znamení

Du vieux slave zname (génitif znameně), équivalent du latin (g)nomen, nominis, du grec ancien γνῶμα, gnôma (« marque ») → voir znát et znak.

znamením (plural dative)
znameních (plural locative)
znamením (singular instrumental)
znameními (plural instrumental)

Zvířetníková znamení jsou pojmenována po zvířetníkových souhvězdích, s nimiž se původně více méně kryla; dnes v důsledku precese jsou vzájemně posunuta.


souhvězdí

Motdérivé de hvězda, avec le préfixe sou- et le suffixe -í.

souhvězdím (plural dative)
souhvězdích (plural locative)
souhvězdím (singular instrumental)
souhvězdími (plural instrumental)


hvězdář

Dérivé de hvězda (« étoile »), avec le suffixe -ář.

hvězdáři (plural nominative)
hvězdáře (singular genitive)
hvězdářů (plural genitive)
hvězdáři (singular dative)
hvězdářům (plural dative)
hvězdáře (singular accusative)
hvězdáře (plural accusative)
hvězdáři (singular vocative)
hvězdáři (plural vocative)
hvězdáři (singular locative)
hvězdářích (plural locative)
hvězdářem (singular instrumental)
hvězdáři (plural instrumental)
hvězdářka (feminine)

Přechod Marsu přes Jupiter 12. září 1170 pozoroval mnich Gervase v Canterbury a také čínští hvězdáři.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hvězdářství

Dérivé de hvězdář (« astronome »), avec le suffixe -ství.

hvězdářstvím (plural dative)
hvězdářstvích (plural locative)
hvězdářstvím (singular instrumental)
hvězdářstvími (plural instrumental)

Úrania je múzou hvězdářství.


hvězdárna

Dérivé de hvězda, avec le suffixe -árna.

hvězdárny (plural nominative)
hvězdárny (singular genitive)
hvězdáren (plural genitive)
hvězdárně (singular dative)
hvězdárnám (plural dative)
hvězdárnu (singular accusative)
hvězdárny (plural accusative)
hvězdárno (singular vocative)
hvězdárny (plural vocative)
hvězdárně (singular locative)
hvězdárnách (plural locative)
hvězdárnou (singular instrumental)
hvězdárnami (plural instrumental)

Známé velké hvězdárny jsou například na Mauna Kea na Havaji nebo Paranal v Chile.


hvězdný

hvězdná (masculine singular nominative)
hvězdné (singular nominative)
hvězdná (masculine singular vocative)
hvězdné (singular vocative)
hvězdného (singular accusative)
hvězdnou (masculine singular accusative)
hvězdné (singular accusative)
hvězdného (singular genitive)
hvězdné (masculine singular genitive)
hvězdného (singular genitive)
hvězdném (singular locative)
hvězdné (masculine singular locative)
hvězdném (singular locative)
hvězdnému (singular dative)
hvězdné (masculine singular dative)
hvězdnému (singular dative)
hvězdným (singular instrumental)
hvězdnou (masculine singular instrumental)
hvězdným (singular instrumental)
hvězdní (plural nominative)
hvězdné (masculine plural nominative)
hvězdná (plural nominative)
hvězdní (plural vocative)
hvězdné (masculine plural vocative)
hvězdná (plural vocative)
hvězdné (plural accusative)
hvězdná (plural accusative)
hvězdných (plural genitive)
hvězdných (plural locative)
hvězdným (plural dative)
hvězdnými (plural instrumental)

Hvězdný čas se užívá v astronomii k popisu zdánlivého pohybu hvězd po obloze.


kosmický

kosmická (masculine singular nominative)
kosmické (singular nominative)
kosmická (masculine singular vocative)
kosmické (singular vocative)
kosmického (singular accusative)
kosmickou (masculine singular accusative)
kosmické (singular accusative)
kosmického (singular genitive)
kosmické (masculine singular genitive)
kosmického (singular genitive)
kosmickém (singular locative)
kosmické (masculine singular locative)
kosmickém (singular locative)
kosmickému (singular dative)
kosmické (masculine singular dative)
kosmickému (singular dative)
kosmickým (singular instrumental)
kosmickou (masculine singular instrumental)
kosmickým (singular instrumental)
kosmičtí (plural nominative)
kosmické (masculine plural nominative)
kosmická (plural nominative)
kosmičtí (plural vocative)
kosmické (masculine plural vocative)
kosmická (plural vocative)
kosmické (plural accusative)
kosmická (plural accusative)
kosmických (plural genitive)
kosmických (plural locative)
kosmickým (plural dative)
kosmickými (plural instrumental)

Kosmická stanice je zařízení určené pro pobyt lidí ve vesmíru.


zoufalství

Dérivé de zoufalý (« désespéré »), avec le suffixe -ství.

zoufalstvím (plural dative)
zoufalstvích (plural locative)
zoufalstvím (singular instrumental)
zoufalstvími (plural instrumental)

Bouře je nejslavnější pohádková hra Williama Shakespeare, jenž v sobě nese prvky komedie, ale místy také prvky zoufalství a tragiky.


zoufat

Ancien composé de z- et *ufati → voir ufać en polonais.

Občas si zoufala, že na výchovu dítěte nestačí.


úžeh

úžehy (plural nominative)
úžehu (singular genitive)
úžehů (plural genitive)
úžehu (singular dative)
úžehům (plural dative)
úžehy (plural accusative)
úžehu (singular vocative)
úžehy (plural vocative)
úžehu (singular locative)
úžezích (plural locative)
úžehem (singular instrumental)
úžehy (plural instrumental)

Úžeh vzniká účinkem přímého slunečního záření, když člověk tráví příliš mnoho času na slunci bez dostatečné ochrany.


úpal

úpaly (plural nominative)
úpalu (singular genitive)
úpalů (plural genitive)
úpalu (singular dative)
úpalům (plural dative)
úpaly (plural accusative)
úpale (singular vocative)
úpaly (plural vocative)
úpalu (singular locative)
úpalech (plural locative)
úpalem (singular instrumental)
úpaly (plural instrumental)

Úpal je poškození organismu způsobené nahromaděním tepla v těle.


slunovrat

slunovraty (plural nominative)
slunovratu (singular genitive)
slunovratů (plural genitive)
slunovratu (singular dative)
slunovratům (plural dative)
slunovraty (plural accusative)
slunovrate (singular vocative)
slunovraty (plural vocative)
slunovratu (singular locative)
slunovratech (plural locative)
slunovratem (singular instrumental)
slunovraty (plural instrumental)

Od prvního jarního dne se noc zkracuje a den prodlužuje až do letního slunovratu.


rovnodennost

Motcomposé de rovný, denní et -ost : « de jour égal ».

rovnodennosti (plural nominative)
rovnodennosti (singular genitive)
rovnodenností (plural genitive)
rovnodennosti (singular dative)
rovnodennostem (plural dative)
rovnodennosti (plural accusative)
rovnodennosti (singular vocative)
rovnodennosti (plural vocative)
rovnodennosti (singular locative)
rovnodennostech (plural locative)
rovnodenností (singular instrumental)
rovnodennostmi (plural instrumental)

První jarní den se nazývá "jarní rovnodennost", protože den a noc jsou stejně dlouhé.


futsal

futsaly (plural nominative)
futsalu (singular genitive)
futsalů (plural genitive)
futsalu (singular dative)
futsalům (plural dative)
futsaly (plural accusative)
futsale (singular vocative)
futsaly (plural vocative)
futsalu (singular locative)
futsalech (plural locative)
futsalem (singular instrumental)
futsaly (plural instrumental)

Česká reprezentace ve futsalu (malé kopané) změří síly dnes od 18 hodin v hale SPŠ v Ostravě v Sokolské ulici s Chorvatskem.


lín

líni (plural nominative)
lína (singular genitive)
línů (plural genitive)
línovi (singular dative)
línům (plural dative)
lína (singular accusative)
líny (plural accusative)
líne (singular vocative)
líni (plural vocative)
línovi (singular locative)
línech (plural locative)
línem (singular instrumental)
líny (plural instrumental)


osobnost

Motdérivé de osobní (« personnel »), avec le suffixe -ost.

osobnosti (plural nominative)
osobnosti (singular genitive)
osobností (plural genitive)
osobnosti (singular dative)
osobnostem (plural dative)
osobnosti (plural accusative)
osobnosti (singular vocative)
osobnosti (plural vocative)
osobnosti (singular locative)
osobnostech (plural locative)
osobností (singular instrumental)
osobnostmi (plural instrumental)

Vývoj osobnosti začíná už v raném dětství, le développement de la personnalité commence dès la petite enfance.

Božena Němcová patří k hlavním osobnostem českého národního obrození.


génius

géniové (plural nominative)
génia (singular genitive)
géniů (plural genitive)
géniu (singular dative)
géniovi (singular dative)
géniům (plural dative)
génia (singular accusative)
génie (plural accusative)
génie (singular vocative)
géniové (plural vocative)
géniu (singular locative)
géniovi (singular locative)
géniích (plural locative)
géniem (singular instrumental)
génii (plural instrumental)

Shakespearovy tragédie prozrazují jeho génia.

Řekneme-li génius, nejspíše se nám vybaví Albert Einstein.


hádanka

hádanky (plural nominative)
hádanky (singular genitive)
hádanek (plural genitive)
hádance (singular dative)
hádankám (plural dative)
hádanku (singular accusative)
hádanky (plural accusative)
hádanko (singular vocative)
hádanky (plural vocative)
hádance (singular locative)
hádankách (plural locative)
hádankou (singular instrumental)
hádankami (plural instrumental)

Uhádnete hádanku, která je v tajence?


hádka

hádky (plural nominative)
hádky (singular genitive)
hádek (plural genitive)
hádce (singular dative)
hádkám (plural dative)
hádku (singular accusative)
hádky (plural accusative)
hádko (singular vocative)
hádky (plural vocative)
hádce (singular locative)
hádkách (plural locative)
hádkou (singular instrumental)
hádkami (plural instrumental)


pohádka

En ancien tchèque, il avait aussi le sens de hádka (« dispute »), dont il dérive avec le préfixe po-, le sens moderne est un emprunt au polonais pogadka. Voyez hádat, au sujet du sens néologique de « dispute ».

pohádky (plural nominative)
pohádky (singular genitive)
pohádek (plural genitive)
pohádce (singular dative)
pohádkám (plural dative)
pohádku (singular accusative)
pohádky (plural accusative)
pohádko (singular vocative)
pohádky (plural vocative)
pohádce (singular locative)
pohádkách (plural locative)
pohádkou (singular instrumental)
pohádkami (plural instrumental)

Folklórní pohádky.

Malá dívka sedí na pohovce a čte českou pohádku.

Une petite fille est assise sur un canapé et lit un conte de fées tchèque.


hadice

Dérivé de had (« serpent »), avec le suffixe -ice.

hadic (plural genitive)
hadici (singular dative)
hadicím (plural dative)
hadici (singular accusative)
hadici (singular locative)
hadicích (plural locative)
hadicí (singular instrumental)
hadicemi (plural instrumental)


hadr

hadry (plural nominative)
hadru (singular genitive)
hadrů (plural genitive)
hadru (singular dative)
hadrům (plural dative)
hadry (plural accusative)
hadre (singular vocative)
hadry (plural vocative)
hadru (singular locative)
hadrech (plural locative)
hadrem (singular instrumental)
hadry (plural instrumental)


havárie

De l'allemand Havarie ; comparez avec le serbo-croate havarija/хаварија.


harfa

harfy (plural nominative)
harfy (singular genitive)
harf (plural genitive)
harfě (singular dative)
harfám (plural dative)
harfu (singular accusative)
harfy (plural accusative)
harfo (singular vocative)
harfy (plural vocative)
harfě (singular locative)
harfách (plural locative)
harfou (singular instrumental)
harfami (plural instrumental)

Hraje na harfu.


haléř

Du vieux haut allemand haller, heller (Heller ou Haller en allemand moderne), du nom de la ville de Schwäbisch Hall où se frappait cette monnaie.

haléře (plural nominative)
haléře (singular genitive)
haléřů (plural genitive)
haléři (singular dative)
haléřům (plural dative)
haléře (plural accusative)
haléři (singular vocative)
haléře (plural vocative)
haléři (singular locative)
haléřích (plural locative)
haléřem (singular instrumental)
haléři (plural instrumental)
halíř

Centime de la couronnetchécoslovaque puis tchèque. Heller.


leporelo

De l’allemand Leporello, antonomase de Leporello, valet de don Juan dans l'opéra de Mozart, qui déroule dans un célèbre aria, la liste des conquêtes du séducteur, par analogie avec ce catalogue des conquêtes donjuanesques.

leporela (plural nominative)
leporela (singular genitive)
leporel (plural genitive)
leporelu (singular dative)
leporelům (plural dative)
leporela (plural accusative)
leporela (plural vocative)
leporelu (singular locative)
leporelech (plural locative)
leporelem (singular instrumental)
leporely (plural instrumental)


lebka

Diminutif (→ voir -ka) du vieux tchèque leb, sorti de l’usage, apparenté au russe лоб, lob (« front »), au polonais łeb, du vieux slave lъbъ d’origine obscure, peut-être apparenté à lub (« éclisse »), avec une métaphore identique à celle qui conduira le latin testa à tête.

lebky (plural nominative)
lebky (singular genitive)
lebek (plural genitive)
lebce (singular dative)
lebkám (plural dative)
lebku (singular accusative)
lebky (plural accusative)
lebko (singular vocative)
lebky (plural vocative)
lebce (singular locative)
lebkách (plural locative)
lebkou (singular instrumental)
lebkami (plural instrumental)

Lidská lebka se u dítěte skládá z 22 kostí.


legionář

legionáři (plural nominative)
legionáře (singular genitive)
legionářů (plural genitive)
legionáři (singular dative)
legionářům (plural dative)
legionáře (singular accusative)
legionáře (plural accusative)
legionáři (singular vocative)
legionáři (plural vocative)
legionáři (singular locative)
legionářích (plural locative)
legionářem (singular instrumental)
legionáři (plural instrumental)


lehce

Arabeska v hudebním pojetí jedná se o jednoduchou, rychlou skladbu, většinou s lehce molovým nádechem.


skladba

Dérivé de skládat (« composer »), avec le suffixe -ba.

skladby (plural nominative)
skladby (singular genitive)
skladeb (plural genitive)
skladbě (singular dative)
skladbám (plural dative)
skladbu (singular accusative)
skladby (plural accusative)
skladbo (singular vocative)
skladby (plural vocative)
skladbě (singular locative)
skladbách (plural locative)
skladbou (singular instrumental)
skladbami (plural instrumental)


elegie

Elegie na smrt dcery Olgy pro sólový tenor, smíšený sbor a klavír Leoše Janáčka.


kolovat

Lymfa je nažloutlá tekutina některých živočichů včetně člověka, která koluje v lymfatickém systému.


žalozpěv

žalozpěvy (plural nominative)
žalozpěvu (singular genitive)
žalozpěvů (plural genitive)
žalozpěvu (singular dative)
žalozpěvům (plural dative)
žalozpěvy (plural accusative)
žalozpěve (singular vocative)
žalozpěvy (plural vocative)
žalozpěvu (singular locative)
žalozpěvech (plural locative)
žalozpěvem (singular instrumental)
žalozpěvy (plural instrumental)

Často pozůstalí najmuli nějakou starší ženu, která žalozpěv zahajovala, a postupně se k ní přidávali příbuzní a přátelé zesnulého.


žal

Du vieux slave žal, comparez avec le russe жаль, déverbal d'un verbe *žalit, en russe : жалить (« piquer ») qui ne s'est pas maintenu (→ voir žalovat et želet).

žaly (plural nominative)
žalu (singular genitive)
žalů (plural genitive)
žalu (singular dative)
žalům (plural dative)
žaly (plural accusative)
žale (singular vocative)
žaly (plural vocative)
žalu (singular locative)
žalech (plural locative)
žalem (singular instrumental)
žaly (plural instrumental)

Hymnus Stabat Mater dolorosa líčí žal Panny Marie po ukřižování Krista.


žal

žala (singular)
žalo (singular)
žali (masculine animate plural)
žaly (masculine inanimate plural)
žaly (plural)
žala (plural)


žaloba

žaloby (plural nominative)
žaloby (singular genitive)
žalob (plural genitive)
žalobě (singular dative)
žalobám (plural dative)
žalobu (singular accusative)
žaloby (plural accusative)
žalobo (singular vocative)
žaloby (plural vocative)
žalobě (singular locative)
žalobách (plural locative)
žalobou (singular instrumental)
žalobami (plural instrumental)


žalobce

žalobci (plural nominative)
žalobcové (plural nominative)
žalobců (plural genitive)
žalobci (singular dative)
žalobcovi (singular dative)
žalobcům (plural dative)
žalobci (plural vocative)
žalobcové (plural vocative)
žalobci (singular locative)
žalobcovi (singular locative)
žalobcích (plural locative)
žalobcem (singular instrumental)
žalobci (plural instrumental)

Plaignant, accusateur, partie civile, partie qui intente une action en justice.

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.


milost

milosti (plural nominative)
milosti (singular genitive)
milostí (plural genitive)
milosti (singular dative)
milostem (plural dative)
milosti (plural accusative)
milosti (singular vocative)
milosti (plural vocative)
milosti (singular locative)
milostech (plural locative)
milostí (singular instrumental)
milostmi (plural instrumental)

dělat někomu milosti, faire une faveur à quelqu'un.

President republiky na základě práva daného mu ústavou uděluje milost.

Milost posvěcující.

Vaše Milosti, votre Grâce.

Jsou kočky pýcha domu; v milosti je mají
i vážný učenec i ti, kdo v lásce planou
jsou měkké, úlisné i zimomřivé;
stranou že rády sedají, též jim se podobají.

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

Charles Baudelaire, Kočky, trad. Jaroslav Goll


dodatek

dodatky (plural nominative)
dodatku (singular genitive)
dodatků (plural genitive)
dodatku (singular dative)
dodatkům (plural dative)
dodatky (plural accusative)
dodatku (singular vocative)
dodatky (plural vocative)
dodatku (singular locative)
dodatcích (plural locative)
dodatkách (plural locative)
dodatkem (singular instrumental)
dodatky (plural instrumental)


udat

Verbedérivé de dát (« donner »), avec le préfixe u-.

Ze šesti štěňat se jim podařilo udat jen čtyři.


následující

Participe présent adjectivé de následovat.

následujícího (singular accusative)
následujícího (singular genitive)
následujícího (singular genitive)
následujícím (singular locative)
následujícím (singular locative)
následujícímu (singular dative)
následujícímu (singular dative)
následujícím (singular instrumental)
následujícím (singular instrumental)
následujících (plural genitive)
následujících (plural locative)
následujícím (plural dative)
následujícími (plural instrumental)

Pásky vyrábíme v následujících velikostech a hrubostech:…


předchozí

Dérivé de předcházet, imperfectif de předejít.

předchozího (singular accusative)
předchozího (singular genitive)
předchozího (singular genitive)
předchozím (singular locative)
předchozím (singular locative)
předchozímu (singular dative)
předchozímu (singular dative)
předchozím (singular instrumental)
předchozím (singular instrumental)
předchozích (plural genitive)
předchozích (plural locative)
předchozím (plural dative)
předchozími (plural instrumental)

stručné shrnutí předchozího zasedání.


stručný

Dérivé de struk, avec le suffixe -ný ; struk signifiait « tronc, noyau, cœur ».

stručná (masculine singular nominative)
stručné (singular nominative)
stručná (masculine singular vocative)
stručné (singular vocative)
stručného (singular accusative)
stručnou (masculine singular accusative)
stručné (singular accusative)
stručného (singular genitive)
stručné (masculine singular genitive)
stručného (singular genitive)
stručném (singular locative)
stručné (masculine singular locative)
stručném (singular locative)
stručnému (singular dative)
stručné (masculine singular dative)
stručnému (singular dative)
stručným (singular instrumental)
stručnou (masculine singular instrumental)
stručným (singular instrumental)
struční (plural nominative)
stručné (masculine plural nominative)
stručná (plural nominative)
struční (plural vocative)
stručné (masculine plural vocative)
stručná (plural vocative)
stručné (plural accusative)
stručná (plural accusative)
stručných (plural genitive)
stručných (plural locative)
stručným (plural dative)
stručnými (plural instrumental)

Stručné shrnutí předchozího zasedání.


shrnutí

shrnutím (plural dative)
shrnutích (plural locative)
shrnutím (singular instrumental)
shrnutími (plural instrumental)

Stručné shrnutí předchozího zasedání.


páska

pásky (plural nominative)
pásky (singular genitive)
pásek (plural genitive)
pásce (singular dative)
páskám (plural dative)
pásku (singular accusative)
pásky (plural accusative)
pásko (singular vocative)
pásky (plural vocative)
pásce (singular locative)
páskách (plural locative)
páskou (singular instrumental)
páskami (plural instrumental)

lepící páska.


papež

Du latin papa avec un intermédiaire germanique et ancien français.

papeži (plural nominative)
papeže (singular genitive)
papežů (plural genitive)
papeži (singular dative)
papežům (plural dative)
papeže (singular accusative)
papeže (plural accusative)
papeži (singular vocative)
papeži (plural vocative)
papeži (singular locative)
papežích (plural locative)
papežem (singular instrumental)
papeži (plural instrumental)

Poselství papeže Benedikta XVI. k XXIV. světovému dni mládeže.


papežský

papežská (masculine singular nominative)
papežské (singular nominative)
papežská (masculine singular vocative)
papežské (singular vocative)
papežského (singular accusative)
papežskou (masculine singular accusative)
papežské (singular accusative)
papežského (singular genitive)
papežské (masculine singular genitive)
papežského (singular genitive)
papežském (singular locative)
papežské (masculine singular locative)
papežském (singular locative)
papežskému (singular dative)
papežské (masculine singular dative)
papežskému (singular dative)
papežským (singular instrumental)
papežskou (masculine singular instrumental)
papežským (singular instrumental)
papežští (plural nominative)
papežské (masculine plural nominative)
papežská (plural nominative)
papežští (plural vocative)
papežské (masculine plural vocative)
papežská (plural vocative)
papežské (plural accusative)
papežská (plural accusative)
papežských (plural genitive)
papežských (plural locative)
papežským (plural dative)
papežskými (plural instrumental)

Úřad papeže se nazývá papežství nebo papežský trůn.


oproti

Rozdíly oproti spisovnému jazyku spočívají především ve slovní zásobě.


látka

Du vieux slave latъka (« rapiècement »), diminutif de *lata de même sens, voyez látat (« repriser ») ; łata (pl) en polonais. L'extension du sens vers « tissu » puis, encore plus généralement « matière » n'a eu lieu qu'en tchèque parmi les langues slaves.

látky (plural nominative)
látky (singular genitive)
látek (plural genitive)
látce (singular dative)
látkám (plural dative)
látku (singular accusative)
látky (plural accusative)
látko (singular vocative)
látky (plural vocative)
látce (singular locative)
látkách (plural locative)
látkou (singular instrumental)
látkami (plural instrumental)

Padák je zařízení z jemné, lehké a pevné látky určené ke zpomalení objektu při jeho pohybu v atmosféře prostřednictvím odporu vzduchu.

Čistá látka je taková látka, jejíž chemické složení je v celém jejím objemu stejné a je tvořena jedním druhem chemických individuí.

Matière, substance de quelque chose abstraite.

Látka by si zasloužila poetičtější zpracování.

La matière [de votre écrit] mériterait d'être retravaillé de façon plus poétique.


objem

objemy (plural nominative)
objemu (singular genitive)
objemů (plural genitive)
objemu (singular dative)
objemům (plural dative)
objemy (plural accusative)
objeme (singular vocative)
objemy (plural vocative)
objemu (singular locative)
objemech (plural locative)
objemem (singular instrumental)
objemy (plural instrumental)

Objem je veličina, která vyjadřuje velikost prostoru, kterou zabírá těleso.


těleso

tělesa (plural nominative)
tělesa (singular genitive)
těles (plural genitive)
tělesu (singular dative)
tělesům (plural dative)
tělesa (plural accusative)
tělesa (plural vocative)
tělesě (singular locative)
tělesu (singular locative)
tělesech (plural locative)
tělesem (singular instrumental)
tělesy (plural instrumental)

Fyzikální těleso je jakýkoli hmotný předmět, který je objektem zkoumání fyziky.


tílko

Diminutif de tělo (« corps ») → voir nátělník pour le sens.

tílka (plural nominative)
tílka (singular genitive)
tílek (plural genitive)
tílku (singular dative)
tílkům (plural dative)
tílka (plural accusative)
tílka (plural vocative)
tílku (singular locative)
tílcích (plural locative)
tílkách (plural locative)
tílkem (singular instrumental)
tílky (plural instrumental)


název

Comparez avec le polonais nazwa, le biélorusse назва, nazva, le russe название, etc.

názevy (plural nominative)
názevu (singular genitive)
názevů (plural genitive)
názevu (singular dative)
názevům (plural dative)
názevy (plural accusative)
názeve (singular vocative)
názevy (plural vocative)
názevu (singular locative)
názevech (plural locative)
názevem (singular instrumental)
názevy (plural instrumental)

Kocanda je název několika obcí.

Systematický název.


depeše

Du français dépêche écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

depeší (plural genitive)
depeši (singular dative)
depeším (plural dative)
depeši (singular accusative)
depeši (singular locative)
depeších (plural locative)
depeší (singular instrumental)
depešemi (plural instrumental)

Šifru již začátkem 30. let prolomili polští kryptoanalytici. Po obsazení Polska Německem navázali na jejich práci kryptoanalytici britští, kteří po celou dobu 2. světové války úspěšně četli tajné depeše nepřítele.


jarní úklid

Locution de jarní (« au printemps ») et úklid (« nettoyage »).

(Vie domestique) Nettoyage de printemps.

V březnu někteří Češi dělají velký jarní úklid.


úklid

úklidy (plural nominative)
úklidu (singular genitive)
úklidů (plural genitive)
úklidu (singular dative)
úklidům (plural dative)
úklidy (plural accusative)
úklide (singular vocative)
úklidy (plural vocative)
úklidu (singular locative)
úklidech (plural locative)
úklidem (singular instrumental)
úklidy (plural instrumental)

Někteří Češi dělají na jaře velký úklid.


umyvadlo

Dérivé de umývat (« laver »), avec le suffixe -dlo → voir mýdlo.

umyvadla (plural nominative)
umyvadla (singular genitive)
umyvadel (plural genitive)
umyvadlu (singular dative)
umyvadlům (plural dative)
umyvadla (plural accusative)
umyvadla (plural vocative)
umyvadle (singular locative)
umyvadlu (singular locative)
umyvadlech (plural locative)
umyvadlem (singular instrumental)
umyvadly (plural instrumental)

V koupelně, máme hluboké umyvadlo.


pře-

Du vieux slave ; plus avant, apparenté au latin per, per-, à ver- en allemand → voir pro-, při-, před, přes et pryč.

Přenést, rapporter.

Přežít, survivre.

Přecitlivělý, hypersensible.


okolí

okolím (plural dative)
okolích (plural locative)
okolím (singular instrumental)
okolími (plural instrumental)

Sklářství v okolí Lesné, verrerie dans les alentours de Lesná.


zrovna

Justement, précisément (concordance de temps).

Když jsem včera přišla, zrovna pršelo,

Zrovna když jsem měla jít na rande, udělal se mi pod nosem jebák.


znít

Faisait zvnieti en vieux tchèque, du vieux slave zvьněti qui donne le slovène zveneti, le russe звенеть, le slovaque zniеť. Plus avant, issu du radical indo-européen *ǵhven- proche de celui qui via le latin sonare nous donne sonner → voir zvát, zvon et zvuk.

To zní dobře.

Cela sonne bien ; (Sens figuré) Cela me va.

Při velkolepém zahájení her zněly zvony 812 chrámů Los Angeles.

les cloches des 812 églises de Los Angeles ont sonné lors de l'ouverture majestueuse des Jeux.

odpověď zní ano.


výraz

výrazy (plural nominative)
výrazu (singular genitive)
výrazů (plural genitive)
výrazu (singular dative)
výrazům (plural dative)
výrazy (plural accusative)
výraze (singular vocative)
výrazy (plural vocative)
výrazu (singular locative)
výrazech (plural locative)
výrazem (singular instrumental)
výrazy (plural instrumental)

Expression, le plus souvent faciale des sentiments.

Jeho ostré šedé oči mívaly často výraz, který ji lekal.

U hranic definovaných tokem vody výrazy „tok“ nebo „koryto“ užité v popisech této smlouvy znamenají: jednak u řek nesplavných střední čáru vodního toku nebo jeho hlavního ramene, jednak u řek splavných střední čáru hlavního plavebního koryta.

version tchèque du Traité de Versailles, 1921


spojenec

spojenci (plural nominative)
spojence (singular genitive)
spojenců (plural genitive)
spojenci (singular dative)
spojencům (plural dative)
spojence (singular accusative)
spojence (plural accusative)
spojenče (singular vocative)
spojenci (plural vocative)
spojenci (singular locative)
spojencích (plural locative)
spojencem (singular instrumental)
spojenci (plural instrumental)

Spojenci ve druhé světové válce byla koalice mocností válčících proti mocnostem Osy.


spasitel

Motdérivé de spasit, avec le suffixe -el.

spasitelé (plural nominative)
spasitele (singular genitive)
spasitelů (plural genitive)
spasiteli (singular dative)
spasitelům (plural dative)
spasitele (singular accusative)
spasitele (plural accusative)
spasiteli (singular vocative)
spasiteli (plural vocative)
spasiteli (singular locative)
spasitelích (plural locative)
spasitelem (singular instrumental)
spasiteli (plural instrumental)

Spasitel pomáhá lidem dosáhnout spásy nebo je v určité situaci zachraňuje.


spolehlivý

spolehlivá (masculine singular nominative)
spolehlivé (singular nominative)
spolehlivá (masculine singular vocative)
spolehlivé (singular vocative)
spolehlivého (singular accusative)
spolehlivou (masculine singular accusative)
spolehlivé (singular accusative)
spolehlivého (singular genitive)
spolehlivé (masculine singular genitive)
spolehlivého (singular genitive)
spolehlivém (singular locative)
spolehlivé (masculine singular locative)
spolehlivém (singular locative)
spolehlivému (singular dative)
spolehlivé (masculine singular dative)
spolehlivému (singular dative)
spolehlivým (singular instrumental)
spolehlivou (masculine singular instrumental)
spolehlivým (singular instrumental)
spolehliví (plural nominative)
spolehlivé (masculine plural nominative)
spolehlivá (plural nominative)
spolehliví (plural vocative)
spolehlivé (masculine plural vocative)
spolehlivá (plural vocative)
spolehlivé (plural accusative)
spolehlivá (plural accusative)
spolehlivých (plural genitive)
spolehlivých (plural locative)
spolehlivým (plural dative)
spolehlivými (plural instrumental)

Digne de confiance, sur qui on peut s’appuyer, fiable.

Pro toto období neexistují spolehlivé historické prameny.


spolehlivost

Dérivé de spolehlivý, avec le suffixe -ost.

spolehlivosti (plural nominative)
spolehlivosti (singular genitive)
spolehlivostí (plural genitive)
spolehlivosti (singular dative)
spolehlivostem (plural dative)
spolehlivosti (plural accusative)
spolehlivosti (singular vocative)
spolehlivosti (plural vocative)
spolehlivosti (singular locative)
spolehlivostech (plural locative)
spolehlivostí (singular instrumental)
spolehlivostmi (plural instrumental)

Kredit je osobní vlastnost člověka znamenající důvěryhodnost, serióznost, spolehlivost.


spotřebitel

Dérivé de spotřeba, avec le suffixe -el.

spotřebitelé (plural nominative)
spotřebitele (singular genitive)
spotřebitelů (plural genitive)
spotřebiteli (singular dative)
spotřebitelům (plural dative)
spotřebitele (singular accusative)
spotřebitele (plural accusative)
spotřebiteli (singular vocative)
spotřebiteli (plural vocative)
spotřebiteli (singular locative)
spotřebitelích (plural locative)
spotřebitelem (singular instrumental)
spotřebiteli (plural instrumental)
spotřebitelka (feminine)

Právní postavení spotřebitele upravuje občanský zákoník (č. 40/1964 Sb.) a zákon o ochraně spotřebitele (č. 634/1992 Sb.).


spotřeba

spotřeby (plural nominative)
spotřeby (singular genitive)
spotřeb (plural genitive)
spotřebě (singular dative)
spotřebám (plural dative)
spotřebu (singular accusative)
spotřeby (plural accusative)
spotřebo (singular vocative)
spotřeby (plural vocative)
spotřebě (singular locative)
spotřebách (plural locative)
spotřebou (singular instrumental)
spotřebami (plural instrumental)

Spotřeba automobilu označuje kolik pohonných hmot, obvykle benzínu nebo nafty, automobil potřebuje, aby překonal určitou vzdálenost.


spořit

Apparenté à pro-spěch, ú-spěch (« bénéfice », « succès »), au slavon sporъ (« abondance » → voir prosperus, spes et spissus en latin) à l’allemand sparen (« épargner »).

Spořila jsem jak blbá. Potom přišly Klausovy devalvace.


splácet

Imperfectif de splatit → voir s- et platit.

splácet hypotéku.


hypotéka

hypotéky (plural nominative)
hypotéky (singular genitive)
hypoték (plural genitive)
hypotéce (singular dative)
hypotékám (plural dative)
hypotéku (singular accusative)
hypotéky (plural accusative)
hypotéko (singular vocative)
hypotéky (plural vocative)
hypotéce (singular locative)
hypotékách (plural locative)
hypotékou (singular instrumental)
hypotékami (plural instrumental)

Hypothèque, emprunt ou prêt hypothécaire.

Vlastníci domů v Británii zrychlili v prvním čtvrtletí splácení hypoték.


vlastník

vlastníci (plural nominative)
vlastníkové (plural nominative)
vlastníka (singular genitive)
vlastníků (plural genitive)
vlastníkovi (singular dative)
vlastníku (singular dative)
vlastníkům (plural dative)
vlastníka (singular accusative)
vlastníky (plural accusative)
vlastníku (singular vocative)
vlastníci (plural vocative)
vlastníkové (plural vocative)
vlastníkovi (singular locative)
vlastníku (singular locative)
vlastnících (plural locative)
vlastníkem (singular instrumental)
vlastníky (plural instrumental)


kampelička

Du patronyme du fondateur du Crédit agricole tchèque, František Cyril Kampelík.

kampeličky (plural nominative)
kampeličky (singular genitive)
kampeliček (plural genitive)
kampeličce (singular dative)
kampeličkám (plural dative)
kampeličku (singular accusative)
kampeličky (plural accusative)
kampeličko (singular vocative)
kampeličky (plural vocative)
kampeličce (singular locative)
kampeličkách (plural locative)
kampeličkou (singular instrumental)
kampeličkami (plural instrumental)

Členové zkrachovalých kampeliček se možná dočkají vyššího odškodnění.


odškodnění

Dérivé de odškodnit, avec le suffixe -ení.

odškodněním (plural dative)
odškodněních (plural locative)
odškodněním (singular instrumental)
odškodněními (plural instrumental)


škodolibost

Calque de l’allemand Schadenfreudedérivé de škodolibý, avec le suffixe -ost.

škodolibosti (plural nominative)
škodolibosti (singular genitive)
škodolibostí (plural genitive)
škodolibosti (singular dative)
škodolibostem (plural dative)
škodolibosti (plural accusative)
škodolibosti (singular vocative)
škodolibosti (plural vocative)
škodolibosti (singular locative)
škodolibostech (plural locative)
škodolibostí (singular instrumental)
škodolibostmi (plural instrumental)


obliba

Déverbal de oblíbit si (« s'enticher de, apprécier ») → voir ob- et líbit.

obliby (plural nominative)
obliby (singular genitive)
oblib (plural genitive)
oblibě (singular dative)
oblibám (plural dative)
oblibu (singular accusative)
obliby (plural accusative)
oblibo (singular vocative)
obliby (plural vocative)
oblibě (singular locative)
oblibách (plural locative)
oblibou (singular instrumental)
oblibami (plural instrumental)


šampón

De l'anglais shampoo via l'allemand Schampon.

šampóny (plural nominative)
šampónu (singular genitive)
šampónů (plural genitive)
šampónu (singular dative)
šampónům (plural dative)
šampóny (plural accusative)
šampóne (singular vocative)
šampóny (plural vocative)
šampónu (singular locative)
šampónech (plural locative)
šampónem (singular instrumental)
šampóny (plural instrumental)


šroub

De l’allemand Schraube ; comparez avec le polonais śruba.

šrouby (plural nominative)
šroubu (singular genitive)
šroubů (plural genitive)
šroubu (singular dative)
šroubům (plural dative)
šrouby (plural accusative)
šroube (singular vocative)
šrouby (plural vocative)
šroubu (singular locative)
šroubech (plural locative)
šroubem (singular instrumental)
šrouby (plural instrumental)


šrot

De l’allemand Schrot écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šroty (plural nominative)
šrotu (singular genitive)
šrotů (plural genitive)
šrotu (singular dative)
šrotům (plural dative)
šroty (plural accusative)
šrote (singular vocative)
šroty (plural vocative)
šrotu (singular locative)
šrotech (plural locative)
šrotem (singular instrumental)
šroty (plural instrumental)


špión

špióni (plural nominative)
špiónové (plural nominative)
špióna (singular genitive)
špiónů (plural genitive)
špiónovi (singular dative)
špiónům (plural dative)
špióna (singular accusative)
špióny (plural accusative)
špióne (singular vocative)
špióni (plural vocative)
špiónové (plural vocative)
špiónovi (singular locative)
špiónech (plural locative)
špiónem (singular instrumental)
špióny (plural instrumental)


špionáž

Du français espionnage via l’allemand Spionage.

špionáže (plural nominative)
špionáže (singular genitive)
špionáží (plural genitive)
špionáži (singular dative)
špionážím (plural dative)
špionáže (plural accusative)
špionáži (singular vocative)
špionáže (plural vocative)
špionáži (singular locative)
špionážích (plural locative)
špionáží (singular instrumental)
špionážemi (plural instrumental)

Nezákonnost špionáže se objevuje až v případě proniknutí na cizí území. Z hlediska mezinárodního práva jsou tedy nezákonné pouze druhy sběru informací, které narušují územní integritu cizího státu.


šovinizmus

Du français chauvinisme écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šovinizmy (plural nominative)
šovinizmu (singular genitive)
šovinizmů (plural genitive)
šovinizmu (singular dative)
šovinizmům (plural dative)
šovinizmy (plural accusative)
šovinizme (singular vocative)
šovinizmy (plural vocative)
šovinizmu (singular locative)
šovinizmech (plural locative)
šovinizmem (singular instrumental)
šovinizmy (plural instrumental)


šovinista

Du français chauviniste écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


šovinistický

dérivé de šovinista, avec le suffixe -cký.

šovinistická (masculine singular nominative)
šovinistické (singular nominative)
šovinistická (masculine singular vocative)
šovinistické (singular vocative)
šovinistického (singular accusative)
šovinistickou (masculine singular accusative)
šovinistické (singular accusative)
šovinistického (singular genitive)
šovinistické (masculine singular genitive)
šovinistického (singular genitive)
šovinistickém (singular locative)
šovinistické (masculine singular locative)
šovinistickém (singular locative)
šovinistickému (singular dative)
šovinistické (masculine singular dative)
šovinistickému (singular dative)
šovinistickým (singular instrumental)
šovinistickou (masculine singular instrumental)
šovinistickým (singular instrumental)
šovinističtí (plural nominative)
šovinistické (masculine plural nominative)
šovinistická (plural nominative)
šovinističtí (plural vocative)
šovinistické (masculine plural vocative)
šovinistická (plural vocative)
šovinistické (plural accusative)
šovinistická (plural accusative)
šovinistických (plural genitive)
šovinistických (plural locative)
šovinistickým (plural dative)
šovinistickými (plural instrumental)

Jako nadávky se často používají sprostá slova nebo šovinistické výrazy (žabožrout, všivák, mizera, židák, hovado, křivák, křupan).


jezdit

Du vieux slave ѣздити, ězditi, qui donne le polonais jeździć, le russe ездить, jézdiť, etc.

Ězditi est l’itératif de *jachati ; voir jet.

Conduire un véhicule, aller à cheval, en train.

Jezdit na kole.


jizva

Du vieux slave ıaзва, jazva, qui donne le russe язва, jazva (« blessure, ulcère »), plus avant, de l'indo-européen commun *aig- qui donne le latin aeger (« malade ») → voir jezinka, jezevec et ježibaba.

jizvy (plural nominative)
jizvy (singular genitive)
jizev (plural genitive)
jizvě (singular dative)
jizvám (plural dative)
jizvu (singular accusative)
jizvy (plural accusative)
jizvo (singular vocative)
jizvy (plural vocative)
jizvě (singular locative)
jizvách (plural locative)
jizvou (singular instrumental)
jizvami (plural instrumental)


školka

školky (plural nominative)
školky (singular genitive)
školek (plural genitive)
školce (singular dative)
školkám (plural dative)
školku (singular accusative)
školky (plural accusative)
školko (singular vocative)
školky (plural vocative)
školce (singular locative)
školkách (plural locative)
školkou (singular instrumental)
školkami (plural instrumental)


šlechta

De l’allemand Geschlecht (« famille, maison ») qui donne aussi le polonais szlachta, le slovaque šľachta.

Ce mot n’existe que dans les langues slaves occidentales : en slovène, bosniaque et croate plemstvo, en russe дворянство (qui correspond au tchèque dvořanstvo, « ensemble des membres de la cour d’un souverain » → voir dvůr), en ukrainien знать (шляхта existe mais désigne spécifiquement la noblesse polonaise).

šlechty (plural nominative)
šlechty (singular genitive)
šlecht (plural genitive)
šlechtě (singular dative)
šlechtám (plural dative)
šlechtu (singular accusative)
šlechty (plural accusative)
šlechto (singular vocative)
šlechty (plural vocative)
šlechtě (singular locative)
šlechtách (plural locative)
šlechtou (singular instrumental)
šlechtami (plural instrumental)

Od 12. století se česká šlechta dělila na dva stavy, nižší stav – vladycký, zemanský a rytířský - a vyšší stav – panský.


šlechtic

šlechtici (plural nominative)
šlechtice (singular genitive)
šlechticů (plural genitive)
šlechtici (singular dative)
šlechticům (plural dative)
šlechtice (singular accusative)
šlechtice (plural accusative)
šlechtici (singular vocative)
šlechtici (plural vocative)
šlechtici (singular locative)
šlechticích (plural locative)
šlechticem (singular instrumental)
šlechtici (plural instrumental)
šlechtična (feminine)


pociťovat

Pociťoval/a jste někdy během posledních 12 měsíců, že má vaše pití alkoholu nepříznivý vliv na vaše přátelské vztahy nebo na váš společenský život?


pití

pitím (plural dative)
pitích (plural locative)
pitím (singular instrumental)
pitími (plural instrumental)

Koupil jsem si nějaké pití.

Je me suis acheté quelque chose à boire (mot-à-mot : quelque boisson).

Pravidelné pití mléka zabezpečí dostatečný přísun důležitých minerálů.

Boire régulièrement du lait garantit un apport de minéraux importants.

Nadměrné pití ho přivedlo do hrobu.

Sa consommation excessive [d'alcool] l'a conduit à la tombe.

Jejím cílem je upozornit na rizikové pití alkoholu.


dopít

De pít (« boire ») avec le préfixe cessatif do-.

Já dopil naprosto mizerné mcdonaldovské kafe.


konsekvence

konsekvencí (plural genitive)
konsekvenci (singular dative)
konsekvencím (plural dative)
konsekvenci (singular accusative)
konsekvenci (singular locative)
konsekvencích (plural locative)
konsekvencí (singular instrumental)
konsekvencemi (plural instrumental)

Superspecializace může mít negativní konsekvence.


kur

Du vieux slave кѹръ, kuru qui donne kura en slovène, kur en polonais, кур, kur (« coq ») en bulgare.

kuri (plural nominative)
kurové (plural nominative)
kura (singular genitive)
kurů (plural genitive)
kurovi (singular dative)
kurům (plural dative)
kura (singular accusative)
kury (plural accusative)
kure (singular vocative)
kuri (plural vocative)
kurové (plural vocative)
kurovi (singular locative)
kurech (plural locative)
kurem (singular instrumental)
kury (plural instrumental)
kura
kůra
koura

Kur domácí je domestikovaný pták.

Le coq domestique est un oiseau domestiqué.


položit

položit otázku.


překládat

Pod pseudonymy Hugo Bokvas a Bobby Weintisch překládal z němčiny dobrodružnou prózu.


překladatel

Dérivé de překládat, avec le suffixe -el.

překladatelé (plural nominative)
překladatele (singular genitive)
překladatelů (plural genitive)
překladateli (singular dative)
překladatelům (plural dative)
překladatele (singular accusative)
překladatele (plural accusative)
překladateli (singular vocative)
překladateli (plural vocative)
překladateli (singular locative)
překladatelích (plural locative)
překladatelem (singular instrumental)
překladateli (plural instrumental)
překladatelka (feminine)


projít

Verbedérivé de jít, avec le préfixe pro-.

Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny. Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.

Je už jasné, že státní rozpočet při prosincovém projednávání ve sněmovně projde. Il est déjà certain que le budget sera approuvé [passera] lors de la session de décembre à l'assemblée.

Kristelová se projde jen ve spodním prádle, Kristel se promène en sous-vêtements.


rozpočet

Déverbal de rozpočítat → voir roz- et počet.

rozpočty (plural nominative)
rozpočtu (singular genitive)
rozpočtů (plural genitive)
rozpočtu (singular dative)
rozpočtům (plural dative)
rozpočty (plural accusative)
rozpočtu (singular vocative)
rozpočty (plural vocative)
rozpočtu (singular locative)
rozpočtech (plural locative)
rozpočtem (singular instrumental)
rozpočty (plural instrumental)

Je už jasné, že státní rozpočet při prosincovém projednávání ve sněmovně projde.

Il est déjà certain que le budget sera approuvé lors de la session de décembre à l'assemblée.


sněmovna

→ voir sněm et -ovna. Le mot désigne à l'origine le lieu de réunion, puis, par métonymie, l'assemblée elle-même.

sněmovny (plural nominative)
sněmovny (singular genitive)
sněmoven (plural genitive)
sněmovně (singular dative)
sněmovnám (plural dative)
sněmovnu (singular accusative)
sněmovny (plural accusative)
sněmovno (singular vocative)
sněmovny (plural vocative)
sněmovně (singular locative)
sněmovnách (plural locative)
sněmovnou (singular instrumental)
sněmovnami (plural instrumental)

Chambre du parlement. Assemblée des députés.

Sněmovna lordů, la Chambre des lords.

Je už jasné, že státní rozpočet při prosincovém projednávání ve sněmovně projde. Il est déjà certain que le budget sera approuvé lors de la session de décembre à l'assemblée.


senát

senáty (plural nominative)
senátu (singular genitive)
senátů (plural genitive)
senátu (singular dative)
senátům (plural dative)
senáty (plural accusative)
senáte (singular vocative)
senáty (plural vocative)
senátu (singular locative)
senátech (plural locative)
senátem (singular instrumental)
senáty (plural instrumental)

Nový zákon by nyní měl schválit také Senát.


poslanec

Dérivé de poslán (« envoyé »), avec le suffixe -ec.

poslanci (plural nominative)
poslance (singular genitive)
poslanců (plural genitive)
poslanci (singular dative)
poslancům (plural dative)
poslance (singular accusative)
poslance (plural accusative)
poslanče (singular vocative)
poslanci (plural vocative)
poslanci (singular locative)
poslancích (plural locative)
poslancem (singular instrumental)
poslanci (plural instrumental)

Poslanci Evropského parlamentu jsou voleni přímou volbou každých pět let.

Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage direct tous les cinq ans.


stranný

stranná (masculine singular nominative)
stranné (singular nominative)
stranná (masculine singular vocative)
stranné (singular vocative)
stranného (singular accusative)
strannou (masculine singular accusative)
stranné (singular accusative)
stranného (singular genitive)
stranné (masculine singular genitive)
stranného (singular genitive)
stranném (singular locative)
stranné (masculine singular locative)
stranném (singular locative)
strannému (singular dative)
stranné (masculine singular dative)
strannému (singular dative)
stranným (singular instrumental)
strannou (masculine singular instrumental)
stranným (singular instrumental)
stranní (plural nominative)
stranné (masculine plural nominative)
stranná (plural nominative)
stranní (plural vocative)
stranné (masculine plural vocative)
stranná (plural vocative)
stranné (plural accusative)
stranná (plural accusative)
stranných (plural genitive)
stranných (plural locative)
stranným (plural dative)
strannými (plural instrumental)


obrátit

Architekti, odmítnutí v soutěži na projektování památkové obnovy vily Tugendhat, se znovu obrátili na soud. Les architectes, refusés pour le concours de rénovation de la villa Tugendhat, se sont tournés vers le tribunal.

Pamatuj, člověče, že jsi prach a v prach se obrátíš, souviens-toi, homme, que tu es poussière et que tu retourneras à la poussière.


akupunktura

akupunktury (plural nominative)
akupunktury (singular genitive)
akupunktur (plural genitive)
akupunktuře (singular dative)
akupunkturám (plural dative)
akupunkturu (singular accusative)
akupunktury (plural accusative)
akupunkturo (singular vocative)
akupunktury (plural vocative)
akupunktuře (singular locative)
akupunkturách (plural locative)
akupunkturou (singular instrumental)
akupunkturami (plural instrumental)


vzhledem

Cas instrumental de vzhled (« apparence »).

Vzhledem k plánované řešení...


vzhled

vzhledy (plural nominative)
vzhledu (singular genitive)
vzhledů (plural genitive)
vzhledu (singular dative)
vzhledům (plural dative)
vzhledy (plural accusative)
vzhlede (singular vocative)
vzhledy (plural vocative)
vzhledu (singular locative)
vzhledech (plural locative)
vzhledem (singular instrumental)
vzhledy (plural instrumental)

Na vzhledu nezáleží.


výhled

výhledy (plural nominative)
výhledu (singular genitive)
výhledů (plural genitive)
výhledu (singular dative)
výhledům (plural dative)
výhledy (plural accusative)
výhlede (singular vocative)
výhledy (plural vocative)
výhledu (singular locative)
výhledech (plural locative)
výhledem (singular instrumental)
výhledy (plural instrumental)

Máme kuchyň s výhledem na Hradčany! Notre cuisine donne sur Hradčany.


vyhlídka

Dérivé de výhled, avec le suffixe -ka → voir hlídka.

vyhlídky (plural nominative)
vyhlídky (singular genitive)
vyhlídek (plural genitive)
vyhlídce (singular dative)
vyhlídkám (plural dative)
vyhlídku (singular accusative)
vyhlídky (plural accusative)
vyhlídko (singular vocative)
vyhlídky (plural vocative)
vyhlídce (singular locative)
vyhlídkách (plural locative)
vyhlídkou (singular instrumental)
vyhlídkami (plural instrumental)

Vue (quelque chose à voir, à contempler).

Chalupa s vyhlídkou.


vojna

Du vieux slave воина, vojna (« guerre »). Voyez voj pour une analyse de l'étymon indo-européen et les mots apparentés.

vojny (plural nominative)
vojny (singular genitive)
vojen (plural genitive)
vojně (singular dative)
vojnám (plural dative)
vojnu (singular accusative)
vojny (plural accusative)
vojno (singular vocative)
vojny (plural vocative)
vojně (singular locative)
vojnách (plural locative)
vojnou (singular instrumental)
vojnami (plural instrumental)

Tolstého románVojna a Mír.

v lednu 2002 jsem nastoupil na vojnu.

j'ai commencé mon service en janvier 2002.


vojsko

Du vieux slave воиска, voiska (« campagne, expédition militaire ») → voir voj et -sko.

vojska (plural nominative)
vojska (singular genitive)
vojsek (plural genitive)
vojsku (singular dative)
vojskům (plural dative)
vojska (plural accusative)
vojska (plural vocative)
vojsku (singular locative)
vojscích (plural locative)
vojskách (plural locative)
vojskem (singular instrumental)
vojsky (plural instrumental)


vojín

Du vieux slave воинъ, vojinъ qui donne le russe воин et qui est proprement le singulatif de voj (« troupe, peloton ») fait avec le suffixe *-inъ → voir jiný et jeden.

vojíni (plural nominative)
vojínové (plural nominative)
vojína (singular genitive)
vojínů (plural genitive)
vojínovi (singular dative)
vojínům (plural dative)
vojína (singular accusative)
vojíny (plural accusative)
vojíne (singular vocative)
vojíni (plural vocative)
vojínové (plural vocative)
vojínovi (singular locative)
vojínech (plural locative)
vojínem (singular instrumental)
vojíny (plural instrumental)

hrob Neznámého vojína.


maršál

Du français maréchal écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


plukovník

Hodnost plukovník je vyšší než podplukovník a nižší než brigádní generál.


brigáda

brigády (plural nominative)
brigády (singular genitive)
brigád (plural genitive)
brigádě (singular dative)
brigádám (plural dative)
brigádu (singular accusative)
brigády (plural accusative)
brigádo (singular vocative)
brigády (plural vocative)
brigádě (singular locative)
brigádách (plural locative)
brigádou (singular instrumental)
brigádami (plural instrumental)

Brigáda je jednotka obvykle menší než divize a větší než pluk.

V Česku je často brigáda chápána jako druh vedlejšího přivýdělku, který je rozšířený většinou mezi studenty.

Brigáda (přivýdělek) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


mušketýr

Du français mousquetaire, via l'allemand Musketier, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Mušketýři se začali uplatňovat v armádách již koncem 16. století.


pěchota

pěchoty (plural nominative)
pěchoty (singular genitive)
pěchot (plural genitive)
pěchotě (singular dative)
pěchotám (plural dative)
pěchotu (singular accusative)
pěchoty (plural accusative)
pěchoto (singular vocative)
pěchoty (plural vocative)
pěchotě (singular locative)
pěchotách (plural locative)
pěchotou (singular instrumental)
pěchotami (plural instrumental)

Pěchota ve starověku představovala nejdůležitější součást armád.


nebudu

Première personne du singulier du futur de nebýt : je ne serai pas.


ruční

Adjectifdérivé de ruka, avec le suffixe -ní.

ručního (singular accusative)
ručního (singular genitive)
ručního (singular genitive)
ručním (singular locative)
ručním (singular locative)
ručnímu (singular dative)
ručnímu (singular dative)
ručním (singular instrumental)
ručním (singular instrumental)
ručních (plural genitive)
ručních (plural locative)
ručním (plural dative)
ručními (plural instrumental)

Manuel, fait avec la main, qui concerne la main.


ručník

ručníky (plural nominative)
ručníku (singular genitive)
ručníků (plural genitive)
ručníku (singular dative)
ručníkům (plural dative)
ručníky (plural accusative)
ručníku (singular vocative)
ručníky (plural vocative)
ručníku (singular locative)
ručnících (plural locative)
ručníkem (singular instrumental)
ručníky (plural instrumental)


rukopis

rukopisy (plural nominative)
rukopisu (singular genitive)
rukopisů (plural genitive)
rukopisu (singular dative)
rukopisům (plural dative)
rukopisy (plural accusative)
rukopise (singular vocative)
rukopisy (plural vocative)
rukopisu (singular locative)
rukopisech (plural locative)
rukopisem (singular instrumental)
rukopisy (plural instrumental)


mnohem

Mnohem víc než loni, Beaucoup plus que l'an dernier.

Grilování je mnohem zdravější, když zabráníte kapání tuku do ohně. Les grillades sont beaucoup plus saines quand on empêche la graisse de bruler dans le feu.


oční

očního (singular accusative)
očního (singular genitive)
očního (singular genitive)
očním (singular locative)
očním (singular locative)
očnímu (singular dative)
očnímu (singular dative)
očním (singular instrumental)
očním (singular instrumental)
očních (plural genitive)
očních (plural locative)
očním (plural dative)
očními (plural instrumental)

Oční lékař, ophtalmologue.


oddělení

Dérivé de oddělit, avec le suffixe -ení.

oddělením (plural dative)
odděleních (plural locative)
oddělením (singular instrumental)
odděleními (plural instrumental)

Oddělení cizinecké policie.

Kdo je odpovědný za praci tohoto odděleni?


sdělit

De dělit (« diviser ») avec le préfixe s-.


sdělení

sdělením (plural dative)
sděleních (plural locative)
sdělením (singular instrumental)
sděleními (plural instrumental)


-ení

Suffixe correspondant au français -ment ou -ation et servant à créer des substantifs à partir d’un verbe.

sdělit > sdělení


-krát

Suffixe indiquant une multiplication indiquée par le radical.


krát

Du vieux slave кратъ, kratŭ qui donne le russe крат, krat ; comparez avec le lituanien kartas (« fois »).

Tři krát tři je devět.


ráz

rázy (plural nominative)
rázu (singular genitive)
rázů (plural genitive)
rázu (singular dative)
rázům (plural dative)
rázy (plural accusative)
ráze (singular vocative)
rázy (plural vocative)
rázu (singular locative)
rázech (plural locative)
rázem (singular instrumental)
rázy (plural instrumental)

Scherzo je hudební skladba, pro níž je typický žertovný ráz.

Přímý ráz je takový ráz, při kterém vektory relativních rychlostí, kterými se k sobě tělesa před nárazem blíží, leží na společné ose.


žoldnéř

žoldnéři (plural nominative)
žoldnéře (singular genitive)
žoldnéřů (plural genitive)
žoldnéři (singular dative)
žoldnéřům (plural dative)
žoldnéře (singular accusative)
žoldnéře (plural accusative)
žoldnéři (singular vocative)
žoldnéři (plural vocative)
žoldnéři (singular locative)
žoldnéřích (plural locative)
žoldnéřem (singular instrumental)
žoldnéři (plural instrumental)


žold

žoldy (plural nominative)
žoldu (singular genitive)
žoldů (plural genitive)
žoldu (singular dative)
žoldům (plural dative)
žoldy (plural accusative)
žolde (singular vocative)
žoldy (plural vocative)
žoldu (singular locative)
žoldech (plural locative)
žoldem (singular instrumental)
žoldy (plural instrumental)

Plat, který žoldnéř dostává, se nazývá „žold“.


žoržet

Du français georgette écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žoržety (plural nominative)
žoržetu (singular genitive)
žoržetů (plural genitive)
žoržetu (singular dative)
žoržetům (plural dative)
žoržety (plural accusative)
žoržete (singular vocative)
žoržety (plural vocative)
žoržetu (singular locative)
žoržetech (plural locative)
žoržetem (singular instrumental)
žoržety (plural instrumental)

Žoržet se vyrábí v několika druzích vzorování, podle kterých se rozlišuje například kloké, fakon, froté, pompon, reverzíbl aj.


tkanina

tkaniny (plural nominative)
tkaniny (singular genitive)
tkanin (plural genitive)
tkanině (singular dative)
tkaninám (plural dative)
tkaninu (singular accusative)
tkaniny (plural accusative)
tkanino (singular vocative)
tkaniny (plural vocative)
tkanině (singular locative)
tkaninách (plural locative)
tkaninou (singular instrumental)
tkaninami (plural instrumental)

Tkanina je plochý textilní útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav nití, osnovy a útku.


moaré

Du français moiré écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Pravé moaré vzniká ze dvou vrstev tkaniny s příčným žebrováním ve vazbě tak, že se obě části slisují dohromady zahřátým kalandrovacím válcem.


molton

Du français molleton via l'allemand Molton.

moltony (plural nominative)
moltonu (singular genitive)
moltonů (plural genitive)
moltonu (singular dative)
moltonům (plural dative)
moltony (plural accusative)
moltone (singular vocative)
moltony (plural vocative)
moltonu (singular locative)
moltonech (plural locative)
moltonem (singular instrumental)
moltony (plural instrumental)

Molton je označení pro měkké bavlněné tkaniny, které jsou z jedné strany nebo po obou stranách silně zdrsněné.


ažur

Du français ajour écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Na stojanu visí i kostýmy plné zlatých ažur do baletu Don Quijote.

Sur le portemanteau sont aussi suspendus des costumes du ballet Don Quichotte, pleins d'ornements ajourés.


voál

Du français voile écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

voály (plural nominative)
voálu (singular genitive)
voálů (plural genitive)
voálu (singular dative)
voálům (plural dative)
voály (plural accusative)
voále (singular vocative)
voály (plural vocative)
voálu (singular locative)
voálech (plural locative)
voálem (singular instrumental)
voály (plural instrumental)

Brožovaný voál je vlněný nebo polovlněný.


piké

Tkané piké má na lícní straně plošky, které vypadají jako polštářky ohraničené různě tvarovanými zářezy.


plst

Du vieux slave pьlstь, dérivé de l’indo-européen commun *pilo- (« poil ») → voir pilus en latin.

plsti (plural nominative)
plsti (singular genitive)
plstí (plural genitive)
plsti (singular dative)
plstem (plural dative)
plsti (plural accusative)
plsti (singular vocative)
plsti (plural vocative)
plsti (singular locative)
plstech (plural locative)
plstí (singular instrumental)
plstmi (plural instrumental)
plsť

Plst je plošná textilie ze vzájemně zaklesnutých vláken.

obojek podšitý plstí.


avantgarda

avantgardy (plural nominative)
avantgardy (singular genitive)
avantgard (plural genitive)
avantgardě (singular dative)
avantgardám (plural dative)
avantgardu (singular accusative)
avantgardy (plural accusative)
avantgardo (singular vocative)
avantgardy (plural vocative)
avantgardě (singular locative)
avantgardách (plural locative)
avantgardou (singular instrumental)
avantgardami (plural instrumental)

Mezi nejvýznamnější představitele československé avantgardy jsou umělecká skupina Devětsil, Ra, Fotoskupina pěti a Fotolinie.


avantgardní

Dérivé de avantgarda, avec le suffixe -ní.

avantgardního (singular accusative)
avantgardního (singular genitive)
avantgardního (singular genitive)
avantgardním (singular locative)
avantgardním (singular locative)
avantgardnímu (singular dative)
avantgardnímu (singular dative)
avantgardním (singular instrumental)
avantgardním (singular instrumental)
avantgardních (plural genitive)
avantgardních (plural locative)
avantgardním (plural dative)
avantgardními (plural instrumental)

Avantgardní umění je etapa ve vývoji moderního umění.


umělec

umělci (plural nominative)
umělce (singular genitive)
umělců (plural genitive)
umělci (singular dative)
umělcům (plural dative)
umělce (singular accusative)
umělce (plural accusative)
umělče (singular vocative)
umělci (plural vocative)
umělci (singular locative)
umělcích (plural locative)
umělcem (singular instrumental)
umělci (plural instrumental)
umělkyně (feminine)

Tvrdošíjní byla skupina malířů, založená v roce 1918 mladými českými umělci.


umělecký

Dérivé de umělec (« artiste »), avec le suffixe -ský.

umělecká (masculine singular nominative)
umělecké (singular nominative)
umělecká (masculine singular vocative)
umělecké (singular vocative)
uměleckého (singular accusative)
uměleckou (masculine singular accusative)
umělecké (singular accusative)
uměleckého (singular genitive)
umělecké (masculine singular genitive)
uměleckého (singular genitive)
uměleckém (singular locative)
umělecké (masculine singular locative)
uměleckém (singular locative)
uměleckému (singular dative)
umělecké (masculine singular dative)
uměleckému (singular dative)
uměleckým (singular instrumental)
uměleckou (masculine singular instrumental)
uměleckým (singular instrumental)
uměleckí (plural nominative)
umělecké (masculine plural nominative)
umělecká (plural nominative)
uměleckí (plural vocative)
umělecké (masculine plural vocative)
umělecká (plural vocative)
umělecké (plural accusative)
umělecká (plural accusative)
uměleckých (plural genitive)
uměleckých (plural locative)
uměleckým (plural dative)
uměleckými (plural instrumental)

Muzeum je místo pro výstavy uměleckých děl, obvykle vizuálního umění.


malíř

malíři (plural nominative)
malíře (singular genitive)
malířů (plural genitive)
malíři (singular dative)
malířům (plural dative)
malíře (singular accusative)
malíře (plural accusative)
malíři (singular vocative)
malíři (plural vocative)
malíři (singular locative)
malířích (plural locative)
malířem (singular instrumental)
malíři (plural instrumental)

Malíř – umělec – vytváří obrazy, dvojrozměrná umělecká díla, nanášením barviva na plátno nebo jiný rovný povrch.

Malíř – řemeslník – může nanášet barvivo na zdi, dřevěné desky apod. (malíř pokojů, natěrač, lakýrník).


malířství

Dérivé de malíř (« peintre »), avec le suffixe -ství.

malířstvím (plural dative)
malířstvích (plural locative)
malířstvím (singular instrumental)
malířstvími (plural instrumental)

Malířství je vedle sochařství a grafiky jednou z částí výtvarného umění.


tanečník

tanečníci (plural nominative)
tanečníkové (plural nominative)
tanečníka (singular genitive)
tanečníků (plural genitive)
tanečníkovi (singular dative)
tanečníku (singular dative)
tanečníkům (plural dative)
tanečníka (singular accusative)
tanečníky (plural accusative)
tanečníku (singular vocative)
tanečníci (plural vocative)
tanečníkové (plural vocative)
tanečníkovi (singular locative)
tanečníku (singular locative)
tanečnících (plural locative)
tanečníkem (singular instrumental)
tanečníky (plural instrumental)
tanečnice (feminine)

La Goulue byla francouzská tanečnice kankánu.


tanec

Du protoslave ; comparez avec le polonais taniec, le russe танец, etc.

tance (plural nominative)
tance (singular genitive)
tanců (plural genitive)
tanci (singular dative)
tancům (plural dative)
tance (plural accusative)
tanci (singular vocative)
tance (plural vocative)
tanci (singular locative)
tancích (plural locative)
tancem (singular instrumental)
tanci (plural instrumental)

Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.


sportovní

sportovního (singular accusative)
sportovního (singular genitive)
sportovního (singular genitive)
sportovním (singular locative)
sportovním (singular locative)
sportovnímu (singular dative)
sportovnímu (singular dative)
sportovním (singular instrumental)
sportovním (singular instrumental)
sportovních (plural genitive)
sportovních (plural locative)
sportovním (plural dative)
sportovními (plural instrumental)


disciplína

disciplíny (plural nominative)
disciplíny (singular genitive)
disciplín (plural genitive)
disciplíně (singular dative)
disciplínám (plural dative)
disciplínu (singular accusative)
disciplíny (plural accusative)
disciplíno (singular vocative)
disciplíny (plural vocative)
disciplíně (singular locative)
disciplínách (plural locative)
disciplínou (singular instrumental)
disciplínami (plural instrumental)

vojenská disciplína

Vědecká disciplína, branche de la science.


adenin

adeniny (plural nominative)
adeninu (singular genitive)
adeninů (plural genitive)
adeninu (singular dative)
adeninům (plural dative)
adeniny (plural accusative)
adenine (singular vocative)
adeniny (plural vocative)
adeninu (singular locative)
adeninech (plural locative)
adeninem (singular instrumental)
adeniny (plural instrumental)

V DNA jsou čtyři báze: adenin, guani, thymin a cytosin.

L'ADN comporte quatre bases: l'adénine, la guanine, la thymine et la cytosine.


snadno

Adverbedérivé de snadný, avec le suffixe -o.

Návštěvník Jadranu snadno překoná i různá úskalí chorvatštiny, jazyka s češtinou sice příbuzného, ale přece jen dosti odlišného.


tentokrát

Bible norimberská je vedle starší Bible benátské dalším českým biblickým tiskem vydaným v zahraničí, tentokrát v německém Norimberku.


oběť

Seul le tchèque, parmi les langues slaves, a développé le sens de « victime », à l’origine, il signifie « promesse », peut-être « chose promise aux dieux, sacrifice aux dieux », comparez avec le polonais obietnica, « promesse », le russe обет, обещание, « promesse ». Le vieux slave obětiti (« promettre ») et un composé de ob- et *větiti « dire » → voir věta, odvětit, odveta et závěť ou encore sovět par l'intermédiaire du russe. Voir aussi en allemand Opfer.

obětě (plural nominative)
obětě (singular genitive)
obětí (plural genitive)
oběti (singular dative)
obětím (plural dative)
obětě (plural accusative)
oběti (singular vocative)
obětě (plural vocative)
oběti (singular locative)
obětích (plural locative)
obětí (singular instrumental)
obětěmi (plural instrumental)

V křesťanství má klíčový význam smrt Ježíše Krista, která je chápána jako oběť sebe sama na usmíření hříchů lidstva.

Oběti komunistického teroru v Československu, les vicitmes de la terreur communiste en Tchécoslovaquie.

Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti, l'accident de la circulation a fait deux victimes.


pozorovat

De pozor (« attention ») avec le suffixe -ovat.

Přípravy rakety k odletu pozorovaly tisíce diváků.

Les préparatifs du départ de la fusée ont été suivis par des milliers de spectateurs.


zavolat

Zavolám ti zítra. Je te rappelle demain.


zahraničí

Motdérivé de hranice, avec le préfixe za- et le suffixe -í.

zahraničím (plural dative)
zahraničích (plural locative)
zahraničím (singular instrumental)
zahraničími (plural instrumental)

Étranger, ensemble des pays au delà des frontières.

podnikání v zahraničí.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, KS a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, AFR.


zvýšit

Verbedérivé de výše, avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Ministerstvo financí zvýšilo kvůli ekonomické krizi odhad, kolik peněz si bude muset letos půjčit.


snížit

Dérivé de níže (« infra »), avec le préfixe s- et le suffixe -it.

Décroitre, baisser, rabaisser, diminuer.

Počet nezaměstnaných se v únoru snížil.


povídat

To Ti povídám! Ah, j’te dis pas !


povídka

povídky (plural nominative)
povídky (singular genitive)
povídek (plural genitive)
povídce (singular dative)
povídkám (plural dative)
povídku (singular accusative)
povídky (plural accusative)
povídko (singular vocative)
povídky (plural vocative)
povídce (singular locative)
povídkách (plural locative)
povídkou (singular instrumental)
povídkami (plural instrumental)

Irma Geisslová (1855–1914) byla česká básnířka a prozaička, autorka povídek.

Hle, toť pravdivá povídka! Mais c’est une histoire vraie !

Hans Christian Andersen, Princezna na hrášku


vševěd

→ voir vše et vědět (« tout + savoir »).

vševědi (plural nominative)
vševědové (plural nominative)
vševěda (singular genitive)
vševědů (plural genitive)
vševědovi (singular dative)
vševědům (plural dative)
vševěda (singular accusative)
vševědy (plural accusative)
vševěde (singular vocative)
vševědi (plural vocative)
vševědové (plural vocative)
vševědovi (singular locative)
vševědech (plural locative)
vševědem (singular instrumental)
vševědy (plural instrumental)


próza

prózy (plural nominative)
prózy (singular genitive)
próz (plural genitive)
próze (singular dative)
prózám (plural dative)
prózu (singular accusative)
prózy (plural accusative)
prózo (singular vocative)
prózy (plural vocative)
próze (singular locative)
prózách (plural locative)
prózou (singular instrumental)
prózami (plural instrumental)

Jan z Hvězdy byl pseudonym českého obrozeneckého kněze Jana Jindřicha Marka (1803–1853), pod kterým publikoval poezii i prózu.


poezie

poezií (plural genitive)
poezii (singular dative)
poeziím (plural dative)
poezii (singular accusative)
poezii (singular locative)
poeziích (plural locative)
poezií (singular instrumental)
poeziemi (plural instrumental)


básnictví

Dérivé de básník (« poète »), avec le suffixe -ství.

básnictvím (plural dative)
básnictvích (plural locative)
básnictvím (singular instrumental)
básnictvími (plural instrumental)

Poésie en tant que genre littéraire, báseň étant une poésie concrète, un poème.

V Číně se básnictví vyvinulo o nejméně pět set let dříve než v Evropě.

En Chine, la poésie s'est développée au moins cinq cents ans plus tôt qu'en Europe.

Moderní české básnictví pro mě ztělesňuje Anatol Svahilec, i když je to spíš takový svérázný kříženec herce, performera a básníka.

Pour moi, la poésie tchèque moderne est représentée par Anatol Svahilec, même s'il est plutôt un hybride original entre un acteur, un performer et un poète.


pověst

Déverbal de povědět, povídat (« dire, raconter ») : « ce qui se dit, se raconte », dont dérive aussi povídka (« nouvelle, conte, histoire »).

pověsti (plural nominative)
pověsti (singular genitive)
pověstí (plural genitive)
pověsti (singular dative)
pověstem (plural dative)
pověsti (plural accusative)
pověsti (singular vocative)
pověsti (plural vocative)
pověsti (singular locative)
pověstech (plural locative)
pověstí (singular instrumental)
pověstmi (plural instrumental)

Staré pověsti české, titre d'un ouvrage d'Alois Jirásek.

Dobrá pověst, bonne réputation (synonyme : čest)


pověstný

pověstná (masculine singular nominative)
pověstné (singular nominative)
pověstná (masculine singular vocative)
pověstné (singular vocative)
pověstného (singular accusative)
pověstnou (masculine singular accusative)
pověstné (singular accusative)
pověstného (singular genitive)
pověstné (masculine singular genitive)
pověstného (singular genitive)
pověstném (singular locative)
pověstné (masculine singular locative)
pověstném (singular locative)
pověstnému (singular dative)
pověstné (masculine singular dative)
pověstnému (singular dative)
pověstným (singular instrumental)
pověstnou (masculine singular instrumental)
pověstným (singular instrumental)
pověstní (plural nominative)
pověstné (masculine plural nominative)
pověstná (plural nominative)
pověstní (plural vocative)
pověstné (masculine plural vocative)
pověstná (plural vocative)
pověstné (plural accusative)
pověstná (plural accusative)
pověstných (plural genitive)
pověstných (plural locative)
pověstným (plural dative)
pověstnými (plural instrumental)

Byl to pověstný Mefistofeles – ďábel, který sliboval doktorovi poznat taje i rozkoše světa.

Seattle je považován za kolébku hudebního stylu grunge a je rovněž pověstný vysokou konzumací kávy.


mýtus

mýty (plural nominative)
mýtu (singular genitive)
mýtů (plural genitive)
mýtu (singular dative)
mýtům (plural dative)
mýty (plural accusative)
mýte (singular vocative)
mýty (plural vocative)
mýtu (singular locative)
mýtech (plural locative)
mýtem (singular instrumental)
mýty (plural instrumental)


houslista

Dérivé de housle, avec le suffixe -ista.

houslisté (plural nominative)
houslisti (plural nominative)
houslisty (singular genitive)
houslistů (plural genitive)
houslistovi (singular dative)
houslistům (plural dative)
houslistu (singular accusative)
houslisty (plural accusative)
houslisto (singular vocative)
houslisti (plural vocative)
houslisté (plural vocative)
houslistovi (singular locative)
houslistech (plural locative)
houslistou (singular instrumental)
houslisty (plural instrumental)


žalm

žalmy (plural nominative)
žalmu (singular genitive)
žalmů (plural genitive)
žalmu (singular dative)
žalmům (plural dative)
žalmy (plural accusative)
žalme (singular vocative)
žalmy (plural vocative)
žalmu (singular locative)
žalmech (plural locative)
žalmem (singular instrumental)
žalmy (plural instrumental)

Kniha žalmů, le Livre des psaumes.

Na břehu jezera borový šumí háj,
z něj drozdů slavný žalm i jiných ptáků zpěv
mísí se u hlasy dolem bloudících děv.


celkem

Na území Ruské federace se nachází celkem 83 územních subjektů.

Sur le territoire de la fédération russe il y a au total 83 entités.


celkem

celek (singular nominative)
celky (plural nominative)
celku (singular genitive)
celků (plural genitive)
celku (singular dative)
celkům (plural dative)
celek (singular accusative)
celky (plural accusative)
celku (singular vocative)
celky (plural vocative)
celku (singular locative)
celcích (plural locative)
celkách (plural locative)
celky (plural instrumental)

Moskva je hlavním městem Ruska s celkem 10 504 718 obyvateli.

Moscou est la capitale de la Russie avec un total de 10 504 718 habitants.


operace

operací (plural genitive)
operaci (singular dative)
operacím (plural dative)
operaci (singular accusative)
operaci (singular locative)
operacích (plural locative)
operací (singular instrumental)
operacemi (plural instrumental)

Operace, v matematice, logice a informatice, je postup, který na základě daných vstupů vyprodukuje jednu nebo více hodnot.

Tajná operace je naplánovaná akce tajných služeb.


desítka

Motdérivé de deset, avec le suffixe -ka.

desítky (plural nominative)
desítky (singular genitive)
desítek (plural genitive)
desítce (singular dative)
desítkám (plural dative)
desítku (singular accusative)
desítky (plural accusative)
desítko (singular vocative)
desítky (plural vocative)
desítce (singular locative)
desítkách (plural locative)
desítkou (singular instrumental)
desítkami (plural instrumental)

Meteoroidy jsou tělesa sluneční soustavy o velikosti milimetrů až několik desítek metrů, která se pohybují mezi planetami.


výrobce

Honda je japonský výrobce osobních automobilů.


praxe

praxí (plural genitive)
praxi (singular dative)
praxím (plural dative)
praxi (singular accusative)
praxi (singular locative)
praxích (plural locative)
praxí (singular instrumental)
praxemi (plural instrumental)

Pratique, expérience d'un métier, maitrise d'un appareil ou d'une technique.

uplatnit teoretické poznatky v praxi, passer de la théorie à la pratique.


Aneta

Prénom féminin tchèque, équivalent à Annette.

Ten dárek jsem koupil Anetě.


tvorba

Dérivé de tvořit (« créer »), avec le suffixe -ba.

tvorby (plural nominative)
tvorby (singular genitive)
tvoreb (plural genitive)
tvorbě (singular dative)
tvorbám (plural dative)
tvorbu (singular accusative)
tvorby (plural accusative)
tvorbo (singular vocative)
tvorby (plural vocative)
tvorbě (singular locative)
tvorbách (plural locative)
tvorbou (singular instrumental)
tvorbami (plural instrumental)

Pocity jako osamělost, vyřazenost a izolovanost jsou typické pro jeho tvorbu. [Franz Kafka]

Des sentiments tels que la solitude, l'exclusion et l'isolement sont caractéristiques de son travail. [de Franz Kafka]


klient

klienti (plural nominative)
klienta (singular genitive)
klientů (plural genitive)
klientovi (singular dative)
klientům (plural dative)
klienta (singular accusative)
klienty (plural accusative)
kliente (singular vocative)
klienti (plural vocative)
klientovi (singular locative)
klientech (plural locative)
klientem (singular instrumental)
klienty (plural instrumental)
klientka (feminine)

Našim klientům poskytujeme záruku nejvyšší kvality.

Nous offrons la garantie d’un haut niveau de qualité à nos clients.


viz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vidět → voir voyez en français.

Viz další kapitolu. (accusatif)

Viz další kapitola. (nominatif)


viz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vidět.


kapitola

kapitoly (plural nominative)
kapitoly (singular genitive)
kapitol (plural genitive)
kapitole (singular dative)
kapitolám (plural dative)
kapitolu (singular accusative)
kapitoly (plural accusative)
kapitolo (singular vocative)
kapitoly (plural vocative)
kapitole (singular locative)
kapitolách (plural locative)
kapitolou (singular instrumental)
kapitolami (plural instrumental)

viz další kapitola, voir chapitre suivant.


komunikace

komunikací (plural genitive)
komunikaci (singular dative)
komunikacím (plural dative)
komunikaci (singular accusative)
komunikaci (singular locative)
komunikacích (plural locative)
komunikací (singular instrumental)
komunikacemi (plural instrumental)


příslušný

Motdérivé de slušný, avec le préfixe při-.

příslušná (masculine singular nominative)
příslušné (singular nominative)
příslušná (masculine singular vocative)
příslušné (singular vocative)
příslušného (singular accusative)
příslušnou (masculine singular accusative)
příslušné (singular accusative)
příslušného (singular genitive)
příslušné (masculine singular genitive)
příslušného (singular genitive)
příslušném (singular locative)
příslušné (masculine singular locative)
příslušném (singular locative)
příslušnému (singular dative)
příslušné (masculine singular dative)
příslušnému (singular dative)
příslušným (singular instrumental)
příslušnou (masculine singular instrumental)
příslušným (singular instrumental)
příslušní (plural nominative)
příslušné (masculine plural nominative)
příslušná (plural nominative)
příslušní (plural vocative)
příslušné (masculine plural vocative)
příslušná (plural vocative)
příslušné (plural accusative)
příslušná (plural accusative)
příslušných (plural genitive)
příslušných (plural locative)
příslušným (plural dative)
příslušnými (plural instrumental)


autorka

autorky (plural nominative)
autorky (singular genitive)
autorek (plural genitive)
autorce (singular dative)
autorkám (plural dative)
autorku (singular accusative)
autorky (plural accusative)
autorko (singular vocative)
autorky (plural vocative)
autorce (singular locative)
autorkách (plural locative)
autorkou (singular instrumental)
autorkami (plural instrumental)
autor (masculine)

Kdykoliv čtu román od ženské autorky, mám dojem, že se dívá jenom na sebe.

Chaque fois que je lis un roman écrit par une femme, j'ai l'impression qu'elle ne regarde qu'elle-même.

Sanmartín Fenollera, Natalia (2014): Procitnutí slečny Primové. Překlad: Novotná, Jana - Poláková, Dora. Brno: Host.

Kniha uznávané české autorky, vyprávěná vtipným a srozumitelným jazykem, je ideální pro děti, které už jsou schopné číst jednodušší texty bez pomoci.

Raconté dans un langage drôle et facile à comprendre, ce livre d'une autrice tchèque renommée est idéal pour les enfants qui sont déjà capables de lire des textes plus simples sans aide.


péče

Apparenté à pec (« four ») et péct (« cuire ») ; le mot est passé du sens de « deuil » à celui de « soin » avec le même glissement de sens (« sentiment qui brule ») qu’entre hoře (« peine ») et hořet (« bruler »).

péčí (plural genitive)
péči (singular dative)
péčím (plural dative)
péči (singular accusative)
péči (singular locative)
péčích (plural locative)
péčí (singular instrumental)
péčemi (plural instrumental)

Soin accordé à une personne, à un ouvrage.

Ministryně školství, mládeže a tělovýchovy připravuje změny v péči o ohrožené děti.

intenzivní péče.


pečovat

Soigner, s'occuper de quelqu'un, de quelque chose.

Jak správně pečovat o trávník, aby byl zdravý, zelený a hustý? Comment soigner sa pelouse pour qu'elle soit saine, verte et dense ?

Charita pečuje o propuštěné vězně, Un organisme de charité s'occupe des prisonniers remis en liberté.


anoda

anody (plural nominative)
anody (singular genitive)
anod (plural genitive)
anodě (singular dative)
anodám (plural dative)
anodu (singular accusative)
anody (plural accusative)
anodo (singular vocative)
anody (plural vocative)
anodě (singular locative)
anodách (plural locative)
anodou (singular instrumental)
anodami (plural instrumental)

Největším světovým výrobcem anod pro elektrolytickou výrobu kovů je firma Aluchemie sídlící v Rotterdamu.

Le plus grand producteur mondial d'anodes pour la production de métaux par électrolyse est Aluchemie, basé à Rotterdam.


vězeň

Substantivation du participe passif de vězet, du proto-slave *vęzieti (→ voir więzienie, prison, en polonais), lui-même forme de *vęzati qui donne vázat (« lier »).

vězni (plural nominative)
vězňové (plural nominative)
vězně (singular genitive)
vězňů (plural genitive)
vězni (singular dative)
vězňovi (singular dative)
vězňům (plural dative)
vězně (singular accusative)
vězně (plural accusative)
vězni (singular vocative)
vězni (plural vocative)
vězňové (plural vocative)
vězni (singular locative)
vězňovi (singular locative)
vězních (plural locative)
vězněm (singular instrumental)
vězni (plural instrumental)
vězenkyně (feminine)

Charita pečuje o propuštěné vězně.

Un organisme de charité s'occupe des prisonniers remis en liberté.

Bývalí vězňové si připomněli osvobozeníkoncentračníhotábora.

D'anciens prisonniers ont commémoré la libération du camp de concentration.


vězení

vězením (plural dative)
vězeních (plural locative)
vězením (singular instrumental)
vězeními (plural instrumental)

Ve vězení si odesedí tři roky.

Il purgera une peine de trois ans de prison.


dojem

dojmy (plural nominative)
dojmu (singular genitive)
dojmů (plural genitive)
dojmu (singular dative)
dojmům (plural dative)
dojmy (plural accusative)
dojme (singular vocative)
dojmy (plural vocative)
dojmu (singular locative)
dojmech (plural locative)
dojmem (singular instrumental)
dojmy (plural instrumental)


vázat

Du vieux slave вѧзати, vęzati qui donne le polonais wiązać, le russe вязать, vjazať, le slovaque viazať, le slovène vézati, etc. Le vieux slave dérive du radical indo-européen qui donne le latin ango (« serrer » → voir angoisse, angle, etc.) et, en slave, úzký (« serré, étroit »). Il y a dans vęzati un v- prosthétique qui s'explique par la contamination de mots sémantiquement proches versti (→ voir povříslo) ou viti (→ voir vít) voyez aussi vězet (« être enfoncé, rester planté, croupir »).

Jsem vázán slibem.


antipod

antipodi (plural nominative)
antipodové (plural nominative)
antipoda (singular genitive)
antipodů (plural genitive)
antipodovi (singular dative)
antipodům (plural dative)
antipoda (singular accusative)
antipody (plural accusative)
antipode (singular vocative)
antipodi (plural vocative)
antipodové (plural vocative)
antipodovi (singular locative)
antipodech (plural locative)
antipodem (singular instrumental)
antipody (plural instrumental)


antipod

antipody (plural nominative)
antipodu (singular genitive)
antipodů (plural genitive)
antipodu (singular dative)
antipodům (plural dative)
antipody (plural accusative)
antipode (singular vocative)
antipody (plural vocative)
antipodu (singular locative)
antipodech (plural locative)
antipodem (singular instrumental)
antipody (plural instrumental)


vítěz

Apparenté au polonais zwycięzca, au russe витязь, vítjaz (« héros, chevalier »), au bulgare витез, vítěz (« chevalier »), au slovaque víťaz (« vainqueur »), au slovène vitez : du vieux slave *vitędzь, lui-même un emprunt à une langue germanique (viking), mais les détails géographiques et temporel de cet emprunt sont flous.

Le \t\ au lieu d'un \ts\ (le slave est une langue satem où \k\ fait souvent \ts\) se retrouve dans řetěz.

vítězi (plural nominative)
vítězové (plural nominative)
vítěza (singular genitive)
vítězů (plural genitive)
vítězovi (singular dative)
vítězům (plural dative)
vítěza (singular accusative)
vítězy (plural accusative)
vítěze (singular vocative)
vítězi (plural vocative)
vítězové (plural vocative)
vítězovi (singular locative)
vítězech (plural locative)
vítězem (singular instrumental)
vítězy (plural instrumental)
vítězka (feminine)

olympijští vítězové.

vítězka dostane milion.


přiznat

De znát (« connaitre ») avec le préfixe při- ; comparez avec priznati en serbo-croate, признать en russe.

Faire connaitre un fait : reconnaitre, avouer, déclarer, confesser.

přiznat barvu.

annoncer la couleur, dire la vérité sur une chose. (Jeux) jouer une couleur (montrer qu'on l'a, fournir à)

přiznal dítě.

il a reconnu [avoir] un enfant [illégitime].

přiznají porážku.

S'avouer, reconnaitre, passer aux aveux.

přiznat se k chybám.

faire amende honorable, avouer sa faute.

hele, přiznej se.

Já se přiznám. Já nevím, nevím, co se se mnou děje. Vůbec se nevyznám.

je vous avoue. Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je n'en ai aucune idée.


odborník

odborníci (plural nominative)
odborníkové (plural nominative)
odborníka (singular genitive)
odborníků (plural genitive)
odborníkovi (singular dative)
odborníku (singular dative)
odborníkům (plural dative)
odborníka (singular accusative)
odborníky (plural accusative)
odborníku (singular vocative)
odborníci (plural vocative)
odborníkové (plural vocative)
odborníkovi (singular locative)
odborníku (singular locative)
odbornících (plural locative)
odborníkem (singular instrumental)
odborníky (plural instrumental)


projev

projevy (plural nominative)
projevu (singular genitive)
projevů (plural genitive)
projevu (singular dative)
projevům (plural dative)
projevy (plural accusative)
projeve (singular vocative)
projevy (plural vocative)
projevu (singular locative)
projevech (plural locative)
projevem (singular instrumental)
projevy (plural instrumental)

Kašel nemusí být pouze projevem infekce dýchacích cest.

V lednu bude mít projev v Evropském parlamentu Topolánek.


naučit

Du vieux slave наѹчити. De učit avec le préfixe na-.

Pokořte nebesa, zkuste se naučit pilotovat kluzák.


přiznání

Motdérivé de přiznat, avec le suffixe -ání.

přiznáním (plural dative)
přiznáních (plural locative)
přiznáním (singular instrumental)
přiznáními (plural instrumental)

Podepsal přiznání.

Daňové přiznání, přiznání k dani

přiznání úvěru


současně

Praha je hlavní a současně největší město České republiky. Prague est la capitale et, en même temps, la plus grande ville de la République tchèque.


vznikat

De vz- et d'un verbe vieux slave *nikati, niknǫti, disparu, qui n'existe plus que sous forme composée (voir apparentés ci-dessous) et qui a plusieurs origines possibles qui ont peut-être fusionné :

Surtout pour pro-nikat, « percer, pénétrer », l'indo-européen commun *nēik- (« attaquer ») qui donne le grec ancien νεῖκος, neíkos (« querelle »), νίκη, níkê (« victoire ») ;

Surtout pour za-nikat, « disparaitre », en polonais niknąć (« disparaitre »), du vieux slave ниць, nicь (« les yeux baissés »), proprement un composé de n- et oko) → voir znak, nízký et opak.

Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.


otočit

Manchester United v prvním utkání semifinále soutěže otočil nepříznivý stav 1:2 a porazil AC Milán 3:2.

Letoun dojel ke konci runwaye, otočil se o 180° a vyčkával.


poměr

Déverbal de poměřit → voir po- et měřit.

poměry (plural nominative)
poměru (singular genitive)
poměrů (plural genitive)
poměru (singular dative)
poměrům (plural dative)
poměry (plural accusative)
poměre (singular vocative)
poměry (plural vocative)
poměru (singular locative)
poměrech (plural locative)
poměrem (singular instrumental)
poměry (plural instrumental)

Poměr pohlaví je poměr mužů a žen v populaci.

Relation (sexuelle, adultérine, de travail, etc.)

Právním vztahem se rozumí právem upravený vzájemný poměr dvou subjektů tzn. osob fyzických nebo právnických.


ohled

Déverbal de ohledat (« examiner, inspecter, expertiser »), dérivé de hledět, hledat (« regarder, rechercher »).

ohledy (plural nominative)
ohledu (singular genitive)
ohledů (plural genitive)
ohledu (singular dative)
ohledům (plural dative)
ohledy (plural accusative)
ohlede (singular vocative)
ohledy (plural vocative)
ohledu (singular locative)
ohledech (plural locative)
ohledem (singular instrumental)
ohledy (plural instrumental)

bez ohledu na

sans tenir compte de ; mot-à-mot : « sans égard pour »

Každý se může připojit k síti IP, bez ohledu na to, kde se nachází, jaké spojení si vybere, ani jaké zařízení používá. Tout un chacun peut se connecter au réseau IP sans se soucier de là où il est, quelle connexion il choisit ou quel matériel il emploie.

Jako třídní původ byly v Československu a dalších komunistických zemích mezi lety 1948 – 1989 označovány rodinné poměry s ohledem na společenské zařazení. Les liens familiaux était, entre 1948 et 1989, classés eu égard à l'origine de classe en Tchécoslovaquie et dans les autres pays communistes.


ohleduplný

→ voir plný et ohled , mot-á-mot : « plein d'égards ».

ohleduplná (masculine singular nominative)
ohleduplné (singular nominative)
ohleduplná (masculine singular vocative)
ohleduplné (singular vocative)
ohleduplného (singular accusative)
ohleduplnou (masculine singular accusative)
ohleduplné (singular accusative)
ohleduplného (singular genitive)
ohleduplné (masculine singular genitive)
ohleduplného (singular genitive)
ohleduplném (singular locative)
ohleduplné (masculine singular locative)
ohleduplném (singular locative)
ohleduplnému (singular dative)
ohleduplné (masculine singular dative)
ohleduplnému (singular dative)
ohleduplným (singular instrumental)
ohleduplnou (masculine singular instrumental)
ohleduplným (singular instrumental)
ohleduplní (plural nominative)
ohleduplné (masculine plural nominative)
ohleduplná (plural nominative)
ohleduplní (plural vocative)
ohleduplné (masculine plural vocative)
ohleduplná (plural vocative)
ohleduplné (plural accusative)
ohleduplná (plural accusative)
ohleduplných (plural genitive)
ohleduplných (plural locative)
ohleduplným (plural dative)
ohleduplnými (plural instrumental)

Od roku 2004 WWF podporuje ekologicky a sociálně ohleduplné pěstování sójy.


sója

sójy (plural nominative)
sójy (singular genitive)
sój (plural genitive)
sójě (singular dative)
sójám (plural dative)
sóju (singular accusative)
sójy (plural accusative)
sójo (singular vocative)
sójy (plural vocative)
sójě (singular locative)
sójách (plural locative)
sójou (singular instrumental)
sójami (plural instrumental)

Sója je luštěnina s vysokým obsahem proteinů.


tofu

V Evropě a Americe je tofu spojeno především s vegetariánstvím a veganstvím, jelikož jej díky vysokému obsahu bílkovin lze použít jako náhražku masa.


výzkum

Dérivé de zkoumat (« chercher, essayer »).

výzkumy (plural nominative)
výzkumu (singular genitive)
výzkumů (plural genitive)
výzkumu (singular dative)
výzkumům (plural dative)
výzkumy (plural accusative)
výzkume (singular vocative)
výzkumy (plural vocative)
výzkumu (singular locative)
výzkumech (plural locative)
výzkumem (singular instrumental)
výzkumy (plural instrumental)

Výzkum je aktivní, vytrvalý a systematický proces bádání s cílem objevit, interpretovat nebo přepracovat fakta.


nosit

Fréquentatif et itératif de nést ; comparer avec носить, nosiť en russe, nositi en croate.

Nejčastější česká jména, která nosí kolem čtvrtiny všech Čechů jsou: Anna, Eva, František, Hana, Jan, Jana, Jaroslav, Jiří a Karel.

Les prénoms tchèques les plus communs, portés par un quart des Tchèques, sont : Anna, Eva, František, Hana, Jan, Jana, Jaroslav, Jiří, et Karel.

(Proverbial)''nosit dříví do lesa, apporter de l’eau à la rivière (littéralement : apporter du bois dans la forêt).


hrozit

Nemoc hrozí člověku, který má oslabený imunitní systém.

La maladie menace chez les individus au système immunitaire affaibli.

Hrozí bouřka.


hrozný

Du vieux slave грозьнъ, grozĭnŭ → voir hrůza ; comparez avec le russe грозный gróznyj.

hrozná (masculine singular nominative)
hrozné (singular nominative)
hrozná (masculine singular vocative)
hrozné (singular vocative)
hrozného (singular accusative)
hroznou (masculine singular accusative)
hrozné (singular accusative)
hrozného (singular genitive)
hrozné (masculine singular genitive)
hrozného (singular genitive)
hrozném (singular locative)
hrozné (masculine singular locative)
hrozném (singular locative)
hroznému (singular dative)
hrozné (masculine singular dative)
hroznému (singular dative)
hrozným (singular instrumental)
hroznou (masculine singular instrumental)
hrozným (singular instrumental)
hrozní (plural nominative)
hrozné (masculine plural nominative)
hrozná (plural nominative)
hrozní (plural vocative)
hrozné (masculine plural vocative)
hrozná (plural vocative)
hrozné (plural accusative)
hrozná (plural accusative)
hrozných (plural genitive)
hrozných (plural locative)
hrozným (plural dative)
hroznými (plural instrumental)

Ivan Hrozný, Ivan le Terrible.

mám hrozný hlad.


ekonomika

ekonomiky (plural nominative)
ekonomiky (singular genitive)
ekonomik (plural genitive)
ekonomice (singular dative)
ekonomikám (plural dative)
ekonomiku (singular accusative)
ekonomiky (plural accusative)
ekonomiko (singular vocative)
ekonomiky (plural vocative)
ekonomice (singular locative)
ekonomikách (plural locative)
ekonomikou (singular instrumental)
ekonomikami (plural instrumental)

Économie en tant que somme des rapports entre les agents économiques.

Ekonomika je shrnutí hospodaření určitého subjektu například státu, organizace nebo jednotlivce.


anýz

anýzy (plural nominative)
anýzu (singular genitive)
anýzů (plural genitive)
anýzu (singular dative)
anýzům (plural dative)
anýzy (plural accusative)
anýze (singular vocative)
anýzy (plural vocative)
anýzu (singular locative)
anýzech (plural locative)
anýzem (singular instrumental)
anýzy (plural instrumental)

Anýz je výborným prostředkem podporujícím vykašlávání.


konstrukce

konstrukcí (plural genitive)
konstrukci (singular dative)
konstrukcím (plural dative)
konstrukci (singular accusative)
konstrukci (singular locative)
konstrukcích (plural locative)
konstrukcí (singular instrumental)
konstrukcemi (plural instrumental)

Euklidovská konstrukce.

Železobetonová konstrukce.

Krov je nosná konstrukce střechy, la charpente est l'armature porteuse du toit.


krov

Du vieux slave кровъ, krovŭ. Avec le sens initial de « toit », ancien déverbal de krýt (« couvrir »).

krovy (plural nominative)
krovu (singular genitive)
krovů (plural genitive)
krovu (singular dative)
krovům (plural dative)
krovy (plural accusative)
krove (singular vocative)
krovy (plural vocative)
krovu (singular locative)
krovech (plural locative)
krovem (singular instrumental)
krovy (plural instrumental)

Krov je nosná konstrukce střechy.

la charpente est l'armature porteuse du toit.


tectum

tecta (plural nominative)
tecta (singular genitive)
tect (plural genitive)
tectu (singular dative)
tectům (plural dative)
tecta (plural accusative)
tecta (plural vocative)
tectu (singular locative)
tectech (plural locative)
tectem (singular instrumental)
tecty (plural instrumental)

Funkce tecta převážně spočívá v dešifrování informací, které do mozku přichází ze smyslových orgánů.


starost

starosti (plural nominative)
starosti (singular genitive)
starostí (plural genitive)
starosti (singular dative)
starostem (plural dative)
starosti (plural accusative)
starosti (singular vocative)
starosti (plural vocative)
starosti (singular locative)
starostech (plural locative)
starostí (singular instrumental)
starostmi (plural instrumental)

Mám starosti. J'ai des soucis.


potřebný

potřebná (masculine singular nominative)
potřebné (singular nominative)
potřebná (masculine singular vocative)
potřebné (singular vocative)
potřebného (singular accusative)
potřebnou (masculine singular accusative)
potřebné (singular accusative)
potřebného (singular genitive)
potřebné (masculine singular genitive)
potřebného (singular genitive)
potřebném (singular locative)
potřebné (masculine singular locative)
potřebném (singular locative)
potřebnému (singular dative)
potřebné (masculine singular dative)
potřebnému (singular dative)
potřebným (singular instrumental)
potřebnou (masculine singular instrumental)
potřebným (singular instrumental)
potřební (plural nominative)
potřebné (masculine plural nominative)
potřebná (plural nominative)
potřební (plural vocative)
potřebné (masculine plural vocative)
potřebná (plural vocative)
potřebné (plural accusative)
potřebná (plural accusative)
potřebných (plural genitive)
potřebných (plural locative)
potřebným (plural dative)
potřebnými (plural instrumental)


zbytečný

→ voir zbytek et -ný de zbýt (« rester, être en surplus ») dérivé de být (« être »).

zbytečná (masculine singular nominative)
zbytečné (singular nominative)
zbytečná (masculine singular vocative)
zbytečné (singular vocative)
zbytečného (singular accusative)
zbytečnou (masculine singular accusative)
zbytečné (singular accusative)
zbytečného (singular genitive)
zbytečné (masculine singular genitive)
zbytečného (singular genitive)
zbytečném (singular locative)
zbytečné (masculine singular locative)
zbytečném (singular locative)
zbytečnému (singular dative)
zbytečné (masculine singular dative)
zbytečnému (singular dative)
zbytečným (singular instrumental)
zbytečnou (masculine singular instrumental)
zbytečným (singular instrumental)
zbyteční (plural nominative)
zbytečné (masculine plural nominative)
zbytečná (plural nominative)
zbyteční (plural vocative)
zbytečné (masculine plural vocative)
zbytečná (plural vocative)
zbytečné (plural accusative)
zbytečná (plural accusative)
zbytečných (plural genitive)
zbytečných (plural locative)
zbytečným (plural dative)
zbytečnými (plural instrumental)

Student říká: "Nechci ten úkol dělat. Myslim, že je zbytečný."


zbýt

Co zbylo dnes, po třiceti letech, z Charty 77? Qu'est-ce qui est resté, aujourd'hui, après trente ans, de la Charte 77 ?


reakce

reakcí (plural genitive)
reakci (singular dative)
reakcím (plural dative)
reakci (singular accusative)
reakci (singular locative)
reakcích (plural locative)
reakcí (singular instrumental)
reakcemi (plural instrumental)

Chemická reakce, réaction chimique.

Řetězová reakce, réaction en chaine.

Moderní forma rasismu vznikla v době romantické reakce na osvícenské teorie o občanské rovnosti.