on

oni (plural nominative)
ho (singular genitive)
jej (singular genitive)
jich (plural genitive)
mu (singular dative)
jemu (singular dative)
jim (plural dative)
ho (singular accusative)
jej (singular accusative)
je (plural accusative)
něm (singular locative)
nich (plural locative)
jím (singular instrumental)
jimi (plural instrumental)

Les formes ho et mu sont inaccentuées et on ne peut les utiliser avec une préposition.

jej est masculin inanimé et a pour variante masculin animé jeho.

Avec les prépositions, on utilise les variantes en \n\ En tchèque, \n\ est un substitut fréquent de \j\. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées.
:* accusatif singulier : jej, něj et pluriel : je, ně ;
:* génitif singulier : jej, něj et pluriel : jich, nich ;
:* datif : jemu, němu et pluriel : jim, nim ;
:* instrumental : jím, ním et pluriel : jimi, nimi ;
:* n.b. le locatif n'est jamais utilisé sans préposition, d'où l'absence de forme *jem, jich.

Lui, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol...)

Je francouz - On je francouz.

Jdu s ním.


ta

Nominatif féminin singulier de ten, soit celle.

Nominatif, accusatif neutre pluriel de ten, soit ceux.


se

Du vieux slave сѧ, sję ^([1]) qui donne le polonais się. Julius Pokorny rattache à cette racine o-soba (« personne »), sob-ec (« égoïste »), svo-boda (« liberté »), les ethnonymes Serbe, Souabe (sens étymologique : « libre »).

sebe (singular genitive)
si (singular dative)
sobě (singular dative)
sebe (singular accusative)
sobě (singular locative)
sebou (singular instrumental)

Se, soi. Comme le latin se, il réfléchit sur le sujet.

Ničím mne nepřekvapil, ale já sám sebe nepříjemně ano.

Rien ne me surprend, mais moi [je me surprends] moi-même désagréablement.

podivat se, regarder [pour soi]


si

sednout si. s’asseoir.


my

Du vieux slave мы, my qui donne le polonais my, le slovaque my, le russe мы ; avec l'influence de vy pour la voyelle finale.

Cette étymologie n’est que celle du cas-sujet (nominatif), pour les autres cas → voir náš, clairement apparenté au latin nos.

nás (plural genitive)
nám (plural dative)
nás (plural accusative)
nás (plural locative)
námi (plural instrumental)

Přišli jsme my i oni.


ten

ta (masculine singular nominative)
to (singular nominative)
toho (singular accusative)
tou (masculine singular accusative)
to (singular accusative)
toho (singular genitive)
té (masculine singular genitive)
toho (singular genitive)
tom (singular locative)
té (masculine singular locative)
tom (singular locative)
tomu (singular dative)
té (masculine singular dative)
tomu (singular dative)
tím (singular instrumental)
tou (masculine singular instrumental)
tím (singular instrumental)
ti (plural nominative)
ty (masculine plural nominative)
ta (plural nominative)
ty (plural accusative)
ta (plural accusative)
těch (plural genitive)
těch (plural locative)
těm (plural dative)
těmi (plural instrumental)

Kdo to nezažil, ten to nemůže nikdy pochopit.

Qui n’a pas raté, [celui-ci] ne peut rien comprendre (on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs).

Byl jednou jeden král a ten měl tři dcery.

Il était une fois un roi qui [et celui-ci] avait trois filles.


ni

Accusatif singulier de ona. Variante de ji


to

Du vieux slave то, to. Neutre de ten (voir ce mot pour la déclinaison).

To bije do oci.

To by slo.

to byla zabava!


kom

kdo rozhoduje o kom a jak?


ty

tě (singular genitive)
tebe (singular genitive)
ti (singular dative)
tobě (singular dative)
tě (singular accusative)
tebe (singular accusative)
tobě (singular locative)
tebou (singular instrumental)

Les formes courtes ti et tě sont clitiques, elles sont inaccentuées et ne peuvent s’utiliser après les prépositions.

Tu. En tant que pronom personnel au nominatif, il a une valeur d’insistance :

Jsi větší než já - Ty jsi ale velký!

Tu es plus grand que moi - Qu’est-ce que tu es grand, toi !


ono

ona (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
ona (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Neutre de on : il, ce. S'emploie si l'on veut insister sur la personne.

to nejde - ono to nejde

Hledám své dítě. Ono se ztratilo.

Je cherche mon enfant. Il s'est perdu.

po oněch slovech.


ona

ony (plural nominative)
jí (singular genitive)
ní (singular genitive)
jich (plural genitive)
nich (plural genitive)
jí (singular dative)
ní (singular dative)
jim (plural dative)
nim (plural dative)
ji (singular accusative)
ni (singular accusative)
je (plural accusative)
ně (plural accusative)
ní (singular locative)
nich (plural locative)
jí (singular instrumental)
ní (singular instrumental)
jimi (plural instrumental)
nimi (plural instrumental)

Avec les prépositions, on utilise les variantes en \n\ En tchèque, \n\ est un substitut fréquent de \j\. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées.

Dej jí to.
#*: Donne-le-lui [à elle]. mais :

Elle. Ne s’emploie que si l'on veut insister sur la personne. Exemple :

Je francouzská. - Ona je francouzská.

Elle est française. - Elle, elle est française.

Jdu s ní.


nimi

Instrumental pluriel de on. Variante de jimi.

Instrumental pluriel de ona. Variante de jimi.


co

Du vieux slave, comparez avec le polonais co, le slovaque čo, le russe что, što, etc.

Avec na, o, pro, se, ve, za, il peut prendre une forme enclitique -č ; comparez : na co myslíš?; nač myslíš?, « à quoi penses-tu ? » → voir nač, oč, proč, seč, več et zač.

čeho (singular genitive)
čemu (singular dative)
čem (singular locative)
čím (singular instrumental)

Que, pronom relatif, interrogatif pour désigner des choses et des animaux (personnes : kdo).

Co je to?


co

Que, synonyme courant de jenž qui tend à devenir sinon précieux, du moins rarement employé à l’oral.

Dozvěděla se vše, co potřebovala vědět.

Elle a découvert tout ce qu’elle avait besoin d’apprendre.


sebe

Podívej se na sebe do zrcadla! Regarde-toi dans le miroir ! (Occupe-toi plutôt de tes affaires)


cosi

Dérivé de co (« quoi »), avec le suffixe -si exprimant l’incertitude.

cosicosi (singular nominative)
cosičehosi (singular genitive)
cosičemusi (singular dative)
cosicosi (singular accusative)
cosičemsi (singular locative)
cosičímsi (singular instrumental)

Cosi mi překáží ve výhledu ven.


vy

Du vieux slave, comparez avec wy en polonais, vy en slovaque. → voir vos en latin.

vás (plural genitive)
vám (plural dative)
vás (plural accusative)
vás (plural locative)
vámi (plural instrumental)

Vy všichni jste ubožáci!

Pane, vy sem nesmíte.


já

Faisait jáz en vieux tchèque, apparenté au polonais ja, au russe я, du vieux slave азъ, аzъ qui est apparenté au latin ego ; comme dans le passage du latin au français, le tchèque (et les autres langues slaves) ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

mě (singular genitive)
mne (singular genitive)
mně (singular dative)
mi (singular dative)
mě (singular accusative)
mne (singular accusative)
mně (singular locative)
mnou (singular instrumental)

Je, moi : en tchèque, le sujet est exprimé par le verbe et utiliser já revient à insister sur le sujet parlant.

Jsem nejchytřejší. - Já jsem nejchytřejší.

Je suis le plus intelligent - Le plus intelligent, c’est moi.

Neboj se mě/mne.

U mě/mne se nic neztratí.

Je ne perds rien (chez moi, rien ne se perd).

Mě/mne jsi nečekal.

Dej mi to!

Ke mně nechoď!

Ne viens pas vers moi (ne viens pas m’embêter).

Mně se to nelíbí.

Řekni mně to!


nic

Composé de ne et de co ; comparer avec no-thing en anglais, nequam en latin, nič en slovaque.

ničeho (singular genitive)
ničemu (singular dative)
ničem (singular locative)
ničím (singular instrumental)

Neví nic.

Z ničeho nic.

Tout à coup (littéralement : rien (venu) de rien).


žádný

Forme contractée de žádaný (« voulu, désiré, demandé »), participe passif de žádat. Le sens actuel s'est développé à partir de construction grammaticales comme : nebylo žádného člověka, « il n'y avait pas la personne voulue => il n'y avait personne ».

žádná (masculine singular nominative)
žádné (singular nominative)
žádná (masculine singular vocative)
žádné (singular vocative)
žádného (singular accusative)
žádnou (masculine singular accusative)
žádné (singular accusative)
žádného (singular genitive)
žádné (masculine singular genitive)
žádného (singular genitive)
žádném (singular locative)
žádné (masculine singular locative)
žádném (singular locative)
žádnému (singular dative)
žádné (masculine singular dative)
žádnému (singular dative)
žádným (singular instrumental)
žádnou (masculine singular instrumental)
žádným (singular instrumental)
žádní (plural nominative)
žádné (masculine plural nominative)
žádná (plural nominative)
žádní (plural vocative)
žádné (masculine plural vocative)
žádná (plural vocative)
žádné (plural accusative)
žádná (plural accusative)
žádných (plural genitive)
žádných (plural locative)
žádným (plural dative)
žádnými (plural instrumental)

Sedm bylo přestavováno na variantu YB-49B, ale žádný nebyl dokončen.


někdo

někoho (singular genitive)
někomu (singular dative)
někoho (singular accusative)
něk (singular vocative)
někom (singular locative)
někým (singular instrumental)

Je tu někdo? - není nikdo!

Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !

On je prostě Někdo!


kdo

koho (singular genitive)
komu (singular dative)
koho (singular accusative)
k (singular vocative)
kom (singular locative)
kým (singular instrumental)

Kdo to je? Qui est-ce ?

Kdo za to může?


který

Du vieux slave kotorъ qui donne le polonais który, le slovaque ktorý, le russe который ; apparenté au vieux haut allemand hwedar → voir weder en allemand, whether en anglais, à πότερος, κότερος, póteros, kóteros en grec attique et ionien, uter en latin.

která (masculine singular nominative)
které (singular nominative)
která (masculine singular vocative)
které (singular vocative)
kterého (singular accusative)
kterou (masculine singular accusative)
které (singular accusative)
kterého (singular genitive)
které (masculine singular genitive)
kterého (singular genitive)
kterém (singular locative)
které (masculine singular locative)
kterém (singular locative)
kterému (singular dative)
které (masculine singular dative)
kterému (singular dative)
kterým (singular instrumental)
kterou (masculine singular instrumental)
kterým (singular instrumental)
kteří (plural nominative)
které (masculine plural nominative)
která (plural nominative)
kteří (plural vocative)
které (masculine plural vocative)
která (plural vocative)
které (plural accusative)
která (plural accusative)
kterých (plural genitive)
kterých (plural locative)
kterým (plural dative)
kterými (plural instrumental)

L'usage typographique est de placer une virgule avant la relative.

Pes, který štěká, nekouše.

věci, které potřebujeme.


který

Který den chodívá?

Hledám svůj klobouk. Který?


něco

něčeho (singular genitive)
něčemu (singular dative)
něčem (singular locative)
něčím (singular instrumental)

To je něco!

hloubat o něčem.

Kilián Ignác se měl podle otcových představ stát něčím víc než jen polírem a stavitelem.


nikdo

nikoho (singular genitive)
nikomu (singular dative)
nikoho (singular accusative)
nik (singular vocative)
nikom (singular locative)
nikým (singular instrumental)

Je tu někdo? - nikdo není!


jaký

jaká (masculine singular nominative)
jaké (singular nominative)
jaká (masculine singular vocative)
jaké (singular vocative)
jakého (singular accusative)
jakou (masculine singular accusative)
jaké (singular accusative)
jakého (singular genitive)
jaké (masculine singular genitive)
jakého (singular genitive)
jakém (singular locative)
jaké (masculine singular locative)
jakém (singular locative)
jakému (singular dative)
jaké (masculine singular dative)
jakému (singular dative)
jakým (singular instrumental)
jakou (masculine singular instrumental)
jakým (singular instrumental)
jací (plural nominative)
jaké (masculine plural nominative)
jaká (plural nominative)
jací (plural vocative)
jaké (masculine plural vocative)
jaká (plural vocative)
jaké (plural accusative)
jaká (plural accusative)
jakých (plural genitive)
jakých (plural locative)
jakým (plural dative)
jakými (plural instrumental)

Jaká je vaše adresa?

Jaký je to člověk? -Dobrý.

Quelle sorte d'individu est-ce ? -C'est un homme bien.


prd

Prd by se stalo, kdybych tam zašel až za hodinu.


všechno

To bude všechno. Ça sera tout.


tato

Nominatif féminin singulier de tento : celle-ci.


vše

Forme neutre de l'ancien pronom veš (masculin) → voir všechen pour des explications détaillées.

Vše o elektronice.

Vše kolem peněz.

O rok později (1972) Woody Allen si bere na mušku „sexuální revoluci“ a to ve filmu, jehož název vystihuje téměř vše - Všechno, co jste chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat).


nějaký

nějaká (masculine singular nominative)
nějaké (singular nominative)
nějaká (masculine singular vocative)
nějaké (singular vocative)
nějakého (singular accusative)
nějakou (masculine singular accusative)
nějaké (singular accusative)
nějakého (singular genitive)
nějaké (masculine singular genitive)
nějakého (singular genitive)
nějakém (singular locative)
nějaké (masculine singular locative)
nějakém (singular locative)
nějakému (singular dative)
nějaké (masculine singular dative)
nějakému (singular dative)
nějakým (singular instrumental)
nějakou (masculine singular instrumental)
nějakým (singular instrumental)
nějací (plural nominative)
nějaké (masculine plural nominative)
nějaká (plural nominative)
nějací (plural vocative)
nějaké (masculine plural vocative)
nějaká (plural vocative)
nějaké (plural accusative)
nějaká (plural accusative)
nějakých (plural genitive)
nějakých (plural locative)
nějakým (plural dative)
nějakými (plural instrumental)

Vezmi si nějaké jídlo. Prends quelque nourriture.

Za nějakou dobu po něm nic nezbude. Dans peu de temps, il ne restera rien de cela/de lui.

Přece jenom se tu nějací čeští fanoušci najdou! On finira bien par y trouver quelques supporters tchèques !


některý

některá (masculine singular nominative)
některé (singular nominative)
některá (masculine singular vocative)
některé (singular vocative)
některého (singular accusative)
některou (masculine singular accusative)
některé (singular accusative)
některého (singular genitive)
některé (masculine singular genitive)
některého (singular genitive)
některém (singular locative)
některé (masculine singular locative)
některém (singular locative)
některému (singular dative)
některé (masculine singular dative)
některému (singular dative)
některým (singular instrumental)
některou (masculine singular instrumental)
některým (singular instrumental)
někteří (plural nominative)
některé (masculine plural nominative)
některá (plural nominative)
někteří (plural vocative)
některé (masculine plural vocative)
některá (plural vocative)
některé (plural accusative)
některá (plural accusative)
některých (plural genitive)
některých (plural locative)
některým (plural dative)
některými (plural instrumental)

Chceme naše čtenáře seznámit s některými zajímavými údaji.

Název některých zvířat


všechen

En vieux tchèque, ce pronom se déclinait comme veš (masculin), všé (féminin) et vše (neutre) ; il a été étendu de façons diverses et la forme všechen est fait sur le génitif pluriel všech auquel est accolé le suffixe adjectival -ný sous sa forme courte, non accentuée -en. De là les formes hétéroclites de la conjugaison všecky, všecko ainsi que veškerý.

Le slovaque a fait de même pour všetký, le polonais avec wszystek (pl), wszyscy (pl), wszelki, le russe a été conservateur du radical vieux slave vьxъ avec весь (voir ce mot pour des explications détaillées sur l'étymologie).

Note : voyez veš (« pou »), il y a peut-être eu une volonté d'éviter ce mot tabou dans la suffixation pléthorique de l'ancien pronom.

všechna (masculine singular nominative)
všechno (singular nominative)
všechna (masculine singular vocative)
všechno (singular vocative)
všeho (singular accusative)
všechnu (masculine singular accusative)
všechno (singular accusative)
všeho (singular genitive)
vší (masculine singular genitive)
všeho (singular genitive)
všem (singular locative)
vší (masculine singular locative)
všem (singular locative)
všemu (singular dative)
vší (masculine singular dative)
všemu (singular dative)
vším (singular instrumental)
vší (masculine singular instrumental)
vším (singular instrumental)
všichni (plural nominative)
všechny (masculine plural nominative)
všechny/všecky (masculine plural nominative)
všechna/všecka (plural nominative)
všichni (plural vocative)
všechny (masculine plural vocative)
všechny/všecky (masculine plural vocative)
všechna/všecka (plural vocative)
všechny (plural accusative)
všechny/všecky (masculine plural accusative)
všechna/všecka (plural accusative)
všech (plural genitive)
všem (plural locative)
všech (masculine plural locative)
všem (plural dative)
všemi (plural instrumental)

Přišly všechny děti.

Sešel se všechen lid.


což

Composé de co et de že, littéralement « ce que ».

čehož (singular genitive)
čemuž (singular dative)
čemž (singular locative)
čímž (singular instrumental)

což bylo dokázat.

přišel pozdě, čímž dívku urazil.

il arriva en retard, ce qui fâcha la jeune femme.


onen

ony (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
ony (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Correspond en français à cela par rapport à ceci ou -là par rapport à -ci.

Onen svět, le monde de l'au-delà.

Onen den, le jour du retour du Messie sur Terre.

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.

Samotná archeologie se dělí na několik podoborů, definovaných buď obdobím nebo specifickým tématem, kterým se ten či onen podobor věnuje, např.: pravěká archeologie, klasická archeologie, středověká archeologie, církevní archeologie, archeologie krajiny, atd.


onen

oni (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
onoho (singular accusative)
ony (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Oni průvodci se ukázali jako zcela nekompetentní.

Onen pán se chová velice podivně, cet homme-là se comporte de façon très bizarre.


sobě

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


čím

Instrumental de co, « par quoi, avec quoi ».

Zapojím mp4 do PC a nic se neděje, nevím čím to je.

Je branche le mp4 sur le PC et rien ne se passe. Je ne sais pas ce qui se passe.


komu

Komu patří ten obraz?


ničemu

To je k ničemu.

Zapomeň na toho ničemu - nestojí za to, aby ses kvůli němu trápila.

Oublie ce vaurien - il ne mérite pas que tu te tourmentes pour lui.


nich

Génitif pluriel de on. Variante de jich.

Génitif pluriel de ona. Variante de jich.


ně

Accusatif pluriel de on. Variante de je.

Accusatif pluriel de ona. Variante de je.


ní

Génitif singulier de ona. Variante de jí.

Instrumental singulier de ona. Variante de jí.


tebe

Accusatif singulier de ty. Variante de tě.

Génitif singulier de ty. Variante de tě.


zač

Comme proč (« pourquoi ») est pour pro-co ; ce mot est pour za-co.

není zač.

il n'y a pas de quoi, de rien (réponse à merci).

Zač jsme se rvali a nač přísahali,
vše mohlo by se příkře odsouditi.

Ce pour quoi on s'est battu et ce sur quoi on a juré,
On aurait pu le résoudre radicalement.

Co je (to) zač?


kdeco

kdečeho (singular genitive)
kdečemu (singular dative)
kde- (singular vocative)
kdečem (singular locative)
kdečím (singular instrumental)

Kdeco snědl.

vyhrožoval mu kdečím.

Vaří ho kdekdo z kdečeho.

n'importe qui le fait avec n'importe quoi.


kdekdo

kdekoho (singular genitive)
kdekomu (singular dative)
kdekoho (singular accusative)
kdek (singular vocative)
kdekom (singular locative)
kdekým (singular instrumental)

spát s kdekým.

Vaří ho kdekdo z kdečeho.


málokdo

Mzdy statisticky rostou, ale v peněženkách to pocítí jen málokdo.

Les salaires augmentent statistiquement, mais dans les portemonnaies, peu s'en rendent compte.


cokoliv

Studuj cokoliv, jen neztrácej čas.

Étudie n'importe quoi, mais ne perds pas de temps.


kdokoliv

mohl to ukrást kdokoliv.


jakýkoliv

Jakákoliv antikoncepce je svinstvo.

la conjugaison est infixe : jakákoliv, etc. → voir jaký


kterýkoliv

Syn kterékoliv matky.

Le fils de toute mère (de n'importe quelle mère).

la conjugaison est infixe : kterákoliv, etc. → voir který et jakýkoliv


čí

Du vieux slave čъjь composé de kъ → voir kdo et le suffixe possessif -ьjь → voir vlk et vlčí ; comparez avec le latin cujus.

Čí je ten kabát?

Čí je to chyba?

Čí je to dcera?

Čí je to?


všem

Locatif masculin et neutre singulier de všechen.

Datif pluriel (tous les genres) de všechen.


cože

čehože (singular genitive)
čemuže (singular dative)
čemže (singular locative)
čímže (singular instrumental)

cože to zase chce?


nač

nač myslíš?


oč

Únor bílý, pole sílí. Víte, oč jde?

Blanc février, champs renforcés ; vous savez ce dont il s’agit ?


oč

Být, nebo nebýt? To je to, oč jde!


jakýkoli

Jakákoli pomoc byla marná.


kdokoli

nemůžete věřit komukoli.


táž

Nominatif, accusatif neutre pluriel de týž.


jejíž

De jej, génitif de on (« il, lui »), adjectivé avec le suffixe -í et -ž correspondant à že.

jejíhož (singular accusative)
jejíhož (singular genitive)
jejíhož (singular genitive)
jejímž (singular locative)
jejímž (singular locative)
jejímuž (singular dative)
jejímuž (singular dative)
jejímž (singular instrumental)
jejímž (singular instrumental)
jejíchž (plural genitive)
jejíchž (plural locative)
jejímž (plural dative)
jejímiž (plural instrumental)

Quand l'instrumental pluriel du mot qualifié se termine par -ma, il fait jejímaž :

Potkal dívku, jejímaž očima teď na vše pohlížel.
#*: Il a rencontré une fille et désormais, il voyait tout à travers ses yeux à elle (par les yeux de laquelle il voyait le monde).

…soutěž Pikomat MFF UK, jejímiž organizátory jsou studenti Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy.
#*: …Le concours Pikomat organisé par (dont les organisateurs sont) les étudiants de la faculté de Math-Phys de l'Université Charles.

Spatřila jeskyni, u jejíhož vchodu dva draci hlídali.

Elle aperçu une grotte dont l'entrée était gardée par deux dragons.

Sešla se komise, jejímž předsedou byl Jan Novák.

La commission présidée par Jan Novák (dont Jan Novák est le président) s'est réunie.


všecko

Udělej to a to, splň ten nebo onen magický předpis, a všecko bude v pořádku.

Fais-le, accomplit ce sortilège-ci ou celui-là et tout sera en ordre.


máloco

De málo (« peu ») et co (« quoi, que »).

máločeho (singular genitive)
máločemu (singular dative)
máločem (singular locative)
máločím (singular instrumental)

Máloco je v době okurkové sezony pro média spásnější než do omrzení se opakující příspěvky o počasí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


copak

čehopak (singular genitive)
čemupak (singular dative)
čempak (singular locative)
čímpak (singular instrumental)

Na copak myslíš?

O čempak si to šuškáte?


kdosi

kohosi (singular genitive)
komusi (singular dative)
kohosi (singular accusative)
k (singular vocative)
komsi (singular locative)
kýmsi (singular instrumental)

Kdosi přišel.

Kohosi mi připomínal.

Kolegové z USA byli uvedeni kýmsi v omyl. Proto navrhuji, aby Klaus medaili vrátil. Institut se formálně omluví nejen panu Václavu Klausovi, ale především skutečným protikomunistickým odbojářům a odpůrcům, kteří svými činy a postoji hájící lidská práva nasazovali životy, nejeden z nich trpěl v komunistických věznicích a lágrech, přišli o rodiny i kariéru.

Nos amis américains ont été induits en erreur par quelqu'un. Pour cette raison, etc.

Stal se politováníhodný omyl, Klaus by měl medaili vrátit, iDnes, 10 octobre 2013


kdejaký

kdejaká (masculine singular nominative)
kdejaké (singular nominative)
kdejaká (masculine singular vocative)
kdejaké (singular vocative)
kdejakého (singular accusative)
kdejakou (masculine singular accusative)
kdejaké (singular accusative)
kdejakého (singular genitive)
kdejaké (masculine singular genitive)
kdejakého (singular genitive)
kdejakém (singular locative)
kdejaké (masculine singular locative)
kdejakém (singular locative)
kdejakému (singular dative)
kdejaké (masculine singular dative)
kdejakému (singular dative)
kdejakým (singular instrumental)
kdejakou (masculine singular instrumental)
kdejakým (singular instrumental)
kdejakí (plural nominative)
kdejaké (masculine plural nominative)
kdejaká (plural nominative)
kdejakí (plural vocative)
kdejaké (masculine plural vocative)
kdejaká (plural vocative)
kdejaké (plural accusative)
kdejaká (plural accusative)
kdejakých (plural genitive)
kdejakých (plural locative)
kdejakým (plural dative)
kdejakými (plural instrumental)

Konečně byl guláš hotov. Snesli kdejakou misku, pozvypůjčovali kdejakou lžíci.


naň

Volaly naň, lákaly jej, ukazovaly mu oblíbené jeho pokrmy, ale papoušek jakoby nic.

Elles l’ont appelé, attiré, lui ont montré ses mets préfér;es, mais le perroquet a fait comme si de rien.


zaň

…tu se matka skrze zástup tlačí,
spěchá, co jí staré síly stačí,
zaň orodovat.


kdopak

kohopak (singular genitive)
komupak (singular dative)
kohopak (singular accusative)
k (singular vocative)
kompak (singular locative)
kýmpak (singular instrumental)

Kohopak tu máme? Qui donc avons nous là ?

Kdopak to k nám asi přišel? Qui donc est venu nous rendre visite ?


kdovíco

Composé de kdoví et de co ; s'écrit aussi séparément : kdoví co, kdo ví co, kdožvíco, kdožví co, kdož ví co.

kdovíčeho (singular genitive)
kdovíčemu (singular dative)
kdovíčem (singular locative)
kdovíčím (singular instrumental)

kdovíco si myslí.

Pálenka z kdovíčeho.