brčko

Diminutif de brk (« tuyau »), brko (« tige »).

brčka (plural nominative)
brčka (singular genitive)
brček (plural genitive)
brčku (singular dative)
brčkům (plural dative)
brčka (plural accusative)
brčka (plural vocative)
brčkě (singular locative)
brčku (singular locative)
brčkech (plural locative)
brčkem (singular instrumental)
brčky (plural instrumental)

Limonáda se pije často s brčkem a ledem.

La limonade se boit souvent avec une paille et de la glace.


brko

brka (plural nominative)
brka (singular genitive)
brk (plural genitive)
brku (singular dative)
brkům (plural dative)
brka (plural accusative)
brka (plural vocative)
brku (singular locative)
brce (singular locative)
brcích (plural locative)
brkách (plural locative)
brkem (singular instrumental)
brky (plural instrumental)

dali si brko víš jako pro inspiraci.

ils ont fumé un joint pour l'inspiration, tu sais.

seš mladej kluk, tak když jim budeš vochotnej podržet a hulit brka, tak to nakonec můžeš mít dobrý.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


opovržení

De opovrhnout (« rejeter, dédaigner ») voir vrhnout.

opovržením (plural dative)
opovrženích (plural locative)
opovržením (singular instrumental)
opovrženími (plural instrumental)

\ˈˀɔpɔvr̩ʒɛɲiː\

Pan Römpler odchází; číšníci se na něj dívají s pohledem, v němž se mísí lhostejnost s trochou opovržení.


otáčka

De otáčet (« tourner ») avec le suffixe -ka.

otáčky (plural nominative)
otáčky (singular genitive)
otáček (plural genitive)
otáčce (singular dative)
otáčkám (plural dative)
otáčku (singular accusative)
otáčky (plural accusative)
otáčko (singular vocative)
otáčky (plural vocative)
otáčce (singular locative)
otáčkách (plural locative)
otáčkou (singular instrumental)
otáčkami (plural instrumental)

Otáčky za minutu, tours par minute.


tahák

De táhnout (« tirer ») avec le suffixe -ák.

taháky (plural nominative)
taháku (singular genitive)
taháků (plural genitive)
taháku (singular dative)
tahákům (plural dative)
taháky (plural accusative)
taháku (singular vocative)
taháky (plural vocative)
taháku (singular locative)
tahácích (plural locative)
tahákem (singular instrumental)
taháky (plural instrumental)


mrzutost

mrzutosti (plural nominative)
mrzutosti (singular genitive)
mrzutostí (plural genitive)
mrzutosti (singular dative)
mrzutostem (plural dative)
mrzutosti (plural accusative)
mrzutosti (singular vocative)
mrzutosti (plural vocative)
mrzutosti (singular locative)
mrzutostech (plural locative)
mrzutostí (singular instrumental)
mrzutostmi (plural instrumental)


útrapa

útrapy (plural nominative)
útrapy (singular genitive)
útrap (plural genitive)
útrapě (singular dative)
útrapám (plural dative)
útrapu (singular accusative)
útrapy (plural accusative)
útrapo (singular vocative)
útrapy (plural vocative)
útrapě (singular locative)
útrapách (plural locative)
útrapou (singular instrumental)
útrapami (plural instrumental)


důchodce

Dérivé de důchod (« retraire »), avec le suffixe -ce.

důchodci (plural nominative)
důchodcové (plural nominative)
důchodců (plural genitive)
důchodci (singular dative)
důchodcovi (singular dative)
důchodcům (plural dative)
důchodci (plural vocative)
důchodcové (plural vocative)
důchodci (singular locative)
důchodcovi (singular locative)
důchodcích (plural locative)
důchodcem (singular instrumental)
důchodci (plural instrumental)
důchodkyně (feminine)


důchodkyně

De důchod (« retraite ») avec le suffixe -kyně.

důchodkyní (plural genitive)
důchodkyni (singular dative)
důchodkyním (plural dative)
důchodkyni (singular accusative)
důchodkyni (singular locative)
důchodkyních (plural locative)
důchodkyní (singular instrumental)
důchodkyněmi (plural instrumental)
důchodce (masculine)


vjem

Déverbal de vzít, vnímat (« saisir, prendre »).

vjemy (plural nominative)
vjemu (singular genitive)
vjemů (plural genitive)
vjemu (singular dative)
vjemům (plural dative)
vjemy (plural accusative)
vjeme (singular vocative)
vjemy (plural vocative)
vjemu (singular locative)
vjemech (plural locative)
vjemem (singular instrumental)
vjemy (plural instrumental)

zrakový vjem.


promítání

De promítat (« projeter ») avec le suffixe -ání.

promítáním (plural dative)
promítáních (plural locative)
promítáním (singular instrumental)
promítáními (plural instrumental)

Z důvodu zdravotní situace bylo promítání filmů. zrušeno.

En raison de la situation sanitaire,la projection des films a été annulée.


spiklenec

De spiknout, pikle (« conspirer, conspiration ») avec le suffixe -ec.

spiklenci (plural nominative)
spiklence (singular genitive)
spiklenců (plural genitive)
spiklenci (singular dative)
spiklencům (plural dative)
spiklence (singular accusative)
spiklence (plural accusative)
spiklenče (singular vocative)
spiklenci (plural vocative)
spiklenci (singular locative)
spiklencích (plural locative)
spiklencem (singular instrumental)
spiklenci (plural instrumental)
spiklenka (feminine)

Všichni spiklenci a spiklenky zmizeli v lese.


papuč

Apparenté à babouche ; via le hongrois papucs, du turc papuç (« chaussure ») et, plus avant, du persan پاپوش, pāpūš.

papuče (plural nominative)
papuče (singular genitive)
papučí (plural genitive)
papuči (singular dative)
papučím (plural dative)
papuče (plural accusative)
papuči (singular vocative)
papuče (plural vocative)
papuči (singular locative)
papučích (plural locative)
papučí (singular instrumental)
papučemi (plural instrumental)


pecivál

De pec (« fourneau ») et válet (« se vautrer ») : « qui se vautre près du fourneau, fainéant ».

peciváli (plural nominative)
peciválové (plural nominative)
pecivála (singular genitive)
peciválů (plural genitive)
peciválovi (singular dative)
peciválům (plural dative)
pecivála (singular accusative)
pecivály (plural accusative)
pecivále (singular vocative)
peciváli (plural vocative)
peciválové (plural vocative)
peciválovi (singular locative)
peciválech (plural locative)
peciválem (singular instrumental)
pecivály (plural instrumental)

Honzo, ty pecivále, marš do světa a bez princezny se nevracej!


nevěstka

De nevěsta (« fiancée ») avec le suffixe -ka.

nevěstky (plural nominative)
nevěstky (singular genitive)
nevěstek (plural genitive)
nevěstce (singular dative)
nevěstkám (plural dative)
nevěstku (singular accusative)
nevěstky (plural accusative)
nevěstko (singular vocative)
nevěstky (plural vocative)
nevěstce (singular locative)
nevěstkách (plural locative)
nevěstkou (singular instrumental)
nevěstkami (plural instrumental)


nevěstinec

Voir nevěstka (« fille de joie »), pour le sens et hostinec pour la composition.

nevěstince (plural nominative)
nevěstince (singular genitive)
nevěstinců (plural genitive)
nevěstinci (singular dative)
nevěstincům (plural dative)
nevěstince (plural accusative)
nevěstinci (singular vocative)
nevěstince (plural vocative)
nevěstinci (singular locative)
nevěstincích (plural locative)
nevěstincem (singular instrumental)
nevěstinci (plural instrumental)

Čtyři osoby podle policie čelí obvinění, že ve svých nevěstincích nutili k prostituci ženy původem z Rumunska.

Čech s komplici v Rakousku organizoval prostituci, novinky.cz, 31. 7. 2012


utečenec

utečenci (plural nominative)
utečence (singular genitive)
utečenců (plural genitive)
utečenci (singular dative)
utečencům (plural dative)
utečence (singular accusative)
utečence (plural accusative)
utečenče (singular vocative)
utečenci (plural vocative)
utečenci (singular locative)
utečencích (plural locative)
utečencem (singular instrumental)
utečenci (plural instrumental)


běženec

běženci (plural nominative)
běžence (singular genitive)
běženců (plural genitive)
běženci (singular dative)
běžencům (plural dative)
běžence (singular accusative)
běžence (plural accusative)
běženče (singular vocative)
běženci (plural vocative)
běženci (singular locative)
běžencích (plural locative)
běžencem (singular instrumental)
běženci (plural instrumental)


hampejz

Du vieux haut allemand *han(en)bizcomposé de Hahn (« coq ») et de Biss (« morsure »), les maisons closes étaient souvent indiquées par l'image d'un coq copulant une poule ; le mot a été latinisé en gallimordium.

La seconde partie du mot est peut-être yiddish et apparenté à pajzl (« bordel »).

hampejzy (plural nominative)
hampejzu (singular genitive)
hampejzů (plural genitive)
hampejzu (singular dative)
hampejzům (plural dative)
hampejzy (plural accusative)
hampejze (singular vocative)
hampejzy (plural vocative)
hampejzu (singular locative)
hampejzech (plural locative)
hampejzem (singular instrumental)
hampejzy (plural instrumental)


hospodský

De hospoda (« taverne ») avec le suffixe -ský.

se décline comme le masculin animé ci-dessus.

Nalévají hospodští dětem?

les serveurs ont rempli les verres des enfants ?


báchorka

Du vieux slave, apparenté au russe бахарь, bakhar (« conteur »).

báchorky (plural nominative)
báchorky (singular genitive)
báchorek (plural genitive)
báchorce (singular dative)
báchorkám (plural dative)
báchorku (singular accusative)
báchorky (plural accusative)
báchorko (singular vocative)
báchorky (plural vocative)
báchorce (singular locative)
báchorkách (plural locative)
báchorkou (singular instrumental)
báchorkami (plural instrumental)

Nejsem příznivcem báchorek o mimozemšťanech.

Je ne suis pas fan des contes des extraterrestres.

Kolují mezi námi různé báchorky, jako třeba ta o muži, který si sedl v autě dozadu a divil se, že nejede. Pak si uvědomil, že už nemá řidiče.

Il y a plusieurs histoires en circulation, comme celle d'un homme qui s'est assis à l'arrière de la voiture et se demandait pourquoi elle ne bougeait pas. Plus tard il a réalisé qu'il n'avait plus de chauffeur.


zkazka

zkazky (plural nominative)
zkazky (singular genitive)
zkazek (plural genitive)
zkazce (singular dative)
zkazkám (plural dative)
zkazku (singular accusative)
zkazky (plural accusative)
zkazko (singular vocative)
zkazky (plural vocative)
zkazce (singular locative)
zkazkách (plural locative)
zkazkou (singular instrumental)
zkazkami (plural instrumental)

Vyprávěly se o tom neuvěřitelné zkazky.


sepnutí

sepnutím (plural dative)
sepnutích (plural locative)
sepnutím (singular instrumental)
sepnutími (plural instrumental)


sepjatost

De sepjat, sepnout (« attacher ») avec le suffixe -ost.

sepjatosti (plural nominative)
sepjatosti (singular genitive)
sepjatostí (plural genitive)
sepjatosti (singular dative)
sepjatostem (plural dative)
sepjatosti (plural accusative)
sepjatosti (singular vocative)
sepjatosti (plural vocative)
sepjatosti (singular locative)
sepjatostech (plural locative)
sepjatostí (singular instrumental)
sepjatostmi (plural instrumental)

Romskou vlajku tvoří dva podélné pruhy, spodní zelený, jenž má symbolizovat sepětí Romů s přírodou, a vrchní modrý, jenž naopak vypovídá o sepjatosti s nebem a duchovnem.

Le drapeau rom est composé de deux bandes […] la bleue symbolise le lien avec le ciel et le spirituel.


sepětí

sepětím (plural dative)
sepětích (plural locative)
sepětím (singular instrumental)
sepětími (plural instrumental)

Le drapeau rom est composé de deux bandes […] la verte symbolise l’attachement des Roms à la nature, etc.


duchovno

duchovna (plural nominative)
duchovna (singular genitive)
duchoven (plural genitive)
duchovnu (singular dative)
duchovnům (plural dative)
duchovna (plural accusative)
duchovna (plural vocative)
duchovně (singular locative)
duchovnu (singular locative)
duchovnech (plural locative)
duchovnem (singular instrumental)
duchovny (plural instrumental)


rohlík

Diminutif de roh (« corne ») : « pain en forme de corne, de croissant ».

rohlíky (plural nominative)
rohlíku (singular genitive)
rohlíků (plural genitive)
rohlíku (singular dative)
rohlíkům (plural dative)
rohlíky (plural accusative)
rohlíku (singular vocative)
rohlíky (plural vocative)
rohlíku (singular locative)
rohlících (plural locative)
rohlíkem (singular instrumental)
rohlíky (plural instrumental)

párek v rohlíku.

Rohlík je typický český pekařský produkt a nemůže chybět v žádné české kuchyni.

Le rohlík est un produit de boulangerie tchèque typique et ne peut manquer dans aucune cuisine tchèque.


laureát

laureáti (plural nominative)
laureátové (plural nominative)
laureáta (singular genitive)
laureátů (plural genitive)
laureátovi (singular dative)
laureátům (plural dative)
laureáta (singular accusative)
laureáty (plural accusative)
laureáte (singular vocative)
laureáti (plural vocative)
laureátové (plural vocative)
laureátovi (singular locative)
laureátech (plural locative)
laureátem (singular instrumental)
laureáty (plural instrumental)


lastura

Apparenté à lusk (« gousse ») ; emprunté durant la Renaissance nationale, par Jan Svatopluk Presl au serbo-croate ljuštura (« coquille »).

lastury (plural nominative)
lastury (singular genitive)
lastur (plural genitive)
lastuře (singular dative)
lasturám (plural dative)
lasturu (singular accusative)
lastury (plural accusative)
lasturo (singular vocative)
lastury (plural vocative)
lastuře (singular locative)
lasturách (plural locative)
lasturou (singular instrumental)
lasturami (plural instrumental)

barevné mořské lastury.


stroužek

Diminutif de struk avec le suffixe -ek ; faisait strouček.

stroužky (plural nominative)
stroužku (singular genitive)
stroužků (plural genitive)
stroužku (singular dative)
stroužkům (plural dative)
stroužky (plural accusative)
stroužku (singular vocative)
stroužky (plural vocative)
stroužku (singular locative)
stroužcích (plural locative)
stroužkách (plural locative)
stroužkem (singular instrumental)
stroužky (plural instrumental)

stroužek česneku, gousse d'ail


lasička

Diminutif de lasice (« belette, hermine »).

lasičky (plural nominative)
lasičky (singular genitive)
lasiček (plural genitive)
lasičce (singular dative)
lasičkám (plural dative)
lasičku (singular accusative)
lasičky (plural accusative)
lasičko (singular vocative)
lasičky (plural vocative)
lasičce (singular locative)
lasičkách (plural locative)
lasičkou (singular instrumental)
lasičkami (plural instrumental)

Mařenko, ty jsi taková moje lasička.


lapka

lapkové (plural nominative)
lapky (singular genitive)
lapků (plural genitive)
lapkovi (singular dative)
lapkům (plural dative)
lapku (singular accusative)
lapky (plural accusative)
lap (singular vocative)
lap (plural vocative)
lapkovi (singular instrumental)
lapky (plural instrumental)

pohádka o lapcích a zvířátkách.


lapálie

lapálií (plural genitive)
lapálii (singular dative)
lapáliím (plural dative)
lapálii (singular accusative)
lapálii (singular locative)
lapáliích (plural locative)
lapálií (singular instrumental)
lapáliemi (plural instrumental)


labužník

Du vieux tchèque labužiti, apparenté au russe лебезить, lebeziť (« être obséquieux, caressant ») et, plus avant, au latin lambo (« lécher »).

labužníci (plural nominative)
labužníkové (plural nominative)
labužníka (singular genitive)
labužníků (plural genitive)
labužníkovi (singular dative)
labužníku (singular dative)
labužníkům (plural dative)
labužníka (singular accusative)
labužníky (plural accusative)
labužníku (singular vocative)
labužníci (plural vocative)
labužníkové (plural vocative)
labužníkovi (singular locative)
labužníku (singular locative)
labužnících (plural locative)
labužníkem (singular instrumental)
labužníky (plural instrumental)


labyrint

labyrinty (plural nominative)
labyrintu (singular genitive)
labyrintů (plural genitive)
labyrintu (singular dative)
labyrintům (plural dative)
labyrinty (plural accusative)
labyrinte (singular vocative)
labyrinty (plural vocative)
labyrintu (singular locative)
labyrintech (plural locative)
labyrintem (singular instrumental)
labyrinty (plural instrumental)

Mínotaurus žil v labyrintu na Krétě.


nedotknutelný

Dérivé de dotknutelný, avec le préfixe ne-, de dotknout (« toucher »).

nedotknutelní (plural nominative)
nedotknutelného (singular genitive)
nedotknutelných (plural genitive)
nedotknutelnému (singular dative)
nedotknutelným (plural dative)
nedotknutelného (singular accusative)
nedotknutelné (plural accusative)
nedotknutelní (plural vocative)
nedotknutelném (singular locative)
nedotknutelných (plural locative)
nedotknutelným (singular instrumental)
nedotknutelnými (plural instrumental)

Dnes diskriminaci na základě kastovního zařazení včetně nedotknutelných výslovně zakazuje indická ústava z roku 1950; ta také zavedla systém kvót, který nedotknutelným má zaručit patnáctiprocentní podíl pracovních míst ve státní správě, samosprávě a na univerzitách.

Nedotknutelní sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


obžaloba

De obžalovat (« accuser, inculper ») ; voir žaloba.

obžaloby (plural nominative)
obžaloby (singular genitive)
obžalob (plural genitive)
obžalobě (singular dative)
obžalobám (plural dative)
obžalobu (singular accusative)
obžaloby (plural accusative)
obžalobo (singular vocative)
obžaloby (plural vocative)
obžalobě (singular locative)
obžalobách (plural locative)
obžalobou (singular instrumental)
obžalobami (plural instrumental)

Trestní postih korupce – nedotknutelní přestali být nedotknutelnými. V roce 2015 dospěla ke svému prvnímu milníku velká korupční kauza spojená s bývalým hejtmanem Rathem. Rozsudek, byť nepravomocný, jasně potvrdil verzi obžaloby založenou na důmyslném ovlivňování veřejných zakázek ve prospěch předem vybraných firem a následných provizích pro organizátory Pancová – Kott, i vše zastřešující politiky Rath.


ovlivňování

De ovlivňovat (« influencer ») avec le suffixe -ání.

ovlivňováním (plural dative)
ovlivňováních (plural locative)
ovlivňováním (singular instrumental)
ovlivňováními (plural instrumental)


ledek

ledky (plural nominative)
ledku (singular genitive)
ledků (plural genitive)
ledku (singular dative)
ledkům (plural dative)
ledky (plural accusative)
ledku (singular vocative)
ledky (plural vocative)
ledku (singular locative)
ledcích (plural locative)
ledkách (plural locative)
ledkem (singular instrumental)
ledky (plural instrumental)

(Do zahradnické půdy) se dává hnůj, mrva, guano, listovka, drnovka, ornice, písek, sláma, vápno, kainit, Thomasova moučka, dětská moučka, ledek, rohovina, fosfáty, trus, krondaro, popel, rašelina, kompost, voda, pivo, vyklepané fajfky, ohořelé sirky, mrtvé kočky a mnohé jiné substance.


dusičnan

De dusík, dusičný (« nitrogène », « de nitrogène, azoté ») avec le suffixe -an.

dusičnany (plural nominative)
dusičnanu (singular genitive)
dusičnanů (plural genitive)
dusičnanu (singular dative)
dusičnanům (plural dative)
dusičnany (plural accusative)
dusičnane (singular vocative)
dusičnany (plural vocative)
dusičnanu (singular locative)
dusičnanech (plural locative)
dusičnanem (singular instrumental)
dusičnany (plural instrumental)

dusičnany jsou bílé, krystalické látky, rozpustné ve vodě.


leguán

leguáni (plural nominative)
leguánové (plural nominative)
leguána (singular genitive)
leguánů (plural genitive)
leguánovi (singular dative)
leguánům (plural dative)
leguána (singular accusative)
leguány (plural accusative)
leguáne (singular vocative)
leguáni (plural vocative)
leguánové (plural vocative)
leguánovi (singular locative)
leguánech (plural locative)
leguánem (singular instrumental)
leguány (plural instrumental)

Leguán zelený.


lepek

Du radical de lepit (« coller ») avec le suffixe -ek.

lepky (plural nominative)
lepku (singular genitive)
lepků (plural genitive)
lepku (singular dative)
lepkům (plural dative)
lepky (plural accusative)
lepku (singular vocative)
lepky (plural vocative)
lepku (singular locative)
lepcích (plural locative)
lepkách (plural locative)
lepkem (singular instrumental)
lepky (plural instrumental)

U nevelké části populace se projevuje nesnášenlivost lepku, tzv. celiakie.


líčidlo

De líčit (« se maquiller ») avec le suffixe -dlo.

líčidla (plural nominative)
líčidla (singular genitive)
líčidel (plural genitive)
líčidlu (singular dative)
líčidlům (plural dative)
líčidla (plural accusative)
líčidla (plural vocative)
líčidle (singular locative)
líčidlu (singular locative)
líčidlech (plural locative)
líčidlem (singular instrumental)
líčidly (plural instrumental)

Maquillage, fard, ce qui sert pour se maquille.

V pravé ruce drží flakon z duhového skla s temným líčidlem, jímž se natřou víčka a zvýrazní oči.

Mezi nejčastější líčidla patří rtěnka, oční stíny, zvýrazňovač obočí, pudr a růž.


líčení

De líčit (« maquiller, peindre, dépeindre ») avec le suffixe -ení.

líčením (plural dative)
líčeních (plural locative)
líčením (singular instrumental)
líčeními (plural instrumental)

\liːt͡ʃɛɲiː\

Nenalezáme ovšem u Hálka silných výkřiků sociálních bolestí, ale v líčení jistých typů venkova českého prochvívá soucítění s vesnickými proletáři a někde zachyceno zářivě a čistě kouzlo vesnické poesie v rámci svěží přírody.

Inquisition, procédure décrivant les infractions et établissant les peines encourues.

Hlavní líčení je stadium trestního řízení, v němž se rozhoduje o vině a případném trestu obžalovaného.


kosmetika

Du français cosmétique via l’allemand Kosmetik, Kosmetika.

kosmetiky (plural nominative)
kosmetiky (singular genitive)
kosmetik (plural genitive)
kosmetice (singular dative)
kosmetikám (plural dative)
kosmetiku (singular accusative)
kosmetiky (plural accusative)
kosmetiko (singular vocative)
kosmetiky (plural vocative)
kosmetice (singular locative)
kosmetikách (plural locative)
kosmetikou (singular instrumental)
kosmetikami (plural instrumental)

Jana bude chodit na kosmetiku, dokud bude mít peníze.


lyrika

Du latin [ars] lyrica (« art lyrique »).

lyriky (plural nominative)
lyriky (singular genitive)
lyrik (plural genitive)
lyrice (singular dative)
lyrikám (plural dative)
lyriku (singular accusative)
lyriky (plural accusative)
lyriko (singular vocative)
lyriky (plural vocative)
lyrice (singular locative)
lyrikách (plural locative)
lyrikou (singular instrumental)
lyrikami (plural instrumental)

„Ohlas písní ruských“ jest většinou epický, kdežto v „Ohlase písní českých“ převládá lyrika.


lumík

lumíci (plural nominative)
lumíkové (plural nominative)
lumíka (singular genitive)
lumíků (plural genitive)
lumíkovi (singular dative)
lumíku (singular dative)
lumíkům (plural dative)
lumíka (singular accusative)
lumíky (plural accusative)
lumíku (singular vocative)
lumíci (plural vocative)
lumíkové (plural vocative)
lumíkovi (singular locative)
lumíku (singular locative)
lumících (plural locative)
lumíkem (singular instrumental)
lumíky (plural instrumental)


chrp

Na stráni rostly trsy chrp.


chrpa

Du vieux slave ; apparenté au polonais chaber.

chrpy (plural nominative)
chrpy (singular genitive)
chrp (plural genitive)
chrpě (singular dative)
chrpám (plural dative)
chrpu (singular accusative)
chrpy (plural accusative)
chrpo (singular vocative)
chrpy (plural vocative)
chrpě (singular locative)
chrpách (plural locative)
chrpou (singular instrumental)
chrpami (plural instrumental)

Chrpa luční.


lučištník

lučištníci (plural nominative)
lučištníkové (plural nominative)
lučištníka (singular genitive)
lučištníků (plural genitive)
lučištníkovi (singular dative)
lučištníku (singular dative)
lučištníkům (plural dative)
lučištníka (singular accusative)
lučištníky (plural accusative)
lučištníku (singular vocative)
lučištníci (plural vocative)
lučištníkové (plural vocative)
lučištníkovi (singular locative)
lučištníku (singular locative)
lučištnících (plural locative)
lučištníkem (singular instrumental)
lučištníky (plural instrumental)

Archer, soldat médiéval qui tire à l'arc.


lukostřelec

Composé de luk (« arc ») et de střelec (« tireur »).

lukostřelci (plural nominative)
lukostřelce (singular genitive)
lukostřelců (plural genitive)
lukostřelci (singular dative)
lukostřelcům (plural dative)
lukostřelce (singular accusative)
lukostřelce (plural accusative)
lukostřelče (singular vocative)
lukostřelci (plural vocative)
lukostřelci (singular locative)
lukostřelcích (plural locative)
lukostřelcem (singular instrumental)
lukostřelci (plural instrumental)
lukostřelkyně (feminine)


lukostřelba

Composé de luk (« arc ») et de střelba (« tir »).

lukostřelby (plural nominative)
lukostřelby (singular genitive)
lukostřeleb (plural genitive)
lukostřelbě (singular dative)
lukostřelbám (plural dative)
lukostřelbu (singular accusative)
lukostřelby (plural accusative)
lukostřelbo (singular vocative)
lukostřelby (plural vocative)
lukostřelbě (singular locative)
lukostřelbách (plural locative)
lukostřelbou (singular instrumental)
lukostřelbami (plural instrumental)


lučiště

lučišť (plural genitive)
lučišti (singular dative)
lučištím (plural dative)
lučišti (singular locative)
lučištích (plural locative)
lučištěm (singular instrumental)
lučišti (plural instrumental)

Lučiště je mechanická část luku, kuše, balisty nebo vrhače oštěpů která je napínána tětivou.

lučiště sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


kuše

Apparenté au polonais kusza, au slovaque kuša.

kuší (plural genitive)
kuši (singular dative)
kuším (plural dative)
kuši (singular accusative)
kuši (singular locative)
kuších (plural locative)
kuší (singular instrumental)
kušemi (plural instrumental)

Kuše je barbarský druh luku, který Řekové vůbec neznají. Napíná se tak, že pravice napíná tětivu a levice od ní táhne luk.

Jiří Kovařík, Meč a kříž, Mladá fronta, 2005


tětiva

tětivy (plural nominative)
tětivy (singular genitive)
tětiv (plural genitive)
tětivě (singular dative)
tětivám (plural dative)
tětivu (singular accusative)
tětivy (plural accusative)
tětivo (singular vocative)
tětivy (plural vocative)
tětivě (singular locative)
tětivách (plural locative)
tětivou (singular instrumental)
tětivami (plural instrumental)


stesk

Déverbal de stýskat (« regretter, manquer »).

stesky (plural nominative)
stesku (singular genitive)
stesků (plural genitive)
stesku (singular dative)
steskům (plural dative)
stesky (plural accusative)
stesku (singular vocative)
stesky (plural vocative)
stesku (singular locative)
stescích (plural locative)
steskem (singular instrumental)
stesky (plural instrumental)

stesk po domově, mal du pays.

V poslední době sílí stesky drobných podnikatelů.


tiskař

De tisk (« presse, imprimerie ») avec le suffixe -ař.

tiskaři (plural nominative)
tiskaře (singular genitive)
tiskařů (plural genitive)
tiskaři (singular dative)
tiskařům (plural dative)
tiskaře (singular accusative)
tiskaře (plural accusative)
tiskaři (singular vocative)
tiskaři (plural vocative)
tiskaři (singular locative)
tiskařích (plural locative)
tiskařem (singular instrumental)
tiskaři (plural instrumental)


válenda

válendy (plural nominative)
válendy (singular genitive)
válened (plural genitive)
válendě (singular dative)
válendám (plural dative)
válendu (singular accusative)
válendy (plural accusative)
válendo (singular vocative)
válendy (plural vocative)
válendě (singular locative)
válendách (plural locative)
válendou (singular instrumental)
válendami (plural instrumental)

Postel je určený především ke spaní, ale lze ho užívat i jinak - jako lůžko nebo válendu k bdělému odpočinku nebo k sezení.


valentinka

De Valentýn (« Valentin ») avec le suffixe -ka.

valentinky (plural nominative)
valentinky (singular genitive)
valentinek (plural genitive)
valentince (singular dative)
valentinkám (plural dative)
valentinku (singular accusative)
valentinky (plural accusative)
valentinko (singular vocative)
valentinky (plural vocative)
valentince (singular locative)
valentinkách (plural locative)
valentinkou (singular instrumental)
valentinkami (plural instrumental)
valentýnka

Carte de vœux que l'on envoie lors de la Saint-Valentin.

Je Den svatého Valentýna a děti si ve škole předávají valentýnky.


vloha

vlohy (plural nominative)
vlohy (singular genitive)
vloh (plural genitive)
vloze (singular dative)
vlohám (plural dative)
vlohu (singular accusative)
vlohy (plural accusative)
vloho (singular vocative)
vlohy (plural vocative)
vloze (singular locative)
vlohách (plural locative)
vlohou (singular instrumental)
vlohami (plural instrumental)

Cvičením vloh se vyvíjí schopnosti.

En entrainant ses talents, on développe ses capacités.


vnada

vnady (plural nominative)
vnady (singular genitive)
vnad (plural genitive)
vnadě (singular dative)
vnadám (plural dative)
vnadu (singular accusative)
vnady (plural accusative)
vnado (singular vocative)
vnady (plural vocative)
vnadě (singular locative)
vnadách (plural locative)
vnadou (singular instrumental)
vnadami (plural instrumental)

ženské vnady.


varhaník

Dérivé de varhany (« orgues »), avec le suffixe -ík.

varhaníci (plural nominative)
varhaníkové (plural nominative)
varhaníka (singular genitive)
varhaníků (plural genitive)
varhaníkovi (singular dative)
varhaníku (singular dative)
varhaníkům (plural dative)
varhaníka (singular accusative)
varhaníky (plural accusative)
varhaníku (singular vocative)
varhaníci (plural vocative)
varhaníkové (plural vocative)
varhaníkovi (singular locative)
varhaníku (singular locative)
varhanících (plural locative)
varhaníkem (singular instrumental)
varhaníky (plural instrumental)
varhanice (feminine)


varhanice

Dérivé de varhany (« orgues »), avec le suffixe -ice.

varhanicí (plural genitive)
varhanici (singular dative)
varhanicím (plural dative)
varhanici (singular accusative)
varhanici (singular locative)
varhanicích (plural locative)
varhanicí (singular instrumental)
varhanicemi (plural instrumental)
varhaník (masculine)


varhany

Du latin organum, via son pluriel organa devenu féminin singulier : orhana, orhany. En tchèque, \g\ a subi une spirantisation en \ɦ\. Voyez « g en tchèque » pour des explications détaillées. Avec un v prosthétique il est devenu vorhany, puis enfin varhany.

varhan (plural genitive)
varhanám (plural dative)
varhanách (plural locative)
varhanami (plural instrumental)

zvuk varhan, le son des orgues.


vatra

vatry (plural nominative)
vatry (singular genitive)
vatr (plural genitive)
vatře (singular dative)
vatrám (plural dative)
vatru (singular accusative)
vatry (plural accusative)
vatro (singular vocative)
vatry (plural vocative)
vatře (singular locative)
vatrách (plural locative)
vatrou (singular instrumental)
vatrami (plural instrumental)

hořící vatra.


vrahoun

vrahouni (plural nominative)
vrahounové (plural nominative)
vrahouna (singular genitive)
vrahounů (plural genitive)
vrahounovi (singular dative)
vrahounům (plural dative)
vrahouna (singular accusative)
vrahouny (plural accusative)
vrahoune (singular vocative)
vrahouni (plural vocative)
vrahounové (plural vocative)
vrahounovi (singular locative)
vrahounech (plural locative)
vrahounem (singular instrumental)
vrahouny (plural instrumental)

Pokud se zjistí, že útok provedla baskická ETA, bude to - snad - znamenat zvýšení evropské pohotovosti vůči "domácím" vrahounům (jestli se ovšem nakonec neusoudí, že jde o "vnitřní věc" Španělska).

BBC Czech.com, V Madridu se umírá i za Prahu


vrásnění

De vrásnit (« rider, plisser ») avec le suffixe -ení.

vrásněním (plural dative)
vrásněních (plural locative)
vrásněním (singular instrumental)
vrásněními (plural instrumental)

Vrásnění je horotvorný proces.


vůkol

vůkoly (plural nominative)
vůkolu (singular genitive)
vůkolů (plural genitive)
vůkolu (singular dative)
vůkolům (plural dative)
vůkoly (plural accusative)
vůkole (singular vocative)
vůkoly (plural vocative)
vůkolu (singular locative)
vůkolech (plural locative)
vůkolem (singular instrumental)
vůkoly (plural instrumental)

Neobyčejně zjasnilo se vůkolem. Hvězdy sic ztlumily svůj lesk, ale zasvitla obloha celá.


výběrčí

De vybírat (« prendre hors de, tirer »), výběr (« choix, retrait »).

se déclinent respectivement comme le masculin animé ou le féminin de l'adjectif donné ci-dessus.

Výběrčí je povinen zajistit, aby v dokladu o příjmu úhrady bylo uvedeno označení provozovatele.


výdrž

výdrže (plural nominative)
výdrže (singular genitive)
výdrží (plural genitive)
výdrži (singular dative)
výdržím (plural dative)
výdrže (plural accusative)
výdrži (singular vocative)
výdrže (plural vocative)
výdrži (singular locative)
výdržích (plural locative)
výdrží (singular instrumental)
výdržemi (plural instrumental)

Slabá, dlouhá výdrž.

Delší výdrž baterie.


výmol

výmoly (plural nominative)
výmolu (singular genitive)
výmolů (plural genitive)
výmolu (singular dative)
výmolům (plural dative)
výmoly (plural accusative)
výmole (singular vocative)
výmoly (plural vocative)
výmolu (singular locative)
výmolech (plural locative)
výmolem (singular instrumental)
výmoly (plural instrumental)

silnice plná výmolů.


vzteklina

Dérivé de vzteklý (« enragé »), avec le suffixe -ina.

vztekliny (plural nominative)
vztekliny (singular genitive)
vzteklin (plural genitive)
vzteklině (singular dative)
vzteklinám (plural dative)
vzteklinu (singular accusative)
vztekliny (plural accusative)
vzteklino (singular vocative)
vztekliny (plural vocative)
vzteklině (singular locative)
vzteklinách (plural locative)
vzteklinou (singular instrumental)
vzteklinami (plural instrumental)

Vzteklina je akutní virové onemocnění centrálního nervového systému zvířat a lidí.


běsnění

běsněním (plural dative)
běsněních (plural locative)
běsněním (singular instrumental)
běsněními (plural instrumental)

Arés byl bohem zuřivé války, krvavých bojů a válečného běsnění.


běsna

De běs, běsnit (« rage, enrager ») le sens initial est « furie ».

běsny (plural nominative)
běsny (singular genitive)
běsen (plural genitive)
běsně (singular dative)
běsnám (plural dative)
běsnu (singular accusative)
běsny (plural accusative)
běsno (singular vocative)
běsny (plural vocative)
běsně (singular locative)
běsnách (plural locative)
běsnou (singular instrumental)
běsnami (plural instrumental)


vztahovačnost

De vztahovačný (« susceptible ») avec le suffixe -ost.

vztahovačnosti (plural nominative)
vztahovačnosti (singular genitive)
vztahovačností (plural genitive)
vztahovačnosti (singular dative)
vztahovačnostem (plural dative)
vztahovačnosti (plural accusative)
vztahovačnosti (singular vocative)
vztahovačnosti (plural vocative)
vztahovačnosti (singular locative)
vztahovačnostech (plural locative)
vztahovačností (singular instrumental)
vztahovačnostmi (plural instrumental)

projevy vztahovačnosti.


činka

Du vieux haut allemand schin qui donne Schiene (« rail »).

činky (plural nominative)
činky (singular genitive)
činek (plural genitive)
čince (singular dative)
činkám (plural dative)
činku (singular accusative)
činky (plural accusative)
činko (singular vocative)
činky (plural vocative)
čince (singular locative)
činkách (plural locative)
činkou (singular instrumental)
činkami (plural instrumental)

Lehké činky se používají v gymnastice a při kondičním tréninku. Těžké činky se používají v těžké atletice - ve sportech, jako je vzpírání či kulturistika.


čalouník

čalouníci (plural nominative)
čalouníkové (plural nominative)
čalouníka (singular genitive)
čalouníků (plural genitive)
čalouníkovi (singular dative)
čalouníku (singular dative)
čalouníkům (plural dative)
čalouníka (singular accusative)
čalouníky (plural accusative)
čalouníku (singular vocative)
čalouníci (plural vocative)
čalouníkové (plural vocative)
čalouníkovi (singular locative)
čalouníku (singular locative)
čalounících (plural locative)
čalouníkem (singular instrumental)
čalouníky (plural instrumental)
čalounice (feminine)

\t͡ʃalɔʊ̯ɲiːk\


čalounice

čalounic (plural genitive)
čalounici (singular dative)
čalounicím (plural dative)
čalounici (singular accusative)
čalounici (singular locative)
čalounicích (plural locative)
čalounicí (singular instrumental)
čalounicemi (plural instrumental)
čalouník (masculine)


čalounění

Dérivé de čalounit (« tapisser »), avec le suffixe -ení.

čalouněním (plural dative)
čalouněních (plural locative)
čalouněním (singular instrumental)
čalouněními (plural instrumental)


čalounictví

Dérivé de čalouník (« tapissier »), avec le suffixe -ství.

čalounictvím (plural dative)
čalounictvích (plural locative)
čalounictvím (singular instrumental)
čalounictvími (plural instrumental)

živit se čalounictvím.


čalamáda

čalamády (plural nominative)
čalamády (singular genitive)
čalamád (plural genitive)
čalamádě (singular dative)
čalamádám (plural dative)
čalamádu (singular accusative)
čalamády (plural accusative)
čalamádo (singular vocative)
čalamády (plural vocative)
čalamádě (singular locative)
čalamádách (plural locative)
čalamádou (singular instrumental)
čalamádami (plural instrumental)

Ajvar je čalamáda, připravovaná především z červených paprik s lilkem, česnekem a chilli.


hulán

huláni (plural nominative)
hulánové (plural nominative)
hulána (singular genitive)
hulánů (plural genitive)
hulánovi (singular dative)
hulánům (plural dative)
hulána (singular accusative)
hulány (plural accusative)
huláne (singular vocative)
huláni (plural vocative)
hulánové (plural vocative)
hulánovi (singular locative)
hulánech (plural locative)
hulánem (singular instrumental)
hulány (plural instrumental)

Za Rakouska býval zupákem u hulánů.


čardáš

čardáše (plural nominative)
čardáše (singular genitive)
čardášů (plural genitive)
čardáši (singular dative)
čardášům (plural dative)
čardáše (plural accusative)
čardáši (singular vocative)
čardáše (plural vocative)
čardáši (singular locative)
čardáších (plural locative)
čardášem (singular instrumental)
čardáši (plural instrumental)

Tančili čardáš.


čarodějka

De čaroděj (« sorcier, magicien ») avec le suffixe -ka.

čarodějky (plural nominative)
čarodějky (singular genitive)
čarodějek (plural genitive)
čarodějce (singular dative)
čarodějkám (plural dative)
čarodějku (singular accusative)
čarodějky (plural accusative)
čarodějko (singular vocative)
čarodějky (plural vocative)
čarodějce (singular locative)
čarodějkách (plural locative)
čarodějkou (singular instrumental)
čarodějkami (plural instrumental)

Čarodějky z Eastwicku.


čarodějnictví

Dérivé de čarodějník (« sorcier »), avec le suffixe -ství.

čarodějnictvím (plural dative)
čarodějnictvích (plural locative)
čarodějnictvím (singular instrumental)
čarodějnictvími (plural instrumental)

Zabývat se čarodějnictvím.


poukaz

Déverbal de poukázat, lui-mêmedérivé de ukázat, avec le préfixe po-.

poukazy (plural nominative)
poukazu (singular genitive)
poukazů (plural genitive)
poukazu (singular dative)
poukazům (plural dative)
poukazy (plural accusative)
poukaze (singular vocative)
poukazy (plural vocative)
poukazu (singular locative)
poukazech (plural locative)
poukazem (singular instrumental)
poukazy (plural instrumental)

Dárkový poukaz pro manžele Klicperovy.


poukázka

(Siècle à préciser)Dérivé de poukaz, avec le suffixe -ka.

poukázky (plural nominative)
poukázky (singular genitive)
poukázek (plural genitive)
poukázce (singular dative)
poukázkám (plural dative)
poukázku (singular accusative)
poukázky (plural accusative)
poukázko (singular vocative)
poukázky (plural vocative)
poukázce (singular locative)
poukázkách (plural locative)
poukázkou (singular instrumental)
poukázkami (plural instrumental)


vajgl

Corruption et simplification du romani thuvalo (« ce qui fume, cheminée ») ; apparenté à dout, doutník (« fumer, cigare ») ; étant donné le synonyme špaček (« étourneau, mégot »), l'allemand Vogel (« oiseau ») a pu jouer un rôle.

vajgly (plural nominative)
vajglu (singular genitive)
vajglů (plural genitive)
vajglu (singular dative)
vajglům (plural dative)
vajgly (plural accusative)
vajgle (singular vocative)
vajgly (plural vocative)
vajglu (singular locative)
vajglech (plural locative)
vajglem (singular instrumental)
vajgly (plural instrumental)

Všude okolo se válí vajgly od cigaret, vypité lahve, sporák je neumytý a skleničky zapáchají.

Užijte si nepořádek v domácnosti, novinky.cz 18. 4. 2008


modřín

Dérivé de modrý (« bleu »), avec le suffixe -in.

modříny (plural nominative)
modřínu (singular genitive)
modřínů (plural genitive)
modřínu (singular dative)
modřínům (plural dative)
modříny (plural accusative)
modříne (singular vocative)
modříny (plural vocative)
modřínu (singular locative)
modřínech (plural locative)
modřínem (singular instrumental)
modříny (plural instrumental)

Dřevo modřínu má narůžovělé až tmavě červenohnědé jádro.


mezičas

mezičase (plural nominative)
mezičase (singular genitive)
mezičasů (plural genitive)
mezičasi (singular dative)
mezičasům (plural dative)
mezičase (plural accusative)
mezičasi (singular vocative)
mezičase (plural vocative)
mezičasi (singular locative)
mezičasích (plural locative)
mezičasem (singular instrumental)
mezičasi (plural instrumental)

Mi-temps, moitié du temps total d'un match, d'une course.

Závodník proběhl v mezičase 01:12:35,27.


mohutnost

De mohutný (« puissant, fort ») avec le suffixe -ost.

mohutnosti (plural nominative)
mohutnosti (singular genitive)
mohutností (plural genitive)
mohutnosti (singular dative)
mohutnostem (plural dative)
mohutnosti (plural accusative)
mohutnosti (singular vocative)
mohutnosti (plural vocative)
mohutnosti (singular locative)
mohutnostech (plural locative)
mohutností (singular instrumental)
mohutnostmi (plural instrumental)

Mohutnost množiny (také kardinalita množiny) je pojmem teorie množin vyjadřující velikost, počet prvků u konečných, ale i nekonečných množin.


molybden

molybdeny (plural nominative)
molybdenu (singular genitive)
molybdenů (plural genitive)
molybdenu (singular dative)
molybdenům (plural dative)
molybdeny (plural accusative)
molybdene (singular vocative)
molybdeny (plural vocative)
molybdenu (singular locative)
molybdenech (plural locative)
molybdenem (singular instrumental)
molybdeny (plural instrumental)


momentka

momentky (plural nominative)
momentky (singular genitive)
momentek (plural genitive)
momentce (singular dative)
momentkám (plural dative)
momentku (singular accusative)
momentky (plural accusative)
momentko (singular vocative)
momentky (plural vocative)
momentce (singular locative)
momentkách (plural locative)
momentkou (singular instrumental)
momentkami (plural instrumental)

Instantané, photographie capturant un moment particulier.

Momentky z dovolené.


Kozák

Kozáci (plural nominative)
Kozákové (plural nominative)
Kozáka (singular genitive)
Kozáků (plural genitive)
Kozákovi (singular dative)
Kozáku (singular dative)
Kozákům (plural dative)
Kozáka (singular accusative)
Kozáky (plural accusative)
Kozáku (singular vocative)
Kozáci (plural vocative)
Kozákové (plural vocative)
Kozákovi (singular locative)
Kozáku (singular locative)
Kozácích (plural locative)
Kozákem (singular instrumental)
Kozáky (plural instrumental)

Záporožští Kozáci.


Vlach

Vlaši (plural nominative)
Vlacha (singular genitive)
Vlachů (plural genitive)
Vlachu (singular dative)
Vlachovi (singular dative)
Vlachům (plural dative)
Vlacha (singular accusative)
Vlachy (plural accusative)
Vlachu (singular vocative)
Vlaši (plural vocative)
Vlachu (singular locative)
Vlaších (plural locative)
Vlachem (singular instrumental)
Vlachy (plural instrumental)
Vlaška (feminine)

Místo naší vrby sází Vlach po mezích a všude, kde jen místa pro strom, moruše.

Matěj Milota Zdirad Polák, Cesta do Itálie


líčko

líčka (plural nominative)
líčka (singular genitive)
líček (plural genitive)
líčku (singular dative)
líčkům (plural dative)
líčka (plural accusative)
líčka (plural vocative)
líčku (singular locative)
líčcích (plural locative)
líčkách (plural locative)
líčkem (singular instrumental)
líčky (plural instrumental)


políček

Dérivé de líce (« joue »), avec le préfixe po- et le suffixe -ek, littéralement « coup sur la joue ».

políčky (plural nominative)
políčku (singular genitive)
políčků (plural genitive)
políčku (singular dative)
políčkům (plural dative)
políčky (plural accusative)
políčku (singular vocative)
políčky (plural vocative)
políčku (singular locative)
políčcích (plural locative)
políčkách (plural locative)
políčkem (singular instrumental)
políčky (plural instrumental)


pohlavek

Motdérivé de hlava (« tête »), avec le préfixe po- et le suffixe -ek, littéralement « coup sur la face ».

pohlavky (plural nominative)
pohlavku (singular genitive)
pohlavků (plural genitive)
pohlavku (singular dative)
pohlavkům (plural dative)
pohlavky (plural accusative)
pohlavku (singular vocative)
pohlavky (plural vocative)
pohlavku (singular locative)
pohlavcích (plural locative)
pohlavkách (plural locative)
pohlavkem (singular instrumental)
pohlavky (plural instrumental)


páčka

Diminutif de páka (« manette, levier »).

páčky (plural nominative)
páčky (singular genitive)
páček (plural genitive)
páčce (singular dative)
páčkám (plural dative)
páčku (singular accusative)
páčky (plural accusative)
páčko (singular vocative)
páčky (plural vocative)
páčce (singular locative)
páčkách (plural locative)
páčkou (singular instrumental)
páčkami (plural instrumental)


pátrání

pátráním (plural dative)
pátráních (plural locative)
pátráním (singular instrumental)
pátráními (plural instrumental)


pečení

De péct (« cuire au four ») avec le suffixe -ení.

pečením (plural dative)
pečeních (plural locative)
pečením (singular instrumental)
pečeními (plural instrumental)


poplatnost

poplatnosti (plural nominative)
poplatnosti (singular genitive)
poplatností (plural genitive)
poplatnosti (singular dative)
poplatnostem (plural dative)
poplatnosti (plural accusative)
poplatnosti (singular vocative)
poplatnosti (plural vocative)
poplatnosti (singular locative)
poplatnostech (plural locative)
poplatností (singular instrumental)
poplatnostmi (plural instrumental)

Snímek je, podobně jako ostatní díly Vávrovy husitské trilogie, do dnešních dnů ceněn pro svou monumentálnost, výpravu, kostýmy a zdařilé bojové scény. Přesto bývá tento film kritizován za svou přílišnou poplatnost režimu 50. let, schématičnost, za své budovatelské nadšení a kvůli zkreslování dějin.

… critiqué pour son aspect servile envers le régime [communiste] des années 50, son schématisme, etc.

Jan Žižka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


poplatník

De poplatný (« tributaire ») avec le suffixe -ík.

poplatníci (plural nominative)
poplatníkové (plural nominative)
poplatníka (singular genitive)
poplatníků (plural genitive)
poplatníkovi (singular dative)
poplatníku (singular dative)
poplatníkům (plural dative)
poplatníka (singular accusative)
poplatníky (plural accusative)
poplatníku (singular vocative)
poplatníci (plural vocative)
poplatníkové (plural vocative)
poplatníkovi (singular locative)
poplatníku (singular locative)
poplatnících (plural locative)
poplatníkem (singular instrumental)
poplatníky (plural instrumental)

daňový poplatník, personne imposable


pokladní

De poklad (« trésor ») avec le suffixe -ní.

pokladního (singular genitive)
pokladních (plural genitive)
pokladnímu (singular dative)
pokladním (plural dative)
pokladního (singular accusative)
pokladním (singular locative)
pokladních (plural locative)
pokladním (singular instrumental)
pokladními (plural instrumental)

Všichni pokladní museli být včas na svých místech.


pokladní

pokladních (plural genitive)
pokladním (plural dative)
pokladních (plural locative)
pokladními (plural instrumental)

Pokladní se tvářila přísně.


pazourek

De pazour (« ongle ») avec le suffixe -ek.

pazourky (plural nominative)
pazourku (singular genitive)
pazourků (plural genitive)
pazourku (singular dative)
pazourkům (plural dative)
pazourky (plural accusative)
pazourku (singular vocative)
pazourky (plural vocative)
pazourku (singular locative)
pazourcích (plural locative)
pazourkách (plural locative)
pazourkem (singular instrumental)
pazourky (plural instrumental)

Dnes už se nikomu nechce opracovat pořádně kus pazourku, to je to! Pohodlní jsou! To se ví, takový koštěný hrot je udělán jedna dvě, ale taky se ti každou chvíli zlomí.

kočičí pazourek.


pochvala

pochvaly (plural nominative)
pochvaly (singular genitive)
pochval (plural genitive)
pochvale (singular dative)
pochvalám (plural dative)
pochvalu (singular accusative)
pochvaly (plural accusative)
pochvalo (singular vocative)
pochvaly (plural vocative)
pochvale (singular locative)
pochvalách (plural locative)
pochvalou (singular instrumental)
pochvalami (plural instrumental)

začnu pochvalami, je commence par les éloges.


plynárna

De plyn (« gaz ») avec le suffixe -árna.

plynárny (plural nominative)
plynárny (singular genitive)
plynáren (plural genitive)
plynárně (singular dative)
plynárnám (plural dative)
plynárnu (singular accusative)
plynárny (plural accusative)
plynárno (singular vocative)
plynárny (plural vocative)
plynárně (singular locative)
plynárnách (plural locative)
plynárnou (singular instrumental)
plynárnami (plural instrumental)


pralinka

Du français praline avec le suffixe -ka.

pralinky (plural nominative)
pralinky (singular genitive)
pralinek (plural genitive)
pralince (singular dative)
pralinkám (plural dative)
pralinku (singular accusative)
pralinky (plural accusative)
pralinko (singular vocative)
pralinky (plural vocative)
pralince (singular locative)
pralinkách (plural locative)
pralinkou (singular instrumental)
pralinkami (plural instrumental)


výkonnost

výkonnosti (plural nominative)
výkonnosti (singular genitive)
výkonností (plural genitive)
výkonnosti (singular dative)
výkonnostem (plural dative)
výkonnosti (plural accusative)
výkonnosti (singular vocative)
výkonnosti (plural vocative)
výkonnosti (singular locative)
výkonnostech (plural locative)
výkonností (singular instrumental)
výkonnostmi (plural instrumental)

Zásadně trval na vysoké výkonnosti.


šušeň

šušně (plural nominative)
šušně (singular genitive)
šušní (plural genitive)
šušni (singular dative)
šušním (plural dative)
šušně (plural accusative)
šušni (singular vocative)
šušně (plural vocative)
šušni (singular locative)
šušních (plural locative)
šušní (singular instrumental)
šušněmi (plural instrumental)

Jíte šušně?


smýšlení

De smýšlet (« penser ») avec le suffixe -ení.

smýšlením (plural dative)
smýšleních (plural locative)
smýšlením (singular instrumental)
smýšleními (plural instrumental)

liberální smýšlení.


smyšlení

De smyslet (« imaginer, penser ») avec le suffixe -ení.

smyšlením (plural dative)
smyšleních (plural locative)
smyšlením (singular instrumental)
smyšleními (plural instrumental)


včlenění

včleněním (plural dative)
včleněních (plural locative)
včleněním (singular instrumental)
včleněními (plural instrumental)

Včlenění Lužice k českým zemím.

Incorporation, affiliation en tant que membre.

Inkardinace (dříve zřídka adskripce) je začlenění, popřípadě včlenění kleriků (tedy jáhnů a kněží) do určité partikulární církve.


spolunažívání

spolunažíváním (plural dative)
spolunažíváních (plural locative)
spolunažíváním (singular instrumental)
spolunažíváními (plural instrumental)

V dané situaci bychom se mohli ptát, jakým způsobem je možné obě skupiny ke spolunažívání, či dokonce spolupráci přivést.


přistěhovalec

Dérivé de přistěhoval, avec le suffixe -ec.

přistěhovalci (plural nominative)
přistěhovalce (singular genitive)
přistěhovalců (plural genitive)
přistěhovalci (singular dative)
přistěhovalcům (plural dative)
přistěhovalce (singular accusative)
přistěhovalce (plural accusative)
přistěhovalče (singular vocative)
přistěhovalci (plural vocative)
přistěhovalci (singular locative)
přistěhovalcích (plural locative)
přistěhovalcem (singular instrumental)
přistěhovalci (plural instrumental)
přistěhovalkyně (feminine)

potomek irských přistěhovalců.


přistěhovalectví

Dérivé de přistěhovalec, avec le suffixe -ství.

přistěhovalectvím (plural dative)
přistěhovalectvích (plural locative)
přistěhovalectvím (singular instrumental)
přistěhovalectvími (plural instrumental)

ilegální přistěhovalectví.


útulek

útulky (plural nominative)
útulku (singular genitive)
útulků (plural genitive)
útulku (singular dative)
útulkům (plural dative)
útulky (plural accusative)
útulku (singular vocative)
útulky (plural vocative)
útulku (singular locative)
útulcích (plural locative)
útulkách (plural locative)
útulkem (singular instrumental)
útulky (plural instrumental)

Refuge, en particulier pour les animaux.

psí útulek.


lopota

(XIVᵉ siècle) Du vieux slave, apparenté au russe лопотать, lopotať, лепетать, lepetať (« blablater, faire du bruit »), à leptat (« mordre, ronger ») ; en tchèque le sens onomatopéique a été repris par klepat (« toquer »), klopotit (« faire du bruit »), et le sens a évolué vers « labeur, corvée » ; voir le polonais kłopot (« effort, peine »).

lopoty (plural nominative)
lopoty (singular genitive)
lopot (plural genitive)
lopotě (singular dative)
lopotám (plural dative)
lopotu (singular accusative)
lopoty (plural accusative)
lopoto (singular vocative)
lopoty (plural vocative)
lopotě (singular locative)
lopotách (plural locative)
lopotou (singular instrumental)
lopotami (plural instrumental)


dřina

dřiny (plural nominative)
dřiny (singular genitive)
dřin (plural genitive)
dřině (singular dative)
dřinám (plural dative)
dřinu (singular accusative)
dřiny (plural accusative)
dřino (singular vocative)
dřiny (plural vocative)
dřině (singular locative)
dřinách (plural locative)
dřinou (singular instrumental)
dřinami (plural instrumental)


kyčel

kyčle (plural nominative)
kyčle (singular genitive)
kyčlů (plural genitive)
kyčli (singular dative)
kyčlům (plural dative)
kyčle (plural accusative)
kyčli (singular vocative)
kyčle (plural vocative)
kyčli (singular locative)
kyčlích (plural locative)
kyčlem (singular instrumental)
kyčli (plural instrumental)


kyz

De l’allemand Kies (« gravier »), Eisenkies (« pyrite de fer »).

kyzy (plural nominative)
kyzu (singular genitive)
kyzů (plural genitive)
kyzu (singular dative)
kyzům (plural dative)
kyzy (plural accusative)
kyze (singular vocative)
kyzy (plural vocative)
kyzu (singular locative)
kyzech (plural locative)
kyzem (singular instrumental)
kyzy (plural instrumental)

Sel, sulfide ou autre composé chimique :

Kyz železný – pyrit.

Kyz měděný – chalkopyrit.

Kyz kopinatý – markazit.

Kyz magnetový – pyrhotin.


nerost

Avec le sens de « chose inerte, qui ne croit pas [par opposition aux végétaux ou animaux] », de ne- et růst (« croitre »). Voir porost.

nerosty (plural nominative)
nerostu (singular genitive)
nerostů (plural genitive)
nerostu (singular dative)
nerostům (plural dative)
nerosty (plural accusative)
neroste (singular vocative)
nerosty (plural vocative)
nerostu (singular locative)
nerostech (plural locative)
nerostem (singular instrumental)
nerosty (plural instrumental)


uzlina

Dérivé de uzel (« nœud »), avec le suffixe -ina.

uzliny (plural nominative)
uzliny (singular genitive)
uzlin (plural genitive)
uzlině (singular dative)
uzlinám (plural dative)
uzlinu (singular accusative)
uzliny (plural accusative)
uzlino (singular vocative)
uzliny (plural vocative)
uzlině (singular locative)
uzlinách (plural locative)
uzlinou (singular instrumental)
uzlinami (plural instrumental)

Z uzlin vyrůstají listy, květenství, pupeny nebo se v ní lodyha nebo stonek větví.

Lymfatická uzlina.


kartoun

kartouny (plural nominative)
kartounu (singular genitive)
kartounů (plural genitive)
kartounu (singular dative)
kartounům (plural dative)
kartouny (plural accusative)
kartoune (singular vocative)
kartouny (plural vocative)
kartounu (singular locative)
kartounech (plural locative)
kartounem (singular instrumental)
kartouny (plural instrumental)


kartuš

kartuše (plural nominative)
kartuše (singular genitive)
kartuší (plural genitive)
kartuši (singular dative)
kartuším (plural dative)
kartuše (plural accusative)
kartuši (singular vocative)
kartuše (plural vocative)
kartuši (singular locative)
kartuších (plural locative)
kartuší (singular instrumental)
kartušemi (plural instrumental)

ozdobná kartuš.


kartuzián

kartuziáni (plural nominative)
kartuziánové (plural nominative)
kartuziána (singular genitive)
kartuziánů (plural genitive)
kartuziánovi (singular dative)
kartuziánům (plural dative)
kartuziána (singular accusative)
kartuziány (plural accusative)
kartuziáne (singular vocative)
kartuziáni (plural vocative)
kartuziánové (plural vocative)
kartuziánovi (singular locative)
kartuziánech (plural locative)
kartuziánem (singular instrumental)
kartuziány (plural instrumental)

Chartreux, religieux de l'Ordre des chartreux.


karusel

karusely (plural nominative)
karuselu (singular genitive)
karuselů (plural genitive)
karuselu (singular dative)
karuselům (plural dative)
karusely (plural accusative)
karusele (singular vocative)
karusely (plural vocative)
karuselu (singular locative)
karuselech (plural locative)
karuselem (singular instrumental)
karusely (plural instrumental)


kašmír

kašmíry (plural nominative)
kašmíru (singular genitive)
kašmírů (plural genitive)
kašmíru (singular dative)
kašmírům (plural dative)
kašmíry (plural accusative)
kašmíre (singular vocative)
kašmíry (plural vocative)
kašmíru (singular locative)
kašmírech (plural locative)
kašmírem (singular instrumental)
kašmíry (plural instrumental)

šátek z kašmíru.


kasino

kasina (plural nominative)
kasina (singular genitive)
kasin (plural genitive)
kasinu (singular dative)
kasinům (plural dative)
kasina (plural accusative)
kasina (plural vocative)
kasině (singular locative)
kasinu (singular locative)
kasinech (plural locative)
kasinem (singular instrumental)
kasiny (plural instrumental)

vyhrát v kasinu.


kastelán

kasteláni (plural nominative)
kastelánové (plural nominative)
kastelána (singular genitive)
kastelánů (plural genitive)
kastelánovi (singular dative)
kastelánům (plural dative)
kastelána (singular accusative)
kastelány (plural accusative)
kasteláne (singular vocative)
kasteláni (plural vocative)
kastelánové (plural vocative)
kastelánovi (singular locative)
kastelánech (plural locative)
kastelánem (singular instrumental)
kastelány (plural instrumental)

Maire du palais, haut fonctionnaire durant le Moyen-Âge.


kastlík

De l’allemand Kasten (« caisse ») via son diminutif autrichien Kastl ; voir kašna.

kastlíky (plural nominative)
kastlíku (singular genitive)
kastlíků (plural genitive)
kastlíku (singular dative)
kastlíkům (plural dative)
kastlíky (plural accusative)
kastlíku (singular vocative)
kastlíky (plural vocative)
kastlíku (singular locative)
kastlících (plural locative)
kastlíkem (singular instrumental)
kastlíky (plural instrumental)


papírmaš

Demi-calque du français papier mâché avec papír en première partie.

Vytvářela [Niki de Saint Phalle] plastiky z barevně pomalované papírmaše znázorňující ženy bujných tvarů, kterým říkala Nana.


kačena

Voir kachna ; le sens argotique dérive proprement de Kč, kačka (« couronne tchèque »).

kačeny (plural nominative)
kačeny (singular genitive)
kačen (plural genitive)
kačeně (singular dative)
kačenám (plural dative)
kačenu (singular accusative)
kačeny (plural accusative)
kačeno (singular vocative)
kačeny (plural vocative)
kačeně (singular locative)
kačenách (plural locative)
kačenou (singular instrumental)
kačenami (plural instrumental)

divoká kačena, canard sauvage.


vývojář

vývojáři (plural nominative)
vývojáře (singular genitive)
vývojářů (plural genitive)
vývojáři (singular dative)
vývojářům (plural dative)
vývojáře (singular accusative)
vývojáře (plural accusative)
vývojáři (singular vocative)
vývojáři (plural vocative)
vývojáři (singular locative)
vývojářích (plural locative)
vývojářem (singular instrumental)
vývojáři (plural instrumental)
vývojářka (feminine)

Odvěký boj herních vývojářů s lidmi prolamujícími ochranu proti kopírování možná skončí.


vývojka

De vývoj (« développement ») avec le suffixe -ka.

vývojky (plural nominative)
vývojky (singular genitive)
vývojek (plural genitive)
vývojce (singular dative)
vývojkám (plural dative)
vývojku (singular accusative)
vývojky (plural accusative)
vývojko (singular vocative)
vývojky (plural vocative)
vývojce (singular locative)
vývojkách (plural locative)
vývojkou (singular instrumental)
vývojkami (plural instrumental)

Vývojka je vodní roztok chemických sloučenin, sloužící ke zviditelnění latentního obrazu, zaznamenaného na světlocitlivou vrstvu fotografických desek, filmů a papírů.

vývojka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


populismus

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ismus.

populismy (plural nominative)
populismu (singular genitive)
populismů (plural genitive)
populismu (singular dative)
populismům (plural dative)
populismy (plural accusative)
populisme (singular vocative)
populismy (plural vocative)
populismu (singular locative)
populismech (plural locative)
populismem (singular instrumental)
populismy (plural instrumental)

varoval před populismem a iracionálním jednáním.


populista

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ista.

populisté (plural nominative)
populisti (plural nominative)
populisty (singular genitive)
populistů (plural genitive)
populistovi (singular dative)
populistům (plural dative)
populistu (singular accusative)
populisty (plural accusative)
populisto (singular vocative)
populisti (plural vocative)
populisté (plural vocative)
populistovi (singular locative)
populistech (plural locative)
populistou (singular instrumental)
populisty (plural instrumental)

Populisté tedy chápou lid jako jeden celek, který odmítají dále štěpit (např. podle náboženství). Častými jsou výrazy jako „lid“, „občané“ nebo „obyčejní lidé“. Lid poté staví do opozice k elitám, které prezentují jako nepřítele lidu.


kočovník

De kočovný (« nomade ») avec le suffixe -ík.

kočovníci (plural nominative)
kočovníkové (plural nominative)
kočovníka (singular genitive)
kočovníků (plural genitive)
kočovníkovi (singular dative)
kočovníku (singular dative)
kočovníkům (plural dative)
kočovníka (singular accusative)
kočovníky (plural accusative)
kočovníku (singular vocative)
kočovníci (plural vocative)
kočovníkové (plural vocative)
kočovníkovi (singular locative)
kočovníku (singular locative)
kočovnících (plural locative)
kočovníkem (singular instrumental)
kočovníky (plural instrumental)


nomád

nomádi (plural nominative)
nomádové (plural nominative)
nomáda (singular genitive)
nomádů (plural genitive)
nomádovi (singular dative)
nomádům (plural dative)
nomáda (singular accusative)
nomády (plural accusative)
nomáde (singular vocative)
nomádi (plural vocative)
nomádové (plural vocative)
nomádovi (singular locative)
nomádech (plural locative)
nomádem (singular instrumental)
nomády (plural instrumental)


kočovnictví

Dérivé de kočovník (« nomade »), avec le suffixe -ství.

kočovnictvím (plural dative)
kočovnictvích (plural locative)
kočovnictvím (singular instrumental)
kočovnictvími (plural instrumental)


štep

Déverbal de štepovat, « faire des points, repriser ».

štepy (plural nominative)
štepu (singular genitive)
štepů (plural genitive)
štepu (singular dative)
štepům (plural dative)
štepy (plural accusative)
štepe (singular vocative)
štepy (plural vocative)
štepu (singular locative)
štepech (plural locative)
štepem (singular instrumental)
štepy (plural instrumental)

límeček se štepem.


roub

Déverbal de rubat (« couper du bois »), il faut entailler le bois pour y mettre le greffon.

rouby (plural nominative)
roubu (singular genitive)
roubů (plural genitive)
roubu (singular dative)
roubům (plural dative)
rouby (plural accusative)
roube (singular vocative)
rouby (plural vocative)
roubu (singular locative)
roubech (plural locative)
roubem (singular instrumental)
rouby (plural instrumental)


roubík

De roub (« greffon ») ici au sens étymologique de « bâton, bout de bois coupé », avec le suffixe -ík. Le mot dérive de l’usage de mettre un bâillon de bois dans la bouche des veaux qui accompagnait leur mère dans les pâturages pour les empécher de téter et optimiser la traite du lait ; par extension, il désigne tout bâillon.

roubíky (plural nominative)
roubíku (singular genitive)
roubíků (plural genitive)
roubíku (singular dative)
roubíkům (plural dative)
roubíky (plural accusative)
roubíku (singular vocative)
roubíky (plural vocative)
roubíku (singular locative)
roubících (plural locative)
roubíkem (singular instrumental)
roubíky (plural instrumental)


papaláš

(Années 1960) Étant donné la finale en -áš, on pense à un emprunt au slovaque mais le radical argotique est obscur. Peut-être, comme notre gros bonnet, de papacha (« bonnet de fourrure »), en vogue chez ces hauts fonctionnaires cultivant une image « russe, soviétique ».

papaláši (plural nominative)
papaláše (singular genitive)
papalášů (plural genitive)
papaláši (singular dative)
papalášům (plural dative)
papaláše (singular accusative)
papaláše (plural accusative)
papaláši (singular vocative)
papaláši (plural vocative)
papaláši (singular locative)
papaláších (plural locative)
papalášem (singular instrumental)
papaláši (plural instrumental)
papaláška (feminine)

Apparatchik, ponte, haut fonctionnaire dans la hiérarchie communiste.

Pryč s papaláši!

Homolka, to byla za komunistů nemocnice pro papaláše.

Sous le communisme, Homolka était un hôpital réservé aux pontes [de l'appareil politique].


papacha

papachy (plural nominative)
papachy (singular genitive)
papach (plural genitive)
papaše (singular dative)
papachám (plural dative)
papachu (singular accusative)
papachy (plural accusative)
papacho (singular vocative)
papachy (plural vocative)
papaše (singular locative)
papachách (plural locative)
papachou (singular instrumental)
papachami (plural instrumental)

Papakha, bonnet en fourrure d'agneau, à l’origine, propre aux Cosaques.


němohra

němohry (plural nominative)
němohry (singular genitive)
němoher (plural genitive)
němohře (singular dative)
němohrám (plural dative)
němohru (singular accusative)
němohry (plural accusative)
němohro (singular vocative)
němohry (plural vocative)
němohře (singular locative)
němohrách (plural locative)
němohrou (singular instrumental)
němohrami (plural instrumental)

Když se večer němohra opakovala, nezdržel se, přistoupil k ní a položil jí ruce na ramena. „Magdo, proč nemluvíš? Co se ti stalo ?“ zeptal se něžně. „jdi!“ Odstrčila ho prudce.


panychida

(XIXᵉ siècle) Du grec ancien παννυχίς, pannukhís (« veillée, nuitée »), le mot a pénétré en tchèque via la liturgie orthodoxe, voir le russe панихида, panykhida (« office des morts »).

panychidy (plural nominative)
panychidy (singular genitive)
panychid (plural genitive)
panychidě (singular dative)
panychidám (plural dative)
panychidu (singular accusative)
panychidy (plural accusative)
panychido (singular vocative)
panychidy (plural vocative)
panychidě (singular locative)
panychidách (plural locative)
panychidou (singular instrumental)
panychidami (plural instrumental)

Teď z vůní srší jed, a vzlykot ze smíchu, a ze přepychu bída, co nyní vzruší mne, je pochod smuteční a velká panychida.


sbratřování

De sbratřovat (« fraterniser ») avec le suffixe -ání.

sbratřováním (plural dative)
sbratřováních (plural locative)
sbratřováním (singular instrumental)
sbratřováními (plural instrumental)


samospráva

Dérivé de správa, avec le préfixe samo-.

samosprávy (plural nominative)
samosprávy (singular genitive)
samospráv (plural genitive)
samosprávě (singular dative)
samosprávám (plural dative)
samosprávu (singular accusative)
samosprávy (plural accusative)
samosprávo (singular vocative)
samosprávy (plural vocative)
samosprávě (singular locative)
samosprávách (plural locative)
samosprávou (singular instrumental)
samosprávami (plural instrumental)

místní samospráva.

Příkladem profesní samosprávy v České republice mohou být Česká advokátní komora, Česká komora architektů, Exekutorská komora České republiky, Notářská komora České republiky, Česká lékařská komora, Česká lékárnická komora či Česká stomatologická komora.


opilec

Dérivé de opilý (« saoul »), avec le suffixe -ec.

opilci (plural nominative)
opilce (singular genitive)
opilců (plural genitive)
opilci (singular dative)
opilcům (plural dative)
opilce (singular accusative)
opilce (plural accusative)
opilče (singular vocative)
opilci (plural vocative)
opilci (singular locative)
opilcích (plural locative)
opilcem (singular instrumental)
opilci (plural instrumental)
opilka (feminine)

vrávorající opilec.


podnapilost

De podnapilý (« pompette ») avec le suffixe -ost.

podnapilosti (plural nominative)
podnapilosti (singular genitive)
podnapilostí (plural genitive)
podnapilosti (singular dative)
podnapilostem (plural dative)
podnapilosti (plural accusative)
podnapilosti (singular vocative)
podnapilosti (plural vocative)
podnapilosti (singular locative)
podnapilostech (plural locative)
podnapilostí (singular instrumental)
podnapilostmi (plural instrumental)


přípitek

De připít (« porter un toast ») avec le suffixe -ek.

přípitky (plural nominative)
přípitku (singular genitive)
přípitků (plural genitive)
přípitku (singular dative)
přípitkům (plural dative)
přípitky (plural accusative)
přípitku (singular vocative)
přípitky (plural vocative)
přípitku (singular locative)
přípitcích (plural locative)
přípitkách (plural locative)
přípitkem (singular instrumental)
přípitky (plural instrumental)

přiťukávání při přípitcích není nutné.

Il n'est pas nécessaire d'entrechoquer les verres pour porter un toast.

pronesl slavnostní přípitek.


zapíjení

zapíjením (plural dative)
zapíjeních (plural locative)
zapíjením (singular instrumental)
zapíjeními (plural instrumental)

Action de boire, d'arroser un repas avec une boisson.

Zavedený úzus předpokládá zapíjení pivem.

L'usage est d'accompagner ce plat avec de la bière.

Beuverie festive lors d’une naissance, d’un enterrement.

Zapíjení svobody.

Zapíjení dítěte.

Beuverie à l'occasion de la naissance d'un enfant.


pijan

Dérivé de piju (« je bois »), avec le suffixe -an.

pijani (plural nominative)
pijanové (plural nominative)
pijana (singular genitive)
pijanů (plural genitive)
pijanovi (singular dative)
pijanům (plural dative)
pijana (singular accusative)
pijany (plural accusative)
pijane (singular vocative)
pijani (plural vocative)
pijanové (plural vocative)
pijanovi (singular locative)
pijanech (plural locative)
pijanem (singular instrumental)
pijany (plural instrumental)
pijanka (feminine)

Měli pověst rváčů, pijanů a výtržníků.


piják

Dérivé de piju (« je bois »), avec le suffixe -ák.

pijáci (plural nominative)
pijákové (plural nominative)
pijáka (singular genitive)
pijáků (plural genitive)
pijákovi (singular dative)
pijáku (singular dative)
pijákům (plural dative)
pijáka (singular accusative)
pijáky (plural accusative)
pijáku (singular vocative)
pijáci (plural vocative)
pijákové (plural vocative)
pijákovi (singular locative)
pijáku (singular locative)
pijácích (plural locative)
pijákem (singular instrumental)
pijáky (plural instrumental)
pijačka (feminine)

Mluvili o kuřácích a pijácích.

Češi patří mezi největší pijáky alkoholu na světě a léčba závislých stojí pojišťovny ročně stovky milionů korun.


piják

pijáky (plural nominative)
pijáku (singular genitive)
pijáků (plural genitive)
pijáku (singular dative)
pijákům (plural dative)
pijáky (plural accusative)
pijáku (singular vocative)
pijáky (plural vocative)
pijáku (singular locative)
pijácích (plural locative)
pijákem (singular instrumental)
pijáky (plural instrumental)

Na piják jsme si kreslili.


legitimita

legitimity (plural nominative)
legitimity (singular genitive)
legitimit (plural genitive)
legitimitě (singular dative)
legitimitám (plural dative)
legitimitu (singular accusative)
legitimity (plural accusative)
legitimito (singular vocative)
legitimity (plural vocative)
legitimitě (singular locative)
legitimitách (plural locative)
legitimitou (singular instrumental)
legitimitami (plural instrumental)


legitimnost

legitimnosti (plural nominative)
legitimnosti (singular genitive)
legitimností (plural genitive)
legitimnosti (singular dative)
legitimnostem (plural dative)
legitimnosti (plural accusative)
legitimnosti (singular vocative)
legitimnosti (plural vocative)
legitimnosti (singular locative)
legitimnostech (plural locative)
legitimností (singular instrumental)
legitimnostmi (plural instrumental)


legalita

legality (plural nominative)
legality (singular genitive)
legalit (plural genitive)
legalitě (singular dative)
legalitám (plural dative)
legalitu (singular accusative)
legality (plural accusative)
legalito (singular vocative)
legality (plural vocative)
legalitě (singular locative)
legalitách (plural locative)
legalitou (singular instrumental)
legalitami (plural instrumental)


legálnost

legálnosti (plural nominative)
legálnosti (singular genitive)
legálností (plural genitive)
legálnosti (singular dative)
legálnostem (plural dative)
legálnosti (plural accusative)
legálnosti (singular vocative)
legálnosti (plural vocative)
legálnosti (singular locative)
legálnostech (plural locative)
legálností (singular instrumental)
legálnostmi (plural instrumental)


zákonnost

De zákonný (« légal ») avec le suffixe -ost.

zákonnosti (plural nominative)
zákonnosti (singular genitive)
zákonností (plural genitive)
zákonnosti (singular dative)
zákonnostem (plural dative)
zákonnosti (plural accusative)
zákonnosti (singular vocative)
zákonnosti (plural vocative)
zákonnosti (singular locative)
zákonnostech (plural locative)
zákonností (singular instrumental)
zákonnostmi (plural instrumental)


nezákonnost

De nezákonný (« illégal ») avec le suffixe -ost.

nezákonnosti (plural nominative)
nezákonnosti (singular genitive)
nezákonností (plural genitive)
nezákonnosti (singular dative)
nezákonnostem (plural dative)
nezákonnosti (plural accusative)
nezákonnosti (singular vocative)
nezákonnosti (plural vocative)
nezákonnosti (singular locative)
nezákonnostech (plural locative)
nezákonností (singular instrumental)
nezákonnostmi (plural instrumental)


ilegalita

ilegality (plural nominative)
ilegality (singular genitive)
ilegalit (plural genitive)
ilegalitě (singular dative)
ilegalitám (plural dative)
ilegalitu (singular accusative)
ilegality (plural accusative)
ilegalito (singular vocative)
ilegality (plural vocative)
ilegalitě (singular locative)
ilegalitách (plural locative)
ilegalitou (singular instrumental)
ilegalitami (plural instrumental)


balotáž

balotáže (plural nominative)
balotáže (singular genitive)
balotáží (plural genitive)
balotáži (singular dative)
balotážím (plural dative)
balotáže (plural accusative)
balotáži (singular vocative)
balotáže (plural vocative)
balotáži (singular locative)
balotážích (plural locative)
balotáží (singular instrumental)
balotážemi (plural instrumental)

provádět balotáže.


balot

baloty (plural nominative)
balotu (singular genitive)
balotů (plural genitive)
balotu (singular dative)
balotům (plural dative)
baloty (plural accusative)
balote (singular vocative)
baloty (plural vocative)
balotu (singular locative)
balotech (plural locative)
balotem (singular instrumental)
baloty (plural instrumental)

lisovat chmel do balotů.


balotina

Du français ballottine avec spécialisation du sens de « petite balle, petite boule » dans le domaine technique.

balotiny (plural nominative)
balotiny (singular genitive)
balotin (plural genitive)
balotině (singular dative)
balotinám (plural dative)
balotinu (singular accusative)
balotiny (plural accusative)
balotino (singular vocative)
balotiny (plural vocative)
balotině (singular locative)
balotinách (plural locative)
balotinou (singular instrumental)
balotinami (plural instrumental)

Microbille de verre utilisée dans les revêtements de sols afin de mieux réfléchir la lumière.

Ruční sypač balotiny se používá k rovnoměrnému posypu balotinou všech druhů barev na vodorovné dopravní značení.

Microbille utilisée pour son pouvoir abrasif.

Balotiny jsou skleněné mikrokuličky. Používá se zvláště pro jemné tryskání, leštění, tryskání nerezových dílů, jako finální úpravy materiálu.


žok

Du vieux haut allemand sack ; le \s\ est devenu \ʒ\ comme dans žold.

žoky (plural nominative)
žoku (singular genitive)
žoků (plural genitive)
žoku (singular dative)
žokům (plural dative)
žoky (plural accusative)
žoku (singular vocative)
žoky (plural vocative)
žoku (singular locative)
žocích (plural locative)
žokem (singular instrumental)
žoky (plural instrumental)

žoky rýže, sac de riz.

dávat chmel do žoků, ensacher le houblon.

bavlna v žocích, coton en balles.


sáček

Diminutif en -ek de l’allemand Sack (« sac ») ; voir sak, žok.

sáčky (plural nominative)
sáčku (singular genitive)
sáčků (plural genitive)
sáčku (singular dative)
sáčkům (plural dative)
sáčky (plural accusative)
sáčku (singular vocative)
sáčky (plural vocative)
sáčku (singular locative)
sáčcích (plural locative)
sáčkách (plural locative)
sáčkem (singular instrumental)
sáčky (plural instrumental)

Čajový sáček, sachet de thé.

igelitové sáčky, sachets en plastique.


pytlík

pytlíky (plural nominative)
pytlíku (singular genitive)
pytlíků (plural genitive)
pytlíku (singular dative)
pytlíkům (plural dative)
pytlíky (plural accusative)
pytlíku (singular vocative)
pytlíky (plural vocative)
pytlíku (singular locative)
pytlících (plural locative)
pytlíkem (singular instrumental)
pytlíky (plural instrumental)

Strčil ruku do pytlíku.


pytlík

pytlíci (plural nominative)
pytlíkové (plural nominative)
pytlíka (singular genitive)
pytlíků (plural genitive)
pytlíkovi (singular dative)
pytlíku (singular dative)
pytlíkům (plural dative)
pytlíka (singular accusative)
pytlíky (plural accusative)
pytlíku (singular vocative)
pytlíci (plural vocative)
pytlíkové (plural vocative)
pytlíkovi (singular locative)
pytlíku (singular locative)
pytlících (plural locative)
pytlíkem (singular instrumental)
pytlíky (plural instrumental)

Jsou to pytlíci, všechno popletli.


lapač

De lapat (« prendre ») avec le suffixe -ač.

lapači (plural nominative)
lapače (singular genitive)
lapačů (plural genitive)
lapači (singular dative)
lapačům (plural dative)
lapače (singular accusative)
lapače (plural accusative)
lapači (singular vocative)
lapači (plural vocative)
lapači (singular locative)
lapačích (plural locative)
lapačem (singular instrumental)
lapači (plural instrumental)

Lapači ptáků šli za mříže.

Les braconniers [preneurs d’oiseaux] ont été emprisonnés.


lapač

lapače (plural nominative)
lapače (singular genitive)
lapačů (plural genitive)
lapači (singular dative)
lapačům (plural dative)
lapače (plural accusative)
lapači (singular vocative)
lapače (plural vocative)
lapači (singular locative)
lapačích (plural locative)
lapačem (singular instrumental)
lapači (plural instrumental)

Collecteur, machine destinée à happer, prendre.

Lapače prachu byly sestrojeny velmi prostě.

Le collecteur de poussière a été assemblé de façon très simple.


lapačka

De lapač (« ce qui sert à happer, prendre ») avec le suffixe -ka.

lapačky (plural nominative)
lapačky (singular genitive)
lapaček (plural genitive)
lapačce (singular dative)
lapačkám (plural dative)
lapačku (singular accusative)
lapačky (plural accusative)
lapačko (singular vocative)
lapačky (plural vocative)
lapačce (singular locative)
lapačkách (plural locative)
lapačkou (singular instrumental)
lapačkami (plural instrumental)

Brankář si srazil puk do branky lapačkou.


mucholapka

De moucha (« mouche ») et lapka (« qui prend »).

mucholapky (plural nominative)
mucholapky (singular genitive)
mucholapek (plural genitive)
mucholapce (singular dative)
mucholapkám (plural dative)
mucholapku (singular accusative)
mucholapky (plural accusative)
mucholapko (singular vocative)
mucholapky (plural vocative)
mucholapce (singular locative)
mucholapkách (plural locative)
mucholapkou (singular instrumental)
mucholapkami (plural instrumental)

Nejvýraznější rysem mucholapky je její lapací list.

Le trait caractéristique des attrape-mouches et leur feuille préhensiles.

moucha přilepená na mucholapce.


lapák

De lapat (« attraper, prendre, happer ») avec le suffixe -ák.

lapáky (plural nominative)
lapáku (singular genitive)
lapáků (plural genitive)
lapáku (singular dative)
lapákům (plural dative)
lapáky (plural accusative)
lapáku (singular vocative)
lapáky (plural vocative)
lapáku (singular locative)
lapácích (plural locative)
lapákem (singular instrumental)
lapáky (plural instrumental)

Arbe-piège destiné à attraper les scolytes et autres insectes xylophages.

Lapák je evidovaný, skácený, zdravý a odvětvený strom nebo jeho část, atraktivní pro daný druh kůrovce, určený k jeho kontrole, případně hubení.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

lapák sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Mirek a Pavel se brzo ocitnou v lapáku.


laskomina

Le polonais a oskomina (« salive »), le russe оскомина, oskomina (« amertume »), le bulgare скомина, skomina (« agacement des dents ») ; avec un préfixe la- expressif (→ voir lahodit), du vieux slave скомина, skomina avec le sens de « ce qui fait venir l'écume aux lèvre, l'eau à la bouche » puis « mets alléchant ». Plus avant du radical *(s)kem (« serrer [les dents], presser, presse, foule »), apparenté à kmen (« tribu »)

laskominy (plural nominative)
laskominy (singular genitive)
laskomin (plural genitive)
laskomině (singular dative)
laskominám (plural dative)
laskominu (singular accusative)
laskominy (plural accusative)
laskomino (singular vocative)
laskominy (plural vocative)
laskomině (singular locative)
laskominách (plural locative)
laskominou (singular instrumental)
laskominami (plural instrumental)

Mezi další atrakce patří strašidelné zámky a domy smíchu, střelnice, kolotoče, horské dráhy, houpačky, autodromy, a samozřejmě stánky s laskominami a občerstvením.

…et évidemment des stands avec nourriture et rafraichissements.

Matějská pouť sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


lempl

De l’allemand Lümmel avec labialisation du second \m\.

lempli (plural nominative)
lemplové (plural nominative)
lempla (singular genitive)
lemplů (plural genitive)
lemplovi (singular dative)
lemplům (plural dative)
lempla (singular accusative)
lemply (plural accusative)
lemple (singular vocative)
lempli (plural vocative)
lemplové (plural vocative)
lemplovi (singular locative)
lemplech (plural locative)
lemplem (singular instrumental)
lemply (plural instrumental)

Ty lemple nemluv tady sprostě.

Grossier personnage, soigne ton langage.


pleso

plesa (plural nominative)
plesa (singular genitive)
ples (plural genitive)
plesu (singular dative)
plesům (plural dative)
plesa (plural accusative)
plesa (plural vocative)
plesu (singular locative)
plese (singular locative)
plesech (plural locative)
plesem (singular instrumental)
plesy (plural instrumental)

Koupali se v horských plesech.

Ils se sont baignés dans les lacs de montagne.


lept

lepty (plural nominative)
leptu (singular genitive)
leptů (plural genitive)
leptu (singular dative)
leptům (plural dative)
lepty (plural accusative)
lepte (singular vocative)
lepty (plural vocative)
leptu (singular locative)
leptech (plural locative)
leptem (singular instrumental)
lepty (plural instrumental)

Anderleho lept se konečně prodal.


líska

Faisait léska, apparenté au slovène leska de même sens,dérivé de les (« bois »), avec le suffixe -ka.

lísky (plural nominative)
lísky (singular genitive)
lísek (plural genitive)
lísce (singular dative)
lískám (plural dative)
lísku (singular accusative)
lísky (plural accusative)
lísko (singular vocative)
lísky (plural vocative)
lísce (singular locative)
lískách (plural locative)
lískou (singular instrumental)
lískami (plural instrumental)


gesce

gescí (plural genitive)
gesci (singular dative)
gescím (plural dative)
gesci (singular accusative)
gesci (singular locative)
gescích (plural locative)
gescí (singular instrumental)
gescemi (plural instrumental)

Do gesce ministerstva kultury patří i otázka církví.


rozmach

rozmachy (plural nominative)
rozmachu (singular genitive)
rozmachů (plural genitive)
rozmachu (singular dative)
rozmachům (plural dative)
rozmachy (plural accusative)
rozmachu (singular vocative)
rozmachy (plural vocative)
rozmachu (singular locative)
rozmaších (plural locative)
rozmachem (singular instrumental)
rozmachy (plural instrumental)

V posledních 150 letech toho Česko zažilo hodně. Dvě velké světové války, průmyslový rozmach, hospodářské krize i obrovské přesuny obyvatelstva.

Antické Řecko začíná kolem roku 800 př. n. l. a končí v době rozmachu křesťanství.

La Grèce antique commence vers le huitième siècle avant notre ère et finit avec l’essor du christianisme.


rozkvět

Déverbal de rozkvétat, rozkvést (« fleurir, éclore ») voir květ (« fleur »).

rozkvěty (plural nominative)
rozkvětu (singular genitive)
rozkvětů (plural genitive)
rozkvětu (singular dative)
rozkvětům (plural dative)
rozkvěty (plural accusative)
rozkvěte (singular vocative)
rozkvěty (plural vocative)
rozkvětu (singular locative)
rozkvětech (plural locative)
rozkvětem (singular instrumental)
rozkvěty (plural instrumental)

Avšak objevivší se politický a národní život náš bohužel zase brzo po té po krátkém rozkvětu opětně utuchl.


vřava

Du vieux slave qui donne aussi le polonais wrzawa pour des mots apparentés → voir otevřít, vrávorat, vrtět et svár ou le russe врать, vrať (« mentir ») ; le sens de « tourner » donnant celui de « tournure, mot » ou « tournoi, bataille ».

vřavy (plural nominative)
vřavy (singular genitive)
vřav (plural genitive)
vřavě (singular dative)
vřavám (plural dative)
vřavu (singular accusative)
vřavy (plural accusative)
vřavo (singular vocative)
vřavy (plural vocative)
vřavě (singular locative)
vřavách (plural locative)
vřavou (singular instrumental)
vřavami (plural instrumental)

Toť zářná hodina, kdy hustou travou
se žene v cvalu s psů divokých vřavou,
ve křiku, ryku, v krvi, lání, děsu
a v dešti šípů s lukem nataženým,
a v změti vlasů, s prsem obnaženým
nezdolná Artemida, úžas lesů!

José-María de Heredia, Honba, traduit par Jaroslav Vrchlický, 1893


šamstr

Avec apocope et aphérèse, de l’allemand gehorsamster Diener (« très dévoué serviteur »).

šamstři (plural nominative)
šamstrové (plural nominative)
šamstra (singular genitive)
šamstrů (plural genitive)
šamstrovi (singular dative)
šamstru (singular dative)
šamstrům (plural dative)
šamstra (singular accusative)
šamstry (plural accusative)
šamstre (singular vocative)
šamstři (plural vocative)
šamstrové (plural vocative)
šamstrovi (singular locative)
šamstru (singular locative)
šamstrech (plural locative)
šamstrem (singular instrumental)
šamstry (plural instrumental)

Jednou jsem takový případ dokonce vyšetřoval. Ženská chtěla nahlásit, že viděla střelbu, ale její šamstr neměl chuť vysvětlovat, proč vlastně byli spolu.

Nelson Richard DeMille, Noční pád, traduit par Pavel Bakič, 2014


nápadník

Dérivé de nápadný, avec le suffixe -ík, voir napadat (« attaquer, s'en prendre à »), le sens étant proprement « celui qui va prendre une femme ». La tradition indo-européenne étant de « dérober » la femme à sa famille → voir abductio ad domum en latin ; en terme rituellique ou de droit, en tchèque, l’homme « prend femme » (vzít se), alors que la femme « se donne » (vdát se).

nápadníci (plural nominative)
nápadníkové (plural nominative)
nápadníka (singular genitive)
nápadníků (plural genitive)
nápadníkovi (singular dative)
nápadníku (singular dative)
nápadníkům (plural dative)
nápadníka (singular accusative)
nápadníky (plural accusative)
nápadníku (singular vocative)
nápadníci (plural vocative)
nápadníkové (plural vocative)
nápadníkovi (singular locative)
nápadníku (singular locative)
nápadnících (plural locative)
nápadníkem (singular instrumental)
nápadníky (plural instrumental)
nápadnice (feminine)

Soupirant, homme qui fait sa cour, prétendant à la main d'une jeune fille.

Tys nápadník Helenčin? miluješ ji?


nebožtík

De nebohý (« pauvre ») voir le polonais nieboszczyk.

nebožtíci (plural nominative)
nebožtíkové (plural nominative)
nebožtíka (singular genitive)
nebožtíků (plural genitive)
nebožtíkovi (singular dative)
nebožtíku (singular dative)
nebožtíkům (plural dative)
nebožtíka (singular accusative)
nebožtíky (plural accusative)
nebožtíku (singular vocative)
nebožtíci (plural vocative)
nebožtíkové (plural vocative)
nebožtíkovi (singular locative)
nebožtíku (singular locative)
nebožtících (plural locative)
nebožtíkem (singular instrumental)
nebožtíky (plural instrumental)

Včera tu s námi ještě živý seděl a dneska už je nebožtík.


nebožák

De nebohý (« pauvre ») avec le suffixe -ák.

nebožáci (plural nominative)
nebožákové (plural nominative)
nebožáka (singular genitive)
nebožáků (plural genitive)
nebožákovi (singular dative)
nebožáku (singular dative)
nebožákům (plural dative)
nebožáka (singular accusative)
nebožáky (plural accusative)
nebožáku (singular vocative)
nebožáci (plural vocative)
nebožákové (plural vocative)
nebožákovi (singular locative)
nebožáku (singular locative)
nebožácích (plural locative)
nebožákem (singular instrumental)
nebožáky (plural instrumental)

Peklo na horské dráze: Nebožáci viseli uvěznění ve vozících 3 hodiny vzhůru nohama!


umrlec

umrlci (plural nominative)
umrlce (singular genitive)
umrlců (plural genitive)
umrlci (singular dative)
umrlcům (plural dative)
umrlce (singular accusative)
umrlce (plural accusative)
umrlče (singular vocative)
umrlci (plural vocative)
umrlci (singular locative)
umrlcích (plural locative)
umrlcem (singular instrumental)
umrlci (plural instrumental)

Umrlci se stali jádrem moderní hrůzné beletrie.

Les cadavres sont au cœur de la littérature d'horreur moderne.


mnišství

Dérivé de mnich (« moine »), avec le suffixe -ství.

mnišstvím (plural dative)
mnišstvích (plural locative)
mnišstvím (singular instrumental)
mnišstvími (plural instrumental)


mnohomužství

Dérivé de mnohomužný (« polyandre »), avec le suffixe -ství.

mnohomužstvím (plural dative)
mnohomužstvích (plural locative)
mnohomužstvím (singular instrumental)
mnohomužstvími (plural instrumental)

Polyandrie čili mnohomužství je stav, kdy jedna žena má zároveň více než jednoho manžela.


mnohost

De mnohý (« beaucoup ») avec le suffixe -ost.

mnohosti (plural nominative)
mnohosti (singular genitive)
mnohostí (plural genitive)
mnohosti (singular dative)
mnohostem (plural dative)
mnohosti (plural accusative)
mnohosti (singular vocative)
mnohosti (plural vocative)
mnohosti (singular locative)
mnohostech (plural locative)
mnohostí (singular instrumental)
mnohostmi (plural instrumental)

Mnohost jídla a pití, abondance de nourriture et de boisson.


mnohostěn

De mnoho (« beaucoup ») et stěna (« paroi »).

mnohostěny (plural nominative)
mnohostěnu (singular genitive)
mnohostěnů (plural genitive)
mnohostěnu (singular dative)
mnohostěnům (plural dative)
mnohostěny (plural accusative)
mnohostěne (singular vocative)
mnohostěny (plural vocative)
mnohostěnu (singular locative)
mnohostěnech (plural locative)
mnohostěnem (singular instrumental)
mnohostěny (plural instrumental)

Mnohostěn je trojrozměrné geometrické těleso, jehož povrch se skládá z konečně mnoha stěn tvořených mnohoúhelníky.


mnohoúhelník

Composé de mnoho et de úhelník, lui-même de úhel (« angle ») → voir trojúhelník.

mnohoúhelníky (plural nominative)
mnohoúhelníku (singular genitive)
mnohoúhelníků (plural genitive)
mnohoúhelníku (singular dative)
mnohoúhelníkům (plural dative)
mnohoúhelníky (plural accusative)
mnohoúhelníku (singular vocative)
mnohoúhelníky (plural vocative)
mnohoúhelníku (singular locative)
mnohoúhelnících (plural locative)
mnohoúhelníkem (singular instrumental)
mnohoúhelníky (plural instrumental)


úhelník

De úhelný (« angulaire ») avec le suffixe -ík.

úhelníky (plural nominative)
úhelníku (singular genitive)
úhelníků (plural genitive)
úhelníku (singular dative)
úhelníkům (plural dative)
úhelníky (plural accusative)
úhelníku (singular vocative)
úhelníky (plural vocative)
úhelníku (singular locative)
úhelnících (plural locative)
úhelníkem (singular instrumental)
úhelníky (plural instrumental)


letovisko

Composé de léto (« été »), -ov et -sko, littéralement « endroit où passer l'été ».

letoviska (plural nominative)
letoviska (singular genitive)
letovisek (plural genitive)
letovisku (singular dative)
letoviskům (plural dative)
letoviska (plural accusative)
letoviska (plural vocative)
letovisku (singular locative)
letoviscích (plural locative)
letoviskách (plural locative)
letoviskem (singular instrumental)
letovisky (plural instrumental)


letohrádek

Composé de léto (« été »), hrad (« château ») et -ek.

letohrádky (plural nominative)
letohrádku (singular genitive)
letohrádků (plural genitive)
letohrádku (singular dative)
letohrádkům (plural dative)
letohrádky (plural accusative)
letohrádku (singular vocative)
letohrádky (plural vocative)
letohrádku (singular locative)
letohrádcích (plural locative)
letohrádkách (plural locative)
letohrádkem (singular instrumental)
letohrádky (plural instrumental)


mnutí

mnutím (plural dative)
mnutích (plural locative)
mnutím (singular instrumental)
mnutími (plural instrumental)

Frottage, frottement, action de frotter.


kopírák

De kopírovat (« copier ») avec le suffixe -ák.

kopíráky (plural nominative)
kopíráku (singular genitive)
kopíráků (plural genitive)
kopíráku (singular dative)
kopírákům (plural dative)
kopíráky (plural accusative)
kopíráku (singular vocative)
kopíráky (plural vocative)
kopíráku (singular locative)
kopírácích (plural locative)
kopírákem (singular instrumental)
kopíráky (plural instrumental)

Jako přes kopírák, comme deux gouttes d'eau.


sešit

De sešít (« coudre ensemble, assembler »).

sešity (plural nominative)
sešitu (singular genitive)
sešitů (plural genitive)
sešitu (singular dative)
sešitům (plural dative)
sešity (plural accusative)
sešite (singular vocative)
sešity (plural vocative)
sešitu (singular locative)
sešitech (plural locative)
sešitem (singular instrumental)
sešity (plural instrumental)

Román vychází po sešitech.


výšivka

De vyšívat (« broder ») avec le suffixe -ka.

výšivky (plural nominative)
výšivky (singular genitive)
výšivek (plural genitive)
výšivce (singular dative)
výšivkám (plural dative)
výšivku (singular accusative)
výšivky (plural accusative)
výšivko (singular vocative)
výšivky (plural vocative)
výšivce (singular locative)
výšivkách (plural locative)
výšivkou (singular instrumental)
výšivkami (plural instrumental)

Křížková výšivka se vyšívá na bavlněnou kanavu podle předlohy.

La broderie au point de croix de brode sur le canevas de coton selon le patron.


švadlena

Motcomposé de šev (« couture »), -dlo et -ena. Voir švec (« cordonnier »).

švadleny (plural nominative)
švadleny (singular genitive)
švadlen (plural genitive)
švadleně (singular dative)
švadlenám (plural dative)
švadlenu (singular accusative)
švadleny (plural accusative)
švadleno (singular vocative)
švadleny (plural vocative)
švadleně (singular locative)
švadlenách (plural locative)
švadlenou (singular instrumental)
švadlenami (plural instrumental)

Pracovala jako pradlena i švadlena.

Elle travaillait comme lavandière et couturière.


mrně

mrňata (plural nominative)
mrněte (singular genitive)
mrňat (plural genitive)
mrněti (singular dative)
mrňatům (plural dative)
mrňata (plural accusative)
mrňata (plural vocative)
mrněti (singular locative)
mrňatech (plural locative)
mrnětem (singular instrumental)
mrňaty (plural instrumental)

mrňata v postýlce.


předloha

Déverbal de předložit (« soumettre ») voir poloha.

předlohha (singular nominative)
předlohhy (plural nominative)
předlohhy (singular genitive)
předlohh (plural genitive)
předlohze (singular dative)
předlohhám (plural dative)
předlohhu (singular accusative)
předlohhy (plural accusative)
předlohho (singular vocative)
předlohhy (plural vocative)
předlohze (singular locative)
předlohhách (plural locative)
předlohhou (singular instrumental)
předlohhami (plural instrumental)

křížková výšivka se vyšívá na bavlněnou kanavu podle předlohy.


vyšívání

De vyšívat (« broder ») avec le suffixe -ání.

vyšíváním (plural dative)
vyšíváních (plural locative)
vyšíváním (singular instrumental)
vyšíváními (plural instrumental)

Předlohy pro vyšívání, patrons pour broderie


narace

narací (plural genitive)
naraci (singular dative)
naracím (plural dative)
naraci (singular accusative)
naraci (singular locative)
naracích (plural locative)
narací (singular instrumental)
naracemi (plural instrumental)

Narration, formule de lettre diplomatique.


trolej

troleje (plural nominative)
troleje (singular genitive)
trolejů (plural genitive)
troleji (singular dative)
trolejům (plural dative)
troleje (plural accusative)
troleji (singular vocative)
troleje (plural vocative)
troleji (singular locative)
trolejích (plural locative)
trolejem (singular instrumental)
troleji (plural instrumental)
troleje (plural nominative)
troleje (singular genitive)
trolejí (plural genitive)
troleji (singular dative)
trolejím (plural dative)
troleje (plural accusative)
troleji (singular vocative)
troleje (plural vocative)
troleji (singular locative)
trolejích (plural locative)
trolejí (singular instrumental)
trolejemi (plural instrumental)


jazzista

jazzisté (plural nominative)
jazzisti (plural nominative)
jazzisty (singular genitive)
jazzistů (plural genitive)
jazzistovi (singular dative)
jazzistům (plural dative)
jazzistu (singular accusative)
jazzisty (plural accusative)
jazzisto (singular vocative)
jazzisti (plural vocative)
jazzisté (plural vocative)
jazzistovi (singular locative)
jazzistech (plural locative)
jazzistou (singular instrumental)
jazzisty (plural instrumental)
jazzistka (feminine)
džezista


fouňa

De funět (« souffler ») comparer avec nafoukanec, nafukovat et nadutec, nadout.

fouňové (plural nominative)
founi (singular genitive)
fouňů (plural genitive)
fouňovi (singular dative)
fouňům (plural dative)
fouňu (singular accusative)
founi (plural accusative)
fouňo (singular vocative)
fouňové (plural vocative)
fouňovi (singular locative)
fouňech (plural locative)
fouňou (singular instrumental)
founi (plural instrumental)


znoj

Du vieux slave znojь qui donne le russe зной, znoj (« chaleur, ardeur, passion »), le polonais znój (« labeur, effort ») ; plus avant, peut-être apparenté à hnít (« pourrir »), hnůj (« engrais »).

znoje (plural nominative)
znoje (singular genitive)
znojů (plural genitive)
znoji (singular dative)
znojům (plural dative)
znoje (plural accusative)
znoji (singular vocative)
znoje (plural vocative)
znoji (singular locative)
znojích (plural locative)
znojem (singular instrumental)
znoji (plural instrumental)

do očí štípal znoj, la sueur lui piquait les yeux.


zednář

Dérivé de zední, avec le suffixe -ář. Voir zedník (« maçon »).

zednáři (plural nominative)
zednáře (singular genitive)
zednářů (plural genitive)
zednáři (singular dative)
zednářům (plural dative)
zednáře (singular accusative)
zednáře (plural accusative)
zednáři (singular vocative)
zednáři (plural vocative)
zednáři (singular locative)
zednářích (plural locative)
zednářem (singular instrumental)
zednáři (plural instrumental)

svobodní zednáři, les francs-maçons.

Někteří zednáři byli zastánci deismu.


zednářství

Dérivé de zednář (« franc-maçon »), avec le suffixe -ství.

zednářstvím (plural dative)
zednářstvích (plural locative)
zednářstvím (singular instrumental)
zednářstvími (plural instrumental)

Svobodné zednářství, franc-maçonnerie.


zerav

zeravy (plural nominative)
zeravu (singular genitive)
zeravů (plural genitive)
zeravu (singular dative)
zeravům (plural dative)
zeravy (plural accusative)
zerave (singular vocative)
zeravy (plural vocative)
zeravu (singular locative)
zeravech (plural locative)
zeravem (singular instrumental)
zeravy (plural instrumental)

Na zeravech se začaly objevovat bobule.


Dřevnice

Dřevnici (singular dative)
Dřevnici (singular accusative)
Dřevnici (singular locative)
Dřevnicí (singular instrumental)


přežvýkavec

přežvýkavci (plural nominative)
přežvýkavce (singular genitive)
přežvýkavců (plural genitive)
přežvýkavci (singular dative)
přežvýkavcům (plural dative)
přežvýkavce (singular accusative)
přežvýkavce (plural accusative)
přežvýkavče (singular vocative)
přežvýkavci (plural vocative)
přežvýkavci (singular locative)
přežvýkavcích (plural locative)
přežvýkavcem (singular instrumental)
přežvýkavci (plural instrumental)