man

mani (plural nominative)
manové (plural nominative)
mana (singular genitive)
manů (plural genitive)
manovi (singular dative)
manům (plural dative)
mana (singular accusative)
many (plural accusative)
mane (singular vocative)
mani (plural vocative)
manové (plural vocative)
manovi (singular locative)
manech (plural locative)
manem (singular instrumental)
many (plural instrumental)

Manská soustava byl ve středověku systém územních a organizačních jednotek vázaných na hrady, který navázal na hradskou soustavu. Jednotlivá území byla vlastníkem dědičně propůjčována osobám (manům), které mu zato byly vázány protislužbami nejčastěji vojenské povahy. Tito manové spolu s pozemky získali i jistá právní, soudní a ekonomická privilegia.


bon

bony (plural nominative)
bonu (singular genitive)
bonů (plural genitive)
bonu (singular dative)
bonům (plural dative)
bony (plural accusative)
bone (singular vocative)
bony (plural vocative)
bonu (singular locative)
bonech (plural locative)
bonem (singular instrumental)
bony (plural instrumental)

Bon, document ayant une valeur d’échange en usage dans la Tchécoslovaquie communiste, les biens de consommation étant rationnés.

Sehnat bony bylo nejsnazší na ulicích okolo tuzexů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


bula

Du latin bulla, voir aussi boule (« bosse, œdème »).

buly (plural nominative)
buly (singular genitive)
bul (plural genitive)
bule (singular dative)
bulám (plural dative)
bulu (singular accusative)
buly (plural accusative)
bulo (singular vocative)
buly (plural vocative)
bule (singular locative)
bulách (plural locative)
bulou (singular instrumental)
bulami (plural instrumental)

Zlatá bula.


teror

Par l’intermédiaire de l’allemand Terror, du latin. Du même radical indoeuropéen que le latin, le tchèque a třást.

terory (plural nominative)
teroru (singular genitive)
terorů (plural genitive)
teroru (singular dative)
terorům (plural dative)
terory (plural accusative)
terore (singular vocative)
terory (plural vocative)
teroru (singular locative)
terorech (plural locative)
terorem (singular instrumental)
terory (plural instrumental)

Jakobínská diktatura a vláda teroru.


antika

Du latin antiqua (« choses anciennes »).

antiky (plural nominative)
antiky (singular genitive)
antik (plural genitive)
antice (singular dative)
antikám (plural dative)
antiku (singular accusative)
antiky (plural accusative)
antiko (singular vocative)
antiky (plural vocative)
antice (singular locative)
antikách (plural locative)
antikou (singular instrumental)
antikami (plural instrumental)

návrat k antice.


stav

Dénominal de stát (« être debout »). Comparez avec le latin status et stare, avec le polonais stan.

stavy (plural nominative)
stavu (singular genitive)
stavů (plural genitive)
stavu (singular dative)
stavům (plural dative)
stavy (plural accusative)
stave (singular vocative)
stavy (plural vocative)
stavu (singular locative)
stavech (plural locative)
stavem (singular instrumental)
stavy (plural instrumental)

État (nobiliaire, ecclésiastique, roturier), classe de citoyens.

Příslušnost k danému stavu je dědičná.

L'appartenance à telle ou telle classe est héréditaire.

kněžský stav.


boxer

boxeři (plural nominative)
boxera (singular genitive)
boxerů (plural genitive)
boxerovi (singular dative)
boxeru (singular dative)
boxerům (plural dative)
boxera (singular accusative)
boxery (plural accusative)
boxere (singular vocative)
boxeři (plural vocative)
boxerovi (singular locative)
boxeru (singular locative)
boxerech (plural locative)
boxerem (singular instrumental)
boxery (plural instrumental)
boxerka (feminine)

Konflikt eskaloval v červnu 1900, kdy boxeři pronikli do Pekingu a zastřelili německého vyslance von Kettelera.

Le conflit s'est amplifié en juin 1900 quand les boxers sont entrés dans Pékin et ont fusillé l'ambassadeur allemand von Ketteler.


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


hospodář

Avec le suffixe -ář, du vieux slave господь, gospodi (« seigneur ») dont sont issus Hospodin, hospodyně, en bulgare, господар gospodar (« maître »), en russe господин gospodin (« monsieur »), en polonais gospód (« seigneur, maître »).

En tchèque, en raison de l'existence du mot pán (« maitre, seigneur » puis « monsieur »), le mot a évolué du sens de « maitre », « maitre de maison » vers « celui qui dirige » puis « gérant, gestionnaire » et ses dérivés sont uniquement économiques.

hospodáři (plural nominative)
hospodáře (singular genitive)
hospodářů (plural genitive)
hospodáři (singular dative)
hospodářům (plural dative)
hospodáře (singular accusative)
hospodáře (plural accusative)
hospodáři (singular vocative)
hospodáři (plural vocative)
hospodáři (singular locative)
hospodářích (plural locative)
hospodářem (singular instrumental)
hospodáři (plural instrumental)


doba

Du vieux slave доба, doba ; de même racine étymologique que dobrý (« bon ») ; au départ « moment propice » puis, absolument « moment ».

doby (plural nominative)
doby (singular genitive)
dob (plural genitive)
době (singular dative)
dobám (plural dative)
dobu (singular accusative)
doby (plural accusative)
dobo (singular vocative)
doby (plural vocative)
době (singular locative)
dobách (plural locative)
dobou (singular instrumental)
dobami (plural instrumental)

Doba kamenná.

Doba ledová.

Doba bronzová.


vůdce

De vodit, vést (« mener ») avec le suffixe -ce.

vůdci (plural nominative)
vůdcové (plural nominative)
vůdců (plural genitive)
vůdci (singular dative)
vůdcovi (singular dative)
vůdcům (plural dative)
vůdci (plural vocative)
vůdcové (plural vocative)
vůdci (singular locative)
vůdcovi (singular locative)
vůdcích (plural locative)
vůdcem (singular instrumental)
vůdci (plural instrumental)

Traduit les équivalents dans les autres langues européennes : Führer, duce, caudillo.


socha

Du vieux slave соха, sokha qui donne le polonais socha (« timon »), le russe соха (« timon », « fourche, poutre ») ; le sens de « poutre » est dans sochor, celui de « fourche » dans rozsocha. En tchèque et en slovaque, sans doute de l’habitude de sculpter les montants des portes et les poutres des maisons, le mot a évolué vers le sens de « sculpture ». Il est lointainement apparenté au français jachère (« terre labourée »).

sochy (plural nominative)
sochy (singular genitive)
soch (plural genitive)
soše (singular dative)
sochám (plural dative)
sochu (singular accusative)
sochy (plural accusative)
socho (singular vocative)
sochy (plural vocative)
soše (singular locative)
sochách (plural locative)
sochou (singular instrumental)
sochami (plural instrumental)

Kuše neb samostříl, střelba druhdy užívaná, od vynalezení prachu však ponenáhlu z obyčeje vyšlá, luk na soše upevněný, který se napínadlem natahoval a přidělaným k soše jazýčkem spouštěl.

Jakub Malý, Vlastenský slovník historický, 1877


pravěk

→ voir pra- et věk : « très vieil âge ».


středověk

Composé de střed (« milieu ») et de věk (« âge »).

středověku (singular genitive)
středověku (singular dative)
středověku (singular vocative)
středověku (singular locative)
středověkem (singular instrumental)


starověk

Composé de starý et de věk : « vieil âge ».

starověku (singular genitive)
starověku (singular dative)
starověku (singular vocative)
starověku (singular locative)
starověkem (singular instrumental)


štít

Du vieux slave штитъ, štitŭ (« bouclier »).

štíty (plural nominative)
štítu (singular genitive)
štítů (plural genitive)
štítu (singular dative)
štítům (plural dative)
štíty (plural accusative)
štíte (singular vocative)
štíty (plural vocative)
štítu (singular locative)
štítech (plural locative)
štítem (singular instrumental)
štíty (plural instrumental)

Štít je nejdůležitější součástí znaku.

L’écu est la partie la plus importante des armes.


poddaný

Participe passif adjectivé de poddat → voir pod- et daný, mot-à-mot « donné en dessous », soit « sous-mis / soumis ».

poddaní (plural nominative)
poddaného (singular genitive)
poddaných (plural genitive)
poddanému (singular dative)
poddaným (plural dative)
poddaného (singular accusative)
poddané (plural accusative)
poddaní (plural vocative)
poddaném (singular locative)
poddaných (plural locative)
poddaným (singular instrumental)
poddanými (plural instrumental)

Sujet (du souverain, du suzerain, du seigneur, etc., dans le système féodal).

Tereziánský katastr je soupis půdy, který měli poddaní v dědičném nájmu.


družina

Dérivé de druh, avec le suffixe -ina ; apparenté au polonais drużyna (« équipe »), au bulgare дружина, družina (« bataillon »).

družiny (plural nominative)
družiny (singular genitive)
družin (plural genitive)
družině (singular dative)
družinám (plural dative)
družinu (singular accusative)
družiny (plural accusative)
družino (singular vocative)
družiny (plural vocative)
družině (singular locative)
družinách (plural locative)
družinou (singular instrumental)
družinami (plural instrumental)

Královská družina, équipage royal, entourage du roi.


jezdec

Mot dérivé de jezdit, avec le suffixe -ec.

jezdci (plural nominative)
jezdce (singular genitive)
jezdců (plural genitive)
jezdci (singular dative)
jezdcům (plural dative)
jezdce (singular accusative)
jezdce (plural accusative)
jezdče (singular vocative)
jezdci (plural vocative)
jezdci (singular locative)
jezdcích (plural locative)
jezdcem (singular instrumental)
jezdci (plural instrumental)
jezdkyně (feminine)

Jízdní vojsko bylo na počátku existence římského státu velice řídce zastoupeno a příslušníci jízdy byli nevalní jezdci.


husita

Du patronyme de Jan Hus avec le suffixe -ita (« -ite »).

husitové (plural nominative)
husity (singular genitive)
husitů (plural genitive)
husitovi (singular dative)
husitům (plural dative)
husitu (singular accusative)
husity (plural accusative)
husito (singular vocative)
husitové (plural vocative)
husitovi (singular locative)
husitech (plural locative)
husitou (singular instrumental)
husity (plural instrumental)

Na počátku června 1419 konšely zatkli několik novoměstských husitů. Netrvalo dlouho a husité pod vedením Želivského napadli Novoměstskou radnici a konšely vyházeli z oken (podle latinského výrazu pro okno se tato událost nazývá defenestrace) a několik z nich ubili.


kohorta

kohorty (plural nominative)
kohorty (singular genitive)
kohort (plural genitive)
kohortě (singular dative)
kohortám (plural dative)
kohortu (singular accusative)
kohorty (plural accusative)
kohorto (singular vocative)
kohorty (plural vocative)
kohortě (singular locative)
kohortách (plural locative)
kohortou (singular instrumental)
kohortami (plural instrumental)

kohorty pretoriánů.


husitský

Mot dérivé de husita, avec le suffixe -ský.

husitská (masculine singular nominative)
husitské (singular nominative)
husitská (masculine singular vocative)
husitské (singular vocative)
husitského (singular accusative)
husitskou (masculine singular accusative)
husitské (singular accusative)
husitského (singular genitive)
husitské (masculine singular genitive)
husitského (singular genitive)
husitském (singular locative)
husitské (masculine singular locative)
husitském (singular locative)
husitskému (singular dative)
husitské (masculine singular dative)
husitskému (singular dative)
husitským (singular instrumental)
husitskou (masculine singular instrumental)
husitským (singular instrumental)
husitští (plural nominative)
husitské (masculine plural nominative)
husitská (plural nominative)
husitští (plural vocative)
husitské (masculine plural vocative)
husitská (plural vocative)
husitské (plural accusative)
husitská (plural accusative)
husitských (plural genitive)
husitských (plural locative)
husitským (plural dative)
husitskými (plural instrumental)

husitské války.


suverén

suveréni (plural nominative)
suverénové (plural nominative)
suveréna (singular genitive)
suverénů (plural genitive)
suverénovi (singular dative)
suverénům (plural dative)
suveréna (singular accusative)
suverény (plural accusative)
suveréne (singular vocative)
suveréni (plural vocative)
suverénové (plural vocative)
suverénovi (singular locative)
suverénech (plural locative)
suverénem (singular instrumental)
suverény (plural instrumental)

Jako suverén Papežského státu Pavel III. zachovával neutralitu. Přesto roku 1537 uzavřel spojeneckou smlouvu s Benátskou republikou proti Turkům.


Británie

Británií (plural genitive)
Británii (singular dative)
Britániím (plural dative)
Británii (singular accusative)
Británii (singular locative)
Britániích (plural locative)
Británií (singular instrumental)
Britániemi (plural instrumental)

První přímý kontakt s Británií navázali Římané v letech 55 a 54 př. n. l., kdy vojevůdce Julius Caesar během svých tažení v Galii podnikl dvě výpravy na ostrov, neboť se domníval, že Britanové podporují galský odboj proti římské nadvládě.


léno

léna (plural nominative)
léna (singular genitive)
lén (plural genitive)
lénu (singular dative)
lénům (plural dative)
léna (plural accusative)
léna (plural vocative)
léně (singular locative)
lénu (singular locative)
lénech (plural locative)
lénem (singular instrumental)
lény (plural instrumental)

Vazal měl právo léno užívat jen se souhlasem lenního pána, kterému byl navíc vázán řadou povinností, například poplatky či vojenskou službou.


vazal

vazali (plural nominative)
vazalové (plural nominative)
vazala (singular genitive)
vazalů (plural genitive)
vazalovi (singular dative)
vazalům (plural dative)
vazala (singular accusative)
vazaly (plural accusative)
vazale (singular vocative)
vazali (plural vocative)
vazalové (plural vocative)
vazalovi (singular locative)
vazalech (plural locative)
vazalem (singular instrumental)
vazaly (plural instrumental)


špitál

špitály (plural nominative)
špitálu (singular genitive)
špitálů (plural genitive)
špitálu (singular dative)
špitálům (plural dative)
špitály (plural accusative)
špitále (singular vocative)
špitály (plural vocative)
špitálu (singular locative)
špitálech (plural locative)
špitálem (singular instrumental)
špitály (plural instrumental)

Špitály ve středověku byly dobročinné ústavy, které obyčejně vznikaly z odkazů jednotlivců.


eneolitický

eneolitická (masculine singular nominative)
eneolitické (singular nominative)
eneolitická (masculine singular vocative)
eneolitické (singular vocative)
eneolitického (singular accusative)
eneolitickou (masculine singular accusative)
eneolitické (singular accusative)
eneolitického (singular genitive)
eneolitické (masculine singular genitive)
eneolitického (singular genitive)
eneolitickém (singular locative)
eneolitické (masculine singular locative)
eneolitickém (singular locative)
eneolitickému (singular dative)
eneolitické (masculine singular dative)
eneolitickému (singular dative)
eneolitickým (singular instrumental)
eneolitickou (masculine singular instrumental)
eneolitickým (singular instrumental)
eneolitičtí (plural nominative)
eneolitické (masculine plural nominative)
eneolitická (plural nominative)
eneolitičtí (plural vocative)
eneolitické (masculine plural vocative)
eneolitická (plural vocative)
eneolitické (plural accusative)
eneolitická (plural accusative)
eneolitických (plural genitive)
eneolitických (plural locative)
eneolitickým (plural dative)
eneolitickými (plural instrumental)

Archeologové objevili hrob s eneolitickým člověkem „třetího pohlaví“.


starověký

starověká (masculine singular nominative)
starověké (singular nominative)
starověká (masculine singular vocative)
starověké (singular vocative)
starověkého (singular accusative)
starověkou (masculine singular accusative)
starověké (singular accusative)
starověkého (singular genitive)
starověké (masculine singular genitive)
starověkého (singular genitive)
starověkém (singular locative)
starověké (masculine singular locative)
starověkém (singular locative)
starověkému (singular dative)
starověké (masculine singular dative)
starověkému (singular dative)
starověkým (singular instrumental)
starověkou (masculine singular instrumental)
starověkým (singular instrumental)
starověcí (plural nominative)
starověké (masculine plural nominative)
starověká (plural nominative)
starověcí (plural vocative)
starověké (masculine plural vocative)
starověká (plural vocative)
starověké (plural accusative)
starověká (plural accusative)
starověkých (plural genitive)
starověkých (plural locative)
starověkým (plural dative)
starověkými (plural instrumental)


středověký

středověká (masculine singular nominative)
středověké (singular nominative)
středověká (masculine singular vocative)
středověké (singular vocative)
středověkého (singular accusative)
středověkou (masculine singular accusative)
středověké (singular accusative)
středověkého (singular genitive)
středověké (masculine singular genitive)
středověkého (singular genitive)
středověkém (singular locative)
středověké (masculine singular locative)
středověkém (singular locative)
středověkému (singular dative)
středověké (masculine singular dative)
středověkému (singular dative)
středověkým (singular instrumental)
středověkou (masculine singular instrumental)
středověkým (singular instrumental)
středověcí (plural nominative)
středověké (masculine plural nominative)
středověká (plural nominative)
středověcí (plural vocative)
středověké (masculine plural vocative)
středověká (plural vocative)
středověké (plural accusative)
středověká (plural accusative)
středověkých (plural genitive)
středověkých (plural locative)
středověkým (plural dative)
středověkými (plural instrumental)


harcíř

De harc avec le suffixe -íř → voir harcer.

harcíři (plural nominative)
harcíře (singular genitive)
harcířů (plural genitive)
harcíři (singular dative)
harcířům (plural dative)
harcíře (singular accusative)
harcíře (plural accusative)
harcíři (singular vocative)
harcíři (plural vocative)
harcíři (singular locative)
harcířích (plural locative)
harcířem (singular instrumental)
harcíři (plural instrumental)


žrec

žreci (plural nominative)
žrecové (plural nominative)
žreca (singular genitive)
žreců (plural genitive)
žrecovi (singular dative)
žrecům (plural dative)
žreca (singular accusative)
žrecy (plural accusative)
žrece (singular vocative)
žreci (plural vocative)
žrecové (plural vocative)
žrecovi (singular locative)
žrecech (plural locative)
žrecem (singular instrumental)
žrecy (plural instrumental)


purkmistr

purkmistři (plural nominative)
purkmistra (singular genitive)
purkmistrů (plural genitive)
purkmistrovi (singular dative)
purkmistru (singular dative)
purkmistrům (plural dative)
purkmistra (singular accusative)
purkmistry (plural accusative)
purkmistre (singular vocative)
purkmistři (plural vocative)
purkmistrovi (singular locative)
purkmistru (singular locative)
purkmistrech (plural locative)
purkmistrem (singular instrumental)
purkmistry (plural instrumental)
purkmistrová (feminine)


gramota

Du russe грамота, gramota (« écriture »).

gramoty (plural nominative)
gramoty (singular genitive)
gramot (plural genitive)
gramotě (singular dative)
gramotám (plural dative)
gramotu (singular accusative)
gramoty (plural accusative)
gramoto (singular vocative)
gramoty (plural vocative)
gramotě (singular locative)
gramotách (plural locative)
gramotou (singular instrumental)
gramotami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Podle nastolní gramoty Kyjivśka metropole nepodřizovala se Moskevskému patriarchu, jen byla pod jeho blahoslavením.

K veřejným gramotám náležejí zejména dogovornyja gramoty (smluvní listiny), žalovannyja gramoty (výsadní l.), ustavnyja, sudnyja gramoty a j.


latifundie

Du latin latifundia (« des latifundiums »), pris comme nom féminin.

latifundií (plural genitive)
latifundiím (plural dative)
latifundiích (plural locative)
latifundiemi (plural instrumental)

rare et réservé au domaine antique, pour les autres sens, on utilise velkostatek


štítonoš

Composé de štít (« écu, bouclier ») et de nosit (« porter »).

štítonoši (plural nominative)
štítonoše (singular genitive)
štítonošů (plural genitive)
štítonoši (singular dative)
štítonošům (plural dative)
štítonoše (singular accusative)
štítonoše (plural accusative)
štítonoši (singular vocative)
štítonoši (plural vocative)
štítonoši (singular locative)
štítonoších (plural locative)
štítonošem (singular instrumental)
štítonoši (plural instrumental)

Posádku vozu tvoří vozataj, lučištník a štítonoš.

L'équipage se compose d'un cocher, d'un archer et d'un écuyer.


župa

Du vieux slave жупа, župa (« district, mine de sel ») qui donne le serbo-croate жупа, župa (« paroisse, district », le polonais żupa (pl) (« mine de sel »), le hongrois zsupa (hu) (« district ») étant un emprunt au slavon. Certains l’apparentent à pán (« maître »), au hongrois ispán (« comte »).

Plus avant, de l’indo-européen ^([1]) *gupa (« creux ») pour expliquer le sens de « mine de sel » qui donne le grec ancien γύπη, gúpê (« trou »), l’allemand Koben ; mais le sens de « district » s’explique mal et provient plus probablement d’une langue orientale.

župy (plural nominative)
župy (singular genitive)
žup (plural genitive)
župě (singular dative)
župám (plural dative)
župu (singular accusative)
župy (plural accusative)
župo (singular vocative)
župy (plural vocative)
župě (singular locative)
župách (plural locative)
župou (singular instrumental)
župami (plural instrumental)

Secteur administratif de certains pays (Hongrie, Slovaquie, Tchécoslovaquie entre 1918 et 1927), région.

Že naše noviny zvláště v době bojů s maďarskými bolševiky leckteré slovenské místo jmenovali po německu nebo po maďarsku, bylo sice hanba, ale konečně tomu bylo lze rozuměti: aspoň jména slovenských žup bychom však přece mohli znáti!

dnešní Maďarsko se člení na 19 žup.

La Hongrie contemporaine se divise en 19 régions.


arenga

arengy (plural nominative)
arengy (singular genitive)
areng (plural genitive)
arenze (singular dative)
arengám (plural dative)
arengu (singular accusative)
arengy (plural accusative)
arengo (singular vocative)
arengy (plural vocative)
arenze (singular locative)
arengách (plural locative)
arengou (singular instrumental)
arengami (plural instrumental)

Harangue (formule d’introduction d’un acte juridique de Moyen Âge)

Vrchy a hory jsou v textech z českého středověku, a to nejen narativních, ale např. i u areng listin, rovněž symbolem rozjímání, poustevnictví a jednou z možných cest k Bohu.

Les collines et les montagnes sont également un symbole de la contemplation, de l’ermitage et de l’un des chemins possibles vers Dieu dans les textes du Moyen Âge tchèque, non seulement dans les textes narratifs, mais aussi, par exemple, dans les harangues des actes juridiques.

Klimek, Tomáš (2014): Krajiny českého středověku. Praha: Dokořán.


Uhry

Uher (plural genitive)
Uhrám (plural dative)
Uhrách (plural locative)
Uhrami (plural instrumental)


marka

marky (plural nominative)
marky (singular genitive)
marek (plural genitive)
marce (singular dative)
markám (plural dative)
marku (singular accusative)
marky (plural accusative)
marko (singular vocative)
marky (plural vocative)
marce (singular locative)
markách (plural locative)
markou (singular instrumental)
markami (plural instrumental)

Císař Jindřich IV. proto neposlušnému markraběti správu rakouské marky odňal a udělil ji českému knížeti Vratislavovi II.


chozrasčot

Du russe хозрасчёт, chozrastchot, mot-valise composé de хозяйственный, chozjajstvěnnyj et de расчёт, rasčot, littéralement « calcul économique ».

chozrasčoty (plural nominative)
chozrasčotu (singular genitive)
chozrasčotů (plural genitive)
chozrasčotu (singular dative)
chozrasčotům (plural dative)
chozrasčoty (plural accusative)
chozrasčote (singular vocative)
chozrasčoty (plural vocative)
chozrasčotu (singular locative)
chozrasčotech (plural locative)
chozrasčotem (singular instrumental)
chozrasčoty (plural instrumental)

Gestion économique équilibrée, terme né dans l'économie planifiée sous le totalitarisme.


tuzex

De Tuzex, composé de tuzemský (« national ») et de export.

tuzexy (plural nominative)
tuzexu (singular genitive)
tuzexů (plural genitive)
tuzexu (singular dative)
tuzexům (plural dative)
tuzexy (plural accusative)
tuzexe (singular vocative)
tuzexy (plural vocative)
tuzexu (singular locative)
tuzexech (plural locative)
tuzexem (singular instrumental)
tuzexy (plural instrumental)

Magasin spécialisé, à l'époque de la Tchécoslovaquie communiste, dans la vente de biens occidentaux en échange de devises (valuta) ou de bons spéciaux (bon).

Sehnat bony bylo nejsnazší na ulicích okolo tuzexů.


normalizace

Voir normalizovat et -ace, en « bon tchèque » normalizování.

normalizací (plural genitive)
normalizaci (singular dative)
normalizacím (plural dative)
normalizaci (singular accusative)
normalizaci (singular locative)
normalizacích (plural locative)
normalizací (singular instrumental)
normalizacemi (plural instrumental)

Retour à la norme communiste pure et dure après le Printemps de Prague et la tentative de mettre en place un socialisme à visage humain.

Na protest proti začínající normalizaci se upálil v Praze student Jan Palach.


kastelán

kasteláni (plural nominative)
kastelánové (plural nominative)
kastelána (singular genitive)
kastelánů (plural genitive)
kastelánovi (singular dative)
kastelánům (plural dative)
kastelána (singular accusative)
kastelány (plural accusative)
kasteláne (singular vocative)
kasteláni (plural vocative)
kastelánové (plural vocative)
kastelánovi (singular locative)
kastelánech (plural locative)
kastelánem (singular instrumental)
kastelány (plural instrumental)

Maire du palais, haut fonctionnaire durant le Moyen-Âge.


papaláš

(Années 1960) Étant donné la finale en -áš, on pense à un emprunt au slovaque mais le radical argotique est obscur. Peut-être, comme notre gros bonnet, de papacha (« bonnet de fourrure »), en vogue chez ces hauts fonctionnaires cultivant une image « russe, soviétique ».

papaláši (plural nominative)
papaláše (singular genitive)
papalášů (plural genitive)
papaláši (singular dative)
papalášům (plural dative)
papaláše (singular accusative)
papaláše (plural accusative)
papaláši (singular vocative)
papaláši (plural vocative)
papaláši (singular locative)
papaláších (plural locative)
papalášem (singular instrumental)
papaláši (plural instrumental)
papaláška (feminine)

Apparatchik, ponte, haut fonctionnaire dans la hiérarchie communiste.

Pryč s papaláši!

Homolka, to byla za komunistů nemocnice pro papaláše.

Sous le communisme, Homolka était un hôpital réservé aux pontes [de l'appareil politique].


svobodník

Dérivé de svobodný (« libre »), avec le suffixe -ík, au sens militaire, calque de l’allemand Gefreiter qui donne aussi frajtr.

svobodníci (plural nominative)
svobodníka (singular genitive)
svobodníků (plural genitive)
svobodníku (singular dative)
svobodníkovi (singular dative)
svobodníkům (plural dative)
svobodníka (singular accusative)
svobodníky (plural accusative)
svobodníku (singular vocative)
svobodníci (plural vocative)
svobodníku (singular locative)
svobodníkovi (singular locative)
svobodnících (plural locative)
svobodníkem (singular instrumental)
svobodníky (plural instrumental)
svobodnice (feminine)

Homme libre de petite noblesse, hobereau.

Svobodníci vycházeli z řad lokální nižší šlechty (zemanové, vladykové, rytíři).


nevolnictví

Dérivé de nevolník (« serf »), avec le suffixe -ství.

nevolnictvím (plural dative)
nevolnictvích (plural locative)
nevolnictvím (singular instrumental)
nevolnictvími (plural instrumental)


nevolník

Composé de ne, volný et -ík : « personne non libre », apparenté au polonais niewolnik et à невольник en ukrainien. Voir nevůle, nevole, vůle.

nevolníci (plural nominative)
nevolníka (singular genitive)
nevolníků (plural genitive)
nevolníku (singular dative)
nevolníkovi (singular dative)
nevolníkům (plural dative)
nevolníka (singular accusative)
nevolníky (plural accusative)
nevolníku (singular vocative)
nevolníci (plural vocative)
nevolníku (singular locative)
nevolníkovi (singular locative)
nevolnících (plural locative)
nevolníkem (singular instrumental)
nevolníky (plural instrumental)


šenk

De l’allemand Schenk (« échanson ») et Schenke (« débit de boisson »).

šenci (plural nominative)
šenkové (plural nominative)
šenka (singular genitive)
šenků (plural genitive)
šenkovi (singular dative)
šenku (singular dative)
šenkům (plural dative)
šenka (singular accusative)
šenky (plural accusative)
šenku (singular vocative)
šenci (plural vocative)
šenkové (plural vocative)
šenkovi (singular locative)
šenku (singular locative)
šencích (plural locative)
šenkem (singular instrumental)
šenky (plural instrumental)

nejvyšší šenk, archiéchanson.


Cařihrad

Du vieux slave qui donne le bulgare Цариград, Carigrad, le russe Цареград, Caregrad, le slovaque Carihrad, le polonais Carogród ; composé de car (« tsar ») et de hrad (« château, ville »), littéralement « ville de l’empereur ».

Cařihradu (singular genitive)
Cařihradu (singular dative)
Cařihrade (singular vocative)
Cařihradu (singular locative)
Cařihradem (singular instrumental)

Berlín, Vídeň, Cařihrad hlásaly rouhavé učení, že jejich státy, ve skutečnosti dynastie jsou z boží milosti, ba přímo božím zjevením a nástrojem, stát opírající se o militarístickou armádu postaven jako ideál proti národnosti, výboj a panství nad světem staly se cílem berlínského, vídenského a cařihradského carismu — imperialismu.

Tomáš Masaryk, První poselství presitenta T.G. Masaryka


králevic

De král (« roi ») ; pour la finale, comparer avec carevič.

králevici (plural nominative)
králevice (singular genitive)
králeviců (plural genitive)
králevici (singular dative)
králevicům (plural dative)
králevice (singular accusative)
králevice (plural accusative)
králevici (singular vocative)
králevici (plural vocative)
králevici (singular locative)
králevicích (plural locative)
králevicem (singular instrumental)
králevici (plural instrumental)

Prince, fils du roi. Note d’usage : le mot ne survit que dans les contes et légendes ou dans un contexte historique moyenâgeux.

králevic Václav.


kurfiřt

kurfiřti (plural nominative)
kurfiřtové (plural nominative)
kurfiřta (singular genitive)
kurfiřtů (plural genitive)
kurfiřtovi (singular dative)
kurfiřtům (plural dative)
kurfiřta (singular accusative)
kurfiřty (plural accusative)
kurfiřte (singular vocative)
kurfiřti (plural vocative)
kurfiřtové (plural vocative)
kurfiřtovi (singular locative)
kurfiřtech (plural locative)
kurfiřtem (singular instrumental)
kurfiřty (plural instrumental)

Bedřich Falcký byl vévoda a kurfiřt falcký (jako Fridrich V.), vůdce Protestantské unie a král český (1619–1620).


dvorec

Dérivé de dvůr (« cour »), avec le suffixe -ec ; le sens sportif est le calque de l’anglais court.

dvorce (plural nominative)
dvorce (singular genitive)
dvorců (plural genitive)
dvorci (singular dative)
dvorcům (plural dative)
dvorce (plural accusative)
dvorci (singular vocative)
dvorce (plural vocative)
dvorci (singular locative)
dvorcích (plural locative)
dvorcem (singular instrumental)
dvorci (plural instrumental)

velmožský dvorec.


chalupník

chalupníci (plural nominative)
chalupníkové (plural nominative)
chalupníka (singular genitive)
chalupníků (plural genitive)
chalupníkovi (singular dative)
chalupníku (singular dative)
chalupníkům (plural dative)
chalupníka (singular accusative)
chalupníky (plural accusative)
chalupníku (singular vocative)
chalupníci (plural vocative)
chalupníkové (plural vocative)
chalupníkovi (singular locative)
chalupníku (singular locative)
chalupnících (plural locative)
chalupníkem (singular instrumental)
chalupníky (plural instrumental)
chalupnice (feminine)

Paysan pauvre qui possédait une chaumière et un lopin autour.


domobrana

Composé de dům (« maison ») et de obrana (« défense »).

domobrany (plural nominative)
domobrany (singular genitive)
domobran (plural genitive)
domobraně (singular dative)
domobranám (plural dative)
domobranu (singular accusative)
domobrany (plural accusative)
domobrano (singular vocative)
domobrany (plural vocative)
domobraně (singular locative)
domobranách (plural locative)
domobranou (singular instrumental)
domobranami (plural instrumental)

Ve městě fungovalo několik domobran.


písmák

Dérivé de písmo (« lettre »), avec le suffixe -ák.

písmáci (plural nominative)
písmáka (singular genitive)
písmáků (plural genitive)
písmáku (singular dative)
písmákovi (singular dative)
písmákům (plural dative)
písmáka (singular accusative)
písmáky (plural accusative)
písmáku (singular vocative)
písmáci (plural vocative)
písmáku (singular locative)
písmákovi (singular locative)
písmácích (plural locative)
písmákem (singular instrumental)
písmáky (plural instrumental)
písmačka (feminine)

Lettré, au Moyen-Âge, laïque qui sait lire la Bible.

kronikář a písmák, chroniqueur et lettré.


buditel

De budit (« réveiller ») avec le suffixe -el.

buditelé (plural nominative)
buditele (singular genitive)
buditelů (plural genitive)
buditeli (singular dative)
buditelům (plural dative)
buditele (singular accusative)
buditele (plural accusative)
buditeli (singular vocative)
buditeli (plural vocative)
buditeli (singular locative)
buditelích (plural locative)
buditelem (singular instrumental)
buditeli (plural instrumental)
buditelka (feminine)

Nationaliste tchèque du XIXᵉ siècle qui « a réveillé » le sentiment national.

Národní buditelé.


činovník

Apparenté à čin (« acte »), du russe чиновник, činovnik (« fonctionnaire, serviteur de l’État »).

činovníci (plural nominative)
činovníka (singular genitive)
činovníků (plural genitive)
činovníku (singular dative)
činovníkovi (singular dative)
činovníkům (plural dative)
činovníka (singular accusative)
činovníky (plural accusative)
činovníku (singular vocative)
činovníci (plural vocative)
činovníku (singular locative)
činovníkovi (singular locative)
činovnících (plural locative)
činovníkem (singular instrumental)
činovníky (plural instrumental)

Jeden jed, jedno zlé na světě jsou činovníci (úředníci) ruští.

Le seul poison, le seul mal, en ce monde, sont les fonctionnaires russes.


mužik

Du russe мужик, mujik, apparenté à muž (« homme »).

mužici (plural nominative)
mužika (singular genitive)
mužiků (plural genitive)
mužiku (singular dative)
mužikovi (singular dative)
mužikům (plural dative)
mužika (singular accusative)
mužiky (plural accusative)
mužiku (singular vocative)
mužici (plural vocative)
mužiku (singular locative)
mužikovi (singular locative)
mužicích (plural locative)
mužikem (singular instrumental)
mužiky (plural instrumental)

prábída ruských mužiků, la pauvreté des moujiks russes.


samoděržaví

samoděržavím (plural dative)
samoděržavích (plural locative)
samoděržavím (singular instrumental)
samoděržavími (plural instrumental)

carské samoděržaví.


kolba

Dérivé de klát (« frapper »), avec le suffixe -ba → voir kolmý.

kolby (plural nominative)
kolby (singular genitive)
koleb (plural genitive)
kolbě (singular dative)
kolbám (plural dative)
kolbu (singular accusative)
kolby (plural accusative)
kolbo (singular vocative)
kolby (plural vocative)
kolbě (singular locative)
kolbách (plural locative)
kolbou (singular instrumental)
kolbami (plural instrumental)

záliba v turnajích a kolbách.


smrtihlav

smrtihlavi (plural nominative)
smrtihlavové (plural nominative)
smrtihlava (singular genitive)
smrtihlavů (plural genitive)
smrtihlavovi (singular dative)
smrtihlavům (plural dative)
smrtihlava (singular accusative)
smrtihlavy (plural accusative)
smrtihlave (singular vocative)
smrtihlavi (plural vocative)
smrtihlavové (plural vocative)
smrtihlavovi (singular locative)
smrtihlavech (plural locative)
smrtihlavem (singular instrumental)
smrtihlavy (plural instrumental)

SS, en raison de la tête de mort ornant l'uniforme (voir illustration ci-contre).

Oddíly smrtihlavů.


mukl

Du romani muklo (« libre, célibataire ») mot adopté durant les purges communistes staliniennes oú de nombreux hommes jeunes ont été emprisonnés collectivement pour raison arbitraire ; par étymologie populaire interprété comme l’abréviation de muž určený k likvidaci (« homme destiné à être liquidé »).

mukli (plural nominative)
muklové (plural nominative)
mukla (singular genitive)
muklů (plural genitive)
muklovi (singular dative)
muklům (plural dative)
mukla (singular accusative)
mukly (plural accusative)
mukle (singular vocative)
mukli (plural vocative)
muklové (plural vocative)
muklovi (singular locative)
muklech (plural locative)
muklem (singular instrumental)
mukly (plural instrumental)

Prisonnier politique durant la période totalitaire communiste.


babylónština

De Babylon, babylónský avec le suffixe -ština.

babylónštiny (singular genitive)
babylónštině (singular dative)
babylónštinu (singular accusative)
babylónštino (singular vocative)
babylónštině (singular locative)
babylónštinou (singular instrumental)

Babylonien (ancienne langue parlée en Babylone).

Dopisy, které jsou psány babylónštinou, představují na jedné straně jedinečný zdroj informací o tehdejší politické situaci a na druhé straně opěrný bod pro datování událostí jak na Předním východě, tak v Egyptě.

Les lettres, rédigées en babylonien, sont d'une part une source unique d'information sur la situation politique de l'époque et de d'autre part, un point de référence pour la datation des événements tant au Proche-Orient qu'en Égypte.

Vachala, Břetislav (2001): Staří Egypťané. Praha: Libri.


obrok

(Nom 1) Du vieux slave, apparenté au polonais obrok (voir ce mot pour des explications détaillées) et au suivant.

(Nom 2) Composé de ob (« un sur deux ») et de rok (« an »).

obroky (plural nominative)
obroku (singular genitive)
obroků (plural genitive)
obroku (singular dative)
obrokům (plural dative)
obroky (plural accusative)
obroku (singular vocative)
obroky (plural vocative)
obroku (singular locative)
obrocích (plural locative)
obrokem (singular instrumental)
obroky (plural instrumental)

Obrok, sorte de rente en nature, de prébende.


stavové

Pluriel (bizarrement "animé") de stav (« état ») ; variante du pluriel régulier stavy.

stavů (plural genitive)
stavům (plural dative)
stavy (plural accusative)
stavech (plural locative)
stavy (plural instrumental)

États, classes sociales de l’ancien régime.

…zasedali jenom tři stavové: panský, rytířský a městský. Třídy nižší, nemajetné, nepožívaly žádných práv politických.

Seuls trois états siégeaient : nobiliaire, chevaleresque et bourgeois. Etc.

«Čtvrtý stav », dans Vlastenský slovník historický, 1877

États généraux, parlement qui partageaient le pouvoir avec le roi.

Také stavové moravští, slezští a lužičtí žádáni jsou, aby se společně zasadili o práva stavovská a o svobodu náboženství.

Les parlements de Moravie, Silésie et Lusace sont également appelés, conjointement, à défendre les droits des États et la liberté religieuse.


arián

ariáni (plural nominative)
ariána (singular genitive)
ariánů (plural genitive)
ariánovi (singular dative)
ariánům (plural dative)
ariána (singular accusative)
ariány (plural accusative)
ariáne (singular vocative)
ariáni (plural vocative)
ariánovi (singular locative)
ariánech (plural locative)
ariánem (singular instrumental)
ariány (plural instrumental)

Ve sporu o milánský biskupský stolec se měli Ambrož a arián Auxentius podrobit císařovu rozhodnutí.

Dans le conflit concernant le siège épiscopal de Milan, Ambroise et l’arien Auxentius doivent se soumettre à la décision de l’empereur.

Fröhlich, Roland (1999): Dva tisíce let dějin církve. Překlad: Bastl, Ondřej - Bastl, Tomáš. Praha: Vyšehrad.


ariánský

ariánská (masculine singular nominative)
ariánské (singular nominative)
ariánská (masculine singular vocative)
ariánské (singular vocative)
ariánského (singular accusative)
ariánskou (masculine singular accusative)
ariánské (singular accusative)
ariánského (singular genitive)
ariánské (masculine singular genitive)
ariánského (singular genitive)
ariánském (singular locative)
ariánské (masculine singular locative)
ariánském (singular locative)
ariánskému (singular dative)
ariánské (masculine singular dative)
ariánskému (singular dative)
ariánským (singular instrumental)
ariánskou (masculine singular instrumental)
ariánským (singular instrumental)
ariánští (plural nominative)
ariánské (masculine plural nominative)
ariánská (plural nominative)
ariánští (plural vocative)
ariánské (masculine plural vocative)
ariánská (plural vocative)
ariánské (plural accusative)
ariánská (plural accusative)
ariánských (plural genitive)
ariánských (plural locative)
ariánským (plural dative)
ariánskými (plural instrumental)

Stejně jako Vizigótové přejali i Ostrogóti křesťanství v ariánské formě (arianismus popírá, že Kristus je stejné podstaty s Otcem a tvrdí, že je Otci pouze podoben).

Comme les Wisigoths, les Ostrogoths ont également adopté le christianisme sous sa forme arienne (l’arianisme nie que le Christ soit de la même essence que le Père et déclare qu’il est seulement ressemblant au Père).


konšel

konšelé (plural nominative)
konšela (singular genitive)
konšelů (plural genitive)
konšelu (singular dative)
konšelovi (singular dative)
konšelům (plural dative)
konšela (singular accusative)
konšely (plural accusative)
konšeli (singular vocative)
konšelé (plural vocative)
konšelu (singular locative)
konšelovi (singular locative)
konšelech (plural locative)
konšelem (singular instrumental)
konšely (plural instrumental)

Na počátku června 1419 konšely zatkli několik novoměstských husitů. Netrvalo dlouho a husité pod vedením Želivského napadli Novoměstskou radnici a konšely vyházeli z oken (podle latinského výrazu pro okno se tato událost nazývá defenestrace) a několik z nich ubili.


leník

Dérivé de léno (« fief »), avec le suffixe -ík.

leníci (plural nominative)
leníka (singular genitive)
leníků (plural genitive)
leníku (singular dative)
leníkovi (singular dative)
leníkům (plural dative)
leníka (singular accusative)
leníky (plural accusative)
leníku (singular vocative)
leníci (plural vocative)
leníku (singular locative)
leníkovi (singular locative)
lenících (plural locative)
leníkem (singular instrumental)
leníky (plural instrumental)


sandžak

sandžaky (plural nominative)
sandžaku (singular genitive)
sandžaků (plural genitive)
sandžaku (singular dative)
sandžakům (plural dative)
sandžaky (plural accusative)
sandžaku (singular vocative)
sandžaky (plural vocative)
sandžaku (singular locative)
sandžacích (plural locative)
sandžakem (singular instrumental)
sandžaky (plural instrumental)


věče

Du russe вече, véče, apparenté à věta, vece.

Brzy však zazněl naposledy slavný novgorodský zvon, který svolával obyvatelstvo na shromáždění zvané věče.


markrabství

Dérivé de markrabě, avec le suffixe -ství.

markrabstvím (plural dative)
markrabstvích (plural locative)
markrabstvím (singular instrumental)
markrabstvími (plural instrumental)


porybný

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le préfixe po- et le suffixe -ný.

porybní (plural nominative)
porybného (singular genitive)
porybných (plural genitive)
porybnému (singular dative)
porybným (plural dative)
porybného (singular accusative)
porybné (plural accusative)
porybní (plural vocative)
porybném (singular locative)
porybných (plural locative)
porybným (singular instrumental)
porybnými (plural instrumental)

Officier chargé des viviers de poissons sur un domaine nobiliaire.

Štěpánek z Netolic byl vrchním porybným pánů z Rožmberka na třeboňském panství.


barbarikum

barbarika (plural nominative)
barbarika (singular genitive)
barbarik (plural genitive)
barbariku (singular dative)
barbarikům (plural dative)
barbarika (plural accusative)
barbarika (plural vocative)
barbariku (singular locative)
barbarikech (plural locative)
barbarikem (singular instrumental)
barbariky (plural instrumental)


carství

Dérivé de car (« tsar »), avec le suffixe -ství, apparenté au russe царство, carstvo (« empire »), à císařství (« empire »).

carstvím (plural dative)
carstvích (plural locative)
carstvím (singular instrumental)
carstvími (plural instrumental)

Tsarisme, régime politique ou royaume dominé par un tsar.

V roce 1018 první bulharské carství zaniklo a Bulharsko se stalo součástí byzantské říše.


újezd

Déverbal de ujezdit (« aller dans »), apparenté au polonais ujazd, au russe уезд, uezd (« district »).

C’est au départ une zone, pas ou peu peuplée, dans laquelle on peut aller s’installer.

újezdy (plural nominative)
újezdu (singular genitive)
újezdů (plural genitive)
újezdu (singular dative)
újezdům (plural dative)
újezdy (plural accusative)
újezde (singular vocative)
újezdy (plural vocative)
újezdu (singular locative)
újezdech (plural locative)
újezdem (singular instrumental)
újezdy (plural instrumental)

Vojenský újezd.