loch

lochy (plural nominative)
lochu (singular genitive)
lochů (plural genitive)
lochu (singular dative)
lochům (plural dative)
lochy (plural accusative)
lochu (singular vocative)
lochy (plural vocative)
lochu (singular locative)
loších (plural locative)
lochem (singular instrumental)
lochy (plural instrumental)

V lochu vládne právo silnějšího.


bedra

Du vieux slave bedro → voir bedro (« cuisse ») en slovène, biodro (« hanche ») en polonais ; plus avant, de l'indo-européen commun *bed- (« rond, enfler ») qui donne le latin bassus.

beder (plural genitive)
bedrům (plural dative)
bedrech (plural locative)
bedry (plural instrumental)

Reins, lombes, partie inférieur du dos ; dos.

ležet na bedrech (někoho).

vzít na svá bedra.


tip

(Date à préciser) De l’anglais tip (« avis, conseil »).

tipy (plural nominative)
tipu (singular genitive)
tipů (plural genitive)
tipu (singular dative)
tipům (plural dative)
tipy (plural accusative)
tipe (singular vocative)
tipy (plural vocative)
tipu (singular locative)
tipech (plural locative)
tipem (singular instrumental)
tipy (plural instrumental)

Zaručený tip.


dobrý

Du vieux slave добръ, dobrŭ ; apparenté à doba (« moment », « temps », étymologiquement : « moment propice, adéquat »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lepší.

dobrá (masculine singular nominative)
dobré (singular nominative)
dobrá (masculine singular vocative)
dobré (singular vocative)
dobrého (singular accusative)
dobrou (masculine singular accusative)
dobré (singular accusative)
dobrého (singular genitive)
dobré (masculine singular genitive)
dobrého (singular genitive)
dobrém (singular locative)
dobré (masculine singular locative)
dobrém (singular locative)
dobrému (singular dative)
dobré (masculine singular dative)
dobrému (singular dative)
dobrým (singular instrumental)
dobrou (masculine singular instrumental)
dobrým (singular instrumental)
dobří (plural nominative)
dobré (masculine plural nominative)
dobrá (plural nominative)
dobří (plural vocative)
dobré (masculine plural vocative)
dobrá (plural vocative)
dobré (plural accusative)
dobrá (plural accusative)
dobrých (plural genitive)
dobrých (plural locative)
dobrým (plural dative)
dobrými (plural instrumental)


chytrý

Du vieux slave хꙑтръ, xytrŭ qui donne aussi le slovaque chytrý, le bulgare хитър, hítǎr (« rusé »), le russe хитрый, xítryj (« rusé »), le polonais chytry (« astucieux, rusé »), le serbo-croate хитар, hitar (« rapide »), le slovène hiter (« rapide »).

Plus avant, apparenté à chytat (« saisir »).

chytrá (masculine singular nominative)
chytré (singular nominative)
chytrá (masculine singular vocative)
chytré (singular vocative)
chytrého (singular accusative)
chytrou (masculine singular accusative)
chytré (singular accusative)
chytrého (singular genitive)
chytré (masculine singular genitive)
chytrého (singular genitive)
chytrém (singular locative)
chytré (masculine singular locative)
chytrém (singular locative)
chytrému (singular dative)
chytré (masculine singular dative)
chytrému (singular dative)
chytrým (singular instrumental)
chytrou (masculine singular instrumental)
chytrým (singular instrumental)
chytří (plural nominative)
chytré (masculine plural nominative)
chytrá (plural nominative)
chytří (plural vocative)
chytré (masculine plural vocative)
chytrá (plural vocative)
chytré (plural accusative)
chytrá (plural accusative)
chytrých (plural genitive)
chytrých (plural locative)
chytrým (plural dative)
chytrými (plural instrumental)

Povídka o chytré lišce, conte de la renarde rusée.


slepice

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque ; peut-être, avec le sens de « oiseau qui ne voit pas bien la nuit », de slepý (« aveugle ») avec le suffixe -ice.

slepic (plural genitive)
slepici (singular dative)
slepicím (plural dative)
slepici (singular accusative)
slepici (singular locative)
slepicích (plural locative)
slepicí (singular instrumental)
slepicemi (plural instrumental)
kohout

Poule, femelle du coq.
Toute gallinacée femelle.

Viděl jsem mezi poli slepici bažanta.

J'ai vu une poule faisanne dans le champ.


lžíce

Du vieux slave лъжица, lъžica qui donne le polonais łyżka, le russe ложка, lóžka, le bulgare лъжица, lъžica, le croate et slovène žlica. L’étymon indo-européen le plus probable de ce mot est *leug- (« tordre ») → voir lucta et luxus, peut-être identique à l'albanais lugë (« cuiller »).

lžíc (plural genitive)
lžíci (singular dative)
lžícím (plural dative)
lžíci (singular accusative)
lžíci (singular locative)
lžících (plural locative)
lžící (singular instrumental)
lžícemi (plural instrumental)

Nazývá se tak i pracovní část stavebního či důlního stroje (bagr, rypadlo), výraz se používá i ve stavebnictví pro nástroj zvaný zednická lžíce (fanka), tento název nese i pomůcka při obouvání.


upír

Du proto-slave *ǫруrь. Avec le russe упырь, upyr’, l’ukrainien упир, upyr, le polonais upiór, le serbe вампир, vampir (forme importée en tchèque au XVIIIᵉ siècle sous la forme vampýr, netopýr).

upíři (plural nominative)
upírové (plural nominative)
upíra (singular genitive)
upírů (plural genitive)
upírovi (singular dative)
upíru (singular dative)
upírům (plural dative)
upíra (singular accusative)
upíry (plural accusative)
upíre (singular vocative)
upíři (plural vocative)
upírové (plural vocative)
upírovi (singular locative)
upíru (singular locative)
upírech (plural locative)
upírem (singular instrumental)
upíry (plural instrumental)


těžký

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »), apparenté à tíže (« pesanteur ») et táhnout (« tirer »).

těžká (masculine singular nominative)
těžké (singular nominative)
těžká (masculine singular vocative)
těžké (singular vocative)
těžkého (singular accusative)
těžkou (masculine singular accusative)
těžké (singular accusative)
těžkého (singular genitive)
těžké (masculine singular genitive)
těžkého (singular genitive)
těžkém (singular locative)
těžké (masculine singular locative)
těžkém (singular locative)
těžkému (singular dative)
těžké (masculine singular dative)
těžkému (singular dative)
těžkým (singular instrumental)
těžkou (masculine singular instrumental)
těžkým (singular instrumental)
těžcí (plural nominative)
těžké (masculine plural nominative)
těžká (plural nominative)
těžcí (plural vocative)
těžké (masculine plural vocative)
těžká (plural vocative)
těžké (plural accusative)
těžká (plural accusative)
těžkých (plural genitive)
těžkých (plural locative)
těžkým (plural dative)
těžkými (plural instrumental)

Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.


oblast

Du vieux slave qui donne le russe область, oblast’, sans doute un ancien dérivé de vlast, avec le préfixe ob-.

oblasti (plural nominative)
oblasti (singular genitive)
oblastí (plural genitive)
oblasti (singular dative)
oblastem (plural dative)
oblasti (plural accusative)
oblasti (singular vocative)
oblasti (plural vocative)
oblasti (singular locative)
oblastech (plural locative)
oblastí (singular instrumental)
oblastmi (plural instrumental)


oheň

ohně (plural nominative)
ohně (singular genitive)
ohňů (plural genitive)
ohni (singular dative)
ohňům (plural dative)
ohně (plural accusative)
ohni (singular vocative)
ohně (plural vocative)
ohni (singular locative)
ohních (plural locative)
ohněm (singular instrumental)
ohni (plural instrumental)


milovat

Verbe dérivé de milý, avec le suffixe -ovat.


návrh

návrhy (plural nominative)
návrhu (singular genitive)
návrhů (plural genitive)
návrhu (singular dative)
návrhům (plural dative)
návrhy (plural accusative)
návrhu (singular vocative)
návrhy (plural vocative)
návrhu (singular locative)
návrzích (plural locative)
návrhem (singular instrumental)
návrhy (plural instrumental)


krýt

Du vieux slave крыти, kryti qui donne aussi le russe крыть (ru), il est apparenté au lituanien kráuti et au grec ancien κρύπτω krypto (« cacher »).

strom je kryl před deštěm.


řada

Partage la même étymologie que řád (« ordre »).

řady (plural nominative)
řady (singular genitive)
řad (plural genitive)
řadě (singular dative)
řadám (plural dative)
řadu (singular accusative)
řady (plural accusative)
řado (singular vocative)
řady (plural vocative)
řadě (singular locative)
řadách (plural locative)
řadou (singular instrumental)
řadami (plural instrumental)

Už řadu dní leží v posteli s nemocí.


pálit

Du vieux slave палити, paliti → voir plamen, plát, popel et poleno. Le sens de « fusiller » est peut-être identique à celui de « bruler » → voir feu ! en français. Mais étant donné les anciens dérivés avec le sens de « donner un coup », on pense que l'indo-européen *pel- (→ voir pello en latin) a été assimilé à ce verbe - ou le contraire, voyez le sens de « il t'en cuira ».


koule

koulí (plural genitive)
kouli (singular dative)
koulím (plural dative)
kouli (singular accusative)
kouli (singular locative)
koulích (plural locative)
koulí (singular instrumental)
koulemi (plural instrumental)

Mám ptáka a u něj dvě koule.


hřích

Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ, apparenté, avec le sens originel de « ce qui brule ou torture la conscience », à hořet (« bruler »).

hříchy (plural nominative)
hříchu (singular genitive)
hříchů (plural genitive)
hříchu (singular dative)
hříchům (plural dative)
hříchy (plural accusative)
hříchu (singular vocative)
hříchy (plural vocative)
hříchu (singular locative)
hříších (plural locative)
hříchem (singular instrumental)
hříchy (plural instrumental)

Já pro Vás šílím a mám býti němý!Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


kostka

Dérivé de kost (« os »), avec le suffixe -ka ; voir le polonais kostka ci-dessus.

kostky (plural nominative)
kostky (singular genitive)
kostek (plural genitive)
kostce (singular dative)
kostkám (plural dative)
kostku (singular accusative)
kostky (plural accusative)
kostko (singular vocative)
kostky (plural vocative)
kostce (singular locative)
kostkách (plural locative)
kostkou (singular instrumental)
kostkami (plural instrumental)

Stačí jedna kostka cukru, un [cube de] sucre suffira.

Objet en forme de cube.
Dé à jouer, osselet.

dlažební kostka. [cube de pavage]


počet

počty (plural nominative)
počtu (singular genitive)
počtů (plural genitive)
počtu (singular dative)
počtům (plural dative)
počty (plural accusative)
počtu (singular vocative)
počty (plural vocative)
počtu (singular locative)
počtech (plural locative)
počtem (singular instrumental)
počty (plural instrumental)


daň

Du vieux slave дань, danĭ (« impôt, ce que l’on doit donner »), apparenté à dát (« donner »), daný (« donné »).

daně (plural nominative)
daně (singular genitive)
daní (plural genitive)
dani (singular dative)
daním (plural dative)
daně (plural accusative)
dani (singular vocative)
daně (plural vocative)
dani (singular locative)
daních (plural locative)
daní (singular instrumental)
daněmi (plural instrumental)

Tribut, ce qu’il faut payer en conséquence de quelque chose.

Daní za jeho nadlidskou sílu byl jen velmi krátký život.


sázet

Fréquentatif de sít (« semer ») → voir sadit.

sázet peníze na stůl, aligner l'argent sur la table.


stříhat

Du vieux slave *strigti de même racine indoeuropéenne que l'allemand streichen, l'anglais strike, le latin stringere.


střelit

Du vieux slave стрѣлıати ; comparez avec le russe стрелять, le polonais strzelać, le bulgare стреля, etc.

Le proto-slave est apparenté au gotique strala (« flèche » → voir střela) qui donne Strahl en allemand, stræl en anglo-saxon, le suédois stråla (« rayonner »).


uložit

Charger quelqu'un de quelque chose, de faire quelque chose, d'où dicter, commander.

Vláda České republiky uložila ministru vnitra uzavřít nové smlouvy o strategické spolupráci. Le gouvernement tchèque a chargé le ministre de l'Intérieur de signer le contrat d'alliance stratégique.


účtovat

Dénominal de účet avec le suffixe -ovat.

Předtím jsme spolupracovali s několika konkurenčními firmami, ale účtovaly nám příplatky za odbornost, rychlost a neplnily naše požadavky.


balit

balit holku.


chuť

D’une racine protoslave *chọť qui l’apparente à chtít (« vouloir ») et choť (« époux »).

chutě (plural nominative)
chutě (singular genitive)
chutí (plural genitive)
chuti (singular dative)
chutím (plural dative)
chutě (plural accusative)
chuti (singular vocative)
chutě (plural vocative)
chuti (singular locative)
chutích (plural locative)
chutí (singular instrumental)
chutěmi (plural instrumental)

Dobrou chuť, bon appétit

S chutí to by udělal, il aurait envie de le faire.


zpráva

zprávy (plural nominative)
zprávy (singular genitive)
zpráv (plural genitive)
zprávě (singular dative)
zprávám (plural dative)
zprávu (singular accusative)
zprávy (plural accusative)
zprávo (singular vocative)
zprávy (plural vocative)
zprávě (singular locative)
zprávách (plural locative)
zprávou (singular instrumental)
zprávami (plural instrumental)

Registraci je potřeba potvrdit kliknutím na odkaz v zprávě.


mrť

Du vieux slave mъrtъ, de même radical que mřít, s-mrt. L’expression do mrtě, do mrtě mrťoucí signifiait littéralement « jusqu’au bout, au plus petit grain de poussière » et a donné le sens figuré.

mrtě (plural nominative)
mrtě (singular genitive)
mrtí (plural genitive)
mrti (singular dative)
mrtím (plural dative)
mrtě (plural accusative)
mrti (singular vocative)
mrtě (plural vocative)
mrti (singular locative)
mrtích (plural locative)
mrtí (singular instrumental)
mrtěmi (plural instrumental)

V tomto domě mu nepatří ani mrť.

Dans cette maison, il ne possède même pas une bricole.


dámský

Dérivé de dáma (« dame »), avec le suffixe -ský.

dámská (masculine singular nominative)
dámské (singular nominative)
dámská (masculine singular vocative)
dámské (singular vocative)
dámského (singular accusative)
dámskou (masculine singular accusative)
dámské (singular accusative)
dámského (singular genitive)
dámské (masculine singular genitive)
dámského (singular genitive)
dámském (singular locative)
dámské (masculine singular locative)
dámském (singular locative)
dámskému (singular dative)
dámské (masculine singular dative)
dámskému (singular dative)
dámským (singular instrumental)
dámskou (masculine singular instrumental)
dámským (singular instrumental)
dámští (plural nominative)
dámské (masculine plural nominative)
dámská (plural nominative)
dámští (plural vocative)
dámské (masculine plural vocative)
dámská (plural vocative)
dámské (plural accusative)
dámská (plural accusative)
dámských (plural genitive)
dámských (plural locative)
dámským (plural dative)
dámskými (plural instrumental)

Dámský striptýz.


zvláštní

zvláštního (singular accusative)
zvláštního (singular genitive)
zvláštního (singular genitive)
zvláštním (singular locative)
zvláštním (singular locative)
zvláštnímu (singular dative)
zvláštnímu (singular dative)
zvláštním (singular instrumental)
zvláštním (singular instrumental)
zvláštních (plural genitive)
zvláštních (plural locative)
zvláštním (plural dative)
zvláštními (plural instrumental)

To je zvláštní, c'est bizarre.


mistr

mistři (plural nominative)
mistra (singular genitive)
mistrů (plural genitive)
mistrovi (singular dative)
mistru (singular dative)
mistrům (plural dative)
mistra (singular accusative)
mistry (plural accusative)
mistre (singular vocative)
mistři (plural vocative)
mistrovi (singular locative)
mistru (singular locative)
mistrech (plural locative)
mistrem (singular instrumental)
mistry (plural instrumental)

Francouzští házenkáři získali titul mistrů světa.

Les handballeurs français ont remporté le titre de champions du monde.


desatero

Du vieux slave дєсѧтєръ, desęterŭ → voir deset et desátý.

desatera (plural nominative)
desatera (singular genitive)
desater (plural genitive)
desateru (singular dative)
desaterům (plural dative)
desatera (plural accusative)
desatera (plural vocative)
desateru (singular locative)
desateře (singular locative)
desaterech (plural locative)
desaterem (singular instrumental)
desatery (plural instrumental)

Desatero spokojeného klienta.

Les dix commandements pour un client heureux.


přicházet

Mot dérivé du préfixe při- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Nejvíce zavirovaných e-mailů v květnu přicházelo z USA.


dovést

Dérivé de vést, avec le préfixe do-, le préfixe a ici un sens terminatif.

Dovedu si představit tři základní varianty.


vyjít

Verbe dérivé de jít, avec le préfixe vy-.

První německý test hokejistům vyšel, nastříleli šest gólů (iDNES.cz) Le premier test allemand des joueurs de hockey [tchèques] a réussi, ils ont marqué six buts.


rozpustit

Dissiper, supprimer (un groupe, un parti).

Policie rozpustila neonacistický koncert. Hajlovali tam.


móda

módy (plural nominative)
módy (singular genitive)
mód (plural genitive)
módě (singular dative)
módám (plural dative)
módu (singular accusative)
módy (plural accusative)
módo (singular vocative)
módy (plural vocative)
módě (singular locative)
módách (plural locative)
módou (singular instrumental)
módami (plural instrumental)


šedý

Du vieux slave chědъ qui donne szady en polonais dialectal, седой, sedoj en russe, сѣдъ, sědъ en slavon (le \s\ dans les langues slaves occidentales est le produit d’une palatalisation secondaire) ; chědъ est la « régularisation » suivant gnědъ→ voir hnědý et blědъ→ voir bledý de chěrъ→ voir šerý.

šedá (masculine singular nominative)
šedé (singular nominative)
šedá (masculine singular vocative)
šedé (singular vocative)
šedého (singular accusative)
šedou (masculine singular accusative)
šedé (singular accusative)
šedého (singular genitive)
šedé (masculine singular genitive)
šedého (singular genitive)
šedém (singular locative)
šedé (masculine singular locative)
šedém (singular locative)
šedému (singular dative)
šedé (masculine singular dative)
šedému (singular dative)
šedým (singular instrumental)
šedou (masculine singular instrumental)
šedým (singular instrumental)
šedí (plural nominative)
šedé (masculine plural nominative)
šedá (plural nominative)
šedí (plural vocative)
šedé (masculine plural vocative)
šedá (plural vocative)
šedé (plural accusative)
šedá (plural accusative)
šedých (plural genitive)
šedých (plural locative)
šedým (plural dative)
šedými (plural instrumental)

šedá realita, la triste réalité.


řádný

řádná (masculine singular nominative)
řádné (singular nominative)
řádná (masculine singular vocative)
řádné (singular vocative)
řádného (singular accusative)
řádnou (masculine singular accusative)
řádné (singular accusative)
řádného (singular genitive)
řádné (masculine singular genitive)
řádného (singular genitive)
řádném (singular locative)
řádné (masculine singular locative)
řádném (singular locative)
řádnému (singular dative)
řádné (masculine singular dative)
řádnému (singular dative)
řádným (singular instrumental)
řádnou (masculine singular instrumental)
řádným (singular instrumental)
řádní (plural nominative)
řádné (masculine plural nominative)
řádná (plural nominative)
řádní (plural vocative)
řádné (masculine plural vocative)
řádná (plural vocative)
řádné (plural accusative)
řádná (plural accusative)
řádných (plural genitive)
řádných (plural locative)
řádným (plural dative)
řádnými (plural instrumental)

…a to na podkladě řádné písemné žádosti příslušného podnikatele.


vzdělání

Dérivé de vzdělat, avec le suffixe -ání.

vzděláním (plural dative)
vzděláních (plural locative)
vzděláním (singular instrumental)
vzděláními (plural instrumental)


shrnovat

Shrň to všechno na jednu hromadu. Mets tout ça en tas.


pás

Du vieux slave ро-jаsъ qui donne le russe пояс, le polonais pas ; proprement le déverbal de *pojasati dérivé de po- et de l'indo-européen commun *ios- (« ceindre ») dont dérive aussi le grec ancien ζώνη, zônê (« zone »).

pásy (plural nominative)
pásu (singular genitive)
pásů (plural genitive)
pásu (singular dative)
pásům (plural dative)
pásy (plural accusative)
páse (singular vocative)
pásy (plural vocative)
pásu (singular locative)
pásech (plural locative)
pásem (singular instrumental)
pásy (plural instrumental)

Filmový pás, pellicule cinématographique.


plést

Du vieux slave плєсти, plesti (« tresser »).

To se teda šeredně pleteš.

Lidé si mě často pletou s chlapem.

Les gens me prennent souvent pour un garçon.


jednička

Mot dérivé de jeden, avec le suffixe -ička.

jedničky (plural nominative)
jedničky (singular genitive)
jedniček (plural genitive)
jedničce (singular dative)
jedničkám (plural dative)
jedničku (singular accusative)
jedničky (plural accusative)
jedničko (singular vocative)
jedničky (plural vocative)
jedničce (singular locative)
jedničkách (plural locative)
jedničkou (singular instrumental)
jedničkami (plural instrumental)

As, meilleure personne dans sa catégorie.


kulisa

kulisy (plural nominative)
kulisy (singular genitive)
kulis (plural genitive)
kulise (singular dative)
kulisám (plural dative)
kulisu (singular accusative)
kulisy (plural accusative)
kuliso (singular vocative)
kulisy (plural vocative)
kulise (singular locative)
kulisách (plural locative)
kulisou (singular instrumental)
kulisami (plural instrumental)


žalm

žalmy (plural nominative)
žalmu (singular genitive)
žalmů (plural genitive)
žalmu (singular dative)
žalmům (plural dative)
žalmy (plural accusative)
žalme (singular vocative)
žalmy (plural vocative)
žalmu (singular locative)
žalmech (plural locative)
žalmem (singular instrumental)
žalmy (plural instrumental)

Na břehu jezera borový šumí háj,
z něj drozdů slavný žalm i jiných ptáků zpěv
mísí se u hlasy dolem bloudících děv.


pověstný

pověstná (masculine singular nominative)
pověstné (singular nominative)
pověstná (masculine singular vocative)
pověstné (singular vocative)
pověstného (singular accusative)
pověstnou (masculine singular accusative)
pověstné (singular accusative)
pověstného (singular genitive)
pověstné (masculine singular genitive)
pověstného (singular genitive)
pověstném (singular locative)
pověstné (masculine singular locative)
pověstném (singular locative)
pověstnému (singular dative)
pověstné (masculine singular dative)
pověstnému (singular dative)
pověstným (singular instrumental)
pověstnou (masculine singular instrumental)
pověstným (singular instrumental)
pověstní (plural nominative)
pověstné (masculine plural nominative)
pověstná (plural nominative)
pověstní (plural vocative)
pověstné (masculine plural vocative)
pověstná (plural vocative)
pověstné (plural accusative)
pověstná (plural accusative)
pověstných (plural genitive)
pověstných (plural locative)
pověstným (plural dative)
pověstnými (plural instrumental)

Seattle je považován za kolébku hudebního stylu grunge a je rovněž pověstný vysokou konzumací kávy.


laň

Du vieux slave qui donne le russe лань, lan’, le polonais łania, du vieux slave алънии, alŭnii (le slave a souvent fait la métathèse ol, or > lo, ro → voir robot), féminin de *eln qui donne jelen (« cerf »).

laně (plural nominative)
laně (singular genitive)
laní (plural genitive)
lani (singular dative)
laním (plural dative)
laně (plural accusative)
lani (singular vocative)
laně (plural vocative)
lani (singular locative)
laních (plural locative)
laní (singular instrumental)
laněmi (plural instrumental)
jelen

laň soba nebo losa.


škrt

škrty (plural nominative)
škrtu (singular genitive)
škrtů (plural genitive)
škrtu (singular dative)
škrtům (plural dative)
škrty (plural accusative)
škrte (singular vocative)
škrty (plural vocative)
škrtu (singular locative)
škrtech (plural locative)
škrtem (singular instrumental)
škrty (plural instrumental)

Suppression, coupe (dans un budget, un plan).

Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.

le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.


křik

Du vieux slave крикъ, krik ; comparez avec le polonais krzyk, le russe крик, le slovène krik, le tchèque křik.

křiky (plural nominative)
křiku (singular genitive)
křiků (plural genitive)
křiku (singular dative)
křikům (plural dative)
křiky (plural accusative)
křiku (singular vocative)
křiky (plural vocative)
křiku (singular locative)
křicích (plural locative)
křikem (singular instrumental)
křiky (plural instrumental)

Criaillerie, criaillement, tapage, huée, potin, boucan, charivari.

zuřivý křik.


vyvěsit

Composé du verbe *věsit qui n'existe que sous formes composées (→ voir viset), avec le préfixe vy-.

do konce týdne vyvěsím info na web.

Je vais le publier sur le web, d'ici à la fin de la semaine.


dozor

Déverbal de dozírat, dozorovat (« surveiller, superviser »), dérivé de zřít (« voir »), avec le préfixe do-.

dozory (plural nominative)
dozoru (singular genitive)
dozorů (plural genitive)
dozoru (singular dative)
dozorům (plural dative)
dozory (plural accusative)
dozore (singular vocative)
dozory (plural vocative)
dozoru (singular locative)
dozorech (plural locative)
dozorem (singular instrumental)
dozory (plural instrumental)

administrativní dozor.


chochol

Du vieux slave qui donne le polonais chochoł ; plus avant, dérivé expressif de česat (« coiffer ») avec, comme variante čechule en vieux tchèque. Voir šešule.

Le sens de « cosaque zaporogue » est issu du russe хохол, chochol qui donne aussi le polonais chachoł et est apparenté au précédent. Le sens provient de l'habitude de ces soldats de se raser la tête en laissant une mèche sur le haut du crâne (voir illustration).

chocholi (plural nominative)
chocholové (plural nominative)
chochola (singular genitive)
chocholů (plural genitive)
chocholovi (singular dative)
chocholům (plural dative)
chochola (singular accusative)
chocholy (plural accusative)
chochole (singular vocative)
chocholi (plural vocative)
chocholové (plural vocative)
chocholovi (singular locative)
chocholech (plural locative)
chocholem (singular instrumental)
chocholy (plural instrumental)

S Austriaky ve Vídni,
s Austriaky v širém poli,
s Germány jít na Čechy,
na Rusy a na Chocholy,…


mrzák

mrzáci (plural nominative)
mrzákové (plural nominative)
mrzáka (singular genitive)
mrzáků (plural genitive)
mrzákovi (singular dative)
mrzáku (singular dative)
mrzákům (plural dative)
mrzáka (singular accusative)
mrzáky (plural accusative)
mrzáku (singular vocative)
mrzáci (plural vocative)
mrzákové (plural vocative)
mrzákovi (singular locative)
mrzáku (singular locative)
mrzácích (plural locative)
mrzákem (singular instrumental)
mrzáky (plural instrumental)
mrzačka (feminine)


plechovka

De plechový (« de tôle » → voir plech) avec le suffixe -ka.

plechovky (plural nominative)
plechovky (singular genitive)
plechovek (plural genitive)
plechovce (singular dative)
plechovkám (plural dative)
plechovku (singular accusative)
plechovky (plural accusative)
plechovko (singular vocative)
plechovky (plural vocative)
plechovce (singular locative)
plechovkách (plural locative)
plechovkou (singular instrumental)
plechovkami (plural instrumental)

v plechovce, en boite, en conserve.


verneovka

Du français Verne (Jules Verne) avec les suffixes -ov, -ka → voir detektivka.

verneovky (plural nominative)
verneovky (singular genitive)
verneovek (plural genitive)
verneovce (singular dative)
verneovkám (plural dative)
verneovku (singular accusative)
verneovky (plural accusative)
verneovko (singular vocative)
verneovky (plural vocative)
verneovce (singular locative)
verneovkách (plural locative)
verneovkou (singular instrumental)
verneovkami (plural instrumental)

Životní osudy jsou někdy jako verneovka.

Les destins individuels sont parfois comme des romans d'aventure.


lůj

Du vieux slave loj, déverbal avec alternance vocalique en -o- de lít (« verser ») : on faisait fondre le suif.

loje (plural nominative)
loje (singular genitive)
lojů (plural genitive)
loji (singular dative)
lojům (plural dative)
loje (plural accusative)
loji (singular vocative)
loje (plural vocative)
loji (singular locative)
lojích (plural locative)
lojem (singular instrumental)
loji (plural instrumental)

jelení lůj.


hřivna

Apparenté à hříva au sens étymologique de « cou », c’est-à-dire, « collier d’argent » ; du vieux slave grivъna qui donne grzywna en polonais, гривна en russe.

hřivny (plural nominative)
hřivny (singular genitive)
hřiven (plural genitive)
hřivně (singular dative)
hřivnám (plural dative)
hřivnu (singular accusative)
hřivny (plural accusative)
hřivno (singular vocative)
hřivny (plural vocative)
hřivně (singular locative)
hřivnách (plural locative)
hřivnou (singular instrumental)
hřivnami (plural instrumental)

přispět svou hřivnou.


škatulata

Pluriel irrégulier de škatule, accordé, dans la comptine, à celui de batole.

škatulat (plural genitive)
škatulatům (plural dative)
škatulatech (plural locative)
škatulaty (plural instrumental)

Jeu des chaises musicales, au figuré, les chaises étant remplacées par les postes à pourvoir.

stranická škatulata v postkomunistickém marastu.

Les chaises musicales au sein du parti dans le « bourbier » postcommuniste.

Díky škatulatům…


nahrát

Dérivé de hrát, avec le préfixe na- : « jouer dans ».

Nahrát spoluhráči, passer la balle à son partenaire.

Náhoda mu nahrála, le hasard l'a aidé.


smyčec

smyčce (plural nominative)
smyčce (singular genitive)
smyčců (plural genitive)
smyčci (singular dative)
smyčcům (plural dative)
smyčce (plural accusative)
smyčci (singular vocative)
smyčce (plural vocative)
smyčci (singular locative)
smyčcích (plural locative)
smyčcem (singular instrumental)
smyčci (plural instrumental)

Po zvukové stránce působí nahrávka poněkud ostře, zvláště u smyčců.


lapiduch

Composé de lapat (« saisir ») et de duch (« esprit, âme »), voir le polonais łapiduch pour le sens.

lapiduši (plural nominative)
lapiducha (singular genitive)
lapiduchů (plural genitive)
lapiduchu (singular dative)
lapiduchovi (singular dative)
lapiduchům (plural dative)
lapiducha (singular accusative)
lapiduchy (plural accusative)
lapiduchu (singular vocative)
lapiduši (plural vocative)
lapiduchu (singular locative)
lapiduších (plural locative)
lapiduchem (singular instrumental)
lapiduchy (plural instrumental)

Ty pse, jaké máš venku zaměstnání? Á — medik! Tak ty jsi mizerný lapiduch. Měl bys být funebrákem.