sen

sny (plural nominative)
snu (singular genitive)
sna (singular genitive)
snů (plural genitive)
snu (singular dative)
snům (plural dative)
sny (plural accusative)
sne (singular vocative)
sny (plural vocative)
snu (singular locative)
snech (plural locative)
snách (plural locative)
snem (singular instrumental)
sny (plural instrumental)

probudit se ze sna.


paleta

(Nom 1) Du français palette ou de l’italien paletta, diminutifs de pale (→ voir pádlo), éventuellement par l'intermédiaire de l’allemand Palette.

(Nom 3) De l’italien boletta, diminutif de bolla (« bulle » → voir bula), il avait autrefois le sens de « reçu officiel ».

palety (plural nominative)
palety (singular genitive)
palet (plural genitive)
paletě (singular dative)
paletám (plural dative)
paletu (singular accusative)
palety (plural accusative)
paleto (singular vocative)
palety (plural vocative)
paletě (singular locative)
paletách (plural locative)
paletou (singular instrumental)
paletami (plural instrumental)

Otevírá se před námi celá paleta variant dalšího vývoje.


gigant

giganti (plural nominative)
giganta (singular genitive)
gigantů (plural genitive)
gigantovi (singular dative)
gigantům (plural dative)
giganta (singular accusative)
giganty (plural accusative)
gigante (singular vocative)
giganti (plural vocative)
gigantovi (singular locative)
gigantech (plural locative)
gigantem (singular instrumental)
giganty (plural instrumental)

Byl to dramatický okamžik v dějinách umění, když tito dva giganti (Michelangelo a Leonardo) soutěžili o palmu vítězství.


pes

psi (plural nominative)
psa (singular genitive)
psů (plural genitive)
psovi (singular dative)
psu (singular dative)
psům (plural dative)
psa (singular accusative)
psy (plural accusative)
pse (singular vocative)
psi (plural vocative)
psovi (singular locative)
psu (singular locative)
psech (plural locative)
psem (singular instrumental)
psy (plural instrumental)
fena (feminine)


hora

hory (plural nominative)
hory (singular genitive)
hor (plural genitive)
hoře (singular dative)
horám (plural dative)
horu (singular accusative)
hory (plural accusative)
horo (singular vocative)
hory (plural vocative)
hoře (singular locative)
horách (plural locative)
horou (singular instrumental)
horami (plural instrumental)

Přinesl mi na talíři kousek masa s horou rýže.


kosa

kosy (plural nominative)
kosy (singular genitive)
kos (plural genitive)
kose (singular dative)
kosám (plural dative)
kosu (singular accusative)
kosy (plural accusative)
koso (singular vocative)
kosy (plural vocative)
kose (singular locative)
kosách (plural locative)
kosou (singular instrumental)
kosami (plural instrumental)

je tu kosa!


hyena

hyeny (plural nominative)
hyeny (singular genitive)
hyen (plural genitive)
hyeně (singular dative)
hyenám (plural dative)
hyenu (singular accusative)
hyeny (plural accusative)
hyeno (singular vocative)
hyeny (plural vocative)
hyeně (singular locative)
hyenách (plural locative)
hyenou (singular instrumental)
hyenami (plural instrumental)

Ty hyeny ho obraly o všechny peníze.

Ces vautours lui ont pris tout son argent.


strop

Du vieux slave qui donne strop en polonais et slovaque, строп, strop en russe ; plus avant, de l’indo-européen commun *k̂rā̆po- qui donne l'anglais roof.

stropy (plural nominative)
stropu (singular genitive)
stropů (plural genitive)
stropu (singular dative)
stropům (plural dative)
stropy (plural accusative)
strope (singular vocative)
stropy (plural vocative)
stropu (singular locative)
stropech (plural locative)
stropem (singular instrumental)
stropy (plural instrumental)

Plafond, limite supérieure indépassable.

cenový strop.

prix plafond, prix butoir, prix maximum.


ucho

ucha (plural nominative)
uši (plural nominative)
ucha (singular genitive)
uch (plural genitive)
uší (plural genitive)
uchu (singular dative)
uchům (plural dative)
uším (plural dative)
ucha (plural accusative)
uši (plural accusative)
ucha (plural vocative)
uši (plural vocative)
uchu (singular locative)
uchách (plural locative)
uších (plural locative)
uchem (singular instrumental)
uchy (plural instrumental)
ušima (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruce, nohy, oči et uši.

Chose qui par sa forme rappelle une oreille : anse, etc.

hrnec se dvěma uchy, un pot avec deux anses.


chmura

Apparenté au polonais chmura (« nuage »).

chmury (plural nominative)
chmury (singular genitive)
chmur (plural genitive)
chmuře (singular dative)
chmurám (plural dative)
chmuru (singular accusative)
chmury (plural accusative)
chmuro (singular vocative)
chmury (plural vocative)
chmuře (singular locative)
chmurách (plural locative)
chmurou (singular instrumental)
chmurami (plural instrumental)

Příčina chmur byla hlubší, la cause des soucis était plus profonde.


kolej

(Ornière, voie de chemin de fer) Dérivé de kolo (« roue ») ; voir le polonais kolej.

koleje (plural nominative)
koleje (singular genitive)
kolejí (plural genitive)
koleji (singular dative)
kolejím (plural dative)
koleje (plural accusative)
koleji (singular vocative)
koleje (plural vocative)
koleji (singular locative)
kolejích (plural locative)
kolejí (singular instrumental)
kolejemi (plural instrumental)

Style de vie monotone et rôdé, routine, sentier battu.

Držet se zajetých kolejí, rester dans les sentiers battus.

Dostat se do normálních kolejí, revenir dans le droit chemin.


Brusel

Du français Bruxelles, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Bruselu (singular genitive)
Bruselu (singular dative)
Brusele (singular vocative)
Bruselu (singular locative)
Bruselem (singular instrumental)

Letní prázdniny chce Brusel rozložit do čtyř měsíců.

Bruxelles veut étaler les vacances d'été sur quatre mois.


bouře

Ancien déverbal de bouřit, du vieux slave бѹрıa, burja.

bouří (plural genitive)
bouři (singular dative)
bouřím (plural dative)
bouři (singular accusative)
bouři (singular locative)
bouřích (plural locative)
bouří (singular instrumental)
bouřemi (plural instrumental)

Soulèvement populaire, insurrection, manifestation de mécontentement.

Evropu zaplaví sociální bouře, odboráři odmítají šetřit a plánují protesty.


ulice

Du vieux slave ulica (« voie étroite ») que les linguistes rapprochent de l’indo-européen *aulo (« tube ») → voir alvus, alveus et alveolus en latin.

ulic (plural genitive)
ulici (singular dative)
ulicím (plural dative)
ulici (singular accusative)
ulici (singular locative)
ulicích (plural locative)
ulicí (singular instrumental)
ulicemi (plural instrumental)


vlas

Du vieux slave власъ, vlasu ; apparenté à vlna (« laine »), vlát (« ondoyer »), vlákno (« fil, filament »).

vlasy (plural nominative)
vlasu (singular genitive)
vlasů (plural genitive)
vlasu (singular dative)
vlasům (plural dative)
vlasy (plural accusative)
vlase (singular vocative)
vlasy (plural vocative)
vlasu (singular locative)
vlasech (plural locative)
vlasem (singular instrumental)
vlasy (plural instrumental)

Lučištník vystřelil šíp a svůj cíl minul, ale jen o vlas.


bomba

De l’allemand Bombe qui remonte au gréco-latin et à une onomatopée boum → voir bimbat, buben et bum pour d’autres mots tchèques partageant cette onomatopée.

bomby (plural nominative)
bomby (singular genitive)
bomb (plural genitive)
bombě (singular dative)
bombám (plural dative)
bombu (singular accusative)
bomby (plural accusative)
bombo (singular vocative)
bomby (plural vocative)
bombě (singular locative)
bombách (plural locative)
bombou (singular instrumental)
bombami (plural instrumental)

Bombe.
Bombe, chose aux effets puissants.

vitamínová bomba.

bombe vitaminée, cocktail qui remet d'aplomb.


lesk

Du vieux slave lusku qui est pour *luk-sko ; le radical *luk (« lumière ») est celui de louč (« torche, flambeau »). La finale s'est sans doute faite sur l'influence de blesk (« éclair ») proche sémantiquement et phonétiquement.

lesky (plural nominative)
lesku (singular genitive)
lesků (plural genitive)
lesku (singular dative)
leskům (plural dative)
lesky (plural accusative)
lesku (singular vocative)
lesky (plural vocative)
lesku (singular locative)
lescích (plural locative)
leskem (singular instrumental)
lesky (plural instrumental)

Lesk jého jména. : La splendeur de son nom.


krk

Du vieux slave qui donne le slovaque krk, le polonais kark (« nuque »), карак en biélorusse (« nuque »). Plus avant, selon Julius Pokorny ^([1]), de l’indo-européen commun *(s)ker, « tourner » → voir křeč et krčit, qui donne circus « tour, cercle » en latin ; le cou est le pivot de la tête → voir collum en latin sur un autre radical signifiant « tourner ».

Le sens de « rot » est clairement onomatopéique et probablement le déverbal de krkat, krknout.

krky (plural nominative)
krku (singular genitive)
krků (plural genitive)
krku (singular dative)
krkům (plural dative)
krky (plural accusative)
krku (singular vocative)
krky (plural vocative)
krku (singular locative)
krcích (plural locative)
krkem (singular instrumental)
krky (plural instrumental)

Živím pět hladových krků.


mrak

Du vieux slave мракъ, mrakŭ qui donne le polonais mrok ; voyez mrknout.

mraky (plural nominative)
mraku (singular genitive)
mraků (plural genitive)
mraku (singular dative)
mrakům (plural dative)
mraky (plural accusative)
mraku (singular vocative)
mraky (plural vocative)
mraku (singular locative)
mracích (plural locative)
mrakem (singular instrumental)
mraky (plural instrumental)

Už tam čekaly mraky lidí.


nemoc

Composé de ne et de moc (« force », « pouvoir »), littéralement « absence de force ».

nemoci (plural nominative)
nemoci (singular genitive)
nemocí (plural genitive)
nemoci (singular dative)
nemocem (plural dative)
nemocím (plural dative)
nemoci (plural accusative)
nemoci (singular vocative)
nemoci (plural vocative)
nemoci (singular locative)
nemocech (plural locative)
nemocích (plural locative)
nemocí (singular instrumental)
nemocemi (plural instrumental)

Sbírání známek je moje nemoc.


střed

Du vieux slave срѣда, sreda (« cœur, milieu ») → voir srdce qui a donné środek en polonais, среда, sreda en russe, sreda en serbo-croate, etc. Au-delà, il est lié à l'indo-européen commun *kerd- (« cœur ») dont est issu le latin cor, cordis (« cœur »).

středy (plural nominative)
středu (singular genitive)
středů (plural genitive)
středu (singular dative)
středům (plural dative)
středy (plural accusative)
střede (singular vocative)
středy (plural vocative)
středu (singular locative)
středech (plural locative)
středem (singular instrumental)
středy (plural instrumental)


smršť

Du russe смерч, smerč. Il est sans doute formé sur mrak (« nuage », mrk en vieux slave) avec le préfixe s- (« avec », dans le cas présent « beaucoup de ») → voir soumrak.

smrště (plural nominative)
smrště (singular genitive)
smrští (plural genitive)
smršti (singular dative)
smrštím (plural dative)
smrště (plural accusative)
smršti (singular vocative)
smrště (plural vocative)
smršti (singular locative)
smrštích (plural locative)
smrští (singular instrumental)
smrštěmi (plural instrumental)

Catastrophe, série soudaine de plusieurs malheurs qui arrivent en même temps.


vlna

Du vieux slave вльна, vlĭna apparenté à vlas (« cheveu »).

vlny (plural nominative)
vlny (singular genitive)
vln (plural genitive)
vlně (singular dative)
vlnám (plural dative)
vlnu (singular accusative)
vlny (plural accusative)
vlno (singular vocative)
vlny (plural vocative)
vlně (singular locative)
vlnách (plural locative)
vlnou (singular instrumental)
vlnami (plural instrumental)

vlna veder.


tíže

Issu d'une racine vieux slave tizh dont est issu le polonais ciężar (pl).

tíží (plural genitive)
tíži (singular dative)
tížím (plural dative)
tíži (singular accusative)
tíži (singular locative)
tížích (plural locative)
tíží (singular instrumental)
tížemi (plural instrumental)


těžký

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »), apparenté à tíže (« pesanteur ») et táhnout (« tirer »).

těžká (masculine singular nominative)
těžké (singular nominative)
těžká (masculine singular vocative)
těžké (singular vocative)
těžkého (singular accusative)
těžkou (masculine singular accusative)
těžké (singular accusative)
těžkého (singular genitive)
těžké (masculine singular genitive)
těžkého (singular genitive)
těžkém (singular locative)
těžké (masculine singular locative)
těžkém (singular locative)
těžkému (singular dative)
těžké (masculine singular dative)
těžkému (singular dative)
těžkým (singular instrumental)
těžkou (masculine singular instrumental)
těžkým (singular instrumental)
těžcí (plural nominative)
těžké (masculine plural nominative)
těžká (plural nominative)
těžcí (plural vocative)
těžké (masculine plural vocative)
těžká (plural vocative)
těžké (plural accusative)
těžká (plural accusative)
těžkých (plural genitive)
těžkých (plural locative)
těžkým (plural dative)
těžkými (plural instrumental)

těžký spánek.


oblast

Du vieux slave qui donne le russe область, oblast’, sans doute un ancien dérivé de vlast, avec le préfixe ob-.

oblasti (plural nominative)
oblasti (singular genitive)
oblastí (plural genitive)
oblasti (singular dative)
oblastem (plural dative)
oblasti (plural accusative)
oblasti (singular vocative)
oblasti (plural vocative)
oblasti (singular locative)
oblastech (plural locative)
oblastí (singular instrumental)
oblastmi (plural instrumental)

Domaine, champ (d’étude, d’observation, etc.).

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.

Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.


plod

plody (plural nominative)
plodu (singular genitive)
plodů (plural genitive)
plodu (singular dative)
plodům (plural dative)
plody (plural accusative)
plode (singular vocative)
plody (plural vocative)
plodu (singular locative)
plodech (plural locative)
plodem (singular instrumental)
plody (plural instrumental)

První hudební plody mladého skladatele na sebe nenechaly dlouho čekat.


díra

Du vieux slave дира, diera. Comparez avec le polonais dziura, le russe дыра (ru), etc. C'est proprement le déverbal d'un itératif *děrati de drát, dřít.

díry (plural nominative)
díry (singular genitive)
děr (plural genitive)
díře (singular dative)
dírám (plural dative)
díru (singular accusative)
díry (plural accusative)
díro (singular vocative)
díry (plural vocative)
díře (singular locative)
dírách (plural locative)
dírou (singular instrumental)
dírami (plural instrumental)

Trou (dans un emploi du temps rempli), moment inoccupé.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

Il a déménagé dans un trou perdu de la Forêt de Bohême.


odchod

Voyez od-, chod, chodit et odcházet (« partir »).

odchody (plural nominative)
odchodu (singular genitive)
odchodů (plural genitive)
odchodu (singular dative)
odchodům (plural dative)
odchody (plural accusative)
odchode (singular vocative)
odchody (plural vocative)
odchodu (singular locative)
odchodech (plural locative)
odchodem (singular instrumental)
odchody (plural instrumental)

Odchod našeho milovaného blízkého nás všechny zarmoutil.

Le trépas de notre cher défunt nous a tous attristé.


platit

Du vieux slave платити, platiti qui donne le serbe platiti, le polonais płacić, le russe платить, le slovaque рlаtiť, de *plat signifiant « tissu, étoffe » (→ voir plátno et plena), les étoffes servant de moyen de paiement chez les Slaves, de là plat (« salaire »).

Platí za své chyby.


míra

Du vieux slave мѣра, měra qui donne le polonais miara, le russe мера, le slovaque miera, etc.

míry (plural nominative)
míry (singular genitive)
měr (plural genitive)
míře (singular dative)
mírám (plural dative)
měrám (plural dative)
míru (singular accusative)
míry (plural accusative)
míro (singular vocative)
míry (plural vocative)
míře (singular locative)
mírách (plural locative)
měrách (plural locative)
mírou (singular instrumental)
měrou (singular instrumental)
mírami (plural instrumental)
měrami (plural instrumental)

Mesure, dimension, grandeur.
Mesure abstraite, borne, limite.

Máte do jisté míry pravdu.

Dans une certaine mesure, vous avez raison.

Když pije, bohužel nezná svou míru.

Quand il boit, il ne connait aucune limite.

Míra hříchů byla dovršena.

Toutes les bornes [des péchés] ont été dépassées.


zbožňovat

De zbožný (« pieux »), de bůh (« dieu ») ; avec le suffixe verbal -ovat.

Babička zbožňuje černý čaj.


žralok

Dérivé de žral, avec le suffixe -ok, de žrát (« dévorer »), apparenté au polonais żarłok (« glouton »).

žraloci (plural nominative)
žraloka (singular genitive)
žraloků (plural genitive)
žraloku (singular dative)
žralokovi (singular dative)
žralokům (plural dative)
žraloka (singular accusative)
žraloky (plural accusative)
žraloku (singular vocative)
žraloci (plural vocative)
žraloku (singular locative)
žralokovi (singular locative)
žralocích (plural locative)
žralokem (singular instrumental)
žraloky (plural instrumental)

Mafiánští žraloci, les requins de la Mafia.


strhnout

Strhla na sebe pozornost.

Elle concentra toute l'attention sur elle.

Strhnout davy.


tkát

Apparenté à týkat ; du vieux slave тъкати, tъkati qui donne le russe ткать (ru), le polonais tkać, etc.


pramen

Du vieux slave *pormy (génitif pormene), déverbal d’un verbe *porti qui donne párat (« défaire, découdre, détacher »), le sens étymologique est « ce qui se détache ». Dans les langues slaves, seuls le tchèque et le slovaque (prameň) ont abouti au sens de « source ».

prameny (plural nominative)
pramenu (singular genitive)
pramenů (plural genitive)
pramenu (singular dative)
pramenům (plural dative)
prameny (plural accusative)
pramene (singular vocative)
prameny (plural vocative)
pramenu (singular locative)
pramenech (plural locative)
pramenem (singular instrumental)
prameny (plural instrumental)

podle dochovaných historických pramenů.

selon les sources historiques subsistantes.


guláš

guláše (plural nominative)
guláše (singular genitive)
gulášů (plural genitive)
guláši (singular dative)
gulášům (plural dative)
guláše (plural accusative)
guláši (singular vocative)
guláše (plural vocative)
guláši (singular locative)
guláších (plural locative)
gulášem (singular instrumental)
guláši (plural instrumental)


loutka

Apparenté à łątka en polonais ; avec le suffixe -ka, du vieux slave lǫtь (« bois souple »), les marionnettes se faisaient dans du bois tendre.

loutky (plural nominative)
loutky (singular genitive)
loutek (plural genitive)
loutce (singular dative)
loutkám (plural dative)
loutku (singular accusative)
loutky (plural accusative)
loutko (singular vocative)
loutky (plural vocative)
loutce (singular locative)
loutkách (plural locative)
loutkou (singular instrumental)
loutkami (plural instrumental)

Marionnette, personne manipulée par quelqu’un d'autre.

Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.

Le vieux roi n'était qu'une marionnette impuissante manipulé par ses propres conseillers.


sklon

sklony (plural nominative)
sklonu (singular genitive)
sklonů (plural genitive)
sklonu (singular dative)
sklonům (plural dative)
sklony (plural accusative)
sklone (singular vocative)
sklony (plural vocative)
sklonu (singular locative)
sklonech (plural locative)
sklonem (singular instrumental)
sklony (plural instrumental)


trůn

trůny (plural nominative)
trůnu (singular genitive)
trůnů (plural genitive)
trůnu (singular dative)
trůnům (plural dative)
trůny (plural accusative)
trůne (singular vocative)
trůny (plural vocative)
trůnu (singular locative)
trůnech (plural locative)
trůnem (singular instrumental)
trůny (plural instrumental)

Siège du pouvoir dans un royaume, un empire, etc.


vrchol

vrcholy (plural nominative)
vrcholu (singular genitive)
vrcholů (plural genitive)
vrcholu (singular dative)
vrcholům (plural dative)
vrcholy (plural accusative)
vrchole (singular vocative)
vrcholy (plural vocative)
vrcholu (singular locative)
vrcholech (plural locative)
vrcholem (singular instrumental)
vrcholy (plural instrumental)

To je vrchol! C’est un comble !

Toto je vrchol primitivizmu, c’est le summum de la bêtise.


otrok

Du vieux slave отрокъ, otroku (« enfant »).

otroci (plural nominative)
otroka (singular genitive)
otroků (plural genitive)
otroku (singular dative)
otrokovi (singular dative)
otrokům (plural dative)
otroka (singular accusative)
otroky (plural accusative)
otroku (singular vocative)
otroci (plural vocative)
otroku (singular locative)
otrokovi (singular locative)
otrocích (plural locative)
otrokem (singular instrumental)
otroky (plural instrumental)
otrokyně (feminine)

Je otrok své vášně.


ježek

Diminutif en -ek de l’ancien (ou dialectal) jež issu du vieux slave ežь ; voyez ёж en russe. Il est apparenté à už-ovka.

ježky (plural nominative)
ježku (singular genitive)
ježků (plural genitive)
ježku (singular dative)
ježkům (plural dative)
ježky (plural accusative)
ježku (singular vocative)
ježky (plural vocative)
ježku (singular locative)
ježcích (plural locative)
ježkách (plural locative)
ježkem (singular instrumental)
ježky (plural instrumental)

vlasy (sčesané) do ježka.


shrnovat

Do následujících řádek shrnuji své zkušenosti o nejvhodnější cestě na ostrov Lošinj.


plést

Du vieux slave плєсти, plesti (« tresser »).

Nepleť mě!


křest

křty (plural nominative)
křtu (singular genitive)
křtů (plural genitive)
křtu (singular dative)
křtům (plural dative)
křty (plural accusative)
křte (singular vocative)
křty (plural vocative)
křtu (singular locative)
křtech (plural locative)
křtem (singular instrumental)
křty (plural instrumental)

Hrobku Václava Kočky mladšího zastřeleného v roce 2008 na křtu knihy někdejšího premiéra Jiřího Paroubka jiným Paroubkovým kamarádem Bohumilem Ďuričkem během hádky o to, kdo má zrovna u sebe v peněžence větší balík peněz, přizdobila mramorová socha oběti v životní velikosti.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


svině

Du vieux slave qui donne свинья, svinya en russe, świnia en polonais ; plus avant, apparenté à swine en anglais, sus en latin, etc.

sviní (plural genitive)
svini (singular dative)
sviním (plural dative)
svini (singular accusative)
svini (singular locative)
sviních (plural locative)
sviní (singular instrumental)
sviněmi (plural instrumental)
kanec
vepř

Ty jsi ale svině!


blázen

Du vieux slave qui donne le polonais błazen, le slovaque blázon, le russe dialectal blazen ; plus avant, d’origine obscure : peut-être apparenté à blahý ou au latin flaccus : « faible [d'esprit] ».

blázni (plural nominative)
blázna (singular genitive)
bláznů (plural genitive)
bláznovi (singular dative)
bláznům (plural dative)
blázna (singular accusative)
blázny (plural accusative)
blázne (singular vocative)
blázni (plural vocative)
bláznovi (singular locative)
bláznech (plural locative)
bláznem (singular instrumental)
blázny (plural instrumental)

Jsem do ní blázen.

Jsem z toho blázen.

Cela me passionne (je suis fou de cela).


patlat

Verbe de formation expressive → voir matlat et píplat.

Je to jen na Vás, já už se s tím více patlat nechtěla.


slza

Du vieux slave сльза, slьza (« larme »).

slzy (plural nominative)
slzy (singular genitive)
slz (plural genitive)
slze (singular dative)
slzám (plural dative)
slzu (singular accusative)
slzy (plural accusative)
slzo (singular vocative)
slzy (plural vocative)
slze (singular locative)
slzách (plural locative)
slzou (singular instrumental)
slzami (plural instrumental)

Obrátil kanystr dnem vzhůru, ale benzínu v něm nezbývala už ani slza.


jiskra

Du vieux slave ; comparez avec iskra en polonais, slovène, serbo-croate, искра en bulgare, russe, slavon, etc. → voir jas.

jiskry (plural nominative)
jiskry (singular genitive)
jisker (plural genitive)
jiskře (singular dative)
jiskrám (plural dative)
jiskru (singular accusative)
jiskry (plural accusative)
jiskro (singular vocative)
jiskry (plural vocative)
jiskře (singular locative)
jiskrách (plural locative)
jiskrou (singular instrumental)
jiskrami (plural instrumental)

Étincelle, énergie pétillante qui passe entre deux personnes, qui anime une personne.

poslední jiskra života.


jádrový

Mot dérivé de jádro, avec le suffixe -ový.

jádrová (masculine singular nominative)
jádrové (singular nominative)
jádrová (masculine singular vocative)
jádrové (singular vocative)
jádrového (singular accusative)
jádrovou (masculine singular accusative)
jádrové (singular accusative)
jádrového (singular genitive)
jádrové (masculine singular genitive)
jádrového (singular genitive)
jádrovém (singular locative)
jádrové (masculine singular locative)
jádrovém (singular locative)
jádrovému (singular dative)
jádrové (masculine singular dative)
jádrovému (singular dative)
jádrovým (singular instrumental)
jádrovou (masculine singular instrumental)
jádrovým (singular instrumental)
jádroví (plural nominative)
jádrové (masculine plural nominative)
jádrová (plural nominative)
jádroví (plural vocative)
jádrové (masculine plural vocative)
jádrová (plural vocative)
jádrové (plural accusative)
jádrová (plural accusative)
jádrových (plural genitive)
jádrových (plural locative)
jádrovým (plural dative)
jádrovými (plural instrumental)

jádrová oblast rýnsko-ruhrské konurbace.


úhel

Du vieux slave ѫгълъ, ǫgŭlŭ (« coin, angle »).

úhly (plural nominative)
úhlu (singular genitive)
úhlů (plural genitive)
úhlu (singular dative)
úhli (singular dative)
úhlům (plural dative)
úhly (plural accusative)
úhle (singular vocative)
úhly (plural vocative)
úhlu (singular locative)
úhli (singular locative)
úhlech (plural locative)
úhlem (singular instrumental)
úhly (plural instrumental)

Úhel pohledu.


smetiště

Du radical de smetat ; smeták (« balayer ; poubelle ou balai ») avec le suffixe locatif -iště.

smetišť (plural genitive)
smetišti (singular dative)
smetištím (plural dative)
smetišti (singular locative)
smetištích (plural locative)
smetištěm (singular instrumental)
smetišti (plural instrumental)


lopata

Du vieux slave, qui donne лопата en bulgare, en ukrainien et en russe, łopata en polonais, lopata en slovène.

lopaty (plural nominative)
lopaty (singular genitive)
lopat (plural genitive)
lopatě (singular dative)
lopatám (plural dative)
lopatu (singular accusative)
lopaty (plural accusative)
lopato (singular vocative)
lopaty (plural vocative)
lopatě (singular locative)
lopatách (plural locative)
lopatou (singular instrumental)
lopatami (plural instrumental)


živel

De živý (« vivant ») avec le suffixe -el → voir plevel.

živly (plural nominative)
živlu (singular genitive)
živlů (plural genitive)
živlu (singular dative)
živli (singular dative)
živlům (plural dative)
živly (plural accusative)
živle (singular vocative)
živly (plural vocative)
živlu (singular locative)
živli (singular locative)
živlech (plural locative)
živlem (singular instrumental)
živly (plural instrumental)

Bože, to je ale živel!


ošklivé káčátko

→ voir ošklivý et káčátko (« petit caneton »), diminutif de kachně (« caneton »), de kachna (« canard ») → voir kočka, kotě, koťata et koťátko.

Personnage qui, après des débuts ingrats, est devenu célèbre.

Victoria Beckham: Z ošklivého káčátka módní ikona.


mýtit

Origine obscure ; en russe et ukrainien myť signifie « mue » et le lien sémantique serait « ôter quelque chose », un emprunt au latin tardif muta est peu convaincant. Encore moins convaincante est la parenté avec mýto.

mýtit cestu.


pazour

Du vieux slave pazur qui donne le polonais pazur (pl), probablement apparenté à pazneht (« onglon, sabot ») où *paz- a le sens de « sous » ; voyez pac (« patte »).

pazoury (plural nominative)
pazouru (singular genitive)
pazourů (plural genitive)
pazouru (singular dative)
pazourům (plural dative)
pazoury (plural accusative)
pazoure (singular vocative)
pazoury (plural vocative)
pazouru (singular locative)
pazourech (plural locative)
pazourem (singular instrumental)
pazoury (plural instrumental)

strkat někam pazoury.

Dobový hororový zjev Orloka – dlouhé pazoury, holá lebka, tmavá silueta vynořující se z mlhy se stali nepřekonatelnými.


kostra

kostry (plural nominative)
kostry (singular genitive)
koster (plural genitive)
kostře (singular dative)
kostrám (plural dative)
kostru (singular accusative)
kostry (plural accusative)
kostro (singular vocative)
kostry (plural vocative)
kostře (singular locative)
kostrách (plural locative)
kostrou (singular instrumental)
kostrami (plural instrumental)

kostra karoserie.


símě

Variante archaïque de semeno, issu , du vieux slave сѣмѧ, sěmę.

símě nesvornosti.


hnůj

hnoje (plural nominative)
hnoje (singular genitive)
hnojů (plural genitive)
hnoji (singular dative)
hnojům (plural dative)
hnoje (plural accusative)
hnoji (singular vocative)
hnoje (plural vocative)
hnoji (singular locative)
hnojích (plural locative)
hnojem (singular instrumental)
hnoji (plural instrumental)

bulvár je hnůj.

La presse à scandale, c'est de la merde.


mrkat

mrkej sem.


zajít

Měsíček zašel, sluníčko se probudilo.

La lune [la nuit] est partie, le soleil s'est réveillé.

Takt spočívá v tom, že víme, jak daleko smíme zajít, aniž bychom zašli příliš daleko.

Le tact consiste à savoir jusqu'où aller sans dépasser les bornes.


drtit

Dénominal de drť (« débris ») qui, comme drn, dérive de drát.

drtit nepřítele.


kývnout

Hocher de la tête pour dire oui. acquiescer.

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.


vládnout

Na Haiti míří pomoc. Tam však vládne chaos a zmar.

L'aide [humanitaire] arrive en Haïti. Le chaos et la ruine y règnent.


krotit

krotit svůj hněv.


vír

Existe sous des formes similaires dans la plupart des langues slaves (→ voir wir en polonais), déverbal de vřít.

víry (plural nominative)
víru (singular genitive)
vírů (plural genitive)
víru (singular dative)
vírům (plural dative)
víry (plural accusative)
víre (singular vocative)
víry (plural vocative)
víru (singular locative)
vírech (plural locative)
vírem (singular instrumental)
víry (plural instrumental)

ve víru velkoměsta.


hubený

hubená (masculine singular nominative)
hubené (singular nominative)
hubená (masculine singular vocative)
hubené (singular vocative)
hubeného (singular accusative)
hubenou (masculine singular accusative)
hubené (singular accusative)
hubeného (singular genitive)
hubené (masculine singular genitive)
hubeného (singular genitive)
hubeném (singular locative)
hubené (masculine singular locative)
hubeném (singular locative)
hubenému (singular dative)
hubené (masculine singular dative)
hubenému (singular dative)
hubeným (singular instrumental)
hubenou (masculine singular instrumental)
hubeným (singular instrumental)
hubení (plural nominative)
hubené (masculine plural nominative)
hubená (plural nominative)
hubení (plural vocative)
hubené (masculine plural vocative)
hubená (plural vocative)
hubené (plural accusative)
hubená (plural accusative)
hubených (plural genitive)
hubených (plural locative)
hubeným (plural dative)
hubenými (plural instrumental)

hubený výdělek.


buchta

Voyez baba (« vieille femme ») et baba (« gâteau »), bachor (« panse », « enfant » en polonais).

buchty (plural nominative)
buchty (singular genitive)
buchet (plural genitive)
buchtě (singular dative)
buchtám (plural dative)
buchtu (singular accusative)
buchty (plural accusative)
buchto (singular vocative)
buchty (plural vocative)
buchtě (singular locative)
buchtách (plural locative)
buchtou (singular instrumental)
buchtami (plural instrumental)

Hledám pěknou buchtu co mi bude vyvařovat.

Je cherche une belle nana qui me fera la cuisine.


oříšek

Diminutif de ořech (« noix ») avec le suffixe -ek.

oříšky (plural nominative)
oříšku (singular genitive)
oříšků (plural genitive)
oříšku (singular dative)
oříškům (plural dative)
oříšky (plural accusative)
oříšku (singular vocative)
oříšky (plural vocative)
oříšku (singular locative)
oříšcích (plural locative)
oříškách (plural locative)
oříškem (singular instrumental)
oříšky (plural instrumental)

překladatelský oříšek, mot très difficile à traduire.


létat

Vzduchem létaly nadávky, výhrůžky, ba i facky.


ždímat

Apparenté au polonais zżymnąć (pl), du vieux slave jьz-žimati : le polonais a conservé le groupe zž-, que le tchèque a dissimilé en \zd\ → voir děsit. Le slavon žimati est l’itératif du verbe žęti (« presser », première personne žьmǫ) dont dérive aussi žmolit → voir žnout, žmoulat, žmolek, hustý, homole et hmota.

ždímat peníze z poplatníků.


žhavý

De žh-nout (« bruler ») avec le suffixe -avý.

žhavá (masculine singular nominative)
žhavé (singular nominative)
žhavá (masculine singular vocative)
žhavé (singular vocative)
žhavého (singular accusative)
žhavou (masculine singular accusative)
žhavé (singular accusative)
žhavého (singular genitive)
žhavé (masculine singular genitive)
žhavého (singular genitive)
žhavém (singular locative)
žhavé (masculine singular locative)
žhavém (singular locative)
žhavému (singular dative)
žhavé (masculine singular dative)
žhavému (singular dative)
žhavým (singular instrumental)
žhavou (masculine singular instrumental)
žhavým (singular instrumental)
žhaví (plural nominative)
žhavé (masculine plural nominative)
žhavá (plural nominative)
žhaví (plural vocative)
žhavé (masculine plural vocative)
žhavá (plural vocative)
žhavé (plural accusative)
žhavá (plural accusative)
žhavých (plural genitive)
žhavých (plural locative)
žhavým (plural dative)
žhavými (plural instrumental)

žhavé téma.

Nejžhavější policistky naší planety. (…) jsou opravdu pěkně žhavé!

les policières les plus hot de notre planète. (…) elles sont vraiment super sexy !


chrápat

D’une onomatopée chrop, râle → voir chraptět, chroptět, chrupat, chřipka, chřupan, křup, křupat et křápat.

Každou neděli chrápe do dvanácti.


ohnivý

ohnivá (masculine singular nominative)
ohnivé (singular nominative)
ohnivá (masculine singular vocative)
ohnivé (singular vocative)
ohnivého (singular accusative)
ohnivou (masculine singular accusative)
ohnivé (singular accusative)
ohnivého (singular genitive)
ohnivé (masculine singular genitive)
ohnivého (singular genitive)
ohnivém (singular locative)
ohnivé (masculine singular locative)
ohnivém (singular locative)
ohnivému (singular dative)
ohnivé (masculine singular dative)
ohnivému (singular dative)
ohnivým (singular instrumental)
ohnivou (masculine singular instrumental)
ohnivým (singular instrumental)
ohniví (plural nominative)
ohnivé (masculine plural nominative)
ohnivá (plural nominative)
ohniví (plural vocative)
ohnivé (masculine plural vocative)
ohnivá (plural vocative)
ohnivé (plural accusative)
ohnivá (plural accusative)
ohnivých (plural genitive)
ohnivých (plural locative)
ohnivým (plural dative)
ohnivými (plural instrumental)

Snoubí se v ní procítění hudby a textu, ohnivý temperament, potpourriová lehkost koloratur, brilantní témbr.


tahoun

De táhnout (« tirer ») avec le suffixe -oun.

tahouni (plural nominative)
tahounové (plural nominative)
tahouna (singular genitive)
tahounů (plural genitive)
tahounovi (singular dative)
tahounům (plural dative)
tahouna (singular accusative)
tahouny (plural accusative)
tahoune (singular vocative)
tahouni (plural vocative)
tahounové (plural vocative)
tahounovi (singular locative)
tahounech (plural locative)
tahounem (singular instrumental)
tahouny (plural instrumental)


prasátko

(Diminutif) de prase, prasete (« cochon »).

prasátka (plural nominative)
prasátka (singular genitive)
prasátek (plural genitive)
prasátku (singular dative)
prasátkům (plural dative)
prasátka (plural accusative)
prasátka (plural vocative)
prasátku (singular locative)
prasátcích (plural locative)
prasátkách (plural locative)
prasátkem (singular instrumental)
prasátky (plural instrumental)


tunel

tunely (plural nominative)
tunelu (singular genitive)
tunelů (plural genitive)
tunelu (singular dative)
tunelům (plural dative)
tunely (plural accusative)
tunele (singular vocative)
tunely (plural vocative)
tunelu (singular locative)
tunelech (plural locative)
tunelem (singular instrumental)
tunely (plural instrumental)

Zadání výběrového zřízení nasvědčuje tomu, že se zde chystá další velký tunel.


kokrhat

Apparenté au polonais kokorykać (pl), de l’onomatopée du cri du coq → voir kikiriki et kykyryky.


blít

Du vieux slave бльвати, blьvati, première personne blujo ; qui donne le russe блевать (ru), le polonais bluć. Plus avant, apparenté ^([1]) au grec ancien φλύω, phlýô (« mousser, déborder de paroles »).

Furt brečí, řve a bleje.


zajíc

Du vieux slave заѩць, zajęcĭ qui donne le biélorusse заяц (be), le bosniaque zec (bs), le bulgare заек (bg), le haut-sorabe zajac (hsb), le croate zec (hr), le macédonien заjак (mk), le polonais zając (pl), le russe заяц (ru), le slovaque zajac (sk), le slovène zajec (sl), le serbe зец (sr), l'ukrainien заєць (uk). Plus avant, apparenté ^([1]) au latin haedus (« chevreau, cabri [petit animal bondissant] »), au gotique gaits (id.).

zajíci (plural nominative)
zajíce (singular genitive)
zajíců (plural genitive)
zajíci (singular dative)
zajícům (plural dative)
zajíce (singular accusative)
zajíce (plural accusative)
zajíci (singular vocative)
zajíci (plural vocative)
zajíci (singular locative)
zajících (plural locative)
zajícem (singular instrumental)
zajíci (plural instrumental)
zaječice

Souvent avec le sens de « proie » des appétits sexuels d'un « grand méchant loup »

Tak ty si myslíš, že ulovíš po Truchlilovi nového zajíce? Podívej se už konečně do zrcadla a vem si na to ty tvé půjčené kontaktní čočky, co jsi ‚ztratila’


palice

Du vieux slave палица, palitsa qui donne le polonais palica, le serbo-croate palica, палица (« bâton »), le russe палица (id.). Plus avant ^([1]) :
:#Pour la forme, apparenté à palič (« incendiaire, graveur, bouilleur », pour le sens de « bouille »), de pálit (« bruler ») avec le suffixe -ice ;
:#Pour le sens, apparenté à pálka (« raquette, batte, mailler ») ;
:#Au moins pour le sens de « bouille », qui, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque, apparenté à palec (« pouce »), du radical indo-européen commun *polo- (« gros, grand »).

palic (plural genitive)
palici (singular dative)
palicím (plural dative)
palici (singular accusative)
palici (singular locative)
palicích (plural locative)
palicí (singular instrumental)
palicemi (plural instrumental)

Nedával jsem pozor a praštil jsem se do palice.


hlodat

Du vieux slave glodati qui donne le russe глодать, le serbo-croate glodati/глодати.

Plus avant, probablement apparenté au radical indo-européen *gel- (« avaler, manger ») → voir žaludek et hltat ; glutio en latin.

Od začátku ve mně hlodal červíček pochybnosti.


šuplík

Diminutif de šuple (id.) avec le suffixe -ík ; de l’allemand Schublade.

šuplíky (plural nominative)
šuplíku (singular genitive)
šuplíků (plural genitive)
šuplíku (singular dative)
šuplíkům (plural dative)
šuplíky (plural accusative)
šuplíku (singular vocative)
šuplíky (plural vocative)
šuplíku (singular locative)
šuplících (plural locative)
šuplíkem (singular instrumental)
šuplíky (plural instrumental)

Placard, endroit sombre où ranger les choses qui tombent dans l'oubli.

Máš talent? Piš na web, ne do šuplíku.

Tu as du talent ? T'as qu'a écrire sur le web, pas pour ton tiroir.


světit

Apparenté à svatý (« sacré ») et au russe святить, au polonais święcić.

účel světí prostředky.


trubec

(XIXᵉ siècle) De troubit (« trompetter ») avec le suffixe -ec. Il avait le sens de trubač (« trompettiste »).

Au sens figuré, le wiktionnaire tchèque explique « être qui (comme le faux-bourdon), ne remplit qu'une fonction », voir trouba, l'étymon de troubit, qui a le sens de « idiot, imbécile ».

Il y a eu contamination avec trup (« tronc, bûche »), trouba (« trompette »), troud (« amadou ») de l’ancien mot trout apparenté au polonais trut, truteń, trąt (« faux bourdon »), au russe трутень, trúteň (« faux-bourdon »).

trubci (plural nominative)
trubce (singular genitive)
trubců (plural genitive)
trubci (singular dative)
trubcům (plural dative)
trubce (singular accusative)
trubce (plural accusative)
trubče (singular vocative)
trubci (plural vocative)
trubci (singular locative)
trubcích (plural locative)
trubcem (singular instrumental)
trubci (plural instrumental)
včela (feminine)

Adam je jen namyšlený trubec.

Celé dny nepracuje, občas se zastaví na oběd. Je to trubec.


pilíř

pilíře (plural nominative)
pilíře (singular genitive)
pilířů (plural genitive)
pilíři (singular dative)
pilířům (plural dative)
pilíře (plural accusative)
pilíři (singular vocative)
pilíře (plural vocative)
pilíři (singular locative)
pilířích (plural locative)
pilířem (singular instrumental)
pilíři (plural instrumental)

je to pilíř naší firmy.


čuně

Origine obscure, probablement sans lien avec le hongrois csúnya (« laid »).

čuňata (plural nominative)
čuněte (singular genitive)
čuňat (plural genitive)
čuněti (singular dative)
čuňatům (plural dative)
čuňata (plural accusative)
čuňata (plural vocative)
čuněti (singular locative)
čuňatech (plural locative)
čunětem (singular instrumental)
čuňaty (plural instrumental)


zmítat

Čínou zmítá nervozita.


šedina

Dérivé de šedý (« gris »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe седина, sedina.

šediny (plural nominative)
šediny (singular genitive)
šedin (plural genitive)
šedině (singular dative)
šedinám (plural dative)
šedinu (singular accusative)
šediny (plural accusative)
šedino (singular vocative)
šediny (plural vocative)
šedině (singular locative)
šedinách (plural locative)
šedinou (singular instrumental)
šedinami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Mít úctu k šedinám.


vlídný

De lid (« peuple ») avec les affixes v-, -ný, le sens est le même que l’adjectif urbain, « poli, éduqué ».

vlídná (masculine singular nominative)
vlídné (singular nominative)
vlídná (masculine singular vocative)
vlídné (singular vocative)
vlídného (singular accusative)
vlídnou (masculine singular accusative)
vlídné (singular accusative)
vlídného (singular genitive)
vlídné (masculine singular genitive)
vlídného (singular genitive)
vlídném (singular locative)
vlídné (masculine singular locative)
vlídném (singular locative)
vlídnému (singular dative)
vlídné (masculine singular dative)
vlídnému (singular dative)
vlídným (singular instrumental)
vlídnou (masculine singular instrumental)
vlídným (singular instrumental)
vlídní (plural nominative)
vlídné (masculine plural nominative)
vlídná (plural nominative)
vlídní (plural vocative)
vlídné (masculine plural vocative)
vlídná (plural vocative)
vlídné (plural accusative)
vlídná (plural accusative)
vlídných (plural genitive)
vlídných (plural locative)
vlídným (plural dative)
vlídnými (plural instrumental)

počasí ukazovalo tu nejvlídnější tvář.

Le temps s’est montré sous son jour le plus plaisant.


žezlo

žezla (plural nominative)
žezla (singular genitive)
žezel (plural genitive)
žezlu (singular dative)
žezlům (plural dative)
žezla (plural accusative)
žezla (plural vocative)
žezle (singular locative)
žezlu (singular locative)
žezlech (plural locative)
žezlem (singular instrumental)
žezly (plural instrumental)

země pod žezlem Přemyslovců.

[Notre] pays, sous le sceptre des Premyslides.


kosit

Dénominal de kosa (« faux ») avec le suffixe infinitif -it.

epidemie kosila celé vesnice.


svítat

svítá nám naděje.


uzda

Du vieux slave uzda qui donne le polonais uzda, le russe узда, uzda, le bulgare юзда, juzdá, le haut-sorabe wuzda ; plus avant, avec le sens de « ce qu'on met à la bouche [du cheval] » du radical *ous (latin os) de ústa (« bouche ») et *dhē- (« poser ») voir záda pour un mot formé de façon similaire.

uzdy (plural nominative)
uzdy (singular genitive)
uzd (plural genitive)
uzdě (singular dative)
uzdám (plural dative)
uzdu (singular accusative)
uzdy (plural accusative)
uzdo (singular vocative)
uzdy (plural vocative)
uzdě (singular locative)
uzdách (plural locative)
uzdou (singular instrumental)
uzdami (plural instrumental)

držet na uzdě, tenir par la bride, contrôler de près.


krátkozraký

De krátký (« court »), zrak (« vue ») avec le suffixe -ý.

krátkozraká (masculine singular nominative)
krátkozraké (singular nominative)
krátkozraká (masculine singular vocative)
krátkozraké (singular vocative)
krátkozrakého (singular accusative)
krátkozrakou (masculine singular accusative)
krátkozraké (singular accusative)
krátkozrakého (singular genitive)
krátkozraké (masculine singular genitive)
krátkozrakého (singular genitive)
krátkozrakém (singular locative)
krátkozraké (masculine singular locative)
krátkozrakém (singular locative)
krátkozrakému (singular dative)
krátkozraké (masculine singular dative)
krátkozrakému (singular dative)
krátkozrakým (singular instrumental)
krátkozrakou (masculine singular instrumental)
krátkozrakým (singular instrumental)
krátkozrací (plural nominative)
krátkozraké (masculine plural nominative)
krátkozraká (plural nominative)
krátkozrací (plural vocative)
krátkozraké (masculine plural vocative)
krátkozraká (plural vocative)
krátkozraké (plural accusative)
krátkozraká (plural accusative)
krátkozrakých (plural genitive)
krátkozrakých (plural locative)
krátkozrakým (plural dative)
krátkozrakými (plural instrumental)

Myope, qui ne voit pas loin, étroit d'esprit.

krátkozraké rozhodnutí.


facka

De l’italien faccia (« face ») avec le suffixe -ka.

facky (plural nominative)
facky (singular genitive)
facek (plural genitive)
facce (singular dative)
fackám (plural dative)
facku (singular accusative)
facky (plural accusative)
facko (singular vocative)
facky (plural vocative)
facce (singular locative)
fackách (plural locative)
fackou (singular instrumental)
fackami (plural instrumental)

Müllerová pro švédské noviny Dagens Nyheter uvedla, že rozhodnutí výboru je fackou do tváře všem, kdo usilují o demokracii a lidská práva.

Mo Jen oslavuje cenzuru, říká Herta Müllerová, Aktuálně.cz 27. 11. 2012


milník

milníky (plural nominative)
milníku (singular genitive)
milníků (plural genitive)
milníku (singular dative)
milníkům (plural dative)
milníky (plural accusative)
milníku (singular vocative)
milníky (plural vocative)
milníku (singular locative)
milnících (plural locative)
milníkem (singular instrumental)
milníky (plural instrumental)

historický milník.


míza

Du vieux slave qui donne le slovaque miazga (sk) (« sève »), le sorabe mězga (« suc »), le polonais miazga (pl) (« cambium »).

mízy (plural nominative)
mízy (singular genitive)
míz (plural genitive)
míze (singular dative)
mízám (plural dative)
mízu (singular accusative)
mízy (plural accusative)
mízo (singular vocative)
mízy (plural vocative)
míze (singular locative)
mízách (plural locative)
mízou (singular instrumental)
mízami (plural instrumental)

druhá míza, second souffle, renouveau des forces vitales.

Mladočešství (…) bylo útvarem podivuhodně spěšně na svět přišlým, čerpajícím svoji mízu z nechuti k Staročechům, šlechtě, vládě a klerikálům.

Antonín Pravoslav Veselý, Omladina a pokrokové hnutí


svinský

De svině (« truie ») avec le suffixe -ský.

svinská (masculine singular nominative)
svinské (singular nominative)
svinská (masculine singular vocative)
svinské (singular vocative)
svinského (singular accusative)
svinskou (masculine singular accusative)
svinské (singular accusative)
svinského (singular genitive)
svinské (masculine singular genitive)
svinského (singular genitive)
svinském (singular locative)
svinské (masculine singular locative)
svinském (singular locative)
svinskému (singular dative)
svinské (masculine singular dative)
svinskému (singular dative)
svinským (singular instrumental)
svinskou (masculine singular instrumental)
svinským (singular instrumental)
svinští (plural nominative)
svinské (masculine plural nominative)
svinská (plural nominative)
svinští (plural vocative)
svinské (masculine plural vocative)
svinská (plural vocative)
svinské (plural accusative)
svinská (plural accusative)
svinských (plural genitive)
svinských (plural locative)
svinským (plural dative)
svinskými (plural instrumental)

svinský svět, monde pourri.

nejsvinštější parchant, le batard le plus ignoble.


fata morgána

(Date à préciser) → voir Fata Morgana (étymologie à préciser ou à vérifier)


fata morgana

Variante orthographique de fata morgána.


mantinel

De l’italien mantinello, de mantenere (« maintenir »).

mantinely (plural nominative)
mantinelu (singular genitive)
mantinelů (plural genitive)
mantinelu (singular dative)
mantinelům (plural dative)
mantinely (plural accusative)
mantinele (singular vocative)
mantinely (plural vocative)
mantinelu (singular locative)
mantinelech (plural locative)
mantinelem (singular instrumental)
mantinely (plural instrumental)

Parlamentní mantinely.


rozkvět

Déverbal de rozkvétat, rozkvést (« fleurir, éclore ») voir květ (« fleur »).

rozkvěty (plural nominative)
rozkvětu (singular genitive)
rozkvětů (plural genitive)
rozkvětu (singular dative)
rozkvětům (plural dative)
rozkvěty (plural accusative)
rozkvěte (singular vocative)
rozkvěty (plural vocative)
rozkvětu (singular locative)
rozkvětech (plural locative)
rozkvětem (singular instrumental)
rozkvěty (plural instrumental)

Avšak objevivší se politický a národní život náš bohužel zase brzo po té po krátkém rozkvětu opětně utuchl.


přežvýkat

stokrát přežvýkané anekdoty, des anecdotes répétées cent fois.

13 110 km Saharou zvládl maličký Minor přežvýkat za rekordních 22 dní a vytvořil rekord denně ujetých 426 km.


škeble

Du gotique ; voir escalope (« coquille ») ; pour le sens de « tête », voir šklebit (« grimacer »), skalp.

škeblí (plural genitive)
škebli (singular dative)
škeblím (plural dative)
škebli (singular accusative)
škebli (singular locative)
škeblích (plural locative)
škeblí (singular instrumental)
škeblemi (plural instrumental)

Ho navíc hrozně bolí škeble, et en plus, il a un affreux mal de tête.


vypéct

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le préfixe vy-.


náramný

Dérivé de rámě (« épaule »), avec le préfixe na- et le suffixe -ný.

náramná (masculine singular nominative)
náramné (singular nominative)
náramná (masculine singular vocative)
náramné (singular vocative)
náramného (singular accusative)
náramnou (masculine singular accusative)
náramné (singular accusative)
náramného (singular genitive)
náramné (masculine singular genitive)
náramného (singular genitive)
náramném (singular locative)
náramné (masculine singular locative)
náramném (singular locative)
náramnému (singular dative)
náramné (masculine singular dative)
náramnému (singular dative)
náramným (singular instrumental)
náramnou (masculine singular instrumental)
náramným (singular instrumental)
náramní (plural nominative)
náramné (masculine plural nominative)
náramná (plural nominative)
náramní (plural vocative)
náramné (masculine plural vocative)
náramná (plural vocative)
náramné (plural accusative)
náramná (plural accusative)
náramných (plural genitive)
náramných (plural locative)
náramným (plural dative)
náramnými (plural instrumental)

byli všichni v náramné náladě, ils étaient tous en très grande forme.


pekelný

pekelná (masculine singular nominative)
pekelné (singular nominative)
pekelná (masculine singular vocative)
pekelné (singular vocative)
pekelného (singular accusative)
pekelnou (masculine singular accusative)
pekelné (singular accusative)
pekelného (singular genitive)
pekelné (masculine singular genitive)
pekelného (singular genitive)
pekelném (singular locative)
pekelné (masculine singular locative)
pekelném (singular locative)
pekelnému (singular dative)
pekelné (masculine singular dative)
pekelnému (singular dative)
pekelným (singular instrumental)
pekelnou (masculine singular instrumental)
pekelným (singular instrumental)
pekelní (plural nominative)
pekelné (masculine plural nominative)
pekelná (plural nominative)
pekelní (plural vocative)
pekelné (masculine plural vocative)
pekelná (plural vocative)
pekelné (plural accusative)
pekelná (plural accusative)
pekelných (plural genitive)
pekelných (plural locative)
pekelným (plural dative)
pekelnými (plural instrumental)

pekelné tempo, tempo infernal.

pekelný nepořádek, grand désordre.

Prožít pekelná muka, endurer les pires souffrances.


zelotický

zelotická (masculine singular nominative)
zelotické (singular nominative)
zelotická (masculine singular vocative)
zelotické (singular vocative)
zelotického (singular accusative)
zelotickou (masculine singular accusative)
zelotické (singular accusative)
zelotického (singular genitive)
zelotické (masculine singular genitive)
zelotického (singular genitive)
zelotickém (singular locative)
zelotické (masculine singular locative)
zelotickém (singular locative)
zelotickému (singular dative)
zelotické (masculine singular dative)
zelotickému (singular dative)
zelotickým (singular instrumental)
zelotickou (masculine singular instrumental)
zelotickým (singular instrumental)
zelotičtí (plural nominative)
zelotické (masculine plural nominative)
zelotická (plural nominative)
zelotičtí (plural vocative)
zelotické (masculine plural vocative)
zelotická (plural vocative)
zelotické (plural accusative)
zelotická (plural accusative)
zelotických (plural genitive)
zelotických (plural locative)
zelotickým (plural dative)
zelotickými (plural instrumental)

Místo pathetických výrazů a horujících slov, místo kárání a tomu podobných prostředků zelotických slyšel jsem dosti příjemnou causerii.


podhoubí

Dérivé de houba (« champignon »), avec le préfixe pod- (« sous ») et le suffixe -í.

podhoubím (plural dative)
podhoubích (plural locative)
podhoubím (singular instrumental)
podhoubími (plural instrumental)

\pɔdɦɔʊ̯biː\

Kreml si v Evropě vytváří podhoubí pro budoucnost. Podle studie mu jde na ruku i Slovensko.


trpknout

Provoquer un rictus, comme en avalant une substance amère.

Úsměv mu trpkne na rtech.

Son sourire se figea en un rictus sur ses lèvres.


prášit

mluvíš pravdu, nebo prášíš?


novicka

Dérivé de novic (« novice »), avec le suffixe -ka.

novicky (plural nominative)
novicky (singular genitive)
novicek (plural genitive)
novicce (singular dative)
novickám (plural dative)
novicku (singular accusative)
novicky (plural accusative)
novicko (singular vocative)
novicky (plural vocative)
novicce (singular locative)
novickách (plural locative)
novickou (singular instrumental)
novickami (plural instrumental)
novic (masculine)


novic

novici (plural nominative)
novicové (plural nominative)
novice (singular genitive)
noviců (plural genitive)
novici (singular dative)
novicovi (singular dative)
novicům (plural dative)
novice (singular accusative)
novice (plural accusative)
novici (singular vocative)
novici (plural vocative)
novicové (plural vocative)
novici (singular locative)
novicovi (singular locative)
novicích (plural locative)
novicem (singular instrumental)
novici (plural instrumental)
novicka (feminine)


knuta

knuty (plural nominative)
knuty (singular genitive)
knut (plural genitive)
knutě (singular dative)
knutám (plural dative)
knutu (singular accusative)
knuty (plural accusative)
knuto (singular vocative)
knuty (plural vocative)
knutě (singular locative)
knutách (plural locative)
knutou (singular instrumental)
knutami (plural instrumental)

Uprchlíci podávali svědectví o utrpení pod knutou diktátora.


kolovrátek

Dérivé de kolovrat (« rouet »), avec le suffixe -ek.

kolovrátky (plural nominative)
kolovrátku (singular genitive)
kolovrátků (plural genitive)
kolovrátku (singular dative)
kolovrátkům (plural dative)
kolovrátky (plural accusative)
kolovrátku (singular vocative)
kolovrátky (plural vocative)
kolovrátku (singular locative)
kolovrátcích (plural locative)
kolovrátkách (plural locative)
kolovrátkem (singular instrumental)
kolovrátky (plural instrumental)

Její řeč byla jak kolovrátek, elle parlait à toute vitesse.


pozlátko

pozlátka (plural nominative)
pozlátka (singular genitive)
pozlátek (plural genitive)
pozlátku (singular dative)
pozlátkům (plural dative)
pozlátka (plural accusative)
pozlátka (plural vocative)
pozlátku (singular locative)
pozlátcích (plural locative)
pozlátkách (plural locative)
pozlátkem (singular instrumental)
pozlátky (plural instrumental)

Pacotille, chose brillante imitant l’or.

je to jenom chatrné pozlátko a všeobecná přetvářka.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


vznět

vzněty (plural nominative)
vznětu (singular genitive)
vznětů (plural genitive)
vznětu (singular dative)
vznětům (plural dative)
vzněty (plural accusative)
vzněte (singular vocative)
vzněty (plural vocative)
vznětu (singular locative)
vznětech (plural locative)
vznětem (singular instrumental)
vzněty (plural instrumental)

Action de s'enflammer pour quelque chose, enflammade.

Milostné vzněty, enflammade amoureuse.


zkamenělý

Adjectivation de zkameněl, participe passé de zkamenět (« pétrifier »).

zkamenělá (masculine singular nominative)
zkamenělé (singular nominative)
zkamenělá (masculine singular vocative)
zkamenělé (singular vocative)
zkamenělého (singular accusative)
zkamenělou (masculine singular accusative)
zkamenělé (singular accusative)
zkamenělého (singular genitive)
zkamenělé (masculine singular genitive)
zkamenělého (singular genitive)
zkamenělém (singular locative)
zkamenělé (masculine singular locative)
zkamenělém (singular locative)
zkamenělému (singular dative)
zkamenělé (masculine singular dative)
zkamenělému (singular dative)
zkamenělým (singular instrumental)
zkamenělou (masculine singular instrumental)
zkamenělým (singular instrumental)
zkamenělí (plural nominative)
zkamenělé (masculine plural nominative)
zkamenělá (plural nominative)
zkamenělí (plural vocative)
zkamenělé (masculine plural vocative)
zkamenělá (plural vocative)
zkamenělé (plural accusative)
zkamenělá (plural accusative)
zkamenělých (plural genitive)
zkamenělých (plural locative)
zkamenělým (plural dative)
zkamenělými (plural instrumental)

zkamenělá pravidla, règles immuables.


čamrda

čamrdy (plural nominative)
čamrdy (singular genitive)
čamrd (plural genitive)
čamrdě (singular dative)
čamrdám (plural dative)
čamrdu (singular accusative)
čamrdy (plural accusative)
čamrdo (singular vocative)
čamrdy (plural vocative)
čamrdě (singular locative)
čamrdách (plural locative)
čamrdou (singular instrumental)
čamrdami (plural instrumental)

běhat jako čamrda, courir comme un lapin.


pohřební

Dérivé de pohřeb (« enterrement »), avec le suffixe -ní.

pohřebního (singular accusative)
pohřebního (singular genitive)
pohřebního (singular genitive)
pohřebním (singular locative)
pohřebním (singular locative)
pohřebnímu (singular dative)
pohřebnímu (singular dative)
pohřebním (singular instrumental)
pohřebním (singular instrumental)
pohřebních (plural genitive)
pohřebních (plural locative)
pohřebním (plural dative)
pohřebními (plural instrumental)

\pɔɦr̝ɛbɲiː\

Po oznámení aktuálních výsledků firmy panovala na valné hromadě poněkud pohřební nálada.


grilování

Dérivé de grilovat (« griller »), avec le suffixe -ání.

grilováním (plural dative)
grilováních (plural locative)
grilováním (singular instrumental)
grilováními (plural instrumental)

Examen poussé, question sur le « gril ».

Poslanci premiéra podrobili několikahodinovému grilování.


habán

Du vieux haut allemand Habaner, en allemand moderne Hafner (« potier »).

habáni (plural nominative)
habána (singular genitive)
habánů (plural genitive)
habánovi (singular dative)
habánům (plural dative)
habána (singular accusative)
habány (plural accusative)
habáne (singular vocative)
habáni (plural vocative)
habánovi (singular locative)
habánech (plural locative)
habánem (singular instrumental)
habány (plural instrumental)
habánka (feminine)

Homme grand, ainsi dit parce que les Allemands anabaptistes étaient de taille plus grande que les Moraves et Slovaques voisins.

největší habán ze třídy, c'est le plus grand de la classe.


ukonejšit

ukonejšit hlad, assouvir sa faim.


hnilička

Dérivé de hnilý (« pourri »), avec le suffixe -ička.

hniličky (plural nominative)
hniličky (singular genitive)
hniliček (plural genitive)
hniličce (singular dative)
hniličkám (plural dative)
hniličku (singular accusative)
hniličky (plural accusative)
hniličko (singular vocative)
hniličky (plural vocative)
hniličce (singular locative)
hniličkách (plural locative)
hniličkou (singular instrumental)
hniličkami (plural instrumental)

\ɦɲɪlɪt͡ʃka\


šachovat

Dénominal de šach avec le suffixe -ovat.


rozdrtit

Dérivé de drtit (« broyer »), avec le préfixe roz-.

Celé vojsko, pěší i jízdní, vše bylo zcela rozdrceno, ztratilo životy, majetek i čest a mrtvých bylo tolik, že je šlo stěží spočítat.

Stephen RichardTumbull, Grunwald/Tannenberg 1410: osudná porážka Řádu německých rytířů, 2008


rozšmelcovat

Avec les affixes roz-, -ovat, de l’allemand schmelzen (« fondre »).

Barcelona rozšmelcovala Pamplonu 8:0.


nenasytný

Composé de ne, nasytit (« rassasier ») et -ný.

nenasytná (masculine singular nominative)
nenasytné (singular nominative)
nenasytná (masculine singular vocative)
nenasytné (singular vocative)
nenasytného (singular accusative)
nenasytnou (masculine singular accusative)
nenasytné (singular accusative)
nenasytného (singular genitive)
nenasytné (masculine singular genitive)
nenasytného (singular genitive)
nenasytném (singular locative)
nenasytné (masculine singular locative)
nenasytném (singular locative)
nenasytnému (singular dative)
nenasytné (masculine singular dative)
nenasytnému (singular dative)
nenasytným (singular instrumental)
nenasytnou (masculine singular instrumental)
nenasytným (singular instrumental)
nenasytní (plural nominative)
nenasytné (masculine plural nominative)
nenasytná (plural nominative)
nenasytní (plural vocative)
nenasytné (masculine plural vocative)
nenasytná (plural vocative)
nenasytné (plural accusative)
nenasytná (plural accusative)
nenasytných (plural genitive)
nenasytných (plural locative)
nenasytným (plural dative)
nenasytnými (plural instrumental)

nenasytní diváci, spectateurs acharnés.


pohroužit

Dérivé de hroužit, avec le préfixe po-. Apparenté à De hroutit (« crouler »), řítit se (« s’écrouler »).

Pohroužil se cele do úkolu, il se consacra entièrement à (se plongea dans) la tâche.

Je pohroužen do četby, il est plongé dans sa lecture.


peprný

Dérivé de pepř (« poivre »), avec le suffixe -ný.

peprná (masculine singular nominative)
peprné (singular nominative)
peprná (masculine singular vocative)
peprné (singular vocative)
peprného (singular accusative)
peprnou (masculine singular accusative)
peprné (singular accusative)
peprného (singular genitive)
peprné (masculine singular genitive)
peprného (singular genitive)
peprném (singular locative)
peprné (masculine singular locative)
peprném (singular locative)
peprnému (singular dative)
peprné (masculine singular dative)
peprnému (singular dative)
peprným (singular instrumental)
peprnou (masculine singular instrumental)
peprným (singular instrumental)
peprní (plural nominative)
peprné (masculine plural nominative)
peprná (plural nominative)
peprní (plural vocative)
peprné (masculine plural vocative)
peprná (plural vocative)
peprné (plural accusative)
peprná (plural accusative)
peprných (plural genitive)
peprných (plural locative)
peprným (plural dative)
peprnými (plural instrumental)

jeho poznámky byly stále peprnější.


koukol

Du vieux slave qui donne aussi le polonais kąkol, le russe куколь, kukóľ, le slovaque kúkoľ.

koukoly (plural nominative)
koukolu (singular genitive)
koukolů (plural genitive)
koukolu (singular dative)
koukolům (plural dative)
koukoly (plural accusative)
koukole (singular vocative)
koukoly (plural vocative)
koukolu (singular locative)
koukolech (plural locative)
koukolem (singular instrumental)
koukoly (plural instrumental)
koukole (plural nominative)
koukole (singular genitive)
koukolů (plural genitive)
koukoli (singular dative)
koukolům (plural dative)
koukole (plural accusative)
koukoli (singular vocative)
koukole (plural vocative)
koukoli (singular locative)
koukolích (plural locative)
koukolem (singular instrumental)
koukoli (plural instrumental)

koukol mezi pšenicí, mauvaise herbe parmi les blés, mauvaise personne parmi des honnêtes gens.


várka

Dérivé de var, avec le suffixe -ka, apparenté au polonais warka de même sens.

várky (plural nominative)
várky (singular genitive)
várek (plural genitive)
várce (singular dative)
várkám (plural dative)
várku (singular accusative)
várky (plural accusative)
várko (singular vocative)
várky (plural vocative)
várce (singular locative)
várkách (plural locative)
várkou (singular instrumental)
várkami (plural instrumental)

Nová várka čerstvých informací, une nouvelle arrivée d’informations fraiches.


truchlit

Du vieux slave qui donne le polonais truchło (« cadavre, tristesse »), le russe труха, trucha (« pourriture »), трухнуть, truchnuť ; à truchlivý correspond le russe трухлявый, truxljávyj (« pourrissant, décomposé »).

Truchlit po domově, avoir le mal du pays.


jatka

jatek (plural genitive)
jatkům (plural dative)
jatkech (plural locative)
jatky (plural instrumental)


jitřit

Du vieux slave jętriti qui donne aussi jątrzyć en polonais.

Nedělal to proto, aby jitřil nenávist mezi oběma národy.


houpačka

Dérivé de houpací, avec le suffixe -ka, plus avant, de houpat (« balancer »).

houpačky (plural nominative)
houpačky (singular genitive)
houpaček (plural genitive)
houpačce (singular dative)
houpačkám (plural dative)
houpačku (singular accusative)
houpačky (plural accusative)
houpačko (singular vocative)
houpačky (plural vocative)
houpačce (singular locative)
houpačkách (plural locative)
houpačkou (singular instrumental)
houpačkami (plural instrumental)


bezpohlavní

Composé de bez (« sans ») et de pohlavní (« sexuel »).

bezpohlavního (singular accusative)
bezpohlavního (singular genitive)
bezpohlavního (singular genitive)
bezpohlavním (singular locative)
bezpohlavním (singular locative)
bezpohlavnímu (singular dative)
bezpohlavnímu (singular dative)
bezpohlavním (singular instrumental)
bezpohlavním (singular instrumental)
bezpohlavních (plural genitive)
bezpohlavních (plural locative)
bezpohlavním (plural dative)
bezpohlavními (plural instrumental)

Noise je bezpohlavní, arytmický, nemá typické BPM.

La musique bruitiste est informe, arythmique, et typiquement dénuée de BPM.

Noise sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


kolébka

Dérivé de kolébat (« balancer, bercer »), avec le suffixe -ka.

kolébky (plural nominative)
kolébky (singular genitive)
kolébek (plural genitive)
kolébce (singular dative)
kolébkám (plural dative)
kolébku (singular accusative)
kolébky (plural accusative)
kolébko (singular vocative)
kolébky (plural vocative)
kolébce (singular locative)
kolébkách (plural locative)
kolébkou (singular instrumental)
kolébkami (plural instrumental)

Anglie - kolébka fotbalu.


krédo

kréda (plural nominative)
kréda (singular genitive)
kréd (plural genitive)
krédu (singular dative)
krédům (plural dative)
kréda (plural accusative)
kréda (plural vocative)
krédě (singular locative)
krédu (singular locative)
krédech (plural locative)
krédem (singular instrumental)
krédy (plural instrumental)