virus

viry (plural nominative)
viru (singular genitive)
virů (plural genitive)
viru (singular dative)
virům (plural dative)
viry (plural accusative)
vire (singular vocative)
viry (plural vocative)
viru (singular locative)
virech (plural locative)
virem (singular instrumental)
viry (plural instrumental)

virus žluté zimnice.


boule

De l’allemand Beule (« bosse ») ou du latin bulla qui donne aussi le polonais buła.

boulí (plural genitive)
bouli (singular dative)
boulím (plural dative)
bouli (singular accusative)
bouli (singular locative)
boulích (plural locative)
boulí (singular instrumental)
boulemi (plural instrumental)

Bosse, œdème qui se forme après un coup.

Naskočila mu boule na čele.


vir

Viry nejsou schopny reprodukovat bez hostitelské buňky. Buňka slouží jako biologická továrna a sklad náhradních dílů potřebných pro vznik nových virů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


doktor

doktoři (plural nominative)
doktorové (plural nominative)
doktora (singular genitive)
doktorů (plural genitive)
doktorovi (singular dative)
doktoru (singular dative)
doktorům (plural dative)
doktora (singular accusative)
doktory (plural accusative)
doktore (singular vocative)
doktoři (plural vocative)
doktorové (plural vocative)
doktorovi (singular locative)
doktoru (singular locative)
doktorech (plural locative)
doktorem (singular instrumental)
doktory (plural instrumental)
doktorka (feminine)


dieta

diety (plural nominative)
diety (singular genitive)
diet (plural genitive)
dietě (singular dative)
dietám (plural dative)
dietu (singular accusative)
diety (plural accusative)
dieto (singular vocative)
diety (plural vocative)
dietě (singular locative)
dietách (plural locative)
dietou (singular instrumental)
dietami (plural instrumental)


bakteriologie

Mot dérivé de bakterie, avec le suffixe -logie.

bakteriologií (plural genitive)
bakteriologii (singular dative)
bakteriologiím (plural dative)
bakteriologii (singular accusative)
bakteriologii (singular locative)
bakteriologiích (plural locative)
bakteriologií (singular instrumental)
bakteriologiemi (plural instrumental)


ras

De l’allemand Rasen (« gazon, pelouse »), Wasen, Wasenmeister (« équarrisseur »).

rasi (plural nominative)
rasové (plural nominative)
rasa (singular genitive)
rasů (plural genitive)
rasovi (singular dative)
rasům (plural dative)
rasa (singular accusative)
rasy (plural accusative)
rase (singular vocative)
rasi (plural vocative)
rasové (plural vocative)
rasovi (singular locative)
rasech (plural locative)
rasem (singular instrumental)
rasy (plural instrumental)

Charcutier, boucher, médecin incompétent.


absces

abscesy (plural nominative)
abscesu (singular genitive)
abscesů (plural genitive)
abscesu (singular dative)
abscesům (plural dative)
abscesy (plural accusative)
abscese (singular vocative)
abscesy (plural vocative)
abscesu (singular locative)
abscesech (plural locative)
abscesem (singular instrumental)
abscesy (plural instrumental)

Absces je zánětlivé ložisko v tělesné tkání.

Un abcès est un foyer d’inflammation dans un tissu corporel.


tumor

tumory (plural nominative)
tumoru (singular genitive)
tumorů (plural genitive)
tumoru (singular dative)
tumorům (plural dative)
tumory (plural accusative)
tumore (singular vocative)
tumory (plural vocative)
tumoru (singular locative)
tumorech (plural locative)
tumorem (singular instrumental)
tumory (plural instrumental)

Wilmsův tumor je zhoubný nádor ledviny, který se obvykle projevuje v časném dětském věku nebo dokonce prenatálně.


lék

léky (plural nominative)
léku (singular genitive)
léků (plural genitive)
léku (singular dative)
lékům (plural dative)
léky (plural accusative)
léku (singular vocative)
léky (plural vocative)
léku (singular locative)
lécích (plural locative)
lékem (singular instrumental)
léky (plural instrumental)

Na nebezpečnou nákazu účinný lék nemáme, přiznává virolog.


lékař

lékaři (plural nominative)
lékaře (singular genitive)
lékařů (plural genitive)
lékaři (singular dative)
lékařům (plural dative)
lékaře (singular accusative)
lékaře (plural accusative)
lékaři (singular vocative)
lékaři (plural vocative)
lékaři (singular locative)
lékařích (plural locative)
lékařem (singular instrumental)
lékaři (plural instrumental)
lékařka (feminine)

Až vyrostu, budu lékař jako můj otec.

kožní lékař.

krční lékař.

oční lékař.

odborný lékař.

ošetřující lékař.


lékárna

Mot dérivé de lék, avec le suffixe -árna.

lékárny (plural nominative)
lékárny (singular genitive)
lékáren (plural genitive)
lékárně (singular dative)
lékárnám (plural dative)
lékárnu (singular accusative)
lékárny (plural accusative)
lékárno (singular vocative)
lékárny (plural vocative)
lékárně (singular locative)
lékárnách (plural locative)
lékárnou (singular instrumental)
lékárnami (plural instrumental)

Pharmacie (endroit où se vendent les médicaments).

Ministr zdravotnictví navrhl další snížení marží, které podle lékárníků ohrožuje na existenci čtvrtinu lékáren.


sestra

Du vieux slave сєстра, sestra. Le sens de « infirmière » date du début du vingtième siècle quand la profession s’est laïcisée et que les sœurs des ordres hospitaliers n’ont plus eu le « monopole » des soins aux malades.

sestry (plural nominative)
sestry (singular genitive)
sester (plural genitive)
sestře (singular dative)
sestrám (plural dative)
sestru (singular accusative)
sestry (plural accusative)
sestro (singular vocative)
sestry (plural vocative)
sestře (singular locative)
sestrách (plural locative)
sestrou (singular instrumental)
sestrami (plural instrumental)

zdravotní sestra.


chirurgie

chirurgií (plural genitive)
chirurgii (singular dative)
chirurgiím (plural dative)
chirurgii (singular accusative)
chirurgii (singular locative)
chirurgiích (plural locative)
chirurgií (singular instrumental)
chirurgiemi (plural instrumental)

Od poloviny 19. století dochází v chirurgii k zásadním změnám. Především je to zavedení anestezie do klinické praxe.


lazaret

De l’allemand Lazarett, apparenté à Lazar.

lazarety (plural nominative)
lazaretu (singular genitive)
lazaretů (plural genitive)
lazaretu (singular dative)
lazaretům (plural dative)
lazarety (plural accusative)
lazarete (singular vocative)
lazarety (plural vocative)
lazaretu (singular locative)
lazaretech (plural locative)
lazaretem (singular instrumental)
lazarety (plural instrumental)

Myšlenky se stále potácivě vracejí jako ranění vojáci z bitvy do polního lazaretu.


inzulín

inzulíny (plural nominative)
inzulínu (singular genitive)
inzulínů (plural genitive)
inzulínu (singular dative)
inzulínům (plural dative)
inzulíny (plural accusative)
inzulíne (singular vocative)
inzulíny (plural vocative)
inzulínu (singular locative)
inzulínech (plural locative)
inzulínem (singular instrumental)
inzulíny (plural instrumental)


chirurg

chirurgové (plural nominative)
chirurga (singular genitive)
chirurgů (plural genitive)
chirurgovi (singular dative)
chirurgu (singular dative)
chirurgům (plural dative)
chirurga (singular accusative)
chirurgy (plural accusative)
chirurgu (singular vocative)
chirurgové (plural vocative)
chirurgovi (singular locative)
chirurzích (plural locative)
chirurgem (singular instrumental)
chirurgy (plural instrumental)
chiruržka (feminine)


pacient

pacienti (plural nominative)
pacientové (plural nominative)
pacienta (singular genitive)
pacientů (plural genitive)
pacientovi (singular dative)
pacientům (plural dative)
pacienta (singular accusative)
pacienty (plural accusative)
paciente (singular vocative)
pacienti (plural vocative)
pacientové (plural vocative)
pacientovi (singular locative)
pacientech (plural locative)
pacientem (singular instrumental)
pacienty (plural instrumental)
pacientka (feminine)

98 procent ze tří tisíc pacientů žilo pod hranicí chudoby, […] 67 procent nemělo zdravotní pojištění.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


gangréna

gangrény (plural nominative)
gangrény (singular genitive)
gangrén (plural genitive)
gangréně (singular dative)
gangrénám (plural dative)
gangrénu (singular accusative)
gangrény (plural accusative)
gangréno (singular vocative)
gangrény (plural vocative)
gangréně (singular locative)
gangrénách (plural locative)
gangrénou (singular instrumental)
gangrénami (plural instrumental)


léčit

Cukrovka se léčí inzulinem.

On soigne le diabète avec de l’insuline.


teplota

Dérivé de teplý (« chaud »), avec le suffixe -ota, apparenté au russe теплота, teplota.

teploty (plural nominative)
teploty (singular genitive)
teplot (plural genitive)
teplotě (singular dative)
teplotám (plural dative)
teplotu (singular accusative)
teploty (plural accusative)
teploto (singular vocative)
teploty (plural vocative)
teplotě (singular locative)
teplotách (plural locative)
teplotou (singular instrumental)
teplotami (plural instrumental)

Température du corps au-dessus de la normale.

Měla jsem teplotu.


pohotovost

Dérivé de hotový, avec le préfixe po- et le suffixe -ost.

pohotovosti (plural nominative)
pohotovosti (singular genitive)
pohotovostí (plural genitive)
pohotovosti (singular dative)
pohotovostem (plural dative)
pohotovosti (plural accusative)
pohotovosti (singular vocative)
pohotovosti (plural vocative)
pohotovosti (singular locative)
pohotovostech (plural locative)
pohotovostí (singular instrumental)
pohotovostmi (plural instrumental)


skolióza

skoliózy (plural nominative)
skoliózy (singular genitive)
skolióz (plural genitive)
skolióze (singular dative)
skoliózám (plural dative)
skoliózu (singular accusative)
skoliózy (plural accusative)
skoliózo (singular vocative)
skoliózy (plural vocative)
skolióze (singular locative)
skoliózách (plural locative)
skoliózou (singular instrumental)
skoliózami (plural instrumental)


akutní

akutního (singular accusative)
akutního (singular genitive)
akutního (singular genitive)
akutním (singular locative)
akutním (singular locative)
akutnímu (singular dative)
akutnímu (singular dative)
akutním (singular instrumental)
akutním (singular instrumental)
akutních (plural genitive)
akutních (plural locative)
akutním (plural dative)
akutními (plural instrumental)

Aigu, en parlant d'une phase de la maladie.

Trpěla akutní formou myeloické leukémie.

Elle souffrait d'une forme aiguë de leucémie myéloïde.


antiseptický

Dérivé de septický, avec le préfixe anti-.

antiseptická (masculine singular nominative)
antiseptické (singular nominative)
antiseptická (masculine singular vocative)
antiseptické (singular vocative)
antiseptického (singular accusative)
antiseptickou (masculine singular accusative)
antiseptické (singular accusative)
antiseptického (singular genitive)
antiseptické (masculine singular genitive)
antiseptického (singular genitive)
antiseptickém (singular locative)
antiseptické (masculine singular locative)
antiseptickém (singular locative)
antiseptickému (singular dative)
antiseptické (masculine singular dative)
antiseptickému (singular dative)
antiseptickým (singular instrumental)
antiseptickou (masculine singular instrumental)
antiseptickým (singular instrumental)
antiseptičtí (plural nominative)
antiseptické (masculine plural nominative)
antiseptická (plural nominative)
antiseptičtí (plural vocative)
antiseptické (masculine plural vocative)
antiseptická (plural vocative)
antiseptické (plural accusative)
antiseptická (plural accusative)
antiseptických (plural genitive)
antiseptických (plural locative)
antiseptickým (plural dative)
antiseptickými (plural instrumental)

Místnost naplnil antiseptický pach jodoformu a lékárny.

L'odeur antiseptique de l'iodoforme et de la pharmacie a rempli la chambre.

Blecher, Max (1996): Příhody z bezprostředního neskutečna; Zjizvená srdce. Překlad: Janovská, Hana. Praha: Torst.


radiologie

radiologií (plural genitive)
radiologii (singular dative)
radiologiím (plural dative)
radiologii (singular accusative)
radiologii (singular locative)
radiologiích (plural locative)
radiologií (singular instrumental)
radiologiemi (plural instrumental)

Katedra radiologie.


rentgen

rentgeny (plural nominative)
rentgenu (singular genitive)
rentgenů (plural genitive)
rentgenu (singular dative)
rentgenům (plural dative)
rentgeny (plural accusative)
rentgene (singular vocative)
rentgeny (plural vocative)
rentgenu (singular locative)
rentgenech (plural locative)
rentgenem (singular instrumental)
rentgeny (plural instrumental)


atopie

(Siècle à préciser) De a- (« sans ») et τόπος, topos (« lieu ») parce que cette pathologie touche indifféremment plusieurs organes.

atopií (plural genitive)
atopii (singular dative)
atopiím (plural dative)
atopii (singular accusative)
atopii (singular locative)
atopiích (plural locative)
atopií (singular instrumental)
atopiemi (plural instrumental)

Typickými projevy atopie jsou atopický ekzém, pylová alergie a alergické astma.

Les manifestations typiques de l'atopie sont l'eczéma atopique, l'allergie au pollen et l'asthme allergique.


akupunktura

akupunktury (plural nominative)
akupunktury (singular genitive)
akupunktur (plural genitive)
akupunktuře (singular dative)
akupunkturám (plural dative)
akupunkturu (singular accusative)
akupunktury (plural accusative)
akupunkturo (singular vocative)
akupunktury (plural vocative)
akupunktuře (singular locative)
akupunkturách (plural locative)
akupunkturou (singular instrumental)
akupunkturami (plural instrumental)


oddělení

Dérivé de oddělit, avec le suffixe -ení.

oddělením (plural dative)
odděleních (plural locative)
oddělením (singular instrumental)
odděleními (plural instrumental)

Kdo je odpovědný za praci tohoto odděleni?


heredita

heredity (plural nominative)
heredity (singular genitive)
heredit (plural genitive)
hereditě (singular dative)
hereditám (plural dative)
hereditu (singular accusative)
heredity (plural accusative)
heredito (singular vocative)
heredity (plural vocative)
hereditě (singular locative)
hereditách (plural locative)
hereditou (singular instrumental)
hereditami (plural instrumental)

Heredita je přenos vlastností z rodičů na potomstvo.


tep

tepy (plural nominative)
tepu (singular genitive)
tepů (plural genitive)
tepu (singular dative)
tepům (plural dative)
tepy (plural accusative)
tepe (singular vocative)
tepy (plural vocative)
tepu (singular locative)
tepech (plural locative)
tepem (singular instrumental)
tepy (plural instrumental)

nepravidelný tep.


jehla

Du vieux slave *jьgъla qui donne игла en bulgare, russe et serbe, igla en croate et slovène, ihla en slovaque, igła en polonais.

jehly (plural nominative)
jehly (singular genitive)
jehel (plural genitive)
jehle (singular dative)
jehlám (plural dative)
jehlu (singular accusative)
jehly (plural accusative)
jehlo (singular vocative)
jehly (plural vocative)
jehle (singular locative)
jehlách (plural locative)
jehlou (singular instrumental)
jehlami (plural instrumental)

injekční jehla.


agitace

agitací (plural genitive)
agitaci (singular dative)
agitacím (plural dative)
agitaci (singular accusative)
agitaci (singular locative)
agitacích (plural locative)
agitací (singular instrumental)
agitacemi (plural instrumental)


padoucnice

padnoucnice (singular nominative)
padnoucnice (plural nominative)
padnoucnice (singular genitive)
padnoucnic (plural genitive)
padnoucnici (singular dative)
padnoucnicím (plural dative)
padnoucnici (singular accusative)
padnoucnice (plural accusative)
padnoucnice (singular vocative)
padnoucnice (plural vocative)
padnoucnici (singular locative)
padnoucnicích (plural locative)
padnoucnicí (singular instrumental)
padnoucnicemi (plural instrumental)


stetoskop

stetoskopy (plural nominative)
stetoskopu (singular genitive)
stetoskopů (plural genitive)
stetoskopu (singular dative)
stetoskopům (plural dative)
stetoskopy (plural accusative)
stetoskope (singular vocative)
stetoskopy (plural vocative)
stetoskopu (singular locative)
stetoskopech (plural locative)
stetoskopem (singular instrumental)
stetoskopy (plural instrumental)


cirhóza

cirhózy (plural nominative)
cirhózy (singular genitive)
cirhóz (plural genitive)
cirhóze (singular dative)
cirhózám (plural dative)
cirhózu (singular accusative)
cirhózy (plural accusative)
cirhózo (singular vocative)
cirhózy (plural vocative)
cirhóze (singular locative)
cirhózách (plural locative)
cirhózou (singular instrumental)
cirhózami (plural instrumental)

Jaterní cirhóza.


rehabilitace

rehabilitací (plural genitive)
rehabilitaci (singular dative)
rehabilitacím (plural dative)
rehabilitaci (singular accusative)
rehabilitaci (singular locative)
rehabilitacích (plural locative)
rehabilitací (singular instrumental)
rehabilitacemi (plural instrumental)

léčebná rehabilitace.


zdravotní

zdravotního (singular accusative)
zdravotního (singular genitive)
zdravotního (singular genitive)
zdravotním (singular locative)
zdravotním (singular locative)
zdravotnímu (singular dative)
zdravotnímu (singular dative)
zdravotním (singular instrumental)
zdravotním (singular instrumental)
zdravotních (plural genitive)
zdravotních (plural locative)
zdravotním (plural dative)
zdravotními (plural instrumental)

Sanitaire, médical, hygiénique, de santé, d'assurance-santé.


močopudně

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.


bujón

bujóny (plural nominative)
bujónu (singular genitive)
bujónů (plural genitive)
bujónu (singular dative)
bujónům (plural dative)
bujóny (plural accusative)
bujóne (singular vocative)
bujóny (plural vocative)
bujónu (singular locative)
bujónech (plural locative)
bujónem (singular instrumental)
bujóny (plural instrumental)

Glukóza se často přidává do bujónu, aby se zlepšil růst fermentujících mykoplasmat.


injekce

injekcí (plural genitive)
injekci (singular dative)
injekcím (plural dative)
injekci (singular accusative)
injekci (singular locative)
injekcích (plural locative)
injekcí (singular instrumental)
injekcemi (plural instrumental)


terapie

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« soin, cure »).

terapií (plural genitive)
terapii (singular dative)
terapiím (plural dative)
terapii (singular accusative)
terapii (singular locative)
terapiích (plural locative)
terapií (singular instrumental)
terapiemi (plural instrumental)

fyzikální terapie.


předpis

Déverbal de předepsat (« prescrire ») → voir před-, psát et spis, en particulier au sujet du préfixe qui devient přede- devant une double consonne (dans přede-psát) mais pas devant une consonne simple před-pis.

předpisy (plural nominative)
předpisu (singular genitive)
předpisů (plural genitive)
předpisu (singular dative)
předpisům (plural dative)
předpisy (plural accusative)
předpise (singular vocative)
předpisy (plural vocative)
předpisu (singular locative)
předpisech (plural locative)
předpisem (singular instrumental)
předpisy (plural instrumental)

Léky na lékařský předpis.


porucha

poruchy (plural nominative)
poruchy (singular genitive)
poruch (plural genitive)
poruše (singular dative)
poruchám (plural dative)
poruchu (singular accusative)
poruchy (plural accusative)
porucho (singular vocative)
poruchy (plural vocative)
poruše (singular locative)
poruchách (plural locative)
poruchou (singular instrumental)
poruchami (plural instrumental)

Altération des facultés physiques ou mentales.

Mánie je duševní porucha charakterizovaná expanzivní, často iritabilní náladou.


svalový

svalová (masculine singular nominative)
svalové (singular nominative)
svalová (masculine singular vocative)
svalové (singular vocative)
svalového (singular accusative)
svalovou (masculine singular accusative)
svalové (singular accusative)
svalového (singular genitive)
svalové (masculine singular genitive)
svalového (singular genitive)
svalovém (singular locative)
svalové (masculine singular locative)
svalovém (singular locative)
svalovému (singular dative)
svalové (masculine singular dative)
svalovému (singular dative)
svalovým (singular instrumental)
svalovou (masculine singular instrumental)
svalovým (singular instrumental)
svaloví (plural nominative)
svalové (masculine plural nominative)
svalová (plural nominative)
svaloví (plural vocative)
svalové (masculine plural vocative)
svalová (plural vocative)
svalové (plural accusative)
svalová (plural accusative)
svalových (plural genitive)
svalových (plural locative)
svalovým (plural dative)
svalovými (plural instrumental)


scintigrafie

Du français scintigraphie → voir scintigraf.

scintigrafií (plural genitive)
scintigrafii (singular dative)
scintigrafiím (plural dative)
scintigrafii (singular accusative)
scintigrafii (singular locative)
scintigrafiích (plural locative)
scintigrafií (singular instrumental)
scintigrafiemi (plural instrumental)


léčivo

léčiva (plural nominative)
léčiva (singular genitive)
léčiv (plural genitive)
léčivu (singular dative)
léčivům (plural dative)
léčiva (plural accusative)
léčiva (plural vocative)
léčivě (singular locative)
léčivu (singular locative)
léčivech (plural locative)
léčivem (singular instrumental)
léčivy (plural instrumental)

Zákon o léčivech (č. 378/2007 Sb.) definuje léčivé látky a léčivé přípravky, pro které pak používá souhrnný pojem léčiva.


močový

močová (masculine singular nominative)
močové (singular nominative)
močová (masculine singular vocative)
močové (singular vocative)
močového (singular accusative)
močovou (masculine singular accusative)
močové (singular accusative)
močového (singular genitive)
močové (masculine singular genitive)
močového (singular genitive)
močovém (singular locative)
močové (masculine singular locative)
močovém (singular locative)
močovému (singular dative)
močové (masculine singular dative)
močovému (singular dative)
močovým (singular instrumental)
močovou (masculine singular instrumental)
močovým (singular instrumental)
močoví (plural nominative)
močové (masculine plural nominative)
močová (plural nominative)
močoví (plural vocative)
močové (masculine plural vocative)
močová (plural vocative)
močové (plural accusative)
močová (plural accusative)
močových (plural genitive)
močových (plural locative)
močovým (plural dative)
močovými (plural instrumental)


mozkový

Mot dérivé de mozek, avec le suffixe -ový.

mozková (masculine singular nominative)
mozkové (singular nominative)
mozková (masculine singular vocative)
mozkové (singular vocative)
mozkového (singular accusative)
mozkovou (masculine singular accusative)
mozkové (singular accusative)
mozkového (singular genitive)
mozkové (masculine singular genitive)
mozkového (singular genitive)
mozkovém (singular locative)
mozkové (masculine singular locative)
mozkovém (singular locative)
mozkovému (singular dative)
mozkové (masculine singular dative)
mozkovému (singular dative)
mozkovým (singular instrumental)
mozkovou (masculine singular instrumental)
mozkovým (singular instrumental)
mozkoví (plural nominative)
mozkové (masculine plural nominative)
mozková (plural nominative)
mozkoví (plural vocative)
mozkové (masculine plural vocative)
mozková (plural vocative)
mozkové (plural accusative)
mozková (plural accusative)
mozkových (plural genitive)
mozkových (plural locative)
mozkovým (plural dative)
mozkovými (plural instrumental)

Mozková kůra. Mozkový kmen.


terapeut

terapeuti (plural nominative)
terapeutové (plural nominative)
terapeuta (singular genitive)
terapeutů (plural genitive)
terapeutovi (singular dative)
terapeutům (plural dative)
terapeuta (singular accusative)
terapeuty (plural accusative)
terapeute (singular vocative)
terapeuti (plural vocative)
terapeutové (plural vocative)
terapeutovi (singular locative)
terapeutech (plural locative)
terapeutem (singular instrumental)
terapeuty (plural instrumental)


syfilida

Mot construit sur le radical fléchi du latin syphilis, syphilidis.

syfilidy (plural nominative)
syfilidy (singular genitive)
syfilid (plural genitive)
syfilidě (singular dative)
syfilidám (plural dative)
syfilidu (singular accusative)
syfilidy (plural accusative)
syfilido (singular vocative)
syfilidy (plural vocative)
syfilidě (singular locative)
syfilidách (plural locative)
syfilidou (singular instrumental)
syfilidami (plural instrumental)

nakažení syfilidou.


dysmorfofobická porucha

Composé de dysmorfofobický et de porucha.


Alzheimerova choroba

Mot composé de Alzheimer, -ův et choroba.


zánět

záněty (plural nominative)
zánětu (singular genitive)
zánětů (plural genitive)
zánětu (singular dative)
zánětům (plural dative)
záněty (plural accusative)
záněte (singular vocative)
záněty (plural vocative)
zánětu (singular locative)
zánětech (plural locative)
zánětem (singular instrumental)
záněty (plural instrumental)

zánět průdušek.


andropauza

Dérivé de pauza, avec le préfixe andro-.

andropauzy (plural nominative)
andropauzy (singular genitive)
andropauz (plural genitive)
andropauze (singular dative)
andropauzám (plural dative)
andropauzu (singular accusative)
andropauzy (plural accusative)
andropauzo (singular vocative)
andropauzy (plural vocative)
andropauze (singular locative)
andropauzách (plural locative)
andropauzou (singular instrumental)
andropauzami (plural instrumental)

Nedostatek vitamínu K2 souvisí s řídnutím kostí (osteoporózou) u žen po menopauze a mužů po andropauze.


čípek

Dérivé de čep (« bouchon »), avec le suffixe -ek.

čípky (plural nominative)
čípku (singular genitive)
čípků (plural genitive)
čípku (singular dative)
čípkům (plural dative)
čípky (plural accusative)
čípku (singular vocative)
čípky (plural vocative)
čípku (singular locative)
čípcích (plural locative)
čípkách (plural locative)
čípkem (singular instrumental)
čípky (plural instrumental)


celiak

celiaci (plural nominative)
celiakové (plural nominative)
celiaka (singular genitive)
celiaků (plural genitive)
celiakovi (singular dative)
celiaku (singular dative)
celiakům (plural dative)
celiaka (singular accusative)
celiaky (plural accusative)
celiaku (singular vocative)
celiaci (plural vocative)
celiakové (plural vocative)
celiakovi (singular locative)
celiaku (singular locative)
celiacích (plural locative)
celiakem (singular instrumental)
celiaky (plural instrumental)
celiačka (feminine)

Personne allérgique au gluten, malade cœliaque.

poradna pro celiaky.


diagnóza

diagnózy (plural nominative)
diagnózy (singular genitive)
diagnóz (plural genitive)
diagnóze (singular dative)
diagnózám (plural dative)
diagnózu (singular accusative)
diagnózy (plural accusative)
diagnózo (singular vocative)
diagnózy (plural vocative)
diagnóze (singular locative)
diagnózách (plural locative)
diagnózou (singular instrumental)
diagnózami (plural instrumental)


operovat

Du latin operor (« opérer ») avec le suffixe verbal -ovat.


katarakta

katarakty (plural nominative)
katarakty (singular genitive)
katarakt (plural genitive)
kataraktě (singular dative)
kataraktám (plural dative)
kataraktu (singular accusative)
katarakty (plural accusative)
katarakto (singular vocative)
katarakty (plural vocative)
kataraktě (singular locative)
kataraktách (plural locative)
kataraktou (singular instrumental)
kataraktami (plural instrumental)


novotvar

novotvary (plural nominative)
novotvaru (singular genitive)
novotvarů (plural genitive)
novotvaru (singular dative)
novotvarům (plural dative)
novotvary (plural accusative)
novotvare (singular vocative)
novotvary (plural vocative)
novotvaru (singular locative)
novotvarech (plural locative)
novotvarem (singular instrumental)
novotvary (plural instrumental)


sinusitida

sinusitidy (plural nominative)
sinusitidy (singular genitive)
sinusitid (plural genitive)
sinusitidě (singular dative)
sinusitidám (plural dative)
sinusitidu (singular accusative)
sinusitidy (plural accusative)
sinusitido (singular vocative)
sinusitidy (plural vocative)
sinusitidě (singular locative)
sinusitidách (plural locative)
sinusitidou (singular instrumental)
sinusitidami (plural instrumental)


ložisko

ložiska (plural nominative)
ložiska (singular genitive)
ložisek (plural genitive)
ložisku (singular dative)
ložiskům (plural dative)
ložiska (plural accusative)
ložiska (plural vocative)
ložisku (singular locative)
ložiscích (plural locative)
ložiskách (plural locative)
ložiskem (singular instrumental)
ložisky (plural instrumental)

Zánět je příznakem ložiska pokročilé infekce.


zlomenina

Mot dérivé de zlomen (« fracturé, cassé »), avec le suffixe -ina.

zlomeniny (plural nominative)
zlomeniny (singular genitive)
zlomenin (plural genitive)
zlomenině (singular dative)
zlomeninám (plural dative)
zlomeninu (singular accusative)
zlomeniny (plural accusative)
zlomenino (singular vocative)
zlomeniny (plural vocative)
zlomenině (singular locative)
zlomeninách (plural locative)
zlomeninou (singular instrumental)
zlomeninami (plural instrumental)


zapálený

zapálená (masculine singular nominative)
zapálené (singular nominative)
zapálená (masculine singular vocative)
zapálené (singular vocative)
zapáleného (singular accusative)
zapálenou (masculine singular accusative)
zapálené (singular accusative)
zapáleného (singular genitive)
zapálené (masculine singular genitive)
zapáleného (singular genitive)
zapáleném (singular locative)
zapálené (masculine singular locative)
zapáleném (singular locative)
zapálenému (singular dative)
zapálené (masculine singular dative)
zapálenému (singular dative)
zapáleným (singular instrumental)
zapálenou (masculine singular instrumental)
zapáleným (singular instrumental)
zapálení (plural nominative)
zapálené (masculine plural nominative)
zapálená (plural nominative)
zapálení (plural vocative)
zapálené (masculine plural vocative)
zapálená (plural vocative)
zapálené (plural accusative)
zapálená (plural accusative)
zapálených (plural genitive)
zapálených (plural locative)
zapáleným (plural dative)
zapálenými (plural instrumental)

zapálená rána, plaie enflammée.


zhoubný

zhoubná (masculine singular nominative)
zhoubné (singular nominative)
zhoubná (masculine singular vocative)
zhoubné (singular vocative)
zhoubného (singular accusative)
zhoubnou (masculine singular accusative)
zhoubné (singular accusative)
zhoubného (singular genitive)
zhoubné (masculine singular genitive)
zhoubného (singular genitive)
zhoubném (singular locative)
zhoubné (masculine singular locative)
zhoubném (singular locative)
zhoubnému (singular dative)
zhoubné (masculine singular dative)
zhoubnému (singular dative)
zhoubným (singular instrumental)
zhoubnou (masculine singular instrumental)
zhoubným (singular instrumental)
zhoubní (plural nominative)
zhoubné (masculine plural nominative)
zhoubná (plural nominative)
zhoubní (plural vocative)
zhoubné (masculine plural vocative)
zhoubná (plural vocative)
zhoubné (plural accusative)
zhoubná (plural accusative)
zhoubných (plural genitive)
zhoubných (plural locative)
zhoubným (plural dative)
zhoubnými (plural instrumental)

zhoubný nádor, tumeur cancéreuse.


vyrážkový

Dérivé de vyrážka, avec le suffixe -ový.

vyrážková (masculine singular nominative)
vyrážkové (singular nominative)
vyrážková (masculine singular vocative)
vyrážkové (singular vocative)
vyrážkového (singular accusative)
vyrážkovou (masculine singular accusative)
vyrážkové (singular accusative)
vyrážkového (singular genitive)
vyrážkové (masculine singular genitive)
vyrážkového (singular genitive)
vyrážkovém (singular locative)
vyrážkové (masculine singular locative)
vyrážkovém (singular locative)
vyrážkovému (singular dative)
vyrážkové (masculine singular dative)
vyrážkovému (singular dative)
vyrážkovým (singular instrumental)
vyrážkovou (masculine singular instrumental)
vyrážkovým (singular instrumental)
vyrážkoví (plural nominative)
vyrážkové (masculine plural nominative)
vyrážková (plural nominative)
vyrážkoví (plural vocative)
vyrážkové (masculine plural vocative)
vyrážková (plural vocative)
vyrážkové (plural accusative)
vyrážková (plural accusative)
vyrážkových (plural genitive)
vyrážkových (plural locative)
vyrážkovým (plural dative)
vyrážkovými (plural instrumental)

Nodulární dermatitidy skotu je infekční, vyrážkové a občas smrtelné onemocnění skotu.


kanyla

Du français canule par l’intermédiaire de l’allemand Kanüle.

kanyly (plural nominative)
kanyly (singular genitive)
kanyl (plural genitive)
kanyle (singular dative)
kanylám (plural dative)
kanylu (singular accusative)
kanyly (plural accusative)
kanylo (singular vocative)
kanyly (plural vocative)
kanyle (singular locative)
kanylách (plural locative)
kanylou (singular instrumental)
kanylami (plural instrumental)


píštěl

píštěle (plural nominative)
píštěle (singular genitive)
píštělí (plural genitive)
píštěli (singular dative)
píštělím (plural dative)
píštěle (plural accusative)
píštěli (singular vocative)
píštěle (plural vocative)
píštěli (singular locative)
píštělích (plural locative)
píštělí (singular instrumental)
píštělemi (plural instrumental)
píštěle (plural nominative)
píštěle (singular genitive)
píštělů (plural genitive)
píštěli (singular dative)
píštělům (plural dative)
píštěle (plural accusative)
píštěli (singular vocative)
píštěle (plural vocative)
píštěli (singular locative)
píštělích (plural locative)
píštělem (singular instrumental)
píštěli (plural instrumental)

Při nedostatečné kontrole pacienta hrozí i perforace střeva nebo vznik píštělí.


artérie

artérií (plural genitive)
artérii (singular dative)
artériím (plural dative)
artérii (singular accusative)
artérii (singular locative)
artériích (plural locative)
artérií (singular instrumental)
artériemi (plural instrumental)

Množství krve, která přitéká karotickými artériemi, je mnohem větší než objem krve přitékající artériemi vertebrálními.

Le volume de sang circulant dans les artères carotides est beaucoup plus grand que celui circulant dans les artères vertébrales.

Doležal, Antonín - Zeman, Zdeněk (2000): Právní odpovědnost a právní vztahy v porodnictví. Praha: Galén.


nakaženost

Dérivé de nakažený (« infecté »), avec le suffixe -ost.

nakaženosti (plural nominative)
nakaženosti (singular genitive)
nakažeností (plural genitive)
nakaženosti (singular dative)
nakaženostem (plural dative)
nakaženosti (plural accusative)
nakaženosti (singular vocative)
nakaženosti (plural vocative)
nakaženosti (singular locative)
nakaženostech (plural locative)
nakažeností (singular instrumental)
nakaženostmi (plural instrumental)

État d’infection dans une contrée donnée.

Hygienici mapují nakaženost klíšťat.

Hygienici mapují nakaženost klíšťat., krkonossky.denik.cz, 14 juin 2010


infekčnost

Dérivé de infekční (« infectieux »), avec le suffixe -ost.

infekčnosti (plural nominative)
infekčnosti (singular genitive)
infekčností (plural genitive)
infekčnosti (singular dative)
infekčnostem (plural dative)
infekčnosti (plural accusative)
infekčnosti (singular vocative)
infekčnosti (plural vocative)
infekčnosti (singular locative)
infekčnostech (plural locative)
infekčností (singular instrumental)
infekčnostmi (plural instrumental)

Evropská unie zakázala s ohledem na vysokou infekčnost choroby dovoz masa.


nakažlivost

Dérivé de nakažlivý (« infectieux »), avec le suffixe -ost.

nakažlivosti (plural nominative)
nakažlivosti (singular genitive)
nakažlivostí (plural genitive)
nakažlivosti (singular dative)
nakažlivostem (plural dative)
nakažlivosti (plural accusative)
nakažlivosti (singular vocative)
nakažlivosti (plural vocative)
nakažlivosti (singular locative)
nakažlivostech (plural locative)
nakažlivostí (singular instrumental)
nakažlivostmi (plural instrumental)

Nakažlivost je největší před vznikem klinických příznaků.


inkubace

inkubací (plural genitive)
inkubaci (singular dative)
inkubacím (plural dative)
inkubaci (singular accusative)
inkubaci (singular locative)
inkubacích (plural locative)
inkubací (singular instrumental)
inkubacemi (plural instrumental)


cvokhaus

Composé de cvok (« fou ») et de l’allemand Haus (« maison »).

cvokhausy (plural nominative)
cvokhausu (singular genitive)
cvokhausů (plural genitive)
cvokhausu (singular dative)
cvokhausům (plural dative)
cvokhausy (plural accusative)
cvokhause (singular vocative)
cvokhausy (plural vocative)
cvokhausu (singular locative)
cvokhausech (plural locative)
cvokhausem (singular instrumental)
cvokhausy (plural instrumental)


blázinec

Dérivé de blázen (« fou »), avec le suffixe -ec.

blázince (plural nominative)
blázince (singular genitive)
blázinců (plural genitive)
blázinci (singular dative)
blázincům (plural dative)
blázince (plural accusative)
blázinci (singular vocative)
blázince (plural vocative)
blázinci (singular locative)
blázincích (plural locative)
blázincem (singular instrumental)
blázinci (plural instrumental)


lapiduch

Composé de lapat (« saisir ») et de duch (« esprit, âme »), voir le polonais łapiduch pour le sens.

lapiduši (plural nominative)
lapiducha (singular genitive)
lapiduchů (plural genitive)
lapiduchu (singular dative)
lapiduchovi (singular dative)
lapiduchům (plural dative)
lapiducha (singular accusative)
lapiduchy (plural accusative)
lapiduchu (singular vocative)
lapiduši (plural vocative)
lapiduchu (singular locative)
lapiduších (plural locative)
lapiduchem (singular instrumental)
lapiduchy (plural instrumental)

Nováčci se nepříliš ochotně svlékali a na pobízení svobodníka Halíka předstupovali před dva podmračené lapiduchy.


menopauza

menopauzy (plural nominative)
menopauzy (singular genitive)
menopauz (plural genitive)
menopauze (singular dative)
menopauzám (plural dative)
menopauzu (singular accusative)
menopauzy (plural accusative)
menopauzo (singular vocative)
menopauzy (plural vocative)
menopauze (singular locative)
menopauzách (plural locative)
menopauzou (singular instrumental)
menopauzami (plural instrumental)


umrtvit

Dérivé de mrtvý (« mort »), avec le préfixe u- et le suffixe -it, littéralement « tuer [la douleur] ». Comparer au polonais martwić.

Umrtvit dáseň při trhání zubu.

Anesthésier la gencive lors d’un arrachage de dent.


dávkování

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ání, apparenté au polonais dawkowanie.

dávkováním (plural dative)
dávkováních (plural locative)
dávkováním (singular instrumental)
dávkováními (plural instrumental)

Dávkování: 1-2 tablety najednou, maximálně 4 tablety denně.

Posologie : une à deux pilules à la fois, au maximum 4 par jour.


dávkovač

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ač.

dávkovače (plural nominative)
dávkovače (singular genitive)
dávkovačů (plural genitive)
dávkovači (singular dative)
dávkovačům (plural dative)
dávkovače (plural accusative)
dávkovači (singular vocative)
dávkovače (plural vocative)
dávkovači (singular locative)
dávkovačích (plural locative)
dávkovačem (singular instrumental)
dávkovači (plural instrumental)


turniket

turnikety (plural nominative)
turniketu (singular genitive)
turniketů (plural genitive)
turniketu (singular dative)
turniketům (plural dative)
turnikety (plural accusative)
turnikete (singular vocative)
turnikety (plural vocative)
turniketu (singular locative)
turniketech (plural locative)
turniketem (singular instrumental)
turnikety (plural instrumental)


škrtidlo

Dérivé de škrtit (« étrangler, serrer »), avec le suffixe -dlo.

škrtidla (plural nominative)
škrtidla (singular genitive)
škrtidel (plural genitive)
škrtidlu (singular dative)
škrtidlům (plural dative)
škrtidla (plural accusative)
škrtidla (plural vocative)
škrtidle (singular locative)
škrtidlu (singular locative)
škrtidlech (plural locative)
škrtidlem (singular instrumental)
škrtidly (plural instrumental)

Pevně stáhnout stehno škrtidlem.

Fermement serrer la cuisse avec un garrot.


zaškrcovadlo

Dérivé de zaškrcovat, avec le suffixe -dlo ; plus avant, de škrtit.

zaškrcovadla (plural nominative)
zaškrcovadla (singular genitive)
zaškrcovadel (plural genitive)
zaškrcovadlu (singular dative)
zaškrcovadlům (plural dative)
zaškrcovadla (plural accusative)
zaškrcovadla (plural vocative)
zaškrcovadle (singular locative)
zaškrcovadlu (singular locative)
zaškrcovadlech (plural locative)
zaškrcovadlem (singular instrumental)
zaškrcovadly (plural instrumental)


intravenózní

Dérivé de venózní, avec le préfixe intra-.

intravenózního (singular accusative)
intravenózního (singular genitive)
intravenózního (singular genitive)
intravenózním (singular locative)
intravenózním (singular locative)
intravenóznímu (singular dative)
intravenóznímu (singular dative)
intravenózním (singular instrumental)
intravenózním (singular instrumental)
intravenózních (plural genitive)
intravenózních (plural locative)
intravenózním (plural dative)
intravenózními (plural instrumental)


systola

Du grec ancien συστολή, sustolê (« contraction »).

systoly (plural nominative)
systoly (singular genitive)
systol (plural genitive)
systole (singular dative)
systolám (plural dative)
systolu (singular accusative)
systoly (plural accusative)
systolo (singular vocative)
systoly (plural vocative)
systole (singular locative)
systolách (plural locative)
systolou (singular instrumental)
systolami (plural instrumental)


diastola

Du grec ancien διαστολή, diastole (« élargissement »).

diastoly (plural nominative)
diastoly (singular genitive)
diastol (plural genitive)
diastole (singular dative)
diastolám (plural dative)
diastolu (singular accusative)
diastoly (plural accusative)
diastolo (singular vocative)
diastoly (plural vocative)
diastole (singular locative)
diastolách (plural locative)
diastolou (singular instrumental)
diastolami (plural instrumental)

Vlastní čerpací funkce srdce je výsledkem pravidelného střídání kontrakce srdečního svalu (systola) a následujícího ochabování (diastola).


bacilonosič

Composé de bacil (« bacille ») et de nosič (« porteur »).

bacilonosiči (plural nominative)
bacilonosiče (singular genitive)
bacilonosičů (plural genitive)
bacilonosiči (singular dative)
bacilonosičům (plural dative)
bacilonosiče (singular accusative)
bacilonosiče (plural accusative)
bacilonosiči (singular vocative)
bacilonosiči (plural vocative)
bacilonosiči (singular locative)
bacilonosičích (plural locative)
bacilonosičem (singular instrumental)
bacilonosiči (plural instrumental)
bacilonosička (feminine)

Bacillaire, personne infectée par un bacille.


přenašeč

Dérivé de přenášet (« transmettre »), avec le suffixe -eč.

přenašeči (plural nominative)
přenašeče (singular genitive)
přenašečů (plural genitive)
přenašeči (singular dative)
přenašečům (plural dative)
přenašeče (singular accusative)
přenašeče (plural accusative)
přenašeči (singular vocative)
přenašeči (plural vocative)
přenašeči (singular locative)
přenašečích (plural locative)
přenašečem (singular instrumental)
přenašeči (plural instrumental)
přenašečka (feminine)

\pr̝̊ɛnaʃɛt͡ʃ\

Anglická královna Viktorie byla zřejmě přenašečkou genu pro hemofilii.