ruj

ruje (plural nominative)
ruje (singular genitive)
rují (plural genitive)
ruji (singular dative)
rujím (plural dative)
ruje (plural accusative)
ruji (singular vocative)
ruje (plural vocative)
ruji (singular locative)
rujích (plural locative)
rují (singular instrumental)
rujemi (plural instrumental)

ruj vlasatá.


pěnišník

pěnišníky (plural nominative)
pěnišníku (singular genitive)
pěnišníků (plural genitive)
pěnišníku (singular dative)
pěnišníkům (plural dative)
pěnišníky (plural accusative)
pěnišníku (singular vocative)
pěnišníky (plural vocative)
pěnišníku (singular locative)
pěnišnících (plural locative)
pěnišníkem (singular instrumental)
pěnišníky (plural instrumental)


azalka

Du grec ancien ἀζαλέος, azaleos (« sec »).

azalky (plural nominative)
azalky (singular genitive)
azalek (plural genitive)
azalce (singular dative)
azalkám (plural dative)
azalku (singular accusative)
azalky (plural accusative)
azalko (singular vocative)
azalky (plural vocative)
azalce (singular locative)
azalkách (plural locative)
azalkou (singular instrumental)
azalkami (plural instrumental)

Zpod jabloně vidím za obrysem azalek trám krovu.


rojovník

rojovníky (plural nominative)
rojovníku (singular genitive)
rojovníků (plural genitive)
rojovníku (singular dative)
rojovníkům (plural dative)
rojovníky (plural accusative)
rojovníku (singular vocative)
rojovníky (plural vocative)
rojovníku (singular locative)
rojovnících (plural locative)
rojovníkem (singular instrumental)
rojovníky (plural instrumental)


trvalka

De trvalý (« qui dure ») avec le suffixe -ka.

trvalky (plural nominative)
trvalky (singular genitive)
trvalek (plural genitive)
trvalce (singular dative)
trvalkám (plural dative)
trvalku (singular accusative)
trvalky (plural accusative)
trvalko (singular vocative)
trvalky (plural vocative)
trvalce (singular locative)
trvalkách (plural locative)
trvalkou (singular instrumental)
trvalkami (plural instrumental)


trvalost

De trvalý (« qui dure ») avec le suffixe -ost.

trvalosti (plural nominative)
trvalosti (singular genitive)
trvalostí (plural genitive)
trvalosti (singular dative)
trvalostem (plural dative)
trvalosti (plural accusative)
trvalosti (singular vocative)
trvalosti (plural vocative)
trvalosti (singular locative)
trvalostech (plural locative)
trvalostí (singular instrumental)
trvalostmi (plural instrumental)


trval

trvala (singular)
trvalo (singular)
trvali (masculine animate plural)
trvaly (masculine inanimate plural)
trvaly (plural)
trvala (plural)


stížnost

stížnosti (plural nominative)
stížnosti (singular genitive)
stížností (plural genitive)
stížnosti (singular dative)
stížnostem (plural dative)
stížnosti (plural accusative)
stížnosti (singular vocative)
stížnosti (plural vocative)
stížnosti (singular locative)
stížnostech (plural locative)
stížností (singular instrumental)
stížnostmi (plural instrumental)

Plainte, charge portée contre quelqu’un.

…s tím nesouhlasí a chce podat stížnost.

il n’est pas d’accord avec cela et veut porter plainte.


stěží

De s- et du radical de těžit (« peser »), tíže (« pesanteur ») ; comparez avec těžce.

Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

se v jedenadvacátém století dočkáme věcí, kterým lze v současné době stěží uvěřit.

Au XXIe siècle, on verra des choses qu'on aurait peine à croire à l'heure actuelle.


petice

peticí (plural genitive)
petici (singular dative)
peticím (plural dative)
petici (singular accusative)
petici (singular locative)
peticích (plural locative)
peticí (singular instrumental)
peticemi (plural instrumental)

Lidé z Rokycan a okolí podepisují petici na záchranu porodnice a pediatrie v tamní nemocnici.


tamní

De tam (« là-bas ») avec le suffixe -ní.

tamního (singular accusative)
tamního (singular genitive)
tamního (singular genitive)
tamním (singular locative)
tamním (singular locative)
tamnímu (singular dative)
tamnímu (singular dative)
tamním (singular instrumental)
tamním (singular instrumental)
tamních (plural genitive)
tamních (plural locative)
tamním (plural dative)
tamními (plural instrumental)

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Zdeňka

Zdeňky (singular genitive)
Zdeňce (singular dative)
Zdeňku (singular accusative)
Zdeňko (singular vocative)
Zdeňce (singular locative)
Zdeňkou (singular instrumental)
Zdeněk (masculine)


Zdeněk

Rapporté au latin Sidonius, il relève peut-être du prénom slave Zde-slav.

Zdeňka (singular genitive)
Zdeňkovi (singular dative)
Zdeňku (singular dative)
Zdeňka (singular accusative)
Zdeňku (singular vocative)
Zdeňkovi (singular locative)
Zdeňku (singular locative)
Zdeňkem (singular instrumental)
Zdeňka (feminine)


vesele

vesele se smát, rire joyeusement.


tempera

tempery (plural nominative)
tempery (singular genitive)
temper (plural genitive)
tempeře (singular dative)
temperám (plural dative)
temperu (singular accusative)
tempery (plural accusative)
tempero (singular vocative)
tempery (plural vocative)
tempeře (singular locative)
temperách (plural locative)
temperou (singular instrumental)
temperami (plural instrumental)

vaječná tempera.


mokřit

De mokrý (« mouiller ») avec le suffixe verbal -it.

mokřila si boty v trávě.


Tereza

Terezy (plural nominative)
Terezy (singular genitive)
Terez (plural genitive)
Tereze (singular dative)
Terezám (plural dative)
Terezu (singular accusative)
Terezy (plural accusative)
Terezo (singular vocative)
Terezy (plural vocative)
Tereze (singular locative)
Terezách (plural locative)
Terezou (singular instrumental)
Terezami (plural instrumental)


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


skráň

skráně (plural nominative)
skráně (singular genitive)
skrání (plural genitive)
skráni (singular dative)
skráním (plural dative)
skráně (plural accusative)
skráni (singular vocative)
skráně (plural vocative)
skráni (singular locative)
skráních (plural locative)
skrání (singular instrumental)
skráněmi (plural instrumental)


chybit

Stavby dálnic jsou v ohrožení. Chybí miliardy.

Ať mi někdo řekne, v čem jsem chybil.


střevíc

Apparenté à střevo (« taille > intestin ») avec le sens de « chaussure taillée dans le cuir ». Le macédonien чевел, čével, чевли čévli a le même étymon vieux slave.

střevíce (plural nominative)
střevíce (singular genitive)
střevíců (plural genitive)
střevíci (singular dative)
střevícům (plural dative)
střevíce (plural accusative)
střevíci (singular vocative)
střevíce (plural vocative)
střevíci (singular locative)
střevících (plural locative)
střevícem (singular instrumental)
střevíci (plural instrumental)

Pied, ancienne mesure valant douze pouces.


ogar

Étymologie obscure, on pense à un emprunt au turc oğul (« fils ») ou au grec αγόρι, agóri (« garçon ») bien que les dates et les voies de l’emprunt soient peu claires.

Un emprunt au polonais ogar (« gredin, personne qui capte ») est possible.

ogaři (plural nominative)
ogarové (plural nominative)
ogara (singular genitive)
ogarů (plural genitive)
ogarovi (singular dative)
ogaru (singular dative)
ogarům (plural dative)
ogara (singular accusative)
ogary (plural accusative)
ogare (singular vocative)
ogaři (plural vocative)
ogarové (plural vocative)
ogarovi (singular locative)
ogaru (singular locative)
ogarech (plural locative)
ogarem (singular instrumental)
ogary (plural instrumental)

Synonymy jsou také výrazy nářeční, argotické, slangové, které doplňují neutrální výraz (chlapec – ogar).


ohař

ohaři (plural nominative)
ohaře (singular genitive)
ohařů (plural genitive)
ohaři (singular dative)
ohařům (plural dative)
ohaře (singular accusative)
ohaře (plural accusative)
ohaři (singular vocative)
ohaři (plural vocative)
ohaři (singular locative)
ohařích (plural locative)
ohařem (singular instrumental)
ohaři (plural instrumental)

výmarský ohař krátkosrstý.


neutrální

Du latin neutralis avec le suffixe adjectival -ní.

neutrálního (singular accusative)
neutrálního (singular genitive)
neutrálního (singular genitive)
neutrálním (singular locative)
neutrálním (singular locative)
neutrálnímu (singular dative)
neutrálnímu (singular dative)
neutrálním (singular instrumental)
neutrálním (singular instrumental)
neutrálních (plural genitive)
neutrálních (plural locative)
neutrálním (plural dative)
neutrálními (plural instrumental)

Tyto dva regiony rozděluje neutrální bilingvistický Brusel.


oplatka

Avec pour variante oplatek, substantivation avec le suffixe -ka, -ek du latin oblata (« [chose] offerte »), qui, en vieux tchèque avait le sens religieux de « offrande, hostie ». Comparez avec le français oublie, le polonais opłatek (« hostie, gaufre »), l’allemand Oblate, le slovaque oblátka ou le suédois oblat.

oplatky (plural nominative)
oplatky (singular genitive)
oplatek (plural genitive)
oplatce (singular dative)
oplatkám (plural dative)
oplatku (singular accusative)
oplatky (plural accusative)
oplatko (singular vocative)
oplatky (plural vocative)
oplatce (singular locative)
oplatkách (plural locative)
oplatkou (singular instrumental)
oplatkami (plural instrumental)


oplatek

oplatky (plural nominative)
oplatku (singular genitive)
oplatků (plural genitive)
oplatku (singular dative)
oplatkům (plural dative)
oplatky (plural accusative)
oplatku (singular vocative)
oplatky (plural vocative)
oplatku (singular locative)
oplatcích (plural locative)
oplatkách (plural locative)
oplatkem (singular instrumental)
oplatky (plural instrumental)


pavučina

Motdérivé de pavoučí (« d’araignée »), avec le suffixe -ina, de pavouk (« araignée »).

pavučiny (plural nominative)
pavučiny (singular genitive)
pavučin (plural genitive)
pavučině (singular dative)
pavučinám (plural dative)
pavučinu (singular accusative)
pavučiny (plural accusative)
pavučino (singular vocative)
pavučiny (plural vocative)
pavučině (singular locative)
pavučinách (plural locative)
pavučinou (singular instrumental)
pavučinami (plural instrumental)


hýždě

Faisait hýžě en vieux tchèque, du vieux slave gyz-ja qui donne le serbo-croate guz, guza/гуз (« fesse(s) ») apparenté au lituanien guzis (« tête de chou »), à l’albanais gush (« pomme d’Adam, cou ») : du radical indo-européen *gong- (« rond, rebondi ») variante de *geng- → voir gingiva en latin.

hýždí (plural genitive)
hýždi (singular dative)
hýždím (plural dative)
hýždi (singular accusative)
hýždi (singular locative)
hýždích (plural locative)
hýždí (singular instrumental)
hýžděmi (plural instrumental)

Ženám se ukládá nejvíce tuku kolem pánve a hýždí.


ohyzda

De hyzdit (« enlaidir ») avec le préfixe o-.

ohyzdové (plural nominative)
ohyzdy (singular genitive)
ohyzdů (plural genitive)
ohyzdovi (singular dative)
ohyzdům (plural dative)
ohyzdu (singular accusative)
ohyzdy (plural accusative)
ohyzdo (singular vocative)
ohyzdové (plural vocative)
ohyzdovi (singular locative)
ohyzdech (plural locative)
ohyzdou (singular instrumental)
ohyzdy (plural instrumental)


ohyzda

ohyzdy (plural nominative)
ohyzdy (singular genitive)
ohyzd (plural genitive)
ohyzdě (singular dative)
ohyzdám (plural dative)
ohyzdu (singular accusative)
ohyzdy (plural accusative)
ohyzdo (singular vocative)
ohyzdy (plural vocative)
ohyzdě (singular locative)
ohyzdách (plural locative)
ohyzdou (singular instrumental)
ohyzdami (plural instrumental)


načerno

Rozbujela se práce načerno.

Le travail au noir a commencé à foisonner.


švarc

Švarc systém, travail au noir (organisé en système d’évasion fiscale).


střemcha

Du vieux slave qui donne le polonais trzemcha, czeremcha, le russe черёмуха, le slovène čremza, etc. Plus avant, de l’indo-européen *kerm-, ḱerm- (« ail, ognon »), en raison de la forte odeur des feuilles de l’arbre (voir les équivalents en français).

střemchy (plural nominative)
střemchy (singular genitive)
střemch (plural genitive)
střemše (singular dative)
střemchám (plural dative)
střemchu (singular accusative)
střemchy (plural accusative)
střemcho (singular vocative)
střemchy (plural vocative)
střemše (singular locative)
střemchách (plural locative)
střemchou (singular instrumental)
střemchami (plural instrumental)

Vichr sviští mezi uvadlými květy třešní a střemch.


střemhlav

Du russe стремглав, stremglav ; voyez strmý (« raide ») et hlava (« tête ») pour les équivalents tchèques des composés du mot russe.

Za labutí se střemhlav řítí orel.

Lidé střemhlav utíkali domů.

Les gens se réfugièrent dare-dare chez eux.


přeběhlík

přeběhlíci (plural nominative)
přeběhlíkové (plural nominative)
přeběhlíka (singular genitive)
přeběhlíků (plural genitive)
přeběhlíkovi (singular dative)
přeběhlíku (singular dative)
přeběhlíkům (plural dative)
přeběhlíka (singular accusative)
přeběhlíky (plural accusative)
přeběhlíku (singular vocative)
přeběhlíci (plural vocative)
přeběhlíkové (plural vocative)
přeběhlíkovi (singular locative)
přeběhlíku (singular locative)
přeběhlících (plural locative)
přeběhlíkem (singular instrumental)
přeběhlíky (plural instrumental)
přeběhlice (feminine)

Jsou političtí přeběhlíci klíšťata, lejna, nebo vlastně nejsou ani přeběhlíci, když opustí stranu, za níž byli zvoleni, ale nepřejdou od opozice k vládě, či naopak?


přeběhl

přeběhla (singular)
přeběhlo (singular)
přeběhli (masculine animate plural)
přeběhly (masculine inanimate plural)
přeběhly (plural)
přeběhla (plural)


odpadlík

odpadlíci (plural nominative)
odpadlíkové (plural nominative)
odpadlíka (singular genitive)
odpadlíků (plural genitive)
odpadlíkovi (singular dative)
odpadlíku (singular dative)
odpadlíkům (plural dative)
odpadlíka (singular accusative)
odpadlíky (plural accusative)
odpadlíku (singular vocative)
odpadlíci (plural vocative)
odpadlíkové (plural vocative)
odpadlíkovi (singular locative)
odpadlíku (singular locative)
odpadlících (plural locative)
odpadlíkem (singular instrumental)
odpadlíky (plural instrumental)
odpadlice (feminine)


odpadl

odpadla (singular)
odpadlo (singular)
odpadli (masculine animate plural)
odpadly (masculine inanimate plural)
odpadly (plural)
odpadla (plural)


odpadnout

Dérivé de padnout (« tomber »), avec le préfixe od-.

Tomber hors de, se détacher, se décoller.

Ne pas suivre, être distancé, ne pas tenir le rythme.


zdůraznění

De zdůraznit (« souligner, accentuer »).

zdůrazněním (plural dative)
zdůrazněních (plural locative)
zdůrazněním (singular instrumental)
zdůrazněními (plural instrumental)

Emphase, action de mettre l’accent, de souligner.


zdůrazněný

zdůrazněná (masculine singular nominative)
zdůrazněné (singular nominative)
zdůrazněná (masculine singular vocative)
zdůrazněné (singular vocative)
zdůrazněného (singular accusative)
zdůrazněnou (masculine singular accusative)
zdůrazněné (singular accusative)
zdůrazněného (singular genitive)
zdůrazněné (masculine singular genitive)
zdůrazněného (singular genitive)
zdůrazněném (singular locative)
zdůrazněné (masculine singular locative)
zdůrazněném (singular locative)
zdůrazněnému (singular dative)
zdůrazněné (masculine singular dative)
zdůrazněnému (singular dative)
zdůrazněným (singular instrumental)
zdůrazněnou (masculine singular instrumental)
zdůrazněným (singular instrumental)
zdůraznění (plural nominative)
zdůrazněné (masculine plural nominative)
zdůrazněná (plural nominative)
zdůraznění (plural vocative)
zdůrazněné (masculine plural vocative)
zdůrazněná (plural vocative)
zdůrazněné (plural accusative)
zdůrazněná (plural accusative)
zdůrazněných (plural genitive)
zdůrazněných (plural locative)
zdůrazněným (plural dative)
zdůrazněnými (plural instrumental)

Zamaskujte partnerovi břicho. Pomohou volnější střihy a zdůrazněná ramena.


zdůrazněn

zdůrazněna (singular)
zdůrazněno (singular)
zdůrazněni (masculine animate plural)
zdůrazněny (masculine inanimate plural)
zdůrazněny (plural)
zdůrazněna (plural)


emfáze

emfází (plural genitive)
emfázi (singular dative)
emfázím (plural dative)
emfázi (singular accusative)
emfázi (singular locative)
emfázích (plural locative)
emfází (singular instrumental)
emfázemi (plural instrumental)


důraz

důrazy (plural nominative)
důrazu (singular genitive)
důrazů (plural genitive)
důrazu (singular dative)
důrazům (plural dative)
důrazy (plural accusative)
důraze (singular vocative)
důrazy (plural vocative)
důrazu (singular locative)
důrazech (plural locative)
důrazem (singular instrumental)
důrazy (plural instrumental)

Americké feministky vystoupily proti nové sadě stavebnic Lego zaměřenou na dívky. Děti si s ní mohou sestavit třeba salon krásy, veterinární stanici nebo pekárnu. Podle organizace Spark Movement propaguje genderové stereotypy a figurky v ní kladou přílišný důraz na sexualitu.


zdůraznit

Souligner, accentuer, mettre l'emphase sur.


feministický

De feminista (« féministe ») avec le suffixe -cký.

feministická (masculine singular nominative)
feministické (singular nominative)
feministická (masculine singular vocative)
feministické (singular vocative)
feministického (singular accusative)
feministickou (masculine singular accusative)
feministické (singular accusative)
feministického (singular genitive)
feministické (masculine singular genitive)
feministického (singular genitive)
feministickém (singular locative)
feministické (masculine singular locative)
feministickém (singular locative)
feministickému (singular dative)
feministické (masculine singular dative)
feministickému (singular dative)
feministickým (singular instrumental)
feministickou (masculine singular instrumental)
feministickým (singular instrumental)
feminističtí (plural nominative)
feministické (masculine plural nominative)
feministická (plural nominative)
feminističtí (plural vocative)
feministické (masculine plural vocative)
feministická (plural vocative)
feministické (plural accusative)
feministická (plural accusative)
feministických (plural genitive)
feministických (plural locative)
feministickým (plural dative)
feministickými (plural instrumental)


feministka

Dérivé de feminista, avec le suffixe -ka.

feministky (plural nominative)
feministky (singular genitive)
feministek (plural genitive)
feministce (singular dative)
feministkám (plural dative)
feministku (singular accusative)
feministky (plural accusative)
feministko (singular vocative)
feministky (plural vocative)
feministce (singular locative)
feministkách (plural locative)
feministkou (singular instrumental)
feministkami (plural instrumental)
feminista (masculine)


vandrovat

Cheminer, faire une excursion, se promener (à la campagne).

My jsme byli v sobotu vandrovat, bylo to moc hezké.

Nous sommes allés en excursion, samedi ; il a fait très beau.


vandrování

De vandrovat (« cheminer ») avec le suffixe -ání.

vandrováním (plural dative)
vandrováních (plural locative)
vandrováním (singular instrumental)
vandrováními (plural instrumental)


putování

De putovat (« cheminer ») avec le suffixe -ání.

putováním (plural dative)
putováních (plural locative)
putováním (singular instrumental)
putováními (plural instrumental)

putování po horách, excursion en montagne.


vandr

vandry (plural nominative)
vandru (singular genitive)
vandrů (plural genitive)
vandru (singular dative)
vandrům (plural dative)
vandry (plural accusative)
vandre (singular vocative)
vandry (plural vocative)
vandru (singular locative)
vandrech (plural locative)
vandrem (singular instrumental)
vandry (plural instrumental)

na vandru.

sur la route, errant (se dit des gens du voyage, des voyageurs de commerce, etc.).


putovat

De pouť (« chemin, pèlerinage ») avec le suffixe -ovat.

Putují do Říma již deset dní.

Ils cheminent vers Rome depuis déjà dix jours.


Vandal

Vandali (plural nominative)
Vandalové (plural nominative)
Vandala (singular genitive)
Vandalů (plural genitive)
Vandalovi (singular dative)
Vandalům (plural dative)
Vandala (singular accusative)
Vandaly (plural accusative)
Vandale (singular vocative)
Vandali (plural vocative)
Vandalové (plural vocative)
Vandalovi (singular locative)
Vandalech (plural locative)
Vandalem (singular instrumental)
Vandaly (plural instrumental)


toulec

toulce (plural nominative)
toulce (singular genitive)
toulců (plural genitive)
toulci (singular dative)
toulcům (plural dative)
toulce (plural accusative)
toulci (singular vocative)
toulce (plural vocative)
toulci (singular locative)
toulcích (plural locative)
toulcem (singular instrumental)
toulci (plural instrumental)


lebeda

Du vieux slave лобода, loboda (« arroche ») qui donne aussi le russe лебеда, lebeda. Avec le sens de « [plante aux feuilles] cendrées », apparenté à labuť (« cygne, oiseau blanc »), à Labe (« Elbe »).

lebedy (plural nominative)
lebedy (singular genitive)
lebed (plural genitive)
lebedě (singular dative)
lebedám (plural dative)
lebedu (singular accusative)
lebedy (plural accusative)
lebedo (singular vocative)
lebedy (plural vocative)
lebedě (singular locative)
lebedách (plural locative)
lebedou (singular instrumental)
lebedami (plural instrumental)


mantisa

mantisy (plural nominative)
mantisy (singular genitive)
mantis (plural genitive)
mantise (singular dative)
mantisám (plural dative)
mantisu (singular accusative)
mantisy (plural accusative)
mantiso (singular vocative)
mantisy (plural vocative)
mantise (singular locative)
mantisách (plural locative)
mantisou (singular instrumental)
mantisami (plural instrumental)

Mantisa je desetinná část logaritmu.


rozinka

Du français raisin via l’allemand Rosine.

rozinky (plural nominative)
rozinky (singular genitive)
rozinek (plural genitive)
rozince (singular dative)
rozinkám (plural dative)
rozinku (singular accusative)
rozinky (plural accusative)
rozinko (singular vocative)
rozinky (plural vocative)
rozince (singular locative)
rozinkách (plural locative)
rozinkou (singular instrumental)
rozinkami (plural instrumental)

Rozinky jsou velmi sladké díky velké koncentraci cukrů.


prodal

prodala (singular)
prodalo (singular)
prodali (masculine animate plural)
prodaly (masculine inanimate plural)
prodaly (plural)
prodala (plural)


prodán

prodána (singular)
prodáno (singular)
prodáni (masculine animate plural)
prodány (masculine inanimate plural)
prodány (plural)
prodána (plural)


vyprodat

De prodat (« vendre ») avec le préfixe vy-.

vyprodat zboží.

zboží je vyprodáno.


Sofie

Sofií (plural genitive)
Sofii (singular dative)
Sofiím (plural dative)
Sofii (singular accusative)
Sofii (singular locative)
Sofiích (plural locative)
Sofií (singular instrumental)
Sofiemi (plural instrumental)


Žofie

Žofií (plural genitive)
Žofii (singular dative)
Žofiím (plural dative)
Žofii (singular accusative)
Žofii (singular locative)
Žofiích (plural locative)
Žofií (singular instrumental)
Žofiemi (plural instrumental)
Žofka
Sofia
Sofie


planý

Du latin planus, au sens botanique → voir simple en français.

planá (masculine singular nominative)
plané (singular nominative)
planá (masculine singular vocative)
plané (singular vocative)
planého (singular accusative)
planou (masculine singular accusative)
plané (singular accusative)
planého (singular genitive)
plané (masculine singular genitive)
planého (singular genitive)
planém (singular locative)
plané (masculine singular locative)
planém (singular locative)
planému (singular dative)
plané (masculine singular dative)
planému (singular dative)
planým (singular instrumental)
planou (masculine singular instrumental)
planým (singular instrumental)
planí (plural nominative)
plané (masculine plural nominative)
planá (plural nominative)
planí (plural vocative)
plané (masculine plural vocative)
planá (plural vocative)
plané (plural accusative)
planá (plural accusative)
planých (plural genitive)
planých (plural locative)
planým (plural dative)
planými (plural instrumental)

planá třešeň.

planý poplach, fausse alerte.


plaňka

plaňky (plural nominative)
plaňky (singular genitive)
plaňek (plural genitive)
plaňce (singular dative)
plaňkám (plural dative)
plaňku (singular accusative)
plaňky (plural accusative)
plaňko (singular vocative)
plaňky (plural vocative)
plaňce (singular locative)
plaňkách (plural locative)
plaňkou (singular instrumental)
plaňkami (plural instrumental)


pláňka

pláňky (plural nominative)
pláňky (singular genitive)
pláňek (plural genitive)
pláňce (singular dative)
pláňkám (plural dative)
pláňku (singular accusative)
pláňky (plural accusative)
pláňko (singular vocative)
pláňky (plural vocative)
pláňce (singular locative)
pláňkách (plural locative)
pláňkou (singular instrumental)
pláňkami (plural instrumental)

byla tam taková holá pláň, spíše pláňka.

bez dítěte se cítí suchou a neplodnou pláňkou.


botel

botely (plural nominative)
botelu (singular genitive)
botelů (plural genitive)
botelu (singular dative)
botelům (plural dative)
botely (plural accusative)
botele (singular vocative)
botely (plural vocative)
botelu (singular locative)
botelech (plural locative)
botelem (singular instrumental)
botely (plural instrumental)

V Praze je botelů sedm.


cikcak

Navíc k ostřelování pevnostních hradeb nařídil Vauban budovat zákopy v cikcak vzorci, paralelně k hradbám.


hrot

Apparenté à Gräte (« arête ») en allemand → voir hrana.

hroty (plural nominative)
hrotu (singular genitive)
hrotů (plural genitive)
hrotu (singular dative)
hrotům (plural dative)
hroty (plural accusative)
hrote (singular vocative)
hroty (plural vocative)
hrotu (singular locative)
hrotech (plural locative)
hrotem (singular instrumental)
hroty (plural instrumental)

Ostrý hrot.

Náhradní hroty do plnicích per.


inovovat

Lointainement apparenté à obnovit (« renouveler ») ; avec le suffixe -ovat, du latin innovare.

Počítače se inovují velmi rychlým tempem.


inovoval

inovovala (singular)
inovovalo (singular)
inovovali (masculine animate plural)
inovovaly (masculine inanimate plural)
inovovaly (plural)
inovovala (plural)


dopadl

dopadla (singular)
dopadlo (singular)
dopadli (masculine animate plural)
dopadly (masculine inanimate plural)
dopadly (plural)
dopadla (plural)


dopaden

dopadena (singular)
dopadeno (singular)
dopadeni (masculine animate plural)
dopadeny (masculine inanimate plural)
dopadeny (plural)
dopadena (plural)


dopadal

dopadala (singular)
dopadalo (singular)
dopadali (masculine animate plural)
dopadaly (masculine inanimate plural)
dopadaly (plural)
dopadala (plural)


dopadán

dopadána (singular)
dopadáno (singular)
dopadáni (masculine animate plural)
dopadány (masculine inanimate plural)
dopadány (plural)
dopadána (plural)


inovace

inovací (plural genitive)
inovaci (singular dative)
inovacím (plural dative)
inovaci (singular accusative)
inovaci (singular locative)
inovacích (plural locative)
inovací (singular instrumental)
inovacemi (plural instrumental)

technická inovace.


obnova

obnovy (plural nominative)
obnovy (singular genitive)
obnov (plural genitive)
obnově (singular dative)
obnovám (plural dative)
obnovu (singular accusative)
obnovy (plural accusative)
obnovo (singular vocative)
obnovy (plural vocative)
obnově (singular locative)
obnovách (plural locative)
obnovou (singular instrumental)
obnovami (plural instrumental)

obnova po zátopách.


zátopa

zátopy (plural nominative)
zátopy (singular genitive)
zátop (plural genitive)
zátopě (singular dative)
zátopám (plural dative)
zátopu (singular accusative)
zátopy (plural accusative)
zátopo (singular vocative)
zátopy (plural vocative)
zátopě (singular locative)
zátopách (plural locative)
zátopou (singular instrumental)
zátopami (plural instrumental)

katastrofální zátopy.

V zamokřených zátopách rybníků jsou často vysazována stromořadí babek (vhodně řezané vrby), ze kterých se sklízí proutí pro košíkářství.


renovace

renovací (plural genitive)
renovaci (singular dative)
renovacím (plural dative)
renovaci (singular accusative)
renovaci (singular locative)
renovacích (plural locative)
renovací (singular instrumental)
renovacemi (plural instrumental)


zrenovovat

Avec le préfixe z-, perfectif de renovovat.


renovoval

renovovala (singular)
renovovalo (singular)
renovovali (masculine animate plural)
renovovaly (masculine inanimate plural)
renovovaly (plural)
renovovala (plural)


zrenovoval

zrenovovala (singular)
zrenovovalo (singular)
zrenovovali (masculine animate plural)
zrenovovaly (masculine inanimate plural)
zrenovovaly (plural)
zrenovovala (plural)


novátor

novátoři (plural nominative)
novátora (singular genitive)
novátorů (plural genitive)
novátorovi (singular dative)
novátoru (singular dative)
novátorům (plural dative)
novátora (singular accusative)
novátory (plural accusative)
novátore (singular vocative)
novátoři (plural vocative)
novátorovi (singular locative)
novátoru (singular locative)
novátorech (plural locative)
novátorem (singular instrumental)
novátory (plural instrumental)
novátorka (feminine)


gólman

De l’allemand Goalmann → voir Goal et Mann.

gólmani (plural nominative)
gólmanové (plural nominative)
gólmana (singular genitive)
gólmanů (plural genitive)
gólmanovi (singular dative)
gólmanům (plural dative)
gólmana (singular accusative)
gólmany (plural accusative)
gólmane (singular vocative)
gólmani (plural vocative)
gólmanové (plural vocative)
gólmanovi (singular locative)
gólmanech (plural locative)
gólmanem (singular instrumental)
gólmany (plural instrumental)
gólmanka (feminine)

Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku.


lapat

Du vieux slave lapati, apparenté au slovaque lapať, au polonais łapać (« prendre »), łapa (« patte »), au bulgare лапа (« patte »), лапам (« dévorer ») ; le mot est apparenté au latin lambo et essentiellement onomatopéique → voir laper en français. Voyez lokat, lok qui suit une variante \k\ < \p\.

Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.

Haleter, reprendre son souffle, reprendre haleine.

lapat po dechu, haleter, avoir de la peine à reprendre haleine.


lapal

lapala (singular)
lapalo (singular)
lapali (masculine animate plural)
lapaly (masculine inanimate plural)
lapaly (plural)
lapala (plural)


lapán

lapána (singular)
lapáno (singular)
lapáni (masculine animate plural)
lapány (masculine inanimate plural)
lapány (plural)
lapána (plural)


kostarický

kostarická (masculine singular nominative)
kostarické (singular nominative)
kostarická (masculine singular vocative)
kostarické (singular vocative)
kostarického (singular accusative)
kostarickou (masculine singular accusative)
kostarické (singular accusative)
kostarického (singular genitive)
kostarické (masculine singular genitive)
kostarického (singular genitive)
kostarickém (singular locative)
kostarické (masculine singular locative)
kostarickém (singular locative)
kostarickému (singular dative)
kostarické (masculine singular dative)
kostarickému (singular dative)
kostarickým (singular instrumental)
kostarickou (masculine singular instrumental)
kostarickým (singular instrumental)
kostaričtí (plural nominative)
kostarické (masculine plural nominative)
kostarická (plural nominative)
kostaričtí (plural vocative)
kostarické (masculine plural vocative)
kostarická (plural vocative)
kostarické (plural accusative)
kostarická (plural accusative)
kostarických (plural genitive)
kostarických (plural locative)
kostarickým (plural dative)
kostarickými (plural instrumental)


pusinka

Diminutif de pusa (« bouche, baiser »), au sens culinaire, calque de l’allemand Baiser.

pusinky (plural nominative)
pusinky (singular genitive)
pusinek (plural genitive)
pusince (singular dative)
pusinkám (plural dative)
pusinku (singular accusative)
pusinky (plural accusative)
pusinko (singular vocative)
pusinky (plural vocative)
pusince (singular locative)
pusinkách (plural locative)
pusinkou (singular instrumental)
pusinkami (plural instrumental)

dětská pusinka.

miloval pěnové pusinky.


odhlášení

odhlášením (plural dative)
odhlášeních (plural locative)
odhlášením (singular instrumental)
odhlášeními (plural instrumental)


přihlášení

přihlášením (plural dative)
přihlášeních (plural locative)
přihlášením (singular instrumental)
přihlášeními (plural instrumental)


zajíček

Diminutif de zajíc (« lièvre ») avec le suffixe -ek.

zajíčci (plural nominative)
zajíčkové (plural nominative)
zajíčka (singular genitive)
zajíčků (plural genitive)
zajíčku (singular dative)
zajíčkovi (singular dative)
zajíčkům (plural dative)
zajíčka (singular accusative)
zajíčky (plural accusative)
zajíčku (singular vocative)
zajíčci (plural vocative)
zajíčku (singular locative)
zajíčkovi (singular locative)
zajíčcích (plural locative)
zajíčkem (singular instrumental)
zajíčky (plural instrumental)

Lapereau, levreau, petit lapin, petit lièvre.

Čokoládový zajíček je náš vynález, říká Lindt. EU však ochranu zamítla.

Le lapin en chocolat est notre invention, affirme Lindt. L’UE a cependant refusé [de reconnaitre] la patente.

Je na zajíčky.


zamítl

zamítla (singular)
zamítlo (singular)
zamítli (masculine animate plural)
zamítly (masculine inanimate plural)
zamítly (plural)
zamítla (plural)


zamítnut

zamítnuta (singular)
zamítnuto (singular)
zamítnuti (masculine animate plural)
zamítnuty (masculine inanimate plural)
zamítnuty (plural)
zamítnuta (plural)


zamítnutí

zamítnutím (plural dative)
zamítnutích (plural locative)
zamítnutím (singular instrumental)
zamítnutími (plural instrumental)

Strohé zamítnutí, refus sec.


zázvor

zázvory (plural nominative)
zázvoru (singular genitive)
zázvorů (plural genitive)
zázvoru (singular dative)
zázvorům (plural dative)
zázvory (plural accusative)
zázvore (singular vocative)
zázvory (plural vocative)
zázvoru (singular locative)
zázvorech (plural locative)
zázvorem (singular instrumental)
zázvory (plural instrumental)


zranitelný

De zranit (« blesser ») avec le suffixe -elný.

zranitelná (masculine singular nominative)
zranitelné (singular nominative)
zranitelná (masculine singular vocative)
zranitelné (singular vocative)
zranitelného (singular accusative)
zranitelnou (masculine singular accusative)
zranitelné (singular accusative)
zranitelného (singular genitive)
zranitelné (masculine singular genitive)
zranitelného (singular genitive)
zranitelném (singular locative)
zranitelné (masculine singular locative)
zranitelném (singular locative)
zranitelnému (singular dative)
zranitelné (masculine singular dative)
zranitelnému (singular dative)
zranitelným (singular instrumental)
zranitelnou (masculine singular instrumental)
zranitelným (singular instrumental)
zranitelní (plural nominative)
zranitelné (masculine plural nominative)
zranitelná (plural nominative)
zranitelní (plural vocative)
zranitelné (masculine plural vocative)
zranitelná (plural vocative)
zranitelné (plural accusative)
zranitelná (plural accusative)
zranitelných (plural genitive)
zranitelných (plural locative)
zranitelným (plural dative)
zranitelnými (plural instrumental)

Fragile, faible, qui peut être atteint ou blessé.

Hledala jeho zranitelné místo.


zranit

De ranit (« blesser ») avec le préfixe z-.

Nikdo nebyl zraněn, personne ne fut blessé.


zraněn

zraněna (singular)
zraněno (singular)
zraněni (masculine animate plural)
zraněny (masculine inanimate plural)
zraněny (plural)
zraněna (plural)


zranil

zranila (singular)
zranilo (singular)
zranili (masculine animate plural)
zranily (masculine inanimate plural)
zranily (plural)
zranila (plural)


útlý

Du vieux slave ѫтьлъ, ǫtĭlŭ (« troué »), peut-être un anciendérivé de tlít (« se déliter, tomber en poussière »), avec le préfixe u- (« in- »)

útlá (masculine singular nominative)
útlé (singular nominative)
útlá (masculine singular vocative)
útlé (singular vocative)
útlého (singular accusative)
útlou (masculine singular accusative)
útlé (singular accusative)
útlého (singular genitive)
útlé (masculine singular genitive)
útlého (singular genitive)
útlém (singular locative)
útlé (masculine singular locative)
útlém (singular locative)
útlému (singular dative)
útlé (masculine singular dative)
útlému (singular dative)
útlým (singular instrumental)
útlou (masculine singular instrumental)
útlým (singular instrumental)
útlí (plural nominative)
útlé (masculine plural nominative)
útlá (plural nominative)
útlí (plural vocative)
útlé (masculine plural vocative)
útlá (plural vocative)
útlé (plural accusative)
útlá (plural accusative)
útlých (plural genitive)
útlých (plural locative)
útlým (plural dative)
útlými (plural instrumental)

Útlé boky a pevný zadeček? Ano!ProŽeny.cz


témě

Du vieux slave тѣмѧ, těmę (« sinciput »).


temeno

Régularisation sur la base du radical fléchi de l’ancien témě, temene → voir břemeno pour d’autres mots dérivés du cas fléchi ; du radical de t-nout avec le suffixe -men, comparez avec τέμενος, témenos en grec ancien, de τέμνω, témnô (« couper »). Au sens anatomique, comparez avec tempe, du latin tempus, temporis (« lieu décisif »).

temena (plural nominative)
temena (singular genitive)
temen (plural genitive)
temenu (singular dative)
temenům (plural dative)
temena (plural accusative)
temena (plural vocative)
temeně (singular locative)
temenu (singular locative)
temenech (plural locative)
temenem (singular instrumental)
temeny (plural instrumental)

pohladil ho po temeni.

Když se dostali až na temeno kopce, naskytl se jim široký rozhled.


intenzita

Du néo-latin intensitas, voir intenze, intenzivní.

intenzity (plural nominative)
intenzity (singular genitive)
intenzit (plural genitive)
intenzitě (singular dative)
intenzitám (plural dative)
intenzitu (singular accusative)
intenzity (plural accusative)
intenzito (singular vocative)
intenzity (plural vocative)
intenzitě (singular locative)
intenzitách (plural locative)
intenzitou (singular instrumental)
intenzitami (plural instrumental)

Zvyšování intenzity sexuálního vzrušení pomocí vulgárních projevů má dokonce svůj odborný název - narotofilie. Existují lidé, kteří se bez podobné komunikace při sexu neobejdou vůbec.


kumbál

Probablement de l’allemand Kammer (« chambre »), au sujet du \b\ → voir chambre.

kumbály (plural nominative)
kumbálu (singular genitive)
kumbálů (plural genitive)
kumbálu (singular dative)
kumbálům (plural dative)
kumbály (plural accusative)
kumbále (singular vocative)
kumbály (plural vocative)
kumbálu (singular locative)
kumbálech (plural locative)
kumbálem (singular instrumental)
kumbály (plural instrumental)

Débarras, souillarde, petite pièce sans lumière.

zboží měl v kumbálu za krámkem.


protnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe pro-.

Entailler, couper en travers, de part en part.

Tunel by měl protnout kopec těsně před rezervací.


protnul

protnula (singular)
protnulo (singular)
protnuli (masculine animate plural)
protnuly (masculine inanimate plural)
protnuly (plural)
protnula (plural)


protnut

protnuta (singular)
protnuto (singular)
protnuti (masculine animate plural)
protnuty (masculine inanimate plural)
protnuty (plural)
protnuta (plural)


proťal

proťala (singular)
proťalo (singular)
proťali (masculine animate plural)
proťaly (masculine inanimate plural)
proťaly (plural)
proťala (plural)


proťat

proťata (singular)
proťato (singular)
proťati (masculine animate plural)
proťaty (masculine inanimate plural)
proťaty (plural)
proťata (plural)


rozetnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe roz-.

Nemůžeme rozetnout těžké řetězy, kterými poutají nohy slonů.


rozetnul

rozetnula (singular)
rozetnulo (singular)
rozetnuli (masculine animate plural)
rozetnuly (masculine inanimate plural)
rozetnuly (plural)
rozetnula (plural)


rozťal

rozťala (singular)
rozťalo (singular)
rozťali (masculine animate plural)
rozťaly (masculine inanimate plural)
rozťaly (plural)
rozťala (plural)


setnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe s-.

Na louce pod ním nechal stít Závišovi hlavu.


sťal

sťala (singular)
sťalo (singular)
sťali (masculine animate plural)
sťaly (masculine inanimate plural)
sťaly (plural)
sťala (plural)


setnul

setnula (singular)
setnulo (singular)
setnuli (masculine animate plural)
setnuly (masculine inanimate plural)
setnuly (plural)
setnula (plural)


utnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe u-.


uťal

uťala (singular)
uťalo (singular)
uťali (masculine animate plural)
uťaly (masculine inanimate plural)
uťaly (plural)
uťala (plural)


vytnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe vy-.

vyťal sám sobě potupný kulturní políček.

Ránu, jež nedá se zhojit, je třeba mečem vytnout, aby se nenakazila nedotčená část.


vyťal

vyťala (singular)
vyťalo (singular)
vyťali (masculine animate plural)
vyťaly (masculine inanimate plural)
vyťaly (plural)
vyťala (plural)


vytnul

vytnula (singular)
vytnulo (singular)
vytnuli (masculine animate plural)
vytnuly (masculine inanimate plural)
vytnuly (plural)
vytnula (plural)


zatnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe za-.

sekeru zaťal hluboko.

Il enfonça la hache profondément (dans le tronc).


utnul

utnula (singular)
utnulo (singular)
utnuli (masculine animate plural)
utnuly (masculine inanimate plural)
utnuly (plural)
utnula (plural)


zaťal

zaťala (singular)
zaťalo (singular)
zaťali (masculine animate plural)
zaťaly (masculine inanimate plural)
zaťaly (plural)
zaťala (plural)


zatnul

zatnula (singular)
zatnulo (singular)
zatnuli (masculine animate plural)
zatnuly (masculine inanimate plural)
zatnuly (plural)
zatnula (plural)


pění

pěním (plural dative)
pěních (plural locative)
pěním (singular instrumental)
pěními (plural instrumental)


pění

Troisième personne du singulier du présent de pěnit.

Troisième personne du pluriel du présent de pěnit.


pěnil

pěnila (singular)
pěnilo (singular)
pěnili (masculine animate plural)
pěnily (masculine inanimate plural)
pěnily (plural)
pěnila (plural)


pacholek

Diminutif en -ek de pachole, il correspond au polonais pachoł (pl), pacholę (pl), pachołek (pl) (« servant », « garçon »), la première partie du mot est le préfixe pa-, le radical se trouve dans le russe холить (ru) (« s'occuper de, soigner, chouchouter ») → voir chlácholit.

pacholci (plural nominative)
pacholkové (plural nominative)
pacholka (singular genitive)
pacholků (plural genitive)
pacholku (singular dative)
pacholkovi (singular dative)
pacholkům (plural dative)
pacholka (singular accusative)
pacholky (plural accusative)
pacholku (singular vocative)
pacholci (plural vocative)
pacholku (singular locative)
pacholkovi (singular locative)
pacholcích (plural locative)
pacholkem (singular instrumental)
pacholky (plural instrumental)


ničema

Dérivé nic, probable abréviation de budižkničemu (« bon à rien » → voir budiž, k et ničemu).

ničemové (plural nominative)
ničemy (singular genitive)
ničemů (plural genitive)
ničemovi (singular dative)
ničemům (plural dative)
ničemu (singular accusative)
ničemy (plural accusative)
ničemo (singular vocative)
ničemové (plural vocative)
ničemovi (singular locative)
ničemech (plural locative)
ničemou (singular instrumental)
ničemy (plural instrumental)

Ten ničema si ještě dovolil u rozvodu tvrdit, že jsem mu nedopřávala dost svobody

Le vaurien s'est même permis à affirmer auprès le tribunal que je ne lui avais pas accordé assez de liberté.


ničema

ničemy (plural nominative)
ničemy (singular genitive)
ničem (plural genitive)
ničemě (singular dative)
ničemám (plural dative)
ničemu (singular accusative)
ničemy (plural accusative)
ničemo (singular vocative)
ničemy (plural vocative)
ničemě (singular locative)
ničemách (plural locative)
ničemou (singular instrumental)
ničemami (plural instrumental)


budiž

De buď (« soit »), voyez že au sujet du suffixe.


pálený

De pálen (« brulé ») avec le suffixe -ý.

pálená (masculine singular nominative)
pálené (singular nominative)
pálená (masculine singular vocative)
pálené (singular vocative)
páleného (singular accusative)
pálenou (masculine singular accusative)
pálené (singular accusative)
páleného (singular genitive)
pálené (masculine singular genitive)
páleného (singular genitive)
páleném (singular locative)
pálené (masculine singular locative)
páleném (singular locative)
pálenému (singular dative)
pálené (masculine singular dative)
pálenému (singular dative)
páleným (singular instrumental)
pálenou (masculine singular instrumental)
páleným (singular instrumental)
pálení (plural nominative)
pálené (masculine plural nominative)
pálená (plural nominative)
pálení (plural vocative)
pálené (masculine plural vocative)
pálená (plural vocative)
pálené (plural accusative)
pálená (plural accusative)
pálených (plural genitive)
pálených (plural locative)
páleným (plural dative)
pálenými (plural instrumental)


pálen

pálena (singular)
páleno (singular)
páleni (masculine animate plural)
páleny (masculine inanimate plural)
páleny (plural)
pálena (plural)


palírna

De pálit (« bruler ») avec le suffixe -árna.

palírny (plural nominative)
palírny (singular genitive)
palíren (plural genitive)
palírně (singular dative)
palírnám (plural dative)
palírnu (singular accusative)
palírny (plural accusative)
palírno (singular vocative)
palírny (plural vocative)
palírně (singular locative)
palírnách (plural locative)
palírnou (singular instrumental)
palírnami (plural instrumental)

Aberlour je skotská palírna společnosti Pernod-Ricard nacházející se ve vesnici Aberlour v hrabství Banffshire.


pálivý

De pálit (« bruler ») avec le suffixe -ivý.

pálivá (masculine singular nominative)
pálivé (singular nominative)
pálivá (masculine singular vocative)
pálivé (singular vocative)
pálivého (singular accusative)
pálivou (masculine singular accusative)
pálivé (singular accusative)
pálivého (singular genitive)
pálivé (masculine singular genitive)
pálivého (singular genitive)
pálivém (singular locative)
pálivé (masculine singular locative)
pálivém (singular locative)
pálivému (singular dative)
pálivé (masculine singular dative)
pálivému (singular dative)
pálivým (singular instrumental)
pálivou (masculine singular instrumental)
pálivým (singular instrumental)
páliví (plural nominative)
pálivé (masculine plural nominative)
pálivá (plural nominative)
páliví (plural vocative)
pálivé (masculine plural vocative)
pálivá (plural vocative)
pálivé (plural accusative)
pálivá (plural accusative)
pálivých (plural genitive)
pálivých (plural locative)
pálivým (plural dative)
pálivými (plural instrumental)

Která chilli paprička je nejpálivější na světě?

Quel piment est le plus piquant au monde ?


patník

De patní (« de pied, de talon » → voir pata) avec le suffixe -ík.

patníky (plural nominative)
patníku (singular genitive)
patníků (plural genitive)
patníku (singular dative)
patníkům (plural dative)
patníky (plural accusative)
patníku (singular vocative)
patníky (plural vocative)
patníku (singular locative)
patnících (plural locative)
patníkem (singular instrumental)
patníky (plural instrumental)


pažba

Dérivé de paže (« bras »), avec le suffixe -ba.

pažby (plural nominative)
pažby (singular genitive)
pažeb (plural genitive)
pažbě (singular dative)
pažbám (plural dative)
pažbu (singular accusative)
pažby (plural accusative)
pažbo (singular vocative)
pažby (plural vocative)
pažbě (singular locative)
pažbách (plural locative)
pažbou (singular instrumental)
pažbami (plural instrumental)


podpaží

podpažím (plural dative)
podpažích (plural locative)
podpažím (singular instrumental)
podpažími (plural instrumental)

Deodoranty jsou látky, které se aplikují na tělo, zvláště do podpaží, hlavně k omezení tělesného pachu.


předpažit

De paže (« bras ») avec les affixes -it et před-.

pravá ruka má být předpažena.


upažit

De paže (« bras ») avec les affixes -it et u-.


pažit

Apparenté au russe пажить (« pré »), probablementdérivé de žít, avec le préfixe pa- ou de požít→ voir žito, trávník et tráva, le premier pour un sens botanique pris par un dérivé de žít, les suivants pour le lien liant « pelouse, herbe » et « se nourrir, manger ».

pažity (plural nominative)
pažitu (singular genitive)
pažitů (plural genitive)
pažitu (singular dative)
pažitům (plural dative)
pažity (plural accusative)
pažite (singular vocative)
pažity (plural vocative)
pažitu (singular locative)
pažitech (plural locative)
pažitem (singular instrumental)
pažity (plural instrumental)

měkký zelený pažit.


vzpažit

De paže (« bras ») avec les affixes -it et vz-.

Lever les bras ou les mains au-dessus de la tête.

Ruce jsou vzpaženy nad hlavou.


nudista

nudisté (plural nominative)
nudisti (plural nominative)
nudisty (singular genitive)
nudistů (plural genitive)
nudistovi (singular dative)
nudistům (plural dative)
nudistu (singular accusative)
nudisty (plural accusative)
nudisto (singular vocative)
nudisti (plural vocative)
nudisté (plural vocative)
nudistovi (singular locative)
nudistech (plural locative)
nudistou (singular instrumental)
nudisty (plural instrumental)
nudistka (feminine)


vykání

De vykat (« vouvoyer ») avec le suffixe -ní.

vykáním (plural dative)
vykáních (plural locative)
vykáním (singular instrumental)
vykáními (plural instrumental)


tykání

De tykat (« tutoyer ») avec le suffixe -ní.

tykáním (plural dative)
tykáních (plural locative)
tykáním (singular instrumental)
tykáními (plural instrumental)


Samarkand

Samarkandu (singular genitive)
Samarkandu (singular dative)
Samarkande (singular vocative)
Samarkandu (singular locative)
Samarkandem (singular instrumental)

Umělecká škola v Samarkandě.


šplhat

Du même radical *pelg- que plazit (« ramper ») avec le préfixe š-.

šplhat po laně, grimper à la corde.

Břečťan se šplhá po zdi.

Šplhá na stromy vyšší než kostelní věž.

Il grimpe aux arbres plus hauts qu'un clocher d'église.

Šplhat se po společenském žebříku.


šplhal

šplhala (singular)
šplhalo (singular)
šplhali (masculine animate plural)
šplhaly (masculine inanimate plural)
šplhaly (plural)
šplhala (plural)


š-

Préfixe « expressif » selon Jiří Rejzek ^([1]). Probablement un germanisme tchéco-sudète : en allemand le digramme sp- se prononce \ʃp\ → voir špek, špenát, špion, špíz et špunt.


zátka

Déverbal de zatknout (« fermer, enfermer ») : « ce qui sert à fermer, fermeture ».

zátky (plural nominative)
zátky (singular genitive)
zátek (plural genitive)
zátce (singular dative)
zátkám (plural dative)
zátku (singular accusative)
zátky (plural accusative)
zátko (singular vocative)
zátky (plural vocative)
zátce (singular locative)
zátkách (plural locative)
zátkou (singular instrumental)
zátkami (plural instrumental)


dotkl

dotkla (singular)
dotklo (singular)
dotkli (masculine animate plural)
dotkly (masculine inanimate plural)
dotkly (plural)
dotkla (plural)


dotknut

dotknuta (singular)
dotknuto (singular)
dotknuti (masculine animate plural)
dotknuty (masculine inanimate plural)
dotknuty (plural)
dotknuta (plural)


dotčen

dotčena (singular)
dotčeno (singular)
dotčeni (masculine animate plural)
dotčeny (masculine inanimate plural)
dotčeny (plural)
dotčena (plural)


dotknul

dotknula (singular)
dotknulo (singular)
dotknuli (masculine animate plural)
dotknuly (masculine inanimate plural)
dotknuly (plural)
dotknula (plural)


dotek

Déverbal de dotknout, dotýkat (« toucher »).

dotky (plural nominative)
dotku (singular genitive)
dotků (plural genitive)
dotku (singular dative)
dotkům (plural dative)
dotky (plural accusative)
dotku (singular vocative)
dotky (plural vocative)
dotku (singular locative)
dotcích (plural locative)
dotkách (plural locative)
dotkem (singular instrumental)
dotky (plural instrumental)
dotyk

Chodidla jsou vzhledem k velkému množství nervových zakončení extrémně citlivá na dotek.


dotýkat

De týkat (« toucher ») avec le préfixe do-.


závoj

Déverbal de zavíjet ; comparez avec rozvoj.

závoje (plural nominative)
závoje (singular genitive)
závojů (plural genitive)
závoji (singular dative)
závojům (plural dative)
závoje (plural accusative)
závoji (singular vocative)
závoje (plural vocative)
závoji (singular locative)
závojích (plural locative)
závojem (singular instrumental)
závoji (plural instrumental)

mlžný závoj.

mušelínový závoj.


vytýkat

De týkat (« toucher ») avec le préfixe cy-.

Vytýkat nespolehlivost v práci.


potýkat

De týkat (« toucher ») avec le préfixe po-.

Zle se spolu potýkali.

Combattre, se débattre avec, s’escrimer à, être confronté à,

Potýká se s problémy.

Il se débat [pour résoudre] ses problèmes.

Letiště v Praze se od prvního prázdninového víkendu potýká'se' zpožděnými lety a nedostatkem personálu společnosti, která se na letišti stará o nakládání a výdej zavazadel.

Depuis le premier week-end de vacances, l'aéroport de Prague est confronté à des retards de vols et à un manque de personnel au sein de l'entreprise qui s'occupe de la manutention et de la livraison des bagages à l'aéroport.


zdolat

Surmonter, maîtriser, vaincre, venir à bout de.


šplhoun

De šplhat (« ramper devant quelqu'un ») avec le suffixe -oun.

šplhouni (plural nominative)
šplhounové (plural nominative)
šplhouna (singular genitive)
šplhounů (plural genitive)
šplhounovi (singular dative)
šplhounům (plural dative)
šplhouna (singular accusative)
šplhouny (plural accusative)
šplhoune (singular vocative)
šplhouni (plural vocative)
šplhounové (plural vocative)
šplhounovi (singular locative)
šplhounech (plural locative)
šplhounem (singular instrumental)
šplhouny (plural instrumental)


uvíznout

"Jsou tu oběti. Situace je velmi vážná. Někteří lidé uvízli pod troskami," řekl italské televizi SkyTG24 Alberto Silvestri, starosta obce San Felice.

Silné zemětřesení zasáhlo sever Itálie, iDnes.cz


uváznout

De váznout (« stagner, coincer » → voir vázat et vězet) avec le préfixe u-.

uváznout na mělčině.


uvázl

uvázla (singular)
uvázlo (singular)
uvázli (masculine animate plural)
uvázly (masculine inanimate plural)
uvázly (plural)
uvázla (plural)


uváznul

uváznula (singular)
uváznulo (singular)
uváznuli (masculine animate plural)
uváznuly (masculine inanimate plural)
uváznuly (plural)
uváznula (plural)


zatykač

Déverbal de zatýkat (« arrêter ») avec le suffixe -ač.

zatykače (plural nominative)
zatykače (singular genitive)
zatykačů (plural genitive)
zatykači (singular dative)
zatykačům (plural dative)
zatykače (plural accusative)
zatykači (singular vocative)
zatykače (plural vocative)
zatykači (singular locative)
zatykačích (plural locative)
zatykačem (singular instrumental)
zatykači (plural instrumental)

Na něj byl vydán mezinárodní zatykač.


zatknutí

De zatknut (« arrêté ») avec le suffixe -í.

zatknutím (plural dative)
zatknutích (plural locative)
zatknutím (singular instrumental)
zatknutími (plural instrumental)
zatčení


zatknut

zatknuta (singular)
zatknuto (singular)
zatknuti (masculine animate plural)
zatknuty (masculine inanimate plural)
zatknuty (plural)
zatknuta (plural)


zatčení

De zatčen (« arrêté ») avec le suffixe -í.

zatčením (plural dative)
zatčeních (plural locative)
zatčením (singular instrumental)
zatčeními (plural instrumental)
zatknutí


zatčen

zatčena (singular)
zatčeno (singular)
zatčeni (masculine animate plural)
zatčeny (masculine inanimate plural)
zatčeny (plural)
zatčena (plural)


zatknul

zatknula (singular)
zatknulo (singular)
zatknuli (masculine animate plural)
zatknuly (masculine inanimate plural)
zatknuly (plural)
zatknula (plural)


teš

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tesat.


tešu

Première personne du singulier du présent de tesat.


ostražitý

Dérivé de ostraha (« surveillance »), avec le suffixe -itý.

ostražitá (masculine singular nominative)
ostražité (singular nominative)
ostražitá (masculine singular vocative)
ostražité (singular vocative)
ostražitého (singular accusative)
ostražitou (masculine singular accusative)
ostražité (singular accusative)
ostražitého (singular genitive)
ostražité (masculine singular genitive)
ostražitého (singular genitive)
ostražitém (singular locative)
ostražité (masculine singular locative)
ostražitém (singular locative)
ostražitému (singular dative)
ostražité (masculine singular dative)
ostražitému (singular dative)
ostražitým (singular instrumental)
ostražitou (masculine singular instrumental)
ostražitým (singular instrumental)
ostražití (plural nominative)
ostražité (masculine plural nominative)
ostražitá (plural nominative)
ostražití (plural vocative)
ostražité (masculine plural vocative)
ostražitá (plural vocative)
ostražité (plural accusative)
ostražitá (plural accusative)
ostražitých (plural genitive)
ostražitých (plural locative)
ostražitým (plural dative)
ostražitými (plural instrumental)

I když to teď tak nevypadá, David Rath byl před svým zatčením velmi ostražitý. Bývalý hejtman, obviněný z korupce, si dával až úzkostlivý pozor. Do telefonu neříkal nic důležitého a místa schůzek kódoval slovy "na obvyklém místě" nebo "tam, co minule".


bděl

bděla (singular)
bdělo (singular)
bděli (masculine animate plural)
bděly (masculine inanimate plural)
bděly (plural)
bděla (plural)


bdění

De bdít (« veiller ») avec le suffixe -ení.

bděním (plural dative)
bděních (plural locative)
bděním (singular instrumental)
bděními (plural instrumental)

Po dlouhém bdění usnula oblečená na pohovce.

Après une longue veille, elle s'est endormie habillée sur le canapé.


bdělost

De bdělý (« éveillé ») avec le suffixe -ost.

bdělosti (plural nominative)
bdělosti (singular genitive)
bdělostí (plural genitive)
bdělosti (singular dative)
bdělostem (plural dative)
bdělosti (plural accusative)
bdělosti (singular vocative)
bdělosti (plural vocative)
bdělosti (singular locative)
bdělostech (plural locative)
bdělostí (singular instrumental)
bdělostmi (plural instrumental)

Veille, état de celui, celle qui est éveillé.

Stavy mysli mezi bdělostí a spánkem jsou velmi sugestibilní.

Les états d'esprit entre l'éveil et le sommeil sont très suggestibles.

Z důvodu zvýšené hladiny řeky přechází hasiči do stavu bdělosti.

En raison de l'augmentation du niveau de la rivière, les pompiers sont en état d'alerte.


bdělý

bdělá (masculine singular nominative)
bdělé (singular nominative)
bdělá (masculine singular vocative)
bdělé (singular vocative)
bdělého (singular accusative)
bdělou (masculine singular accusative)
bdělé (singular accusative)
bdělého (singular genitive)
bdělé (masculine singular genitive)
bdělého (singular genitive)
bdělém (singular locative)
bdělé (masculine singular locative)
bdělém (singular locative)
bdělému (singular dative)
bdělé (masculine singular dative)
bdělému (singular dative)
bdělým (singular instrumental)
bdělou (masculine singular instrumental)
bdělým (singular instrumental)
bdělí (plural nominative)
bdělé (masculine plural nominative)
bdělá (plural nominative)
bdělí (plural vocative)
bdělé (masculine plural vocative)
bdělá (plural vocative)
bdělé (plural accusative)
bdělá (plural accusative)
bdělých (plural genitive)
bdělých (plural locative)
bdělým (plural dative)
bdělými (plural instrumental)

Chtělo se mu spát, ale řídil a potřeboval zůstat bdělý, tak si dal na benzínce velké espresso.

Il voulait dormir, mais il était au volant et devait rester éveillé, alors il a pris un grand espresso à la station-service.

Bdělá ochranka chytla ženu, která chtěla z prodejny odnést několik pomerančů bez placení.

Des agents de sécurité vigilants ont arrêté une femme qui voulait prendre plusieurs oranges dans le magasin sans payer.


ryzost

ryzosti (plural nominative)
ryzosti (singular genitive)
ryzostí (plural genitive)
ryzosti (singular dative)
ryzostem (plural dative)
ryzosti (plural accusative)
ryzosti (singular vocative)
ryzosti (plural vocative)
ryzosti (singular locative)
ryzostech (plural locative)
ryzostí (singular instrumental)
ryzostmi (plural instrumental)

Ryzost se tradičně udává v karátech.


ryzlink

ryzlinky (plural nominative)
ryzlinku (singular genitive)
ryzlinků (plural genitive)
ryzlinku (singular dative)
ryzlinkům (plural dative)
ryzlinky (plural accusative)
ryzlinku (singular vocative)
ryzlinky (plural vocative)
ryzlinku (singular locative)
ryzlincích (plural locative)
ryzlinkem (singular instrumental)
ryzlinky (plural instrumental)


zlatohlávek

zlatohlávky (plural nominative)
zlatohlávku (singular genitive)
zlatohlávků (plural genitive)
zlatohlávku (singular dative)
zlatohlávkům (plural dative)
zlatohlávky (plural accusative)
zlatohlávku (singular vocative)
zlatohlávky (plural vocative)
zlatohlávku (singular locative)
zlatohlávcích (plural locative)
zlatohlávkách (plural locative)
zlatohlávkem (singular instrumental)
zlatohlávky (plural instrumental)


zlatokop

De zlato (« or ») et kopat (« creuser »).

zlatokopy (plural nominative)
zlatokopu (singular genitive)
zlatokopů (plural genitive)
zlatokopu (singular dative)
zlatokopům (plural dative)
zlatokopy (plural accusative)
zlatokope (singular vocative)
zlatokopy (plural vocative)
zlatokopu (singular locative)
zlatokopech (plural locative)
zlatokopem (singular instrumental)
zlatokopy (plural instrumental)


zlatičko

Diminutif hypocoristique, affectueux de zlato (« or »).

zlatička (plural nominative)
zlatička (singular genitive)
zlatiček (plural genitive)
zlatičku (singular dative)
zlatičkům (plural dative)
zlatička (plural accusative)
zlatička (plural vocative)
zlatičkě (singular locative)
zlatičku (singular locative)
zlatičkech (plural locative)
zlatičkem (singular instrumental)
zlatičky (plural instrumental)

Jsi moje zlatíčko.


zlatník

De zlato (« or ») avec les affixes -ní, -ek.

zlatníci (plural nominative)
zlatníkové (plural nominative)
zlatníka (singular genitive)
zlatníků (plural genitive)
zlatníkovi (singular dative)
zlatníku (singular dative)
zlatníkům (plural dative)
zlatníka (singular accusative)
zlatníky (plural accusative)
zlatníku (singular vocative)
zlatníci (plural vocative)
zlatníkové (plural vocative)
zlatníkovi (singular locative)
zlatníku (singular locative)
zlatnících (plural locative)
zlatníkem (singular instrumental)
zlatníky (plural instrumental)
zlatnice (feminine)

Zlatníci postupovali správně podle předpisů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zlatník

zlatníky (plural nominative)
zlatníku (singular genitive)
zlatníků (plural genitive)
zlatníku (singular dative)
zlatníkům (plural dative)
zlatníky (plural accusative)
zlatníku (singular vocative)
zlatníky (plural vocative)
zlatníku (singular locative)
zlatnících (plural locative)
zlatníkem (singular instrumental)
zlatníky (plural instrumental)

ražba příbramského zlatníku.


zlatnictví

Dérivé de zlatník (« orfèvre »), avec le suffixe -ství.

zlatnictvím (plural dative)
zlatnictvích (plural locative)
zlatnictvím (singular instrumental)
zlatnictvími (plural instrumental)


holdovat

Dénominal de hold (« serment, allégeance ») ou de l’allemand huldigen.

Mladí Češi holdují alkoholu nejvíce v Evropě, stále vedou i v konopí.

holdovat sportu, se consacrer au sport.


oblíben

oblíbena (singular)
oblíbeno (singular)
oblíbeni (masculine animate plural)
oblíbeny (masculine inanimate plural)
oblíbeny (plural)
oblíbena (plural)


oblíbil

oblíbila (singular)
oblíbilo (singular)
oblíbili (masculine animate plural)
oblíbily (masculine inanimate plural)
oblíbily (plural)
oblíbila (plural)


houstl

houstla (singular)
houstlo (singular)
houstli (masculine animate plural)
houstly (masculine inanimate plural)
houstly (plural)
houstla (plural)


propadnout

Strop zámku se propadl.

Propadl z fyziky.


propadl

propadla (singular)
propadlo (singular)
propadli (masculine animate plural)
propadly (masculine inanimate plural)
propadly (plural)
propadla (plural)


propadal

propadala (singular)
propadalo (singular)
propadali (masculine animate plural)
propadaly (masculine inanimate plural)
propadaly (plural)
propadala (plural)


uspěl

uspěla (singular)
uspělo (singular)
uspěli (masculine animate plural)
uspěly (masculine inanimate plural)
uspěly (plural)
uspěla (plural)


spěl

spěla (singular)
spělo (singular)
spěli (masculine animate plural)
spěly (masculine inanimate plural)
spěly (plural)
spěla (plural)


dospěl

dospěla (singular)
dospělo (singular)
dospěli (masculine animate plural)
dospěly (masculine inanimate plural)
dospěly (plural)
dospěla (plural)


ladil

ladila (singular)
ladilo (singular)
ladili (masculine animate plural)
ladily (masculine inanimate plural)
ladily (plural)
ladila (plural)


doladit

De ladit (« assortir ») avec le préfixe do-.

Moderní a atraktivní design umožní doladit interiér ložnice a přispěje ke kvalitnímu a hlubokému spánku.


lahodný

lahodná (masculine singular nominative)
lahodné (singular nominative)
lahodná (masculine singular vocative)
lahodné (singular vocative)
lahodného (singular accusative)
lahodnou (masculine singular accusative)
lahodné (singular accusative)
lahodného (singular genitive)
lahodné (masculine singular genitive)
lahodného (singular genitive)
lahodném (singular locative)
lahodné (masculine singular locative)
lahodném (singular locative)
lahodnému (singular dative)
lahodné (masculine singular dative)
lahodnému (singular dative)
lahodným (singular instrumental)
lahodnou (masculine singular instrumental)
lahodným (singular instrumental)
lahodní (plural nominative)
lahodné (masculine plural nominative)
lahodná (plural nominative)
lahodní (plural vocative)
lahodné (masculine plural vocative)
lahodná (plural vocative)
lahodné (plural accusative)
lahodná (plural accusative)
lahodných (plural genitive)
lahodných (plural locative)
lahodným (plural dative)
lahodnými (plural instrumental)


lahoda

Déverbal de lahodit (« être agréable »).

lahody (plural nominative)
lahody (singular genitive)
lahod (plural genitive)
lahodě (singular dative)
lahodám (plural dative)
lahodu (singular accusative)
lahody (plural accusative)
lahodo (singular vocative)
lahody (plural vocative)
lahodě (singular locative)
lahodách (plural locative)
lahodou (singular instrumental)
lahodami (plural instrumental)

Plaisance, chose plaisante, délice, chose délicieuse.


dovolovat

Dovolujete?

Co si dovolujete?


dovoloval

dovolovala (singular)
dovolovalo (singular)
dovolovali (masculine animate plural)
dovolovaly (masculine inanimate plural)
dovolovaly (plural)
dovolovala (plural)


dovolen

dovolena (singular)
dovoleno (singular)
dovoleni (masculine animate plural)
dovoleny (masculine inanimate plural)
dovoleny (plural)
dovolena (plural)


dovolená

Féminin substantivé de dovolený (« permis ») → voir permission en français pour le sens de « congé » sur la base de « permettre ».

dovolené (plural nominative)
dovolené (singular genitive)
dovolených (plural genitive)
dovolené (singular dative)
dovoleným (plural dative)
dovolenou (singular accusative)
dovolené (plural accusative)
dovolené (plural vocative)
dovolené (singular locative)
dovolených (plural locative)
dovolenou (singular instrumental)
dovolenými (plural instrumental)

Dovolená nás zotavila.

Nous nous sommes reposés pendant les vacances.

Dovolená na Maltě.

rodičovská dovolená.


dovolený

Adjectivation en -ý de dovolen (« permis »).

dovolená (masculine singular nominative)
dovolené (singular nominative)
dovolená (masculine singular vocative)
dovolené (singular vocative)
dovoleného (singular accusative)
dovolenou (masculine singular accusative)
dovolené (singular accusative)
dovoleného (singular genitive)
dovolené (masculine singular genitive)
dovoleného (singular genitive)
dovoleném (singular locative)
dovolené (masculine singular locative)
dovoleném (singular locative)
dovolenému (singular dative)
dovolené (masculine singular dative)
dovolenému (singular dative)
dovoleným (singular instrumental)
dovolenou (masculine singular instrumental)
dovoleným (singular instrumental)
dovolení (plural nominative)
dovolené (masculine plural nominative)
dovolená (plural nominative)
dovolení (plural vocative)
dovolené (masculine plural vocative)
dovolená (plural vocative)
dovolené (plural accusative)
dovolená (plural accusative)
dovolených (plural genitive)
dovolených (plural locative)
dovoleným (plural dative)
dovolenými (plural instrumental)

teorie dovoleného namáhání.


zotavil

zotavila (singular)
zotavilo (singular)
zotavili (masculine animate plural)
zotavily (masculine inanimate plural)
zotavily (plural)
zotavila (plural)


zotavit

Ancien causatif de otýti,composé de z-, o- et týt (« prendre [des forces] »). Comparer avec tavit, de tát.

Reprendre des forces, récupérer, se remettre.

Z těžké nemoci se již zotavil.


baštit

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque. Étymologie obscure. On ^([1]) peut tenter de rapprocher bašta de l’italien pasta lui-même apparenté à pást (« paitre »), le sens serait alors proche de « se repaître ».

Zašli jsme do cukrárny a dlouho tam baštili různé dobroty.

Nous sommes allés dans une confiserie et y avons passé de longs moments à becter diverses sucreries.


baštil

baštila (singular)
baštilo (singular)
baštili (masculine animate plural)
baštily (masculine inanimate plural)
baštily (plural)
baštila (plural)


baštěn

baštěna (singular)
baštěno (singular)
baštěni (masculine animate plural)
baštěny (masculine inanimate plural)
baštěny (plural)
baštěna (plural)


běl

Apparenté à bílý (« blanc »), du vieux slave бѣлъ, bělu (« blanc »).

běli (plural nominative)
běli (singular genitive)
bělí (plural genitive)
běli (singular dative)
bělem (plural dative)
běli (plural accusative)
běli (singular vocative)
běli (plural vocative)
běli (singular locative)
bělech (plural locative)
bělí (singular instrumental)
bělmi (plural instrumental)
běly (plural nominative)
bělu (singular genitive)
bělů (plural genitive)
bělu (singular dative)
bělům (plural dative)
běly (plural accusative)
běle (singular vocative)
běly (plural vocative)
bělu (singular locative)
bělech (plural locative)
bělem (singular instrumental)
běly (plural instrumental)

le féminin est le plus fréquent (tableau de déclinaison supérieur).

Pláň rybníka svítila bělí.

La surface de l'étang était d'un blanc éclatant.

Blanc, symbole de la pureté, de l’innocence.

Neposkvrněná běl její kůže naznačovala, že pochází z nejvyšších kruhů.

La blancheur immaculée de sa peau indiquait qu'elle était de noble naissance.

Páni vezmou běl pro sebe a sedláku zůstane holá otruba.

Les riches s'approprient la meilleure farine et le paysan n'a que le son.


eskorta

eskorty (plural nominative)
eskorty (singular genitive)
eskort (plural genitive)
eskortě (singular dative)
eskortám (plural dative)
eskortu (singular accusative)
eskorty (plural accusative)
eskorto (singular vocative)
eskorty (plural vocative)
eskortě (singular locative)
eskortách (plural locative)
eskortou (singular instrumental)
eskortami (plural instrumental)

Eskorta s Rathem dorazila do Sněmovny.


korektura

korektury (plural nominative)
korektury (singular genitive)
korektur (plural genitive)
korektuře (singular dative)
korekturám (plural dative)
korekturu (singular accusative)
korektury (plural accusative)
korekturo (singular vocative)
korektury (plural vocative)
korektuře (singular locative)
korekturách (plural locative)
korekturou (singular instrumental)
korekturami (plural instrumental)

Correction, révision d’un texte, épreuve.

provést korekturu.


korigovat

Du latin corrigo (« corriger ») avec le suffixe -ovat.

stárnutí oka lze korigovat laserem.


korigoval

korigovala (singular)
korigovalo (singular)
korigovali (masculine animate plural)
korigovaly (masculine inanimate plural)
korigovaly (plural)
korigovala (plural)


korigován

korigována (singular)
korigováno (singular)
korigováni (masculine animate plural)
korigovány (masculine inanimate plural)
korigovány (plural)
korigována (plural)


korektor

korektoři (plural nominative)
korektorové (plural nominative)
korektora (singular genitive)
korektorů (plural genitive)
korektorovi (singular dative)
korektoru (singular dative)
korektorům (plural dative)
korektora (singular accusative)
korektory (plural accusative)
korektore (singular vocative)
korektoři (plural vocative)
korektorové (plural vocative)
korektorovi (singular locative)
korektoru (singular locative)
korektorech (plural locative)
korektorem (singular instrumental)
korektory (plural instrumental)
korektorka (feminine)

Korektor je člověk, který má v redakcích novin nebo i ve vydavatelských domech na starosti opravy gramatických, pravopisných či stylistických chyb v článcích nebo knihách, které napsal jiný autor.


korektní

korektního (singular accusative)
korektního (singular genitive)
korektního (singular genitive)
korektním (singular locative)
korektním (singular locative)
korektnímu (singular dative)
korektnímu (singular dative)
korektním (singular instrumental)
korektním (singular instrumental)
korektních (plural genitive)
korektních (plural locative)
korektním (plural dative)
korektními (plural instrumental)

korektní vystupování.


patřičný

De patřící (« appartenant à, convenant à ») avec le suffixe -ný. Plus avant de patřit (« convenir »).

patřičná (masculine singular nominative)
patřičné (singular nominative)
patřičná (masculine singular vocative)
patřičné (singular vocative)
patřičného (singular accusative)
patřičnou (masculine singular accusative)
patřičné (singular accusative)
patřičného (singular genitive)
patřičné (masculine singular genitive)
patřičného (singular genitive)
patřičném (singular locative)
patřičné (masculine singular locative)
patřičném (singular locative)
patřičnému (singular dative)
patřičné (masculine singular dative)
patřičnému (singular dative)
patřičným (singular instrumental)
patřičnou (masculine singular instrumental)
patřičným (singular instrumental)
patřiční (plural nominative)
patřičné (masculine plural nominative)
patřičná (plural nominative)
patřiční (plural vocative)
patřičné (masculine plural vocative)
patřičná (plural vocative)
patřičné (plural accusative)
patřičná (plural accusative)
patřičných (plural genitive)
patřičných (plural locative)
patřičným (plural dative)
patřičnými (plural instrumental)

"Písmena se někde v hlavě perou s myšlenkami, jak my, když jsme se životem - sami…" Seděl jsem na posledním náhledu v grafickém studiu u mého kamaráda Vaška Rytiny a na zadní straně obálky nám přišlo pod ilustrací moc vzduchu. Tak jsem chvíli seděl v koutě a pak tam napsal tohle dvouverší. Jen tak. A teď mi připadá jako nejpatřičnější doslov.


patřil

patřila (singular)
patřilo (singular)
patřili (masculine animate plural)
patřily (masculine inanimate plural)
patřily (plural)
patřila (plural)


aukce

aukcí (plural genitive)
aukci (singular dative)
aukcím (plural dative)
aukci (singular accusative)
aukci (singular locative)
aukcích (plural locative)
aukcí (singular instrumental)
aukcemi (plural instrumental)

Aukce je přesunuta na 3. září.

La vente aux enchères est reportée au 3 septembre.


pomořanský

Voyez Pomořany (« Poméranie ») et le suffixe -ský.

pomořanská (masculine singular nominative)
pomořanské (singular nominative)
pomořanská (masculine singular vocative)
pomořanské (singular vocative)
pomořanského (singular accusative)
pomořanskou (masculine singular accusative)
pomořanské (singular accusative)
pomořanského (singular genitive)
pomořanské (masculine singular genitive)
pomořanského (singular genitive)
pomořanském (singular locative)
pomořanské (masculine singular locative)
pomořanském (singular locative)
pomořanskému (singular dative)
pomořanské (masculine singular dative)
pomořanskému (singular dative)
pomořanským (singular instrumental)
pomořanskou (masculine singular instrumental)
pomořanským (singular instrumental)
pomořanští (plural nominative)
pomořanské (masculine plural nominative)
pomořanská (plural nominative)
pomořanští (plural vocative)
pomořanské (masculine plural vocative)
pomořanská (plural vocative)
pomořanské (plural accusative)
pomořanská (plural accusative)
pomořanských (plural genitive)
pomořanských (plural locative)
pomořanským (plural dative)
pomořanskými (plural instrumental)

Alžběta Pomořanská, česká královna a římská císařovna, byla čtvrtou a poslední manželkou českého krále a římského císaře Karla IV. Lucemburského


Pomořany

Équivalent, pour le sens, au latin Aremorica (« pays devant la mer », « Armorique ») il estdérivé de moře (« mer »), avec le préfixe po- (« le long de ») et le suffixe -an.

Pomořanů (plural genitive)
Pomořanům (plural dative)
Pomořanech (plural locative)


Pomořansko

Motdérivé de Pomořany, avec le suffixe -sko.

Pomořanska (singular genitive)
Pomořansku (singular dative)
Pomořansku (singular locative)
Pomořansce (singular locative)
Pomořanskem (singular instrumental)


Alžběta

Alžběty (plural nominative)
Alžběty (singular genitive)
Alžbět (plural genitive)
Alžbětě (singular dative)
Alžbětám (plural dative)
Alžbětu (singular accusative)
Alžběty (plural accusative)
Alžběto (singular vocative)
Alžběty (plural vocative)
Alžbětě (singular locative)
Alžbětách (plural locative)
Alžbětou (singular instrumental)
Alžbětami (plural instrumental)


užíval

užívala (singular)
užívalo (singular)
užívali (masculine animate plural)
užívaly (masculine inanimate plural)
užívaly (plural)
užívala (plural)


užíván

užívána (singular)
užíváno (singular)
užíváni (masculine animate plural)
užívány (masculine inanimate plural)
užívány (plural)
užívána (plural)


použitelný

De použít (« utiliser ») avec le suffixe -elný.

použitelná (masculine singular nominative)
použitelné (singular nominative)
použitelná (masculine singular vocative)
použitelné (singular vocative)
použitelného (singular accusative)
použitelnou (masculine singular accusative)
použitelné (singular accusative)
použitelného (singular genitive)
použitelné (masculine singular genitive)
použitelného (singular genitive)
použitelném (singular locative)
použitelné (masculine singular locative)
použitelném (singular locative)
použitelnému (singular dative)
použitelné (masculine singular dative)
použitelnému (singular dative)
použitelným (singular instrumental)
použitelnou (masculine singular instrumental)
použitelným (singular instrumental)
použitelní (plural nominative)
použitelné (masculine plural nominative)
použitelná (plural nominative)
použitelní (plural vocative)
použitelné (masculine plural vocative)
použitelná (plural vocative)
použitelné (plural accusative)
použitelná (plural accusative)
použitelných (plural genitive)
použitelných (plural locative)
použitelným (plural dative)
použitelnými (plural instrumental)

všestranně použitelný prostředek.


použitelnost

De použitelný (« utilisable ») avec le suffixe -ost.

použitelnosti (plural nominative)
použitelnosti (singular genitive)
použitelností (plural genitive)
použitelnosti (singular dative)
použitelnostem (plural dative)
použitelnosti (plural accusative)
použitelnosti (singular vocative)
použitelnosti (plural vocative)
použitelnosti (singular locative)
použitelnostech (plural locative)
použitelností (singular instrumental)
použitelnostmi (plural instrumental)

doba použitelnosti výrobku.


užitek

De užít (« utiliser, profiter de ») avec le suffixe -ek.

užitky (plural nominative)
užitku (singular genitive)
užitků (plural genitive)
užitku (singular dative)
užitkům (plural dative)
užitky (plural accusative)
užitku (singular vocative)
užitky (plural vocative)
užitku (singular locative)
užitcích (plural locative)
užitkách (plural locative)
užitkem (singular instrumental)
užitky (plural instrumental)

Utilité, profit que l’on retire d’un usage.

V ekonomické teorii se racionálně chovající spotřebitel snaží svůj užitek maximalizovat.


sebepoškozování

sebepoškozováním (plural dative)
sebepoškozováních (plural locative)
sebepoškozováním (singular instrumental)
sebepoškozováními (plural instrumental)

Automutilation, dommage que l’on s’inflige à soi-même.


poškozování

poškozováním (plural dative)
poškozováních (plural locative)
poškozováním (singular instrumental)
poškozováními (plural instrumental)

Jako vandalismus se označuje svévolné poškozování a ničení veřejného i soukromého majetku či podobných statků, které nepřináší pachateli žádné materiální obohacení a pro které pachatel zpravidla nemá žádný motiv.


obohacení

De obohatit (« enrichir ») avec le suffixe -ení.

obohacením (plural dative)
obohaceních (plural locative)
obohacením (singular instrumental)
obohaceními (plural instrumental)

Bezdůvodné obohacení, enrichissement sans cause.


pachatel

Dérivé de páchat (« perpétrer, commettre »), avec le suffixe -el.

pachatelé (plural nominative)
pachatele (singular genitive)
pachatelů (plural genitive)
pachateli (singular dative)
pachatelům (plural dative)
pachatele (singular accusative)
pachatele (plural accusative)
pachateli (singular vocative)
pachateli (plural vocative)
pachateli (singular locative)
pachatelích (plural locative)
pachatelem (singular instrumental)
pachateli (plural instrumental)
pachatelka (feminine)

Malfaiteur, celui qui se rend coupable d’un crime, d’une mauvaise action.


vandalismus

vandalismy (plural nominative)
vandalismu (singular genitive)
vandalismů (plural genitive)
vandalismu (singular dative)
vandalismům (plural dative)
vandalismy (plural accusative)
vandalisme (singular vocative)
vandalismy (plural vocative)
vandalismu (singular locative)
vandalismech (plural locative)
vandalismem (singular instrumental)
vandalismy (plural instrumental)


ničení

De ničit (« détruire ») avec le suffixe -ení.

ničením (plural dative)
ničeních (plural locative)
ničením (singular instrumental)
ničeními (plural instrumental)

Zbraň hromadného ničení, arme de destruction massive.


motivace

Du latin motivatio → voir motiv et -ace.

motivací (plural genitive)
motivaci (singular dative)
motivacím (plural dative)
motivaci (singular accusative)
motivaci (singular locative)
motivacích (plural locative)
motivací (singular instrumental)
motivacemi (plural instrumental)

ztráta motivace.


dividenda

dividendy (plural nominative)
dividendy (singular genitive)
dividend (plural genitive)
dividendě (singular dative)
dividendám (plural dative)
dividendu (singular accusative)
dividendy (plural accusative)
dividendo (singular vocative)
dividendy (plural vocative)
dividendě (singular locative)
dividendách (plural locative)
dividendou (singular instrumental)
dividendami (plural instrumental)

Výše dividendy je jedním z činitelů, které mohou ovlivnit kurz akcie.


zplesnivět

Perfectif de plesnivět avec le préfixe z-.


Záviš

Apparenté à závistivý, závist avec un sens proche de « Désiré », peut-être le calque de l’allemand Neidhart.

Záviši (plural nominative)
Záviše (singular genitive)
Závišů (plural genitive)
Záviši (singular dative)
Závišům (plural dative)
Záviše (singular accusative)
Záviše (plural accusative)
Záviši (singular vocative)
Záviši (plural vocative)
Záviši (singular locative)
Záviších (plural locative)
Závišem (singular instrumental)
Záviši (plural instrumental)

Záviš z Falkenštejna si vzal za manželku královnu Kunhutu a stal se poručníkem mladého Václava II.


poručník

Doublon de poručík (« lieutenant »), comparer avec le polonais porucznik, de poručit, « (re)commander », le radical du mot est ruka, « main ».

poručníci (plural nominative)
poručníkové (plural nominative)
poručníka (singular genitive)
poručníků (plural genitive)
poručníkovi (singular dative)
poručníku (singular dative)
poručníkům (plural dative)
poručníka (singular accusative)
poručníky (plural accusative)
poručníku (singular vocative)
poručníci (plural vocative)
poručníkové (plural vocative)
poručníkovi (singular locative)
poručníku (singular locative)
poručnících (plural locative)
poručníkem (singular instrumental)
poručníky (plural instrumental)
poručnice (feminine)

Tuteur, personne qui a la garde d’un mineur ou d’un majeur frappé d’incapacité.


pokřtil

pokřtila (singular)
pokřtilo (singular)
pokřtili (masculine animate plural)
pokřtily (masculine inanimate plural)
pokřtily (plural)
pokřtila (plural)


křtil

křtila (singular)
křtilo (singular)
křtili (masculine animate plural)
křtily (masculine inanimate plural)
křtily (plural)
křtila (plural)


křtění

De křtít (« baptiser ») avec le suffixe -ení.

křtěním (plural dative)
křtěních (plural locative)
křtěním (singular instrumental)
křtěními (plural instrumental)


křtiny

Dérivé de křtít (« baptiser »), avec le suffixe -ina.

křtin (plural genitive)
křtinám (plural dative)
křtinách (plural locative)
křtinami (plural instrumental)


křtěnec

Substantivation de křtěn (« baptisé ») avec le suffixe -ec.

křtěnci (plural nominative)
křtěnce (singular genitive)
křtěnců (plural genitive)
křtěnci (singular dative)
křtěncům (plural dative)
křtěnce (singular accusative)
křtěnce (plural accusative)
křtěnče (singular vocative)
křtěnci (plural vocative)
křtěnci (singular locative)
křtěncích (plural locative)
křtěncem (singular instrumental)
křtěnci (plural instrumental)

Křtěnec do něj vstupoval a kněz nebo biskup ho křtil buď ponořením nebo litím vody na hlavu.


křtěn

křtěna (singular)
křtěno (singular)
křtěni (masculine animate plural)
křtěny (masculine inanimate plural)
křtěny (plural)
křtěna (plural)


křtěný

Adjectivation de křtěn (« baptisé ») avec le suffixe -ý.

křtěná (masculine singular nominative)
křtěné (singular nominative)
křtěná (masculine singular vocative)
křtěné (singular vocative)
křtěného (singular accusative)
křtěnou (masculine singular accusative)
křtěné (singular accusative)
křtěného (singular genitive)
křtěné (masculine singular genitive)
křtěného (singular genitive)
křtěném (singular locative)
křtěné (masculine singular locative)
křtěném (singular locative)
křtěnému (singular dative)
křtěné (masculine singular dative)
křtěnému (singular dative)
křtěným (singular instrumental)
křtěnou (masculine singular instrumental)
křtěným (singular instrumental)
křtění (plural nominative)
křtěné (masculine plural nominative)
křtěná (plural nominative)
křtění (plural vocative)
křtěné (masculine plural vocative)
křtěná (plural vocative)
křtěné (plural accusative)
křtěná (plural accusative)
křtěných (plural genitive)
křtěných (plural locative)
křtěným (plural dative)
křtěnými (plural instrumental)

Blanka z Valois (křtěná Markéta) (1316 – 1. srpna 1348, Praha) byla česká a římskoněmecká královna a moravská markraběnka.


křtitel

De křtít (« baptiser ») avec le suffixe -el.

křtitelé (plural nominative)
křtitele (singular genitive)
křtitelů (plural genitive)
křtiteli (singular dative)
křtitelům (plural dative)
křtitele (singular accusative)
křtitele (plural accusative)
křtiteli (singular vocative)
křtiteli (plural vocative)
křtiteli (singular locative)
křtitelích (plural locative)
křtitelem (singular instrumental)
křtiteli (plural instrumental)

uvítal nás místní kněz a křtitel.

svatý Jan Křtitel, saint Jean Baptiste.


křtitelnice

De křtitel (« baptiste ») avec le suffixe -ice.

křtitelnic (plural genitive)
křtitelnici (singular dative)
křtitelnicím (plural dative)
křtitelnici (singular accusative)
křtitelnici (singular locative)
křtitelnicích (plural locative)
křtitelnicí (singular instrumental)
křtitelnicemi (plural instrumental)

Vedle vchodu do kostelní lodi stála bílá mramorová křtitelnice.


vačnatý

Du radical de váček (« sac, bourse ») avec le suffixe -atý.

vačnatá (masculine singular nominative)
vačnaté (singular nominative)
vačnatá (masculine singular vocative)
vačnaté (singular vocative)
vačnatého (singular accusative)
vačnatou (masculine singular accusative)
vačnaté (singular accusative)
vačnatého (singular genitive)
vačnaté (masculine singular genitive)
vačnatého (singular genitive)
vačnatém (singular locative)
vačnaté (masculine singular locative)
vačnatém (singular locative)
vačnatému (singular dative)
vačnaté (masculine singular dative)
vačnatému (singular dative)
vačnatým (singular instrumental)
vačnatou (masculine singular instrumental)
vačnatým (singular instrumental)
vačnatí (plural nominative)
vačnaté (masculine plural nominative)
vačnatá (plural nominative)
vačnatí (plural vocative)
vačnaté (masculine plural vocative)
vačnatá (plural vocative)
vačnaté (plural accusative)
vačnatá (plural accusative)
vačnatých (plural genitive)
vačnatých (plural locative)
vačnatým (plural dative)
vačnatými (plural instrumental)

vodomilek vačnatý.


vačice

Du radical de váček (« sac, bourse ») avec le suffixe -ice.

vačic (plural genitive)
vačici (singular dative)
vačicím (plural dative)
vačici (singular accusative)
vačici (singular locative)
vačicích (plural locative)
vačicí (singular instrumental)
vačicemi (plural instrumental)

vačice americká.


vačka

vačky (plural nominative)
vačky (singular genitive)
vaček (plural genitive)
vačce (singular dative)
vačkám (plural dative)
vačku (singular accusative)
vačky (plural accusative)
vačko (singular vocative)
vačky (plural vocative)
vačce (singular locative)
vačkách (plural locative)
vačkou (singular instrumental)
vačkami (plural instrumental)

otáčení vačky.

Vačka má obvykle vejčitý tvar.


pouliční

De po ulici (« dans la rue ») avec le suffixe -ní.

pouličního (singular accusative)
pouličního (singular genitive)
pouličního (singular genitive)
pouličním (singular locative)
pouličním (singular locative)
pouličnímu (singular dative)
pouličnímu (singular dative)
pouličním (singular instrumental)
pouličním (singular instrumental)
pouličních (plural genitive)
pouličních (plural locative)
pouličním (plural dative)
pouličními (plural instrumental)

pouliční kurtizány, péripapéticiennes.


knižní

Dérivé de kniha (« livre »), avec le suffixe -ní.

knižního (singular accusative)
knižního (singular genitive)
knižního (singular genitive)
knižním (singular locative)
knižním (singular locative)
knižnímu (singular dative)
knižnímu (singular dative)
knižním (singular instrumental)
knižním (singular instrumental)
knižních (plural genitive)
knižních (plural locative)
knižním (plural dative)
knižními (plural instrumental)

knižní velkosklad.

knižnější vyjadřování, une expression plus soutenue.


knižně

Píše uctivě ponížená věnování na škrábaniny, které by mu bez protekce nikdo knižně nevydal.

Il écrit avec révérence des dédicaces humiliantes sur des gribouillages lesquelles personne sans protection ne le publierait sous forme de livre.


knížectví

Dérivé de knížecí (« princier »), avec le suffixe -ství.

knížectvím (plural dative)
knížectvích (plural locative)
knížectvím (singular instrumental)
knížectvími (plural instrumental)

Andorrské knížectví.


knížecí

De kníže (« prince ») avec le suffixe -cí.

knížecího (singular accusative)
knížecího (singular genitive)
knížecího (singular genitive)
knížecím (singular locative)
knížecím (singular locative)
knížecímu (singular dative)
knížecímu (singular dative)
knížecím (singular instrumental)
knížecím (singular instrumental)
knížecích (plural genitive)
knížecích (plural locative)
knížecím (plural dative)
knížecími (plural instrumental)

\ˈkɲiːʒɛt͡siː\

knížecí erb.


knihovnice

Dérivé de knihovník, avec le suffixe -ice.

knihovnic (plural genitive)
knihovnici (singular dative)
knihovnicím (plural dative)
knihovnici (singular accusative)
knihovnici (singular locative)
knihovnicích (plural locative)
knihovnicí (singular instrumental)
knihovnicemi (plural instrumental)
knihovník (masculine)


kotec

Diminutif de kout (« coin ») avec le suffixe -ec.

kotce (plural nominative)
kotce (singular genitive)
kotců (plural genitive)
kotci (singular dative)
kotcům (plural dative)
kotce (plural accusative)
kotci (singular vocative)
kotce (plural vocative)
kotci (singular locative)
kotcích (plural locative)
kotcem (singular instrumental)
kotci (plural instrumental)

králičí kotce, cages à lapins.

Základním prvkem uspořádání vepřína je kotec, pro některé kategorie prasat se používá i klec.


kotevní

De kotva (« ancre ») avec le suffixe -ní.

kotevního (singular accusative)
kotevního (singular genitive)
kotevního (singular genitive)
kotevním (singular locative)
kotevním (singular locative)
kotevnímu (singular dative)
kotevnímu (singular dative)
kotevním (singular instrumental)
kotevním (singular instrumental)
kotevních (plural genitive)
kotevních (plural locative)
kotevním (plural dative)
kotevními (plural instrumental)

kotevní rumpál.


kotlík

Diminutif de kotel (« chaudron ») avec le suffixe -ík.

kotlíky (plural nominative)
kotlíku (singular genitive)
kotlíků (plural genitive)
kotlíku (singular dative)
kotlíkům (plural dative)
kotlíky (plural accusative)
kotlíku (singular vocative)
kotlíky (plural vocative)
kotlíku (singular locative)
kotlících (plural locative)
kotlíkem (singular instrumental)
kotlíky (plural instrumental)

v poličkách měla hrnce a kotlíky.


koulet

koulet sudy.

koulet očima.


koulel

koulela (singular)
koulelo (singular)
kouleli (masculine animate plural)
koulely (masculine inanimate plural)
koulely (plural)
koulela (plural)


kotvil

kotvila (singular)
kotvilo (singular)
kotvili (masculine animate plural)
kotvily (masculine inanimate plural)
kotvily (plural)
kotvila (plural)


kotven

kotvena (singular)
kotveno (singular)
kotveni (masculine animate plural)
kotveny (masculine inanimate plural)
kotveny (plural)
kotvena (plural)


kolonka

kolonky (plural nominative)
kolonky (singular genitive)
kolonek (plural genitive)
kolonce (singular dative)
kolonkám (plural dative)
kolonku (singular accusative)
kolonky (plural accusative)
kolonko (singular vocative)
kolonky (plural vocative)
kolonce (singular locative)
kolonkách (plural locative)
kolonkou (singular instrumental)
kolonkami (plural instrumental)

vyplnit kolonky ve formuláři.


kolemjdoucí

De kolem (« autour ») et jdoucí (« allant »).

kolemjdoucího (singular accusative)
kolemjdoucího (singular genitive)
kolemjdoucího (singular genitive)
kolemjdoucím (singular locative)
kolemjdoucím (singular locative)
kolemjdoucímu (singular dative)
kolemjdoucímu (singular dative)
kolemjdoucím (singular instrumental)
kolemjdoucím (singular instrumental)
kolemjdoucích (plural genitive)
kolemjdoucích (plural locative)
kolemjdoucím (plural dative)
kolemjdoucími (plural instrumental)


kolemjdoucí

kolemjdoucího (singular genitive)
kolemjdoucích (plural genitive)
kolemjdoucímu (singular dative)
kolemjdoucím (plural dative)
kolemjdoucího (singular accusative)
kolemjdoucím (singular locative)
kolemjdoucích (plural locative)
kolemjdoucím (singular instrumental)
kolemjdoucími (plural instrumental)

rozdávat kolemjdoucím letáky.


jdoucí

jdoucího (singular accusative)
jdoucího (singular genitive)
jdoucího (singular genitive)
jdoucím (singular locative)
jdoucím (singular locative)
jdoucímu (singular dative)
jdoucímu (singular dative)
jdoucím (singular instrumental)
jdoucím (singular instrumental)
jdoucích (plural genitive)
jdoucích (plural locative)
jdoucím (plural dative)
jdoucími (plural instrumental)


křestní

De křest (« baptême ») avec le suffixe -ní.

křestního (singular accusative)
křestního (singular genitive)
křestního (singular genitive)
křestním (singular locative)
křestním (singular locative)
křestnímu (singular dative)
křestnímu (singular dative)
křestním (singular instrumental)
křestním (singular instrumental)
křestních (plural genitive)
křestních (plural locative)
křestním (plural dative)
křestními (plural instrumental)

křestní jméno, prénom, nom donné au baptême.


kroupa

Du vieux slave крѹпа, krupa (« gruau »).

kroupy (plural nominative)
kroupy (singular genitive)
kroup (plural genitive)
kroupě (singular dative)
kroupám (plural dative)
kroupu (singular accusative)
kroupy (plural accusative)
kroupo (singular vocative)
kroupy (plural vocative)
kroupě (singular locative)
kroupách (plural locative)
kroupou (singular instrumental)
kroupami (plural instrumental)

Kroupy jsou loupaná zrna různých obilovin, jako je oves, pšenice, ječmen nebo pohanka.

Les gruaux sont des grains dépouillés des diverses céreales telles que l'avoine, blé, orge ou sarrasin.

padaly obří kroupy.


křoupat

Student rušil výklad učitele svým hlasitým křoupáním.


křoupal

křoupala (singular)
křoupalo (singular)
křoupali (masculine animate plural)
křoupaly (masculine inanimate plural)
křoupaly (plural)
křoupala (plural)


klení

De klít (« maudire, jurer ») avec le suffixe -ení.

klením (plural dative)
kleních (plural locative)
klením (singular instrumental)
kleními (plural instrumental)


kleč

Déverbal de klečet, doublet de klek, avec la même même motivation sémantique que dans son synonyme kosodřevina (littéralement : « bois tordu »).

kleče (plural nominative)
kleče (singular genitive)
klečí (plural genitive)
kleči (singular dative)
klečím (plural dative)
kleče (plural accusative)
kleči (singular vocative)
kleče (plural vocative)
kleči (singular locative)
klečích (plural locative)
klečí (singular instrumental)
klečemi (plural instrumental)

lesík přecházel v kleč.


kleč

Seconde personne de l’impératif de klečet.


klávesa

klávesy (plural nominative)
klávesy (singular genitive)
kláves (plural genitive)
klávese (singular dative)
klávesám (plural dative)
klávesu (singular accusative)
klávesy (plural accusative)
kláveso (singular vocative)
klávesy (plural vocative)
klávese (singular locative)
klávesách (plural locative)
klávesou (singular instrumental)
klávesami (plural instrumental)

přejíždět rukou po klávesách.

faire courir ses doigts sur les touches du clavier.


klaun

klauni (plural nominative)
klaunové (plural nominative)
klauna (singular genitive)
klaunů (plural genitive)
klaunovi (singular dative)
klaunům (plural dative)
klauna (singular accusative)
klauny (plural accusative)
klaune (singular vocative)
klauni (plural vocative)
klaunové (plural vocative)
klaunovi (singular locative)
klaunech (plural locative)
klaunem (singular instrumental)
klauny (plural instrumental)


klapka

Apparenté à klopa (« revers, rabat ») et chlopeň (« valvule, valve »).

klapky (plural nominative)
klapky (singular genitive)
klapek (plural genitive)
klapce (singular dative)
klapkám (plural dative)
klapku (singular accusative)
klapky (plural accusative)
klapko (singular vocative)
klapky (plural vocative)
klapce (singular locative)
klapkách (plural locative)
klapkou (singular instrumental)
klapkami (plural instrumental)


klapat

Du vieux slave → voir klenout, klepat et klopit.

kopyta klapají.

Klapat zobákem.


kladina

kladiny (plural nominative)
kladiny (singular genitive)
kladin (plural genitive)
kladině (singular dative)
kladinám (plural dative)
kladinu (singular accusative)
kladiny (plural accusative)
kladino (singular vocative)
kladiny (plural vocative)
kladině (singular locative)
kladinách (plural locative)
kladinou (singular instrumental)
kladinami (plural instrumental)

Kladina je pět metrů dlouhé břevno široké pouhých deset centimetrů, umístěné ve výšce jednoho a čtvrt metru. Gymnastky na něm předvádějí kromě skoků a obratů i náročné akrobatické prvky jako jsou přemety a salta.


klacek

Apparenté à klát (« frapper ») → voir kláda et kůl.

klacky (plural nominative)
klacku (singular genitive)
klacků (plural genitive)
klacku (singular dative)
klackům (plural dative)
klacky (plural accusative)
klacku (singular vocative)
klacky (plural vocative)
klacku (singular locative)
klaccích (plural locative)
klackách (plural locative)
klackem (singular instrumental)
klacky (plural instrumental)

hrozil psovi klackem.


kmotra

Du vieux slave къмотра, kəmotra issu du latin commater → voir commère en français → voir ko- et máti en tchèque.

kmotry (plural nominative)
kmotry (singular genitive)
kmotr (plural genitive)
kmotře (singular dative)
kmotrám (plural dative)
kmotru (singular accusative)
kmotry (plural accusative)
kmotro (singular vocative)
kmotry (plural vocative)
kmotře (singular locative)
kmotrách (plural locative)
kmotrou (singular instrumental)
kmotrami (plural instrumental)
kmotr (masculine)

Kmotr či kmotra je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku.


převzal

převzala (singular)
převzalo (singular)
převzali (masculine animate plural)
převzaly (masculine inanimate plural)
převzaly (plural)
převzala (plural)


pojetí

Déverbal de pojmout (« saisir, prendre »).

pojetím (plural dative)
pojetích (plural locative)
pojetím (singular instrumental)
pojetími (plural instrumental)

Saisie, prise, action de saisir ou de prendre.


tradičně

De tradiční (« traditionnel ») avec le préfixe suffixe -ě.

Především jsem vícekrát upozorňoval na to, že existuje určitá alogičnost již v tom, že se tradičně hovoří o soustavě jednotek a teprve na druhém místě se jedná o soustavě veličin.