duralech (plural locative)
duralem (singular instrumental)
duraly (plural instrumental)

Dural byl poprvé vyroben v roce 1906 Alfredem Wilmem v Německu.


vedený

vedená (masculine singular nominative)
vedené (singular nominative)
vedená (masculine singular vocative)
vedené (singular vocative)
vedeného (singular accusative)
vedenou (masculine singular accusative)
vedené (singular accusative)
vedeného (singular genitive)
vedené (masculine singular genitive)
vedeného (singular genitive)
vedeném (singular locative)
vedené (masculine singular locative)
vedeném (singular locative)
vedenému (singular dative)
vedené (masculine singular dative)
vedenému (singular dative)
vedeným (singular instrumental)
vedenou (masculine singular instrumental)
vedeným (singular instrumental)
vedení (plural nominative)
vedené (masculine plural nominative)
vedená (plural nominative)
vedení (plural vocative)
vedené (masculine plural vocative)
vedená (plural vocative)
vedené (plural accusative)
vedená (plural accusative)
vedených (plural genitive)
vedených (plural locative)
vedeným (plural dative)
vedenými (plural instrumental)

Obchodní firma zapsána v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze oddíl C, vložka 115483.


vůdčí

De vůdce (« guide, dirigeant ») avec le suffixe -í.

vůdčího (singular accusative)
vůdčího (singular genitive)
vůdčího (singular genitive)
vůdčím (singular locative)
vůdčím (singular locative)
vůdčímu (singular dative)
vůdčímu (singular dative)
vůdčím (singular instrumental)
vůdčím (singular instrumental)
vůdčích (plural genitive)
vůdčích (plural locative)
vůdčím (plural dative)
vůdčími (plural instrumental)

Móhandás Karamčand Gándhí, zvaný Mahátma, se už za svého života stal symbolickou a vůdčí osobností.


vojevůdce

De voj (« troupe » → voir vojsko, « armée ») et vůdce (« guide, meneur d’hommes »), comparez avec le plus ancien vévoda qui a pris le sens nobiliaire de « duc ».

vojevůdci (plural nominative)
vojevůdcové (plural nominative)
vojevůdců (plural genitive)
vojevůdci (singular dative)
vojevůdcovi (singular dative)
vojevůdcům (plural dative)
vojevůdci (plural vocative)
vojevůdcové (plural vocative)
vojevůdci (singular locative)
vojevůdcovi (singular locative)
vojevůdcích (plural locative)
vojevůdcem (singular instrumental)
vojevůdci (plural instrumental)

Général, chef de guerre, chef d’armée, meneur de troupes.

jak říkali slavní vojevůdcové - nejkrásnější pohled na svět je ze hřbetu koně.


vodič

De vodit (« conduire ») avec le suffixe -ič.

vodiče (plural nominative)
vodiče (singular genitive)
vodičů (plural genitive)
vodiči (singular dative)
vodičům (plural dative)
vodiče (plural accusative)
vodiči (singular vocative)
vodiče (plural vocative)
vodiči (singular locative)
vodičích (plural locative)
vodičem (singular instrumental)
vodiči (plural instrumental)

Conducteur d’énergie, de chaleur ou d’électricité.

elektrický, tepelný vodič, conducteur d’électricité, de chaleur.

Měď je dobrým vodičem.


vodič

vodiči (plural nominative)
vodiče (singular genitive)
vodičů (plural genitive)
vodiči (singular dative)
vodičům (plural dative)
vodiče (singular accusative)
vodiče (plural accusative)
vodiči (singular vocative)
vodiči (plural vocative)
vodiči (singular locative)
vodičích (plural locative)
vodičem (singular instrumental)
vodiči (plural instrumental)
vodička (feminine)

Meneur, conducteur ou coureur qui donne le tempo.

závod cyklistů za motorovými vodiči.

Celui qui mène ou qui dirige.
Manipulateur de marionnettes.

Vodič loutky→ voir loutkoherec.


kydat

Du vieux slave кыдати, kydati qui donne aussi le russe кидать, kydať (« envoyer, balancer »), le slovaque kydať, l’ukrainien кидати (« déchirer, casser »), le polonais kidać. Plus avant, apparenté à to shoot en anglais.

kydá hnůj.

Trainer quelqu’un dans la boue, invectiver.

kydají špínu na každého.

Ils denigrent chacun, ils trainent tout le monde dans la boue.


přací

přacího (singular accusative)
přacího (singular genitive)
přacího (singular genitive)
přacím (singular locative)
přacím (singular locative)
přacímu (singular dative)
přacímu (singular dative)
přacím (singular instrumental)
přacím (singular instrumental)
přacích (plural genitive)
přacích (plural locative)
přacím (plural dative)
přacími (plural instrumental)

přací způsob.


strategický

Motdérivé de strategie, avec le suffixe -cký.

strategická (masculine singular nominative)
strategické (singular nominative)
strategická (masculine singular vocative)
strategické (singular vocative)
strategického (singular accusative)
strategickou (masculine singular accusative)
strategické (singular accusative)
strategického (singular genitive)
strategické (masculine singular genitive)
strategického (singular genitive)
strategickém (singular locative)
strategické (masculine singular locative)
strategickém (singular locative)
strategickému (singular dative)
strategické (masculine singular dative)
strategickému (singular dative)
strategickým (singular instrumental)
strategickou (masculine singular instrumental)
strategickým (singular instrumental)
strategičtí (plural nominative)
strategické (masculine plural nominative)
strategická (plural nominative)
strategičtí (plural vocative)
strategické (masculine plural vocative)
strategická (plural vocative)
strategické (plural accusative)
strategická (plural accusative)
strategických (plural genitive)
strategických (plural locative)
strategickým (plural dative)
strategickými (plural instrumental)


životopisný

životopisná (masculine singular nominative)
životopisné (singular nominative)
životopisná (masculine singular vocative)
životopisné (singular vocative)
životopisného (singular accusative)
životopisnou (masculine singular accusative)
životopisné (singular accusative)
životopisného (singular genitive)
životopisné (masculine singular genitive)
životopisného (singular genitive)
životopisném (singular locative)
životopisné (masculine singular locative)
životopisném (singular locative)
životopisnému (singular dative)
životopisné (masculine singular dative)
životopisnému (singular dative)
životopisným (singular instrumental)
životopisnou (masculine singular instrumental)
životopisným (singular instrumental)
životopisní (plural nominative)
životopisné (masculine plural nominative)
životopisná (plural nominative)
životopisní (plural vocative)
životopisné (masculine plural vocative)
životopisná (plural vocative)
životopisné (plural accusative)
životopisná (plural accusative)
životopisných (plural genitive)
životopisných (plural locative)
životopisným (plural dative)
životopisnými (plural instrumental)

producent televizních životopisných filmů.


výpis

výpisy (plural nominative)
výpisu (singular genitive)
výpisů (plural genitive)
výpisu (singular dative)
výpisům (plural dative)
výpisy (plural accusative)
výpise (singular vocative)
výpisy (plural vocative)
výpisu (singular locative)
výpisech (plural locative)
výpisem (singular instrumental)
výpisy (plural instrumental)

Výpis z katastru nemovitostí.


směrnice

Dérivé de směrný (« indicatif, directionnel »), avec le suffixe -ice.

směrnic (plural genitive)
směrnici (singular dative)
směrnicím (plural dative)
směrnici (singular accusative)
směrnici (singular locative)
směrnicích (plural locative)
směrnicí (singular instrumental)
směrnicemi (plural instrumental)

Směrnice Evropské unie, directive européenne.

Třicet let bojů za českou socialistickou poesii byl referát Ladislava Štolla, který stanovil závazné směrnice socialistického realismu v poezii.

Směrnice křivky.


topor

Du vieux slave топоръ, toporu qui donne aussi le russe топор.

topory (plural nominative)
toporu (singular genitive)
toporů (plural genitive)
toporu (singular dative)
toporům (plural dative)
topory (plural accusative)
topore (singular vocative)
topory (plural vocative)
toporu (singular locative)
toporech (plural locative)
toporem (singular instrumental)
topory (plural instrumental)


karas

Du vieux slave qui donne karaś en polonais, карась, karásʹ en russe.

karasy (plural nominative)
karasu (singular genitive)
karasů (plural genitive)
karasu (singular dative)
karasům (plural dative)
karasy (plural accusative)
karase (singular vocative)
karasy (plural vocative)
karasu (singular locative)
karasech (plural locative)
karasem (singular instrumental)
karasy (plural instrumental)


livrej

livreje (plural nominative)
livreje (singular genitive)
livrejí (plural genitive)
livreji (singular dative)
livrejím (plural dative)
livreje (plural accusative)
livreji (singular vocative)
livreje (plural vocative)
livreji (singular locative)
livrejích (plural locative)
livrejí (singular instrumental)
livrejemi (plural instrumental)

pod všemi taláry, livrejemi a kutnami se skrývá někdo jako my.


kanton

kantony (plural nominative)
kantonu (singular genitive)
kantonů (plural genitive)
kantonu (singular dative)
kantonům (plural dative)
kantony (plural accusative)
kantone (singular vocative)
kantony (plural vocative)
kantonu (singular locative)
kantonech (plural locative)
kantonem (singular instrumental)
kantony (plural instrumental)

Švýcarská konfederace se skládá z 26 kantonů.


flakon

flakony (plural nominative)
flakonu (singular genitive)
flakonů (plural genitive)
flakonu (singular dative)
flakonům (plural dative)
flakony (plural accusative)
flakone (singular vocative)
flakony (plural vocative)
flakonu (singular locative)
flakonech (plural locative)
flakonem (singular instrumental)
flakony (plural instrumental)
flakón


flavon

flavony (plural nominative)
flavonu (singular genitive)
flavonů (plural genitive)
flavonu (singular dative)
flavonům (plural dative)
flavony (plural accusative)
flavone (singular vocative)
flavony (plural vocative)
flavonu (singular locative)
flavonech (plural locative)
flavonem (singular instrumental)
flavony (plural instrumental)


helikon

helikony (plural nominative)
helikonu (singular genitive)
helikonů (plural genitive)
helikonu (singular dative)
helikonům (plural dative)
helikony (plural accusative)
helikone (singular vocative)
helikony (plural vocative)
helikonu (singular locative)
helikonech (plural locative)
helikonem (singular instrumental)
helikony (plural instrumental)
helikón
heligón


kordon

kordony (plural nominative)
kordonu (singular genitive)
kordonů (plural genitive)
kordonu (singular dative)
kordonům (plural dative)
kordony (plural accusative)
kordone (singular vocative)
kordony (plural vocative)
kordonu (singular locative)
kordonech (plural locative)
kordonem (singular instrumental)
kordony (plural instrumental)
kordón

Policejní kordon, cordon policier.

Zdravotní kordon, cordon sanitaire.


mamon

mamony (plural nominative)
mamonu (singular genitive)
mamonů (plural genitive)
mamonu (singular dative)
mamonům (plural dative)
mamony (plural accusative)
mamone (singular vocative)
mamony (plural vocative)
mamonu (singular locative)
mamonech (plural locative)
mamonem (singular instrumental)
mamony (plural instrumental)

Myslím, že je to jen výmluva. Kdyby chtěli najít novou práci, tak ji najdou. U těch, které jsem poznala, zvítězil mamon a pocit, že jsou silní a vydělávají hodně a snadno moc peněz. Člověk, který vydělává na důchodcích, ale není silný, je srab.


silikon

silikony (plural nominative)
silikonu (singular genitive)
silikonů (plural genitive)
silikonu (singular dative)
silikonům (plural dative)
silikony (plural accusative)
silikone (singular vocative)
silikony (plural vocative)
silikonu (singular locative)
silikonech (plural locative)
silikonem (singular instrumental)
silikony (plural instrumental)


Atlanta

Atlanty (singular genitive)
Atlantě (singular dative)
Atlantu (singular accusative)
Atlanto (singular vocative)
Atlantě (singular locative)
Atlantou (singular instrumental)

Metropolitní oblast Atlanty je vzhledem k množství černochů výrazně prostorově segregována.


návštěvnost

De návštěvní (« de visite ») avec le suffixe -ost.

návštěvnosti (plural nominative)
návštěvnosti (singular genitive)
návštěvností (plural genitive)
návštěvnosti (singular dative)
návštěvnostem (plural dative)
návštěvnosti (plural accusative)
návštěvnosti (singular vocative)
návštěvnosti (plural vocative)
návštěvnosti (singular locative)
návštěvnostech (plural locative)
návštěvností (singular instrumental)
návštěvnostmi (plural instrumental)

Fréquentation, fréquence des visites sur un site, un lieu.

Návštěvnost našich videostránek nás přivedla na nápad začít vysílat na našem portálu videomagazín.


návštěvní

De návštěva (« visite ») avec le suffixe -ní.

návštěvního (singular accusative)
návštěvního (singular genitive)
návštěvního (singular genitive)
návštěvním (singular locative)
návštěvním (singular locative)
návštěvnímu (singular dative)
návštěvnímu (singular dative)
návštěvním (singular instrumental)
návštěvním (singular instrumental)
návštěvních (plural genitive)
návštěvních (plural locative)
návštěvním (plural dative)
návštěvními (plural instrumental)

Po ukončení návštěvy zůstává návštěvní lístek na vrátnici.


kšanda

kšandy (plural nominative)
kšandy (singular genitive)
kšand (plural genitive)
kšandě (singular dative)
kšandám (plural dative)
kšandu (singular accusative)
kšandy (plural accusative)
kšando (singular vocative)
kšandy (plural vocative)
kšandě (singular locative)
kšandách (plural locative)
kšandou (singular instrumental)
kšandami (plural instrumental)


grenadina

grenadiny (plural nominative)
grenadiny (singular genitive)
grenadin (plural genitive)
grenadině (singular dative)
grenadinám (plural dative)
grenadinu (singular accusative)
grenadiny (plural accusative)
grenadino (singular vocative)
grenadiny (plural vocative)
grenadině (singular locative)
grenadinách (plural locative)
grenadinou (singular instrumental)
grenadinami (plural instrumental)
grenadýna

sklenice osvěžující grenadiny, verre de grenadine rafraichissante.


zástěra

De zastřít (« enduire en frottant ») soit le sens de « ce qu’on salit en se frottant (les mains dessus) » → voir utěrka, « torchon ».

zástěry (plural nominative)
zástěry (singular genitive)
zástěr (plural genitive)
zástěře (singular dative)
zástěrám (plural dative)
zástěru (singular accusative)
zástěry (plural accusative)
zástěro (singular vocative)
zástěry (plural vocative)
zástěře (singular locative)
zástěrách (plural locative)
zástěrou (singular instrumental)
zástěrami (plural instrumental)

Modrá zástěra s plátěným kapsářem.


zastřít

De s(e)třít (« essuyer à fond, effacer ») avec le préfixe za-.

Smutek zastřel okolí.

Jejich původ je zastřen tajemstvím.

Město se zastřelo do smogu.

La ville est recouverte d'une nappe de smog.


natírat

Enduire, enduire de couleur, peindre, laquer.

Lakýrník natírá okna a okenice.

Le peintre laque les fenêtres et les volets.


nárokovat

De nárok (« droit, revendication, exigence ») avec le suffixe verbal -ovat.

Revendiquer, demander, exiger sur la base d’un droit acquis.

Vytopení bytu - jak si nárokovat odškodné.

En cas d’inondation de votre appartement - comment demander un remboursement.


náhrobek

Motcomposé de na, hrob et -ek, littéralement « ce qui est sur la tombe »

náhrobky (plural nominative)
náhrobku (singular genitive)
náhrobků (plural genitive)
náhrobku (singular dative)
náhrobkům (plural dative)
náhrobky (plural accusative)
náhrobku (singular vocative)
náhrobky (plural vocative)
náhrobku (singular locative)
náhrobcích (plural locative)
náhrobkách (plural locative)
náhrobkem (singular instrumental)
náhrobky (plural instrumental)

náhrobek z pískovce.


náves

De na- (« dans ») et ves (« village ») ; comparez avec náměstí (« place (de ville) »).

návsi (plural nominative)
návsi (singular genitive)
návsí (plural genitive)
návsi (singular dative)
návsím (plural dative)
návsi (plural accusative)
návsi (singular vocative)
návsi (plural vocative)
návsi (singular locative)
návsích (plural locative)
návsí (singular instrumental)
návsemi (plural instrumental)

Náves tvoří centrum vesnice.