České Budějovice

\t͡ʃɛskɛː bʊɟɛjɔvɪt͡sɛ\

V Českých Budějovicích by chtěl žít každý.


Semily

Semil (plural genitive)
Semilům (plural dative)
Semilech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région de Liberec, en Tchéquie.


Svitava

Étymologie obscure ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Svitavy (singular genitive)
Svitavě (singular dative)
Svitavu (singular accusative)
Svitavo (singular vocative)
Svitavě (singular locative)
Svitavou (singular instrumental)


Svitavy

Svitav (plural genitive)
Svitavám (plural dative)
Svitavách (plural locative)
Svitavami (plural instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Pardubice, en Tchéquie.


Rokycany

Rokycan (plural genitive)
Rokycanům (plural dative)
Rokycanech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région de Plzeň, en Tchéquie.

V roce 1584 byly Rokycany povýšeny na královské město.


Strakonice

Strakonic (plural genitive)
Strakonicím (plural dative)
Strakonicích (plural locative)
Strakonicemi (plural instrumental)

Ville et chef-lieu de la Bohême du sud, en Tchéquie.


Sokolov

Dérivé de sokol (« faucon »), avec le suffixe -ov ; apparenté russe Соколов, Sokolov.

Sokolova (singular genitive)
Sokolovu (singular dative)
Sokolovu (singular vocative)
Sokolově (singular locative)
Sokolovem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie.

Sokolov má romského strážníka. Osvědčil se, dostal uniformu a zbraň.

Sokolov a un policier rom. Il a fait ses preuves, obtenu un uniforme et une arme.


Svratka

Svratky (singular genitive)
Svratce (singular dative)
Svratku (singular accusative)
Svratko (singular vocative)
Svratce (singular locative)
Svratkou (singular instrumental)


Dyje

D’un radical Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dheu- (« couler ») ; voir Don, Dunaj.

Dyji (singular dative)
Dyji (singular accusative)
Dyji (singular locative)
Dyjí (singular instrumental)

Affluent de la Morava qui traverse Znojmo et Břeclav.


Orlice

De orlice (« aigle femelle »), en allemand Adler (« aigle, Orlice »), pour le lien sémantique entre « cours d’eau » et « aigle » voir le latin aqua et aquila.

Orlici (singular dative)
Orlici (singular accusative)
Orlici (singular locative)
Orlicí (singular instrumental)


Metuje

Apparenté à mezi (« entre »), à Mitte (« milieu ») en allemand et le sens de « rivière entre l’Úpa et l’Orlice ».

Metuji (singular dative)
Metuji (singular accusative)
Metuji (singular locative)
Metují (singular instrumental)


Úpa

Mot pré-slave signifiant « eau », voir apă en roumain.

Úpy (singular genitive)
Úpě (singular dative)
Úpu (singular accusative)
Úpo (singular vocative)
Úpě (singular locative)
Úpou (singular instrumental)


Trutnov

(XIIIᵉ siècle) De l’allemand Trautenau, apparenté à Trautenberg.

Trutnova (singular genitive)
Trutnovu (singular dative)
Trutnovu (singular vocative)
Trutnově (singular locative)
Trutnovem (singular instrumental)

Jeho přítelkyně bydlí v Trutnově.


Ústí nad Orlicí

De ústí (« embouchure »), nad (« sur »), et Orlice.


Vyškov

Apparenté à výškový, avec le sens de « haut-lieu », dérivé de výška (« hauteur »), avec le suffixe -ov.


Třebíč

Apparenté à Třebekov ; féminin du nom d'homme Třebek (pour le féminin, voir Ratiboř de Ratibor).

Třebíče (singular genitive)
Třebíči (singular dative)
Třebíči (singular vocative)
Třebíči (singular locative)
Třebíčí (singular instrumental)


Žďár

Žďáru (singular genitive)
Žďáru (singular dative)
Žďáre (singular vocative)
Žďáru (singular locative)
Žďárem (singular instrumental)


Tábor

(Ville de Bohême) (1420) Les linguistes diffèrent sur l’étymon de ce toponyme dont la création remonte aux hussites.
:# De tábor (« camp »).
:# Nommé par les hussites en l’honneur du mont Thabor, en Galilée.

Táboru (singular genitive)
Táboru (singular dative)
Tábore (singular vocative)
Táboru (singular locative)
Táborem (singular instrumental)

Hora Tábor je poprvé zmíněna v Bibli v knize Jozue.


Tábor

Roku 1420 vytáhl s Petrem ze Šternberka, Jindřichem z Hradce a jinými s vojskem dobře ozbrojeným do pole, a dobyvše na Husitech města Písku obrátili se odtud proti Žižkovi, který táhl od Plzně na Tábor.


Priština

Prištiny (singular genitive)
Prištině (singular dative)
Prištinu (singular accusative)
Prištino (singular vocative)
Prištině (singular locative)
Prištinou (singular instrumental)


Čáslav

Forme archaïque de Česlav ; comparer avec Mladá Boleslav.

Čáslavi (singular genitive)
Čáslavi (singular dative)
Čáslavi (singular vocative)
Čáslavi (singular locative)
Čáslaví (singular instrumental)


subtropy

subtropů (plural genitive)
subtropům (plural dative)
subtropech (plural locative)

zvířata pocházející ze subtropů.


pahorkatina

Dérivé de pahorkatý, avec le suffixe -ina, plus avant, de pahorek (« colline, coteau »).

pahorkatiny (plural nominative)
pahorkatiny (singular genitive)
pahorkatin (plural genitive)
pahorkatině (singular dative)
pahorkatinám (plural dative)
pahorkatinu (singular accusative)
pahorkatiny (plural accusative)
pahorkatino (singular vocative)
pahorkatiny (plural vocative)
pahorkatině (singular locative)
pahorkatinách (plural locative)
pahorkatinou (singular instrumental)
pahorkatinami (plural instrumental)


Kosice

Kosic (plural genitive)
Kosicím (plural dative)
Kosicích (plural locative)
Kosicemi (plural instrumental)


vysočina

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -ina.

vysočiny (plural nominative)
vysočiny (singular genitive)
vysočin (plural genitive)
vysočině (singular dative)
vysočinám (plural dative)
vysočinu (singular accusative)
vysočiny (plural accusative)
vysočino (singular vocative)
vysočiny (plural vocative)
vysočině (singular locative)
vysočinách (plural locative)
vysočinou (singular instrumental)
vysočinami (plural instrumental)

Většinu povrchu Česka tvoří vysočiny.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vrchovina

Composé de vrch (« sommet »), -ov et -ina.

vrchoviny (plural nominative)
vrchoviny (singular genitive)
vrchovin (plural genitive)
vrchovině (singular dative)
vrchovinám (plural dative)
vrchovinu (singular accusative)
vrchoviny (plural accusative)
vrchovino (singular vocative)
vrchoviny (plural vocative)
vrchovině (singular locative)
vrchovinách (plural locative)
vrchovinou (singular instrumental)
vrchovinami (plural instrumental)

Českomoravská vrchovina, plateau tchéco-morave.


velehornatina

Voir velehora (« haute montagne ») et hornatina.

velehornatiny (plural nominative)
velehornatiny (singular genitive)
velehornatin (plural genitive)
velehornatině (singular dative)
velehornatinám (plural dative)
velehornatinu (singular accusative)
velehornatiny (plural accusative)
velehornatino (singular vocative)
velehornatiny (plural vocative)
velehornatině (singular locative)
velehornatinách (plural locative)
velehornatinou (singular instrumental)
velehornatinami (plural instrumental)


hornatina

Dérivé de hornatý (« montagneux »), avec le suffixe -ina.

hornatiny (plural nominative)
hornatiny (singular genitive)
hornatin (plural genitive)
hornatině (singular dative)
hornatinám (plural dative)
hornatinu (singular accusative)
hornatiny (plural accusative)
hornatino (singular vocative)
hornatiny (plural vocative)
hornatině (singular locative)
hornatinách (plural locative)
hornatinou (singular instrumental)
hornatinami (plural instrumental)

Krušnohorská hornatina, massif des monts Métallifères.


velehora

De vel- (« grand ») et hora (« montagne »).

velehory (plural nominative)
velehory (singular genitive)
velehor (plural genitive)
velehoře (singular dative)
velehorám (plural dative)
velehoru (singular accusative)
velehory (plural accusative)
velehoro (singular vocative)
velehory (plural vocative)
velehoře (singular locative)
velehorách (plural locative)
velehorou (singular instrumental)
velehorami (plural instrumental)

vrcholy velehor pokryté ledovci.


Terezín

De Terezie (« Thérèse ») avec le suffixe -in ; calque de l’allemand Theresienstadt.

Terezínu (singular genitive)
Terezínu (singular dative)
Terezíne (singular vocative)
Terezínu (singular locative)
Terezínem (singular instrumental)

Commune du nord de la Bohème, ancienne ville de garnison, camp de concentration nazi lors de la Seconde guerre mondiale.


Petrohrad

Du russe Петроград, Petrograd ; pour la commune tchèque, composé de Petr (« Pierre ») et hrad (« forteresse »).

Petrohradu (singular genitive)
Petrohradu (singular dative)
Petrohrade (singular vocative)
Petrohradu (singular locative)
Petrohradem (singular instrumental)

bílé noci v Petrohradě, les nuits blanches de Saint-Pétersbourg.

Commune tchèque dans le district de Louny.

obec Petrohrad na Lounsku.


Libáň

Apparenté à Libeň, líbit se (« se plaire ») avec le sens de « Plaisance, endroit plaisant ».

Libáně (singular genitive)
Libáni (singular dative)
Libáni (singular vocative)
Libáni (singular locative)
Libání (singular instrumental)

V Libáni se připravuje revitalizace náměstí.


Kalkata

Kalkaty (singular genitive)
Kalkatě (singular dative)
Kalkatu (singular accusative)
Kalkato (singular vocative)
Kalkatě (singular locative)
Kalkatou (singular instrumental)

Kalkata je hlavním městem indického státu Západní Bengálsko.


Korint

Korintu (singular genitive)
Korintu (singular dative)
Korinte (singular vocative)
Korintu (singular locative)
Korintem (singular instrumental)


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland. Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Dubrovník

Dubrovníku (singular genitive)
Dubrovníku (singular dative)
Dubrovníku (singular vocative)
Dubrovníku (singular locative)
Dubrovníkem (singular instrumental)

přístav v Dubrovníku.


průliv

průlivy (plural nominative)
průlivu (singular genitive)
průlivů (plural genitive)
průlivu (singular dative)
průlivům (plural dative)
průlivy (plural accusative)
průlive (singular vocative)
průlivy (plural vocative)
průlivu (singular locative)
průlivech (plural locative)
průlivem (singular instrumental)
průlivy (plural instrumental)

Mozambický průliv, canal du Mozambique.

Lamanšský průliv, canal de la Manche.


Slapy

Pluriel de slap (« cascade, chute d'eau »).

Slapů (plural genitive)
Slapům (plural dative)
Slapech (plural locative)

Commune du district de Prague-Ouest, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque.

Na katastru obce Slapy se nachází známá vodní přehrada hojně užívaná Pražany k rekreaci.


Timor

Timoru (singular genitive)
Timoru (singular dative)
Timore (singular vocative)
Timoru (singular locative)
Timorem (singular instrumental)


Valdštejn

Valdštejnu (singular genitive)
Valdštejnu (singular dative)
Valdštejne (singular vocative)
Valdštejnu (singular locative)
Valdštejnem (singular instrumental)

Albrecht z Valdštejna.


Valletta

Valletty (singular genitive)
Vallettě (singular dative)
Vallettu (singular accusative)
Valletto (singular vocative)
Vallettě (singular locative)
Vallettou (singular instrumental)

V bývalém paláci velmistra ve Vallettě dnes sídlí maltský prezident a parlament.


Kazaň

Kazaně (singular genitive)
Kazani (singular dative)
Kazani (singular vocative)
Kazani (singular locative)
Kazaní (singular instrumental)


Rataje

De rataj (« laboureur ») issu du vieux slave et apparenté à ratejna, orat, au russe оратай, oratai, ратай, ratai (« laboureur »).

Ratají (plural genitive)
Ratajím (plural dative)
Ratajích (plural locative)
Ratajemi (plural instrumental)

Nom de plusieurs localités en République tchèque :

Commune du district de Benešov, en Bohême-Centrale.

Commune du district de Kroměříž, dans la région de Zlín.

Commune du district de Tábor, en Bohême-du-Sud.


Konstantinopol

Konstantinopolu (singular genitive)
Konstantinopolu (singular dative)
Konstantinopole (singular vocative)
Konstantinopolu (singular locative)
Konstantinopolem (singular instrumental)


Moháč

Moháče (singular genitive)
Moháči (singular dative)
Moháči (singular vocative)
Moháči (singular locative)
Moháčem (singular instrumental)


Kábul

Kábulu (singular genitive)
Kábulu (singular dative)
Kábule (singular vocative)
Kábulu (singular locative)
Kábulem (singular instrumental)


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Výmar

Výmaru (singular genitive)
Výmaru (singular dative)
Výmare (singular vocative)
Výmaru (singular locative)
Výmarem (singular instrumental)


Míšeň

Míšně (singular genitive)
Míšni (singular dative)
Míšni (singular vocative)
Míšni (singular locative)
Míšní (singular instrumental)


Kunštát

Kunštátu (singular genitive)
Kunštátu (singular dative)
Kunštáte (singular vocative)
Kunštátu (singular locative)
Kunštátem (singular instrumental)


Bitola

Bitoly (singular genitive)
Bitole (singular dative)
Bitolu (singular accusative)
Bitolo (singular vocative)
Bitole (singular locative)
Bitolou (singular instrumental)

Bitola leží na břehu řeky Dragor.


Tobago

Tobaga (singular genitive)
Tobagu (singular dative)
Tobagě (singular locative)
Tobagu (singular locative)
Tobagem (singular instrumental)


Frýdlant

Frýdlantu (singular genitive)
Frýdlantu (singular dative)
Frýdlante (singular vocative)
Frýdlantu (singular locative)
Frýdlantem (singular instrumental)


Vlčková

Commune de la région de Zlín en République tchèque.


Svatoslav

Composé de svatý (« saint ») et de sláva (« gloire ») ; apparenté au bulgare Светослав, Svetoslav, au russe Святослав, Svjatoslav.

Svatoslave (singular genitive)
Svatoslavi (singular dative)
Svatoslavi (singular vocative)
Svatoslavi (singular locative)
Svatoslaví (singular instrumental)

Communes situées dans les districts de Třebíč ou de Brno.

obec Svatoslav se nachází na Brněnsku a Třebíčsku.


Svatava

(Cours d’eau, toponymes) Apparenté à Svitava, en allemand Zwodau, Zwota.

Svatavy (singular genitive)
Svatavě (singular dative)
Svatavu (singular accusative)
Svatavo (singular vocative)
Svatavě (singular locative)
Svatavou (singular instrumental)

Ville du district de Sokolov traversée par la rivière du même nom.


Vratislav

Composé de vrátit et de sláva, littéralement « qui revient couvert de gloire », pour le nom de la ville, calque du polonais Wrocław qui lui est apparenté.

Vratislave (singular genitive)
Vratislavi (singular dative)
Vratislavi (singular vocative)
Vratislavi (singular locative)
Vratislaví (singular instrumental)

Polské město Vratislav neboli Wrocław v Dolnoslezském vojvodství.


Maskat

Maskatu (singular genitive)
Maskatu (singular dative)
Maskate (singular vocative)
Maskatu (singular locative)
Maskatem (singular instrumental)


Dobřany

Dobřanů (plural genitive)
Dobřanům (plural dative)
Dobřanech (plural locative)

Ville du district de Plzeň, en Tchéquie.


Moravan

Dérivé de Morava (« Moravie »), avec le suffixe -an.

Moravani (plural nominative)
Moravana (singular genitive)
Moravanů (plural genitive)
Moravanovi (singular dative)
Moravanům (plural dative)
Moravana (singular accusative)
Moravany (plural accusative)
Moravane (singular vocative)
Moravani (plural vocative)
Moravanovi (singular locative)
Moravanech (plural locative)
Moravanem (singular instrumental)
Moravany (plural instrumental)
Moravanka (feminine)


Litvan

Dérivé de Litva (« Lituanie »), avec le suffixe -an.

Litvané (plural nominative)
Litvana (singular genitive)
Litvanů (plural genitive)
Litvanu (singular dative)
Litvanovi (singular dative)
Litvanům (plural dative)
Litvana (singular accusative)
Litvany (plural accusative)
Litvane (singular vocative)
Litvané (plural vocative)
Litvanu (singular locative)
Litvanovi (singular locative)
Litvanech (plural locative)
Litvanem (singular instrumental)
Litvany (plural instrumental)
Litvanka (feminine)
Litevka (feminine)


šíje

Du vieux slave qui donne aussi шея, šéja (« cou ») en russe, šija (« nuque, isthme ») en slovaque, szyja (« cou ») en polonais.

šíjí (plural genitive)
šíji (singular dative)
šíjím (plural dative)
šíji (singular accusative)
šíji (singular locative)
šíjích (plural locative)
šíjí (singular instrumental)
šíjemi (plural instrumental)

Korintská šíje, isthme de Corynthe.

Panamská šíje, isthme de Panama.


Třešť

Probablement de tresť (« roseau, canne ») : « lieu où poussent les roseaux »

Třeště (singular genitive)
Třešti (singular dative)
Třešti (singular vocative)
Třešti (singular locative)
Třeští (singular instrumental)

Bourg du district de Jihlava, dans la région de Vysočina, en République tchèque.


Sudoměř

Du nom d’homme Sudomír, apparenté au polonais Sandomierz.

Sudomír est composé de soud (« jugement ») et de mír (« paix »)

Sudoměře (singular genitive)
Sudoměři (singular dative)
Sudoměři (singular vocative)
Sudoměři (singular locative)
Sudoměří (singular instrumental)

Village de Bohême centrale, dans l’arrondissement de Mladá Boleslav, en Tchéquie.

Village de Bohême du sud, dans l’arrondissement de Strakonice, en Tchéquie.


Vogézy

Vogéz (plural genitive)
Vogézám (plural dative)
Vogézách (plural locative)
Vogézami (plural instrumental)

Pohoří Vogézy.


Saska

Sasky (plural nominative)
Sasky (singular genitive)
Sask (plural genitive)
Sasce (singular dative)
Saskám (plural dative)
Sasku (singular accusative)
Sasky (plural accusative)
Sasko (singular vocative)
Sasky (plural vocative)
Sasce (singular locative)
Saskách (plural locative)
Saskou (singular instrumental)
Saskami (plural instrumental)


Oset

Oseti (plural nominative)
Osetové (plural nominative)
Oseta (singular genitive)
Osetů (plural genitive)
Osetovi (singular dative)
Osetům (plural dative)
Oseta (singular accusative)
Osety (plural accusative)
Osete (singular vocative)
Oseti (plural vocative)
Osetové (plural vocative)
Osetovi (singular locative)
Osetech (plural locative)
Osetem (singular instrumental)
Osety (plural instrumental)
Osetka (feminine)


Osetie

Osetii (singular dative)
Osetii (singular accusative)
Osetii (singular locative)
Osetií (singular instrumental)


Zapadákov

Composé de zapadat (« tomber derrière »), -ák et -ov.

Zapadákovy (plural nominative)
Zapadákova (singular genitive)
Zapadákovů (plural genitive)
Zapadákovu (singular dative)
Zapadákovům (plural dative)
Zapadákovy (plural accusative)
Zapadákove (singular vocative)
Zapadákovy (plural vocative)
Zapadákově (singular locative)
Zapadákovech (plural locative)
Zapadákovem (singular instrumental)
Zapadákovy (plural instrumental)


Zvonokosy

Composé de zvon (« cloche ») et de kos (« merle »), calque du français Clochemerle.


Niva

De niva (« champ »), apparenté au polonais Niwa.

Nivy (singular genitive)
Nivě (singular dative)
Nivu (singular accusative)
Nivo (singular vocative)
Nivě (singular locative)
Nivou (singular instrumental)


Osvětim

Du polonais Oświęcim, apparenté à světit.

Osvětimi (singular genitive)
Osvětimi (singular dative)
Osvětimi (singular vocative)
Osvětimi (singular locative)
Osvětimí (singular instrumental)

První písemné zmínky o Osvětimi pocházejí z roku 1179.


Mariánské Lázně

Composé de mariánský (« de Marie ») et de lázně (« station thermale »).

V Mariánských Lázních, à Marienbad.


Lipany

Dérivé de lípa (« tilleul »), avec le suffixe -án.

Lipan (plural genitive)
Lipanům (plural dative)
Lipanech (plural locative)

Bitva u Lipan.


Kaplice

Dérivé de kaple (« chapelle »), avec le suffixe -ice.

Kaplici (singular dative)
Kaplici (singular accusative)
Kaplici (singular locative)
Kaplicí (singular instrumental)


Malše

Malši (singular dative)
Malši (singular accusative)
Malši (singular locative)
Malší (singular instrumental)


Záporoží

Du russe Запорожье, Zaporóžje, pour le tchèque, équivalent du dérivé de peřej (« rapide »), avec le préfixe za- et le suffixe -í.


proláklina

Dérivé de proláklý, avec le suffixe -ina.

prolákliny (plural nominative)
prolákliny (singular genitive)
proláklin (plural genitive)
proláklině (singular dative)
proláklinám (plural dative)
proláklinu (singular accusative)
prolákliny (plural accusative)
proláklino (singular vocative)
prolákliny (plural vocative)
proláklině (singular locative)
proláklinách (plural locative)
proláklinou (singular instrumental)
proláklinami (plural instrumental)

Dépression, terre ferme située sous le niveau de la mer.

Assalská proláklina.


Melitopol

Melitopolu (singular genitive)
Melitopolu (singular dative)
Melitopole (singular vocative)
Melitopolu (singular locative)
Melitopolem (singular instrumental)

Rusové v posledních dnech bombardují obytné bloky a centra měst, ale po zemi příliš nepostupují. Na jihu získali dvě větší města - Cherson a Melitopol.


Beskydy

Beskyd (plural genitive)
Beskydám (plural dative)
Beskydách (plural locative)
Beskydami (plural instrumental)
Beskydů (plural genitive)
Beskydům (plural dative)
Beskydech (plural locative)


Kubáň

Kubáně (singular genitive)
Kubáni (singular dative)
Kubáni (singular vocative)
Kubáni (singular locative)
Kubání (singular instrumental)


Mariupol

Mariupolu (singular genitive)
Mariupolu (singular dative)
Mariupole (singular vocative)
Mariupolu (singular locative)
Mariupolem (singular instrumental)

'Rusko vyzvalo ukrajinské síly v Mariupolu, aby se vzdaly. Ty to ale odmítají. — (Tragédie Mariupolu)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=Mariupol Ajouter])


Antily

Antil (plural genitive)
Antilám (plural dative)
Antilách (plural locative)
Antilami (plural instrumental)


Islámábád

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).

Islámábádu (singular genitive)
Islámábádu (singular dative)
Islámábáde (singular vocative)
Islámábádu (singular locative)
Islámábádem (singular instrumental)


Bavor

De l’allemand Bayer qui faisait Bajuwaren.

Bavoři (plural nominative)
Bavorové (plural nominative)
Bavora (singular genitive)
Bavorů (plural genitive)
Bavorovi (singular dative)
Bavoru (singular dative)
Bavorům (plural dative)
Bavora (singular accusative)
Bavory (plural accusative)
Bavore (singular vocative)
Bavoři (plural vocative)
Bavorové (plural vocative)
Bavorovi (singular locative)
Bavoru (singular locative)
Bavorech (plural locative)
Bavorem (singular instrumental)
Bavory (plural instrumental)


Čechoslovák

Čechoslováci (plural nominative)
Čechoslováka (singular genitive)
Čechoslováků (plural genitive)
Čechoslováku (singular dative)
Čechoslovákovi (singular dative)
Čechoslovákům (plural dative)
Čechoslováka (singular accusative)
Čechoslováky (plural accusative)
Čechoslováku (singular vocative)
Čechoslováci (plural vocative)
Čechoslováku (singular locative)
Čechoslovákovi (singular locative)
Čechoslovácích (plural locative)
Čechoslovákem (singular instrumental)
Čechoslováky (plural instrumental)
Čechoslovenka (feminine)


Čechoslovenka

Čechoslovenky (plural nominative)
Čechoslovenky (singular genitive)
Čechoslovenek (plural genitive)
Čechoslovence (singular dative)
Čechoslovenkám (plural dative)
Čechoslovenku (singular accusative)
Čechoslovenky (plural accusative)
Čechoslovenko (singular vocative)
Čechoslovenky (plural vocative)
Čechoslovence (singular locative)
Čechoslovenkách (plural locative)
Čechoslovenkou (singular instrumental)
Čechoslovenkami (plural instrumental)
Čechoslovák (masculine)

Jako jedna ze čtyř Čechoslovenek dosáhla v rámci nasazení ve druhé světové válce důstojnické hodnosti.

Berta Golová sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Cherson

Chersonu (singular genitive)
Chersonu (singular dative)
Chersone (singular vocative)
Chersonu (singular locative)
Chersonem (singular instrumental)


Ostrolenka

Ostrolenky (singular genitive)
Ostrolence (singular dative)
Ostrolenku (singular accusative)
Ostrolenko (singular vocative)
Ostrolence (singular locative)
Ostrolenkou (singular instrumental)


Buča

Bučy (singular genitive)
Buči (singular dative)
Buču (singular accusative)
Bučo (singular vocative)
Buči (singular locative)
Bučou (singular instrumental)

Masakr v Buči.


holina

Dérivé de holý (« nu, chauve »), avec le suffixe -ina.

holiny (plural nominative)
holiny (singular genitive)
holin (plural genitive)
holině (singular dative)
holinám (plural dative)
holinu (singular accusative)
holiny (plural accusative)
holino (singular vocative)
holiny (plural vocative)
holině (singular locative)
holinách (plural locative)
holinou (singular instrumental)
holinami (plural instrumental)


Doněck

Doněcku (singular genitive)
Doněcku (singular dative)
Doněcku (singular vocative)
Doněcku (singular locative)
Doněckem (singular instrumental)


Vis

Visu (singular genitive)
Visu (singular dative)
Vise (singular vocative)
Visu (singular locative)
Visem (singular instrumental)


barchan

barchany (plural nominative)
barchanu (singular genitive)
barchanů (plural genitive)
barchanu (singular dative)
barchanům (plural dative)
barchany (plural accusative)
barchane (singular vocative)
barchany (plural vocative)
barchanu (singular locative)
barchanech (plural locative)
barchanem (singular instrumental)
barchany (plural instrumental)

Vyrazili jsme z čadské metropole N’Djameny daleko na sever. Pátý den cesty jeepem jsme narazili na barchany, tedy písečné duny.

Nous sommes partis de N'Djaména, la capitale du Tchad, loin au nord. Le cinquième jour de notre voyage en jeep, nous avons rencontré des barkhanes, des dunes de sable.


Nána

(Village slovaque) Du slovaque Nána.
(Prénom) Diminutif de Anna.

Nány (singular genitive)
Náně (singular dative)
Nánu (singular accusative)
Náno (singular vocative)
Náně (singular locative)
Nánou (singular instrumental)


Černouček

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -ouček, apparenté à Černiv.

Černoučku (singular genitive)
Černoučku (singular dative)
Černoučku (singular vocative)
Černoučku (singular locative)
Černoučkem (singular instrumental)

Starostka potvrdila, že takový zájem o volby v Černoučku je výjimečný. Ale už při předchozích komunálních volbách tu byla alespoň Česká tisková kancelář, aby si vyfotila generála, jak volí do obecního zastupitelstva.

Pavel odvolil v Černoučku., litomericky.denik.cz, 13 janvier 2023


Brda

Brdy (singular genitive)
Brdě (singular dative)
Brdu (singular accusative)
Brdo (singular vocative)
Brdě (singular locative)
Brdou (singular instrumental)

V letech 1978–1979 byli do Brdy vypuštěni bobři evropští a bývají tudíž i v Kašubsku.


Irpiň

Ukrajinské úřady plánují přeměnit Buču, Irpiň a další města, jejichž jména smutně proslula v souvislosti s ruskou invazí, v turistické destinace.


Barmánka

Dérivé de Barmánec, avec le suffixe -ka.

Barmánky (plural nominative)
Barmánky (singular genitive)
Barmánek (plural genitive)
Barmánce (singular dative)
Barmánkám (plural dative)
Barmánku (singular accusative)
Barmánky (plural accusative)
Barmánko (singular vocative)
Barmánky (plural vocative)
Barmánce (singular locative)
Barmánkách (plural locative)
Barmánkou (singular instrumental)
Barmánkami (plural instrumental)


Hostomel

Hostomelu (singular genitive)
Hostomelu (singular dative)
Hostomele (singular vocative)
Hostomelu (singular locative)
Hostomelem (singular instrumental)

Zelenskyj dnes také Buče oficiálně udělil titul Město-hrdina Ukrajiny, kterým se pyšní například Charkov, Mariupol, Cherson nebo nedaleký Hostomel. Ukrajinský prezident ocenění pro Buču, nedalekou Irpiň, jihoukrajinský Mykolajiv a Ochtyrku v Sumské oblasti schválil 24. března, z jeho rukou jej dnes převzal starosta Anatolij Fedoruk.


bystřina

Dérivé de bystrý (« rapide »), avec le suffixe -ina.

bystřiny (plural nominative)
bystřiny (singular genitive)
bystřin (plural genitive)
bystřině (singular dative)
bystřinám (plural dative)
bystřinu (singular accusative)
bystřiny (plural accusative)
bystřino (singular vocative)
bystřiny (plural vocative)
bystřině (singular locative)
bystřinách (plural locative)
bystřinou (singular instrumental)
bystřinami (plural instrumental)

Torrent de montagne, cours d’eau rapide.

Pramen i bystřina.


vnitrozemí

Dérivé de země (« terre »), avec le préfixe vnitro- (« intérieur ») et le suffixe -í.

vnitrozemím (plural dative)
vnitrozemích (plural locative)
vnitrozemím (singular instrumental)
vnitrozemími (plural instrumental)

Slovo vnitrozemí se též používá jako opak k pojmu pohraničí, nebo ve významu tuzemsko, tedy pro označení celého území daného státu nebo země.

Le mot est également utilisé comme l'opposé du terme "marche, région frontière", ou dans le sens de "pays natal", c'est-à-dire pour désigner l'ensemble du territoire d'un État ou d'un pays donné.

vnitrozemí sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


rýha

rýhy (plural nominative)
rýhy (singular genitive)
rýh (plural genitive)
rýze (singular dative)
rýhám (plural dative)
rýhu (singular accusative)
rýhy (plural accusative)
rýho (singular vocative)
rýhy (plural vocative)
rýze (singular locative)
rýhách (plural locative)
rýhou (singular instrumental)
rýhami (plural instrumental)


Vologda

Vologdy (singular genitive)
Vologdě (singular dative)
Vologdu (singular accusative)
Vologdo (singular vocative)
Vologdě (singular locative)
Vologdou (singular instrumental)


Něva

Něvy (singular genitive)
Něvě (singular dative)
Něvu (singular accusative)
Něvo (singular vocative)
Něvě (singular locative)
Něvou (singular instrumental)


Radhošť

Traditionnellement analysé comme le composé de rád (« heureux ») et de host (« hôte »), apparenté à Radgoszcz en polonais, Radegast en allemand.

Radhoště (singular genitive)
Radhošti (singular dative)
Radhošti (singular vocative)
Radhošti (singular locative)
Radhoštěm (singular instrumental)


Radhošť

Radhoště (singular genitive)
Radhošti (singular dative)
Radhošti (singular vocative)
Radhošti (singular locative)
Radhoští (singular instrumental)

Commune du district d’Ústí nad Orlicí, dans la région de Pardubice, en Tchéquie.


Raná

Rané (singular genitive)
Rané (singular dative)
Ranou (singular accusative)
Rané (singular locative)
Ranou (singular instrumental)

Commune du district de Chrudim, dans la région de Pardubice, en Tchéquie.

Commune du district de Louny, dans la région d’Ústí nad Labem, en Tchéquie.


Ostravice

Dérivé de Ostrava, avec le suffixe -ice.

Ostravici (singular dative)
Ostravici (singular accusative)
Ostravici (singular locative)
Ostravicí (singular instrumental)


Jáchymov

Dérivé de Jáchym (« Joachim »), avec le suffixe -ov.

Jáchymovu (singular genitive)
Jáchymovu (singular dative)
Jáchymove (singular vocative)
Jáchymovu (singular locative)
Jáchymovem (singular instrumental)

město Jáchymov na Karlovarsku.

la ville de Jáchymov, dans le district de Karlovy Vary.