fantastika

Du latin phantasticus → voir fantazie et fantastický.

fantastiky (plural nominative)
fantastiky (singular genitive)
fantastik (plural genitive)
fantastice (singular dative)
fantastikám (plural dative)
fantastiku (singular accusative)
fantastiky (plural accusative)
fantastiko (singular vocative)
fantastiky (plural vocative)
fantastice (singular locative)
fantastikách (plural locative)
fantastikou (singular instrumental)
fantastikami (plural instrumental)


temperatura

(Date à préciser) Du latin temperatura. Référence nécessaire

temperatury (plural nominative)
temperatury (singular genitive)
temperatur (plural genitive)
temperatuře (singular dative)
temperaturám (plural dative)
temperaturu (singular accusative)
temperatury (plural accusative)
temperaturo (singular vocative)
temperatury (plural vocative)
temperatuře (singular locative)
temperaturách (plural locative)
temperaturou (singular instrumental)
temperaturami (plural instrumental)


antagonista

antagonisté (plural nominative)
antagonisti (plural nominative)
antagonisty (singular genitive)
antagonistů (plural genitive)
antagonistovi (singular dative)
antagonistům (plural dative)
antagonistu (singular accusative)
antagonisty (plural accusative)
antagonisto (singular vocative)
antagonisti (plural vocative)
antagonisté (plural vocative)
antagonistovi (singular locative)
antagonistech (plural locative)
antagonistou (singular instrumental)
antagonisty (plural instrumental)

Každý správný filmový příběh má mít svého protagonistu a antagonistu.

Chaque bonne histoire de film doit avoir un protagoniste et un antagoniste.

Plži mají v přírodě řadu antagonistů. Jsou to například parazitické mouchy čeledi vláhomilkovitých, v půdě jsou napadáni parazitickými háďátky Phasmarhabditis hermaphrodita. Vajíčka a mladé jedince požírají střevlíci, drabčíci, světlušky a další čeledi brouků.

Les gastéropodes ont de nombreux antagonistes dans la nature. Par exemple, ce sont des mouches parasites de la famille des Icmadophila, dans le sol elles sont attaquées par des nématodes parasites Phasmarhabditis hermaphrodita. Les œufs et les jeunes sont mangés par les vers gris, les demoiselles, les lucioles et d'autres familles de coléoptères.


sentiment

sentimenty (plural nominative)
sentimentu (singular genitive)
sentimentů (plural genitive)
sentimentu (singular dative)
sentimentům (plural dative)
sentimenty (plural accusative)
sentimente (singular vocative)
sentimenty (plural vocative)
sentimentu (singular locative)
sentimentech (plural locative)
sentimentem (singular instrumental)
sentimenty (plural instrumental)


pět

Du vieux slave пѣти, pěti. Voyez aussi la forme zpívat apparentée au russe воспевать vospievat', au polonais śpiewać, au croate pjevati, etc.

Pěli neuvěřitelně falešně, ale nadšeně.

Pějme píseň dokola.


tortura

tortury (plural nominative)
tortury (singular genitive)
tortur (plural genitive)
tortuře (singular dative)
torturám (plural dative)
torturu (singular accusative)
tortury (plural accusative)
torturo (singular vocative)
tortury (plural vocative)
tortuře (singular locative)
torturách (plural locative)
torturou (singular instrumental)
torturami (plural instrumental)


lože

Du vieux slave lože qui donne le polonais łoże, łóżko, le biélorusse ложак, le russe ложе, etc.

loží (plural genitive)
loži (singular dative)
ložím (plural dative)
loži (singular accusative)
loži (singular locative)
ložích (plural locative)
loží (singular instrumental)
ložemi (plural instrumental)

Smrtelné lože, lit de mort

Svatební lože, couche nuptiale

Lože řeky, lit de la rivière.


již

De *ju (→ voir jam, « déjà » en latin) et -ž → voir že.

Jsme tu s Vámi již 15 let!

Cela fait déjà 15 ans que nous sommes avec vous !


patřit

Du vieux slave patriti qui n'a donné des dérivés qu'en tchèque, en slovaque (patriť) et en polonais (patrzeć).

Plus avant d’origine obscure ; peut-être de l’indo-européen commun *pa-tro- et apparenté à pást et le sens de « chercher de la nourriture », au vieux haut allemand fuotar → voir food et foster en anglais.

bez bázně patřil vstříc nebezpečí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pasáž

Du français passage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra pas tout de suite.


memoáry

memoárů (plural genitive)
memoárům (plural dative)
memoárech (plural locative)

Jeho memoáry byly vydány posmrtně.


fejeton

Du français feuilleton écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

fejetony (plural nominative)
fejetonu (singular genitive)
fejetonů (plural genitive)
fejetonu (singular dative)
fejetonům (plural dative)
fejetony (plural accusative)
fejetone (singular vocative)
fejetony (plural vocative)
fejetonu (singular locative)
fejetonech (plural locative)
fejetonem (singular instrumental)
fejetony (plural instrumental)

Feuilleton (genre journalistique du XIXᵉ).

Svatopluk Čech psal eposy, romány, povídky i fejetony; jeho dílo je bohaté.

Svatopluk Čech a écrit des épopées, des romans, des nouvelles et des feuilletons ; son œuvre est riche.

Autor se většinou soustředí na jeden fakt, využívá sarkasmu, fejeton by měl být gradován do pointy a obsahovat nové, nečekané pohledy na věc a vést čtenáře k zamyšlení nad tématem.


onen

oni (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
onoho (singular accusative)
ony (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Oni průvodci se ukázali jako zcela nekompetentní.

Onen pán se chová velice podivně, cet homme-là se comporte de façon très bizarre.


postava

Déverbal de postavit, apparenté au polonais postawa.

postavy (plural nominative)
postavy (singular genitive)
postav (plural genitive)
postavě (singular dative)
postavám (plural dative)
postavu (singular accusative)
postavy (plural accusative)
postavo (singular vocative)
postavy (plural vocative)
postavě (singular locative)
postavách (plural locative)
postavou (singular instrumental)
postavami (plural instrumental)

Ztvárnil postavu Hamleta.


kuplet

kuplety (plural nominative)
kupletu (singular genitive)
kupletů (plural genitive)
kupletu (singular dative)
kupletům (plural dative)
kuplety (plural accusative)
kuplete (singular vocative)
kuplety (plural vocative)
kupletu (singular locative)
kupletech (plural locative)
kupletem (singular instrumental)
kuplety (plural instrumental)

Chanson à caractère principalement humoristique et/ou satirique.

Sám Verne v závěru románu píše, že toto vypravování považuje za „vaudeville bez kupletů s obligátním rozuzlením - sňatkem. Jules Verne, dans la conclusion de son roman [Clovis Daventor], écrit que c'est un vaudeville sans couplets avec le dénouement obligatoire du mariage.


kmet

Du vieux slave kьmet (« chef de village »), plutôt qu'apparenté à kmen, c'est un ancien emprunt au latin comes, comitis avec évolution progressive du sens de « personnage important » vers « villageois ».

kmeti (plural nominative)
kmetové (plural nominative)
kmeta (singular genitive)
kmetů (plural genitive)
kmetovi (singular dative)
kmetům (plural dative)
kmeta (singular accusative)
kmety (plural accusative)
kmete (singular vocative)
kmeti (plural vocative)
kmetové (plural vocative)
kmetovi (singular locative)
kmetech (plural locative)
kmetem (singular instrumental)
kmety (plural instrumental)


peň

Du vieux slave pьnь qui donne le polonais pień (pl) ; plus avant, apparenté au grec ancien πίναξ, pinax, pinakos (« planche ») → voir pinacothèque.

pně (plural nominative)
pně (singular genitive)
pňů (plural genitive)
pni (singular dative)
pňům (plural dative)
pni (singular accusative)
pně (plural accusative)
pně (plural vocative)
pni (singular locative)
pních (plural locative)
pněm (singular instrumental)
pni (plural instrumental)

bílé pně břízek.

Les plný zkroucených pňů.


hanět

Du vieux slave ganiti qui donne le polonais ganić (pl), l'ukrainien hanyty, le russe dialectal gánit'. Plus avant, d'origine obscure, peut-être lié à pohan par mécoupure d'un verbe poganiti.

Hanět politické kampaně je jednoduché.

C'est facile de blâmer les campagnes électorales.

Hanět, nebo obdivovat Karla Gotta?

Nechci hanět zastánce existence andělů ani zastánce materialismu.

je ne veux dire du mal ni de ceux qui croient en l'existence des anges, ni des partisans du matérialisme.


proklát

Cítil se, jako by někdo dýkou srdce mu proklál.


sklát

Už trouby zní, už trouby zní,
ryk lovců nese se v dál.
Vždyť Henry, náš král, na lov se vydal
by zvěřinu bohatou sklál.

Jan Lašťovička, Královská lovecká píseň.


lepý

lepá (masculine singular nominative)
lepé (singular nominative)
lepá (masculine singular vocative)
lepé (singular vocative)
lepého (singular accusative)
lepou (masculine singular accusative)
lepé (singular accusative)
lepého (singular genitive)
lepé (masculine singular genitive)
lepého (singular genitive)
lepém (singular locative)
lepé (masculine singular locative)
lepém (singular locative)
lepému (singular dative)
lepé (masculine singular dative)
lepému (singular dative)
lepým (singular instrumental)
lepou (masculine singular instrumental)
lepým (singular instrumental)
lepí (plural nominative)
lepé (masculine plural nominative)
lepá (plural nominative)
lepí (plural vocative)
lepé (masculine plural vocative)
lepá (plural vocative)
lepé (plural accusative)
lepá (plural accusative)
lepých (plural genitive)
lepých (plural locative)
lepým (plural dative)
lepými (plural instrumental)


snovat

Du vieux slave сновати, snovati (« tramer ») qui donne le polonais snuć (pl) ; plus avant, apparenté au latin neo (« nouer, tisser ») → voir nit, snop et snoubit.

Už snujou další plány.

Když jsem začala řešit nový blog, objevila se otázka, kdo jej vůbec bude číst. Link building… zvláštní disciplína. Budování odkazů se dá chápat i obrazně, budování kontaktů, sociální sítě… připadám si jak nějaký pavouk, jako snovačka. Osnova, snovat, spřádat… vlákna osudu.

… Construire des liens peut se concevoir figurativement, construire des contacts, un réseau social… je me sens comme une araignée, comme une tisseuse. Canevas, tramer, ourdir… les fils du destin.


robě

Du vieux slave orbe, qui donne le russe раб ; apparenté au latin orbus → voir robot et robota.

robata (plural nominative)
roběte (singular genitive)
robat (plural genitive)
roběti (singular dative)
robatům (plural dative)
robata (plural accusative)
robata (plural vocative)
roběti (singular locative)
robatech (plural locative)
robětem (singular instrumental)
robaty (plural instrumental)


oř

Peut-être un très vieil emprunt au vieux haut allemand, ors → voir Ross, horse en anglais ; mais les lois de la phonétique tchèque et la chronologie sont mises en hiatus. Ou, fait comme le lituanien arklys, avec orat (« labourer ») pour base ^([1]) → voir armentum en latin (« bétail, cheval, bœuf, âne ») où les étymologistes rejettent arare (« labourer »).

oři (plural nominative)
oře (singular genitive)
ořů (plural genitive)
oři (singular dative)
ořům (plural dative)
oře (singular accusative)
oře (plural accusative)
oři (singular vocative)
oři (plural vocative)
oři (singular locative)
ořích (plural locative)
ořem (singular instrumental)
oři (plural instrumental)

Šestého jezdce nese o několik kroků napřed zchvácený oř.


plémě

Du vieux slave плємѧ, plemia (« tribu ») qui donne le russe племя, le polonais plemię, le slovène pleme, плем'я en ukrainien, племе en serbo-croate. Du proto-slave *ple-men- de même radical que le latin ple-bs (« plèbe »), po-pulus (« peuple ») → voir pluk.

plemena (plural nominative)
plemene (singular genitive)
plemen (plural genitive)
plemeni (singular dative)
plemenům (plural dative)
plemena (plural accusative)
plemena (plural vocative)
plemeni (singular locative)
plemenech (plural locative)
plemenem (singular instrumental)
plemeny (plural instrumental)

to je trest přírody na lidském plemeni.

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!


bázeň

bázně (plural nominative)
bázně (singular genitive)
bázní (plural genitive)
bázni (singular dative)
bázním (plural dative)
bázně (plural accusative)
bázni (singular vocative)
bázně (plural vocative)
bázni (singular locative)
bázních (plural locative)
bázní (singular instrumental)
bázněmi (plural instrumental)

Rytíř bez bázně a hany.


týt

Du vieux slave tyti qui donne aussi le polonais tyć (pl) (« prendre du poids »), direct descendant de l’indo-européen *teu- ; pour le sens, il correspond au latin tulo lequel, pour la forme, correspond à týl (voir ce mot). Au sens de « prendre du poids », il est apparenté à tuk, tlustý, tloustnout.

Prendre, piller, razzier, voler, s'emparer de.

jak pili naši krev, jak tyli naším chlebem.

…ils buvaient notre sang, ils volaient notre pain.

Auguste Barbier, Idol, traduction Jaroslav Vrchlický, Praha, Ed. Grégr, 1877

A naše Zem? Kde nové vzrůstá, staré hyne,
ach celá Zem je mrtvých oudolí,
skrz mrtvých troucheň květ se k světlu vine -
kdo doved zde by sčítat mrtvoly!
Zde válka běsná. Z krve dravec tyje,
i slavík sladký v úkor jiným žije,
tvor tvora beře v plen i jeho celé žití
a žádný neptá se, zda druhý tvor též cítí.


kanout

Avec chute du \p\ devant la nasale, du vieux slave *ka(p)nǫti, c’est proprement l’ancien perfectif (→ voir -n-) de kapat devenu imperfectif → voir kynout et tonout, kápnout est une réfection moderne du perfectif vieux slave.

Couler, goutter, tomber goutte à goutte.

slzy jí kanuly z očí.


břímě

Du vieux slave брѣмѧ, brěmę (« poids »).

Nominatif, vocatif et accusatif de břemeno.


plytký

Apparenté au polonais płytki, au slovaque plytký, à plýtvat (« gaspiller »), plout (« flotter ») avec une évolution sémantique qui est celle de flottant : « peu fixe, peu substantiel » et « flottant à la surface, superficiel, peu profond ».

plytká (masculine singular nominative)
plytké (singular nominative)
plytká (masculine singular vocative)
plytké (singular vocative)
plytkého (singular accusative)
plytkou (masculine singular accusative)
plytké (singular accusative)
plytkého (singular genitive)
plytké (masculine singular genitive)
plytkého (singular genitive)
plytkém (singular locative)
plytké (masculine singular locative)
plytkém (singular locative)
plytkému (singular dative)
plytké (masculine singular dative)
plytkému (singular dative)
plytkým (singular instrumental)
plytkou (masculine singular instrumental)
plytkým (singular instrumental)
plytkí (plural nominative)
plytké (masculine plural nominative)
plytká (plural nominative)
plytkí (plural vocative)
plytké (masculine plural vocative)
plytká (plural vocative)
plytké (plural accusative)
plytká (plural accusative)
plytkých (plural genitive)
plytkých (plural locative)
plytkým (plural dative)
plytkými (plural instrumental)

Plytký humor, humour plat.

Plytké jezero, lac peu profond.


jarý

Du vieux slave ıaръ, jarъ (« emporté ») ; apparenté à jaro (« printemps »).

jará (masculine singular nominative)
jaré (singular nominative)
jará (masculine singular vocative)
jaré (singular vocative)
jarého (singular accusative)
jarou (masculine singular accusative)
jaré (singular accusative)
jarého (singular genitive)
jaré (masculine singular genitive)
jarého (singular genitive)
jarém (singular locative)
jaré (masculine singular locative)
jarém (singular locative)
jarému (singular dative)
jaré (masculine singular dative)
jarému (singular dative)
jarým (singular instrumental)
jarou (masculine singular instrumental)
jarým (singular instrumental)
jaří (plural nominative)
jaré (masculine plural nominative)
jará (plural nominative)
jaří (plural vocative)
jaré (masculine plural vocative)
jará (plural vocative)
jaré (plural accusative)
jará (plural accusative)
jarých (plural genitive)
jarých (plural locative)
jarým (plural dative)
jarými (plural instrumental)

Uprostřed pustých, černých hor
žil krásný jarý mládenec,
milosti květ, hrdinství vzor,
moudrosti vroucí milenec.

Boleslav Jablonský, Spící mládenec, 1892


rámě

Du vieux slave рамо, ramo (« épaule »), apparenté à armus (« épaule ») en latin.

Il fait partie de ces mots dont le radical fléchi diffère du nominatif et qui ont été simplifié → voir břímě, koleso, sloveso et nebesa ; il a été remplacé par rameno dans la langue courante.

rameno (singular nominative)
ramena (plural nominative)
ramene (singular genitive)
ramena (singular genitive)
ramen (plural genitive)
ramenou (plural genitive)
rameni (singular dative)
ramenu (singular dative)
ramenům (plural dative)
rameno (singular accusative)
ramena (plural accusative)
rameno (singular vocative)
ramena (plural vocative)
rameni (singular locative)
rameně (singular locative)
ramenech (plural locative)
ramenou (plural locative)
ramenem (singular instrumental)
rameny (plural instrumental)

Nabídl jsem ti své rámě.

Je t’ai proposé mon épaule (mon soutien).


skráň

skráně (plural nominative)
skráně (singular genitive)
skrání (plural genitive)
skráni (singular dative)
skráním (plural dative)
skráně (plural accusative)
skráni (singular vocative)
skráně (plural vocative)
skráni (singular locative)
skráních (plural locative)
skrání (singular instrumental)
skráněmi (plural instrumental)


byvší

byvšího (singular accusative)
byvšího (singular genitive)
byvšího (singular genitive)
byvším (singular locative)
byvším (singular locative)
byvšímu (singular dative)
byvšímu (singular dative)
byvším (singular instrumental)
byvším (singular instrumental)
byvších (plural genitive)
byvších (plural locative)
byvším (plural dative)
byvšími (plural instrumental)

Holky, co před vámi tu sténá, ta propukla v svůj nářek táhlý, protože už je vyřazenatak jako mince, kterou stáhli. Tohleto mravné poučení jim dává kráska byvších dnů.


poctít

Dérivé de ctít, avec le préfixe po- (« honorer, estimer »), voir почтить, počtíť de même sens, en russe.

Poctít někoho důvěrou, honorer quelqu’un de sa confiance.


religiózní

Du latin religiosus avec le suffixe -ní.

religiózního (singular accusative)
religiózního (singular genitive)
religiózního (singular genitive)
religiózním (singular locative)
religiózním (singular locative)
religióznímu (singular dative)
religióznímu (singular dative)
religiózním (singular instrumental)
religiózním (singular instrumental)
religiózních (plural genitive)
religiózních (plural locative)
religiózním (plural dative)
religiózními (plural instrumental)

\ˈrɛlɪɡɪjoːzɲiː\

Právě v poslední době vynořily se různé úkazy náboženské a kultické, jež zasluhují pozornosti exaktní vědy náboženské. Ačkoliv zajisté jejím hlavním úkolem je studovati religiózní jevy národů dávno vymřelých, přece i živá přítomnost může poskytnouti modernímu (podtrhl dr. Blahouš) badateli různé poznatky, které mutatis mutandis vrhnou jisté světlo na dávnověké kulty přístupné pouze dohadům.


stěžejní

stěžejního (singular accusative)
stěžejního (singular genitive)
stěžejního (singular genitive)
stěžejním (singular locative)
stěžejním (singular locative)
stěžejnímu (singular dative)
stěžejnímu (singular dative)
stěžejním (singular instrumental)
stěžejním (singular instrumental)
stěžejních (plural genitive)
stěžejních (plural locative)
stěžejním (plural dative)
stěžejními (plural instrumental)

stežejní dílo.


haluz

Du vieux slave galǫzь qui donne галузь, háluz (« branche ») en ukrainien, gałąź (« branche ») en polonais, apparenté à галіна, halina (« branche ») en biélorusse. Avec le sens de « branche nue », probablement du même radical que holý (« nu »).

haluze (plural nominative)
haluze (singular genitive)
haluzí (plural genitive)
haluzi (singular dative)
haluzím (plural dative)
haluze (plural accusative)
haluzi (singular vocative)
haluze (plural vocative)
haluzi (singular locative)
haluzích (plural locative)
haluzí (singular instrumental)
haluzemi (plural instrumental)

Tu chlapec vyběhna po stráni chopil se haluzí obrovského buku, jenž ve spolku s několika ještě velikány vévodil na příkrém chlumu, pod nímž strmě se rozevíral hluboký, malebný údol s kamennou prorvou, a jako veverka vysoukal se do koruny.


výspa

(XIXᵉ siècle) Emprunté au moment de la Révolution nationale au polonais wyspa (« ile »).

výspy (plural nominative)
výspy (singular genitive)
výsep (plural genitive)
výspě (singular dative)
výspám (plural dative)
výspu (singular accusative)
výspy (plural accusative)
výspo (singular vocative)
výspy (plural vocative)
výspě (singular locative)
výspách (plural locative)
výspou (singular instrumental)
výspami (plural instrumental)

Výspa svobody a demokracie, un ilot de liberté et de démocracie.

Jedna z posledních nedotčených výsep přírody, l’un des derniers ilots de nature intacte.


sveřepý

Du vieux slave qui donne aussi świerzepa (« jument ») en polonais, свирепый, svirépyj (« sauvage ») en russe.

sveřepá (masculine singular nominative)
sveřepé (singular nominative)
sveřepá (masculine singular vocative)
sveřepé (singular vocative)
sveřepého (singular accusative)
sveřepou (masculine singular accusative)
sveřepé (singular accusative)
sveřepého (singular genitive)
sveřepé (masculine singular genitive)
sveřepého (singular genitive)
sveřepém (singular locative)
sveřepé (masculine singular locative)
sveřepém (singular locative)
sveřepému (singular dative)
sveřepé (masculine singular dative)
sveřepému (singular dative)
sveřepým (singular instrumental)
sveřepou (masculine singular instrumental)
sveřepým (singular instrumental)
sveřepí (plural nominative)
sveřepé (masculine plural nominative)
sveřepá (plural nominative)
sveřepí (plural vocative)
sveřepé (masculine plural vocative)
sveřepá (plural vocative)
sveřepé (plural accusative)
sveřepá (plural accusative)
sveřepých (plural genitive)
sveřepých (plural locative)
sveřepým (plural dative)
sveřepými (plural instrumental)

Jen mečem, ohněm národy si koří sveřepý Hun
však German Krista předstíraje boři Slavie trůn.


praporec

praporce (plural nominative)
praporce (singular genitive)
praporců (plural genitive)
praporci (singular dative)
praporcům (plural dative)
praporce (plural accusative)
praporci (singular vocative)
praporce (plural vocative)
praporci (singular locative)
praporcích (plural locative)
praporcem (singular instrumental)
praporci (plural instrumental)

Zvedl se vítr, praporce a korouhve se zatřepetaly jako hejna ptáků zvedajících se k odletu.