proton

protony (plural nominative)
protonu (singular genitive)
protonů (plural genitive)
protonu (singular dative)
protonům (plural dative)
protony (plural accusative)
protone (singular vocative)
protony (plural vocative)
protonu (singular locative)
protonech (plural locative)
protonem (singular instrumental)
protony (plural instrumental)


neutron

neutrony (plural nominative)
neutronu (singular genitive)
neutronů (plural genitive)
neutronu (singular dative)
neutronům (plural dative)
neutrony (plural accusative)
neutrone (singular vocative)
neutrony (plural vocative)
neutronu (singular locative)
neutronech (plural locative)
neutronem (singular instrumental)
neutrony (plural instrumental)

…se silnou interakci mezi protonem a neutronem.


start

starty (plural nominative)
startu (singular genitive)
startů (plural genitive)
startu (singular dative)
startům (plural dative)
starty (plural accusative)
starte (singular vocative)
starty (plural vocative)
startu (singular locative)
startech (plural locative)
startem (singular instrumental)
starty (plural instrumental)

Po celou dobu závodu bude pomocí webkamery přenášen živě obraz z místa startu, cíle a dojezdu jednotlivých etap.


gender

gendery (plural nominative)
genderu (singular genitive)
genderů (plural genitive)
genderu (singular dative)
genderům (plural dative)
gendery (plural accusative)
gendere (singular vocative)
gendery (plural vocative)
genderu (singular locative)
genderech (plural locative)
genderem (singular instrumental)
gendery (plural instrumental)

Genre, l’ensemble des aspects psychologiques et sociaux se rattachant au sexe.

Pokud mluvíme o genderu, mluvíme o sociální konstrukci, která není vrozená, ale naučená v průběhu socializace.


gender

Literatura o gender problematice.


game

gamy (plural nominative)
gamu (singular genitive)
gamů (plural genitive)
gamu (singular dative)
gamům (plural dative)
gamy (plural accusative)
gamy (plural vocative)
gamu (singular locative)
gamech (plural locative)
gamem (singular instrumental)
gamy (plural instrumental)
gem

vyhrál bez ztráty jediného gamu.


hardware

hardwary (plural nominative)
hardwaru (singular genitive)
hardwarů (plural genitive)
hardwaru (singular dative)
hardwarům (plural dative)
hardwary (plural accusative)
hardwary (plural vocative)
hardwaru (singular locative)
hardwarech (plural locative)
hardwarem (singular instrumental)
hardwary (plural instrumental)
hárdvér

velký výběr hardwaru, grand choix de matériel informatique.


Madrid

Madridu (singular genitive)
Madridu (singular dative)
Madride (singular vocative)
Madridu (singular locative)
Madridem (singular instrumental)

Byl jsi někdy v Madridu?


helium

helia (plural nominative)
helia (singular genitive)
helií (plural genitive)
heliu (singular dative)
heliím (plural dative)
helia (plural accusative)
helia (plural vocative)
heliu (singular locative)
heliích (plural locative)
heliem (singular instrumental)
helii (plural instrumental)

\ˈɦɛː.lɪjʊm\


beryllium

beryllia (plural nominative)
beryllia (singular genitive)
beryllií (plural genitive)
berylliu (singular dative)
berylliím (plural dative)
beryllia (plural accusative)
beryllia (plural vocative)
berylliu (singular locative)
berylliích (plural locative)
berylliem (singular instrumental)
beryllii (plural instrumental)


gallium

gallia (plural nominative)
gallia (singular genitive)
gallií (plural genitive)
galliu (singular dative)
galliím (plural dative)
gallia (plural accusative)
gallia (plural vocative)
galliu (singular locative)
galliích (plural locative)
galliem (singular instrumental)
gallii (plural instrumental)

Ve vesmíru připadá na jeden atom gallia přibližně jedna miliarda atomů vodíku.


germanium

germania (plural nominative)
germania (singular genitive)
germanií (plural genitive)
germaniu (singular dative)
germaniím (plural dative)
germania (plural accusative)
germania (plural vocative)
germaniu (singular locative)
germaniích (plural locative)
germaniem (singular instrumental)
germanii (plural instrumental)


yttrium

yttria (plural nominative)
yttria (singular genitive)
yttrií (plural genitive)
yttriu (singular dative)
yttriím (plural dative)
yttria (plural accusative)
yttria (plural vocative)
yttriu (singular locative)
yttriích (plural locative)
yttriem (singular instrumental)
yttrii (plural instrumental)


ruthenium

ruthenia (plural nominative)
ruthenia (singular genitive)
ruthenií (plural genitive)
rutheniu (singular dative)
rutheniím (plural dative)
ruthenia (plural accusative)
ruthenia (plural vocative)
rutheniu (singular locative)
rutheniích (plural locative)
rutheniem (singular instrumental)
ruthenii (plural instrumental)


rhodium

rhodia (plural nominative)
rhodia (singular genitive)
rhodií (plural genitive)
rhodiu (singular dative)
rhodiím (plural dative)
rhodia (plural accusative)
rhodia (plural vocative)
rhodiu (singular locative)
rhodiích (plural locative)
rhodiem (singular instrumental)
rhodii (plural instrumental)

Rhodium je drahý kov stříbřitě bílé barvy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


indium

india (plural nominative)
india (singular genitive)
indií (plural genitive)
indiu (singular dative)
indiím (plural dative)
india (plural accusative)
india (plural vocative)
indiu (singular locative)
indiích (plural locative)
indiem (singular instrumental)
indii (plural instrumental)

Rezistory jsou vyráběny převážně na bázi oxidů cínu s přidáním oxidu jiného kovu jako např. antimon, indium a vizmut.


promethium

promethia (plural nominative)
promethia (singular genitive)
promethií (plural genitive)
promethiu (singular dative)
promethiím (plural dative)
promethia (plural accusative)
promethia (plural vocative)
promethiu (singular locative)
promethiích (plural locative)
promethiem (singular instrumental)
promethii (plural instrumental)


hafnium

hafnia (plural nominative)
hafnia (singular genitive)
hafnií (plural genitive)
hafniu (singular dative)
hafniím (plural dative)
hafnia (plural accusative)
hafnia (plural vocative)
hafniu (singular locative)
hafniích (plural locative)
hafniem (singular instrumental)
hafnii (plural instrumental)


rhenium

rhenia (plural nominative)
rhenia (singular genitive)
rhenií (plural genitive)
rheniu (singular dative)
rheniím (plural dative)
rhenia (plural accusative)
rhenia (plural vocative)
rheniu (singular locative)
rheniích (plural locative)
rheniem (singular instrumental)
rhenii (plural instrumental)


osmium

osmia (plural nominative)
osmia (singular genitive)
osmií (plural genitive)
osmiu (singular dative)
osmiím (plural dative)
osmia (plural accusative)
osmia (plural vocative)
osmiu (singular locative)
osmiích (plural locative)
osmiem (singular instrumental)
osmii (plural instrumental)


iridium

iridia (plural nominative)
iridia (singular genitive)
iridií (plural genitive)
iridiu (singular dative)
iridiím (plural dative)
iridia (plural accusative)
iridia (plural vocative)
iridiu (singular locative)
iridiích (plural locative)
iridiem (singular instrumental)
iridii (plural instrumental)


thallium

thallia (plural nominative)
thallia (singular genitive)
thallií (plural genitive)
thalliu (singular dative)
thalliím (plural dative)
thallia (plural accusative)
thallia (plural vocative)
thalliu (singular locative)
thalliích (plural locative)
thalliem (singular instrumental)
thallii (plural instrumental)


polonium

polonia (plural nominative)
polonia (singular genitive)
polonií (plural genitive)
poloniu (singular dative)
poloniím (plural dative)
polonia (plural accusative)
polonia (plural vocative)
poloniu (singular locative)
poloniích (plural locative)
poloniem (singular instrumental)
polonii (plural instrumental)


thorium

thoria (plural nominative)
thoria (singular genitive)
thorií (plural genitive)
thoriu (singular dative)
thoriím (plural dative)
thoria (plural accusative)
thoria (plural vocative)
thoriu (singular locative)
thoriích (plural locative)
thoriem (singular instrumental)
thorii (plural instrumental)


neptunium

neptunia (plural nominative)
neptunia (singular genitive)
neptunií (plural genitive)
neptuniu (singular dative)
neptuniím (plural dative)
neptunia (plural accusative)
neptunia (plural vocative)
neptuniu (singular locative)
neptuniích (plural locative)
neptuniem (singular instrumental)
neptunii (plural instrumental)


americium

americia (plural nominative)
americia (singular genitive)
americií (plural genitive)
americiu (singular dative)
americiím (plural dative)
americia (plural accusative)
americia (plural vocative)
americiu (singular locative)
americiích (plural locative)
americiem (singular instrumental)
americii (plural instrumental)


curium

curia (plural nominative)
curia (singular genitive)
curií (plural genitive)
curiu (singular dative)
curiím (plural dative)
curia (plural accusative)
curia (plural vocative)
curiu (singular locative)
curiích (plural locative)
curiem (singular instrumental)
curii (plural instrumental)

Curium je radioaktivní kovový prvek stříbřitě bílé barvy, která se působením vzdušného kyslíku mění na šedavou.


berkelium

berkelia (plural nominative)
berkelia (singular genitive)
berkelií (plural genitive)
berkeliu (singular dative)
berkeliím (plural dative)
berkelia (plural accusative)
berkelia (plural vocative)
berkeliu (singular locative)
berkeliích (plural locative)
berkeliem (singular instrumental)
berkelii (plural instrumental)


einsteinium

einsteinia (plural nominative)
einsteinia (singular genitive)
einsteinií (plural genitive)
einsteiniu (singular dative)
einsteiniím (plural dative)
einsteinia (plural accusative)
einsteinia (plural vocative)
einsteiniu (singular locative)
einsteiniích (plural locative)
einsteiniem (singular instrumental)
einsteinii (plural instrumental)


lawrencium

lawrencia (plural nominative)
lawrencia (singular genitive)
lawrencií (plural genitive)
lawrenciu (singular dative)
lawrenciím (plural dative)
lawrencia (plural accusative)
lawrencia (plural vocative)
lawrenciu (singular locative)
lawrenciích (plural locative)
lawrenciem (singular instrumental)
lawrencii (plural instrumental)


croissant

croissanty (plural nominative)
croissantu (singular genitive)
croissantů (plural genitive)
croissantu (singular dative)
croissantům (plural dative)
croissanty (plural accusative)
croissante (singular vocative)
croissanty (plural vocative)
croissantu (singular locative)
croissantech (plural locative)
croissantem (singular instrumental)
croissanty (plural instrumental)
kroasán
kruasán

I když se croissant dělá obvykle „na sladko“, jsou u nás známé i slané varianty napřiklad se zapečeným sýrem.


jet

Comme l'anglais qui a to ride (« aller à cheval, sur un véhicule ») et to go (« aller »), le tchèque fait la différence entre jít (« aller à pied ») et jet « aller avec une monture ou en véhicule », différence souvent intraduisible en français.

Dans les langues slaves, à l'exception du haut-sorabe jěć et du bas-sorabe jěś, le verbe équivalent se fait avec un suffixe -cha : jechać en polonais, ехать en russe, etc → voir jezdit.

Il est apparenté au latin ito (« aller »), Jānus (« dieu du passage »), au sanskrit yā́ti (« aller, voyager »).

Aller (à cheval, par une locomotion quelconque).

Jedu do Prahy zítra.

Jel jsem prověřit situaci na místě, kde zasahovali pyrotechnici, vysvětlil ministr vnitra Radek John, proč se jeho vůz s blikajícím majáčkem řítil Prahou tak rychle, že na Smíchově narazil do tramvaje.

Je suis allé [en voiture] vérifier la situation à l'endroit où les artificiers intervenaient, etc.

Vlak jede rychle.

jet po břiše ze svahu dolů.

glisser sur le ventre le long de la pente.

jet prstem po mapě.

glisser le doigt sur la carte, suivre la carte du doigt.

Elektrárna jede na plný výkon.

l'usine d'électricité marche à pleine vapeur.

Satisfaire, plaire, aller (au sens impersonnel de ça va).

Oběd mu příliš nejel.

Jeď odsud!


pilot

piloti (plural nominative)
pilotové (plural nominative)
pilota (singular genitive)
pilotů (plural genitive)
pilotovi (singular dative)
pilotům (plural dative)
pilota (singular accusative)
piloty (plural accusative)
pilote (singular vocative)
piloti (plural vocative)
pilotové (plural vocative)
pilotovi (singular locative)
pilotech (plural locative)
pilotem (singular instrumental)
piloty (plural instrumental)
pilotka (feminine)

Při nehodě byla zraněna pilotka kluzáku.


pilot

piloty (plural nominative)
pilotu (singular genitive)
pilotů (plural genitive)
pilotu (singular dative)
pilotům (plural dative)
piloty (plural accusative)
pilote (singular vocative)
piloty (plural vocative)
pilotu (singular locative)
pilotech (plural locative)
pilotem (singular instrumental)
piloty (plural instrumental)

Chata na pilotech.


transparent

Du français transparent (« panneau d'affichage »).

transparenty (plural nominative)
transparentu (singular genitive)
transparentů (plural genitive)
transparentu (singular dative)
transparentům (plural dative)
transparenty (plural accusative)
transparente (singular vocative)
transparenty (plural vocative)
transparentu (singular locative)
transparentech (plural locative)
transparentem (singular instrumental)
transparenty (plural instrumental)

Bandeau, pancarte brandi lors d’une manifestation.


slogan

slogany (plural nominative)
sloganu (singular genitive)
sloganů (plural genitive)
sloganu (singular dative)
sloganům (plural dative)
slogany (plural accusative)
slogane (singular vocative)
slogany (plural vocative)
sloganu (singular locative)
sloganech (plural locative)
sloganem (singular instrumental)
slogany (plural instrumental)

Reklamní slogan, slogan publicitaire.


cash

platit cash.


vegan

vegani (plural nominative)
veganové (plural nominative)
vegana (singular genitive)
veganů (plural genitive)
veganovi (singular dative)
veganům (plural dative)
vegana (singular accusative)
vegany (plural accusative)
vegane (singular vocative)
vegani (plural vocative)
veganové (plural vocative)
veganovi (singular locative)
veganech (plural locative)
veganem (singular instrumental)
vegany (plural instrumental)
veganka (feminine)

Vegani odmítají jakékoliv výrobky a oděvy ze zvířat i léky živočišného původu.


investor

investoři (plural nominative)
investora (singular genitive)
investorů (plural genitive)
investorovi (singular dative)
investoru (singular dative)
investorům (plural dative)
investora (singular accusative)
investory (plural accusative)
investore (singular vocative)
investoři (plural vocative)
investorovi (singular locative)
investoru (singular locative)
investorech (plural locative)
investorem (singular instrumental)
investory (plural instrumental)

Investoři utíkají z riskantních obchodů.

Les investisseurs fuient les affaires risquées.


import

importy (plural nominative)
importu (singular genitive)
importů (plural genitive)
importu (singular dative)
importům (plural dative)
importy (plural accusative)
importe (singular vocative)
importy (plural vocative)
importu (singular locative)
importech (plural locative)
importem (singular instrumental)
importy (plural instrumental)

Tato organizace je oficiálně registrovaná jako společnost pro import a export zemědělských produktů.


hamburger

(Date à préciser) De l’anglais hamburger.

hamburgry (plural nominative)
hamburgru (singular genitive)
hamburgrů (plural genitive)
hamburgru (singular dative)
hamburgrům (plural dative)
hamburgry (plural accusative)
hamburgru (singular vocative)
hamburgry (plural vocative)
hamburgru (singular locative)
hamburgrech (plural locative)
hamburgrem (singular instrumental)
hamburgry (plural instrumental)
hamburgery (plural nominative)
hamburgeru (singular genitive)
hamburgerů (plural genitive)
hamburgeru (singular dative)
hamburgerům (plural dative)
hamburgery (plural accusative)
hamburgere (singular vocative)
hamburgery (plural vocative)
hamburgeru (singular locative)
hamburgerech (plural locative)
hamburgerem (singular instrumental)
hamburgery (plural instrumental)


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


panda

Du français panda, lui-même issu du :
du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

pandy (plural nominative)
pandy (singular genitive)
pand (plural genitive)
pandě (singular dative)
pandám (plural dative)
pandu (singular accusative)
pandy (plural accusative)
pando (singular vocative)
pandy (plural vocative)
pandě (singular locative)
pandách (plural locative)
pandou (singular instrumental)
pandami (plural instrumental)

V zoo jsme viděli pandu.


leopard

leopardi (plural nominative)
leopardové (plural nominative)
leoparda (singular genitive)
leopardů (plural genitive)
leopardovi (singular dative)
leopardům (plural dative)
leoparda (singular accusative)
leopardy (plural accusative)
leoparde (singular vocative)
leopardi (plural vocative)
leopardové (plural vocative)
leopardovi (singular locative)
leopardech (plural locative)
leopardem (singular instrumental)
leopardy (plural instrumental)


festival

festivaly (plural nominative)
festivalu (singular genitive)
festivalů (plural genitive)
festivalu (singular dative)
festivalům (plural dative)
festivaly (plural accusative)
festivale (singular vocative)
festivaly (plural vocative)
festivalu (singular locative)
festivalech (plural locative)
festivalem (singular instrumental)
festivaly (plural instrumental)

Hudební festival, festival de musique.


video

videa (plural nominative)
videa (singular genitive)
videí (plural genitive)
videu (singular dative)
videím (plural dative)
videům (plural dative)
videa (plural accusative)
videa (plural vocative)
videu (singular locative)
videích (plural locative)
videech (plural locative)
videem (singular instrumental)
videi (plural instrumental)
videy (plural instrumental)

YouTube umožňuje objevovat, sledovat, nahrávat a sdílet videa.

Youtube permet de découvrir, suivre, enregistrer et partager des vidéos.


transport

transporty (plural nominative)
transportu (singular genitive)
transportů (plural genitive)
transportu (singular dative)
transportům (plural dative)
transporty (plural accusative)
transporte (singular vocative)
transporty (plural vocative)
transportu (singular locative)
transportech (plural locative)
transportem (singular instrumental)
transporty (plural instrumental)

Dlouhým transportem se některé potraviny znehodnotí.


poker

pokery (plural nominative)
pokeru (singular genitive)
pokerů (plural genitive)
pokeru (singular dative)
pokerům (plural dative)
pokery (plural accusative)
pokere (singular vocative)
pokery (plural vocative)
pokeru (singular locative)
pokerech (plural locative)
pokerem (singular instrumental)
pokery (plural instrumental)

V dnešní době je poker čím dál tím víc populárnější.


skunk

skunci (plural nominative)
skunkové (plural nominative)
skunka (singular genitive)
skunků (plural genitive)
skunkovi (singular dative)
skunku (singular dative)
skunkům (plural dative)
skunka (singular accusative)
skunky (plural accusative)
skunku (singular vocative)
skunci (plural vocative)
skunkové (plural vocative)
skunkovi (singular locative)
skunku (singular locative)
skuncích (plural locative)
skunkem (singular instrumental)
skunky (plural instrumental)

Skunk pruhovaný.


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

veta (plural nominative)
veta (singular genitive)
vet (plural genitive)
vetu (singular dative)
vetům (plural dative)
veta (plural accusative)
veta (plural vocative)
vetě (singular locative)
vetu (singular locative)
vetech (plural locative)
vetem (singular instrumental)
vety (plural instrumental)

Mít právo veta.


arch

Du latin arcus, calque de l’allemand Bogen (« arc, feuille blanche »), apparenté à arkusz de même sens, en polonais.

archy (plural nominative)
archu (singular genitive)
archů (plural genitive)
archu (singular dative)
archům (plural dative)
archy (plural accusative)
archu (singular vocative)
archy (plural vocative)
archu (singular locative)
arších (plural locative)
archem (singular instrumental)
archy (plural instrumental)

Arch papíru, feuille de papier.

Mám váš služebný arch, hm, co je mně platen, když z něho ani na percenta nevyberu!


eunuch

eunuši (plural nominative)
eunucha (singular genitive)
eunuchů (plural genitive)
eunuchu (singular dative)
eunuchovi (singular dative)
eunuchům (plural dative)
eunucha (singular accusative)
eunuchy (plural accusative)
eunuchu (singular vocative)
eunuši (plural vocative)
eunuchu (singular locative)
eunuších (plural locative)
eunuchem (singular instrumental)
eunuchy (plural instrumental)


grunt

grunty (plural nominative)
gruntu (singular genitive)
gruntů (plural genitive)
gruntu (singular dative)
gruntům (plural dative)
grunty (plural accusative)
grunte (singular vocative)
grunty (plural vocative)
gruntu (singular locative)
gruntech (plural locative)
gruntem (singular instrumental)
grunty (plural instrumental)

gruntovat

nettoyer du sol au plafond, de fond en comble

Dům vyhořel až do gruntu.

Polévka je grunt.

La soupe est la base (de l'alimentation).


vandal

De Vandal (« Vandale ») et, plus avant, du latin Vandali, la métaphore de « pillard, destructeur » étant partagée dans la majorité des langues européennes.

vandali (plural nominative)
vandalové (plural nominative)
vandala (singular genitive)
vandalů (plural genitive)
vandalovi (singular dative)
vandalům (plural dative)
vandala (singular accusative)
vandaly (plural accusative)
vandale (singular vocative)
vandali (plural vocative)
vandalové (plural vocative)
vandalovi (singular locative)
vandalech (plural locative)
vandalem (singular instrumental)
vandaly (plural instrumental)
vandalka (feminine)

Vandalové rozbíjeli skla vchodových dveří.


knot

(Nœud) De l’anglais knot, apparenté au précédent.

knoty (plural nominative)
knotu (singular genitive)
knotů (plural genitive)
knotu (singular dative)
knotům (plural dative)
knoty (plural accusative)
knote (singular vocative)
knoty (plural vocative)
knotu (singular locative)
knotech (plural locative)
knotem (singular instrumental)
knoty (plural instrumental)

zastřihnout ohořelý knot.


step

stepi (plural nominative)
stepi (singular genitive)
stepí (plural genitive)
stepi (singular dative)
stepem (plural dative)
stepi (plural accusative)
stepi (singular vocative)
stepi (plural vocative)
stepi (singular locative)
stepech (plural locative)
stepí (singular instrumental)
stepmi (plural instrumental)

Ruští zemědělci rozorali velké plochy stepi, ale takto vzniklá pole se brzy vyčerpala a pak už plodila jen málo.


step

stepy (plural nominative)
stepu (singular genitive)
stepů (plural genitive)
stepu (singular dative)
stepům (plural dative)
stepy (plural accusative)
stepe (singular vocative)
stepy (plural vocative)
stepu (singular locative)
stepech (plural locative)
stepem (singular instrumental)
stepy (plural instrumental)

mistryně republiky ve stepu.

championne de la République (tchèque) de claquettes.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


sad

Déverbal de sadit (« planter »), apparenté au slovaque sad, au russe сад, sad, etc.

sady (plural nominative)
sadu (singular genitive)
sadů (plural genitive)
sadu (singular dative)
sadům (plural dative)
sady (plural accusative)
sade (singular vocative)
sady (plural vocative)
sadu (singular locative)
sadech (plural locative)
sadem (singular instrumental)
sady (plural instrumental)

Letenské sady


snob

snobi (plural nominative)
snobové (plural nominative)
snoba (singular genitive)
snobů (plural genitive)
snobovi (singular dative)
snobům (plural dative)
snoba (singular accusative)
snoby (plural accusative)
snobe (singular vocative)
snobi (plural vocative)
snobové (plural vocative)
snobovi (singular locative)
snobech (plural locative)
snobem (singular instrumental)
snoby (plural instrumental)
snobka (feminine)

Je to snob, ale nemá odpovídající příjmy, takže je věčně na mizině.


fetus

fety (plural nominative)
fetu (singular genitive)
fetů (plural genitive)
fetu (singular dative)
fetům (plural dative)
fety (plural accusative)
fete (singular vocative)
fety (plural vocative)
fetu (singular locative)
fetech (plural locative)
fetem (singular instrumental)
fety (plural instrumental)
fétus


tumor

tumory (plural nominative)
tumoru (singular genitive)
tumorů (plural genitive)
tumoru (singular dative)
tumorům (plural dative)
tumory (plural accusative)
tumore (singular vocative)
tumory (plural vocative)
tumoru (singular locative)
tumorech (plural locative)
tumorem (singular instrumental)
tumory (plural instrumental)

Wilmsův tumor je zhoubný nádor ledviny, který se obvykle projevuje v časném dětském věku nebo dokonce prenatálně.


monitor

monitory (plural nominative)
monitoru (singular genitive)
monitorů (plural genitive)
monitoru (singular dative)
monitorům (plural dative)
monitory (plural accusative)
monitore (singular vocative)
monitory (plural vocative)
monitoru (singular locative)
monitorech (plural locative)
monitorem (singular instrumental)
monitory (plural instrumental)


story

poslouchat dvouhodinovou story.


past

Du vieux slave past, déverbal de l’ancien verbe *pasti (« tomber ») → voir padat, pedica, « piège » en latin, fait sur le même radical indo-européen.

pasti (plural nominative)
pasti (singular genitive)
pastí (plural genitive)
pasti (singular dative)
pastem (plural dative)
pasti (plural accusative)
pasti (singular vocative)
pasti (plural vocative)
pasti (singular locative)
pastech (plural locative)
pastí (singular instrumental)
pastmi (plural instrumental)

Piège, trappe, embûche, souricière, embuscade.

vlákat do pasti.

Také se ho myši bály daleko široko víc než jedu a pasti; skrývaly se ve svých děrách, a žádná netroufala si vylézti na světlo denní.

Jean de La Fontaine, Kocour a stará krysa

A když se pak purkrabímu s námi nezdařilo, že nás u Velešína nedostal do nalíčené pasti, to ten proradce hrdlem odpykal.


golf

golfy (plural nominative)
golfu (singular genitive)
golfů (plural genitive)
golfu (singular dative)
golfům (plural dative)
golfy (plural accusative)
golfe (singular vocative)
golfy (plural vocative)
golfu (singular locative)
golfech (plural locative)
golfem (singular instrumental)
golfy (plural instrumental)

Pravidla golfu.


twist

twisty (plural nominative)
twistu (singular genitive)
twistů (plural genitive)
twistu (singular dative)
twistům (plural dative)
twisty (plural accusative)
twiste (singular vocative)
twisty (plural vocative)
twistu (singular locative)
twistech (plural locative)
twistem (singular instrumental)
twisty (plural instrumental)


e-mail

e-maily (plural nominative)
e-mailu (singular genitive)
e-mailů (plural genitive)
e-mailu (singular dative)
e-mailům (plural dative)
e-maily (plural accusative)
e-maile (singular vocative)
e-maily (plural vocative)
e-mailu (singular locative)
e-mailech (plural locative)
e-mailem (singular instrumental)
e-maily (plural instrumental)
mail

Jana napíše e-mail Petrovi.


boxer

boxeři (plural nominative)
boxera (singular genitive)
boxerů (plural genitive)
boxerovi (singular dative)
boxeru (singular dative)
boxerům (plural dative)
boxera (singular accusative)
boxery (plural accusative)
boxere (singular vocative)
boxeři (plural vocative)
boxerovi (singular locative)
boxeru (singular locative)
boxerech (plural locative)
boxerem (singular instrumental)
boxery (plural instrumental)
boxerka (feminine)

Rozhovor se slavným boxerem.

Konflikt eskaloval v červnu 1900, kdy boxeři pronikli do Pekingu a zastřelili německého vyslance von Kettelera.

Le conflit s'est amplifié en juin 1900 quand les boxers sont entrés dans Pékin et ont fusillé l'ambassadeur allemand von Ketteler.

Majitel agresivního boxera.


boxer

boxery (plural nominative)
boxeru (singular genitive)
boxerů (plural genitive)
boxeru (singular dative)
boxerům (plural dative)
boxery (plural accusative)
boxere (singular vocative)
boxery (plural vocative)
boxeru (singular locative)
boxerech (plural locative)
boxerem (singular instrumental)
boxery (plural instrumental)

Boxer je velmi zákeřná zbraň.

Boxer je motor, ve kterém se pohybují písty horizontálně proti sobě a uprostřed se nachází kliková hřídel.


embryo

embrya (plural nominative)
embrya (singular genitive)
embry (plural genitive)
embryu (singular dative)
embryům (plural dative)
embrya (plural accusative)
embrya (plural vocative)
embryě (singular locative)
embryu (singular locative)
embryech (plural locative)
embryem (singular instrumental)
embryy (plural instrumental)

oplozením vajíčka vzniká embryo.


plot

ploty (plural nominative)
plotu (singular genitive)
plotů (plural genitive)
plotu (singular dative)
plotům (plural dative)
ploty (plural accusative)
plote (singular vocative)
ploty (plural vocative)
plotu (singular locative)
plotech (plural locative)
plotem (singular instrumental)
ploty (plural instrumental)

Plot má za úkol zabránit nebo omezit pohyb přes nějakou hranici.

Une barrière a pour fonction d’empêcher le mouvement au travers d’une frontière quelconque.


pylon

Du grec ancien πυλών, pulôn (« porche, portail »).

pylony (plural nominative)
pylonu (singular genitive)
pylonů (plural genitive)
pylonu (singular dative)
pylonům (plural dative)
pylony (plural accusative)
pylone (singular vocative)
pylony (plural vocative)
pylonu (singular locative)
pylonech (plural locative)
pylonem (singular instrumental)
pylony (plural instrumental)

Vzdálenost mezi pylony je 856 metrů.


magnet

magnety (plural nominative)
magnetu (singular genitive)
magnetů (plural genitive)
magnetu (singular dative)
magnetům (plural dative)
magnety (plural accusative)
magnete (singular vocative)
magnety (plural vocative)
magnetu (singular locative)
magnetech (plural locative)
magnetem (singular instrumental)
magnety (plural instrumental)

Siločáry v okolí tyčového magnetu lze znázornit pomocí železných pilin.

Největším magnetem Pražského hradu se na několik dní staly vystavené korunovační klenoty.


elegance

elegancí (plural genitive)
eleganci (singular dative)
elegancím (plural dative)
eleganci (singular accusative)
eleganci (singular locative)
elegancích (plural locative)
elegancí (singular instrumental)
elegancemi (plural instrumental)


hadron

hadrony (plural nominative)
hadronu (singular genitive)
hadronů (plural genitive)
hadronu (singular dative)
hadronům (plural dative)
hadrony (plural accusative)
hadrone (singular vocative)
hadrony (plural vocative)
hadronu (singular locative)
hadronech (plural locative)
hadronem (singular instrumental)
hadrony (plural instrumental)

Při velmi vysokých hustotách a teplotách jsou hadrony stlačovány tak, že se prolínají a nemohou si uchovat svou identitu.


finance

Du français finance, notez, dans les exemples donnés ci-dessous, l'emploi du pluriel, usage issu du français ou calqué sur celui de peníze.

financí (plural genitive)
financi (singular dative)
financím (plural dative)
financi (singular accusative)
financi (singular locative)
financích (plural locative)
financí (singular instrumental)
financemi (plural instrumental)

Osobní finance jsou finance aplikované do rozhodování v rámci jednotlivce nebo rodiny (oproti firemním nebo též korporátním financím).

Ministerstvo financí České republiky.


slap

Emprunté durant la Renaissance nationale (→ voir národní obrození) au slovène slap (« chute d'eau ») ou au serbo-croate слап, slap de même sens, plus avant du vieux slave *solpъ.

slapy (plural nominative)
slapu (singular genitive)
slapů (plural genitive)
slapu (singular dative)
slapům (plural dative)
slapy (plural accusative)
slape (singular vocative)
slapy (plural vocative)
slapu (singular locative)
slapech (plural locative)
slapem (singular instrumental)
slapy (plural instrumental)

Mořské slapy, marées.


stadium

stadia (plural nominative)
stadia (singular genitive)
stadií (plural genitive)
stadiu (singular dative)
stadiím (plural dative)
stadia (plural accusative)
stadia (plural vocative)
stadiu (singular locative)
stadiích (plural locative)
stadiem (singular instrumental)
stadii (plural instrumental)
stádium

v pokročilých stadiích nemoci.


steak

steaky (plural nominative)
steaku (singular genitive)
steaků (plural genitive)
steaku (singular dative)
steakům (plural dative)
steaky (plural accusative)
steaku (singular vocative)
steaky (plural vocative)
steaku (singular locative)
steacích (plural locative)
steakem (singular instrumental)
steaky (plural instrumental)
stejk

Marinovaný hovězí steak.


evidence

Du latin evidentia (« évidence, visibilité »).

evidencí (plural genitive)
evidenci (singular dative)
evidencím (plural dative)
evidenci (singular accusative)
evidenci (singular locative)
evidencích (plural locative)
evidencí (singular instrumental)
evidencemi (plural instrumental)

Recensement, inventaire pour rendre visible un ensemble de données disparates.

Evidence obyvatelstva.


pederast

Du grec ancien παιδεραστής, paiderastếs.

pederasty (plural nominative)
pederastu (singular genitive)
pederastů (plural genitive)
pederastu (singular dative)
pederastům (plural dative)
pederasty (plural accusative)
pederaste (singular vocative)
pederasty (plural vocative)
pederastu (singular locative)
pederastech (plural locative)
pederastem (singular instrumental)
pederasty (plural instrumental)


police

Du vieux slave polica dont est issu le polonais półka, le russe полка ; dérivé de *polь (« planche ») d'un étymon qui, dans les langues slaves, ne dérive pas d'un signifiant « plat », mais de « fendre le bois » → voir poleno et půl.

polic (plural genitive)
polici (singular dative)
policím (plural dative)
polici (singular accusative)
polici (singular locative)
policích (plural locative)
policí (singular instrumental)
policemi (plural instrumental)

Regál je police nebo soustava polic.


paradox

paradoxy (plural nominative)
paradoxu (singular genitive)
paradoxů (plural genitive)
paradoxu (singular dative)
paradoxům (plural dative)
paradoxy (plural accusative)
paradoxe (singular vocative)
paradoxy (plural vocative)
paradoxu (singular locative)
paradoxech (plural locative)
paradoxem (singular instrumental)
paradoxy (plural instrumental)
paradoxon

událost patří k největším paradoxům historie.


halogen

halogeny (plural nominative)
halogenu (singular genitive)
halogenů (plural genitive)
halogenu (singular dative)
halogenům (plural dative)
halogeny (plural accusative)
halogene (singular vocative)
halogeny (plural vocative)
halogenu (singular locative)
halogenech (plural locative)
halogenem (singular instrumental)
halogeny (plural instrumental)

Halogenderivát uhlovodíku obsahující v molekule alespoň dva atomy halogenu, z toho alespoň jeden atom fluóru.


parabola

paraboly (plural nominative)
paraboly (singular genitive)
parabol (plural genitive)
parabolě (singular dative)
parabolám (plural dative)
parabolu (singular accusative)
paraboly (plural accusative)
parabolo (singular vocative)
paraboly (plural vocative)
parabolě (singular locative)
parabolách (plural locative)
parabolou (singular instrumental)
parabolami (plural instrumental)

Kvadratura paraboly.


ombudsman

ombudsmani (plural nominative)
ombudsmanové (plural nominative)
ombudsmana (singular genitive)
ombudsmanů (plural genitive)
ombudsmanovi (singular dative)
ombudsmanům (plural dative)
ombudsmana (singular accusative)
ombudsmany (plural accusative)
ombudsmane (singular vocative)
ombudsmani (plural vocative)
ombudsmanové (plural vocative)
ombudsmanovi (singular locative)
ombudsmanech (plural locative)
ombudsmanem (singular instrumental)
ombudsmany (plural instrumental)

…nevěřím na náhody; věci, které se lidem dějí, se jim i podobají, vysvětlil bývalý ústavní soudce a čerstvě zvolený ombudsman Pavel Varvařovský ve svém projevu v Senátu.

« …je ne crois pas aux hasards ; les choses qui arrivent aux gens, leur ressemblent » a expliqué Pavel Varvařovský, ancien juge constitutionnel et ombudsman fraichement élu, dans son discours au Sénat.


minus

dvě minus tři.


minus

minusy (plural nominative)
minusu (singular genitive)
minusů (plural genitive)
minusu (singular dative)
minusům (plural dative)
minusy (plural accusative)
minuse (singular vocative)
minusy (plural vocative)
minusu (singular locative)
minusech (plural locative)
minusem (singular instrumental)
minusy (plural instrumental)

Le mot peut être neutre, il est alors indéclinable.

záporná veličina má znaménko minus.

jsem v minusu.

Désavantage, aspect négatif, inconvénient.

sečíst plusy a minusy.

Décompter les plus et les moins, les avantages et les inconvénients.


oregano

oregana (plural nominative)
oregana (singular genitive)
oregan (plural genitive)
oreganu (singular dative)
oreganům (plural dative)
oregana (plural accusative)
oregana (plural vocative)
oreganě (singular locative)
oreganu (singular locative)
oreganech (plural locative)
oreganem (singular instrumental)
oregany (plural instrumental)


rifle

Par antonomase, de la marque italienne de jeans Rifle, elle-même issue de l’anglais rifle. Les jeans Rifle ont été les seuls jeans occidentaux disponibles sur le territoire tchécoslovaque pendant la période totalitaire communiste.

riflí (plural genitive)
riflím (plural dative)
riflích (plural locative)
riflemi (plural instrumental)


manifest

manifesty (plural nominative)
manifestu (singular genitive)
manifestů (plural genitive)
manifestu (singular dative)
manifestům (plural dative)
manifesty (plural accusative)
manifeste (singular vocative)
manifesty (plural vocative)
manifestu (singular locative)
manifestech (plural locative)
manifestem (singular instrumental)
manifesty (plural instrumental)

veřejný manifest.


protestant

protestanty (plural nominative)
protestantu (singular genitive)
protestantů (plural genitive)
protestantu (singular dative)
protestantům (plural dative)
protestanty (plural accusative)
protestante (singular vocative)
protestanty (plural vocative)
protestantu (singular locative)
protestantech (plural locative)
protestantem (singular instrumental)
protestanty (plural instrumental)
protestantka (feminine)

Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován.


mail

maily (plural nominative)
mailu (singular genitive)
mailů (plural genitive)
mailu (singular dative)
mailům (plural dative)
maily (plural accusative)
maile (singular vocative)
maily (plural vocative)
mailu (singular locative)
mailech (plural locative)
mailem (singular instrumental)
maily (plural instrumental)


jest

Troisième personne du singulier du présent de být. Variante de je archaïsante ou précieuse.


lad

Déverbal de ladit (« accorder ») ; il est rare et remplacé dans le langage courant par son « perfectif » soulad.

lady (plural nominative)
ladu (singular genitive)
ladů (plural genitive)
ladu (singular dative)
ladům (plural dative)
lady (plural accusative)
lade (singular vocative)
lady (plural vocative)
ladu (singular locative)
ladech (plural locative)
ladem (singular instrumental)
lady (plural instrumental)

Accord. Il ne s'utilise plus guère que dans l'expression :

Beze všeho ladu a skladu.


ghetto

ghetta (plural nominative)
ghetta (singular genitive)
ghett (plural genitive)
ghettu (singular dative)
ghettům (plural dative)
ghetta (plural accusative)
ghetta (plural vocative)
ghettě (singular locative)
ghettu (singular locative)
ghettech (plural locative)
ghettem (singular instrumental)
ghetty (plural instrumental)

Varšavské ghetto, le ghetto de Varsovie.


hydra

hydry (plural nominative)
hydry (singular genitive)
hydr (plural genitive)
hydře (singular dative)
hydrám (plural dative)
hydru (singular accusative)
hydry (plural accusative)
hydro (singular vocative)
hydry (plural vocative)
hydře (singular locative)
hydrách (plural locative)
hydrou (singular instrumental)
hydrami (plural instrumental)


smog

smogy (plural nominative)
smogu (singular genitive)
smogů (plural genitive)
smogu (singular dative)
smogům (plural dative)
smogy (plural accusative)
smogu (singular vocative)
smogy (plural vocative)
smogu (singular locative)
smozích (plural locative)
smogem (singular instrumental)
smogy (plural instrumental)

Kvůli smogu nad severní Moravou byl v Moravskoslezském kraji vyhlášen signál regulace.


tup

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tupit.


bastard

bastardi (plural nominative)
bastardové (plural nominative)
bastarda (singular genitive)
bastardů (plural genitive)
bastardovi (singular dative)
bastardům (plural dative)
bastarda (singular accusative)
bastardy (plural accusative)
bastarde (singular vocative)
bastardi (plural vocative)
bastardové (plural vocative)
bastardovi (singular locative)
bastardech (plural locative)
bastardem (singular instrumental)
bastardy (plural instrumental)

Roku 1049 se v Eu Vilém oženil s Matildou, dcerou hraběte Baldvina V. Flanderského. K uzavření tohoto manželství se váže jistá příhoda o tom, že Vilém nejprve musel Matildu zbít, protože se odmítala vdát za bastarda, potom však souhlasila.

s'emploie comme injure ou comme terme de généalogie nobiliaire (ailleurs : parchant


panic

Dérivé de pán, paní (« monsieur, madame », autrefois « seigneur, noble dame »). Le mot désignait les gents damoiseaux de la noblesse → voir panna.

panici (plural nominative)
panice (singular genitive)
paniců (plural genitive)
panici (singular dative)
panicům (plural dative)
panice (singular accusative)
panice (plural accusative)
panici (singular vocative)
panici (plural vocative)
panici (singular locative)
panicích (plural locative)
panicem (singular instrumental)
panici (plural instrumental)
panna (feminine)


lord

lordi (plural nominative)
lordové (plural nominative)
lorda (singular genitive)
lordů (plural genitive)
lordovi (singular dative)
lordům (plural dative)
lorda (singular accusative)
lordy (plural accusative)
lorde (singular vocative)
lordi (plural vocative)
lordové (plural vocative)
lordovi (singular locative)
lordech (plural locative)
lordem (singular instrumental)
lordy (plural instrumental)
lady (feminine)


senior

senioři (plural nominative)
seniorové (plural nominative)
seniora (singular genitive)
seniorů (plural genitive)
seniorovi (singular dative)
senioru (singular dative)
seniorům (plural dative)
seniora (singular accusative)
seniory (plural accusative)
seniore (singular vocative)
senioři (plural vocative)
seniorové (plural vocative)
seniorovi (singular locative)
senioru (singular locative)
seniorech (plural locative)
seniorem (singular instrumental)
seniory (plural instrumental)

V tuzemských obchodech se objevil speciální sýr pro seniory jménem „Zastavte čas 50+“.

:Dans les magasins tchèques est apparu un fromage spécialement [conçu] pour les séniors appelé « Stoppez le temps 50+ ».


pardon

Pardon, rád bych prošel, pardon, je voudrais passer.


pardon

pardony (plural nominative)
pardonu (singular genitive)
pardonů (plural genitive)
pardonu (singular dative)
pardonům (plural dative)
pardony (plural accusative)
pardone (singular vocative)
pardony (plural vocative)
pardonu (singular locative)
pardonech (plural locative)
pardonem (singular instrumental)
pardony (plural instrumental)

všichni bez pardonu zaplatíte.


incident

incidenty (plural nominative)
incidentu (singular genitive)
incidentů (plural genitive)
incidentu (singular dative)
incidentům (plural dative)
incidenty (plural accusative)
incidente (singular vocative)
incidenty (plural vocative)
incidentu (singular locative)
incidentech (plural locative)
incidentem (singular instrumental)
incidenty (plural instrumental)

jednání prošlo bez incidentu.


testament

testamenty (plural nominative)
testamentu (singular genitive)
testamentů (plural genitive)
testamentu (singular dative)
testamentům (plural dative)
testamenty (plural accusative)
testamente (singular vocative)
testamenty (plural vocative)
testamentu (singular locative)
testamentech (plural locative)
testamentem (singular instrumental)
testamenty (plural instrumental)

… preferuje dědictví podle testamentu před nároky podle posloupnosti.

Jiří Langer, Zvláštnosti a proměny rezidenční jednotky na Valašsku


gibbon

gibboni (plural nominative)
gibbona (singular genitive)
gibbonů (plural genitive)
gibbonovi (singular dative)
gibbonům (plural dative)
gibbona (singular accusative)
gibbony (plural accusative)
gibbone (singular vocative)
gibboni (plural vocative)
gibbonovi (singular locative)
gibbonech (plural locative)
gibbonem (singular instrumental)
gibbony (plural instrumental)
gibon


studio

De l’anglais studio apparenté à studium.

studia (plural nominative)
studia (singular genitive)
studií (plural genitive)
studiu (singular dative)
studiím (plural dative)
studia (plural accusative)
studia (plural vocative)
studiu (singular locative)
studiích (plural locative)
studiem (singular instrumental)
studii (plural instrumental)

televizní studio.


parapet

parapety (plural nominative)
parapetu (singular genitive)
parapetů (plural genitive)
parapetu (singular dative)
parapetům (plural dative)
parapety (plural accusative)
parapete (singular vocative)
parapety (plural vocative)
parapetu (singular locative)
parapetech (plural locative)
parapetem (singular instrumental)
parapety (plural instrumental)


hazard

hazardy (plural nominative)
hazardu (singular genitive)
hazardů (plural genitive)
hazardu (singular dative)
hazardům (plural dative)
hazardy (plural accusative)
hazarde (singular vocative)
hazardy (plural vocative)
hazardu (singular locative)
hazardech (plural locative)
hazardem (singular instrumental)
hazardy (plural instrumental)

Později propadl hazardu, kvůli čemuž se mu následně rozpadla rodina.

Il est, par la suite, devenu accroc aux jeux de hasard ce qui a entrainé la chute de sa famille.

Hazard by měl být provozován pouze v zařízeních pro to určených.

Investice do akcií této firmy je čirý hazard.

Investir dans les actions de cette société est très risqué.


strop

Du vieux slave qui donne strop en polonais et slovaque, строп, strop en russe ; plus avant, de l’indo-européen commun *k̂rā̆po- qui donne l'anglais roof.

stropy (plural nominative)
stropu (singular genitive)
stropů (plural genitive)
stropu (singular dative)
stropům (plural dative)
stropy (plural accusative)
strope (singular vocative)
stropy (plural vocative)
stropu (singular locative)
stropech (plural locative)
stropem (singular instrumental)
stropy (plural instrumental)

sklobetonové stropy.

Plafond, limite supérieure indépassable.

cenový strop.

prix plafond, prix butoir, prix maximum.


flirt

flirty (plural nominative)
flirtu (singular genitive)
flirtů (plural genitive)
flirtu (singular dative)
flirtům (plural dative)
flirty (plural accusative)
flirte (singular vocative)
flirty (plural vocative)
flirtu (singular locative)
flirtech (plural locative)
flirtem (singular instrumental)
flirty (plural instrumental)

to je pouhý flirt, ce n’est qu’un flirt.


grant

granty (plural nominative)
grantu (singular genitive)
grantů (plural genitive)
grantu (singular dative)
grantům (plural dative)
granty (plural accusative)
grante (singular vocative)
granty (plural vocative)
grantu (singular locative)
grantech (plural locative)
grantem (singular instrumental)
granty (plural instrumental)

Dotation financière pour un projet de recherche.

Vědecká činnost doznala zásadní změny v počtu i úrovni řešených grantů a projektů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


proud

Du vieux slave prǫdъ qui donne le polonais prąd (pl) (« courant »), le russe пруд (ru), prud (« étang »). Plus avant, de l'indo-européen commun *(s)p(r)end (« courir ») qui donne le vieux haut allemand sprenzen, sprint en anglais → voir prudký et prut.

proudy (plural nominative)
proudu (singular genitive)
proudů (plural genitive)
proudu (singular dative)
proudům (plural dative)
proudy (plural accusative)
proude (singular vocative)
proudy (plural vocative)
proudu (singular locative)
proudech (plural locative)
proudem (singular instrumental)
proudy (plural instrumental)

proud vody.

elektrickú proud.

nám vypnuli proud.


trend

trendy (plural nominative)
trendu (singular genitive)
trendů (plural genitive)
trendu (singular dative)
trendům (plural dative)
trendy (plural accusative)
trende (singular vocative)
trendy (plural vocative)
trendu (singular locative)
trendech (plural locative)
trendem (singular instrumental)
trendy (plural instrumental)

Loni v létě se podle průzkumu Českého statistického úřadu tento trend změnil a Češi opět začali jezdit na dovolenou do zahraničí víc než do tuzemska.

L'été dernier, selon une enquête de l'Office tchèque des statistiques, cette tendance s'est inversée et les Tchèques ont recommencé à partir en vacances à l'étranger plutôt que dans leur pays.


mince

De l’allemand Münze issu du haut allemand munizza, du latin moneta (voyez « monnaie »).

mincí (plural genitive)
minci (singular dative)
mincím (plural dative)
minci (singular accusative)
minci (singular locative)
mincích (plural locative)
mincí (singular instrumental)
mincemi (plural instrumental)

mince a bankovky.


raft

rafty (plural nominative)
raftu (singular genitive)
raftů (plural genitive)
raftu (singular dative)
raftům (plural dative)
rafty (plural accusative)
rafte (singular vocative)
rafty (plural vocative)
raftu (singular locative)
raftech (plural locative)
raftem (singular instrumental)
rafty (plural instrumental)


miss

Miss České republiky.


status

statusy (plural nominative)
statusu (singular genitive)
statusů (plural genitive)
statusu (singular dative)
statusům (plural dative)
statusy (plural accusative)
statuse (singular vocative)
statusy (plural vocative)
statusu (singular locative)
statusech (plural locative)
statusem (singular instrumental)
statusy (plural instrumental)

společenský status, statut social.


voucher

vouchery (plural nominative)
voucheru (singular genitive)
voucherů (plural genitive)
voucheru (singular dative)
voucherům (plural dative)
vouchery (plural accusative)
vouchere (singular vocative)
vouchery (plural vocative)
voucheru (singular locative)
voucherech (plural locative)
voucherem (singular instrumental)
vouchery (plural instrumental)


stigma

stigmata (plural nominative)
stigmatu (singular genitive)
stigmat (plural genitive)
stigmatu (singular dative)
stigmatům (plural dative)
stigmata (plural accusative)
stigmata (plural vocative)
stigmatu (singular locative)
stigmatech (plural locative)
stigmatem (singular instrumental)
stigmaty (plural instrumental)

Kristova stigmata.


sprint

sprinty (plural nominative)
sprintu (singular genitive)
sprintů (plural genitive)
sprintu (singular dative)
sprintům (plural dative)
sprinty (plural accusative)
sprinte (singular vocative)
sprinty (plural vocative)
sprintu (singular locative)
sprintech (plural locative)
sprintem (singular instrumental)
sprinty (plural instrumental)


implement

implementy (plural nominative)
implementu (singular genitive)
implementů (plural genitive)
implementu (singular dative)
implementům (plural dative)
implementy (plural accusative)
implemente (singular vocative)
implementy (plural vocative)
implementu (singular locative)
implementech (plural locative)
implementem (singular instrumental)
implementy (plural instrumental)


residence

residencí (plural genitive)
residenci (singular dative)
residencím (plural dative)
residenci (singular accusative)
residenci (singular locative)
residencích (plural locative)
residencí (singular instrumental)
residencemi (plural instrumental)


motto

motta (plural nominative)
motta (singular genitive)
mott (plural genitive)
mottu (singular dative)
mottům (plural dative)
motta (plural accusative)
motta (plural vocative)
mottě (singular locative)
mottu (singular locative)
mottech (plural locative)
mottem (singular instrumental)
motty (plural instrumental)
moto


patent

patenty (plural nominative)
patentu (singular genitive)
patentů (plural genitive)
patentu (singular dative)
patentům (plural dative)
patenty (plural accusative)
patente (singular vocative)
patenty (plural vocative)
patentu (singular locative)
patentech (plural locative)
patentem (singular instrumental)
patenty (plural instrumental)

V České republice udělování patentů upravuje zákon č. 527/1990 Sb., o vynálezech a zlepšovacích návrzích.

(Proverbial)'Má patent' na rozum.
#*: Il a patenté l’intelligence : il se croit plus intelligent que tout le monde.


interpret

interpreti (plural nominative)
interpretové (plural nominative)
interpreta (singular genitive)
interpretů (plural genitive)
interpretovi (singular dative)
interpretům (plural dative)
interpreta (singular accusative)
interprety (plural accusative)
interprete (singular vocative)
interpreti (plural vocative)
interpretové (plural vocative)
interpretovi (singular locative)
interpretech (plural locative)
interpretem (singular instrumental)
interprety (plural instrumental)


talon

talony (plural nominative)
talonu (singular genitive)
talonů (plural genitive)
talonu (singular dative)
talonům (plural dative)
talony (plural accusative)
talone (singular vocative)
talony (plural vocative)
talonu (singular locative)
talonech (plural locative)
talonem (singular instrumental)
talony (plural instrumental)


lump

lumpi (plural nominative)
lumpové (plural nominative)
lumpa (singular genitive)
lumpů (plural genitive)
lumpovi (singular dative)
lumpům (plural dative)
lumpa (singular accusative)
lumpy (plural accusative)
lumpe (singular vocative)
lumpi (plural vocative)
lumpové (plural vocative)
lumpovi (singular locative)
lumpech (plural locative)
lumpem (singular instrumental)
lumpy (plural instrumental)

Gredin, crapule, bandit, garnement, fripon.

Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek.

Il y a d'encore plus gros vauriens que Janoušek.

Topolánek: Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek, iDnes.cz


sentiment

sentimenty (plural nominative)
sentimentu (singular genitive)
sentimentů (plural genitive)
sentimentu (singular dative)
sentimentům (plural dative)
sentimenty (plural accusative)
sentimente (singular vocative)
sentimenty (plural vocative)
sentimentu (singular locative)
sentimentech (plural locative)
sentimentem (singular instrumental)
sentimenty (plural instrumental)


beran

Du vieux slave baran qui donne le russe баран, le polonais baran.

berani (plural nominative)
beranové (plural nominative)
berana (singular genitive)
beranů (plural genitive)
beranovi (singular dative)
beranům (plural dative)
berana (singular accusative)
berany (plural accusative)
berane (singular vocative)
berani (plural vocative)
beranové (plural vocative)
beranovi (singular locative)
beranech (plural locative)
beranem (singular instrumental)
berany (plural instrumental)

tvrdohlavý jako beran.


beran

berany (plural nominative)
beranu (singular genitive)
beranů (plural genitive)
beranu (singular dative)
beranům (plural dative)
berany (plural accusative)
berane (singular vocative)
berany (plural vocative)
beranu (singular locative)
beranech (plural locative)
beranem (singular instrumental)
berany (plural instrumental)

Bélier, mouton (dame, masse pour frapper ou enfoncer).

hydraulický beran.


bio

Du grec ancien βίος, bíos (« vie ») ; apocope de biograf.

bia (plural nominative)
bia (singular genitive)
bií (plural genitive)
biu (singular dative)
biím (plural dative)
bia (plural accusative)
bia (plural vocative)
biu (singular locative)
biích (plural locative)
biem (singular instrumental)
bii (plural instrumental)


bio

Bio hlávkový salát, laitue bio.


granule

granulí (plural genitive)
granuli (singular dative)
granulím (plural dative)
granuli (singular accusative)
granuli (singular locative)
granulích (plural locative)
granulí (singular instrumental)
granulemi (plural instrumental)
granula
granulum


outsider

outsidrové (plural nominative)
outsidra (singular genitive)
outsidrů (plural genitive)
outsidrovi (singular dative)
outsidrům (plural dative)
outsidra (singular accusative)
outsidry (plural accusative)
outsidře (singular vocative)
outsidrové (plural vocative)
outsidrovi (singular locative)
outsidrech (plural locative)
outsidrem (singular instrumental)
outsidry (plural instrumental)
outsideři (plural nominative)
outsidera (singular genitive)
outsiderů (plural genitive)
outsiderovi (singular dative)
outsideru (singular dative)
outsiderům (plural dative)
outsidera (singular accusative)
outsidery (plural accusative)
outsidere (singular vocative)
outsideři (plural vocative)
outsiderovi (singular locative)
outsideru (singular locative)
outsiderech (plural locative)
outsiderem (singular instrumental)
outsidery (plural instrumental)
outsiderka (feminine)

(Figuré)Česko je v elektromobilitě outsiderem, výstavba dobíjecích stanic vázne.


insider

insideři (plural nominative)
insidera (singular genitive)
insiderů (plural genitive)
insiderovi (singular dative)
insideru (singular dative)
insiderům (plural dative)
insidera (singular accusative)
insidery (plural accusative)
insidere (singular vocative)
insideři (plural vocative)
insiderovi (singular locative)
insideru (singular locative)
insiderech (plural locative)
insiderem (singular instrumental)
insidery (plural instrumental)

Proč dostal Egypt od Čechů peníze, a ne techniku? Insideři to vysvětlují specifickými podmínkami při nákupu zpravodajské techniky.

Česko dalo za svobodu misionáře stamiliony, 21 janvier 2019


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


flota

floty (plural nominative)
floty (singular genitive)
flot (plural genitive)
flotě (singular dative)
flotám (plural dative)
flotu (singular accusative)
floty (plural accusative)
floto (singular vocative)
floty (plural vocative)
flotě (singular locative)
flotách (plural locative)
flotou (singular instrumental)
flotami (plural instrumental)

zničení britské floty.


reflex

reflexy (plural nominative)
reflexu (singular genitive)
reflexů (plural genitive)
reflexu (singular dative)
reflexům (plural dative)
reflexy (plural accusative)
reflexe (singular vocative)
reflexy (plural vocative)
reflexu (singular locative)
reflexech (plural locative)
reflexem (singular instrumental)
reflexy (plural instrumental)

Nepodmíněné reflexy, réflexes involontaires.


guma

gumy (plural nominative)
gumy (singular genitive)
gum (plural genitive)
gumě (singular dative)
gumám (plural dative)
gumu (singular accusative)
gumy (plural accusative)
gumo (singular vocative)
gumy (plural vocative)
gumě (singular locative)
gumách (plural locative)
gumou (singular instrumental)
gumami (plural instrumental)


Madagaskar

Madagaskaru (singular genitive)
Madagaskaru (singular dative)
Madagaskare (singular vocative)
Madagaskaru (singular locative)
Madagaskarem (singular instrumental)

První obyvatelé Madagaskaru se na Madagaskar přeplavili na dvojitých kánoích přes Indii a východní Afriku z Indonésie asi před 2000 lety.


talisman

talismany (plural nominative)
talismanu (singular genitive)
talismanů (plural genitive)
talismanu (singular dative)
talismanům (plural dative)
talismany (plural accusative)
talismane (singular vocative)
talismany (plural vocative)
talismanu (singular locative)
talismanech (plural locative)
talismanem (singular instrumental)
talismany (plural instrumental)


holt

Holt, se mi to nepovedlo.


mete

Troisième personne du singulier du présent de mést.


stan

Du vieux slave станъ, stanъ dérivé de stati (→ voir stát et stát se) et qui fondamentalement correspond à stání (« position debout ») ; sur la base sémantique du verbe d'état, le polonais à stan (« état, manière d'être »), le bosniaque stan (« demeure, appartement ») → voir byt en tchèque fait sur « l’autre » verbe « être », být, le sens de « tente », en tchèque, dérive de celui de « endroit où l’on réside, campement » peu différent du sens pris en bosniaque et conservé par le bulgare стан, stan : les tribus slaves ont longtemps été nomades.

Il correspond au latin stans qui donne étant en français, au suffixe persan -stan (« pays, endroit où l'on demeure » → voir Kurdistán et Afghánistán).

stany (plural nominative)
stanu (singular genitive)
stanů (plural genitive)
stanu (singular dative)
stanům (plural dative)
stany (plural accusative)
stane (singular vocative)
stany (plural vocative)
stanu (singular locative)
stanech (plural locative)
stanem (singular instrumental)
stany (plural instrumental)

Stan je improvizované přístřeší, které se skládá z nepromokavého materiálu, který je natažen přes konstrukci z kovových tyčí či jim podobných prutů.


sunu

Première personne du singulier du présent de sunout.


bika

biky (plural nominative)
biky (singular genitive)
bik (plural genitive)
bice (singular dative)
bikám (plural dative)
biku (singular accusative)
biky (plural accusative)
biko (singular vocative)
biky (plural vocative)
bice (singular locative)
bikách (plural locative)
bikou (singular instrumental)
bikami (plural instrumental)


brada

Du vieux slave брада, brada (« barbe, menton »).

brady (plural nominative)
brady (singular genitive)
brad (plural genitive)
bradě (singular dative)
bradám (plural dative)
bradu (singular accusative)
brady (plural accusative)
brado (singular vocative)
brady (plural vocative)
bradě (singular locative)
bradách (plural locative)
bradou (singular instrumental)
bradami (plural instrumental)


kal

Déverbal de kalit, kálet, du vieux slave калъ, kalъ.

kaly (plural nominative)
kalu (singular genitive)
kalů (plural genitive)
kalu (singular dative)
kalům (plural dative)
kaly (plural accusative)
kale (singular vocative)
kaly (plural vocative)
kalu (singular locative)
kalech (plural locative)
kalem (singular instrumental)
kaly (plural instrumental)

pivní kal.

uhelný kal.


kutal

kutala (singular)
kutalo (singular)
kutali (masculine animate plural)
kutaly (masculine inanimate plural)
kutaly (plural)
kutala (plural)


kra

Du vieux slave jъkra qui donne le polonais kra ; la gutturale initiale est tombée comme dans mít et le mot est le doublet lexical de jikra.

kry (plural nominative)
kry (singular genitive)
ker (plural genitive)
kře (singular dative)
krám (plural dative)
kru (singular accusative)
kry (plural accusative)
kro (singular vocative)
kry (plural vocative)
kře (singular locative)
krách (plural locative)
krou (singular instrumental)
krami (plural instrumental)

hladina pokrytá ledovými krami.


pik

piky (plural nominative)
piku (singular genitive)
piků (plural genitive)
piku (singular dative)
pikům (plural dative)
piky (plural accusative)
piku (singular vocative)
piky (plural vocative)
piku (singular locative)
picích (plural locative)
pikem (singular instrumental)
piky (plural instrumental)

měl v ruce jen piky a kule.


maska

masky (plural nominative)
masky (singular genitive)
masek (plural genitive)
masce (singular dative)
maskám (plural dative)
masku (singular accusative)
masky (plural accusative)
masko (singular vocative)
masky (plural vocative)
masce (singular locative)
maskách (plural locative)
maskou (singular instrumental)
maskami (plural instrumental)

Masque, enduit de maquillage pour la peau.


suk

Du vieux slave сѫкъ, sǫkŭ (« copeau ») qui donne aussi le polonais sęk, le russe сук.

suky (plural nominative)
suku (singular genitive)
suků (plural genitive)
suku (singular dative)
sukům (plural dative)
suky (plural accusative)
suku (singular vocative)
suky (plural vocative)
suku (singular locative)
sucích (plural locative)
sukem (singular instrumental)
suky (plural instrumental)

z podlahy vystupovaly suky.


patron

patroni (plural nominative)
patrona (singular genitive)
patronů (plural genitive)
patronovi (singular dative)
patronům (plural dative)
patrona (singular accusative)
patrony (plural accusative)
patrone (singular vocative)
patroni (plural vocative)
patronovi (singular locative)
patronech (plural locative)
patronem (singular instrumental)
patrony (plural instrumental)
patronka

Svatý Václave, patrone země české!

Patronem maratonu byl starosta.


pinda

Du même radical *pi- (« pisser ») que pinďour (« zizi »), píča (« con »).

pindy (plural nominative)
pindy (singular genitive)
pind (plural genitive)
pindě (singular dative)
pindám (plural dative)
pindu (singular accusative)
pindy (plural accusative)
pindo (singular vocative)
pindy (plural vocative)
pindě (singular locative)
pindách (plural locative)
pindou (singular instrumental)
pindami (plural instrumental)


antagonista

antagonisté (plural nominative)
antagonisti (plural nominative)
antagonisty (singular genitive)
antagonistů (plural genitive)
antagonistovi (singular dative)
antagonistům (plural dative)
antagonistu (singular accusative)
antagonisty (plural accusative)
antagonisto (singular vocative)
antagonisti (plural vocative)
antagonisté (plural vocative)
antagonistovi (singular locative)
antagonistech (plural locative)
antagonistou (singular instrumental)
antagonisty (plural instrumental)

Každý správný filmový příběh má mít svého protagonistu a antagonistu.

Chaque bonne histoire de film doit avoir un protagoniste et un antagoniste.

Plži mají v přírodě řadu antagonistů. Jsou to například parazitické mouchy čeledi vláhomilkovitých, v půdě jsou napadáni parazitickými háďátky Phasmarhabditis hermaphrodita. Vajíčka a mladé jedince požírají střevlíci, drabčíci, světlušky a další čeledi brouků.

Les gastéropodes ont de nombreux antagonistes dans la nature. Par exemple, ce sont des mouches parasites de la famille des Icmadophila, dans le sol elles sont attaquées par des nématodes parasites Phasmarhabditis hermaphrodita. Les œufs et les jeunes sont mangés par les vers gris, les demoiselles, les lucioles et d'autres familles de coléoptères.


iniciativa

Du français initiative via l’allemand Initiative.

iniciativy (plural nominative)
iniciativy (singular genitive)
iniciativ (plural genitive)
iniciativě (singular dative)
iniciativám (plural dative)
iniciativu (singular accusative)
iniciativy (plural accusative)
iniciativo (singular vocative)
iniciativy (plural vocative)
iniciativě (singular locative)
iniciativách (plural locative)
iniciativou (singular instrumental)
iniciativami (plural instrumental)

zákonodárná iniciativa.


protagonista

Du grec ancien πρωταγωνιστής, prôtagônistês (« protagoniste, premier acteur »).

protagonisté (plural nominative)
protagonisti (plural nominative)
protagonisty (singular genitive)
protagonistů (plural genitive)
protagonistovi (singular dative)
protagonistům (plural dative)
protagonistu (singular accusative)
protagonisty (plural accusative)
protagonisto (singular vocative)
protagonisti (plural vocative)
protagonisté (plural vocative)
protagonistovi (singular locative)
protagonistech (plural locative)
protagonistou (singular instrumental)
protagonisty (plural instrumental)
protagonistka (feminine)

Osobně znal všechny protagonisty vzrušené doby.


Rakousko

Originellement ^([1]) « comté de Rakus », du nom du château de Ratgoz (actuelle ville de Raabs an der Thaya), par extensions successives, « zone au sud de la Bohême », « Autriche ».

Rakouska (singular genitive)
Rakousku (singular dative)
Rakousku (singular locative)
Rakouskem (singular instrumental)


Švýcarsko

De Švýcar (« Suisse ») avec le suffixe -sko.

Švýcarska (singular genitive)
Švýcarsku (singular dative)
Švýcarsku (singular locative)
Švýcarskem (singular instrumental)


stipendium

stipendia (plural nominative)
stipendia (singular genitive)
stipendií (plural genitive)
stipendiu (singular dative)
stipendiím (plural dative)
stipendia (plural accusative)
stipendia (plural vocative)
stipendiu (singular locative)
stipendiích (plural locative)
stipendiem (singular instrumental)
stipendii (plural instrumental)

Stipendium je peněžitá podpora pro studenty a mladé vědce.


psychologie

psychologií (plural genitive)
psychologii (singular dative)
psychologiím (plural dative)
psychologii (singular accusative)
psychologii (singular locative)
psychologiích (plural locative)
psychologií (singular instrumental)
psychologiemi (plural instrumental)

Psychologie je zajímavá, ale o lidské mysli zdaleka neví všechno.


psychiatrie

psychiatrií (plural genitive)
psychiatrii (singular dative)
psychiatriím (plural dative)
psychiatrii (singular accusative)
psychiatrii (singular locative)
psychiatriích (plural locative)
psychiatrií (singular instrumental)
psychiatriemi (plural instrumental)


Německo

De Němec (« Allemand ») avec le suffixe -sko, apparenté au polonais Niemcy.

Německa (plural nominative)
Německa (singular genitive)
Němecek (plural genitive)
Německu (singular dative)
Německům (plural dative)
Německa (plural accusative)
Německa (plural vocative)
Německu (singular locative)
Němeccích (plural locative)
Německách (plural locative)
Německem (singular instrumental)
Německy (plural instrumental)


Francie

Francii (singular dative)
Francii (singular accusative)
Francii (singular locative)
Francií (singular instrumental)


Korea

Koreje (singular genitive)
Korey (singular genitive)
Koreji (singular dative)
Koreu (singular accusative)
Koreo (singular vocative)
Koreji (singular locative)
Korejí (singular instrumental)
Koreou (singular instrumental)


zaraz

Deuxième personne de l'impératif de zarazit.


Paříž

Paříže (singular genitive)
Paříži (singular dative)
Paříži (singular vocative)
Paříži (singular locative)
Paříží (singular instrumental)

Paříž je hlavní město Francie.


ucho

ucha (plural nominative)
uši (plural nominative)
ucha (singular genitive)
uch (plural genitive)
uší (plural genitive)
uchu (singular dative)
uchům (plural dative)
uším (plural dative)
ucha (plural accusative)
uši (plural accusative)
ucha (plural vocative)
uši (plural vocative)
uchu (singular locative)
uchách (plural locative)
uších (plural locative)
uchem (singular instrumental)
uchy (plural instrumental)
ušima (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruce, nohy, oči et uši.

svýma bystrýma ušima, avec ses oreilles dressées.

en parlant des oreilles du corps, on utilise toujours le duel au pluriel, dans les sens figurés, le pluriel classique. Comparez :

Chose qui par sa forme rappelle une oreille : anse, etc.

hrnec se dvěma uchy, un pot avec deux anses.

Petr je ještě takové mladé ucho.


strach

Du vieux slave страхъ, straxъ qui donne le russe страх et est apparenté au latin strages (« désastre ») ; le radical *ster- du mot donne aussi starat se (« se préoccuper pour, s'occuper de »), strast (« misère, souffrance ») ou strádat (« manquer »).

strachy (plural nominative)
strachu (singular genitive)
strachů (plural genitive)
strachu (singular dative)
strachům (plural dative)
strachy (plural accusative)
strachu (singular vocative)
strachy (plural vocative)
strachu (singular locative)
straších (plural locative)
strachem (singular instrumental)
strachy (plural instrumental)

žít ve strachu.

Mám strach ze psů.


statek

Dérivé de stát, avec le suffixe -ek → voir dostat et dostatek.

statky (plural nominative)
statku (singular genitive)
statků (plural genitive)
statku (singular dative)
statkům (plural dative)
statky (plural accusative)
statku (singular vocative)
statky (plural vocative)
statku (singular locative)
statcích (plural locative)
statkách (plural locative)
statkem (singular instrumental)
statky (plural instrumental)

hmotný, nemovitý statek.

Ferme, exploitation agricole, domaine agricole.

kulacký statek.

Největším statkem je čest a chrabrost.


sklep

Du vieux slave sъklepъ qui est proprement le déverbal de s*kle(p)nǫti (« courber, arquer, vouter ») → voir klenout et sklopit, sur cette base sémantique le slovène a fait sklep (« articulation, chose qui se recourbe »), le tchèque « endroit vouté, cave », le polonais sklep a généralisé « endroit où entreposer les vivres » à « magasin » puis « boutique », le russe склеп signifie « crypte » et le biélorusse склеп a, comme en tchèque, le sens de « cave ».

sklepy (plural nominative)
sklepu (singular genitive)
sklepů (plural genitive)
sklepu (singular dative)
sklepům (plural dative)
sklepy (plural accusative)
sklepe (singular vocative)
sklepy (plural vocative)
sklepu (singular locative)
sklepech (plural locative)
sklepem (singular instrumental)
sklepy (plural instrumental)

Le génitif fait aussi sklepa → voir chléb au sujet de la forme archaïque du génitif.

gotický sklep vinárny.


schody

Pluriel de schod (« marche ») pris dans un sens collectif.

schodyy (plural nominative)
schodyů (plural genitive)
schodyům (plural dative)
schodyy (plural accusative)
schodyy (plural vocative)
schodyech (plural locative)
schodyy (plural instrumental)

Jít po schodech, monter les escaliers.


ryba

ryby (plural nominative)
ryby (singular genitive)
ryb (plural genitive)
rybě (singular dative)
rybám (plural dative)
rybu (singular accusative)
ryby (plural accusative)
rybo (singular vocative)
ryby (plural vocative)
rybě (singular locative)
rybách (plural locative)
rybou (singular instrumental)
rybami (plural instrumental)

Ryba vyplavala na hladinu.


ruch

Déverbal de rušit (anciennement : « mouvoir, bouger, soulever »).

ruchy (plural nominative)
ruchu (singular genitive)
ruchů (plural genitive)
ruchu (singular dative)
ruchům (plural dative)
ruchy (plural accusative)
ruchu (singular vocative)
ruchy (plural vocative)
ruchu (singular locative)
ruších (plural locative)
ruchem (singular instrumental)
ruchy (plural instrumental)

Mouvement, activité, agitation, animation, trépidation.

Na ulici je čilý ruch.

pouliční ruch.

cestovní ruch.

pracovní ruch.


robota

roboty (plural nominative)
roboty (singular genitive)
robot (plural genitive)
robotě (singular dative)
robotám (plural dative)
robotu (singular accusative)
roboty (plural accusative)
roboto (singular vocative)
roboty (plural vocative)
robotě (singular locative)
robotách (plural locative)
robotou (singular instrumental)
robotami (plural instrumental)

Robota byla služba sedláků či rolníků pro majitele panství.


aby

Composé de a et de by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : abych, abys, aby, abychom, abyste, aby.

L’origine spécifiquement verbale de la conjonction est parfois oubliée et on lit souvent un emploi à l’indicatif avec les formes aby jsem, aby jsi, aby jsme (=abysme) , aby jste (=abyste).

Nejí, aby byla zdravá.

elle ne mange pas pour rester en bonne santé.

Nenapadlo ho, aby to opravil.

il ne lui est pas venue à l’esprit de le faire réparer.

Navrhoval jsem, abychom se vrátili, ale byl jsem přehlasován.

J’ai proposé [au vote] que nous revenions en arrière mais j’ai été en minorité.

Žádám vás, abyste o tom nemluvili.

Ne abys na dovolené příliš zlenošil.

Je te déconseille de trop paresser en vacances [mot-à-mot : non que tu paressasses trop en vacances].

Abych už to měl za sebou!


architekt

architekti (plural nominative)
architekta (singular genitive)
architektů (plural genitive)
architektovi (singular dative)
architektům (plural dative)
architekta (singular accusative)
architekty (plural accusative)
architekte (singular vocative)
architekti (plural vocative)
architektovi (singular locative)
architektech (plural locative)
architektem (singular instrumental)
architekty (plural instrumental)
architektka (feminine)


architektura

Du latin architectura (« architecture, construction »).

architektury (plural nominative)
architektury (singular genitive)
architektur (plural genitive)
architektuře (singular dative)
architekturám (plural dative)
architekturu (singular accusative)
architektury (plural accusative)
architekturo (singular vocative)
architektury (plural vocative)
architektuře (singular locative)
architekturách (plural locative)
architekturou (singular instrumental)
architekturami (plural instrumental)

Architektura spojuje estetické a stavební znalosti.

L'architecture lie les connaissances esthétiques et techniques de construction.


raz

Doublet de ráz (« collision »), déverbal de razit (« frapper »), apparenté à řez (« coupe, tranche ») au polonais raz (voir ce mot).

Raz, dva, tři.


raz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de razit.


atrament

Du latin atramentum (« encre »), mot calqué en černidlo.

atramenty (plural nominative)
atramentu (singular genitive)
atramentů (plural genitive)
atramentu (singular dative)
atramentům (plural dative)
atramenty (plural accusative)
atramente (singular vocative)
atramenty (plural vocative)
atramentu (singular locative)
atramentech (plural locative)
atramentem (singular instrumental)
atramenty (plural instrumental)

Tisk probíhá speciálním atramentem RISO HC.

Risografie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


babka

babky (plural nominative)
babky (singular genitive)
babek (plural genitive)
babce (singular dative)
babkám (plural dative)
babku (singular accusative)
babky (plural accusative)
babko (singular vocative)
babky (plural vocative)
babce (singular locative)
babkách (plural locative)
babkou (singular instrumental)
babkami (plural instrumental)

Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha.

Le chef clérical se bat pour Rome; la mémé cléricale se bat, croit-elle, pour son Seigneur.

Děti nesené ke křtu, byly zavinovány do povijanu červené barvy, která měla ochranný význam. Na Podblanicku nesla babka dítě ve velkém, sametovém vyšívaném přehozu, jejž si zavazovala pod krkem.

Les enfants portés pour le baptême étaient enveloppés dans des couvertures à emmailloter rouges, ce qui avait une signification protectrice. Dans la région Podblanicko, la sage-femme portait l'enfant dans une grande couverture brodée en velours, qu'elle nouait sous sa cou.

Alexandra Navrátilová, Narození a smrt v české lidové kultuře, 2004

koupit, prodat něco za babku, za pár babek

acheter, vendre quelque chose pour deux francs six sous

Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.

Ces derniers temps, il y a beaucoup bolets chrysenteron qui poussent dans les bois, je pense que je vais aller en cueillir quelques-uns.

Sledovala, jak babka spadlá ze stromu leze po trávníku.

Elle a regardé un hanneton tombé d'un arbre ramper sur la pelouse.

Babku je nutné občas přebrousit.

Il est nécessaire d'aiguiser l'enclume de temps en temps.


bajka

bajky (plural nominative)
bajky (singular genitive)
bajek (plural genitive)
bajce (singular dative)
bajkám (plural dative)
bajku (singular accusative)
bajky (plural accusative)
bajko (singular vocative)
bajky (plural vocative)
bajce (singular locative)
bajkách (plural locative)
bajkou (singular instrumental)
bajkami (plural instrumental)

Bajky Lafonténovy.


balet

balety (plural nominative)
baletu (singular genitive)
baletů (plural genitive)
baletu (singular dative)
baletům (plural dative)
balety (plural accusative)
balete (singular vocative)
balety (plural vocative)
baletu (singular locative)
baletech (plural locative)
baletem (singular instrumental)
balety (plural instrumental)

Těžiště tvorby Igora Stravinského spočívá v baletech


brak

Du vieux haut allemand brak (« petit morceau ») → voir breken en néerlandais, brechen en allemand, brèche en français.

braky (plural nominative)
braku (singular genitive)
braků (plural genitive)
braku (singular dative)
brakům (plural dative)
braky (plural accusative)
braku (singular vocative)
braky (plural vocative)
braku (singular locative)
bracích (plural locative)
brakem (singular instrumental)
braky (plural instrumental)

V poválečném období (…) totalitní komunistický režim, který cenzuroval a perzekvoval mnoho českých skvělých spisovatelů (…) jako oficiální literaturu uznával literární brak.


butelka

butelky (plural nominative)
butelky (singular genitive)
butelek (plural genitive)
butelce (singular dative)
butelkám (plural dative)
butelku (singular accusative)
butelky (plural accusative)
butelko (singular vocative)
butelky (plural vocative)
butelce (singular locative)
butelkách (plural locative)
butelkou (singular instrumental)
butelkami (plural instrumental)


chata

Emprunt (relativement récent) au slovaque chata (→ voir chata en polonais, хата, chata en russe, biélorusse et ukrainien) ; plus avant de l’iranien kata (« maison ») → voir kotec et chatrč.

chaty (plural nominative)
chaty (singular genitive)
chat (plural genitive)
chatě (singular dative)
chatám (plural dative)
chatu (singular accusative)
chaty (plural accusative)
chato (singular vocative)
chaty (plural vocative)
chatě (singular locative)
chatách (plural locative)
chatou (singular instrumental)
chatami (plural instrumental)

lovecká chata.

rekreační chata.

horská chata.


chmura

Apparenté au polonais chmura (« nuage »).

chmury (plural nominative)
chmury (singular genitive)
chmur (plural genitive)
chmuře (singular dative)
chmurám (plural dative)
chmuru (singular accusative)
chmury (plural accusative)
chmuro (singular vocative)
chmury (plural vocative)
chmuře (singular locative)
chmurách (plural locative)
chmurou (singular instrumental)
chmurami (plural instrumental)

Příčina chmur byla hlubší, la cause des soucis était plus profonde.


prostota

De prostý (« simple ») avec le suffixe -ota.

prostoty (plural nominative)
prostoty (singular genitive)
prostot (plural genitive)
prostotě (singular dative)
prostotám (plural dative)
prostotu (singular accusative)
prostoty (plural accusative)
prostoto (singular vocative)
prostoty (plural vocative)
prostotě (singular locative)
prostotách (plural locative)
prostotou (singular instrumental)
prostotami (plural instrumental)


choroba

choroby (plural nominative)
choroby (singular genitive)
chorob (plural genitive)
chorobě (singular dative)
chorobám (plural dative)
chorobu (singular accusative)
choroby (plural accusative)
chorobo (singular vocative)
choroby (plural vocative)
chorobě (singular locative)
chorobách (plural locative)
chorobou (singular instrumental)
chorobami (plural instrumental)


prospekt

Du latin prospectus et du russe проспект, prospekt au sens urbanistique.

prospekty (plural nominative)
prospektu (singular genitive)
prospektů (plural genitive)
prospektu (singular dative)
prospektům (plural dative)
prospekty (plural accusative)
prospekte (singular vocative)
prospekty (plural vocative)
prospektu (singular locative)
prospektech (plural locative)
prospektem (singular instrumental)
prospekty (plural instrumental)

Něvský prospekt, perspective Nevski.


pomoc

Du vieux slave помощь, pomoštĭ (« aide »), équivalent dudérivé de moc (« pouvoir »), avec le préfixe po-.

pomoci (plural nominative)
pomoci (singular genitive)
pomocí (plural genitive)
pomoci (singular dative)
pomocem (plural dative)
pomoci (plural accusative)
pomoci (singular vocative)
pomoci (plural vocative)
pomoci (singular locative)
pomocech (plural locative)
pomocí (singular instrumental)
pomocmi (plural instrumental)

První pomoc, premiers secours.


grupa

grupy (plural nominative)
grupy (singular genitive)
grup (plural genitive)
grupě (singular dative)
grupám (plural dative)
grupu (singular accusative)
grupy (plural accusative)
grupo (singular vocative)
grupy (plural vocative)
grupě (singular locative)
grupách (plural locative)
grupou (singular instrumental)
grupami (plural instrumental)

Taková grupa buď časně ráno aneb podvečír po ulici táhne, tiše, smutně, na dalekou chladnou procházku: se všech stran kupcové sami z krámů svých vybíhají a nešťastníkům na cestu almužnu udělují, kozáci i policejti sami pro vězny své často dárky vyprošují a vybírají.

Karel Havlíček Borovský, Obrazy z Rus, Kupéčestvo

Původní motivace pro teorii grup byla snaha řešit polynomiální rovnice stupně vyššího než 4.


pole

polí (plural genitive)
poli (singular dative)
polím (plural dative)
poli (singular locative)
polích (plural locative)
polem (singular instrumental)
poli (plural instrumental)

V českých zemích byla tradiční úzká pole rozdělená mezemi, v době kolektivizace v raném komunismu byli zemědělci nuceni vstupovat do zemědělských družstev kolchozního typu JZD, jednotlivá pole byla rozoráváním mezí spojována do velkých lánů.

gravitační pole.

Ropné pole, champ de pétrole.


pobyt

pobyty (plural nominative)
pobytu (singular genitive)
pobytů (plural genitive)
pobytu (singular dative)
pobytům (plural dative)
pobyty (plural accusative)
pobyte (singular vocative)
pobyty (plural vocative)
pobytu (singular locative)
pobytech (plural locative)
pobytem (singular instrumental)
pobyty (plural instrumental)

pobyt na venkově.


jeden

Du vieux slave ѥдинъ, jedinъ → voir jen et jiný.

jedna (masculine singular nominative)
jedno (singular nominative)
jedna (masculine singular vocative)
jedno (singular vocative)
jednoho (singular accusative)
jednu (masculine singular accusative)
jedno (singular accusative)
jednoho (singular genitive)
jedné (masculine singular genitive)
jednoho (singular genitive)
jednom (singular locative)
jedné (masculine singular locative)
jednom (singular locative)
jednomu (singular dative)
jedné (masculine singular dative)
jednomu (singular dative)
jedním (singular instrumental)
jednou (masculine singular instrumental)
jedním (singular instrumental)
jedni (plural nominative)
jedny (masculine plural nominative)
jedna (plural nominative)
jedni (plural vocative)
jedny (masculine plural vocative)
jedna (plural vocative)
jedny (plural accusative)
jedna (plural accusative)
jedněch (plural genitive)
jedněch (plural locative)
jedněm (plural dative)
jedněmi (plural instrumental)

Quand on compte le nombre comme un, deux, trois, on dit jedna au nominatif féminin singulier.

Jedna a jedna jsou dvě.

Je tu jenom jeden.

Byl tu jeden pán a něco chtěl.

Un homme était là et il voulait quelque chose.


jednak

Dérivé de jeden (« un »), avec le suffixe -ak, la finale se retrouve dans jak (« comment »), tak & onak (« comme cela »), však (« cependant »), etc.

Nikam nepojedu, protože nemám jednak čas, jednak peníze.

je ne vais nulle part [en vacances], je n'ai ni le temps ni l'argent.

Milí žáci, dnes si rozebereme lidovou pranostiku únor bílý, pole sílí. Proč? To je nabíledni. Jednak proto, že nám měsíc únor začíná. Jednak proto, že politická situace je natolik nudná, že nestojí za to ji rozebírat.

Únor bílý, pole sílí. Víte, oč jde?, Dnes, 1ᵉʳ février 2011


kabina

kabiny (plural nominative)
kabiny (singular genitive)
kabin (plural genitive)
kabině (singular dative)
kabinám (plural dative)
kabinu (singular accusative)
kabiny (plural accusative)
kabino (singular vocative)
kabiny (plural vocative)
kabině (singular locative)
kabinách (plural locative)
kabinou (singular instrumental)
kabinami (plural instrumental)

Kabina na lodi se nazývá kajuta, kabina výtahu bývá označována slovem klec, řídíci kabina letounu či závodního automobilu může být zvána kokpit. Kabina, z niž je řízen nějaký větší technologický celek může být označována velín či dispečink. V prostředí obchodu, ve zdravotnictví, na koupalištích a na mnoha sportovištích bývají zřízeny kabiny pro převlékání osob.


kanapka

kanapky (plural nominative)
kanapky (singular genitive)
kanapek (plural genitive)
kanapce (singular dative)
kanapkám (plural dative)
kanapku (singular accusative)
kanapky (plural accusative)
kanapko (singular vocative)
kanapky (plural vocative)
kanapce (singular locative)
kanapkách (plural locative)
kanapkou (singular instrumental)
kanapkami (plural instrumental)

K akcím slavnostního charakteru se připravují malé chlebíčky, takzvané kanapky neboli koktejlové chlebíčky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kapusta

Du vieux slave *kǫpus(ta) qui donne le russe капуста, kapusta, le polonais kapusta, le serbo-croate купус (sh), kupus ; le slavon est issu du latin composita (s.-e. olera) : « choucroute, chou-aigre ».

kapusty (plural nominative)
kapusty (singular genitive)
kapust (plural genitive)
kapustě (singular dative)
kapustám (plural dative)
kapustu (singular accusative)
kapusty (plural accusative)
kapusto (singular vocative)
kapusty (plural vocative)
kapustě (singular locative)
kapustách (plural locative)
kapustou (singular instrumental)
kapustami (plural instrumental)

Růžičková kapusta.


katedra

katedry (plural nominative)
katedry (singular genitive)
katedr (plural genitive)
katedře (singular dative)
katedrám (plural dative)
katedru (singular accusative)
katedry (plural accusative)
katedro (singular vocative)
katedry (plural vocative)
katedře (singular locative)
katedrách (plural locative)
katedrou (singular instrumental)
katedrami (plural instrumental)

katedra anglistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.


kolej

(Ornière, voie de chemin de fer) Dérivé de kolo (« roue ») ; voir le polonais kolej.

koleje (plural nominative)
koleje (singular genitive)
kolejí (plural genitive)
koleji (singular dative)
kolejím (plural dative)
koleje (plural accusative)
koleji (singular vocative)
koleje (plural vocative)
koleji (singular locative)
kolejích (plural locative)
kolejí (singular instrumental)
kolejemi (plural instrumental)

Velká vrstva vody a vyjeté koleje na silnici skrývají nebezpečí – aquaplaning.

Style de vie monotone et rôdé, routine, sentier battu.

Držet se zajetých kolejí, rester dans les sentiers battus.

Dostat se do normálních kolejí, revenir dans le droit chemin.

Traťová kolej.

Moderní vlaková souprava přijela na druhou kolej.


kolej

Internat, dortoir, habitation pour les étudiants de l’enseignement supérieur.

Jezuitská kolej v Kutné Hoře.


komputer

komputery (plural nominative)
komputeru (singular genitive)
komputerů (plural genitive)
komputeru (singular dative)
komputerům (plural dative)
komputery (plural accusative)
komputere (singular vocative)
komputery (plural vocative)
komputeru (singular locative)
komputerech (plural locative)
komputerem (singular instrumental)
komputery (plural instrumental)

Pracovat na komputeru, travailler sur ordinateur.


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац, palac, le bulgare, russe палец, l'ukrainien полекс et palec en slovène, polonais, slovaque.

palce (plural nominative)
palce (singular genitive)
palců (plural genitive)
palci (singular dative)
palcům (plural dative)
palce (plural accusative)
palci (singular vocative)
palce (plural vocative)
palci (singular locative)
palcích (plural locative)
palcem (singular instrumental)
palci (plural instrumental)

Palec oddělený od ostatních prstů umožňuje lidem uchopovat rozličné předměty.

Vše pod palcem, tout sous la main (littéralement : sous le pouce).

Obvyklý průměr vodovodního potrubí je jeden a čtvrt palce.


koza

kozy (plural nominative)
kozy (singular genitive)
koz (plural genitive)
koze (singular dative)
kozám (plural dative)
kozu (singular accusative)
kozy (plural accusative)
kozo (singular vocative)
kozy (plural vocative)
koze (singular locative)
kozách (plural locative)
kozou (singular instrumental)
kozami (plural instrumental)
kozel

měli stádo koz a dva kozly.

ils avaient un troupeau de chèvres et deux boucs.

Naše učitelka, ta má teda kozy!

Y a du monde au balcon, chez notre profe!


kraj

Du vieux slave краи, kraj, apparenté à krájet (« couper »), kroj (« costume »).

kraje (plural nominative)
kraje (singular genitive)
krajů (plural genitive)
kraji (singular dative)
krajům (plural dative)
kraje (plural accusative)
kraji (singular vocative)
kraje (plural vocative)
kraji (singular locative)
krajích (plural locative)
krajem (singular instrumental)
kraji (plural instrumental)

Na kraji lesa, à la lisière du bois.

Brno je hlavní město Jihomoravského kraje.

Na podzim ptáci odlétají do teplých krajů.


krok

Du vieux slave qui donne le polonais krok, le croate et slovène korak, l’ukrainien крок, krok (« pas »), le russe окорок, okorok (« jambon ») ; plus avant, apparenté à l'albanais krah (« bras, épaule »).

kroky (plural nominative)
kroku (singular genitive)
kroků (plural genitive)
kroku (singular dative)
krokům (plural dative)
kroky (plural accusative)
kroku (singular vocative)
kroky (plural vocative)
kroku (singular locative)
krocích (plural locative)
krokem (singular instrumental)
kroky (plural instrumental)

Krok po kroku.

Obchod je 100 kroků odsud.

Přejděme k dalšímu kroku práce.


osoba

Du vieux slave qui donne osoba en polonais et slovaque, особа en bulgare, russe et ukrainien ; ancienne univerbation et substantivation de o sobě, « [qui s'appartient] à soi-même » → voir svoboda, « liberté », formé sur le même radical possessif.

osoby (plural nominative)
osoby (singular genitive)
osob (plural genitive)
osobě (singular dative)
osobám (plural dative)
osobu (singular accusative)
osoby (plural accusative)
osobo (singular vocative)
osoby (plural vocative)
osobě (singular locative)
osobách (plural locative)
osobou (singular instrumental)
osobami (plural instrumental)

Při nehodě dvě osoby zahynuly a jedna byla vážně zraněna.

Dans l'accident, deux personnes sont mortes et la troisième gravement blessée.

Právnická osoba musí být zapsána v obchodním rejstříku.

Druhá osoba množného čísla má koncovku -te. Tedy čtete.


osada

Déverbal de osadit. Ce mot signifiait autrefois « paroisse ».

osady (plural nominative)
osady (singular genitive)
osad (plural genitive)
osadě (singular dative)
osadám (plural dative)
osadu (singular accusative)
osady (plural accusative)
osado (singular vocative)
osady (plural vocative)
osadě (singular locative)
osadách (plural locative)
osadou (singular instrumental)
osadami (plural instrumental)

Za osadou v lese sbíráme houby.


opar

Déverbal de opařit, apparenté à pára (« vapeur »).

opary (plural nominative)
oparu (singular genitive)
oparů (plural genitive)
oparu (singular dative)
oparům (plural dative)
opary (plural accusative)
opare (singular vocative)
opary (plural vocative)
oparu (singular locative)
oparech (plural locative)
oparem (singular instrumental)
opary (plural instrumental)

Mlžný opar.

Opar na rtu, herpès sur la lèvre.


oko

oči (plural nominative)
oka (singular genitive)
očí (plural genitive)
oku (singular dative)
očím (plural dative)
oči (plural accusative)
oči (plural vocative)
oku (singular locative)
očích (plural locative)
okem (singular instrumental)
očima (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruka, noha, oči, ucho et prsa.

[Alt: attention] Attention ! Le pluriel est féminin.

Ludmila má krásné oči.


oko

oka (plural nominative)
oka (singular genitive)
ok (plural genitive)
oku (singular dative)
okám (plural dative)
okům (plural dative)
oka (plural accusative)
oka (plural vocative)
oku (singular locative)
okách (plural locative)
okem (singular instrumental)
oky (plural instrumental)

Celou noc hráli oko. Toute la nuit, ils ont joué à l’œil.

Objet dont la forme rappelle un œil.
Maille d’un filet ou d’un tricot.

Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát. Je fais encore vingt mailles et je vais dormir.

Collet, lacet pour attraper des animaux.

Pytlák nastražil oka, ale nechytil nic. Le braconnier a posé des collets mais n’a rien attrapé.

Objet dont la forme rappelle un œil.
Accroc dans un bas qui file.

Stáňa si udělala oko na punčochách. Stanislava s'est fait un accroc dans son bas.

Objet dont la forme rappelle un œil.
Lac de haute montagne.

Horská oka mají své kouzlo. Les lacs de haute montagne ont leur charme.

Objet dont la forme rappelle un œil.
Œil d’un cyclone.

Oko hurikánu.

Objet dont la forme rappelle un œil.
Œil dans un bouillon.

V polévce plavala mastná oka. Des yeux de graisse nageaient dans la soupe.


okno

Du vieux slave окъно, okuno qui donne le polonais, slovène et slovaque okno, le russe окно, l'ukrainien вікно, vikno, le biélorusse акно, akno, etc. Le terme est proprement dérivé de oko (« œil [de la maison], ce qui permet de voir [au dehors] ») → voir window, « vent-œil » en anglais → voir oculus et œil-de-bœuf en français.

okna (plural nominative)
okna (singular genitive)
oken (plural genitive)
oknu (singular dative)
oknům (plural dative)
okna (plural accusative)
okna (plural vocative)
okně (singular locative)
oknu (singular locative)
oknech (plural locative)
oknem (singular instrumental)
okny (plural instrumental)
vokno

Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.

Fenêtre dans un écran, élément d’une interface graphique d’un utilisateur.

Mám na obrazovce tolik oken, že se v nich nevyznám.

Při zkoušení z dějepisu jsem měl okno.


litr

litry (plural nominative)
litru (singular genitive)
litrů (plural genitive)
litru (singular dative)
litrům (plural dative)
litry (plural accusative)
litre (singular vocative)
litry (plural vocative)
litru (singular locative)
litrech (plural locative)
litrem (singular instrumental)
litry (plural instrumental)

Koupil jsem si rohlíky a půl litru mléka.

Mě to stálo jen osm litrů, ça m'a couté huit mille couronnes.


lub

Du vieux slave lub (« écorce ») qui donne le polonais łub (« écorce ») ; plus avant, apparenté au latin liber (« écorce, livre ») et à loupat (« écorcer, éplucher, peler »).

luby (plural nominative)
lubu (singular genitive)
lubů (plural genitive)
lubu (singular dative)
lubům (plural dative)
luby (plural accusative)
lube (singular vocative)
luby (plural vocative)
lubu (singular locative)
lubech (plural locative)
lubem (singular instrumental)
luby (plural instrumental)

mít něco za lubem, avoir quelque chose sous la planche (qui recouvrait un coffre, une boite) : avoir des provisions cachées, des réserves insoupçonnées.


obraz

obrazy (plural nominative)
obrazu (singular genitive)
obrazů (plural genitive)
obrazu (singular dative)
obrazům (plural dative)
obrazy (plural accusative)
obraze (singular vocative)
obrazy (plural vocative)
obrazu (singular locative)
obrazech (plural locative)
obrazem (singular instrumental)
obrazy (plural instrumental)

Image, représentation visuelle, peinture.

Malovat obraz, peindre ; výstava obrazů, exposition de peintures.

Obraz v zrcadle, ve vodě, …dans le miroir, dans l'eau.

Být živým obrazem své matky, être le portrait vivant de sa mère.


oboje

De oba (« deux ») → voir dva, dvoje et dvojí.

oboje dveře byly otevřené.

Les deux portes étaient ouvertes (nombre).

obojí dveře se nám líbily.

Les deux portes nous plaisent (style, type, sorte).

Vezměte si s sebou oboje oblečení, letní i zimní.

Prenez les deux sortes de vêtements : d'hiver et d'été.


oba

Du vieux slave oba → voir oba en polonais, оба en russe. Ce mot est à rapprocher du latin ambo et marque le duel, le fait qu'on parle d'une paire, de deux choses ou personnes.

Voyez ob, ob- et obden (« tous les deux jours »).

Přišli oba dva.

v obou případech.

Rusko nabídlo Ukrajině úvěr na zemní plyn ale spor pomalu přerůstá v reálnou krizi mezi oběma státy.

…en une réelle crise entre les deux États.


noc

noci (plural nominative)
noci (singular genitive)
nocí (plural genitive)
noci (singular dative)
nocím (plural dative)
noci (plural accusative)
noci (singular vocative)
noci (plural vocative)
noci (singular locative)
nocích (plural locative)
nocí (singular instrumental)
nocemi (plural instrumental)


minuta

minuty (plural nominative)
minuty (singular genitive)
minut (plural genitive)
minutě (singular dative)
minutám (plural dative)
minutu (singular accusative)
minuty (plural accusative)
minuto (singular vocative)
minuty (plural vocative)
minutě (singular locative)
minutách (plural locative)
minutou (singular instrumental)
minutami (plural instrumental)


moc

Du vieux slave mog qui est à rapprocher de l’indo-européen commun maghti qui a donné Macht en allemand, might en anglais (tous deux : « puissance »).

moci (plural nominative)
moci (singular genitive)
mocí (plural genitive)
moci (singular dative)
mocem (plural dative)
mocím (plural dative)
moci (plural accusative)
moci (singular vocative)
moci (plural vocative)
moci (singular locative)
mocech (plural locative)
mocích (plural locative)
mocí (singular instrumental)
mocemi (plural instrumental)

Pouvoir, puissance, capacité, efficacité.

Bylinky sesbírané o svatojánské noci mají obrovskou moc léčit.

Force, influence, pouvoir sur quelqu'un ou quelque chose.

Svůj pocit moci si upevňoval týráním slabších dětí.

Čaroděj již neměl moc použít dalších kouzel a byl svržen do bezedné propasti.

Státní moc se v demokratické společnosti dělí do několika nezávislých oblastí.


moc

Moc nízko, trop bas.