kanystr

De l'allemand Kanister ou, pour le sens de « jerrycan », de l'anglais canister ; plus avant du latin canistrum, apparenté à kanasta.

kanystry (plural nominative)
kanystru (singular genitive)
kanystrů (plural genitive)
kanystru (singular dative)
kanystrům (plural dative)
kanystry (plural accusative)
kanystre (singular vocative)
kanystry (plural vocative)
kanystru (singular locative)
kanystrech (plural locative)
kanystrem (singular instrumental)
kanystry (plural instrumental)

Velmi často používaný byl kanystr, který byl naplněný malými kuličkami a železnými pilinami.

Několik výtržníků vzalo z vojenského auta stojícího před budovou kanystr s benzínem, další skupina výtržníků převrátila osobní vůz zn. Gaz stojící poblíž, obě vozidla polila benzínem a zapálila.

Ministerstvo vnitra ČSR k událostem z 28. a 29. března (1969)


plechovka

De plechový (« de tôle » → voir plech) avec le suffixe -ka.

plechovky (plural nominative)
plechovky (singular genitive)
plechovek (plural genitive)
plechovce (singular dative)
plechovkám (plural dative)
plechovku (singular accusative)
plechovky (plural accusative)
plechovko (singular vocative)
plechovky (plural vocative)
plechovce (singular locative)
plechovkách (plural locative)
plechovkou (singular instrumental)
plechovkami (plural instrumental)

Boite de conserve, cannette de métal, récipient en métal.

plechovka na benzin.→ voir kanystr

plechovka na mléko.

v plechovce, en boite, en conserve.


vzduchojem

vzduchojmy (plural nominative)
vzduchojmu (singular genitive)
vzduchojmů (plural genitive)
vzduchojmu (singular dative)
vzduchojmům (plural dative)
vzduchojmy (plural accusative)
vzduchojme (singular vocative)
vzduchojmy (plural vocative)
vzduchojmu (singular locative)
vzduchojmech (plural locative)
vzduchojmem (singular instrumental)
vzduchojmy (plural instrumental)

Za smetadlem je v každém čele lokomotivy zavěšen jeden vzduchojem o objemu 450 litrů a dovoleném tlaku 10 barů (tj. 10 6 Pa).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


plynojem

plynojmy (plural nominative)
plynojmu (singular genitive)
plynojmů (plural genitive)
plynojmu (singular dative)
plynojmům (plural dative)
plynojmy (plural accusative)
plynojme (singular vocative)
plynojmy (plural vocative)
plynojmu (singular locative)
plynojmech (plural locative)
plynojmem (singular instrumental)
plynojmy (plural instrumental)

Nádrž na uskladnění vody se může nazývat také vodojem, speciální nádrž pro uskladnění plynu pak plynojem.


vodojem

vodojmy (plural nominative)
vodojmu (singular genitive)
vodojmů (plural genitive)
vodojmu (singular dative)
vodojmům (plural dative)
vodojmy (plural accusative)
vodojme (singular vocative)
vodojmy (plural vocative)
vodojmu (singular locative)
vodojmech (plural locative)
vodojmem (singular instrumental)
vodojmy (plural instrumental)


vědro

Du vieux slave вѣдро, vědro qui donne le polonais wiadro (pl), le russe ведро, le biélorusse вядро, veder en hongrois, etc.

Le radical du mot est voda (« eau »), le grec ancien fait de même ὑδρία, hydría (« hydrie ») sur ὕδωρ, hudôr (« eau »).

vědra (plural nominative)
vědra (singular genitive)
věder (plural genitive)
vědru (singular dative)
vědrům (plural dative)
vědra (plural accusative)
vědra (plural vocative)
vědru (singular locative)
vědře (singular locative)
vědrech (plural locative)
vědrem (singular instrumental)
vědry (plural instrumental)

Původní vědra byla vyráběna ze dřeva podobnou technologií jako sudy.


kýbl

kýbly (plural nominative)
kýblu (singular genitive)
kýblů (plural genitive)
kýblu (singular dative)
kýblům (plural dative)
kýbly (plural accusative)
kýble (singular vocative)
kýbly (plural vocative)
kýblu (singular locative)
kýblech (plural locative)
kýblem (singular instrumental)
kýbly (plural instrumental)

Kýbl je nespisovný germanismus vzniklý převzetím slova Kübel z němčiny.


štoudev

Du vieux haut allemand standa qui donne Stand en allemand moderne.

štoudve (plural nominative)
štoudve (singular genitive)
štoudví (plural genitive)
štoudvi (singular dative)
štoudvím (plural dative)
štoudve (plural accusative)
štoudvi (singular vocative)
štoudve (plural vocative)
štoudvi (singular locative)
štoudvích (plural locative)
štoudví (singular instrumental)
štoudvemi (plural instrumental)


stírka

stírky (plural nominative)
stírky (singular genitive)
stírek (plural genitive)
stírce (singular dative)
stírkám (plural dative)
stírku (singular accusative)
stírky (plural accusative)
stírko (singular vocative)
stírky (plural vocative)
stírce (singular locative)
stírkách (plural locative)
stírkou (singular instrumental)
stírkami (plural instrumental)


pytel

Du vieux haut allemand biutel qui donne Beutel (« sac, bourse ») en allemand.

pytle (plural nominative)
pytle (singular genitive)
pytlů (plural genitive)
pytli (singular dative)
pytlům (plural dative)
pytle (plural accusative)
pytli (singular vocative)
pytle (plural vocative)
pytli (singular locative)
pytlích (plural locative)
pytlem (singular instrumental)
pytli (plural instrumental)

pytel mouky ; brambory v pytlích.

strčit do pytle.

spali jsme ve spacích pytlech.Note : variante de pytlích.


topol

Du vieux slave topolь qui donne le russe et le bulgare топола topóla, plus avant, le vieux slave est probablement un emprunt au latin populus avec dissimilation /p-p/ > /t-p/.

topoly (plural nominative)
topolu (singular genitive)
topolů (plural genitive)
topolu (singular dative)
topolům (plural dative)
topoly (plural accusative)
topole (singular vocative)
topoly (plural vocative)
topolu (singular locative)
topolech (plural locative)
topolem (singular instrumental)
topoly (plural instrumental)

Po celé České republice (kromě vyšších hor) je rozšířen topol osika (Populus tremula). Topol černý (Populus nigra) roste především v nivách nížinných řek.


modřina

De modrý (« bleu ») avec le suffixe -ina.

modřiny (plural nominative)
modřiny (singular genitive)
modřin (plural genitive)
modřině (singular dative)
modřinám (plural dative)
modřinu (singular accusative)
modřiny (plural accusative)
modřino (singular vocative)
modřiny (plural vocative)
modřině (singular locative)
modřinách (plural locative)
modřinou (singular instrumental)
modřinami (plural instrumental)

modřiny na nohách.


kód

De l’anglais code ou du français code ^([1]).

kódy (plural nominative)
kódu (singular genitive)
kódů (plural genitive)
kódu (singular dative)
kódům (plural dative)
kódy (plural accusative)
kóde (singular vocative)
kódy (plural vocative)
kódu (singular locative)
kódech (plural locative)
kódem (singular instrumental)
kódy (plural instrumental)

Code, système de signes pour encoder et décoder, cette opération.

dorozumívat se v tajném kódu.

telegrafní kód.

čárový kód na výrobku.

genetický kód.


koflík

Du vieux haut allemand kopfel, diminutif de kopf (→ voir Kopf) qui a pris le sens de « tête », plus avant, du latin cuppa.

koflíky (plural nominative)
koflíku (singular genitive)
koflíků (plural genitive)
koflíku (singular dative)
koflíkům (plural dative)
koflíky (plural accusative)
koflíku (singular vocative)
koflíky (plural vocative)
koflíku (singular locative)
koflících (plural locative)
koflíkem (singular instrumental)
koflíky (plural instrumental)

Koflíky a misky byly černě potaženy a leštěny.


kocovina

Très représentatif des relations tumultueuses qui relient les nations tchèque et allemande, le mot nait comme une plaisanterie, lors du Printemps des peuples de 1848 et décrit les tapages contre le hejtman Kotze (Kotz-ov-ina), il a alors le sens de « tapage, chahut ».

Puis, dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, calque de l’allemand Kater (« matou, geule de bois ») sur le tchèque kocour (« matou »), kočičí (« de chat »), il prend le sens de « cuite ». Le tchèque utilisait aussi Katzenjammer (→ voir Katze et Jammer), également emprunté par le polonais kacenjamer.

kocoviny (plural nominative)
kocoviny (singular genitive)
kocovin (plural genitive)
kocovině (singular dative)
kocovinám (plural dative)
kocovinu (singular accusative)
kocoviny (plural accusative)
kocovino (singular vocative)
kocoviny (plural vocative)
kocovině (singular locative)
kocovinách (plural locative)
kocovinou (singular instrumental)
kocovinami (plural instrumental)

Pokud už kocovina propukla, je třeba tělu především dodat vodu.


hrb

Du vieux slave гръбъ, grŭbŭ (« dos, bosse »).

hrby (plural nominative)
hrbu (singular genitive)
hrbů (plural genitive)
hrbu (singular dative)
hrbům (plural dative)
hrby (plural accusative)
hrbe (singular vocative)
hrby (plural vocative)
hrbu (singular locative)
hrbech (plural locative)
hrbem (singular instrumental)
hrby (plural instrumental)

Bosse sur le dos des humains ou des animaux.

Vylezl na záda velblouda a pohodlně se usadil mezi jeho hrby.

Il grimpa sur le dos du chameau, et s'assit en arrière entre les bosses.


ozvěna

ozvěny (plural nominative)
ozvěny (singular genitive)
ozvěn (plural genitive)
ozvěně (singular dative)
ozvěnám (plural dative)
ozvěnu (singular accusative)
ozvěny (plural accusative)
ozvěno (singular vocative)
ozvěny (plural vocative)
ozvěně (singular locative)
ozvěnách (plural locative)
ozvěnou (singular instrumental)
ozvěnami (plural instrumental)

Vhodnou překážkou pro vznik ozvěny je například skála, dno studny, jeskyně, dno propasti nebo rozlehlá budova.

Un obstacle idoine pour la naissance de l'écho est, par exemple, une falaise, le fond d'un puit, une caverne, le fond d'un trou ou une vaste construction.


mošt

mošty (plural nominative)
moštu (singular genitive)
moštů (plural genitive)
moštu (singular dative)
moštům (plural dative)
mošty (plural accusative)
mošte (singular vocative)
mošty (plural vocative)
moštu (singular locative)
moštech (plural locative)
moštem (singular instrumental)
mošty (plural instrumental)

hroznový, vinný mošt.

hruškový mošt.

jablečný mošt.

Při takovéto výrobě moštu vzniká hodně pěny a kalu, který se nejčastěji odstraňuje ručně. Tento typ moštu se cedí skrz plátno, dvakrát po sobě.

mošt sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


burčák

Mot morave (la Bohême est le pays de la bière alors que la Moravie a une riche tradition viticole) apparenté à bouřit (« tempêter, exploser ») et burcovat.

burčáky (plural nominative)
burčáku (singular genitive)
burčáků (plural genitive)
burčáku (singular dative)
burčákům (plural dative)
burčáky (plural accusative)
burčáku (singular vocative)
burčáky (plural vocative)
burčáku (singular locative)
burčácích (plural locative)
burčákem (singular instrumental)
burčáky (plural instrumental)

Moût de raisin qui commence à fermenter, vin nouveau.

Burčák je částečně zkvašený mošt z plodů révy vinné, který obsahuje vyvážený a chuťově harmonický poměr alkoholu, cukru a kyselin.

Le vin nouveau est un mout de raisin partiellement fermenté, etc.


burák

buráky (plural nominative)
buráku (singular genitive)
buráků (plural genitive)
buráku (singular dative)
burákům (plural dative)
buráky (plural accusative)
buráku (singular vocative)
buráky (plural vocative)
buráku (singular locative)
burácích (plural locative)
burákem (singular instrumental)
buráky (plural instrumental)

Buráky nepražené neloupané.


arašíd

arašídy (plural nominative)
arašídu (singular genitive)
arašídů (plural genitive)
arašídu (singular dative)
arašídům (plural dative)
arašídy (plural accusative)
arašíde (singular vocative)
arašídy (plural vocative)
arašídu (singular locative)
arašídech (plural locative)
arašídem (singular instrumental)
arašídy (plural instrumental)

Měl jsem hlad a potřeboval jsem sníst něco pořádného, ale doma jsem našel jen jeden sáček slaných arašídů.

J’avais faim et j’avais besoin d’un repas décent, mais je n’ai pu trouver qu’un sac de cacahuètes salées à la maison.


oříšek

Diminutif de ořech (« noix ») avec le suffixe -ek.

oříšky (plural nominative)
oříšku (singular genitive)
oříšků (plural genitive)
oříšku (singular dative)
oříškům (plural dative)
oříšky (plural accusative)
oříšku (singular vocative)
oříšky (plural vocative)
oříšku (singular locative)
oříšcích (plural locative)
oříškách (plural locative)
oříškem (singular instrumental)
oříšky (plural instrumental)
voříšek

Oříšek kešu, noix de cajou.

lískový oříšek, noisette.

překladatelský oříšek, mot très difficile à traduire.


oříšek

oříšci (plural nominative)
oříškové (plural nominative)
oříška (singular genitive)
oříšků (plural genitive)
oříšku (singular dative)
oříškovi (singular dative)
oříškům (plural dative)
oříška (singular accusative)
oříšky (plural accusative)
oříšku (singular vocative)
oříšci (plural vocative)
oříšku (singular locative)
oříškovi (singular locative)
oříšcích (plural locative)
oříškem (singular instrumental)
oříšky (plural instrumental)
voříšek

Po ulici pobíhali dva různobarevní oříšci.


bagr

Du néerlandais baggerschip (« drague, bateau pour draguer la boue »), de bagger (« boue, lie »).

Pour des mots issus du même étymon indo-européen que bagger → voir bahno et bažina.

bagry (plural nominative)
bagru (singular genitive)
bagrů (plural genitive)
bagru (singular dative)
bagrům (plural dative)
bagry (plural accusative)
bagre (singular vocative)
bagry (plural vocative)
bagru (singular locative)
bagrech (plural locative)
bagrem (singular instrumental)
bagry (plural instrumental)

Pelleteuse, bulldozer, excavatrice, dragueuse.

Hydraulický bagr.


bakšiš

Du turc bahşiş par l'intermédiaire d'une langue européenne.

bakšiše (plural nominative)
bakšiše (singular genitive)
bakšišů (plural genitive)
bakšiši (singular dative)
bakšišům (plural dative)
bakšiše (plural accusative)
bakšiši (singular vocative)
bakšiše (plural vocative)
bakšiši (singular locative)
bakšiších (plural locative)
bakšišem (singular instrumental)
bakšiši (plural instrumental)

...rozdíl od spropitného se liší v tom, že bakšiš se nutně nevydává jen za určitou protislužbu.


balerína

Comme balet, de l’italien ballerina via l’allemand.

baleríny (plural nominative)
baleríny (singular genitive)
balerín (plural genitive)
baleríně (singular dative)
balerínám (plural dative)
balerínu (singular accusative)
baleríny (plural accusative)
baleríno (singular vocative)
baleríny (plural vocative)
baleríně (singular locative)
balerínách (plural locative)
balerínou (singular instrumental)
balerínami (plural instrumental)

prvotřídní balerína, danseuse étoile.


barák

De l’allemand Baracke ou directement du français baraque.

baráky (plural nominative)
baráku (singular genitive)
baráků (plural genitive)
baráku (singular dative)
barákům (plural dative)
baráky (plural accusative)
baráku (singular vocative)
baráky (plural vocative)
baráku (singular locative)
barácích (plural locative)
barákem (singular instrumental)
baráky (plural instrumental)

Na jihu čtvrti zmizely baráky a byly postaveny moderní domy.

Dans le sud du quartier, les baraques ont disparu au profit de maisons modernes.

Odstěhoval jsem se z baráku do bytu a bohužel si je nemůžu vzít sebou tak proto je potřebuju někomu udat.

j'ai déménagé de ma maison dans un appartement, etc.

V táboře bylo naplánováno 236 budov, z nichž připadlo na vězeňské baráky 207.

Dans le camp (de Majdanek), 236 constructions étaient prévus dont 207 baraquements pour les prisonniers.


barel

barely (plural nominative)
barelu (singular genitive)
barelů (plural genitive)
barelu (singular dative)
barelům (plural dative)
barely (plural accusative)
barele (singular vocative)
barely (plural vocative)
barelu (singular locative)
barelech (plural locative)
barelem (singular instrumental)
barely (plural instrumental)

Pro měření objemu ropy se používá míry 1 barel 42 amerických galonů 35 britských galonů 158,97 litrů.


bariéra

bariéry (plural nominative)
bariéry (singular genitive)
bariér (plural genitive)
bariéře (singular dative)
bariérám (plural dative)
bariéru (singular accusative)
bariéry (plural accusative)
bariéro (singular vocative)
bariéry (plural vocative)
bariéře (singular locative)
bariérách (plural locative)
bariérou (singular instrumental)
bariérami (plural instrumental)

V dubnu 2006 byla izraelskou vládou schválena výstavba bariéry o celkové délce 703 km.

En avril 2006, le gouvernement israélien a approuvé la construction d'une barrière de 703 km.

Wikipedie, Izraelská bezpečnostní bariéra


bachor

Apparenté à buchta (« pain rond ») et mot onomatopéique (→ voir buch, bouchat, bouchnout et zbouchnout, « pan !, frapper, claquer, mettre en cloque »).

bachory (plural nominative)
bachoru (singular genitive)
bachorů (plural genitive)
bachoru (singular dative)
bachorům (plural dative)
bachory (plural accusative)
bachore (singular vocative)
bachory (plural vocative)
bachoru (singular locative)
bachorech (plural locative)
bachorem (singular instrumental)
bachory (plural instrumental)

Objem bachoru u skotu je 100-120 litrů, u ovce a kozy 15-20 litrů.

le volume de la panse chez les bovins est de 100-120 litres, chez les moutons et les chèvres, de 15 à 20 litres.

„Ty máš ale bachor!“ řekl Zdeněk obdivně.

« Quel bide tu as ! » dit Denis avec étonnement.


buchta

Voyez baba (« vieille femme ») et baba (« gâteau »), bachor (« panse », « enfant » en polonais).

buchty (plural nominative)
buchty (singular genitive)
buchet (plural genitive)
buchtě (singular dative)
buchtám (plural dative)
buchtu (singular accusative)
buchty (plural accusative)
buchto (singular vocative)
buchty (plural vocative)
buchtě (singular locative)
buchtách (plural locative)
buchtou (singular instrumental)
buchtami (plural instrumental)

Povidlová buchta.

Hledám pěknou buchtu co mi bude vyvařovat.

Je cherche une belle nana qui me fera la cuisine.


buchta

buchtové (plural nominative)
buchty (singular genitive)
buchtů (plural genitive)
buchtovi (singular dative)
buchtům (plural dative)
buchtu (singular accusative)
buchty (plural accusative)
buchto (singular vocative)
buchtové (plural vocative)
buchtovi (singular locative)
buchtech (plural locative)
buchtou (singular instrumental)
buchty (plural instrumental)

Benêt, nouille, personne passive et immobile (physiquement voire mentalement).

Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

Sedí jako buchta.


batole

De batolit se (« se dandiner, trottiner »).

batolata (plural nominative)
batolete (singular genitive)
batolat (plural genitive)
batoleti (singular dative)
batolatům (plural dative)
batolata (plural accusative)
batolata (plural vocative)
batoleti (singular locative)
batolatech (plural locative)
batoletem (singular instrumental)
batolaty (plural instrumental)

Školačky našly v parku opuštěný kočárek, v němž spalo batole.

Les écolières ont trouvé dans le parc une poussette abandonnée dans laquelle dormait un bébé.

Batolata ráda poznávají svět rukama i ústy.

Les bébés adorent explorer le monde avec leurs mains et leur bouche.


mimino

De mimi, réduplication vocalique typique du langage enfantin → voir máma et baba.

mimina (plural nominative)
mimina (singular genitive)
mimin (plural genitive)
miminu (singular dative)
miminům (plural dative)
mimina (plural accusative)
mimina (plural vocative)
mimině (singular locative)
miminu (singular locative)
miminech (plural locative)
miminem (singular instrumental)
miminy (plural instrumental)

vybírat jméno pro mimino.


baletka

baletky (plural nominative)
baletky (singular genitive)
baletek (plural genitive)
baletce (singular dative)
baletkám (plural dative)
baletku (singular accusative)
baletky (plural accusative)
baletko (singular vocative)
baletky (plural vocative)
baletce (singular locative)
baletkách (plural locative)
baletkou (singular instrumental)
baletkami (plural instrumental)


baronka

baronky (plural nominative)
baronky (singular genitive)
baronek (plural genitive)
baronce (singular dative)
baronkám (plural dative)
baronku (singular accusative)
baronky (plural accusative)
baronko (singular vocative)
baronky (plural vocative)
baronce (singular locative)
baronkách (plural locative)
baronkou (singular instrumental)
baronkami (plural instrumental)


baterka

De baterie avec le suffixe diminutif -ka.

baterky (plural nominative)
baterky (singular genitive)
baterek (plural genitive)
baterce (singular dative)
baterkám (plural dative)
baterku (singular accusative)
baterky (plural accusative)
baterko (singular vocative)
baterky (plural vocative)
baterce (singular locative)
baterkách (plural locative)
baterkou (singular instrumental)
baterkami (plural instrumental)


běloška

bělošky (plural nominative)
bělošky (singular genitive)
bělošek (plural genitive)
bělošce (singular dative)
běloškám (plural dative)
bělošku (singular accusative)
bělošky (plural accusative)
běloško (singular vocative)
bělošky (plural vocative)
bělošce (singular locative)
běloškách (plural locative)
běloškou (singular instrumental)
běloškami (plural instrumental)

Jeden štamgast v hospodě tvrdil, že podle jeho zkušenosti jsou černošky vášnivější než bělošky, ale totéž pak tvrdil i o brunetách a blondýnkách.

Un jour, j'ai rencontré un pilier du bar dans un pub qui m'a dit que, selon son expérience, les femmes noires étaient plus passionnées que les femmes blanches, mais il a ensuite dit la même chose des brunes et des blondes.


biometrika

biometriky (plural nominative)
biometriky (singular genitive)
biometrik (plural genitive)
biometrice (singular dative)
biometrikám (plural dative)
biometriku (singular accusative)
biometriky (plural accusative)
biometriko (singular vocative)
biometriky (plural vocative)
biometrice (singular locative)
biometrikách (plural locative)
biometrikou (singular instrumental)
biometrikami (plural instrumental)


barmanka

barmanky (plural nominative)
barmanky (singular genitive)
barmanek (plural genitive)
barmance (singular dative)
barmankám (plural dative)
barmanku (singular accusative)
barmanky (plural accusative)
barmanko (singular vocative)
barmanky (plural vocative)
barmance (singular locative)
barmankách (plural locative)
barmankou (singular instrumental)
barmankami (plural instrumental)

Sbalit hezkou barmanku není úplně jednoduché, protože se o to samé pokouší každý druhý chlap, co má trochu upito.

Lever une jolie serveuse de bar n'est pas vraiment facile, car tous les autres gars un peu éméchés essaient de faire la même chose.


bezinka

bezinky (plural nominative)
bezinky (singular genitive)
bezinek (plural genitive)
bezince (singular dative)
bezinkám (plural dative)
bezinku (singular accusative)
bezinky (plural accusative)
bezinko (singular vocative)
bezinky (plural vocative)
bezince (singular locative)
bezinkách (plural locative)
bezinkou (singular instrumental)
bezinkami (plural instrumental)


bludička

bludičky (plural nominative)
bludičky (singular genitive)
bludiček (plural genitive)
bludičce (singular dative)
bludičkám (plural dative)
bludičku (singular accusative)
bludičky (plural accusative)
bludičko (singular vocative)
bludičky (plural vocative)
bludičce (singular locative)
bludičkách (plural locative)
bludičkou (singular instrumental)
bludičkami (plural instrumental)


bohemistika

Sur le modèle de lingvistika, de bohemista avec le suffixe -ika → voir Bohemistik en allemand.

bohemistiky (plural nominative)
bohemistiky (singular genitive)
bohemistik (plural genitive)
bohemistice (singular dative)
bohemistikám (plural dative)
bohemistiku (singular accusative)
bohemistiky (plural accusative)
bohemistiko (singular vocative)
bohemistiky (plural vocative)
bohemistice (singular locative)
bohemistikách (plural locative)
bohemistikou (singular instrumental)
bohemistikami (plural instrumental)


bohemista

Du latin Bohemia avec le suffixe -ista sur le modèle de lingvista (« linguiste »).

bohemisté (plural nominative)
bohemisti (plural nominative)
bohemisty (singular genitive)
bohemistů (plural genitive)
bohemistovi (singular dative)
bohemistům (plural dative)
bohemistu (singular accusative)
bohemisty (plural accusative)
bohemisto (singular vocative)
bohemisti (plural vocative)
bohemisté (plural vocative)
bohemistovi (singular locative)
bohemistech (plural locative)
bohemistou (singular instrumental)
bohemisty (plural instrumental)

Bohémiste, linguiste spécialiste de la langue tchèque.


brusinka

Faisait brusince, du vieux slave qui donne le serbo-croate брусница (sr), brusnica (hr), le russe брусника (ru) brusnika, l'ukrainien брусничка (uk) brusnička ; plus avant de brousit (« étriller »), en raison du mode de récolte de ces fruits.

brusinky (plural nominative)
brusinky (singular genitive)
brusinek (plural genitive)
brusince (singular dative)
brusinkám (plural dative)
brusinku (singular accusative)
brusinky (plural accusative)
brusinko (singular vocative)
brusinky (plural vocative)
brusince (singular locative)
brusinkách (plural locative)
brusinkou (singular instrumental)
brusinkami (plural instrumental)


břečka

Mot qui signifiait « sève » probablement emprunté à l'une des langues celtiques et apparenté au gallo-romain braces (« blé blanc »).

břečky (plural nominative)
břečky (singular genitive)
břeček (plural genitive)
břečce (singular dative)
břečkám (plural dative)
břečku (singular accusative)
břečky (plural accusative)
břečko (singular vocative)
břečky (plural vocative)
břečce (singular locative)
břečkách (plural locative)
břečkou (singular instrumental)
břečkami (plural instrumental)

...vhodné pro zakvašování všech druhů ovocných břeček a moštů.

...idéal pour la fermentation de tous types de jus de fruits et de mouts.

hlinitá břečka.


budka

Dérivé de bouda (« cabane »), avec le suffixe -ka.

budky (plural nominative)
budky (singular genitive)
budek (plural genitive)
budce (singular dative)
budkám (plural dative)
budku (singular accusative)
budky (plural accusative)
budko (singular vocative)
budky (plural vocative)
budce (singular locative)
budkách (plural locative)
budkou (singular instrumental)
budkami (plural instrumental)

Ta malá budka za chatou je záchod, ta větší kůlna.

La petite cabane derrière le chalet est le w.c., la plus grande sert de remise.

telefonní budka.


budoár

budoáry (plural nominative)
budoáru (singular genitive)
budoárů (plural genitive)
budoáru (singular dative)
budoárům (plural dative)
budoáry (plural accusative)
budoáre (singular vocative)
budoáry (plural vocative)
budoáru (singular locative)
budoárech (plural locative)
budoárem (singular instrumental)
budoáry (plural instrumental)

Růžový budoár.


bugr

Origine incertaine, peut-être du français bougre, apparenté à buzerant.

bugry (plural nominative)
bugru (singular genitive)
bugrů (plural genitive)
bugru (singular dative)
bugrům (plural dative)
bugry (plural accusative)
bugre (singular vocative)
bugry (plural vocative)
bugru (singular locative)
bugrech (plural locative)
bugrem (singular instrumental)
bugry (plural instrumental)


brýle

De l’allemand Brille, du vieux haut allemand berille → voir beryl.

brýlí (plural genitive)
brýlím (plural dative)
brýlích (plural locative)
brýlemi (plural instrumental)
brejle

„Já jsem si vzala jen brýle nablízko,“ omluvila Janoušková svůj omyl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


brynza

Du roumain brînză (« fromage ») par l’intermédiaire du slovaque bryndza du fait de l'immigration de pasteurs valaques (→ voir bača) dans les Tatras.

brynzy (plural nominative)
brynzy (singular genitive)
brynz (plural genitive)
brynze (singular dative)
brynzám (plural dative)
brynzu (singular accusative)
brynzy (plural accusative)
brynzo (singular vocative)
brynzy (plural vocative)
brynze (singular locative)
brynzách (plural locative)
brynzou (singular instrumental)
brynzami (plural instrumental)

halušky s brynzou.


batoh

Le mot signifiait « creux » en vieux tchèque, le sens moderne est un emprunt au slovaque batoh, le mot fait batog (« fouet »), batożyć (« fouetter ») en polonais, батог, batóg (« verge, fouet ») en russe, batog, « fruits secs [qui ont séché sur un baton ?] » en serbo-croate, батіг (uk) batíh en ukrainien. Peut-être apparenté à bacat, ou, en raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale.

batohy (plural nominative)
batohu (singular genitive)
batohů (plural genitive)
batohu (singular dative)
batohům (plural dative)
batohy (plural accusative)
batohu (singular vocative)
batohy (plural vocative)
batohu (singular locative)
batozích (plural locative)
batohem (singular instrumental)
batohy (plural instrumental)

Hodila si na záda těžký batoh.

Měla plný batoh oblečení a stejně si stěžovala, že nemá co na sebe.

Elle avait un sac à dos rempli de vêtements et se plaignait quand même de ne rien avoir à porter.


bodlák

De bodnout (« piquer »),dérivé de bodl, avec le suffixe -ák.

bodláky (plural nominative)
bodláku (singular genitive)
bodláků (plural genitive)
bodláku (singular dative)
bodlákům (plural dative)
bodláky (plural accusative)
bodláku (singular vocative)
bodláky (plural vocative)
bodláku (singular locative)
bodlácích (plural locative)
bodlákem (singular instrumental)
bodláky (plural instrumental)


cech

Du vieux haut allemand zeche (« guilde ») qui donne Zeche en allemand.

cechy (plural nominative)
cechu (singular genitive)
cechů (plural genitive)
cechu (singular dative)
cechům (plural dative)
cechy (plural accusative)
cechu (singular vocative)
cechy (plural vocative)
cechu (singular locative)
ceších (plural locative)
cechem (singular instrumental)
cechy (plural instrumental)

Cechy nejen že potlačovaly konkurenci, ale zároveň konzervovaly technologické postupy, takže se v řemeslech jen těžko prosazovaly nové postupy. Inovace byla možná, až když modernější způsob výroby schválil celý cech.


cejch

cejchy (plural nominative)
cejchu (singular genitive)
cejchů (plural genitive)
cejchu (singular dative)
cejchům (plural dative)
cejchy (plural accusative)
cejchu (singular vocative)
cejchy (plural vocative)
cejchu (singular locative)
cejších (plural locative)
cejchem (singular instrumental)
cejchy (plural instrumental)


coura

coury (plural nominative)
coury (singular genitive)
cour (plural genitive)
couře (singular dative)
courám (plural dative)
couru (singular accusative)
coury (plural accusative)
couro (singular vocative)
coury (plural vocative)
couře (singular locative)
courách (plural locative)
courou (singular instrumental)
courami (plural instrumental)

Radeuse, chabraque, raclure, pute, salope.

Víte, já jsem si koupil papouška, abych ho naučil říkat: Ty couro! Ty babo hambatá!

Sachez, j’ai acheté un perroquet pour lui apprendre dire: Espèce de salope! espèce de pute!


kandidát

kandidáti (plural nominative)
kandidátové (plural nominative)
kandidáta (singular genitive)
kandidátů (plural genitive)
kandidátovi (singular dative)
kandidátům (plural dative)
kandidáta (singular accusative)
kandidáty (plural accusative)
kandidáte (singular vocative)
kandidáti (plural vocative)
kandidátové (plural vocative)
kandidátovi (singular locative)
kandidátech (plural locative)
kandidátem (singular instrumental)
kandidáty (plural instrumental)

Musíme napsat zprávu dvěma kandidátům.

Nous devons rédiger un rapport à deux candidats.


třídění

tříděním (plural dative)
tříděních (plural locative)
tříděním (singular instrumental)
tříděními (plural instrumental)

Třídění odpadu.


tření

třením (plural dative)
třeních (plural locative)
třením (singular instrumental)
třeními (plural instrumental)

Smykové tření (vlečné tření, kinematické tření) je tření, které vzniká mezi tělesy při jejich posuvném pohybu.


třenák

třenáky (plural nominative)
třenáku (singular genitive)
třenáků (plural genitive)
třenáku (singular dative)
třenákům (plural dative)
třenáky (plural accusative)
třenáku (singular vocative)
třenáky (plural vocative)
třenáku (singular locative)
třenácích (plural locative)
třenákem (singular instrumental)
třenáky (plural instrumental)

všechny čtyři druhy zubů: řezáky, špičáky, třenáky, stoličky.

les quatre types de dents : incisives, canines, prémolaire, molaires.

Šelmy mají v chrupu čtyři trháky (tvoří je poslední horní třenák a první dolní stolička).

Les grands fauves ont quatre dents particulières appelées les carnassières (ce sont les dernières prémolaires supérieures et les premières molaires inférieures).


třešeň

třešně (plural nominative)
třešně (singular genitive)
třešní (plural genitive)
třešni (singular dative)
třešním (plural dative)
třešně (plural accusative)
třešni (singular vocative)
třešně (plural vocative)
třešni (singular locative)
třešních (plural locative)
třešní (singular instrumental)
třešněmi (plural instrumental)

Třešeň ptačí.


tříslo

Du vieux slave qui donne le vieux polonais trzosło ou le russe чересло.

třísla (plural nominative)
třísla (singular genitive)
třísel (plural genitive)
tříslu (singular dative)
tříslům (plural dative)
třísla (plural accusative)
třísla (plural vocative)
třísle (singular locative)
tříslu (singular locative)
tříslech (plural locative)
tříslem (singular instrumental)
třísly (plural instrumental)

Tříslo je dutý prostor mezi podbřiškem a horní částí stehna.


tuňák

Avec le suffixe -ák, de l’allemand Thunfisch.

tuňáci (plural nominative)
tuňákové (plural nominative)
tuňáka (singular genitive)
tuňáků (plural genitive)
tuňákovi (singular dative)
tuňáku (singular dative)
tuňákům (plural dative)
tuňáka (singular accusative)
tuňáky (plural accusative)
tuňáku (singular vocative)
tuňáci (plural vocative)
tuňákové (plural vocative)
tuňákovi (singular locative)
tuňáku (singular locative)
tuňácích (plural locative)
tuňákem (singular instrumental)
tuňáky (plural instrumental)

Množství ulovených tuňáků se za poslední dekádu zdvojnásobilo.

La quantité de thons pêchés a doublé dans la dernière décennie.


krahujec krátkoprstý

Composé de krahujec, krátkoprstý, krátký et prst.


káně rudoocasá

Composé de káně, rudoocasý, rudý et ocas.


krahujec

Du vieux slave korguj qui donne le polonais krogulec (pl), plus avant, un emprunt du vieux slave au tatar qyrquj (« faucon dressé pour la chasse »).

krahujci (plural nominative)
krahujce (singular genitive)
krahujců (plural genitive)
krahujci (singular dative)
krahujcům (plural dative)
krahujce (singular accusative)
krahujce (plural accusative)
krahujče (singular vocative)
krahujci (plural vocative)
krahujci (singular locative)
krahujcích (plural locative)
krahujcem (singular instrumental)
krahujci (plural instrumental)

krahujec obecný.


harpyje pralesní

Composé de harpyje, pralesní, prales et -ní.


luněc

Luněc šedý.


luňák hnědý

\lʊɲaːk ɦɲɛdiː\


luňák

Du vieux slave, peut-être en lien avec luna.

luňáci (plural nominative)
luňákové (plural nominative)
luňáka (singular genitive)
luňáků (plural genitive)
luňákovi (singular dative)
luňáku (singular dative)
luňákům (plural dative)
luňáka (singular accusative)
luňáky (plural accusative)
luňáku (singular vocative)
luňáci (plural vocative)
luňákové (plural vocative)
luňákovi (singular locative)
luňáku (singular locative)
luňácích (plural locative)
luňákem (singular instrumental)
luňáky (plural instrumental)

Luňák červený.


harpyje

harpyjí (plural genitive)
harpyji (singular dative)
harpyjím (plural dative)
harpyji (singular accusative)
harpyji (singular locative)
harpyjích (plural locative)
harpyjí (singular instrumental)
harpyjemi (plural instrumental)

Harpyje pralesní


sup mrchožravý

Composé de sup, mrchožravý, mršina et žrát.


sup bělohlavý

Composé de sup, bělohlavý, bílý et hlava.


včelojed

De včela (« abeille ») et du radical *jed (→ voir jedlý) de jíst (« manger ») : « apivore ».

včelojedi (plural nominative)
včelojedové (plural nominative)
včelojeda (singular genitive)
včelojedů (plural genitive)
včelojedovi (singular dative)
včelojedům (plural dative)
včelojeda (singular accusative)
včelojedy (plural accusative)
včelojede (singular vocative)
včelojedi (plural vocative)
včelojedové (plural vocative)
včelojedovi (singular locative)
včelojedech (plural locative)
včelojedem (singular instrumental)
včelojedy (plural instrumental)

včelojed lesní.


poštolka rudonohá

Composé de poštolka, rudonohá, rudý et noha.


údolí

Du vieux slave ѫдоль, ǫdolĭ équivalent dudérivé de důl, avec le préfixe ú- et le suffixe -í.

údolím (plural dative)
údolích (plural locative)
údolím (singular instrumental)
údolími (plural instrumental)

Ves ležela v zapadlém údolí.


knížka

Diminutif de kniha (« livre ») avec le suffixe -ka.

knížky (plural nominative)
knížky (singular genitive)
knížek (plural genitive)
knížce (singular dative)
knížkám (plural dative)
knížku (singular accusative)
knížky (plural accusative)
knížko (singular vocative)
knížky (plural vocative)
knížce (singular locative)
knížkách (plural locative)
knížkou (singular instrumental)
knížkami (plural instrumental)


husa běločelá

Composé de husa, běločelá, bílý et čelo.


ochota

Du vieux slave ochota qui donne le polonais ochota, le russe охота, ochota ; plus avant, lié à chtít (« vouloir »), chuť (« gout, envie, appétit »).

ochoty (plural nominative)
ochoty (singular genitive)
ochot (plural genitive)
ochotě (singular dative)
ochotám (plural dative)
ochotu (singular accusative)
ochoty (plural accusative)
ochoto (singular vocative)
ochoty (plural vocative)
ochotě (singular locative)
ochotách (plural locative)
ochotou (singular instrumental)
ochotami (plural instrumental)

Pro psa se musí člověk stát tím nejpříjemnějším partnerem, neboť jen tehdy je pes schopen pracovat s ochotou a radostí.

Le maitre doit être un partenaire agréable pour son chien, alors et seulement alors le chien pourra travailler avec empressement et plaisir.

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


bůžek

Diminutif de bůh (« dieu ») avec le suffixe -ek.

bůžci (plural nominative)
bůžkové (plural nominative)
bůžka (singular genitive)
bůžků (plural genitive)
bůžku (singular dative)
bůžkovi (singular dative)
bůžkům (plural dative)
bůžka (singular accusative)
bůžky (plural accusative)
bůžku (singular vocative)
bůžci (plural vocative)
bůžku (singular locative)
bůžkovi (singular locative)
bůžcích (plural locative)
bůžkem (singular instrumental)
bůžky (plural instrumental)

lesní bůžkové.


návrat

Déverbal de navrátit → voir na- et vrátit.

navrát (singular nominative)
navráty (plural nominative)
navrátu (singular genitive)
navrátů (plural genitive)
navrátu (singular dative)
navrátům (plural dative)
navrát (singular accusative)
navráty (plural accusative)
navráte (singular vocative)
navráty (plural vocative)
navrátu (singular locative)
navrátech (plural locative)
navrátem (singular instrumental)
navráty (plural instrumental)

návrat k normálu.


injekce

injekcí (plural genitive)
injekci (singular dative)
injekcím (plural dative)
injekci (singular accusative)
injekci (singular locative)
injekcích (plural locative)
injekcí (singular instrumental)
injekcemi (plural instrumental)


líce

Du vieux slave лицє, lice (« visage »), apparenté à лицо (ru), lico en russe, lico (pl) en polonais, лик en bulgare, лице en ukrainien et serbo-croate, lik, lice en slovène, issus, avec une palatalisation variable, du vieux slave liko, likъ.

Toutes ces formes sont, sans certitude, rapprochables de l’irlandais lecco, du germanique *līka- (« corps, forme ») qui donne l’allemand gleich (« de même forme, semblable »), l’anglais like (id.), du lituanien lygus (lt) et du letton līdzīgs (lv) (« semblable »).

En rapprochant son synonyme tvář de tvořit, le latin facies de facio, on peut imaginer une dérivation de lít (« fondre »), c'est-à-dire « moule, forme ». → voir líčit, sličný et políček.

lící (plural genitive)
líci (singular dative)
lícím (plural dative)
líci (singular locative)
lících (plural locative)
lícem (singular instrumental)
líci (plural instrumental)
líc

Nenaolejuje jí líce Júlia, naolejuji jí já.

Si Julie ne lui oint pas le visage, je le lui oindrai moi-même.


návštěvník

návštěvníci (plural nominative)
návštěvníkové (plural nominative)
návštěvníka (singular genitive)
návštěvníků (plural genitive)
návštěvníkovi (singular dative)
návštěvníku (singular dative)
návštěvníkům (plural dative)
návštěvníka (singular accusative)
návštěvníky (plural accusative)
návštěvníku (singular vocative)
návštěvníci (plural vocative)
návštěvníkové (plural vocative)
návštěvníkovi (singular locative)
návštěvníku (singular locative)
návštěvnících (plural locative)
návštěvníkem (singular instrumental)
návštěvníky (plural instrumental)
návštěvníce (feminine)

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!

ce matin le nombre de visiteurs de ces pages a dépassé les 10 000 !


výjimka

Déverbal de vyjmout, vyjímat (« exempter, retirer »).

výjimky (plural nominative)
výjimky (singular genitive)
výjimek (plural genitive)
výjimce (singular dative)
výjimkám (plural dative)
výjimku (singular accusative)
výjimky (plural accusative)
výjimko (singular vocative)
výjimky (plural vocative)
výjimce (singular locative)
výjimkách (plural locative)
výjimkou (singular instrumental)
výjimkami (plural instrumental)

Všichni si vzali galoše, jenom ty musíš být výjimka!


kamarád

Directement du français camarade (l'allemand, qui sert usuellement d'intermédiaire a Kamerad), peut-être lors de la Guerre de Trente ans.

kamárad (singular nominative)
kamáradi (plural nominative)
kamáradové (plural nominative)
kamárada (singular genitive)
kamáradů (plural genitive)
kamáradovi (singular dative)
kamáradům (plural dative)
kamárada (singular accusative)
kamárady (plural accusative)
kamárade (singular vocative)
kamáradi (plural vocative)
kamáradové (plural vocative)
kamáradovi (singular locative)
kamáradech (plural locative)
kamáradem (singular instrumental)
kamárady (plural instrumental)
kamarádka (feminine)

Kamarádi je černobílý seriál československé televize o dobrodružství kamarádů z Malé Strany.

Camarades est une série en noir et blanc de la télévision tchécoslovaque qui parle des aventures d’amis de Malá Strana.


kámoš

Apocope de kamarád avec le suffixe -oš, -ouš.

kámoši (plural nominative)
kámoše (singular genitive)
kámošů (plural genitive)
kámoši (singular dative)
kámošům (plural dative)
kámoše (singular accusative)
kámoše (plural accusative)
kámoši (singular vocative)
kámoši (plural vocative)
kámoši (singular locative)
kámoších (plural locative)
kámošem (singular instrumental)
kámoši (plural instrumental)
kámoška (feminine)

Ten tvůj zajebaný kámoš mi objel holku!


slovotvorba

De slovo (« mot ») et tvorba (« création »).

slovotvorby (plural nominative)
slovotvorby (singular genitive)
slovotvoreb (plural genitive)
slovotvorbě (singular dative)
slovotvorbám (plural dative)
slovotvorbu (singular accusative)
slovotvorby (plural accusative)
slovotvorbo (singular vocative)
slovotvorby (plural vocative)
slovotvorbě (singular locative)
slovotvorbách (plural locative)
slovotvorbou (singular instrumental)
slovotvorbami (plural instrumental)

Mezi hlavní předměty jeho zkoumání patří historická gramatika češtiny, dějiny českého jazyka a historická slovotvorba.

...l'histoire de la langue tchèque et celle de la création des mots.


zdrobnělina

De zdrobnělý (« diminutif ») avec le suffixe -ina.

zdrobněliny (plural nominative)
zdrobněliny (singular genitive)
zdrobnělin (plural genitive)
zdrobnělině (singular dative)
zdrobnělinám (plural dative)
zdrobnělinu (singular accusative)
zdrobněliny (plural accusative)
zdrobnělino (singular vocative)
zdrobněliny (plural vocative)
zdrobnělině (singular locative)
zdrobnělinách (plural locative)
zdrobnělinou (singular instrumental)
zdrobnělinami (plural instrumental)

Zdrobněliny se v češtině vytvářejí častěji od substantiv konkrétních než abstraktních.


zkratka

Déverbal de zkrátit (→ voir zkrat) avec le suffixe -ka.

zkratky (plural nominative)
zkratky (singular genitive)
zkratek (plural genitive)
zkratce (singular dative)
zkratkám (plural dative)
zkratku (singular accusative)
zkratky (plural accusative)
zkratko (singular vocative)
zkratky (plural vocative)
zkratce (singular locative)
zkratkách (plural locative)
zkratkou (singular instrumental)
zkratkami (plural instrumental)

zkratka s. r. o.

klávesová zkratka.


slad

Du vieux slave soldъ qui donne slad en serbo-croate et slovène, le russe солод (ru) solod, le macédonien слад (mk) slad, le polonais słód (pl). Il est apparenté à sladit (« adoucir, sucrer ») et sladký (« doux, sucré ») : ce sont les sucres de l'orge qui en fermentant donnent l'alcool de la bière.

slady (plural nominative)
sladu (singular genitive)
sladů (plural genitive)
sladu (singular dative)
sladům (plural dative)
slady (plural accusative)
slade (singular vocative)
slady (plural vocative)
sladu (singular locative)
sladech (plural locative)
sladem (singular instrumental)
slady (plural instrumental)

hvozdit slad.

Kolbachovo číslo je jedním z ukazatelů jakosti sladovnického ječmene a sladu.

L’indice de Kolbach est l'un des indicateurs de qualité de l'orge et du malt.


skalice

(XVᵉ siècle)Dérivé de skála (« pierre »), avec le suffixe -ice, calque de l’allemand Galizenstein (« pierre de Galice »), cette région espagnole étant riche en minerai de zinc.

skalic (plural genitive)
skalici (singular dative)
skalicím (plural dative)
skalici (singular accusative)
skalici (singular locative)
skalicích (plural locative)
skalicí (singular instrumental)
skalicemi (plural instrumental)

bílá skalice.

modrá skalice.

vitriol bleu, actuel sulfate de cuivre ou chalcantite.

zelená skalice.


skalp

De l’anglais scalp, pour des mots issus du même radical indo-européen, en tchèque → voir šalupa, skalpel et skála.

skalpy (plural nominative)
skalpu (singular genitive)
skalpů (plural genitive)
skalpu (singular dative)
skalpům (plural dative)
skalpy (plural accusative)
skalpe (singular vocative)
skalpy (plural vocative)
skalpu (singular locative)
skalpech (plural locative)
skalpem (singular instrumental)
skalpy (plural instrumental)

EEG je standardní neinvazivní metodou funkčního vyšetření elektrické aktivity centrálního nervového systému. Sumační signály z neuronů jsou snímány elektrodami z povrchu skalpu.

... sont enregistrés grâce à des électrodes sur le cuir chevelu.


sesuv

Déverbal d'un verbe désuet se-sout, remplacé par son itératif sesouvat. Le vieux verbe sout (slavon su(p)ti) appartient à ces verbes comme jmout (pour le français, choir) que plus grand monde ne sait conjuguer : la première personne est spu et il est apparenté à sypat.

sesuvy (plural nominative)
sesuvu (singular genitive)
sesuvů (plural genitive)
sesuvu (singular dative)
sesuvům (plural dative)
sesuvy (plural accusative)
sesuve (singular vocative)
sesuvy (plural vocative)
sesuvu (singular locative)
sesuvech (plural locative)
sesuvem (singular instrumental)
sesuvy (plural instrumental)

Lavina je rychlý a náhlý sesuv většího množství sněhu po svahu.

L'avalanche est le glissement rapide et soudain d'une grande quantité de neige le long d'une pente.


suť

Déverbal d'un verbe disparu *su(p)ti ; voyez sesuv (« glissement de terrain »).

sutě (plural nominative)
sutě (singular genitive)
sutí (plural genitive)
suti (singular dative)
sutím (plural dative)
sutě (plural accusative)
suti (singular vocative)
sutě (plural vocative)
suti (singular locative)
sutích (plural locative)
sutí (singular instrumental)
sutěmi (plural instrumental)

vyklizení suti.


náboj

De l’allemand Nabe avec évolution du suffixe du fait de la proximité sémantique avec boj : « [chose] pour le combat » → voir nabít, « accabler, charger », le sens de « recharger » vient de náboj.

náboje (plural nominative)
náboje (singular genitive)
nábojů (plural genitive)
náboji (singular dative)
nábojům (plural dative)
náboje (plural accusative)
náboji (singular vocative)
náboje (plural vocative)
náboji (singular locative)
nábojích (plural locative)
nábojem (singular instrumental)
náboji (plural instrumental)

pistolový náboj.

munition, recharge de munition pour pistolet.

Elektrický náboj.


soudnictví

soudnictvím (plural dative)
soudnictvích (plural locative)
soudnictvím (singular instrumental)
soudnictvími (plural instrumental)


soudkyně

soudkyní (plural genitive)
soudkyni (singular dative)
soudkyním (plural dative)
soudkyni (singular accusative)
soudkyni (singular locative)
soudkyních (plural locative)
soudkyní (singular instrumental)
soudkyněmi (plural instrumental)
soudce (masculine)


sudič

sudiči (plural nominative)
sudiče (singular genitive)
sudičů (plural genitive)
sudiči (singular dative)
sudičům (plural dative)
sudiče (singular accusative)
sudiče (plural accusative)
sudiči (singular vocative)
sudiči (plural vocative)
sudiči (singular locative)
sudičích (plural locative)
sudičem (singular instrumental)
sudiči (plural instrumental)


přezdívka

De přezdívat (« surnommer ») avec le suffixe -ka.

přezdívky (plural nominative)
přezdívky (singular genitive)
přezdívek (plural genitive)
přezdívce (singular dative)
přezdívkám (plural dative)
přezdívku (singular accusative)
přezdívky (plural accusative)
přezdívko (singular vocative)
přezdívky (plural vocative)
přezdívce (singular locative)
přezdívkách (plural locative)
přezdívkou (singular instrumental)
přezdívkami (plural instrumental)

Zvláštní kategorií přezdívek či pseudonymů jsou krycí jména používaná při špionáži a v praxi tajných policií a tajných bezpečnostních služeb.


převor

Du latin prior avec un v antihiatique → voir pavouk.

převori (plural nominative)
převorové (plural nominative)
převora (singular genitive)
převorů (plural genitive)
převorovi (singular dative)
převorům (plural dative)
převora (singular accusative)
převory (plural accusative)
převore (singular vocative)
převori (plural vocative)
převorové (plural vocative)
převorovi (singular locative)
převorech (plural locative)
převorem (singular instrumental)
převory (plural instrumental)

Nejvyšší představený kartuziánů se nazývá generální převor.


racek žlutorohý

Composé de racek, žlutorohý, žlutý et roh.


pac

pacy (plural nominative)
pacu (singular genitive)
paců (plural genitive)
pacu (singular dative)
pacům (plural dative)
pacy (plural accusative)
pace (singular vocative)
pacy (plural vocative)
pacu (singular locative)
pacech (plural locative)
pacem (singular instrumental)
pacy (plural instrumental)


pac

Dej pac.


praktika

praktiky (plural nominative)
praktiky (singular genitive)
praktik (plural genitive)
praktice (singular dative)
praktikám (plural dative)
praktiku (singular accusative)
praktiky (plural accusative)
praktiko (singular vocative)
praktiky (plural vocative)
praktice (singular locative)
praktikách (plural locative)
praktikou (singular instrumental)
praktikami (plural instrumental)

sexuální praktika.

Machinations, intrigues, mauvaises pratiques.

politické praktiky.

Stage pratique (en ce sens praxe est plus courant).

Po maturitě absolvoval různé praktika a stáže u hudebních a filmových firem v Něměcku.


pohanka

De pohan (« païen ») avec le suffixe -ka ; le sens botanique est identique à celui du français sarrasin : « plante des païens ».

pohanky (plural nominative)
pohanky (singular genitive)
pohanek (plural genitive)
pohance (singular dative)
pohankám (plural dative)
pohanku (singular accusative)
pohanky (plural accusative)
pohanko (singular vocative)
pohanky (plural vocative)
pohance (singular locative)
pohankách (plural locative)
pohankou (singular instrumental)
pohankami (plural instrumental)

Pohanka obecná je dvouděložná rostlina z čeledi rdesnovité pěstovaná jako pseudoobilovina.


patizón

patizóny (plural nominative)
patizónu (singular genitive)
patizónů (plural genitive)
patizónu (singular dative)
patizónům (plural dative)
patizóny (plural accusative)
patizóne (singular vocative)
patizóny (plural vocative)
patizónu (singular locative)
patizónech (plural locative)
patizónem (singular instrumental)
patizóny (plural instrumental)
patizon
patison

Patizón rozřízneme, vydlabeme, osolíme a necháme chvíli odležet. Na oleji podusíme nadrobno nakrájenou cibuli, přidáme nakrájené kapie, pomleté maso, rozetřený česnek, pepř, petrželku a sůl.


patison

patisony (plural nominative)
patisonu (singular genitive)
patisonů (plural genitive)
patisonu (singular dative)
patisonům (plural dative)
patisony (plural accusative)
patisone (singular vocative)
patisony (plural vocative)
patisonu (singular locative)
patisonech (plural locative)
patisonem (singular instrumental)
patisony (plural instrumental)
patizon
patizón

Zapečený patison s rajčaty a salámem.


priorita

Emprunt moderne au latin prioritas ; voyez převor (« prieur ») pour un mot plus ancien, issu de la même base latine.

priority (plural nominative)
priority (singular genitive)
priorit (plural genitive)
prioritě (singular dative)
prioritám (plural dative)
prioritu (singular accusative)
priority (plural accusative)
priorito (singular vocative)
priority (plural vocative)
prioritě (singular locative)
prioritách (plural locative)
prioritou (singular instrumental)
prioritami (plural instrumental)

na základě stanovených priorit.


pevnost

De pevný (« ferme ») avec le suffixe -ost.

pevnosti (plural nominative)
pevnosti (singular genitive)
pevností (plural genitive)
pevnosti (singular dative)
pevnostem (plural dative)
pevnosti (plural accusative)
pevnosti (singular vocative)
pevnosti (plural vocative)
pevnosti (singular locative)
pevnostech (plural locative)
pevností (singular instrumental)
pevnostmi (plural instrumental)

Pevnost Terezín byla založena v roce 1780 Josefem II.


hovor

hovory (plural nominative)
hovoru (singular genitive)
hovorů (plural genitive)
hovoru (singular dative)
hovorům (plural dative)
hovory (plural accusative)
hovore (singular vocative)
hovory (plural vocative)
hovoru (singular locative)
hovorech (plural locative)
hovorem (singular instrumental)
hovory (plural instrumental)

Entretien, conversation, causerie, coup de fil.

Telefon je zařízení, které přenáší hovor prostřednictvím elektrických signálů.

Le téléphone est un équipement qui transmet la parole au moyen de signaux électriques.


datace

De datovat (« dater ») avec le suffixe -ace.

datací (plural genitive)
dataci (singular dative)
datacím (plural dative)
dataci (singular accusative)
dataci (singular locative)
datacích (plural locative)
datací (singular instrumental)
datacemi (plural instrumental)

Sama básnířka si básně nedatovala a nikdo už tedy nezjistí přesnější dataci.

la poétesse ne datait pas ses poèmes et plus personne ne saura jamais la datation précise de ses œuvres.


datování

De datovat (« dater ») avec le suffixe -ání.

datováním (plural dative)
datováních (plural locative)
datováním (singular instrumental)
datováními (plural instrumental)

Radioaktivní datování.


ohon

Déverbal de ohánět (« agiter ») ; comparez avec le polonais ogon (pl) (« queue »), dont le diminutif, ogonek est utilisé en tchèque dans le domaine de la linguistique.

ohony (plural nominative)
ohonu (singular genitive)
ohonů (plural genitive)
ohonu (singular dative)
ohonům (plural dative)
ohony (plural accusative)
ohone (singular vocative)
ohony (plural vocative)
ohonu (singular locative)
ohonech (plural locative)
ohonem (singular instrumental)
ohony (plural instrumental)

ohon komety.

liščí ohon.

koňský ohon.


honem

Instrumental adverbialisé de hon → voir časem, celkem, mnohem, sbohem et vzhledem.


zemina

De země (« terre ») avec le suffixe -ina.

zeminy (plural nominative)
zeminy (singular genitive)
zemin (plural genitive)
zemině (singular dative)
zeminám (plural dative)
zeminu (singular accusative)
zeminy (plural accusative)
zemino (singular vocative)
zeminy (plural vocative)
zemině (singular locative)
zeminách (plural locative)
zeminou (singular instrumental)
zeminami (plural instrumental)

Zemina je termín, který se používá v inženýrsko-geologické klasifikaci hornin.


provaz

Faisait povraz en ancien tchèque, puis sémantiquement rapproché, par métathèse du r, du radical de vázat (« lier »), il est apparenté au polonais powróz (« corde »), au russe dialectal pavoroz, déverbaux du verbe *poverzti → voir povříslo « lien ».

provazy (plural nominative)
provazu (singular genitive)
provazů (plural genitive)
provazu (singular dative)
provazům (plural dative)
provazy (plural accusative)
provaze (singular vocative)
provazy (plural vocative)
provazu (singular locative)
provazech (plural locative)
provazem (singular instrumental)
provazy (plural instrumental)


proviant

provianty (plural nominative)
proviantu (singular genitive)
proviantů (plural genitive)
proviantu (singular dative)
proviantům (plural dative)
provianty (plural accusative)
proviante (singular vocative)
provianty (plural vocative)
proviantu (singular locative)
proviantech (plural locative)
proviantem (singular instrumental)
provianty (plural instrumental)

Provende, provision de bouche, vivres, subsistance.

Vojáci si museli sami nést proviant, takže dokázali pochodovat v poušti s až 40 kilogramů těžkými zavazadly.

les soldats devaient eux-mêmes porter leurs vivres, etc.


únik

úniky (plural nominative)
úniku (singular genitive)
úniků (plural genitive)
úniku (singular dative)
únikům (plural dative)
úniky (plural accusative)
úniku (singular vocative)
úniky (plural vocative)
úniku (singular locative)
únicích (plural locative)
únikem (singular instrumental)
úniky (plural instrumental)

Fuite, escapade, échappée, fugue, échappatoire, évasion.

únik kapitálu.

daňový únik.

únik vody.

mírný únik oleje.


úl

Du vieux slave ulьjь qui donne le polonais ul, le russe улей, ulej , de l'indo-européen *aulo (« tube, creux ») : les premières ruches étaient dans des creux d'arbres ; plus avant, apparenté au latin alvus, alveus (« ruche ») → voir alvéole en français.

úly (plural nominative)
úlu (singular genitive)
úlů (plural genitive)
úlu (singular dative)
úlům (plural dative)
úly (plural accusative)
úle (singular vocative)
úly (plural vocative)
úlu (singular locative)
úlech (plural locative)
úlem (singular instrumental)
úly (plural instrumental)

včelí úl.


terapie

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« soin, cure »).

terapií (plural genitive)
terapii (singular dative)
terapiím (plural dative)
terapii (singular accusative)
terapii (singular locative)
terapiích (plural locative)
terapií (singular instrumental)
terapiemi (plural instrumental)

fyzikální terapie.


obřízka

De obřezat (« circoncire ») → voir ob- et řezat.

obřízky (plural nominative)
obřízky (singular genitive)
obřízek (plural genitive)
obřízce (singular dative)
obřízkám (plural dative)
obřízku (singular accusative)
obřízky (plural accusative)
obřízko (singular vocative)
obřízky (plural vocative)
obřízce (singular locative)
obřízkách (plural locative)
obřízkou (singular instrumental)
obřízkami (plural instrumental)

Mužská obřízka (cirkumcize) je malý chirurgický zákrok, při kterém je odstraněna předkožka.


řež

Doublet lexical de řez (« coupe, section ») ; voyez la double déclinaison de řezat.

řeže (plural nominative)
řeže (singular genitive)
řeží (plural genitive)
řeži (singular dative)
řežím (plural dative)
řeže (plural accusative)
řeži (singular vocative)
řeže (plural vocative)
řeži (singular locative)
řežích (plural locative)
řeží (singular instrumental)
řežemi (plural instrumental)

Massacre, boucherie, carnage, tuerie, rixe.

v hospodě se strhla krvavá řež.


pejsek

(Diminutif) de pes (« chien ») avec le suffixe -ek.

pejsci (plural nominative)
pejskové (plural nominative)
pejska (singular genitive)
pejsků (plural genitive)
pejsku (singular dative)
pejskovi (singular dative)
pejskům (plural dative)
pejska (singular accusative)
pejsky (plural accusative)
pejsku (singular vocative)
pejsci (plural vocative)
pejsku (singular locative)
pejskovi (singular locative)
pejscích (plural locative)
pejskem (singular instrumental)
pejsky (plural instrumental)


sexbomba

Calque de l’anglais sex bomb composé de sex et bomba.

sexbomby (plural nominative)
sexbomby (singular genitive)
sexbomb (plural genitive)
sexbombě (singular dative)
sexbombám (plural dative)
sexbombu (singular accusative)
sexbomby (plural accusative)
sexbombo (singular vocative)
sexbomby (plural vocative)
sexbombě (singular locative)
sexbombách (plural locative)
sexbombou (singular instrumental)
sexbombami (plural instrumental)

Sexbomby ukázaly prsa. Která je má nejhezčí?


marod

De l’allemand marode, lui-même emprunté au français maraud pendant la guerre de Trente ans : les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage. De là marodér (« traînard, malade imaginaire »).

marodi (plural nominative)
marodové (plural nominative)
maroda (singular genitive)
marodů (plural genitive)
marodovi (singular dative)
marodům (plural dative)
maroda (singular accusative)
marody (plural accusative)
marode (singular vocative)
marodi (plural vocative)
marodové (plural vocative)
marodovi (singular locative)
marodech (plural locative)
marodem (singular instrumental)
marody (plural instrumental)

zástup marodů v čekárně lekáře.


marš

De l’allemand Marsch emprunté au français marche.

marše (plural nominative)
marše (singular genitive)
maršů (plural genitive)
marši (singular dative)
maršům (plural dative)
marše (plural accusative)
marši (singular vocative)
marše (plural vocative)
marši (singular locative)
marších (plural locative)
maršem (singular instrumental)
marši (plural instrumental)

smuteční marš.

Radeckého marš.


blahobyt

blahobyty (plural nominative)
blahobytu (singular genitive)
blahobytů (plural genitive)
blahobytu (singular dative)
blahobytům (plural dative)
blahobyty (plural accusative)
blahobyte (singular vocative)
blahobyty (plural vocative)
blahobytu (singular locative)
blahobytech (plural locative)
blahobytem (singular instrumental)
blahobyty (plural instrumental)


jeseň

jeseně (plural nominative)
jeseně (singular genitive)
jesení (plural genitive)
jeseni (singular dative)
jesením (plural dative)
jeseně (plural accusative)
jeseni (singular vocative)
jeseně (plural vocative)
jeseni (singular locative)
jeseních (plural locative)
jesení (singular instrumental)
jeseněmi (plural instrumental)

pestré barvy jeseně.


vampýr

vampýři (plural nominative)
vampýrové (plural nominative)
vampýra (singular genitive)
vampýrů (plural genitive)
vampýrovi (singular dative)
vampýru (singular dative)
vampýrům (plural dative)
vampýra (singular accusative)
vampýry (plural accusative)
vampýre (singular vocative)
vampýři (plural vocative)
vampýrové (plural vocative)
vampýrovi (singular locative)
vampýru (singular locative)
vampýrech (plural locative)
vampýrem (singular instrumental)
vampýry (plural instrumental)


neduh

neduhy (plural nominative)
neduhu (singular genitive)
neduhů (plural genitive)
neduhu (singular dative)
neduhům (plural dative)
neduhy (plural accusative)
neduhu (singular vocative)
neduhy (plural vocative)
neduhu (singular locative)
neduzích (plural locative)
neduhem (singular instrumental)
neduhy (plural instrumental)

Utopie jsou vesměs racionální projekty, v nichž se lidé snažili postihnout hlavní neduhy svých společností a většinou proti nim postavit své ideály.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


útočiště

Voyez utéct (« s'enfuir ») pour le sens et, pour le radical útočit (« attaquer ») ; avec le suffixe -iště.

útočišť (plural genitive)
útočišti (singular dative)
útočištím (plural dative)
útočišti (singular locative)
útočištích (plural locative)
útočištěm (singular instrumental)
útočišti (plural instrumental)

útočiště vyhnanců.


váček

Du vieux haut allemand wātsac (« sac à vêtement ») → voir sáček et žok pour des mots apparentés à la seconde partie du radical.

váčky (plural nominative)
váčku (singular genitive)
váčků (plural genitive)
váčku (singular dative)
váčkům (plural dative)
váčky (plural accusative)
váčku (singular vocative)
váčky (plural vocative)
váčku (singular locative)
váčcích (plural locative)
váčkách (plural locative)
váčkem (singular instrumental)
váčky (plural instrumental)


voj

Apparenté au latin vis (« force ») et via (« voie ») ; du vieux slave вои, vojь (« guerriers, soldats, armée »). C'est un nom collectif dont le singulier est vojín.

voje (plural nominative)
voje (singular genitive)
vojů (plural genitive)
voji (singular dative)
vojům (plural dative)
voje (plural accusative)
voji (singular vocative)
voje (plural vocative)
voji (singular locative)
vojích (plural locative)
vojem (singular instrumental)
voji (plural instrumental)

přední voj.


voj

voje (plural nominative)
voje (singular genitive)
vojí (plural genitive)
voji (singular dative)
vojím (plural dative)
voje (plural accusative)
voji (singular vocative)
voje (plural vocative)
voji (singular locative)
vojích (plural locative)
vojí (singular instrumental)
vojemi (plural instrumental)


veslo

Du vieux slave вєсло, veslo qui donne le polonais wiosło (pl), le russe весло (ru), plus avant, dérivé du verbe qui a donné vézt (« mener ») avec le suffixe -slo → voir máslo.

Comparez avec le latin velum au sens de « voile, instrument qui fait avancer le navire ».

vesla (plural nominative)
vesla (singular genitive)
vesel (plural genitive)
veslu (singular dative)
veslům (plural dative)
vesla (plural accusative)
vesla (plural vocative)
vesle (singular locative)
veslu (singular locative)
veslech (plural locative)
veslem (singular instrumental)
vesly (plural instrumental)

kormidelní ou kormidlové veslo.


volovina

De vůl, vola (« bœuf ») avec les suffixes -ový, -ina ; comme le polonais wołowina, il devait signifier « viande de bœuf » (→ voir uzenina et slanina) mais, entrainé par le sens argotique de vůl et de celui tout aussi familier de kravina (« vacherie, connerie »), il n'est plus employé qu'au sens familier, le sens propre étant pris par hovězina → voir hovězí et hovado.

voloviny (plural nominative)
voloviny (singular genitive)
volovin (plural genitive)
volovině (singular dative)
volovinám (plural dative)
volovinu (singular accusative)
voloviny (plural accusative)
volovino (singular vocative)
voloviny (plural vocative)
volovině (singular locative)
volovinách (plural locative)
volovinou (singular instrumental)
volovinami (plural instrumental)


kravina

De kráva (« vache ») avec le suffixe -ina.

kraviny (plural nominative)
kraviny (singular genitive)
kravin (plural genitive)
kravině (singular dative)
kravinám (plural dative)
kravinu (singular accusative)
kraviny (plural accusative)
kravino (singular vocative)
kraviny (plural vocative)
kravině (singular locative)
kravinách (plural locative)
kravinou (singular instrumental)
kravinami (plural instrumental)


víko

Faisait vieko en vieux tchèque, du vieux slave вѣко, věko qui donne le polonais wieko (pl), le russe веко, véko.

víka (plural nominative)
víka (singular genitive)
vík (plural genitive)
víku (singular dative)
víkům (plural dative)
víka (plural accusative)
víka (plural vocative)
víku (singular locative)
více (singular locative)
vících (plural locative)
víkách (plural locative)
víkem (singular instrumental)
víky (plural instrumental)

Ce qui couvre : couvercle, chapeau, chapiteau, calotte.

víko parojemu.

na víkách kufrů.

kulovité víko.

víko motoru, capot.

víko spojky.

víko ventilové komory.


vinárna

De víno (« vin ») avec le suffixe -árna.

vinárny (plural nominative)
vinárny (singular genitive)
vináren (plural genitive)
vinárně (singular dative)
vinárnám (plural dative)
vinárnu (singular accusative)
vinárny (plural accusative)
vinárno (singular vocative)
vinárny (plural vocative)
vinárně (singular locative)
vinárnách (plural locative)
vinárnou (singular instrumental)
vinárnami (plural instrumental)

Taverne, bistrot, débit de boissons où se vend principalement du vin.


vtělení

Déverbal de vtělit (« incarner ») avec le suffixe -ení.

vtělením (plural dative)
vtěleních (plural locative)
vtělením (singular instrumental)
vtěleními (plural instrumental)

vtělení boha Višnu.


pletí

pletím (plural dative)
pletích (plural locative)
pletím (singular instrumental)
pletími (plural instrumental)


vlčák

vlčáci (plural nominative)
vlčákové (plural nominative)
vlčáka (singular genitive)
vlčáků (plural genitive)
vlčákovi (singular dative)
vlčáku (singular dative)
vlčákům (plural dative)
vlčáka (singular accusative)
vlčáky (plural accusative)
vlčáku (singular vocative)
vlčáci (plural vocative)
vlčákové (plural vocative)
vlčákovi (singular locative)
vlčáku (singular locative)
vlčácích (plural locative)
vlčákem (singular instrumental)
vlčáky (plural instrumental)


doktorka

doktorky (plural nominative)
doktorky (singular genitive)
doktorek (plural genitive)
doktorce (singular dative)
doktorkám (plural dative)
doktorku (singular accusative)
doktorky (plural accusative)
doktorko (singular vocative)
doktorky (plural vocative)
doktorce (singular locative)
doktorkách (plural locative)
doktorkou (singular instrumental)
doktorkami (plural instrumental)


Slovák

Du radical de Slovan (« Slave ») avec le suffixe -ák.

Slováci (plural nominative)
Slovákové (plural nominative)
Slováka (singular genitive)
Slováků (plural genitive)
Slovákovi (singular dative)
Slováku (singular dative)
Slovákům (plural dative)
Slováka (singular accusative)
Slováky (plural accusative)
Slováku (singular vocative)
Slováci (plural vocative)
Slovákové (plural vocative)
Slovákovi (singular locative)
Slováku (singular locative)
Slovácích (plural locative)
Slovákem (singular instrumental)
Slováky (plural instrumental)
Slovenka (feminine)


Slovenka

Slovenky (plural nominative)
Slovenky (singular genitive)
Slovenek (plural genitive)
Slovence (singular dative)
Slovenkám (plural dative)
Slovenku (singular accusative)
Slovenky (plural accusative)
Slovenko (singular vocative)
Slovenky (plural vocative)
Slovence (singular locative)
Slovenkách (plural locative)
Slovenkou (singular instrumental)
Slovenkami (plural instrumental)


výše

Le sens propre de « hauteur » n’est plus que dans la forme diminutive výška ; voyez vysoký.

výší (plural genitive)
výši (singular dative)
výším (plural dative)
výši (singular accusative)
výši (singular locative)
výších (plural locative)
výší (singular instrumental)
výšemi (plural instrumental)

výše nemocenských dávek; výše důchodu; výše minimální mzdy.

Le montant des indemnités maladie, de la pension de retraite, du salaire minimal.

tlaková výše.


vývoz

vývozy (plural nominative)
vývozu (singular genitive)
vývozů (plural genitive)
vývozu (singular dative)
vývozům (plural dative)
vývozy (plural accusative)
vývoze (singular vocative)
vývozy (plural vocative)
vývozu (singular locative)
vývozech (plural locative)
vývozem (singular instrumental)
vývozy (plural instrumental)


frk

Étymologie obscure, peut-être une onomatopée ; voyez frnknout, frkot, frkat, frnk, frčet.

frky (plural nominative)
frku (singular genitive)
frků (plural genitive)
frku (singular dative)
frkům (plural dative)
frky (plural accusative)
frku (singular vocative)
frky (plural vocative)
frku (singular locative)
frcích (plural locative)
frkem (singular instrumental)
frky (plural instrumental)

v aprílových frcích si zrovna nefrčim.

je ne suis pas particulièrement amateur de poissons d'avril.


vazivo

Dérivé de vázat (« lier »), avec le suffixe -ivo.

vaziva (plural nominative)
vaziva (singular genitive)
vaziv (plural genitive)
vazivu (singular dative)
vazivům (plural dative)
vaziva (plural accusative)
vaziva (plural vocative)
vazivě (singular locative)
vazivu (singular locative)
vazivech (plural locative)
vazivem (singular instrumental)
vazivy (plural instrumental)


vazba

Dérivé de vázat (« lier »), avec le suffixe -ba.

vazby (plural nominative)
vazby (singular genitive)
vazeb (plural genitive)
vazbě (singular dative)
vazbám (plural dative)
vazbu (singular accusative)
vazby (plural accusative)
vazbo (singular vocative)
vazby (plural vocative)
vazbě (singular locative)
vazbách (plural locative)
vazbou (singular instrumental)
vazbami (plural instrumental)

Chaine, lien, texture, contexture, tissure.

zpětná vazba.

knižní vazba.

chemická vazba.

O vzetí do vazby rozhoduje soud.

le tribunal décide de l'envoi en prison.


vázání

vázáním (plural dative)
vázáních (plural locative)
vázáním (singular instrumental)
vázáními (plural instrumental)

Nouage, liage, action de nouer ou de lier.


vaz

vazy (plural nominative)
vazu (singular genitive)
vazů (plural genitive)
vazu (singular dative)
vazům (plural dative)
vazy (plural accusative)
vaze (singular vocative)
vazy (plural vocative)
vazu (singular locative)
vazech (plural locative)
vazem (singular instrumental)
vazy (plural instrumental)

Vaz je součástí kloubů, kde spojuje jednotlivé kosti a brání jejich nadměrnému pohybování.


vázanka

vázanky (plural nominative)
vázanky (singular genitive)
vázanek (plural genitive)
vázance (singular dative)
vázankám (plural dative)
vázanku (singular accusative)
vázanky (plural accusative)
vázanko (singular vocative)
vázanky (plural vocative)
vázance (singular locative)
vázankách (plural locative)
vázankou (singular instrumental)
vázankami (plural instrumental)

Pánská móda nabrala sportovního a praktického rázu. Tvořila ho košile, vázanka, sako a přiléhavé kalhoty.


vazal

vazali (plural nominative)
vazalové (plural nominative)
vazala (singular genitive)
vazalů (plural genitive)
vazalovi (singular dative)
vazalům (plural dative)
vazala (singular accusative)
vazaly (plural accusative)
vazale (singular vocative)
vazali (plural vocative)
vazalové (plural vocative)
vazalovi (singular locative)
vazalech (plural locative)
vazalem (singular instrumental)
vazaly (plural instrumental)

Vazal měl právo léno užívat jen se souhlasem lenního pána, kterému byl navíc vázán řadou povinností, například poplatky či vojenskou službou.


léno

léna (plural nominative)
léna (singular genitive)
lén (plural genitive)
lénu (singular dative)
lénům (plural dative)
léna (plural accusative)
léna (plural vocative)
léně (singular locative)
lénu (singular locative)
lénech (plural locative)
lénem (singular instrumental)
lény (plural instrumental)


lenoch

De líný (« paresseux ») avec le suffixe -och.

De l’allemand Lehne (« dos, dossier »), plaisamment rapprochée du mot précédent.

lenoši (plural nominative)
lenocha (singular genitive)
lenochů (plural genitive)
lenochu (singular dative)
lenochovi (singular dative)
lenochům (plural dative)
lenocha (singular accusative)
lenochy (plural accusative)
lenochu (singular vocative)
lenoši (plural vocative)
lenochu (singular locative)
lenoších (plural locative)
lenochem (singular instrumental)
lenochy (plural instrumental)

nenapravitelný lenoch.


lenoch

lenochy (plural nominative)
lenochu (singular genitive)
lenochů (plural genitive)
lenochu (singular dative)
lenochům (plural dative)
lenochy (plural accusative)
lenochu (singular vocative)
lenochy (plural vocative)
lenochu (singular locative)
lenoších (plural locative)
lenochem (singular instrumental)
lenochy (plural instrumental)


mytomanie

Calque du français mythomanie → voir mýtus, mánie.

mytomanií (plural genitive)
mytomanii (singular dative)
mytomaniím (plural dative)
mytomanii (singular accusative)
mytomanii (singular locative)
mytomaniích (plural locative)
mytomanií (singular instrumental)
mytomaniemi (plural instrumental)

Mytomanie, pseudologia phantastica či bájivá lhavost je porucha, při níž postižený vypráví smyšlené příběhy, které údajně zažil.


mánie

mánií (plural genitive)
mánii (singular dative)
mániím (plural dative)
mánii (singular accusative)
mánii (singular locative)
mániích (plural locative)
mánií (singular instrumental)
mániemi (plural instrumental)

Mánie je duševní porucha charakterizovaná expanzivní, často iritabilní náladou.


porucha

poruchy (plural nominative)
poruchy (singular genitive)
poruch (plural genitive)
poruše (singular dative)
poruchám (plural dative)
poruchu (singular accusative)
poruchy (plural accusative)
porucho (singular vocative)
poruchy (plural vocative)
poruše (singular locative)
poruchách (plural locative)
poruchou (singular instrumental)
poruchami (plural instrumental)

Panne, perturbation, dérèglement, avarie, défaillance, défaut.

Nedojel kvůli poruše motoru.

il n'a pas pu poursuivre sa route à cause d'une panne moteur.

funkční porucha.

Altération des facultés physiques ou mentales.


okraj

De kraj (« région ») avec le préfixe o-.

okraje (plural nominative)
okraje (singular genitive)
okrajů (plural genitive)
okraji (singular dative)
okrajům (plural dative)
okraje (plural accusative)
okraji (singular vocative)
okraje (plural vocative)
okraji (singular locative)
okrajích (plural locative)
okrajem (singular instrumental)
okraji (plural instrumental)

okraj chodníku.

okraj města.


analýza

analýzy (plural nominative)
analýzy (singular genitive)
analýz (plural genitive)
analýze (singular dative)
analýzám (plural dative)
analýzu (singular accusative)
analýzy (plural accusative)
analýzo (singular vocative)
analýzy (plural vocative)
analýze (singular locative)
analýzách (plural locative)
analýzou (singular instrumental)
analýzami (plural instrumental)

Spektrální analýza.


snímek

Déverbal de snímat (« prendre ») avec le suffixe -ek.

snímky (plural nominative)
snímku (singular genitive)
snímků (plural genitive)
snímku (singular dative)
snímkům (plural dative)
snímky (plural accusative)
snímku (singular vocative)
snímky (plural vocative)
snímku (singular locative)
snímcích (plural locative)
snímkách (plural locative)
snímkem (singular instrumental)
snímky (plural instrumental)

letecký snímek.


postoj

Pour la forme, déverbal de postát → voir stoj.

Pour le sens, calque du latin positio qui donne pozice.

postoje (plural nominative)
postoje (singular genitive)
postojů (plural genitive)
postoji (singular dative)
postojům (plural dative)
postoje (plural accusative)
postoji (singular vocative)
postoje (plural vocative)
postoji (singular locative)
postojích (plural locative)
postojem (singular instrumental)
postoji (plural instrumental)

jasný a jednoznačný postoj.

apolitický postoj.


stoj

stoje (plural nominative)
stoje (singular genitive)
stojů (plural genitive)
stoji (singular dative)
stojům (plural dative)
stoje (plural accusative)
stoji (singular vocative)
stoje (plural vocative)
stoji (singular locative)
stojích (plural locative)
stojem (singular instrumental)
stoji (plural instrumental)

ve stoji.

stoj o hlavě.


předpis

Déverbal de předepsat (« prescrire ») → voir před-, psát et spis, en particulier au sujet du préfixe qui devient přede- devant une double consonne (dans přede-psát) mais pas devant une consonne simple před-pis.

předpisy (plural nominative)
předpisu (singular genitive)
předpisů (plural genitive)
předpisu (singular dative)
předpisům (plural dative)
předpisy (plural accusative)
předpise (singular vocative)
předpisy (plural vocative)
předpisu (singular locative)
předpisech (plural locative)
předpisem (singular instrumental)
předpisy (plural instrumental)

Léky na lékařský předpis.

právní předpis.

vnitřní předpis.


výhoda

výhody (plural nominative)
výhody (singular genitive)
výhod (plural genitive)
výhodě (singular dative)
výhodám (plural dative)
výhodu (singular accusative)
výhody (plural accusative)
výhodo (singular vocative)
výhody (plural vocative)
výhodě (singular locative)
výhodách (plural locative)
výhodou (singular instrumental)
výhodami (plural instrumental)

výhoda blízkosti.

Jaké jsou výhody a nevýhody dovolené v zahraničí?

Quels sont les avantages et les inconvénients de partir en vacances à l’étranger ?


nevýhoda

Composé de ne (« non ») et de výhoda (« avantage »).

nevýhody (plural nominative)
nevýhody (singular genitive)
nevýhod (plural genitive)
nevýhodě (singular dative)
nevýhodám (plural dative)
nevýhodu (singular accusative)
nevýhody (plural accusative)
nevýhodo (singular vocative)
nevýhody (plural vocative)
nevýhodě (singular locative)
nevýhodách (plural locative)
nevýhodou (singular instrumental)
nevýhodami (plural instrumental)

Mezi největší nevýhody patří skutečnost, že…

Parmi les inconvénients les plus sévères, mentionnons le fait que…

Jaké jsou výhody a nevýhody života ve velkém městě?

Quels sont les avantages et les inconvénients de vivre dans une grande ville ?


účast

účasti (plural nominative)
účasti (singular genitive)
účastí (plural genitive)
účasti (singular dative)
účastem (plural dative)
účasti (plural accusative)
účasti (singular vocative)
účasti (plural vocative)
účasti (singular locative)
účastech (plural locative)
účastí (singular instrumental)
účastmi (plural instrumental)

Účast na schůzi je povinná.

la participation au meeting est obligatoire.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


kapitál

kapitáli (plural nominative)
kapitálové (plural nominative)
kapitála (singular genitive)
kapitálů (plural genitive)
kapitálovi (singular dative)
kapitálům (plural dative)
kapitála (singular accusative)
kapitály (plural accusative)
kapitále (singular vocative)
kapitáli (plural vocative)
kapitálové (plural vocative)
kapitálovi (singular locative)
kapitálech (plural locative)
kapitálem (singular instrumental)
kapitály (plural instrumental)

únik kapitálu.

upsat kapitál.


potíž

potíže (plural nominative)
potíže (singular genitive)
potíží (plural genitive)
potíži (singular dative)
potížím (plural dative)
potíže (plural accusative)
potíži (singular vocative)
potíže (plural vocative)
potíži (singular locative)
potížích (plural locative)
potíží (singular instrumental)
potížemi (plural instrumental)

Difficulté, embarras, peine, mal, douleur.

Menstruační potíže.


železnice

železnic (plural genitive)
železnici (singular dative)
železnicím (plural dative)
železnici (singular accusative)
železnici (singular locative)
železnicích (plural locative)
železnicí (singular instrumental)
železnicemi (plural instrumental)

Město Praha a Správa železnic plánují velkou proměnu Hlavního nádraží v Praze. (17. 12. 2023)


železářství

Dérivé de železář (« ferrailleur, quincailler »), avec le suffixe -ství.

železářstvím (plural dative)
železářstvích (plural locative)
železářstvím (singular instrumental)
železářstvími (plural instrumental)


užití

užitím (plural dative)
užitích (plural locative)
užitím (singular instrumental)
užitími (plural instrumental)


užovka

Fait sur le radical de úžit (« serrer ») avec les suffixes -ov, -ka. La plupart des langues slaves ont un mot *už (« serpent ») qui correspond au latin anguis mais il n’est pas attesté en tchèque. Le mot est probablement créé par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base de cet étymon.

užovky (plural nominative)
užovky (singular genitive)
užovek (plural genitive)
užovce (singular dative)
užovkám (plural dative)
užovku (singular accusative)
užovky (plural accusative)
užovko (singular vocative)
užovky (plural vocative)
užovce (singular locative)
užovkách (plural locative)
užovkou (singular instrumental)
užovkami (plural instrumental)

užovka obojková.


Uhersko

De Uher (« Hongrois ») avec le suffixe -sko.

Uherska (singular genitive)
Uhersku (singular dative)
Uhersku (singular locative)
Uherskem (singular instrumental)

Hongrie d'avant 1918-1919 (révolution démocratique et traité de Trianon), Royaume de Hongrie.

Rakousko-Uhersko.


uher

Du vieux slave ǫgrъ (« larve, ver ») qui donne le polonais wągier, wągr, le russe угорь, úgor’.

uhry (plural nominative)
uhru (singular genitive)
uhrů (plural genitive)
uhru (singular dative)
uhrům (plural dative)
uhry (plural accusative)
uhre (singular vocative)
uhře (singular vocative)
uhry (plural vocative)
uhru (singular locative)
uhrech (plural locative)
uhrem (singular instrumental)
uhry (plural instrumental)

Comédon, point noir, tanne, bouton, bube.

tvář plná uhrů.


úhoř

Du vieux slave ugorь ou *ǫgorь qui donne le russe угорь, le polonais węgorz (pl), l'ukrainien вугор, le serbo-croate угор, ugor, etc. Plus avant, apparenté au vieux prussien anguris, on devine un diminutif à caractère de tabou sur la base *anguis → voir anguis et anguilla en latin, užovka en tchèque.

úhoři (plural nominative)
úhoře (singular genitive)
úhořů (plural genitive)
úhoři (singular dative)
úhořům (plural dative)
úhoře (singular accusative)
úhoře (plural accusative)
úhoři (singular vocative)
úhoři (plural vocative)
úhoři (singular locative)
úhořích (plural locative)
úhořem (singular instrumental)
úhoři (plural instrumental)

Úhoř.


odliv

odlivy (plural nominative)
odlivu (singular genitive)
odlivů (plural genitive)
odlivu (singular dative)
odlivům (plural dative)
odlivy (plural accusative)
odlive (singular vocative)
odlivy (plural vocative)
odlivu (singular locative)
odlivech (plural locative)
odlivem (singular instrumental)
odlivy (plural instrumental)


příliv

přílivy (plural nominative)
přílivu (singular genitive)
přílivů (plural genitive)
přílivu (singular dative)
přílivům (plural dative)
přílivy (plural accusative)
přílive (singular vocative)
přílivy (plural vocative)
přílivu (singular locative)
přílivech (plural locative)
přílivem (singular instrumental)
přílivy (plural instrumental)


přeliv

přelivy (plural nominative)
přelivu (singular genitive)
přelivů (plural genitive)
přelivu (singular dative)
přelivům (plural dative)
přelivy (plural accusative)
přelive (singular vocative)
přelivy (plural vocative)
přelivu (singular locative)
přelivech (plural locative)
přelivem (singular instrumental)
přelivy (plural instrumental)


nálev

nálevy (plural nominative)
nálevu (singular genitive)
nálevů (plural genitive)
nálevu (singular dative)
nálevům (plural dative)
nálevy (plural accusative)
náleve (singular vocative)
nálevy (plural vocative)
nálevu (singular locative)
nálevech (plural locative)
nálevem (singular instrumental)
nálevy (plural instrumental)

Saumure dans laquelle sont conservés les légumes.

Okurky v kyselém nálevu.


zdmi

za zdmi věznice.


zítřek

Substantivation de zítra (« demain ») avec le suffixe -ek.

zítřky (plural nominative)
zítřku (singular genitive)
zítřků (plural genitive)
zítřku (singular dative)
zítřkům (plural dative)
zítřky (plural accusative)
zítřku (singular vocative)
zítřky (plural vocative)
zítřku (singular locative)
zítřcích (plural locative)
zítřkách (plural locative)
zítřkem (singular instrumental)
zítřky (plural instrumental)

Neodkládej to na zítřek!


pozítří

De po (« après ») et zítra (« demain »).

pozítřím (plural dative)
pozítřích (plural locative)
pozítřím (singular instrumental)
pozítřími (plural instrumental)

sní o štastných pozítřích.


orlosup

Composé de orel (« aigle ») et de sup (« vautour »).

orlosupi (plural nominative)
orlosupové (plural nominative)
orlosupa (singular genitive)
orlosupů (plural genitive)
orlosupovi (singular dative)
orlosupům (plural dative)
orlosupa (singular accusative)
orlosupy (plural accusative)
orlosupe (singular vocative)
orlosupi (plural vocative)
orlosupové (plural vocative)
orlosupovi (singular locative)
orlosupech (plural locative)
orlosupem (singular instrumental)
orlosupy (plural instrumental)

Orlosup bradatý.

Orlosup palmový.


lžičák

Peut-être le calque du latin scientifique Anas clypeata (« canard au large bec en forme de bouclier » → voir clypeus), avec, pour base lžíce (« cuiller, godet ») et le suffixe -ák.

lžičáci (plural nominative)
lžičákové (plural nominative)
lžičáka (singular genitive)
lžičáků (plural genitive)
lžičákovi (singular dative)
lžičáku (singular dative)
lžičákům (plural dative)
lžičáka (singular accusative)
lžičáky (plural accusative)
lžičáku (singular vocative)
lžičáci (plural vocative)
lžičákové (plural vocative)
lžičákovi (singular locative)
lžičáku (singular locative)
lžičácích (plural locative)
lžičákem (singular instrumental)
lžičáky (plural instrumental)

lžičák pestrý.


žití

Du vieux slave жить, žitĭ (« vie »), ancien déverbal du verbe qui donne žít (« vivre »).

žitím (plural dative)
žitích (plural locative)
žitím (singular instrumental)
žitími (plural instrumental)

Konec lidského žití, jemuž říkáme smrt, lze mytologizovat představou dalšího společného života, ať už v pekle, nebo v ráji.

la fin de l'existence humaine, que nous appelons 'mort', …

Jako sociální stát je označován stát, který usiluje o zajištění blahobytu, přesněji podmínek slušného žití pro své občany.

…les conditions d'une vie décente pour ses citoyens.


taška

De même que le slovaque et le slovène, de l’allemand Tasche (« sac ») avec le suffixe -ka, le polonais teczka est fait de même, voyez le hongrois táska.

tašky (plural nominative)
tašky (singular genitive)
tašek (plural genitive)
tašce (singular dative)
taškám (plural dative)
tašku (singular accusative)
tašky (plural accusative)
taško (singular vocative)
tašky (plural vocative)
tašce (singular locative)
taškách (plural locative)
taškou (singular instrumental)
taškami (plural instrumental)

igelitová taška.


znaménko

Diminutif de znamení (« signe ») avec le suffixe -ko.

znaménka (plural nominative)
znaménka (singular genitive)
znamének (plural genitive)
znaménku (singular dative)
znaménkům (plural dative)
znaménka (plural accusative)
znaménka (plural vocative)
znaménku (singular locative)
znaméncích (plural locative)
znaménkách (plural locative)
znaménkem (singular instrumental)
znaménky (plural instrumental)

znaménko dělení / signe de division.

znaménko násobení * signe de multiplication.

znaménko odčítání - signe de soustraction.

znaménko sčítání + signe d'addition.

diakritické znaménko, diacritique.

interpunkční znaménko, signe de ponctuation, m


zaměstnanost

De zaměstnaný (« actif, employé ») avec le suffixe -ost.

zaměstnanosti (plural nominative)
zaměstnanosti (singular genitive)
zaměstnaností (plural genitive)
zaměstnanosti (singular dative)
zaměstnanostem (plural dative)
zaměstnanosti (plural accusative)
zaměstnanosti (singular vocative)
zaměstnanosti (plural vocative)
zaměstnanosti (singular locative)
zaměstnanostech (plural locative)
zaměstnaností (singular instrumental)
zaměstnanostmi (plural instrumental)


zaměstnavatel

Motdérivé de zaměstnávat (« employer, occuper »), avec le suffixe -el.

zaměstnavatelé (plural nominative)
zaměstnavatele (singular genitive)
zaměstnavatelů (plural genitive)
zaměstnavateli (singular dative)
zaměstnavatelům (plural dative)
zaměstnavatele (singular accusative)
zaměstnavatele (plural accusative)
zaměstnavateli (singular vocative)
zaměstnavateli (plural vocative)
zaměstnavateli (singular locative)
zaměstnavatelích (plural locative)
zaměstnavatelem (singular instrumental)
zaměstnavateli (plural instrumental)


jednatel

Motdérivé de jednat (« négocier »), avec le suffixe -el.

jednatelé (plural nominative)
jednatele (singular genitive)
jednatelů (plural genitive)
jednateli (singular dative)
jednatelům (plural dative)
jednatele (singular accusative)
jednatele (plural accusative)
jednateli (singular vocative)
jednateli (plural vocative)
jednateli (singular locative)
jednatelích (plural locative)
jednatelem (singular instrumental)
jednateli (plural instrumental)
jednatelka (feminine)

Jednatelem může být společník, ale i jakákoliv jiná fyzická osoba, kterou jmenovala jednatelem valná hromada.


společník

společníci (plural nominative)
společníkové (plural nominative)
společníka (singular genitive)
společníků (plural genitive)
společníkovi (singular dative)
společníku (singular dative)
společníkům (plural dative)
společníka (singular accusative)
společníky (plural accusative)
společníku (singular vocative)
společníci (plural vocative)
společníkové (plural vocative)
společníkovi (singular locative)
společníku (singular locative)
společnících (plural locative)
společníkem (singular instrumental)
společníky (plural instrumental)

tichý společník.


spolek

De spolu (« ensemble ») avec le suffixe -ek.

spolky (plural nominative)
spolku (singular genitive)
spolků (plural genitive)
spolku (singular dative)
spolkům (plural dative)
spolky (plural accusative)
spolku (singular vocative)
spolky (plural vocative)
spolku (singular locative)
spolcích (plural locative)
spolkách (plural locative)
spolkem (singular instrumental)
spolky (plural instrumental)

kulturní spolek, dobročinné spolky'.

association culturelle, associations caritatives.


hrdinka

hrdinky (plural nominative)
hrdinky (singular genitive)
hrdinek (plural genitive)
hrdince (singular dative)
hrdinkám (plural dative)
hrdinku (singular accusative)
hrdinky (plural accusative)
hrdinko (singular vocative)
hrdinky (plural vocative)
hrdince (singular locative)
hrdinkách (plural locative)
hrdinkou (singular instrumental)
hrdinkami (plural instrumental)


hrdinskost

hrdinskosti (plural nominative)
hrdinskosti (singular genitive)
hrdinskostí (plural genitive)
hrdinskosti (singular dative)
hrdinskostem (plural dative)
hrdinskosti (plural accusative)
hrdinskosti (singular vocative)
hrdinskosti (plural vocative)
hrdinskosti (singular locative)
hrdinskostech (plural locative)
hrdinskostí (singular instrumental)
hrdinskostmi (plural instrumental)


hrdinnost

hrdinnosti (plural nominative)
hrdinnosti (singular genitive)
hrdinností (plural genitive)
hrdinnosti (singular dative)
hrdinnostem (plural dative)
hrdinnosti (plural accusative)
hrdinnosti (singular vocative)
hrdinnosti (plural vocative)
hrdinnosti (singular locative)
hrdinnostech (plural locative)
hrdinností (singular instrumental)
hrdinnostmi (plural instrumental)


hrdinství

Dérivé de hrdina (« héros »), avec le suffixe -ství.

hrdinstvím (plural dative)
hrdinstvích (plural locative)
hrdinstvím (singular instrumental)
hrdinstvími (plural instrumental)

Uprostřed pustých, černých hor
žil krásný jarý mládenec,
milosti květ, hrdinství vzor,
moudrosti vroucí milenec.

Boleslav Jablonský, Spící mládenec, 1892


hrnčíř

hrnčíři (plural nominative)
hrnčíře (singular genitive)
hrnčířů (plural genitive)
hrnčíři (singular dative)
hrnčířům (plural dative)
hrnčíře (singular accusative)
hrnčíře (plural accusative)
hrnčíři (singular vocative)
hrnčíři (plural vocative)
hrnčíři (singular locative)
hrnčířích (plural locative)
hrnčířem (singular instrumental)
hrnčíři (plural instrumental)
hrnčířka (feminine)

\ɦr̩nt͡ʃiːr̝̊\


pánev

Comme le polonais panew, de l’allemand Pfanne, plus avant, du latin panna, patna, patina.

pánve (plural nominative)
pánve (singular genitive)
pánví (plural genitive)
pánvi (singular dative)
pánvím (plural dative)
pánve (plural accusative)
pánvi (singular vocative)
pánve (plural vocative)
pánvi (singular locative)
pánvích (plural locative)
pánví (singular instrumental)
pánvemi (plural instrumental)

kuchyňská pánev.

Pánev je kostnatý útvar, který se skládá ze dvou pánevních kostí (os coxae) a kosti křížové (os sacrum), na kterou navazuje kostrč (os coccygis).

Českobudějovická pánev.


špitál

špitály (plural nominative)
špitálu (singular genitive)
špitálů (plural genitive)
špitálu (singular dative)
špitálům (plural dative)
špitály (plural accusative)
špitále (singular vocative)
špitály (plural vocative)
špitálu (singular locative)
špitálech (plural locative)
špitálem (singular instrumental)
špitály (plural instrumental)

Špitály ve středověku byly dobročinné ústavy, které obyčejně vznikaly z odkazů jednotlivců.

Motolskej špitál do noci zašpital výtah se zmítal, bronchitik zasípal.


hospodyně

Du vieux slave господыни, gospodyni ; voyez Hospodin (« Seigneur ») et hospoda.

hospodyní (plural genitive)
hospodyni (singular dative)
hospodyním (plural dative)
hospodyni (singular accusative)
hospodyni (singular locative)
hospodyních (plural locative)
hospodyní (singular instrumental)
hospodyněmi (plural instrumental)

lekce pro moderní hospodyně.

Gouvernante, femme qui gouverne la maison sans en être la maitresse.

pracovala jako hospodyně na faře.

elle travaillait comme gouvernante au presbytère.


Molotovův koktejl

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí“ je rozhodně na místě — celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

(tchèque) Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý: Mocní prchají z Egypta, 27 janvier 2011


zraněný

Participe passif adjectivé et substantivé de zranit (« blesser »).

zranění (plural nominative)
zraněného (singular genitive)
zraněných (plural genitive)
zraněnému (singular dative)
zraněným (plural dative)
zraněného (singular accusative)
zraněné (plural accusative)
zranění (plural vocative)
zraněném (singular locative)
zraněných (plural locative)
zraněným (singular instrumental)
zraněnými (plural instrumental)

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


svatyně

svatyní (plural genitive)
svatyni (singular dative)
svatyním (plural dative)
svatyni (singular accusative)
svatyni (singular locative)
svatyních (plural locative)
svatyní (singular instrumental)
svatyněmi (plural instrumental)


polnost

De polní (« de champ, de terrain ») avec le suffixe -ost.

polnosti (plural nominative)
polnosti (singular genitive)
polností (plural genitive)
polnosti (singular dative)
polnostem (plural dative)
polnosti (plural accusative)
polnosti (singular vocative)
polnosti (plural vocative)
polnosti (singular locative)
polnostech (plural locative)
polností (singular instrumental)
polnostmi (plural instrumental)

polnost vyměřená v akrech.


strašidlo

Dérivé de strašit (« faire peur »), avec le suffixe -dlo.

strašidla (plural nominative)
strašidla (singular genitive)
strašidel (plural genitive)
strašidlu (singular dative)
strašidlům (plural dative)
strašidla (plural accusative)
strašidla (plural vocative)
strašidle (singular locative)
strašidlu (singular locative)
strašidlech (plural locative)
strašidlem (singular instrumental)
strašidly (plural instrumental)

Strašidlo canterwillské.

Spectre, épouvante, chose ou personne (réelle) qui fait peur.

strašidlo zvané salmonelóza.


národnost

De národní (« national ») avec le suffixe -ost.

národnosti (plural nominative)
národnosti (singular genitive)
národností (plural genitive)
národnosti (singular dative)
národnostem (plural dative)
národnosti (plural accusative)
národnosti (singular vocative)
národnosti (plural vocative)
národnosti (singular locative)
národnostech (plural locative)
národností (singular instrumental)
národnostmi (plural instrumental)

V roce 1991, sčítání dalo lidem po dlouhých letech možnost svobodně vyjádřit své postoje, což se projevilo v otázkách národnosti a náboženského vyznání. Kromě jiného se objevila možnost uvádět národnost moravskou a slezskou, případně československou.

En 1991, le recensement a donné la possibilité d'exprimer librement ses opinions, ce qui s'est reflété dans les questions de nationalité et de religiosité. Entre autres, il est devenu possible d'exprimer son appartenance à la nationalité morave ou silésienne, éventuellement tchécoslovaque.


spektrum

spektra (plural nominative)
spektra (singular genitive)
spektr (plural genitive)
spektru (singular dative)
spektrům (plural dative)
spektra (plural accusative)
spektra (plural vocative)
spektru (singular locative)
spektrech (plural locative)
spektrem (singular instrumental)
spektry (plural instrumental)

podařilo se mu oslovit širší spektrum posluchačstva.