capart

Pour le sens, avec l’influence de capat (« trottiner »), du latin tabardum (« tabard ») qui a pris le sens de « vêtement de travail », puis « chose de peu de valeur, petite chose » et enfin « môme, mioche » (→ voir bleu en français).

caparti (plural nominative)
capartové (plural nominative)
caparta (singular genitive)
capartů (plural genitive)
capartovi (singular dative)
capartům (plural dative)
caparta (singular accusative)
caparty (plural accusative)
caparte (singular vocative)
caparti (plural vocative)
capartové (plural vocative)
capartovi (singular locative)
capartech (plural locative)
capartem (singular instrumental)
caparty (plural instrumental)

pohádka pro caparty.


cákat

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque. D’une onomatopée cák → voir cachtat, čvachtat, camrat et cancat.

krev cákala do všech stran.


paradoxní

paradoxního (singular accusative)
paradoxního (singular genitive)
paradoxního (singular genitive)
paradoxním (singular locative)
paradoxním (singular locative)
paradoxnímu (singular dative)
paradoxnímu (singular dative)
paradoxním (singular instrumental)
paradoxním (singular instrumental)
paradoxních (plural genitive)
paradoxních (plural locative)
paradoxním (plural dative)
paradoxními (plural instrumental)


cedr

cedry (plural nominative)
cedru (singular genitive)
cedrů (plural genitive)
cedru (singular dative)
cedrům (plural dative)
cedry (plural accusative)
cedre (singular vocative)
cedry (plural vocative)
cedru (singular locative)
cedrech (plural locative)
cedrem (singular instrumental)
cedry (plural instrumental)

libanonské cedry.


celní

Dérivé de clo (« douane »), avec le suffixe -ní.

celního (singular accusative)
celního (singular genitive)
celního (singular genitive)
celním (singular locative)
celním (singular locative)
celnímu (singular dative)
celnímu (singular dative)
celním (singular instrumental)
celním (singular instrumental)
celních (plural genitive)
celních (plural locative)
celním (plural dative)
celními (plural instrumental)


cementárna

cementárny (plural nominative)
cementárny (singular genitive)
cementáren (plural genitive)
cementárně (singular dative)
cementárnám (plural dative)
cementárnu (singular accusative)
cementárny (plural accusative)
cementárno (singular vocative)
cementárny (plural vocative)
cementárně (singular locative)
cementárnách (plural locative)
cementárnou (singular instrumental)
cementárnami (plural instrumental)


cementový

De cement (« ciment ») avec le suffixe -ový.

cementová (masculine singular nominative)
cementové (singular nominative)
cementová (masculine singular vocative)
cementové (singular vocative)
cementového (singular accusative)
cementovou (masculine singular accusative)
cementové (singular accusative)
cementového (singular genitive)
cementové (masculine singular genitive)
cementového (singular genitive)
cementovém (singular locative)
cementové (masculine singular locative)
cementovém (singular locative)
cementovému (singular dative)
cementové (masculine singular dative)
cementovému (singular dative)
cementovým (singular instrumental)
cementovou (masculine singular instrumental)
cementovým (singular instrumental)
cementoví (plural nominative)
cementové (masculine plural nominative)
cementová (plural nominative)
cementoví (plural vocative)
cementové (masculine plural vocative)
cementová (plural vocative)
cementové (plural accusative)
cementová (plural accusative)
cementových (plural genitive)
cementových (plural locative)
cementovým (plural dative)
cementovými (plural instrumental)


nicka

Dérivé de nic (« rien »), avec le suffixe -ka.

nicky (plural nominative)
nicky (singular genitive)
nicek (plural genitive)
nicce (singular dative)
nickám (plural dative)
nicku (singular accusative)
nicky (plural accusative)
nicko (singular vocative)
nicky (plural vocative)
nicce (singular locative)
nickách (plural locative)
nickou (singular instrumental)
nickami (plural instrumental)

Jakož z posavadního číslování patrno jest, neudává nicka sama o sobě nic platného, avšak zvyšuje cenu každé číslice, když se napíše vedle ní v pravo, ku př.: 24 jsou dvacet čtyři (4 jednotky, 2 desítky); 240 [jsou] dvě stě čtyřicet (4 desítky, 2 stě)[;] 2400 [jsou] dva tisíce čtyři sta (4 sta, 2 jednotky tisícové), atd.

Comme le montre la numérotation appropriée, le zéro n'indique rien de valable en soi, mais augmente la valeur de chaque chiffre lorsqu'il est écrit à côté de lui à droite, par exemple : 24 vaut vingt-quatre (4 unités, 2 dizaines) ; 240 [est] deux cent quarante (4 dizaines, 2 centaines)[;] 2400 [est] deux mille quatre cents (4 centaines, 2 unités de milliers), etc.

SKŘIVAN, Antonín. Nauka o kupeckém počtářství, 1881

Není ničím, pouhou nickou.


cupat

Probable variante de capat (« trottiner »).

babička cupala po dvoře.

La grand-mère marchait à petits pas dans la cour.


cupal

cupala (singular)
cupalo (singular)
cupali (masculine animate plural)
cupaly (masculine inanimate plural)
cupaly (plural)
cupala (plural)

Participe passé masculin singulier de cupat.


cupala

Participe passé féminin singulier de cupat.

Participe passé neutre pluriel de cupat.


cupalo

Participe passé neutre singulier de cupat.


cupám

Première personne du singulier du présent de cupat.


cupáš

Deuxième personne du singulier du présent de cupat.


cupá

Troisième personne du singulier du présent de cupat.


cupají

Troisième personne du pluriel du présent de cupat.


cupáme

Première personne du pluriel du présent de cupat.


cupáte

Deuxième personne du pluriel du présent de cupat.


cupitat

cupitala stařenka.


capkat

dítě capká po světnici.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


čapnout

Apparenté au polonais cząpać (pl), cząpnąć (pl) (« accroupir »), sens qu’a přičapnout ; comme capat (« trottiner ») ou chápat (« comprendre »), issu d’une onomatopée.

když mě to čapne.

Tak jsme čapli zlodějíčka.


čapí

Dérivé de čáp (« cigogne »), avec le suffixe -í.

čapího (singular accusative)
čapího (singular genitive)
čapího (singular genitive)
čapím (singular locative)
čapím (singular locative)
čapímu (singular dative)
čapímu (singular dative)
čapím (singular instrumental)
čapím (singular instrumental)
čapích (plural genitive)
čapích (plural locative)
čapím (plural dative)
čapími (plural instrumental)

Čapí hnízdo.


čolek

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au polonais czołg signifiant autrefois « serpent, reptile » et qui a pris le sens de « tank » de czołgać (« ramper, serpenter »).

čolci (plural nominative)
čolkové (plural nominative)
čolka (singular genitive)
čolků (plural genitive)
čolku (singular dative)
čolkovi (singular dative)
čolkům (plural dative)
čolka (singular accusative)
čolky (plural accusative)
čolku (singular vocative)
čolci (plural vocative)
čolku (singular locative)
čolkovi (singular locative)
čolcích (plural locative)
čolkem (singular instrumental)
čolky (plural instrumental)


čuba

Du vieux haut allemand *zupa qui donne Zaupe en allemand moderne.

čuby (plural nominative)
čuby (singular genitive)
čub (plural genitive)
čubě (singular dative)
čubám (plural dative)
čubu (singular accusative)
čuby (plural accusative)
čubo (singular vocative)
čuby (plural vocative)
čubě (singular locative)
čubách (plural locative)
čubou (singular instrumental)
čubami (plural instrumental)
pes


čůza

Fait tschutsi en allemand dialectal ; du romani chuchi (« néné ») → voir nana.

čůzy (plural nominative)
čůzy (singular genitive)
čůz (plural genitive)
čůze (singular dative)
čůzám (plural dative)
čůzu (singular accusative)
čůzy (plural accusative)
čůzo (singular vocative)
čůzy (plural vocative)
čůze (singular locative)
čůzách (plural locative)
čůzou (singular instrumental)
čůzami (plural instrumental)

Ty máš do dámy hodně daleko ty smradlavá čůzo, poblitá.


cucám

Première personne du singulier du présent de cucat.


cucáš

Deuxième personne du singulier du présent de cucat.


cucá

Troisième personne du singulier du présent de cucat.


cucají

Troisième personne du pluriel du présent de cucat.


cucáme

Première personne du pluriel du présent de cucat.


cucáte

Deuxième personne du pluriel du présent de cucat.


cucal

cucala (singular)
cucalo (singular)
cucali (masculine animate plural)
cucaly (masculine inanimate plural)
cucaly (plural)
cucala (plural)

Participe passé masculin singulier de cucat.


cucala

Participe passé féminin singulier de cucat.

Participe passé neutre pluriel de cucat.


čuchat

Sere vás muset čuchat kuřáky?

Ça vous emmerder de devoir sentir les fumeurs [supporter la fumée] ?


čučet

někdy sedím u PC a jen čučím na monitor.


čučel

čučela (singular)
čučelo (singular)
čučeli (masculine animate plural)
čučely (masculine inanimate plural)
čučely (plural)
čučela (plural)

Participe passé masculin singulier de čučet.


okounět

De oko, okoun avec la désinence verbale -ět.


okouní

Troisième personne du singulier du présent de okounět.

Troisième personne du pluriel du présent de okounět.


mrknul

mrknula (singular)
mrknulo (singular)
mrknuli (masculine animate plural)
mrknuly (masculine inanimate plural)
mrknuly (plural)
mrknula (plural)

Variante de mrkl, participe passé masculin singulier de mrknout.


čtvrtina

De čtvrt (« quart ») avec le suffixe -ina → voir třetina et pětina.

čtvrtiny (plural nominative)
čtvrtiny (singular genitive)
čtvrtin (plural genitive)
čtvrtině (singular dative)
čtvrtinám (plural dative)
čtvrtinu (singular accusative)
čtvrtiny (plural accusative)
čtvrtino (singular vocative)
čtvrtiny (plural vocative)
čtvrtině (singular locative)
čtvrtinách (plural locative)
čtvrtinou (singular instrumental)
čtvrtinami (plural instrumental)

Podle průzkumu Centra pro výzkum veřejného mínění jsou se svým životem spokojené téměř tři čtvrtiny Čechů.

Selon une enquête du Centre de recherche sur l'opinion publique, près des trois quarts des Tchèques sont satisfaits de leur vie.


čutora

Via le slovaque, du hongrois csutora, plus avant du roumain ciutură (« jarre, récipient ») et apparenté à l’italien ciotola.

čutory (plural nominative)
čutory (singular genitive)
čutor (plural genitive)
čutoře (singular dative)
čutorám (plural dative)
čutoru (singular accusative)
čutory (plural accusative)
čutoro (singular vocative)
čutory (plural vocative)
čutoře (singular locative)
čutorách (plural locative)
čutorou (singular instrumental)
čutorami (plural instrumental)

vojenská polní láhev se nazývá také čutora.

On appelle aussi gourde une bouteille militaire de campagne.


čuně

Origine obscure, probablement sans lien avec le hongrois csúnya (« laid »).

čuňata (plural nominative)
čuněte (singular genitive)
čuňat (plural genitive)
čuněti (singular dative)
čuňatům (plural dative)
čuňata (plural accusative)
čuňata (plural vocative)
čuněti (singular locative)
čuňatech (plural locative)
čunětem (singular instrumental)
čuňaty (plural instrumental)


čupřina

Emprunté au polonais czupryna ou au russe чуприна, čupřina, au russe чуб (ru) čub correspond le tchèque dialectal čub, čupek ; on le rapproche de l’allemand Schaub.

čupřiny (plural nominative)
čupřiny (singular genitive)
čupřin (plural genitive)
čupřině (singular dative)
čupřinám (plural dative)
čupřinu (singular accusative)
čupřiny (plural accusative)
čupřino (singular vocative)
čupřiny (plural vocative)
čupřině (singular locative)
čupřinách (plural locative)
čupřinou (singular instrumental)
čupřinami (plural instrumental)


ješitný

ješitná (masculine singular nominative)
ješitné (singular nominative)
ješitná (masculine singular vocative)
ješitné (singular vocative)
ješitného (singular accusative)
ješitnou (masculine singular accusative)
ješitné (singular accusative)
ješitného (singular genitive)
ješitné (masculine singular genitive)
ješitného (singular genitive)
ješitném (singular locative)
ješitné (masculine singular locative)
ješitném (singular locative)
ješitnému (singular dative)
ješitné (masculine singular dative)
ješitnému (singular dative)
ješitným (singular instrumental)
ješitnou (masculine singular instrumental)
ješitným (singular instrumental)
ješitní (plural nominative)
ješitné (masculine plural nominative)
ješitná (plural nominative)
ješitní (plural vocative)
ješitné (masculine plural vocative)
ješitná (plural vocative)
ješitné (plural accusative)
ješitná (plural accusative)
ješitných (plural genitive)
ješitných (plural locative)
ješitným (plural dative)
ješitnými (plural instrumental)

čím významnější autor, tím ješitnější.

Plus un auteur est connu, plus il est imbu de soi-même.


ješita

Du vieux slave a-šutъ, où šutъ correspond à l’indo-européen commun *k̂eu-t- ^([1]) (« enfler ») apparenté au latin in-ciens (« enceinte, pleine ») ; le sens originel est « imbu, empli de sa personne ».

ješitové (plural nominative)
ješity (singular genitive)
ješitů (plural genitive)
ješitovi (singular dative)
ješitům (plural dative)
ješitu (singular accusative)
ješity (plural accusative)
ješito (singular vocative)
ješitové (plural vocative)
ješitovi (singular locative)
ješitech (plural locative)
ješitou (singular instrumental)
ješity (plural instrumental)

samolibý ješita.


materialista

materialisté (plural nominative)
materialisti (plural nominative)
materialisty (singular genitive)
materialistů (plural genitive)
materialistovi (singular dative)
materialistům (plural dative)
materialistu (singular accusative)
materialisty (plural accusative)
materialisto (singular vocative)
materialisti (plural vocative)
materialisté (plural vocative)
materialistovi (singular locative)
materialistech (plural locative)
materialistou (singular instrumental)
materialisty (plural instrumental)

Byl ateista, materialista a socialista.


chutnám

Première personne du singulier du présent de chutnat.


chutnáš

Deuxième personne du singulier du présent de chutnat.


chutnají

Troisième personne du pluriel du présent de chutnat.


chutnáme

Première personne du pluriel du présent de chutnat.


chutnáte

Deuxième personne du pluriel du présent de chutnat.


chutnal

chutnala (singular)
chutnalo (singular)
chutnali (masculine animate plural)
chutnaly (masculine inanimate plural)
chutnaly (plural)
chutnala (plural)

Participe passé masculin singulier de chutnat.


couval

couvala (singular)
couvalo (singular)
couvali (masculine animate plural)
couvaly (masculine inanimate plural)
couvaly (plural)
couvala (plural)

Participe passé masculin singulier de couvat.


ochutnat

Gouter, déguster, tester la saveur d'un met.

ochutnat víno z koštýře.


choval

chovala (singular)
chovalo (singular)
chovali (masculine animate plural)
chovaly (masculine inanimate plural)
chovaly (plural)
chovala (plural)

Participe passé masculin singulier de chovat.


schoval

schovala (singular)
schovalo (singular)
schovali (masculine animate plural)
schovaly (masculine inanimate plural)
schovaly (plural)
schovala (plural)

Participe passé masculin singulier de schovat.


bourám

Première personne du singulier du présent de bourat.


bourá

Troisième personne du singulier du présent de bourat.


boural

bourala (singular)
bouralo (singular)
bourali (masculine animate plural)
bouraly (masculine inanimate plural)
bouraly (plural)
bourala (plural)

Participe passé masculin singulier de bourat.


jednal

jednala (singular)
jednalo (singular)
jednali (masculine animate plural)
jednaly (masculine inanimate plural)
jednaly (plural)
jednala (plural)

Participe passé masculin singulier de jednat.


motyka

Du vieux slave мотыка, motyka qui donne le polonais motyka, l'ukrainien мотика, le russe мотыга, fait avec le suffixe -yka (→ voir vladyka) sur le radical indo-européen *mat- qui donne le latin mateola (« massue »).

motyky (plural nominative)
motyky (singular genitive)
motyek (plural genitive)
motyce (singular dative)
motykám (plural dative)
motyku (singular accusative)
motyky (plural accusative)
motyko (singular vocative)
motyky (plural vocative)
motyce (singular locative)
motykách (plural locative)
motykou (singular instrumental)
motykami (plural instrumental)


uctívá

Troisième personne du singulier du présent de uctívat.


odsouzen

odsouzena (singular)
odsouzeno (singular)
odsouzeni (masculine animate plural)
odsouzeny (masculine inanimate plural)
odsouzeny (plural)
odsouzena (plural)

Participe passif masculin singulier de odsoudit.


odsuď

Deuxième personne du singulier de l’impératif de odsoudit.


ctěn

ctěna (singular)
ctěno (singular)
ctěni (masculine animate plural)
ctěny (masculine inanimate plural)
ctěny (plural)
ctěna (plural)

Participe passif masculin singulier de ctít.


ctění

De ctít (« honorer, estimer ») avec le suffixe -ení.

ctěním (plural dative)
ctěních (plural locative)
ctěním (singular instrumental)
ctěními (plural instrumental)


ctěný

ctěná (masculine singular nominative)
ctěné (singular nominative)
ctěná (masculine singular vocative)
ctěné (singular vocative)
ctěného (singular accusative)
ctěnou (masculine singular accusative)
ctěné (singular accusative)
ctěného (singular genitive)
ctěné (masculine singular genitive)
ctěného (singular genitive)
ctěném (singular locative)
ctěné (masculine singular locative)
ctěném (singular locative)
ctěnému (singular dative)
ctěné (masculine singular dative)
ctěnému (singular dative)
ctěným (singular instrumental)
ctěnou (masculine singular instrumental)
ctěným (singular instrumental)
ctění (plural nominative)
ctěné (masculine plural nominative)
ctěná (plural nominative)
ctění (plural vocative)
ctěné (masculine plural vocative)
ctěná (plural vocative)
ctěné (plural accusative)
ctěná (plural accusative)
ctěných (plural genitive)
ctěných (plural locative)
ctěným (plural dative)
ctěnými (plural instrumental)

Estimé, honoré, respecté, respectable, honorable.

ctěný občan, citoyen respectable.


čtený

čtená (masculine singular nominative)
čtené (singular nominative)
čtená (masculine singular vocative)
čtené (singular vocative)
čteného (singular accusative)
čtenou (masculine singular accusative)
čtené (singular accusative)
čteného (singular genitive)
čtené (masculine singular genitive)
čteného (singular genitive)
čteném (singular locative)
čtené (masculine singular locative)
čteném (singular locative)
čtenému (singular dative)
čtené (masculine singular dative)
čtenému (singular dative)
čteným (singular instrumental)
čtenou (masculine singular instrumental)
čteným (singular instrumental)
čtení (plural nominative)
čtené (masculine plural nominative)
čtená (plural nominative)
čtení (plural vocative)
čtené (masculine plural vocative)
čtená (plural vocative)
čtené (plural accusative)
čtená (plural accusative)
čtených (plural genitive)
čtených (plural locative)
čteným (plural dative)
čtenými (plural instrumental)

nejčtenější spisovatel, l'auteur le plus lu.


čten

čtena (singular)
čteno (singular)
čteni (masculine animate plural)
čteny (masculine inanimate plural)
čteny (plural)
čtena (plural)

Participe passif masculin singulier de číst.


ctihodnost

De ctihodný (« digne d'honneur ») avec le suffixe -ost.

ctihodnosti (plural nominative)
ctihodnosti (singular genitive)
ctihodností (plural genitive)
ctihodnosti (singular dative)
ctihodnostem (plural dative)
ctihodnosti (plural accusative)
ctihodnosti (singular vocative)
ctihodnosti (plural vocative)
ctihodnosti (singular locative)
ctihodnostech (plural locative)
ctihodností (singular instrumental)
ctihodnostmi (plural instrumental)


ctitel

ctitelé (plural nominative)
ctitele (singular genitive)
ctitelů (plural genitive)
ctiteli (singular dative)
ctitelům (plural dative)
ctitele (singular accusative)
ctitele (plural accusative)
ctiteli (singular vocative)
ctiteli (plural vocative)
ctiteli (singular locative)
ctitelích (plural locative)
ctitelem (singular instrumental)
ctiteli (plural instrumental)
ctitelka (feminine)

Admirateur, soupirant, personne qui estime ou qui honore.

na každém prstě měla pět ctitelů.


ctil

ctila (singular)
ctilo (singular)
ctili (masculine animate plural)
ctily (masculine inanimate plural)
ctily (plural)
ctila (plural)

Participe passé masculin singulier de ctít.


ctí

Troisième personne du singulier du présent de ctít.

Troisième personne du pluriel du présent de ctít.


ctím

Première personne du singulier du présent de ctít.


ctíš

Deuxième personne du singulier du présent de ctít.


ctižádost

De žádost (« demande ») et čest, cti (« honneur »).

ctižádosti (plural nominative)
ctižádosti (singular genitive)
ctižádostí (plural genitive)
ctižádosti (singular dative)
ctižádostem (plural dative)
ctižádosti (plural accusative)
ctižádosti (singular vocative)
ctižádosti (plural vocative)
ctižádosti (singular locative)
ctižádostech (plural locative)
ctižádostí (singular instrumental)
ctižádostmi (plural instrumental)

Ambition, prétention à une position honorable.

Usilování o ni (prestiž) je u každého člověka individuální a bývá hodnoceno jak pozitivně (kdy se u daného jedince vyzdvihuje jeho ctižádost) tak negativně (kdy je to naopak jeho ješitnost).


hlídal

hlídala (singular)
hlídalo (singular)
hlídali (masculine animate plural)
hlídaly (masculine inanimate plural)
hlídaly (plural)
hlídala (plural)

Participe passé masculin singulier de hlídat.


toulám

Première personne du singulier du présent de toulat.


touláš

Deuxième personne du singulier du présent de toulat.


toulá

Troisième personne du singulier du présent de toulat.


toulají

Troisième personne du pluriel du présent de toulat.


toulal

toulala (singular)
toulalo (singular)
toulali (masculine animate plural)
toulaly (masculine inanimate plural)
toulaly (plural)
toulala (plural)

Participe passé masculin singulier de toulat.


toulala

Participe passé féminin singulier de toulat.

Participe passé neutre pluriel de toulat.


dbalý

dbalá (masculine singular nominative)
dbalé (singular nominative)
dbalá (masculine singular vocative)
dbalé (singular vocative)
dbalého (singular accusative)
dbalou (masculine singular accusative)
dbalé (singular accusative)
dbalého (singular genitive)
dbalé (masculine singular genitive)
dbalého (singular genitive)
dbalém (singular locative)
dbalé (masculine singular locative)
dbalém (singular locative)
dbalému (singular dative)
dbalé (masculine singular dative)
dbalému (singular dative)
dbalým (singular instrumental)
dbalou (masculine singular instrumental)
dbalým (singular instrumental)
dbalí (plural nominative)
dbalé (masculine plural nominative)
dbalá (plural nominative)
dbalí (plural vocative)
dbalé (masculine plural vocative)
dbalá (plural vocative)
dbalé (plural accusative)
dbalá (plural accusative)
dbalých (plural genitive)
dbalých (plural locative)
dbalým (plural dative)
dbalými (plural instrumental)


odpovídal

odpovídala (singular)
odpovídalo (singular)
odpovídali (masculine animate plural)
odpovídaly (masculine inanimate plural)
odpovídaly (plural)
odpovídala (plural)

Participe passé masculin singulier de odpovídat.


obnovitelný

obnovitelná (masculine singular nominative)
obnovitelné (singular nominative)
obnovitelná (masculine singular vocative)
obnovitelné (singular vocative)
obnovitelného (singular accusative)
obnovitelnou (masculine singular accusative)
obnovitelné (singular accusative)
obnovitelného (singular genitive)
obnovitelné (masculine singular genitive)
obnovitelného (singular genitive)
obnovitelném (singular locative)
obnovitelné (masculine singular locative)
obnovitelném (singular locative)
obnovitelnému (singular dative)
obnovitelné (masculine singular dative)
obnovitelnému (singular dative)
obnovitelným (singular instrumental)
obnovitelnou (masculine singular instrumental)
obnovitelným (singular instrumental)
obnovitelní (plural nominative)
obnovitelné (masculine plural nominative)
obnovitelná (plural nominative)
obnovitelní (plural vocative)
obnovitelné (masculine plural vocative)
obnovitelná (plural vocative)
obnovitelné (plural accusative)
obnovitelná (plural accusative)
obnovitelných (plural genitive)
obnovitelných (plural locative)
obnovitelným (plural dative)
obnovitelnými (plural instrumental)


odolal

odolala (singular)
odolalo (singular)
odolali (masculine animate plural)
odolaly (masculine inanimate plural)
odolaly (plural)
odolala (plural)

Participe passé masculin singulier de odolat.


odolala

Participe passé féminin singulier de odolat.

Participe passé neutre pluriel de odolat.


odolatelný

De odolat (« résister ») avec le suffixe -elný.

odolatelná (masculine singular nominative)
odolatelné (singular nominative)
odolatelná (masculine singular vocative)
odolatelné (singular vocative)
odolatelného (singular accusative)
odolatelnou (masculine singular accusative)
odolatelné (singular accusative)
odolatelného (singular genitive)
odolatelné (masculine singular genitive)
odolatelného (singular genitive)
odolatelném (singular locative)
odolatelné (masculine singular locative)
odolatelném (singular locative)
odolatelnému (singular dative)
odolatelné (masculine singular dative)
odolatelnému (singular dative)
odolatelným (singular instrumental)
odolatelnou (masculine singular instrumental)
odolatelným (singular instrumental)
odolatelní (plural nominative)
odolatelné (masculine plural nominative)
odolatelná (plural nominative)
odolatelní (plural vocative)
odolatelné (masculine plural vocative)
odolatelná (plural vocative)
odolatelné (plural accusative)
odolatelná (plural accusative)
odolatelných (plural genitive)
odolatelných (plural locative)
odolatelným (plural dative)
odolatelnými (plural instrumental)

pokušení těžko odolatelné.

tentation à laquelle il est difficile de résister.


odolá

Troisième personne du singulier du présent de odolat.


vyroben

vyrobena (singular)
vyrobeno (singular)
vyrobeni (masculine animate plural)
vyrobeny (masculine inanimate plural)
vyrobeny (plural)
vyrobena (plural)

Participe passif masculin singulier de vyrobit.


odolnost

De odolný (« résistant, solide ») avec le suffixe -ost.

odolnosti (plural nominative)
odolnosti (singular genitive)
odolností (plural genitive)
odolnosti (singular dative)
odolnostem (plural dative)
odolnosti (plural accusative)
odolnosti (singular vocative)
odolnosti (plural vocative)
odolnosti (singular locative)
odolnostech (plural locative)
odolností (singular instrumental)
odolnostmi (plural instrumental)

Během hydratace a tvrdnutí probíhají v betonu fyzikální a chemické procesy (provázené uvolňováním tepla), při kterých beton získává mechanickou pevnost a odolnost a vytváří se chemická stabilita v materiálu.


rezistence

rezistencí (plural genitive)
rezistenci (singular dative)
rezistencím (plural dative)
rezistenci (singular accusative)
rezistenci (singular locative)
rezistencích (plural locative)
rezistencí (singular instrumental)
rezistencemi (plural instrumental)

Antibiotická rezistence je odolnost mikrobů vůči antibiotiku.


hydratace

Du radical de hydratovat (« hydrater ») avec le suffixe -ace.

hydratací (plural genitive)
hydrataci (singular dative)
hydratacím (plural dative)
hydrataci (singular accusative)
hydrataci (singular locative)
hydratacích (plural locative)
hydratací (singular instrumental)
hydratacemi (plural instrumental)


zvlhčení

De zvlhčit (« humidifier ») avec le suffixe -ení.

zvlhčením (plural dative)
zvlhčeních (plural locative)
zvlhčením (singular instrumental)
zvlhčeními (plural instrumental)


vlhkost

De vlhký (« humide, mouillé ») avec le suffixe -ost.

vlhkosti (plural nominative)
vlhkosti (singular genitive)
vlhkostí (plural genitive)
vlhkosti (singular dative)
vlhkostem (plural dative)
vlhkosti (plural accusative)
vlhkosti (singular vocative)
vlhkosti (plural vocative)
vlhkosti (singular locative)
vlhkostech (plural locative)
vlhkostí (singular instrumental)
vlhkostmi (plural instrumental)

Vlhkost vzduchu.


tvrdnutí

tvrdnutím (plural dative)
tvrdnutích (plural locative)
tvrdnutím (singular instrumental)
tvrdnutími (plural instrumental)


uvolňování

De uvolňovat (« libérer, émettre ») avec le suffixe -ání.

uvolňováním (plural dative)
uvolňováních (plural locative)
uvolňováním (singular instrumental)
uvolňováními (plural instrumental)


stabilita

stability (plural nominative)
stability (singular genitive)
stabilit (plural genitive)
stabilitě (singular dative)
stabilitám (plural dative)
stabilitu (singular accusative)
stability (plural accusative)
stabilito (singular vocative)
stability (plural vocative)
stabilitě (singular locative)
stabilitách (plural locative)
stabilitou (singular instrumental)
stabilitami (plural instrumental)


hydratační

hydratačního (singular accusative)
hydratačního (singular genitive)
hydratačního (singular genitive)
hydratačním (singular locative)
hydratačním (singular locative)
hydratačnímu (singular dative)
hydratačnímu (singular dative)
hydratačním (singular instrumental)
hydratačním (singular instrumental)
hydratačních (plural genitive)
hydratačních (plural locative)
hydratačním (plural dative)
hydratačními (plural instrumental)


hydrát

hydráty (plural nominative)
hydrátu (singular genitive)
hydrátů (plural genitive)
hydrátu (singular dative)
hydrátům (plural dative)
hydráty (plural accusative)
hydráte (singular vocative)
hydráty (plural vocative)
hydrátu (singular locative)
hydrátech (plural locative)
hydrátem (singular instrumental)
hydráty (plural instrumental)

hydráty oxidů.


vlhčit

De vlhký (« humide, mouillé ») avec le suffixe -it.

Humecter, mouiller, humidifier, hydrater.

Buničinu pravidelně vlhčíme příslušným roztokem.

On mouille régulièrement la pâte à papier avec les liquides appropriés.


vlhčil

vlhčila (singular)
vlhčilo (singular)
vlhčili (masculine animate plural)
vlhčily (masculine inanimate plural)
vlhčily (plural)
vlhčila (plural)

Participe passé masculin singulier de vlhčit.


teču

Première personne du singulier du présent de téct.


tečeš

Deuxième personne du singulier du présent de téct.


teče

Troisième personne du singulier du présent de téct.


tečou

Troisième personne du pluriel du présent de téct.


tečeme

Première personne du pluriel du présent de téct.


tečete

Deuxième personne du pluriel du présent de téct.


tekl

tekla (singular)
teklo (singular)
tekli (masculine animate plural)
tekly (masculine inanimate plural)
tekly (plural)
tekla (plural)

Participe passé masculin singulier de téct.


tekla

Participe passé féminin singulier de téct.


teklo

Participe passé neutre singulier de téct.


teč

Deuxième personne du singulier de l’impératif de téct.


roztok

Déverbal de roztéct → voir roz-, tok et téct.

roztoky (plural nominative)
roztoku (singular genitive)
roztoků (plural genitive)
roztoku (singular dative)
roztokům (plural dative)
roztoky (plural accusative)
roztoku (singular vocative)
roztoky (plural vocative)
roztoku (singular locative)
roztocích (plural locative)
roztokem (singular instrumental)
roztoky (plural instrumental)

12procentní roztok, solution [concentrée] à 12 pour cent.


kapalo

Participe passé neutre singulier de kapat.


kapalina

kapaliny (plural nominative)
kapaliny (singular genitive)
kapalin (plural genitive)
kapalině (singular dative)
kapalinám (plural dative)
kapalinu (singular accusative)
kapaliny (plural accusative)
kapalino (singular vocative)
kapaliny (plural vocative)
kapalině (singular locative)
kapalinách (plural locative)
kapalinou (singular instrumental)
kapalinami (plural instrumental)

brzdová kapalina.


syžet

Du français sujet → voir subjekt de même origine mais issu du latin.

syžety (plural nominative)
syžetu (singular genitive)
syžetů (plural genitive)
syžetu (singular dative)
syžetům (plural dative)
syžety (plural accusative)
syžete (singular vocative)
syžety (plural vocative)
syžetu (singular locative)
syžetech (plural locative)
syžetem (singular instrumental)
syžety (plural instrumental)

Sujet, thème, substance ou contenu d'une œuvre.


námět

náměty (plural nominative)
námětu (singular genitive)
námětů (plural genitive)
námětu (singular dative)
námětům (plural dative)
náměty (plural accusative)
náměte (singular vocative)
náměty (plural vocative)
námětu (singular locative)
námětech (plural locative)
námětem (singular instrumental)
náměty (plural instrumental)

časový námět románu.


namést

De mést avec le préfixe na- → voir namítat et namítnout.


nametu

Première personne du singulier du futur de namést.


nameteš

Deuxième personne du singulier du futur de namést.


namete

Troisième personne du singulier du futur de namést.


nametou

Troisième personne du pluriel du futur de namést.


nameteme

Première personne du pluriel du futur de namést.


nametete

Deuxième personne du pluriel du futur de namést.


nameť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de namést.


nametl

nametla (singular)
nametlo (singular)
nametli (masculine animate plural)
nametly (masculine inanimate plural)
nametly (plural)
nametla (plural)

Participe passé masculin singulier de namést.


nameten

nametena (singular)
nameteno (singular)
nameteni (masculine animate plural)
nameteny (masculine inanimate plural)
nameteny (plural)
nametena (plural)

Participe passif masculin singulier de namést.


námitka

Apparenté à námět ; déverbal de namítat, namítnout.

námitky (plural nominative)
námitky (singular genitive)
námitek (plural genitive)
námitce (singular dative)
námitkám (plural dative)
námitku (singular accusative)
námitky (plural accusative)
námitko (singular vocative)
námitky (plural vocative)
námitce (singular locative)
námitkách (plural locative)
námitkou (singular instrumental)
námitkami (plural instrumental)


namítat

De mést, metat avec le préfixe suffixe na-.


přemítat

přemítat v duchu, méditer en esprit.


vymítat

vymítat ďábla.


zmítat

Vítr zmítá větvemi.

Čínou zmítá nervozita.


zmítnout

Brněnský soudce Pavel Göth zmítl stížnost obhájce.


smetí

mést smetí ze schodů.


smetl

smetla (singular)
smetlo (singular)
smetli (masculine animate plural)
smetly (masculine inanimate plural)
smetly (plural)
smetla (plural)

Participe passé masculin singulier de smést.


smetu

Première personne du singulier du futur de smést.


smeteš

Deuxième personne du singulier du futur de smést.


smete

Troisième personne du singulier du futur de smést.


smetou

Troisième personne du pluriel du futur de smést.


smeteme

Première personne du pluriel du futur de smést.


smetete

Deuxième personne du pluriel du futur de smést.


smělý

Adjectivation de směl, apparenté au polonais śmiały, au russe смелый (ru), au slovaque smelý.

smělá (masculine singular nominative)
smělé (singular nominative)
smělá (masculine singular vocative)
smělé (singular vocative)
smělého (singular accusative)
smělou (masculine singular accusative)
smělé (singular accusative)
smělého (singular genitive)
smělé (masculine singular genitive)
smělého (singular genitive)
smělém (singular locative)
smělé (masculine singular locative)
smělém (singular locative)
smělému (singular dative)
smělé (masculine singular dative)
smělému (singular dative)
smělým (singular instrumental)
smělou (masculine singular instrumental)
smělým (singular instrumental)
smělí (plural nominative)
smělé (masculine plural nominative)
smělá (plural nominative)
smělí (plural vocative)
smělé (masculine plural vocative)
smělá (plural vocative)
smělé (plural accusative)
smělá (plural accusative)
smělých (plural genitive)
smělých (plural locative)
smělým (plural dative)
smělými (plural instrumental)


směji

Première personne du singulier du présent de smát.


směješ

Deuxième personne du singulier du présent de smát.


směje

Troisième personne du singulier du présent de smát.


smějí

Troisième personne du pluriel du présent de smát.


smál

smála (singular)
smálo (singular)
smáli (masculine animate plural)
smály (masculine inanimate plural)
smály (plural)
smála (plural)

Participe passé masculin singulier de smát.


smějeme

Première personne du pluriel du présent de smát.


smějete

Deuxième personne du pluriel du présent de smát.


směj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de smát.


statistik

statistici (plural nominative)
statistikové (plural nominative)
statistika (singular genitive)
statistiků (plural genitive)
statistikovi (singular dative)
statistiku (singular dative)
statistikům (plural dative)
statistika (singular accusative)
statistiky (plural accusative)
statistiku (singular vocative)
statistici (plural vocative)
statistikové (plural vocative)
statistikovi (singular locative)
statistiku (singular locative)
statisticích (plural locative)
statistikem (singular instrumental)
statistiky (plural instrumental)
statistička (feminine)


průtok

Déverbal de protéct, protékat (« arroser, traverser en arrosant, baigner »).

průtoky (plural nominative)
průtoku (singular genitive)
průtoků (plural genitive)
průtoku (singular dative)
průtokům (plural dative)
průtoky (plural accusative)
průtoku (singular vocative)
průtoky (plural vocative)
průtoku (singular locative)
průtocích (plural locative)
průtokem (singular instrumental)
průtoky (plural instrumental)

Ve srovnání s potokem má obvykle řeka větší průtok, délku nebo rozlohu povodí.

jednovtokový suchoběžný vodoměr pro měření spotřeby vody pro jmenovitý průtok.


nořím

Première personne du singulier du présent de nořit.


noříš

Deuxième personne du singulier du présent de nořit.


noří

Troisième personne du singulier du présent de nořit.

Troisième personne du pluriel du présent de nořit.


noříme

Première personne du pluriel du présent de nořit.


noříte

Deuxième personne du pluriel du présent de nořit.


nořil

nořila (singular)
nořilo (singular)
nořili (masculine animate plural)
nořily (masculine inanimate plural)
nořily (plural)
nořila (plural)

Participe passé masculin singulier de nořit.


noř

Deuxième personne du singulier de l’impératif de nořit.


mažu

Première personne du singulier du présent de mazat.


mažeš

Deuxième personne du singulier du présent de mazat.


maže

Troisième personne du singulier du présent de mazat.


mažou

Troisième personne du pluriel du présent de mazat.


mažeme

Première personne du pluriel du présent de mazat.


mažete

Deuxième personne du pluriel du présent de mazat.


maž

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mazat.


mazán

mazána (singular)
mazáno (singular)
mazáni (masculine animate plural)
mazány (masculine inanimate plural)
mazány (plural)
mazána (plural)

Participe passif masculin singulier de mazat.


mazání

mazáním (plural dative)
mazáních (plural locative)
mazáním (singular instrumental)
mazáními (plural instrumental)

Marmeláda se využívá jako doplněk jídla, či na mazání na pečivo.

Graissage, lubrification, huilage, action d’enduire de graisse.

Kolomaz je mazadlo, používané v minulosti pro mazání kol dopravních prostředků.


mazanec

De mazán (« huilé, graissé ») avec le suffixe -ec : « pain riche en matière grasse ».

mazance (plural nominative)
mazance (singular genitive)
mazanců (plural genitive)
mazanci (singular dative)
mazancům (plural dative)
mazance (plural accusative)
mazanci (singular vocative)
mazance (plural vocative)
mazanci (singular locative)
mazancích (plural locative)
mazancem (singular instrumental)
mazanci (plural instrumental)

Na Velikonoce se jí beránek jako symbol Ježíšovy oběti, mazanec a nádivka.


mazánek

De mazán (« huilé, graissé ») avec le suffixe -ek.

mazánci (plural nominative)
mazánkové (plural nominative)
mazánka (singular genitive)
mazánků (plural genitive)
mazánku (singular dative)
mazánkovi (singular dative)
mazánkům (plural dative)
mazánka (singular accusative)
mazánky (plural accusative)
mazánku (singular vocative)
mazánci (plural vocative)
mazánku (singular locative)
mazánkovi (singular locative)
mazáncích (plural locative)
mazánkem (singular instrumental)
mazánky (plural instrumental)


běhna

běhny (plural nominative)
běhny (singular genitive)
běhen (plural genitive)
běhně (singular dative)
běhnám (plural dative)
běhnu (singular accusative)
běhny (plural accusative)
běhno (singular vocative)
běhny (plural vocative)
běhně (singular locative)
běhnách (plural locative)
běhnou (singular instrumental)
běhnami (plural instrumental)

Nadávky urážlivým způsobem popisuje ženu nebo ženské chování (kurva, běhna, coura, rozhoďnožka, štětka, babizna, jedubaba, rašple, fuchtle, rachejtle, vykopávka, rajda, gemba, děvka).


mazivo

De mazat (« graisser, huiler ») avec le suffixe -ivo.

maziva (plural nominative)
maziva (singular genitive)
maziv (plural genitive)
mazivu (singular dative)
mazivům (plural dative)
maziva (plural accusative)
maziva (plural vocative)
mazivě (singular locative)
mazivu (singular locative)
mazivech (plural locative)
mazivem (singular instrumental)
mazivy (plural instrumental)

Automobilová maziva.


mazaný

Adjectivation de mazán, participe passif de mazat ; voir aussi mást (« embrouiller ») pour le sens. Comparer avec le grec χριστός, khristós (« oint, christ »), de χρίω, khríô (« oindre ») pour le lien entre « spirituellement doué » (ici en tchèque avec une connotation négative) et « oindre ».

mazaná (masculine singular nominative)
mazané (singular nominative)
mazaná (masculine singular vocative)
mazané (singular vocative)
mazaného (singular accusative)
mazanou (masculine singular accusative)
mazané (singular accusative)
mazaného (singular genitive)
mazané (masculine singular genitive)
mazaného (singular genitive)
mazaném (singular locative)
mazané (masculine singular locative)
mazaném (singular locative)
mazanému (singular dative)
mazané (masculine singular dative)
mazanému (singular dative)
mazaným (singular instrumental)
mazanou (masculine singular instrumental)
mazaným (singular instrumental)
mazaní (plural nominative)
mazané (masculine plural nominative)
mazaná (plural nominative)
mazaní (plural vocative)
mazané (masculine plural vocative)
mazaná (plural vocative)
mazané (plural accusative)
mazaná (plural accusative)
mazaných (plural genitive)
mazaných (plural locative)
mazaným (plural dative)
mazanými (plural instrumental)

Hlava mazaná.

být všemi mastmi mazaný.


zmazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe z-.

Dítě se zmazalo od hlavy až k patě.

L'enfant se barbouilla de la tête aux pieds.


smazat

De mazat (« graisser, recouvrir ») avec le préfixe s-.

Smazat tabuli.


vymazat

Dérivé de mazat (« graisser »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

formičky na cukroví jsou vymazány máslem.

les petits moules à pâtisserie sont enduits de beurre.

vymazat z paměti.


zamazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe za-.

zamazal se od oleje.

zamazat stopy.


umazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe u-.

Evropa na houpačce, prudký ranní nárůst umazán klesajícími bankami.

L'Europe [les marchés européens] est dans une balançoire : la hausse brusque du matin est effacée par les banques en baisse.


rozmazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe roz-.


pomazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe po-.

Pomazat chleba máslem.


podmazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe pod- (« sous »).

Ale Pražané si zvykli na roztančený dům zvyknou si i na tohle, i když se nabízí možnost, že vítězný návrh knihovny byl nejvíc podmazán.

(Au sujet de la construction de la nouvelle bibliothèque de Prague) …même s'il est possible que le projet lauréat eût été le plus « graissé ».


odmazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe od-.

Vláda by měla odmazat dluh SŽDC ve výši 5,9 miliardy korun.


namazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe na-.

Ložiska jsou továrně namazána olejem AeroShell Fluid 12.


paka

paky (plural nominative)
paky (singular genitive)
paek (plural genitive)
pace (singular dative)
pakám (plural dative)
paku (singular accusative)
paky (plural accusative)
pako (singular vocative)
paky (plural vocative)
pace (singular locative)
pakách (plural locative)
pakou (singular instrumental)
pakami (plural instrumental)


mazel

mazlové (plural nominative)
mazla (singular genitive)
mazlů (plural genitive)
mazlu (singular dative)
mazlovi (singular dative)
mazlům (plural dative)
mazla (singular accusative)
mazly (plural accusative)
mazle (singular vocative)
mazlové (plural vocative)
mazlu (singular locative)
mazlovi (singular locative)
mazlech (plural locative)
mazlem (singular instrumental)
mazly (plural instrumental)

Daneček je maminčin mazel.


maminčin

De maminka (« maman ») avec le suffixe possessif -in → voir matčin.

maminčina (masculine singular nominative)
maminčino (singular nominative)
maminčina (masculine singular vocative)
maminčino (singular vocative)
maminčina (singular accusative)
maminčinu (masculine singular accusative)
maminčino (singular accusative)
maminčina (singular genitive)
maminčiny (masculine singular genitive)
maminčina (singular genitive)
maminčině (singular locative)
maminčinu (singular dative)
maminčině (masculine singular dative)
maminčinu (singular dative)
maminčiným (singular instrumental)
maminčinou (masculine singular instrumental)
maminčiným (singular instrumental)
maminčini (plural nominative)
maminčiny (masculine plural nominative)
maminčina (plural nominative)
maminčini (plural vocative)
maminčiny (masculine plural vocative)
maminčina (plural vocative)
maminčiny (plural accusative)
maminčina (plural accusative)
maminčiných (plural genitive)
maminčiných (plural locative)
maminčiným (plural dative)
maminčinými (plural instrumental)

Daneček je maminčin mazel.

Le petit Daniel est le chouchou à sa maman.


mazlíček

mazlíčci (plural nominative)
mazlíčkové (plural nominative)
mazlíčka (singular genitive)
mazlíčků (plural genitive)
mazlíčku (singular dative)
mazlíčkovi (singular dative)
mazlíčkům (plural dative)
mazlíčka (singular accusative)
mazlíčky (plural accusative)
mazlíčku (singular vocative)
mazlíčci (plural vocative)
mazlíčku (singular locative)
mazlíčkovi (singular locative)
mazlíčcích (plural locative)
mazlíčkem (singular instrumental)
mazlíčky (plural instrumental)


rozmazlit

Chouchouter, gâter, couvrir de façon excessive un enfant de son affection.

Jeho babička ho na Vánoce rozmazlila.


mazli

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mazlit.


mazlil

mazlila (singular)
mazlilo (singular)
mazlili (masculine animate plural)
mazlily (masculine inanimate plural)
mazlily (plural)
mazlila (plural)

Participe passé masculin singulier de mazlit.


mazlím

Première personne du singulier du présent de mazlit.


mazlíš

Deuxième personne du singulier du présent de mazlit.


mazlí

Troisième personne du singulier du présent de mazlit.

Troisième personne du pluriel du présent de mazlit.


mazlíme

Première personne du pluriel du présent de mazlit.


mazlíte

Deuxième personne du pluriel du présent de mazlit.


rozmazlím

Première personne du singulier du futur de rozmazlit.


šachista

šachisté (plural nominative)
šachisti (plural nominative)
šachisty (singular genitive)
šachistů (plural genitive)
šachistovi (singular dative)
šachistům (plural dative)
šachistu (singular accusative)
šachisty (plural accusative)
šachisto (singular vocative)
šachisti (plural vocative)
šachisté (plural vocative)
šachistovi (singular locative)
šachistech (plural locative)
šachistou (singular instrumental)
šachisty (plural instrumental)
šachistka (feminine)

Paul Morphy některými bývá považovám za největšího šachistu všech dob.


jáhen

Du latin diaconus via le gotique diaken et une évolution dia-, ďa-, ja- qui se retrouve dans jetel, une autre évolution du mot donne žák (« élève »).

jáhni (plural nominative)
jáhnové (plural nominative)
jáhna (singular genitive)
jáhnů (plural genitive)
jáhnovi (singular dative)
jáhnu (singular dative)
jáhnům (plural dative)
jáhna (singular accusative)
jáhny (plural accusative)
jáhne (singular vocative)
jáhni (plural vocative)
jáhnové (plural vocative)
jáhnovi (singular locative)
jáhnu (singular locative)
jáhnech (plural locative)
jáhnem (singular instrumental)
jáhny (plural instrumental)

Poslední otázka: proč jste studoval Katolickou teologickou fakultu? Chtěl jste se stát původně knězem nebo jáhnem?


prelát

preláti (plural nominative)
prelátové (plural nominative)
preláta (singular genitive)
prelátů (plural genitive)
prelátovi (singular dative)
prelátům (plural dative)
preláta (singular accusative)
preláty (plural accusative)
preláte (singular vocative)
preláti (plural vocative)
prelátové (plural vocative)
prelátovi (singular locative)
prelátech (plural locative)
prelátem (singular instrumental)
preláty (plural instrumental)


děkan

Du latin decanus (« chef de dix personnes »).

děkani (plural nominative)
děkanové (plural nominative)
děkana (singular genitive)
děkanů (plural genitive)
děkanovi (singular dative)
děkanům (plural dative)
děkana (singular accusative)
děkany (plural accusative)
děkane (singular vocative)
děkani (plural vocative)
děkanové (plural vocative)
děkanovi (singular locative)
děkanech (plural locative)
děkanem (singular instrumental)
děkany (plural instrumental)


kanovník

kanovníky (plural nominative)
kanovníku (singular genitive)
kanovníků (plural genitive)
kanovníku (singular dative)
kanovníkům (plural dative)
kanovníky (plural accusative)
kanovníku (singular vocative)
kanovníky (plural vocative)
kanovníku (singular locative)
kanovnících (plural locative)
kanovníkem (singular instrumental)
kanovníky (plural instrumental)


probošt

probošty (plural nominative)
proboštu (singular genitive)
proboštů (plural genitive)
proboštu (singular dative)
proboštům (plural dative)
probošty (plural accusative)
probošte (singular vocative)
probošty (plural vocative)
proboštu (singular locative)
proboštech (plural locative)
proboštem (singular instrumental)
probošty (plural instrumental)


vikář

vikáři (plural nominative)
vikáře (singular genitive)
vikářů (plural genitive)
vikáři (singular dative)
vikářům (plural dative)
vikáře (singular accusative)
vikáře (plural accusative)
vikáři (singular vocative)
vikáři (plural vocative)
vikáři (singular locative)
vikářích (plural locative)
vikářem (singular instrumental)
vikáři (plural instrumental)


létání

létáním (plural dative)
létáních (plural locative)
létáním (singular instrumental)
létáními (plural instrumental)

Létání v těhotenství je dnes již naprosto normální věc.


létala

Participe passé féminin singulier de létat.

Participe passé neutre pluriel de létat.


létají

Troisième personne du pluriel du présent de létat.


létám

Première personne du singulier du présent de létat.


létáš

Deuxième personne du singulier du présent de létat.


létá

Troisième personne du singulier du présent de létat.


létáme

Première personne du pluriel du présent de létat.


létáte

Deuxième personne du pluriel du présent de létat.


letěla

Participe passé féminin singulier de letět.

Participe passé neutre pluriel de letět.


zaletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe za-.

Jeho oštěp zaletěl na značku 84,31 m.

Mezitím si zaletím do Itálie pro hereckou cenu.


vyletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe vy-.

Řidič z neznámých důvodů vyletěl ze silnice do pole.

Pour une raison inconnue, le chauffeur a quitté la route [pour aller] dans le champ.


výlet

výlety (plural nominative)
výletu (singular genitive)
výletů (plural genitive)
výletu (singular dative)
výletům (plural dative)
výlety (plural accusative)
výlete (singular vocative)
výlety (plural vocative)
výletu (singular locative)
výletech (plural locative)
výletem (singular instrumental)
výlety (plural instrumental)

rodinný výlet.

podnikat dlouhý výlet.

Sendvič je široce oblíbeným typem rychlého občerstvení, které si lze vzít do práce, školy, nebo na výlet jako součást piknik.

O víkendu jsme byli na výletě.


vletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe v-.

Hosté vletěli na hřiště jako uragán.


uletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe u-.

Brněnskému sokolníkovi uletěl při ukázce výcviku pro školáky stepní orel.

Un aigle des steppes s’est envolé lors d’une démonstration scolaire faite par son fauconnier de Brno.


sletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe s-.

Sýkorky se sletěly ke krmítku.

Dégringoler, voler à toute vitesse, aller très ou trop vite.

Sletěl ze stromu.


rozletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe roz-.


přeletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe pře-.

Survoler (y compris au sens figuré de « passer rapidement sur, par dessus »).

Přeletěli jsme Pyreneje.


podletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe pod-.

pilot dokázal podletět most.

Le pilote a réussi à voler sous le pont.


dokázal

dokázala (singular)
dokázalo (singular)
dokázali (masculine animate plural)
dokázaly (masculine inanimate plural)
dokázaly (plural)
dokázala (plural)

Participe passé masculin singulier de dokázat.


dokážu

Première personne du singulier du futur de dokázat.


doletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe do-.

Do Thajska doletíme ve 4 hod.30 minut.


odletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe od-.

Jsme nevěděli, jestli doletíme na dané letiště, kam jsme měli letět, jestli odletíme v daný čas...


nadletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe nad-.


naletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe na-.

Všichni mu na tento trik naletěli.

Tous sont tombés dans le piège (se sont précipités dans le piège → voir sletět « dégringoler »).


letoun

De letět, let (« voler, vol ») avec le suffixe -oun.

letouny (plural nominative)
letounu (singular genitive)
letounů (plural genitive)
letounu (singular dative)
letounům (plural dative)
letouny (plural accusative)
letoune (singular vocative)
letouny (plural vocative)
letounu (singular locative)
letounech (plural locative)
letounem (singular instrumental)
letouny (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


letoun

letouni (plural nominative)
letounové (plural nominative)
letouna (singular genitive)
letounů (plural genitive)
letounovi (singular dative)
letounům (plural dative)
letouna (singular accusative)
letouny (plural accusative)
letoune (singular vocative)
letouni (plural vocative)
letounové (plural vocative)
letounovi (singular locative)
letounech (plural locative)
letounem (singular instrumental)
letouny (plural instrumental)


podepřít

Vodní matrace se zcela přizpůsobí tvaru těla, podepře jej v celé ploše a tělo se vytvaruje do anatomické polohy.


podpírat

podpíraje se o hůl.


zpátky

En arrière, en revenant à la situation antérieure.

Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.

Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972

Anička si uložila nové boty zpátky do škatule.

Annette a remis ses chaussures neuves dans leur boite.

Ať jsi zpátky do desíti!


zapalovací svíčka

Composé de zapalovací et de svíčka → voir zapálit.


paběrkovat

(Sens figuré)'Češi v Barceloně paběrkovali'.

Les tchèques ont glané [récolté la victoire] à Barcelone.


sběr

Déverbal de sbírat, sebrat → voir sběratel et sbírka (« collectionneur, collection »).

sběry (plural nominative)
sběru (singular genitive)
sběrů (plural genitive)
sběru (singular dative)
sběrům (plural dative)
sběry (plural accusative)
sběre (singular vocative)
sběry (plural vocative)
sběru (singular locative)
sběrech (plural locative)
sběrem (singular instrumental)
sběry (plural instrumental)

sběr informací.

sběr papíru.


seslal

seslala (singular)
seslalo (singular)
seslali (masculine animate plural)
seslaly (masculine inanimate plural)
seslaly (plural)
seslala (plural)

Participe passé masculin singulier de seslat.


senoseč

senoseče (plural nominative)
senoseče (singular genitive)
senosečí (plural genitive)
senoseči (singular dative)
senosečím (plural dative)
senoseče (plural accusative)
senoseči (singular vocative)
senoseče (plural vocative)
senoseči (singular locative)
senosečích (plural locative)
senosečí (singular instrumental)
senosečemi (plural instrumental)


seč

De se et co → voir nač, oč, proč, več et zač ; plus avant, apparenté au latin sic (« ainsi, ainsi que »).

Snažil se, seč mohl.

Il s'efforçait pour autant qu'il pouvait.


seč

seče (plural nominative)
seče (singular genitive)
sečí (plural genitive)
seči (singular dative)
sečím (plural dative)
seče (plural accusative)
seči (singular vocative)
seče (plural vocative)
seči (singular locative)
sečích (plural locative)
sečí (singular instrumental)
sečemi (plural instrumental)


seč

Deuxième personne du singulier de l’impératif de síct.


síct

Du vieux slave сѣшти, sěšti, apparenté à sekat (« couper »).

Platila pověra, že kdo sekl trávu na Svatodušní svátky, tomu vypadalo tolik vlasů, kolik stébel trávy usekl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


seču

Première personne du singulier du présent de síct.


sečeš

Deuxième personne du singulier du présent de síct.


seče

Troisième personne du singulier du présent de síct.


sečou

Troisième personne du pluriel du présent de síct.


sečeme

Première personne du pluriel du présent de síct.


sečete

Deuxième personne du pluriel du présent de síct.


sekl

sekla (singular)
seklo (singular)
sekli (masculine animate plural)
sekly (masculine inanimate plural)
sekly (plural)
sekla (plural)

Participe passé masculin singulier de síct.


sečen

sečena (singular)
sečeno (singular)
sečeni (masculine animate plural)
sečeny (masculine inanimate plural)
sečeny (plural)
sečena (plural)

Participe passif masculin singulier de síct.


sekla

Participe passé féminin singulier de síct.


usekl

usekla (singular)
useklo (singular)
usekli (masculine animate plural)
usekly (masculine inanimate plural)
usekly (plural)
usekla (plural)

Participe passé masculin singulier de useknout.


seznámit

De s- et *-známit ; voyez znát, o-známit.

Introduire, faire se rencontrer, faire se connaitre.

Seznámili se na mejdanu.


seznámil

seznámila (singular)
seznámilo (singular)
seznámili (masculine animate plural)
seznámily (masculine inanimate plural)
seznámily (plural)
seznámila (plural)

Participe passé masculin singulier de seznámit.


oddělený

Adjectivation de oddělen participe passif de oddělit.

oddělená (masculine singular nominative)
oddělené (singular nominative)
oddělená (masculine singular vocative)
oddělené (singular vocative)
odděleného (singular accusative)
oddělenou (masculine singular accusative)
oddělené (singular accusative)
odděleného (singular genitive)
oddělené (masculine singular genitive)
odděleného (singular genitive)
odděleném (singular locative)
oddělené (masculine singular locative)
odděleném (singular locative)
oddělenému (singular dative)
oddělené (masculine singular dative)
oddělenému (singular dative)
odděleným (singular instrumental)
oddělenou (masculine singular instrumental)
odděleným (singular instrumental)
oddělení (plural nominative)
oddělené (masculine plural nominative)
oddělená (plural nominative)
oddělení (plural vocative)
oddělené (masculine plural vocative)
oddělená (plural vocative)
oddělené (plural accusative)
oddělená (plural accusative)
oddělených (plural genitive)
oddělených (plural locative)
odděleným (plural dative)
oddělenými (plural instrumental)


odděleně

Máma s tátou, kteří žijí odděleně a hodlají se rozvést, spí v jedné posteli.

Maman et papa, qui vivent séparément et ont l'intention de divorcer, dorment dans le même lit.

Helen Fieldingová, Deník Bridget Jonesové


oddělovat

Imperfectif de oddělit fait avec le suffixe -ovat.


pryskyřník

pryskyřníky (plural nominative)
pryskyřníku (singular genitive)
pryskyřníků (plural genitive)
pryskyřníku (singular dative)
pryskyřníkům (plural dative)
pryskyřníky (plural accusative)
pryskyřníku (singular vocative)
pryskyřníky (plural vocative)
pryskyřníku (singular locative)
pryskyřnících (plural locative)
pryskyřníkem (singular instrumental)
pryskyřníky (plural instrumental)


pryskyřice

De *pryskyř, lui-même apparenté à prskat (« arroser »), praskat (« se fendre »), et -ice ; la motivation sémantique vient de ce que la gomme dont on fait la résine coule des fentes des conifères - pour pryskyřník (« renoncule »), la motivation sémantique est celle de « plante toxique qui provoque un prurit ».

pryskyřic (plural genitive)
pryskyřici (singular dative)
pryskyřicím (plural dative)
pryskyřici (singular accusative)
pryskyřici (singular locative)
pryskyřicích (plural locative)
pryskyřicí (singular instrumental)
pryskyřicemi (plural instrumental)

epoxidová pryskyřice.


podělit

De dělit avec le préfixe po-, apparenté à поделить en russe, podeliti en serbo-croate.

se s přítelem podělit.


šedina

Dérivé de šedý (« gris »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe седина, sedina.

šediny (plural nominative)
šediny (singular genitive)
šedin (plural genitive)
šedině (singular dative)
šedinám (plural dative)
šedinu (singular accusative)
šediny (plural accusative)
šedino (singular vocative)
šediny (plural vocative)
šedině (singular locative)
šedinách (plural locative)
šedinou (singular instrumental)
šedinami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Mít úctu k šedinám.


zázemí

De země (« terre ») avec le préfixe za-.

zázemím (plural dative)
zázemích (plural locative)
zázemím (singular instrumental)
zázemími (plural instrumental)

Ideové zázemí současné ultrapravice přeci využívá různá názorová mimikry a rétoriku svých protivníků.


ultrapravice

De pravice (« droite ») avec le préfixe ultra-.

ultrapravicí (plural genitive)
ultrapravici (singular dative)
ultrapravicím (plural dative)
ultrapravici (singular accusative)
ultrapravici (singular locative)
ultrapravicích (plural locative)
ultrapravicí (singular instrumental)
ultrapravicemi (plural instrumental)


mimikry

mimikry jsou v pavoučím životě zcela běžná záležitost.


glejt

De l’allemand Geleitbrief composé de geleiten et de Brief.

glejty (plural nominative)
glejtu (singular genitive)
glejtů (plural genitive)
glejtu (singular dative)
glejtům (plural dative)
glejty (plural accusative)
glejte (singular vocative)
glejty (plural vocative)
glejtu (singular locative)
glejtech (plural locative)
glejtem (singular instrumental)
glejty (plural instrumental)

Nejznámějším glejtem v českých dějinách je glejt Zikmunda Lucemburského mistru Janu Husovi na Kostnický koncil.


bodejť

Bodejť by jim nevadil, vždyť je skoro jako jejich bratr.


téhož

Accusatif singulier masculin animé de týž.

Génitif singulier masculin et neutre de týž.


témž

Locatif masculin et neutre singulier de týž.


témuž

Datif masculin et neutre singulier de týž.


vila

vily (plural nominative)
vily (singular genitive)
vil (plural genitive)
vile (singular dative)
vilám (plural dative)
vilu (singular accusative)
vily (plural accusative)
vilo (singular vocative)
vily (plural vocative)
vile (singular locative)
vilách (plural locative)
vilou (singular instrumental)
vilami (plural instrumental)


vina

Du vieux slave, qui donne вина vina en russe et bulgare, wina en polonais. Étymologiquement lié au latin vindex dont les dérivés, en français, incluent vengeance, vengeur, revendiquer.

Le radical indo-européen du mot a donné des mots du domaine militaire → voir voják et vojna ou abstrait → voir povinný et povinnost.

viny (plural nominative)
viny (singular genitive)
vin (plural genitive)
vině (singular dative)
vinám (plural dative)
vinu (singular accusative)
viny (plural accusative)
vino (singular vocative)
viny (plural vocative)
vině (singular locative)
vinách (plural locative)
vinou (singular instrumental)
vinami (plural instrumental)

Představa viny spojuje představu závazku, dluhu a po-vin-nosti, jež vznikla nějakou újmou, poškozením druhého nebo druhých.


nehajitelný

nehajitelná (masculine singular nominative)
nehajitelné (singular nominative)
nehajitelná (masculine singular vocative)
nehajitelné (singular vocative)
nehajitelného (singular accusative)
nehajitelnou (masculine singular accusative)
nehajitelné (singular accusative)
nehajitelného (singular genitive)
nehajitelné (masculine singular genitive)
nehajitelného (singular genitive)
nehajitelném (singular locative)
nehajitelné (masculine singular locative)
nehajitelném (singular locative)
nehajitelnému (singular dative)
nehajitelné (masculine singular dative)
nehajitelnému (singular dative)
nehajitelným (singular instrumental)
nehajitelnou (masculine singular instrumental)
nehajitelným (singular instrumental)
nehajitelní (plural nominative)
nehajitelné (masculine plural nominative)
nehajitelná (plural nominative)
nehajitelní (plural vocative)
nehajitelné (masculine plural vocative)
nehajitelná (plural vocative)
nehajitelné (plural accusative)
nehajitelná (plural accusative)
nehajitelných (plural genitive)
nehajitelných (plural locative)
nehajitelným (plural dative)
nehajitelnými (plural instrumental)

Zajímavostí tohoto hradu je jeho umístění v údolí, což navozuje otázku, jestli místo nedobytnosti nebyl spíše nehajitelný.


hájitelný

De hájit, hájitel (« défendre, défenseur ») et -ný.

hájitelná (masculine singular nominative)
hájitelné (singular nominative)
hájitelná (masculine singular vocative)
hájitelné (singular vocative)
hájitelného (singular accusative)
hájitelnou (masculine singular accusative)
hájitelné (singular accusative)
hájitelného (singular genitive)
hájitelné (masculine singular genitive)
hájitelného (singular genitive)
hájitelném (singular locative)
hájitelné (masculine singular locative)
hájitelném (singular locative)
hájitelnému (singular dative)
hájitelné (masculine singular dative)
hájitelnému (singular dative)
hájitelným (singular instrumental)
hájitelnou (masculine singular instrumental)
hájitelným (singular instrumental)
hájitelní (plural nominative)
hájitelné (masculine plural nominative)
hájitelná (plural nominative)
hájitelní (plural vocative)
hájitelné (masculine plural vocative)
hájitelná (plural vocative)
hájitelné (plural accusative)
hájitelná (plural accusative)
hájitelných (plural genitive)
hájitelných (plural locative)
hájitelným (plural dative)
hájitelnými (plural instrumental)

hajitelný názor.


posteskl

posteskla (singular)
postesklo (singular)
posteskli (masculine animate plural)
posteskly (masculine inanimate plural)
posteskly (plural)
posteskla (plural)

Participe passé masculin singulier de postesknout.


jestliže

Jestliže nedáte gól, nemůžete uspět, posteskl si Kotal.

Kotal se plaignait : "Si vous ne marquez pas de but, vous ne pouvez pas gagner".


spatřil

spatřila (singular)
spatřilo (singular)
spatřili (masculine animate plural)
spatřily (masculine inanimate plural)
spatřily (plural)
spatřila (plural)

Participe passé masculin singulier de spatřit.


pohlížel

pohlížela (singular)
pohlíželo (singular)
pohlíželi (masculine animate plural)
pohlížely (masculine inanimate plural)
pohlížely (plural)
pohlížela (plural)

Participe passé masculin singulier de pohlížet.


jejíž

De jej, génitif de on (« il, lui »), adjectivé avec le suffixe -í et -ž correspondant à že.

jejíhož (singular accusative)
jejíhož (singular genitive)
jejíhož (singular genitive)
jejímž (singular locative)
jejímž (singular locative)
jejímuž (singular dative)
jejímuž (singular dative)
jejímž (singular instrumental)
jejímž (singular instrumental)
jejíchž (plural genitive)
jejíchž (plural locative)
jejímž (plural dative)
jejímiž (plural instrumental)

Quand l'instrumental pluriel du mot qualifié se termine par -ma, il fait jejímaž :

Potkal dívku, jejímaž očima teď na vše pohlížel.
#*: Il a rencontré une fille et désormais, il voyait tout à travers ses yeux à elle (par les yeux de laquelle il voyait le monde).

…soutěž Pikomat MFF UK, jejímiž organizátory jsou studenti Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy.
#*: …Le concours Pikomat organisé par (dont les organisateurs sont) les étudiants de la faculté de Math-Phys de l'Université Charles.

Spatřila jeskyni, u jejíhož vchodu dva draci hlídali.

Elle aperçu une grotte dont l'entrée était gardée par deux dragons.

Sešla se komise, jejímž předsedou byl Jan Novák.

La commission présidée par Jan Novák (dont Jan Novák est le président) s'est réunie.


pukal

pukala (singular)
pukalo (singular)
pukali (masculine animate plural)
pukaly (masculine inanimate plural)
pukaly (plural)
pukala (plural)

Participe passé masculin singulier de pukat.


pukl

pukla (singular)
puklo (singular)
pukli (masculine animate plural)
pukly (masculine inanimate plural)
pukly (plural)
pukla (plural)

Participe passé masculin singulier de puknout.


pohlížet

každou chvíli pohlížel na hodinky.

Il regardait sa montre à chaque instant.


pohlížím

Première personne du singulier du présent de pohlížet.


hýřit

Apparenté au slovaque hýriť, avec un \h\ initial inexpliqué (influencé par hřešit dont il avait le sens ?) alors qu’on s’attendrait à un \j\ ; du vieux haut allemand irren et une évolution de sens de « errer, se perdre » à « perdre, dépenser de l’argent, vivre pleinement » → voir hejsek.

Gaspiller, vivre dans la débauche, mener une vie de débauche.

hýřit vtipem.


hyř

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hýřit.


hybný

hybná (masculine singular nominative)
hybné (singular nominative)
hybná (masculine singular vocative)
hybné (singular vocative)
hybného (singular accusative)
hybnou (masculine singular accusative)
hybné (singular accusative)
hybného (singular genitive)
hybné (masculine singular genitive)
hybného (singular genitive)
hybném (singular locative)
hybné (masculine singular locative)
hybném (singular locative)
hybnému (singular dative)
hybné (masculine singular dative)
hybnému (singular dative)
hybným (singular instrumental)
hybnou (masculine singular instrumental)
hybným (singular instrumental)
hybní (plural nominative)
hybné (masculine plural nominative)
hybná (plural nominative)
hybní (plural vocative)
hybné (masculine plural vocative)
hybná (plural vocative)
hybné (plural accusative)
hybná (plural accusative)
hybných (plural genitive)
hybných (plural locative)
hybným (plural dative)
hybnými (plural instrumental)

dobře hybný pacient.


hybatel

De hýbat (« mouvoir ») avec le suffixe -el.

hybatelé (plural nominative)
hybatele (singular genitive)
hybatelů (plural genitive)
hybateli (singular dative)
hybatelům (plural dative)
hybatele (singular accusative)
hybatele (plural accusative)
hybateli (singular vocative)
hybateli (plural vocative)
hybateli (singular locative)
hybatelích (plural locative)
hybatelem (singular instrumental)
hybateli (plural instrumental)

Aristotelův Prvotní hybatel, neboli entita, která uvádí do pohybu celý svět, ale sama se nepohybuje, ovlivnil značnou část evropského myšlení.


hybnost

De hybný (« qui se meut ») avec le suffixe -ost.

hybnosti (plural nominative)
hybnosti (singular genitive)
hybností (plural genitive)
hybnosti (singular dative)
hybnostem (plural dative)
hybnosti (plural accusative)
hybnosti (singular vocative)
hybnosti (plural vocative)
hybnosti (singular locative)
hybnostech (plural locative)
hybností (singular instrumental)
hybnostmi (plural instrumental)

Mobilité, agilité à se mouvoir, mouvement.

Velikost hybnosti závisí na hmotnosti a rychlosti tělesa.


hýčkat

Probablement de l’allemand hätscheln (« dorloter »), hutschen, mais une création propre au tchèque sur une onomatopée enfantine n’est pas exclue → voir hačat.

Nechte se hýčkat luxusem.


kokota

kokoty (plural nominative)
kokoty (singular genitive)
kokot (plural genitive)
kokotě (singular dative)
kokotám (plural dative)
kokotu (singular accusative)
kokoty (plural accusative)
kokoto (singular vocative)
kokoty (plural vocative)
kokotě (singular locative)
kokotách (plural locative)
kokotou (singular instrumental)
kokotami (plural instrumental)

V první době děly se prostopášnosti jenom skrytě, ale znenáhla stávalo se to hospodářství smělejším, bezohlednějším a vykvetlo posléze v čirou, veřejnou nestoudnost. Se všech stran a konců sjely se sem »dámy polosvěta«, prostitutky všech stupňů, od elegantních kokot až do nejschátralejších fryn a hetér a plnily stále hlavní pražské ulice, náměstí a ostrovy.

Servác Heller, Válka z roku 1866 v Čechách, její vznik, děje a následky, 1896


rolák

Du radical de rolovat, role (« rouler, rôle/rouleau ») avec le suffixe -ák.

roláky (plural nominative)
roláku (singular genitive)
roláků (plural genitive)
roláku (singular dative)
rolákům (plural dative)
roláky (plural accusative)
roláku (singular vocative)
roláky (plural vocative)
roláku (singular locative)
rolácích (plural locative)
rolákem (singular instrumental)
roláky (plural instrumental)

Svetru, který zahaluje i krk, se říká rolák.


svetr

svetry (plural nominative)
svetru (singular genitive)
svetrů (plural genitive)
svetru (singular dative)
svetrům (plural dative)
svetry (plural accusative)
svetre (singular vocative)
svetry (plural vocative)
svetru (singular locative)
svetrech (plural locative)
svetrem (singular instrumental)
svetry (plural instrumental)

pletený svetr

Svetr se srazil.


nebezpečný

De nebezpečí (« danger ») avec le suffixe -ný.

nebezpečná (masculine singular nominative)
nebezpečné (singular nominative)
nebezpečná (masculine singular vocative)
nebezpečné (singular vocative)
nebezpečného (singular accusative)
nebezpečnou (masculine singular accusative)
nebezpečné (singular accusative)
nebezpečného (singular genitive)
nebezpečné (masculine singular genitive)
nebezpečného (singular genitive)
nebezpečném (singular locative)
nebezpečné (masculine singular locative)
nebezpečném (singular locative)
nebezpečnému (singular dative)
nebezpečné (masculine singular dative)
nebezpečnému (singular dative)
nebezpečným (singular instrumental)
nebezpečnou (masculine singular instrumental)
nebezpečným (singular instrumental)
nebezpeční (plural nominative)
nebezpečné (masculine plural nominative)
nebezpečná (plural nominative)
nebezpeční (plural vocative)
nebezpečné (masculine plural vocative)
nebezpečná (plural vocative)
nebezpečné (plural accusative)
nebezpečná (plural accusative)
nebezpečných (plural genitive)
nebezpečných (plural locative)
nebezpečným (plural dative)
nebezpečnými (plural instrumental)


umanul

umanula (singular)
umanulo (singular)
umanuli (masculine animate plural)
umanuly (masculine inanimate plural)
umanuly (plural)
umanula (plural)


pověsit

De po- et *věsit, causatif de viset ; voir vyvěsit.

Pověste si kabát na věšák.

Accrochez votre manteau au porte-manteau.

Pověsila prádlo na dvůr.

Byl pověšen za úsvitu.

Pověsila se mu na krk.


ověsit

Garnir, décorer (accrocher ou suspendre des décorations).


přivěsit

jsem tam přivěsila teploměr.


rozvěsit

Masarykova univerzita rozvěsila v sedmnácti pavilonech bohunického kampusu cedule, které upozorňují na to, že voda z kohoutků není vhodná k pití.

Špatnou vodu v brněnském kampusu stačí „odpustit“, hájí se dodavatel


svěsit

ruce měla svěseny volně podle těla.

po těch slovech svěsil hlavu.


zavěsit

Všichni mají kolty zavěšeny proklatě nízko.

Raccrocher le téléphone, suspendre la conversation téléphonique.

Zavěsila...

Zavěsit sluchátko.


kolt

kolty (plural nominative)
koltu (singular genitive)
koltů (plural genitive)
koltu (singular dative)
koltům (plural dative)
kolty (plural accusative)
kolte (singular vocative)
kolty (plural vocative)
koltu (singular locative)
koltech (plural locative)
koltem (singular instrumental)
kolty (plural instrumental)


průdušnice

Composé de průdušní (« aéré » → voir pro, duch, duše et -ní) avec le suffixe -ice.

průdušnic (plural genitive)
průdušnici (singular dative)
průdušnicím (plural dative)
průdušnici (singular accusative)
průdušnici (singular locative)
průdušnicích (plural locative)
průdušnicí (singular instrumental)
průdušnicemi (plural instrumental)

Do průdušnice měl zavedenou trubici.


trubice

trubic (plural genitive)
trubici (singular dative)
trubicím (plural dative)
trubici (singular accusative)
trubici (singular locative)
trubicích (plural locative)
trubicí (singular instrumental)
trubicemi (plural instrumental)

Eustachova trubice je spojovací dutina mezi nosohltanem a středním uchem v lidské hlavě.


trubka

Diminutif de trouba, trúba (étymologiquement « trou, tube ») avec le suffixe -ka.

trubky (plural nominative)
trubky (singular genitive)
trubek (plural genitive)
trubce (singular dative)
trubkám (plural dative)
trubku (singular accusative)
trubky (plural accusative)
trubko (singular vocative)
trubky (plural vocative)
trubce (singular locative)
trubkách (plural locative)
trubkou (singular instrumental)
trubkami (plural instrumental)
trubice

Trubka je dechový žesťový nástroj.

La trompette est un instrument à vent en cuivre.

Narozdíl od hadice je trubka vyrobena z relativně neohebného materiálu.

À la différence du tuyau [flexible, d'arrosage], le tube est fait de matériau plus rigide.

ty jseš opravdu taková trubka.


žesťový

žesťová (masculine singular nominative)
žesťové (singular nominative)
žesťová (masculine singular vocative)
žesťové (singular vocative)
žesťového (singular accusative)
žesťovou (masculine singular accusative)
žesťové (singular accusative)
žesťového (singular genitive)
žesťové (masculine singular genitive)
žesťového (singular genitive)
žesťovém (singular locative)
žesťové (masculine singular locative)
žesťovém (singular locative)
žesťovému (singular dative)
žesťové (masculine singular dative)
žesťovému (singular dative)
žesťovým (singular instrumental)
žesťovou (masculine singular instrumental)
žesťovým (singular instrumental)
žesťoví (plural nominative)
žesťové (masculine plural nominative)
žesťová (plural nominative)
žesťoví (plural vocative)
žesťové (masculine plural vocative)
žesťová (plural vocative)
žesťové (plural accusative)
žesťová (plural accusative)
žesťových (plural genitive)
žesťových (plural locative)
žesťovým (plural dative)
žesťovými (plural instrumental)

ušlechtilý tón žesťových nástrojů.


dechový

De dech (« souffle ») avec le suffixe -ový.

dechová (masculine singular nominative)
dechové (singular nominative)
dechová (masculine singular vocative)
dechové (singular vocative)
dechového (singular accusative)
dechovou (masculine singular accusative)
dechové (singular accusative)
dechového (singular genitive)
dechové (masculine singular genitive)
dechového (singular genitive)
dechovém (singular locative)
dechové (masculine singular locative)
dechovém (singular locative)
dechovému (singular dative)
dechové (masculine singular dative)
dechovému (singular dative)
dechovým (singular instrumental)
dechovou (masculine singular instrumental)
dechovým (singular instrumental)
dechoví (plural nominative)
dechové (masculine plural nominative)
dechová (plural nominative)
dechoví (plural vocative)
dechové (masculine plural vocative)
dechová (plural vocative)
dechové (plural accusative)
dechová (plural accusative)
dechových (plural genitive)
dechových (plural locative)
dechovým (plural dative)
dechovými (plural instrumental)

dechový orchestr.


žestě

Pluriel de žesť emprunté au russe жесть, žesť (« plaque de métal ») → voir plech.

žesťů (plural genitive)
žesťům (plural dative)
žestích (plural locative)
žesti (plural instrumental)

doprovod žesťů.


roura

Apparenté au polonais rura, au suédois rör, au danois rør, à l’allemand Röhre, Rohr.

roury (plural nominative)
roury (singular genitive)
rour (plural genitive)
rouře (singular dative)
rourám (plural dative)
rouru (singular accusative)
roury (plural accusative)
rouro (singular vocative)
roury (plural vocative)
rouře (singular locative)
rourách (plural locative)
rourou (singular instrumental)
rourami (plural instrumental)

komínová roura.

Fronta používaná v operačních systémech pro meziprocesovou komunikaci je také názývána roura (angl. pipe).


geomorfologie

geomorfologií (plural genitive)
geomorfologii (singular dative)
geomorfologiím (plural dative)
geomorfologii (singular accusative)
geomorfologii (singular locative)
geomorfologiích (plural locative)
geomorfologií (singular instrumental)
geomorfologiemi (plural instrumental)


těžit

Du vieux slave qui donne le serbo-croate težiti, тежити, le slovaque ťažiť ; apparenté à těžký (« lourd »), tíže (« pesanteur »), tíha (« poids ») et táhnout (« tirer »).

Tirer profit, profiter, exploiter, bénéficier de.

podnikavci těží ze snahy lidí rychle zbohatnout.

Les arrivistes tirent profit des efforts des gens de s'enrichir vite.

Auta vyrábějí a ropu těží soukromníci, avšak o stavbě silnic může rozhodovat jedině vláda.

Des personnes privées construisent des voitures et exploitent [des puits de] pétrole mais c'est à l'État que revient la charge de construire les routes.


troje

trojí (plural genitive)
trojím (plural dative)
trojích (plural locative)
troji (plural instrumental)

Troje cigarety

trois cigarettes (une triade de cigarette)

Na dovolenou si vezmu s sebou troje plavky.

J'emporterai trois maillots de bain avec moi en vacances.


utrpět

utrpěl při havárii šok.


vytrpět

Co je ale psáno o Synu člověka? Že musí mnoho vytrpět a být pohrdán.


potrpět

Luxusní obaly, klíčenky, dolarovky a dokladovky jsou věci, na které by si měl snad každý serióznější muž potrpět.

... sont des choses auxquelles tout homme sérieux doit tenir.

Si potrpíme na kvalitu a design.

On tient à la qualité et au design [de nos produits].


přetrpět

Při nejhorším bych přetrpěl i jízdu autobusem z Kyjeva do Simferopolu.

Au pire, j'endurerai le trajet en autobus de Kiev à Simferopol.


odbojář

Dérivé de odboj (« résistance »), avec le suffixe -ář.

odbojáři (plural nominative)
odbojáře (singular genitive)
odbojářů (plural genitive)
odbojáři (singular dative)
odbojářům (plural dative)
odbojáře (singular accusative)
odbojáře (plural accusative)
odbojáři (singular vocative)
odbojáři (plural vocative)
odbojáři (singular locative)
odbojářích (plural locative)
odbojářem (singular instrumental)
odbojáři (plural instrumental)
odbojářka (feminine)

Kolegové z USA byli uvedeni kýmsi v omyl. Proto navrhuji, aby Klaus medaili vrátil. Institut se formálně omluví nejen panu Václavu Klausovi, ale především skutečným protikomunistickým odbojářům a odpůrcům, kteří svými činy a postoji hájící lidská práva nasazovali životy, nejeden z nich trpěl v komunistických věznicích a lágrech, přišli o rodiny i kariéru.

Stal se politováníhodný omyl, Klaus by měl medaili vrátit, iDnes, 10 octobre 2013


odboj

De boj (« combat ») avec le préfixe od-.

odboje (plural nominative)
odboje (singular genitive)
odbojů (plural genitive)
odboji (singular dative)
odbojům (plural dative)
odboje (plural accusative)
odboji (singular vocative)
odboje (plural vocative)
odboji (singular locative)
odbojích (plural locative)
odbojem (singular instrumental)
odboji (plural instrumental)

Résistance, combat contre un opposant, un envahisseur.

protifašistický odboj.


dochvilný

De chvíle (« moment »), do chvíle : « à temps ».

dochvilná (masculine singular nominative)
dochvilné (singular nominative)
dochvilná (masculine singular vocative)
dochvilné (singular vocative)
dochvilného (singular accusative)
dochvilnou (masculine singular accusative)
dochvilné (singular accusative)
dochvilného (singular genitive)
dochvilné (masculine singular genitive)
dochvilného (singular genitive)
dochvilném (singular locative)
dochvilné (masculine singular locative)
dochvilném (singular locative)
dochvilnému (singular dative)
dochvilné (masculine singular dative)
dochvilnému (singular dative)
dochvilným (singular instrumental)
dochvilnou (masculine singular instrumental)
dochvilným (singular instrumental)
dochvilní (plural nominative)
dochvilné (masculine plural nominative)
dochvilná (plural nominative)
dochvilní (plural vocative)
dochvilné (masculine plural vocative)
dochvilná (plural vocative)
dochvilné (plural accusative)
dochvilná (plural accusative)
dochvilných (plural genitive)
dochvilných (plural locative)
dochvilným (plural dative)
dochvilnými (plural instrumental)

dochvilný, jako hodinky.


dychtit

De chtít (« vouloir »), probablement avec le préfixe do-.

Convoiter, vouloir avidement, être avide de, ambitionner.

Nebudeš dychtit po domě svého bližního.

Tu ne convoiteras pas la femme [ce qui est dans la maison] de ton prochain.


dychtil

dychtila (singular)
dychtilo (singular)
dychtili (masculine animate plural)
dychtily (masculine inanimate plural)
dychtily (plural)
dychtila (plural)

Participe passé masculin singulier de dychtit.


dychtivý

Du radical de dychtit (« convoiter ») avec le suffixe -ivý.

dychtivá (masculine singular nominative)
dychtivé (singular nominative)
dychtivá (masculine singular vocative)
dychtivé (singular vocative)
dychtivého (singular accusative)
dychtivou (masculine singular accusative)
dychtivé (singular accusative)
dychtivého (singular genitive)
dychtivé (masculine singular genitive)
dychtivého (singular genitive)
dychtivém (singular locative)
dychtivé (masculine singular locative)
dychtivém (singular locative)
dychtivému (singular dative)
dychtivé (masculine singular dative)
dychtivému (singular dative)
dychtivým (singular instrumental)
dychtivou (masculine singular instrumental)
dychtivým (singular instrumental)
dychtiví (plural nominative)
dychtivé (masculine plural nominative)
dychtivá (plural nominative)
dychtiví (plural vocative)
dychtivé (masculine plural vocative)
dychtivá (plural vocative)
dychtivé (plural accusative)
dychtivá (plural accusative)
dychtivých (plural genitive)
dychtivých (plural locative)
dychtivým (plural dative)
dychtivými (plural instrumental)

Můj táta je nejdychtivější čtenář co znám. Přečte román nebo dva denně.

Mon père est le lecteur le plus avide que je connaisse. Il parcourt un ou deux romans par jour.


chtivý

Du radical de chtít (« vouloir ») avec le suffixe -ivý.

chtivá (masculine singular nominative)
chtivé (singular nominative)
chtivá (masculine singular vocative)
chtivé (singular vocative)
chtivého (singular accusative)
chtivou (masculine singular accusative)
chtivé (singular accusative)
chtivého (singular genitive)
chtivé (masculine singular genitive)
chtivého (singular genitive)
chtivém (singular locative)
chtivé (masculine singular locative)
chtivém (singular locative)
chtivému (singular dative)
chtivé (masculine singular dative)
chtivému (singular dative)
chtivým (singular instrumental)
chtivou (masculine singular instrumental)
chtivým (singular instrumental)
chtiví (plural nominative)
chtivé (masculine plural nominative)
chtivá (plural nominative)
chtiví (plural vocative)
chtivé (masculine plural vocative)
chtivá (plural vocative)
chtivé (plural accusative)
chtivá (plural accusative)
chtivých (plural genitive)
chtivých (plural locative)
chtivým (plural dative)
chtivými (plural instrumental)

chtivý peněz.

chtivé pohledy.


-ivý

-ivá (masculine singular nominative)
-ivé (singular nominative)
-ivá (masculine singular vocative)
-ivé (singular vocative)
-ivého (singular accusative)
-ivou (masculine singular accusative)
-ivé (singular accusative)
-ivého (singular genitive)
-ivé (masculine singular genitive)
-ivého (singular genitive)
-ivém (singular locative)
-ivé (masculine singular locative)
-ivém (singular locative)
-ivému (singular dative)
-ivé (masculine singular dative)
-ivému (singular dative)
-ivým (singular instrumental)
-ivou (masculine singular instrumental)
-ivým (singular instrumental)
-iví (plural nominative)
-ivé (masculine plural nominative)
-ivá (plural nominative)
-iví (plural vocative)
-ivé (masculine plural vocative)
-ivá (plural vocative)
-ivé (plural accusative)
-ivá (plural accusative)
-ivých (plural genitive)
-ivých (plural locative)
-ivým (plural dative)
-ivými (plural instrumental)


nasytit

Du vieux slave насытити, nasytiti, voyez na- et sytit.

Rassasier, nourrir, donner à manger, combler la faim.

Snídaně nasytila břicho.

Le petit-déjeuner [m']a rassasié le ventre.

Léky proti depresi, nasytíme celý svět.

On va contenter le monde entier avec des médicaments contre la dépression.

Trh kancelářských prostor v Praze je nasycen.

Le marché des espaces de bureau pragois est saturé.


nasycen

nasycena (singular)
nasyceno (singular)
nasyceni (masculine animate plural)
nasyceny (masculine inanimate plural)
nasyceny (plural)
nasycena (plural)

Participe passif masculin singulier de nasytit.


nasytil

nasytila (singular)
nasytilo (singular)
nasytili (masculine animate plural)
nasytily (masculine inanimate plural)
nasytily (plural)
nasytila (plural)

Participe passé masculin singulier de nasytit.


nasyť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de nasytit.


sytit

Apparenté à sytý (« satisfait ») et satio (« satisfaire ») en latin, du vieux slave qui donne le russe сытить (ru), etc.

Zelené potraviny sytí a čistí.

Les légumes verts rassasient et nettoient.

Vína jsou sycena kysličníkem uhličitým.

Manžel nebo tajný přítel: Každý z nich sytí jiné spektrum potřeb…

Mari ou amant caché : chacun satisfait des besoins différents.


sytil

sytila (singular)
sytilo (singular)
sytili (masculine animate plural)
sytily (masculine inanimate plural)
sytily (plural)
sytila (plural)

Participe passé masculin singulier de sytit.


sycen

sycena (singular)
syceno (singular)
syceni (masculine animate plural)
syceny (masculine inanimate plural)
syceny (plural)
sycena (plural)

Participe passif masculin singulier de sytit.


sytí

Troisième personne du singulier du présent de sytit.

Troisième personne du pluriel du présent de sytit.


syť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sytit.


sytost

sytosti (plural nominative)
sytosti (singular genitive)
sytostí (plural genitive)
sytosti (singular dative)
sytostem (plural dative)
sytosti (plural accusative)
sytosti (singular vocative)
sytosti (plural vocative)
sytosti (singular locative)
sytostech (plural locative)
sytostí (singular instrumental)
sytostmi (plural instrumental)

pocit sytosti, sentiment de bien-être qui vient après manger.

100% sytost znamená, že jde o čistou barvu bez příměsi černé a bílé, 0% sytost představuje čistou kombinaci černé a bílé.


universita

university (plural nominative)
university (singular genitive)
universit (plural genitive)
universitě (singular dative)
universitám (plural dative)
universitu (singular accusative)
university (plural accusative)
universito (singular vocative)
university (plural vocative)
universitě (singular locative)
universitách (plural locative)
universitou (singular instrumental)
universitami (plural instrumental)


groš

Apparenté au français gros, avec ellipse, du latin denarius grossus (« gros denier tournois »).

groše (plural nominative)
groše (singular genitive)
grošů (plural genitive)
groši (singular dative)
grošům (plural dative)
groše (plural accusative)
groši (singular vocative)
groše (plural vocative)
groši (singular locative)
groších (plural locative)
grošem (singular instrumental)
groši (plural instrumental)

nemít ani groš.

utratit poslední groš.


dysmorfofobická porucha

Composé de dysmorfofobický et de porucha.


razím

Première personne du singulier du présent de razit.


razíš

Deuxième personne du singulier du présent de razit.


razí

Troisième personne du singulier du présent de razit.

Troisième personne du pluriel du présent de razit.


razíme

Première personne du pluriel du présent de razit.


razíte

Deuxième personne du pluriel du présent de razit.


razil

razila (singular)
razilo (singular)
razili (masculine animate plural)
razily (masculine inanimate plural)
razily (plural)
razila (plural)

Participe passé masculin singulier de razit.


ražen

ražena (singular)
raženo (singular)
raženi (masculine animate plural)
raženy (masculine inanimate plural)
raženy (plural)
ražena (plural)

Participe passif masculin singulier de razit.


říznout

Včera ráno se řízl při holení.

Il s'est coupé en se rasant, hier matin.


říznul

říznula (singular)
říznulo (singular)
říznuli (masculine animate plural)
říznuly (masculine inanimate plural)
říznuly (plural)
říznula (plural)

Participe passé masculin singulier de říznout.


řízl

řízla (singular)
řízlo (singular)
řízli (masculine animate plural)
řízly (masculine inanimate plural)
řízly (plural)
řízla (plural)


tovar

Du vieux slave товаръ, tovaru, apparenté au russe товар, tovar, au polonais towar.

tovary (plural nominative)
tovaru (singular genitive)
tovarů (plural genitive)
tovaru (singular dative)
tovarům (plural dative)
tovary (plural accusative)
tovare (singular vocative)
tovary (plural vocative)
tovaru (singular locative)
tovarech (plural locative)
tovarem (singular instrumental)
tovary (plural instrumental)


kapusty

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de kapusta.


polotovar

De polo- (« semi- ») et tovar (« produit »).

polotovary (plural nominative)
polotovaru (singular genitive)
polotovarů (plural genitive)
polotovaru (singular dative)
polotovarům (plural dative)
polotovary (plural accusative)
polotovare (singular vocative)
polotovary (plural vocative)
polotovaru (singular locative)
polotovarech (plural locative)
polotovarem (singular instrumental)
polotovary (plural instrumental)

Zásoba je označení pro suroviny, materiály, součástky, polotovary, moduly, hotové výrobky, které v daném momentu určitý podnik vlastní, nebo vlastnit bude.


strastiplný

De strast et plný : « plein de misère, de souffrance ».

strastiplná (masculine singular nominative)
strastiplné (singular nominative)
strastiplná (masculine singular vocative)
strastiplné (singular vocative)
strastiplného (singular accusative)
strastiplnou (masculine singular accusative)
strastiplné (singular accusative)
strastiplného (singular genitive)
strastiplné (masculine singular genitive)
strastiplného (singular genitive)
strastiplném (singular locative)
strastiplné (masculine singular locative)
strastiplném (singular locative)
strastiplnému (singular dative)
strastiplné (masculine singular dative)
strastiplnému (singular dative)
strastiplným (singular instrumental)
strastiplnou (masculine singular instrumental)
strastiplným (singular instrumental)
strastiplní (plural nominative)
strastiplné (masculine plural nominative)
strastiplná (plural nominative)
strastiplní (plural vocative)
strastiplné (masculine plural vocative)
strastiplná (plural vocative)
strastiplné (plural accusative)
strastiplná (plural accusative)
strastiplných (plural genitive)
strastiplných (plural locative)
strastiplným (plural dative)
strastiplnými (plural instrumental)

Calamiteux, misérable, pénible, difficile.

Strastiplná cesta evropskou kvalifikací končí pro český tým opojnými oslavami.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


opojný

De opojit, opít (« enivrer, saouler ») avec le suffixe -ný.

opojná (masculine singular nominative)
opojné (singular nominative)
opojná (masculine singular vocative)
opojné (singular vocative)
opojného (singular accusative)
opojnou (masculine singular accusative)
opojné (singular accusative)
opojného (singular genitive)
opojné (masculine singular genitive)
opojného (singular genitive)
opojném (singular locative)
opojné (masculine singular locative)
opojném (singular locative)
opojnému (singular dative)
opojné (masculine singular dative)
opojnému (singular dative)
opojným (singular instrumental)
opojnou (masculine singular instrumental)
opojným (singular instrumental)
opojní (plural nominative)
opojné (masculine plural nominative)
opojná (plural nominative)
opojní (plural vocative)
opojné (masculine plural vocative)
opojná (plural vocative)
opojné (plural accusative)
opojná (plural accusative)
opojných (plural genitive)
opojných (plural locative)
opojným (plural dative)
opojnými (plural instrumental)

Le chemin semé d'embuches vers la qualification se termine, pour l'équipe tchèque, par un célébration bien arrosée.


omamný

De omámit (« enivrer ») avec le suffixe -ný.

omamnýý (singular nominative)
omamnýá (masculine singular nominative)
omamnýé (singular nominative)
omamnýý (singular vocative)
omamnýá (masculine singular vocative)
omamnýé (singular vocative)
omamnýého (singular accusative)
omamnýý (masculine singular accusative)
omamnýou (masculine singular accusative)
omamnýé (singular accusative)
omamnýého (singular genitive)
omamnýé (masculine singular genitive)
omamnýého (singular genitive)
omamnýém (singular locative)
omamnýé (masculine singular locative)
omamnýém (singular locative)
omamnýému (singular dative)
omamnýé (masculine singular dative)
omamnýému (singular dative)
omamnýým (singular instrumental)
omamnýou (masculine singular instrumental)
omamnýým (singular instrumental)
omamnýí (plural nominative)
omamnýé (masculine plural nominative)
omamnýá (plural nominative)
omamnýí (plural vocative)
omamnýé (masculine plural vocative)
omamnýá (plural vocative)
omamnýé (plural accusative)
omamnýá (plural accusative)
omamnýých (plural genitive)
omamnýých (plural locative)
omamnýým (plural dative)
omamnýými (plural instrumental)


akrofobie

akrofobií (plural genitive)
akrofobii (singular dative)
akrofobiím (plural dative)
akrofobii (singular accusative)
akrofobii (singular locative)
akrofobiích (plural locative)
akrofobií (singular instrumental)
akrofobiemi (plural instrumental)


klaustrofobie

klaustrofobií (plural genitive)
klaustrofobii (singular dative)
klaustrofobiím (plural dative)
klaustrofobii (singular accusative)
klaustrofobii (singular locative)
klaustrofobiích (plural locative)
klaustrofobií (singular instrumental)
klaustrofobiemi (plural instrumental)


epoxyethan

epoxyethany (plural nominative)
epoxyethanu (singular genitive)
epoxyethanů (plural genitive)
epoxyethanu (singular dative)
epoxyethanům (plural dative)
epoxyethany (plural accusative)
epoxyethane (singular vocative)
epoxyethany (plural vocative)
epoxyethanu (singular locative)
epoxyethanech (plural locative)
epoxyethanem (singular instrumental)
epoxyethany (plural instrumental)


oxiran

oxirany (plural nominative)
oxiranu (singular genitive)
oxiranů (plural genitive)
oxiranu (singular dative)
oxiranům (plural dative)
oxirany (plural accusative)
oxirane (singular vocative)
oxirany (plural vocative)
oxiranu (singular locative)
oxiranech (plural locative)
oxiranem (singular instrumental)
oxirany (plural instrumental)


univerzální

Du latin universalis avec le suffixe -ní.

univerzálního (singular accusative)
univerzálního (singular genitive)
univerzálního (singular genitive)
univerzálním (singular locative)
univerzálním (singular locative)
univerzálnímu (singular dative)
univerzálnímu (singular dative)
univerzálním (singular instrumental)
univerzálním (singular instrumental)
univerzálních (plural genitive)
univerzálních (plural locative)
univerzálním (plural dative)
univerzálními (plural instrumental)
universální

snadno použivatelný univerzální přístroj.


použivatelný

De používat (« utiliser ») avec le suffixe -elný → voir užitečný.

použivatelná (masculine singular nominative)
použivatelné (singular nominative)
použivatelná (masculine singular vocative)
použivatelné (singular vocative)
použivatelného (singular accusative)
použivatelnou (masculine singular accusative)
použivatelné (singular accusative)
použivatelného (singular genitive)
použivatelné (masculine singular genitive)
použivatelného (singular genitive)
použivatelném (singular locative)
použivatelné (masculine singular locative)
použivatelném (singular locative)
použivatelnému (singular dative)
použivatelné (masculine singular dative)
použivatelnému (singular dative)
použivatelným (singular instrumental)
použivatelnou (masculine singular instrumental)
použivatelným (singular instrumental)
použivatelní (plural nominative)
použivatelné (masculine plural nominative)
použivatelná (plural nominative)
použivatelní (plural vocative)
použivatelné (masculine plural vocative)
použivatelná (plural vocative)
použivatelné (plural accusative)
použivatelná (plural accusative)
použivatelných (plural genitive)
použivatelných (plural locative)
použivatelným (plural dative)
použivatelnými (plural instrumental)