rozhodnutí

Vocatif pluriel masculin animé de rozhodnutý.

Nominatif pluriel masculin animé de rozhodnutý.

Při letošní dovolené jsme byli rozhodnuti naplnit ty z loňských plánů, které jsme pro nedostatek času nezvládli, takže jsme vyrazili do Itálie do pohoří.


otcovský

otcovská (masculine singular nominative)
otcovské (singular nominative)
otcovská (masculine singular vocative)
otcovské (singular vocative)
otcovského (singular accusative)
otcovskou (masculine singular accusative)
otcovské (singular accusative)
otcovského (singular genitive)
otcovské (masculine singular genitive)
otcovského (singular genitive)
otcovském (singular locative)
otcovské (masculine singular locative)
otcovském (singular locative)
otcovskému (singular dative)
otcovské (masculine singular dative)
otcovskému (singular dative)
otcovským (singular instrumental)
otcovskou (masculine singular instrumental)
otcovským (singular instrumental)
otcovští (plural nominative)
otcovské (masculine plural nominative)
otcovská (plural nominative)
otcovští (plural vocative)
otcovské (masculine plural vocative)
otcovská (plural vocative)
otcovské (plural accusative)
otcovská (plural accusative)
otcovských (plural genitive)
otcovských (plural locative)
otcovským (plural dative)
otcovskými (plural instrumental)

Týden otcovské dovolené bude placený, un congé paternel d'une semaine sera payé.


prostor

Du protoslave *prostor ; apparenté à prostřít (voir ce verbe).

prostory (plural nominative)
prostoru (singular genitive)
prostorů (plural genitive)
prostoru (singular dative)
prostorům (plural dative)
prostory (plural accusative)
prostore (singular vocative)
prostory (plural vocative)
prostoru (singular locative)
prostorech (plural locative)
prostorem (singular instrumental)
prostory (plural instrumental)

Víc prostoru získáme, nahradíme-li původní dveře do spíže dveřmi posuvnými.

Geopolitika středoevropského prostoru.


tým

týmy (plural nominative)
týmu (singular genitive)
týmů (plural genitive)
týmu (singular dative)
týmům (plural dative)
týmy (plural accusative)
týme (singular vocative)
týmy (plural vocative)
týmu (singular locative)
týmech (plural locative)
týmem (singular instrumental)
týmy (plural instrumental)

Český ženský tým Hot Beaches vyhrál ve španělském Lloret de Mar pohár Evropské ligy v ultimate frisbee.


časoprostor

De čas (« temps ») et prostor (« espace »).

časoprostory (plural nominative)
časoprostoru (singular genitive)
časoprostorů (plural genitive)
časoprostoru (singular dative)
časoprostorům (plural dative)
časoprostory (plural accusative)
časoprostore (singular vocative)
časoprostory (plural vocative)
časoprostoru (singular locative)
časoprostorech (plural locative)
časoprostorem (singular instrumental)
časoprostory (plural instrumental)


časopis

Dérivé de čas, avec le suffixe -pis de psát (« écrire »).

časopisy (plural nominative)
časopisu (singular genitive)
časopisů (plural genitive)
časopisu (singular dative)
časopisům (plural dative)
časopisy (plural accusative)
časopise (singular vocative)
časopisy (plural vocative)
časopisu (singular locative)
časopisech (plural locative)
časopisem (singular instrumental)
časopisy (plural instrumental)

Svatopluk Čech (1846-1908) pracoval v advokátní kanceláři, v různých redakcích novin, založil také svůj časopis.

Svatopluk Čech a travaillé dans un cabinet d'avocats, dans diverses rédactions de journaux et a également fondé son propre magazine.


současnost

Dérivé de současný, avec le suffixe -ost.

současnosti (plural nominative)
současnosti (singular genitive)
současností (plural genitive)
současnosti (singular dative)
současnostem (plural dative)
současnosti (plural accusative)
současnosti (singular vocative)
současnosti (plural vocative)
současnosti (singular locative)
současnostech (plural locative)
současností (singular instrumental)
současnostmi (plural instrumental)

Gregoriánský kalendář je v současnosti celosvětově používaný systém pro počítání času.


hodnota

Motdérivé de hodný, avec le suffixe -ota.

hodnoty (plural nominative)
hodnoty (singular genitive)
hodnot (plural genitive)
hodnotě (singular dative)
hodnotám (plural dative)
hodnotu (singular accusative)
hodnoty (plural accusative)
hodnoto (singular vocative)
hodnoty (plural vocative)
hodnotě (singular locative)
hodnotách (plural locative)
hodnotou (singular instrumental)
hodnotami (plural instrumental)

Valeur (morale ou quantité mathématique).

Tento kousek má velkou hodnotu.


obrázek

obrázky (plural nominative)
obrázku (singular genitive)
obrázků (plural genitive)
obrázku (singular dative)
obrázkům (plural dative)
obrázky (plural accusative)
obrázku (singular vocative)
obrázky (plural vocative)
obrázku (singular locative)
obrázcích (plural locative)
obrázkách (plural locative)
obrázkem (singular instrumental)
obrázky (plural instrumental)


obr

Équivalent de hobr en haut-lusacien, olbrzym en polonais, óber en slovène ; au-delà, origine obscure que certains linguistes rattache aux Avars : Avar se dit Ober en slovène et *Ob(o)rin en vieux-tchèque. En faveur de cette thèse le fait que les Avars ont été très tôt dans la protohistoire en contact avec les slaves et constituaient une tribu puissante. En défaveur, l'absence du terme dans les langues slaves orientales. Du coup, on peut rechercher à l'ouest et rapprocher du gothique abrs (« fort ») mais les intermédiaires manquent.

obři (plural nominative)
obrové (plural nominative)
obra (singular genitive)
obrů (plural genitive)
obrovi (singular dative)
obru (singular dative)
obrům (plural dative)
obra (singular accusative)
obry (plural accusative)
obre (singular vocative)
obři (plural vocative)
obrové (plural vocative)
obrovi (singular locative)
obru (singular locative)
obrech (plural locative)
obrem (singular instrumental)
obry (plural instrumental)
obryně (feminine)

Biblický obr Goliáš byl usmrcen Davidem.


vesmír

Emprunté au russe весь мир, veš mír (« tout le Monde, le Monde entier »), au XIXe siècle, lors du mouvement de Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození).

vesmíry (plural nominative)
vesmíru (singular genitive)
vesmírů (plural genitive)
vesmíru (singular dative)
vesmírům (plural dative)
vesmíry (plural accusative)
vesmíre (singular vocative)
vesmíry (plural vocative)
vesmíru (singular locative)
vesmírech (plural locative)
vesmírem (singular instrumental)
vesmíry (plural instrumental)


prostředí

prostředím (plural dative)
prostředích (plural locative)
prostředím (singular instrumental)
prostředími (plural instrumental)

Mělo to negativní vliv na životní prostředí.

Cela avait une influence négative sur l'environnement.

Tato divadelní představení neprobíhají klasicky v divadle, ale venku, často v historickém prostředí nebo v parcích v centrech měst.( Letní shakespearovské slavnosti.)

Ces représentations théâtrales ne se déroulent pas classiquement dans un théâtre, mais à l'extérieur, souvent dans des cadres historiques ou dans des parcs des centres-villes.(Summer Shakespeare Festival)


středisko

střediska (plural nominative)
střediska (singular genitive)
středisek (plural genitive)
středisku (singular dative)
střediskům (plural dative)
střediska (plural accusative)
střediska (plural vocative)
středisku (singular locative)
střediscích (plural locative)
střediskách (plural locative)
střediskem (singular instrumental)
středisky (plural instrumental)

Centre (lieu où se déroule une activité).

nákupní středisko, centre commercial.

Je jedno z menších, ale oblíbených lyžařských středisek ve výšce 1800 metrů. C'est une station de ski, petite mais parmi les plus appréciée, à 1800m d'altitude.


-sko

-ska (plural nominative)
-ska (singular genitive)
-sek (plural genitive)
-sku (singular dative)
-skům (plural dative)
-ska (plural accusative)
-ska (plural vocative)
-sku (singular locative)
-scích (plural locative)
-skách (plural locative)
-skem (singular instrumental)
-sky (plural instrumental)

Pour les noms propres formés avec ce suffixe, le pluriel ne s’emploie pas.

Suffixe locatif qui permet de construire les noms neutres de lieux ou de pays sur la base de la racine d’un substantif (souvent un gentilé) ou adjectif.

Slovensko.

Česko


ohnisko

ohniska (plural nominative)
ohniska (singular genitive)
ohnisek (plural genitive)
ohnisku (singular dative)
ohniskům (plural dative)
ohniska (plural accusative)
ohniska (plural vocative)
ohnisku (singular locative)
ohniscích (plural locative)
ohniskách (plural locative)
ohniskem (singular instrumental)
ohnisky (plural instrumental)


pravítko

pravítka (plural nominative)
pravítka (singular genitive)
pravítek (plural genitive)
pravítku (singular dative)
pravítkům (plural dative)
pravítka (plural accusative)
pravítka (plural vocative)
pravítku (singular locative)
pravítcích (plural locative)
pravítkách (plural locative)
pravítkem (singular instrumental)
pravítky (plural instrumental)


razítko

Apparenté à razidlo (« poinçon, estampille »), de razit (« frapper, battre [monnaie], estamper »).

razítka (plural nominative)
razítka (singular genitive)
razítek (plural genitive)
razítku (singular dative)
razítkům (plural dative)
razítka (plural accusative)
razítka (plural vocative)
razítku (singular locative)
razítcích (plural locative)
razítkách (plural locative)
razítkem (singular instrumental)
razítky (plural instrumental)

datovací razítko.


čtvrtý

Apparenté à čtyři (« quatre »), du vieux slave четврътъ, četvьrtъ qui donne le polonais czwarty, le slovaque štvrtý, le russe четвёртый, четверть ; il est apparenté au latin quartus.

čtvrtá (masculine singular nominative)
čtvrté (singular nominative)
čtvrtá (masculine singular vocative)
čtvrté (singular vocative)
čtvrtého (singular accusative)
čtvrtou (masculine singular accusative)
čtvrté (singular accusative)
čtvrtého (singular genitive)
čtvrté (masculine singular genitive)
čtvrtého (singular genitive)
čtvrtém (singular locative)
čtvrté (masculine singular locative)
čtvrtém (singular locative)
čtvrtému (singular dative)
čtvrté (masculine singular dative)
čtvrtému (singular dative)
čtvrtým (singular instrumental)
čtvrtou (masculine singular instrumental)
čtvrtým (singular instrumental)
čtvrtí (plural nominative)
čtvrté (masculine plural nominative)
čtvrtá (plural nominative)
čtvrtí (plural vocative)
čtvrté (masculine plural vocative)
čtvrtá (plural vocative)
čtvrté (plural accusative)
čtvrtá (plural accusative)
čtvrtých (plural genitive)
čtvrtých (plural locative)
čtvrtým (plural dative)
čtvrtými (plural instrumental)


pátý

pátá (masculine singular nominative)
páté (singular nominative)
pátá (masculine singular vocative)
páté (singular vocative)
pátého (singular accusative)
pátou (masculine singular accusative)
páté (singular accusative)
pátého (singular genitive)
páté (masculine singular genitive)
pátého (singular genitive)
pátém (singular locative)
páté (masculine singular locative)
pátém (singular locative)
pátému (singular dative)
páté (masculine singular dative)
pátému (singular dative)
pátým (singular instrumental)
pátou (masculine singular instrumental)
pátým (singular instrumental)
pátí (plural nominative)
páté (masculine plural nominative)
pátá (plural nominative)
pátí (plural vocative)
páté (masculine plural vocative)
pátá (plural vocative)
páté (plural accusative)
pátá (plural accusative)
pátých (plural genitive)
pátých (plural locative)
pátým (plural dative)
pátými (plural instrumental)


šestý

Adjectifdérivé de šest, avec le suffixe -ý.

šestá (masculine singular nominative)
šesté (singular nominative)
šestá (masculine singular vocative)
šesté (singular vocative)
šestého (singular accusative)
šestou (masculine singular accusative)
šesté (singular accusative)
šestého (singular genitive)
šesté (masculine singular genitive)
šestého (singular genitive)
šestém (singular locative)
šesté (masculine singular locative)
šestém (singular locative)
šestému (singular dative)
šesté (masculine singular dative)
šestému (singular dative)
šestým (singular instrumental)
šestou (masculine singular instrumental)
šestým (singular instrumental)
šestí (plural nominative)
šesté (masculine plural nominative)
šestá (plural nominative)
šestí (plural vocative)
šesté (masculine plural vocative)
šestá (plural vocative)
šesté (plural accusative)
šestá (plural accusative)
šestých (plural genitive)
šestých (plural locative)
šestým (plural dative)
šestými (plural instrumental)


paní

paní Nováková.

Moje paní ráda chodí do divadla.

Přišla nějaká paní.

paní domu.


několik

Motdérivé de kolik, avec le préfixe ně-.

Žil tam několik let, il a vécu là quelques années.

Gazela je český rodový název pro jednoho z několika druhů sudokopytníků rodu Gazella.


právě

Justement, au juste ; synonyme : zrovna.

Co právě posloucháte? Qu'est-ce que vous écoutez au juste ?

Chtěli byste poradit s problémem, který právě řešíte? Vous cherchez de l'aide pour un problème que vous êtes précisément en train de résoudre ?

En ce moment précis, maintenant ; synonyme : teď.

Právě odešel, il vient justement de partir.

Právě dnes, aujourd'hui même.


někdy

Řekl to, tak asi někdy přijde.

Stará auta jsou lepší než nová? Někdy ano.


vůbec

→ voir v et obec (« village, communauté ») étymologiquement : « publiquement, communément » ; comparez avec la construction de obecně'à partir de obecný.

Absolument, avec la négation : pas du tout.

Není to vůbec pravda.

Rowlingové říká, že když psala první díl Harryho Pottera, sama vůbec netušila, že půjde o fantasy román.

Indique une incertitude de temps, de lieu.

Kde to vůbec jsme? où sommes-nous au juste ?

Odpověď na otázku života, vesmíru a vůbec, La grande question sur la vie, l'univers et le reste.


příliš

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque, slovaque (príliš) et polonais (przezlisz) ; construit avec le préfixe při- et la racine lich (« supplémentaire ») que l'on retrouve dans lichý (« impair ») ou lišit se (« différer »).

Je toho na něj příliš. c'est trop pour lui.


částice

částic (plural genitive)
částici (singular dative)
částicím (plural dative)
částici (singular accusative)
částici (singular locative)
částicích (plural locative)
částicí (singular instrumental)
částicemi (plural instrumental)

elementární částice, particule élémentaire.


zájmeno

Motdérivé de jméno, avec le préfixe za- « au lieu du nom ».

zájmena (plural nominative)
zájmena (singular genitive)
zájmen (plural genitive)
zájmenu (singular dative)
zájmenům (plural dative)
zájmena (plural accusative)
zájmena (plural vocative)
zájmeně (singular locative)
zájmenu (singular locative)
zájmenech (plural locative)
zájmenem (singular instrumental)
zájmeny (plural instrumental)


přísaha

Déverbal de přísahat, apparenté au polonais przysięga.

přísahy (plural nominative)
přísahy (singular genitive)
přísah (plural genitive)
přísaze (singular dative)
přísahám (plural dative)
přísahu (singular accusative)
přísahy (plural accusative)
přísaho (singular vocative)
přísahy (plural vocative)
přísaze (singular locative)
přísahách (plural locative)
přísahou (singular instrumental)
přísahami (plural instrumental)

Štrasburské přísahy je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého, Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku.


kmotr

Masculinisation de kmotra (« marraine ») → voir manžel et pastorek pour d’autres mots ainsi masculinisés.

kmotři (plural nominative)
kmotrové (plural nominative)
kmotra (singular genitive)
kmotrů (plural genitive)
kmotrovi (singular dative)
kmotru (singular dative)
kmotrům (plural dative)
kmotra (singular accusative)
kmotry (plural accusative)
kmotre (singular vocative)
kmotři (plural vocative)
kmotrové (plural vocative)
kmotrovi (singular locative)
kmotru (singular locative)
kmotrech (plural locative)
kmotrem (singular instrumental)
kmotry (plural instrumental)
kmotra (feminine)

Kmotr či kmotra je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Odposlechy "kmotra" Romana Janouška ukazují, jak nabádal úředníka pražského magistrátu, aby si nevšímal sporných prodejů a projektů.


šéfredaktor

šéfredaktoři (plural nominative)
šéfredaktorové (plural nominative)
šéfredaktora (singular genitive)
šéfredaktorů (plural genitive)
šéfredaktorovi (singular dative)
šéfredaktoru (singular dative)
šéfredaktorům (plural dative)
šéfredaktora (singular accusative)
šéfredaktory (plural accusative)
šéfredaktore (singular vocative)
šéfredaktoři (plural vocative)
šéfredaktorové (plural vocative)
šéfredaktorovi (singular locative)
šéfredaktoru (singular locative)
šéfredaktorech (plural locative)
šéfredaktorem (singular instrumental)
šéfredaktory (plural instrumental)
šéfredaktorka (feminine)


šéfredaktorka

šéfredaktorky (plural nominative)
šéfredaktorky (singular genitive)
šéfredaktorek (plural genitive)
šéfredaktorce (singular dative)
šéfredaktorkám (plural dative)
šéfredaktorku (singular accusative)
šéfredaktorky (plural accusative)
šéfredaktorko (singular vocative)
šéfredaktorky (plural vocative)
šéfredaktorce (singular locative)
šéfredaktorkách (plural locative)
šéfredaktorkou (singular instrumental)
šéfredaktorkami (plural instrumental)


redaktor

Du français rédacteur, via l'allemand Redakteur.

redaktoři (plural nominative)
redaktorové (plural nominative)
redaktora (singular genitive)
redaktorů (plural genitive)
redaktorovi (singular dative)
redaktoru (singular dative)
redaktorům (plural dative)
redaktora (singular accusative)
redaktory (plural accusative)
redaktore (singular vocative)
redaktoři (plural vocative)
redaktorové (plural vocative)
redaktorovi (singular locative)
redaktoru (singular locative)
redaktorech (plural locative)
redaktorem (singular instrumental)
redaktory (plural instrumental)
redaktorka (feminine)

Journaliste au sein d'une rédaction, rédacteur.

Své redaktory mívají všechna větší vydavatelství a nakladatelství.


opis

opisy (plural nominative)
opisu (singular genitive)
opisů (plural genitive)
opisu (singular dative)
opisům (plural dative)
opisy (plural accusative)
opise (singular vocative)
opisy (plural vocative)
opisu (singular locative)
opisech (plural locative)
opisem (singular instrumental)
opisy (plural instrumental)

Ověřený opis.


redigovat

Pepíček řekl: „Když někdo rediguje, provádí redakci textu.“


sekera

Apparenté à sekat (« couper »), du vieux slave сєкыра, sekyra.

sekery (plural nominative)
sekery (singular genitive)
seker (plural genitive)
sekeře (singular dative)
sekerám (plural dative)
sekeru (singular accusative)
sekery (plural accusative)
sekero (singular vocative)
sekery (plural vocative)
sekeře (singular locative)
sekerách (plural locative)
sekerou (singular instrumental)
sekerami (plural instrumental)
sekyra

Vzal sekeru a porazil několik suchých stromků.

Dnes hostinský nikomu pití na sekeru nedá.


důvod

→ voir do-, vodit et vést soit « ce qui conduit à, ce qui amène vers ».

důvody (plural nominative)
důvodu (singular genitive)
důvodů (plural genitive)
důvodu (singular dative)
důvodům (plural dative)
důvody (plural accusative)
důvode (singular vocative)
důvody (plural vocative)
důvodu (singular locative)
důvodech (plural locative)
důvodem (singular instrumental)
důvody (plural instrumental)

Neměl pro to, co udělal, žádný důvod. il n'avait aucune raison de faire ce qu'il a fait.


detektivka

Dérivé de detektiv, avec le suffixe -ka.

detektivky (plural nominative)
detektivky (singular genitive)
detektivek (plural genitive)
detektivce (singular dative)
detektivkám (plural dative)
detektivku (singular accusative)
detektivky (plural accusative)
detektivko (singular vocative)
detektivky (plural vocative)
detektivce (singular locative)
detektivkách (plural locative)
detektivkou (singular instrumental)
detektivkami (plural instrumental)

Ta detektivka se četla sama, ce roman policier se lit sans peine.


detektiv

detektivi (plural nominative)
detektivové (plural nominative)
detektiva (singular genitive)
detektivů (plural genitive)
detektivovi (singular dative)
detektivům (plural dative)
detektiva (singular accusative)
detektivy (plural accusative)
detektive (singular vocative)
detektivi (plural vocative)
detektivové (plural vocative)
detektivovi (singular locative)
detektivech (plural locative)
detektivem (singular instrumental)
detektivy (plural instrumental)
detektivka (feminine)


jenom

De jednom, locatif de jeden, son synonyme, jen vient, avec la même chute du d de jedno.

Mám jenom sto korun.


dlouho

Du vieux slave длъго, dlugo → voir dlouhý et -o.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


kluk

En vieux tchèque (opeřený) kluk signifiait « flèche (empennée) », l’expression neopeřený kluk, « flèche non empennée » (→ voir peří) a pris le sens de « chose bonne à rien », puis de « vaurien », il a ensuite perdu tout aspect négatif et tout lien avec « flèche » → voir šíp.

L’étymologie du vieux tchèque kluk est obscure, peut-être onomatopéique : le macédonien kluka signifie « frapper » → voir kel et klít mais aussi kulka (« projectile »).

kluci (plural nominative)
kluka (singular genitive)
kluků (plural genitive)
kluku (singular dative)
klukovi (singular dative)
klukům (plural dative)
kluka (singular accusative)
kluky (plural accusative)
kluku (singular vocative)
kluci (plural vocative)
kluku (singular locative)
klukovi (singular locative)
klucích (plural locative)
klukem (singular instrumental)
kluky (plural instrumental)

Garçon, gamin, marmot, enfant de genre masculin.

Narodil se jim kluk.

Náš kluk už chodí do školy.

Kluci nemyslí na nic jiného než na sex.

Mec, petit ami, petit copain, partenaire sexuel.

Jana už má kluka.


ministerstvo

Motdérivé de ministr, avec le suffixe -stvo.

ministerstva (plural nominative)
ministerstva (singular genitive)
ministerstev (plural genitive)
ministerstvu (singular dative)
ministerstvům (plural dative)
ministerstva (plural accusative)
ministerstva (plural vocative)
ministerstvě (singular locative)
ministerstvu (singular locative)
ministerstvech (plural locative)
ministerstvem (singular instrumental)
ministerstvy (plural instrumental)

Turisté by měli sledovat pokyny ministerstva zahraničí a problematickým oblastem se raději vyhnout.

Les touristes doivent suivre les instructions du ministère des Affaires étrangères et éviter de préférence les zones à problèmes.


ministr

ministři (plural nominative)
ministrové (plural nominative)
ministra (singular genitive)
ministrů (plural genitive)
ministrovi (singular dative)
ministru (singular dative)
ministrům (plural dative)
ministra (singular accusative)
ministry (plural accusative)
ministre (singular vocative)
ministři (plural vocative)
ministrové (plural vocative)
ministrovi (singular locative)
ministru (singular locative)
ministrech (plural locative)
ministrem (singular instrumental)
ministry (plural instrumental)
ministryně (feminine)

Ministr vnitra, ministre de l'intérieur.

Ministr zahraničí, ministre des affaires étrangères.


úspěch

Non attesté en vieux tchèque, probablement un emprunt au russe успех, uspech (→ voir národní obrození), clairement apparenté à uspět et spěch.

úspěchy (plural nominative)
úspěchu (singular genitive)
úspěchů (plural genitive)
úspěchu (singular dative)
úspěchům (plural dative)
úspěchy (plural accusative)
úspěchu (singular vocative)
úspěchy (plural vocative)
úspěchu (singular locative)
úspěších (plural locative)
úspěchem (singular instrumental)
úspěchy (plural instrumental)


díky

Díky tobě jsem zas šťastný. Grâce à toi je suis à nouveau heureux.


díky

„Tady to máš.“ „- Díky.“ Tiens. - Merci.


odpovědět

Dérivé de povědět (« raconter, témoigner »), avec le préfixe od-.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


-stvo

Ministerstvo.

Suffixe indiquant un état, équivalent de -ité

božstvo.


kvůli

Univerbation de k vůli, originellement « par volonté, par choix, par gré. »

V Karviné trvá kvůli sněhu kalamitní stav. à Karvina, l'état de calamité dure à cause de la neige.

Udělal to kvůli tomu, aby byla šťastná. Il l'a fait pour qu'elle soit heureuse.


podívat

Verbedérivé de dívat, avec le préfixe po- pour le premier et imperfectif de podít pour le second → voir po- et dít.

Podívej se na mě a řekni, jak vypadám.

Musím se podívat po novém kabátě.

Byl jsem se podívat na svoji babičku.

Podívám se na to dnes večer.

Lékař se podíval na nemocného.


podívat

Kam se stále podívají peníze, to nikdo neví.


slyšet

Apparenté à slout, du vieux slave слышати, slyšati.

Slyším zvony.

Už jsi o tom slyšel?

Pes slyší na jméno Alík.


sluch

Du vieux slave слѹхъ, sluxŭ ; apparenté à slout, au polonais słuch.

sluchu (singular genitive)
sluchu (singular dative)
sluchu (singular vocative)
sluchu (singular locative)
sluchem (singular instrumental)

Má dobrý sluch.


zůstat

De z- et *ostati dont dérive en tchèque ostatní → voir o-, stát et stát se.

Zůstal doma celý víkend. il est resté à la maison tout le weekend.

Zůstal dlouho sedět, il est longtemps resté assis.


úroveň

De rovina (« surface plate »), apparenté à rovný (« droit »).

úrovně (plural nominative)
úrovně (singular genitive)
úrovní (plural genitive)
úrovni (singular dative)
úrovním (plural dative)
úrovně (plural accusative)
úrovni (singular vocative)
úrovně (plural vocative)
úrovni (singular locative)
úrovních (plural locative)
úrovní (singular instrumental)
úrovněmi (plural instrumental)

Životní úroveň. niveau de vie.


rámec

Pracovní stáž v rámci programu Erasmus.

Un stage dans le cadre du programme Erasmus.


smysl

smysly (plural nominative)
smyslu (singular genitive)
smyslů (plural genitive)
smyslu (singular dative)
smyslům (plural dative)
smysly (plural accusative)
smysle (singular vocative)
smysly (plural vocative)
smyslu (singular locative)
smyslech (plural locative)
smyslem (singular instrumental)
smysly (plural instrumental)

Šestý smysl, le sixième sens.

Smysl života, le sens de la vie.


síť

Du vieux slave сѣть, sětĭ qui donne le russe сеть, le polonais sieć, le slovaque sieť.

sítě (plural nominative)
sítě (singular genitive)
sítí (plural genitive)
síti (singular dative)
sítím (plural dative)
sítě (plural accusative)
síti (singular vocative)
sítě (plural vocative)
síti (singular locative)
sítích (plural locative)
sítí (singular instrumental)
sítěmi (plural instrumental)

Dopravní síť : « réseau de transport »


Mach

De Matěj (« Matthieu ») ou Matyáš (« Matthias »).

Macha (singular genitive)
Machu (singular dative)
Machovi (singular dative)
Macha (singular accusative)
Machu (singular vocative)
Machu (singular locative)
Machem (singular instrumental)

Mach a Šebestová.


Mach

Macha (singular genitive)
Machu (singular dative)
Machovi (singular dative)
Macha (singular accusative)
Machu (singular vocative)
Machu (singular locative)
Machem (singular instrumental)
Machová (feminine)

Petr Mach.


marihuana

marihuany (plural nominative)
marihuany (singular genitive)
marihuan (plural genitive)
marihuaně (singular dative)
marihuanám (plural dative)
marihuanu (singular accusative)
marihuany (plural accusative)
marihuano (singular vocative)
marihuany (plural vocative)
marihuaně (singular locative)
marihuanách (plural locative)
marihuanou (singular instrumental)
marihuanami (plural instrumental)

Já žádám povolit marihuanu
Já žádám zakázat komunistickou stranu
Já žádám zrušit ofsajd na modré čáře
Já žádám vyškrtnout Vánoce z kalendáře
Já žádám více medvědů na Antarktidě
Já žádám méně žáků v každé třídě
Já žádám vystoupit z Unie i NATO
Já žádám ať platí jen ten kdo má na to
Já prostě žádám…

Je demande l’autorisation de marihuana
Je demande l’interdiction du parti communiste
Je demande l’annulation de l’off-side sur la ligne bleue
Je demande rayer le Noël du calendrier
Je demande plus d’ours polaires en Antarctique
Je demande moins d’élèves dans chaque classe
Je demande la sortie de l’Union Européenne et de l’OTAN
Je demande qu’il ne paie que celui qui en a les moyens
Je demande simplement… — (Jaromir Nohavica, Já žádám)


volba

Dérivé de volit (« choisir, élire »), avec le suffixe -ba dont dérive aussi volič (« électeur »).

volby (plural nominative)
volby (singular genitive)
voleb (plural genitive)
volbě (singular dative)
volbám (plural dative)
volbu (singular accusative)
volby (plural accusative)
volbo (singular vocative)
volby (plural vocative)
volbě (singular locative)
volbách (plural locative)
volbou (singular instrumental)
volbami (plural instrumental)

Volba mezi těmito dvěma možnostmi nebyla obtížná. Le choix entre ces deux possibilités n'a pas été difficile.

Účast v letošních volbách byla velká. La participation aux élections de cette année a été importante.


orgán

orgány (plural nominative)
orgánu (singular genitive)
orgánů (plural genitive)
orgánu (singular dative)
orgánům (plural dative)
orgány (plural accusative)
orgáne (singular vocative)
orgány (plural vocative)
orgánu (singular locative)
orgánech (plural locative)
orgánem (singular instrumental)
orgány (plural instrumental)

orgány dutiny břišní.

Ellipse de pohlavní orgán → voir pohlavní, sexe, synonyme : přirození.

Lid je zdrojem veškeré státní moci; vykonává ji prostřednictvím orgánů moci zákonodárné, výkonné a soudní.

Ústavní zákon č. 1/1993 Sb. Ústava České republiky. Hlava první, čl. 2, odst. 1. Sbírka zákonů 1993, částka 1. s. 7.


polovina

poloviny (plural nominative)
poloviny (singular genitive)
polovin (plural genitive)
polovině (singular dative)
polovinám (plural dative)
polovinu (singular accusative)
poloviny (plural accusative)
polovino (singular vocative)
poloviny (plural vocative)
polovině (singular locative)
polovinách (plural locative)
polovinou (singular instrumental)
polovinami (plural instrumental)

Přeřízl ho v polovině. Il l'a coupé au milieu.

První polovinu roku o něm vůbec neslyšela. Pendant la première moitié de l'année, elle n'a pas eu de ses nouvelles.


kancelář

Du latin cancellarium → voir karcer et kancléř.

kanceláře (plural nominative)
kanceláře (singular genitive)
kanceláří (plural genitive)
kanceláři (singular dative)
kancelářím (plural dative)
kanceláře (plural accusative)
kanceláři (singular vocative)
kanceláře (plural vocative)
kanceláři (singular locative)
kancelářích (plural locative)
kanceláří (singular instrumental)
kancelářemi (plural instrumental)

V kanceláři, au bureau.

cestovní kancelář, agence de voyage


policie

De l’allemand Polizei avec réfection sur la base latine de politia.

policií (plural genitive)
policii (singular dative)
policiím (plural dative)
policii (singular accusative)
policii (singular locative)
policiích (plural locative)
policií (singular instrumental)
policiemi (plural instrumental)

Odejdete nebo zavolám policii.


domů

De dům, la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa.

Chez soi, à la maison (avec idée de mouvement).

Jdu domů. Je rentre à la maison. <> Jsem doma. Je suis à la maison.


paragraf

De l’allemand Paragraf et plus avant, du latin et du grec → voir paragraphe.

paragrafy (plural nominative)
paragrafu (singular genitive)
paragrafů (plural genitive)
paragrafu (singular dative)
paragrafům (plural dative)
paragrafy (plural accusative)
paragrafe (singular vocative)
paragrafy (plural vocative)
paragrafu (singular locative)
paragrafech (plural locative)
paragrafem (singular instrumental)
paragrafy (plural instrumental)


hráč

hráči (plural nominative)
hráče (singular genitive)
hráčů (plural genitive)
hráči (singular dative)
hráčům (plural dative)
hráče (singular accusative)
hráče (plural accusative)
hráči (singular vocative)
hráči (plural vocative)
hráči (singular locative)
hráčích (plural locative)
hráčem (singular instrumental)
hráči (plural instrumental)

spoluhráč

, adversaire, partenaire de jeu, de match


pozdě

Du vieux slave поздѣ, pozdě qui donne aussi le russe поздно, le polonais późno ; plus avant, apparenté au latin *poste, post (« derrière »).

Vlak přijel pozdě, le train est arrivé en retard.

Je už pozdě, il est trop tard.


rozumět

Tomu jeho poslednímu dopisu zkrátka nerozumím.

Je ne comprends pas du tout sa dernière lettre.

Sice ti rozumím, ale…


pokud

Composé de po et de kdo, apparenté au russe пока, poka.

Pokud jde o mě, já nic nevím.

Pokud vím, ona sama o tom nic neví.

Pour autant que je sache, elle aussi ne sait rien non plus.


stále

Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.

Ils traitent toujours du même problème depuis plusieurs années.

stále rovně - tout droit.


lyžovat

Dénominal de lyže (« ski ») avec le suffixe verbal -ovat.


rodič

De rodit (« mettre au monde, engendrer »).

rodiče (plural nominative)
rodičové (plural nominative)
rodiče (singular genitive)
rodičů (plural genitive)
rodiči (singular dative)
rodičovi (singular dative)
rodičům (plural dative)
rodiče (singular accusative)
rodiče (plural accusative)
rodiči (singular vocative)
rodiče (plural vocative)
rodičové (plural vocative)
rodiči (singular locative)
rodičích (plural locative)
rodičem (singular instrumental)
rodiči (plural instrumental)

Le nominatif pluriel irrégulier par rapport à la déclinaison masculin animé se terminant par une consonne molle s’explique par la survivance du duel indo-européen.

Žije ještě se svými rodiči.


čeština

Motdérivé de Čech, avec le suffixe -ština.

češtiny (plural nominative)
češtiny (singular genitive)
češtin (plural genitive)
češtině (singular dative)
češtinám (plural dative)
češtinu (singular accusative)
češtiny (plural accusative)
češtino (singular vocative)
češtiny (plural vocative)
češtině (singular locative)
češtinách (plural locative)
češtinou (singular instrumental)
češtinami (plural instrumental)

Čeština je západoslovanský jazyk, nejvíce příbuzný se slovenštinou, poté polštinou a lužickou srbštinou.

Le tchèque est une langue slave occidentale, proche du slovaque, puis du polonais et du sorabe.

Spisovná čeština se od hovorové velmi liší, a snad proto jí skoro nikdo nemluví.

Le tchèque écrit diffère de beaucoup de l'oral, presque personne ne le parle.


závod

závody (plural nominative)
závodu (singular genitive)
závodů (plural genitive)
závodu (singular dative)
závodům (plural dative)
závody (plural accusative)
závode (singular vocative)
závody (plural vocative)
závodu (singular locative)
závodech (plural locative)
závodem (singular instrumental)
závody (plural instrumental)

Závod v orientačním běhu, course d'orientation.

Závod s časem, course contre la montre.

Potravinářský závod, usine agro-alimentaire.


odjezd

odjezdy (plural nominative)
odjezdu (singular genitive)
odjezdů (plural genitive)
odjezdu (singular dative)
odjezdům (plural dative)
odjezdy (plural accusative)
odjezde (singular vocative)
odjezdy (plural vocative)
odjezdu (singular locative)
odjezdech (plural locative)
odjezdem (singular instrumental)
odjezdy (plural instrumental)

Départ (en véhicule, train, voiture, etc.)

Zaprvé je třeba vyřešit odjezd.


příjezd

příjezdy (plural nominative)
příjezdu (singular genitive)
příjezdů (plural genitive)
příjezdu (singular dative)
příjezdům (plural dative)
příjezdy (plural accusative)
příjezde (singular vocative)
příjezdy (plural vocative)
příjezdu (singular locative)
příjezdech (plural locative)
příjezdem (singular instrumental)
příjezdy (plural instrumental)


báze

bází (plural genitive)
bázi (singular dative)
bázím (plural dative)
bázi (singular accusative)
bázi (singular locative)
bázích (plural locative)
bází (singular instrumental)
bázemi (plural instrumental)

Ten pokyn není vymahatelný, je založen na bázi dobrovolnosti.

La directive ne peut être exécutée, elle est basée sur le principe du volontariat.

Nebude to přátelský pokec v hospodě, ale jednání na obchodní bázi.

Ce ne sera pas une rencontre amicale dans un pub, mais une réunion à caractère commercial.

Zařízení benzínových stanic dříve fungovala na bázi pružinového čerpadla.

L'équipement des stations-service était autrefois basé sur une pompe à ressort.


fotografický

Dérivé de fotografie, avec le suffixe -cký.

fotografická (masculine singular nominative)
fotografické (singular nominative)
fotografická (masculine singular vocative)
fotografické (singular vocative)
fotografického (singular accusative)
fotografickou (masculine singular accusative)
fotografické (singular accusative)
fotografického (singular genitive)
fotografické (masculine singular genitive)
fotografického (singular genitive)
fotografickém (singular locative)
fotografické (masculine singular locative)
fotografickém (singular locative)
fotografickému (singular dative)
fotografické (masculine singular dative)
fotografickému (singular dative)
fotografickým (singular instrumental)
fotografickou (masculine singular instrumental)
fotografickým (singular instrumental)
fotografičtí (plural nominative)
fotografické (masculine plural nominative)
fotografická (plural nominative)
fotografičtí (plural vocative)
fotografické (masculine plural vocative)
fotografická (plural vocative)
fotografické (plural accusative)
fotografická (plural accusative)
fotografických (plural genitive)
fotografických (plural locative)
fotografickým (plural dative)
fotografickými (plural instrumental)

Fotografická deska je předchůdce fotografického filmu, skleněná nebo cínová deska potřená světloctlivou vrstvou.


soutěž

soutěže (plural nominative)
soutěže (singular genitive)
soutěží (plural genitive)
soutěži (singular dative)
soutěžím (plural dative)
soutěže (plural accusative)
soutěži (singular vocative)
soutěže (plural vocative)
soutěži (singular locative)
soutěžích (plural locative)
soutěží (singular instrumental)
soutěžemi (plural instrumental)

veřejná soutěž.

V sobotu 9. března 2024 se v Rudolfinu v Praze konala jedna z nejvýznamnějších kulturních událostí roku, filmová soutěž Český lev.

Le samedi 9 mars 2024, le Rudolfinum de Prague a accueilli l'un des événements culturels les plus importants de l'année, la compétition cinématographique du Lion tchèque.


soutěž

Deuxième personne du singulier de l’impératif de soutěžit.


dvacet

(Proverbial)''jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

bonnet blanc, blanc bonnet ; littéralement : « l'un pour dix-huit, l'autre pour vingt moins deux ».


osmdesát

Dědeček se pořád cítí jako mladík, i když se narodil přes osmdesáti třemi lety.

Mon grand-père a toujours l'impression d'être un jeune homme, même s'il est né il y a plus de quatre-vingt-trois ans.


nutnost

nutnosti (plural nominative)
nutnosti (singular genitive)
nutností (plural genitive)
nutnosti (singular dative)
nutnostem (plural dative)
nutnosti (plural accusative)
nutnosti (singular vocative)
nutnosti (plural vocative)
nutnosti (singular locative)
nutnostech (plural locative)
nutností (singular instrumental)
nutnostmi (plural instrumental)


produktivita

Dérivé latinisant de produktivní, la dérivation tchèque donne le plus rare produktivnost.

produktivity (plural nominative)
produktivity (singular genitive)
produktivit (plural genitive)
produktivitě (singular dative)
produktivitám (plural dative)
produktivitu (singular accusative)
produktivity (plural accusative)
produktivito (singular vocative)
produktivity (plural vocative)
produktivitě (singular locative)
produktivitách (plural locative)
produktivitou (singular instrumental)
produktivitami (plural instrumental)


patřit

Du vieux slave patriti qui n'a donné des dérivés qu'en tchèque, en slovaque (patriť) et en polonais (patrzeć).

Plus avant d’origine obscure ; peut-être de l’indo-européen commun *pa-tro- et apparenté à pást et le sens de « chercher de la nourriture », au vieux haut allemand fuotar → voir food et foster en anglais.

bez bázně patřil vstříc nebezpečí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ta tužka patří jemu.

velryba patří k savcům.

Chlapi jak se patří.


nakonec

Nakonec všem přítomným poděkovala.

Pour finir, elle a remercié toutes les personnes présentes.


občan

občani (plural nominative)
občanové (plural nominative)
občana (singular genitive)
občanů (plural genitive)
občanovi (singular dative)
občanům (plural dative)
občana (singular accusative)
občany (plural accusative)
občane (singular vocative)
občani (plural vocative)
občanové (plural vocative)
občanovi (singular locative)
občanech (plural locative)
občanem (singular instrumental)
občany (plural instrumental)


kousek

Diminutif de kus (« morceau ») avec le suffixe -ek.

Můžeme k nim zajít na návštěvu, bydlí jen kousek odsud.


kousek

kousky (plural nominative)
kousku (singular genitive)
kousků (plural genitive)
kousku (singular dative)
kouskům (plural dative)
kousky (plural accusative)
kousku (singular vocative)
kousky (plural vocative)
kousku (singular locative)
kouscích (plural locative)
kouskách (plural locative)
kouskem (singular instrumental)
kousky (plural instrumental)

Dám si jenom kousek.


řidič

řidiči (plural nominative)
řidiče (singular genitive)
řidičů (plural genitive)
řidiči (singular dative)
řidičům (plural dative)
řidiče (singular accusative)
řidiče (plural accusative)
řidiči (singular vocative)
řidiči (plural vocative)
řidiči (singular locative)
řidičích (plural locative)
řidičem (singular instrumental)
řidiči (plural instrumental)
řidička (feminine)

Conducteur, chauffeur, personne qui conduit un véhicule.

K tomu, aby se člověk stal dobrým řidičem, potřebuje spoustu zkušeností.


průběh

průběhy (plural nominative)
průběhu (singular genitive)
průběhů (plural genitive)
průběhu (singular dative)
průběhům (plural dative)
průběhy (plural accusative)
průběhu (singular vocative)
průběhy (plural vocative)
průběhu (singular locative)
průbězích (plural locative)
průběhem (singular instrumental)
průběhy (plural instrumental)

Déroulement d'événements, cours d'une histoire.

V průběhu dne, au cours de la journée.


pohyb

Avec le préfixe po-, du radical de hýbat, imperfectif de hnout.

pohyby (plural nominative)
pohybu (singular genitive)
pohybů (plural genitive)
pohybu (singular dative)
pohybům (plural dative)
pohyby (plural accusative)
pohybe (singular vocative)
pohyby (plural vocative)
pohybu (singular locative)
pohybech (plural locative)
pohybem (singular instrumental)
pohyby (plural instrumental)


hnutí

hnutím (plural dative)
hnutích (plural locative)
hnutím (singular instrumental)
hnutími (plural instrumental)

dělnické hnutí, mouvement ouvrier.

mírové hnutí,mouvement pacifiste.


majetek

Fait sur le gérondif maje de mít (« avoir »).

majetky (plural nominative)
majetku (singular genitive)
majetků (plural genitive)
majetku (singular dative)
majetkům (plural dative)
majetky (plural accusative)
majetku (singular vocative)
majetky (plural vocative)
majetku (singular locative)
majetcích (plural locative)
majetkách (plural locative)
majetkem (singular instrumental)
majetky (plural instrumental)

Nehmotný majetek, immobilisations incorporelles (comptabilité).

Hmotný majetek, immobilisations corporelles (comptabilité).


vlastnictví

Dérivé de vlastník (« propriétaire »), avec le suffixe -ství.

vlastnictvím (plural dative)
vlastnictvích (plural locative)
vlastnictvím (singular instrumental)
vlastnictvími (plural instrumental)

soukromé vlastnictví, propriété privée.

veřejné vlastnictví, propriété publique.

osobní vlastnictví, biens propres, personnels.


myšlenka

De myslet (« penser ») qui donne myšlení (« la pensée, la capacité de penser ») avec ajout du suffixe -ka.

myšlenky (plural nominative)
myšlenky (singular genitive)
myšlenek (plural genitive)
myšlence (singular dative)
myšlenkám (plural dative)
myšlenku (singular accusative)
myšlenky (plural accusative)
myšlenko (singular vocative)
myšlenky (plural vocative)
myšlence (singular locative)
myšlenkách (plural locative)
myšlenkou (singular instrumental)
myšlenkami (plural instrumental)

Čtení myšlenek, lecture dans les pensées.

Napadla ho výborná myšlenka, il a eu une excellente idée.


předseda

Sur le modèle de l'allemand Vorsitzer ou du latin praesidens, mot composé de před (« devant ») et de sednout, sedět (« siéger »).

předsedové (plural nominative)
předsedy (singular genitive)
předsedů (plural genitive)
předsedovi (singular dative)
předsedům (plural dative)
předsedu (singular accusative)
předsedy (plural accusative)
předsedo (singular vocative)
předsedové (plural vocative)
předsedovi (singular locative)
předsedech (plural locative)
předsedou (singular instrumental)
předsedy (plural instrumental)

Zvolili tě předsedou našeho výboru.


majitel

Dérivé de mít (« avoir »), dont la racine donne mají (« ils ont ») que l'on retrouve dans majetek (« propriété »).

majitelel (singular nominative)
majitelelé (plural nominative)
majitelele (singular genitive)
majitelelů (plural genitive)
majiteleli (singular dative)
majitelelům (plural dative)
majitelele (singular accusative)
majitelele (plural accusative)
majiteleli (singular vocative)
majiteleli (plural vocative)
majiteleli (singular locative)
majitelelích (plural locative)
majitelelem (singular instrumental)
majiteleli (plural instrumental)

Propriétaire par rapport au locataire, sinon vlastník.

Majitelé zbraní budou povinně absolvovat lékařské prohlídky každých pět let místo původních deseti.


změna

De změnit (« changer ») perfectif de měnit.

změny (plural nominative)
změny (singular genitive)
změn (plural genitive)
změně (singular dative)
změnám (plural dative)
změnu (singular accusative)
změny (plural accusative)
změno (singular vocative)
změny (plural vocative)
změně (singular locative)
změnách (plural locative)
změnou (singular instrumental)
změnami (plural instrumental)

Udělal jsem pár změn v/na...

J'ai fait quelques modifications dans/sur...

Došlo k jistým změnám.


zákazník

De zákaz (« interdiction », autrefois « ordre ») → voir donneur d’ordres en français.

zákazníci (plural nominative)
zákazníkové (plural nominative)
zákazníka (singular genitive)
zákazníků (plural genitive)
zákazníkovi (singular dative)
zákazníku (singular dative)
zákazníkům (plural dative)
zákazníka (singular accusative)
zákazníky (plural accusative)
zákazníku (singular vocative)
zákazníci (plural vocative)
zákazníkové (plural vocative)
zákazníkovi (singular locative)
zákazníku (singular locative)
zákaznících (plural locative)
zákazníkem (singular instrumental)
zákazníky (plural instrumental)
zákaznice (feminine)

Zákazníkům naší prodejny poskytujeme řadu výhod a slev.

Nos boutiques offrent aux clients toute une série d'avantages et de rabais.

(Proverbial)'náš zákazník', náš pán.


chování

Motdérivé de chovat, avec le suffixe -ání.

chováním (plural dative)
chováních (plural locative)
chováním (singular instrumental)
chováními (plural instrumental)

Jeho chování včera večer nemůžu pochopit.

Je ne comprends pas son comportement d'hier soir.


pokus

Déverbal de pokusit (« tenter, essayer »).

pokusy (plural nominative)
pokusu (singular genitive)
pokusů (plural genitive)
pokusu (singular dative)
pokusům (plural dative)
pokusy (plural accusative)
pokuse (singular vocative)
pokusy (plural vocative)
pokusu (singular locative)
pokusech (plural locative)
pokusem (singular instrumental)
pokusy (plural instrumental)

První pokus, première tentative.


pokus

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pokusit.


prodej

prodeje (plural nominative)
prodeje (singular genitive)
prodejů (plural genitive)
prodeji (singular dative)
prodejům (plural dative)
prodeje (plural accusative)
prodeji (singular vocative)
prodeje (plural vocative)
prodeji (singular locative)
prodejích (plural locative)
prodejem (singular instrumental)
prodeji (plural instrumental)


kritik

kritici (plural nominative)
kritikové (plural nominative)
kritika (singular genitive)
kritiků (plural genitive)
kritikovi (singular dative)
kritiku (singular dative)
kritikům (plural dative)
kritika (singular accusative)
kritiky (plural accusative)
kritiku (singular vocative)
kritici (plural vocative)
kritikové (plural vocative)
kritikovi (singular locative)
kritiku (singular locative)
kriticích (plural locative)
kritikem (singular instrumental)
kritiky (plural instrumental)

Jest málo lidí v Čechách, kteří by tak spokojeně vypadali jako profesor František Sekanina. Zejména však jest málo kritiků, kteří by se tak příjemně usmívali na tento svět, jako to činí pan Sekanina.

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


škoda

D’une racine germanique *scado dont est issu l’allemand schade, Schaden. Comparez avec le polonais szkoda. La racine indoeuropéenne du mot a aussi donné le grec ἀσκηθής, askēthēs (« pur, non entaché »).

škody (plural nominative)
škody (singular genitive)
škod (plural genitive)
škodě (singular dative)
škodám (plural dative)
škodu (singular accusative)
škody (plural accusative)
škodo (singular vocative)
škody (plural vocative)
škodě (singular locative)
škodách (plural locative)
škodou (singular instrumental)
škodami (plural instrumental)

To je škoda. C'est dommage.


hledisko

→ voir hledět (« regarder ») avec le suffixe locatif -sko.

hlediska (plural nominative)
hlediska (singular genitive)
hledisek (plural genitive)
hledisku (singular dative)
hlediskům (plural dative)
hlediska (plural accusative)
hlediska (plural vocative)
hledisku (singular locative)
hlediscích (plural locative)
hlediskách (plural locative)
hlediskem (singular instrumental)
hledisky (plural instrumental)

Z tohoto hlediska, de ce point de vue là.


hlediště

→ voir hledět (« regarder ») avec le suffixe locatif -iště.

hledišť (plural genitive)
hledišti (singular dative)
hledištím (plural dative)
hledišti (singular locative)
hledištích (plural locative)
hledištěm (singular instrumental)
hledišti (plural instrumental)

Auditorium, gradins, endroit d'où les spectateurs regardent.

Diváci z hlediště pozorují představení.

Letní venkovní divadlo můžete navštívit i v dalších městech, na příklad v Českém Krumlově, kde najdete unikátní otáčivé hlediště.

Vous pouvez également visiter le théâtre en plein air d'été dans d'autres villes, par exemple à Český Krumlov, où vous trouverez un auditorium tournant unique.


jeviště

→ voir jev (« ce qui a lieu ») avec le suffixe locatif -iště.

jevišť (plural genitive)
jevišti (singular dative)
jevištím (plural dative)
jevišti (singular locative)
jevištích (plural locative)
jevištěm (singular instrumental)
jevišti (plural instrumental)

Železná opona v divadle je požárně dělící konstrukce, která slouží k separaci prostoru jeviště od hlediště.


opona

Dérivé de pnout (« lier »), avec le préfixe o-, apparenté à spona.

opony (plural nominative)
opony (singular genitive)
opon (plural genitive)
oponě (singular dative)
oponám (plural dative)
oponu (singular accusative)
opony (plural accusative)
opono (singular vocative)
opony (plural vocative)
oponě (singular locative)
oponách (plural locative)
oponou (singular instrumental)
oponami (plural instrumental)


pohled

Déverbal de pohledět, pohlédnout (« regarder »).

pohledy (plural nominative)
pohledu (singular genitive)
pohledů (plural genitive)
pohledu (singular dative)
pohledům (plural dative)
pohledy (plural accusative)
pohlede (singular vocative)
pohledy (plural vocative)
pohledu (singular locative)
pohledech (plural locative)
pohledem (singular instrumental)
pohledy (plural instrumental)

Měl pronikavý pohled.

Pohled na město stál za to.

Le panorama sur la ville valait le coup.

Nesouhlasím s jeho pohledem na věc.

Je ne suis pas d'accord avec sa façon de voir les choses.

Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.

J'ai reçu d'elle une belle carte de ses vacances.


pohlednice

pohlednic (plural genitive)
pohlednici (singular dative)
pohlednicím (plural dative)
pohlednici (singular accusative)
pohlednici (singular locative)
pohlednicích (plural locative)
pohlednicí (singular instrumental)
pohlednicemi (plural instrumental)


přehled

Déverbal de přehlédnout (« regarder, voir superficiellement »).

přehledy (plural nominative)
přehledu (singular genitive)
přehledů (plural genitive)
přehledu (singular dative)
přehledům (plural dative)
přehledy (plural accusative)
přehlede (singular vocative)
přehledy (plural vocative)
přehledu (singular locative)
přehledech (plural locative)
přehledem (singular instrumental)
přehledy (plural instrumental)


hlídač

hlídači (plural nominative)
hlídače (singular genitive)
hlídačů (plural genitive)
hlídači (singular dative)
hlídačům (plural dative)
hlídače (singular accusative)
hlídače (plural accusative)
hlídači (singular vocative)
hlídači (plural vocative)
hlídači (singular locative)
hlídačích (plural locative)
hlídačem (singular instrumental)
hlídači (plural instrumental)


mistr

mistři (plural nominative)
mistra (singular genitive)
mistrů (plural genitive)
mistrovi (singular dative)
mistru (singular dative)
mistrům (plural dative)
mistra (singular accusative)
mistry (plural accusative)
mistre (singular vocative)
mistři (plural vocative)
mistrovi (singular locative)
mistru (singular locative)
mistrech (plural locative)
mistrem (singular instrumental)
mistry (plural instrumental)

Maitre, patron d'un apprenti, contremaitre.

Bylo nás v dílně pět mladých učňů. Podle příkazu našeho mistra pracovní doba byla vždy od svítání do setmění.

Legendy o mistrech bojových umění.

Francouzští házenkáři získali titul mistrů světa.

Les handballeurs français ont remporté le titre de champions du monde.


vrstva

Apparenté au russe верста, versta (« verste »), à vrtět (« tourner ») de même que le latin versus (« mesure agraire valant cent pieds carrés ») est apparenté à verto (« tourner ») ; il s’agit dans un cas comme dans l’autre du fait de retourner la terre - soit la distance qu’il faille parcourir avant de devoir se retourner, soit la surface que l’on peut retourner en une journée, avec, pour le tchèque, une évolution du sens vers celui, abstrait, de « surface » ^([1]).

vrstvy (plural nominative)
vrstvy (singular genitive)
vrstev (plural genitive)
vrstvě (singular dative)
vrstvám (plural dative)
vrstvu (singular accusative)
vrstvy (plural accusative)
vrstvo (singular vocative)
vrstvy (plural vocative)
vrstvě (singular locative)
vrstvách (plural locative)
vrstvou (singular instrumental)
vrstvami (plural instrumental)

Geologický odkryv Budňanské skály je tvořen zvrásněnými vrstvami nejvyššího siluru a nejstaršího devonu.

Budou nové (zaměstnanecké) střední vrstvy vůbec schopny existovat bez velkorysého sociálního státu?


divák

Dérivé de dívat (« regarder »), avec le suffixe -ák.

diváci (plural nominative)
diváka (singular genitive)
diváků (plural genitive)
diváku (singular dative)
divákovi (singular dative)
divákům (plural dative)
diváka (singular accusative)
diváky (plural accusative)
diváku (singular vocative)
diváci (plural vocative)
diváku (singular locative)
divákovi (singular locative)
divácích (plural locative)
divákem (singular instrumental)
diváky (plural instrumental)

Více než 43,000 diváků naprosto zaplnilo býčí arénu Plaza de Toros.

Plus de 43,000 spectateurs ont complètement rempli l’arène de corrida Plaza de Toros.


tvar

tvary (plural nominative)
tvaru (singular genitive)
tvarů (plural genitive)
tvaru (singular dative)
tvarům (plural dative)
tvary (plural accusative)
tvare (singular vocative)
tvary (plural vocative)
tvaru (singular locative)
tvarech (plural locative)
tvarem (singular instrumental)
tvary (plural instrumental)

Neurčitý tvar slovesa.


příjem

příjmy (plural nominative)
příjmu (singular genitive)
příjmů (plural genitive)
příjmu (singular dative)
příjmům (plural dative)
příjmy (plural accusative)
příjme (singular vocative)
příjmy (plural vocative)
příjmu (singular locative)
příjmech (plural locative)
příjmem (singular instrumental)
příjmy (plural instrumental)


ledovec

Dérivé de ledový (« glacé »), avec le suffixe -ec.

Slavný parník Titanic se nedokázal včas odchýlit ze své trajektorie, aby se vyhnul ledovci.

Le célèbre paquebot Titanic n'a pas pu dévier sa trajectoire à temps pour éviter l’iceberg.


policista

Motdérivé de policie, avec le suffixe -ista.

policisté (plural nominative)
policisti (plural nominative)
policisty (singular genitive)
policistů (plural genitive)
policistovi (singular dative)
policistům (plural dative)
policistu (singular accusative)
policisty (plural accusative)
policisto (singular vocative)
policisti (plural vocative)
policisté (plural vocative)
policistovi (singular locative)
policistech (plural locative)
policistou (singular instrumental)
policisty (plural instrumental)
policistka (feminine)


čelo

Du vieux slave чєло, čelo comparez avec le polonais czoło, le slovène čelo, l'ukrainien чоло, le bulgare чело, etc. Plus avant de la racine indo-européenne *kel- (« haut ») qui donne le latin celsus.

čela (plural nominative)
čela (singular genitive)
čel (plural genitive)
čelu (singular dative)
čelům (plural dative)
čela (plural accusative)
čela (plural vocative)
čele (singular locative)
čelech (plural locative)
čelem (singular instrumental)
čely (plural instrumental)


podstata

→ voir pod et stát (« ce qui est dessous »).

podstaty (plural nominative)
podstaty (singular genitive)
podstat (plural genitive)
podstatě (singular dative)
podstatám (plural dative)
podstatu (singular accusative)
podstaty (plural accusative)
podstato (singular vocative)
podstaty (plural vocative)
podstatě (singular locative)
podstatách (plural locative)
podstatou (singular instrumental)
podstatami (plural instrumental)

V podstatě,…


podíl

podíly (plural nominative)
podílu (singular genitive)
podílů (plural genitive)
podílu (singular dative)
podílům (plural dative)
podíly (plural accusative)
podíle (singular vocative)
podíly (plural vocative)
podílu (singular locative)
podílech (plural locative)
podílem (singular instrumental)
podíly (plural instrumental)

Mít podíl na úspěchu, il a contribué au succès.

Mít podíl na zisku, avoir part aux bénéfices.


dílo

Avec contraction de la diphtongue (→ voir ě), du vieux slave дѣло, dělo qui donne le slovène delo, le polonais dzieło, le russe дело, діло en ukrainien, etc. Le vieux slave est proprement l'équivalent de dělo, le participe passé neutre —par la suite substantivé— de dít : « chose qui a eu lieu » → voir dělat, « faire ».

díla (plural nominative)
díla (singular genitive)
díl (plural genitive)
dílu (singular dative)
dílům (plural dative)
díla (plural accusative)
díla (plural vocative)
dílě (singular locative)
dílu (singular locative)
dílech (plural locative)
dílem (singular instrumental)
díly (plural instrumental)

umělecké dílo.

mistrovské dílo, chef d’œuvre


příčina

Motdérivé de čin, avec le préfixe při- et le suffixe -a.

příčiny (plural nominative)
příčiny (singular genitive)
příčin (plural genitive)
příčině (singular dative)
příčinám (plural dative)
příčinu (singular accusative)
příčiny (plural accusative)
příčino (singular vocative)
příčiny (plural vocative)
příčině (singular locative)
příčinách (plural locative)
příčinou (singular instrumental)
příčinami (plural instrumental)

Cause (origine d'une action ou d'un événement).

Je to rebel bez příčiny.

Příčina jeho smrti bude známa po pitvě.


zaměstnanec

Déverbal de zaměstnat (« occuper ») via le participe adjectivé zaměstnaný (« occupé »)

Do stávky se zapojí učitelé a zaměstnanci na mnoha základních a středních školách...


postup

postupy (plural nominative)
postupu (singular genitive)
postupů (plural genitive)
postupu (singular dative)
postupům (plural dative)
postupy (plural accusative)
postupe (singular vocative)
postupy (plural vocative)
postupu (singular locative)
postupech (plural locative)
postupem (singular instrumental)
postupy (plural instrumental)

Procédure, méthode pour accomplir quelque chose.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.


kvas

Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »).

kvasy (plural nominative)
kvasu (singular genitive)
kvasů (plural genitive)
kvasu (singular dative)
kvasům (plural dative)
kvasy (plural accusative)
kvase (singular vocative)
kvasy (plural vocative)
kvasu (singular locative)
kvasech (plural locative)
kvasem (singular instrumental)
kvasy (plural instrumental)


kvaš

Du français gouache écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


hmota

Avec pour variante désuète homota et, autrefois, aussi le sens de « humeur dans le corps », voyez homole, -ota.

hmoty (plural nominative)
hmoty (singular genitive)
hmot (plural genitive)
hmotě (singular dative)
hmotám (plural dative)
hmotu (singular accusative)
hmoty (plural accusative)
hmoto (singular vocative)
hmoty (plural vocative)
hmotě (singular locative)
hmotách (plural locative)
hmotou (singular instrumental)
hmotami (plural instrumental)

Umělá hmota.

Šedá hmota.


lžička

De lžíce avec ajout du suffixe diminutif -ka.

lžičky (plural nominative)
lžičky (singular genitive)
lžiček (plural genitive)
lžičce (singular dative)
lžičkám (plural dative)
lžičku (singular accusative)
lžičky (plural accusative)
lžičko (singular vocative)
lžičky (plural vocative)
lžičce (singular locative)
lžičkách (plural locative)
lžičkou (singular instrumental)
lžičkami (plural instrumental)


tlak

tlaky (plural nominative)
tlaku (singular genitive)
tlaků (plural genitive)
tlaku (singular dative)
tlakům (plural dative)
tlaky (plural accusative)
tlaku (singular vocative)
tlaky (plural vocative)
tlaku (singular locative)
tlacích (plural locative)
tlakem (singular instrumental)
tlaky (plural instrumental)

měření krevního tlaku.


baletní

baletního (singular accusative)
baletního (singular genitive)
baletního (singular genitive)
baletním (singular locative)
baletním (singular locative)
baletnímu (singular dative)
baletnímu (singular dative)
baletním (singular instrumental)
baletním (singular instrumental)
baletních (plural genitive)
baletních (plural locative)
baletním (plural dative)
baletními (plural instrumental)

Chci se stát baletkou a k tomu potřebuju čas na trénink – mnohem víc času než dosud. Proto musím přejít z gymnázia do baletní školy.

Je veux devenir une ballerine et pour cela, j'ai besoin de temps pour m'entraîner - beaucoup plus de temps que je n'en ai eu. C'est pourquoi je dois passer du lycée à l'école de ballet.

Blobel, Brigitte (1996): Tanec za jedna, matika za pět. Překlad: Šimek, Stanislav. Praha: Egmont.


soubor

→ voir sou- et brát : « ce qui est pris ensemble ».

soubory (plural nominative)
souboru (singular genitive)
souborů (plural genitive)
souboru (singular dative)
souborům (plural dative)
soubory (plural accusative)
soubore (singular vocative)
soubory (plural vocative)
souboru (singular locative)
souborech (plural locative)
souborem (singular instrumental)
soubory (plural instrumental)

Stravinskij dlouho zvažoval instrumentaci baletu Svatba. Jelikož chtěl, aby dílo znělo „mechanicky“, rozhodl se pro neobvyklé řešení čtyř klavírů a souboru bicích nástrojů.

čtení, zápis do souboru na příslušné pozice.


spacák

Dérivé de spát (« dormir ») avec le suffixe substantivant -ek.


buď

Na oběd můžete jít buď do restaurace, nebo do hospody.

Vous pouvez soit aller au restaurant ou à la brasserie pour le déjeuner.


buď

Deuxième personne du singulier de l'impératif de být.

I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo.

Dieu dit : « Que la lumière soit ! » et la lumière fut.


kdyby

Univerbation de kdy et by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby.

Si, pour introduire un conditionnel passé.

Kdyby měl čas, přišel by.

S'il en avait eu le temps, il serait venu.

Si, pour introduire un conditionnel futur.

Byl bych rád, kdybys mohla přijít.

Nepřijdeme, ani kdybychom měli čas.

Nous ne viendrons pas, quand bien même nous en aurions le temps.

Exprime le conditionnel simple, dans une forme extrêmement polie.

Kdybyste byl tak laskav a podal mi pero.

pourriez-vous avoir l'amabilité de me donner un stylo ?


rychle

De rychlý avec le suffixe adverbial -ě qui perd sa mouillure avec le L.

Ne tak rychle! Pas si vite !


pomalu

Mluv pomalu prosím. Parle lentement s’il te plait.


pomalý

Sans doute de po- (« après ») et malý (« petit »), comparez avec la locution française « petit à petit ».

pomalá (masculine singular nominative)
pomalé (singular nominative)
pomalá (masculine singular vocative)
pomalé (singular vocative)
pomalého (singular accusative)
pomalou (masculine singular accusative)
pomalé (singular accusative)
pomalého (singular genitive)
pomalé (masculine singular genitive)
pomalého (singular genitive)
pomalém (singular locative)
pomalé (masculine singular locative)
pomalém (singular locative)
pomalému (singular dative)
pomalé (masculine singular dative)
pomalému (singular dative)
pomalým (singular instrumental)
pomalou (masculine singular instrumental)
pomalým (singular instrumental)
pomalí (plural nominative)
pomalé (masculine plural nominative)
pomalá (plural nominative)
pomalí (plural vocative)
pomalé (masculine plural vocative)
pomalá (plural vocative)
pomalé (plural accusative)
pomalá (plural accusative)
pomalých (plural genitive)
pomalých (plural locative)
pomalým (plural dative)
pomalými (plural instrumental)

Je z běžců nejpomalejší.


-ší

Plus (suffixe pour former le comparatif de certains adjectifs).

starý (vieux) → starší (plus vieux)

slabý (faible) → slabší (plus faible)


pomsta

pomsty (plural nominative)
pomsty (singular genitive)
pomst (plural genitive)
pomstě (singular dative)
pomstám (plural dative)
pomstu (singular accusative)
pomsty (plural accusative)
pomsto (singular vocative)
pomsty (plural vocative)
pomstě (singular locative)
pomstách (plural locative)
pomstou (singular instrumental)
pomstami (plural instrumental)


pysk

Apparenté au polonais pysk (« museau »), du radical indo-européen commun *pu-s (« enfler »), qui donne le latin pustula, pussula, le slavon *puchati → voir pýcha, pyšný et pyšnit en tchèque.

pysky (plural nominative)
pysku (singular genitive)
pysků (plural genitive)
pysku (singular dative)
pyskům (plural dative)
pysky (plural accusative)
pysku (singular vocative)
pysky (plural vocative)
pysku (singular locative)
pyscích (plural locative)
pyskem (singular instrumental)
pysky (plural instrumental)

rudé pysky.


úchyl

úchyli (plural nominative)
úchylové (plural nominative)
úchyla (singular genitive)
úchylů (plural genitive)
úchylovi (singular dative)
úchylům (plural dative)
úchyla (singular accusative)
úchyly (plural accusative)
úchyle (singular vocative)
úchyli (plural vocative)
úchylové (plural vocative)
úchylovi (singular locative)
úchylech (plural locative)
úchylem (singular instrumental)
úchyly (plural instrumental)

Santa je úchyl! (titre de film)


mimomanželský

mimomanželská (masculine singular nominative)
mimomanželské (singular nominative)
mimomanželská (masculine singular vocative)
mimomanželské (singular vocative)
mimomanželského (singular accusative)
mimomanželskou (masculine singular accusative)
mimomanželské (singular accusative)
mimomanželského (singular genitive)
mimomanželské (masculine singular genitive)
mimomanželského (singular genitive)
mimomanželském (singular locative)
mimomanželské (masculine singular locative)
mimomanželském (singular locative)
mimomanželskému (singular dative)
mimomanželské (masculine singular dative)
mimomanželskému (singular dative)
mimomanželským (singular instrumental)
mimomanželskou (masculine singular instrumental)
mimomanželským (singular instrumental)
mimomanželští (plural nominative)
mimomanželské (masculine plural nominative)
mimomanželská (plural nominative)
mimomanželští (plural vocative)
mimomanželské (masculine plural vocative)
mimomanželská (plural vocative)
mimomanželské (plural accusative)
mimomanželská (plural accusative)
mimomanželských (plural genitive)
mimomanželských (plural locative)
mimomanželským (plural dative)
mimomanželskými (plural instrumental)

mimomanželský vztah.

80 % procent prvorozených mimomanželských dětí se rodí matkám se základním vzděláním.


manželský

manželská (masculine singular nominative)
manželské (singular nominative)
manželská (masculine singular vocative)
manželské (singular vocative)
manželského (singular accusative)
manželskou (masculine singular accusative)
manželské (singular accusative)
manželského (singular genitive)
manželské (masculine singular genitive)
manželského (singular genitive)
manželském (singular locative)
manželské (masculine singular locative)
manželském (singular locative)
manželskému (singular dative)
manželské (masculine singular dative)
manželskému (singular dative)
manželským (singular instrumental)
manželskou (masculine singular instrumental)
manželským (singular instrumental)
manželští (plural nominative)
manželské (masculine plural nominative)
manželská (plural nominative)
manželští (plural vocative)
manželské (masculine plural vocative)
manželská (plural vocative)
manželské (plural accusative)
manželská (plural accusative)
manželských (plural genitive)
manželských (plural locative)
manželským (plural dative)
manželskými (plural instrumental)

Manželský pár. Couple marié.


guláš

guláše (plural nominative)
guláše (singular genitive)
gulášů (plural genitive)
guláši (singular dative)
gulášům (plural dative)
guláše (plural accusative)
guláši (singular vocative)
guláše (plural vocative)
guláši (singular locative)
guláších (plural locative)
gulášem (singular instrumental)
guláši (plural instrumental)

Guláš je původně maďarský pokrm tvořený nakrájenými masovými kostkami v omáčce z cibule, kořeněné paprikou.


gulášový

De guláš (« goulash ») et -ový, suffixe servant à former des adjectifs.


tvůj

tvoje, (masculine singular nominative)
tvá (masculine singular nominative)
tvoje, (singular nominative)
tvé (singular nominative)
tvoje (masculine singular vocative)
tvého (singular accusative)
tvoji, (masculine singular accusative)
tvou (masculine singular accusative)
tvoje, (singular accusative)
tvé (singular accusative)
tvého (singular genitive)
tvojí, (masculine singular genitive)
tvé (masculine singular genitive)
tvého (singular genitive)
tvém (singular locative)
tvojí, (masculine singular locative)
tvé (masculine singular locative)
tvém (singular locative)
tvému (singular dative)
tvojí, (masculine singular dative)
tvé (masculine singular dative)
tvému (singular dative)
tvým (singular instrumental)
tvojí, (masculine singular instrumental)
tvou (masculine singular instrumental)
tvým (singular instrumental)
tvoji, (plural nominative)
tví (plural nominative)
tvoje, (masculine plural nominative)
tvé (masculine plural nominative)
tvoji (plural vocative)
tvoje (masculine plural vocative)
tvoje, (plural accusative)
tvé (plural accusative)
tvoje, (plural accusative)
tvá (plural accusative)
tvých (plural genitive)
tvých (plural locative)
tvým (plural dative)
tvými (plural instrumental)

Lorsque l'adjectif possessif se rapporte au sujet de la phrase, on utilise svůj.
:*Vykopal jsi si svůj hrob. tu as creusé ta tombe.

Tvá sestra, ta sœur.


náš

naše (masculine singular nominative)
naše (masculine singular vocative)
našeho (singular accusative)
naši (masculine singular accusative)
naše (singular accusative)
našeho (singular genitive)
naší (masculine singular genitive)
našeho (singular genitive)
našem (singular locative)
naší (masculine singular locative)
našem (singular locative)
našemu (singular dative)
naší (masculine singular dative)
našemu (singular dative)
naším (singular instrumental)
naší (masculine singular instrumental)
naším (singular instrumental)
naši (plural nominative)
naše (masculine plural nominative)
naši (plural vocative)
naše (masculine plural vocative)
naše (plural accusative)
našich (plural genitive)
našich (plural locative)
našim (plural dative)
našimi (plural instrumental)

Lorsque l’adjectif possessif se rapporte au sujet de la phrase, on utilise svůj.


myslitel

De myslit (« penser ») avec le suffixe -el.

myslitelé (plural nominative)
myslitele (singular genitive)
myslitelů (plural genitive)
mysliteli (singular dative)
myslitelům (plural dative)
myslitele (singular accusative)
myslitele (plural accusative)
mysliteli (singular vocative)
mysliteli (plural vocative)
mysliteli (singular locative)
myslitelích (plural locative)
myslitelem (singular instrumental)
mysliteli (plural instrumental)


což

Composé de co et de že, littéralement « ce que ».

čehož (singular genitive)
čemuž (singular dative)
čemž (singular locative)
čímž (singular instrumental)

což bylo dokázat.

přišel pozdě, čímž dívku urazil.

il arriva en retard, ce qui fâcha la jeune femme.


což

což se to nesmí?

ale což, hlady neumřeme.


způsob

způsoby (plural nominative)
způsobu (singular genitive)
způsobů (plural genitive)
způsobu (singular dative)
způsobům (plural dative)
způsoby (plural accusative)
způsobe (singular vocative)
způsoby (plural vocative)
způsobu (singular locative)
způsobech (plural locative)
způsobem (singular instrumental)
způsoby (plural instrumental)

rozkazovací způsob.


vrátit

Du vieux slave vortiti, causatif du verbe qui donne vrtět, c’est-à-dire : « faire en sorte que les choses se tournent », et qui donne le russe вращаться (ru)/вращать (ru), le polonais wrócić (pl)/wracać (pl), etc. Il est apparenté au latin vertere.

Pour d'autres mots apparentés au même radical, en tchèque → voir vrstva, obrátit et vratký.

Tu knihu ti vrátím příští týden.

Je te rends ton livre la semaine prochaine.

Vrátím se domů zítra.

V pondělí 2. září začal nový školní rok. Děti se do škol vrátily po dvouměsíční pauze.

La nouvelle année scolaire a débuté le lundi 2 septembre. Les enfants sont retournés à l'école après une pause de deux mois.


vůl

Du vieux slave волъ, volъ qui donne le polonais wół, le russe вол, etc.

Plus avant, d’origine obscure, plusieurs possibilités s’offrent pour expliquer le mot :

un équivalent du grec ancien μῆλον, mêlon (« petit bétail ») mais ici, avec le sens de « grosse bête » sur le même radical que velký (« gros ») ;

un équivalent masculin de vole (« tumeur, goitre ») et le sens de « animal rond, gros » ;

un emprunt à une langue ouralo-altaïque n’est pas non plus à écarter.

voli (plural nominative)
volové (plural nominative)
vola (singular genitive)
volů (plural genitive)
volu (singular dative)
volovi (singular dative)
volům (plural dative)
vola (singular accusative)
voly (plural accusative)
vole (singular vocative)
voli (plural vocative)
volové (plural vocative)
volu (singular locative)
volovi (singular locative)
volech (plural locative)
volem (singular instrumental)
voly (plural instrumental)

Vůl je kastrovaný samec tura domácího.

Le bœuf est le mâle castré du taureau domestique.

Ty vole! Jsem se ještě v životě z chlastu nepoblila! Všechno je jednou poprví!

Putain, con ! Je n'ai encore jamais vomi à cause l'alcool de ma vie ! Tout a une première fois !

Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl.

Qui a du vin et ne boit, du raisin et ne le mange, qui a femme et ne l’embrasse, qui évite les plaisirs, celui-là, battez-le comme plâtre ; ce n’est pas un homme, c’est un con.


pod-

podcenit, sous-estimer

podlaha, sol.


capoeira

capoeiry (plural nominative)
capoeiry (singular genitive)
capoeir (plural genitive)
capoeiře (singular dative)
capoeirám (plural dative)
capoeiru (singular accusative)
capoeiry (plural accusative)
capoeiro (singular vocative)
capoeiry (plural vocative)
capoeiře (singular locative)
capoeirách (plural locative)
capoeirou (singular instrumental)
capoeirami (plural instrumental)

Berimbau je základní hudební nástroj v capoeiře.


organizovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand organisieren.


potpourri

Dárková krabička s potpourri, svíčkou a vonným olejem.


dokázat

což bylo dokázat.


takže

Pršelo, takže jsme nemohli ven.

Parce qu’il pleuvait, on n’a pas pu sortir.


možná

Co možná nejrychleji.

Možná se vrátí.


-an

Du latin -anus ; comme pour le français -ien, -en, ce suffixe peut inclure un i qui, grammaticalement, se comporte comme une mouillure de la consonne antéposée.

-ané (plural nominative)
-ana (singular genitive)
-anů (plural genitive)
-anu (singular dative)
-anovi (singular dative)
-anům (plural dative)
-ana (singular accusative)
-any (plural accusative)
-ane (singular vocative)
-ané (plural vocative)
-anu (singular locative)
-anovi (singular locative)
-anech (plural locative)
-anem (singular instrumental)
-any (plural instrumental)

Suffixe nominal servant à créer des gentilés.

Amerika → Američan.

Paříž → Pařížan.


chrochtat

Faisait *hrochati en vieux tchèque (→ voir rachotit), probablement issu d'une onomatopée → voir chrchlat.


nes

Deuxième personne du singulier de l’impératif de nést.


mandala

mandaly (plural nominative)
mandaly (singular genitive)
mandal (plural genitive)
mandale (singular dative)
mandalám (plural dative)
mandalu (singular accusative)
mandaly (plural accusative)
mandalo (singular vocative)
mandaly (plural vocative)
mandale (singular locative)
mandalách (plural locative)
mandalou (singular instrumental)
mandalami (plural instrumental)

V mandalách se potkává barva (ženská energie) a tvar (mužská energie).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kněz

Du vieux slave кънѧѕь, kъnędzь emprunté au germanique *kuningaz (« chef, roi ») → voir König en allemand. De cette racine est également issu kníže (« prince »).

knězi (plural nominative)
kněze (singular genitive)
knězů (plural genitive)
knězi (singular dative)
knězům (plural dative)
kněze (singular accusative)
kněze (plural accusative)
knězi (singular vocative)
knězi (plural vocative)
knězi (singular locative)
knězích (plural locative)
knězem (singular instrumental)
knězi (plural instrumental)
kněžka (feminine)

Posláním kněze je především předsedat slavení eucharistie, sloužit božímu lidu hlásáním božího slova, slavit uprostřed něho svátosti. (Wikipedie)


věnovat

Věnujte mi pozornost, accordez-moi votre attention.


věnování

věnováním (plural dative)
věnováních (plural locative)
věnováním (singular instrumental)
věnováními (plural instrumental)


debut

debuty (plural nominative)
debutu (singular genitive)
debutů (plural genitive)
debutu (singular dative)
debutům (plural dative)
debuty (plural accusative)
debute (singular vocative)
debuty (plural vocative)
debutu (singular locative)
debutech (plural locative)
debutem (singular instrumental)
debuty (plural instrumental)

Début de la carrière d’un artiste, sinon počátek.


pozice

pozic (plural genitive)
pozici (singular dative)
pozicím (plural dative)
pozici (singular accusative)
pozici (singular locative)
pozicích (plural locative)
pozicí (singular instrumental)
pozicemi (plural instrumental)

Kámasutra je průvodce pozicemi při sexu.

Pozice vlády ČR v rámci jednání o institucionální reformě EU.


počkat

Faisait počekati en vieux tchèque, po- a ici un sens perfectif.


počítat

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas forcément uniformément mais on doit compter sur une hausse dans les endroits à risque.

Děti se ve škole učí počítat.

Počítal je dlouho, ale pořád se nedobral k tomu, kolik jich je.

Počítá nás ke zlým lidem.

Počítám s vámi.

Počítám, že to dokáže.


ptát

Ptám se Petra na radu.

Ani se neptej.


potom

Adverbecomposé de po et de tom : « après cela », sur la même base, on a poté → voir po et té : « après cette [chose]-là ».

Zvedl se silný vítr, potom se obloha zatáhla a začalo pršet.


osel

osli (plural nominative)
oslové (plural nominative)
osla (singular genitive)
oslů (plural genitive)
oslovi (singular dative)
oslu (singular dative)
oslům (plural dative)
osla (singular accusative)
osly (plural accusative)
osle (singular vocative)
osli (plural vocative)
oslové (plural vocative)
oslovi (singular locative)
oslu (singular locative)
oslech (plural locative)
oslem (singular instrumental)
osly (plural instrumental)
oslice

U kůlu byl přivázán starý šedivý osel, spokojeně chroupal bodlák a tu a tam zahýkal na celé kolo.

Un vieil âne gris était attaché au poteau, grignotant goulûment un chardon et brairant bruyamment de temps en temps.


slonovina

Motcomposé de slon (« éléphant »), -ov et -ina.

slonoviny (plural nominative)
slonoviny (singular genitive)
slonovin (plural genitive)
slonovině (singular dative)
slonovinám (plural dative)
slonovinu (singular accusative)
slonoviny (plural accusative)
slonovino (singular vocative)
slonoviny (plural vocative)
slonovině (singular locative)
slonovinách (plural locative)
slonovinou (singular instrumental)
slonovinami (plural instrumental)


slon

Du vieux slave слонь, sloni, qui donne aussi słoń en polonais, słon en haut- et bas-sorabe, слон slon en russe, bulgare, biélorusse et ukrainien.

sloni (plural nominative)
slonové (plural nominative)
slona (singular genitive)
slonů (plural genitive)
slonovi (singular dative)
slonům (plural dative)
slona (singular accusative)
slony (plural accusative)
slone (singular vocative)
sloni (plural vocative)
slonové (plural vocative)
slonovi (singular locative)
slonech (plural locative)
slonem (singular instrumental)
slony (plural instrumental)
slonice

Dozvěděl jsem se, že v Arktidě byli nalezeni fosilní sloni.


revoluce

revolucí (plural genitive)
revoluci (singular dative)
revolucím (plural dative)
revoluci (singular accusative)
revoluci (singular locative)
revolucích (plural locative)
revolucí (singular instrumental)
revolucemi (plural instrumental)


prolog

prology (plural nominative)
prologu (singular genitive)
prologů (plural genitive)
prologu (singular dative)
prologům (plural dative)
prology (plural accusative)
prologu (singular vocative)
prology (plural vocative)
prologu (singular locative)
prolozích (plural locative)
prologem (singular instrumental)
prology (plural instrumental)


králík

Du vieux haut allemand küniclin qui a donné Kaninchen en allemand moderne, issu du latin cuniculus (« lapin »), mais compris, par étymologie populaire comme le diminutif de künic, aujourd'hui König (« roi ») et calqué en král (« roi ») avec le suffixe diminutif -ek.

Dans les langues slaves, le serbocroate et le bosniaque ont conservé (ou réadopté) la forme latine originale avec kunić (forme cyrillique кунић), le slovène a kunec. Le polonais a królik - król, le russe a кролик - король krolik - korol.

králíci (plural nominative)
králíkové (plural nominative)
králíka (singular genitive)
králíků (plural genitive)
králíkovi (singular dative)
králíku (singular dative)
králíkům (plural dative)
králíka (singular accusative)
králíky (plural accusative)
králíku (singular vocative)
králíci (plural vocative)
králíkové (plural vocative)
králíkovi (singular locative)
králíku (singular locative)
králících (plural locative)
králíkem (singular instrumental)
králíky (plural instrumental)


tolik

Voyez to (« ce ») et ko-lik (« combien ») → voir tel et quel en français.

Přišlo tolik lidí, že se ani všichni nevešli dovnitř.


okamžik

(Date à préciser) Motcomposé de oko et de mžik, littéralement « clin d’œil ».

okamžiky (plural nominative)
okamžiku (singular genitive)
okamžiků (plural genitive)
okamžiku (singular dative)
okamžikům (plural dative)
okamžiky (plural accusative)
okamžiku (singular vocative)
okamžiky (plural vocative)
okamžiku (singular locative)
okamžicích (plural locative)
okamžikem (singular instrumental)
okamžiky (plural instrumental)

Instant, moment, seconde, très court laps de temps.

Ve čtvrtek 9. května 2024 uplynulo padesát let od okamžiku, kdy vyjel první vlak pražského metra.

Le jeudi 9 mai 2024, cinquante ans se sont écoulés depuis le départ de la première rame du métro de Prague.


provoz

provozy (plural nominative)
provozu (singular genitive)
provozů (plural genitive)
provozu (singular dative)
provozům (plural dative)
provozy (plural accusative)
provoze (singular vocative)
provozy (plural vocative)
provozu (singular locative)
provozech (plural locative)
provozem (singular instrumental)
provozy (plural instrumental)

V provozu.


Karel

Karlové (plural nominative)
Karla (singular genitive)
Karlů (plural genitive)
Karlovi (singular dative)
Karlům (plural dative)
Karla (singular accusative)
Karly (plural accusative)
Karle (singular vocative)
Karlové (plural vocative)
Karlovi (singular locative)
Karlech (plural locative)
Karlem (singular instrumental)
Karly (plural instrumental)
Karla (feminine)

Prénom masculin correspondant à Charles.

Štrasburské přísahy je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého, Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku.


zdroj

Du polonais zdrój (« source ») → voir z- et roj pour des équivalents de ce composé où /d/ est épenthétique.

zdroji (plural nominative)
zdroje (singular genitive)
zdrojů (plural genitive)
zdroji (singular dative)
zdrojům (plural dative)
zdroje (singular accusative)
zdroje (plural accusative)
zdroji (singular vocative)
zdroji (plural vocative)
zdroji (singular locative)
zdrojích (plural locative)
zdrojem (singular instrumental)
zdroji (plural instrumental)

u zdroje, à la source.

Obnovitelný zdroj, ressource renouvelable.

Česká společnost pro rozvoj lidských zdrojů,


řízení

řízením (plural dative)
řízeních (plural locative)
řízením (singular instrumental)
řízeními (plural instrumental)

Manažerský digest o teorii a praxi řízení.

Gouvernement, conduite des affaires, de l'État.

Ženy mají v Saúdské Arábii řízení auta zakázané.

řízení pod vlivem alkoholu.

conduite sous l'effet/influence de l'alcool.


Arábie

Arábii (singular dative)
Arábii (singular accusative)
Arábii (singular locative)
Arábií (singular instrumental)


ať

Dérivé de a (« et »), avec le suffixe -ť.

Que dans le sens impératif ou pour exprimer le souhait.

Ať okamžitě přijde! Qu’il vienne immédiatement !

Ať se vám daří! Bonne chance !

Ať to třeba stojí tisíc korun.


ať

Řekni mu, ať to udělá. Dis-lui qu’il le fasse.

Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo. Quand bien même il a essayé de toutes ses forces, il n’a pas réussi.


desatero

Du vieux slave дєсѧтєръ, desęterŭ → voir deset et desátý.

desatera (plural nominative)
desatera (singular genitive)
desater (plural genitive)
desateru (singular dative)
desaterům (plural dative)
desatera (plural accusative)
desatera (plural vocative)
desateru (singular locative)
desateře (singular locative)
desaterech (plural locative)
desaterem (singular instrumental)
desatery (plural instrumental)

Desatero Božích přikázání.

Desatero spokojeného klienta.

Les dix commandements pour un client heureux.


opozice

opozicí (plural genitive)
opozici (singular dative)
opozicím (plural dative)
opozici (singular accusative)
opozici (singular locative)
opozicích (plural locative)
opozicí (singular instrumental)
opozicemi (plural instrumental)

Stát na čele opozice, être à la tête de l’opposition.


získat

De z- et du verbe vieux slave искати, iskati ; voyez le polonais zyskać ; avec le préfixe v-, le radical slavon donne aussi v-ískat (« chercher [des poux] »). Le sens est passé de « demander, chercher à obtenir » vers « obtenir, recevoir ».

V Praze získala nejvíce hlasů ODS.

à Prague, l'ODS a obtenu la majorité des voix.

Rychlobruslařka Sáblíková získala na MS potřetí zlato na 5000 m.

La patineuse de vitesse Sáblíková a gagné pour la troisième fois la médaille de bronze aux 5000 m au championnat du monde.


vypadat

Vypadaly mu všechny vlasy.

Il perdait tous ses cheveux (mot-à-mot : ses cheveux lui tombaient).


vypadat

C’est fondamentalement le même verbe mais l’un est perfectif, l’autre imperfectif.

Vypadáš unaveně.

Vypadá to, že bude pršet.


plavec

plavci (plural nominative)
plavce (singular genitive)
plavců (plural genitive)
plavci (singular dative)
plavcům (plural dative)
plavce (singular accusative)
plavce (plural accusative)
plavče (singular vocative)
plavci (plural vocative)
plavci (singular locative)
plavcích (plural locative)
plavcem (singular instrumental)
plavci (plural instrumental)

Je velmi dobrý plavec.


považovat

Imperfectif de povážit → voir po-, váha et -ovat.

Považuji tě za slušného člověka.

Estimer, avoir de la considération pour.

Všichni si ho tu považujeme.


dosáhnout

Je to moc vysoko, nedosáhnu tam.

C'est trop haut, je ne peux pas y accéder.

Dosáhl titulu nejlepšího hráče.

Il a obtenu le titre de meilleur joueur.


představovat

Už několikrát je představoval, ale pořád si na sebe nevzpomínají.

V galerii představovali přední malíři.

Représenter, agir à la place de quelqu'un.

Představenstvo představuje akcionáře.

Ona představovala zlou postavu.

Représenter une somme, un montant, une quantité.

Tvoje nákupy představují velkou část našich výdajů.


ukazovat

Ukazoval nám svou sbírku známek.

Il nous a montré sa collection de timbres.

Střelka kompasu ukazuje k severu.

Jeho gesto ukazuje, že má dobrou vůli.


pomáhat

Musíme si pomáhat.


připomínat

Připomínáme si výročí konce bojů.

Nous célébrons l'anniversaire de la fin de la guerre.

Rappeler (il me rappelle quelque chose) d'où : ressembler.

Petr připomíná svého otce.


pohybovat

Dérivé de hýbat, avec le préfixe po- et le suffixe -ovat.

Družice se pohybuje po kruhové dráze kolem Země.

Tento týden by mráz měl být mírnější a teplota během dne by se měla pohybovat kolem nuly.


dostávat

Itératif de dostat fait avec le suffixe -ávat.

Teroristé v Bombaji prý dostávali rozkazy mobilem.

Les terroristes de Bombay recevaient leurs ordres par mobile.


využívat

Teroristé z Bombaje využívali Google Earth.


-ovat

Se conjugue suivant le modèle de conjugaison en -ovat

Suffixe des verbes imperfectifs à partir du radical nominal ou du radical du verbe perfectif.

faktura - fakturovat.

posílit - posilovat.


miluju

Première personne du singulier du présent de milovat.


miluji

Première personne du singulier du présent de milovat. Variante de miluju

Já pro Vás šílím a mám býti němý!
Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!
Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


miluješ

Deuxième personne du singulier du présent de milovat.


miluje

Troisième personne du singulier du présent de milovat.


milujeme

Première personne du pluriel du présent de milovat.


milujete

Deuxième personne du pluriel du présent de milovat.


milují

Troisième personne du pluriel du présent de milovat.


miloval

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de milovat.


milovala

Troisième personne (féminin) du singulier du passé de milovat.

Troisième personne (neutre) du pluriel du passé de milovat.


milovalo

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de milovat.


milovala jsem

Première personne (féminin) du singulier du passé de milovat.


miloval jsem

Première personne (masculin) du singulier du passé de milovat.


milovals

Deuxième personne (masculin) du singulier du passé de milovat.


milovala jsi

Deuxième personne (féminin) du singulier du passé de milovat.


milovaly

Troisième personne (féminin) du pluriel du passé de milovat.


milovali

Troisième personne (masculin) du pluriel du passé de milovat.


milovaly jste

Deuxième personne (féminin) du pluriel du passé de milovat.


milovali jste

Deuxième personne (masculin) du pluriel du passé de milovat.


milovaly jsme

Première personne (féminin) du pluriel du passé de milovat.


milovali jsme

Première personne (masculin) du pluriel du passé de milovat.


budeme milovat

Première personne du pluriel du futur de milovat.


budu milovat

Première personne du singulier du futur de milovat.


budeš milovat

Deuxième personne du singulier du futur de milovat.


bude milovat

Troisième personne du singulier du futur de milovat.


budete milovat

Deuxième personne du pluriel du futur de milovat.


budou milovat

Troisième personne du pluriel du futur de milovat.


miloval bych

Première personne (masculin) du singulier du conditionnel de milovat.


milovala bych

Première personne (féminin) du singulier du conditionnel de milovat.


miloval bys

Deuxième personne (masculin) du singulier du conditionnel de milovat.


milovala bys

Deuxième personne (féminin) du singulier du conditionnel de milovat.


miloval by

Troisième personne (masculin) du singulier du conditionnel de milovat.


milovala by

Troisième personne (féminin) du singulier du conditionnel de milovat.

Troisième personne (neutre) du pluriel du conditionnel de milovat.


milovalo by

Neutre singulier de la troisième personne du conditionnel de milovat.


miluj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de milovat.


milujte

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de milovat.


milujme

Première personne du pluriel de l’impératif de milovat.


milovali bychom

Première personne (masculin) du pluriel du conditionnel de milovat.


milovaly bychom

Première personne (féminin) du pluriel du conditionnel de milovat.


milovali byste

Deuxième personne (masculin) du pluriel du conditionnel de milovat.


milovaly byste

Deuxième personne (féminin) du pluriel du conditionnel de milovat.


milovali by

Troisième personne (masculin) du pluriel du conditionnel de milovat.


milovaly by

Troisième personne (féminin) du pluriel du conditionnel de milovat.


budu

Première personne du singulier du futur de být : « je serai ».


budeš

Deuxième personne du singulier du futur de být : « tu seras ».


bude

Troisième personne du singulier du futur de být : « il/elle sera ».


budeme

Première personne du pluriel du futur de být : « nous serons ».


budete

Deuxième personne du pluriel du futur de být : « vous serez ».


budou

Troisième personne du pluriel du futur de být : « ils/elles seront ».


bych

Sert à former, avec l'ajout du participe passé, la première personne du singulier du conditionnel des verbes tchèques.


bychom

Sert à former, avec l'ajout du participe passé, la première personne du pluriel du conditionnel des verbes tchèques.


byste

Sert à former, avec l'ajout du participe passé, la deuxième personne du pluriel du conditionnel des verbes tchèques.


odmítnout

Odmítla dokonce i moji vylepšenou nabídku.


všimnout

Čeho si na vás chlapi všimnou?


dosahovat

Mallorkou se přehnala vichřice, vítr dosahoval až 110 km/h.

Une tornade a soufflé sur Mallorque, le vent atteignait les 110 km/h.

V úterý a ve středu dosahovaly teploty na některých místech 30 i více stupňů.

Mardi et mercredi, les températures ont atteint 30 degrés ou plus à certains endroits.


rozhodovat

Verbedérivé de hodovat, avec le préfixe roz-.

Kdyby rozhodovalo srdce, byl bych dávno ve Spartě,

Si le cœur décidait, cela ferait longtemps que je serais membre du Sparta.


napadnout

Beskydy mají další příděl sněhu, napadlo až 49cm.

Les Beskydy ont encore reçu de la neige, il y est tombé 49 cm.

Venir à l'esprit, avoir une idée, imaginer.

Koho by to napadlo?

Jak mě jen něco takového mohlo napadnout?

Comment une telle chose a-t-elle pu m'arriver ?


zapomenout

Du vieux slave, apparenté au polonais zapomnieć (pl), zapominać (« oublier »), au russe запоминать (ru), zapominať, запомнить, zapominiť (« se souvenir ») sens qui est dans vzpomenout, voir paměť (« mémoire »). C’est proprement un composé dont les éléments sont, en tchèque za- (« derrière »), po- (« après ») et mínit (« signifier, mettre dans la pensée ») soit : « ne plus avoir en tête, oublier ».

Voir, en latin, memini (« se souvenir ») et moneo (« faire savoir »).

Co slyším, to zapomenu. Co vidím, si pamatuji. Co si vyzkouším, tomu rozumím.

J'oublie ce que j'entends, je retiens ce que je vois, je comprends ce que j'essaie.

Zapomněli jste heslo? Vyplňte e-mailovou adresu a my vám zašleme vaše přihlašovací údaje.


vzniknout

Na náměstí vznikl nový obchod.

Kdy vlastně vzniknul internet?

Quand est-ce qu'internet est apparu, au juste ?


nabízet

Formé avec le préfixe na- et le verbe *bízet, perdu, issu du vieux slave biezieti, itératif de biediti (« forcer », « contraindre » → voir bída → voir fido et foedus, « confier, pacte » en latin). En tchèque, certaines formes préfixées du verbe ont été « contaminées » par le verbe allemand anbieten, bieten (« offrir »); c'est le cas de nabídka.

Sociální demokraté nabízeli občanům program rozvoje.

Nabízime stavebni práce, obklady a dlažby, rychle a levně.


přijet

Venir de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval.

Přijeďte na víkend.


přijet

přijeta (singular)
přijeto (singular)
přijeti (masculine animate plural)
přijety (masculine inanimate plural)
přijety (plural)
přijeta (plural)


přicházet

Motdérivé du préfixe při- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Venir (à pied) par opposition à přijet, přijíždět (à cheval, en voiture).

Přicházeli zdaleka, ils sont venus de loin.

Nejvíce zavirovaných e-mailů v květnu přicházelo z USA.

Kvůli rychlému posílení koruny pak ale podnik ročně přicházel o desítky milionů.


vracet

Nyní se budu vracet do zaměstnání.


vytvářet

Tělo vytváří kyseliny samo.


byly

Troisième personne (féminin) du pluriel du passé de být.


vycházet

De vy- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Krása vychází zevnitř.

Vychází magazín Sparta, do toho!

Deník Šíp končí. Od dubna bude vycházet jen jednou týdně.


docházet

Motdérivé du préfixe do- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Docházet denně do práce, faire la navette.

Většinu posluchačů tvořili učitelé a adepti učitelství, avšak docházeli sem i příslušníci jiných profesí.

Letadlu před pádem docházelo palivo.

L'avion manquait de carburant avant de s'écraser.


přitom

Adverbecomposé de při et de tom : « pendant cela ».

Stále miluji bývalého přítele, přitom chodím s jiným.

Elektrárna oslavila stovku, přitom 70 let chátrala.


zatím

Zatím ahoj. À plus tard (mot-à-mot : « en attendant, salut »).

Šli jsme nakupovat, on zatím spal.

Zatím to necháme tak.

Vypadal klidně, zatím byl naštvaný.


tedy

Variante de teda influencée par la série d'adverbes temporels kdy, tehdy, někdy, nikdy, vždy, etc.

Myslím, tedy jsem. Je pense donc je suis.

Tak to tedy ne! Oh bah non alors !


nyní

Du protoslave *nyn qui donne ныне en russe, ninie en polonais, de la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc, num en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand, nu en néerlandais ou now en anglais.

Nový zákon by nyní měl schválit také Senát.


věřit

Ancien déverbal de víra, věra (« foi ») : « donner foi, avoir la foi », du vieux slave qui donne le polonais wierzyć, le russe верить, le serbo-croate вјеровати, vjerovati, etc.

Věřil všemu, co se mu řeklo.

Byli kamarádi, a tak si navzájem věřili.

Ils étaient amis et se faisaient mutuellement confiance.

Věří, proto chodí pravidelně do kostela.

il croit en Dieu aussi va-t-il régulièrement à l'église.

Věřil, že se to zlepší.


navíc

Od letošního roku platí tři procenta navíc za nové služby.

Navíc je tady příliš vlhko.


zeptat

Verbedérivé de ptát, avec le préfixe z-.

Chtěla bych se zeptat, zda budu pobírat ubytovací stipendium.


objevit

Verbedérivé de jevit, avec le préfixe ob-.

Objevil jsem to tam, kde bych to nečekal.

Na obzoru se objevila duha.


pokusit

Avec le préfixe po-, du vieux slave кѹсити, kusiti, emprunté au gotique kausjan (« gouter, examiner, percevoir »), qui a donné le français choisir.

Protiizraelští demonstranti se pokusili vtrhnout na utkání Davis Cupu.