licence

licencí (plural genitive)
licenci (singular dative)
licencím (plural dative)
licenci (singular accusative)
licenci (singular locative)
licencích (plural locative)
licencí (singular instrumental)
licencemi (plural instrumental)


statut

statuty (plural nominative)
statutu (singular genitive)
statutů (plural genitive)
statutu (singular dative)
statutům (plural dative)
statuty (plural accusative)
statute (singular vocative)
statuty (plural vocative)
statutu (singular locative)
statutech (plural locative)
statutem (singular instrumental)
statuty (plural instrumental)

Statut nabyl účinnosti 1. ledna 2008.

Le statut est entré en vigueur le premier janvier 2008.


akt

akty (plural nominative)
aktu (singular genitive)
aktů (plural genitive)
aktu (singular dative)
aktům (plural dative)
akty (plural accusative)
akte (singular vocative)
akty (plural vocative)
aktu (singular locative)
aktech (plural locative)
aktem (singular instrumental)
akty (plural instrumental)

V právu EU jsou akty označovány kombinací písmen a číslic, například „(EU) 2015/35“.

En droit européen, les actes sont désignés par une combinaison de lettres et de chiffres, par exemple "(UE) 2015/35".


bula

Du latin bulla, voir aussi boule (« bosse, œdème »).

buly (plural nominative)
buly (singular genitive)
bul (plural genitive)
bule (singular dative)
bulám (plural dative)
bulu (singular accusative)
buly (plural accusative)
bulo (singular vocative)
buly (plural vocative)
bule (singular locative)
bulách (plural locative)
bulou (singular instrumental)
bulami (plural instrumental)

Zlatá bula.


amnestie

amnestií (plural genitive)
amnestii (singular dative)
amnestiím (plural dative)
amnestii (singular accusative)
amnestii (singular locative)
amnestiích (plural locative)
amnestií (singular instrumental)
amnestiemi (plural instrumental)

Respektuji, že prezident využil svého ústavního práva a udělil amnestii.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

iDnes.cz, S částí amnestie mám problém, oslabuje práva obětí, říká Pospíšil, 3 janvier 2013


subjekt

subjekty (plural nominative)
subjektu (singular genitive)
subjektů (plural genitive)
subjektu (singular dative)
subjektům (plural dative)
subjekty (plural accusative)
subjekte (singular vocative)
subjekty (plural vocative)
subjektu (singular locative)
subjektech (plural locative)
subjektem (singular instrumental)
subjekty (plural instrumental)

Sujet, personne assujettie au droit, partie.

daňový subjekt.

právní subjekty.

oba subjekty smlouvu nedodržely.

aucune des deux parties n'a respecté le contrat.


testament

testamenty (plural nominative)
testamentu (singular genitive)
testamentů (plural genitive)
testamentu (singular dative)
testamentům (plural dative)
testamenty (plural accusative)
testamente (singular vocative)
testamenty (plural vocative)
testamentu (singular locative)
testamentech (plural locative)
testamentem (singular instrumental)
testamenty (plural instrumental)

… preferuje dědictví podle testamentu před nároky podle posloupnosti.

Jiří Langer, Zvláštnosti a proměny rezidenční jednotky na Valašsku


osoba

Du vieux slave qui donne osoba en polonais et slovaque, особа en bulgare, russe et ukrainien ; ancienne univerbation et substantivation de o sobě, « [qui s'appartient] à soi-même » → voir svoboda, « liberté », formé sur le même radical possessif.

osoby (plural nominative)
osoby (singular genitive)
osob (plural genitive)
osobě (singular dative)
osobám (plural dative)
osobu (singular accusative)
osoby (plural accusative)
osobo (singular vocative)
osoby (plural vocative)
osobě (singular locative)
osobách (plural locative)
osobou (singular instrumental)
osobami (plural instrumental)

Právnická osoba musí být zapsána v obchodním rejstříku.


advokát

advokáti (plural nominative)
advokátové (plural nominative)
advokáta (singular genitive)
advokátů (plural genitive)
advokátovi (singular dative)
advokátům (plural dative)
advokáta (singular accusative)
advokáty (plural accusative)
advokáte (singular vocative)
advokáti (plural vocative)
advokátové (plural vocative)
advokátovi (singular locative)
advokátech (plural locative)
advokátem (singular instrumental)
advokáty (plural instrumental)


soudce

soudci (plural nominative)
soudcové (plural nominative)
soudců (plural genitive)
soudci (singular dative)
soudcovi (singular dative)
soudcům (plural dative)
soudci (plural vocative)
soudcové (plural vocative)
soudci (singular locative)
soudcovi (singular locative)
soudcích (plural locative)
soudcem (singular instrumental)
soudci (plural instrumental)
soudkyně (feminine)


jurista

juristové (plural nominative)
juristy (singular genitive)
juristů (plural genitive)
juristovi (singular dative)
juristům (plural dative)
juristu (singular accusative)
juristy (plural accusative)
juristo (singular vocative)
juristové (plural vocative)
juristovi (singular locative)
juristech (plural locative)
juristou (singular instrumental)
juristy (plural instrumental)

A již Perun upoutaný
v šatlavě nocuje:
juristům se z paragrafů
žádný nešikuje. |source=Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra


mandant

(Date à préciser) Du français mandant, via l’allemand Mandant.

mandanti (plural nominative)
mandantové (plural nominative)
mandanta (singular genitive)
mandantů (plural genitive)
mandantovi (singular dative)
mandantům (plural dative)
mandanta (singular accusative)
mandanty (plural accusative)
mandante (singular vocative)
mandanti (plural vocative)
mandantové (plural vocative)
mandantovi (singular locative)
mandantech (plural locative)
mandantem (singular instrumental)
mandanty (plural instrumental)
mandantka (feminine)

Mandátní smlouva je smlouva mezi podnikatelskými subjekty, kterou mandant pověřuje mandatáře zastoupením v nějaké záležitosti.


proces

procesy (plural nominative)
procesu (singular genitive)
procesů (plural genitive)
procesu (singular dative)
procesům (plural dative)
procesy (plural accusative)
procese (singular vocative)
procesy (plural vocative)
procesu (singular locative)
procesech (plural locative)
procesem (singular instrumental)
procesy (plural instrumental)

Působilo to na mne tak, jako by bylo o něm [rozsudku] rozhodnuto už před procesem a kdesi jinde než v soudní síni.


soud

Déverbal de soudit, apparenté à sąd en polonais, sud en croate, суд en russe, etc.

soudy (plural nominative)
soudu (singular genitive)
soudů (plural genitive)
soudu (singular dative)
soudům (plural dative)
soudy (plural accusative)
soude (singular vocative)
soudy (plural vocative)
soudu (singular locative)
soudech (plural locative)
soudem (singular instrumental)
soudy (plural instrumental)

Tribunal, justice, institution qui dit le droit.

Podám na vás žalobu k soudu, je vais porter plainte en justice contre vous.


právo

práva (plural nominative)
práva (singular genitive)
práv (plural genitive)
právu (singular dative)
právům (plural dative)
práva (plural accusative)
práva (plural vocative)
právě (singular locative)
právu (singular locative)
právech (plural locative)
právem (singular instrumental)
právy (plural instrumental)

Zabývá se obchodním právem.


trest

Probablement d’une onomatopée, bruit du fouet pour infliger une peine → voir třískat et třesk, « claquer, fracas », dreschen (« battre au fléau ») en allemand.

tresty (plural nominative)
trestu (singular genitive)
trestů (plural genitive)
trestu (singular dative)
trestům (plural dative)
tresty (plural accusative)
treste (singular vocative)
tresty (plural vocative)
trestu (singular locative)
trestech (plural locative)
trestem (singular instrumental)
tresty (plural instrumental)

Trest smrti, peine de mort.


smlouva

smlouvy (plural nominative)
smlouvy (singular genitive)
smlouv (plural genitive)
smlouvě (singular dative)
smlouvám (plural dative)
smlouvu (singular accusative)
smlouvy (plural accusative)
smlouvo (singular vocative)
smlouvy (plural vocative)
smlouvě (singular locative)
smlouvách (plural locative)
smlouvou (singular instrumental)
smlouvami (plural instrumental)

udělat smlouvu s čertem.

Před 55 lety došlo v noci z 20. na 21. srpna k invazi armád Varšavské smlouvy na území tehdejšího Československa.

Il y a 55 ans, dans la nuit du 20 au 21 août, les armées du Pacte de Varsovie envahissaient le territoire de ce qui était alors la Tchécoslovaquie.


dohoda

Déverbal de dohodit, dohodnout (« tomber d'accord »).

dohody (plural nominative)
dohody (singular genitive)
dohod (plural genitive)
dohodě (singular dative)
dohodám (plural dative)
dohodu (singular accusative)
dohody (plural accusative)
dohodo (singular vocative)
dohody (plural vocative)
dohodě (singular locative)
dohodách (plural locative)
dohodou (singular instrumental)
dohodami (plural instrumental)

Convention, pacte, contrat, transaction.

dohoda o pracovní činnosti - contrat d'activité salariée.


strana

Du vieux slave qui donne le russe страна, сторона, le polonais strona. Plus avant, apparenté au latin sterno ^([1]), c'est l'ancien participe passif substantivé de l'équivalent du verbe latin (→ voir strata et stratus en latin, strate en français : « chose qui est étendue, étalée ») qui n'existe plus que sous la forme composée de pro-střít (latin prosterno) qui donne aussi prostor, postranice, prostranný.

strany (plural nominative)
strany (singular genitive)
stran (plural genitive)
straně (singular dative)
stranám (plural dative)
stranu (singular accusative)
strany (plural accusative)
strano (singular vocative)
strany (plural vocative)
straně (singular locative)
stranách (plural locative)
stranou (singular instrumental)
stranami (plural instrumental)

Partie, l’un des signataires d’un contrat.

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

Les deux parties se sont accordées sur un compromis.


předvolat

Convoquer, faire paraitre devant la justice.

Soud předvolal dalších 36 svědků. Le tribunal a convoqué trente-six témoins en plus.


usvědčit

Confondre l'auteur d'un crime, d'un délit.

Bankovního lupiče usvědčil vlastní syn. Le voleur de banque a été impliqué par son propre fils.

Videozáznam ho usvědčil : byl odsouzen motorkář, který si natočil svou nebezpečnou jízdu na video a poté zveřejnil na netu. Le motard a été confondu par une cassette vidéo où il enregistrait ses exploits dangereux et qu'il rendait public sur internet.


zákon

Du vieux slave законъ, zakonъ ; apparenté à začít (« commencer » ; voir l’étymologie de principe) et konat (« achever »).

zákony (plural nominative)
zákona (singular genitive)
zákonů (plural genitive)
zákonu (singular dative)
zákonům (plural dative)
zákony (plural accusative)
zákone (singular vocative)
zákony (plural vocative)
zákoně (singular locative)
zákonech (plural locative)
zákonem (singular instrumental)
zákony (plural instrumental)

Vyzná se v zákonech džungle.

Plň zákon boží!


právní

právního (singular accusative)
právního (singular genitive)
právního (singular genitive)
právním (singular locative)
právním (singular locative)
právnímu (singular dative)
právnímu (singular dative)
právním (singular instrumental)
právním (singular instrumental)
právních (plural genitive)
právních (plural locative)
právním (plural dative)
právními (plural instrumental)

Právní stanovisko. jurisprudence, point de droit.


paragraf

De l’allemand Paragraf et plus avant, du latin et du grec → voir paragraphe.

paragrafy (plural nominative)
paragrafu (singular genitive)
paragrafů (plural genitive)
paragrafu (singular dative)
paragrafům (plural dative)
paragrafy (plural accusative)
paragrafe (singular vocative)
paragrafy (plural vocative)
paragrafu (singular locative)
paragrafech (plural locative)
paragrafem (singular instrumental)
paragrafy (plural instrumental)


vlastnictví

Dérivé de vlastník (« propriétaire »), avec le suffixe -ství.

vlastnictvím (plural dative)
vlastnictvích (plural locative)
vlastnictvím (singular instrumental)
vlastnictvími (plural instrumental)

soukromé vlastnictví, propriété privée.

veřejné vlastnictví, propriété publique.

osobní vlastnictví, biens propres, personnels.


společenství

Dérivé de společný (« commun »), avec le suffixe -ství.

společenstvím (plural dative)
společenstvích (plural locative)
společenstvím (singular instrumental)
společenstvími (plural instrumental)

Společenství vlastníků, la copropriété (communauté des copropriétaires).


právnický

právnická (masculine singular nominative)
právnické (singular nominative)
právnická (masculine singular vocative)
právnické (singular vocative)
právnického (singular accusative)
právnickou (masculine singular accusative)
právnické (singular accusative)
právnického (singular genitive)
právnické (masculine singular genitive)
právnického (singular genitive)
právnickém (singular locative)
právnické (masculine singular locative)
právnickém (singular locative)
právnickému (singular dative)
právnické (masculine singular dative)
právnickému (singular dative)
právnickým (singular instrumental)
právnickou (masculine singular instrumental)
právnickým (singular instrumental)
právničtí (plural nominative)
právnické (masculine plural nominative)
právnická (plural nominative)
právničtí (plural vocative)
právnické (masculine plural vocative)
právnická (plural vocative)
právnické (plural accusative)
právnická (plural accusative)
právnických (plural genitive)
právnických (plural locative)
právnickým (plural dative)
právnickými (plural instrumental)

Právnická osoba, personne juridique, personne morale.


trestní

trestního (singular accusative)
trestního (singular genitive)
trestního (singular genitive)
trestním (singular locative)
trestním (singular locative)
trestnímu (singular dative)
trestnímu (singular dative)
trestním (singular instrumental)
trestním (singular instrumental)
trestních (plural genitive)
trestních (plural locative)
trestním (plural dative)
trestními (plural instrumental)

Trestní právo, droit pénal.


právník

právníci (plural nominative)
právníkové (plural nominative)
právníka (singular genitive)
právníků (plural genitive)
právníkovi (singular dative)
právníku (singular dative)
právníkům (plural dative)
právníka (singular accusative)
právníky (plural accusative)
právníku (singular vocative)
právníci (plural vocative)
právníkové (plural vocative)
právníkovi (singular locative)
právníku (singular locative)
právnících (plural locative)
právníkem (singular instrumental)
právníky (plural instrumental)
právnička (feminine)


občanství

Dérivé de občan (« citoyen »), avec le suffixe -ství.

občanstvím (plural dative)
občanstvích (plural locative)
občanstvím (singular instrumental)
občanstvími (plural instrumental)


soudní

Dérivé de soud, avec le suffixe -ní → voir soudný (« relatif au jugement »).

soudního (singular accusative)
soudního (singular genitive)
soudního (singular genitive)
soudním (singular locative)
soudním (singular locative)
soudnímu (singular dative)
soudnímu (singular dative)
soudním (singular instrumental)
soudním (singular instrumental)
soudních (plural genitive)
soudních (plural locative)
soudním (plural dative)
soudními (plural instrumental)


žalovat

Dénominal de žal (« chagrin, peine ») et -ovat ; au sens juridique calque du latin punio (« punir ») de poena (« peine »).

Budeme je žalovat.


stíhat

Nový lidový režim všechny své odpůrce tvrdě stíhal a tisíce lidí skončily svůj život pod gilotinou.


soudit

(Date à préciser) Du vieux slave сѫдити, sǫditi composé de sou- et dít (« poser ensemble [mentalement] », de là « évaluer, juger »).

Soudit zločince, juger un criminel.


spravedlnost

spravedlnosti (plural nominative)
spravedlnosti (singular genitive)
spravedlností (plural genitive)
spravedlnosti (singular dative)
spravedlnostem (plural dative)
spravedlnosti (plural accusative)
spravedlnosti (singular vocative)
spravedlnosti (plural vocative)
spravedlnosti (singular locative)
spravedlnostech (plural locative)
spravedlností (singular instrumental)
spravedlnostmi (plural instrumental)

Spravedlnost bývá často znázorňována jako slepá. Já jsem rád, že není také hluchá, " řekl Kanyza bezprostředně po verdiktu. Kromě tohoto bonmotu ovšem herec odmítl svůj případ jakkoliv komentovat.


žaloba

žaloby (plural nominative)
žaloby (singular genitive)
žalob (plural genitive)
žalobě (singular dative)
žalobám (plural dative)
žalobu (singular accusative)
žaloby (plural accusative)
žalobo (singular vocative)
žaloby (plural vocative)
žalobě (singular locative)
žalobách (plural locative)
žalobou (singular instrumental)
žalobami (plural instrumental)


žalobce

žalobci (plural nominative)
žalobcové (plural nominative)
žalobců (plural genitive)
žalobci (singular dative)
žalobcovi (singular dative)
žalobcům (plural dative)
žalobci (plural vocative)
žalobcové (plural vocative)
žalobci (singular locative)
žalobcovi (singular locative)
žalobcích (plural locative)
žalobcem (singular instrumental)
žalobci (plural instrumental)

Plaignant, accusateur, partie civile, partie qui intente une action en justice.

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.


dodatek

dodatky (plural nominative)
dodatku (singular genitive)
dodatků (plural genitive)
dodatku (singular dative)
dodatkům (plural dative)
dodatky (plural accusative)
dodatku (singular vocative)
dodatky (plural vocative)
dodatku (singular locative)
dodatcích (plural locative)
dodatkách (plural locative)
dodatkem (singular instrumental)
dodatky (plural instrumental)


milost

milosti (plural nominative)
milosti (singular genitive)
milostí (plural genitive)
milosti (singular dative)
milostem (plural dative)
milosti (plural accusative)
milosti (singular vocative)
milosti (plural vocative)
milosti (singular locative)
milostech (plural locative)
milostí (singular instrumental)
milostmi (plural instrumental)

President republiky na základě práva daného mu ústavou uděluje milost.


odškodnění

Dérivé de odškodnit, avec le suffixe -ení.

odškodněním (plural dative)
odškodněních (plural locative)
odškodněním (singular instrumental)
odškodněními (plural instrumental)

Členové zkrachovalých kampeliček se možná dočkají vyššího odškodnění.


dekret

dekrety (plural nominative)
dekretu (singular genitive)
dekretů (plural genitive)
dekretu (singular dative)
dekretům (plural dative)
dekrety (plural accusative)
dekrete (singular vocative)
dekrety (plural vocative)
dekretu (singular locative)
dekretech (plural locative)
dekretem (singular instrumental)
dekrety (plural instrumental)

Dekret je nařízení hlavy státu nebo vlády, které má platnost práva.

Un décret est un ordre du chef de l’État ou du gouvernement qui a force de loi.

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


kontrakt

kontrakty (plural nominative)
kontraktu (singular genitive)
kontraktů (plural genitive)
kontraktu (singular dative)
kontraktům (plural dative)
kontrakty (plural accusative)
kontrakte (singular vocative)
kontrakty (plural vocative)
kontraktu (singular locative)
kontraktech (plural locative)
kontraktem (singular instrumental)
kontrakty (plural instrumental)


rehabilitace

rehabilitací (plural genitive)
rehabilitaci (singular dative)
rehabilitacím (plural dative)
rehabilitaci (singular accusative)
rehabilitaci (singular locative)
rehabilitacích (plural locative)
rehabilitací (singular instrumental)
rehabilitacemi (plural instrumental)

léčebná rehabilitace.


specialita

Du latin specialitas (« qualité distinctive »).

speciality (plural nominative)
speciality (singular genitive)
specialit (plural genitive)
specialitě (singular dative)
specialitám (plural dative)
specialitu (singular accusative)
speciality (plural accusative)
specialito (singular vocative)
speciality (plural vocative)
specialitě (singular locative)
specialitách (plural locative)
specialitou (singular instrumental)
specialitami (plural instrumental)

Particularité (antonyme : subsidiarita).


rozsudek

rozsudky (plural nominative)
rozsudku (singular genitive)
rozsudků (plural genitive)
rozsudku (singular dative)
rozsudkům (plural dative)
rozsudky (plural accusative)
rozsudku (singular vocative)
rozsudky (plural vocative)
rozsudku (singular locative)
rozsudcích (plural locative)
rozsudkách (plural locative)
rozsudkem (singular instrumental)
rozsudky (plural instrumental)

Verdict, condamnation, jugement, arrêt, sentence.

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolphe Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans une une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


cedule

cedulí (plural genitive)
ceduli (singular dative)
cedulím (plural dative)
ceduli (singular accusative)
ceduli (singular locative)
cedulích (plural locative)
cedulí (singular instrumental)
cedulemi (plural instrumental)


penále

Mot indéclinable sauf l'instrumental qui fait aussi penálem.

Pénalité pour non-respect d'une clause contractuelle.

jak je to vlastně s penálem podle právního předpisu?


skutek

skutky (plural nominative)
skutku (singular genitive)
skutků (plural genitive)
skutku (singular dative)
skutkům (plural dative)
skutky (plural accusative)
skutku (singular vocative)
skutky (plural vocative)
skutku (singular locative)
skutcích (plural locative)
skutkách (plural locative)
skutkem (singular instrumental)
skutky (plural instrumental)

Le ou les fait(s) établi(s) sur lequel se fonde un jugement.

Každý trestný čin nevyhnutelně musí být skutkem (pojem čin je zde synonymem skutku), ovšem ne každý skutek musí být trestným činem, jedním skutkem může být spácháno více trestných činů.


pokuta

Dérivé de kutit, avec le préfixe po- → voir skutek (« fait, acte ») : « ce qui suit un fait (répréhensible) ».

pokuty (plural nominative)
pokuty (singular genitive)
pokut (plural genitive)
pokutě (singular dative)
pokutám (plural dative)
pokutu (singular accusative)
pokuty (plural accusative)
pokuto (singular vocative)
pokuty (plural vocative)
pokutě (singular locative)
pokutách (plural locative)
pokutou (singular instrumental)
pokutami (plural instrumental)

zaplacení všech pokut.


soudnictví

soudnictvím (plural dative)
soudnictvích (plural locative)
soudnictvím (singular instrumental)
soudnictvími (plural instrumental)


soudkyně

soudkyní (plural genitive)
soudkyni (singular dative)
soudkyním (plural dative)
soudkyni (singular accusative)
soudkyni (singular locative)
soudkyních (plural locative)
soudkyní (singular instrumental)
soudkyněmi (plural instrumental)
soudce (masculine)


pohnat

Poursuivre en justice, mener devant les tribunaux.

Senátorka: V Ústavě je chyba, poženu to i do Štrasburku.

La sénatrice : Il y a une faute dans la constitution, s'il le faut j'irais jusqu'à [la haute cour européenne de] Strasbourg.


předpis

Déverbal de předepsat (« prescrire ») → voir před-, psát et spis, en particulier au sujet du préfixe qui devient přede- devant une double consonne (dans přede-psát) mais pas devant une consonne simple před-pis.

předpisy (plural nominative)
předpisu (singular genitive)
předpisů (plural genitive)
předpisu (singular dative)
předpisům (plural dative)
předpisy (plural accusative)
předpise (singular vocative)
předpisy (plural vocative)
předpisu (singular locative)
předpisech (plural locative)
předpisem (singular instrumental)
předpisy (plural instrumental)

právní předpis.


pakt

pakty (plural nominative)
paktu (singular genitive)
paktů (plural genitive)
paktu (singular dative)
paktům (plural dative)
pakty (plural accusative)
pakte (singular vocative)
pakty (plural vocative)
paktu (singular locative)
paktech (plural locative)
paktem (singular instrumental)
pakty (plural instrumental)

Pakt Ribbentrop-Molotov oficiálně stvrdil spolupráci mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem.


stanovy

stanov (plural genitive)
stanovám (plural dative)
stanovách (plural locative)
stanovami (plural instrumental)

Stanovy občanského sdružení.

Les statuts d'une association citoyenne (dite « loi 1901 » en français).


obvinit

Policisté z Jihlavy obvinili třicetiletého muže z Jihlavy z přechovávání a výroby dětské pornografie.


prominutí

prominutím (plural dative)
prominutích (plural locative)
prominutím (singular instrumental)
prominutími (plural instrumental)

usiloval o prominutí daně.


stížnost

stížnosti (plural nominative)
stížnosti (singular genitive)
stížností (plural genitive)
stížnosti (singular dative)
stížnostem (plural dative)
stížnosti (plural accusative)
stížnosti (singular vocative)
stížnosti (plural vocative)
stížnosti (singular locative)
stížnostech (plural locative)
stížností (singular instrumental)
stížnostmi (plural instrumental)

Plainte, charge portée contre quelqu’un.

…s tím nesouhlasí a chce podat stížnost.

il n’est pas d’accord avec cela et veut porter plainte.


trestný

trestná (masculine singular nominative)
trestné (singular nominative)
trestná (masculine singular vocative)
trestné (singular vocative)
trestného (singular accusative)
trestnou (masculine singular accusative)
trestné (singular accusative)
trestného (singular genitive)
trestné (masculine singular genitive)
trestného (singular genitive)
trestném (singular locative)
trestné (masculine singular locative)
trestném (singular locative)
trestnému (singular dative)
trestné (masculine singular dative)
trestnému (singular dative)
trestným (singular instrumental)
trestnou (masculine singular instrumental)
trestným (singular instrumental)
trestní (plural nominative)
trestné (masculine plural nominative)
trestná (plural nominative)
trestní (plural vocative)
trestné (masculine plural vocative)
trestná (plural vocative)
trestné (plural accusative)
trestná (plural accusative)
trestných (plural genitive)
trestných (plural locative)
trestným (plural dative)
trestnými (plural instrumental)

Punissable, condamnable, criminel, délictueux, répréhensible.

trestný čin.


kvantum

kvanta (plural nominative)
kvanta (singular genitive)
kvant (plural genitive)
kvantu (singular dative)
kvantům (plural dative)
kvanta (plural accusative)
kvanta (plural vocative)
kvantu (singular locative)
kvantech (plural locative)
kvantem (singular instrumental)
kvanty (plural instrumental)


obviněný

obviněná (masculine singular nominative)
obviněné (singular nominative)
obviněná (masculine singular vocative)
obviněné (singular vocative)
obviněného (singular accusative)
obviněnou (masculine singular accusative)
obviněné (singular accusative)
obviněného (singular genitive)
obviněné (masculine singular genitive)
obviněného (singular genitive)
obviněném (singular locative)
obviněné (masculine singular locative)
obviněném (singular locative)
obviněnému (singular dative)
obviněné (masculine singular dative)
obviněnému (singular dative)
obviněným (singular instrumental)
obviněnou (masculine singular instrumental)
obviněným (singular instrumental)
obvinění (plural nominative)
obviněné (masculine plural nominative)
obviněná (plural nominative)
obvinění (plural vocative)
obviněné (masculine plural vocative)
obviněná (plural vocative)
obviněné (plural accusative)
obviněná (plural accusative)
obviněných (plural genitive)
obviněných (plural locative)
obviněným (plural dative)
obviněnými (plural instrumental)

Obviněný muž byl u soudu uznán vinným.


obhajoba

Dérivé de obhájit (« défendre »), avec le suffixe -ba.

obhajoby (plural nominative)
obhajoby (singular genitive)
obhajob (plural genitive)
obhajobě (singular dative)
obhajobám (plural dative)
obhajobu (singular accusative)
obhajoby (plural accusative)
obhajobo (singular vocative)
obhajoby (plural vocative)
obhajobě (singular locative)
obhajobách (plural locative)
obhajobou (singular instrumental)
obhajobami (plural instrumental)

Rathova obhajoba: Nejsem obžalovaný, ale už odsouzený.


obžalovaný

Dérivé de obžalovan, avec le suffixe -ý.

obžalovaná (masculine singular nominative)
obžalované (singular nominative)
obžalovaná (masculine singular vocative)
obžalované (singular vocative)
obžalovaného (singular accusative)
obžalovanou (masculine singular accusative)
obžalované (singular accusative)
obžalovaného (singular genitive)
obžalované (masculine singular genitive)
obžalovaného (singular genitive)
obžalovaném (singular locative)
obžalované (masculine singular locative)
obžalovaném (singular locative)
obžalovanému (singular dative)
obžalované (masculine singular dative)
obžalovanému (singular dative)
obžalovaným (singular instrumental)
obžalovanou (masculine singular instrumental)
obžalovaným (singular instrumental)
obžalovaní (plural nominative)
obžalované (masculine plural nominative)
obžalovaná (plural nominative)
obžalovaní (plural vocative)
obžalované (masculine plural vocative)
obžalovaná (plural vocative)
obžalované (plural accusative)
obžalovaná (plural accusative)
obžalovaných (plural genitive)
obžalovaných (plural locative)
obžalovaným (plural dative)
obžalovanými (plural instrumental)


obžalovaný

obžalovaní (plural nominative)
obžalovaného (singular genitive)
obžalovaných (plural genitive)
obžalovanému (singular dative)
obžalovaným (plural dative)
obžalovaného (singular accusative)
obžalované (plural accusative)
obžalovaní (plural vocative)
obžalovaném (singular locative)
obžalovaných (plural locative)
obžalovaným (singular instrumental)
obžalovanými (plural instrumental)
obžalovaná (feminine)


přestupek

přestupky (plural nominative)
přestupku (singular genitive)
přestupků (plural genitive)
přestupku (singular dative)
přestupkům (plural dative)
přestupky (plural accusative)
přestupku (singular vocative)
přestupky (plural vocative)
přestupku (singular locative)
přestupcích (plural locative)
přestupkách (plural locative)
přestupkem (singular instrumental)
přestupky (plural instrumental)

Posléze byl útok skinheadů seznán pouze jako přestupek a vytracen do neznáma.


výrok

výroky (plural nominative)
výroku (singular genitive)
výroků (plural genitive)
výroku (singular dative)
výrokům (plural dative)
výroky (plural accusative)
výroku (singular vocative)
výroky (plural vocative)
výroku (singular locative)
výrocích (plural locative)
výrokem (singular instrumental)
výroky (plural instrumental)


kauza

kauzy (plural nominative)
kauzy (singular genitive)
kauz (plural genitive)
kauze (singular dative)
kauzám (plural dative)
kauzu (singular accusative)
kauzy (plural accusative)
kauzo (singular vocative)
kauzy (plural vocative)
kauze (singular locative)
kauzách (plural locative)
kauzou (singular instrumental)
kauzami (plural instrumental)


smluvní

smluvního (singular accusative)
smluvního (singular genitive)
smluvního (singular genitive)
smluvním (singular locative)
smluvním (singular locative)
smluvnímu (singular dative)
smluvnímu (singular dative)
smluvním (singular instrumental)
smluvním (singular instrumental)
smluvních (plural genitive)
smluvních (plural locative)
smluvním (plural dative)
smluvními (plural instrumental)


oddíl

oddíly (plural nominative)
oddílu (singular genitive)
oddílů (plural genitive)
oddílu (singular dative)
oddílům (plural dative)
oddíly (plural accusative)
oddíle (singular vocative)
oddíly (plural vocative)
oddílu (singular locative)
oddílech (plural locative)
oddílem (singular instrumental)
oddíly (plural instrumental)


účinnost

účinnosti (plural nominative)
účinnosti (singular genitive)
účinností (plural genitive)
účinnosti (singular dative)
účinnostem (plural dative)
účinnosti (plural accusative)
účinnosti (singular vocative)
účinnosti (plural vocative)
účinnosti (singular locative)
účinnostech (plural locative)
účinností (singular instrumental)
účinnostmi (plural instrumental)

V právním státě může právní předpis nabýt účinnosti nejdříve dnem jeho vyhlášení, zpravidla však bývá nabytí účinnosti stanoveno určitým dnem pozdějším.


svéprávný

svéprávná (masculine singular nominative)
svéprávné (singular nominative)
svéprávná (masculine singular vocative)
svéprávné (singular vocative)
svéprávného (singular accusative)
svéprávnou (masculine singular accusative)
svéprávné (singular accusative)
svéprávného (singular genitive)
svéprávné (masculine singular genitive)
svéprávného (singular genitive)
svéprávném (singular locative)
svéprávné (masculine singular locative)
svéprávném (singular locative)
svéprávnému (singular dative)
svéprávné (masculine singular dative)
svéprávnému (singular dative)
svéprávným (singular instrumental)
svéprávnou (masculine singular instrumental)
svéprávným (singular instrumental)
svéprávní (plural nominative)
svéprávné (masculine plural nominative)
svéprávná (plural nominative)
svéprávní (plural vocative)
svéprávné (masculine plural vocative)
svéprávná (plural vocative)
svéprávné (plural accusative)
svéprávná (plural accusative)
svéprávných (plural genitive)
svéprávných (plural locative)
svéprávným (plural dative)
svéprávnými (plural instrumental)

Svéprávného člověka právo považuje za plně schopného postarat se o své záležitosti vlastními silami, rozhodovat o svém životě.


edikt

edikty (plural nominative)
ediktu (singular genitive)
ediktů (plural genitive)
ediktu (singular dative)
ediktům (plural dative)
edikty (plural accusative)
edikte (singular vocative)
edikty (plural vocative)
ediktu (singular locative)
ediktech (plural locative)
ediktem (singular instrumental)
edikty (plural instrumental)

Edikt nantský je označení ediktu, vydaného 13. dubna 1598, v němž francouzský král Jindřich IV. zaručoval francouzským hugenotům stejná práva, jakých požívali katolíci.


líčení

líčením (plural dative)
líčeních (plural locative)
líčením (singular instrumental)
líčeními (plural instrumental)

\liːt͡ʃɛɲiː\

Inquisition, procédure décrivant les infractions et établissant les peines encourues.

Hlavní líčení je stadium trestního řízení, v němž se rozhoduje o vině a případném trestu obžalovaného.


obžaloba

obžaloby (plural nominative)
obžaloby (singular genitive)
obžalob (plural genitive)
obžalobě (singular dative)
obžalobám (plural dative)
obžalobu (singular accusative)
obžaloby (plural accusative)
obžalobo (singular vocative)
obžaloby (plural vocative)
obžalobě (singular locative)
obžalobách (plural locative)
obžalobou (singular instrumental)
obžalobami (plural instrumental)

Trestní postih korupce – nedotknutelní přestali být nedotknutelnými. V roce 2015 dospěla ke svému prvnímu milníku velká korupční kauza spojená s bývalým hejtmanem Rathem. Rozsudek, byť nepravomocný, jasně potvrdil verzi obžaloby založenou na důmyslném ovlivňování veřejných zakázek ve prospěch předem vybraných firem a následných provizích pro organizátory Pancová – Kott, i vše zastřešující politiky Rath.


legitimnost

legitimnosti (plural nominative)
legitimnosti (singular genitive)
legitimností (plural genitive)
legitimnosti (singular dative)
legitimnostem (plural dative)
legitimnosti (plural accusative)
legitimnosti (singular vocative)
legitimnosti (plural vocative)
legitimnosti (singular locative)
legitimnostech (plural locative)
legitimností (singular instrumental)
legitimnostmi (plural instrumental)


nezákonnost

nezákonnosti (plural nominative)
nezákonnosti (singular genitive)
nezákonností (plural genitive)
nezákonnosti (singular dative)
nezákonnostem (plural dative)
nezákonnosti (plural accusative)
nezákonnosti (singular vocative)
nezákonnosti (plural vocative)
nezákonnosti (singular locative)
nezákonnostech (plural locative)
nezákonností (singular instrumental)
nezákonnostmi (plural instrumental)


legalita

legality (plural nominative)
legality (singular genitive)
legalit (plural genitive)
legalitě (singular dative)
legalitám (plural dative)
legalitu (singular accusative)
legality (plural accusative)
legalito (singular vocative)
legality (plural vocative)
legalitě (singular locative)
legalitách (plural locative)
legalitou (singular instrumental)
legalitami (plural instrumental)


legálnost

legálnosti (plural nominative)
legálnosti (singular genitive)
legálností (plural genitive)
legálnosti (singular dative)
legálnostem (plural dative)
legálnosti (plural accusative)
legálnosti (singular vocative)
legálnosti (plural vocative)
legálnosti (singular locative)
legálnostech (plural locative)
legálností (singular instrumental)
legálnostmi (plural instrumental)


ilegalita

ilegality (plural nominative)
ilegality (singular genitive)
ilegalit (plural genitive)
ilegalitě (singular dative)
ilegalitám (plural dative)
ilegalitu (singular accusative)
ilegality (plural accusative)
ilegalito (singular vocative)
ilegality (plural vocative)
ilegalitě (singular locative)
ilegalitách (plural locative)
ilegalitou (singular instrumental)
ilegalitami (plural instrumental)


legitimita

legitimity (plural nominative)
legitimity (singular genitive)
legitimit (plural genitive)
legitimitě (singular dative)
legitimitám (plural dative)
legitimitu (singular accusative)
legitimity (plural accusative)
legitimito (singular vocative)
legitimity (plural vocative)
legitimitě (singular locative)
legitimitách (plural locative)
legitimitou (singular instrumental)
legitimitami (plural instrumental)


zákonnost

zákonnosti (plural nominative)
zákonnosti (singular genitive)
zákonností (plural genitive)
zákonnosti (singular dative)
zákonnostem (plural dative)
zákonnosti (plural accusative)
zákonnosti (singular vocative)
zákonnosti (plural vocative)
zákonnosti (singular locative)
zákonnostech (plural locative)
zákonností (singular instrumental)
zákonnostmi (plural instrumental)


legální

legálního (singular accusative)
legálního (singular genitive)
legálního (singular genitive)
legálním (singular locative)
legálním (singular locative)
legálnímu (singular dative)
legálnímu (singular dative)
legálním (singular instrumental)
legálním (singular instrumental)
legálních (plural genitive)
legálních (plural locative)
legálním (plural dative)
legálními (plural instrumental)


nezákonný

nezákonná (masculine singular nominative)
nezákonné (singular nominative)
nezákonná (masculine singular vocative)
nezákonné (singular vocative)
nezákonného (singular accusative)
nezákonnou (masculine singular accusative)
nezákonné (singular accusative)
nezákonného (singular genitive)
nezákonné (masculine singular genitive)
nezákonného (singular genitive)
nezákonném (singular locative)
nezákonné (masculine singular locative)
nezákonném (singular locative)
nezákonnému (singular dative)
nezákonné (masculine singular dative)
nezákonnému (singular dative)
nezákonným (singular instrumental)
nezákonnou (masculine singular instrumental)
nezákonným (singular instrumental)
nezákonní (plural nominative)
nezákonné (masculine plural nominative)
nezákonná (plural nominative)
nezákonní (plural vocative)
nezákonné (masculine plural vocative)
nezákonná (plural vocative)
nezákonné (plural accusative)
nezákonná (plural accusative)
nezákonných (plural genitive)
nezákonných (plural locative)
nezákonným (plural dative)
nezákonnými (plural instrumental)


soudný

Dérivé de soud, avec le suffixe -ný → voir soudní (« judiciaire »).

soudná (masculine singular nominative)
soudné (singular nominative)
soudná (masculine singular vocative)
soudné (singular vocative)
soudného (singular accusative)
soudnou (masculine singular accusative)
soudné (singular accusative)
soudného (singular genitive)
soudné (masculine singular genitive)
soudného (singular genitive)
soudném (singular locative)
soudné (masculine singular locative)
soudném (singular locative)
soudnému (singular dative)
soudné (masculine singular dative)
soudnému (singular dative)
soudným (singular instrumental)
soudnou (masculine singular instrumental)
soudným (singular instrumental)
soudní (plural nominative)
soudné (masculine plural nominative)
soudná (plural nominative)
soudní (plural vocative)
soudné (masculine plural vocative)
soudná (plural vocative)
soudné (plural accusative)
soudná (plural accusative)
soudných (plural genitive)
soudných (plural locative)
soudným (plural dative)
soudnými (plural instrumental)

soudný den.


legitimní

legitimního (singular accusative)
legitimního (singular genitive)
legitimního (singular genitive)
legitimním (singular locative)
legitimním (singular locative)
legitimnímu (singular dative)
legitimnímu (singular dative)
legitimním (singular instrumental)
legitimním (singular instrumental)
legitimních (plural genitive)
legitimních (plural locative)
legitimním (plural dative)
legitimními (plural instrumental)

\ˈlɛɡɪcɪmɲiː\

Předem se také ví, že Kreml bude ve snaze dosáhnout pro "svého" kandidáta co nejlegitimnějšího výsledku na regionální volební komise v oblastech, kde byla loni v prosinci nízká volební účast, tlačit, aby tentokrát k urnám přišlo 60 a více procent voličů. Jak se toho bude dosahovat, by pozorovatele jistě taky zajímalo.

Rusko učí zbytek světa své demokracii, 7 février 2008


gesce

gescí (plural genitive)
gesci (singular dative)
gescím (plural dative)
gesci (singular accusative)
gesci (singular locative)
gescích (plural locative)
gescí (singular instrumental)
gescemi (plural instrumental)

Do gesce ministerstva kultury patří i otázka církví.


promlčení

promlčením (plural dative)
promlčeních (plural locative)
promlčením (singular instrumental)
promlčeními (plural instrumental)


promlčet

Dérivé de mlčet, avec le préfixe pro- (« se taire »).

Prescrire, se taire à tout jamais concernant une faute.

Za smrt pacienta lékařům trest nehrozí, lajdáctví je promlčeno.

Le médecin ne sera pas poursuivi pour la mort de son patient, l’incurie est prescrite.

Zločin zabití se za tři roky promlčuje.

Le crime de meurtre se prescrit au bout de trois ans.


sankční

sankčního (singular accusative)
sankčního (singular genitive)
sankčního (singular genitive)
sankčním (singular locative)
sankčním (singular locative)
sankčnímu (singular dative)
sankčnímu (singular dative)
sankčním (singular instrumental)
sankčním (singular instrumental)
sankčních (plural genitive)
sankčních (plural locative)
sankčním (plural dative)
sankčními (plural instrumental)

sankční odvody.


legalizace

legalizací (plural genitive)
legalizaci (singular dative)
legalizacím (plural dative)
legalizaci (singular accusative)
legalizaci (singular locative)
legalizacích (plural locative)
legalizací (singular instrumental)
legalizacemi (plural instrumental)

USA povolili legalizaci marihuany pro lékařské účely.

Les États-Unis ont autorisé la marijuana pour usage médical.


odsudek

Déverbal de odsoudit (« condamner ») avec le suffixe -ek.

odsudky (plural nominative)
odsudku (singular genitive)
odsudků (plural genitive)
odsudku (singular dative)
odsudkům (plural dative)
odsudky (plural accusative)
odsudku (singular vocative)
odsudky (plural vocative)
odsudku (singular locative)
odsudcích (plural locative)
odsudkách (plural locative)
odsudkem (singular instrumental)
odsudky (plural instrumental)


přisoudit

Porota přisoudila poškozenému milion korun odškodného, le jury a accordé au plaignant des dizaines de millions de couronnes en compensation.


rozsoudit

nehádejte se, rozsoudím vás.


odškodné

odškodná (plural nominative)
odškodného (singular genitive)
odškodných (plural genitive)
odškodnému (singular dative)
odškodným (plural dative)
odškodná (plural accusative)
odškodná (plural vocative)
odškodném (singular locative)
odškodných (plural locative)
odškodným (singular instrumental)
odškodnými (plural instrumental)

Dédommagement, dommages et intérêts, indemnisation judiciaire d’un préjudice.

Dostala deset tisíc korun odškodného,

Elle a reçu dix mille couronnes en dédommagement.


obhájit

Dérivé de hájit, avec le préfixe ob- (« défendre »).

Obhájit obžalovaného, défendre l'accusé.


nařízení

nařízením (plural dative)
nařízeních (plural locative)
nařízením (singular instrumental)
nařízeními (plural instrumental)

Vláda je zmocněna na základě čl. 78 Ústavy České republiky k vydávání nařízení k provedení zákona a v mezích zákona.


uzavření

uzavřením (plural dative)
uzavřeních (plural locative)
uzavřením (singular instrumental)
uzavřeními (plural instrumental)

K uzavření smlouvy dojde tehdy, kdy dostatečně určitý návrh (oferta) je druhou stranou včasně přijat (akceptace).

Oddací list je matriční doklad, který potvrzuje uzavření manželství.

Le certificat de mariage est un document de l'état civil qui confirme la complétion du mariage.


zprostit

Dérivé de prostý (« libre »), avec le préfixe z-.

Brněnský soud nakonec lékaře zprostil viny.


sudí

sudího (singular genitive)
sudích (plural genitive)
sudímu (singular dative)
sudím (plural dative)
sudího (singular accusative)
sudím (singular locative)
sudích (plural locative)
sudím (singular instrumental)
sudími (plural instrumental)
sudích (plural genitive)
sudím (plural dative)
sudích (plural locative)
sudími (plural instrumental)

krajský sudí.


kánon

kánony (plural nominative)
kánonu (singular genitive)
kánonů (plural genitive)
kánonu (singular dative)
kánonům (plural dative)
kánony (plural accusative)
kánone (singular vocative)
kánony (plural vocative)
kánonu (singular locative)
kánonech (plural locative)
kánonem (singular instrumental)
kánony (plural instrumental)

římský kánon.


kauce

kaucí (plural genitive)
kauci (singular dative)
kaucím (plural dative)
kauci (singular accusative)
kauci (singular locative)
kaucích (plural locative)
kaucí (singular instrumental)
kaucemi (plural instrumental)


klauzule

klauzulí (plural genitive)
klauzuli (singular dative)
klauzulím (plural dative)
klauzuli (singular accusative)
klauzuli (singular locative)
klauzulích (plural locative)
klauzulí (singular instrumental)
klauzulemi (plural instrumental)

klauzule smlouvy.


doložka

doložky (plural nominative)
doložky (singular genitive)
doložek (plural genitive)
doložce (singular dative)
doložkám (plural dative)
doložku (singular accusative)
doložky (plural accusative)
doložko (singular vocative)
doložky (plural vocative)
doložce (singular locative)
doložkách (plural locative)
doložkou (singular instrumental)
doložkami (plural instrumental)

Doložka nejvyšších výhod, clause de la nation la plus favorisée.

Konkurenční doložka, clause de non-concurrence.


kodifikace

Dérivé de kodifikovat, avec le suffixe -ace.

kodifikací (plural genitive)
kodifikaci (singular dative)
kodifikacím (plural dative)
kodifikaci (singular accusative)
kodifikaci (singular locative)
kodifikacích (plural locative)
kodifikací (singular instrumental)
kodifikacemi (plural instrumental)


uzákonit

Dérivé de zákon (« loi »), avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Codifier, instituer par un code de lois.

Uzákonit zdravotní pojištění.


exekuce

Du latin exsecutio (« poursuite judiciaire »).

exekucí (plural genitive)
exekuci (singular dative)
exekucím (plural dative)
exekuci (singular accusative)
exekuci (singular locative)
exekucích (plural locative)
exekucí (singular instrumental)
exekucemi (plural instrumental)

\ˈʔɛɡzɛkʊt͡sɛ\

Soudní exekutor provede exekuci dražebním jednáním oznámeným dražební vyhláškou.


komandita

komandity (plural nominative)
komandity (singular genitive)
komandit (plural genitive)
komanditě (singular dative)
komanditám (plural dative)
komanditu (singular accusative)
komandity (plural accusative)
komandito (singular vocative)
komandity (plural vocative)
komanditě (singular locative)
komanditách (plural locative)
komanditou (singular instrumental)
komanditami (plural instrumental)


zákonodárství

Dérivé de zákonodárce (« législateur »), avec le suffixe -ství et substitution de suffixes.

zákonodárstvím (plural dative)
zákonodárstvích (plural locative)
zákonodárstvím (singular instrumental)
zákonodárstvími (plural instrumental)


uzákonění

Dérivé de uzákonit (« légaliser »), avec le suffixe -ení.

uzákoněním (plural dative)
uzákoněních (plural locative)
uzákoněním (singular instrumental)
uzákoněními (plural instrumental)


legislační

Dérivé de legislace, avec le suffixe -ní.

legislačního (singular accusative)
legislačního (singular genitive)
legislačního (singular genitive)
legislačním (singular locative)
legislačním (singular locative)
legislačnímu (singular dative)
legislačnímu (singular dative)
legislačním (singular instrumental)
legislačním (singular instrumental)
legislačních (plural genitive)
legislačních (plural locative)
legislačním (plural dative)
legislačními (plural instrumental)

\ˈlɛɡɪslat͡ʃɲiː\


pravomocný

Dérivé de pravomoc, avec le suffixe -ný.

pravomocná (masculine singular nominative)
pravomocné (singular nominative)
pravomocná (masculine singular vocative)
pravomocné (singular vocative)
pravomocného (singular accusative)
pravomocnou (masculine singular accusative)
pravomocné (singular accusative)
pravomocného (singular genitive)
pravomocné (masculine singular genitive)
pravomocného (singular genitive)
pravomocném (singular locative)
pravomocné (masculine singular locative)
pravomocném (singular locative)
pravomocnému (singular dative)
pravomocné (masculine singular dative)
pravomocnému (singular dative)
pravomocným (singular instrumental)
pravomocnou (masculine singular instrumental)
pravomocným (singular instrumental)
pravomocní (plural nominative)
pravomocné (masculine plural nominative)
pravomocná (plural nominative)
pravomocní (plural vocative)
pravomocné (masculine plural vocative)
pravomocná (plural vocative)
pravomocné (plural accusative)
pravomocná (plural accusative)
pravomocných (plural genitive)
pravomocných (plural locative)
pravomocným (plural dative)
pravomocnými (plural instrumental)

Pak se zahájí soudní řízení, které skončí pravomocným rozsudkem.

V pelhřimovské nemocnici zvonil babybox, byl v něm malý chlapeček, 19 janvier 2019


bezprávní

Composé de bez (« sans ») et de právní (« légal »).

bezprávního (singular accusative)
bezprávního (singular genitive)
bezprávního (singular genitive)
bezprávním (singular locative)
bezprávním (singular locative)
bezprávnímu (singular dative)
bezprávnímu (singular dative)
bezprávním (singular instrumental)
bezprávním (singular instrumental)
bezprávních (plural genitive)
bezprávních (plural locative)
bezprávním (plural dative)
bezprávními (plural instrumental)


protiprávní

Composé de proti (« contre ») et de právní (« de droit »).

protiprávního (singular accusative)
protiprávního (singular genitive)
protiprávního (singular genitive)
protiprávním (singular locative)
protiprávním (singular locative)
protiprávnímu (singular dative)
protiprávnímu (singular dative)
protiprávním (singular instrumental)
protiprávním (singular instrumental)
protiprávních (plural genitive)
protiprávních (plural locative)
protiprávním (plural dative)
protiprávními (plural instrumental)

Vyšetřování by zahájili pouze v případě, pokud by se objevily nové informace, které by týkaly podezření na spáchání protiprávního jednání.

…en cas de soupçon de forfait criminel (illégal).


výmaz

výmazy (plural nominative)
výmazu (singular genitive)
výmazů (plural genitive)
výmazu (singular dative)
výmazům (plural dative)
výmazy (plural accusative)
výmaze (singular vocative)
výmazy (plural vocative)
výmazu (singular locative)
výmazech (plural locative)
výmazem (singular instrumental)
výmazy (plural instrumental)

výmaz trestu, radiation d’une peine.


vymáhání

Dérivé de vymáhat, avec le suffixe -ání.

vymáháním (plural dative)
vymáháních (plural locative)
vymáháním (singular instrumental)
vymáháními (plural instrumental)

Vymáhání práva se ve Spojených státech realizuje prostřednictvím státních policejních agentur, které mají za úkol vyšetřovat podezření z trestné činnosti.

Policie ve Spojených státech amerických sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


ospravedlnit

Dérivé de spravedlivý (« juste »), avec le préfixe o- → voir spravedlnost.

Faire la justice, rendre un jugement en lavant de tout soupçon.

ospravedlnit obžalovaného.


citace

citací (plural genitive)
citaci (singular dative)
citacím (plural dative)
citaci (singular accusative)
citaci (singular locative)
citacích (plural locative)
citací (singular instrumental)
citacemi (plural instrumental)


nevinnost

Dérivé de nevinný (« innocent »), avec le suffixe -ost.

nevinnosti (plural nominative)
nevinnosti (singular genitive)
nevinností (plural genitive)
nevinnosti (singular dative)
nevinnostem (plural dative)
nevinnosti (plural accusative)
nevinnosti (singular vocative)
nevinnosti (plural vocative)
nevinnosti (singular locative)
nevinnostech (plural locative)
nevinností (singular instrumental)
nevinnostmi (plural instrumental)


lidská práva

Composé de lidský (« humain ») et de právo (« droit »).


posesor

posesoři (plural nominative)
posesora (singular genitive)
posesorů (plural genitive)
posesorovi (singular dative)
posesoru (singular dative)
posesorům (plural dative)
posesora (singular accusative)
posesory (plural accusative)
posesore (singular vocative)
posesoři (plural vocative)
posesorovi (singular locative)
posesoru (singular locative)
posesorech (plural locative)
posesorem (singular instrumental)
posesory (plural instrumental)

Possesseur. Note d’usage : rare et réservé à un usage juridique.

Oprávněný držitel (bonae fidei posesor) je držitel se zřetelem ke všem okolnostem v dobré víře, že mu věc nebo právo patří.