Toulouse

Toulousu (singular genitive)
Toulousu (singular dative)
Toulousu (singular locative)
Toulousem (singular instrumental)

cesta do Toulousu.


Asie

Asii (singular dative)
Asii (singular accusative)
Asii (singular locative)
Asií (singular instrumental)

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Venezuela

Venezuely (singular genitive)
Venezuele (singular dative)
Venezuelu (singular accusative)
Venezuelo (singular vocative)
Venezuele (singular locative)
Venezuelou (singular instrumental)


Québec

Québecu (singular genitive)
Québeku (singular genitive)
Québecu (singular dative)
Québeku (singular dative)
Québecu (singular vocative)
Québeku (singular vocative)
Québecu (singular locative)
Québeku (singular locative)
Québecem (singular instrumental)
Québekem (singular instrumental)

kanadská provincie Québec.

pobyt ve městě Quebec.


delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.

delty (plural nominative)
delty (singular genitive)
delt (plural genitive)
deltě (singular dative)
deltám (plural dative)
deltu (singular accusative)
delty (plural accusative)
delto (singular vocative)
delty (plural vocative)
deltě (singular locative)
deltách (plural locative)
deltou (singular instrumental)
deltami (plural instrumental)

říční delta.


Nantes

V Nantes, à Nantes.


Bamako

Bamaka (singular genitive)
Bamaku (singular dative)
Bamaku (singular locative)
Bamace (singular locative)
Bamakem (singular instrumental)

V Bamaku se nachází velká část průmyslu i obchodu země.


Niger

Nigeru (singular genitive)
Nigeru (singular dative)
Nigere (singular vocative)
Nigeru (singular locative)
Nigerem (singular instrumental)


fjord

fjordy (plural nominative)
fjordu (singular genitive)
fjordů (plural genitive)
fjordu (singular dative)
fjordům (plural dative)
fjordy (plural accusative)
fjorde (singular vocative)
fjordy (plural vocative)
fjordu (singular locative)
fjordech (plural locative)
fjordem (singular instrumental)
fjordy (plural instrumental)


atlas

atlasy (plural nominative)
atlasu (singular genitive)
atlasů (plural genitive)
atlasu (singular dative)
atlasům (plural dative)
atlasy (plural accusative)
atlase (singular vocative)
atlasy (plural vocative)
atlasu (singular locative)
atlasech (plural locative)
atlasem (singular instrumental)
atlasy (plural instrumental)


Kosovo

Kosova (singular genitive)
Kosovu (singular dative)
Kosově (singular locative)
Kosovu (singular locative)
Kosovem (singular instrumental)

Nezávislost Kosova, l'indépendance du Kosovo.


Mexiko

Mexika (singular genitive)
Mexiku (singular dative)
Mexiku (singular locative)
Mexikem (singular instrumental)


Korsika

Korsiky (singular genitive)
Korsice (singular dative)
Korsiku (singular accusative)
Korsiko (singular vocative)
Korsice (singular locative)
Korsikou (singular instrumental)


Peru

hlavní město Peru je Lima.


Stockholm

Stockholmu (singular genitive)
Stockholmu (singular dative)
Stockholme (singular vocative)
Stockholmu (singular locative)
Stockholmem (singular instrumental)


Afrika

Afriky (singular genitive)
Africe (singular dative)
Afriku (singular accusative)
Afriko (singular vocative)
Africe (singular locative)
Afrikou (singular instrumental)

v severní Africe.


Kanada

Kanady (singular genitive)
Kanadě (singular dative)
Kanadu (singular accusative)
Kanado (singular vocative)
Kanadě (singular locative)
Kanadou (singular instrumental)

olympijské hry v Kanadě.


Most

Mostu (singular genitive)
Mostu (singular dative)
Moste (singular vocative)
Mostě (singular locative)
Mostem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Bohême, en Tchéquie.


Chile

v Chile, au Chili.

Chile je přímořský stát na jihozápadě Jižní Ameriky, omývaný na západě a jihu Tichým oceánem.


plato

plata (plural nominative)
plata (singular genitive)
plat (plural genitive)
platu (singular dative)
platům (plural dative)
plata (plural accusative)
plata (plural vocative)
platě (singular locative)
platu (singular locative)
platech (plural locative)
platem (singular instrumental)
platy (plural instrumental)

vrcholové plato je protkáno cestami.


Minsk

Minsku (singular genitive)
Minsku (singular dative)
Minsku (singular vocative)
Minsku (singular locative)
Minskem (singular instrumental)


Uruguay

Uruguaye (singular genitive)
Uruguayi (singular dative)
Uruguayi (singular vocative)
Uruguayi (singular locative)
Uruguayí (singular instrumental)


Kanton

Kantonu (singular genitive)
Kantonu (singular dative)
Kantone (singular vocative)
Kantonu (singular locative)
Kantonem (singular instrumental)


Eritrea

Eritreje (singular genitive)
Eritrey (singular genitive)
Eritreji (singular dative)
Eritreu (singular accusative)
Eritreo (singular vocative)
Eritreji (singular locative)
Eritreou (singular instrumental)
Eritrejí (singular instrumental)

italské jednotky zahájily opatrný postup z Eritreje do Sudánu.

osamostatnění Eritrey, l’indépendance de l’Érythrée.


Burundi

Hlavním městem Burundi je Bujumbura.


Paraguay

Paraguaye (singular genitive)
Paraguayi (singular dative)
Paraguayi (singular vocative)
Paraguayi (singular locative)
Paraguayí (singular instrumental)


Stuttgart

Stuttgartu (singular genitive)
Stuttgartu (singular dative)
Stuttgarte (singular vocative)
Stuttgartu (singular locative)
Stuttgartem (singular instrumental)


duna

Du néerlandais duin, par l'intermédiaire de l'allemand Düne.

duny (plural nominative)
duny (singular genitive)
dun (plural genitive)
duně (singular dative)
dunám (plural dative)
dunu (singular accusative)
duny (plural accusative)
duno (singular vocative)
duny (plural vocative)
duně (singular locative)
dunách (plural locative)
dunou (singular instrumental)
dunami (plural instrumental)

Písečná duna, dune de sable.


Andorra

Andorry (singular genitive)
Andoře (singular dative)
Andorru (singular accusative)
Andorro (singular vocative)
Andoře (singular locative)
Andorrou (singular instrumental)


atol

atoly (plural nominative)
atolu (singular genitive)
atolů (plural genitive)
atolu (singular dative)
atolům (plural dative)
atoly (plural accusative)
atole (singular vocative)
atoly (plural vocative)
atolu (singular locative)
atolech (plural locative)
atolem (singular instrumental)
atoly (plural instrumental)


bok

Du vieux slave бокъ, bokъ qui donne бок en russe, bok en slovène et polonais (voir ci-dessus) ; d’origine obscure :
::peut-être apparenté à back (« dos ») en anglais ^([1]).
::ou alors ^([2]) à baculum (« bâton ») en latin, au grec ancien βάκτρον, báktron, au gaélique bac (« barre, barrière »).

boky (plural nominative)
boku (singular genitive)
boků (plural genitive)
boku (singular dative)
bokům (plural dative)
boky (plural accusative)
boku (singular vocative)
boky (plural vocative)
boku (singular locative)
bocích (plural locative)
bokem (singular instrumental)
boky (plural instrumental)

Jako ostrov v zeleném moři, jehož boky vzedmuté vlny ještě polévají, tak tu stojí fara až po pás porostlá vínem.


tok

Déverbal de téct (« couler »), du vieux slave токъ, toku qui donne le polonais tok, le bulgare, russe et serbe ток, tok.

toky (plural nominative)
toku (singular genitive)
toků (plural genitive)
toku (singular dative)
tokům (plural dative)
toky (plural accusative)
toku (singular vocative)
toky (plural vocative)
toku (singular locative)
tocích (plural locative)
tokem (singular instrumental)
toky (plural instrumental)

Na horním toku řeky byla postavena přehrada.


kontinent

kontinenty (plural nominative)
kontinentu (singular genitive)
kontinentů (plural genitive)
kontinentu (singular dative)
kontinentům (plural dative)
kontinenty (plural accusative)
kontinente (singular vocative)
kontinenty (plural vocative)
kontinentu (singular locative)
kontinentech (plural locative)
kontinentem (singular instrumental)
kontinenty (plural instrumental)


laguna

laguny (plural nominative)
laguny (singular genitive)
lagun (plural genitive)
lagune (singular dative)
lagunám (plural dative)
lagunu (singular accusative)
laguny (plural accusative)
laguno (singular vocative)
laguny (plural vocative)
lagune (singular locative)
lagunách (plural locative)
lagunou (singular instrumental)
lagunami (plural instrumental)


step

stepi (plural nominative)
stepi (singular genitive)
stepí (plural genitive)
stepi (singular dative)
stepem (plural dative)
stepi (plural accusative)
stepi (singular vocative)
stepi (plural vocative)
stepi (singular locative)
stepech (plural locative)
stepí (singular instrumental)
stepmi (plural instrumental)

Ruští zemědělci rozorali velké plochy stepi, ale takto vzniklá pole se brzy vyčerpala a pak už plodila jen málo.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Madrid

Madridu (singular genitive)
Madridu (singular dative)
Madride (singular vocative)
Madridu (singular locative)
Madridem (singular instrumental)

Byl jsi někdy v Madridu?


golf

golfy (plural nominative)
golfu (singular genitive)
golfů (plural genitive)
golfu (singular dative)
golfům (plural dative)
golfy (plural accusative)
golfe (singular vocative)
golfy (plural vocative)
golfu (singular locative)
golfech (plural locative)
golfem (singular instrumental)
golfy (plural instrumental)


Švýcarsko

De Švýcar (« Suisse ») avec le suffixe -sko.

Švýcarska (singular genitive)
Švýcarsku (singular dative)
Švýcarsku (singular locative)
Švýcarskem (singular instrumental)


Madagaskar

Madagaskaru (singular genitive)
Madagaskaru (singular dative)
Madagaskare (singular vocative)
Madagaskaru (singular locative)
Madagaskarem (singular instrumental)

První obyvatelé Madagaskaru se na Madagaskar přeplavili na dvojitých kánoích přes Indii a východní Afriku z Indonésie asi před 2000 lety.


Korea

Koreje (singular genitive)
Korey (singular genitive)
Koreji (singular dative)
Koreu (singular accusative)
Koreo (singular vocative)
Koreji (singular locative)
Korejí (singular instrumental)
Koreou (singular instrumental)


kraj

Du vieux slave краи, kraj, apparenté à krájet (« couper »), kroj (« costume »).

kraje (plural nominative)
kraje (singular genitive)
krajů (plural genitive)
kraji (singular dative)
krajům (plural dative)
kraje (plural accusative)
kraji (singular vocative)
kraje (plural vocative)
kraji (singular locative)
krajích (plural locative)
krajem (singular instrumental)
kraji (plural instrumental)

Brno je hlavní město Jihomoravského kraje.

Na podzim ptáci odlétají do teplých krajů.


Brusel

Du français Bruxelles, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Bruselu (singular genitive)
Bruselu (singular dative)
Brusele (singular vocative)
Bruselu (singular locative)
Bruselem (singular instrumental)

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, Anders Fogh Rasmussen.


hřeben

Du vieux slave *grebenь qui donne le slovène greben, le polonais grzebień, le russe гребень, гребёнка, le bulgare гребен, etc.

Apparenté au tchèque hrábě (« râteau »), hřeb (« clou »).

hřebeny (plural nominative)
hřebenu (singular genitive)
hřebenů (plural genitive)
hřebenu (singular dative)
hřebenům (plural dative)
hřebeny (plural accusative)
hřebene (singular vocative)
hřebeny (plural vocative)
hřebenu (singular locative)
hřebenech (plural locative)
hřebenem (singular instrumental)
hřebeny (plural instrumental)

Crête (des vagues).
Crête de massif montagneux.

Budeme muset sejít z hřebenu níže, fouká tu velmi ostrý vítr.


ústa

úst (plural genitive)
ústům (plural dative)
ústech (plural locative)
ústy (plural instrumental)


západ

Du vieux slave западъ, zapadŭ, déverbal de zapadat (« tomber, se coucher ») → voir za- et pád.

západy (plural nominative)
západu (singular genitive)
západů (plural genitive)
západu (singular dative)
západům (plural dative)
západy (plural accusative)
západe (singular vocative)
západy (plural vocative)
západu (singular locative)
západech (plural locative)
západem (singular instrumental)
západy (plural instrumental)

Kus cesty na západ od Drslavic leží vesnice, řečená Věckovice.

Un peu à l'ouest de Drslavice se trouve le village de Věckovice.

Afghánský prezident Hamíd Karzáí nečekaně ostře kritizoval Západ i USA za to, že nedělaly dost pro to, aby zabránily utrpení afghánského lidu.

Le président afghan, Hamid Karzaï a inopinément et violemment critiqué l'Occident et les USA de ne pas faire assez pour limiter les souffrances du peuple afghan.


Dubaj

Dubaje (singular genitive)
Dubaji (singular dative)
Dubaji (singular vocative)
Dubaji (singular locative)
Dubají (singular instrumental)


Bratislava

(1919) Du slovaque Bratislava, apparenté à Bratislav.

Bratislavy (singular genitive)
Bratislavě (singular dative)
Bratislavu (singular accusative)
Bratislavo (singular vocative)
Bratislavě (singular locative)
Bratislavou (singular instrumental)

Bratislava je hlavní a největší město Slovenska.


Lyon

Lyonu (singular genitive)
Lyonu (singular dative)
Lyone (singular vocative)
Lyonu (singular locative)
Lyonem (singular instrumental)

V Lyonu sídlí mezinárodní vedení Interpolu.


Bulharsko

Dérivé de Bulhar (« Bulgare »), avec le suffixe -sko.

Bulharska (singular genitive)
Bulharsku (singular dative)
Bulharsku (singular locative)
Bulharskem (singular instrumental)

Čedok plánuje, že příští rok bude z Českých Budějovic létat také do turistických destinací v Bulharsku a Tunisku.

Čedok prévoit de voler au départ de České Budějovice vers des destinations touristiques en Bulgarie et en Tunisie l'année prochaine.


Aleppo

Aleppa (singular genitive)
Aleppu (singular dative)
Aleppě (singular locative)
Aleppu (singular locative)
Aleppem (singular instrumental)

Syrská armáda podle opozičních monitorovacích skupin zabila v neděli u Aleppa 21 islamistů.


Lichtenštejnsko

Dérivé de Lichtenštejn, avec le suffixe -sko.

Lichtenštejnska (singular genitive)
Lichtenštejnsku (singular dative)
Lichtenštejnsku (singular locative)
Lichtenštejnskem (singular instrumental)


Mekka

Mekky (singular genitive)
Mekce (singular dative)
Mekku (singular accusative)
Mekko (singular vocative)
Mekce (singular locative)
Mekkou (singular instrumental)

pouť do Mekky.


Neapol

Neapole (singular genitive)
Neapoli (singular dative)
Neapoli (singular vocative)
Neapoli (singular locative)
Neapolí (singular instrumental)


Varna

Varny (singular genitive)
Varně (singular dative)
Varnu (singular accusative)
Varno (singular vocative)
Varně (singular locative)
Varnou (singular instrumental)


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).

Jakarty (singular genitive)
Jakartě (singular dative)
Jakartu (singular accusative)
Jakarto (singular vocative)
Jakartě (singular locative)
Jakartou (singular instrumental)


Palermo

Palerma (singular genitive)
Palermu (singular dative)
Palermě (singular locative)
Palermu (singular locative)
Palermem (singular instrumental)

Konurbace kolem Palerma má okolo miliónu obyvatel.


Turkmenistán

Turkmenistánu (singular genitive)
Turkmenistánu (singular dative)
Turkmenistáne (singular vocative)
Turkmenistánu (singular locative)
Turkmenistánem (singular instrumental)

Hlavní město Turkmenistánu Ašchabad.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.

Argentiny (singular genitive)
Argentině (singular dative)
Argentinu (singular accusative)
Argentino (singular vocative)
Argentině (singular locative)
Argentinou (singular instrumental)

Británie pak uskutečnila za šest týdnů překvapivý útok proti Argentině.


Mongolsko

Mongolska (singular genitive)
Mongolsku (singular dative)
Mongolsku (singular locative)
Mongolskem (singular instrumental)


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.

Vietnamu (singular genitive)
Vietnamu (singular dative)
Vietname (singular vocative)
Vietnamu (singular locative)
Vietnamem (singular instrumental)


Arkansas

Arkansasu (singular genitive)
Arkansasu (singular dative)
Arkansase (singular vocative)
Arkansasu (singular locative)
Arkansasem (singular instrumental)

Stojatá voda zatuchle páchla. A řeka Arkansas zaváněla přímo zlověstně - čpavě a hnilobně, jako by byla pohřebištěm bezpočtu mrtvých těl.

L’eau stagnante avait une mauvaise odeur de moisi. Et la rivière Arkansas dégageait une odeur sinistre - putride et pourrie, comme si elle était un cimetière pour d’innombrables cadavres.

Deaver, Jeffery (2000): Dívčí hrob. Překlad: Kobělka, Jiří. Ostrava: Domino.


Colorado

Colorada (singular genitive)
Coloradu (singular dative)
Coloradě (singular locative)
Coloradu (singular locative)
Coloradem (singular instrumental)


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Bern

Bernu (singular genitive)
Bernu (singular dative)
Berne (singular vocative)
Bernu (singular locative)
Bernem (singular instrumental)


Ceuta

Ceuty (singular genitive)
Ceutě (singular dative)
Ceutu (singular accusative)
Ceuto (singular vocative)
Ceutě (singular locative)
Ceutou (singular instrumental)


Washington

Washingtonu (singular genitive)
Washingtonu (singular dative)
Washingtone (singular vocative)
Washingtonu (singular locative)
Washingtonem (singular instrumental)

působil na velvyslanectví ve Washingtonu, il a travaillé à l’ambassade à Washington.


Istanbul

Istanbulu (singular genitive)
Istanbulu (singular dative)
Istanbule (singular vocative)
Istanbulu (singular locative)
Istanbulem (singular instrumental)


Holandsko

Du néerlandais Holland avec le suffixe -sko.

Holandska (singular genitive)
Holandsku (singular dative)
Holandsku (singular locative)
Holandskem (singular instrumental)


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Maďarsko

Maďarska (singular genitive)
Maďarsku (singular dative)
Maďarsku (singular locative)
Maďarskem (singular instrumental)

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?


Bělorusko

Mot dérivé de Bělorus, avec le suffixe -sko, littéralement « pays des Biélorusses », autrefois Bílá Rus (« Russie blanche »).

Běloruska (singular genitive)
Bělorusku (singular dative)
Bělorusku (singular locative)
Běloruskem (singular instrumental)


Berlín

Berlínu (singular genitive)
Berlínu (singular dative)
Berlíne (singular vocative)
Berlínu (singular locative)
Berlínem (singular instrumental)

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


Jamajka

Jamajky (singular genitive)
Jamajce (singular dative)
Jamajku (singular accusative)
Jamajko (singular vocative)
Jamajce (singular locative)
Jamajkou (singular instrumental)


Bermudy

Bermud (plural genitive)
Bermudám (plural dative)
Bermudách (plural locative)
Bermudami (plural instrumental)


Gambie

Gambii (singular dative)
Gambii (singular accusative)
Gambii (singular locative)
Gambií (singular instrumental)


Evropa

Evropy (singular genitive)
Evropě (singular dative)
Evropu (singular accusative)
Evropo (singular vocative)
Evropě (singular locative)
Evropou (singular instrumental)

Rada Evropy.


Rabat

Rabatu (singular genitive)
Rabatu (singular dative)
Rabate (singular vocative)
Rabatu (singular locative)
Rabatem (singular instrumental)


Barbados

Barbadosu (singular genitive)
Barbadosu (singular dative)
Barbadose (singular vocative)
Barbadosu (singular locative)
Barbadosem (singular instrumental)


Etiopie

Etiopii (singular dative)
Etiopii (singular accusative)
Etiopii (singular locative)
Etiopií (singular instrumental)


Indonésie

Indonésii (singular dative)
Indonésii (singular accusative)
Indonésii (singular locative)
Indonésií (singular instrumental)


Libye

Libyi (singular dative)
Libyi (singular accusative)
Libyi (singular locative)
Libyí (singular instrumental)


Haag

Haagu (singular genitive)
Haagu (singular dative)
Haage (singular vocative)
Haagu (singular locative)
Haagem (singular instrumental)

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.


Tunis

Tunisu (singular genitive)
Tunisu (singular dative)
Tunise (singular vocative)
Tunisu (singular locative)
Tunisem (singular instrumental)

hlavní město Tuniska je Tunis.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Atlas

Atlasu (singular genitive)
Atlasu (singular dative)
Atlase (singular vocative)
Atlasu (singular locative)
Atlasem (singular instrumental)

Horské oblasti Atlasu jsou obydleny převážně původním berberským obyvatelstvem.


New York

New Yorku (singular genitive)
New Yorku (singular dative)
New Yorku (singular vocative)
New Yorku (singular locative)
New Yorkem (singular instrumental)


Řecko

Řecka (singular genitive)
Řecku (singular dative)
Řecku (singular locative)
Řeckem (singular instrumental)

Kromě Řecka se oheň rozšířil i na Sicílii, v Chorvatsku, v Portugalsku a ve Španělsku.

Outre la Grèce, le feu s'est propagé à la Sicile, la Croatie, le Portugal et l'Espagne.


Kavkaz

Kavkazu (singular genitive)
Kavkazu (singular dative)
Kavkaze (singular vocative)
Kavkazu (singular locative)
Kavkazem (singular instrumental)

Pásmo Kavkazu vzniklo před zhruba 25 miliony let vzájemným tlakem eurasijské a arabské tektonické desky.

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.


Kodaň

Altération du danois København avec l’influence de Dán (« Danois »).

Kodaně (singular genitive)
Kodani (singular dative)
Kodani (singular vocative)
Kodani (singular locative)
Kodaní (singular instrumental)


Trento

Trenta (singular genitive)
Trentu (singular dative)
Trentě (singular locative)
Trentu (singular locative)
Trentem (singular instrumental)


Kambodža

Kambodže (singular genitive)
Kambodži (singular dative)
Kambodžu (singular accusative)
Kambodžo (singular vocative)
Kambodži (singular locative)
Kambodžou (singular instrumental)

výlet do Kambodže.


Praha

(Date à préciser) Apparenté à práh (« gué »), faisait Praga avant que le /g/ ne connaisse un amuïssement en /h/ dans la langue tchèque.

Prahy (singular genitive)
Praze (singular dative)
Prahu (singular accusative)
Praho (singular vocative)
Praze (singular locative)
Prahou (singular instrumental)

byli jsme v Praze, nous étions à Prague.

Praha je všeobecně považována za jedno z nejkrásnějších měst v Evropě.

Prague est généralement considérée comme une des plus belles villes d’Europe.


Malajsie

De l’anglais Malaysia, sur le radical Malay, le tchèque a Malajsko (« pays des Malais »).

Malajsii (singular dative)
Malajsii (singular accusative)
Malajsii (singular locative)
Malajsií (singular instrumental)


Libérie

Libérii (singular dative)
Libérii (singular accusative)
Libérii (singular locative)
Libérií (singular instrumental)

V Libérii je také početná skupina Libanonců, Indů a dalších národů západní Afriky, kteří tvoří značnou část liberijské obchodní komunity.


Saúdská Arábie

Ženy mají v Saúdské Arábii řízení auta zakázané.


Brunej

De l’indonésien Brunei, apparenté à Borneo.

Bruneje (singular genitive)
Bruneji (singular dative)
Bruneji (singular vocative)
Bruneji (singular locative)
Brunejí (singular instrumental)


Austrálie

Austrálii (singular dative)
Austrálii (singular accusative)
Austrálii (singular locative)
Austrálií (singular instrumental)


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Arménie

Arménii (singular dative)
Arménii (singular accusative)
Arménii (singular locative)
Arménií (singular instrumental)

Divokou frontu mezi Arménií a Ázerbájdžánem jsme objeli po horách.


Uganda

Ugandy (singular genitive)
Ugandě (singular dative)
Ugandu (singular accusative)
Ugando (singular vocative)
Ugandě (singular locative)
Ugandou (singular instrumental)

Dějiny Ugandy.


Honduras

Hondurasu (singular genitive)
Hondurasu (singular dative)
Hondurase (singular vocative)
Hondurasu (singular locative)
Hondurasem (singular instrumental)

V Hondurasu stále panuje neklidná politická situace.

Jazykem pipil se hovoří na území dnešního El Salvadoru, který s Hondurasem sousedí na jihozápadě.


Aruba

Aruby (singular genitive)
Arubě (singular dative)
Arubu (singular accusative)
Arubo (singular vocative)
Arubě (singular locative)
Arubou (singular instrumental)


Janov

Janovu (singular genitive)
Janovu (singular dative)
Janove (singular vocative)
Janovu (singular locative)
Janovem (singular instrumental)


Vídeň

Avec un intermédiaire germanique, du latin Vindobona devenu *Videnia puis Vienna et enfin Wien.

Vídně (singular genitive)
Vídni (singular dative)
Vídni (singular vocative)
Vídni (singular locative)
Vídní (singular instrumental)

Pocházím až od Rýna a do Vídně jsem se přistěhoval teprv před patnácti léty.


Dunaj

Du latin Danubius avec un intermédiaire germanique → voir Donau.

Dunaje (singular genitive)
Dunaji (singular dative)
Dunaji (singular vocative)
Dunaji (singular locative)
Dunajem (singular instrumental)

Pramen Dunaje.


Asiat

Asiati (plural nominative)
Asiatové (plural nominative)
Asiata (singular genitive)
Asiatů (plural genitive)
Asiatovi (singular dative)
Asiatům (plural dative)
Asiata (singular accusative)
Asiaty (plural accusative)
Asiate (singular vocative)
Asiati (plural vocative)
Asiatové (plural vocative)
Asiatovi (singular locative)
Asiatech (plural locative)
Asiatem (singular instrumental)
Asiaty (plural instrumental)
Asiatka (feminine)

Asiatů jsou více než čtyři miliardy.

Il y a plus de quatre milliards d’Asiatiques dans le monde.


Pisa

Pisy (singular genitive)
Pise (singular dative)
Pisu (singular accusative)
Piso (singular vocative)
Pise (singular locative)
Pisou (singular instrumental)

šikmá věž v Pise.


Samoa

Samoy (singular genitive)
Samoi (singular dative)
Samou (singular accusative)
Samoo (singular vocative)
Samoi (singular locative)
Samoou (singular instrumental)


Ulm

Ulmu (singular genitive)
Ulmu (singular dative)
Ulme (singular vocative)
Ulmu (singular locative)
Ulmem (singular instrumental)


Malta

Malty (singular genitive)
Maltě (singular dative)
Maltu (singular accusative)
Malto (singular vocative)
Maltě (singular locative)
Maltou (singular instrumental)

Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na Maltě pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.

Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země


Bangladéš

Bangladéše (singular genitive)
Bangladéši (singular dative)
Bangladéši (singular vocative)
Bangladéši (singular locative)
Bangladéšem (singular instrumental)


Moldavsko

(Date à préciser) De Moldava (« rivière Moldova ») avec le suffixe -sko.

Moldavska (singular genitive)
Moldavsku (singular dative)
Moldavsku (singular locative)
Moldavskem (singular instrumental)

Moldávie

synonyme courant mais non-officiel, ou dans un contexte historique


Džibutsko

Dérivé de Džibuti, avec le suffixe -sko.

Džibutska (singular genitive)
Džibutsku (singular dative)
Džibutsku (singular locative)
Džibutsce (singular locative)
Džibutskem (singular instrumental)

Ve druhé polovině 1. tisíciletí bylo strategicky významné území dnešního Džibutska ovládnuto Araby, díky nimž přijala země islám.


Nigérie

Nigérii (singular dative)
Nigérii (singular accusative)
Nigérii (singular locative)
Nigérií (singular instrumental)


Somálsko

Dérivé de Somálec, avec le suffixe -sko, par substitution de suffixe.

Somálska (singular genitive)
Somálsku (singular dative)
Somálsku (singular locative)
Somálskem (singular instrumental)


Helsinky

Helsinek (plural genitive)
Helsinkám (plural dative)
Helsinkách (plural locative)
Helsinkami (plural instrumental)

V Helsinkách žije asi 575 000 lidí.


Gabon

Gabonu (singular genitive)
Gabonu (singular dative)
Gabone (singular vocative)
Gabonu (singular locative)
Gabonem (singular instrumental)


Omán

Ománu (singular genitive)
Ománu (singular dative)
Ománe (singular vocative)
Ománu (singular locative)
Ománem (singular instrumental)

Thuvajni se stal vládcem Maskatu a Ománu.

Thuwaïni est devenu le souverain de Mascate et Oman.


Florencie

Florencii (singular dative)
Florencii (singular accusative)
Florencii (singular locative)
Florencií (singular instrumental)


Grónsko

Du danois Grønland avec resuffixation en -sko.

Grónska (singular genitive)
Grónsku (singular dative)
Grónsku (singular locative)
Grónskem (singular instrumental)


Dublin

Dublinu (singular genitive)
Dublinu (singular dative)
Dubline (singular vocative)
Dublinu (singular locative)
Dublinem (singular instrumental)

Dublin, capitale de la république d’Irlande.

v Dublinu.


Federativní státy Mikronésie

Composé de federativní, stát et Mikronésie.


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Demokratická republika Kongo

Composé de demokratický, republika et Kongo.

République démocratique du Congo (pays africain).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Gibraltar

Gibraltaru (singular genitive)
Gibraltaru (singular dative)
Gibraltare (singular vocative)
Gibraltaru (singular locative)
Gibraltarem (singular instrumental)


Tchaj-wan

Tchaj-wanu (singular genitive)
Tchaj-wanu (singular dative)
Tchaj-wane (singular vocative)
Tchaj-wanu (singular locative)
Tchaj-wanem (singular instrumental)

na Tchaj-wanu.


Ghana

Ghany (singular genitive)
Ghaně (singular dative)
Ghanu (singular accusative)
Ghano (singular vocative)
Ghaně (singular locative)
Ghanou (singular instrumental)


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Botswany (singular genitive)
Botswaně (singular dative)
Botswanu (singular accusative)
Botswano (singular vocative)
Botswaně (singular locative)
Botswanou (singular instrumental)


Barma

Barmy (singular genitive)
Barmě (singular dative)
Barmu (singular accusative)
Barmo (singular vocative)
Barmě (singular locative)
Barmou (singular instrumental)


Panama

Panamy (singular genitive)
Panamě (singular dative)
Panamu (singular accusative)
Panamo (singular vocative)
Panamě (singular locative)
Panamou (singular instrumental)


York

Yorku (singular genitive)
Yorku (singular dative)
Yorku (singular vocative)
Yorku (singular locative)
Yorkem (singular instrumental)

York je jedním z nejpozoruhodnějších měst v Anglii.


Tibet

Tibetu (singular genitive)
Tibetu (singular dative)
Tibete (singular vocative)
Tibetu (singular locative)
Tibetem (singular instrumental)

Tibet: střecha světa


Česko-Slovensko

(Date à préciser) Mot composé de Česko et de Slovensko (voir explications ci dessus).

Česko-Slovenska (singular genitive)
Česko-Slovensku (singular dative)
Česko-Slovensku (singular locative)
Česko-Slovenskem (singular instrumental)


Ostrov Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Československo

Československa (singular genitive)
Československu (singular dative)
Československu (singular locative)
Československem (singular instrumental)

Česko-Slovensko

variante orthographique à la suite de la « guerre du trait d’union »

Československo (úředními názvy: Československá republika – ČSR (uváděno také jako Republika československá – RČS), Československá socialistická republika – ČSSR, resp. Česká a Slovenská Federativní Republika – ČSFR; podle pravidel současného slovenského pravopisu Česko-Slovensko) byl stát ve střední Evropě, který existoval od 28. října 1918 do 31. prosince 1992.


Edinburgh

Edinburghu (singular genitive)
Edinburghu (singular dative)
Edinburghe (singular vocative)
Edinburghu (singular locative)
Edinburghem (singular instrumental)

Edinburghu byl přidělen titul královské město ve 12. století.


Kuba

Kuby (singular genitive)
Kubě (singular dative)
Kubu (singular accusative)
Kubo (singular vocative)
Kubě (singular locative)
Kubou (singular instrumental)


Guyana

Guyany (singular genitive)
Guyaně (singular dative)
Guyanu (singular accusative)
Guyano (singular vocative)
Guyaně (singular locative)
Guyanou (singular instrumental)

Francouzská Guyana.


Indus

Indu (singular genitive)
Indu (singular dative)
Inde (singular vocative)
Indu (singular locative)
Indem (singular instrumental)

Na středním toku protéká pahorkatinou a přijímá velký přítok Kábul, který se Indu téměř vyrovná vodnatostí.


Antverpy

Antverp (plural genitive)
Antverpám (plural dative)
Antverpách (plural locative)
Antverpami (plural instrumental)

Antverpy leží poblíž ústí řeky Šeldy do moře.


Melilla

Melilly (singular genitive)
Melille (singular dative)
Melillu (singular accusative)
Melillo (singular vocative)
Melille (singular locative)
Melillou (singular instrumental)

1983 marocká blokáda Melilly i Ceuty.


Amazonka

Amazonky (singular genitive)
Amazonce (singular dative)
Amazonku (singular accusative)
Amazonko (singular vocative)
Amazonce (singular locative)
Amazonkou (singular instrumental)

Muž přeplaval Amazonku od pramene až k moři.


Havana

Havany (singular genitive)
Havaně (singular dative)
Havanu (singular accusative)
Havano (singular vocative)
Havaně (singular locative)
Havanou (singular instrumental)

Spisovatel Ernest Hemingway strávil v Havaně 20 let svého života.


Bejrút

Bejrútu (singular genitive)
Bejrútu (singular dative)
Bejrúte (singular vocative)
Bejrútu (singular locative)
Bejrútem (singular instrumental)


Ammán

Ammánu (singular genitive)
Ammánu (singular dative)
Ammáne (singular vocative)
Ammánu (singular locative)
Ammánem (singular instrumental)

Hlavním městem Jordánska je Ammán.


Bukurešť

Bukureště (singular genitive)
Bukurešti (singular dative)
Bukurešti (singular vocative)
Bukurešti (singular locative)
Bukureští (singular instrumental)


Seina

Seiny (singular genitive)
Seině (singular dative)
Seinu (singular accusative)
Seino (singular vocative)
Seině (singular locative)
Seinou (singular instrumental)


Šanghaj

Šanghaje (singular genitive)
Šanghaji (singular dative)
Šanghaji (singular vocative)
Šanghaji (singular locative)
Šanghají (singular instrumental)


Oslo

Osla (singular genitive)
Oslu (singular dative)
Osle (singular locative)
Oslu (singular locative)
Oslem (singular instrumental)

Asi 80 % obyvatel Osla se hlásí k evangelicko-luteránské státní církvi, římsko-katolického vyznání je asi 4,5 % lidí. V Oslu jsou například všeho všudy 4 římskokatolické kostely.


Loira

Loiry (singular genitive)
Loiře (singular dative)
Loiru (singular accusative)
Loiro (singular vocative)
Loiře (singular locative)
Loirou (singular instrumental)

Zámky na Loiře.


Orléans

Město Orléans založili již Keltové.


Basilej

Basileje (singular genitive)
Basileji (singular dative)
Basileji (singular vocative)
Basileji (singular locative)
Basilejí (singular instrumental)


Barcelona

Barcelony (singular genitive)
Barceloně (singular dative)
Barcelonu (singular accusative)
Barcelono (singular vocative)
Barceloně (singular locative)
Barcelonou (singular instrumental)


Siena

Sieny (singular genitive)
Sieně (singular dative)
Sienu (singular accusative)
Sieno (singular vocative)
Sieně (singular locative)
Sienou (singular instrumental)


Marathon

Marathonu (singular genitive)
Marathonu (singular dative)
Marathone (singular vocative)
Marathonu (singular locative)
Marathonem (singular instrumental)

bitva u Marathonu, la bataille de Marathon.


Jakutsk

Jakutsku (singular genitive)
Jakutsku (singular dative)
Jakutsku (singular vocative)
Jakutsku (singular locative)
Jakutskem (singular instrumental)


Kyjev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev, apparenté au toponyme tchèque Kyjov.

Kyjeva (singular genitive)
Kyjevu (singular dative)
Kyjeve (singular vocative)
Kyjevě (singular locative)
Kyjeve (singular instrumental)

La déclinaison (irrégulière en tchèque) est celle du russe.


Novosibirsk

Novosibirsku (singular genitive)
Novosibirsku (singular dative)
Novosibirsku (singular vocative)
Novosibirsku (singular locative)
Novosibirskem (singular instrumental)


Ob

Obu (singular genitive)
Obu (singular dative)
Obe (singular vocative)
Obu (singular locative)
Obem (singular instrumental)

Iňa ústí zprava do Obu.


Jenisej

Jeniseje (singular genitive)
Jeniseji (singular dative)
Jeniseji (singular vocative)
Jeniseji (singular locative)
Jenisejem (singular instrumental)

u soutoku Malého a Velkého Jeniseje.


Lena

Leny (singular genitive)
Leně (singular dative)
Lenu (singular accusative)
Leno (singular vocative)
Leně (singular locative)
Lenou (singular instrumental)

Poprvé se Rusové k Leně dostali roku 1623, byla to skupina asi 40 kozáků.


Tajo

Taja (singular genitive)
Taju (singular dative)
Tajě (singular locative)
Taju (singular locative)
Tajem (singular instrumental)


Dover

Doveru (singular genitive)
Doveru (singular dative)
Dovere (singular vocative)
Doveru (singular locative)
Doverem (singular instrumental)


Toledo

Toleda (singular genitive)
Toledu (singular dative)
Toledě (singular locative)
Toledu (singular locative)
Toledem (singular instrumental)


Kašmír

(Date à préciser) Du sanskrit कश्मीर, kaśmīr.

Kašmíru (singular genitive)
Kašmíru (singular dative)
Kašmíre (singular vocative)
Kašmíru (singular locative)
Kašmírem (singular instrumental)


Lima

Limy (plural nominative)
Limy (singular genitive)
Lim (plural genitive)
Limě (singular dative)
Limám (plural dative)
Limu (singular accusative)
Limy (plural accusative)
Limo (singular vocative)
Limy (plural vocative)
Limě (singular locative)
Limách (plural locative)
Limou (singular instrumental)
Limami (plural instrumental)


Jerevan

Jerevanu (singular genitive)
Jerevanu (singular dative)
Jerevane (singular vocative)
Jerevanu (singular locative)
Jerevanem (singular instrumental)


Garonna

Garonny (singular genitive)
Garonně (singular dative)
Garonnu (singular accusative)
Garonno (singular vocative)
Garonně (singular locative)
Garonnou (singular instrumental)


Manila

Manily (singular genitive)
Manile (singular dative)
Manilu (singular accusative)
Manilo (singular vocative)
Manile (singular locative)
Manilou (singular instrumental)

výlet do Manily.


Bergamo

Bergama (singular genitive)
Bergamu (singular dative)
Bergamě (singular locative)
Bergamu (singular locative)
Bergamem (singular instrumental)

Cestou k lanovce projdete kolem cukrárny La Mariana, kde se prodává údajně nejlepší zmrzlina v Bergamu.


Lusaka

Lusaky (singular genitive)
Lusace (singular dative)
Lusaku (singular accusative)
Lusako (singular vocative)
Lusace (singular locative)
Lusakou (singular instrumental)

lusacký summit byl zásadním milníkem na cestě integrace Afriky. Jednalo se o 37. zasedání Shromáždění hlav států Organizace africké jednoty v zambijské Lusace ve dnech 9. - 11. července 2001.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Lhasa

Lhasy (singular genitive)
Lhase (singular dative)
Lhasu (singular accusative)
Lhaso (singular vocative)
Lhase (singular locative)
Lhasou (singular instrumental)

Život v Lhase byl popsán rakouským horolezcem Heinrichem Harrerem v jeho knize Sedm let v Tibetu.


Londýn

De l’anglais London → voir Londinium en latin au sujet de la finale.

Londýna (singular genitive)
Londýnu (singular dative)
Londýne (singular vocative)
Londýně (singular locative)
Londýnem (singular instrumental)

Nejvyšší zaznamenaná teplota v Londýně je 37,9 °C.

La température la plus haute relevée à Londres est 37,9 °C.


Parma

Parmy (singular genitive)
Parmě (singular dative)
Parmu (singular accusative)
Parmo (singular vocative)
Parmě (singular locative)
Parmou (singular instrumental)

Biskup pocházel z Parmy.


kopec

Dérivé de kopa (« tas »), avec le suffixe -ec.

Na nedalekém kopci spolek vybudoval rozhlednu.


Vilnius

Vilniusu (singular genitive)
Vilniusu (singular dative)
Vilniuse (singular vocative)
Vilniusu (singular locative)
Vilniusem (singular instrumental)

Ve Vilniusu Vilnia odděluje městskou část Užupis od starého města a vlévá se do Nerisu (v povodí Němenu) pod Gediminasovým hradem.


Ottawa

Ottawy (singular genitive)
Ottawě (singular dative)
Ottawu (singular accusative)
Ottawo (singular vocative)
Ottawě (singular locative)
Ottawou (singular instrumental)


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Montevideo

Montevidea (singular genitive)
Montevideu (singular dative)
Montevideu (singular locative)
Montevideem (singular instrumental)


Puck

(Satellite d’Uranus) De l’anglais Puck.
(Ville polonaise) Du polonais Puck.


Manáma

Manámy (singular genitive)
Manámě (singular dative)
Manámu (singular accusative)
Manámo (singular vocative)
Manámě (singular locative)
Manámou (singular instrumental)

V islámských kronikách je první zmínka o Manámě datována rokem 1345.


Bastia

Bastie (singular genitive)
Bastii (singular dative)
Bastii (singular accusative)
Bastie (singular vocative)
Bastii (singular locative)
Bastií (singular instrumental)

V Bastii je průměrně 340 slunečných dnů v roce.


Lahore

(Pendžáb) rozděleno jest na 6 provincií (Dehli, Deradžáb, Džalándhar, Lahore, Pešávar a RavalPindí).

Universita v Lahore.


Mohuč

Du latin Moguntiacum via une forme en bas-latin et vieux haut allemand *Moguntia qui donne aussi le polonais Moguncja.

Mohuče (singular genitive)
Mohuči (singular dative)
Mohuči (singular vocative)
Mohuči (singular locative)
Mohučí (singular instrumental)

Staré město Altstadt Mohuče je charakterizovanáno spletitými uličkami a středověkými hrázděnými domy, ve kterých dnes sídlí především malé butiky a obchodníci s uměleckými předměty.


Kiel

Kielu (singular genitive)
Kielu (singular dative)
Kiele (singular vocative)
Kielu (singular locative)
Kielem (singular instrumental)


Lipsko

Du bas-sorabe Lipsk, apparenté à lípa (« tilleul ») → voir Lipan et Lipany en tchèque pour d'autres toponymes avec le même étymon.

Lipska (singular genitive)
Lipsku (singular dative)
Lipsku (singular locative)
Lipskem (singular instrumental)

Název Lipsko skutečně pochází z názvu lípa, město bylo založeno slovanskými osadníky již v roce 1015 jako tržiště.


Hannover

Hannoveru (singular genitive)
Hannoveru (singular dative)
Hannovere (singular vocative)
Hannoveru (singular locative)
Hannoverem (singular instrumental)

zemská vláda v Hannoveru.


Nisa

Nisy (singular genitive)
Nise (singular dative)
Nisu (singular accusative)
Niso (singular vocative)
Nise (singular locative)
Nisou (singular instrumental)


Brno

D’un radical vieux slave *brn (« boue, marécage ») qui l’apparente à Brňany, Brníčko, Brněnec.

Brna (singular genitive)
Brnu (singular dative)
Brně (singular locative)
Brnu (singular locative)
Brnem (singular instrumental)

Největší uměleckou galerií v Brně je Moravská galerie.

Le plus grand musée de Brno est la Galerie morave.


Cremona

Cremony (singular genitive)
Cremoně (singular dative)
Cremonu (singular accusative)
Cremono (singular vocative)
Cremoně (singular locative)
Cremonou (singular instrumental)

Biskup a kronikář Liutprand z Cremony.

L’évêque et chroniqueur, Liutprand de Crémone.


Sarajevo

Sarajeva (singular genitive)
Sarajevu (singular dative)
Sarajevě (singular locative)
Sarajevu (singular locative)
Sarajevem (singular instrumental)


Tirana

Tirany (singular genitive)
Tiraně (singular dative)
Tiranu (singular accusative)
Tirano (singular vocative)
Tiraně (singular locative)
Tiranou (singular instrumental)


Liverpool

Liverpoolu (singular genitive)
Liverpoolu (singular dative)
Liverpoole (singular vocative)
Liverpoolu (singular locative)
Liverpoolem (singular instrumental)

Britannic se plavil téměř třicet let na trase mezi Liverpoolem a New Yorkem.


Aveyron

Aveyronu (singular genitive)
Aveyronu (singular dative)
Aveyrone (singular vocative)
Aveyronu (singular locative)
Aveyronem (singular instrumental)

Viktor z Aveyronu.


potok

Dérivé de tok (« flux »), avec le préfixe po-, apparenté au polonais potok, au russe поток, potok, etc.

potoky (plural nominative)
potoku (singular genitive)
potoků (plural genitive)
potoku (singular dative)
potokům (plural dative)
potoky (plural accusative)
potoku (singular vocative)
potoky (plural vocative)
potoku (singular locative)
potocích (plural locative)
potokem (singular instrumental)
potoky (plural instrumental)

Rozběhl se a přeskočil přes potok.

Il prit son élan et sauta par dessus le ruisseau.


Styx

Stygu (singular genitive)
Stygu (singular dative)
Sty (singular vocative)
Stygu (singular locative)
Stygem (singular instrumental)

přes řeku Styx.


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Grenoble

Grenoblu (singular genitive)
Grenoblu (singular dative)
Grenoblu (singular locative)
Grenoblem (singular instrumental)


Ajaccio

Ajaccia (singular genitive)
Ajacciu (singular dative)
Ajacciě (singular locative)
Ajacciu (singular locative)
Ajacciem (singular instrumental)


tabule

tabulí (plural genitive)
tabuli (singular dative)
tabulím (plural dative)
tabuli (singular accusative)
tabuli (singular locative)
tabulích (plural locative)
tabulí (singular instrumental)
tabulemi (plural instrumental)

Říp je nejvyšší horou Středočeské tabule.


Skopje

Skopji (singular dative)
Skopji (singular accusative)
Skopji (singular locative)
Skopjí (singular instrumental)

starý turecký trh ve Skopji, le vieux marché turc de Skopje.


tundra

tundry (plural nominative)
tundry (singular genitive)
tunder (plural genitive)
tundře (singular dative)
tundrám (plural dative)
tundru (singular accusative)
tundry (plural accusative)
tundro (singular vocative)
tundry (plural vocative)
tundře (singular locative)
tundrách (plural locative)
tundrou (singular instrumental)
tundrami (plural instrumental)


Prusy

Prus (plural genitive)
Prusům (plural dative)
Prusích (plural locative)

Kolem roku 1280 se celé Prusy dostaly pod nadvládu řádu, který zde založil vlastní stát.


pobřeží

Dérivé de břeh (« rive »), avec le préfixe po- (« le long de ») et le suffixe -í.

pobřežím (plural dative)
pobřežích (plural locative)
pobřežím (singular instrumental)
pobřežími (plural instrumental)


Sumatra

Sumatry (singular genitive)
Sumatře (singular dative)
Sumatru (singular accusative)
Sumatro (singular vocative)
Sumatře (singular locative)
Sumatrou (singular instrumental)

Na Sumatře žije asi 45 milionů obyvatel.


Borneo

Bornea (singular genitive)
Borneu (singular dative)
Borneu (singular locative)
Borneem (singular instrumental)

Prales na Borneu, la jungle à Bornéo.


jih

Du vieux slave югъ, jugu qui donne le russe юг, le slovaque juh, le serbo-croate југ/jug ; apparenté à jihnout (« fondre »).

jihy (plural nominative)
jihu (singular genitive)
jihů (plural genitive)
jihu (singular dative)
jihům (plural dative)
jihy (plural accusative)
jihu (singular vocative)
jihy (plural vocative)
jihu (singular locative)
jizích (plural locative)
jihem (singular instrumental)
jihy (plural instrumental)

Na jihu Itálie se daří mnoha druhům ovoce.


ostrov

Du vieux slave островъ ; comparez avec остров óstrov en russe, les toponymes polonais Ostrów, Ostrówek, etc.

ostrovy (plural nominative)
ostrovu (singular genitive)
ostrovů (plural genitive)
ostrovu (singular dative)
ostrovům (plural dative)
ostrovy (plural accusative)
ostrove (singular vocative)
ostrovy (plural vocative)
ostrovu (singular locative)
ostrovech (plural locative)
ostrovem (singular instrumental)
ostrovy (plural instrumental)

Nejvíc postižený je řecký ostrov Rhodos, na kterém se z postižených míst musely evakuovat tisíce obyvatel ostrova i turistů.

La plus touchée est l'île grecque de Rhodes, où des milliers d'habitants de l'île et de touristes ont dû être évacués des zones touchées.


oceán

oceány (plural nominative)
oceánu (singular genitive)
oceánů (plural genitive)
oceánu (singular dative)
oceánům (plural dative)
oceány (plural accusative)
oceáne (singular vocative)
oceány (plural vocative)
oceánu (singular locative)
oceánech (plural locative)
oceánem (singular instrumental)
oceány (plural instrumental)

Atlantský oceán.


Bujumbura

Bujumbury (singular genitive)
Bujumburě (singular dative)
Bujumburu (singular accusative)
Bujumburo (singular vocative)
Bujumburě (singular locative)
Bujumburou (singular instrumental)


Addis Abeba

Addis Abeby (singular genitive)
Addis Abebě (singular dative)
Addis Abebu (singular accusative)
Addis Abebo (singular vocative)
Addis Abebě (singular locative)
Addis Abebou (singular instrumental)

V Addis Abebě sídlí Komise Africké unie.

La Commission de l'Union africaine a son siège à Addis-Abeba.


Leeds

Leedsu (singular genitive)
Leedsu (singular dative)
Leedse (singular vocative)
Leedsu (singular locative)
Leedsem (singular instrumental)

Tolkien požádal o místo lektora anglického jazyka na univerzitě v Leedsu.


Arábie

Arábii (singular dative)
Arábii (singular accusative)
Arábii (singular locative)
Arábií (singular instrumental)


Polynésie

Polynésii (singular dative)
Polynésii (singular accusative)
Polynésii (singular locative)
Polynésií (singular instrumental)


San Francisco

San Francisca (singular genitive)
San Franciscu (singular dative)
San Franciscě (singular locative)
San Franciscu (singular locative)
San Franciscem (singular instrumental)


Kent

Kentu (singular genitive)
Kentu (singular dative)
Kente (singular vocative)
Kentu (singular locative)
Kentem (singular instrumental)

Hrabství Kent na jihu Anglie.

Le comté de Kent au sud de l’Angleterre.


vrchol

vrcholy (plural nominative)
vrcholu (singular genitive)
vrcholů (plural genitive)
vrcholu (singular dative)
vrcholům (plural dative)
vrcholy (plural accusative)
vrchole (singular vocative)
vrcholy (plural vocative)
vrcholu (singular locative)
vrcholech (plural locative)
vrcholem (singular instrumental)
vrcholy (plural instrumental)

Od skalky pod vrcholem hory je pěkný výhled na údolí řeky.


defilé

Skalní defilé.


antipod

antipody (plural nominative)
antipodu (singular genitive)
antipodů (plural genitive)
antipodu (singular dative)
antipodům (plural dative)
antipody (plural accusative)
antipode (singular vocative)
antipody (plural vocative)
antipodu (singular locative)
antipodech (plural locative)
antipodem (singular instrumental)
antipody (plural instrumental)


mys

Emprunté au russe мыс, mis lors de la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mysy (plural nominative)
mysu (singular genitive)
mysů (plural genitive)
mysu (singular dative)
mysům (plural dative)
mysy (plural accusative)
myse (singular vocative)
mysy (plural vocative)
mysu (singular locative)
mysech (plural locative)
mysem (singular instrumental)
mysy (plural instrumental)

Mys Dobré naděje.


Ankara

Ankary (singular genitive)
Ankaře (singular dative)
Ankaru (singular accusative)
Ankaro (singular vocative)
Ankaře (singular locative)
Ankarou (singular instrumental)


Canberra

Canberry (singular genitive)
Canbeře (singular dative)
Canberru (singular accusative)
Canberro (singular vocative)
Canbeře (singular locative)
Canberrou (singular instrumental)


Casablanca

Casablanky (singular genitive)
Casablancy (singular genitive)
Casablance (singular dative)
Casablanku (singular accusative)
Casablancu (singular accusative)
Casablanko (singular vocative)
Casablanco (singular vocative)
Casablance (singular locative)
Casablankou (singular instrumental)
Casablancou (singular instrumental)

Oblast dnešní Casablanky byla cca od 10. století př. n. l. osídlena Berbery.


Košice

Košic (plural genitive)
Košicím (plural dative)
Košicích (plural locative)
Košicemi (plural instrumental)

druhé největší město Slovenska jsou Košice.


Cardiff

Cardiffu (singular genitive)
Cardiffu (singular dative)
Cardiffe (singular vocative)
Cardiffu (singular locative)
Cardiffem (singular instrumental)


Bask

Baskové (plural nominative)
Baska (singular genitive)
Basků (plural genitive)
Baskovi (singular dative)
Baskům (plural dative)
Baska (singular accusative)
Basky (plural accusative)
Basku (singular vocative)
Baskové (plural vocative)
Baskovi (singular locative)
Bascích (plural locative)
Baskem (singular instrumental)
Basky (plural instrumental)


Bosna

Bosny (singular genitive)
Bosně (singular dative)
Bosnu (singular accusative)
Bosno (singular vocative)
Bosně (singular locative)
Bosnou (singular instrumental)

Historickým hlavním městem Bosny je Sarajevo.


džungle

džunglí (plural genitive)
džungli (singular dative)
džunglím (plural dative)
džungli (singular accusative)
džungli (singular locative)
džunglích (plural locative)
džunglí (singular instrumental)
džunglemi (plural instrumental)


Hanoj

Hanoje (singular genitive)
Hanoji (singular dative)
Hanoji (singular vocative)
Hanoji (singular locative)
Hanojí (singular instrumental)


světadíl

Mot composé de svět (« monde ») et de díl (« partie »), littéralement « partie du monde ».

světadíly (plural nominative)
světadílu (singular genitive)
světadílů (plural genitive)
světadílu (singular dative)
světadílům (plural dative)
světadíly (plural accusative)
světadíle (singular vocative)
světadíly (plural vocative)
světadílu (singular locative)
světadílech (plural locative)
světadílem (singular instrumental)
světadíly (plural instrumental)

Austrálie byla dlouho neznámý světadíl.


Belfast

Belfastu (singular genitive)
Belfastu (singular dative)
Belfaste (singular vocative)
Belfastu (singular locative)
Belfastem (singular instrumental)


kotlina

Dérivé de kotel (« chaudron »), avec le suffixe -ina.

kotliny (plural nominative)
kotliny (singular genitive)
kotlin (plural genitive)
kotlině (singular dative)
kotlinám (plural dative)
kotlinu (singular accusative)
kotliny (plural accusative)
kotlino (singular vocative)
kotliny (plural vocative)
kotlině (singular locative)
kotlinách (plural locative)
kotlinou (singular instrumental)
kotlinami (plural instrumental)


pustina

pustiny (plural nominative)
pustiny (singular genitive)
pustin (plural genitive)
pustině (singular dative)
pustinám (plural dative)
pustinu (singular accusative)
pustiny (plural accusative)
pustino (singular vocative)
pustiny (plural vocative)
pustině (singular locative)
pustinách (plural locative)
pustinou (singular instrumental)
pustinami (plural instrumental)

Désert, endroit désert, sec, aride, inhospitalier.


poloostrov

poloostrovy (plural nominative)
poloostrovu (singular genitive)
poloostrovů (plural genitive)
poloostrovu (singular dative)
poloostrovům (plural dative)
poloostrovy (plural accusative)
poloostrove (singular vocative)
poloostrovy (plural vocative)
poloostrovu (singular locative)
poloostrovech (plural locative)
poloostrovem (singular instrumental)
poloostrovy (plural instrumental)


Palestina

Palestiny (singular genitive)
Palestině (singular dative)
Palestinu (singular accusative)
Palestino (singular vocative)
Palestině (singular locative)
Palestinou (singular instrumental)

Britský mandát Palestina známý také jako Mandát pro Palestinu bylo mandátní území Velké Británie, které jí bylo svěřeno Společností národů na Pařížské mírové konferenci z roku 1919.


Larisa

Larisy (singular genitive)
Larise (singular dative)
Larisu (singular accusative)
Lariso (singular vocative)
Larise (singular locative)
Larisou (singular instrumental)


Suez

Suezu (singular genitive)
Suezu (singular dative)
Sueze (singular vocative)
Suezu (singular locative)
Suezem (singular instrumental)


Vladislav

Composé de vláda (« pouvoir ») et de sláva (« gloire »).

Vladislave (singular genitive)
Vladislavi (singular dative)
Vladislavi (singular vocative)
Vladislavi (singular locative)
Vladislaví (singular instrumental)

městys Vladislav na Třebíčsku.


plášť

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »).

pláště (plural nominative)
pláště (singular genitive)
pláští (plural genitive)
plášti (singular dative)
pláštím (plural dative)
pláště (plural accusative)
plášti (singular vocative)
pláště (plural vocative)
plášti (singular locative)
pláštích (plural locative)
pláští (singular instrumental)
pláštěmi (plural instrumental)

zemský plášť.


savana

savany (plural nominative)
savany (singular genitive)
savan (plural genitive)
savaně (singular dative)
savanám (plural dative)
savanu (singular accusative)
savany (plural accusative)
savano (singular vocative)
savany (plural vocative)
savaně (singular locative)
savanách (plural locative)
savanou (singular instrumental)
savanami (plural instrumental)

V savanách nacházejí optimální životní prostředí bíložravci.

Les savanes sont un biotope optimal pour les herbivores.


Nor

Mauvaise (mais logique dans le cadre de la langue tchèque) métanalyse du norvégien norsk (« norvégien ») calqué en norský et dépréfixé de -ský.

Nori (plural nominative)
Norové (plural nominative)
Nora (singular genitive)
Norů (plural genitive)
Norovi (singular dative)
Norům (plural dative)
Nora (singular accusative)
Nory (plural accusative)
Nore (singular vocative)
Nori (plural vocative)
Norové (plural vocative)
Norovi (singular locative)
Norech (plural locative)
Norem (singular instrumental)
Nory (plural instrumental)
Norka (feminine)


záliv

Déverbal de zalít, zalívat (« arroser, verser ») ; apparenté au russe залив, zaliv (« golfe »).

zálivy (plural nominative)
zálivu (singular genitive)
zálivů (plural genitive)
zálivu (singular dative)
zálivům (plural dative)
zálivy (plural accusative)
zálive (singular vocative)
zálivy (plural vocative)
zálivu (singular locative)
zálivech (plural locative)
zálivem (singular instrumental)
zálivy (plural instrumental)

Mexický záliv.


Sparta

Sparty (singular genitive)
Spartě (singular dative)
Spartu (singular accusative)
Sparto (singular vocative)
Spartě (singular locative)
Spartou (singular instrumental)

Spartu založil podle legendy Lakedaimón, syn Dia a Taygéty.


Británie

Británií (plural genitive)
Británii (singular dative)
Britániím (plural dative)
Británii (singular accusative)
Británii (singular locative)
Britániích (plural locative)
Británií (singular instrumental)
Britániemi (plural instrumental)

Bitva o Británii (10. červenec 1940 – 31. října 1940) představuje střetnutí mezi německou Luftwaffe a britskou Royal Air Force nad Británií a kanálem La Manche.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Labe

Hydronyme celte (→ voir Albis en latin) transmis directement ou par un intermédiaire germanique (→ voir Elbe en allemand) ; la métathèse du /al/ > /la/ est quasi systématique dans les langues slaves et se retrouve dans labuť (« cygne » alba avis).

Labi (singular dative)
Labi (singular locative)
Labem (singular instrumental)

Elbe, fleuve qui prend sa source en Tchéquie et traverse l’Allemagne.


Samara

Samary (singular genitive)
Samaře (singular dative)
Samaru (singular accusative)
Samaro (singular vocative)
Samaře (singular locative)
Samarou (singular instrumental)


Oceánie

Oceánii (singular dative)
Oceánii (singular accusative)
Oceánii (singular locative)
Oceánií (singular instrumental)


Krk

Krku (singular genitive)
Krku (singular dative)
Krku (singular vocative)
Krku (singular locative)
Krkem (singular instrumental)


pánev

Comme le polonais panew, de l’allemand Pfanne, plus avant, du latin panna, patna, patina.

pánve (plural nominative)
pánve (singular genitive)
pánví (plural genitive)
pánvi (singular dative)
pánvím (plural dative)
pánve (plural accusative)
pánvi (singular vocative)
pánve (plural vocative)
pánvi (singular locative)
pánvích (plural locative)
pánví (singular instrumental)
pánvemi (plural instrumental)

Českobudějovická pánev.


Goa

Goy (singular genitive)
Goě (singular dative)
Gou (singular accusative)
Goo (singular vocative)
Goě (singular locative)
Goou (singular instrumental)

dějiny Goy.


homole

Du vieux slave gomola (« petite chose ronde ») qui donne le slovène gomolj (« tubercule »).

homolí (plural genitive)
homoli (singular dative)
homolím (plural dative)
homoli (singular accusative)
homoli (singular locative)
homolích (plural locative)
homolí (singular instrumental)
homolemi (plural instrumental)

Ballon, tertre (très fréquent dans les toponymes).

poutní kostel Panny Marie Bolestné na Homoli.

église de pèlerinage Notre-Dame-des-douleurs à Homole.


trojmezí

trojmezím (plural dative)
trojmezích (plural locative)
trojmezím (singular instrumental)
trojmezími (plural instrumental)


souostroví

Dérivé de ostrov, avec le préfixe sou- et le suffixe -í.

souostrovím (plural dative)
souostrovích (plural locative)
souostrovím (singular instrumental)
souostrovími (plural instrumental)


brázda

brázdy (plural nominative)
brázdy (singular genitive)
brázd (plural genitive)
brázdě (singular dative)
brázdám (plural dative)
brázdu (singular accusative)
brázdy (plural accusative)
brázdo (singular vocative)
brázdy (plural vocative)
brázdě (singular locative)
brázdách (plural locative)
brázdou (singular instrumental)
brázdami (plural instrumental)


pól

póly (plural nominative)
pólu (singular genitive)
pólů (plural genitive)
pólu (singular dative)
pólům (plural dative)
póly (plural accusative)
póle (singular vocative)
póly (plural vocative)
pólu (singular locative)
pólech (plural locative)
pólem (singular instrumental)
póly (plural instrumental)


rovník

De rovný (« égal ») avec le suffixe -ík.

rovníky (plural nominative)
rovníku (singular genitive)
rovníků (plural genitive)
rovníku (singular dative)
rovníkům (plural dative)
rovníky (plural accusative)
rovníku (singular vocative)
rovníky (plural vocative)
rovníku (singular locative)
rovnících (plural locative)
rovníkem (singular instrumental)
rovníky (plural instrumental)

Rovník je nejdelší rovnoběžka, čára spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou.


Lublin

Lublinu (singular genitive)
Lublinu (singular dative)
Lubline (singular vocative)
Lublinu (singular locative)
Lublinem (singular instrumental)


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Samarkand

Samarkandu (singular genitive)
Samarkandu (singular dative)
Samarkande (singular vocative)
Samarkandu (singular locative)
Samarkandem (singular instrumental)

Umělecká škola v Samarkandě.


Rhodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.

Osmanská okupace je považována za nejtemnější období historie Rhodu.


Olomouc

Olomouci (singular genitive)
Olomouci (singular dative)
Olomouci (singular vocative)
Olomouci (singular locative)
Olomoucí (singular instrumental)


Liberec

De l’allemand Reichenberg par réduction progressive : Rychberk (1545), Lychberk (1592), Libercum (1634), Liberk (1790) puis Liberec (1845).

Liberce (plural nominative)
Liberce (singular genitive)
Liberců (plural genitive)
Liberci (singular dative)
Libercům (plural dative)
Liberce (plural accusative)
Liberci (singular vocative)
Liberce (plural vocative)
Liberci (singular locative)
Libercích (plural locative)
Libercem (singular instrumental)
Liberci (plural instrumental)


Plzeň

Plzně (singular genitive)
Plzni (singular dative)
Plzni (singular vocative)
Plzni (singular locative)
Plzní (singular instrumental)


Ostrava

Désignait autrefois l’Ostravice, rivière de Moravie-Silésie, composé de ostrý et *ava, apparenté à l’allemand Aue, Aa, qui se retrouve dans les hydronymes Vltava, Opava, Doubrava, etc.

Ostravy (singular genitive)
Ostravě (singular dative)
Ostravu (singular accusative)
Ostravo (singular vocative)
Ostravě (singular locative)
Ostravou (singular instrumental)

Ostrava, capitale de la Moravie du Nord.

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek.


Irkutsk

Irkutsku (singular genitive)
Irkutsku (singular dative)
Irkutsku (singular vocative)
Irkutsku (singular locative)
Irkutskem (singular instrumental)


Vltava

Du gotique *wilth-ahwa (« [cours d’]eau sauvage » → voir wild et Aa), attesté en 872 sous la forme Fuldaha, en 1113 comme Wultha, en 1125 sous la forme tchéquisée Wlitaua.

Vltavy (singular genitive)
Vltavě (singular dative)
Vltavu (singular accusative)
Vltavo (singular vocative)
Vltavě (singular locative)
Vltavou (singular instrumental)

Vltava je se 430 km nejdelší řekou v České republice.


Morava

Pour le radical, voyez le latin Marus, pour la finale Vlt-ava.

Moravy (singular genitive)
Moravě (singular dative)
Moravu (singular accusative)
Moravo (singular vocative)
Moravě (singular locative)
Moravou (singular instrumental)


Atlanta

Atlanty (singular genitive)
Atlantě (singular dative)
Atlantu (singular accusative)
Atlanto (singular vocative)
Atlantě (singular locative)
Atlantou (singular instrumental)

Metropolitní oblast Atlanty je vzhledem k množství černochů výrazně prostorově segregována.


Tokaj

Tokaje (singular genitive)
Tokaji (singular dative)
Tokaji (singular vocative)
Tokaji (singular locative)
Tokajem (singular instrumental)


hřbet

Du vieux slave хрьбьтъ, xribitŭ (« dos ») dont sont issus le slovène hrbet, le russe хребет, etc., lui-même du vieux slave хрибъ, xribŭ (« dos ») qui donne directement chřib. → voir Cebenna (« Cévennes ») en latin pour le lien entre le sens de « dos » et celui de « crête, chaine de montagnes ». Le lien avec hrb est possible mais pose des problèmes phonétiques.

hřbety (plural nominative)
hřbetu (singular genitive)
hřbetů (plural genitive)
hřbetu (singular dative)
hřbetům (plural dative)
hřbety (plural accusative)
hřbete (singular vocative)
hřbety (plural vocative)
hřbetu (singular locative)
hřbetech (plural locative)
hřbetem (singular instrumental)
hřbety (plural instrumental)

Chaine de montagnes, chaine de crêtes, dorsale.

Středooceánský hřbet, dorsale médio-océanique.


Kuala Lumpur

Kuala Lumpuru (singular genitive)
Kuala Lumpuru (singular dative)
Kuala Lumpure (singular vocative)
Kuala Lumpuru (singular locative)
Kuala Lumpurem (singular instrumental)

Kim Čong-nam byl podle vyšetřovatelů nejspíš otráven 13. února na letišti v malajsijské metropoli Kuala Lumpuru.


plošina

De plochý (« plat ») avec le suffixe -ina.

plošiny (plural nominative)
plošiny (singular genitive)
plošin (plural genitive)
plošině (singular dative)
plošinám (plural dative)
plošinu (singular accusative)
plošiny (plural accusative)
plošino (singular vocative)
plošiny (plural vocative)
plošině (singular locative)
plošinách (plural locative)
plošinou (singular instrumental)
plošinami (plural instrumental)

Abyssální plošina.

Tibetská náhorní plošina.


Ararat

Araratu (singular genitive)
Araratu (singular dative)
Ararate (singular vocative)
Araratu (singular locative)
Araratem (singular instrumental)


Ebro

Ebra (singular genitive)
Ebru (singular dative)
Ebru (singular locative)
Ebře (singular locative)
Ebrem (singular instrumental)


Zaragoza

Zaragozy (singular genitive)
Zaragoze (singular dative)
Zaragozu (singular accusative)
Zaragozo (singular vocative)
Zaragoze (singular locative)
Zaragozou (singular instrumental)

Roku 1118 dobylo křesťanské království Aragón Zaragozu a z města se stalo hlavní město království.


Cambridge

Cambridgi (singular dative)
Cambridgi (singular accusative)
Cambridgi (singular locative)
Cambridgí (singular instrumental)

Univerzita v Cambridgi.


Rab

Rabu (singular genitive)
Rabu (singular dative)
Rabe (singular vocative)
Rabu (singular locative)
Rabem (singular instrumental)


Volgograd

Du russe Волгоград, Volgograd → voir Volha et hrad.


Karpaty

Karpatů (plural genitive)
Karpatům (plural dative)
Karpatech (plural locative)

Být tajemný jak hrad v Karpatech.

(Proverbial) Être secret comme un château des Carpates.


zátoka

zátoky (plural nominative)
zátoky (singular genitive)
zátok (plural genitive)
zátoce (singular dative)
zátokám (plural dative)
zátoku (singular accusative)
zátoky (plural accusative)
zátoko (singular vocative)
zátoky (plural vocative)
zátoce (singular locative)
zátokách (plural locative)
zátokou (singular instrumental)
zátokami (plural instrumental)

Sanfranciská zátoka.


Harc

Harce (singular genitive)
Harci (singular dative)
Harci (singular vocative)
Harci (singular locative)
Harcem (singular instrumental)

Turistické trasy v německém pohoří Harc.


Budějovice

(Date à préciser) Anciennement Budivojovice, la finale est apparentée à ves, latin vicus.

Budějovic (plural genitive)
Budějovicím (plural dative)
Budějovicích (plural locative)
Budějovicemi (plural instrumental)

\ˈbʊɟɛjɔvɪt͡sɛ\

České Budějovice en Bohême du sud, appelée Budweis en allemand.

Dějiny Českých Budějovic.

Moravské Budějovice en Moravie du sud, appelée Budwitz en allemand.


Zlín

Zlína (singular genitive)
Zlínu (singular dative)
Zlíne (singular vocative)
Zlínu (singular locative)
Zlíně (singular locative)
Zlínem (singular instrumental)


Jihlava

Jihlavy (singular genitive)
Jihlavě (singular dative)
Jihlavu (singular accusative)
Jihlavo (singular vocative)
Jihlavě (singular locative)
Jihlavou (singular instrumental)

Jihlava, rivière de 184 kilomètres de long qui traverse la Moravie et la Bohême.

Jihlava, ville de République tchèque, chef-lieu de la région de Vysočina.


Pardubice

Pardubic (plural genitive)
Pardubicím (plural dative)
Pardubicích (plural locative)
Pardubicemi (plural instrumental)

první pražský arcibiskup Arnošt z Pardubic.


výběžek

Déverbal de vybíhat (« sortir en courant, déborder, s'avancer hors de ») avec le suffixe -ek, apparenté à výběh, běžet.

výběžky (plural nominative)
výběžku (singular genitive)
výběžků (plural genitive)
výběžku (singular dative)
výběžkům (plural dative)
výběžky (plural accusative)
výběžku (singular vocative)
výběžky (plural vocative)
výběžku (singular locative)
výběžcích (plural locative)
výběžkách (plural locative)
výběžkem (singular instrumental)
výběžky (plural instrumental)

Frýdlantský výběžek.


Lvov

Du polonais Lwów ou du russe Львов, Lvov ; apparenté à Lvův (« de Léon »).

Lvova (singular genitive)
Lvovu (singular dative)
Lvove (singular vocative)
Lvově (singular locative)
Lvovem (singular instrumental)

Cizí Žid zavítá na pohřeb do Lvova a ptá se na nádraží svého souvěrce: „Za jak dlouho se dostanu na židovský hřbitov?“ Na to druhý: „S Boží pomocí za pár let!“


Mnichov

Dérivé de mnich (« moine »), avec le suffixe -ov → voir München en allemand.

Mnichova (singular genitive)
Mnichovu (singular dative)
Mnichovu (singular locative)
Mnichově (singular locative)
Mnichovem (singular instrumental)

mapa Mnichova, plan de Munich.


Teplice

De teplý (« chaud ») avec le suffixe -ice en raison des sources thermales chaudes.

Teplicí (plural genitive)
Teplicím (plural dative)
Teplicích (plural locative)
Teplicemi (plural instrumental)

ve městě Teplicích.


Karlovy Vary

De Karlův (« de Charles ») et var (« bain », « station thermale »).

Karlový Vary (plural nominative)
Karlových Varů (plural genitive)
Karlových Var (plural genitive)
Karlovým Varům (plural dative)
Karlových Varech (plural locative)
Karlovými Vary (plural instrumental)

komunální volby v Karlových Varech.


Opava

Avec le sens de « cours d’eau », composé de deux radicaux Opa (« cours, courant, rivière ») attesté au XIᵉ, d’origine celte (→ voir abona, amnis) et -ava de même sens (→ voir Vltava).

Opavy (singular genitive)
Opavě (singular dative)
Opavu (singular accusative)
Opavo (singular vocative)
Opavě (singular locative)
Opavou (singular instrumental)


Tisa

Tisy (singular genitive)
Tise (singular dative)
Tisu (singular accusative)
Tiso (singular vocative)
Tise (singular locative)
Tisou (singular instrumental)

Tisa pramení na Ukrajině.


Gotha

Gothy (singular genitive)
Gotě (singular dative)
Gothu (singular accusative)
Gotho (singular vocative)
Gotě (singular locative)
Gothou (singular instrumental)


Portsmouth

Portsmouthu (singular genitive)
Portsmouthu (singular dative)
Portsmouthe (singular vocative)
Portsmouthu (singular locative)
Portsmouthem (singular instrumental)


Bristol

Bristolu (singular genitive)
Bristolu (singular dative)
Bristole (singular vocative)
Bristolu (singular locative)
Bristolem (singular instrumental)


Cheb

Chebu (singular genitive)
Chebu (singular dative)
Chebe (singular vocative)
Chebu (singular locative)
Chebem (singular instrumental)


Znojmo

Znojma (singular genitive)
Znojmu (singular dative)
Znojmě (singular locative)
Znojmu (singular locative)
Znojmem (singular instrumental)

starosta města Znojmo.


Poznaň

Poznaně (singular genitive)
Poznani (singular dative)
Poznani (singular vocative)
Poznani (singular locative)
Poznaní (singular instrumental)


Benešov

Benešova (singular genitive)
Benešovu (singular dative)
Benešove (singular vocative)
Benešově (singular locative)
Benešovem (singular instrumental)

V Benešově je budova okresního soudu přímo na náměstí a v sousední budově sídlí několik advokátních kanceláří.

À Benešov, le bâtiment du tribunal de district est situé directement sur la place principale et plusieurs cabinets d'avocats sont établis dans le bâtiment voisin.


Haná

Hané (singular genitive)
Hané (singular dative)
Hanou (singular accusative)
Han (singular vocative)
Hané (singular locative)
Hanou (singular instrumental)

řeka Haná.

Vallée de cette rivière et région morave au riche folklore.

Ivanovice na Hané.


Krkonoše

Krakonoš, le géant protecteur de la montagne est un mot tardif, qui correspond au polonais Krak de même sens. Voir Krušné hory (« monts Métallifères ») et le latin quercus (« chêne »).

Krkonoš (plural genitive)
Krkonošům (plural dative)
Krkonoším (plural dative)
Krkonoších (plural locative)
Krkonoši (plural instrumental)
Krkonošemi (plural instrumental)

Na prázdniny pojedeme do Krkonoš.

Nous passerons les vacances dans les monts des Géants.

Na Černé hoře v Krkonoších jsou už v provozu sjezdovky.


Odra

Le mot fait Wódra en haut-sorabe, apparenté à voda (« eau »), vydra (« loutre, animal aquatique »).

Odry (singular genitive)
Odře (singular dative)
Odru (singular accusative)
Odro (singular vocative)
Odře (singular locative)
Odrou (singular instrumental)


Ruda

(Localités) De ruda.
(Prénom) Hypocoristique de Rudolf.

Rudy (singular genitive)
Rudě (singular dative)
Rudu (singular accusative)
Rudo (singular vocative)
Rudě (singular locative)
Rudou (singular instrumental)

Commune du district de Žďár nad Sázavou.


Lerna

Lerny (singular genitive)
Lerně (singular dative)
Lernu (singular accusative)
Lerno (singular vocative)
Lerně (singular locative)
Lernou (singular instrumental)

Hydra Lerny.


pleso

plesa (plural nominative)
plesa (singular genitive)
ples (plural genitive)
plesu (singular dative)
plesům (plural dative)
plesa (plural accusative)
plesa (plural vocative)
plesu (singular locative)
plese (singular locative)
plesech (plural locative)
plesem (singular instrumental)
plesy (plural instrumental)

Koupali se v horských plesech.

Ils se sont baignés dans les lacs de montagne.


Tatry

(999) Première attestation, en latin, sous la forme Tritri montes ; (1086) Tritri (« montagne qui définit la limite orientale de l’évêché de Prague ») ; (1125) Tatri — (Chroniques de Cosmas de Prague).

Étymologie obscure :
:# Origine préslave et apparenté à notre tertre, du latin termen via une forme termes, termitis, le sens premier semblant être doublement « tertre, limite » ;
:# D’une forme *Tamtra avec le sens de « montagne noire » (→ voir Črna gora) et le même radical que tma (« obscurité ») ; explication slavisante qui laisse inexpliquée la seconde partie du mot.

Tatra (singular nominative)
Tater (plural genitive)
Tatrě (singular dative)
Tatrám (plural dative)
Tatru (singular accusative)
Tatro (singular vocative)
Tatrě (singular locative)
Tatrách (plural locative)
Tatrou (singular instrumental)
Tatrami (plural instrumental)

Vysoké Tatry, les hautes Tatras.


Dřevnice

Dřevnici (singular dative)
Dřevnici (singular accusative)
Dřevnici (singular locative)
Dřevnicí (singular instrumental)


Leicester

Leicesteru (singular genitive)
Leicesteru (singular dative)
Leicestere (singular vocative)
Leicesteru (singular locative)
Leicesterem (singular instrumental)


Tigris

Tigrisu (singular genitive)
Tigrisu (singular dative)
Tigrise (singular vocative)
Tigrisu (singular locative)
Tigrisem (singular instrumental)
Tigridu (singular genitive)
Tigridu (singular dative)
Tigri (singular accusative)
Tigride (singular vocative)
Tigridu (singular locative)
Tigridem (singular instrumental)

soutok Eufratu a Tigridu.


Prusko

De Prus (« Prussien ») avec le suffixe -sko.

Pruska (singular genitive)
Prusku (singular dative)
Prusku (singular locative)
Pruskem (singular instrumental)

Čím dále, tím jasněji se ukazovalo, že Prusko bylo válku tu podniklo ve vlastním prospěchu k rozšíření svého území, k čemuž krátkozraké Rakousko stalo se mu bezděčným pomocníkem.


Betlém

Betlému (singular genitive)
Betlému (singular dative)
Betléme (singular vocative)
Betlému (singular locative)
Betlémem (singular instrumental)


Teherán

Teheránu (singular genitive)
Teheránu (singular dative)
Teheráne (singular vocative)
Teheránu (singular locative)
Teheránem (singular instrumental)


Aš

Aše (singular genitive)
Aši (singular dative)
Aši (singular vocative)
Aši (singular locative)
Ašem (singular instrumental)

Commune du nord de la Bohême, dans les Sudètes.

Bydlím v Aši.


Blansko

Blanska (singular genitive)
Blansku (singular dative)
Blansku (singular locative)
Blanskem (singular instrumental)


Soluň

Soluně (singular genitive)
Soluni (singular dative)
Soluni (singular vocative)
Soluni (singular locative)
Soluní (singular instrumental)


Těšín

Du nom d’homme Těch ; voir, avec un autre suffixe, Těchov.

Těšínu (singular genitive)
Těšínu (singular dative)
Těšíne (singular vocative)
Těšínu (singular locative)
Těšínem (singular instrumental)

Cieszyn, ville frontalière entre la Pologne et la Moravie.


Nepomuk

Nepomuku (singular genitive)
Nepomuku (singular dative)
Nepomuku (singular vocative)
Nepomuku (singular locative)
Nepomukem (singular instrumental)


Bukovina

(Localités tchèques) Dérivé de bukový (« de hêtre »), avec le suffixe -ina.

(Province roumaine) Du roumain Bucovina.

Bukoviny (singular genitive)
Bukovině (singular dative)
Bukovinu (singular accusative)
Bukovino (singular vocative)
Bukovině (singular locative)
Bukovinou (singular instrumental)

Obec Bukovina se nachází v okrese Blansko, kraj Jihomoravský.


Balaton

Balatonu (singular genitive)
Balatonu (singular dative)
Balatone (singular vocative)
Balatonu (singular locative)
Balatonem (singular instrumental)

Balatonu se přezdívá maďarské moře.

Le Balaton est surnommé la mer hongroise.

Asi ve čtyřech letech jsem byl s babičkou na Balatonu. Jediné, co si pamatuju, je nějaká velká nafukovací loď.

Quand j'avais environ quatre ans, je suis allé au Balaton avec ma grand-mère. Tout ce dont je me souviens, c'est d'un gros bateau gonflable.


Ratiboř

Ratiboře (singular genitive)
Ratiboři (singular dative)
Ratiboři (singular vocative)
Ratiboři (singular locative)
Ratiboří (singular instrumental)

Když pak vojsko císařské v únoru roku 1745 do Těšínska ustoupilo, země těšínská stala se shromaždištěm vojů císařských z Uher, které později do Ratibořska vpadly, Prusy u Ratiboře porazily, Opolí obsadily a do Opavska vpády činily.

Obec Ratiboř se nachází v okrese Vsetín.


Flandry

Flander (plural genitive)
Flandrům (plural dative)
Flandrech (plural locative)


Vlámsko

De Vlám (« Flamand ») avec le suffixe -sko.

Vlámska (singular genitive)
Vlámsku (singular dative)
Vlámsku (singular locative)
Vlámskem (singular instrumental)

Vlámsko je jeden ze tří regionů Belgického království.


Ústí nad Labem

De ústí (« embouchure »), nad (« sur ») et Labe (« Elbe »).

usnesení Krajského soudu v Ústí nad Labem.


Chomutov

Du nom d'homme Chomút avec le suffixe -ov.

Chomutova (singular genitive)
Chomutovu (singular dative)
Chomutove (singular vocative)
Chomutově (singular locative)
Chomutovem (singular instrumental)


Kadaň

Kadaně (singular genitive)
Kadani (singular dative)
Kadani (singular vocative)
Kadani (singular locative)
Kadaní (singular instrumental)

Ville du district de Chomutov, dans la région d'Ústí nad Labem.

kostel Povýšení svatého Kříže v Kadani.


Kroměříž

Fait Kremsier en allemand, voir Křemže (Krems en allemand), au sujet de la finale, voir « Poznámka o rodu místních jmen typu Olomouc, Boleslav, Litomyšl ».

Kroměříže (singular genitive)
Kroměříži (singular dative)
Kroměříži (singular vocative)
Kroměříži (singular locative)
Kroměříží (singular instrumental)

ve městě Kroměříž.


Salcburk

De l’allemand Salzburg, tchéquisé en Solnohrad.

Salcburku (singular genitive)
Salcburku (singular dative)
Salcburku (singular vocative)
Salcburku (singular locative)
Salcburkem (singular instrumental)


Kladno

(XIVᵉ siècle) Dérivé de kláda (« rondin, bout de bois ») ; comparer avec Břevnov et, pour le français Palisse et Lapalisse, de palis.

Kladna (singular genitive)
Kladnu (singular dative)
Kladně (singular locative)
Kladnu (singular locative)
Kladnem (singular instrumental)

žít v Kladně, habiter à Kladno.


obratník

Formellement, dérivé de obratný, avec le suffixe -ík, il tient son sens de obrátit (« tourner ») en calque du grec ancien τροπικός, tropikós (« de tour »).

obratníky (plural nominative)
obratníku (singular genitive)
obratníků (plural genitive)
obratníku (singular dative)
obratníkům (plural dative)
obratníky (plural accusative)
obratníku (singular vocative)
obratníky (plural vocative)
obratníku (singular locative)
obratnících (plural locative)
obratníkem (singular instrumental)
obratníky (plural instrumental)

obratník Raka, Kozoroha, tropique du Cancer, du Capricorne.


Ženeva

Ženevy (singular genitive)
Ženevě (singular dative)
Ženevu (singular accusative)
Ženevo (singular vocative)
Ženevě (singular locative)
Ženevou (singular instrumental)

Ženeva je významné bankovní a obchodní centrum, světové středisko hodinářského průmyslu.


Varta

Varty (singular genitive)
Vartě (singular dative)
Vartu (singular accusative)
Varto (singular vocative)
Vartě (singular locative)
Vartou (singular instrumental)

Rivière du centre-ouest de la Pologne, affluent de la rive droite de l’Oder.

Řeka Varta je pravostranným přítokem Odry.


Athos

(Nom propre 1) Du latin Athos.
(Nom propre 2) Du français Athos.

Athosu (singular genitive)
Athosu (singular dative)
Athose (singular vocative)
Athosu (singular locative)
Athosem (singular instrumental)

Chilandar je největší ze srbských pravoslavných svatyní na Athosu.


Nottingham

Nottinghamu (singular genitive)
Nottinghamu (singular dative)
Nottinghame (singular vocative)
Nottinghamu (singular locative)
Nottinghamem (singular instrumental)


Bengálsko

Voir l’anglais Bengal et le suffixe -sko.

Bengálko (singular nominative)
Bengálka (singular genitive)
Bengálku (singular dative)
Bengálko (singular accusative)
Bengálko (singular vocative)
Bengálku (singular locative)
Bengálkem (singular instrumental)

V Bengálsku se ve venkovských oblastech lidé dodnes bojí tygra, považují jej za pána džungle a věří, že by se za každý pokus o napadení krutě pomstil.

Au Bengale, les habitants des zones rurales ont encore peur du tigre, croyant qu'il est le seigneur de la jungle et qu'il se vengerait cruellement de toute tentative d'attaque.


Split

Splitu (singular genitive)
Splitu (singular dative)
Splite (singular vocative)
Splitu (singular locative)
Splitem (singular instrumental)


Přerov

Přerovu (singular genitive)
Přerovu (singular dative)
Přerove (singular vocative)
Přerovu (singular locative)
Přerovem (singular instrumental)


Domažlice

Apparenté à Domaželice dans la région de Přerov, d’un anthroponyme Domažil.

Domažlic (plural genitive)
Domažlicím (plural dative)
Domažlicích (plural locative)
Domažlicemi (plural instrumental)


Prostějov

De l’anthroponyme Prostěj avec le suffixe -ov.

Prostějovu (singular genitive)
Prostějovu (singular dative)
Prostějove (singular vocative)
Prostějovu (singular locative)
Prostějovem (singular instrumental)


Šternberk

Šternberku (singular genitive)
Šternberku (singular dative)
Šternberku (singular vocative)
Šternberku (singular locative)
Šternberkem (singular instrumental)


Bruntál

De l’allemand Freudental ; au sujet de \f\ → \b\ → voir f en tchèque.

Bruntálu (singular genitive)
Bruntálu (singular dative)
Bruntále (singular vocative)
Bruntálu (singular locative)
Bruntálem (singular instrumental)


Šumperk

Šumperku (singular genitive)
Šumperku (singular dative)
Šumperku (singular vocative)
Šumperku (singular locative)
Šumperkem (singular instrumental)

Le génitif fait aussi Šumperka → voir chléb et chleba.

pochází ze Šumperka.


Jeseník

Apparenté à Jesenice ; avec le sens de « clairière, lieu défriché » qui est dans son nom allemand Freiwaldau qui a donné son ancien nom Frývaldov, de jasný (« clair »).

Jeseníku (singular genitive)
Jeseníku (singular dative)
Jeseníku (singular vocative)
Jeseníku (singular locative)
Jeseníkem (singular instrumental)


Frýdek-Místek

(1945) Composé de Frýdek et de Místek, suite à la fusion de deux communes.

Frýdku-Místku (singular genitive)
Frýdku-Místku (singular dative)
Frýdku-Místku (singular vocative)
Frýdku-Místku (singular locative)
Frýdek-Místkem (singular instrumental)


Karviná

Mot dérivé de kráva (« vache »), avec le suffixe -ina, littéralement « lieu où paissent les vaches » sans métathèse du radical *karv- ; voir крава.

Karviné (singular genitive)
Karviné (singular dative)
Karvinou (singular accusative)
Karviné (singular locative)
Karvinou (singular instrumental)


Uherské Hradiště

De uherský (« hongrois ») et hradiště (« forteresse ») : « forteresse sur la frontière hongroise ».

\ʊɦɛrskɛː ɦraɟɪʃcɛ\


Vsetín

En parallèle à Vsetíňan (régulièrement composé de Vsetín et -an), le gentilé fait Vsacan, apparenté ou issu du roumain sat (« localité, village »), anciennement fsat.

D’autres l’apparentent à sít (« semer, planter »).

Vsetínu (singular genitive)
Vsetínu (singular dative)
Vsetíne (singular vocative)
Vsetínu (singular locative)
Vsetínem (singular instrumental)

ve Vsetíně, à Vsetín.


Vlašim

De Vlach (« Italien »), Vlachy (« Italie ») ; la ville est fondée par Vladislav II de Bohême après avoir guerroyé en Italie.

Vlašimi (singular genitive)
Vlašimě (singular genitive)
Vlašimi (singular dative)
Vlašimi (singular vocative)
Vlašimi (singular locative)
Vlašimí (singular instrumental)


Kutná Hora

De Kutná dérivé de kutat (« creuser »), avec le suffixe -ný, suivi de hora (« mont ») ; la ville était un centre minier argentifère de première importance. Kutat est apparenté à huť (« forge, haut-fourneau, aciérie »).

Kutné Hory (singular genitive)
Kutné Hoře (singular dative)
Kutnou Horu (singular accusative)
Kutná Horo (singular vocative)
Kutné Hoře (singular locative)
Kutnou Horou (singular instrumental)

Včera jsem byl v Kutné Hoře.


Beroun

Apparenté à l’allemand Bern (« Berne »), Brno, Berlín.

Berounu (singular genitive)
Berounu (singular dative)
Beroune (singular vocative)
Berounu (singular locative)
Berounem (singular instrumental)

V Berouně teď mají nově rekonstruované nádraží.

À Beroun, la gare a été récemment reconstruite.


Kolín

Si Kolín nad Rýnem (« Cologne ») est issu du latin colonia, l’étymologie du Kolín tchèque est discutée :
:# Dérivé de Kola, avec le suffixe -ín, diminutif ancien de Kolimír ; voir pachole, le russe холить (« s'occuper de, soigner, chouchouter ») ;
:# De kůl (« bâton, pieu ») avec le même suffixe ; le sens est celui de « lieu palissé » ; voir Kladno et le français Palisse.

Kolína (singular genitive)
Kolínu (singular dative)
Kolíne (singular vocative)
Kolíně (singular locative)
Kolínem (singular instrumental)

potkali se u Kolína.


Soul

Soulu (singular genitive)
Soulu (singular dative)
Soule (singular vocative)
Soulu (singular locative)
Soulem (singular instrumental)

Dopravní infrastruktura v Soulu patři mezi nejlepší na světě.


Břevnov

Dérivé de břevno (« poutre »), avec le suffixe -ov ; comparer avec Kladno et, pour le français Palisse et Lapalisse, de palis.

Břevnova (singular genitive)
Břevnovu (singular dative)
Břevnovu (singular vocative)
Břevnově (singular locative)
Břevnovem (singular instrumental)


Saranda

Sarandy (singular genitive)
Sarandě (singular dative)
Sarandu (singular accusative)
Sarando (singular vocative)
Sarandě (singular locative)
Sarandou (singular instrumental)


Šelda

Šeldy (singular genitive)
Šeldě (singular dative)
Šeldu (singular accusative)
Šeldo (singular vocative)
Šeldě (singular locative)
Šeldou (singular instrumental)

řeka Šelda pramení v severní Francii.


Persie

Persii (singular dative)
Persii (singular accusative)
Persii (singular locative)
Persií (singular instrumental)


Lovaň

Lovaně (singular genitive)
Lovani (singular dative)
Lovani (singular vocative)
Lovani (singular locative)
Lovaní (singular instrumental)

Po úpadku soukenictví na konci 14. století šířila věhlas dnešní belgické Lovaně místní univerzita, založená roku 1425 jako vůbec první na území tehdejšího Nizozemí.


Nizozemí

Composé de nízký (« bas ») et de země (« terre »), littéralement « bas pays »

dekriminalizace měkkých drog v Nizozemí.


Modena

Modeny (singular genitive)
Modeně (singular dative)
Modenu (singular accusative)
Modeno (singular vocative)
Modeně (singular locative)
Modenou (singular instrumental)


Kamenice

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ice : « endroit pierreux ».

Kamenici (singular dative)
Kamenici (singular accusative)
Kamenici (singular locative)
Kamenicí (singular instrumental)


Olše

Anciennement Olza, graphie conservée en polonais.

Olši (singular dative)
Olši (singular accusative)
Olši (singular locative)
Olší (singular instrumental)


Olšava

Voir Olše et Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Olšavy (singular genitive)
Olšavě (singular dative)
Olšavu (singular accusative)
Olšavo (singular vocative)
Olšavě (singular locative)
Olšavou (singular instrumental)


Otava

Étymologie obscure ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Otavy (singular genitive)
Otavě (singular dative)
Otavu (singular accusative)
Otavo (singular vocative)
Otavě (singular locative)
Otavou (singular instrumental)


Sázava

Sázavy (singular genitive)
Sázavě (singular dative)
Sázavu (singular accusative)
Sázavo (singular vocative)
Sázavě (singular locative)
Sázavou (singular instrumental)


Doubrava

Avec le sens de « eau sombre », apparenté à dub et au latin Dubis (« Doubs ») ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Doubravy (singular genitive)
Doubravě (singular dative)
Doubravu (singular accusative)
Doubravo (singular vocative)
Doubravě (singular locative)
Doubravou (singular instrumental)


Stochov

Stochova (singular genitive)
Stochovu (singular dative)
Stochovu (singular vocative)
Stochově (singular locative)
Stochovem (singular instrumental)

Ville du district de Kladno, en Tchéquie.


Smečno

Smečna (singular genitive)
Smečnu (singular dative)
Smečně (singular locative)
Smečnu (singular locative)
Smečnem (singular instrumental)


Unhošť

Unhoště (singular genitive)
Unhošti (singular dative)
Unhošti (singular vocative)
Unhošti (singular locative)
Unhoští (singular instrumental)


Tachov

Tachova (singular genitive)
Tachovu (singular dative)
Tachove (singular vocative)
Tachovu (singular locative)
Tachovem (singular instrumental)

Ville de la région de Plzeň, en Tchéquie.


Mělník

Mělníku (singular genitive)
Mělníku (singular dative)
Mělníku (singular vocative)
Mělníku (singular locative)
Mělníkem (singular instrumental)


Jičín

Jičínu (singular genitive)
Jičínu (singular dative)
Jičíne (singular vocative)
Jičínu (singular locative)
Jičínem (singular instrumental)

Ville de la région de Hradec Králové, en Tchéquie.


Kostelec nad Labem

Composé de Kostelec, nad et Labe, littéralement « Chapelle-sur-Elbe ».

Ville du district de Mělník, en Tchéquie.


Libušín

Libušínu (singular genitive)
Libušínu (singular dative)
Libušíne (singular vocative)
Libušínu (singular locative)
Libušínem (singular instrumental)


Buštěhrad

Du plus ancien Buckov, Buštěves avec remplacement de ves (« village ») par hrad (« bourg »).

Buštěhradu (singular genitive)
Buštěhradu (singular dative)
Buštěhrade (singular vocative)
Buštěhradu (singular locative)
Buštěhradem (singular instrumental)


Mšeno

Mšena (singular genitive)
Mšenu (singular dative)
Mšeně (singular locative)
Mšenu (singular locative)
Mšenem (singular instrumental)


Havlíčkův Brod

De Havlíčkův (« d’Havlíček ») et brod (« gué »).

Ville et chef-lieu de la région de Vysočina, en Tchéquie.

vkusně opravené náměstí v Havlíčkově Brodě.


Veltrusy

Veltrusů (plural genitive)
Veltrusům (plural dative)
Veltrusech (plural locative)

zámek ve Veltrusech.


Hradec Králové

Composé de Hradec (« bourg, château ») et králová (« reine »). Comparer avec Bourg-la-Reine.

Jedu do Hradce Králové.


Česká Lípa

De český (« tchèque ») et lípa (« tilleul »).

Ville et chef-lieu de la région de Liberec, en Tchéquie.


Břeclav

Probable corruption de Břetislav, le roi Břetislav Iᵉʳ ayant fondé la ville.

Břeclavu (singular genitive)
Břeclavu (singular dative)
Břeclave (singular vocative)
Břeclavu (singular locative)
Břeclavem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Moravie du sud, en Tchéquie.


Neratovice

Neratovicí (plural genitive)
Neratovicím (plural dative)
Neratovicích (plural locative)
Neratovicemi (plural instrumental)


Děčín

Des Děčané (une tribu slave) avec substitution de la finale par le suffixe possessif -in ; comparer avec Libušín.

Děčínu (singular genitive)
Děčínu (singular dative)
Děčíne (singular vocative)
Děčínu (singular locative)
Děčínem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Bohême du nord, en Tchéquie.


Kralupy nad Vltavou

De Kralupy, composé de kůra et de loupat, et Vltava.

Kralupy (plural nominative)
Kralupů (plural genitive)
Kralupům (plural dative)
Kralupy (plural accusative)
Kralupy (plural vocative)
Kralupech (plural locative)
Kralupy (plural instrumental)


Slaný

Le nom de famille dérive probablement du toponyme.

Slaného (singular genitive)
Slanému (singular dative)
Slaného (singular accusative)
Slaném (singular locative)
Slaným (singular instrumental)


Chrudim

Probablement dérivé du prénom Chrudoš ; la finale rare se retrouve dans Vlašim.

Chrudimi (singular genitive)
Chrudimě (singular genitive)
Chrudimi (singular dative)
Chrudimi (singular vocative)
Chrudimi (singular locative)
Chrudimí (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la Bohême de l’est, en Tchéquie.


Český Krumlov

De český (« tchèque ») et Krumlov, pour le distinguer de Moravský Krumlov, en allemand Böhmisch Krumau, dérivé de krumm (« courbe »), la ville étant située dans un méandre (une courbe) de la Vltava.

Českého Krumlova (singular genitive)
Českému Krumlovu (singular dative)
Český Krumlove (singular vocative)
Českém Krumlově (singular locative)
Českým Krumlovem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Bohême du sud, en Tchéquie.


Příbram

Probablement apparenté à Příbor (en allemand Freiberg) ; le nom allemand de Příbram étant Freiberg in Böhmen.

Příbrami (singular genitive)
Příbramě (singular genitive)
Příbrami (singular dative)
Příbrami (singular vocative)
Příbrami (singular locative)
Příbramí (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la Bohême centrale, en Tchéquie.

V Příbrami pilně působili jezuité.

Les jésuites furent très actifs à Příbram.


Hradec

De hrad (« château ») avec le suffixe -ec.

Hradce (plural nominative)
Hradce (singular genitive)
Hradců (plural genitive)
Hradci (singular dative)
Hradcům (plural dative)
Hradce (plural accusative)
Hradci (singular vocative)
Hradce (plural vocative)
Hradci (singular locative)
Hradcích (plural locative)
Hradcem (singular instrumental)
Hradci (plural instrumental)

Commune du district de Plzeň, en Tchéquie.

Commune du district d’Havlíčkův Brod, en Tchéquie.


Hodonín

Avec le suffixe possessif -in de l’ancien nom d'homme Hodon (voir hodný, « bon »).

Hodonína (singular genitive)
Hodonínu (singular dative)
Hodoníne (singular vocative)
Hodoníně (singular locative)
Hodonínu (singular locative)
Hodonínem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Moravie du sud, en Tchéquie.


Náchod

Náchodu (singular genitive)
Náchodu (singular dative)
Náchode (singular vocative)
Náchodu (singular locative)
Náchodem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Hradec Králové, en Tchéquie.


Velvary

(XIIIᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# Du hongrois belváros (« centre-ville »), selon la chronique de Václav Hájek z Libočan écrite au XVIᵉ siècle ;
:# Ou d’origine tchèque et dérivé de var, avec le préfixe vel- (« grandes sources ») ;
:# En allemand Welwarn ou, plus anciennement, Welbern.

Velvarů (plural genitive)
Velvarům (plural dative)
Velvarech (plural locative)

koupaliště ve Velvarech.


Klatovy

Klatov (plural genitive)
Klatovům (plural dative)
Klatovech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région de Plzeň, en Tchéquie.


Jindřichův Hradec

Composé de Jindřichův et de Hradec, littéralement « bourg d’Henri »

Ville et chef-lieu de la région de Bohême du sud, en Tchéquie.

Pochází z Jindřichova Hradce.


Jablonec nad Nisou

De Jablonec (« pommeraie »), dérivé de jabloň, avec le suffixe -ec, nad (« sur ») et Nisa.

Jablonec (singular nominative)
Jablonce (plural nominative)
Jablonce (singular genitive)
Jablonců (plural genitive)
Jablonci (singular dative)
Jabloncům (plural dative)
Jablonec (singular accusative)
Jablonce (plural accusative)
Jablonci (singular vocative)
Jablonce (plural vocative)
Jablonci (singular locative)
Jabloncích (plural locative)
Jabloncem (singular instrumental)
Jablonci (plural instrumental)


Pelhřimov

Du nom d'homme Pelhřim (« Pellerin ») avec le suffixe possessif -ov, soit un sens identique à Le Pellerin.

Pelhřimova (singular genitive)
Pelhřimovu (singular dative)
Pelhřimovu (singular vocative)
Pelhřimově (singular locative)
Pelhřimovem (singular instrumental)


Kostelec

Dérivé de kostel (« église »), avec le suffixe -ec, littéralement « petite église, chapelle ».

Kostelce (plural nominative)
Kostelce (singular genitive)
Kostelců (plural genitive)
Kostelci (singular dative)
Kostelcům (plural dative)
Kostelce (plural accusative)
Kostelci (singular vocative)
Kostelce (plural vocative)
Kostelci (singular locative)
Kostelcích (plural locative)
Kostelcem (singular instrumental)
Kostelci (plural instrumental)

Commune du district de Tachov, en Tchéquie.

Commune du district de Jičín, en Tchéquie.

Commune du district d’Hodonín, en Tchéquie.

Commune du district de Jihlava, en Tchéquie.


Nymburk

En allemand Nimburg, corruption de Neuenburg (« Neuchâtel, Neubourg »).

Nymburku (singular genitive)
Nymburku (singular dative)
Nymburku (singular vocative)
Nymburku (singular locative)
Nymburkem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Bohême centrale, en Tchéquie.


Mladá Boleslav

De mladý (« jeune ») et Boleslav, par opposition à Stará Boleslav, plus ancienne.


Prachatice

Prachatic (plural genitive)
Prachaticím (plural dative)
Prachaticích (plural locative)
Prachaticemi (plural instrumental)

Ville et chef-lieu en Bohême du sud, en Tchéquie.


Louny

Anciennement attesté sous la forme Lúna, Lúně (féminin singulier) d’origine obscure.
:# Peut-être, comme Lounice, Lounín, Louňovice, d'un nom d'homme Lún, Loun dont Lúna est proprement le génitif singulier (« [maison, ferme, propriété] de Lún »).
:# Par étymologie populaire apparenté à luna (« lune », une lune orne les armes de la ville, voir illustration) ou lůno (« giron ») dont le locatif fait lůně.

Loun (plural genitive)
Lounům (plural dative)
Lounech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région d’Ústí nad Labem, en Tchéquie.

Karel Kučera se narodil v Lounech.


Litoměřice

Avec le suffixe -ice, de l’ancien nom d'homme Lutomir, composé de lítý (« féroce, furieux »), voir le polonais luty (« février ») pour la forme en *lut-, et mír (« paix »).

Litoměřicí (plural genitive)
Litoměřicím (plural dative)
Litoměřicích (plural locative)
Litoměřicemi (plural instrumental)

\lɪtɔmɲɛr̝ɪt͡sɛ\


Písek

Písku (singular genitive)
Písku (singular dative)
Písku (singular vocative)
Písku (singular locative)
Pískem (singular instrumental)

jihočeské město Písek leží na Otavě.


Rakovník

Rakovníku (singular genitive)
Rakovníku (singular dative)
Rakovníku (singular vocative)
Rakovníku (singular locative)
Rakovníkem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Bohême centrale, en Tchéquie.