kimono

kimona (plural nominative)
kimona (singular genitive)
kimon (plural genitive)
kimonu (singular dative)
kimonům (plural dative)
kimona (plural accusative)
kimona (plural vocative)
kimoně (singular locative)
kimonu (singular locative)
kimonech (plural locative)
kimonem (singular instrumental)
kimony (plural instrumental)

vyšívané kimono pro gejšu.


sombrero

sombrera (plural nominative)
sombrera (singular genitive)
sombrer (plural genitive)
sombreru (singular dative)
sombrerům (plural dative)
sombrera (plural accusative)
sombrera (plural vocative)
sombreru (singular locative)
sombreře (singular locative)
sombrerech (plural locative)
sombrerem (singular instrumental)
sombrery (plural instrumental)


bota

Importé au XIVᵉ siècle du français botte.

boty (plural nominative)
boty (singular genitive)
bot (plural genitive)
botě (singular dative)
botám (plural dative)
botu (singular accusative)
boty (plural accusative)
boto (singular vocative)
boty (plural vocative)
botě (singular locative)
botách (plural locative)
botou (singular instrumental)
botami (plural instrumental)

Zkoušet/zkusit boty.

Udélat botu.


kabát

Du hongrois kabát (→ voir bunda) et, plus avant, du persan.

kabáty (plural nominative)
kabátu (singular genitive)
kabátů (plural genitive)
kabátu (singular dative)
kabátům (plural dative)
kabáty (plural accusative)
kabáte (singular vocative)
kabáty (plural vocative)
kabátu (singular locative)
kabátech (plural locative)
kabátem (singular instrumental)
kabáty (plural instrumental)

Zkoušet/zkusit kabát.


top

topy (plural nominative)
topu (singular genitive)
topů (plural genitive)
topu (singular dative)
topům (plural dative)
topy (plural accusative)
tope (singular vocative)
topy (plural vocative)
topu (singular locative)
topech (plural locative)
topem (singular instrumental)
topy (plural instrumental)

modrý top s dlouhými rukávy.


boa

Boa, tour de cou de plumes ou de fourrure.

Urostlá žena s těžkým kožešinovým boa přes ramena.

Une femme forte avec un lourd boa en fourrure sur les épaules


toaleta

toalety (plural nominative)
toalety (singular genitive)
toalet (plural genitive)
toaletě (singular dative)
toaletám (plural dative)
toaletu (singular accusative)
toalety (plural accusative)
toaleto (singular vocative)
toalety (plural vocative)
toaletě (singular locative)
toaletách (plural locative)
toaletou (singular instrumental)
toaletami (plural instrumental)

Byla oblečená tak, že si jí každý musel okamžitě všimnout – měla na sobě vínovou večerní toaletu s hlubokým dekoltem, doplněnou masivním zlatým náhrdelníkem s rubíny.

…une toilette de soirée avec un décolleté profond…


rifle

Par antonomase, de la marque italienne de jeans Rifle, elle-même issue de l’anglais rifle. Les jeans Rifle ont été les seuls jeans occidentaux disponibles sur le territoire tchécoslovaque pendant la période totalitaire communiste.

riflí (plural genitive)
riflím (plural dative)
riflích (plural locative)
riflemi (plural instrumental)


panama

panamy (plural nominative)
panamy (singular genitive)
panam (plural genitive)
panamě (singular dative)
panamám (plural dative)
panamu (singular accusative)
panamy (plural accusative)
panamo (singular vocative)
panamy (plural vocative)
panamě (singular locative)
panamách (plural locative)
panamou (singular instrumental)
panamami (plural instrumental)

Se klobouky panama vyrábějí nejen v Ekvádoru.


turban

turbany (plural nominative)
turbanu (singular genitive)
turbanů (plural genitive)
turbanu (singular dative)
turbanům (plural dative)
turbany (plural accusative)
turbane (singular vocative)
turbany (plural vocative)
turbanu (singular locative)
turbanech (plural locative)
turbanem (singular instrumental)
turbany (plural instrumental)


kanada

kanady (plural nominative)
kanady (singular genitive)
kanad (plural genitive)
kanadě (singular dative)
kanadám (plural dative)
kanadu (singular accusative)
kanady (plural accusative)
kanado (singular vocative)
kanady (plural vocative)
kanadě (singular locative)
kanadách (plural locative)
kanadou (singular instrumental)
kanadami (plural instrumental)

Botte militaire mi-haute. Note d’usage : surtout au pluriel.

Kanady jsou druhem nadkotníkové obuvi, nejčastěji zasahující až do půlky holení.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


uniforma

Du français uniforme avec changement de genre influencé par forma.

uniformy (plural nominative)
uniformy (singular genitive)
uniforem (plural genitive)
uniformě (singular dative)
uniformám (plural dative)
uniformu (singular accusative)
uniformy (plural accusative)
uniformo (singular vocative)
uniformy (plural vocative)
uniformě (singular locative)
uniformách (plural locative)
uniformou (singular instrumental)
uniformami (plural instrumental)

Motýlek je variantou kravaty, ale u určitých typů obleků je dnes dominantní, například u fraku, nebo u slavnostních a společenských variant vojenských uniforem.


tanga

tang (plural genitive)
tangům (plural dative)
tangech (plural locative)
tangy (plural instrumental)

nosit tanga.


mitra

mitry (plural nominative)
mitry (singular genitive)
mitr (plural genitive)
mitrě (singular dative)
mitrám (plural dative)
mitru (singular accusative)
mitry (plural accusative)
mitro (singular vocative)
mitry (plural vocative)
mitrě (singular locative)
mitrách (plural locative)
mitrou (singular instrumental)
mitrami (plural instrumental)


dragoun

Du français dragon (« soldat ») apparenté à drak.

dragouny (plural nominative)
dragounu (singular genitive)
dragounů (plural genitive)
dragounu (singular dative)
dragounům (plural dative)
dragouny (plural accusative)
dragoune (singular vocative)
dragouny (plural vocative)
dragounu (singular locative)
dragounech (plural locative)
dragounem (singular instrumental)
dragouny (plural instrumental)


kroj

Déverbal de *krojit, krájet (« couper ») ; il signifiait « coupe d'un habit », puis « habit » puis « habit folklorique ». Comparez avec l'étymologie de « costume » où l'évolution est inverse.

kroje (plural nominative)
kroje (singular genitive)
krojů (plural genitive)
kroji (singular dative)
krojům (plural dative)
kroje (plural accusative)
kroji (singular vocative)
kroje (plural vocative)
kroji (singular locative)
krojích (plural locative)
krojem (singular instrumental)
kroji (plural instrumental)


kilt

kilty (plural nominative)
kiltu (singular genitive)
kiltů (plural genitive)
kiltu (singular dative)
kiltům (plural dative)
kilty (plural accusative)
kilte (singular vocative)
kilty (plural vocative)
kiltu (singular locative)
kiltech (plural locative)
kiltem (singular instrumental)
kilty (plural instrumental)

Několik veselých Skotů v kiltech zpívalo na náměstí.

Quelques joyeux Écossais en kilt chantaient sur la place.


pantofel

Du français pantoufle, par rétroformation d'un singulier en -el assez courant en tchèque pour obtenir un masculin pluriel pantofle, de loin la forme la plus utilisée, proche phonétiquement du français. Le mot est masculin, suivant le genre du suffixe, mais souvent féminin dans l'usage, suivant le genre de son étymon.

pantofle (plural nominative)
pantofle (singular genitive)
pantoflů (plural genitive)
pantofli (singular dative)
pantoflům (plural dative)
pantofle (plural accusative)
pantofli (singular vocative)
pantofle (plural vocative)
pantofli (singular locative)
pantoflích (plural locative)
pantoflem (singular instrumental)
pantofli (plural instrumental)

Proč nemá Baťův národ pro pantofle vlastní označení? (source)

Pourquoi la nation de Baťa n'a pas de terme propre [utilise un mot étranger] pour "pantoufle" ?

být pod pantoflem, être soumis (se dit principalement des maris vivant avec un dragon en jupons).


nohavice

De noha (« jambe ») → voir ruka, rukáv et rukavice (« main, manche, gant »).

nohavic (plural genitive)
nohavici (singular dative)
nohavicím (plural dative)
nohavici (singular accusative)
nohavici (singular locative)
nohavicích (plural locative)
nohavicí (singular instrumental)
nohavicemi (plural instrumental)

vyhrnout si nohavice, remonter les jambes de son pantalon.


kaftan

kaftany (plural nominative)
kaftanu (singular genitive)
kaftanů (plural genitive)
kaftanu (singular dative)
kaftanům (plural dative)
kaftany (plural accusative)
kaftane (singular vocative)
kaftany (plural vocative)
kaftanu (singular locative)
kaftanech (plural locative)
kaftanem (singular instrumental)
kaftany (plural instrumental)

muži v židovských kaftanech.


kamaše

De l'allemand Gamasche, lui-même du français gamache.

kamaší (plural genitive)
kamaším (plural dative)
kamaších (plural locative)
kamašemi (plural instrumental)

Před dvěma lety začaly být kamaše v ženském odívání opět módní záležitostí a nosí se ke krátkým sukním.


náčelník

Du polonais naczelnik (« chef, celui qui est à la tête, au front ») apparenté à čelo (« front »), au slovène čelnik (« fronteau »).

náčelníky (plural nominative)
náčelníku (singular genitive)
náčelníků (plural genitive)
náčelníku (singular dative)
náčelníkům (plural dative)
náčelníky (plural accusative)
náčelníku (singular vocative)
náčelníky (plural vocative)
náčelníku (singular locative)
náčelnících (plural locative)
náčelníkem (singular instrumental)
náčelníky (plural instrumental)


pás

Du vieux slave ро-jаsъ qui donne le russe пояс, pojas, le polonais pas ; ancien déverbal de поıaсати, pojasati (« ceindre ») dérivé de po- et de l'indo-européen *ios- (« ceindre ») dont dérive aussi le grec ancien ζώνη, zônê (« zone »).

pásy (plural nominative)
pásu (singular genitive)
pásů (plural genitive)
pásu (singular dative)
pásům (plural dative)
pásy (plural accusative)
páse (singular vocative)
pásy (plural vocative)
pásu (singular locative)
pásech (plural locative)
pásem (singular instrumental)
pásy (plural instrumental)

Pás cudnosti, ceinture de chasteté.

Bezpečnostní pás, ceinture de sécurité.


burka

(Nom 1) De l’arabe برقع, burkah.
(Nom 2) Du russe бурка, burka.

burky (plural nominative)
burky (singular genitive)
burek (plural genitive)
burce (singular dative)
burkám (plural dative)
burku (singular accusative)
burky (plural accusative)
burko (singular vocative)
burky (plural vocative)
burce (singular locative)
burkách (plural locative)
burkou (singular instrumental)
burkami (plural instrumental)

Odívání burky je obvyklé na Blízkém východě.


burka

Guram vzal s sebou svůj kavkazský plstěný nepromokavý plášť - burku -, zbraň a sedlo.


frak

fraky (plural nominative)
fraku (singular genitive)
fraků (plural genitive)
fraku (singular dative)
frakům (plural dative)
fraky (plural accusative)
fraku (singular vocative)
fraky (plural vocative)
fraku (singular locative)
fracích (plural locative)
frakem (singular instrumental)
fraky (plural instrumental)

U určitých typů obleků je motýlek dnes dominantní, například u fraku, nebo u slavnostních a společenských variant vojenských uniforem.

Pour certains types de costumes, le nœud papillon est aujourd'hui dominant, par exemple avec le frac, ou dans les variantes cérémonielles et sociales des uniformes militaires.


tílko

Diminutif de tělo (« corps ») → voir nátělník pour le sens.

tílka (plural nominative)
tílka (singular genitive)
tílek (plural genitive)
tílku (singular dative)
tílkům (plural dative)
tílka (plural accusative)
tílka (plural vocative)
tílku (singular locative)
tílcích (plural locative)
tílkách (plural locative)
tílkem (singular instrumental)
tílky (plural instrumental)


kapa

Voir le slovène kapa, le bulgare капа, kapa (« bonnet »), etc.

kapy (plural nominative)
kapy (singular genitive)
kap (plural genitive)
kapě (singular dative)
kapám (plural dative)
kapu (singular accusative)
kapy (plural accusative)
kapo (singular vocative)
kapy (plural vocative)
kapě (singular locative)
kapách (plural locative)
kapou (singular instrumental)
kapami (plural instrumental)

Chapeau, dans un contexte yougoslave, bulgare, etc.


bolero

bolera (plural nominative)
bolera (singular genitive)
boler (plural genitive)
boleru (singular dative)
bolerům (plural dative)
bolera (plural accusative)
bolera (plural vocative)
boleru (singular locative)
boleře (singular locative)
bolerech (plural locative)
bolerem (singular instrumental)
bolery (plural instrumental)

Nově je v nabídce pletené dámské bolero se šňůrkami na zavázání.


košile

Apparenté au slovaque košeľa, au polonais koszula, au serbo-croate кошуља/košulja, au biélorusse кашуля, etc. Dérivé du latin casula ^([1]), diminutif de casa (« maison » → voir chasuble et casulaire en français).

košilí (plural genitive)
košili (singular dative)
košilím (plural dative)
košili (singular accusative)
košili (singular locative)
košilích (plural locative)
košilí (singular instrumental)
košilemi (plural instrumental)

noční košile

Košile vybledla při praní.

Le chemisier a perdu sa couleur au lavage.

dámská košile ozdobená žabó na prsou. Ideální volba pro různé příležitosti.


kravata

Du français cravate via l’allemand Krawatte ; apparenté à Chorvat, Charvát (« Croate »).

kravaty (plural nominative)
kravaty (singular genitive)
kravat (plural genitive)
kravatě (singular dative)
kravatám (plural dative)
kravatu (singular accusative)
kravaty (plural accusative)
kravato (singular vocative)
kravaty (plural vocative)
kravatě (singular locative)
kravatách (plural locative)
kravatou (singular instrumental)
kravatami (plural instrumental)

Uvázat si kravatu.


obuv

Déverbal de obout ; apparenté au russe обувь, obuv’, au bulgare обувка, au polonais obuwie.

obuve (singular genitive)
obuvi (singular dative)
obuvi (singular vocative)
obuvi (singular locative)
obuví (singular instrumental)

bota

chaussure (concrète, que l'on peut enfiler)

Chaussure, c’est essentiellement un nom collectif correspondant à l'anglais footwear qui traduit l'usage français de « industrie de la chaussure ».

Obuv se vyrábí různou technologií z mnoha materiálů odlišného provedení.

Pánská obuv.


kapuce

kapucí (plural genitive)
kapuci (singular dative)
kapucím (plural dative)
kapuci (singular accusative)
kapuci (singular locative)
kapucích (plural locative)
kapucí (singular instrumental)
kapucemi (plural instrumental)

bunda s kapucí.


ponožka

ponožky (plural nominative)
ponožky (singular genitive)
ponožek (plural genitive)
ponožce (singular dative)
ponožkám (plural dative)
ponožku (singular accusative)
ponožky (plural accusative)
ponožko (singular vocative)
ponožky (plural vocative)
ponožce (singular locative)
ponožkách (plural locative)
ponožkou (singular instrumental)
ponožkami (plural instrumental)


živůtek

Diminutif de život (« vie » mais aussi, parfois « sein, entrailles ») avec le suffixe -ek.

živůtky (plural nominative)
živůtku (singular genitive)
živůtků (plural genitive)
živůtku (singular dative)
živůtkům (plural dative)
živůtky (plural accusative)
živůtku (singular vocative)
živůtky (plural vocative)
živůtku (singular locative)
živůtcích (plural locative)
živůtkách (plural locative)
živůtkem (singular instrumental)
živůtky (plural instrumental)

Dívka měla na sobě kroj jehož součástí byl vyšívaný živůtek.

La jeune fille portait un costume comprenant un corsage brodé.


pyžamo

De l’allemand Pyjama, parfois neutre en Autriche (ancienne puissance dominante en Bohême), en Suisse, en Bavière ; de là, l'adoption du neutre en tchèque.

pyžama (plural nominative)
pyžama (singular genitive)
pyžam (plural genitive)
pyžamu (singular dative)
pyžamům (plural dative)
pyžama (plural accusative)
pyžama (plural vocative)
pyžamě (singular locative)
pyžamu (singular locative)
pyžamech (plural locative)
pyžamem (singular instrumental)
pyžamy (plural instrumental)

Většina pyžam je vyrobena z tričkové tkaniny.


džíny

De l’anglais jeans, le -s anglais étant analysé comme la marque du pluriel, il est remplacé par -y et le genre (neutre en anglais) suit celui de kalhoty (« pantalon »).

džín (plural genitive)
džínám (plural dative)
džínách (plural locative)
džínami (plural instrumental)

Džíny jsou kalhoty šité ze džínoviny.

Les jeans sont des pantalons cousus dans de la toile de Gènes.


boxerky

Dérivé de boxer, avec le suffixe -ka, en calque de l’anglais boxer shorts.

boxerek (plural genitive)
boxerkám (plural dative)
boxerkách (plural locative)
boxerkami (plural instrumental)

Spím v boxerkách.


klobouk

klobouky (plural nominative)
klobouku (singular genitive)
klobouků (plural genitive)
klobouku (singular dative)
kloboukům (plural dative)
klobouky (plural accusative)
klobouku (singular vocative)
klobouky (plural vocative)
klobouku (singular locative)
kloboucích (plural locative)
kloboukem (singular instrumental)
klobouky (plural instrumental)

klobouk dolů!


trepka

trepky (plural nominative)
trepky (singular genitive)
trepek (plural genitive)
trepce (singular dative)
trepkám (plural dative)
trepku (singular accusative)
trepky (plural accusative)
trepko (singular vocative)
trepky (plural vocative)
trepce (singular locative)
trepkách (plural locative)
trepkou (singular instrumental)
trepkami (plural instrumental)

To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,
ty děti zkažené mrzkého století,
ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,
jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti.

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,
Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927


kalhoty

(XVIᵉ siècle) De l’italien *caligotte, devenu kalihoty puis kalhoty ; l’italien est dérivé du latin caliga. Pour l’évolution sémantique du sens de « soulier » à « pantalon » → voir chausse, chausses et chaussure en français.

A supplanté dans l’usage nohavice (« jambe de pantalon ») qui, au pluriel, avait le même sens.

kalhota (singular nominative)
kalhot (plural genitive)
kalhotě (singular dative)
kalhotám (plural dative)
kalhotu (singular accusative)
kalhoto (singular vocative)
kalhotě (singular locative)
kalhotách (plural locative)
kalhotou (singular instrumental)
kalhotami (plural instrumental)


plášť

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »).

pláště (plural nominative)
pláště (singular genitive)
pláští (plural genitive)
plášti (singular dative)
pláštím (plural dative)
pláště (plural accusative)
plášti (singular vocative)
pláště (plural vocative)
plášti (singular locative)
pláštích (plural locative)
pláští (singular instrumental)
pláštěmi (plural instrumental)

Vêtement de dessus : imperméable, cape, capote, pardessus, tabard.

plášť do deště. ou pršiplášť.

Až si na sebe vezme pláštěnku, určitě přestane pršet.

imperátorský plášť.


trenýrky

Apparenté à trénink (« entrainement »), trenér (« entraineur »), trénovat (« s’entrainer »), c’est au départ un short de sport, d’entrainement.

trenýrek (plural genitive)
trenýrkám (plural dative)
trenýrkách (plural locative)
trenýrkami (plural instrumental)

Nenosí trenýrky, ale slipy.

Il ne porte pas de caleçon mais un slip.

oblečený jen v trenýrkách, tričku a pantoflích.

habillé seulement d'un caleçon, d'un tee-shirt et en pantoufles.


hučka

Réfexion expressive sur l’allemand Hut (« chapeau »).

hučky (plural nominative)
hučky (singular genitive)
huček (plural genitive)
hučce (singular dative)
hučkám (plural dative)
hučku (singular accusative)
hučky (plural accusative)
hučko (singular vocative)
hučky (plural vocative)
hučce (singular locative)
hučkách (plural locative)
hučkou (singular instrumental)
hučkami (plural instrumental)


přilba

Ce qui se met par dessus (→ voir přes) la tête (→ voir lebka).

přilby (plural nominative)
přilby (singular genitive)
přileb (plural genitive)
přilbě (singular dative)
přilbám (plural dative)
přilbu (singular accusative)
přilby (plural accusative)
přilbo (singular vocative)
přilby (plural vocative)
přilbě (singular locative)
přilbách (plural locative)
přilbou (singular instrumental)
přilbami (plural instrumental)

Byl významným zbrojířem, výrobcem přileb a vojenských dekorací.


kombinéza

kombinézy (plural nominative)
kombinézy (singular genitive)
kombinéz (plural genitive)
kombinéze (singular dative)
kombinézám (plural dative)
kombinézu (singular accusative)
kombinézy (plural accusative)
kombinézo (singular vocative)
kombinézy (plural vocative)
kombinéze (singular locative)
kombinézách (plural locative)
kombinézou (singular instrumental)
kombinézami (plural instrumental)

pracovní kombinéza.

dětská kombinéza.


paleto

(Vers 1840) Via l’allemand, du français paletot.

paleta (plural nominative)
paleta (singular genitive)
palet (plural genitive)
paletu (singular dative)
paletům (plural dative)
paleta (plural accusative)
paleta (plural vocative)
paletě (singular locative)
paletu (singular locative)
paletech (plural locative)
paletem (singular instrumental)
palety (plural instrumental)

nosila krátké červené paleto.


kombiné

dámské kombiné.


spodky

Pour le sens, ellipse (avec substantivation de l'adjectif) de spodní prádlo (« sous-vêtement »), pour la construction, pluriel de spodek (« dessous »), au sujet du pluriel → voir boxerky.

spodků (plural genitive)
spodkům (plural dative)
spodcích (plural locative)
spodkách (plural locative)

v staromódních spodkách.


tepláky

De teplý (« chaud ») avec le suffixe -ák : « vêtement chaud » ; au sujet du pluriel → voir boxerky.

tepláků (plural genitive)
teplákům (plural dative)
teplácích (plural locative)

Nabízíme dámské tepláky, pánské tepláky a hip hop teplákové soupravy. U nás si můžete koupit kvalitní značkové hip hop tepláky, kterými překvapíte své okolí.


nátělník

Avec le sens de « ce qu'on met au corps », de na, tělo, -ní et -ík.

nátělníky (plural nominative)
nátělníku (singular genitive)
nátělníků (plural genitive)
nátělníku (singular dative)
nátělníkům (plural dative)
nátělníky (plural accusative)
nátělníku (singular vocative)
nátělníky (plural vocative)
nátělníku (singular locative)
nátělnících (plural locative)
nátělníkem (singular instrumental)
nátělníky (plural instrumental)


rolák

Du radical de rolovat, role (« rouler, rôle/rouleau ») avec le suffixe -ák.

roláky (plural nominative)
roláku (singular genitive)
roláků (plural genitive)
roláku (singular dative)
rolákům (plural dative)
roláky (plural accusative)
roláku (singular vocative)
roláky (plural vocative)
roláku (singular locative)
rolácích (plural locative)
rolákem (singular instrumental)
roláky (plural instrumental)

Svetru, který zahaluje i krk, se říká rolák.


svetr

svetry (plural nominative)
svetru (singular genitive)
svetrů (plural genitive)
svetru (singular dative)
svetrům (plural dative)
svetry (plural accusative)
svetre (singular vocative)
svetry (plural vocative)
svetru (singular locative)
svetrech (plural locative)
svetrem (singular instrumental)
svetry (plural instrumental)

pletený svetr

Svetr se srazil.


štóla

Du latin stola ; pour le gâteau, de l’allemand Stolle.

štóly (plural nominative)
štóly (singular genitive)
štól (plural genitive)
štóle (singular dative)
štólám (plural dative)
štólu (singular accusative)
štóly (plural accusative)
štólo (singular vocative)
štóly (plural vocative)
štóle (singular locative)
štólách (plural locative)
štólou (singular instrumental)
štólami (plural instrumental)


talár

Du latin talaris (« [qui descend jusqu’au] talon »).

taláry (plural nominative)
taláru (singular genitive)
talárů (plural genitive)
taláru (singular dative)
talárům (plural dative)
taláry (plural accusative)
taláre (singular vocative)
taláry (plural vocative)
taláru (singular locative)
talárech (plural locative)
talárem (singular instrumental)
taláry (plural instrumental)

Toge des juges, des avocats ou des professeurs d’université.

soudcovský talár.


střevíc

Apparenté à střevo (« taille > intestin ») avec le sens de « chaussure taillée dans le cuir ». Le macédonien чевел, čével, чевли čévli a le même étymon vieux slave.

střevíce (plural nominative)
střevíce (singular genitive)
střevíců (plural genitive)
střevíci (singular dative)
střevícům (plural dative)
střevíce (plural accusative)
střevíci (singular vocative)
střevíce (plural vocative)
střevíci (singular locative)
střevících (plural locative)
střevícem (singular instrumental)
střevíci (plural instrumental)


papuče

Du turc papuç (« chaussure ») → voir babouche en français.

papučí (plural genitive)
papuči (singular dative)
papučím (plural dative)
papuči (singular accusative)
papuči (singular locative)
papučích (plural locative)
papučí (singular instrumental)
papučemi (plural instrumental)


bačkora

Du hongrois bocskor (« sandale, mocassin »).

bačkory (plural nominative)
bačkory (singular genitive)
bačkor (plural genitive)
bačkoře (singular dative)
bačkorám (plural dative)
bačkoru (singular accusative)
bačkory (plural accusative)
bačkoro (singular vocative)
bačkory (plural vocative)
bačkoře (singular locative)
bačkorách (plural locative)
bačkorou (singular instrumental)
bačkorami (plural instrumental)

Nazul si bačkory.

stojí to za bačkora.


gumák

Dérivé de guma (« gomme, caoutchouc »), avec le suffixe -ák.

gumáky (plural nominative)
gumáku (singular genitive)
gumáků (plural genitive)
gumáku (singular dative)
gumákům (plural dative)
gumáky (plural accusative)
gumáku (singular vocative)
gumáky (plural vocative)
gumáku (singular locative)
gumácích (plural locative)
gumákem (singular instrumental)
gumáky (plural instrumental)

Každý Angličan nosí gumák nebo deštník.

Chaque Anglais porte un imperméable ou un parapluie.

Potom si nazul gumáky a vyrazil do deště.

Après, il enfila ses bottes et partit sous la pluie.


livrej

livreje (plural nominative)
livreje (singular genitive)
livrejí (plural genitive)
livreji (singular dative)
livrejím (plural dative)
livreje (plural accusative)
livreji (singular vocative)
livreje (plural vocative)
livreji (singular locative)
livrejích (plural locative)
livrejí (singular instrumental)
livrejemi (plural instrumental)

pod všemi taláry, livrejemi a kutnami se skrývá někdo jako my.


kozačka

Féminin de kozáček et, plus avant, dérivé de kozák.

kozačky (plural nominative)
kozačky (singular genitive)
kozaček (plural genitive)
kozačce (singular dative)
kozačkám (plural dative)
kozačku (singular accusative)
kozačky (plural accusative)
kozačko (singular vocative)
kozačky (plural vocative)
kozačce (singular locative)
kozačkách (plural locative)
kozačkou (singular instrumental)
kozačkami (plural instrumental)

koupila si vysoké kožené kozačky.

Elle s’est acheté de hautes bottes en cuir.


kazak

kazaky (plural nominative)
kazaku (singular genitive)
kazaků (plural genitive)
kazaku (singular dative)
kazakům (plural dative)
kazaky (plural accusative)
kazaku (singular vocative)
kazaky (plural vocative)
kazaku (singular locative)
kazacích (plural locative)
kazakem (singular instrumental)
kazaky (plural instrumental)


chalát

chaláty (plural nominative)
chalátu (singular genitive)
chalátů (plural genitive)
chalátu (singular dative)
chalátům (plural dative)
chaláty (plural accusative)
chaláte (singular vocative)
chaláty (plural vocative)
chalátu (singular locative)
chalátech (plural locative)
chalátem (singular instrumental)
chaláty (plural instrumental)

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


stetson

stetsony (plural nominative)
stetsonu (singular genitive)
stetsonů (plural genitive)
stetsonu (singular dative)
stetsonům (plural dative)
stetsony (plural accusative)
stetsone (singular vocative)
stetsony (plural vocative)
stetsonu (singular locative)
stetsonech (plural locative)
stetsonem (singular instrumental)
stetsony (plural instrumental)


katě

katí (plural genitive)
katím (plural dative)
katích (plural locative)
katěmi (plural instrumental)


gatě

Avec le sens de « chausses », le mot aurait du faire hatě, pluriel de hať, « chaussée » (voir g en tchèque au sujet de la mutation \ɡ\ → \h\) et le mot est probablement un emprunt au hongrois gatya (« pantalon ») lui-même emprunté au serbo-croate gaće dérivé du vieux slave гать, gatь qui donne le polonais gacie (« caleçon »).

gatí (plural genitive)
gatím (plural dative)
gatích (plural locative)
gatěmi (plural instrumental)

mít plné gatě.

le mot est dialectal (Moravie) ou argotique (Bohême


šaryvary

Du polonais szarawary qui donne la forme šaravary ou de l’ukrainien шаровари, šarovary qui donne la forme šarovary et, plus avant, via le turc şalvar du persan شلوار, šalvâr (« pantalon »).

šaryvarů (plural genitive)
šaryvarům (plural dative)
šaryvarech (plural locative)
šaryvar (plural genitive)
šaryvarám (plural dative)
šaryvarách (plural locative)
šaryvarami (plural instrumental)

drahocennosti v nohavicích šaryvarů.

muž v bílých šaryvarách.


krejzl

Apparenté au polonais kryza (« fraise, collerette »), de l’allemand Kreis (« cercle »), Kreisel (« petit cercle, toupie »). L’allemand est apparenté à kroj.

krejzly (plural nominative)
krejzlu (singular genitive)
krejzlů (plural genitive)
krejzlu (singular dative)
krejzlům (plural dative)
krejzly (plural accusative)
krejzle (singular vocative)
krejzly (plural vocative)
krejzlu (singular locative)
krejzlech (plural locative)
krejzlem (singular instrumental)
krejzly (plural instrumental)

na krku měl nabíraný krejzl.


krejzlík

De krejzl (« collerette ») avec le suffixe -ík.

krejzlíky (plural nominative)
krejzlíku (singular genitive)
krejzlíků (plural genitive)
krejzlíku (singular dative)
krejzlíkům (plural dative)
krejzlíky (plural accusative)
krejzlíku (singular vocative)
krejzlíky (plural vocative)
krejzlíku (singular locative)
krejzlících (plural locative)
krejzlíkem (singular instrumental)
krejzlíky (plural instrumental)

Ženy oblékají k tanci bílou košilku s vyšívaným krejzlíkem.


škapulíř

škapulíře (plural nominative)
škapulíře (singular genitive)
škapulířů (plural genitive)
škapulíři (singular dative)
škapulířům (plural dative)
škapulíře (plural accusative)
škapulíři (singular vocative)
škapulíře (plural vocative)
škapulíři (singular locative)
škapulířích (plural locative)
škapulířem (singular instrumental)
škapulíři (plural instrumental)

nosit na krku škapulíř.


škorně

Apparenté au polonais skórny (« de cuir »),dérivé de skóra, avec le suffixe -ny ; voir škára (« peau, cuir »).

škorní (plural genitive)
škorni (singular dative)
škorním (plural dative)
škorni (singular accusative)
škorni (singular locative)
škorních (plural locative)
škorní (singular instrumental)
škorněmi (plural instrumental)

Botte de cuir. Note d’usage : le mot est désuet et réservé à un usage historique.

nízké škorně.


sandál

sandály (plural nominative)
sandálu (singular genitive)
sandálů (plural genitive)
sandálu (singular dative)
sandálům (plural dative)
sandály (plural accusative)
sandále (singular vocative)
sandály (plural vocative)
sandálu (singular locative)
sandálech (plural locative)
sandálem (singular instrumental)
sandály (plural instrumental)

dámské sandály.


galoše

galoší (plural genitive)
galoši (singular dative)
galoším (plural dative)
galoši (singular accusative)
galoši (singular locative)
galoších (plural locative)
galoší (singular instrumental)
galošemi (plural instrumental)

za každého počasí nosil deštník a na nohách galoše.


žabka

De žába (« grenouille ») avec le suffixe -ka.

žabky (plural nominative)
žabky (singular genitive)
žabek (plural genitive)
žabce (singular dative)
žabkám (plural dative)
žabku (singular accusative)
žabky (plural accusative)
žabko (singular vocative)
žabky (plural vocative)
žabce (singular locative)
žabkách (plural locative)
žabkou (singular instrumental)
žabkami (plural instrumental)

roubovat žabkou.


sandálek

sandálci (plural nominative)
sandálkové (plural nominative)
sandálka (singular genitive)
sandálků (plural genitive)
sandálku (singular dative)
sandálkovi (singular dative)
sandálkům (plural dative)
sandálka (singular accusative)
sandálky (plural accusative)
sandálku (singular vocative)
sandálci (plural vocative)
sandálku (singular locative)
sandálkovi (singular locative)
sandálcích (plural locative)
sandálkem (singular instrumental)
sandálky (plural instrumental)

Odmlčel se a v nastalém tichu slyšel přibližující se klapot dívčích sandálků.


punčocháče

punčocháčů (plural genitive)
punčocháčům (plural dative)
punčocháčích (plural locative)
punčocháči (plural instrumental)

\ˈpʊnt͡ʃɔxaːʧɛ\

barevné punčocháče


fusekle

Dérivé de l’allemand Fuß (« pied ») ; voir ponožka.

fuseklí (plural genitive)
fusekli (singular dative)
fuseklím (plural dative)
fusekli (singular accusative)
fusekli (singular locative)
fuseklích (plural locative)
fuseklí (singular instrumental)
fuseklemi (plural instrumental)

k tomu ladí nejlépe červenobílá kostkovaná košile, šráky a vlněné fusekle.


punčocha

De l’allemand Bundschuh (« chaussure à lacets »),composé de Bund (« lien ») et de Schuh (« chaussure »).

En tchèque le mot s’est appliqué aux bas qui autrefois se laçaient → voir jarretière.

punčochy (plural nominative)
punčochy (singular genitive)
punčoch (plural genitive)
punčoše (singular dative)
punčochám (plural dative)
punčochu (singular accusative)
punčochy (plural accusative)
punčocho (singular vocative)
punčochy (plural vocative)
punčoše (singular locative)
punčochách (plural locative)
punčochou (singular instrumental)
punčochami (plural instrumental)

\ˈpʊɳt͡ʃɔxa\

silonová punčocha.


válenka

Du russe валенок, valenok, au pluriel валенки, valenki. Le féminin est sans doute influencé par bota et le fait que c’est la forme pluriel valénky qui est la plus usitée.

valénka (singular nominative)
valénky (plural nominative)
valénky (singular genitive)
valének (plural genitive)
valénce (singular dative)
valénkám (plural dative)
valénku (singular accusative)
valénky (plural accusative)
valénko (singular vocative)
valénky (plural vocative)
valénce (singular locative)
valénkách (plural locative)
valénkou (singular instrumental)
valénkami (plural instrumental)

Plstěné válenky.


dřevák

De dřevo (« bois ») avec le suffixe -ák.

dřeváky (plural nominative)
dřeváku (singular genitive)
dřeváků (plural genitive)
dřeváku (singular dative)
dřevákům (plural dative)
dřeváky (plural accusative)
dřeváku (singular vocative)
dřeváky (plural vocative)
dřeváku (singular locative)
dřevácích (plural locative)
dřevákem (singular instrumental)
dřeváky (plural instrumental)

sandály a dřeváky.


kecka

De la marque de chaussures de sport Keds avec le suffixe -ka.

kecky (plural nominative)
kecky (singular genitive)
kecek (plural genitive)
kecce (singular dative)
keckám (plural dative)
kecku (singular accusative)
kecky (plural accusative)
kecko (singular vocative)
kecky (plural vocative)
kecce (singular locative)
keckách (plural locative)
keckou (singular instrumental)
keckami (plural instrumental)

běžet v keckách.

mít (něčeho) plné kecky, en avoir plein les bottes.


teniska

De tenis (« tennis ») avec le suffixe -ka.

tenisky (plural nominative)
tenisky (singular genitive)
tenisek (plural genitive)
tenisce (singular dative)
teniskám (plural dative)
tenisku (singular accusative)
tenisky (plural accusative)
tenisko (singular vocative)
tenisky (plural vocative)
tenisce (singular locative)
teniskách (plural locative)
teniskou (singular instrumental)
teniskami (plural instrumental)


šusťák

De šustit avec le suffixe -ák, en raison du bruit froufroutant que fait cet imperméable.

šusťáky (plural nominative)
šusťáku (singular genitive)
šusťáků (plural genitive)
šusťáku (singular dative)
šusťákům (plural dative)
šusťáky (plural accusative)
šusťáku (singular vocative)
šusťáky (plural vocative)
šusťáku (singular locative)
šusťácích (plural locative)
šusťákem (singular instrumental)
šusťáky (plural instrumental)

byla oblečena do modrého šusťáku.


čamara

Via le polonais czamara, de l’espagnol zamarra.

čamary (plural nominative)
čamary (singular genitive)
čamar (plural genitive)
čamaře (singular dative)
čamarám (plural dative)
čamaru (singular accusative)
čamary (plural accusative)
čamaro (singular vocative)
čamary (plural vocative)
čamaře (singular locative)
čamarách (plural locative)
čamarou (singular instrumental)
čamarami (plural instrumental)

Simarre, veste d’apparat chamarrée de galons.

Po roce 1848 se začala v Čechách po vzoru polském nosit čamara jako vlastenecký kroj.

Après 1848, la simarre s'est portée en Bohême, suivant le modèle polonais, comme habit national.


stejnokroj

De stejný (« même ») et kroj (« habit »).

stejnokroje (plural nominative)
stejnokroje (singular genitive)
stejnokrojů (plural genitive)
stejnokroji (singular dative)
stejnokrojům (plural dative)
stejnokroje (plural accusative)
stejnokroji (singular vocative)
stejnokroje (plural vocative)
stejnokroji (singular locative)
stejnokrojích (plural locative)
stejnokrojem (singular instrumental)
stejnokroji (plural instrumental)

vojenský stejnokroj, uniforme militaire.


štulpa

De l’allemand Stulpe (« revers »), et, plus exactement, de Stulpenstiefel (« botte à revers »).

štulpy (plural nominative)
štulpy (singular genitive)
štulp (plural genitive)
štulpě (singular dative)
štulpám (plural dative)
štulpu (singular accusative)
štulpy (plural accusative)
štulpo (singular vocative)
štulpy (plural vocative)
štulpě (singular locative)
štulpách (plural locative)
štulpou (singular instrumental)
štulpami (plural instrumental)

zul vysoké své štulpy.

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot


mundúr

De l’allemand Montur, Mundur (« uniforme, équipement ») ; mundieren est la variante de montieren, du français monture, monter. Monter un cavalier, a eu le sens de « lui fournir un cheval et l'équipement », par spécialisation de sens, monture a eu celui de « équipement » puis « uniforme ». Comparer avec montérky (« bleu de travail, uniforme de l'ouvrier »), qui lui est apparenté.

mundúry (plural nominative)
mundúru (singular genitive)
mundúrů (plural genitive)
mundúru (singular dative)
mundúrům (plural dative)
mundúry (plural accusative)
mundúre (singular vocative)
mundúry (plural vocative)
mundúru (singular locative)
mundúrech (plural locative)
mundúrem (singular instrumental)
mundúry (plural instrumental)

vojenský mundúr, uniforme militaire.

V Sarajevě taky byla nějaká přehlídka. Jednou se pamatuji, že mně scházelo při takové přehlídce dvacet knoflíků u mundúru a že mě zavřeli za to na čtrnáct dní do ajnclíku a dva dni jsem ležel jako lazar, svázanej do kozelce. Ale disciplína na vojně musí být, jinak by si nikdo nedělal z ničeho nic.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


tralaláček

tralaláčky (plural nominative)
tralaláčku (singular genitive)
tralaláčků (plural genitive)
tralaláčku (singular dative)
tralaláčkům (plural dative)
tralaláčky (plural accusative)
tralaláčku (singular vocative)
tralaláčky (plural vocative)
tralaláčku (singular locative)
tralaláčcích (plural locative)
tralaláčkách (plural locative)
tralaláčkem (singular instrumental)
tralaláčky (plural instrumental)

tyrolské tralaláčky.


šosák

De šos (« pan, basque ») avec le suffixe -ák.

šosáky (plural nominative)
šosáku (singular genitive)
šosáků (plural genitive)
šosáku (singular dative)
šosákům (plural dative)
šosáky (plural accusative)
šosáku (singular vocative)
šosáky (plural vocative)
šosáku (singular locative)
šosácích (plural locative)
šosákem (singular instrumental)
šosáky (plural instrumental)


vlečka

vlečky (plural nominative)
vlečky (singular genitive)
vleček (plural genitive)
vlečce (singular dative)
vlečkám (plural dative)
vlečku (singular accusative)
vlečky (plural accusative)
vlečko (singular vocative)
vlečky (plural vocative)
vlečce (singular locative)
vlečkách (plural locative)
vlečkou (singular instrumental)
vlečkami (plural instrumental)


lodička

lodičky (plural nominative)
lodičky (singular genitive)
lodiček (plural genitive)
lodičce (singular dative)
lodičkám (plural dative)
lodičku (singular accusative)
lodičky (plural accusative)
lodičko (singular vocative)
lodičky (plural vocative)
lodičce (singular locative)
lodičkách (plural locative)
lodičkou (singular instrumental)
lodičkami (plural instrumental)

Dámské lodičky je typ lehké obuvi s podpatkem.


krajzlík

De krajzl (« collerette ») avec le suffixe -ík.

krajzlíky (plural nominative)
krajzlíku (singular genitive)
krajzlíků (plural genitive)
krajzlíku (singular dative)
krajzlíkům (plural dative)
krajzlíky (plural accusative)
krajzlíku (singular vocative)
krajzlíky (plural vocative)
krajzlíku (singular locative)
krajzlících (plural locative)
krajzlíkem (singular instrumental)
krajzlíky (plural instrumental)

Ženy oblékají k tanci bílou košilku s vyšívaným krajzlíkem.


kápě

kápí (plural genitive)
kápi (singular dative)
kápím (plural dative)
kápi (singular accusative)
kápi (singular locative)
kápích (plural locative)
kápí (singular instrumental)
kápěmi (plural instrumental)


kukla

kukly (plural nominative)
kukly (singular genitive)
kukel (plural genitive)
kuklě (singular dative)
kuklám (plural dative)
kuklu (singular accusative)
kukly (plural accusative)
kuklo (singular vocative)
kukly (plural vocative)
kuklě (singular locative)
kuklách (plural locative)
kuklou (singular instrumental)
kuklami (plural instrumental)

Letecká, kožešinová kukla.


karkule

karkulí (plural genitive)
karkuli (singular dative)
karkulím (plural dative)
karkuli (singular accusative)
karkuli (singular locative)
karkulích (plural locative)
karkulí (singular instrumental)
karkulemi (plural instrumental)

Bonnet de femme qui se nouait sous le menton.


kamizola

kamizoly (plural nominative)
kamizoly (singular genitive)
kamizol (plural genitive)
kamizole (singular dative)
kamizolám (plural dative)
kamizolu (singular accusative)
kamizoly (plural accusative)
kamizolo (singular vocative)
kamizoly (plural vocative)
kamizole (singular locative)
kamizolách (plural locative)
kamizolou (singular instrumental)
kamizolami (plural instrumental)

myslivci v zelených kamizolách.


kazajka

De l’italien casacca ou du français casaque.

kazajky (plural nominative)
kazajky (singular genitive)
kazajek (plural genitive)
kazajce (singular dative)
kazajkám (plural dative)
kazajku (singular accusative)
kazajky (plural accusative)
kazajko (singular vocative)
kazajky (plural vocative)
kazajce (singular locative)
kazajkách (plural locative)
kazajkou (singular instrumental)
kazajkami (plural instrumental)


trenky

trenek (plural genitive)
trenkám (plural dative)
trenkách (plural locative)
trenkami (plural instrumental)

Červené trenky, caleçon rouge.


dupačky

Avec changement de genre, (diminutif) de dupák.

dupaček (plural genitive)
dupačkám (plural dative)
dupačkách (plural locative)
dupačkami (plural instrumental)


důchodky

Dérivé de důchod (« retraite »), avec le suffixe -ka.

důchodek (plural genitive)
důchodkám (plural dative)
důchodkách (plural locative)
důchodkami (plural instrumental)

Pantoufles typiques des retraités, Charentaises


texasky

De texaský (« texan ») oudérivé de Texas, avec le suffixe -ka.

texasek (plural genitive)
texaskám (plural dative)
texaskách (plural locative)
texaskami (plural instrumental)

Jean, pantalon typique des cowboys texans.

Měl na sobě texasky, il portait un jean.


džínsy

džínsů (plural genitive)
džínsům (plural dative)
džínsech (plural locative)

Dnes už se do divadla chodí i v džínsech.


džínsy

džíns (plural genitive)
džínsám (plural dative)
džínsách (plural locative)
džínsami (plural instrumental)

Dnes už se do divadla chodí i v džínsách.


čižma

čižmy (plural nominative)
čižmy (singular genitive)
čižem (plural genitive)
čižmě (singular dative)
čižmám (plural dative)
čižmu (singular accusative)
čižmy (plural accusative)
čižmo (singular vocative)
čižmy (plural vocative)
čižmě (singular locative)
čižmách (plural locative)
čižmou (singular instrumental)
čižmami (plural instrumental)

Ve střední Evropě se udržely zejména v izolovaných horských oblastech až do 1. světové války, postupně je nahradily papuče, čižmy a polobotky.

Krpce sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


čamrda

čamrdy (plural nominative)
čamrdy (singular genitive)
čamrd (plural genitive)
čamrdě (singular dative)
čamrdám (plural dative)
čamrdu (singular accusative)
čamrdy (plural accusative)
čamrdo (singular vocative)
čamrdy (plural vocative)
čamrdě (singular locative)
čamrdách (plural locative)
čamrdou (singular instrumental)
čamrdami (plural instrumental)


frčka

Dérivé de frčet (« se porter »), avec le suffixe -ka.

frčky (plural nominative)
frčky (singular genitive)
frček (plural genitive)
frčce (singular dative)
frčkám (plural dative)
frčku (singular accusative)
frčky (plural accusative)
frčko (singular vocative)
frčky (plural vocative)
frčce (singular locative)
frčkách (plural locative)
frčkou (singular instrumental)
frčkami (plural instrumental)


gombík

gombíky (plural nominative)
gombíku (singular genitive)
gombíků (plural genitive)
gombíku (singular dative)
gombíkům (plural dative)
gombíky (plural accusative)
gombíku (singular vocative)
gombíky (plural vocative)
gombíku (singular locative)
gombících (plural locative)
gombíkem (singular instrumental)
gombíky (plural instrumental)


hábit

hábity (plural nominative)
hábitu (singular genitive)
hábitů (plural genitive)
hábitu (singular dative)
hábitům (plural dative)
hábity (plural accusative)
hábite (singular vocative)
hábity (plural vocative)
hábitu (singular locative)
hábitech (plural locative)
hábitem (singular instrumental)
hábity (plural instrumental)

kapucínský hábit.


kutna

De l’allemand Kutte, Kutten, apparenté à cotte.

kutny (plural nominative)
kutny (singular genitive)
kuten (plural genitive)
kutně (singular dative)
kutnám (plural dative)
kutnu (singular accusative)
kutny (plural accusative)
kutno (singular vocative)
kutny (plural vocative)
kutně (singular locative)
kutnách (plural locative)
kutnou (singular instrumental)
kutnami (plural instrumental)


havelok

haveloky (plural nominative)
haveloku (singular genitive)
haveloků (plural genitive)
haveloku (singular dative)
havelokům (plural dative)
haveloky (plural accusative)
haveloku (singular vocative)
haveloky (plural vocative)
haveloku (singular locative)
havelocích (plural locative)
havelokem (singular instrumental)
haveloky (plural instrumental)


hazuka

Du vieux haut allemand hasuck, husecke, lui-même du français housse.

hazuky (plural nominative)
hazuky (singular genitive)
hazuk (plural genitive)
hazuce (singular dative)
hazukám (plural dative)
hazuku (singular accusative)
hazuky (plural accusative)
hazuko (singular vocative)
hazuky (plural vocative)
hazuce (singular locative)
hazukách (plural locative)
hazukou (singular instrumental)
hazukami (plural instrumental)

malířská hazuka, blouse de peintre.

mnich v hnědé hazuce, moine en surplis brun.


klobouček

Dérivé de klobouk (« chapeau »), avec le suffixe -ek.

kloboučky (plural nominative)
kloboučku (singular genitive)
kloboučků (plural genitive)
kloboučku (singular dative)
kloboučkům (plural dative)
kloboučky (plural accusative)
kloboučku (singular vocative)
kloboučky (plural vocative)
kloboučku (singular locative)
kloboučcích (plural locative)
kloboučkách (plural locative)
kloboučkem (singular instrumental)
kloboučky (plural instrumental)

\klɔbɔʊ̯t͡ʃɛk\

Babička nosila apartní klobouček.

Petit chapeau.
Carpophore, chapeau des champignons.


buřinka

buřinky (plural nominative)
buřinky (singular genitive)
buřinek (plural genitive)
buřince (singular dative)
buřinkám (plural dative)
buřinku (singular accusative)
buřinky (plural accusative)
buřinko (singular vocative)
buřinky (plural vocative)
buřince (singular locative)
buřinkách (plural locative)
buřinkou (singular instrumental)
buřinkami (plural instrumental)


tvrďák

Dérivé de tvrdý (« dur »), avec le suffixe -ák.

tvrďáky (plural nominative)
tvrďáku (singular genitive)
tvrďáků (plural genitive)
tvrďáku (singular dative)
tvrďákům (plural dative)
tvrďáky (plural accusative)
tvrďáku (singular vocative)
tvrďáky (plural vocative)
tvrďáku (singular locative)
tvrďácích (plural locative)
tvrďákem (singular instrumental)
tvrďáky (plural instrumental)

nosit tvrďák.


biret

Du bas latin birretum dérivé de birrus (« capuche, capote »).

birety (plural nominative)
biretu (singular genitive)
biretů (plural genitive)
biretu (singular dative)
biretům (plural dative)
birety (plural accusative)
birete (singular vocative)
birety (plural vocative)
biretu (singular locative)
biretech (plural locative)
biretem (singular instrumental)
birety (plural instrumental)


krpec

krpce (plural nominative)
krpce (singular genitive)
krpců (plural genitive)
krpci (singular dative)
krpcům (plural dative)
krpce (plural accusative)
krpci (singular vocative)
krpce (plural vocative)
krpci (singular locative)
krpcích (plural locative)
krpcem (singular instrumental)
krpci (plural instrumental)


bandur

bandury (plural nominative)
banduru (singular genitive)
bandurů (plural genitive)
banduru (singular dative)
bandurům (plural dative)
bandury (plural accusative)
bandure (singular vocative)
bandury (plural vocative)
banduru (singular locative)
bandurech (plural locative)
bandurem (singular instrumental)
bandury (plural instrumental)


klerika

kleriky (plural nominative)
kleriky (singular genitive)
klerik (plural genitive)
klerice (singular dative)
klerikám (plural dative)
kleriku (singular accusative)
kleriky (plural accusative)
kleriko (singular vocative)
kleriky (plural vocative)
klerice (singular locative)
klerikách (plural locative)
klerikou (singular instrumental)
klerikami (plural instrumental)


sutana

sutany (plural nominative)
sutany (singular genitive)
sutan (plural genitive)
sutaně (singular dative)
sutanám (plural dative)
sutanu (singular accusative)
sutany (plural accusative)
sutano (singular vocative)
sutany (plural vocative)
sutaně (singular locative)
sutanách (plural locative)
sutanou (singular instrumental)
sutanami (plural instrumental)


minisukně

Dérivé de sukně (« jupe »), avec le préfixe mini-.

minisukní (plural genitive)
minisukni (singular dative)
minisukním (plural dative)
minisukni (singular accusative)
minisukni (singular locative)
minisukních (plural locative)
minisukní (singular instrumental)
minisukněmi (plural instrumental)


jarmulka

Du yiddish יאַרמלקע, yarmlke emprunté au russe ермолка, jermólka.

jarmulky (plural nominative)
jarmulky (singular genitive)
jarmulek (plural genitive)
jarmulce (singular dative)
jarmulkám (plural dative)
jarmulku (singular accusative)
jarmulky (plural accusative)
jarmulko (singular vocative)
jarmulky (plural vocative)
jarmulce (singular locative)
jarmulkách (plural locative)
jarmulkou (singular instrumental)
jarmulkami (plural instrumental)

Zahraniční turisté si při vstupu na hřbitov nasazovali připravené jarmulky, aby nerušili věčný spánek předních osobností pražského židovského města.


šuba

De l’allemand Schaube qui donne aussi szuba en polonais.

šuby (plural nominative)
šuby (singular genitive)
šub (plural genitive)
šubě (singular dative)
šubám (plural dative)
šubu (singular accusative)
šuby (plural accusative)
šubo (singular vocative)
šuby (plural vocative)
šubě (singular locative)
šubách (plural locative)
šubou (singular instrumental)
šubami (plural instrumental)

Vstoupil jsem v šubě a rysí čapce do jizby. Otec, váš praděd, seděl u krbu, máti má, vaše prabába, a nebožka sestra něco vyšívaly; mluvily zrovna u mně.


ovinka

ovinky (plural nominative)
ovinky (singular genitive)
ovinek (plural genitive)
ovince (singular dative)
ovinkám (plural dative)
ovinku (singular accusative)
ovinky (plural accusative)
ovinko (singular vocative)
ovinky (plural vocative)
ovince (singular locative)
ovinkách (plural locative)
ovinkou (singular instrumental)
ovinkami (plural instrumental)

Ovinky: Dlouhé a úzké proužky látky, sloužící k fixaci lýtka a kotníku.


ornát

ornáty (plural nominative)
ornátu (singular genitive)
ornátů (plural genitive)
ornátu (singular dative)
ornátům (plural dative)
ornáty (plural accusative)
ornáte (singular vocative)
ornáty (plural vocative)
ornátu (singular locative)
ornátech (plural locative)
ornátem (singular instrumental)
ornáty (plural instrumental)


komže

komží (plural genitive)
komži (singular dative)
komžím (plural dative)
komži (singular accusative)
komži (singular locative)
komžích (plural locative)
komží (singular instrumental)
komžemi (plural instrumental)


jupka

jupky (plural nominative)
jupky (singular genitive)
jupek (plural genitive)
jupce (singular dative)
jupkám (plural dative)
jupku (singular accusative)
jupky (plural accusative)
jupko (singular vocative)
jupky (plural vocative)
jupce (singular locative)
jupkách (plural locative)
jupkou (singular instrumental)
jupkami (plural instrumental)

Caftan de femme, partie de l’habit folklorique des Tchèques.

Babička si oblékla krásnou jupku ozdobenou korálky.

Tento kroj je ušit z bavlněné látky Je složen z jedné barevné sukně, jupky a jednobarevné zátěry – většinou bílé.

Střelice (okres Brno-venkov) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


čelenka

Dérivé de čelní (« frontal »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais czółko.

čelenky (plural nominative)
čelenky (singular genitive)
čelenk (plural genitive)
čelence (singular dative)
čelenkám (plural dative)
čelenku (singular accusative)
čelenky (plural accusative)
čelenko (singular vocative)
čelenky (plural vocative)
čelence (singular locative)
čelenkách (plural locative)
čelenkou (singular instrumental)
čelenkami (plural instrumental)

Uháčkovala jsem hezkou čelenku.