zrůda

Motdérivé de rod, avec le préfixe z- et le suffixe -a → voir zárodek (« germe, microbe »).

zrůdy (plural nominative)
zrůdy (singular genitive)
zrůd (plural genitive)
zrůdě (singular dative)
zrůdám (plural dative)
zrůdu (singular accusative)
zrůdy (plural accusative)
zrůdo (singular vocative)
zrůdy (plural vocative)
zrůdě (singular locative)
zrůdách (plural locative)
zrůdou (singular instrumental)
zrůdami (plural instrumental)

Stuhač je démonická zrůda ve slovanské mytologii.


zrodil

zrodila (singular)
zrodilo (singular)
zrodili (masculine animate plural)
zrodily (masculine inanimate plural)
zrodily (plural)
zrodila (plural)


narodil

narodila (singular)
narodilo (singular)
narodili (masculine animate plural)
narodily (masculine inanimate plural)
narodily (plural)
narodila (plural)


porodil

porodila (singular)
porodilo (singular)
porodili (masculine animate plural)
porodily (masculine inanimate plural)
porodily (plural)
porodila (plural)


urodil

urodila (singular)
urodilo (singular)
urodili (masculine animate plural)
urodily (masculine inanimate plural)
urodily (plural)
urodila (plural)


rozen

rozena (singular)
rozeno (singular)
rozeni (masculine animate plural)
rozeny (masculine inanimate plural)
rozeny (plural)
rozena (plural)


rození

Déverbal de rodit (« mettre au monde ») et/ou du vieux slave рождєниѥ, roždenije.

rozením (plural dative)
rozeních (plural locative)
rozením (singular instrumental)
rozeními (plural instrumental)

Naissance, action de naitre, engendrement, action de mettre au monde.

Živorodost (neboli viviparie) je zoologický termín označující rození živých mláďat z těla samice bez vaječných obalů.


rozený

Adjectivation en -ý de rozen (« né, mis au monde »).

rozená (masculine singular nominative)
rozené (singular nominative)
rozená (masculine singular vocative)
rozené (singular vocative)
rozeného (singular accusative)
rozenou (masculine singular accusative)
rozené (singular accusative)
rozeného (singular genitive)
rozené (masculine singular genitive)
rozeného (singular genitive)
rozeném (singular locative)
rozené (masculine singular locative)
rozeném (singular locative)
rozenému (singular dative)
rozené (masculine singular dative)
rozenému (singular dative)
rozeným (singular instrumental)
rozenou (masculine singular instrumental)
rozeným (singular instrumental)
rození (plural nominative)
rozené (masculine plural nominative)
rozená (plural nominative)
rození (plural vocative)
rozené (masculine plural vocative)
rozená (plural vocative)
rozené (plural accusative)
rozená (plural accusative)
rozených (plural genitive)
rozených (plural locative)
rozeným (plural dative)
rozenými (plural instrumental)

Maria Curie, rozená Skłodowska.

rozený muzikant, musicien-né.


prvorozený

prvorozená (masculine singular nominative)
prvorozené (singular nominative)
prvorozená (masculine singular vocative)
prvorozené (singular vocative)
prvorozeného (singular accusative)
prvorozenou (masculine singular accusative)
prvorozené (singular accusative)
prvorozeného (singular genitive)
prvorozené (masculine singular genitive)
prvorozeného (singular genitive)
prvorozeném (singular locative)
prvorozené (masculine singular locative)
prvorozeném (singular locative)
prvorozenému (singular dative)
prvorozené (masculine singular dative)
prvorozenému (singular dative)
prvorozeným (singular instrumental)
prvorozenou (masculine singular instrumental)
prvorozeným (singular instrumental)
prvorození (plural nominative)
prvorozené (masculine plural nominative)
prvorozená (plural nominative)
prvorození (plural vocative)
prvorozené (masculine plural vocative)
prvorozená (plural vocative)
prvorozené (plural accusative)
prvorozená (plural accusative)
prvorozených (plural genitive)
prvorozených (plural locative)
prvorozeným (plural dative)
prvorozenými (plural instrumental)


sourodý

Adjectifdérivé de rod, avec le préfixe sou- et le suffixe -ý.

sourodá (masculine singular nominative)
sourodé (singular nominative)
sourodá (masculine singular vocative)
sourodé (singular vocative)
sourodého (singular accusative)
sourodou (masculine singular accusative)
sourodé (singular accusative)
sourodého (singular genitive)
sourodé (masculine singular genitive)
sourodého (singular genitive)
sourodém (singular locative)
sourodé (masculine singular locative)
sourodém (singular locative)
sourodému (singular dative)
sourodé (masculine singular dative)
sourodému (singular dative)
sourodým (singular instrumental)
sourodou (masculine singular instrumental)
sourodým (singular instrumental)
sourodí (plural nominative)
sourodé (masculine plural nominative)
sourodá (plural nominative)
sourodí (plural vocative)
sourodé (masculine plural vocative)
sourodá (plural vocative)
sourodé (plural accusative)
sourodá (plural accusative)
sourodých (plural genitive)
sourodých (plural locative)
sourodým (plural dative)
sourodými (plural instrumental)

sourodější skupina.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


stejnorodý

stejnorodá (masculine singular nominative)
stejnorodé (singular nominative)
stejnorodá (masculine singular vocative)
stejnorodé (singular vocative)
stejnorodého (singular accusative)
stejnorodou (masculine singular accusative)
stejnorodé (singular accusative)
stejnorodého (singular genitive)
stejnorodé (masculine singular genitive)
stejnorodého (singular genitive)
stejnorodém (singular locative)
stejnorodé (masculine singular locative)
stejnorodém (singular locative)
stejnorodému (singular dative)
stejnorodé (masculine singular dative)
stejnorodému (singular dative)
stejnorodým (singular instrumental)
stejnorodou (masculine singular instrumental)
stejnorodým (singular instrumental)
stejnorodí (plural nominative)
stejnorodé (masculine plural nominative)
stejnorodá (plural nominative)
stejnorodí (plural vocative)
stejnorodé (masculine plural vocative)
stejnorodá (plural vocative)
stejnorodé (plural accusative)
stejnorodá (plural accusative)
stejnorodých (plural genitive)
stejnorodých (plural locative)
stejnorodým (plural dative)
stejnorodými (plural instrumental)

hutnější a stejnorodější konzistence betonu.


různorodý

různorodá (masculine singular nominative)
různorodé (singular nominative)
různorodá (masculine singular vocative)
různorodé (singular vocative)
různorodého (singular accusative)
různorodou (masculine singular accusative)
různorodé (singular accusative)
různorodého (singular genitive)
různorodé (masculine singular genitive)
různorodého (singular genitive)
různorodém (singular locative)
různorodé (masculine singular locative)
různorodém (singular locative)
různorodému (singular dative)
různorodé (masculine singular dative)
různorodému (singular dative)
různorodým (singular instrumental)
různorodou (masculine singular instrumental)
různorodým (singular instrumental)
různorodí (plural nominative)
různorodé (masculine plural nominative)
různorodá (plural nominative)
různorodí (plural vocative)
různorodé (masculine plural vocative)
různorodá (plural vocative)
různorodé (plural accusative)
různorodá (plural accusative)
různorodých (plural genitive)
různorodých (plural locative)
různorodým (plural dative)
různorodými (plural instrumental)


různě

De různý (« divers, varié ») avec le suffixe -ě.

Hodinky jsou i módním doplňkem, prestižním předmětem, bývají různě zdobené jako šperky a podléhají proměnám módy.


strkal

strkala (singular)
strkalo (singular)
strkali (masculine animate plural)
strkaly (masculine inanimate plural)
strkaly (plural)
strkala (plural)


trkal

trkala (singular)
trkalo (singular)
trkali (masculine animate plural)
trkaly (masculine inanimate plural)
trkaly (plural)
trkala (plural)


ústrk

Du radical de strkat (« pousser ») avec le préfixe u-.

ústrky (plural nominative)
ústrku (singular genitive)
ústrků (plural genitive)
ústrku (singular dative)
ústrkům (plural dative)
ústrky (plural accusative)
ústrku (singular vocative)
ústrky (plural vocative)
ústrku (singular locative)
ústrcích (plural locative)
ústrkem (singular instrumental)
ústrky (plural instrumental)

Homosexuálové stále zažívají různé ústrky.

Les homosexuels sont toujours soumis aux tracasseries.

Institut d’étude des régimes totalitaires.

Vlastně se ten lidový název docela ujal. Ústrk! Ústav pro studium totalitních režimů má sice oficiální zkratku ÚSTR, ale mnozí "místní" říkají s úsměvem "Ústrk".


nespravedlnost

De spravedlnost (« justice ») avec le préfixe ne-.

nespravedlnosti (plural nominative)
nespravedlnosti (singular genitive)
nespravedlností (plural genitive)
nespravedlnosti (singular dative)
nespravedlnostem (plural dative)
nespravedlnosti (plural accusative)
nespravedlnosti (singular vocative)
nespravedlnosti (plural vocative)
nespravedlnosti (singular locative)
nespravedlnostech (plural locative)
nespravedlností (singular instrumental)
nespravedlnostmi (plural instrumental)


křivda

křivdy (plural nominative)
křivdy (singular genitive)
křivd (plural genitive)
křivdě (singular dative)
křivdám (plural dative)
křivdu (singular accusative)
křivdy (plural accusative)
křivdo (singular vocative)
křivdy (plural vocative)
křivdě (singular locative)
křivdách (plural locative)
křivdou (singular instrumental)
křivdami (plural instrumental)

Se všemi křivdami se už vyrovnal.


bezpráví

Motcomposé de bez, právo et -í en calque de l’allemand Unrecht (« tort »).

bezprávím (plural dative)
bezprávích (plural locative)
bezprávím (singular instrumental)
bezprávími (plural instrumental)


příkoří

Du radical de kořit se (« se soumettre » → voir pokora) avec le préfixe pří-.

příkořím (plural dative)
příkořích (plural locative)
příkořím (singular instrumental)
příkořími (plural instrumental)


tatík

tatíci (plural nominative)
tatíkové (plural nominative)
tatíka (singular genitive)
tatíků (plural genitive)
tatíkovi (singular dative)
tatíku (singular dative)
tatíkům (plural dative)
tatíka (singular accusative)
tatíky (plural accusative)
tatíku (singular vocative)
tatíci (plural vocative)
tatíkové (plural vocative)
tatíkovi (singular locative)
tatíku (singular locative)
tatících (plural locative)
tatíkem (singular instrumental)
tatíky (plural instrumental)


taťka

taťkové (plural nominative)
taťky (singular genitive)
taťků (plural genitive)
taťkovi (singular dative)
taťkům (plural dative)
taťku (singular accusative)
taťky (plural accusative)
taťko (singular vocative)
taťkové (plural vocative)
taťkovi (singular locative)
taťkech (plural locative)
taťkou (singular instrumental)
taťky (plural instrumental)


Tokaj

Tokaje (singular genitive)
Tokaji (singular dative)
Tokaji (singular vocative)
Tokaji (singular locative)
Tokajem (singular instrumental)


selekce

selekcí (plural genitive)
selekci (singular dative)
selekcím (plural dative)
selekci (singular accusative)
selekci (singular locative)
selekcích (plural locative)
selekcí (singular instrumental)
selekcemi (plural instrumental)


selekční

De selekce (« sélection ») avec le suffixe -ní.

selekčního (singular accusative)
selekčního (singular genitive)
selekčního (singular genitive)
selekčním (singular locative)
selekčním (singular locative)
selekčnímu (singular dative)
selekčnímu (singular dative)
selekčním (singular instrumental)
selekčním (singular instrumental)
selekčních (plural genitive)
selekčních (plural locative)
selekčním (plural dative)
selekčními (plural instrumental)

\ˈsɛlɛkt͡ʃɲiː\

selekční proces.


vybíravý

De vybírat (« choisir ») avec le suffixe -avý.

vybíravá (masculine singular nominative)
vybíravé (singular nominative)
vybíravá (masculine singular vocative)
vybíravé (singular vocative)
vybíravého (singular accusative)
vybíravou (masculine singular accusative)
vybíravé (singular accusative)
vybíravého (singular genitive)
vybíravé (masculine singular genitive)
vybíravého (singular genitive)
vybíravém (singular locative)
vybíravé (masculine singular locative)
vybíravém (singular locative)
vybíravému (singular dative)
vybíravé (masculine singular dative)
vybíravému (singular dative)
vybíravým (singular instrumental)
vybíravou (masculine singular instrumental)
vybíravým (singular instrumental)
vybíraví (plural nominative)
vybíravé (masculine plural nominative)
vybíravá (plural nominative)
vybíraví (plural vocative)
vybíravé (masculine plural vocative)
vybíravá (plural vocative)
vybíravé (plural accusative)
vybíravá (plural accusative)
vybíravých (plural genitive)
vybíravých (plural locative)
vybíravým (plural dative)
vybíravými (plural instrumental)

Sběratelé umění jsou čím dál vybíravější.

Les collectionneurs d’art sont de plus en plus exigeants.


vyzvednout

De zvednout (« hausser, hisser ») avec le préfixe vy-.

zadejte přístupový kód pro vyzvednutí souborů.

Entrez le code d’accès pour télécharger le fichier.


zvedat

Anciendérivé de vést, avec le préfixe vz- avec passage dans la conjugaison en -ám, -á (vést fait vedu, vede) et régularisation de l’infinitif sur la base des formes fléchies.

Zvedal zaťaté pěsti.

Začali se zvedat a odcházet.

Ils ont commencé à se lever et à partir.

Zvedá se vítr.


zvedal

zvedala (singular)
zvedalo (singular)
zvedali (masculine animate plural)
zvedaly (masculine inanimate plural)
zvedaly (plural)
zvedala (plural)


zvěd

zvědi (plural nominative)
zvědové (plural nominative)
zvěda (singular genitive)
zvědů (plural genitive)
zvědovi (singular dative)
zvědům (plural dative)
zvěda (singular accusative)
zvědy (plural accusative)
zvěde (singular vocative)
zvědi (plural vocative)
zvědové (plural vocative)
zvědovi (singular locative)
zvědech (plural locative)
zvědem (singular instrumental)
zvědy (plural instrumental)

tajný agent a zvěd.


zvědět

De vědět (« savoir ») avec le préfixe z-.

Chci zvědět pravdu.


dovědět

De vědět (« savoir ») avec le préfixe do-.

Zavolej a dovíš se co jsi nevěděl!


povědět

De vědět (« savoir ») avec le préfixe po-.

Povězte jim pravdu.


vypovědět

De povědět (« dire ») avec le préfixe vy- (« ex-, hors de »).

Raconter, dire jusqu’au bout, exprimer, narrer.

Vypovědět příběh.

Annuler, renoncer à, dénoncer (un contrat), congédier (un employé).

vypovědět válku.


výpověď

Déverbal de vypovědět, vypovídat (« raconter, annuler »).

výpovědi (plural nominative)
výpovědi (singular genitive)
výpovědí (plural genitive)
výpovědi (singular dative)
výpovědím (plural dative)
výpovědi (plural accusative)
výpovědi (singular vocative)
výpovědi (plural vocative)
výpovědi (singular locative)
výpovědích (plural locative)
výpovědí (singular instrumental)
výpověďmi (plural instrumental)

Výpověď svědka.

dát výpověď.

dát komu výpověď.


vypovídat

trvalo dlouho, než si všechno vypovídali.

vypovídat smlouvu, résilier un contrat.


zodpovědět

Každou otázku jsme zodpověděli správně.

Svůj postoj si zodpovím, je répondrai de mes actes.


zodpovědný

zodpovědná (masculine singular nominative)
zodpovědné (singular nominative)
zodpovědná (masculine singular vocative)
zodpovědné (singular vocative)
zodpovědného (singular accusative)
zodpovědnou (masculine singular accusative)
zodpovědné (singular accusative)
zodpovědného (singular genitive)
zodpovědné (masculine singular genitive)
zodpovědného (singular genitive)
zodpovědném (singular locative)
zodpovědné (masculine singular locative)
zodpovědném (singular locative)
zodpovědnému (singular dative)
zodpovědné (masculine singular dative)
zodpovědnému (singular dative)
zodpovědným (singular instrumental)
zodpovědnou (masculine singular instrumental)
zodpovědným (singular instrumental)
zodpovědní (plural nominative)
zodpovědné (masculine plural nominative)
zodpovědná (plural nominative)
zodpovědní (plural vocative)
zodpovědné (masculine plural vocative)
zodpovědná (plural vocative)
zodpovědné (plural accusative)
zodpovědná (plural accusative)
zodpovědných (plural genitive)
zodpovědných (plural locative)
zodpovědným (plural dative)
zodpovědnými (plural instrumental)

Zodpovědná osoba.


zvěčnit

De věčný (« éternel ») avec les affixes z-, -it.

Nechtěl se nechat zvěčnit s cigaretou v ruce.


edice

edicí (plural genitive)
edici (singular dative)
edicím (plural dative)
edici (singular accusative)
edici (singular locative)
edicích (plural locative)
edicí (singular instrumental)
edicemi (plural instrumental)


vydání

De vydat (« faire sortir, éditer ») avec le suffixe -ání.

vydáním (plural dative)
vydáních (plural locative)
vydáním (singular instrumental)
vydáními (plural instrumental)

Jeruzalémská Bible - konečně kompletní vydání v češtině.

La Bible de Jérusalem - finalement en édition complète en tchèque.


elán

elány (plural nominative)
elánu (singular genitive)
elánů (plural genitive)
elánu (singular dative)
elánům (plural dative)
elány (plural accusative)
eláne (singular vocative)
elány (plural vocative)
elánu (singular locative)
elánech (plural locative)
elánem (singular instrumental)
elány (plural instrumental)

pracovat s elánem.


Markéta

De Margit, Margita (tchéquisé) qui donne aussi Gita.

Markéty (plural nominative)
Markéty (singular genitive)
Markét (plural genitive)
Markétě (singular dative)
Markétám (plural dative)
Markétu (singular accusative)
Markéty (plural accusative)
Markéto (singular vocative)
Markéty (plural vocative)
Markétě (singular locative)
Markétách (plural locative)
Markétou (singular instrumental)
Markétami (plural instrumental)

Prénom féminin correspondant à Marguerite.

Markéta Navarrská.


trasa

Du français trace via l’allemand Trasse.

trasy (plural nominative)
trasy (singular genitive)
tras (plural genitive)
trase (singular dative)
trasám (plural dative)
trasu (singular accusative)
trasy (plural accusative)
traso (singular vocative)
trasy (plural vocative)
trase (singular locative)
trasách (plural locative)
trasou (singular instrumental)
trasami (plural instrumental)

Cyklistická trasa (cyklotrasa) je trasa pro cyklisty označená orientačním dopravním nebo turistickým značením.

Trasa A Pražského metra.


trefit

Marquer un but, un point, tomber pile, dans le mille, atteindre son but.

Střelec trefil terč.


trefný

De trefa (« trèfle ») avec le préfixe suffixe -ný.

trefná (masculine singular nominative)
trefné (singular nominative)
trefná (masculine singular vocative)
trefné (singular vocative)
trefného (singular accusative)
trefnou (masculine singular accusative)
trefné (singular accusative)
trefného (singular genitive)
trefné (masculine singular genitive)
trefného (singular genitive)
trefném (singular locative)
trefné (masculine singular locative)
trefném (singular locative)
trefnému (singular dative)
trefné (masculine singular dative)
trefnému (singular dative)
trefným (singular instrumental)
trefnou (masculine singular instrumental)
trefným (singular instrumental)
trefní (plural nominative)
trefné (masculine plural nominative)
trefná (plural nominative)
trefní (plural vocative)
trefné (masculine plural vocative)
trefná (plural vocative)
trefné (plural accusative)
trefná (plural accusative)
trefných (plural genitive)
trefných (plural locative)
trefným (plural dative)
trefnými (plural instrumental)


terč

Apparenté au slovène tarča (sl), via le vieux haut allemand de l’ancien français targe qui donne l’anglais target.

terče (plural nominative)
terče (singular genitive)
terčů (plural genitive)
terči (singular dative)
terčům (plural dative)
terče (plural accusative)
terči (singular vocative)
terče (plural vocative)
terči (singular locative)
terčích (plural locative)
terčem (singular instrumental)
terči (plural instrumental)

Sportovní disciplína nazývaná trap nebo střelba na trap (česky : střelba na pohyblivý terč) ve sportovním odvětví sportovní střelba je zvláštní střelecká soutěž, kdy střelec vybavený dvouhlavňovou brokovou puškou resp. brokovnicí-kozlicí strefuje svojí střelbou tzv. holuby.


culík

De l’ancien *culiti (« enrouler ») → voir culit et tulit.

culíky (plural nominative)
culíku (singular genitive)
culíků (plural genitive)
culíku (singular dative)
culíkům (plural dative)
culíky (plural accusative)
culíku (singular vocative)
culíky (plural vocative)
culíku (singular locative)
culících (plural locative)
culíkem (singular instrumental)
culíky (plural instrumental)


tulil

tulila (singular)
tulilo (singular)
tulili (masculine animate plural)
tulily (masculine inanimate plural)
tulily (plural)
tulila (plural)


přitulit

De tulit (« se blottir ») avec le préfixe při-.


stulit

De tulit (« se blottir ») avec le préfixe s-.

leželi stuleni do klubíčka.


stulil

stulila (singular)
stulilo (singular)
stulili (masculine animate plural)
stulily (masculine inanimate plural)
stulily (plural)
stulila (plural)


přitulil

přitulila (singular)
přitulilo (singular)
přitulili (masculine animate plural)
přitulily (masculine inanimate plural)
přitulily (plural)
přitulila (plural)


klubíčko

Diminutif de klubko (« pelote, peloton »).

klubíčka (plural nominative)
klubíčka (singular genitive)
klubíček (plural genitive)
klubíčku (singular dative)
klubíčkům (plural dative)
klubíčka (plural accusative)
klubíčka (plural vocative)
klubíčku (singular locative)
klubíčcích (plural locative)
klubíčkách (plural locative)
klubíčkem (singular instrumental)
klubíčky (plural instrumental)

Stočit se do klubíčka.


klubko

Ancien diminutif neutre de kloub (« articulation ») avec le suffixe -ko. Du vieux slave клѫбо, klǫbъ qui donne aussi le russe клуб, клубок (« nuage de fumée »), le polonais kłąb (« pelote ») ; apparenté à l’anglais clump, l’allemand Klumpen, au latin glomus (« pelote »), globus (« globe, boule, pelote »). Pour les langues slaves, la mutation du \ɡ\ indo-européen en \k\ est assez exceptionnelle.

klubka (plural nominative)
klubka (singular genitive)
klubek (plural genitive)
klubku (singular dative)
klubkům (plural dative)
klubka (plural accusative)
klubka (plural vocative)
klubku (singular locative)
klubcích (plural locative)
klubkách (plural locative)
klubkem (singular instrumental)
klubky (plural instrumental)

Svinout do klubka.


svinout

De vinout (« enrouler ») avec le préfixe s-.

svinout plachty, ramener les voiles.


svinul

svinula (singular)
svinulo (singular)
svinuli (masculine animate plural)
svinuly (masculine inanimate plural)
svinuly (plural)
svinula (plural)


svinut

svinuta (singular)
svinuto (singular)
svinuti (masculine animate plural)
svinuty (masculine inanimate plural)
svinuty (plural)
svinuta (plural)


vinul

vinula (singular)
vinulo (singular)
vinuli (masculine animate plural)
vinuly (masculine inanimate plural)
vinuly (plural)
vinula (plural)


vinut

vinuta (singular)
vinuto (singular)
vinuti (masculine animate plural)
vinuty (masculine inanimate plural)
vinuty (plural)
vinuta (plural)


culit

De tulit (« enrouler, blottir ») → voir rideo et ringor (« rire, retrousser les babines ») pour le lien sémantique entre « rouler, tourner » et « rire », voir aussi řehtat se (« hennir, se tordre de rire »).

Culit se na souseda.

Proč se pořád culíš?


culil

culila (singular)
culilo (singular)
culili (masculine animate plural)
culily (masculine inanimate plural)
culily (plural)
culila (plural)


čoudit

Alternance vocalique de čadit (« fumer »).

Komín čoudí.

Už zas musíš čoudit?


cumlat

Formation expressive sur cucat (« sucer ») → voir dumlat.

cumlat bonbony.


hníst

Du vieux slave гнєсти, gnesti (« presser ») qui donne le slovaque hniesť, le slovène gnesti, le polonais gnieść, etc.

Hníst těsto.


hnětl

hnětla (singular)
hnětlo (singular)
hnětli (masculine animate plural)
hnětly (masculine inanimate plural)
hnětly (plural)
hnětla (plural)


hněten

hnětena (singular)
hněteno (singular)
hněteni (masculine animate plural)
hněteny (masculine inanimate plural)
hněteny (plural)
hnětena (plural)


krmě

krmí (plural genitive)
krmi (singular dative)
krmím (plural dative)
krmi (singular accusative)
krmi (singular locative)
krmích (plural locative)
krmí (singular instrumental)
krměmi (plural instrumental)

chutná krmě.


krmivo

Dérivé de krmit (« nourrir »), avec le suffixe -ivo.

krmiva (plural nominative)
krmiva (singular genitive)
krmiv (plural genitive)
krmivu (singular dative)
krmivům (plural dative)
krmiva (plural accusative)
krmiva (plural vocative)
krmivě (singular locative)
krmivu (singular locative)
krmivech (plural locative)
krmivem (singular instrumental)
krmivy (plural instrumental)


krmení

De krmit (« nourrir ») avec le suffixe -ení.

krmením (plural dative)
krmeních (plural locative)
krmením (singular instrumental)
krmeními (plural instrumental)


úbor

úbory (plural nominative)
úboru (singular genitive)
úborů (plural genitive)
úboru (singular dative)
úborům (plural dative)
úbory (plural accusative)
úbore (singular vocative)
úbory (plural vocative)
úboru (singular locative)
úborech (plural locative)
úborem (singular instrumental)
úbory (plural instrumental)

Tenue vestimentaire, ensemble, costume, vêtement.


vymezovat

Ten pojem (národ) znamená pořád se vůči někomu vymezovat. To je nebezpečné.

Pavel Kosatík, entretien au journal Reflex, 51/02


vymezit

Motdérivé de mez (« limite »), avec le préfixe vy- et le suffixe -it.

Vymezit okruh činností.


vymezil

vymezila (singular)
vymezilo (singular)
vymezili (masculine animate plural)
vymezily (masculine inanimate plural)
vymezily (plural)
vymezila (plural)


vyloučen

vyloučena (singular)
vyloučeno (singular)
vyloučeni (masculine animate plural)
vyloučeny (masculine inanimate plural)
vyloučeny (plural)
vyloučena (plural)


vylučovat

Vady, které vylučují zdravotní způsobilost k výkonu povolání.


hlásat

Doublet lexical de hlásit (« proclamer »), apparenté à hlas, du vieux slave глашати, glasati.

Proclamer, prêcher, répandre la bonne parole.

Hlásat svérázné názory.


obklíčit

Verbedérivé de klíčit, avec le préfixe ob-.

Cílem hry je obklíčit svými puntíky co největší území, na kterém se nacházejí soupeřovy puntíky.


oklika

De klika (« clenche », anciennement : « crochet ») avec le préfixe o-.

okliky (plural nominative)
okliky (singular genitive)
oklik (plural genitive)
oklice (singular dative)
oklikám (plural dative)
okliku (singular accusative)
okliky (plural accusative)
okliko (singular vocative)
okliky (plural vocative)
oklice (singular locative)
oklikách (plural locative)
oklikou (singular instrumental)
oklikami (plural instrumental)


odporný

Composé de odpor (« antipathie, répugnance, dégout ») et de ný.

odporná (masculine singular nominative)
odporné (singular nominative)
odporná (masculine singular vocative)
odporné (singular vocative)
odporného (singular accusative)
odpornou (masculine singular accusative)
odporné (singular accusative)
odporného (singular genitive)
odporné (masculine singular genitive)
odporného (singular genitive)
odporném (singular locative)
odporné (masculine singular locative)
odporném (singular locative)
odpornému (singular dative)
odporné (masculine singular dative)
odpornému (singular dative)
odporným (singular instrumental)
odpornou (masculine singular instrumental)
odporným (singular instrumental)
odporní (plural nominative)
odporné (masculine plural nominative)
odporná (plural nominative)
odporní (plural vocative)
odporné (masculine plural vocative)
odporná (plural vocative)
odporné (plural accusative)
odporná (plural accusative)
odporných (plural genitive)
odporných (plural locative)
odporným (plural dative)
odpornými (plural instrumental)

Máte volné odpoledne a přišly na Vás sado-masochistické choutky? Jestli ano, je ten pravý čas na puštění si jednoho z nejodpornějších filmů naší dekády. Nevíte jaký? Zde máte přehlídku těch nejvíce nechutných.

Nejodpornější a nejkontroverznější filmy všech dob


hlasatelka

hlasatelky (plural nominative)
hlasatelky (singular genitive)
hlasatelek (plural genitive)
hlasatelce (singular dative)
hlasatelkám (plural dative)
hlasatelku (singular accusative)
hlasatelky (plural accusative)
hlasatelko (singular vocative)
hlasatelky (plural vocative)
hlasatelce (singular locative)
hlasatelkách (plural locative)
hlasatelkou (singular instrumental)
hlasatelkami (plural instrumental)


hlasatel

Dérivé de hlásat (« proclamer, annoncer »), avec le suffixe -el.

hlasatelé (plural nominative)
hlasatele (singular genitive)
hlasatelů (plural genitive)
hlasateli (singular dative)
hlasatelům (plural dative)
hlasatele (singular accusative)
hlasatele (plural accusative)
hlasateli (singular vocative)
hlasateli (plural vocative)
hlasateli (singular locative)
hlasatelích (plural locative)
hlasatelem (singular instrumental)
hlasateli (plural instrumental)
hlasatelka (feminine)

Sportovní hlasatel.


gramotnost

De gramotný (« qui sait lire et écrire ») avec le suffixe -ost.

gramotnosti (plural nominative)
gramotnosti (singular genitive)
gramotností (plural genitive)
gramotnosti (singular dative)
gramotnostem (plural dative)
gramotnosti (plural accusative)
gramotnosti (singular vocative)
gramotnosti (plural vocative)
gramotnosti (singular locative)
gramotnostech (plural locative)
gramotností (singular instrumental)
gramotnostmi (plural instrumental)

Alphabétisme, faculté de lire et d’écrire.


gramota

Du russe грамота, gramota (« écriture »).

gramoty (plural nominative)
gramoty (singular genitive)
gramot (plural genitive)
gramotě (singular dative)
gramotám (plural dative)
gramotu (singular accusative)
gramoty (plural accusative)
gramoto (singular vocative)
gramoty (plural vocative)
gramotě (singular locative)
gramotách (plural locative)
gramotou (singular instrumental)
gramotami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Podle nastolní gramoty Kyjivśka metropole nepodřizovala se Moskevskému patriarchu, jen byla pod jeho blahoslavením.

K veřejným gramotám náležejí zejména dogovornyja gramoty (smluvní listiny), žalovannyja gramoty (výsadní l.), ustavnyja, sudnyja gramoty a j.


sejm

Du polonais sejm bien que le tchèque aurait pu le dériver de sejmout → voir sněm et snímat.

sejmy (plural nominative)
sejmu (singular genitive)
sejmů (plural genitive)
sejmu (singular dative)
sejmům (plural dative)
sejmy (plural accusative)
sejme (singular vocative)
sejmy (plural vocative)
sejmu (singular locative)
sejmech (plural locative)
sejmem (singular instrumental)
sejmy (plural instrumental)


klimbat

Avec un crément \b\, de klímat (« sommeiller »).

Somnoler, sommeiller, tomber dans un sommeil peu profond.

klimbat v křesle s rozečtenou knihou.

S’endormir dans son fauteuil, avec un livre feuilleté.

klimbat se ze strany na stranu.


hřbet

Du vieux slave хрьбьтъ, xribitŭ (« dos ») dont sont issus le slovène hrbet, le russe хребет, etc., lui-même du vieux slave хрибъ, xribŭ (« dos ») qui donne directement chřib. → voir Cebenna (« Cévennes ») en latin pour le lien entre le sens de « dos » et celui de « crête, chaine de montagnes ». Le lien avec hrb est possible mais pose des problèmes phonétiques.

hřbety (plural nominative)
hřbetu (singular genitive)
hřbetů (plural genitive)
hřbetu (singular dative)
hřbetům (plural dative)
hřbety (plural accusative)
hřbete (singular vocative)
hřbety (plural vocative)
hřbetu (singular locative)
hřbetech (plural locative)
hřbetem (singular instrumental)
hřbety (plural instrumental)

Hřbet ruky, dos de la main.

Kozí hřbety, dos des chèvres.

Chaine de montagnes, chaine de crêtes, dorsale.

Středooceánský hřbet, dorsale médio-océanique.


cpal

cpala (singular)
cpalo (singular)
cpali (masculine animate plural)
cpaly (masculine inanimate plural)
cpaly (plural)
cpala (plural)


cpán

cpána (singular)
cpáno (singular)
cpáni (masculine animate plural)
cpány (masculine inanimate plural)
cpány (plural)
cpána (plural)


cvrnk

Une onomatopée évoquant un bruit rapide → voir frnk, cvrček et crčet.

Jednoho dne šel jsem s Klecandou na nádraží jednat s velitelem bolševiků; před nádražím najednou cvrnk, a na coul před našimi hlavami trefila kulka do telegrafního sloupu.


pýří

Extension en \r\ du radical indo-européen *pu- (« souffler ») → voir puchnout, pýcha et pýchavka ; littéralement « ce qui vole au vent » → voir pýr et pýřit (« chiendent, rougir »).

jemné pýří pampelišek.


chán

cháni (plural nominative)
chánové (plural nominative)
chána (singular genitive)
chánů (plural genitive)
chánovi (singular dative)
chánům (plural dative)
chána (singular accusative)
chány (plural accusative)
cháne (singular vocative)
cháni (plural vocative)
chánové (plural vocative)
chánovi (singular locative)
chánech (plural locative)
chánem (singular instrumental)
chány (plural instrumental)


fuk

(Adverbe) Issu par métanalyse de šumafuk, lui-même du français j'm'en fous.

Pff, pft, onomatopée exprimant le bruit d’un souffle, d’un soupir fait avec la bouche.

Čáry máry fuk!


fuk

To je mi fuk.


Kalifornie

Kalifornii (singular dative)
Kalifornii (singular accusative)
Kalifornii (singular locative)
Kalifornií (singular instrumental)

pozdrav ze slunné Kalifornie.


kankán

kankány (plural nominative)
kankánu (singular genitive)
kankánů (plural genitive)
kankánu (singular dative)
kankánům (plural dative)
kankány (plural accusative)
kankáne (singular vocative)
kankány (plural vocative)
kankánu (singular locative)
kankánech (plural locative)
kankánem (singular instrumental)
kankány (plural instrumental)

La Goulue byla francouzská tanečnice kankánu.


kaňka

kaňky (plural nominative)
kaňky (singular genitive)
kaňek (plural genitive)
kaňce (singular dative)
kaňkám (plural dative)
kaňku (singular accusative)
kaňky (plural accusative)
kaňko (singular vocative)
kaňky (plural vocative)
kaňce (singular locative)
kaňkách (plural locative)
kaňkou (singular instrumental)
kaňkami (plural instrumental)

kaňka od pera, kaňky v sešitě.

mít kaňku v hodnocení, kaňky na charakteru.


kaňkat

Forme expressive de kanout (« couler »).

pero kaňká.

kaňkat při jídle na ubrus.


slintat

De slinit (« baver ») avec le crément \t\.


slinit

Dénominal de slina (« bave ») apparenté au polonais ślinić (pl).


slepit

De lepit (« coller ») avec le préfixe s-.


slepil

slepila (singular)
slepilo (singular)
slepili (masculine animate plural)
slepily (masculine inanimate plural)
slepily (plural)
slepila (plural)


slabina

De slabý (« faible ») avec le suffixe -ina.

slabiny (plural nominative)
slabiny (singular genitive)
slabin (plural genitive)
slabině (singular dative)
slabinám (plural dative)
slabinu (singular accusative)
slabiny (plural accusative)
slabino (singular vocative)
slabiny (plural vocative)
slabině (singular locative)
slabinách (plural locative)
slabinou (singular instrumental)
slabinami (plural instrumental)


slaboch

De slabý (« faible ») avec le suffixe -och.

slaboši (plural nominative)
slabocha (singular genitive)
slabochů (plural genitive)
slabochu (singular dative)
slabochovi (singular dative)
slabochům (plural dative)
slabocha (singular accusative)
slabochy (plural accusative)
slabochu (singular vocative)
slaboši (plural vocative)
slabochu (singular locative)
slaboších (plural locative)
slabochem (singular instrumental)
slabochy (plural instrumental)


kaše

D’une forme *kāsi̯ā qui a donné le vieux slave кашица, kašica (« gruau »), le russe каша, le polonais kasza, le slovaque kaša, apparenté au lituanien košė.

kaší (plural genitive)
kaši (singular dative)
kaším (plural dative)
kaši (singular accusative)
kaši (singular locative)
kaších (plural locative)
kaší (singular instrumental)
kašemi (plural instrumental)

Kache ou kacha, porridge, gruau, bouillie.

(Expression)chodit kolem horké kaše.

Tourner autour du pot (de gruau chaud), hésiter.

bramborová, hrachová kaše,


tlel

tlela (singular)
tlelo (singular)
tleli (masculine animate plural)
tlely (masculine inanimate plural)
tlely (plural)
tlela (plural)


pověrčivý

pověrčivá (masculine singular nominative)
pověrčivé (singular nominative)
pověrčivá (masculine singular vocative)
pověrčivé (singular vocative)
pověrčivého (singular accusative)
pověrčivou (masculine singular accusative)
pověrčivé (singular accusative)
pověrčivého (singular genitive)
pověrčivé (masculine singular genitive)
pověrčivého (singular genitive)
pověrčivém (singular locative)
pověrčivé (masculine singular locative)
pověrčivém (singular locative)
pověrčivému (singular dative)
pověrčivé (masculine singular dative)
pověrčivému (singular dative)
pověrčivým (singular instrumental)
pověrčivou (masculine singular instrumental)
pověrčivým (singular instrumental)
pověrčiví (plural nominative)
pověrčivé (masculine plural nominative)
pověrčivá (plural nominative)
pověrčiví (plural vocative)
pověrčivé (masculine plural vocative)
pověrčivá (plural vocative)
pověrčivé (plural accusative)
pověrčivá (plural accusative)
pověrčivých (plural genitive)
pověrčivých (plural locative)
pověrčivým (plural dative)
pověrčivými (plural instrumental)

lidé jsou stále pověrčivější.

Les gens sont de plus en plus superstitieux.


pověra

Du vieux slave qui donne le slovaque povera. Déverbal de pověřit → voir po- et víra.

pověry (plural nominative)
pověry (singular genitive)
pověr (plural genitive)
pověře (singular dative)
pověrám (plural dative)
pověru (singular accusative)
pověry (plural accusative)
pověro (singular vocative)
pověry (plural vocative)
pověře (singular locative)
pověrách (plural locative)
pověrou (singular instrumental)
pověrami (plural instrumental)

To jsou babské pověry.

Ce sont des sornettes (des superstitions de grands-mères).

Pověra říká, že kdo si na Nový rok dá čočku, bude mít v novém roce dost peněz.

La superstition dit que quiconque mange des lentilles le jour de l'An aura beaucoup d'argent au cours de la nouvelle année.


pobouření

De pobouřit (« exploser de colère ») avec le suffixe -ení.

pobouřením (plural dative)
pobouřeních (plural locative)
pobouřením (singular instrumental)
pobouřeními (plural instrumental)

Colère, exaspération, émeute, agitation.


pobouřit

Exploser de colère, se mettre en colère, se soulever, faire une émeute.


početní

De počet (« nombre ») avec le suffixe -ní.

početního (singular accusative)
početního (singular genitive)
početního (singular genitive)
početním (singular locative)
početním (singular locative)
početnímu (singular dative)
početnímu (singular dative)
početním (singular instrumental)
početním (singular instrumental)
početních (plural genitive)
početních (plural locative)
početním (plural dative)
početními (plural instrumental)

Početní příklad.


pocítit

De cítit (« sentir ») avec le préfixe po-.


počíhat

De číhat (« guetter ») avec le préfixe po-.

Tendre un embuscade, attaquer sournoisement.

pachatel si počíhal na vhodný okamžik.


podříznout

De říznout (« couper ») avec le préfixe pod-.

podřízl jí nožem.


podřezat

De řezat (« couper ») avec le préfixe pod- (« sous »).

Podřežou si pod sebou větev.

Ils coupent la branche sur laquelle ils se tiennent.

Podřezal si žíly.

Couper (sous la tête), égorger, décapiter.

Podřezal prase.


podřezal

podřezala (singular)
podřezalo (singular)
podřezali (masculine animate plural)
podřezaly (masculine inanimate plural)
podřezaly (plural)
podřezala (plural)


počít

De čít (« commencer ») avec le préfixe po-.

Počít práci.


počal

počala (singular)
počalo (singular)
počali (masculine animate plural)
počaly (masculine inanimate plural)
počaly (plural)
počala (plural)


pozemšťan

Dérivé de pozemský (« terrestre, terrien »), avec le suffixe -an.

pozemšťani (plural nominative)
pozemšťanové (plural nominative)
pozemšťana (singular genitive)
pozemšťanů (plural genitive)
pozemšťanovi (singular dative)
pozemšťanům (plural dative)
pozemšťana (singular accusative)
pozemšťany (plural accusative)
pozemšťane (singular vocative)
pozemšťani (plural vocative)
pozemšťanové (plural vocative)
pozemšťanovi (singular locative)
pozemšťanech (plural locative)
pozemšťanem (singular instrumental)
pozemšťany (plural instrumental)
pozemšťanka (feminine)

Homme, humain (au sens étymologique qui lie země et humus, homo).

Herkules byl syn Dia a krásné pozemšťanky.

Hercule était le fils de Zeus et d’une belle mortelle.

Terrien, par opposition à extraterrestre.

Vesmírné koráby přiletěly zachránit pozemšťany.


koráb

koráby (plural nominative)
korábu (singular genitive)
korábů (plural genitive)
korábu (singular dative)
korábům (plural dative)
koráby (plural accusative)
korábe (singular vocative)
koráby (plural vocative)
korábu (singular locative)
korábech (plural locative)
korábem (singular instrumental)
koráby (plural instrumental)

kosmický koráb.

Opilý koráb, Le Bateau ivre (de Rimbaud).


máta

Du latin menta → voir mięta en polonais.

máty (plural nominative)
máty (singular genitive)
mát (plural genitive)
mátě (singular dative)
mátám (plural dative)
mátu (singular accusative)
máty (plural accusative)
máto (singular vocative)
máty (plural vocative)
mátě (singular locative)
mátách (plural locative)
mátou (singular instrumental)
mátami (plural instrumental)

chuť máty peprné.


knír

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, probablement apparenté à l’allemand schnurren (« ronronner »), voir Schnurrbart (« moustache »), Schnurrhaar (« vibrisse »), knurren (« marmonner »).

kníry (plural nominative)
kníru (singular genitive)
knírů (plural genitive)
kníru (singular dative)
knírům (plural dative)
kníry (plural accusative)
kníre (singular vocative)
kníry (plural vocative)
kníru (singular locative)
knírech (plural locative)
knírem (singular instrumental)
kníry (plural instrumental)

Děti si namalovaly kníry.

Les enfants se sont dessinés des moustaches.


verš

verše (plural nominative)
verše (singular genitive)
veršů (plural genitive)
verši (singular dative)
veršům (plural dative)
verše (plural accusative)
verši (singular vocative)
verše (plural vocative)
verši (singular locative)
verších (plural locative)
veršem (singular instrumental)
verši (plural instrumental)

sbírku Verše psané na vodu přeložil do češtiny Bohumil Mathesius.


lupulin

Du latin lupulus (« houblon ») avec le suffixe -in.

lupuliny (plural nominative)
lupulinu (singular genitive)
lupulinů (plural genitive)
lupulinu (singular dative)
lupulinům (plural dative)
lupuliny (plural accusative)
lupuline (singular vocative)
lupuliny (plural vocative)
lupulinu (singular locative)
lupulinech (plural locative)
lupulinem (singular instrumental)
lupuliny (plural instrumental)

Lupulin je hrubý zelenožlutý prášek nacházející se v chmelovém květu.


havarovat

De havárie (« avarie ») avec le suffixe -ovat.

Nejméně 15 aut havarovalo na R10 u Brandýsa.

Au moins 15 voitures sont entrées en collision sur la R10 à hauteur de Brandýs.


náledí

Motdérivé de led (« glace »), avec le préfixe na- et le suffixe -í → voir námraza.

náledím (plural dative)
náledích (plural locative)
náledím (singular instrumental)
náledími (plural instrumental)

v Orlických horách místy hrozí náledí.

Dans les monts d'Orlice, par endroits, il y aura des risques de verglas.


námraza

Motdérivé de mráz (« gel »), avec le préfixe na- et le suffixe -a → voir náledí.

námrazy (plural nominative)
námrazy (singular genitive)
námraz (plural genitive)
námrazě (singular dative)
námrazám (plural dative)
námrazu (singular accusative)
námrazy (plural accusative)
námrazo (singular vocative)
námrazy (plural vocative)
námrazě (singular locative)
námrazách (plural locative)
námrazou (singular instrumental)
námrazami (plural instrumental)

Nejvyšší pravděpodobnost vzniku námraz je při styku prochlazeného povrchu (0 až –4 °C) objektů s vlhkým vzdušným prouděním.


viněta

viněty (plural nominative)
viněty (singular genitive)
vinět (plural genitive)
vinětě (singular dative)
vinětám (plural dative)
vinětu (singular accusative)
viněty (plural accusative)
viněto (singular vocative)
viněty (plural vocative)
vinětě (singular locative)
vinětách (plural locative)
vinětou (singular instrumental)
vinětami (plural instrumental)

viněta na láhvi s vínem.


vinětace

De viněta (« vignette ») avec le suffixe -ace.

vinětací (plural genitive)
vinětaci (singular dative)
vinětacím (plural dative)
vinětaci (singular accusative)
vinětaci (singular locative)
vinětacích (plural locative)
vinětací (singular instrumental)
vinětacemi (plural instrumental)


tranše

tranší (plural genitive)
tranši (singular dative)
tranším (plural dative)
tranši (singular accusative)
tranši (singular locative)
tranších (plural locative)
tranší (singular instrumental)
tranšemi (plural instrumental)

Hypoteční banka dnes vydala druhou tranši 68. emise hypotečních zástavních listů (HZL) v hodnotě 1,2 miliard korun.

CDOs se emitují ve skupinách, tzv. tranších.

Les CDO sont émis en groupes appelés tranches.


splátka

De splatit (« payer ») avec le suffixe -ka.

splátky (plural nominative)
splátky (singular genitive)
splátek (plural genitive)
splátce (singular dative)
splátkám (plural dative)
splátku (singular accusative)
splátky (plural accusative)
splátko (singular vocative)
splátky (plural vocative)
splátce (singular locative)
splátkách (plural locative)
splátkou (singular instrumental)
splátkami (plural instrumental)

možnost postupných splátek.

první splátka.


splatit

De s- (« bien, complètement ») et platit (« payer »).

Splatili jsme dluh.

částka byla splacena.


spora

spory (plural nominative)
spory (singular genitive)
spor (plural genitive)
spoře (singular dative)
sporám (plural dative)
sporu (singular accusative)
spory (plural accusative)
sporo (singular vocative)
spory (plural vocative)
spoře (singular locative)
sporách (plural locative)
sporou (singular instrumental)
sporami (plural instrumental)

vřecko obvykle s osmi sporami.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


latifundie

Du latin latifundia (« des latifundiums »), pris comme nom féminin.

latifundií (plural genitive)
latifundiím (plural dative)
latifundiích (plural locative)
latifundiemi (plural instrumental)

rare et réservé au domaine antique, pour les autres sens, on utilise velkostatek


velkostatek

De velký (« grand ») et statek (« ferme »).

velkostatky (plural nominative)
velkostatku (singular genitive)
velkostatků (plural genitive)
velkostatku (singular dative)
velkostatkům (plural dative)
velkostatky (plural accusative)
velkostatku (singular vocative)
velkostatky (plural vocative)
velkostatku (singular locative)
velkostatcích (plural locative)
velkostatkách (plural locative)
velkostatkem (singular instrumental)
velkostatky (plural instrumental)


statkář

Dérivé de statek (« propriété foncière »), avec le suffixe -ář.

statkáři (plural nominative)
statkáře (singular genitive)
statkářů (plural genitive)
statkáři (singular dative)
statkářům (plural dative)
statkáře (singular accusative)
statkáře (plural accusative)
statkáři (singular vocative)
statkáři (plural vocative)
statkáři (singular locative)
statkářích (plural locative)
statkářem (singular instrumental)
statkáři (plural instrumental)
statkářka (feminine)


statkářský

De statkář (« propriétaire terrien ») avec le suffixe -ský.

statkářská (masculine singular nominative)
statkářské (singular nominative)
statkářská (masculine singular vocative)
statkářské (singular vocative)
statkářského (singular accusative)
statkářskou (masculine singular accusative)
statkářské (singular accusative)
statkářského (singular genitive)
statkářské (masculine singular genitive)
statkářského (singular genitive)
statkářském (singular locative)
statkářské (masculine singular locative)
statkářském (singular locative)
statkářskému (singular dative)
statkářské (masculine singular dative)
statkářskému (singular dative)
statkářským (singular instrumental)
statkářskou (masculine singular instrumental)
statkářským (singular instrumental)
statkářští (plural nominative)
statkářské (masculine plural nominative)
statkářská (plural nominative)
statkářští (plural vocative)
statkářské (masculine plural vocative)
statkářská (plural vocative)
statkářské (plural accusative)
statkářská (plural accusative)
statkářských (plural genitive)
statkářských (plural locative)
statkářským (plural dative)
statkářskými (plural instrumental)


farmářský

De farmář (« fermier ») avec le suffixe -ský.

farmářská (masculine singular nominative)
farmářské (singular nominative)
farmářská (masculine singular vocative)
farmářské (singular vocative)
farmářského (singular accusative)
farmářskou (masculine singular accusative)
farmářské (singular accusative)
farmářského (singular genitive)
farmářské (masculine singular genitive)
farmářského (singular genitive)
farmářském (singular locative)
farmářské (masculine singular locative)
farmářském (singular locative)
farmářskému (singular dative)
farmářské (masculine singular dative)
farmářskému (singular dative)
farmářským (singular instrumental)
farmářskou (masculine singular instrumental)
farmářským (singular instrumental)
farmářští (plural nominative)
farmářské (masculine plural nominative)
farmářská (plural nominative)
farmářští (plural vocative)
farmářské (masculine plural vocative)
farmářská (plural vocative)
farmářské (plural accusative)
farmářská (plural accusative)
farmářských (plural genitive)
farmářských (plural locative)
farmářským (plural dative)
farmářskými (plural instrumental)


farmář

Dérivé de farma (« ferme »), avec le suffixe -ář.

farmáři (plural nominative)
farmáře (singular genitive)
farmářů (plural genitive)
farmáři (singular dative)
farmářům (plural dative)
farmáře (singular accusative)
farmáře (plural accusative)
farmáři (singular vocative)
farmáři (plural vocative)
farmáři (singular locative)
farmářích (plural locative)
farmářem (singular instrumental)
farmáři (plural instrumental)
farmářka (feminine)

Edward Harris (7. září 1799 – 8. června 1863 ) byl americký farmář a ornitolog.


sedlák

Formellement,dérivé de sedl (« assis »), avec le suffixe -ák → voir sídlo et usedlost (« siège social », « ferme, exploitation agricole »).

sedláci (plural nominative)
sedlákové (plural nominative)
sedláka (singular genitive)
sedláků (plural genitive)
sedlákovi (singular dative)
sedláku (singular dative)
sedlákům (plural dative)
sedláka (singular accusative)
sedláky (plural accusative)
sedláku (singular vocative)
sedláci (plural vocative)
sedlákové (plural vocative)
sedlákovi (singular locative)
sedláku (singular locative)
sedlácích (plural locative)
sedlákem (singular instrumental)
sedláky (plural instrumental)
selka (feminine)
sedlačka (feminine)

Agriculteur, fermier, propriétaire terrien.

Jak chtěl hamižný sedlák ukrást královně její zlatou korunku. (titre de conte)


zemědělec

Mot composé de země (« terre »), dělat (« travailler ») avec le suffixe -ec.

zemědělci (plural nominative)
zemědělce (singular genitive)
zemědělců (plural genitive)
zemědělci (singular dative)
zemědělcům (plural dative)
zemědělce (singular accusative)
zemědělce (plural accusative)
zemědělče (singular vocative)
zemědělci (plural vocative)
zemědělci (singular locative)
zemědělcích (plural locative)
zemědělcem (singular instrumental)
zemědělci (plural instrumental)
zemědělkyně (feminine)

Zemědělci s traktory a další technikou přijeli minulý týden znovu protestovat do centra Prahy.


rolník

De rolní (« de champ » → voir role) avec le suffixe -ík.

rolníci (plural nominative)
rolníkové (plural nominative)
rolníka (singular genitive)
rolníků (plural genitive)
rolníkovi (singular dative)
rolníku (singular dative)
rolníkům (plural dative)
rolníka (singular accusative)
rolníky (plural accusative)
rolníku (singular vocative)
rolníci (plural vocative)
rolníkové (plural vocative)
rolníkovi (singular locative)
rolníku (singular locative)
rolnících (plural locative)
rolníkem (singular instrumental)
rolníky (plural instrumental)
rolnice (feminine)

Paysan, celui qui travail dans les champs.


rolní

De role (« champ ») avec le suffixe -ní.

rolního (singular accusative)
rolního (singular genitive)
rolního (singular genitive)
rolním (singular locative)
rolním (singular locative)
rolnímu (singular dative)
rolnímu (singular dative)
rolním (singular instrumental)
rolním (singular instrumental)
rolních (plural genitive)
rolních (plural locative)
rolním (plural dative)
rolními (plural instrumental)

Přeslička rolní.


číča

D’une onomatopée \tʃ\ ! servant à appeler les chats → voir cica en slovaque.

číči (plural nominative)
číči (singular genitive)
číč (plural genitive)
číče (singular dative)
číči (singular dative)
číčám (plural dative)
číču (singular accusative)
číči (plural accusative)
číčo (singular vocative)
číči (plural vocative)
číče (singular locative)
číči (singular locative)
číčách (plural locative)
číčou (singular instrumental)
číčami (plural instrumental)


čiča

čiči (plural nominative)
čiči (singular genitive)
čič (plural genitive)
čiče (singular dative)
čiči (singular dative)
čičám (plural dative)
čiču (singular accusative)
čiči (plural accusative)
čičo (singular vocative)
čiči (plural vocative)
čiče (singular locative)
čiči (singular locative)
čičách (plural locative)
čičou (singular instrumental)
čičami (plural instrumental)


Birmingham

Birminghamu (singular genitive)
Birminghamu (singular dative)
Birminghame (singular vocative)
Birminghamu (singular locative)
Birminghamem (singular instrumental)

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


třáseň

třásně (plural nominative)
třásně (singular genitive)
třásní (plural genitive)
třásni (singular dative)
třásním (plural dative)
třásně (plural accusative)
třásni (singular vocative)
třásně (plural vocative)
třásni (singular locative)
třásních (plural locative)
třásní (singular instrumental)
třásněmi (plural instrumental)


omilostnění

De omilostnit (« accorder une grâce, un pardon »).

omilostněním (plural dative)
omilostněních (plural locative)
omilostněním (singular instrumental)
omilostněními (plural instrumental)

Jan Štěrba může startovat ve čtyřkajaku na olympiádě v Londýně. Po obvinění z dopingu a následném omilostnění musel čekat, jak Sportovní arbitrážní soud (CAS) posoudí odvolání Mezinárodní kanoistické federace (ICF). Konečný výsledek ho rozjásal - dostal jen napomenutí.


veslař

De veslo (« rame ») avec le suffixe -ař.

veslaři (plural nominative)
veslaře (singular genitive)
veslařů (plural genitive)
veslaři (singular dative)
veslařům (plural dative)
veslaře (singular accusative)
veslaře (plural accusative)
veslaři (singular vocative)
veslaři (plural vocative)
veslaři (singular locative)
veslařích (plural locative)
veslařem (singular instrumental)
veslaři (plural instrumental)
veslařka (feminine)

Veslaři vybojovali na mistrovství pět medailí.


veslování

Déverbal de veslovat avec le suffixe -ání.

veslováním (plural dative)
veslováních (plural locative)
veslováním (singular instrumental)
veslováními (plural instrumental)


exorcismus

exorcismy (plural nominative)
exorcismu (singular genitive)
exorcismů (plural genitive)
exorcismu (singular dative)
exorcismům (plural dative)
exorcismy (plural accusative)
exorcisme (singular vocative)
exorcismy (plural vocative)
exorcismu (singular locative)
exorcismech (plural locative)
exorcismem (singular instrumental)
exorcismy (plural instrumental)


Šimon

Šimoni (plural nominative)
Šimonové (plural nominative)
Šimona (singular genitive)
Šimonů (plural genitive)
Šimonovi (singular dative)
Šimonům (plural dative)
Šimona (singular accusative)
Šimony (plural accusative)
Šimone (singular vocative)
Šimoni (plural vocative)
Šimonové (plural vocative)
Šimonovi (singular locative)
Šimonech (plural locative)
Šimonem (singular instrumental)
Šimony (plural instrumental)
Simona (feminine)

kostel sv. Šimona a Judy, église Saint-Simon-et-Saint-Jude.


trocha

Apparenté à troska (« reste, détritus, reste »).

trochy (plural nominative)
trochy (singular genitive)
troch (plural genitive)
troše (singular dative)
trochám (plural dative)
trochu (singular accusative)
trochy (plural accusative)
trocho (singular vocative)
trochy (plural vocative)
troše (singular locative)
trochách (plural locative)
trochou (singular instrumental)
trochami (plural instrumental)

Nemáš ještě trochu tabáku?

Trocha historie snad neuškodí.

Un peu d’histoire [d’explication sur le passé] ne peut pas faire de mal.


Manchester

Manchesteru (singular genitive)
Manchesteru (singular dative)
Manchestere (singular vocative)
Manchesteru (singular locative)
Manchesterem (singular instrumental)


mandarinka

mandarinky (plural nominative)
mandarinky (singular genitive)
mandarinek (plural genitive)
mandarince (singular dative)
mandarinkám (plural dative)
mandarinku (singular accusative)
mandarinky (plural accusative)
mandarinko (singular vocative)
mandarinky (plural vocative)
mandarince (singular locative)
mandarinkách (plural locative)
mandarinkou (singular instrumental)
mandarinkami (plural instrumental)


střídavý

De střídat (« alterner, remplacer ») avec le suffixe -avý.

střídavá (masculine singular nominative)
střídavé (singular nominative)
střídavá (masculine singular vocative)
střídavé (singular vocative)
střídavého (singular accusative)
střídavou (masculine singular accusative)
střídavé (singular accusative)
střídavého (singular genitive)
střídavé (masculine singular genitive)
střídavého (singular genitive)
střídavém (singular locative)
střídavé (masculine singular locative)
střídavém (singular locative)
střídavému (singular dative)
střídavé (masculine singular dative)
střídavému (singular dative)
střídavým (singular instrumental)
střídavou (masculine singular instrumental)
střídavým (singular instrumental)
střídaví (plural nominative)
střídavé (masculine plural nominative)
střídavá (plural nominative)
střídaví (plural vocative)
střídavé (masculine plural vocative)
střídavá (plural vocative)
střídavé (plural accusative)
střídavá (plural accusative)
střídavých (plural genitive)
střídavých (plural locative)
střídavým (plural dative)
střídavými (plural instrumental)

Střídavý proud.

Střídavá péče.


vlastenecký

De vlastenec (« patriote ») avec le suffixe -cký.

vlastenecká (masculine singular nominative)
vlastenecké (singular nominative)
vlastenecká (masculine singular vocative)
vlastenecké (singular vocative)
vlasteneckého (singular accusative)
vlasteneckou (masculine singular accusative)
vlastenecké (singular accusative)
vlasteneckého (singular genitive)
vlastenecké (masculine singular genitive)
vlasteneckého (singular genitive)
vlasteneckém (singular locative)
vlastenecké (masculine singular locative)
vlasteneckém (singular locative)
vlasteneckému (singular dative)
vlastenecké (masculine singular dative)
vlasteneckému (singular dative)
vlasteneckým (singular instrumental)
vlasteneckou (masculine singular instrumental)
vlasteneckým (singular instrumental)
vlastenečtí (plural nominative)
vlastenecké (masculine plural nominative)
vlastenecká (plural nominative)
vlastenečtí (plural vocative)
vlastenecké (masculine plural vocative)
vlastenecká (plural vocative)
vlastenecké (plural accusative)
vlastenecká (plural accusative)
vlasteneckých (plural genitive)
vlasteneckých (plural locative)
vlasteneckým (plural dative)
vlasteneckými (plural instrumental)


pečeť

Du vieux slave печать, реčаť qui donne le slovaque pečať, le polonais pieczęć, le russe печать, le serbo-croate pečat/печат et aussi, par conséquence, l'allemand Petschaft et le hongrois pecsét.

pečetě (plural nominative)
pečetě (singular genitive)
pečetí (plural genitive)
pečeti (singular dative)
pečetím (plural dative)
pečetě (plural accusative)
pečeti (singular vocative)
pečetě (plural vocative)
pečeti (singular locative)
pečetích (plural locative)
pečetí (singular instrumental)
pečetěmi (plural instrumental)

strážce pečeti.


stárl

stárla (singular)
stárlo (singular)
stárli (masculine animate plural)
stárly (masculine inanimate plural)
stárly (plural)
stárla (plural)


stárnutí

stárnutím (plural dative)
stárnutích (plural locative)
stárnutím (singular instrumental)
stárnutími (plural instrumental)


znovuzrození

De znovu (« de nouveau ») et zrození (« naissance »).

znovuzrozením (plural dative)
znovuzrozeních (plural locative)
znovuzrozením (singular instrumental)
znovuzrozeními (plural instrumental)


zatímní

De zatím (« pour l’instant ») avec le suffixe -ní.

zatímního (singular accusative)
zatímního (singular genitive)
zatímního (singular genitive)
zatímním (singular locative)
zatímním (singular locative)
zatímnímu (singular dative)
zatímnímu (singular dative)
zatímním (singular instrumental)
zatímním (singular instrumental)
zatímních (plural genitive)
zatímních (plural locative)
zatímním (plural dative)
zatímními (plural instrumental)

zatímní výsledek.

v zatímním pořadí.


pořadí

pořadím (plural dative)
pořadích (plural locative)
pořadím (singular instrumental)
pořadími (plural instrumental)

pátý v pořadí.


nepořádek

nepořádky (plural nominative)
nepořádku (singular genitive)
nepořádků (plural genitive)
nepořádku (singular dative)
nepořádkům (plural dative)
nepořádky (plural accusative)
nepořádku (singular vocative)
nepořádky (plural vocative)
nepořádku (singular locative)
nepořádcích (plural locative)
nepořádkách (plural locative)
nepořádkem (singular instrumental)
nepořádky (plural instrumental)


specialista

specialisté (plural nominative)
specialisti (plural nominative)
specialisty (singular genitive)
specialistů (plural genitive)
specialistovi (singular dative)
specialistům (plural dative)
specialistu (singular accusative)
specialisty (plural accusative)
specialisto (singular vocative)
specialisti (plural vocative)
specialisté (plural vocative)
specialistovi (singular locative)
specialistech (plural locative)
specialistou (singular instrumental)
specialisty (plural instrumental)
specialistka (feminine)

Penaltový specialista Kadlec: Na „panenku“ bych si asi netroufl.


rekvizita

Du latin requisitum (« chose nécessaire »).

rekvizity (plural nominative)
rekvizity (singular genitive)
rekvizit (plural genitive)
rekvizitě (singular dative)
rekvizitám (plural dative)
rekvizitu (singular accusative)
rekvizity (plural accusative)
rekvizito (singular vocative)
rekvizity (plural vocative)
rekvizitě (singular locative)
rekvizitách (plural locative)
rekvizitou (singular instrumental)
rekvizitami (plural instrumental)


skript

skripty (plural nominative)
skriptu (singular genitive)
skriptů (plural genitive)
skriptu (singular dative)
skriptům (plural dative)
skripty (plural accusative)
skripte (singular vocative)
skripty (plural vocative)
skriptu (singular locative)
skriptech (plural locative)
skriptem (singular instrumental)
skripty (plural instrumental)

z našeho skriptu bylo zcizeno několik scén.


skripta

skript (plural genitive)
skriptům (plural dative)
skriptech (plural locative)
skripty (plural instrumental)

Scripta, écrit universitaire destiné à être enseigné, appris.

tato skripta se stala vhodným výukovým materiálem.

připomínky umožnily autorům text skript obohatit o další poznatky.


písemný

Dérivé de písmo (« lettre, écrit »), avec le suffixe -ný.

písemná (masculine singular nominative)
písemné (singular nominative)
písemná (masculine singular vocative)
písemné (singular vocative)
písemného (singular accusative)
písemnou (masculine singular accusative)
písemné (singular accusative)
písemného (singular genitive)
písemné (masculine singular genitive)
písemného (singular genitive)
písemném (singular locative)
písemné (masculine singular locative)
písemném (singular locative)
písemnému (singular dative)
písemné (masculine singular dative)
písemnému (singular dative)
písemným (singular instrumental)
písemnou (masculine singular instrumental)
písemným (singular instrumental)
písemní (plural nominative)
písemné (masculine plural nominative)
písemná (plural nominative)
písemní (plural vocative)
písemné (masculine plural vocative)
písemná (plural vocative)
písemné (plural accusative)
písemná (plural accusative)
písemných (plural genitive)
písemných (plural locative)
písemným (plural dative)
písemnými (plural instrumental)


šišák

Du hongrois sisak (« casque »), lui-même emprunté à une langue slave → voir šiška.

šišáky (plural nominative)
šišáku (singular genitive)
šišáků (plural genitive)
šišáku (singular dative)
šišákům (plural dative)
šišáky (plural accusative)
šišáku (singular vocative)
šišáky (plural vocative)
šišáku (singular locative)
šišácích (plural locative)
šišákem (singular instrumental)
šišáky (plural instrumental)


zvukotěsný

zvukotěsná (masculine singular nominative)
zvukotěsné (singular nominative)
zvukotěsná (masculine singular vocative)
zvukotěsné (singular vocative)
zvukotěsného (singular accusative)
zvukotěsnou (masculine singular accusative)
zvukotěsné (singular accusative)
zvukotěsného (singular genitive)
zvukotěsné (masculine singular genitive)
zvukotěsného (singular genitive)
zvukotěsném (singular locative)
zvukotěsné (masculine singular locative)
zvukotěsném (singular locative)
zvukotěsnému (singular dative)
zvukotěsné (masculine singular dative)
zvukotěsnému (singular dative)
zvukotěsným (singular instrumental)
zvukotěsnou (masculine singular instrumental)
zvukotěsným (singular instrumental)
zvukotěsní (plural nominative)
zvukotěsné (masculine plural nominative)
zvukotěsná (plural nominative)
zvukotěsní (plural vocative)
zvukotěsné (masculine plural vocative)
zvukotěsná (plural vocative)
zvukotěsné (plural accusative)
zvukotěsná (plural accusative)
zvukotěsných (plural genitive)
zvukotěsných (plural locative)
zvukotěsným (plural dative)
zvukotěsnými (plural instrumental)

Insonorisé, qui ne laisse pas passer le son, insonorisant.

výměna oken za zvukotěsnější.

changement de fenêtres pour [d'autres] plus insonorisantes.


vodotěsný

vodotěsná (masculine singular nominative)
vodotěsné (singular nominative)
vodotěsná (masculine singular vocative)
vodotěsné (singular vocative)
vodotěsného (singular accusative)
vodotěsnou (masculine singular accusative)
vodotěsné (singular accusative)
vodotěsného (singular genitive)
vodotěsné (masculine singular genitive)
vodotěsného (singular genitive)
vodotěsném (singular locative)
vodotěsné (masculine singular locative)
vodotěsném (singular locative)
vodotěsnému (singular dative)
vodotěsné (masculine singular dative)
vodotěsnému (singular dative)
vodotěsným (singular instrumental)
vodotěsnou (masculine singular instrumental)
vodotěsným (singular instrumental)
vodotěsní (plural nominative)
vodotěsné (masculine plural nominative)
vodotěsná (plural nominative)
vodotěsní (plural vocative)
vodotěsné (masculine plural vocative)
vodotěsná (plural vocative)
vodotěsné (plural accusative)
vodotěsná (plural accusative)
vodotěsných (plural genitive)
vodotěsných (plural locative)
vodotěsným (plural dative)
vodotěsnými (plural instrumental)

Étanche, qui ne laisse pas passer l’eau.

čím mírnější sklon střecha má, tím musí být krytina vodotěsnější.

Plus la pente du toit est douce, plus sa couverture doit être étanche.


zvučný

De zvuk (« son, bruit ») avec le suffixe -ný.

zvučná (masculine singular nominative)
zvučné (singular nominative)
zvučná (masculine singular vocative)
zvučné (singular vocative)
zvučného (singular accusative)
zvučnou (masculine singular accusative)
zvučné (singular accusative)
zvučného (singular genitive)
zvučné (masculine singular genitive)
zvučného (singular genitive)
zvučném (singular locative)
zvučné (masculine singular locative)
zvučném (singular locative)
zvučnému (singular dative)
zvučné (masculine singular dative)
zvučnému (singular dative)
zvučným (singular instrumental)
zvučnou (masculine singular instrumental)
zvučným (singular instrumental)
zvuční (plural nominative)
zvučné (masculine plural nominative)
zvučná (plural nominative)
zvuční (plural vocative)
zvučné (masculine plural vocative)
zvučná (plural vocative)
zvučné (plural accusative)
zvučná (plural accusative)
zvučných (plural genitive)
zvučných (plural locative)
zvučným (plural dative)
zvučnými (plural instrumental)

zvučný hlas.


zvukář

zvukáři (plural nominative)
zvukáře (singular genitive)
zvukářů (plural genitive)
zvukáři (singular dative)
zvukářům (plural dative)
zvukáře (singular accusative)
zvukáře (plural accusative)
zvukáři (singular vocative)
zvukáři (plural vocative)
zvukáři (singular locative)
zvukářích (plural locative)
zvukářem (singular instrumental)
zvukáři (plural instrumental)


klíčivost

klíčivosti (plural nominative)
klíčivosti (singular genitive)
klíčivostí (plural genitive)
klíčivosti (singular dative)
klíčivostem (plural dative)
klíčivosti (plural accusative)
klíčivosti (singular vocative)
klíčivosti (plural vocative)
klíčivosti (singular locative)
klíčivostech (plural locative)
klíčivostí (singular instrumental)
klíčivostmi (plural instrumental)

Semena si podrží klíčivost 10 let.

Les graines conservent leur pouvoir germinatif 10 ans.


klíčení

De klíčit (« germer ») avec le suffixe -ení.

klíčením (plural dative)
klíčeních (plural locative)
klíčením (singular instrumental)
klíčeními (plural instrumental)


klíčivý

De klíčit (« germer ») avec le suffixe -ivý.

klíčivá (masculine singular nominative)
klíčivé (singular nominative)
klíčivá (masculine singular vocative)
klíčivé (singular vocative)
klíčivého (singular accusative)
klíčivou (masculine singular accusative)
klíčivé (singular accusative)
klíčivého (singular genitive)
klíčivé (masculine singular genitive)
klíčivého (singular genitive)
klíčivém (singular locative)
klíčivé (masculine singular locative)
klíčivém (singular locative)
klíčivému (singular dative)
klíčivé (masculine singular dative)
klíčivému (singular dative)
klíčivým (singular instrumental)
klíčivou (masculine singular instrumental)
klíčivým (singular instrumental)
klíčiví (plural nominative)
klíčivé (masculine plural nominative)
klíčivá (plural nominative)
klíčiví (plural vocative)
klíčivé (masculine plural vocative)
klíčivá (plural vocative)
klíčivé (plural accusative)
klíčivá (plural accusative)
klíčivých (plural genitive)
klíčivých (plural locative)
klíčivým (plural dative)
klíčivými (plural instrumental)

klíčivá semena.


klíčit

brambory klíčí.


Kuala Lumpur

Kuala Lumpuru (singular genitive)
Kuala Lumpuru (singular dative)
Kuala Lumpure (singular vocative)
Kuala Lumpuru (singular locative)
Kuala Lumpurem (singular instrumental)

Kim Čong-nam byl podle vyšetřovatelů nejspíš otráven 13. února na letišti v malajsijské metropoli Kuala Lumpuru.


absorbovat

Avec le suffixe -ovat, du latin absorbeo.

Schopnost látkové plenky absorbovat kapaliny může být zvýšena použitím speciálních vložek.


absorpce

absorpcí (plural genitive)
absorpci (singular dative)
absorpcím (plural dative)
absorpci (singular accusative)
absorpci (singular locative)
absorpcích (plural locative)
absorpcí (singular instrumental)
absorpcemi (plural instrumental)

Pigment melanin má hlavní podíl na absorpci ultrafialového záření v organismu.

Le pigment mélanine est le facteur le plus important dans l'absorption du rayonnement ultraviolet dans l'organisme.


absorbování

De absorbovat (« absorber ») avec le suffixe -ání.

absorbováním (plural dative)
absorbováních (plural locative)
absorbováním (singular instrumental)
absorbováními (plural instrumental)

Kozí a ovčí mléko je zhruba třikrát náchylnější k absorbování pachů než mléko krav.

Le lait de chèvre et de brebis est environ trois fois plus susceptible d'absorber les émanations que le lait de vache.


střebat

Apparenté au latin sorbeo (« avaler, absorber »), du vieux slave сръбати, srŭbati.

Pomůže střebat veškeré pozitíva ze zeleniny a navíc to všechno zjemní.

Vždy nám vše důkladně a pomalu vysvětlila, abychom to dokázali střebat. Je trpělivá, za ty roky není na ní vidět únava atd. a je vidět , že ji práce baví.


vstřebat

Composé de v- (« dans ») et střebat (« absorber »).

Asi 10 % se vstřebe do krevního oběhu a je vyloučeno ledvinami.


mušle

mušlí (plural genitive)
mušli (singular dative)
mušlím (plural dative)
mušli (singular accusative)
mušli (singular locative)
mušlích (plural locative)
mušlí (singular instrumental)
mušlemi (plural instrumental)

sbírat mušle.

Coquille, en particulier coquille Saint-Jacques.


ulita

(XIXᵉ siècle) Emprunté au russe улитка, ulitka (« escargot », proprement « limace à coquille ») et, avec le sens de « objet creux », apparenté à úl (« ruche »), ulice (« rue »).

ulity (plural nominative)
ulity (singular genitive)
ulit (plural genitive)
ulitě (singular dative)
ulitám (plural dative)
ulitu (singular accusative)
ulity (plural accusative)
ulito (singular vocative)
ulity (plural vocative)
ulitě (singular locative)
ulitách (plural locative)
ulitou (singular instrumental)
ulitami (plural instrumental)

Ulity, které jsou spirálně vinuté, lze podle pozice ústí v základné poloze (vrchol směřuje nahoru, ústí k pozorovateli) rozlišit na levotočivé a pravotočivé.


ulita

ulit (masculine animate singular)
ulit (masculine inanimate singular)
ulito (singular)
uliti (masculine animate plural)
ulity (masculine inanimate plural)
ulity (plural)

Participe passif féminin singulier et neutre pluriel de ulít.


skořápka

Du vieux slave, voir черупка en bulgare, skorupka, skorupa en polonais → voir střep.

skořápky (plural nominative)
skořápky (singular genitive)
skořápek (plural genitive)
skořápce (singular dative)
skořápkám (plural dative)
skořápku (singular accusative)
skořápky (plural accusative)
skořápko (singular vocative)
skořápky (plural vocative)
skořápce (singular locative)
skořápkách (plural locative)
skořápkou (singular instrumental)
skořápkami (plural instrumental)


parodovat

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší čelí kritice za to, jak si utahoval z Karla Schwarzenberga. Parodoval jeho výslovnost při broukání hymny po prvním kole prezidentských voleb. Studenti sepsali protestní petici. Ředitel Klaus pak uznal, že jeho politický názor do oficiální korespondence školy nepatřil.


parodoval

parodovala (singular)
parodovalo (singular)
parodovali (masculine animate plural)
parodovaly (masculine inanimate plural)
parodovaly (plural)
parodovala (plural)


Schwarzenberg

De l’allemand Schwarzenberg (« mont noir »). Note : ce mot allemand a résisté à la tchéquisation qui fait Švarcenberk en « bon » tchèque.

Schwarzenbergu (singular genitive)
Schwarzenbergu (singular dative)
Schwarzenbergu (singular vocative)
Schwarzenbergu (singular locative)
Schwarzenbergem (singular instrumental)


korespondence

Du latin correspondentia → voir korespondovat (« correspondre »).

korespondencí (plural genitive)
korespondenci (singular dative)
korespondencím (plural dative)
korespondenci (singular accusative)
korespondenci (singular locative)
korespondencích (plural locative)
korespondencí (singular instrumental)
korespondencemi (plural instrumental)

Princip korespondence, principe de correspondance.


Schwarzenbergův

Schwarzenbergova (masculine singular nominative)
Schwarzenbergovo (singular nominative)
Schwarzenbergova (masculine singular vocative)
Schwarzenbergovo (singular vocative)
Schwarzenbergova (singular accusative)
Schwarzenbergovu (masculine singular accusative)
Schwarzenbergovo (singular accusative)
Schwarzenbergova (singular genitive)
Schwarzenbergovy (masculine singular genitive)
Schwarzenbergova (singular genitive)
Schwarzenbergově (singular locative)
Schwarzenbergovu (singular dative)
Schwarzenbergově (masculine singular dative)
Schwarzenbergovu (singular dative)
Schwarzenbergovým (singular instrumental)
Schwarzenbergovou (masculine singular instrumental)
Schwarzenbergovým (singular instrumental)
Schwarzenbergovi (plural nominative)
Schwarzenbergovy (masculine plural nominative)
Schwarzenbergova (plural nominative)
Schwarzenbergovi (plural vocative)
Schwarzenbergovy (masculine plural vocative)
Schwarzenbergova (plural vocative)
Schwarzenbergovy (plural accusative)
Schwarzenbergova (plural accusative)
Schwarzenbergových (plural genitive)
Schwarzenbergových (plural locative)
Schwarzenbergovým (plural dative)
Schwarzenbergovými (plural instrumental)

…právě v narážce na Schwarzenbergovo podání hymny.


narážka

narážky (plural nominative)
narážky (singular genitive)
narážek (plural genitive)
narážce (singular dative)
narážkám (plural dative)
narážku (singular accusative)
narážky (plural accusative)
narážko (singular vocative)
narážky (plural vocative)
narážce (singular locative)
narážkách (plural locative)
narážkou (singular instrumental)
narážkami (plural instrumental)

Název Thiokol je odvozen z řeckých slov pro síru (θεῖον "theio") a lepidlo (κόλλα "kolla"), což je narážka na jejich původní produkt.


protestní

protestního (singular accusative)
protestního (singular genitive)
protestního (singular genitive)
protestním (singular locative)
protestním (singular locative)
protestnímu (singular dative)
protestnímu (singular dative)
protestním (singular instrumental)
protestním (singular instrumental)
protestních (plural genitive)
protestních (plural locative)
protestním (plural dative)
protestními (plural instrumental)


nese

Troisième personne du singulier du présent de nést.


torba

torby (plural nominative)
torby (singular genitive)
toreb (plural genitive)
torbě (singular dative)
torbám (plural dative)
torbu (singular accusative)
torby (plural accusative)
torbo (singular vocative)
torby (plural vocative)
torbě (singular locative)
torbách (plural locative)
torbou (singular instrumental)
torbami (plural instrumental)

Bajoue, joue adaptée pour servir de sac aux petits rongeurs.

Lícní torba.


sporttester

sporttestery (plural nominative)
sporttesteru (singular genitive)
sporttesterů (plural genitive)
sporttesteru (singular dative)
sporttesterům (plural dative)
sporttestery (plural accusative)
sporttestere (singular vocative)
sporttestery (plural vocative)
sporttesteru (singular locative)
sporttesterech (plural locative)
sporttesterem (singular instrumental)
sporttestery (plural instrumental)

Montre-poignet qui permet de mesurer le pouls.


potrestal

potrestala (singular)
potrestalo (singular)
potrestali (masculine animate plural)
potrestaly (masculine inanimate plural)
potrestaly (plural)
potrestala (plural)


potrestán

potrestána (singular)
potrestáno (singular)
potrestáni (masculine animate plural)
potrestány (masculine inanimate plural)
potrestány (plural)
potrestána (plural)


potrestat

De trestat (« punir ») avec le préfixe po-.

Zasloužil by potrestat.


zeman

De země (« terre ») avec le suffixe -an → voir humanus en latin.

zemani (plural nominative)
zemanové (plural nominative)
zemana (singular genitive)
zemanů (plural genitive)
zemanovi (singular dative)
zemanům (plural dative)
zemana (singular accusative)
zemany (plural accusative)
zemane (singular vocative)
zemani (plural vocative)
zemanové (plural vocative)
zemanovi (singular locative)
zemanech (plural locative)
zemanem (singular instrumental)
zemany (plural instrumental)
zemanka (feminine)

Hobereau, personne qui possède une terre.

V průběhu 15. století vrstva zemanů zřetelně slábla a stávala se klientelou bohatých panských rodů nebo se stěhovala do měst.


zápach

Déverbal de zapáchat, páchnout (« sentir fort »).

zápachy (plural nominative)
zápachu (singular genitive)
zápachů (plural genitive)
zápachu (singular dative)
zápachům (plural dative)
zápachy (plural accusative)
zápachu (singular vocative)
zápachy (plural vocative)
zápachu (singular locative)
zápaších (plural locative)
zápachem (singular instrumental)
zápachy (plural instrumental)

zápach z úst.

Z lednice bylo cítit zápach zkažených vajec.

Une odeur d’œufs pourris se dégageait du frigidaire.


ambivalentní

Avec le suffixe -ní, de l’allemand ambivalent.

ambivalentního (singular accusative)
ambivalentního (singular genitive)
ambivalentního (singular genitive)
ambivalentním (singular locative)
ambivalentním (singular locative)
ambivalentnímu (singular dative)
ambivalentnímu (singular dative)
ambivalentním (singular instrumental)
ambivalentním (singular instrumental)
ambivalentních (plural genitive)
ambivalentních (plural locative)
ambivalentním (plural dative)
ambivalentními (plural instrumental)

Hamletovo rozhodování "být, či nebýt" je klasickým příkladem ambivalence, v tomto případě ambivalentního postoje k životu.


označovat

Náš stát můžeme označovat těmito způsoby: Česká republika; Republika česká; Česko.


kampak

Kampak jdeš? Où vas-tu donc ?


cestovní

Apparenté au slovaque cestovný, de cesta, cestovat (« trajet, voyager »).

cestovního (singular accusative)
cestovního (singular genitive)
cestovního (singular genitive)
cestovním (singular locative)
cestovním (singular locative)
cestovnímu (singular dative)
cestovnímu (singular dative)
cestovním (singular instrumental)
cestovním (singular instrumental)
cestovních (plural genitive)
cestovních (plural locative)
cestovním (plural dative)
cestovními (plural instrumental)

Cestovní kancelář.

Cestovní pas.


cestoval

cestovala (singular)
cestovalo (singular)
cestovali (masculine animate plural)
cestovaly (masculine inanimate plural)
cestovaly (plural)
cestovala (plural)


zčešťovat

Neruda zlidšťoval a zčešťoval biblické motivy.


Neruda

De ruda (« rouge, rouille, minerai ») avec le préfixe ne-.

Nerudové (plural nominative)
Nerudy (singular genitive)
Nerudů (plural genitive)
Nerudovi (singular dative)
Nerudům (plural dative)
Nerudu (singular accusative)
Nerudy (plural accusative)
Nerudo (singular vocative)
Nerudové (plural vocative)
Nerudovi (singular locative)
Nerudech (plural locative)
Nerudou (singular instrumental)
Nerudy (plural instrumental)
Nerudová (feminine)


biblický

biblická (masculine singular nominative)
biblické (singular nominative)
biblická (masculine singular vocative)
biblické (singular vocative)
biblického (singular accusative)
biblickou (masculine singular accusative)
biblické (singular accusative)
biblického (singular genitive)
biblické (masculine singular genitive)
biblického (singular genitive)
biblickém (singular locative)
biblické (masculine singular locative)
biblickém (singular locative)
biblickému (singular dative)
biblické (masculine singular dative)
biblickému (singular dative)
biblickým (singular instrumental)
biblickou (masculine singular instrumental)
biblickým (singular instrumental)
bibličtí (plural nominative)
biblické (masculine plural nominative)
biblická (plural nominative)
bibličtí (plural vocative)
biblické (masculine plural vocative)
biblická (plural vocative)
biblické (plural accusative)
biblická (plural accusative)
biblických (plural genitive)
biblických (plural locative)
biblickým (plural dative)
biblickými (plural instrumental)


zkrachovalý

zkrachovalá (masculine singular nominative)
zkrachovalé (singular nominative)
zkrachovalá (masculine singular vocative)
zkrachovalé (singular vocative)
zkrachovalého (singular accusative)
zkrachovalou (masculine singular accusative)
zkrachovalé (singular accusative)
zkrachovalého (singular genitive)
zkrachovalé (masculine singular genitive)
zkrachovalého (singular genitive)
zkrachovalém (singular locative)
zkrachovalé (masculine singular locative)
zkrachovalém (singular locative)
zkrachovalému (singular dative)
zkrachovalé (masculine singular dative)
zkrachovalému (singular dative)
zkrachovalým (singular instrumental)
zkrachovalou (masculine singular instrumental)
zkrachovalým (singular instrumental)
zkrachovalí (plural nominative)
zkrachovalé (masculine plural nominative)
zkrachovalá (plural nominative)
zkrachovalí (plural vocative)
zkrachovalé (masculine plural vocative)
zkrachovalá (plural vocative)
zkrachovalé (plural accusative)
zkrachovalá (plural accusative)
zkrachovalých (plural genitive)
zkrachovalých (plural locative)
zkrachovalým (plural dative)
zkrachovalými (plural instrumental)

Případný soudní výrok ve prospěch Generali by podle něj mohl urychlit odškodnění klientů zkrachovalých cestovních kanceláří ze strany státu.


zkrachoval

zkrachovala (singular)
zkrachovalo (singular)
zkrachovali (masculine animate plural)
zkrachovaly (masculine inanimate plural)
zkrachovaly (plural)
zkrachovala (plural)


krachoval

krachovala (singular)
krachovalo (singular)
krachovali (masculine animate plural)
krachovaly (masculine inanimate plural)
krachovaly (plural)
krachovala (plural)


předstíral

předstírala (singular)
předstíralo (singular)
předstírali (masculine animate plural)
předstíraly (masculine inanimate plural)
předstíraly (plural)
předstírala (plural)


vypral

vyprala (singular)
vypralo (singular)
vyprali (masculine animate plural)
vypraly (masculine inanimate plural)
vypraly (plural)
vyprala (plural)


vyprat

De prát (« battre (le linge), laver ») avec le préfixe vy-.

Ôter en lavant, laver pour ôter les tâches ou la saleté.

vyprat černou skvrnu z červené mikiny.

Laver une tache noire sur un pull rouge.

Objem nelegálních peněz, které jsou každoročně vyprány za použití různých praktik…


vyprán

vyprána (singular)
vypráno (singular)
vypráni (masculine animate plural)
vyprány (masculine inanimate plural)
vyprány (plural)
vyprána (plural)


Extremadura

Extremadury (singular genitive)
Extremaduře (singular dative)
Extremaduru (singular accusative)
Extremaduro (singular vocative)
Extremaduře (singular locative)
Extremadurou (singular instrumental)


absentér

Du français absenteur (étant donné la rareté du mot en français, il s’agit probablement d’une création francisante sur absent) → voir krupiér, debarasiér et montér.

absentéři (plural nominative)
absentérové (plural nominative)
absentéra (singular genitive)
absentérů (plural genitive)
absentérovi (singular dative)
absentéru (singular dative)
absentérům (plural dative)
absentéra (singular accusative)
absentéry (plural accusative)
absentére (singular vocative)
absentéři (plural vocative)
absentérové (plural vocative)
absentérovi (singular locative)
absentéru (singular locative)
absentérech (plural locative)
absentérem (singular instrumental)
absentéry (plural instrumental)
absentérka (feminine)

Absentéiste, grand absent, personne souvent absente.

Absentérem roku je Hašek, nejvzornější byl exnáčelník Horské služby.

Le grand absent de l’année est Hašek, etc.

iDnes.cz, au sujet de l’absentéisme à l’Assemblée nationale


Hašek

Haška (singular genitive)
Hašku (singular dative)
Haškovi (singular dative)
Haška (singular accusative)
Hašku (singular vocative)
Hašku (singular locative)
Haškovi (singular locative)
Haškem (singular instrumental)
Hašková (feminine)

Jaroslav Hašek je autor nejpřekládanější knihy české literatury (54 jazyků v roce 1994), proslulých Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války.


protizákonně

De protizákonný (« illégal ») avec le suffixe -ě.


protizákonný

De proti (« contre ») et zákonný (« légal, juridique »).

protizákonná (masculine singular nominative)
protizákonné (singular nominative)
protizákonná (masculine singular vocative)
protizákonné (singular vocative)
protizákonného (singular accusative)
protizákonnou (masculine singular accusative)
protizákonné (singular accusative)
protizákonného (singular genitive)
protizákonné (masculine singular genitive)
protizákonného (singular genitive)
protizákonném (singular locative)
protizákonné (masculine singular locative)
protizákonném (singular locative)
protizákonnému (singular dative)
protizákonné (masculine singular dative)
protizákonnému (singular dative)
protizákonným (singular instrumental)
protizákonnou (masculine singular instrumental)
protizákonným (singular instrumental)
protizákonní (plural nominative)
protizákonné (masculine plural nominative)
protizákonná (plural nominative)
protizákonní (plural vocative)
protizákonné (masculine plural vocative)
protizákonná (plural vocative)
protizákonné (plural accusative)
protizákonná (plural accusative)
protizákonných (plural genitive)
protizákonných (plural locative)
protizákonným (plural dative)
protizákonnými (plural instrumental)


zákonně

De zákonný (« légal ») avec le suffixe -ě.


zákonný

Dérivé de zákon (« loi, code »), avec le suffixe -ný.

zákonná (masculine singular nominative)
zákonné (singular nominative)
zákonná (masculine singular vocative)
zákonné (singular vocative)
zákonného (singular accusative)
zákonnou (masculine singular accusative)
zákonné (singular accusative)
zákonného (singular genitive)
zákonné (masculine singular genitive)
zákonného (singular genitive)
zákonném (singular locative)
zákonné (masculine singular locative)
zákonném (singular locative)
zákonnému (singular dative)
zákonné (masculine singular dative)
zákonnému (singular dative)
zákonným (singular instrumental)
zákonnou (masculine singular instrumental)
zákonným (singular instrumental)
zákonní (plural nominative)
zákonné (masculine plural nominative)
zákonná (plural nominative)
zákonní (plural vocative)
zákonné (masculine plural vocative)
zákonná (plural vocative)
zákonné (plural accusative)
zákonná (plural accusative)
zákonných (plural genitive)
zákonných (plural locative)
zákonným (plural dative)
zákonnými (plural instrumental)

Zákonný zástupce.


zrekonstruován

zrekonstruována (singular)
zrekonstruováno (singular)
zrekonstruováni (masculine animate plural)
zrekonstruovány (masculine inanimate plural)
zrekonstruovány (plural)
zrekonstruována (plural)


zrekonstruoval

zrekonstruovala (singular)
zrekonstruovalo (singular)
zrekonstruovali (masculine animate plural)
zrekonstruovaly (masculine inanimate plural)
zrekonstruovaly (plural)
zrekonstruovala (plural)


zrekonstruovat

Díky rozpočtu ve výši 2,5 milionu eur (62,5 milionu korun), pocházejícímu především od soukromých mecenášů, mohly být zrekonstruovány přijímací pokoje a komnata císařovny tak, jak je mohli v roce 1856 spatřit sama Sisi, jíž bylo tehdy 19 let, a František Josef I. pouhé dva roky po svatbě.


Sára

Sáry (plural nominative)
Sáry (singular genitive)
Sár (plural genitive)
Sáře (singular dative)
Sárám (plural dative)
Sáru (singular accusative)
Sáry (plural accusative)
Sáro (singular vocative)
Sáry (plural vocative)
Sáře (singular locative)
Sárách (plural locative)
Sárou (singular instrumental)
Sárami (plural instrumental)


Sára

Sáry (singular genitive)
Sáře (singular dative)
Sáru (singular accusative)
Sáro (singular vocative)
Sáře (singular locative)
Sárou (singular instrumental)


maturovat

Du latin maturo avec le suffixe -ovat, c’est proprement « passer la maturita ».

Za týden maturuju a mám pocit, že nic neumím.

Je passe mon bac dans une semaine et j'ai l'impression de ne rien savoir.


adaptovat

Du latin adapto avec le suffixe -ovat → voir adaptować en polonais.

Chtěli, abych román nejen přeložil, ale také abych jej adaptoval na zdejší prostředí a poměry.


adaptoval

adaptovala (singular)
adaptovalo (singular)
adaptovali (masculine animate plural)
adaptovaly (masculine inanimate plural)
adaptovaly (plural)
adaptovala (plural)


adaptér

adaptéry (plural nominative)
adaptéru (singular genitive)
adaptérů (plural genitive)
adaptéru (singular dative)
adaptérům (plural dative)
adaptéry (plural accusative)
adaptére (singular vocative)
adaptéry (plural vocative)
adaptéru (singular locative)
adaptérech (plural locative)
adaptérem (singular instrumental)
adaptéry (plural instrumental)
adaptor

Připojí se pomocí adaptéru na port tiskárny nebo modemu.


adaptace

adaptací (plural genitive)
adaptaci (singular dative)
adaptacím (plural dative)
adaptaci (singular accusative)
adaptaci (singular locative)
adaptacích (plural locative)
adaptací (singular instrumental)
adaptacemi (plural instrumental)

Filmová adaptace románu Spalovač mrtvol je jeden z mála případů, kdy je zřejmě film lepší než kniha.

L'adaptation cinématographique du roman L'Incinérateur de cadavres est l'un des rares cas où le film est probablement meilleur que le livre.


inkaso

De l’italien incasso (« encaissement »).

inkasa (plural nominative)
inkasa (singular genitive)
inkas (plural genitive)
inkasu (singular dative)
inkasům (plural dative)
inkasa (plural accusative)
inkasa (plural vocative)
inkasě (singular locative)
inkasu (singular locative)
inkasech (plural locative)
inkasem (singular instrumental)
inkasy (plural instrumental)

Encaissement, déboursement, virement pour régler un dû.

platit nájem a inkaso.


pokladna

pokladny (plural nominative)
pokladny (singular genitive)
pokladen (plural genitive)
pokladně (singular dative)
pokladnám (plural dative)
pokladnu (singular accusative)
pokladny (plural accusative)
pokladno (singular vocative)
pokladny (plural vocative)
pokladně (singular locative)
pokladnách (plural locative)
pokladnou (singular instrumental)
pokladnami (plural instrumental)

Plaťte u pokladny.


pokladnice

pokladnic (plural genitive)
pokladnici (singular dative)
pokladnicím (plural dative)
pokladnici (singular accusative)
pokladnici (singular locative)
pokladnicích (plural locative)
pokladnicí (singular instrumental)
pokladnicemi (plural instrumental)

Zvolili vedení v čele s hlavním režisérem V. Shrbeným, jednatelkou M. Klimentovou, pokladnicí M. Shrbenou a předsedou výboru dr.3 J. Klimešem.

Zaujala nás zdobená chrámová pokladnice.

Tato starobylá města jsou pravou pokladnicí staré japonské architektury.


pokladník

Dérivé de pokladna (« caisse »), avec le suffixe -ík.

pokladníci (plural nominative)
pokladníkové (plural nominative)
pokladníka (singular genitive)
pokladníků (plural genitive)
pokladníkovi (singular dative)
pokladníku (singular dative)
pokladníkům (plural dative)
pokladníka (singular accusative)
pokladníky (plural accusative)
pokladníku (singular vocative)
pokladníci (plural vocative)
pokladníkové (plural vocative)
pokladníkovi (singular locative)
pokladníku (singular locative)
pokladnících (plural locative)
pokladníkem (singular instrumental)
pokladníky (plural instrumental)
pokladnice (feminine)


protiklad

De proti- (« contre ») et klad (« avantage »).

protiklady (plural nominative)
protikladu (singular genitive)
protikladů (plural genitive)
protikladu (singular dative)
protikladům (plural dative)
protiklady (plural accusative)
protiklade (singular vocative)
protiklady (plural vocative)
protikladu (singular locative)
protikladech (plural locative)
protikladem (singular instrumental)
protiklady (plural instrumental)


dietní

dietního (singular accusative)
dietního (singular genitive)
dietního (singular genitive)
dietním (singular locative)
dietním (singular locative)
dietnímu (singular dative)
dietnímu (singular dative)
dietním (singular instrumental)
dietním (singular instrumental)
dietních (plural genitive)
dietních (plural locative)
dietním (plural dative)
dietními (plural instrumental)

Dietní nápoj je slazen umělým sladidlem.


sutina

De suť (« éboulis ») avec le suffixe -ina.

sutiny (plural nominative)
sutiny (singular genitive)
sutin (plural genitive)
sutině (singular dative)
sutinám (plural dative)
sutinu (singular accusative)
sutiny (plural accusative)
sutino (singular vocative)
sutiny (plural vocative)
sutině (singular locative)
sutinách (plural locative)
sutinou (singular instrumental)
sutinami (plural instrumental)

Hasiči našli v sutinách těla dětí.

Les pompiers ont retrouvé les corps des enfants dans les décombres.


Golem

Du hébreu גולם, golem (« masse d’argile, embryon »).

Golemi (plural nominative)
Golemové (plural nominative)
Golema (singular genitive)
Golemů (plural genitive)
Golemovi (singular dative)
Golemům (plural dative)
Golema (singular accusative)
Golemy (plural accusative)
Goleme (singular vocative)
Golemi (plural vocative)
Golemové (plural vocative)
Golemovi (singular locative)
Golemech (plural locative)
Golemem (singular instrumental)
Golemy (plural instrumental)

legenda o Golemovi.


zmlátit

Frapper, battre, infliger une sévère correction.

Zmlátil jsem svou přítelkyni.


zmlátil

zmlátila (singular)
zmlátilo (singular)
zmlátili (masculine animate plural)
zmlátily (masculine inanimate plural)
zmlátily (plural)
zmlátila (plural)


zmlácen

zmlácena (singular)
zmláceno (singular)
zmláceni (masculine animate plural)
zmláceny (masculine inanimate plural)
zmláceny (plural)
zmlácena (plural)


idylický

idylická (masculine singular nominative)
idylické (singular nominative)
idylická (masculine singular vocative)
idylické (singular vocative)
idylického (singular accusative)
idylickou (masculine singular accusative)
idylické (singular accusative)
idylického (singular genitive)
idylické (masculine singular genitive)
idylického (singular genitive)
idylickém (singular locative)
idylické (masculine singular locative)
idylickém (singular locative)
idylickému (singular dative)
idylické (masculine singular dative)
idylickému (singular dative)
idylickým (singular instrumental)
idylickou (masculine singular instrumental)
idylickým (singular instrumental)
idyličtí (plural nominative)
idylické (masculine plural nominative)
idylická (plural nominative)
idyličtí (plural vocative)
idylické (masculine plural vocative)
idylická (plural vocative)
idylické (plural accusative)
idylická (plural accusative)
idylických (plural genitive)
idylických (plural locative)
idylickým (plural dative)
idylickými (plural instrumental)

Měli jsme idylický vztah.

Notre relation amoureuse était idyllique.


mandragora

mandragory (plural nominative)
mandragory (singular genitive)
mandragor (plural genitive)
mandragoře (singular dative)
mandragorám (plural dative)
mandragoru (singular accusative)
mandragory (plural accusative)
mandragoro (singular vocative)
mandragory (plural vocative)
mandragoře (singular locative)
mandragorách (plural locative)
mandragorou (singular instrumental)
mandragorami (plural instrumental)


sken

skeny (plural nominative)
skenu (singular genitive)
skenů (plural genitive)
skenu (singular dative)
skenům (plural dative)
skeny (plural accusative)
skene (singular vocative)
skeny (plural vocative)
skenu (singular locative)
skenech (plural locative)
skenem (singular instrumental)
skeny (plural instrumental)
scan

po celé ploše skenu.


klokot

klokoty (plural nominative)
klokotu (singular genitive)
klokotů (plural genitive)
klokotu (singular dative)
klokotům (plural dative)
klokoty (plural accusative)
klokote (singular vocative)
klokoty (plural vocative)
klokotu (singular locative)
klokotech (plural locative)
klokotem (singular instrumental)
klokoty (plural instrumental)

vřít klokotem.

ranní klokot slavíků.


vlastizrádce

Voir vlastizrada (« haute trahison ») et zrádce (« traitre »).

vlastizrádci (plural nominative)
vlastizrádcové (plural nominative)
vlastizrádců (plural genitive)
vlastizrádci (singular dative)
vlastizrádcovi (singular dative)
vlastizrádcům (plural dative)
vlastizrádci (plural vocative)
vlastizrádcové (plural vocative)
vlastizrádci (singular locative)
vlastizrádcovi (singular locative)
vlastizrádcích (plural locative)
vlastizrádcem (singular instrumental)
vlastizrádci (plural instrumental)
vlastizrádkyně (feminine)


velezrádce

Composé de velezrada (« haute trahison ») et de zrádce (« traitre »).

velezrádci (plural nominative)
velezrádcové (plural nominative)
velezrádců (plural genitive)
velezrádci (singular dative)
velezrádcovi (singular dative)
velezrádcům (plural dative)
velezrádci (plural vocative)
velezrádcové (plural vocative)
velezrádci (singular locative)
velezrádcovi (singular locative)
velezrádcích (plural locative)
velezrádcem (singular instrumental)
velezrádci (plural instrumental)
velezrádkyně (feminine)

Václav Klaus jako velezrádce či narcis. Tak vidí českého prezidenta demonstranti, kteří se sešli na Hradčanském náměstí a kteří požadovali rychlý Klausův podpis pod Lisabonskou smlouvou.


prkotina

prkotiny (plural nominative)
prkotiny (singular genitive)
prkotin (plural genitive)
prkotině (singular dative)
prkotinám (plural dative)
prkotinu (singular accusative)
prkotiny (plural accusative)
prkotino (singular vocative)
prkotiny (plural vocative)
prkotině (singular locative)
prkotinách (plural locative)
prkotinou (singular instrumental)
prkotinami (plural instrumental)

Slovní spojení „velezrádný proces“ působí jako z dávných dob. A i když víme, že podle zákona se v případě hlavy státu právě na tento paragraf musí naroubovat cokoliv, třeba i prkotina, tradiční význam slova velezrada převáží.


tvrdnul

tvrdnula (singular)
tvrdnulo (singular)
tvrdnuli (masculine animate plural)
tvrdnuly (masculine inanimate plural)
tvrdnuly (plural)
tvrdnula (plural)
tvrdl


tvrdl

tvrdla (singular)
tvrdlo (singular)
tvrdli (masculine animate plural)
tvrdly (masculine inanimate plural)
tvrdly (plural)
tvrdla (plural)
tvrdnul


ztvrdnout

De tvrdnout avec le préfixe perfectif z-.

Chléb ztvrdl.

Úsměv mu ztvrdne na rtech.


ztvrdnul

ztvrdnula (singular)
ztvrdnulo (singular)
ztvrdnuli (masculine animate plural)
ztvrdnuly (masculine inanimate plural)
ztvrdnuly (plural)
ztvrdnula (plural)