vandalský

vandalská (masculine singular nominative)
vandalské (singular nominative)
vandalská (masculine singular vocative)
vandalské (singular vocative)
vandalského (singular accusative)
vandalskou (masculine singular accusative)
vandalské (singular accusative)
vandalského (singular genitive)
vandalské (masculine singular genitive)
vandalského (singular genitive)
vandalském (singular locative)
vandalské (masculine singular locative)
vandalském (singular locative)
vandalskému (singular dative)
vandalské (masculine singular dative)
vandalskému (singular dative)
vandalským (singular instrumental)
vandalskou (masculine singular instrumental)
vandalským (singular instrumental)
vandalští (plural nominative)
vandalské (masculine plural nominative)
vandalská (plural nominative)
vandalští (plural vocative)
vandalské (masculine plural vocative)
vandalská (plural vocative)
vandalské (plural accusative)
vandalská (plural accusative)
vandalských (plural genitive)
vandalských (plural locative)
vandalským (plural dative)
vandalskými (plural instrumental)

vandalští sprejeři.


sprejer

sprejeři (plural nominative)
sprejera (singular genitive)
sprejerů (plural genitive)
sprejerovi (singular dative)
sprejeru (singular dative)
sprejerům (plural dative)
sprejera (singular accusative)
sprejery (plural accusative)
sprejere (singular vocative)
sprejeři (plural vocative)
sprejerovi (singular locative)
sprejeru (singular locative)
sprejerech (plural locative)
sprejerem (singular instrumental)
sprejery (plural instrumental)
sprejerka (feminine)
sprejař

boj proti sprejerům.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vandalství

Dérivé de vandal (« vandale »), avec le suffixe -ství.

vandalstvím (plural dative)
vandalstvích (plural locative)
vandalstvím (singular instrumental)
vandalstvími (plural instrumental)

vandalství a kriminalita spolu úzce souvisí.


kriminalita

kriminality (plural nominative)
kriminality (singular genitive)
kriminalit (plural genitive)
kriminalitě (singular dative)
kriminalitám (plural dative)
kriminalitu (singular accusative)
kriminality (plural accusative)
kriminalito (singular vocative)
kriminality (plural vocative)
kriminalitě (singular locative)
kriminalitách (plural locative)
kriminalitou (singular instrumental)
kriminalitami (plural instrumental)


kriminální

Du latin criminalis avec le suffixe -ní.

kriminálního (singular accusative)
kriminálního (singular genitive)
kriminálního (singular genitive)
kriminálním (singular locative)
kriminálním (singular locative)
kriminálnímu (singular dative)
kriminálnímu (singular dative)
kriminálním (singular instrumental)
kriminálním (singular instrumental)
kriminálních (plural genitive)
kriminálních (plural locative)
kriminálním (plural dative)
kriminálními (plural instrumental)

kriminální čin, acte criminel.


kriminalista

kriminalisté (plural nominative)
kriminalisti (plural nominative)
kriminalisty (singular genitive)
kriminalistů (plural genitive)
kriminalistovi (singular dative)
kriminalistům (plural dative)
kriminalistu (singular accusative)
kriminalisty (plural accusative)
kriminalisto (singular vocative)
kriminalisti (plural vocative)
kriminalisté (plural vocative)
kriminalistovi (singular locative)
kriminalistech (plural locative)
kriminalistou (singular instrumental)
kriminalisty (plural instrumental)
kriminalistka (feminine)

Criminaliste, membre de la police criminelle.

tým zkušených kriminalistů, équipe de criminalistes expérimentés.


kriminalistika

De kriminalista (« criminaliste ») avec le suffixe -ika.

kriminalistiky (plural nominative)
kriminalistiky (singular genitive)
kriminalistik (plural genitive)
kriminalistice (singular dative)
kriminalistikám (plural dative)
kriminalistiku (singular accusative)
kriminalistiky (plural accusative)
kriminalistiko (singular vocative)
kriminalistiky (plural vocative)
kriminalistice (singular locative)
kriminalistikách (plural locative)
kriminalistikou (singular instrumental)
kriminalistikami (plural instrumental)

Za počátek vzniku „vědecké“ kriminalistiky se obecně považuje konec 19. století, kdy dochází k velkému rozvoji věd sloužící k identifikaci osob – daktyloskopie, bertillonáž a další.


kriminalistický

Dérivé de kriminalista, avec le suffixe -cký.

kriminalistická (masculine singular nominative)
kriminalistické (singular nominative)
kriminalistická (masculine singular vocative)
kriminalistické (singular vocative)
kriminalistického (singular accusative)
kriminalistickou (masculine singular accusative)
kriminalistické (singular accusative)
kriminalistického (singular genitive)
kriminalistické (masculine singular genitive)
kriminalistického (singular genitive)
kriminalistickém (singular locative)
kriminalistické (masculine singular locative)
kriminalistickém (singular locative)
kriminalistickému (singular dative)
kriminalistické (masculine singular dative)
kriminalistickému (singular dative)
kriminalistickým (singular instrumental)
kriminalistickou (masculine singular instrumental)
kriminalistickým (singular instrumental)
kriminalističtí (plural nominative)
kriminalistické (masculine plural nominative)
kriminalistická (plural nominative)
kriminalističtí (plural vocative)
kriminalistické (masculine plural vocative)
kriminalistická (plural vocative)
kriminalistické (plural accusative)
kriminalistická (plural accusative)
kriminalistických (plural genitive)
kriminalistických (plural locative)
kriminalistickým (plural dative)
kriminalistickými (plural instrumental)

tým pracovníků Kriminalistického ústavu.


bertillonáž

bertillonáže (plural nominative)
bertillonáže (singular genitive)
bertillonáží (plural genitive)
bertillonáži (singular dative)
bertillonážím (plural dative)
bertillonáže (plural accusative)
bertillonáži (singular vocative)
bertillonáže (plural vocative)
bertillonáži (singular locative)
bertillonážích (plural locative)
bertillonáží (singular instrumental)
bertillonážemi (plural instrumental)

Díky údajům získaným technikou označovanou jako bertillonáž bylo možné odhalit recidivisty, kteří vystupovali pod falešnou identitou.


recidivista

recidivisté (plural nominative)
recidivisti (plural nominative)
recidivisty (singular genitive)
recidivistů (plural genitive)
recidivistovi (singular dative)
recidivistům (plural dative)
recidivistu (singular accusative)
recidivisty (plural accusative)
recidivisto (singular vocative)
recidivisti (plural vocative)
recidivisté (plural vocative)
recidivistovi (singular locative)
recidivistech (plural locative)
recidivistou (singular instrumental)
recidivisty (plural instrumental)


opakovanost

opakovanosti (plural nominative)
opakovanosti (singular genitive)
opakovaností (plural genitive)
opakovanosti (singular dative)
opakovanostem (plural dative)
opakovanosti (plural accusative)
opakovanosti (singular vocative)
opakovanosti (plural vocative)
opakovanosti (singular locative)
opakovanostech (plural locative)
opakovaností (singular instrumental)
opakovanostmi (plural instrumental)


repetice

repeticí (plural genitive)
repetici (singular dative)
repeticím (plural dative)
repetici (singular accusative)
repetici (singular locative)
repeticích (plural locative)
repeticí (singular instrumental)
repeticemi (plural instrumental)

ráno před premiérou je poslední repetice.


vábnost

De vábný (« attirant ») avec le suffixe -ost.

vábnosti (plural nominative)
vábnosti (singular genitive)
vábností (plural genitive)
vábnosti (singular dative)
vábnostem (plural dative)
vábnosti (plural accusative)
vábnosti (singular vocative)
vábnosti (plural vocative)
vábnosti (singular locative)
vábnostech (plural locative)
vábností (singular instrumental)
vábnostmi (plural instrumental)

Každé místo má svou historii, polohu a vábnost v toku času.


vánice

De vát, vanout (« souffler, venter ») avec le suffixe -ice.

vánic (plural genitive)
vánici (singular dative)
vánicím (plural dative)
vánici (singular accusative)
vánici (singular locative)
vánicích (plural locative)
vánicí (singular instrumental)
vánicemi (plural instrumental)

Žďársko se probudilo do sněhové vánice.


chumelenice

chumelenic (plural genitive)
chumelenici (singular dative)
chumelenicím (plural dative)
chumelenici (singular accusative)
chumelenici (singular locative)
chumelenicích (plural locative)
chumelenicí (singular instrumental)
chumelenicemi (plural instrumental)

\xʊmɛlɛɲɪt͡sɛ\


chumelit

Zatímco venku chumelí, my sedíme v teple u kamen.

Pendant qu'il neige dru dehors, nous on est au chaud près du poêle.


metelice

De mést, metl (« balayer ») avec le suffixe -ice.

metelic (plural genitive)
metelici (singular dative)
metelicím (plural dative)
metelici (singular accusative)
metelici (singular locative)
metelicích (plural locative)
metelicí (singular instrumental)
metelicemi (plural instrumental)

zima, mráz a metelice.


vyčerpaný

Adjectivation de vyčerpán, participe passif de vyčerpat (« épuiser »).

vyčerpaná (masculine singular nominative)
vyčerpané (singular nominative)
vyčerpaná (masculine singular vocative)
vyčerpané (singular vocative)
vyčerpaného (singular accusative)
vyčerpanou (masculine singular accusative)
vyčerpané (singular accusative)
vyčerpaného (singular genitive)
vyčerpané (masculine singular genitive)
vyčerpaného (singular genitive)
vyčerpaném (singular locative)
vyčerpané (masculine singular locative)
vyčerpaném (singular locative)
vyčerpanému (singular dative)
vyčerpané (masculine singular dative)
vyčerpanému (singular dative)
vyčerpaným (singular instrumental)
vyčerpanou (masculine singular instrumental)
vyčerpaným (singular instrumental)
vyčerpaní (plural nominative)
vyčerpané (masculine plural nominative)
vyčerpaná (plural nominative)
vyčerpaní (plural vocative)
vyčerpané (masculine plural vocative)
vyčerpaná (plural vocative)
vyčerpané (plural accusative)
vyčerpaná (plural accusative)
vyčerpaných (plural genitive)
vyčerpaných (plural locative)
vyčerpaným (plural dative)
vyčerpanými (plural instrumental)

vyčerpaný a zdeprimovaný hrdina, héros épuisé et démoralisé.


melisma

melismata (plural nominative)
melismatu (singular genitive)
melismat (plural genitive)
melismatu (singular dative)
melismatům (plural dative)
melismata (plural accusative)
melismata (plural vocative)
melismatu (singular locative)
melismatech (plural locative)
melismatem (singular instrumental)
melismaty (plural instrumental)

melodická melismata.


motorický

Dérivé de motorika, avec le suffixe -ský.

motorická (masculine singular nominative)
motorické (singular nominative)
motorická (masculine singular vocative)
motorické (singular vocative)
motorického (singular accusative)
motorickou (masculine singular accusative)
motorické (singular accusative)
motorického (singular genitive)
motorické (masculine singular genitive)
motorického (singular genitive)
motorickém (singular locative)
motorické (masculine singular locative)
motorickém (singular locative)
motorickému (singular dative)
motorické (masculine singular dative)
motorickému (singular dative)
motorickým (singular instrumental)
motorickou (masculine singular instrumental)
motorickým (singular instrumental)
motoričtí (plural nominative)
motorické (masculine plural nominative)
motorická (plural nominative)
motoričtí (plural vocative)
motorické (masculine plural vocative)
motorická (plural vocative)
motorické (plural accusative)
motorická (plural accusative)
motorických (plural genitive)
motorických (plural locative)
motorickým (plural dative)
motorickými (plural instrumental)

Tourettův syndrom je dědičná neuropsychologická porucha. Projevuje se stereotypními motorickými tiky (mrkání, cukání, mávání horními končetinami) a vokálními tiky (mručení, chrochtání, pokašlávání, vzácněji vykřikování vulgárních výrazů).


motorika

De motor (« moteur ») avec le suffixe -ika.

motoriky (plural nominative)
motoriky (singular genitive)
motorik (plural genitive)
motorice (singular dative)
motorikám (plural dative)
motoriku (singular accusative)
motoriky (plural accusative)
motoriko (singular vocative)
motoriky (plural vocative)
motorice (singular locative)
motorikách (plural locative)
motorikou (singular instrumental)
motorikami (plural instrumental)

motorika jazyka a rtů.


mechanik

mechanici (plural nominative)
mechanikové (plural nominative)
mechanika (singular genitive)
mechaniků (plural genitive)
mechanikovi (singular dative)
mechaniku (singular dative)
mechanikům (plural dative)
mechanika (singular accusative)
mechaniky (plural accusative)
mechaniku (singular vocative)
mechanici (plural vocative)
mechanikové (plural vocative)
mechanikovi (singular locative)
mechaniku (singular locative)
mechanicích (plural locative)
mechanikem (singular instrumental)
mechaniky (plural instrumental)
mechanička (feminine)

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.


porouchal

porouchala (singular)
porouchalo (singular)
porouchali (masculine animate plural)
porouchaly (masculine inanimate plural)
porouchaly (plural)
porouchala (plural)


porouchat

Enfreindre, faire cesser de fonctionner.

porouchat hodinky.


stereotypní

Dérivé de stereotyp, avec le suffixe -ní.

stereotypního (singular accusative)
stereotypního (singular genitive)
stereotypního (singular genitive)
stereotypním (singular locative)
stereotypním (singular locative)
stereotypnímu (singular dative)
stereotypnímu (singular dative)
stereotypním (singular instrumental)
stereotypním (singular instrumental)
stereotypních (plural genitive)
stereotypních (plural locative)
stereotypním (plural dative)
stereotypními (plural instrumental)


stereotyp

stereotypy (plural nominative)
stereotypu (singular genitive)
stereotypů (plural genitive)
stereotypu (singular dative)
stereotypům (plural dative)
stereotypy (plural accusative)
stereotype (singular vocative)
stereotypy (plural vocative)
stereotypu (singular locative)
stereotypech (plural locative)
stereotypem (singular instrumental)
stereotypy (plural instrumental)


reagování

De reagovat (« réagir ») avec le suffixe -ání.

reagováním (plural dative)
reagováních (plural locative)
reagováním (singular instrumental)
reagováními (plural instrumental)

způsob reagování, façon de réagir.


monotónní

Dérivé de monotonie, avec le suffixe -ní.

monotónního (singular accusative)
monotónního (singular genitive)
monotónního (singular genitive)
monotónním (singular locative)
monotónním (singular locative)
monotónnímu (singular dative)
monotónnímu (singular dative)
monotónním (singular instrumental)
monotónním (singular instrumental)
monotónních (plural genitive)
monotónních (plural locative)
monotónním (plural dative)
monotónními (plural instrumental)

\mɔnɔtɔːɲiː\

V kabině letadla bylo slyšet jen monotónní vrčení motoru.

Práce v továrně byla monotónní, namáhavá a nudná.


ustavičný

Apparenté au polonais ustawiczny ; voir ustavit pour le radical et stálý pour le sens.

ustavičná (masculine singular nominative)
ustavičné (singular nominative)
ustavičná (masculine singular vocative)
ustavičné (singular vocative)
ustavičného (singular accusative)
ustavičnou (masculine singular accusative)
ustavičné (singular accusative)
ustavičného (singular genitive)
ustavičné (masculine singular genitive)
ustavičného (singular genitive)
ustavičném (singular locative)
ustavičné (masculine singular locative)
ustavičném (singular locative)
ustavičnému (singular dative)
ustavičné (masculine singular dative)
ustavičnému (singular dative)
ustavičným (singular instrumental)
ustavičnou (masculine singular instrumental)
ustavičným (singular instrumental)
ustaviční (plural nominative)
ustavičné (masculine plural nominative)
ustavičná (plural nominative)
ustaviční (plural vocative)
ustavičné (masculine plural vocative)
ustavičná (plural vocative)
ustavičné (plural accusative)
ustavičná (plural accusative)
ustavičných (plural genitive)
ustavičných (plural locative)
ustavičným (plural dative)
ustavičnými (plural instrumental)

K tomu zeď v kostele, kdež Václav byl zabit, jako ustavičný bezbožnosti té svědek, od té krve, kterouž pokropena byla, žádnou lidskou prací otřína neb obmyta býti nemohla.

Jan Amos Komenský, Historie o těžkých protivenstvích církve české


nepřetržitý

Faisait přetržený,dérivé de přetržený, avec le préfixe ne-, lui-même de přetrhnout (« interrompre, casser »).

nepřetržitá (masculine singular nominative)
nepřetržité (singular nominative)
nepřetržitá (masculine singular vocative)
nepřetržité (singular vocative)
nepřetržitého (singular accusative)
nepřetržitou (masculine singular accusative)
nepřetržité (singular accusative)
nepřetržitého (singular genitive)
nepřetržité (masculine singular genitive)
nepřetržitého (singular genitive)
nepřetržitém (singular locative)
nepřetržité (masculine singular locative)
nepřetržitém (singular locative)
nepřetržitému (singular dative)
nepřetržité (masculine singular dative)
nepřetržitému (singular dative)
nepřetržitým (singular instrumental)
nepřetržitou (masculine singular instrumental)
nepřetržitým (singular instrumental)
nepřetržití (plural nominative)
nepřetržité (masculine plural nominative)
nepřetržitá (plural nominative)
nepřetržití (plural vocative)
nepřetržité (masculine plural vocative)
nepřetržitá (plural vocative)
nepřetržité (plural accusative)
nepřetržitá (plural accusative)
nepřetržitých (plural genitive)
nepřetržitých (plural locative)
nepřetržitým (plural dative)
nepřetržitými (plural instrumental)

nepřetržitý spánek, sommeil ininterrompu.


přetrhnout

Dérivé de trhnout, avec le préfixe pře-.

lano se přetrhlo, la corde a cassé.


přetrhat

Přetrhal všechny vztahy, il a rompu les ponts, cessé tout lien.


trhan

trhani (plural nominative)
trhanové (plural nominative)
trhana (singular genitive)
trhanů (plural genitive)
trhanovi (singular dative)
trhanům (plural dative)
trhana (singular accusative)
trhany (plural accusative)
trhane (singular vocative)
trhani (plural vocative)
trhanové (plural vocative)
trhanovi (singular locative)
trhanech (plural locative)
trhanem (singular instrumental)
trhany (plural instrumental)
trhanka (feminine)

tulák a trhan


tulák

Déverbal de toulat (« vagabonder ») avec le suffixe -ák.

tuláci (plural nominative)
tuláka (singular genitive)
tuláků (plural genitive)
tuláku (singular dative)
tulákovi (singular dative)
tulákům (plural dative)
tuláka (singular accusative)
tuláky (plural accusative)
tuláku (singular vocative)
tuláci (plural vocative)
tuláku (singular locative)
tulákovi (singular locative)
tulácích (plural locative)
tulákem (singular instrumental)
tuláky (plural instrumental)
tulačka (feminine)

Jack London procestoval Spojené státy jako tulák.


vrčení

vrčením (plural dative)
vrčeních (plural locative)
vrčením (singular instrumental)
vrčeními (plural instrumental)


monolit

monolity (plural nominative)
monolitu (singular genitive)
monolitů (plural genitive)
monolitu (singular dative)
monolitům (plural dative)
monolity (plural accusative)
monolite (singular vocative)
monolity (plural vocative)
monolitu (singular locative)
monolitech (plural locative)
monolitem (singular instrumental)
monolity (plural instrumental)


infekční

infekčního (singular accusative)
infekčního (singular genitive)
infekčního (singular genitive)
infekčním (singular locative)
infekčním (singular locative)
infekčnímu (singular dative)
infekčnímu (singular dative)
infekčním (singular instrumental)
infekčním (singular instrumental)
infekčních (plural genitive)
infekčních (plural locative)
infekčním (plural dative)
infekčními (plural instrumental)

\ˈɪnfɛkt͡ʃɲiː\

Infekční onemocnění, maladie infectieuse.


nazaretský

Dérivé de Nazaret, avec le suffixe -ský.

nazaretská (masculine singular nominative)
nazaretské (singular nominative)
nazaretská (masculine singular vocative)
nazaretské (singular vocative)
nazaretského (singular accusative)
nazaretskou (masculine singular accusative)
nazaretské (singular accusative)
nazaretského (singular genitive)
nazaretské (masculine singular genitive)
nazaretského (singular genitive)
nazaretském (singular locative)
nazaretské (masculine singular locative)
nazaretském (singular locative)
nazaretskému (singular dative)
nazaretské (masculine singular dative)
nazaretskému (singular dative)
nazaretským (singular instrumental)
nazaretskou (masculine singular instrumental)
nazaretským (singular instrumental)
nazaretští (plural nominative)
nazaretské (masculine plural nominative)
nazaretská (plural nominative)
nazaretští (plural vocative)
nazaretské (masculine plural vocative)
nazaretská (plural vocative)
nazaretské (plural accusative)
nazaretská (plural accusative)
nazaretských (plural genitive)
nazaretských (plural locative)
nazaretským (plural dative)
nazaretskými (plural instrumental)

Prostý syn chudé nazaretské rodiny, le fils d'une pauvre famille de Nazareth.


Nazaret

Nazaretu (singular genitive)
Nazaretu (singular dative)
Nazarete (singular vocative)
Nazaretu (singular locative)
Nazaretem (singular instrumental)


nevyčerpatelný

Dérivé de vyčerpatelný, avec le préfixe ne-.

nevyčerpatelná (masculine singular nominative)
nevyčerpatelné (singular nominative)
nevyčerpatelná (masculine singular vocative)
nevyčerpatelné (singular vocative)
nevyčerpatelného (singular accusative)
nevyčerpatelnou (masculine singular accusative)
nevyčerpatelné (singular accusative)
nevyčerpatelného (singular genitive)
nevyčerpatelné (masculine singular genitive)
nevyčerpatelného (singular genitive)
nevyčerpatelném (singular locative)
nevyčerpatelné (masculine singular locative)
nevyčerpatelném (singular locative)
nevyčerpatelnému (singular dative)
nevyčerpatelné (masculine singular dative)
nevyčerpatelnému (singular dative)
nevyčerpatelným (singular instrumental)
nevyčerpatelnou (masculine singular instrumental)
nevyčerpatelným (singular instrumental)
nevyčerpatelní (plural nominative)
nevyčerpatelné (masculine plural nominative)
nevyčerpatelná (plural nominative)
nevyčerpatelní (plural vocative)
nevyčerpatelné (masculine plural vocative)
nevyčerpatelná (plural vocative)
nevyčerpatelné (plural accusative)
nevyčerpatelná (plural accusative)
nevyčerpatelných (plural genitive)
nevyčerpatelných (plural locative)
nevyčerpatelným (plural dative)
nevyčerpatelnými (plural instrumental)

Byl to veselý šprýmař, nevyčerpatelný zpěvák a známý čtverák.


vyčerpatelný

vyčerpatelná (masculine singular nominative)
vyčerpatelné (singular nominative)
vyčerpatelná (masculine singular vocative)
vyčerpatelné (singular vocative)
vyčerpatelného (singular accusative)
vyčerpatelnou (masculine singular accusative)
vyčerpatelné (singular accusative)
vyčerpatelného (singular genitive)
vyčerpatelné (masculine singular genitive)
vyčerpatelného (singular genitive)
vyčerpatelném (singular locative)
vyčerpatelné (masculine singular locative)
vyčerpatelném (singular locative)
vyčerpatelnému (singular dative)
vyčerpatelné (masculine singular dative)
vyčerpatelnému (singular dative)
vyčerpatelným (singular instrumental)
vyčerpatelnou (masculine singular instrumental)
vyčerpatelným (singular instrumental)
vyčerpatelní (plural nominative)
vyčerpatelné (masculine plural nominative)
vyčerpatelná (plural nominative)
vyčerpatelní (plural vocative)
vyčerpatelné (masculine plural vocative)
vyčerpatelná (plural vocative)
vyčerpatelné (plural accusative)
vyčerpatelná (plural accusative)
vyčerpatelných (plural genitive)
vyčerpatelných (plural locative)
vyčerpatelným (plural dative)
vyčerpatelnými (plural instrumental)

vyčerpatelná fosilní paliva, ressources fossiles épuisables.


nevelký

nevelká (masculine singular nominative)
nevelké (singular nominative)
nevelká (masculine singular vocative)
nevelké (singular vocative)
nevelkého (singular accusative)
nevelkou (masculine singular accusative)
nevelké (singular accusative)
nevelkého (singular genitive)
nevelké (masculine singular genitive)
nevelkého (singular genitive)
nevelkém (singular locative)
nevelké (masculine singular locative)
nevelkém (singular locative)
nevelkému (singular dative)
nevelké (masculine singular dative)
nevelkému (singular dative)
nevelkým (singular instrumental)
nevelkou (masculine singular instrumental)
nevelkým (singular instrumental)
nevelkí (plural nominative)
nevelké (masculine plural nominative)
nevelká (plural nominative)
nevelkí (plural vocative)
nevelké (masculine plural vocative)
nevelká (plural vocative)
nevelké (plural accusative)
nevelká (plural accusative)
nevelkých (plural genitive)
nevelkých (plural locative)
nevelkým (plural dative)
nevelkými (plural instrumental)

taková obyčejná, nevelká loď je to, pravda, ze solidního dřeva a s boky trochu vzepřenými trámy a břevny, aby něco vydržela.


statisíce

De sto, sta (« cent, cents ») et tisíc (« mille »).

statisíců (plural genitive)
statisícům (plural dative)
statisících (plural locative)
statisíci (plural instrumental)

Cent-mille, des milles et des cents, une grande quantité.

zaplatit statisíce korun.


nabitý

De nabít (« charger »), adjectivation de nabit.

nabitá (masculine singular nominative)
nabité (singular nominative)
nabitá (masculine singular vocative)
nabité (singular vocative)
nabitého (singular accusative)
nabitou (masculine singular accusative)
nabité (singular accusative)
nabitého (singular genitive)
nabité (masculine singular genitive)
nabitého (singular genitive)
nabitém (singular locative)
nabité (masculine singular locative)
nabitém (singular locative)
nabitému (singular dative)
nabité (masculine singular dative)
nabitému (singular dative)
nabitým (singular instrumental)
nabitou (masculine singular instrumental)
nabitým (singular instrumental)
nabití (plural nominative)
nabité (masculine plural nominative)
nabitá (plural nominative)
nabití (plural vocative)
nabité (masculine plural vocative)
nabitá (plural vocative)
nabité (plural accusative)
nabitá (plural accusative)
nabitých (plural genitive)
nabitých (plural locative)
nabitým (plural dative)
nabitými (plural instrumental)

nabitý program, programme chargé.

Baterie budou nabité za dvě hodiny.

Les piles seront chargées dans deux heures.


vybitý

Adjectivation de vybit, participe passif de vybít (« décharger »).

vybitá (masculine singular nominative)
vybité (singular nominative)
vybitá (masculine singular vocative)
vybité (singular vocative)
vybitého (singular accusative)
vybitou (masculine singular accusative)
vybité (singular accusative)
vybitého (singular genitive)
vybité (masculine singular genitive)
vybitého (singular genitive)
vybitém (singular locative)
vybité (masculine singular locative)
vybitém (singular locative)
vybitému (singular dative)
vybité (masculine singular dative)
vybitému (singular dative)
vybitým (singular instrumental)
vybitou (masculine singular instrumental)
vybitým (singular instrumental)
vybití (plural nominative)
vybité (masculine plural nominative)
vybitá (plural nominative)
vybití (plural vocative)
vybité (masculine plural vocative)
vybitá (plural vocative)
vybité (plural accusative)
vybitá (plural accusative)
vybitých (plural genitive)
vybitých (plural locative)
vybitým (plural dative)
vybitými (plural instrumental)

vybitá autobaterie, batterie déchargée, à plat.


mytologie

mytologií (plural genitive)
mytologii (singular dative)
mytologiím (plural dative)
mytologii (singular accusative)
mytologii (singular locative)
mytologiích (plural locative)
mytologií (singular instrumental)
mytologiemi (plural instrumental)

\mɪtɔlɔɡɪjɛ\

řecká mytologie, la mythologie grecque.


bájesloví

Motcomposé de báje (« mythe, légende »), slovo (« parole ») et -í, en calque du grec ancien μυθολογία, mythología.

bájeslovím (plural dative)
bájeslovích (plural locative)
bájeslovím (singular instrumental)
bájeslovími (plural instrumental)

slovanské bájesloví, mythologie slave.


mýtický

mýtická (masculine singular nominative)
mýtické (singular nominative)
mýtická (masculine singular vocative)
mýtické (singular vocative)
mýtického (singular accusative)
mýtickou (masculine singular accusative)
mýtické (singular accusative)
mýtického (singular genitive)
mýtické (masculine singular genitive)
mýtického (singular genitive)
mýtickém (singular locative)
mýtické (masculine singular locative)
mýtickém (singular locative)
mýtickému (singular dative)
mýtické (masculine singular dative)
mýtickému (singular dative)
mýtickým (singular instrumental)
mýtickou (masculine singular instrumental)
mýtickým (singular instrumental)
mýtičtí (plural nominative)
mýtické (masculine plural nominative)
mýtická (plural nominative)
mýtičtí (plural vocative)
mýtické (masculine plural vocative)
mýtická (plural vocative)
mýtické (plural accusative)
mýtická (plural accusative)
mýtických (plural genitive)
mýtických (plural locative)
mýtickým (plural dative)
mýtickými (plural instrumental)

mytické postavy, figures mythiques.


mytologický

Du grec ancien μυθολογικός, mythologikos avec le suffixe -ský.

mytologická (masculine singular nominative)
mytologické (singular nominative)
mytologická (masculine singular vocative)
mytologické (singular vocative)
mytologického (singular accusative)
mytologickou (masculine singular accusative)
mytologické (singular accusative)
mytologického (singular genitive)
mytologické (masculine singular genitive)
mytologického (singular genitive)
mytologickém (singular locative)
mytologické (masculine singular locative)
mytologickém (singular locative)
mytologickému (singular dative)
mytologické (masculine singular dative)
mytologickému (singular dative)
mytologickým (singular instrumental)
mytologickou (masculine singular instrumental)
mytologickým (singular instrumental)
mytologičtí (plural nominative)
mytologické (masculine plural nominative)
mytologická (plural nominative)
mytologičtí (plural vocative)
mytologické (masculine plural vocative)
mytologická (plural vocative)
mytologické (plural accusative)
mytologická (plural accusative)
mytologických (plural genitive)
mytologických (plural locative)
mytologickým (plural dative)
mytologickými (plural instrumental)

Všude nalézáme stejné mytologické formy a stejné pohádkové motivy; pohádky vznikly všude na světě ze stejných náboženských předpokladů.

Karel Čapek, Marsyas čili na okraj literatury


nabízen

nabízena (singular)
nabízeno (singular)
nabízeni (masculine animate plural)
nabízeny (masculine inanimate plural)
nabízeny (plural)
nabízena (plural)


nabízel

nabízela (singular)
nabízelo (singular)
nabízeli (masculine animate plural)
nabízely (masculine inanimate plural)
nabízely (plural)
nabízela (plural)


nabízený

Adjectivation de nabízen, participe passif de nabízet (« offrir »).

nabízená (masculine singular nominative)
nabízené (singular nominative)
nabízená (masculine singular vocative)
nabízené (singular vocative)
nabízeného (singular accusative)
nabízenou (masculine singular accusative)
nabízené (singular accusative)
nabízeného (singular genitive)
nabízené (masculine singular genitive)
nabízeného (singular genitive)
nabízeném (singular locative)
nabízené (masculine singular locative)
nabízeném (singular locative)
nabízenému (singular dative)
nabízené (masculine singular dative)
nabízenému (singular dative)
nabízeným (singular instrumental)
nabízenou (masculine singular instrumental)
nabízeným (singular instrumental)
nabízení (plural nominative)
nabízené (masculine plural nominative)
nabízená (plural nominative)
nabízení (plural vocative)
nabízené (masculine plural vocative)
nabízená (plural vocative)
nabízené (plural accusative)
nabízená (plural accusative)
nabízených (plural genitive)
nabízených (plural locative)
nabízeným (plural dative)
nabízenými (plural instrumental)

přijmout nabízenou pravici.


nábožný

Dérivé de bůh, avec le préfixe na- et le suffixe -ný.

nábožná (masculine singular nominative)
nábožné (singular nominative)
nábožná (masculine singular vocative)
nábožné (singular vocative)
nábožného (singular accusative)
nábožnou (masculine singular accusative)
nábožné (singular accusative)
nábožného (singular genitive)
nábožné (masculine singular genitive)
nábožného (singular genitive)
nábožném (singular locative)
nábožné (masculine singular locative)
nábožném (singular locative)
nábožnému (singular dative)
nábožné (masculine singular dative)
nábožnému (singular dative)
nábožným (singular instrumental)
nábožnou (masculine singular instrumental)
nábožným (singular instrumental)
nábožní (plural nominative)
nábožné (masculine plural nominative)
nábožná (plural nominative)
nábožní (plural vocative)
nábožné (masculine plural vocative)
nábožná (plural vocative)
nábožné (plural accusative)
nábožná (plural accusative)
nábožných (plural genitive)
nábožných (plural locative)
nábožným (plural dative)
nábožnými (plural instrumental)

Dejte nám pokoj s proletářstvím, což dokázaně není slovo slovanské; mějte nás rádi s takovými nevěreckými pojmy, neboť tuhle máme slovanský a nábožný program: odstranit nebohost, jež znamená opuštění od Boha, nedostatek Boha, bezbožný omyl ve slovanské obci.


nebohost

De nebohý (« pauvre ») avec le suffixe -ost.

nebohosti (plural nominative)
nebohosti (singular genitive)
nebohostí (plural genitive)
nebohosti (singular dative)
nebohostem (plural dative)
nebohosti (plural accusative)
nebohosti (singular vocative)
nebohosti (plural vocative)
nebohosti (singular locative)
nebohostech (plural locative)
nebohostí (singular instrumental)
nebohostmi (plural instrumental)


nevěrecký

Dérivé de nevěrec, avec le suffixe -ský.

nevěrecká (masculine singular nominative)
nevěrecké (singular nominative)
nevěrecká (masculine singular vocative)
nevěrecké (singular vocative)
nevěreckého (singular accusative)
nevěreckou (masculine singular accusative)
nevěrecké (singular accusative)
nevěreckého (singular genitive)
nevěrecké (masculine singular genitive)
nevěreckého (singular genitive)
nevěreckém (singular locative)
nevěrecké (masculine singular locative)
nevěreckém (singular locative)
nevěreckému (singular dative)
nevěrecké (masculine singular dative)
nevěreckému (singular dative)
nevěreckým (singular instrumental)
nevěreckou (masculine singular instrumental)
nevěreckým (singular instrumental)
nevěrečtí (plural nominative)
nevěrecké (masculine plural nominative)
nevěrecká (plural nominative)
nevěrečtí (plural vocative)
nevěrecké (masculine plural vocative)
nevěrecká (plural vocative)
nevěrecké (plural accusative)
nevěrecká (plural accusative)
nevěreckých (plural genitive)
nevěreckých (plural locative)
nevěreckým (plural dative)
nevěreckými (plural instrumental)


nevěrec

nevěrci (plural nominative)
nevěrce (singular genitive)
nevěrců (plural genitive)
nevěrci (singular dative)
nevěrcům (plural dative)
nevěrce (singular accusative)
nevěrce (plural accusative)
nevěrče (singular vocative)
nevěrci (plural vocative)
nevěrci (singular locative)
nevěrcích (plural locative)
nevěrcem (singular instrumental)
nevěrci (plural instrumental)
nevěrka (feminine)
nevěrkyně (feminine)


nadpoloviční

Composé de nad et de poloviční, littéralement « qui fait plus de la moitié ».

nadpolovičního (singular accusative)
nadpolovičního (singular genitive)
nadpolovičního (singular genitive)
nadpolovičním (singular locative)
nadpolovičním (singular locative)
nadpolovičnímu (singular dative)
nadpolovičnímu (singular dative)
nadpolovičním (singular instrumental)
nadpolovičním (singular instrumental)
nadpolovičních (plural genitive)
nadpolovičních (plural locative)
nadpolovičním (plural dative)
nadpolovičními (plural instrumental)


nadržený

Dérivé de držený, avec le préfixe na- ; voir nádrž (« réservoir »).

nadržená (masculine singular nominative)
nadržené (singular nominative)
nadržená (masculine singular vocative)
nadržené (singular vocative)
nadrženého (singular accusative)
nadrženou (masculine singular accusative)
nadržené (singular accusative)
nadrženého (singular genitive)
nadržené (masculine singular genitive)
nadrženého (singular genitive)
nadrženém (singular locative)
nadržené (masculine singular locative)
nadrženém (singular locative)
nadrženému (singular dative)
nadržené (masculine singular dative)
nadrženému (singular dative)
nadrženým (singular instrumental)
nadrženou (masculine singular instrumental)
nadrženým (singular instrumental)
nadržení (plural nominative)
nadržené (masculine plural nominative)
nadržená (plural nominative)
nadržení (plural vocative)
nadržené (masculine plural vocative)
nadržená (plural vocative)
nadržené (plural accusative)
nadržená (plural accusative)
nadržených (plural genitive)
nadržených (plural locative)
nadrženým (plural dative)
nadrženými (plural instrumental)

nadržená voda, retenue d’eau

Chaud, en rut, qui se retient (en dépit de ses envies).

Je nadržený.


držen

držena (singular)
drženo (singular)
drženi (masculine animate plural)
drženy (masculine inanimate plural)
drženy (plural)
držena (plural)


držený

Adjectivation de držen, participe passif de držet (« tenir »).

držená (masculine singular nominative)
držené (singular nominative)
držená (masculine singular vocative)
držené (singular vocative)
drženého (singular accusative)
drženou (masculine singular accusative)
držené (singular accusative)
drženého (singular genitive)
držené (masculine singular genitive)
drženého (singular genitive)
drženém (singular locative)
držené (masculine singular locative)
drženém (singular locative)
drženému (singular dative)
držené (masculine singular dative)
drženému (singular dative)
drženým (singular instrumental)
drženou (masculine singular instrumental)
drženým (singular instrumental)
držení (plural nominative)
držené (masculine plural nominative)
držená (plural nominative)
držení (plural vocative)
držené (masculine plural vocative)
držená (plural vocative)
držené (plural accusative)
držená (plural accusative)
držených (plural genitive)
držených (plural locative)
drženým (plural dative)
drženými (plural instrumental)

legálně držená zbraň.


nadšenecký

Dérivé de nadšenec, avec le suffixe -ský.

nadšenecká (masculine singular nominative)
nadšenecké (singular nominative)
nadšenecká (masculine singular vocative)
nadšenecké (singular vocative)
nadšeneckého (singular accusative)
nadšeneckou (masculine singular accusative)
nadšenecké (singular accusative)
nadšeneckého (singular genitive)
nadšenecké (masculine singular genitive)
nadšeneckého (singular genitive)
nadšeneckém (singular locative)
nadšenecké (masculine singular locative)
nadšeneckém (singular locative)
nadšeneckému (singular dative)
nadšenecké (masculine singular dative)
nadšeneckému (singular dative)
nadšeneckým (singular instrumental)
nadšeneckou (masculine singular instrumental)
nadšeneckým (singular instrumental)
nadšenečtí (plural nominative)
nadšenecké (masculine plural nominative)
nadšenecká (plural nominative)
nadšenečtí (plural vocative)
nadšenecké (masculine plural vocative)
nadšenecká (plural vocative)
nadšenecké (plural accusative)
nadšenecká (plural accusative)
nadšeneckých (plural genitive)
nadšeneckých (plural locative)
nadšeneckým (plural dative)
nadšeneckými (plural instrumental)

Jedná se spíše o nadšenecké, amatérské pojetí stránek.


nadšenec

De nadšený (« enthousiaste, passionné ») avec le suffixe -ec.

nadšenci (plural nominative)
nadšence (singular genitive)
nadšenců (plural genitive)
nadšenci (singular dative)
nadšencům (plural dative)
nadšence (singular accusative)
nadšence (plural accusative)
nadšenče (singular vocative)
nadšenci (plural vocative)
nadšenci (singular locative)
nadšencích (plural locative)
nadšencem (singular instrumental)
nadšenci (plural instrumental)
nadšenkyně (feminine)

Enthousiaste, amateur passionné par son sujet.

sportovní nadšenci, supporters sportifs.


zanícen

zanícena (singular)
zaníceno (singular)
zaníceni (masculine animate plural)
zaníceny (masculine inanimate plural)
zaníceny (plural)
zanícena (plural)


zanícený

Adjectivation de zanícen, participe passif de zanítit se (« enflammer »).

zanícená (masculine singular nominative)
zanícené (singular nominative)
zanícená (masculine singular vocative)
zanícené (singular vocative)
zaníceného (singular accusative)
zanícenou (masculine singular accusative)
zanícené (singular accusative)
zaníceného (singular genitive)
zanícené (masculine singular genitive)
zaníceného (singular genitive)
zaníceném (singular locative)
zanícené (masculine singular locative)
zaníceném (singular locative)
zanícenému (singular dative)
zanícené (masculine singular dative)
zanícenému (singular dative)
zaníceným (singular instrumental)
zanícenou (masculine singular instrumental)
zaníceným (singular instrumental)
zanícení (plural nominative)
zanícené (masculine plural nominative)
zanícená (plural nominative)
zanícení (plural vocative)
zanícené (masculine plural vocative)
zanícená (plural vocative)
zanícené (plural accusative)
zanícená (plural accusative)
zanícených (plural genitive)
zanícených (plural locative)
zaníceným (plural dative)
zanícenými (plural instrumental)

zanícené chodidlo, membre infecté.

zanícený řečník, orateur enflammé.


Nizozemí

Composé de nízký (« bas ») et de země (« terre »), littéralement « bas pays »

dekriminalizace měkkých drog v Nizozemí.


Lovaň

Lovaně (singular genitive)
Lovani (singular dative)
Lovani (singular vocative)
Lovani (singular locative)
Lovaní (singular instrumental)

Po úpadku soukenictví na konci 14. století šířila věhlas dnešní belgické Lovaně místní univerzita, založená roku 1425 jako vůbec první na území tehdejšího Nizozemí.


nóbl

Noble, luxueux. Note d’usage : souvent avec un aspect dépréciatif ou ironique.

nóbl společnost, noblesse, groupe de gens snobs.


noblesa

noblesy (plural nominative)
noblesy (singular genitive)
nobles (plural genitive)
noblese (singular dative)
noblesám (plural dative)
noblesu (singular accusative)
noblesy (plural accusative)
nobleso (singular vocative)
noblesy (plural vocative)
noblese (singular locative)
noblesách (plural locative)
noblesou (singular instrumental)
noblesami (plural instrumental)

šlechta

aristocratie, noblesse, ensemble des nobles

vystupovat s noblesou, agir avec noblesse.


řitní

řitního (singular accusative)
řitního (singular genitive)
řitního (singular genitive)
řitním (singular locative)
řitním (singular locative)
řitnímu (singular dative)
řitnímu (singular dative)
řitním (singular instrumental)
řitním (singular instrumental)
řitních (plural genitive)
řitních (plural locative)
řitním (plural dative)
řitními (plural instrumental)

řitní otvor, trou du cul.


anální

análního (singular accusative)
análního (singular genitive)
análního (singular genitive)
análním (singular locative)
análním (singular locative)
análnímu (singular dative)
análnímu (singular dative)
análním (singular instrumental)
análním (singular instrumental)
análních (plural genitive)
análních (plural locative)
análním (plural dative)
análními (plural instrumental)

anální sex.


anál

anály (plural nominative)
análu (singular genitive)
análů (plural genitive)
análu (singular dative)
análům (plural dative)
anály (plural accusative)
anále (singular vocative)
anály (plural vocative)
análu (singular locative)
análech (plural locative)
análem (singular instrumental)
anály (plural instrumental)

Kočky co milujou lízání análu.

Les nénettes qui aiment le léchage d'anus.

Mám ráda anál a nestydím se za to.

J'aime le sexe anal et je n'en ai pas honte.


rakovinotvorný

rakovinotvorná (masculine singular nominative)
rakovinotvorné (singular nominative)
rakovinotvorná (masculine singular vocative)
rakovinotvorné (singular vocative)
rakovinotvorného (singular accusative)
rakovinotvornou (masculine singular accusative)
rakovinotvorné (singular accusative)
rakovinotvorného (singular genitive)
rakovinotvorné (masculine singular genitive)
rakovinotvorného (singular genitive)
rakovinotvorném (singular locative)
rakovinotvorné (masculine singular locative)
rakovinotvorném (singular locative)
rakovinotvornému (singular dative)
rakovinotvorné (masculine singular dative)
rakovinotvornému (singular dative)
rakovinotvorným (singular instrumental)
rakovinotvornou (masculine singular instrumental)
rakovinotvorným (singular instrumental)
rakovinotvorní (plural nominative)
rakovinotvorné (masculine plural nominative)
rakovinotvorná (plural nominative)
rakovinotvorní (plural vocative)
rakovinotvorné (masculine plural vocative)
rakovinotvorná (plural vocative)
rakovinotvorné (plural accusative)
rakovinotvorná (plural accusative)
rakovinotvorných (plural genitive)
rakovinotvorných (plural locative)
rakovinotvorným (plural dative)
rakovinotvornými (plural instrumental)

Koncentrace znečišťujících a rakovinotvorných látek v ovzduší neklesly, ačkoliv se emise snížily.


karcinogenní

Dérivé de karcinogen, avec le suffixe -ní.

karcinogenního (singular accusative)
karcinogenního (singular genitive)
karcinogenního (singular genitive)
karcinogenním (singular locative)
karcinogenním (singular locative)
karcinogennímu (singular dative)
karcinogennímu (singular dative)
karcinogenním (singular instrumental)
karcinogenním (singular instrumental)
karcinogenních (plural genitive)
karcinogenních (plural locative)
karcinogenním (plural dative)
karcinogenními (plural instrumental)

výfuky z automobilů jsou karcinogennější než cigaretový kouř.


reformní

reformního (singular accusative)
reformního (singular genitive)
reformního (singular genitive)
reformním (singular locative)
reformním (singular locative)
reformnímu (singular dative)
reformnímu (singular dative)
reformním (singular instrumental)
reformním (singular instrumental)
reformních (plural genitive)
reformních (plural locative)
reformním (plural dative)
reformními (plural instrumental)

reformní snahy, tentatives de réforme.


remunerační

Dérivé de remunerace, avec le suffixe -ní.

remuneračního (singular accusative)
remuneračního (singular genitive)
remuneračního (singular genitive)
remuneračním (singular locative)
remuneračním (singular locative)
remuneračnímu (singular dative)
remuneračnímu (singular dative)
remuneračním (singular instrumental)
remuneračním (singular instrumental)
remuneračních (plural genitive)
remuneračních (plural locative)
remuneračním (plural dative)
remuneračními (plural instrumental)

Základní remunerační plán může kompenzovat pokrytí nákladů a malý zisk…


religiózní

Du latin religiosus avec le suffixe -ní.

religiózního (singular accusative)
religiózního (singular genitive)
religiózního (singular genitive)
religiózním (singular locative)
religiózním (singular locative)
religióznímu (singular dative)
religióznímu (singular dative)
religiózním (singular instrumental)
religiózním (singular instrumental)
religiózních (plural genitive)
religiózních (plural locative)
religiózním (plural dative)
religiózními (plural instrumental)

\ˈrɛlɪɡɪjoːzɲiː\

Právě v poslední době vynořily se různé úkazy náboženské a kultické, jež zasluhují pozornosti exaktní vědy náboženské. Ačkoliv zajisté jejím hlavním úkolem je studovati religiózní jevy národů dávno vymřelých, přece i živá přítomnost může poskytnouti modernímu (podtrhl dr. Blahouš) badateli různé poznatky, které mutatis mutandis vrhnou jisté světlo na dávnověké kulty přístupné pouze dohadům.


relevantní

De l’anglais relevant avec le suffixe -ní.

relevantního (singular accusative)
relevantního (singular genitive)
relevantního (singular genitive)
relevantním (singular locative)
relevantním (singular locative)
relevantnímu (singular dative)
relevantnímu (singular dative)
relevantním (singular instrumental)
relevantním (singular instrumental)
relevantních (plural genitive)
relevantních (plural locative)
relevantním (plural dative)
relevantními (plural instrumental)


relativita

relativity (plural nominative)
relativity (singular genitive)
relativit (plural genitive)
relativitě (singular dative)
relativitám (plural dative)
relativitu (singular accusative)
relativity (plural accusative)
relativito (singular vocative)
relativity (plural vocative)
relativitě (singular locative)
relativitách (plural locative)
relativitou (singular instrumental)
relativitami (plural instrumental)


reklamovat

reklamovat vadné zboží.

se plaindre de marchandises défectueuses.


reklamoval

reklamovala (singular)
reklamovalo (singular)
reklamovali (masculine animate plural)
reklamovaly (masculine inanimate plural)
reklamovaly (plural)
reklamovala (plural)


všeumělkyně

všeumělkyní (plural genitive)
všeumělkyni (singular dative)
všeumělkyním (plural dative)
všeumělkyni (singular accusative)
všeumělkyni (singular locative)
všeumělkyních (plural locative)
všeumělkyní (singular instrumental)
všeumělkyněmi (plural instrumental)

\fʃɛʔʊmɲɛlkɪɲɛ\

Katka je totiž zasloužilá všeumělkyně.


umělkyně

umělkyní (plural genitive)
umělkyni (singular dative)
umělkyním (plural dative)
umělkyni (singular accusative)
umělkyni (singular locative)
umělkyních (plural locative)
umělkyní (singular instrumental)
umělkyněmi (plural instrumental)


všeuměl

všeumělové (plural nominative)
všeuměla (singular genitive)
všeumělů (plural genitive)
všeumělovi (singular dative)
všeumělům (plural dative)
všeuměla (singular accusative)
všeuměly (plural accusative)
všeuměle (singular vocative)
všeumělové (plural vocative)
všeumělovi (singular locative)
všeumělech (plural locative)
všeumělem (singular instrumental)
všeuměly (plural instrumental)
všeumělkyně (feminine)

Dědeček byl pravý všeuměl, grand-père savait tout faire.


všekaz

Composé de vše (« tout ») et de kazit (« détruire »).

všekazi (plural nominative)
všekazové (plural nominative)
všekaza (singular genitive)
všekazů (plural genitive)
všekazovi (singular dative)
všekazům (plural dative)
všekaza (singular accusative)
všekazy (plural accusative)
všekaze (singular vocative)
všekazi (plural vocative)
všekazové (plural vocative)
všekazovi (singular locative)
všekazech (plural locative)
všekazem (singular instrumental)
všekazy (plural instrumental)

není dřevo, které by před všekazi obstálo.


akrobacie

akrobacií (plural genitive)
akrobacii (singular dative)
akrobaciím (plural dative)
akrobacii (singular accusative)
akrobacii (singular locative)
akrobaciích (plural locative)
akrobacií (singular instrumental)
akrobaciemi (plural instrumental)

Na zítřek je připraven letecký den. K vidění bude letecká akrobacie, seskoky parašutistů, vystoupení leteckých modelářů či letecký hasičský zásah.

La Fête de l'aviation est prévue pour demain. On va présenter l'acrobatie aérienne, des sauts en parachute, des performances des aéromodélistes et des pompiers aériens.


véčko

véčka (plural nominative)
véčka (singular genitive)
véček (plural genitive)
véčku (singular dative)
véčkům (plural dative)
véčka (plural accusative)
véčka (plural vocative)
véčku (singular locative)
véčcích (plural locative)
véčkách (plural locative)
véčkem (singular instrumental)
véčky (plural instrumental)

Černý svetr s véčkem, pullover noir, col en V.


áčko

áčka (plural nominative)
áčka (singular genitive)
áček (plural genitive)
áčku (singular dative)
áčkům (plural dative)
áčka (plural accusative)
áčka (plural vocative)
áčku (singular locative)
áčcích (plural locative)
áčkách (plural locative)
áčkem (singular instrumental)
áčky (plural instrumental)

Na plakátu někdo ve slově ANO podtrhl áčko.

Sur l'affiche, quelqu'un a souligné la lettre A dans le mot ANO.

Do práce to mám jen dvě stanice áčkem (z Hradčanské na Staroměstskou).

Il ne me faut que deux stations du métro de la ligne A pour me rendre au travail (de Hradčanská à Staroměstská).


béčko

béčka (plural nominative)
béčka (singular genitive)
béček (plural genitive)
béčku (singular dative)
béčkům (plural dative)
béčka (plural accusative)
béčka (plural vocative)
béčku (singular locative)
béčcích (plural locative)
béčkách (plural locative)
béčkem (singular instrumental)
béčky (plural instrumental)

Zakroužkoval jsem béčko, ale správná odpověď byla C.

J'ai entouré la lettre B, mais la bonne réponse était C.

Chose qui porte ou rappelle la lettre b.

V béčku jsou hezčí holky než u nás v áčku.

Il y a de plus jolies filles dans la classe B que dans ma classe A.

Spolužák chodí s brankářkou béčka Sparty.

Un camarade de classe sort avec la gardienne de but de l'équipe B de Sparta.

To zvládnu levou zadní, nejsem přece žádné béčko.

Je peux gérer ça sans peine, je ne suis pas un bêta.


vokáň

Probablementcomposé de v (« sur ») et de o ; le mot est utilisé pour la diacritique slave du o long qui est dans le slovaque kôň, devenu u long en tchèque : voir kůň et kroužek qui désigne le signe diacritique sur le u issu d'un o long.

vokáně (plural nominative)
vokáně (singular genitive)
vokáňů (plural genitive)
vokáni (singular dative)
vokáňům (plural dative)
vokáně (plural accusative)
vokáni (singular vocative)
vokáně (plural vocative)
vokáni (singular locative)
vokáních (plural locative)
vokáněm (singular instrumental)
vokáni (plural instrumental)


stříška

stříšky (plural nominative)
stříšky (singular genitive)
stříšek (plural genitive)
stříšce (singular dative)
stříškám (plural dative)
stříšku (singular accusative)
stříšky (plural accusative)
stříško (singular vocative)
stříšky (plural vocative)
stříšce (singular locative)
stříškách (plural locative)
stříškou (singular instrumental)
stříškami (plural instrumental)

prosklená stříška, marquise, petit toit vitré.


cirkumflex

cirkumflexy (plural nominative)
cirkumflexu (singular genitive)
cirkumflexů (plural genitive)
cirkumflexu (singular dative)
cirkumflexům (plural dative)
cirkumflexy (plural accusative)
cirkumflexe (singular vocative)
cirkumflexy (plural vocative)
cirkumflexu (singular locative)
cirkumflexech (plural locative)
cirkumflexem (singular instrumental)
cirkumflexy (plural instrumental)


céčko

céčka (plural nominative)
céčka (singular genitive)
céček (plural genitive)
céčku (singular dative)
céčkům (plural dative)
céčka (plural accusative)
céčka (plural vocative)
céčku (singular locative)
céčcích (plural locative)
céčkách (plural locative)
céčkem (singular instrumental)
céčky (plural instrumental)

\t͡sɛːt͡ʃkɔ\

Chose qui rappèle la forme de la lettre c.


déčko

déčka (plural nominative)
déčka (singular genitive)
déček (plural genitive)
déčku (singular dative)
déčkům (plural dative)
déčka (plural accusative)
déčka (plural vocative)
déčku (singular locative)
déčcích (plural locative)
déčkách (plural locative)
déčkem (singular instrumental)
déčky (plural instrumental)

Chose qui rappèle la forme de la lettre d.


éčko

éčka (plural nominative)
éčka (singular genitive)
éček (plural genitive)
éčku (singular dative)
éčkům (plural dative)
éčka (plural accusative)
éčka (plural vocative)
éčku (singular locative)
éčcích (plural locative)
éčkách (plural locative)
éčkem (singular instrumental)
éčky (plural instrumental)

Chose qui rappèle la forme de la lettre e.


efko

efka (plural nominative)
efka (singular genitive)
efek (plural genitive)
efku (singular dative)
efkům (plural dative)
efka (plural accusative)
efka (plural vocative)
efku (singular locative)
efcích (plural locative)
efkách (plural locative)
efkem (singular instrumental)
efky (plural instrumental)

Chose qui rappèle la forme de la lettre f.


géčko

géčka (plural nominative)
géčka (singular genitive)
géček (plural genitive)
géčku (singular dative)
géčkům (plural dative)
géčka (plural accusative)
géčka (plural vocative)
géčku (singular locative)
géčcích (plural locative)
géčkách (plural locative)
géčkem (singular instrumental)
géčky (plural instrumental)

Chose qui rappèle la forme de la lettre g.


háčko

háčka (plural nominative)
háčka (singular genitive)
háček (plural genitive)
háčku (singular dative)
háčkům (plural dative)
háčka (plural accusative)
háčka (plural vocative)
háčku (singular locative)
háčcích (plural locative)
háčkách (plural locative)
háčkem (singular instrumental)
háčky (plural instrumental)


íčko

íčka (plural nominative)
íčka (singular genitive)
íček (plural genitive)
íčku (singular dative)
íčkům (plural dative)
íčka (plural accusative)
íčka (plural vocative)
íčku (singular locative)
íčcích (plural locative)
íčkách (plural locative)
íčkem (singular instrumental)
íčky (plural instrumental)

Chose qui rappelle la forme de la lettre I.

Na ten překlad stropu se použije íčko.


elko

elka (plural nominative)
elka (singular genitive)
elek (plural genitive)
elku (singular dative)
elkům (plural dative)
elka (plural accusative)
elka (plural vocative)
elku (singular locative)
elcích (plural locative)
elkách (plural locative)
elkem (singular instrumental)
elky (plural instrumental)

Chose qui rappèle la forme de la lettre L.


emko

emka (plural nominative)
emka (singular genitive)
emek (plural genitive)
emku (singular dative)
emkům (plural dative)
emka (plural accusative)
emka (plural vocative)
emku (singular locative)
emcích (plural locative)
emkách (plural locative)
emkem (singular instrumental)
emky (plural instrumental)

Chose qui rappèle la forme de la lettre m.


óčko

óčka (plural nominative)
óčka (singular genitive)
óček (plural genitive)
óčku (singular dative)
óčkům (plural dative)
óčka (plural accusative)
óčka (plural vocative)
óčku (singular locative)
óčcích (plural locative)
óčkách (plural locative)
óčkem (singular instrumental)
óčky (plural instrumental)


enko

enka (plural nominative)
enka (singular genitive)
enek (plural genitive)
enku (singular dative)
enkům (plural dative)
enka (plural accusative)
enka (plural vocative)
enku (singular locative)
encích (plural locative)
enkách (plural locative)
enkem (singular instrumental)
enky (plural instrumental)

Chose qui rappèle la forme de la lettre n.


kvéčko

De q qui, toujours suivi de la lettre u, se prononce ensemble kv ; voir áčko.

kvéčka (plural nominative)
kvéčka (singular genitive)
kvéček (plural genitive)
kvéčku (singular dative)
kvéčkům (plural dative)
kvéčka (plural accusative)
kvéčka (plural vocative)
kvéčku (singular locative)
kvéčcích (plural locative)
kvéčkách (plural locative)
kvéčkem (singular instrumental)
kvéčky (plural instrumental)


erko

erka (plural nominative)
erka (singular genitive)
erek (plural genitive)
erku (singular dative)
erkům (plural dative)
erka (plural accusative)
erka (plural vocative)
erku (singular locative)
ercích (plural locative)
erkách (plural locative)
erkem (singular instrumental)
erky (plural instrumental)


téčko

téčka (plural nominative)
téčka (singular genitive)
téček (plural genitive)
téčku (singular dative)
téčkům (plural dative)
téčka (plural accusative)
téčka (plural vocative)
téčku (singular locative)
téčcích (plural locative)
téčkách (plural locative)
téčkem (singular instrumental)
téčky (plural instrumental)

Chose qui rappelle ou commence par la lettre s.


účko

účka (plural nominative)
účka (singular genitive)
úček (plural genitive)
účku (singular dative)
účkům (plural dative)
účka (plural accusative)
účka (plural vocative)
účku (singular locative)
účcích (plural locative)
účkách (plural locative)
účkem (singular instrumental)
účky (plural instrumental)

Chose qui rappelle ou commence par la lettre u.


všeslovanský

všeslovanská (masculine singular nominative)
všeslovanské (singular nominative)
všeslovanská (masculine singular vocative)
všeslovanské (singular vocative)
všeslovanského (singular accusative)
všeslovanskou (masculine singular accusative)
všeslovanské (singular accusative)
všeslovanského (singular genitive)
všeslovanské (masculine singular genitive)
všeslovanského (singular genitive)
všeslovanském (singular locative)
všeslovanské (masculine singular locative)
všeslovanském (singular locative)
všeslovanskému (singular dative)
všeslovanské (masculine singular dative)
všeslovanskému (singular dative)
všeslovanským (singular instrumental)
všeslovanskou (masculine singular instrumental)
všeslovanským (singular instrumental)
všeslovanští (plural nominative)
všeslovanské (masculine plural nominative)
všeslovanská (plural nominative)
všeslovanští (plural vocative)
všeslovanské (masculine plural vocative)
všeslovanská (plural vocative)
všeslovanské (plural accusative)
všeslovanská (plural accusative)
všeslovanských (plural genitive)
všeslovanských (plural locative)
všeslovanským (plural dative)
všeslovanskými (plural instrumental)

Všeslovanský výbor v Moskvě.


lektvar

Corruption du latin electuarium (« électuaire, lectuaire »).

lektvary (plural nominative)
lektvaru (singular genitive)
lektvarů (plural genitive)
lektvaru (singular dative)
lektvarům (plural dative)
lektvary (plural accusative)
lektvare (singular vocative)
lektvary (plural vocative)
lektvaru (singular locative)
lektvarech (plural locative)
lektvarem (singular instrumental)
lektvary (plural instrumental)


Modena

Modeny (singular genitive)
Modeně (singular dative)
Modenu (singular accusative)
Modeno (singular vocative)
Modeně (singular locative)
Modenou (singular instrumental)


Kamenice

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ice : « endroit pierreux ».

Kamenici (singular dative)
Kamenici (singular accusative)
Kamenici (singular locative)
Kamenicí (singular instrumental)


Hanza

Hanzy (singular genitive)
Hanzovi (singular dative)
Hanzu (singular accusative)
Hanzo (singular vocative)
Hanzovi (singular locative)
Hanzou (singular instrumental)

Hynek Hanza.


Hoffmann

Hoffmanna (singular genitive)
Hoffmannovi (singular dative)
Hoffmanna (singular accusative)
Hoffmanne (singular vocative)
Hoffmannovi (singular locative)
Hoffmannem (singular instrumental)
Hoffmannová (feminine)

Karel Hoffmann.


Seifert

Seiferta (singular genitive)
Seifertovi (singular dative)
Seiferta (singular accusative)
Seiferte (singular vocative)
Seifertovi (singular locative)
Seifertem (singular instrumental)
Seifertová (feminine)

Jaroslav Seifert.


tambur

tambury (plural nominative)
tamburu (singular genitive)
tamburů (plural genitive)
tamburu (singular dative)
tamburům (plural dative)
tambury (plural accusative)
tambure (singular vocative)
tambury (plural vocative)
tamburu (singular locative)
tamburech (plural locative)
tamburem (singular instrumental)
tambury (plural instrumental)

Stavba z roku 1914 má hladkou, téměř puristickou fasádu, tvrdou omítku a charakteristický nadsvětlíkový tambur nad vstupem.


čorba

čorby (plural nominative)
čorby (singular genitive)
čoreb (plural genitive)
čorbě (singular dative)
čorbám (plural dative)
čorbu (singular accusative)
čorby (plural accusative)
čorbo (singular vocative)
čorby (plural vocative)
čorbě (singular locative)
čorbách (plural locative)
čorbou (singular instrumental)
čorbami (plural instrumental)

silně kořeněná čorba.


Žaneta

Žanety (plural nominative)
Žanety (singular genitive)
Žanet (plural genitive)
Žanetě (singular dative)
Žanetám (plural dative)
Žanetu (singular accusative)
Žanety (plural accusative)
Žaneto (singular vocative)
Žanety (plural vocative)
Žanetě (singular locative)
Žanetách (plural locative)
Žanetou (singular instrumental)
Žanetami (plural instrumental)


Zbyňka

Zbyňky (plural nominative)
Zbyňky (singular genitive)
Zbyňek (plural genitive)
Zbyňce (singular dative)
Zbyňkám (plural dative)
Zbyňku (singular accusative)
Zbyňky (plural accusative)
Zbyňko (singular vocative)
Zbyňky (plural vocative)
Zbyňce (singular locative)
Zbyňkách (plural locative)
Zbyňkou (singular instrumental)
Zbyňkami (plural instrumental)

Zbyňka Šolcová.


Zdislava

Zdislavy (plural nominative)
Zdislavy (singular genitive)
Zdislav (plural genitive)
Zdislavě (singular dative)
Zdislavám (plural dative)
Zdislavu (singular accusative)
Zdislavy (plural accusative)
Zdislavo (singular vocative)
Zdislavy (plural vocative)
Zdislavě (singular locative)
Zdislavách (plural locative)
Zdislavou (singular instrumental)
Zdislavami (plural instrumental)


Zdislav

Du vieux slave ;composé de z-, dít (« faire ») et sláva (« gloire »)

Zdislavi (plural nominative)
Zdislavové (plural nominative)
Zdislava (singular genitive)
Zdislavů (plural genitive)
Zdislavovi (singular dative)
Zdislavům (plural dative)
Zdislava (singular accusative)
Zdislavy (plural accusative)
Zdislave (singular vocative)
Zdislavi (plural vocative)
Zdislavové (plural vocative)
Zdislavovi (singular locative)
Zdislavech (plural locative)
Zdislavem (singular instrumental)
Zdislavy (plural instrumental)
Zdislava (feminine)


Želmíra

Želmíry (plural nominative)
Želmíry (singular genitive)
Želmír (plural genitive)
Želmíře (singular dative)
Želmírám (plural dative)
Želmíru (singular accusative)
Želmíry (plural accusative)
Želmíro (singular vocative)
Želmíry (plural vocative)
Želmíře (singular locative)
Želmírách (plural locative)
Želmírou (singular instrumental)
Želmírami (plural instrumental)

Želmíra Gašparíková.


Zina

Ziny (plural nominative)
Ziny (singular genitive)
Zin (plural genitive)
Zině (singular dative)
Zinám (plural dative)
Zinu (singular accusative)
Ziny (plural accusative)
Zino (singular vocative)
Ziny (plural vocative)
Zině (singular locative)
Zinách (plural locative)
Zinou (singular instrumental)
Zinami (plural instrumental)

Zina Šťovíčková.


Zlata

De zlatá, féminin de zlatý (« doré, d’or »).

Zlaty (plural nominative)
Zlaty (singular genitive)
Zlat (plural genitive)
Zlatě (singular dative)
Zlatám (plural dative)
Zlatu (singular accusative)
Zlaty (plural accusative)
Zlato (singular vocative)
Zlaty (plural vocative)
Zlatě (singular locative)
Zlatách (plural locative)
Zlatou (singular instrumental)
Zlatami (plural instrumental)

Zlata Adamovská.


Zlatuše

Zlatuší (plural genitive)
Zlatuši (singular dative)
Zlatuším (plural dative)
Zlatuši (singular accusative)
Zlatuši (singular locative)
Zlatuších (plural locative)
Zlatuší (singular instrumental)
Zlatušemi (plural instrumental)

Zlatuše Jandečková.


Yvetta

Yvetty (plural nominative)
Yvetty (singular genitive)
Yvett (plural genitive)
Yvettě (singular dative)
Yvettám (plural dative)
Yvettu (singular accusative)
Yvetty (plural accusative)
Yvetto (singular vocative)
Yvetty (plural vocative)
Yvettě (singular locative)
Yvettách (plural locative)
Yvettou (singular instrumental)
Yvettami (plural instrumental)

Yvetta Blanarovičová.


Vendula

Venduly (plural nominative)
Venduly (singular genitive)
Vendul (plural genitive)
Vendulě (singular dative)
Vendulám (plural dative)
Vendulu (singular accusative)
Venduly (plural accusative)
Vendulo (singular vocative)
Venduly (plural vocative)
Vendulě (singular locative)
Vendulách (plural locative)
Vendulou (singular instrumental)
Vendulami (plural instrumental)

Vendula Pizingerová.


Václava

Václavy (plural nominative)
Václavy (singular genitive)
Václav (plural genitive)
Václavě (singular dative)
Václavám (plural dative)
Václavu (singular accusative)
Václavy (plural accusative)
Václavo (singular vocative)
Václavy (plural vocative)
Václavě (singular locative)
Václavách (plural locative)
Václavou (singular instrumental)
Václavami (plural instrumental)
Václav (masculine)


Viktorie

Viktorií (plural genitive)
Viktorii (singular dative)
Viktoriím (plural dative)
Viktorii (singular accusative)
Viktorii (singular locative)
Viktoriích (plural locative)
Viktorií (singular instrumental)
Viktoriemi (plural instrumental)

Viktorie Sasko-Kobursko-Saalfeldská.


Vítězslav

Composé de vítěz (« vainqueur ») et de sláva (« gloire »).

Vítězslavi (plural nominative)
Vítězslavové (plural nominative)
Vítězslava (singular genitive)
Vítězslavů (plural genitive)
Vítězslavovi (singular dative)
Vítězslavům (plural dative)
Vítězslava (singular accusative)
Vítězslavy (plural accusative)
Vítězslave (singular vocative)
Vítězslavi (plural vocative)
Vítězslavové (plural vocative)
Vítězslavovi (singular locative)
Vítězslavech (plural locative)
Vítězslavem (singular instrumental)
Vítězslavy (plural instrumental)


Valentýna

Valentýny (plural nominative)
Valentýny (singular genitive)
Valentýn (plural genitive)
Valentýně (singular dative)
Valentýnám (plural dative)
Valentýnu (singular accusative)
Valentýny (plural accusative)
Valentýno (singular vocative)
Valentýny (plural vocative)
Valentýně (singular locative)
Valentýnách (plural locative)
Valentýnou (singular instrumental)
Valentýnami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Valentine.


antuka

Du français en-tout-cas ou en tout cas, ce sol pouvant servir par tout temps.

antuky (plural nominative)
antuky (singular genitive)
antuk (plural genitive)
antuce (singular dative)
antukám (plural dative)
antuku (singular accusative)
antuky (plural accusative)
antuko (singular vocative)
antuky (plural vocative)
antuce (singular locative)
antukách (plural locative)
antukou (singular instrumental)
antukami (plural instrumental)

Federer se po třech letech představí na antuce v Monte Carlu.

Après trois ans, Federer vient enfin sur la terre battue de Monte Carlo.


antukový

antuková (masculine singular nominative)
antukové (singular nominative)
antuková (masculine singular vocative)
antukové (singular vocative)
antukového (singular accusative)
antukovou (masculine singular accusative)
antukové (singular accusative)
antukového (singular genitive)
antukové (masculine singular genitive)
antukového (singular genitive)
antukovém (singular locative)
antukové (masculine singular locative)
antukovém (singular locative)
antukovému (singular dative)
antukové (masculine singular dative)
antukovému (singular dative)
antukovým (singular instrumental)
antukovou (masculine singular instrumental)
antukovým (singular instrumental)
antukoví (plural nominative)
antukové (masculine plural nominative)
antuková (plural nominative)
antukoví (plural vocative)
antukové (masculine plural vocative)
antuková (plural vocative)
antukové (plural accusative)
antuková (plural accusative)
antukových (plural genitive)
antukových (plural locative)
antukovým (plural dative)
antukovými (plural instrumental)

Antukový dvorec, court de tennis en terre battue.

Antukové kurty v Barceloně budou dějištěm finálového zápasu Davisova poháru.


Šárka

Šárky (plural nominative)
Šárky (singular genitive)
Šárek (plural genitive)
Šárce (singular dative)
Šárkám (plural dative)
Šárku (singular accusative)
Šárky (plural accusative)
Šárko (singular vocative)
Šárky (plural vocative)
Šárce (singular locative)
Šárkách (plural locative)
Šárkou (singular instrumental)
Šárkami (plural instrumental)

Zítra jdu se Šárkou do kina.


Šarlota

Šarloty (plural nominative)
Šarloty (singular genitive)
Šarlot (plural genitive)
Šarlotě (singular dative)
Šarlotám (plural dative)
Šarlotu (singular accusative)
Šarloty (plural accusative)
Šarloto (singular vocative)
Šarloty (plural vocative)
Šarlotě (singular locative)
Šarlotách (plural locative)
Šarlotou (singular instrumental)
Šarlotami (plural instrumental)

Šarlota Pruská, Charlotte de Prusse.


Adrián

Adriáni (plural nominative)
Adriánové (plural nominative)
Adriána (singular genitive)
Adriánů (plural genitive)
Adriánovi (singular dative)
Adriánům (plural dative)
Adriána (singular accusative)
Adriány (plural accusative)
Adriáne (singular vocative)
Adriáni (plural vocative)
Adriánové (plural vocative)
Adriánovi (singular locative)
Adriánech (plural locative)
Adriánem (singular instrumental)
Adriány (plural instrumental)
Adriana (feminine)
Adrian
Hadrián

Adrián byl pomocným dělníkem na zahradě. Neměl žádné vzdělání a nebyl ničím vyučen. Měl však ambice a chorobnou ctižádost.

Adrian était travailleur auxiliaire dans le jardin. Il n'avait pas d'éducation et pas de qualification. Mais il était ambitieux, morbidement ambitieux.

Placák, Bedřich (1997): Paměti lékaře. Praha: Torst.


uniat

Du russe униат, uniat → voir unie et -at.

uniaté (plural nominative)
uniata (singular genitive)
uniatů (plural genitive)
uniatu (singular dative)
uniatovi (singular dative)
uniatům (plural dative)
uniata (singular accusative)
uniaty (plural accusative)
uniate (singular vocative)
uniaté (plural vocative)
uniatu (singular locative)
uniatovi (singular locative)
uniatech (plural locative)
uniatem (singular instrumental)
uniaty (plural instrumental)
uniatka (feminine)


dojetí

dojetím (plural dative)
dojetích (plural locative)
dojetím (singular instrumental)
dojetími (plural instrumental)


odnímat

Composé de jímat avec le préfixe od- ; comme dans v-nímat, le \j\ est devenu \n\.


zaokrouhlit

De okrouhlý (« rond, arrondi ») avec le préfixe za-.

zaokrouhlit číslo.


zaokrouhlení

De zaokrouhlit (« arrondir ») avec le suffixe -ení.

zaokrouhlením (plural dative)
zaokrouhleních (plural locative)
zaokrouhlením (singular instrumental)
zaokrouhleními (plural instrumental)


okrouhlý

okrouhlá (masculine singular nominative)
okrouhlé (singular nominative)
okrouhlá (masculine singular vocative)
okrouhlé (singular vocative)
okrouhlého (singular accusative)
okrouhlou (masculine singular accusative)
okrouhlé (singular accusative)
okrouhlého (singular genitive)
okrouhlé (masculine singular genitive)
okrouhlého (singular genitive)
okrouhlém (singular locative)
okrouhlé (masculine singular locative)
okrouhlém (singular locative)
okrouhlému (singular dative)
okrouhlé (masculine singular dative)
okrouhlému (singular dative)
okrouhlým (singular instrumental)
okrouhlou (masculine singular instrumental)
okrouhlým (singular instrumental)
okrouhlí (plural nominative)
okrouhlé (masculine plural nominative)
okrouhlá (plural nominative)
okrouhlí (plural vocative)
okrouhlé (masculine plural vocative)
okrouhlá (plural vocative)
okrouhlé (plural accusative)
okrouhlá (plural accusative)
okrouhlých (plural genitive)
okrouhlých (plural locative)
okrouhlým (plural dative)
okrouhlými (plural instrumental)

okrouhlý stůl, table ovale, par opposition à kulatý stůl, table ronde.


kruhovitý

Dérivé de kruhový, avec le suffixe -itý.

kruhovitá (masculine singular nominative)
kruhovité (singular nominative)
kruhovitá (masculine singular vocative)
kruhovité (singular vocative)
kruhovitého (singular accusative)
kruhovitou (masculine singular accusative)
kruhovité (singular accusative)
kruhovitého (singular genitive)
kruhovité (masculine singular genitive)
kruhovitého (singular genitive)
kruhovitém (singular locative)
kruhovité (masculine singular locative)
kruhovitém (singular locative)
kruhovitému (singular dative)
kruhovité (masculine singular dative)
kruhovitému (singular dative)
kruhovitým (singular instrumental)
kruhovitou (masculine singular instrumental)
kruhovitým (singular instrumental)
kruhovití (plural nominative)
kruhovité (masculine plural nominative)
kruhovitá (plural nominative)
kruhovití (plural vocative)
kruhovité (masculine plural vocative)
kruhovitá (plural vocative)
kruhovité (plural accusative)
kruhovitá (plural accusative)
kruhovitých (plural genitive)
kruhovitých (plural locative)
kruhovitým (plural dative)
kruhovitými (plural instrumental)

kruhovité náměstí, place circulaire.


kruhový

kruhová (masculine singular nominative)
kruhové (singular nominative)
kruhová (masculine singular vocative)
kruhové (singular vocative)
kruhového (singular accusative)
kruhovou (masculine singular accusative)
kruhové (singular accusative)
kruhového (singular genitive)
kruhové (masculine singular genitive)
kruhového (singular genitive)
kruhovém (singular locative)
kruhové (masculine singular locative)
kruhovém (singular locative)
kruhovému (singular dative)
kruhové (masculine singular dative)
kruhovému (singular dative)
kruhovým (singular instrumental)
kruhovou (masculine singular instrumental)
kruhovým (singular instrumental)
kruhoví (plural nominative)
kruhové (masculine plural nominative)
kruhová (plural nominative)
kruhoví (plural vocative)
kruhové (masculine plural vocative)
kruhová (plural vocative)
kruhové (plural accusative)
kruhová (plural accusative)
kruhových (plural genitive)
kruhových (plural locative)
kruhovým (plural dative)
kruhovými (plural instrumental)

kruhový pohyb, mouvement circulaire.


půlkruhový

půlkruhová (masculine singular nominative)
půlkruhové (singular nominative)
půlkruhová (masculine singular vocative)
půlkruhové (singular vocative)
půlkruhového (singular accusative)
půlkruhovou (masculine singular accusative)
půlkruhové (singular accusative)
půlkruhového (singular genitive)
půlkruhové (masculine singular genitive)
půlkruhového (singular genitive)
půlkruhovém (singular locative)
půlkruhové (masculine singular locative)
půlkruhovém (singular locative)
půlkruhovému (singular dative)
půlkruhové (masculine singular dative)
půlkruhovému (singular dative)
půlkruhovým (singular instrumental)
půlkruhovou (masculine singular instrumental)
půlkruhovým (singular instrumental)
půlkruhoví (plural nominative)
půlkruhové (masculine plural nominative)
půlkruhová (plural nominative)
půlkruhoví (plural vocative)
půlkruhové (masculine plural vocative)
půlkruhová (plural vocative)
půlkruhové (plural accusative)
půlkruhová (plural accusative)
půlkruhových (plural genitive)
půlkruhových (plural locative)
půlkruhovým (plural dative)
půlkruhovými (plural instrumental)

Pilníky polokulaté opatřeny jsou na jedné straně plochou rovnou, na druhé plochou kulatou, průřez je tudíž půlkruhový nebo kruhová úseč.


polokruh

polokruhy (plural nominative)
polokruhu (singular genitive)
polokruhů (plural genitive)
polokruhu (singular dative)
polokruhům (plural dative)
polokruhy (plural accusative)
polokruhu (singular vocative)
polokruhy (plural vocative)
polokruhu (singular locative)
polokruzích (plural locative)
polokruhem (singular instrumental)
polokruhy (plural instrumental)
půlkruh


půlkruh

půlkruhy (plural nominative)
půlkruhu (singular genitive)
půlkruhů (plural genitive)
půlkruhu (singular dative)
půlkruhům (plural dative)
půlkruhy (plural accusative)
půlkruhu (singular vocative)
půlkruhy (plural vocative)
půlkruhu (singular locative)
půlkruzích (plural locative)
půlkruhem (singular instrumental)
půlkruhy (plural instrumental)
polokruh


kroužení

De kroužit (« tourner ») avec le suffixe -ení.

kroužením (plural dative)
krouženích (plural locative)
kroužením (singular instrumental)
krouženími (plural instrumental)


padouch

Du radical de podlý (« ignoble ») avec le suffixe -och.

padouši (plural nominative)
padoucha (singular genitive)
padouchů (plural genitive)
padouchu (singular dative)
padouchovi (singular dative)
padouchům (plural dative)
padoucha (singular accusative)
padouchy (plural accusative)
padouchu (singular vocative)
padouši (plural vocative)
padouchu (singular locative)
padouších (plural locative)
padouchem (singular instrumental)
padouchy (plural instrumental)

Padouch nebo hrdina, vždyť jsme jedna rodina, vilain ou héros, on appartient tous à la même famille.


podlec

podlci (plural nominative)
podlce (singular genitive)
podlců (plural genitive)
podlci (singular dative)
podlcům (plural dative)
podlce (singular accusative)
podlce (plural accusative)
podlče (singular vocative)
podlci (plural vocative)
podlci (singular locative)
podlcích (plural locative)
podlcem (singular instrumental)
podlci (plural instrumental)

s’utilise aussi pour désigner une personne de sexe féminin.

je to podlec zbabělá.


palebný

palebná (masculine singular nominative)
palebné (singular nominative)
palebná (masculine singular vocative)
palebné (singular vocative)
palebného (singular accusative)
palebnou (masculine singular accusative)
palebné (singular accusative)
palebného (singular genitive)
palebné (masculine singular genitive)
palebného (singular genitive)
palebném (singular locative)
palebné (masculine singular locative)
palebném (singular locative)
palebnému (singular dative)
palebné (masculine singular dative)
palebnému (singular dative)
palebným (singular instrumental)
palebnou (masculine singular instrumental)
palebným (singular instrumental)
palební (plural nominative)
palebné (masculine plural nominative)
palebná (plural nominative)
palební (plural vocative)
palebné (masculine plural vocative)
palebná (plural vocative)
palebné (plural accusative)
palebná (plural accusative)
palebných (plural genitive)
palebných (plural locative)
palebným (plural dative)
palebnými (plural instrumental)

palebná síla.


papežství

Dérivé de papež (« pape »), avec le suffixe -ství.

papežstvím (plural dative)
papežstvích (plural locative)
papežstvím (singular instrumental)
papežstvími (plural instrumental)

Dějiny papežství, histoire de la papauté.


paralytik

paralytici (plural nominative)
paralytikové (plural nominative)
paralytika (singular genitive)
paralytiků (plural genitive)
paralytikovi (singular dative)
paralytiku (singular dative)
paralytikům (plural dative)
paralytika (singular accusative)
paralytiky (plural accusative)
paralytiku (singular vocative)
paralytici (plural vocative)
paralytikové (plural vocative)
paralytikovi (singular locative)
paralytiku (singular locative)
paralyticích (plural locative)
paralytikem (singular instrumental)
paralytiky (plural instrumental)

…a když mne chytili, simuloval jsem paralytika právě tak, jak ho vyličoval pan doktor Heveroch.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


občasník

občasníky (plural nominative)
občasníku (singular genitive)
občasníků (plural genitive)
občasníku (singular dative)
občasníkům (plural dative)
občasníky (plural accusative)
občasníku (singular vocative)
občasníky (plural vocative)
občasníku (singular locative)
občasnících (plural locative)
občasníkem (singular instrumental)
občasníky (plural instrumental)

Périodique publié à intervalles irréguliers.


periodikum

periodika (plural nominative)
periodika (singular genitive)
periodik (plural genitive)
periodiku (singular dative)
periodikům (plural dative)
periodika (plural accusative)
periodika (plural vocative)
periodiku (singular locative)
periodikách (plural locative)
periodikem (singular instrumental)
periodiky (plural instrumental)

deník

en fonction de la fréquence de publication


publicistika

Dérivé de publicista, avec le suffixe -ka.

publicistiky (plural nominative)
publicistiky (singular genitive)
publicistik (plural genitive)
publicistice (singular dative)
publicistikám (plural dative)
publicistiku (singular accusative)
publicistiky (plural accusative)
publicistiko (singular vocative)
publicistiky (plural vocative)
publicistice (singular locative)
publicistikách (plural locative)
publicistikou (singular instrumental)
publicistikami (plural instrumental)

zpravodajství a aktuální publicistika.


reportér

reportéři (plural nominative)
reportéra (singular genitive)
reportérů (plural genitive)
reportérovi (singular dative)
reportéru (singular dative)
reportérům (plural dative)
reportéra (singular accusative)
reportéry (plural accusative)
reportére (singular vocative)
reportéři (plural vocative)
reportérovi (singular locative)
reportéru (singular locative)
reportérech (plural locative)
reportérem (singular instrumental)
reportéry (plural instrumental)

Reporter, journaliste chargé de reportages.

Reportéři bez hranic.


publicista

publicisté (plural nominative)
publicisti (plural nominative)
publicisty (singular genitive)
publicistů (plural genitive)
publicistovi (singular dative)
publicistům (plural dative)
publicistu (singular accusative)
publicisty (plural accusative)
publicisto (singular vocative)
publicisti (plural vocative)
publicisté (plural vocative)
publicistovi (singular locative)
publicistech (plural locative)
publicistou (singular instrumental)
publicisty (plural instrumental)


půlročník

půlročníky (plural nominative)
půlročníku (singular genitive)
půlročníků (plural genitive)
půlročníku (singular dative)
půlročníkům (plural dative)
půlročníky (plural accusative)
půlročníku (singular vocative)
půlročníky (plural vocative)
půlročníku (singular locative)
půlročnících (plural locative)
půlročníkem (singular instrumental)
půlročníky (plural instrumental)


čtvrtletník

De čtvrtletní (« trimestriel ») avec le suffixe -ík.

čtvrtletníky (plural nominative)
čtvrtletníku (singular genitive)
čtvrtletníků (plural genitive)
čtvrtletníku (singular dative)
čtvrtletníkům (plural dative)
čtvrtletníky (plural accusative)
čtvrtletníku (singular vocative)
čtvrtletníky (plural vocative)
čtvrtletníku (singular locative)
čtvrtletnících (plural locative)
čtvrtletníkem (singular instrumental)
čtvrtletníky (plural instrumental)


čtvrtletní

Dérivé de čtvrtletí, avec le suffixe -ní.

čtvrtletního (singular accusative)
čtvrtletního (singular genitive)
čtvrtletního (singular genitive)
čtvrtletním (singular locative)
čtvrtletním (singular locative)
čtvrtletnímu (singular dative)
čtvrtletnímu (singular dative)
čtvrtletním (singular instrumental)
čtvrtletním (singular instrumental)
čtvrtletních (plural genitive)
čtvrtletních (plural locative)
čtvrtletním (plural dative)
čtvrtletními (plural instrumental)

čtvrtletní plán.


dvouměsíčník

dvouměsíčníky (plural nominative)
dvouměsíčníku (singular genitive)
dvouměsíčníků (plural genitive)
dvouměsíčníku (singular dative)
dvouměsíčníkům (plural dative)
dvouměsíčníky (plural accusative)
dvouměsíčníku (singular vocative)
dvouměsíčníky (plural vocative)
dvouměsíčníku (singular locative)
dvouměsíčnících (plural locative)
dvouměsíčníkem (singular instrumental)
dvouměsíčníky (plural instrumental)

\dvɔʊ̯mɲɛsiːt͡ʃɲiːk\


čtrnáctideník

Dérivé de čtrnáctidenní, avec le suffixe -ík ; voir deník (« journal »).

čtrnáctideníky (plural nominative)
čtrnáctideníku (singular genitive)
čtrnáctideníků (plural genitive)
čtrnáctideníku (singular dative)
čtrnáctideníkům (plural dative)
čtrnáctideníky (plural accusative)
čtrnáctideníku (singular vocative)
čtrnáctideníky (plural vocative)
čtrnáctideníku (singular locative)
čtrnáctidenících (plural locative)
čtrnáctideníkem (singular instrumental)
čtrnáctideníky (plural instrumental)

šéfredaktor čtrnáctideníku.


čtrnáctidenní

čtrnáctidenního (singular accusative)
čtrnáctidenního (singular genitive)
čtrnáctidenního (singular genitive)
čtrnáctidenním (singular locative)
čtrnáctidenním (singular locative)
čtrnáctidennímu (singular dative)
čtrnáctidennímu (singular dative)
čtrnáctidenním (singular instrumental)
čtrnáctidenním (singular instrumental)
čtrnáctidenních (plural genitive)
čtrnáctidenních (plural locative)
čtrnáctidenním (plural dative)
čtrnáctidenními (plural instrumental)

De deux semaines, qui dure quatorze jours.


dvoutýdeník

Dérivé de dvoutýdenní, avec le suffixe -ík ; voir týdeník (« hebdomadaire »).

dvoutýdeníky (plural nominative)
dvoutýdeníku (singular genitive)
dvoutýdeníků (plural genitive)
dvoutýdeníku (singular dative)
dvoutýdeníkům (plural dative)
dvoutýdeníky (plural accusative)
dvoutýdeníku (singular vocative)
dvoutýdeníky (plural vocative)
dvoutýdeníku (singular locative)
dvoutýdenících (plural locative)
dvoutýdeníkem (singular instrumental)
dvoutýdeníky (plural instrumental)


dvoutýdenní

dvoutýdenního (singular accusative)
dvoutýdenního (singular genitive)
dvoutýdenního (singular genitive)
dvoutýdenním (singular locative)
dvoutýdenním (singular locative)
dvoutýdennímu (singular dative)
dvoutýdennímu (singular dative)
dvoutýdenním (singular instrumental)
dvoutýdenním (singular instrumental)
dvoutýdenních (plural genitive)
dvoutýdenních (plural locative)
dvoutýdenním (plural dative)
dvoutýdenními (plural instrumental)


obalamutit

Dérivé de balamutit, avec le préfixe o-.

Zlobilo ho, že se nechal obalamutit.

Il était furieux de s'être laissé avoir.


obalamutil

obalamutila (singular)
obalamutilo (singular)
obalamutili (masculine animate plural)
obalamutily (masculine inanimate plural)
obalamutily (plural)
obalamutila (plural)


balamutil

balamutila (singular)
balamutilo (singular)
balamutili (masculine animate plural)
balamutily (masculine inanimate plural)
balamutily (plural)
balamutila (plural)


balamutit

Du vieux slave qui donne le russe баламутить, balamutiť, le polonais bałamucić ; c’est un ancien composé dont les étymons se retrouvent, en tchèque, dans blábolit (« blablater »), balalajka et motat (« emmêler, tourner »), rmoutit (« dépiter »).

„A mají tam divoké osly,“ dodával plavec, „pruhované černě a bíle na způsob tygrů.“ Biskup zvedl podezřivě oči. „Ty, nechceš nás balamutit? Kdopak kdy viděl pruhované osly? Jedna věc mi je divná, Giovanni…

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


žurnalistický

Composé de žurnalista, žurnalistika et -ský.

žurnalistická (masculine singular nominative)
žurnalistické (singular nominative)
žurnalistická (masculine singular vocative)
žurnalistické (singular vocative)
žurnalistického (singular accusative)
žurnalistickou (masculine singular accusative)
žurnalistické (singular accusative)
žurnalistického (singular genitive)
žurnalistické (masculine singular genitive)
žurnalistického (singular genitive)
žurnalistickém (singular locative)
žurnalistické (masculine singular locative)
žurnalistickém (singular locative)
žurnalistickému (singular dative)
žurnalistické (masculine singular dative)
žurnalistickému (singular dative)
žurnalistickým (singular instrumental)
žurnalistickou (masculine singular instrumental)
žurnalistickým (singular instrumental)
žurnalističtí (plural nominative)
žurnalistické (masculine plural nominative)
žurnalistická (plural nominative)
žurnalističtí (plural vocative)
žurnalistické (masculine plural vocative)
žurnalistická (plural vocative)
žurnalistické (plural accusative)
žurnalistická (plural accusative)
žurnalistických (plural genitive)
žurnalistických (plural locative)
žurnalistickým (plural dative)
žurnalistickými (plural instrumental)


odiózní

odiózního (singular accusative)
odiózního (singular genitive)
odiózního (singular genitive)
odiózním (singular locative)
odiózním (singular locative)
odióznímu (singular dative)
odióznímu (singular dative)
odiózním (singular instrumental)
odiózním (singular instrumental)
odiózních (plural genitive)
odiózních (plural locative)
odiózním (plural dative)
odiózními (plural instrumental)

Tehdy se strana [KDU-ČSL] vůbec nedostala do sněmovny a místa jí tam zasedl odiózní klub Věcí veřejných.

Ondřej Fér, Stručný návod ke čtení strany lidové, 16 octobre 2016


odšťavit

Přístroj dokáže lisovat citrusy nebo odšťavit ovoce a zeleninu.


odtučněný

odtučněná (masculine singular nominative)
odtučněné (singular nominative)
odtučněná (masculine singular vocative)
odtučněné (singular vocative)
odtučněného (singular accusative)
odtučněnou (masculine singular accusative)
odtučněné (singular accusative)
odtučněného (singular genitive)
odtučněné (masculine singular genitive)
odtučněného (singular genitive)
odtučněném (singular locative)
odtučněné (masculine singular locative)
odtučněném (singular locative)
odtučněnému (singular dative)
odtučněné (masculine singular dative)
odtučněnému (singular dative)
odtučněným (singular instrumental)
odtučněnou (masculine singular instrumental)
odtučněným (singular instrumental)
odtučnění (plural nominative)
odtučněné (masculine plural nominative)
odtučněná (plural nominative)
odtučnění (plural vocative)
odtučněné (masculine plural vocative)
odtučněná (plural vocative)
odtučněné (plural accusative)
odtučněná (plural accusative)
odtučněných (plural genitive)
odtučněných (plural locative)
odtučněným (plural dative)
odtučněnými (plural instrumental)

\ɔttʊt͡ʃɲɛniː\

Odtučněné mléko, lait écrémé.


odtučněn

odtučněna (singular)
odtučněno (singular)
odtučněni (masculine animate plural)
odtučněny (masculine inanimate plural)
odtučněny (plural)
odtučněna (plural)


odtučnil

odtučnila (singular)
odtučnilo (singular)
odtučnili (masculine animate plural)
odtučnily (masculine inanimate plural)
odtučnily (plural)
odtučnila (plural)


odtučnit

Odtučnit vlasy, dégraisser les cheveux.

Semena - kakaové boby - se odtuční a získá se kakaové máslo.


odysea

odysey (plural nominative)
odyseje (plural nominative)
odysey (singular genitive)
odyseje (singular genitive)
odysejí (plural genitive)
odyseji (singular dative)
odyseám (plural dative)
odysejím (plural dative)
odyseu (singular accusative)
odysey (plural accusative)
odyseje (plural accusative)
odyseo (singular vocative)
odysey (plural vocative)
odyseje (plural vocative)
odyseji (singular locative)
odyseách (plural locative)
odysejích (plural locative)
odyseou (singular instrumental)
odysejí (singular instrumental)
odyseami (plural instrumental)
odysejemi (plural instrumental)

2001: Vesmírná odysea.


Odysseus

Odyssea (singular genitive)
Odysseovi (singular dative)
Odyssea (singular accusative)
Odyssee (singular vocative)
Odysseovi (singular locative)
Odysseem (singular instrumental)

Odysseus opustil rodnou Ithaku.


Penelopa

Du latin Penelope, lointainement apparenté à pnout.

Penelopy (singular genitive)
Penelopě (singular dative)
Penelopu (singular accusative)
Penelopo (singular vocative)
Penelopě (singular locative)
Penelopou (singular instrumental)
Penelope


oháňka

Composé de ohon (« queue »), ohánět (« agiter ») et -ka.

oháňky (plural nominative)
oháňky (singular genitive)
oháňek (plural genitive)
oháňce (singular dative)
oháňkám (plural dative)
oháňku (singular accusative)
oháňky (plural accusative)
oháňko (singular vocative)
oháňky (plural vocative)
oháňce (singular locative)
oháňkách (plural locative)
oháňkou (singular instrumental)
oháňkami (plural instrumental)

Čert měl místo pravé nohy koňské kopyto a oháňka mu také čouhala pod kabátem.

Kráva švihla oháňkou, la vache remuait sa queue.


Aljaška

Aljašky (singular genitive)
Aljašce (singular dative)
Aljašku (singular accusative)
Aljaško (singular vocative)
Aljašce (singular locative)
Aljaškou (singular instrumental)

Proč je v jihovýchodní Aljašce tolik konzerváren? Poněvadž je tam tolik lososů.

Pourquoi y a-t-il tant de conserveries dans le sud-est de l'Alaska ? Parce qu'il y a tellement de saumons.

Salinger, Jerome David (1979): Kdo chytá v žitě. Překlad: Pellarová, Luba - Pellar, Rudolf. Praha: Práce.


Havaj

Havaje (singular genitive)
Havaji (singular dative)
Havaji (singular vocative)
Havaji (singular locative)
Havají (singular instrumental)


Západní Virginie

De západní (« occidental ») et Virginie.


Pensylvánie

Pensylvánii (singular dative)
Pensylvánii (singular accusative)
Pensylvánii (singular locative)
Pensylvánií (singular instrumental)


pablesk

De blesk (« éclair ») avec le préfixe pa-.

pablesky (plural nominative)
pablesku (singular genitive)
pablesků (plural genitive)
pablesku (singular dative)
pableskům (plural dative)
pablesky (plural accusative)
pablesku (singular vocative)
pablesky (plural vocative)
pablesku (singular locative)
pablescích (plural locative)
pableskem (singular instrumental)
pablesky (plural instrumental)

Pablesky podzimního slunce tomu všemu dodávaly neopakovatelnou, takřka pohádkovou atmosféru.

Les faibles lueurs du soleil automnal, etc.


pábitel

(XXᵉ siècle)Dérivé de pábit, avec le suffixe -el ; mot forgé par Bohumil Hrabal.

pábitelé (plural nominative)
pábitele (singular genitive)
pábitelů (plural genitive)
pábiteli (singular dative)
pábitelům (plural dative)
pábitele (singular accusative)
pábitele (plural accusative)
pábiteli (singular vocative)
pábiteli (plural vocative)
pábiteli (singular locative)
pábitelích (plural locative)
pábitelem (singular instrumental)
pábiteli (plural instrumental)
pábitelka (feminine)

Pábitelé z povídek Bohumila Hrabala okouzlovali.


pábit

(XXᵉ siècle) Verbe forgé par Bohumil Hrabal à partir de l’allemand de Prague : « Pábit, to je fabeln, baffeln, nebo babbeln, cosi jako žvatlat, povídat. » Comparer avec papoter.


pačesy

pačesů (plural genitive)
pačesům (plural dative)
pačesech (plural locative)

chytit příležitost za pačesy, prendre le taureau par les cornes [saisir l'occasion par les cheveux].


očesat

De česat (« peigner ») avec le préfixe o-.

Cueillir des fruits, récolter un arbre fruitier.

očesat višně.


pachtýř

pachtýři (plural nominative)
pachtýře (singular genitive)
pachtýřů (plural genitive)
pachtýři (singular dative)
pachtýřům (plural dative)
pachtýře (singular accusative)
pachtýře (plural accusative)
pachtýři (singular vocative)
pachtýři (plural vocative)
pachtýři (singular locative)
pachtýřích (plural locative)
pachtýřem (singular instrumental)
pachtýři (plural instrumental)

pravnuk pachtýře knížecího lobkovického dvora.


pakostnice

De pakost (« mal ») avec les suffixes -ní, -ice.

pakostnic (plural genitive)
pakostnici (singular dative)
pakostnicím (plural dative)
pakostnici (singular accusative)
pakostnici (singular locative)
pakostnicích (plural locative)
pakostnicí (singular instrumental)
pakostnicemi (plural instrumental)

Trpí pakostnicí.


pakost

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de kost (« os »), avec le préfixe pa- et le sens de « maladie des os » ; il est issu du vieux slave pakostь (« mal, méchanceté ») qui donne le serbo-croate пакост, pakost (« malice, méchanceté »), le russe пакость, pákosť (« malice, mauvais tour »), le polonais pakość.

Pour le tchèque, l’évolution sémantique est « mal, maladie », puis, par spécialisation de sens, « goutte, maladie des os. »

pakosti (plural nominative)
pakosti (singular genitive)
pakostí (plural genitive)
pakosti (singular dative)
pakostem (plural dative)
pakosti (plural accusative)
pakosti (singular vocative)
pakosti (plural vocative)
pakosti (singular locative)
pakostech (plural locative)
pakostí (singular instrumental)
pakostmi (plural instrumental)
pokost


Olšava

Voir Olše et Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Olšavy (singular genitive)
Olšavě (singular dative)
Olšavu (singular accusative)
Olšavo (singular vocative)
Olšavě (singular locative)
Olšavou (singular instrumental)


Olše

Anciennement Olza, graphie conservée en polonais.

Olši (singular dative)
Olši (singular accusative)
Olši (singular locative)
Olší (singular instrumental)


Doubrava

Avec le sens de « eau sombre », apparenté à dub et au latin Dubis (« Doubs ») ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Doubravy (singular genitive)
Doubravě (singular dative)
Doubravu (singular accusative)
Doubravo (singular vocative)
Doubravě (singular locative)
Doubravou (singular instrumental)


Sázava

Étymologie obscure ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Sázavy (singular genitive)
Sázavě (singular dative)
Sázavu (singular accusative)
Sázavo (singular vocative)
Sázavě (singular locative)
Sázavou (singular instrumental)


Otava

Otavy (singular genitive)
Otavě (singular dative)
Otavu (singular accusative)
Otavo (singular vocative)
Otavě (singular locative)
Otavou (singular instrumental)


Buštěhrad

Du plus ancien Buckov, Buštěves avec remplacement de ves (« village ») par hrad (« bourg »).

Buštěhradu (singular genitive)
Buštěhradu (singular dative)
Buštěhrade (singular vocative)
Buštěhradu (singular locative)
Buštěhradem (singular instrumental)

Ville du district de Kladno, en Tchéquie.


Unhošť

Unhoště (singular genitive)
Unhošti (singular dative)
Unhošti (singular vocative)
Unhošti (singular locative)
Unhoští (singular instrumental)


Libušín

Libušínu (singular genitive)
Libušínu (singular dative)
Libušíne (singular vocative)
Libušínu (singular locative)
Libušínem (singular instrumental)


Slaný

Le nom de famille dérive probablement du toponyme.

Slaní (plural nominative)
Slaného (singular genitive)
Slaných (plural genitive)
Slanému (singular dative)
Slaným (plural dative)
Slaného (singular accusative)
Slané (plural accusative)
Slaní (plural vocative)
Slaném (singular locative)
Slaných (plural locative)
Slaným (singular instrumental)
Slanými (plural instrumental)
Slaná (feminine)

Michal Slaný.


Slaný

Slaného (singular genitive)
Slanému (singular dative)
Slaného (singular accusative)
Slaném (singular locative)
Slaným (singular instrumental)


Smečno

Smečna (singular genitive)
Smečnu (singular dative)
Smečně (singular locative)
Smečnu (singular locative)
Smečnem (singular instrumental)


Stochov

Stochova (singular genitive)
Stochovu (singular dative)
Stochovu (singular vocative)
Stochově (singular locative)
Stochovem (singular instrumental)


Velvary

Du hongrois belváros (« centre-ville »), selon la chronique de Václav Hájek z Libočan écrite au XVIᵉ siècle ;

Ou d’origine tchèque etdérivé de var, avec le préfixe vel- (« grandes sources ») ;

En allemand Welwarn ou, plus anciennement, Welbern.

Velvarů (plural genitive)
Velvarům (plural dative)
Velvarech (plural locative)

koupaliště ve Velvarech.


Mělník

Mělníku (singular genitive)
Mělníku (singular dative)
Mělníku (singular vocative)
Mělníku (singular locative)
Mělníkem (singular instrumental)


Kostelec nad Labem

Composé de Kostelec, nad et Labe, littéralement « Chapelle-sur-Elbe ».

Ville du district de Mělník, en Tchéquie.