rodička

De rodič (« parent ») avec le suffixe -ka.

rodičky (plural nominative)
rodičky (singular genitive)
rodiček (plural genitive)
rodičce (singular dative)
rodičkám (plural dative)
rodičku (singular accusative)
rodičky (plural accusative)
rodičko (singular vocative)
rodičky (plural vocative)
rodičce (singular locative)
rodičkách (plural locative)
rodičkou (singular instrumental)
rodičkami (plural instrumental)

Kvůli proříznutí močového měchýře rodička zemřela, lékaři dostali podmínky.

La parturiente est décédé à cause de l’incision de sa vessie, les médecins ont été condamnés avec surcis.


rodidla

De rodit (« engendrer ») avec le suffixe -dla.

rodidel (plural genitive)
rodidlům (plural dative)
rodidlech (plural locative)
rodidly (plural instrumental)

Organes de la génération, parties génitales.

Gang Romů: žena schovala ukradené bankovky do rodidel, druhá měla kořist pod podprsenkou.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


přirozenost

De přirozený (« naturel ») avec le suffixe -ost.

přirozenosti (plural nominative)
přirozenosti (singular genitive)
přirozeností (plural genitive)
přirozenosti (singular dative)
přirozenostem (plural dative)
přirozenosti (plural accusative)
přirozenosti (singular vocative)
přirozenosti (plural vocative)
přirozenosti (singular locative)
přirozenostech (plural locative)
přirozeností (singular instrumental)
přirozenostmi (plural instrumental)

přirozenost reakcí.


přírodovědec

De přírodověda (« sciences naturelles ») avec le suffixe -ec.

přírodovědci (plural nominative)
přírodovědce (singular genitive)
přírodovědců (plural genitive)
přírodovědci (singular dative)
přírodovědcům (plural dative)
přírodovědce (singular accusative)
přírodovědce (plural accusative)
přírodovědče (singular vocative)
přírodovědci (plural vocative)
přírodovědci (singular locative)
přírodovědcích (plural locative)
přírodovědcem (singular instrumental)
přírodovědci (plural instrumental)

Naturaliste, spécialiste des sciences naturelles.

Čeští přírodovědci se vydali do Kamerunu zkoumat ohrožené gorily.


přírodopisec

De přírodopis (« sciences naturelles ») avec le suffixe -ec.

přírodopisci (plural nominative)
přírodopisce (singular genitive)
přírodopisců (plural genitive)
přírodopisci (singular dative)
přírodopiscům (plural dative)
přírodopisce (singular accusative)
přírodopisce (plural accusative)
přírodopisče (singular vocative)
přírodopisci (plural vocative)
přírodopisci (singular locative)
přírodopiscích (plural locative)
přírodopiscem (singular instrumental)
přírodopisci (plural instrumental)

Očima přírodopisce.


přírodověda

De příroda (« nature ») et věda (« science »).

přírodovědy (plural nominative)
přírodovědy (singular genitive)
přírodověd (plural genitive)
přírodovědě (singular dative)
přírodovědám (plural dative)
přírodovědu (singular accusative)
přírodovědy (plural accusative)
přírodovědo (singular vocative)
přírodovědy (plural vocative)
přírodovědě (singular locative)
přírodovědách (plural locative)
přírodovědou (singular instrumental)
přírodovědami (plural instrumental)

Studenti přírodovědy.


přírodopis

De příroda (« nature ») avec le suffixe -pis.

přírodopisy (plural nominative)
přírodopisu (singular genitive)
přírodopisů (plural genitive)
přírodopisu (singular dative)
přírodopisům (plural dative)
přírodopisy (plural accusative)
přírodopise (singular vocative)
přírodopisy (plural vocative)
přírodopisu (singular locative)
přírodopisech (plural locative)
přírodopisem (singular instrumental)
přírodopisy (plural instrumental)

Učebnice přírodopisu.


urozenost

De urozený (« noble ») avec le suffixe -ost.

urozenosti (plural nominative)
urozenosti (singular genitive)
urozeností (plural genitive)
urozenosti (singular dative)
urozenostem (plural dative)
urozenosti (plural accusative)
urozenosti (singular vocative)
urozenosti (plural vocative)
urozenosti (singular locative)
urozenostech (plural locative)
urozeností (singular instrumental)
urozenostmi (plural instrumental)

Měšťák šlechticem (1670, Le Bourgeois gentilhomme), českytéž jako Jeho Urozenost pan měšťák, je komedie-balet v próze od Molièra.

"Von" naznačuje urozenost, kdežto "Lars" a "Trier" jsou v Dánsku celkem běžná jména podobně jako "Josef" a "Novák" v Česku.


urozený

Participe passif adjectivé de u-rodit (« réussir ») ; comparez avec le latin ingenuus.

urozená (masculine singular nominative)
urozené (singular nominative)
urozená (masculine singular vocative)
urozené (singular vocative)
urozeného (singular accusative)
urozenou (masculine singular accusative)
urozené (singular accusative)
urozeného (singular genitive)
urozené (masculine singular genitive)
urozeného (singular genitive)
urozeném (singular locative)
urozené (masculine singular locative)
urozeném (singular locative)
urozenému (singular dative)
urozené (masculine singular dative)
urozenému (singular dative)
urozeným (singular instrumental)
urozenou (masculine singular instrumental)
urozeným (singular instrumental)
urození (plural nominative)
urozené (masculine plural nominative)
urozená (plural nominative)
urození (plural vocative)
urozené (masculine plural vocative)
urozená (plural vocative)
urozené (plural accusative)
urozená (plural accusative)
urozených (plural genitive)
urozených (plural locative)
urozeným (plural dative)
urozenými (plural instrumental)

Nejurozenější houbař světa Princ Charles, vyrazil na lišky!

Le plus noble des cueilleurs de champignons au monde, le prince Charles, est allé aux chanterelles !


úrodnost

De úrodný (« fertile ») avec le suffixe -ost.

úrodnosti (plural nominative)
úrodnosti (singular genitive)
úrodností (plural genitive)
úrodnosti (singular dative)
úrodnostem (plural dative)
úrodnosti (plural accusative)
úrodnosti (singular vocative)
úrodnosti (plural vocative)
úrodnosti (singular locative)
úrodnostech (plural locative)
úrodností (singular instrumental)
úrodnostmi (plural instrumental)

Úrodnost půdy zlepšují zejména dostatečné množství živin, jako dusíku, fosforu a draslíku.

La fertilité du sol est amélioré par, etc.


přerod

De rod (« naissance, genre ») avec le préfixe pře-.

přerody (plural nominative)
přerodu (singular genitive)
přerodů (plural genitive)
přerodu (singular dative)
přerodům (plural dative)
přerody (plural accusative)
přerode (singular vocative)
přerody (plural vocative)
přerodu (singular locative)
přerodech (plural locative)
přerodem (singular instrumental)
přerody (plural instrumental)

Přerody Československa a České republiky.

Les mutations de la Tchécoslovaquie et de la République tchèque.


odrodilec

Motdérivé de rodilý, avec le préfixe od- et le suffixe -ec : « qui n'est plus de la famille, de la nation ».

odrodilci (plural nominative)
odrodilce (singular genitive)
odrodilců (plural genitive)
odrodilci (singular dative)
odrodilcům (plural dative)
odrodilce (singular accusative)
odrodilce (plural accusative)
odrodilče (singular vocative)
odrodilci (plural vocative)
odrodilci (singular locative)
odrodilcích (plural locative)
odrodilcem (singular instrumental)
odrodilci (plural instrumental)


odrůda

Motdérivé de rod, avec le préfixe od- et le suffixe -a : « [fait] à partir du genre ».

odrůdy (plural nominative)
odrůdy (singular genitive)
odrůd (plural genitive)
odrůdě (singular dative)
odrůdám (plural dative)
odrůdu (singular accusative)
odrůdy (plural accusative)
odrůdo (singular vocative)
odrůdy (plural vocative)
odrůdě (singular locative)
odrůdách (plural locative)
odrůdou (singular instrumental)
odrůdami (plural instrumental)

šlechtěná odrůda.


obrozenec

De obrození (« renaissance ») avec le suffixe -ec.

obrozenci (plural nominative)
obrozence (singular genitive)
obrozenců (plural genitive)
obrozenci (singular dative)
obrozencům (plural dative)
obrozence (singular accusative)
obrozence (plural accusative)
obrozenče (singular vocative)
obrozenci (plural vocative)
obrozenci (singular locative)
obrozencích (plural locative)
obrozencem (singular instrumental)
obrozenci (plural instrumental)

Homme de la Renaissance, dans un contexte tchèque, nationaliste tchèque, partisan de la Renaissance nationale du dix-neuvième siècle → voir národní obrození.

Kašpar Šternberk je obrozenec a zakladatel Národního muzea.


národopisec

De národopis (« ethnographie ») avec le suffixe -ec.

národopisci (plural nominative)
národopisce (singular genitive)
národopisců (plural genitive)
národopisci (singular dative)
národopiscům (plural dative)
národopisce (singular accusative)
národopisce (plural accusative)
národopisče (singular vocative)
národopisci (plural vocative)
národopisci (singular locative)
národopiscích (plural locative)
národopiscem (singular instrumental)
národopisci (plural instrumental)


rodopisec

De rodopis (« généalogie ») avec le suffixe -ec.

rodopisci (plural nominative)
rodopisce (singular genitive)
rodopisců (plural genitive)
rodopisci (singular dative)
rodopiscům (plural dative)
rodopisce (singular accusative)
rodopisce (plural accusative)
rodopisče (singular vocative)
rodopisci (plural vocative)
rodopisci (singular locative)
rodopiscích (plural locative)
rodopiscem (singular instrumental)
rodopisci (plural instrumental)


zárodek

Motdérivé de rod, avec le préfixe za- et le suffixe -ek.

zárodky (plural nominative)
zárodku (singular genitive)
zárodků (plural genitive)
zárodku (singular dative)
zárodkům (plural dative)
zárodky (plural accusative)
zárodku (singular vocative)
zárodky (plural vocative)
zárodku (singular locative)
zárodcích (plural locative)
zárodkách (plural locative)
zárodkem (singular instrumental)
zárodky (plural instrumental)

Zárodek viru v těle postupem času vybujel.


zrod

zrody (plural nominative)
zrodu (singular genitive)
zrodů (plural genitive)
zrodu (singular dative)
zrodům (plural dative)
zrody (plural accusative)
zrode (singular vocative)
zrody (plural vocative)
zrodu (singular locative)
zrodech (plural locative)
zrodem (singular instrumental)
zrody (plural instrumental)

Stál u zrodu projektu.


pseudologia

Mytomanie, pseudologia phantastica či bájivá lhavost je porucha, při níž postižený vypráví smyšlené příběhy, které údajně zažil.


lhavost

De lhavý (« menteur, mentant ») avec le suffixe -ost.

lhavosti (plural nominative)
lhavosti (singular genitive)
lhavostí (plural genitive)
lhavosti (singular dative)
lhavostem (plural dative)
lhavosti (plural accusative)
lhavosti (singular vocative)
lhavosti (plural vocative)
lhavosti (singular locative)
lhavostech (plural locative)
lhavostí (singular instrumental)
lhavostmi (plural instrumental)

Mensonge, menterie, état de celui ou ce qui est mensonger.


lhavý

De lhát (« mentir ») avec le suffixe -vý.

lhavá (masculine singular nominative)
lhavé (singular nominative)
lhavá (masculine singular vocative)
lhavé (singular vocative)
lhavého (singular accusative)
lhavou (masculine singular accusative)
lhavé (singular accusative)
lhavého (singular genitive)
lhavé (masculine singular genitive)
lhavého (singular genitive)
lhavém (singular locative)
lhavé (masculine singular locative)
lhavém (singular locative)
lhavému (singular dative)
lhavé (masculine singular dative)
lhavému (singular dative)
lhavým (singular instrumental)
lhavou (masculine singular instrumental)
lhavým (singular instrumental)
lhaví (plural nominative)
lhavé (masculine plural nominative)
lhavá (plural nominative)
lhaví (plural vocative)
lhavé (masculine plural vocative)
lhavá (plural vocative)
lhavé (plural accusative)
lhavá (plural accusative)
lhavých (plural genitive)
lhavých (plural locative)
lhavým (plural dative)
lhavými (plural instrumental)

Nebe slávy bez tebe duše nemůž zasloužit, v tě spolehám, v tom cit můj není lhavý, v té víře žádám živa být a mřít.

František Věnceslav Jeřábek, Stará doba romantického básnictví, 1883


zažil

zažila (singular)
zažilo (singular)
zažili (masculine animate plural)
zažily (masculine inanimate plural)
zažily (plural)
zažila (plural)

Participe passé masculin singulier de zažít.


vžít

De žít (« vivre ») avec le préfixe v- : « vivre dans [la peau d'un autre] ».

Se mettre à la place de quelqu'un d'autre.

vžít se do situace druhého.


vžil

vžila (singular)
vžilo (singular)
vžili (masculine animate plural)
vžily (masculine inanimate plural)
vžily (plural)
vžila (plural)

Participe passé masculin singulier de vžít.


nobelium

nobelia (plural nominative)
nobelia (singular genitive)
nobelií (plural genitive)
nobeliu (singular dative)
nobeliím (plural dative)
nobelia (plural accusative)
nobelia (plural vocative)
nobeliu (singular locative)
nobeliích (plural locative)
nobeliem (singular instrumental)
nobelii (plural instrumental)


vyžít

De žít avec le préfixe vy- : « vivre à la limite de, vivre jusqu'au bout de », de là « survivre » et « pleinement vivre » → voir vegeo et vigeo en latin : « végéter », « être plein de vigueur ».

Z tak nízkých marží se vyžít nedá.

On ne peut pas subsister avec des marges si basses.

Vivre pleinement sa vie, prendre du plaisir à.

sportovně a kulturně se vyžít.

Vivre une vie remplie culturellement et sportivement.


vyžil

vyžila (singular)
vyžilo (singular)
vyžili (masculine animate plural)
vyžily (masculine inanimate plural)
vyžily (plural)
vyžila (plural)

Participe passé masculin singulier de vyžít.


sžít

De žít (« vivre ») avec le préfixe s- : « vivre avec », le mot est (lointainement) apparenté à symbiose.

Trenér se musí s mužstvem sžít.

Un entraineur doit s'adapter à son équipe.

Snažili se sžít s českým prostředím.


prožít

De žít (« vivre ») avec le préfixe pro-.

Vivre une expérience pénible, traverser des épreuves, éprouver.

prožít pekelná muka.

Prožil tajemný rituál vúdú.

Il a subi [découvert] les mystères du rituel vaudou.

Profiter de la vie, faire une expérience positive.

Mareš prožil zápas jako ze sna: poprvé v sestavě Sparty a hned gól.

Mareš a vécu un match de rêve : pour la première fois dans l'équipe du Sparta et pan !, un goal.


sžil

sžila (singular)
sžilo (singular)
sžili (masculine animate plural)
sžily (masculine inanimate plural)
sžily (plural)
sžila (plural)

Participe passé masculin singulier de sžít.


prožil

prožila (singular)
prožilo (singular)
prožili (masculine animate plural)
prožily (masculine inanimate plural)
prožily (plural)
prožila (plural)

Participe passé masculin singulier de prožít.


ožít

Animer, rendre vivant, ranimer, faire revivre.

Canneští lvi ožili novou krví z Východu.

Les Lions [du festival de la publicité] de Cannes ont bénéficié du sang neuf venu de l'Est.

Najednou mrtvola ožila.

Le cadavre est, tout à coup, revenu à la vie.


požil

požila (singular)
požilo (singular)
požili (masculine animate plural)
požily (masculine inanimate plural)
požily (plural)
požila (plural)

Participe passé masculin singulier de požít.


užil

užila (singular)
užilo (singular)
užili (masculine animate plural)
užily (masculine inanimate plural)
užily (plural)
užila (plural)

Participe passé masculin singulier de užít.


úžil

úžila (singular)
úžilo (singular)
úžili (masculine animate plural)
úžily (masculine inanimate plural)
úžily (plural)
úžila (plural)

Participe passé masculin singulier de úžit.


dožil

dožila (singular)
dožilo (singular)
dožili (masculine animate plural)
dožily (masculine inanimate plural)
dožily (plural)
dožila (plural)

Participe passé masculin singulier de dožít.


ožil

ožila (singular)
ožilo (singular)
ožili (masculine animate plural)
ožily (masculine inanimate plural)
ožily (plural)
ožila (plural)

Participe passé masculin singulier de ožít.


přežil

přežila (singular)
přežilo (singular)
přežili (masculine animate plural)
přežily (masculine inanimate plural)
přežily (plural)
přežila (plural)

Participe passé masculin singulier de přežít.


zažít

Vivre, passer du bon temps, faire l'expérience de.

Zažili jsme to na vlastní kůži.

Miloš si zažil své.

Miloš en a vu des vertes et des pas mûres.


chvátat

Apparenté à chytat (« attraper »), du vieux slave хватати, chvatati (« saisir »).

Petr chvátal na další letadlo.

Petr se dépêchait pour attraper son prochain avion.

Řidič chvátal na cestující, aby nastoupili.

Le conducteur pressait les voyageurs pour qu'ils montent à bord.


chvátám

Première personne du singulier du présent de chvátat.


kvetu

Première personne du singulier du présent de kvést.


kveteš

Deuxième personne du singulier du présent de kvést.


kvetou

Troisième personne du pluriel du présent de kvést.


kveteme

Première personne du pluriel du présent de kvést.


kvetete

Deuxième personne du pluriel du présent de kvést.


kvetl

kvetla (singular)
kvetlo (singular)
kvetli (masculine animate plural)
kvetly (masculine inanimate plural)
kvetly (plural)
kvetla (plural)

Participe passé masculin singulier de kvést.


kveť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kvést.


schopen

schopna (singular)
schopno (singular)
schopni (masculine animate plural)
schopny (masculine inanimate plural)
schopny (plural)
schopna (plural)

V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.

En enfer, on donne une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’on ne puisse la manger. Au paradis, les gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.


navzájem

De na et *vzájem en composition dans vzájem-ný (« mutuel »).


pěstit

Soigner, cultiver, s’occuper de, prendre en main, élever.

pěstit angorské kočky.

pěstěné tělo.


pěsť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pěstit.


pěstí

Troisième personne du singulier du présent de pěstit.

Troisième personne du pluriel du présent de pěstit.


pěstíš

Deuxième personne du singulier du présent de pěstit.


pěstím

Première personne du singulier du présent de pěstit.


trubec

(XIXᵉ siècle) De troubit (« trompetter ») avec le suffixe -ec. Il avait le sens de trubač (« trompettiste »).

Au sens figuré, le wiktionnaire tchèque explique « être qui (comme le faux-bourdon), ne remplit qu'une fonction », voir trouba, l'étymon de troubit, qui a le sens de « idiot, imbécile ».

Il y a eu contamination avec trup (« tronc, bûche »), trouba (« trompette »), troud (« amadou ») de l’ancien mot trout apparenté au polonais trut, truteń, trąt (« faux bourdon »), au russe трутень, trúteň (« faux-bourdon »).

trubci (plural nominative)
trubce (singular genitive)
trubců (plural genitive)
trubci (singular dative)
trubcům (plural dative)
trubce (singular accusative)
trubce (plural accusative)
trubče (singular vocative)
trubci (plural vocative)
trubci (singular locative)
trubcích (plural locative)
trubcem (singular instrumental)
trubci (plural instrumental)
včela (feminine)

Trubec seděl na česlu a nehýbal se.

Adam je jen namyšlený trubec.

Celé dny nepracuje, občas se zastaví na oběd. Je to trubec.


sršeň

Du vieux slave sьršenь qui donne le polonais szerszeń, le russe et ukrainien шершень, šéršen. La première syllabe du radical est apparentée au latin crabro.

sršni (plural nominative)
sršňové (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršňů (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršňovi (singular dative)
sršňům (plural dative)
sršně (singular accusative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršni (plural vocative)
sršňové (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršňovi (singular locative)
sršních (plural locative)
sršněm (singular instrumental)
sršni (plural instrumental)
sršně (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršní (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršním (plural dative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršně (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršních (plural locative)
sršní (singular instrumental)
sršněmi (plural instrumental)

dans les tableaux ci-contre, la première déclinaison est masculine animée, la seconde féminine.

roj včel a sršňů.


čmelák

Du vieux tchèque čmel avec le suffixe -ák ; čmel correspond au polonais czmiel, trzmiel (pl), au russe шмель.

čmeláci (plural nominative)
čmeláka (singular genitive)
čmeláků (plural genitive)
čmeláku (singular dative)
čmelákovi (singular dative)
čmelákům (plural dative)
čmeláka (singular accusative)
čmeláky (plural accusative)
čmeláku (singular vocative)
čmeláci (plural vocative)
čmeláku (singular locative)
čmelákovi (singular locative)
čmelácích (plural locative)
čmelákem (singular instrumental)
čmeláky (plural instrumental)


vážka

vážky (plural nominative)
vážky (singular genitive)
vážek (plural genitive)
vážce (singular dative)
vážkám (plural dative)
vážku (singular accusative)
vážky (plural accusative)
vážko (singular vocative)
vážky (plural vocative)
vážce (singular locative)
vážkách (plural locative)
vážkou (singular instrumental)
vážkami (plural instrumental)

být na vážkách.

vážky se kmitaly nad hladinou.


vodováha

De voda (« eau ») et váha (« balance »).

vodováhy (plural nominative)
vodováhy (singular genitive)
vodováh (plural genitive)
vodováze (singular dative)
vodováhám (plural dative)
vodováhu (singular accusative)
vodováhy (plural accusative)
vodováho (singular vocative)
vodováhy (plural vocative)
vodováze (singular locative)
vodováhách (plural locative)
vodováhou (singular instrumental)
vodováhami (plural instrumental)

bublinkové vodováhy.


pásl

pásla (singular)
páslo (singular)
pásli (masculine animate plural)
pásly (masculine inanimate plural)
pásly (plural)
pásla (plural)

Participe passé masculin singulier de pást.


pásla

Participe passé féminin singulier de pást.


pípat

pípání ptáčat.

nepípej, mluv nahlas.


napít

napít se horké čokolády.


napil

napila (singular)
napilo (singular)
napili (masculine animate plural)
napily (masculine inanimate plural)
napily (plural)
napila (plural)

Participe passé masculin singulier de napít.


napila

Participe passé féminin singulier de napít.

Participe passé neutre pluriel de napít.


zpít

Byli zpiti štěstím.


zpit

zpita (singular)
zpito (singular)
zpiti (masculine animate plural)
zpity (masculine inanimate plural)
zpity (plural)
zpita (plural)

Participe passif masculin singulier de zpít.


zpil

zpila (singular)
zpilo (singular)
zpili (masculine animate plural)
zpily (masculine inanimate plural)
zpily (plural)
zpila (plural)

Participe passé masculin singulier de zpít.


zpila

Participe passé féminin singulier de zpít.


zapít

Arroser (un repas de vin, de bière ou autre boisson), noyer dans l'alcool.

Pak jsem mohl spolknout další dva acylpyriny a zapít je další půl sklenicí vody.


zapil

zapila (singular)
zapilo (singular)
zapili (masculine animate plural)
zapily (masculine inanimate plural)
zapily (plural)
zapila (plural)

Participe passé masculin singulier de zapít.


vypít

Vider (son verre ou tout contenant) en buvant.

vypít kalich hořkosti.

V létě se snažim vypít až 3 l vody.

En été, j'essaie de boire jusque trois litres d'eau.


vypil

vypila (singular)
vypilo (singular)
vypili (masculine animate plural)
vypily (masculine inanimate plural)
vypily (plural)
vypila (plural)

Participe passé masculin singulier de vypít.


vpít

země do sebe vpila vláhu.


vpil

vpila (singular)
vpilo (singular)
vpili (masculine animate plural)
vpily (masculine inanimate plural)
vpily (plural)
vpila (plural)

Participe passé masculin singulier de vpít.


upít

Manželovi zemřel bratr. Chce se upít k smrti, ani na mně a dceři mu nezáleží.

Mon mari a perdu son frère. Il se saoule à mort (littéralement). Ma fille et moi, on ne l'intéresse même plus.


upil

upila (singular)
upilo (singular)
upili (masculine animate plural)
upily (masculine inanimate plural)
upily (plural)
upila (plural)

Participe passé masculin singulier de upít.


připít

De pít (« boire ») avec le préfixe při-.

připili oslavenci na zdraví.


připil

připila (singular)
připilo (singular)
připili (masculine animate plural)
připily (masculine inanimate plural)
připily (plural)
připila (plural)

Participe passé masculin singulier de připít.


dopil

dopila (singular)
dopilo (singular)
dopili (masculine animate plural)
dopily (masculine inanimate plural)
dopily (plural)
dopila (plural)

Participe passé masculin singulier de dopít.


opil

opila (singular)
opilo (singular)
opili (masculine animate plural)
opily (masculine inanimate plural)
opily (plural)
opila (plural)

Participe passé masculin singulier de opít.


popít

popili na zdraví.


popil

popila (singular)
popilo (singular)
popili (masculine animate plural)
popily (masculine inanimate plural)
popily (plural)
popila (plural)

Participe passé masculin singulier de popít.


popila

Participe passé féminin singulier de popít.

Participe passé neutre pluriel de popít.


propít

De pít (« boire ») avec le préfixe pro-.

A můžete propít a projíst peníze nedošlých za mě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


propil

propila (singular)
propilo (singular)
propili (masculine animate plural)
propily (masculine inanimate plural)
propily (plural)
propila (plural)

Participe passé masculin singulier de propít.


měřil

měřila (singular)
měřilo (singular)
měřili (masculine animate plural)
měřily (masculine inanimate plural)
měřily (plural)
měřila (plural)

Participe passé masculin singulier de měřit.


měřím

Première personne du singulier du présent de měřit.


měříš

Deuxième personne du singulier du présent de měřit.


měří

Troisième personne du singulier du présent de měřit.

Troisième personne du pluriel du présent de měřit.


měříme

Première personne du pluriel du présent de měřit.


měříte

Deuxième personne du pluriel du présent de měřit.


měřila

Participe passé féminin singulier de měřit.

Participe passé neutre pluriel de měřit.


necelý

necelá (masculine singular nominative)
necelé (singular nominative)
necelá (masculine singular vocative)
necelé (singular vocative)
necelého (singular accusative)
necelou (masculine singular accusative)
necelé (singular accusative)
necelého (singular genitive)
necelé (masculine singular genitive)
necelého (singular genitive)
necelém (singular locative)
necelé (masculine singular locative)
necelém (singular locative)
necelému (singular dative)
necelé (masculine singular dative)
necelému (singular dative)
necelým (singular instrumental)
necelou (masculine singular instrumental)
necelým (singular instrumental)
necelí (plural nominative)
necelé (masculine plural nominative)
necelá (plural nominative)
necelí (plural vocative)
necelé (masculine plural vocative)
necelá (plural vocative)
necelé (plural accusative)
necelá (plural accusative)
necelých (plural genitive)
necelých (plural locative)
necelým (plural dative)
necelými (plural instrumental)

dluhy už dosáhly necelých 25000 Kč.

Les dettes atteignent presque 25 000 couronnes.

l’usage adverbial de l’adjectif (ou la déclinaison de l’adverbe, car c’en est un) est considéré comme impropre


přesvědčil

přesvědčila (singular)
přesvědčilo (singular)
přesvědčili (masculine animate plural)
přesvědčily (masculine inanimate plural)
přesvědčily (plural)
přesvědčila (plural)

Participe passé masculin singulier de přesvědčit.


samy

Masculin inanimé et féminin pluriel de sám.


batolit

Au XIXᵉ siècle, batole faisait encore batle ; de formation expressive → voir patlat et matlat.

Maminky posedávaly na lavičce a klábosily, jejich ratolesti se zatím batolily na pískovišti.

Les mamans s'asseyaient sur le banc et bavardaient, tandis que leurs bambins étaient en train de se trottiner dans le bac à sable.

Na koberečku za kamny se batolilo pět štěňat kolem feny.

Sur le tapis derrière le poêle, cinq chiots se sont dandinés autour de la chienne.


batolil

batolila (singular)
batolilo (singular)
batolili (masculine animate plural)
batolily (masculine inanimate plural)
batolily (plural)
batolila (plural)

Participe passé masculin singulier de batolit.


poměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe po-.

Google poměřil 4,2 miliard stránek.

poměřit síly s…


proměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe pro-.

Mesurer quelque chose qui est devant, mesurer à distance.

Jak proměřit topné těleso automatické pračky?

Chtělo by to proměřit čidlo teploty.

Il faudrait le mesurer avec un senseur de chaleur.


doměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe do-.

Daně mohou úředníci doměřit podle svých propočtů i deset let.

Les fonctionnaires peuvent faire un redressement fiscal selon leurs barèmes dix ans en arrière.


změřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe z-.

změřit rychlost internetu.

mesurer la vitesse de la [connexion] internet.

Změřil vás radar - co teď?

Un radar vous a mesuré [la vitesse] ? Que faire ?


vyměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe vy-.

vyměřit poplatek.

vyměřit spotřební daň.


odměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe od-.

Aj, na dlaň odměřil jsi mi dnů, a věk můj jest jako nic před tebou.


strádat

Apparenté à strach (« peur ») et strast (« misère »), du vieux slave страдати, stradati (« souffrir »).

trh strádá nezájmem cizích investorů.

Le marché souffre du désintéressement des investisseurs étrangers.


postrádat

De strádat (« souffrir ») avec le préfixe po-.

Dobrý den, jsem postrádal vás všechny.

Bonjour, vous m'avez tous beaucoup manqué.

Co mi chybí a co bych, klidně postrádal?

Que me manque-t-il - et de quoi je pourrais sans problème me passer ?


proboha

Tak proboha věčnýho, dej pokoj!

Allez ! Pardieu (éternel), fous-moi la paix !

Co jsem to proboha udělala?


pultík

De pult (« pupitre ») avec le suffixe -ík.

pultíky (plural nominative)
pultíku (singular genitive)
pultíků (plural genitive)
pultíku (singular dative)
pultíkům (plural dative)
pultíky (plural accusative)
pultíku (singular vocative)
pultíky (plural vocative)
pultíku (singular locative)
pultících (plural locative)
pultíkem (singular instrumental)
pultíky (plural instrumental)

"Mám připomnět, který ty řemesla jsou? Kdo dělá v noci? Kurvy a zloději! Já se ani mezi jedno nepočítám. Tak proboha věčnýho, dejte pokoj a dělejme řádně," pronesl od řečnického pultíku poslanec Krátký. Na to reagoval premiér Nečas: "Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.


hulvátství

Dérivé de hulvát (« goujat »), avec le suffixe -ství.

hulvátstvím (plural dative)
hulvátstvích (plural locative)
hulvátstvím (singular instrumental)
hulvátstvími (plural instrumental)

Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.

Depuis que je suis à l’Assemblée, je n’ai rien entendu de si vulgaire sortir du perchoir.


zatknout

De tknout (« toucher, atteindre ») avec le préfixe za-.

Brazilská policie zatkla minulý měsíc tři desítky úředníků ministerstva cestovního ruchu za zneužití veřejných peněz spojenými se sportovními událostmi.


zatkl

zatkla (singular)
zatklo (singular)
zatkli (masculine animate plural)
zatkly (masculine inanimate plural)
zatkly (plural)
zatkla (plural)

Participe passé masculin singulier de zatknout.


pravděpodobný

De podobný pravdě (« semblable à la vérité »).

pravděpodobná (masculine singular nominative)
pravděpodobné (singular nominative)
pravděpodobná (masculine singular vocative)
pravděpodobné (singular vocative)
pravděpodobného (singular accusative)
pravděpodobnou (masculine singular accusative)
pravděpodobné (singular accusative)
pravděpodobného (singular genitive)
pravděpodobné (masculine singular genitive)
pravděpodobného (singular genitive)
pravděpodobném (singular locative)
pravděpodobné (masculine singular locative)
pravděpodobném (singular locative)
pravděpodobnému (singular dative)
pravděpodobné (masculine singular dative)
pravděpodobnému (singular dative)
pravděpodobným (singular instrumental)
pravděpodobnou (masculine singular instrumental)
pravděpodobným (singular instrumental)
pravděpodobní (plural nominative)
pravděpodobné (masculine plural nominative)
pravděpodobná (plural nominative)
pravděpodobní (plural vocative)
pravděpodobné (masculine plural vocative)
pravděpodobná (plural vocative)
pravděpodobné (plural accusative)
pravděpodobná (plural accusative)
pravděpodobných (plural genitive)
pravděpodobných (plural locative)
pravděpodobným (plural dative)
pravděpodobnými (plural instrumental)

To se ovšem zdá málo pravděpodobné.


připomenul

připomenula (singular)
připomenulo (singular)
připomenuli (masculine animate plural)
připomenuly (masculine inanimate plural)
připomenuly (plural)
připomenula (plural)

Participe passé masculin singulier de připomenout.


připomněl

připomněla (singular)
připomnělo (singular)
připomněli (masculine animate plural)
připomněly (masculine inanimate plural)
připomněly (plural)
připomněla (plural)


zapomněl

zapomněla (singular)
zapomnělo (singular)
zapomněli (masculine animate plural)
zapomněly (masculine inanimate plural)
zapomněly (plural)
zapomněla (plural)

Participe passé masculin singulier de zapomenout.


zapomenul

zapomenula (singular)
zapomenulo (singular)
zapomenuli (masculine animate plural)
zapomenuly (masculine inanimate plural)
zapomenuly (plural)
zapomenula (plural)


reagoval

reagovala (singular)
reagovalo (singular)
reagovali (masculine animate plural)
reagovaly (masculine inanimate plural)
reagovaly (plural)
reagovala (plural)

Participe passé masculin singulier de reagovat.


připomnět

Variante de připomenout → voir připomenul et připomněl au passé.


připomeň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de připomenout.


utřel

utřela (singular)
utřelo (singular)
utřeli (masculine animate plural)
utřely (masculine inanimate plural)
utřely (plural)
utřela (plural)

Participe passé masculin singulier de utřít.


byznysmen

De l’anglais businessman, avec le postcommunisme commence la période du byznys américain qui remplace le bon vieux kšeft austro-hongrois.

byznysmeni (plural nominative)
byznysmenové (plural nominative)
byznysmena (singular genitive)
byznysmenů (plural genitive)
byznysmenovi (singular dative)
byznysmenům (plural dative)
byznysmena (singular accusative)
byznysmeny (plural accusative)
byznysmene (singular vocative)
byznysmeni (plural vocative)
byznysmenové (plural vocative)
byznysmenovi (singular locative)
byznysmenech (plural locative)
byznysmenem (singular instrumental)
byznysmeny (plural instrumental)

Businessman, homme d’affaires, affairiste.

Byznysmeni v politice.


vetřít

vetřila mast do rukou.

Elle fit pénétrer la crème en se frottant les mains.

Silvio Berlusconi jako ukázkový příklad podnikatele, který se vetřel do politiky a pokusil se ji celou proměnit ve svůj obraz, pomalu klesá pod tíhou skandálů a chaosu, do něhož uvrhl celou Itálii, která teď úpí pod nemilosrdnými útoky jiné odnože byznysu – finančních trhů. Od Berlusconiho se postupně odvracejí nejen voliči, ale i jeho političtí souputníci, neboť tuší jeho konec.

Silvio Berlusconi est l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et, etc.

Martin M. Šimečka, Byznysmeni v politice, Respect.cz


vetřu

Première personne du singulier du futur de vetřít.


vetře

Troisième personne du singulier du futur de vetřít.


vetřel

vetřela (singular)
vetřelo (singular)
vetřeli (masculine animate plural)
vetřely (masculine inanimate plural)
vetřely (plural)
vetřela (plural)

Participe passé masculin singulier de vetřít.


vetři

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vetřít.


vetřela

Participe passé féminin singulier de vetřít.

Participe passé neutre pluriel de vetřít.


nemilosrdný

nemilosrdná (masculine singular nominative)
nemilosrdné (singular nominative)
nemilosrdná (masculine singular vocative)
nemilosrdné (singular vocative)
nemilosrdného (singular accusative)
nemilosrdnou (masculine singular accusative)
nemilosrdné (singular accusative)
nemilosrdného (singular genitive)
nemilosrdné (masculine singular genitive)
nemilosrdného (singular genitive)
nemilosrdném (singular locative)
nemilosrdné (masculine singular locative)
nemilosrdném (singular locative)
nemilosrdnému (singular dative)
nemilosrdné (masculine singular dative)
nemilosrdnému (singular dative)
nemilosrdným (singular instrumental)
nemilosrdnou (masculine singular instrumental)
nemilosrdným (singular instrumental)
nemilosrdní (plural nominative)
nemilosrdné (masculine plural nominative)
nemilosrdná (plural nominative)
nemilosrdní (plural vocative)
nemilosrdné (masculine plural vocative)
nemilosrdná (plural vocative)
nemilosrdné (plural accusative)
nemilosrdná (plural accusative)
nemilosrdných (plural genitive)
nemilosrdných (plural locative)
nemilosrdným (plural dative)
nemilosrdnými (plural instrumental)

nemilosrdný ortel.


proměnil

proměnila (singular)
proměnilo (singular)
proměnili (masculine animate plural)
proměnily (masculine inanimate plural)
proměnily (plural)
proměnila (plural)

Participe passé masculin singulier de proměnit.


tuší

Troisième personne du singulier du présent de tušit.

Troisième personne du pluriel du présent de tušit.


tušíš

Deuxième personne du singulier du présent de tušit.


odnož

De od (« hors de ») et noha (« jambe », ici au sens botanique de « pied (de vigne), plant »).

odnože (plural nominative)
odnože (singular genitive)
odnoží (plural genitive)
odnoži (singular dative)
odnožím (plural dative)
odnože (plural accusative)
odnoži (singular vocative)
odnože (plural vocative)
odnoži (singular locative)
odnožích (plural locative)
odnoží (singular instrumental)
odnožemi (plural instrumental)

Branche, rejeton, marcotte, bouture, ramification.

Silvio Berlusconi, l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et a essayé de la changer à son image, est en train de tomber sous le poids des scandales et du chaos dans lequel il a mis l'Italie qui gémit sous les attaques impitoyables d'autres branches du business - les marchés financiers. Etc.


nožka

nožky (plural nominative)
nožky (singular genitive)
nožek (plural genitive)
nožce (singular dative)
nožkám (plural dative)
nožku (singular accusative)
nožky (plural accusative)
nožko (singular vocative)
nožky (plural vocative)
nožce (singular locative)
nožkách (plural locative)
nožkou (singular instrumental)
nožkami (plural instrumental)

ostřice ptačí nožka.


nožička

nožičky (plural nominative)
nožičky (singular genitive)
nožiček (plural genitive)
nožičce (singular dative)
nožičkám (plural dative)
nožičku (singular accusative)
nožičky (plural accusative)
nožičko (singular vocative)
nožičky (plural vocative)
nožičce (singular locative)
nožičkách (plural locative)
nožičkou (singular instrumental)
nožičkami (plural instrumental)

jehněčí nožičky.


sundal

sundala (singular)
sundalo (singular)
sundali (masculine animate plural)
sundaly (masculine inanimate plural)
sundaly (plural)
sundala (plural)

Participe passé masculin singulier de sundat.


sundala

Participe passé féminin singulier de sundat.

Participe passé neutre pluriel de sundat.


vyhrnul

vyhrnula (singular)
vyhrnulo (singular)
vyhrnuli (masculine animate plural)
vyhrnuly (masculine inanimate plural)
vyhrnuly (plural)
vyhrnula (plural)

Participe passé masculin singulier de vyhrnout.


upozornil

upozornila (singular)
upozornilo (singular)
upozornili (masculine animate plural)
upozornily (masculine inanimate plural)
upozornily (plural)
upozornila (plural)

Participe passé masculin singulier de upozornit.


roznožit

De noha (« jambe ») avec les affixes roz-/-it.

Do zubní ordinace přišla pěkná ženská, posadila se do křesla, vyhrnula sukni, sundala kalhotky a roznožila. Lékař ji jemně upozornil, že je u zubaře a ne u gynekologa. Načež odvětila: "Dělal jste Pepovi Novákovi včera zuby? Jo? Tak si je laskavě vyndejte."


shrnul

shrnula (singular)
shrnulo (singular)
shrnuli (masculine animate plural)
shrnuly (masculine inanimate plural)
shrnuly (plural)
shrnula (plural)

Participe passé masculin singulier de shrnout.


přihrnout

Přihrnuli se jako velká voda.


zahrnout

V ceně je zahrnuta i doprava.


zahrnut

zahrnuta (singular)
zahrnuto (singular)
zahrnuti (masculine animate plural)
zahrnuty (masculine inanimate plural)
zahrnuty (plural)
zahrnuta (plural)

Participe passif masculin singulier de zahrnout.


zahrnul

zahrnula (singular)
zahrnulo (singular)
zahrnuli (masculine animate plural)
zahrnuly (masculine inanimate plural)
zahrnuly (plural)
zahrnula (plural)

Participe passé masculin singulier de zahrnout.


hrnul

hrnula (singular)
hrnulo (singular)
hrnuli (masculine animate plural)
hrnuly (masculine inanimate plural)
hrnuly (plural)
hrnula (plural)

Participe passé masculin singulier de hrnout.


vyndejte

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de vyndat.


vyndal

vyndala (singular)
vyndalo (singular)
vyndali (masculine animate plural)
vyndaly (masculine inanimate plural)
vyndaly (plural)
vyndala (plural)

Participe passé masculin singulier de vyndat.


gynekolog

gynekologové (plural nominative)
gynekologa (singular genitive)
gynekologů (plural genitive)
gynekologovi (singular dative)
gynekologu (singular dative)
gynekologům (plural dative)
gynekologa (singular accusative)
gynekology (plural accusative)
gynekologu (singular vocative)
gynekologové (plural vocative)
gynekologovi (singular locative)
gynekolozích (plural locative)
gynekologem (singular instrumental)
gynekology (plural instrumental)
gynekoložka (feminine)


roznožil

roznožila (singular)
roznožilo (singular)
roznožili (masculine animate plural)
roznožily (masculine inanimate plural)
roznožily (plural)
roznožila (plural)

Participe passé masculin singulier de roznožit.


vnitřnosti

De vnitřní (« intérieur ») avec le suffixe -osti.

vnitřnost (singular nominative)
vnitřností (plural genitive)
vnitřnostem (plural dative)
vnitřnost (singular accusative)
vnitřnostech (plural locative)
vnitřností (singular instrumental)
vnitřnostmi (plural instrumental)

Hlavním zdrojem vitaminu B12 v potravě jsou živočišné produkty: vejce, mléko, sýry, maso a vnitřnosti.


odstín

De stín (« ombre ») avec le préfixe od-.

odstíny (plural nominative)
odstínu (singular genitive)
odstínů (plural genitive)
odstínu (singular dative)
odstínům (plural dative)
odstíny (plural accusative)
odstíne (singular vocative)
odstíny (plural vocative)
odstínu (singular locative)
odstínech (plural locative)
odstínem (singular instrumental)
odstíny (plural instrumental)

Důležité je sladit barvu prádla s odstínem kůže.

Il est important d'assortir la couleur de ses sous-vêtements avec la teinte de la peau.


tmít

Noircir, assombrir, devenir noir, sombre ou ténébreux.

večer se rychle tmělo.


naklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe na-.


staroslovanský

De starý (« vieux ») et slovanský (« slave »).

staroslovanská (masculine singular nominative)
staroslovanské (singular nominative)
staroslovanská (masculine singular vocative)
staroslovanské (singular vocative)
staroslovanského (singular accusative)
staroslovanskou (masculine singular accusative)
staroslovanské (singular accusative)
staroslovanského (singular genitive)
staroslovanské (masculine singular genitive)
staroslovanského (singular genitive)
staroslovanském (singular locative)
staroslovanské (masculine singular locative)
staroslovanském (singular locative)
staroslovanskému (singular dative)
staroslovanské (masculine singular dative)
staroslovanskému (singular dative)
staroslovanským (singular instrumental)
staroslovanskou (masculine singular instrumental)
staroslovanským (singular instrumental)
staroslovanští (plural nominative)
staroslovanské (masculine plural nominative)
staroslovanská (plural nominative)
staroslovanští (plural vocative)
staroslovanské (masculine plural vocative)
staroslovanská (plural vocative)
staroslovanské (plural accusative)
staroslovanská (plural accusative)
staroslovanských (plural genitive)
staroslovanských (plural locative)
staroslovanským (plural dative)
staroslovanskými (plural instrumental)

Vieux slave, relatif aux anciens Slaves.

staroslovanská pohřebiště

staroslovanský jazyk.

le vieux slave, la langue vieux slave.


praslovanský

De pra- (« ancien ») et slovanský (« slave »).

praslovanská (masculine singular nominative)
praslovanské (singular nominative)
praslovanská (masculine singular vocative)
praslovanské (singular vocative)
praslovanského (singular accusative)
praslovanskou (masculine singular accusative)
praslovanské (singular accusative)
praslovanského (singular genitive)
praslovanské (masculine singular genitive)
praslovanského (singular genitive)
praslovanském (singular locative)
praslovanské (masculine singular locative)
praslovanském (singular locative)
praslovanskému (singular dative)
praslovanské (masculine singular dative)
praslovanskému (singular dative)
praslovanským (singular instrumental)
praslovanskou (masculine singular instrumental)
praslovanským (singular instrumental)
praslovanští (plural nominative)
praslovanské (masculine plural nominative)
praslovanská (plural nominative)
praslovanští (plural vocative)
praslovanské (masculine plural vocative)
praslovanská (plural vocative)
praslovanské (plural accusative)
praslovanská (plural accusative)
praslovanských (plural genitive)
praslovanských (plural locative)
praslovanským (plural dative)
praslovanskými (plural instrumental)

staroslovanská pohřebiště

praslovanský jazyk.


staroslověnský

De starý (« vieux ») et du vieux slave словѣньскъ, slověnskŭ (« slave ») dont les descendants en tchèque sont slovanský, slovenský, slovinský.

staroslověnská (masculine singular nominative)
staroslověnské (singular nominative)
staroslověnská (masculine singular vocative)
staroslověnské (singular vocative)
staroslověnského (singular accusative)
staroslověnskou (masculine singular accusative)
staroslověnské (singular accusative)
staroslověnského (singular genitive)
staroslověnské (masculine singular genitive)
staroslověnského (singular genitive)
staroslověnském (singular locative)
staroslověnské (masculine singular locative)
staroslověnském (singular locative)
staroslověnskému (singular dative)
staroslověnské (masculine singular dative)
staroslověnskému (singular dative)
staroslověnským (singular instrumental)
staroslověnskou (masculine singular instrumental)
staroslověnským (singular instrumental)
staroslověnští (plural nominative)
staroslověnské (masculine plural nominative)
staroslověnská (plural nominative)
staroslověnští (plural vocative)
staroslověnské (masculine plural vocative)
staroslověnská (plural vocative)
staroslověnské (plural accusative)
staroslověnská (plural accusative)
staroslověnských (plural genitive)
staroslověnských (plural locative)
staroslověnským (plural dative)
staroslověnskými (plural instrumental)

Vieux slave, relatif à la plus ancienne langue slave qui soit attestée.


církevněslovanský

De církevní (« d’église ») et slovanský (« slave »).

církevněslovanská (masculine singular nominative)
církevněslovanské (singular nominative)
církevněslovanská (masculine singular vocative)
církevněslovanské (singular vocative)
církevněslovanského (singular accusative)
církevněslovanskou (masculine singular accusative)
církevněslovanské (singular accusative)
církevněslovanského (singular genitive)
církevněslovanské (masculine singular genitive)
církevněslovanského (singular genitive)
církevněslovanském (singular locative)
církevněslovanské (masculine singular locative)
církevněslovanském (singular locative)
církevněslovanskému (singular dative)
církevněslovanské (masculine singular dative)
církevněslovanskému (singular dative)
církevněslovanským (singular instrumental)
církevněslovanskou (masculine singular instrumental)
církevněslovanským (singular instrumental)
církevněslovanští (plural nominative)
církevněslovanské (masculine plural nominative)
církevněslovanská (plural nominative)
církevněslovanští (plural vocative)
církevněslovanské (masculine plural vocative)
církevněslovanská (plural vocative)
církevněslovanské (plural accusative)
církevněslovanská (plural accusative)
církevněslovanských (plural genitive)
církevněslovanských (plural locative)
církevněslovanským (plural dative)
církevněslovanskými (plural instrumental)

Slavonique, relatif à l’Église ou la foi chrétienne adoptée par les Slaves, relatif au slavon.

církevněslovanský rukopis.


poklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe po-.

Poklonit se památce zemřelých.

S’incliner devant quelqu’un ou quelque chose.

poklonit se před vynikajícím dílem.

S’incliner (reconnaitre la valeur supérieure de) devant un ouvrage exceptionnel.


předklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe před- (« avant »).

V sedu roznožném se mírně předkloňte, předpažte dolů poníž a opřetese dlaněmi o zem. S výdechem pomalu suňte dlaně po zemi vpřed a srovnými zády se předkloňte.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kloň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de klonit.


klonil

klonila (singular)
klonilo (singular)
klonili (masculine animate plural)
klonily (masculine inanimate plural)
klonily (plural)
klonila (plural)

Participe passé masculin singulier de klonit.


sklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe s-.

Mocní světa, skloňte se!


zaklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe za-.

zaklonit se do zadu.


římsky

Apparenté au vieux slave рѹмьскы, rumĭsky → voir římský et -y.

VIII, římsky, protože arabsky vypadá 8 hrozně.

VIII en chiffres romains (litt. « romainement ») parce que 8 en chiffres arabes me parait horrible.


vykostit

vykostit kuře.


vykosťovat

vykosťovat rybu.


paráda

parády (plural nominative)
parády (singular genitive)
parád (plural genitive)
parádě (singular dative)
parádám (plural dative)
parádu (singular accusative)
parády (plural accusative)
parádo (singular vocative)
parády (plural vocative)
parádě (singular locative)
parádách (plural locative)
parádou (singular instrumental)
parádami (plural instrumental)

být jen pro parádu.

to je paráda!

hodit se do parády.

être sur son trente-et-un (être prêt pour la parade).

myslet jen na parádu.


tykev

Du vieux slave qui donne le slovaque tekvica, le croate tikva, le russe тыква, le bulgare et ukrainien тиква, le polonais tykwa, etc.

tykve (plural nominative)
tykve (singular genitive)
tykví (plural genitive)
tykvi (singular dative)
tykvím (plural dative)
tykve (plural accusative)
tykvi (singular vocative)
tykve (plural vocative)
tykvi (singular locative)
tykvích (plural locative)
tykví (singular instrumental)
tykvemi (plural instrumental)


plytký

Apparenté au polonais płytki, au slovaque plytký, à plýtvat (« gaspiller »), plout (« flotter ») avec une évolution sémantique qui est celle de flottant : « peu fixe, peu substantiel » et « flottant à la surface, superficiel, peu profond ».

plytká (masculine singular nominative)
plytké (singular nominative)
plytká (masculine singular vocative)
plytké (singular vocative)
plytkého (singular accusative)
plytkou (masculine singular accusative)
plytké (singular accusative)
plytkého (singular genitive)
plytké (masculine singular genitive)
plytkého (singular genitive)
plytkém (singular locative)
plytké (masculine singular locative)
plytkém (singular locative)
plytkému (singular dative)
plytké (masculine singular dative)
plytkému (singular dative)
plytkým (singular instrumental)
plytkou (masculine singular instrumental)
plytkým (singular instrumental)
plytkí (plural nominative)
plytké (masculine plural nominative)
plytká (plural nominative)
plytkí (plural vocative)
plytké (masculine plural vocative)
plytká (plural vocative)
plytké (plural accusative)
plytká (plural accusative)
plytkých (plural genitive)
plytkých (plural locative)
plytkým (plural dative)
plytkými (plural instrumental)

Plytký humor, humour plat.

Plytké jezero, lac peu profond.


Roch

Rocha (singular genitive)
Rochu (singular dative)
Rochovi (singular dative)
Rocha (singular accusative)
Rochu (singular vocative)
Rochu (singular locative)
Rochem (singular instrumental)

Sv. Roch je tradičně zobrazován se psem.


vavřín

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au polonais wawrzyn.

Voyez le vieux slave вравиıa, vavrija (« prix de la victoire »).

vavříny (plural nominative)
vavřínu (singular genitive)
vavřínů (plural genitive)
vavřínu (singular dative)
vavřínům (plural dative)
vavříny (plural accusative)
vavříne (singular vocative)
vavříny (plural vocative)
vavřínu (singular locative)
vavřínech (plural locative)
vavřínem (singular instrumental)
vavříny (plural instrumental)

mimózový vavřín.

usnout na vavřínech.


lávra

lávry (plural nominative)
lávry (singular genitive)
láver (plural genitive)
lávrě (singular dative)
lávrám (plural dative)
lávru (singular accusative)
lávry (plural accusative)
lávro (singular vocative)
lávry (plural vocative)
lávrě (singular locative)
lávrách (plural locative)
lávrou (singular instrumental)
lávrami (plural instrumental)


lejno

lejna (plural nominative)
lejna (singular genitive)
lejn (plural genitive)
lejnu (singular dative)
lejnům (plural dative)
lejna (plural accusative)
lejna (plural vocative)
lejně (singular locative)
lejnu (singular locative)
lejnech (plural locative)
lejnem (singular instrumental)
lejny (plural instrumental)

Máme každý den kliky u dveří zamazány lejnem.


trus

trusy (plural nominative)
trusu (singular genitive)
trusů (plural genitive)
trusu (singular dative)
trusům (plural dative)
trusy (plural accusative)
truse (singular vocative)
trusy (plural vocative)
trusu (singular locative)
trusech (plural locative)
trusem (singular instrumental)
trusy (plural instrumental)


trus

Deuxième personne de l'impératif de trousit.


zvažovat

Armáda zvažuje posílení pomocí odvodů žen a výhod pro záložníky.


zvážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe z-.

Zvážila jsem brambory.

Zvaž své rozhodnutí.

pèse le pour et le contre de ta décision.


rozvážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe roz-. Du sens de « peser un à un, peser par petits bouts », il est passé à celui de « distribuer avec parcimonie. »

Kvůli stávce v Řecku schází benzin, rozváží ho armáda.

À cause de la grève grecque, l'essence vient à manquer ; l'armée en assurera [chichement] la distribution.


rozvážil

rozvážila (singular)
rozvážilo (singular)
rozvážili (masculine animate plural)
rozvážily (masculine inanimate plural)
rozvážily (plural)
rozvážila (plural)

Participe passé masculin singulier de rozvážit.


uvážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe u-.

Peser le pour et le contre, songer, réfléchir.

Když se vše nestranně uvážilo,…

Après avoir impartialement pesé le pour et le compte,…

I když jsme mladí, musíme uvážit skutečnost, že navzdory našemu mládí časem zestárneme.


uvážil

uvážila (singular)
uvážilo (singular)
uvážili (masculine animate plural)
uvážily (masculine inanimate plural)
uvážily (plural)
uvážila (plural)

Participe passé masculin singulier de uvážit.


převážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe pře-.

Rééquilibrer, vérifier un poids, ajuster le/son poids.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.

Luc se pencha, se rééquilibra précautionneusement vers l'arrière et se laissa tomber sur le dos.

Avoir le dessus, prédominer, l'emporter.

U ní vždy rozum převáží nad emocemi.

Chez elle, la raison l'emportera toujours sur les émotions.


převážil

převážila (singular)
převážilo (singular)
převážili (masculine animate plural)
převážily (masculine inanimate plural)
převážily (plural)
převážila (plural)

Participe passé masculin singulier de převážit.


navážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe na-.

V 10.00 jsme šli na váhu. Jiří navážil 66,2 kg a zápasil ve váze do 68 kg.

À dix heures nous sommes allés sur la balance. George a pesé 66,2 kg et combattu dans la catégorie des moins de 68 kg.


navážil

navážila (singular)
navážilo (singular)
navážili (masculine animate plural)
navážily (masculine inanimate plural)
navážily (plural)
navážila (plural)

Participe passé masculin singulier de navážit.


odvážit

Dérivé de vážit (« peser »), avec le préfixe od-.

Oser, y aller (ne plus peser le pour et le contre → voir uvážit et zvážit).

Za stálé pracovitosti uplynulo půl roku, aniž byl by Pátek se odvážil, připomenouti pánovi slib ohledně cesty do jeho otčiny.


odvážil

odvážila (singular)
odvážilo (singular)
odvážili (masculine animate plural)
odvážily (masculine inanimate plural)
odvážily (plural)
odvážila (plural)

Participe passé masculin singulier de odvážit.


visíme

Première personne du pluriel du présent de viset.


visíte

Deuxième personne du pluriel du présent de viset.


výpadek

výpadky (plural nominative)
výpadku (singular genitive)
výpadků (plural genitive)
výpadku (singular dative)
výpadkům (plural dative)
výpadky (plural accusative)
výpadku (singular vocative)
výpadky (plural vocative)
výpadku (singular locative)
výpadcích (plural locative)
výpadkách (plural locative)
výpadkem (singular instrumental)
výpadky (plural instrumental)

Facebook, Instagram a Whatsappp postihl (4. října 2021) rozsáhlý globální výpadek, podle některých zdrojů se jedná o největší výpadek v historii internetu.

Facebook, Instagram et Whatsappp ont été touchés (le 4 octobre 2021) par une panne mondiale massive, selon certaines sources la plus grande panne de l'histoire d'internet.

výpadek paměti.


výpad

Déverbal de vypadat, vypadnout (« tomber hors de, sortir »).

výpady (plural nominative)
výpadu (singular genitive)
výpadů (plural genitive)
výpadu (singular dative)
výpadům (plural dative)
výpady (plural accusative)
výpade (singular vocative)
výpady (plural vocative)
výpadu (singular locative)
výpadech (plural locative)
výpadem (singular instrumental)
výpady (plural instrumental)

Posádka císařská nemohouc v hořícím městě setrvati, učinila výpad, byla však vojskem markraběcím obklíčena a docela potřena.

Byl to strašný výpad, jako dobrá rána při boxerském zápasu přímo mezi oči.

slovní výpad.


vypadal

vypadala (singular)
vypadalo (singular)
vypadali (masculine animate plural)
vypadaly (masculine inanimate plural)
vypadaly (plural)
vypadala (plural)

Participe passé masculin singulier de vypadat.


Matiáš

Variante de Matyáš → voir Matěj et Matouš.

Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován.


protestantský

protestantská (masculine singular nominative)
protestantské (singular nominative)
protestantská (masculine singular vocative)
protestantské (singular vocative)
protestantského (singular accusative)
protestantskou (masculine singular accusative)
protestantské (singular accusative)
protestantského (singular genitive)
protestantské (masculine singular genitive)
protestantského (singular genitive)
protestantském (singular locative)
protestantské (masculine singular locative)
protestantském (singular locative)
protestantskému (singular dative)
protestantské (masculine singular dative)
protestantskému (singular dative)
protestantským (singular instrumental)
protestantskou (masculine singular instrumental)
protestantským (singular instrumental)
protestantští (plural nominative)
protestantské (masculine plural nominative)
protestantská (plural nominative)
protestantští (plural vocative)
protestantské (masculine plural vocative)
protestantská (plural vocative)
protestantské (plural accusative)
protestantská (plural accusative)
protestantských (plural genitive)
protestantských (plural locative)
protestantským (plural dative)
protestantskými (plural instrumental)


hrozím

Première personne du singulier du présent de hrozit.


hrozíš

Deuxième personne du singulier du présent de hrozit.


hrozí

Troisième personne du singulier du présent de hrozit.

Troisième personne du pluriel du présent de hrozit.


hrozíme

Première personne du pluriel du présent de hrozit.


hrozíte

Deuxième personne du pluriel du présent de hrozit.


hrozil

hrozila (singular)
hrozilo (singular)
hrozili (masculine animate plural)
hrozily (masculine inanimate plural)
hrozily (plural)
hrozila (plural)

Participe passé masculin singulier de hrozit.


hrozila

Participe passé féminin singulier de hrozit.

Participe passé neutre pluriel de hrozit.


hroz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hrozit.


hrozba

Dérivé de hrozit (« menacer »), avec le suffixe -ba.

hrozby (plural nominative)
hrozby (singular genitive)
hrozeb (plural genitive)
hrozbě (singular dative)
hrozbám (plural dative)
hrozbu (singular accusative)
hrozby (plural accusative)
hrozbo (singular vocative)
hrozby (plural vocative)
hrozbě (singular locative)
hrozbách (plural locative)
hrozbou (singular instrumental)
hrozbami (plural instrumental)


olympiáda

olympiády (plural nominative)
olympiády (singular genitive)
olympiád (plural genitive)
olympiádě (singular dative)
olympiádám (plural dative)
olympiádu (singular accusative)
olympiády (plural accusative)
olympiádo (singular vocative)
olympiády (plural vocative)
olympiádě (singular locative)
olympiádách (plural locative)
olympiádou (singular instrumental)
olympiádami (plural instrumental)

Studenti, kteří rádi sportují, se můžou zúčastnit školní olympiády.

Les étudiants qui aiment le sport peuvent participer aux Olympiades de l'école.

CIO rozhodl, že olympiáda v roce 2012 bude v Londýně.


hryzat

Avec réfection de l'infinitif et passage (partiel) dans la première conjugaison, du vieux slave грысти, grysti.

hryzat kost.

hryže ho svědomí.


hryžu

Première personne du singulier du présent de hryzat.


hryzal

hryzala (singular)
hryzalo (singular)
hryzali (masculine animate plural)
hryzaly (masculine inanimate plural)
hryzaly (plural)
hryzala (plural)

Participe passé masculin singulier de hryzat.


hryzala

Participe passé féminin singulier de hryzat.

Participe passé neutre pluriel de hryzat.


Merkelová

De l’allemand Merkel avec le suffixe -ová.

Angela Merkelová.


hrdlice

Composé de hrdlo (« gorge ») avec le suffixe -ice, comparez avec le vieux slave грълица, grŭlica.

hrdlic (plural genitive)
hrdlici (singular dative)
hrdlicím (plural dative)
hrdlici (singular accusative)
hrdlici (singular locative)
hrdlicích (plural locative)
hrdlicí (singular instrumental)
hrdlicemi (plural instrumental)

Variante de hrdlička, son diminutif qui l'a supplanté.

Čápi zase hnízdili na Lafarově stodole, za řekou z lesa ozývala se divoká hrdlice i kukačka, a z kotliny starého dubu zaléhalo přes tu chvíli za dne i večer vrkání zamilovaného doupňáka.

Alois Jirásek, Domů a jiné obrázky, 1897


běž

Deuxième personne du singulier de l’impératif de běžet.

Tak jdi nebo běž nebo jeď
Vezmi nohy na ramena
Jdi nebo běž nebo leť
Jsi-li hlava otevřená
Běž raděj hned radši teď
Broď se třeba po kolena
Uzlík svúj sbal nečekej dál.


megera

megery (plural nominative)
megery (singular genitive)
meger (plural genitive)
megeře (singular dative)
megerám (plural dative)
megeru (singular accusative)
megery (plural accusative)
megero (singular vocative)
megery (plural vocative)
megeře (singular locative)
megerách (plural locative)
megerou (singular instrumental)
megerami (plural instrumental)

vzal si takovou megeru.


cesmína

Du serbo-croate česmina, probablement apparenté à česat (« peigner »), česnek (« ail »).

cesmíny (plural nominative)
cesmíny (singular genitive)
cesmín (plural genitive)
cesmíně (singular dative)
cesmínám (plural dative)
cesmínu (singular accusative)
cesmíny (plural accusative)
cesmíno (singular vocative)
cesmíny (plural vocative)
cesmíně (singular locative)
cesmínách (plural locative)
cesmínou (singular instrumental)
cesmínami (plural instrumental)

Cesmína ostrolistá.


ažaž

Už bylo řečí ažaž, teď je třeba něco dělat.

Les discours, ça suffit (on en a jusque-là), maintenant, il faut agir.


bůhvíco

bůhvíčeho (singular genitive)
bůhvíčemu (singular dative)
bůhvíčem (singular locative)
bůhvíčím (singular instrumental)

Napil se tam bůhvíčeho a teď je mu zle.

Il a bu Dieu sait quoi et maintenant il est malade.


bůhvíkdo

bůhvíkoho (singular genitive)
bůhvíkomu (singular dative)
bůhvíkoho (singular accusative)
bůhvík (singular vocative)
bůhvíkom (singular locative)
bůhvíkým (singular instrumental)

psal bůhvíkomu.


bůhvíkde

Já jsem tu knihu ve starém bytě měl, ale dnes už je bůhvíkde.


troufat

Oser, se risquer à, prendre des risques.

Moc sis troufal.

Kdybyste si na něj netroufali, neměli byste teď potíže.

Si vous n'aviez pas parié sur lui, vous n'auriez pas maintenant ces difficultés.


troufal

troufala (singular)
troufalo (singular)
troufali (masculine animate plural)
troufaly (masculine inanimate plural)
troufaly (plural)
troufala (plural)

Participe passé masculin singulier de troufat.


troufnout

To by sis určitě netroufl.


troufl

troufla (singular)
trouflo (singular)
troufli (masculine animate plural)
troufly (masculine inanimate plural)
troufly (plural)
troufla (plural)

Participe passé masculin singulier de troufnout.


troufla

Participe passé féminin singulier de troufnout.

Participe passé neutre pluriel de troufnout.


protahovat

protahovat co do nekonečna.

éterniser quelque chose, prolonger à l'infini.

Protahoval si ztuhlé tělo.

Dlouho museli stát v pozoru, teď se s rozkoší protahovali.


protahoval

protahovala (singular)
protahovalo (singular)
protahovali (masculine animate plural)
protahovaly (masculine inanimate plural)
protahovaly (plural)
protahovala (plural)

Participe passé masculin singulier de protahovat.


protahován

protahována (singular)
protahováno (singular)
protahováni (masculine animate plural)
protahovány (masculine inanimate plural)
protahovány (plural)
protahována (plural)

Participe passif masculin singulier de protahovat.


táhnu

Première personne du singulier du présent de táhnout.


táhneš

Deuxième personne du singulier du présent de táhnout.


táhne

Troisième personne du singulier du présent de táhnout.


táhnou

Troisième personne du pluriel du présent de táhnout.


táhneme

Première personne du pluriel du présent de táhnout.


táhnete

Deuxième personne du pluriel du présent de táhnout.


táhl

táhla (singular)
táhlo (singular)
táhli (masculine animate plural)
táhly (masculine inanimate plural)
táhly (plural)
táhla (plural)
táhnul (familiar)

Participe passé masculin singulier de táhnout.


táhnul

táhnula (singular)
táhnulo (singular)
táhnuli (masculine animate plural)
táhnuly (masculine inanimate plural)
táhnuly (plural)
táhnula (plural)
táhl


vnuknout

Voir v- et po-noukat, apparenté à no, inu (« oui ») : « faire dire oui ».

Právě jste mi vnukli zajímavé téma.

Vouz venez de m’inspirer un sujet intéressant.


vnuknul

vnuknula (singular)
vnuknulo (singular)
vnuknuli (masculine animate plural)
vnuknuly (masculine inanimate plural)
vnuknuly (plural)
vnuknula (plural)

Participe passé masculin singulier de vnuknout.


vnukl

vnukla (singular)
vnuklo (singular)
vnukli (masculine animate plural)
vnukly (masculine inanimate plural)
vnukly (plural)
vnukla (plural)


zdržovat

Teď se zdržuje v Německu.


ztvárňovat

Hlavní roli ztvárňuje Jiřina Bohdalová.


ztvárňoval

ztvárňovala (singular)
ztvárňovalo (singular)
ztvárňovali (masculine animate plural)
ztvárňovaly (masculine inanimate plural)
ztvárňovaly (plural)
ztvárňovala (plural)

Participe passé masculin singulier de ztvárňovat.


ztvárnit

Verbecomposé de z-, tvář, -n- et it : « donner forme ».

Titulní roli ztvární Lucie Bílá.

Lucie Bílá interprétera le rôle principal.

Podstatou díla zůstává záměr ztvárnit vlastní představy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ztvárnil

ztvárnila (singular)
ztvárnilo (singular)
ztvárnili (masculine animate plural)
ztvárnily (masculine inanimate plural)
ztvárnily (plural)
ztvárnila (plural)

Participe passé masculin singulier de ztvárnit.


tvořím

Première personne du singulier du présent de tvořit.


tvoříš

Deuxième personne du singulier du présent de tvořit.


tvoří

Troisième personne du singulier du présent de tvořit.

Troisième personne du pluriel du présent de tvořit.


tvoříme

Première personne du pluriel du présent de tvořit.


tvoříte

Deuxième personne du pluriel du présent de tvořit.


tvořil

tvořila (singular)
tvořilo (singular)
tvořili (masculine animate plural)
tvořily (masculine inanimate plural)
tvořily (plural)
tvořila (plural)

Participe passé masculin singulier de tvořit.


tvoř

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tvořit.


řeřavý

Apparenté à hořet, hřát (« bruler, chauffer ») ; voyez řeřicha au sujet de l'évolution de la consonne initiale.

řeřavá (masculine singular nominative)
řeřavé (singular nominative)
řeřavá (masculine singular vocative)
řeřavé (singular vocative)
řeřavého (singular accusative)
řeřavou (masculine singular accusative)
řeřavé (singular accusative)
řeřavého (singular genitive)
řeřavé (masculine singular genitive)
řeřavého (singular genitive)
řeřavém (singular locative)
řeřavé (masculine singular locative)
řeřavém (singular locative)
řeřavému (singular dative)
řeřavé (masculine singular dative)
řeřavému (singular dative)
řeřavým (singular instrumental)
řeřavou (masculine singular instrumental)
řeřavým (singular instrumental)
řeřaví (plural nominative)
řeřavé (masculine plural nominative)
řeřavá (plural nominative)
řeřaví (plural vocative)
řeřavé (masculine plural vocative)
řeřavá (plural vocative)
řeřavé (plural accusative)
řeřavá (plural accusative)
řeřavých (plural genitive)
řeřavých (plural locative)
řeřavým (plural dative)
řeřavými (plural instrumental)

Z ohně teď zbyly jen řeřavé uhlíky a bílý popel.


nika

Du français niche avec une latinisation fantaisiste sur la base de *nica.

niky (plural nominative)
niky (singular genitive)
nik (plural genitive)
nice (singular dative)
nikám (plural dative)
niku (singular accusative)
niky (plural accusative)
niko (singular vocative)
niky (plural vocative)
nice (singular locative)
nikách (plural locative)
nikou (singular instrumental)
nikami (plural instrumental)

Soška je umístěna v prosklené nice mezi okny prvního patra.

La statuette se trouve dans la niche vitrée entre les fenêtres du premier étage.

ekologická nika, niche écologique.


nikam

Nulle part (avec mouvement → voir nikde).

nikam nepojedu.


Kršna

Kršny (singular genitive)
Kršnovi (singular dative)
Kršnu (singular accusative)
Kršno (singular vocative)
Kršnovi (singular locative)
Kršnou (singular instrumental)

Kršna bývá většinou zobrazován s tmavě modrou až černou pokožkou (Kršna znamená „tmavý“ nebo „černý“).


Krišna

Du sanskrit कृष्ण, Kṛṣṇa (« sombre, bleu-noir ») apparenté à černý.

Krišny (singular genitive)
Krišnovi (singular dative)
Krišnu (singular accusative)
Krišno (singular vocative)
Krišnovi (singular locative)
Krišnou (singular instrumental)
Kršna

hinduistický bůh Krišna je osmé vtělení nejvyššího boha Višnua.


zlatice

De zlatý (« d’or, doré ») avec le suffixe -ice.

zlatic (plural genitive)
zlatici (singular dative)
zlaticím (plural dative)
zlatici (singular accusative)
zlatici (singular locative)
zlaticích (plural locative)
zlaticí (singular instrumental)
zlaticemi (plural instrumental)

Zakrslejší odrůda zlatice je vhodná pro menší zahrádky.


zlateň

De zlato (« or ») avec le suffixe -eň → voir třešeň et višeň.

zlatně (plural nominative)
zlatně (singular genitive)
zlatní (plural genitive)
zlatni (singular dative)
zlatním (plural dative)
zlatně (plural accusative)
zlatni (singular vocative)
zlatně (plural vocative)
zlatni (singular locative)
zlatních (plural locative)
zlatní (singular instrumental)
zlatněmi (plural instrumental)

Zlateň věncová.


zimostráz

De zima (« hiver ») et du radical stráz (→ voir stráž) de střežit (« garder ») : « qui résiste à l'hiver, qui se garde en hiver ».

zimostrázy (plural nominative)
zimostrázu (singular genitive)
zimostrázů (plural genitive)
zimostrázu (singular dative)
zimostrázům (plural dative)
zimostrázy (plural accusative)
zimostráze (singular vocative)
zimostrázy (plural vocative)
zimostrázu (singular locative)
zimostrázech (plural locative)
zimostrázem (singular instrumental)
zimostrázy (plural instrumental)

Zimostráz vždyzelený má nažloutlé roztroušeně pórovité dřevo.

Le buis à feuilles persistantes a un bois poreux jaunâtre et dispersé.


vždyzelený

De vždy (« toujours ») et zelený (« vert »).

vždyzelená (masculine singular nominative)
vždyzelené (singular nominative)
vždyzelená (masculine singular vocative)
vždyzelené (singular vocative)
vždyzeleného (singular accusative)
vždyzelenou (masculine singular accusative)
vždyzelené (singular accusative)
vždyzeleného (singular genitive)
vždyzelené (masculine singular genitive)
vždyzeleného (singular genitive)
vždyzeleném (singular locative)
vždyzelené (masculine singular locative)
vždyzeleném (singular locative)
vždyzelenému (singular dative)
vždyzelené (masculine singular dative)
vždyzelenému (singular dative)
vždyzeleným (singular instrumental)
vždyzelenou (masculine singular instrumental)
vždyzeleným (singular instrumental)
vždyzelení (plural nominative)
vždyzelené (masculine plural nominative)
vždyzelená (plural nominative)
vždyzelení (plural vocative)
vždyzelené (masculine plural vocative)
vždyzelená (plural vocative)
vždyzelené (plural accusative)
vždyzelená (plural accusative)
vždyzelených (plural genitive)
vždyzelených (plural locative)
vždyzeleným (plural dative)
vždyzelenými (plural instrumental)

Zimostráz vždyzelený.


jestřábník

Apparenté au polonais jastrzębiec, de jestřáb (« autour »).

jestřábníky (plural nominative)
jestřábníku (singular genitive)
jestřábníků (plural genitive)
jestřábníku (singular dative)
jestřábníkům (plural dative)
jestřábníky (plural accusative)
jestřábníku (singular vocative)
jestřábníky (plural vocative)
jestřábníku (singular locative)
jestřábnících (plural locative)
jestřábníkem (singular instrumental)
jestřábníky (plural instrumental)

jestřábník chlupáček,piloselle.


jerlín

jerlíny (plural nominative)
jerlínu (singular genitive)
jerlínů (plural genitive)
jerlínu (singular dative)
jerlínům (plural dative)
jerlíny (plural accusative)
jerlíne (singular vocative)
jerlíny (plural vocative)
jerlínu (singular locative)
jerlínech (plural locative)
jerlínem (singular instrumental)
jerlíny (plural instrumental)

Jerlín japonský je jedovatý.


jablečník

Dérivé de jablečný (« de pomme »), avec le suffixe -ík.

jablečníky (plural nominative)
jablečníku (singular genitive)
jablečníků (plural genitive)
jablečníku (singular dative)
jablečníkům (plural dative)
jablečníky (plural accusative)
jablečníku (singular vocative)
jablečníky (plural vocative)
jablečníku (singular locative)
jablečnících (plural locative)
jablečníkem (singular instrumental)
jablečníky (plural instrumental)

Jablečník obecný.


hluchavka

De hluchý (« sourd ») → voir taub et Taubnessel en allemand.

hluchavky (plural nominative)
hluchavky (singular genitive)
hluchavek (plural genitive)
hluchavce (singular dative)
hluchavkám (plural dative)
hluchavku (singular accusative)
hluchavky (plural accusative)
hluchavko (singular vocative)
hluchavky (plural vocative)
hluchavce (singular locative)
hluchavkách (plural locative)
hluchavkou (singular instrumental)
hluchavkami (plural instrumental)

Hluchavka bílá patří mezi léčivé rostliny.


hlaváček

Variante masculine de hlavička (« petite tête »), de hlava.

hlaváčky (plural nominative)
hlaváčku (singular genitive)
hlaváčků (plural genitive)
hlaváčku (singular dative)
hlaváčkům (plural dative)
hlaváčky (plural accusative)
hlaváčku (singular vocative)
hlaváčky (plural vocative)
hlaváčku (singular locative)
hlaváčcích (plural locative)
hlaváčkách (plural locative)
hlaváčkem (singular instrumental)
hlaváčky (plural instrumental)

Hlaváček jarní kvete žlutě.


dřišťál

dřišťály (plural nominative)
dřišťálu (singular genitive)
dřišťálů (plural genitive)
dřišťálu (singular dative)
dřišťálům (plural dative)
dřišťály (plural accusative)
dřišťále (singular vocative)
dřišťály (plural vocative)
dřišťálu (singular locative)
dřišťálech (plural locative)
dřišťálem (singular instrumental)
dřišťály (plural instrumental)

Dřišťál Thunbergův.


divizna

Du vieux slave ; comparez avec le haut-sorabe dźiwizna, le polonais dziewanna, le slovaque divozel, дивина en ukrainien.

divizny (plural nominative)
divizny (singular genitive)
divizen (plural genitive)
divizně (singular dative)
diviznám (plural dative)
diviznu (singular accusative)
divizny (plural accusative)
divizno (singular vocative)
divizny (plural vocative)
divizně (singular locative)
diviznách (plural locative)
diviznou (singular instrumental)
diviznami (plural instrumental)
děvizna

Divizna velkokvětá.


čistec

Du vieux slave ; comparez avec le polonais czyściec, le russe чистец.

čistce (plural nominative)
čistce (singular genitive)
čistců (plural genitive)
čistci (singular dative)
čistcům (plural dative)
čistce (plural accusative)
čistci (singular vocative)
čistce (plural vocative)
čistci (singular locative)
čistcích (plural locative)
čistcem (singular instrumental)
čistci (plural instrumental)


čemeřice

Du vieux slave qui donne ciemiernik en polonais, čemjerca en haut-sorabe, чемерник en ukrainien.

čemeřic (plural genitive)
čemeřici (singular dative)
čemeřicím (plural dative)
čemeřici (singular accusative)
čemeřici (singular locative)
čemeřicích (plural locative)
čemeřicí (singular instrumental)
čemeřicemi (plural instrumental)


broskvoň

broskvoně (plural nominative)
broskvoně (singular genitive)
broskvoní (plural genitive)
broskvoni (singular dative)
broskvoním (plural dative)
broskvoně (plural accusative)
broskvoni (singular vocative)
broskvoně (plural vocative)
broskvoni (singular locative)
broskvoních (plural locative)
broskvoní (singular instrumental)
broskvoněmi (plural instrumental)

Broskvoň obecná.


břestovec

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

břestovce (plural nominative)
břestovce (singular genitive)
břestovců (plural genitive)
břestovci (singular dative)
břestovcům (plural dative)
břestovce (plural accusative)
břestovci (singular vocative)
břestovce (plural vocative)
břestovci (singular locative)
břestovcích (plural locative)
břestovcem (singular instrumental)
břestovci (plural instrumental)


břek

Forme collatérale de brek, apparenté au polonais brzęk, au russe берека, bereka.

břeky (plural nominative)
břeku (singular genitive)
břeků (plural genitive)
břeku (singular dative)
břekům (plural dative)
břeky (plural accusative)
břeku (singular vocative)
břeky (plural vocative)
břeku (singular locative)
břecích (plural locative)
břekem (singular instrumental)
břeky (plural instrumental)

V Česku patří k památným břekům asi 300 let starý exemplář u kostela v obci Železná.


akát

akáty (plural nominative)
akátu (singular genitive)
akátů (plural genitive)
akátu (singular dative)
akátům (plural dative)
akáty (plural accusative)
akáte (singular vocative)
akáty (plural vocative)
akátu (singular locative)
akátech (plural locative)
akátem (singular instrumental)
akáty (plural instrumental)

Za ploty voněly a odkvétaly akáty a magnolie.


bedrník

Équivalent au slovaque bedrovník, au polonais biedrzeniec ; probablement de bedra (« lombes »).

bedrníky (plural nominative)
bedrníku (singular genitive)
bedrníků (plural genitive)
bedrníku (singular dative)
bedrníkům (plural dative)
bedrníky (plural accusative)
bedrníku (singular vocative)
bedrníky (plural vocative)
bedrníku (singular locative)
bedrnících (plural locative)
bedrníkem (singular instrumental)
bedrníky (plural instrumental)

Bedrník roste na suchých loukách, mezích, náspech i ve světlých lesích v křovinách v Evropě a Přední Asii.


bělozářka

Motcomposé de bílý, zář et -ka « petite auréole blanche ».

bělozářky (plural nominative)
bělozářky (singular genitive)
bělozářek (plural genitive)
bělozářce (singular dative)
bělozářkám (plural dative)
bělozářku (singular accusative)
bělozářky (plural accusative)
bělozářko (singular vocative)
bělozářky (plural vocative)
bělozářce (singular locative)
bělozářkách (plural locative)
bělozářkou (singular instrumental)
bělozářkami (plural instrumental)

Bělozářka roste na výrazně suchých a teplých stanovištích.

La phalangère pousse dans des endroits assez secs et chauds.


svatozář

De svatý (« saint ») et zář (« lueur »).

svatozáře (plural nominative)
svatozáře (singular genitive)
svatozáří (plural genitive)
svatozáři (singular dative)
svatozářím (plural dative)
svatozáře (plural accusative)
svatozáři (singular vocative)
svatozáře (plural vocative)
svatozáři (singular locative)
svatozářích (plural locative)
svatozáří (singular instrumental)
svatozářemi (plural instrumental)

zasloužila by si svatozář.


zasloužil

zasloužila (singular)
zasloužilo (singular)
zasloužili (masculine animate plural)
zasloužily (masculine inanimate plural)
zasloužily (plural)
zasloužila (plural)

Participe passé masculin singulier de zasloužit.


zasloužila

Participe passé féminin singulier de zasloužit.

Participe passé neutre pluriel de zasloužit.


otrávil

otrávila (singular)
otrávilo (singular)
otrávili (masculine animate plural)
otrávily (masculine inanimate plural)
otrávily (plural)
otrávila (plural)

Participe passé masculin singulier de otrávit.


dokončil

dokončila (singular)
dokončilo (singular)
dokončili (masculine animate plural)
dokončily (masculine inanimate plural)
dokončily (plural)
dokončila (plural)

Participe passé masculin singulier de dokončit.


dusím

Première personne du singulier du présent de dusit.


dusíš

Deuxième personne du singulier du présent de dusit.


dusí

Troisième personne du singulier du présent de dusit.

Troisième personne du pluriel du présent de dusit.


dusíme

Première personne du pluriel du présent de dusit.


dusíte

Deuxième personne du pluriel du présent de dusit.


dusil

dusila (singular)
dusilo (singular)
dusili (masculine animate plural)
dusily (masculine inanimate plural)
dusily (plural)
dusila (plural)

Participe passé masculin singulier de dusit.


dusila

Participe passé neutre pluriel de dusit.

Participe passé féminin singulier de dusit.


stvořil

stvořila (singular)
stvořilo (singular)
stvořili (masculine animate plural)
stvořily (masculine inanimate plural)
stvořily (plural)
stvořila (plural)

Participe passé masculin singulier de stvořit.


střelím

Première personne du singulier du futur de střelit.


střelil

střelila (singular)
střelilo (singular)
střelili (masculine animate plural)
střelily (masculine inanimate plural)
střelily (plural)
střelila (plural)

Participe passé masculin singulier de střelit.


střel

Deuxième personne du singulier de l’impératif de střelit.


ulev

Deuxième personne du singulier de l’impératif de ulevit.


ulevil

ulevila (singular)
ulevilo (singular)
ulevili (masculine animate plural)
ulevily (masculine inanimate plural)
ulevily (plural)
ulevila (plural)

Participe passé masculin singulier de ulevit.


ulevila

Participe passé féminin singulier de ulevit.

Participe passé neutre pluriel de ulevit.


urazil

urazila (singular)
urazilo (singular)
urazili (masculine animate plural)
urazily (masculine inanimate plural)
urazily (plural)
urazila (plural)

Participe passé masculin singulier de urazit.


vyrobil

vyrobila (singular)
vyrobilo (singular)
vyrobili (masculine animate plural)
vyrobily (masculine inanimate plural)
vyrobily (plural)
vyrobila (plural)

Participe passé masculin singulier de vyrobit.


vyrobila

Participe passé féminin singulier de vyrobit.

Participe passé neutre pluriel de vyrobit.


vyrob

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vyrobit.


robit

Du vieux slave робити, robiti qui donne aussi le slovaque robiť.

Faire → voir dělat et vyrobit plus courants.


uvěznil

uvěznila (singular)
uvěznilo (singular)
uvěznili (masculine animate plural)
uvěznily (masculine inanimate plural)
uvěznily (plural)
uvěznila (plural)

Participe passé masculin singulier de uvěznit.


věznil

věznila (singular)
věznilo (singular)
věznili (masculine animate plural)
věznily (masculine inanimate plural)
věznily (plural)
věznila (plural)

Participe passé masculin singulier de věznit.


upálil

upálila (singular)
upálilo (singular)
upálili (masculine animate plural)
upálily (masculine inanimate plural)
upálily (plural)
upálila (plural)

Participe passé masculin singulier de upálit.


pálil

pálila (singular)
pálilo (singular)
pálili (masculine animate plural)
pálily (masculine inanimate plural)
pálily (plural)
pálila (plural)

Participe passé masculin singulier de pálit.


usadil

usadila (singular)
usadilo (singular)
usadili (masculine animate plural)
usadily (masculine inanimate plural)
usadily (plural)
usadila (plural)

Participe passé masculin singulier de usadit.


prezent

Du latin praesens (« présent »), le sens du masculin animé est équivalent à l’usage ironique français : Ah ! Je le connais moi le bonhomme !… Ah! C’est un joli cadeau ! […] Ah ! Je suis servie ! — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 551)

prezenty (plural nominative)
prezentu (singular genitive)
prezentů (plural genitive)
prezentu (singular dative)
prezentům (plural dative)
prezenty (plural accusative)
prezente (singular vocative)
prezenty (plural vocative)
prezentu (singular locative)
prezentech (plural locative)
prezentem (singular instrumental)
prezenty (plural instrumental)


prezent

prezenti (plural nominative)
prezentové (plural nominative)
prezenta (singular genitive)
prezentů (plural genitive)
prezentovi (singular dative)
prezentům (plural dative)
prezenta (singular accusative)
prezenty (plural accusative)
prezente (singular vocative)
prezenti (plural vocative)
prezentové (plural vocative)
prezentovi (singular locative)
prezentech (plural locative)
prezentem (singular instrumental)
prezenty (plural instrumental)
prezentka (feminine)

Takový prezenty tu už nechci ani vidět.

Jejich syn je hroznej prezent.

Ta jeho ženská, to byl prezent.


pusť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pustit.


vstal

vstala (singular)
vstalo (singular)
vstali (masculine animate plural)
vstaly (masculine inanimate plural)
vstaly (plural)
vstala (plural)

Participe passé masculin singulier de vstát.


vstala

Participe passé féminin singulier de vstát.

Participe passé neutre pluriel de vstát.


vstaň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vstát.


zrušil

zrušila (singular)
zrušilo (singular)
zrušili (masculine animate plural)
zrušily (masculine inanimate plural)
zrušily (plural)
zrušila (plural)

Participe passé masculin singulier de zrušit.


rušil

rušila (singular)
rušilo (singular)
rušili (masculine animate plural)
rušily (masculine inanimate plural)
rušily (plural)
rušila (plural)

Participe passé masculin singulier de rušit.


objevil

objevila (singular)
objevilo (singular)
objevili (masculine animate plural)
objevily (masculine inanimate plural)
objevily (plural)
objevila (plural)

Participe passé masculin singulier de objevit.


objevila

Participe passé féminin singulier de objevit.

Participe passé neutre pluriel de objevit.


pokusil

pokusila (singular)
pokusilo (singular)
pokusili (masculine animate plural)
pokusily (masculine inanimate plural)
pokusily (plural)
pokusila (plural)

Participe passé masculin singulier de pokusit.


vstoupil

vstoupila (singular)
vstoupilo (singular)
vstoupili (masculine animate plural)
vstoupily (masculine inanimate plural)
vstoupily (plural)
vstoupila (plural)

Participe passé masculin singulier de vstoupit.


prohlásil

prohlásila (singular)
prohlásilo (singular)
prohlásili (masculine animate plural)
prohlásily (masculine inanimate plural)
prohlásily (plural)
prohlásila (plural)

Participe passé masculin singulier de prohlásit.


prohlas

Deuxième personne du singulier de l’impératif de prohlásit.


připravil

připravila (singular)
připravilo (singular)
připravili (masculine animate plural)
připravily (masculine inanimate plural)
připravily (plural)
připravila (plural)

Participe passé masculin singulier de připravit.


zastavil

zastavila (singular)
zastavilo (singular)
zastavili (masculine animate plural)
zastavily (masculine inanimate plural)
zastavily (plural)
zastavila (plural)

Participe passé masculin singulier de zastavit.


zastav

Deuxième personne du singulier de l’impératif de zastavit.


postavil

postavila (singular)
postavilo (singular)
postavili (masculine animate plural)
postavily (masculine inanimate plural)
postavily (plural)
postavila (plural)

Participe passé masculin singulier de postavit.


kokoska

Dérivé de kokos (« noix de coco »), avec le suffixe -ka.

kokosky (plural nominative)
kokosky (singular genitive)
kokosek (plural genitive)
kokosce (singular dative)
kokoskám (plural dative)
kokosku (singular accusative)
kokosky (plural accusative)
kokosko (singular vocative)
kokosky (plural vocative)
kokosce (singular locative)
kokoskách (plural locative)
kokoskou (singular instrumental)
kokoskami (plural instrumental)


konvalinka

En conventions internationales Convallaria → voir convallaire.

konvalinky (plural nominative)
konvalinky (singular genitive)
konvalinek (plural genitive)
konvalince (singular dative)
konvalinkám (plural dative)
konvalinku (singular accusative)
konvalinky (plural accusative)
konvalinko (singular vocative)
konvalinky (plural vocative)
konvalince (singular locative)
konvalinkách (plural locative)
konvalinkou (singular instrumental)
konvalinkami (plural instrumental)

natrhat v lese konvalinky.


kosatec

Apparenté au polonais kosaciec, au russe касатик (« iris ») ; plus avant, plutôt qu'undérivé de košatý, avec le suffixe -ec, voyez le slovène košat (« touffu »), probablement formé comme kosatka (« orque ») et apparenté à kosa (« faux ») avec la même métaphore qui lie glaïeul et glaive.

kosatce (plural nominative)
kosatce (singular genitive)
kosatců (plural genitive)
kosatci (singular dative)
kosatcům (plural dative)
kosatce (plural accusative)
kosatci (singular vocative)
kosatce (plural vocative)
kosatci (singular locative)
kosatcích (plural locative)
kosatcem (singular instrumental)
kosatci (plural instrumental)

kvete tam kosatec žlutý.


gladiola

gladioly (plural nominative)
gladioly (singular genitive)
gladiol (plural genitive)
gladiole (singular dative)
gladiolám (plural dative)
gladiolu (singular accusative)
gladioly (plural accusative)
gladiolo (singular vocative)
gladioly (plural vocative)
gladiole (singular locative)
gladiolách (plural locative)
gladiolou (singular instrumental)
gladiolami (plural instrumental)
gladiol

na zahradě pěstovala gladioly.


gladiol

gladioly (plural nominative)
gladiolu (singular genitive)
gladiolů (plural genitive)
gladiolu (singular dative)
gladiolům (plural dative)
gladioly (plural accusative)
gladiole (singular vocative)
gladioly (plural vocative)
gladiolu (singular locative)
gladiolech (plural locative)
gladiolem (singular instrumental)
gladioly (plural instrumental)
gladiola

Na zahradě pěstovala gladioly.


mečík

Calque du latin gladiolus,dérivé de meč, avec le suffixe -ík.

mečíky (plural nominative)
mečíku (singular genitive)
mečíků (plural genitive)
mečíku (singular dative)
mečíkům (plural dative)
mečíky (plural accusative)
mečíku (singular vocative)
mečíky (plural vocative)
mečíku (singular locative)
mečících (plural locative)
mečíkem (singular instrumental)
mečíky (plural instrumental)


kontryhel

kontryhely (plural nominative)
kontryhelu (singular genitive)
kontryhelů (plural genitive)
kontryhelu (singular dative)
kontryhelům (plural dative)
kontryhely (plural accusative)
kontryhele (singular vocative)
kontryhely (plural vocative)
kontryhelu (singular locative)
kontryhelech (plural locative)
kontryhelem (singular instrumental)
kontryhely (plural instrumental)

Kontryhel obecný.


šiju

Première personne du singulier du présent de šít.


šijí

Troisième personne du pluriel du présent de šít.


šiješ

Deuxième personne du singulier du présent de šít.


šije

Troisième personne du singulier du présent de šít.


šijeme

Première personne du pluriel du présent de šít.


šijete

Deuxième personne du pluriel du présent de šít.


šil

šila (singular)
šilo (singular)
šili (masculine animate plural)
šily (masculine inanimate plural)
šily (plural)
šila (plural)

Participe passé masculin singulier de šít.


šila

Participe passé féminin singulier de šít.


šilo

Participe passé neutre singulier de šít.


posila

Déverbal de posílit, posilovat (« renforcer »).

posily (plural nominative)
posily (singular genitive)
posil (plural genitive)
posile (singular dative)
posilám (plural dative)
posilu (singular accusative)
posily (plural accusative)
posilo (singular vocative)
posily (plural vocative)
posile (singular locative)
posilách (plural locative)
posilou (singular instrumental)
posilami (plural instrumental)


sílit

Fortifier, devenir plus fort, se renforcer, se développer, accentuer.

Americké akcie zakončily týden růstem, dolar sílil.

Forcir, prendre du poids, grossir, engraisser.


hostitel

Dérivé de hostit (« accueillir »), avec le suffixe -el.

hostitelel (singular nominative)
hostitelelé (plural nominative)
hostitelele (singular genitive)
hostitelelů (plural genitive)
hostiteleli (singular dative)
hostitelelům (plural dative)
hostitelele (singular accusative)
hostitelele (plural accusative)
hostiteleli (singular vocative)
hostiteleli (plural vocative)
hostiteleli (singular locative)
hostitelelích (plural locative)
hostitelelem (singular instrumental)
hostiteleli (plural instrumental)
hostitelka (feminine)

Hôte, personne qui accueille ou qui héberge.

dobrý hostitel.

Infekce určitým parazitem může probíhat u aberatních hostitelů odlišně než u definitivního hostitele (např. vyšší či nižší patogenita).


hostinec

De hostina (« banquet » → voir hostit pour le sens) avec le suffixe -ec.

hostince (plural nominative)
hostince (singular genitive)
hostinců (plural genitive)
hostinci (singular dative)
hostincům (plural dative)
hostince (plural accusative)
hostinci (singular vocative)
hostince (plural vocative)
hostinci (singular locative)
hostincích (plural locative)
hostincem (singular instrumental)
hostinci (plural instrumental)


hostím

Première personne du singulier du présent de hostit.


hostíš

Deuxième personne du singulier du présent de hostit.


hostí

Troisième personne du singulier du présent de hostit.

Troisième personne du pluriel du présent de hostit.


hostíme

Première personne du pluriel du présent de hostit.


hostíte

Deuxième personne du pluriel du présent de hostit.


hostila

Participe passé féminin singulier de hostit.

Participe passé neutre pluriel de hostit.


hostilo

Participe passé neutre singulier de hostit.


pohostinství

Dérivé de pohoštění (« accueil »), avec le suffixe -ství.

pohostinstvím (plural dative)
pohostinstvích (plural locative)
pohostinstvím (singular instrumental)
pohostinstvími (plural instrumental)

jsou pověstní svým pohostinstvím, ils sont renommés pour leur hospitalité.

Místním občanům slouží prodejna smíšeného zboží, pekárna, pohostinství a mateřská škola.


sezam

sezamy (plural nominative)
sezamu (singular genitive)
sezamů (plural genitive)
sezamu (singular dative)
sezamům (plural dative)
sezamy (plural accusative)
sezame (singular vocative)
sezamy (plural vocative)
sezamu (singular locative)
sezamech (plural locative)
sezamem (singular instrumental)
sezamy (plural instrumental)


snědek

Parait composé de snědý (« basané, tanné, noirâtre ») avec le suffixe -ek ; le radical (avec le sens de « [fleur] blanc comme neige ») étant plus probablement le même que sněženka.

snědky (plural nominative)
snědku (singular genitive)
snědků (plural genitive)
snědku (singular dative)
snědkům (plural dative)
snědky (plural accusative)
snědku (singular vocative)
snědky (plural vocative)
snědku (singular locative)
snědcích (plural locative)
snědkách (plural locative)
snědkem (singular instrumental)
snědky (plural instrumental)


sněžný

De sníh, sněžit (« neige, neiger ») avec le suffixe -ný.

sněžná (masculine singular nominative)
sněžné (singular nominative)
sněžná (masculine singular vocative)
sněžné (singular vocative)
sněžného (singular accusative)
sněžnou (masculine singular accusative)
sněžné (singular accusative)
sněžného (singular genitive)
sněžné (masculine singular genitive)
sněžného (singular genitive)
sněžném (singular locative)
sněžné (masculine singular locative)
sněžném (singular locative)
sněžnému (singular dative)
sněžné (masculine singular dative)
sněžnému (singular dative)
sněžným (singular instrumental)
sněžnou (masculine singular instrumental)
sněžným (singular instrumental)
sněžní (plural nominative)
sněžné (masculine plural nominative)
sněžná (plural nominative)
sněžní (plural vocative)
sněžné (masculine plural vocative)
sněžná (plural vocative)
sněžné (plural accusative)
sněžná (plural accusative)
sněžných (plural genitive)
sněžných (plural locative)
sněžným (plural dative)
sněžnými (plural instrumental)

sněžný skútr.


snědý

soit du vieux slave *snědъ qui donne le polonais śniady de même sens ;

soit, issu du vieux tchèque smědý avec un \n\ dû à l’influence sémantique de hnědý ; du vieux slave *smědъ.

snědá (masculine singular nominative)
snědé (singular nominative)
snědá (masculine singular vocative)
snědé (singular vocative)
snědého (singular accusative)
snědou (masculine singular accusative)
snědé (singular accusative)
snědého (singular genitive)
snědé (masculine singular genitive)
snědého (singular genitive)
snědém (singular locative)
snědé (masculine singular locative)
snědém (singular locative)
snědému (singular dative)
snědé (masculine singular dative)
snědému (singular dative)
snědým (singular instrumental)
snědou (masculine singular instrumental)
snědým (singular instrumental)
snědí (plural nominative)
snědé (masculine plural nominative)
snědá (plural nominative)
snědí (plural vocative)
snědé (masculine plural vocative)
snědá (plural vocative)
snědé (plural accusative)
snědá (plural accusative)
snědých (plural genitive)
snědých (plural locative)
snědým (plural dative)
snědými (plural instrumental)

Jeho snědý obličej ostře kontrastoval s bílou barvou jeho paží.


sněženka

De sníh, sněžný (« neige, neigeux ») avec le suffixe -ka.

sněženky (plural nominative)
sněženky (singular genitive)
sněženek (plural genitive)
sněžence (singular dative)
sněženkám (plural dative)
sněženku (singular accusative)
sněženky (plural accusative)
sněženko (singular vocative)
sněženky (plural vocative)
sněžence (singular locative)
sněženkách (plural locative)
sněženkou (singular instrumental)
sněženkami (plural instrumental)

Na zahradě nám kvetou první jarní květiny; jmenují se sněženky.


srha

srhy (plural nominative)
srhy (singular genitive)
srh (plural genitive)
srze (singular dative)
srhám (plural dative)
srhu (singular accusative)
srhy (plural accusative)
srho (singular vocative)
srhy (plural vocative)
srze (singular locative)
srhách (plural locative)
srhou (singular instrumental)
srhami (plural instrumental)

Srha laločnatá.→ voir lalok


lalok

Apparenté à lok (« lampée ») et lokat (« boire une lampée »), au polonais łałok (« fanon sous la gorge des taureaux »). Le sens le plus ancien du mot est « palais de la bouche » ; le mot a subi un rare redoublement du radical ou l’ajout d’un préfixe atypique, expressif.

laloky (plural nominative)
laloku (singular genitive)
laloků (plural genitive)
laloku (singular dative)
lalokům (plural dative)
laloky (plural accusative)
laloku (singular vocative)
laloky (plural vocative)
laloku (singular locative)
lalocích (plural locative)
lalokem (singular instrumental)
laloky (plural instrumental)

spánkový lalok.

temenní lalok.

týlní lalok.

čelní lalok.


zlatobýl

De zlato (« or ») et bít (« frapper ») → voir l’étymologie de verge.

zlatobýly (plural nominative)
zlatobýlu (singular genitive)
zlatobýlů (plural genitive)
zlatobýlu (singular dative)
zlatobýlům (plural dative)
zlatobýly (plural accusative)
zlatobýle (singular vocative)
zlatobýly (plural vocative)
zlatobýlu (singular locative)
zlatobýlech (plural locative)
zlatobýlem (singular instrumental)
zlatobýly (plural instrumental)