laický

De laik (« laik ») avec le suffixe -ský.

laická (masculine singular nominative)
laické (singular nominative)
laická (masculine singular vocative)
laické (singular vocative)
laického (singular accusative)
laickou (masculine singular accusative)
laické (singular accusative)
laického (singular genitive)
laické (masculine singular genitive)
laického (singular genitive)
laickém (singular locative)
laické (masculine singular locative)
laickém (singular locative)
laickému (singular dative)
laické (masculine singular dative)
laickému (singular dative)
laickým (singular instrumental)
laickou (masculine singular instrumental)
laickým (singular instrumental)
laičtí (plural nominative)
laické (masculine plural nominative)
laická (plural nominative)
laičtí (plural vocative)
laické (masculine plural vocative)
laická (plural vocative)
laické (plural accusative)
laická (plural accusative)
laických (plural genitive)
laických (plural locative)
laickým (plural dative)
laickými (plural instrumental)


vař

Deuxième personne du singulier de l'impératif de vařit.


vařte

Deuxième personne du pluriel de l'impératif de vařit.


vařme

Première personne du pluriel de l'impératif de vařit.


přesáhnout

Dérivé de sáhnout, avec le préfixe pře-, sahat (« atteindre, toucher »).

Průměrné stáří osobních aut registrovaných v Česku v letošním prvním pololetí poprvé od konce roku 1998 přesáhlo hranici 14 let.

Teploty v těchto oblastech delší dobu přesahovaly 40 stupňů a šíření požáru někde napomáhal i silný vítr.

Les températures dans ces zones ont longtemps dépassé les 40 degrés et la propagation du feu a également été favorisée par des vents violents.


aplikovat

V praktické medicíně nebyly doposud tyto metody aplikovány.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


identifikovat

identifikovat mrtvolu.


identifikoval

identifikovala (singular)
identifikovalo (singular)
identifikovali (masculine animate plural)
identifikovaly (masculine inanimate plural)
identifikovaly (plural)
identifikovala (plural)


přibližovat

Přibližovala se téměř neslyšně.


formulovat

Dénominal de formule avec le suffixe -ovat.

Dopis bude formulován předsedou společnosti.

La lettre sera formulée par le président de la société.


vzpamatovat

Dérivé de pamatovat, avec le préfixe vz-, voir vzpomínat.

vzpamatovat se z leknutí.

Eurozóna se dnes díky makrodatům vzpamatovala.

L'Eurozone se rétablit grâce aux chiffres macroéconomiques.


pojmenovat

Dérivé de jmenovat, avec le préfixe po-.

Jak pojmenujete své dítě?


disponovat

Tyto kvalifikace dokládají, že disponujete pokročilými znalostmi anglického jazyka, které jsou nezbytné ve sféře mezinárodního práva, financí a účetnictví.


poukazovat

Na chyby jsme poukazovali už při minulém setkání.


přitáhnout

Dérivé de táhnout, avec le préfixe při-.

přitáhla si šál k tělu.

je to za vlasy přitažené.


pašerák

De l'allemand Pascher (« contrebandier ») avec le préfixe -ák.

pašeráci (plural nominative)
pašerákové (plural nominative)
pašeráka (singular genitive)
pašeráků (plural genitive)
pašerákovi (singular dative)
pašeráku (singular dative)
pašerákům (plural dative)
pašeráka (singular accusative)
pašeráky (plural accusative)
pašeráku (singular vocative)
pašeráci (plural vocative)
pašerákové (plural vocative)
pašerákovi (singular locative)
pašeráku (singular locative)
pašerácích (plural locative)
pašerákem (singular instrumental)
pašeráky (plural instrumental)
pašeračka (feminine)

Zastřelil toho pašeráka v Kaltstaudnách.

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot

Skupina pašeráků drog.


naučný

De nauka (« enseignement, science ») avec le suffixe -ný.

naučná (masculine singular nominative)
naučné (singular nominative)
naučná (masculine singular vocative)
naučné (singular vocative)
naučného (singular accusative)
naučnou (masculine singular accusative)
naučné (singular accusative)
naučného (singular genitive)
naučné (masculine singular genitive)
naučného (singular genitive)
naučném (singular locative)
naučné (masculine singular locative)
naučném (singular locative)
naučnému (singular dative)
naučné (masculine singular dative)
naučnému (singular dative)
naučným (singular instrumental)
naučnou (masculine singular instrumental)
naučným (singular instrumental)
nauční (plural nominative)
naučné (masculine plural nominative)
naučná (plural nominative)
nauční (plural vocative)
naučné (masculine plural vocative)
naučná (plural vocative)
naučné (plural accusative)
naučná (plural accusative)
naučných (plural genitive)
naučných (plural locative)
naučným (plural dative)
naučnými (plural instrumental)

Ottův slovník naučný.

Équivalent tchèque du Larousse encyclopédique.


přepych

Dérivé de pýcha (« orgueil, suffisance »), avec le préfixe pře-.

přepychy (plural nominative)
přepychu (singular genitive)
přepychů (plural genitive)
přepychu (singular dative)
přepychům (plural dative)
přepychy (plural accusative)
přepychu (singular vocative)
přepychy (plural vocative)
přepychu (singular locative)
přepyších (plural locative)
přepychem (singular instrumental)
přepychy (plural instrumental)

Žije celý život v přepychu.


požární

De požár (« incendie ») avec le suffixe -ní.

požárního (singular accusative)
požárního (singular genitive)
požárního (singular genitive)
požárním (singular locative)
požárním (singular locative)
požárnímu (singular dative)
požárnímu (singular dative)
požárním (singular instrumental)
požárním (singular instrumental)
požárních (plural genitive)
požárních (plural locative)
požárním (plural dative)
požárními (plural instrumental)

Požární ochrana, lutte contre l'incendie.


hasičství

Dérivé de hasič (« pompier »), avec le suffixe -ství.

hasičstvím (plural dative)
hasičstvích (plural locative)
hasičstvím (singular instrumental)
hasičstvími (plural instrumental)

Lutte contre l’incendie, métier de pompier.

Mezi Karlovy koníčky patří historie, folklor, příroda a dobrovolné hasičství.


marka

marky (plural nominative)
marky (singular genitive)
marek (plural genitive)
marce (singular dative)
markám (plural dative)
marku (singular accusative)
marky (plural accusative)
marko (singular vocative)
marky (plural vocative)
marce (singular locative)
markách (plural locative)
markou (singular instrumental)
markami (plural instrumental)

Německá marka.

Císař Jindřich IV. proto neposlušnému markraběti správu rakouské marky odňal a udělil ji českému knížeti Vratislavovi II.

Jak jsem si ty známky opatřoval, to bylo jiné dobrodružství; já chodil po známých i neznámých rodinách a škemral, abych si směl odlepit marky z jejich starých dopisů.


monzun

monzuny (plural nominative)
monzunu (singular genitive)
monzunů (plural genitive)
monzunu (singular dative)
monzunům (plural dative)
monzuny (plural accusative)
monzune (singular vocative)
monzuny (plural vocative)
monzunu (singular locative)
monzunech (plural locative)
monzunem (singular instrumental)
monzuny (plural instrumental)


tajemnost

De tajemný (« mystérieux, caché ») avec le suffixe -ost.

tajemnosti (plural nominative)
tajemnosti (singular genitive)
tajemností (plural genitive)
tajemnosti (singular dative)
tajemnostem (plural dative)
tajemnosti (plural accusative)
tajemnosti (singular vocative)
tajemnosti (plural vocative)
tajemnosti (singular locative)
tajemnostech (plural locative)
tajemností (singular instrumental)
tajemnostmi (plural instrumental)


vědátor

De věda (« science ») avec le suffixe latin -ator.

vědátoři (plural nominative)
vědátorové (plural nominative)
vědátora (singular genitive)
vědátorů (plural genitive)
vědátorovi (singular dative)
vědátoru (singular dative)
vědátorům (plural dative)
vědátora (singular accusative)
vědátory (plural accusative)
vědátore (singular vocative)
vědátoři (plural vocative)
vědátorové (plural vocative)
vědátorovi (singular locative)
vědátoru (singular locative)
vědátorech (plural locative)
vědátorem (singular instrumental)
vědátory (plural instrumental)
vědátorka (feminine)


záhadný

De záhada (« mystère ») avec le suffixe -ný.

záhadná (masculine singular nominative)
záhadné (singular nominative)
záhadná (masculine singular vocative)
záhadné (singular vocative)
záhadného (singular accusative)
záhadnou (masculine singular accusative)
záhadné (singular accusative)
záhadného (singular genitive)
záhadné (masculine singular genitive)
záhadného (singular genitive)
záhadném (singular locative)
záhadné (masculine singular locative)
záhadném (singular locative)
záhadnému (singular dative)
záhadné (masculine singular dative)
záhadnému (singular dative)
záhadným (singular instrumental)
záhadnou (masculine singular instrumental)
záhadným (singular instrumental)
záhadní (plural nominative)
záhadné (masculine plural nominative)
záhadná (plural nominative)
záhadní (plural vocative)
záhadné (masculine plural vocative)
záhadná (plural vocative)
záhadné (plural accusative)
záhadná (plural accusative)
záhadných (plural genitive)
záhadných (plural locative)
záhadným (plural dative)
záhadnými (plural instrumental)

záhadné zmizení.


tajfun

De l’allemand Taifun ou de l’anglais typhoon.

tajfuny (plural nominative)
tajfunu (singular genitive)
tajfunů (plural genitive)
tajfunu (singular dative)
tajfunům (plural dative)
tajfuny (plural accusative)
tajfune (singular vocative)
tajfuny (plural vocative)
tajfunu (singular locative)
tajfunech (plural locative)
tajfunem (singular instrumental)
tajfuny (plural instrumental)

Jako tajfun jsou označovány tropické cyklóny v jihovýchodní Asii.


tajga

tajgy (plural nominative)
tajgy (singular genitive)
tajg (plural genitive)
tajze (singular dative)
tajgám (plural dative)
tajgu (singular accusative)
tajgy (plural accusative)
tajgo (singular vocative)
tajgy (plural vocative)
tajze (singular locative)
tajgách (plural locative)
tajgou (singular instrumental)
tajgami (plural instrumental)

Tajga byla pokryta sněhem a plná hladových vlků.


pěstoun

Dérivé de pěstovat (« cultiver, s'occuper de »), avec le suffixe -oun, le premier terme est lui-même dérivé de pěst (« poing »).

pěstouni (plural nominative)
pěstounové (plural nominative)
pěstouna (singular genitive)
pěstounů (plural genitive)
pěstounovi (singular dative)
pěstounům (plural dative)
pěstouna (singular accusative)
pěstouny (plural accusative)
pěstoune (singular vocative)
pěstouni (plural vocative)
pěstounové (plural vocative)
pěstounovi (singular locative)
pěstounech (plural locative)
pěstounem (singular instrumental)
pěstouny (plural instrumental)
pěstounka (feminine)

Příbuzní dvou českých chlapců, kteří čtvrtým rokem vyrůstají v Norsku u pěstounů navzdory matce, zatím nebudou v zahraničí žádat o svěření dětí do péče.


pěstitel

De pěstit (« soigner, cultiver ») avec le suffixe -el.

pěstitelé (plural nominative)
pěstitele (singular genitive)
pěstitelů (plural genitive)
pěstiteli (singular dative)
pěstitelům (plural dative)
pěstitele (singular accusative)
pěstitele (plural accusative)
pěstiteli (singular vocative)
pěstiteli (plural vocative)
pěstiteli (singular locative)
pěstitelích (plural locative)
pěstitelem (singular instrumental)
pěstiteli (plural instrumental)

Cultivateur, jardinier, personne qui fait pousser des plantes.

Pěstitel léčivých rostlin, pěstitel květin.

Sadařem často může být nazýván i drobný pěstitel ovoce, například zahrádkář.

… arboriculteur spécialiste des arbres fruitiers, ou jardinier.

le mot se rend, en français, le plus souvent, par un composé en -culteur


zahrádkář

De zahrádka (« jardinet »), diminutif de zahrada, avec le suffixe -ář.

zahrádkáři (plural nominative)
zahrádkáře (singular genitive)
zahrádkářů (plural genitive)
zahrádkáři (singular dative)
zahrádkářům (plural dative)
zahrádkáře (singular accusative)
zahrádkáře (plural accusative)
zahrádkáři (singular vocative)
zahrádkáři (plural vocative)
zahrádkáři (singular locative)
zahrádkářích (plural locative)
zahrádkářem (singular instrumental)
zahrádkáři (plural instrumental)

Jardinier amateur, jardinier du dimanche, personne qui cultive son petit jardin.

výstava pro kutily a zahrádkáře.

exposition pour les bricoleurs et les jardiniers.


zahrádka

Diminutif en -ka de zahrada (« jardin »).

zahrádky (plural nominative)
zahrádky (singular genitive)
zahrádek (plural genitive)
zahrádce (singular dative)
zahrádkám (plural dative)
zahrádku (singular accusative)
zahrádky (plural accusative)
zahrádko (singular vocative)
zahrádky (plural vocative)
zahrádce (singular locative)
zahrádkách (plural locative)
zahrádkou (singular instrumental)
zahrádkami (plural instrumental)

Český zahrádkářský svaz (ČZS) je občanské sdružení majitelů a nájemců zahrádek a přátel způsobu trávení volného času nazývaného zahrádkaření.


ukončil

ukončila (singular)
ukončilo (singular)
ukončili (masculine animate plural)
ukončily (masculine inanimate plural)
ukončily (plural)
ukončila (plural)


ukončen

ukončena (singular)
ukončeno (singular)
ukončeni (masculine animate plural)
ukončeny (masculine inanimate plural)
ukončeny (plural)
ukončena (plural)


sinusitida

sinusitidy (plural nominative)
sinusitidy (singular genitive)
sinusitid (plural genitive)
sinusitidě (singular dative)
sinusitidám (plural dative)
sinusitidu (singular accusative)
sinusitidy (plural accusative)
sinusitido (singular vocative)
sinusitidy (plural vocative)
sinusitidě (singular locative)
sinusitidách (plural locative)
sinusitidou (singular instrumental)
sinusitidami (plural instrumental)


dutina

De dutý (« creux ») avec le suffixe -ina.

dutiny (plural nominative)
dutiny (singular genitive)
dutin (plural genitive)
dutině (singular dative)
dutinám (plural dative)
dutinu (singular accusative)
dutiny (plural accusative)
dutino (singular vocative)
dutiny (plural vocative)
dutině (singular locative)
dutinách (plural locative)
dutinou (singular instrumental)
dutinami (plural instrumental)

Sinusitida je zánětlivé onemocnění vedlejších dutin dýchacích cest, tzv. paranasálních dutin.

Eustachova trubice je spojovací dutina mezi nosohltanem a středním uchem v lidské hlavě.

La trompe d'Eustache est une cavité qui, etc.

Břišní dutina.


tlučhuba

De tlouct, tluče (« frapper ») et huba (« gueule »).

tlučhubové (plural nominative)
tlučhuby (singular genitive)
tlučhubů (plural genitive)
tlučhubovi (singular dative)
tlučhubům (plural dative)
tlučhubu (singular accusative)
tlučhuby (plural accusative)
tlučhubo (singular vocative)
tlučhubové (plural vocative)
tlučhubovi (singular locative)
tlučhubech (plural locative)
tlučhubou (singular instrumental)
tlučhuby (plural instrumental)

Grande gueule, baratineur, bavard, beau parleur.

Politici jsou “tlučhubové“, kteří toho za jedenáct let Pražanům hodně naslibovali.


silnoproudý

silnoproudá (masculine singular nominative)
silnoproudé (singular nominative)
silnoproudá (masculine singular vocative)
silnoproudé (singular vocative)
silnoproudého (singular accusative)
silnoproudou (masculine singular accusative)
silnoproudé (singular accusative)
silnoproudého (singular genitive)
silnoproudé (masculine singular genitive)
silnoproudého (singular genitive)
silnoproudém (singular locative)
silnoproudé (masculine singular locative)
silnoproudém (singular locative)
silnoproudému (singular dative)
silnoproudé (masculine singular dative)
silnoproudému (singular dative)
silnoproudým (singular instrumental)
silnoproudou (masculine singular instrumental)
silnoproudým (singular instrumental)
silnoproudí (plural nominative)
silnoproudé (masculine plural nominative)
silnoproudá (plural nominative)
silnoproudí (plural vocative)
silnoproudé (masculine plural vocative)
silnoproudá (plural vocative)
silnoproudé (plural accusative)
silnoproudá (plural accusative)
silnoproudých (plural genitive)
silnoproudých (plural locative)
silnoproudým (plural dative)
silnoproudými (plural instrumental)


slaboproudý

slaboproudá (masculine singular nominative)
slaboproudé (singular nominative)
slaboproudá (masculine singular vocative)
slaboproudé (singular vocative)
slaboproudého (singular accusative)
slaboproudou (masculine singular accusative)
slaboproudé (singular accusative)
slaboproudého (singular genitive)
slaboproudé (masculine singular genitive)
slaboproudého (singular genitive)
slaboproudém (singular locative)
slaboproudé (masculine singular locative)
slaboproudém (singular locative)
slaboproudému (singular dative)
slaboproudé (masculine singular dative)
slaboproudému (singular dative)
slaboproudým (singular instrumental)
slaboproudou (masculine singular instrumental)
slaboproudým (singular instrumental)
slaboproudí (plural nominative)
slaboproudé (masculine plural nominative)
slaboproudá (plural nominative)
slaboproudí (plural vocative)
slaboproudé (masculine plural vocative)
slaboproudá (plural vocative)
slaboproudé (plural accusative)
slaboproudá (plural accusative)
slaboproudých (plural genitive)
slaboproudých (plural locative)
slaboproudým (plural dative)
slaboproudými (plural instrumental)


silnoproud

De silný (« fort ») et proud (« courant »).

silnoproudy (plural nominative)
silnoproudu (singular genitive)
silnoproudů (plural genitive)
silnoproudu (singular dative)
silnoproudům (plural dative)
silnoproudy (plural accusative)
silnoproude (singular vocative)
silnoproudy (plural vocative)
silnoproudu (singular locative)
silnoproudech (plural locative)
silnoproudem (singular instrumental)
silnoproudy (plural instrumental)


slaboproud

De slabý (« faible ») et proud (« courant »).

slaboproudy (plural nominative)
slaboproudu (singular genitive)
slaboproudů (plural genitive)
slaboproudu (singular dative)
slaboproudům (plural dative)
slaboproudy (plural accusative)
slaboproude (singular vocative)
slaboproudy (plural vocative)
slaboproudu (singular locative)
slaboproudech (plural locative)
slaboproudem (singular instrumental)
slaboproudy (plural instrumental)


silon

Probable mot-valise de silný (« fort, résistant ») et nylon.

silony (plural nominative)
silonu (singular genitive)
silonů (plural genitive)
silonu (singular dative)
silonům (plural dative)
silony (plural accusative)
silone (singular vocative)
silony (plural vocative)
silonu (singular locative)
silonech (plural locative)
silonem (singular instrumental)
silony (plural instrumental)


silonka

silonky (plural nominative)
silonky (singular genitive)
silonek (plural genitive)
silonce (singular dative)
silonkám (plural dative)
silonku (singular accusative)
silonky (plural accusative)
silonko (singular vocative)
silonky (plural vocative)
silonce (singular locative)
silonkách (plural locative)
silonkou (singular instrumental)
silonkami (plural instrumental)

Nosí černé krátké šaty, černé silonky, bílé boty značky Mary Jane a černé vlasy s ofinou.


ofina

Apparenté à opice (« opice »), via le morave afina, de l’allemand Affe (« singe ») avec le suffixe -ina. À la fin du XIXᵉ siècle, il a dénigré ceux qui « singeaient » la mode.

ofiny (plural nominative)
ofiny (singular genitive)
ofin (plural genitive)
ofině (singular dative)
ofinám (plural dative)
ofinu (singular accusative)
ofiny (plural accusative)
ofino (singular vocative)
ofiny (plural vocative)
ofině (singular locative)
ofinách (plural locative)
ofinou (singular instrumental)
ofinami (plural instrumental)


nylonka

nylonky (plural nominative)
nylonky (singular genitive)
nylonek (plural genitive)
nylonce (singular dative)
nylonkám (plural dative)
nylonku (singular accusative)
nylonky (plural accusative)
nylonko (singular vocative)
nylonky (plural vocative)
nylonce (singular locative)
nylonkách (plural locative)
nylonkou (singular instrumental)
nylonkami (plural instrumental)


simulace

simulací (plural genitive)
simulaci (singular dative)
simulacím (plural dative)
simulaci (singular accusative)
simulaci (singular locative)
simulacích (plural locative)
simulací (singular instrumental)
simulacemi (plural instrumental)


simulátor

simulátory (plural nominative)
simulátoru (singular genitive)
simulátorů (plural genitive)
simulátoru (singular dative)
simulátorům (plural dative)
simulátory (plural accusative)
simulátore (singular vocative)
simulátory (plural vocative)
simulátoru (singular locative)
simulátorech (plural locative)
simulátorem (singular instrumental)
simulátory (plural instrumental)


servisní

De servis (« service ») avec le suffixe -ní.

servisního (singular accusative)
servisního (singular genitive)
servisního (singular genitive)
servisním (singular locative)
servisním (singular locative)
servisnímu (singular dative)
servisnímu (singular dative)
servisním (singular instrumental)
servisním (singular instrumental)
servisních (plural genitive)
servisních (plural locative)
servisním (plural dative)
servisními (plural instrumental)

Od prvního dubna bude platit nová cena servisního poplatku, který M7 Group vybírá v rámci své jinak neplacené základní nabídky Digital/Digital HD.

Satelitní televize zdarma zdražuje, iDnes


služební

De služba (« service ») avec le suffixe -ní.

služebního (singular accusative)
služebního (singular genitive)
služebního (singular genitive)
služebním (singular locative)
služebním (singular locative)
služebnímu (singular dative)
služebnímu (singular dative)
služebním (singular instrumental)
služebním (singular instrumental)
služebních (plural genitive)
služebních (plural locative)
služebním (plural dative)
služebními (plural instrumental)

Prezident bude vetovat služební zákon.

Le président mettra son véto à la loi sur le service public.


vetovat

vetovat návrh zákona.

Mettre son véto à une proposition de loi.


vetoval

vetovala (singular)
vetovalo (singular)
vetovali (masculine animate plural)
vetovaly (masculine inanimate plural)
vetovaly (plural)
vetovala (plural)


vetován

vetována (singular)
vetováno (singular)
vetováni (masculine animate plural)
vetovány (masculine inanimate plural)
vetovány (plural)
vetována (plural)


služebný

De služba (« service ») avec le suffixe -ný.

služebná (masculine singular nominative)
služebné (singular nominative)
služebná (masculine singular vocative)
služebné (singular vocative)
služebného (singular accusative)
služebnou (masculine singular accusative)
služebné (singular accusative)
služebného (singular genitive)
služebné (masculine singular genitive)
služebného (singular genitive)
služebném (singular locative)
služebné (masculine singular locative)
služebném (singular locative)
služebnému (singular dative)
služebné (masculine singular dative)
služebnému (singular dative)
služebným (singular instrumental)
služebnou (masculine singular instrumental)
služebným (singular instrumental)
služební (plural nominative)
služebné (masculine plural nominative)
služebná (plural nominative)
služební (plural vocative)
služebné (masculine plural vocative)
služebná (plural vocative)
služebné (plural accusative)
služebná (plural accusative)
služebných (plural genitive)
služebných (plural locative)
služebným (plural dative)
služebnými (plural instrumental)

služebný charakter.


prolomit

prolomit mlčení.

prolomit ledy.


prolomil

prolomila (singular)
prolomilo (singular)
prolomili (masculine animate plural)
prolomily (masculine inanimate plural)
prolomily (plural)
prolomila (plural)


lomil

lomila (singular)
lomilo (singular)
lomili (masculine animate plural)
lomily (masculine inanimate plural)
lomily (plural)
lomila (plural)


prolomení

prolomením (plural dative)
prolomeních (plural locative)
prolomením (singular instrumental)
prolomeními (plural instrumental)

Prolomení německých tajných kódů byl nejdůležitější úspěch spojeneckých výzvědných sil během druhé světové války.

Le cassage des codes secrets allemands a été l'un des succès les plus importants des forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale.


lomítko

De lomit (« briser ») avec le suffixe -ko.

lomítka (plural nominative)
lomítka (singular genitive)
lomítek (plural genitive)
lomítku (singular dative)
lomítkům (plural dative)
lomítka (plural accusative)
lomítka (plural vocative)
lomítkě (singular locative)
lomítku (singular locative)
lomítkech (plural locative)
lomítkem (singular instrumental)
lomítky (plural instrumental)

Hlavní funkcí lomítka (/) je naznačovat alternativu či záměnnost, používá se však také pro zápis jednotek a zlomků, pro zápis školních roků, při zápisu internetových adres a různých označení, při úsporném psaní poezie, pro grafické oddělení výrazů atp.


vyprázdnit

Motdérivé de prázdný (« vide »), avec le préfixe vy- et le suffixe -it.

Ženy a tlučhubové. Čím dutější je hlava, tím víc se snaží se vyprázdnit.

Femmes et grands parleurs : plus une tête est vide, plus elle cherche à se désemplir.

vyprázdnit sklady, liquider les stocks.


úkos

De kosý (« oblique ») avec le préfixe ú-.

úkosy (plural nominative)
úkosu (singular genitive)
úkosů (plural genitive)
úkosu (singular dative)
úkosům (plural dative)
úkosy (plural accusative)
úkose (singular vocative)
úkosy (plural vocative)
úkosu (singular locative)
úkosech (plural locative)
úkosem (singular instrumental)
úkosy (plural instrumental)

Tavidlo je přidáváno do svarového úkosu před svarovou lázeň.


tavidlo

De tavit (« fondre ») avec le suffixe -dlo.

tavidla (plural nominative)
tavidla (singular genitive)
tavidel (plural genitive)
tavidlu (singular dative)
tavidlům (plural dative)
tavidla (plural accusative)
tavidla (plural vocative)
tavidle (singular locative)
tavidlu (singular locative)
tavidlech (plural locative)
tavidlem (singular instrumental)
tavidly (plural instrumental)

Fondant, flux de brasage, mélange de produits chimiques permettant d'assurer un bon mouillage de l'alliage d'apport sur les pièces à assembler.

Jako tavidlo se v metalurgii označuje chemická látka, jejímž úkolem je působit jako čistidlo při tvrdém či měkkém pájení nebo při svařování, s cílem odstranit zoxidované kovy z míst, která se spojují.


čistidlo

De čistit (« nettoyer ») avec le suffixe -dlo.

čistidla (plural nominative)
čistidla (singular genitive)
čistidel (plural genitive)
čistidlu (singular dative)
čistidlům (plural dative)
čistidla (plural accusative)
čistidla (plural vocative)
čistidle (singular locative)
čistidlu (singular locative)
čistidlech (plural locative)
čistidlem (singular instrumental)
čistidly (plural instrumental)

Xylen se používá jako rozpouštědlo v různých průmyslových odvětvích. […] Používá se také jako čistidlo na ocel a na křemíkové pláty a čipy, jako pesticid, ředidlo barev a jako složka barev a laků.


letovat

De l’allemand löten (« souder ») avec le suffixe -ovat.


akorát

De l'allemand akkurat (« exact ») et, plus avant, du latin accurate (« exactement »).

Juste, précisément, parfaitement, à pic.

Nu, jářku, hrome, tatíku, jsou mu ty boty akorát, co? Ty mu kupte!“

… ces chaussures me vont parfaitement, hein ? Alors achetez-les-moi !

Ladislav Stroupežnický, Martínkův nový oblek

V hrnci dnes zbylo akorát (tak) na vyškrábání.

Dans la casserole, il restait juste de quoi en regrater un peu.


predestinace

predestinací (plural genitive)
predestinaci (singular dative)
predestinacím (plural dative)
predestinaci (singular accusative)
predestinaci (singular locative)
predestinacích (plural locative)
predestinací (singular instrumental)
predestinacemi (plural instrumental)


bonviván

bonviváni (plural nominative)
bonvivánové (plural nominative)
bonvivána (singular genitive)
bonvivánů (plural genitive)
bonvivánovi (singular dative)
bonvivánům (plural dative)
bonvivána (singular accusative)
bonvivány (plural accusative)
bonviváne (singular vocative)
bonviváni (plural vocative)
bonvivánové (plural vocative)
bonvivánovi (singular locative)
bonvivánech (plural locative)
bonvivánem (singular instrumental)
bonvivány (plural instrumental)

Někdejší pověstný milovník, bouřlivák a bonviván ovdověl ve věku třiašedesáti let.


požitkář

De požitek (« régal ») avec le suffixe -ář.

požitkáři (plural nominative)
požitkáře (singular genitive)
požitkářů (plural genitive)
požitkáři (singular dative)
požitkářům (plural dative)
požitkáře (singular accusative)
požitkáře (plural accusative)
požitkáři (singular vocative)
požitkáři (plural vocative)
požitkáři (singular locative)
požitkářích (plural locative)
požitkářem (singular instrumental)
požitkáři (plural instrumental)

ráj pro požitkáře.


skučet

Apparenté à skuhrat (« grommeler »), du vieux slave skučati qui donne aussi le russe скучать (ru), skučáť (« être ennuyé »), le slovaque skučať (« aboyer »), le bulgare кукам, kukam (« coucouer », en tchèque kukat), le polonais do-kuczać, dokuczyć (« ennuyer »).

skučet bolestí.


skučel

skučela (singular)
skučelo (singular)
skučeli (masculine animate plural)
skučely (masculine inanimate plural)
skučely (plural)
skučela (plural)


kukal

kukala (singular)
kukalo (singular)
kukali (masculine animate plural)
kukaly (masculine inanimate plural)
kukaly (plural)
kukala (plural)


skuhral

skuhrala (singular)
skuhralo (singular)
skuhrali (masculine animate plural)
skuhraly (masculine inanimate plural)
skuhraly (plural)
skuhrala (plural)


syčet

Voir sykat, apparenté au polonais syczeć (pl).

Zmije jej pozorovala a výhrůžně syčela.

La vipère les observait et sifflait de façon menaçante.


odbory

odborů (plural genitive)
odborům (plural dative)
odborech (plural locative)

Odbory jsou sdružení zaměstnanců, založené s cílem prosazovat jejich pracovní, hospodářské, politické, sociální a jiné zájmy.


syndikát

syndikáty (plural nominative)
syndikátu (singular genitive)
syndikátů (plural genitive)
syndikátu (singular dative)
syndikátům (plural dative)
syndikáty (plural accusative)
syndikáte (singular vocative)
syndikáty (plural vocative)
syndikátu (singular locative)
syndikátech (plural locative)
syndikátem (singular instrumental)
syndikáty (plural instrumental)

Syndikát novinářů České republiky.

Syndicat des journalistes de la République tchèque.


sykat

Doublet de syčet, avec généralisation du sens initial, c'est proprement « faire sssi- », voir le latin sibilo, pour le sens, et les verbes bečet (« beugler, faire beuh »), mečet (« meugler, faire meuh »), houkat, hučet (« vrombir, faire hou »), hýkat (« braire, faire hi-han »), pour la construction.

Marně na něj z pódia dozadu do šatny sykala, aby byl zticha. Kdepak, ještě přidával na intenzitě. To mu už ne- pokrytě spílala, že má držet hubu.

Hana Höschlová, Drobný: Časy balení a kalení, 2006


sykal

sykala (singular)
sykalo (singular)
sykali (masculine animate plural)
sykaly (masculine inanimate plural)
sykaly (plural)
sykala (plural)


látro

Du vieux haut allemand láfter qui donne Klafter en allemand moderne.

látra (plural nominative)
látra (singular genitive)
láter (plural genitive)
látru (singular dative)
látrům (plural dative)
látra (plural accusative)
látra (plural vocative)
látrě (singular locative)
látru (singular locative)
látrech (plural locative)
látrem (singular instrumental)
látry (plural instrumental)

Brasse, ancienne unité de mesure correspondant aux bras écartés.

jáchymovské látro = 1,92 m.

La brasse de Jáchymov fait 1, 92 mètres.


sykavka

sykavky (plural nominative)
sykavky (singular genitive)
sykavek (plural genitive)
sykavce (singular dative)
sykavkám (plural dative)
sykavku (singular accusative)
sykavky (plural accusative)
sykavko (singular vocative)
sykavky (plural vocative)
sykavce (singular locative)
sykavkách (plural locative)
sykavkou (singular instrumental)
sykavkami (plural instrumental)

České s, z, c a dz se tradičně označují jako ostré a š, ž, č a dž jako tupé sykavky a polosykavky.


látat

Du vieux slave latati qui donne le polonais łatać (pl), le russe латать ; voir záplata.


látal

látala (singular)
látalo (singular)
látali (masculine animate plural)
látaly (masculine inanimate plural)
látaly (plural)
látala (plural)


latrína

latríny (plural nominative)
latríny (singular genitive)
latrín (plural genitive)
latríně (singular dative)
latrínám (plural dative)
latrínu (singular accusative)
latríny (plural accusative)
latríno (singular vocative)
latríny (plural vocative)
latríně (singular locative)
latrínách (plural locative)
latrínou (singular instrumental)
latrínami (plural instrumental)


kadibudka

De kadit (« chier ») et budka (« cabine »).

kadibudky (plural nominative)
kadibudky (singular genitive)
kadibudek (plural genitive)
kadibudce (singular dative)
kadibudkám (plural dative)
kadibudku (singular accusative)
kadibudky (plural accusative)
kadibudko (singular vocative)
kadibudky (plural vocative)
kadibudce (singular locative)
kadibudkách (plural locative)
kadibudkou (singular instrumental)
kadibudkami (plural instrumental)


lachtan

(XIXᵉ siècle) Forgé par Jan Svatopluk Presl sur le russe лахтак, lachtak ou лафтак (ru), laftak.

lachtani (plural nominative)
lachtanové (plural nominative)
lachtana (singular genitive)
lachtanů (plural genitive)
lachtanovi (singular dative)
lachtanům (plural dative)
lachtana (singular accusative)
lachtany (plural accusative)
lachtane (singular vocative)
lachtani (plural vocative)
lachtanové (plural vocative)
lachtanovi (singular locative)
lachtanech (plural locative)
lachtanem (singular instrumental)
lachtany (plural instrumental)


hatit

Dénominal de hať (« caillebotis, digue ») avec le sens de « mettre des bâtons (dans les roues), endiguer ».

hatit záměr.


hatěn

hatěna (singular)
hatěno (singular)
hatěni (masculine animate plural)
hatěny (masculine inanimate plural)
hatěny (plural)
hatěna (plural)


hatil

hatila (singular)
hatilo (singular)
hatili (masculine animate plural)
hatily (masculine inanimate plural)
hatily (plural)
hatila (plural)


havano

havana (plural nominative)
havana (singular genitive)
havan (plural genitive)
havanu (singular dative)
havanům (plural dative)
havana (plural accusative)
havana (plural vocative)
havaně (singular locative)
havanu (singular locative)
havanech (plural locative)
havanem (singular instrumental)
havany (plural instrumental)


harém

harémy (plural nominative)
harému (singular genitive)
harémů (plural genitive)
harému (singular dative)
harémům (plural dative)
harémy (plural accusative)
haréme (singular vocative)
harémy (plural vocative)
harému (singular locative)
harémech (plural locative)
harémem (singular instrumental)
harémy (plural instrumental)


hartusit

Apparenté à harašit, le mot fait harušiť en slovaque.

Dvě hodiny tu civíme, tlačíme se a teď nám zavrou krám před hubou!“ hartusili jiní.

Josef Jiří Stankovský, Vlastencové z Boudy


harašit

D’une onomatopée hrr, hara (« grr ») qui donne aussi haraburdí.

harašit zbraněmi.


hasnout

Hvězda posledních let začíná pomalu hasnout.


hasl

hasla (singular)
haslo (singular)
hasli (masculine animate plural)
hasly (masculine inanimate plural)
hasly (plural)
hasla (plural)


hačat

Hačej! Assieds-toi!


hodlal

hodlala (singular)
hodlalo (singular)
hodlali (masculine animate plural)
hodlaly (masculine inanimate plural)
hodlaly (plural)
hodlala (plural)


hrknout

hodiny hrkly.


hečmat

Přednosta usmíval se jak blažený a dokonale šťastný dědoušek, hečmaje tu spoustu do objemné bedničky: snad půl vepře by tam byl složil, kdyby to bylo šlo.


hrkat

Když s tím hrkám, slyším, že něco je uvnitř.


žvástat

Ten člověk dovede hodiny žvástat o ničem.


žvatlat

Gargouiller, gazouiller, parler imparfaitement.

Dítě začalo žvatlat.


hejsek

hejsci (plural nominative)
hejskové (plural nominative)
hejska (singular genitive)
hejsků (plural genitive)
hejsku (singular dative)
hejskovi (singular dative)
hejskům (plural dative)
hejska (singular accusative)
hejsky (plural accusative)
hejsku (singular vocative)
hejsci (plural vocative)
hejsku (singular locative)
hejskovi (singular locative)
hejscích (plural locative)
hejskem (singular instrumental)
hejsky (plural instrumental)

maloměšťáčtí hejskové.


maloměšťácký

De maloměšťák (« petit bourgeois ») avec le suffixe -ský.

maloměšťácká (masculine singular nominative)
maloměšťácké (singular nominative)
maloměšťácká (masculine singular vocative)
maloměšťácké (singular vocative)
maloměšťáckého (singular accusative)
maloměšťáckou (masculine singular accusative)
maloměšťácké (singular accusative)
maloměšťáckého (singular genitive)
maloměšťácké (masculine singular genitive)
maloměšťáckého (singular genitive)
maloměšťáckém (singular locative)
maloměšťácké (masculine singular locative)
maloměšťáckém (singular locative)
maloměšťáckému (singular dative)
maloměšťácké (masculine singular dative)
maloměšťáckému (singular dative)
maloměšťáckým (singular instrumental)
maloměšťáckou (masculine singular instrumental)
maloměšťáckým (singular instrumental)
maloměšťáčtí (plural nominative)
maloměšťácké (masculine plural nominative)
maloměšťácká (plural nominative)
maloměšťáčtí (plural vocative)
maloměšťácké (masculine plural vocative)
maloměšťácká (plural vocative)
maloměšťácké (plural accusative)
maloměšťácká (plural accusative)
maloměšťáckých (plural genitive)
maloměšťáckých (plural locative)
maloměšťáckým (plural dative)
maloměšťáckými (plural instrumental)


hejsa

De hej (« hé ! »), la variante hojsa vient de hoj (« ho ! »).

hopsa, hejsa, hopsa, Honza si jde pro psa.


harašení

De harašit (« bruire ») avec le suffixe -ení. Le sens néologique de « harcèlement » est l'adaptation de l'anglais harassment sur cette base tchèque, le français harassement est en train de « subir » le même sort.

harašením (plural dative)
harašeních (plural locative)
harašením (singular instrumental)
harašeními (plural instrumental)

Z kouta se ozvalo tiché harašení, jako by za dřevěným ostěním pobíhala myš.

Prvním oficiálně zveřejněným případem sexuálního harašení na univerzitní půdě se může pochlubit hanácká metropole.


univerzitní

univerzitního (singular accusative)
univerzitního (singular genitive)
univerzitního (singular genitive)
univerzitním (singular locative)
univerzitním (singular locative)
univerzitnímu (singular dative)
univerzitnímu (singular dative)
univerzitním (singular instrumental)
univerzitním (singular instrumental)
univerzitních (plural genitive)
univerzitních (plural locative)
univerzitním (plural dative)
univerzitními (plural instrumental)

\ʊɲɪvɛrzɪtɲiː\


zveřejněn

zveřejněna (singular)
zveřejněno (singular)
zveřejněni (masculine animate plural)
zveřejněny (masculine inanimate plural)
zveřejněny (plural)
zveřejněna (plural)


zveřejněný

Dérivé de zveřejněn, avec le suffixe -ý, voir veřejný (« commun, public »).

zveřejněná (masculine singular nominative)
zveřejněné (singular nominative)
zveřejněná (masculine singular vocative)
zveřejněné (singular vocative)
zveřejněného (singular accusative)
zveřejněnou (masculine singular accusative)
zveřejněné (singular accusative)
zveřejněného (singular genitive)
zveřejněné (masculine singular genitive)
zveřejněného (singular genitive)
zveřejněném (singular locative)
zveřejněné (masculine singular locative)
zveřejněném (singular locative)
zveřejněnému (singular dative)
zveřejněné (masculine singular dative)
zveřejněnému (singular dative)
zveřejněným (singular instrumental)
zveřejněnou (masculine singular instrumental)
zveřejněným (singular instrumental)
zveřejnění (plural nominative)
zveřejněné (masculine plural nominative)
zveřejněná (plural nominative)
zveřejnění (plural vocative)
zveřejněné (masculine plural vocative)
zveřejněná (plural vocative)
zveřejněné (plural accusative)
zveřejněná (plural accusative)
zveřejněných (plural genitive)
zveřejněných (plural locative)
zveřejněným (plural dative)
zveřejněnými (plural instrumental)


Hanačka

Hanačky (plural nominative)
Hanačky (singular genitive)
Hanaček (plural genitive)
Hanačce (singular dative)
Hanačkám (plural dative)
Hanačku (singular accusative)
Hanačky (plural accusative)
Hanačko (singular vocative)
Hanačky (plural vocative)
Hanačce (singular locative)
Hanačkách (plural locative)
Hanačkou (singular instrumental)
Hanačkami (plural instrumental)
Hanák (masculine)


Haná

Hané (singular genitive)
Hané (singular dative)
Hanou (singular accusative)
Han (singular vocative)
Hané (singular locative)
Hanou (singular instrumental)

řeka Haná.

Vallée de cette rivière et région morave au riche folklore.

Ivanovice na Hané.


Hanák

Hanáci (plural nominative)
Hanákové (plural nominative)
Hanáka (singular genitive)
Hanáků (plural genitive)
Hanákovi (singular dative)
Hanáku (singular dative)
Hanákům (plural dative)
Hanáka (singular accusative)
Hanáky (plural accusative)
Hanáku (singular vocative)
Hanáci (plural vocative)
Hanákové (plural vocative)
Hanákovi (singular locative)
Hanáku (singular locative)
Hanácích (plural locative)
Hanákem (singular instrumental)
Hanáky (plural instrumental)
Hanačka (feminine)


smrděl

smrděla (singular)
smrdělo (singular)
smrděli (masculine animate plural)
smrděly (masculine inanimate plural)
smrděly (plural)
smrděla (plural)


sušil

sušila (singular)
sušilo (singular)
sušili (masculine animate plural)
sušily (masculine inanimate plural)
sušily (plural)
sušila (plural)


soustředil

soustředila (singular)
soustředilo (singular)
soustředili (masculine animate plural)
soustředily (masculine inanimate plural)
soustředily (plural)
soustředila (plural)


soustředěn

soustředěna (singular)
soustředěno (singular)
soustředěni (masculine animate plural)
soustředěny (masculine inanimate plural)
soustředěny (plural)
soustředěna (plural)


panikařil

panikařila (singular)
panikařilo (singular)
panikařili (masculine animate plural)
panikařily (masculine inanimate plural)
panikařily (plural)
panikařila (plural)


uklízen

uklízena (singular)
uklízeno (singular)
uklízeni (masculine animate plural)
uklízeny (masculine inanimate plural)
uklízeny (plural)
uklízena (plural)


uklizen

uklizena (singular)
uklizeno (singular)
uklizeni (masculine animate plural)
uklizeny (masculine inanimate plural)
uklizeny (plural)
uklizena (plural)


řeď

řeďa (singular)
řeďo (singular)
řeďi (masculine animate plural)
řeďy (masculine inanimate plural)
řeďy (plural)
řeďa (plural)

Deuxième personne du singulier de l'impératif de ředit.


ředil

ředila (singular)
ředilo (singular)
ředili (masculine animate plural)
ředily (masculine inanimate plural)
ředily (plural)
ředila (plural)


ředěn

ředěna (singular)
ředěno (singular)
ředěni (masculine animate plural)
ředěny (masculine inanimate plural)
ředěny (plural)
ředěna (plural)


vršil

vršila (singular)
vršilo (singular)
vršili (masculine animate plural)
vršily (masculine inanimate plural)
vršily (plural)
vršila (plural)


zúžit

Kádr zúžíme na 16 jmen.


ostravský

Dérivé de Ostrava, avec le suffixe -ský.

ostravská (masculine singular nominative)
ostravské (singular nominative)
ostravská (masculine singular vocative)
ostravské (singular vocative)
ostravského (singular accusative)
ostravskou (masculine singular accusative)
ostravské (singular accusative)
ostravského (singular genitive)
ostravské (masculine singular genitive)
ostravského (singular genitive)
ostravském (singular locative)
ostravské (masculine singular locative)
ostravském (singular locative)
ostravskému (singular dative)
ostravské (masculine singular dative)
ostravskému (singular dative)
ostravským (singular instrumental)
ostravskou (masculine singular instrumental)
ostravským (singular instrumental)
ostravští (plural nominative)
ostravské (masculine plural nominative)
ostravská (plural nominative)
ostravští (plural vocative)
ostravské (masculine plural vocative)
ostravská (plural vocative)
ostravské (plural accusative)
ostravská (plural accusative)
ostravských (plural genitive)
ostravských (plural locative)
ostravským (plural dative)
ostravskými (plural instrumental)

Ostravští občané.


hanácký

hanácká (masculine singular nominative)
hanácké (singular nominative)
hanácká (masculine singular vocative)
hanácké (singular vocative)
hanáckého (singular accusative)
hanáckou (masculine singular accusative)
hanácké (singular accusative)
hanáckého (singular genitive)
hanácké (masculine singular genitive)
hanáckého (singular genitive)
hanáckém (singular locative)
hanácké (masculine singular locative)
hanáckém (singular locative)
hanáckému (singular dative)
hanácké (masculine singular dative)
hanáckému (singular dative)
hanáckým (singular instrumental)
hanáckou (masculine singular instrumental)
hanáckým (singular instrumental)
hanáčtí (plural nominative)
hanácké (masculine plural nominative)
hanácká (plural nominative)
hanáčtí (plural vocative)
hanácké (masculine plural vocative)
hanácká (plural vocative)
hanácké (plural accusative)
hanácká (plural accusative)
hanáckých (plural genitive)
hanáckých (plural locative)
hanáckým (plural dative)
hanáckými (plural instrumental)

hanáčtí sedláci.


Pražák

Dérivé de Praha (« Prague »), avec le suffixe -ák.

Pražáci (plural nominative)
Pražáka (singular genitive)
Pražáků (plural genitive)
Pražáku (singular dative)
Pražákovi (singular dative)
Pražákům (plural dative)
Pražáka (singular accusative)
Pražáky (plural accusative)
Pražáku (singular vocative)
Pražáci (plural vocative)
Pražáku (singular locative)
Pražákovi (singular locative)
Pražácích (plural locative)
Pražákem (singular instrumental)
Pražáky (plural instrumental)
Pražačka (feminine)


Pražan

Dérivé de Praha, avec le suffixe -an → voir pražský au sujet du ž.

Pražani (plural nominative)
Pražanové (plural nominative)
Pražana (singular genitive)
Pražanů (plural genitive)
Pražanovi (singular dative)
Pražanům (plural dative)
Pražana (singular accusative)
Pražany (plural accusative)
Pražane (singular vocative)
Pražani (plural vocative)
Pražanové (plural vocative)
Pražanovi (singular locative)
Pražanech (plural locative)
Pražanem (singular instrumental)
Pražany (plural instrumental)
Pražanka (feminine)

stovky Pražanů vyšly do ulic.


odříznut

odříznuta (singular)
odříznuto (singular)
odříznuti (masculine animate plural)
odříznuty (masculine inanimate plural)
odříznuty (plural)
odříznuta (plural)


odřízl

odřízla (singular)
odřízlo (singular)
odřízli (masculine animate plural)
odřízly (masculine inanimate plural)
odřízly (plural)
odřízla (plural)


odříznul

odříznula (singular)
odříznulo (singular)
odříznuli (masculine animate plural)
odříznuly (masculine inanimate plural)
odříznuly (plural)
odříznula (plural)


odříznout

Dérivé de říznout, avec le préfixe od- (« couper »).

Couper hors de, découper, séparer en coupant.

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznuta od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


machorka

machorky (plural nominative)
machorky (singular genitive)
machorek (plural genitive)
machorce (singular dative)
machorkám (plural dative)
machorku (singular accusative)
machorky (plural accusative)
machorko (singular vocative)
machorky (plural vocative)
machorce (singular locative)
machorkách (plural locative)
machorkou (singular instrumental)
machorkami (plural instrumental)

Švejk opravdu koukal na tu celou historii a šikovatel pokračoval s velkou vážností, podávaje Švejkovi napolo dokouřenou svou cigaretu: "To je jiný tabák než ta vaše machorka. - Já jsem zde, židáčku, nejvyšším pánem. Když já něco řeknu, tak se všechno musí třást a zalízat. U nás ve vojsku je jiná disciplína než u vás. Váš car je ksindl, ale náš car je otevřená hlava."

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


vymýšlet

Tance jsou vymýšleny pro různé příležitosti.


bájný

De báje (« conte ») avec le suffixe -ný.

bájná (masculine singular nominative)
bájné (singular nominative)
bájná (masculine singular vocative)
bájné (singular vocative)
bájného (singular accusative)
bájnou (masculine singular accusative)
bájné (singular accusative)
bájného (singular genitive)
bájné (masculine singular genitive)
bájného (singular genitive)
bájném (singular locative)
bájné (masculine singular locative)
bájném (singular locative)
bájnému (singular dative)
bájné (masculine singular dative)
bájnému (singular dative)
bájným (singular instrumental)
bájnou (masculine singular instrumental)
bájným (singular instrumental)
bájní (plural nominative)
bájné (masculine plural nominative)
bájná (plural nominative)
bájní (plural vocative)
bájné (masculine plural vocative)
bájná (plural vocative)
bájné (plural accusative)
bájná (plural accusative)
bájných (plural genitive)
bájných (plural locative)
bájným (plural dative)
bájnými (plural instrumental)

Mythologique, fantastique, de conte, légendaire.

Šemík je bájný oř ze starých českých pověstí, na němž vladyka Horymír skočil z Vyšehradu.

Šemík est un cheval mythologique des anciennes légendes tchèques, sur lequel le petit noble Horymír sautait de Vyšehrad.


veselit

Apparenté à veselý (« joyeux »), du vieux slave вєсєлити сѧ, veseliti sę.

Námořníci pobyli na ostrově celý rok, jedli, pili a veselili se.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


veselil

veselila (singular)
veselilo (singular)
veselili (masculine animate plural)
veselily (masculine inanimate plural)
veselily (plural)
veselila (plural)


pravděpodobnost

pravděpodobnosti (plural nominative)
pravděpodobnosti (singular genitive)
pravděpodobností (plural genitive)
pravděpodobnosti (singular dative)
pravděpodobnostem (plural dative)
pravděpodobnosti (plural accusative)
pravděpodobnosti (singular vocative)
pravděpodobnosti (plural vocative)
pravděpodobnosti (singular locative)
pravděpodobnostech (plural locative)
pravděpodobností (singular instrumental)
pravděpodobnostmi (plural instrumental)


svišť

De svištět (« siffler ») → voir siffleux en français, świstak en polonais.

svišti (plural nominative)
svišťové (plural nominative)
sviště (singular genitive)
svišťů (plural genitive)
svišti (singular dative)
svišťovi (singular dative)
svišťům (plural dative)
sviště (singular accusative)
sviště (plural accusative)
svišti (singular vocative)
sviš (plural vocative)
svišťové (plural vocative)
svišti (singular locative)
svišťovi (singular locative)
svištích (plural locative)
svištěm (singular instrumental)
svišti (plural instrumental)

Během krátké cesty údolím se opět ozývají horští svišti.


zaklepat

De klepat (« frapper ») avec le préfixe za-.

Po lučině slz a vzdechů
šly dvě duše v pilném spěchu.
Za nima pak třetí duše,
hříšná duše těžce kluše.
Když až k ráji dostupaly,
na dveře tam zaklepaly.

… sont arrivés au paradis
et ont frappé à la porte.

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


hrbit

Hrbila záda a nohy měla pokrčené víc, než bylo třeba.


křivit

křivíš si záda.

křiví lidi kolem sebe.


křivě

De křivý (« tordu ») avec le suffixe -ě.


Alhambra

Alhambry (singular genitive)
Alhambře (singular dative)
Alhambru (singular accusative)
Alhambro (singular vocative)
Alhambře (singular locative)
Alhambrou (singular instrumental)

Pod zdmi Alhambry narazíte na zajímavé obchůdky s nejrůznějšími suvenýry a ručně vykládaným nábytkem.

Sous les murs de l'Alhambra, vous trouverez des boutiques intéressantes vendant toutes sortes de souvenirs et de meubles artisanaux.


patálie

Apparenté à batalion, de l’italien battaglia (« bataille »).

patálií (plural genitive)
patálii (singular dative)
patáliím (plural dative)
patálii (singular accusative)
patálii (singular locative)
patáliích (plural locative)
patálií (singular instrumental)
patáliemi (plural instrumental)

vyvedli nám pěknou patálii.


batalion

Apparenté à patálie, de l’italien battaglione.

bataliony (plural nominative)
batalionu (singular genitive)
batalionů (plural genitive)
batalionu (singular dative)
batalionům (plural dative)
bataliony (plural accusative)
batalione (singular vocative)
bataliony (plural vocative)
batalionu (singular locative)
batalionech (plural locative)
batalionem (singular instrumental)
bataliony (plural instrumental)
batalión

Batalion se zakopal k odvetné palbě asi 300 metrů od nepřátelské linie.

Le bataillon s'est retranché et a riposté aux tirs de l'ennemi à environ 300 mètres de la ligne ennemie.


jespák

jespáci (plural nominative)
jespáka (singular genitive)
jespáků (plural genitive)
jespáku (singular dative)
jespákovi (singular dative)
jespákům (plural dative)
jespáka (singular accusative)
jespáky (plural accusative)
jespáku (singular vocative)
jespáci (plural vocative)
jespáku (singular locative)
jespákovi (singular locative)
jespácích (plural locative)
jespákem (singular instrumental)
jespáky (plural instrumental)


bezobratlý

Motcomposé de bez (« sans »), obratel (« vertèbre ») et -ý.

bezobratlá (masculine singular nominative)
bezobratlé (singular nominative)
bezobratlá (masculine singular vocative)
bezobratlé (singular vocative)
bezobratlého (singular accusative)
bezobratlou (masculine singular accusative)
bezobratlé (singular accusative)
bezobratlého (singular genitive)
bezobratlé (masculine singular genitive)
bezobratlého (singular genitive)
bezobratlém (singular locative)
bezobratlé (masculine singular locative)
bezobratlém (singular locative)
bezobratlému (singular dative)
bezobratlé (masculine singular dative)
bezobratlému (singular dative)
bezobratlým (singular instrumental)
bezobratlou (masculine singular instrumental)
bezobratlým (singular instrumental)
bezobratlí (plural nominative)
bezobratlé (masculine plural nominative)
bezobratlá (plural nominative)
bezobratlí (plural vocative)
bezobratlé (masculine plural vocative)
bezobratlá (plural vocative)
bezobratlé (plural accusative)
bezobratlá (plural accusative)
bezobratlých (plural genitive)
bezobratlých (plural locative)
bezobratlým (plural dative)
bezobratlými (plural instrumental)

vodní bezobratlí živočichové.


bordó

Klubové barvy jsou bordó a bílá.


bordó

Vypili jsme spolu několik sklenic výtečného bordó ze zásob mého zámožného bratra.


byvší

Participe passé adjectivé de být (« être »).

byvšího (singular accusative)
byvšího (singular genitive)
byvšího (singular genitive)
byvším (singular locative)
byvším (singular locative)
byvšímu (singular dative)
byvšímu (singular dative)
byvším (singular instrumental)
byvším (singular instrumental)
byvších (plural genitive)
byvších (plural locative)
byvším (plural dative)
byvšími (plural instrumental)

Holky, co před vámi tu sténá, ta propukla v svůj nářek táhlý, protože už je vyřazenatak jako mince, kterou stáhli. Tohleto mravné poučení jim dává kráska byvších dnů.


zpřídavnělý

zpřídavnělá (masculine singular nominative)
zpřídavnělé (singular nominative)
zpřídavnělá (masculine singular vocative)
zpřídavnělé (singular vocative)
zpřídavnělého (singular accusative)
zpřídavnělou (masculine singular accusative)
zpřídavnělé (singular accusative)
zpřídavnělého (singular genitive)
zpřídavnělé (masculine singular genitive)
zpřídavnělého (singular genitive)
zpřídavnělém (singular locative)
zpřídavnělé (masculine singular locative)
zpřídavnělém (singular locative)
zpřídavnělému (singular dative)
zpřídavnělé (masculine singular dative)
zpřídavnělému (singular dative)
zpřídavnělým (singular instrumental)
zpřídavnělou (masculine singular instrumental)
zpřídavnělým (singular instrumental)
zpřídavnělí (plural nominative)
zpřídavnělé (masculine plural nominative)
zpřídavnělá (plural nominative)
zpřídavnělí (plural vocative)
zpřídavnělé (masculine plural vocative)
zpřídavnělá (plural vocative)
zpřídavnělé (plural accusative)
zpřídavnělá (plural accusative)
zpřídavnělých (plural genitive)
zpřídavnělých (plural locative)
zpřídavnělým (plural dative)
zpřídavnělými (plural instrumental)

zpřídavnělé podstatné jméno.


obrna

obrny (plural nominative)
obrny (singular genitive)
obrn (plural genitive)
obrně (singular dative)
obrnám (plural dative)
obrnu (singular accusative)
obrny (plural accusative)
obrno (singular vocative)
obrny (plural vocative)
obrně (singular locative)
obrnách (plural locative)
obrnou (singular instrumental)
obrnami (plural instrumental)

dětská obrna.


brnět

Apparenté à břinkat (« cliqueter »), brnkat (« faire résonner, pincer des corder »), brnknout (« faire sonner, passer un coup de fil ») ; d’une onomatopée.

V očích mě pálilo, ve spáncích brnělo, ale držel jsem dolní ret pevně mezi zuby.

Helenka vstala […]. Byla celá jako schroumena, levá ruka ji bolela, do levé šlapky, když na ni stoupla, jakoby jehličky vrážel… hvízdla bolestí […]. Brněla ji celá polovička těla.


brněl

brněla (singular)
brnělo (singular)
brněli (masculine animate plural)
brněly (masculine inanimate plural)
brněly (plural)
brněla (plural)


brněn

brněna (singular)
brněno (singular)
brněni (masculine animate plural)
brněny (masculine inanimate plural)
brněny (plural)
brněna (plural)


brň

Deuxième personne de l'impératif de brnět.


brnění

(Nom 1) Sans rapport étymologique avec les mots sémantiquement liés bránit, bránění, zbraň (« défendre, défense, arme »), du vieux slave брънѩ, brŭnję (« armure, cuirasse ») qui donne aussi le russe броня, bronia.

(Nom 2)Dérivé de brnět, avec le suffixe -ení.

brněním (plural dative)
brněních (plural locative)
brněním (singular instrumental)
brněními (plural instrumental)

Kroužkové brnění,cotte de mailles.


balšám

balšámy (plural nominative)
balšámu (singular genitive)
balšámů (plural genitive)
balšámu (singular dative)
balšámům (plural dative)
balšámy (plural accusative)
balšáme (singular vocative)
balšámy (plural vocative)
balšámu (singular locative)
balšámech (plural locative)
balšámem (singular instrumental)
balšámy (plural instrumental)

Tělo mrtvého krále bylo napuštěno balšámem.

Le corps du roi mort était rempli de la menthe poivrée.


balzám

balzámy (plural nominative)
balzámu (singular genitive)
balzámů (plural genitive)
balzámu (singular dative)
balzámům (plural dative)
balzámy (plural accusative)
balzáme (singular vocative)
balzámy (plural vocative)
balzámu (singular locative)
balzámech (plural locative)
balzámem (singular instrumental)
balzámy (plural instrumental)

Balzám na rty, blanc à lèvres.

Balzám po holení, crème après-rasage.


carův

carova (masculine singular nominative)
carovo (singular nominative)
carova (masculine singular vocative)
carovo (singular vocative)
carova (singular accusative)
carovu (masculine singular accusative)
carovo (singular accusative)
carova (singular genitive)
carovy (masculine singular genitive)
carova (singular genitive)
carově (singular locative)
carovu (singular dative)
carově (masculine singular dative)
carovu (singular dative)
carovým (singular instrumental)
carovou (masculine singular instrumental)
carovým (singular instrumental)
carovi (plural nominative)
carovy (masculine plural nominative)
carova (plural nominative)
carovi (plural vocative)
carovy (masculine plural vocative)
carova (plural vocative)
carovy (plural accusative)
carova (plural accusative)
carových (plural genitive)
carových (plural locative)
carovým (plural dative)
carovými (plural instrumental)

Jako první se objevila v USA druhá nejstarší carova dcera velkokněžna Taťána (1897 – 1918). Úspěšně prý z Ruska před bolševiky utekla.


carský

carská (masculine singular nominative)
carské (singular nominative)
carská (masculine singular vocative)
carské (singular vocative)
carského (singular accusative)
carskou (masculine singular accusative)
carské (singular accusative)
carského (singular genitive)
carské (masculine singular genitive)
carského (singular genitive)
carském (singular locative)
carské (masculine singular locative)
carském (singular locative)
carskému (singular dative)
carské (masculine singular dative)
carskému (singular dative)
carským (singular instrumental)
carskou (masculine singular instrumental)
carským (singular instrumental)
carští (plural nominative)
carské (masculine plural nominative)
carská (plural nominative)
carští (plural vocative)
carské (masculine plural vocative)
carská (plural vocative)
carské (plural accusative)
carská (plural accusative)
carských (plural genitive)
carských (plural locative)
carským (plural dative)
carskými (plural instrumental)

carské Rusko, la Russie tsariste.


kompetice

kompeticí (plural genitive)
kompetici (singular dative)
kompeticím (plural dative)
kompetici (singular accusative)
kompetici (singular locative)
kompeticích (plural locative)
kompeticí (singular instrumental)
kompeticemi (plural instrumental)


pižmo

Du vieux haut allemand bisamo qui donne Bisam en allemand, voir balzám et bizam.

pižma (plural nominative)
pižma (singular genitive)
pižem (plural genitive)
pižmu (singular dative)
pižmům (plural dative)
pižma (plural accusative)
pižma (plural vocative)
pižmě (singular locative)
pižmu (singular locative)
pižmech (plural locative)
pižmem (singular instrumental)
pižmy (plural instrumental)

nasál vůni cigaretového kouře a pižma.


statika

Du grec ancien στατικός, statikos (« stable »).

statiky (plural nominative)
statiky (singular genitive)
statiek (plural genitive)
statice (singular dative)
statikám (plural dative)
statiku (singular accusative)
statiky (plural accusative)
statiko (singular vocative)
statiky (plural vocative)
statice (singular locative)
statikách (plural locative)
statikou (singular instrumental)
statikami (plural instrumental)


Taťána

Taťány (singular genitive)
Taťáně (singular dative)
Taťánu (singular accusative)
Taťáno (singular vocative)
Taťáně (singular locative)
Taťánou (singular instrumental)
Táňa

Taťána Fischerová.


visutý

Participe passif adjectivé de viset (« pendre, suspendre »).

visutá (masculine singular nominative)
visuté (singular nominative)
visutá (masculine singular vocative)
visuté (singular vocative)
visutého (singular accusative)
visutou (masculine singular accusative)
visuté (singular accusative)
visutého (singular genitive)
visuté (masculine singular genitive)
visutého (singular genitive)
visutém (singular locative)
visuté (masculine singular locative)
visutém (singular locative)
visutému (singular dative)
visuté (masculine singular dative)
visutému (singular dative)
visutým (singular instrumental)
visutou (masculine singular instrumental)
visutým (singular instrumental)
visutí (plural nominative)
visuté (masculine plural nominative)
visutá (plural nominative)
visutí (plural vocative)
visuté (masculine plural vocative)
visutá (plural vocative)
visuté (plural accusative)
visutá (plural accusative)
visutých (plural genitive)
visutých (plural locative)
visutým (plural dative)
visutými (plural instrumental)

Visuté zahrady Semiramidiny jsou považovány za jeden z divů starověkého světa.


Lech

Du vieux slave. Plus avant, avec le même suffixe -ch que Čech, hoch, apparenté à lada, lędo soit le sens étymologique de « Landais, celui de la lande, du pays, du land » puis « souverain du pays ». Une légende (voir citation) faisant de Lech le frère de Čech et mettant en scène un partage des contrées alors nouvellement conquise, il est devenu le synonyme poétique de « Polonais ».

Leši (plural nominative)
Lecha (singular genitive)
Lechů (plural genitive)
Lechu (singular dative)
Lechovi (singular dative)
Lechům (plural dative)
Lecha (singular accusative)
Lechy (plural accusative)
Lechu (singular vocative)
Leši (plural vocative)
Lechu (singular locative)
Leších (plural locative)
Lechem (singular instrumental)
Lechy (plural instrumental)

Také mladší bratr Čechův, vojvoda Lech, maje velikou čeleď, umínil si postoupiti dále na východ slunce.

Když Lech Oravu, Těšín urval, Spiš, kraj, co hledí k Opolí: kdo bojovníků zdržel mur-val, kdo vrátil z Visly Sokoly?


nížina

Dérivé de níže (« plus bas »), avec le suffixe -ina via le vieux slave, apparenté au russe низина et au polonais nizina.

nížiny (plural nominative)
nížiny (singular genitive)
nížin (plural genitive)
nížině (singular dative)
nížinám (plural dative)
nížinu (singular accusative)
nížiny (plural accusative)
nížino (singular vocative)
nížiny (plural vocative)
nížině (singular locative)
nížinách (plural locative)
nížinou (singular instrumental)
nížinami (plural instrumental)

Nížina pobřežní


brslen

brsleny (plural nominative)
brslenu (singular genitive)
brslenů (plural genitive)
brslenu (singular dative)
brslenům (plural dative)
brsleny (plural accusative)
brslene (singular vocative)
brsleny (plural vocative)
brslenu (singular locative)
brslenech (plural locative)
brslenem (singular instrumental)
brsleny (plural instrumental)

Zelená větvička brslenu se hodí do menších váziček.


tolije

tolijí (plural genitive)
toliji (singular dative)
tolijím (plural dative)
toliji (singular accusative)
toliji (singular locative)
tolijích (plural locative)
tolijí (singular instrumental)
tolijemi (plural instrumental)

Rostlina tolije bahenní je známá z veršů básníků pod jménem parnasie.


jetel

(Date à préciser) Apparenté au serbo-croate djetelina, detelina, au bulgare детелина, au slovaque ďatelina avec une évolution phonétique dětel, ďetel, jetel, phénomène qui a aussi produit jáhen. Le radical est dout et le suffixe -el ; lointainement apparenté à thym.

jetele (plural nominative)
jetele (singular genitive)
jetelů (plural genitive)
jeteli (singular dative)
jetelům (plural dative)
jetele (plural accusative)
jeteli (singular vocative)
jetele (plural vocative)
jeteli (singular locative)
jetelích (plural locative)
jetelem (singular instrumental)
jeteli (plural instrumental)


plachetnice

De plachta (« voile »), plachetní (« à voile ») avec le suffixe -ice.

plachetnic (plural genitive)
plachetnici (singular dative)
plachetnicím (plural dative)
plachetnici (singular accusative)
plachetnici (singular locative)
plachetnicích (plural locative)
plachetnicí (singular instrumental)
plachetnicemi (plural instrumental)

Plachetnice je loď, která je poháněna silou větru a vybavena plachtami.


chozrasčot

Du russe хозрасчёт, chozrastchot, mot-valisecomposé de хозяйственный, chozjajstvěnnyj et de расчёт, rasčot, littéralement « calcul économique ».

chozrasčoty (plural nominative)
chozrasčotu (singular genitive)
chozrasčotů (plural genitive)
chozrasčotu (singular dative)
chozrasčotům (plural dative)
chozrasčoty (plural accusative)
chozrasčote (singular vocative)
chozrasčoty (plural vocative)
chozrasčotu (singular locative)
chozrasčotech (plural locative)
chozrasčotem (singular instrumental)
chozrasčoty (plural instrumental)

Gestion économique équilibrée, terme né dans l'économie planifiée sous le totalitarisme.


politruk

Du russe политрук, politruk, mot-valisecomposé de политический, polititskyi et de руководитель, rukovoditel, littéralement « commissaire politique ».

politruci (plural nominative)
politrukové (plural nominative)
politruka (singular genitive)
politruků (plural genitive)
politrukovi (singular dative)
politruku (singular dative)
politrukům (plural dative)
politruka (singular accusative)
politruky (plural accusative)
politruku (singular vocative)
politruci (plural vocative)
politrukové (plural vocative)
politrukovi (singular locative)
politruku (singular locative)
politrucích (plural locative)
politrukem (singular instrumental)
politruky (plural instrumental)

Commissaire politique : officier communiste durant le totalitarisme.

Politruci v čerstvě vyfasovaných rubáškách stáli na korbách u kanónů a mračili se do neurčita.


sovchoz

sovchozy (plural nominative)
sovchozu (singular genitive)
sovchozů (plural genitive)
sovchozu (singular dative)
sovchozům (plural dative)
sovchozy (plural accusative)
sovchoze (singular vocative)
sovchozy (plural vocative)
sovchozu (singular locative)
sovchozech (plural locative)
sovchozem (singular instrumental)
sovchozy (plural instrumental)

lány obrovského sovchozu.


kolchoz

kolchozy (plural nominative)
kolchozu (singular genitive)
kolchozů (plural genitive)
kolchozu (singular dative)
kolchozům (plural dative)
kolchozy (plural accusative)
kolchoze (singular vocative)
kolchozy (plural vocative)
kolchozu (singular locative)
kolchozech (plural locative)
kolchozem (singular instrumental)
kolchozy (plural instrumental)


keťas

De l’allemand Kettenhändler (« distributeur, vendeur d'une chaine de magasins »)composé de Kette et de Händler. Le mot est né lors de la Première Guerre mondiale alors que les produits étaient rares et chers et les marges exorbitantes → voir B.O.F. en français, né lors de la guerre mondiale suivante.

keťasi (plural nominative)
keťasové (plural nominative)
keťasa (singular genitive)
keťasů (plural genitive)
keťasovi (singular dative)
keťasům (plural dative)
keťasa (singular accusative)
keťasy (plural accusative)
keťase (singular vocative)
keťasi (plural vocative)
keťasové (plural vocative)
keťasovi (singular locative)
keťasech (plural locative)
keťasem (singular instrumental)
keťasy (plural instrumental)

Je to keťas, na šibenici s ním, se židem!

C'est un trafiquant, au pilori et le juif avec !


vykořisťovatel

De vykořisťovat (« piller ») avec le suffixe -el.

vykořisťovatelé (plural nominative)
vykořisťovatele (singular genitive)
vykořisťovatelů (plural genitive)
vykořisťovateli (singular dative)
vykořisťovatelům (plural dative)
vykořisťovatele (singular accusative)
vykořisťovatele (plural accusative)
vykořisťovateli (singular vocative)
vykořisťovateli (plural vocative)
vykořisťovateli (singular locative)
vykořisťovatelích (plural locative)
vykořisťovatelem (singular instrumental)
vykořisťovateli (plural instrumental)

Baťa byl čtvrtým nejbohatším člověkem v Československu. Ačkoliv hospodářsky velmi pozvedl chudý kraj a dal lidem práci a vyšší životní úroveň, v očích komunistů byl jen kapitalistický vykořisťovatel.


samozvanec

De samozvaný (« autoproclamé ») avec le suffixe -ec.

samozvanci (plural nominative)
samozvance (singular genitive)
samozvanců (plural genitive)
samozvanci (singular dative)
samozvancům (plural dative)
samozvance (singular accusative)
samozvance (plural accusative)
samozvanče (singular vocative)
samozvanci (plural vocative)
samozvanci (singular locative)
samozvancích (plural locative)
samozvancem (singular instrumental)
samozvanci (plural instrumental)

Usurpateur, mot du jargon communiste, au sens de qui usurpe la valeur ajoutée de la classe laborieuse, exploiteur.

Nazývali mě zaprodancem, samozvancem a dávali mi ještě další jména.

Ils m'ont traité de vendu, d'usurpateur et de tous les noms.


zaprodanec

zaprodanci (plural nominative)
zaprodance (singular genitive)
zaprodanců (plural genitive)
zaprodanci (singular dative)
zaprodancům (plural dative)
zaprodance (singular accusative)
zaprodance (plural accusative)
zaprodanče (singular vocative)
zaprodanci (plural vocative)
zaprodanci (singular locative)
zaprodancích (plural locative)
zaprodancem (singular instrumental)
zaprodanci (plural instrumental)
zaprodankyně (feminine)

Na nádvoří univerzity a v posluchárně Masaryka už očekávalo přes tisíc dvě stě studentů, kteří skandovali různá hesla jako „Židovský zaprodanče!“ nebo „Pereant! Hanba! Abzug!“ a další.

zaprodanci komunistů; zaprodankyně režimu.


zaprodat

De prodat (« vendre ») avec le préfixe za-.

zaprodat duši ďáblovi.

Nejsem ochotný zaprodat se čemukoli.


našeptavač

Dérivé de našeptávat (« murmurer dans [à l'oreille de quelqu'un »), avec le suffixe -ač.

našeptavači (plural nominative)
našeptavače (singular genitive)
našeptavačů (plural genitive)
našeptavači (singular dative)
našeptavačům (plural dative)
našeptavače (singular accusative)
našeptavače (plural accusative)
našeptavači (singular vocative)
našeptavači (plural vocative)
našeptavači (singular locative)
našeptavačích (plural locative)
našeptavačem (singular instrumental)
našeptavači (plural instrumental)
našeptavačka (feminine)

Kritici dostanou nálepku nedemokratických našeptávačů a rozeštvávačů (rozuměj – zaprodanců a ztroskotanců) a vytěsní se na okraj společnosti.


našeptavač

našeptavače (plural nominative)
našeptavače (singular genitive)
našeptavačů (plural genitive)
našeptavači (singular dative)
našeptavačům (plural dative)
našeptavače (plural accusative)
našeptavači (singular vocative)
našeptavače (plural vocative)
našeptavači (singular locative)
našeptavačích (plural locative)
našeptavačem (singular instrumental)
našeptavači (plural instrumental)

Autocomplétion, outil informatique qui complète le texte saisi.

Stačí napsat prvních pár písmen a potom si text doplníš podle našeptavače/našeptávače.


ztroskotanec

De ztroskotat (« faire naufrage ») avec le suffixe -ec.

ztroskotanci (plural nominative)
ztroskotance (singular genitive)
ztroskotanců (plural genitive)
ztroskotanci (singular dative)
ztroskotancům (plural dative)
ztroskotance (singular accusative)
ztroskotance (plural accusative)
ztroskotanče (singular vocative)
ztroskotanci (plural vocative)
ztroskotanci (singular locative)
ztroskotancích (plural locative)
ztroskotancem (singular instrumental)
ztroskotanci (plural instrumental)
ztroskotankyně (feminine)

životní ztroskotanci.

Houligan, voyou, désigne tout opposant au régime totalitaire qui se met, ou que le régime met, hors de la société « normale » → voir normalizace.

Přestože text Charty nebyl v socialistickém Československu nikdy oficiálně zveřejněn, plnily zprávy o něm první stránky všech deníků i časopisů. 12. ledna publikovalo Rudé právo článek Ztroskotanci a samozvanci, který představoval normativ ideologického jazyka pozvolna se rozjíždějící antichartistické kampaně.

článek Anticharta, Ústav pro studium totalitních režimů


normalizace

Voir normalizovat et -ace, en « bon tchèque » normalizování.

normalizací (plural genitive)
normalizaci (singular dative)
normalizacím (plural dative)
normalizaci (singular accusative)
normalizaci (singular locative)
normalizacích (plural locative)
normalizací (singular instrumental)
normalizacemi (plural instrumental)

Retour à la norme communiste pure et dure après le Printemps de Prague et la tentative de mettre en place un socialisme à visage humain.

Na protest proti začínající normalizaci se upálil v Praze student Jan Palach.


kolchozník

kolchozníci (plural nominative)
kolchozníkové (plural nominative)
kolchozníka (singular genitive)
kolchozníků (plural genitive)
kolchozníkovi (singular dative)
kolchozníku (singular dative)
kolchozníkům (plural dative)
kolchozníka (singular accusative)
kolchozníky (plural accusative)
kolchozníku (singular vocative)
kolchozníci (plural vocative)
kolchozníkové (plural vocative)
kolchozníkovi (singular locative)
kolchozníku (singular locative)
kolchoznících (plural locative)
kolchozníkem (singular instrumental)
kolchozníky (plural instrumental)


sovchozník

Dérivé de sovchozní, avec le suffixe -ík.

sovchozníci (plural nominative)
sovchozníkové (plural nominative)
sovchozníka (singular genitive)
sovchozníků (plural genitive)
sovchozníkovi (singular dative)
sovchozníku (singular dative)
sovchozníkům (plural dative)
sovchozníka (singular accusative)
sovchozníky (plural accusative)
sovchozníku (singular vocative)
sovchozníci (plural vocative)
sovchozníkové (plural vocative)
sovchozníkovi (singular locative)
sovchozníku (singular locative)
sovchoznících (plural locative)
sovchozníkem (singular instrumental)
sovchozníky (plural instrumental)


Baťa

De bača (« berger ») qui donne aussi le nom de famille Bača.

Baťové (plural nominative)
Bati (singular genitive)
Baťů (plural genitive)
Baťovi (singular dative)
Baťům (plural dative)
Baťu (singular accusative)
Batě (plural accusative)
Baťo (singular vocative)
Baťové (plural vocative)
Baťovi (singular locative)
Batích (plural locative)
Baťou (singular instrumental)
Bati (plural instrumental)
Baťová (feminine)

Tomáš Baťa.


Baťa

Bati (singular genitive)
Baťovi (singular dative)
Baťu (singular accusative)
Baťo (singular vocative)
Baťovi (singular locative)
Baťou (singular instrumental)

Bata, entreprise de fabrication et de vente de chaussures fondée par Tomáš Baťa.

Koupíme u Bati boty.


tuzex

De Tuzex,composé de tuzemský (« national ») et de export.

tuzexy (plural nominative)
tuzexu (singular genitive)
tuzexů (plural genitive)
tuzexu (singular dative)
tuzexům (plural dative)
tuzexy (plural accusative)
tuzexe (singular vocative)
tuzexy (plural vocative)
tuzexu (singular locative)
tuzexech (plural locative)
tuzexem (singular instrumental)
tuzexy (plural instrumental)

Magasin spécialisé, à l'époque de la Tchécoslovaquie communiste, dans la vente de biens occidentaux en échange de devises (valuta) ou de bons spéciaux (bon).

Sehnat bony bylo nejsnazší na ulicích okolo tuzexů.


bezzemek

Motcomposé de bez (« sans »), země (« terre ») et -ek.

Jan Bezzemek,Jean sans Terre.


bezzemek

bezzemci (plural nominative)
bezzemkové (plural nominative)
bezzemka (singular genitive)
bezzemků (plural genitive)
bezzemku (singular dative)
bezzemkovi (singular dative)
bezzemkům (plural dative)
bezzemka (singular accusative)
bezzemky (plural accusative)
bezzemku (singular vocative)
bezzemci (plural vocative)
bezzemku (singular locative)
bezzemkovi (singular locative)
bezzemcích (plural locative)
bezzemkem (singular instrumental)
bezzemky (plural instrumental)


čest práci

De čest et práce : « honneur au travail ». Voir cześć (« honneur [à toi] », « salut ») en polonais.

Bonjour, formule d’adresse dans la Tchécoslovaquie communiste.

Čest práci, soudružko!

s’utilise encore avec une forte dose d’ironie antitotalitaire


boháč

De bůh (« dieu ») avec le suffixe -áč, voir bohatý pour le sens.

boháči (plural nominative)
boháče (singular genitive)
boháčů (plural genitive)
boháči (singular dative)
boháčům (plural dative)
boháče (singular accusative)
boháče (plural accusative)
boháči (singular vocative)
boháči (plural vocative)
boháči (singular locative)
boháčích (plural locative)
boháčem (singular instrumental)
boháči (plural instrumental)


svépomoc

De svůj, své (« sien ») et pomoc (« aide ») : « en s'aidant soi-même, par ses propres moyens ».

svépomoci (plural nominative)
svépomoci (singular genitive)
svépomocí (plural genitive)
svépomoci (singular dative)
svépomocem (plural dative)
svépomoci (plural accusative)
svépomoci (singular vocative)
svépomoci (plural vocative)
svépomoci (singular locative)
svépomocech (plural locative)
svépomocí (singular instrumental)
svépomocmi (plural instrumental)

opravit drobné závady svépomocí.

corriger des défauts mineurs par ses propres moyens.


svérázný

svérázná (masculine singular nominative)
svérázné (singular nominative)
svérázná (masculine singular vocative)
svérázné (singular vocative)
svérázného (singular accusative)
svéráznou (masculine singular accusative)
svérázné (singular accusative)
svérázného (singular genitive)
svérázné (masculine singular genitive)
svérázného (singular genitive)
svérázném (singular locative)
svérázné (masculine singular locative)
svérázném (singular locative)
svéráznému (singular dative)
svérázné (masculine singular dative)
svéráznému (singular dative)
svérázným (singular instrumental)
svéráznou (masculine singular instrumental)
svérázným (singular instrumental)
svérázní (plural nominative)
svérázné (masculine plural nominative)
svérázná (plural nominative)
svérázní (plural vocative)
svérázné (masculine plural vocative)
svérázná (plural vocative)
svérázné (plural accusative)
svérázná (plural accusative)
svérázných (plural genitive)
svérázných (plural locative)
svérázným (plural dative)
svéráznými (plural instrumental)

Original, typique ou atypique, particulier.

svérázný výklad, une interprétation originale.


svébytný

De svébytí (« indépendance ») avec le suffixe -ný.

svébytná (masculine singular nominative)
svébytné (singular nominative)
svébytná (masculine singular vocative)
svébytné (singular vocative)
svébytného (singular accusative)
svébytnou (masculine singular accusative)
svébytné (singular accusative)
svébytného (singular genitive)
svébytné (masculine singular genitive)
svébytného (singular genitive)
svébytném (singular locative)
svébytné (masculine singular locative)
svébytném (singular locative)
svébytnému (singular dative)
svébytné (masculine singular dative)
svébytnému (singular dative)
svébytným (singular instrumental)
svébytnou (masculine singular instrumental)
svébytným (singular instrumental)
svébytní (plural nominative)
svébytné (masculine plural nominative)
svébytná (plural nominative)
svébytní (plural vocative)
svébytné (masculine plural vocative)
svébytná (plural vocative)
svébytné (plural accusative)
svébytná (plural accusative)
svébytných (plural genitive)
svébytných (plural locative)
svébytným (plural dative)
svébytnými (plural instrumental)

svébytný národ, nation autonome.

svébytnější jazykový vývoj.


svéprávný

De svůj, své (« sien ») et právní : « jouissant de ses droits ».

svéprávná (masculine singular nominative)
svéprávné (singular nominative)
svéprávná (masculine singular vocative)
svéprávné (singular vocative)
svéprávného (singular accusative)
svéprávnou (masculine singular accusative)
svéprávné (singular accusative)
svéprávného (singular genitive)
svéprávné (masculine singular genitive)
svéprávného (singular genitive)
svéprávném (singular locative)
svéprávné (masculine singular locative)
svéprávném (singular locative)
svéprávnému (singular dative)
svéprávné (masculine singular dative)
svéprávnému (singular dative)
svéprávným (singular instrumental)
svéprávnou (masculine singular instrumental)
svéprávným (singular instrumental)
svéprávní (plural nominative)
svéprávné (masculine plural nominative)
svéprávná (plural nominative)
svéprávní (plural vocative)
svéprávné (masculine plural vocative)
svéprávná (plural vocative)
svéprávné (plural accusative)
svéprávná (plural accusative)
svéprávných (plural genitive)
svéprávných (plural locative)
svéprávným (plural dative)
svéprávnými (plural instrumental)

Svéprávného člověka právo považuje za plně schopného postarat se o své záležitosti vlastními silami, rozhodovat o svém životě.


svéhlavý

De svůj, své (« sien ») et hlava (« tête ») : « qui en fait à sa tête ».

svéhlavá (masculine singular nominative)
svéhlavé (singular nominative)
svéhlavá (masculine singular vocative)
svéhlavé (singular vocative)
svéhlavého (singular accusative)
svéhlavou (masculine singular accusative)
svéhlavé (singular accusative)
svéhlavého (singular genitive)
svéhlavé (masculine singular genitive)
svéhlavého (singular genitive)
svéhlavém (singular locative)
svéhlavé (masculine singular locative)
svéhlavém (singular locative)
svéhlavému (singular dative)
svéhlavé (masculine singular dative)
svéhlavému (singular dative)
svéhlavým (singular instrumental)
svéhlavou (masculine singular instrumental)
svéhlavým (singular instrumental)
svéhlaví (plural nominative)
svéhlavé (masculine plural nominative)
svéhlavá (plural nominative)
svéhlaví (plural vocative)
svéhlavé (masculine plural vocative)
svéhlavá (plural vocative)
svéhlavé (plural accusative)
svéhlavá (plural accusative)
svéhlavých (plural genitive)
svéhlavých (plural locative)
svéhlavým (plural dative)
svéhlavými (plural instrumental)

nejsvéhlavější dítě, které znám.


svévolný

De svévole (« bon vouloir ») avec le suffixe -ný.

svévolná (masculine singular nominative)
svévolné (singular nominative)
svévolná (masculine singular vocative)
svévolné (singular vocative)
svévolného (singular accusative)
svévolnou (masculine singular accusative)
svévolné (singular accusative)
svévolného (singular genitive)
svévolné (masculine singular genitive)
svévolného (singular genitive)
svévolném (singular locative)
svévolné (masculine singular locative)
svévolném (singular locative)
svévolnému (singular dative)
svévolné (masculine singular dative)
svévolnému (singular dative)
svévolným (singular instrumental)
svévolnou (masculine singular instrumental)
svévolným (singular instrumental)
svévolní (plural nominative)
svévolné (masculine plural nominative)
svévolná (plural nominative)
svévolní (plural vocative)
svévolné (masculine plural vocative)
svévolná (plural vocative)
svévolné (plural accusative)
svévolná (plural accusative)
svévolných (plural genitive)
svévolných (plural locative)
svévolným (plural dative)
svévolnými (plural instrumental)

čím dál svévolnější zacházení s fakty.

svévolný mocenský čin, fait du prince.


svévole

De svůj, své (« sien ») et vůle (« volonté ») : « à sa propre volonté ».

svévolí (plural genitive)
svévoli (singular dative)
svévolím (plural dative)
svévoli (singular accusative)
svévoli (singular locative)
svévolích (plural locative)
svévolí (singular instrumental)
svévolemi (plural instrumental)

bojovat proti svévoli moci.

combattre contre l'arbitraire du pouvoir.


svéráz

De svůj, své (« sien ») et ráz : « avec son propre caractère ».

svérázy (plural nominative)
svérázu (singular genitive)
svérázů (plural genitive)
svérázu (singular dative)
svérázům (plural dative)
svérázy (plural accusative)
svéráze (singular vocative)
svérázy (plural vocative)
svérázu (singular locative)
svérázech (plural locative)
svérázem (singular instrumental)
svérázy (plural instrumental)

Cachet propre, particularisme, originalité.


družstevník

Dérivé de družstevní (« de coopérative, de coopération »), avec le suffixe -ík.

družstevníci (plural nominative)
družstevníkové (plural nominative)
družstevníka (singular genitive)
družstevníků (plural genitive)
družstevníkovi (singular dative)
družstevníku (singular dative)
družstevníkům (plural dative)
družstevníka (singular accusative)
družstevníky (plural accusative)
družstevníku (singular vocative)
družstevníci (plural vocative)
družstevníkové (plural vocative)
družstevníkovi (singular locative)
družstevníku (singular locative)
družstevnících (plural locative)
družstevníkem (singular instrumental)
družstevníky (plural instrumental)
družstevnice (feminine)

Kolhozien, membre d'une coopérative agricole.


zotročení

zotročením (plural dative)
zotročeních (plural locative)
zotročením (singular instrumental)
zotročeními (plural instrumental)

Celé Německo dává přece Hitlerovi přednost před komunisty. Pro mě není mezi oběma hnutími rozdílu; obě jsou materialistická a vedou k zotročení.


otročení

otročením (plural dative)
otročeních (plural locative)
otročením (singular instrumental)
otročeními (plural instrumental)


UHO

Zkratka UHO v názvu znamená univerzální hnědá omáčka a je reminiscencí na Paroubkova léta strávená v socialistickém podniku Restaurace a jídelny.


hafo

De l’allemand Handvoll (« poignée »), hafol attesté en Moravie. Voir hrst, přehršel.

hafa (singular genitive)
hafu (singular dative)
hafě (singular locative)
hafu (singular locative)
hafem (singular instrumental)

Tas, assez grosse quantité, beaucoup de.

přišlo mi hafo dopisů.


ostražitost

De ostražitý (« vigilant ») avec le suffixe -ost.

ostražitosti (plural nominative)
ostražitosti (singular genitive)
ostražitostí (plural genitive)
ostražitosti (singular dative)
ostražitostem (plural dative)
ostražitosti (plural accusative)
ostražitosti (singular vocative)
ostražitosti (plural vocative)
ostražitosti (singular locative)
ostražitostech (plural locative)
ostražitostí (singular instrumental)
ostražitostmi (plural instrumental)


skanzen

Du suédois skansen, d’après Skansen, un quartier de Stockholm transformé en écomusée.

skanzeny (plural nominative)
skanzenu (singular genitive)
skanzenů (plural genitive)
skanzenu (singular dative)
skanzenům (plural dative)
skanzeny (plural accusative)
skanzene (singular vocative)
skanzeny (plural vocative)
skanzenu (singular locative)
skanzenech (plural locative)
skanzenem (singular instrumental)
skanzeny (plural instrumental)

Skanzen je národopisné muzeum pod širým nebem.

Un écomusée est un musée ethnographique à ciel ouvert.


strojírenství

Dérivé de strojírna (« atelier mécanique »), avec le suffixe -ství.

strojírenstvím (plural dative)
strojírenstvích (plural locative)
strojírenstvím (singular instrumental)
strojírenstvími (plural instrumental)

Industrie mécanique, génie mécanique, fabrication des machines-outils.


strojírenský

De strojírna (« atelier des machines, usine ») avec le suffixe -ský.

strojírenská (masculine singular nominative)
strojírenské (singular nominative)
strojírenská (masculine singular vocative)
strojírenské (singular vocative)
strojírenského (singular accusative)
strojírenskou (masculine singular accusative)
strojírenské (singular accusative)
strojírenského (singular genitive)
strojírenské (masculine singular genitive)
strojírenského (singular genitive)
strojírenském (singular locative)
strojírenské (masculine singular locative)
strojírenském (singular locative)
strojírenskému (singular dative)
strojírenské (masculine singular dative)
strojírenskému (singular dative)
strojírenským (singular instrumental)
strojírenskou (masculine singular instrumental)
strojírenským (singular instrumental)
strojírenští (plural nominative)
strojírenské (masculine plural nominative)
strojírenská (plural nominative)
strojírenští (plural vocative)
strojírenské (masculine plural vocative)
strojírenská (plural vocative)
strojírenské (plural accusative)
strojírenská (plural accusative)
strojírenských (plural genitive)
strojírenských (plural locative)
strojírenským (plural dative)
strojírenskými (plural instrumental)

Mécanique, de génie mécanique, de machines, d'usinage.

Strojírenská technologie.


strojírna

De stroj (« machine ») avec le suffixe -árna.

strojírny (plural nominative)
strojírny (singular genitive)
strojíren (plural genitive)
strojírně (singular dative)
strojírnám (plural dative)
strojírnu (singular accusative)
strojírny (plural accusative)
strojírno (singular vocative)
strojírny (plural vocative)
strojírně (singular locative)
strojírnách (plural locative)
strojírnou (singular instrumental)
strojírnami (plural instrumental)

Slovácké strojírny, a.s. je významná průmyslová společnost v Uherském Brodě.


fabrika

fabriky (plural nominative)
fabriky (singular genitive)
fabrik (plural genitive)
fabrice (singular dative)
fabrikám (plural dative)
fabriku (singular accusative)
fabriky (plural accusative)
fabriko (singular vocative)
fabriky (plural vocative)
fabrice (singular locative)
fabrikách (plural locative)
fabrikou (singular instrumental)
fabrikami (plural instrumental)


pracný

De práce (« travail ») avec le suffixe -ný.

pracná (masculine singular nominative)
pracné (singular nominative)
pracná (masculine singular vocative)
pracné (singular vocative)
pracného (singular accusative)
pracnou (masculine singular accusative)
pracné (singular accusative)
pracného (singular genitive)
pracné (masculine singular genitive)
pracného (singular genitive)
pracném (singular locative)
pracné (masculine singular locative)
pracném (singular locative)
pracnému (singular dative)
pracné (masculine singular dative)
pracnému (singular dative)
pracným (singular instrumental)
pracnou (masculine singular instrumental)
pracným (singular instrumental)
pracní (plural nominative)
pracné (masculine plural nominative)
pracná (plural nominative)
pracní (plural vocative)
pracné (masculine plural vocative)
pracná (plural vocative)
pracné (plural accusative)
pracná (plural accusative)
pracných (plural genitive)
pracných (plural locative)
pracným (plural dative)
pracnými (plural instrumental)

Laborieux, difficile, qui demande du travail.

Tento postup je pracnější.

Cette façon de faire demande plus de travail.


tlampač

tlampači (plural nominative)
tlampače (singular genitive)
tlampačů (plural genitive)
tlampači (singular dative)
tlampačům (plural dative)
tlampače (singular accusative)
tlampače (plural accusative)
tlampači (singular vocative)
tlampači (plural vocative)
tlampači (singular locative)
tlampačích (plural locative)
tlampačem (singular instrumental)
tlampači (plural instrumental)

Když si ženich svoji nevěstu v komoře našel, kde plakat musela, předstoupli před rodiče, tlampač říkal místo nich dlouhou řeč, poděkování to za vychování a prosbu o požehnání.

Ožralec, daremný tlampač a hloupý tlučhuba, s kterým není žádné pořízení…

Josef Kajetán Tyl, Dva bratří, aneb český jazyk moje škoda


tlampač

tlampače (plural nominative)
tlampače (singular genitive)
tlampačů (plural genitive)
tlampači (singular dative)
tlampačům (plural dative)
tlampače (plural accusative)
tlampači (singular vocative)
tlampače (plural vocative)
tlampači (singular locative)
tlampačích (plural locative)
tlampačem (singular instrumental)
tlampači (plural instrumental)

Z tlampače se ozval monotónní hlas.

Une voix monotone s'éleva du haut-parleur.


vyspat se

De spát (« dormir ») avec le préfixe vy- (« hors de »). Le premier sens correspond au ex- du latin edormio, le second sens correspond à « dormir hors du [lit conjugal] ».

Dormir de tout son saoul, bien dormir, récupérer en dormant.

Nu, jak jste se vyspala?
Tak, tak.

Ve věku, kdy se kluci vyspí s kdekterou usmrkanou pyzdou, se já chystám na něco velkolepého. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.

À l'âge où les garçons couchent n'importe comment avec la première morveuse disponible, moi, je me prépare pour de grandes choses. Rira bien qui rira le dernier.

traduction de Amélie Nothomb, Tuer le père, 2011


uspat

Causatif de spát (« dormir ») avec le préfixe -u.

Faire dormir ou s’endormir, bercer pour faire dormir.

Pojď se mnou, hezký chlapečku, chceš?
Mé dcerky tě chtějí za bratra též.
Mé dcerky protančí celičkou noc,
uspí tě v písničkách na dobrou noc.

Gentil enfant, veux-tu me suivre ?
Mes filles auront grand soin de toi ;
Mes filles mènent la danse nocturne.
Elles te berceront, elles t’endormiront, à leur danse, à leur chant. — (traduction)


usmrkaný

usmrkaná (masculine singular nominative)
usmrkané (singular nominative)
usmrkaná (masculine singular vocative)
usmrkané (singular vocative)
usmrkaného (singular accusative)
usmrkanou (masculine singular accusative)
usmrkané (singular accusative)
usmrkaného (singular genitive)
usmrkané (masculine singular genitive)
usmrkaného (singular genitive)
usmrkaném (singular locative)
usmrkané (masculine singular locative)
usmrkaném (singular locative)
usmrkanému (singular dative)
usmrkané (masculine singular dative)
usmrkanému (singular dative)
usmrkaným (singular instrumental)
usmrkanou (masculine singular instrumental)
usmrkaným (singular instrumental)
usmrkaní (plural nominative)
usmrkané (masculine plural nominative)
usmrkaná (plural nominative)
usmrkaní (plural vocative)
usmrkané (masculine plural vocative)
usmrkaná (plural vocative)
usmrkané (plural accusative)
usmrkaná (plural accusative)
usmrkaných (plural genitive)
usmrkaných (plural locative)
usmrkaným (plural dative)
usmrkanými (plural instrumental)


velkolepý

De velký (« grand ») et lepý (« vénuste »).

velkolepá (masculine singular nominative)
velkolepé (singular nominative)
velkolepá (masculine singular vocative)
velkolepé (singular vocative)
velkolepého (singular accusative)
velkolepou (masculine singular accusative)
velkolepé (singular accusative)
velkolepého (singular genitive)
velkolepé (masculine singular genitive)
velkolepého (singular genitive)
velkolepém (singular locative)
velkolepé (masculine singular locative)
velkolepém (singular locative)
velkolepému (singular dative)
velkolepé (masculine singular dative)
velkolepému (singular dative)
velkolepým (singular instrumental)
velkolepou (masculine singular instrumental)
velkolepým (singular instrumental)
velkolepí (plural nominative)
velkolepé (masculine plural nominative)
velkolepá (plural nominative)
velkolepí (plural vocative)
velkolepé (masculine plural vocative)
velkolepá (plural vocative)
velkolepé (plural accusative)
velkolepá (plural accusative)
velkolepých (plural genitive)
velkolepých (plural locative)
velkolepým (plural dative)
velkolepými (plural instrumental)


chroptět

D’une onomatopée chrop ; voir chrápat (« ronfler »).

Râler, émettre un râle, émettre le râle de la mort.

Tu zděsí se otec, pustí se v cval,
s chroptícím děckem domů se hnal.
Do dvorce dojel z posledních sil,
děcko však z mrtvých již nevzkřísil.

Le père frémit, il presse son cheval,
Il tient dans ses bras l’enfant qui gémit ;
Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :
L’enfant dans ses bras était mort. — (traduction)


vzkřísit

De křísit (« ressusciter ») avec le préfixe vz-.


vzkříšení

Dérivé de vzkřísit, avec le suffixe -ení, apparenté au russe воскресенье (« résurrection »).

vzkříšením (plural dative)
vzkříšeních (plural locative)
vzkříšením (singular instrumental)
vzkříšeními (plural instrumental)

Na Velikonoce slaví křesťané vzkříšení Ježíše Krista.


křísit

Apparenté à křesat (« faire du feu »), krása (« beauté »), du vieux slave qui donne aussi кресить, воскресенье en russe.

Revivre, ressusciter, ranimer, faire revivre.

Jeho slovo vzbuzovalo, křísilo, povznášelo a rozjasňovalo mysl i vůli a vzrušovalo srdce.


rejdovák

De rejdovat (« chalouper ») ou de rejdit (« s'ébattre »), avec l'influence de rej (« danse »).

rejdováky (plural nominative)
rejdováku (singular genitive)
rejdováků (plural genitive)
rejdováku (singular dative)
rejdovákům (plural dative)
rejdováky (plural accusative)
rejdováku (singular vocative)
rejdováky (plural vocative)
rejdováku (singular locative)
rejdovácích (plural locative)
rejdovákem (singular instrumental)
rejdováky (plural instrumental)

Dalším oblíbeným českým tancem byl rejdovák, který se rozšířil i do Ameriky. Dlouho se však v oblibě neudržel. V Německu a ve Vídni zdomácněla i česká kalamajka, obkročák a třasák.


rejdy

rejdů (plural genitive)
rejdům (plural dative)
rejdech (plural locative)


rejdař

De rejda (« quai, rade ») avec le suffixe -ař.

rejdaři (plural nominative)
rejdaře (singular genitive)
rejdařů (plural genitive)
rejdaři (singular dative)
rejdařům (plural dative)
rejdaře (singular accusative)
rejdaře (plural accusative)
rejdaři (singular vocative)
rejdaři (plural vocative)
rejdaři (singular locative)
rejdařích (plural locative)
rejdařem (singular instrumental)
rejdaři (plural instrumental)

Aristoteles Onassis byl řecký rejdař a miliardář, jeden z nejslavnějších a nejbohatších Řeků 20. století.


rejda

rejdy (plural nominative)
rejdy (singular genitive)
rejd (plural genitive)
rejdě (singular dative)
rejdám (plural dative)
rejdu (singular accusative)
rejdy (plural accusative)
rejdo (singular vocative)
rejdy (plural vocative)
rejdě (singular locative)
rejdách (plural locative)
rejdou (singular instrumental)
rejdami (plural instrumental)

Loď Bounty se 23. prosince 1787 vydala z rejdy Spithead na svou první a zároveň poslední plavbu pod vlajkou královského námořnictva.


kotviště

De kotva (« ancre ») avec le suffixe -iště.

kotvišť (plural genitive)
kotvišti (singular dative)
kotvištím (plural dative)
kotvišti (singular locative)
kotvištích (plural locative)
kotvištěm (singular instrumental)
kotvišti (plural instrumental)


kontrovat

"Jaňulko, prosím tě, já nemám sílu se hádat, já jsem úplně grogy," snažil se situaci urovnat Nečas. "Já tady kvůli tobě nasazuju krk, nasazuju všechno!" kontrovala jeho přítelkyně. "Já chci partnera, já nechci šéfa!" dodala.

Zápasník se snažil svými boxerskými výměnami kontrovat soupeřovy technické kopy.


vyčerpal

vyčerpala (singular)
vyčerpalo (singular)
vyčerpali (masculine animate plural)
vyčerpaly (masculine inanimate plural)
vyčerpaly (plural)
vyčerpala (plural)


vyčerpán

vyčerpána (singular)
vyčerpáno (singular)
vyčerpáni (masculine animate plural)
vyčerpány (masculine inanimate plural)
vyčerpány (plural)
vyčerpána (plural)


vyčerpat

Dérivé de čerpat (« puiser »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

vyčerpán prudkou bolestí omdlel.


uondat

De u-, o- et -ndat qui est dans sundat, nandat.

Jednou večer v přívěsu, už za tmy, jsem v polospánku, uondán vedrem, terénem i vypitým pivem, se zavřenýma očima sledoval televizní zprávy, když mě drasticky probral hlasatel, který oznamoval krach mojí Podnikatelské banky.


paruka

paruky (plural nominative)
paruky (singular genitive)
paruk (plural genitive)
paruce (singular dative)
parukám (plural dative)
paruku (singular accusative)
paruky (plural accusative)
paruko (singular vocative)
paruky (plural vocative)
paruce (singular locative)
parukách (plural locative)
parukou (singular instrumental)
parukami (plural instrumental)