chodba

Dérivé de chodit (« marcher »), avec le suffixe -ba.

chodby (plural nominative)
chodby (singular genitive)
chodeb (plural genitive)
chodbě (singular dative)
chodbám (plural dative)
chodbu (singular accusative)
chodby (plural accusative)
chodbo (singular vocative)
chodby (plural vocative)
chodbě (singular locative)
chodbách (plural locative)
chodbou (singular instrumental)
chodbami (plural instrumental)


chodec

chodci (plural nominative)
chodce (singular genitive)
chodců (plural genitive)
chodci (singular dative)
chodcům (plural dative)
chodce (singular accusative)
chodce (plural accusative)
chodče (singular vocative)
chodci (plural vocative)
chodci (singular locative)
chodcích (plural locative)
chodcem (singular instrumental)
chodci (plural instrumental)


chodník

chodníky (plural nominative)
chodníku (singular genitive)
chodníků (plural genitive)
chodníku (singular dative)
chodníkům (plural dative)
chodníky (plural accusative)
chodníku (singular vocative)
chodníky (plural vocative)
chodníku (singular locative)
chodnících (plural locative)
chodníkem (singular instrumental)
chodníky (plural instrumental)

Dlážděný chodník, trottoir pavé.


schod

schody (plural nominative)
schodu (singular genitive)
schodů (plural genitive)
schodu (singular dative)
schodům (plural dative)
schody (plural accusative)
schode (singular vocative)
schody (plural vocative)
schodu (singular locative)
schodech (plural locative)
schodem (singular instrumental)
schody (plural instrumental)

Vyjít po schodech do druhého patra.


důchod

De chodit (« marcher ») avec le préfixe do-. Comparer, en français, revenu et revenir.

důchody (plural nominative)
důchodu (singular genitive)
důchodů (plural genitive)
důchodu (singular dative)
důchodům (plural dative)
důchody (plural accusative)
důchode (singular vocative)
důchody (plural vocative)
důchodu (singular locative)
důchodech (plural locative)
důchodem (singular instrumental)
důchody (plural instrumental)


bádat

(XIXᵉ siècle) Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque, au polonais badać (« chercher ») qui est issu par dépréfixation partielle du slavon *ob-adati → voir ob- pour le préfixe et le latin odor pour la seconde partir du verbe → voir subodorer ; le vieux tchèque avait jadati (« flairer, chercher »).

Faire des recherches (scientifiques), rechercher.

Jako vědec bádal nad tím, zda existuje souvislost mezi množstvím inzulinu v těle a rakovinou střeva.

Dans le cadre de ses travaux scientifiques, il recherchait s'il existait un lien entre la quantité d'insuline dans l'organisme et le cancer de l'intestin.

Čeští egyptologové již několik desetiletí bádají v Abúsíru, v němž učinili významné objevy.

Les égyptologues tchèques font des recherches à Abusir depuis plusieurs décennies et y ont fait des découvertes importantes.

Spéculer, méditer, réfléchir sur quelque chose.

Tak dlouho bádala nad tím, kam by bylo nejlepší jet na dovolenou, až nakonec nejela nikam, protože všechno již bylo vyprodané.

Elle a réfléchi pendant si longtemps à la meilleure place pour partir en vacances, jusqu'à ce qu'elle n'aille finalement nulle part parce que tout était déjà épuisé.


jistit

De jistý (« sur, certain ») avec le suffixe verbal -it.

Fixer, rendre sûr, certain, (s')assurer.

České spořitelně klesl v pololetí zisk, jistila se proti špatným úvěrům.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

V pravém rohu políčka se zjevil srnec a jistil směrem k posedu.


žádný

Forme contractée de žádaný (« voulu, désiré, demandé »), participe passif de žádat. Le sens actuel s'est développé à partir de construction grammaticales comme : nebylo žádného člověka, « il n'y avait pas la personne voulue => il n'y avait personne ».

žádná (masculine singular nominative)
žádné (singular nominative)
žádná (masculine singular vocative)
žádné (singular vocative)
žádného (singular accusative)
žádnou (masculine singular accusative)
žádné (singular accusative)
žádného (singular genitive)
žádné (masculine singular genitive)
žádného (singular genitive)
žádném (singular locative)
žádné (masculine singular locative)
žádném (singular locative)
žádnému (singular dative)
žádné (masculine singular dative)
žádnému (singular dative)
žádným (singular instrumental)
žádnou (masculine singular instrumental)
žádným (singular instrumental)
žádní (plural nominative)
žádné (masculine plural nominative)
žádná (plural nominative)
žádní (plural vocative)
žádné (masculine plural vocative)
žádná (plural vocative)
žádné (plural accusative)
žádná (plural accusative)
žádných (plural genitive)
žádných (plural locative)
žádným (plural dative)
žádnými (plural instrumental)

Nebudeme tolerovat žádný hněv a žádnou rvačku.

Žádný problém!


žádný

Sedm bylo přestavováno na variantu YB-49B, ale žádný nebyl dokončen.


tolerovat

Tohle nebudu tolerovat.


nebýt

Verbedérivé de být, avec le préfixe ne-.

Být, nebo nebýt? To je to, oč jde!


není

Troisième personne du singulier du présent du verbe nebýt. Il signifie « il n'est pas » mais a aussi la valeur de « il n’y a pas ».

Není zač, y'a pas d'quoi, de rien.

Je tu někdo? - není nikdo! Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !


dodělat

Achever, finir de faire, finir un travail.

Už jsi dodělal(a) ten projekt? Víš, že zítra musí být hotový!

As-tu déjà terminé le projet ? Tu sais que cela doit être fait demain !


někdo

někoho (singular genitive)
někomu (singular dative)
někoho (singular accusative)
něk (singular vocative)
někom (singular locative)
někým (singular instrumental)

Je tu někdo? - není nikdo!

Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !

On je prostě Někdo!


kdo

koho (singular genitive)
komu (singular dative)
koho (singular accusative)
k (singular vocative)
kom (singular locative)
kým (singular instrumental)

Kdo to je? Qui est-ce ?

Kdo za to může?


který

Du vieux slave kotorъ qui donne le polonais który, le slovaque ktorý, le russe который ; apparenté au vieux haut allemand hwedar → voir weder en allemand, whether en anglais, à πότερος, κότερος, póteros, kóteros en grec attique et ionien, uter en latin.

která (masculine singular nominative)
které (singular nominative)
která (masculine singular vocative)
které (singular vocative)
kterého (singular accusative)
kterou (masculine singular accusative)
které (singular accusative)
kterého (singular genitive)
které (masculine singular genitive)
kterého (singular genitive)
kterém (singular locative)
které (masculine singular locative)
kterém (singular locative)
kterému (singular dative)
které (masculine singular dative)
kterému (singular dative)
kterým (singular instrumental)
kterou (masculine singular instrumental)
kterým (singular instrumental)
kteří (plural nominative)
které (masculine plural nominative)
která (plural nominative)
kteří (plural vocative)
které (masculine plural vocative)
která (plural vocative)
které (plural accusative)
která (plural accusative)
kterých (plural genitive)
kterých (plural locative)
kterým (plural dative)
kterými (plural instrumental)

L'usage typographique est de placer une virgule avant la relative.

Pes, který štěká, nekouše.

věci, které potřebujeme.


který

Který den chodívá?

Hledám svůj klobouk. Který?


kde

Du vieux slave къдє, kŭde, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, gdzie en polonais, где gde en russe et bulgare, etc.

Kde jsi?

Zeptala se mě, kde bydlím.


kde

Víš kde jsem?

Dům, kde bydlel.


něco

něčeho (singular genitive)
něčemu (singular dative)
něčem (singular locative)
něčím (singular instrumental)

To je něco!

hloubat o něčem.

Kilián Ignác se měl podle otcových představ stát něčím víc než jen polírem a stavitelem.


zpráva

zprávy (plural nominative)
zprávy (singular genitive)
zpráv (plural genitive)
zprávě (singular dative)
zprávám (plural dative)
zprávu (singular accusative)
zprávy (plural accusative)
zprávo (singular vocative)
zprávy (plural vocative)
zprávě (singular locative)
zprávách (plural locative)
zprávou (singular instrumental)
zprávami (plural instrumental)

Information sur l’état des choses, rapport.

výroční zpráva.

Přinesl mu zprávu o stavu věcí.

Registraci je potřeba potvrdit kliknutím na odkaz v zprávě.

Slyšely jste v zprávách tu reportáž?

Vysílá se pravidelně každý den před hlavními zprávami.

Elle est diffusée régulièrement chaque jour avant les principaux journaux télévisés.


pravit

Du vieux slave правити, praviti qui donne le polonais prawić, dérivé de правъ, pravŭ → voir pravý, « vrai, droit » avec une évolution de sens vers « dire vrai, jurer » puis « dire ».

Les composés dopravit, napravit, opravit, odpravit, přepravit, připravit, spravit, upravit sont directement dérivés des sens propres de pravý, popravit pour sa part étant lié à právo.

Tak pravil Zarathustra.

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „zrádci vždycky skončí špatně...“


býk

býci (plural nominative)
býkové (plural nominative)
býka (singular genitive)
býků (plural genitive)
býkovi (singular dative)
býku (singular dative)
býkům (plural dative)
býka (singular accusative)
býky (plural accusative)
býku (singular vocative)
býci (plural vocative)
býkové (plural vocative)
býkovi (singular locative)
býku (singular locative)
býcích (plural locative)
býkem (singular instrumental)
býky (plural instrumental)

Uprostřed pastviny se pásl býk.


neodpovědnost

De neodpovědný (« irresponsable »), dérivé de odpověď (« réponse »).

neodpovědnosti (plural nominative)
neodpovědnosti (singular genitive)
neodpovědností (plural genitive)
neodpovědnosti (singular dative)
neodpovědnostem (plural dative)
neodpovědnosti (plural accusative)
neodpovědnosti (singular vocative)
neodpovědnosti (plural vocative)
neodpovědnosti (singular locative)
neodpovědnostech (plural locative)
neodpovědností (singular instrumental)
neodpovědnostmi (plural instrumental)


nikdo

nikoho (singular genitive)
nikomu (singular dative)
nikoho (singular accusative)
nik (singular vocative)
nikom (singular locative)
nikým (singular instrumental)

Je tu někdo? - nikdo není!


jinde

Adverbedérivé de jiný, avec le suffixe -de → voir zde.

Kde jinde?


informace

informací (plural genitive)
informaci (singular dative)
informacím (plural dative)
informaci (singular accusative)
informaci (singular locative)
informacích (plural locative)
informací (singular instrumental)
informacemi (plural instrumental)

Jak pracovat s důvěrnými informacemi?

Comment traiter les informations confidentielles ?


karamel

karamely (plural nominative)
karamelu (singular genitive)
karamelů (plural genitive)
karamelu (singular dative)
karamelům (plural dative)
karamely (plural accusative)
karamele (singular vocative)
karamely (plural vocative)
karamelu (singular locative)
karamelech (plural locative)
karamelem (singular instrumental)
karamely (plural instrumental)

Během tání, ke kterému dochází u krystalů cukru, když se jejich teplota přibližuje této teplotě, se molekuly cukru rozkládají na jiné, nestálé sloučeniny, které pak dávají karamelu charakteristickou barvu a chuť.


karanténa

karantény (plural nominative)
karantény (singular genitive)
karantén (plural genitive)
karanténě (singular dative)
karanténám (plural dative)
karanténu (singular accusative)
karantény (plural accusative)
karanténo (singular vocative)
karantény (plural vocative)
karanténě (singular locative)
karanténách (plural locative)
karanténou (singular instrumental)
karanténami (plural instrumental)


kategorie

kategorií (plural genitive)
kategorii (singular dative)
kategoriím (plural dative)
kategorii (singular accusative)
kategorii (singular locative)
kategoriích (plural locative)
kategorií (singular instrumental)
kategoriemi (plural instrumental)

Rod je gramatická kategorie.


druh

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« compagnon, ami, semblable ») qui donne le russe друг, drug, le bosniaque, serbe et croate drug.

Seul le tchèque a développé le sens de « catégorie, classe » à partir de cette racine en partant d’une comparaison comme « ce couteau est le semblable du mien ».

La racine est issue de l’indo-européen commun *dʰrowgʰos qui devait signifier « membre d’une troupe armée » dont sont issus le lituanien draugas, le letton draugs (« ami »), le gothique ga-drauhts (« soldat ») et driugan (« aller au combat »), le vieil islandais draugr (« homme »), l’anglo-saxon drihten (« seigneur ») et sans doute l’iranien drong (« troupe (armée) »).

druzi (plural nominative)
druhové (plural nominative)
druha (singular genitive)
druhů (plural genitive)
druhu (singular dative)
druhům (plural dative)
druha (singular accusative)
druhy (plural accusative)
druhu (singular vocative)
druzi (plural vocative)
druhové (plural vocative)
druhu (singular locative)
druzích (plural locative)
druhem (singular instrumental)
druhy (plural instrumental)
družka (feminine)

Partenaire, compagnon (y compris et principalement, partenaire sexuel sur le long-terme et hors des liens du mariage).

Žít spolu na divoko jako druh a družka.


druh

druhy (plural nominative)
druhu (singular genitive)
druhů (plural genitive)
druhu (singular dative)
druhům (plural dative)
druhy (plural accusative)
druhu (singular vocative)
druhy (plural vocative)
druhu (singular locative)
druzích (plural locative)
druhem (singular instrumental)
druhy (plural instrumental)

Systematika se zabývá tříděním druhů rostlin.

Je to zločinec nejhoršího druhu.


družice

Calque du mot néolatin satellite formé avec druh (« compagnon » soit « le compagnon [d'une planète] ») avec le suffixe -ice.

družicí (plural genitive)
družici (singular dative)
družicím (plural dative)
družici (singular accusative)
družici (singular locative)
družicích (plural locative)
družicí (singular instrumental)
družicemi (plural instrumental)

meteorologická družice : satellite météorologique.


oftalmologie

oftalmologií (plural genitive)
oftalmologii (singular dative)
oftalmologiím (plural dative)
oftalmologii (singular accusative)
oftalmologii (singular locative)
oftalmologiích (plural locative)
oftalmologií (singular instrumental)
oftalmologiemi (plural instrumental)


jaký

jaká (masculine singular nominative)
jaké (singular nominative)
jaká (masculine singular vocative)
jaké (singular vocative)
jakého (singular accusative)
jakou (masculine singular accusative)
jaké (singular accusative)
jakého (singular genitive)
jaké (masculine singular genitive)
jakého (singular genitive)
jakém (singular locative)
jaké (masculine singular locative)
jakém (singular locative)
jakému (singular dative)
jaké (masculine singular dative)
jakému (singular dative)
jakým (singular instrumental)
jakou (masculine singular instrumental)
jakým (singular instrumental)
jací (plural nominative)
jaké (masculine plural nominative)
jaká (plural nominative)
jací (plural vocative)
jaké (masculine plural vocative)
jaká (plural vocative)
jaké (plural accusative)
jaká (plural accusative)
jakých (plural genitive)
jakých (plural locative)
jakým (plural dative)
jakými (plural instrumental)

Jaká je vaše adresa?

Jaký je to člověk? -Dobrý.

Quelle sorte d'individu est-ce ? -C'est un homme bien.


otcův

otcova (masculine singular nominative)
otcovo (singular nominative)
otcova (masculine singular vocative)
otcovo (singular vocative)
otcova (singular accusative)
otcovu (masculine singular accusative)
otcovo (singular accusative)
otcova (singular genitive)
otcovy (masculine singular genitive)
otcova (singular genitive)
otcově (singular locative)
otcovu (singular dative)
otcově (masculine singular dative)
otcovu (singular dative)
otcovým (singular instrumental)
otcovou (masculine singular instrumental)
otcovým (singular instrumental)
otcovi (plural nominative)
otcovy (masculine plural nominative)
otcova (plural nominative)
otcovi (plural vocative)
otcovy (masculine plural vocative)
otcova (plural vocative)
otcovy (plural accusative)
otcova (plural accusative)
otcových (plural genitive)
otcových (plural locative)
otcovým (plural dative)
otcovými (plural instrumental)

Půjčil jsem si otcovo auto.

Otcovo požehnání měl správně dostat Ezau, ale Rebekka chtěla, aby požehnání dostal Jákob.


požehnání

Dérivé de požehnat, avec le suffixe -ání.

požehnáním (plural dative)
požehnáních (plural locative)
požehnáním (singular instrumental)
požehnáními (plural instrumental)


gastroenteritida

gastroenteritidy (plural nominative)
gastroenteritidy (singular genitive)
gastroenteritid (plural genitive)
gastroenteritidě (singular dative)
gastroenteritidám (plural dative)
gastroenteritidu (singular accusative)
gastroenteritidy (plural accusative)
gastroenteritido (singular vocative)
gastroenteritidy (plural vocative)
gastroenteritidě (singular locative)
gastroenteritidách (plural locative)
gastroenteritidou (singular instrumental)
gastroenteritidami (plural instrumental)


bývat

Être (régulièrement, sur le long terme).

Já s tebou bývám rád.

Býval jsem chudý jak kostelní myš.

J’ai l’habitude d’être pauvre comme une souris d’église.


příroda

De rodit (« enfanter, donner le jour ») ; la nature est, en tchèque, « ce qui est venu au monde ». Notez que l'étymologie du mot latin natura, de nascor (« naitre »), est identique.

přírody (plural nominative)
přírody (singular genitive)
přírod (plural genitive)
přírodě (singular dative)
přírodám (plural dative)
přírodu (singular accusative)
přírody (plural accusative)
přírodo (singular vocative)
přírody (plural vocative)
přírodě (singular locative)
přírodách (plural locative)
přírodou (singular instrumental)
přírodami (plural instrumental)

Už během víkendu jsme si užívali příjemného jarního počasí a mnoho lidí vyrazilo do přírody.


přírodní

přírodního (singular accusative)
přírodního (singular genitive)
přírodního (singular genitive)
přírodním (singular locative)
přírodním (singular locative)
přírodnímu (singular dative)
přírodnímu (singular dative)
přírodním (singular instrumental)
přírodním (singular instrumental)
přírodních (plural genitive)
přírodních (plural locative)
přírodním (plural dative)
přírodními (plural instrumental)

přírodní výběr, sélection naturelle.


rodný

Composé de rod (« famille »), rodit (« donner naissance ») et -ný.

rodná (masculine singular nominative)
rodné (singular nominative)
rodná (masculine singular vocative)
rodné (singular vocative)
rodného (singular accusative)
rodnou (masculine singular accusative)
rodné (singular accusative)
rodného (singular genitive)
rodné (masculine singular genitive)
rodného (singular genitive)
rodném (singular locative)
rodné (masculine singular locative)
rodném (singular locative)
rodnému (singular dative)
rodné (masculine singular dative)
rodnému (singular dative)
rodným (singular instrumental)
rodnou (masculine singular instrumental)
rodným (singular instrumental)
rodní (plural nominative)
rodné (masculine plural nominative)
rodná (plural nominative)
rodní (plural vocative)
rodné (masculine plural vocative)
rodná (plural vocative)
rodné (plural accusative)
rodná (plural accusative)
rodných (plural genitive)
rodných (plural locative)
rodným (plural dative)
rodnými (plural instrumental)

Rodné jméno, prénom, nom de naissance.

Rodné číslo,numéro d’identification national.

Rodný jazyk, langue maternelle (synonyme : mateřský)

Rodná země, patrie.

Rodný list, livret de famille.


pilulka

pilulky (plural nominative)
pilulky (singular genitive)
pilulek (plural genitive)
pilulce (singular dative)
pilulkám (plural dative)
pilulku (singular accusative)
pilulky (plural accusative)
pilulko (singular vocative)
pilulky (plural vocative)
pilulce (singular locative)
pilulkách (plural locative)
pilulkou (singular instrumental)
pilulkami (plural instrumental)


naděje

Du vieux slave → voir nadzieja en polonais, надежда nadéžda en russe et bulgare. Il est proprement le déverbal de nadít se, nadát se (« se remplir »).

nadějí (plural genitive)
naději (singular dative)
nadějím (plural dative)
naději (singular accusative)
naději (singular locative)
nadějích (plural locative)
nadějí (singular instrumental)
nadějemi (plural instrumental)

Naděje umírá poslední.

L'espoir meurt en dernier (proverbe équivalent de « l'espoir fait vivre »).


muchlat

muchlal papír.


tečka

Emprunté au russe точка, totchka (« point ») durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození). Apparenté à tknout, týkat se (« concerner, porter sur »).

tečky (plural nominative)
tečky (singular genitive)
teček (plural genitive)
tečce (singular dative)
tečkám (plural dative)
tečku (singular accusative)
tečky (plural accusative)
tečko (singular vocative)
tečky (plural vocative)
tečce (singular locative)
tečkách (plural locative)
tečkou (singular instrumental)
tečkami (plural instrumental)

Kontakt na Českou astronomickou společnost : cas zavináč astro tečka cz, contact pour la Société tchèque d'astronomie : cas arobase astro point cz.


zavináč

De zavín (« roulé ») avec le suffixe -áč.

zavináče (plural nominative)
zavináče (singular genitive)
zavináčů (plural genitive)
zavináči (singular dative)
zavináčům (plural dative)
zavináče (plural accusative)
zavináči (singular vocative)
zavináče (plural vocative)
zavináči (singular locative)
zavináčích (plural locative)
zavináčem (singular instrumental)
zavináči (plural instrumental)

Společně s utopencem a nakládaným hermelínem patří zavináč k nejzákladnějším položkám české studené kuchyně, tedy jídel podávaných často i v těch hospodách, kde se teplá jídla nevaří.


chvástat

Začal se chvástat svojí diplomatickou kariérou.


marnost

Motdérivé de marný, avec le suffixe -ost.

marnosti (plural nominative)
marnosti (singular genitive)
marností (plural genitive)
marnosti (singular dative)
marnostem (plural dative)
marnosti (plural accusative)
marnosti (singular vocative)
marnosti (plural vocative)
marnosti (singular locative)
marnostech (plural locative)
marností (singular instrumental)
marnostmi (plural instrumental)

Marnost nad marnost, všechno je marnost. (traduction du passage de la Bible vanitas vanitatum, omnia vanitas)


srst

Du vieux slave sьrstь, qui donne srsť en slovaque, sierść en polonais, шерсть en russe.

srsti (plural nominative)
srsti (singular genitive)
srstí (plural genitive)
srsti (singular dative)
srstem (plural dative)
srsti (plural accusative)
srsti (singular vocative)
srsti (plural vocative)
srsti (singular locative)
srstech (plural locative)
srstí (singular instrumental)
srstmi (plural instrumental)

Koňská srst.

je mi to proti srsti.

ça ne me va pas [ça me va à contre-poil].


drn

Apparenté au polonais darń (pl), ancien déverbal du verbe vieux slave qui a donné dřít, drát : « ce qui est arraché, coupé » → voir darne en français.

drny (plural nominative)
drnu (singular genitive)
drnů (plural genitive)
drnu (singular dative)
drnům (plural dative)
drny (plural accusative)
drne (singular vocative)
drny (plural vocative)
drnu (singular locative)
drnech (plural locative)
drnem (singular instrumental)
drny (plural instrumental)

Loupat drn.


prsť

Du vieux slave qui donne aussi персть, persť en russe ; apparenté à prach (« poussière ») et pršet (« pleuvoir »).

prstě (plural nominative)
prstě (singular genitive)
prstí (plural genitive)
prsti (singular dative)
prstím (plural dative)
prstě (plural accusative)
prsti (singular vocative)
prstě (plural vocative)
prsti (singular locative)
prstích (plural locative)
prstí (singular instrumental)
prstěmi (plural instrumental)

Úrodná prsť.


krkl

Participe passé masculin singulier de krknout (« roter, éructer »).

Troisième personne, masculin singulier du passé de krknout : « il a roté ».


hlt

Déverbal de hltat (« avaler, gober, engloutir ») de même racine indo-européenne que le latin glutire d’origine onomatopéique (→ voir glou).

hlty (plural nominative)
hltu (singular genitive)
hltů (plural genitive)
hltu (singular dative)
hltům (plural dative)
hlty (plural accusative)
hlte (singular vocative)
hlty (plural vocative)
hltu (singular locative)
hltech (plural locative)
hltem (singular instrumental)
hlty (plural instrumental)

Dát si hlt.

Prendre une gorgée, prendre un petit verre.


zhltl

Participe passé masculin singulier de zhltnout (« gober, avaler »).

Troisième personne, masculin singulier du passé de zhltnout : il a gobé.


chrt

Du vieux slave chъrtъ qui donne le polonais chart, le slovène et serbo-croate hrt/хрт, le bulgare хрътка.

chrti (plural nominative)
chrtové (plural nominative)
chrta (singular genitive)
chrtů (plural genitive)
chrtovi (singular dative)
chrtům (plural dative)
chrta (singular accusative)
chrty (plural accusative)
chrte (singular vocative)
chrti (plural vocative)
chrtové (plural vocative)
chrtovi (singular locative)
chrtech (plural locative)
chrtem (singular instrumental)
chrty (plural instrumental)

hubený jako chrt.


tučňák

Dérivé de tučný (« gras »), avec le suffixe -ák, calque du latin Pinguinus comme dérivé de pinguis (« gras »).

tučňáci (plural nominative)
tučňáka (singular genitive)
tučňáků (plural genitive)
tučňáku (singular dative)
tučňákovi (singular dative)
tučňákům (plural dative)
tučňáka (singular accusative)
tučňáky (plural accusative)
tučňáku (singular vocative)
tučňáci (plural vocative)
tučňáku (singular locative)
tučňákovi (singular locative)
tučňácích (plural locative)
tučňákem (singular instrumental)
tučňáky (plural instrumental)

Po útesech skákali malí tučňáci, moře se bouřilo a silné vlny kymácely lodí.


zmrzl

zmrzla (singular)
zmrzlo (singular)
zmrzli (masculine animate plural)
zmrzly (masculine inanimate plural)
zmrzly (plural)
zmrzla (plural)

Participe passé masculin singulier de zmrznout.


hltan

hltany (plural nominative)
hltanu (singular genitive)
hltanů (plural genitive)
hltanu (singular dative)
hltanům (plural dative)
hltany (plural accusative)
hltane (singular vocative)
hltany (plural vocative)
hltanu (singular locative)
hltanech (plural locative)
hltanem (singular instrumental)
hltany (plural instrumental)


mrť

Du vieux slave mъrtъ, de même radical que mřít, s-mrt. L’expression do mrtě, do mrtě mrťoucí signifiait littéralement « jusqu’au bout, au plus petit grain de poussière » et a donné le sens figuré.

mrtě (plural nominative)
mrtě (singular genitive)
mrtí (plural genitive)
mrti (singular dative)
mrtím (plural dative)
mrtě (plural accusative)
mrti (singular vocative)
mrtě (plural vocative)
mrti (singular locative)
mrtích (plural locative)
mrtí (singular instrumental)
mrtěmi (plural instrumental)

Humus forestier, couche en décomposition de feuilles mortes, d’aiguilles de pin, etc.

V tomto domě mu nepatří ani mrť.

Dans cette maison, il ne possède même pas une bricole.


Srb

Du vieux slave sьrbъ, qui donne Срби, Србин en serbo-croate.

Apparenté à Chorvat (« Croate ») et au latin Serbi.

Srbi (plural nominative)
Srbové (plural nominative)
Srba (singular genitive)
Srbů (plural genitive)
Srbovi (singular dative)
Srbům (plural dative)
Srba (singular accusative)
Srby (plural accusative)
Srbe (singular vocative)
Srbi (plural vocative)
Srbové (plural vocative)
Srbovi (singular locative)
Srbech (plural locative)
Srbem (singular instrumental)
Srby (plural instrumental)


pantomima

pantomimy (plural nominative)
pantomimy (singular genitive)
pantomim (plural genitive)
pantomimě (singular dative)
pantomimám (plural dative)
pantomimu (singular accusative)
pantomimy (plural accusative)
pantomimo (singular vocative)
pantomimy (plural vocative)
pantomimě (singular locative)
pantomimách (plural locative)
pantomimou (singular instrumental)
pantomimami (plural instrumental)


zdrhl

zdrhla (singular)
zdrhlo (singular)
zdrhli (masculine animate plural)
zdrhly (masculine inanimate plural)
zdrhly (plural)
zdrhla (plural)

Participe passé masculin singulier de zdrhnout.


š

Lettre de l’alphabet tchèque entre le s et le t utilisée pour \ʃ\.


ztvrdl

ztvrdla (singular)
ztvrdlo (singular)
ztvrdli (masculine animate plural)
ztvrdly (masculine inanimate plural)
ztvrdly (plural)
ztvrdla (plural)
ztvrdnul


tvrdý

Du vieux slave тврьдъ, tvьrdъ qui donne le russe твёрдый, l'ukrainien твердий, le biélorusse цвёрды, le bulgare твърд, le serbo-croate тврд, le slovaque tvrdý, le polonais twardy ; plus avant, apparenté à tvořit au lituanien tvìrtas au letton tvirts.

tvrdá (masculine singular nominative)
tvrdé (singular nominative)
tvrdá (masculine singular vocative)
tvrdé (singular vocative)
tvrdého (singular accusative)
tvrdou (masculine singular accusative)
tvrdé (singular accusative)
tvrdého (singular genitive)
tvrdé (masculine singular genitive)
tvrdého (singular genitive)
tvrdém (singular locative)
tvrdé (masculine singular locative)
tvrdém (singular locative)
tvrdému (singular dative)
tvrdé (masculine singular dative)
tvrdému (singular dative)
tvrdým (singular instrumental)
tvrdou (masculine singular instrumental)
tvrdým (singular instrumental)
tvrdí (plural nominative)
tvrdé (masculine plural nominative)
tvrdá (plural nominative)
tvrdí (plural vocative)
tvrdé (masculine plural vocative)
tvrdá (plural vocative)
tvrdé (plural accusative)
tvrdá (plural accusative)
tvrdých (plural genitive)
tvrdých (plural locative)
tvrdým (plural dative)
tvrdými (plural instrumental)

tvrdá práce.

tvrdé rysy v obličeji.

Byl tvrdý při výslechu, ani pod nátlakem nic neřekl.


lidský

Dérivé de lid (« peuple »), avec le suffixe -ský.

lidská (masculine singular nominative)
lidské (singular nominative)
lidská (masculine singular vocative)
lidské (singular vocative)
lidského (singular accusative)
lidskou (masculine singular accusative)
lidské (singular accusative)
lidského (singular genitive)
lidské (masculine singular genitive)
lidského (singular genitive)
lidském (singular locative)
lidské (masculine singular locative)
lidském (singular locative)
lidskému (singular dative)
lidské (masculine singular dative)
lidskému (singular dative)
lidským (singular instrumental)
lidskou (masculine singular instrumental)
lidským (singular instrumental)
lidští (plural nominative)
lidské (masculine plural nominative)
lidská (plural nominative)
lidští (plural vocative)
lidské (masculine plural vocative)
lidská (plural vocative)
lidské (plural accusative)
lidská (plural accusative)
lidských (plural genitive)
lidských (plural locative)
lidským (plural dative)
lidskými (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.

Člověk, o ktérem říkáme, že má srdce na pravém místě, je lidský.

La personne, à propos de laquelle, nous disons qu'elle a le cœur au bon endroit, est humaine.


chybovat

(Proverbial)''Chybovat je lidské,l’erreur est humaine.

Chybovat při psaní, faire des fautes en écrivant.


nelidský

nelidská (masculine singular nominative)
nelidské (singular nominative)
nelidská (masculine singular vocative)
nelidské (singular vocative)
nelidského (singular accusative)
nelidskou (masculine singular accusative)
nelidské (singular accusative)
nelidského (singular genitive)
nelidské (masculine singular genitive)
nelidského (singular genitive)
nelidském (singular locative)
nelidské (masculine singular locative)
nelidském (singular locative)
nelidskému (singular dative)
nelidské (masculine singular dative)
nelidskému (singular dative)
nelidským (singular instrumental)
nelidskou (masculine singular instrumental)
nelidským (singular instrumental)
nelidští (plural nominative)
nelidské (masculine plural nominative)
nelidská (plural nominative)
nelidští (plural vocative)
nelidské (masculine plural vocative)
nelidská (plural vocative)
nelidské (plural accusative)
nelidská (plural accusative)
nelidských (plural genitive)
nelidských (plural locative)
nelidským (plural dative)
nelidskými (plural instrumental)


pochybovat

Dénominal de pochyba (« doute ») oudérivé de chybovat, avec le préfixe po-.

Silně pochybuji, že by současná vláda mohla vydržet do konce roku.


pochyba

Voyez chyba (« faute ») et le préfixe po-.

pochyby (plural nominative)
pochyby (singular genitive)
pochyb (plural genitive)
pochybě (singular dative)
pochybám (plural dative)
pochybu (singular accusative)
pochyby (plural accusative)
pochybo (singular vocative)
pochyby (plural vocative)
pochybě (singular locative)
pochybách (plural locative)
pochybou (singular instrumental)
pochybami (plural instrumental)


málo

málo jasný


málo

mála (plural nominative)
mála (singular genitive)
mál (plural genitive)
málu (singular dative)
málům (plural dative)
mála (plural accusative)
mála (plural vocative)
málě (singular locative)
málu (singular locative)
málech (plural locative)
málem (singular instrumental)
mály (plural instrumental)

Vystačí s málem.


málokdy

Manžel málokdy vynášel odpadky.


prď

Deuxième personne du singulier de l’impératif de prdět (« péter, laisse tomber »).

Simtě, na to prď. Stejně s tim nic nenaděláš.

S’te plaît, laisse béton. De toute façon, tu n’y changeras rien.

Prď na to!


prdět

Du vieux slave pьrděti qui donne le polonais pierdzieć (pl), le russe пердеть ; plus avant d’origine onomatopéique propre à de nombreuses langues indoeuropéennes : pe(r)do en latin, fart en anglais, pjerth en albanais, perdomai en grec ancien, etc.

Prdět do hlíny. Péter dans le terreau (« être mort et enterré »).

Prď na to!


prd

prdy (plural nominative)
prdu (singular genitive)
prdů (plural genitive)
prdu (singular dative)
prdům (plural dative)
prdy (plural accusative)
prde (singular vocative)
prdy (plural vocative)
prdu (singular locative)
prdech (plural locative)
prdem (singular instrumental)
prdy (plural instrumental)

Bolelo ho břicho, nejspíše měl zaražené prdy.


prd

Prd by se stalo, kdybych tam zašel až za hodinu.


prd

To ty jsi mi schoval kabát? – Ale prd!

C'est toi qui a caché mon manteau ? - Mais non !


zrn

Hrst zrn : « une poignée de grains ».


mlč

Impératif singulier de mlčet : « tais-toi ! »


latence

latencí (plural genitive)
latenci (singular dative)
latencím (plural dative)
latenci (singular accusative)
latenci (singular locative)
latencích (plural locative)
latencí (singular instrumental)
latencemi (plural instrumental)

Latence síťových prvků.


stříbro

stříbra (plural nominative)
stříbra (singular genitive)
stříber (plural genitive)
stříbru (singular dative)
stříbrům (plural dative)
stříbra (plural accusative)
stříbra (plural vocative)
stříbru (singular locative)
stříbře (singular locative)
stříbrech (plural locative)
stříbrem (singular instrumental)
stříbry (plural instrumental)

Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

La parole est argent, le silence est or.

na mistrovství Evropy získal stříbro.


mlčení

Fait de se taire, silence (→ voir garder le silence).


prskl

Troisième personne masculin singulier du passé de prsknout (« postillonner »).


kalkulace

kalkulací (plural genitive)
kalkulaci (singular dative)
kalkulacím (plural dative)
kalkulaci (singular accusative)
kalkulaci (singular locative)
kalkulacích (plural locative)
kalkulací (singular instrumental)
kalkulacemi (plural instrumental)


meditace

meditací (plural genitive)
meditaci (singular dative)
meditacím (plural dative)
meditaci (singular accusative)
meditaci (singular locative)
meditacích (plural locative)
meditací (singular instrumental)
meditacemi (plural instrumental)


všechno

To bude všechno. Ça sera tout.


všechno nejlepší k narozeninám

→ voir všechno nejlepší, k et narozeniny, littéralement : « tout le meilleur pour [ton] anniversaire ».


všechno nejlepší

→ voir všechno et nejlepší, littéralement : « tout le meilleur ».


nejlepší

nejlepšího (singular accusative)
nejlepšího (singular genitive)
nejlepšího (singular genitive)
nejlepším (singular locative)
nejlepším (singular locative)
nejlepšímu (singular dative)
nejlepšímu (singular dative)
nejlepším (singular instrumental)
nejlepším (singular instrumental)
nejlepších (plural genitive)
nejlepších (plural locative)
nejlepším (plural dative)
nejlepšími (plural instrumental)


nej-

Du vieux slave naj-,composé de na (« sur ») et de i (« et, aussi »).

Préfixe les superlatifs à partir de la base du comparatif.

→ voir lepší et nejlepší.


lepší

Comparatif du vieux slave lep (→ voir lepý) utilisé dans la plupart des langues slaves, sauf en russe littéraire, comme comparatif de dobrý. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobrý.

lepšího (singular accusative)
lepšího (singular genitive)
lepšího (singular genitive)
lepším (singular locative)
lepším (singular locative)
lepšímu (singular dative)
lepšímu (singular dative)
lepším (singular instrumental)
lepším (singular instrumental)
lepších (plural genitive)
lepších (plural locative)
lepším (plural dative)
lepšími (plural instrumental)

lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše


všichni

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme


bratrství

Dérivé de bratr (« frère »), avec le suffixe -ství.

bratrstvím (plural dative)
bratrstvích (plural locative)
bratrstvím (singular instrumental)
bratrstvími (plural instrumental)

volnost, rovnost, bratrství!

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


důstojnost

Dérivé de důstojný, avec le suffixe -ost.

důstojnosti (plural nominative)
důstojnosti (singular genitive)
důstojností (plural genitive)
důstojnosti (singular dative)
důstojnostem (plural dative)
důstojnosti (plural accusative)
důstojnosti (singular vocative)
důstojnosti (plural vocative)
důstojnosti (singular locative)
důstojnostech (plural locative)
důstojností (singular instrumental)
důstojnostmi (plural instrumental)


lidé

De lid (« peuple »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de člověk.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l’Homme


schopnost

Dérivé de schopný, avec le suffixe -ost.

schopnosti (plural nominative)
schopnosti (singular genitive)
schopností (plural genitive)
schopnosti (singular dative)
schopnostem (plural dative)
schopnosti (plural accusative)
schopnosti (singular vocative)
schopnosti (plural vocative)
schopnosti (singular locative)
schopnostech (plural locative)
schopností (singular instrumental)
schopnostmi (plural instrumental)

Člověk s jeho schopnostmi by neměl mít potíže sehnat práci.


duševní

Dérivé de duše (« âme, esprit »), avec le suffixe -ní.

duševního (singular accusative)
duševního (singular genitive)
duševního (singular genitive)
duševním (singular locative)
duševním (singular locative)
duševnímu (singular dative)
duševnímu (singular dative)
duševním (singular instrumental)
duševním (singular instrumental)
duševních (plural genitive)
duševních (plural locative)
duševním (plural dative)
duševními (plural instrumental)

Duševní síla, force mentale.


nejlépe

Motdérivé de lépe, avec le préfixe nej-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobře.

Superlatif de dobře : de la meilleure manière possible, mieux.

(Proverbial)'Všude dobře doma nejlépe'.

on est bien partout mais mieux à la maison.


dobře

(Proverbial)'Všude dobře' doma nejlépe. (on est bien partout mais mieux à la maison)


dobrota

De dobrý ; comparez avec le bulgare доброта dobrota de sens identique.

dobroty (plural nominative)
dobroty (singular genitive)
dobrot (plural genitive)
dobrotě (singular dative)
dobrotám (plural dative)
dobrotu (singular accusative)
dobroty (plural accusative)
dobroto (singular vocative)
dobroty (plural vocative)
dobrotě (singular locative)
dobrotách (plural locative)
dobrotou (singular instrumental)
dobrotami (plural instrumental)


dobro

dobra (plural nominative)
dobra (singular genitive)
dober (plural genitive)
dobru (singular dative)
dobrům (plural dative)
dobra (plural accusative)
dobra (plural vocative)
dobru (singular locative)
dobře (singular locative)
dobrech (plural locative)
dobrem (singular instrumental)
dobry (plural instrumental)

vítězství dobra nad zlem.

Dobro je z filosofického hlediska to, co těší a uspokojuje, co zodpovídá touhám a co je naplňuje, co je dokonané a tudíž dokonalé.


doba

Du vieux slave доба, doba ; de même racine étymologique que dobrý (« bon ») ; au départ « moment propice » puis, absolument « moment ».

doby (plural nominative)
doby (singular genitive)
dob (plural genitive)
době (singular dative)
dobám (plural dative)
dobu (singular accusative)
doby (plural accusative)
dobo (singular vocative)
doby (plural vocative)
době (singular locative)
dobách (plural locative)
dobou (singular instrumental)
dobami (plural instrumental)

Trvalo mu to hroznou dobu.

Inkubační doba.

Zkušební doba.

Od té doby, co ji poznal, je velmi šťastný.

Doba kamenná.

Doba ledová.

Doba bronzová.


dobytek

Dérivé de dobýt, avec le suffixe -ek ; le sens étymologique initial était « richesse, bien acquis », sens qu'il a gardé en polonais. Comparez l'évolution sémantique similaire du latin pecus (« bétail ») et pecunia (« monnaie »).

dobytku (singular genitive)
dobytku (singular dative)
dobytku (singular vocative)
dobytku (singular locative)
dobytkem (singular instrumental)

Zemědělské družstvo chová více než sto kusů hovězího dobytka.


docent

Du latin docens (« enseignant »), participe présent de doceo « enseigner ».

docenti (plural nominative)
docentové (plural nominative)
docenta (singular genitive)
docentů (plural genitive)
docentovi (singular dative)
docentům (plural dative)
docenta (singular accusative)
docenty (plural accusative)
docente (singular vocative)
docenti (plural vocative)
docentové (plural vocative)
docentovi (singular locative)
docentech (plural locative)
docentem (singular instrumental)
docenty (plural instrumental)

Titre de certains enseignants universitaires, maître de conférence.


dokonalost

dérivé de dokonalý, avec le suffixe -ost.

dokonalosti (plural nominative)
dokonalosti (singular genitive)
dokonalostí (plural genitive)
dokonalosti (singular dative)
dokonalostem (plural dative)
dokonalosti (plural accusative)
dokonalosti (singular vocative)
dokonalosti (plural vocative)
dokonalosti (singular locative)
dokonalostech (plural locative)
dokonalostí (singular instrumental)
dokonalostmi (plural instrumental)


dokonalý

dokonalá (masculine singular nominative)
dokonalé (singular nominative)
dokonalá (masculine singular vocative)
dokonalé (singular vocative)
dokonalého (singular accusative)
dokonalou (masculine singular accusative)
dokonalé (singular accusative)
dokonalého (singular genitive)
dokonalé (masculine singular genitive)
dokonalého (singular genitive)
dokonalém (singular locative)
dokonalé (masculine singular locative)
dokonalém (singular locative)
dokonalému (singular dative)
dokonalé (masculine singular dative)
dokonalému (singular dative)
dokonalým (singular instrumental)
dokonalou (masculine singular instrumental)
dokonalým (singular instrumental)
dokonalí (plural nominative)
dokonalé (masculine plural nominative)
dokonalá (plural nominative)
dokonalí (plural vocative)
dokonalé (masculine plural vocative)
dokonalá (plural vocative)
dokonalé (plural accusative)
dokonalá (plural accusative)
dokonalých (plural genitive)
dokonalých (plural locative)
dokonalým (plural dative)
dokonalými (plural instrumental)

Dokonalý sabotérský kousek.


dóm

(Date à préciser) Via l’allemand Dom, du français dôme, de l’italien duomo, du latin domus avec le sens de « maison du seigneur ».


katedrála

katedráa (singular nominative)
katedráy (plural nominative)
katedráy (singular genitive)
katedrá (plural genitive)
katedráe (singular dative)
katedráám (plural dative)
katedráu (singular accusative)
katedráy (plural accusative)
katedráo (singular vocative)
katedráy (plural vocative)
katedráe (singular locative)
katedráách (plural locative)
katedráou (singular instrumental)
katedráami (plural instrumental)

Katedrála svatého Víta, Václava a Vojtěcha.


dominovat

Du latin dominor avec le suffixe verbal -ovat.


vévodit

Dénominal de vévoda (« duc », étymologiquement : « chef d'armée » → voir vojsko et vodit).


vévoda

Du vieux slave воѥвода, vojevoda (« chef d'armée ») de la racine voj que l'on retrouve dans vojsko (« armée ») ou vojna (« service militaire ») voják (« soldat ») avec vodit (« conduire, diriger ») ; le sens militaire a été repris par vojevůdce. Voyez aussi voïvode pour la transcription française de ce titre panslave.

vévodové (plural nominative)
vévody (singular genitive)
vévodů (plural genitive)
vévodovi (singular dative)
vévodům (plural dative)
vévodu (singular accusative)
vévody (plural accusative)
vévodo (singular vocative)
vévodové (plural vocative)
vévodovi (singular locative)
vévodech (plural locative)
vévodou (singular instrumental)
vévody (plural instrumental)
vévodkyně (feminine)


období

Motdérivé de doba, avec le préfixe ob- et le suffixe -í.

obdobím (plural dative)
obdobích (plural locative)
obdobím (singular instrumental)
obdobími (plural instrumental)

Období dešťů, saison des pluies.

Je to období čtyř týdnů, během kterých se křesťané připravují na svátky narození Ježíše Krista.(Advent)

C'est une période de quatre semaines pendant laquelle les chrétiens se préparent à la fête de la naissance de Jésus-Christ.


pohotovost

Dérivé de hotový, avec le préfixe po- et le suffixe -ost.

pohotovosti (plural nominative)
pohotovosti (singular genitive)
pohotovostí (plural genitive)
pohotovosti (singular dative)
pohotovostem (plural dative)
pohotovosti (plural accusative)
pohotovosti (singular vocative)
pohotovosti (plural vocative)
pohotovosti (singular locative)
pohotovostech (plural locative)
pohotovostí (singular instrumental)
pohotovostmi (plural instrumental)


hotový

hotová (masculine singular nominative)
hotové (singular nominative)
hotová (masculine singular vocative)
hotové (singular vocative)
hotového (singular accusative)
hotovou (masculine singular accusative)
hotové (singular accusative)
hotového (singular genitive)
hotové (masculine singular genitive)
hotového (singular genitive)
hotovém (singular locative)
hotové (masculine singular locative)
hotovém (singular locative)
hotovému (singular dative)
hotové (masculine singular dative)
hotovému (singular dative)
hotovým (singular instrumental)
hotovou (masculine singular instrumental)
hotovým (singular instrumental)
hotoví (plural nominative)
hotové (masculine plural nominative)
hotová (plural nominative)
hotoví (plural vocative)
hotové (masculine plural vocative)
hotová (plural vocative)
hotové (plural accusative)
hotová (plural accusative)
hotových (plural genitive)
hotových (plural locative)
hotovým (plural dative)
hotovými (plural instrumental)

Hotová zakázka, commande réalisée.

Y compris dans le sens figuré que l'on a en français.

Je to hotový blázen, C'est un fou fini.

Je hotový sportovec, c'est un sportif accompli.

Prêt à faire quelque chose, à être utilisé.

Jsme hotovi k odjezdu, nous sommes prêts à partir.


hotovost

Dérivé de hotový (« prêt » sous-entendant « à être utilisé »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais gotówka de même sens.

hotovosti (plural nominative)
hotovosti (singular genitive)
hotovostí (plural genitive)
hotovosti (singular dative)
hotovostem (plural dative)
hotovosti (plural accusative)
hotovosti (singular vocative)
hotovosti (plural vocative)
hotovosti (singular locative)
hotovostech (plural locative)
hotovostí (singular instrumental)
hotovostmi (plural instrumental)

Platit v hotovosti.


konečný

Motdérivé de konec, avec le suffixe -ný.

konečná (masculine singular nominative)
konečné (singular nominative)
konečná (masculine singular vocative)
konečné (singular vocative)
konečného (singular accusative)
konečnou (masculine singular accusative)
konečné (singular accusative)
konečného (singular genitive)
konečné (masculine singular genitive)
konečného (singular genitive)
konečném (singular locative)
konečné (masculine singular locative)
konečném (singular locative)
konečnému (singular dative)
konečné (masculine singular dative)
konečnému (singular dative)
konečným (singular instrumental)
konečnou (masculine singular instrumental)
konečným (singular instrumental)
koneční (plural nominative)
konečné (masculine plural nominative)
konečná (plural nominative)
koneční (plural vocative)
konečné (masculine plural vocative)
konečná (plural vocative)
konečné (plural accusative)
konečná (plural accusative)
konečných (plural genitive)
konečných (plural locative)
konečným (plural dative)
konečnými (plural instrumental)

Konečná stanice, terminus.

Konečný termín, date limite.


stanice

Dérivé de stan avec le suffixe -ice en calque du latin statio → voir stát.

stanic (plural genitive)
stanici (singular dative)
stanicím (plural dative)
stanici (singular accusative)
stanici (singular locative)
stanicích (plural locative)
stanicí (singular instrumental)
stanicemi (plural instrumental)

Konečná stanice, terminus.

Čerpací stanice, station essence.

Vlak nacouval do stanice.


vstát

De stát (« être debout ») avec le préfixe vz- et haplologie des sons z-s.

Se lever (du lit, d'un siège), se relever.

Vstal jsem z mrtvých, a jsem stále s Tebou.

Je me suis relevé d'entre les morts et je suis avec Toi pour toujours.


množství

Dérivé de mnohý (« beaucoup »), avec le suffixe -ství.

množstvím (plural dative)
množstvích (plural locative)
množstvím (singular instrumental)
množstvími (plural instrumental)

Mezi cíle temné turistiky patří bojiště, místa katastrof (například Pompeje či Ground Zero v New Yorku), čí místa kde násilně zemřelo velké množství lidí, popraviště, místa pogromů a genocid.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Addis Abeba

Addis Abeby (singular genitive)
Addis Abebě (singular dative)
Addis Abebu (singular accusative)
Addis Abebo (singular vocative)
Addis Abebě (singular locative)
Addis Abebou (singular instrumental)

V Addis Abebě sídlí Komise Africké unie.

La Commission de l'Union africaine a son siège à Addis-Abeba.


Angela

Angely (plural nominative)
Angely (singular genitive)
Angel (plural genitive)
Angele (singular dative)
Angelám (plural dative)
Angelu (singular accusative)
Angely (plural accusative)
Angelo (singular vocative)
Angely (plural vocative)
Angele (singular locative)
Angelách (plural locative)
Angelou (singular instrumental)
Angelami (plural instrumental)


Benedikt

Benedikti (plural nominative)
Benediktové (plural nominative)
Benedikta (singular genitive)
Benediktů (plural genitive)
Benediktovi (singular dative)
Benediktům (plural dative)
Benedikta (singular accusative)
Benedikty (plural accusative)
Benedikte (singular vocative)
Benedikti (plural vocative)
Benediktové (plural vocative)
Benediktovi (singular locative)
Benediktech (plural locative)
Benediktem (singular instrumental)
Benedikty (plural instrumental)

Jeho Svatost Benedikt XVI. přijal pozvání prezidenta České republiky Václava Klause a České biskupské konference k návštěvě České republiky.


Boris

Borise (singular genitive)
Borisi (singular dative)
Borise (singular accusative)
Borisi (singular vocative)
Borisi (singular locative)
Borisem (singular instrumental)


Bujumbura

Bujumbury (singular genitive)
Bujumburě (singular dative)
Bujumburu (singular accusative)
Bujumburo (singular vocative)
Bujumburě (singular locative)
Bujumburou (singular instrumental)


šetřit

À part le slovaque šetriť de même sens et le vieux polonais szatrzyć, « faire attention » sens qui semble être le sens étymologique, le mot est absent des autres langues slaves ; d’origine obscure.

u-šetřit

épargner, exempter, éviter quelque chose à quelqu’un

Pražská MHD musí šetřit. Hrozí rušení linek a omezování metra.


prodloužit

De dlouhý (« long ») avec les affixes pro-, -it.

Potřebuju prodloužit dlouhodobý pobyt.

Je dois prolonger mon séjour de longue durée.

Jak si prodloužit život?


podnik

Déverbal de podnikat (« entreprendre, faire des affaires »).

podniky (plural nominative)
podniku (singular genitive)
podniků (plural genitive)
podniku (singular dative)
podnikům (plural dative)
podniky (plural accusative)
podniku (singular vocative)
podniky (plural vocative)
podniku (singular locative)
podnicích (plural locative)
podnikem (singular instrumental)
podniky (plural instrumental)

Pražský Dopravní podnik bude muset příští rok v rámci úspor zřejmě prodloužit intervaly jednotlivých spojů.

Entreprise, fait d'entreprendre quelque chose.

Pouští se do nebezpečného podniku.


vánoční strom

Tisíce zvědavců u vánočního stromu zaplnily Staroměstské náměstí. Zájem o rozsvícení vánočního stromu v centru Prahy zablokoval v podvečer Staroměstské náměstí i přilehlé ulice


doprava

Adverbecomposé de do et de právo → voir napravo.

Na křižovatce zahněte doprava.


doprava

dopravy (plural nominative)
dopravy (singular genitive)
doprav (plural genitive)
dopravě (singular dative)
dopravám (plural dative)
dopravu (singular accusative)
dopravy (plural accusative)
dopravo (singular vocative)
dopravy (plural vocative)
dopravě (singular locative)
dopravách (plural locative)
dopravou (singular instrumental)
dopravami (plural instrumental)

Hromadná doprava.


šířit

Dénominal de šíře (« étendue, largeur ») → voir široký et šířka.

Misionáři šířili svá náboženská učení.

Chřipka se šíří.


bláto

bláta (plural nominative)
bláta (singular genitive)
blát (plural genitive)
blátu (singular dative)
blátům (plural dative)
bláta (plural accusative)
bláta (plural vocative)
blátě (singular locative)
blátu (singular locative)
blátech (plural locative)
blátem (singular instrumental)
bláty (plural instrumental)

dostat se z bláta do louže.


dědictví

Dérivé de dědic (« héritier »), avec le suffixe -ství ; apparenté au polonais dziedzictwo.

dědictvím (plural dative)
dědictvích (plural locative)
dědictvím (singular instrumental)
dědictvími (plural instrumental)

Při pohřbu plakali a chválili zemřelého do nebe. Naříkali, že mu Pán Bůh delšího věku nedopřál, neboť byl prý to muž dobrého srdce. Ale už nemohli se dočkati, aby bylo po pohřbu a aby mohli se o dědictví dělit.

…mais ils étaient impatients de se partager l’héritage.


žrát

Du vieux slave жрѣти, žrěti qui donne le serbo-croate ждерати, žderati, le russe жрать (ru), žrat', le polonais żreć (pl), etc. Plus avant, de l'indo-européen commun *gʷerh₃- dont est issu le latin vorare (« dévorer »).

Se nourrir en parlant des animaux → voir jíst pour les humains

Náš pes žere zpravidla jen jednou denně.

Notre chien ne mange, en moyenne, qu’une fois par jour.

Ten kluk nejí, ale žere.

Toto auto žere deset litrů nafty na sto kilometrů.

Cette voiture consomme dix litre aux cent.


správný

Formellementdérivé de správa, avec le suffixe -ný, il tient son sens de právo.

správná (masculine singular nominative)
správné (singular nominative)
správná (masculine singular vocative)
správné (singular vocative)
správného (singular accusative)
správnou (masculine singular accusative)
správné (singular accusative)
správného (singular genitive)
správné (masculine singular genitive)
správného (singular genitive)
správném (singular locative)
správné (masculine singular locative)
správném (singular locative)
správnému (singular dative)
správné (masculine singular dative)
správnému (singular dative)
správným (singular instrumental)
správnou (masculine singular instrumental)
správným (singular instrumental)
správní (plural nominative)
správné (masculine plural nominative)
správná (plural nominative)
správní (plural vocative)
správné (masculine plural vocative)
správná (plural vocative)
správné (plural accusative)
správná (plural accusative)
správných (plural genitive)
správných (plural locative)
správným (plural dative)
správnými (plural instrumental)

správné heslo.

vydat se správnějším směrem.

prendre une direction [de vie] plus correcte

to je nejsprávnější postup.


nesprávný

nesprávná (masculine singular nominative)
nesprávné (singular nominative)
nesprávná (masculine singular vocative)
nesprávné (singular vocative)
nesprávného (singular accusative)
nesprávnou (masculine singular accusative)
nesprávné (singular accusative)
nesprávného (singular genitive)
nesprávné (masculine singular genitive)
nesprávného (singular genitive)
nesprávném (singular locative)
nesprávné (masculine singular locative)
nesprávném (singular locative)
nesprávnému (singular dative)
nesprávné (masculine singular dative)
nesprávnému (singular dative)
nesprávným (singular instrumental)
nesprávnou (masculine singular instrumental)
nesprávným (singular instrumental)
nesprávní (plural nominative)
nesprávné (masculine plural nominative)
nesprávná (plural nominative)
nesprávní (plural vocative)
nesprávné (masculine plural vocative)
nesprávná (plural vocative)
nesprávné (plural accusative)
nesprávná (plural accusative)
nesprávných (plural genitive)
nesprávných (plural locative)
nesprávným (plural dative)
nesprávnými (plural instrumental)


arboretum

arboreta (plural nominative)
arboreta (singular genitive)
arboret (plural genitive)
arboretu (singular dative)
arboretům (plural dative)
arboreta (plural accusative)
arboreta (plural vocative)
arboretu (singular locative)
arboretech (plural locative)
arboretem (singular instrumental)
arborety (plural instrumental)


stavení

Dérivé de stavět (« construire »), avec le suffixe -ení.

stavením (plural dative)
staveních (plural locative)
stavením (singular instrumental)
staveními (plural instrumental)


matčin

Dérivé de matka, avec le suffixe -in ; le k subit un amuïssement en č du fait du i qui suit.

matčina (masculine singular nominative)
matčino (singular nominative)
matčina (masculine singular vocative)
matčino (singular vocative)
matčina (singular accusative)
matčinu (masculine singular accusative)
matčino (singular accusative)
matčina (singular genitive)
matčiny (masculine singular genitive)
matčina (singular genitive)
matčině (singular locative)
matčinu (singular dative)
matčině (masculine singular dative)
matčinu (singular dative)
matčiným (singular instrumental)
matčinou (masculine singular instrumental)
matčiným (singular instrumental)
matčini (plural nominative)
matčiny (masculine plural nominative)
matčina (plural nominative)
matčini (plural vocative)
matčiny (masculine plural vocative)
matčina (plural vocative)
matčiny (plural accusative)
matčina (plural accusative)
matčiných (plural genitive)
matčiných (plural locative)
matčiným (plural dative)
matčinými (plural instrumental)

Slavili jsme matčiny narozeniny, on a fêté l'anniversaire de maman.


drahý

Du vieux slave драгъ, dragъ ^([1]) qui donne le croate et slovène drag, le bulgare драг, le russe дорогой dorogoï, le polonais drogi.

drahá (masculine singular nominative)
drahé (singular nominative)
drahá (masculine singular vocative)
drahé (singular vocative)
drahého (singular accusative)
drahou (masculine singular accusative)
drahé (singular accusative)
drahého (singular genitive)
drahé (masculine singular genitive)
drahého (singular genitive)
drahém (singular locative)
drahé (masculine singular locative)
drahém (singular locative)
drahému (singular dative)
drahé (masculine singular dative)
drahému (singular dative)
drahým (singular instrumental)
drahou (masculine singular instrumental)
drahým (singular instrumental)
drazí (plural nominative)
drahé (masculine plural nominative)
drahá (plural nominative)
drazí (plural vocative)
drahé (masculine plural vocative)
drahá (plural vocative)
drahé (plural accusative)
drahá (plural accusative)
drahých (plural genitive)
drahých (plural locative)
drahým (plural dative)
drahými (plural instrumental)

Drahý pán, cher monsieur.

Drazí čtenáři, chers lecteurs.

Drahý kov, métal précieux.

To je drahé! C'est cher !


drahý

Cher, personne qui est aimée, appréciée.


levný

levná (masculine singular nominative)
levné (singular nominative)
levná (masculine singular vocative)
levné (singular vocative)
levného (singular accusative)
levnou (masculine singular accusative)
levné (singular accusative)
levného (singular genitive)
levné (masculine singular genitive)
levného (singular genitive)
levném (singular locative)
levné (masculine singular locative)
levném (singular locative)
levnému (singular dative)
levné (masculine singular dative)
levnému (singular dative)
levným (singular instrumental)
levnou (masculine singular instrumental)
levným (singular instrumental)
levní (plural nominative)
levné (masculine plural nominative)
levná (plural nominative)
levní (plural vocative)
levné (masculine plural vocative)
levná (plural vocative)
levné (plural accusative)
levná (plural accusative)
levných (plural genitive)
levných (plural locative)
levným (plural dative)
levnými (plural instrumental)

To je levné.


legrační

legračního (singular accusative)
legračního (singular genitive)
legračního (singular genitive)
legračním (singular locative)
legračním (singular locative)
legračnímu (singular dative)
legračnímu (singular dative)
legračním (singular instrumental)
legračním (singular instrumental)
legračních (plural genitive)
legračních (plural locative)
legračním (plural dative)
legračními (plural instrumental)

\ˈlɛɡrat͡ʃɲiː\


ledový

ledová (masculine singular nominative)
ledové (singular nominative)
ledová (masculine singular vocative)
ledové (singular vocative)
ledového (singular accusative)
ledovou (masculine singular accusative)
ledové (singular accusative)
ledového (singular genitive)
ledové (masculine singular genitive)
ledového (singular genitive)
ledovém (singular locative)
ledové (masculine singular locative)
ledovém (singular locative)
ledovému (singular dative)
ledové (masculine singular dative)
ledovému (singular dative)
ledovým (singular instrumental)
ledovou (masculine singular instrumental)
ledovým (singular instrumental)
ledoví (plural nominative)
ledové (masculine plural nominative)
ledová (plural nominative)
ledoví (plural vocative)
ledové (masculine plural vocative)
ledová (plural vocative)
ledové (plural accusative)
ledová (plural accusative)
ledových (plural genitive)
ledových (plural locative)
ledovým (plural dative)
ledovými (plural instrumental)


-ový

-ová (masculine singular nominative)
-ové (singular nominative)
-ová (masculine singular vocative)
-ové (singular vocative)
-ového (singular accusative)
-ovou (masculine singular accusative)
-ové (singular accusative)
-ového (singular genitive)
-ové (masculine singular genitive)
-ového (singular genitive)
-ovém (singular locative)
-ové (masculine singular locative)
-ovém (singular locative)
-ovému (singular dative)
-ové (masculine singular dative)
-ovému (singular dative)
-ovým (singular instrumental)
-ovou (masculine singular instrumental)
-ovým (singular instrumental)
-oví (plural nominative)
-ové (masculine plural nominative)
-ová (plural nominative)
-oví (plural vocative)
-ové (masculine plural vocative)
-ová (plural vocative)
-ové (plural accusative)
-ová (plural accusative)
-ových (plural genitive)
-ových (plural locative)
-ovým (plural dative)
-ovými (plural instrumental)

Suffixe adjectival signifiant « relatif à ».

atom : atome → atomový : atomique

čaj : thé → čajový : théier

počítač : ordinateur → počítačový : informatique


mlynář

Dérivé de mlýn (« moulin »), avec le suffixe -ář.

mlynáři (plural nominative)
mlynáře (singular genitive)
mlynářů (plural genitive)
mlynáři (singular dative)
mlynářům (plural dative)
mlynáře (singular accusative)
mlynáře (plural accusative)
mlynáři (singular vocative)
mlynáři (plural vocative)
mlynáři (singular locative)
mlynářích (plural locative)
mlynářem (singular instrumental)
mlynáři (plural instrumental)
mlynářka (feminine)


mlýn

Notez le /ý/ du mot ; par rapport au /i,e/ du verbe mlít (« moudre ») et de ses formes fléchies, il s'explique par un emprunt au vieux haut allemand mulin qui donnera l'allemand Mühle.

mlýny (plural nominative)
mlýnu (singular genitive)
mlýnů (plural genitive)
mlýnu (singular dative)
mlýnům (plural dative)
mlýny (plural accusative)
mlýne (singular vocative)
mlýny (plural vocative)
mlýnu (singular locative)
mlýnech (plural locative)
mlýnem (singular instrumental)
mlýny (plural instrumental)


severní

Adjectifdérivé de sever, avec le suffixe -ní.

severního (singular accusative)
severního (singular genitive)
severního (singular genitive)
severním (singular locative)
severním (singular locative)
severnímu (singular dative)
severnímu (singular dative)
severním (singular instrumental)
severním (singular instrumental)
severních (plural genitive)
severních (plural locative)
severním (plural dative)
severními (plural instrumental)


jih

Du vieux slave югъ, jugu qui donne le russe юг, le slovaque juh, le serbo-croate југ/jug ; apparenté à jihnout (« fondre »).

jihy (plural nominative)
jihu (singular genitive)
jihů (plural genitive)
jihu (singular dative)
jihům (plural dative)
jihy (plural accusative)
jihu (singular vocative)
jihy (plural vocative)
jihu (singular locative)
jizích (plural locative)
jihem (singular instrumental)
jihy (plural instrumental)

Na jihu Itálie se daří mnoha druhům ovoce.


oceán

oceány (plural nominative)
oceánu (singular genitive)
oceánů (plural genitive)
oceánu (singular dative)
oceánům (plural dative)
oceány (plural accusative)
oceáne (singular vocative)
oceány (plural vocative)
oceánu (singular locative)
oceánech (plural locative)
oceánem (singular instrumental)
oceány (plural instrumental)

Atlantský oceán.


ostrov

Du vieux slave островъ ; comparez avec остров óstrov en russe, les toponymes polonais Ostrów, Ostrówek, etc.

ostrovy (plural nominative)
ostrovu (singular genitive)
ostrovů (plural genitive)
ostrovu (singular dative)
ostrovům (plural dative)
ostrovy (plural accusative)
ostrove (singular vocative)
ostrovy (plural vocative)
ostrovu (singular locative)
ostrovech (plural locative)
ostrovem (singular instrumental)
ostrovy (plural instrumental)

Nejvíc postižený je řecký ostrov Rhodos, na kterém se z postižených míst musely evakuovat tisíce obyvatel ostrova i turistů.

La plus touchée est l'île grecque de Rhodes, où des milliers d'habitants de l'île et de touristes ont dû être évacués des zones touchées.


republika

republiky (plural nominative)
republiky (singular genitive)
republik (plural genitive)
republice (singular dative)
republikám (plural dative)
republiku (singular accusative)
republiky (plural accusative)
republiko (singular vocative)
republiky (plural vocative)
republice (singular locative)
republikách (plural locative)
republikou (singular instrumental)
republikami (plural instrumental)


jižní

jižního (singular accusative)
jižního (singular genitive)
jižního (singular genitive)
jižním (singular locative)
jižním (singular locative)
jižnímu (singular dative)
jižnímu (singular dative)
jižním (singular instrumental)
jižním (singular instrumental)
jižních (plural genitive)
jižních (plural locative)
jižním (plural dative)
jižními (plural instrumental)

V polovině července se kvůli rekordním teplotám začaly šířit na mnoha místech jižní Evropy lesní požáry.

À la mi-juillet, des incendies de forêt ont commencé à se propager dans de nombreux endroits du sud de l'Europe en raison de températures record.


západní

Adjectifdérivé de západ, avec le suffixe -ní.

západního (singular accusative)
západního (singular genitive)
západního (singular genitive)
západním (singular locative)
západním (singular locative)
západnímu (singular dative)
západnímu (singular dative)
západním (singular instrumental)
západním (singular instrumental)
západních (plural genitive)
západních (plural locative)
západním (plural dative)
západními (plural instrumental)


východní

Adjectifdérivé de východ, avec le suffixe -ní.

východního (singular accusative)
východního (singular genitive)
východního (singular genitive)
východním (singular locative)
východním (singular locative)
východnímu (singular dative)
východnímu (singular dative)
východním (singular instrumental)
východním (singular instrumental)
východních (plural genitive)
východních (plural locative)
východním (plural dative)
východními (plural instrumental)


království

Dérivé de králův (« royal, de roi »), avec le suffixe -ství.

královstvím (plural dative)
královstvích (plural locative)
královstvím (singular instrumental)
královstvími (plural instrumental)

Spojené království, Royaume-Uni.


král

D'une racine protoslave qui donne король, korol en russe, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IXᵉ siècle dans le slave commun, du francique Karol / Karl, nom du souverain le plus puissant de l'époque, Charlemagne (→ voir Karel).

králi (plural nominative)
králové (plural nominative)
krála (singular genitive)
králů (plural genitive)
královi (singular dative)
králům (plural dative)
krála (singular accusative)
krály (plural accusative)
krále (singular vocative)
králi (plural vocative)
králové (plural vocative)
královi (singular locative)
králech (plural locative)
králem (singular instrumental)
krály (plural instrumental)
královna (feminine)

V sobotu 6. ledna jsme v Česku oslavili svátek Tří králů.


protivník

Dérivé de protivný, avec le suffixe -ík.

protivníci (plural nominative)
protivníkové (plural nominative)
protivníka (singular genitive)
protivníků (plural genitive)
protivníkovi (singular dative)
protivníku (singular dative)
protivníkům (plural dative)
protivníka (singular accusative)
protivníky (plural accusative)
protivníku (singular vocative)
protivníci (plural vocative)
protivníkové (plural vocative)
protivníkovi (singular locative)
protivníku (singular locative)
protivnících (plural locative)
protivníkem (singular instrumental)
protivníky (plural instrumental)
protivnice (feminine)

Nad takovým protivníkem nevyhraješ, nedělej si iluze.

Ne te fais pas d'illusion : avec un pareil adversaire, tu ne peux pas gagner.


mlha

Avec métathèse du l et amuïssement du g en h, du vieux slave *mъgla qui donne aussi le polonais mgła (« brouillard, brume »), le croate magla (« brouillard, brume »), le russe мгла, mgla (« obscurité ») ; apparenté à mžít (« bruiner ») et, plus avant au grec ὁμίχλη, homikhlê (« brouillard »).

mlhy (plural nominative)
mlhy (singular genitive)
mlh (plural genitive)
mlhě (singular dative)
mlhám (plural dative)
mlhu (singular accusative)
mlhy (plural accusative)
mlho (singular vocative)
mlhy (plural vocative)
mlhě (singular locative)
mlhách (plural locative)
mlhou (singular instrumental)
mlhami (plural instrumental)

Včera ráno byla hustá mlha.

Kvůli mlze nebylo nic vidět.

Řidiči nemají rádi mlhu.

Nerada řídím v mlze, obzvlášť v noci.

Často jsou mlhy v údolí a na horách je slunce.


mlh

Fotografie podzimních mlh.


trafika

trafiky (plural nominative)
trafiky (singular genitive)
trafik (plural genitive)
trafice (singular dative)
trafikám (plural dative)
trafiku (singular accusative)
trafiky (plural accusative)
trafiko (singular vocative)
trafiky (plural vocative)
trafice (singular locative)
trafikách (plural locative)
trafikou (singular instrumental)
trafikami (plural instrumental)


mumie

mumií (plural genitive)
mumii (singular dative)
mumiím (plural dative)
mumii (singular accusative)
mumii (singular locative)
mumiích (plural locative)
mumií (singular instrumental)
mumiemi (plural instrumental)


pukat

Du vieux slave pukati, pǫkati qui donne le polonais pukać, pękać (pl) d’origine onomatopéique → voir puchnout, pučet et bouchat.


syfilis

V roce 2006 se v ČR objevilo 1584 nových onemocnění syfilis a gonokokových infekcí.


publikovat

Du latin publico avec le suffixe verbal -ovat.

Publier, imprimer en vue d’une distribution.


propagační

Dérivé de propagace, avec le suffixe -ní.


materiál

materiály (plural nominative)
materiálu (singular genitive)
materiálů (plural genitive)
materiálu (singular dative)
materiálům (plural dative)
materiály (plural accusative)
materiále (singular vocative)
materiály (plural vocative)
materiálu (singular locative)
materiálech (plural locative)
materiálem (singular instrumental)
materiály (plural instrumental)

V té boudě máme sklad materiálu.

K napsání článku do Wikipedie potřebuji nejdříve sehnat materiály.


francouzština

Motdérivé de Francouz, avec le suffixe -ština.

francouzštiny (plural nominative)
francouzštiny (singular genitive)
francouzštin (plural genitive)
francouzštině (singular dative)
francouzštinám (plural dative)
francouzštinu (singular accusative)
francouzštiny (plural accusative)
francouzštino (singular vocative)
francouzštiny (plural vocative)
francouzštině (singular locative)
francouzštinách (plural locative)
francouzštinou (singular instrumental)
francouzštinami (plural instrumental)


holub

holubi (plural nominative)
holubové (plural nominative)
holuba (singular genitive)
holubů (plural genitive)
holubovi (singular dative)
holubům (plural dative)
holuba (singular accusative)
holuby (plural accusative)
holube (singular vocative)
holubi (plural vocative)
holubové (plural vocative)
holubovi (singular locative)
holubech (plural locative)
holubem (singular instrumental)
holuby (plural instrumental)
holubice (feminine)

(Proverbial)'lepší vrabec v hrsti než holub' na střeše,un tiens vaut mieux que deux tu l’auras : mieux vaut un moineau en main qu’un pigeon sur le toit.


Cyril

Cyrili (plural nominative)
Cyrilové (plural nominative)
Cyrila (singular genitive)
Cyrilů (plural genitive)
Cyrilovi (singular dative)
Cyrilům (plural dative)
Cyrila (singular accusative)
Cyrily (plural accusative)
Cyrile (singular vocative)
Cyrili (plural vocative)
Cyrilové (plural vocative)
Cyrilovi (singular locative)
Cyrilech (plural locative)
Cyrilem (singular instrumental)
Cyrily (plural instrumental)

Cyril a Metoděj.


malus

malusy (plural nominative)
malusu (singular genitive)
malusů (plural genitive)
malusu (singular dative)
malusům (plural dative)
malusy (plural accusative)
maluse (singular vocative)
malusy (plural vocative)
malusu (singular locative)
malusech (plural locative)
malusem (singular instrumental)
malusy (plural instrumental)

Po poslední autonehodě jsem ztratil bonus a pojišťovna mi oznámila, že budu platit malus.


Jan

Jani (plural nominative)
Janové (plural nominative)
Jana (singular genitive)
Janů (plural genitive)
Janovi (singular dative)
Janům (plural dative)
Jana (singular accusative)
Jany (plural accusative)
Jane (singular vocative)
Jani (plural vocative)
Janové (plural vocative)
Janovi (singular locative)
Janech (plural locative)
Janem (singular instrumental)
Jany (plural instrumental)
Jana (feminine)

mistr Jan Hus.


praxeologie

Dérivé de praxe, avec le suffixe -logie.


zrušit

Verbedérivé de rušit, avec le préfixe z-.

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


storno

storna (plural nominative)
storna (singular genitive)
storen (plural genitive)
stornu (singular dative)
stornům (plural dative)
storna (plural accusative)
storna (plural vocative)
storně (singular locative)
stornu (singular locative)
stornech (plural locative)
stornem (singular instrumental)
storny (plural instrumental)


sbírat

Právě houby jsou lesní plod, který Češi nejčastěji sbírají.


redakce

redakcí (plural genitive)
redakci (singular dative)
redakcím (plural dative)
redakci (singular accusative)
redakci (singular locative)
redakcích (plural locative)
redakcí (singular instrumental)
redakcemi (plural instrumental)


strašák

Dérivé de strach (« peur, épouvant »), avec le suffixe -ák. OuDérivé de strašit (« effrayer, épouvanter »), avec le suffixe -ák

strašáci (plural nominative)
strašáka (singular genitive)
strašáků (plural genitive)
strašáku (singular dative)
strašákovi (singular dative)
strašákům (plural dative)
strašáka (singular accusative)
strašáky (plural accusative)
strašáku (singular vocative)
strašáci (plural vocative)
strašáku (singular locative)
strašákovi (singular locative)
strašácích (plural locative)
strašákem (singular instrumental)
strašáky (plural instrumental)

kalhoty na něm visely jako na strašákovi.


strašák

strašáky (plural nominative)
strašáku (singular genitive)
strašáků (plural genitive)
strašáku (singular dative)
strašákům (plural dative)
strašáky (plural accusative)
strašáku (singular vocative)
strašáky (plural vocative)
strašáku (singular locative)
strašácích (plural locative)
strašákem (singular instrumental)
strašáky (plural instrumental)

využít tohoto strašáku ve svůj prospěch.


dospělý

Du participe passé de dospět « devenir adulte, murir ».

dospělá (masculine singular nominative)
dospělé (singular nominative)
dospělá (masculine singular vocative)
dospělé (singular vocative)
dospělého (singular accusative)
dospělou (masculine singular accusative)
dospělé (singular accusative)
dospělého (singular genitive)
dospělé (masculine singular genitive)
dospělého (singular genitive)
dospělém (singular locative)
dospělé (masculine singular locative)
dospělém (singular locative)
dospělému (singular dative)
dospělé (masculine singular dative)
dospělému (singular dative)
dospělým (singular instrumental)
dospělou (masculine singular instrumental)
dospělým (singular instrumental)
dospělí (plural nominative)
dospělé (masculine plural nominative)
dospělá (plural nominative)
dospělí (plural vocative)
dospělé (masculine plural vocative)
dospělá (plural vocative)
dospělé (plural accusative)
dospělá (plural accusative)
dospělých (plural genitive)
dospělých (plural locative)
dospělým (plural dative)
dospělými (plural instrumental)


dospělý

dospělí (plural nominative)
dospělého (singular genitive)
dospělých (plural genitive)
dospělému (singular dative)
dospělým (plural dative)
dospělého (singular accusative)
dospělé (plural accusative)
dospělí (plural vocative)
dospělém (singular locative)
dospělých (plural locative)
dospělým (singular instrumental)
dospělými (plural instrumental)


zralost

zralosti (plural nominative)
zralosti (singular genitive)
zralostí (plural genitive)
zralosti (singular dative)
zralostem (plural dative)
zralosti (plural accusative)
zralosti (singular vocative)
zralosti (plural vocative)
zralosti (singular locative)
zralostech (plural locative)
zralostí (singular instrumental)
zralostmi (plural instrumental)


zralý

zralá (masculine singular nominative)
zralé (singular nominative)
zralá (masculine singular vocative)
zralé (singular vocative)
zralého (singular accusative)
zralou (masculine singular accusative)
zralé (singular accusative)
zralého (singular genitive)
zralé (masculine singular genitive)
zralého (singular genitive)
zralém (singular locative)
zralé (masculine singular locative)
zralém (singular locative)
zralému (singular dative)
zralé (masculine singular dative)
zralému (singular dative)
zralým (singular instrumental)
zralou (masculine singular instrumental)
zralým (singular instrumental)
zralí (plural nominative)
zralé (masculine plural nominative)
zralá (plural nominative)
zralí (plural vocative)
zralé (masculine plural vocative)
zralá (plural vocative)
zralé (plural accusative)
zralá (plural accusative)
zralých (plural genitive)
zralých (plural locative)
zralým (plural dative)
zralými (plural instrumental)

Zralý anýz aromaticky voní a má kořenitou nasládlou chuť.


nezralý

nezralá (masculine singular nominative)
nezralé (singular nominative)
nezralá (masculine singular vocative)
nezralé (singular vocative)
nezralého (singular accusative)
nezralou (masculine singular accusative)
nezralé (singular accusative)
nezralého (singular genitive)
nezralé (masculine singular genitive)
nezralého (singular genitive)
nezralém (singular locative)
nezralé (masculine singular locative)
nezralém (singular locative)
nezralému (singular dative)
nezralé (masculine singular dative)
nezralému (singular dative)
nezralým (singular instrumental)
nezralou (masculine singular instrumental)
nezralým (singular instrumental)
nezralí (plural nominative)
nezralé (masculine plural nominative)
nezralá (plural nominative)
nezralí (plural vocative)
nezralé (masculine plural vocative)
nezralá (plural vocative)
nezralé (plural accusative)
nezralá (plural accusative)
nezralých (plural genitive)
nezralých (plural locative)
nezralým (plural dative)
nezralými (plural instrumental)


sýkora

Apparenté au polonais sikora, au sorabe sykora, au russe синица, sinítsa ; au radical de sykat, syčet (« crier, siffler ») : le chant de l'oiseau se transposant, en tchèque, en sik sik, cit cit, zig zig. Comparez avec le français titit, l'anglais tit.

sýkory (plural nominative)
sýkory (singular genitive)
sýkor (plural genitive)
sýkoře (singular dative)
sýkorám (plural dative)
sýkoru (singular accusative)
sýkory (plural accusative)
sýkoro (singular vocative)
sýkory (plural vocative)
sýkoře (singular locative)
sýkorách (plural locative)
sýkorou (singular instrumental)
sýkorami (plural instrumental)

Pozoroval oknem dvě sýkory létající okolo krmítka pro ptáky.


stupnice

Dérivé de stupeň (« degré »), avec le suffixe -ice.

stupnic (plural genitive)
stupnici (singular dative)
stupnicím (plural dative)
stupnici (singular accusative)
stupnici (singular locative)
stupnicích (plural locative)
stupnicí (singular instrumental)
stupnicemi (plural instrumental)

Při příliš vysokém napětí na zdroji bude rozsah stupnice voltmetru nedostatečný.

mollová stupnice.


stupidní

De la racine latine qui a donné stupide avec le suffixe adjectival -ní.

stupidního (singular accusative)
stupidního (singular genitive)
stupidního (singular genitive)
stupidním (singular locative)
stupidním (singular locative)
stupidnímu (singular dative)
stupidnímu (singular dative)
stupidním (singular instrumental)
stupidním (singular instrumental)
stupidních (plural genitive)
stupidních (plural locative)
stupidním (plural dative)
stupidními (plural instrumental)


stud

Du vieux slave стѹдъ, studu. D’un radical qui a donné studený (« froid ») avec glissement du sens vers le sentiment inconfortable. Studený est proprement le participe passif d’un verbe *studiti qui ne s’est pas conservé mais que l’on rapproche du latin tundo (« frapper ») → voir pudeo et pudor pour un rapport sémantique identique entre « frapper » et « honte ».

study (plural nominative)
studu (singular genitive)
studů (plural genitive)
studu (singular dative)
studům (plural dative)
study (plural accusative)
stude (singular vocative)
study (plural vocative)
studu (singular locative)
studech (plural locative)
studem (singular instrumental)
study (plural instrumental)


neodolatelný

Adjectifdérivé de odolatelný, avec le préfixe ne-.

neodolatelná (masculine singular nominative)
neodolatelné (singular nominative)
neodolatelná (masculine singular vocative)
neodolatelné (singular vocative)
neodolatelného (singular accusative)
neodolatelnou (masculine singular accusative)
neodolatelné (singular accusative)
neodolatelného (singular genitive)
neodolatelné (masculine singular genitive)
neodolatelného (singular genitive)
neodolatelném (singular locative)
neodolatelné (masculine singular locative)
neodolatelném (singular locative)
neodolatelnému (singular dative)
neodolatelné (masculine singular dative)
neodolatelnému (singular dative)
neodolatelným (singular instrumental)
neodolatelnou (masculine singular instrumental)
neodolatelným (singular instrumental)
neodolatelní (plural nominative)
neodolatelné (masculine plural nominative)
neodolatelná (plural nominative)
neodolatelní (plural vocative)
neodolatelné (masculine plural vocative)
neodolatelná (plural vocative)
neodolatelné (plural accusative)
neodolatelná (plural accusative)
neodolatelných (plural genitive)
neodolatelných (plural locative)
neodolatelným (plural dative)
neodolatelnými (plural instrumental)


odolat

De o- et -dolat apparenté au latin dolor.

Mohu odolat všemu kromě pokušení.

je peux résister à tout sauf à la tentation.


diář

diáře (plural nominative)
diáře (singular genitive)
diářů (plural genitive)
diáři (singular dative)
diářům (plural dative)
diáře (plural accusative)
diáři (singular vocative)
diáře (plural vocative)
diáři (singular locative)
diářích (plural locative)
diářem (singular instrumental)
diáři (plural instrumental)


kalendář

kalendáře (plural nominative)
kalendáře (singular genitive)
kalendářů (plural genitive)
kalendáři (singular dative)
kalendářům (plural dative)
kalendáře (plural accusative)
kalendáři (singular vocative)
kalendáře (plural vocative)
kalendáři (singular locative)
kalendářích (plural locative)
kalendářem (singular instrumental)
kalendáři (plural instrumental)


domácí

domácího (singular accusative)
domácího (singular genitive)
domácího (singular genitive)
domácím (singular locative)
domácím (singular locative)
domácímu (singular dative)
domácímu (singular dative)
domácím (singular instrumental)
domácím (singular instrumental)
domácích (plural genitive)
domácích (plural locative)
domácím (plural dative)
domácími (plural instrumental)

Domestique, relatif à la maison, au foyer.

domácí úkol.

domácí práce.

domácí paštika.


domácí

se déclinent suivant l'adjectif au masculin animé ou au féminin.


podobnost

Dérivé de podobný, avec le suffixe -ost.


-ský

Du vieux slave qui donne le polonais -ski, le russe -ски, -ski, -ский, -skij ; plus avant, apparenté au germanique *-iskaz (allemand -isch, anglais -ish).

-ská (masculine singular nominative)
-ské (singular nominative)
-ská (masculine singular vocative)
-ské (singular vocative)
-ského (singular accusative)
-skou (masculine singular accusative)
-ské (singular accusative)
-ského (singular genitive)
-ské (masculine singular genitive)
-ského (singular genitive)
-ském (singular locative)
-ské (masculine singular locative)
-ském (singular locative)
-skému (singular dative)
-ské (masculine singular dative)
-skému (singular dative)
-ským (singular instrumental)
-skou (masculine singular instrumental)
-ským (singular instrumental)
-ští (plural nominative)
-ské (masculine plural nominative)
-ská (plural nominative)
-ští (plural vocative)
-ské (masculine plural vocative)
-ská (plural vocative)
-ské (plural accusative)
-ská (plural accusative)
-ských (plural genitive)
-ských (plural locative)
-ským (plural dative)
-skými (plural instrumental)
-cký

Suffixe adjectival à déclinaison dure (cas particulier, les consonnes sk du suffixe mutent en št au nominatif ou vocatif masculin animé pluriel) utilisé pour former notamment des adjectifs de nationalité à partir d’un ethnonyme.


molekula

molekuly (plural nominative)
molekuly (singular genitive)
molekul (plural genitive)
molekule (singular dative)
molekulám (plural dative)
molekulu (singular accusative)
molekuly (plural accusative)
molekulo (singular vocative)
molekuly (plural vocative)
molekule (singular locative)
molekulách (plural locative)
molekulou (singular instrumental)
molekulami (plural instrumental)


sněhulák

Dérivé de sněhule (« botte de neige, bruant des neiges »), avec le suffixe -ák.

sněhuláci (plural nominative)
sněhuláka (singular genitive)
sněhuláků (plural genitive)
sněhuláku (singular dative)
sněhulákovi (singular dative)
sněhulákům (plural dative)
sněhuláka (singular accusative)
sněhuláky (plural accusative)
sněhuláku (singular vocative)
sněhuláci (plural vocative)
sněhuláku (singular locative)
sněhulákovi (singular locative)
sněhulácích (plural locative)
sněhulákem (singular instrumental)
sněhuláky (plural instrumental)

Po oblevě všichni sněhuláci roztáli.


kreveta

krevety (plural nominative)
krevety (singular genitive)
krevet (plural genitive)
krevetě (singular dative)
krevetám (plural dative)
krevetu (singular accusative)
krevety (plural accusative)
kreveto (singular vocative)
krevety (plural vocative)
krevetě (singular locative)
krevetách (plural locative)
krevetou (singular instrumental)
krevetami (plural instrumental)

Krevety jsou podřád desetinohých korýšů z podtřídy rakovců.


oliheň

olihně (plural nominative)
olihně (singular genitive)
olihní (plural genitive)
olihni (singular dative)
olihním (plural dative)
olihně (plural accusative)
olihni (singular vocative)
olihně (plural vocative)
olihni (singular locative)
olihních (plural locative)
olihní (singular instrumental)
olihněmi (plural instrumental)


abatyše

abatyší (plural genitive)
abatyši (singular dative)
abatyším (plural dative)
abatyši (singular accusative)
abatyši (singular locative)
abatyších (plural locative)
abatyší (singular instrumental)
abatyšemi (plural instrumental)
opat (masculine)

Kunhuta Přemyslovna se stala abatyší kláštera Na Františku a pečovala o nemocné.


agentura

agentury (plural nominative)
agentury (singular genitive)
agentur (plural genitive)
agentuře (singular dative)
agenturám (plural dative)
agenturu (singular accusative)
agentury (plural accusative)
agenturo (singular vocative)
agentury (plural vocative)
agentuře (singular locative)
agenturách (plural locative)
agenturou (singular instrumental)
agenturami (plural instrumental)

Reklamní agentura : agence publicitaire.


milenka

milenky (plural nominative)
milenky (singular genitive)
milenek (plural genitive)
milence (singular dative)
milenkám (plural dative)
milenku (singular accusative)
milenky (plural accusative)
milenko (singular vocative)
milenky (plural vocative)
milence (singular locative)
milenkách (plural locative)
milenkou (singular instrumental)
milenkami (plural instrumental)


milenec

Jsou milenci', ils sont amants.


kajak

kajaky (plural nominative)
kajaku (singular genitive)
kajaků (plural genitive)
kajaku (singular dative)
kajakům (plural dative)
kajaky (plural accusative)
kajaku (singular vocative)
kajaky (plural vocative)
kajaku (singular locative)
kajacích (plural locative)
kajakem (singular instrumental)
kajaky (plural instrumental)

K pohánění kajaku se používá kajakářské pádlo - tzv. dvojpádlo.


rameno

ramena (plural nominative)
ramena (singular genitive)
ramen (plural genitive)
ramenu (singular dative)
ramenům (plural dative)
ramena (plural accusative)
ramena (plural vocative)
rameně (singular locative)
ramenu (singular locative)
ramenech (plural locative)
ramenem (singular instrumental)
rameny (plural instrumental)


zvěrokruh

Motcomposé de zvíře et de kruh, littéralement « cercle des animaux ».

zvěrokruhy (plural nominative)
zvěrokruhu (singular genitive)
zvěrokruhů (plural genitive)
zvěrokruhu (singular dative)
zvěrokruhům (plural dative)
zvěrokruhy (plural accusative)
zvěrokruhu (singular vocative)
zvěrokruhy (plural vocative)
zvěrokruhu (singular locative)
zvěrokruzích (plural locative)
zvěrokruhem (singular instrumental)
zvěrokruhy (plural instrumental)


svatý

Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés.

svatá (masculine singular nominative)
svaté (singular nominative)
svatá (masculine singular vocative)
svaté (singular vocative)
svatého (singular accusative)
svatou (masculine singular accusative)
svaté (singular accusative)
svatého (singular genitive)
svaté (masculine singular genitive)
svatého (singular genitive)
svatém (singular locative)
svaté (masculine singular locative)
svatém (singular locative)
svatému (singular dative)
svaté (masculine singular dative)
svatému (singular dative)
svatým (singular instrumental)
svatou (masculine singular instrumental)
svatým (singular instrumental)
svatí (plural nominative)
svaté (masculine plural nominative)
svatá (plural nominative)
svatí (plural vocative)
svaté (masculine plural vocative)
svatá (plural vocative)
svaté (plural accusative)
svatá (plural accusative)
svatých (plural genitive)
svatých (plural locative)
svatým (plural dative)
svatými (plural instrumental)

zádušní mše svatá.

svatá inkvizice.

nejsvatější žena.

svatá i Svatá Trojice ; nejsvětější i Nejsvětější Trojice ; Duch svatý i svatý Duch.

la sainte Trinité ; la Très-sainte Trinité ; l'Esprit Saint ou le Saint Esprit.

Svatý otec

Svatá země ; Svaté město ; Svatý hrob.

la Terre Sainte ; les Lieux Saints ; le Saint Sépulcre.

Svatý Jan pod Skalou.


svatý

svatí (plural nominative)
svatého (singular genitive)
svatých (plural genitive)
svatému (singular dative)
svatým (plural dative)
svatého (singular accusative)
svaté (plural accusative)
svatí (plural vocative)
svatém (singular locative)
svatých (plural locative)
svatým (singular instrumental)
svatými (plural instrumental)

ať nás chrání všichni svatí.


idol

idoly (plural nominative)
idolu (singular genitive)
idolů (plural genitive)
idolu (singular dative)
idolům (plural dative)
idoly (plural accusative)
idole (singular vocative)
idoly (plural vocative)
idolu (singular locative)
idolech (plural locative)
idolem (singular instrumental)
idoly (plural instrumental)


kaftan

kaftany (plural nominative)
kaftanu (singular genitive)
kaftanů (plural genitive)
kaftanu (singular dative)
kaftanům (plural dative)
kaftany (plural accusative)
kaftane (singular vocative)
kaftany (plural vocative)
kaftanu (singular locative)
kaftanech (plural locative)
kaftanem (singular instrumental)
kaftany (plural instrumental)

muži v židovských kaftanech.


mimozemšťan

Dérivé de mimozemský, avec le suffixe -an.

mimozemšťané (plural nominative)
mimozemšťana (singular genitive)
mimozemšťanů (plural genitive)
mimozemšťanu (singular dative)
mimozemšťanovi (singular dative)
mimozemšťanům (plural dative)
mimozemšťana (singular accusative)
mimozemšťany (plural accusative)
mimozemšťane (singular vocative)
mimozemšťané (plural vocative)
mimozemšťanu (singular locative)
mimozemšťanovi (singular locative)
mimozemšťanech (plural locative)
mimozemšťanem (singular instrumental)
mimozemšťany (plural instrumental)
mimozemšťanka (feminine)


ň

Vingt-deuxième lettre de l’alphabet tchèque. Il s’agit de la lettre latine n surmontée d’un caron et qui se prononce \ɲ\ comme le digramme français gn.


ň

Sans doute une apocope de nic (« rien »), \n\ devant \i\ (→ voir i mou) adopte la mouillure de la voyelle et devient \ɲ\.

Quelque chose, rien ; utilisé de façon négative.

Děkuji, ale já teď nemám ani ň a musím počkat až do 11. sprna, takže ti nemůžu ani nic poslat.

Merci mais je n’ai pas un rond et je dois attendre jusqu’au 11 aout, et je ne peux rien t’envoyer.


Diana

Diany (plural nominative)
Diany (singular genitive)
Dian (plural genitive)
Dianě (singular dative)
Dianám (plural dative)
Dianu (singular accusative)
Diany (plural accusative)
Diano (singular vocative)
Diany (plural vocative)
Dianě (singular locative)
Dianách (plural locative)
Dianou (singular instrumental)
Dianami (plural instrumental)

Diana Mezuliáníková.


mojito

mojita (plural nominative)
mojita (singular genitive)
mojit (plural genitive)
mojitu (singular dative)
mojitům (plural dative)
mojita (plural accusative)
mojita (plural vocative)
mojitě (singular locative)
mojitu (singular locative)
mojitech (plural locative)
mojitem (singular instrumental)
mojity (plural instrumental)

K pití si objednala nealkoholické mojito.

Elle s’est commandé un mojito sans alcool.


Papinův hrnec

De hrnec (« marmite ») avec le nom de l'inventeur du procédé de cuisson à la vapeur, le français Denis Papin et le suffixe possessif ův.

Při vaření v Papinově hrnci dochází k úsporám času a energie.


hrnec

Du vieux slave gъrnъcь qui donne le polonais garnek ; le vieux slave est proprement un diminutif de *gъrnъ dont dérive le russe горн, gorn, diminutif горшок, gorcok, il est apparenté à hořet (« bruler »), au latin furnus (« four ») → voir braséro : « pot qui sert de four » pour une possible explication de la correspondance latino-slave.

Hrnec je věc, kde vaříme polévku. Má dvě ucha.


veverka

Du vieux slave veverica, apparenté ^([1]) au latin viverra (« furet »), au letton vāvere, au roumain veveriţă, à l'allemand Eichhorn, etc.

veverky (plural nominative)
veverky (singular genitive)
veverek (plural genitive)
veverce (singular dative)
veverkám (plural dative)
veverku (singular accusative)
veverky (plural accusative)
veverko (singular vocative)
veverky (plural vocative)
veverce (singular locative)
veverkách (plural locative)
veverkou (singular instrumental)
veverkami (plural instrumental)

Stejně jako většina stromových veverek má i naše veverka ostré a zakřivené drápy, které jí pomáhají při lezení po větvích stromů.


vačnatec

Calque du latin scientifique Marsupialia (→ voir národní obrození) fait sur le radical de váček (« sac, bourse »).

Na většině kontinentů byli placentálové daleko úspěšnější a žádní vačnatci zde nepřežili. Naproti tomu v Jižní Americe mnoho převážně menších vačnatců přežilo a zajistilo si pevné místo v místní fauně.


skolióza

skoliózy (plural nominative)
skoliózy (singular genitive)
skolióz (plural genitive)
skolióze (singular dative)
skoliózám (plural dative)
skoliózu (singular accusative)
skoliózy (plural accusative)
skoliózo (singular vocative)
skoliózy (plural vocative)
skolióze (singular locative)
skoliózách (plural locative)
skoliózou (singular instrumental)
skoliózami (plural instrumental)


tetanus

tetany (plural nominative)
tetanu (singular genitive)
tetanů (plural genitive)
tetanu (singular dative)
tetanům (plural dative)
tetany (plural accusative)
tetane (singular vocative)
tetany (plural vocative)
tetanu (singular locative)
tetanech (plural locative)
tetanem (singular instrumental)
tetany (plural instrumental)
tetan

očkovat proti tetanu.


tato

Nominatif féminin singulier de tento : celle-ci.


kolik

Du vieux slave koliko → voir koliko en slovène, kilka en polonais, сколько, skoľko en russe, koľko en slovaque, кілька en ukrainien. Le vieux slave est composé du pronom ko (→ voir kdo et co) de -li et -ko ; il est dans le même rapport avec tolik (« tant ») que tel et quel en français.

Kolik to stojí?


kolik

nespal kolik nocí.

Il n'a pas dormi pendant tant de nuits (cela fait si longtemps qu'il ne dort plus).

kolik hlav, tolik rozumu.


první

Extension de prvý (littéraire et désuet) avec le suffixe -ní.

prvního (singular accusative)
prvního (singular genitive)
prvního (singular genitive)
prvním (singular locative)
prvním (singular locative)
prvnímu (singular dative)
prvnímu (singular dative)
prvním (singular instrumental)
prvním (singular instrumental)
prvních (plural genitive)
prvních (plural locative)
prvním (plural dative)
prvními (plural instrumental)

první poschodí.

láska na první pohled.

le coup de foudre (amour au premier coup d'œil)


prvek

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de prvý, avec le suffixe -ek, introduit par Jan Svatopluk Presl.

ocek (singular nominative)
ocky (plural nominative)
ocku (singular genitive)
ocků (plural genitive)
ocku (singular dative)
ockům (plural dative)
ocek (singular accusative)
ocky (plural accusative)
ocku (singular vocative)
ocky (plural vocative)
ocku (singular locative)
occích (plural locative)
ockách (plural locative)
ockem (singular instrumental)
ocky (plural instrumental)

chemický prvek.

prvek titan má značku Ti.


hypothalamus

(Siècle à préciser) De thalamus avec le préfixe hypo-.


propast

Du protoslave ; comparez avec le slavon et le russe пропасть propast, le polonais przepaść.

propasti (plural nominative)
propasti (singular genitive)
propastí (plural genitive)
propasti (singular dative)
propastem (plural dative)
propasti (plural accusative)
propasti (singular vocative)
propasti (plural vocative)
propasti (singular locative)
propastech (plural locative)
propastí (singular instrumental)
propastmi (plural instrumental)

Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.

La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.