drop

Du vieux slave dropitu qui donne le polonais drop, le russe дрофа, drofa ; un ancien composé dont le premier élément est l’indo-européen commun *der- (« courir ») et le second, probablement pták (« oiseau ») : « oiseau courant [qui ne vole pas ou peu] ».

Na území Česka žije drop velký a drop malý.


ara

Arové jsou velcí papoušci s dlouhými ocasy, dlouhými úzkými křídly a jasně zbarveným opeřením obývající zejména tropické deštné lesy na území Střední a Jižní Ameriky.


albatros

Albatros s rozepjatými křídly plachtil nad zádí lodi.

L'albatros, ailes déployées, a glissé au-dessus de la poupe du navire.


kivi

(XIXᵉ siècle) De l’anglais kiwi ; voir kiwi. Ce qui est intéressant dans la différence entre les deux mots : au XIXᵉ siècle, le tchèque adapte les mots étrangers en orthographe et en déclinaison, à la fin du XXᵉ siècle, le mot est adopté sous une forme neutre invariable et sans adaptation graphique (le w, n'est une lettre "tchèque").


pita

(Pita) Du grec πίτα, píta.
(Oiseau) Du genre Pitta.


skřivan

Équivalent du slovaque škovránok, du russe жа́воронок, žavoronok (russe dialectal skovoronok), du polonais skowronek, plus avant d’une onomatopée du cri de l’oiseau → voir skorec et škvor.

Chocholouš obecný je o něco větší než podobný skřivan polní.


orle

Dérivé de orel (« aigle »), avec le suffixe -ě, apparenté au polonais orlę.

Třem orlatům už hnízdo začíná být malé.

Le nid commence à être étroit pour les trois aiglons.


sova

Du vieux slave sova qui donne сова en russe, sowa en polonais, sova en croate, slovaque, etc. (voir ci-dessus) ; plus avant, avec satemisation du \k\, apparenté au breton kaouenn, au français chouan et — sans satemisation — au tchèque kavka.


dudek

Dudek chocholatý.


kohoutek

De kohout (« coq ») en raison de la forme de l'objet, avec le suffixe diminutif -ek.


tučňák

Dérivé de tučný (« gras »), avec le suffixe -ák, calque du latin Pinguinus comme dérivé de pinguis (« gras »).

Po útesech skákali malí tučňáci, moře se bouřilo a silné vlny kymácely lodí.


holub

(Proverbial)'lepší vrabec v hrsti než holub' na střeše,un tiens vaut mieux que deux tu l’auras : mieux vaut un moineau en main qu’un pigeon sur le toit.


sýkora

Apparenté au polonais sikora, au sorabe sykora, au russe синица, sinítsa ; au radical de sykat, syčet (« crier, siffler ») : le chant de l'oiseau se transposant, en tchèque, en sik sik, cit cit, zig zig. Comparez avec le français titit, l'anglais tit.

Pozoroval oknem dvě sýkory létající okolo krmítka pro ptáky.


orel

Na nebi kroužili orli.


čáp

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque ; origine obscure, peut-être lié à čapnout (« saisir » → voir prédateur) ou capat (« trottiner » → voir échassier) ; comparez avec le polonais czapla (« héron »).


čížek

Diminutif de číž en vieux tchèque ; apparenté au polonais czyżyk (pl) (diminutif de czyż (pl)), au russe чижик (ru) ; plus avant d’une onomatopée imitant le cri de l’oiseau.


křivka

Motdérivé de křivý (« courbe »), avec le suffixe -ka.

Pověrčiví horalé věřili, že křivka chrání dům před bleskem nebo má schopnost "vytáhnout" z nemocného horečku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kur

Du vieux slave кѹръ, kuru qui donne kura en slovène, kur en polonais, кур, kur (« coq ») en bulgare.

Kur domácí je domestikovaný pták.

Le coq domestique est un oiseau domestiqué.


pěvec

Du verbe archaïque pět avec le suffixe -ec.

Vlaštovkovití jsou drobní hmyzožraví pěvci.


straka

Avec un \t\ épenthétique et métathèse du \r\, du vieux slave сврака, svarka.

straka zlodějka.


kakadu

Papoušek kakadu patří vedle klokana a koaly mezi symbolická zvířata Austrálie.


kavka

Du vieux slave qui donne le polonais kawka, le slovène et slovaque kavka ; plus avant d’une onomatopée qui l’apparente à káně (« buse ») au lituanien kovas (« corbeau »).


drozd

Du vieux slave *trazda (« oiseau noir ») qui donne aussi drozd en polonais, дрозд, drozd (« grive ») en russe, drozg en slovène, дрізд, drizd en ukrainien ; apparenté au latin turdus, au breton tred (« étourneau »), à l'anglais thrush, etc.

Drozd zpěvný je rozšířený téměř v celé Evropě a v západní Asii.


volavka

De vole (« goitre »), parce que replié, son cou rappelle un goitre.

Volavka červená je velký pták s dlouhýma nohama, měří 80-90 cm, rozpětí křídel je 120-150 cm.

Le héron pourpre est un grand oiseau dont les pattes mesurent entre 80 et 90 cm et les ailes entre 120 et 150 cm.


špaček

Avec le suffixe -ek, de l’allemand Spatz.

Domovinou špačka obecného je Evropa a západní Asie.


káně

Du vieux slave kaňa qui donne le polonais kania, plus avant d'origine onomatopéique comme kavka ou le latin ciconia.

Káně lesní je přibližně stejně velká jako jestřáb, se kterým bývá taktéž často zaměňována.


vrabec

(Proverbial)'lepší vrabec' v hrsti, nežli holub na střeše.

un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras (mieux vaut un moineau en main qu'un pigeon sur le toit).

vrabec zrzavý.


slavík

Du vieux slave qui donne aussi соловей, soloveï en russe - voir ce mot pour des explications plus détaillées.


žluna

Apparenté à žlutý (« jaune ») et zelený (« vert »).

Žluna zelená, pic-vert.


žluva

Apparenté à žlutý (« jaune ») → voir helvus en latin.

Žluva hajní.


rajka

Dérivé de ráj (« paradis »), avec le suffixe -ka, calque du latin paradisea avis.


konipas

De kůň (« cheval ») et pást (« faire paitre »), pasák (« berger ») avec une métaphore identique qui est dans le français berger-onnette.

Konipas luční (Motacilla flava) je malý zpěvný pták z čeledi konipasovití.


orlosup

Composé de orel (« aigle ») et de sup (« vautour »).

Orlosup bradatý.

Orlosup palmový.


kukačka

kukačka


brhlík

Dérivé de brhel, avec le suffixe -ík, apparenté au polonais bargiel, au slovène brglez.

Brhlík lesní je rozšířen na rozsáhlém území Eurasie a v severozápadní Africe.


houser

Du vieux slave comparez avec le polonais gąsior (pl) ; voyez husa (« oie »).


sluka

Du vieux slave qui donne le biélorusse слонка, slonka, le polonais słonka, le slovaque sluka.

Sluka lesní.


kulich

Variante de kulík (« pluvier »), apparenté au russe кулик (« bécasse, bécasseau »). Le nom du vêtement dérive de celui de l’oiseau.

Viděli jsme pštrosa, sovu, racka, sokola, kulicha a kormorána.


lyska

Apparenté à lysý (« chauve »). Du vieux slave qui donne le polonais łyska, le russe лысуха.

Lyska černá.


zoboun

De zobák (« bec ») avec le suffixe -oun.


perlička

Perlička kropenatá.


tučňák z Patagonie

Můj tučňák se mnou spává v posteli
Nestojí o zelí je veselý
Jí hodně masa potom taky pije
Můj tučňák z Patagonie?


tetřev

Du vieux slave qui donne aussi тетрев, tetrev en bulgare, тетерев, teterev en russe, cietrzew en polonais.

Střelby se vystříhej, řádný fořt šetří zvěř, tetřevy od září střílí jen sběř.


ledňáček

Calque de l’allemand Eisvogel (« oiseau de glace »), dérivé de lední (« de glace »).

ledňáček říční.


amazoňan žlutoramenný

Composé de amazoňan et de žlutoramenný,composé de žlutý, rameno et -ný.


skřivánek

De skřivan (« alouette ») avec le suffixe -ek.

Skřivánek krátkoprstý.


potápka

Du radical de potápět (« plonger ») avec le suffixe -ka.

Potápka stříbřitá, grèbe cendrée.


kanár

(Oiseau) De l’espagnol canario.
(Musique, sport) Du français canard.

Zpěv kanára, le chant du canari.


třasořitka

De třást (« trembler »), řiť (« queue, cul ») avec le suffixe -ka.


loskuták

Loskutáci postvátní jsou středně velcí špačci divoce žijící v Indii, jihovýchodní Asii i jinde.


pštros

Du vieux haut allemand qui donne Strauß en allemand.

Strkat hlavu jako pštros do písku.


čejka

D’une onomatopée, apparenté au russe чайка et slovaque čajka (« mouette »).

čejka chocholatá,vanneau huppé.


sněhule

Apparenté à sníh (« neige »), du vieux slave qui donne le polonais śnieguła, le slovaque snehuľa.

Sněhule severní je středně velký severský druh pěvce z čeledi strnadovitých.


břehule

Calque du latin Riparia,dérivé de břeh (« rive »), avec le suffixe -ule.

Břehule skalní, na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď.


skorec

Apparenté au polonais skorek, d’une onomatopée qui l’apparente à skřivan (« alouette »), škvařit (« frire »).


strakapoud

De straka (« pie, oiseau bariolé ») et pudit (« presser ») ; c’est probablement une étymologie populaire, une variante ancienne étant strakapoun.


sýkorka

krmit sýkorky.


alka

Z dálky bylo slyšet šumění moře, křik racků a alek.

On entendait au loin le bruit de la mer, les cris des mouettes et des alcidés.


hvízdák

Dérivé de hvízdat (« siffler »), avec le suffixe -ák.

Hvízdák eurasijský.


blboun

Dérivé de blb (« idiot »), avec le suffixe -oun.

Blboun nejapný.


kalous pustovka

Composé de kalous et de pustovka → voir puštík.


orel hnědý

\ɔrɛl ɦɲɛdiː\


hýl

Du vieux slave qui donne le polonais gil, le russe гиль. Voir holub (« pigeon ») et le latin columbus (« pigeon »).


hřivnáč

holub hřivnáč, pigeon ramier.


husice

Dérivé de husa (« oie »), avec le suffixe -ice.


kopřivka

Dérivé de kopřiva (« ortie »), avec le suffixe -ka.

Kopřivka obecná.


dřemlík

Du polonais drzemlik apparenté à dřímat.


čírka

Apparenté au russe чирок, čirok (« sarcelle »), чирикать, čiríkať (« pépier ») ; plus avant, au latin querquedula.


bekasina

pořídil krásnou fotografii bekasiny otavní hledající potravu v zemině.


tetřívek

Dérivé de tetřev (« tétras »), avec le suffixe -ek.


orlovec

Composé de orel (« aigle »), -ov et -ec.


berneška

Du français bernache avec le suffixe -ka.

Vyšetřování ukázalo, že příčinou letecké tragédie bylo to, že dráhu stroje překřížilo hejno bernešek.

Les investigations ont révélé que la cause de cette tragédie aérienne était qu'un troupeau de bernaches avait croisé la trajectoire de la machine.


zrzohlávka

Composé de zrzavý (« roux ») et de hlávka (« petite tête ») : « [oiseau] à petite tête rousse ».


kulíšek

Dérivé de kulich (« chevêche »), avec le suffixe -ek.


holoubě

Dérivé de holub (« pigeon »), avec le suffixe -ě.

Jako hlavní jídlo si možno dát: šťavnatou pečínku a spagety nebo srnčí s brusinkami, nadívané holoubě či mladou husičku s okurkovým salátem.


amazoňan

Dérivé de Amazonie, avec le suffixe -an.

Papoušek amazoňan královský, zvaný sisserou, se stal symbolem ostrova, je zobrazen na státním znaku i vlajce Dominikánské republiky.


lejsek

Lejsek černohlavý hnízdí výhradně v dutinách a ochotně přijímá i vyvěšené budky v zahradách.


sokolík

Dérivé de sokol (« faucon »), avec le suffixe -ík.


sýc

De sykat (« crier »), syčet (« siffler ») ; apparenté au russe сыч, syč (« chouette »), à sova (« chouette »).


ořešník

Composé de ořech (« noix »), -ní et -ík.


krkavec

Dérivé de krkavý (« croassant »), avec le suffixe -ec.

Na skále nad řekou hnízdili krkavci.


orlík

Dérivé de orel (« aigle »), avec le suffixe -ík.

orlík krátkoprstý.


konopka

Dérivé de konopí (« chanvre »), avec le suffixe -ka, car l’oiseau en est friand des graines de chanvre → voir linotte, Hänfling en allemand.

konopka obecná, linotte mélodieuse.


orebice

Orebice rudá, perdrix rouge.


žežulka

Dérivé de žežhule (« coucou »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais gżegżołka, zazulka, zazula, au biélorusse зязюля, zjazjulja, au lituanien gegužė, gegutė.

Pod bukem v zeleném boru
pláče Maryška ze dvoru,
žalem chce jí srdce pukat;
vtom žežulka počne kukat.
Kuku, kuku, kuku!
Zní vesele s buku.


husák

Dérivé de husa (« oie »), avec le suffixe -ák.


stehlík

D’une onomatopée stiglit du cri de l’oiseau, faisait steglec en vieux tchèque.


krutihlav

Composé de kroutit (« tordre ») et de hlava (« tête »).


ptáček

Dérivé de pták (« oiseau »), avec le suffixe -ek.


ptáče

Dérivé de pták (« oiseau »), avec le suffixe -e.

(Proverbial)'Ranní ptáče' dál doskáče, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.


potáplice

Po vodě plula malá potáplice.


kanárek

žlutý kanárek, canari jaune.

Past na kanárka.


jeřábek lesní

Composé de jeřábek (« gélinotte ») et de lesní (« forestier »).


jeřábek

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de jeřáb (« grue »), avec le suffixe -ek ; apparenté au polonais jarząbek, au russe рябчик, rjábčik apparentés respectivement à raby (« tacheté »), рябой, rjabój (« tacheté »).


bukač

Avec le suffixe -ač, d’une onomatopée imitant le cri de l'oiseau, apparenté à býk (« taureau »), bąk (« butor ») en polonais ; comparer avec l’étymologie de butor.


vlha

Du vieux slave vьlga qui donne aussi wilga en polonais, иволга, ivolga en russe.


červenka

Dérivé de červený (« rouge »), avec le suffixe -ka.


ostříž lesní

Composé de ostříž et de lesní, littéralement « faucon des bois ».