levhart

Croisement de leopard et du vieux haut allemand lewehart (« cœur de lion ») → voir lev et Leonhard.

levharti (plural nominative)
levhartové (plural nominative)
levharta (singular genitive)
levhartů (plural genitive)
levhartovi (singular dative)
levhartům (plural dative)
levharta (singular accusative)
levharty (plural accusative)
levharte (singular vocative)
levharti (plural vocative)
levhartové (plural vocative)
levhartovi (singular locative)
levhartech (plural locative)
levhartem (singular instrumental)
levharty (plural instrumental)

Franta je chytrý jako levhart.


pospolitost

De pospolitý avec le suffixe -ost → voir rzeczpospolita en polonais.

pospolitosti (plural nominative)
pospolitosti (singular genitive)
pospolitostí (plural genitive)
pospolitosti (singular dative)
pospolitostem (plural dative)
pospolitosti (plural accusative)
pospolitosti (singular vocative)
pospolitosti (plural vocative)
pospolitosti (singular locative)
pospolitostech (plural locative)
pospolitostí (singular instrumental)
pospolitostmi (plural instrumental)


aristokracie

aristokracií (plural genitive)
aristokracii (singular dative)
aristokraciím (plural dative)
aristokracii (singular accusative)
aristokracii (singular locative)
aristokraciích (plural locative)
aristokracií (singular instrumental)
aristokraciemi (plural instrumental)

peněžní aristokracie.

l'aristocratie de l'argent > le grand capital.


depka

Apocope de deprese ou de deptání de mêmes sens avec le suffixe -ka.

depky (plural nominative)
depky (singular genitive)
depek (plural genitive)
depce (singular dative)
depkám (plural dative)
depku (singular accusative)
depky (plural accusative)
depko (singular vocative)
depky (plural vocative)
depce (singular locative)
depkách (plural locative)
depkou (singular instrumental)
depkami (plural instrumental)

Mám depku, je suis déprimé.

Depka a deprese jsou dvě rozdílné věci. Tzv. depka je krátkodobá špatná nálada (např. po hádce s partnerem), kdežto deprese je dlouhodobý stav.


deptání

De deptat (« oppresser ») avec le suffixe -ání.

deptáním (plural dative)
deptáních (plural locative)
deptáním (singular instrumental)
deptáními (plural instrumental)


úderník

Apparenté à úder, úderný (« coup », « frappant, d’assaut »), au sens de « stakhanoviste », du russe ударник, udárnik.

úderníci (plural nominative)
úderníkové (plural nominative)
úderníka (singular genitive)
úderníků (plural genitive)
úderníkovi (singular dative)
úderníku (singular dative)
úderníkům (plural dative)
úderníka (singular accusative)
úderníky (plural accusative)
úderníku (singular vocative)
úderníci (plural vocative)
úderníkové (plural vocative)
úderníkovi (singular locative)
úderníku (singular locative)
údernících (plural locative)
úderníkem (singular instrumental)
úderníky (plural instrumental)

Attaquant, soldat membre d’une section d’assaut.


úderník

úderníky (plural nominative)
úderníku (singular genitive)
úderníků (plural genitive)
úderníku (singular dative)
úderníkům (plural dative)
úderníky (plural accusative)
úderníku (singular vocative)
úderníky (plural vocative)
úderníku (singular locative)
údernících (plural locative)
úderníkem (singular instrumental)
úderníky (plural instrumental)


sacher

Du nom de Franz Sacher, créateur du gâteau, en allemand Sachertorte.

sachery (plural nominative)
sacheru (singular genitive)
sacherů (plural genitive)
sacheru (singular dative)
sacherům (plural dative)
sachery (plural accusative)
sachere (singular vocative)
sachery (plural vocative)
sacheru (singular locative)
sacherech (plural locative)
sacherem (singular instrumental)
sachery (plural instrumental)


nadace

De nadat (« doter, douer ») avec le suffixe -ace.

nadací (plural genitive)
nadaci (singular dative)
nadacím (plural dative)
nadaci (singular accusative)
nadaci (singular locative)
nadacích (plural locative)
nadací (singular instrumental)
nadacemi (plural instrumental)

Nejznámějšími nadacemi jsou Nadace Alfreda Nobela udělující každoročně Nobelovy ceny, v českých zemích pak historické Nadání Josefa, Marie a Zdenky Hlávkových (Hlávkova nadace).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


galantina

galantiny (plural nominative)
galantiny (singular genitive)
galantin (plural genitive)
galantině (singular dative)
galantinám (plural dative)
galantinu (singular accusative)
galantiny (plural accusative)
galantino (singular vocative)
galantiny (plural vocative)
galantině (singular locative)
galantinách (plural locative)
galantinou (singular instrumental)
galantinami (plural instrumental)

podávala se drůbeží galantina a kotlety s hráškem.


nadhled

De nad (« sur ») avec le radical de hledět (« regarder »).

nadhledy (plural nominative)
nadhledu (singular genitive)
nadhledů (plural genitive)
nadhledu (singular dative)
nadhledům (plural dative)
nadhledy (plural accusative)
nadhlede (singular vocative)
nadhledy (plural vocative)
nadhledu (singular locative)
nadhledech (plural locative)
nadhledem (singular instrumental)
nadhledy (plural instrumental)

Vue d’oiseau, vue d’ensemble, aperçu, synopsis.

světoobčanský nadhled.


kosmopolit

Du grec ancien κοσμοπολίτης, kosmopolitês (« citoyen du monde »).

kosmopoliti (plural nominative)
kosmopolitové (plural nominative)
kosmopolita (singular genitive)
kosmopolitů (plural genitive)
kosmopolitovi (singular dative)
kosmopolitům (plural dative)
kosmopolita (singular accusative)
kosmopolity (plural accusative)
kosmopolite (singular vocative)
kosmopoliti (plural vocative)
kosmopolitové (plural vocative)
kosmopolitovi (singular locative)
kosmopolitech (plural locative)
kosmopolitem (singular instrumental)
kosmopolity (plural instrumental)

Cosmopolite, personne ou animal qui habite tout le globe.

pavouci patří ke kosmopolitům.


světoobčan

Composé de svět (« monde ») et de občan (« citoyen »), calque du mot grec qui donne kosmopolit et de l’allemand Weltbürger.

světoobčani (plural nominative)
světoobčanové (plural nominative)
světoobčana (singular genitive)
světoobčanů (plural genitive)
světoobčanovi (singular dative)
světoobčanům (plural dative)
světoobčana (singular accusative)
světoobčany (plural accusative)
světoobčane (singular vocative)
světoobčani (plural vocative)
světoobčanové (plural vocative)
světoobčanovi (singular locative)
světoobčanech (plural locative)
světoobčanem (singular instrumental)
světoobčany (plural instrumental)
světoobčanka (feminine)

středoevropský světoobčan.

Světoobčan se cítí příslušníkem celého lidstva, jež vlastně tvoří jednotu.


Lenin

Lenina (singular genitive)
Leninovi (singular dative)
Lenina (singular accusative)
Lenine (singular vocative)
Leninovi (singular locative)
Leninem (singular instrumental)


Leningrad

Du russe Ленинград, Leningrad (« ville de Lénine »). L’emprunt direct au russe nom « résiste » à la règle d’adaptation des mots fait sur le slavon grad et qui aurait du faire *-hrad → voir hrad, Bělehrad, Petrohrad et Vyšehrad

Leningradu (singular genitive)
Leningradu (singular dative)
Leningrade (singular vocative)
Leningradu (singular locative)
Leningradem (singular instrumental)

Léningrad, nom de Saint-Pétersbourg de 1924 à 1991.


prezence

prezencí (plural genitive)
prezenci (singular dative)
prezencím (plural dative)
prezenci (singular accusative)
prezenci (singular locative)
prezencích (plural locative)
prezencí (singular instrumental)
prezencemi (plural instrumental)

Soutěže začínají prezencí od 10:00 hodin.


trojlist

De tři, trojí (« trois ») et list (« feuille »).

trojlisty (plural nominative)
trojlistu (singular genitive)
trojlistů (plural genitive)
trojlistu (singular dative)
trojlistům (plural dative)
trojlisty (plural accusative)
trojliste (singular vocative)
trojlisty (plural vocative)
trojlistu (singular locative)
trojlistech (plural locative)
trojlistem (singular instrumental)
trojlisty (plural instrumental)

V červené štítě jsou tři stříbrné leknínové listy spojené stonky uprostřed štítu - tzv. trojlist.


kružba

Dérivé de kroužit (« faire des cercles »), avec le suffixe -ba.

kružby (plural nominative)
kružby (singular genitive)
kružeb (plural genitive)
kružbě (singular dative)
kružbám (plural dative)
kružbu (singular accusative)
kružby (plural accusative)
kružbo (singular vocative)
kružby (plural vocative)
kružbě (singular locative)
kružbách (plural locative)
kružbou (singular instrumental)
kružbami (plural instrumental)


okruh

De kruh (« cercle ») avec le préfixe o-.

okruhy (plural nominative)
okruhu (singular genitive)
okruhů (plural genitive)
okruhu (singular dative)
okruhům (plural dative)
okruhy (plural accusative)
okruhu (singular vocative)
okruhy (plural vocative)
okruhu (singular locative)
okruzích (plural locative)
okruhem (singular instrumental)
okruhy (plural instrumental)

Letištní okruh je obdélník, na nějž je usměrněn pohyb letadel kolem každého velkého či malého letiště.

Městský okruh, périphérique municipal.

Rond-point → voir rondel, kruháč et kruhák.

Okroug, district ; en ce sens, il traduit le russe округ, okrug et s’applique au territoire russe.

Čukotský autonomní okruh, district autonome de Tchoukotka.

Okruh je v matematice algebraická struktura se dvěma binárními operacemi běžně nazývanými sčítání a násobení.


obleva

De levit (« laisser, lâcher ») selon Jiří Rejzek ^([1]) ; voir cependant le sens de oblévat (« déverser »), la fonte des glaces causant des inondations dans les pays slaves.

oblevy (plural nominative)
oblevy (singular genitive)
oblev (plural genitive)
oblevě (singular dative)
oblevám (plural dative)
oblevu (singular accusative)
oblevy (plural accusative)
oblevo (singular vocative)
oblevy (plural vocative)
oblevě (singular locative)
oblevách (plural locative)
oblevou (singular instrumental)
oblevami (plural instrumental)

Mistrovství se původně mělo konat v Praze, ale obleva ho nedovolila uspořádat ani na ploše vodní nádrže Jordán v Táboře.

Ve střední Evropě patří k nejznámějším singularitám medardovské počasí, vánoční obleva a babí léto.


Medard

Medarda (singular genitive)
Medardovi (singular dative)
Medarda (singular accusative)
Medarde (singular vocative)
Medardovi (singular locative)
Medardem (singular instrumental)


nespokojenost

De nespokojený (« insatisfait ») avec le suffixe -ost.

nespokojenosti (plural nominative)
nespokojenosti (singular genitive)
nespokojeností (plural genitive)
nespokojenosti (singular dative)
nespokojenostem (plural dative)
nespokojenosti (plural accusative)
nespokojenosti (singular vocative)
nespokojenosti (plural vocative)
nespokojenosti (singular locative)
nespokojenostech (plural locative)
nespokojeností (singular instrumental)
nespokojenostmi (plural instrumental)

Projevujou nespokojenost.


příkrasa

De krása (« beauté ») avec le préfixe při-.

příkrasy (plural nominative)
příkrasy (singular genitive)
příkras (plural genitive)
příkrase (singular dative)
příkrasám (plural dative)
příkrasu (singular accusative)
příkrasy (plural accusative)
příkraso (singular vocative)
příkrasy (plural vocative)
příkrase (singular locative)
příkrasách (plural locative)
příkrasou (singular instrumental)
příkrasami (plural instrumental)

Popsal to věcně a bez příkras.

Il en a fait une description objective, sans enjolivement.


implantát

Dérivé savant du latin implantatum (« chose implantée »).

implantáti (plural nominative)
implantátové (plural nominative)
implantáta (singular genitive)
implantátů (plural genitive)
implantátovi (singular dative)
implantátům (plural dative)
implantáta (singular accusative)
implantáty (plural accusative)
implantáte (singular vocative)
implantáti (plural vocative)
implantátové (plural vocative)
implantátovi (singular locative)
implantátech (plural locative)
implantátem (singular instrumental)
implantáty (plural instrumental)

silikonový implantát.


dědička

De dědic (« héritier ») avec le suffixe -ka.

dědičky (plural nominative)
dědičky (singular genitive)
dědiček (plural genitive)
dědičce (singular dative)
dědičkám (plural dative)
dědičku (singular accusative)
dědičky (plural accusative)
dědičko (singular vocative)
dědičky (plural vocative)
dědičce (singular locative)
dědičkách (plural locative)
dědičkou (singular instrumental)
dědičkami (plural instrumental)


dědic

Dérivé de děd (« grand-père »), avec le suffixe -ic, littéralement « petit [du] grand-père » ; voir l’étymologie de vnuk (« petit-fils »).

dědici (plural nominative)
dědice (singular genitive)
dědiců (plural genitive)
dědici (singular dative)
dědicům (plural dative)
dědice (singular accusative)
dědice (plural accusative)
dědici (singular vocative)
dědici (plural vocative)
dědici (singular locative)
dědicích (plural locative)
dědicem (singular instrumental)
dědici (plural instrumental)
dědička (feminine)

pravoplatný dědic.


tušení

De tušit (« se douter de ») avec le suffixe -ení.

tušením (plural dative)
tušeních (plural locative)
tušením (singular instrumental)
tušeními (plural instrumental)

mám takové tušení, že…


tucha

tuchy (plural nominative)
tuchy (singular genitive)
tuch (plural genitive)
tuše (singular dative)
tuchám (plural dative)
tuchu (singular accusative)
tuchy (plural accusative)
tucho (singular vocative)
tuchy (plural vocative)
tuše (singular locative)
tuchách (plural locative)
tuchou (singular instrumental)
tuchami (plural instrumental)

Nemám tucha, j'en n'ai aucune idée.


blití

blitím (plural dative)
blitích (plural locative)
blitím (singular instrumental)
blitími (plural instrumental)

Action de vomir, vomissement, dégobillage.

To je na blití. C'est à vomir.


štěk

Déverbal de štěkat (« aboyer » → voir aboyeur en français).

štěci (plural nominative)
štěkové (plural nominative)
štěka (singular genitive)
štěků (plural genitive)
štěkovi (singular dative)
štěku (singular dative)
štěkům (plural dative)
štěka (singular accusative)
štěky (plural accusative)
štěku (singular vocative)
štěci (plural vocative)
štěkové (plural vocative)
štěkovi (singular locative)
štěku (singular locative)
štěcích (plural locative)
štěkem (singular instrumental)
štěky (plural instrumental)

Caméo, petit rôle au théâtre ou au cinéma.


zásluha

zásluhy (plural nominative)
zásluhy (singular genitive)
zásluh (plural genitive)
zásluze (singular dative)
zásluhám (plural dative)
zásluhu (singular accusative)
zásluhy (plural accusative)
zásluho (singular vocative)
zásluhy (plural vocative)
zásluze (singular locative)
zásluhách (plural locative)
zásluhou (singular instrumental)
zásluhami (plural instrumental)

její zásluhou vyhráli, c'est grâce à elle qu'ils ont gagné.


buzík

Apocope de buzerant (« pédé ») avec le suffixe -ík.

buzíci (plural nominative)
buzíkové (plural nominative)
buzíka (singular genitive)
buzíků (plural genitive)
buzíkovi (singular dative)
buzíku (singular dative)
buzíkům (plural dative)
buzíka (singular accusative)
buzíky (plural accusative)
buzíku (singular vocative)
buzíci (plural vocative)
buzíkové (plural vocative)
buzíkovi (singular locative)
buzíku (singular locative)
buzících (plural locative)
buzíkem (singular instrumental)
buzíky (plural instrumental)

Pavel má rád kluky, říkáme mu buzík.

Paul aime bien les garçons. On dit qu'il est pédé.


kripl

De l’allemand Krüppel (« estropié, invalide »).

kripli (plural nominative)
kriplové (plural nominative)
kripla (singular genitive)
kriplů (plural genitive)
kriplovi (singular dative)
kriplům (plural dative)
kripla (singular accusative)
kriply (plural accusative)
kriple (singular vocative)
kripli (plural vocative)
kriplové (plural vocative)
kriplovi (singular locative)
kriplech (plural locative)
kriplem (singular instrumental)
kriply (plural instrumental)

Zlomil jsem si nohu na lyžích a teď budu čtrnáct dní kripl.

Tys hodil svůj telefon do vany? To jsi pěknej kripl.

T'as foutu ton téléphone dans la baignoire ? T'es un vrai connard.


invalidita

De validita (« validité ») pour servir de dérivé à invalida (-ita n’est pas productif en tchèque).

invalidity (plural nominative)
invalidity (singular genitive)
invalidit (plural genitive)
invaliditě (singular dative)
invaliditám (plural dative)
invaliditu (singular accusative)
invalidity (plural accusative)
invalidito (singular vocative)
invalidity (plural vocative)
invaliditě (singular locative)
invaliditách (plural locative)
invaliditou (singular instrumental)
invaliditami (plural instrumental)


validita

validity (plural nominative)
validity (singular genitive)
validit (plural genitive)
validitě (singular dative)
validitám (plural dative)
validitu (singular accusative)
validity (plural accusative)
validito (singular vocative)
validity (plural vocative)
validitě (singular locative)
validitách (plural locative)
validitou (singular instrumental)
validitami (plural instrumental)


platnost

De platný (« valable ») avec le suffixe -ost.

platnosti (plural nominative)
platnosti (singular genitive)
platností (plural genitive)
platnosti (singular dative)
platnostem (plural dative)
platnosti (plural accusative)
platnosti (singular vocative)
platnosti (plural vocative)
platnosti (singular locative)
platnostech (plural locative)
platností (singular instrumental)
platnostmi (plural instrumental)

Platnost směnky vyprší na konci roku.


zobrazení

zobrazením (plural dative)
zobrazeních (plural locative)
zobrazením (singular instrumental)
zobrazeními (plural instrumental)


zornice

Avec le sens de « ce qui permet de voir », apparenté à zřít (« voir »), zrak (« vue »), composé de zorný (« visuel ») et -ice ; plus avant, du vieux slave qui donne le polonais źrenica (pl), comparez avec la construction du russe зрачок, zračók.

zornic (plural genitive)
zornici (singular dative)
zornicím (plural dative)
zornici (singular accusative)
zornici (singular locative)
zornicích (plural locative)
zornicí (singular instrumental)
zornicemi (plural instrumental)

nápadné rozšíření zornic.


pupila

pupily (plural nominative)
pupily (singular genitive)
pupil (plural genitive)
pupile (singular dative)
pupilám (plural dative)
pupilu (singular accusative)
pupily (plural accusative)
pupilo (singular vocative)
pupily (plural vocative)
pupile (singular locative)
pupilách (plural locative)
pupilou (singular instrumental)
pupilami (plural instrumental)

Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila).

d’usage médical ou scientifique, couramment : zornice


šič

Dérivé de šít (« coudre »), avec le suffixe -ič.

šiči (plural nominative)
šiče (singular genitive)
šičů (plural genitive)
šiči (singular dative)
šičům (plural dative)
šiče (singular accusative)
šiče (plural accusative)
šiči (singular vocative)
šiči (plural vocative)
šiči (singular locative)
šičích (plural locative)
šičem (singular instrumental)
šiči (plural instrumental)
šička (feminine)

Zájem byl jen o švadleny a šičky prádla.


souvrať

souvratě (plural nominative)
souvratě (singular genitive)
souvratí (plural genitive)
souvrati (singular dative)
souvratím (plural dative)
souvratě (plural accusative)
souvrati (singular vocative)
souvratě (plural vocative)
souvrati (singular locative)
souvratích (plural locative)
souvratí (singular instrumental)
souvratěmi (plural instrumental)

sít proso na souvrati.


souvrat

De vrátit (« retourner ») avec le préfixe sou-.

souvraty (plural nominative)
souvratu (singular genitive)
souvratů (plural genitive)
souvratu (singular dative)
souvratům (plural dative)
souvraty (plural accusative)
souvrate (singular vocative)
souvraty (plural vocative)
souvratu (singular locative)
souvratech (plural locative)
souvratem (singular instrumental)
souvraty (plural instrumental)

Pokud před vrcholem souvratu stáhnu plyn, model se téměř okamžitě zastaví.


šlofík

Dimunutif de l'allemand Schlaf (« somme »).

šlofíky (plural nominative)
šlofíku (singular genitive)
šlofíků (plural genitive)
šlofíku (singular dative)
šlofíkům (plural dative)
šlofíky (plural accusative)
šlofíku (singular vocative)
šlofíky (plural vocative)
šlofíku (singular locative)
šlofících (plural locative)
šlofíkem (singular instrumental)
šlofíky (plural instrumental)


župa

Du vieux slave жупа, župa (« district, mine de sel ») qui donne le serbo-croate жупа, župa (« paroisse, district », le polonais żupa (pl) (« mine de sel »), le hongrois zsupa (hu) (« district ») étant un emprunt au slavon. Certains l’apparentent à pán (« maître »), au hongrois ispán (« comte »).

Plus avant, de l’indo-européen ^([1]) *gupa (« creux ») pour expliquer le sens de « mine de sel » qui donne le grec ancien γύπη, gúpê (« trou »), l’allemand Koben ; mais le sens de « district » s’explique mal et provient plus probablement d’une langue orientale.

župy (plural nominative)
župy (singular genitive)
žup (plural genitive)
župě (singular dative)
župám (plural dative)
župu (singular accusative)
župy (plural accusative)
župo (singular vocative)
župy (plural vocative)
župě (singular locative)
župách (plural locative)
župou (singular instrumental)
župami (plural instrumental)

Secteur administratif de certains pays (Hongrie, Slovaquie, Tchécoslovaquie entre 1918 et 1927), région.

Že naše noviny zvláště v době bojů s maďarskými bolševiky leckteré slovenské místo jmenovali po německu nebo po maďarsku, bylo sice hanba, ale konečně tomu bylo lze rozuměti: aspoň jména slovenských žup bychom však přece mohli znáti!

dnešní Maďarsko se člení na 19 žup.

La Hongrie contemporaine se divise en 19 régions.

starosta sokolské župy.


huspenina

Autrefois huspena - quoique phonétiquement le passage de /ei/ à /hu/ pose problème, de l’allemand Eisbein (« jarret de porc, jambonneau ») analysé comme uncomposé de Eis et de Bein, littéralement « jambe gelée » traduisant le côté froid de la « gelée de viande » qu’est l’aspic.

huspeniny (plural nominative)
huspeniny (singular genitive)
huspenin (plural genitive)
huspenině (singular dative)
huspeninám (plural dative)
huspeninu (singular accusative)
huspeniny (plural accusative)
huspenino (singular vocative)
huspeniny (plural vocative)
huspenině (singular locative)
huspeninách (plural locative)
huspeninou (singular instrumental)
huspeninami (plural instrumental)

Aspic fait (entre autres) de jarrets de porc.


sulc

sulcy (plural nominative)
sulcu (singular genitive)
sulců (plural genitive)
sulcu (singular dative)
sulcům (plural dative)
sulcy (plural accusative)
sulce (singular vocative)
sulcy (plural vocative)
sulcu (singular locative)
sulcech (plural locative)
sulcem (singular instrumental)
sulcy (plural instrumental)

Třásl se jako sulc.


třesení

Dérivé du radical třesu de třást (« trembler ») avec le suffixe -ení.

třesením (plural dative)
třeseních (plural locative)
třesením (singular instrumental)
třeseními (plural instrumental)


stres

stresy (plural nominative)
stresu (singular genitive)
stresů (plural genitive)
stresu (singular dative)
stresům (plural dative)
stresy (plural accusative)
strese (singular vocative)
stresy (plural vocative)
stresu (singular locative)
stresech (plural locative)
stresem (singular instrumental)
stresy (plural instrumental)

Proč jsi ve stresu?


tlačení

De tlačit (« presser ») avec le suffixe -ení.

tlačením (plural dative)
tlačeních (plural locative)
tlačením (singular instrumental)
tlačeními (plural instrumental)

Pression, presse, poussée, action de presser ou de pousser.

Remorkér je loď se silným motorem a poměrně malou vlastní tonáží, která se používá zejména k tažení nebo tlačení velkých lodí v přístavních bazénech, kde tyto velké lodě nemohou využít svého velkého tahu a mají tak sníženou manévrovací schopnost.


tonáž

tonáže (plural nominative)
tonáže (singular genitive)
tonáží (plural genitive)
tonáži (singular dative)
tonážím (plural dative)
tonáže (plural accusative)
tonáži (singular vocative)
tonáže (plural vocative)
tonáži (singular locative)
tonážích (plural locative)
tonáží (singular instrumental)
tonážemi (plural instrumental)


láma

lámové (plural nominative)
lámy (singular genitive)
lámů (plural genitive)
lámovi (singular dative)
lámům (plural dative)
lámu (singular accusative)
lámy (plural accusative)
lámo (singular vocative)
lámové (plural vocative)
lámovi (singular locative)
lámech (plural locative)
lámou (singular instrumental)
lámy (plural instrumental)
lama


cembalo

cembala (plural nominative)
cembala (singular genitive)
cembal (plural genitive)
cembalu (singular dative)
cembalům (plural dative)
cembala (plural accusative)
cembala (plural vocative)
cembale (singular locative)
cembalech (plural locative)
cembalem (singular instrumental)
cembaly (plural instrumental)


šerif

šerifi (plural nominative)
šerifové (plural nominative)
šerifa (singular genitive)
šerifů (plural genitive)
šerifovi (singular dative)
šerifům (plural dative)
šerifa (singular accusative)
šerify (plural accusative)
šerife (singular vocative)
šerifi (plural vocative)
šerifové (plural vocative)
šerifovi (singular locative)
šerifech (plural locative)
šerifem (singular instrumental)
šerify (plural instrumental)


zvonek

De zvon (« cloche ») avec le suffixe -ek.

zvonky (plural nominative)
zvonku (singular genitive)
zvonků (plural genitive)
zvonku (singular dative)
zvonkům (plural dative)
zvonky (plural accusative)
zvonku (singular vocative)
zvonky (plural vocative)
zvonku (singular locative)
zvoncích (plural locative)
zvonkách (plural locative)
zvonkem (singular instrumental)
zvonky (plural instrumental)


odkaz

odkazy (plural nominative)
odkazu (singular genitive)
odkazů (plural genitive)
odkazu (singular dative)
odkazům (plural dative)
odkazy (plural accusative)
odkaze (singular vocative)
odkazy (plural vocative)
odkazu (singular locative)
odkazech (plural locative)
odkazem (singular instrumental)
odkazy (plural instrumental)

lingvistický odkaz Viléma Mathesia.

citátový odkaz.

hypertextový odkaz v HTML.


odkal

De kal (« boue, lie, ordure ») avec le préfixe od-.

odkaly (plural nominative)
odkalu (singular genitive)
odkalů (plural genitive)
odkalu (singular dative)
odkalům (plural dative)
odkaly (plural accusative)
odkale (singular vocative)
odkaly (plural vocative)
odkalu (singular locative)
odkalech (plural locative)
odkalem (singular instrumental)
odkaly (plural instrumental)

Automatický odkal obsahuje ventil s pneumatickým pohonem a řídící elektroniku.


gymnazista

Dérivé de gymnázium (« lycée »), avec le suffixe -ista.

gymnazistové (plural nominative)
gymnazisty (singular genitive)
gymnazistů (plural genitive)
gymnazistovi (singular dative)
gymnazistům (plural dative)
gymnazistu (singular accusative)
gymnazisty (plural accusative)
gymnazisto (singular vocative)
gymnazistové (plural vocative)
gymnazistovi (singular locative)
gymnazistech (plural locative)
gymnazistou (singular instrumental)
gymnazisty (plural instrumental)
gymnazistka (feminine)


gymnázium

gymnázia (plural nominative)
gymnázia (singular genitive)
gymnázií (plural genitive)
gymnáziu (singular dative)
gymnáziím (plural dative)
gymnázia (plural accusative)
gymnázia (plural vocative)
gymnáziu (singular locative)
gymnáziích (plural locative)
gymnáziem (singular instrumental)
gymnázii (plural instrumental)
gymnasium

Podle průzkumu organizace UNICEF chodí dvě třetiny dětí do školy rády. Nejraději školu mají studenti na gymnáziu.

Selon une enquête de l'UNICEF, les deux tiers des enfants aiment aller à l'école. Les élèves du lycée aiment le plus l'école.


retardér

retardéry (plural nominative)
retardéru (singular genitive)
retardérů (plural genitive)
retardéru (singular dative)
retardérům (plural dative)
retardéry (plural accusative)
retardére (singular vocative)
retardéry (plural vocative)
retardéru (singular locative)
retardérech (plural locative)
retardérem (singular instrumental)
retardéry (plural instrumental)


trafostanice

trafostanic (plural genitive)
trafostanici (singular dative)
trafostanicím (plural dative)
trafostanici (singular accusative)
trafostanici (singular locative)
trafostanicích (plural locative)
trafostanicí (singular instrumental)
trafostanicemi (plural instrumental)


trafoplech

Calque de l’allemand Transformatorenblech composé de trafo- (→ voir trafostanice) et plech.

trafoplechy (plural nominative)
trafoplechu (singular genitive)
trafoplechů (plural genitive)
trafoplechu (singular dative)
trafoplechům (plural dative)
trafoplechy (plural accusative)
trafoplechu (singular vocative)
trafoplechy (plural vocative)
trafoplechu (singular locative)
trafopleších (plural locative)
trafoplechem (singular instrumental)
trafoplechy (plural instrumental)


transformátor

De l’allemand Transformator → voir transformovat et transformace.

transformátory (plural nominative)
transformátoru (singular genitive)
transformátorů (plural genitive)
transformátoru (singular dative)
transformátorům (plural dative)
transformátory (plural accusative)
transformátore (singular vocative)
transformátory (plural vocative)
transformátoru (singular locative)
transformátorech (plural locative)
transformátorem (singular instrumental)
transformátory (plural instrumental)


uzel

Du vieux slave ѫзлъ, ǫzlŭ qui donne le polonais węzeł, le russe узел, úzel, le slovaque uzol, le bulgare възел, vǎ̀zel, le biélorusse вузел, vúzel, le slovène vozel, l’ukrainien вузол, vúzol ; plus avant, de vęzati (« nouer, serre » → voir vázat et úzký).

uzly (plural nominative)
uzlu (singular genitive)
uzlů (plural genitive)
uzlu (singular dative)
uzli (singular dative)
uzlům (plural dative)
uzly (plural accusative)
uzle (singular vocative)
uzly (plural vocative)
uzlu (singular locative)
uzli (singular locative)
uzlech (plural locative)
uzlem (singular instrumental)
uzly (plural instrumental)

kravatový uzel.

měření rychlosti v uzlech.


tasemnice

tasemnic (plural genitive)
tasemnici (singular dative)
tasemnicím (plural dative)
tasemnici (singular accusative)
tasemnici (singular locative)
tasemnicích (plural locative)
tasemnicí (singular instrumental)
tasemnicemi (plural instrumental)


parazit

paraziti (plural nominative)
parazitové (plural nominative)
parazita (singular genitive)
parazitů (plural genitive)
parazitovi (singular dative)
parazitům (plural dative)
parazita (singular accusative)
parazity (plural accusative)
parazite (singular vocative)
paraziti (plural vocative)
parazitové (plural vocative)
parazitovi (singular locative)
parazitech (plural locative)
parazitem (singular instrumental)
parazity (plural instrumental)


varta

Du vieux haut allemand warta qui donne Warte en allemand.

varty (plural nominative)
varty (singular genitive)
vart (plural genitive)
vartě (singular dative)
vartám (plural dative)
vartu (singular accusative)
varty (plural accusative)
varto (singular vocative)
varty (plural vocative)
vartě (singular locative)
vartách (plural locative)
vartou (singular instrumental)
vartami (plural instrumental)


šerpa

(Nom 1) De l’allemand Schärpe.
(Nom 2) Du tibétain → voir sherpa.

šerpy (plural nominative)
šerpy (singular genitive)
šerp (plural genitive)
šerpě (singular dative)
šerpám (plural dative)
šerpu (singular accusative)
šerpy (plural accusative)
šerpo (singular vocative)
šerpy (plural vocative)
šerpě (singular locative)
šerpách (plural locative)
šerpou (singular instrumental)
šerpami (plural instrumental)

Nevěsta měla bílé šaty s bledě modrou šerpou a ženich byl v královské uniformě s šerpou a zlatými nárameníky.


šerpa

šerpové (plural nominative)
šerpy (singular genitive)
šerpů (plural genitive)
šerpovi (singular dative)
šerpům (plural dative)
šerpu (singular accusative)
šerpy (plural accusative)
šerpo (singular vocative)
šerpové (plural vocative)
šerpovi (singular locative)
šerpech (plural locative)
šerpou (singular instrumental)
šerpy (plural instrumental)

Nepálský šerpa je vysokohorský nosič nákladu, na rozdíl od nepálského kmene Šerpů, jejichž jméno v tibetštině zní šer-pa a znamená „člověk z východu“, protože tento původně tibetský kmen pochází z východního Tibetu..


androgen

androgeny (plural nominative)
androgenu (singular genitive)
androgenů (plural genitive)
androgenu (singular dative)
androgenům (plural dative)
androgeny (plural accusative)
androgene (singular vocative)
androgeny (plural vocative)
androgenu (singular locative)
androgenech (plural locative)
androgenem (singular instrumental)
androgeny (plural instrumental)


objednávka

Du radical de objednávat (« passer commande ») avec le suffixe -ka.

objednávky (plural nominative)
objednávky (singular genitive)
objednávek (plural genitive)
objednávce (singular dative)
objednávkám (plural dative)
objednávku (singular accusative)
objednávky (plural accusative)
objednávko (singular vocative)
objednávky (plural vocative)
objednávce (singular locative)
objednávkách (plural locative)
objednávkou (singular instrumental)
objednávkami (plural instrumental)

Zjistí počet objednávek.


objednatel

De objednat (« passer commande ») avec le suffixe -el.

objednatelé (plural nominative)
objednatele (singular genitive)
objednatelů (plural genitive)
objednateli (singular dative)
objednatelům (plural dative)
objednatele (singular accusative)
objednatele (plural accusative)
objednateli (singular vocative)
objednateli (plural vocative)
objednateli (singular locative)
objednatelích (plural locative)
objednatelem (singular instrumental)
objednateli (plural instrumental)
objednavatel
objednávatel

nepeněžitá plnění poskytnutá objednatelem.


plnění

plněním (plural dative)
plněních (plural locative)
plněním (singular instrumental)
plněními (plural instrumental)

Remplissement, remplissage, action de remplir.

Plnění kanystrů.

Accomplissement, complétion (d’une tâche, d’un devoir, d’un engagement).

Paiement, acquittement d’un engagement financier.

zdanitelné plnění.


domněnka

Voir domnění, domnívat se et le suffixe -ka.

domněnky (plural nominative)
domněnky (singular genitive)
domněnek (plural genitive)
domněnce (singular dative)
domněnkám (plural dative)
domněnku (singular accusative)
domněnky (plural accusative)
domněnko (singular vocative)
domněnky (plural vocative)
domněnce (singular locative)
domněnkách (plural locative)
domněnkou (singular instrumental)
domněnkami (plural instrumental)


keš

(Nom 1) De l’anglais cache.
(Nom 2) De l’anglais cash.

keše (plural nominative)
keše (singular genitive)
kešů (plural genitive)
keši (singular dative)
kešům (plural dative)
keše (plural accusative)
keši (singular vocative)
keše (plural vocative)
keši (singular locative)
keších (plural locative)
kešem (singular instrumental)
keši (plural instrumental)
cache

Cache, boite cachée utilisée dans le géocaching.

Keš je plastová schránka sloužící ku hře Geocaching, hledání pokladů pomocí GPS.


keš

keše (plural nominative)
keše (singular genitive)
kešů (plural genitive)
keši (singular dative)
kešům (plural dative)
keše (plural accusative)
keši (singular vocative)
keše (plural vocative)
keši (singular locative)
keších (plural locative)
kešem (singular instrumental)
keši (plural instrumental)
cash

Závazky nad 350 tisíc korun nesmíte platit keš.


hašení

De hasit (« éteindre ») avec le suffixe -ení.

hašením (plural dative)
hašeních (plural locative)
hašením (singular instrumental)
hašeními (plural instrumental)

Hašení požárů.


hastrman

Corruption de vasrman et aussi basrman ; de l’allemand Wassermann (« homme de l’eau »).

hastrmani (plural nominative)
hastrmanové (plural nominative)
hastrmana (singular genitive)
hastrmanů (plural genitive)
hastrmanovi (singular dative)
hastrmanům (plural dative)
hastrmana (singular accusative)
hastrmany (plural accusative)
hastrmane (singular vocative)
hastrmani (plural vocative)
hastrmanové (plural vocative)
hastrmanovi (singular locative)
hastrmanech (plural locative)
hastrmanem (singular instrumental)
hastrmany (plural instrumental)
hastrmanka (feminine)

v dávných dobách měl každý pořádný rybník hastrmana.


hastroš

Probablement apparenté à hastrman (« ondin »), les génies des eaux étaient maléfiques et terrifiants.

hastroši (plural nominative)
hastroše (singular genitive)
hastrošů (plural genitive)
hastroši (singular dative)
hastrošům (plural dative)
hastroše (singular accusative)
hastroše (plural accusative)
hastroši (singular vocative)
hastroši (plural vocative)
hastroši (singular locative)
hastroších (plural locative)
hastrošem (singular instrumental)
hastroši (plural instrumental)
hastroška (feminine)

Stojí hastroš v zelí, roztrhaný celý.


hasák

hasáky (plural nominative)
hasáku (singular genitive)
hasáků (plural genitive)
hasáku (singular dative)
hasákům (plural dative)
hasáky (plural accusative)
hasáku (singular vocative)
hasáky (plural vocative)
hasáku (singular locative)
hasácích (plural locative)
hasákem (singular instrumental)
hasáky (plural instrumental)

hasák výstředník


hlášení

De hlásit (« annoncer ») avec le suffixe -ení.

hlášením (plural dative)
hlášeních (plural locative)
hlášením (singular instrumental)
hlášeními (plural instrumental)

Annonce, annoncement, déclaration, rapport.

pravidelná hlášení meteorologických informací.

Rapports réguliers d’informations météorologiques.


hlavička

Diminutif de hlava (« tête ») ; pour le sens livresque, calque du latin capitulum → voir kapitola.

hlavičky (plural nominative)
hlavičky (singular genitive)
hlaviček (plural genitive)
hlavičce (singular dative)
hlavičkám (plural dative)
hlavičku (singular accusative)
hlavičky (plural accusative)
hlavičko (singular vocative)
hlavičky (plural vocative)
hlavičce (singular locative)
hlavičkách (plural locative)
hlavičkou (singular instrumental)
hlavičkami (plural instrumental)

špendlíková hlavička.

Hlavička dokumentu.


hemoroid

hemoroidy (plural nominative)
hemoroidu (singular genitive)
hemoroidů (plural genitive)
hemoroidu (singular dative)
hemoroidům (plural dative)
hemoroidy (plural accusative)
hemoroide (singular vocative)
hemoroidy (plural vocative)
hemoroidu (singular locative)
hemoroidech (plural locative)
hemoroidem (singular instrumental)
hemoroidy (plural instrumental)


sedačka

sedačky (plural nominative)
sedačky (singular genitive)
sedaček (plural genitive)
sedačce (singular dative)
sedačkám (plural dative)
sedačku (singular accusative)
sedačky (plural accusative)
sedačko (singular vocative)
sedačky (plural vocative)
sedačce (singular locative)
sedačkách (plural locative)
sedačkou (singular instrumental)
sedačkami (plural instrumental)

Siège pour une personne ou plus, banc, sofa.

Naproti křeslu umístíme sedačku.

Nous plaçons une banquette en face du fauteuil.


sdružování

De sdružovat avec le suffixe -ání ; comparez avec sdružení.

sdružováním (plural dative)
sdružováních (plural locative)
sdružováním (singular instrumental)
sdružováními (plural instrumental)

Association, réunion, action d'associer ou de réunir.

Asociace je samosprávnou stavovskou organizací sdružující myslivce na principu zákona o sdružování občanů.


Honza

Diminutif de Jan probablement emprunté à l’allemand Hans.

Honzové (plural nominative)
Honzy (singular genitive)
Honzů (plural genitive)
Honzovi (singular dative)
Honzům (plural dative)
Honzu (singular accusative)
Honzy (plural accusative)
Honzo (singular vocative)
Honzové (plural vocative)
Honzovi (singular locative)
Honzech (plural locative)
Honzou (singular instrumental)
Honzy (plural instrumental)


odstav

odstavy (plural nominative)
odstavu (singular genitive)
odstavů (plural genitive)
odstavu (singular dative)
odstavům (plural dative)
odstavy (plural accusative)
odstave (singular vocative)
odstavy (plural vocative)
odstavu (singular locative)
odstavech (plural locative)
odstavem (singular instrumental)
odstavy (plural instrumental)

V publikaci Údobí odstavu a vodní metabolismus, za níž získal titul DrSc., shrnul poznatky svědčící o tom, že odstav potkanů začíná s vymizením kojeneckého mikčního reflexu a končí s dozráním mechanizmů udržujících rovnovážný stav vodního metabolismu.


odstavení

De odstavit (« écarter, sevrer ») avec le suffixe -ení.

odstavením (plural dative)
odstaveních (plural locative)
odstavením (singular instrumental)
odstaveními (plural instrumental)

Odstavení je proces postupného zvykání mláděte savce na stravu, kterou bude konzumovat v dospělosti, přičemž se snižuje přísun mateřského mléka.


přísun

přísuny (plural nominative)
přísunu (singular genitive)
přísunů (plural genitive)
přísunu (singular dative)
přísunům (plural dative)
přísuny (plural accusative)
přísune (singular vocative)
přísuny (plural vocative)
přísunu (singular locative)
přísunech (plural locative)
přísunem (singular instrumental)
přísuny (plural instrumental)


zvykání

De zvykat (« habituer ») avec le suffixe -ání.

zvykáním (plural dative)
zvykáních (plural locative)
zvykáním (singular instrumental)
zvykáními (plural instrumental)


nezvyk

De zvyk (« habitude ») avec le préfixe ne-.

nezvyky (plural nominative)
nezvyku (singular genitive)
nezvyků (plural genitive)
nezvyku (singular dative)
nezvykům (plural dative)
nezvyky (plural accusative)
nezvyku (singular vocative)
nezvyky (plural vocative)
nezvyku (singular locative)
nezvycích (plural locative)
nezvykem (singular instrumental)
nezvyky (plural instrumental)

Základní myšlenkou celé show bylo ukázat jejich odpor a nezvyk k jednoduchému životu na venkově.


zlozvyk

De zlo (« mal ») et zvyk (« habitude »).

zlozvyky (plural nominative)
zlozvyku (singular genitive)
zlozvyků (plural genitive)
zlozvyku (singular dative)
zlozvykům (plural dative)
zlozvyky (plural accusative)
zlozvyku (singular vocative)
zlozvyky (plural vocative)
zlozvyku (singular locative)
zlozvycích (plural locative)
zlozvykem (singular instrumental)
zlozvyky (plural instrumental)


ebenista

ebenisté (plural nominative)
ebenisti (plural nominative)
ebenisty (singular genitive)
ebenistů (plural genitive)
ebenistovi (singular dative)
ebenistům (plural dative)
ebenistu (singular accusative)
ebenisty (plural accusative)
ebenisto (singular vocative)
ebenisti (plural vocative)
ebenisté (plural vocative)
ebenistovi (singular locative)
ebenistech (plural locative)
ebenistou (singular instrumental)
ebenisty (plural instrumental)

Émile-Jacques Ruhlmann byl významný francouzský ebenista.


cívka

Diminutif de céva (« veine », anciennement « tuyau ») ; le polonais a cewka.

cívky (plural nominative)
cívky (singular genitive)
cívek (plural genitive)
cívce (singular dative)
cívkám (plural dative)
cívku (singular accusative)
cívky (plural accusative)
cívko (singular vocative)
cívky (plural vocative)
cívce (singular locative)
cívkách (plural locative)
cívkou (singular instrumental)
cívkami (plural instrumental)

Celníci našli dva přenosné šicí stroje, nášivky s logy ochranných známek, cívky nití a textil připravený k našívání.

Na Brněnsku odhalili velkou padělatelskou dílnu, novinky.cz 13. 12. 2010

S cívkou je to jako s dívkou – nejdřív napětí, potom proud.

Avec un inducteur c’est comme avec une nana - d’abord la tension et après le courant.


oman

Du vieux slave qui donne aussi оман, oman en russe, équivalent dudérivé de mámit, avec le préfixe o-.

omany (plural nominative)
omanu (singular genitive)
omanů (plural genitive)
omanu (singular dative)
omanům (plural dative)
omany (plural accusative)
omane (singular vocative)
omany (plural vocative)
omanu (singular locative)
omanech (plural locative)
omanem (singular instrumental)
omany (plural instrumental)

Oman pravý


extrém

extrémy (plural nominative)
extrému (singular genitive)
extrémů (plural genitive)
extrému (singular dative)
extrémům (plural dative)
extrémy (plural accusative)
extréme (singular vocative)
extrémy (plural vocative)
extrému (singular locative)
extrémech (plural locative)
extrémem (singular instrumental)
extrémy (plural instrumental)

zacházet do extrému.


krajnost

De krajní (« extrême ») avec le suffixe -ost.

krajnosti (plural nominative)
krajnosti (singular genitive)
krajností (plural genitive)
krajnosti (singular dative)
krajnostem (plural dative)
krajnosti (plural accusative)
krajnosti (singular vocative)
krajnosti (plural vocative)
krajnosti (singular locative)
krajnostech (plural locative)
krajností (singular instrumental)
krajnostmi (plural instrumental)


sputnik

Apparenté à souputník (« compagnon de route »), du russe спутник, spoutnik (« compagnon de route, satellite »).

sputniky (plural nominative)
sputniku (singular genitive)
sputniků (plural genitive)
sputniku (singular dative)
sputnikům (plural dative)
sputniky (plural accusative)
sputniku (singular vocative)
sputniky (plural vocative)
sputniku (singular locative)
sputnicích (plural locative)
sputnikem (singular instrumental)
sputniky (plural instrumental)

V roce 1957 vypustil Sovětský svaz jako první na oběžnou dráhu umělou družici, rusky sputnik.


malost

De malý (« petit ») avec le suffixe -ost.

malosti (plural nominative)
malosti (singular genitive)
malostí (plural genitive)
malosti (singular dative)
malostem (plural dative)
malosti (plural accusative)
malosti (singular vocative)
malosti (plural vocative)
malosti (singular locative)
malostech (plural locative)
malostí (singular instrumental)
malostmi (plural instrumental)

pocit malosti.


maličkost

De maličký (« petit ») avec le suffixe -ost.

maličkosti (plural nominative)
maličkosti (singular genitive)
maličkostí (plural genitive)
maličkosti (singular dative)
maličkostem (plural dative)
maličkosti (plural accusative)
maličkosti (singular vocative)
maličkosti (plural vocative)
maličkosti (singular locative)
maličkostech (plural locative)
maličkostí (singular instrumental)
maličkostmi (plural instrumental)

Sestra ho peskuje za každou maličkost.


maloobchod

maloobchody (plural nominative)
maloobchodu (singular genitive)
maloobchodů (plural genitive)
maloobchodu (singular dative)
maloobchodům (plural dative)
maloobchody (plural accusative)
maloobchode (singular vocative)
maloobchody (plural vocative)
maloobchodu (singular locative)
maloobchodech (plural locative)
maloobchodem (singular instrumental)
maloobchody (plural instrumental)


velkoobchod

velkoobchody (plural nominative)
velkoobchodu (singular genitive)
velkoobchodů (plural genitive)
velkoobchodu (singular dative)
velkoobchodům (plural dative)
velkoobchody (plural accusative)
velkoobchode (singular vocative)
velkoobchody (plural vocative)
velkoobchodu (singular locative)
velkoobchodech (plural locative)
velkoobchodem (singular instrumental)
velkoobchody (plural instrumental)

Commerce de gros, grande surface, grossiste.


malomyslnost

malomyslnosti (plural nominative)
malomyslnosti (singular genitive)
malomyslností (plural genitive)
malomyslnosti (singular dative)
malomyslnostem (plural dative)
malomyslnosti (plural accusative)
malomyslnosti (singular vocative)
malomyslnosti (plural vocative)
malomyslnosti (singular locative)
malomyslnostech (plural locative)
malomyslností (singular instrumental)
malomyslnostmi (plural instrumental)


malichernost

malichernosti (plural nominative)
malichernosti (singular genitive)
malicherností (plural genitive)
malichernosti (singular dative)
malichernostem (plural dative)
malichernosti (plural accusative)
malichernosti (singular vocative)
malichernosti (plural vocative)
malichernosti (singular locative)
malichernostech (plural locative)
malicherností (singular instrumental)
malichernostmi (plural instrumental)


malomocný

malomocní (plural nominative)
malomocného (singular genitive)
malomocných (plural genitive)
malomocnému (singular dative)
malomocným (plural dative)
malomocného (singular accusative)
malomocné (plural accusative)
malomocní (plural vocative)
malomocném (singular locative)
malomocných (plural locative)
malomocným (singular instrumental)
malomocnými (plural instrumental)


míle

mílí (plural genitive)
míli (singular dative)
mílím (plural dative)
míli (singular accusative)
míli (singular locative)
mílích (plural locative)
mílí (singular instrumental)
mílemi (plural instrumental)

námořní míle.


zrání

De zrát (« murir ») avec le suffixe -ání.

zráním (plural dative)
zráních (plural locative)
zráním (singular instrumental)
zráními (plural instrumental)


blbec

blbci (plural nominative)
blbce (singular genitive)
blbců (plural genitive)
blbci (singular dative)
blbcům (plural dative)
blbce (singular accusative)
blbce (plural accusative)
blbče (singular vocative)
blbci (plural vocative)
blbci (singular locative)
blbcích (plural locative)
blbcem (singular instrumental)
blbci (plural instrumental)

Ten blbec to celé pokazil!


kretén

kreténi (plural nominative)
kreténové (plural nominative)
kreténa (singular genitive)
kreténů (plural genitive)
kreténovi (singular dative)
kreténům (plural dative)
kreténa (singular accusative)
kretény (plural accusative)
kreténe (singular vocative)
kreténi (plural vocative)
kreténové (plural vocative)
kreténovi (singular locative)
kreténech (plural locative)
kreténem (singular instrumental)
kretény (plural instrumental)
kreténka (feminine)

Vy jste takovi kreténi!


kravál

kravály (plural nominative)
kraválu (singular genitive)
kraválů (plural genitive)
kraválu (singular dative)
kraválům (plural dative)
kravály (plural accusative)
kravále (singular vocative)
kravály (plural vocative)
kraválu (singular locative)
kraválech (plural locative)
kraválem (singular instrumental)
kravály (plural instrumental)


loubí

Du vieux haut allemand loube (« tonnelle, toit de feuilles »), Laube (« tonnelle ») en allemand, apparenté à lobby.

loubím (plural dative)
loubích (plural locative)
loubím (singular instrumental)
loubími (plural instrumental)

Tonnelle, berceau de feuillage, pergola.


důležitost

De důležitý (« important ») avec le suffixe -ost.

důležitosti (plural nominative)
důležitosti (singular genitive)
důležitostí (plural genitive)
důležitosti (singular dative)
důležitostem (plural dative)
důležitosti (plural accusative)
důležitosti (singular vocative)
důležitosti (plural vocative)
důležitosti (singular locative)
důležitostech (plural locative)
důležitostí (singular instrumental)
důležitostmi (plural instrumental)

Důležitost správné výchovy v rodině vede k zachování a rozvíjení řemeslných tradic: maminka pokrývačka je toho důkazem.


akciovka

akciovky (plural nominative)
akciovky (singular genitive)
akciovek (plural genitive)
akciovce (singular dative)
akciovkám (plural dative)
akciovku (singular accusative)
akciovky (plural accusative)
akciovko (singular vocative)
akciovky (plural vocative)
akciovce (singular locative)
akciovkách (plural locative)
akciovkou (singular instrumental)
akciovkami (plural instrumental)

Proto abychom zamezili dalším fámám, transformujeme do měsíce až dvou firmu Taiko z akciovky na eseróčko.


akcionář

Du radical latin de akcie avec le suffixe -ář.

akcionáři (plural nominative)
akcionáře (singular genitive)
akcionářů (plural genitive)
akcionáři (singular dative)
akcionářům (plural dative)
akcionáře (singular accusative)
akcionáře (plural accusative)
akcionáři (singular vocative)
akcionáři (plural vocative)
akcionáři (singular locative)
akcionářích (plural locative)
akcionářem (singular instrumental)
akcionáři (plural instrumental)
akcionářka (feminine)

Můj pradědeček byl za první republiky akcionářem Plzeňského Prazdroje.

Mon arrière-grand-père était actionnaire de [la brasserie] Pilsner Urquell pendant la Première République [tchécoslovaque].

Byl hlavním akcionářem mediálního impéria, ke kterému patřilo několik desítek novinových titulů, rozhlasových a televizních stanic a zpravodajských serverů.

Il était l'un des principaux actionnaires d'un empire médiatique comprenant plusieurs dizaines de titres de presse, des stations de radio et de télévision et des sites d'actualité.


steh

Du vieux slave stegъ (« point ») apparenté au russe стежок (ru), стёжка, стегать (ru), stegať (« piquer [des éperons] »), de l’indo-européen commun *steg- (« pointe, pieu ») qui donne le latin instigo, grec ancien στόχος, stókhos (« cible »), l’allemand stechen (« piquer »).

stehy (plural nominative)
stehu (singular genitive)
stehů (plural genitive)
stehu (singular dative)
stehům (plural dative)
stehy (plural accusative)
stehu (singular vocative)
stehy (plural vocative)
stehu (singular locative)
stezích (plural locative)
stehem (singular instrumental)
stehy (plural instrumental)

Piqure, point de couture, point de suture.

křížkový steh.


lékořice

Du latin liquiritia, probablement par l’intermédiaire de l’italien liquorizia.

lékořicí (plural genitive)
lékořici (singular dative)
lékořicím (plural dative)
lékořici (singular accusative)
lékořici (singular locative)
lékořicích (plural locative)
lékořicí (singular instrumental)
lékořicemi (plural instrumental)

Réglisse, préparation à base de la plante.


pendrek

De l’allemand Bärendreck (« crotte d’ours »)composé de Bär et de Dreck, en raison de la couleur du réglisse (qui a aussi le sens de « crottin » en français). Le sens de « matraque » dérive de celui de « bâton de réglisse », les matraques de la police anti-émeute étant noires et flexibles.

pendreky (plural nominative)
pendreku (singular genitive)
pendreků (plural genitive)
pendreku (singular dative)
pendrekům (plural dative)
pendreky (plural accusative)
pendreke (singular vocative)
pendreky (plural vocative)
pendreku (singular locative)
pendrekech (plural locative)
pendrekem (singular instrumental)
pendreky (plural instrumental)

chodil do cukrárky na pendreky.

Il est allé à la pâtisserie pour des réglisses.

při demonstraci dostal pendrekem.

Il s’est fait matraquer lors de la manifestation.

stojí to za pendrek.


obušek

Dérivé de bušit (« frapper »), avec le préfixe o- et le suffixe -ek, apparenté au polonais obuszek, diminutif de obuch.

obušky (plural nominative)
obušku (singular genitive)
obušků (plural genitive)
obušku (singular dative)
obuškům (plural dative)
obušky (plural accusative)
obušku (singular vocative)
obušky (plural vocative)
obušku (singular locative)
obušcích (plural locative)
obuškách (plural locative)
obuškem (singular instrumental)
obušky (plural instrumental)


vřeteno

Apparenté à vrátit (« retourner ») avec la même métaphore qui est dans le latin fusus ; du vieux slave врѣтєно, vrěteno.

vřetena (plural nominative)
vřetena (singular genitive)
vřeten (plural genitive)
vřetenu (singular dative)
vřetenům (plural dative)
vřetena (plural accusative)
vřetena (plural vocative)
vřeteně (singular locative)
vřetenu (singular locative)
vřetenech (plural locative)
vřetenem (singular instrumental)
vřeteny (plural instrumental)


fňukna

fňukny (plural nominative)
fňukny (singular genitive)
fňukn (plural genitive)
fňukně (singular dative)
fňuknám (plural dative)
fňuknu (singular accusative)
fňukny (plural accusative)
fňukno (singular vocative)
fňukny (plural vocative)
fňukně (singular locative)
fňuknách (plural locative)
fňuknou (singular instrumental)
fňuknami (plural instrumental)

Připadám si jako fňukna.


knírač

De knír (« moustache ») avec le suffixe -ač.

knírači (plural nominative)
knírače (singular genitive)
kníračů (plural genitive)
knírači (singular dative)
kníračům (plural dative)
knírače (singular accusative)
knírače (plural accusative)
knírači (singular vocative)
knírači (plural vocative)
knírači (singular locative)
kníračích (plural locative)
kníračem (singular instrumental)
knírači (plural instrumental)

štěňata knírače.


iterativum

iterativa (plural nominative)
iterativa (singular genitive)
iterativ (plural genitive)
iterativu (singular dative)
iterativům (plural dative)
iterativa (plural accusative)
iterativa (plural vocative)
iterativu (singular locative)
iterativech (plural locative)
iterativem (singular instrumental)
iterativy (plural instrumental)


přežitek

De přežití (« survie ») avec le suffixe -ek.

přežitky (plural nominative)
přežitku (singular genitive)
přežitků (plural genitive)
přežitku (singular dative)
přežitkům (plural dative)
přežitky (plural accusative)
přežitku (singular vocative)
přežitky (plural vocative)
přežitku (singular locative)
přežitcích (plural locative)
přežitkách (plural locative)
přežitkem (singular instrumental)
přežitky (plural instrumental)


aparát

aparáty (plural nominative)
aparátu (singular genitive)
aparátů (plural genitive)
aparátu (singular dative)
aparátům (plural dative)
aparáty (plural accusative)
aparáte (singular vocative)
aparáty (plural vocative)
aparátu (singular locative)
aparátech (plural locative)
aparátem (singular instrumental)
aparáty (plural instrumental)

poznámkový aparát.

Apparat de notes explicatives d’un texte.


stejk

stejky (plural nominative)
stejku (singular genitive)
stejků (plural genitive)
stejku (singular dative)
stejkům (plural dative)
stejky (plural accusative)
stejku (singular vocative)
stejky (plural vocative)
stejku (singular locative)
stejcích (plural locative)
stejkem (singular instrumental)
stejky (plural instrumental)


manipulace

manipulací (plural genitive)
manipulaci (singular dative)
manipulacím (plural dative)
manipulaci (singular accusative)
manipulaci (singular locative)
manipulacích (plural locative)
manipulací (singular instrumental)
manipulacemi (plural instrumental)

Expert: Pochopte základní vzorce, jak fungují manipulace.


manipulátor

Du français manipulateur emprunté sous une forme latinisante en -átor → voir propagátor.

manipulátoři (plural nominative)
manipulátorové (plural nominative)
manipulátora (singular genitive)
manipulátorů (plural genitive)
manipulátorovi (singular dative)
manipulátoru (singular dative)
manipulátorům (plural dative)
manipulátora (singular accusative)
manipulátory (plural accusative)
manipulátore (singular vocative)
manipulátoři (plural vocative)
manipulátorové (plural vocative)
manipulátorovi (singular locative)
manipulátoru (singular locative)
manipulátorech (plural locative)
manipulátorem (singular instrumental)
manipulátory (plural instrumental)

Schopný manipulátor typu „šmejd“ umí vyzrát prakticky na každého. Mistrně používá takové techniky, kterými připraví o peníze prosté, ale i velmi inteligentní lidi. Prokouknout jejich manipulační hry přitom není vůbec snadné.


manipulátor

manipulátory (plural nominative)
manipulátoru (singular genitive)
manipulátorů (plural genitive)
manipulátoru (singular dative)
manipulátorům (plural dative)
manipulátory (plural accusative)
manipulátore (singular vocative)
manipulátory (plural vocative)
manipulátoru (singular locative)
manipulátorech (plural locative)
manipulátorem (singular instrumental)
manipulátory (plural instrumental)

Manipulátor pro práci s izotopy.


šmejd

De l’allemand Schmied → voir Geschmeide (« bijou ») pour le sens de « babiole », le sens de « canaille » est le croisement sémantique de Schmied (« forgeron ») et kout (« forger, ourdir »).

šmejdy (plural nominative)
šmejdu (singular genitive)
šmejdů (plural genitive)
šmejdu (singular dative)
šmejdům (plural dative)
šmejdy (plural accusative)
šmejde (singular vocative)
šmejdy (plural vocative)
šmejdu (singular locative)
šmejdech (plural locative)
šmejdem (singular instrumental)
šmejdy (plural instrumental)

Babiole, camelote, chose de peu de valeur ou sans valeur.

Je to šmejd, už to nefunguje


šmejd

šmejdi (plural nominative)
šmejdové (plural nominative)
šmejda (singular genitive)
šmejdů (plural genitive)
šmejdovi (singular dative)
šmejdům (plural dative)
šmejda (singular accusative)
šmejdy (plural accusative)
šmejde (singular vocative)
šmejdi (plural vocative)
šmejdové (plural vocative)
šmejdovi (singular locative)
šmejdech (plural locative)
šmejdem (singular instrumental)
šmejdy (plural instrumental)


škyt

škyty (plural nominative)
škytu (singular genitive)
škytů (plural genitive)
škytu (singular dative)
škytům (plural dative)
škyty (plural accusative)
škyte (singular vocative)
škyty (plural vocative)
škytu (singular locative)
škytech (plural locative)
škytem (singular instrumental)
škyty (plural instrumental)


Skyt

Skyti (plural nominative)
Skytové (plural nominative)
Skyta (singular genitive)
Skytů (plural genitive)
Skytovi (singular dative)
Skytům (plural dative)
Skyta (singular accusative)
Skyty (plural accusative)
Skyte (singular vocative)
Skyti (plural vocative)
Skytové (plural vocative)
Skytovi (singular locative)
Skytech (plural locative)
Skytem (singular instrumental)
Skyty (plural instrumental)
Skyth


šajn

šajny (plural nominative)
šajnu (singular genitive)
šajnů (plural genitive)
šajnu (singular dative)
šajnům (plural dative)
šajny (plural accusative)
šajne (singular vocative)
šajny (plural vocative)
šajnu (singular locative)
šajnech (plural locative)
šajnem (singular instrumental)
šajny (plural instrumental)

Nemám šajn, je n'en ai aucune idée.


Hamlet

Hamleta (singular genitive)
Hamletovi (singular dative)
Hamleta (singular accusative)
Hamlete (singular vocative)
Hamletovi (singular locative)
Hamletem (singular instrumental)


kyselina dodekanová

(nom UICPA) Synonyme de kyselina laurová (acide laurique).


kyselina laurinová

Synonyme de kyselina laurová (acide laurique).


kyselina heptanová

Composé de kyselina (« acide ») et de heptanový dérivé de heptan (« heptane »).


kyselina hexylkarboxylová

Synonyme de kyselina enanthová (acide énanthique).


kyselina myristová

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


kyselina tetradekanová

(nom UICPA) Synonyme de kyselina myristová (acide myristique).


kyselina tridecyl-karboxylová

Synonyme de kyselina myristová (acide myristique).


kyselina palmitová

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


kyselina hexadekanová

(nom systématique) Synonyme de kyselina palmitová (acide palmitique).


arenga

arengy (plural nominative)
arengy (singular genitive)
areng (plural genitive)
arenze (singular dative)
arengám (plural dative)
arengu (singular accusative)
arengy (plural accusative)
arengo (singular vocative)
arengy (plural vocative)
arenze (singular locative)
arengách (plural locative)
arengou (singular instrumental)
arengami (plural instrumental)

Harangue (formule d’introduction d’un acte juridique de Moyen Âge)

Vrchy a hory jsou v textech z českého středověku, a to nejen narativních, ale např. i u areng listin, rovněž symbolem rozjímání, poustevnictví a jednou z možných cest k Bohu.

Les collines et les montagnes sont également un symbole de la contemplation, de l’ermitage et de l’un des chemins possibles vers Dieu dans les textes du Moyen Âge tchèque, non seulement dans les textes narratifs, mais aussi, par exemple, dans les harangues des actes juridiques.

Klimek, Tomáš (2014): Krajiny českého středověku. Praha: Dokořán.


kyselina lignocerová

Motcomposé de kyselina et de lignocerový.


kyselina tetrakosanová

Composé de kyselina et de tetrakosanový.

Acide tétracosanoïque, acide lignocérique.


zajektání

De zajektat (« balbutier ») avec le suffixe -ání.

zajektáním (plural dative)
zajektáních (plural locative)
zajektáním (singular instrumental)
zajektáními (plural instrumental)


kloktání

kloktáním (plural dative)
kloktáních (plural locative)
kloktáním (singular instrumental)
kloktáními (plural instrumental)

Kloktání je léčebný postup vedoucí k bublání kapaliny v lidských ústech.


bublání

De bublat (« bouillonner ») avec le suffixe -ání.

bubláním (plural dative)
bubláních (plural locative)
bubláním (singular instrumental)
bubláními (plural instrumental)


bublanina

(Date à préciser) De bublání avec le suffixe -ina. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

bublaniny (plural nominative)
bublaniny (singular genitive)
bublanin (plural genitive)
bublanině (singular dative)
bublaninám (plural dative)
bublaninu (singular accusative)
bublaniny (plural accusative)
bublanino (singular vocative)
bublaniny (plural vocative)
bublanině (singular locative)
bublaninách (plural locative)
bublaninou (singular instrumental)
bublaninami (plural instrumental)

Třešnová bublanina.


bublák

De bublat (« gargouiller ») avec le suffixe -ák.

bubláci (plural nominative)
bublákové (plural nominative)
bubláka (singular genitive)
bubláků (plural genitive)
bublákovi (singular dative)
bubláku (singular dative)
bublákům (plural dative)
bubláka (singular accusative)
bubláky (plural accusative)
bubláku (singular vocative)
bubláci (plural vocative)
bublákové (plural vocative)
bublákovi (singular locative)
bubláku (singular locative)
bublácích (plural locative)
bublákem (singular instrumental)
bubláky (plural instrumental)


bublina

Avec le suffixe -ina, apparenté au polonais bąbel (pl), au russe бублик (ru) bublik, à boubel (« cysticerque »), du radical vieux slave bǫb, bomb d’origine onomatopéique → voir bobule et bubřet.

bubliny (plural nominative)
bubliny (singular genitive)
bublin (plural genitive)
bublině (singular dative)
bublinám (plural dative)
bublinu (singular accusative)
bubliny (plural accusative)
bublino (singular vocative)
bubliny (plural vocative)
bublině (singular locative)
bublinách (plural locative)
bublinou (singular instrumental)
bublinami (plural instrumental)


bobule

De bob (« fève ») avec le suffixe latinisant -ula.

bobulí (plural genitive)
bobuli (singular dative)
bobulím (plural dative)
bobuli (singular accusative)
bobuli (singular locative)
bobulích (plural locative)
bobulí (singular instrumental)
bobulemi (plural instrumental)

cibéba je bobule hroznu révy vinné napadená ušlechtilou plísní Botrytis cinerea.


zajetí

(Nom 1) De zajmout (« prendre ») comparer avec přijetí.

zajetím (plural dative)
zajetích (plural locative)
zajetím (singular instrumental)
zajetími (plural instrumental)

uprchnout ze zajetí.


zájezd

De zajet (« partir ») comparer avec jízda.

zájezdy (plural nominative)
zájezdu (singular genitive)
zájezdů (plural genitive)
zájezdu (singular dative)
zájezdům (plural dative)
zájezdy (plural accusative)
zájezde (singular vocative)
zájezdy (plural vocative)
zájezdu (singular locative)
zájezdech (plural locative)
zájezdem (singular instrumental)
zájezdy (plural instrumental)

poznávací zájezd.


zajíče

De zajíc (« lièvre ») avec le suffixe -ě.

zajíčata (plural nominative)
zajíčete (singular genitive)
zajíčat (plural genitive)
zajíčeti (singular dative)
zajíčatům (plural dative)
zajíčata (plural accusative)
zajíčata (plural vocative)
zajíčeti (singular locative)
zajíčatech (plural locative)
zajíčetem (singular instrumental)
zajíčaty (plural instrumental)

Potravou jsou myšovití hlodavci, hnízdící ptáci a savci do velikosti zajíčete.


záblesk

záblesky (plural nominative)
záblesku (singular genitive)
záblesků (plural genitive)
záblesku (singular dative)
zábleskům (plural dative)
záblesky (plural accusative)
záblesku (singular vocative)
záblesky (plural vocative)
záblesku (singular locative)
záblescích (plural locative)
zábleskem (singular instrumental)
záblesky (plural instrumental)


zadání

De zadat (« accorder, adjuger ») avec le suffixe -ání.

zadáním (plural dative)
zadáních (plural locative)
zadáním (singular instrumental)
zadáními (plural instrumental)


záchvat

záchvaty (plural nominative)
záchvatu (singular genitive)
záchvatů (plural genitive)
záchvatu (singular dative)
záchvatům (plural dative)
záchvaty (plural accusative)
záchvate (singular vocative)
záchvaty (plural vocative)
záchvatu (singular locative)
záchvatech (plural locative)
záchvatem (singular instrumental)
záchvaty (plural instrumental)

astmatický záchvat.

záchvat smíchu.


zachvácení

De zachvátit (« affecter ») avec le suffixe -ení.

zachvácením (plural dative)
zachváceních (plural locative)
zachvácením (singular instrumental)
zachváceními (plural instrumental)

Prise, action de gagner, de prendre, d'envahir.


základna

základny (plural nominative)
základny (singular genitive)
základen (plural genitive)
základně (singular dative)
základnám (plural dative)
základnu (singular accusative)
základny (plural accusative)
základno (singular vocative)
základny (plural vocative)
základně (singular locative)
základnách (plural locative)
základnou (singular instrumental)
základnami (plural instrumental)

Základna Guantánamo je vojenská základna námořnictva Spojených států amerických na Kubě.


zápasník

De zápas (« lutte ») avec le suffixe -ní, -ek.

zápasníci (plural nominative)
zápasníkové (plural nominative)
zápasníka (singular genitive)
zápasníků (plural genitive)
zápasníkovi (singular dative)
zápasníku (singular dative)
zápasníkům (plural dative)
zápasníka (singular accusative)
zápasníky (plural accusative)
zápasníku (singular vocative)
zápasníci (plural vocative)
zápasníkové (plural vocative)
zápasníkovi (singular locative)
zápasníku (singular locative)
zápasnících (plural locative)
zápasníkem (singular instrumental)
zápasníky (plural instrumental)
zápasnice (feminine)

Zápasnice si to v bahně pořádně užívaly!


podpásovka

Motcomposé de pod (« sous »), pás (« ceinture »), -ov et -ka : « coup sous la ceinture ».

podpásovky (plural nominative)
podpásovky (singular genitive)
podpásovek (plural genitive)
podpásovce (singular dative)
podpásovkám (plural dative)
podpásovku (singular accusative)
podpásovky (plural accusative)
podpásovko (singular vocative)
podpásovky (plural vocative)
podpásovce (singular locative)
podpásovkách (plural locative)
podpásovkou (singular instrumental)
podpásovkami (plural instrumental)


zapálení

De zapálit (« mettre le feu ») avec le suffixe -ení.

zapálením (plural dative)
zapáleních (plural locative)
zapálením (singular instrumental)
zapáleními (plural instrumental)

Incendie, allumage, action de mettre le feu à.


zápal

zápaly (plural nominative)
zápalu (singular genitive)
zápalů (plural genitive)
zápalu (singular dative)
zápalům (plural dative)
zápaly (plural accusative)
zápale (singular vocative)
zápaly (plural vocative)
zápalu (singular locative)
zápalech (plural locative)
zápalem (singular instrumental)
zápaly (plural instrumental)

zápal plic.


záminka

De mínit (« vouloir dire, faire croire ») avec les affixes za-, -ka.

záminky (plural nominative)
záminky (singular genitive)
záminek (plural genitive)
zámince (singular dative)
záminkám (plural dative)
záminku (singular accusative)
záminky (plural accusative)
záminko (singular vocative)
záminky (plural vocative)
zámince (singular locative)
záminkách (plural locative)
záminkou (singular instrumental)
záminkami (plural instrumental)

průhledná záminka, mauvais (transparent) prétexte.


zálohování

De zálohovat (« sauvegarder ») avec le suffixe -ání.

zálohováním (plural dative)
zálohováních (plural locative)
zálohováním (singular instrumental)
zálohováními (plural instrumental)

Zálohování dat, sauvegarde de données.


záletník

záletný (« galant ») avec le suffixe -ík.

záletníci (plural nominative)
záletníkové (plural nominative)
záletníka (singular genitive)
záletníků (plural genitive)
záletníkovi (singular dative)
záletníku (singular dative)
záletníkům (plural dative)
záletníka (singular accusative)
záletníky (plural accusative)
záletníku (singular vocative)
záletníci (plural vocative)
záletníkové (plural vocative)
záletníkovi (singular locative)
záletníku (singular locative)
záletnících (plural locative)
záletníkem (singular instrumental)
záletníky (plural instrumental)
záletnice (feminine)


zálet

Déverbal de zalétnout, zaletět (« voler »).

zálety (plural nominative)
záletu (singular genitive)
záletů (plural genitive)
záletu (singular dative)
záletům (plural dative)
zálety (plural accusative)
zálete (singular vocative)
zálety (plural vocative)
záletu (singular locative)
záletech (plural locative)
záletem (singular instrumental)
zálety (plural instrumental)

[Alt: attention] Sans lien étymologique avec zálety.

Mi umožnil uskutečnit zálet.

Cela m'a permis de faire le premier vol.


zaklínání

zaklínáním (plural dative)
zaklínáních (plural locative)
zaklínáním (singular instrumental)
zaklínáními (plural instrumental)


zaklínadlo

zaklínadla (plural nominative)
zaklínadla (singular genitive)
zaklínadel (plural genitive)
zaklínadlu (singular dative)
zaklínadlům (plural dative)
zaklínadla (plural accusative)
zaklínadla (plural vocative)
zaklínadle (singular locative)
zaklínadlu (singular locative)
zaklínadlech (plural locative)
zaklínadlem (singular instrumental)
zaklínadly (plural instrumental)

čarodějné zaklínadlo.


zaklínač

zaklínači (plural nominative)
zaklínače (singular genitive)
zaklínačů (plural genitive)
zaklínači (singular dative)
zaklínačům (plural dative)
zaklínače (singular accusative)
zaklínače (plural accusative)
zaklínači (singular vocative)
zaklínači (plural vocative)
zaklínači (singular locative)
zaklínačích (plural locative)
zaklínačem (singular instrumental)
zaklínači (plural instrumental)

Conjurateur de mauvais sort, exorciseur.

Zaklínač hadů.


zakletí

zakletím (plural dative)
zakletích (plural locative)
zakletím (singular instrumental)
zakletími (plural instrumental)


závada

Déverbal de zavadit ; voir vada de même sens.

závady (plural nominative)
závady (singular genitive)
závad (plural genitive)
závadě (singular dative)
závadám (plural dative)
závadu (singular accusative)
závady (plural accusative)
závado (singular vocative)
závady (plural vocative)
závadě (singular locative)
závadách (plural locative)
závadou (singular instrumental)
závadami (plural instrumental)


zastavárna

De zástava, zastavit (« gage ») avec le suffixe -árna.

zastavárny (plural nominative)
zastavárny (singular genitive)
zastaváren (plural genitive)
zastavárně (singular dative)
zastavárnám (plural dative)
zastavárnu (singular accusative)
zastavárny (plural accusative)
zastavárno (singular vocative)
zastavárny (plural vocative)
zastavárně (singular locative)
zastavárnách (plural locative)
zastavárnou (singular instrumental)
zastavárnami (plural instrumental)


zástava

zástavy (plural nominative)
zástavy (singular genitive)
zástav (plural genitive)
zástavě (singular dative)
zástavám (plural dative)
zástavu (singular accusative)
zástavy (plural accusative)
zástavo (singular vocative)
zástavy (plural vocative)
zástavě (singular locative)
zástavách (plural locative)
zástavou (singular instrumental)
zástavami (plural instrumental)

zástava srdce.

dát předměty do zástavy.


zátoka

zátoky (plural nominative)
zátoky (singular genitive)
zátok (plural genitive)
zátoce (singular dative)
zátokám (plural dative)
zátoku (singular accusative)
zátoky (plural accusative)
zátoko (singular vocative)
zátoky (plural vocative)
zátoce (singular locative)
zátokách (plural locative)
zátokou (singular instrumental)
zátokami (plural instrumental)

Sanfranciská zátoka.


systéme

systém (singular nominative)
systémy (plural nominative)
systému (singular genitive)
systémů (plural genitive)
systému (singular dative)
systémům (plural dative)
systém (singular accusative)
systémy (plural accusative)
systémy (plural vocative)
systému (singular locative)
systémech (plural locative)
systémem (singular instrumental)
systémy (plural instrumental)


hologram

hologramy (plural nominative)
hologramu (singular genitive)
hologramů (plural genitive)
hologramu (singular dative)
hologramům (plural dative)
hologramy (plural accusative)
holograme (singular vocative)
hologramy (plural vocative)
hologramu (singular locative)
hologramech (plural locative)
hologramem (singular instrumental)
hologramy (plural instrumental)


selfie

Roger Federer zveřejnil na svém twitterovém účtu povedené selfie.


vitamín

De l’anglais vitamine → voir vitamine pour des explications détaillées.


vendeta

vendety (plural nominative)
vendety (singular genitive)
vendet (plural genitive)
vendetě (singular dative)
vendetám (plural dative)
vendetu (singular accusative)
vendety (plural accusative)
vendeto (singular vocative)
vendety (plural vocative)
vendetě (singular locative)
vendetách (plural locative)
vendetou (singular instrumental)
vendetami (plural instrumental)


prha

prhy (plural nominative)
prhy (singular genitive)
prh (plural genitive)
prze (singular dative)
prhám (plural dative)
prhu (singular accusative)
prhy (plural accusative)
prho (singular vocative)
prhy (plural vocative)
prze (singular locative)
prhách (plural locative)
prhou (singular instrumental)
prhami (plural instrumental)


kuřátko

(Diminutif) de kuře, kuřata (« poulet »).

kuřátka (plural nominative)
kuřátka (singular genitive)
kuřátek (plural genitive)
kuřátku (singular dative)
kuřátkům (plural dative)
kuřátka (plural accusative)
kuřátka (plural vocative)
kuřátku (singular locative)
kuřátcích (plural locative)
kuřátkách (plural locative)
kuřátkem (singular instrumental)
kuřátky (plural instrumental)


intermezzo

De l’italien intermezzo (« intermède »).

intermezza (plural nominative)
intermezza (singular genitive)
intermezz (plural genitive)
intermezzu (singular dative)
intermezzům (plural dative)
intermezza (plural accusative)
intermezza (plural vocative)
intermezzě (singular locative)
intermezzu (singular locative)
intermezzech (plural locative)
intermezzem (singular instrumental)
intermezzy (plural instrumental)

Velký úspěch zaznamenalo Pergolesiho intermezzo La serva padrona.

Po tomto nepříjemném intermezzu pokračoval ve své práci.


kyselina propionová

Motcomposé de kyselina et de propionový.


propanová kyselina

(nom systématique) Synonyme de kyselina propionová (acide propionique).


mezihra

mezihry (plural nominative)
mezihry (singular genitive)
meziher (plural genitive)
mezihrě (singular dative)
mezihrám (plural dative)
mezihru (singular accusative)
mezihry (plural accusative)
mezihro (singular vocative)
mezihry (plural vocative)
mezihrě (singular locative)
mezihrách (plural locative)
mezihrou (singular instrumental)
mezihrami (plural instrumental)


interrupce

interrupcí (plural genitive)
interrupci (singular dative)
interrupcím (plural dative)
interrupci (singular accusative)
interrupci (singular locative)
interrupcích (plural locative)
interrupcí (singular instrumental)
interrupcemi (plural instrumental)


přerušení

De přerušit (« interrompre ») avec le préfixe suffixe -ení.

přerušením (plural dative)
přerušeních (plural locative)
přerušením (singular instrumental)
přerušeními (plural instrumental)


závit

závity (plural nominative)
závitu (singular genitive)
závitů (plural genitive)
závitu (singular dative)
závitům (plural dative)
závity (plural accusative)
závite (singular vocative)
závity (plural vocative)
závitu (singular locative)
závitech (plural locative)
závitem (singular instrumental)
závity (plural instrumental)

kus trubky se dvěma dlouhými závity.

mozkové závity.


zavití

zavitím (plural dative)
zavitích (plural locative)
zavitím (singular instrumental)
zavitími (plural instrumental)


kyselina propyl-karboxylová

Synonyme de kyselina máselná (acide butyrique).


mamánek

mamánci (plural nominative)
mamánkové (plural nominative)
mamánka (singular genitive)
mamánků (plural genitive)
mamánku (singular dative)
mamánkovi (singular dative)
mamánkům (plural dative)
mamánka (singular accusative)
mamánky (plural accusative)
mamánku (singular vocative)
mamánci (plural vocative)
mamánku (singular locative)
mamánkovi (singular locative)
mamáncích (plural locative)
mamánkem (singular instrumental)
mamánky (plural instrumental)

Maminčin mazánek, neboli mamánek, není pro život příliš perspektivní – alespoň si to myslí ženy, které vztah s nějakým z nich zažily.


kyselina pentanová

Synonyme de kyselina valerová (acide valérique).


kalorie

kalorií (plural genitive)
kalorii (singular dative)
kaloriím (plural dative)
kalorii (singular accusative)
kalorii (singular locative)
kaloriích (plural locative)
kalorií (singular instrumental)
kaloriemi (plural instrumental)

spalovat kalorie v posilovně.


posilovna

De posílit, posilovat (« devenir plus fort ») avec le suffixe -ovna.

posilovny (plural nominative)
posilovny (singular genitive)
posiloven (plural genitive)
posilovně (singular dative)
posilovnám (plural dative)
posilovnu (singular accusative)
posilovny (plural accusative)
posilovno (singular vocative)
posilovny (plural vocative)
posilovně (singular locative)
posilovnách (plural locative)
posilovnou (singular instrumental)
posilovnami (plural instrumental)

Gymnase, salle de sport pour pratiquer le culturisme.

Lidé často v posilovně říkají, že se cítí „vyhořelí“.


reputace

reputací (plural genitive)
reputaci (singular dative)
reputacím (plural dative)
reputaci (singular accusative)
reputaci (singular locative)
reputacích (plural locative)
reputací (singular instrumental)
reputacemi (plural instrumental)


zvěst

Déverbal de zvědět (« chercher à savoir ») ; voir pověst.

zvěsti (plural nominative)
zvěsti (singular genitive)
zvěstí (plural genitive)
zvěsti (singular dative)
zvěstem (plural dative)
zvěsti (plural accusative)
zvěsti (singular vocative)
zvěsti (plural vocative)
zvěsti (singular locative)
zvěstech (plural locative)
zvěstí (singular instrumental)
zvěstmi (plural instrumental)

kolují o něm všelijaké zvěsti.

radostná zvěst, la bonne nouvelle, l’évangile.


kyselina hexanová

(nom UICPA) Synonyme de kyselina kapronová (acide caproïque).


obložení

obložením (plural dative)
obloženích (plural locative)
obložením (singular instrumental)
obloženími (plural instrumental)

nejrůznější římsová obložení.


klérus

kléry (plural nominative)
kléru (singular genitive)
klérů (plural genitive)
kléru (singular dative)
klérům (plural dative)
kléry (plural accusative)
klére (singular vocative)
kléry (plural vocative)
kléru (singular locative)
klérech (plural locative)
klérem (singular instrumental)
kléry (plural instrumental)
klér

schůze vyššího kléru.


duchovenstvo

De duchovní (« clerc ») avec le suffixe -stvo.

duchovenstva (plural nominative)
duchovenstva (singular genitive)
duchovenstev (plural genitive)
duchovenstvu (singular dative)
duchovenstvům (plural dative)
duchovenstva (plural accusative)
duchovenstva (plural vocative)
duchovenstvě (singular locative)
duchovenstvu (singular locative)
duchovenstvech (plural locative)
duchovenstvem (singular instrumental)
duchovenstvy (plural instrumental)


kyselina oktanová

Synonyme de kyselina kaprylová (acide caprylique).


dabing

dabingy (plural nominative)
dabingu (singular genitive)
dabingů (plural genitive)
dabingu (singular dative)
dabingům (plural dative)
dabingy (plural accusative)
dabingu (singular vocative)
dabingy (plural vocative)
dabingu (singular locative)
dabinzích (plural locative)
dabingem (singular instrumental)
dabingy (plural instrumental)


titulkování

De titulkovat (« sous-titrer ») avec le suffixe -ání → voir titulky.

titulkováním (plural dative)
titulkováních (plural locative)
titulkováním (singular instrumental)
titulkováními (plural instrumental)


dlaždice

De dláždit (« paver, daller ») avec le suffixe -ice.

dlaždic (plural genitive)
dlaždici (singular dative)
dlaždicím (plural dative)
dlaždici (singular accusative)
dlaždici (singular locative)
dlaždicích (plural locative)
dlaždicí (singular instrumental)
dlaždicemi (plural instrumental)


děvečka

Diminutif de děvka ; voir děva pour le sens. Comparer avec le russe девочка, devotchka.

děvečky (plural nominative)
děvečky (singular genitive)
děveček (plural genitive)
děvečce (singular dative)
děvečkám (plural dative)
děvečku (singular accusative)
děvečky (plural accusative)
děvečko (singular vocative)
děvečky (plural vocative)
děvečce (singular locative)
děvečkách (plural locative)
děvečkou (singular instrumental)
děvečkami (plural instrumental)

Pražská děvečka a venkovský tovaryš anebo Paličova dcera.


desátek

De desátý (« dixième ») avec le suffixe -ek.

desátky (plural nominative)
desátku (singular genitive)
desátků (plural genitive)
desátku (singular dative)
desátkům (plural dative)
desátky (plural accusative)
desátku (singular vocative)
desátky (plural vocative)
desátku (singular locative)
desátcích (plural locative)
desátkách (plural locative)
desátkem (singular instrumental)
desátky (plural instrumental)


dalekozrakost

dalekozrakosti (plural nominative)
dalekozrakosti (singular genitive)
dalekozrakostí (plural genitive)
dalekozrakosti (singular dative)
dalekozrakostem (plural dative)
dalekozrakosti (plural accusative)
dalekozrakosti (singular vocative)
dalekozrakosti (plural vocative)
dalekozrakosti (singular locative)
dalekozrakostech (plural locative)
dalekozrakostí (singular instrumental)
dalekozrakostmi (plural instrumental)


diskutér

diskutéři (plural nominative)
diskutérové (plural nominative)
diskutéra (singular genitive)
diskutérů (plural genitive)
diskutérovi (singular dative)
diskutéru (singular dative)
diskutérům (plural dative)
diskutéra (singular accusative)
diskutéry (plural accusative)
diskutére (singular vocative)
diskutéři (plural vocative)
diskutérové (plural vocative)
diskutérovi (singular locative)
diskutéru (singular locative)
diskutérech (plural locative)
diskutérem (singular instrumental)
diskutéry (plural instrumental)
diskutérka (feminine)


domácnost

domácnosti (plural nominative)
domácnosti (singular genitive)
domácností (plural genitive)
domácnosti (singular dative)
domácnostem (plural dative)
domácnosti (plural accusative)
domácnosti (singular vocative)
domácnosti (plural vocative)
domácnosti (singular locative)
domácnostech (plural locative)
domácností (singular instrumental)
domácnostmi (plural instrumental)

Nejsem žena v domácnosti; pracuji na sebe.

Je ne suis pas une femme au foyer; je travaille à mon compte.


dominanta

Du français dominante ou formation régressive sur dominantní.

dominanty (plural nominative)
dominanty (singular genitive)
dominant (plural genitive)
dominantě (singular dative)
dominantám (plural dative)
dominantu (singular accusative)
dominanty (plural accusative)
dominanto (singular vocative)
dominanty (plural vocative)
dominantě (singular locative)
dominantách (plural locative)
dominantou (singular instrumental)
dominantami (plural instrumental)

Dominante, tendance prépondérante, caractéristique principale.

Jeho dominantou je výrazná dřevěná konstrukce nad halou. (Hlavní nádraží v Praze čeká rekonstrukce)


submise

submisí (plural genitive)
submisi (singular dative)
submisím (plural dative)
submisi (singular accusative)
submisi (singular locative)
submisích (plural locative)
submisí (singular instrumental)
submisemi (plural instrumental)

I tento typ komunikačního manévrování se nejčastěji projevuje tam, kde jsou patrné mechanismy dominance a submise.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


třetina

De třetí (« troisième ») avec le suffixe -ina.

třetiny (plural nominative)
třetiny (singular genitive)
třetin (plural genitive)
třetině (singular dative)
třetinám (plural dative)
třetinu (singular accusative)
třetiny (plural accusative)
třetino (singular vocative)
třetiny (plural vocative)
třetině (singular locative)
třetinách (plural locative)
třetinou (singular instrumental)
třetinami (plural instrumental)

Podle průzkumu organizace UNICEF chodí dvě třetiny dětí do školy rády.(01/09/2024)

Selon une enquête de l'UNICEF, les deux tiers des enfants aiment aller à l'école.


hodnocení

De hodnotit (« évaluer ») avec le suffixe -ení.

hodnocením (plural dative)
hodnoceních (plural locative)
hodnocením (singular instrumental)
hodnoceními (plural instrumental)

\ɦɔdnɔt͡sɛɲiː\


úsilí

úsilím (plural dative)
úsilích (plural locative)
úsilím (singular instrumental)
úsilími (plural instrumental)

plod pilného úsilí .


čína

číny (plural nominative)
číny (singular genitive)
čín (plural genitive)
číně (singular dative)
čínám (plural dative)
čínu (singular accusative)
číny (plural accusative)
číno (singular vocative)
číny (plural vocative)
číně (singular locative)
čínách (plural locative)
čínou (singular instrumental)
čínami (plural instrumental)

Chinois, cuisine chinoise, restaurant chinois.

A dáme si čínu a budem koukat na telku.


iont

De l’anglais ion avec conservation de la conjugaison grecque : jeden ion, dva ionty, mais le nominatif singulier iont est aussi acceptable.

ionty (plural nominative)
iontu (singular genitive)
iontů (plural genitive)
iontu (singular dative)
iontům (plural dative)
ionty (plural accusative)
ionte (singular vocative)
ionty (plural vocative)
iontu (singular locative)
iontech (plural locative)
iontem (singular instrumental)
ionty (plural instrumental)

iont s kladným nábojem, se záporným nábojem.

Un ion avec une charge positive, négative.


jawa

jawy (plural nominative)
jawy (singular genitive)
jaw (plural genitive)
jawě (singular dative)
jawám (plural dative)
jawu (singular accusative)
jawy (plural accusative)
jawo (singular vocative)
jawy (plural vocative)
jawě (singular locative)
jawách (plural locative)
jawou (singular instrumental)
jawami (plural instrumental)


ostružiník

De ostružina (« mûre ») avec le suffixe -ík.

ostružiníky (plural nominative)
ostružiníku (singular genitive)
ostružiníků (plural genitive)
ostružiníku (singular dative)
ostružiníkům (plural dative)
ostružiníky (plural accusative)
ostružiníku (singular vocative)
ostružiníky (plural vocative)
ostružiníku (singular locative)
ostružinících (plural locative)
ostružiníkem (singular instrumental)
ostružiníky (plural instrumental)


moruška

De moruše (« mûrier, mûre ») avec le suffixe -ka.

morušky (plural nominative)
morušky (singular genitive)
morušek (plural genitive)
morušce (singular dative)
moruškám (plural dative)
morušku (singular accusative)
morušky (plural accusative)
moruško (singular vocative)
morušky (plural vocative)
morušce (singular locative)
moruškách (plural locative)
moruškou (singular instrumental)
moruškami (plural instrumental)

Ostružiník moruška.


moruše

moruší (plural genitive)
moruši (singular dative)
moruším (plural dative)
moruši (singular accusative)
moruši (singular locative)
moruších (plural locative)
moruší (singular instrumental)
morušemi (plural instrumental)

z plodů bílých moruší se vyráběl mošt.


močení

De močit (« pisser ») avec le suffixe -ení.

močením (plural dative)
močeních (plural locative)
močením (singular instrumental)
močeními (plural instrumental)


mocipán

De moc (« pouvoir ») et pán (« seigneur »).

mocipáni (plural nominative)
mocipánové (plural nominative)
mocipána (singular genitive)
mocipánů (plural genitive)
mocipánovi (singular dative)
mocipánům (plural dative)
mocipána (singular accusative)
mocipány (plural accusative)
mocipáne (singular vocative)
mocipáni (plural vocative)
mocipánové (plural vocative)
mocipánovi (singular locative)
mocipánech (plural locative)
mocipánem (singular instrumental)
mocipány (plural instrumental)

Potentat, personne puissante, qui a du pouvoir.

Odsouzený Silvio Berlusconi není nějaký postradatelný regionální mocipán.


mocnění

De mocnit (« élever à une puissance ») avec le suffixe -ení.

mocněním (plural dative)
mocněních (plural locative)
mocněním (singular instrumental)
mocněními (plural instrumental)


modř

modře (plural nominative)
modře (singular genitive)
modří (plural genitive)
modři (singular dative)
modřím (plural dative)
modře (plural accusative)
modři (singular vocative)
modře (plural vocative)
modři (singular locative)
modřích (plural locative)
modří (singular instrumental)
modřemi (plural instrumental)

Modř oblohy.


modlitebna

De modlitba (« prière ») avec le suffixe -na.

modlitebny (plural nominative)
modlitebny (singular genitive)
modliteben (plural genitive)
modlitebně (singular dative)
modlitebnám (plural dative)
modlitebnu (singular accusative)
modlitebny (plural accusative)
modlitebno (singular vocative)
modlitebny (plural vocative)
modlitebně (singular locative)
modlitebnách (plural locative)
modlitebnou (singular instrumental)
modlitebnami (plural instrumental)

Oratoire, lieu de prière, salle de prière.


moderátor

moderátoři (plural nominative)
moderátorové (plural nominative)
moderátora (singular genitive)
moderátorů (plural genitive)
moderátorovi (singular dative)
moderátoru (singular dative)
moderátorům (plural dative)
moderátora (singular accusative)
moderátory (plural accusative)
moderátore (singular vocative)
moderátoři (plural vocative)
moderátorové (plural vocative)
moderátorovi (singular locative)
moderátoru (singular locative)
moderátorech (plural locative)
moderátorem (singular instrumental)
moderátory (plural instrumental)
moderátorka (feminine)

Modérateur, présentateur de télévision, de radio.

Na rozdíl od běžného konferování moderátor kultivovaným způsobem příslušnou kulturní nebo společenskou akci vhodně usměrňuje, někdy i sofistikovaně řídí.


moderátor

moderátory (plural nominative)
moderátoru (singular genitive)
moderátorů (plural genitive)
moderátoru (singular dative)
moderátorům (plural dative)
moderátory (plural accusative)
moderátore (singular vocative)
moderátory (plural vocative)
moderátoru (singular locative)
moderátorech (plural locative)
moderátorem (singular instrumental)
moderátory (plural instrumental)

Modérateur, appareil qui modère, régulateur.

tento typ reaktoru nemá moderátor.


inspekce

inspekcí (plural genitive)
inspekci (singular dative)
inspekcím (plural dative)
inspekci (singular accusative)
inspekci (singular locative)
inspekcích (plural locative)
inspekcí (singular instrumental)
inspekcemi (plural instrumental)

provádět inspekci.


podvečer

De večer (« soir ») avec le préfixe pod-.

podvečery (plural nominative)
podvečeru (singular genitive)
podvečerů (plural genitive)
podvečeru (singular dative)
podvečerům (plural dative)
podvečery (plural accusative)
podvečere (singular vocative)
podvečery (plural vocative)
podvečeru (singular locative)
podvečerech (plural locative)
podvečerem (singular instrumental)
podvečery (plural instrumental)

Tisíce zvědavců u vánočního stromu zaplnily Staroměstské náměstí. Zájem o rozsvícení vánočního stromu v centru Prahy zablokoval v podvečer Staroměstské náměstí i přilehlé ulice


nasazení

De nasadit, nasazen (« mettre, employer »).

nasazením (plural dative)
nasazeních (plural locative)
nasazením (singular instrumental)
nasazeními (plural instrumental)

jednoduché nasazení a snadná manipulovatelnost.

(Histoire)'totální nasazení'.


obhajoba

Dérivé de obhájit (« défendre »), avec le suffixe -ba.

obhajoby (plural nominative)
obhajoby (singular genitive)
obhajob (plural genitive)
obhajobě (singular dative)
obhajobám (plural dative)
obhajobu (singular accusative)
obhajoby (plural accusative)
obhajobo (singular vocative)
obhajoby (plural vocative)
obhajobě (singular locative)
obhajobách (plural locative)
obhajobou (singular instrumental)
obhajobami (plural instrumental)

Rathova obhajoba: Nejsem obžalovaný, ale už odsouzený.


oběh

Déverbal de obíhat, oběhnout (« courir autour ») ; voir běh (« course »).

oběhy (plural nominative)
oběhu (singular genitive)
oběhů (plural genitive)
oběhu (singular dative)
oběhům (plural dative)
oběhy (plural accusative)
oběhu (singular vocative)
oběhy (plural vocative)
oběhu (singular locative)
obězích (plural locative)
oběhem (singular instrumental)
oběhy (plural instrumental)

Krevní oběh.


obecnost

De obecný (« commun ») avec le suffixe -ost.

obecnosti (plural nominative)
obecnosti (singular genitive)
obecností (plural genitive)
obecnosti (singular dative)
obecnostem (plural dative)
obecnosti (plural accusative)
obecnosti (singular vocative)
obecnosti (plural vocative)
obecnosti (singular locative)
obecnostech (plural locative)
obecností (singular instrumental)
obecnostmi (plural instrumental)

Généralité, état de ce qui est commun, général.


obecenstvo

De obecný (« commun ») avec le suffixe -stvo.

obecenstva (plural nominative)
obecenstva (singular genitive)
obecenstev (plural genitive)
obecenstvu (singular dative)
obecenstvům (plural dative)
obecenstva (plural accusative)
obecenstva (plural vocative)
obecenstvě (singular locative)
obecenstvu (singular locative)
obecenstvech (plural locative)
obecenstvem (singular instrumental)
obecenstvy (plural instrumental)


obdélník

(XIXᵉ siècle) Création moderne sur l’ancien adjectif *obdélný → voir ob- et délka : « [figure géométrique] allongée ».

obdélníky (plural nominative)
obdélníku (singular genitive)
obdélníků (plural genitive)
obdélníku (singular dative)
obdélníkům (plural dative)
obdélníky (plural accusative)
obdélníku (singular vocative)
obdélníky (plural vocative)
obdélníku (singular locative)
obdélnících (plural locative)
obdélníkem (singular instrumental)
obdélníky (plural instrumental)


obžalovaný

Dérivé de obžalovan, avec le suffixe -ý.

obžalovaní (plural nominative)
obžalovaného (singular genitive)
obžalovaných (plural genitive)
obžalovanému (singular dative)
obžalovaným (plural dative)
obžalovaného (singular accusative)
obžalované (plural accusative)
obžalovaní (plural vocative)
obžalovaném (singular locative)
obžalovaných (plural locative)
obžalovaným (singular instrumental)
obžalovanými (plural instrumental)
obžalovaná (feminine)


bydlo

Dérivé de být (« être »), avec le suffixe -dlo, sur la même base, le polonais a bydło (« bétail [ce qui assure la subsistance] »).

bydla (plural nominative)
bydla (singular genitive)
bydel (plural genitive)
bydlu (singular dative)
bydlům (plural dative)
bydla (plural accusative)
bydla (plural vocative)
bydle (singular locative)
bydlu (singular locative)
bydlech (plural locative)
bydlem (singular instrumental)
bydly (plural instrumental)

Existence, ressource, ce qui sert à vivre.

pálí ho dobré bydlo.


odstupné

Neutre substantivé de odstupný dérivé de odstup, odstoupit.

odstupná (plural nominative)
odstupného (singular genitive)
odstupných (plural genitive)
odstupnému (singular dative)
odstupným (plural dative)
odstupná (plural accusative)
odstupná (plural vocative)
odstupném (singular locative)
odstupných (plural locative)
odstupným (singular instrumental)
odstupnými (plural instrumental)


konzervatismus

konzervatismy (plural nominative)
konzervatismu (singular genitive)
konzervatismů (plural genitive)
konzervatismu (singular dative)
konzervatismům (plural dative)
konzervatismy (plural accusative)
konzervatisme (singular vocative)
konzervatismy (plural vocative)
konzervatismu (singular locative)
konzervatismech (plural locative)
konzervatismem (singular instrumental)
konzervatismy (plural instrumental)
konzervatizmus
konzervativismus
konzervativizmus


konzervace

konzervací (plural genitive)
konzervaci (singular dative)
konzervacím (plural dative)
konzervaci (singular accusative)
konzervaci (singular locative)
konzervacích (plural locative)
konzervací (singular instrumental)
konzervacemi (plural instrumental)


konzervátor

konzervátoři (plural nominative)
konzervátorové (plural nominative)
konzervátora (singular genitive)
konzervátorů (plural genitive)
konzervátorovi (singular dative)
konzervátoru (singular dative)
konzervátorům (plural dative)
konzervátora (singular accusative)
konzervátory (plural accusative)
konzervátore (singular vocative)
konzervátoři (plural vocative)
konzervátorové (plural vocative)
konzervátorovi (singular locative)
konzervátoru (singular locative)
konzervátorech (plural locative)
konzervátorem (singular instrumental)
konzervátory (plural instrumental)
konzervátorka (feminine)

komise konzervátorů a restaurátorů.


konzervátor

konzervátory (plural nominative)
konzervátoru (singular genitive)
konzervátorů (plural genitive)
konzervátoru (singular dative)
konzervátorům (plural dative)
konzervátory (plural accusative)
konzervátore (singular vocative)
konzervátory (plural vocative)
konzervátoru (singular locative)
konzervátorech (plural locative)
konzervátorem (singular instrumental)
konzervátory (plural instrumental)

konzervátory zmrazených potravin.


konzervatoř

konzervatoře (plural nominative)
konzervatoře (singular genitive)
konzervatořů (plural genitive)
konzervatoři (singular dative)
konzervatořům (plural dative)
konzervatoře (plural accusative)
konzervatoři (singular vocative)
konzervatoře (plural vocative)
konzervatoři (singular locative)
konzervatořích (plural locative)
konzervatořem (singular instrumental)
konzervatoři (plural instrumental)

v budově konzervatoře bylo otevřeno bistro.

Un bistrot s'est ouvert dans l'enceinte du conservatoire.


politování

politováním (plural dative)
politováních (plural locative)
politováním (singular instrumental)
politováními (plural instrumental)


oponent

oponenti (plural nominative)
oponentové (plural nominative)
oponenta (singular genitive)
oponentů (plural genitive)
oponentovi (singular dative)
oponentům (plural dative)
oponenta (singular accusative)
oponenty (plural accusative)
oponente (singular vocative)
oponenti (plural vocative)
oponentové (plural vocative)
oponentovi (singular locative)
oponentech (plural locative)
oponentem (singular instrumental)
oponenty (plural instrumental)