božský

Dérivé de bůh (« dieu »), avec le suffixe -ský.

božská (masculine singular nominative)
božské (singular nominative)
božská (masculine singular vocative)
božské (singular vocative)
božského (singular accusative)
božskou (masculine singular accusative)
božské (singular accusative)
božského (singular genitive)
božské (masculine singular genitive)
božského (singular genitive)
božském (singular locative)
božské (masculine singular locative)
božském (singular locative)
božskému (singular dative)
božské (masculine singular dative)
božskému (singular dative)
božským (singular instrumental)
božskou (masculine singular instrumental)
božským (singular instrumental)
božští (plural nominative)
božské (masculine plural nominative)
božská (plural nominative)
božští (plural vocative)
božské (masculine plural vocative)
božská (plural vocative)
božské (plural accusative)
božská (plural accusative)
božských (plural genitive)
božských (plural locative)
božským (plural dative)
božskými (plural instrumental)


montáž

Du français montage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

montáže (plural nominative)
montáže (singular genitive)
montáží (plural genitive)
montáži (singular dative)
montážím (plural dative)
montáže (plural accusative)
montáži (singular vocative)
montáže (plural vocative)
montáži (singular locative)
montážích (plural locative)
montáží (singular instrumental)
montážemi (plural instrumental)


rozdíl

Déverbal de rozdělit, apparenté au slovaque rozdiel, au polonais rozdział.

rozdíly (plural nominative)
rozdílu (singular genitive)
rozdílů (plural genitive)
rozdílu (singular dative)
rozdílům (plural dative)
rozdíly (plural accusative)
rozdíle (singular vocative)
rozdíly (plural vocative)
rozdílu (singular locative)
rozdílech (plural locative)
rozdílem (singular instrumental)
rozdíly (plural instrumental)

Najdi 10 rozdílů mezi těmito obrázky.

Trouve les 10 différences entre ces deux images.

Rozdíl po odečtení 2 od 10 je 8.

Le résultat de la soustraction de 10 moins 2 fait 8.

Nedělá rozdíl mezi fialovými a růžovými, bere všechny.


dělat

Du vieux slave дѣлати, dělati. Plus avant, le vieux slave est une continuation du radical indo-européen *dʰeh₁- → voir dít et dílo.

Dělám to podle návodu.

Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.

Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt te faire concierge.

Dělá skladníka.

Musím jít dělat, jde šéf.

Créer, préparer, faire fonctionner, pratiquer.

Dělá nám jídlo.

Dělá karate už druhým rokem.

Cela fait deux ans déjà qu'il fait du karaté.


cestovat

De cesta (« chemin », « route », « voie ») et -ovat.

Cestovat po Evropě.

Cestovat letadlem.


citovat

Du latin cito (« citer ») avec le suffixe verbal -ovat.


fakturovat

Dérivé de faktura (« facture »), avec le suffixe -ovat.


hledat

Ce verbe est construit sur la racine hled (« vue ») apparentée à hledět (« regarder ») dont dérive aussi hlídat (« surveiller »).

Hledal knihu, kterou nemohl najít.


malovat

De l’allemand malen avec le suffixe -ovat.

malovat podobizny a zátiší.

peindre des portraits et des natures mortes.

Stála před plátnem napjatým na stojanu a malovala krajinu.

Živí se jako malíř pokojů, maluje ale jen o víkendech.


milovat

Verbedérivé de milý, avec le suffixe -ovat.

Miluji tě.

Já pro Vás šílím a mám býti němý!
Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!
Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


prosit

Prosím o laskavost.

J'ai un service à te demander (mot-a-mot : Je [te] demande une faveur).

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Cessez, s’il vous plaît, de monter et descendre, les portes vont se fermer.

phrase préenregistrée qui annonce la fermeture des portes dans le métro de Prague


prosit

Připijme na zdar dnešního setkání. Prosit!


stát

Du vieux slave стоıaти, stojati. Il y a un second verbe, stát se qui partage l'infinitif mais dont la conjugaison diffère par un -n- épenthétique au présent, l'inaccentuation du participe passé, etc.

Comme État en français qui dérive du verbe latin stare (via son participe status), il a donné le substantif homonyme.

státy (plural nominative)
státu (singular genitive)
států (plural genitive)
státu (singular dative)
státům (plural dative)
státy (plural accusative)
státe (singular vocative)
státy (plural vocative)
státu (singular locative)
státech (plural locative)
státem (singular instrumental)
státy (plural instrumental)

Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.


stát

povstat

se mettre debout, se lever contre, se révolter

Stojím před Tebou.

Stationner, être là. D'où poser pour un artiste.

Stát nehnutě.

Être avec une idée de position - par opposition à být (être par essence).

Stát na čele opozice - être à la tête de l’opposition.

Tenir à, adopter un position et ne pas en démordre.

Ano, stojím o to.

Kolik to stojí?

Nuda na entou, blbost na entou, těšil jsem se ale stálo to za prd.

Ennui puissance n, débilité puissance n. Je me réjouissais mais ça valait pas le coup.


punk

punky (plural nominative)
punku (singular genitive)
punků (plural genitive)
punku (singular dative)
punkům (plural dative)
punky (plural accusative)
punke (singular vocative)
punky (plural vocative)
punku (singular locative)
punkech (plural locative)
punkem (singular instrumental)
punky (plural instrumental)

Punk (mouvement musical et contestataire).

Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.


usilovat

Usiluji o tom. Je m'efforce de le faire


pouto

Apparenté au polonais pęta, pętla (pl), du vieux slave pǫto déverbal de pęti → voir pnout.

pouta (plural nominative)
pouta (singular genitive)
pout (plural genitive)
poutu (singular dative)
poutům (plural dative)
pouta (plural accusative)
pouta (plural vocative)
poutě (singular locative)
poutu (singular locative)
poutech (plural locative)
poutem (singular instrumental)
pouty (plural instrumental)


kdy

Du vieux slave kьkda qui donne le slovaque kedy, le polonais gdy, kiedy, le russe когда, kogda, le slovène kdaj.

Pour la première partie du radical → voir kdo et kde, au sujet de la seconde → voir tehdy.

Kdy to bude?

Kdy se vrátíš?

Vždycky přišel, kdy chtěl.


kdy

Nevím, kdy se vrátí. Je ne sais pas quand il reviendra.

Neví, jestli bude mít kdy čas. Il ne sait pas quand il aura du temps.


jíst

Du vieux slave ıaсти, jasti (« manger »).

V dětství jsem nejedl houby.

Hulvát zůstane hulvátem, i když bude mít hodně peněz, a slušný člověk bude slušným člověkem, i když bude jíst jenom suchý chleba.


jít

Du vieux slave ити, iti. Le verbe *-cházet, dérivé de chodit, « marcher » sert d’imperfectif aux composés de jít, « aller ». Le déverbal de ces composés est quasi systématiquement en -chod → voir důchod, odchod, přechod, přichod, vchod, východ et záchod, parfois en -cházka → voir docházka et procházka.

Šel do školy.

Už ti jde televize?

Ta télé est déjà réparée ? (fonctionne déjà)


žít

Apparenté à život (« vie »), du vieux slave жити, žiti.

dožít

vivre longtemps, atteindre un âge avancé

obživa

salaire, aliment (ce qui permet de vivre

prožít

profiter de la vie, avoir de l’expérience

Nedýchal, ale žil.

Il ne respirait pas mais il était vivant.

Žije spořádaný život.

Žije jenom z vody.

Žije v Praze.

Naděje žije.


vzít

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »). Pour le tchèque,dérivé de jmout (« prendre »), avec le préfixe vz-. Le préfixe vz- est un composé v-z- où v- se comporte avec les lois euphoniques qui sont les siennes et fait ve- devant une double consonne, de là vezmu, « je prendrai » qui est pour *vz(j)mu→ voir jmu mais vzal, « il a pris » qui est pour *vz(j)al → voir jal.

vezmi si s sebou deštník, bude pršet.

Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.

prends-le-lui, qu'il cesse de nous importuner avec ça.

Dali mu to, tak si to vzal.

ils le lui ont donné, alors il se l'est approprié.

Vzala to doslova.

elle l'a pris/compris de façon littérale.

Vezmi to tudy, tady je to kratší.

Prendre époux, se marier ; → voir vdát, ženit et oženit.

V době, kdy se ostatní rozvádějí, oni se vzali.

Alors que tout le reste du monde divorce, eux, ils se sont mariés.


druid

druidi (plural nominative)
druidové (plural nominative)
druida (singular genitive)
druidů (plural genitive)
druidovi (singular dative)
druidům (plural dative)
druida (singular accusative)
druidy (plural accusative)
druide (singular vocative)
druidi (plural vocative)
druidové (plural vocative)
druidovi (singular locative)
druidech (plural locative)
druidem (singular instrumental)
druidy (plural instrumental)


zákusek

Ce mot suit exactement la construction du mot russe et bulgare закуска zakuska qui a donné « zakouski » en français soit le préfixe za- (« derrière, après ») et kousek, « petit morceau », de kousat (« croquer, mordre »).

zákusky (plural nominative)
zákusku (singular genitive)
zákusků (plural genitive)
zákusku (singular dative)
zákuskům (plural dative)
zákusky (plural accusative)
zákusku (singular vocative)
zákusky (plural vocative)
zákusku (singular locative)
zákuscích (plural locative)
zákuskách (plural locative)
zákuskem (singular instrumental)
zákusky (plural instrumental)


obyvatel

Motdérivé de obývat (« habiter, occuper »), avec le suffixe -el.

obyvatelé (plural nominative)
obyvatele (singular genitive)
obyvatelů (plural genitive)
obyvateli (singular dative)
obyvatelům (plural dative)
obyvatele (singular accusative)
obyvatele (plural accusative)
obyvateli (singular vocative)
obyvateli (plural vocative)
obyvateli (singular locative)
obyvatelích (plural locative)
obyvatelem (singular instrumental)
obyvateli (plural instrumental)
obyvatelka (feminine)

Česko má více než 10 milionů obyvatel.

La Tchéquie a plus de dix millions d'habitants.


pomeranč

pomeranče (plural nominative)
pomeranče (singular genitive)
pomerančů (plural genitive)
pomeranči (singular dative)
pomerančům (plural dative)
pomeranče (plural accusative)
pomeranči (singular vocative)
pomeranče (plural vocative)
pomeranči (singular locative)
pomerančích (plural locative)
pomerančem (singular instrumental)
pomeranči (plural instrumental)


papat

En slovaque papať, en bulgare папам, en serbo-croate папати/papati, d’un étymon indoeuropéen qui l’apparente sans doute au latin papo.

Manger dans le langage enfantin, faire « miam miam ».

Pokud se můžu zeptat: kolik by dělala spotřeba? Chci koně a na tom mi nezáleží kolik to bude papat.

(À propos d’une voiture) Je peux demander combien elle consomme ? Je veux des chevaux et ça m’est égal combien elle bouffe.


taxon

taxony (plural nominative)
taxonu (singular genitive)
taxonů (plural genitive)
taxonu (singular dative)
taxonům (plural dative)
taxony (plural accusative)
taxone (singular vocative)
taxony (plural vocative)
taxonu (singular locative)
taxonech (plural locative)
taxonem (singular instrumental)
taxony (plural instrumental)

V členitém terénu najdeme téměř 600 taxonů a variet dřevin s mnoha vzácnými druhy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kámen

Du vieux slave камы, камєнє, kamy, kamene.

Il fait partie des mots slaves adoptés sous la forme du radical fléchi (voir plemeno, břemeno pour d’autres exemples) ce qui n'est pas le cas de composés comme drahokam (« pierre précieuse »).

kameny (plural nominative)
kamene (singular genitive)
kamenů (plural genitive)
kameni (singular dative)
kamenům (plural dative)
kameny (plural accusative)
kameni (singular vocative)
kameny (plural vocative)
kameni (singular locative)
kamenech (plural locative)
kamenem (singular instrumental)
kameny (plural instrumental)

dláto je nástroj sloužící k ručnímu opracování různých materiálů, jako je dřevo, kámen.

Pierre précieuse, gemme (synonyme : drahokam).

Nejdůležitějším kamenem královské koruny je ústřední kámen čelní strany.

Le gemme le plus important de la couronne royale est la pierre centrale et frontale.

Na konci hry mu nezbyl jediný kámen.

à la fin du jeu, il n'avait plus un pion.

Náklad vážil dvacet kamenů.


kamenář

Dérivé de kámen (« pierre »), avec le suffixe -ář.

kamenáři (plural nominative)
kamenáře (singular genitive)
kamenářů (plural genitive)
kamenáři (singular dative)
kamenářům (plural dative)
kamenáře (singular accusative)
kamenáře (plural accusative)
kamenáři (singular vocative)
kamenáři (plural vocative)
kamenáři (singular locative)
kamenářích (plural locative)
kamenářem (singular instrumental)
kamenáři (plural instrumental)


kamenina

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ina.

kameniny (plural nominative)
kameniny (singular genitive)
kamenin (plural genitive)
kamenině (singular dative)
kameninám (plural dative)
kameninu (singular accusative)
kameniny (plural accusative)
kamenino (singular vocative)
kameniny (plural vocative)
kamenině (singular locative)
kameninách (plural locative)
kameninou (singular instrumental)
kameninami (plural instrumental)

džbán z kameniny, cruche en grès.


kamenec

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ec.

kamence (plural nominative)
kamence (singular genitive)
kamenců (plural genitive)
kamenci (singular dative)
kamencům (plural dative)
kamence (plural accusative)
kamenci (singular vocative)
kamence (plural vocative)
kamenci (singular locative)
kamencích (plural locative)
kamencem (singular instrumental)
kamenci (plural instrumental)

léčebné působení kamence.


kamenolom

Composé de kámen (« pierre ») et de lom (« carrière »).

kamenolomy (plural nominative)
kamenolomu (singular genitive)
kamenolomů (plural genitive)
kamenolomu (singular dative)
kamenolomům (plural dative)
kamenolomy (plural accusative)
kamenolome (singular vocative)
kamenolomy (plural vocative)
kamenolomu (singular locative)
kamenolomech (plural locative)
kamenolomem (singular instrumental)
kamenolomy (plural instrumental)


kamenorytec

→ voir kamenoryt et le suffixe -ec indiquant qu'il s'agit d'une personne.


těsto

Du vieux slave тѣсто, těsto, qui donne aussi le polonais ciasto, le bulgare et russe тесто, le slovaque cesto, le slovène testo, l’ukrainien тісто, tisto, le croate tijesto.

Le slavon těstо (« ce qui est pressé ») est apparenté à tiskat, tisknout (« presser, imprimer »), těsný (« serré »).

těsta (plural nominative)
těsta (singular genitive)
těst (plural genitive)
těstu (singular dative)
těstům (plural dative)
těsta (plural accusative)
těsta (plural vocative)
těstě (singular locative)
těstu (singular locative)
těstech (plural locative)
těstem (singular instrumental)
těsty (plural instrumental)

Těsto je druh jedlé hmoty, která se vyrábí smícháním určitých přísad jako například mouky a vody.


mlít

Du vieux slave млѣти, mlěti. Le mot mlýn (« moulin ») et ses dérivés, mlynář (« meunier »), etc., présentent un \y\ d'origine germanique.

Nový stroj nám mele rudu rychleji a i lépe.

(Expression) Être un moulin à parole, trop parler → voir kecat.

Pořád o tom jenom mele, ale aby to udělal, to ne.

il ne fait qu'en parler, mais passer à l'action, ça non.


díra

Du vieux slave дира, diera. Comparez avec le polonais dziura, le russe дыра (ru), etc. C'est proprement le déverbal d'un itératif *děrati de drát, dřít.

díry (plural nominative)
díry (singular genitive)
děr (plural genitive)
díře (singular dative)
dírám (plural dative)
díru (singular accusative)
díry (plural accusative)
díro (singular vocative)
díry (plural vocative)
díře (singular locative)
dírách (plural locative)
dírou (singular instrumental)
dírami (plural instrumental)

ozónová díra.

Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.

Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.

Trou (dans un emploi du temps rempli), moment inoccupé.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

Il a déménagé dans un trou perdu de la Forêt de Bohême.

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.


precedent

precedenty (plural nominative)
precedentu (singular genitive)
precedentů (plural genitive)
precedentu (singular dative)
precedentům (plural dative)
precedenty (plural accusative)
precedente (singular vocative)
precedenty (plural vocative)
precedentu (singular locative)
precedentech (plural locative)
precedentem (singular instrumental)
precedenty (plural instrumental)
precedens

Jeho úspěch se může stát významným precedentem.


fotomontáž

Du français photomontage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque → voir foto- et montáž.

fotomontáže (plural nominative)
fotomontáže (singular genitive)
fotomontáží (plural genitive)
fotomontáži (singular dative)
fotomontážím (plural dative)
fotomontáže (plural accusative)
fotomontáži (singular vocative)
fotomontáže (plural vocative)
fotomontáži (singular locative)
fotomontážích (plural locative)
fotomontáží (singular instrumental)
fotomontážemi (plural instrumental)


podobný

De podoba (« aspect ») avec le suffixe -ný.

podobná (masculine singular nominative)
podobné (singular nominative)
podobná (masculine singular vocative)
podobné (singular vocative)
podobného (singular accusative)
podobnou (masculine singular accusative)
podobné (singular accusative)
podobného (singular genitive)
podobné (masculine singular genitive)
podobného (singular genitive)
podobném (singular locative)
podobné (masculine singular locative)
podobném (singular locative)
podobnému (singular dative)
podobné (masculine singular dative)
podobnému (singular dative)
podobným (singular instrumental)
podobnou (masculine singular instrumental)
podobným (singular instrumental)
podobní (plural nominative)
podobné (masculine plural nominative)
podobná (plural nominative)
podobní (plural vocative)
podobné (masculine plural vocative)
podobná (plural vocative)
podobné (plural accusative)
podobná (plural accusative)
podobných (plural genitive)
podobných (plural locative)
podobným (plural dative)
podobnými (plural instrumental)

tátovi je nejpodobnější Petr.

Pierre est celui qui ressemble le plus à papa.

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas partout mais dans les endroits à risque, il faut compter dessus.

Podobní výrostci se tu potulují pořád.


masáž

Du français massage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

masáže (plural nominative)
masáže (singular genitive)
masáží (plural genitive)
masáži (singular dative)
masážím (plural dative)
masáže (plural accusative)
masáži (singular vocative)
masáže (plural vocative)
masáži (singular locative)
masážích (plural locative)
masáží (singular instrumental)
masážemi (plural instrumental)


hustota

hustoty (plural nominative)
hustoty (singular genitive)
hustot (plural genitive)
hustotě (singular dative)
hustotám (plural dative)
hustotu (singular accusative)
hustoty (plural accusative)
hustoto (singular vocative)
hustoty (plural vocative)
hustotě (singular locative)
hustotách (plural locative)
hustotou (singular instrumental)
hustotami (plural instrumental)


Marcel

Marcela (singular genitive)
Marcelovi (singular dative)
Marcela (singular accusative)
Marcele (singular vocative)
Marcelovi (singular locative)
Marcelem (singular instrumental)

Marcel Hájek.


hrát

Du vieux slave играти, igrati (« jouer ») et jьgra (« jeu » → voir hra, « jeu ») dont sont issus le polonais grać, gra, le russe играть, игра, igrati, igra, l'ukrainien грати, гра, le slovène igrati, igra, le slovaque hrať, hra.

En slovaque comme en tchèque, le \ɡ\ a subi une lénition vers \h\.

nehrát

ne pas jouer, avec un sens spécifique : « ne pas marcher, ne pas fonctionner »

Hraje fotbal.

Hráli vrhcáby.

Hrál Hamleta.

Jouer une pièce de théâtre.
Faire semblant.

Hrál, že je zraněný.

Hrál na činely.


ústava

Déverbal de ustavit (« constituer, instituer »).

ústavy (plural nominative)
ústavy (singular genitive)
ústav (plural genitive)
ústavě (singular dative)
ústavám (plural dative)
ústavu (singular accusative)
ústavy (plural accusative)
ústavo (singular vocative)
ústavy (plural vocative)
ústavě (singular locative)
ústavách (plural locative)
ústavou (singular instrumental)
ústavami (plural instrumental)


nedělní

De neděle (« dimanche ») avec le suffixe adjectival -ní.

nedělního (singular accusative)
nedělního (singular genitive)
nedělního (singular genitive)
nedělním (singular locative)
nedělním (singular locative)
nedělnímu (singular dative)
nedělnímu (singular dative)
nedělním (singular instrumental)
nedělním (singular instrumental)
nedělních (plural genitive)
nedělních (plural locative)
nedělním (plural dative)
nedělními (plural instrumental)

v nedělních novinách.


ambra

ambry (plural nominative)
ambry (singular genitive)
amber (plural genitive)
ambrě (singular dative)
ambrám (plural dative)
ambru (singular accusative)
ambry (plural accusative)
ambro (singular vocative)
ambry (plural vocative)
ambrě (singular locative)
ambrách (plural locative)
ambrou (singular instrumental)
ambrami (plural instrumental)

Čerstvá ambra nepříjemně zapáchá, ale jak stárne, změní se aroma na příjemné a zemité.


zvuk

Du vieux slave звѹкъ, zvok (« bruit, son ») dont sont issus le russe et le bulgare звук zvuk, le polonais dźwięk (« son »). Sa racine est apparentée à zvon (« cloche, son de cloche ») et znít (« sonner », « signifier »).

zvuky (plural nominative)
zvuku (singular genitive)
zvuků (plural genitive)
zvuku (singular dative)
zvukům (plural dative)
zvuky (plural accusative)
zvuku (singular vocative)
zvuky (plural vocative)
zvuku (singular locative)
zvucích (plural locative)
zvukem (singular instrumental)
zvuky (plural instrumental)

Zvuk sirény se nesl do dáli.

Divadelní soubor našeho města má v okolí dobrý zvuk, takže jeho představení jsou hojně navštěvována.


hippie

hippiové (plural nominative)
hippieho (singular genitive)
hippiů (plural genitive)
hippiem (singular dative)
hippiům (plural dative)
hippieho (singular accusative)
hippiové (plural vocative)
hippiem (singular locative)
hippiích (plural locative)
hippiem (singular instrumental)
hippii (plural instrumental)
hipík


hippie

hippie komunita, communauté hippie.


mouka

Du vieux slave мѫка, mǫka ^([1]) qui donne le polonais mąka, le russe мука, le slovaque múka, le slovène moka, etc.

Plus avant, apparenté à měkký, мягкий en russe (« mou [moulu] »), au grec ancien μάσσω, mássô (« pétrir, presser »), lui-même apparenté à mačkat (« presser »).

mouky (plural nominative)
mouky (singular genitive)
mouk (plural genitive)
mouce (singular dative)
moukám (plural dative)
mouku (singular accusative)
mouky (plural accusative)
mouko (singular vocative)
mouky (plural vocative)
mouce (singular locative)
moukách (plural locative)
moukou (singular instrumental)
moukami (plural instrumental)

Mouka je v podstatě rozmělněná vnitřní část obilného zrna (obilky) s menším podílem otrubnatých částic.


schodiště

De schod (« marche d'escalier ») avec le suffixe -iště.

schodišť (plural genitive)
schodišti (singular dative)
schodištím (plural dative)
schodišti (singular locative)
schodištích (plural locative)
schodištěm (singular instrumental)
schodišti (plural instrumental)


chod

Déverbal de chodit (« marcher ») comparez avec ход en russe.

chody (plural nominative)
chodu (singular genitive)
chodů (plural genitive)
chodu (singular dative)
chodům (plural dative)
chody (plural accusative)
chode (singular vocative)
chody (plural vocative)
chodu (singular locative)
chodech (plural locative)
chodem (singular instrumental)
chody (plural instrumental)


ujat

ujata (singular)
ujato (singular)
ujati (masculine animate plural)
ujaty (masculine inanimate plural)
ujaty (plural)
ujata (plural)

Participe passif masculin singulier de ujmout.


vchod

Voyez v-, chod, chodit et vcházet (« entrer »).

vchody (plural nominative)
vchodu (singular genitive)
vchodů (plural genitive)
vchodu (singular dative)
vchodům (plural dative)
vchody (plural accusative)
vchode (singular vocative)
vchody (plural vocative)
vchodu (singular locative)
vchodech (plural locative)
vchodem (singular instrumental)
vchody (plural instrumental)


odchod

Voyez od-, chod, chodit et odcházet (« partir »).

odchody (plural nominative)
odchodu (singular genitive)
odchodů (plural genitive)
odchodu (singular dative)
odchodům (plural dative)
odchody (plural accusative)
odchode (singular vocative)
odchody (plural vocative)
odchodu (singular locative)
odchodech (plural locative)
odchodem (singular instrumental)
odchody (plural instrumental)

Po jeho odchodu se situace zcela změnila.

Après son départ, la situation a totalement changé.

Odchod našeho milovaného blízkého nás všechny zarmoutil.

Le trépas de notre cher défunt nous a tous attristé.


exogamie

exogamií (plural genitive)
exogamii (singular dative)
exogamiím (plural dative)
exogamii (singular accusative)
exogamii (singular locative)
exogamiích (plural locative)
exogamií (singular instrumental)
exogamiemi (plural instrumental)

Na rozdíl od exogamie, kterou společnosti musely patrně vymáhat, jistá tendence k endogamii je člověku – tak jako jiným živočichům – spíše přirozená, a tudíž přetrvává i do současných společností.


pilný

De píle (« diligence ») avec le suffixe -ný.

pilná (masculine singular nominative)
pilné (singular nominative)
pilná (masculine singular vocative)
pilné (singular vocative)
pilného (singular accusative)
pilnou (masculine singular accusative)
pilné (singular accusative)
pilného (singular genitive)
pilné (masculine singular genitive)
pilného (singular genitive)
pilném (singular locative)
pilné (masculine singular locative)
pilném (singular locative)
pilnému (singular dative)
pilné (masculine singular dative)
pilnému (singular dative)
pilným (singular instrumental)
pilnou (masculine singular instrumental)
pilným (singular instrumental)
pilní (plural nominative)
pilné (masculine plural nominative)
pilná (plural nominative)
pilní (plural vocative)
pilné (masculine plural vocative)
pilná (plural vocative)
pilné (plural accusative)
pilná (plural accusative)
pilných (plural genitive)
pilných (plural locative)
pilným (plural dative)
pilnými (plural instrumental)


plný

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le polonais pełny, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний, le biélorusse повны, le bulgare пълен ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

plná (masculine singular nominative)
plné (singular nominative)
plná (masculine singular vocative)
plné (singular vocative)
plného (singular accusative)
plnou (masculine singular accusative)
plné (singular accusative)
plného (singular genitive)
plné (masculine singular genitive)
plného (singular genitive)
plném (singular locative)
plné (masculine singular locative)
plném (singular locative)
plnému (singular dative)
plné (masculine singular dative)
plnému (singular dative)
plným (singular instrumental)
plnou (masculine singular instrumental)
plným (singular instrumental)
plní (plural nominative)
plné (masculine plural nominative)
plná (plural nominative)
plní (plural vocative)
plné (masculine plural vocative)
plná (plural vocative)
plné (plural accusative)
plná (plural accusative)
plných (plural genitive)
plných (plural locative)
plným (plural dative)
plnými (plural instrumental)

Plein (non vide), rempli, garni, étoffé, riche, ample.

Je plný radosti.

Plný autobus.

Plné dřevo.


rychlý

En tchèque, apparenté à ruch (« activité, mouvement ») et rušit (« harceler, déranger ») ; comparez avec le polonais rychły, le slovaque rýchly.

rychlá (masculine singular nominative)
rychlé (singular nominative)
rychlá (masculine singular vocative)
rychlé (singular vocative)
rychlého (singular accusative)
rychlou (masculine singular accusative)
rychlé (singular accusative)
rychlého (singular genitive)
rychlé (masculine singular genitive)
rychlého (singular genitive)
rychlém (singular locative)
rychlé (masculine singular locative)
rychlém (singular locative)
rychlému (singular dative)
rychlé (masculine singular dative)
rychlému (singular dative)
rychlým (singular instrumental)
rychlou (masculine singular instrumental)
rychlým (singular instrumental)
rychlí (plural nominative)
rychlé (masculine plural nominative)
rychlá (plural nominative)
rychlí (plural vocative)
rychlé (masculine plural vocative)
rychlá (plural vocative)
rychlé (plural accusative)
rychlá (plural accusative)
rychlých (plural genitive)
rychlých (plural locative)
rychlým (plural dative)
rychlými (plural instrumental)


různý

Du préfixe roz- avec le suffixe adjectival -ný ; comparez avec le polonais różny.

různá (masculine singular nominative)
různé (singular nominative)
různá (masculine singular vocative)
různé (singular vocative)
různého (singular accusative)
různou (masculine singular accusative)
různé (singular accusative)
různého (singular genitive)
různé (masculine singular genitive)
různého (singular genitive)
různém (singular locative)
různé (masculine singular locative)
různém (singular locative)
různému (singular dative)
různé (masculine singular dative)
různému (singular dative)
různým (singular instrumental)
různou (masculine singular instrumental)
různým (singular instrumental)
různí (plural nominative)
různé (masculine plural nominative)
různá (plural nominative)
různí (plural vocative)
různé (masculine plural vocative)
různá (plural vocative)
různé (plural accusative)
různá (plural accusative)
různých (plural genitive)
různých (plural locative)
různým (plural dative)
různými (plural instrumental)

Při různých příležitostech podáváme různé víno.

En fonction des occasions, on sert des vins divers.

Máme tu dvě různé věci.


rád

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

ráda (singular)
rádo (singular)
rádi (masculine animate plural)
rády (masculine inanimate plural)
rády (plural)
ráda (plural)

To jsem rád, že jsi přišel.


rád

Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.

Rád bych věděl, nač čekají.

J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.

Ráda nám pomůže.

Raději se předvádí.

Co bych udělal nejraději?

Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?


silný

Adjectifdérivé de síla (« force »), avec le suffixe -ný.

silná (masculine singular nominative)
silné (singular nominative)
silná (masculine singular vocative)
silné (singular vocative)
silného (singular accusative)
silnou (masculine singular accusative)
silné (singular accusative)
silného (singular genitive)
silné (masculine singular genitive)
silného (singular genitive)
silném (singular locative)
silné (masculine singular locative)
silném (singular locative)
silnému (singular dative)
silné (masculine singular dative)
silnému (singular dative)
silným (singular instrumental)
silnou (masculine singular instrumental)
silným (singular instrumental)
silní (plural nominative)
silné (masculine plural nominative)
silná (plural nominative)
silní (plural vocative)
silné (masculine plural vocative)
silná (plural vocative)
silné (plural accusative)
silná (plural accusative)
silných (plural genitive)
silných (plural locative)
silným (plural dative)
silnými (plural instrumental)

od mládí byl silný kofeinista a zavilý čajofil.

Mám silný provaz.

Je to silný muž.

Drží v ruce 5 mm silný papír.


světový

De svět (« monde ») avec le suffixe adjectival -ový.

světová (masculine singular nominative)
světové (singular nominative)
světová (masculine singular vocative)
světové (singular vocative)
světového (singular accusative)
světovou (masculine singular accusative)
světové (singular accusative)
světového (singular genitive)
světové (masculine singular genitive)
světového (singular genitive)
světovém (singular locative)
světové (masculine singular locative)
světovém (singular locative)
světovému (singular dative)
světové (masculine singular dative)
světovému (singular dative)
světovým (singular instrumental)
světovou (masculine singular instrumental)
světovým (singular instrumental)
světoví (plural nominative)
světové (masculine plural nominative)
světová (plural nominative)
světoví (plural vocative)
světové (masculine plural vocative)
světová (plural vocative)
světové (plural accusative)
světová (plural accusative)
světových (plural genitive)
světových (plural locative)
světovým (plural dative)
světovými (plural instrumental)

První světová válka.


státní

De stát (« État ») avec le suffixe adjectival -ní.

státního (singular accusative)
státního (singular genitive)
státního (singular genitive)
státním (singular locative)
státním (singular locative)
státnímu (singular dative)
státnímu (singular dative)
státním (singular instrumental)
státním (singular instrumental)
státních (plural genitive)
státních (plural locative)
státním (plural dative)
státními (plural instrumental)

státní svátek.

Neapolská univerzita však byla od počátku státnější (národnější) než pražská, potud, že obyvatelstvu země bylo zakázáno navštěvovat univerzity cizí.


určitý

určitá (masculine singular nominative)
určité (singular nominative)
určitá (masculine singular vocative)
určité (singular vocative)
určitého (singular accusative)
určitou (masculine singular accusative)
určité (singular accusative)
určitého (singular genitive)
určité (masculine singular genitive)
určitého (singular genitive)
určitém (singular locative)
určité (masculine singular locative)
určitém (singular locative)
určitému (singular dative)
určité (masculine singular dative)
určitému (singular dative)
určitým (singular instrumental)
určitou (masculine singular instrumental)
určitým (singular instrumental)
určití (plural nominative)
určité (masculine plural nominative)
určitá (plural nominative)
určití (plural vocative)
určité (masculine plural vocative)
určitá (plural vocative)
určité (plural accusative)
určitá (plural accusative)
určitých (plural genitive)
určitých (plural locative)
určitým (plural dative)
určitými (plural instrumental)

Co všechno podle vás ovlivňuje spokojenost s životem v určité zemi?

Selon vous, qu’est-ce qui affecte la satisfaction de vivre dans un certain pays ?


zkurvený

zkurvená (masculine singular nominative)
zkurvené (singular nominative)
zkurvená (masculine singular vocative)
zkurvené (singular vocative)
zkurveného (singular accusative)
zkurvenou (masculine singular accusative)
zkurvené (singular accusative)
zkurveného (singular genitive)
zkurvené (masculine singular genitive)
zkurveného (singular genitive)
zkurveném (singular locative)
zkurvené (masculine singular locative)
zkurveném (singular locative)
zkurvenému (singular dative)
zkurvené (masculine singular dative)
zkurvenému (singular dative)
zkurveným (singular instrumental)
zkurvenou (masculine singular instrumental)
zkurveným (singular instrumental)
zkurvení (plural nominative)
zkurvené (masculine plural nominative)
zkurvená (plural nominative)
zkurvení (plural vocative)
zkurvené (masculine plural vocative)
zkurvená (plural vocative)
zkurvené (plural accusative)
zkurvená (plural accusative)
zkurvených (plural genitive)
zkurvených (plural locative)
zkurveným (plural dative)
zkurvenými (plural instrumental)

Ta zkurvená plastová židle pode mnou praskla.


zahraniční

De zahraničí avec le suffixe adjectival -ní.

zahraničního (singular accusative)
zahraničního (singular genitive)
zahraničního (singular genitive)
zahraničním (singular locative)
zahraničním (singular locative)
zahraničnímu (singular dative)
zahraničnímu (singular dative)
zahraničním (singular instrumental)
zahraničním (singular instrumental)
zahraničních (plural genitive)
zahraničních (plural locative)
zahraničním (plural dative)
zahraničními (plural instrumental)

zahraniční politika.


nemožný

nemožná (masculine singular nominative)
nemožné (singular nominative)
nemožná (masculine singular vocative)
nemožné (singular vocative)
nemožného (singular accusative)
nemožnou (masculine singular accusative)
nemožné (singular accusative)
nemožného (singular genitive)
nemožné (masculine singular genitive)
nemožného (singular genitive)
nemožném (singular locative)
nemožné (masculine singular locative)
nemožném (singular locative)
nemožnému (singular dative)
nemožné (masculine singular dative)
nemožnému (singular dative)
nemožným (singular instrumental)
nemožnou (masculine singular instrumental)
nemožným (singular instrumental)
nemožní (plural nominative)
nemožné (masculine plural nominative)
nemožná (plural nominative)
nemožní (plural vocative)
nemožné (masculine plural vocative)
nemožná (plural vocative)
nemožné (plural accusative)
nemožná (plural accusative)
nemožných (plural genitive)
nemožných (plural locative)
nemožným (plural dative)
nemožnými (plural instrumental)


finanční

De finance avec le suffixe adjectival -ní.

finančního (singular accusative)
finančního (singular genitive)
finančního (singular genitive)
finančním (singular locative)
finančním (singular locative)
finančnímu (singular dative)
finančnímu (singular dative)
finančním (singular instrumental)
finančním (singular instrumental)
finančních (plural genitive)
finančních (plural locative)
finančním (plural dative)
finančními (plural instrumental)

Finanční úřad. Trésor public.


bankovní

bankovního (singular accusative)
bankovního (singular genitive)
bankovního (singular genitive)
bankovním (singular locative)
bankovním (singular locative)
bankovnímu (singular dative)
bankovnímu (singular dative)
bankovním (singular instrumental)
bankovním (singular instrumental)
bankovních (plural genitive)
bankovních (plural locative)
bankovním (plural dative)
bankovními (plural instrumental)

Jednou z podmínek zakázky byla bankovní záruka ve výši několika milionů korun.

L'une des conditions du contrat était une garantie bancaire de plusieurs millions de couronnes.


blahý

Du vieux slave благъ, blagŭ qui donne le polonais błogi, le russe благой, le serbo-croate blag. Plus avant, d'origine obscure, peut-être apparenté au latin flagro et un passage de sens de « brillant » à « bon, bien ». Une autre possibilité est de le rapprocher du radical de bílý.

blahá (masculine singular nominative)
blahé (singular nominative)
blahá (masculine singular vocative)
blahé (singular vocative)
blahého (singular accusative)
blahou (masculine singular accusative)
blahé (singular accusative)
blahého (singular genitive)
blahé (masculine singular genitive)
blahého (singular genitive)
blahém (singular locative)
blahé (masculine singular locative)
blahém (singular locative)
blahému (singular dative)
blahé (masculine singular dative)
blahému (singular dative)
blahým (singular instrumental)
blahou (masculine singular instrumental)
blahým (singular instrumental)
blazí (plural nominative)
blahé (masculine plural nominative)
blahá (plural nominative)
blazí (plural vocative)
blahé (masculine plural vocative)
blahá (plural vocative)
blahé (plural accusative)
blahá (plural accusative)
blahých (plural genitive)
blahých (plural locative)
blahým (plural dative)
blahými (plural instrumental)

Mít blahý život.


deru

Première personne du singulier du présent de drát.


bestseller

bestsellery (plural nominative)
bestselleru (singular genitive)
bestsellerů (plural genitive)
bestselleru (singular dative)
bestsellerům (plural dative)
bestsellery (plural accusative)
bestsellere (singular vocative)
bestsellery (plural vocative)
bestselleru (singular locative)
bestsellerech (plural locative)
bestsellerem (singular instrumental)
bestsellery (plural instrumental)

Světový bestseller.


vláda

Du vieux slave ; comparez avec le russe власть, le serbo-croate влада / vlada, etc. La racine indo-européenne *waldh (« être puissant ») dont ce mot est issu a donné le germanique waldan et l'allemand walten, le latin valere (« être fort, sain ») et le tocharien wado (« roi »).

Parmi les dérivés, outre ceux mentionnés ci-dessous, mentionnons les prénoms Vladimír (« maitre de la paix »), Vlad, Vladan ou Vlado (« puissant seigneur »), Vladislav (« maitre glorieux, renommé ») ou Vladivostok (« seigneur de l'est »).

vlády (plural nominative)
vlády (singular genitive)
vlád (plural genitive)
vládě (singular dative)
vládám (plural dative)
vládu (singular accusative)
vlády (plural accusative)
vládo (singular vocative)
vlády (plural vocative)
vládě (singular locative)
vládách (plural locative)
vládou (singular instrumental)
vládami (plural instrumental)

Vláda zasedla. Le gouvernement a siegé.

Jeho vláda byla krutá. Son règne a été brutal.


kuna

kuny (plural nominative)
kuny (singular genitive)
kun (plural genitive)
kuně (singular dative)
kunám (plural dative)
kunu (singular accusative)
kuny (plural accusative)
kuno (singular vocative)
kuny (plural vocative)
kuně (singular locative)
kunách (plural locative)
kunou (singular instrumental)
kunami (plural instrumental)


clona

clony (plural nominative)
clony (singular genitive)
clon (plural genitive)
cloně (singular dative)
clonám (plural dative)
clonu (singular accusative)
clony (plural accusative)
clono (singular vocative)
clony (plural vocative)
cloně (singular locative)
clonách (plural locative)
clonou (singular instrumental)
clonami (plural instrumental)

sluneční clona.


rez

Apparenté à rudý (« rouge » → voir ruber et rubigo en latin). Du vieux slave rъďa qui donne le russe ржа (ru), ржавчина, le polonais rdza, le serbo-croate рђа/rđa, hrdza en slovaque.

rzi (plural nominative)
rzi (singular genitive)
rzí (plural genitive)
rzi (singular dative)
rzím (plural dative)
rzi (plural accusative)
rzi (singular vocative)
rzi (plural vocative)
rzi (singular locative)
rzích (plural locative)
rzí (singular instrumental)
rzemi (plural instrumental)

Tetanus se často dává do souvislosti se rzí, zejména rezavými hřebíky, nicméně tento názor je poněkud zavádějící.

Rouille, champignon qui attaque les plantes.


sokol

Du vieux slave, comparez avec le polonais sokół, le russe et le bulgare сокол (sókol).

sokoli (plural nominative)
sokolové (plural nominative)
sokola (singular genitive)
sokolů (plural genitive)
sokolovi (singular dative)
sokolům (plural dative)
sokola (singular accusative)
sokoly (plural accusative)
sokole (singular vocative)
sokoli (plural vocative)
sokolové (plural vocative)
sokolovi (singular locative)
sokolech (plural locative)
sokolem (singular instrumental)
sokoly (plural instrumental)

Sokoli stěhovaví, faucon pèlerin.

Gymnaste, membre du Sokol, organisation sportive tchèque. En ce sens, féminin sokolka.

Mladí sokoli se připravovali k odjezdu na tábor.


manévr

manévry (plural nominative)
manévru (singular genitive)
manévrů (plural genitive)
manévru (singular dative)
manévrům (plural dative)
manévry (plural accusative)
manévre (singular vocative)
manévry (plural vocative)
manévru (singular locative)
manévrech (plural locative)
manévrem (singular instrumental)
manévry (plural instrumental)

Manœuvre (en particulier en termes militaires).


pros

Deuxième personne du singulier de l’impératif de prosit.


hrdlička

hrdličky (plural nominative)
hrdličky (singular genitive)
hrdliček (plural genitive)
hrdličce (singular dative)
hrdličkám (plural dative)
hrdličku (singular accusative)
hrdličky (plural accusative)
hrdličko (singular vocative)
hrdličky (plural vocative)
hrdličce (singular locative)
hrdličkách (plural locative)
hrdličkou (singular instrumental)
hrdličkami (plural instrumental)


ve

Variante de v devant \v\, \f\ où devant un mot qui, étymologiquement, comportait un jer.

ve Francii, en France.

Kytice je svazek řezaných květin jako dekorace ve váze nebo předávaný jako dar.

Lidé zabíjejí ve jménu Boha proto, že ho osobně nepoznali.


bravura

bravury (plural nominative)
bravury (singular genitive)
bravur (plural genitive)
bravuře (singular dative)
bravurám (plural dative)
bravuru (singular accusative)
bravury (plural accusative)
bravuro (singular vocative)
bravury (plural vocative)
bravuře (singular locative)
bravurách (plural locative)
bravurou (singular instrumental)
bravurami (plural instrumental)


specifika

Substantivation féminine du latin specificus ; voir specifikum.

specifiky (plural nominative)
specifiky (singular genitive)
specifik (plural genitive)
specifice (singular dative)
specifikám (plural dative)
specifiku (singular accusative)
specifiky (plural accusative)
specifiko (singular vocative)
specifiky (plural vocative)
specifice (singular locative)
specifikách (plural locative)
specifikou (singular instrumental)
specifikami (plural instrumental)

pochopit specifiku vývoje politického myšlení jednotlivých regionů.


velikost

Dérivé de veliký (« grand »), avec le suffixe -ost.

velikosti (plural nominative)
velikosti (singular genitive)
velikostí (plural genitive)
velikosti (singular dative)
velikostem (plural dative)
velikosti (plural accusative)
velikosti (singular vocative)
velikosti (plural vocative)
velikosti (singular locative)
velikostech (plural locative)
velikostí (singular instrumental)
velikostmi (plural instrumental)

Jako máte velikost?

Quelle est votre taille?


filé

Ryba se při přípravě očistí a nakrájí na filé a následně se naloží asi na 24 hodin do solného roztoku.


zápisník

Dérivé de zápisný, avec le suffixe -ík ; voir zápis (« notation »), zapsat (« noter »).

zápisníky (plural nominative)
zápisníku (singular genitive)
zápisníků (plural genitive)
zápisníku (singular dative)
zápisníkům (plural dative)
zápisníky (plural accusative)
zápisníku (singular vocative)
zápisníky (plural vocative)
zápisníku (singular locative)
zápisnících (plural locative)
zápisníkem (singular instrumental)
zápisníky (plural instrumental)

zapsat si adresu do zápisníku.


psát

Archaïquement pisati, du vieux slave пьсати, pisati dont sont issus писать pisať en russe, pisać en polonais, pisati en croate et slovène, písať en slovaque, etc.

Píšu dopis.

Écrire, laisser une marque écrite, en parlant d'un stylo, un crayon, etc.

Toto pero špatně píše.

Avoir un gout prononcé en parlant d'un alcool fort, décoiffer.

Ta píše!


gangréna

gangrény (plural nominative)
gangrény (singular genitive)
gangrén (plural genitive)
gangréně (singular dative)
gangrénám (plural dative)
gangrénu (singular accusative)
gangrény (plural accusative)
gangréno (singular vocative)
gangrény (plural vocative)
gangréně (singular locative)
gangrénách (plural locative)
gangrénou (singular instrumental)
gangrénami (plural instrumental)


gondola

gondoly (plural nominative)
gondoly (singular genitive)
gondol (plural genitive)
gondole (singular dative)
gondolám (plural dative)
gondolu (singular accusative)
gondoly (plural accusative)
gondolo (singular vocative)
gondoly (plural vocative)
gondole (singular locative)
gondolách (plural locative)
gondolou (singular instrumental)
gondolami (plural instrumental)


soutok

soutoky (plural nominative)
soutoku (singular genitive)
soutoků (plural genitive)
soutoku (singular dative)
soutokům (plural dative)
soutoky (plural accusative)
soutoku (singular vocative)
soutoky (plural vocative)
soutoku (singular locative)
soutocích (plural locative)
soutokem (singular instrumental)
soutoky (plural instrumental)
stok

soutok Eufratu a Tigridu.


potok

Dérivé de tok (« flux »), avec le préfixe po-, apparenté au polonais potok, au russe поток, potok, etc.

potoky (plural nominative)
potoku (singular genitive)
potoků (plural genitive)
potoku (singular dative)
potokům (plural dative)
potoky (plural accusative)
potoku (singular vocative)
potoky (plural vocative)
potoku (singular locative)
potocích (plural locative)
potokem (singular instrumental)
potoky (plural instrumental)

Rozběhl se a přeskočil přes potok.

Il prit son élan et sauta par dessus le ruisseau.


halena

Possible substantivation de halen avec le sens de « ce dont on se couvre ».

haleny (plural nominative)
haleny (singular genitive)
halen (plural genitive)
haleně (singular dative)
halenám (plural dative)
halenu (singular accusative)
haleny (plural accusative)
haleno (singular vocative)
haleny (plural vocative)
haleně (singular locative)
halenách (plural locative)
halenou (singular instrumental)
halenami (plural instrumental)

pracovní halena ze 100% bavlny.


halas

Du polonais hałas, lui-même de l’ukrainien галас, halas et apparenté à hlas (« voix »). Note : en ukrainien comme en tchèque le \ɡ\ slave est devenu \h\ alors que le mot polonais équivalent, głos, a conservé le \ɡ\.

halasy (plural nominative)
halasu (singular genitive)
halasů (plural genitive)
halasu (singular dative)
halasům (plural dative)
halasy (plural accusative)
halase (singular vocative)
halasy (plural vocative)
halasu (singular locative)
halasech (plural locative)
halasem (singular instrumental)
halasy (plural instrumental)

dětský halas, babil enfantin.


halas

halasa (singular)
halaso (singular)
halasi (masculine animate plural)
halasy (masculine inanimate plural)
halasy (plural)
halasa (plural)

Deuxième personne du singulier de l’impératif de halasit.


choreograf

choreografi (plural nominative)
choreografové (plural nominative)
choreografa (singular genitive)
choreografů (plural genitive)
choreografovi (singular dative)
choreografům (plural dative)
choreografa (singular accusative)
choreografy (plural accusative)
choreografe (singular vocative)
choreografi (plural vocative)
choreografové (plural vocative)
choreografovi (singular locative)
choreografech (plural locative)
choreografem (singular instrumental)
choreografy (plural instrumental)


dluh

Du vieux slave длъгъ, dlŭgŭ (« dette »).

dluhy (plural nominative)
dluhu (singular genitive)
dluhů (plural genitive)
dluhu (singular dative)
dluhům (plural dative)
dluhy (plural accusative)
dluhu (singular vocative)
dluhy (plural vocative)
dluhu (singular locative)
dluzích (plural locative)
dluhem (singular instrumental)
dluhy (plural instrumental)

Prominout dluh.


migrant

migranti (plural nominative)
migrantové (plural nominative)
migranta (singular genitive)
migrantů (plural genitive)
migrantovi (singular dative)
migrantům (plural dative)
migranta (singular accusative)
migranty (plural accusative)
migrante (singular vocative)
migranti (plural vocative)
migrantové (plural vocative)
migrantovi (singular locative)
migrantech (plural locative)
migrantem (singular instrumental)
migranty (plural instrumental)
migrantka (feminine)

ilegální migranti.


klimatologie

Dérivé de klimatu, avec le suffixe -logie.


orbita

orbity (plural nominative)
orbity (singular genitive)
orbit (plural genitive)
orbitě (singular dative)
orbitám (plural dative)
orbitu (singular accusative)
orbity (plural accusative)
orbito (singular vocative)
orbity (plural vocative)
orbitě (singular locative)
orbitách (plural locative)
orbitou (singular instrumental)
orbitami (plural instrumental)


jednorázovka

Dérivé de jednorázový, avec le suffixe -ka.

jednorázovky (plural nominative)
jednorázovky (singular genitive)
jednorázovek (plural genitive)
jednorázovce (singular dative)
jednorázovkám (plural dative)
jednorázovku (singular accusative)
jednorázovky (plural accusative)
jednorázovko (singular vocative)
jednorázovky (plural vocative)
jednorázovce (singular locative)
jednorázovkách (plural locative)
jednorázovkou (singular instrumental)
jednorázovkami (plural instrumental)

Český PMI: jednorázovka nebo nový trend?

Index PMI : amélioration temporaire ou nouvelle tendance ?

Už ani nevím, jak na to přišla řeč, ale nedávno jsme se v partě přátel bavili o erotických představách a Jana se nám svěřila, že ji láká jednorázovka, načež popsala vysněnou situaci z výtahu.


půllitr

Composé de půl (« moitié ») et de litr (« litre »).

půllitry (plural nominative)
půllitru (singular genitive)
půllitrů (plural genitive)
půllitru (singular dative)
půllitrům (plural dative)
půllitry (plural accusative)
půllitre (singular vocative)
půllitry (plural vocative)
půllitru (singular locative)
půllitrech (plural locative)
půllitrem (singular instrumental)
půllitry (plural instrumental)

Chope de bière (dont le demi-litre est la taille standard en Tchéquie).


parafa

parafy (plural nominative)
parafy (singular genitive)
paraf (plural genitive)
parafě (singular dative)
parafám (plural dative)
parafu (singular accusative)
parafy (plural accusative)
parafo (singular vocative)
parafy (plural vocative)
parafě (singular locative)
parafách (plural locative)
parafou (singular instrumental)
parafami (plural instrumental)


kilt

kilty (plural nominative)
kiltu (singular genitive)
kiltů (plural genitive)
kiltu (singular dative)
kiltům (plural dative)
kilty (plural accusative)
kilte (singular vocative)
kilty (plural vocative)
kiltu (singular locative)
kiltech (plural locative)
kiltem (singular instrumental)
kilty (plural instrumental)

Několik veselých Skotů v kiltech zpívalo na náměstí.

Quelques joyeux Écossais en kilt chantaient sur la place.


raut

rauty (plural nominative)
rautu (singular genitive)
rautů (plural genitive)
rautu (singular dative)
rautům (plural dative)
rauty (plural accusative)
raute (singular vocative)
rauty (plural vocative)
rautu (singular locative)
rautech (plural locative)
rautem (singular instrumental)
rauty (plural instrumental)

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


primas

Primas je čestný titul historického charakteru náležející některým arcibiskupům.


pyramida

pyramidy (plural nominative)
pyramidy (singular genitive)
pyramid (plural genitive)
pyramidě (singular dative)
pyramidám (plural dative)
pyramidu (singular accusative)
pyramidy (plural accusative)
pyramido (singular vocative)
pyramidy (plural vocative)
pyramidě (singular locative)
pyramidách (plural locative)
pyramidou (singular instrumental)
pyramidami (plural instrumental)


bergamot

bergamoty (plural nominative)
bergamotu (singular genitive)
bergamotů (plural genitive)
bergamotu (singular dative)
bergamotům (plural dative)
bergamoty (plural accusative)
bergamote (singular vocative)
bergamoty (plural vocative)
bergamotu (singular locative)
bergamotech (plural locative)
bergamotem (singular instrumental)
bergamoty (plural instrumental)

Bergamot je nejedlý druh citrusu.


Lucie

Lucií (plural genitive)
Lucii (singular dative)
Luciím (plural dative)
Lucii (singular accusative)
Lucii (singular locative)
Luciích (plural locative)
Lucií (singular instrumental)
Luciemi (plural instrumental)

Lucie Bilá.


Sylvie

Sylvií (plural genitive)
Sylvii (singular dative)
Sylviím (plural dative)
Sylvii (singular accusative)
Sylvii (singular locative)
Sylviích (plural locative)
Sylvií (singular instrumental)
Sylviemi (plural instrumental)

Sylvie Richterová.


Samson

Samsona (singular genitive)
Samsonovi (singular dative)
Samsona (singular accusative)
Samsone (singular vocative)
Samsonovi (singular locative)
Samsonem (singular instrumental)


Marina

Mariny (plural nominative)
Mariny (singular genitive)
Marin (plural genitive)
Marině (singular dative)
Marinám (plural dative)
Marinu (singular accusative)
Mariny (plural accusative)
Marino (singular vocative)
Mariny (plural vocative)
Marině (singular locative)
Marinách (plural locative)
Marinou (singular instrumental)
Marinami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant au prénom français Marine.

Svatá Marina.


Bruno

Brunové (plural nominative)
Bruna (singular genitive)
Brunů (plural genitive)
Brunovi (singular dative)
Brunům (plural dative)
Bruna (singular accusative)
Bruny (plural accusative)
Brunové (plural vocative)
Brunovi (singular locative)
Brunech (plural locative)
Brunem (singular instrumental)
Bruny (plural instrumental)


Norbert

Norberta (singular genitive)
Norbertovi (singular dative)
Norberta (singular accusative)
Norberte (singular vocative)
Norbertovi (singular locative)
Norbertem (singular instrumental)


Igor

Igoři (plural nominative)
Igorové (plural nominative)
Igora (singular genitive)
Igorů (plural genitive)
Igorovi (singular dative)
Igoru (singular dative)
Igorům (plural dative)
Igora (singular accusative)
Igory (plural accusative)
Igore (singular vocative)
Igoři (plural vocative)
Igorové (plural vocative)
Igorovi (singular locative)
Igoru (singular locative)
Igorech (plural locative)
Igorem (singular instrumental)
Igory (plural instrumental)

Igor Němec je český politik.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Herbert

Herbertové (plural nominative)
Herberta (singular genitive)
Herbertů (plural genitive)
Herbertovi (singular dative)
Herbertům (plural dative)
Herberta (singular accusative)
Herberty (plural accusative)
Herberte (singular vocative)
Herbertové (plural vocative)
Herbertovi (singular locative)
Herbertech (plural locative)
Herbertem (singular instrumental)
Herberty (plural instrumental)


Hugo

Hugové (plural nominative)
Huga (singular genitive)
Hugů (plural genitive)
Hugovi (singular dative)
Hugům (plural dative)
Huga (singular accusative)
Hugy (plural accusative)
Hugové (plural vocative)
Hugovi (singular locative)
Hugech (plural locative)
Hugem (singular instrumental)
Hugy (plural instrumental)


René

René Andrle je český cyklista.


sekat

Régularisation sur la base du vieux slave сѣчи, sěči (« tailler, couper ») qui donne la forme síci, síct (« faucher, couper l’herbe »). Plus avant, apparenté au latin secare.

Umím sekat nejen travnou i obilnou kosou — ale umím ji na kosiště nasadit a když ji v setí ztupím, na babce ji naklepat umím.

Se couper, cesser de fonctionner, tomber en panne, planter.

Co dělát, když se mi seká počítač?

Couper, tailler (avec une hache, une faux, une lame).


Vincent

Vincentové (plural nominative)
Vincenta (singular genitive)
Vincentů (plural genitive)
Vincentovi (singular dative)
Vincentům (plural dative)
Vincenta (singular accusative)
Vincenty (plural accusative)
Vincente (singular vocative)
Vincentové (plural vocative)
Vincentovi (singular locative)
Vincentech (plural locative)
Vincentem (singular instrumental)
Vincenty (plural instrumental)

Vincent Navrátil.


Alexandra

Alexandry (singular genitive)
Alexandře (singular dative)
Alexandru (singular accusative)
Alexandro (singular vocative)
Alexandře (singular locative)
Alexandrou (singular instrumental)

Alexandra Berková.


Marcelin

Marcelina (masculine singular nominative)
Marcelino (singular nominative)
Marcelina (masculine singular vocative)
Marcelino (singular vocative)
Marcelina (singular accusative)
Marcelinu (masculine singular accusative)
Marcelino (singular accusative)
Marcelina (singular genitive)
Marceliny (masculine singular genitive)
Marcelina (singular genitive)
Marcelině (singular locative)
Marcelinu (singular dative)
Marcelině (masculine singular dative)
Marcelinu (singular dative)
Marceliným (singular instrumental)
Marcelinou (masculine singular instrumental)
Marceliným (singular instrumental)
Marcelini (plural nominative)
Marceliny (masculine plural nominative)
Marcelina (plural nominative)
Marcelini (plural vocative)
Marceliny (masculine plural vocative)
Marcelina (plural vocative)
Marceliny (plural accusative)
Marcelina (plural accusative)
Marceliných (plural genitive)
Marceliných (plural locative)
Marceliným (plural dative)
Marcelinými (plural instrumental)


Livia

Liviy (singular genitive)
Liviě (singular dative)
Liviu (singular accusative)
Livio (singular vocative)
Liviě (singular locative)
Liviou (singular instrumental)

Livia Klausová.


tombak

tombaky (plural nominative)
tombaku (singular genitive)
tombaků (plural genitive)
tombaku (singular dative)
tombakům (plural dative)
tombaky (plural accusative)
tombaku (singular vocative)
tombaky (plural vocative)
tombaku (singular locative)
tombacích (plural locative)
tombakem (singular instrumental)
tombaky (plural instrumental)

Mince je vyrobena z nové slitiny ze skupiny tombaků.


sutura

Du latin sutura apparenté à šití (« couture »).

sutury (plural nominative)
sutury (singular genitive)
sutur (plural genitive)
sutuře (singular dative)
suturám (plural dative)
suturu (singular accusative)
sutury (plural accusative)
suturo (singular vocative)
sutury (plural vocative)
sutuře (singular locative)
suturách (plural locative)
suturou (singular instrumental)
suturami (plural instrumental)


Gabriel

Gabriela (singular genitive)
Gabrielovi (singular dative)
Gabriela (singular accusative)
Gabriele (singular vocative)
Gabrielovi (singular locative)
Gabrielem (singular instrumental)

Judaismus chápe Gabriela, podobně jako Michaela, jako přímluvce a strážného anděla izraelského národa.


Gabriel

Gabriela (singular genitive)
Gabrielovi (singular dative)
Gabriela (singular accusative)
Gabriele (singular vocative)
Gabrielovi (singular locative)
Gabrielem (singular instrumental)
Gabriela (feminine)

Gabriel Blažek.


lakota

Du radical de lakomý (« avare ») avec le suffixe -ota.

lakoty (plural nominative)
lakoty (singular genitive)
lakot (plural genitive)
lakotě (singular dative)
lakotám (plural dative)
lakotu (singular accusative)
lakoty (plural accusative)
lakoto (singular vocative)
lakoty (plural vocative)
lakotě (singular locative)
lakotách (plural locative)
lakotou (singular instrumental)
lakotami (plural instrumental)

Opakem lakoty je štědrost.


dominance

(Date à préciser) De l’allemand Dominanz.

dominancí (plural genitive)
dominanci (singular dative)
dominancím (plural dative)
dominanci (singular accusative)
dominanci (singular locative)
dominancích (plural locative)
dominancí (singular instrumental)
dominancemi (plural instrumental)

Dominance a submisivita.


dárek

Diminutif de dar (cs) (« don, cadeau ») lui-même apparenté au verbe dát (cs) (« donner »).

Nezapomeň si rozbalit dárek ode mne.


dumping

dumpingy (plural nominative)
dumpingu (singular genitive)
dumpingů (plural genitive)
dumpingu (singular dative)
dumpingům (plural dative)
dumpingy (plural accusative)
dumpinge (singular vocative)
dumpingy (plural vocative)
dumpingu (singular locative)
dumpingech (plural locative)
dumpingem (singular instrumental)
dumpingy (plural instrumental)
damping


Daniela

Daniely (plural nominative)
Daniely (singular genitive)
Daniel (plural genitive)
Daniele (singular dative)
Danielám (plural dative)
Danielu (singular accusative)
Daniely (plural accusative)
Danielo (singular vocative)
Daniely (plural vocative)
Daniele (singular locative)
Danielách (plural locative)
Danielou (singular instrumental)
Danielami (plural instrumental)

Daniela Peštová.


batol

Deuxième personne du singulier de l’impératif de batolit.


jojo

joja (plural nominative)
joja (singular genitive)
joj (plural genitive)
joju (singular dative)
jojům (plural dative)
joja (plural accusative)
joja (plural vocative)
jojě (singular locative)
joju (singular locative)
jojech (plural locative)
jojem (singular instrumental)
jojy (plural instrumental)
jo jo
jo-jo
yoyo
yo-yo

Prokazatelné zobrazení joja je na krabičcce z Indie z roku 1765, pak se velmi rychle dostalo do Evropy mezi aristokracii, jak dokazují obrazy z roku 1780.


dracéna

dracény (plural nominative)
dracény (singular genitive)
dracén (plural genitive)
dracéně (singular dative)
dracénám (plural dative)
dracénu (singular accusative)
dracény (plural accusative)
dracéno (singular vocative)
dracény (plural vocative)
dracéně (singular locative)
dracénách (plural locative)
dracénou (singular instrumental)
dracénami (plural instrumental)


chameleon

chameleoni (plural nominative)
chameleonové (plural nominative)
chameleona (singular genitive)
chameleonů (plural genitive)
chameleonovi (singular dative)
chameleonům (plural dative)
chameleona (singular accusative)
chameleony (plural accusative)
chameleone (singular vocative)
chameleoni (plural vocative)
chameleonové (plural vocative)
chameleonovi (singular locative)
chameleonech (plural locative)
chameleonem (singular instrumental)
chameleony (plural instrumental)


karamelizace

Dérivé de karamel, avec le suffixe -ace.

karamelizací (plural genitive)
karamelizaci (singular dative)
karamelizacím (plural dative)
karamelizaci (singular accusative)
karamelizaci (singular locative)
karamelizacích (plural locative)
karamelizací (singular instrumental)
karamelizacemi (plural instrumental)


holka

Dérivé de hoch (« garçon »), avec le suffixe -ka, avec labialisation de la racine.

holky (plural nominative)
holky (singular genitive)
holek (plural genitive)
holce (singular dative)
holkám (plural dative)
holku (singular accusative)
holky (plural accusative)
holko (singular vocative)
holky (plural vocative)
holce (singular locative)
holkách (plural locative)
holkou (singular instrumental)
holkami (plural instrumental)


pornograf

pornografové (plural nominative)
pornografa (singular genitive)
pornografů (plural genitive)
pornografovi (singular dative)
pornografům (plural dative)
pornografa (singular accusative)
pornografy (plural accusative)
pornografe (singular vocative)
pornografové (plural vocative)
pornografovi (singular locative)
pornografech (plural locative)
pornografem (singular instrumental)
pornografy (plural instrumental)

Belgická policie odhalila bandu pedofilních pornografů.


Styx

Stygu (singular genitive)
Stygu (singular dative)
Sty (singular vocative)
Stygu (singular locative)
Stygem (singular instrumental)

přes řeku Styx.


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


ceník

ceník služeb. liste des prix des services


například

Mot composé de na (« dans ») et příklad (« exemple »).


příklad

Déverbal de přikládat (« adjoindre, ajouter »).

příklady (plural nominative)
příkladu (singular genitive)
příkladů (plural genitive)
příkladu (singular dative)
příkladům (plural dative)
příklady (plural accusative)
příklade (singular vocative)
příklady (plural vocative)
příkladu (singular locative)
příkladech (plural locative)
příkladem (singular instrumental)
příklady (plural instrumental)

Opište si do sešitu přiklady z tabule a do zítřka je vypracujte za domácí úkol.

Nový úsek dálnice je příkladem necitlivého zásahu do krajiny.


maces

macesy (plural nominative)
macesu (singular genitive)
macesů (plural genitive)
macesu (singular dative)
macesům (plural dative)
macesy (plural accusative)
macese (singular vocative)
macesy (plural vocative)
macesu (singular locative)
macesech (plural locative)
macesem (singular instrumental)
macesy (plural instrumental)

Pain azyme utilisé par les juifs pour la pâque.


kasat

Apparenté au polonais kasać się, à česat (« peigner ») avec l’idée de « mettre en bon ordre ».

Retrousser des manches, le bas d'un pantalon pour éviter de se salir.

kasal si rukávy.


řetězovka

řetězovky (plural nominative)
řetězovky (singular genitive)
řetězovek (plural genitive)
řetězovce (singular dative)
řetězovkám (plural dative)
řetězovku (singular accusative)
řetězovky (plural accusative)
řetězovko (singular vocative)
řetězovky (plural vocative)
řetězovce (singular locative)
řetězovkách (plural locative)
řetězovkou (singular instrumental)
řetězovkami (plural instrumental)


litografie

litografií (plural genitive)
litografii (singular dative)
litografiím (plural dative)
litografii (singular accusative)
litografii (singular locative)
litografiích (plural locative)
litografií (singular instrumental)
litografiemi (plural instrumental)


patologie

patologií (plural genitive)
patologii (singular dative)
patologiím (plural dative)
patologii (singular accusative)
patologii (singular locative)
patologiích (plural locative)
patologií (singular instrumental)
patologiemi (plural instrumental)


zmrzlina

Dérivé de zmrznout, avec le suffixe -ina.

zmrzliny (plural nominative)
zmrzliny (singular genitive)
zmrzlin (plural genitive)
zmrzlině (singular dative)
zmrzlinám (plural dative)
zmrzlinu (singular accusative)
zmrzliny (plural accusative)
zmrzlino (singular vocative)
zmrzliny (plural vocative)
zmrzlině (singular locative)
zmrzlinách (plural locative)
zmrzlinou (singular instrumental)
zmrzlinami (plural instrumental)

ovocná zmrzlina.


kukat

ozvalo se kukání kukačky.


kupit

Kupí se tu nevyžehlené prádlo.


bestie

bestií (plural genitive)
bestii (singular dative)
bestiím (plural dative)
bestii (singular accusative)
bestii (singular locative)
bestiích (plural locative)
bestií (singular instrumental)
bestiemi (plural instrumental)

Gévaudanská bestie.


pasé

Passé, par rapport à son synonyme tchèque minulost, le sens évolue vers « chose qui est dépassée ».

Revizionismus marxismu začal, když Eduard Bernstein (1850 – 1932) na konci 90. let začal tvrdit, že pracovní teorie hodnoty je pasé.


Grenoble

Grenoblu (singular genitive)
Grenoblu (singular dative)
Grenoblu (singular locative)
Grenoblem (singular instrumental)


mikrobiologie

Motdérivé de biologie, avec le préfixe mikro-.

mikrobiologií (plural genitive)
mikrobiologii (singular dative)
mikrobiologiím (plural dative)
mikrobiologii (singular accusative)
mikrobiologii (singular locative)
mikrobiologiích (plural locative)
mikrobiologií (singular instrumental)
mikrobiologiemi (plural instrumental)


fonologie

fonologií (plural genitive)
fonologii (singular dative)
fonologiím (plural dative)
fonologii (singular accusative)
fonologii (singular locative)
fonologiích (plural locative)
fonologií (singular instrumental)
fonologiemi (plural instrumental)


Ajaccio

Ajaccia (singular genitive)
Ajacciu (singular dative)
Ajacciě (singular locative)
Ajacciu (singular locative)
Ajacciem (singular instrumental)


výrobek

Dérivé de výroba (« production »), avec le suffixe -ek.

výrobky (plural nominative)
výrobku (singular genitive)
výrobků (plural genitive)
výrobku (singular dative)
výrobkům (plural dative)
výrobky (plural accusative)
výrobku (singular vocative)
výrobky (plural vocative)
výrobku (singular locative)
výrobcích (plural locative)
výrobkách (plural locative)
výrobkem (singular instrumental)
výrobky (plural instrumental)

Vata je textilní výrobek, la ouate est un produit textile.


pianino

pianina (plural nominative)
pianina (singular genitive)
pianin (plural genitive)
pianinu (singular dative)
pianinům (plural dative)
pianina (plural accusative)
pianina (plural vocative)
pianině (singular locative)
pianinu (singular locative)
pianinech (plural locative)
pianinem (singular instrumental)
pianiny (plural instrumental)

Cvičila na pianino každý den.

Elle s’entrainait au pianino chaque jour.


materialismus

Probablement de l’allemand Materialismus → voir matérialisme au sujet du franchissement de la Manche par la doctrine et le mot.

materialismy (plural nominative)
materialismu (singular genitive)
materialismů (plural genitive)
materialismu (singular dative)
materialismům (plural dative)
materialismy (plural accusative)
materialisme (singular vocative)
materialismy (plural vocative)
materialismu (singular locative)
materialismech (plural locative)
materialismem (singular instrumental)
materialismy (plural instrumental)


fauna

fauny (plural nominative)
fauny (singular genitive)
faun (plural genitive)
fauně (singular dative)
faunám (plural dative)
faunu (singular accusative)
fauny (plural accusative)
fauno (singular vocative)
fauny (plural vocative)
fauně (singular locative)
faunách (plural locative)
faunou (singular instrumental)
faunami (plural instrumental)

fauna a flóra Jižní Ameriky.


synagoga

synagogy (plural nominative)
synagogy (singular genitive)
synagog (plural genitive)
synagoze (singular dative)
synagogám (plural dative)
synagogu (singular accusative)
synagogy (plural accusative)
synagogo (singular vocative)
synagogy (plural vocative)
synagoze (singular locative)
synagogách (plural locative)
synagogou (singular instrumental)
synagogami (plural instrumental)

V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze.


dependence

Du latin. dependere qui signifie être lié à

dependencí (plural genitive)
dependenci (singular dative)
dependencím (plural dative)
dependenci (singular accusative)
dependenci (singular locative)
dependencích (plural locative)
dependencí (singular instrumental)
dependencemi (plural instrumental)

Politicky jsou Britské ostrovy rozděleny na tři části: Spojené království, Irsko a Ostrov Man, který je britskou korunní dependencí.

Britské indickooceánské území vzniklo v roce 1967 z mauricijské dependence Čagoských ostrovů a ze seychelských dependencí Aldabra, Farquhar a Des Roches.


katalog

katalogy (plural nominative)
katalogu (singular genitive)
katalogů (plural genitive)
katalogu (singular dative)
katalogům (plural dative)
katalogy (plural accusative)
katalogu (singular vocative)
katalogy (plural vocative)
katalogu (singular locative)
katalozích (plural locative)
katalogem (singular instrumental)
katalogy (plural instrumental)

Zvláštním případem katalogu je např. kartotéka (neboli lístkovnice).


omerta

omerty (plural nominative)
omerty (singular genitive)
omert (plural genitive)
omertě (singular dative)
omertám (plural dative)
omertu (singular accusative)
omerty (plural accusative)
omerto (singular vocative)
omerty (plural vocative)
omertě (singular locative)
omertách (plural locative)
omertou (singular instrumental)
omertami (plural instrumental)

Mezi jeho nepsanými zákony je i omerta, mafiánský zákon mlčení.


artistika

Dérivé de artista, avec le suffixe -ika.

artistiky (plural nominative)
artistiky (singular genitive)
artistik (plural genitive)
artistice (singular dative)
artistikám (plural dative)
artistiku (singular accusative)
artistiky (plural accusative)
artistiko (singular vocative)
artistiky (plural vocative)
artistice (singular locative)
artistikách (plural locative)
artistikou (singular instrumental)
artistikami (plural instrumental)

Art, métier d’artiste, en particulier de cirque.

Nejvíc nás ovlivnila tradice francouzského nového cirkusu, založeného na artistice bez zvířat s divadelní ambicí.


politická strana

Voyez politický (« politique ») et strana (« côté, parti »).


strana

Du vieux slave qui donne le russe страна, сторона, le polonais strona. Plus avant, apparenté au latin sterno ^([1]), c'est l'ancien participe passif substantivé de l'équivalent du verbe latin (→ voir strata et stratus en latin, strate en français : « chose qui est étendue, étalée ») qui n'existe plus que sous la forme composée de pro-střít (latin prosterno) qui donne aussi prostor, postranice, prostranný.

strany (plural nominative)
strany (singular genitive)
stran (plural genitive)
straně (singular dative)
stranám (plural dative)
stranu (singular accusative)
strany (plural accusative)
strano (singular vocative)
strany (plural vocative)
straně (singular locative)
stranách (plural locative)
stranou (singular instrumental)
stranami (plural instrumental)

Malá Strana, le Petit Côté, célèbre quartier de Prague.

Dej tu věc na stranu!

Feuille de papier, page d’un livre (plus communément, stránka).

Hledaný text je na straně 56.

Partie, l’un des signataires d’un contrat.

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

Les deux parties se sont accordées sur un compromis.

Jakou stranu budeš volit?

Parti, parti politique.
Le parti communiste.

Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.

Il n’était pas au parti et n’a donc pas obtenu cette position.


kaji

Première personne du singulier du présent de kát.


poté

Composé de po et de ten, littéralement « après cela », forme collatérale de potom.

Pět minut poté už tam nebyl.


pantofel

Du français pantoufle, par rétroformation d'un singulier en -el assez courant en tchèque pour obtenir un masculin pluriel pantofle, de loin la forme la plus utilisée, proche phonétiquement du français. Le mot est masculin, suivant le genre du suffixe, mais souvent féminin dans l'usage, suivant le genre de son étymon.

pantofle (plural nominative)
pantofle (singular genitive)
pantoflů (plural genitive)
pantofli (singular dative)
pantoflům (plural dative)
pantofle (plural accusative)
pantofli (singular vocative)
pantofle (plural vocative)
pantofli (singular locative)
pantoflích (plural locative)
pantoflem (singular instrumental)
pantofli (plural instrumental)

Proč nemá Baťův národ pro pantofle vlastní označení? (source)

Pourquoi la nation de Baťa n'a pas de terme propre [utilise un mot étranger] pour "pantoufle" ?

být pod pantoflem, être soumis (se dit principalement des maris vivant avec un dragon en jupons).


muzikologie

muzikologií (plural genitive)
muzikologii (singular dative)
muzikologiím (plural dative)
muzikologii (singular accusative)
muzikologii (singular locative)
muzikologiích (plural locative)
muzikologií (singular instrumental)
muzikologiemi (plural instrumental)


lekat

Du vieux slave lekati qui donne le polonais lękać się (pl) ; le radical est palatalisé dans líčit (« piéger »).

Effaroucher, effrayer, alarmer, ahurir, faire peur.


jel

jela (singular)
jelo (singular)
jeli (masculine animate plural)
jely (masculine inanimate plural)
jely (plural)
jela (plural)


výstava

výstavy (plural nominative)
výstavy (singular genitive)
výstav (plural genitive)
výstavě (singular dative)
výstavám (plural dative)
výstavu (singular accusative)
výstavy (plural accusative)
výstavo (singular vocative)
výstavy (plural vocative)
výstavě (singular locative)
výstavách (plural locative)
výstavou (singular instrumental)
výstavami (plural instrumental)


interakce

interakcí (plural genitive)
interakci (singular dative)
interakcím (plural dative)
interakci (singular accusative)
interakci (singular locative)
interakcích (plural locative)
interakcí (singular instrumental)
interakcemi (plural instrumental)

Současné podání těchto dvou léků vytváří nebezpečnou interakci, která může pacienta ohrozit na životě.


inteligence

inteligencí (plural genitive)
inteligenci (singular dative)
inteligencím (plural dative)
inteligenci (singular accusative)
inteligenci (singular locative)
inteligencích (plural locative)
inteligencí (singular instrumental)
inteligencemi (plural instrumental)


linka

linky (plural nominative)
linky (singular genitive)
linek (plural genitive)
lince (singular dative)
linkám (plural dative)
linku (singular accusative)
linky (plural accusative)
linko (singular vocative)
linky (plural vocative)
lince (singular locative)
linkách (plural locative)
linkou (singular instrumental)
linkami (plural instrumental)

Jak líčit oční linky.

Comment se dessiner des lignes sous les yeux.

Ligne de transport (train, bateau, etc.), route, tracé.

Autobusová linka č. 5 jezdí od nádraží k nemocnici.

Informace o změnách v telefonním seznamu podává spojovatelka na lince 1234.


podzol

podzoly (plural nominative)
podzolu (singular genitive)
podzolů (plural genitive)
podzolu (singular dative)
podzolům (plural dative)
podzoly (plural accusative)
podzole (singular vocative)
podzoly (plural vocative)
podzolu (singular locative)
podzolech (plural locative)
podzolem (singular instrumental)
podzoly (plural instrumental)


muslim

muslimi (plural nominative)
muslimové (plural nominative)
muslima (singular genitive)
muslimů (plural genitive)
muslimovi (singular dative)
muslimům (plural dative)
muslima (singular accusative)
muslimy (plural accusative)
muslime (singular vocative)
muslimi (plural vocative)
muslimové (plural vocative)
muslimovi (singular locative)
muslimech (plural locative)
muslimem (singular instrumental)
muslimy (plural instrumental)
muslimka (feminine)

[Alt: attention] Muslim, avec une majuscule, désigne un Bosniaque musulman.

Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


Kristus

Du latin Christus dont dérive aussi křest (« baptême ») via le vieux haut allemand.

Krista (singular genitive)
Kristovi (singular dative)
Krista (singular accusative)
Kriste (singular vocative)
Kristovi (singular locative)
Kristem (singular instrumental)

Ježíš Kristus, vocatif : Ježíši Kriste.

před Kristem se zkracuje př. Kr. - po Kristu po Kr.

Avant Jésus-Christ s'abbrège en… après J.-C. en….

bratři v Kristu.

pro Krista Pána!


sjel

sjela (singular)
sjelo (singular)
sjeli (masculine animate plural)
sjely (masculine inanimate plural)
sjely (plural)
sjela (plural)

Participe passé masculin singulier de sjet.


evangelium

evangelia (plural nominative)
evangelia (singular genitive)
evangelií (plural genitive)
evangeliu (singular dative)
evangeliím (plural dative)
evangelia (plural accusative)
evangelia (plural vocative)
evangeliu (singular locative)
evangeliích (plural locative)
evangeliem (singular instrumental)
evangelii (plural instrumental)

Evangelium podle Matouše je jedním ze čtyř kanonických evangelií.


Frank

Frankové (plural nominative)
Franka (singular genitive)
Franků (plural genitive)
Frankovi (singular dative)
Frankům (plural dative)
Franka (singular accusative)
Franky (plural accusative)
Franku (singular vocative)
Frankové (plural vocative)
Frankovi (singular locative)
Francích (plural locative)
Frankem (singular instrumental)
Franky (plural instrumental)
Frankyně (feminine)


Frank

Franka (singular genitive)
Frankovi (singular dative)
Franku (singular dative)
Franka (singular accusative)
Franku (singular vocative)
Frankovi (singular locative)
Franku (singular locative)
Frankem (singular instrumental)


kalpak

Apparenté à klobouk (« chapeau »), du turc kalpak.

kalpaky (plural nominative)
kalpaku (singular genitive)
kalpaků (plural genitive)
kalpaku (singular dative)
kalpakům (plural dative)
kalpaky (plural accusative)
kalpaku (singular vocative)
kalpaky (plural vocative)
kalpaku (singular locative)
kalpacích (plural locative)
kalpakem (singular instrumental)
kalpaky (plural instrumental)


kontrabas

Via l’allemand Kontrabass de l’italien contrabasso.

kontrabasy (plural nominative)
kontrabasu (singular genitive)
kontrabasů (plural genitive)
kontrabasu (singular dative)
kontrabasům (plural dative)
kontrabasy (plural accusative)
kontrabase (singular vocative)
kontrabasy (plural vocative)
kontrabasu (singular locative)
kontrabasech (plural locative)
kontrabasem (singular instrumental)
kontrabasy (plural instrumental)

hrát na kontrabas.


opilé

Nominatif masculin inanimé pluriel de opilý.

Vocatif masculin inanimé pluriel de opilý.


opila

Participe passé féminin singulier de opít.


pěst

Du vieux slave пѧсть, pęstĭ qui donne aussi le polonais pięść, le russe пясть, pjasť ; il y a un lien évident dans les langues slaves entre pět (« cinq ») et pěst (« poing, réunion des cinq doigts »). → voir five et fist en anglais, Faust et fünf en allemand.

pěsti (plural nominative)
pěsti (singular genitive)
pěstí (plural genitive)
pěsti (singular dative)
pěstem (plural dative)
pěsti (plural accusative)
pěsti (singular vocative)
pěsti (plural vocative)
pěsti (singular locative)
pěstech (plural locative)
pěstí (singular instrumental)
pěstmi (plural instrumental)

vymrštit pěst.


chiméra

chiméry (plural nominative)
chiméry (singular genitive)
chimér (plural genitive)
chiméře (singular dative)
chimérám (plural dative)
chiméru (singular accusative)
chiméry (plural accusative)
chiméro (singular vocative)
chiméry (plural vocative)
chiméře (singular locative)
chimérách (plural locative)
chimérou (singular instrumental)
chimérami (plural instrumental)


neuč starého kocoura myši chytat

Voir učit, starý, kocour, myš et chytat, imperfectif de chytit.

\nɛu.ʧiːʃ sta.rɛː.ho ko.ʦou.ra mɪ.ʃɪ ʃɪt.at\

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces. (Littéralement : on n’apprend pas au vieux chat à chasser les souris.)


falus

faly (plural nominative)
falu (singular genitive)
falů (plural genitive)
falu (singular dative)
falům (plural dative)
faly (plural accusative)
fale (singular vocative)
faly (plural vocative)
falu (singular locative)
falech (plural locative)
falem (singular instrumental)
faly (plural instrumental)


Albert

Alberta (singular genitive)
Albertovi (singular dative)
Alberta (singular accusative)
Alberte (singular vocative)
Albertovi (singular locative)
Albertem (singular instrumental)

Albert Sasko-Kobursko-Gothajský, Albert de Saxe-Cobourg-Gotha.


masér

maséři (plural nominative)
masérové (plural nominative)
maséra (singular genitive)
masérů (plural genitive)
masérovi (singular dative)
maséru (singular dative)
masérům (plural dative)
maséra (singular accusative)
maséry (plural accusative)
masére (singular vocative)
maséři (plural vocative)
masérové (plural vocative)
masérovi (singular locative)
maséru (singular locative)
masérech (plural locative)
masérem (singular instrumental)
maséry (plural instrumental)


vítat

Apparenté au polonais witać, au slovaque vítať, du vieux slave витати, vitati (« habiter » mais plus anciennement « aller, venir »), apparenté au latin in-vitare (« inviter »).

Vítáme Vás.

Soyez les bienvenus (mot-à-mot : « nous vous accueillons »).

Vítejte u nás!


změnit

Změnil zaměstnání.


skončit

Skončil na posledním místě.

V práci skončil o hodinu dřív.

Il a fini son travail avec une heure d'avance.

Skončil na záchytce.

Skončil pod koly tramvaje.

Il est mort sous les roues d'un tramway.


dodat

Dodal nám tolik, kolik nám chybělo.

Firma dodala zboží včas. La soci


pokračovat

Přestože mu řekla, aby přestal, pokračuje.


Monika

Moniky (plural nominative)
Moniky (singular genitive)
Monik (plural genitive)
Monikě (singular dative)
Monikám (plural dative)
Moniku (singular accusative)
Moniky (plural accusative)
Moniko (singular vocative)
Moniky (plural vocative)
Monikě (singular locative)
Monikách (plural locative)
Monikou (singular instrumental)
Monikami (plural instrumental)


znamenat

Co toto znamená?

Marquer d'un signe → voir značit et značkovat.

Znamená lidi, kteří půjdou do pekla.


chtít

Chci to udělat.

Až budeš chtít, zavolej mi.


do-

Préfixe les mots avec l’idée d’apporter de l’extérieur vers l’intérieur.

donést / nést, apporter / porter.

Préfixe les verbes pour leur donner un aspect terminatif.

dodělat / dělat, terminer de faire / faire.


parník

Dérivé de parní (« à vapeur »), avec le suffixe -ík.

parníky (plural nominative)
parníku (singular genitive)
parníků (plural genitive)
parníku (singular dative)
parníkům (plural dative)
parníky (plural accusative)
parníku (singular vocative)
parníky (plural vocative)
parníku (singular locative)
parnících (plural locative)
parníkem (singular instrumental)
parníky (plural instrumental)

Vapeur, navire propulsé par une machine à vapeur.

Slavný parník Titanic.


pára

Apparenté au polonais para, au russe пар par, au bulgare et serbo-croate пара, para ; déverbal du vieux slave *pariti (« suer, évaporer » → voir pařit) que l'on apparente ^([1]) à l’indo-européen commun *pr et au grec ancien πρήθω, prèthó (« bruler, souffler »).

páry (plural nominative)
páry (singular genitive)
pár (plural genitive)
páře (singular dative)
párám (plural dative)
páru (singular accusative)
páry (plural accusative)
páro (singular vocative)
páry (plural vocative)
páře (singular locative)
párách (plural locative)
párou (singular instrumental)
párami (plural instrumental)

Pára je plyn, který lze zkapalnit isotermickou kompresí.


paraple

Déformation populaire du français parapluie.


kokot

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ (« coq ») qui donne aussi kohout (« coq »). Pour le sens de « pénis, petit oiseau », comparer à pták en tchèque, cock en anglais.

kokoti (plural nominative)
kokotové (plural nominative)
kokota (singular genitive)
kokotů (plural genitive)
kokotovi (singular dative)
kokotům (plural dative)
kokota (singular accusative)
kokoty (plural accusative)
kokote (singular vocative)
kokoti (plural vocative)
kokotové (plural vocative)
kokotovi (singular locative)
kokotech (plural locative)
kokotem (singular instrumental)
kokoty (plural instrumental)

To je ale kokot!


kokot

kokoty (plural nominative)
kokotu (singular genitive)
kokotů (plural genitive)
kokotu (singular dative)
kokotům (plural dative)
kokoty (plural accusative)
kokote (singular vocative)
kokoty (plural vocative)
kokotu (singular locative)
kokotech (plural locative)
kokotem (singular instrumental)
kokoty (plural instrumental)


vulva

vulvy (plural nominative)
vulvy (singular genitive)
vulv (plural genitive)
vulvě (singular dative)
vulvám (plural dative)
vulvu (singular accusative)
vulvy (plural accusative)
vulvo (singular vocative)
vulvy (plural vocative)
vulvě (singular locative)
vulvách (plural locative)
vulvou (singular instrumental)
vulvami (plural instrumental)

onemocnění vulvy.


Genesis

Genese (singular genitive)
Genesi (singular dative)
Genesi (singular accusative)
Genesi (singular locative)
Genesí (singular instrumental)

Genèse, premier des livres de l’Ancien Testament.


byť

Dérivé de by, avec le suffixe -ť qui se retrouve dans ať.

Byť má své chyby, je to celkem dobrý člověk.


sprcha

sprchy (plural nominative)
sprchy (singular genitive)
sprch (plural genitive)
sprše (singular dative)
sprchám (plural dative)
sprchu (singular accusative)
sprchy (plural accusative)
sprcho (singular vocative)
sprchy (plural vocative)
sprše (singular locative)
sprchách (plural locative)
sprchou (singular instrumental)
sprchami (plural instrumental)

Technik přes webkamery šmíroval studentky křesťanské školy ve sprše.

Un technicien se rinçait l’œil en regardant, par webcam interposée, les étudiantes d'une école chrétienne sous la douche.


kočka

Du vieux slave котъка, kotika féminin en -ka de kotъ ; voir kocour pour des explications détaillées ; comparez avec le russe кошка koshka.

kočky (plural nominative)
kočky (singular genitive)
koček (plural genitive)
kočce (singular dative)
kočkám (plural dative)
kočku (singular accusative)
kočky (plural accusative)
kočko (singular vocative)
kočky (plural vocative)
kočce (singular locative)
kočkách (plural locative)
kočkou (singular instrumental)
kočkami (plural instrumental)
kocour

Rys ostrovid je divoce žijící kočka.

být na sebe jako pes a kočka.

Veronika je kočka.


kavárna

Motdérivé de káva (« café (boisson) »), avec le suffixe -árna.

kavárny (plural nominative)
kavárny (singular genitive)
kaváren (plural genitive)
kavárně (singular dative)
kavárnám (plural dative)
kavárnu (singular accusative)
kavárny (plural accusative)
kavárno (singular vocative)
kavárny (plural vocative)
kavárně (singular locative)
kavárnách (plural locative)
kavárnou (singular instrumental)
kavárnami (plural instrumental)


dekoltáž

Du français décolletage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


stupeň

Dérivé du vieux slave *stop dont est issu stopa (« trace de pas »), stoupat (« monter ») et apparenté au polonais stopień.

stupně (plural nominative)
stupně (singular genitive)
stupní (plural genitive)
stupni (singular dative)
stupním (plural dative)
stupně (plural accusative)
stupni (singular vocative)
stupně (plural vocative)
stupni (singular locative)
stupních (plural locative)
stupní (singular instrumental)
stupněmi (plural instrumental)

budova s mramorovými stupni před vchodem.

bâtiment avec des marches de marbre à l'entrée.

teplota vyšplhala na 20 stupňů, la température a atteint les 20 degrés.

Minulý týden padaly teploty na mnoha místech České republiky ke dvaceti stupňům Celsia pod nulou.

otočit se o sto osmdesát stupňů, faire demi-tour, un tournant à 180 degrés.

jednotlivé stupně vývoje, les différentes étapes de l'évolution.

měl tuberkulózu v nejvyšším stupni, sa tuberculose était à un stade très avancé.


zub

Du vieux slave зѫбъ, zǫbŭ. Voyez aussi dáseň qui est lui, apparenté à dent.

zuby (plural nominative)
zubu (singular genitive)
zubů (plural genitive)
zubu (singular dative)
zubům (plural dative)
zuby (plural accusative)
zube (singular vocative)
zuby (plural vocative)
zubu (singular locative)
zubech (plural locative)
zubem (singular instrumental)
zuby (plural instrumental)

Zub za zub, dent pour dent.

všechny čtyři druhy zubů: řezáky, špičáky, třenáky, stoličky.

les quatre types de dents : incisives, canines, prémolaire, molaires.

Pila měla tupé zuby.


tabule

tabulí (plural genitive)
tabuli (singular dative)
tabulím (plural dative)
tabuli (singular accusative)
tabuli (singular locative)
tabulích (plural locative)
tabulí (singular instrumental)
tabulemi (plural instrumental)

Žáci psali výsledky úloh na tabuli.

Město nechalo po ulicích rozmístit orientační tabule.

Poté všichni zasedli ke štědrovečerní tabuli.

Říp je nejvyšší horou Středočeské tabule.


maturant

maturanti (plural nominative)
maturantové (plural nominative)
maturanta (singular genitive)
maturantů (plural genitive)
maturantovi (singular dative)
maturantům (plural dative)
maturanta (singular accusative)
maturanty (plural accusative)
maturante (singular vocative)
maturanti (plural vocative)
maturantové (plural vocative)
maturantovi (singular locative)
maturantech (plural locative)
maturantem (singular instrumental)
maturanty (plural instrumental)
maturantka (feminine)

Bachelier, diplômé qui a obtenu la maturita.

čerstvému maturantovi se nabízejí kromě studia lákavé cestovatelské či pracovní vyhlídky.


polyester

polyestery (plural nominative)
polyesteru (singular genitive)
polyesterů (plural genitive)
polyesteru (singular dative)
polyesterům (plural dative)
polyestery (plural accusative)
polyestere (singular vocative)
polyestery (plural vocative)
polyesteru (singular locative)
polyesterech (plural locative)
polyesterem (singular instrumental)
polyestery (plural instrumental)

Nenasycené polyestery jsou nejčastěji používanou matricí pro vyztužené plasty.


nové

Nominatif masculin inanimé et féminin pluriel de nový.

Accusatif masculin et féminin pluriel de nový.

Vocatif masculin inanimé et féminin pluriel de nový.


lidi

De lid (« peuple »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de člověk.


indoor

rozvíjí se i indoor reklama.

Couvert, intérieur, en salle, en parlant d'un événement sportif.

první kolo indoor ligy.


indoor

indoory (plural nominative)
indooru (singular genitive)
indoorů (plural genitive)
indooru (singular dative)
indoorům (plural dative)
indoory (plural accusative)
indoore (singular vocative)
indoory (plural vocative)
indooru (singular locative)
indoorech (plural locative)
indoorem (singular instrumental)
indoory (plural instrumental)

Paris Indoor.


supernova

Motcomposé de super et de nová (sous-entendant hvězda.

supernovy (plural nominative)
supernovy (singular genitive)
supernov (plural genitive)
supernově (singular dative)
supernovám (plural dative)
supernovu (singular accusative)
supernovy (plural accusative)
supernovo (singular vocative)
supernovy (plural vocative)
supernově (singular locative)
supernovách (plural locative)
supernovou (singular instrumental)
supernovami (plural instrumental)


Buddha

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« l’éveillé »), participe passé passif de बुध्, budh-, « s’éveiller » → voir budit.

Buddhové (plural nominative)
Buddhy (singular genitive)
Buddhů (plural genitive)
Buddhovi (singular dative)
Buddhům (plural dative)
Buddhu (singular accusative)
Buddhy (plural accusative)
Buddho (singular vocative)
Buddhové (plural vocative)
Buddhovi (singular locative)
Buddhech (plural locative)
Buddhou (singular instrumental)
Buddhy (plural instrumental)

Podle původní tradice poslední bytostí, která dosáhla buddhovství je Buddha Šákjamuni.

Selon la tradition, la dernière personne à avoir atteint l'éveil est Bouddha Shakyamuni.

Buddhové z Bamjánu byly dvě obří sochy stojících Buddhů vytesané do skalního masivu v bamjánském údolí v Afgánistánu. Sochy reprezentovali Buddhu Vairóčanu a Buddhu Šákjamuniho.


vy

Du vieux slave, comparez avec wy en polonais, vy en slovaque. → voir vos en latin.

vás (plural genitive)
vám (plural dative)
vás (plural accusative)
vás (plural locative)
vámi (plural instrumental)

Vy všichni jste ubožáci!

Pane, vy sem nesmíte.


já

Faisait jáz en vieux tchèque, apparenté au polonais ja, au russe я, du vieux slave азъ, аzъ qui est apparenté au latin ego ; comme dans le passage du latin au français, le tchèque (et les autres langues slaves) ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

mě (singular genitive)
mne (singular genitive)
mně (singular dative)
mi (singular dative)
mě (singular accusative)
mne (singular accusative)
mně (singular locative)
mnou (singular instrumental)

Je, moi : en tchèque, le sujet est exprimé par le verbe et utiliser já revient à insister sur le sujet parlant.

Jsem nejchytřejší. - Já jsem nejchytřejší.

Je suis le plus intelligent - Le plus intelligent, c’est moi.

Neboj se mě/mne.

U mě/mne se nic neztratí.

Je ne perds rien (chez moi, rien ne se perd).

Mě/mne jsi nečekal.

Dej mi to!

Ke mně nechoď!

Ne viens pas vers moi (ne viens pas m’embêter).

Mně se to nelíbí.

Řekni mně to!


já

Mé vlastní já.


hajat

Buď zticha, malá hajá! Fais pas d'bruit, la petite dort !


reportáž

reportáže (plural nominative)
reportáže (singular genitive)
reportáží (plural genitive)
reportáži (singular dative)
reportážím (plural dative)
reportáže (plural accusative)
reportáži (singular vocative)
reportáže (plural vocative)
reportáži (singular locative)
reportážích (plural locative)
reportáží (singular instrumental)
reportážemi (plural instrumental)

vysílat sportovní reportáž.


repertoár

Du français répertoire écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

repertoáry (plural nominative)
repertoáru (singular genitive)
repertoárů (plural genitive)
repertoáru (singular dative)
repertoárům (plural dative)
repertoáry (plural accusative)
repertoáre (singular vocative)
repertoáry (plural vocative)
repertoáru (singular locative)
repertoárech (plural locative)
repertoárem (singular instrumental)
repertoáry (plural instrumental)

Repertoár Mozarta.


kotleta

kotlety (plural nominative)
kotlety (singular genitive)
kotlet (plural genitive)
kotletě (singular dative)
kotletám (plural dative)
kotletu (singular accusative)
kotlety (plural accusative)
kotleto (singular vocative)
kotlety (plural vocative)
kotletě (singular locative)
kotletách (plural locative)
kotletou (singular instrumental)
kotletami (plural instrumental)


obtížný

obtížná (masculine singular nominative)
obtížné (singular nominative)
obtížná (masculine singular vocative)
obtížné (singular vocative)
obtížného (singular accusative)
obtížnou (masculine singular accusative)
obtížné (singular accusative)
obtížného (singular genitive)
obtížné (masculine singular genitive)
obtížného (singular genitive)
obtížném (singular locative)
obtížné (masculine singular locative)
obtížném (singular locative)
obtížnému (singular dative)
obtížné (masculine singular dative)
obtížnému (singular dative)
obtížným (singular instrumental)
obtížnou (masculine singular instrumental)
obtížným (singular instrumental)
obtížní (plural nominative)
obtížné (masculine plural nominative)
obtížná (plural nominative)
obtížní (plural vocative)
obtížné (masculine plural vocative)
obtížná (plural vocative)
obtížné (plural accusative)
obtížná (plural accusative)
obtížných (plural genitive)
obtížných (plural locative)
obtížným (plural dative)
obtížnými (plural instrumental)

Říci manželce, že ji milují, je pro mnoho mužů stále ještě navýsost obtížné.

Dire à leurs épouses qu'ils les aiment est pour beaucoup d'hommes [un exercice] encore extrêmement difficile.


korek

korky (plural nominative)
korku (singular genitive)
korků (plural genitive)
korku (singular dative)
korkům (plural dative)
korky (plural accusative)
korku (singular vocative)
korky (plural vocative)
korku (singular locative)
korcích (plural locative)
korkách (plural locative)
korkem (singular instrumental)
korky (plural instrumental)

Korek, jehož specif. hmota jest 0,2, ponořuje se pouze asi pětinou pod hladinu vodní.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)