autoškola

autoškoly (plural nominative)
autoškoly (singular genitive)
autoškol (plural genitive)
autoškole (singular dative)
autoškolám (plural dative)
autoškolu (singular accusative)
autoškoly (plural accusative)
autoškolo (singular vocative)
autoškoly (plural vocative)
autoškole (singular locative)
autoškolách (plural locative)
autoškolou (singular instrumental)
autoškolami (plural instrumental)


školní

školního (singular accusative)
školního (singular genitive)
školního (singular genitive)
školním (singular locative)
školním (singular locative)
školnímu (singular dative)
školnímu (singular dative)
školním (singular instrumental)
školním (singular instrumental)
školních (plural genitive)
školních (plural locative)
školním (plural dative)
školními (plural instrumental)

V pondělí 2. září 2024 začal nový školní rok.

La nouvelle année scolaire a débuté le lundi 2 septembre 2024.


španělský

španělská (masculine singular nominative)
španělské (singular nominative)
španělská (masculine singular vocative)
španělské (singular vocative)
španělského (singular accusative)
španělskou (masculine singular accusative)
španělské (singular accusative)
španělského (singular genitive)
španělské (masculine singular genitive)
španělského (singular genitive)
španělském (singular locative)
španělské (masculine singular locative)
španělském (singular locative)
španělskému (singular dative)
španělské (masculine singular dative)
španělskému (singular dative)
španělským (singular instrumental)
španělskou (masculine singular instrumental)
španělským (singular instrumental)
španělští (plural nominative)
španělské (masculine plural nominative)
španělská (plural nominative)
španělští (plural vocative)
španělské (masculine plural vocative)
španělská (plural vocative)
španělské (plural accusative)
španělská (plural accusative)
španělských (plural genitive)
španělských (plural locative)
španělským (plural dative)
španělskými (plural instrumental)

španělská chřipka, grippe espagnole.


holandsky

De façon hollandaise, comme les Hollandais.

Jak se to řekne holandsky? Comment on dit ça en hollandais.


surovina

suroviny (plural nominative)
suroviny (singular genitive)
surovin (plural genitive)
surovině (singular dative)
surovinám (plural dative)
surovinu (singular accusative)
suroviny (plural accusative)
surovino (singular vocative)
suroviny (plural vocative)
surovině (singular locative)
surovinách (plural locative)
surovinou (singular instrumental)
surovinami (plural instrumental)

Zásoba je označení pro suroviny, materiály, součástky, polotovary, moduly, hotové výrobky, které v daném momentu určitý podnik vlastní, nebo vlastnit bude.


inženýr

Du français ingénieur écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

inženýři (plural nominative)
inženýrové (plural nominative)
inženýra (singular genitive)
inženýrů (plural genitive)
inženýrovi (singular dative)
inženýru (singular dative)
inženýrům (plural dative)
inženýra (singular accusative)
inženýry (plural accusative)
inženýre (singular vocative)
inženýři (plural vocative)
inženýrové (plural vocative)
inženýrovi (singular locative)
inženýru (singular locative)
inženýrech (plural locative)
inženýrem (singular instrumental)
inženýry (plural instrumental)


inženýrství

Dérivé de inženýr (« ingénieur »), avec le suffixe -ství.

inženýrstvím (plural dative)
inženýrstvích (plural locative)
inženýrstvím (singular instrumental)
inženýrstvími (plural instrumental)


ponorka

Dérivé de ponor, avec le suffixe -ka, de ponořit (« plonger »).

ponorky (plural nominative)
ponorky (singular genitive)
ponorek (plural genitive)
ponorce (singular dative)
ponorkám (plural dative)
ponorku (singular accusative)
ponorky (plural accusative)
ponorko (singular vocative)
ponorky (plural vocative)
ponorce (singular locative)
ponorkách (plural locative)
ponorkou (singular instrumental)
ponorkami (plural instrumental)


nohavice

De noha (« jambe ») → voir ruka, rukáv et rukavice (« main, manche, gant »).

nohavic (plural genitive)
nohavici (singular dative)
nohavicím (plural dative)
nohavici (singular accusative)
nohavici (singular locative)
nohavicích (plural locative)
nohavicí (singular instrumental)
nohavicemi (plural instrumental)

vyhrnout si nohavice, remonter les jambes de son pantalon.

Muž v širokých nohavicích.


globulin

globuliny (plural nominative)
globulinu (singular genitive)
globulinů (plural genitive)
globulinu (singular dative)
globulinům (plural dative)
globuliny (plural accusative)
globuline (singular vocative)
globuliny (plural vocative)
globulinu (singular locative)
globulinech (plural locative)
globulinem (singular instrumental)
globuliny (plural instrumental)


salát

Via l’allemand Salat, du français salade → voir sůl, solit et salám pour des mots tchèques apparentés.

saláty (plural nominative)
salátu (singular genitive)
salátů (plural genitive)
salátu (singular dative)
salátům (plural dative)
saláty (plural accusative)
saláte (singular vocative)
saláty (plural vocative)
salátu (singular locative)
salátech (plural locative)
salátem (singular instrumental)
saláty (plural instrumental)

Nedám si polévku, dám si zeleninový salát.

Je ne prendrai pas de soupe, je prendrai une salade de légumes.


demise

Démission (s’utilise uniquement pour une fonction à laquelle on a été nommé).

Podát demisi.


srát

Du vieux slave sьrati (première personne : serǫ) qui donne le polonais srać, le russe срать, srať ; plus avant, de l’indo-européen commun *(s)ker- qui donne škaredý, apparenté au grec ancien σκῶρ, skôr (« excrément »), dont le génitif nous donne scato- et un dérivé scoria en latin, scorie en français.

Une autre possibilité est de le faire provenir de l’indo-européen commun *ser- (« couler ») qui donne le sanscrit srávati, le grec ancien ῥέω, rhéô (« couler »).

Jdi srát!

Sereš mě!

Seru na to.

Neser se do věcí, do kterých ti nic není.

Ne te mêle pas des choses qui ne te regardent pas.


měřič

Dérivé de měřit (« mesurer »), avec le suffixe -ič.

měřiči (plural nominative)
měřiče (singular genitive)
měřičů (plural genitive)
měřiči (singular dative)
měřičům (plural dative)
měřiče (singular accusative)
měřiče (plural accusative)
měřiči (singular vocative)
měřiči (plural vocative)
měřiči (singular locative)
měřičích (plural locative)
měřičem (singular instrumental)
měřiči (plural instrumental)
měřička (feminine)


měřič

měřiče (plural nominative)
měřiče (singular genitive)
měřičů (plural genitive)
měřiči (singular dative)
měřičům (plural dative)
měřiče (plural accusative)
měřiči (singular vocative)
měřiče (plural vocative)
měřiči (singular locative)
měřičích (plural locative)
měřičem (singular instrumental)
měřiči (plural instrumental)

měřič vlhkosti.


kutat

Forme collatérale de kutit (« bricoler ») ; le sens provient de l’allemand kutten.

Creuser, extraire en creusant, fouiller la terre.

kutat uhlí, extraire du charbon.


dívat

Existait déjà en vieux tchèque mais verbe absent des autres langues slaves à l’exception du slovaque dívať sa ; innovation sur la base de divit se (« s’étonner »).

Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.

Regarde attentivement afin que rien ne t’échappe.


metafyzika

metafyziky (plural nominative)
metafyziky (singular genitive)
metafyzik (plural genitive)
metafyzice (singular dative)
metafyzikám (plural dative)
metafyziku (singular accusative)
metafyziky (plural accusative)
metafyziko (singular vocative)
metafyziky (plural vocative)
metafyzice (singular locative)
metafyzikách (plural locative)
metafyzikou (singular instrumental)
metafyzikami (plural instrumental)

Teologie úzce souvisí s metafyzikou.


radioaktivní

Dérivé de aktivní, avec le préfixe radio-.

radioaktivního (singular accusative)
radioaktivního (singular genitive)
radioaktivního (singular genitive)
radioaktivním (singular locative)
radioaktivním (singular locative)
radioaktivnímu (singular dative)
radioaktivnímu (singular dative)
radioaktivním (singular instrumental)
radioaktivním (singular instrumental)
radioaktivních (plural genitive)
radioaktivních (plural locative)
radioaktivním (plural dative)
radioaktivními (plural instrumental)


-ec

Suffixe des noms masculins animés, auquel cas il prend la déclinaison du masculin animé.

Sportovec.


-ec

Suffixe des noms masculins inanimés, auquel cas il prend la déclinaison du masculin inanimé.

Obec. (feminin) [...n'est pas le cas, pas du tout, désolé!]


sportovec

sportovci (plural nominative)
sportovce (singular genitive)
sportovců (plural genitive)
sportovci (singular dative)
sportovcům (plural dative)
sportovce (singular accusative)
sportovce (plural accusative)
sportovče (singular vocative)
sportovci (plural vocative)
sportovci (singular locative)
sportovcích (plural locative)
sportovcem (singular instrumental)
sportovci (plural instrumental)
sportovkyně (feminine)


-ov

Forme présente dans toutes les langues slaves (-ов en bulgare, russe) souvent prononcé et francisé en -off comme dans Smirnoff, ou en -of comme dans Petrof.

Sokolov toponyme : « [ville] du faucon » (sokol).

Petrov patronyme : « [fils] de Petr ».


-ov

Slonovina, ivoire, matière issue de l’éléphant (slon).

Rohovka, cornée, matière semblable à de la corne (roh).


datel

Apparenté au russe дятел, diatiel, au polonais dzięcioł.

Hnízdní dutina má hranatý tvar a datlové si ji nejčastěji vytesávají až osm metrů nad zemí v kmenech buků.


dobrodruh

De dobrý (« bon ») et d’une racine slave drug signifiant « compagnon ».


dobrodružství

Dérivé de dobrodruh (« aventurier »), avec le suffixe -ství.

dobrodružstvím (plural dative)
dobrodružstvích (plural locative)
dobrodružstvím (singular instrumental)
dobrodružstvími (plural instrumental)

Dobrodružství Barona Prášila, Les Aventures du baron de Münchhausen.


dobročinnost

Dérivé de dobročinný (« charitable »), avec le suffixe -ost.

dobročinnosti (plural nominative)
dobročinnosti (singular genitive)
dobročinností (plural genitive)
dobročinnosti (singular dative)
dobročinnostem (plural dative)
dobročinnosti (plural accusative)
dobročinnosti (singular vocative)
dobročinnosti (plural vocative)
dobročinnosti (singular locative)
dobročinnostech (plural locative)
dobročinností (singular instrumental)
dobročinnostmi (plural instrumental)


činnost

Dérivé de činný (« actif »), avec le suffixe -ost.

činnosti (plural nominative)
činnosti (singular genitive)
činností (plural genitive)
činnosti (singular dative)
činnostem (plural dative)
činnosti (plural accusative)
činnosti (singular vocative)
činnosti (plural vocative)
činnosti (singular locative)
činnostech (plural locative)
činností (singular instrumental)
činnostmi (plural instrumental)


čin

Du vieux slave чинъ, činъ qui donne le polonais czyn, le russe et bulgare чин (« rang, ordre »)que Pokorny ^([1]) rattache à kout (« forger, ourdir, faire ») ; plus avant, de l'indo-européen *kʷei- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien ποιέω, poiéô (« faire »).

činy (plural nominative)
činu (singular genitive)
činů (plural genitive)
činu (singular dative)
činům (plural dative)
činy (plural accusative)
čine (singular vocative)
činy (plural vocative)
činu (singular locative)
činech (plural locative)
činem (singular instrumental)
činy (plural instrumental)

hrdinský čin.

přejít od slov k činům.


zločin

De zlý (« mauvais ») ou zlo (« le mal ») et čin (« action »). Sur une base slave, le mot se construit exactement comme méfait.


zelenina

zeleniny (plural nominative)
zeleniny (singular genitive)
zelenin (plural genitive)
zelenině (singular dative)
zeleninám (plural dative)
zeleninu (singular accusative)
zeleniny (plural accusative)
zelenino (singular vocative)
zeleniny (plural vocative)
zelenině (singular locative)
zeleninách (plural locative)
zeleninou (singular instrumental)
zeleninami (plural instrumental)


zahradnictví

Dérivé de zahradník (« jardinier »), avec le suffixe -ství.

zahradnictvím (plural dative)
zahradnictvích (plural locative)
zahradnictvím (singular instrumental)
zahradnictvími (plural instrumental)


zeď

Du vieux slave зьдъ, zĭdŭ. Plus avant, le mot est apparenté au grec ancien τεῖχος, teíkhos (« mur de pierre ») et τοῖχος, toíkhos (« mur »), au latin fingō, fictus (« façonner ») → voir figura et fingovat.

zdi (plural nominative)
zdi (singular genitive)
zdí (plural genitive)
zdi (singular dative)
zdem (plural dative)
zdím (plural dative)
zdi (plural accusative)
zdi (singular vocative)
zdi (plural vocative)
zdi (singular locative)
zdech (plural locative)
zdích (plural locative)
zdí (singular instrumental)
zdmi (plural instrumental)

Na zdi vedle okna visí hodiny.

l'horloge est sur le mur, à côté de la fenêtre.

Velká čínská zeď - Zeď nářků

la Grande Muraille de Chine - le Mur des Lamentations.


smrtelnost

Dérivé de smrtelný (« mortel »), avec le suffixe -ost.

smrtelnosti (plural nominative)
smrtelnosti (singular genitive)
smrtelností (plural genitive)
smrtelnosti (singular dative)
smrtelnostem (plural dative)
smrtelnosti (plural accusative)
smrtelnosti (singular vocative)
smrtelnosti (plural vocative)
smrtelnosti (singular locative)
smrtelnostech (plural locative)
smrtelností (singular instrumental)
smrtelnostmi (plural instrumental)

uvědomovat si svou smrtelnost, se rendre compte de son état de mortel.


jménem

Jménem Jeho Velicenstva…, au nom de Son Excellence…


sloveso

slovesa (plural nominative)
slovesa (singular genitive)
sloves (plural genitive)
slovesu (singular dative)
slovesům (plural dative)
slovesa (plural accusative)
slovesa (plural vocative)
slovesě (singular locative)
slovesu (singular locative)
slovesech (plural locative)
slovesem (singular instrumental)
slovesy (plural instrumental)


kladivo

Avec le sens de « ce qui sert à frapper »,dérivé de klát (« frapper »), avec le suffixe -ivo, apparenté à kláda, klín.

kladiva (plural nominative)
kladiva (singular genitive)
kladiv (plural genitive)
kladivu (singular dative)
kladivům (plural dative)
kladiva (plural accusative)
kladiva (plural vocative)
kladivě (singular locative)
kladivu (singular locative)
kladivech (plural locative)
kladivem (singular instrumental)
kladivy (plural instrumental)

zatlouci hřebík kladivem, enfoncer un clou avec un marteau.


rádce

rádci (plural nominative)
rádcové (plural nominative)
rádců (plural genitive)
rádci (singular dative)
rádcovi (singular dative)
rádcům (plural dative)
rádci (plural vocative)
rádcové (plural vocative)
rádci (singular locative)
rádcovi (singular locative)
rádcích (plural locative)
rádcem (singular instrumental)
rádci (plural instrumental)
rádkyně (feminine)


poradce

Déverbal de poradit (« conseiller »), avec le suffixe -ce.

poradci (plural nominative)
poradcové (plural nominative)
poradců (plural genitive)
poradci (singular dative)
poradcovi (singular dative)
poradcům (plural dative)
poradci (plural vocative)
poradcové (plural vocative)
poradci (singular locative)
poradcovi (singular locative)
poradcích (plural locative)
poradcem (singular instrumental)
poradci (plural instrumental)
poradkyně (feminine)

daňoví poradci, conseiller fiscaux.


zrádce

zrádci (plural nominative)
zrádcové (plural nominative)
zrádců (plural genitive)
zrádci (singular dative)
zrádcovi (singular dative)
zrádcům (plural dative)
zrádci (plural vocative)
zrádcové (plural vocative)
zrádci (singular locative)
zrádcovi (singular locative)
zrádcích (plural locative)
zrádcem (singular instrumental)
zrádci (plural instrumental)
zrádkyně (feminine)

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“


zrada

zrady (plural nominative)
zrady (singular genitive)
zrad (plural genitive)
zradě (singular dative)
zradám (plural dative)
zradu (singular accusative)
zrady (plural accusative)
zrado (singular vocative)
zrady (plural vocative)
zradě (singular locative)
zradách (plural locative)
zradou (singular instrumental)
zradami (plural instrumental)


radnice

De rada (« conseil, assemblée ») → voir radní et -ce.

radnic (plural genitive)
radnici (singular dative)
radnicím (plural dative)
radnici (singular accusative)
radnici (singular locative)
radnicích (plural locative)
radnicí (singular instrumental)
radnicemi (plural instrumental)


dívka

Diminutif « irrégulier » de děva qui donne aussi děvka.

dívky (plural nominative)
dívky (singular genitive)
dívek (plural genitive)
dívce (singular dative)
dívkám (plural dative)
dívku (singular accusative)
dívky (plural accusative)
dívko (singular vocative)
dívky (plural vocative)
dívce (singular locative)
dívkách (plural locative)
dívkou (singular instrumental)
dívkami (plural instrumental)

Dívka si dělá legraci ze svého bratra.


zneužití

Déverbal de zneužít (« abuser, violer »).

zneužitím (plural dative)
zneužitích (plural locative)
zneužitím (singular instrumental)
zneužitími (plural instrumental)

V případě, že svou kreditní kartu ztratíte nebo je vám odcizena, je velmi snadné zamezit jejímu zneužití - stačí zavolat na nouzové telefonní číslo.

Muž je podezřelý ze zneužití 28 chlapců.


užít

De žít (« vivre ») avec le préfixe u-, ne pas confondre avec son paronyme úžit.

Il a un quasi-synonyme ojet, rattachable au latin utor dont dérivent les mots français user, utile, utiliser, etc.

Užij dne!

rare en ce sens où po-užít est majoritairement employé

užij si to.

Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


Alan

Alana (singular genitive)
Alanovi (singular dative)
Alana (singular accusative)
Alane (singular vocative)
Alanovi (singular locative)
Alanem (singular instrumental)

Alan se srdečně a nahlas zasmál.

King, Stephen (1993): Nezbytné věci. Překlad: Gössel, Gabriel. Praha: Melantrich.


užitečný

Dérivé de užít (« utiliser »), proprementdérivé de užitek, avec le suffixe -ný.

užitečná (masculine singular nominative)
užitečné (singular nominative)
užitečná (masculine singular vocative)
užitečné (singular vocative)
užitečného (singular accusative)
užitečnou (masculine singular accusative)
užitečné (singular accusative)
užitečného (singular genitive)
užitečné (masculine singular genitive)
užitečného (singular genitive)
užitečném (singular locative)
užitečné (masculine singular locative)
užitečném (singular locative)
užitečnému (singular dative)
užitečné (masculine singular dative)
užitečnému (singular dative)
užitečným (singular instrumental)
užitečnou (masculine singular instrumental)
užitečným (singular instrumental)
užiteční (plural nominative)
užitečné (masculine plural nominative)
užitečná (plural nominative)
užiteční (plural vocative)
užitečné (masculine plural vocative)
užitečná (plural vocative)
užitečné (plural accusative)
užitečná (plural accusative)
užitečných (plural genitive)
užitečných (plural locative)
užitečným (plural dative)
užitečnými (plural instrumental)


užitečnost

De užitečný (« utile ») avec le suffixe -ost.

užitečnosti (plural nominative)
užitečnosti (singular genitive)
užitečností (plural genitive)
užitečnosti (singular dative)
užitečnostem (plural dative)
užitečnosti (plural accusative)
užitečnosti (singular vocative)
užitečnosti (plural vocative)
užitečnosti (singular locative)
užitečnostech (plural locative)
užitečností (singular instrumental)
užitečnostmi (plural instrumental)


přežít

De žít (« vivre ») avec le préfixe pře-.

Žirafí mládě přežilo pád. To nic, to byl jen porod.

Le bébé girafe a survécu à une chute. C'est rien, juste la naissance.

Slovenská premiérka Radičová přežila pokus opozice o odvolání.

Radičová, la première ministre slovaque, a bloqué la tentative de révocation de l'opposition.


přežití

přežitím (plural dative)
přežitích (plural locative)
přežitím (singular instrumental)
přežitími (plural instrumental)


užitkový

De užitek (« utilité (économie) ») avec le suffixe adjectival -ový.

užitková (masculine singular nominative)
užitkové (singular nominative)
užitková (masculine singular vocative)
užitkové (singular vocative)
užitkového (singular accusative)
užitkovou (masculine singular accusative)
užitkové (singular accusative)
užitkového (singular genitive)
užitkové (masculine singular genitive)
užitkového (singular genitive)
užitkovém (singular locative)
užitkové (masculine singular locative)
užitkovém (singular locative)
užitkovému (singular dative)
užitkové (masculine singular dative)
užitkovému (singular dative)
užitkovým (singular instrumental)
užitkovou (masculine singular instrumental)
užitkovým (singular instrumental)
užitkoví (plural nominative)
užitkové (masculine plural nominative)
užitková (plural nominative)
užitkoví (plural vocative)
užitkové (masculine plural vocative)
užitková (plural vocative)
užitkové (plural accusative)
užitková (plural accusative)
užitkových (plural genitive)
užitkových (plural locative)
užitkovým (plural dative)
užitkovými (plural instrumental)


dožít

Vivre jusqu'à un âge avancé, atteindre un âge avancé.

Dožil se sto let.


zážitek

De zážít (« faire ou vivre une expérience ») avec le suffixe -ek.

zážitky (plural nominative)
zážitku (singular genitive)
zážitků (plural genitive)
zážitku (singular dative)
zážitkům (plural dative)
zážitky (plural accusative)
zážitku (singular vocative)
zážitky (plural vocative)
zážitku (singular locative)
zážitcích (plural locative)
zážitkách (plural locative)
zážitkem (singular instrumental)
zážitky (plural instrumental)


zkušenost

De zkušený (« qui a de l'expérience, expérimenté »), avec le suffixe -ost ; de zkusit (« essayer »).

zkušenosti (plural nominative)
zkušenosti (singular genitive)
zkušeností (plural genitive)
zkušenosti (singular dative)
zkušenostem (plural dative)
zkušenosti (plural accusative)
zkušenosti (singular vocative)
zkušenosti (plural vocative)
zkušenosti (singular locative)
zkušenostech (plural locative)
zkušeností (singular instrumental)
zkušenostmi (plural instrumental)

Expérience, connaissance d’une chose acquise par l’usage du monde et de la vie.


zkusit

Avec le préfixe z-, du vieux slave кѹсити, kusitit, emprunté au gotique kausjan (« gouter, examiner, percevoir »), qui a donné le français choisir.

Zkus to, vím že úspěch klesá níž,
a s ní příběh snů je blíž a blíž!
Přijde den s tím správným pocitem,
no tak co jsi zač? ukaž pravou tvář!
Pravda vítězí a sám to víš,
a s ní příběh snů je blíž a blíž,
zařvi: to jsem já!


zkušený

De zkusit (« essayer ») avec le suffixe -ený.

zkušená (masculine singular nominative)
zkušené (singular nominative)
zkušená (masculine singular vocative)
zkušené (singular vocative)
zkušeného (singular accusative)
zkušenou (masculine singular accusative)
zkušené (singular accusative)
zkušeného (singular genitive)
zkušené (masculine singular genitive)
zkušeného (singular genitive)
zkušeném (singular locative)
zkušené (masculine singular locative)
zkušeném (singular locative)
zkušenému (singular dative)
zkušené (masculine singular dative)
zkušenému (singular dative)
zkušeným (singular instrumental)
zkušenou (masculine singular instrumental)
zkušeným (singular instrumental)
zkušení (plural nominative)
zkušené (masculine plural nominative)
zkušená (plural nominative)
zkušení (plural vocative)
zkušené (masculine plural vocative)
zkušená (plural vocative)
zkušené (plural accusative)
zkušená (plural accusative)
zkušených (plural genitive)
zkušených (plural locative)
zkušeným (plural dative)
zkušenými (plural instrumental)

Ve finálním výběru trenérů Tomáše Trnavského, Jana Vavrečky a Filipa Vítka naopak chybí jméno nejzkušenějšího českého hráče Radima Cepka.

Dans la sélection finale de l'entraineur Tomáš Trnavský, [il y a] JV et FV mais il manque le nom du joueur le plus expérimenté, Radim Cepek.


požitek

De žít (« vivre ») avec les affixes po- et -ek.

požitky (plural nominative)
požitku (singular genitive)
požitků (plural genitive)
požitku (singular dative)
požitkům (plural dative)
požitky (plural accusative)
požitku (singular vocative)
požitky (plural vocative)
požitku (singular locative)
požitcích (plural locative)
požitkách (plural locative)
požitkem (singular instrumental)
požitky (plural instrumental)


růžový

De růže (« rose (fleur) ») avec le suffixe -ový.

růžová (masculine singular nominative)
růžové (singular nominative)
růžová (masculine singular vocative)
růžové (singular vocative)
růžového (singular accusative)
růžovou (masculine singular accusative)
růžové (singular accusative)
růžového (singular genitive)
růžové (masculine singular genitive)
růžového (singular genitive)
růžovém (singular locative)
růžové (masculine singular locative)
růžovém (singular locative)
růžovému (singular dative)
růžové (masculine singular dative)
růžovému (singular dative)
růžovým (singular instrumental)
růžovou (masculine singular instrumental)
růžovým (singular instrumental)
růžoví (plural nominative)
růžové (masculine plural nominative)
růžová (plural nominative)
růžoví (plural vocative)
růžové (masculine plural vocative)
růžová (plural vocative)
růžové (plural accusative)
růžová (plural accusative)
růžových (plural genitive)
růžových (plural locative)
růžovým (plural dative)
růžovými (plural instrumental)

Růžová barva, couleur rose.

bílé tričko s růžovými proužky na lemu.


živý

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à žít (« vivre »).

živá (masculine singular nominative)
živé (singular nominative)
živá (masculine singular vocative)
živé (singular vocative)
živého (singular accusative)
živou (masculine singular accusative)
živé (singular accusative)
živého (singular genitive)
živé (masculine singular genitive)
živého (singular genitive)
živém (singular locative)
živé (masculine singular locative)
živém (singular locative)
živému (singular dative)
živé (masculine singular dative)
živému (singular dative)
živým (singular instrumental)
živou (masculine singular instrumental)
živým (singular instrumental)
živí (plural nominative)
živé (masculine plural nominative)
živá (plural nominative)
živí (plural vocative)
živé (masculine plural vocative)
živá (plural vocative)
živé (plural accusative)
živá (plural accusative)
živých (plural genitive)
živých (plural locative)
živým (plural dative)
živými (plural instrumental)
živ

chytit živé zvíře.

vrátit se z výletu živ a zdráv.


živit

Causatif de žít (« vivre ») → voir být et bavit.

živit rodinu.

živit se prací.

živí se jako módní návrhářka.

Elle gagne sa vie comme créatrice de mode.

živit se masem.


znásilnění

znásilněním (plural dative)
znásilněních (plural locative)
znásilněním (singular instrumental)
znásilněními (plural instrumental)

Je vinný ze dvou znásilnění a jednoho pokusu o něj.

Il est coupable de deux chefs de viol et d'un chef de tentative de viol.


známka

známky (plural nominative)
známky (singular genitive)
známek (plural genitive)
známce (singular dative)
známkám (plural dative)
známku (singular accusative)
známky (plural accusative)
známko (singular vocative)
známky (plural vocative)
známce (singular locative)
známkách (plural locative)
známkou (singular instrumental)
známkami (plural instrumental)

obchodní známka, ochranná známka, marque déposée

Víte, jaká známka je v Česku nejlepší a jaká nejhorší?

Savez-vous quelle est la meilleure note et laquelle est la pire en République tchèque ?

poštovní známka, timbre-poste.


zakladatel

Motdérivé de zakládat (« fonder »), avec le suffixe -el.

zakladatelé (plural nominative)
zakladatele (singular genitive)
zakladatelů (plural genitive)
zakladateli (singular dative)
zakladatelům (plural dative)
zakladatele (singular accusative)
zakladatele (plural accusative)
zakladateli (singular vocative)
zakladateli (plural vocative)
zakladateli (singular locative)
zakladatelích (plural locative)
zakladatelem (singular instrumental)
zakladateli (plural instrumental)
zakladatelka (feminine)


zemědělství

Dérivé de zemědělec (« agriculteur »), avec le suffixe -ství.

zemědělstvím (plural dative)
zemědělstvích (plural locative)
zemědělstvím (singular instrumental)
zemědělstvími (plural instrumental)


zemětřesení

De země (« terre »), třesení (« tremblement » → voir třást).

zemětřesením (plural dative)
zemětřeseních (plural locative)
zemětřesením (singular instrumental)
zemětřeseními (plural instrumental)

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.

Un tremblement de terre de magnitude 6,9 sur l’échelle de Richter a frappé la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le Pacifique.


zeměkoule

De země (« Terre, terre ») et koule (« boule »).


koule

koulí (plural genitive)
kouli (singular dative)
koulím (plural dative)
kouli (singular accusative)
kouli (singular locative)
koulích (plural locative)
koulí (singular instrumental)
koulemi (plural instrumental)

Spočítejte obsah koule.

Míč je v podstatě koule.

Mám ptáka a u něj dvě koule.

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.


kulička

kuličky (plural nominative)
kuličky (singular genitive)
kuliček (plural genitive)
kuličce (singular dative)
kuličkám (plural dative)
kuličku (singular accusative)
kuličky (plural accusative)
kuličko (singular vocative)
kuličky (plural vocative)
kuličce (singular locative)
kuličkách (plural locative)
kuličkou (singular instrumental)
kuličkami (plural instrumental)

Všecko, co nevíme, je tu jako možnost, a každý fakt je jedna kulička v růženci předchozích i budoucích eventualit.


kolotoč

De kolo (« roue, ronde ») et točit (« tourner »).


točit

Du vieux slave точити, točiti, causatif du verbe qui a donné téct, c’est-à-dire « faire que les choses bougent, coulent. »

Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.

režisér točil svůj nový celovečerní film.

Dnes točíme naše nové kvasnicové pivo.


zasedání

De zasedat (« se réunir en assemblée »), avec le suffixe -ání.

zasedáním (plural dative)
zasedáních (plural locative)
zasedáním (singular instrumental)
zasedáními (plural instrumental)

Assemblée plénière, session d'un meeting, d'un conseil, etc.


sednout

Pan Carson si sedl a zapálil si velmi tlusté cigáro, načež usilovně přemítal.


zasnoubení

Dérivé de snoubit, avec le préfixe za- et le suffixe -ení.

zasnoubením (plural dative)
zasnoubeních (plural locative)
zasnoubením (singular instrumental)
zasnoubeními (plural instrumental)


zastávka

De zastavit (« cesser de se mouvoir, s’arrêter ») avec le suffixe -ka.

zastávky (plural nominative)
zastávky (singular genitive)
zastávek (plural genitive)
zastávce (singular dative)
zastávkám (plural dative)
zastávku (singular accusative)
zastávky (plural accusative)
zastávko (singular vocative)
zastávky (plural vocative)
zastávce (singular locative)
zastávkách (plural locative)
zastávkou (singular instrumental)
zastávkami (plural instrumental)


začátečník

začátečníci (plural nominative)
začátečníka (singular genitive)
začátečníků (plural genitive)
začátečníku (singular dative)
začátečníkovi (singular dative)
začátečníkům (plural dative)
začátečníka (singular accusative)
začátečníky (plural accusative)
začátečníku (singular vocative)
začátečníci (plural vocative)
začátečníku (singular locative)
začátečníkovi (singular locative)
začátečnících (plural locative)
začátečníkem (singular instrumental)
začátečníky (plural instrumental)
začátečnice (feminine)


zbohatlík

Dérivé de zbohatlý (« enrichi »), avec le suffixe -ík.

zbohatlíci (plural nominative)
zbohatlíka (singular genitive)
zbohatlíků (plural genitive)
zbohatlíku (singular dative)
zbohatlíkovi (singular dative)
zbohatlíkům (plural dative)
zbohatlíka (singular accusative)
zbohatlíky (plural accusative)
zbohatlíku (singular vocative)
zbohatlíci (plural vocative)
zbohatlíku (singular locative)
zbohatlíkovi (singular locative)
zbohatlících (plural locative)
zbohatlíkem (singular instrumental)
zbohatlíky (plural instrumental)


zboží

De *sъ-bogъ : avec le préfixe indoeuropéen *su- (« bon » → voir s-) que l'on retrouve dans z-dravý, apparenté à bůh (« dieu [destin, lot imparti] » → voir zbožňovat, « adorer » pour un mot ayant une forme équivalente, à partir du même radical), bohatý (« riche »), nebohý (« pauvre »).

C'est, étymologiquement, « la bonne part, le bon lot ».

zbožím (plural dative)
zbožích (plural locative)
zbožím (singular instrumental)
zbožími (plural instrumental)

zboží ve výprodeji.

Když chci vrátit špatné zboží, musím mít účet.

Si je veux retourner un article défectueux, je dois avoir une facture.


zbraň

Apparenté à bránit (« défendre, protéger »).

Parlament minulý týden schválil nový zákon o zbraních a munici. (Krátké české zprávy. 29/01/2024)


obrana

Voir bránit, ubránit (« défendre, protéger »), le polonais obrona, le russe оборона.

obrany (plural nominative)
obrany (singular genitive)
obran (plural genitive)
obraně (singular dative)
obranám (plural dative)
obranu (singular accusative)
obrany (plural accusative)
obrano (singular vocative)
obrany (plural vocative)
obraně (singular locative)
obranách (plural locative)
obranou (singular instrumental)
obranami (plural instrumental)

protiraketová obrana, défense antimissile.

Ministerstvo obrany ČR.

Sicilská obrana.


útok

útoky (plural nominative)
útoku (singular genitive)
útoků (plural genitive)
útoku (singular dative)
útokům (plural dative)
útoky (plural accusative)
útoke (singular vocative)
útoky (plural vocative)
útoku (singular locative)
útokech (plural locative)
útokem (singular instrumental)
útoky (plural instrumental)

čelní útok.


zařízení

De zařídit, lui-même de řídit avec le préfixe za-.

zařízením (plural dative)
zařízeních (plural locative)
zařízením (singular instrumental)
zařízeními (plural instrumental)

Mécanisme pour accomplir quelque fonction.

Chladící zařízení.

Objets pour équiper une pièce, un appartement, ameublement.

Zařízení bytu.

Bazén je nutno vybavit především sociálními zařízeními jako jsou WC, šatny a sprchy.

Areál zahrnuje několik hřišť, tělocvičnu a další sportovní zařízení.

Institution, secteur professionnel ou social.

Zdravotnické zařízení.

Svoboda veřejného projevu je potlačena centrálním řízením všech sdělovacích prostředků i publikačních a kulturních zařízení.

Prohlášení Charty 77. Dostupné na Wikisource: <Prohlášení Charty 77>


zmrd

De zmrdat, lui-même de mrdat (« baiser, foutre »).

zmrdi (plural nominative)
zmrdové (plural nominative)
zmrda (singular genitive)
zmrdů (plural genitive)
zmrdovi (singular dative)
zmrdům (plural dative)
zmrda (singular accusative)
zmrdy (plural accusative)
zmrde (singular vocative)
zmrdi (plural vocative)
zmrdové (plural vocative)
zmrdovi (singular locative)
zmrdech (plural locative)
zmrdem (singular instrumental)
zmrdy (plural instrumental)

Insulte à forte connotation sexuelle : con, connard.

Ty jseš ale zmrd!


prs

prsy (plural nominative)
prsu (singular genitive)
prsů (plural genitive)
prsu (singular dative)
prsům (plural dative)
prsy (plural accusative)
prse (singular vocative)
prsy (plural vocative)
prsu (singular locative)
prsech (plural locative)
prsem (singular instrumental)
prsy (plural instrumental)

Lékař jim ošetřil prsy.


drb

drby (plural nominative)
drbu (singular genitive)
drbů (plural genitive)
drbu (singular dative)
drbům (plural dative)
drby (plural accusative)
drbe (singular vocative)
drby (plural vocative)
drbu (singular locative)
drbech (plural locative)
drbem (singular instrumental)
drby (plural instrumental)

Dozvěděla se prý, že tahle rodina bude vystěhována. Myslím ale, že to jsou jenom drby.


blb

Pokorny l’apparente au latin balbus (« bègue » → voir balbutier), mais il s'agit d'un rapprochement fantaisiste. Tout comme ses dérivés blbnout, blbec, blbý, etc., le mot provient de l'onomatopée vieux tchèque *bъlb qui donne aussi blábol (sottises, billevesées), blábolit (raconter des fadaises), bleptat (grommeler / dégoiser), etc.

blbi (plural nominative)
blbové (plural nominative)
blba (singular genitive)
blbů (plural genitive)
blbovi (singular dative)
blbům (plural dative)
blba (singular accusative)
blby (plural accusative)
blbe (singular vocative)
blbi (plural vocative)
blbové (plural vocative)
blbovi (singular locative)
blbech (plural locative)
blbem (singular instrumental)
blby (plural instrumental)

Jsem to ale blb!


hrst

Du vieux slave gъrstь qui donne le polonais garść, dérivé d'un ancien verbe *gъrtati, « ramasser, saisir » → voir hrnout.

hrsti (plural nominative)
hrsti (singular genitive)
hrstí (plural genitive)
hrsti (singular dative)
hrstem (plural dative)
hrsti (plural accusative)
hrsti (singular vocative)
hrsti (plural vocative)
hrsti (singular locative)
hrstech (plural locative)
hrstí (singular instrumental)
hrstmi (plural instrumental)

(Proverbial) lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše.

un bon tiens vaut mieux que deux tu l’auras.


čtvrthrst

De čtvrt (« quart ») et hrst (« poignée »).


zrno

zrna (plural nominative)
zrna (singular genitive)
zrn (plural genitive)
zrnu (singular dative)
zrnům (plural dative)
zrna (plural accusative)
zrna (plural vocative)
zrně (singular locative)
zrnu (singular locative)
zrnech (plural locative)
zrnem (singular instrumental)
zrny (plural instrumental)


žid

Du latin Judaeus par l'intermédiaire de l'italien ^([1]).

židi (plural nominative)
židové (plural nominative)
žida (singular genitive)
židů (plural genitive)
židovi (singular dative)
židům (plural dative)
žida (singular accusative)
židy (plural accusative)
žide (singular vocative)
židi (plural vocative)
židové (plural vocative)
židovi (singular locative)
židech (plural locative)
židem (singular instrumental)
židy (plural instrumental)
židovka (feminine)

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


žert

De l'allemand Scherz (« plaisanterie »).

žerty (plural nominative)
žertu (singular genitive)
žertů (plural genitive)
žertu (singular dative)
žertům (plural dative)
žerty (plural accusative)
žerte (singular vocative)
žerty (plural vocative)
žertu (singular locative)
žertech (plural locative)
žertem (singular instrumental)
žerty (plural instrumental)

povedený, nevtipný žert.


ženich

De ženit se (« se marier, prendre femme »), le suffixe -ich est le même que dans čich ou spěch.

ženiši (plural nominative)
ženicha (singular genitive)
ženichů (plural genitive)
ženichu (singular dative)
ženichovi (singular dative)
ženichům (plural dative)
ženicha (singular accusative)
ženichy (plural accusative)
ženichu (singular vocative)
ženiši (plural vocative)
ženichu (singular locative)
ženiších (plural locative)
ženichem (singular instrumental)
ženichy (plural instrumental)

ženich a nevěsta.


nevěsta

Du vieux slave нєвѣста, nevěsta qui donne le polonais niewiasta, le russe невеста, nevesta, le slovaque nevesta, etc. D'origine discutée :

L'étymologie populaire rapportée avec soupçons par Jiří Rejzek, comprend le mot comme « celle que l'on ne connait pas » sur une (dé)construction ne-věd-sta ;

Apparenté à vést, navést : « celle que l'on ramène chez soi » → voir uxor en latin ;

On pourrait suivre Šimon Ondruš et le rapprocher du latin nupta (« femme mariée ») ;

Enfin, une construction *nevověsta avec nová pour premier composant → voir noverca (« marâtre, nouvelle mère ») en latin, novia de même sens en espagnol.

nevěsty (plural nominative)
nevěsty (singular genitive)
nevěst (plural genitive)
nevěstě (singular dative)
nevěstám (plural dative)
nevěstu (singular accusative)
nevěsty (plural accusative)
nevěsto (singular vocative)
nevěsty (plural vocative)
nevěstě (singular locative)
nevěstách (plural locative)
nevěstou (singular instrumental)
nevěstami (plural instrumental)
ženich (masculine)

Jeune mariée, celle qui va se marier, fiancée.

Prodaná nevěsta

Titre d'un opéra de Bedřich Smetana (1866)


věno

Du vieux slave вѣно, věno (« prix payé par le fiancé à la famille de sa future épouse ») qui donne le polonais wiano (pl), le russe вено (ru), plutôt qu'au latin venum, on le rattache à vést (« conduire ») → voir nevěsta, au germanique widem (« présent de mariage »). Dans tous les cas, le ě slave fait attendre un ē indoeuropéen.

věna (plural nominative)
věna (singular genitive)
věn (plural genitive)
věnu (singular dative)
věnům (plural dative)
věna (plural accusative)
věna (plural vocative)
věně (singular locative)
věnu (singular locative)
věnech (plural locative)
věnem (singular instrumental)
věny (plural instrumental)


svatba

Du vieux slave сватьба, svatiba qui donne aussi le russe свадьба, le bulgare сватба ; plus avant de *svat (« lié par les liens du sang, proche »), de la racine indo-européenne *suo qui donne suus en latin, svačit, svůj en tchèque, le mariage est, étymologiquement, « le fait de faire sien ».

svatby (plural nominative)
svatby (singular genitive)
svateb (plural genitive)
svatbě (singular dative)
svatbám (plural dative)
svatbu (singular accusative)
svatby (plural accusative)
svatbo (singular vocative)
svatby (plural vocative)
svatbě (singular locative)
svatbách (plural locative)
svatbou (singular instrumental)
svatbami (plural instrumental)


manželství

Dérivé de manžel (« époux »), avec le suffixe -ství.

manželstvím (plural dative)
manželstvích (plural locative)
manželstvím (singular instrumental)
manželstvími (plural instrumental)

Žil s ní patnáct let ve šťastném a blaženém manželství.


Hermes

Herma (singular genitive)
Hermovi (singular dative)
Herma (singular accusative)
Herme (singular vocative)
Hermovi (singular locative)
Hermem (singular instrumental)


zatmění

Dérivé de zatmít se (« devenir sombre »), avec le suffixe -ení, plus avant, de tma (« obscurité, ténèbres »).

zatměním (plural dative)
zatměních (plural locative)
zatměním (singular instrumental)
zatměními (plural instrumental)

Úplné zatmění Slunce, éclipse totale du Soleil.


špendlík

Du latin spinula via un intermédiaire en vieux haut allemand → voir Spilling.

špendlíky (plural nominative)
špendlíku (singular genitive)
špendlíků (plural genitive)
špendlíku (singular dative)
špendlíkům (plural dative)
špendlíky (plural accusative)
špendlíku (singular vocative)
špendlíky (plural vocative)
špendlíku (singular locative)
špendlících (plural locative)
špendlíkem (singular instrumental)
špendlíky (plural instrumental)


zbožnost

Dérivé de zbožný (« pieux »), avec le suffixe -ost.

zbožnosti (plural nominative)
zbožnosti (singular genitive)
zbožností (plural genitive)
zbožnosti (singular dative)
zbožnostem (plural dative)
zbožnosti (plural accusative)
zbožnosti (singular vocative)
zbožnosti (plural vocative)
zbožnosti (singular locative)
zbožnostech (plural locative)
zbožností (singular instrumental)
zbožnostmi (plural instrumental)


zbožný

Dérivé de bůh, avec le préfixe z- et le suffixe -ný.

zbožnýý (singular nominative)
zbožnýá (masculine singular nominative)
zbožnýé (singular nominative)
zbožnýý (singular vocative)
zbožnýá (masculine singular vocative)
zbožnýé (singular vocative)
zbožnýého (singular accusative)
zbožnýý (masculine singular accusative)
zbožnýou (masculine singular accusative)
zbožnýé (singular accusative)
zbožnýého (singular genitive)
zbožnýé (masculine singular genitive)
zbožnýého (singular genitive)
zbožnýém (singular locative)
zbožnýé (masculine singular locative)
zbožnýém (singular locative)
zbožnýému (singular dative)
zbožnýé (masculine singular dative)
zbožnýému (singular dative)
zbožnýým (singular instrumental)
zbožnýou (masculine singular instrumental)
zbožnýým (singular instrumental)
zbožnýí (plural nominative)
zbožnýé (masculine plural nominative)
zbožnýá (plural nominative)
zbožnýí (plural vocative)
zbožnýé (masculine plural vocative)
zbožnýá (plural vocative)
zbožnýé (plural accusative)
zbožnýá (plural accusative)
zbožnýých (plural genitive)
zbožnýých (plural locative)
zbožnýým (plural dative)
zbožnýými (plural instrumental)


zbožňovat

De zbožný (« pieux »), de bůh (« dieu ») ; avec le suffixe verbal -ovat.

Babička zbožňuje černý čaj.


zavedení

De zavést (« introduire » → voir za- et vést) avec le suffixe -ení.

zavedením (plural dative)
zavedeních (plural locative)
zavedením (singular instrumental)
zavedeními (plural instrumental)

Introduction (d'un produit sur le marché, par exemple).


vést

Vedl ho na místo.

Vedl velký podnik.

Vedou tabulku o bod.

Conduire à, découler, avoir pour conséquence.

Vede to k dobrým výsledkům.

Conduire (la chaleur, le courant électrique, etc.).

Vodovod vede vodu.


vedení

De vést (« guider ») avec le suffixe -ení.

vedením (plural dative)
vedeních (plural locative)
vedením (singular instrumental)
vedeními (plural instrumental)

Na poradě vedení padaly samé dobré návrhy. Au conseil de direction, il n'y a eu que des bonnes proposition.

Přes porážku udrželi vedení v lize. En dépit de cette défaite, ils conservent la tête du championnat.


doprovod

Déverbal de doprovodit (« accompagner »).

doprovody (plural nominative)
doprovodu (singular genitive)
doprovodů (plural genitive)
doprovodu (singular dative)
doprovodům (plural dative)
doprovody (plural accusative)
doprovode (singular vocative)
doprovody (plural vocative)
doprovodu (singular locative)
doprovodech (plural locative)
doprovodem (singular instrumental)
doprovody (plural instrumental)


vodovod

De voda (« eau ») et de la racine de vodit (« conduire »).

vodovody (plural nominative)
vodovodu (singular genitive)
vodovodů (plural genitive)
vodovodu (singular dative)
vodovodům (plural dative)
vodovody (plural accusative)
vodovode (singular vocative)
vodovody (plural vocative)
vodovodu (singular locative)
vodovodech (plural locative)
vodovodem (singular instrumental)
vodovody (plural instrumental)


rozvést

Dérivé de vést, avec le préfixe roz-, littéralement « conduire ailleurs ».

rozvést manželství

Tuto kapitolu rozveďte!


rozvod

rozvody (plural nominative)
rozvodu (singular genitive)
rozvodů (plural genitive)
rozvodu (singular dative)
rozvodům (plural dative)
rozvody (plural accusative)
rozvode (singular vocative)
rozvody (plural vocative)
rozvodu (singular locative)
rozvodech (plural locative)
rozvodem (singular instrumental)
rozvody (plural instrumental)


úvod

úvodi (plural nominative)
úvodové (plural nominative)
úvoda (singular genitive)
úvodů (plural genitive)
úvodovi (singular dative)
úvodům (plural dative)
úvoda (singular accusative)
úvody (plural accusative)
úvode (singular vocative)
úvodi (plural vocative)
úvodové (plural vocative)
úvodovi (singular locative)
úvodech (plural locative)
úvodem (singular instrumental)
úvody (plural instrumental)

Introduction, commencement (d'un texte, d'un discours).

to je určitě dobrý počinek na úvod.


Magenta

Magenty (singular genitive)
Magentě (singular dative)
Magentu (singular accusative)
Magento (singular vocative)
Magentě (singular locative)
Magentou (singular instrumental)

bitva u Magenty.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vodítko

De vodit (« mener ») avec le suffixe -ek et la désinence neutre -o.

vodítka (plural nominative)
vodítka (singular genitive)
vodítek (plural genitive)
vodítku (singular dative)
vodítkům (plural dative)
vodítka (plural accusative)
vodítka (plural vocative)
vodítku (singular locative)
vodítcích (plural locative)
vodítkách (plural locative)
vodítkem (singular instrumental)
vodítky (plural instrumental)


-ek

-ky (plural nominative)
-ku (singular genitive)
-ků (plural genitive)
-ku (singular dative)
-kům (plural dative)
-ky (plural accusative)
-ku (singular vocative)
-ky (plural vocative)
-ku (singular locative)
-cích (plural locative)
-kách (plural locative)
-kem (singular instrumental)
-ky (plural instrumental)

Suffixe substantivant, souvent à valeur diminutive, sur une racine verbale ou adjectivale.


Prusy

Prus (plural genitive)
Prusům (plural dative)
Prusích (plural locative)

Kolem roku 1280 se celé Prusy dostaly pod nadvládu řádu, který zde založil vlastní stát.


srp

Du vieux slave srъpъ qui donne le russe серп, serp, le polonais sierp, le serbo-croate срп, srp ; plus avant de la même racine indoeuropéenne que serpe.

srpy (plural nominative)
srpu (singular genitive)
srpů (plural genitive)
srpu (singular dative)
srpům (plural dative)
srpy (plural accusative)
srpe (singular vocative)
srpy (plural vocative)
srpu (singular locative)
srpech (plural locative)
srpem (singular instrumental)
srpy (plural instrumental)


horečka

horečky (plural nominative)
horečky (singular genitive)
horeček (plural genitive)
horečce (singular dative)
horečkám (plural dative)
horečku (singular accusative)
horečky (plural accusative)
horečko (singular vocative)
horečky (plural vocative)
horečce (singular locative)
horečkách (plural locative)
horečkou (singular instrumental)
horečkami (plural instrumental)

V lékárnách chybí léky proti horečce pro děti.

Les médicaments contre la fièvre pour les enfants manquent dans les pharmacies.


hormon

hormony (plural nominative)
hormonu (singular genitive)
hormonů (plural genitive)
hormonu (singular dative)
hormonům (plural dative)
hormony (plural accusative)
hormone (singular vocative)
hormony (plural vocative)
hormonu (singular locative)
hormonech (plural locative)
hormonem (singular instrumental)
hormony (plural instrumental)


teplota

Dérivé de teplý (« chaud »), avec le suffixe -ota, apparenté au russe теплота, teplota.

teploty (plural nominative)
teploty (singular genitive)
teplot (plural genitive)
teplotě (singular dative)
teplotám (plural dative)
teplotu (singular accusative)
teploty (plural accusative)
teploto (singular vocative)
teploty (plural vocative)
teplotě (singular locative)
teplotách (plural locative)
teplotou (singular instrumental)
teplotami (plural instrumental)

Nejvyšší dnešní teplota je 12.4°C.

Température du corps au-dessus de la normale.

Měla jsem teplotu.


hospitalisace

Dérivé de hospitalizovat, avec le suffixe -ace.

hospitalisací (plural genitive)
hospitalisaci (singular dative)
hospitalisacím (plural dative)
hospitalisaci (singular accusative)
hospitalisaci (singular locative)
hospitalisacích (plural locative)
hospitalisací (singular instrumental)
hospitalisacemi (plural instrumental)
hospitalizace


hospodářství

Dérivé de hospodář (« maitre de maison »), avec le suffixe -ství.

hospodářstvím (plural dative)
hospodářstvích (plural locative)
hospodářstvím (singular instrumental)
hospodářstvími (plural instrumental)

Úroveň hospodářství v naší zemi roste méně, než se po pádu komunizmu očekávalo.


ekonomie

ekonomií (plural genitive)
ekonomii (singular dative)
ekonomiím (plural dative)
ekonomii (singular accusative)
ekonomii (singular locative)
ekonomiích (plural locative)
ekonomií (singular instrumental)
ekonomiemi (plural instrumental)


houba

Du vieux slave гѫба, gǫba qui donne (avec des suffixes diminutifs équivalent à hubka) губка, gubka en russe, gąbka en polonais ; lui est apparenté le lituanien gémbė

houby (plural nominative)
houby (singular genitive)
hub (plural genitive)
houbě (singular dative)
houbám (plural dative)
houbu (singular accusative)
houby (plural accusative)
houbo (singular vocative)
houby (plural vocative)
houbě (singular locative)
houbách (plural locative)
houbou (singular instrumental)
houbami (plural instrumental)

V nedalekém lese roste mnoho hub.

Beaucoup de champignons poussent dans le bois voisin.

Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.

houba na mytí tabule.

V kasičce mám houby.

Sorte de panaché fait de vin mélangé à du coca.

Jsem se opil houbou a pak jsem se pozvracel.

Je me suis murgé au vin-coca et j’ai tout vomi.


housle

Du vieux slave гѫсли, gǫsli ; plus avant, vieux dérivé de houst (« jouer d’un instrument ») et apparenté à hudba (« musique »).

houslí (plural genitive)
houslím (plural dative)
houslích (plural locative)
houslemi (plural instrumental)

Hrát druhé housle.

koncert pro housle a orchestr.


hovado

Du vieux slave говѧдо, govędo qui donne le russe говядо, govjado, apparenté à l'indo-européen commun *gʷōws qui donne le latin bos.

hovada (plural nominative)
hovada (singular genitive)
hovad (plural genitive)
hovadu (singular dative)
hovadům (plural dative)
hovada (plural accusative)
hovada (plural vocative)
hovadě (singular locative)
hovadu (singular locative)
hovadech (plural locative)
hovadem (singular instrumental)
hovady (plural instrumental)

Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, [jednu každou] podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího.

Dieu dit : « Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, des animaux domestiques, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce. »

Ty hovado!


hranice

De hrana (« bord ») avec le suffixe -ice.

hranic (plural genitive)
hranici (singular dative)
hranicím (plural dative)
hranici (singular accusative)
hranici (singular locative)
hranicích (plural locative)
hranicí (singular instrumental)
hranicemi (plural instrumental)

V politické geografii je enkláva teritorium jehož zeměpisné hranice leží kompletně uvnitř hranic jiného teritoria.

Dostáváme s k hranicím lidských možností.


hrob

Du vieux slave гробъ, grobŭ qui donne le polonais grób (pl), le russe гроб, grob, le slovène grob ; l'anglais grave, grab, l'allemand Grab, graben sont formés sur la même métaphore qui lient hrob à hrabat (« gratter, ratisser ») → voir pohřbít.

hroby (plural nominative)
hrobu (singular genitive)
hrobů (plural genitive)
hrobu (singular dative)
hrobům (plural dative)
hroby (plural accusative)
hrobe (singular vocative)
hroby (plural vocative)
hrobu (singular locative)
hrobech (plural locative)
hrobem (singular instrumental)
hroby (plural instrumental)

Na tom místě našel hrob svých rodičů.

À cet endroit il a trouvé la tombe de ses parents.


hrtan

Du vieux slave грътань, grŭtanĭ qui donne le polonais krtań, le russe гортань, gortan ; de toute évidence apparenté à hr-dlo (« gorge ») et žrát (« goinfrer, grailler ») mais la diversité des formes prises par le mot dans les langues slaves pose problème → voir chřtán.

hrtany (plural nominative)
hrtanu (singular genitive)
hrtanů (plural genitive)
hrtanu (singular dative)
hrtanům (plural dative)
hrtany (plural accusative)
hrtane (singular vocative)
hrtany (plural vocative)
hrtanu (singular locative)
hrtanech (plural locative)
hrtanem (singular instrumental)
hrtany (plural instrumental)

zánět hrtanu.


hrouzek

Avec le suffixe -ek, apparenté au slovaque hrúz de même sens.

hrouzci (plural nominative)
hrouzkové (plural nominative)
hrouzka (singular genitive)
hrouzků (plural genitive)
hrouzku (singular dative)
hrouzkovi (singular dative)
hrouzkům (plural dative)
hrouzka (singular accusative)
hrouzky (plural accusative)
hrouzku (singular vocative)
hrouzci (plural vocative)
hrouzku (singular locative)
hrouzkovi (singular locative)
hrouzcích (plural locative)
hrouzkem (singular instrumental)
hrouzky (plural instrumental)


hřbitov

Du verbe hřbít qui signifiait « creuser, gratter » (→ voir hrabat) avec assimilation de l'allemand Friedhof (« cimetière »).


hřib

Du vieux slave ; apparenté au russe гриб.

hřiby (plural nominative)
hřibu (singular genitive)
hřibů (plural genitive)
hřibu (singular dative)
hřibům (plural dative)
hřiby (plural accusative)
hřibe (singular vocative)
hřiby (plural vocative)
hřibu (singular locative)
hřibech (plural locative)
hřibem (singular instrumental)
hřiby (plural instrumental)

Na podzim Češí sbírají hříbky.

atomový hřib.


hřiště

Du radical de hra (« jeu ») avec le suffixe locatif -iště.

hřišť (plural genitive)
hřišti (singular dative)
hřištím (plural dative)
hřišti (singular locative)
hřištích (plural locative)
hřištěm (singular instrumental)
hřišti (plural instrumental)

Město vybudovalo nové bezpečné dětské hřiště na okraji parku.

Terrain de jeu pour un sport donné : terrain de foot, court de tennis, etc.

Rozměry fotbalového hřiště musí být v souladu s pravidly fotbalu.

Les dimensions du terrain de football doivent être conformes aux règles du football.

Dětské hřiště.


hřích

Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ, apparenté, avec le sens originel de « ce qui brule ou torture la conscience », à hořet (« bruler »).

hříchy (plural nominative)
hříchu (singular genitive)
hříchů (plural genitive)
hříchu (singular dative)
hříchům (plural dative)
hříchy (plural accusative)
hříchu (singular vocative)
hříchy (plural vocative)
hříchu (singular locative)
hříších (plural locative)
hříchem (singular instrumental)
hříchy (plural instrumental)

Hřích je vymýšlet záhubu druhým.

Já pro Vás šílím a mám býti němý!Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


japonština

Dérivé de Japon, avec le suffixe -ština.


jednotka

De jeden, jedno (« un ») avec le suffixe substantivant -ka.

jednotky (plural nominative)
jednotky (singular genitive)
jednotek (plural genitive)
jednotce (singular dative)
jednotkám (plural dative)
jednotku (singular accusative)
jednotky (plural accusative)
jednotko (singular vocative)
jednotky (plural vocative)
jednotce (singular locative)
jednotkách (plural locative)
jednotkou (singular instrumental)
jednotkami (plural instrumental)

Meilleure note du système scolaire tchèque.

Má na vysvědčení samé jednotky.

Metr je základní jednotkou délky.

Vojenská jednotka.


jednání

De jednat (« agir », « débattre », « se comporter ») avec le suffixe substantivant -ání.

jednáním (plural dative)
jednáních (plural locative)
jednáním (singular instrumental)
jednáními (plural instrumental)

Velmi dobře kontroluje své jednání.

Nerušte pana ředitele, má jednání.


javor

Du vieux slave *avorъ qui donne javor en slovène, jawor en polonais, явор, javor en russe. Plus avant, du vieux haut allemand ahorn (→ voir Ahorn en allemand), et plus précisément du vieux bavarois ahor (→ voir pavouk au sujet du \v\ antihiatique) qui est apparenté au latin acer (« érable »).

javory (plural nominative)
javoru (singular genitive)
javorů (plural genitive)
javoru (singular dative)
javorům (plural dative)
javory (plural accusative)
javore (singular vocative)
javory (plural vocative)
javoru (singular locative)
javorech (plural locative)
javorem (singular instrumental)
javory (plural instrumental)

Na lavičce pod javorem sedával dědeček s babičkou.

Luby a spodní deska jsou vyráběny z javoru.


jasan

Du vieux slave qui donne le polonais jesion, le russe ясень, le serbo-croate јасен/jasen, le slovaque jaseň ; la forme primitive *asenu est apparenté au latin ornus qui est pour *osenus.

jasany (plural nominative)
jasanu (singular genitive)
jasanů (plural genitive)
jasanu (singular dative)
jasanům (plural dative)
jasany (plural accusative)
jasane (singular vocative)
jasany (plural vocative)
jasanu (singular locative)
jasanech (plural locative)
jasanem (singular instrumental)
jasany (plural instrumental)

Na stráni za domem rostl jasan.


jed

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne le russe яд jad, le polonais jad, le slovaque jed ; apparenté au grec ancien οἶδος oĩdos (« grosseur ») de même radical que jíst (« manger ») : voyez le sens pris par le slovène jed. Le français a, pour sa part, choisi la métaphore de « boire » : poison vient de potio (« boisson »).

jedy (plural nominative)
jedu (singular genitive)
jedů (plural genitive)
jedu (singular dative)
jedům (plural dative)
jedy (plural accusative)
jede (singular vocative)
jedy (plural vocative)
jedu (singular locative)
jedech (plural locative)
jedem (singular instrumental)
jedy (plural instrumental)

šípový jed.


jedle

Du vieux slave edla qui donne le polonais jodła, le slovaque jedľa, le russe ель, ёлка, jel’, jelka, le slovène jela, ялиця en ukrainien et que les étymologistes rapprochent du letton egle ou du latin ebulum (« hièble »).

jedlí (plural genitive)
jedli (singular dative)
jedlím (plural dative)
jedli (singular accusative)
jedli (singular locative)
jedlích (plural locative)
jedlí (singular instrumental)
jedlemi (plural instrumental)

Jedle bělokorá.


jehlan

jehlany (plural nominative)
jehlanu (singular genitive)
jehlanů (plural genitive)
jehlanu (singular dative)
jehlanům (plural dative)
jehlany (plural accusative)
jehlane (singular vocative)
jehlany (plural vocative)
jehlanu (singular locative)
jehlanech (plural locative)
jehlanem (singular instrumental)
jehlany (plural instrumental)


smrk

Du vieux slave qui donne le polonais świerk, le serbo-croate smreka-смрека, le slovaque smrek, l’ukrainien смерека, smereka. Peut-être apparenté à smilax (« if »).

smrky (plural nominative)
smrku (singular genitive)
smrků (plural genitive)
smrku (singular dative)
smrkům (plural dative)
smrky (plural accusative)
smrku (singular vocative)
smrky (plural vocative)
smrku (singular locative)
smrcích (plural locative)
smrkem (singular instrumental)
smrky (plural instrumental)

Pod osamělým smrkem rostlo pět podhříbků.


smrk

Bruit, onomatopée de quelqu'un qui se mouche → voir smrkat.

Naší malou dcerku jsme naučili smrkat tak, že jsme ji dali k nosu kapesník a řekli jí „smrk!“


smrk

Smrk’ párkrát do kapesníku.


jebák

jebáky (plural nominative)
jebáku (singular genitive)
jebáků (plural genitive)
jebáku (singular dative)
jebákům (plural dative)
jebáky (plural accusative)
jebáku (singular vocative)
jebáky (plural vocative)
jebáku (singular locative)
jebácích (plural locative)
jebákem (singular instrumental)
jebáky (plural instrumental)

udělal se mi pod nosem jebák.


jeřáb

(nom commun 1) Faisait aussi žeráv, du vieux slave жеравль, žeravlĭ qui donne le polonais żuraw, le russe журавль, le bulgare жерав, le slovaque žeriav.

(nom commun 3) Du vieux slave qui donne le kachoube jarzëbiôk, le bas-sorabe jerjebina, le croate jarebika, le haut-sorabe wjerjebina, le polonais jarząb, le slovaque jarabina, le slovène jerebika, le russe рябина.

jeřábi (plural nominative)
jeřábové (plural nominative)
jeřába (singular genitive)
jeřábů (plural genitive)
jeřábovi (singular dative)
jeřábům (plural dative)
jeřába (singular accusative)
jeřáby (plural accusative)
jeřábe (singular vocative)
jeřábi (plural vocative)
jeřábové (plural vocative)
jeřábovi (singular locative)
jeřábech (plural locative)
jeřábem (singular instrumental)
jeřáby (plural instrumental)

Jeřábi schoulili hlavy pod křídlo a usínali.


jeřáb

jeřáby (plural nominative)
jeřábu (singular genitive)
jeřábů (plural genitive)
jeřábu (singular dative)
jeřábům (plural dative)
jeřáby (plural accusative)
jeřábe (singular vocative)
jeřáby (plural vocative)
jeřábu (singular locative)
jeřábech (plural locative)
jeřábem (singular instrumental)
jeřáby (plural instrumental)

Jeřáby zvedaly barely s naftou.


jeřáb

Jeřáb ptačí.

Podél cesty rostly jeřáby.


jidiš

Základem hantecu jsou němčina a nářečí, kterému se říkalo „moravština“, můžete v něm ale také slyšet slova z jidiš, italštiny, francouzštiny nebo romštiny.

La base du hantec est l'allemand et un dialecte appelé « morave », mais vous pouvez également entendre des mots du yiddish, de l'italien, du français ou du romani. Hantec,


jídelna

jídelny (plural nominative)
jídelny (singular genitive)
jídelen (plural genitive)
jídelně (singular dative)
jídelnám (plural dative)
jídelnu (singular accusative)
jídelny (plural accusative)
jídelno (singular vocative)
jídelny (plural vocative)
jídelně (singular locative)
jídelnách (plural locative)
jídelnou (singular instrumental)
jídelnami (plural instrumental)


jídlo

Dérivé de jíst (« manger »), avec le suffixe -dlo.

jídla (plural nominative)
jídla (singular genitive)
jídel (plural genitive)
jídlu (singular dative)
jídlům (plural dative)
jídla (plural accusative)
jídla (plural vocative)
jídle (singular locative)
jídlu (singular locative)
jídlech (plural locative)
jídlem (singular instrumental)
jídly (plural instrumental)

Hlavní jídlo, plat principal.

Co máme k jídlu? Qu'est-ce qu'on mange ?


jelen

jeleni (plural nominative)
jelenové (plural nominative)
jelena (singular genitive)
jelenů (plural genitive)
jelenovi (singular dative)
jelenům (plural dative)
jelena (singular accusative)
jeleny (plural accusative)
jelene (singular vocative)
jeleni (plural vocative)
jelenové (plural vocative)
jelenovi (singular locative)
jelenech (plural locative)
jelenem (singular instrumental)
jeleny (plural instrumental)

Po celá století byl jelen velmi oblíbenou lovnou zvěří.


jev

Déverbal de jevit se (« apparaitre, avoir lieu ») → voir jav en slovaque.

jevy (plural nominative)
jevu (singular genitive)
jevů (plural genitive)
jevu (singular dative)
jevům (plural dative)
jevy (plural accusative)
jeve (singular vocative)
jevy (plural vocative)
jevu (singular locative)
jevech (plural locative)
jevem (singular instrumental)
jevy (plural instrumental)

fyzikální jevy.


jev

Deuxième personne du singulier de l’impératif de jevit se.


jód

jódy (plural nominative)
jódu (singular genitive)
jódů (plural genitive)
jódu (singular dative)
jódům (plural dative)
jódy (plural accusative)
jóde (singular vocative)
jódy (plural vocative)
jódu (singular locative)
jódech (plural locative)
jódem (singular instrumental)
jódy (plural instrumental)
jod


ješitnost

De ješitný (« égotique ») avec le suffixe -ost.

ješitnosti (plural nominative)
ješitnosti (singular genitive)
ješitností (plural genitive)
ješitnosti (singular dative)
ješitnostem (plural dative)
ješitnosti (plural accusative)
ješitnosti (singular vocative)
ješitnosti (plural vocative)
ješitnosti (singular locative)
ješitnostech (plural locative)
ješitností (singular instrumental)
ješitnostmi (plural instrumental)

Égotisme, vanité, fait d'être imbu de soi-même.

Usilování o ni (prestiž) je u každého člověka individuální a bývá hodnoceno jak pozitivně (kdy se u daného jedince vyzdvihuje jeho ctižádost) tak negativně (kdy je to naopak jeho ješitnost).


Sion

Sionu (singular genitive)
Sionu (singular dative)
Sione (singular vocative)
Sionu (singular locative)
Sionem (singular instrumental)


Soulan

Dérivé de Soul (« Séoul »), avec le suffixe -an.

Soulani (plural nominative)
Soulanové (plural nominative)
Soulana (singular genitive)
Soulanů (plural genitive)
Soulanovi (singular dative)
Soulanům (plural dative)
Soulana (singular accusative)
Soulany (plural accusative)
Soulane (singular vocative)
Soulani (plural vocative)
Soulanové (plural vocative)
Soulanovi (singular locative)
Soulanech (plural locative)
Soulanem (singular instrumental)
Soulany (plural instrumental)
Soulanka (feminine)


jízda

Déverbal de jezdit, apparenté au polonais jazda.

jízdy (plural nominative)
jízdy (singular genitive)
jízed (plural genitive)
jízdě (singular dative)
jízdám (plural dative)
jízdu (singular accusative)
jízdy (plural accusative)
jízdo (singular vocative)
jízdy (plural vocative)
jízdě (singular locative)
jízdách (plural locative)
jízdou (singular instrumental)
jízdami (plural instrumental)

Jízda na koni.

Sloužit u jízdy, servir dans la cavalerie.

Jízda načerno, trajet au noir (sans avoir payé son billet).

Závodní jízda.

Cestující jsou povinni se za jízdy držet.

Les voyageurs sont tenus de se tenir durant la marche (du bus, du tram).


odejít

Dérivé de jít (« aller »), avec le préfixe od-.


přijít

Verbedérivé de jít, avec le préfixe při-.


kůň

koně (plural nominative)
koně (singular genitive)
koní (plural genitive)
koňů (plural genitive)
koni (singular dative)
koňovi (singular dative)
koním (plural dative)
koňům (plural dative)
koně (singular accusative)
koně (plural accusative)
koni (singular vocative)
koně (plural vocative)
koni (singular locative)
koňovi (singular locative)
koních (plural locative)
koněm (singular instrumental)
koni (plural instrumental)
koňmi (plural instrumental)

Nejkrásnější pohled na svět je z hřbetu koně.

Nyní se naučíme přeskok přes koně našíř.


kuře

kuřata (plural nominative)
kuřete (singular genitive)
kuřat (plural genitive)
kuřeti (singular dative)
kuřatům (plural dative)
kuřata (plural accusative)
kuřata (plural vocative)
kuřeti (singular locative)
kuřatech (plural locative)
kuřetem (singular instrumental)
kuřaty (plural instrumental)

Poulet, poussin des oiseaux de basse-cour.


kytara

kytary (plural nominative)
kytary (singular genitive)
kytar (plural genitive)
kytaře (singular dative)
kytarám (plural dative)
kytaru (singular accusative)
kytary (plural accusative)
kytaro (singular vocative)
kytary (plural vocative)
kytaře (singular locative)
kytarách (plural locative)
kytarou (singular instrumental)
kytarami (plural instrumental)

Podej mi, prosím tě, tu kytaru.

S'il vous plaît, donnez-moi cette guitare.


kvádr

kvádry (plural nominative)
kvádru (singular genitive)
kvádrů (plural genitive)
kvádru (singular dative)
kvádrům (plural dative)
kvádry (plural accusative)
kvádre (singular vocative)
kvádry (plural vocative)
kvádru (singular locative)
kvádrech (plural locative)
kvádrem (singular instrumental)
kvádry (plural instrumental)


kádr

kádři (plural nominative)
kádra (singular genitive)
kádrů (plural genitive)
kádrovi (singular dative)
kádru (singular dative)
kádrům (plural dative)
kádra (singular accusative)
kádry (plural accusative)
kádre (singular vocative)
kádři (plural vocative)
kádrovi (singular locative)
kádru (singular locative)
kádrech (plural locative)
kádrem (singular instrumental)
kádry (plural instrumental)

Cadre, personne fait partie de l’encadrement, s'est dit spécialement des cadres de la nomenklatura communiste.

Jako kádr mohl vyjet na praktika do Velké Británie (1977) a Francie (1980).

En tant que cadre [du parti], il a pu [sortir du pays et] faire un stage en Angleterre et en France.

Josef Tošovský sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


kádr

kádry (plural nominative)
kádru (singular genitive)
kádrů (plural genitive)
kádru (singular dative)
kádrům (plural dative)
kádry (plural accusative)
kádre (singular vocative)
kádry (plural vocative)
kádru (singular locative)
kádrech (plural locative)
kádrem (singular instrumental)
kádry (plural instrumental)

Encadrement, ensemble des cadres d’une organisation.

Kádry jsou zárukou výstavby socialismu.


řetěz

Le mot manque dans les langues slaves méridionales, apparenté au polonais wrzeciądz (« cadenas »), au slovaque reťaz, le vieux slave retedz est selon toute probabilité un emprunt au germanique (cf. vieil anglais racente) mais les modalités de l'emprunt sont obscures. Au sujet du remplacement de /k/ par /t/ → voir vítěz.

řetězy (plural nominative)
řetězu (singular genitive)
řetězů (plural genitive)
řetězu (singular dative)
řetězům (plural dative)
řetězy (plural accusative)
řetěze (singular vocative)
řetězy (plural vocative)
řetězu (singular locative)
řetězech (plural locative)
řetězem (singular instrumental)
řetězy (plural instrumental)

spravit řetěz jízdního kola.

spoutat vězně řetězy.

attacher les prisonniers avec des chaines

silnice je sjízdná jen se sněhovými řetězy.

la route n'est praticable qu'avec des chaines de neige.


řetězec

Chaine de magasins, chaine de distributeurs, grande distribution,

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

« Augmentez le prix des produits alimentaires ! » a demandé la chambre agricole tchèque aux chaines de grande distribution.


květinářství

Dérivé de květinář (« fleuriste »), avec le suffixe -ství.

květinářstvím (plural dative)
květinářstvích (plural locative)
květinářstvím (singular instrumental)
květinářstvími (plural instrumental)

Fleuristerie (boutique et commerce des fleur).


květinář

Dérivé de květina (« fleur »), avec le suffixe -ář.

květináři (plural nominative)
květináře (singular genitive)
květinářů (plural genitive)
květináři (singular dative)
květinářům (plural dative)
květináře (singular accusative)
květináře (plural accusative)
květináři (singular vocative)
květináři (plural vocative)
květináři (singular locative)
květinářích (plural locative)
květinářem (singular instrumental)
květináři (plural instrumental)
květinářka (feminine)


kyslík

De kyselý (« aigre, acide ») avec le suffixe -ík ; formation sur une base tchèque du mot oxygène formé sur une base grecque.

kyslíky (plural nominative)
kyslíku (singular genitive)
kyslíků (plural genitive)
kyslíku (singular dative)
kyslíkům (plural dative)
kyslíky (plural accusative)
kyslíku (singular vocative)
kyslíky (plural vocative)
kyslíku (singular locative)
kyslících (plural locative)
kyslíkem (singular instrumental)
kyslíky (plural instrumental)


kyselina

De kyselý (« aigre, acide »), avec le suffixe -ina.

kyseliny (plural nominative)
kyseliny (singular genitive)
kyselin (plural genitive)
kyselině (singular dative)
kyselinám (plural dative)
kyselinu (singular accusative)
kyseliny (plural accusative)
kyselino (singular vocative)
kyseliny (plural vocative)
kyselině (singular locative)
kyselinách (plural locative)
kyselinou (singular instrumental)
kyselinami (plural instrumental)


kyselý

Du vieux slave кысѣлъ, kysělъ. Apparenté à kysat, kysnout (« aigrir, surir »), les mots en *kys- sont une variante (→ voir květ et kytice) du radical qui a donné kvas ; via le latin scientifique kaseinový correspond à kvasný, kvašený et, en kys-, kysaný.

kyselá (masculine singular nominative)
kyselé (singular nominative)
kyselá (masculine singular vocative)
kyselé (singular vocative)
kyselého (singular accusative)
kyselou (masculine singular accusative)
kyselé (singular accusative)
kyselého (singular genitive)
kyselé (masculine singular genitive)
kyselého (singular genitive)
kyselém (singular locative)
kyselé (masculine singular locative)
kyselém (singular locative)
kyselému (singular dative)
kyselé (masculine singular dative)
kyselému (singular dative)
kyselým (singular instrumental)
kyselou (masculine singular instrumental)
kyselým (singular instrumental)
kyselí (plural nominative)
kyselé (masculine plural nominative)
kyselá (plural nominative)
kyselí (plural vocative)
kyselé (masculine plural vocative)
kyselá (plural vocative)
kyselé (plural accusative)
kyselá (plural accusative)
kyselých (plural genitive)
kyselých (plural locative)
kyselým (plural dative)
kyselými (plural instrumental)

Kyselé zelí.

kyselá reakce.


kuřbuřt

De kuř, deuxième personne du singulier de l'impératif de kouřit (« fumer », argotiquement : « tailler une pipe, sucer ») et buřt (« saucisse », argot : « pénis ») : « suce-bite ».

kuřbuřti (plural nominative)
kuřbuřtové (plural nominative)
kuřbuřta (singular genitive)
kuřbuřtů (plural genitive)
kuřbuřtovi (singular dative)
kuřbuřtům (plural dative)
kuřbuřta (singular accusative)
kuřbuřty (plural accusative)
kuřbuřte (singular vocative)
kuřbuřti (plural vocative)
kuřbuřtové (plural vocative)
kuřbuřtovi (singular locative)
kuřbuřtech (plural locative)
kuřbuřtem (singular instrumental)
kuřbuřty (plural instrumental)

čuráčí hlava, spermohlt, hnisosrk, hulibrk, kryptorchid, honimír, pyjosaj, mastipéro, kundí pysk, kuřbuřt.

En prison, celui qui sert d'objet sexuel aux autres prisonniers.


kouřit

Du vieux slave кѹрити сѧ, kuriti sę qui donne le russe курить, kurít’, l’ukrainien курити, kurýty, le slovaque kúriť, le polonais kurzyć, etc. Plus avant, via l’indo-européen *ker- (« bruler »), apparenté au latin cremo, au français cramer mais aussi à krása (« beauté »).

Kuřte venku.


kouř

kouře (plural nominative)
kouře (singular genitive)
kouřů (plural genitive)
kouři (singular dative)
kouřům (plural dative)
kouře (plural accusative)
kouři (singular vocative)
kouře (plural vocative)
kouři (singular locative)
kouřích (plural locative)
kouřem (singular instrumental)
kouři (plural instrumental)

cigaretový kouř.


kuřák

Dérivé de kouřit (« fumer »), avec le suffixe -ák.

kuřáci (plural nominative)
kuřáka (singular genitive)
kuřáků (plural genitive)
kuřáku (singular dative)
kuřákovi (singular dative)
kuřákům (plural dative)
kuřáka (singular accusative)
kuřáky (plural accusative)
kuřáku (singular vocative)
kuřáci (plural vocative)
kuřáku (singular locative)
kuřákovi (singular locative)
kuřácích (plural locative)
kuřákem (singular instrumental)
kuřáky (plural instrumental)
kuřačka (feminine)


kuřák

kuřáky (plural nominative)
kuřáku (singular genitive)
kuřáků (plural genitive)
kuřáku (singular dative)
kuřákům (plural dative)
kuřáky (plural accusative)
kuřáku (singular vocative)
kuřáky (plural vocative)
kuřáku (singular locative)
kuřácích (plural locative)
kuřákem (singular instrumental)
kuřáky (plural instrumental)


kostka

Dérivé de kost (« os »), avec le suffixe -ka ; voir le polonais kostka ci-dessus.

kostky (plural nominative)
kostky (singular genitive)
kostek (plural genitive)
kostce (singular dative)
kostkám (plural dative)
kostku (singular accusative)
kostky (plural accusative)
kostko (singular vocative)
kostky (plural vocative)
kostce (singular locative)
kostkách (plural locative)
kostkou (singular instrumental)
kostkami (plural instrumental)

Rubikova kostka. Rubik's cube.

Stačí jedna kostka cukru, un [cube de] sucre suffira.

Objet en forme de cube.
Dé à jouer, osselet.

dlažební kostka. [cube de pavage]


buzerant

De l’allemand Buserant issu de l'italien du nord buzarada (« sodomite ») dérivé du latin tardif bugerum - bulgarum (« bulgare, sectateur des bogomiles ») dont est issu bougre en français qui avait le même sens de « sodomite ».

buzeranti (plural nominative)
buzerantové (plural nominative)
buzeranta (singular genitive)
buzerantů (plural genitive)
buzerantovi (singular dative)
buzerantům (plural dative)
buzeranta (singular accusative)
buzeranty (plural accusative)
buzerante (singular vocative)
buzeranti (plural vocative)
buzerantové (plural vocative)
buzerantovi (singular locative)
buzerantech (plural locative)
buzerantem (singular instrumental)
buzeranty (plural instrumental)

Robert a Jarda jsou buzeranti.

Šéf mi zase napsal dvojitou směnu, buzerant jeden.


teplouš

De teplý (« chaud ») avec le suffixe dépréciatif -ouš.

teplouši (plural nominative)
teplouše (singular genitive)
teploušů (plural genitive)
teplouši (singular dative)
teploušům (plural dative)
teplouše (singular accusative)
teplouše (plural accusative)
teplouši (singular vocative)
teplouši (plural vocative)
teplouši (singular locative)
teplouších (plural locative)
teploušem (singular instrumental)
teplouši (plural instrumental)

já proti teploušům nic nemám.


železo

železa (plural nominative)
železa (singular genitive)
želez (plural genitive)
železu (singular dative)
železům (plural dative)
železa (plural accusative)
železa (plural vocative)
železě (singular locative)
železu (singular locative)
železech (plural locative)
železem (singular instrumental)
železy (plural instrumental)

Konvertor je přístroj, který vhání do surové oceli kyslík, čímž dochází k odstranění přebytečného uhlíku v železe.

uvrhnout do želez, mettre aux fers, en prison.


žralok

Dérivé de žral, avec le suffixe -ok, de žrát (« dévorer »), apparenté au polonais żarłok (« glouton »).

žraloci (plural nominative)
žraloka (singular genitive)
žraloků (plural genitive)
žraloku (singular dative)
žralokovi (singular dative)
žralokům (plural dative)
žraloka (singular accusative)
žraloky (plural accusative)
žraloku (singular vocative)
žraloci (plural vocative)
žraloku (singular locative)
žralokovi (singular locative)
žralocích (plural locative)
žralokem (singular instrumental)
žraloky (plural instrumental)

Napadl ho žralok, il a été attaqué par un requin.

Mafiánští žraloci, les requins de la Mafia.


želva

Du vieux slave *žьly (žely) (« ulcère »), apparenté au latin galla (« galle »), de là le sens de « animal gonflé comme une galle » ; comparez avec le polonais żółw, le russe желвак.

želvy (plural nominative)
želvy (singular genitive)
želv (plural genitive)
želvě (singular dative)
želvám (plural dative)
želvu (singular accusative)
želvy (plural accusative)
želvo (singular vocative)
želvy (plural vocative)
želvě (singular locative)
želvách (plural locative)
želvou (singular instrumental)
želvami (plural instrumental)


žárovka

Dérivé de žárový, avec le suffixe -ka et, plus avant, de žár (« brillance, ardeur ») et apparenté au slovaque žiarovka, au polonais żarówka.

žárovky (plural nominative)
žárovky (singular genitive)
žárovek (plural genitive)
žárovce (singular dative)
žárovkám (plural dative)
žárovku (singular accusative)
žárovky (plural accusative)
žárovko (singular vocative)
žárovky (plural vocative)
žárovce (singular locative)
žárovkách (plural locative)
žárovkou (singular instrumental)
žárovkami (plural instrumental)

Rozsvítit, vyměnit žárovku, allumer, changer une ampoule.


žár

Du vieux slave žarъ qui donne le polonais żar (« brandon, braise »), le serbo-croate žar/жар (« braise, ardeur, ferveur »), le russe жар (id.).

Il est apparenté à hořet (« bruler »), au latin furnus.

žáry (plural nominative)
žáru (singular genitive)
žárů (plural genitive)
žáru (singular dative)
žárům (plural dative)
žáry (plural accusative)
žáre (singular vocative)
žáry (plural vocative)
žáru (singular locative)
žárech (plural locative)
žárem (singular instrumental)
žáry (plural instrumental)

žár slunce.

tvůrčí žár.

žár lásky.


žaludek

žaludky (plural nominative)
žaludku (singular genitive)
žaludků (plural genitive)
žaludku (singular dative)
žaludkům (plural dative)
žaludky (plural accusative)
žaludku (singular vocative)
žaludky (plural vocative)
žaludku (singular locative)
žaludcích (plural locative)
žaludkách (plural locative)
žaludkem (singular instrumental)
žaludky (plural instrumental)

na lačný žaludek.

mít na to žaludek, avoir du culot, du courage.


žížala

En vieux tchèque, žúžala, žúžela avait le sens de « ver, larve, fourmi, insecte », comparez avec le slovène žuželka (« insecte »), le russe жужелица, žúželica (« scarabée ») ; il est passé du sens de « ver, larve d'insecte » à « ver de terre, lombric ». L'origine onomatopéique du mot se retrouve dans le russe жужжать (« bourdonner »).

žížaly (plural nominative)
žížaly (singular genitive)
žížal (plural genitive)
žížale (singular dative)
žížalám (plural dative)
žížalu (singular accusative)
žížaly (plural accusative)
žížalo (singular vocative)
žížaly (plural vocative)
žížale (singular locative)
žížalách (plural locative)
žížalou (singular instrumental)
žížalami (plural instrumental)

Žížaly mají velkou regenerační schopnost.


žhář

Dérivé de žhnout (« bruler, faire bruler »), avec le suffixe -ář.

žháři (plural nominative)
žháře (singular genitive)
žhářů (plural genitive)
žháři (singular dative)
žhářům (plural dative)
žháře (singular accusative)
žháře (plural accusative)
žháři (singular vocative)
žháři (plural vocative)
žháři (singular locative)
žhářích (plural locative)
žhářem (singular instrumental)
žháři (plural instrumental)
žhářka (feminine)

Neznámí žháři zapálili seník.


židovství

Composé de žid (« juif »), -ov et -ství.

židovstvím (plural dative)
židovstvích (plural locative)
židovstvím (singular instrumental)
židovstvími (plural instrumental)


životopis

De život (« vie ») et opis (« écrit ») de psát (« écrire »).

životopisy (plural nominative)
životopisu (singular genitive)
životopisů (plural genitive)
životopisu (singular dative)
životopisům (plural dative)
životopisy (plural accusative)
životopise (singular vocative)
životopisy (plural vocative)
životopisu (singular locative)
životopisech (plural locative)
životopisem (singular instrumental)
životopisy (plural instrumental)

Mezi knižními novinkami tohoto týdne je životopis prvního českého prezidenta.

Strukturovaný životopis by měl obsahovat pravdivé údaje o člověku.


žádost

žádosti (plural nominative)
žádosti (singular genitive)
žádostí (plural genitive)
žádosti (singular dative)
žádostem (plural dative)
žádosti (plural accusative)
žádosti (singular vocative)
žádosti (plural vocative)
žádosti (singular locative)
žádostech (plural locative)
žádostí (singular instrumental)
žádostmi (plural instrumental)

Tuto žádost ignoroval.


žánr

Du français genre écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žánry (plural nominative)
žánru (singular genitive)
žánrů (plural genitive)
žánru (singular dative)
žánrům (plural dative)
žánry (plural accusative)
žánre (singular vocative)
žánry (plural vocative)
žánru (singular locative)
žánrech (plural locative)
žánrem (singular instrumental)
žánry (plural instrumental)

Filmový žánr, hudební žánr, literární žánr.

V malířství, žánr označuje malba, při níž je na pozadí města či vesnice zachycen běžný život zpravidla prostých anonymních lidí.


žloutenka

Dérivé de žlutý (« jaune »), avec le suffixe -enka.

žloutenky (plural nominative)
žloutenky (singular genitive)
žloutenk (plural genitive)
žloutence (singular dative)
žloutenkám (plural dative)
žloutenku (singular accusative)
žloutenky (plural accusative)
žloutenko (singular vocative)
žloutenky (plural vocative)
žloutence (singular locative)
žloutenkách (plural locative)
žloutenkou (singular instrumental)
žloutenkami (plural instrumental)

\ʒlɔʊ̯tɛŋka\


žloutek

De žlutý (« jaune ») avec le suffixe -ek.

žloutky (plural nominative)
žloutku (singular genitive)
žloutků (plural genitive)
žloutku (singular dative)
žloutkům (plural dative)
žloutky (plural accusative)
žloutku (singular vocative)
žloutky (plural vocative)
žloutku (singular locative)
žloutcích (plural locative)
žloutkách (plural locative)
žloutkem (singular instrumental)
žloutky (plural instrumental)


tuk

Du vieux slave тоукъ, tuku apparenté au latin tuccetum.

tuky (plural nominative)
tuku (singular genitive)
tuků (plural genitive)
tuku (singular dative)
tukům (plural dative)
tuky (plural accusative)
tuku (singular vocative)
tuky (plural vocative)
tuku (singular locative)
tucích (plural locative)
tukem (singular instrumental)
tuky (plural instrumental)

Mléko bez tuku.

kakaový tuk.


žínka

žínky (plural nominative)
žínky (singular genitive)
žínek (plural genitive)
žínce (singular dative)
žínkám (plural dative)
žínku (singular accusative)
žínky (plural accusative)
žínko (singular vocative)
žínky (plural vocative)
žínce (singular locative)
žínkách (plural locative)
žínkou (singular instrumental)
žínkami (plural instrumental)

Na špinavé nohy musíš použít žínku.


žínka

Umazaná a rozcuchaná, vypadala jako lesní žínka.


rukavice

rukavic (plural genitive)
rukavici (singular dative)
rukavicím (plural dative)
rukavici (singular accusative)
rukavici (singular locative)
rukavicích (plural locative)
rukavicí (singular instrumental)
rukavicemi (plural instrumental)


žárlivost

De žárlivý (« jaloux ») avec le suffixe -ost.


žíla

žíly (plural nominative)
žíly (singular genitive)
žíl (plural genitive)
žíle (singular dative)
žílám (plural dative)
žílu (singular accusative)
žíly (plural accusative)
žílo (singular vocative)
žíly (plural vocative)
žíle (singular locative)
žílách (plural locative)
žílou (singular instrumental)
žílami (plural instrumental)

Žíla nebo véna je céva přivádějící (převážně odkysličenou) krev do srdce.

Žíly jsou důležitým zdrojem drahých kovů a dalších vzácných minerálů respektive prvků.


záruka

záruky (plural nominative)
záruky (singular genitive)
záruk (plural genitive)
záruce (singular dative)
zárukám (plural dative)
záruku (singular accusative)
záruky (plural accusative)
záruko (singular vocative)
záruky (plural vocative)
záruce (singular locative)
zárukách (plural locative)
zárukou (singular instrumental)
zárukami (plural instrumental)

Ještě je v záruce.


živobytí

De živý (« vivant ») et bytí (« être »).

živobytím (plural dative)
živobytích (plural locative)
živobytím (singular instrumental)
živobytími (plural instrumental)


bytost

bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


živočich

De živý (« vivant ») et čich (aujourd'hui « odorat », racine signifiant « respirer ») soit littéralement « être vivant qui respire » par opposition aux plantes, êtres vivants qui ne respirent pas.

živočichi (plural nominative)
živočichové (plural nominative)
živočicha (singular genitive)
živočichů (plural genitive)
živočichovi (singular dative)
živočichům (plural dative)
živočicha (singular accusative)
živočichy (plural accusative)
živočiche (singular vocative)
živočichi (plural vocative)
živočichové (plural vocative)
živočichovi (singular locative)
živočichech (plural locative)
živočichem (singular instrumental)
živočichy (plural instrumental)

A požehnal jim Bůh, a řekl jim Bůh: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všelikým živočichem hýbajícím se na zemi.

Et Dieu les bénit, et il leur dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. »


rostlina

Du vieux slave qui donne le polonais roślina, le slovaque rastlina, le biélorusse расліна, raslina, le ruthène ростлина, rostlina, etc.

Pour le tchèque, c’est ledérivé de rostl, avec le suffixe -ina ; de růst (« croitre »).

rostliny (plural nominative)
rostliny (singular genitive)
rostlin (plural genitive)
rostlině (singular dative)
rostlinám (plural dative)
rostlinu (singular accusative)
rostliny (plural accusative)
rostlino (singular vocative)
rostliny (plural vocative)
rostlině (singular locative)
rostlinách (plural locative)
rostlinou (singular instrumental)
rostlinami (plural instrumental)

Znalosti o rostlinách, la connaissance des plantes.

léčivé rostliny, plantes médicinales.


porost

porosty (plural nominative)
porostu (singular genitive)
porostů (plural genitive)
porostu (singular dative)
porostům (plural dative)
porosty (plural accusative)
poroste (singular vocative)
porosty (plural vocative)
porostu (singular locative)
porostech (plural locative)
porostem (singular instrumental)
porosty (plural instrumental)

Porost je nutné po výsevu postupně protrhávat.


podmínka

Déverbal de podmínit « conditionner » → voir pod- et mínit.

podmínky (plural nominative)
podmínky (singular genitive)
podmínek (plural genitive)
podmínce (singular dative)
podmínkám (plural dative)
podmínku (singular accusative)
podmínky (plural accusative)
podmínko (singular vocative)
podmínky (plural vocative)
podmínce (singular locative)
podmínkách (plural locative)
podmínkou (singular instrumental)
podmínkami (plural instrumental)

Běžkaři využili příznivých sněhových podmínek a vyrazili na upravené tratě.


příkop

De kopat (« creuser ») avec le préfixe při-.

příkopy (plural nominative)
příkopu (singular genitive)
příkopů (plural genitive)
příkopu (singular dative)
příkopům (plural dative)
příkopy (plural accusative)
příkope (singular vocative)
příkopy (plural vocative)
příkopu (singular locative)
příkopech (plural locative)
příkopem (singular instrumental)
příkopy (plural instrumental)

Kolem hradu je vodní příkop.


pochod

pochody (plural nominative)
pochodu (singular genitive)
pochodů (plural genitive)
pochodu (singular dative)
pochodům (plural dative)
pochody (plural accusative)
pochode (singular vocative)
pochody (plural vocative)
pochodu (singular locative)
pochodech (plural locative)
pochodem (singular instrumental)
pochody (plural instrumental)


podmořský

De mořský (« marin »), dérivé de moře (« mer ») avec le préfixe pod- (« sous »).

podmořská (masculine singular nominative)
podmořské (singular nominative)
podmořská (masculine singular vocative)
podmořské (singular vocative)
podmořského (singular accusative)
podmořskou (masculine singular accusative)
podmořské (singular accusative)
podmořského (singular genitive)
podmořské (masculine singular genitive)
podmořského (singular genitive)
podmořském (singular locative)
podmořské (masculine singular locative)
podmořském (singular locative)
podmořskému (singular dative)
podmořské (masculine singular dative)
podmořskému (singular dative)
podmořským (singular instrumental)
podmořskou (masculine singular instrumental)
podmořským (singular instrumental)
podmořští (plural nominative)
podmořské (masculine plural nominative)
podmořská (plural nominative)
podmořští (plural vocative)
podmořské (masculine plural vocative)
podmořská (plural vocative)
podmořské (plural accusative)
podmořská (plural accusative)
podmořských (plural genitive)
podmořských (plural locative)
podmořským (plural dative)
podmořskými (plural instrumental)


mořský

Dérivé de moře (« mer »), avec le suffixe -ský.

mořská (masculine singular nominative)
mořské (singular nominative)
mořská (masculine singular vocative)
mořské (singular vocative)
mořského (singular accusative)
mořskou (masculine singular accusative)
mořské (singular accusative)
mořského (singular genitive)
mořské (masculine singular genitive)
mořského (singular genitive)
mořském (singular locative)
mořské (masculine singular locative)
mořském (singular locative)
mořskému (singular dative)
mořské (masculine singular dative)
mořskému (singular dative)
mořským (singular instrumental)
mořskou (masculine singular instrumental)
mořským (singular instrumental)
mořští (plural nominative)
mořské (masculine plural nominative)
mořská (plural nominative)
mořští (plural vocative)
mořské (masculine plural vocative)
mořská (plural vocative)
mořské (plural accusative)
mořská (plural accusative)
mořských (plural genitive)
mořských (plural locative)
mořským (plural dative)
mořskými (plural instrumental)


podlaží

podlažím (plural dative)
podlažích (plural locative)
podlažím (singular instrumental)
podlažími (plural instrumental)


pochopení

De pochopit, dérivé de chápat (« comprendre ») avec le suffixe -ení.

pochopením (plural dative)
pochopeních (plural locative)
pochopením (singular instrumental)
pochopeními (plural instrumental)


pobřeží

Dérivé de břeh (« rive »), avec le préfixe po- (« le long de ») et le suffixe -í.

pobřežím (plural dative)
pobřežích (plural locative)
pobřežím (singular instrumental)
pobřežími (plural instrumental)


podnebí

podnebím (plural dative)
podnebích (plural locative)
podnebím (singular instrumental)
podnebími (plural instrumental)


-ost

-osti (plural nominative)
-osti (singular genitive)
-ostí (plural genitive)
-osti (singular dative)
-ostem (plural dative)
-osti (plural accusative)
-osti (singular vocative)
-osti (plural vocative)
-osti (singular locative)
-ostech (plural locative)
-ostí (singular instrumental)
-ostmi (plural instrumental)

Suffixe des noms féminins de qualité, d'état (→ voir -ité).


nerovnost

nerovnosti (plural nominative)
nerovnosti (singular genitive)
nerovností (plural genitive)
nerovnosti (singular dative)
nerovnostem (plural dative)
nerovnosti (plural accusative)
nerovnosti (singular vocative)
nerovnosti (plural vocative)
nerovnosti (singular locative)
nerovnostech (plural locative)
nerovností (singular instrumental)
nerovnostmi (plural instrumental)


úplnost

De úplný (« plein, complet ») avec le suffixe -ost.

úplnosti (plural nominative)
úplnosti (singular genitive)
úplností (plural genitive)
úplnosti (singular dative)
úplnostem (plural dative)
úplnosti (plural accusative)
úplnosti (singular vocative)
úplnosti (plural vocative)
úplnosti (singular locative)
úplnostech (plural locative)
úplností (singular instrumental)
úplnostmi (plural instrumental)


pobídka

Déverbal de pobídnout avec le suffixe -ka → voir nabídka et nabídnout.

pobídky (plural nominative)
pobídky (singular genitive)
pobídek (plural genitive)
pobídce (singular dative)
pobídkám (plural dative)
pobídku (singular accusative)
pobídky (plural accusative)
pobídko (singular vocative)
pobídky (plural vocative)
pobídce (singular locative)
pobídkách (plural locative)
pobídkou (singular instrumental)
pobídkami (plural instrumental)

Toto je pro nás významné ocenění, zároveň to vnímáme jako pobídku k motivaci.

Daňová pobídka, incitation fiscale.


ocenění

De ocenit, oceňovat (« estimer, évaluer ») de cena (« prix, tarif ») avec le suffixe -ení.

oceněním (plural dative)
oceněních (plural locative)
oceněním (singular instrumental)
oceněními (plural instrumental)

Prix (trophée, médaille, décoration, etc.).


pobočník

De bok (« flanc, côte, côté ») avec le affixes po-, -ní, -ek soit « celui qui se tient aux côtés de… ».

pobočníci (plural nominative)
pobočníkové (plural nominative)
pobočníka (singular genitive)
pobočníků (plural genitive)
pobočníkovi (singular dative)
pobočníku (singular dative)
pobočníkům (plural dative)
pobočníka (singular accusative)
pobočníky (plural accusative)
pobočníku (singular vocative)
pobočníci (plural vocative)
pobočníkové (plural vocative)
pobočníkovi (singular locative)
pobočníku (singular locative)
pobočnících (plural locative)
pobočníkem (singular instrumental)
pobočníky (plural instrumental)


podchlazení

Composé de pod (« sous ») et de chlazení (« refroidissement »).

podchlazením (plural dative)
podchlazeních (plural locative)
podchlazením (singular instrumental)
podchlazeními (plural instrumental)


pochybnost

De pochybný (« douteux »), de chyba (« faute, erreur ») avec le suffixe -ost.


chyba

Apparenté au polonais chyba (« à moins que »), au slovaque chyba (« faute »), au russe ошибка, ošíbka (« faute »), déverbal du verbe *chybati dont le sens était « mouvoir rapidement, tomber » qui est dans škubat (« saccader »), le polonais chynąć się (« plonger »), szybki (« prompt, rapide »), comparer avec l’étymologie de erreur, errer.

Plus avant apparenté à šibal (« gibier de potence »), šibenice (« potence »), de l’indo-européen commun *kseubh- (« balancer »).

chyby (plural nominative)
chyby (singular genitive)
chyb (plural genitive)
chybě (singular dative)
chybám (plural dative)
chybu (singular accusative)
chyby (plural accusative)
chybo (singular vocative)
chyby (plural vocative)
chybě (singular locative)
chybách (plural locative)
chybou (singular instrumental)
chybami (plural instrumental)

Je tu chyba.

Nikdo není bez chyby.

Opravit chybu.

Nehoda vznikla z vaší chyby.


hospoda

En vieux tchèque, le mot signifiait « seigneur » → voir hospodář, comme dans le français hôtel, il y a eu glissement de sens de « maison seigneuriale » à « endroit hospitalier » → voir hostinec et host.

hospody (plural nominative)
hospody (singular genitive)
hospod (plural genitive)
hospodě (singular dative)
hospodám (plural dative)
hospodu (singular accusative)
hospody (plural accusative)
hospodo (singular vocative)
hospody (plural vocative)
hospodě (singular locative)
hospodách (plural locative)
hospodou (singular instrumental)
hospodami (plural instrumental)


hospodář

Avec le suffixe -ář, du vieux slave господь, gospodi (« seigneur ») dont sont issus Hospodin, hospodyně, en bulgare, господар gospodar (« maître »), en russe господин gospodin (« monsieur »), en polonais gospód (« seigneur, maître »).

En tchèque, en raison de l'existence du mot pán (« maitre, seigneur » puis « monsieur »), le mot a évolué du sens de « maitre », « maitre de maison » vers « celui qui dirige » puis « gérant, gestionnaire » et ses dérivés sont uniquement économiques.

hospodáři (plural nominative)
hospodáře (singular genitive)
hospodářů (plural genitive)
hospodáři (singular dative)
hospodářům (plural dative)
hospodáře (singular accusative)
hospodáře (plural accusative)
hospodáři (singular vocative)
hospodáři (plural vocative)
hospodáři (singular locative)
hospodářích (plural locative)
hospodářem (singular instrumental)
hospodáři (plural instrumental)