prateta

pratety (plural nominative)
pratety (singular genitive)
pratet (plural genitive)
pratetě (singular dative)
pratetám (plural dative)
pratetu (singular accusative)
pratety (plural accusative)
prateto (singular vocative)
pratety (plural vocative)
pratetě (singular locative)
pratetách (plural locative)
pratetou (singular instrumental)
pratetami (plural instrumental)


prastrýc

prastrýci (plural nominative)
prastrýce (singular genitive)
prastrýců (plural genitive)
prastrýci (singular dative)
prastrýcům (plural dative)
prastrýce (singular accusative)
prastrýce (plural accusative)
prastrýci (singular vocative)
prastrýci (plural vocative)
prastrýci (singular locative)
prastrýcích (plural locative)
prastrýcem (singular instrumental)
prastrýci (plural instrumental)
prateta (feminine)


snoubenec

Du participe passif snouben de snoubit se (« se fiancer ») avec le suffixe -ec.

snoubenci (plural nominative)
snoubence (singular genitive)
snoubenců (plural genitive)
snoubenci (singular dative)
snoubencům (plural dative)
snoubence (singular accusative)
snoubence (plural accusative)
snoubenče (singular vocative)
snoubenci (plural vocative)
snoubenci (singular locative)
snoubencích (plural locative)
snoubencem (singular instrumental)
snoubenci (plural instrumental)


snoubenka

Du participe passif snoubený de snoubit se (« se fiancer ») avec le suffixe -ka.

snoubenky (plural nominative)
snoubenky (singular genitive)
snoubenek (plural genitive)
snoubence (singular dative)
snoubenkám (plural dative)
snoubenku (singular accusative)
snoubenky (plural accusative)
snoubenko (singular vocative)
snoubenky (plural vocative)
snoubence (singular locative)
snoubenkách (plural locative)
snoubenkou (singular instrumental)
snoubenkami (plural instrumental)


ženit

Du vieux slave жєнити, ženiti → voir žena et -it.

Se marier, prendre femme, marier un fils.

ženit syna.


příbuzný

Le mot faisait přívuzný en vieux tchèque, son équivalent moderne serait donc přivázaný → voir při-, vázat et -ný. De ce radical, il ressort que le mot désignait la parenté acquise par mariage et non par les liens du sang.

příbuzná (masculine singular nominative)
příbuzné (singular nominative)
příbuzná (masculine singular vocative)
příbuzné (singular vocative)
příbuzného (singular accusative)
příbuznou (masculine singular accusative)
příbuzné (singular accusative)
příbuzného (singular genitive)
příbuzné (masculine singular genitive)
příbuzného (singular genitive)
příbuzném (singular locative)
příbuzné (masculine singular locative)
příbuzném (singular locative)
příbuznému (singular dative)
příbuzné (masculine singular dative)
příbuznému (singular dative)
příbuzným (singular instrumental)
příbuznou (masculine singular instrumental)
příbuzným (singular instrumental)
příbuzní (plural nominative)
příbuzné (masculine plural nominative)
příbuzná (plural nominative)
příbuzní (plural vocative)
příbuzné (masculine plural vocative)
příbuzná (plural vocative)
příbuzné (plural accusative)
příbuzná (plural accusative)
příbuzných (plural genitive)
příbuzných (plural locative)
příbuzným (plural dative)
příbuznými (plural instrumental)

Šimpanzi jsou prý příbuznější lidem než gorilám.

les chimpanzés seraient plus proches de l'homme que du gorille.


příbuzný

příbuzní (plural nominative)
příbuzného (singular genitive)
příbuzných (plural genitive)
příbuznému (singular dative)
příbuzným (plural dative)
příbuzného (singular accusative)
příbuzné (plural accusative)
příbuzní (plural vocative)
příbuzném (singular locative)
příbuzných (plural locative)
příbuzným (singular instrumental)
příbuznými (plural instrumental)

Parent, quelqu’un appartenant à la famille.


vnučka

vnučky (plural nominative)
vnučky (singular genitive)
vnuček (plural genitive)
vnučce (singular dative)
vnučkám (plural dative)
vnučku (singular accusative)
vnučky (plural accusative)
vnučko (singular vocative)
vnučky (plural vocative)
vnučce (singular locative)
vnučkách (plural locative)
vnučkou (singular instrumental)
vnučkami (plural instrumental)
vnuk


vnouče

vnoučata (plural nominative)
vnoučete (singular genitive)
vnoučat (plural genitive)
vnoučeti (singular dative)
vnoučatům (plural dative)
vnoučata (plural accusative)
vnoučata (plural vocative)
vnoučeti (singular locative)
vnoučatech (plural locative)
vnoučetem (singular instrumental)
vnoučaty (plural instrumental)

Petit-enfant, petite-fille et petit-fils pris collectivement.


mládě

mláďata (plural nominative)
mláděte (singular genitive)
mláďat (plural genitive)
mláděti (singular dative)
mláďatům (plural dative)
mláďata (plural accusative)
mláďata (plural vocative)
mláděti (singular locative)
mláďatech (plural locative)
mládětem (singular instrumental)
mláďaty (plural instrumental)

V pražské zoo se letos narodilo několik mláďat ohrožených druhů opic.

Plusieurs petits d'espèces de singes en voie de disparition sont nés cette année au zoo de Prague.


kotě

koťata (plural nominative)
kotěte (singular genitive)
koťat (plural genitive)
kotěti (singular dative)
koťatům (plural dative)
koťata (plural accusative)
koťata (plural vocative)
kotěti (singular locative)
koťatech (plural locative)
kotětem (singular instrumental)
koťaty (plural instrumental)


sele

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, peut-être de sát qui donne savec (« mammifère ») avec une dérivation assez atypique. Ou un emprunt à l’allemand dialectal Sauele, de Sau → voir svině.

selata (plural nominative)
selete (singular genitive)
selat (plural genitive)
seleti (singular dative)
selatům (plural dative)
selata (plural accusative)
selata (plural vocative)
seleti (singular locative)
selatech (plural locative)
seletem (singular instrumental)
selaty (plural instrumental)

Po dvorku běhalo špinavé sele.


plch

Du vieux slave, apparenté au croate puh, au slovène polh, au sorbe połch ou połšk intermédiaire avec le polonais popielica et le russe полчок, poltchok.

plši (plural nominative)
plcha (singular genitive)
plchů (plural genitive)
plchu (singular dative)
plchovi (singular dative)
plchům (plural dative)
plcha (singular accusative)
plchy (plural accusative)
plchu (singular vocative)
plši (plural vocative)
plchu (singular locative)
plších (plural locative)
plchem (singular instrumental)
plchy (plural instrumental)

V ptačí budce se choulil plch.


děti

Du vieux slave дѣть, děti (« enfants, descendance ») *děti (« descendance, progéniture »), il est apparenté au tchèque děva (« fille »), dojit (« traire »).

To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,ty děti zkažené mrzkého století,ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti.

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927

Radek a Eliška nemohli mít děti, a tak dvě adoptovali.

Radek et Eliška n’ont pas pu avoir d’enfant, alors ils en ont adopté deux.


Sandra

De l’italien Sandra ou forme tronquée de Alexandra.

Sandry (singular genitive)
Sandře (singular dative)
Sandru (singular accusative)
Sandro (singular vocative)
Sandře (singular locative)
Sandrou (singular instrumental)

Sandra Černodrinská.


buňka

Origine obscure, n'existe, dans les langues slaves qu'en tchèque et en slovaque : bunka, avec le sens originel de « alvéole dans une ruche ».

buňky (plural nominative)
buňky (singular genitive)
buněk (plural genitive)
buňce (singular dative)
buňkám (plural dative)
buňku (singular accusative)
buňky (plural accusative)
buňko (singular vocative)
buňky (plural vocative)
buňce (singular locative)
buňkách (plural locative)
buňkou (singular instrumental)
buňkami (plural instrumental)

Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.

Cellule, microorganisme de base du vivant.

Kmenová buňka.


šedý

Du vieux slave chědъ qui donne szady en polonais dialectal, седой, sedoj en russe, сѣдъ, sědъ en slavon (le \s\ dans les langues slaves occidentales est le produit d’une palatalisation secondaire) ; chědъ est la « régularisation » suivant gnědъ→ voir hnědý et blědъ→ voir bledý de chěrъ→ voir šerý.

šedá (masculine singular nominative)
šedé (singular nominative)
šedá (masculine singular vocative)
šedé (singular vocative)
šedého (singular accusative)
šedou (masculine singular accusative)
šedé (singular accusative)
šedého (singular genitive)
šedé (masculine singular genitive)
šedého (singular genitive)
šedém (singular locative)
šedé (masculine singular locative)
šedém (singular locative)
šedému (singular dative)
šedé (masculine singular dative)
šedému (singular dative)
šedým (singular instrumental)
šedou (masculine singular instrumental)
šedým (singular instrumental)
šedí (plural nominative)
šedé (masculine plural nominative)
šedá (plural nominative)
šedí (plural vocative)
šedé (masculine plural vocative)
šedá (plural vocative)
šedé (plural accusative)
šedá (plural accusative)
šedých (plural genitive)
šedých (plural locative)
šedým (plural dative)
šedými (plural instrumental)

Večerní obloha byla šedá.

šedá realita, la triste réalité.


realita

reality (plural nominative)
reality (singular genitive)
realit (plural genitive)
realitě (singular dative)
realitám (plural dative)
realitu (singular accusative)
reality (plural accusative)
realito (singular vocative)
reality (plural vocative)
realitě (singular locative)
realitách (plural locative)
realitou (singular instrumental)
realitami (plural instrumental)

Šedá realita.

Konec krize v realitách: Přišel čas kupovat byty, oznámily svým čtenářům titulkem přes celou první stranu Hospodářské noviny.


právnický

právnická (masculine singular nominative)
právnické (singular nominative)
právnická (masculine singular vocative)
právnické (singular vocative)
právnického (singular accusative)
právnickou (masculine singular accusative)
právnické (singular accusative)
právnického (singular genitive)
právnické (masculine singular genitive)
právnického (singular genitive)
právnickém (singular locative)
právnické (masculine singular locative)
právnickém (singular locative)
právnickému (singular dative)
právnické (masculine singular dative)
právnickému (singular dative)
právnickým (singular instrumental)
právnickou (masculine singular instrumental)
právnickým (singular instrumental)
právničtí (plural nominative)
právnické (masculine plural nominative)
právnická (plural nominative)
právničtí (plural vocative)
právnické (masculine plural vocative)
právnická (plural vocative)
právnické (plural accusative)
právnická (plural accusative)
právnických (plural genitive)
právnických (plural locative)
právnickým (plural dative)
právnickými (plural instrumental)

Právnická osoba, personne juridique, personne morale.


klika

kliky (plural nominative)
kliky (singular genitive)
klik (plural genitive)
klice (singular dative)
klikám (plural dative)
kliku (singular accusative)
kliky (plural accusative)
kliko (singular vocative)
kliky (plural vocative)
klice (singular locative)
klikách (plural locative)
klikou (singular instrumental)
klikami (plural instrumental)

Poignée de porte ou de fenêtre, clenche.

Klika ztěžka zavrzala a ve dveřích se objevila mohutná shrbená postava.


klika

Tu kliku je potřeba zastavit dříve, než se jí podaří získat vliv.


klika

To jsem měl ale kliku! Přijít o deset minut dřív a špatně by to se mnou dopadlo.


pasáž

Du français passage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra pas tout de suite.


debarasiér

Du français débarrasser avec le suffixe -iér.

debarasiéři (plural nominative)
debarasiérové (plural nominative)
debarasiéra (singular genitive)
debarasiérů (plural genitive)
debarasiérovi (singular dative)
debarasiéru (singular dative)
debarasiérům (plural dative)
debarasiéra (singular accusative)
debarasiéry (plural accusative)
debarasiére (singular vocative)
debarasiéři (plural vocative)
debarasiérové (plural vocative)
debarasiérovi (singular locative)
debarasiéru (singular locative)
debarasiérech (plural locative)
debarasiérem (singular instrumental)
debarasiéry (plural instrumental)

Celui qui, dans un bar ou un restaurant, est chargé de débarrasser les tables.


bešamel

Du français béchamel écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bešamely (plural nominative)
bešamelu (singular genitive)
bešamelů (plural genitive)
bešamelu (singular dative)
bešamelům (plural dative)
bešamely (plural accusative)
bešamele (singular vocative)
bešamely (plural vocative)
bešamelu (singular locative)
bešamelech (plural locative)
bešamelem (singular instrumental)
bešamely (plural instrumental)

Bešamel tvoří jíška z hladké mouky a másla, později doplněná mlékem.


guvernantka

Du français gouvernante, avec le suffixe féminin -ka.

guvernantky (plural nominative)
guvernantky (singular genitive)
guvernantek (plural genitive)
guvernantce (singular dative)
guvernantkám (plural dative)
guvernantku (singular accusative)
guvernantky (plural accusative)
guvernantko (singular vocative)
guvernantky (plural vocative)
guvernantce (singular locative)
guvernantkách (plural locative)
guvernantkou (singular instrumental)
guvernantkami (plural instrumental)

Gouvernante, femme chargée de l'éducation des enfants dans les familles de la noblesse.


guvernér

guvernéři (plural nominative)
guvernéra (singular genitive)
guvernérů (plural genitive)
guvernérovi (singular dative)
guvernéru (singular dative)
guvernérům (plural dative)
guvernéra (singular accusative)
guvernéry (plural accusative)
guvernére (singular vocative)
guvernéři (plural vocative)
guvernérovi (singular locative)
guvernéru (singular locative)
guvernérech (plural locative)
guvernérem (singular instrumental)
guvernéry (plural instrumental)

Generálního guvernéra je zástupce britské královny v Kanadě a Austrálii.


konferenciér

Du français conférencier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

konferenciéři (plural nominative)
konferenciérové (plural nominative)
konferenciéra (singular genitive)
konferenciérů (plural genitive)
konferenciérovi (singular dative)
konferenciéru (singular dative)
konferenciérům (plural dative)
konferenciéra (singular accusative)
konferenciéry (plural accusative)
konferenciére (singular vocative)
konferenciéři (plural vocative)
konferenciérové (plural vocative)
konferenciérovi (singular locative)
konferenciéru (singular locative)
konferenciérech (plural locative)
konferenciérem (singular instrumental)
konferenciéry (plural instrumental)

Konferenciér je prostředníkem mezi diváky či posluchači příslušného pořadu a účinkujícími.


krupiér

Du français croupier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

krupiéři (plural nominative)
krupiérové (plural nominative)
krupiéra (singular genitive)
krupiérů (plural genitive)
krupiérovi (singular dative)
krupiéru (singular dative)
krupiérům (plural dative)
krupiéra (singular accusative)
krupiéry (plural accusative)
krupiére (singular vocative)
krupiéři (plural vocative)
krupiérové (plural vocative)
krupiérovi (singular locative)
krupiéru (singular locative)
krupiérech (plural locative)
krupiérem (singular instrumental)
krupiéry (plural instrumental)

Croupier (casino), celui qui tient la banque aux jeux de cartes.

V blackjacku, krupiér na rozdíl od ostatních hráčů je volbě dalšího postupu výrazně omezen.


kamaše

De l'allemand Gamasche, lui-même du français gamache.

kamaší (plural genitive)
kamaším (plural dative)
kamaších (plural locative)
kamašemi (plural instrumental)

Před dvěma lety začaly být kamaše v ženském odívání opět módní záležitostí a nosí se ke krátkým sukním.


cibulačka

Dérivé de cibule, avec le suffixe -ačka.

cibulačky (plural nominative)
cibulačky (singular genitive)
cibulaček (plural genitive)
cibulačce (singular dative)
cibulačkám (plural dative)
cibulačku (singular accusative)
cibulačky (plural accusative)
cibulačko (singular vocative)
cibulačky (plural vocative)
cibulačce (singular locative)
cibulačkách (plural locative)
cibulačkou (singular instrumental)
cibulačkami (plural instrumental)


kroasán

Du français croissant écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kroasány (plural nominative)
kroasánu (singular genitive)
kroasánů (plural genitive)
kroasánu (singular dative)
kroasánům (plural dative)
kroasány (plural accusative)
kroasáne (singular vocative)
kroasány (plural vocative)
kroasánu (singular locative)
kroasánech (plural locative)
kroasánem (singular instrumental)
kroasány (plural instrumental)


kruasán

kruasány (plural nominative)
kruasánu (singular genitive)
kruasánů (plural genitive)
kruasánu (singular dative)
kruasánům (plural dative)
kruasány (plural accusative)
kruasáne (singular vocative)
kruasány (plural vocative)
kruasánu (singular locative)
kruasánech (plural locative)
kruasánem (singular instrumental)
kruasány (plural instrumental)


fotka

De fotografie par apocope et resuffixation avec -ka.

fotky (plural nominative)
fotky (singular genitive)
fotek (plural genitive)
fotce (singular dative)
fotkám (plural dative)
fotku (singular accusative)
fotky (plural accusative)
fotko (singular vocative)
fotky (plural vocative)
fotce (singular locative)
fotkách (plural locative)
fotkou (singular instrumental)
fotkami (plural instrumental)


fotografovat

Dénominal de fotografie avec le suffixe -ovat.

obrázek je fotografován digitálním fotoaparátem


ofotit

Verbedérivé de fotit, avec le préfixe o-.


zkopírovat

Verbedérivé de kopírovat, avec le préfixe z-.

Photocopier, reproduire mécaniquement un document.


kopírovat

De l'allemand kopieren avec la suffixation verbale -ovat.

Photocopier, reproduire mécaniquement un document, sinon : opsat, opisovat (« recopier, copier »).


kopat

Když na lopatě, tak na lopatě, hrobníka kopá hrob.

Donner un coup, en particulier un coup de pied.

Mladík svého soka kopal do hlavy, nechal ho ležet na silnici.

Kope za Spartu.


kopr

Du vieux slave копръ, koprъ qui donne le polonais koper, le vieux russe копр (moderne укроп), etc. Plus avant, de l’indo-européen commun *ku̯ēp- (« sentir, bouillonner ») → voir kypět, koprnět et kopřiva.

kopry (plural nominative)
kopru (singular genitive)
koprů (plural genitive)
kopru (singular dative)
koprům (plural dative)
kopry (plural accusative)
kopre (singular vocative)
kopry (plural vocative)
kopru (singular locative)
koprech (plural locative)
koprem (singular instrumental)
kopry (plural instrumental)


manžeta

Du français manchette, via l’allemand Manschette, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

manžety (plural nominative)
manžety (singular genitive)
manžet (plural genitive)
manžetě (singular dative)
manžetám (plural dative)
manžetu (singular accusative)
manžety (plural accusative)
manžeto (singular vocative)
manžety (plural vocative)
manžetě (singular locative)
manžetách (plural locative)
manžetou (singular instrumental)
manžetami (plural instrumental)


mariáš

Du français mariage, le jeu et le mot est originaire d’Allemagne où il se jouait dans les cours princières. L’un des buts est de faire une paire « roi, reine », d’où le nom.

mariáše (plural nominative)
mariáše (singular genitive)
mariášů (plural genitive)
mariáši (singular dative)
mariášům (plural dative)
mariáše (plural accusative)
mariáši (singular vocative)
mariáše (plural vocative)
mariáši (singular locative)
mariáších (plural locative)
mariášem (singular instrumental)
mariáši (plural instrumental)

Velkou popularitu si získala zejména soutěžní forma licitovaného mariáše.


marináda

marinády (plural nominative)
marinády (singular genitive)
marinád (plural genitive)
marinádě (singular dative)
marinádám (plural dative)
marinádu (singular accusative)
marinády (plural accusative)
marinádo (singular vocative)
marinády (plural vocative)
marinádě (singular locative)
marinádách (plural locative)
marinádou (singular instrumental)
marinádami (plural instrumental)


marinovat

Du français mariner avec le suffixe verbal -ovat.


marioneta

Du français marionnette via l’allemand Marionette.

marionety (plural nominative)
marionety (singular genitive)
marionet (plural genitive)
marionetě (singular dative)
marionetám (plural dative)
marionetu (singular accusative)
marionety (plural accusative)
marioneto (singular vocative)
marionety (plural vocative)
marionetě (singular locative)
marionetách (plural locative)
marionetou (singular instrumental)
marionetami (plural instrumental)


markantní

Du français marquant, par l’intermédiaire de l’allemand markant, avec ajout du suffixe adjectival tchèque -ní.

markantního (singular accusative)
markantního (singular genitive)
markantního (singular genitive)
markantním (singular locative)
markantním (singular locative)
markantnímu (singular dative)
markantnímu (singular dative)
markantním (singular instrumental)
markantním (singular instrumental)
markantních (plural genitive)
markantních (plural locative)
markantním (plural dative)
markantními (plural instrumental)


marže

Du français marge écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

marží (plural genitive)
marži (singular dative)
maržím (plural dative)
marži (singular accusative)
marži (singular locative)
maržích (plural locative)
marží (singular instrumental)
maržemi (plural instrumental)

Ministr zdravotnictví navrhl další snížení marží, které podle lékárníků ohrožuje na existenci čtvrtinu lékáren.


masakr

Du français massacre via l'allemand Massaker.

masakry (plural nominative)
masakru (singular genitive)
masakrů (plural genitive)
masakru (singular dative)
masakrům (plural dative)
masakry (plural accusative)
masakre (singular vocative)
masakry (plural vocative)
masakru (singular locative)
masakrech (plural locative)
masakrem (singular instrumental)
masakry (plural instrumental)

Masakr na Virginia Tech je jedním z největších masakrů na území Spojených států a druhým největším masakrem na americké škole.


masakrovat

Du français massacrer avec le suffixe verbal -ovat.

Himyarský král Dhu Nuwas ustanovil v 6. století judaismus státním náboženstvím a masakroval křesťany.


maskot

Du français mascotte avec changement de cas : la terminaison -t est masculine en tchèque.

maskoty (plural nominative)
maskotu (singular genitive)
maskotů (plural genitive)
maskotu (singular dative)
maskotům (plural dative)
maskoty (plural accusative)
maskote (singular vocative)
maskoty (plural vocative)
maskotu (singular locative)
maskotech (plural locative)
maskotem (singular instrumental)
maskoty (plural instrumental)


memoáry

memoárů (plural genitive)
memoárům (plural dative)
memoárech (plural locative)

Jeho memoáry byly vydány posmrtně.


likér

Du français liqueur via l’allemand Likör.

likéry (plural nominative)
likéru (singular genitive)
likérů (plural genitive)
likéru (singular dative)
likérům (plural dative)
likéry (plural accusative)
likére (singular vocative)
likéry (plural vocative)
likéru (singular locative)
likérech (plural locative)
likérem (singular instrumental)
likéry (plural instrumental)


menáž

Du français ménage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Tambouille, cuisine collective dans les casernes et les prisons.


migréna

Du français migraine via l’allemand Migräne.

migrény (plural nominative)
migrény (singular genitive)
migrén (plural genitive)
migréně (singular dative)
migrénám (plural dative)
migrénu (singular accusative)
migrény (plural accusative)
migréno (singular vocative)
migrény (plural vocative)
migréně (singular locative)
migrénách (plural locative)
migrénou (singular instrumental)
migrénami (plural instrumental)


mirabelka

Du français mirabelle via l’allemand Mirabelle et ajout du suffixe féminin tchèque -ka.

mirabelky (plural nominative)
mirabelky (singular genitive)
mirabelek (plural genitive)
mirabelce (singular dative)
mirabelkám (plural dative)
mirabelku (singular accusative)
mirabelky (plural accusative)
mirabelko (singular vocative)
mirabelky (plural vocative)
mirabelce (singular locative)
mirabelkách (plural locative)
mirabelkou (singular instrumental)
mirabelkami (plural instrumental)


mlž

Emprunté au polonais małż durant la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mlži (plural nominative)
mlže (singular genitive)
mlžů (plural genitive)
mlži (singular dative)
mlžům (plural dative)
mlže (singular accusative)
mlže (plural accusative)
mlži (singular vocative)
mlži (plural vocative)
mlži (singular locative)
mlžích (plural locative)
mlžem (singular instrumental)
mlži (plural instrumental)

Mlži jsou filtrátoři, živí se částečkami potravy, které se zachytí na jejich žábrách.


móda

módy (plural nominative)
módy (singular genitive)
mód (plural genitive)
módě (singular dative)
módám (plural dative)
módu (singular accusative)
módy (plural accusative)
módo (singular vocative)
módy (plural vocative)
módě (singular locative)
módách (plural locative)
módou (singular instrumental)
módami (plural instrumental)

S módou je tak spojen určitý duch doby, dobová obliba.


etáž

Du français étage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Étage. Ce mot est au mieux désuet, au pire snob, on lui préfèrera podlaží ou patro.


etiketa

etikety (plural nominative)
etikety (singular genitive)
etiket (plural genitive)
etiketě (singular dative)
etiketám (plural dative)
etiketu (singular accusative)
etikety (plural accusative)
etiketo (singular vocative)
etikety (plural vocative)
etiketě (singular locative)
etiketách (plural locative)
etiketou (singular instrumental)
etiketami (plural instrumental)

Pravidla etikety jsou původně nepsaná a někdy není jasné, proč se určité chování předepisuje nebo naopak zakazuje.

Na etiketě je seznam všech přísad.


fajn

De l’allemand fein, lui-même de l’ancien français fin.

On je fajn.


fasáda

De l'allemand Fassade, lui-même du français façade.

fasády (plural nominative)
fasády (singular genitive)
fasád (plural genitive)
fasádě (singular dative)
fasádám (plural dative)
fasádu (singular accusative)
fasády (plural accusative)
fasádo (singular vocative)
fasády (plural vocative)
fasádě (singular locative)
fasádách (plural locative)
fasádou (singular instrumental)
fasádami (plural instrumental)

Ve Štrasburku, některé městské domy ze 17. století mají vnější fasády hrázděné.


fešný

De l'allemand fesch (« chic »), apocope apparue au XIXᵉ siècle de l’anglais fashionable, avec le suffixe adjectival tchèque -ný.

fešná (masculine singular nominative)
fešné (singular nominative)
fešná (masculine singular vocative)
fešné (singular vocative)
fešného (singular accusative)
fešnou (masculine singular accusative)
fešné (singular accusative)
fešného (singular genitive)
fešné (masculine singular genitive)
fešného (singular genitive)
fešném (singular locative)
fešné (masculine singular locative)
fešném (singular locative)
fešnému (singular dative)
fešné (masculine singular dative)
fešnému (singular dative)
fešným (singular instrumental)
fešnou (masculine singular instrumental)
fešným (singular instrumental)
fešní (plural nominative)
fešné (masculine plural nominative)
fešná (plural nominative)
fešní (plural vocative)
fešné (masculine plural vocative)
fešná (plural vocative)
fešné (plural accusative)
fešná (plural accusative)
fešných (plural genitive)
fešných (plural locative)
fešným (plural dative)
fešnými (plural instrumental)


tapeta

tapety (plural nominative)
tapety (singular genitive)
tapet (plural genitive)
tapetě (singular dative)
tapetám (plural dative)
tapetu (singular accusative)
tapety (plural accusative)
tapeto (singular vocative)
tapety (plural vocative)
tapetě (singular locative)
tapetách (plural locative)
tapetou (singular instrumental)
tapetami (plural instrumental)


plž

plži (plural nominative)
plže (singular genitive)
plžů (plural genitive)
plži (singular dative)
plžům (plural dative)
plže (singular accusative)
plže (plural accusative)
plži (singular vocative)
plži (plural vocative)
plži (singular locative)
plžích (plural locative)
plžem (singular instrumental)
plži (plural instrumental)

Podle tradičního systému se plži dělí na předožábré, zadožábré a plicnaté.


plť

pltě (plural nominative)
pltě (singular genitive)
pltí (plural genitive)
plti (singular dative)
pltím (plural dative)
pltě (plural accusative)
plti (singular vocative)
pltě (plural vocative)
plti (singular locative)
pltích (plural locative)
pltí (singular instrumental)
pltěmi (plural instrumental)

Po snídani jsme přišli do přístaviště pltí, které bylo hned za kempem.


fetiš

fetiše (plural nominative)
fetiše (singular genitive)
fetišů (plural genitive)
fetiši (singular dative)
fetišům (plural dative)
fetiše (plural accusative)
fetiši (singular vocative)
fetiše (plural vocative)
fetiši (singular locative)
fetiších (plural locative)
fetišem (singular instrumental)
fetiši (plural instrumental)

Fetiš se může projevovat jako touha po fyzické interakci nebo jako zdroj sexuální fantazie.


finesa

finesy (plural nominative)
finesy (singular genitive)
fines (plural genitive)
finese (singular dative)
finesám (plural dative)
finesu (singular accusative)
finesy (plural accusative)
fineso (singular vocative)
finesy (plural vocative)
finese (singular locative)
finesách (plural locative)
finesou (singular instrumental)
finesami (plural instrumental)


fejeton

Du français feuilleton écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

fejetony (plural nominative)
fejetonu (singular genitive)
fejetonů (plural genitive)
fejetonu (singular dative)
fejetonům (plural dative)
fejetony (plural accusative)
fejetone (singular vocative)
fejetony (plural vocative)
fejetonu (singular locative)
fejetonech (plural locative)
fejetonem (singular instrumental)
fejetony (plural instrumental)

Feuilleton (genre journalistique du XIXᵉ).

Svatopluk Čech psal eposy, romány, povídky i fejetony; jeho dílo je bohaté.

Svatopluk Čech a écrit des épopées, des romans, des nouvelles et des feuilletons ; son œuvre est riche.

Autor se většinou soustředí na jeden fakt, využívá sarkasmu, fejeton by měl být gradován do pointy a obsahovat nové, nečekané pohledy na věc a vést čtenáře k zamyšlení nad tématem.


fuj

Dans les autres langues européennes correspond au latin fu, au français fi, à l’anglais fie ou l’allemand pfui.


buket

Du français bouquet écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bukety (plural nominative)
buketu (singular genitive)
buketů (plural genitive)
buketu (singular dative)
buketům (plural dative)
bukety (plural accusative)
bukete (singular vocative)
bukety (plural vocative)
buketu (singular locative)
buketech (plural locative)
buketem (singular instrumental)
bukety (plural instrumental)


dalamánek

Du français Allemagne. Autrefois dalamán soit « [pain] d’Allemagne » auquel s’est rajouté le suffixe diminutif -ek. Le mot est emprunté aux soldats français du maréchal de Belle-Isle qui ont occupé Prague pendant la guerre de Succession d’Autriche et qui ont appelé ainsi ce petit pain.

dalamánky (plural nominative)
dalamánku (singular genitive)
dalamánků (plural genitive)
dalamánku (singular dative)
dalamánkům (plural dative)
dalamánky (plural accusative)
dalamánku (singular vocative)
dalamánky (plural vocative)
dalamánku (singular locative)
dalamáncích (plural locative)
dalamánkách (plural locative)
dalamánkem (singular instrumental)
dalamánky (plural instrumental)

Pain blanc dont la croute est saupoudrée de cumin, de sel ou de flocons d’avoine.

Dalamánek je malá bulka z bílého pečiva, posypaná ovesnými vločkami, kmínem nebo solí.


pečivo

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le suffixe -ivo.

pečiva (plural nominative)
pečiva (singular genitive)
pečiv (plural genitive)
pečivu (singular dative)
pečivům (plural dative)
pečiva (plural accusative)
pečiva (plural vocative)
pečivě (singular locative)
pečivu (singular locative)
pečivech (plural locative)
pečivem (singular instrumental)
pečivy (plural instrumental)

Nom collectif donné aux produits fait par un boulanger.

Bílé pečivo, pain blanc.

Celozrnné pečivo, pain complet.

Sladké pečivo, pâtisserie.


debakl

debakly (plural nominative)
debaklu (singular genitive)
debaklů (plural genitive)
debaklu (singular dative)
debaklům (plural dative)
debakly (plural accusative)
debakle (singular vocative)
debakly (plural vocative)
debaklu (singular locative)
debaklech (plural locative)
debaklem (singular instrumental)
debakly (plural instrumental)

Jeden z tanků byl zničen. Neuspěl ani útok pěchoty. Okolo poledne zopakovaly ruské síly útok, výsledkem však byl naprostý debakl.


debata

debaty (plural nominative)
debaty (singular genitive)
debat (plural genitive)
debatě (singular dative)
debatám (plural dative)
debatu (singular accusative)
debaty (plural accusative)
debato (singular vocative)
debaty (plural vocative)
debatě (singular locative)
debatách (plural locative)
debatou (singular instrumental)
debatami (plural instrumental)

V demokratických zemích jsou obvyklé předvolební debaty lídrů konkurenčních politických stran.


lídr

lídři (plural nominative)
lídrové (plural nominative)
lídra (singular genitive)
lídrů (plural genitive)
lídrovi (singular dative)
lídru (singular dative)
lídrům (plural dative)
lídra (singular accusative)
lídry (plural accusative)
lídre (singular vocative)
lídři (plural vocative)
lídrové (plural vocative)
lídrovi (singular locative)
lídru (singular locative)
lídrech (plural locative)
lídrem (singular instrumental)
lídry (plural instrumental)


defilé

Slavnostní defilé zúčastněných výprav odstartovalo vystoupení dvoutisícičlenného olympijského bandu, hrajícího populární píseň Waltzing Matilda.

Skalní defilé.


přehlídka

Dérivé de hledět, avec le préfixe pře- et le suffixe -ka.

přehlídky (plural nominative)
přehlídky (singular genitive)
přehlídek (plural genitive)
přehlídce (singular dative)
přehlídkám (plural dative)
přehlídku (singular accusative)
přehlídky (plural accusative)
přehlídko (singular vocative)
přehlídky (plural vocative)
přehlídce (singular locative)
přehlídkách (plural locative)
přehlídkou (singular instrumental)
přehlídkami (plural instrumental)

Módní přehlídka.

Vojenská přehlídka.


dekolt

dekolty (plural nominative)
dekoltu (singular genitive)
dekoltů (plural genitive)
dekoltu (singular dative)
dekoltům (plural dative)
dekolty (plural accusative)
dekolte (singular vocative)
dekolty (plural vocative)
dekoltu (singular locative)
dekoltech (plural locative)
dekoltem (singular instrumental)
dekolty (plural instrumental)

Původně límec sloužil k zahalení ženského dekoltu, později měl podobu pruhu vyztužené látky, který byl připojen přímo k oděvu na ramenou.


premiéra

Du français première via l’allemand Premiere.

premiéry (plural nominative)
premiéry (singular genitive)
premiér (plural genitive)
premiéře (singular dative)
premiérám (plural dative)
premiéru (singular accusative)
premiéry (plural accusative)
premiéro (singular vocative)
premiéry (plural vocative)
premiéře (singular locative)
premiérách (plural locative)
premiérou (singular instrumental)
premiérami (plural instrumental)

Première représentation d’une œuvre théâtrale ou musicale.

Rusalka byla dokončena v roce 1900, premiéru měla 31. března 1901 v Národním divadle.


derniéra

derniéry (plural nominative)
derniéry (singular genitive)
derniér (plural genitive)
derniéře (singular dative)
derniérám (plural dative)
derniéru (singular accusative)
derniéry (plural accusative)
derniéro (singular vocative)
derniéry (plural vocative)
derniéře (singular locative)
derniérách (plural locative)
derniérou (singular instrumental)
derniérami (plural instrumental)

Dernière représentation d’une œuvre théâtrale ou musicale.

Všechna ostatní představení mezi premiérou a derniérou, druhé a další opakování, se nazývají reprízy a derniéra sama je vlastně vůbec poslední repríza.


dešifrovat

Du français déchiffrer, par l’intermédiaire de l’allemand dechiffrieren avec substitution du suffixe verbal par -ovat.

Šifrovací klíč bývá veřejný, zatímco dešifrovací klíč bývá tajný a znám jenom svému držiteli. Tedy zasílaní šifrovaných zpráv konkrétnímu adresátovi je umožněno všem, zatímco dešifrovat je může jenom on sám. (Wikipedie, « Šifrovací klíč »)


šifra

Du français chiffre, par l’intermédiaire de l’allemand Chiffre, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šifry (plural nominative)
šifry (singular genitive)
šifr (plural genitive)
šifře (singular dative)
šifrám (plural dative)
šifru (singular accusative)
šifry (plural accusative)
šifro (singular vocative)
šifry (plural vocative)
šifře (singular locative)
šifrách (plural locative)
šifrou (singular instrumental)
šiframi (plural instrumental)

Chiffre, code pour encrypter un message.

Šifra mistra Leonarda, Le code Da Vinci


číslice

číslic (plural genitive)
číslici (singular dative)
číslicím (plural dative)
číslici (singular accusative)
číslici (singular locative)
číslicích (plural locative)
číslicí (singular instrumental)
číslicemi (plural instrumental)


čtenář

De čtený, participe passif de číst (lire) avec le suffixe -ář.

čtenáři (plural nominative)
čtenáře (singular genitive)
čtenářů (plural genitive)
čtenáři (singular dative)
čtenářům (plural dative)
čtenáře (singular accusative)
čtenáře (plural accusative)
čtenáři (singular vocative)
čtenáři (plural vocative)
čtenáři (singular locative)
čtenářích (plural locative)
čtenářem (singular instrumental)
čtenáři (plural instrumental)

Autor fejetonu se většinou soustředí na jeden fakt, využívá sarkasmu, fejeton by měl být gradován do pointy a obsahovat nové, nečekané pohledy na věc a vést čtenáře k zamyšlení nad tématem.


šifrovat

Du français chiffrer, par l’intermédiaire de l’allemand chiffrieren avec le suffixe verbal tchèque -ovat.


čurák

De la racine de čurat (« pisser ») avec le suffixe substantivant -ek.

čuráky (plural nominative)
čuráku (singular genitive)
čuráků (plural genitive)
čuráku (singular dative)
čurákům (plural dative)
čuráky (plural accusative)
čuráku (singular vocative)
čuráky (plural vocative)
čuráku (singular locative)
čurácích (plural locative)
čurákem (singular instrumental)
čuráky (plural instrumental)
čůrák


čurák

čuráci (plural nominative)
čurákové (plural nominative)
čuráka (singular genitive)
čuráků (plural genitive)
čurákovi (singular dative)
čuráku (singular dative)
čurákům (plural dative)
čuráka (singular accusative)
čuráky (plural accusative)
čuráku (singular vocative)
čuráci (plural vocative)
čurákové (plural vocative)
čurákovi (singular locative)
čuráku (singular locative)
čurácích (plural locative)
čurákem (singular instrumental)
čuráky (plural instrumental)
čůrák

Ten čurák už mi nesmí na oči!


měď

mědi (plural nominative)
mědi (singular genitive)
mědí (plural genitive)
mědi (singular dative)
mědím (plural dative)
mědi (plural accusative)
mědi (singular vocative)
mědi (plural vocative)
mědi (singular locative)
mědích (plural locative)
mědí (singular instrumental)
měďmi (plural instrumental)

Měď používaná na rytinu je nepatrné tloušťky, okraje desky jsou zaobleny, aby ostré hrany netrhaly papír.


poušť

Du protoslave, comparez avec le bosniaque pustinja, le serbocroate пустиња, pústinja, le polonais pustynia, le russe пустыня, pustýna, le slovène puščava, etc.

pouště (plural nominative)
pouště (singular genitive)
pouští (plural genitive)
poušti (singular dative)
pouštím (plural dative)
pouště (plural accusative)
poušti (singular vocative)
pouště (plural vocative)
poušti (singular locative)
pouštích (plural locative)
pouští (singular instrumental)
pouštěmi (plural instrumental)

Poušť je neúrodná oblast, která trpí nedostatkem vody.


panenský

De panna (« vierge »), apparenté à pán (« seigneur ») ou paní (« madame ») avec le suffixe adjectival -ský.

panenská (masculine singular nominative)
panenské (singular nominative)
panenská (masculine singular vocative)
panenské (singular vocative)
panenského (singular accusative)
panenskou (masculine singular accusative)
panenské (singular accusative)
panenského (singular genitive)
panenské (masculine singular genitive)
panenského (singular genitive)
panenském (singular locative)
panenské (masculine singular locative)
panenském (singular locative)
panenskému (singular dative)
panenské (masculine singular dative)
panenskému (singular dative)
panenským (singular instrumental)
panenskou (masculine singular instrumental)
panenským (singular instrumental)
panenští (plural nominative)
panenské (masculine plural nominative)
panenská (plural nominative)
panenští (plural vocative)
panenské (masculine plural vocative)
panenská (plural vocative)
panenské (plural accusative)
panenská (plural accusative)
panenských (plural genitive)
panenských (plural locative)
panenským (plural dative)
panenskými (plural instrumental)

Panenský olivový olej, huile d’olive vierge.


panenství

Dérivé de panna (« vierge »), avec le suffixe -ství.

panenstvím (plural dative)
panenstvích (plural locative)
panenstvím (singular instrumental)
panenstvími (plural instrumental)

Mariino panenství, virginité de (la Vierge) Marie.


magický

magická (masculine singular nominative)
magické (singular nominative)
magická (masculine singular vocative)
magické (singular vocative)
magického (singular accusative)
magickou (masculine singular accusative)
magické (singular accusative)
magického (singular genitive)
magické (masculine singular genitive)
magického (singular genitive)
magickém (singular locative)
magické (masculine singular locative)
magickém (singular locative)
magickému (singular dative)
magické (masculine singular dative)
magickému (singular dative)
magickým (singular instrumental)
magickou (masculine singular instrumental)
magickým (singular instrumental)
magičtí (plural nominative)
magické (masculine plural nominative)
magická (plural nominative)
magičtí (plural vocative)
magické (masculine plural vocative)
magická (plural vocative)
magické (plural accusative)
magická (plural accusative)
magických (plural genitive)
magických (plural locative)
magickým (plural dative)
magickými (plural instrumental)


mág

mágové (plural nominative)
mága (singular genitive)
mágů (plural genitive)
mágovi (singular dative)
mágu (singular dative)
mágům (plural dative)
mága (singular accusative)
mágy (plural accusative)
mágu (singular vocative)
mágové (plural vocative)
mágovi (singular locative)
mázích (plural locative)
mágem (singular instrumental)
mágy (plural instrumental)

mágové byli kněží ve starověké Persii.


magor

N’existe qu’en tchèque, le plus probablement dérivé de fantazmagorie par mauvaise analyse lexicale du mot → voir fantazie.

magoři (plural nominative)
magorové (plural nominative)
magora (singular genitive)
magorů (plural genitive)
magorovi (singular dative)
magoru (singular dative)
magorům (plural dative)
magora (singular accusative)
magory (plural accusative)
magore (singular vocative)
magoři (plural vocative)
magorové (plural vocative)
magorovi (singular locative)
magoru (singular locative)
magorech (plural locative)
magorem (singular instrumental)
magory (plural instrumental)

Lidi jsou magoři! Les gens sont fous !


halama

halamové (plural nominative)
halamy (singular genitive)
halamů (plural genitive)
halamovi (singular dative)
halamům (plural dative)
halamu (singular accusative)
halamy (plural accusative)
halamo (singular vocative)
halamové (plural vocative)
halamovi (singular locative)
halamech (plural locative)
halamou (singular instrumental)
halamy (plural instrumental)

Je to pěkně nevychovaný halama.

Rustaud, personne mal dégrossie et peu habile.

Byl to alespoň dvoumetrový halama.


pořádek

Motdérivé de pořad, avec le suffixe -ek.

pořádky (plural nominative)
pořádku (singular genitive)
pořádků (plural genitive)
pořádku (singular dative)
pořádkům (plural dative)
pořádky (plural accusative)
pořádku (singular vocative)
pořádky (plural vocative)
pořádku (singular locative)
pořádcích (plural locative)
pořádkách (plural locative)
pořádkem (singular instrumental)
pořádky (plural instrumental)

Podstata konzervatismus je důraz na řád a pořádek.


řádný

řádná (masculine singular nominative)
řádné (singular nominative)
řádná (masculine singular vocative)
řádné (singular vocative)
řádného (singular accusative)
řádnou (masculine singular accusative)
řádné (singular accusative)
řádného (singular genitive)
řádné (masculine singular genitive)
řádného (singular genitive)
řádném (singular locative)
řádné (masculine singular locative)
řádném (singular locative)
řádnému (singular dative)
řádné (masculine singular dative)
řádnému (singular dative)
řádným (singular instrumental)
řádnou (masculine singular instrumental)
řádným (singular instrumental)
řádní (plural nominative)
řádné (masculine plural nominative)
řádná (plural nominative)
řádní (plural vocative)
řádné (masculine plural vocative)
řádná (plural vocative)
řádné (plural accusative)
řádná (plural accusative)
řádných (plural genitive)
řádných (plural locative)
řádným (plural dative)
řádnými (plural instrumental)

Ruská byrokracie často a jednoduše podléhala blahovůli carského dvora a obecně postrádala některé hlavní charakteristiky moderní byrokracie jako jsou řádné procedury, pevně stanovené institucionální vztahy nebo řádné právní postupy.

…a to na podkladě řádné písemné žádosti příslušného podnikatele.


jednoduše

→ voir jednoduchý et -ě, le digramme ch \x\ absorbe la mouillure du e pour devenir \ʃ\.


Rus

Rusi (plural nominative)
Rusové (plural nominative)
Rusa (singular genitive)
Rusů (plural genitive)
Rusovi (singular dative)
Rusům (plural dative)
Rusa (singular accusative)
Rusy (plural accusative)
Ruse (singular vocative)
Rusi (plural vocative)
Rusové (plural vocative)
Rusovi (singular locative)
Rusech (plural locative)
Rusem (singular instrumental)
Rusy (plural instrumental)
Ruska (feminine)

Současné v Rusku, Rusové tvoří 80 % obyvatelstva.

À l’heure actuelle, en Russie, les Russes constituent 80 % de la population.


ruština

Motdérivé de Rus, avec le suffixe -ština.

ruštiny (plural nominative)
ruštiny (singular genitive)
ruštin (plural genitive)
ruštině (singular dative)
ruštinám (plural dative)
ruštinu (singular accusative)
ruštiny (plural accusative)
ruštino (singular vocative)
ruštiny (plural vocative)
ruštině (singular locative)
ruštinách (plural locative)
ruštinou (singular instrumental)
ruštinami (plural instrumental)

Ruština je nejužívanější slovanský jazyk.


-ština

Il dérive, avec suffixation (→ voir -in et -a) du suffixe adjectival -ský et, plus précisément, de la première personne du nominatif pluriel du masculin animé : francouzský > francouzští > francouzština ou český > čeští > čeština.

Suffixe qui sert à composer des noms de langue en tchèque.

Voir composés.

Suffixe qui sert à composer des noms de jargon ou d'autres langues en tchèque.

Intelektuálština, šturmovština.

mateřština, de mateřský - langue maternelle.


institucionální

De l’adjectif néolatin qui a donné institutionnel avec le suffixe adjectival tchèque -ní.

institucionálního (singular accusative)
institucionálního (singular genitive)
institucionálního (singular genitive)
institucionálním (singular locative)
institucionálním (singular locative)
institucionálnímu (singular dative)
institucionálnímu (singular dative)
institucionálním (singular instrumental)
institucionálním (singular instrumental)
institucionálních (plural genitive)
institucionálních (plural locative)
institucionálním (plural dative)
institucionálními (plural instrumental)


interiér

interiéry (plural nominative)
interiéru (singular genitive)
interiérů (plural genitive)
interiéru (singular dative)
interiérům (plural dative)
interiéry (plural accusative)
interiére (singular vocative)
interiéry (plural vocative)
interiéru (singular locative)
interiérech (plural locative)
interiérem (singular instrumental)
interiéry (plural instrumental)

Interiér, ve spojení s architekturou, označuje vnitřní prostor nějakého objektu.


vnitřní

Dérivé de vnitro, avec le suffixe -ní, la première partie du mot étant elle-même un composé de v (« dans ») et de la racine indoeuropéenne qui a donné inter en latin, d’où entre en français.

vnitřního (singular accusative)
vnitřního (singular genitive)
vnitřního (singular genitive)
vnitřním (singular locative)
vnitřním (singular locative)
vnitřnímu (singular dative)
vnitřnímu (singular dative)
vnitřním (singular instrumental)
vnitřním (singular instrumental)
vnitřních (plural genitive)
vnitřních (plural locative)
vnitřním (plural dative)
vnitřními (plural instrumental)

\vɲɪtr̝̊ɲiː\


mříž

En vieux tchèque mřiežě ; Du protoslave *merža avec métathèse du \r\ fréquente dans les langues slaves qui donne, en slovaque mreža, en polonais dialectal mrzeża, en russe dialectal mereža, en serbocroate мрежа, mreža (« filet, grille »), en bosniaque et slovène mreža (« filet ») - le sens originel du mot devant être « filet », sens gardé dans les langues slaves du sud.

mříže (plural nominative)
mříže (singular genitive)
mříží (plural genitive)
mříži (singular dative)
mřížím (plural dative)
mříže (plural accusative)
mříži (singular vocative)
mříže (plural vocative)
mříži (singular locative)
mřížích (plural locative)
mříží (singular instrumental)
mřížemi (plural instrumental)

Padací mříž, herse.

Představitel „předlistopadové mafie“, nakonec skončil za mřížemi.


rusalka

Du russe русалка, rusalka (« ondine ») qui dérive le plus probablement du vieux russe русалиꙗ, rusalija (« fête païenne du printemps ») devenue, dans le syncrétisme chrétien, la Pentecôte, dont le nom tchèque est letnice, de léto (« année, été »), sans doute emprunté au grec byzantin ῥουσάλια, rhousália, du latin Rosalia (« fête annuelle où l’on déposait des fleurs sur les tombes »), de rosalis (→ voir rosa).

rusalky (plural nominative)
rusalky (singular genitive)
rusalek (plural genitive)
rusalce (singular dative)
rusalkám (plural dative)
rusalku (singular accusative)
rusalky (plural accusative)
rusalko (singular vocative)
rusalky (plural vocative)
rusalce (singular locative)
rusalkách (plural locative)
rusalkou (singular instrumental)
rusalkami (plural instrumental)


intrika

Du français intrigue. De la racine latine du mot, et toujours via le français, le tchèque a aussi adopté trik et triko.

intriky (plural nominative)
intriky (singular genitive)
intrik (plural genitive)
intrice (singular dative)
intrikám (plural dative)
intriku (singular accusative)
intriky (plural accusative)
intriko (singular vocative)
intriky (plural vocative)
intrice (singular locative)
intrikách (plural locative)
intrikou (singular instrumental)
intrikami (plural instrumental)


reveň

Du russe ревень, reven que l'on peut rapprocher du perse rewand, en persan moderne ریواس riwas, rêwas en kurde.

revně (plural nominative)
revně (singular genitive)
revní (plural genitive)
revni (singular dative)
revním (plural dative)
revně (plural accusative)
revni (singular vocative)
revně (plural vocative)
revni (singular locative)
revních (plural locative)
revní (singular instrumental)
revněmi (plural instrumental)

Reveň důkladně očistíme, opereme, oloupáme a nakrájíme asi na 2 cm velké kousky. Drobenka má být jemně nazlátlá a reveň měkká.


náčelník

Du polonais naczelnik (« chef, celui qui est à la tête, au front ») apparenté à čelo (« front »), au slovène čelnik (« fronteau »).

náčelníci (plural nominative)
náčelníka (singular genitive)
náčelníků (plural genitive)
náčelníku (singular dative)
náčelníkovi (singular dative)
náčelníkům (plural dative)
náčelníka (singular accusative)
náčelníky (plural accusative)
náčelníku (singular vocative)
náčelníci (plural vocative)
náčelníku (singular locative)
náčelníkovi (singular locative)
náčelnících (plural locative)
náčelníkem (singular instrumental)
náčelníky (plural instrumental)
náčelní (feminine)
náčelnice (feminine)

Indiánský náčelník.

Náčelník generálního štábu.


náčelník

náčelníky (plural nominative)
náčelníku (singular genitive)
náčelníků (plural genitive)
náčelníku (singular dative)
náčelníkům (plural dative)
náčelníky (plural accusative)
náčelníku (singular vocative)
náčelníky (plural vocative)
náčelníku (singular locative)
náčelnících (plural locative)
náčelníkem (singular instrumental)
náčelníky (plural instrumental)


deoxyribonukleová kyselina

Motcomposé de deoxyribonukleový et de kyselina.


chrst

Forme familière (soutenu : chrstl, chrstnul) du participe passé masculin de chrstnout.

Chrst jsem mu vodu do ksichtu.

Vzal hrnek s vodou a chrst ji na něj.


prť

Du vieux slave qui donne aussi perć en polonais, apparenté à peřej (« courant rapide »).

prtě (plural nominative)
prtě (singular genitive)
prtí (plural genitive)
prti (singular dative)
prtím (plural dative)
prtě (plural accusative)
prti (singular vocative)
prtě (plural vocative)
prti (singular locative)
prtích (plural locative)
prtí (singular instrumental)
prtěmi (plural instrumental)

Terrasse, sur une pente de montagne, pour faire paître le bétail.

Méně často vyšlapávají prtě i divoká zvířata.

Pokračujeme po koňských prtích.


protežovat

Du français protéger avec remplacement du suffixe verbal français par -ovat. Du bas latin protectio est également issu protekce et ses dérivés.

Petr L. čelí podezření, že ve vládě protežoval podnikatele Romana G.

Jako příznivci a členové DVD+RW Alliance, bude i on protežovat svůj DVD-R formát.


obtěžovat

Imperfectif de obtížit → voir ob- et tížit.

Ručíme vám za to, že vás v našich vozech nebude obtěžovat žádný nechtěný spolujezdec.

Pokud vás něco již delší dobu obtěžovalo, máte možnost se s tím jednou provždy vypořádat.

(pronominal) Prendre la peine, se déranger, daigner

Mnoho Belgičanů umí jen holandsky nebo naopak francouzsky. Neobtěžují se naučit druhý jazyk nebo na to prostě nemají kapacitu.

De nombreux Belges ne peuvent parler que le néerlandais ou le français. Ils ne prennent pas la peine d'apprendre la deuxième langue ou n'en ont tout simplement pas la capacité.


tíž

Nominatif masculin animé pluriel de týž.


návrhář

návrháři (plural nominative)
návrháře (singular genitive)
návrhářů (plural genitive)
návrháři (singular dative)
návrhářům (plural dative)
návrháře (singular accusative)
návrháře (plural accusative)
návrháři (singular vocative)
návrháři (plural vocative)
návrháři (singular locative)
návrhářích (plural locative)
návrhářem (singular instrumental)
návrháři (plural instrumental)
návrhářka (feminine)

módní návrhář-ka.


hlemýžď

Origine obscure, le mot le plus proche est le lituanien glemes (« bave ») ; pour la première partie du radical, apparenté à hlen, hlína, hlíst.

hlemýždi (plural nominative)
hlemýždě (singular genitive)
hlemýžďů (plural genitive)
hlemýždi (singular dative)
hlemýžďům (plural dative)
hlemýždě (singular accusative)
hlemýždě (plural accusative)
hlemýždi (singular vocative)
hlemýždi (plural vocative)
hlemýždi (singular locative)
hlemýždích (plural locative)
hlemýžděm (singular instrumental)
hlemýži (plural instrumental)

Měl rád hlemýždě.

Měl cosi s hlemýžděm, neudržel rovnováhu.


měkkýš

(XIXᵉ siècle) Calque du latin scientifique molluscus (de mollus « mou ») sur la base de měkký (« mou »). Au XIXᵉ siècle, les philologues tchèques, dans le cadre de la Renaissance nationale tchèque ont entrepris de renouveler la langue sur une base tchèque ou slave (quand le mot tchèque était inconnu) et de la débarrasser des germanismes et des latinismes.

Comparez avec le slovène mehkužec, le polonais mięczak.

měkkýši (plural nominative)
měkkýše (singular genitive)
měkkýšů (plural genitive)
měkkýši (singular dative)
měkkýšům (plural dative)
měkkýše (singular accusative)
měkkýše (plural accusative)
měkkýši (singular vocative)
měkkýši (plural vocative)
měkkýši (singular locative)
měkkýších (plural locative)
měkkýšem (singular instrumental)
měkkýši (plural instrumental)

hlemýžď patří mezi měkkýše.


měkký

Du vieux slave мѧкъкъ, mękŭkŭ ; comparez avec le russe мягкий mjáχkij.

měkká (masculine singular nominative)
měkké (singular nominative)
měkká (masculine singular vocative)
měkké (singular vocative)
měkkého (singular accusative)
měkkou (masculine singular accusative)
měkké (singular accusative)
měkkého (singular genitive)
měkké (masculine singular genitive)
měkkého (singular genitive)
měkkém (singular locative)
měkké (masculine singular locative)
měkkém (singular locative)
měkkému (singular dative)
měkké (masculine singular dative)
měkkému (singular dative)
měkkým (singular instrumental)
měkkou (masculine singular instrumental)
měkkým (singular instrumental)
měkcí (plural nominative)
měkké (masculine plural nominative)
měkká (plural nominative)
měkcí (plural vocative)
měkké (masculine plural vocative)
měkká (plural vocative)
měkké (plural accusative)
měkká (plural accusative)
měkkých (plural genitive)
měkkých (plural locative)
měkkým (plural dative)
měkkými (plural instrumental)

měkký polštář.


těsný

Du vieux slave тѣснъ, těsnŭ, sans doute une forme secondaire de *teisk (→ voir tisknout et těsto) avec suffixation en -n et ablation du \k\ → voir tíseň et tísnit.

těsná (masculine singular nominative)
těsné (singular nominative)
těsná (masculine singular vocative)
těsné (singular vocative)
těsného (singular accusative)
těsnou (masculine singular accusative)
těsné (singular accusative)
těsného (singular genitive)
těsné (masculine singular genitive)
těsného (singular genitive)
těsném (singular locative)
těsné (masculine singular locative)
těsném (singular locative)
těsnému (singular dative)
těsné (masculine singular dative)
těsnému (singular dative)
těsným (singular instrumental)
těsnou (masculine singular instrumental)
těsným (singular instrumental)
těsní (plural nominative)
těsné (masculine plural nominative)
těsná (plural nominative)
těsní (plural vocative)
těsné (masculine plural vocative)
těsná (plural vocative)
těsné (plural accusative)
těsná (plural accusative)
těsných (plural genitive)
těsných (plural locative)
těsným (plural dative)
těsnými (plural instrumental)

Ten kabát mi je moc těsný.


vázaný

Participe passif adjectivé de vázat (« lier, nouer ») avec le suffixe -ný.

vázaná (masculine singular nominative)
vázané (singular nominative)
vázaná (masculine singular vocative)
vázané (singular vocative)
vázaného (singular accusative)
vázanou (masculine singular accusative)
vázané (singular accusative)
vázaného (singular genitive)
vázané (masculine singular genitive)
vázaného (singular genitive)
vázaném (singular locative)
vázané (masculine singular locative)
vázaném (singular locative)
vázanému (singular dative)
vázané (masculine singular dative)
vázanému (singular dative)
vázaným (singular instrumental)
vázanou (masculine singular instrumental)
vázaným (singular instrumental)
vázaní (plural nominative)
vázané (masculine plural nominative)
vázaná (plural nominative)
vázaní (plural vocative)
vázané (masculine plural vocative)
vázaná (plural vocative)
vázané (plural accusative)
vázaná (plural accusative)
vázaných (plural genitive)
vázaných (plural locative)
vázaným (plural dative)
vázanými (plural instrumental)

Vázaná vazba, livre relié.


tristní

Du français triste, via l’allemand trist, avec le suffixe adjectival -ní.

tristního (singular accusative)
tristního (singular genitive)
tristního (singular genitive)
tristním (singular locative)
tristním (singular locative)
tristnímu (singular dative)
tristnímu (singular dative)
tristním (singular instrumental)
tristním (singular instrumental)
tristních (plural genitive)
tristních (plural locative)
tristním (plural dative)
tristními (plural instrumental)

Triste dans le sens de « c’est dans un triste état », sinon : smutný.

Vše, co potřebujete vědět o tristním stavu českých aerolinek.

Je po deseti kolech beznadějně poslední s tristním skóre 0:102.


smutný

smutná (masculine singular nominative)
smutné (singular nominative)
smutná (masculine singular vocative)
smutné (singular vocative)
smutného (singular accusative)
smutnou (masculine singular accusative)
smutné (singular accusative)
smutného (singular genitive)
smutné (masculine singular genitive)
smutného (singular genitive)
smutném (singular locative)
smutné (masculine singular locative)
smutném (singular locative)
smutnému (singular dative)
smutné (masculine singular dative)
smutnému (singular dative)
smutným (singular instrumental)
smutnou (masculine singular instrumental)
smutným (singular instrumental)
smutní (plural nominative)
smutné (masculine plural nominative)
smutná (plural nominative)
smutní (plural vocative)
smutné (masculine plural vocative)
smutná (plural vocative)
smutné (plural accusative)
smutná (plural accusative)
smutných (plural genitive)
smutných (plural locative)
smutným (plural dative)
smutnými (plural instrumental)

To je smutná historie, c’est une histoire triste.


tržní

tržního (singular accusative)
tržního (singular genitive)
tržního (singular genitive)
tržním (singular locative)
tržním (singular locative)
tržnímu (singular dative)
tržnímu (singular dative)
tržním (singular instrumental)
tržním (singular instrumental)
tržních (plural genitive)
tržních (plural locative)
tržním (plural dative)
tržními (plural instrumental)

De marché, relatif à l’économie de marché.

Ekonomickou intervencí se zpravidla rozumí mimořádný zásah státu do tržních či ekonomických procesů.


trpělivý

Du vieux slave трьпѣливъ, trĭpělivŭ → voir trpěl et -ivý.

trpělivá (masculine singular nominative)
trpělivé (singular nominative)
trpělivá (masculine singular vocative)
trpělivé (singular vocative)
trpělivého (singular accusative)
trpělivou (masculine singular accusative)
trpělivé (singular accusative)
trpělivého (singular genitive)
trpělivé (masculine singular genitive)
trpělivého (singular genitive)
trpělivém (singular locative)
trpělivé (masculine singular locative)
trpělivém (singular locative)
trpělivému (singular dative)
trpělivé (masculine singular dative)
trpělivému (singular dative)
trpělivým (singular instrumental)
trpělivou (masculine singular instrumental)
trpělivým (singular instrumental)
trpěliví (plural nominative)
trpělivé (masculine plural nominative)
trpělivá (plural nominative)
trpěliví (plural vocative)
trpělivé (masculine plural vocative)
trpělivá (plural vocative)
trpělivé (plural accusative)
trpělivá (plural accusative)
trpělivých (plural genitive)
trpělivých (plural locative)
trpělivým (plural dative)
trpělivými (plural instrumental)


tropický

Motdérivé de tropy, avec le suffixe -cký.

tropická (masculine singular nominative)
tropické (singular nominative)
tropická (masculine singular vocative)
tropické (singular vocative)
tropického (singular accusative)
tropickou (masculine singular accusative)
tropické (singular accusative)
tropického (singular genitive)
tropické (masculine singular genitive)
tropického (singular genitive)
tropickém (singular locative)
tropické (masculine singular locative)
tropickém (singular locative)
tropickému (singular dative)
tropické (masculine singular dative)
tropickému (singular dative)
tropickým (singular instrumental)
tropickou (masculine singular instrumental)
tropickým (singular instrumental)
tropičtí (plural nominative)
tropické (masculine plural nominative)
tropická (plural nominative)
tropičtí (plural vocative)
tropické (masculine plural vocative)
tropická (plural vocative)
tropické (plural accusative)
tropická (plural accusative)
tropických (plural genitive)
tropických (plural locative)
tropickým (plural dative)
tropickými (plural instrumental)


tučný

tučná (masculine singular nominative)
tučné (singular nominative)
tučná (masculine singular vocative)
tučné (singular vocative)
tučného (singular accusative)
tučnou (masculine singular accusative)
tučné (singular accusative)
tučného (singular genitive)
tučné (masculine singular genitive)
tučného (singular genitive)
tučném (singular locative)
tučné (masculine singular locative)
tučném (singular locative)
tučnému (singular dative)
tučné (masculine singular dative)
tučnému (singular dative)
tučným (singular instrumental)
tučnou (masculine singular instrumental)
tučným (singular instrumental)
tuční (plural nominative)
tučné (masculine plural nominative)
tučná (plural nominative)
tuční (plural vocative)
tučné (masculine plural vocative)
tučná (plural vocative)
tučné (plural accusative)
tučná (plural accusative)
tučných (plural genitive)
tučných (plural locative)
tučným (plural dative)
tučnými (plural instrumental)

Gras, graisseux, crémeux, qui contient de la graisse.


tělesný

tělesná (masculine singular nominative)
tělesné (singular nominative)
tělesná (masculine singular vocative)
tělesné (singular vocative)
tělesného (singular accusative)
tělesnou (masculine singular accusative)
tělesné (singular accusative)
tělesného (singular genitive)
tělesné (masculine singular genitive)
tělesného (singular genitive)
tělesném (singular locative)
tělesné (masculine singular locative)
tělesném (singular locative)
tělesnému (singular dative)
tělesné (masculine singular dative)
tělesnému (singular dative)
tělesným (singular instrumental)
tělesnou (masculine singular instrumental)
tělesným (singular instrumental)
tělesní (plural nominative)
tělesné (masculine plural nominative)
tělesná (plural nominative)
tělesní (plural vocative)
tělesné (masculine plural vocative)
tělesná (plural vocative)
tělesné (plural accusative)
tělesná (plural accusative)
tělesných (plural genitive)
tělesných (plural locative)
tělesným (plural dative)
tělesnými (plural instrumental)

Tělesná výchova, éducation physique / corporelle.


tvrdohlavý

tvrdohlavá (masculine singular nominative)
tvrdohlavé (singular nominative)
tvrdohlavá (masculine singular vocative)
tvrdohlavé (singular vocative)
tvrdohlavého (singular accusative)
tvrdohlavou (masculine singular accusative)
tvrdohlavé (singular accusative)
tvrdohlavého (singular genitive)
tvrdohlavé (masculine singular genitive)
tvrdohlavého (singular genitive)
tvrdohlavém (singular locative)
tvrdohlavé (masculine singular locative)
tvrdohlavém (singular locative)
tvrdohlavému (singular dative)
tvrdohlavé (masculine singular dative)
tvrdohlavému (singular dative)
tvrdohlavým (singular instrumental)
tvrdohlavou (masculine singular instrumental)
tvrdohlavým (singular instrumental)
tvrdohlaví (plural nominative)
tvrdohlavé (masculine plural nominative)
tvrdohlavá (plural nominative)
tvrdohlaví (plural vocative)
tvrdohlavé (masculine plural vocative)
tvrdohlavá (plural vocative)
tvrdohlavé (plural accusative)
tvrdohlavá (plural accusative)
tvrdohlavých (plural genitive)
tvrdohlavých (plural locative)
tvrdohlavým (plural dative)
tvrdohlavými (plural instrumental)


těhotná

těhotná žena, femme enceinte.


tuhý

Du vieux slave тѫгъ, tǫgъ qui donne le russe тугой (ru), le polonais tęgi (pl) ; de la racine indoeuropéenne *tengh du mot sont aussi issus tah, táhnout (« tirer ») et touha (« désir »).

tuhá (masculine singular nominative)
tuhé (singular nominative)
tuhá (masculine singular vocative)
tuhé (singular vocative)
tuhého (singular accusative)
tuhou (masculine singular accusative)
tuhé (singular accusative)
tuhého (singular genitive)
tuhé (masculine singular genitive)
tuhého (singular genitive)
tuhém (singular locative)
tuhé (masculine singular locative)
tuhém (singular locative)
tuhému (singular dative)
tuhé (masculine singular dative)
tuhému (singular dative)
tuhým (singular instrumental)
tuhou (masculine singular instrumental)
tuhým (singular instrumental)
tuzí (plural nominative)
tuhé (masculine plural nominative)
tuhá (plural nominative)
tuzí (plural vocative)
tuhé (masculine plural vocative)
tuhá (plural vocative)
tuhé (plural accusative)
tuhá (plural accusative)
tuhých (plural genitive)
tuhých (plural locative)
tuhým (plural dative)
tuhými (plural instrumental)


tvořivý

De tvořit (« créer ») avec le suffixe -ivý.

tvořivá (masculine singular nominative)
tvořivé (singular nominative)
tvořivá (masculine singular vocative)
tvořivé (singular vocative)
tvořivého (singular accusative)
tvořivou (masculine singular accusative)
tvořivé (singular accusative)
tvořivého (singular genitive)
tvořivé (masculine singular genitive)
tvořivého (singular genitive)
tvořivém (singular locative)
tvořivé (masculine singular locative)
tvořivém (singular locative)
tvořivému (singular dative)
tvořivé (masculine singular dative)
tvořivému (singular dative)
tvořivým (singular instrumental)
tvořivou (masculine singular instrumental)
tvořivým (singular instrumental)
tvořiví (plural nominative)
tvořivé (masculine plural nominative)
tvořivá (plural nominative)
tvořiví (plural vocative)
tvořivé (masculine plural vocative)
tvořivá (plural vocative)
tvořivé (plural accusative)
tvořivá (plural accusative)
tvořivých (plural genitive)
tvořivých (plural locative)
tvořivým (plural dative)
tvořivými (plural instrumental)

Mozek je nejtvořivější v deset večer, po obědě naopak stávkuje.

Le cerveau est le plus créatif à dix heures du soir, après le déjeuner, en revanche, il fait grève.


turecký

turecká (masculine singular nominative)
turecké (singular nominative)
turecká (masculine singular vocative)
turecké (singular vocative)
tureckého (singular accusative)
tureckou (masculine singular accusative)
turecké (singular accusative)
tureckého (singular genitive)
turecké (masculine singular genitive)
tureckého (singular genitive)
tureckém (singular locative)
turecké (masculine singular locative)
tureckém (singular locative)
tureckému (singular dative)
turecké (masculine singular dative)
tureckému (singular dative)
tureckým (singular instrumental)
tureckou (masculine singular instrumental)
tureckým (singular instrumental)
turečtí (plural nominative)
turecké (masculine plural nominative)
turecká (plural nominative)
turečtí (plural vocative)
turecké (masculine plural vocative)
turecká (plural vocative)
turecké (plural accusative)
turecká (plural accusative)
tureckých (plural genitive)
tureckých (plural locative)
tureckým (plural dative)
tureckými (plural instrumental)

Turecká káva, café turc.


Turek

Turci (plural nominative)
Turkové (plural nominative)
Turka (singular genitive)
Turků (plural genitive)
Turku (singular dative)
Turkovi (singular dative)
Turkům (plural dative)
Turka (singular accusative)
Turky (plural accusative)
Turku (singular vocative)
Turci (plural vocative)
Turku (singular locative)
Turkovi (singular locative)
Turcích (plural locative)
Turkem (singular instrumental)
Turky (plural instrumental)


třídní

třídního (singular accusative)
třídního (singular genitive)
třídního (singular genitive)
třídním (singular locative)
třídním (singular locative)
třídnímu (singular dative)
třídnímu (singular dative)
třídním (singular instrumental)
třídním (singular instrumental)
třídních (plural genitive)
třídních (plural locative)
třídním (plural dative)
třídními (plural instrumental)

Třídní boj, la lutte des classes.


tajemný

De tajit (« cacher, taire ») dont est aussi issu tajný (« secret »).

tajemná (masculine singular nominative)
tajemné (singular nominative)
tajemná (masculine singular vocative)
tajemné (singular vocative)
tajemného (singular accusative)
tajemnou (masculine singular accusative)
tajemné (singular accusative)
tajemného (singular genitive)
tajemné (masculine singular genitive)
tajemného (singular genitive)
tajemném (singular locative)
tajemné (masculine singular locative)
tajemném (singular locative)
tajemnému (singular dative)
tajemné (masculine singular dative)
tajemnému (singular dative)
tajemným (singular instrumental)
tajemnou (masculine singular instrumental)
tajemným (singular instrumental)
tajemní (plural nominative)
tajemné (masculine plural nominative)
tajemná (plural nominative)
tajemní (plural vocative)
tajemné (masculine plural vocative)
tajemná (plural vocative)
tajemné (plural accusative)
tajemná (plural accusative)
tajemných (plural genitive)
tajemných (plural locative)
tajemným (plural dative)
tajemnými (plural instrumental)

Být tajemný jak hrad v Karpatech.

Être mystérieux comme un château des Carpathes.


tajný

Dérivé de tajit (« cacher, taire »), avec le suffixe -ný.

tajná (masculine singular nominative)
tajné (singular nominative)
tajná (masculine singular vocative)
tajné (singular vocative)
tajného (singular accusative)
tajnou (masculine singular accusative)
tajné (singular accusative)
tajného (singular genitive)
tajné (masculine singular genitive)
tajného (singular genitive)
tajném (singular locative)
tajné (masculine singular locative)
tajném (singular locative)
tajnému (singular dative)
tajné (masculine singular dative)
tajnému (singular dative)
tajným (singular instrumental)
tajnou (masculine singular instrumental)
tajným (singular instrumental)
tajní (plural nominative)
tajné (masculine plural nominative)
tajná (plural nominative)
tajní (plural vocative)
tajné (masculine plural vocative)
tajná (plural vocative)
tajné (plural accusative)
tajná (plural accusative)
tajných (plural genitive)
tajných (plural locative)
tajným (plural dative)
tajnými (plural instrumental)

Tajný ctitel, admirateur secret.


taktický

Dérivé de taktika, avec le suffixe -ský.

taktická (masculine singular nominative)
taktické (singular nominative)
taktická (masculine singular vocative)
taktické (singular vocative)
taktického (singular accusative)
taktickou (masculine singular accusative)
taktické (singular accusative)
taktického (singular genitive)
taktické (masculine singular genitive)
taktického (singular genitive)
taktickém (singular locative)
taktické (masculine singular locative)
taktickém (singular locative)
taktickému (singular dative)
taktické (masculine singular dative)
taktickému (singular dative)
taktickým (singular instrumental)
taktickou (masculine singular instrumental)
taktickým (singular instrumental)
taktičtí (plural nominative)
taktické (masculine plural nominative)
taktická (plural nominative)
taktičtí (plural vocative)
taktické (masculine plural vocative)
taktická (plural vocative)
taktické (plural accusative)
taktická (plural accusative)
taktických (plural genitive)
taktických (plural locative)
taktickým (plural dative)
taktickými (plural instrumental)

Zahájíme taktický ústup, on entreprend un retrait tactique.


taktní

taktního (singular accusative)
taktního (singular genitive)
taktního (singular genitive)
taktním (singular locative)
taktním (singular locative)
taktnímu (singular dative)
taktnímu (singular dative)
taktním (singular instrumental)
taktním (singular instrumental)
taktních (plural genitive)
taktních (plural locative)
taktním (plural dative)
taktními (plural instrumental)

Fait avec tact, qui fait preuve de tact.


taneční

tanečního (singular accusative)
tanečního (singular genitive)
tanečního (singular genitive)
tanečním (singular locative)
tanečním (singular locative)
tanečnímu (singular dative)
tanečnímu (singular dative)
tanečním (singular instrumental)
tanečním (singular instrumental)
tanečních (plural genitive)
tanečních (plural locative)
tanečním (plural dative)
tanečními (plural instrumental)

Taneční kurz, cours de danse.


tehdejší

→ voir tehdy et -ší : comparatif adverbial adjectivé.

tehdejšího (singular accusative)
tehdejšího (singular genitive)
tehdejšího (singular genitive)
tehdejším (singular locative)
tehdejším (singular locative)
tehdejšímu (singular dative)
tehdejšímu (singular dative)
tehdejším (singular instrumental)
tehdejším (singular instrumental)
tehdejších (plural genitive)
tehdejších (plural locative)
tehdejším (plural dative)
tehdejšími (plural instrumental)

\ˈtɛɦdɛjʃiː\

Comparatif de tehdy : antérieur, le français ne peut pas traduire mot-à-mot et utilise le plus souvent une locution adverbiale :

Narodil se v tehdejším Sovětském svazu. Il est né dans l'Union soviétique d’alors.

Tehdejší francouzský král byl v obtížné situaci. Le roi français de cette époque était très populaire.

Kdo byl tehdejší předsedkyní? Qui était la présidente à ce moment ?


tekutý

tekutá (masculine singular nominative)
tekuté (singular nominative)
tekutá (masculine singular vocative)
tekuté (singular vocative)
tekutého (singular accusative)
tekutou (masculine singular accusative)
tekuté (singular accusative)
tekutého (singular genitive)
tekuté (masculine singular genitive)
tekutého (singular genitive)
tekutém (singular locative)
tekuté (masculine singular locative)
tekutém (singular locative)
tekutému (singular dative)
tekuté (masculine singular dative)
tekutému (singular dative)
tekutým (singular instrumental)
tekutou (masculine singular instrumental)
tekutým (singular instrumental)
tekutí (plural nominative)
tekuté (masculine plural nominative)
tekutá (plural nominative)
tekutí (plural vocative)
tekuté (masculine plural vocative)
tekutá (plural vocative)
tekuté (plural accusative)
tekutá (plural accusative)
tekutých (plural genitive)
tekutých (plural locative)
tekutým (plural dative)
tekutými (plural instrumental)

tekuté mýdlo.


totožný

(XIXᵉ siècle) Les philologues tchèques, dans le cadre de la Renaissance nationale tchèque du XIXᵉ siècle, ont entrepris de renouveler la langue sur une base tchèque ou slave (quand le mot tchèque était inconnu) et de la débarrasser des germanismes et des latinismes. Cet adjectif est alors créé sur la base de totéž - composé de to (« cela ») et též (« aussi, même ») - avec le suffixe adjectival -ný.

totožná (masculine singular nominative)
totožné (singular nominative)
totožná (masculine singular vocative)
totožné (singular vocative)
totožného (singular accusative)
totožnou (masculine singular accusative)
totožné (singular accusative)
totožného (singular genitive)
totožné (masculine singular genitive)
totožného (singular genitive)
totožném (singular locative)
totožné (masculine singular locative)
totožném (singular locative)
totožnému (singular dative)
totožné (masculine singular dative)
totožnému (singular dative)
totožným (singular instrumental)
totožnou (masculine singular instrumental)
totožným (singular instrumental)
totožní (plural nominative)
totožné (masculine plural nominative)
totožná (plural nominative)
totožní (plural vocative)
totožné (masculine plural vocative)
totožná (plural vocative)
totožné (plural accusative)
totožná (plural accusative)
totožných (plural genitive)
totožných (plural locative)
totožným (plural dative)
totožnými (plural instrumental)

…se čtyřmi totožnými moduly.


trestní

trestního (singular accusative)
trestního (singular genitive)
trestního (singular genitive)
trestním (singular locative)
trestním (singular locative)
trestnímu (singular dative)
trestnímu (singular dative)
trestním (singular instrumental)
trestním (singular instrumental)
trestních (plural genitive)
trestních (plural locative)
trestním (plural dative)
trestními (plural instrumental)

Trestní právo, droit pénal.


tradiční

Adjectifdérivé de tradice, avec le suffixe -ní.

tradičního (singular accusative)
tradičního (singular genitive)
tradičního (singular genitive)
tradičním (singular locative)
tradičním (singular locative)
tradičnímu (singular dative)
tradičnímu (singular dative)
tradičním (singular instrumental)
tradičním (singular instrumental)
tradičních (plural genitive)
tradičních (plural locative)
tradičním (plural dative)
tradičními (plural instrumental)

Vybíjená je tradiční míčová hra českých školáků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


trapný

trapná (masculine singular nominative)
trapné (singular nominative)
trapná (masculine singular vocative)
trapné (singular vocative)
trapného (singular accusative)
trapnou (masculine singular accusative)
trapné (singular accusative)
trapného (singular genitive)
trapné (masculine singular genitive)
trapného (singular genitive)
trapném (singular locative)
trapné (masculine singular locative)
trapném (singular locative)
trapnému (singular dative)
trapné (masculine singular dative)
trapnému (singular dative)
trapným (singular instrumental)
trapnou (masculine singular instrumental)
trapným (singular instrumental)
trapní (plural nominative)
trapné (masculine plural nominative)
trapná (plural nominative)
trapní (plural vocative)
trapné (masculine plural vocative)
trapná (plural vocative)
trapné (plural accusative)
trapná (plural accusative)
trapných (plural genitive)
trapných (plural locative)
trapným (plural dative)
trapnými (plural instrumental)


parkoviště

Dérivé de parkovat, avec le suffixe -iště.

parkovišť (plural genitive)
parkovišti (singular dative)
parkovištím (plural dative)
parkovišti (singular locative)
parkovištích (plural locative)
parkovištěm (singular instrumental)
parkovišti (plural instrumental)


kalifornium

kalifornia (plural nominative)
kalifornia (singular genitive)
kalifornií (plural genitive)
kaliforniu (singular dative)
kaliforniím (plural dative)
kalifornia (plural accusative)
kalifornia (plural vocative)
kaliforniu (singular locative)
kaliforniích (plural locative)
kaliforniem (singular instrumental)
kalifornii (plural instrumental)

Prvek kalifornium má značku Cf.


kino

Apocope de kinematograf (« cinématographe »).

kina (plural nominative)
kina (singular genitive)
kin (plural genitive)
kinu (singular dative)
kinům (plural dative)
kina (plural accusative)
kina (plural vocative)
kině (singular locative)
kinu (singular locative)
kinech (plural locative)
kinem (singular instrumental)
kiny (plural instrumental)

V pátek jdeme s Alenkou do kina.

letní kino, (littéralement « cinéma estival »), cinéma de plein-air.


osvobození

osvobozením (plural dative)
osvobozeních (plural locative)
osvobozením (singular instrumental)
osvobozeními (plural instrumental)

Posluchači byli buď asketi hledající jako on [Bouddha] osvobození od utrpení, nebo lidé, kteří si kladli otázky o životě nebo posmrtné existenci.


opatření

Dérivé de opatřit, avec le suffixe -ení.

opatřením (plural dative)
opatřeních (plural locative)
opatřením (singular instrumental)
opatřeními (plural instrumental)

Mesure (tactique, stratégie ou législation).


ospravedlnění

Dérivé de ospravedlnit (« justifier »), avec le suffixe -ení.

ospravedlněním (plural dative)
ospravedlněních (plural locative)
ospravedlněním (singular instrumental)
ospravedlněními (plural instrumental)


podvědomí

podvědomím (plural dative)
podvědomích (plural locative)
podvědomím (singular instrumental)
podvědomími (plural instrumental)


pojištění

Composé de jistý, jistota, pojistit et -ení.

pojištěním (plural dative)
pojištěních (plural locative)
pojištěním (singular instrumental)
pojištěními (plural instrumental)


ponížení

Dérivé de ponížit, avec le suffixe -ení.

ponížením (plural dative)
poníženích (plural locative)
ponížením (singular instrumental)
poníženími (plural instrumental)


pokrytectví

Dérivé de pokrytec (« hypocrite »), avec le suffixe -ství.

pokrytectvím (plural dative)
pokrytectvích (plural locative)
pokrytectvím (singular instrumental)
pokrytectvími (plural instrumental)


pokrytec

pokrytci (plural nominative)
pokrytce (singular genitive)
pokrytců (plural genitive)
pokrytci (singular dative)
pokrytcům (plural dative)
pokrytce (singular accusative)
pokrytce (plural accusative)
pokrytče (singular vocative)
pokrytci (plural vocative)
pokrytci (singular locative)
pokrytcích (plural locative)
pokrytcem (singular instrumental)
pokrytci (plural instrumental)


označení

označením (plural dative)
označeních (plural locative)
označením (singular instrumental)
označeními (plural instrumental)

Inscription, désignation, action de marquer.


poledne

polední (plural genitive)
poledni (singular dative)
poledním (plural dative)
poledni (singular locative)
polednech (plural locative)
polednem (singular instrumental)
poledni (plural instrumental)


pohanství

Dérivé de pohan (« païen »), avec le suffixe -ství.

pohanstvím (plural dative)
pohanstvích (plural locative)
pohanstvím (singular instrumental)
pohanstvími (plural instrumental)


otrokářství

Motdérivé de otrokář, avec le suffixe -ství.

otrokářstvím (plural dative)
otrokářstvích (plural locative)
otrokářstvím (singular instrumental)
otrokářstvími (plural instrumental)


otrok

Du vieux slave отрокъ, otroku (« enfant »).

otroci (plural nominative)
otroka (singular genitive)
otroků (plural genitive)
otroku (singular dative)
otrokovi (singular dative)
otrokům (plural dative)
otroka (singular accusative)
otroky (plural accusative)
otroku (singular vocative)
otroci (plural vocative)
otroku (singular locative)
otrokovi (singular locative)
otrocích (plural locative)
otrokem (singular instrumental)
otroky (plural instrumental)
otrokyně (feminine)

Je otrok své vášně.


otroctví

Motdérivé de otrok, avec le suffixe -ství.

otroctvím (plural dative)
otroctvích (plural locative)
otroctvím (singular instrumental)
otroctvími (plural instrumental)


očkování

Dérivé de očkovat, avec le suffixe -ání.

očkováním (plural dative)
očkováních (plural locative)
očkováním (singular instrumental)
očkováními (plural instrumental)

Černý kašel je nebezpečný zejména pro malé děti ve věku do jednoho roku, které nemají dokončené povinné očkování.

La coqueluche est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants de moins d'un an qui n'ont pas terminé leurs vaccinations obligatoires.


poselství

poselstvím (plural dative)
poselstvích (plural locative)
poselstvím (singular instrumental)
poselstvími (plural instrumental)

České předsednictví s poselstvím "Evropa bez barier".


předsednictví

Dérivé de předsedník, avec le suffixe -ství.

předsednictvím (plural dative)
předsednictvích (plural locative)
předsednictvím (singular instrumental)
předsednictvími (plural instrumental)


poslání

posláním (plural dative)
posláních (plural locative)
posláním (singular instrumental)
posláními (plural instrumental)


otcovství

Dérivé de otcův (« de père »), avec le suffixe -ství.

otcovstvím (plural dative)
otcovstvích (plural locative)
otcovstvím (singular instrumental)
otcovstvími (plural instrumental)


mateřství

Dérivé de mateře (« de mère »), avec le suffixe -ství, mateře est le génitif archaïque de máti (« mère »). Comparez avec la construction de otcovství, lui-aussi fait sur un génitif.

mateřstvím (plural dative)
mateřstvích (plural locative)
mateřstvím (singular instrumental)
mateřstvími (plural instrumental)

Maternité, état de celle qui va être ou qui est mère.


mateřština

Dérivé de mateřský (« maternel »), avec le suffixe -ina.

mateřštiny (plural nominative)
mateřštiny (singular genitive)
mateřštin (plural genitive)
mateřštině (singular dative)
mateřštinám (plural dative)
mateřštinu (singular accusative)
mateřštiny (plural accusative)
mateřštino (singular vocative)
mateřštiny (plural vocative)
mateřštině (singular locative)
mateřštinách (plural locative)
mateřštinou (singular instrumental)
mateřštinami (plural instrumental)

V jednom se svých dopisů napsal: „Němčina je mi mateřštinou, a proto pro mě přirozená, ale čeština je blízká mému srdci.“

Dans une de ses lettres, il a écrit : "L'allemand est ma langue maternelle et donc naturelle pour moi, mais le tchèque est proche de mon cœur."


porušení

Dérivé de porušit, avec le suffixe -ení.

porušením (plural dative)
porušeních (plural locative)
porušením (singular instrumental)
porušeními (plural instrumental)


obrození

Dérivé de obrodit, avec le suffixe -ení : « fait de renaitre ».

obrozením (plural dative)
obrozeních (plural locative)
obrozením (singular instrumental)
obrozeními (plural instrumental)

národní obrození

Renaissance nationale tchèque au XIXᵉ siècle


národní obrození

Composé de národní et de obrození, « renaissance nationale ».

bujarý

exemples de mots créés lors de la renaissance nationale tchèque

Renaissance culturelle tchèque du XIXᵉ siècle. Les philologues tchèques, dans le cadre de la Renaissance nationale tchèque du XIXᵉ siècle, ont entrepris de renouveler la langue sur une base tchèque ou slave (quand le mot tchèque était inconnu) et de la débarrasser des germanismes et des latinismes. Et obrození est typiquement un mot recréé lors de ce mouvement de renaissance nationaliste en remplacement de renesance.


pohodlí

Avec un suffixe athématique, de pohoda (« aise, confort »).

pohodlím (plural dative)
pohodlích (plural locative)
pohodlím (singular instrumental)
pohodlími (plural instrumental)


totožnost

Dérivé de totožný, avec le suffixe -ost.

totožnosti (plural nominative)
totožnosti (singular genitive)
totožností (plural genitive)
totožnosti (singular dative)
totožnostem (plural dative)
totožnosti (plural accusative)
totožnosti (singular vocative)
totožnosti (plural vocative)
totožnosti (singular locative)
totožnostech (plural locative)
totožností (singular instrumental)
totožnostmi (plural instrumental)

legitimace

définition précise d'une personne physique

průkaz totožnosti, pièce d'identité.


omeleta

omelety (plural nominative)
omelety (singular genitive)
omelet (plural genitive)
omeletě (singular dative)
omeletám (plural dative)
omeletu (singular accusative)
omelety (plural accusative)
omeleto (singular vocative)
omelety (plural vocative)
omeletě (singular locative)
omeletách (plural locative)
omeletou (singular instrumental)
omeletami (plural instrumental)


půl

Du vieux slave полъ, polъ (« moitié ») → voir spolek, poleno et pleva en tchèque pour d’autres mots apparentés.

snědl půl housky.

je půl osmé.

il est sept heures et demi (la demie avant huit).

přijď v šest nebo raději už v půl.

viens à six heures ou plutôt à la demie.

před půl rokem.


půl

řekl to půl ironicky.

půl vážně.


půl

půle (plural nominative)
půle (singular genitive)
půlí (plural genitive)
půli (singular dative)
půlím (plural dative)
půle (plural accusative)
půli (singular vocative)
půle (plural vocative)
půli (singular locative)
půlích (plural locative)
půlí (singular instrumental)
půlemi (plural instrumental)

L'Institut de la langue tchèque ^([1]) ne renseigne pas le substantif dont nous donnons ici la déclinaison d'après les indications fournies sur le Wikislovnik et qui est indéniablement attesté par l'usage. Dans les faits, les synonymes donnés ci-dessous sont, de beaucoup, plus courants en ce sens.

Půl na půl.

Koupila mléko a půl bochníku chleba.

elle a acheté du lait et une moitié de miche de pain.


drogerie

Du français droguerie via l’allemand Drogerie.

drogerií (plural genitive)
drogerii (singular dative)
drogeriím (plural dative)
drogerii (singular accusative)
drogerii (singular locative)
drogeriích (plural locative)
drogerií (singular instrumental)
drogeriemi (plural instrumental)

\ˈdrɔɡɛːrɪjɛ\


kompliment

Du français compliment via l’allemand Kompliment.

komplimenty (plural nominative)
komplimentu (singular genitive)
komplimentů (plural genitive)
komplimentu (singular dative)
komplimentům (plural dative)
komplimenty (plural accusative)
komplimente (singular vocative)
komplimenty (plural vocative)
komplimentu (singular locative)
komplimentech (plural locative)
komplimentem (singular instrumental)
komplimenty (plural instrumental)

dělat někomu komplimenty.


důl

Du vieux slave долъ, dolŭ (« vallée ») qui donne le polonais dół (« trou, fosse »), dolina (« vallée »), le bulgare дол (« ravin »), de ce mot dérivent les adverbes dole (« en bas », cas locatif) et dolů (« vers le bas ») et údolí (« vallée »), dolina (« vallée, vallon »). Plus avant, apparenté à Tal (« vallée ») en allemand qui, incidemment nous donne dolar mot, originellement - sinon étymologiquement - tchèque.

doly (plural nominative)
dolu (singular genitive)
dolů (plural genitive)
dolu (singular dative)
dolům (plural dative)
doly (plural accusative)
dole (singular vocative)
doly (plural vocative)
dole (singular locative)
dolu (singular locative)
dolech (plural locative)
dolem (singular instrumental)
doly (plural instrumental)


souboj

souboje (plural nominative)
souboje (singular genitive)
soubojů (plural genitive)
souboji (singular dative)
soubojům (plural dative)
souboje (plural accusative)
souboji (singular vocative)
souboje (plural vocative)
souboji (singular locative)
soubojích (plural locative)
soubojem (singular instrumental)
souboji (plural instrumental)

Ideální pracovní kolektiv je ten, kde je poměr žen a mužů půl na půl. Zatímco ženy do pracovního chování přinášejí spolupráci a synergii, muži hlavně souboj a ovládání.


duha

Du vieux slave дѫга, dǫga (« objet en forme d’arche ») dont est issu дуга, duga (« arc », « arche ») en russe, (« arc-en-ciel ») en serbe, duga (« arc-en-ciel ») en bosniaque, croate et slovène. Les étymologistes rapprochent ce mot du lithuanien dangus (« ciel ») du vieux prussien dangus (« ciel », « palais de la bouche »).

duhy (plural nominative)
duhy (singular genitive)
duh (plural genitive)
duze (singular dative)
duhám (plural dative)
duhu (singular accusative)
duhy (plural accusative)
duho (singular vocative)
duhy (plural vocative)
duze (singular locative)
duhách (plural locative)
duhou (singular instrumental)
duhami (plural instrumental)

Na obzoru se objevila duha.


kuju

Première personne du singulier du présent de kout.


laik

laici (plural nominative)
laikové (plural nominative)
laika (singular genitive)
laiků (plural genitive)
laikovi (singular dative)
laiku (singular dative)
laikům (plural dative)
laika (singular accusative)
laiky (plural accusative)
laiku (singular vocative)
laici (plural vocative)
laikové (plural vocative)
laikovi (singular locative)
laiku (singular locative)
laicích (plural locative)
laikem (singular instrumental)
laiky (plural instrumental)
laička (feminine)

"Pro pravdu zemřel jedinou a věčnou!"
pastoři duchovní i z laiků
kážou a s myslí pokojnou a vděčnou
očima kroutí zbožně ze zvyku.

…ale nefunguje mi to. Přes telefon se dostanu do menu na zjištění IP adresy, ale ta nefunguje ve web rozhraní. Jsem v tom laik, takže nevím, co je špatně.


favorit

Du français favori, via l’allemand Favorit.

favoriti (plural nominative)
favoritové (plural nominative)
favorita (singular genitive)
favoritů (plural genitive)
favoritovi (singular dative)
favoritům (plural dative)
favorita (singular accusative)
favority (plural accusative)
favorite (singular vocative)
favoriti (plural vocative)
favoritové (plural vocative)
favoritovi (singular locative)
favoritech (plural locative)
favoritem (singular instrumental)
favority (plural instrumental)
favoritka (feminine)


zradit

Verbedérivé de radit, avec le préfixe z-.


prozatímní

Adjectifdérivé de zatímní, avec le préfixe pro-.

prozatímního (singular accusative)
prozatímního (singular genitive)
prozatímního (singular genitive)
prozatímním (singular locative)
prozatímním (singular locative)
prozatímnímu (singular dative)
prozatímnímu (singular dative)
prozatímním (singular instrumental)
prozatímním (singular instrumental)
prozatímních (plural genitive)
prozatímních (plural locative)
prozatímním (plural dative)
prozatímními (plural instrumental)

Na scéně Prozatímního divadla uvedla své hry velká část obrozeneckých dramatiků.

Plusieurs dramaturges de la Renaissance nationale tchèque ont présenté leurs pièces sur la scène du Théâtre Provisoire.

Mezi únorovým odstoupením cara a listopadem 1917 vládla v Rusku tzv. Prozatímní vláda.

Entre l'abdication du tsar en février et la révolution bolchevique du novembre 1917 régnait le Gouvernement provisoire.


bezesporný

Composé de bez et de sporný : « sans contentieux ».

bezesporná (masculine singular nominative)
bezesporné (singular nominative)
bezesporná (masculine singular vocative)
bezesporné (singular vocative)
bezesporného (singular accusative)
bezespornou (masculine singular accusative)
bezesporné (singular accusative)
bezesporného (singular genitive)
bezesporné (masculine singular genitive)
bezesporného (singular genitive)
bezesporném (singular locative)
bezesporné (masculine singular locative)
bezesporném (singular locative)
bezespornému (singular dative)
bezesporné (masculine singular dative)
bezespornému (singular dative)
bezesporným (singular instrumental)
bezespornou (masculine singular instrumental)
bezesporným (singular instrumental)
bezesporní (plural nominative)
bezesporné (masculine plural nominative)
bezesporná (plural nominative)
bezesporní (plural vocative)
bezesporné (masculine plural vocative)
bezesporná (plural vocative)
bezesporné (plural accusative)
bezesporná (plural accusative)
bezesporných (plural genitive)
bezesporných (plural locative)
bezesporným (plural dative)
bezespornými (plural instrumental)

Není-li teorie sporná, říkáme, že je bezesporná neboli konzistentní.


sporný

sporná (masculine singular nominative)
sporné (singular nominative)
sporná (masculine singular vocative)
sporné (singular vocative)
sporného (singular accusative)
spornou (masculine singular accusative)
sporné (singular accusative)
sporného (singular genitive)
sporné (masculine singular genitive)
sporného (singular genitive)
sporném (singular locative)
sporné (masculine singular locative)
sporném (singular locative)
spornému (singular dative)
sporné (masculine singular dative)
spornému (singular dative)
sporným (singular instrumental)
spornou (masculine singular instrumental)
sporným (singular instrumental)
sporní (plural nominative)
sporné (masculine plural nominative)
sporná (plural nominative)
sporní (plural vocative)
sporné (masculine plural vocative)
sporná (plural vocative)
sporné (plural accusative)
sporná (plural accusative)
sporných (plural genitive)
sporných (plural locative)
sporným (plural dative)
spornými (plural instrumental)

Řekneme, že teorie je sporná, je-li v ní dokazatelná nějaká sentence (tj. uzavřená formule) i její negace.


teorie

teorií (plural genitive)
teorii (singular dative)
teoriím (plural dative)
teorii (singular accusative)
teorii (singular locative)
teoriích (plural locative)
teorií (singular instrumental)
teoriemi (plural instrumental)

Evoluční teorie je teorie předpokládájící, že vznik a vývoj života probíhal postupně hromaděním nahodilých změn a jejich selekcí.


zánik

Zánik Československa se udál dvakrát, poprvé 14.–15. března 1939 a podruhé a definitivně 31. prosince 1992, kdy Česká a Slovenská Federativní Republika zanikla a dosavadní národní republiky, Česká republika i Slovenská republika, se od 1. ledna 1993 osamostatnily a staly subjekty mezinárodního práva.


evoluce

Du latin evolutio - apparait dans le langage scientifique, essentiellement avec la théorie darwinienne de l'évolution des espèces.

evolucí (plural genitive)
evoluci (singular dative)
evolucím (plural dative)
evoluci (singular accusative)
evoluci (singular locative)
evolucích (plural locative)
evolucí (singular instrumental)
evolucemi (plural instrumental)

První ucelenou evoluční teorii vytvořil Jean Baptiste Lamarck (viz lamarckismus), ale dnešní vědci vycházejí spíše z teorie, kterou později předložil Charles Darwin (viz darwinismus, neodarwinismus), který spojil myšlenku postupné evoluce druhu s přírodním výběrem, jakožto příčinou a hybnou silou evoluce.


arabština

Motdérivé de Arab, avec le suffixe -ština.

arabštiny (plural nominative)
arabštiny (singular genitive)
arabštin (plural genitive)
arabštině (singular dative)
arabštinám (plural dative)
arabštinu (singular accusative)
arabštiny (plural accusative)
arabštino (singular vocative)
arabštiny (plural vocative)
arabštině (singular locative)
arabštinách (plural locative)
arabštinou (singular instrumental)
arabštinami (plural instrumental)

Znalost arabštiny je v Egyptě velkou výhodou, protože Egypťané jsou na svůj jazyk velmi hrdí a považují jej za jedno ze svých největších kulturních bohatství. Proto je v Egyptě výhodné vést jednání v arabštině za pomoci vlastního nebo domácího tlumočníka.

La connaissance de l'arabe est un grand avantage en Égypte, car les Égyptiens sont très fiers de leur langue et la considèrent comme l'un de leurs plus grands atouts culturels. Il est donc avantageux de mener des négociations en arabe en Égypte avec l'aide de votre interprète ou d'un interprète local.


angličtina

Dérivé de anglický, avec le suffixe -ština.

angličtiny (plural nominative)
angličtiny (singular genitive)
angličtin (plural genitive)
angličtině (singular dative)
angličtinám (plural dative)
angličtinu (singular accusative)
angličtiny (plural accusative)
angličtino (singular vocative)
angličtiny (plural vocative)
angličtině (singular locative)
angličtinách (plural locative)
angličtinou (singular instrumental)
angličtinami (plural instrumental)