o

Bál se o mě.

(suivi de l’accusatif) Exprime une différence.

Je o dvacet let mladší než její manžel.

(suivi de l’accusatif) Exprime la relation de quelque chose à une autre.

Zachytil se o zábradlí.

Přemýšleli o sobě.

Přišla o páté hodině.

(suivi du locatif) Exprime une quantité.

Sestrojil obdélník se stranou o délce 5 cm.

(suivi du locatif) Exprime un instrument, une utilisation.

Chodil o holi.


z

De l’indo-européen commun *eĝhs qui donne le latin ex, le vieux slave *izъ, la chute de la voyelle initiale faible affecte la plupart des mots tchèques issus du vieux slave → voir mít et hrát.

Depuis, de, hors de; exprime une direction hors de quelque chose.

Vyšel z lesa.

Pilka, vyrobená z oceli…

En raison de, à cause de, par ; exprime la cause, l’origine d’une action.

Z nudy začal střílet po lidech.

Par ennui (parce qu’il s’ennuyait), il a tiré sur la foule.


k

Pour des raisons euphoniques, k devient ke ou ku devant un mot commençant par « k » ou « g » ou par un groupe de consonnes.

K jedné hodině.

K čemu se používá tento nástroj?

K mému překvapení.


Du vieux slave на, na ; racine indo-européenne dont est issu on en anglais, an en allemand, in en latin, ἀνά, ana (« sur ») en grec ancien.

Položil na televizi sponku.

Na stole leží sponka.

Měl ho na starosti.

Na podzim padá listí se stromů.

En automne, les feuilles tombent des arbres.

Na sále je k dispozici občerstvení.

Des rafraichissements sont à votre disposition dans la salle.

na celém světě


v

Du vieux slave въ, vъ qui donne le polonais w, le russe в, etc.

Comme, à partir du latin in, le français a en \ɑ̃\, le slave a nasalisé la préposition indo-européenne en passant par *ǫ, de là la variante u (« dans, chez »). Et comme dans le passage du latin au français, le u est parfois devenu v → voir solvo, soluo, solutus et solutio.

Le n indo-européen a « résisté » dans certains cas particuliers en particulier : ní (utilisé avec une préposition) équivaut à jí (sans préposition) : dej jí, « donne lui [à elle] », k ní, « chez elle » ; jímat (n.b. où j est un yod d'appui) fait, en composition avec v vnímat.

Dans, dedans, en, à. Préposition de lieu qui se réfère à l’intérieur de quelque chose.

V Barceloně ve Španělsku - … à Barcelone, en Espagne.

V dobrém stavu - en bon état, dans un bon état.

De même, vers l’intérieur de quelque chose.

Vešel v budovu : « il est rentré dans l’immeuble. »

Préposition de temps qui se réfère à un intervalle.

V roce 1995. - en 1995.


u

Du vieux slave u apparenté au latin au- (« hors de »). Le sens initial est conservé dans le préfixe u- → voir utéct, ubohý, uskočit et ukrást. Puis le sens s'est inversé dans la préposition de « vers, hors de » à « vers moi, près de ».

U mně.

Žije u rodičů.

Tužka leží u sešitu.

À, pour, indique un rapport de relation proche.

Monitor je u počítače jednou ze základních komponent.

L’écran est l’un des composants principaux de l’ordinateur.


do

Du vieux slave *do dont est issu do en bosniaque, croate, polonais, slovaque, et до do en russe, bulgare et serbe.

Dans, vers, y - indique une direction de l’extérieur vers l’intérieur.

Vlak vjel do tunelu.

Do toho!

Jusqu’à, d’ici à - indique la limite temporelle.

Pili až do rána.

Ať jsi zpátky do desíti!


ku

ku podivu (rare en deux mots) → voir kupodivu.

Vinný střik je trochu alkoholický nápoj.Většinou se dělá v poměru 1:1 (jedna ku jedné),tedy jeden díl bílého vína a jeden díl sodovky.

Le vin "střik" est une boisson légèrement alcoolisée. Il est généralement fabriqué dans un ratio 1 : 1 (un pour un), c'est-à-dire une partie de vin blanc et une partie de soda.

s'utilise devant un mot commençant par \k\ ou \ɡ\ ou devant un une double consonne. Exception :


ze

Variante de z, s'utilise pour des raisons euphonique devant un mot commençant par « z, s, š ou ž » ou par une double consonne.


pro

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien πρό, pro (« devant »), le latin pro, etc.

Pracuje pro něj.

Četl pro něj.

Udělal to pro svou hloupost.

Byl pro.


mezi

Du protoslave qui l'apparente au polonais między, la racine indoeuropéenne donne le latin medius.

Cette préposition est suivie de l'accusatif (idée de mouvement) ou de l'instrumental (position statique).

Postav to mezi sešit a učebnici - pose ceci entre le cahier et le manuel.

Tužka leží mezi sešitem a učebnicí - le crayon est entre le cahier et le manuel.

Patří mezi nás - il est parmi nous (il est l'un des notres).


kontra

věřitelé kontra dlužníci.


pod

Mot vieux slave qui donne le russe под, pod, le polonais pod, etc. ; composé de po et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans na-d, pře-d, zá-da, sou-d, ú-d.

spodek

le dessous de quelque chose - valet aux cartes


bez

Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky.

nebe bez mráčku.

Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.

Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.


mimo

Du vieux slave мимо, mimo qui donne mimo en polonais et croate, c'est un ancien déverbal adverbialisé en -mo → voir mermo et letmo de míjet, minout (« passer à côté, manquer »).

Stojí mimo dění.

Zde je zákaz vjezdu mimo dopravní obsluhu.


blízko

Forme adverbiale de blízký, issu du vieux slave qui a donné blizki en polonais, близко en russe.

Jejich dům je blízko řeky.


přes

Du vieux slave perz qui donne le polonais przez → voir pře- et bez au sujet de la finale -z, -s.


proti

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), apparenté à pro, il provient du vieux slave противъ, protivъ qui donne le polonais przeciw, le russe против, protiv.

protivný

adverse, déplaisant, contraire, contrariant

stáli proti sobě.

ils se tenaient l'un en face de l'autre.

jít proti větru.

jedná proti otcově vůli.

il fait cela contre la volonté de son père.

protestovali proti násilí.

hlasovat proti návrhu.

očkovat proti spále.

proti tobě je hodný.


po

Le vieux slave po (« après ») qui donne le russe по a probablement fondu deux préfixes indo-européens, notre apo- grec (→ voir opak) et notre post- latin (→ voir pozdě), éventuellement aussi notre hypo-, sub- gréco-latin (→ voir pa- et pod).

Après, exprime la succession temporelle.

Navštěvoval je po několik let.

Il leur a rendu visite après quelques années.

- sans mouvement.
Jusque, exprime la limite, l’étendue.

Mám toho po krk.

Après, exprime une idée de suite ou de succession.

Šli jeden po druhým.

Ils sont allés l'un après l'autre (ils se suivaient).

Suivant, vers, exprime la direction du mouvement.

Seděl po směru jízdy.

il était assis dans le sens de la marche.

Exprime la direction… sans direction précise.

Chodil po městě sem a tam.

Il s’est promené en ville, de çà, de là.


dle

Participe présent de dlít au sens étymologique de « longer, suivre ».

dle zákona.


ke

Variante de k. S'utilise pour des raisons euphoniques devant un mot commençant par \k\.

Ten film už patří ke klasice světové kinematografie.


za

Za městem stojí hrad.

Jdou po sobě jeden za druhým.

Après, derrière avec une idée de mouvement.

Skočil za něj.

Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.

Bil se za něj.

Chytil se za zábradlí.

Vyměnil autíčko za kuličku.

Za Karla IV.


ob

Du vieux slave obь, apparenté au latin ob, à l’allemand bei, à l’anglais by.

Une fois sur deux, en laissant passer un tour, un élément.

Na nákup jezdím ob týden.

je fais mes courses tous les quinze jours, une semaine sur deux.

sít ob řádek.


během

Instrumental de běh (« course », « parcours »).

Pendant, durant, au cours de, lors de, au long de, au courant de.

během dne.


kolem

Instrumental de kolo (« roue », « tour »)

Stavím se u vás kolem půl páté - je serai chez vous aux alentours de quatre heures et demi.

kolem dokola - tout autour, en rond.


při

De l’indo-européen commun, comparez avec per en latin, para- issu du grec ancien.

při dobré vůli - avec de la bonne volonté.

při nejlepší snaze - malgré tout mes efforts (litt. avec mon meilleur effort).

Auprès de, près de, près - concordance de lieu.

při chůzi - au niveau du passage.

Lors de, pendant, à, durant - concordance de temps.

při narození - à la naissance, durant la naissance.

při akceleraci - lors de l'accélération.


před

Mot vieux slave qui donne пред en russe, przed en polonais, перад en biélorusse, composé de pře- (« sur-, per- ») et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans po-d, na-d, zá-da, sou-d, ú-d.

Postavila přede mně mrtvou myš.

Avant (adverbe temporel) + instrumental.

Před rokem tu byl.


od

Du vieux slave отъ, otъ → voir od en polonais.

Depuis, de ; cette préposition marque le début, dans le temps, l’espace, ou la provenance.

Spí už od osmi hodin.

To je dárek od ní.


nad

Mot vieux slave, composé de na et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans po-d, pře-d, zá-da, sou-d, ú-d.

Cette préposition est suivie de l’accusatif (idée de mouvement) ou de l’instrumental (position statique).


kromě

Du vieux slave кромѣ, kromѣ qui donne le russe кроме, krome, l’ukrainien кро́мi, крiм, le bulgare кроме́, le serbocroate кромjе, le slovaque kreme, krem, le polonais kromia, krom. C'est peut-être ^([1]) le locatif adverbialisé d'un substantif *kroma (« limite » : « à la limite ») apparenté à kraj.

Střílím na všechny kromě na tebe.

Jsou tam všichni kromě tebe.

Nemůžu být zamilovaný do nikoho, krom tebe.

je ne peux aimer personne d'autre que toi.

Kromě na tebe střílím taky na všechny ostatní.


podle

Dérivé de dle, avec le préfixe po- (« sous »).

Suivant ; exprime une direction parallèle

Šel podle řeky.

Il a suivi la rivière (litt. il est allé suivant la rivière).

Podle vzhledu ho tipoval na 100 let.

À vue de nez (litt. selon la vue), il l'a estimé à 100 ans.

Selon, d’après ; exprime une concordance.

Dělám to podle návodu.


skrz

Du vieux slave apparenté au russe через, čerez, скрозь, skrozʹ, au polonais skróś, de même radical *ker- que krátký (« court »), zkrat (« raccourci »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Skrz na skrz.


díky

Díky tobě jsem zas šťastný. Grâce à toi je suis à nouveau heureux.


kvůli

Univerbation de k vůli, originellement « par volonté, par choix, par gré. »

V Karviné trvá kvůli sněhu kalamitní stav. à Karvina, l'état de calamité dure à cause de la neige.

Udělal to kvůli tomu, aby byla šťastná. Il l'a fait pour qu'elle soit heureuse.


buď

Na oběd můžete jít buď do restaurace, nebo do hospody.

Vous pouvez soit aller au restaurant ou à la brasserie pour le déjeuner.


včetně

dérivé de četný, avec le préfixe v- et le suffixe -ě.

Do bazénu vstupujte pomalu a ponořte pod vodu celé tělo včetně hlavy.


vedle

Co kdybych si sedl vedle tebe? Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

Vedle pole vede silnice. Une route va le long du champ.

Vedle toho, že je hloupý, je navíc lajdák. En plus d'être bête, il est méchant.


vůči

Anciennement voči, « dans les yeux » → voir v et oči.

Předsudky vůči sexuální orientaci.

Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.


oproti

Rozdíly oproti spisovnému jazyku spočívají především ve slovní zásobě.


krát

Du vieux slave кратъ, kratŭ qui donne le russe крат, krat ; comparez avec le lituanien kartas (« fois »).

Tři krát tři je devět.


pomocí

Euklidovská konstrukce nebo konstrukce pomocí kružítka a pravítka označuje konstrukci geometrických objektů pouze pomocí idealizovaného pravítka a kružítka.


s

Du vieux slave sъ qui donne le russe с, nasalisation d'une ancienne forme *sъn, sǫ → voir sou- en parallèle avec se-, apparenté au grec ancien σύν, sýn (« avec »), ὁμός, homós (« semblable »), au latin sum-, semel (« co-, semblable ») et au grec ancien κατά, kata (« à, au fond »), au latin cum, co- (« avec, co- »).

S tebou mě baví svět.

Spadnul se stolu.

Byl s to to udělat.


beze

Variante euphonique de bez devant un mot commençant par s, z ou devant un mot qui, étymologiquement, comportait un jer fort.

beze sporu.

zmizel beze stopy.

Brusel chce v Evropě zavést cigarety beze beze jména a obrázků.

Bruxelles veut imposer en Europe les cigarettes sans nom [de marque] et sans illustration.


ohledně

De *ohledný, adjectif de ohled (« égard ») adverbialisé avec le suffixe -ě.


vstříc

dívat se smrti vstříc.

vyjít vstříc komu.

vyjít vstříc komu.

adopter une position amène, aider, soutenir quelqu'un.


poblíž

Zaparkovali auto poblíž nákupního centra.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


naproti

Bydlí naproti.

Naproti očekávání nezaměstnanost neklesla ani v letních měsících.


navzdory

Navzdory kalamitě budou lesy v zisku.


napospas

Composé de na et de pospas, lui-même de l’italien pospasto (« dessert »). Pour le sens, il correspond à l’italien in pasto (« en pâture »), dare in pasto (« donner en pâture »).

Náš sociální program pomáhá sociálně slabším jedincům vydaným napospas krutému světu.

Notre programme social vient en aide aux individus socialement plus faibles, à la merci d’un monde cruel.