okamžik

(Date à préciser) Motcomposé de oko et de mžik, littéralement « clin d’œil ».

okamžiky (plural nominative)
okamžiku (singular genitive)
okamžiků (plural genitive)
okamžiku (singular dative)
okamžikům (plural dative)
okamžiky (plural accusative)
okamžiku (singular vocative)
okamžiky (plural vocative)
okamžiku (singular locative)
okamžicích (plural locative)
okamžikem (singular instrumental)
okamžiky (plural instrumental)

Instant, moment, seconde, très court laps de temps.

Ve čtvrtek 9. května 2024 uplynulo padesát let od okamžiku, kdy vyjel první vlak pražského metra.

Le jeudi 9 mai 2024, cinquante ans se sont écoulés depuis le départ de la première rame du métro de Prague.


provoz

provozy (plural nominative)
provozu (singular genitive)
provozů (plural genitive)
provozu (singular dative)
provozům (plural dative)
provozy (plural accusative)
provoze (singular vocative)
provozy (plural vocative)
provozu (singular locative)
provozech (plural locative)
provozem (singular instrumental)
provozy (plural instrumental)

V provozu.


zdroj

Du polonais zdrój (« source ») → voir z- et roj pour des équivalents de ce composé où /d/ est épenthétique.

zdroji (plural nominative)
zdroje (singular genitive)
zdrojů (plural genitive)
zdroji (singular dative)
zdrojům (plural dative)
zdroje (singular accusative)
zdroje (plural accusative)
zdroji (singular vocative)
zdroji (plural vocative)
zdroji (singular locative)
zdrojích (plural locative)
zdrojem (singular instrumental)
zdroji (plural instrumental)

u zdroje, à la source.

Obnovitelný zdroj, ressource renouvelable.

Česká společnost pro rozvoj lidských zdrojů,


řízení

řízením (plural dative)
řízeních (plural locative)
řízením (singular instrumental)
řízeními (plural instrumental)

Manažerský digest o teorii a praxi řízení.

Gouvernement, conduite des affaires, de l'État.

Ženy mají v Saúdské Arábii řízení auta zakázané.

řízení pod vlivem alkoholu.

conduite sous l'effet/influence de l'alcool.


Arábie

Arábii (singular dative)
Arábii (singular accusative)
Arábii (singular locative)
Arábií (singular instrumental)


desatero

Du vieux slave дєсѧтєръ, desęterŭ → voir deset et desátý.

desatera (plural nominative)
desatera (singular genitive)
desater (plural genitive)
desateru (singular dative)
desaterům (plural dative)
desatera (plural accusative)
desatera (plural vocative)
desateru (singular locative)
desateře (singular locative)
desaterech (plural locative)
desaterem (singular instrumental)
desatery (plural instrumental)

Desatero Božích přikázání.

Desatero spokojeného klienta.

Les dix commandements pour un client heureux.


opozice

opozicí (plural genitive)
opozici (singular dative)
opozicím (plural dative)
opozici (singular accusative)
opozici (singular locative)
opozicích (plural locative)
opozicí (singular instrumental)
opozicemi (plural instrumental)

Stát na čele opozice, être à la tête de l’opposition.


plavec

plavci (plural nominative)
plavce (singular genitive)
plavců (plural genitive)
plavci (singular dative)
plavcům (plural dative)
plavce (singular accusative)
plavce (plural accusative)
plavče (singular vocative)
plavci (plural vocative)
plavci (singular locative)
plavcích (plural locative)
plavcem (singular instrumental)
plavci (plural instrumental)

Je velmi dobrý plavec.


jota

joty (plural nominative)
joty (singular genitive)
jot (plural genitive)
jotě (singular dative)
jotám (plural dative)
jotu (singular accusative)
joty (plural accusative)
joto (singular vocative)
joty (plural vocative)
jotě (singular locative)
jotách (plural locative)
jotou (singular instrumental)
jotami (plural instrumental)

Jota je jedno z písmen řecké abecedy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


podvod

Déverbal de podvést, podvádět (« frauder, escroquer »).

podvody (plural nominative)
podvodu (singular genitive)
podvodů (plural genitive)
podvodu (singular dative)
podvodům (plural dative)
podvody (plural accusative)
podvode (singular vocative)
podvody (plural vocative)
podvodu (singular locative)
podvodech (plural locative)
podvodem (singular instrumental)
podvody (plural instrumental)

miliardový podvod.


touha

En vieux tchèque, túha, du vieux slave toga, apparenté à tuhý (« dur »), signifiait « inquiétude, chagrin ». C'est proprement ce qui « pèse sur le cœur » de là « désir » → voir tíha, těžký et táhnout qui partagent le même étymon.

touhy (plural nominative)
touhy (singular genitive)
touh (plural genitive)
touze (singular dative)
touhám (plural dative)
touhu (singular accusative)
touhy (plural accusative)
touho (singular vocative)
touhy (plural vocative)
touze (singular locative)
touhách (plural locative)
touhou (singular instrumental)
touhami (plural instrumental)

Chorobná pohlavní touha nymfomanie nutí ženy k velké promiskuitě.

touha po bezpečí.


loutka

Apparenté à łątka en polonais ; avec le suffixe -ka, du vieux slave lǫtь (« bois souple »), les marionnettes se faisaient dans du bois tendre.

loutky (plural nominative)
loutky (singular genitive)
loutek (plural genitive)
loutce (singular dative)
loutkám (plural dative)
loutku (singular accusative)
loutky (plural accusative)
loutko (singular vocative)
loutky (plural vocative)
loutce (singular locative)
loutkách (plural locative)
loutkou (singular instrumental)
loutkami (plural instrumental)

Pravděpodobně nejznámějšími českými loutkami jsou Spejbl s Hurvínkem.

Marionnette, personne manipulée par quelqu’un d'autre.

Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.

Le vieux roi n'était qu'une marionnette impuissante manipulé par ses propres conseillers.


loutkař

loutkaři (plural nominative)
loutkaře (singular genitive)
loutkařů (plural genitive)
loutkaři (singular dative)
loutkařům (plural dative)
loutkaře (singular accusative)
loutkaře (plural accusative)
loutkaři (singular vocative)
loutkaři (plural vocative)
loutkaři (singular locative)
loutkařích (plural locative)
loutkařem (singular instrumental)
loutkaři (plural instrumental)


brankář

Motdérivé de branka, avec le suffixe -ář.

brankáři (plural nominative)
brankáře (singular genitive)
brankářů (plural genitive)
brankáři (singular dative)
brankářům (plural dative)
brankáře (singular accusative)
brankáře (plural accusative)
brankáři (singular vocative)
brankáři (plural vocative)
brankáři (singular locative)
brankářích (plural locative)
brankářem (singular instrumental)
brankáři (plural instrumental)


agnostik

agnostici (plural nominative)
agnostika (singular genitive)
agnostiků (plural genitive)
agnostiku (singular dative)
agnostikovi (singular dative)
agnostikům (plural dative)
agnostika (singular accusative)
agnostiky (plural accusative)
agnostiku (singular vocative)
agnostici (plural vocative)
agnostiku (singular locative)
agnostikovi (singular locative)
agnosticích (plural locative)
agnostikem (singular instrumental)
agnostiky (plural instrumental)
agnostička (feminine)

Něcisté, ateisté a agnostici: Čemu v Česku věříme?

Transcendantalistes, athéistes et agnostiques : en quoi croyons-nous en Tchéquie ?


radiologie

radiologií (plural genitive)
radiologii (singular dative)
radiologiím (plural dative)
radiologii (singular accusative)
radiologii (singular locative)
radiologiích (plural locative)
radiologií (singular instrumental)
radiologiemi (plural instrumental)

Katedra radiologie.


nádivka

De nadívat (« farcir ») avec le suffixe -ka.

nádivky (plural nominative)
nádivky (singular genitive)
nádivek (plural genitive)
nádivce (singular dative)
nádivkám (plural dative)
nádivku (singular accusative)
nádivky (plural accusative)
nádivko (singular vocative)
nádivky (plural vocative)
nádivce (singular locative)
nádivkách (plural locative)
nádivkou (singular instrumental)
nádivkami (plural instrumental)

Babiččina nádivka do kuřete.

Flan avec du pain, du porc fumé et des pointes d'orties, typique de la période de Pâques.

Velikonoční nádivka.


etymologie

etymologií (plural genitive)
etymologii (singular dative)
etymologiím (plural dative)
etymologii (singular accusative)
etymologii (singular locative)
etymologiích (plural locative)
etymologií (singular instrumental)
etymologiemi (plural instrumental)

\ɛtɪmɔlɔɡɪjɛ\

Pravopis tohoto slova je odvozen od jeho etymologie.


rým

Du vieux haut allemand rim devenu Reim en allemand.

rýmy (plural nominative)
rýmu (singular genitive)
rýmů (plural genitive)
rýmu (singular dative)
rýmům (plural dative)
rýmy (plural accusative)
rýme (singular vocative)
rýmy (plural vocative)
rýmu (singular locative)
rýmech (plural locative)
rýmem (singular instrumental)
rýmy (plural instrumental)

Tato báseň má střídavý rým.


cukroví

Neutre substantivé de cukrový (« sucrier, en sucre »).

Sucrerie. Note d’usage : ne s’utilise presqu’exclusivement que pour les sucreries et pâtisseries de Noël.

Vánoční cukroví.


dospělé

dospělých (plural genitive)
dospělým (plural dative)
dospělých (plural locative)
dospělými (plural instrumental)


drobné

drobných (plural genitive)
drobným (plural dative)
drobných (plural locative)
drobnými (plural instrumental)

Máte u sebe drobné?


hotové

Ellipse de hotové peníze et neutre substantivé de hotový.

se décline comme le masculin inanimé pluriel de hotový.

prodej za hotové.


hotové

se décline comme le neutre singulier de hotový.

Přišel k hotovému, získal všechno bez vlastního přičinění.

Il a tout obtenu sans rien faire par lui-même.


nedostatečná

Féminin substantivé de nedostatečný, sous-entendant známka.

nedostatečné (plural nominative)
nedostatečné (singular genitive)
nedostatečných (plural genitive)
nedostatečné (singular dative)
nedostatečným (plural dative)
nedostatečnou (singular accusative)
nedostatečné (plural accusative)
nedostatečné (plural vocative)
nedostatečné (singular locative)
nedostatečných (plural locative)
nedostatečnou (singular instrumental)
nedostatečnými (plural instrumental)


postižení

postižením (plural dative)
postiženích (plural locative)
postižením (singular instrumental)
postiženími (plural instrumental)


soukromí

Substantivation de soukromý (« privé, propre »).

soukromím (plural dative)
soukromích (plural locative)
soukromím (singular instrumental)
soukromími (plural instrumental)


spojení

spojením (plural dative)
spojeních (plural locative)
spojením (singular instrumental)
spojeními (plural instrumental)

Každý se může připojit k síti IP, bez ohledu na to, kde se nachází, jaké spojení si vybere, ani jaké zařízení používá.


veselí

veselím (plural dative)
veselích (plural locative)
veselím (singular instrumental)
veselími (plural instrumental)


rentgen

rentgeny (plural nominative)
rentgenu (singular genitive)
rentgenů (plural genitive)
rentgenu (singular dative)
rentgenům (plural dative)
rentgeny (plural accusative)
rentgene (singular vocative)
rentgeny (plural vocative)
rentgenu (singular locative)
rentgenech (plural locative)
rentgenem (singular instrumental)
rentgeny (plural instrumental)


drát

dráty (plural nominative)
drátu (singular genitive)
drátů (plural genitive)
drátu (singular dative)
drátům (plural dative)
dráty (plural accusative)
dráte (singular vocative)
dráty (plural vocative)
drátu (singular locative)
drátech (plural locative)
drátem (singular instrumental)
dráty (plural instrumental)

Fil de métal plus ou moins épais, fil de fer.

Padající stromy přetrhly dráty elektrického vedení.

Ostnatý drát.

Drát deštníku.

Rayon de vélo (qui relie essieu et pneu).

Do drátů v předním kole se mu dostala větev, takže přepadl přes řídítka.


iluze

iluzí (plural genitive)
iluzi (singular dative)
iluzím (plural dative)
iluzi (singular accusative)
iluzi (singular locative)
iluzích (plural locative)
iluzí (singular instrumental)
iluzemi (plural instrumental)

Nad takovým protivníkem nevyhraješ, nedělej si iluze.

Ne te fais pas d'illusion : avec un pareil adversaire, tu ne peux pas gagner.


většinou

Cas instrumental singulier de většina (« majorité ») dérivé de větší, superlatif de velký (« grand »).


administrace

administrací (plural genitive)
administraci (singular dative)
administracím (plural dative)
administraci (singular accusative)
administraci (singular locative)
administracích (plural locative)
administrací (singular instrumental)
administracemi (plural instrumental)

Administration, office public, de l'État.

Po Vaší stížnosti hned nařídil administraci, aby vše dala do pořádku.

Uživatelská administrace.


správa

Déverbal de spravit → voir pravit et právo pour le sens.

správy (plural nominative)
správy (singular genitive)
správ (plural genitive)
správě (singular dative)
správám (plural dative)
správu (singular accusative)
správy (plural accusative)
správo (singular vocative)
správy (plural vocative)
správě (singular locative)
správách (plural locative)
správou (singular instrumental)
správami (plural instrumental)

v přeneseném slova smyslu jsou slovem administrativa také často označování všichni pracovníci pracující ve oblasti veřejné či státní správy - tedy jedná se o faktický souhrn všech administrativních pracovníků v daném územním celku.

Správa železnic.


dolů

De důl (« mine, galerie souterraine ») avec le même suffixe locatif que domů.


slečna

Agglutination de šlechtična (« noble dame ») féminin de šlechtic (« seigneur, aristocrate ») avec dissimilation de /š-č/ en /s-č/. Vers la Renaissance, le titre se donne aux filles célibataires de la noblesse (comme, au demeurant, Madame, en France) ; à la fin du dix-neuvième siècle, il entre dans l'usage de la bourgeoisie citadine (avant, on utilisait panna → voir pán et paní), puis il s'est étendu aux campagnes.

Au sujet de l'agglutination des titres nobiliaires, → voir sire et seigneur en français, vašnosta en tchèque.

slečny (plural nominative)
slečny (singular genitive)
slečen (plural genitive)
slečně (singular dative)
slečnám (plural dative)
slečnu (singular accusative)
slečny (plural accusative)
slečno (singular vocative)
slečny (plural vocative)
slečně (singular locative)
slečnách (plural locative)
slečnou (singular instrumental)
slečnami (plural instrumental)


mantra

(Date à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

mantry (plural nominative)
mantry (singular genitive)
manter (plural genitive)
mantře (singular dative)
mantrám (plural dative)
mantru (singular accusative)
mantry (plural accusative)
mantro (singular vocative)
mantry (plural vocative)
mantře (singular locative)
mantrách (plural locative)
mantrou (singular instrumental)
mantrami (plural instrumental)

Většina hinduistických manter jsou úryvky z různých posvátných textů.


zedník

Motdérivé de zední (« de mur »), avec le suffixe -ík, littéralement « [faiseur] de murs ».

zedníci (plural nominative)
zedníkové (plural nominative)
zedníka (singular genitive)
zedníků (plural genitive)
zedníkovi (singular dative)
zedníku (singular dative)
zedníkům (plural dative)
zedníka (singular accusative)
zedníky (plural accusative)
zedníku (singular vocative)
zedníci (plural vocative)
zedníkové (plural vocative)
zedníkovi (singular locative)
zedníku (singular locative)
zednících (plural locative)
zedníkem (singular instrumental)
zedníky (plural instrumental)

Těžko se tehdy sháněly obkladačky, dlaždičky a nejsou zedníci i obkladači.


spisovatel

Dérivé de spis (« acte, écrit »), lui-même de la racine *pis de psát avec le préfixe s- (« bien ») ; suffixation : -ov, -at, -el.

Bohumil Hrabal je jeden z nejvýznamnějších a nejosobitějších spisovatelů druhé poloviny 20. století.


pisař

De la racine *pis de psát avec le suffixe -ář.

pisaři (plural nominative)
pisaře (singular genitive)
pisařů (plural genitive)
pisaři (singular dative)
pisařům (plural dative)
pisaře (singular accusative)
pisaře (plural accusative)
pisaři (singular vocative)
pisaři (plural vocative)
pisaři (singular locative)
pisařích (plural locative)
pisařem (singular instrumental)
pisaři (plural instrumental)

Práce písaře zahrnovala přepisování knih včetně náboženských textů.


písmo

Du vieux slave писмо, pismo, apparenté à psát (« écrire »).

písma (plural nominative)
písma (singular genitive)
písm (plural genitive)
písmu (singular dative)
písmům (plural dative)
písma (plural accusative)
písma (plural vocative)
písmě (singular locative)
písmu (singular locative)
písmech (plural locative)
písmem (singular instrumental)
písmy (plural instrumental)

Nejstarší typy písma jsou piktogramy nebo ideogramy.


předložka

Sorte de diminutif de předloha → voir před, ležet et -ka.

předložky (plural nominative)
předložky (singular genitive)
předložek (plural genitive)
předložce (singular dative)
předložkám (plural dative)
předložku (singular accusative)
předložky (plural accusative)
předložko (singular vocative)
předložky (plural vocative)
předložce (singular locative)
předložkách (plural locative)
předložkou (singular instrumental)
předložkami (plural instrumental)

V maďarštině neexistují žádné předložky.


šnek

šneci (plural nominative)
šnekové (plural nominative)
šneka (singular genitive)
šneků (plural genitive)
šnekovi (singular dative)
šneku (singular dative)
šnekům (plural dative)
šneka (singular accusative)
šneky (plural accusative)
šneku (singular vocative)
šneci (plural vocative)
šnekové (plural vocative)
šnekovi (singular locative)
šneku (singular locative)
šnecích (plural locative)
šnekem (singular instrumental)
šneky (plural instrumental)

Šneci a slimáci nám letos úplně zničili úrodu zeleniny.


čáp

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque ; origine obscure, peut-être lié à čapnout (« saisir » → voir prédateur) ou capat (« trottiner » → voir échassier) ; comparez avec le polonais czapla (« héron »).

čápi (plural nominative)
čápové (plural nominative)
čápa (singular genitive)
čápů (plural genitive)
čápovi (singular dative)
čápům (plural dative)
čápa (singular accusative)
čápy (plural accusative)
čápe (singular vocative)
čápi (plural vocative)
čápové (plural vocative)
čápovi (singular locative)
čápech (plural locative)
čápem (singular instrumental)
čápy (plural instrumental)


lelek

lelci (plural nominative)
lelkové (plural nominative)
lelka (singular genitive)
lelků (plural genitive)
lelku (singular dative)
lelkovi (singular dative)
lelkům (plural dative)
lelka (singular accusative)
lelky (plural accusative)
lelku (singular vocative)
lelci (plural vocative)
lelku (singular locative)
lelkovi (singular locative)
lelcích (plural locative)
lelkem (singular instrumental)
lelky (plural instrumental)

Chytat lelky,''(Sens figuré) se tourner les pouces.


krůta

krůty (plural nominative)
krůty (singular genitive)
krůt (plural genitive)
krůtě (singular dative)
krůtám (plural dative)
krůtu (singular accusative)
krůty (plural accusative)
krůto (singular vocative)
krůty (plural vocative)
krůtě (singular locative)
krůtách (plural locative)
krůtou (singular instrumental)
krůtami (plural instrumental)
krocan


krocan

Origine obscure ^([1]), le lien formel avec le féminin krůta n’est pas établi ; le mot faisait indyán = dindon → voir Indián, indiánský et indický.

krocani (plural nominative)
krocanové (plural nominative)
krocana (singular genitive)
krocanů (plural genitive)
krocanovi (singular dative)
krocanům (plural dative)
krocana (singular accusative)
krocany (plural accusative)
krocane (singular vocative)
krocani (plural vocative)
krocanové (plural vocative)
krocanovi (singular locative)
krocanech (plural locative)
krocanem (singular instrumental)
krocany (plural instrumental)
krůta


pohlaví

Signifiait « individu », composé de po- et hlava (« tête »), il a connu une évolution vers « type, genre » puis « sexe » et enfin « organe sexuel ».

pohlavím (plural dative)
pohlavích (plural locative)
pohlavím (singular instrumental)
pohlavími (plural instrumental)


Maďar

Maďaři (plural nominative)
Maďarové (plural nominative)
Maďara (singular genitive)
Maďarů (plural genitive)
Maďarovi (singular dative)
Maďaru (singular dative)
Maďarům (plural dative)
Maďara (singular accusative)
Maďary (plural accusative)
Maďare (singular vocative)
Maďaři (plural vocative)
Maďarové (plural vocative)
Maďarovi (singular locative)
Maďaru (singular locative)
Maďarech (plural locative)
Maďarem (singular instrumental)
Maďary (plural instrumental)
Maďarka (feminine)


zpoždění

Déverbal de zpozdit avec le suffixe -ení.

zpožděním (plural dative)
zpožděních (plural locative)
zpožděním (singular instrumental)
zpožděními (plural instrumental)

Vlak má zpoždění.


spousta

De spustit (« relâcher, laisser tomber » → voir s- et pustit) comparez avec le sens abstrait de « avalanche ».

spousty (plural nominative)
spousty (singular genitive)
spoust (plural genitive)
spoustě (singular dative)
spoustám (plural dative)
spoustu (singular accusative)
spousty (plural accusative)
spousto (singular vocative)
spousty (plural vocative)
spoustě (singular locative)
spoustách (plural locative)
spoustou (singular instrumental)
spoustami (plural instrumental)

Multitude, grosse quantité, se traduit le plus souvent par beaucoup de.

Màm spoustu práce.

Romantický víkend se spoustou lásky.

un weekend romantique avec beaucoup d’amour.

Kvalita studia na VOŠ je však dána obrovským důrazem na praxi, která je na spoustě VŠ zcela nedostatečná.

Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


písnička

písničky (plural nominative)
písničky (singular genitive)
písniček (plural genitive)
písničce (singular dative)
písničkám (plural dative)
písničku (singular accusative)
písničky (plural accusative)
písničko (singular vocative)
písničky (plural vocative)
písničce (singular locative)
písničkách (plural locative)
písničkou (singular instrumental)
písničkami (plural instrumental)

La chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


píseň

Du vieux slave пѣснь, pěsnĭ qui donne aussi le russe песня, pesnia, le polonais pieśń, le serbocroate песма, pesma, le slovène pesem, le bulgare песен, pesen, le slovaque pieseň.

písně (plural nominative)
písně (singular genitive)
písní (plural genitive)
písni (singular dative)
písním (plural dative)
písně (plural accusative)
písni (singular vocative)
písně (plural vocative)
písni (singular locative)
písních (plural locative)
písní (singular instrumental)
písněmi (plural instrumental)

Lidové písně, chansons populaires.


zpěv

zpěvy (plural nominative)
zpěvu (singular genitive)
zpěvů (plural genitive)
zpěvu (singular dative)
zpěvům (plural dative)
zpěvy (plural accusative)
zpěve (singular vocative)
zpěvy (plural vocative)
zpěvu (singular locative)
zpěvech (plural locative)
zpěvem (singular instrumental)
zpěvy (plural instrumental)


šanson

Du français chanson écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque, avec changement de genre, la terminaison -n étant masculine en tchèque.

šansony (plural nominative)
šansonu (singular genitive)
šansonů (plural genitive)
šansonu (singular dative)
šansonům (plural dative)
šansony (plural accusative)
šansone (singular vocative)
šansony (plural vocative)
šansonu (singular locative)
šansonech (plural locative)
šansonem (singular instrumental)
šansony (plural instrumental)

Type de musique que nous appelons « chanson française » quand elle est chantée par des chansonniers français, rendue populaire par des artistes comme Maurice Chevalier, Charles Trenet, Edith Piaf, Jacques Brel qui ont inspiré un style musical qui a inspiré les musiciens tchécoslovaques.

V Čechách lze rozvoj šansonu datovat od 30. let 20. století. Od kabaretních začátků, kde měl význačné postavení Karel Hašler, přes tvorbu Jaroslava Ježka, až po moderní šanson, jehož nejvýznamnější představitelkou je dodnes Hana Hegerová.


šansoniér

Du français chansonnier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šansoniéři (plural nominative)
šansoniérové (plural nominative)
šansoniéra (singular genitive)
šansoniérů (plural genitive)
šansoniérovi (singular dative)
šansoniéru (singular dative)
šansoniérům (plural dative)
šansoniéra (singular accusative)
šansoniéry (plural accusative)
šansoniére (singular vocative)
šansoniéři (plural vocative)
šansoniérové (plural vocative)
šansoniérovi (singular locative)
šansoniéru (singular locative)
šansoniérech (plural locative)
šansoniérem (singular instrumental)
šansoniéry (plural instrumental)


pořad

pořady (plural nominative)
pořadu (singular genitive)
pořadů (plural genitive)
pořadu (singular dative)
pořadům (plural dative)
pořady (plural accusative)
pořade (singular vocative)
pořady (plural vocative)
pořadu (singular locative)
pořadech (plural locative)
pořadem (singular instrumental)
pořady (plural instrumental)

Programme télévisuel ou radiophonique, émission.

Televizní pořad, programme télévisuel.

Na začátku ledna oslavil šedesát let vysílání Večerníček – desetiminutový dětský pořad v České televizi, který dětem přináší krátkou pohádku před spaním.(2025)

Début janvier, Večerníček a célébré soixante ans d'émission – une émission pour enfants de dix minutes à la télévision tchèque qui présente aux enfants une courte histoire avant d'aller au lit.(2025)

Pořad jednání, ordre du jour de la réunion.


taran

tarany (plural nominative)
taranu (singular genitive)
taranů (plural genitive)
taranu (singular dative)
taranům (plural dative)
tarany (plural accusative)
tarane (singular vocative)
tarany (plural vocative)
taranu (singular locative)
taranech (plural locative)
taranem (singular instrumental)
tarany (plural instrumental)


neřád

neřády (plural nominative)
neřádu (singular genitive)
neřádů (plural genitive)
neřádu (singular dative)
neřádům (plural dative)
neřády (plural accusative)
neřáde (singular vocative)
neřády (plural vocative)
neřádu (singular locative)
neřádech (plural locative)
neřádem (singular instrumental)
neřády (plural instrumental)

Řád či neřád, l’ordre ou le désordre.


vlast

Du vieux slave qui donne власть en russe, власт en bulgare, włość en polonais. Plus avant, apparenté au latin valeo (« être fort »).

vlasti (plural nominative)
vlasti (singular genitive)
vlastí (plural genitive)
vlasti (singular dative)
vlastem (plural dative)
vlasti (plural accusative)
vlasti (singular vocative)
vlasti (plural vocative)
vlasti (singular locative)
vlastech (plural locative)
vlastí (singular instrumental)
vlastmi (plural instrumental)

Mezi jeho nejznámější opery patří cyklus symfonických básní Má vlast, ze kterého je nejznámější skladba Vltava. (Bedřich Smetana)

Parmi ses opéras les plus célèbres figure le cycle de poèmes symphoniques "Má vlast", dont la composition la plus célèbre est Vltava.


spojka

spojky (plural nominative)
spojky (singular genitive)
spojek (plural genitive)
spojce (singular dative)
spojkám (plural dative)
spojku (singular accusative)
spojky (plural accusative)
spojko (singular vocative)
spojky (plural vocative)
spojce (singular locative)
spojkách (plural locative)
spojkou (singular instrumental)
spojkami (plural instrumental)

Spojky vylučovací jsou nebo, anebo, buď.

Hydraulická (též kapalinová) spojka je druh spojky využívající k přenosu kroutícího momentu kapalinu.

Connexion, liaison dans un réseau routier, autoroutier ou ferroviaire.

železniční, silniční, dálniční spojka.


citoslovce

→ voir cit, slovo et -ce que l’on pourrait traduire librement par « mot exprimant un sentiment ».

citoslovcí (plural genitive)
citoslovci (singular dative)
citoslovcím (plural dative)
citoslovci (singular locative)
citoslovcích (plural locative)
citoslovcem (singular instrumental)
citoslovci (plural instrumental)


dativ

dativy (plural nominative)
dativu (singular genitive)
dativů (plural genitive)
dativu (singular dative)
dativům (plural dative)
dativy (plural accusative)
dative (singular vocative)
dativy (plural vocative)
dativu (singular locative)
dativech (plural locative)
dativem (singular instrumental)
dativy (plural instrumental)


genitiv

genitivy (plural nominative)
genitivu (singular genitive)
genitivů (plural genitive)
genitivu (singular dative)
genitivům (plural dative)
genitivy (plural accusative)
genitive (singular vocative)
genitivy (plural vocative)
genitivu (singular locative)
genitivech (plural locative)
genitivem (singular instrumental)
genitivy (plural instrumental)


nominativ

nominativy (plural nominative)
nominativu (singular genitive)
nominativů (plural genitive)
nominativu (singular dative)
nominativům (plural dative)
nominativy (plural accusative)
nominative (singular vocative)
nominativy (plural vocative)
nominativu (singular locative)
nominativech (plural locative)
nominativem (singular instrumental)
nominativy (plural instrumental)


akuzativ

akuzativy (plural nominative)
akuzativu (singular genitive)
akuzativů (plural genitive)
akuzativu (singular dative)
akuzativům (plural dative)
akuzativy (plural accusative)
akuzative (singular vocative)
akuzativy (plural vocative)
akuzativu (singular locative)
akuzativech (plural locative)
akuzativem (singular instrumental)
akuzativy (plural instrumental)


vokativ

vokativy (plural nominative)
vokativu (singular genitive)
vokativů (plural genitive)
vokativu (singular dative)
vokativům (plural dative)
vokativy (plural accusative)
vokative (singular vocative)
vokativy (plural vocative)
vokativu (singular locative)
vokativech (plural locative)
vokativem (singular instrumental)
vokativy (plural instrumental)


instrumentál

instrumentály (plural nominative)
instrumentálu (singular genitive)
instrumentálů (plural genitive)
instrumentálu (singular dative)
instrumentálům (plural dative)
instrumentály (plural accusative)
instrumentále (singular vocative)
instrumentály (plural vocative)
instrumentálu (singular locative)
instrumentálech (plural locative)
instrumentálem (singular instrumental)
instrumentály (plural instrumental)


lokativ

lokativy (plural nominative)
lokativu (singular genitive)
lokativů (plural genitive)
lokativu (singular dative)
lokativům (plural dative)
lokativy (plural accusative)
lokative (singular vocative)
lokativy (plural vocative)
lokativu (singular locative)
lokativech (plural locative)
lokativem (singular instrumental)
lokativy (plural instrumental)


předpona

Avec le préfixe před-, du même radical que spona.

předpony (plural nominative)
předpony (singular genitive)
předpon (plural genitive)
předponě (singular dative)
předponám (plural dative)
předponu (singular accusative)
předpony (plural accusative)
předpono (singular vocative)
předpony (plural vocative)
předponě (singular locative)
předponách (plural locative)
předponou (singular instrumental)
předponami (plural instrumental)

tvarosloví je lingvistická věda zabývající se ohýbáním (skloňování, časování) a pravidelným odvozováním slov pomocí předpon, přípon a vpon.


přípona

Avec le préfixe pří-, du même radical que spona.

přípony (plural nominative)
přípony (singular genitive)
přípon (plural genitive)
příponě (singular dative)
příponám (plural dative)
příponu (singular accusative)
přípony (plural accusative)
přípono (singular vocative)
přípony (plural vocative)
příponě (singular locative)
příponách (plural locative)
příponou (singular instrumental)
příponami (plural instrumental)


koncovka

koncovky (plural nominative)
koncovky (singular genitive)
koncovek (plural genitive)
koncovce (singular dative)
koncovkám (plural dative)
koncovku (singular accusative)
koncovky (plural accusative)
koncovko (singular vocative)
koncovky (plural vocative)
koncovce (singular locative)
koncovkách (plural locative)
koncovkou (singular instrumental)
koncovkami (plural instrumental)

Kdo doplní koncovku?


ohýbání

ohýbáním (plural dative)
ohýbáních (plural locative)
ohýbáním (singular instrumental)
ohýbáními (plural instrumental)


časování

Dérivé de časovat, avec le suffixe -ání.

časováním (plural dative)
časováních (plural locative)
časováním (singular instrumental)
časováními (plural instrumental)


gramatika

gramatiky (plural nominative)
gramatiky (singular genitive)
gramatik (plural genitive)
gramatice (singular dative)
gramatikám (plural dative)
gramatiku (singular accusative)
gramatiky (plural accusative)
gramatiko (singular vocative)
gramatiky (plural vocative)
gramatice (singular locative)
gramatikách (plural locative)
gramatikou (singular instrumental)
gramatikami (plural instrumental)


komparativ

komparativy (plural nominative)
komparativu (singular genitive)
komparativů (plural genitive)
komparativu (singular dative)
komparativům (plural dative)
komparativy (plural accusative)
komparative (singular vocative)
komparativy (plural vocative)
komparativu (singular locative)
komparativech (plural locative)
komparativem (singular instrumental)
komparativy (plural instrumental)

stupeň

second degré de comparaison → voir stupňování

Přídavná jména lze stupňovat ve třech stupních: pozitiv - základní stupeň (Pavel je vysoký.), komparativ - porovnává dva subjekty (Pavel je vyšší než Petr.) a superlativ - vymezuje jeden subjekt z celku (Pavel je nejvyšší ze třídy).


doplněk

doplňky (plural nominative)
doplňku (singular genitive)
doplňků (plural genitive)
doplňku (singular dative)
doplňkům (plural dative)
doplňky (plural accusative)
doplňku (singular vocative)
doplňky (plural vocative)
doplňku (singular locative)
doplňcích (plural locative)
doplňkem (singular instrumental)
doplňky (plural instrumental)

bytové doplňky, accessoire décoratifs pour la maison.


příčestí

Comme le français participe qui vient d’une racine latine signifiant « prendre part », le mot tchèque dérive de část (« part ») avec le préfixe při- (« avec »).

příčestím (plural dative)
příčestích (plural locative)
příčestím (singular instrumental)
příčestími (plural instrumental)


přívlastek

Dérivé de vlast, avec le préfixe při- et le suffixe -ek.

Přívlastek bývá nejčastěji vyjádřen přídavným jménem (moudrý Wikipedista), méně často zájmenem (naše Wikipedie), číslovkou (druhá editace), podstatným jménem (úpravy stránky, úpravy na stránce), zřídka i infinitivem (přání zdokonalit) nebo příslovcem (cesta domů).


přísudek

Dérivé de přisoudit (→ voir při-, soud et soudit) ; le sens actuel date de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) pour remplacer predikát.

přísudky (plural nominative)
přísudku (singular genitive)
přísudků (plural genitive)
přísudku (singular dative)
přísudkům (plural dative)
přísudky (plural accusative)
přísudku (singular vocative)
přísudky (plural vocative)
přísudku (singular locative)
přísudcích (plural locative)
přísudkách (plural locative)
přísudkem (singular instrumental)
přísudky (plural instrumental)


superlativ

superlativy (plural nominative)
superlativu (singular genitive)
superlativů (plural genitive)
superlativu (singular dative)
superlativům (plural dative)
superlativy (plural accusative)
superlative (singular vocative)
superlativy (plural vocative)
superlativu (singular locative)
superlativech (plural locative)
superlativem (singular instrumental)
superlativy (plural instrumental)

stupeň

troisième degré de comparaison → voir stupňování


skloňování

Dérivé de skloňovat, avec le suffixe -ání.

skloňováním (plural dative)
skloňováních (plural locative)
skloňováním (singular instrumental)
skloňováními (plural instrumental)


vzor

Emprunté au moment de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais wzór (→ voir wzorzec qui correspond à vzorek en tchèque). Le polonais, pour ses composants, correspond à v- et zřít (« voir, apercevoir ») → voir obzor et názor.

vzory (plural nominative)
vzoru (singular genitive)
vzorů (plural genitive)
vzoru (singular dative)
vzorům (plural dative)
vzory (plural accusative)
vzore (singular vocative)
vzory (plural vocative)
vzoru (singular locative)
vzorech (plural locative)
vzorem (singular instrumental)
vzory (plural instrumental)

Tvorba databází regionálních informací podle vzorů západních knihoven.

Skloňování jmen středního rodu podle vzoru město.

Déclinaison des noms neutres suivant le paradigme de město.

Slovesné vzory jsou rozdělené do několika mluvnických tříd: I.-V.


vzorek

vzorky (plural nominative)
vzorku (singular genitive)
vzorků (plural genitive)
vzorku (singular dative)
vzorkům (plural dative)
vzorky (plural accusative)
vzorku (singular vocative)
vzorky (plural vocative)
vzorku (singular locative)
vzorcích (plural locative)
vzorkách (plural locative)
vzorkem (singular instrumental)
vzorky (plural instrumental)

Za účelem kontroly chyb ve vzorcích můžete implementovat určitá pravidla.


slovosled

Motcomposé de slovo et de sled : « suite de mots ».

slovosledy (plural nominative)
slovosledu (singular genitive)
slovosledů (plural genitive)
slovosledu (singular dative)
slovosledům (plural dative)
slovosledy (plural accusative)
slovoslede (singular vocative)
slovosledy (plural vocative)
slovosledu (singular locative)
slovosledech (plural locative)
slovosledem (singular instrumental)
slovosledy (plural instrumental)

Český slovosled se označuje jako proměnlivý, nikoliv však naprosto volný nebo snad libovolný.


sousloví

souslovím (plural dative)
souslovích (plural locative)
souslovím (singular instrumental)
souslovími (plural instrumental)

Se souslovím „zaslíbená země“ setkáváme se ve Starém zákoně v souvislosti s putováním Izraelitů pouští pod vedením Mojžíšovým a Jozuovým několikrát.


stupňování

Motdérivé de stupňovat, avec le suffixe -ání.

stupňováním (plural dative)
stupňováních (plural locative)
stupňováním (singular instrumental)
stupňováními (plural instrumental)

Comparaison, création d'un comparatif ou d'un superlatif à partir d'un adjectif ou d'un adverbe.

Stupňování v lingvistice znamená tvoření tvarů 2. a 3. stupně, vyjadřujících stupeň vlastnosti přídavných jmen a příslovcí.


páv

Du latin pavo, par un intermédiaire germanique ou roman.

pávi (plural nominative)
pávové (plural nominative)
páva (singular genitive)
pávů (plural genitive)
pávovi (singular dative)
pávům (plural dative)
páva (singular accusative)
pávy (plural accusative)
páve (singular vocative)
pávi (plural vocative)
pávové (plural vocative)
pávovi (singular locative)
pávech (plural locative)
pávem (singular instrumental)
pávy (plural instrumental)


sklon

sklony (plural nominative)
sklonu (singular genitive)
sklonů (plural genitive)
sklonu (singular dative)
sklonům (plural dative)
sklony (plural accusative)
sklone (singular vocative)
sklony (plural vocative)
sklonu (singular locative)
sklonech (plural locative)
sklonem (singular instrumental)
sklony (plural instrumental)


opravář

opraváři (plural nominative)
opraváře (singular genitive)
opravářů (plural genitive)
opraváři (singular dative)
opravářům (plural dative)
opraváře (singular accusative)
opraváře (plural accusative)
opraváři (singular vocative)
opraváři (plural vocative)
opraváři (singular locative)
opravářích (plural locative)
opravářem (singular instrumental)
opraváři (plural instrumental)


oprava

opravy (plural nominative)
opravy (singular genitive)
oprav (plural genitive)
opravě (singular dative)
opravám (plural dative)
opravu (singular accusative)
opravy (plural accusative)
opravo (singular vocative)
opravy (plural vocative)
opravě (singular locative)
opravách (plural locative)
opravou (singular instrumental)
opravami (plural instrumental)


příprava

přípravy (plural nominative)
přípravy (singular genitive)
příprav (plural genitive)
přípravě (singular dative)
přípravám (plural dative)
přípravu (singular accusative)
přípravy (plural accusative)
přípravo (singular vocative)
přípravy (plural vocative)
přípravě (singular locative)
přípravách (plural locative)
přípravou (singular instrumental)
přípravami (plural instrumental)


stránka

stránky (plural nominative)
stránky (singular genitive)
stránek (plural genitive)
stránce (singular dative)
stránkám (plural dative)
stránku (singular accusative)
stránky (plural accusative)
stránko (singular vocative)
stránky (plural vocative)
stránce (singular locative)
stránkách (plural locative)
stránkou (singular instrumental)
stránkami (plural instrumental)

Stránka číslo 14

Vytvořil jsem si vlastní webové stránky! J'ai fait mes propres pages internet.

Ber to z té lepší stránky. Prends-le du bon côté.


rozvoj

De rozvíjet (« développer ») → voir roz-, vít et voj.

rozvoje (plural nominative)
rozvoje (singular genitive)
rozvojů (plural genitive)
rozvoji (singular dative)
rozvojům (plural dative)
rozvoje (plural accusative)
rozvoji (singular vocative)
rozvoje (plural vocative)
rozvoji (singular locative)
rozvojích (plural locative)
rozvojem (singular instrumental)
rozvoji (plural instrumental)


závěr

závěry (plural nominative)
závěru (singular genitive)
závěrů (plural genitive)
závěru (singular dative)
závěrům (plural dative)
závěry (plural accusative)
závěre (singular vocative)
závěry (plural vocative)
závěru (singular locative)
závěrech (plural locative)
závěrem (singular instrumental)
závěry (plural instrumental)

Dospěl jsem k závěru, že… je suis arrivé à la conclusion que…


uzávěrka

uzávěrky (plural nominative)
uzávěrky (singular genitive)
uzávěrek (plural genitive)
uzávěrce (singular dative)
uzávěrkám (plural dative)
uzávěrku (singular accusative)
uzávěrky (plural accusative)
uzávěrko (singular vocative)
uzávěrky (plural vocative)
uzávěrce (singular locative)
uzávěrkách (plural locative)
uzávěrkou (singular instrumental)
uzávěrkami (plural instrumental)

Uzávěrka inzerátů: 6 týdnů před vydáním.


závěrka

Motdérivé de závěr, avec le suffixe -ka.

závěrky (plural nominative)
závěrky (singular genitive)
závěrek (plural genitive)
závěrce (singular dative)
závěrkám (plural dative)
závěrku (singular accusative)
závěrky (plural accusative)
závěrko (singular vocative)
závěrky (plural vocative)
závěrce (singular locative)
závěrkách (plural locative)
závěrkou (singular instrumental)
závěrkami (plural instrumental)

Účetní jednotky kotované na mezinárodních burzách sestavují účetní závěrku i podle mezinárodních účetních standardů.


sucho

sucha (plural nominative)
sucha (singular genitive)
such (plural genitive)
suchu (singular dative)
suchům (plural dative)
sucha (plural accusative)
sucha (plural vocative)
suchě (singular locative)
suchu (singular locative)
suchech (plural locative)
suchem (singular instrumental)
suchy (plural instrumental)

Hydrologické sucho nastává, když klesají zásoby povrchové a podpovrchové vody, vysychají vodní rezervoáry, prameny, studně a krátkodobé deště nestačí.


rezervoár

rezervoáry (plural nominative)
rezervoáru (singular genitive)
rezervoárů (plural genitive)
rezervoáru (singular dative)
rezervoárům (plural dative)
rezervoáry (plural accusative)
rezervoáre (singular vocative)
rezervoáry (plural vocative)
rezervoáru (singular locative)
rezervoárech (plural locative)
rezervoárem (singular instrumental)
rezervoáry (plural instrumental)


suchost

suchosti (plural nominative)
suchosti (singular genitive)
suchostí (plural genitive)
suchosti (singular dative)
suchostem (plural dative)
suchosti (plural accusative)
suchosti (singular vocative)
suchosti (plural vocative)
suchosti (singular locative)
suchostech (plural locative)
suchostí (singular instrumental)
suchostmi (plural instrumental)

Chronická vaginální suchost.

Je nutné se vyhnout grapefruitové šťávě, neboť může se u Vás projevit suchost úst.


absolutismus

Du français via l’allemand Absolutismus.

absolutismy (plural nominative)
absolutismu (singular genitive)
absolutismů (plural genitive)
absolutismu (singular dative)
absolutismům (plural dative)
absolutismy (plural accusative)
absolutisme (singular vocative)
absolutismy (plural vocative)
absolutismu (singular locative)
absolutismech (plural locative)
absolutismem (singular instrumental)
absolutismy (plural instrumental)
absolutizmus

Za budovatele francouzského absolutismu je tradičně pokládán kardinál Richelieu, avšak absolutismus jako forma vlády je mnohem starší. Lze jej vysledovat přinejmenším do dob antického Říma.

Le cardinal de Richelieu est traditionnellement considéré comme l’architecte de l’absolutisme français, mais l’absolutisme en tant que forme de gouvernement est bien plus ancien. Il remonte au moins à la Rome antique.


azyl

Via l'allemand Asyl, du latin et, plus avant, du grec ancien.

azyly (plural nominative)
azylu (singular genitive)
azylů (plural genitive)
azylu (singular dative)
azylům (plural dative)
azyly (plural accusative)
azyle (singular vocative)
azyly (plural vocative)
azylu (singular locative)
azylech (plural locative)
azylem (singular instrumental)
azyly (plural instrumental)

Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.

Le camp d'entraînement d'hiver est terminé pour les footballeurs de Zábřeh. Cette semaine, leur refuge était la maison d'hôtes Gól à Loučná et surtout la campagne environnante.

V letech 1990-2005 v České republice požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, ale uspělo jen kolem 2 400 žadatelů.

Entre 1990 et 2005, plus de 70 000 personnes ont demandé l'asile en République tchèque, mais seulement 2 400 environ ont obtenu gain de cause.


demagogie

demagogií (plural genitive)
demagogii (singular dative)
demagogiím (plural dative)
demagogii (singular accusative)
demagogii (singular locative)
demagogiích (plural locative)
demagogií (singular instrumental)
demagogiemi (plural instrumental)

\dɛmaɡɔɡɪjɛ\


komunista

komunisté (plural nominative)
komunisti (plural nominative)
komunisty (singular genitive)
komunistů (plural genitive)
komunistovi (singular dative)
komunistům (plural dative)
komunistu (singular accusative)
komunisty (plural accusative)
komunisto (singular vocative)
komunisti (plural vocative)
komunisté (plural vocative)
komunistovi (singular locative)
komunistech (plural locative)
komunistou (singular instrumental)
komunisty (plural instrumental)
komunistka (feminine)


demagog

demagogové (plural nominative)
demagoga (singular genitive)
demagogů (plural genitive)
demagogovi (singular dative)
demagogu (singular dative)
demagogům (plural dative)
demagoga (singular accusative)
demagogy (plural accusative)
demagogu (singular vocative)
demagogové (plural vocative)
demagogovi (singular locative)
demagozích (plural locative)
demagogem (singular instrumental)
demagogy (plural instrumental)


abdikace

abdikací (plural genitive)
abdikaci (singular dative)
abdikacím (plural dative)
abdikaci (singular accusative)
abdikaci (singular locative)
abdikacích (plural locative)
abdikací (singular instrumental)
abdikacemi (plural instrumental)

Napoleon byl po porážce u Waterloo donucen k druhé abdikaci.

Après la défaite de Waterloo, Napoléon est contraint à une seconde abdication.


integrace

Du latin integratio avec substitution du suffixe par -ace.

integrací (plural genitive)
integraci (singular dative)
integracím (plural dative)
integraci (singular accusative)
integraci (singular locative)
integracích (plural locative)
integrací (singular instrumental)
integracemi (plural instrumental)

Sociální integrace je budování soudružné společnosti.

Intégration, processus européen de rapprochement entre les politiques des différents pays membres.

Společné právo Evropské unie je základem evropské integrace.

Integrace racionálních funkcí.

Systémová integrace.


korupce

korupcí (plural genitive)
korupci (singular dative)
korupcím (plural dative)
korupci (singular accusative)
korupci (singular locative)
korupcích (plural locative)
korupcí (singular instrumental)
korupcemi (plural instrumental)

Přebujelá byrokracie plodí korupci.


byrokracie

Du français bureaucratie avec assimilation du son u \y\ avec le i dur, y, aujourd'hui prononcé \i\.

byrokracií (plural genitive)
byrokracii (singular dative)
byrokraciím (plural dative)
byrokracii (singular accusative)
byrokracii (singular locative)
byrokraciích (plural locative)
byrokracií (singular instrumental)
byrokraciemi (plural instrumental)

Přebujelá byrokracie plodí korupci.


arizace

De l’allemand Arisierung avec resuffixation en -ace.

arizací (plural genitive)
arizaci (singular dative)
arizacím (plural dative)
arizaci (singular accusative)
arizaci (singular locative)
arizacích (plural locative)
arizací (singular instrumental)
arizacemi (plural instrumental)

arizátor

administrateur aryen des biens confisqués à des Juifs

Proces tzv. arizace židovského majetku představuje jeden z nejvýraznějších fenoménů nacistické okupační politiky v Čechách a na Moravě v letech 1939-45.


absolutizmus

Variante orthographique de absolutismus.


intervence

intervencí (plural genitive)
intervenci (singular dative)
intervencím (plural dative)
intervenci (singular accusative)
intervenci (singular locative)
intervencích (plural locative)
intervencí (singular instrumental)
intervencemi (plural instrumental)

Ekonomickou intervencí se zpravidla rozumí mimořádný zásah státu do tržních či ekonomických procesů.


závislost

Dérivé de závislý, avec le suffixe -ost.

závislosti (plural nominative)
závislosti (singular genitive)
závislostí (plural genitive)
závislosti (singular dative)
závislostem (plural dative)
závislosti (plural accusative)
závislosti (singular vocative)
závislosti (plural vocative)
závislosti (singular locative)
závislostech (plural locative)
závislostí (singular instrumental)
závislostmi (plural instrumental)

Dépendance physique ou psychique à un stupéfiant.

Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.

V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.

Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.


klk

Du vieux slave klъka (« hanche ») d'un étymon indo-européen commun *(s)kel- (« courbé ») qui l'apparente ^([1]) au latin calx (« talon »).

Au sens de « villosité », Rejzek ^([2]) l’apparente au lituanien plaukas (« pilosité ») avec une assimilation consonnantique \p-k\ > \k-k\.

klky (plural nominative)
klku (singular genitive)
klků (plural genitive)
klku (singular dative)
klkům (plural dative)
klky (plural accusative)
klku (singular vocative)
klky (plural vocative)
klku (singular locative)
klcích (plural locative)
klkem (singular instrumental)
klky (plural instrumental)

Každým klkem probíhá krevní céva a chylová céva.

Villosité intestinale, valvule connivente ou valvule de Kerckring, plis de la muqueuse intestinale recouverte de villosités.

Povrch tenkého střeva je zvětšen pomocí klků, což jsou útvary vysoké kolem 1 mm, které vyčnívají do prostoru střeva.


konsenzus

konsenzy (plural nominative)
konsenzu (singular genitive)
konsenzů (plural genitive)
konsenzu (singular dative)
konsenzům (plural dative)
konsenzy (plural accusative)
konsenze (singular vocative)
konsenzy (plural vocative)
konsenzu (singular locative)
konsenzech (plural locative)
konsenzem (singular instrumental)
konsenzy (plural instrumental)
konsensus


vrch

Du vieux slave врьхъ, vrĭxŭ (« sommet »).

vrchy (plural nominative)
vrchu (singular genitive)
vrchů (plural genitive)
vrchu (singular dative)
vrchům (plural dative)
vrchy (plural accusative)
vrchu (singular vocative)
vrchy (plural vocative)
vrchu (singular locative)
vrších (plural locative)
vrchem (singular instrumental)
vrchy (plural instrumental)


vrchol

vrcholy (plural nominative)
vrcholu (singular genitive)
vrcholů (plural genitive)
vrcholu (singular dative)
vrcholům (plural dative)
vrcholy (plural accusative)
vrchole (singular vocative)
vrcholy (plural vocative)
vrcholu (singular locative)
vrcholech (plural locative)
vrcholem (singular instrumental)
vrcholy (plural instrumental)

Od skalky pod vrcholem hory je pěkný výhled na údolí řeky.

To je vrchol! C’est un comble !

Toto je vrchol primitivizmu, c’est le summum de la bêtise.


chlap

Du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur »).

chlapi (plural nominative)
chlapové (plural nominative)
chlapa (singular genitive)
chlapů (plural genitive)
chlapovi (singular dative)
chlapům (plural dative)
chlapa (singular accusative)
chlapy (plural accusative)
chlape (singular vocative)
chlapi (plural vocative)
chlapové (plural vocative)
chlapovi (singular locative)
chlapech (plural locative)
chlapem (singular instrumental)
chlapy (plural instrumental)

Honzíku, buď chlap a už nebreč.

Jeannot, soit un grand [un homme] et arrête de pleurer.

Chlapi, tak kdo tam půjde?


nacista

De l’allemand nazi où le z se prononce \ts\, son s'écrit \c\ en tchèque, avec le suffixe -ista.

nacisté (plural nominative)
nacisti (plural nominative)
nacisty (singular genitive)
nacistů (plural genitive)
nacistovi (singular dative)
nacistům (plural dative)
nacistu (singular accusative)
nacisty (plural accusative)
nacisto (singular vocative)
nacisti (plural vocative)
nacisté (plural vocative)
nacistovi (singular locative)
nacistech (plural locative)
nacistou (singular instrumental)
nacisty (plural instrumental)

První událost je z roku 1939, kdy nacisté po pohřbu studenta medicíny Jana Opletala, zastřeleného při protinacistické demonstraci, uzavřeli české vysoké školy.


neonacista

Dérivé de nacista, avec le préfixe neo-.

neonacisté (plural nominative)
neonacisti (plural nominative)
neonacisty (singular genitive)
neonacistů (plural genitive)
neonacistovi (singular dative)
neonacistům (plural dative)
neonacistu (singular accusative)
neonacisty (plural accusative)
neonacisto (singular vocative)
neonacisti (plural vocative)
neonacisté (plural vocative)
neonacistovi (singular locative)
neonacistech (plural locative)
neonacistou (singular instrumental)
neonacisty (plural instrumental)


nácek

nácky (plural nominative)
nácku (singular genitive)
nácků (plural genitive)
nácku (singular dative)
náckům (plural dative)
nácky (plural accusative)
nácku (singular vocative)
nácky (plural vocative)
nácku (singular locative)
náccích (plural locative)
náckách (plural locative)
náckem (singular instrumental)
nácky (plural instrumental)

To jsem si zase napral nácka,“ zafuněl spokojeně pan Čvančara.

Hledal, co by kochalo oko, ucho, jazyk a jak by nácka napral. (Frost, 1862)


nácek

nácci (plural nominative)
náckové (plural nominative)
nácka (singular genitive)
nácků (plural genitive)
nácku (singular dative)
náckovi (singular dative)
náckům (plural dative)
nácka (singular accusative)
nácky (plural accusative)
nácku (singular vocative)
nácci (plural vocative)
nácku (singular locative)
náckovi (singular locative)
náccích (plural locative)
náckem (singular instrumental)
nácky (plural instrumental)

«To nebudeme mít špatnou zimu», řekla najednou «a měla by být pořádná. Bodejť že by měla být pořádná. Rusáci to vydrží a náckům to nahne kvartýr.» (Ivan Osvald, 1966)

Náckové měli v Praze sraz. Les nazillons se sont réunis à Prague

Příchozí mávl rukou: «Při tomhle psím počasí jsou náckové rádi, že sedí pod střechou svých automobilů a že nic nevidí a neslyší.»

«To neměl dělat,» zavrtěl Clément kloboučkem. «Vražda zůstane vraždou, třebas šlo o nácka. Ale povídejte to komunistům...» «Il n’aurait pas du le faire,» Clément hocha la tête. «Un meurtre ne cesse pas d’être meurtre même s’il s’agissait d’un nazi. Cependant racontez tout ça aux communistes...» (Zd. Pluhař, 1964)

Šesterák těžce nesl, že se kolega (Břevno) ničím nevyznamenává... Tak ho pod stolem kopal do kotníku a huhlal: «Tak koukej dát něco k lepšímu, ať se jeden za tebe nemusí stydět, ty nácku» (Karel Poláček, 1922)


memorandum

memoranda (plural nominative)
memoranda (singular genitive)
memorand (plural genitive)
memorandu (singular dative)
memorandům (plural dative)
memoranda (plural accusative)
memoranda (plural vocative)
memorandu (singular locative)
memorandech (plural locative)
memorandem (singular instrumental)
memorandy (plural instrumental)


vrh

vrhy (plural nominative)
vrhu (singular genitive)
vrhů (plural genitive)
vrhu (singular dative)
vrhům (plural dative)
vrhy (plural accusative)
vrhu (singular vocative)
vrhy (plural vocative)
vrhu (singular locative)
vrzích (plural locative)
vrhem (singular instrumental)
vrhy (plural instrumental)

Vrh koulí je atletická disciplína s velmi starobylými kořeny.


vrt

vrty (plural nominative)
vrtu (singular genitive)
vrtů (plural genitive)
vrtu (singular dative)
vrtům (plural dative)
vrty (plural accusative)
vrte (singular vocative)
vrty (plural vocative)
vrtu (singular locative)
vrtech (plural locative)
vrtem (singular instrumental)
vrty (plural instrumental)

Artézský vrt.


trůn

trůny (plural nominative)
trůnu (singular genitive)
trůnů (plural genitive)
trůnu (singular dative)
trůnům (plural dative)
trůny (plural accusative)
trůne (singular vocative)
trůny (plural vocative)
trůnu (singular locative)
trůnech (plural locative)
trůnem (singular instrumental)
trůny (plural instrumental)

Siège du pouvoir dans un royaume, un empire, etc.


společenství

Dérivé de společný (« commun »), avec le suffixe -ství.

společenstvím (plural dative)
společenstvích (plural locative)
společenstvím (singular instrumental)
společenstvími (plural instrumental)

Evropské společenství, Communauté européenne.

Společenství vlastníků, la copropriété (communauté des copropriétaires).


plebiscit

plebiscity (plural nominative)
plebiscitu (singular genitive)
plebiscitů (plural genitive)
plebiscitu (singular dative)
plebiscitům (plural dative)
plebiscity (plural accusative)
plebiscite (singular vocative)
plebiscity (plural vocative)
plebiscitu (singular locative)
plebiscitech (plural locative)
plebiscitem (singular instrumental)
plebiscity (plural instrumental)


sexizmus

sexizmy (plural nominative)
sexizmu (singular genitive)
sexizmů (plural genitive)
sexizmu (singular dative)
sexizmům (plural dative)
sexizmy (plural accusative)
sexizme (singular vocative)
sexizmy (plural vocative)
sexizmu (singular locative)
sexizmech (plural locative)
sexizmem (singular instrumental)
sexizmy (plural instrumental)


rasizmus

Dérivé de rasa, avec le suffixe -iszmus.

rasizmy (plural nominative)
rasizmu (singular genitive)
rasizmů (plural genitive)
rasizmu (singular dative)
rasizmům (plural dative)
rasizmy (plural accusative)
rasizme (singular vocative)
rasizmy (plural vocative)
rasizmu (singular locative)
rasizmech (plural locative)
rasizmem (singular instrumental)
rasizmy (plural instrumental)


rasista

rasisté (plural nominative)
rasisti (plural nominative)
rasisty (singular genitive)
rasistů (plural genitive)
rasistovi (singular dative)
rasistům (plural dative)
rasistu (singular accusative)
rasisty (plural accusative)
rasisto (singular vocative)
rasisti (plural vocative)
rasisté (plural vocative)
rasistovi (singular locative)
rasistech (plural locative)
rasistou (singular instrumental)
rasisty (plural instrumental)


ultimátum

ultimáta (plural nominative)
ultimáta (singular genitive)
ultimát (plural genitive)
ultimátu (singular dative)
ultimátům (plural dative)
ultimáta (plural accusative)
ultimáta (plural vocative)
ultimátu (singular locative)
ultimátech (plural locative)
ultimátem (singular instrumental)
ultimáty (plural instrumental)


volby

voleb (plural genitive)
volbám (plural dative)
volbách (plural locative)
volbami (plural instrumental)

Účast v letošních volbách byla velká.

La participation aux élections de cette année a été importante.


ptakopysk

De pták (« oiseau ») et pysk (« babine, museau ») ; voir vtákopysk en slovaque.

ptakopysci (plural nominative)
ptakopyskové (plural nominative)
ptakopyska (singular genitive)
ptakopysků (plural genitive)
ptakopyskovi (singular dative)
ptakopysku (singular dative)
ptakopyskům (plural dative)
ptakopyska (singular accusative)
ptakopysky (plural accusative)
ptakopysku (singular vocative)
ptakopysci (plural vocative)
ptakopyskové (plural vocative)
ptakopyskovi (singular locative)
ptakopysku (singular locative)
ptakopyscích (plural locative)
ptakopyskem (singular instrumental)
ptakopysky (plural instrumental)


třešně

Du vieux slave чрѣшьнıa, črěšĭnja lui-même issu du proto-slave *čeršьna qui donne le slovaque čerešňa, le polonais czereśnia, le serbo-croate trešnja/трешња, le bulgare череша, le russe черешня ; plus avant, emprunté au latin cerasus sous une forme *cherisa.

třešní (plural genitive)
třešni (singular dative)
třešním (plural dative)
třešni (singular accusative)
třešni (singular locative)
třešních (plural locative)
třešní (singular instrumental)
třešněmi (plural instrumental)


xenofobie

xenofobií (plural genitive)
xenofobii (singular dative)
xenofobiím (plural dative)
xenofobii (singular accusative)
xenofobii (singular locative)
xenofobiích (plural locative)
xenofobií (singular instrumental)
xenofobiemi (plural instrumental)


radikál

Du latin radicalis (« de racine ») → voir kořen.

radikály (plural nominative)
radikálu (singular genitive)
radikálů (plural genitive)
radikálu (singular dative)
radikálům (plural dative)
radikály (plural accusative)
radikále (singular vocative)
radikály (plural vocative)
radikálu (singular locative)
radikálech (plural locative)
radikálem (singular instrumental)
radikály (plural instrumental)

volný radikál.

Radikál se dvěma volnými elektrony se označuje jako biradikál.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


radikál

radikáli (plural nominative)
radikálové (plural nominative)
radikála (singular genitive)
radikálů (plural genitive)
radikálovi (singular dative)
radikálům (plural dative)
radikála (singular accusative)
radikály (plural accusative)
radikále (singular vocative)
radikáli (plural vocative)
radikálové (plural vocative)
radikálovi (singular locative)
radikálech (plural locative)
radikálem (singular instrumental)
radikály (plural instrumental)

Také tehdy se mu do cesty postavili pravicoví radikálové, příznivci ultrakatolického sdružení Polská mládež a nacionalistické strany Liga polských rodin.


šáh

Du persan شاه, shah (« roi ») qui donne aussi šach (« échec »), qui peut être une variante (moins courante) de ce mot.

šáhové (plural nominative)
šáha (singular genitive)
šáhů (plural genitive)
šáhu (singular dative)
šáhům (plural dative)
šáha (singular accusative)
šáhy (plural accusative)
šáhu (singular vocative)
šáhové (plural vocative)
šáhu (singular locative)
šázích (plural locative)
šáhem (singular instrumental)
šáhy (plural instrumental)

Ibráhím Chán byl perský šáh z dynastie Afšárovců panující v letech 1748–1749.


píčovina

píčoviny (plural nominative)
píčoviny (singular genitive)
píčovin (plural genitive)
píčovině (singular dative)
píčovinám (plural dative)
píčovinu (singular accusative)
píčoviny (plural accusative)
píčovino (singular vocative)
píčoviny (plural vocative)
píčovině (singular locative)
píčovinách (plural locative)
píčovinou (singular instrumental)
píčovinami (plural instrumental)

Co to meleš za píčoviny?

Qu'est-ce que tu dégoises comme connerie ?


anděl

andělé (plural nominative)
anděla (singular genitive)
andělů (plural genitive)
andělu (singular dative)
andělovi (singular dative)
andělům (plural dative)
anděla (singular accusative)
anděly (plural accusative)
anděli (singular vocative)
andělé (plural vocative)
andělu (singular locative)
andělovi (singular locative)
andělech (plural locative)
andělem (singular instrumental)
anděly (plural instrumental)

Kdyby se ti zjevil ďábel v podobě anděla, jak bys poznala, jestli je zlý nebo dobrý?

Si le diable te paraissait sous la forme d'un ange, comment pourrais-tu déterminer s'il est mauvais ou bon?

Moinot, Pierre (1996): Jana z Arku. Překlad: Matějů, Jitka. Praha: Mladá fronta.


zeť

zeťové (plural nominative)
zeti (plural nominative)
zetě (singular genitive)
zeťů (plural genitive)
zeťovi (singular dative)
zeti (singular dative)
zeťům (plural dative)
zetě (singular accusative)
zetě (plural accusative)
zeti (singular vocative)
zeťové (plural vocative)
zeti (plural vocative)
zeťovi (singular locative)
zeti (singular locative)
zetích (plural locative)
zeťem (singular instrumental)
zeti (plural instrumental)

Můj manžel je maminčin zeť.


pastorek

Existe en slavon et serbo-croate sous la forme pastorek, pastorka, le masculin étant issu du féminin et le mot composé pa-dъktir-ka du préfixe pa-, variante de po- indiquant un caractère impropre, du protoslave *dъkti (« fille ») dont est, entre autres issu dcera en tchèque (voir ce mot), et le suffixe -ka. Sur cette base, on retrouve le russe падчерица, padčerica, le lituanien pódukra, podukté.

Le substantif masculin dérive du féminin, comme pour kmotr (« parrain ») dérivé de la racine mater ou manžel.

pastorci (plural nominative)
pastorkové (plural nominative)
pastorka (singular genitive)
pastorků (plural genitive)
pastorku (singular dative)
pastorkovi (singular dative)
pastorkům (plural dative)
pastorka (singular accusative)
pastorky (plural accusative)
pastorku (singular vocative)
pastorci (plural vocative)
pastorku (singular locative)
pastorkovi (singular locative)
pastorcích (plural locative)
pastorkem (singular instrumental)
pastorky (plural instrumental)


dědeček

Forme hypocoristique de děd, děda (« grand-père ») avec double suffixation diminutive en -ek, la première faisant dědek.

dědečci (plural nominative)
dědečkové (plural nominative)
dědečka (singular genitive)
dědečků (plural genitive)
dědečku (singular dative)
dědečkovi (singular dative)
dědečkům (plural dative)
dědečka (singular accusative)
dědečky (plural accusative)
dědečku (singular vocative)
dědečci (plural vocative)
dědečku (singular locative)
dědečkovi (singular locative)
dědečcích (plural locative)
dědečkem (singular instrumental)
dědečky (plural instrumental)

V padesáti letech jsem se stal dědečkem.

Honza šel do světa a cestou potkal kouzelného dědečka.


fotr

fotři (plural nominative)
fotrové (plural nominative)
fotra (singular genitive)
fotrů (plural genitive)
fotrovi (singular dative)
fotru (singular dative)
fotrům (plural dative)
fotra (singular accusative)
fotry (plural accusative)
fotre (singular vocative)
fotři (plural vocative)
fotrové (plural vocative)
fotrovi (singular locative)
fotru (singular locative)
fotrech (plural locative)
fotrem (singular instrumental)
fotry (plural instrumental)

Père (correspond, en français, à l’usage de mon vieux, mes vieux en parlant de son père ou de ses parents).

Fotr mě včera donutil vytřít koupelnu.


máma

Même formation que mamma en italien, maman en français, etc.

mámy (plural nominative)
mámy (singular genitive)
mám (plural genitive)
mámě (singular dative)
mámám (plural dative)
mámu (singular accusative)
mámy (plural accusative)
mámo (singular vocative)
mámy (plural vocative)
mámě (singular locative)
mámách (plural locative)
mámou (singular instrumental)
mámami (plural instrumental)


neteř

De la racine indoeuropéenne *nept (« petite-fille, nièce ») dont sont issus l’allemand Nichte, le latin neptis dont est issu nièce, l’anglo-saxon nift avant d’adopter niece. Pour le tchèque, on explique la forme actuelle à partir du protoslave *neti par une réfection sur la base du génitif neteře de neti sur le modèle de máti, mateře (→ voir matka) sans doute pour le distinguer de *neti (« neveu ») - désambigüation de toute évidence improductive puisque le tchèque moderne a créé synovec à partir de syn alors que le serbo-croate a conservé nećak (avec suffixation masculine).

neteře (plural nominative)
neteře (singular genitive)
neteří (plural genitive)
neteři (singular dative)
neteřím (plural dative)
neteře (plural accusative)
neteři (singular vocative)
neteře (plural vocative)
neteři (singular locative)
neteřích (plural locative)
neteří (singular instrumental)
neteřemi (plural instrumental)

Tetina dcera je pro mého tatínka neteř.

La fille de ma tante est la nièce de mon père.


synovec

Composé de syn (« fils »), -ov et -ec ; voir neteř (« nièce ») pour les raisons qui ont conduit à la fabrication de ce mot.

synovci (plural nominative)
synovce (singular genitive)
synovců (plural genitive)
synovci (singular dative)
synovcům (plural dative)
synovce (singular accusative)
synovce (plural accusative)
synovče (singular vocative)
synovci (plural vocative)
synovci (singular locative)
synovcích (plural locative)
synovcem (singular instrumental)
synovci (plural instrumental)

Tetin syn je pro mého tatínka synovec.

Le fils de ma tante est le neveu de mon père.


rodičovství

Dérivé de rodičův (« de parent, parental »), avec le suffixe -ství ; plus avant, de rodič (« parent »).

rodičovstvím (plural dative)
rodičovstvích (plural locative)
rodičovstvím (singular instrumental)
rodičovstvími (plural instrumental)


choť

En vieux tchèque chot « conjoint, fiancé(e) », apparenté au verbe chtít (« vouloir, désirer ») et étymologiquement « personne que l’on désire ».

choti (plural nominative)
choťové (plural nominative)
chotě (singular genitive)
choťů (plural genitive)
choti (singular dative)
choťovi (singular dative)
choťům (plural dative)
chotě (singular accusative)
chotě (plural accusative)
choti (singular vocative)
choti (plural vocative)
choťové (plural vocative)
choti (singular locative)
choťovi (singular locative)
chotích (plural locative)
chotěm (singular instrumental)
choti (plural instrumental)

rodiče jejího chotě.


choť

chotě (plural nominative)
chotě (singular genitive)
chotí (plural genitive)
choti (singular dative)
chotím (plural dative)
chotě (plural accusative)
choti (singular vocative)
chotě (plural vocative)
choti (singular locative)
chotích (plural locative)
chotí (singular instrumental)
chotěmi (plural instrumental)

Já jsem Cesareova legitimní choť a vy jen jeho kuběny!


sourozenec

→ voir sou-, rodit et -ec : « qui est né ensemble ».

sourozenci (plural nominative)
sourozence (singular genitive)
sourozenců (plural genitive)
sourozenci (singular dative)
sourozencům (plural dative)
sourozence (singular accusative)
sourozence (plural accusative)
sourozenče (singular vocative)
sourozenci (plural vocative)
sourozenci (singular locative)
sourozencích (plural locative)
sourozencem (singular instrumental)
sourozenci (plural instrumental)

Sourozenci se divili sestřininu rozhodnutí.

Les frères et sœurs se sont étonnés de la décision de leur sœur.


letec

Motdérivé de let, avec le suffixe -ec → voir letět.

letci (plural nominative)
letce (singular genitive)
letců (plural genitive)
letci (singular dative)
letcům (plural dative)
letce (singular accusative)
letce (plural accusative)
letče (singular vocative)
letci (plural vocative)
letci (singular locative)
letcích (plural locative)
letcem (singular instrumental)
letci (plural instrumental)
letkyně (feminine)


potomek

Dérivé de potom, avec le suffixe -ek : « celui qui vient après ».

potomci (plural nominative)
potomkové (plural nominative)
potomka (singular genitive)
potomků (plural genitive)
potomku (singular dative)
potomkovi (singular dative)
potomkům (plural dative)
potomka (singular accusative)
potomky (plural accusative)
potomku (singular vocative)
potomci (plural vocative)
potomku (singular locative)
potomkovi (singular locative)
potomcích (plural locative)
potomkem (singular instrumental)
potomky (plural instrumental)
potomkyně (feminine)

Degenerovaný samozřejmě potomek starého degenerovaného rodu, samozřejmě ve všem na ruby, v ovzduší se halil úpadkové, pohrdaje vším, co žije, roste, bují!


pastorkyně

Dérivé de pastorek, avec le suffixe -yně.

pastorkyní (plural genitive)
pastorkyni (singular dative)
pastorkyním (plural dative)
pastorkyni (singular accusative)
pastorkyni (singular locative)
pastorkyních (plural locative)
pastorkyní (singular instrumental)
pastorkyněmi (plural instrumental)


vnuk

Du protoslave *vnuk dont sont issus внук, vnuk en russe, wnuk en polonais, vnuk en slovaque et slovène, унук/unuk en serbo-croate, etc. Ce mot largement partagé par toutes les langues slaves est difficilement rattachable à une racine indoeuropéenne et les slavistes font l’hypothèse qu’il dérive, avec les suffixations diminutives -in et -uk de *an (« grand-parent ») que l’on retrouve dans le latin anus (« grand-mère »). L’allemand Enkel (« petit-fils ») procèderait de la même racine avec la suffixation propre au gothique.

À l’appui de cette thèse, le fait que les liens intergénérationnels sont très forts dans les peuples indo-européens et qu’on donne souvent le nom du grand-père ou de la grand-mère au petit-fils ou à la petite-fille, ainsi chargé(e), étymologiquement parlant, d’être le « petit-aïeul ».

vnuci (plural nominative)
vnukové (plural nominative)
vnuka (singular genitive)
vnuků (plural genitive)
vnukovi (singular dative)
vnuku (singular dative)
vnukům (plural dative)
vnuka (singular accusative)
vnuky (plural accusative)
vnuku (singular vocative)
vnuci (plural vocative)
vnukové (plural vocative)
vnukovi (singular locative)
vnuku (singular locative)
vnucích (plural locative)
vnukem (singular instrumental)
vnuky (plural instrumental)
vnučka

Jmenuju se Adam. Pro svého dědečka jsem jeho vnuk.

Mon nom est Adam. Pour mon grand-père, je suis son petit-fils.


ujec

ujci (plural nominative)
ujce (singular genitive)
ujců (plural genitive)
ujci (singular dative)
ujcům (plural dative)
ujce (singular accusative)
ujce (plural accusative)
ujče (singular vocative)
ujci (plural vocative)
ujci (singular locative)
ujcích (plural locative)
ujcem (singular instrumental)
ujci (plural instrumental)


ořech

Du vieux slave, comparez avec le polonais orzech, le russe орех, le croate orah, le slovène oreh, etc.

ořechy (plural nominative)
ořechu (singular genitive)
ořechů (plural genitive)
ořechu (singular dative)
ořechům (plural dative)
ořechy (plural accusative)
ořechu (singular vocative)
ořechy (plural vocative)
ořechu (singular locative)
ořeších (plural locative)
ořechem (singular instrumental)
ořechy (plural instrumental)


prarodič

prarodiče (plural nominative)
prarodičové (plural nominative)
prarodiče (singular genitive)
prarodičů (plural genitive)
prarodiči (singular dative)
prarodičovi (singular dative)
prarodičům (plural dative)
prarodiče (singular accusative)
prarodiče (plural accusative)
prarodiči (singular vocative)
prarodiče (plural vocative)
prarodičové (plural vocative)
prarodiči (singular locative)
prarodičích (plural locative)
prarodičem (singular instrumental)
prarodiči (plural instrumental)

Le nominatif pluriel irrégulier par rapport à la déclinaison masculin animé se terminant par une consonne molle s’explique par la survivance du duel indoeuropéen.


prateta

pratety (plural nominative)
pratety (singular genitive)
pratet (plural genitive)
pratetě (singular dative)
pratetám (plural dative)
pratetu (singular accusative)
pratety (plural accusative)
prateto (singular vocative)
pratety (plural vocative)
pratetě (singular locative)
pratetách (plural locative)
pratetou (singular instrumental)
pratetami (plural instrumental)


prastrýc

prastrýci (plural nominative)
prastrýce (singular genitive)
prastrýců (plural genitive)
prastrýci (singular dative)
prastrýcům (plural dative)
prastrýce (singular accusative)
prastrýce (plural accusative)
prastrýci (singular vocative)
prastrýci (plural vocative)
prastrýci (singular locative)
prastrýcích (plural locative)
prastrýcem (singular instrumental)
prastrýci (plural instrumental)
prateta (feminine)


snoubenec

Du participe passif snouben de snoubit se (« se fiancer ») avec le suffixe -ec.

snoubenci (plural nominative)
snoubence (singular genitive)
snoubenců (plural genitive)
snoubenci (singular dative)
snoubencům (plural dative)
snoubence (singular accusative)
snoubence (plural accusative)
snoubenče (singular vocative)
snoubenci (plural vocative)
snoubenci (singular locative)
snoubencích (plural locative)
snoubencem (singular instrumental)
snoubenci (plural instrumental)


snoubenka

Du participe passif snoubený de snoubit se (« se fiancer ») avec le suffixe -ka.

snoubenky (plural nominative)
snoubenky (singular genitive)
snoubenek (plural genitive)
snoubence (singular dative)
snoubenkám (plural dative)
snoubenku (singular accusative)
snoubenky (plural accusative)
snoubenko (singular vocative)
snoubenky (plural vocative)
snoubence (singular locative)
snoubenkách (plural locative)
snoubenkou (singular instrumental)
snoubenkami (plural instrumental)


příbuzný

Le mot faisait přívuzný en vieux tchèque, son équivalent moderne serait donc přivázaný → voir při-, vázat et -ný. De ce radical, il ressort que le mot désignait la parenté acquise par mariage et non par les liens du sang.

příbuzní (plural nominative)
příbuzného (singular genitive)
příbuzných (plural genitive)
příbuznému (singular dative)
příbuzným (plural dative)
příbuzného (singular accusative)
příbuzné (plural accusative)
příbuzní (plural vocative)
příbuzném (singular locative)
příbuzných (plural locative)
příbuzným (singular instrumental)
příbuznými (plural instrumental)

Parent, quelqu’un appartenant à la famille.


vnučka

vnučky (plural nominative)
vnučky (singular genitive)
vnuček (plural genitive)
vnučce (singular dative)
vnučkám (plural dative)
vnučku (singular accusative)
vnučky (plural accusative)
vnučko (singular vocative)
vnučky (plural vocative)
vnučce (singular locative)
vnučkách (plural locative)
vnučkou (singular instrumental)
vnučkami (plural instrumental)
vnuk


vnouče

vnoučata (plural nominative)
vnoučete (singular genitive)
vnoučat (plural genitive)
vnoučeti (singular dative)
vnoučatům (plural dative)
vnoučata (plural accusative)
vnoučata (plural vocative)
vnoučeti (singular locative)
vnoučatech (plural locative)
vnoučetem (singular instrumental)
vnoučaty (plural instrumental)

Petit-enfant, petite-fille et petit-fils pris collectivement.


mládě

mláďata (plural nominative)
mláděte (singular genitive)
mláďat (plural genitive)
mláděti (singular dative)
mláďatům (plural dative)
mláďata (plural accusative)
mláďata (plural vocative)
mláděti (singular locative)
mláďatech (plural locative)
mládětem (singular instrumental)
mláďaty (plural instrumental)

V pražské zoo se letos narodilo několik mláďat ohrožených druhů opic.

Plusieurs petits d'espèces de singes en voie de disparition sont nés cette année au zoo de Prague.


kotě

koťata (plural nominative)
kotěte (singular genitive)
koťat (plural genitive)
kotěti (singular dative)
koťatům (plural dative)
koťata (plural accusative)
koťata (plural vocative)
kotěti (singular locative)
koťatech (plural locative)
kotětem (singular instrumental)
koťaty (plural instrumental)


sele

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, peut-être de sát qui donne savec (« mammifère ») avec une dérivation assez atypique. Ou un emprunt à l’allemand dialectal Sauele, de Sau → voir svině.

selata (plural nominative)
selete (singular genitive)
selat (plural genitive)
seleti (singular dative)
selatům (plural dative)
selata (plural accusative)
selata (plural vocative)
seleti (singular locative)
selatech (plural locative)
seletem (singular instrumental)
selaty (plural instrumental)

Po dvorku běhalo špinavé sele.


plch

Du vieux slave, apparenté au croate puh, au slovène polh, au sorbe połch ou połšk intermédiaire avec le polonais popielica et le russe полчок, poltchok.

plši (plural nominative)
plcha (singular genitive)
plchů (plural genitive)
plchu (singular dative)
plchovi (singular dative)
plchům (plural dative)
plcha (singular accusative)
plchy (plural accusative)
plchu (singular vocative)
plši (plural vocative)
plchu (singular locative)
plších (plural locative)
plchem (singular instrumental)
plchy (plural instrumental)

V ptačí budce se choulil plch.


děti

Du vieux slave дѣть, děti (« enfants, descendance ») *děti (« descendance, progéniture »), il est apparenté au tchèque děva (« fille »), dojit (« traire »).

To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,ty děti zkažené mrzkého století,ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti.

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927

Radek a Eliška nemohli mít děti, a tak dvě adoptovali.

Radek et Eliška n’ont pas pu avoir d’enfant, alors ils en ont adopté deux.


buňka

Origine obscure, n'existe, dans les langues slaves qu'en tchèque et en slovaque : bunka, avec le sens originel de « alvéole dans une ruche ».

buňky (plural nominative)
buňky (singular genitive)
buněk (plural genitive)
buňce (singular dative)
buňkám (plural dative)
buňku (singular accusative)
buňky (plural accusative)
buňko (singular vocative)
buňky (plural vocative)
buňce (singular locative)
buňkách (plural locative)
buňkou (singular instrumental)
buňkami (plural instrumental)

Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.

Cellule, microorganisme de base du vivant.

Kmenová buňka.


realita

reality (plural nominative)
reality (singular genitive)
realit (plural genitive)
realitě (singular dative)
realitám (plural dative)
realitu (singular accusative)
reality (plural accusative)
realito (singular vocative)
reality (plural vocative)
realitě (singular locative)
realitách (plural locative)
realitou (singular instrumental)
realitami (plural instrumental)

Šedá realita.

Konec krize v realitách: Přišel čas kupovat byty, oznámily svým čtenářům titulkem přes celou první stranu Hospodářské noviny.


klika

kliky (plural nominative)
kliky (singular genitive)
klik (plural genitive)
klice (singular dative)
klikám (plural dative)
kliku (singular accusative)
kliky (plural accusative)
kliko (singular vocative)
kliky (plural vocative)
klice (singular locative)
klikách (plural locative)
klikou (singular instrumental)
klikami (plural instrumental)

Poignée de porte ou de fenêtre, clenche.

Klika ztěžka zavrzala a ve dveřích se objevila mohutná shrbená postava.


klika

Tu kliku je potřeba zastavit dříve, než se jí podaří získat vliv.


klika

To jsem měl ale kliku! Přijít o deset minut dřív a špatně by to se mnou dopadlo.


pasáž

Du français passage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra pas tout de suite.


debarasiér

Du français débarrasser avec le suffixe -iér.

debarasiéři (plural nominative)
debarasiérové (plural nominative)
debarasiéra (singular genitive)
debarasiérů (plural genitive)
debarasiérovi (singular dative)
debarasiéru (singular dative)
debarasiérům (plural dative)
debarasiéra (singular accusative)
debarasiéry (plural accusative)
debarasiére (singular vocative)
debarasiéři (plural vocative)
debarasiérové (plural vocative)
debarasiérovi (singular locative)
debarasiéru (singular locative)
debarasiérech (plural locative)
debarasiérem (singular instrumental)
debarasiéry (plural instrumental)

Celui qui, dans un bar ou un restaurant, est chargé de débarrasser les tables.


bešamel

Du français béchamel écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bešamely (plural nominative)
bešamelu (singular genitive)
bešamelů (plural genitive)
bešamelu (singular dative)
bešamelům (plural dative)
bešamely (plural accusative)
bešamele (singular vocative)
bešamely (plural vocative)
bešamelu (singular locative)
bešamelech (plural locative)
bešamelem (singular instrumental)
bešamely (plural instrumental)

Bešamel tvoří jíška z hladké mouky a másla, později doplněná mlékem.


guvernantka

Du français gouvernante, avec le suffixe féminin -ka.

guvernantky (plural nominative)
guvernantky (singular genitive)
guvernantek (plural genitive)
guvernantce (singular dative)
guvernantkám (plural dative)
guvernantku (singular accusative)
guvernantky (plural accusative)
guvernantko (singular vocative)
guvernantky (plural vocative)
guvernantce (singular locative)
guvernantkách (plural locative)
guvernantkou (singular instrumental)
guvernantkami (plural instrumental)

Gouvernante, femme chargée de l'éducation des enfants dans les familles de la noblesse.


guvernér

guvernéři (plural nominative)
guvernéra (singular genitive)
guvernérů (plural genitive)
guvernérovi (singular dative)
guvernéru (singular dative)
guvernérům (plural dative)
guvernéra (singular accusative)
guvernéry (plural accusative)
guvernére (singular vocative)
guvernéři (plural vocative)
guvernérovi (singular locative)
guvernéru (singular locative)
guvernérech (plural locative)
guvernérem (singular instrumental)
guvernéry (plural instrumental)

Generálního guvernéra je zástupce britské královny v Kanadě a Austrálii.


konferenciér

Du français conférencier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

konferenciéři (plural nominative)
konferenciérové (plural nominative)
konferenciéra (singular genitive)
konferenciérů (plural genitive)
konferenciérovi (singular dative)
konferenciéru (singular dative)
konferenciérům (plural dative)
konferenciéra (singular accusative)
konferenciéry (plural accusative)
konferenciére (singular vocative)
konferenciéři (plural vocative)
konferenciérové (plural vocative)
konferenciérovi (singular locative)
konferenciéru (singular locative)
konferenciérech (plural locative)
konferenciérem (singular instrumental)
konferenciéry (plural instrumental)

Konferenciér je prostředníkem mezi diváky či posluchači příslušného pořadu a účinkujícími.


krupiér

Du français croupier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

krupiéři (plural nominative)
krupiérové (plural nominative)
krupiéra (singular genitive)
krupiérů (plural genitive)
krupiérovi (singular dative)
krupiéru (singular dative)
krupiérům (plural dative)
krupiéra (singular accusative)
krupiéry (plural accusative)
krupiére (singular vocative)
krupiéři (plural vocative)
krupiérové (plural vocative)
krupiérovi (singular locative)
krupiéru (singular locative)
krupiérech (plural locative)
krupiérem (singular instrumental)
krupiéry (plural instrumental)

Croupier (casino), celui qui tient la banque aux jeux de cartes.

V blackjacku, krupiér na rozdíl od ostatních hráčů je volbě dalšího postupu výrazně omezen.


kamaše

De l'allemand Gamasche, lui-même du français gamache.

kamaší (plural genitive)
kamaším (plural dative)
kamaších (plural locative)
kamašemi (plural instrumental)

Před dvěma lety začaly být kamaše v ženském odívání opět módní záležitostí a nosí se ke krátkým sukním.


cibulačka

Dérivé de cibule, avec le suffixe -ačka.

cibulačky (plural nominative)
cibulačky (singular genitive)
cibulaček (plural genitive)
cibulačce (singular dative)
cibulačkám (plural dative)
cibulačku (singular accusative)
cibulačky (plural accusative)
cibulačko (singular vocative)
cibulačky (plural vocative)
cibulačce (singular locative)
cibulačkách (plural locative)
cibulačkou (singular instrumental)
cibulačkami (plural instrumental)


kroasán

Du français croissant écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kroasány (plural nominative)
kroasánu (singular genitive)
kroasánů (plural genitive)
kroasánu (singular dative)
kroasánům (plural dative)
kroasány (plural accusative)
kroasáne (singular vocative)
kroasány (plural vocative)
kroasánu (singular locative)
kroasánech (plural locative)
kroasánem (singular instrumental)
kroasány (plural instrumental)


kruasán

kruasány (plural nominative)
kruasánu (singular genitive)
kruasánů (plural genitive)
kruasánu (singular dative)
kruasánům (plural dative)
kruasány (plural accusative)
kruasáne (singular vocative)
kruasány (plural vocative)
kruasánu (singular locative)
kruasánech (plural locative)
kruasánem (singular instrumental)
kruasány (plural instrumental)


fotka

De fotografie par apocope et resuffixation avec -ka.

fotky (plural nominative)
fotky (singular genitive)
fotek (plural genitive)
fotce (singular dative)
fotkám (plural dative)
fotku (singular accusative)
fotky (plural accusative)
fotko (singular vocative)
fotky (plural vocative)
fotce (singular locative)
fotkách (plural locative)
fotkou (singular instrumental)
fotkami (plural instrumental)


kopr

Du vieux slave копръ, koprъ qui donne le polonais koper, le vieux russe копр (moderne укроп), etc. Plus avant, de l’indo-européen commun *ku̯ēp- (« sentir, bouillonner ») → voir kypět, koprnět et kopřiva.

kopry (plural nominative)
kopru (singular genitive)
koprů (plural genitive)
kopru (singular dative)
koprům (plural dative)
kopry (plural accusative)
kopre (singular vocative)
kopry (plural vocative)
kopru (singular locative)
koprech (plural locative)
koprem (singular instrumental)
kopry (plural instrumental)


manžeta

Du français manchette, via l’allemand Manschette, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

manžety (plural nominative)
manžety (singular genitive)
manžet (plural genitive)
manžetě (singular dative)
manžetám (plural dative)
manžetu (singular accusative)
manžety (plural accusative)
manžeto (singular vocative)
manžety (plural vocative)
manžetě (singular locative)
manžetách (plural locative)
manžetou (singular instrumental)
manžetami (plural instrumental)


mariáš

Du français mariage, le jeu et le mot est originaire d’Allemagne où il se jouait dans les cours princières. L’un des buts est de faire une paire « roi, reine », d’où le nom.

mariáše (plural nominative)
mariáše (singular genitive)
mariášů (plural genitive)
mariáši (singular dative)
mariášům (plural dative)
mariáše (plural accusative)
mariáši (singular vocative)
mariáše (plural vocative)
mariáši (singular locative)
mariáších (plural locative)
mariášem (singular instrumental)
mariáši (plural instrumental)

Velkou popularitu si získala zejména soutěžní forma licitovaného mariáše.


marináda

marinády (plural nominative)
marinády (singular genitive)
marinád (plural genitive)
marinádě (singular dative)
marinádám (plural dative)
marinádu (singular accusative)
marinády (plural accusative)
marinádo (singular vocative)
marinády (plural vocative)
marinádě (singular locative)
marinádách (plural locative)
marinádou (singular instrumental)
marinádami (plural instrumental)


marioneta

Du français marionnette via l’allemand Marionette.

marionety (plural nominative)
marionety (singular genitive)
marionet (plural genitive)
marionetě (singular dative)
marionetám (plural dative)
marionetu (singular accusative)
marionety (plural accusative)
marioneto (singular vocative)
marionety (plural vocative)
marionetě (singular locative)
marionetách (plural locative)
marionetou (singular instrumental)
marionetami (plural instrumental)


marže

Du français marge écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

marží (plural genitive)
marži (singular dative)
maržím (plural dative)
marži (singular accusative)
marži (singular locative)
maržích (plural locative)
marží (singular instrumental)
maržemi (plural instrumental)

Ministr zdravotnictví navrhl další snížení marží, které podle lékárníků ohrožuje na existenci čtvrtinu lékáren.


masakr

Du français massacre via l'allemand Massaker.

masakry (plural nominative)
masakru (singular genitive)
masakrů (plural genitive)
masakru (singular dative)
masakrům (plural dative)
masakry (plural accusative)
masakre (singular vocative)
masakry (plural vocative)
masakru (singular locative)
masakrech (plural locative)
masakrem (singular instrumental)
masakry (plural instrumental)

Masakr na Virginia Tech je jedním z největších masakrů na území Spojených států a druhým největším masakrem na americké škole.


maskot

Du français mascotte avec changement de cas : la terminaison -t est masculine en tchèque.

maskoty (plural nominative)
maskotu (singular genitive)
maskotů (plural genitive)
maskotu (singular dative)
maskotům (plural dative)
maskoty (plural accusative)
maskote (singular vocative)
maskoty (plural vocative)
maskotu (singular locative)
maskotech (plural locative)
maskotem (singular instrumental)
maskoty (plural instrumental)


memoáry

memoárů (plural genitive)
memoárům (plural dative)
memoárech (plural locative)

Jeho memoáry byly vydány posmrtně.


likér

Du français liqueur via l’allemand Likör.

likéry (plural nominative)
likéru (singular genitive)
likérů (plural genitive)
likéru (singular dative)
likérům (plural dative)
likéry (plural accusative)
likére (singular vocative)
likéry (plural vocative)
likéru (singular locative)
likérech (plural locative)
likérem (singular instrumental)
likéry (plural instrumental)


menáž

Du français ménage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Tambouille, cuisine collective dans les casernes et les prisons.


migréna

Du français migraine via l’allemand Migräne.

migrény (plural nominative)
migrény (singular genitive)
migrén (plural genitive)
migréně (singular dative)
migrénám (plural dative)
migrénu (singular accusative)
migrény (plural accusative)
migréno (singular vocative)
migrény (plural vocative)
migréně (singular locative)
migrénách (plural locative)
migrénou (singular instrumental)
migrénami (plural instrumental)


mirabelka

Du français mirabelle via l’allemand Mirabelle et ajout du suffixe féminin tchèque -ka.

mirabelky (plural nominative)
mirabelky (singular genitive)
mirabelek (plural genitive)
mirabelce (singular dative)
mirabelkám (plural dative)
mirabelku (singular accusative)
mirabelky (plural accusative)
mirabelko (singular vocative)
mirabelky (plural vocative)
mirabelce (singular locative)
mirabelkách (plural locative)
mirabelkou (singular instrumental)
mirabelkami (plural instrumental)


mlž

Emprunté au polonais małż durant la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mlži (plural nominative)
mlže (singular genitive)
mlžů (plural genitive)
mlži (singular dative)
mlžům (plural dative)
mlže (singular accusative)
mlže (plural accusative)
mlži (singular vocative)
mlži (plural vocative)
mlži (singular locative)
mlžích (plural locative)
mlžem (singular instrumental)
mlži (plural instrumental)

Mlži jsou filtrátoři, živí se částečkami potravy, které se zachytí na jejich žábrách.


móda

módy (plural nominative)
módy (singular genitive)
mód (plural genitive)
módě (singular dative)
módám (plural dative)
módu (singular accusative)
módy (plural accusative)
módo (singular vocative)
módy (plural vocative)
módě (singular locative)
módách (plural locative)
módou (singular instrumental)
módami (plural instrumental)

S módou je tak spojen určitý duch doby, dobová obliba.


etáž

Du français étage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Étage. Ce mot est au mieux désuet, au pire snob, on lui préfèrera podlaží ou patro.


etiketa

etikety (plural nominative)
etikety (singular genitive)
etiket (plural genitive)
etiketě (singular dative)
etiketám (plural dative)
etiketu (singular accusative)
etikety (plural accusative)
etiketo (singular vocative)
etikety (plural vocative)
etiketě (singular locative)
etiketách (plural locative)
etiketou (singular instrumental)
etiketami (plural instrumental)

Pravidla etikety jsou původně nepsaná a někdy není jasné, proč se určité chování předepisuje nebo naopak zakazuje.

Na etiketě je seznam všech přísad.


fasáda

De l'allemand Fassade, lui-même du français façade.

fasády (plural nominative)
fasády (singular genitive)
fasád (plural genitive)
fasádě (singular dative)
fasádám (plural dative)
fasádu (singular accusative)
fasády (plural accusative)
fasádo (singular vocative)
fasády (plural vocative)
fasádě (singular locative)
fasádách (plural locative)
fasádou (singular instrumental)
fasádami (plural instrumental)

Ve Štrasburku, některé městské domy ze 17. století mají vnější fasády hrázděné.


tapeta

tapety (plural nominative)
tapety (singular genitive)
tapet (plural genitive)
tapetě (singular dative)
tapetám (plural dative)
tapetu (singular accusative)
tapety (plural accusative)
tapeto (singular vocative)
tapety (plural vocative)
tapetě (singular locative)
tapetách (plural locative)
tapetou (singular instrumental)
tapetami (plural instrumental)


plž

plži (plural nominative)
plže (singular genitive)
plžů (plural genitive)
plži (singular dative)
plžům (plural dative)
plže (singular accusative)
plže (plural accusative)
plži (singular vocative)
plži (plural vocative)
plži (singular locative)
plžích (plural locative)
plžem (singular instrumental)
plži (plural instrumental)

Podle tradičního systému se plži dělí na předožábré, zadožábré a plicnaté.


plť

pltě (plural nominative)
pltě (singular genitive)
pltí (plural genitive)
plti (singular dative)
pltím (plural dative)
pltě (plural accusative)
plti (singular vocative)
pltě (plural vocative)
plti (singular locative)
pltích (plural locative)
pltí (singular instrumental)
pltěmi (plural instrumental)

Po snídani jsme přišli do přístaviště pltí, které bylo hned za kempem.


fetiš

fetiše (plural nominative)
fetiše (singular genitive)
fetišů (plural genitive)
fetiši (singular dative)
fetišům (plural dative)
fetiše (plural accusative)
fetiši (singular vocative)
fetiše (plural vocative)
fetiši (singular locative)
fetiších (plural locative)
fetišem (singular instrumental)
fetiši (plural instrumental)

Fetiš se může projevovat jako touha po fyzické interakci nebo jako zdroj sexuální fantazie.


finesa

finesy (plural nominative)
finesy (singular genitive)
fines (plural genitive)
finese (singular dative)
finesám (plural dative)
finesu (singular accusative)
finesy (plural accusative)
fineso (singular vocative)
finesy (plural vocative)
finese (singular locative)
finesách (plural locative)
finesou (singular instrumental)
finesami (plural instrumental)


fejeton

Du français feuilleton écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

fejetony (plural nominative)
fejetonu (singular genitive)
fejetonů (plural genitive)
fejetonu (singular dative)
fejetonům (plural dative)
fejetony (plural accusative)
fejetone (singular vocative)
fejetony (plural vocative)
fejetonu (singular locative)
fejetonech (plural locative)
fejetonem (singular instrumental)
fejetony (plural instrumental)

Feuilleton (genre journalistique du XIXᵉ).

Svatopluk Čech psal eposy, romány, povídky i fejetony; jeho dílo je bohaté.

Svatopluk Čech a écrit des épopées, des romans, des nouvelles et des feuilletons ; son œuvre est riche.

Autor se většinou soustředí na jeden fakt, využívá sarkasmu, fejeton by měl být gradován do pointy a obsahovat nové, nečekané pohledy na věc a vést čtenáře k zamyšlení nad tématem.


buket

Du français bouquet écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bukety (plural nominative)
buketu (singular genitive)
buketů (plural genitive)
buketu (singular dative)
buketům (plural dative)
bukety (plural accusative)
bukete (singular vocative)
bukety (plural vocative)
buketu (singular locative)
buketech (plural locative)
buketem (singular instrumental)
bukety (plural instrumental)


dalamánek

Du français Allemagne. Autrefois dalamán soit « [pain] d’Allemagne » auquel s’est rajouté le suffixe diminutif -ek. Le mot est emprunté aux soldats français du maréchal de Belle-Isle qui ont occupé Prague pendant la guerre de Succession d’Autriche et qui ont appelé ainsi ce petit pain.

dalamánky (plural nominative)
dalamánku (singular genitive)
dalamánků (plural genitive)
dalamánku (singular dative)
dalamánkům (plural dative)
dalamánky (plural accusative)
dalamánku (singular vocative)
dalamánky (plural vocative)
dalamánku (singular locative)
dalamáncích (plural locative)
dalamánkách (plural locative)
dalamánkem (singular instrumental)
dalamánky (plural instrumental)

Pain blanc dont la croute est saupoudrée de cumin, de sel ou de flocons d’avoine.

Dalamánek je malá bulka z bílého pečiva, posypaná ovesnými vločkami, kmínem nebo solí.


pečivo

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le suffixe -ivo.

pečiva (plural nominative)
pečiva (singular genitive)
pečiv (plural genitive)
pečivu (singular dative)
pečivům (plural dative)
pečiva (plural accusative)
pečiva (plural vocative)
pečivě (singular locative)
pečivu (singular locative)
pečivech (plural locative)
pečivem (singular instrumental)
pečivy (plural instrumental)

Nom collectif donné aux produits fait par un boulanger.

Bílé pečivo, pain blanc.

Celozrnné pečivo, pain complet.

Sladké pečivo, pâtisserie.