ú-

Du vieux slave ѹ-, ou, il y a deux préfixes ici ^([1]), une variante accentuée de u- une variante de v- (n.b. qui comme en latin, se prononçait autrefois u) « mais on ne peut pas toujours définir auquel préfixe appartient tel ou tel mot ^([1]). »


plnější

plnějšího (singular accusative)
plnějšího (singular genitive)
plnějšího (singular genitive)
plnějším (singular locative)
plnějším (singular locative)
plnějšímu (singular dative)
plnějšímu (singular dative)
plnějším (singular instrumental)
plnějším (singular instrumental)
plnějších (plural genitive)
plnějších (plural locative)
plnějším (plural dative)
plnějšími (plural instrumental)

\ˈpl̩ɲɛjʃiː\

Skvělá podrpsenka pro zdokonalení Vašeho plnějšího poprsí.

super soutien-gorge pour rendre votre poitrine plus pleine.


nejplnější

nejplnějšího (singular accusative)
nejplnějšího (singular genitive)
nejplnějšího (singular genitive)
nejplnějším (singular locative)
nejplnějším (singular locative)
nejplnějšímu (singular dative)
nejplnějšímu (singular dative)
nejplnějším (singular instrumental)
nejplnějším (singular instrumental)
nejplnějších (plural genitive)
nejplnějších (plural locative)
nejplnějším (plural dative)
nejplnějšími (plural instrumental)

České krásky soupeřily o největší a nejplnější výstřih!.

les beautés tchèques se sont affrontées pour le décolleté le plus grand et le plus plein.


plno

venku je plno bláta.


šťastnější

šťastnějšího (singular accusative)
šťastnějšího (singular genitive)
šťastnějšího (singular genitive)
šťastnějším (singular locative)
šťastnějším (singular locative)
šťastnějšímu (singular dative)
šťastnějšímu (singular dative)
šťastnějším (singular instrumental)
šťastnějším (singular instrumental)
šťastnějších (plural genitive)
šťastnějších (plural locative)
šťastnějším (plural dative)
šťastnějšími (plural instrumental)


nejšťastnější

nejšťastnějšího (singular accusative)
nejšťastnějšího (singular genitive)
nejšťastnějšího (singular genitive)
nejšťastnějším (singular locative)
nejšťastnějším (singular locative)
nejšťastnějšímu (singular dative)
nejšťastnějšímu (singular dative)
nejšťastnějším (singular instrumental)
nejšťastnějším (singular instrumental)
nejšťastnějších (plural genitive)
nejšťastnějších (plural locative)
nejšťastnějším (plural dative)
nejšťastnějšími (plural instrumental)


terapie

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« soin, cure »).

terapií (plural genitive)
terapii (singular dative)
terapiím (plural dative)
terapii (singular accusative)
terapii (singular locative)
terapiích (plural locative)
terapií (singular instrumental)
terapiemi (plural instrumental)

fyzikální terapie.


řeš

Deuxième personne du singulier de l’impératif de řešit.


řeším

Première personne du singulier du présent de řešit.


řešíš

Deuxième personne du singulier du présent de řešit.


řeší

Troisième personne du singulier du présent de řešit.

Troisième personne du pluriel du présent de řešit.


řešte

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de řešit.


řezám

Première personne du singulier du présent de řezat.


řeže

Troisième personne du singulier du présent de řezat.


řezáš

Deuxième personne du singulier du présent de řezat.


řezáme

Première personne du pluriel du présent de řezat.


řezáte

Deuxième personne du pluriel du présent de řezat.


řezají

Troisième personne du pluriel du présent de řezat.


řezal

řezala (singular)
řezalo (singular)
řezali (masculine animate plural)
řezaly (masculine inanimate plural)
řezaly (plural)
řezala (plural)


obřízka

De obřezat (« circoncire ») → voir ob- et řezat.

obřízky (plural nominative)
obřízky (singular genitive)
obřízek (plural genitive)
obřízce (singular dative)
obřízkám (plural dative)
obřízku (singular accusative)
obřízky (plural accusative)
obřízko (singular vocative)
obřízky (plural vocative)
obřízce (singular locative)
obřízkách (plural locative)
obřízkou (singular instrumental)
obřízkami (plural instrumental)

Mužská obřízka (cirkumcize) je malý chirurgický zákrok, při kterém je odstraněna předkožka.


řež

Doublet lexical de řez (« coupe, section ») ; voyez la double déclinaison de řezat.

řeže (plural nominative)
řeže (singular genitive)
řeží (plural genitive)
řeži (singular dative)
řežím (plural dative)
řeže (plural accusative)
řeži (singular vocative)
řeže (plural vocative)
řeži (singular locative)
řežích (plural locative)
řeží (singular instrumental)
řežemi (plural instrumental)

Massacre, boucherie, carnage, tuerie, rixe.

v hospodě se strhla krvavá řež.


řež

Deuxième personne du singulier de l’impératif de řezat.


měj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mít.


máš

Deuxième personne du singulier du présent de mít.


máme

Première personne du pluriel du présent de mít.


máte

Deuxième personne du pluriel du présent de mít.


mají

Troisième personne du pluriel du présent de mít.


měl

Participe passé masculin singulier de mít.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de mít.


měla

Participe passé féminin singulier de mít.

Troisième personne (féminin) du singulier du passé de mít.


mělo

Participe passé neutre singulier de mít.

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de mít.


mívat

v dětství mívala před publikem trému.


pejsek

(Diminutif) de pes (« chien ») avec le suffixe -ek.

pejsci (plural nominative)
pejskové (plural nominative)
pejska (singular genitive)
pejsků (plural genitive)
pejsku (singular dative)
pejskovi (singular dative)
pejskům (plural dative)
pejska (singular accusative)
pejsky (plural accusative)
pejsku (singular vocative)
pejsci (plural vocative)
pejsku (singular locative)
pejskovi (singular locative)
pejscích (plural locative)
pejskem (singular instrumental)
pejsky (plural instrumental)


řádím

Première personne du singulier du présent de řádit.


řadím

Première personne du singulier du présent de řadit.


rybí

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -í.

rybího (singular accusative)
rybího (singular genitive)
rybího (singular genitive)
rybím (singular locative)
rybím (singular locative)
rybímu (singular dative)
rybímu (singular dative)
rybím (singular instrumental)
rybím (singular instrumental)
rybích (plural genitive)
rybích (plural locative)
rybím (plural dative)
rybími (plural instrumental)

rybí polévka.


vinout

De vít (« tresser, tordre ») avec l’infixe -n-.

had se vinul kolem stromu.

le serpent s’embobina autour de l’arbre.


vineš

Deuxième personne du singulier du présent de vinout.


viň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vinit.


viň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vinout.


sexbomba

Calque de l’anglais sex bomb composé de sex et bomba.

sexbomby (plural nominative)
sexbomby (singular genitive)
sexbomb (plural genitive)
sexbombě (singular dative)
sexbombám (plural dative)
sexbombu (singular accusative)
sexbomby (plural accusative)
sexbombo (singular vocative)
sexbomby (plural vocative)
sexbombě (singular locative)
sexbombách (plural locative)
sexbombou (singular instrumental)
sexbombami (plural instrumental)

Sexbomby ukázaly prsa. Která je má nejhezčí?


nejhezčí

nejhezčího (singular accusative)
nejhezčího (singular genitive)
nejhezčího (singular genitive)
nejhezčím (singular locative)
nejhezčím (singular locative)
nejhezčímu (singular dative)
nejhezčímu (singular dative)
nejhezčím (singular instrumental)
nejhezčím (singular instrumental)
nejhezčích (plural genitive)
nejhezčích (plural locative)
nejhezčím (plural dative)
nejhezčími (plural instrumental)

\ˈnɛjɦɛst͡ʃiː\


hezčí

hezčího (singular accusative)
hezčího (singular genitive)
hezčího (singular genitive)
hezčím (singular locative)
hezčím (singular locative)
hezčímu (singular dative)
hezčímu (singular dative)
hezčím (singular instrumental)
hezčím (singular instrumental)
hezčích (plural genitive)
hezčích (plural locative)
hezčím (plural dative)
hezčími (plural instrumental)


hodím

Première personne du singulier du présent de hodit se.


hodím

Première personne du singulier du futur de hodit.


hodíš

Deuxième personne du singulier du présent de hodit se.


hodíš

Deuxième personne du singulier du futur de hodit.


hodí

Troisième personne du singulier du présent de hodit se.

Troisième personne du pluriel du présent de hodit se.


hodí

Troisième personne du singulier du futur de hodit.

Troisième personne du pluriel du futur de hodit.


hodíme

Première personne du pluriel du présent de hodit se.


hodíme

Première personne du pluriel du futur de hodit.


hodíte

Deuxième personne du pluriel du présent de hodit.


hodíte

Deuxième personne du pluriel du futur de hodit.


hoď

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hodit.


marod

De l’allemand marode, lui-même emprunté au français maraud pendant la guerre de Trente ans : les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage. De là marodér (« traînard, malade imaginaire »).

hodit se marod.


marod

marodi (plural nominative)
marodové (plural nominative)
maroda (singular genitive)
marodů (plural genitive)
marodovi (singular dative)
marodům (plural dative)
maroda (singular accusative)
marody (plural accusative)
marode (singular vocative)
marodi (plural vocative)
marodové (plural vocative)
marodovi (singular locative)
marodech (plural locative)
marodem (singular instrumental)
marody (plural instrumental)

zástup marodů v čekárně lekáře.


marš

De l’allemand Marsch emprunté au français marche.


marš

marše (plural nominative)
marše (singular genitive)
maršů (plural genitive)
marši (singular dative)
maršům (plural dative)
marše (plural accusative)
marši (singular vocative)
marše (plural vocative)
marši (singular locative)
marších (plural locative)
maršem (singular instrumental)
marši (plural instrumental)

smuteční marš.

Radeckého marš.


alou

Probable emprunt au français allons → voir alej.

A vy oba už alou dovnitř!

Tak alou!


blahobyt

blahobyty (plural nominative)
blahobytu (singular genitive)
blahobytů (plural genitive)
blahobytu (singular dative)
blahobytům (plural dative)
blahobyty (plural accusative)
blahobyte (singular vocative)
blahobyty (plural vocative)
blahobytu (singular locative)
blahobytech (plural locative)
blahobytem (singular instrumental)
blahobyty (plural instrumental)


umím

Première personne du singulier du présent de umět.


umíš

Deuxième personne du singulier du présent de umět.


umí

Troisième personne du singulier du présent de umět.

Troisième personne du pluriel du présent de umět.


umíme

Première personne du pluriel du présent de umět.


umíte

Deuxième personne du pluriel du présent de umět.


uměl

Participe passé masculin singulier de umět.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de umět.


jeseň

jeseně (plural nominative)
jeseně (singular genitive)
jesení (plural genitive)
jeseni (singular dative)
jesením (plural dative)
jeseně (plural accusative)
jeseni (singular vocative)
jeseně (plural vocative)
jeseni (singular locative)
jeseních (plural locative)
jesení (singular instrumental)
jeseněmi (plural instrumental)

pestré barvy jeseně.


usnu

Première personne du singulier du futur de usnout.


usneš

Deuxième personne du singulier du futur de usnout.


utřu

Première personne du singulier du futur de utřít.


utřeš

Deuxième personne du singulier du futur de utřít.


utře

Troisième personne du singulier du futur de utřít.


utřou

Troisième personne du pluriel du futur de utřít.


utřeme

Première personne du pluriel du futur de utřít.


utřete

Deuxième personne du pluriel du futur de utřít.


vampýr

vampýři (plural nominative)
vampýrové (plural nominative)
vampýra (singular genitive)
vampýrů (plural genitive)
vampýrovi (singular dative)
vampýru (singular dative)
vampýrům (plural dative)
vampýra (singular accusative)
vampýry (plural accusative)
vampýre (singular vocative)
vampýři (plural vocative)
vampýrové (plural vocative)
vampýrovi (singular locative)
vampýru (singular locative)
vampýrech (plural locative)
vampýrem (singular instrumental)
vampýry (plural instrumental)


neduh

neduhy (plural nominative)
neduhu (singular genitive)
neduhů (plural genitive)
neduhu (singular dative)
neduhům (plural dative)
neduhy (plural accusative)
neduhu (singular vocative)
neduhy (plural vocative)
neduhu (singular locative)
neduzích (plural locative)
neduhem (singular instrumental)
neduhy (plural instrumental)

Utopie jsou vesměs racionální projekty, v nichž se lidé snažili postihnout hlavní neduhy svých společností a většinou proti nim postavit své ideály.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


útočiště

Voyez utéct (« s'enfuir ») pour le sens et, pour le radical útočit (« attaquer ») ; avec le suffixe -iště.

útočišť (plural genitive)
útočišti (singular dative)
útočištím (plural dative)
útočišti (singular locative)
útočištích (plural locative)
útočištěm (singular instrumental)
útočišti (plural instrumental)

útočiště vyhnanců.


utíkat

Není kam spěchat, čas utíká.

Ce n'est pas la peine de se presser, c'est le temps qui s'enfuit.


váček

Du vieux haut allemand wātsac (« sac à vêtement ») → voir sáček et žok pour des mots apparentés à la seconde partie du radical.

váčky (plural nominative)
váčku (singular genitive)
váčků (plural genitive)
váčku (singular dative)
váčkům (plural dative)
váčky (plural accusative)
váčku (singular vocative)
váčky (plural vocative)
váčku (singular locative)
váčcích (plural locative)
váčkách (plural locative)
váčkem (singular instrumental)
váčky (plural instrumental)


vábit

Apparenté au vieux haut allemand wopjan (« appeler ») → voir weep en anglais (n.b. d'un radical auquel Pokorny ^([1]) rattache aussi le latin vapulare (« faire souffrir ») et le tchèque úpět, « gémir ») ; du vieux slave vabiti qui donne le polonais wabić.

Attirer par des cris ou des paroles, aguicher, tenter, leurrer, attraire, appâter.

vábit diváky.

vábit srnce pískáním.


vab

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vábit.


voj

Apparenté au latin vis (« force ») et via (« voie ») ; du vieux slave вои, vojь (« guerriers, soldats, armée »). C'est un nom collectif dont le singulier est vojín.

voje (plural nominative)
voje (singular genitive)
vojů (plural genitive)
voji (singular dative)
vojům (plural dative)
voje (plural accusative)
voji (singular vocative)
voje (plural vocative)
voji (singular locative)
vojích (plural locative)
vojem (singular instrumental)
voji (plural instrumental)

přední voj.


voj

voje (plural nominative)
voje (singular genitive)
vojí (plural genitive)
voji (singular dative)
vojím (plural dative)
voje (plural accusative)
voji (singular vocative)
voje (plural vocative)
voji (singular locative)
vojích (plural locative)
vojí (singular instrumental)
vojemi (plural instrumental)


veslo

Du vieux slave вєсло, veslo qui donne le polonais wiosło (pl), le russe весло (ru), plus avant, dérivé du verbe qui a donné vézt (« mener ») avec le suffixe -slo → voir máslo.

Comparez avec le latin velum au sens de « voile, instrument qui fait avancer le navire ».

vesla (plural nominative)
vesla (singular genitive)
vesel (plural genitive)
veslu (singular dative)
veslům (plural dative)
vesla (plural accusative)
vesla (plural vocative)
vesle (singular locative)
veslu (singular locative)
veslech (plural locative)
veslem (singular instrumental)
vesly (plural instrumental)

kormidelní ou kormidlové veslo.


volovina

De vůl, vola (« bœuf ») avec les suffixes -ový, -ina ; comme le polonais wołowina, il devait signifier « viande de bœuf » (→ voir uzenina et slanina) mais, entrainé par le sens argotique de vůl et de celui tout aussi familier de kravina (« vacherie, connerie »), il n'est plus employé qu'au sens familier, le sens propre étant pris par hovězina → voir hovězí et hovado.

voloviny (plural nominative)
voloviny (singular genitive)
volovin (plural genitive)
volovině (singular dative)
volovinám (plural dative)
volovinu (singular accusative)
voloviny (plural accusative)
volovino (singular vocative)
voloviny (plural vocative)
volovině (singular locative)
volovinách (plural locative)
volovinou (singular instrumental)
volovinami (plural instrumental)


kravina

De kráva (« vache ») avec le suffixe -ina.

kraviny (plural nominative)
kraviny (singular genitive)
kravin (plural genitive)
kravině (singular dative)
kravinám (plural dative)
kravinu (singular accusative)
kraviny (plural accusative)
kravino (singular vocative)
kraviny (plural vocative)
kravině (singular locative)
kravinách (plural locative)
kravinou (singular instrumental)
kravinami (plural instrumental)


víko

Faisait vieko en vieux tchèque, du vieux slave вѣко, věko qui donne le polonais wieko (pl), le russe веко, véko.

víka (plural nominative)
víka (singular genitive)
vík (plural genitive)
víku (singular dative)
víkům (plural dative)
víka (plural accusative)
víka (plural vocative)
víku (singular locative)
více (singular locative)
vících (plural locative)
víkách (plural locative)
víkem (singular instrumental)
víky (plural instrumental)

Ce qui couvre : couvercle, chapeau, chapiteau, calotte.

víko parojemu.

na víkách kufrů.

kulovité víko.

víko motoru, capot.

víko spojky.

víko ventilové komory.


viď

Un ancien impératif adverbialisé de vědět (« savoir ») de là la forme au pluriel, viďte. Comparez avec le français soit qui a un peu subit le même sort. Pour le tchèque → voir hle et totiž.

Asi pospícháš, viď?

Pane, to byl ale povedený týden, viďte?

Ah monsieur, c'était une belle semain, non ?


vinný

De vina (« faute ») avec le suffixe -ný.

vinná (masculine singular nominative)
vinné (singular nominative)
vinná (masculine singular vocative)
vinné (singular vocative)
vinného (singular accusative)
vinnou (masculine singular accusative)
vinné (singular accusative)
vinného (singular genitive)
vinné (masculine singular genitive)
vinného (singular genitive)
vinném (singular locative)
vinné (masculine singular locative)
vinném (singular locative)
vinnému (singular dative)
vinné (masculine singular dative)
vinnému (singular dative)
vinným (singular instrumental)
vinnou (masculine singular instrumental)
vinným (singular instrumental)
vinní (plural nominative)
vinné (masculine plural nominative)
vinná (plural nominative)
vinní (plural vocative)
vinné (masculine plural vocative)
vinná (plural vocative)
vinné (plural accusative)
vinná (plural accusative)
vinných (plural genitive)
vinných (plural locative)
vinným (plural dative)
vinnými (plural instrumental)
vinen
vinna
vinno
vinni

Tito lidé jsou vinni.


vinný

vinná (masculine singular nominative)
vinné (singular nominative)
vinná (masculine singular vocative)
vinné (singular vocative)
vinného (singular accusative)
vinnou (masculine singular accusative)
vinné (singular accusative)
vinného (singular genitive)
vinné (masculine singular genitive)
vinného (singular genitive)
vinném (singular locative)
vinné (masculine singular locative)
vinném (singular locative)
vinnému (singular dative)
vinné (masculine singular dative)
vinnému (singular dative)
vinným (singular instrumental)
vinnou (masculine singular instrumental)
vinným (singular instrumental)
vinní (plural nominative)
vinné (masculine plural nominative)
vinná (plural nominative)
vinní (plural vocative)
vinné (masculine plural vocative)
vinná (plural vocative)
vinné (plural accusative)
vinná (plural accusative)
vinných (plural genitive)
vinných (plural locative)
vinným (plural dative)
vinnými (plural instrumental)

vinný sklípek.


vinárna

De víno (« vin ») avec le suffixe -árna.

vinárny (plural nominative)
vinárny (singular genitive)
vináren (plural genitive)
vinárně (singular dative)
vinárnám (plural dative)
vinárnu (singular accusative)
vinárny (plural accusative)
vinárno (singular vocative)
vinárny (plural vocative)
vinárně (singular locative)
vinárnách (plural locative)
vinárnou (singular instrumental)
vinárnami (plural instrumental)

Taverne, bistrot, débit de boissons où se vend principalement du vin.


vtělení

Déverbal de vtělit (« incarner ») avec le suffixe -ení.

vtělením (plural dative)
vtěleních (plural locative)
vtělením (singular instrumental)
vtěleními (plural instrumental)

vtělení boha Višnu.


pleteš

Deuxième personne du singulier du présent de plést.


plete

Troisième personne du singulier du présent de plést.


pleteme

Première personne du pluriel du présent de plést.


pletete

Deuxième personne du pluriel du présent de plést.


pletou

Troisième personne du pluriel du présent de plést.


pletí

pletím (plural dative)
pletích (plural locative)
pletím (singular instrumental)
pletími (plural instrumental)


volíte

Deuxième personne du pluriel du présent de volit.


volíme

Première personne du pluriel du présent de volit.


volí

Troisième personne du singulier du présent de volit.

Troisième personne du pluriel du présent de volit.


volíš

Deuxième personne du singulier du présent de volit.


volím

Première personne du singulier du présent de volit.


všímat

Étymologie obscure (cette forme, dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque et slovaque) et controversée : c'est peut-être l'univerbation de v uší jímat : « prendre dans les oreilles » ; → voir ausculto en latin, la construction de vn-ímat.

Ale stejně tak jsem sledovala volby ve Spojených státech a speciálně jsem si všímala chování paní Hillary Clintonové.


nadevše

Univerbation (partielle, on peut l'écrire en deux mots) de nade (« dessus ») et vše (« tout »).

Láska nadevše!


vlčák

vlčáci (plural nominative)
vlčákové (plural nominative)
vlčáka (singular genitive)
vlčáků (plural genitive)
vlčákovi (singular dative)
vlčáku (singular dative)
vlčákům (plural dative)
vlčáka (singular accusative)
vlčáky (plural accusative)
vlčáku (singular vocative)
vlčáci (plural vocative)
vlčákové (plural vocative)
vlčákovi (singular locative)
vlčáku (singular locative)
vlčácích (plural locative)
vlčákem (singular instrumental)
vlčáky (plural instrumental)


včelí

De včela (« abeille ») avec le suffixe -í.

včelího (singular accusative)
včelího (singular genitive)
včelího (singular genitive)
včelím (singular locative)
včelím (singular locative)
včelímu (singular dative)
včelímu (singular dative)
včelím (singular instrumental)
včelím (singular instrumental)
včelích (plural genitive)
včelích (plural locative)
včelím (plural dative)
včelími (plural instrumental)

včelí med.


vzatý

vzatá (masculine singular nominative)
vzaté (singular nominative)
vzatá (masculine singular vocative)
vzaté (singular vocative)
vzatého (singular accusative)
vzatou (masculine singular accusative)
vzaté (singular accusative)
vzatého (singular genitive)
vzaté (masculine singular genitive)
vzatého (singular genitive)
vzatém (singular locative)
vzaté (masculine singular locative)
vzatém (singular locative)
vzatému (singular dative)
vzaté (masculine singular dative)
vzatému (singular dative)
vzatým (singular instrumental)
vzatou (masculine singular instrumental)
vzatým (singular instrumental)
vzatí (plural nominative)
vzaté (masculine plural nominative)
vzatá (plural nominative)
vzatí (plural vocative)
vzaté (masculine plural vocative)
vzatá (plural vocative)
vzaté (plural accusative)
vzatá (plural accusative)
vzatých (plural genitive)
vzatých (plural locative)
vzatým (plural dative)
vzatými (plural instrumental)

Nejsvětější Panna Maria byla po skončení svého pozemského života vzata s tělem i duší do nebeské slávy.


jmu

Première personne du singulier du futur de jmout.


jmeš

Deuxième personne du singulier du futur de jmout.


jme

Troisième personne du singulier du futur de jmout.


jmeme

Première personne du pluriel du futur de jmout.


jmete

Deuxième personne du pluriel du futur de jmout.


jmou

Troisième personne du pluriel du futur de jmout.


jal

jala (singular)
jalo (singular)
jali (masculine animate plural)
jaly (masculine inanimate plural)
jaly (plural)
jala (plural)

Participe passé masculin singulier de jmout.


jmul

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de jmout.


vezmu

Première personne du singulier du futur de vzít.


vezmeš

Deuxième personne du singulier du futur de vzít.


vezme

Troisième personne du singulier du futur de vzít.


vezmeme

Première personne du pluriel du futur de vzít.


vezmete

Deuxième personne du pluriel du futur de vzít.


vezmou

Troisième personne du pluriel du futur de vzít.


vzal

vzala (singular)
vzalo (singular)
vzali (masculine animate plural)
vzaly (masculine inanimate plural)
vzaly (plural)
vzala (plural)


doktorka

doktorky (plural nominative)
doktorky (singular genitive)
doktorek (plural genitive)
doktorce (singular dative)
doktorkám (plural dative)
doktorku (singular accusative)
doktorky (plural accusative)
doktorko (singular vocative)
doktorky (plural vocative)
doktorce (singular locative)
doktorkách (plural locative)
doktorkou (singular instrumental)
doktorkami (plural instrumental)


vynikající

Participe présent adjectivé de vynikat (« dominer, exceller »).

vynikajícího (singular accusative)
vynikajícího (singular genitive)
vynikajícího (singular genitive)
vynikajícím (singular locative)
vynikajícím (singular locative)
vynikajícímu (singular dative)
vynikajícímu (singular dative)
vynikajícím (singular instrumental)
vynikajícím (singular instrumental)
vynikajících (plural genitive)
vynikajících (plural locative)
vynikajícím (plural dative)
vynikajícími (plural instrumental)

vynikající student.


Slovák

Du radical de Slovan (« Slave ») avec le suffixe -ák.

Slováci (plural nominative)
Slovákové (plural nominative)
Slováka (singular genitive)
Slováků (plural genitive)
Slovákovi (singular dative)
Slováku (singular dative)
Slovákům (plural dative)
Slováka (singular accusative)
Slováky (plural accusative)
Slováku (singular vocative)
Slováci (plural vocative)
Slovákové (plural vocative)
Slovákovi (singular locative)
Slováku (singular locative)
Slovácích (plural locative)
Slovákem (singular instrumental)
Slováky (plural instrumental)
Slovenka (feminine)


Slovenka

Slovenky (plural nominative)
Slovenky (singular genitive)
Slovenek (plural genitive)
Slovence (singular dative)
Slovenkám (plural dative)
Slovenku (singular accusative)
Slovenky (plural accusative)
Slovenko (singular vocative)
Slovenky (plural vocative)
Slovence (singular locative)
Slovenkách (plural locative)
Slovenkou (singular instrumental)
Slovenkami (plural instrumental)


vysoko

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -o.

vysoko v horách.

o stupeň výš.

výše zmíněný, uvedený.

mentionné ci-dessus (plus haut dans le document).

výše postavený muž.

investovat nejvýše 10 % hodnoty.


výše

Le sens propre de « hauteur » n’est plus que dans la forme diminutive výška ; voyez vysoký.

výší (plural genitive)
výši (singular dative)
výším (plural dative)
výši (singular accusative)
výši (singular locative)
výších (plural locative)
výší (singular instrumental)
výšemi (plural instrumental)

výše nemocenských dávek; výše důchodu; výše minimální mzdy.

Le montant des indemnités maladie, de la pension de retraite, du salaire minimal.

tlaková výše.


výše

Comparatif de vysoko et vysoce : plus haut, supra.

výše uvedený.


vyvézt

vyvézt do zahraničí sbírkový předmět.

nebyly vyvezeny koše v ulicích.

les poubelles n'ont pas été ramassées dans la rue.

vyvést z míry.

vyvést z omylu.


dovézt

dovézt pomeranče.


vývoz

vývozy (plural nominative)
vývozu (singular genitive)
vývozů (plural genitive)
vývozu (singular dative)
vývozům (plural dative)
vývozy (plural accusative)
vývoze (singular vocative)
vývozy (plural vocative)
vývozu (singular locative)
vývozech (plural locative)
vývozem (singular instrumental)
vývozy (plural instrumental)


vtipný

vtipná (masculine singular nominative)
vtipné (singular nominative)
vtipná (masculine singular vocative)
vtipné (singular vocative)
vtipného (singular accusative)
vtipnou (masculine singular accusative)
vtipné (singular accusative)
vtipného (singular genitive)
vtipné (masculine singular genitive)
vtipného (singular genitive)
vtipném (singular locative)
vtipné (masculine singular locative)
vtipném (singular locative)
vtipnému (singular dative)
vtipné (masculine singular dative)
vtipnému (singular dative)
vtipným (singular instrumental)
vtipnou (masculine singular instrumental)
vtipným (singular instrumental)
vtipní (plural nominative)
vtipné (masculine plural nominative)
vtipná (plural nominative)
vtipní (plural vocative)
vtipné (masculine plural vocative)
vtipná (plural vocative)
vtipné (plural accusative)
vtipná (plural accusative)
vtipných (plural genitive)
vtipných (plural locative)
vtipným (plural dative)
vtipnými (plural instrumental)

Nejvtipnější řešení bude odměněno.

la solution la plus astucieuse recevra une récompense.

Astucieux, drôle, marrant, badin, anecdotique.

vtipná poznámka.


důvtipný

důvtipná (masculine singular nominative)
důvtipné (singular nominative)
důvtipná (masculine singular vocative)
důvtipné (singular vocative)
důvtipného (singular accusative)
důvtipnou (masculine singular accusative)
důvtipné (singular accusative)
důvtipného (singular genitive)
důvtipné (masculine singular genitive)
důvtipného (singular genitive)
důvtipném (singular locative)
důvtipné (masculine singular locative)
důvtipném (singular locative)
důvtipnému (singular dative)
důvtipné (masculine singular dative)
důvtipnému (singular dative)
důvtipným (singular instrumental)
důvtipnou (masculine singular instrumental)
důvtipným (singular instrumental)
důvtipní (plural nominative)
důvtipné (masculine plural nominative)
důvtipná (plural nominative)
důvtipní (plural vocative)
důvtipné (masculine plural vocative)
důvtipná (plural vocative)
důvtipné (plural accusative)
důvtipná (plural accusative)
důvtipných (plural genitive)
důvtipných (plural locative)
důvtipným (plural dative)
důvtipnými (plural instrumental)

Vzhledem k nutnosti spravedlivě určit toho nejrychlejšího, nechytřejšího, nejpohotovějšího, nejdůvtipnějšího a nejpředvídavějšího z nás byl tento kvíz určen…


frk

Étymologie obscure, peut-être une onomatopée ; voyez frnknout, frkot, frkat, frnk, frčet.

frky (plural nominative)
frku (singular genitive)
frků (plural genitive)
frku (singular dative)
frkům (plural dative)
frky (plural accusative)
frku (singular vocative)
frky (plural vocative)
frku (singular locative)
frcích (plural locative)
frkem (singular instrumental)
frky (plural instrumental)

v aprílových frcích si zrovna nefrčim.

je ne suis pas particulièrement amateur de poissons d'avril.


navézt

Aktivisté navezli do Bruselu mrtvé ryby.

des activistes ont entassé des poissons morts à Bruxelles.


přivézt

Objednané zboží přivezeme do týdne.

on vous livrera votre commande d'ici une semaine.


provézt

Faire passer, introduire (en fraude le plus souvent).

Provezl zboží přes hranici.

il a fait passer des denrées à travers la frontière.


provozní

provozního (singular accusative)
provozního (singular genitive)
provozního (singular genitive)
provozním (singular locative)
provozním (singular locative)
provoznímu (singular dative)
provoznímu (singular dative)
provozním (singular instrumental)
provozním (singular instrumental)
provozních (plural genitive)
provozních (plural locative)
provozním (plural dative)
provozními (plural instrumental)

provozní činnost.

provozní doba.


vzhůru

En haut, haut (les cœurs), vers le haut.

hledět vzhůru.

být celou noc vzhůru.


vzdát

vzdát se naděje.

Tato kampaň vyzývá lidi, aby se na celý měsíc vzdali pití alkoholických nápojů. (Suchý únor)


vzbudit

vzbudil jsem se pozdě.


poutat

poutat pozornost.


vazivo

Dérivé de vázat (« lier »), avec le suffixe -ivo.

vaziva (plural nominative)
vaziva (singular genitive)
vaziv (plural genitive)
vazivu (singular dative)
vazivům (plural dative)
vaziva (plural accusative)
vaziva (plural vocative)
vazivě (singular locative)
vazivu (singular locative)
vazivech (plural locative)
vazivem (singular instrumental)
vazivy (plural instrumental)


vazba

Dérivé de vázat (« lier »), avec le suffixe -ba.

vazby (plural nominative)
vazby (singular genitive)
vazeb (plural genitive)
vazbě (singular dative)
vazbám (plural dative)
vazbu (singular accusative)
vazby (plural accusative)
vazbo (singular vocative)
vazby (plural vocative)
vazbě (singular locative)
vazbách (plural locative)
vazbou (singular instrumental)
vazbami (plural instrumental)

Chaine, lien, texture, contexture, tissure.

zpětná vazba.

O vzetí do vazby rozhoduje soud.

le tribunal décide de l'envoi en prison.

knižní vazba.

chemická vazba.


vázání

vázáním (plural dative)
vázáních (plural locative)
vázáním (singular instrumental)
vázáními (plural instrumental)

Nouage, liage, action de nouer ou de lier.


vaz

vazy (plural nominative)
vazu (singular genitive)
vazů (plural genitive)
vazu (singular dative)
vazům (plural dative)
vazy (plural accusative)
vaze (singular vocative)
vazy (plural vocative)
vazu (singular locative)
vazech (plural locative)
vazem (singular instrumental)
vazy (plural instrumental)

Vaz je součástí kloubů, kde spojuje jednotlivé kosti a brání jejich nadměrnému pohybování.


vázanka

vázanky (plural nominative)
vázanky (singular genitive)
vázanek (plural genitive)
vázance (singular dative)
vázankám (plural dative)
vázanku (singular accusative)
vázanky (plural accusative)
vázanko (singular vocative)
vázanky (plural vocative)
vázance (singular locative)
vázankách (plural locative)
vázankou (singular instrumental)
vázankami (plural instrumental)

Pánská móda nabrala sportovního a praktického rázu. Tvořila ho košile, vázanka, sako a přiléhavé kalhoty.


važ

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vázat.


vážu

Première personne du singulier du présent de vázat.


vážeš

Deuxième personne du singulier du présent de vázat.


váže

Troisième personne du singulier du présent de vázat.


vázal

vázala (singular)
vázalo (singular)
vázali (masculine animate plural)
vázaly (masculine inanimate plural)
vázaly (plural)
vázala (plural)


vážeme

Première personne du pluriel du présent de vázat.


vážete

Deuxième personne du pluriel du présent de vázat.


vážou

Troisième personne du pluriel du présent de vázat.


vazal

vazali (plural nominative)
vazalové (plural nominative)
vazala (singular genitive)
vazalů (plural genitive)
vazalovi (singular dative)
vazalům (plural dative)
vazala (singular accusative)
vazaly (plural accusative)
vazale (singular vocative)
vazali (plural vocative)
vazalové (plural vocative)
vazalovi (singular locative)
vazalech (plural locative)
vazalem (singular instrumental)
vazaly (plural instrumental)

Vazal měl právo léno užívat jen se souhlasem lenního pána, kterému byl navíc vázán řadou povinností, například poplatky či vojenskou službou.


léno

léna (plural nominative)
léna (singular genitive)
lén (plural genitive)
lénu (singular dative)
lénům (plural dative)
léna (plural accusative)
léna (plural vocative)
léně (singular locative)
lénu (singular locative)
lénech (plural locative)
lénem (singular instrumental)
lény (plural instrumental)


lenoch

De líný (« paresseux ») avec le suffixe -och.

De l’allemand Lehne (« dos, dossier »), plaisamment rapprochée du mot précédent.

lenoši (plural nominative)
lenocha (singular genitive)
lenochů (plural genitive)
lenochu (singular dative)
lenochovi (singular dative)
lenochům (plural dative)
lenocha (singular accusative)
lenochy (plural accusative)
lenochu (singular vocative)
lenoši (plural vocative)
lenochu (singular locative)
lenoších (plural locative)
lenochem (singular instrumental)
lenochy (plural instrumental)

nenapravitelný lenoch.


lenoch

lenochy (plural nominative)
lenochu (singular genitive)
lenochů (plural genitive)
lenochu (singular dative)
lenochům (plural dative)
lenochy (plural accusative)
lenochu (singular vocative)
lenochy (plural vocative)
lenochu (singular locative)
lenoších (plural locative)
lenochem (singular instrumental)
lenochy (plural instrumental)


mytomanie

Calque du français mythomanie → voir mýtus, mánie.

mytomanií (plural genitive)
mytomanii (singular dative)
mytomaniím (plural dative)
mytomanii (singular accusative)
mytomanii (singular locative)
mytomaniích (plural locative)
mytomanií (singular instrumental)
mytomaniemi (plural instrumental)

Mytomanie, pseudologia phantastica či bájivá lhavost je porucha, při níž postižený vypráví smyšlené příběhy, které údajně zažil.


mánie

mánií (plural genitive)
mánii (singular dative)
mániím (plural dative)
mánii (singular accusative)
mánii (singular locative)
mániích (plural locative)
mánií (singular instrumental)
mániemi (plural instrumental)

Mánie je duševní porucha charakterizovaná expanzivní, často iritabilní náladou.


porucha

poruchy (plural nominative)
poruchy (singular genitive)
poruch (plural genitive)
poruše (singular dative)
poruchám (plural dative)
poruchu (singular accusative)
poruchy (plural accusative)
porucho (singular vocative)
poruchy (plural vocative)
poruše (singular locative)
poruchách (plural locative)
poruchou (singular instrumental)
poruchami (plural instrumental)

Panne, perturbation, dérèglement, avarie, défaillance, défaut.

Nedojel kvůli poruše motoru.

il n'a pas pu poursuivre sa route à cause d'une panne moteur.

funkční porucha.

Altération des facultés physiques ou mentales.


okraj

De kraj (« région ») avec le préfixe o-.

okraje (plural nominative)
okraje (singular genitive)
okrajů (plural genitive)
okraji (singular dative)
okrajům (plural dative)
okraje (plural accusative)
okraji (singular vocative)
okraje (plural vocative)
okraji (singular locative)
okrajích (plural locative)
okrajem (singular instrumental)
okraji (plural instrumental)

okraj chodníku.

okraj města.


okrajový

De okraj (« bord ») avec le suffixe -ový.

okrajová (masculine singular nominative)
okrajové (singular nominative)
okrajová (masculine singular vocative)
okrajové (singular vocative)
okrajového (singular accusative)
okrajovou (masculine singular accusative)
okrajové (singular accusative)
okrajového (singular genitive)
okrajové (masculine singular genitive)
okrajového (singular genitive)
okrajovém (singular locative)
okrajové (masculine singular locative)
okrajovém (singular locative)
okrajovému (singular dative)
okrajové (masculine singular dative)
okrajovému (singular dative)
okrajovým (singular instrumental)
okrajovou (masculine singular instrumental)
okrajovým (singular instrumental)
okrajoví (plural nominative)
okrajové (masculine plural nominative)
okrajová (plural nominative)
okrajoví (plural vocative)
okrajové (masculine plural vocative)
okrajová (plural vocative)
okrajové (plural accusative)
okrajová (plural accusative)
okrajových (plural genitive)
okrajových (plural locative)
okrajovým (plural dative)
okrajovými (plural instrumental)


nijak

na něj nijak nemohu.

Nijak přece o vojenskou školu nestál, to si pamatuju dobře, dokonce byl antimilitarista.


nějak

En quelque sorte, d’une manière ou d’une autre.

však ono to nějak dopadne.

ça finira bien par arriver ; on verra bien.


apod.

Poruchy, závady apod.


atd.

Poruchy, závady atd.


analýza

analýzy (plural nominative)
analýzy (singular genitive)
analýz (plural genitive)
analýze (singular dative)
analýzám (plural dative)
analýzu (singular accusative)
analýzy (plural accusative)
analýzo (singular vocative)
analýzy (plural vocative)
analýze (singular locative)
analýzách (plural locative)
analýzou (singular instrumental)
analýzami (plural instrumental)

Spektrální analýza.


snímek

Déverbal de snímat (« prendre ») avec le suffixe -ek.

snímky (plural nominative)
snímku (singular genitive)
snímků (plural genitive)
snímku (singular dative)
snímkům (plural dative)
snímky (plural accusative)
snímku (singular vocative)
snímky (plural vocative)
snímku (singular locative)
snímcích (plural locative)
snímkách (plural locative)
snímkem (singular instrumental)
snímky (plural instrumental)

letecký snímek.


postoj

Pour la forme, déverbal de postát → voir stoj.

Pour le sens, calque du latin positio qui donne pozice.

postoje (plural nominative)
postoje (singular genitive)
postojů (plural genitive)
postoji (singular dative)
postojům (plural dative)
postoje (plural accusative)
postoji (singular vocative)
postoje (plural vocative)
postoji (singular locative)
postojích (plural locative)
postojem (singular instrumental)
postoji (plural instrumental)

jasný a jednoznačný postoj.

apolitický postoj.


stoj

stoje (plural nominative)
stoje (singular genitive)
stojů (plural genitive)
stoji (singular dative)
stojům (plural dative)
stoje (plural accusative)
stoji (singular vocative)
stoje (plural vocative)
stoji (singular locative)
stojích (plural locative)
stojem (singular instrumental)
stoji (plural instrumental)

ve stoji.

stoj o hlavě.


předpis

Déverbal de předepsat (« prescrire ») → voir před-, psát et spis, en particulier au sujet du préfixe qui devient přede- devant une double consonne (dans přede-psát) mais pas devant une consonne simple před-pis.

předpisy (plural nominative)
předpisu (singular genitive)
předpisů (plural genitive)
předpisu (singular dative)
předpisům (plural dative)
předpisy (plural accusative)
předpise (singular vocative)
předpisy (plural vocative)
předpisu (singular locative)
předpisech (plural locative)
předpisem (singular instrumental)
předpisy (plural instrumental)

Léky na lékařský předpis.

právní předpis.

vnitřní předpis.


výhoda

výhody (plural nominative)
výhody (singular genitive)
výhod (plural genitive)
výhodě (singular dative)
výhodám (plural dative)
výhodu (singular accusative)
výhody (plural accusative)
výhodo (singular vocative)
výhody (plural vocative)
výhodě (singular locative)
výhodách (plural locative)
výhodou (singular instrumental)
výhodami (plural instrumental)

výhoda blízkosti.

Jaké jsou výhody a nevýhody dovolené v zahraničí?

Quels sont les avantages et les inconvénients de partir en vacances à l’étranger ?


nevýhoda

Composé de ne (« non ») et de výhoda (« avantage »).

nevýhody (plural nominative)
nevýhody (singular genitive)
nevýhod (plural genitive)
nevýhodě (singular dative)
nevýhodám (plural dative)
nevýhodu (singular accusative)
nevýhody (plural accusative)
nevýhodo (singular vocative)
nevýhody (plural vocative)
nevýhodě (singular locative)
nevýhodách (plural locative)
nevýhodou (singular instrumental)
nevýhodami (plural instrumental)

Mezi největší nevýhody patří skutečnost, že…

Parmi les inconvénients les plus sévères, mentionnons le fait que…

Jaké jsou výhody a nevýhody života ve velkém městě?

Quels sont les avantages et les inconvénients de vivre dans une grande ville ?


výhodný

De výhoda (« avantage ») avec le suffixe -ný.

výhodná (masculine singular nominative)
výhodné (singular nominative)
výhodná (masculine singular vocative)
výhodné (singular vocative)
výhodného (singular accusative)
výhodnou (masculine singular accusative)
výhodné (singular accusative)
výhodného (singular genitive)
výhodné (masculine singular genitive)
výhodného (singular genitive)
výhodném (singular locative)
výhodné (masculine singular locative)
výhodném (singular locative)
výhodnému (singular dative)
výhodné (masculine singular dative)
výhodnému (singular dative)
výhodným (singular instrumental)
výhodnou (masculine singular instrumental)
výhodným (singular instrumental)
výhodní (plural nominative)
výhodné (masculine plural nominative)
výhodná (plural nominative)
výhodní (plural vocative)
výhodné (masculine plural vocative)
výhodná (plural vocative)
výhodné (plural accusative)
výhodná (plural accusative)
výhodných (plural genitive)
výhodných (plural locative)
výhodným (plural dative)
výhodnými (plural instrumental)

výhodnější ceny.


nevýhodný

De nevýhoda (« désavantage ») avec le suffixe -ný.

nevýhodná (masculine singular nominative)
nevýhodné (singular nominative)
nevýhodná (masculine singular vocative)
nevýhodné (singular vocative)
nevýhodného (singular accusative)
nevýhodnou (masculine singular accusative)
nevýhodné (singular accusative)
nevýhodného (singular genitive)
nevýhodné (masculine singular genitive)
nevýhodného (singular genitive)
nevýhodném (singular locative)
nevýhodné (masculine singular locative)
nevýhodném (singular locative)
nevýhodnému (singular dative)
nevýhodné (masculine singular dative)
nevýhodnému (singular dative)
nevýhodným (singular instrumental)
nevýhodnou (masculine singular instrumental)
nevýhodným (singular instrumental)
nevýhodní (plural nominative)
nevýhodné (masculine plural nominative)
nevýhodná (plural nominative)
nevýhodní (plural vocative)
nevýhodné (masculine plural vocative)
nevýhodná (plural vocative)
nevýhodné (plural accusative)
nevýhodná (plural accusative)
nevýhodných (plural genitive)
nevýhodných (plural locative)
nevýhodným (plural dative)
nevýhodnými (plural instrumental)

Daně v ČR patří mezi ty nejnevýhodnější.

les impôts en République tchèque sont parmi les plus désavantageux.


znevýhodnit

De zvýhodnit (« avantager ») avec ne- en infixe : ne-zvýhodnit : « ne pas avantager ».

S&P hrozí snížením ratingu Řecku, pokud znevýhodní soukromé věřitele.

S&P menace la Grèce de baisser son rating si elle désavantage les créditeurs privés.


zvýhodnit

Zelení chtějí zvýhodnit solární systémy.

les Verts veulent avantager les systèmes solaires.


zvýhodněný

De zvýhodněn (« avantagé ») avec le suffixe adjectival -ý.

zvýhodněná (masculine singular nominative)
zvýhodněné (singular nominative)
zvýhodněná (masculine singular vocative)
zvýhodněné (singular vocative)
zvýhodněného (singular accusative)
zvýhodněnou (masculine singular accusative)
zvýhodněné (singular accusative)
zvýhodněného (singular genitive)
zvýhodněné (masculine singular genitive)
zvýhodněného (singular genitive)
zvýhodněném (singular locative)
zvýhodněné (masculine singular locative)
zvýhodněném (singular locative)
zvýhodněnému (singular dative)
zvýhodněné (masculine singular dative)
zvýhodněnému (singular dative)
zvýhodněným (singular instrumental)
zvýhodněnou (masculine singular instrumental)
zvýhodněným (singular instrumental)
zvýhodnění (plural nominative)
zvýhodněné (masculine plural nominative)
zvýhodněná (plural nominative)
zvýhodnění (plural vocative)
zvýhodněné (masculine plural vocative)
zvýhodněná (plural vocative)
zvýhodněné (plural accusative)
zvýhodněná (plural accusative)
zvýhodněných (plural genitive)
zvýhodněných (plural locative)
zvýhodněným (plural dative)
zvýhodněnými (plural instrumental)

zvýhodněná cena.


znevýhodněný

znevýhodněná (masculine singular nominative)
znevýhodněné (singular nominative)
znevýhodněná (masculine singular vocative)
znevýhodněné (singular vocative)
znevýhodněného (singular accusative)
znevýhodněnou (masculine singular accusative)
znevýhodněné (singular accusative)
znevýhodněného (singular genitive)
znevýhodněné (masculine singular genitive)
znevýhodněného (singular genitive)
znevýhodněném (singular locative)
znevýhodněné (masculine singular locative)
znevýhodněném (singular locative)
znevýhodněnému (singular dative)
znevýhodněné (masculine singular dative)
znevýhodněnému (singular dative)
znevýhodněným (singular instrumental)
znevýhodněnou (masculine singular instrumental)
znevýhodněným (singular instrumental)
znevýhodnění (plural nominative)
znevýhodněné (masculine plural nominative)
znevýhodněná (plural nominative)
znevýhodnění (plural vocative)
znevýhodněné (masculine plural vocative)
znevýhodněná (plural vocative)
znevýhodněné (plural accusative)
znevýhodněná (plural accusative)
znevýhodněných (plural genitive)
znevýhodněných (plural locative)
znevýhodněným (plural dative)
znevýhodněnými (plural instrumental)

Participe passif de znevýhodnit : désavantagé, désavantageux.

sociálně znevýhodněné romské žáky.

les élèves roms socialement désavantagés.


účast

účasti (plural nominative)
účasti (singular genitive)
účastí (plural genitive)
účasti (singular dative)
účastem (plural dative)
účasti (plural accusative)
účasti (singular vocative)
účasti (plural vocative)
účasti (singular locative)
účastech (plural locative)
účastí (singular instrumental)
účastmi (plural instrumental)

Účast na schůzi je povinná.

la participation au meeting est obligatoire.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


částečný

částečná (masculine singular nominative)
částečné (singular nominative)
částečná (masculine singular vocative)
částečné (singular vocative)
částečného (singular accusative)
částečnou (masculine singular accusative)
částečné (singular accusative)
částečného (singular genitive)
částečné (masculine singular genitive)
částečného (singular genitive)
částečném (singular locative)
částečné (masculine singular locative)
částečném (singular locative)
částečnému (singular dative)
částečné (masculine singular dative)
částečnému (singular dative)
částečným (singular instrumental)
částečnou (masculine singular instrumental)
částečným (singular instrumental)
částeční (plural nominative)
částečné (masculine plural nominative)
částečná (plural nominative)
částeční (plural vocative)
částečné (masculine plural vocative)
částečná (plural vocative)
částečné (plural accusative)
částečná (plural accusative)
částečných (plural genitive)
částečných (plural locative)
částečným (plural dative)
částečnými (plural instrumental)

částečná invalidita.


částečně

De částečný (« partiel ») avec le suffixe -ě.

částečně splacený kapitál.


kapitál

kapitáli (plural nominative)
kapitálové (plural nominative)
kapitála (singular genitive)
kapitálů (plural genitive)
kapitálovi (singular dative)
kapitálům (plural dative)
kapitála (singular accusative)
kapitály (plural accusative)
kapitále (singular vocative)
kapitáli (plural vocative)
kapitálové (plural vocative)
kapitálovi (singular locative)
kapitálech (plural locative)
kapitálem (singular instrumental)
kapitály (plural instrumental)

únik kapitálu.

upsat kapitál.


týž

De ten (« ce ») avec le suffixe -ž qui est dans jenž.

táž (masculine singular nominative)
téhož (singular accusative)
touž (masculine singular accusative)
téhož (singular genitive)
téže (masculine singular genitive)
téhož (singular genitive)
témž (singular locative)
téže (masculine singular locative)
témž (singular locative)
témuž (singular dative)
téže (masculine singular dative)
témuž (singular dative)
týmž (singular instrumental)
touž (masculine singular instrumental)
týmž (singular instrumental)
tíž (plural nominative)
táž (plural nominative)
táž (plural accusative)
týchž (plural genitive)
týchž (plural locative)
týmž (plural dative)
týmiž (plural instrumental)

Ce démonstratif, hautement irrégulier dans sa déclinaison, est évité à l'oral en utilisant ten et samý :
:#*na týž stůl. > na ten samý stůl.

Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.

Ils traitent de ce même problème depuis plusieurs années maintenant.

s týmiž studenty.

na týž stůl.


potíž

potíže (plural nominative)
potíže (singular genitive)
potíží (plural genitive)
potíži (singular dative)
potížím (plural dative)
potíže (plural accusative)
potíži (singular vocative)
potíže (plural vocative)
potíži (singular locative)
potížích (plural locative)
potíží (singular instrumental)
potížemi (plural instrumental)

Difficulté, embarras, peine, mal, douleur.

Menstruační potíže.


platný

De plat (« argent, salaire ») avec le préfixe suffixe -ný.

platná (masculine singular nominative)
platné (singular nominative)
platná (masculine singular vocative)
platné (singular vocative)
platného (singular accusative)
platnou (masculine singular accusative)
platné (singular accusative)
platného (singular genitive)
platné (masculine singular genitive)
platného (singular genitive)
platném (singular locative)
platné (masculine singular locative)
platném (singular locative)
platnému (singular dative)
platné (masculine singular dative)
platnému (singular dative)
platným (singular instrumental)
platnou (masculine singular instrumental)
platným (singular instrumental)
platní (plural nominative)
platné (masculine plural nominative)
platná (plural nominative)
platní (plural vocative)
platné (masculine plural vocative)
platná (plural vocative)
platné (plural accusative)
platná (plural accusative)
platných (plural genitive)
platných (plural locative)
platným (plural dative)
platnými (plural instrumental)

Valable, qui a cours, en vigueur, valide.

platné tarify.


literární

Du latin litterarius avec le suffixe -ní.

literárního (singular accusative)
literárního (singular genitive)
literárního (singular genitive)
literárním (singular locative)
literárním (singular locative)
literárnímu (singular dative)
literárnímu (singular dative)
literárním (singular instrumental)
literárním (singular instrumental)
literárních (plural genitive)
literárních (plural locative)
literárním (plural dative)
literárními (plural instrumental)

Pekařova Kniha o Kosti je údajně nejpůvabnější a nejliterárnější dílo českého dějepisectví.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vybraný

vybraná (masculine singular nominative)
vybrané (singular nominative)
vybraná (masculine singular vocative)
vybrané (singular vocative)
vybraného (singular accusative)
vybranou (masculine singular accusative)
vybrané (singular accusative)
vybraného (singular genitive)
vybrané (masculine singular genitive)
vybraného (singular genitive)
vybraném (singular locative)
vybrané (masculine singular locative)
vybraném (singular locative)
vybranému (singular dative)
vybrané (masculine singular dative)
vybranému (singular dative)
vybraným (singular instrumental)
vybranou (masculine singular instrumental)
vybraným (singular instrumental)
vybraní (plural nominative)
vybrané (masculine plural nominative)
vybraná (plural nominative)
vybraní (plural vocative)
vybrané (masculine plural vocative)
vybraná (plural vocative)
vybrané (plural accusative)
vybraná (plural accusative)
vybraných (plural genitive)
vybraných (plural locative)
vybraným (plural dative)
vybranými (plural instrumental)


energetický

energetická (masculine singular nominative)
energetické (singular nominative)
energetická (masculine singular vocative)
energetické (singular vocative)
energetického (singular accusative)
energetickou (masculine singular accusative)
energetické (singular accusative)
energetického (singular genitive)
energetické (masculine singular genitive)
energetického (singular genitive)
energetickém (singular locative)
energetické (masculine singular locative)
energetickém (singular locative)
energetickému (singular dative)
energetické (masculine singular dative)
energetickému (singular dative)
energetickým (singular instrumental)
energetickou (masculine singular instrumental)
energetickým (singular instrumental)
energetičtí (plural nominative)
energetické (masculine plural nominative)
energetická (plural nominative)
energetičtí (plural vocative)
energetické (masculine plural vocative)
energetická (plural vocative)
energetické (plural accusative)
energetická (plural accusative)
energetických (plural genitive)
energetických (plural locative)
energetickým (plural dative)
energetickými (plural instrumental)


bezpečnostní

bezpečnostního (singular accusative)
bezpečnostního (singular genitive)
bezpečnostního (singular genitive)
bezpečnostním (singular locative)
bezpečnostním (singular locative)
bezpečnostnímu (singular dative)
bezpečnostnímu (singular dative)
bezpečnostním (singular instrumental)
bezpečnostním (singular instrumental)
bezpečnostních (plural genitive)
bezpečnostních (plural locative)
bezpečnostním (plural dative)
bezpečnostními (plural instrumental)


normální

normálního (singular accusative)
normálního (singular genitive)
normálního (singular genitive)
normálním (singular locative)
normálním (singular locative)
normálnímu (singular dative)
normálnímu (singular dative)
normálním (singular instrumental)
normálním (singular instrumental)
normálních (plural genitive)
normálních (plural locative)
normálním (plural dative)
normálními (plural instrumental)


filmový

filmová (masculine singular nominative)
filmové (singular nominative)
filmová (masculine singular vocative)
filmové (singular vocative)
filmového (singular accusative)
filmovou (masculine singular accusative)
filmové (singular accusative)
filmového (singular genitive)
filmové (masculine singular genitive)
filmového (singular genitive)
filmovém (singular locative)
filmové (masculine singular locative)
filmovém (singular locative)
filmovému (singular dative)
filmové (masculine singular dative)
filmovému (singular dative)
filmovým (singular instrumental)
filmovou (masculine singular instrumental)
filmovým (singular instrumental)
filmoví (plural nominative)
filmové (masculine plural nominative)
filmová (plural nominative)
filmoví (plural vocative)
filmové (masculine plural vocative)
filmová (plural vocative)
filmové (plural accusative)
filmová (plural accusative)
filmových (plural genitive)
filmových (plural locative)
filmovým (plural dative)
filmovými (plural instrumental)

Mezinárodní Filmový Festival Karlovy Vary.

Festival international du film de Karlovy Vary.


železniční

De železnice (« chemin de fer ») avec le suffixe -ní.

železničního (singular accusative)
železničního (singular genitive)
železničního (singular genitive)
železničním (singular locative)
železničním (singular locative)
železničnímu (singular dative)
železničnímu (singular dative)
železničním (singular instrumental)
železničním (singular instrumental)
železničních (plural genitive)
železničních (plural locative)
železničním (plural dative)
železničními (plural instrumental)

\ˈʒɛlɛzɲɪt͡ʃɲiː\


železnice

železnic (plural genitive)
železnici (singular dative)
železnicím (plural dative)
železnici (singular accusative)
železnici (singular locative)
železnicích (plural locative)
železnicí (singular instrumental)
železnicemi (plural instrumental)

Město Praha a Správa železnic plánují velkou proměnu Hlavního nádraží v Praze. (17. 12. 2023)


železářství

Dérivé de železář (« ferrailleur, quincailler »), avec le suffixe -ství.

železářstvím (plural dative)
železářstvích (plural locative)
železářstvím (singular instrumental)
železářstvími (plural instrumental)


užití

užitím (plural dative)
užitích (plural locative)
užitím (singular instrumental)
užitími (plural instrumental)


nádherný

De nádhera (« splendeur ») avec le suffixe -ný.

nádherná (masculine singular nominative)
nádherné (singular nominative)
nádherná (masculine singular vocative)
nádherné (singular vocative)
nádherného (singular accusative)
nádhernou (masculine singular accusative)
nádherné (singular accusative)
nádherného (singular genitive)
nádherné (masculine singular genitive)
nádherného (singular genitive)
nádherném (singular locative)
nádherné (masculine singular locative)
nádherném (singular locative)
nádhernému (singular dative)
nádherné (masculine singular dative)
nádhernému (singular dative)
nádherným (singular instrumental)
nádhernou (masculine singular instrumental)
nádherným (singular instrumental)
nádherní (plural nominative)
nádherné (masculine plural nominative)
nádherná (plural nominative)
nádherní (plural vocative)
nádherné (masculine plural vocative)
nádherná (plural vocative)
nádherné (plural accusative)
nádherná (plural accusative)
nádherných (plural genitive)
nádherných (plural locative)
nádherným (plural dative)
nádhernými (plural instrumental)

Splendide, magnifique, fastueux, somptueux, éblouissant.

nádherný dar.

nádherný palác.


úžit

Apparenté à úzký (« étroit »), direct cousin du latin ango (« serrer »).


úž

Deuxième personne du singulier de l’impératif de úžit.


zneužít

Composé de z-, ne- et užít (« user, utiliser »).


užovka

Fait sur le radical de úžit (« serrer ») avec les suffixes -ov, -ka. La plupart des langues slaves ont un mot *už (« serpent ») qui correspond au latin anguis mais il n’est pas attesté en tchèque. Le mot est probablement créé par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base de cet étymon.

užovky (plural nominative)
užovky (singular genitive)
užovek (plural genitive)
užovce (singular dative)
užovkám (plural dative)
užovku (singular accusative)
užovky (plural accusative)
užovko (singular vocative)
užovky (plural vocative)
užovce (singular locative)
užovkách (plural locative)
užovkou (singular instrumental)
užovkami (plural instrumental)

užovka obojková.


Uhersko

De Uher (« Hongrois ») avec le suffixe -sko.

Uherska (singular genitive)
Uhersku (singular dative)
Uhersku (singular locative)
Uherskem (singular instrumental)

Hongrie d'avant 1918-1919 (révolution démocratique et traité de Trianon), Royaume de Hongrie.

Rakousko-Uhersko.


uher

Du vieux slave ǫgrъ (« larve, ver ») qui donne le polonais wągier, wągr, le russe угорь, úgor’.

uhry (plural nominative)
uhru (singular genitive)
uhrů (plural genitive)
uhru (singular dative)
uhrům (plural dative)
uhry (plural accusative)
uhre (singular vocative)
uhře (singular vocative)
uhry (plural vocative)
uhru (singular locative)
uhrech (plural locative)
uhrem (singular instrumental)
uhry (plural instrumental)

Comédon, point noir, tanne, bouton, bube.

tvář plná uhrů.


úhoř

Du vieux slave ugorь ou *ǫgorь qui donne le russe угорь, le polonais węgorz (pl), l'ukrainien вугор, le serbo-croate угор, ugor, etc. Plus avant, apparenté au vieux prussien anguris, on devine un diminutif à caractère de tabou sur la base *anguis → voir anguis et anguilla en latin, užovka en tchèque.

úhoři (plural nominative)
úhoře (singular genitive)
úhořů (plural genitive)
úhoři (singular dative)
úhořům (plural dative)
úhoře (singular accusative)
úhoře (plural accusative)
úhoři (singular vocative)
úhoři (plural vocative)
úhoři (singular locative)
úhořích (plural locative)
úhořem (singular instrumental)
úhoři (plural instrumental)

Úhoř.


lili

Participe passé masculin pluriel de lít.


lilo

Participe passé neutre singulier de lít.

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de lít.


odliv

odlivy (plural nominative)
odlivu (singular genitive)
odlivů (plural genitive)
odlivu (singular dative)
odlivům (plural dative)
odlivy (plural accusative)
odlive (singular vocative)
odlivy (plural vocative)
odlivu (singular locative)
odlivech (plural locative)
odlivem (singular instrumental)
odlivy (plural instrumental)


příliv

přílivy (plural nominative)
přílivu (singular genitive)
přílivů (plural genitive)
přílivu (singular dative)
přílivům (plural dative)
přílivy (plural accusative)
přílive (singular vocative)
přílivy (plural vocative)
přílivu (singular locative)
přílivech (plural locative)
přílivem (singular instrumental)
přílivy (plural instrumental)


přeliv

přelivy (plural nominative)
přelivu (singular genitive)
přelivů (plural genitive)
přelivu (singular dative)
přelivům (plural dative)
přelivy (plural accusative)
přelive (singular vocative)
přelivy (plural vocative)
přelivu (singular locative)
přelivech (plural locative)
přelivem (singular instrumental)
přelivy (plural instrumental)


nálev

nálevy (plural nominative)
nálevu (singular genitive)
nálevů (plural genitive)
nálevu (singular dative)
nálevům (plural dative)
nálevy (plural accusative)
náleve (singular vocative)
nálevy (plural vocative)
nálevu (singular locative)
nálevech (plural locative)
nálevem (singular instrumental)
nálevy (plural instrumental)

Saumure dans laquelle sont conservés les légumes.

Okurky v kyselém nálevu.


žvanit

žvanit nesmysly.


nesmyslný

De nesmysl (« absurdité, inanité ») avec le suffixe -ný.

nesmyslná (masculine singular nominative)
nesmyslné (singular nominative)
nesmyslná (masculine singular vocative)
nesmyslné (singular vocative)
nesmyslného (singular accusative)
nesmyslnou (masculine singular accusative)
nesmyslné (singular accusative)
nesmyslného (singular genitive)
nesmyslné (masculine singular genitive)
nesmyslného (singular genitive)
nesmyslném (singular locative)
nesmyslné (masculine singular locative)
nesmyslném (singular locative)
nesmyslnému (singular dative)
nesmyslné (masculine singular dative)
nesmyslnému (singular dative)
nesmyslným (singular instrumental)
nesmyslnou (masculine singular instrumental)
nesmyslným (singular instrumental)
nesmyslní (plural nominative)
nesmyslné (masculine plural nominative)
nesmyslná (plural nominative)
nesmyslní (plural vocative)
nesmyslné (masculine plural vocative)
nesmyslná (plural vocative)
nesmyslné (plural accusative)
nesmyslná (plural accusative)
nesmyslných (plural genitive)
nesmyslných (plural locative)
nesmyslným (plural dative)
nesmyslnými (plural instrumental)

nejnesmyslnější vynálezy všech dob.

les inventions les plus absurdes de tous les temps.


zdmi

za zdmi věznice.


zítřejší

De zítra (« demain ») avec le suffixe -ejší.

zítřejšího (singular accusative)
zítřejšího (singular genitive)
zítřejšího (singular genitive)
zítřejším (singular locative)
zítřejším (singular locative)
zítřejšímu (singular dative)
zítřejšímu (singular dative)
zítřejším (singular instrumental)
zítřejším (singular instrumental)
zítřejších (plural genitive)
zítřejších (plural locative)
zítřejším (plural dative)
zítřejšími (plural instrumental)

zítřejší den.


včerejší

De včera (« hier ») avec le suffixe -ejší.

včerejšího (singular accusative)
včerejšího (singular genitive)
včerejšího (singular genitive)
včerejším (singular locative)
včerejším (singular locative)
včerejšímu (singular dative)
včerejšímu (singular dative)
včerejším (singular instrumental)
včerejším (singular instrumental)
včerejších (plural genitive)
včerejších (plural locative)
včerejším (plural dative)
včerejšími (plural instrumental)

\ˈft͡ʃɛrɛjʃiː\

včerejší noviny.


zítřek

Substantivation de zítra (« demain ») avec le suffixe -ek.

zítřky (plural nominative)
zítřku (singular genitive)
zítřků (plural genitive)
zítřku (singular dative)
zítřkům (plural dative)
zítřky (plural accusative)
zítřku (singular vocative)
zítřky (plural vocative)
zítřku (singular locative)
zítřcích (plural locative)
zítřkách (plural locative)
zítřkem (singular instrumental)
zítřky (plural instrumental)

Neodkládej to na zítřek!


pozítří

De po (« après ») et zítra (« demain »).

zítra a pozítří bude zataženo.

demain et après-demain, le temps sera couvert.


pozítří

pozítřím (plural dative)
pozítřích (plural locative)
pozítřím (singular instrumental)
pozítřími (plural instrumental)

sní o štastných pozítřích.


zrzavý

De rez (« rouille ») avec le suffixe -avý soit, rezavý (« rouillé »), rzavý puis, pour faciliter la prononciation ze-rzavý et, par affaiblissement vocalique z-rzavý. Comparez avec zrezavělý (« rouillé »).

zrzavá (masculine singular nominative)
zrzavé (singular nominative)
zrzavá (masculine singular vocative)
zrzavé (singular vocative)
zrzavého (singular accusative)
zrzavou (masculine singular accusative)
zrzavé (singular accusative)
zrzavého (singular genitive)
zrzavé (masculine singular genitive)
zrzavého (singular genitive)
zrzavém (singular locative)
zrzavé (masculine singular locative)
zrzavém (singular locative)
zrzavému (singular dative)
zrzavé (masculine singular dative)
zrzavému (singular dative)
zrzavým (singular instrumental)
zrzavou (masculine singular instrumental)
zrzavým (singular instrumental)
zrzaví (plural nominative)
zrzavé (masculine plural nominative)
zrzavá (plural nominative)
zrzaví (plural vocative)
zrzavé (masculine plural vocative)
zrzavá (plural vocative)
zrzavé (plural accusative)
zrzavá (plural accusative)
zrzavých (plural genitive)
zrzavých (plural locative)
zrzavým (plural dative)
zrzavými (plural instrumental)

vrabec zrzavý.


orlosup

Composé de orel (« aigle ») et de sup (« vautour »).

orlosupi (plural nominative)
orlosupové (plural nominative)
orlosupa (singular genitive)
orlosupů (plural genitive)
orlosupovi (singular dative)
orlosupům (plural dative)
orlosupa (singular accusative)
orlosupy (plural accusative)
orlosupe (singular vocative)
orlosupi (plural vocative)
orlosupové (plural vocative)
orlosupovi (singular locative)
orlosupech (plural locative)
orlosupem (singular instrumental)
orlosupy (plural instrumental)

Orlosup bradatý.

Orlosup palmový.


lžičák

Peut-être le calque du latin scientifique Anas clypeata (« canard au large bec en forme de bouclier » → voir clypeus), avec, pour base lžíce (« cuiller, godet ») et le suffixe -ák.

lžičáci (plural nominative)
lžičákové (plural nominative)
lžičáka (singular genitive)
lžičáků (plural genitive)
lžičákovi (singular dative)
lžičáku (singular dative)
lžičákům (plural dative)
lžičáka (singular accusative)
lžičáky (plural accusative)
lžičáku (singular vocative)
lžičáci (plural vocative)
lžičákové (plural vocative)
lžičákovi (singular locative)
lžičáku (singular locative)
lžičácích (plural locative)
lžičákem (singular instrumental)
lžičáky (plural instrumental)

lžičák pestrý.


zmatený

Participe passif adjectivé de zmást (« confondre, troubler »).

zmatená (masculine singular nominative)
zmatené (singular nominative)
zmatená (masculine singular vocative)
zmatené (singular vocative)
zmateného (singular accusative)
zmatenou (masculine singular accusative)
zmatené (singular accusative)
zmateného (singular genitive)
zmatené (masculine singular genitive)
zmateného (singular genitive)
zmateném (singular locative)
zmatené (masculine singular locative)
zmateném (singular locative)
zmatenému (singular dative)
zmatené (masculine singular dative)
zmatenému (singular dative)
zmateným (singular instrumental)
zmatenou (masculine singular instrumental)
zmateným (singular instrumental)
zmatení (plural nominative)
zmatené (masculine plural nominative)
zmatená (plural nominative)
zmatení (plural vocative)
zmatené (masculine plural vocative)
zmatená (plural vocative)
zmatené (plural accusative)
zmatená (plural accusative)
zmatených (plural genitive)
zmatených (plural locative)
zmateným (plural dative)
zmatenými (plural instrumental)

Zmatený lupič zapomněl na místě činu složenku se svou adresou.

un voleur tête-en-l'air a oublié un reçu avec son adresse, sur les lieux de son forfait.

byl stále zmatenější.


mást

Du vieux slave мѧсти, męsti, apparenté à motat, matný, mést, smetana, smutný, rmoutit.

Confondre, créer la confusion, embarbouiller, désorienter, embrouiller, ahurir.

umění mást nepřátele.

l'art de créer la confusion chez l'ennemi.

mate si data a jména.

v hlavě se jí to mate.


masožravý

masožravá (masculine singular nominative)
masožravé (singular nominative)
masožravá (masculine singular vocative)
masožravé (singular vocative)
masožravého (singular accusative)
masožravou (masculine singular accusative)
masožravé (singular accusative)
masožravého (singular genitive)
masožravé (masculine singular genitive)
masožravého (singular genitive)
masožravém (singular locative)
masožravé (masculine singular locative)
masožravém (singular locative)
masožravému (singular dative)
masožravé (masculine singular dative)
masožravému (singular dative)
masožravým (singular instrumental)
masožravou (masculine singular instrumental)
masožravým (singular instrumental)
masožraví (plural nominative)
masožravé (masculine plural nominative)
masožravá (plural nominative)
masožraví (plural vocative)
masožravé (masculine plural vocative)
masožravá (plural vocative)
masožravé (plural accusative)
masožravá (plural accusative)
masožravých (plural genitive)
masožravých (plural locative)
masožravým (plural dative)
masožravými (plural instrumental)


všežravý

všežravá (masculine singular nominative)
všežravé (singular nominative)
všežravá (masculine singular vocative)
všežravé (singular vocative)
všežravého (singular accusative)
všežravou (masculine singular accusative)
všežravé (singular accusative)
všežravého (singular genitive)
všežravé (masculine singular genitive)
všežravého (singular genitive)
všežravém (singular locative)
všežravé (masculine singular locative)
všežravém (singular locative)
všežravému (singular dative)
všežravé (masculine singular dative)
všežravému (singular dative)
všežravým (singular instrumental)
všežravou (masculine singular instrumental)
všežravým (singular instrumental)
všežraví (plural nominative)
všežravé (masculine plural nominative)
všežravá (plural nominative)
všežraví (plural vocative)
všežravé (masculine plural vocative)
všežravá (plural vocative)
všežravé (plural accusative)
všežravá (plural accusative)
všežravých (plural genitive)
všežravých (plural locative)
všežravým (plural dative)
všežravými (plural instrumental)


lidožravý

lidožravá (masculine singular nominative)
lidožravé (singular nominative)
lidožravá (masculine singular vocative)
lidožravé (singular vocative)
lidožravého (singular accusative)
lidožravou (masculine singular accusative)
lidožravé (singular accusative)
lidožravého (singular genitive)
lidožravé (masculine singular genitive)
lidožravého (singular genitive)
lidožravém (singular locative)
lidožravé (masculine singular locative)
lidožravém (singular locative)
lidožravému (singular dative)
lidožravé (masculine singular dative)
lidožravému (singular dative)
lidožravým (singular instrumental)
lidožravou (masculine singular instrumental)
lidožravým (singular instrumental)
lidožraví (plural nominative)
lidožravé (masculine plural nominative)
lidožravá (plural nominative)
lidožraví (plural vocative)
lidožravé (masculine plural vocative)
lidožravá (plural vocative)
lidožravé (plural accusative)
lidožravá (plural accusative)
lidožravých (plural genitive)
lidožravých (plural locative)
lidožravým (plural dative)
lidožravými (plural instrumental)


žití

Du vieux slave жить, žitĭ (« vie »), ancien déverbal du verbe qui donne žít (« vivre »).

žitím (plural dative)
žitích (plural locative)
žitím (singular instrumental)
žitími (plural instrumental)

Konec lidského žití, jemuž říkáme smrt, lze mytologizovat představou dalšího společného života, ať už v pekle, nebo v ráji.

la fin de l'existence humaine, que nous appelons 'mort', …

Jako sociální stát je označován stát, který usiluje o zajištění blahobytu, přesněji podmínek slušného žití pro své občany.

…les conditions d'une vie décente pour ses citoyens.


taška

De même que le slovaque et le slovène, de l’allemand Tasche (« sac ») avec le suffixe -ka, le polonais teczka est fait de même, voyez le hongrois táska.

tašky (plural nominative)
tašky (singular genitive)
tašek (plural genitive)
tašce (singular dative)
taškám (plural dative)
tašku (singular accusative)
tašky (plural accusative)
taško (singular vocative)
tašky (plural vocative)
tašce (singular locative)
taškách (plural locative)
taškou (singular instrumental)
taškami (plural instrumental)

igelitová taška.


znamenitý

znamenitá (masculine singular nominative)
znamenité (singular nominative)
znamenitá (masculine singular vocative)
znamenité (singular vocative)
znamenitého (singular accusative)
znamenitou (masculine singular accusative)
znamenité (singular accusative)
znamenitého (singular genitive)
znamenité (masculine singular genitive)
znamenitého (singular genitive)
znamenitém (singular locative)
znamenité (masculine singular locative)
znamenitém (singular locative)
znamenitému (singular dative)
znamenité (masculine singular dative)
znamenitému (singular dative)
znamenitým (singular instrumental)
znamenitou (masculine singular instrumental)
znamenitým (singular instrumental)
znamenití (plural nominative)
znamenité (masculine plural nominative)
znamenitá (plural nominative)
znamenití (plural vocative)
znamenité (masculine plural vocative)
znamenitá (plural vocative)
znamenité (plural accusative)
znamenitá (plural accusative)
znamenitých (plural genitive)
znamenitých (plural locative)
znamenitým (plural dative)
znamenitými (plural instrumental)

(Langue soutenue) Insigne, fameux, excellent.

znamenitý nápad.


znaménko

Diminutif de znamení (« signe ») avec le suffixe -ko.

znaménka (plural nominative)
znaménka (singular genitive)
znamének (plural genitive)
znaménku (singular dative)
znaménkům (plural dative)
znaménka (plural accusative)
znaménka (plural vocative)
znaménku (singular locative)
znaméncích (plural locative)
znaménkách (plural locative)
znaménkem (singular instrumental)
znaménky (plural instrumental)

znaménko dělení / signe de division.

znaménko násobení * signe de multiplication.

znaménko odčítání - signe de soustraction.

znaménko sčítání + signe d'addition.

diakritické znaménko, diacritique.

interpunkční znaménko, signe de ponctuation, m


zaměstnaný

Participe passif adjectivé de zaměstnat (« employer, occuper »).

zaměstnaná (masculine singular nominative)
zaměstnané (singular nominative)
zaměstnaná (masculine singular vocative)
zaměstnané (singular vocative)
zaměstnaného (singular accusative)
zaměstnanou (masculine singular accusative)
zaměstnané (singular accusative)
zaměstnaného (singular genitive)
zaměstnané (masculine singular genitive)
zaměstnaného (singular genitive)
zaměstnaném (singular locative)
zaměstnané (masculine singular locative)
zaměstnaném (singular locative)
zaměstnanému (singular dative)
zaměstnané (masculine singular dative)
zaměstnanému (singular dative)
zaměstnaným (singular instrumental)
zaměstnanou (masculine singular instrumental)
zaměstnaným (singular instrumental)
zaměstnaní (plural nominative)
zaměstnané (masculine plural nominative)
zaměstnaná (plural nominative)
zaměstnaní (plural vocative)
zaměstnané (masculine plural vocative)
zaměstnaná (plural vocative)
zaměstnané (plural accusative)
zaměstnaná (plural accusative)
zaměstnaných (plural genitive)
zaměstnaných (plural locative)
zaměstnaným (plural dative)
zaměstnanými (plural instrumental)
zaměstnán

všechny zaměstnané ženy.

Hašek byl opět nejzaměstnanějším mužem na ledě.


nezaměstnaný

nezaměstnaná (masculine singular nominative)
nezaměstnané (singular nominative)
nezaměstnaná (masculine singular vocative)
nezaměstnané (singular vocative)
nezaměstnaného (singular accusative)
nezaměstnanou (masculine singular accusative)
nezaměstnané (singular accusative)
nezaměstnaného (singular genitive)
nezaměstnané (masculine singular genitive)
nezaměstnaného (singular genitive)
nezaměstnaném (singular locative)
nezaměstnané (masculine singular locative)
nezaměstnaném (singular locative)
nezaměstnanému (singular dative)
nezaměstnané (masculine singular dative)
nezaměstnanému (singular dative)
nezaměstnaným (singular instrumental)
nezaměstnanou (masculine singular instrumental)
nezaměstnaným (singular instrumental)
nezaměstnaní (plural nominative)
nezaměstnané (masculine plural nominative)
nezaměstnaná (plural nominative)
nezaměstnaní (plural vocative)
nezaměstnané (masculine plural vocative)
nezaměstnaná (plural vocative)
nezaměstnané (plural accusative)
nezaměstnaná (plural accusative)
nezaměstnaných (plural genitive)
nezaměstnaných (plural locative)
nezaměstnaným (plural dative)
nezaměstnanými (plural instrumental)


zaměstnanost

De zaměstnaný (« actif, employé ») avec le suffixe -ost.

zaměstnanosti (plural nominative)
zaměstnanosti (singular genitive)
zaměstnaností (plural genitive)
zaměstnanosti (singular dative)
zaměstnanostem (plural dative)
zaměstnanosti (plural accusative)
zaměstnanosti (singular vocative)
zaměstnanosti (plural vocative)
zaměstnanosti (singular locative)
zaměstnanostech (plural locative)
zaměstnaností (singular instrumental)
zaměstnanostmi (plural instrumental)


zaměstnavatel

Motdérivé de zaměstnávat (« employer, occuper »), avec le suffixe -el.

zaměstnavatelé (plural nominative)
zaměstnavatele (singular genitive)
zaměstnavatelů (plural genitive)
zaměstnavateli (singular dative)
zaměstnavatelům (plural dative)
zaměstnavatele (singular accusative)
zaměstnavatele (plural accusative)
zaměstnavateli (singular vocative)
zaměstnavateli (plural vocative)
zaměstnavateli (singular locative)
zaměstnavatelích (plural locative)
zaměstnavatelem (singular instrumental)
zaměstnavateli (plural instrumental)


chodím

Première personne du singulier du présent de chodit.


chodíš

Deuxième personne du singulier du présent de chodit.


chodí

Troisième personne du singulier du présent de chodit.

Troisième personne du pluriel du présent de chodit.


chodíme

Première personne du pluriel du présent de chodit.


chodíte

Deuxième personne du pluriel du présent de chodit.


chodil

Participe passé masculin singulier de chodit.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de chodit.


chodila

Participe passé féminin singulier de chodit.

Troisième personne (féminin) du singulier du passé de chodit.


chodilo

Participe passé neutre singulier de chodit.

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de chodit.


choď

Deuxième personne du singulier de l’impératif de chodit.


myši mají pré

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

když není kocour doma, myši mají pré.

quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Kočka neni doma… myši mají pré.

la chatte n’est pas là… les souris dansent.

Myši mají pré – ne nadlouho!

les souris dansent, pas pour longtemps !


jednatel

Motdérivé de jednat (« négocier »), avec le suffixe -el.

jednatelé (plural nominative)
jednatele (singular genitive)
jednatelů (plural genitive)
jednateli (singular dative)
jednatelům (plural dative)
jednatele (singular accusative)
jednatele (plural accusative)
jednateli (singular vocative)
jednateli (plural vocative)
jednateli (singular locative)
jednatelích (plural locative)
jednatelem (singular instrumental)
jednateli (plural instrumental)
jednatelka (feminine)

Jednatelem může být společník, ale i jakákoliv jiná fyzická osoba, kterou jmenovala jednatelem valná hromada.


společník

společníci (plural nominative)
společníkové (plural nominative)
společníka (singular genitive)
společníků (plural genitive)
společníkovi (singular dative)
společníku (singular dative)
společníkům (plural dative)
společníka (singular accusative)
společníky (plural accusative)
společníku (singular vocative)
společníci (plural vocative)
společníkové (plural vocative)
společníkovi (singular locative)
společníku (singular locative)
společnících (plural locative)
společníkem (singular instrumental)
společníky (plural instrumental)

tichý společník.


spolek

De spolu (« ensemble ») avec le suffixe -ek.

spolky (plural nominative)
spolku (singular genitive)
spolků (plural genitive)
spolku (singular dative)
spolkům (plural dative)
spolky (plural accusative)
spolku (singular vocative)
spolky (plural vocative)
spolku (singular locative)
spolcích (plural locative)
spolkách (plural locative)
spolkem (singular instrumental)
spolky (plural instrumental)

kulturní spolek, dobročinné spolky'.

association culturelle, associations caritatives.


dohromady

dohromady to dává šest.

Těhotenství a zaměstnání nejdou dohromady.

Grossesse et boulot ne vont pas bien ensemble.

Dej se dohromady!


hrnout

Du vieux slave gьrnǫti qui donne le polonais garnąć ; plus avant apparenté à hrst, hromada au latin grex (« troupeau »).

hrnout před sebou sníh.

Ledovec před sebou hrnul vše, co mu stálo v cestě.

le glacier a poussé devant lui tout ce qui lui barrait la route.

hrnul se do vlaku.

hrnout se do všeho.

Ženy se hrnou do mužských profesí pro větší výdělek.

les femmes se ruent sur les professions masculines pour gagner plus.


hrnu

Première personne du singulier du présent de hrnout.


hrneš

Deuxième personne du singulier du présent de hrnout.


hrne

Troisième personne du singulier du présent de hrnout.


hrň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hrnout.


hrdinka

hrdinky (plural nominative)
hrdinky (singular genitive)
hrdinek (plural genitive)
hrdince (singular dative)
hrdinkám (plural dative)
hrdinku (singular accusative)
hrdinky (plural accusative)
hrdinko (singular vocative)
hrdinky (plural vocative)
hrdince (singular locative)
hrdinkách (plural locative)
hrdinkou (singular instrumental)
hrdinkami (plural instrumental)


hrdinný

hrdinná (masculine singular nominative)
hrdinné (singular nominative)
hrdinná (masculine singular vocative)
hrdinné (singular vocative)
hrdinného (singular accusative)
hrdinnou (masculine singular accusative)
hrdinné (singular accusative)
hrdinného (singular genitive)
hrdinné (masculine singular genitive)
hrdinného (singular genitive)
hrdinném (singular locative)
hrdinné (masculine singular locative)
hrdinném (singular locative)
hrdinnému (singular dative)
hrdinné (masculine singular dative)
hrdinnému (singular dative)
hrdinným (singular instrumental)
hrdinnou (masculine singular instrumental)
hrdinným (singular instrumental)
hrdinní (plural nominative)
hrdinné (masculine plural nominative)
hrdinná (plural nominative)
hrdinní (plural vocative)
hrdinné (masculine plural vocative)
hrdinná (plural vocative)
hrdinné (plural accusative)
hrdinná (plural accusative)
hrdinných (plural genitive)
hrdinných (plural locative)
hrdinným (plural dative)
hrdinnými (plural instrumental)


hrdinskost

hrdinskosti (plural nominative)
hrdinskosti (singular genitive)
hrdinskostí (plural genitive)
hrdinskosti (singular dative)
hrdinskostem (plural dative)
hrdinskosti (plural accusative)
hrdinskosti (singular vocative)
hrdinskosti (plural vocative)
hrdinskosti (singular locative)
hrdinskostech (plural locative)
hrdinskostí (singular instrumental)
hrdinskostmi (plural instrumental)


hrdinnost

hrdinnosti (plural nominative)
hrdinnosti (singular genitive)
hrdinností (plural genitive)
hrdinnosti (singular dative)
hrdinnostem (plural dative)
hrdinnosti (plural accusative)
hrdinnosti (singular vocative)
hrdinnosti (plural vocative)
hrdinnosti (singular locative)
hrdinnostech (plural locative)
hrdinností (singular instrumental)
hrdinnostmi (plural instrumental)


hrdinství

Dérivé de hrdina (« héros »), avec le suffixe -ství.

hrdinstvím (plural dative)
hrdinstvích (plural locative)
hrdinstvím (singular instrumental)
hrdinstvími (plural instrumental)

Uprostřed pustých, černých hor
žil krásný jarý mládenec,
milosti květ, hrdinství vzor,
moudrosti vroucí milenec.

Boleslav Jablonský, Spící mládenec, 1892


hrnčíř

hrnčíři (plural nominative)
hrnčíře (singular genitive)
hrnčířů (plural genitive)
hrnčíři (singular dative)
hrnčířům (plural dative)
hrnčíře (singular accusative)
hrnčíře (plural accusative)
hrnčíři (singular vocative)
hrnčíři (plural vocative)
hrnčíři (singular locative)
hrnčířích (plural locative)
hrnčířem (singular instrumental)
hrnčíři (plural instrumental)
hrnčířka (feminine)

\ɦr̩nt͡ʃiːr̝̊\


pánev

Comme le polonais panew, de l’allemand Pfanne, plus avant, du latin panna, patna, patina.

pánve (plural nominative)
pánve (singular genitive)
pánví (plural genitive)
pánvi (singular dative)
pánvím (plural dative)
pánve (plural accusative)
pánvi (singular vocative)
pánve (plural vocative)
pánvi (singular locative)
pánvích (plural locative)
pánví (singular instrumental)
pánvemi (plural instrumental)

Českobudějovická pánev.

kuchyňská pánev.

Pánev je kostnatý útvar, který se skládá ze dvou pánevních kostí (os coxae) a kosti křížové (os sacrum), na kterou navazuje kostrč (os coccygis).


-ota

-oty (plural nominative)
-oty (singular genitive)
-ot (plural genitive)
-otě (singular dative)
-otám (plural dative)
-otu (singular accusative)
-oty (plural accusative)
-oto (singular vocative)
-oty (plural vocative)
-otě (singular locative)
-otách (plural locative)
-otou (singular instrumental)
-otami (plural instrumental)

Suffixe des noms féminins le plus souvent abstraits.


špitál

špitály (plural nominative)
špitálu (singular genitive)
špitálů (plural genitive)
špitálu (singular dative)
špitálům (plural dative)
špitály (plural accusative)
špitále (singular vocative)
špitály (plural vocative)
špitálu (singular locative)
špitálech (plural locative)
špitálem (singular instrumental)
špitály (plural instrumental)

Špitály ve středověku byly dobročinné ústavy, které obyčejně vznikaly z odkazů jednotlivců.

Motolskej špitál do noci zašpital výtah se zmítal, bronchitik zasípal.


houpat

De l’onomatopée hop exprimant le balancement.

houpat dítě.

houpat se na kruzích.


Hospodin

Du vieux slave господь, gospodĭ (« seigneur ») → voir hospoda, qui donne le russe господь (ru), gospodь. C'est un composé dont la première partie est à rattacher à host et la seconde au latin potis, voyez hospes, hospitis en latin. Au sens propre, il ne s'emploie plus que pour Dieu ; son féminin a survécu dans l'usage courant, hospodyně, « maitresse de maison », le masculin étant refait en hospodář.

Hospodina (singular genitive)
Hospodinovi (singular dative)
Hospodina (singular accusative)
Hospodine (singular vocative)
Hospodinovi (singular locative)
Hospodinem (singular instrumental)

Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.


hospodyně

Du vieux slave господыни, gospodyni ; voyez Hospodin (« Seigneur ») et hospoda.

hospodyní (plural genitive)
hospodyni (singular dative)
hospodyním (plural dative)
hospodyni (singular accusative)
hospodyni (singular locative)
hospodyních (plural locative)
hospodyní (singular instrumental)
hospodyněmi (plural instrumental)

lekce pro moderní hospodyně.

Gouvernante, femme qui gouverne la maison sans en être la maitresse.

pracovala jako hospodyně na faře.

elle travaillait comme gouvernante au presbytère.


houby

První, druhý, třetí den bylo Honzovi houby zle, když měl všeho dost a nic dělat nemusel.


houby

„Oh, neračte se na mne ohlížeti,“ vece zdvořilý Sasík širokou svou němčinou, „rozumím všemu…“ — „Houby!“ zavrčel Bártovec, a respicient se chechtal, až mu dech docházel.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot

„Na dovolené u moře jsem se potkal se svou první láskou, deset let jsme se neviděli!“ — „Houby!?“


káhirský

kahírský (singular nominative)
kahírská (masculine singular nominative)
kahírské (singular nominative)
kahírský (singular vocative)
kahírská (masculine singular vocative)
kahírské (singular vocative)
kahírského (singular accusative)
kahírský (masculine singular accusative)
kahírskou (masculine singular accusative)
kahírské (singular accusative)
kahírského (singular genitive)
kahírské (masculine singular genitive)
kahírského (singular genitive)
kahírském (singular locative)
kahírské (masculine singular locative)
kahírském (singular locative)
kahírskému (singular dative)
kahírské (masculine singular dative)
kahírskému (singular dative)
kahírským (singular instrumental)
kahírskou (masculine singular instrumental)
kahírským (singular instrumental)
kahírští (plural nominative)
kahírské (masculine plural nominative)
kahírská (plural nominative)
kahírští (plural vocative)
kahírské (masculine plural vocative)
kahírská (plural vocative)
kahírské (plural accusative)
kahírská (plural accusative)
kahírských (plural genitive)
kahírských (plural locative)
kahírským (plural dative)
kahírskými (plural instrumental)

Káhirský zápisník, den pátý: Mocní prchají z Egypta.

Carnet cairote, cinquième jour : les puissants se sauvent d'Égypte.


válčit

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


Molotovův koktejl

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí“ je rozhodně na místě — celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

(tchèque) Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý: Mocní prchají z Egypta, 27 janvier 2011


Molotovův

Molotovova (masculine singular nominative)
Molotovovo (singular nominative)
Molotovova (masculine singular vocative)
Molotovovo (singular vocative)
Molotovova (singular accusative)
Molotovovu (masculine singular accusative)
Molotovovo (singular accusative)
Molotovova (singular genitive)
Molotovovy (masculine singular genitive)
Molotovova (singular genitive)
Molotovově (singular locative)
Molotovovu (singular dative)
Molotovově (masculine singular dative)
Molotovovu (singular dative)
Molotovovým (singular instrumental)
Molotovovou (masculine singular instrumental)
Molotovovým (singular instrumental)
Molotovovi (plural nominative)
Molotovovy (masculine plural nominative)
Molotovova (plural nominative)
Molotovovi (plural vocative)
Molotovovy (masculine plural vocative)
Molotovova (plural vocative)
Molotovovy (plural accusative)
Molotovova (plural accusative)
Molotovových (plural genitive)
Molotovových (plural locative)
Molotovovým (plural dative)
Molotovovými (plural instrumental)

Molotovův koktejl.


zraněný

Participe passif adjectivé et substantivé de zranit (« blesser »).

zraněná (masculine singular nominative)
zraněné (singular nominative)
zraněná (masculine singular vocative)
zraněné (singular vocative)
zraněného (singular accusative)
zraněnou (masculine singular accusative)
zraněné (singular accusative)
zraněného (singular genitive)
zraněné (masculine singular genitive)
zraněného (singular genitive)
zraněném (singular locative)
zraněné (masculine singular locative)
zraněném (singular locative)
zraněnému (singular dative)
zraněné (masculine singular dative)
zraněnému (singular dative)
zraněným (singular instrumental)
zraněnou (masculine singular instrumental)
zraněným (singular instrumental)
zranění (plural nominative)
zraněné (masculine plural nominative)
zraněná (plural nominative)
zranění (plural vocative)
zraněné (masculine plural vocative)
zraněná (plural vocative)
zraněné (plural accusative)
zraněná (plural accusative)
zraněných (plural genitive)
zraněných (plural locative)
zraněným (plural dative)
zraněnými (plural instrumental)

zraněné koleno.

Střelba měla celkem 14 obětí, 25 lidí bylo zraněných, 10 z nich těžce.


zraněný

zranění (plural nominative)
zraněného (singular genitive)
zraněných (plural genitive)
zraněnému (singular dative)
zraněným (plural dative)
zraněného (singular accusative)
zraněné (plural accusative)
zranění (plural vocative)
zraněném (singular locative)
zraněných (plural locative)
zraněným (singular instrumental)
zraněnými (plural instrumental)


svatyně

svatyní (plural genitive)
svatyni (singular dative)
svatyním (plural dative)
svatyni (singular accusative)
svatyni (singular locative)
svatyních (plural locative)
svatyní (singular instrumental)
svatyněmi (plural instrumental)


polní

De pole (« champ ») avec le suffixe -ní.

polního (singular accusative)
polního (singular genitive)
polního (singular genitive)
polním (singular locative)
polním (singular locative)
polnímu (singular dative)
polnímu (singular dative)
polním (singular instrumental)
polním (singular instrumental)
polních (plural genitive)
polních (plural locative)
polním (plural dative)
polními (plural instrumental)

Champêtre, pastoral, agricole, agreste, de champ, de terrain.

polní bojové cvičení.

polní cesta.


polnost

De polní (« de champ, de terrain ») avec le suffixe -ost.

polnosti (plural nominative)
polnosti (singular genitive)
polností (plural genitive)
polnosti (singular dative)
polnostem (plural dative)
polnosti (plural accusative)
polnosti (singular vocative)
polnosti (plural vocative)
polnosti (singular locative)
polnostech (plural locative)
polností (singular instrumental)
polnostmi (plural instrumental)

polnost vyměřená v akrech.


Popov

Du russe Попов, Popov (« fils du pope »).

Popovi (plural nominative)
Popovové (plural nominative)
Popova (singular genitive)
Popovů (plural genitive)
Popovovi (singular dative)
Popovům (plural dative)
Popova (singular accusative)
Popovy (plural accusative)
Popove (singular vocative)
Popovi (plural vocative)
Popovové (plural vocative)
Popovovi (singular locative)
Popovech (plural locative)
Popovem (singular instrumental)
Popovy (plural instrumental)
Popovová (feminine)
Popová (feminine)

V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: „Proč jsi tady?“
„V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?“
„Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!“
Na to se obracejí na třetího vězně: „A ty?“
„Já jsem soudruh Popov!“

Dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
- En 38, j’ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
- En 39, j’ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
- Moi je suis le camarade Popov ! »


děsný

De děs (« horreur ») avec le suffixe -ný.

děsná (masculine singular nominative)
děsné (singular nominative)
děsná (masculine singular vocative)
děsné (singular vocative)
děsného (singular accusative)
děsnou (masculine singular accusative)
děsné (singular accusative)
děsného (singular genitive)
děsné (masculine singular genitive)
děsného (singular genitive)
děsném (singular locative)
děsné (masculine singular locative)
děsném (singular locative)
děsnému (singular dative)
děsné (masculine singular dative)
děsnému (singular dative)
děsným (singular instrumental)
děsnou (masculine singular instrumental)
děsným (singular instrumental)
děsní (plural nominative)
děsné (masculine plural nominative)
děsná (plural nominative)
děsní (plural vocative)
děsné (masculine plural vocative)
děsná (plural vocative)
děsné (plural accusative)
děsná (plural accusative)
děsných (plural genitive)
děsných (plural locative)
děsným (plural dative)
děsnými (plural instrumental)

Probrali jsme nejděsnější klipy, co jsme viděli na YouTubu.

on a évoqué les clips les plus horribles qu'on a vu sur YouTube.


strašný

De strach (« peur ») avec le suffixe -ný.

strašná (masculine singular nominative)
strašné (singular nominative)
strašná (masculine singular vocative)
strašné (singular vocative)
strašného (singular accusative)
strašnou (masculine singular accusative)
strašné (singular accusative)
strašného (singular genitive)
strašné (masculine singular genitive)
strašného (singular genitive)
strašném (singular locative)
strašné (masculine singular locative)
strašném (singular locative)
strašnému (singular dative)
strašné (masculine singular dative)
strašnému (singular dative)
strašným (singular instrumental)
strašnou (masculine singular instrumental)
strašným (singular instrumental)
strašní (plural nominative)
strašné (masculine plural nominative)
strašná (plural nominative)
strašní (plural vocative)
strašné (masculine plural vocative)
strašná (plural vocative)
strašné (plural accusative)
strašná (plural accusative)
strašných (plural genitive)
strašných (plural locative)
strašným (plural dative)
strašnými (plural instrumental)

Nejblbější filmy a nejstrašnější herci roku.

les films les plus débiles et les acteurs les plus mauvais de l'année.


strašidlo

Dérivé de strašit (« faire peur »), avec le suffixe -dlo.

strašidla (plural nominative)
strašidla (singular genitive)
strašidel (plural genitive)
strašidlu (singular dative)
strašidlům (plural dative)
strašidla (plural accusative)
strašidla (plural vocative)
strašidle (singular locative)
strašidlu (singular locative)
strašidlech (plural locative)
strašidlem (singular instrumental)
strašidly (plural instrumental)

Strašidlo canterwillské.

Spectre, épouvante, chose ou personne (réelle) qui fait peur.

strašidlo zvané salmonelóza.