jezinka

Avec la suffixation diminutive -ka, du vieux slave *jęga que l'on retrouve dans l'ukrainien Язя, Jagja, dans le russe баба-яга, baba-jaga, le tchèque ježibaba, etc.

Le vieux slave est apparenté ^([1]) au latin aeger (« malade, infirme »).

jezinky (plural nominative)
jezinky (singular genitive)
jezinek (plural genitive)
jezince (singular dative)
jezinkám (plural dative)
jezinku (singular accusative)
jezinky (plural accusative)
jezinko (singular vocative)
jezinky (plural vocative)
jezince (singular locative)
jezinkách (plural locative)
jezinkou (singular instrumental)
jezinkami (plural instrumental)

Jezinka ho vede do jeskyně, kde je hromada rozličných očí.

La sorcière le mène dans une grotte où se trouve un tas d'yeux divers.


zátaras

zátarasy (plural nominative)
zátarasu (singular genitive)
zátarasů (plural genitive)
zátarasu (singular dative)
zátarasům (plural dative)
zátarasy (plural accusative)
zátarase (singular vocative)
zátarasy (plural vocative)
zátarasu (singular locative)
zátarasech (plural locative)
zátarasem (singular instrumental)
zátarasy (plural instrumental)


bramborák

Dérivé de brambor (« pomme de terre »), avec le suffixe -ák.

bramboráky (plural nominative)
bramboráku (singular genitive)
bramboráků (plural genitive)
bramboráku (singular dative)
bramborákům (plural dative)
bramboráky (plural accusative)
bramboráku (singular vocative)
bramboráky (plural vocative)
bramboráku (singular locative)
bramborácích (plural locative)
bramborákem (singular instrumental)
bramboráky (plural instrumental)


slivovice

De slíva (« prune, quetsche ») avec le suffixe -ov, -ice. Apparenté au bulgare сливовица, au slovaque slivovica, au polonais śliwowica.

slivovic (plural genitive)
slivovici (singular dative)
slivovicím (plural dative)
slivovici (singular accusative)
slivovici (singular locative)
slivovicích (plural locative)
slivovicí (singular instrumental)
slivovicemi (plural instrumental)

Čerstvá slivovice mívá ostřejší chuť a je lepší nechat ji uležet několik měsíců, až let.

La slivovitz jeune a un gout amer, il est préférable de la laisser reposer de quelques mois à un an.


zabíjačka

Formellement parlant, c’est le féminin (inusité en ce sens) de zabiják (« tueur »), dérivé de zabíjet (« abattre, tuer »), lui-même le fréquentatif de zabít (« tuer »).

zabíjačky (plural nominative)
zabíjačky (singular genitive)
zabíjaček (plural genitive)
zabíjačce (singular dative)
zabíjačkám (plural dative)
zabíjačku (singular accusative)
zabíjačky (plural accusative)
zabíjačko (singular vocative)
zabíjačky (plural vocative)
zabíjačce (singular locative)
zabíjačkách (plural locative)
zabíjačkou (singular instrumental)
zabíjačkami (plural instrumental)
zabijačka

Abattage du cochon dans un cadre familial ou villageois.

Zabíjačka se odkládá, jsem nemocen.

On repousse l'abattage du cochon à plus tard, je suis malade.


melta

melty (singular genitive)
meltě (singular dative)
meltu (singular accusative)
melto (singular vocative)
meltě (singular locative)
meltou (singular instrumental)

Ersatz de café, sorte de malt fait à base de chicorée, de betterave, d'orge et de seigle torréfiés.

Na rozdíl od kávy však melta neobsahuje kofein.

Cependant, à la différence du café, la chicorée ne contient pas de caféine.


závin

Apparenté à zavinout (« enrouler, emmailloter »).

záviny (plural nominative)
závinu (singular genitive)
závinů (plural genitive)
závinu (singular dative)
závinům (plural dative)
záviny (plural accusative)
závine (singular vocative)
záviny (plural vocative)
závinu (singular locative)
závinech (plural locative)
závinem (singular instrumental)
záviny (plural instrumental)

jablečný závin.


jíška

Faisait júška (« sauce ») en vieux tchèque, diminutif de l'ancien jucha (« soupe, sauce, jus »), lointainement apparenté à notre jus qui, via l’anglais, donne džus.

jíšky (plural nominative)
jíšky (singular genitive)
jíšek (plural genitive)
jíšce (singular dative)
jíškám (plural dative)
jíšku (singular accusative)
jíšky (plural accusative)
jíško (singular vocative)
jíšky (plural vocative)
jíšce (singular locative)
jíškách (plural locative)
jíškou (singular instrumental)
jíškami (plural instrumental)

Roux, préparation culinaire pour faire une sauce un peu épaisse.

bílá jíška, bledá jíška.

Z jíšky se přidáním mléka připravuje bešamelová omáčka.

On prépare la sauce béchamel en rajoutant du lait au roux.


smaženice

De smažený (« frit »), participe passif de smažit avec le suffixe -ice : « friture ».

smaženic (plural genitive)
smaženici (singular dative)
smaženicím (plural dative)
smaženici (singular accusative)
smaženici (singular locative)
smaženicích (plural locative)
smaženicí (singular instrumental)
smaženicemi (plural instrumental)

Smaženice se podává ještě horká s chlebem.


nanuk

Antonomase de Nanuk, člověk primitivní, titre tchèque du film, Nanouk l'Esquimau, de Robert Flaherty.

nanuky (plural nominative)
nanuku (singular genitive)
nanuků (plural genitive)
nanuku (singular dative)
nanukům (plural dative)
nanuky (plural accusative)
nanuku (singular vocative)
nanuky (plural vocative)
nanuku (singular locative)
nanucích (plural locative)
nanukem (singular instrumental)
nanuky (plural instrumental)

(mais la déclinaison suit aussi le paradigme du masculin animé)

Koupil jsem si nanuka.


uzenina

Dérivé de uzený (« fumé »), avec le suffixe -ina : le premier ou principal mode de conservation de la viande était de la fumer.

uzeniny (plural nominative)
uzeniny (singular genitive)
uzenin (plural genitive)
uzenině (singular dative)
uzeninám (plural dative)
uzeninu (singular accusative)
uzeniny (plural accusative)
uzenino (singular vocative)
uzeniny (plural vocative)
uzenině (singular locative)
uzeninách (plural locative)
uzeninou (singular instrumental)
uzeninami (plural instrumental)

Uzenina je homogenizovaný (mělněný) masný výrobek, konzervovaný uzením.

La viande fumée est un produit carné conservé par séchage.

Klobása je uzenina z mletého masa.

La saucisse est une charcuterie de viande hachée.


salám

salámy (plural nominative)
salámu (singular genitive)
salámů (plural genitive)
salámu (singular dative)
salámům (plural dative)
salámy (plural accusative)
saláme (singular vocative)
salámy (plural vocative)
salámu (singular locative)
salámech (plural locative)
salámem (singular instrumental)
salámy (plural instrumental)

Salámy jsou velmi hojně rozšířeny v zemích střední Evropy a jižní Evropy, kde se nalézá veliké množství druhů.


špekáček

De špek (« lard ») avec les suffixes -áč, -ek.

špekáčky (plural nominative)
špekáčku (singular genitive)
špekáčků (plural genitive)
špekáčku (singular dative)
špekáčkům (plural dative)
špekáčky (plural accusative)
špekáčku (singular vocative)
špekáčky (plural vocative)
špekáčku (singular locative)
špekáčcích (plural locative)
špekáčkách (plural locative)
špekáčkem (singular instrumental)
špekáčky (plural instrumental)

Špekáček je druh uzeniny, připravovaný z jemně kutrované směsi vepřového a hovězího masa s vložkou z uzeného špeku, která dala výrobku název.


utopenec

De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec.

utopenci (plural nominative)
utopence (singular genitive)
utopenců (plural genitive)
utopenci (singular dative)
utopencům (plural dative)
utopence (singular accusative)
utopence (plural accusative)
utopenče (singular vocative)
utopenci (plural vocative)
utopenci (singular locative)
utopencích (plural locative)
utopencem (singular instrumental)
utopenci (plural instrumental)

Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.

Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972


utopenec

utopence (plural nominative)
utopence (singular genitive)
utopenců (plural genitive)
utopenci (singular dative)
utopencům (plural dative)
utopence (plural accusative)
utopenci (singular vocative)
utopence (plural vocative)
utopenci (singular locative)
utopencích (plural locative)
utopencem (singular instrumental)
utopenci (plural instrumental)

La déclinaison donnée ici est celle du masculin inanimé, celle du masculin animé - voir ci-dessus pour « un noyé » - est utilisée de façon beaucoup plus fréquente : měl jsem jednoho utopence.

Saucisse au vinaigre (« noyée dans le vinaigre »), sorte de tapas froide très fréquemment servie dans les brasseries tchèques.

-Co si dáš?
-Utopenec a pivo.

-tu prends quoi ?
-une saucisse et une bière.


škvarky

Diminutif de škvár (« résidu, torchon »), škvára (« scorie »).

Apparenté au polonais skwarki, au russe et à l'ukrainien шкварки, au slovène ocvirki, au serbe чварци.

škvarků (plural genitive)
škvarkům (plural dative)
škvarcích (plural locative)
škvarkách (plural locative)

Grattons, fritons, rillons, morceaux de couenne frits.

Škvarky jsou zbytkem tkáně, která zbude po vyškvaření tuku z vepřového sádla.


sekaná

Féminin de sekaný, participe passif de sekat (« couper »), on dit aussi sekané maso pour « viande hachée ».

Terrine froide, pain de viande, hachis, pâté.


tlačenka

tlačenky (plural nominative)
tlačenky (singular genitive)
tlačenek (plural genitive)
tlačence (singular dative)
tlačenkám (plural dative)
tlačenku (singular accusative)
tlačenky (plural accusative)
tlačenko (singular vocative)
tlačenky (plural vocative)
tlačence (singular locative)
tlačenkách (plural locative)
tlačenkou (singular instrumental)
tlačenkami (plural instrumental)

Tlačenka je tradičním produktem vyráběným při zabíjačce.


ovar

Déverbal de ovařit (« bouillir un peu ») → voir o-, var et vařit.

ovary (plural nominative)
ovaru (singular genitive)
ovarů (plural genitive)
ovaru (singular dative)
ovarům (plural dative)
ovary (plural accusative)
ovare (singular vocative)
ovary (plural vocative)
ovaru (singular locative)
ovarech (plural locative)
ovarem (singular instrumental)
ovary (plural instrumental)

Viande (bas-morceaux, tête principalement, obtenus lors de l'abattage du porc) lentement bouillis pour séparer la chair des os.


perník

Le mot fait piernik en polonais, пряник, prianik en russe, пернік, pernik en biélorusse.

De pepř ^([1]) (« poivre ») : les premiers pains d'épice provenaient, dans les pays slaves, depuis les villes hanséatiques et l'épice en question était le poivre, luxueux produit d'importation au Moyen-Âge → voir peberkage en danois, pepperkake en norvégien, piparkakku en finnois, peperkoek en néerlandais, etc.

Le second sens est du à un jeu de mot sur le début du mot per-vitin.

perníky (plural nominative)
perníku (singular genitive)
perníků (plural genitive)
perníku (singular dative)
perníkům (plural dative)
perníky (plural accusative)
perníku (singular vocative)
perníky (plural vocative)
perníku (singular locative)
pernících (plural locative)
perníkem (singular instrumental)
perníky (plural instrumental)

Perník je sladké pečivo tmavě hnědé barvy, jehož původní receptura se skládala z medu, mouky a pepře.

nebyl problém sehnat perník v perfektní kvalitě.


piškot

Du français biscotte (analysé phonétiquement comme un mot masculin), qui donne aussi le polonais biszkopt, le hongrois piskóta.

piškoty (plural nominative)
piškotu (singular genitive)
piškotů (plural genitive)
piškotu (singular dative)
piškotům (plural dative)
piškoty (plural accusative)
piškote (singular vocative)
piškoty (plural vocative)
piškotu (singular locative)
piškotech (plural locative)
piškotem (singular instrumental)
piškoty (plural instrumental)

V posledních letech se na českém trhu prosadily plněné piškoty, zvané též čokopiškoty.


kompot

Du français compote, analysé phonétiquement comme un mot masculin → voir piškot.

kompoty (plural nominative)
kompotu (singular genitive)
kompotů (plural genitive)
kompotu (singular dative)
kompotům (plural dative)
kompoty (plural accusative)
kompote (singular vocative)
kompoty (plural vocative)
kompotu (singular locative)
kompotech (plural locative)
kompotem (singular instrumental)
kompoty (plural instrumental)

Čerstvý kompot se konzumuje za tepla a to pro zahřátí nebo za studena pro osvěžení.


pyré

Purée (de fruits, pour celle de pommes de terre, le tchèque dit exclusivement kaše).

Pyré je jemně zpracovaná hmota, která vznikla jako výsledek šlehání, drcení, mixování, rozmělnění, pasírování, kvedlání nebo šťouchání.


vánočka

vánočky (plural nominative)
vánočky (singular genitive)
vánoček (plural genitive)
vánočce (singular dative)
vánočkám (plural dative)
vánočku (singular accusative)
vánočky (plural accusative)
vánočko (singular vocative)
vánočky (plural vocative)
vánočce (singular locative)
vánočkách (plural locative)
vánočkou (singular instrumental)
vánočkami (plural instrumental)

Brioche de Noël, enrichie de raisins secs, d'amande et tressée.


bašta

Via le hongrois bástya, du moyen haut allemand Bastie, de l’ancien français bastie.→ voir bâtie, bâtisse et bastion.

bašty (plural nominative)
bašty (singular genitive)
bašt (plural genitive)
baště (singular dative)
baštám (plural dative)
baštu (singular accusative)
bašty (plural accusative)
bašto (singular vocative)
bašty (plural vocative)
baště (singular locative)
baštách (plural locative)
baštou (singular instrumental)
baštami (plural instrumental)

Ve městě jsou hradby s dělostřeleckými baštami.


bašta

Ten guláš, to byla bašta.


mísa

Apparenté au polonais misa et à mísit (« mélanger »).

mísy (plural nominative)
mísy (singular genitive)
mís (plural genitive)
míse (singular dative)
mísám (plural dative)
mísu (singular accusative)
mísy (plural accusative)
míso (singular vocative)
mísy (plural vocative)
míse (singular locative)
mísách (plural locative)
mísou (singular instrumental)
mísami (plural instrumental)

Plat creux et profond, large coupe, saladier.

Přines mísu, ať mám v čem zadělat na koláče.

Mám připravit zeleninovou nebo sýrovou mísu?

Je prépare un plat de légumes ou de fromages ?

Záchodová mísa je úplně zasraná.

La cuvette des WC est totalement dégueulasse.


wasabi

Wasabi tvoří jednu z nejběžnějších ingrediencí japonských jídel, například suši.


sarkazmus

sarkazmy (plural nominative)
sarkazmu (singular genitive)
sarkazmů (plural genitive)
sarkazmu (singular dative)
sarkazmům (plural dative)
sarkazmy (plural accusative)
sarkazme (singular vocative)
sarkazmy (plural vocative)
sarkazmu (singular locative)
sarkazmech (plural locative)
sarkazmem (singular instrumental)
sarkazmy (plural instrumental)


nocleh

De noc (« nuit ») et du radical de leh-nout (« coucher »).

noclehy (plural nominative)
noclehu (singular genitive)
noclehů (plural genitive)
noclehu (singular dative)
noclehům (plural dative)
noclehy (plural accusative)
noclehu (singular vocative)
noclehy (plural vocative)
noclehu (singular locative)
noclezích (plural locative)
noclehem (singular instrumental)
noclehy (plural instrumental)

Couchage, nuitée, le coucher, endroit où dormir : gîte.

najít dobrý nocleh.

poskytnout jídlo a nocleh.


ošklivé káčátko

→ voir ošklivý et káčátko (« petit caneton »), diminutif de kachně (« caneton »), de kachna (« canard ») → voir kočka, kotě, koťata et koťátko.

Mnohé z jeho [Hanse Christiana Andersena] 156 pohádek se staly již klasikou (Princezna na hrášku, Ošklivé káčátko, Císařův slavík, Císařovy nové šaty, Statečný cínový vojáček, Křesadlo a Malá mořská víla).

Personnage qui, après des débuts ingrats, est devenu célèbre.

Victoria Beckham: Z ošklivého káčátka módní ikona.


kačer

kačeři (plural nominative)
kačerové (plural nominative)
kačera (singular genitive)
kačerů (plural genitive)
kačerovi (singular dative)
kačeru (singular dative)
kačerům (plural dative)
kačera (singular accusative)
kačery (plural accusative)
kačere (singular vocative)
kačeři (plural vocative)
kačerové (plural vocative)
kačerovi (singular locative)
kačeru (singular locative)
kačerech (plural locative)
kačerem (singular instrumental)
kačery (plural instrumental)

Kačer Donald.


káče

káčata (plural nominative)
káčete (singular genitive)
káčat (plural genitive)
káčeti (singular dative)
káčatům (plural dative)
káčata (plural accusative)
káčata (plural vocative)
káčeti (singular locative)
káčatech (plural locative)
káčetem (singular instrumental)
káčaty (plural instrumental)


káča

Du vieux slave qui donne aussi качка, katchka en biélorusse et ukrainien, kaczka en polonais, kačica en slovaque.

káčy (plural nominative)
káčy (singular genitive)
káč (plural genitive)
káčě (singular dative)
káčám (plural dative)
káču (singular accusative)
káčy (plural accusative)
káčo (singular vocative)
káčy (plural vocative)
káčě (singular locative)
káčách (plural locative)
káčou (singular instrumental)
káčami (plural instrumental)

Canne ou canard, rare en ce sens par rapport à kachna.

Stával tam kolotoč s dřevěnými koníky, káčami a jeleny.

Il y avait là un manège avec des petits chevaux de bois, des canards, des cerfs.

Vladimír Škutina, Sága rodu Koželuhů, 1992

ti káčo pitomá!

Děti si hrájí s hračkami, káčami, panenkami.

les enfants jouent avec leurs jouets, des toupies, des poupées.


pazour

Du vieux slave pazur qui donne le polonais pazur (pl), probablement apparenté à pazneht (« onglon, sabot ») où *paz- a le sens de « sous » ; voyez pac (« patte »).

pazoury (plural nominative)
pazouru (singular genitive)
pazourů (plural genitive)
pazouru (singular dative)
pazourům (plural dative)
pazoury (plural accusative)
pazoure (singular vocative)
pazoury (plural vocative)
pazouru (singular locative)
pazourech (plural locative)
pazourem (singular instrumental)
pazoury (plural instrumental)
pazoura (figuratively)

jestřábí pazoury.

il est désuet au sens propre → voir dráp

strkat někam pazoury.

Dobový hororový zjev Orloka – dlouhé pazoury, holá lebka, tmavá silueta vynořující se z mlhy se stali nepřekonatelnými.


křik

Du vieux slave крикъ, krik ; comparez avec le polonais krzyk, le russe крик, le slovène krik, le tchèque křik.

křiky (plural nominative)
křiku (singular genitive)
křiků (plural genitive)
křiku (singular dative)
křikům (plural dative)
křiky (plural accusative)
křiku (singular vocative)
křiky (plural vocative)
křiku (singular locative)
křicích (plural locative)
křikem (singular instrumental)
křiky (plural instrumental)

bolestný křik.

chraptivý křik.

Cri, chant ou appel des oiseaux en particulier et de certains animaux.

vrabčí křik.

Criaillerie, criaillement, tapage, huée, potin, boucan, charivari.

zuřivý křik.


emoce

emocí (plural genitive)
emoci (singular dative)
emocím (plural dative)
emoci (singular accusative)
emoci (singular locative)
emocích (plural locative)
emocí (singular instrumental)
emocemi (plural instrumental)

Emoce se poměrně snadno přenášejí na ostatní (panika, pláč na pohřbech, neutišitelný smích apod.)


lýko

Du vieux slave lyko qui donne le polonais łyko, le russe лыко, le slovaque lуkо, le slovène líko, le bulgare лико.

lýka (plural nominative)
lýka (singular genitive)
lýk (plural genitive)
lýku (singular dative)
lýkům (plural dative)
lýka (plural accusative)
lýka (plural vocative)
lýku (singular locative)
lýce (singular locative)
lýcích (plural locative)
lýkách (plural locative)
lýkem (singular instrumental)
lýky (plural instrumental)


lyže

lyží (plural genitive)
lyži (singular dative)
lyžím (plural dative)
lyži (singular accusative)
lyži (singular locative)
lyžích (plural locative)
lyží (singular instrumental)
lyžemi (plural instrumental)

jezdit na lyžích.


mýto

Apparenté au russe мыто, mýto, au polonais myto de même sens.

mýta (plural nominative)
mýta (singular genitive)
mýt (plural genitive)
mýtu (singular dative)
mýtům (plural dative)
mýta (plural accusative)
mýta (plural vocative)
mýtě (singular locative)
mýtu (singular locative)
mýtech (plural locative)
mýtem (singular instrumental)
mýty (plural instrumental)

Mýto je poplatek, který se vybírá za použití cesty, silnice, dálnice, tunelu nebo mostu.


pýr

Du vieux slave qui donne le polonais perz, le russe пырей, pyréj ; plus avant, apparenté au grec ancien πυρός, purós (« blé »).

pýry (plural nominative)
pýru (singular genitive)
pýrů (plural genitive)
pýru (singular dative)
pýrům (plural dative)
pýry (plural accusative)
pýre (singular vocative)
pýry (plural vocative)
pýru (singular locative)
pýrech (plural locative)
pýrem (singular instrumental)
pýry (plural instrumental)

Pýr plazivý (Elytrigia repens).


bér

Du vieux slave бъръ, bŭrŭ qui donne aussi bar en slovène, ber en polonais, бор, bor (« sétaire ») en russe.

béry (plural nominative)
béru (singular genitive)
bérů (plural genitive)
béru (singular dative)
bérům (plural dative)
béry (plural accusative)
bére (singular vocative)
béry (plural vocative)
béru (singular locative)
bérech (plural locative)
bérem (singular instrumental)
béry (plural instrumental)

Mezi sutí a nízkou zídkou to bujelo bérem zeleným, občas jsi zpod rozbitých cihel a tašek vytáhl i cvrčka.

Entre les décombres et le bas mur, il regorgeait de sétaires verts, et parfois on pouvait même tirer un criquet de sous les briques et les tuiles cassées.

Gao, Xingjian (2012): Hora duše. Překlad: Molčanov, Denis. Praha: Academia.


pyj

(Date à préciser) Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, l’étymon est *pu- (« gonfler ») → voir puchnout, pýcha et pysk.

pyje (plural nominative)
pyje (singular genitive)
pyjů (plural genitive)
pyji (singular dative)
pyjům (plural dative)
pyje (plural accusative)
pyji (singular vocative)
pyje (plural vocative)
pyji (singular locative)
pyjích (plural locative)
pyjem (singular instrumental)
pyji (plural instrumental)

Pyj je kopulační orgán samců.

La verge c'est l'organe de copulation des mâles.


plenka

plenky (plural nominative)
plenky (singular genitive)
plenek (plural genitive)
plence (singular dative)
plenkám (plural dative)
plenku (singular accusative)
plenky (plural accusative)
plenko (singular vocative)
plenky (plural vocative)
plence (singular locative)
plenkách (plural locative)
plenkou (singular instrumental)
plenkami (plural instrumental)

Schopnost látkové plenky absorbovat kapaliny může být zvýšena použitím speciálních vložek.


mech

Du vieux slave мъхъ, mŭxŭ qui donne le russe мох, le bulgare мъх ; plus avant de l'indo-européen commun *meus qui donne muscus en latin, moss en anglais.

mechy (plural nominative)
mechu (singular genitive)
mechů (plural genitive)
mechu (singular dative)
mechům (plural dative)
mechy (plural accusative)
mechu (singular vocative)
mechy (plural vocative)
mechu (singular locative)
meších (plural locative)
mechem (singular instrumental)
mechy (plural instrumental)

Mechy nemají cévní svazky, jejich schopnost rozvádět vodu je tak omezená a to je příčinou jejich malého vzrůstu.


ženská

Féminin substantivé de ženský (« féminin ») - voir ce mot pour la déclinaison.

chudák ženská!

fajn ženská.


půvab

Déverbal de *povabiti → voir po- et vábit.

půvaby (plural nominative)
půvabu (singular genitive)
půvabů (plural genitive)
půvabu (singular dative)
půvabům (plural dative)
půvaby (plural accusative)
půvabe (singular vocative)
půvaby (plural vocative)
půvabu (singular locative)
půvabech (plural locative)
půvabem (singular instrumental)
půvaby (plural instrumental)

Její půvab mě okouzlil.


bavič

baviči (plural nominative)
baviče (singular genitive)
bavičů (plural genitive)
baviči (singular dative)
bavičům (plural dative)
baviče (singular accusative)
baviče (plural accusative)
baviči (singular vocative)
baviči (plural vocative)
baviči (singular locative)
bavičích (plural locative)
bavičem (singular instrumental)
baviči (plural instrumental)

Měl přirozený talent baviče, jeho vyprávěním se všichni ze srdce smáli.

Il avait un talent naturel d'amuseur. Quand il racontait ses histoires, tout le monde riait de bon cœur.

Bavič se postavil na pódium a sypal ze sebe jeden vtip za druhým.

Le comique est monté sur scène et a fait des blagues les unes après les autres.


nýt

(Rivet) Probablement (comme souvent dans le vocabulaire technique) de l’allemand Niet → voir nit en polonais.

(Languir) Apparenté au russe ныть, nyť ; il est dans le même rapport causatif avec unavit (« fatiguer ») que být et bavit ; plus avant apparenté à nuda (« ennui ») et nudit se (« s'ennuyer »), nouze (« manque »), et à nutit (« forcer ») d'un étymon qui donne aussi l'allemand Not (« embarras ») et l'anglais need (« besoin »).

nýty (plural nominative)
nýtu (singular genitive)
nýtů (plural genitive)
nýtu (singular dative)
nýtům (plural dative)
nýty (plural accusative)
nýte (singular vocative)
nýty (plural vocative)
nýtu (singular locative)
nýtech (plural locative)
nýtem (singular instrumental)
nýty (plural instrumental)

Nýt do plechu.


výbava

výbavy (plural nominative)
výbavy (singular genitive)
výbav (plural genitive)
výbavě (singular dative)
výbavám (plural dative)
výbavu (singular accusative)
výbavy (plural accusative)
výbavo (singular vocative)
výbavy (plural vocative)
výbavě (singular locative)
výbavách (plural locative)
výbavou (singular instrumental)
výbavami (plural instrumental)

Povinná výbava motorového vozidla jsou nástroje, náhradní díly a další doplňky předepsané právními předpisy České republiky.


bytí

bytím (plural dative)
bytích (plural locative)
bytím (singular instrumental)
bytími (plural instrumental)

Nesnesitelná lehkost bytí.

Německý filosof Martin Heidegger soudí, že celá západní filosofie zapomněla na otázku bytí.


chlapeček

chlapečci (plural nominative)
chlapečkové (plural nominative)
chlapečka (singular genitive)
chlapečků (plural genitive)
chlapečku (singular dative)
chlapečkovi (singular dative)
chlapečkům (plural dative)
chlapečka (singular accusative)
chlapečky (plural accusative)
chlapečku (singular vocative)
chlapečci (plural vocative)
chlapečku (singular locative)
chlapečkovi (singular locative)
chlapečcích (plural locative)
chlapečkem (singular instrumental)
chlapečky (plural instrumental)

Hele chlapečku!


chlapík

chlapíci (plural nominative)
chlapíkové (plural nominative)
chlapíka (singular genitive)
chlapíků (plural genitive)
chlapíkovi (singular dative)
chlapíku (singular dative)
chlapíkům (plural dative)
chlapíka (singular accusative)
chlapíky (plural accusative)
chlapíku (singular vocative)
chlapíci (plural vocative)
chlapíkové (plural vocative)
chlapíkovi (singular locative)
chlapíku (singular locative)
chlapících (plural locative)
chlapíkem (singular instrumental)
chlapíky (plural instrumental)

-To jest chlapík.“„ Já nejsem chlapík, jsem slečinka!“ pravila Jehla, kterou ale nikdo neslyšel.


tulipán

tulipány (plural nominative)
tulipánu (singular genitive)
tulipánů (plural genitive)
tulipánu (singular dative)
tulipánům (plural dative)
tulipány (plural accusative)
tulipáne (singular vocative)
tulipány (plural vocative)
tulipánu (singular locative)
tulipánech (plural locative)
tulipánem (singular instrumental)
tulipány (plural instrumental)

Holandsko: země tulipánů, la Hollande, terre des tulipes.


símě

Variante archaïque de semeno, issu , du vieux slave сѣмѧ, sěmę.

Potom řekl Bůh: Zploď země trávu, [a] bylinu vydávající símě, [a] strom plodný, nesoucí ovoce podlé pokolení svého, v němž by bylo símě jeho na zemi. A stalo se tak.

Puis Dieu dit : « Que la terre fasse pousser du gazon des herbes portant semence, des arbres a fruit produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. » Et cela fut ainsi.

Muž, z něhož by vyšlo símě scházení, zmyje vodou všecko tělo své, a bude nečistý až do večera.

L’homme qui aura un épanchement séminal baignera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

símě nesvornosti.


pokolení

Le mot existe sous des formes identiques dans toutes les langues slaves, comparez avec le polonais pokolenie, il est un composé de po et koleno. Le Dictionnaire étymologique tchèque explique que la composition du mot vient du fait qu'on mettait les enfants sur les genoux des anciens pour leur reconnaissance officielle et pointe vers la similarité des radicaux de genu (« genou ») et genus (« naissance, genre, rejeton ») en latin.

pokolením (plural dative)
pokoleních (plural locative)
pokolením (singular instrumental)
pokoleními (plural instrumental)

Génération, genre, espèce : ce qui est engendré.

pokolení Adamovo.


výnos

výnosy (plural nominative)
výnosu (singular genitive)
výnosů (plural genitive)
výnosu (singular dative)
výnosům (plural dative)
výnosy (plural accusative)
výnose (singular vocative)
výnosy (plural vocative)
výnosu (singular locative)
výnosech (plural locative)
výnosem (singular instrumental)
výnosy (plural instrumental)

Produit, rapport, rendement, recette, gain.

čistý výnos z prodejů.


hojnost

hojnosti (plural nominative)
hojnosti (singular genitive)
hojností (plural genitive)
hojnosti (singular dative)
hojnostem (plural dative)
hojnosti (plural accusative)
hojnosti (singular vocative)
hojnosti (plural vocative)
hojnosti (singular locative)
hojnostech (plural locative)
hojností (singular instrumental)
hojnostmi (plural instrumental)

Abondance, luxuriance, opulence, plénitude, foison, exubérance, profusion.

Řekl ještě Bůh: Vydejte vody hmyz duše živé v hojnosti, a ptactvo, [kteréž] by létalo nad zemí pod oblohou nebeskou!
I stvořil Bůh velryby veliké a všelijakou duši živou, hýbající se, kteroužto v hojnosti vydaly vody podlé pokolení jejich, a všeliké ptactvo křídla mající, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že [to bylo] dobré.

Dieu dit : « Que les eaux foisonnent d’une multitude d’êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sur la face du firmament du ciel. »
Et Dieu créa les grands animaux aquatiques, et tout être vivant qui se meut, foisonnant dans les eaux, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce.


ptactvo

De pták, ptáci (« oiseau ») avec le suffixe -stvo.

ptactva (singular genitive)
ptactvu (singular dative)
ptactvě (singular locative)
ptactvu (singular locative)
ptactvem (singular instrumental)

Gent ailée, ensemble des volatiles, des oiseaux.


zvěř

Du vieux slave звѣрь, zvěrĭ qui donne aussi zvíře.

zvěře (singular genitive)
zvěři (singular dative)
zvěři (singular vocative)
zvěři (singular locative)
zvěří (singular instrumental)

Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, [jednu každou] podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího.

Dieu dit : « Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, des animaux domestiques, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce. »


kostra

kostry (plural nominative)
kostry (singular genitive)
koster (plural genitive)
kostře (singular dative)
kostrám (plural dative)
kostru (singular accusative)
kostry (plural accusative)
kostro (singular vocative)
kostry (plural vocative)
kostře (singular locative)
kostrách (plural locative)
kostrou (singular instrumental)
kostrami (plural instrumental)

dinosauří kostra.

kostra karoserie.


pohřeb

pohřeby (plural nominative)
pohřebu (singular genitive)
pohřebů (plural genitive)
pohřebu (singular dative)
pohřebům (plural dative)
pohřeby (plural accusative)
pohřebe (singular vocative)
pohřeby (plural vocative)
pohřebu (singular locative)
pohřebech (plural locative)
pohřebem (singular instrumental)
pohřeby (plural instrumental)

Katolická církev považuje pohřeb za svátostinu, jejímž účelem je vyprosit zemřelému duchovní pomoc, prokázat úctu jeho tělu a pozůstalým dodat útěchu a naději ve vzkříšení s Kristem.


hřeb

Du vieux slave, → voir hřeben et hřebec.

hřeby (plural nominative)
hřebu (singular genitive)
hřebů (plural genitive)
hřebu (singular dative)
hřebům (plural dative)
hřeby (plural accusative)
hřebe (singular vocative)
hřeby (plural vocative)
hřebu (singular locative)
hřebech (plural locative)
hřebem (singular instrumental)
hřeby (plural instrumental)

zlatý hřeb sezóny — zlatý hřeb večera.


hřebík

hřebíky (plural nominative)
hřebíku (singular genitive)
hřebíků (plural genitive)
hřebíku (singular dative)
hřebíkům (plural dative)
hřebíky (plural accusative)
hřebíku (singular vocative)
hřebíky (plural vocative)
hřebíku (singular locative)
hřebících (plural locative)
hřebíkem (singular instrumental)
hřebíky (plural instrumental)

poslední hřebík do rakve.

point barre : dernier clou sur le cercueil.


pastýř

Du vieux slave пастырь, pastyrĭ apparenté à pást (« paitre »), pasák, pastevec (« berger, pâtre ») et à l’emprunt au latin (sans doute avec le protestantisme et depuis l'allemand) pastor.

pastýři (plural nominative)
pastýře (singular genitive)
pastýřů (plural genitive)
pastýři (singular dative)
pastýřům (plural dative)
pastýře (singular accusative)
pastýře (plural accusative)
pastýři (singular vocative)
pastýři (plural vocative)
pastýři (singular locative)
pastýřích (plural locative)
pastýřem (singular instrumental)
pastýři (plural instrumental)
pastýřka (feminine)

I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.

Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur.


oráč

De orat (« labourer ») avec le suffixe -áč.

oráči (plural nominative)
oráče (singular genitive)
oráčů (plural genitive)
oráči (singular dative)
oráčům (plural dative)
oráče (singular accusative)
oráče (plural accusative)
oráči (singular vocative)
oráči (plural vocative)
oráči (singular locative)
oráčích (plural locative)
oráčem (singular instrumental)
oráči (plural instrumental)


hoře

De hořet : « ce qui brule le cœur, peine brulante »).

hoří (plural genitive)
hoři (singular dative)
hořím (plural dative)
hoři (singular locative)
hořích (plural locative)
hořem (singular instrumental)
hoři (plural instrumental)

Hoře a zármutek uhostily se v domku, kde jindy byla bodrá a svěží mysl.


bača

Du roumain bacia importé en hongrois sous la forme bacsa (hu), en polonais bacza (pl). → voir brynza.

bačové (plural nominative)
bači (singular genitive)
bačů (plural genitive)
bačovi (singular dative)
bačům (plural dative)
baču (singular accusative)
bači (plural accusative)
bačo (singular vocative)
bačové (plural vocative)
bačovi (singular locative)
bačích (plural locative)
bačou (singular instrumental)
bači (plural instrumental)

Ráno bača odešel a vyhnal ovce na pastvu.

Le matin, le berger partit et emmena les moutons paître.


jsoucno

Mot construit sur jsoucí avec le suffixe -no.

jsoucna (plural nominative)
jsoucna (singular genitive)
jsoucen (plural genitive)
jsoucnu (singular dative)
jsoucnům (plural dative)
jsoucna (plural accusative)
jsoucna (plural vocative)
jsoucně (singular locative)
jsoucnu (singular locative)
jsoucnech (plural locative)
jsoucnem (singular instrumental)
jsoucny (plural instrumental)

Jsoucno je obecné filosofické označení pro cokoliv, co jest, nejčastěji pro jednotlivé věci, které se kolem nás vyskytují.


vemeno

Du vieux slave вымѧ, vymę (génitif вымєнє/vymene → voir břímě et břemeno, plémě et plemeno pour d’autres mots régularisés sur la base du radical fléchi) qui donne le serbo-croate vime/виме, le polonais wymię, le russe вымя, etc. Plus avant, de l’indo-européen commun *h₁ewHdʰr̥-. Apparenté au grec ancien οὖθαρ, oûthar, au latin uber, à l’anglais udder, etc.

vemena (plural nominative)
vemena (singular genitive)
vemen (plural genitive)
vemenu (singular dative)
vemenům (plural dative)
vemena (plural accusative)
vemena (plural vocative)
vemeně (singular locative)
vemenu (singular locative)
vemenech (plural locative)
vemenem (singular instrumental)
vemeny (plural instrumental)

U krav tento zánět (mastitis) postihuje vemeno a mléko je pak nepoživatelné.

Chez les vaches, l'inflammation des glandes mammaires affecte le pis et rend le lait inutilisable.


struk

Du vieux slave strǫkъ (« tronc, tige, pousse, gousse »), apparenté à stroužek (« gousse »), au slovaque struk (« gousse »), apparenté au polonais strąk (« gousse »), le tchèque a développé le sens de « tétin » soit par analogie de forme avec la gousse soit avec conservation du sens étymologique de « tronc, thorax » déplacé vers celui de « poitrine, sein », puis « tétin ». Le dérivé stručný (« concis ») signifie proprement « court, tronqué ».

struky (plural nominative)
struku (singular genitive)
struků (plural genitive)
struku (singular dative)
strukům (plural dative)
struky (plural accusative)
struku (singular vocative)
struky (plural vocative)
struku (singular locative)
strucích (plural locative)
strukem (singular instrumental)
struky (plural instrumental)

Žlázy mají dvě části, část sekreční (struk) a část vývodnou (bradavka).

Les glandes mammaires ont deux parties, l'une sécrétoire et l'autre lactifère.


horolezec

De hora (« montagne »), lezec (« grimpeur »).

horolezci (plural nominative)
horolezce (singular genitive)
horolezců (plural genitive)
horolezci (singular dative)
horolezcům (plural dative)
horolezce (singular accusative)
horolezce (plural accusative)
horolezče (singular vocative)
horolezci (plural vocative)
horolezci (singular locative)
horolezcích (plural locative)
horolezcem (singular instrumental)
horolezci (plural instrumental)

Čeští horolezci našli pod K2 mrtvé tělo.

Des alpinistes tchèques ont découvert un cadavre sous le K2.


vztek

Avec le préfixe vz-, de téct (« couler ») : la colère/cholera était considérée comme un épanchement de la bile.

vzteky (plural nominative)
vzteku (singular genitive)
vzteků (plural genitive)
vzteku (singular dative)
vztekům (plural dative)
vzteky (plural accusative)
vzteku (singular vocative)
vzteky (plural vocative)
vzteku (singular locative)
vztecích (plural locative)
vztekem (singular instrumental)
vzteky (plural instrumental)

opanovat vztek.


slavík

Du vieux slave qui donne aussi соловей, soloveï en russe - voir ce mot pour des explications plus détaillées.

slavíci (plural nominative)
slavíka (singular genitive)
slavíků (plural genitive)
slavíku (singular dative)
slavíkovi (singular dative)
slavíkům (plural dative)
slavíka (singular accusative)
slavíky (plural accusative)
slavíku (singular vocative)
slavíci (plural vocative)
slavíku (singular locative)
slavíkovi (singular locative)
slavících (plural locative)
slavíkem (singular instrumental)
slavíky (plural instrumental)


cvrčilka

Diminutif de cvrček (« grillon ») → voir locusta et locustella.

cvrčilky (plural nominative)
cvrčilky (singular genitive)
cvrčilek (plural genitive)
cvrčilce (singular dative)
cvrčilkám (plural dative)
cvrčilku (singular accusative)
cvrčilky (plural accusative)
cvrčilko (singular vocative)
cvrčilky (plural vocative)
cvrčilce (singular locative)
cvrčilkách (plural locative)
cvrčilkou (singular instrumental)
cvrčilkami (plural instrumental)


chlouba

chlouby (plural nominative)
chlouby (singular genitive)
chloub (plural genitive)
chloubě (singular dative)
chloubám (plural dative)
chloubu (singular accusative)
chlouby (plural accusative)
chloubo (singular vocative)
chlouby (plural vocative)
chloubě (singular locative)
chloubách (plural locative)
chloubou (singular instrumental)
chloubami (plural instrumental)

Vila Tugendhat od německého architekta Ludwiga Miese van der Rohe, která byla dokončena v roce 1932, je chlouba Brna, pýcha České republiky.

La villa Tugendhat de l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe, achevée en 1932, est l'orgueil de Brno, la fierté de la République tchèque.


hnůj

hnoje (plural nominative)
hnoje (singular genitive)
hnojů (plural genitive)
hnoji (singular dative)
hnojům (plural dative)
hnoje (plural accusative)
hnoji (singular vocative)
hnoje (plural vocative)
hnoji (singular locative)
hnojích (plural locative)
hnojem (singular instrumental)
hnoji (plural instrumental)

rozmetávat hnůj.

bulvár je hnůj.

La presse à scandale, c'est de la merde.


smetánka

Diminutif de smetana (« crème ») avec le suffixe -ka.

smetánky (plural nominative)
smetánky (singular genitive)
smetánek (plural genitive)
smetánce (singular dative)
smetánkám (plural dative)
smetánku (singular accusative)
smetánky (plural accusative)
smetánko (singular vocative)
smetánky (plural vocative)
smetánce (singular locative)
smetánkách (plural locative)
smetánkou (singular instrumental)
smetánkami (plural instrumental)

Společenská smetánka.

smetánka lékařská.


pampeliška

L’équivalent le plus proche est l’allemand dialectal Pampelblume, Pompelblume, Pappenstiel, Pfaffenplate, etc. où la première partie du mot est de toute évidence Pfaffe (« cureton ») en haut allemand, Pappe (« id. ») en bas allemand → voir papež et pop en tchèque pour des mots apparentés ; le polonais a mniszek (« moinillon »), la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant la tonsure monacale. Dans ce cas, en tchèque, la seconde partie du mot est sans doute pléška, le diminutif de pleš (« calvitie, tonsure »).

pampelišky (plural nominative)
pampelišky (singular genitive)
pampelišek (plural genitive)
pampelišce (singular dative)
pampeliškám (plural dative)
pampelišku (singular accusative)
pampelišky (plural accusative)
pampeliško (singular vocative)
pampelišky (plural vocative)
pampelišce (singular locative)
pampeliškách (plural locative)
pampeliškou (singular instrumental)
pampeliškami (plural instrumental)

Pampeliška kvete zpravidla od dubna do června a někdy znovu na podzim.

Le pissenlit fleurit habituellement d'avril à juin, parfois de nouveau à l'automne.


okupant

okupanti (plural nominative)
okupantové (plural nominative)
okupanta (singular genitive)
okupantů (plural genitive)
okupantovi (singular dative)
okupantům (plural dative)
okupanta (singular accusative)
okupanty (plural accusative)
okupante (singular vocative)
okupanti (plural vocative)
okupantové (plural vocative)
okupantovi (singular locative)
okupantech (plural locative)
okupantem (singular instrumental)
okupanty (plural instrumental)

Čilé kšefty se sovětskými okupanty: kupoval se benzin i televize.

Les bonnes affaires avec l'occupant soviétique : achats d'essence et de télévisions.


potlesk

potlesky (plural nominative)
potlesku (singular genitive)
potlesků (plural genitive)
potlesku (singular dative)
potleskům (plural dative)
potlesky (plural accusative)
potlesku (singular vocative)
potlesky (plural vocative)
potlesku (singular locative)
potlescích (plural locative)
potleskem (singular instrumental)
potlesky (plural instrumental)

Cohenovi aplaudovala vyprodaná hala… Cohen za jejich potlesk obvykle poděkoval smeknutím klobouku.

Une salle comble a applaudi [Leonard] Cohen, le chanteur a salué en ôtant son chapeau pour remercier des applaudissements.


klobouk

klobouky (plural nominative)
klobouku (singular genitive)
klobouků (plural genitive)
klobouku (singular dative)
kloboukům (plural dative)
klobouky (plural accusative)
klobouku (singular vocative)
klobouky (plural vocative)
klobouku (singular locative)
kloboucích (plural locative)
kloboukem (singular instrumental)
klobouky (plural instrumental)

klobouk dolů!


kalhoty

(XVIᵉ siècle) De l’italien *caligotte, devenu kalihoty puis kalhoty ; l’italien est dérivé du latin caliga. Pour l’évolution sémantique du sens de « soulier » à « pantalon » → voir chausse, chausses et chaussure en français.

A supplanté dans l’usage nohavice (« jambe de pantalon ») qui, au pluriel, avait le même sens.

kalhota (singular nominative)
kalhot (plural genitive)
kalhotě (singular dative)
kalhotám (plural dative)
kalhotu (singular accusative)
kalhoto (singular vocative)
kalhotě (singular locative)
kalhotách (plural locative)
kalhotou (singular instrumental)
kalhotami (plural instrumental)

v jednotném čísle, u krejčího je slyšet také označení levá kalhota, pravá kalhota.


džíny

De l’anglais jeans, le -s anglais étant analysé comme la marque du pluriel, il est remplacé par -y et le genre (neutre en anglais) suit celui de kalhoty (« pantalon »).

džín (plural genitive)
džínám (plural dative)
džínách (plural locative)
džínami (plural instrumental)
džínsy

Džíny jsou kalhoty šité ze džínoviny.

Les jeans sont des pantalons cousus dans de la toile de Gènes.


kalhotky

Diminutif de kalhoty (« pantalon ») avec le suffixe -ky.

kalhotek (plural genitive)
kalhotkám (plural dative)
kalhotkách (plural locative)
kalhotkami (plural instrumental)

Kalhotky prošly během posledního století poměrně radikální proměnou a redukcí.

Les culottes ont radicalement changé et se sont notoirement réduites lors du siècle écoulé.


kopačka

kopačky (plural nominative)
kopačky (singular genitive)
kopaček (plural genitive)
kopačce (singular dative)
kopačkám (plural dative)
kopačku (singular accusative)
kopačky (plural accusative)
kopačko (singular vocative)
kopačky (plural vocative)
kopačce (singular locative)
kopačkách (plural locative)
kopačkou (singular instrumental)
kopačkami (plural instrumental)

Koupil jsem si nové kopačky.

Je me suis acheté de nouvelles chaussures de foot.

Dát kopačky.


kraťasy

kraťasů (plural genitive)
kraťasům (plural dative)
kraťasech (plural locative)

V červnu začínám nosit sandály a kraťasy.


podprsenka

podprsenky (plural nominative)
podprsenky (singular genitive)
podprsenek (plural genitive)
podprsence (singular dative)
podprsenkám (plural dative)
podprsenku (singular accusative)
podprsenky (plural accusative)
podprsenko (singular vocative)
podprsenky (plural vocative)
podprsence (singular locative)
podprsenkách (plural locative)
podprsenkou (singular instrumental)
podprsenkami (plural instrumental)


slipy

De l’anglais slip, le pluriel est celui du genre de vêtements → voir kalhoty, kalhotky, plavky, kraťasy, bikiny, džíny et tanga.

slipů (plural genitive)
slipům (plural dative)
slipech (plural locative)

Nenosí trenýrky, ale slipy.

Il ne porte pas de caleçon mais un slip.


sukně

sukní (plural genitive)
sukni (singular dative)
sukním (plural dative)
sukni (singular accusative)
sukni (singular locative)
sukních (plural locative)
sukní (singular instrumental)
sukněmi (plural instrumental)

Která sukně mi sluší více ?

S tím chlapem není k vydržení, otáčí se za každou sukní.

Ce mec est insupportable, il se retourne sur chaque nana.


trepka

trepky (plural nominative)
trepky (singular genitive)
trepek (plural genitive)
trepce (singular dative)
trepkám (plural dative)
trepku (singular accusative)
trepky (plural accusative)
trepko (singular vocative)
trepky (plural vocative)
trepce (singular locative)
trepkách (plural locative)
trepkou (singular instrumental)
trepkami (plural instrumental)

To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,
ty děti zkažené mrzkého století,
ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,
jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti.

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,
Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927


bikiny

De l’anglais bikini, le pluriel est celui du genre de vêtements → voir kalhoty, kalhotky, plavky, kraťasy, slipy, boxerky, spodky et džíny.

bikin (plural genitive)
bikinám (plural dative)
bikinách (plural locative)
bikinami (plural instrumental)


boxerky

Dérivé de boxer, avec le suffixe -ka, en calque de l’anglais boxer shorts.

boxerek (plural genitive)
boxerkám (plural dative)
boxerkách (plural locative)
boxerkami (plural instrumental)

Spím v boxerkách.


trenýrky

Apparenté à trénink (« entrainement »), trenér (« entraineur »), trénovat (« s’entrainer »), c’est au départ un short de sport, d’entrainement.

trenýrek (plural genitive)
trenýrkám (plural dative)
trenýrkách (plural locative)
trenýrkami (plural instrumental)

Na tělocvik jsou nutné tenisky s bílou podrážkou nebo cvičky a triko, trenýrky, tepláky či legíny.

Školní brány se otevřou pro 101 tisíc prvňáčků, 31 aout 2011

Nenosí trenýrky, ale slipy.

oblečený jen v trenýrkách, tričku a pantoflích.

habillé seulement d'un caleçon, d'un tee-shirt et en pantoufles.


pončo

ponča (plural nominative)
ponča (singular genitive)
ponč (plural genitive)
ponču (singular dative)
pončům (plural dative)
ponča (plural accusative)
ponča (plural vocative)
pončě (singular locative)
ponču (singular locative)
pončech (plural locative)
pončem (singular instrumental)
pončy (plural instrumental)


vesta

vesty (plural nominative)
vesty (singular genitive)
vest (plural genitive)
vestě (singular dative)
vestám (plural dative)
vestu (singular accusative)
vesty (plural accusative)
vesto (singular vocative)
vesty (plural vocative)
vestě (singular locative)
vestách (plural locative)
vestou (singular instrumental)
vestami (plural instrumental)

Neprůstřelná vesta.


pyžamo

De l’allemand Pyjama, parfois neutre en Autriche (ancienne puissance dominante en Bohême), en Suisse, en Bavière ; de là, l'adoption du neutre en tchèque.

pyžama (plural nominative)
pyžama (singular genitive)
pyžam (plural genitive)
pyžamu (singular dative)
pyžamům (plural dative)
pyžama (plural accusative)
pyžama (plural vocative)
pyžamě (singular locative)
pyžamu (singular locative)
pyžamech (plural locative)
pyžamem (singular instrumental)
pyžamy (plural instrumental)

Většina pyžam je vyrobena z tričkové tkaniny.


plášť

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »).

pláště (plural nominative)
pláště (singular genitive)
pláští (plural genitive)
plášti (singular dative)
pláštím (plural dative)
pláště (plural accusative)
plášti (singular vocative)
pláště (plural vocative)
plášti (singular locative)
pláštích (plural locative)
pláští (singular instrumental)
pláštěmi (plural instrumental)

Vêtement de dessus : imperméable, cape, capote, pardessus, tabard.

plášť do deště. ou pršiplášť.

Až si na sebe vezme pláštěnku, určitě přestane pršet.

imperátorský plášť.

izolační plášť.

protismykový plášť.

zemský plášť.


oblečení

Déverbal de obléct (« mettre sur soi ») avec le suffixe -ení.

oblečením (plural dative)
oblečeních (plural locative)
oblečením (singular instrumental)
oblečeními (plural instrumental)

dámské oblečení.


plast

Pour la formation, probablement dérivé de plastický par métanalyse du suffixe -cký — de fait, le mot est surtout usité au pluriel plasty — ou pour différencier le mot de plastika, déjà adopté. Plastický étant intimement lié à plastika, le tchèque a reformé un adjectif ad hoc, plastový (« en matière plastique »).

plasty (plural nominative)
plastu (singular genitive)
plastů (plural genitive)
plastu (singular dative)
plastům (plural dative)
plasty (plural accusative)
plaste (singular vocative)
plasty (plural vocative)
plastu (singular locative)
plastech (plural locative)
plastem (singular instrumental)
plasty (plural instrumental)

Do každodenního života vstoupily plasty masivně až po II. světové válce, coby levná náhrada klasických materiálů jako dřevo, sklo, ocel a jiné kovy, atp.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prvním plastem vůbec byl parkesin čili umělá slonovina, chemicky nitrát celulózy, který vynalezl Angličan Alexander Parkes v roce 1855.


oděv

Déverbal de odívat apparenté au russe одежда, odežda, au polonais odzież (« vêtement, habit »).

oděvy (plural nominative)
oděvu (singular genitive)
oděvů (plural genitive)
oděvu (singular dative)
oděvům (plural dative)
oděvy (plural accusative)
oděve (singular vocative)
oděvy (plural vocative)
oděvu (singular locative)
oděvech (plural locative)
oděvem (singular instrumental)
oděvy (plural instrumental)

Pánské oděvy.


děj

Déverbal de dít (« se faire, se passer, avoir lieu »).

děje (plural nominative)
děje (singular genitive)
dějů (plural genitive)
ději (singular dative)
dějům (plural dative)
děje (plural accusative)
ději (singular vocative)
děje (plural vocative)
ději (singular locative)
dějích (plural locative)
dějem (singular instrumental)
ději (plural instrumental)

vedlejší děj.

Vedlejší věta podmínková vyjadřuje podmínku, při které může nastat děj věty hlavní.

La subordonnée conditionnelle exprime la condition selon laquelle l'action de la principale peut se faire.

Debata se týkala politických dějů kolem 17. listopadu 1989.

Le débat portait sur les événements politiques autour du 17 novembre 1989.

Při adiabatickém ději nedochází k výměně tepla s okolím.


dějiny

dějin (plural genitive)
dějinám (plural dative)
dějinách (plural locative)
dějinami (plural instrumental)

dějiny literatury.


dějepis

dějepisy (plural nominative)
dějepisu (singular genitive)
dějepisů (plural genitive)
dějepisu (singular dative)
dějepisům (plural dative)
dějepisy (plural accusative)
dějepise (singular vocative)
dějepisy (plural vocative)
dějepisu (singular locative)
dějepisech (plural locative)
dějepisem (singular instrumental)
dějepisy (plural instrumental)

Dějepis je humanitní a společenská věda zkoumající dějiny člověka a jeho civilizace především na základě písemných a hmotných pramenů.

L'historiographie est une science humaine et sociale étudiant l'histoire de l'Homme et de sa civilisation, essentiellement sur la base de documents écrits ou de sources tangibles.


mikina

De l’anglais Mickey ^([1]) avec le suffixe -ina.

mikiny (plural nominative)
mikiny (singular genitive)
mikin (plural genitive)
mikině (singular dative)
mikinám (plural dative)
mikinu (singular accusative)
mikiny (plural accusative)
mikino (singular vocative)
mikiny (plural vocative)
mikině (singular locative)
mikinách (plural locative)
mikinou (singular instrumental)
mikinami (plural instrumental)

obléci se do teplé mikiny.


tunika

tuniky (plural nominative)
tuniky (singular genitive)
tunik (plural genitive)
tunice (singular dative)
tunikám (plural dative)
tuniku (singular accusative)
tuniky (plural accusative)
tuniko (singular vocative)
tuniky (plural vocative)
tunice (singular locative)
tunikách (plural locative)
tunikou (singular instrumental)
tunikami (plural instrumental)


plen

Du vieux slave плѣнъ, plěnъ (« captivité ») qui donne le polonais plon (« récolte, profit »), le russe плен (« captivité ») avec évolution du sens étymologique de « profit, produit » qui est encore présent en polonais vers celui de « produit de la guerre, butin, butin, otage, captivité [en vue de rançon] ».

pleny (plural nominative)
plenu (singular genitive)
plenů (plural genitive)
plenu (singular dative)
plenům (plural dative)
pleny (plural accusative)
plene (singular vocative)
pleny (plural vocative)
plenu (singular locative)
plenech (plural locative)
plenem (singular instrumental)
pleny (plural instrumental)

vzít město v plen.


děvka

Diminutif « régulier » de děva qui donne aussi dívka.

děvky (plural nominative)
děvky (singular genitive)
děvek (plural genitive)
děvce (singular dative)
děvkám (plural dative)
děvku (singular accusative)
děvky (plural accusative)
děvko (singular vocative)
děvky (plural vocative)
děvce (singular locative)
děvkách (plural locative)
děvkou (singular instrumental)
děvkami (plural instrumental)

Ta děvka si účtuje 2000.

Ty děvko!


děva

Du vieux slave дѣва, deva (« vierge ») ^([1]), qui donne le russe дева, ses diminutifs девка, девочка, le polonais dziewa, le slovène devica, etc.

Le vieux slave est issu du radical indo-européen *dhe (« téter, allaiter ») qui, avec un autre suffixe, donne le latin filia (« fille »), de même sens et, pour le tchèque, à děti, dítě (« enfant, progéniture »), au verbe dojit (« traire »).

děvy (plural nominative)
děvy (singular genitive)
děv (plural genitive)
děvě (singular dative)
děvám (plural dative)
děvu (singular accusative)
děvy (plural accusative)
děvo (singular vocative)
děvy (plural vocative)
děvě (singular locative)
děvách (plural locative)
děvou (singular instrumental)
děvami (plural instrumental)
hoch (masculine)

Kloní se k dívce, lahodía slova sladká prohodí:»Ty děvo sličná, pojď a pojď,v palác mne tichý doprovoď.«

Vers la fille, il [Ondin] s’incline,Avec des mots doux, la taquine :« Ô gracieuse enfant, avance ! Avance !Accompagne moi dans mon palais de silence. »

Jan Jindřich Marek, Vodníkova nevěsta, 1892


kráska

krásky (plural nominative)
krásky (singular genitive)
krásek (plural genitive)
krásce (singular dative)
kráskám (plural dative)
krásku (singular accusative)
krásky (plural accusative)
krásko (singular vocative)
krásky (plural vocative)
krásce (singular locative)
kráskách (plural locative)
kráskou (singular instrumental)
kráskami (plural instrumental)

Kráska a zvíře.


pornohvězda

pornohvězdy (plural nominative)
pornohvězdy (singular genitive)
pornohvězd (plural genitive)
pornohvězdě (singular dative)
pornohvězdám (plural dative)
pornohvězdu (singular accusative)
pornohvězdy (plural accusative)
pornohvězdo (singular vocative)
pornohvězdy (plural vocative)
pornohvězdě (singular locative)
pornohvězdách (plural locative)
pornohvězdou (singular instrumental)
pornohvězdami (plural instrumental)

Pornohvězda Cicciolina zase kandiduje do parlamentu.

La Cicciolina, star du porno, est à nouveau candidate au parlement.


pornoherec

pornoherci (plural nominative)
pornoherce (singular genitive)
pornoherců (plural genitive)
pornoherci (singular dative)
pornohercům (plural dative)
pornoherce (singular accusative)
pornoherce (plural accusative)
pornoherče (singular vocative)
pornoherci (plural vocative)
pornoherci (singular locative)
pornohercích (plural locative)
pornohercem (singular instrumental)
pornoherci (plural instrumental)

studie o šíření syfilis mezi pornoherci.

une étude sur la transmission de la syphilis chez les acteurs porno.


esemeska

Avec le suffixe -ka, lexicalisation de l’anglais SMS.

esemesky (plural nominative)
esemesky (singular genitive)
esemesek (plural genitive)
esemesce (singular dative)
esemeskám (plural dative)
esemesku (singular accusative)
esemesky (plural accusative)
esemesko (singular vocative)
esemesky (plural vocative)
esemesce (singular locative)
esemeskách (plural locative)
esemeskou (singular instrumental)
esemeskami (plural instrumental)

Při psaní krátkých textových zpráv, esemesek, pisatelé často využívají tzv. emotikony (anglicky emoticons, z výrazů emotion, česky emoce, a icon, česky obrázek), nazývané též smajlíky, smajlíci, ksichtíky (xichtíky).

En écrivant des textos, les écrivains utilise souvent des émoticônes, qu'on appelle aussi des smileys.

Jak psát esemesky (2) a časovat slovesa (2)


smajlík

Avec le suffixe -ík, de l’anglais smiley.

smajlíci (plural nominative)
smajlíkové (plural nominative)
smajlíka (singular genitive)
smajlíků (plural genitive)
smajlíkovi (singular dative)
smajlíku (singular dative)
smajlíkům (plural dative)
smajlíka (singular accusative)
smajlíky (plural accusative)
smajlíku (singular vocative)
smajlíci (plural vocative)
smajlíkové (plural vocative)
smajlíkovi (singular locative)
smajlíku (singular locative)
smajlících (plural locative)
smajlíkem (singular instrumental)
smajlíky (plural instrumental)

En écrivant des textos, l'écrivant utilise souvent des émoticônes, qu'on appelle aussi des smileys.


emotikon

emotikony (plural nominative)
emotikonu (singular genitive)
emotikonů (plural genitive)
emotikonu (singular dative)
emotikonům (plural dative)
emotikony (plural accusative)
emotikone (singular vocative)
emotikony (plural vocative)
emotikonu (singular locative)
emotikonech (plural locative)
emotikonem (singular instrumental)
emotikony (plural instrumental)


bodě

Locatif singulier de bod. Variante de bodu


bodec

De bod (« point ») avec le suffixe -ec ; comparez avec le polonais bodziec.

bodce (plural nominative)
bodce (singular genitive)
bodců (plural genitive)
bodci (singular dative)
bodcům (plural dative)
bodce (plural accusative)
bodci (singular vocative)
bodce (plural vocative)
bodci (singular locative)
bodcích (plural locative)
bodcem (singular instrumental)
bodci (plural instrumental)


legrace

Avec dissimilation des /r/, du vieux tchèque rekrací, du latin recreatio.

legrací (plural genitive)
legraci (singular dative)
legracím (plural dative)
legraci (singular accusative)
legraci (singular locative)
legracích (plural locative)
legrací (singular instrumental)
legracemi (plural instrumental)

Rigolade, blague, le rire, le fait de se marrer.

bez legrace!

to je jen z legrace.

dělat si legraci.


sranda

Déverbal de srát (« chier » → voir prdel, « cul, rigolade » pour le sens) avec le suffixe latinisant -anda. Le mot a perdu le lien avec son étymon et tout aspect vulgaire.

srandy (singular genitive)
srandě (singular dative)
srandu (singular accusative)
srando (singular vocative)
srandě (singular locative)
srandou (singular instrumental)

to je sranda.


humorista

Dérivé de humor (« humour »), avec le suffixe -ista.

humoristé (plural nominative)
humoristi (plural nominative)
humoristy (singular genitive)
humoristů (plural genitive)
humoristovi (singular dative)
humoristům (plural dative)
humoristu (singular accusative)
humoristy (plural accusative)
humoristo (singular vocative)
humoristi (plural vocative)
humoristé (plural vocative)
humoristovi (singular locative)
humoristech (plural locative)
humoristou (singular instrumental)
humoristy (plural instrumental)
humoristka (feminine)


tabulka

De tabule (« tableau ») avec le suffixe -ka.

tabulky (plural nominative)
tabulky (singular genitive)
tabulek (plural genitive)
tabulce (singular dative)
tabulkám (plural dative)
tabulku (singular accusative)
tabulky (plural accusative)
tabulko (singular vocative)
tabulky (plural vocative)
tabulce (singular locative)
tabulkách (plural locative)
tabulkou (singular instrumental)
tabulkami (plural instrumental)

břidlicová tabulka.

bodovací tabulka.

statistická tabulka.


zmrtvýchvstání

Univerbation de z mrtvých vstání : « lever d'entre les morts » → voir zmartwychwstanie en polonais.

zmrtvýchvstáním (plural dative)
zmrtvýchvstáních (plural locative)
zmrtvýchvstáním (singular instrumental)
zmrtvýchvstáními (plural instrumental)

Zmrtvýchvstání Páně.

Velikonoce jsou významný křesťanský svátek, kdy si připomínáme zmrtvýchvstání Ježíše Krista.


zjevení

De zjevit (« dévoiler ») avec le suffixe -ení.

zjevením (plural dative)
zjeveních (plural locative)
zjevením (singular instrumental)
zjeveními (plural instrumental)

Mariánskými zjeveními nazýváme nadpřirozené události ve kterých se Panna Maria zjevuje některým lidem.

On appelle "apparitions mariales" les événements surnaturels où la Vierge Marie apparait à certaines personnes.

Slavnost Zjevení Páně je křesťanský svátek, který připomíná sebesdělení či sebezjevení Boha lidstvu v osobě Ježíše Krista.

La fête de l'Épiphanie du Seigneur est une fête chrétienne qui rappelle l'apparition de Dieu sur Terre.


vstání

De vstát (« se lever ») avec le suffixe -ání.

vstáním (plural dative)
vstáních (plural locative)
vstáním (singular instrumental)
vstáními (plural instrumental)

vstání bude nesnadné.


ústav

Déverbal de ustavit (« constituer, instituer ») → voir u- et stav.

ústavy (plural nominative)
ústavu (singular genitive)
ústavů (plural genitive)
ústavu (singular dative)
ústavům (plural dative)
ústavy (plural accusative)
ústave (singular vocative)
ústavy (plural vocative)
ústavu (singular locative)
ústavech (plural locative)
ústavem (singular instrumental)
ústavy (plural instrumental)

ústav soudního lékařství.


přechodník

De přechodný (« transitoire ») avec le suffixe -ík.

přechodníky (plural nominative)
přechodníku (singular genitive)
přechodníků (plural genitive)
přechodníku (singular dative)
přechodníkům (plural dative)
přechodníky (plural accusative)
přechodníku (singular vocative)
přechodníky (plural vocative)
přechodníku (singular locative)
přechodnících (plural locative)
přechodníkem (singular instrumental)
přechodníky (plural instrumental)

Gérondif des verbes tchèques (pour le latin, le tchèque utilise gerundium).

Přechodník je tvar slovesa vyjadřující současně probíhající nebo navazující děje.

Le gérondif est une forme verbale qui exprime la simultanéité ou la conséquence de l'action.


Pánbůh

Univerbation de pán (« seigneur ») et bůh (« dieu »).

Tout comme le latin respublica, univerbé mais dont les deux parties du mot se déclinent indépendamment, Pánbůh a une déclinaison « intérieure », le vocatif, par exemple, fait Pánebože!.

člověk míní, pánbůh mění.

Žehnej vám Pánbůh.


duchař

De duch (« esprit ») avec le suffixe -ař.

duchaři (plural nominative)
duchaře (singular genitive)
duchařů (plural genitive)
duchaři (singular dative)
duchařům (plural dative)
duchaře (singular accusative)
duchaře (plural accusative)
duchaři (singular vocative)
duchaři (plural vocative)
duchaři (singular locative)
duchařích (plural locative)
duchařem (singular instrumental)
duchaři (plural instrumental)
duchařka (feminine)

Se mám obrátit na duchaře a šarlatány?

Je dois faire appel à des spirites et des charlatans ?


dýka

Faisait déka en vieux tchèque, du vieux haut allemand degen et, plus avant, du français dague.

dýky (plural nominative)
dýky (singular genitive)
dýk (plural genitive)
dýce (singular dative)
dýkám (plural dative)
dýku (singular accusative)
dýky (plural accusative)
dýko (singular vocative)
dýky (plural vocative)
dýce (singular locative)
dýkách (plural locative)
dýkou (singular instrumental)
dýkami (plural instrumental)

Knížete měli zavraždit dva sluhové ozbrojení mečem a dýkou.

Deux serviteurs armés d'une épée et d'une dague étaient chargés de tuer le prince.


dlab

dlaby (plural nominative)
dlabu (singular genitive)
dlabů (plural genitive)
dlabu (singular dative)
dlabům (plural dative)
dlaby (plural accusative)
dlabe (singular vocative)
dlaby (plural vocative)
dlabu (singular locative)
dlabech (plural locative)
dlabem (singular instrumental)
dlaby (plural instrumental)

Srub je dřevěná stavba vybudovaná z vodorovně kladených, v rozích pomocí dlabů překřížených trámů roubením.


srub

Dérivé de rub, avec le préfixe s- → voir roubit (« construire en bois ») ; apparenté au russe сруб, srub de même sens.

sruby (plural nominative)
srubu (singular genitive)
srubů (plural genitive)
srubu (singular dative)
srubům (plural dative)
sruby (plural accusative)
srube (singular vocative)
sruby (plural vocative)
srubu (singular locative)
srubech (plural locative)
srubem (singular instrumental)
sruby (plural instrumental)

Fuste, maison construite en rondins de bois brut.


dláto

dláta (plural nominative)
dláta (singular genitive)
dlát (plural genitive)
dlátu (singular dative)
dlátům (plural dative)
dláta (plural accusative)
dláta (plural vocative)
dlátě (singular locative)
dlátu (singular locative)
dlátech (plural locative)
dlátem (singular instrumental)
dláty (plural instrumental)

Dláto je nástroj sloužící k ručnímu opracování různých materiálů, jako je dřevo, kámen.


díkůvzdání

Univerbation de díků (« des mercis ») et vzdání (« action de rendre totalement »).

díkůvzdáním (plural dative)
díkůvzdáních (plural locative)
díkůvzdáním (singular instrumental)
díkůvzdáními (plural instrumental)


díkuvzdání

Univerbation de díku (« de merci ») et vzdání (« action de rendre totalement »).

díkuvzdáním (plural dative)
díkuvzdáních (plural locative)
díkuvzdáním (singular instrumental)
díkuvzdáními (plural instrumental)


výtvarník

výtvarníci (plural nominative)
výtvarníkové (plural nominative)
výtvarníka (singular genitive)
výtvarníků (plural genitive)
výtvarníkovi (singular dative)
výtvarníku (singular dative)
výtvarníkům (plural dative)
výtvarníka (singular accusative)
výtvarníky (plural accusative)
výtvarníku (singular vocative)
výtvarníci (plural vocative)
výtvarníkové (plural vocative)
výtvarníkovi (singular locative)
výtvarníku (singular locative)
výtvarnících (plural locative)
výtvarníkem (singular instrumental)
výtvarníky (plural instrumental)

Plasticien, artiste spécialisé en art plastique : sculpteur, décorateur, peintre, etc.

Výtvarník David Černý chystá pro pražské Copa Centrum fontánu. Bude mít podobu 30 penisů, které mají zpodobňovat současnou českou politickou scénu.


dálava

dálavy (plural nominative)
dálavy (singular genitive)
dálav (plural genitive)
dálavě (singular dative)
dálavám (plural dative)
dálavu (singular accusative)
dálavy (plural accusative)
dálavo (singular vocative)
dálavy (plural vocative)
dálavě (singular locative)
dálavách (plural locative)
dálavou (singular instrumental)
dálavami (plural instrumental)

africké dálavy lákají.

les lointaines contrées africaines attirent.


temnota

temnoty (plural nominative)
temnoty (singular genitive)
temnot (plural genitive)
temnotě (singular dative)
temnotám (plural dative)
temnotu (singular accusative)
temnoty (plural accusative)
temnoto (singular vocative)
temnoty (plural vocative)
temnotě (singular locative)
temnotách (plural locative)
temnotou (singular instrumental)
temnotami (plural instrumental)

Pán Temnot.


sportoviště

sportoviští (plural genitive)
sportovišti (singular dative)
sportovištím (plural dative)
sportovišti (singular accusative)
sportovišti (singular locative)
sportovištích (plural locative)
sportoviští (singular instrumental)
sportovištěmi (plural instrumental)


sportovkyně

Dérivé de sportovec (« sportif »), avec le suffixe -kyně.

sportovkyní (plural genitive)
sportovkyni (singular dative)
sportovkyním (plural dative)
sportovkyni (singular accusative)
sportovkyni (singular locative)
sportovkyních (plural locative)
sportovkyní (singular instrumental)
sportovkyněmi (plural instrumental)
sportovec (masculine)


sportování

sportováním (plural dative)
sportováních (plural locative)
sportováním (singular instrumental)
sportováními (plural instrumental)


desetiboj

Composé de deset (« dix ») et de boj (« combat, épreuve »).

desetiboje (plural nominative)
desetiboje (singular genitive)
desetibojů (plural genitive)
desetiboji (singular dative)
desetibojům (plural dative)
desetiboje (plural accusative)
desetiboji (singular vocative)
desetiboje (plural vocative)
desetiboji (singular locative)
desetibojích (plural locative)
desetibojem (singular instrumental)
desetiboji (plural instrumental)


desetibojař

desetibojaři (plural nominative)
desetibojaře (singular genitive)
desetibojařů (plural genitive)
desetibojaři (singular dative)
desetibojařům (plural dative)
desetibojaře (singular accusative)
desetibojaře (plural accusative)
desetibojaři (singular vocative)
desetibojaři (plural vocative)
desetibojaři (singular locative)
desetibojařích (plural locative)
desetibojařem (singular instrumental)
desetibojaři (plural instrumental)

Roman Šebrle bývá považován za nejlepšího desetibojaře všech dob. Jako první překonal v desetiboji bájnou hranici 9000 bodů.


hokejista

hokejisté (plural nominative)
hokejisti (plural nominative)
hokejisty (singular genitive)
hokejistů (plural genitive)
hokejistovi (singular dative)
hokejistům (plural dative)
hokejistu (singular accusative)
hokejisty (plural accusative)
hokejisto (singular vocative)
hokejisti (plural vocative)
hokejisté (plural vocative)
hokejistovi (singular locative)
hokejistech (plural locative)
hokejistou (singular instrumental)
hokejisty (plural instrumental)
hokejistka (feminine)


triatlon

triatlony (plural nominative)
triatlonu (singular genitive)
triatlonů (plural genitive)
triatlonu (singular dative)
triatlonům (plural dative)
triatlony (plural accusative)
triatlone (singular vocative)
triatlony (plural vocative)
triatlonu (singular locative)
triatlonech (plural locative)
triatlonem (singular instrumental)
triatlony (plural instrumental)


Rumun

Rumuni (plural nominative)
Rumunové (plural nominative)
Rumuna (singular genitive)
Rumunů (plural genitive)
Rumunovi (singular dative)
Rumunům (plural dative)
Rumuna (singular accusative)
Rumuny (plural accusative)
Rumune (singular vocative)
Rumuni (plural vocative)
Rumunové (plural vocative)
Rumunovi (singular locative)
Rumunech (plural locative)
Rumunem (singular instrumental)
Rumuny (plural instrumental)
Rumunka (feminine)


doupě

Du vieux slave dupa et apparenté à dutý (« creux ») → voir cava et cavus en latin.

doupata (plural nominative)
doupěte (singular genitive)
doupat (plural genitive)
doupěti (singular dative)
doupatům (plural dative)
doupata (plural accusative)
doupata (plural vocative)
doupěti (singular locative)
doupatech (plural locative)
doupětem (singular instrumental)
doupaty (plural instrumental)

vlčí doupě.

loupežnické doupě.


mocnář

mocnáři (plural nominative)
mocnáře (singular genitive)
mocnářů (plural genitive)
mocnáři (singular dative)
mocnářům (plural dative)
mocnáře (singular accusative)
mocnáře (plural accusative)
mocnáři (singular vocative)
mocnáři (plural vocative)
mocnáři (singular locative)
mocnářích (plural locative)
mocnářem (singular instrumental)
mocnáři (plural instrumental)

Hrozilo jí potrestání několikaletým žalářem za urážku mocnáře.

Elle risquait une peine de plusieurs années de prison pour lèse-majesté.


spermohlt

spermohlti (plural nominative)
spermohltové (plural nominative)
spermohlta (singular genitive)
spermohltů (plural genitive)
spermohltovi (singular dative)
spermohltům (plural dative)
spermohlta (singular accusative)
spermohlty (plural accusative)
spermohlte (singular vocative)
spermohlti (plural vocative)
spermohltové (plural vocative)
spermohltovi (singular locative)
spermohltech (plural locative)
spermohltem (singular instrumental)
spermohlty (plural instrumental)

čuráčí hlava, spermohlt, hnisosrk, hulibrk, kryptorchid, honimír, pyjosaj, mastipéro, kundí pysk, kuřbuřt.


hulibrk

hulibrki (plural nominative)
hulibrkové (plural nominative)
hulibrka (singular genitive)
hulibrků (plural genitive)
hulibrkovi (singular dative)
hulibrkům (plural dative)
hulibrka (singular accusative)
hulibrky (plural accusative)
hulibrke (singular vocative)
hulibrki (plural vocative)
hulibrkové (plural vocative)
hulibrkovi (singular locative)
hulibrkech (plural locative)
hulibrkem (singular instrumental)
hulibrky (plural instrumental)

čuráčí hlava, spermohlt, hnisosrk, hulibrk, kryptorchid, mutant zero, ... mastipéééééééééééééééro, kundí pysk, kuřbuřt.


hubička

hubičky (plural nominative)
hubičky (singular genitive)
hubiček (plural genitive)
hubičce (singular dative)
hubičkám (plural dative)
hubičku (singular accusative)
hubičky (plural accusative)
hubičko (singular vocative)
hubičky (plural vocative)
hubičce (singular locative)
hubičkách (plural locative)
hubičkou (singular instrumental)
hubičkami (plural instrumental)

Petite bouche, embouchure d'instrument de musique.

saxofonové hubičky.

Dej mi jednu hubičku.

za hubičku.

(pour un baiser) pour rien, gratuit, quasiment gratuit.


hučka

Réfexion expressive sur l’allemand Hut (« chapeau »).

hučky (plural nominative)
hučky (singular genitive)
huček (plural genitive)
hučce (singular dative)
hučkám (plural dative)
hučku (singular accusative)
hučky (plural accusative)
hučko (singular vocative)
hučky (plural vocative)
hučce (singular locative)
hučkách (plural locative)
hučkou (singular instrumental)
hučkami (plural instrumental)


hukot

hukoty (plural nominative)
hukotu (singular genitive)
hukotů (plural genitive)
hukotu (singular dative)
hukotům (plural dative)
hukoty (plural accusative)
hukote (singular vocative)
hukoty (plural vocative)
hukotu (singular locative)
hukotech (plural locative)
hukotem (singular instrumental)
hukoty (plural instrumental)


hulvát

Étymologie obscure, attesté dès le quatorzième siècle, le faire dériver de hulákat (« faire/crier houlà ») n'est pas satisfaisant.

hulváti (plural nominative)
hulvátové (plural nominative)
hulváta (singular genitive)
hulvátů (plural genitive)
hulvátovi (singular dative)
hulvátům (plural dative)
hulváta (singular accusative)
hulváty (plural accusative)
hulváte (singular vocative)
hulváti (plural vocative)
hulvátové (plural vocative)
hulvátovi (singular locative)
hulvátech (plural locative)
hulvátem (singular instrumental)
hulváty (plural instrumental)

Hulvát zůstane hulvátem, i když bude mít hodně peněz, a slušný člověk bude slušným člověkem, i když bude jíst jenom suchý chleba.


humanista

Dérivé de humanus, avec le suffixe -ista.

humanisté (plural nominative)
humanisti (plural nominative)
humanisty (singular genitive)
humanistů (plural genitive)
humanistovi (singular dative)
humanistům (plural dative)
humanistu (singular accusative)
humanisty (plural accusative)
humanisto (singular vocative)
humanisti (plural vocative)
humanisté (plural vocative)
humanistovi (singular locative)
humanistech (plural locative)
humanistou (singular instrumental)
humanisty (plural instrumental)
humanistka (feminine)


zubama

Variante de zuby, instrumental pluriel de zub.


zuby

Instrumental pluriel de zub, variante : zubama.


průmysl

Comparez avec le russe промышленность, promyšlennost, промысел, promysel, le polonais przemysł, le bulgare промишленост, le slovaque priemysel, les mots sont construits sur la même base -mysl - qui, pour le tchèque, est promyslet ou přemýšlet et désigne une diligence intellectuelle, par opposition à řemeslo.

průmysly (plural nominative)
průmyslu (singular genitive)
průmyslů (plural genitive)
průmyslu (singular dative)
průmyslům (plural dative)
průmysly (plural accusative)
průmysle (singular vocative)
průmysly (plural vocative)
průmyslu (singular locative)
průmyslech (plural locative)
průmyslem (singular instrumental)
průmysly (plural instrumental)

Là où le français a souvent une périphrase « industrie de l'habillement, de la chaussure », le tchèque a quasi systématiquement un nom commun construit avec le suffixe -ství ; par exemple, à obuvnický průmysl ou potravinářský průmysl, donné en exemple ci-dessus correspondent obuvnictví, potravinářství.

obuvnický, potravinářský průmysl.

industrie de la chaussure, agro-alimentaire.


úprava

De upravit, upravovat (« préparer, apprêter »).

úpravy (plural nominative)
úpravy (singular genitive)
úprav (plural genitive)
úpravě (singular dative)
úpravám (plural dative)
úpravu (singular accusative)
úpravy (plural accusative)
úpravo (singular vocative)
úpravy (plural vocative)
úpravě (singular locative)
úpravách (plural locative)
úpravou (singular instrumental)
úpravami (plural instrumental)

konečná úprava.

Ajustage, réparation, réarrangement, modification.

úprava cen.

correction des prix, réajustement tarifaire.


praděd

Composé de pra- et děd ; comparez avec praded, pradjed en serbo-croate, прадед en russe, .

pradědi (plural nominative)
pradědové (plural nominative)
praděda (singular genitive)
pradědů (plural genitive)
pradědovi (singular dative)
pradědům (plural dative)
praděda (singular accusative)
pradědy (plural accusative)
praděde (singular vocative)
pradědi (plural vocative)
pradědové (plural vocative)
pradědovi (singular locative)
pradědech (plural locative)
pradědem (singular instrumental)
pradědy (plural instrumental)


částka

částky (plural nominative)
částky (singular genitive)
částek (plural genitive)
částce (singular dative)
částkám (plural dative)
částku (singular accusative)
částky (plural accusative)
částko (singular vocative)
částky (plural vocative)
částce (singular locative)
částkách (plural locative)
částkou (singular instrumental)
částkami (plural instrumental)

odpis je částka, která vyjadřuje opotřebení majetku.

L'amortissement est le montant qui exprime l'usure du matériel.


hrouda

Du vieux slave gruda apparenté ^([1]) au gaulois *grava → voir gravier.

hroudy (plural nominative)
hroudy (singular genitive)
hroud (plural genitive)
hroudě (singular dative)
hroudám (plural dative)
hroudu (singular accusative)
hroudy (plural accusative)
hroudo (singular vocative)
hroudy (plural vocative)
hroudě (singular locative)
hroudách (plural locative)
hroudou (singular instrumental)
hroudami (plural instrumental)
hruda

hrouda másla.

hrouda sněhu.

hrouda země.

otcovská (ou rodná) hrouda.


hrozen

Du vieux slave groznъ apparenté à l'anglais grass.

hrozny (plural nominative)
hroznu (singular genitive)
hroznů (plural genitive)
hroznu (singular dative)
hrozni (singular dative)
hroznům (plural dative)
hrozny (plural accusative)
hrozne (singular vocative)
hrozny (plural vocative)
hroznu (singular locative)
hrozni (singular locative)
hroznech (plural locative)
hroznem (singular instrumental)
hrozny (plural instrumental)

Hrozen je typ nevětveného jednoduchého květenství.

La grappe est un type d'inflorescence simple non ramifiée.

sklizeň hroznů.


sklizeň

sklizně (plural nominative)
sklizně (singular genitive)
sklizní (plural genitive)
sklizni (singular dative)
sklizním (plural dative)
sklizně (plural accusative)
sklizni (singular vocative)
sklizně (plural vocative)
sklizni (singular locative)
sklizních (plural locative)
sklizní (singular instrumental)
sklizněmi (plural instrumental)

je dole v údolí sklizeň rybízu, angreštu a malin.

dans la vallée, c'est la récolte des groseilles, des groseilles à maquereau et des framboises.


tatínek

tatínci (plural nominative)
tatínkové (plural nominative)
tatínka (singular genitive)
tatínků (plural genitive)
tatínku (singular dative)
tatínkovi (singular dative)
tatínkům (plural dative)
tatínka (singular accusative)
tatínky (plural accusative)
tatínku (singular vocative)
tatínci (plural vocative)
tatínku (singular locative)
tatínkovi (singular locative)
tatíncích (plural locative)
tatínkem (singular instrumental)
tatínky (plural instrumental)
maminka (feminine)

Tatínku, jeď opatrně!


pravnuk

pravnuci (plural nominative)
pravnukové (plural nominative)
pravnuka (singular genitive)
pravnuků (plural genitive)
pravnukovi (singular dative)
pravnuku (singular dative)
pravnukům (plural dative)
pravnuka (singular accusative)
pravnuky (plural accusative)
pravnuku (singular vocative)
pravnuci (plural vocative)
pravnukové (plural vocative)
pravnukovi (singular locative)
pravnuku (singular locative)
pravnucích (plural locative)
pravnukem (singular instrumental)
pravnuky (plural instrumental)
pravnučka (feminine)


hloh

Du vieux slave glogъ (« épine ») qui donne aussi glog en slovène ; plus avant, apparenté au grec ancien γλῶχες, klôkhês (« pointe de l’oreille ») et γλῶσσα, glôssa (« bout de la langue, langue »).

hlohy (plural nominative)
hlohu (singular genitive)
hlohů (plural genitive)
hlohu (singular dative)
hlohům (plural dative)
hlohy (plural accusative)
hlohu (singular vocative)
hlohy (plural vocative)
hlohu (singular locative)
hlozích (plural locative)
hlohem (singular instrumental)
hlohy (plural instrumental)

V zahradnictví se hloh používá na pěstování živých plotů.

Dans le jardin, on utilise l’aubépine pour faire des haies.


hudec

Dérivé de houst (« jouer de la musique »), avec le suffixe -ec.

hudci (plural nominative)
hudce (singular genitive)
hudců (plural genitive)
hudci (singular dative)
hudcům (plural dative)
hudce (singular accusative)
hudce (plural accusative)
hudče (singular vocative)
hudci (plural vocative)
hudci (singular locative)
hudcích (plural locative)
hudcem (singular instrumental)
hudci (plural instrumental)


hrma

Apparenté à hromada (« tas ») issu du slavon gromada, au slovène grm (« buisson »), plus avant, au latin gremium de même sens.

hrmy (plural nominative)
hrmy (singular genitive)
hrm (plural genitive)
hrmě (singular dative)
hrmám (plural dative)
hrmu (singular accusative)
hrmy (plural accusative)
hrmo (singular vocative)
hrmy (plural vocative)
hrmě (singular locative)
hrmách (plural locative)
hrmou (singular instrumental)
hrmami (plural instrumental)

Pénil, mont de Vénus → voir Venušin pahorek.


víkend

víkendy (plural nominative)
víkendu (singular genitive)
víkendů (plural genitive)
víkendu (singular dative)
víkendům (plural dative)
víkendy (plural accusative)
víkende (singular vocative)
víkendy (plural vocative)
víkendu (singular locative)
víkendech (plural locative)
víkendem (singular instrumental)
víkendy (plural instrumental)


dnové

^([1]) Voir note d'usage dans l'article.


gól

góly (plural nominative)
gólu (singular genitive)
gólů (plural genitive)
gólu (singular dative)
gólům (plural dative)
góly (plural accusative)
góle (singular vocative)
góly (plural vocative)
gólu (singular locative)
gólech (plural locative)
gólem (singular instrumental)
góly (plural instrumental)

Brzy jsme ale dostali dva góly a pak už bylo těžké s výsledkem něco udělat.

On a vite pris deux buts et après, c'était dur de renverser le résultat.


savana

savany (plural nominative)
savany (singular genitive)
savan (plural genitive)
savaně (singular dative)
savanám (plural dative)
savanu (singular accusative)
savany (plural accusative)
savano (singular vocative)
savany (plural vocative)
savaně (singular locative)
savanách (plural locative)
savanou (singular instrumental)
savanami (plural instrumental)

V savanách nacházejí optimální životní prostředí bíložravci.

Les savanes sont un biotope optimal pour les herbivores.


vzrůst

vzrůsty (plural nominative)
vzrůstu (singular genitive)
vzrůstů (plural genitive)
vzrůstu (singular dative)
vzrůstům (plural dative)
vzrůsty (plural accusative)
vzrůste (singular vocative)
vzrůsty (plural vocative)
vzrůstu (singular locative)
vzrůstech (plural locative)
vzrůstem (singular instrumental)
vzrůsty (plural instrumental)

trpasličí vzrůst.


srůst

srůsty (plural nominative)
srůstu (singular genitive)
srůstů (plural genitive)
srůstu (singular dative)
srůstům (plural dative)
srůsty (plural accusative)
srůste (singular vocative)
srůsty (plural vocative)
srůstu (singular locative)
srůstech (plural locative)
srůstem (singular instrumental)
srůsty (plural instrumental)


obrůst

obrůsty (plural nominative)
obrůstu (singular genitive)
obrůstů (plural genitive)
obrůstu (singular dative)
obrůstům (plural dative)
obrůsty (plural accusative)
obrůste (singular vocative)
obrůsty (plural vocative)
obrůstu (singular locative)
obrůstech (plural locative)
obrůstem (singular instrumental)
obrůsty (plural instrumental)


vinobraní

vinobraním (plural dative)
vinobraních (plural locative)
vinobraním (singular instrumental)
vinobraními (plural instrumental)

Ve Znojmě se slavilo vinobraní.


žeň

Apparenté à žnout (« moissonner »), comparez avec le polonais żniwa.

žně (plural nominative)
žně (singular genitive)
žní (plural genitive)
žni (singular dative)
žním (plural dative)
žně (plural accusative)
žni (singular vocative)
žně (plural vocative)
žni (singular locative)
žních (plural locative)
žní (singular instrumental)
žněmi (plural instrumental)

nastaly žně.

Dožínky je slavnost na ukončení žní.

Les Dožínky sont la fête qui célèbre la fin des moissons.

Letošní svátky počítám, že půjdou auta na odbyt a my budeme mít žně.


nať

Du vieux slave nati qui donne le polonais nać (pl).

natě (plural nominative)
natě (singular genitive)
natí (plural genitive)
nati (singular dative)
natím (plural dative)
natě (plural accusative)
nati (singular vocative)
natě (plural vocative)
nati (singular locative)
natích (plural locative)
natí (singular instrumental)
natěmi (plural instrumental)

Pied, pousse, branche, fane : partie aérienne de la plante.

cibulové natě.

celerová nať.

odstranit nať.


mistrovství

Dérivé de mistrův (« de maitre »), avec le suffixe -ství.

mistrovstvím (plural dative)
mistrovstvích (plural locative)
mistrovstvím (singular instrumental)
mistrovstvími (plural instrumental)

Začal boj o postup na mistrovství Evropy a česká fotbalová reprezentace prohrála s Litvou.

La lutte pour la classification au championnat d'Europe a commencé et les Tchèques ont perdu contre la Lituanie.


porota

Mot vieux slave (comparez avec порота en serbe) dérivé de *rota (« serment »).

poroty (plural nominative)
poroty (singular genitive)
porot (plural genitive)
porotě (singular dative)
porotám (plural dative)
porotu (singular accusative)
poroty (plural accusative)
poroto (singular vocative)
poroty (plural vocative)
porotě (singular locative)
porotách (plural locative)
porotou (singular instrumental)
porotami (plural instrumental)

Člen poroty.


hlasování

hlasováním (plural dative)
hlasováních (plural locative)
hlasováním (singular instrumental)
hlasováními (plural instrumental)

V hlasování třináctičlenné komise o titul Evropské hlavní město kultury 2015 vyhrála o jediný bod Plzeň nad Ostravou.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nezaměstnanost

De nezaměstnaný (« chômeur, sans travail, sans occupation ») avec le suffixe -ost.

nezaměstnanosti (plural nominative)
nezaměstnanosti (singular genitive)
nezaměstnaností (plural genitive)
nezaměstnanosti (singular dative)
nezaměstnanostem (plural dative)
nezaměstnanosti (plural accusative)
nezaměstnanosti (singular vocative)
nezaměstnanosti (plural vocative)
nezaměstnanosti (singular locative)
nezaměstnanostech (plural locative)
nezaměstnaností (singular instrumental)
nezaměstnanostmi (plural instrumental)

Nezaměstnanost klesla na 8,6 procenta.

Podle statistik letos vzrostla nezaměstnanost v České republice na 4 %.

Selon les statistiques, le chômage en République tchèque a atteint cette année 4 %.


Robespierre

Robespierra (singular genitive)
Robespierrovi (singular dative)
Robespierru (singular dative)
Robespierra (singular accusative)
Robespierrovi (singular locative)
Robespierrem (singular instrumental)

Po Robespierrovi mi nikdo nenahnal tolik strachu, komentoval advokát Jan Kalvoda v novinách projev prezidenta republiky k poslancům, ve kterém Václav Klaus prohlásil za „primární zdroj moci“ v českém státě nikoli lid, jak to říká zdejší ústava, ale parlament, z jehož zákonodárné moci pak podle Klause „vyvěrají“ a jsou z ní jen „odvozeny“ všechny další moci ve státě, především moc výkonná a soudní.


zakázka

De zákaz (« ordre ») avec le suffixe -ka.

zakázky (plural nominative)
zakázky (singular genitive)
zakázek (plural genitive)
zakázce (singular dative)
zakázkám (plural dative)
zakázku (singular accusative)
zakázky (plural accusative)
zakázko (singular vocative)
zakázky (plural vocative)
zakázce (singular locative)
zakázkách (plural locative)
zakázkou (singular instrumental)
zakázkami (plural instrumental)

Commande, ordre passé auprès d'un fournisseur.

veřejná zakázka.


lobbista

lobbisté (plural nominative)
lobbisti (plural nominative)
lobbisty (singular genitive)
lobbistů (plural genitive)
lobbistovi (singular dative)
lobbistům (plural dative)
lobbistu (singular accusative)
lobbisty (plural accusative)
lobbisto (singular vocative)
lobbisti (plural vocative)
lobbisté (plural vocative)
lobbistovi (singular locative)
lobbistech (plural locative)
lobbistou (singular instrumental)
lobbisty (plural instrumental)

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


lovec

De lovit (« chasser ») avec le suffixe -ec.

lovci (plural nominative)
lovce (singular genitive)
lovců (plural genitive)
lovci (singular dative)
lovcům (plural dative)
lovce (singular accusative)
lovce (plural accusative)
lovče (singular vocative)
lovci (plural vocative)
lovci (singular locative)
lovcích (plural locative)
lovcem (singular instrumental)
lovci (plural instrumental)


předek

Dérivé de před (« avant »), avec le suffixe -ek.

předci (plural nominative)
předkové (plural nominative)
předka (singular genitive)
předků (plural genitive)
předku (singular dative)
předkovi (singular dative)
předkům (plural dative)
předka (singular accusative)
předky (plural accusative)
předku (singular vocative)
předci (plural vocative)
předku (singular locative)
předkovi (singular locative)
předcích (plural locative)
předkem (singular instrumental)
předky (plural instrumental)
předkyně (feminine)

Naši předkové.


předek

předky (plural nominative)
předku (singular genitive)
předků (plural genitive)
předku (singular dative)
předkům (plural dative)
předky (plural accusative)
předku (singular vocative)
předky (plural vocative)
předku (singular locative)
předcích (plural locative)
předkách (plural locative)
předkem (singular instrumental)
předky (plural instrumental)

předek vozu.


fáze

fází (plural genitive)
fázi (singular dative)
fázím (plural dative)
fázi (singular accusative)
fázi (singular locative)
fázích (plural locative)
fází (singular instrumental)
fázemi (plural instrumental)

počáteční fáze této kampaně bude dvouletá.

la phase initiale de cette campagne sera de deux ans.


účinek

účinky (plural nominative)
účinku (singular genitive)
účinků (plural genitive)
účinku (singular dative)
účinkům (plural dative)
účinky (plural accusative)
účinku (singular vocative)
účinky (plural vocative)
účinku (singular locative)
účincích (plural locative)
účinkách (plural locative)
účinkem (singular instrumental)
účinky (plural instrumental)

účinky léků.

Pro účely odstavce 1:parafování textu má účinky podpisu smlouvy, je-li potvrzeno, že se tak dohodly státy, které se zúčastnily jednání.

Aux fins du paragraphe 1 :a) Le paraphe d’un texte vaut signature du traité lorsqu’il est établi que les États ayant participé à la négociation en étaient ainsi convenus. — (Convention de Vienne sur le droit des traités)

Vídeňská úmluva o smluvním právu, Čl. 12, 2.


produkce

produkcí (plural genitive)
produkci (singular dative)
produkcím (plural dative)
produkci (singular accusative)
produkci (singular locative)
produkcích (plural locative)
produkcí (singular instrumental)
produkcemi (plural instrumental)

Production le plus souvent au sens financier, de projets artistiques, pour la production concrète, industrielle ou agricole → voir výroba.

produkce filmů.


nepřítel

nepřátelé (plural nominative)
nepřítele (singular genitive)
nepřátel (plural genitive)
nepříteli (singular dative)
nepřítelovi (singular dative)
nepřátelům (plural dative)
nepřítele (singular accusative)
nepřátele (plural accusative)
nepříteli (singular vocative)
nepřátelé (plural vocative)
nepříteli (singular locative)
nepřítelovi (singular locative)
nepřátelích (plural locative)
nepřítelem (singular instrumental)
nepřáteli (plural instrumental)

Nepřítel lidu.

přátele si drž u těla!, ale nepřátele ještě blíž!

Soit proche de tes amis mais encore plus de tes ennemis !


sousoší

Motdérivé de socha, avec le préfixe sou- et le suffixe -í.

sousoším (plural dative)
sousoších (plural locative)
sousoším (singular instrumental)
sousošími (plural instrumental)


břečťan

Du vieux slave ; comparez avec le bulgare бръшлян, le croate bršljan, le macédonien бршлен, slovène bršljan, le serbe бршљан, d'un radical brst (« jeune pousse »), qui donne aussi břicho (« bide »).

břečťany (plural nominative)
břečťanu (singular genitive)
břečťanů (plural genitive)
břečťanu (singular dative)
břečťanům (plural dative)
břečťany (plural accusative)
břečťane (singular vocative)
břečťany (plural vocative)
břečťanu (singular locative)
břečťanech (plural locative)
břečťanem (singular instrumental)
břečťany (plural instrumental)

břečťan se pne po zdi.


podpatek

De pod (« sous »), pata (« talon du pied ») et -ek.

podpatky (plural nominative)
podpatku (singular genitive)
podpatků (plural genitive)
podpatku (singular dative)
podpatkům (plural dative)
podpatky (plural accusative)
podpatku (singular vocative)
podpatky (plural vocative)
podpatku (singular locative)
podpatcích (plural locative)
podpatkách (plural locative)
podpatkem (singular instrumental)
podpatky (plural instrumental)

vysoké podpatky.

jehlové podpatky→ voir jehla.

Boty na vysokých podpatcích.


banalita

banality (plural nominative)
banality (singular genitive)
banalit (plural genitive)
banalitě (singular dative)
banalitám (plural dative)
banalitu (singular accusative)
banality (plural accusative)
banalito (singular vocative)
banality (plural vocative)
banalitě (singular locative)
banalitách (plural locative)
banalitou (singular instrumental)
banalitami (plural instrumental)

Zní to jako banalita, ale…


bratrstvo

De bratr (« frère ») avec le suffixe -stvo.

bratrstva (plural nominative)
bratrstva (singular genitive)
bratrstev (plural genitive)
bratrstvu (singular dative)
bratrstvům (plural dative)
bratrstva (plural accusative)
bratrstva (plural vocative)
bratrstvě (singular locative)
bratrstvu (singular locative)
bratrstvech (plural locative)
bratrstvem (singular instrumental)
bratrstvy (plural instrumental)

Fraternité, confrérie, ensemble de frères.

Kněžské bratrstvo svatého Petra.


travestování

travestováním (plural dative)
travestováních (plural locative)
travestováním (singular instrumental)
travestováními (plural instrumental)

Stoupenci kontinuity s modernismem opláceli socialistickému realismu pohrdáním, travestováním či parodií.

Pavel Janáček, Socialistický realismus: Co s ním?


obtíž

De tíže (« poids ») avec le préfixe ob-.

obtíže (plural nominative)
obtíže (singular genitive)
obtíží (plural genitive)
obtíži (singular dative)
obtížím (plural dative)
obtíže (plural accusative)
obtíži (singular vocative)
obtíže (plural vocative)
obtíži (singular locative)
obtížích (plural locative)
obtíží (singular instrumental)
obtížemi (plural instrumental)

být na obtíž.

être un poids, un fardeau, être à la charge de.


žábra

Emprunté durant la Renaissance nationale au russe жабры, žábry (« ouies ») ; avec le sens de « sorte de bouche latérale », Julius Pokorny rattache ce mot à la famille de zobat (« becqueter »), zobák (« bec »).

žábry (plural nominative)
žábry (singular genitive)
žáber (plural genitive)
žábře (singular dative)
žábrám (plural dative)
žábru (singular accusative)
žábry (plural accusative)
žábro (singular vocative)
žábry (plural vocative)
žábře (singular locative)
žábrách (plural locative)
žábrou (singular instrumental)
žábrami (plural instrumental)

dýchat žábrami.


zimnice

Dérivé de zimní (« hivernal, froid »), avec le suffixe -ice, apparenté au polonais zimnica.

zimnic (plural genitive)
zimnici (singular dative)
zimnicím (plural dative)
zimnici (singular accusative)
zimnici (singular locative)
zimnicích (plural locative)
zimnicí (singular instrumental)
zimnicemi (plural instrumental)

Žlutá zimnice.


nátěr

Déverbal de natírat (« enduire, badigeonner »).

nátěry (plural nominative)
nátěru (singular genitive)
nátěrů (plural genitive)
nátěru (singular dative)
nátěrům (plural dative)
nátěry (plural accusative)
nátěre (singular vocative)
nátěry (plural vocative)
nátěru (singular locative)
nátěrech (plural locative)
nátěrem (singular instrumental)
nátěry (plural instrumental)

ochranný nátěr.

Použijeme matný nátěr, aby se plocha příliš neleskla.

utilisez un enduit mat pour que la surface ne brille pas trop.


termoska

Du grec ancien θερμός, thermos (« chaud ») avec le suffixe -ka.

termosky (plural nominative)
termosky (singular genitive)
termosek (plural genitive)
termosce (singular dative)
termoskám (plural dative)
termosku (singular accusative)
termosky (plural accusative)
termosko (singular vocative)
termosky (plural vocative)
termosce (singular locative)
termoskách (plural locative)
termoskou (singular instrumental)
termoskami (plural instrumental)


cedník

De cedit (« filtrer, passer, égoutter »).

cedníky (plural nominative)
cedníku (singular genitive)
cedníků (plural genitive)
cedníku (singular dative)
cedníkům (plural dative)
cedníky (plural accusative)
cedníku (singular vocative)
cedníky (plural vocative)
cedníku (singular locative)
cednících (plural locative)
cedníkem (singular instrumental)
cedníky (plural instrumental)

Cedníky mohou být vyrobeny z nerezového plechu, plastu nebo drátěného pletiva.


síto

Apparenté à síť (« filet, réseau, lacis »).

síta (plural nominative)
síta (singular genitive)
sít (plural genitive)
sítu (singular dative)
sítům (plural dative)
síta (plural accusative)
síta (plural vocative)
sítě (singular locative)
sítu (singular locative)
sítech (plural locative)
sítem (singular instrumental)
síty (plural instrumental)

Síto (v kuchyni též cedník) je nástroj pro prosívání různých sypkých hmot.


žluva

Apparenté à žlutý (« jaune ») → voir helvus en latin.

žluvy (plural nominative)
žluvy (singular genitive)
žluv (plural genitive)
žluvě (singular dative)
žluvám (plural dative)
žluvu (singular accusative)
žluvy (plural accusative)
žluvo (singular vocative)
žluvy (plural vocative)
žluvě (singular locative)
žluvách (plural locative)
žluvou (singular instrumental)
žluvami (plural instrumental)

Žluva hajní.