bonito

bonita (plural nominative)
bonita (singular genitive)
bonit (plural genitive)
bonitu (singular dative)
bonitům (plural dative)
bonita (plural accusative)
bonita (plural vocative)
bonitě (singular locative)
bonitu (singular locative)
bonitech (plural locative)
bonitem (singular instrumental)
bonity (plural instrumental)


parma

Du latin barbus avec un intermédiaire germanique barbe, barme.

parmy (plural nominative)
parmy (singular genitive)
parem (plural genitive)
parmě (singular dative)
parmám (plural dative)
parmu (singular accusative)
parmy (plural accusative)
parmo (singular vocative)
parmy (plural vocative)
parmě (singular locative)
parmách (plural locative)
parmou (singular instrumental)
parmami (plural instrumental)

parma obecná, barbeau commun.


žralok

Dérivé de žral, avec le suffixe -ok, de žrát (« dévorer »), apparenté au polonais żarłok (« glouton »).

žraloci (plural nominative)
žraloka (singular genitive)
žraloků (plural genitive)
žraloku (singular dative)
žralokovi (singular dative)
žralokům (plural dative)
žraloka (singular accusative)
žraloky (plural accusative)
žraloku (singular vocative)
žraloci (plural vocative)
žraloku (singular locative)
žralokovi (singular locative)
žralocích (plural locative)
žralokem (singular instrumental)
žraloky (plural instrumental)

Napadl ho žralok, il a été attaqué par un requin.


kapr

Avec métathèse \rp\ > \pr\, du vieux slave karp → voir karp en polonais.

kapři (plural nominative)
kaprové (plural nominative)
kapra (singular genitive)
kaprů (plural genitive)
kaprovi (singular dative)
kapru (singular dative)
kaprům (plural dative)
kapra (singular accusative)
kapry (plural accusative)
kapre (singular vocative)
kapři (plural vocative)
kaprové (plural vocative)
kaprovi (singular locative)
kapru (singular locative)
kaprech (plural locative)
kaprem (singular instrumental)
kapry (plural instrumental)

vánoční kapr, carpe de Noël (plat typique de ce jour de fête en Tchéquie, équivalent de notre dinde).


lipan

lipani (plural nominative)
lipana (singular genitive)
lipanů (plural genitive)
lipanovi (singular dative)
lipanům (plural dative)
lipana (singular accusative)
lipany (plural accusative)
lipane (singular vocative)
lipani (plural vocative)
lipanovi (singular locative)
lipanech (plural locative)
lipanem (singular instrumental)
lipany (plural instrumental)


lín

líni (plural nominative)
lína (singular genitive)
línů (plural genitive)
línovi (singular dative)
línům (plural dative)
lína (singular accusative)
líny (plural accusative)
líne (singular vocative)
líni (plural vocative)
línovi (singular locative)
línech (plural locative)
línem (singular instrumental)
líny (plural instrumental)


bolen

Du vieux slave ; voir le polonais boleń.

boleni (plural nominative)
bolena (singular genitive)
bolenů (plural genitive)
bolenovi (singular dative)
bolenům (plural dative)
bolena (singular accusative)
boleny (plural accusative)
bolene (singular vocative)
boleni (plural vocative)
bolenovi (singular locative)
bolenech (plural locative)
bolenem (singular instrumental)
boleny (plural instrumental)


mník

mníci (plural nominative)
mníkové (plural nominative)
mníka (singular genitive)
mníků (plural genitive)
mníkovi (singular dative)
mníku (singular dative)
mníkům (plural dative)
mníka (singular accusative)
mníky (plural accusative)
mníku (singular vocative)
mníci (plural vocative)
mníkové (plural vocative)
mníkovi (singular locative)
mníku (singular locative)
mnících (plural locative)
mníkem (singular instrumental)
mníky (plural instrumental)

Lotte, poisson d’eau douce de nom scientifique Lota lota.

Podařilo se nám objevit místo, kde se mníkům pravděpodobně dařilo, neboť jsme jich zde nachytali víc než dost.


okoun

okouni (plural nominative)
okounové (plural nominative)
okouna (singular genitive)
okounů (plural genitive)
okounovi (singular dative)
okounům (plural dative)
okouna (singular accusative)
okouny (plural accusative)
okoune (singular vocative)
okouni (plural vocative)
okounové (plural vocative)
okounovi (singular locative)
okounech (plural locative)
okounem (singular instrumental)
okouny (plural instrumental)


candát

De l’allemand Zander (on se serait attendu à un suffixe « plus slave » en -ák comme le russe судак, ou -áč comme le polonais sandacz).

candáti (plural nominative)
candátové (plural nominative)
candáta (singular genitive)
candátů (plural genitive)
candátovi (singular dative)
candátům (plural dative)
candáta (singular accusative)
candáty (plural accusative)
candáte (singular vocative)
candáti (plural vocative)
candátové (plural vocative)
candátovi (singular locative)
candátech (plural locative)
candátem (singular instrumental)
candáty (plural instrumental)


rejnok

rejnoci (plural nominative)
rejnokové (plural nominative)
rejnoka (singular genitive)
rejnoků (plural genitive)
rejnokovi (singular dative)
rejnoku (singular dative)
rejnokům (plural dative)
rejnoka (singular accusative)
rejnoky (plural accusative)
rejnoku (singular vocative)
rejnoci (plural vocative)
rejnokové (plural vocative)
rejnokovi (singular locative)
rejnoku (singular locative)
rejnocích (plural locative)
rejnokem (singular instrumental)
rejnoky (plural instrumental)


štika

Du vieux slave qui donne le bosniaque štuka, le slovaque šťuka, le slovène ščuke, le russe et bulgare щука, etc.

štiky (plural nominative)
štiky (singular genitive)
štik (plural genitive)
štice (singular dative)
štikám (plural dative)
štiku (singular accusative)
štiky (plural accusative)
štiko (singular vocative)
štiky (plural vocative)
štice (singular locative)
štikách (plural locative)
štikou (singular instrumental)
štikami (plural instrumental)


karas

Du vieux slave qui donne karaś en polonais, карась, karásʹ en russe.

karasy (plural nominative)
karasu (singular genitive)
karasů (plural genitive)
karasu (singular dative)
karasům (plural dative)
karasy (plural accusative)
karase (singular vocative)
karasy (plural vocative)
karasu (singular locative)
karasech (plural locative)
karasem (singular instrumental)
karasy (plural instrumental)


makrela

makrely (plural nominative)
makrely (singular genitive)
makrel (plural genitive)
makrele (singular dative)
makrelám (plural dative)
makrelu (singular accusative)
makrely (plural accusative)
makrelo (singular vocative)
makrely (plural vocative)
makrele (singular locative)
makrelách (plural locative)
makrelou (singular instrumental)
makrelami (plural instrumental)


lezec

Dérivé de lézt (« grimper, ramper »), avec le suffixe -ec.

lezci (plural nominative)
lezce (singular genitive)
lezců (plural genitive)
lezci (singular dative)
lezcům (plural dative)
lezce (singular accusative)
lezce (plural accusative)
lezče (singular vocative)
lezci (plural vocative)
lezci (singular locative)
lezcích (plural locative)
lezcem (singular instrumental)
lezci (plural instrumental)
lezkyně (feminine)

Lezec obojživelný.


síh

síhové (plural nominative)
síha (singular genitive)
síhů (plural genitive)
síhu (singular dative)
síhům (plural dative)
síha (singular accusative)
síhy (plural accusative)
síhu (singular vocative)
síhové (plural vocative)
síhu (singular locative)
sízích (plural locative)
síhem (singular instrumental)
síhy (plural instrumental)


strdlice

strdlic (plural genitive)
strdlici (singular dative)
strdlicím (plural dative)
strdlici (singular accusative)
strdlici (singular locative)
strdlicích (plural locative)
strdlicí (singular instrumental)
strdlicemi (plural instrumental)

V moři strdlice rychle roste.


tolstolobec

tolstolobci (plural nominative)
tolstolobce (singular genitive)
tolstolobců (plural genitive)
tolstolobci (singular dative)
tolstolobcům (plural dative)
tolstolobce (singular accusative)
tolstolobce (plural accusative)
tolstolobče (singular vocative)
tolstolobci (plural vocative)
tolstolobci (singular locative)
tolstolobcích (plural locative)
tolstolobcem (singular instrumental)
tolstolobci (plural instrumental)

Carpe marbrée, poisson du genre Hypophthalmichthys.

Tolstolobec pestrý, carpe marbrée.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tolstolobik

Du russe толстолобик, tolstolobik ; voir tlustý (« gros ») et lebka (« crâne, tête ») pour les équivalents tchèques du mot russe signifiant « poisson à grosse tête », équivalent sémantique de notre chabot.

tolstolobici (plural nominative)
tolstolobikové (plural nominative)
tolstolobika (singular genitive)
tolstolobiků (plural genitive)
tolstolobikovi (singular dative)
tolstolobiku (singular dative)
tolstolobikům (plural dative)
tolstolobika (singular accusative)
tolstolobiky (plural accusative)
tolstolobiku (singular vocative)
tolstolobici (plural vocative)
tolstolobikové (plural vocative)
tolstolobikovi (singular locative)
tolstolobiku (singular locative)
tolstolobicích (plural locative)
tolstolobikem (singular instrumental)
tolstolobiky (plural instrumental)

tolstolobik pestrý, carpe marbrée.


kambala

kambaly (plural nominative)
kambaly (singular genitive)
kambal (plural genitive)
kambale (singular dative)
kambalám (plural dative)
kambalu (singular accusative)
kambaly (plural accusative)
kambalo (singular vocative)
kambaly (plural vocative)
kambale (singular locative)
kambalách (plural locative)
kambalou (singular instrumental)
kambalami (plural instrumental)

filety z kambaly.


hořavka

hořavky (plural nominative)
hořavky (singular genitive)
hořavek (plural genitive)
hořavce (singular dative)
hořavkám (plural dative)
hořavku (singular accusative)
hořavky (plural accusative)
hořavko (singular vocative)
hořavky (plural vocative)
hořavce (singular locative)
hořavkách (plural locative)
hořavkou (singular instrumental)
hořavkami (plural instrumental)

Hořavka duhová.


duhák

Dérivé de duha (« arc-en-ciel »), avec le suffixe -ák.

duháci (plural nominative)
duháka (singular genitive)
duháků (plural genitive)
duháku (singular dative)
duhákovi (singular dative)
duhákům (plural dative)
duháka (singular accusative)
duháky (plural accusative)
duháku (singular vocative)
duháci (plural vocative)
duháku (singular locative)
duhákovi (singular locative)
duhácích (plural locative)
duhákem (singular instrumental)
duháky (plural instrumental)

Jaký je Váš názor na vysazování duháka jakožto nepůvodní ryby do pstruhových vod?


grundle

grundlí (plural genitive)
grundli (singular dative)
grundlím (plural dative)
grundli (singular accusative)
grundli (singular locative)
grundlích (plural locative)
grundlí (singular instrumental)
grundlemi (plural instrumental)


mřenka

mřenky (plural nominative)
mřenky (singular genitive)
mřenek (plural genitive)
mřence (singular dative)
mřenkám (plural dative)
mřenku (singular accusative)
mřenky (plural accusative)
mřenko (singular vocative)
mřenky (plural vocative)
mřence (singular locative)
mřenkách (plural locative)
mřenkou (singular instrumental)
mřenkami (plural instrumental)

Mřenka mramorovaná, loche franche.


pestřenec

pestřenci (plural nominative)
pestřence (singular genitive)
pestřenců (plural genitive)
pestřenci (singular dative)
pestřencům (plural dative)
pestřence (singular accusative)
pestřence (plural accusative)
pestřenče (singular vocative)
pestřenci (plural vocative)
pestřenci (singular locative)
pestřencích (plural locative)
pestřencem (singular instrumental)
pestřenci (plural instrumental)


bojovnice

bojovnic (plural genitive)
bojovnici (singular dative)
bojovnicím (plural dative)
bojovnici (singular accusative)
bojovnici (singular locative)
bojovnicích (plural locative)
bojovnicí (singular instrumental)
bojovnicemi (plural instrumental)


paúhoř

paúhoři (plural nominative)
paúhoře (singular genitive)
paúhořů (plural genitive)
paúhoři (singular dative)
paúhořům (plural dative)
paúhoře (singular accusative)
paúhoře (plural accusative)
paúhoři (singular vocative)
paúhoři (plural vocative)
paúhoři (singular locative)
paúhořích (plural locative)
paúhořem (singular instrumental)
paúhoři (plural instrumental)


jelec

jelci (plural nominative)
jelce (singular genitive)
jelců (plural genitive)
jelci (singular dative)
jelcům (plural dative)
jelce (singular accusative)
jelce (plural accusative)
jelče (singular vocative)
jelci (plural vocative)
jelci (singular locative)
jelcích (plural locative)
jelcem (singular instrumental)
jelci (plural instrumental)


perlín

perlíni (plural nominative)
perlína (singular genitive)
perlínů (plural genitive)
perlínovi (singular dative)
perlínům (plural dative)
perlína (singular accusative)
perlíny (plural accusative)
perlíne (singular vocative)
perlíni (plural vocative)
perlínovi (singular locative)
perlínech (plural locative)
perlínem (singular instrumental)
perlíny (plural instrumental)

Má radost, ať už zabere plotice, perlín, kapřík, nebo karas.


ouklej

Du vieux slave qui donne aussi ukleja en polonais.

oukleje (plural nominative)
oukleje (singular genitive)
ouklejí (plural genitive)
oukleji (singular dative)
ouklejím (plural dative)
oukleje (plural accusative)
oukleji (singular vocative)
oukleje (plural vocative)
oukleji (singular locative)
ouklejích (plural locative)
ouklejí (singular instrumental)
ouklejemi (plural instrumental)


podoustev

Dérivé de usta, avec le préfixe pod- et le suffixe -ev, apparenté au polonais podusta.

podoustve (plural nominative)
podoustve (singular genitive)
podouství (plural genitive)
podoustvi (singular dative)
podoustvím (plural dative)
podoustve (plural accusative)
podoustvi (singular vocative)
podoustve (plural vocative)
podoustvi (singular locative)
podoustvích (plural locative)
podouství (singular instrumental)
podoustvemi (plural instrumental)


sépie

sépií (plural genitive)
sépii (singular dative)
sépiím (plural dative)
sépii (singular accusative)
sépii (singular locative)
sépiích (plural locative)
sépií (singular instrumental)
sépiemi (plural instrumental)

V mořském akváriu plavaly chobotnice a sépie.


mihule

mihulí (plural genitive)
mihuli (singular dative)
mihulím (plural dative)
mihuli (singular accusative)
mihuli (singular locative)
mihulích (plural locative)
mihulí (singular instrumental)
mihulemi (plural instrumental)

Mihule říční, lamproie de rivière.


rybka

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -ka.

rybky (plural nominative)
rybky (singular genitive)
rybek (plural genitive)
rybce (singular dative)
rybkám (plural dative)
rybku (singular accusative)
rybky (plural accusative)
rybko (singular vocative)
rybky (plural vocative)
rybce (singular locative)
rybkách (plural locative)
rybkou (singular instrumental)
rybkami (plural instrumental)

Zlaté rybky v akváriu.


koljuška

Emprunté au russe колюшка, kóljuška apparenté à колоть, koloť (« piquer »), lui-même à klát.

koljušky (plural nominative)
koljušky (singular genitive)
koljušek (plural genitive)
koljušce (singular dative)
koljuškám (plural dative)
koljušku (singular accusative)
koljušky (plural accusative)
koljuško (singular vocative)
koljušky (plural vocative)
koljušce (singular locative)
koljuškách (plural locative)
koljuškou (singular instrumental)
koljuškami (plural instrumental)


piraňa

pirani (plural nominative)
piraně (plural nominative)
pirani (singular genitive)
piraně (singular genitive)
piraň (plural genitive)
piraní (plural genitive)
pirani (singular dative)
piraně (singular dative)
piraňám (plural dative)
piraním (plural dative)
piraňu (singular accusative)
pirani (plural accusative)
piraně (plural accusative)
piraňo (singular vocative)
pirani (plural vocative)
piraně (plural vocative)
pirani (singular locative)
piraně (singular locative)
piraňách (plural locative)
piraních (plural locative)
piraňou (singular instrumental)
piraní (singular instrumental)
piraňami (plural instrumental)
piraněmi (plural instrumental)

Akvárium s piraňami.


plotice

Apparenté à ploutev (« nageoire ») ; comparer avec le russe плотва, plotva, плотица, plotica (« gardon »).

ploticce (singular nominative)
ploticce (plural nominative)
ploticce (singular genitive)
ploticc (plural genitive)
ploticci (singular dative)
ploticcím (plural dative)
ploticci (singular accusative)
ploticce (plural accusative)
ploticce (singular vocative)
ploticce (plural vocative)
ploticci (singular locative)
ploticcích (plural locative)
ploticcí (singular instrumental)
ploticcemi (plural instrumental)

Plotice obecná.


slizoun

Dérivé de sliz (« mucus »), avec le suffixe -oun, littéralement « poisson visqueux ».

slizouni (plural nominative)
slizouna (singular genitive)
slizounů (plural genitive)
slizounovi (singular dative)
slizounům (plural dative)
slizouna (singular accusative)
slizouny (plural accusative)
slizoune (singular vocative)
slizouni (plural vocative)
slizounovi (singular locative)
slizounech (plural locative)
slizounem (singular instrumental)
slizouny (plural instrumental)

Slizoun říční.