graf

grafy (plural nominative)
grafu (singular genitive)
grafů (plural genitive)
grafu (singular dative)
grafům (plural dative)
grafy (plural accusative)
grafe (singular vocative)
grafy (plural vocative)
grafu (singular locative)
grafech (plural locative)
grafem (singular instrumental)
grafy (plural instrumental)

teorie grafů, théorie des graphes.


granit

granity (plural nominative)
granitu (singular genitive)
granitů (plural genitive)
granitu (singular dative)
granitům (plural dative)
granity (plural accusative)
granite (singular vocative)
granity (plural vocative)
granitu (singular locative)
granitech (plural locative)
granitem (singular instrumental)
granity (plural instrumental)


haf

D’une onomatopée qui l’apparente au russe гав (ru) gav.


hal

Deuxième personne du singulier de l’impératif de halit.


hala

haly (plural nominative)
haly (singular genitive)
hal (plural genitive)
hale (singular dative)
halám (plural dative)
halu (singular accusative)
haly (plural accusative)
halo (singular vocative)
haly (plural vocative)
hale (singular locative)
halách (plural locative)
halou (singular instrumental)
halami (plural instrumental)

Krytá sportovní hala.

vstupní hala.


hole

Dérivé de holý (« nu, chauve »), avec le suffixe -e ; comparer avec hůl.

holata (plural nominative)
holete (singular genitive)
holat (plural genitive)
holeti (singular dative)
holatům (plural dative)
holata (plural accusative)
holata (plural vocative)
holeti (singular locative)
holatech (plural locative)
holetem (singular instrumental)
holaty (plural instrumental)

Holata vypadla z hnízda, les oisillons sont tombés du nid.


hole

holí (plural genitive)
holi (singular dative)
holím (plural dative)
holi (singular accusative)
holi (singular locative)
holích (plural locative)
holí (singular instrumental)
holemi (plural instrumental)
hola

Mont chauve, colline dépourvue de végétation.

V České republice se hole vyskytují pouze v Krkonoších, Hrubém Jeseníku a na Králickém Sněžníku.

hole sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


hole

Nominatif, cocatif et accusatif pluriel de hůl.


horoskop

horoskopy (plural nominative)
horoskopu (singular genitive)
horoskopů (plural genitive)
horoskopu (singular dative)
horoskopům (plural dative)
horoskopy (plural accusative)
horoskope (singular vocative)
horoskopy (plural vocative)
horoskopu (singular locative)
horoskopech (plural locative)
horoskopem (singular instrumental)
horoskopy (plural instrumental)


humor

humory (plural nominative)
humoru (singular genitive)
humorů (plural genitive)
humoru (singular dative)
humorům (plural dative)
humory (plural accusative)
humore (singular vocative)
humory (plural vocative)
humoru (singular locative)
humorech (plural locative)
humorem (singular instrumental)
humory (plural instrumental)

mít smysl pro humor.

černý humor.

Humor je kořením života.


husto

Ve vzduchu začíná být husto, il commence à faire lourd.

Sněžilo pořád hustěji a hustěji.

Češi ctí své prezidenty. Dokonce i ty, kteří nectí své občany. Disident a duchovní Václav Malý byl zaskočen mírou kritiky, která se na něj snesla, když si v roce 1989 dovolil na Letenské pláni zvolat: Podívej se, Gusto, jak je tady husto. A to byl Gustáv Husák jednou z nejodpudivějších postav našich dějin, protože mimo jiné řídil likvidaci svobod, zavírání lidí do vězení, destrukci kulturního dědictví.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

« Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018


idea

idey (plural nominative)
ideje (plural nominative)
idey (singular genitive)
ideje (singular genitive)
idejí (plural genitive)
ideji (singular dative)
ideám (plural dative)
idejím (plural dative)
ideu (singular accusative)
idey (plural accusative)
ideje (plural accusative)
ideo (singular vocative)
idey (plural vocative)
ideje (plural vocative)
ideji (singular locative)
ideách (plural locative)
idejích (plural locative)
ideou (singular instrumental)
idejí (singular instrumental)
ideami (plural instrumental)
idejemi (plural instrumental)

Idée, pensée ; synonymes : myšlenka, nápad.

To je dobrá idea.

Idée, représentation abstraite ; synonyme : představa.

idea humanismu.


inspektor

inspektoři (plural nominative)
inspektorové (plural nominative)
inspektora (singular genitive)
inspektorů (plural genitive)
inspektorovi (singular dative)
inspektoru (singular dative)
inspektorům (plural dative)
inspektora (singular accusative)
inspektory (plural accusative)
inspektore (singular vocative)
inspektoři (plural vocative)
inspektorové (plural vocative)
inspektorovi (singular locative)
inspektoru (singular locative)
inspektorech (plural locative)
inspektorem (singular instrumental)
inspektory (plural instrumental)

Zpráva inspektorů OSN prý dokazuje nasazení sarinu v Sýrii.


kabel

kabely (plural nominative)
kabelu (singular genitive)
kabelů (plural genitive)
kabelu (singular dative)
kabelům (plural dative)
kabely (plural accusative)
kabele (singular vocative)
kabely (plural vocative)
kabelu (singular locative)
kabelech (plural locative)
kabelem (singular instrumental)
kabely (plural instrumental)

Základním materiálem pro jádra elektrických kabelů jsou elektrovodná měď nebo hliník.


kandela

kandely (plural nominative)
kandely (singular genitive)
kandel (plural genitive)
kandele (singular dative)
kandelám (plural dative)
kandelu (singular accusative)
kandely (plural accusative)
kandelo (singular vocative)
kandely (plural vocative)
kandele (singular locative)
kandelách (plural locative)
kandelou (singular instrumental)
kandelami (plural instrumental)


kantor

Du latin cantor (« chanteur ») ; les maitres d'école étaient souvent, à la fois, maitres de chœur dans les villages tchèques.

kantoři (plural nominative)
kantora (singular genitive)
kantorů (plural genitive)
kantorovi (singular dative)
kantoru (singular dative)
kantorům (plural dative)
kantora (singular accusative)
kantory (plural accusative)
kantore (singular vocative)
kantoři (plural vocative)
kantorovi (singular locative)
kantoru (singular locative)
kantorech (plural locative)
kantorem (singular instrumental)
kantory (plural instrumental)
kantorka (feminine)

Je tisíce a tisíce kantorů, kteří dovedou předčítat z Tóry bezvadně a hbitě. Ale tak, jak z ní čítával svatý reb Írele ze Strelisky – ne, to neumí nikdo!

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965

Děděček vzpomínal na své kantory s úctou.


karta

karty (plural nominative)
karty (singular genitive)
karet (plural genitive)
kartě (singular dative)
kartám (plural dative)
kartu (singular accusative)
karty (plural accusative)
karto (singular vocative)
karty (plural vocative)
kartě (singular locative)
kartách (plural locative)
kartou (singular instrumental)
kartami (plural instrumental)

Paměťová karta je zařízení pro ukládání dat např. v digitálních fotoaparátech, počítačích, mobilních telefonech, hudebních přehrávačích, herních konzolích a další elektronice.


klas

Du vieux slave класъ, klasu, comparez avec le polonais kłos, le bulgare клас, le russe колос, plus avant, apparenté au latin collum ^([1]).

klasy (plural nominative)
klasu (singular genitive)
klasů (plural genitive)
klasu (singular dative)
klasům (plural dative)
klasy (plural accusative)
klase (singular vocative)
klasy (plural vocative)
klasu (singular locative)
klasech (plural locative)
klasem (singular instrumental)
klasy (plural instrumental)

klas pšenice.


klima

klimata (plural nominative)
klimatu (singular genitive)
klimat (plural genitive)
klimatu (singular dative)
klimatům (plural dative)
klimata (plural accusative)
klimata (plural vocative)
klimatu (singular locative)
klimatech (plural locative)
klimatem (singular instrumental)
klimaty (plural instrumental)


kolega

kolegové (plural nominative)
kolegy (singular genitive)
kolegů (plural genitive)
kolegovi (singular dative)
kolegům (plural dative)
kolegu (singular accusative)
kolegy (plural accusative)
kolego (singular vocative)
kolegové (plural vocative)
kolegovi (singular locative)
kolegech (plural locative)
kolegou (singular instrumental)
kolegy (plural instrumental)
kolegyně (feminine)

Když mám v práci nějaký problém, vždy se jdu poradit s kolegou.


kometa

komety (plural nominative)
komety (singular genitive)
komet (plural genitive)
kometě (singular dative)
kometám (plural dative)
kometu (singular accusative)
komety (plural accusative)
kometo (singular vocative)
komety (plural vocative)
kometě (singular locative)
kometách (plural locative)
kometou (singular instrumental)
kometami (plural instrumental)


kompas

kompasy (plural nominative)
kompasu (singular genitive)
kompasů (plural genitive)
kompasu (singular dative)
kompasům (plural dative)
kompasy (plural accusative)
kompase (singular vocative)
kompasy (plural vocative)
kompasu (singular locative)
kompasech (plural locative)
kompasem (singular instrumental)
kompasy (plural instrumental)


kontra

kontra C.


kontra

dát kontra v kartách.


kontra

věřitelé kontra dlužníci.


kos

Du vieux slave kosъ, qui donne le slovène kos (« merle »), le bulgare кос, kos, etc.

kosi (plural nominative)
kosové (plural nominative)
kosa (singular genitive)
kosů (plural genitive)
kosovi (singular dative)
kosům (plural dative)
kosa (singular accusative)
kosy (plural accusative)
kose (singular vocative)
kosi (plural vocative)
kosové (plural vocative)
kosovi (singular locative)
kosech (plural locative)
kosem (singular instrumental)
kosy (plural instrumental)

Kos černý je středně velký pták, o něco menší než hrdlička.

Le merle noir est un oiseau de taille moyenne, un peu plus petit que la tourterelle.


kul

kula (singular)
kulo (singular)
kuli (masculine animate plural)
kuly (masculine inanimate plural)
kuly (plural)
kula (plural)


kultura

kultury (plural nominative)
kultury (singular genitive)
kultur (plural genitive)
kultuře (singular dative)
kulturám (plural dative)
kulturu (singular accusative)
kultury (plural accusative)
kulturo (singular vocative)
kultury (plural vocative)
kultuře (singular locative)
kulturách (plural locative)
kulturou (singular instrumental)
kulturami (plural instrumental)

Ministerstvo kultury.

Culture de bactéries ou autres micro-organismes.


larva

larvy (plural nominative)
larvy (singular genitive)
larev (plural genitive)
larvě (singular dative)
larvám (plural dative)
larvu (singular accusative)
larvy (plural accusative)
larvo (singular vocative)
larvy (plural vocative)
larvě (singular locative)
larvách (plural locative)
larvou (singular instrumental)
larvami (plural instrumental)


lek

(Peur) Déverbal de lekat, apparenté au polonais lęk.

leky (plural nominative)
leku (singular genitive)
leků (plural genitive)
leku (singular dative)
lekům (plural dative)
leky (plural accusative)
leku (singular vocative)
leky (plural vocative)
leku (singular locative)
lecích (plural locative)
lekem (singular instrumental)
leky (plural instrumental)

V prvním leku se babička nemohla ani pohnout.

La grand-mère ne put surmonter le premier effroi.


lek

V Albánii se platí albánským lekem.


len

Du vieux slave lьnъ (« lin »), apparenté au latin linum et qui donne aussi le slovaque ľan

lny (plural nominative)
lnu (singular genitive)
lnů (plural genitive)
lnu (singular dative)
lni (singular dative)
lnům (plural dative)
lny (plural accusative)
lne (singular vocative)
lny (plural vocative)
lnu (singular locative)
lni (singular locative)
lnech (plural locative)
lnem (singular instrumental)
lny (plural instrumental)

Na konci 18. století se len v Evropě s 18 % (vlna 78 %) významně podílel na celkové spotřebě textilních vláken.


lep

lepy (plural nominative)
lepu (singular genitive)
lepů (plural genitive)
lepu (singular dative)
lepům (plural dative)
lepy (plural accusative)
lepe (singular vocative)
lepy (plural vocative)
lepu (singular locative)
lepech (plural locative)
lepem (singular instrumental)
lepy (plural instrumental)


lep

Deuxième personne de l'impératif de lepit.


libra

libry (plural nominative)
libry (singular genitive)
liber (plural genitive)
libře (singular dative)
librám (plural dative)
libru (singular accusative)
libry (plural accusative)
libro (singular vocative)
libry (plural vocative)
libře (singular locative)
librách (plural locative)
librou (singular instrumental)
librami (plural instrumental)

libra šterlinků, livre sterling.


liga

ligy (plural nominative)
ligy (singular genitive)
lig (plural genitive)
lize (singular dative)
ligám (plural dative)
ligu (singular accusative)
ligy (plural accusative)
ligo (singular vocative)
ligy (plural vocative)
lize (singular locative)
ligách (plural locative)
ligou (singular instrumental)
ligami (plural instrumental)

Liga arabských států.

Vyhráli a zachránili se v 1. lize.

Ils ont gagné le match et ont sauvé [leur place] dans la première division.


lila

Participe passé féminin singulier de lít.

Troisième personne (féminin) du singulier du passé de lít.


literatura

literatury (plural nominative)
literatury (singular genitive)
literatur (plural genitive)
literatuře (singular dative)
literaturám (plural dative)
literaturu (singular accusative)
literatury (plural accusative)
literaturo (singular vocative)
literatury (plural vocative)
literatuře (singular locative)
literaturách (plural locative)
literaturou (singular instrumental)
literaturami (plural instrumental)


lokal

lokala (singular)
lokalo (singular)
lokali (masculine animate plural)
lokaly (masculine inanimate plural)
lokaly (plural)
lokala (plural)

Participe passé masculin singulier de lokat.


mamut

mamuti (plural nominative)
mamutové (plural nominative)
mamuta (singular genitive)
mamutů (plural genitive)
mamutovi (singular dative)
mamutům (plural dative)
mamuta (singular accusative)
mamuty (plural accusative)
mamute (singular vocative)
mamuti (plural vocative)
mamutové (plural vocative)
mamutovi (singular locative)
mamutech (plural locative)
mamutem (singular instrumental)
mamuty (plural instrumental)


manko

manka (plural nominative)
manka (singular genitive)
manek (plural genitive)
manku (singular dative)
mankům (plural dative)
manka (plural accusative)
manka (plural vocative)
mankě (singular locative)
manku (singular locative)
mankech (plural locative)
mankem (singular instrumental)
manky (plural instrumental)

pokladní manko.

manko v mezilidských vztazích je snad horší než manko v pokladně.


mapa

mapy (plural nominative)
mapy (singular genitive)
map (plural genitive)
mapě (singular dative)
mapám (plural dative)
mapu (singular accusative)
mapy (plural accusative)
mapo (singular vocative)
mapy (plural vocative)
mapě (singular locative)
mapách (plural locative)
mapou (singular instrumental)
mapami (plural instrumental)


mast

Du vieux slave масть, mastĭ qui donne maść en polonais.

masti (plural nominative)
masti (singular genitive)
mastí (plural genitive)
masti (singular dative)
mastem (plural dative)
masti (plural accusative)
masti (singular vocative)
masti (plural vocative)
masti (singular locative)
mastech (plural locative)
mastí (singular instrumental)
mastmi (plural instrumental)

Crème, onguent (dermatologique, cosmétique).


meta

Du polonais meta ou emprunt savant au latin meta (« but »).

mety (plural nominative)
mety (singular genitive)
met (plural genitive)
metě (singular dative)
metám (plural dative)
metu (singular accusative)
mety (plural accusative)
meto (singular vocative)
mety (plural vocative)
metě (singular locative)
metách (plural locative)
metou (singular instrumental)
metami (plural instrumental)

Mety jsou ve vnitřním poli čtyři.

Dosáhnout nejvyšších met.


novela

novely (plural nominative)
novely (singular genitive)
novel (plural genitive)
novelě (singular dative)
novelám (plural dative)
novelu (singular accusative)
novely (plural accusative)
novelo (singular vocative)
novely (plural vocative)
novelě (singular locative)
novelách (plural locative)
novelou (singular instrumental)
novelami (plural instrumental)

K vrcholným česky psaným novelám patří Babička od Boženy Němcové, novoklasicistní Krysař Viktora Dyka či prózy Arnošta Lustiga.


panorama

panoramata (plural nominative)
panoramatu (singular genitive)
panoramat (plural genitive)
panoramatu (singular dative)
panoramatům (plural dative)
panoramata (plural accusative)
panoramata (plural vocative)
panoramatu (singular locative)
panoramatech (plural locative)
panoramatem (singular instrumental)
panoramaty (plural instrumental)


park

Du français parc → voir parkovat et parket.

parky (plural nominative)
parku (singular genitive)
parků (plural genitive)
parku (singular dative)
parkům (plural dative)
parky (plural accusative)
parku (singular vocative)
parky (plural vocative)
parku (singular locative)
parcích (plural locative)
parkem (singular instrumental)
parky (plural instrumental)

Parc, très grand jardin, réserve naturelle.

Krkonošský národní park.


pasport

pasporty (plural nominative)
pasportu (singular genitive)
pasportů (plural genitive)
pasportu (singular dative)
pasportům (plural dative)
pasporty (plural accusative)
pasporte (singular vocative)
pasporty (plural vocative)
pasportu (singular locative)
pasportech (plural locative)
pasportem (singular instrumental)
pasporty (plural instrumental)

pasport přístroje.

Ve větších městech již mívají správci k dispozici pasport v elektronické podobě s tabulkovými i grafickými mapovými výstupy.


pata

Du vieux slave пѩта, рętа qui donne le polonais pięta, le russe пята, pjata, le bulgare пета, peta, le slovène peta. Plus avant, apparenté au lituanien péntis (lt) (« manche d'un instrument »), à l'afghan punda (« talon »). On pourrait le rattacher à l'indo-européen commun :

*pent- « aller » → voir pouť, latin pons, soit : « ce qui sert à aller »

*(s)pen- « attacher » → voir píď et pnout, anglais span, français empan, soit : « attache du pied ».

paty (plural nominative)
paty (singular genitive)
pat (plural genitive)
patě (singular dative)
patám (plural dative)
patu (singular accusative)
paty (plural accusative)
pato (singular vocative)
paty (plural vocative)
patě (singular locative)
patách (plural locative)
patou (singular instrumental)
patami (plural instrumental)

Achillova pata.

od hlavy do patě


per

Deuxième personne du singulier de l’impératif de prát.


pero

pera (plural nominative)
pera (singular genitive)
per (plural genitive)
peru (singular dative)
perům (plural dative)
pera (plural accusative)
pera (plural vocative)
peru (singular locative)
peře (singular locative)
perech (plural locative)
perem (singular instrumental)
pery (plural instrumental)
péro

Pštrosí pero.

Pero je černé.

plnicí pero, stylo-plume (rechargeable).


pesimista

pesimisté (plural nominative)
pesimisti (plural nominative)
pesimisty (singular genitive)
pesimistů (plural genitive)
pesimistovi (singular dative)
pesimistům (plural dative)
pesimistu (singular accusative)
pesimisty (plural accusative)
pesimisto (singular vocative)
pesimisti (plural vocative)
pesimisté (plural vocative)
pesimistovi (singular locative)
pesimistech (plural locative)
pesimistou (singular instrumental)
pesimisty (plural instrumental)


piká

Troisième personne du singulier du présent de pikat.


planeta

planety (plural nominative)
planety (singular genitive)
planet (plural genitive)
planetě (singular dative)
planetám (plural dative)
planetu (singular accusative)
planety (plural accusative)
planeto (singular vocative)
planety (plural vocative)
planetě (singular locative)
planetách (plural locative)
planetou (singular instrumental)
planetami (plural instrumental)

Podle rozhodnutí autority mezinárodní astronomické unie z roku 2006 je ve sluneční soustavě osm planet, tedy „dominantních“ těles obíhajících kolem Slunce. Jsou to (vzestupně podle vzdálenosti od Slunce): Merkur, Venuše, Země, Mars, Jupiter, Saturn, Uran a Neptun.


platina

platiny (plural nominative)
platiny (singular genitive)
platin (plural genitive)
platině (singular dative)
platinám (plural dative)
platinu (singular accusative)
platiny (plural accusative)
platino (singular vocative)
platiny (plural vocative)
platině (singular locative)
platinách (plural locative)
platinou (singular instrumental)
platinami (plural instrumental)


profesor

profesoři (plural nominative)
profesorové (plural nominative)
profesora (singular genitive)
profesorů (plural genitive)
profesorovi (singular dative)
profesoru (singular dative)
profesorům (plural dative)
profesora (singular accusative)
profesory (plural accusative)
profesore (singular vocative)
profesoři (plural vocative)
profesorové (plural vocative)
profesorovi (singular locative)
profesoru (singular locative)
profesorech (plural locative)
profesorem (singular instrumental)
profesory (plural instrumental)
profesorka (feminine)


propaganda

propagandy (plural nominative)
propagandy (singular genitive)
propagand (plural genitive)
propagandě (singular dative)
propagandám (plural dative)
propagandu (singular accusative)
propagandy (plural accusative)
propagando (singular vocative)
propagandy (plural vocative)
propagandě (singular locative)
propagandách (plural locative)
propagandou (singular instrumental)
propagandami (plural instrumental)

Goebbels, jeden z nejvyšších nacistických představitelů a válečný zločinec, byl říšským ministrem propagandy, zmocněnec pro vedení totální války a jeden z nejbližších spolupracovníků Adolfa Hitlera.


rival

rivali (plural nominative)
rivalové (plural nominative)
rivala (singular genitive)
rivalů (plural genitive)
rivalovi (singular dative)
rivalům (plural dative)
rivala (singular accusative)
rivaly (plural accusative)
rivale (singular vocative)
rivali (plural vocative)
rivalové (plural vocative)
rivalovi (singular locative)
rivalech (plural locative)
rivalem (singular instrumental)
rivaly (plural instrumental)
rivalka (feminine)

Mezi jeho největší rivaly patří další istanbulské kluby Besiktas, Galatasaray a Trabzonspor z města Trabzon.


roba

Féminin de rob (« esclave, serf »), remplacé par rab de même sens emprunté au russe, apparenté à robot, au polonais roba.

roby (plural nominative)
roby (singular genitive)
rob (plural genitive)
robě (singular dative)
robám (plural dative)
robu (singular accusative)
roby (plural accusative)
robo (singular vocative)
roby (plural vocative)
robě (singular locative)
robách (plural locative)
robou (singular instrumental)
robami (plural instrumental)

Ty sketo bídný, jemuž byla jsem jen robou pouhou.

Jak se to zase točíš, ty robo neotesaná?


rutina

rutiny (plural nominative)
rutiny (singular genitive)
rutin (plural genitive)
rutině (singular dative)
rutinám (plural dative)
rutinu (singular accusative)
rutiny (plural accusative)
rutino (singular vocative)
rutiny (plural vocative)
rutině (singular locative)
rutinách (plural locative)
rutinou (singular instrumental)
rutinami (plural instrumental)

Nemám rád rutinu.


satelit

satelity (plural nominative)
satelitu (singular genitive)
satelitů (plural genitive)
satelitu (singular dative)
satelitům (plural dative)
satelity (plural accusative)
satelite (singular vocative)
satelity (plural vocative)
satelitu (singular locative)
satelitech (plural locative)
satelitem (singular instrumental)
satelity (plural instrumental)

Mars má dva přirozené satelity, měsíce Phobos a Deimos.

Satellite artificiel envoyé par l'homme dans l'espace.

V současnosti obíhá kolem Země spousta satelitů.

Antenne pour la réception d'un signal satellite.

Pořídili jsme si satelit, a tak můžeme sledovat programy z celého světa.

État dans un rapport de dépendance envers un autre plus grand, plus puissant.

Sovětský svaz a jeho satelity.


seru

Première personne du singulier du présent de srát.


stal

stala (singular)
stalo (singular)
stali (masculine animate plural)
staly (masculine inanimate plural)
staly (plural)
stala (plural)


struktura

struktury (plural nominative)
struktury (singular genitive)
struktur (plural genitive)
struktuře (singular dative)
strukturám (plural dative)
strukturu (singular accusative)
struktury (plural accusative)
strukturo (singular vocative)
struktury (plural vocative)
struktuře (singular locative)
strukturách (plural locative)
strukturou (singular instrumental)
strukturami (plural instrumental)

organizační struktura.


telefon

telefony (plural nominative)
telefonu (singular genitive)
telefonů (plural genitive)
telefonu (singular dative)
telefonům (plural dative)
telefony (plural accusative)
telefone (singular vocative)
telefony (plural vocative)
telefonu (singular locative)
telefonech (plural locative)
telefonem (singular instrumental)
telefony (plural instrumental)


temperatura

temperatury (plural nominative)
temperatury (singular genitive)
temperatur (plural genitive)
temperatuře (singular dative)
temperaturám (plural dative)
temperaturu (singular accusative)
temperatury (plural accusative)
temperaturo (singular vocative)
temperatury (plural vocative)
temperatuře (singular locative)
temperaturách (plural locative)
temperaturou (singular instrumental)
temperaturami (plural instrumental)


tempo

tempa (plural nominative)
tempa (singular genitive)
temp (plural genitive)
tempu (singular dative)
tempům (plural dative)
tempa (plural accusative)
tempa (plural vocative)
tempě (singular locative)
tempu (singular locative)
tempech (plural locative)
tempem (singular instrumental)
tempy (plural instrumental)


teror

Par l’intermédiaire de l’allemand Terror, du latin. Du même radical indoeuropéen que le latin, le tchèque a třást.

terory (plural nominative)
teroru (singular genitive)
terorů (plural genitive)
teroru (singular dative)
terorům (plural dative)
terory (plural accusative)
terore (singular vocative)
terory (plural vocative)
teroru (singular locative)
terorech (plural locative)
terorem (singular instrumental)
terory (plural instrumental)

Jakobínská diktatura a vláda teroru.


traktor

traktory (plural nominative)
traktoru (singular genitive)
traktorů (plural genitive)
traktoru (singular dative)
traktorům (plural dative)
traktory (plural accusative)
traktore (singular vocative)
traktory (plural vocative)
traktoru (singular locative)
traktorech (plural locative)
traktorem (singular instrumental)
traktory (plural instrumental)

Traktor vyorá za hodinu 2 500 řepných bulv.


tribuna

tribuny (plural nominative)
tribuny (singular genitive)
tribun (plural genitive)
tribuně (singular dative)
tribunám (plural dative)
tribunu (singular accusative)
tribuny (plural accusative)
tribuno (singular vocative)
tribuny (plural vocative)
tribuně (singular locative)
tribunách (plural locative)
tribunou (singular instrumental)
tribunami (plural instrumental)


tur

Du vieux slave turъ qui donne le russe тур, apparenté au latin taurus.

tuři (plural nominative)
turové (plural nominative)
tura (singular genitive)
turů (plural genitive)
turovi (singular dative)
turu (singular dative)
turům (plural dative)
tura (singular accusative)
tury (plural accusative)
ture (singular vocative)
tuři (plural vocative)
turové (plural vocative)
turovi (singular locative)
turu (singular locative)
turech (plural locative)
turem (singular instrumental)
tury (plural instrumental)

Tuři žijí v matriarchálních skupinách, které jsou tvořeny telaty, jalovicemi a krávami, samčí skupiny žijí odděleně.

tur domácí.


zip

zipy (plural nominative)
zipu (singular genitive)
zipů (plural genitive)
zipu (singular dative)
zipům (plural dative)
zipy (plural accusative)
zipe (singular vocative)
zipy (plural vocative)
zipu (singular locative)
zipech (plural locative)
zipem (singular instrumental)
zipy (plural instrumental)

suchý zip, fermeture velcro.


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


apríl

(Date à préciser) Du latin Aprilis (« avril »), on utilise duben pour le sens propre du mois d’avril.

apríly (plural nominative)
aprílu (singular genitive)
aprílů (plural genitive)
aprílu (singular dative)
aprílům (plural dative)
apríly (plural accusative)
apríle (singular vocative)
apríly (plural vocative)
aprílu (singular locative)
aprílech (plural locative)
aprílem (singular instrumental)
apríly (plural instrumental)

Vyvedl mě aprílem.


biskup

Du haut allemand biskof (→ voir Bischof en allemand moderne), issu du latin episcopus lui-même du grec ancien ἐπίσκοπος, episkopos (« superviseur »). Au sujet du remplacement du \f\ final par un \p\ voyez note à la lettre f.

biskupové (plural nominative)
biskupa (singular genitive)
biskupů (plural genitive)
biskupovi (singular dative)
biskupům (plural dative)
biskupa (singular accusative)
biskupy (plural accusative)
biskupe (singular vocative)
biskupové (plural vocative)
biskupovi (singular locative)
biskupech (plural locative)
biskupem (singular instrumental)
biskupy (plural instrumental)


biskup

biskupy (plural nominative)
biskupu (singular genitive)
biskupů (plural genitive)
biskupu (singular dative)
biskupům (plural dative)
biskupy (plural accusative)
biskupe (singular vocative)
biskupy (plural vocative)
biskupu (singular locative)
biskupech (plural locative)
biskupem (singular instrumental)
biskupy (plural instrumental)


halda

haldy (plural nominative)
haldy (singular genitive)
hald (plural genitive)
haldě (singular dative)
haldám (plural dative)
haldu (singular accusative)
haldy (plural accusative)
haldo (singular vocative)
haldy (plural vocative)
haldě (singular locative)
haldách (plural locative)
haldou (singular instrumental)
haldami (plural instrumental)

halda kamení.

ostravské haldy.


kál

Participe passé masculin singulier de kát.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de kát.


kasta

kasty (plural nominative)
kasty (singular genitive)
kast (plural genitive)
kastě (singular dative)
kastám (plural dative)
kastu (singular accusative)
kasty (plural accusative)
kasto (singular vocative)
kasty (plural vocative)
kastě (singular locative)
kastách (plural locative)
kastou (singular instrumental)
kastami (plural instrumental)


list

Du vieux slave листъ, listъ qui donne le polonais liść, le russe лист. Plus avant, apparenté au lituanien laiskas (« feuille »).

listy (plural nominative)
listu (singular genitive)
listů (plural genitive)
listu (singular dative)
listům (plural dative)
listy (plural accusative)
liste (singular vocative)
listy (plural vocative)
listu (singular locative)
listech (plural locative)
listem (singular instrumental)
listy (plural instrumental)

Na podzim spadaly listy ze stromů.

En automne, les feuilles sont tombées des arbres

Co se děje na podzim? Opadává listí.

Tabulku vytiskněte na samostatný list.

Imprimez le tableau sur une feuille à part.

Přišel mi list od rodičů.

V roce 1861 začaly vycházet Národní listy.

En 1861, le Journal national a vu le jour.

Document officiel → voir doklad et dokument.

rodný list - úmrtní list.

fiches d'état-civil : extrait de naissance, certificat de décès.


lok

loky (plural nominative)
loku (singular genitive)
loků (plural genitive)
loku (singular dative)
lokům (plural dative)
loky (plural accusative)
loku (singular vocative)
loky (plural vocative)
loku (singular locative)
locích (plural locative)
lokem (singular instrumental)
loky (plural instrumental)


ragú

Du français ragoût écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


stál

stála (singular)
stálo (singular)
stáli (masculine animate plural)
stály (masculine inanimate plural)
stály (plural)
stála (plural)

Participe passé masculin singulier de stát.


svar

Déverbal de svařit, voir var (« bain, eau bouillante »).

svary (plural nominative)
svaru (singular genitive)
svarů (plural genitive)
svaru (singular dative)
svarům (plural dative)
svary (plural accusative)
svare (singular vocative)
svary (plural vocative)
svaru (singular locative)
svarech (plural locative)
svarem (singular instrumental)
svary (plural instrumental)

kvalita svarů potrubí.


val

valy (plural nominative)
valu (singular genitive)
valů (plural genitive)
valu (singular dative)
valům (plural dative)
valy (plural accusative)
vale (singular vocative)
valy (plural vocative)
valu (singular locative)
valech (plural locative)
valem (singular instrumental)
valy (plural instrumental)

všechno je vlastně jako dřív, kromě toho, že má eurozóna k dispozici ochranný val v podobě Fondu finanční stability.


val

Deuxième personne du singulier de l’impératif de valit.


vel

Deuxième personne de l’impératif de velet.


vika

viky (plural nominative)
viky (singular genitive)
vik (plural genitive)
vice (singular dative)
vikám (plural dative)
viku (singular accusative)
viky (plural accusative)
viko (singular vocative)
viky (plural vocative)
vice (singular locative)
vikách (plural locative)
vikou (singular instrumental)
vikami (plural instrumental)


vit

vita (singular)
vito (singular)
viti (masculine animate plural)
vity (masculine inanimate plural)
vity (plural)
vita (plural)


amulet

amulety (plural nominative)
amuletu (singular genitive)
amuletů (plural genitive)
amuletu (singular dative)
amuletům (plural dative)
amulety (plural accusative)
amulete (singular vocative)
amulety (plural vocative)
amuletu (singular locative)
amuletech (plural locative)
amuletem (singular instrumental)
amulety (plural instrumental)


aceton

acetony (plural nominative)
acetonu (singular genitive)
acetonů (plural genitive)
acetonu (singular dative)
acetonům (plural dative)
acetony (plural accusative)
acetone (singular vocative)
acetony (plural vocative)
acetonu (singular locative)
acetonech (plural locative)
acetonem (singular instrumental)
acetony (plural instrumental)


adrenalin

adrenaliny (plural nominative)
adrenalinu (singular genitive)
adrenalinů (plural genitive)
adrenalinu (singular dative)
adrenalinům (plural dative)
adrenaliny (plural accusative)
adrenaline (singular vocative)
adrenaliny (plural vocative)
adrenalinu (singular locative)
adrenalinech (plural locative)
adrenalinem (singular instrumental)
adrenaliny (plural instrumental)

Nebezpečné situace zvyšují v těle adrenalin.


akrobatika

akrobatiky (plural nominative)
akrobatiky (singular genitive)
akrobatik (plural genitive)
akrobatice (singular dative)
akrobatikám (plural dative)
akrobatiku (singular accusative)
akrobatiky (plural accusative)
akrobatiko (singular vocative)
akrobatiky (plural vocative)
akrobatice (singular locative)
akrobatikách (plural locative)
akrobatikou (singular instrumental)
akrobatikami (plural instrumental)

Pole dance je disciplína, která spojuje akrobatiku s gymnastikou a posilovacími cvičeními.

La pole dance est une discipline qui combine acrobatie, gymnastique et des exercices de renforcement musculaire.


akta

Du latin acta, pluriel de actum qui donne akt (« document »).

akt (plural genitive)
aktům (plural dative)
aktech (plural locative)
akty (plural instrumental)

Jako předseda rozpustí jménem představenstva celou společnost a postoupí akta státnímu zastupitelství příslušného kantonu.


anabaptista

Dérivé régressif de anabaptismus ; voir baptista.

anabaptisté (plural nominative)
anabaptisti (plural nominative)
anabaptisty (singular genitive)
anabaptistů (plural genitive)
anabaptistovi (singular dative)
anabaptistům (plural dative)
anabaptistu (singular accusative)
anabaptisty (plural accusative)
anabaptisto (singular vocative)
anabaptisti (plural vocative)
anabaptisté (plural vocative)
anabaptistovi (singular locative)
anabaptistech (plural locative)
anabaptistou (singular instrumental)
anabaptisty (plural instrumental)

Jakob Hutter († 1536) – tyrolský anabaptista, zakladatel hutteritů.


anilin

aniliny (plural nominative)
anilinu (singular genitive)
anilinů (plural genitive)
anilinu (singular dative)
anilinům (plural dative)
aniliny (plural accusative)
aniline (singular vocative)
aniliny (plural vocative)
anilinu (singular locative)
anilinech (plural locative)
anilinem (singular instrumental)
aniliny (plural instrumental)


antibiotikum

Via l’allemand Antibiotikum, du français antibiotique.

antibiotika (plural nominative)
antibiotika (singular genitive)
antibiotik (plural genitive)
antibiotiku (singular dative)
antibiotikům (plural dative)
antibiotika (plural accusative)
antibiotika (plural vocative)
antibiotiku (singular locative)
antibiotikách (plural locative)
antibiotikem (singular instrumental)
antibiotiky (plural instrumental)

Antibiotická rezistence je odolnost mikrobů vůči antibiotiku.


antimon

antimony (plural nominative)
antimonu (singular genitive)
antimonů (plural genitive)
antimonu (singular dative)
antimonům (plural dative)
antimony (plural accusative)
antimone (singular vocative)
antimony (plural vocative)
antimonu (singular locative)
antimonech (plural locative)
antimonem (singular instrumental)
antimony (plural instrumental)

Hlavní rudou antimonu je antimonit, chemicky sulfid antimonitý.


arab

arabi (plural nominative)
araba (singular genitive)
arabů (plural genitive)
arabovi (singular dative)
arabům (plural dative)
araba (singular accusative)
araby (plural accusative)
arabe (singular vocative)
arabi (plural vocative)
arabovi (singular locative)
arabech (plural locative)
arabem (singular instrumental)
araby (plural instrumental)

Hřebčín koupil pro svou stáj několik ušlechtilých perských arabů, kteří se již zúčastnili pár významných dostihů.


aritmetika

aritmetiky (plural nominative)
aritmetiky (singular genitive)
aritmetik (plural genitive)
aritmetice (singular dative)
aritmetikám (plural dative)
aritmetiku (singular accusative)
aritmetiky (plural accusative)
aritmetiko (singular vocative)
aritmetiky (plural vocative)
aritmetice (singular locative)
aritmetikách (plural locative)
aritmetikou (singular instrumental)
aritmetikami (plural instrumental)

Koko listovala učebnicí aritmetiky, až našla stránku plnou dlouhých příkladů dělení.

Koko feuilletait son manuel d’arithmétique jusqu’à ce qu’elle trouve une page pleine d’exemples de longues divisions.

Bardová, Mary (2000): Nejlepší přítelkyně v létě. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.


balalajka

balalajky (plural nominative)
balalajky (singular genitive)
balalajek (plural genitive)
balalajce (singular dative)
balalajkám (plural dative)
balalajku (singular accusative)
balalajky (plural accusative)
balalajko (singular vocative)
balalajky (plural vocative)
balalajce (singular locative)
balalajkách (plural locative)
balalajkou (singular instrumental)
balalajkami (plural instrumental)

„Když lidé slyší píseň tradiční ukrajinské balalajky, její spojení s cikánskými melodiemi a balkánskou tradicí, to vše ve spojení s ruskou vodkou, cítí se náhle jakoby uprostřed Rudého náměstí,“ glosují vtipně muzikanti na svém webu.

«Lorsque les gens entendent le chant de la balalaïka ukrainienne traditionnelle, sa combinaison avec les mélodies tziganes et la tradition des Balkans, tout cela en liaison avec la vodka russe, ils ont soudain l'impression d'être au milieu de la Place Rouge,» les musiciens commentent avec esprit sur leur site web.


banán

Probablement emprunté à l’allemand Banane.

banány (plural nominative)
banánu (singular genitive)
banánů (plural genitive)
banánu (singular dative)
banánům (plural dative)
banány (plural accusative)
banáne (singular vocative)
banány (plural vocative)
banánu (singular locative)
banánech (plural locative)
banánem (singular instrumental)
banány (plural instrumental)

Mezi oblíbené sušeného ovoce u nás patří rozinky, křížaly, švestky nebo banány, sušit se však může mnoho dalších druhů, např. meruňky, fíky, papája, ananas, jahody, a rajčata.


bandita

banditové (plural nominative)
bandity (singular genitive)
banditů (plural genitive)
banditovi (singular dative)
banditům (plural dative)
banditu (singular accusative)
bandity (plural accusative)
bandito (singular vocative)
banditové (plural vocative)
banditovi (singular locative)
banditech (plural locative)
banditou (singular instrumental)
bandity (plural instrumental)

Bandité vtrhli do benzínky a donutili obsluhu vydat celou kasu.

Les bandits ont pris d'assaut la station-service et ont forcé le pompiste à leur remettre toute la caisse.

Misionář byl unesen bandity, kteří hrozili, že mu uříznou hlavu, pokud nedostanou tučné výkupné.

Le missionnaire a été kidnappé par des bandits qui ont menacé de lui couper la tête s'ils ne recevaient pas une forte rançon.


bauxit

bauxity (plural nominative)
bauxitu (singular genitive)
bauxitů (plural genitive)
bauxitu (singular dative)
bauxitům (plural dative)
bauxity (plural accusative)
bauxite (singular vocative)
bauxity (plural vocative)
bauxitu (singular locative)
bauxitech (plural locative)
bauxitem (singular instrumental)
bauxity (plural instrumental)


bazilika

Du latin basilica, apparenté à bazalka (« basilic »).

baziliky (plural nominative)
baziliky (singular genitive)
bazilik (plural genitive)
bazilice (singular dative)
bazilikám (plural dative)
baziliku (singular accusative)
baziliky (plural accusative)
baziliko (singular vocative)
baziliky (plural vocative)
bazilice (singular locative)
bazilikách (plural locative)
bazilikou (singular instrumental)
bazilikami (plural instrumental)

Bazilika Sacré-Cœur.


benzin

benziny (plural nominative)
benzinu (singular genitive)
benzinů (plural genitive)
benzinu (singular dative)
benzinům (plural dative)
benziny (plural accusative)
benzine (singular vocative)
benziny (plural vocative)
benzinu (singular locative)
benzinech (plural locative)
benzinem (singular instrumental)
benziny (plural instrumental)


beton

betony (plural nominative)
betonu (singular genitive)
betonů (plural genitive)
betonu (singular dative)
betonům (plural dative)
betony (plural accusative)
betone (singular vocative)
betony (plural vocative)
betonu (singular locative)
betonech (plural locative)
betonem (singular instrumental)
betony (plural instrumental)

Beton je kompozitní stavební materiál sestávající z pojiva a plniva.

Cocktail à base de becherovka et de tonik.

skvělá zábava s betonem za 40,-!

super fête avec un béton à 40 [couronnes] !


bronz

bronzy (plural nominative)
bronzu (singular genitive)
bronzů (plural genitive)
bronzu (singular dative)
bronzům (plural dative)
bronzy (plural accusative)
bronze (singular vocative)
bronzy (plural vocative)
bronzu (singular locative)
bronzech (plural locative)
bronzem (singular instrumental)
bronzy (plural instrumental)


bulletin

bulletiny (plural nominative)
bulletinu (singular genitive)
bulletinů (plural genitive)
bulletinu (singular dative)
bulletinům (plural dative)
bulletiny (plural accusative)
bulletine (singular vocative)
bulletiny (plural vocative)
bulletinu (singular locative)
bulletinech (plural locative)
bulletinem (singular instrumental)
bulletiny (plural instrumental)
buletin


butik

butiky (plural nominative)
butiku (singular genitive)
butiků (plural genitive)
butiku (singular dative)
butikům (plural dative)
butiky (plural accusative)
butiku (singular vocative)
butiky (plural vocative)
butiku (singular locative)
buticích (plural locative)
butikem (singular instrumental)
butiky (plural instrumental)


cement

cementy (plural nominative)
cementu (singular genitive)
cementů (plural genitive)
cementu (singular dative)
cementům (plural dative)
cementy (plural accusative)
cemente (singular vocative)
cementy (plural vocative)
cementu (singular locative)
cementech (plural locative)
cementem (singular instrumental)
cementy (plural instrumental)

Pytel cementu.


dán

dána (singular)
dáno (singular)
dáni (masculine animate plural)
dány (masculine inanimate plural)
dány (plural)
dána (plural)


diktátor

diktátoři (plural nominative)
diktátorové (plural nominative)
diktátora (singular genitive)
diktátorů (plural genitive)
diktátorovi (singular dative)
diktátoru (singular dative)
diktátorům (plural dative)
diktátora (singular accusative)
diktátory (plural accusative)
diktátore (singular vocative)
diktátoři (plural vocative)
diktátorové (plural vocative)
diktátorovi (singular locative)
diktátoru (singular locative)
diktátorech (plural locative)
diktátorem (singular instrumental)
diktátory (plural instrumental)
diktátorka (feminine)

Diktátor padl.

Le dictateur a été renversé (est tombé).


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

dogmata (plural nominative)
dogmatu (singular genitive)
dogmat (plural genitive)
dogmatu (singular dative)
dogmatům (plural dative)
dogmata (plural accusative)
dogmata (plural vocative)
dogmatu (singular locative)
dogmatech (plural locative)
dogmatem (singular instrumental)
dogmaty (plural instrumental)

Rané podoby dogmatu lze nalézt již v Novém zákoně. Těmito prvotními vyznáními víry, dogmaty, jsou tedy například tvrzení: „Ježíš je Pán“, „Bůh vzkřísil Ježíše z mrtvých“, „Ježíš přišel v těle“.


doktrína

Du latin doctrina, via l’allemand Doktrin.

doktríny (plural nominative)
doktríny (singular genitive)
doktrín (plural genitive)
doktríně (singular dative)
doktrínám (plural dative)
doktrínu (singular accusative)
doktríny (plural accusative)
doktríno (singular vocative)
doktríny (plural vocative)
doktríně (singular locative)
doktrínách (plural locative)
doktrínou (singular instrumental)
doktrínami (plural instrumental)


fotel

fotely (plural nominative)
fotelu (singular genitive)
fotelů (plural genitive)
fotelu (singular dative)
fotelům (plural dative)
fotely (plural accusative)
fotele (singular vocative)
fotely (plural vocative)
fotelu (singular locative)
fotelech (plural locative)
fotelem (singular instrumental)
fotely (plural instrumental)

Všechno na jejím psacím stole, etažérech a stolcích kolem jejího fotelu bylo puntičkářsky srovnané.

Tout, sur son bureau, ses étagères et sur les tables basses autour de son fauteuil était méticuleusement rangé.


gáz

(Nom 1) Du français gaze.
(Nom 2) De l’allemand Gas.

gázy (plural nominative)
gázu (singular genitive)
gázů (plural genitive)
gázu (singular dative)
gázům (plural dative)
gázy (plural accusative)
gáze (singular vocative)
gázy (plural vocative)
gázu (singular locative)
gázech (plural locative)
gázem (singular instrumental)
gázy (plural instrumental)

smuteční gáz.


gáz

jít do gázu, aller au gaz.


had

hadi (plural nominative)
hadové (plural nominative)
hada (singular genitive)
hadů (plural genitive)
hadovi (singular dative)
hadům (plural dative)
hada (singular accusative)
hady (plural accusative)
hade (singular vocative)
hadi (plural vocative)
hadové (plural vocative)
hadovi (singular locative)
hadech (plural locative)
hadem (singular instrumental)
hady (plural instrumental)


had

hady (plural nominative)
hadu (singular genitive)
hadů (plural genitive)
hadu (singular dative)
hadům (plural dative)
hady (plural accusative)
hade (singular vocative)
hady (plural vocative)
hadu (singular locative)
hadech (plural locative)
hadem (singular instrumental)
hady (plural instrumental)

Serpentin, appareil tubulaire servant à l’échange thermique.

ohřívač vody se dvěma topnými hady.


haj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hájit.

Zůstaň doma, haj své vlasti.


harmonika

harmoniky (plural nominative)
harmoniky (singular genitive)
harmonik (plural genitive)
harmonice (singular dative)
harmonikám (plural dative)
harmoniku (singular accusative)
harmoniky (plural accusative)
harmoniko (singular vocative)
harmoniky (plural vocative)
harmonice (singular locative)
harmonikách (plural locative)
harmonikou (singular instrumental)
harmonikami (plural instrumental)


hold

De l’allemand Huld → voir huldigen (« honorer »).

holdy (plural nominative)
holdu (singular genitive)
holdů (plural genitive)
holdu (singular dative)
holdům (plural dative)
holdy (plural accusative)
holde (singular vocative)
holdy (plural vocative)
holdu (singular locative)
holdech (plural locative)
holdem (singular instrumental)
holdy (plural instrumental)

složit hold panovníkovi.


kabát

Du hongrois kabát (→ voir bunda) et, plus avant, du persan.

kabáty (plural nominative)
kabátu (singular genitive)
kabátů (plural genitive)
kabátu (singular dative)
kabátům (plural dative)
kabáty (plural accusative)
kabáte (singular vocative)
kabáty (plural vocative)
kabátu (singular locative)
kabátech (plural locative)
kabátem (singular instrumental)
kabáty (plural instrumental)

Zkoušet/zkusit kabát.


kanál

kanály (plural nominative)
kanálu (singular genitive)
kanálů (plural genitive)
kanálu (singular dative)
kanálům (plural dative)
kanály (plural accusative)
kanále (singular vocative)
kanály (plural vocative)
kanálu (singular locative)
kanálech (plural locative)
kanálem (singular instrumental)
kanály (plural instrumental)

utonout v kanálu La Manche.


karfiol

karfioly (plural nominative)
karfiolu (singular genitive)
karfiolů (plural genitive)
karfiolu (singular dative)
karfiolům (plural dative)
karfioly (plural accusative)
karfiole (singular vocative)
karfioly (plural vocative)
karfiolu (singular locative)
karfiolech (plural locative)
karfiolem (singular instrumental)
karfioly (plural instrumental)


karton

kartony (plural nominative)
kartonu (singular genitive)
kartonů (plural genitive)
kartonu (singular dative)
kartonům (plural dative)
kartony (plural accusative)
kartone (singular vocative)
kartony (plural vocative)
kartonu (singular locative)
kartonech (plural locative)
kartonem (singular instrumental)
kartony (plural instrumental)
kartón

Karton cigaret, un carton de cigarettes.


lát

Du vieux slave lajati qui donne le russe лаять (« aboyer ») ; plus avant, du radical indo-européen *la- qui donne le latin latro (« aboyer »), lamentum (« lamenter »).

Frantovi bylo často láno, častěji lál někomu sám.


máj

máje (plural nominative)
máje (singular genitive)
májů (plural genitive)
máji (singular dative)
májům (plural dative)
máje (plural accusative)
máji (singular vocative)
máje (plural vocative)
máji (singular locative)
májích (plural locative)
májem (singular instrumental)
máji (plural instrumental)

Byl pozdní večer — první máj —
večerní máj — byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.


máj

máje (plural nominative)
máje (singular genitive)
májí (plural genitive)
máji (singular dative)
májím (plural dative)
máje (plural accusative)
máji (singular vocative)
máje (plural vocative)
máji (singular locative)
májích (plural locative)
májí (singular instrumental)
májemi (plural instrumental)
máje
májka

Postavil svému děvčeti máj.

Il a élevé un arbre de mai pour sa bien-aimée.


matematika

matematiky (plural nominative)
matematiky (singular genitive)
matematik (plural genitive)
matematice (singular dative)
matematikám (plural dative)
matematiku (singular accusative)
matematiky (plural accusative)
matematiko (singular vocative)
matematiky (plural vocative)
matematice (singular locative)
matematikách (plural locative)
matematikou (singular instrumental)
matematikami (plural instrumental)

Matematika je věda zabývající se z formálního hlediska kvantitou, strukturou, prostorem a změnou.


most

mosty (plural nominative)
mostu (singular genitive)
mostů (plural genitive)
mostu (singular dative)
mostům (plural dative)
mosty (plural accusative)
moste (singular vocative)
mosty (plural vocative)
mostu (singular locative)
mostech (plural locative)
mostem (singular instrumental)
mosty (plural instrumental)

Karlův most.

(Proverbial)'Spálit za sebou všechny mosty'.

brûler tous les ponts derrière soi, pratiquer la politique de la terre brulée.

Byla schopna udělat most ze stoje.


papír

Du vieux haut allemand papier, lui-même de l'ancien français et, plus avant, du latin papyrus.

papíry (plural nominative)
papíru (singular genitive)
papírů (plural genitive)
papíru (singular dative)
papírům (plural dative)
papíry (plural accusative)
papíre (singular vocative)
papíry (plural vocative)
papíru (singular locative)
papírech (plural locative)
papírem (singular instrumental)
papíry (plural instrumental)

Papier, matériau pour écrire ou imprimer.

Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papíru.

la production de prospectus nécessite beaucoup de papier.

Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papírů.

la production de prospectus nécessite beaucoup de feuilles de papier.

Kup dvě balení papírů do tiskárny.

Achète deux rames de papier pour l'imprimante.

(Usuellement au pluriel) Papiers, documents administratifs prouvant ou autorisant quelque chose → voir dokument, povolení, průkaz et doklad.

Máš k té motorce papíry?

vždyť mám na to papír!

mais j'ai le papier/document officiel qui prouve que je peux.


pár

páry (plural nominative)
páru (singular genitive)
párů (plural genitive)
páru (singular dative)
párům (plural dative)
páry (plural accusative)
páre (singular vocative)
páry (plural vocative)
páru (singular locative)
párech (plural locative)
párem (singular instrumental)
páry (plural instrumental)

harmonický pár.

Pár ponožek.

Dva tvoří pár.


pár

Je to odsud pár kroků.

pár teček nahrazení hrubého výrazu.

un mot en cinq lettres (une paire de points remplaçant un sens vulgaire).

za pár minut.


program

programy (plural nominative)
programu (singular genitive)
programů (plural genitive)
programu (singular dative)
programům (plural dative)
programy (plural accusative)
programe (singular vocative)
programy (plural vocative)
programu (singular locative)
programech (plural locative)
programem (singular instrumental)
programy (plural instrumental)

závazný program.

Správce souborů je program pro manipulaci se soubory a adresáři.

Un gestionnaire de fichier est un programme qui permet de manipuler les fichiers et les adresses.


román

romány (plural nominative)
románu (singular genitive)
románů (plural genitive)
románu (singular dative)
románům (plural dative)
romány (plural accusative)
románe (singular vocative)
romány (plural vocative)
románu (singular locative)
románech (plural locative)
románem (singular instrumental)
romány (plural instrumental)

rytířský román.


sperma

spermata (plural nominative)
spermatu (singular genitive)
spermat (plural genitive)
spermatu (singular dative)
spermatům (plural dative)
spermata (plural accusative)
spermata (plural vocative)
spermatu (singular locative)
spermatech (plural locative)
spermatem (singular instrumental)
spermaty (plural instrumental)

Kvalita spermatu mužů se poměřuje několika kritérii. Běžné množství odebíraného (požadovaného) spermatu je cca 3 cm³.


tábor

tábory (plural nominative)
táboru (singular genitive)
táborů (plural genitive)
táboru (singular dative)
táborům (plural dative)
tábory (plural accusative)
tábore (singular vocative)
tábory (plural vocative)
táboru (singular locative)
táborech (plural locative)
táborem (singular instrumental)
tábory (plural instrumental)

Dětský tábor.

Koncentrační tábor.


tabu

Toto téma je tabu.


test

testy (plural nominative)
testu (singular genitive)
testů (plural genitive)
testu (singular dative)
testům (plural dative)
testy (plural accusative)
teste (singular vocative)
testy (plural vocative)
testu (singular locative)
testech (plural locative)
testem (singular instrumental)
testy (plural instrumental)

Antidopingový test.


kapal

kapala (singular)
kapalo (singular)
kapali (masculine animate plural)
kapaly (masculine inanimate plural)
kapaly (plural)
kapala (plural)

Participe passé masculin singulier de kapat.


kulit

Kulil oči.


mobil

mobily (plural nominative)
mobilu (singular genitive)
mobilů (plural genitive)
mobilu (singular dative)
mobilům (plural dative)
mobily (plural accusative)
mobile (singular vocative)
mobily (plural vocative)
mobilu (singular locative)
mobilech (plural locative)
mobilem (singular instrumental)
mobily (plural instrumental)

Jaký je nejlepší mobil s nekvalitnějším foťákem?

Mohu si od Vás z mobilu zavolat?


muka

Du vieux slave мѫка, mǫka, avec le sens abstrait de « oppression », de même origine que mouka (« farine ») issu d'un étymon signifiant « presser ».

muky (plural nominative)
muky (singular genitive)
muk (plural genitive)
muce (singular dative)
mukám (plural dative)
muku (singular accusative)
muky (plural accusative)
muko (singular vocative)
muky (plural vocative)
muce (singular locative)
mukách (plural locative)
mukou (singular instrumental)
mukami (plural instrumental)

boží muka.

prožít pekelná muka.


pohon

pohony (plural nominative)
pohonu (singular genitive)
pohonů (plural genitive)
pohonu (singular dative)
pohonům (plural dative)
pohony (plural accusative)
pohone (singular vocative)
pohony (plural vocative)
pohonu (singular locative)
pohonech (plural locative)
pohonem (singular instrumental)
pohony (plural instrumental)

Impulsion, propulsion, poussée, ce qui permet le mouvement.

Po desetiletí sloužila Laboratoř pro výzkum tryskového pohonu za velitelské středisko pro americké družice, které fotografovaly Jupiter a prstence Saturnu a vysílaly snímky na zem jako videozáznam.

…pour l’étude du moteur à injection, etc.

Elektrárna na atomový pohon, centrale électrique à énergie nucléaire.


dát

Du vieux slave дати, dati ; plus avant, apparenté au latin dare.

Dala mu tužku.

Dej to na stůl.

Dal si vytrhnout zuby.

Dáme ještě jednu hru?

Dal se do díla.

Changer de direction, prendre à gauche, à droite.

Dal se doleva.

Dal se k nám.

Dá se to spravit.


klub

kluby (plural nominative)
klubu (singular genitive)
klubů (plural genitive)
klubu (singular dative)
klubům (plural dative)
kluby (plural accusative)
klube (singular vocative)
kluby (plural vocative)
klubu (singular locative)
klubech (plural locative)
klubem (singular instrumental)
kluby (plural instrumental)

oslavovali 100 let od založení místního fotbalového klubu.


péro

péra (plural nominative)
péra (singular genitive)
pér (plural genitive)
péru (singular dative)
pérům (plural dative)
péra (plural accusative)
péra (plural vocative)
péru (singular locative)
péře (singular locative)
pérech (plural locative)
pérem (singular instrumental)
péry (plural instrumental)


automat

automaty (plural nominative)
automatu (singular genitive)
automatů (plural genitive)
automatu (singular dative)
automatům (plural dative)
automaty (plural accusative)
automate (singular vocative)
automaty (plural vocative)
automatu (singular locative)
automatech (plural locative)
automatem (singular instrumental)
automaty (plural instrumental)

Dáte si kávu? Sice jen z automatu, ale bývá docelá dobrá.

Voulez-vous du café ? C’est juste du café de la machine, mais c’est bon.

Brown, Sandra (2006): Francouzské hedvábí. Překlad: Svobodová, Eva. Praha: Ikar.

Začal jsem litovat, že jsem s sebou neměl automat a nemohl jsem střílet do těch Němců, jak utíkali s nasazenýma bodákama k nám.

J'ai commencé à regretter de ne pas avoir une arme automatique avec moi et de ne pas pouvoir tirer sur les Allemands qui couraient vers nous, baïonnette au fusil.


bere

Troisième personne du singulier du présent de brát.


cer

(Nom 1) Du latin Ceres.
(Nom 1) Du latin cerrus.

cery (plural nominative)
ceru (singular genitive)
cerů (plural genitive)
ceru (singular dative)
cerům (plural dative)
cery (plural accusative)
cere (singular vocative)
cery (plural vocative)
ceru (singular locative)
cerech (plural locative)
cerem (singular instrumental)
cery (plural instrumental)

lanthanoid cer má chemickou značku Ce.


dialog

dialogy (plural nominative)
dialogu (singular genitive)
dialogů (plural genitive)
dialogu (singular dative)
dialogům (plural dative)
dialogy (plural accusative)
dialogu (singular vocative)
dialogy (plural vocative)
dialogu (singular locative)
dialozích (plural locative)
dialogem (singular instrumental)
dialogy (plural instrumental)

Platónovi bratři Adeimantos a Glaukón také vystupují v jeho dialozích.


farmacie

farmacií (plural genitive)
farmacii (singular dative)
farmaciím (plural dative)
farmacii (singular accusative)
farmacii (singular locative)
farmaciích (plural locative)
farmacií (singular instrumental)
farmaciemi (plural instrumental)


fotbal

fotbaly (plural nominative)
fotbalu (singular genitive)
fotbalů (plural genitive)
fotbalu (singular dative)
fotbalům (plural dative)
fotbaly (plural accusative)
fotbale (singular vocative)
fotbaly (plural vocative)
fotbalu (singular locative)
fotbalech (plural locative)
fotbalem (singular instrumental)
fotbaly (plural instrumental)

šampionát ve fotbale; diskuse o fotbalu.

championnat de football ; discussion sur le foot.


fotografie

Du français photographie par l’intermédiaire de l’allemand Fotografie.

fotografií (plural genitive)
fotografii (singular dative)
fotografiím (plural dative)
fotografii (singular accusative)
fotografii (singular locative)
fotografiích (plural locative)
fotografií (singular instrumental)
fotografiemi (plural instrumental)

Photographie, image prise avec un appareil photographique.

Za první fotografii je považován snímek, který zhotovil roku 1826 francouzský vynálezce Nicéphore Niépce – na vyleštěnou cínovou desku pokrytou petrolejovým roztokem.

Photographie, art et technique pour prendre de telles images.

Fyzikální princip barevné fotografie poprvé předvedl James Clerk Maxwell v Londýně 17. května 1861.


galerie

galerií (plural genitive)
galerii (singular dative)
galeriím (plural dative)
galerii (singular accusative)
galerii (singular locative)
galeriích (plural locative)
galerií (singular instrumental)
galeriemi (plural instrumental)

V některých rozměrných stavbách se galerie mohou vyskytovat v podobě sloupové chodby nad přízemím.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Národní galerie v Praze je státní organizace spravující největší sbírku výtvarného umění v Česku.


geografie

geografií (plural genitive)
geografii (singular dative)
geografiím (plural dative)
geografii (singular accusative)
geografii (singular locative)
geografiích (plural locative)
geografií (singular instrumental)
geografiemi (plural instrumental)


kabaret

kabarety (plural nominative)
kabaretu (singular genitive)
kabaretů (plural genitive)
kabaretu (singular dative)
kabaretům (plural dative)
kabarety (plural accusative)
kabarete (singular vocative)
kabarety (plural vocative)
kabaretu (singular locative)
kabaretech (plural locative)
kabaretem (singular instrumental)
kabarety (plural instrumental)

Kabaret je malá scéna se zábavným, humoristickým, hudebním nebo tanečním programem.


minut

minuta (singular)
minuto (singular)
minuti (masculine animate plural)
minuty (masculine inanimate plural)
minuty (plural)
minuta (plural)

Participe passif masculin singulier de minout.


pat

Du français pat, par l’intermédiaire de l’allemand Patt.

paty (plural nominative)
patu (singular genitive)
patů (plural genitive)
patu (singular dative)
patům (plural dative)
paty (plural accusative)
pate (singular vocative)
paty (plural vocative)
patu (singular locative)
patech (plural locative)
patem (singular instrumental)
paty (plural instrumental)

druhou možností k řešení takovýchto patů jsou předčasné volby.


peron

perony (plural nominative)
peronu (singular genitive)
peronů (plural genitive)
peronu (singular dative)
peronům (plural dative)
perony (plural accusative)
perone (singular vocative)
perony (plural vocative)
peronu (singular locative)
peronech (plural locative)
peronem (singular instrumental)
perony (plural instrumental)
perón


pod

Mot vieux slave qui donne le russe под, pod, le polonais pod, etc. ; composé de po et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans na-d, pře-d, zá-da, sou-d, ú-d.

spodek

le dessous de quelque chose - valet aux cartes


salon

salony (plural nominative)
salonu (singular genitive)
salonů (plural genitive)
salonu (singular dative)
salonům (plural dative)
salony (plural accusative)
salone (singular vocative)
salony (plural vocative)
salonu (singular locative)
salonech (plural locative)
salonem (singular instrumental)
salony (plural instrumental)
salón

kosmetický salon, salon krásy.


sport

sporty (plural nominative)
sportu (singular genitive)
sportů (plural genitive)
sportu (singular dative)
sportům (plural dative)
sporty (plural accusative)
sporte (singular vocative)
sporty (plural vocative)
sportu (singular locative)
sportech (plural locative)
sportem (singular instrumental)
sporty (plural instrumental)

sport otužuje.


stopa

Apparenté à stupeň (« degré »), stoupat (« marcher, avancer, progresser, monter ») ^([1]), du vieux slave стопа, stopa (« pied ») qui donne stopa en polonais, stopa en slovaque, стопа, ступня en russe. Plus avant, apparenté à step en anglais.

stopy (plural nominative)
stopy (singular genitive)
stop (plural genitive)
stopě (singular dative)
stopám (plural dative)
stopu (singular accusative)
stopy (plural accusative)
stopo (singular vocative)
stopy (plural vocative)
stopě (singular locative)
stopách (plural locative)
stopou (singular instrumental)
stopami (plural instrumental)

Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.

Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.

Piste d’un disque, d’un enregistrement audiovisuel.

Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.


text

texty (plural nominative)
textu (singular genitive)
textů (plural genitive)
textu (singular dative)
textům (plural dative)
texty (plural accusative)
texte (singular vocative)
texty (plural vocative)
textu (singular locative)
textech (plural locative)
textem (singular instrumental)
texty (plural instrumental)

Text této knihy se mi zdá dosti složitý.


trup

Apparenté au polonais trup, du vieux slave trupъ → voir trouba, troud et trouchnivý pour des mots apparentés en tchèque.

trupy (plural nominative)
trupu (singular genitive)
trupů (plural genitive)
trupu (singular dative)
trupům (plural dative)
trupy (plural accusative)
trupe (singular vocative)
trupy (plural vocative)
trupu (singular locative)
trupech (plural locative)
trupem (singular instrumental)
trupy (plural instrumental)

Svaly trupu.

Trup letadla.


tuna

Du français tonne au sens de « mille kilos », le mot existait en vieux tchèque au sens de « grosse barrique » et était alors un emprunt au vieux haut allemand, désuet et remplacé par sud, bečka.

tuny (plural nominative)
tuny (singular genitive)
tun (plural genitive)
tuně (singular dative)
tunám (plural dative)
tunu (singular accusative)
tuny (plural accusative)
tuno (singular vocative)
tuny (plural vocative)
tuně (singular locative)
tunách (plural locative)
tunou (singular instrumental)
tunami (plural instrumental)

Značka tuny je t.


vizita

vizity (plural nominative)
vizity (singular genitive)
vizit (plural genitive)
vizitě (singular dative)
vizitám (plural dative)
vizitu (singular accusative)
vizity (plural accusative)
vizito (singular vocative)
vizity (plural vocative)
vizitě (singular locative)
vizitách (plural locative)
vizitou (singular instrumental)
vizitami (plural instrumental)

lékařská vizita.


pomelo

pomela (plural nominative)
pomela (singular genitive)
pomel (plural genitive)
pomelu (singular dative)
pomelům (plural dative)
pomela (plural accusative)
pomela (plural vocative)
pomele (singular locative)
pomelech (plural locative)
pomelem (singular instrumental)
pomely (plural instrumental)

Chuť pomela je přirovnávána k mixu mezi pomerančem a grapefruitem.


loch

lochy (plural nominative)
lochu (singular genitive)
lochů (plural genitive)
lochu (singular dative)
lochům (plural dative)
lochy (plural accusative)
lochu (singular vocative)
lochy (plural vocative)
lochu (singular locative)
loších (plural locative)
lochem (singular instrumental)
lochy (plural instrumental)

V lochu vládne právo silnějšího.


slip

De l’anglais slip qui donne aussi slipy (« slip, sous-vêtement »).

slipy (plural nominative)
slipu (singular genitive)
slipů (plural genitive)
slipu (singular dative)
slipům (plural dative)
slipy (plural accusative)
slipe (singular vocative)
slipy (plural vocative)
slipu (singular locative)
slipech (plural locative)
slipem (singular instrumental)
slipy (plural instrumental)

Slip, ce qui permet de glisser les bateaux dans et hors de l’eau.


antika

Du latin antiqua (« choses anciennes »).

antiky (plural nominative)
antiky (singular genitive)
antik (plural genitive)
antice (singular dative)
antikám (plural dative)
antiku (singular accusative)
antiky (plural accusative)
antiko (singular vocative)
antiky (plural vocative)
antice (singular locative)
antikách (plural locative)
antikou (singular instrumental)
antikami (plural instrumental)

návrat k antice.


atlet

atleti (plural nominative)
atletové (plural nominative)
atleta (singular genitive)
atletů (plural genitive)
atletovi (singular dative)
atletům (plural dative)
atleta (singular accusative)
atlety (plural accusative)
atlete (singular vocative)
atleti (plural vocative)
atletové (plural vocative)
atletovi (singular locative)
atletech (plural locative)
atletem (singular instrumental)
atlety (plural instrumental)
atletka (feminine)

Byl hubený, vysoký, ramenatý a mírně přihrbený, celkově budil dojem atleta, který zběhl na studia.

il était maigre, grand, large d'épaules, il avait l'air d'un athlète qui courait au studio.


banka

banky (plural nominative)
banky (singular genitive)
bank (plural genitive)
bance (singular dative)
bankám (plural dative)
banku (singular accusative)
banky (plural accusative)
banko (singular vocative)
banky (plural vocative)
bance (singular locative)
bankách (plural locative)
bankou (singular instrumental)
bankami (plural instrumental)

Banka je instituce, která poskytuje finanční služby. Její základní činností je shromažďování dočasně volných peněžních prostředků, které formou úvěru dává k dispozici a nastavováním úroku zhodnocuje.

Komerční banka.


barbar

barbaři (plural nominative)
barbara (singular genitive)
barbarů (plural genitive)
barbarovi (singular dative)
barbaru (singular dative)
barbarům (plural dative)
barbara (singular accusative)
barbary (plural accusative)
barbare (singular vocative)
barbaři (plural vocative)
barbarovi (singular locative)
barbaru (singular locative)
barbarech (plural locative)
barbarem (singular instrumental)
barbary (plural instrumental)
barbarka (feminine)


bez

Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus.

bezy (plural nominative)
bezu (singular genitive)
bezů (plural genitive)
bezu (singular dative)
bezům (plural dative)
bezy (plural accusative)
beze (singular vocative)
bezy (plural vocative)
bezu (singular locative)
bezech (plural locative)
bezem (singular instrumental)
bezy (plural instrumental)

Bez černý (Sambucus nigra) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství.


bez

Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky.

nebe bez mráčku.

Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.

Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.


blok

De l’allemand Block pour le sens originel, de l’anglais block ou du français bloc pour les sens plus nouveaux.

bloky (plural nominative)
bloku (singular genitive)
bloků (plural genitive)
bloku (singular dative)
blokům (plural dative)
bloky (plural accusative)
bloku (singular vocative)
bloky (plural vocative)
bloku (singular locative)
blocích (plural locative)
blokem (singular instrumental)
bloky (plural instrumental)

Na stavbu bylo použito sto betonových bloků.

Vytáhněte si bloky a dělejte si poznámky.

Blok levicových stran v parlamentu zabránil všem pokusům o důchodovou reformu.

Na matematiku mám nějaký blok, nedokážu se na to ani soustředit.

Je fais un blocage sur les maths et je n'arrive pas à me concentrer.

Prvky bloku d se nazývají přechodné kovy.

V jazyce Pascal se blok ohraničuje klíčovými slovy begin a end.

En Pascal, un bloc se délimite par les mots begin et end.


bol

Déverbal de bolet ou du vieux slave боль, bolĭ (« mal, douleur »).

boly (plural nominative)
bolu (singular genitive)
bolů (plural genitive)
bolu (singular dative)
bolům (plural dative)
boly (plural accusative)
bole (singular vocative)
boly (plural vocative)
bolu (singular locative)
bolech (plural locative)
bolem (singular instrumental)
boly (plural instrumental)

V ohromném prostranství od Kozorožce k Polu
řve vichr, burácí a kňučí, vyje v bolu,
v ráz skočí přes moře, jež vzteklou jeho pěnou
jest bílé celičké.

Dans l’immense largeur du Capricorne au Pôle
Le vent beugle, rugit, siffle, râle et miaule,
Et bondit à travers l’Atlantique tout blanc
De bave furieuse.

Charles Marie René Leconte de Lisle, Albatros ; traduction de Jaroslav Vrchlický, 1901


dolar

De l’anglais dollar, dérivé de l’allemand Taler, anciennement Thaler, abréviation de Joachimstaler : « [monnaie] de Joachimsthal », le village de Bohême de Sankt-Joachimsthal (aujourd’hui Jáchymov, en République tchèque), de Tal (« vallée » → voir důl) était un important centre minier d’argent, ce qui permit de frapper, vers 1486 ou 1518, le « joachimsthaler », vite abrégé en thaler. Ce nom est également à l’origine du nom du tolar. Cette monnaie se répandit aussi en Amérique latine, autre possession habsbourgeoise, où elle devint le dólar, de là vers l’anglais.

dolary (plural nominative)
dolaru (singular genitive)
dolarů (plural genitive)
dolaru (singular dative)
dolarům (plural dative)
dolary (plural accusative)
dolare (singular vocative)
dolary (plural vocative)
dolaru (singular locative)
dolarech (plural locative)
dolarem (singular instrumental)
dolary (plural instrumental)


gramofon

gramofony (plural nominative)
gramofonu (singular genitive)
gramofonů (plural genitive)
gramofonu (singular dative)
gramofonům (plural dative)
gramofony (plural accusative)
gramofone (singular vocative)
gramofony (plural vocative)
gramofonu (singular locative)
gramofonech (plural locative)
gramofonem (singular instrumental)
gramofony (plural instrumental)


kaplan

Du latin capellanus ; voir kapela, kaple.

kaplany (plural nominative)
kaplanu (singular genitive)
kaplanů (plural genitive)
kaplanu (singular dative)
kaplanům (plural dative)
kaplany (plural accusative)
kaplane (singular vocative)
kaplany (plural vocative)
kaplanu (singular locative)
kaplanech (plural locative)
kaplanem (singular instrumental)
kaplany (plural instrumental)


kurt

kurty (plural nominative)
kurtu (singular genitive)
kurtů (plural genitive)
kurtu (singular dative)
kurtům (plural dative)
kurty (plural accusative)
kurte (singular vocative)
kurty (plural vocative)
kurtu (singular locative)
kurtech (plural locative)
kurtem (singular instrumental)
kurty (plural instrumental)

hraje se na nových kurtech.


protein

proteiny (plural nominative)
proteinu (singular genitive)
proteinů (plural genitive)
proteinu (singular dative)
proteinům (plural dative)
proteiny (plural accusative)
proteine (singular vocative)
proteiny (plural vocative)
proteinu (singular locative)
proteinech (plural locative)
proteinem (singular instrumental)
proteiny (plural instrumental)

Fibrinogen je plazmatický protein.


revolver

revolvery (plural nominative)
revolveru (singular genitive)
revolverů (plural genitive)
revolveru (singular dative)
revolverům (plural dative)
revolvery (plural accusative)
revolvere (singular vocative)
revolvery (plural vocative)
revolveru (singular locative)
revolverech (plural locative)
revolverem (singular instrumental)
revolvery (plural instrumental)

Nedaleko mrtvoly, na sousedním poli dvacet třicet kroků odtud, našel se jiný revolver.


top

topy (plural nominative)
topu (singular genitive)
topů (plural genitive)
topu (singular dative)
topům (plural dative)
topy (plural accusative)
tope (singular vocative)
topy (plural vocative)
topu (singular locative)
topech (plural locative)
topem (singular instrumental)
topy (plural instrumental)

modrý top s dlouhými rukávy.


biftek

bifteky (plural nominative)
bifteku (singular genitive)
bifteků (plural genitive)
bifteku (singular dative)
biftekům (plural dative)
bifteky (plural accusative)
bifteku (singular vocative)
bifteky (plural vocative)
bifteku (singular locative)
biftecích (plural locative)
biftekem (singular instrumental)
bifteky (plural instrumental)

tatarský biftek.


fena

N'existe que depuis le dix-septième siècle et seulement en tchèque (absent des autres langues slaves). On ^([1]) penche pour un emprunt au français femme qui a remplacé psice, fait « régulièrement » sur pes.

feny (plural nominative)
feny (singular genitive)
fen (plural genitive)
feně (singular dative)
fenám (plural dative)
fenu (singular accusative)
feny (plural accusative)
feno (singular vocative)
feny (plural vocative)
feně (singular locative)
fenách (plural locative)
fenou (singular instrumental)
fenami (plural instrumental)

Krycí pes i chovná fena musí být zaregistrováni v Plemenné knize.


kaz

Déverbal de kazit (« corrompre, détériorer »).

kazy (plural nominative)
kazu (singular genitive)
kazů (plural genitive)
kazu (singular dative)
kazům (plural dative)
kazy (plural accusative)
kaze (singular vocative)
kazy (plural vocative)
kazu (singular locative)
kazech (plural locative)
kazem (singular instrumental)
kazy (plural instrumental)

kaz na látce.

zubní kaz.


kaz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kazit.


kulak

kulaci (plural nominative)
kulakové (plural nominative)
kulaka (singular genitive)
kulaků (plural genitive)
kulakovi (singular dative)
kulaku (singular dative)
kulakům (plural dative)
kulaka (singular accusative)
kulaky (plural accusative)
kulaku (singular vocative)
kulaci (plural vocative)
kulakové (plural vocative)
kulakovi (singular locative)
kulaku (singular locative)
kulacích (plural locative)
kulakem (singular instrumental)
kulaky (plural instrumental)
kulačka (feminine)

bohatí kulaci.


absint

absinty (plural nominative)
absintu (singular genitive)
absintů (plural genitive)
absintu (singular dative)
absintům (plural dative)
absinty (plural accusative)
absinte (singular vocative)
absinty (plural vocative)
absintu (singular locative)
absintech (plural locative)
absintem (singular instrumental)
absinty (plural instrumental)

Nebyl opilý, ale v ruce držel láhev absintu, takže to byla jen otázka času.

Il n’était pas ivre, mais il avait une bouteille d’absinthe à la main, donc ce n’était qu’une question de temps.

Pelyněk pravý (též občas nazývaný absint) se používá k přípravě mnoha hořkých či nahořklých alkoholických i nealkoholických nápojů.

La grande absinthe (parfois aussi appelée absinthe) est utilisée pour la préparation de nombreuses boissons amères ou un peu amères, alcoolisées et non alcoolisées.


akant

akanty (plural nominative)
akantu (singular genitive)
akantů (plural genitive)
akantu (singular dative)
akantům (plural dative)
akanty (plural accusative)
akante (singular vocative)
akanty (plural vocative)
akantu (singular locative)
akantech (plural locative)
akantem (singular instrumental)
akanty (plural instrumental)

Vydal se na výlet do Středomoří, kde mimo jiné obdivoval krásu akantů podél cest.

Il a fait un voyage en Méditerranée, où il a admiré, entre autres, la beauté des acanthes le long des routes.

Hedvábné tyrkysové šaty zdobí potisk akantů a maskaronů.

La robe turquoise en soie est décorée d'acanthes et de mascara.


aktinium

(Date à préciser) De l'anglais actinium.

aktinia (plural nominative)
aktinia (singular genitive)
aktinií (plural genitive)
aktiniu (singular dative)
aktiniím (plural dative)
aktinia (plural accusative)
aktinia (plural vocative)
aktiniu (singular locative)
aktiniích (plural locative)
aktiniem (singular instrumental)
aktinii (plural instrumental)

O toxikologii iontů skandia, yttria, lanthanu, aktinia, včetně celé skupiny lanthanidů, je toho známo málo.

On sait peu de choses sur la toxicologie des ions de scandium, yttrium, lanthane, actinium, y compris tout le groupe des lanthanides.

Miloň Tichý, Toxikologie pro chemiky Praha: Karolinum, 2003


albatros

albatrosi (plural nominative)
albatrosové (plural nominative)
albatrosa (singular genitive)
albatrosů (plural genitive)
albatrosovi (singular dative)
albatrosům (plural dative)
albatrosa (singular accusative)
albatrosy (plural accusative)
albatrose (singular vocative)
albatrosi (plural vocative)
albatrosové (plural vocative)
albatrosovi (singular locative)
albatrosech (plural locative)
albatrosem (singular instrumental)
albatrosy (plural instrumental)

Albatros s rozepjatými křídly plachtil nad zádí lodi.

L'albatros, ailes déployées, a glissé au-dessus de la poupe du navire.


albatros

albatrosy (plural nominative)
albatrosu (singular genitive)
albatrosů (plural genitive)
albatrosu (singular dative)
albatrosům (plural dative)
albatrosy (plural accusative)
albatrose (singular vocative)
albatrosy (plural vocative)
albatrosu (singular locative)
albatrosech (plural locative)
albatrosem (singular instrumental)
albatrosy (plural instrumental)

V závěru čtvrtého kola předvedl výjimečnou sérii čtyř jamek, na nichž zahrál tři birdie a navrch albatros.

A la fin du quatrième tour, il a réalisé une série exceptionnelle de quatre trous où il jouait trois birdies et un albatros.


alfa

alfy (plural nominative)
alfy (singular genitive)
alf (plural genitive)
alfě (singular dative)
alfám (plural dative)
alfu (singular accusative)
alfy (plural accusative)
alfo (singular vocative)
alfy (plural vocative)
alfě (singular locative)
alfách (plural locative)
alfou (singular instrumental)
alfami (plural instrumental)

být alfou a omegou něčeho.

être l’alpha et l’oméga de quelque chose.


amnestie

amnestií (plural genitive)
amnestii (singular dative)
amnestiím (plural dative)
amnestii (singular accusative)
amnestii (singular locative)
amnestiích (plural locative)
amnestií (singular instrumental)
amnestiemi (plural instrumental)

Respektuji, že prezident využil svého ústavního práva a udělil amnestii.

iDnes.cz, S částí amnestie mám problém, oslabuje práva obětí, říká Pospíšil, 3 janvier 2013


anagram

anagramy (plural nominative)
anagramu (singular genitive)
anagramů (plural genitive)
anagramu (singular dative)
anagramům (plural dative)
anagramy (plural accusative)
anagrame (singular vocative)
anagramy (plural vocative)
anagramu (singular locative)
anagramech (plural locative)
anagramem (singular instrumental)
anagramy (plural instrumental)


antipatie

antipatií (plural genitive)
antipatii (singular dative)
antipatiím (plural dative)
antipatii (singular accusative)
antipatii (singular locative)
antipatiích (plural locative)
antipatií (singular instrumental)
antipatiemi (plural instrumental)

Osobní antipatie až nenávist budou hrát v dalším vývoji více než významnou roli.


antropologie

(Date à préciser) Voir le français anthropologie.

antropologií (plural genitive)
antropologii (singular dative)
antropologiím (plural dative)
antropologii (singular accusative)
antropologii (singular locative)
antropologiích (plural locative)
antropologií (singular instrumental)
antropologiemi (plural instrumental)

Antropologie je věda o člověku v nejširším slova smyslu. Zabývá se člověkem jako společenskou a kulturní bytostí a snaží se vytvořit celkový obraz člověka, resp. všech lidí, ve všech dobách.

L'anthropologie est une science de l'homme au sens le plus large du terme. Elle traite de l'homme en tant qu'être social et culturel et tente de créer une image globale de l'homme, ou bien de tous les hommes, à toutes les époques.


arak

araky (plural nominative)
araku (singular genitive)
araků (plural genitive)
araku (singular dative)
arakům (plural dative)
araky (plural accusative)
arake (singular vocative)
araky (plural vocative)
araku (singular locative)
arakech (plural locative)
arakem (singular instrumental)
araky (plural instrumental)

Příprava a pití araku je tradičně velkou slavností v libanonských horách.


argument

argumenty (plural nominative)
argumentu (singular genitive)
argumentů (plural genitive)
argumentu (singular dative)
argumentům (plural dative)
argumenty (plural accusative)
argumente (singular vocative)
argumenty (plural vocative)
argumentu (singular locative)
argumentech (plural locative)
argumentem (singular instrumental)
argumenty (plural instrumental)

silní, solidní argument.


arnika

arniky (plural nominative)
arniky (singular genitive)
arnik (plural genitive)
arnice (singular dative)
arnikám (plural dative)
arniku (singular accusative)
arniky (plural accusative)
arniko (singular vocative)
arniky (plural vocative)
arnice (singular locative)
arnikách (plural locative)
arnikou (singular instrumental)
arnikami (plural instrumental)


arterie

arterií (plural genitive)
arterii (singular dative)
arteriím (plural dative)
arterii (singular accusative)
arterii (singular locative)
arteriích (plural locative)
arterií (singular instrumental)
arteriemi (plural instrumental)
artérie

Z uvedených tří arterií a tepenných spojek pak odstupují menší arterie.


asterisk

asterisky (plural nominative)
asterisku (singular genitive)
asterisků (plural genitive)
asterisku (singular dative)
asteriskům (plural dative)
asterisky (plural accusative)
asterisku (singular vocative)
asterisky (plural vocative)
asterisku (singular locative)
asteriscích (plural locative)
asteriskem (singular instrumental)
asterisky (plural instrumental)


astrologie

astrologií (plural genitive)
astrologii (singular dative)
astrologiím (plural dative)
astrologii (singular accusative)
astrologii (singular locative)
astrologiích (plural locative)
astrologií (singular instrumental)
astrologiemi (plural instrumental)

Planety i hvězdy, které astrologii slouží jako ukazatelé, se chovají systematicky a předvídatelně.


atol

atoly (plural nominative)
atolu (singular genitive)
atolů (plural genitive)
atolu (singular dative)
atolům (plural dative)
atoly (plural accusative)
atole (singular vocative)
atoly (plural vocative)
atolu (singular locative)
atolech (plural locative)
atolem (singular instrumental)
atoly (plural instrumental)


bajonet

bajonety (plural nominative)
bajonetu (singular genitive)
bajonetů (plural genitive)
bajonetu (singular dative)
bajonetům (plural dative)
bajonety (plural accusative)
bajonete (singular vocative)
bajonety (plural vocative)
bajonetu (singular locative)
bajonetech (plural locative)
bajonetem (singular instrumental)
bajonety (plural instrumental)


bakterie

bakterií (plural genitive)
bakterii (singular dative)
bakteriím (plural dative)
bakterii (singular accusative)
bakterii (singular locative)
bakteriích (plural locative)
bakterií (singular instrumental)
bakteriemi (plural instrumental)

Některé střevní bakterie jsou schopny ovlivnit fyziologii hostitele.

Certaines bactéries intestinales sont capables d'affecter la physiologie de leur hôte.


bakteriologie

Motdérivé de bakterie, avec le suffixe -logie.

bakteriologií (plural genitive)
bakteriologii (singular dative)
bakteriologiím (plural dative)
bakteriologii (singular accusative)
bakteriologii (singular locative)
bakteriologiích (plural locative)
bakteriologií (singular instrumental)
bakteriologiemi (plural instrumental)


bankrot

bankroty (plural nominative)
bankrotu (singular genitive)
bankrotů (plural genitive)
bankrotu (singular dative)
bankrotům (plural dative)
bankroty (plural accusative)
bankrote (singular vocative)
bankroty (plural vocative)
bankrotu (singular locative)
bankrotech (plural locative)
bankrotem (singular instrumental)
bankroty (plural instrumental)

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?


basketbal

basketbaly (plural nominative)
basketbalu (singular genitive)
basketbalů (plural genitive)
basketbalu (singular dative)
basketbalům (plural dative)
basketbaly (plural accusative)
basketbale (singular vocative)
basketbaly (plural vocative)
basketbalu (singular locative)
basketbalech (plural locative)
basketbalem (singular instrumental)
basketbaly (plural instrumental)

Basketbal mám rád, hlavně NBA. Je to podle mě nejlepší sportovní show na světě.

J'aime le basketball, surtout la NBA. Je pense que c'est le meilleur spectacle sportif du monde.

Jednou z několika zemí, kde je basketbal nejpopulárnější sport (tedy populárnější než fotbal), je Litva.

Un des quelques pays où le basketball est le sport le plus populaire (plus populaire que le football) est la Lituanie.


batik

batiky (plural nominative)
batiku (singular genitive)
batiků (plural genitive)
batiku (singular dative)
batikům (plural dative)
batiky (plural accusative)
batiku (singular vocative)
batiky (plural vocative)
batiku (singular locative)
baticích (plural locative)
batikem (singular instrumental)
batiky (plural instrumental)
batika

V Malajsii je mnoho továren, které průmyslově vyrábí batik.

En Malaisie, il existe de nombreuses fabriques qui produisent du batik de manière industrielle.


bek

beci (plural nominative)
bekové (plural nominative)
beka (singular genitive)
beků (plural genitive)
bekovi (singular dative)
beku (singular dative)
bekům (plural dative)
beka (singular accusative)
beky (plural accusative)
beku (singular vocative)
beci (plural vocative)
bekové (plural vocative)
bekovi (singular locative)
beku (singular locative)
becích (plural locative)
bekem (singular instrumental)
beky (plural instrumental)

Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


byt

byty (plural nominative)
bytu (singular genitive)
bytů (plural genitive)
bytu (singular dative)
bytům (plural dative)
byty (plural accusative)
byte (singular vocative)
byty (plural vocative)
bytu (singular locative)
bytech (plural locative)
bytem (singular instrumental)
byty (plural instrumental)

Byt 3+kk má tři pokoje a kuchyňský kout.

L'appartement 3+cc dispose de trois chambres et d'un coin-cuisine (kitchenette).

Zatímco byl na dovolené, vykradli mu byt.

Alors qu'il était en vacances, son appartement a été cambriolé.

Vybydlený byt.


chemie

chemií (plural genitive)
chemii (singular dative)
chemiím (plural dative)
chemii (singular accusative)
chemii (singular locative)
chemiích (plural locative)
chemií (singular instrumental)
chemiemi (plural instrumental)

Dnes jsme při hodině chemie zkoumali, zda je v roztoku přítomen hliník.


datum

Du latin datum → voir data pluriel emprunté à l'anglais.

data (plural nominative)
data (singular genitive)
dat (plural genitive)
datu (singular dative)
datům (plural dative)
data (plural accusative)
data (plural vocative)
datu (singular locative)
datech (plural locative)
datem (singular instrumental)
daty (plural instrumental)

spis bez data.


detail

detaily (plural nominative)
detailu (singular genitive)
detailů (plural genitive)
detailu (singular dative)
detailům (plural dative)
detaily (plural accusative)
detaile (singular vocative)
detaily (plural vocative)
detailu (singular locative)
detailech (plural locative)
detailem (singular instrumental)
detaily (plural instrumental)

Čert vězí v detailu, le diable se cache dans le détail (c’est un détail oublié qui peut faire tout capoter).


dokument

dokumenty (plural nominative)
dokumentu (singular genitive)
dokumentů (plural genitive)
dokumentu (singular dative)
dokumentům (plural dative)
dokumenty (plural accusative)
dokumente (singular vocative)
dokumenty (plural vocative)
dokumentu (singular locative)
dokumentech (plural locative)
dokumentem (singular instrumental)
dokumenty (plural instrumental)

Byly zcizeny důležité dokumenty.

Des documents importants ont été détruits.


dus

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dusit.


elektron

elektrony (plural nominative)
elektronu (singular genitive)
elektronů (plural genitive)
elektronu (singular dative)
elektronům (plural dative)
elektrony (plural accusative)
elektrone (singular vocative)
elektrony (plural vocative)
elektronu (singular locative)
elektronech (plural locative)
elektronem (singular instrumental)
elektrony (plural instrumental)


energie

energií (plural genitive)
energii (singular dative)
energiím (plural dative)
energii (singular accusative)
energii (singular locative)
energiích (plural locative)
energií (singular instrumental)
energiemi (plural instrumental)

Mezi obnovitelné zdroje energie se řadí sluneční, vodní a větrná energie.


hele

Avec, pour variante désuète heleď, de hledět (« regarder »), il a perdu son aspect impératif (→ voir hleď) avec l'influence de mot interjectifs comme hola.

Hele, koukni se na ten film!


kabinet

kabinety (plural nominative)
kabinetu (singular genitive)
kabinetů (plural genitive)
kabinetu (singular dative)
kabinetům (plural dative)
kabinety (plural accusative)
kabinete (singular vocative)
kabinety (plural vocative)
kabinetu (singular locative)
kabinetech (plural locative)
kabinetem (singular instrumental)
kabinety (plural instrumental)

Cabinet (meuble) où ranger une collection de choses précieuses.

ministerský kabinet.

Kabinet Baracka Obamy.


kamera

Du latin camera obscura (« chambre obscure »).

kamery (plural nominative)
kamery (singular genitive)
kamer (plural genitive)
kameře (singular dative)
kamerám (plural dative)
kameru (singular accusative)
kamery (plural accusative)
kamero (singular vocative)
kamery (plural vocative)
kameře (singular locative)
kamerách (plural locative)
kamerou (singular instrumental)
kamerami (plural instrumental)

Appareil photo, appareil photographique.

fotografická kamera.

televizní kamera.


klik

(Nom 1) De même radical *kli que klih (« glue »).

kliky (plural nominative)
kliku (singular genitive)
kliků (plural genitive)
kliku (singular dative)
klikům (plural dative)
kliky (plural accusative)
kliku (singular vocative)
kliky (plural vocative)
kliku (singular locative)
klicích (plural locative)
klikem (singular instrumental)
kliky (plural instrumental)

Na rozcvičce jsme měli udělat dvacet kliků.

Pour l'échauffement, on a du faire 20 pompes.


klik

klik myší, clic avec la souris.


kobra

kobry (plural nominative)
kobry (singular genitive)
kober (plural genitive)
kobře (singular dative)
kobrám (plural dative)
kobru (singular accusative)
kobry (plural accusative)
kobro (singular vocative)
kobry (plural vocative)
kobře (singular locative)
kobrách (plural locative)
kobrou (singular instrumental)
kobrami (plural instrumental)


kolonie

kolonií (plural genitive)
kolonii (singular dative)
koloniím (plural dative)
kolonii (singular accusative)
kolonii (singular locative)
koloniích (plural locative)
kolonií (singular instrumental)
koloniemi (plural instrumental)


kus

Déverbal de kousat (« mordre ») ; comparer morceau de mordre, ou l'anglais bit (« petit morceau ») de to bite (« mordre »).

Apparenté au polonais kęs ou au russe кус, kus pour ce qui est des langues slaves.

stál kus od nás.


kus

kusy (plural nominative)
kusu (singular genitive)
kusů (plural genitive)
kusu (singular dative)
kusům (plural dative)
kusy (plural accusative)
kuse (singular vocative)
kusy (plural vocative)
kusu (singular locative)
kusech (plural locative)
kusem (singular instrumental)
kusy (plural instrumental)

roztrhal kořist na kusy.

několik starožitných kusů nábytku.


oral

orala (singular)
oralo (singular)
orali (masculine animate plural)
oraly (masculine inanimate plural)
oraly (plural)
orala (plural)


palladium

palladia (plural nominative)
palladia (singular genitive)
palladií (plural genitive)
palladiu (singular dative)
palladiím (plural dative)
palladia (plural accusative)
palladia (plural vocative)
palladiu (singular locative)
palladiích (plural locative)
palladiem (singular instrumental)
palladii (plural instrumental)


plutonium

plutonia (plural nominative)
plutonia (singular genitive)
plutonií (plural genitive)
plutoniu (singular dative)
plutoniím (plural dative)
plutonia (plural accusative)
plutonia (plural vocative)
plutoniu (singular locative)
plutoniích (plural locative)
plutoniem (singular instrumental)
plutonii (plural instrumental)


pot

Du vieux slave потъ, potu (« sueur »), apparenté au polonais pot, au russe пот de même sens. Plus avant, du proto-slave *роktоs apparenté à *реktь qui donne pec (« four »), péct (« cuire au four ») : la sueur, dans les langues slaves est le résultat du fait de « cuire ».

poty (plural nominative)
potu (singular genitive)
potů (plural genitive)
potu (singular dative)
potům (plural dative)
poty (plural accusative)
pote (singular vocative)
poty (plural vocative)
potu (singular locative)
potech (plural locative)
potem (singular instrumental)
poty (plural instrumental)


pyl

Du russe пыль, pylь (« poussière, pollen »).

pyly (plural nominative)
pylu (singular genitive)
pylů (plural genitive)
pylu (singular dative)
pylům (plural dative)
pyly (plural accusative)
pyle (singular vocative)
pyly (plural vocative)
pylu (singular locative)
pylech (plural locative)
pylem (singular instrumental)
pyly (plural instrumental)


rand

randy (plural nominative)
randu (singular genitive)
randů (plural genitive)
randu (singular dative)
randům (plural dative)
randy (plural accusative)
rande (singular vocative)
randy (plural vocative)
randu (singular locative)
randech (plural locative)
randem (singular instrumental)
randy (plural instrumental)


ras

De l’allemand Rasen (« gazon, pelouse »), Wasen, Wasenmeister (« équarrisseur »).

rasi (plural nominative)
rasové (plural nominative)
rasa (singular genitive)
rasů (plural genitive)
rasovi (singular dative)
rasům (plural dative)
rasa (singular accusative)
rasy (plural accusative)
rase (singular vocative)
rasi (plural vocative)
rasové (plural vocative)
rasovi (singular locative)
rasech (plural locative)
rasem (singular instrumental)
rasy (plural instrumental)

Exterminateur d’animaux, en particulier de chiens et chats, équarrisseur.

„Ras má na něho právo."

„'Rasu' ho nevydáme," prohlásil stručně, ale rozhodně hospodář. — (Jindřich Šimon Baar, Jan Cimbura)

A nyní, když jsem už stár a nemocen, když už se ani hýbat ani štěkat nemohu, vyvedli mě sem a přivázali ke plotu, aby mě ras zabil.

Bourreau, personne sans cœur pour soi (bourreau de travail) ou pour les autres, personne vache.

„Vojsko na nás! Střílet do nás!“ odpovídal ze dvora zuřivý hlahol. „Vojsko na nás! Ten ras!“

Ten byl ras na svý podřízený a tejral je, kde moh, a nejvíc si zalez na nějakýho vejhybkáře Jungwirta, až ten chudák se ze zoufalství šel utopit do řeky.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Charcutier, boucher, médecin incompétent.


robot

De robota (« corvée »). Robota est issu par métathèse du proto-slave *orbota. Cette métathèse affecte quasi systématiquement les groupes voyelle+liquide ol-, al-, or-, ar- qui deviennent lo-, la-, ro-, ra- : au latin orbus, « orphelin » correspond robě, « petit enfant » ; au latin olim (« l’an dernier »), correspond loni, etc.

roboti (plural nominative)
robotové (plural nominative)
robota (singular genitive)
robotů (plural genitive)
robotovi (singular dative)
robotům (plural dative)
robota (singular accusative)
roboty (plural accusative)
robote (singular vocative)
roboti (plural vocative)
robotové (plural vocative)
robotovi (singular locative)
robotech (plural locative)
robotem (singular instrumental)
roboty (plural instrumental)

Ce mot peut adopter une déclinaison masculine animée (avec emphase sur le côté humain) ou inanimée (avec emphase sur l'aspect machinal ; la déclinaison est donnée ci-dessous).

Z rakety vystoupili dva roboti.


robot

roboty (plural nominative)
robotu (singular genitive)
robotů (plural genitive)
robotu (singular dative)
robotům (plural dative)
roboty (plural accusative)
robote (singular vocative)
roboty (plural vocative)
robotu (singular locative)
robotech (plural locative)
robotem (singular instrumental)
roboty (plural instrumental)

Robot, machine accomplissant des tâches dangereuses ou pénibles pour un humain.

Koupila jsem nový kuchyňský robot.