bezplatný

bezplatná (masculine singular nominative)
bezplatné (singular nominative)
bezplatná (masculine singular vocative)
bezplatné (singular vocative)
bezplatného (singular accusative)
bezplatnou (masculine singular accusative)
bezplatné (singular accusative)
bezplatného (singular genitive)
bezplatné (masculine singular genitive)
bezplatného (singular genitive)
bezplatném (singular locative)
bezplatné (masculine singular locative)
bezplatném (singular locative)
bezplatnému (singular dative)
bezplatné (masculine singular dative)
bezplatnému (singular dative)
bezplatným (singular instrumental)
bezplatnou (masculine singular instrumental)
bezplatným (singular instrumental)
bezplatní (plural nominative)
bezplatné (masculine plural nominative)
bezplatná (plural nominative)
bezplatní (plural vocative)
bezplatné (masculine plural vocative)
bezplatná (plural vocative)
bezplatné (plural accusative)
bezplatná (plural accusative)
bezplatných (plural genitive)
bezplatných (plural locative)
bezplatným (plural dative)
bezplatnými (plural instrumental)

Bezplatná linka, ligne téléphonique gratuite (numéro vert).


vál

vála (singular)
válo (singular)
váli (masculine animate plural)
vály (masculine inanimate plural)
vály (plural)
vála (plural)

Participe passé masculin singulier de vát.


bezesný

bezesná (masculine singular nominative)
bezesné (singular nominative)
bezesná (masculine singular vocative)
bezesné (singular vocative)
bezesného (singular accusative)
bezesnou (masculine singular accusative)
bezesné (singular accusative)
bezesného (singular genitive)
bezesné (masculine singular genitive)
bezesného (singular genitive)
bezesném (singular locative)
bezesné (masculine singular locative)
bezesném (singular locative)
bezesnému (singular dative)
bezesné (masculine singular dative)
bezesnému (singular dative)
bezesným (singular instrumental)
bezesnou (masculine singular instrumental)
bezesným (singular instrumental)
bezesní (plural nominative)
bezesné (masculine plural nominative)
bezesná (plural nominative)
bezesní (plural vocative)
bezesné (masculine plural vocative)
bezesná (plural vocative)
bezesné (plural accusative)
bezesná (plural accusative)
bezesných (plural genitive)
bezesných (plural locative)
bezesným (plural dative)
bezesnými (plural instrumental)

Bezesná noc a den plný lítání a běhání, ze kterého si moc nepamatuji. Nuit sans rêve, jour hyperoccupé dont je ne me souviens pas grand chose.


smetana

Du vieux slave smetana, du proto-slave *sъmetana, féminin de *sъmetanъ. Apparenté au russe сметана, au bulgare сметана, le polonais śmietana, etc.

smetany (plural nominative)
smetany (singular genitive)
smetan (plural genitive)
smetaně (singular dative)
smetanám (plural dative)
smetanu (singular accusative)
smetany (plural accusative)
smetano (singular vocative)
smetany (plural vocative)
smetaně (singular locative)
smetanách (plural locative)
smetanou (singular instrumental)
smetanami (plural instrumental)


boční

bočního (singular accusative)
bočního (singular genitive)
bočního (singular genitive)
bočním (singular locative)
bočním (singular locative)
bočnímu (singular dative)
bočnímu (singular dative)
bočním (singular instrumental)
bočním (singular instrumental)
bočních (plural genitive)
bočních (plural locative)
bočním (plural dative)
bočními (plural instrumental)

Boční chrámová loď, nef latérale d'une église.

Boční pohled, vue de côté.


pobočka

De bok (« flanc, côte, côté ») avec les affixes po-, -ka soit « ce qui est à côté ».

pobočky (plural nominative)
pobočky (singular genitive)
poboček (plural genitive)
pobočce (singular dative)
pobočkám (plural dative)
pobočku (singular accusative)
pobočky (plural accusative)
pobočko (singular vocative)
pobočky (plural vocative)
pobočce (singular locative)
pobočkách (plural locative)
pobočkou (singular instrumental)
pobočkami (plural instrumental)

Česká pošta letos plánuje postupně zrušit asi 300 poboček (v roce 2023).

Cette année, la poste tchèque prévoit de fermer progressivement environ 300 succursales (en 2023).


rychlost

rychlosti (plural nominative)
rychlosti (singular genitive)
rychlostí (plural genitive)
rychlosti (singular dative)
rychlostem (plural dative)
rychlosti (plural accusative)
rychlosti (singular vocative)
rychlosti (plural vocative)
rychlosti (singular locative)
rychlostech (plural locative)
rychlostí (singular instrumental)
rychlostmi (plural instrumental)


svůj

svoje, (masculine singular nominative)
svá (masculine singular nominative)
svoje, (singular nominative)
své (singular nominative)
svoje (masculine singular vocative)
svého (singular accusative)
svoji, (masculine singular accusative)
svou (masculine singular accusative)
svoje, (singular accusative)
své (singular accusative)
svého (singular genitive)
svojí, (masculine singular genitive)
své (masculine singular genitive)
svého (singular genitive)
svém (singular locative)
svojí, (masculine singular locative)
své (masculine singular locative)
svém (singular locative)
svému (singular dative)
svojí, (masculine singular dative)
své (masculine singular dative)
svému (singular dative)
svým (singular instrumental)
svojí, (masculine singular instrumental)
svou (masculine singular instrumental)
svým (singular instrumental)
svoji, (plural nominative)
sví (plural nominative)
svoje, (masculine plural nominative)
své (masculine plural nominative)
svoji (plural vocative)
svoje (masculine plural vocative)
svoje, (plural accusative)
své (plural accusative)
svoje, (plural accusative)
svá (plural accusative)
svých (plural genitive)
svých (plural locative)
svým (plural dative)
svými (plural instrumental)

Voyez aussi můj, tvůj, jeho (le sien, à lui), její (le sien, à elle), náš (notre), váš (votre), jejich (leur, à eux)

Adjectif possessif qui se rapporte au sujet du verbe, équivalent selon les cas à mon, ton, son, notre, votre, leur.

Vidím svého otce.

Alena se loučí se svými sestrami.

Matky obvykle milují své děti.

Les mères, en général, aiment leurs enfants.


když

Jsem nejšťastnější, když pracuji. Je suis aux anges quand je travaille.

Když jsem včera přišla, zrovna pršelo. Hier, quand je suis venue, il pleuvait.


každý

každá (masculine singular nominative)
každé (singular nominative)
každá (masculine singular vocative)
každé (singular vocative)
každého (singular accusative)
každou (masculine singular accusative)
každé (singular accusative)
každého (singular genitive)
každé (masculine singular genitive)
každého (singular genitive)
každém (singular locative)
každé (masculine singular locative)
každém (singular locative)
každému (singular dative)
každé (masculine singular dative)
každému (singular dative)
každým (singular instrumental)
každou (masculine singular instrumental)
každým (singular instrumental)
každí (plural nominative)
každé (masculine plural nominative)
každá (plural nominative)
každí (plural vocative)
každé (masculine plural vocative)
každá (plural vocative)
každé (plural accusative)
každá (plural accusative)
každých (plural genitive)
každých (plural locative)
každým (plural dative)
každými (plural instrumental)

Každý občan této republiky, chaque citoyen de cette république.

Anglie očekává, že každý muž bude konat svoji povinnost.

L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.

Internet dnes používá skoro každý.

l'internet est utilisé par presque tout le monde aujourd'hui.


mnohý

mnohá (masculine singular nominative)
mnohé (singular nominative)
mnohá (masculine singular vocative)
mnohé (singular vocative)
mnohého (singular accusative)
mnohou (masculine singular accusative)
mnohé (singular accusative)
mnohého (singular genitive)
mnohé (masculine singular genitive)
mnohého (singular genitive)
mnohém (singular locative)
mnohé (masculine singular locative)
mnohém (singular locative)
mnohému (singular dative)
mnohé (masculine singular dative)
mnohému (singular dative)
mnohým (singular instrumental)
mnohou (masculine singular instrumental)
mnohým (singular instrumental)
mnozí (plural nominative)
mnohé (masculine plural nominative)
mnohá (plural nominative)
mnozí (plural vocative)
mnohé (masculine plural vocative)
mnohá (plural vocative)
mnohé (plural accusative)
mnohá (plural accusative)
mnohých (plural genitive)
mnohých (plural locative)
mnohým (plural dative)
mnohými (plural instrumental)

Un grand nombre de, beaucoup de, nombreux.

Podle výsledků si mnozí lidé pletou nadace s neziskovými organizacemi.

Beaucoup de monde confond une fondation avec une organisation à but non lucratif.


jiný

Du vieux slave инъ, inu qui donne inny en polonais, иной en russe, iný en slovaque, etc.

Le vieux slave inu est apparenté à jeden, jediný (« un, unique »), le sens de « autre, différent » s’est établit sur la base d’une opposition « l’un l’autre » ; voyez ѥдинъ pour des explications détaillées.

jiná (masculine singular nominative)
jiné (singular nominative)
jiná (masculine singular vocative)
jiné (singular vocative)
jiného (singular accusative)
jinou (masculine singular accusative)
jiné (singular accusative)
jiného (singular genitive)
jiné (masculine singular genitive)
jiného (singular genitive)
jiném (singular locative)
jiné (masculine singular locative)
jiném (singular locative)
jinému (singular dative)
jiné (masculine singular dative)
jinému (singular dative)
jiným (singular instrumental)
jinou (masculine singular instrumental)
jiným (singular instrumental)
jiní (plural nominative)
jiné (masculine plural nominative)
jiná (plural nominative)
jiní (plural vocative)
jiné (masculine plural vocative)
jiná (plural vocative)
jiné (plural accusative)
jiná (plural accusative)
jiných (plural genitive)
jiných (plural locative)
jiným (plural dative)
jinými (plural instrumental)

Jinými slovy.

On, ty a jiní lidé jsou hezcí.


takový

taková (masculine singular nominative)
takové (singular nominative)
taková (masculine singular vocative)
takové (singular vocative)
takového (singular accusative)
takovou (masculine singular accusative)
takové (singular accusative)
takového (singular genitive)
takové (masculine singular genitive)
takového (singular genitive)
takovém (singular locative)
takové (masculine singular locative)
takovém (singular locative)
takovému (singular dative)
takové (masculine singular dative)
takovému (singular dative)
takovým (singular instrumental)
takovou (masculine singular instrumental)
takovým (singular instrumental)
takoví (plural nominative)
takové (masculine plural nominative)
taková (plural nominative)
takoví (plural vocative)
takové (masculine plural vocative)
taková (plural vocative)
takové (plural accusative)
taková (plural accusative)
takových (plural genitive)
takových (plural locative)
takovým (plural dative)
takovými (plural instrumental)


či

En polonais czy, apparenté ^([1]) au latin quis, quid (« qui ») ; comparez avec l'usage conditionnel, en français de que.

Vždy jsme k dosažení telefonem, e-mailem či faxem.

nous sommes toujours disponibles par téléphone, par mail ou par fax.


vysoký

vysoká (masculine singular nominative)
vysoké (singular nominative)
vysoká (masculine singular vocative)
vysoké (singular vocative)
vysokého (singular accusative)
vysokou (masculine singular accusative)
vysoké (singular accusative)
vysokého (singular genitive)
vysoké (masculine singular genitive)
vysokého (singular genitive)
vysokém (singular locative)
vysoké (masculine singular locative)
vysokém (singular locative)
vysokému (singular dative)
vysoké (masculine singular dative)
vysokému (singular dative)
vysokým (singular instrumental)
vysokou (masculine singular instrumental)
vysokým (singular instrumental)
vysocí (plural nominative)
vysoké (masculine plural nominative)
vysoká (plural nominative)
vysocí (plural vocative)
vysoké (masculine plural vocative)
vysoká (plural vocative)
vysoké (plural accusative)
vysoká (plural accusative)
vysokých (plural genitive)
vysokých (plural locative)
vysokým (plural dative)
vysokými (plural instrumental)

To je ale vysoký strom.

Élevé, haut.
Grand, qui a une dimension verticale.

Je vysoký 175 cm.

Élevé, aigu, en parlant d'un son, d'un ton.

vysoké tóny.

Haut, élevée, intense, ample par ses variations.

Vysoký krevní tlak.

Vysoký Atlas.

na vyšší místa

Vysoká škola, grande école.

Vysoký komisař Organizace spojených národů, haut commissaire de l'ONU.


jestli

Du suffixe -li qui indique la condition, apposé à jest, troisième personne (aujourd'hui désuète) du singulier du verbe být (« être ») soit « s'il est ». Cette forme tend à remplacer l'apposition de -li aux verbe, réservé à un usage précieux ou littéraire.


hodně

Dérivé de hodný (« bon »), avec le suffixe -ě.

Mám hodně chyb, j'ai beaucoup de fautes.

Má v kalhotech hodně velkou díru, il a un très gros trou à son pantalon.

Hodně zdraví! [je vous souhaite une] bien bonne santé !

hodně štěstí! Bien bonne chance !


pravý

pravá (masculine singular nominative)
pravé (singular nominative)
pravá (masculine singular vocative)
pravé (singular vocative)
pravého (singular accusative)
pravou (masculine singular accusative)
pravé (singular accusative)
pravého (singular genitive)
pravé (masculine singular genitive)
pravého (singular genitive)
pravém (singular locative)
pravé (masculine singular locative)
pravém (singular locative)
pravému (singular dative)
pravé (masculine singular dative)
pravému (singular dative)
pravým (singular instrumental)
pravou (masculine singular instrumental)
pravým (singular instrumental)
praví (plural nominative)
pravé (masculine plural nominative)
pravá (plural nominative)
praví (plural vocative)
pravé (masculine plural vocative)
pravá (plural vocative)
pravé (plural accusative)
pravá (plural accusative)
pravých (plural genitive)
pravých (plural locative)
pravým (plural dative)
pravými (plural instrumental)

Je to pravý opak.

C’est tout le contraire, l’exact opposé.

Stříbrné náušnice s pravými perlami.

Boucle d’oreille avec perles véritables.

pravý bok.

Přišel v pravý čas.

Il est arrivé au bon moment, à point nommé.


jediný

jediná (masculine singular nominative)
jediné (singular nominative)
jediná (masculine singular vocative)
jediné (singular vocative)
jediného (singular accusative)
jedinou (masculine singular accusative)
jediné (singular accusative)
jediného (singular genitive)
jediné (masculine singular genitive)
jediného (singular genitive)
jediném (singular locative)
jediné (masculine singular locative)
jediném (singular locative)
jedinému (singular dative)
jediné (masculine singular dative)
jedinému (singular dative)
jediným (singular instrumental)
jedinou (masculine singular instrumental)
jediným (singular instrumental)
jediní (plural nominative)
jediné (masculine plural nominative)
jediná (plural nominative)
jediní (plural vocative)
jediné (masculine plural vocative)
jediná (plural vocative)
jediné (plural accusative)
jediná (plural accusative)
jediných (plural genitive)
jediných (plural locative)
jediným (plural dative)
jedinými (plural instrumental)

Ukončení blokády Gazy – jediná cesta k příměří!

La fin du blocus de Gaza est la seule voie vers la réconciliation !


jednotlivý

jednotlivá (masculine singular nominative)
jednotlivé (singular nominative)
jednotlivá (masculine singular vocative)
jednotlivé (singular vocative)
jednotlivého (singular accusative)
jednotlivou (masculine singular accusative)
jednotlivé (singular accusative)
jednotlivého (singular genitive)
jednotlivé (masculine singular genitive)
jednotlivého (singular genitive)
jednotlivém (singular locative)
jednotlivé (masculine singular locative)
jednotlivém (singular locative)
jednotlivému (singular dative)
jednotlivé (masculine singular dative)
jednotlivému (singular dative)
jednotlivým (singular instrumental)
jednotlivou (masculine singular instrumental)
jednotlivým (singular instrumental)
jednotliví (plural nominative)
jednotlivé (masculine plural nominative)
jednotlivá (plural nominative)
jednotliví (plural vocative)
jednotlivé (masculine plural vocative)
jednotlivá (plural vocative)
jednotlivé (plural accusative)
jednotlivá (plural accusative)
jednotlivých (plural genitive)
jednotlivých (plural locative)
jednotlivým (plural dative)
jednotlivými (plural instrumental)

Atomární tužka umožňuje psát jednotlivými atomy, le crayon atomique permet d'écrire avec des atomes individuels (pris séparément)

U každého jednotlivého poplatníka, pour chaque contribuable individuel.


veřejný

De veřej (« gond, battant de porte », on affichait les annonces sur les portes) avec le suffixe -ný.

veřejná (masculine singular nominative)
veřejné (singular nominative)
veřejná (masculine singular vocative)
veřejné (singular vocative)
veřejného (singular accusative)
veřejnou (masculine singular accusative)
veřejné (singular accusative)
veřejného (singular genitive)
veřejné (masculine singular genitive)
veřejného (singular genitive)
veřejném (singular locative)
veřejné (masculine singular locative)
veřejném (singular locative)
veřejnému (singular dative)
veřejné (masculine singular dative)
veřejnému (singular dative)
veřejným (singular instrumental)
veřejnou (masculine singular instrumental)
veřejným (singular instrumental)
veřejní (plural nominative)
veřejné (masculine plural nominative)
veřejná (plural nominative)
veřejní (plural vocative)
veřejné (masculine plural vocative)
veřejná (plural vocative)
veřejné (plural accusative)
veřejná (plural accusative)
veřejných (plural genitive)
veřejných (plural locative)
veřejným (plural dative)
veřejnými (plural instrumental)

efektivní systém s veřejným klíčem pro šifrování a digitální podpis.

Un système efficace avec clé publique pour un codage et une signature numérique.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchéquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


nutný

nutná (masculine singular nominative)
nutné (singular nominative)
nutná (masculine singular vocative)
nutné (singular vocative)
nutného (singular accusative)
nutnou (masculine singular accusative)
nutné (singular accusative)
nutného (singular genitive)
nutné (masculine singular genitive)
nutného (singular genitive)
nutném (singular locative)
nutné (masculine singular locative)
nutném (singular locative)
nutnému (singular dative)
nutné (masculine singular dative)
nutnému (singular dative)
nutným (singular instrumental)
nutnou (masculine singular instrumental)
nutným (singular instrumental)
nutní (plural nominative)
nutné (masculine plural nominative)
nutná (plural nominative)
nutní (plural vocative)
nutné (masculine plural vocative)
nutná (plural vocative)
nutné (plural accusative)
nutná (plural accusative)
nutných (plural genitive)
nutných (plural locative)
nutným (plural dative)
nutnými (plural instrumental)

Je to fakt nutné? Est-ce vraiment nécessaire ?


jasný

Adjectifdérivé de jas, avec le suffixe -ný.

jasná (masculine singular nominative)
jasné (singular nominative)
jasná (masculine singular vocative)
jasné (singular vocative)
jasného (singular accusative)
jasnou (masculine singular accusative)
jasné (singular accusative)
jasného (singular genitive)
jasné (masculine singular genitive)
jasného (singular genitive)
jasném (singular locative)
jasné (masculine singular locative)
jasném (singular locative)
jasnému (singular dative)
jasné (masculine singular dative)
jasnému (singular dative)
jasným (singular instrumental)
jasnou (masculine singular instrumental)
jasným (singular instrumental)
jasní (plural nominative)
jasné (masculine plural nominative)
jasná (plural nominative)
jasní (plural vocative)
jasné (masculine plural vocative)
jasná (plural vocative)
jasné (plural accusative)
jasná (plural accusative)
jasných (plural genitive)
jasných (plural locative)
jasným (plural dative)
jasnými (plural instrumental)

Je to jasné? Est-ce clair ?

Volby v Kašmíru bez jasného vítěze, élections au Cachemire sans vainqueur évident.


vhodný

Dérivé de vhod, avec le suffixe -ný → voir hodný.

vhodná (masculine singular nominative)
vhodné (singular nominative)
vhodná (masculine singular vocative)
vhodné (singular vocative)
vhodného (singular accusative)
vhodnou (masculine singular accusative)
vhodné (singular accusative)
vhodného (singular genitive)
vhodné (masculine singular genitive)
vhodného (singular genitive)
vhodném (singular locative)
vhodné (masculine singular locative)
vhodném (singular locative)
vhodnému (singular dative)
vhodné (masculine singular dative)
vhodnému (singular dative)
vhodným (singular instrumental)
vhodnou (masculine singular instrumental)
vhodným (singular instrumental)
vhodní (plural nominative)
vhodné (masculine plural nominative)
vhodná (plural nominative)
vhodní (plural vocative)
vhodné (masculine plural vocative)
vhodná (plural vocative)
vhodné (plural accusative)
vhodná (plural accusative)
vhodných (plural genitive)
vhodných (plural locative)
vhodným (plural dative)
vhodnými (plural instrumental)

Pro funkci předsedy naší organizace jsme zatím nenašli vhodného kandidáta.

… nous n'avons pas trouvé le bon candidat.


pravda

Du vieux slave правьда, pravĭda → voir pravý (« vrai, droit ») et právo (« droit, justice »).

pravdy (plural nominative)
pravdy (singular genitive)
pravd (plural genitive)
pravdě (singular dative)
pravdám (plural dative)
pravdu (singular accusative)
pravdy (plural accusative)
pravdo (singular vocative)
pravdy (plural vocative)
pravdě (singular locative)
pravdách (plural locative)
pravdou (singular instrumental)
pravdami (plural instrumental)

To, co tvrdí, je pravda.

být na pravdě boží.


moderní

moderního (singular accusative)
moderního (singular genitive)
moderního (singular genitive)
moderním (singular locative)
moderním (singular locative)
modernímu (singular dative)
modernímu (singular dative)
moderním (singular instrumental)
moderním (singular instrumental)
moderních (plural genitive)
moderních (plural locative)
moderním (plural dative)
moderními (plural instrumental)

Pochopit moderní umění vyžaduje někdy značnou dávku fantazie.

Comprendre l’art moderne demande une bonne dose de fantaisie.

V Praze na Bulovce vyrostlo nejmodernější soukromé ozařovací centrum v Evropě. Stálo čtyři miliardy korun.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ozařovací centrum za miliardy zeje prázdnotou, VZP na něj nechce platit

Dnes je opět moderní nosit kloubouky.


soukromý

Adjectifdérivé de kromě, avec le préfixe sou- : « à part soi, limité à soi-même ».

soukromá (masculine singular nominative)
soukromé (singular nominative)
soukromá (masculine singular vocative)
soukromé (singular vocative)
soukromého (singular accusative)
soukromou (masculine singular accusative)
soukromé (singular accusative)
soukromého (singular genitive)
soukromé (masculine singular genitive)
soukromého (singular genitive)
soukromém (singular locative)
soukromé (masculine singular locative)
soukromém (singular locative)
soukromému (singular dative)
soukromé (masculine singular dative)
soukromému (singular dative)
soukromým (singular instrumental)
soukromou (masculine singular instrumental)
soukromým (singular instrumental)
soukromí (plural nominative)
soukromé (masculine plural nominative)
soukromá (plural nominative)
soukromí (plural vocative)
soukromé (masculine plural vocative)
soukromá (plural vocative)
soukromé (plural accusative)
soukromá (plural accusative)
soukromých (plural genitive)
soukromých (plural locative)
soukromým (plural dative)
soukromými (plural instrumental)

To je opravdu má soukromá záležitost. C'est une affaire entièrement privée, personnelle.

Soukromá škola, école privée.

Partnerství veřejného a soukromého sektoru, partenariat entre les secteurs public et privé.


technický

Dérivé de technika, avec le suffixe -cký.

technická (masculine singular nominative)
technické (singular nominative)
technická (masculine singular vocative)
technické (singular vocative)
technického (singular accusative)
technickou (masculine singular accusative)
technické (singular accusative)
technického (singular genitive)
technické (masculine singular genitive)
technického (singular genitive)
technickém (singular locative)
technické (masculine singular locative)
technickém (singular locative)
technickému (singular dative)
technické (masculine singular dative)
technickému (singular dative)
technickým (singular instrumental)
technickou (masculine singular instrumental)
technickým (singular instrumental)
techničtí (plural nominative)
technické (masculine plural nominative)
technická (plural nominative)
techničtí (plural vocative)
technické (masculine plural vocative)
technická (plural vocative)
technické (plural accusative)
technická (plural accusative)
technických (plural genitive)
technických (plural locative)
technickým (plural dative)
technickými (plural instrumental)


technika

techniky (plural nominative)
techniky (singular genitive)
technik (plural genitive)
technice (singular dative)
technikám (plural dative)
techniku (singular accusative)
techniky (plural accusative)
techniko (singular vocative)
techniky (plural vocative)
technice (singular locative)
technikách (plural locative)
technikou (singular instrumental)
technikami (plural instrumental)


politika

politiky (plural nominative)
politiky (singular genitive)
politik (plural genitive)
politice (singular dative)
politikám (plural dative)
politiku (singular accusative)
politiky (plural accusative)
politiko (singular vocative)
politiky (plural vocative)
politice (singular locative)
politikách (plural locative)
politikou (singular instrumental)
politikami (plural instrumental)

Fiskální politika, politique fiscale.


však

Adverbe construit sur veš (« tout » → voir všechen) avec le suffixe qui est dans jak, tak, jednak ; il signifiait principalement (aujourd'hui marginalement) « en tout cas » et a fini par prendre un sens général d’opposition.

Nediv se, však ho znáš!

Ne t’étonne pas. Mais enfin, tu le connais !

Však já ho dostanu!


další

dalšího (singular accusative)
dalšího (singular genitive)
dalšího (singular genitive)
dalším (singular locative)
dalším (singular locative)
dalšímu (singular dative)
dalšímu (singular dative)
dalším (singular instrumental)
dalším (singular instrumental)
dalších (plural genitive)
dalších (plural locative)
dalším (plural dative)
dalšími (plural instrumental)

Další jdu na řadu já. Je suis le suivant sur la liste.

Qui poursuit, qui continue, qui fait suite.

Další výzkum probíhal v jiných laboratořích.

Des recherches complémentaires ont eu lieu dans d'autres laboratoires.


nějaký

nějaká (masculine singular nominative)
nějaké (singular nominative)
nějaká (masculine singular vocative)
nějaké (singular vocative)
nějakého (singular accusative)
nějakou (masculine singular accusative)
nějaké (singular accusative)
nějakého (singular genitive)
nějaké (masculine singular genitive)
nějakého (singular genitive)
nějakém (singular locative)
nějaké (masculine singular locative)
nějakém (singular locative)
nějakému (singular dative)
nějaké (masculine singular dative)
nějakému (singular dative)
nějakým (singular instrumental)
nějakou (masculine singular instrumental)
nějakým (singular instrumental)
nějací (plural nominative)
nějaké (masculine plural nominative)
nějaká (plural nominative)
nějací (plural vocative)
nějaké (masculine plural vocative)
nějaká (plural vocative)
nějaké (plural accusative)
nějaká (plural accusative)
nějakých (plural genitive)
nějakých (plural locative)
nějakým (plural dative)
nějakými (plural instrumental)

Vezmi si nějaké jídlo. Prends quelque nourriture.

Za nějakou dobu po něm nic nezbude. Dans peu de temps, il ne restera rien de cela/de lui.

Přece jenom se tu nějací čeští fanoušci najdou! On finira bien par y trouver quelques supporters tchèques !


některý

některá (masculine singular nominative)
některé (singular nominative)
některá (masculine singular vocative)
některé (singular vocative)
některého (singular accusative)
některou (masculine singular accusative)
některé (singular accusative)
některého (singular genitive)
některé (masculine singular genitive)
některého (singular genitive)
některém (singular locative)
některé (masculine singular locative)
některém (singular locative)
některému (singular dative)
některé (masculine singular dative)
některému (singular dative)
některým (singular instrumental)
některou (masculine singular instrumental)
některým (singular instrumental)
někteří (plural nominative)
některé (masculine plural nominative)
některá (plural nominative)
někteří (plural vocative)
některé (masculine plural vocative)
některá (plural vocative)
některé (plural accusative)
některá (plural accusative)
některých (plural genitive)
některých (plural locative)
některým (plural dative)
některými (plural instrumental)

Chceme naše čtenáře seznámit s některými zajímavými údaji.

Název některých zvířat


už

Variante (considérée comme populaire au XIXᵉ) de již de même sens.

Už je tady. Il est déjà là.

Už neprší. Il ne pleut plus.


životní

životního (singular accusative)
životního (singular genitive)
životního (singular genitive)
životním (singular locative)
životním (singular locative)
životnímu (singular dative)
životnímu (singular dative)
životním (singular instrumental)
životním (singular instrumental)
životních (plural genitive)
životních (plural locative)
životním (plural dative)
životními (plural instrumental)

Vital, relatif à la vie, à l'environnement.

Životní prostředí.

Životní pojištění.

Socha v životní velikosti.


životní

Vocatif masculin animé pluriel de životný.

Nominatif masculin animé pluriel de životný.


zákon

Du vieux slave законъ, zakonъ ; apparenté à začít (« commencer » ; voir l’étymologie de principe) et konat (« achever »).

zákony (plural nominative)
zákona (singular genitive)
zákonů (plural genitive)
zákonu (singular dative)
zákonům (plural dative)
zákony (plural accusative)
zákone (singular vocative)
zákony (plural vocative)
zákoně (singular locative)
zákonech (plural locative)
zákonem (singular instrumental)
zákony (plural instrumental)

Vyzná se v zákonech džungle.

Plň zákon boží!

Ordre naturel supérieur aux lois humaines, loi physique.

Archimédův zákon.

Newtonovy pohybové zákony.


pracovní

pracovního (singular accusative)
pracovního (singular genitive)
pracovního (singular genitive)
pracovním (singular locative)
pracovním (singular locative)
pracovnímu (singular dative)
pracovnímu (singular dative)
pracovním (singular instrumental)
pracovním (singular instrumental)
pracovních (plural genitive)
pracovních (plural locative)
pracovním (plural dative)
pracovními (plural instrumental)

Pracovní zákon.

Pracovní doba.

Temporaire, sur lequel on travaille encore.

Při pátrání po zmizelém se vyšetřovatelé drželi pracovní verze, že se jednalo o únos.


městský

Adjectifdérivé de město, avec le suffixe -ský.

městská (masculine singular nominative)
městské (singular nominative)
městská (masculine singular vocative)
městské (singular vocative)
městského (singular accusative)
městskou (masculine singular accusative)
městské (singular accusative)
městského (singular genitive)
městské (masculine singular genitive)
městského (singular genitive)
městském (singular locative)
městské (masculine singular locative)
městském (singular locative)
městskému (singular dative)
městské (masculine singular dative)
městskému (singular dative)
městským (singular instrumental)
městskou (masculine singular instrumental)
městským (singular instrumental)
městští (plural nominative)
městské (masculine plural nominative)
městská (plural nominative)
městští (plural vocative)
městské (masculine plural vocative)
městská (plural vocative)
městské (plural accusative)
městská (plural accusative)
městských (plural genitive)
městských (plural locative)
městským (plural dative)
městskými (plural instrumental)

městská část, arrondissement.

Úklid ulic a náměstí zajišťuje městský úřad.


zajímavý

Dérivé de zajímat (« intéresser ») → voir zájem et -ový ; comparez avec le slovaque zaujímavý qui relève de zaujmout.

zajímavá (masculine singular nominative)
zajímavé (singular nominative)
zajímavá (masculine singular vocative)
zajímavé (singular vocative)
zajímavého (singular accusative)
zajímavou (masculine singular accusative)
zajímavé (singular accusative)
zajímavého (singular genitive)
zajímavé (masculine singular genitive)
zajímavého (singular genitive)
zajímavém (singular locative)
zajímavé (masculine singular locative)
zajímavém (singular locative)
zajímavému (singular dative)
zajímavé (masculine singular dative)
zajímavému (singular dative)
zajímavým (singular instrumental)
zajímavou (masculine singular instrumental)
zajímavým (singular instrumental)
zajímaví (plural nominative)
zajímavé (masculine plural nominative)
zajímavá (plural nominative)
zajímaví (plural vocative)
zajímavé (masculine plural vocative)
zajímavá (plural vocative)
zajímavé (plural accusative)
zajímavá (plural accusative)
zajímavých (plural genitive)
zajímavých (plural locative)
zajímavým (plural dative)
zajímavými (plural instrumental)

Zajímavé odkazy.


ještě

Du vieux slave ѥште, ješte qui donne le slovaque ešte, le polonais jeszcze, le russe ещё, etc.

Plus avant, il est apparenté au latin usque, au grec ancien ἔστε, este (« jusque »).

Ještě pořád prší. Il pleut encore.

Ještě pivo, prosím, Encore une bière, s'il vous plait.


problém

problémy (plural nominative)
problému (singular genitive)
problémů (plural genitive)
problému (singular dative)
problémům (plural dative)
problémy (plural accusative)
probléme (singular vocative)
problémy (plural vocative)
problému (singular locative)
problémech (plural locative)
problémem (singular instrumental)
problémy (plural instrumental)

Narazili jsme na závažný problém, on a été confronté à un problème sérieux.

Nejprve vyřešte problém č. 1, pak přejděte ke dvojce. Résolvez tout d'abord le problème 1. puis passez au second.


tisíc

tisíce (plural nominative)
tisíce (singular genitive)
tisíců (plural genitive)
tisíci (singular dative)
tisícům (plural dative)
tisíce (plural accusative)
tisíci (singular vocative)
tisíce (plural vocative)
tisíci (singular locative)
tisících (plural locative)
tisícem (singular instrumental)
tisíci (plural instrumental)

Žil tisíc let. il a vécu mille ans.

Našel tisíc problémů, jen aby to nemusel dělat.

Il a trouvé mille raisons pour ne pas le faire.


právní

právního (singular accusative)
právního (singular genitive)
právního (singular genitive)
právním (singular locative)
právním (singular locative)
právnímu (singular dative)
právnímu (singular dative)
právním (singular instrumental)
právním (singular instrumental)
právních (plural genitive)
právních (plural locative)
právním (plural dative)
právními (plural instrumental)

Právní stanovisko. jurisprudence, point de droit.


šéf

Du français chef écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šéfové (plural nominative)
šéfa (singular genitive)
šéfů (plural genitive)
šéfovi (singular dative)
šéfům (plural dative)
šéfa (singular accusative)
šéfy (plural accusative)
šéfe (singular vocative)
šéfové (plural vocative)
šéfovi (singular locative)
šéfech (plural locative)
šéfem (singular instrumental)
šéfy (plural instrumental)
šéfka (feminine)

Zatímco obědval, hledal ho šéf.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, KS a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, AFR.


koruna

koruny (plural nominative)
koruny (singular genitive)
korun (plural genitive)
koruně (singular dative)
korunám (plural dative)
korunu (singular accusative)
koruny (plural accusative)
koruno (singular vocative)
koruny (plural vocative)
koruně (singular locative)
korunách (plural locative)
korunou (singular instrumental)
korunami (plural instrumental)

Princ si nasadil korunu a šel domů.

Usadil se tiše v koruně a poslouchal šepotání větru.

Couronne, monnaie de la République tchèque et, avant, de la Tchécoslovaquie.

Česká koruna stále posiluje.

Honza našel na ulici korunu.

Zvonky mají modrou korunu.


systém

systémy (plural nominative)
systému (singular genitive)
systémů (plural genitive)
systému (singular dative)
systémům (plural dative)
systémy (plural accusative)
systéme (singular vocative)
systémy (plural vocative)
systému (singular locative)
systémech (plural locative)
systémem (singular instrumental)
systémy (plural instrumental)

Hodinky jsou složitý systém.


začít

Du vieux slave зачѧти, začęti → voir za- et čít.

Začal to dělat.

Začnu zítra.


existenční

Dérivé de existence, avec le suffixe -ní.

existenčního (singular accusative)
existenčního (singular genitive)
existenčního (singular genitive)
existenčním (singular locative)
existenčním (singular locative)
existenčnímu (singular dative)
existenčnímu (singular dative)
existenčním (singular instrumental)
existenčním (singular instrumental)
existenčních (plural genitive)
existenčních (plural locative)
existenčním (plural dative)
existenčními (plural instrumental)

\ˈɛɡzɪstɛnt͡ʃɲiː\

člověk, který nevidí konec svého existenčního provizoria, nemůže ani svůj život zaměřit k nějakému cíli.

Hlavní využití životního a existenčního minima je v zákoně č. 111/2006 Sb., o pomoci v hmotné nouzi.


římský

římská (masculine singular nominative)
římské (singular nominative)
římská (masculine singular vocative)
římské (singular vocative)
římského (singular accusative)
římskou (masculine singular accusative)
římské (singular accusative)
římského (singular genitive)
římské (masculine singular genitive)
římského (singular genitive)
římském (singular locative)
římské (masculine singular locative)
římském (singular locative)
římskému (singular dative)
římské (masculine singular dative)
římskému (singular dative)
římským (singular instrumental)
římskou (masculine singular instrumental)
římským (singular instrumental)
římští (plural nominative)
římské (masculine plural nominative)
římská (plural nominative)
římští (plural vocative)
římské (masculine plural vocative)
římská (plural vocative)
římské (plural accusative)
římská (plural accusative)
římských (plural genitive)
římských (plural locative)
římským (plural dative)
římskými (plural instrumental)

Karel IV.,český král a římský císař, večeří na Pražském hradě se svými nejbližšími.

Charles IV, roi tchèque et empereur romain, dîne au château de Prague avec ses plus proches parents.


Fin

Po večerech popíjel vodku s Finy.


televize

De vize (« vision ») avec le préfixe tele-.

televizí (plural genitive)
televizi (singular dative)
televizím (plural dative)
televizi (singular accusative)
televizi (singular locative)
televizích (plural locative)
televizí (singular instrumental)
televizemi (plural instrumental)

Když jsem přišel z práce, díval jsem se na televizi.

Au retour du travail, j'ai regardé la télévision.

Chtěl bych si koupit novou televizi.

Je voudrais m'acheter un nouveau téléviseur.

Chaine de télévision, société qui diffuse des programmes télévisuels.

Televize Nova jako první česká ryze komerční televize začala vysílat v roce 1994.


vize

vizí (plural genitive)
vizi (singular dative)
vizím (plural dative)
vizi (singular accusative)
vizi (singular locative)
vizích (plural locative)
vizí (singular instrumental)
vizemi (plural instrumental)

Vize společnosti, la vision stratégique de l'entreprise.


třeba

Du vieux slave трѣба, trjeba, треба en russe (« besoin »), trzeba (pl) en polonais ; apparenté au gothique þarba (« besoin, misère » et, en tchèque, avec le verbe trpět (« endurer, souffrir »).

Je třeba, aby se Evropská unie zaměřila na otázky, které jsou v zájmu jejích obč anů - pracovní místa a příležitosti, životní prostředí a bezpečnost.

Myslím, že není třeba.

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

Skoro všude si můžete dát třeba sto různých jídel a k nim jenom jedno pivo. Uděláme Pivovarský klub, kde bude možné si k jídlu dát sto různých piv.


příslovce

Dérivé de slůvko, avec le préfixe při-, faisait příslovka.

příslovcí (plural genitive)
příslovci (singular dative)
příslovcím (plural dative)
příslovci (singular locative)
příslovcích (plural locative)
příslovcem (singular instrumental)
příslovci (plural instrumental)

Příslovce jsou slova jako například kde, kam, kdy a jak.


televizní

Dérivé de televize, avec le suffixe -ní.

televizního (singular accusative)
televizního (singular genitive)
televizního (singular genitive)
televizním (singular locative)
televizním (singular locative)
televiznímu (singular dative)
televiznímu (singular dative)
televizním (singular instrumental)
televizním (singular instrumental)
televizních (plural genitive)
televizních (plural locative)
televizním (plural dative)
televizními (plural instrumental)

pro kvalitní příjem digitálního pozemního televizního vysílání.


kvalitní

Adjectifdérivé de kvalita, avec le suffixe -ní.

kvalitního (singular accusative)
kvalitního (singular genitive)
kvalitního (singular genitive)
kvalitním (singular locative)
kvalitním (singular locative)
kvalitnímu (singular dative)
kvalitnímu (singular dative)
kvalitním (singular instrumental)
kvalitním (singular instrumental)
kvalitních (plural genitive)
kvalitních (plural locative)
kvalitním (plural dative)
kvalitními (plural instrumental)

hovězí svíčková je nejkvalitnější maso, používá se na bifteky, tatarské bifteky, někdy je dušena v celku, na tmavé omáčce, často se smetanou.

Le faux-filet de boeuf est la meilleure viande, etc.


lze

Du vieux slave льзѣ, lĭzě (« possiblement »). Étymologiquement apparenté à lehký (« léger »).

Takto lze dosáhnout vyléčení u zhruba 30 % až 50 % pacientů.

Il est ainsi possible d’atteindre une guérison pour entre 30 % et 50 % des patients.

Co lze od výkladu očekávat?


lehký

lehká (masculine singular nominative)
lehké (singular nominative)
lehká (masculine singular vocative)
lehké (singular vocative)
lehkého (singular accusative)
lehkou (masculine singular accusative)
lehké (singular accusative)
lehkého (singular genitive)
lehké (masculine singular genitive)
lehkého (singular genitive)
lehkém (singular locative)
lehké (masculine singular locative)
lehkém (singular locative)
lehkému (singular dative)
lehké (masculine singular dative)
lehkému (singular dative)
lehkým (singular instrumental)
lehkou (masculine singular instrumental)
lehkým (singular instrumental)
lehcí (plural nominative)
lehké (masculine plural nominative)
lehká (plural nominative)
lehcí (plural vocative)
lehké (masculine plural vocative)
lehká (plural vocative)
lehké (plural accusative)
lehká (plural accusative)
lehkých (plural genitive)
lehkých (plural locative)
lehkým (plural dative)
lehkými (plural instrumental)

Lehký jako peříčko.

lehká holka.


lehkost

lehkosti (plural nominative)
lehkosti (singular genitive)
lehkostí (plural genitive)
lehkosti (singular dative)
lehkostem (plural dative)
lehkosti (plural accusative)
lehkosti (singular vocative)
lehkosti (plural vocative)
lehkosti (singular locative)
lehkostech (plural locative)
lehkostí (singular instrumental)
lehkostmi (plural instrumental)

Nesnesitelná lehkost bytí je román Milana Kundery.


přísloví

Dérivé de slovo, avec le préfixe při- et le suffixe -í.

příslovím (plural dative)
příslovích (plural locative)
příslovím (singular instrumental)
příslovími (plural instrumental)


jenž

Pour la plupart des personnes, genres et cas, cette préposition reflète la déclinaison de on (« lui » tonique) auquel est adjointe la conjonction générique že (« que ») pour former une conjonction de subordination.

jež (masculine singular nominative)
jejž, (singular accusative)
jehož (singular accusative)
jejž (masculine singular accusative)
již (masculine singular accusative)
jež (singular accusative)
jehož (singular genitive)
jíž (masculine singular genitive)
jehož (singular genitive)
jemuž (singular dative)
jíž (masculine singular dative)
jemuž (singular dative)
jímž (singular instrumental)
jíž (masculine singular instrumental)
jímž (singular instrumental)
již (plural nominative)
jež (masculine plural nominative)
jež (plural accusative)
jichž, (plural genitive)
jejichž (plural genitive)
jimž (plural dative)
jimiž (plural instrumental)
nejž, (singular accusative)
nehož (singular accusative)
nejž (masculine singular accusative)
niž (masculine singular accusative)
než (singular accusative)
nehož (singular genitive)
níž (masculine singular genitive)
nehož (singular genitive)
němž (singular locative)
níž (masculine singular locative)
němž (singular locative)
nemuž (singular dative)
níž (masculine singular dative)
nemuž (singular dative)
nímž (singular instrumental)
níž (masculine singular instrumental)
nímž (singular instrumental)
než (plural accusative)
nichž, (plural genitive)
nejichž (plural genitive)
nichž (plural locative)
nimž (plural dative)
nimiž (plural instrumental)

Après une préposition, le j initial mute en n, ce qui explique la forme du nominatif, inexistante après une préposition, et du locatif, inexistante sans préposition.

Les règles typographiques tchèques imposent une virgule avant le pronom relatif, en absence de préposition.

Cette conjonction est décrite comme « raffinée » dans la plupart des grammaires tchèques. Illustrant un niveau de langage soutenu, elle est quasiment systématiquement remplacée, à l’oral, par který.

Qui, que, à qui, auquel, duquel, avec lequel, etc. en fonction des cas et des genres.

Muž, jenž před chvílí odešel, je můj otec. L’homme qui vient de partir à l’instant est mon père.

Vychutnejte si příjemnou atmosféru restaurace, jež se nachází v centru. Profitez de l’atmosphère du restaurant qui se trouve au centre-ville.

Děj je zasazen do světa, jejž vytvořil polský autor Andrzej Sapkowski. L’histoire se déroule dans un monde qu’a imaginé l’auteur polonais Andrzej Sapkowski.

Týmu vědců se podařilo vytvořit embryo z darovaného vajíčka, jehož jádro bylo nahrazeno jádrem jiné buňky.

Muž, jemuž válka vzala tvář. L’homme à qui la guerre a détruit le visage.

Přehrávač díky němuž se můžete podělit o svou zábavu s ostatními. Une chaine grâce à laquelle vous pouvez partager votre plaisir avec d’autres.


milión

milióny (plural nominative)
miliónu (singular genitive)
miliónů (plural genitive)
miliónu (singular dative)
miliónům (plural dative)
milióny (plural accusative)
milióne (singular vocative)
milióny (plural vocative)
miliónu (singular locative)
miliónech (plural locative)
miliónem (singular instrumental)
milióny (plural instrumental)

To auto stálo milión.

Cette auto a coûté un million [de couronnes].

Měl milión řečí, ale neudělal nic.

Il avait un million de commentaires mais il n’a rien fait.


případ

Déverbal de připadat → voir při- et pád.

případy (plural nominative)
případu (singular genitive)
případů (plural genitive)
případu (singular dative)
případům (plural dative)
případy (plural accusative)
případe (singular vocative)
případy (plural vocative)
případu (singular locative)
případech (plural locative)
případem (singular instrumental)
případy (plural instrumental)

Je to typický případ.

V případě nesplnění povinných předmětů vám automaticky ukončíme studium.


pád

pády (plural nominative)
pádu (singular genitive)
pádů (plural genitive)
pádu (singular dative)
pádům (plural dative)
pády (plural accusative)
páde (singular vocative)
pády (plural vocative)
pádu (singular locative)
pádech (plural locative)
pádem (singular instrumental)
pády (plural instrumental)

Volný pád, chute libre.

To vedlo k pádu komunistického režimu.

První pád, nominatif (premier cas).


pouze

De pouhý (« simple, seul ») avec le suffixe adverbial -ě; les règles phonétiques tchèques font que la mouillure du suffixe affecte le \h\ antéposé vers le son \z\.

Pásmo Gazy je klíčové místo, pouze 40 kilometrů dlouhý a 10 kilometrů široký.


velmi

De la racine vel- que l'on retrouve dans veliký (« grand »).

Jsou velmi přátelští.


téměř

De též et měř → voir míra et měřit : « de même longueur », comparez avec le sens pris par stejně (« également, de toute façon »).

Dluhy už dosáhly téměř 25 000 Kč.

Les dettes atteignent presque 25.000 couronnes.


skoro

Signifiait « vite, bientôt, proche » en vieux tchèque ; du vieux slave скоро, skoro, adverbialisation d'un adjectif skorь apparenté à scheren (« aller vite ») en allemand, σκαίρω, skaírô (« sauter ») en grec ancien.

Internet dnes používá skoro každý.

l'internet est utilisé par presque tout le monde aujourd'hui.


pomoct

Verbedérivé de moct, avec le préfixe po-.

Pomohl mu, když byl v nouzi.

Tvoje rada mu pomohla

Pomoz dědečkovi najít bryle.


potřebovat

Dénominal de potřeba avec le suffixe -ovat.

Potřebuju pomoc, j’ai besoin d’aide.


potřeba

potřeby (plural nominative)
potřeby (singular genitive)
potřeb (plural genitive)
potřebě (singular dative)
potřebám (plural dative)
potřebu (singular accusative)
potřeby (plural accusative)
potřebo (singular vocative)
potřeby (plural vocative)
potřebě (singular locative)
potřebách (plural locative)
potřebou (singular instrumental)
potřebami (plural instrumental)


hned

Dépréfixation erronée de ihned → voir i.

Musíš to udělat hned, jinak bude pozdě.


ihned

Faisait *inhed en vieux tchèque ; de *inъ (« un » → voir jiný) et hod (« temps opportun ») : « à temps, en un instant ».

Když ji uviděl, ihned se otočil a utekl.


okamžitě

Poznal to okamžitě.


okamžitý

okamžitá (masculine singular nominative)
okamžité (singular nominative)
okamžitá (masculine singular vocative)
okamžité (singular vocative)
okamžitého (singular accusative)
okamžitou (masculine singular accusative)
okamžité (singular accusative)
okamžitého (singular genitive)
okamžité (masculine singular genitive)
okamžitého (singular genitive)
okamžitém (singular locative)
okamžité (masculine singular locative)
okamžitém (singular locative)
okamžitému (singular dative)
okamžité (masculine singular dative)
okamžitému (singular dative)
okamžitým (singular instrumental)
okamžitou (masculine singular instrumental)
okamžitým (singular instrumental)
okamžití (plural nominative)
okamžité (masculine plural nominative)
okamžitá (plural nominative)
okamžití (plural vocative)
okamžité (masculine plural vocative)
okamžitá (plural vocative)
okamžité (plural accusative)
okamžitá (plural accusative)
okamžitých (plural genitive)
okamžitých (plural locative)
okamžitým (plural dative)
okamžitými (plural instrumental)

Rozlišuje se rychlost okamžitá a průměrná. On distingue la vitesse instantanée et moyenne.


temný

temná (masculine singular nominative)
temné (singular nominative)
temná (masculine singular vocative)
temné (singular vocative)
temného (singular accusative)
temnou (masculine singular accusative)
temné (singular accusative)
temného (singular genitive)
temné (masculine singular genitive)
temného (singular genitive)
temném (singular locative)
temné (masculine singular locative)
temném (singular locative)
temnému (singular dative)
temné (masculine singular dative)
temnému (singular dative)
temným (singular instrumental)
temnou (masculine singular instrumental)
temným (singular instrumental)
temní (plural nominative)
temné (masculine plural nominative)
temná (plural nominative)
temní (plural vocative)
temné (masculine plural vocative)
temná (plural vocative)
temné (plural accusative)
temná (plural accusative)
temných (plural genitive)
temných (plural locative)
temným (plural dative)
temnými (plural instrumental)


zvláštní

zvláštního (singular accusative)
zvláštního (singular genitive)
zvláštního (singular genitive)
zvláštním (singular locative)
zvláštním (singular locative)
zvláštnímu (singular dative)
zvláštnímu (singular dative)
zvláštním (singular instrumental)
zvláštním (singular instrumental)
zvláštních (plural genitive)
zvláštních (plural locative)
zvláštním (plural dative)
zvláštními (plural instrumental)

Zvláštní podmínky pro zemědělství a rybolov, condition spéciales pour l'agriculture et la pisciculture.

To je zvláštní, c'est bizarre.


speciální

speciálního (singular accusative)
speciálního (singular genitive)
speciálního (singular genitive)
speciálním (singular locative)
speciálním (singular locative)
speciálnímu (singular dative)
speciálnímu (singular dative)
speciálním (singular instrumental)
speciálním (singular instrumental)
speciálních (plural genitive)
speciálních (plural locative)
speciálním (plural dative)
speciálními (plural instrumental)

Chcete auto? Něco speciálního?

Vous voulez une voiture ? Quelque chose de spécial ?


významný

významná (masculine singular nominative)
významné (singular nominative)
významná (masculine singular vocative)
významné (singular vocative)
významného (singular accusative)
významnou (masculine singular accusative)
významné (singular accusative)
významného (singular genitive)
významné (masculine singular genitive)
významného (singular genitive)
významném (singular locative)
významné (masculine singular locative)
významném (singular locative)
významnému (singular dative)
významné (masculine singular dative)
významnému (singular dative)
významným (singular instrumental)
významnou (masculine singular instrumental)
významným (singular instrumental)
významní (plural nominative)
významné (masculine plural nominative)
významná (plural nominative)
významní (plural vocative)
významné (masculine plural vocative)
významná (plural vocative)
významné (plural accusative)
významná (plural accusative)
významných (plural genitive)
významných (plural locative)
významným (plural dative)
významnými (plural instrumental)

Přijeli k nám významní hosté.

Vyměňovali si významné pohledy.

Ils ont échangé des regards lourds de sens.


stavební

Motdérivé de stavba, avec le suffixe -ní.

stavebního (singular accusative)
stavebního (singular genitive)
stavebního (singular genitive)
stavebním (singular locative)
stavebním (singular locative)
stavebnímu (singular dative)
stavebnímu (singular dative)
stavebním (singular instrumental)
stavebním (singular instrumental)
stavebních (plural genitive)
stavebních (plural locative)
stavebním (plural dative)
stavebními (plural instrumental)

Constructeur, relatif à une construction.

stavební povolení, permis de construire.


kulturní

kulturního (singular accusative)
kulturního (singular genitive)
kulturního (singular genitive)
kulturním (singular locative)
kulturním (singular locative)
kulturnímu (singular dative)
kulturnímu (singular dative)
kulturním (singular instrumental)
kulturním (singular instrumental)
kulturních (plural genitive)
kulturních (plural locative)
kulturním (plural dative)
kulturními (plural instrumental)

Chráněná kulturní oblast, secteur sauvegardé.


takzvaný

takzvaná (masculine singular nominative)
takzvané (singular nominative)
takzvaná (masculine singular vocative)
takzvané (singular vocative)
takzvaného (singular accusative)
takzvanou (masculine singular accusative)
takzvané (singular accusative)
takzvaného (singular genitive)
takzvané (masculine singular genitive)
takzvaného (singular genitive)
takzvaném (singular locative)
takzvané (masculine singular locative)
takzvaném (singular locative)
takzvanému (singular dative)
takzvané (masculine singular dative)
takzvanému (singular dative)
takzvaným (singular instrumental)
takzvanou (masculine singular instrumental)
takzvaným (singular instrumental)
takzvaní (plural nominative)
takzvané (masculine plural nominative)
takzvaná (plural nominative)
takzvaní (plural vocative)
takzvané (masculine plural vocative)
takzvaná (plural vocative)
takzvané (plural accusative)
takzvaná (plural accusative)
takzvaných (plural genitive)
takzvaných (plural locative)
takzvaným (plural dative)
takzvanými (plural instrumental)

Magistrát chce proto tzv. alkoturistiku omezit a plánuje například zákaz pivních kol.

La municipalité souhaite donc limiter ce qu'on appelle le tourisme alcoolique et envisage, par exemple, d'interdire les vélos à bière.


zvaný

Adjectivation de zván, participe passif de zvát.

zvaná (masculine singular nominative)
zvané (singular nominative)
zvaná (masculine singular vocative)
zvané (singular vocative)
zvaného (singular accusative)
zvanou (masculine singular accusative)
zvané (singular accusative)
zvaného (singular genitive)
zvané (masculine singular genitive)
zvaného (singular genitive)
zvaném (singular locative)
zvané (masculine singular locative)
zvaném (singular locative)
zvanému (singular dative)
zvané (masculine singular dative)
zvanému (singular dative)
zvaným (singular instrumental)
zvanou (masculine singular instrumental)
zvaným (singular instrumental)
zvaní (plural nominative)
zvané (masculine plural nominative)
zvaná (plural nominative)
zvaní (plural vocative)
zvané (masculine plural vocative)
zvaná (plural vocative)
zvané (plural accusative)
zvaná (plural accusative)
zvaných (plural genitive)
zvaných (plural locative)
zvaným (plural dative)
zvanými (plural instrumental)

Francouzská média se ptají, kdo zastaví uragán zvaný Tsonga.

Host by neměl nadužívat hostitelovy pohostinnosti, ať už jde o hosta zvaného nebo nezvaného.


původní

původního (singular accusative)
původního (singular genitive)
původního (singular genitive)
původním (singular locative)
původním (singular locative)
původnímu (singular dative)
původnímu (singular dative)
původním (singular instrumental)
původním (singular instrumental)
původních (plural genitive)
původních (plural locative)
původním (plural dative)
původními (plural instrumental)

do původního stavu, en l’état originel.


funkce

funkcí (plural genitive)
funkci (singular dative)
funkcím (plural dative)
funkci (singular accusative)
funkci (singular locative)
funkcích (plural locative)
funkcí (singular instrumental)
funkcemi (plural instrumental)

Tento stroj má mnoho funkcí.


úspěšný

Adjectifdérivé de úspěch, avec le suffixe -ný.

úspěšná (masculine singular nominative)
úspěšné (singular nominative)
úspěšná (masculine singular vocative)
úspěšné (singular vocative)
úspěšného (singular accusative)
úspěšnou (masculine singular accusative)
úspěšné (singular accusative)
úspěšného (singular genitive)
úspěšné (masculine singular genitive)
úspěšného (singular genitive)
úspěšném (singular locative)
úspěšné (masculine singular locative)
úspěšném (singular locative)
úspěšnému (singular dative)
úspěšné (masculine singular dative)
úspěšnému (singular dative)
úspěšným (singular instrumental)
úspěšnou (masculine singular instrumental)
úspěšným (singular instrumental)
úspěšní (plural nominative)
úspěšné (masculine plural nominative)
úspěšná (plural nominative)
úspěšní (plural vocative)
úspěšné (masculine plural vocative)
úspěšná (plural vocative)
úspěšné (plural accusative)
úspěšná (plural accusative)
úspěšných (plural genitive)
úspěšných (plural locative)
úspěšným (plural dative)
úspěšnými (plural instrumental)

výstižný portrét arogantního a úspěšného příslušníka vyšší společenské vrstvy vykreslil Henry James.


neúspěšný

neúspěšná (masculine singular nominative)
neúspěšné (singular nominative)
neúspěšná (masculine singular vocative)
neúspěšné (singular vocative)
neúspěšného (singular accusative)
neúspěšnou (masculine singular accusative)
neúspěšné (singular accusative)
neúspěšného (singular genitive)
neúspěšné (masculine singular genitive)
neúspěšného (singular genitive)
neúspěšném (singular locative)
neúspěšné (masculine singular locative)
neúspěšném (singular locative)
neúspěšnému (singular dative)
neúspěšné (masculine singular dative)
neúspěšnému (singular dative)
neúspěšným (singular instrumental)
neúspěšnou (masculine singular instrumental)
neúspěšným (singular instrumental)
neúspěšní (plural nominative)
neúspěšné (masculine plural nominative)
neúspěšná (plural nominative)
neúspěšní (plural vocative)
neúspěšné (masculine plural vocative)
neúspěšná (plural vocative)
neúspěšné (plural accusative)
neúspěšná (plural accusative)
neúspěšných (plural genitive)
neúspěšných (plural locative)
neúspěšným (plural dative)
neúspěšnými (plural instrumental)

Už je trapný s těmi neúspěšnými pokusy.


již

De *ju (→ voir jam, « déjà » en latin) et -ž → voir že.

Jsme tu s Vámi již 15 let!

Cela fait déjà 15 ans que nous sommes avec vous !


již

Nominatif masculin animé pluriel de jenž.


třetí

Apparenté à tři, du vieux slave трети, treti.

třetího (singular accusative)
třetího (singular genitive)
třetího (singular genitive)
třetím (singular locative)
třetím (singular locative)
třetímu (singular dative)
třetímu (singular dative)
třetím (singular instrumental)
třetím (singular instrumental)
třetích (plural genitive)
třetích (plural locative)
třetím (plural dative)
třetími (plural instrumental)

Univerzita třetího věku, université du troisième âge.


většina

většiny (plural nominative)
většiny (singular genitive)
většin (plural genitive)
většině (singular dative)
většinám (plural dative)
většinu (singular accusative)
většiny (plural accusative)
většino (singular vocative)
většiny (plural vocative)
většině (singular locative)
většinách (plural locative)
většinou (singular instrumental)
většinami (plural instrumental)

Většina uprchlíků ale pracuje na nižší pozici, než jakou měli na Ukrajině, a plně nevyužívá svoji kvalifikaci.

Cependant, la plupart des réfugiés occupent un poste inférieur à celui qu’ils occupaient en Ukraine et n’utilisent pas pleinement leurs qualifications.


situace

situací (plural genitive)
situaci (singular dative)
situacím (plural dative)
situaci (singular accusative)
situaci (singular locative)
situacích (plural locative)
situací (singular instrumental)
situacemi (plural instrumental)

V dané situaci se nedalo nic dělat. Dans cette situation, il était impossible de faire quoi que ce soit.


součást

součásti (plural nominative)
součásti (singular genitive)
součástí (plural genitive)
součásti (singular dative)
součástem (plural dative)
součásti (plural accusative)
součásti (singular vocative)
součásti (plural vocative)
součásti (singular locative)
součástech (plural locative)
součástí (singular instrumental)
součástmi (plural instrumental)

Monitory patří k těm nejdůležitějším součástem počítače.


vztah

Déverbal de vztáhnout → voir vz- et táhnout.

vztahy (plural nominative)
vztahu (singular genitive)
vztahů (plural genitive)
vztahu (singular dative)
vztahům (plural dative)
vztahy (plural accusative)
vztahe (singular vocative)
vztahy (plural vocative)
vztahu (singular locative)
vztahech (plural locative)
vztahem (singular instrumental)
vztahy (plural instrumental)

Mají mezi sebou milostný vztah.


spíše

To je záležitost spíše dlouhodobá.

Občas se přijdou podívat i za mnou, ale spíš po obědě než večer.


tenhle

tahle (masculine singular nominative)
tohle (singular nominative)
tohohle (singular accusative)
touhle (masculine singular accusative)
tohle (singular accusative)
tohohle (singular genitive)
téhle (masculine singular genitive)
tohohle (singular genitive)
tomhle (singular locative)
téhle (masculine singular locative)
tomhle (singular locative)
tomuhle (singular dative)
téhle (masculine singular dative)
tomuhle (singular dative)
tímhle (singular instrumental)
touhle (masculine singular instrumental)
tímhle (singular instrumental)
tihle (plural nominative)
tyhle (masculine plural nominative)
tahle (plural nominative)
tyhle (plural accusative)
tahle (plural accusative)
těchhle (plural genitive)
těchhle (plural locative)
těmhle (plural dative)
těmihle (plural instrumental)

Nevím, proč si říká o pozornost těmihle hloupostmi.


všechen

En vieux tchèque, ce pronom se déclinait comme veš (masculin), všé (féminin) et vše (neutre) ; il a été étendu de façons diverses et la forme všechen est fait sur le génitif pluriel všech auquel est accolé le suffixe adjectival -ný sous sa forme courte, non accentuée -en. De là les formes hétéroclites de la conjugaison všecky, všecko ainsi que veškerý.

Le slovaque a fait de même pour všetký, le polonais avec wszystek (pl), wszyscy (pl), wszelki, le russe a été conservateur du radical vieux slave vьxъ avec весь (voir ce mot pour des explications détaillées sur l'étymologie).

Note : voyez veš (« pou »), il y a peut-être eu une volonté d'éviter ce mot tabou dans la suffixation pléthorique de l'ancien pronom.

všechna (masculine singular nominative)
všechno (singular nominative)
všechna (masculine singular vocative)
všechno (singular vocative)
všeho (singular accusative)
všechnu (masculine singular accusative)
všechno (singular accusative)
všeho (singular genitive)
vší (masculine singular genitive)
všeho (singular genitive)
všem (singular locative)
vší (masculine singular locative)
všem (singular locative)
všemu (singular dative)
vší (masculine singular dative)
všemu (singular dative)
vším (singular instrumental)
vší (masculine singular instrumental)
vším (singular instrumental)
všichni (plural nominative)
všechny (masculine plural nominative)
všechny/všecky (masculine plural nominative)
všechna/všecka (plural nominative)
všichni (plural vocative)
všechny (masculine plural vocative)
všechny/všecky (masculine plural vocative)
všechna/všecka (plural vocative)
všechny (plural accusative)
všechny/všecky (masculine plural accusative)
všechna/všecka (plural accusative)
všech (plural genitive)
všem (plural locative)
všech (masculine plural locative)
všem (plural dative)
všemi (plural instrumental)

Přišly všechny děti.

Sešel se všechen lid.


místní

místního (singular accusative)
místního (singular genitive)
místního (singular genitive)
místním (singular locative)
místním (singular locative)
místnímu (singular dative)
místnímu (singular dative)
místním (singular instrumental)
místním (singular instrumental)
místních (plural genitive)
místních (plural locative)
místním (plural dative)
místními (plural instrumental)


spojený

spojená (masculine singular nominative)
spojené (singular nominative)
spojená (masculine singular vocative)
spojené (singular vocative)
spojeného (singular accusative)
spojenou (masculine singular accusative)
spojené (singular accusative)
spojeného (singular genitive)
spojené (masculine singular genitive)
spojeného (singular genitive)
spojeném (singular locative)
spojené (masculine singular locative)
spojeném (singular locative)
spojenému (singular dative)
spojené (masculine singular dative)
spojenému (singular dative)
spojeným (singular instrumental)
spojenou (masculine singular instrumental)
spojeným (singular instrumental)
spojení (plural nominative)
spojené (masculine plural nominative)
spojená (plural nominative)
spojení (plural vocative)
spojené (masculine plural vocative)
spojená (plural vocative)
spojené (plural accusative)
spojená (plural accusative)
spojených (plural genitive)
spojených (plural locative)
spojeným (plural dative)
spojenými (plural instrumental)

Spojené království Velké Británie a Severního Irska


vojenský

De vojna (autrefois : « guerre », aujourd'hui : « service militaire ») avec le suffixe adjectival ský.

vojenská (masculine singular nominative)
vojenské (singular nominative)
vojenská (masculine singular vocative)
vojenské (singular vocative)
vojenského (singular accusative)
vojenskou (masculine singular accusative)
vojenské (singular accusative)
vojenského (singular genitive)
vojenské (masculine singular genitive)
vojenského (singular genitive)
vojenském (singular locative)
vojenské (masculine singular locative)
vojenském (singular locative)
vojenskému (singular dative)
vojenské (masculine singular dative)
vojenskému (singular dative)
vojenským (singular instrumental)
vojenskou (masculine singular instrumental)
vojenským (singular instrumental)
vojenští (plural nominative)
vojenské (masculine plural nominative)
vojenská (plural nominative)
vojenští (plural vocative)
vojenské (masculine plural vocative)
vojenská (plural vocative)
vojenské (plural accusative)
vojenská (plural accusative)
vojenských (plural genitive)
vojenských (plural locative)
vojenským (plural dative)
vojenskými (plural instrumental)


policejní

policejního (singular accusative)
policejního (singular genitive)
policejního (singular genitive)
policejním (singular locative)
policejním (singular locative)
policejnímu (singular dative)
policejnímu (singular dative)
policejním (singular instrumental)
policejním (singular instrumental)
policejních (plural genitive)
policejních (plural locative)
policejním (plural dative)
policejními (plural instrumental)

Policejní akademie.

policejní provokace zašla příliš daleko, soud osvobodil výrobce bomb.


hospodářský

Dérivé de hospodář, avec le suffixe -ský.

hospodářská (masculine singular nominative)
hospodářské (singular nominative)
hospodářská (masculine singular vocative)
hospodářské (singular vocative)
hospodářského (singular accusative)
hospodářskou (masculine singular accusative)
hospodářské (singular accusative)
hospodářského (singular genitive)
hospodářské (masculine singular genitive)
hospodářského (singular genitive)
hospodářském (singular locative)
hospodářské (masculine singular locative)
hospodářském (singular locative)
hospodářskému (singular dative)
hospodářské (masculine singular dative)
hospodářskému (singular dative)
hospodářským (singular instrumental)
hospodářskou (masculine singular instrumental)
hospodářským (singular instrumental)
hospodářští (plural nominative)
hospodářské (masculine plural nominative)
hospodářská (plural nominative)
hospodářští (plural vocative)
hospodářské (masculine plural vocative)
hospodářská (plural vocative)
hospodářské (plural accusative)
hospodářská (plural accusative)
hospodářských (plural genitive)
hospodářských (plural locative)
hospodářským (plural dative)
hospodářskými (plural instrumental)

hospodářská soutěž, concurrence.

Uzavření smlouvy o rozšíření Evropského hospodářského prostoru. signature du contrat sur l'extension de l'Espace économique européen.


společenský

Dérivé de společný, avec le suffixe -ský.

společenská (masculine singular nominative)
společenské (singular nominative)
společenská (masculine singular vocative)
společenské (singular vocative)
společenského (singular accusative)
společenskou (masculine singular accusative)
společenské (singular accusative)
společenského (singular genitive)
společenské (masculine singular genitive)
společenského (singular genitive)
společenském (singular locative)
společenské (masculine singular locative)
společenském (singular locative)
společenskému (singular dative)
společenské (masculine singular dative)
společenskému (singular dative)
společenským (singular instrumental)
společenskou (masculine singular instrumental)
společenským (singular instrumental)
společenští (plural nominative)
společenské (masculine plural nominative)
společenská (plural nominative)
společenští (plural vocative)
společenské (masculine plural vocative)
společenská (plural vocative)
společenské (plural accusative)
společenská (plural accusative)
společenských (plural genitive)
společenských (plural locative)
společenským (plural dative)
společenskými (plural instrumental)

Společenský život, vie communautaire.

Social, de société, en particulier de la bonne société.

Společenské konflikty, conflits sociaux.

Společenský večer, repas entre gens de bonne compagnie.

Její přítel je velmi společenský.


přímý

Du protoslave *prěm, d'une racine indoeuropéenne *per signifiant sans doute « vers, en avant » dont se rattache *pro ; on retrouve la suffixation en m dans l'anglais from, le grec promos (« premier à se battre » d'où « chef »).

přímá (masculine singular nominative)
přímé (singular nominative)
přímá (masculine singular vocative)
přímé (singular vocative)
přímého (singular accusative)
přímou (masculine singular accusative)
přímé (singular accusative)
přímého (singular genitive)
přímé (masculine singular genitive)
přímého (singular genitive)
přímém (singular locative)
přímé (masculine singular locative)
přímém (singular locative)
přímému (singular dative)
přímé (masculine singular dative)
přímému (singular dative)
přímým (singular instrumental)
přímou (masculine singular instrumental)
přímým (singular instrumental)
přímí (plural nominative)
přímé (masculine plural nominative)
přímá (plural nominative)
přímí (plural vocative)
přímé (masculine plural vocative)
přímá (plural vocative)
přímé (plural accusative)
přímá (plural accusative)
přímých (plural genitive)
přímých (plural locative)
přímým (plural dative)
přímými (plural instrumental)

Přímá daň. imposition direct.

Přímý autobus, autobus direct.


zlatý

Adjectifdérivé de zlato, avec le suffixe -ý.

zlatá (masculine singular nominative)
zlaté (singular nominative)
zlatá (masculine singular vocative)
zlaté (singular vocative)
zlatého (singular accusative)
zlatou (masculine singular accusative)
zlaté (singular accusative)
zlatého (singular genitive)
zlaté (masculine singular genitive)
zlatého (singular genitive)
zlatém (singular locative)
zlaté (masculine singular locative)
zlatém (singular locative)
zlatému (singular dative)
zlaté (masculine singular dative)
zlatému (singular dative)
zlatým (singular instrumental)
zlatou (masculine singular instrumental)
zlatým (singular instrumental)
zlatí (plural nominative)
zlaté (masculine plural nominative)
zlatá (plural nominative)
zlatí (plural vocative)
zlaté (masculine plural vocative)
zlatá (plural vocative)
zlaté (plural accusative)
zlatá (plural accusative)
zlatých (plural genitive)
zlatých (plural locative)
zlatým (plural dative)
zlatými (plural instrumental)

Zlatý řez.

Pivo se zlatou barvou.


zlatý

se décline suivant l’adjectif masculin inanimé ci-dessus.


příjemný

→ voir příjmout, příjem et -ný « ce que l'on peut recevoir ».

příjemná (masculine singular nominative)
příjemné (singular nominative)
příjemná (masculine singular vocative)
příjemné (singular vocative)
příjemného (singular accusative)
příjemnou (masculine singular accusative)
příjemné (singular accusative)
příjemného (singular genitive)
příjemné (masculine singular genitive)
příjemného (singular genitive)
příjemném (singular locative)
příjemné (masculine singular locative)
příjemném (singular locative)
příjemnému (singular dative)
příjemné (masculine singular dative)
příjemnému (singular dative)
příjemným (singular instrumental)
příjemnou (masculine singular instrumental)
příjemným (singular instrumental)
příjemní (plural nominative)
příjemné (masculine plural nominative)
příjemná (plural nominative)
příjemní (plural vocative)
příjemné (masculine plural vocative)
příjemná (plural vocative)
příjemné (plural accusative)
příjemná (plural accusative)
příjemných (plural genitive)
příjemných (plural locative)
příjemným (plural dative)
příjemnými (plural instrumental)


veškerý

→ voir všechen avec une forme vešken et veškeren, attesté en vieux tchèque, avec un r épenthétique.

veškerá (masculine singular nominative)
veškeré (singular nominative)
veškerá (masculine singular vocative)
veškeré (singular vocative)
veškerého (singular accusative)
veškerou (masculine singular accusative)
veškeré (singular accusative)
veškerého (singular genitive)
veškeré (masculine singular genitive)
veškerého (singular genitive)
veškerém (singular locative)
veškeré (masculine singular locative)
veškerém (singular locative)
veškerému (singular dative)
veškeré (masculine singular dative)
veškerému (singular dative)
veškerým (singular instrumental)
veškerou (masculine singular instrumental)
veškerým (singular instrumental)
veškeří (plural nominative)
veškeré (masculine plural nominative)
veškerá (plural nominative)
veškeří (plural vocative)
veškeré (masculine plural vocative)
veškerá (plural vocative)
veškeré (plural accusative)
veškerá (plural accusative)
veškerých (plural genitive)
veškerých (plural locative)
veškerým (plural dative)
veškerými (plural instrumental)

Veškeří soudcové vykonávají svůj úřad neodvisle, jsouce vázáni jen zákonem.


otevřený

otevřená (masculine singular nominative)
otevřené (singular nominative)
otevřená (masculine singular vocative)
otevřené (singular vocative)
otevřeného (singular accusative)
otevřenou (masculine singular accusative)
otevřené (singular accusative)
otevřeného (singular genitive)
otevřené (masculine singular genitive)
otevřeného (singular genitive)
otevřeném (singular locative)
otevřené (masculine singular locative)
otevřeném (singular locative)
otevřenému (singular dative)
otevřené (masculine singular dative)
otevřenému (singular dative)
otevřeným (singular instrumental)
otevřenou (masculine singular instrumental)
otevřeným (singular instrumental)
otevření (plural nominative)
otevřené (masculine plural nominative)
otevřená (plural nominative)
otevření (plural vocative)
otevřené (masculine plural vocative)
otevřená (plural vocative)
otevřené (plural accusative)
otevřená (plural accusative)
otevřených (plural genitive)
otevřených (plural locative)
otevřeným (plural dative)
otevřenými (plural instrumental)

Otevřená otázka. question ouverte.

Libre (calque de l'anglais open source).

Otevřená encyklopedie Wikipedia.


samý

Du vieux slave самъ, samъ qui donne aussi sám (voir ce mot).

samá (masculine singular nominative)
samé (singular nominative)
samá (masculine singular vocative)
samé (singular vocative)
samého (singular accusative)
samou (masculine singular accusative)
samé (singular accusative)
samého (singular genitive)
samé (masculine singular genitive)
samého (singular genitive)
samém (singular locative)
samé (masculine singular locative)
samém (singular locative)
samému (singular dative)
samé (masculine singular dative)
samému (singular dative)
samým (singular instrumental)
samou (masculine singular instrumental)
samým (singular instrumental)
samí (plural nominative)
samé (masculine plural nominative)
samá (plural nominative)
samí (plural vocative)
samé (masculine plural vocative)
samá (plural vocative)
samé (plural accusative)
samá (plural accusative)
samých (plural genitive)
samých (plural locative)
samým (plural dative)
samými (plural instrumental)

samá voda

« rien que de l'eau » au jeu de « tu brules / tu gèles », le tchèque indique une réponse inadéquate par cette expression

Dle zprávy samého Komenského.

Pak pomaloučku oddělali mech a tu to viděli: Samý, samý sníh, palouk pryč, stráň pryč, a nic než sníh.


samotný

samotná (masculine singular nominative)
samotné (singular nominative)
samotná (masculine singular vocative)
samotné (singular vocative)
samotného (singular accusative)
samotnou (masculine singular accusative)
samotné (singular accusative)
samotného (singular genitive)
samotné (masculine singular genitive)
samotného (singular genitive)
samotném (singular locative)
samotné (masculine singular locative)
samotném (singular locative)
samotnému (singular dative)
samotné (masculine singular dative)
samotnému (singular dative)
samotným (singular instrumental)
samotnou (masculine singular instrumental)
samotným (singular instrumental)
samotní (plural nominative)
samotné (masculine plural nominative)
samotná (plural nominative)
samotní (plural vocative)
samotné (masculine plural vocative)
samotná (plural vocative)
samotné (plural accusative)
samotná (plural accusative)
samotných (plural genitive)
samotných (plural locative)
samotným (plural dative)
samotnými (plural instrumental)

Ale musí zde být samotný, docela sám.

Přišel i samotný pan předseda.


uvedený

uvedená (masculine singular nominative)
uvedené (singular nominative)
uvedená (masculine singular vocative)
uvedené (singular vocative)
uvedeného (singular accusative)
uvedenou (masculine singular accusative)
uvedené (singular accusative)
uvedeného (singular genitive)
uvedené (masculine singular genitive)
uvedeného (singular genitive)
uvedeném (singular locative)
uvedené (masculine singular locative)
uvedeném (singular locative)
uvedenému (singular dative)
uvedené (masculine singular dative)
uvedenému (singular dative)
uvedeným (singular instrumental)
uvedenou (masculine singular instrumental)
uvedeným (singular instrumental)
uvedení (plural nominative)
uvedené (masculine plural nominative)
uvedená (plural nominative)
uvedení (plural vocative)
uvedené (masculine plural vocative)
uvedená (plural vocative)
uvedené (plural accusative)
uvedená (plural accusative)
uvedených (plural genitive)
uvedených (plural locative)
uvedeným (plural dative)
uvedenými (plural instrumental)

Introduit, lancé (sur un marché), mentionné.

V pásmu přiléhajícím k pobřežnímu moři, označovaném jako přilehlá zóna, pobřežní stát může provádět kontrolu potřebnou k tomu, aby bylo trestáno porušení uvedených předpisů, k němuž došlo na jeho území nebo v pobřežním moři.


dnešní

dnešního (singular accusative)
dnešního (singular genitive)
dnešního (singular genitive)
dnešním (singular locative)
dnešním (singular locative)
dnešnímu (singular dative)
dnešnímu (singular dative)
dnešním (singular instrumental)
dnešním (singular instrumental)
dnešních (plural genitive)
dnešních (plural locative)
dnešním (plural dative)
dnešními (plural instrumental)

K dnešnímu dne. au jour d'aujourd'hui.

Komunikace je základem dnešního života.


obrovský

Dérivé de obr (« géant, ogre »), avec le suffixe -ský et -ov en infixe.

obrovská (masculine singular nominative)
obrovské (singular nominative)
obrovská (masculine singular vocative)
obrovské (singular vocative)
obrovského (singular accusative)
obrovskou (masculine singular accusative)
obrovské (singular accusative)
obrovského (singular genitive)
obrovské (masculine singular genitive)
obrovského (singular genitive)
obrovském (singular locative)
obrovské (masculine singular locative)
obrovském (singular locative)
obrovskému (singular dative)
obrovské (masculine singular dative)
obrovskému (singular dative)
obrovským (singular instrumental)
obrovskou (masculine singular instrumental)
obrovským (singular instrumental)
obrovští (plural nominative)
obrovské (masculine plural nominative)
obrovská (plural nominative)
obrovští (plural vocative)
obrovské (masculine plural vocative)
obrovská (plural vocative)
obrovské (plural accusative)
obrovská (plural accusative)
obrovských (plural genitive)
obrovských (plural locative)
obrovským (plural dative)
obrovskými (plural instrumental)

Tak obrovský a děsný hřmí starý oceán o skalný tříštěn sráz.


jednoduchý

jednoduchá (masculine singular nominative)
jednoduché (singular nominative)
jednoduchá (masculine singular vocative)
jednoduché (singular vocative)
jednoduchého (singular accusative)
jednoduchou (masculine singular accusative)
jednoduché (singular accusative)
jednoduchého (singular genitive)
jednoduché (masculine singular genitive)
jednoduchého (singular genitive)
jednoduchém (singular locative)
jednoduché (masculine singular locative)
jednoduchém (singular locative)
jednoduchému (singular dative)
jednoduché (masculine singular dative)
jednoduchému (singular dative)
jednoduchým (singular instrumental)
jednoduchou (masculine singular instrumental)
jednoduchým (singular instrumental)
jednoduší (plural nominative)
jednoduché (masculine plural nominative)
jednoduchá (plural nominative)
jednoduší (plural vocative)
jednoduché (masculine plural vocative)
jednoduchá (plural vocative)
jednoduché (plural accusative)
jednoduchá (plural accusative)
jednoduchých (plural genitive)
jednoduchých (plural locative)
jednoduchým (plural dative)
jednoduchými (plural instrumental)

Jednoduchá věta.

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.


vedoucí

Participe présent du verbe vést, composé de vedou avec le suffixe -cí.

vedoucího (singular accusative)
vedoucího (singular genitive)
vedoucího (singular genitive)
vedoucím (singular locative)
vedoucím (singular locative)
vedoucímu (singular dative)
vedoucímu (singular dative)
vedoucím (singular instrumental)
vedoucím (singular instrumental)
vedoucích (plural genitive)
vedoucích (plural locative)
vedoucím (plural dative)
vedoucími (plural instrumental)

Proto je nutno zvýšit odpovědnost vedoucích pracovníků za udržování pevné pracovní kázně.


vedoucí

rychlým krokem zaměřil ku dveřím vedoucím do obrazárny.

Hranice Rakouska budou stanoveny takto […] odtud proti proudu tok Moravy, pak tok Dyje až k bodu zvolenému asi 2 km na jihovýchod od bodu, kde cesta z Ranšpurku (Rabensburg) do Poštorné (Themenau) přechází železnici vedoucí z Ranšpurku do Břeclavy.


britský

britská (masculine singular nominative)
britské (singular nominative)
britská (masculine singular vocative)
britské (singular vocative)
britského (singular accusative)
britskou (masculine singular accusative)
britské (singular accusative)
britského (singular genitive)
britské (masculine singular genitive)
britského (singular genitive)
britském (singular locative)
britské (masculine singular locative)
britském (singular locative)
britskému (singular dative)
britské (masculine singular dative)
britskému (singular dative)
britským (singular instrumental)
britskou (masculine singular instrumental)
britským (singular instrumental)
britští (plural nominative)
britské (masculine plural nominative)
britská (plural nominative)
britští (plural vocative)
britské (masculine plural vocative)
britská (plural vocative)
britské (plural accusative)
britská (plural accusative)
britských (plural genitive)
britských (plural locative)
britským (plural dative)
britskými (plural instrumental)

Naučil se mluvit anglicky s dokonalým britským přízvukem.


osobní

Motdérivé de osoba (« personne »), avec le suffixe -ní.

osobního (singular accusative)
osobního (singular genitive)
osobního (singular genitive)
osobním (singular locative)
osobním (singular locative)
osobnímu (singular dative)
osobnímu (singular dative)
osobním (singular instrumental)
osobním (singular instrumental)
osobních (plural genitive)
osobních (plural locative)
osobním (plural dative)
osobními (plural instrumental)

Osobní počítač, PC.


bližší

bližšího (singular accusative)
bližšího (singular genitive)
bližšího (singular genitive)
bližším (singular locative)
bližším (singular locative)
bližšímu (singular dative)
bližšímu (singular dative)
bližším (singular instrumental)
bližším (singular instrumental)
bližších (plural genitive)
bližších (plural locative)
bližším (plural dative)
bližšími (plural instrumental)

Rapproché, qui se rapproche, plus proche.

V případě bližšího zájmu o produkty naší společnosti se přímo obraťte na příslušné vedoucí pracovníky.


skutečnost

Dérivé de skutečný, avec le suffixe -ost.

skutečnosti (plural nominative)
skutečnosti (singular genitive)
skutečností (plural genitive)
skutečnosti (singular dative)
skutečnostem (plural dative)
skutečnosti (plural accusative)
skutečnosti (singular vocative)
skutečnosti (plural vocative)
skutečnosti (singular locative)
skutečnostech (plural locative)
skutečností (singular instrumental)
skutečnostmi (plural instrumental)

Na danou skutečnost upozorňoval nesčetněkrát, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.

Il a signalé ce fait d'innombrables fois, mais personne ne lui a prêté attention.


událost

Du verbe dít se (« avoir lieu, se dérouler »).

události (plural nominative)
události (singular genitive)
událostí (plural genitive)
události (singular dative)
událostem (plural dative)
události (plural accusative)
události (singular vocative)
události (plural vocative)
události (singular locative)
událostech (plural locative)
událostí (singular instrumental)
událostmi (plural instrumental)

Pohnutá tři léta mého presidentství vyvrcholila v událostech posledních dnů, v událostech pro nás nadměrně smutných a pro náš stát velikého dosahu.


pozornost

Dérivé de pozorný, avec le suffixe -ost.

pozornosti (plural nominative)
pozornosti (singular genitive)
pozorností (plural genitive)
pozornosti (singular dative)
pozornostem (plural dative)
pozornosti (plural accusative)
pozornosti (singular vocative)
pozornosti (plural vocative)
pozornosti (singular locative)
pozornostech (plural locative)
pozorností (singular instrumental)
pozornostmi (plural instrumental)

Věnujte mi pozornost.


místnost

místnosti (plural nominative)
místnosti (singular genitive)
místností (plural genitive)
místnosti (singular dative)
místnostem (plural dative)
místnosti (plural accusative)
místnosti (singular vocative)
místnosti (plural vocative)
místnosti (singular locative)
místnostech (plural locative)
místností (singular instrumental)
místnostmi (plural instrumental)


příležitost

Dérivé de příležitý, avec le suffixe -ost.

příležitosti (plural nominative)
příležitosti (singular genitive)
příležitostí (plural genitive)
příležitosti (singular dative)
příležitostem (plural dative)
příležitosti (plural accusative)
příležitosti (singular vocative)
příležitosti (plural vocative)
příležitosti (singular locative)
příležitostech (plural locative)
příležitostí (singular instrumental)
příležitostmi (plural instrumental)

pr̝̊iːlɛʒɪtɔst


souvislost

Motdérivé de souvislý, avec le suffixe -ost.

souvislosti (plural nominative)
souvislosti (singular genitive)
souvislostí (plural genitive)
souvislosti (singular dative)
souvislostem (plural dative)
souvislosti (plural accusative)
souvislosti (singular vocative)
souvislosti (plural vocative)
souvislosti (singular locative)
souvislostech (plural locative)
souvislostí (singular instrumental)
souvislostmi (plural instrumental)

Proměny základního a středního školství v souvislostech.


veřejnost

Dérivé de veřejný, avec le suffixe -ost.

veřejnosti (plural nominative)
veřejnosti (singular genitive)
veřejností (plural genitive)
veřejnosti (singular dative)
veřejnostem (plural dative)
veřejnosti (plural accusative)
veřejnosti (singular vocative)
veřejnosti (plural vocative)
veřejnosti (singular locative)
veřejnostech (plural locative)
veřejností (singular instrumental)
veřejnostmi (plural instrumental)

na veřejnosti, en public, en plein jour.


akce

akcí (plural genitive)
akci (singular dative)
akcím (plural dative)
akci (singular accusative)
akci (singular locative)
akcích (plural locative)
akcí (singular instrumental)
akcemi (plural instrumental)

Provedl nečekanou akci.


organizace

organizací (plural genitive)
organizaci (singular dative)
organizacím (plural dative)
organizaci (singular accusative)
organizaci (singular locative)
organizacích (plural locative)
organizací (singular instrumental)
organizacemi (plural instrumental)

organizace společenských akcí.

tajná organizace.


nemocnice

Motdérivé de nemocný (« malade »), avec le suffixe -ice.

nemocnic (plural genitive)
nemocnici (singular dative)
nemocnicím (plural dative)
nemocnici (singular accusative)
nemocnici (singular locative)
nemocnicích (plural locative)
nemocnicí (singular instrumental)
nemocnicemi (plural instrumental)

Pacient byl na operaci v nemocnici.


silnice

silnic (plural genitive)
silnici (singular dative)
silnicím (plural dative)
silnici (singular accusative)
silnici (singular locative)
silnicích (plural locative)
silnicí (singular instrumental)
silnicemi (plural instrumental)


zástupce

Déverbal de zastoupit (« remplacer ») avec le suffixe -ce.

zástupci (plural nominative)
zástupcové (plural nominative)
zástupců (plural genitive)
zástupci (singular dative)
zástupcovi (singular dative)
zástupcům (plural dative)
zástupci (plural vocative)
zástupcové (plural vocative)
zástupci (singular locative)
zástupcovi (singular locative)
zástupcích (plural locative)
zástupcem (singular instrumental)
zástupci (plural instrumental)
zástupkyně (feminine)

Remplaçant, substitut, député, suppléant.

zákonný zástupce.

Budu mluvit pouze v přítomnosti mého právního zástupce.

Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

obchodní zástupce.

výhradní zástupce.


spolupráce

spoluprácí (plural genitive)
spolupráci (singular dative)
spoluprácím (plural dative)
spolupráci (singular accusative)
spolupráci (singular locative)
spoluprácích (plural locative)
spoluprácí (singular instrumental)
spoluprácemi (plural instrumental)


šance

(Nom 2) De l’allemand Schanze (« fortification ») et apparenté à skanzen.

šancí (plural genitive)
šanci (singular dative)
šancím (plural dative)
šanci (singular accusative)
šanci (singular locative)
šancích (plural locative)
šancí (singular instrumental)
šancemi (plural instrumental)

Druhá šance, seconde chance.

Na Strahově začali lépe sparťané, ale Bohumil Nádeníček ve svých dvou šancích nezamířil přesně.


šance

šancí (plural genitive)
šancím (plural dative)
šancích (plural locative)
šancemi (plural instrumental)

ulice Na Šancích nám připomíná, že se zde v minulosti nacházelo městské opevnění.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


scéna

scény (plural nominative)
scény (singular genitive)
scén (plural genitive)
scéně (singular dative)
scénám (plural dative)
scénu (singular accusative)
scény (plural accusative)
scéno (singular vocative)
scény (plural vocative)
scéně (singular locative)
scénách (plural locative)
scénou (singular instrumental)
scénami (plural instrumental)


půda

Du vieux slave póda, le mot est formé comme sou-d ou encore zá-da (« dos, ce qui est derrière »), ici avec po (« après, le long de ») : « ce qui est le long de ».

půdy (plural nominative)
půdy (singular genitive)
půd (plural genitive)
půdě (singular dative)
půdám (plural dative)
půdu (singular accusative)
půdy (plural accusative)
půdo (singular vocative)
půdy (plural vocative)
půdě (singular locative)
půdách (plural locative)
půdou (singular instrumental)
půdami (plural instrumental)

Půda vzniká zvětráváním hornin a rozkladem organických zbytků.

Na univerzitní půdě se diskutovalo o vzdělávání Romů.

Na půdě zůstalo po dědovi staré houpací křeslo.


ochrana

Déverbal de ochránit → voir o- et chránit, comparez avec охрана.

ochrany (plural nominative)
ochrany (singular genitive)
ochran (plural genitive)
ochraně (singular dative)
ochranám (plural dative)
ochranu (singular accusative)
ochrany (plural accusative)
ochrano (singular vocative)
ochrany (plural vocative)
ochraně (singular locative)
ochranách (plural locative)
ochranou (singular instrumental)
ochranami (plural instrumental)

Ochrana přírody je multidisciplinární, poměrně mladý obor, který využívá základních poznatků z biologie a aplikuje je na možnosti a potřeby lidské společnosti.

La protection de la nature est une discipline, etc.


představa

představy (plural nominative)
představy (singular genitive)
představ (plural genitive)
představě (singular dative)
představám (plural dative)
představu (singular accusative)
představy (plural accusative)
představo (singular vocative)
představy (plural vocative)
představě (singular locative)
představách (plural locative)
představou (singular instrumental)
představami (plural instrumental)


podoba

podoby (plural nominative)
podoby (singular genitive)
podob (plural genitive)
podobě (singular dative)
podobám (plural dative)
podobu (singular accusative)
podoby (plural accusative)
podobo (singular vocative)
podoby (plural vocative)
podobě (singular locative)
podobách (plural locative)
podobou (singular instrumental)
podobami (plural instrumental)

Podoba budoucnosti. la forme que prendra notre futur.

Rodinná podoba, un air de famille.


snaha

Du vieux slave снага, snaga (« effort, force, succès »).

snahy (plural nominative)
snahy (singular genitive)
snah (plural genitive)
snaze (singular dative)
snahám (plural dative)
snahu (singular accusative)
snahy (plural accusative)
snaho (singular vocative)
snahy (plural vocative)
snaze (singular locative)
snahách (plural locative)
snahou (singular instrumental)
snahami (plural instrumental)

Separatismus je snaha vedoucí k oddělení a osamostatnění; nejčastěji určitého území.

Jejich snahy nesou ovoce.

Leurs efforts commencent à porter leurs fruits.


snacha

Emprunté, durant la Renaissance nationale (→ voir národní obrození), au serbo-croate snaha, du vieux slave qui donne le russe сноха, snocha, le polonais dialectal sneszka, le bulgare снаха, snacha ; plus avant apparenté au gothique snur, au latin nurus.

snachy (plural nominative)
snachy (singular genitive)
snach (plural genitive)
snaše (singular dative)
snachám (plural dative)
snachu (singular accusative)
snachy (plural accusative)
snacho (singular vocative)
snachy (plural vocative)
snaše (singular locative)
snachách (plural locative)
snachou (singular instrumental)
snachami (plural instrumental)


kontrola

De l’allemand Kontrolle dérivé du français contrôle.

kontroly (plural nominative)
kontroly (singular genitive)
kontrol (plural genitive)
kontrole (singular dative)
kontrolám (plural dative)
kontrolu (singular accusative)
kontroly (plural accusative)
kontrolo (singular vocative)
kontroly (plural vocative)
kontrole (singular locative)
kontrolách (plural locative)
kontrolou (singular instrumental)
kontrolami (plural instrumental)


riziko

rizika (plural nominative)
rizika (singular genitive)
rizik (plural genitive)
riziku (singular dative)
rizikům (plural dative)
rizika (plural accusative)
rizika (plural vocative)
riziku (singular locative)
rizice (singular locative)
rizicích (plural locative)
rizikách (plural locative)
rizikem (singular instrumental)
riziky (plural instrumental)

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas partout mais dans les endroits à risque, il faut compter dessus.


šťastný

De štěstí avec le suffixe adjectival -ný.

šťastná (masculine singular nominative)
šťastné (singular nominative)
šťastná (masculine singular vocative)
šťastné (singular vocative)
šťastného (singular accusative)
šťastnou (masculine singular accusative)
šťastné (singular accusative)
šťastného (singular genitive)
šťastné (masculine singular genitive)
šťastného (singular genitive)
šťastném (singular locative)
šťastné (masculine singular locative)
šťastném (singular locative)
šťastnému (singular dative)
šťastné (masculine singular dative)
šťastnému (singular dative)
šťastným (singular instrumental)
šťastnou (masculine singular instrumental)
šťastným (singular instrumental)
šťastní (plural nominative)
šťastné (masculine plural nominative)
šťastná (plural nominative)
šťastní (plural vocative)
šťastné (masculine plural vocative)
šťastná (plural vocative)
šťastné (plural accusative)
šťastná (plural accusative)
šťastných (plural genitive)
šťastných (plural locative)
šťastným (plural dative)
šťastnými (plural instrumental)

šťastní lidé.

Udělala ze mě šťastnějšího a spokojenějšího člověka.

elle a fait de moi un homme plus heureux et plus content.

Včera jsem prožil svůj nejšťastnější den v životě, když mě moje manželka porodila dcerušku.

šťastné řešení.

šťastný výherce.


štěstí

Apparenté au slovaque šťastie, anciendérivé de část, avec le préfixe s-, littéralement « bonne part ».

štěstím (plural dative)
štěstích (plural locative)
štěstím (singular instrumental)
štěstími (plural instrumental)

Rodinné štěstí, bonheur familial.

Hodně štěstí! Bonne chance !


řešení

řešením (plural dative)
řešeních (plural locative)
řešením (singular instrumental)
řešeními (plural instrumental)


území

územím (plural dative)
územích (plural locative)
územím (singular instrumental)
územími (plural instrumental)

V pásmu přiléhajícím k pobřežnímu moři, označovaném jako přilehlá zóna, pobřežní stát může provádět kontrolu potřebnou k tomu, aby bylo trestáno porušení uvedených předpisů, k němuž došlo na jeho území nebo v pobřežním moři.


století

stoletím (plural dative)
stoletích (plural locative)
stoletím (singular instrumental)
stoletími (plural instrumental)
staletí

V minulém století, au siècle passé.

Po celá staletí si lidé nedovedli vysvětlit běžné přírodní jevy, které tak připisovali různým božstvům.


století

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de stoletý.

století lidé, personnes centenaires.


rozhodnutí

rozhodnutím (plural dative)
rozhodnutích (plural locative)
rozhodnutím (singular instrumental)
rozhodnutími (plural instrumental)

Vydal rozhodnutí, že se to udělá právě takhle.

Sourozenci se divili sestřininu rozhodnutí.

Les frères et sœurs se sont étonnés de la décision de leur sœur.