nebešťan

Dérivé de nebeský (« céleste »), avec le suffixe -an.

nebešťané (plural nominative)
nebešťana (singular genitive)
nebešťanů (plural genitive)
nebešťanu (singular dative)
nebešťanovi (singular dative)
nebešťanům (plural dative)
nebešťana (singular accusative)
nebešťany (plural accusative)
nebešťane (singular vocative)
nebešťané (plural vocative)
nebešťanu (singular locative)
nebešťanovi (singular locative)
nebešťanech (plural locative)
nebešťanem (singular instrumental)
nebešťany (plural instrumental)
nebešťanka (feminine)


odlet

odlety (plural nominative)
odletu (singular genitive)
odletů (plural genitive)
odletu (singular dative)
odletům (plural dative)
odlety (plural accusative)
odlete (singular vocative)
odlety (plural vocative)
odletu (singular locative)
odletech (plural locative)
odletem (singular instrumental)
odlety (plural instrumental)

příprava na odlet.


Štědrý den

Composé de štědrý (« généreux ») et de den (« jour »).

Češi před Štědrým dnem utratí 124 milionů za majonézu, miliardy za pivo.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hračkář

Dérivé de hračka (« jouet »), avec le suffixe -ář.

hračkáři (plural nominative)
hračkáře (singular genitive)
hračkářů (plural genitive)
hračkáři (singular dative)
hračkářům (plural dative)
hračkáře (singular accusative)
hračkáře (plural accusative)
hračkáři (singular vocative)
hračkáři (plural vocative)
hračkáři (singular locative)
hračkářích (plural locative)
hračkářem (singular instrumental)
hračkáři (plural instrumental)
hračkářka (feminine)

Vánoce jsou klíčovou dobou nejen pro hračkáře…

Noël est un moment clé et pas seulement pour les fabricants de jouets.


hračkářství

Dérivé de hračkář (« fabricant de jouets »), avec le suffixe -ství.

hračkářstvím (plural dative)
hračkářstvích (plural locative)
hračkářstvím (singular instrumental)
hračkářstvími (plural instrumental)


lingvista

Dérivé de lingua (« langue »), avec le suffixe -ista.

lingvisté (plural nominative)
lingvisti (plural nominative)
lingvisty (singular genitive)
lingvistů (plural genitive)
lingvistovi (singular dative)
lingvistům (plural dative)
lingvistu (singular accusative)
lingvisty (plural accusative)
lingvisto (singular vocative)
lingvisti (plural vocative)
lingvisté (plural vocative)
lingvistovi (singular locative)
lingvistech (plural locative)
lingvistou (singular instrumental)
lingvisty (plural instrumental)
lingvistka (feminine)


jazykovědec

Dérivé de jazykověda (« linguistique »), avec le suffixe -ec.

jazykovědci (plural nominative)
jazykovědce (singular genitive)
jazykovědců (plural genitive)
jazykovědci (singular dative)
jazykovědcům (plural dative)
jazykovědce (singular accusative)
jazykovědce (plural accusative)
jazykovědče (singular vocative)
jazykovědci (plural vocative)
jazykovědci (singular locative)
jazykovědcích (plural locative)
jazykovědcem (singular instrumental)
jazykovědci (plural instrumental)
jazykovědkyně (feminine)


jazýček

jazýčky (plural nominative)
jazýčku (singular genitive)
jazýčků (plural genitive)
jazýčku (singular dative)
jazýčkům (plural dative)
jazýčky (plural accusative)
jazýčku (singular vocative)
jazýčky (plural vocative)
jazýčku (singular locative)
jazýčcích (plural locative)
jazýčkách (plural locative)
jazýčkem (singular instrumental)
jazýčky (plural instrumental)


unikum

unika (plural nominative)
unika (singular genitive)
unik (plural genitive)
uniku (singular dative)
unikům (plural dative)
unika (plural accusative)
unika (plural vocative)
uniku (singular locative)
unikech (plural locative)
unikem (singular instrumental)
uniky (plural instrumental)


kupující

Participe adjectivé et substantivé de kupovat (« acheter »).

kupujícího (singular genitive)
kupujících (plural genitive)
kupujícímu (singular dative)
kupujícím (plural dative)
kupujícího (singular accusative)
kupujícím (singular locative)
kupujících (plural locative)
kupujícím (singular instrumental)
kupujícími (plural instrumental)

Prodávající kupujícímu prokáže, že předmět koupě má všechny kupujícím vymíněné vlastnosti a že nemá žádné vady.


kupující

kupujících (plural genitive)
kupujícím (plural dative)
kupujících (plural locative)
kupujícími (plural instrumental)


prodávající

Participe adjectivé et substantivé de prodávat (« vendre ») ; voir aussi prodavač, prodavač (« vendeur, vendeuse, personne qui assure le service de la vente »).

prodávajícího (singular genitive)
prodávajících (plural genitive)
prodávajícímu (singular dative)
prodávajícím (plural dative)
prodávajícího (singular accusative)
prodávajícím (singular locative)
prodávajících (plural locative)
prodávajícím (singular instrumental)
prodávajícími (plural instrumental)


prodávající

prodávajících (plural genitive)
prodávajícím (plural dative)
prodávajících (plural locative)
prodávajícími (plural instrumental)


němota

Dérivé de němý (« muet »), avec le suffixe -ota.

němoty (plural nominative)
němoty (singular genitive)
němot (plural genitive)
němotě (singular dative)
němotám (plural dative)
němotu (singular accusative)
němoty (plural accusative)
němoto (singular vocative)
němoty (plural vocative)
němotě (singular locative)
němotách (plural locative)
němotou (singular instrumental)
němotami (plural instrumental)

opít se do němoty, se saouler jusqu’à ne plus pouvoir parler.


chřtán

Forme collatérale de hrtan (« larynx »).

chřtány (plural nominative)
chřtánu (singular genitive)
chřtánů (plural genitive)
chřtánu (singular dative)
chřtánům (plural dative)
chřtány (plural accusative)
chřtáne (singular vocative)
chřtány (plural vocative)
chřtánu (singular locative)
chřtánech (plural locative)
chřtánem (singular instrumental)
chřtány (plural instrumental)

ty chřtáne nenasytný! injure à quelqu’un qui en veut toujours plus.


nadporučík

Composé de nad (« sur ») et de poručík (« lieutenamt »), comparer avec Oberleutnant en allemand.

nadporučíci (plural nominative)
nadporučíka (singular genitive)
nadporučíků (plural genitive)
nadporučíku (singular dative)
nadporučíkovi (singular dative)
nadporučíkům (plural dative)
nadporučíka (singular accusative)
nadporučíky (plural accusative)
nadporučíku (singular vocative)
nadporučíci (plural vocative)
nadporučíku (singular locative)
nadporučíkovi (singular locative)
nadporučících (plural locative)
nadporučíkem (singular instrumental)
nadporučíky (plural instrumental)


nadřazenost

Dérivé de nadřazený (« supérieur »), avec le suffixe -ost.

nadřazenosti (plural nominative)
nadřazenosti (singular genitive)
nadřazeností (plural genitive)
nadřazenosti (singular dative)
nadřazenostem (plural dative)
nadřazenosti (plural accusative)
nadřazenosti (singular vocative)
nadřazenosti (plural vocative)
nadřazenosti (singular locative)
nadřazenostech (plural locative)
nadřazeností (singular instrumental)
nadřazenostmi (plural instrumental)

Podle zásady nadřazenosti má evropské právo vyšší váhu než vnitrostátní právní předpisy členských států.


nabíječka

nabíječky (plural nominative)
nabíječky (singular genitive)
nabíječek (plural genitive)
nabíječce (singular dative)
nabíječkám (plural dative)
nabíječku (singular accusative)
nabíječky (plural accusative)
nabíječko (singular vocative)
nabíječky (plural vocative)
nabíječce (singular locative)
nabíječkách (plural locative)
nabíječkou (singular instrumental)
nabíječkami (plural instrumental)


sběrač

Dérivé de sbírat (« cueillir, récolter »), avec le suffixe -ač.

sběrači (plural nominative)
sběrače (singular genitive)
sběračů (plural genitive)
sběrači (singular dative)
sběračům (plural dative)
sběrače (singular accusative)
sběrače (plural accusative)
sběrači (singular vocative)
sběrači (plural vocative)
sběrači (singular locative)
sběračích (plural locative)
sběračem (singular instrumental)
sběrači (plural instrumental)
sběračka (feminine)


sběrač

sběrače (plural nominative)
sběrače (singular genitive)
sběračů (plural genitive)
sběrači (singular dative)
sběračům (plural dative)
sběrače (plural accusative)
sběrači (singular vocative)
sběrače (plural vocative)
sběrači (singular locative)
sběračích (plural locative)
sběračem (singular instrumental)
sběrači (plural instrumental)


skepticismus

Dérivé de skeptik, avec le suffixe -ismus.

skepticismy (plural nominative)
skepticismu (singular genitive)
skepticismů (plural genitive)
skepticismu (singular dative)
skepticismům (plural dative)
skepticismy (plural accusative)
skepticisme (singular vocative)
skepticismy (plural vocative)
skepticismu (singular locative)
skepticismech (plural locative)
skepticismem (singular instrumental)
skepticismy (plural instrumental)

příslovečný skepticismus, scepticisme proverbial.


pochybovačnost

Dérivé de pochybovačný, avec le suffixe -ost.

pochybovačnosti (plural nominative)
pochybovačnosti (singular genitive)
pochybovačností (plural genitive)
pochybovačnosti (singular dative)
pochybovačnostem (plural dative)
pochybovačnosti (plural accusative)
pochybovačnosti (singular vocative)
pochybovačnosti (plural vocative)
pochybovačnosti (singular locative)
pochybovačnostech (plural locative)
pochybovačností (singular instrumental)
pochybovačnostmi (plural instrumental)

tomu tvrzení však při vší své pochybovačnosti věřím.


pochybovač

Dérivé de pochybovat (« douter »), avec le suffixe -ač.

pochybovači (plural nominative)
pochybovače (singular genitive)
pochybovačů (plural genitive)
pochybovači (singular dative)
pochybovačům (plural dative)
pochybovače (singular accusative)
pochybovače (plural accusative)
pochybovači (singular vocative)
pochybovači (plural vocative)
pochybovači (singular locative)
pochybovačích (plural locative)
pochybovačem (singular instrumental)
pochybovači (plural instrumental)
pochybovačka (feminine)

Pochybovači všech zemí, uklidněte se.


nedůvěřivost

Dérivé de nedůvěřivý, avec le suffixe -ost.

nedůvěřivosti (plural nominative)
nedůvěřivosti (singular genitive)
nedůvěřivostí (plural genitive)
nedůvěřivosti (singular dative)
nedůvěřivostem (plural dative)
nedůvěřivosti (plural accusative)
nedůvěřivosti (singular vocative)
nedůvěřivosti (plural vocative)
nedůvěřivosti (singular locative)
nedůvěřivostech (plural locative)
nedůvěřivostí (singular instrumental)
nedůvěřivostmi (plural instrumental)


důvěřivost

Dérivé de důvěřivý, avec le suffixe -ost.

důvěřivosti (plural nominative)
důvěřivosti (singular genitive)
důvěřivostí (plural genitive)
důvěřivosti (singular dative)
důvěřivostem (plural dative)
důvěřivosti (plural accusative)
důvěřivosti (singular vocative)
důvěřivosti (plural vocative)
důvěřivosti (singular locative)
důvěřivostech (plural locative)
důvěřivostí (singular instrumental)
důvěřivostmi (plural instrumental)


vymítání

Dérivé de vymítat (« exorciser »), avec le suffixe -ání.

vymítáním (plural dative)
vymítáních (plural locative)
vymítáním (singular instrumental)
vymítáními (plural instrumental)

vymítání ďábla.


odčarování

Dérivé de odčarovat (« exorciser »), avec le suffixe -ání.

odčarováním (plural dative)
odčarováních (plural locative)
odčarováním (singular instrumental)
odčarováními (plural instrumental)

po odčarování kouzla, après avoir exorcisé la magie.


popík

Dérivé de pop, avec le suffixe -ík : « Chinaski, c'est en somme ce que les Tchèques appellent du « dobrý popík », autrement dit "de la bonne petite musique pop" » — (Radio Prague).

popíky (plural nominative)
popíku (singular genitive)
popíků (plural genitive)
popíku (singular dative)
popíkům (plural dative)
popíky (plural accusative)
popíku (singular vocative)
popíky (plural vocative)
popíku (singular locative)
popících (plural locative)
popíkem (singular instrumental)
popíky (plural instrumental)

Předvedli sice popík, ale nejposlouchatelnější, co mají.


okupace

okupací (plural genitive)
okupaci (singular dative)
okupacím (plural dative)
okupaci (singular accusative)
okupaci (singular locative)
okupacích (plural locative)
okupací (singular instrumental)
okupacemi (plural instrumental)

Přesně před padesáti lety, 16. ledna 1969, se krátce po poledni na Václavském náměstí upálil dvacetiletý student Jan Palach. Na protest proti sovětské okupaci.

… Protestant ainsi contre l’occupation soviétique.


odevzdanost

Dérivé de odevzdaný (« résigné »), avec le suffixe -ost.

odevzdanosti (plural nominative)
odevzdanosti (singular genitive)
odevzdaností (plural genitive)
odevzdanosti (singular dative)
odevzdanostem (plural dative)
odevzdanosti (plural accusative)
odevzdanosti (singular vocative)
odevzdanosti (plural vocative)
odevzdanosti (singular locative)
odevzdanostech (plural locative)
odevzdaností (singular instrumental)
odevzdanostmi (plural instrumental)

(Jan Palach) chce probudit národ z odevzdanosti, neomezenou stávkou vyvolat celonárodní odpor. Mimo to požaduje například i zrušení cenzury.


rezignace

rezignací (plural genitive)
rezignaci (singular dative)
rezignacím (plural dative)
rezignaci (singular accusative)
rezignaci (singular locative)
rezignacích (plural locative)
rezignací (singular instrumental)
rezignacemi (plural instrumental)

Résignation, état d’une personne qui se résigne.


otužení

Dérivé de otužit (« endurcir »), avec le suffixe -ení.

otužením (plural dative)
otuženích (plural locative)
otužením (singular instrumental)
otuženími (plural instrumental)

Otužení těla.


otužilec

Dérivé de otužilý (« endurci, endurant »), avec le suffixe -ec.

otužilci (plural nominative)
otužilce (singular genitive)
otužilců (plural genitive)
otužilci (singular dative)
otužilcům (plural dative)
otužilce (singular accusative)
otužilce (plural accusative)
otužilče (singular vocative)
otužilci (plural vocative)
otužilci (singular locative)
otužilcích (plural locative)
otužilcem (singular instrumental)
otužilci (plural instrumental)
otužilkyně (feminine)

Tříkráloví otužilci se vykoupali ve Vltavě pod Karlovým mostem.

Les « endurcis » se sont baignés dans la Vltava sous le pont Charles, le jour de la fête des Rois.


otužilost

Dérivé de otužilý (« endurant »), avec le suffixe -ost.

otužilosti (plural nominative)
otužilosti (singular genitive)
otužilostí (plural genitive)
otužilosti (singular dative)
otužilostem (plural dative)
otužilosti (plural accusative)
otužilosti (singular vocative)
otužilosti (plural vocative)
otužilosti (singular locative)
otužilostech (plural locative)
otužilostí (singular instrumental)
otužilostmi (plural instrumental)


dobrovolník

Dérivé de dobrovolný (« volontaire »), avec le suffixe -ík.

dobrovolníci (plural nominative)
dobrovolníka (singular genitive)
dobrovolníků (plural genitive)
dobrovolníku (singular dative)
dobrovolníkovi (singular dative)
dobrovolníkům (plural dative)
dobrovolníka (singular accusative)
dobrovolníky (plural accusative)
dobrovolníku (singular vocative)
dobrovolníci (plural vocative)
dobrovolníku (singular locative)
dobrovolníkovi (singular locative)
dobrovolnících (plural locative)
dobrovolníkem (singular instrumental)
dobrovolníky (plural instrumental)
dobrovolnice (feminine)

člen skupiny dobrovolníků, membre d’une équipe de volontaires.


dobrovolnictví

Dérivé de dobrovolník (« volontaire »), avec le suffixe -ství.

dobrovolnictvím (plural dative)
dobrovolnictvích (plural locative)
dobrovolnictvím (singular instrumental)
dobrovolnictvími (plural instrumental)


dobrovolnice

dobrovolnic (plural genitive)
dobrovolnici (singular dative)
dobrovolnicím (plural dative)
dobrovolnici (singular accusative)
dobrovolnici (singular locative)
dobrovolnicích (plural locative)
dobrovolnicí (singular instrumental)
dobrovolnicemi (plural instrumental)


verzálka

Dérivé de verzála (« capitale »), avec le suffixe -ka.

verzálky (plural nominative)
verzálky (singular genitive)
verzálek (plural genitive)
verzálce (singular dative)
verzálkám (plural dative)
verzálku (singular accusative)
verzálky (plural accusative)
verzálko (singular vocative)
verzálky (plural vocative)
verzálce (singular locative)
verzálkách (plural locative)
verzálkou (singular instrumental)
verzálkami (plural instrumental)

Mladík (Jan Palach) si cestou koupí poštovní známky a jednu pohlednici s černobílou fotografií chrámu sv. Mikuláše na Malostranském náměstí. Na rubu lístku modrou propisovací tužkou zaškrtá popisku k fotografii vyvedenou v azbuce a dopíše verzálkami „CENSUROVÁNO“. Palachův odpor proti okupaci Československa vojsky Sovětského svazu je i v tomto detailu naprosto zřejmý.


verzála

Du latin *versalis qui nous donne versale.

verzály (plural nominative)
verzály (singular genitive)
verzál (plural genitive)
verzále (singular dative)
verzálám (plural dative)
verzálu (singular accusative)
verzály (plural accusative)
verzálo (singular vocative)
verzály (plural vocative)
verzále (singular locative)
verzálách (plural locative)
verzálou (singular instrumental)
verzálami (plural instrumental)


majuskule

majuskulí (plural genitive)
majuskuli (singular dative)
majuskulím (plural dative)
majuskuli (singular accusative)
majuskuli (singular locative)
majuskulích (plural locative)
majuskulí (singular instrumental)
majuskulemi (plural instrumental)

Majuskule se používají pro první písmena vlastních jmen (Jan, Markéta), ve zkratkách (ČT, AIDS) či pro grafické zvýraznění.


minuskule

minuskulí (plural genitive)
minuskuli (singular dative)
minuskulím (plural dative)
minuskuli (singular accusative)
minuskuli (singular locative)
minuskulích (plural locative)
minuskulí (singular instrumental)
minuskulemi (plural instrumental)

V 8. století se stala karolinská minuskule vývojovým východiskem evropského písma.


výloha

výlohy (plural nominative)
výlohy (singular genitive)
výloh (plural genitive)
výloze (singular dative)
výlohám (plural dative)
výlohu (singular accusative)
výlohy (plural accusative)
výloho (singular vocative)
výlohy (plural vocative)
výloze (singular locative)
výlohách (plural locative)
výlohou (singular instrumental)
výlohami (plural instrumental)

Přízemí opanují robustní vrata průjezdu a vchody s výlohami obchůdků s módou.

…avec des devantures de magasins de mode.


vitrína

vitríny (plural nominative)
vitríny (singular genitive)
vitrín (plural genitive)
vitríně (singular dative)
vitrínám (plural dative)
vitrínu (singular accusative)
vitríny (plural accusative)
vitríno (singular vocative)
vitríny (plural vocative)
vitríně (singular locative)
vitrínách (plural locative)
vitrínou (singular instrumental)
vitrínami (plural instrumental)

Výstavní vitrína.


kachlík

kachlíky (plural nominative)
kachlíku (singular genitive)
kachlíků (plural genitive)
kachlíku (singular dative)
kachlíkům (plural dative)
kachlíky (plural accusative)
kachlíku (singular vocative)
kachlíky (plural vocative)
kachlíku (singular locative)
kachlících (plural locative)
kachlíkem (singular instrumental)
kachlíky (plural instrumental)

Opletalova č. 9. Funkcionalistická budova obložena tmavými kachlíky.

… un bâtiment fonctionnaliste recouvert de carrelage sombre.


kachlíček

Dérivé de kachlík (« carreau »), avec le suffixe -ek.

kachlíčky (plural nominative)
kachlíčku (singular genitive)
kachlíčků (plural genitive)
kachlíčku (singular dative)
kachlíčkům (plural dative)
kachlíčky (plural accusative)
kachlíčku (singular vocative)
kachlíčky (plural vocative)
kachlíčku (singular locative)
kachlíčcích (plural locative)
kachlíčkách (plural locative)
kachlíčkem (singular instrumental)
kachlíčky (plural instrumental)

modré kachlíčky v koupelně, carrelage bleu dans la salle de bains.


autoservis

autoservisy (plural nominative)
autoservisu (singular genitive)
autoservisů (plural genitive)
autoservisu (singular dative)
autoservisům (plural dative)
autoservisy (plural accusative)
autoservise (singular vocative)
autoservisy (plural vocative)
autoservisu (singular locative)
autoservisech (plural locative)
autoservisem (singular instrumental)
autoservisy (plural instrumental)

Pracoval jako mechanik v autoservisu.


pumpař

Dérivé de pumpa (« pompe »), avec le suffixe -ař.

pumpaři (plural nominative)
pumpaře (singular genitive)
pumpařů (plural genitive)
pumpaři (singular dative)
pumpařům (plural dative)
pumpaře (singular accusative)
pumpaře (plural accusative)
pumpaři (singular vocative)
pumpaři (plural vocative)
pumpaři (singular locative)
pumpařích (plural locative)
pumpařem (singular instrumental)
pumpaři (plural instrumental)
pumpařka (feminine)


opacita

opacity (plural nominative)
opacity (singular genitive)
opacit (plural genitive)
opacitě (singular dative)
opacitám (plural dative)
opacitu (singular accusative)
opacity (plural accusative)
opacito (singular vocative)
opacity (plural vocative)
opacitě (singular locative)
opacitách (plural locative)
opacitou (singular instrumental)
opacitami (plural instrumental)


neprůhlednost

Dérivé de neprůhledný (« opaque »), avec le suffixe -ost.

neprůhlednosti (plural nominative)
neprůhlednosti (singular genitive)
neprůhledností (plural genitive)
neprůhlednosti (singular dative)
neprůhlednostem (plural dative)
neprůhlednosti (plural accusative)
neprůhlednosti (singular vocative)
neprůhlednosti (plural vocative)
neprůhlednosti (singular locative)
neprůhlednostech (plural locative)
neprůhledností (singular instrumental)
neprůhlednostmi (plural instrumental)


průhlednost

Dérivé de průhledný (« transparent »), avec le suffixe -ost.

průhlednosti (plural nominative)
průhlednosti (singular genitive)
průhledností (plural genitive)
průhlednosti (singular dative)
průhlednostem (plural dative)
průhlednosti (plural accusative)
průhlednosti (singular vocative)
průhlednosti (plural vocative)
průhlednosti (singular locative)
průhlednostech (plural locative)
průhledností (singular instrumental)
průhlednostmi (plural instrumental)


průsvitnost

Dérivé de průsvitný (« translucide »), avec le suffixe -ost.

průsvitnosti (plural nominative)
průsvitnosti (singular genitive)
průsvitností (plural genitive)
průsvitnosti (singular dative)
průsvitnostem (plural dative)
průsvitnosti (plural accusative)
průsvitnosti (singular vocative)
průsvitnosti (plural vocative)
průsvitnosti (singular locative)
průsvitnostech (plural locative)
průsvitností (singular instrumental)
průsvitnostmi (plural instrumental)


neprůsvitnost

Dérivé de neprůsvitný (« opaque »), avec le suffixe -ost.

neprůsvitnosti (plural nominative)
neprůsvitnosti (singular genitive)
neprůsvitností (plural genitive)
neprůsvitnosti (singular dative)
neprůsvitnostem (plural dative)
neprůsvitnosti (plural accusative)
neprůsvitnosti (singular vocative)
neprůsvitnosti (plural vocative)
neprůsvitnosti (singular locative)
neprůsvitnostech (plural locative)
neprůsvitností (singular instrumental)
neprůsvitnostmi (plural instrumental)


průsvit

průsvity (plural nominative)
průsvitu (singular genitive)
průsvitů (plural genitive)
průsvitu (singular dative)
průsvitům (plural dative)
průsvity (plural accusative)
průsvite (singular vocative)
průsvity (plural vocative)
průsvitu (singular locative)
průsvitech (plural locative)
průsvitem (singular instrumental)
průsvity (plural instrumental)

Estery mají krátký poločas rozpadu, hydrolyzují spontánně. Amidy jsou stabilní. Až na kokain, který má vasokonstrikční účinky (stažení průsvitu cév), ostatní místní anestetika mají účinek vasodilatační (zvětšují průsvit).

Lokální anestetikum sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


babybox

babyboxy (plural nominative)
babyboxu (singular genitive)
babyboxů (plural genitive)
babyboxu (singular dative)
babyboxům (plural dative)
babyboxy (plural accusative)
babyboxe (singular vocative)
babyboxy (plural vocative)
babyboxu (singular locative)
babyboxech (plural locative)
babyboxem (singular instrumental)
babyboxy (plural instrumental)

Do babyboxu v Pelhřimově v pátek před půlnocí někdo odložil zdravého, podle odhadů patnácti až šestnáctiměsíčního chlapce.

V pelhřimovské nemocnici zvonil babybox, byl v něm malý chlapeček, 19 janvier 2019


hypotermie

hypotermií (plural genitive)
hypotermii (singular dative)
hypotermiím (plural dative)
hypotermii (singular accusative)
hypotermii (singular locative)
hypotermiích (plural locative)
hypotermií (singular instrumental)
hypotermiemi (plural instrumental)

Podchlazení neboli hypotermie je stav, kdy teplota organismu poklesne pod úroveň potřebnou pro běžný metabolismus a fungování.

Podchlazení sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


opatrovnictví

Dérivé de opatrovník, avec le suffixe -ství.

opatrovnictvím (plural dative)
opatrovnictvích (plural locative)
opatrovnictvím (singular instrumental)
opatrovnictvími (plural instrumental)


opatrovník

Dérivé de opatrovna, avec le suffixe -ík, plus avant, de opatrovat (« protéger, garder »).

opatrovníci (plural nominative)
opatrovníka (singular genitive)
opatrovníků (plural genitive)
opatrovníku (singular dative)
opatrovníkovi (singular dative)
opatrovníkům (plural dative)
opatrovníka (singular accusative)
opatrovníky (plural accusative)
opatrovníku (singular vocative)
opatrovníci (plural vocative)
opatrovníku (singular locative)
opatrovníkovi (singular locative)
opatrovnících (plural locative)
opatrovníkem (singular instrumental)
opatrovníky (plural instrumental)
opatrovnice (feminine)


rozvědka

Dérivé de věda (« savoir, science »), avec le préfixe roz- et le suffixe -ka.

rozvědky (plural nominative)
rozvědky (singular genitive)
rozvědek (plural genitive)
rozvědce (singular dative)
rozvědkám (plural dative)
rozvědku (singular accusative)
rozvědky (plural accusative)
rozvědko (singular vocative)
rozvědky (plural vocative)
rozvědce (singular locative)
rozvědkách (plural locative)
rozvědkou (singular instrumental)
rozvědkami (plural instrumental)

Renseignements, services de renseignements.

Česká rozvědka vyplatila před dvěma lety stovky milionů korun egyptské tajné službě. Dostali je za pomoc s vyjednáváním o propuštění Čecha vězněného v Súdánu.

Les services de renseignements tchèques ont payé, etc.

Česko dalo za svobodu misionáře stamiliony, 21 janvier 2019


kontrarozvědka

kontrarozvědky (plural nominative)
kontrarozvědky (singular genitive)
kontrarozvědek (plural genitive)
kontrarozvědce (singular dative)
kontrarozvědkám (plural dative)
kontrarozvědku (singular accusative)
kontrarozvědky (plural accusative)
kontrarozvědko (singular vocative)
kontrarozvědky (plural vocative)
kontrarozvědce (singular locative)
kontrarozvědkách (plural locative)
kontrarozvědkou (singular instrumental)
kontrarozvědkami (plural instrumental)


kontrašpionáž

Composé de kontra (« contre ») et de špionáž (« espionnage »).

kontrašpionáže (plural nominative)
kontrašpionáže (singular genitive)
kontrašpionáží (plural genitive)
kontrašpionáži (singular dative)
kontrašpionážím (plural dative)
kontrašpionáže (plural accusative)
kontrašpionáži (singular vocative)
kontrašpionáže (plural vocative)
kontrašpionáži (singular locative)
kontrašpionážích (plural locative)
kontrašpionáží (singular instrumental)
kontrašpionážemi (plural instrumental)


polyp

polypi (plural nominative)
polypové (plural nominative)
polypa (singular genitive)
polypů (plural genitive)
polypovi (singular dative)
polypům (plural dative)
polypa (singular accusative)
polypy (plural accusative)
polype (singular vocative)
polypi (plural vocative)
polypové (plural vocative)
polypovi (singular locative)
polypech (plural locative)
polypem (singular instrumental)
polypy (plural instrumental)

Mohutné korálové útesy, které po staletí vytvářejí mořští polypi z třídy korálnatců, jsou zbytky vápenitých koster těchto uhynulých živočichů.


polyp

polypy (plural nominative)
polypu (singular genitive)
polypů (plural genitive)
polypu (singular dative)
polypům (plural dative)
polypy (plural accusative)
polype (singular vocative)
polypy (plural vocative)
polypu (singular locative)
polypech (plural locative)
polypem (singular instrumental)
polypy (plural instrumental)

Polyp v lékařské terminologii označuje výrůstek na sliznici.


rynek

rynky (plural nominative)
rynku (singular genitive)
rynků (plural genitive)
rynku (singular dative)
rynkům (plural dative)
rynky (plural accusative)
rynku (singular vocative)
rynky (plural vocative)
rynku (singular locative)
ryncích (plural locative)
rynkách (plural locative)
rynkem (singular instrumental)
rynky (plural instrumental)
rynk

Na Staroměstském náměstí stály v nočním šeru povozy, z nichž skládali prkna a trámy a nosili je naprostřed rynku, kde pracovali tesaři.


rynk

rynky (plural nominative)
rynku (singular genitive)
rynků (plural genitive)
rynku (singular dative)
rynkům (plural dative)
rynky (plural accusative)
rynku (singular vocative)
rynky (plural vocative)
rynku (singular locative)
ryncích (plural locative)
rynkem (singular instrumental)
rynky (plural instrumental)

na rynku Starého města, sur la place de la Vieille-Ville.


cuk

cuky (plural nominative)
cuku (singular genitive)
cuků (plural genitive)
cuku (singular dative)
cukům (plural dative)
cuky (plural accusative)
cuku (singular vocative)
cuky (plural vocative)
cuku (singular locative)
cucích (plural locative)
cukem (singular instrumental)
cuky (plural instrumental)

v cuku letu, immédiatement, dans le train en marche.


nonsens

nonsensy (plural nominative)
nonsensu (singular genitive)
nonsensů (plural genitive)
nonsensu (singular dative)
nonsensům (plural dative)
nonsensy (plural accusative)
nonsense (singular vocative)
nonsensy (plural vocative)
nonsensu (singular locative)
nonsensech (plural locative)
nonsensem (singular instrumental)
nonsensy (plural instrumental)


podstatné jméno

Composé de podstatný (« substantif ») et de jméno (« nom »).

Podstatná jména jsou slova jako člověk, pes, dům, vítr, láska apod.


křestní jméno

Composé de křestní (« de baptême ») et de jméno (« nom »).

Tvé křestní jméno je Věra, říkáš?


rodné jméno

Composé de rodný (« de naissance ») et de jméno (« nom »).

Funkci druhého jména mohou mít i jiná, než rodná jména. Ve východoslovanských zemích, např. v Rusku, se za křestní jméno vkládá křestní jméno otce s příponou -ovič (-evič po měkkých hláskách), ukrajinsky -ivič (např. Lev Nikolajevič Tolstoj, syn Nikolaje Iljiče Tolstého), resp. u žen s příponou -ovna (-evna), ukrajinsky -ivna (např. Julia Volodymyrivna Tymošenko); jedná se o jméno po otci, otčestvo neboli patronymum.

rodné jméno sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


patronymum

Neutre du grec ancien πατρώνυμος, patrônymos.

patronyma (plural nominative)
patronyma (singular genitive)
patronym (plural genitive)
patronymu (singular dative)
patronymům (plural dative)
patronyma (plural accusative)
patronyma (plural vocative)
patronymu (singular locative)
patronymech (plural locative)
patronymem (singular instrumental)
patronymy (plural instrumental)

V ruském jazyce hraje patronymum významnou roli, používá se výrazu otčestvo.


výkupné

Forme collatérale de výkupní,dérivé de výkup (« rachat »), avec le suffixe -ní.

výkupná (plural nominative)
výkupného (singular genitive)
výkupných (plural genitive)
výkupnému (singular dative)
výkupným (plural dative)
výkupná (plural accusative)
výkupná (plural vocative)
výkupném (singular locative)
výkupných (plural locative)
výkupným (singular instrumental)
výkupnými (plural instrumental)

Když česká vláda před lety schválila vyplacení asi sto padesáti milionů korun za dvě dívky unesené v pákistánském Balúčistánu na jaře 2013, byl to výjimečný moment. Veřejnost se tehdy přímo od politiků (výši vyplacené sumy potvrdil prezident Miloš Zeman) dozvěděla, že stát platí výkupné za své unesené občany.


výkup

výkupy (plural nominative)
výkupu (singular genitive)
výkupů (plural genitive)
výkupu (singular dative)
výkupům (plural dative)
výkupy (plural accusative)
výkupe (singular vocative)
výkupy (plural vocative)
výkupu (singular locative)
výkupech (plural locative)
výkupem (singular instrumental)
výkupy (plural instrumental)

Výkup lahví, rachat de bouteilles, consigne.


vykupitel

Dérivé de vykoupit (« racheter »), avec le suffixe -el.

vykupitelé (plural nominative)
vykupitele (singular genitive)
vykupitelů (plural genitive)
vykupiteli (singular dative)
vykupitelům (plural dative)
vykupitele (singular accusative)
vykupitele (plural accusative)
vykupiteli (singular vocative)
vykupiteli (plural vocative)
vykupiteli (singular locative)
vykupitelích (plural locative)
vykupitelem (singular instrumental)
vykupiteli (plural instrumental)
vykupitelka (feminine)

Ježíš je vykupitel člověka.


vykoupení

Dérivé de vykoupit (« racheter »), avec le suffixe -ení.

vykoupením (plural dative)
vykoupeních (plural locative)
vykoupením (singular instrumental)
vykoupeními (plural instrumental)


vyzvědačství

Dérivé de vyzvědač (« espion »), avec le suffixe -ství.

vyzvědačstvím (plural dative)
vyzvědačstvích (plural locative)
vyzvědačstvím (singular instrumental)
vyzvědačstvími (plural instrumental)

Misionář Jašek před třemi lety v Súdánu dokumentoval pronásledování křesťanů. Tamní policie ho zatkla a později byl odsouzen ke dvaceti rokům ve vězení mimo jiné za špionáž a vyzvědačství.


vyzvědač

Dérivé de vyzvědět, avec le suffixe -ač.

vyzvědači (plural nominative)
vyzvědače (singular genitive)
vyzvědačů (plural genitive)
vyzvědači (singular dative)
vyzvědačům (plural dative)
vyzvědače (singular accusative)
vyzvědače (plural accusative)
vyzvědači (singular vocative)
vyzvědači (plural vocative)
vyzvědači (singular locative)
vyzvědačích (plural locative)
vyzvědačem (singular instrumental)
vyzvědači (plural instrumental)
vyzvědačka (feminine)


tajná služba

Composé de tajný (« secret ») et de služba (« service »).

Egyptská tajná služba sehrála významnou roli.

Les services secrets égyptiens ont joué un rôle clé.


misionář

misionáři (plural nominative)
misionáře (singular genitive)
misionářů (plural genitive)
misionáři (singular dative)
misionářům (plural dative)
misionáře (singular accusative)
misionáře (plural accusative)
misionáři (singular vocative)
misionáři (plural vocative)
misionáři (singular locative)
misionářích (plural locative)
misionářem (singular instrumental)
misionáři (plural instrumental)
misionářka (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik.


misie

Du latin missio, apparenté à mše (« messe »).

misií (plural genitive)
misii (singular dative)
misiím (plural dative)
misii (singular accusative)
misii (singular locative)
misiích (plural locative)
misií (singular instrumental)
misiemi (plural instrumental)

křesťanská misie.


elektromobil

elektromobily (plural nominative)
elektromobilu (singular genitive)
elektromobilů (plural genitive)
elektromobilu (singular dative)
elektromobilům (plural dative)
elektromobily (plural accusative)
elektromobile (singular vocative)
elektromobily (plural vocative)
elektromobilu (singular locative)
elektromobilech (plural locative)
elektromobilem (singular instrumental)
elektromobily (plural instrumental)

dobíjecí stanice pro elektromobily, station de recharge pour électromobiles.


elektromobilita

elektromobility (plural nominative)
elektromobility (singular genitive)
elektromobilit (plural genitive)
elektromobilitě (singular dative)
elektromobilitám (plural dative)
elektromobilitu (singular accusative)
elektromobility (plural accusative)
elektromobilito (singular vocative)
elektromobility (plural vocative)
elektromobilitě (singular locative)
elektromobilitách (plural locative)
elektromobilitou (singular instrumental)
elektromobilitami (plural instrumental)

Česko je v elektromobilitě outsiderem, výstavba dobíjecích stanic vázne.


mobilita

mobility (plural nominative)
mobility (singular genitive)
mobilit (plural genitive)
mobilitě (singular dative)
mobilitám (plural dative)
mobilitu (singular accusative)
mobility (plural accusative)
mobilito (singular vocative)
mobility (plural vocative)
mobilitě (singular locative)
mobilitách (plural locative)
mobilitou (singular instrumental)
mobilitami (plural instrumental)

Sociální mobilita, mobilité sociale.


přestavba

Dérivé de přestavět (« reconstruire »), avec le suffixe -ba → voir stavba.

přestavby (plural nominative)
přestavby (singular genitive)
přestaveb (plural genitive)
přestavbě (singular dative)
přestavbám (plural dative)
přestavbu (singular accusative)
přestavby (plural accusative)
přestavbo (singular vocative)
přestavby (plural vocative)
přestavbě (singular locative)
přestavbách (plural locative)
přestavbou (singular instrumental)
přestavbami (plural instrumental)

stavba prošla řadou přestaveb.


perestrojka

Du russe перестройка, perestroika, apparenté à přestrojit, přestrojení, strojek.

perestrojky (plural nominative)
perestrojky (singular genitive)
perestrojek (plural genitive)
perestrojce (singular dative)
perestrojkám (plural dative)
perestrojku (singular accusative)
perestrojky (plural accusative)
perestrojko (singular vocative)
perestrojky (plural vocative)
perestrojce (singular locative)
perestrojkách (plural locative)
perestrojkou (singular instrumental)
perestrojkami (plural instrumental)

Gorbačovova perestrojka.


zvědavec

Dérivé de zvědavý (« curieux »), avec le suffixe -ec.

zvědavci (plural nominative)
zvědavce (singular genitive)
zvědavců (plural genitive)
zvědavci (singular dative)
zvědavcům (plural dative)
zvědavce (singular accusative)
zvědavce (plural accusative)
zvědavče (singular vocative)
zvědavci (plural vocative)
zvědavci (singular locative)
zvědavcích (plural locative)
zvědavcem (singular instrumental)
zvědavci (plural instrumental)
zvědavkyně (feminine)

Tisíce zvědavců u vánočního stromu zaplnily Staroměstské náměstí.


stahovač

Dérivé de stahovat (« télécharger »), avec le suffixe -ač.

stahovači (plural nominative)
stahovače (singular genitive)
stahovačů (plural genitive)
stahovači (singular dative)
stahovačům (plural dative)
stahovače (singular accusative)
stahovače (plural accusative)
stahovači (singular vocative)
stahovači (plural vocative)
stahovači (singular locative)
stahovačích (plural locative)
stahovačem (singular instrumental)
stahovači (plural instrumental)

Nelegální stahovači filmů byli potrestáni.


stahovač

stahovače (plural nominative)
stahovače (singular genitive)
stahovačů (plural genitive)
stahovači (singular dative)
stahovačům (plural dative)
stahovače (plural accusative)
stahovači (singular vocative)
stahovače (plural vocative)
stahovači (singular locative)
stahovačích (plural locative)
stahovačem (singular instrumental)
stahovači (plural instrumental)

Téléchargeur, progiciel pour télécharger.

Deset nejlepších stahovačů s nadstandardními funkcemi.


stahování

Dérivé de stahovat (« tirer, télécharger »), avec le suffixe -ání.

stahováním (plural dative)
stahováních (plural locative)
stahováním (singular instrumental)
stahováními (plural instrumental)

Free Download Manager 5.1 – open source
Kombinuje v sobě jednoduchého klienta pro stahování různých dat z internetu. Podporuje tak běžné stahování pomocí protokolů HTTP, HTTPS, FTP, ale také Bittorrent či streamvideo.


hackování

Dérivé de hackovat (« hacker »), avec le suffixe -ání.

hackováním (plural dative)
hackováních (plural locative)
hackováním (singular instrumental)
hackováními (plural instrumental)


buranokracie

Mot-valisecomposé de buran et de demokracie.

buranokracií (plural genitive)
buranokracii (singular dative)
buranokraciím (plural dative)
buranokracii (singular accusative)
buranokracii (singular locative)
buranokraciích (plural locative)
buranokracií (singular instrumental)
buranokraciemi (plural instrumental)

Ve střízlivějším ovzduší je možno spoustu […] lidí přesvědčit, že nemají, resp. neměli pravdu, a řada z nich se pak za to, co hlásali, stydí. Výhledově má tedy demokracie (vláda lidu) vždycky převahu nad byrokracií (vláda úřadů a úředníků) a buranokracií (vládou buranů). Přestože jsou období, kdy byrokracie a buranokracie dočasně vítězí.


byrokrat

byrokrati (plural nominative)
byrokratové (plural nominative)
byrokrata (singular genitive)
byrokratů (plural genitive)
byrokratovi (singular dative)
byrokratům (plural dative)
byrokrata (singular accusative)
byrokraty (plural accusative)
byrokrate (singular vocative)
byrokrati (plural vocative)
byrokratové (plural vocative)
byrokratovi (singular locative)
byrokratech (plural locative)
byrokratem (singular instrumental)
byrokraty (plural instrumental)


šlamastyka

De l’allemand Schlamastik dérivé de Schlamassel (« infortune, gâchis »).

šlamastyky (plural nominative)
šlamastyky (singular genitive)
šlamastyk (plural genitive)
šlamastyce (singular dative)
šlamastykám (plural dative)
šlamastyku (singular accusative)
šlamastyky (plural accusative)
šlamastyko (singular vocative)
šlamastyky (plural vocative)
šlamastyce (singular locative)
šlamastykách (plural locative)
šlamastykou (singular instrumental)
šlamastykami (plural instrumental)
šlamastika

dostal se do pěkné šlamastyky, il s’est mis dans la mouise.


homosexualismus

Dérivé de homosexuál (« homosexuel »), avec le suffixe -ismus.

homosexualismy (plural nominative)
homosexualismu (singular genitive)
homosexualismů (plural genitive)
homosexualismu (singular dative)
homosexualismům (plural dative)
homosexualismy (plural accusative)
homosexualisme (singular vocative)
homosexualismy (plural vocative)
homosexualismu (singular locative)
homosexualismech (plural locative)
homosexualismem (singular instrumental)
homosexualismy (plural instrumental)

Argumentační rámec Zdravého rozumu tvoří vztah mezi "homosexualitou" a "homosexualismem". To druhé je snaha o veřejné uznání a právní kodifikaci homosexuality. Homosexualita je špatná, ale homosexualismus je prý dokonce "přirovnáván ke komunismu" a "podobně jako komunismus posouvá osobní problém do polohy ideologické výzvy".


selfíčko

selfíčka (plural nominative)
selfíčka (singular genitive)
selfíček (plural genitive)
selfíčku (singular dative)
selfíčkům (plural dative)
selfíčka (plural accusative)
selfíčka (plural vocative)
selfíčkě (singular locative)
selfíčku (singular locative)
selfíčkech (plural locative)
selfíčkem (singular instrumental)
selfíčky (plural instrumental)

V podzimních módních kampaních se to jen hemží úsměvy, hitem léta se stala píseň Happy a kdo nemá rozesmáté „selfíčko“, jako by ani nebyl.

Úsměv je v módě. Končí doba zamračených modelek a odtažitých celebrit?


socan

Avec apocope,dérivé de socialista, avec le suffixe -an.

socani (plural nominative)
socana (singular genitive)
socanů (plural genitive)
socanovi (singular dative)
socanům (plural dative)
socana (singular accusative)
socany (plural accusative)
socane (singular vocative)
socani (plural vocative)
socanovi (singular locative)
socanech (plural locative)
socanem (singular instrumental)
socany (plural instrumental)
socán

Socialiste, membre du Parti social-démocrate tchèque.

Socani zas vyhráli volby.


koordinace

koordinací (plural genitive)
koordinaci (singular dative)
koordinacím (plural dative)
koordinaci (singular accusative)
koordinaci (singular locative)
koordinacích (plural locative)
koordinací (singular instrumental)
koordinacemi (plural instrumental)

V roce 2010 zde například Obamův Bílý dům poprvé ukázal svou vizi koordinace v oblasti kyberbezpečnosti (CNCI).


kooperace

kooperací (plural genitive)
kooperaci (singular dative)
kooperacím (plural dative)
kooperaci (singular accusative)
kooperaci (singular locative)
kooperacích (plural locative)
kooperací (singular instrumental)
kooperacemi (plural instrumental)

Mezinárodní kooperace, coopération internationale.


ministeriáda

Du latin ministerium (« ministère ») avec le suffixe -áda indiquant un événement pluriannuel et solennel → voir olympiáda et spartakiáda.

ministeriády (plural nominative)
ministeriády (singular genitive)
ministeriád (plural genitive)
ministeriádě (singular dative)
ministeriádám (plural dative)
ministeriádu (singular accusative)
ministeriády (plural accusative)
ministeriádo (singular vocative)
ministeriády (plural vocative)
ministeriádě (singular locative)
ministeriádách (plural locative)
ministeriádou (singular instrumental)
ministeriádami (plural instrumental)

Tak například úředníci ministerstev na poradách už neřeší, jaké podklady musí pro šéfa připravit na schůzku ministrů všech členských zemí, ale "brífují na ministeriádu".

Předsednictví přineslo eurojazyk, některá slova se uchytí, míní experti, 29 janvier 2009

Ministeriáda o financích pro evropské regiony

Mariánskolázeňská ministeriáda o financích pro evropské regiony


eurojazyk

Dérivé de jazyk (« langue »), avec le préfixe euro-.

eurojazyky (plural nominative)
eurojazyka (singular genitive)
eurojazyků (plural genitive)
eurojazyku (singular dative)
eurojazykům (plural dative)
eurojazyky (plural accusative)
eurojazyku (singular vocative)
eurojazyky (plural vocative)
eurojazyku (singular locative)
eurojazyce (singular locative)
eurojazycích (plural locative)
eurojazykem (singular instrumental)
eurojazyky (plural instrumental)

Předsednictví přineslo eurojazyk, některá slova se uchytí, míní experti.


eurokomisař

Dérivé de komisař, avec le préfixe euro-.

eurokomisaři (plural nominative)
eurokomisaře (singular genitive)
eurokomisařů (plural genitive)
eurokomisaři (singular dative)
eurokomisařům (plural dative)
eurokomisaře (singular accusative)
eurokomisaře (plural accusative)
eurokomisaři (singular vocative)
eurokomisaři (plural vocative)
eurokomisaři (singular locative)
eurokomisařích (plural locative)
eurokomisařem (singular instrumental)
eurokomisaři (plural instrumental)
eurokomisařka (feminine)

Eurokomisař pro rozšíření EU.


mandola

mandoly (plural nominative)
mandoly (singular genitive)
mandol (plural genitive)
mandole (singular dative)
mandolám (plural dative)
mandolu (singular accusative)
mandoly (plural accusative)
mandolo (singular vocative)
mandoly (plural vocative)
mandole (singular locative)
mandolách (plural locative)
mandolou (singular instrumental)
mandolami (plural instrumental)


mandora

mandola (singular nominative)
mandoly (plural nominative)
mandoly (singular genitive)
mandol (plural genitive)
mandole (singular dative)
mandolám (plural dative)
mandolu (singular accusative)
mandoly (plural accusative)
mandolo (singular vocative)
mandoly (plural vocative)
mandole (singular locative)
mandolách (plural locative)
mandolou (singular instrumental)
mandolami (plural instrumental)


pánbíčkář

Dérivé de pánbíček (« seigneur Dieu »), avec le suffixe -ář.

pánbíčkáři (plural nominative)
pánbíčkáře (singular genitive)
pánbíčkářů (plural genitive)
pánbíčkáři (singular dative)
pánbíčkářům (plural dative)
pánbíčkáře (singular accusative)
pánbíčkáře (plural accusative)
pánbíčkáři (singular vocative)
pánbíčkáři (plural vocative)
pánbíčkáři (singular locative)
pánbíčkářích (plural locative)
pánbíčkářem (singular instrumental)
pánbíčkáři (plural instrumental)
pánbíčkářka (feminine)

Babička byla velká pánbíčkářka, furt se modlila a denně chodila do kostela.


pánbíček

Dérivé de pánbůh (« Seigneur Dieu »), avec le suffixe -ek.

pánbíčci (plural nominative)
pánbíčkové (plural nominative)
pánbíčka (singular genitive)
pánbíčků (plural genitive)
pánbíčku (singular dative)
pánbíčkovi (singular dative)
pánbíčkům (plural dative)
pánbíčka (singular accusative)
pánbíčky (plural accusative)
pánbíčku (singular vocative)
pánbíčci (plural vocative)
pánbíčku (singular locative)
pánbíčkovi (singular locative)
pánbíčcích (plural locative)
pánbíčkem (singular instrumental)
pánbíčky (plural instrumental)
Pánbíček
pámbíček
pambíček

zaplať vám to pánbíček, que Dieu vous le rende.


orkán

orkány (plural nominative)
orkánu (singular genitive)
orkánů (plural genitive)
orkánu (singular dative)
orkánům (plural dative)
orkány (plural accusative)
orkáne (singular vocative)
orkány (plural vocative)
orkánu (singular locative)
orkánech (plural locative)
orkánem (singular instrumental)
orkány (plural instrumental)

Česko ve čtvrtek ohrozí silný orkán a rozvodněné řeky.


hurikán

hurikány (plural nominative)
hurikánu (singular genitive)
hurikánů (plural genitive)
hurikánu (singular dative)
hurikánům (plural dative)
hurikány (plural accusative)
hurikáne (singular vocative)
hurikány (plural vocative)
hurikánu (singular locative)
hurikánech (plural locative)
hurikánem (singular instrumental)
hurikány (plural instrumental)


barometr

barometry (plural nominative)
barometru (singular genitive)
barometrů (plural genitive)
barometru (singular dative)
barometrům (plural dative)
barometry (plural accusative)
barometre (singular vocative)
barometry (plural vocative)
barometru (singular locative)
barometrech (plural locative)
barometrem (singular instrumental)
barometry (plural instrumental)

Říká se, že počasí nejlépe odhadne barometr a člověka pes.

On dit que le temps est mieux jugé par un baromètre et un homme par un chien.

Babička měla takový starý legrační barometr, vypadal jako dřevěný domeček, v němž bydlela panenka a panáček. Když mělo být hezky, vyšla ze dveří panenka v dlouhé sukni se zástěrou, a když mělo pršet, panenka zašla dovnitř a objevil se panáček, který držel v ruce sekeru.

Ma grand-mère avait ce vieux baromètre rigolo, il ressemblait à une maison en bois avec une poupée et un poupon qui vivaient dedans. Quand il devait faire beau, la poupée en jupe longue et tablier sortait de la porte, et quand il devait pleuvoir, la poupée entrait à l'intérieur et le poupon apparaissait avec une hache.


bezmocnost

Dérivé de bezmocný (« impuissant »), avec le suffixe -ost.

bezmocnosti (plural nominative)
bezmocnosti (singular genitive)
bezmocností (plural genitive)
bezmocnosti (singular dative)
bezmocnostem (plural dative)
bezmocnosti (plural accusative)
bezmocnosti (singular vocative)
bezmocnosti (plural vocative)
bezmocnosti (singular locative)
bezmocnostech (plural locative)
bezmocností (singular instrumental)
bezmocnostmi (plural instrumental)


postřeh

Déverbal de postřehnout, apparenté à střeh (« garde »).

postřehy (plural nominative)
postřehu (singular genitive)
postřehů (plural genitive)
postřehu (singular dative)
postřehům (plural dative)
postřehy (plural accusative)
postřehu (singular vocative)
postřehy (plural vocative)
postřehu (singular locative)
postřezích (plural locative)
postřehem (singular instrumental)
postřehy (plural instrumental)

Brankář musí mít dobrý postřeh.

Remarque, résultat d’une observation attentive aux détails.

V knize je zachyceno množství nových postřehů, le livre contient de nombreuses remarques bien vues.


všímavost

Dérivé de všímavý (« attentif »), avec le suffixe -ost.

všímavosti (plural nominative)
všímavosti (singular genitive)
všímavostí (plural genitive)
všímavosti (singular dative)
všímavostem (plural dative)
všímavosti (plural accusative)
všímavosti (singular vocative)
všímavosti (plural vocative)
všímavosti (singular locative)
všímavostech (plural locative)
všímavostí (singular instrumental)
všímavostmi (plural instrumental)

Všímavost k problémům druhých, attention aux problèmes des autres.


konstatování

Dérivé de konstatovat, avec le suffixe -ání.

konstatováním (plural dative)
konstatováních (plural locative)
konstatováním (singular instrumental)
konstatováními (plural instrumental)


kazan

Antonomase de Kazaň dont cette étoffe était issue.

kazany (plural nominative)
kazanu (singular genitive)
kazanů (plural genitive)
kazanu (singular dative)
kazanům (plural dative)
kazany (plural accusative)
kazane (singular vocative)
kazany (plural vocative)
kazanu (singular locative)
kazanech (plural locative)
kazanem (singular instrumental)
kazany (plural instrumental)


Rataje

De rataj (« laboureur ») issu du vieux slave et apparenté à ratejna, orat, au russe оратай, oratai, ратай, ratai (« laboureur »).

Ratají (plural genitive)
Ratajím (plural dative)
Ratajích (plural locative)
Ratajemi (plural instrumental)

Nom de plusieurs localités en République tchèque :

Commune du district de Benešov, en Bohême-Centrale.

Commune du district de Kroměříž, dans la région de Zlín.

Commune du district de Tábor, en Bohême-du-Sud.


zámečník

Composé de zámek (« serrure »), -ní et -ík.

zámečníci (plural nominative)
zámečníka (singular genitive)
zámečníků (plural genitive)
zámečníku (singular dative)
zámečníkovi (singular dative)
zámečníkům (plural dative)
zámečníka (singular accusative)
zámečníky (plural accusative)
zámečníku (singular vocative)
zámečníci (plural vocative)
zámečníku (singular locative)
zámečníkovi (singular locative)
zámečnících (plural locative)
zámečníkem (singular instrumental)
zámečníky (plural instrumental)
zámečnice (feminine)


ratejna

Composé de *rataj (« fermier ») disparu de la langue tchèque apparenté au polonais rataj de même sens ; avec le suffixe -na.

Il est passé du sens de « remise, pièce de ferme », à celui de « logis misérable, petite pièce ».

ratejny (plural nominative)
ratejny (singular genitive)
ratejen (plural genitive)
ratejně (singular dative)
ratejnám (plural dative)
ratejnu (singular accusative)
ratejny (plural accusative)
ratejno (singular vocative)
ratejny (plural vocative)
ratejně (singular locative)
ratejnách (plural locative)
ratejnou (singular instrumental)
ratejnami (plural instrumental)

je tu jako v ratejně, il fait froid ici (c’est comme dans une remise ici).


čeledník

Dérivé de čeledín (« valet »), avec le suffixe -ík.

čeledníky (plural nominative)
čeledníku (singular genitive)
čeledníků (plural genitive)
čeledníku (singular dative)
čeledníkům (plural dative)
čeledníky (plural accusative)
čeledníku (singular vocative)
čeledníky (plural vocative)
čeledníku (singular locative)
čelednících (plural locative)
čeledníkem (singular instrumental)
čeledníky (plural instrumental)

bydlet v čeledníku.


obrubník

Dérivé de obrubeň (« margelle »), avec le suffixe -ík.

obrubníky (plural nominative)
obrubníku (singular genitive)
obrubníků (plural genitive)
obrubníku (singular dative)
obrubníkům (plural dative)
obrubníky (plural accusative)
obrubníku (singular vocative)
obrubníky (plural vocative)
obrubníku (singular locative)
obrubnících (plural locative)
obrubníkem (singular instrumental)
obrubníky (plural instrumental)

Při průjezdu křižovatkou s kolejemi řidič služebního vozidla najel na obrubník a vozidlo poškodil.


obrubeň

obrubně (plural nominative)
obrubně (singular genitive)
obrubní (plural genitive)
obrubni (singular dative)
obrubním (plural dative)
obrubně (plural accusative)
obrubni (singular vocative)
obrubně (plural vocative)
obrubni (singular locative)
obrubních (plural locative)
obrubní (singular instrumental)
obrubněmi (plural instrumental)

Margelle de puits, de fontaine, de piscine.

kamenná obrubeň.


ořešák

Dérivé de ořech (« noix »), avec le suffixe -ák.

ořešáky (plural nominative)
ořešáku (singular genitive)
ořešáků (plural genitive)
ořešáku (singular dative)
ořešákům (plural dative)
ořešáky (plural accusative)
ořešáku (singular vocative)
ořešáky (plural vocative)
ořešáku (singular locative)
ořešácích (plural locative)
ořešákem (singular instrumental)
ořešáky (plural instrumental)


ořešník

Composé de ořech (« noix »), -ní et -ík.

ořešníci (plural nominative)
ořešníka (singular genitive)
ořešníků (plural genitive)
ořešníku (singular dative)
ořešníkovi (singular dative)
ořešníkům (plural dative)
ořešníka (singular accusative)
ořešníky (plural accusative)
ořešníku (singular vocative)
ořešníci (plural vocative)
ořešníku (singular locative)
ořešníkovi (singular locative)
ořešnících (plural locative)
ořešníkem (singular instrumental)
ořešníky (plural instrumental)


rančer

rančeři (plural nominative)
rančerové (plural nominative)
rančera (singular genitive)
rančerů (plural genitive)
rančerovi (singular dative)
rančeru (singular dative)
rančerům (plural dative)
rančera (singular accusative)
rančery (plural accusative)
rančere (singular vocative)
rančeři (plural vocative)
rančerové (plural vocative)
rančerovi (singular locative)
rančeru (singular locative)
rančerech (plural locative)
rančerem (singular instrumental)
rančery (plural instrumental)
rančerka (feminine)


kalibr

kalibry (plural nominative)
kalibru (singular genitive)
kalibrů (plural genitive)
kalibru (singular dative)
kalibrům (plural dative)
kalibry (plural accusative)
kalibre (singular vocative)
kalibry (plural vocative)
kalibru (singular locative)
kalibrech (plural locative)
kalibrem (singular instrumental)
kalibry (plural instrumental)

brokovnice velkého kalibru.


tacháč

Dérivé de tachometr, avec le suffixe -áč et apocope du radical.

tacháče (plural nominative)
tacháče (singular genitive)
tacháčů (plural genitive)
tacháči (singular dative)
tacháčům (plural dative)
tacháče (plural accusative)
tacháči (singular vocative)
tacháče (plural vocative)
tacháči (singular locative)
tacháčích (plural locative)
tacháčem (singular instrumental)
tacháči (plural instrumental)

Měl jsem na tacháči už stočtyřicítku, když to křuplo.


tachometr

tachometry (plural nominative)
tachometru (singular genitive)
tachometrů (plural genitive)
tachometru (singular dative)
tachometrům (plural dative)
tachometry (plural accusative)
tachometre (singular vocative)
tachometry (plural vocative)
tachometru (singular locative)
tachometrech (plural locative)
tachometrem (singular instrumental)
tachometry (plural instrumental)
tacháč

Tachometr vynalezl v roce 1888 chorvatský profesor Josip Belušić a v tehdejším Rakousko-Uhersku byl patentován pod názvem velocimetr.


otáčkoměr

Composé de otáčka (« tour ») et de měřit (« mesurer »).

otáčkoměry (plural nominative)
otáčkoměru (singular genitive)
otáčkoměrů (plural genitive)
otáčkoměru (singular dative)
otáčkoměrům (plural dative)
otáčkoměry (plural accusative)
otáčkoměre (singular vocative)
otáčkoměry (plural vocative)
otáčkoměru (singular locative)
otáčkoměrech (plural locative)
otáčkoměrem (singular instrumental)
otáčkoměry (plural instrumental)


rarita

rarity (plural nominative)
rarity (singular genitive)
rarit (plural genitive)
raritě (singular dative)
raritám (plural dative)
raritu (singular accusative)
rarity (plural accusative)
rarito (singular vocative)
rarity (plural vocative)
raritě (singular locative)
raritách (plural locative)
raritou (singular instrumental)
raritami (plural instrumental)


brokovnice

Composé de brokový, -ní et -ice ; plus avant, de brok.

brokovnic (plural genitive)
brokovnici (singular dative)
brokovnicím (plural dative)
brokovnici (singular accusative)
brokovnici (singular locative)
brokovnicích (plural locative)
brokovnicí (singular instrumental)
brokovnicemi (plural instrumental)


táborák

Dérivé de tábor (« camp »), avec le suffixe -ák.

táboráky (plural nominative)
táboráku (singular genitive)
táboráků (plural genitive)
táboráku (singular dative)
táborákům (plural dative)
táboráky (plural accusative)
táboráku (singular vocative)
táboráky (plural vocative)
táboráku (singular locative)
táborácích (plural locative)
táborákem (singular instrumental)
táboráky (plural instrumental)

Seděli jsme u táboráku.


přijímačka

Dérivé de přijímač (« récepteur »), avec le suffixe -ka.

přijímačky (plural nominative)
přijímačky (singular genitive)
přijímaček (plural genitive)
přijímačce (singular dative)
přijímačkám (plural dative)
přijímačku (singular accusative)
přijímačky (plural accusative)
přijímačko (singular vocative)
přijímačky (plural vocative)
přijímačce (singular locative)
přijímačkách (plural locative)
přijímačkou (singular instrumental)
přijímačkami (plural instrumental)

Všichni deváťáci budou psát u přijímaček na střední školy jednotné testy.

Připravte se na státní přijímačky online a budete u přijímacího testu úspěšní s dobrými výsledky.

Přijímačky nanečisto, examens blancs.


Moháč

Moháče (singular genitive)
Moháči (singular dative)
Moháči (singular vocative)
Moháči (singular locative)
Moháčem (singular instrumental)


Mosad

Mosadu (singular genitive)
Mosadu (singular dative)
Mosade (singular vocative)
Mosadu (singular locative)
Mosadem (singular instrumental)


Moskvan

Dérivé de Moskva (« Moscou »), avec le suffixe -an.

Moskvané (plural nominative)
Moskvana (singular genitive)
Moskvanů (plural genitive)
Moskvanu (singular dative)
Moskvanovi (singular dative)
Moskvanům (plural dative)
Moskvana (singular accusative)
Moskvany (plural accusative)
Moskvane (singular vocative)
Moskvané (plural vocative)
Moskvanu (singular locative)
Moskvanovi (singular locative)
Moskvanech (plural locative)
Moskvanem (singular instrumental)
Moskvany (plural instrumental)
Moskvanka (feminine)


Moskvanka

Moskvanky (plural nominative)
Moskvanky (singular genitive)
Moskvanek (plural genitive)
Moskvance (singular dative)
Moskvankám (plural dative)
Moskvanku (singular accusative)
Moskvanky (plural accusative)
Moskvanko (singular vocative)
Moskvanky (plural vocative)
Moskvance (singular locative)
Moskvankách (plural locative)
Moskvankou (singular instrumental)
Moskvankami (plural instrumental)


písčina

Dérivé de písek (« sable »), avec le suffixe -ina.

písčiny (plural nominative)
písčiny (singular genitive)
písčien (plural genitive)
písčině (singular dative)
písčinám (plural dative)
písčinu (singular accusative)
písčiny (plural accusative)
písčino (singular vocative)
písčiny (plural vocative)
písčině (singular locative)
písčinách (plural locative)
písčinou (singular instrumental)
písčinami (plural instrumental)

saharské písčiny, les étendues de sable du Sahara.


píseček

Dérivé de písek (« sable »), avec le suffixe -ek.

písečky (plural nominative)
písečku (singular genitive)
písečků (plural genitive)
písečku (singular dative)
písečkům (plural dative)
písečky (plural accusative)
písečku (singular vocative)
písečky (plural vocative)
písečku (singular locative)
písečcích (plural locative)
písečkách (plural locative)
písečkem (singular instrumental)
písečky (plural instrumental)

hrát si na svém písečku, jouer dans son coin, vaquer à ses propres affaires.


přepona

přepony (plural nominative)
přepony (singular genitive)
přepon (plural genitive)
přeponě (singular dative)
přeponám (plural dative)
přeponu (singular accusative)
přepony (plural accusative)
přepono (singular vocative)
přepony (plural vocative)
přeponě (singular locative)
přeponách (plural locative)
přeponou (singular instrumental)
přeponami (plural instrumental)

Podle Pythagorovy věty je obsah čtverce sestrojeného nad přeponou pravoúhlého rovinného trojúhelníku roven součtu obsahů čtverců nad jeho odvěsnami..


káčko

káčka (plural nominative)
káčka (singular genitive)
káček (plural genitive)
káčku (singular dative)
káčkům (plural dative)
káčka (plural accusative)
káčka (plural vocative)
káčku (singular locative)
káčcích (plural locative)
káčkách (plural locative)
káčkem (singular instrumental)
káčky (plural instrumental)

Na papíře bylo jen jedno káčko a otazník.

Il n'y avait qu'une seule lettre K et un point d'interrogation sur le papier.

Šli jsme na pivo do Káčka.

Nous sommes allés prendre une bière à K.

„Kdykoli mohl Ike sehnat kokain, přinesl mi ho. Koks se v Mexiku špatně shání. Předtím jsem nikdy dobré káčko neměl. Koks je čisté vzrůšo.“

A chaque fois que qu'Ike pouvait trouver de la came, il m'en apportait. La coco est difficile à trouver au Mexique. Je n'ai jamais eu une bon coco. La came est une pure excitation.

Burroughs, William Seward (2002): Feťák. Překlad: Rauvolf, Josef. Praha: Maťa.


úžlabí

Dérivé de žlab (« canal »), avec le préfixe ú- et le suffixe -í.

úžlabím (plural dative)
úžlabích (plural locative)
úžlabím (singular instrumental)
úžlabími (plural instrumental)

Samičí květenství vyrůstají z úžlabí listů, nejsou větvená, žlutozelené květy mají krátké stopky a shlukují se ve 1 až 3 květých klubkách, jejich květy také nemají korunu.


úžlabina

Dérivé de žlab (« vallon »), avec le préfixe ú- et le suffixe -ina.

úžlabiny (plural nominative)
úžlabiny (singular genitive)
úžlabien (plural genitive)
úžlabině (singular dative)
úžlabinám (plural dative)
úžlabinu (singular accusative)
úžlabiny (plural accusative)
úžlabino (singular vocative)
úžlabiny (plural vocative)
úžlabině (singular locative)
úžlabinách (plural locative)
úžlabinou (singular instrumental)
úžlabinami (plural instrumental)

horská úžlabina, vallée de montagne.


krkavec

Dérivé de krkavý (« croassant »), avec le suffixe -ec.

krkavci (plural nominative)
krkavce (singular genitive)
krkavců (plural genitive)
krkavci (singular dative)
krkavcům (plural dative)
krkavce (singular accusative)
krkavce (plural accusative)
krkavče (singular vocative)
krkavci (plural vocative)
krkavci (singular locative)
krkavcích (plural locative)
krkavcem (singular instrumental)
krkavci (plural instrumental)

Na skále nad řekou hnízdili krkavci.


krkavice

Dérivé de krkavý, avec le suffixe -ice, il tient son sens de krk (« gorge »).

krkavic (plural genitive)
krkavici (singular dative)
krkavicím (plural dative)
krkavici (singular accusative)
krkavici (singular locative)
krkavicích (plural locative)
krkavicí (singular instrumental)
krkavicemi (plural instrumental)


artérie

artérií (plural genitive)
artérii (singular dative)
artériím (plural dative)
artérii (singular accusative)
artérii (singular locative)
artériích (plural locative)
artérií (singular instrumental)
artériemi (plural instrumental)

Množství krve, která přitéká karotickými artériemi, je mnohem větší než objem krve přitékající artériemi vertebrálními.

Le volume de sang circulant dans les artères carotides est beaucoup plus grand que celui circulant dans les artères vertébrales.

Doležal, Antonín - Zeman, Zdeněk (2000): Právní odpovědnost a právní vztahy v porodnictví. Praha: Galén.


tepna

Dérivé de tep (« pouls »), avec le suffixe -na.

tepny (plural nominative)
tepny (singular genitive)
tepen (plural genitive)
tepně (singular dative)
tepnám (plural dative)
tepnu (singular accusative)
tepny (plural accusative)
tepno (singular vocative)
tepny (plural vocative)
tepně (singular locative)
tepnách (plural locative)
tepnou (singular instrumental)
tepnami (plural instrumental)

Epigastrica (z řec., pobřišková), nazývá se v anatomii zkrátka dolní tepna pobřišková arteria e. inferior, která vzniká pod vazem tříselným z tepny stehenní.

« Epigastrica », dans Ottův slovník naučný

dopravní tepna, artère de circulation.


karotida

karotidy (plural nominative)
karotidy (singular genitive)
karotid (plural genitive)
karotidě (singular dative)
karotidám (plural dative)
karotidu (singular accusative)
karotidy (plural accusative)
karotido (singular vocative)
karotidy (plural vocative)
karotidě (singular locative)
karotidách (plural locative)
karotidou (singular instrumental)
karotidami (plural instrumental)


patrocinium

patrocinia (plural nominative)
patrocinia (singular genitive)
patrocinií (plural genitive)
patrociniu (singular dative)
patrociniím (plural dative)
patrocinia (plural accusative)
patrocinia (plural vocative)
patrociniu (singular locative)
patrociniích (plural locative)
patrociniem (singular instrumental)
patrocinii (plural instrumental)

Patronage, action de mettre sous la protection d’un saint patron.

V poslední době zejména Jaroslav Bakala několikrát nadhodil lákavou tezi o existenci kostela sv. Jana Křtitela v Hradci, z jehož patrocinia podmíněně vyvozoval úvahy o vzniku kostela v mezidobí cca 1008-1038 a dokonce mu opatrně přisuzoval důležitou úlohu opěrného bodu pro možné aspirace vratislavského biskupství o církevní jurisdikci nad Moravou, zjevně v souvislostech s polským panováním na Moravě počátkem 11. století.

Dalibor Prix, Vývoj církevní organizace na Opavsku do poloviny 14. století Stav a úkoly výzkumu, 1998


zasvěcení

Dérivé de zasvětit, avec le suffixe -ení.

zasvěcením (plural dative)
zasvěceních (plural locative)
zasvěcením (singular instrumental)
zasvěceními (plural instrumental)


iniciace

initiace (singular nominative)
initiace (plural nominative)
initiace (singular genitive)
initiací (plural genitive)
initiaci (singular dative)
initiacím (plural dative)
initiaci (singular accusative)
initiace (plural accusative)
initiace (singular vocative)
initiace (plural vocative)
initiaci (singular locative)
initiacích (plural locative)
initiací (singular instrumental)
initiacemi (plural instrumental)


delegát

delegáti (plural nominative)
delegátové (plural nominative)
delegáta (singular genitive)
delegátů (plural genitive)
delegátovi (singular dative)
delegátům (plural dative)
delegáta (singular accusative)
delegáty (plural accusative)
delegáte (singular vocative)
delegáti (plural vocative)
delegátové (plural vocative)
delegátovi (singular locative)
delegátech (plural locative)
delegátem (singular instrumental)
delegáty (plural instrumental)
delegátka (feminine)


zmocněnec

Dérivé de zmocněný, avec le suffixe -ec.

zmocněnci (plural nominative)
zmocněnce (singular genitive)
zmocněnců (plural genitive)
zmocněnci (singular dative)
zmocněncům (plural dative)
zmocněnce (singular accusative)
zmocněnce (plural accusative)
zmocněnče (singular vocative)
zmocněnci (plural vocative)
zmocněnci (singular locative)
zmocněncích (plural locative)
zmocněncem (singular instrumental)
zmocněnci (plural instrumental)
zmocněnkyně (feminine)

vládní zmocněnec pro lidská práva, délégué d’État aux droits humains.

Goebbels, jeden z nejvyšších nacistických představitelů a válečný zločinec, byl říšským ministrem propagandy, zmocněnec pro vedení totální války a jeden z nejbližších spolupracovníků Adolfa Hitlera.

Goebbels était […] le chargé d’affaires pour la guerre totale, etc.


zmocnění

Dérivé de zmocnit (« donner pouvoir à »), avec le suffixe -ení.

zmocněním (plural dative)
zmocněních (plural locative)
zmocněním (singular instrumental)
zmocněními (plural instrumental)

Procuration, action de donner pouvoir à quelqu’un.


plná moc

Composé de plný (« plein ») et de moc (« pouvoir »).

Udělení plné moci, procuration, action de donner pleins pouvoirs.


zplnomocněnec

Dérivé de zplnomocněný, avec le suffixe -ec.

zplnomocněnci (plural nominative)
zplnomocněnce (singular genitive)
zplnomocněnců (plural genitive)
zplnomocněnci (singular dative)
zplnomocněncům (plural dative)
zplnomocněnce (singular accusative)
zplnomocněnce (plural accusative)
zplnomocněnče (singular vocative)
zplnomocněnci (plural vocative)
zplnomocněnci (singular locative)
zplnomocněncích (plural locative)
zplnomocněncem (singular instrumental)
zplnomocněnci (plural instrumental)

Plénipotentiaire, personne dotée de pleins pouvoirs.


zplnomocnění

Dérivé de zplnomocnit, avec le suffixe -ení.

zplnomocněním (plural dative)
zplnomocněních (plural locative)
zplnomocněním (singular instrumental)
zplnomocněními (plural instrumental)

Procuration, action de doter de pleins pouvoirs.


čekanka

Probable corruption de cikorka sur la base de čekat.

čekanky (plural nominative)
čekanky (singular genitive)
čekanek (plural genitive)
čekance (singular dative)
čekankám (plural dative)
čekanku (singular accusative)
čekanky (plural accusative)
čekanko (singular vocative)
čekanky (plural vocative)
čekance (singular locative)
čekankách (plural locative)
čekankou (singular instrumental)
čekankami (plural instrumental)


tenura

tenury (plural nominative)
tenury (singular genitive)
tenur (plural genitive)
tenuře (singular dative)
tenurám (plural dative)
tenuru (singular accusative)
tenury (plural accusative)
tenuro (singular vocative)
tenury (plural vocative)
tenuře (singular locative)
tenurách (plural locative)
tenurou (singular instrumental)
tenurami (plural instrumental)

Nezničitelná tenura, indestructible sansevière


okrasa

Dérivé de krása (« beauté »), avec le préfixe o-.

okrasy (plural nominative)
okrasy (singular genitive)
okras (plural genitive)
okrase (singular dative)
okrasám (plural dative)
okrasu (singular accusative)
okrasy (plural accusative)
okraso (singular vocative)
okrasy (plural vocative)
okrase (singular locative)
okrasách (plural locative)
okrasou (singular instrumental)
okrasami (plural instrumental)

má zahrádku jen pro okrasu, son jardin est purement ornemental [pas utilitaire].


hlohyně

Dérivé de hloh (« aubépine »), avec le suffixe -yně.

hlohyní (plural genitive)
hlohyni (singular dative)
hlohyním (plural dative)
hlohyni (singular accusative)
hlohyni (singular locative)
hlohyních (plural locative)
hlohyní (singular instrumental)
hlohyněmi (plural instrumental)

Hlohyně šarlatová.


hložinka

Composé de hloh (« aubépine »), -in et -ka.

hložinky (plural nominative)
hložinky (singular genitive)
hložinek (plural genitive)
hložince (singular dative)
hložinkám (plural dative)
hložinku (singular accusative)
hložinky (plural accusative)
hložinko (singular vocative)
hložinky (plural vocative)
hložince (singular locative)
hložinkách (plural locative)
hložinkou (singular instrumental)
hložinkami (plural instrumental)


jílek

Dérivé de jíl (« argile »), avec le suffixe -ek.

jílky (plural nominative)
jílku (singular genitive)
jílků (plural genitive)
jílku (singular dative)
jílkům (plural dative)
jílky (plural accusative)
jílku (singular vocative)
jílky (plural vocative)
jílku (singular locative)
jílcích (plural locative)
jílkách (plural locative)
jílkem (singular instrumental)
jílky (plural instrumental)


kostřava

kostřavy (plural nominative)
kostřavy (singular genitive)
kostřav (plural genitive)
kostřavě (singular dative)
kostřavám (plural dative)
kostřavu (singular accusative)
kostřavy (plural accusative)
kostřavo (singular vocative)
kostřavy (plural vocative)
kostřavě (singular locative)
kostřavách (plural locative)
kostřavou (singular instrumental)
kostřavami (plural instrumental)


spon

spony (plural nominative)
sponu (singular genitive)
sponů (plural genitive)
sponu (singular dative)
sponům (plural dative)
spony (plural accusative)
spone (singular vocative)
spony (plural vocative)
sponu (singular locative)
sponech (plural locative)
sponem (singular instrumental)
spony (plural instrumental)

v třímetrových sponech.


kotačka

kotačky (plural nominative)
kotačky (singular genitive)
kotaček (plural genitive)
kotačce (singular dative)
kotačkám (plural dative)
kotačku (singular accusative)
kotačky (plural accusative)
kotačko (singular vocative)
kotačky (plural vocative)
kotačce (singular locative)
kotačkách (plural locative)
kotačkou (singular instrumental)
kotačkami (plural instrumental)


chmelař

Dérivé de chmel (« houblon »), avec le suffixe -ař.

chmelaři (plural nominative)
chmelaře (singular genitive)
chmelařů (plural genitive)
chmelaři (singular dative)
chmelařům (plural dative)
chmelaře (singular accusative)
chmelaře (plural accusative)
chmelaři (singular vocative)
chmelaři (plural vocative)
chmelaři (singular locative)
chmelařích (plural locative)
chmelařem (singular instrumental)
chmelaři (plural instrumental)
chmelařka (feminine)


chmelnice

Composé de chmel (« houblon »), -ní et -ice.

chmelnic (plural genitive)
chmelnici (singular dative)
chmelnicím (plural dative)
chmelnici (singular accusative)
chmelnici (singular locative)
chmelnicích (plural locative)
chmelnicí (singular instrumental)
chmelnicemi (plural instrumental)


chebule

Avec pour variante kebule, dérivé de Kábul

chebulí (plural genitive)
chebuli (singular dative)
chebulím (plural dative)
chebuli (singular accusative)
chebuli (singular locative)
chebulích (plural locative)
chebulí (singular instrumental)
chebulemi (plural instrumental)


smetanka

smetanky (plural nominative)
smetanky (singular genitive)
smetanek (plural genitive)
smetance (singular dative)
smetankám (plural dative)
smetanku (singular accusative)
smetanky (plural accusative)
smetanko (singular vocative)
smetanky (plural vocative)
smetance (singular locative)
smetankách (plural locative)
smetankou (singular instrumental)
smetankami (plural instrumental)


skalnička

skalničky (plural nominative)
skalničky (singular genitive)
skalniček (plural genitive)
skalničce (singular dative)
skalničkám (plural dative)
skalničku (singular accusative)
skalničky (plural accusative)
skalničko (singular vocative)
skalničky (plural vocative)
skalničce (singular locative)
skalničkách (plural locative)
skalničkou (singular instrumental)
skalničkami (plural instrumental)


alpinka

alpinky (plural nominative)
alpinky (singular genitive)
alpinek (plural genitive)
alpince (singular dative)
alpinkám (plural dative)
alpinku (singular accusative)
alpinky (plural accusative)
alpinko (singular vocative)
alpinky (plural vocative)
alpince (singular locative)
alpinkách (plural locative)
alpinkou (singular instrumental)
alpinkami (plural instrumental)
alpínka

pěstování himálajských alpinek.


čajovna

Dérivé de čajový (« théier »), avec le suffixe -na.

čajovny (plural nominative)
čajovny (singular genitive)
čajoven (plural genitive)
čajovně (singular dative)
čajovnám (plural dative)
čajovnu (singular accusative)
čajovny (plural accusative)
čajovno (singular vocative)
čajovny (plural vocative)
čajovně (singular locative)
čajovnách (plural locative)
čajovnou (singular instrumental)
čajovnami (plural instrumental)


plešatost

Dérivé de plešatý (« chauve »), avec le suffixe -ost.

plešatosti (plural nominative)
plešatosti (singular genitive)
plešatostí (plural genitive)
plešatosti (singular dative)
plešatostem (plural dative)
plešatosti (plural accusative)
plešatosti (singular vocative)
plešatosti (plural vocative)
plešatosti (singular locative)
plešatostech (plural locative)
plešatostí (singular instrumental)
plešatostmi (plural instrumental)


paznehtník

paznehtníky (plural nominative)
paznehtníku (singular genitive)
paznehtníků (plural genitive)
paznehtníku (singular dative)
paznehtníkům (plural dative)
paznehtníky (plural accusative)
paznehtníku (singular vocative)
paznehtníky (plural vocative)
paznehtníku (singular locative)
paznehtnících (plural locative)
paznehtníkem (singular instrumental)
paznehtníky (plural instrumental)


arabika

Du latin Arabica (« arabique »), sous-entendant káva.

arabiky (plural nominative)
arabiky (singular genitive)
arabik (plural genitive)
arabice (singular dative)
arabikám (plural dative)
arabiku (singular accusative)
arabiky (plural accusative)
arabiko (singular vocative)
arabiky (plural vocative)
arabice (singular locative)
arabikách (plural locative)
arabikou (singular instrumental)
arabikami (plural instrumental)

Rozdíly v kvalitě arabiky a robusty se projevují slabší mírou vzájemné nahraditelnosti.


kávovník

Composé de kávový (« de café »), -ní et -ik.

kávovníky (plural nominative)
kávovníku (singular genitive)
kávovníků (plural genitive)
kávovníku (singular dative)
kávovníkům (plural dative)
kávovníky (plural accusative)
kávovníku (singular vocative)
kávovníky (plural vocative)
kávovníku (singular locative)
kávovnících (plural locative)
kávovníkem (singular instrumental)
kávovníky (plural instrumental)


puškvorec

puškvorce (plural nominative)
puškvorce (singular genitive)
puškvorců (plural genitive)
puškvorci (singular dative)
puškvorcům (plural dative)
puškvorce (plural accusative)
puškvorci (singular vocative)
puškvorce (plural vocative)
puškvorci (singular locative)
puškvorcích (plural locative)
puškvorcem (singular instrumental)
puškvorci (plural instrumental)


kávička

kávičky (plural nominative)
kávičky (singular genitive)
káviček (plural genitive)
kávičce (singular dative)
kávičkám (plural dative)
kávičku (singular accusative)
kávičky (plural accusative)
kávičko (singular vocative)
kávičky (plural vocative)
kávičce (singular locative)
kávičkách (plural locative)
kávičkou (singular instrumental)
kávičkami (plural instrumental)


kávovina

Dérivé de kávový (« de café »), avec le suffixe -ina.

kávoviny (plural nominative)
kávoviny (singular genitive)
kávovin (plural genitive)
kávovině (singular dative)
kávovinám (plural dative)
kávovinu (singular accusative)
kávoviny (plural accusative)
kávovino (singular vocative)
kávoviny (plural vocative)
kávovině (singular locative)
kávovinách (plural locative)
kávovinou (singular instrumental)
kávovinami (plural instrumental)

Nejoblíbenějšími kávovinami jsou melta a cikorka.


náhražka

Dérivé de nahrazovat (« remplacer »), avec le suffixe -ka.

náhražky (plural nominative)
náhražky (singular genitive)
náhražek (plural genitive)
náhražce (singular dative)
náhražkám (plural dative)
náhražku (singular accusative)
náhražky (plural accusative)
náhražko (singular vocative)
náhražky (plural vocative)
náhražce (singular locative)
náhražkách (plural locative)
náhražkou (singular instrumental)
náhražkami (plural instrumental)

kávové náhražky, ersatz de café.


kapradina

Dérivé de kapraď (« fougère »), avec le suffixe -ina.

kapradiny (plural nominative)
kapradiny (singular genitive)
kapradin (plural genitive)
kapradině (singular dative)
kapradinám (plural dative)
kapradinu (singular accusative)
kapradiny (plural accusative)
kapradino (singular vocative)
kapradiny (plural vocative)
kapradině (singular locative)
kapradinách (plural locative)
kapradinou (singular instrumental)
kapradinami (plural instrumental)

Kapradina laločnatá, polystic à aiguillons.


klobouček

Dérivé de klobouk (« chapeau »), avec le suffixe -ek.

kloboučky (plural nominative)
kloboučku (singular genitive)
kloboučků (plural genitive)
kloboučku (singular dative)
kloboučkům (plural dative)
kloboučky (plural accusative)
kloboučku (singular vocative)
kloboučky (plural vocative)
kloboučku (singular locative)
kloboučcích (plural locative)
kloboučkách (plural locative)
kloboučkem (singular instrumental)
kloboučky (plural instrumental)

\klɔbɔʊ̯t͡ʃɛk\

Babička nosila apartní klobouček.

Petit chapeau.
Carpophore, chapeau des champignons.


kloboučnictví

Dérivé de kloboučník (« chapelier »), avec le suffixe -ství.

kloboučnictvím (plural dative)
kloboučnictvích (plural locative)
kloboučnictvím (singular instrumental)
kloboučnictvími (plural instrumental)

Chapellerie, art de fabriquer les chapeaux.


klukovina

Composé de kluk (« garçon »), -ov et -ina.

klukoviny (plural nominative)
klukoviny (singular genitive)
klukovin (plural genitive)
klukovině (singular dative)
klukovinám (plural dative)
klukovinu (singular accusative)
klukoviny (plural accusative)
klukovino (singular vocative)
klukoviny (plural vocative)
klukovině (singular locative)
klukovinách (plural locative)
klukovinou (singular instrumental)
klukovinami (plural instrumental)


klučina

Dérivé de kluk (« garçon »), avec le suffixe -ina.

klučinové (plural nominative)
klučiny (singular genitive)
klučinů (plural genitive)
klučinovi (singular dative)
klučinům (plural dative)
klučinu (singular accusative)
klučiny (plural accusative)
klučino (singular vocative)
klučinové (plural vocative)
klučinovi (singular locative)
klučinech (plural locative)
klučinou (singular instrumental)
klučiny (plural instrumental)


lakušník

lakušníky (plural nominative)
lakušníku (singular genitive)
lakušníků (plural genitive)
lakušníku (singular dative)
lakušníkům (plural dative)
lakušníky (plural accusative)
lakušníku (singular vocative)
lakušníky (plural vocative)
lakušníku (singular locative)
lakušnících (plural locative)
lakušníkem (singular instrumental)
lakušníky (plural instrumental)

Lakušník vodní,renoncule aquatique.


olivovník

Composé de olivový (« d’olive »), -ní et -ík.

olivovníky (plural nominative)
olivovníku (singular genitive)
olivovníků (plural genitive)
olivovníku (singular dative)
olivovníkům (plural dative)
olivovníky (plural accusative)
olivovníku (singular vocative)
olivovníky (plural vocative)
olivovníku (singular locative)
olivovnících (plural locative)
olivovníkem (singular instrumental)
olivovníky (plural instrumental)

Olivovníky jsou stálezelené keře a stromy s jednoduchými vstřícnými řapíkatými listy.


slunéčko

Variante de sluníčko, calque de l’allemand Sonnenkäfer au sens de « coccinelle ».

slunéčka (plural nominative)
slunéčka (singular genitive)
slunéček (plural genitive)
slunéčku (singular dative)
slunéčkům (plural dative)
slunéčka (plural accusative)
slunéčka (plural vocative)
slunéčku (singular locative)
slunéčcích (plural locative)
slunéčkách (plural locative)
slunéčkem (singular instrumental)
slunéčky (plural instrumental)

jarní sluníčko, soleil de printemps.

Přirozenými nepřáteli mšic jsou slunéčka a jejich larvy, larvy pestřenek, larvy zlatooček, ploštice, škvoři, pavouci, sekáči a někteří draví roztoči.


orlíček

Dérivé de orlík (« petit aigle »), avec le suffixe -ek ; au sens botanique, c’est le calque du latin scientifique Aquilegia en le supposant dérivé de aquila (« aigle ») ; voir les explications détaillées à ancolie.

orlíčci (plural nominative)
orlíčkové (plural nominative)
orlíčka (singular genitive)
orlíčků (plural genitive)
orlíčku (singular dative)
orlíčkovi (singular dative)
orlíčkům (plural dative)
orlíčka (singular accusative)
orlíčky (plural accusative)
orlíčku (singular vocative)
orlíčci (plural vocative)
orlíčku (singular locative)
orlíčkovi (singular locative)
orlíčcích (plural locative)
orlíčkem (singular instrumental)
orlíčky (plural instrumental)

na tabulce byli namalovaní malí orlíčci.

Švejk vyšel za civilním strážníkem na chodbu, kde ho čekalo malé překvapení, když jeho soused od piva ukázal mu orlíčka a prohlásil, že ho zatýká a ihned odvede na policejní ředitelství.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


orlíček

orlíčky (plural nominative)
orlíčku (singular genitive)
orlíčků (plural genitive)
orlíčku (singular dative)
orlíčkům (plural dative)
orlíčky (plural accusative)
orlíčku (singular vocative)
orlíčky (plural vocative)
orlíčku (singular locative)
orlíčcích (plural locative)
orlíčkách (plural locative)
orlíčkem (singular instrumental)
orlíčky (plural instrumental)


orlík

Dérivé de orel (« aigle »), avec le suffixe -ík.

orlíci (plural nominative)
orlíka (singular genitive)
orlíků (plural genitive)
orlíku (singular dative)
orlíkovi (singular dative)
orlíkům (plural dative)
orlíka (singular accusative)
orlíky (plural accusative)
orlíku (singular vocative)
orlíci (plural vocative)
orlíku (singular locative)
orlíkovi (singular locative)
orlících (plural locative)
orlíkem (singular instrumental)
orlíky (plural instrumental)

orlík krátkoprstý.


lomikámen

Composé de lomit (« briser ») et de kámen (« roc, pierre »), calque du latin saxifraga.

lomikámeny (plural nominative)
lomikámenu (singular genitive)
lomikámenů (plural genitive)
lomikámenu (singular dative)
lomikámenům (plural dative)
lomikámeny (plural accusative)
lomikámene (singular vocative)
lomikámeny (plural vocative)
lomikámenu (singular locative)
lomikámenech (plural locative)
lomikámenem (singular instrumental)
lomikámeny (plural instrumental)


máslovník

Composé de máslový (« de beurre »), -ní et -ík.

máslovníky (plural nominative)
máslovníku (singular genitive)
máslovníků (plural genitive)
máslovníku (singular dative)
máslovníkům (plural dative)
máslovníky (plural accusative)
máslovníku (singular vocative)
máslovníky (plural vocative)
máslovníku (singular locative)
máslovnících (plural locative)
máslovníkem (singular instrumental)
máslovníky (plural instrumental)

Máslovník africký.


kýlnatka

Dérivé de kýlní, lui-même de kýl en calque du latin scapus, Scapania.

kýlnatky (plural nominative)
kýlnatky (singular genitive)
kýlnatek (plural genitive)
kýlnatce (singular dative)
kýlnatkám (plural dative)
kýlnatku (singular accusative)
kýlnatky (plural accusative)
kýlnatko (singular vocative)
kýlnatky (plural vocative)
kýlnatce (singular locative)
kýlnatkách (plural locative)
kýlnatkou (singular instrumental)
kýlnatkami (plural instrumental)

Kýlnatka vápencová,Scapaniacalcicola.


juka

juky (plural nominative)
juky (singular genitive)
juk (plural genitive)
juce (singular dative)
jukám (plural dative)
juku (singular accusative)
juky (plural accusative)
juko (singular vocative)
juky (plural vocative)
juce (singular locative)
jukách (plural locative)
jukou (singular instrumental)
jukami (plural instrumental)


vylodění

Dérivé de vylodit (« débarquer »), avec le suffixe -ení.

vyloděním (plural dative)
vyloděních (plural locative)
vyloděním (singular instrumental)
vyloděními (plural instrumental)

Při vylodění spojenecké síly prolomily Hitlerův Atlantický val a znovu otevřely v severní Francii západní frontu.

Lors du débarquement, les forces alliées ont enfoncé le mur de l’Atlantique d’Hitler et, etc.

Bitva o Normandii sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vylomení

Dérivé de vylomit, avec le suffixe -ení.

vylomením (plural dative)
vylomeních (plural locative)
vylomením (singular instrumental)
vylomeními (plural instrumental)

Vylomení zámku, effraction d’une serrure.


vylomenina

Dérivé de vylomení, avec le suffixe -ina.

vylomeniny (plural nominative)
vylomeniny (singular genitive)
vylomenin (plural genitive)
vylomenině (singular dative)
vylomeninám (plural dative)
vylomeninu (singular accusative)
vylomeniny (plural accusative)
vylomenino (singular vocative)
vylomeniny (plural vocative)
vylomenině (singular locative)
vylomeninách (plural locative)
vylomeninou (singular instrumental)
vylomeninami (plural instrumental)

Dělat vylomeniny, faire des bêtises.


vylosování

Dérivé de vylosovat (« tirer au sort »), avec le suffixe -ání.

vylosováním (plural dative)
vylosováních (plural locative)
vylosováním (singular instrumental)
vylosováními (plural instrumental)

vylosování v loterii.


losování

Dérivé de losovat (« tirer au sort »), avec le suffixe -ání.

losováním (plural dative)
losováních (plural locative)
losováním (singular instrumental)
losováními (plural instrumental)

losování v loterii.


vyloučení

Dérivé de vyloučit, avec le suffixe -ení.

vyloučením (plural dative)
vyloučeních (plural locative)
vyloučením (singular instrumental)
vyloučeními (plural instrumental)

\vɪlɔʊ̯t͡ʃɛɲiː\

Přelíčení se konalo s vyloučením veřejnosti.

Vzájemné vyloučení,exclusion mutuelle.


vyloupání

Dérivé de vyloupat, avec le suffixe -ání.

vyloupáním (plural dative)
vyloupáních (plural locative)
vyloupáním (singular instrumental)
vyloupáními (plural instrumental)


loupání

loupáním (plural dative)
loupáních (plural locative)
loupáním (singular instrumental)
loupáními (plural instrumental)


vyloupení

Dérivé de vyloupit (« cambrioler »), avec le suffixe -ení.

vyloupením (plural dative)
vyloupeních (plural locative)
vyloupením (singular instrumental)
vyloupeními (plural instrumental)


vykradení

Dérivé de vykrást (« voler, dévaliser »), avec le suffixe -ení.

vykradením (plural dative)
vykradeních (plural locative)
vykradením (singular instrumental)
vykradeními (plural instrumental)


vyloupnutí

vyloupnutím (plural dative)
vyloupnutích (plural locative)
vyloupnutím (singular instrumental)
vyloupnutími (plural instrumental)


vyloužení

Dérivé de vyloužit (« macérer »), avec le suffixe -ení.

vyloužením (plural dative)
vylouženích (plural locative)
vyloužením (singular instrumental)
vylouženími (plural instrumental)

Máčení drog k vyloužení určitých léčivých látek.


macerace

macerací (plural genitive)
maceraci (singular dative)
maceracím (plural dative)
maceraci (singular accusative)
maceraci (singular locative)
maceracích (plural locative)
macerací (singular instrumental)
maceracemi (plural instrumental)


macerování

Dérivé de macerovat (« macérer »), avec le suffixe -ání.

macerováním (plural dative)
macerováních (plural locative)
macerováním (singular instrumental)
macerováními (plural instrumental)


macerát

maceráty (plural nominative)
macerátu (singular genitive)
macerátů (plural genitive)
macerátu (singular dative)
macerátům (plural dative)
maceráty (plural accusative)
maceráte (singular vocative)
maceráty (plural vocative)
macerátu (singular locative)
macerátech (plural locative)
macerátem (singular instrumental)
maceráty (plural instrumental)


výlov

výlovy (plural nominative)
výlovu (singular genitive)
výlovů (plural genitive)
výlovu (singular dative)
výlovům (plural dative)
výlovy (plural accusative)
výlove (singular vocative)
výlovy (plural vocative)
výlovu (singular locative)
výlovech (plural locative)
výlovem (singular instrumental)
výlovy (plural instrumental)

výlov rybníka Svět.


výložka

výložky (plural nominative)
výložky (singular genitive)
výložek (plural genitive)
výložce (singular dative)
výložkám (plural dative)
výložku (singular accusative)
výložky (plural accusative)
výložko (singular vocative)
výložky (plural vocative)
výložce (singular locative)
výložkách (plural locative)
výložkou (singular instrumental)
výložkami (plural instrumental)

výložka důstojnická.

Stejnokroj byl bílý, s červenými výložkami a černým kloboukem.

Zeměbrana sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


exkluzivita

exkluzivity (plural nominative)
exkluzivity (singular genitive)
exkluzivit (plural genitive)
exkluzivitě (singular dative)
exkluzivitám (plural dative)
exkluzivitu (singular accusative)
exkluzivity (plural accusative)
exkluzivito (singular vocative)
exkluzivity (plural vocative)
exkluzivitě (singular locative)
exkluzivitách (plural locative)
exkluzivitou (singular instrumental)
exkluzivitami (plural instrumental)


exkluzivnost

Dérivé de exkluzivní (« exclusif »), avec le suffixe -ost.

exkluzivnosti (plural nominative)
exkluzivnosti (singular genitive)
exkluzivností (plural genitive)
exkluzivnosti (singular dative)
exkluzivnostem (plural dative)
exkluzivnosti (plural accusative)
exkluzivnosti (singular vocative)
exkluzivnosti (plural vocative)
exkluzivnosti (singular locative)
exkluzivnostech (plural locative)
exkluzivností (singular instrumental)
exkluzivnostmi (plural instrumental)


výluh

výluhy (plural nominative)
výluhu (singular genitive)
výluhů (plural genitive)
výluhu (singular dative)
výluhům (plural dative)
výluhy (plural accusative)
výluhu (singular vocative)
výluhy (plural vocative)
výluhu (singular locative)
výluzích (plural locative)
výluhem (singular instrumental)
výluhy (plural instrumental)

masový výluh, extrait de viande.


vyluštění

Dérivé de vyluštit, avec le suffixe -ení.

vyluštěním (plural dative)
vyluštěních (plural locative)
vyluštěním (singular instrumental)
vyluštěními (plural instrumental)


luštění

luštěním (plural dative)
luštěních (plural locative)
luštěním (singular instrumental)
luštěními (plural instrumental)


rozluštění

Dérivé de rozluštit, avec le suffixe -ení.

rozluštěním (plural dative)
rozluštěních (plural locative)
rozluštěním (singular instrumental)
rozluštěními (plural instrumental)


vymačkání

Dérivé de vymačkat, avec le suffixe -ání.

vymačkáním (plural dative)
vymačkáních (plural locative)
vymačkáním (singular instrumental)
vymačkáními (plural instrumental)


akcent

akcenty (plural nominative)
akcentu (singular genitive)
akcentů (plural genitive)
akcentu (singular dative)
akcentům (plural dative)
akcenty (plural accusative)
akcente (singular vocative)
akcenty (plural vocative)
akcentu (singular locative)
akcentech (plural locative)
akcentem (singular instrumental)
akcenty (plural instrumental)


vymáhání

Dérivé de vymáhat, avec le suffixe -ání.

vymáháním (plural dative)
vymáháních (plural locative)
vymáháním (singular instrumental)
vymáháními (plural instrumental)

Vymáhání práva se ve Spojených státech realizuje prostřednictvím státních policejních agentur, které mají za úkol vyšetřovat podezření z trestné činnosti.

Policie ve Spojených státech amerických sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Vymáhání daňových nedoplatků.


zátiší

Composé de za et de tichý (« silencieux »).

zátiším (plural dative)
zátiších (plural locative)
zátiším (singular instrumental)
zátišími (plural instrumental)

Malovat podobizny a zátiší.

Peindre des portraits et des natures mortes.


leník

Dérivé de léno (« fief »), avec le suffixe -ík.

leníci (plural nominative)
leníka (singular genitive)
leníků (plural genitive)
leníku (singular dative)
leníkovi (singular dative)
leníkům (plural dative)
leníka (singular accusative)
leníky (plural accusative)
leníku (singular vocative)
leníci (plural vocative)
leníku (singular locative)
leníkovi (singular locative)
lenících (plural locative)
leníkem (singular instrumental)
leníky (plural instrumental)


vymanění

Dérivé de vymanit, avec le suffixe -ení.

vymaněním (plural dative)
vymaněních (plural locative)
vymaněním (singular instrumental)
vymaněními (plural instrumental)

V době totality byly provedeny pokusy o vymanění se ze sféry vlivu komunismu, což vedlo k ozbrojenému povstání v Maďarsku.

Povstání sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vymaštění

Dérivé de vymastit, avec le suffixe -ení.

vymaštěním (plural dative)
vymaštěních (plural locative)
vymaštěním (singular instrumental)
vymaštěními (plural instrumental)


výmaz

výmazy (plural nominative)
výmazu (singular genitive)
výmazů (plural genitive)
výmazu (singular dative)
výmazům (plural dative)
výmazy (plural accusative)
výmaze (singular vocative)
výmazy (plural vocative)
výmazu (singular locative)
výmazech (plural locative)
výmazem (singular instrumental)
výmazy (plural instrumental)

výmaz trestu, radiation d’une peine.


výkaz

výkazy (plural nominative)
výkazu (singular genitive)
výkazů (plural genitive)
výkazu (singular dative)
výkazům (plural dative)
výkazy (plural accusative)
výkaze (singular vocative)
výkazy (plural vocative)
výkazu (singular locative)
výkazech (plural locative)
výkazem (singular instrumental)
výkazy (plural instrumental)

Výkaz zisků a ztrát, compte de résultats.

Finanční výkazy, rapports financiers.


výkaznictví

Composé de výkaz (« rapport »), -ní et -ctví.

výkaznictvím (plural dative)
výkaznictvích (plural locative)
výkaznictvím (singular instrumental)
výkaznictvími (plural instrumental)

Finanční výkaznictví, rapport annuel des comptes.

Mezinárodní standardy účetního výkaznictví,International Financial Reporting Standards


výměník

Dérivé de výměna (« échange »), avec le suffixe -ík.

výměníky (plural nominative)
výměníku (singular genitive)
výměníků (plural genitive)
výměníku (singular dative)
výměníkům (plural dative)
výměníky (plural accusative)
výměníku (singular vocative)
výměníky (plural vocative)
výměníku (singular locative)
výměnících (plural locative)
výměníkem (singular instrumental)
výměníky (plural instrumental)

Tepelný výměník, výměník tepla, échangeur de chaleur.


výměnek

Dérivé de vymínit (« stipuler, réserver »), lui-même de mínit (« vouloir, vouloir dire »).

výměnky (plural nominative)
výměnku (singular genitive)
výměnků (plural genitive)
výměnku (singular dative)
výměnkům (plural dative)
výměnky (plural accusative)
výměnku (singular vocative)
výměnky (plural vocative)
výměnku (singular locative)
výměncích (plural locative)
výměnkách (plural locative)
výměnkem (singular instrumental)
výměnky (plural instrumental)

Smlouvou o výměnku si vlastník nemovité věci vymiňuje v souvislosti s jejím převodem pro sebe nebo třetí osobu požitky.

Výměnek na statku, logis dans une ferme.


výměra

výměry (plural nominative)
výměry (singular genitive)
výměr (plural genitive)
výměře (singular dative)
výměrám (plural dative)
výměru (singular accusative)
výměry (plural accusative)
výměro (singular vocative)
výměry (plural vocative)
výměře (singular locative)
výměrách (plural locative)
výměrou (singular instrumental)
výměrami (plural instrumental)

pozemek o celkové výměře 3 ha.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


výměsek

Dérivé de vyměšovat (« secréter »), avec le suffixe -ek, le \s\ s’explique par la parenté avec vymísit, mísit (« mélanger, pétrir »).

výměsky (plural nominative)
výměsku (singular genitive)
výměsků (plural genitive)
výměsku (singular dative)
výměskům (plural dative)
výměsky (plural accusative)
výměsku (singular vocative)
výměsky (plural vocative)
výměsku (singular locative)
výměscích (plural locative)
výměskách (plural locative)
výměskem (singular instrumental)
výměsky (plural instrumental)
výměšek

Na jabloních se objevily bílé vatové výměsky.


výměšek

Dérivé de vyměšovat (« secréter »), avec le suffixe -ek.

výměšky (plural nominative)
výměšku (singular genitive)
výměšků (plural genitive)
výměšku (singular dative)
výměškům (plural dative)
výměšky (plural accusative)
výměšku (singular vocative)
výměšky (plural vocative)
výměšku (singular locative)
výměšcích (plural locative)
výměškách (plural locative)
výměškem (singular instrumental)
výměšky (plural instrumental)
výměsek

Účel těchto výrůstků je podobný jako u ježovek. Pokládají je za ústroje chápavé, sloužící k odstraňování výměšků těla a cizích těles s povrchu.