Kavkaz

Kavkazu (singular genitive)
Kavkazu (singular dative)
Kavkaze (singular vocative)
Kavkazu (singular locative)
Kavkazem (singular instrumental)

Pásmo Kavkazu vzniklo před zhruba 25 miliony let vzájemným tlakem eurasijské a arabské tektonické desky.

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.


lepton

leptony (plural nominative)
leptonu (singular genitive)
leptonů (plural genitive)
leptonu (singular dative)
leptonům (plural dative)
leptony (plural accusative)
leptone (singular vocative)
leptony (plural vocative)
leptonu (singular locative)
leptonech (plural locative)
leptonem (singular instrumental)
leptony (plural instrumental)

Fyzici říkají, že šest druhů kvarků jsou spolu s leptony základní stavební kameny vesmíru.


tramp

trampi (plural nominative)
trampové (plural nominative)
trampa (singular genitive)
trampů (plural genitive)
trampovi (singular dative)
trampům (plural dative)
trampa (singular accusative)
trampy (plural accusative)
trampe (singular vocative)
trampi (plural vocative)
trampové (plural vocative)
trampovi (singular locative)
trampech (plural locative)
trampem (singular instrumental)
trampy (plural instrumental)
tremp

Trampi se vydali na cestu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tramp

trampy (plural nominative)
trampu (singular genitive)
trampů (plural genitive)
trampu (singular dative)
trampům (plural dative)
trampy (plural accusative)
trampe (singular vocative)
trampy (plural vocative)
trampu (singular locative)
trampech (plural locative)
trampem (singular instrumental)
trampy (plural instrumental)


Bible

Bibli (singular dative)
Bibli (singular accusative)
Bibli (singular locative)
Biblí (singular instrumental)

Bible kralická.


bunda

bundy (plural nominative)
bundy (singular genitive)
bund (plural genitive)
bundě (singular dative)
bundám (plural dative)
bundu (singular accusative)
bundy (plural accusative)
bundo (singular vocative)
bundy (plural vocative)
bundě (singular locative)
bundách (plural locative)
bundou (singular instrumental)
bundami (plural instrumental)

Zimní bunda.


bán

báni (plural nominative)
bánové (plural nominative)
bána (singular genitive)
bánů (plural genitive)
bánovi (singular dative)
bánům (plural dative)
bána (singular accusative)
bány (plural accusative)
báne (singular vocative)
báni (plural vocative)
bánové (plural vocative)
bánovi (singular locative)
bánech (plural locative)
bánem (singular instrumental)
bány (plural instrumental)

Roku 1542 přispěl [Mikuláš Šubič Zrinský] k záchraně císařské armády u Pešti a získal za to titul bána.


trám

Du bas allemand → voir tram en tchèque, Tram en allemand.

trámy (plural nominative)
trámu (singular genitive)
trámů (plural genitive)
trámu (singular dative)
trámům (plural dative)
trámy (plural accusative)
tráme (singular vocative)
trámy (plural vocative)
trámu (singular locative)
trámech (plural locative)
trámem (singular instrumental)
trámy (plural instrumental)

Vazný trám, poutre maitresse.


Belgie

Belgii (singular dative)
Belgii (singular accusative)
Belgii (singular locative)
Belgií (singular instrumental)

Sice jsem v dětství strávil několik týdnů v Belgii, ale holandsky jsem se naučil jen počítat a pár nadávek.

J'ai passé quelques semaines en Belgique quand j'étais jeune, mais tout ce que j'ai appris en néerlandais, c'est à compter et à dire quelques gros mots.


bob

Mot présent dans les langues slaves sous diverses variantes : bób en polonais, боб bob en russe, etc.

La racine protoslave *bob est à rapprocher du latin faba et plus avant de la racine indoeuropéenne *bhabha qui est de toute évidence le redoublement expressif d'une racine qui évoque un fruit sec, racine elle-même à rapprocher de l’allemand Bohne, de l’anglais bean ; voyez également baie, du latin baca (« fruit du laurier »).

boby (plural nominative)
bobu (singular genitive)
bobů (plural genitive)
bobu (singular dative)
bobům (plural dative)
boby (plural accusative)
bobe (singular vocative)
boby (plural vocative)
bobu (singular locative)
bobech (plural locative)
bobem (singular instrumental)
boby (plural instrumental)


tenis

tenisy (plural nominative)
tenisu (singular genitive)
tenisů (plural genitive)
tenisu (singular dative)
tenisům (plural dative)
tenisy (plural accusative)
tenise (singular vocative)
tenisy (plural vocative)
tenisu (singular locative)
tenisech (plural locative)
tenisem (singular instrumental)
tenisy (plural instrumental)

Tenis je velmi elegantní míčová hra, kterou mohou hrát dva nebo čtyři hráči.

Le tennis est un jeu de balle très élégant auquel peuvent jouer deux ou quatre joueurs.


Asiat

Asiati (plural nominative)
Asiatové (plural nominative)
Asiata (singular genitive)
Asiatů (plural genitive)
Asiatovi (singular dative)
Asiatům (plural dative)
Asiata (singular accusative)
Asiaty (plural accusative)
Asiate (singular vocative)
Asiati (plural vocative)
Asiatové (plural vocative)
Asiatovi (singular locative)
Asiatech (plural locative)
Asiatem (singular instrumental)
Asiaty (plural instrumental)
Asiatka (feminine)

Asiatů jsou více než čtyři miliardy.

Il y a plus de quatre milliards d’Asiatiques dans le monde.


Zeus

Dia (singular genitive)
Diovi (singular dative)
Dia (singular accusative)
Die (singular vocative)
Diovi (singular locative)
Diem (singular instrumental)

Herkules byl syn Dia a krásné pozemšťanky.

Hercule était le fils de Zeus et d’une belle mortelle.


gabro

gabra (plural nominative)
gabra (singular genitive)
gaber (plural genitive)
gabru (singular dative)
gabrům (plural dative)
gabra (plural accusative)
gabra (plural vocative)
gabrě (singular locative)
gabru (singular locative)
gabrech (plural locative)
gabrem (singular instrumental)
gabry (plural instrumental)


dueto

(Siècle à préciser) De l’italien duetto ; le masculin duet (plus fréquent) est emprunté à l’allemand.

dueta (plural nominative)
dueta (singular genitive)
duet (plural genitive)
duetu (singular dative)
duetům (plural dative)
dueta (plural accusative)
dueta (plural vocative)
duetě (singular locative)
duetu (singular locative)
duetech (plural locative)
duetem (singular instrumental)
duety (plural instrumental)

V soutěži komorních souborů s převahou smyčcových nástrojů jsme měli jedno dueto.

Nejkrásnější dueta, les plus beaux duos.


espreso

espresa (plural nominative)
espresa (singular genitive)
espres (plural genitive)
espresu (singular dative)
espresům (plural dative)
espresa (plural accusative)
espresa (plural vocative)
espresě (singular locative)
espresu (singular locative)
espresech (plural locative)
espresem (singular instrumental)
espresy (plural instrumental)
preso
espresso

dám si dvojité espreso.


Georgie

Georgii (singular dative)
Georgii (singular accusative)
Georgii (singular locative)
Georgií (singular instrumental)

V Georgii žije 8 186 453 obyvatel podle sčítání lidu v roce 2000.


letnice

De letní (« estival ») avec le suffixe -ice.

letnic (plural genitive)
letnicím (plural dative)
letnicích (plural locative)
letnicemi (plural instrumental)

V českých zemích se letnice slavily od příchodu křesťanství, avšak ještě dlouho poté v lidové zbožnosti přetrvávají pohanské obyčeje, byť naroubované na nové náboženství, jak dokládá i kronikář Kosmas, když roku 1092 píše o knížeti Břetislavu II., že vyháněl ze země čarodějníky, věštce a pohanské hadače.


Manche

vynikající plavec a pokořitel průlivu La Manche.

Manche je francouzský departement ležící v regionu Normandie.


balsa

balsy (plural nominative)
balsy (singular genitive)
bals (plural genitive)
balse (singular dative)
balsám (plural dative)
balsu (singular accusative)
balsy (plural accusative)
balso (singular vocative)
balsy (plural vocative)
balse (singular locative)
balsách (plural locative)
balsou (singular instrumental)
balsami (plural instrumental)
balza

Balsa je lehké a měkké dřevo.


surf

surfy (plural nominative)
surfu (singular genitive)
surfů (plural genitive)
surfu (singular dative)
surfům (plural dative)
surfy (plural accusative)
surfe (singular vocative)
surfy (plural vocative)
surfu (singular locative)
surfech (plural locative)
surfem (singular instrumental)
surfy (plural instrumental)


uniforma

Du français uniforme avec changement de genre influencé par forma.

uniformy (plural nominative)
uniformy (singular genitive)
uniforem (plural genitive)
uniformě (singular dative)
uniformám (plural dative)
uniformu (singular accusative)
uniformy (plural accusative)
uniformo (singular vocative)
uniformy (plural vocative)
uniformě (singular locative)
uniformách (plural locative)
uniformou (singular instrumental)
uniformami (plural instrumental)

Motýlek je variantou kravaty, ale u určitých typů obleků je dnes dominantní, například u fraku, nebo u slavnostních a společenských variant vojenských uniforem.


jek

jeky (plural nominative)
jeku (singular genitive)
jeků (plural genitive)
jeku (singular dative)
jekům (plural dative)
jeky (plural accusative)
jeku (singular vocative)
jeky (plural vocative)
jeku (singular locative)
jecích (plural locative)
jekem (singular instrumental)
jeky (plural instrumental)

Hurlement, hennissement, mugissement, ululement.

jen smrtelné jeky trhaly vzduchem.

seuls des hurlements funèbres transperçaient l'air.


rab

(XIXᵉ siècle) Du russe раб, rab (« serf ») qui correspond étymologiquement au tchèque robě et sémantiquement à robota.

rabi (plural nominative)
rabové (plural nominative)
raba (singular genitive)
rabů (plural genitive)
rabovi (singular dative)
rabům (plural dative)
raba (singular accusative)
raby (plural accusative)
rabe (singular vocative)
rabi (plural vocative)
rabové (plural vocative)
rabovi (singular locative)
rabech (plural locative)
rabem (singular instrumental)
raby (plural instrumental)

… postavy dominantního pána a submisivního raba.

Lukáš Senft, Padesát odstínů boje, 22 février 2015


bura

bury (plural nominative)
bury (singular genitive)
bur (plural genitive)
buře (singular dative)
burám (plural dative)
buru (singular accusative)
bury (plural accusative)
buro (singular vocative)
bury (plural vocative)
buře (singular locative)
burách (plural locative)
burou (singular instrumental)
burami (plural instrumental)


herka

herky (plural nominative)
herky (singular genitive)
herek (plural genitive)
herce (singular dative)
herkám (plural dative)
herku (singular accusative)
herky (plural accusative)
herko (singular vocative)
herky (plural vocative)
herce (singular locative)
herkách (plural locative)
herkou (singular instrumental)
herkami (plural instrumental)

,Ruht!` povídá pan obršt a chodí po dvoře, seká si bičíkem přes holinky, plivá, pak najednou se zastaví a zařve ,Abtreten!`, sedne si na svou herku a už je z brány venku.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


karma

(Nom 1) Du sanskrit कर्म, karma, apparenté à čarovat.

(Nom 2) De la marque qui fabriquait des chauffe-eaux, des initiales de son fondateur Karel Macháček.

karmy (plural nominative)
karmy (singular genitive)
karem (plural genitive)
karmě (singular dative)
karmám (plural dative)
karmu (singular accusative)
karmy (plural accusative)
karmo (singular vocative)
karmy (plural vocative)
karmě (singular locative)
karmách (plural locative)
karmou (singular instrumental)
karmami (plural instrumental)

Hinduistické spisy rozdělují karmu na tři typy: 1. sančita (nahromaděné) - souhrn všech následků činů v minulosti, které musí být vyřešeny, 2. prarabdha (plodotvorné) - následky činů v minulosti, které působí v tomto životě a 3. krijamána (stávající) - činy v současnosti, které dávají vzniknout následkům v budoucnosti.


tah

tahy (plural nominative)
tahu (singular genitive)
tahů (plural genitive)
tahu (singular dative)
tahům (plural dative)
tahy (plural accusative)
tahu (singular vocative)
tahy (plural vocative)
tahu (singular locative)
tazích (plural locative)
tahem (singular instrumental)
tahy (plural instrumental)

Tah vzduchu, appel de l'air.

Coup, attaque, en particulier aux échecs.

tah věží.

příští tah sportky.


amin

aminy (plural nominative)
aminu (singular genitive)
aminů (plural genitive)
aminu (singular dative)
aminům (plural dative)
aminy (plural accusative)
amine (singular vocative)
aminy (plural vocative)
aminu (singular locative)
aminech (plural locative)
aminem (singular instrumental)
aminy (plural instrumental)

Ve srovnání s aminy jsou amidy velmi slabými bázemi.

Par rapport aux amines, les amides sont des bases très faibles.

Szüčová, Lucie (2011): Chemie pro biology 2. Olomouc: Univerzita Palackého


dula

Du grec ancien δούλη, doúlê (« servante, assistante »).

duly (plural nominative)
duly (singular genitive)
dul (plural genitive)
dule (singular dative)
dulám (plural dative)
dulu (singular accusative)
duly (plural accusative)
dulo (singular vocative)
duly (plural vocative)
dule (singular locative)
dulách (plural locative)
dulou (singular instrumental)
dulami (plural instrumental)

Dula podporuje matku při porodu.

La doula assiste la maman lors de l’accouchement.


runa

runy (plural nominative)
runy (singular genitive)
run (plural genitive)
runě (singular dative)
runám (plural dative)
runu (singular accusative)
runy (plural accusative)
runo (singular vocative)
runy (plural vocative)
runě (singular locative)
runách (plural locative)
runou (singular instrumental)
runami (plural instrumental)


kunda

Peut-être du vieux haut allemand kunt → voir cunt en anglais, kunta en suédois, la présence de kunda en russe dialectal, laisse à penser que le mot pourrait avoir des racines plus profondes dans le slave.

kundy (plural nominative)
kundy (singular genitive)
kund (plural genitive)
kundě (singular dative)
kundám (plural dative)
kundu (singular accusative)
kundy (plural accusative)
kundo (singular vocative)
kundy (plural vocative)
kundě (singular locative)
kundách (plural locative)
kundou (singular instrumental)
kundami (plural instrumental)

Tvá ségra má ale hezkou kundu.

Ty kundo, vypadni z mýho baráku!

Vidíš támhletu kundu v červeným tričku?


tanga

tang (plural genitive)
tangům (plural dative)
tangech (plural locative)
tangy (plural instrumental)

le mot est pluriel comme tous les sous-vêtements → voir slipy.

nosit tanga.


bába

báby (plural nominative)
báby (singular genitive)
báb (plural genitive)
bábě (singular dative)
bábám (plural dative)
bábu (singular accusative)
báby (plural accusative)
bábo (singular vocative)
báby (plural vocative)
bábě (singular locative)
bábách (plural locative)
bábou (singular instrumental)
bábami (plural instrumental)


Pruska

De Prus (« Prussien ») avec le suffixe -ka.

Prusky (plural nominative)
Prusky (singular genitive)
Prusek (plural genitive)
Prusce (singular dative)
Pruskám (plural dative)
Prusku (singular accusative)
Prusky (plural accusative)
Prusko (singular vocative)
Prusky (plural vocative)
Prusce (singular locative)
Pruskách (plural locative)
Pruskou (singular instrumental)
Pruskami (plural instrumental)


nonstop

nonstopy (plural nominative)
nonstopu (singular genitive)
nonstopů (plural genitive)
nonstopu (singular dative)
nonstopům (plural dative)
nonstopy (plural accusative)
nonstope (singular vocative)
nonstopy (plural vocative)
nonstopu (singular locative)
nonstopech (plural locative)
nonstopem (singular instrumental)
nonstopy (plural instrumental)

Popíjel jsem desáté pivo v zaplivaném nonstopu na Vinohradech.


habanera

De l’espagnol habanera, dérivé de Havana.


hacienda

haciendy (plural nominative)
haciendy (singular genitive)
haciend (plural genitive)
haciendě (singular dative)
haciendám (plural dative)
haciendu (singular accusative)
haciendy (plural accusative)
haciendo (singular vocative)
haciendy (plural vocative)
haciendě (singular locative)
haciendách (plural locative)
haciendou (singular instrumental)
haciendami (plural instrumental)


deka

deky (plural nominative)
deky (singular genitive)
dek (plural genitive)
dece (singular dative)
dekám (plural dative)
deku (singular accusative)
deky (plural accusative)
deko (singular vocative)
deky (plural vocative)
dece (singular locative)
dekách (plural locative)
dekou (singular instrumental)
dekami (plural instrumental)

Pod dekou, sous la couverture.


mandarín

mandaríni (plural nominative)
mandarínové (plural nominative)
mandarína (singular genitive)
mandarínů (plural genitive)
mandarínovi (singular dative)
mandarínům (plural dative)
mandarína (singular accusative)
mandaríny (plural accusative)
mandaríne (singular vocative)
mandaríni (plural vocative)
mandarínové (plural vocative)
mandarínovi (singular locative)
mandarínech (plural locative)
mandarínem (singular instrumental)
mandaríny (plural instrumental)


Boston

Bostonu (singular genitive)
Bostonu (singular dative)
Bostone (singular vocative)
Bostonu (singular locative)
Bostonem (singular instrumental)


Arab

Arabi (plural nominative)
Arabové (plural nominative)
Araba (singular genitive)
Arabů (plural genitive)
Arabovi (singular dative)
Arabům (plural dative)
Araba (singular accusative)
Araby (plural accusative)
Arabe (singular vocative)
Arabi (plural vocative)
Arabové (plural vocative)
Arabovi (singular locative)
Arabech (plural locative)
Arabem (singular instrumental)
Araby (plural instrumental)
Arabka (feminine)

Skoro všichni obyvatelé Haify jsou židé až na malou část Arabů, jenomže se jim, podle táty, nesmí říkat Arabové, protože Arabové můžou být cokoliv, křesťané nebo židi nebo muslimové, ale máma tvrdí, že jsou to Arabové tak jako tak.

Presque tous les habitants de Haïfa sont juifs, à l'exception d'un petit nombre d'Arabes, mais selon mon père, on ne peut pas les appeler Arabes parce que les Arabes peuvent être n'importe quoi, chrétiens, juifs ou musulmans, mais ma mère dit qu'ils sont quand même Arabes.

Huston, Nancy (2008): Rodová znamení. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Odeon.


brus

Déverbal de brousit (« aiguiser, passer à la meule, affûter ») apparenté au bulgare брус, brus (« pierre à aiguiser »).

brusy (plural nominative)
brusu (singular genitive)
brusů (plural genitive)
brusu (singular dative)
brusům (plural dative)
brusy (plural accusative)
bruse (singular vocative)
brusy (plural vocative)
brusu (singular locative)
brusech (plural locative)
brusem (singular instrumental)
brusy (plural instrumental)


lobby

De l’anglais lobby, apparenté à loubí (« tonnelle »).


okapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston.


Češka

Češky (plural nominative)
Češky (singular genitive)
Češek (plural genitive)
Češce (singular dative)
Češkám (plural dative)
Češku (singular accusative)
Češky (plural accusative)
Češko (singular vocative)
Češky (plural vocative)
Češce (singular locative)
Češkách (plural locative)
Češkou (singular instrumental)
Češkami (plural instrumental)
Čech (masculine)


fous

fousy (plural nominative)
fousu (singular genitive)
fousů (plural genitive)
fousu (singular dative)
fousům (plural dative)
fousy (plural accusative)
fouse (singular vocative)
fousy (plural vocative)
fousu (singular locative)
fousech (plural locative)
fousem (singular instrumental)
fousy (plural instrumental)


hrad

hrady (plural nominative)
hradu (singular genitive)
hradů (plural genitive)
hradu (singular dative)
hradům (plural dative)
hrady (plural accusative)
hrade (singular vocative)
hrady (plural vocative)
hradu (singular locative)
hradech (plural locative)
hradem (singular instrumental)
hrady (plural instrumental)

Pražský hrad.


katal

kataly (plural nominative)
katalu (singular genitive)
katalů (plural genitive)
katalu (singular dative)
katalům (plural dative)
kataly (plural accusative)
katale (singular vocative)
kataly (plural vocative)
katalu (singular locative)
katalech (plural locative)
katalem (singular instrumental)
kataly (plural instrumental)


Gal

Gali (plural nominative)
Galové (plural nominative)
Gala (singular genitive)
Galů (plural genitive)
Galovi (singular dative)
Galům (plural dative)
Gala (singular accusative)
Galy (plural accusative)
Gale (singular vocative)
Gali (plural vocative)
Galové (plural vocative)
Galovi (singular locative)
Galech (plural locative)
Galem (singular instrumental)
Galy (plural instrumental)


rám

Du vieux haut allemand rame qui donne l'allemand Rahmen.

rámy (plural nominative)
rámu (singular genitive)
rámů (plural genitive)
rámu (singular dative)
rámům (plural dative)
rámy (plural accusative)
ráme (singular vocative)
rámy (plural vocative)
rámu (singular locative)
rámech (plural locative)
rámem (singular instrumental)
rámy (plural instrumental)

kolážový rám.

kovový rám.


Kurdistán

Kurdistánu (singular genitive)
Kurdistánu (singular dative)
Kurdistáne (singular vocative)
Kurdistánu (singular locative)
Kurdistánem (singular instrumental)


filozofie

filozofií (plural genitive)
filozofii (singular dative)
filozofiím (plural dative)
filozofii (singular accusative)
filozofii (singular locative)
filozofiích (plural locative)
filozofií (singular instrumental)
filozofiemi (plural instrumental)
filosofie

satanistická filozofie.

Každý z nás si vytváří svou životní filozofii.

Chacun d'entre nous se fait sa propre philosophie.


smutek

Apparenté à mást (« embrouiller, ahurir »).

smutky (plural nominative)
smutku (singular genitive)
smutků (plural genitive)
smutku (singular dative)
smutkům (plural dative)
smutky (plural accusative)
smutku (singular vocative)
smutky (plural vocative)
smutku (singular locative)
smutcích (plural locative)
smutkách (plural locative)
smutkem (singular instrumental)
smutky (plural instrumental)

Jeho bratr svou účastí na pohřbu ulevil svému smutku spojenému s odchodem blízkého příbuzného.


ropucha

Du vieux slave qui donne le polonais ropucha, l’ukrainien ропуха (uk), plus avant, apparenté à rep-tile en français (« animal qui rampe »).

ropuchy (plural nominative)
ropuchy (singular genitive)
ropuch (plural genitive)
ropuše (singular dative)
ropuchám (plural dative)
ropuchu (singular accusative)
ropuchy (plural accusative)
ropucho (singular vocative)
ropuchy (plural vocative)
ropuše (singular locative)
ropuchách (plural locative)
ropuchou (singular instrumental)
ropuchami (plural instrumental)


lombard

lombardy (plural nominative)
lombardu (singular genitive)
lombardů (plural genitive)
lombardu (singular dative)
lombardům (plural dative)
lombardy (plural accusative)
lombarde (singular vocative)
lombardy (plural vocative)
lombardu (singular locative)
lombardech (plural locative)
lombardem (singular instrumental)
lombardy (plural instrumental)


dolina

doliny (plural nominative)
doliny (singular genitive)
dolin (plural genitive)
dolině (singular dative)
dolinám (plural dative)
dolinu (singular accusative)
doliny (plural accusative)
dolino (singular vocative)
doliny (plural vocative)
dolině (singular locative)
dolinách (plural locative)
dolinou (singular instrumental)
dolinami (plural instrumental)


email

emaily (plural nominative)
emailu (singular genitive)
emailů (plural genitive)
emailu (singular dative)
emailům (plural dative)
emaily (plural accusative)
emaile (singular vocative)
emaily (plural vocative)
emailu (singular locative)
emailech (plural locative)
emailem (singular instrumental)
emaily (plural instrumental)

Email je mimořádně odolný barevný nátěr.

L'émail est un enduit coloré particulièrement résistant.


oddech

Déverbal de oddechnout, oddychat (« souffler, faire une pause pour souffler »).

oddechy (plural nominative)
oddechu (singular genitive)
oddechů (plural genitive)
oddechu (singular dative)
oddechům (plural dative)
oddechy (plural accusative)
oddechu (singular vocative)
oddechy (plural vocative)
oddechu (singular locative)
oddeších (plural locative)
oddechem (singular instrumental)
oddechy (plural instrumental)
oddych

Pause, récupération physique après un effort.

Pracovat bez oddechu, travailler sans interruption.


proces

procesy (plural nominative)
procesu (singular genitive)
procesů (plural genitive)
procesu (singular dative)
procesům (plural dative)
procesy (plural accusative)
procese (singular vocative)
procesy (plural vocative)
procesu (singular locative)
procesech (plural locative)
procesem (singular instrumental)
procesy (plural instrumental)

Působilo to na mne tak, jako by bylo o něm [rozsudku] rozhodnuto už před procesem a kdesi jinde než v soudní síni.

chemický proces.

Odstavení je proces postupného zvykání mláděte savce na stravu, kterou bude konzumovat v dospělosti, přičemž se snižuje přísun mateřského mléka.


metoda

metody (plural nominative)
metody (singular genitive)
metod (plural genitive)
metodě (singular dative)
metodám (plural dative)
metodu (singular accusative)
metody (plural accusative)
metodo (singular vocative)
metody (plural vocative)
metodě (singular locative)
metodách (plural locative)
metodou (singular instrumental)
metodami (plural instrumental)


Irák

Iráku (singular genitive)
Iráku (singular dative)
Iráku (singular vocative)
Iráku (singular locative)
Irákem (singular instrumental)

První letadlo s naší materiální pomocí kurdským uprchlíkům z Iráku odletělo včera po dvacáté hodině z Prahy.


drama

dramata (plural nominative)
dramatu (singular genitive)
dramat (plural genitive)
dramatu (singular dative)
dramatům (plural dative)
dramata (plural accusative)
dramata (plural vocative)
dramatu (singular locative)
dramatech (plural locative)
dramatem (singular instrumental)
dramaty (plural instrumental)

antická dramata.


polygynie

polygynií (plural genitive)
polygynii (singular dative)
polygyniím (plural dative)
polygynii (singular accusative)
polygynii (singular locative)
polygyniích (plural locative)
polygynií (singular instrumental)
polygyniemi (plural instrumental)

Řada společenstev podmiňuje polygynii schopností muže všechny své manželky materiálně zajistit.


host

hosti (plural nominative)
hostové (plural nominative)
hosta (singular genitive)
hostů (plural genitive)
hostovi (singular dative)
hostům (plural dative)
hosta (singular accusative)
hosty (plural accusative)
hoste (singular vocative)
hosti (plural vocative)
hostové (plural vocative)
hostovi (singular locative)
hostech (plural locative)
hostem (singular instrumental)
hosty (plural instrumental)

Vítáme vás na naší farmě, buďte našimi hosty.

Client, consommateur (dans un restaurant, une brasserie, un hôtel, etc.)

Hoteloví hosté byli s kvalitou pokojů většinou spokojeni.


svoboda

Du vieux slave dont est issu svoboda en slovène, свобода svoboda en russe et bulgare, swoboda en polonais, sloboda en croate et slovaque (par dissimilation du v) ; plus avant, de l’indo-européen commun *swo (tchèque svůj, latin suus, « sien, à soi »). Les linguistes rapprochent ce mot de Souabe (« homme libre » selon un autonyme courant, voir : Franc) et, pour le tchèque, de osoba (« personne »).

svobody (plural nominative)
svobody (singular genitive)
svobod (plural genitive)
svobodě (singular dative)
svobodám (plural dative)
svobodu (singular accusative)
svobody (plural accusative)
svobodo (singular vocative)
svobody (plural vocative)
svobodě (singular locative)
svobodách (plural locative)
svobodou (singular instrumental)
svobodami (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.

Le Prix Nobel de la Paix a été attribué au chinois Liu Xiao-bo (né en 1954), condamné à 11 ans de prison pour avoir défié le gouvernement communiste de Pékin de respecter ses propres lois sur les libertés individuelles et les droits de l'homme.


katana

katany (plural nominative)
katany (singular genitive)
katan (plural genitive)
kataně (singular dative)
katanám (plural dative)
katanu (singular accusative)
katany (plural accusative)
katano (singular vocative)
katany (plural vocative)
kataně (singular locative)
katanách (plural locative)
katanou (singular instrumental)
katanami (plural instrumental)


komplex

komplexy (plural nominative)
komplexu (singular genitive)
komplexů (plural genitive)
komplexu (singular dative)
komplexům (plural dative)
komplexy (plural accusative)
komplexe (singular vocative)
komplexy (plural vocative)
komplexu (singular locative)
komplexech (plural locative)
komplexem (singular instrumental)
komplexy (plural instrumental)

komplex méněcennosti.

Na pobřeží má vyrůst nový hotelový komplex.

Řada kovů tvoří oktaedrické komplexy.


faul

De l’anglais foul (« erreur au football »).

fauly (plural nominative)
faulu (singular genitive)
faulů (plural genitive)
faulu (singular dative)
faulům (plural dative)
fauly (plural accusative)
faule (singular vocative)
fauly (plural vocative)
faulu (singular locative)
faulech (plural locative)
faulem (singular instrumental)
fauly (plural instrumental)

faul slavistického stopera.


apostata

apostatové (plural nominative)
apostaty (singular genitive)
apostatů (plural genitive)
apostatovi (singular dative)
apostatům (plural dative)
apostatu (singular accusative)
apostaty (plural accusative)
apostato (singular vocative)
apostatové (plural vocative)
apostatovi (singular locative)
apostatech (plural locative)
apostatou (singular instrumental)
apostaty (plural instrumental)

…známý jako Julianus Apostata nebo také česky Julián Odpadlík.


kargo

karga (plural nominative)
karga (singular genitive)
karg (plural genitive)
kargu (singular dative)
kargům (plural dative)
karga (plural accusative)
karga (plural vocative)
kargě (singular locative)
kargu (singular locative)
kargech (plural locative)
kargem (singular instrumental)
kargy (plural instrumental)


preso

presa (plural nominative)
presa (singular genitive)
pres (plural genitive)
presu (singular dative)
presům (plural dative)
presa (plural accusative)
presa (plural vocative)
presě (singular locative)
presu (singular locative)
presech (plural locative)
presem (singular instrumental)
presy (plural instrumental)

dám si preso a minerálku.

un expresso et une eau minérale, s'il vous plait.


rebel

rebeli (plural nominative)
rebelové (plural nominative)
rebela (singular genitive)
rebelů (plural genitive)
rebelovi (singular dative)
rebelům (plural dative)
rebela (singular accusative)
rebely (plural accusative)
rebele (singular vocative)
rebeli (plural vocative)
rebelové (plural vocative)
rebelovi (singular locative)
rebelech (plural locative)
rebelem (singular instrumental)
rebely (plural instrumental)
rebelka (feminine)

Je to rebel bez příčiny.


Česko-Slovensko

(Date à préciser) Motcomposé de Česko et de Slovensko (voir explications ci dessus).

Česko-Slovenska (singular genitive)
Česko-Slovensku (singular dative)
Česko-Slovensku (singular locative)
Česko-Slovenskem (singular instrumental)


Clippertonův ostrov

Motcomposé de Clipperton, -ův et ostrov.


exon

exony (plural nominative)
exonu (singular genitive)
exonů (plural genitive)
exonu (singular dative)
exonům (plural dative)
exony (plural accusative)
exone (singular vocative)
exony (plural vocative)
exonu (singular locative)
exonech (plural locative)
exonem (singular instrumental)
exony (plural instrumental)

Gen je tvořen exony a introny.


graffiti

Zeď nádraží byla plná graffiti.


baterie

baterií (plural genitive)
baterii (singular dative)
bateriím (plural dative)
baterii (singular accusative)
baterii (singular locative)
bateriích (plural locative)
baterií (singular instrumental)
bateriemi (plural instrumental)

dělostřelecká baterie.

Batterie, ensemble coordonné dans ses fonctions.

vodovodní baterie.

robinet (ensemble du robinet → voir kohoutek) et des manettes.

Elektrická baterie.

baterie bicích nástrojů je tvořena soupravou bubnů.


lyra

lyry (plural nominative)
lyry (singular genitive)
lyr (plural genitive)
lyře (singular dative)
lyrám (plural dative)
lyru (singular accusative)
lyry (plural accusative)
lyro (singular vocative)
lyry (plural vocative)
lyře (singular locative)
lyrách (plural locative)
lyrou (singular instrumental)
lyrami (plural instrumental)

Na hlavu věnec bobkový a do rukou chci lyru: ať vědí noví sousedé, kdo vchází v přístav míru.


obor

(XIXᵉ siècle) Plutôt que du vieux tchèque obor (« champ ») qui est le déverbal de oboratidérivé de orat, avec le préfixe ob- avec dérivation sémantique similaire à notre champ, voir le synonyme pole ; forme masculine de obora (« chasse gardée, domaine de chasse ») avec la même dérivation sémantique qui est dans domaine qui donne doména.

obory (plural nominative)
oboru (singular genitive)
oborů (plural genitive)
oboru (singular dative)
oborům (plural dative)
obory (plural accusative)
obore (singular vocative)
obory (plural vocative)
oboru (singular locative)
oborech (plural locative)
oborem (singular instrumental)
obory (plural instrumental)

Champ d’étude, spécialité, domaine d’activité.

Studijní obor, domaine d’étude, spécialisation.

Vědní obor též vědecká disciplína je teoreticky a empiricky odůvodněná, historicky vzniklá, poměrně stálá strukturní jednotka vědy.

Une discipline scientifique est une partie de la science qui, etc.

Vědní obor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


inzulín

inzulíny (plural nominative)
inzulínu (singular genitive)
inzulínů (plural genitive)
inzulínu (singular dative)
inzulínům (plural dative)
inzulíny (plural accusative)
inzulíne (singular vocative)
inzulíny (plural vocative)
inzulínu (singular locative)
inzulínech (plural locative)
inzulínem (singular instrumental)
inzulíny (plural instrumental)
inzulin


pacu

pac (singular nominative)
pacy (plural nominative)
paců (plural genitive)
pacům (plural dative)
pac (singular accusative)
pacy (plural accusative)
pace (singular vocative)
pacy (plural vocative)
pacech (plural locative)
pacem (singular instrumental)
pacy (plural instrumental)


patok

patoky (plural nominative)
patoku (singular genitive)
patoků (plural genitive)
patoku (singular dative)
patokům (plural dative)
patoky (plural accusative)
patoku (singular vocative)
patoky (plural vocative)
patoku (singular locative)
patocích (plural locative)
patokem (singular instrumental)
patoky (plural instrumental)

mluvím o víně, ne o krabicových patocích.

je parle de vin, pas de bibine tetrapaquée.


plakat

Plakat lze ovšem také kvůli bolest i nebo pocitům vzteku, beznaděje, ale i silné radosti.


ocelot

oceloti (plural nominative)
ocelotové (plural nominative)
ocelota (singular genitive)
ocelotů (plural genitive)
ocelotovi (singular dative)
ocelotům (plural dative)
ocelota (singular accusative)
oceloty (plural accusative)
ocelote (singular vocative)
oceloti (plural vocative)
ocelotové (plural vocative)
ocelotovi (singular locative)
ocelotech (plural locative)
ocelotem (singular instrumental)
oceloty (plural instrumental)


kapustňák

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur une base qui semble être kapusta (« chou ») et une dérivation sémantique obscure qui est aussi dans le russe капустница, kapustnica.

kapustňáci (plural nominative)
kapustňákové (plural nominative)
kapustňáka (singular genitive)
kapustňáků (plural genitive)
kapustňákovi (singular dative)
kapustňáku (singular dative)
kapustňákům (plural dative)
kapustňáka (singular accusative)
kapustňáky (plural accusative)
kapustňáku (singular vocative)
kapustňáci (plural vocative)
kapustňákové (plural vocative)
kapustňákovi (singular locative)
kapustňáku (singular locative)
kapustňácích (plural locative)
kapustňákem (singular instrumental)
kapustňáky (plural instrumental)


glosa

glosy (plural nominative)
glosy (singular genitive)
glos (plural genitive)
glose (singular dative)
glosám (plural dative)
glosu (singular accusative)
glosy (plural accusative)
gloso (singular vocative)
glosy (plural vocative)
glose (singular locative)
glosách (plural locative)
glosou (singular instrumental)
glosami (plural instrumental)

Glosy k zákonu.


astronom

astronomi (plural nominative)
astronomové (plural nominative)
astronoma (singular genitive)
astronomů (plural genitive)
astronomovi (singular dative)
astronomům (plural dative)
astronoma (singular accusative)
astronomy (plural accusative)
astronome (singular vocative)
astronomi (plural vocative)
astronomové (plural vocative)
astronomovi (singular locative)
astronomech (plural locative)
astronomem (singular instrumental)
astronomy (plural instrumental)
astronomka (feminine)

Astronomové zaznamenali dosud nejjasnější výbuch hvězdy ve vzdáleném vesmíru. Záblesk rentgenového záření, který explozi doprovázel, byl natolik silný, že oslepil vesmírný teleskop Swift, který výbuch hvězdy sledoval.


ethanol

Motdérivé de ethan, avec le suffixe -ol.

ethanoly (plural nominative)
ethanolu (singular genitive)
ethanolů (plural genitive)
ethanolu (singular dative)
ethanolům (plural dative)
ethanoly (plural accusative)
ethanole (singular vocative)
ethanoly (plural vocative)
ethanolu (singular locative)
ethanolech (plural locative)
ethanolem (singular instrumental)
ethanoly (plural instrumental)


farmakokinetika

Dérivé de kinetika, avec le préfixe farmako-.


Nový rok

Voir nový (« nouveau ») et rok (« an »).


forint

forinty (plural nominative)
forintu (singular genitive)
forintů (plural genitive)
forintu (singular dative)
forintům (plural dative)
forinty (plural accusative)
forinte (singular vocative)
forinty (plural vocative)
forintu (singular locative)
forintech (plural locative)
forintem (singular instrumental)
forinty (plural instrumental)


kóma

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

kómata (plural nominative)
kómatu (singular genitive)
kómat (plural genitive)
kómatu (singular dative)
kómatům (plural dative)
kómata (plural accusative)
kómata (plural vocative)
kómatu (singular locative)
kómatech (plural locative)
kómatem (singular instrumental)
kómaty (plural instrumental)

Příčinou kómatu mohou být úrazy hlavy, krvácení do mozku, edém mozku, těžké nervové infekce, diabetes, hyperglykemie, hypoglykemie, hyperosmolarita, těžká poškození jater atd.


síla

síly (plural nominative)
síly (singular genitive)
sil (plural genitive)
síle (singular dative)
silám (plural dative)
sílám (plural dative)
sílu (singular accusative)
síly (plural accusative)
sílo (singular vocative)
síly (plural vocative)
síle (singular locative)
silách (plural locative)
sílách (plural locative)
silou (singular instrumental)
sílou (singular instrumental)
silami (plural instrumental)
sílami (plural instrumental)

Síla vůle, la force de la volonté.

centrifugální síla.

koňská síla.


bismut

bismuty (plural nominative)
bismutu (singular genitive)
bismutů (plural genitive)
bismutu (singular dative)
bismutům (plural dative)
bismuty (plural accusative)
bismute (singular vocative)
bismuty (plural vocative)
bismutu (singular locative)
bismutech (plural locative)
bismutem (singular instrumental)
bismuty (plural instrumental)


saxofon

saxofony (plural nominative)
saxofonu (singular genitive)
saxofonů (plural genitive)
saxofonu (singular dative)
saxofonům (plural dative)
saxofony (plural accusative)
saxofone (singular vocative)
saxofony (plural vocative)
saxofonu (singular locative)
saxofonech (plural locative)
saxofonem (singular instrumental)
saxofony (plural instrumental)

Saxofon vynalezl okolo roku 1840 belgický nástrojař, flétnista a klarinetista Adolphe Sax.


tantal

tantaly (plural nominative)
tantalu (singular genitive)
tantalů (plural genitive)
tantalu (singular dative)
tantalům (plural dative)
tantaly (plural accusative)
tantale (singular vocative)
tantaly (plural vocative)
tantalu (singular locative)
tantalech (plural locative)
tantalem (singular instrumental)
tantaly (plural instrumental)


teologie

teologií (plural genitive)
teologii (singular dative)
teologiím (plural dative)
teologii (singular accusative)
teologii (singular locative)
teologiích (plural locative)
teologií (singular instrumental)
teologiemi (plural instrumental)

\tɛ.ɔlɔɡɪjɛ\

pastorální teologie.


arsen

arseny (plural nominative)
arsenu (singular genitive)
arsenů (plural genitive)
arsenu (singular dative)
arsenům (plural dative)
arseny (plural accusative)
arsene (singular vocative)
arseny (plural vocative)
arsenu (singular locative)
arsenech (plural locative)
arsenem (singular instrumental)
arseny (plural instrumental)


Štrasburk

Štrasburku (singular genitive)
Štrasburku (singular dative)
Štrasburku (singular vocative)
Štrasburku (singular locative)
Štrasburkem (singular instrumental)

Ve Štrasburku, některé městské domy ze 17. století mají vnější fasády hrázděné.


osciloskop

osciloskopy (plural nominative)
osciloskopu (singular genitive)
osciloskopů (plural genitive)
osciloskopu (singular dative)
osciloskopům (plural dative)
osciloskopy (plural accusative)
osciloskope (singular vocative)
osciloskopy (plural vocative)
osciloskopu (singular locative)
osciloskopech (plural locative)
osciloskopem (singular instrumental)
osciloskopy (plural instrumental)


tenor

tenoři (plural nominative)
tenorové (plural nominative)
tenora (singular genitive)
tenorů (plural genitive)
tenorovi (singular dative)
tenoru (singular dative)
tenorům (plural dative)
tenora (singular accusative)
tenory (plural accusative)
tenore (singular vocative)
tenoři (plural vocative)
tenorové (plural vocative)
tenorovi (singular locative)
tenoru (singular locative)
tenorech (plural locative)
tenorem (singular instrumental)
tenory (plural instrumental)

Pavarotti byl jedním z nejpopulárnějších tenorů vůbec.


tenor

tenory (plural nominative)
tenoru (singular genitive)
tenorů (plural genitive)
tenoru (singular dative)
tenorům (plural dative)
tenory (plural accusative)
tenore (singular vocative)
tenory (plural vocative)
tenoru (singular locative)
tenorech (plural locative)
tenorem (singular instrumental)
tenory (plural instrumental)

lyrický tenor je lehký, jemný, lyrický hlas.


fermium

fermia (plural nominative)
fermia (singular genitive)
fermií (plural genitive)
fermiu (singular dative)
fermiím (plural dative)
fermia (plural accusative)
fermia (plural vocative)
fermiu (singular locative)
fermiích (plural locative)
fermiem (singular instrumental)
fermii (plural instrumental)


rutherfordium

rutherfordia (plural nominative)
rutherfordia (singular genitive)
rutherfordií (plural genitive)
rutherfordiu (singular dative)
rutherfordiím (plural dative)
rutherfordia (plural accusative)
rutherfordia (plural vocative)
rutherfordiu (singular locative)
rutherfordiích (plural locative)
rutherfordiem (singular instrumental)
rutherfordii (plural instrumental)

Rutherfordium má značku Rf


dubnium

dubnia (plural nominative)
dubnia (singular genitive)
dubnií (plural genitive)
dubniu (singular dative)
dubniím (plural dative)
dubnia (plural accusative)
dubnia (plural vocative)
dubniu (singular locative)
dubniích (plural locative)
dubniem (singular instrumental)
dubnii (plural instrumental)


seaborgium

seaborgia (plural nominative)
seaborgia (singular genitive)
seaborgií (plural genitive)
seaborgiu (singular dative)
seaborgiím (plural dative)
seaborgia (plural accusative)
seaborgia (plural vocative)
seaborgiu (singular locative)
seaborgiích (plural locative)
seaborgiem (singular instrumental)
seaborgii (plural instrumental)


bohrium

bohria (plural nominative)
bohria (singular genitive)
bohrií (plural genitive)
bohriu (singular dative)
bohriím (plural dative)
bohria (plural accusative)
bohria (plural vocative)
bohriu (singular locative)
bohriích (plural locative)
bohriem (singular instrumental)
bohrii (plural instrumental)


hassium

hassia (plural nominative)
hassia (singular genitive)
hassií (plural genitive)
hassiu (singular dative)
hassiím (plural dative)
hassia (plural accusative)
hassia (plural vocative)
hassiu (singular locative)
hassiích (plural locative)
hassiem (singular instrumental)
hassii (plural instrumental)


seno

Du vieux slave сѣно, sěno qui donne le russe сено, le slovaque seno, le polonais siano, le croate sijeno, etc.

sena (plural nominative)
sena (singular genitive)
sen (plural genitive)
senu (singular dative)
senům (plural dative)
sena (plural accusative)
sena (plural vocative)
seně (singular locative)
senu (singular locative)
senech (plural locative)
senem (singular instrumental)
seny (plural instrumental)

jehla v kupce sena.


luka

luk (plural genitive)
lukám (plural dative)
lukách (plural locative)
lukami (plural instrumental)

Tam v údolíčku, kde potůček pomálu teče mezi lukami, strmí šedá skála na pahorku mezi sosnami.


tymián

tymiány (plural nominative)
tymiánu (singular genitive)
tymiánů (plural genitive)
tymiánu (singular dative)
tymiánům (plural dative)
tymiány (plural accusative)
tymiáne (singular vocative)
tymiány (plural vocative)
tymiánu (singular locative)
tymiánech (plural locative)
tymiánem (singular instrumental)
tymiány (plural instrumental)


baryon

baryony (plural nominative)
baryonu (singular genitive)
baryonů (plural genitive)
baryonu (singular dative)
baryonům (plural dative)
baryony (plural accusative)
baryone (singular vocative)
baryony (plural vocative)
baryonu (singular locative)
baryonech (plural locative)
baryonem (singular instrumental)
baryony (plural instrumental)


dech

dechy (plural nominative)
dechu (singular genitive)
dechů (plural genitive)
dechu (singular dative)
dechům (plural dative)
dechy (plural accusative)
dechu (singular vocative)
dechy (plural vocative)
dechu (singular locative)
deších (plural locative)
dechem (singular instrumental)
dechy (plural instrumental)

Dochází mu dech.


luk

Du vieux slave лѫкъ, lǫkŭ (« arc ») qui donne łęk en polonais, лук, luk en russe et ukrainien, lok en slovène, luk en slovaque et bosniaque, lak en macédonien.

Plus avant, de la racine indoeuropéenne *lenk- (« fléchir ») de laquelle sont issus, en tchèque líčit, oblouk, louka ou encore lankas (« arc ») en lituanien.

Comparez avec l'allemand Bogen (« arc ») et biegen (« courber »).

luky (plural nominative)
luku (singular genitive)
luků (plural genitive)
luku (singular dative)
lukům (plural dative)
luky (plural accusative)
luku (singular vocative)
luky (plural vocative)
luku (singular locative)
lucích (plural locative)
lukem (singular instrumental)
luky (plural instrumental)


palačinka

(Siècle à préciser) Via le slovaque, du hongrois palacsinta et, plus avant, très probablement du roumain plâcintâ issu du latin placenta (« gâteau »).

palačinky (plural nominative)
palačinky (singular genitive)
palačinek (plural genitive)
palačince (singular dative)
palačinkám (plural dative)
palačinku (singular accusative)
palačinky (plural accusative)
palačinko (singular vocative)
palačinky (plural vocative)
palačince (singular locative)
palačinkách (plural locative)
palačinkou (singular instrumental)
palačinkami (plural instrumental)


inference

inferencí (plural genitive)
inferenci (singular dative)
inferencím (plural dative)
inferenci (singular accusative)
inferenci (singular locative)
inferencích (plural locative)
inferencí (singular instrumental)
inferencemi (plural instrumental)

statistická inference.


mord

De l’allemand Mord et apparenté à mrtvý (« mort »).

mordy (plural nominative)
mordu (singular genitive)
mordů (plural genitive)
mordu (singular dative)
mordům (plural dative)
mordy (plural accusative)
morde (singular vocative)
mordy (plural vocative)
mordu (singular locative)
mordech (plural locative)
mordem (singular instrumental)
mordy (plural instrumental)

kramářské písně o mordech.


badminton

badmintony (plural nominative)
badmintonu (singular genitive)
badmintonů (plural genitive)
badmintonu (singular dative)
badmintonům (plural dative)
badmintony (plural accusative)
badmintone (singular vocative)
badmintony (plural vocative)
badmintonu (singular locative)
badmintonech (plural locative)
badmintonem (singular instrumental)
badmintony (plural instrumental)


zem

Variante de země au sens de « sol, parterre ».

plival na zem.


absolvent

absolventy (plural nominative)
absolventu (singular genitive)
absolventů (plural genitive)
absolventu (singular dative)
absolventům (plural dative)
absolventy (plural accusative)
absolvente (singular vocative)
absolventy (plural vocative)
absolventu (singular locative)
absolventech (plural locative)
absolventem (singular instrumental)
absolventy (plural instrumental)

Jako absolvent zeměměřické fakulty pracoval celý život v resortu geodézie a kartografie.

Avec un diplôme de la Faculté de géodésie, il a travaillé toute sa vie dans le domaine de la géodésie et cartographie.


sonda

De l’allemand Sonde emprunté au français sonde.

sondy (plural nominative)
sondy (singular genitive)
sond (plural genitive)
sondě (singular dative)
sondám (plural dative)
sondu (singular accusative)
sondy (plural accusative)
sondo (singular vocative)
sondy (plural vocative)
sondě (singular locative)
sondách (plural locative)
sondou (singular instrumental)
sondami (plural instrumental)

Americká sonda byla vypuštěna z raketoplánu Atlantis 19. října 1989. Zhruba dvě a čtvrt tuny vážící sonda, vybavená nejmodernější technikou, nejprve minula Venuši, a pak dvakrát obletěla Zemi, aby tak získala


sirota

Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).

Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek.

siroty (plural nominative)
siroty (singular genitive)
sirot (plural genitive)
sirotě (singular dative)
sirotám (plural dative)
sirotu (singular accusative)
siroty (plural accusative)
siroto (singular vocative)
siroty (plural vocative)
sirotě (singular locative)
sirotách (plural locative)
sirotou (singular instrumental)
sirotami (plural instrumental)

Zemřela matka a do hrobu dána,
siroty po ní zůstaly
i přicházely každičkého rána
a matičku svou hledaly.

La mère mourut et fut enterrée
Les orphelines qu'elle laissait derrière elle
S'en allaient chaque matin
Chercher leur petite maman.


sirota

sirotové (plural nominative)
siroty (singular genitive)
sirotů (plural genitive)
sirotovi (singular dative)
sirotům (plural dative)
sirotu (singular accusative)
siroty (plural accusative)
siroto (singular vocative)
sirotové (plural vocative)
sirotovi (singular locative)
sirotech (plural locative)
sirotou (singular instrumental)
siroty (plural instrumental)

zoufalí sirotové.


bombarda

bombardy (plural nominative)
bombardy (singular genitive)
bombard (plural genitive)
bombardě (singular dative)
bombardám (plural dative)
bombardu (singular accusative)
bombardy (plural accusative)
bombardo (singular vocative)
bombardy (plural vocative)
bombardě (singular locative)
bombardách (plural locative)
bombardou (singular instrumental)
bombardami (plural instrumental)


renta

Du français rente par l'intermédiaire de l’allemand Rente.

renty (plural nominative)
renty (singular genitive)
rent (plural genitive)
rentě (singular dative)
rentám (plural dative)
rentu (singular accusative)
renty (plural accusative)
rento (singular vocative)
renty (plural vocative)
rentě (singular locative)
rentách (plural locative)
rentou (singular instrumental)
rentami (plural instrumental)

Pozemková renta je cena výrobního faktoru půdy. Je stanovena ve výši, kde se střetnou křivky nabídky a poptávky po půdě.


moula

De l’allemand Maul, Maulaffe est quelqu’un qui bâille aux corneilles.

moulové (plural nominative)
mouly (singular genitive)
moulů (plural genitive)
moulovi (singular dative)
moulům (plural dative)
moulu (singular accusative)
mouly (plural accusative)
moulo (singular vocative)
moulové (plural vocative)
moulovi (singular locative)
moulech (plural locative)
moulou (singular instrumental)
mouly (plural instrumental)

byl to takový poslušný moula.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


moula

mouly (plural nominative)
mouly (singular genitive)
moul (plural genitive)
moulě (singular dative)
moulám (plural dative)
moulu (singular accusative)
mouly (plural accusative)
moulo (singular vocative)
mouly (plural vocative)
moulě (singular locative)
moulách (plural locative)
moulou (singular instrumental)
moulami (plural instrumental)

Taková moula nemůže být moje kamarádka.

Une telle cruche ne peut pas être mon amie.


dirigent

dirigenti (plural nominative)
dirigentové (plural nominative)
dirigenta (singular genitive)
dirigentů (plural genitive)
dirigentovi (singular dative)
dirigentům (plural dative)
dirigenta (singular accusative)
dirigenty (plural accusative)
dirigente (singular vocative)
dirigenti (plural vocative)
dirigentové (plural vocative)
dirigentovi (singular locative)
dirigentech (plural locative)
dirigentem (singular instrumental)
dirigenty (plural instrumental)

Později pracoval jako pedagog, skladatel a dirigent.

Il a ensuite travaillé comme professeur, compositeur et chef d'orchestre.


disent

Probablement de l’anglais dissent (« dissentiment, dissidence »), le latin dissensus aurait fait *disenzus sur le modèle de konsenzus.

disenty (plural nominative)
disentu (singular genitive)
disentů (plural genitive)
disentu (singular dative)
disentům (plural dative)
disenty (plural accusative)
disente (singular vocative)
disenty (plural vocative)
disentu (singular locative)
disentech (plural locative)
disentem (singular instrumental)
disenty (plural instrumental)

Osmdesátník Ivan Klíma prošel Terezínem, stranou i disentem.

L’octogénaire Ivan Klíma a connu [le camp de concentration de] Terezín, le parti [communiste] et la dissidence.


mitra

mitry (plural nominative)
mitry (singular genitive)
mitr (plural genitive)
mitrě (singular dative)
mitrám (plural dative)
mitru (singular accusative)
mitry (plural accusative)
mitro (singular vocative)
mitry (plural vocative)
mitrě (singular locative)
mitrách (plural locative)
mitrou (singular instrumental)
mitrami (plural instrumental)


garda

gardy (plural nominative)
gardy (singular genitive)
gard (plural genitive)
gardě (singular dative)
gardám (plural dative)
gardu (singular accusative)
gardy (plural accusative)
gardo (singular vocative)
gardy (plural vocative)
gardě (singular locative)
gardách (plural locative)
gardou (singular instrumental)
gardami (plural instrumental)

Rudé gardy, gardes rouges, mouvement maoïste.


pointa

pointy (plural nominative)
pointy (singular genitive)
point (plural genitive)
pointě (singular dative)
pointám (plural dative)
pointu (singular accusative)
pointy (plural accusative)
pointo (singular vocative)
pointy (plural vocative)
pointě (singular locative)
pointách (plural locative)
pointou (singular instrumental)
pointami (plural instrumental)

Chute, surprise, pointe à la fin d’un chapitre, d’un film, d’un ouvrage de l’esprit.

Pointa celého filmu byla opravdu vtipná.


pavana

pavany (plural nominative)
pavany (singular genitive)
pavan (plural genitive)
pavaně (singular dative)
pavanám (plural dative)
pavanu (singular accusative)
pavany (plural accusative)
pavano (singular vocative)
pavany (plural vocative)
pavaně (singular locative)
pavanách (plural locative)
pavanou (singular instrumental)
pavanami (plural instrumental)


patina

patiny (plural nominative)
patiny (singular genitive)
patin (plural genitive)
patině (singular dative)
patinám (plural dative)
patinu (singular accusative)
patiny (plural accusative)
patino (singular vocative)
patiny (plural vocative)
patině (singular locative)
patinách (plural locative)
patinou (singular instrumental)
patinami (plural instrumental)


skútr

skútry (plural nominative)
skútru (singular genitive)
skútrů (plural genitive)
skútru (singular dative)
skútrům (plural dative)
skútry (plural accusative)
skútre (singular vocative)
skútry (plural vocative)
skútru (singular locative)
skútrech (plural locative)
skútrem (singular instrumental)
skútry (plural instrumental)

sněžný skútr.


unie

unií (plural genitive)
unii (singular dative)
uniím (plural dative)
unii (singular accusative)
unii (singular locative)
uniích (plural locative)
unií (singular instrumental)
uniemi (plural instrumental)

Evropská měnová unie.

Někteří polští zemědělci se obávali vstupu do Unie = do Evropské unie.

Certains agriculteurs polonais craignent l'entrée dans l'Union [européenne].


tortura

tortury (plural nominative)
tortury (singular genitive)
tortur (plural genitive)
tortuře (singular dative)
torturám (plural dative)
torturu (singular accusative)
tortury (plural accusative)
torturo (singular vocative)
tortury (plural vocative)
tortuře (singular locative)
torturách (plural locative)
torturou (singular instrumental)
torturami (plural instrumental)


balada

Du français ballade via l’allemand Ballade.

balady (plural nominative)
balady (singular genitive)
balad (plural genitive)
baladě (singular dative)
baladám (plural dative)
baladu (singular accusative)
balady (plural accusative)
balado (singular vocative)
balady (plural vocative)
baladě (singular locative)
baladách (plural locative)
baladou (singular instrumental)
baladami (plural instrumental)


servis

Du français service par l'intermédiaire de l'allemand Service.

servisy (plural nominative)
servisu (singular genitive)
servisů (plural genitive)
servisu (singular dative)
servisům (plural dative)
servisy (plural accusative)
servise (singular vocative)
servisy (plural vocative)
servisu (singular locative)
servisech (plural locative)
servisem (singular instrumental)
servisy (plural instrumental)

automobilový servis, ou autoservis.

porcelánový servis.

Hlavními zbraněmi Milana Šrejbera byla agresivní útočná hra a drtivý servis (vynesl mu přezdívku „Mistr Bum“).


ruina

ruiny (plural nominative)
ruiny (singular genitive)
ruin (plural genitive)
ruině (singular dative)
ruinám (plural dative)
ruinu (singular accusative)
ruiny (plural accusative)
ruino (singular vocative)
ruiny (plural vocative)
ruině (singular locative)
ruinách (plural locative)
ruinou (singular instrumental)
ruinami (plural instrumental)

Válečné operace zanechaly srdce starověkého Řecka v ruinách.


rota

Via l’allemand Rotte (« troupe »), du latin rupta → voir raut, bankrot, rotyka et korupce pour des mots apparentés au radical latin.

roty (plural nominative)
roty (singular genitive)
rot (plural genitive)
rotě (singular dative)
rotám (plural dative)
rotu (singular accusative)
roty (plural accusative)
roto (singular vocative)
roty (plural vocative)
rotě (singular locative)
rotách (plural locative)
rotou (singular instrumental)
rotami (plural instrumental)


bouda

Apparenté à buda en polonais, de l’allemand Bude (sens identique).

boudy (plural nominative)
boudy (singular genitive)
boud (plural genitive)
boudě (singular dative)
boudám (plural dative)
boudu (singular accusative)
boudy (plural accusative)
boudo (singular vocative)
boudy (plural vocative)
boudě (singular locative)
boudách (plural locative)
boudou (singular instrumental)
boudami (plural instrumental)

psí bouda.

S tím prodejem Karlštejnu jsme na něj ušili pěknou boudu.

On l’a bien eu avec la vente du château de Karlstein.


cholera

cholery (plural nominative)
cholery (singular genitive)
choler (plural genitive)
choleře (singular dative)
cholerám (plural dative)
choleru (singular accusative)
cholery (plural accusative)
cholero (singular vocative)
cholery (plural vocative)
choleře (singular locative)
cholerách (plural locative)
cholerou (singular instrumental)
cholerami (plural instrumental)

onemocnět cholerou, être contaminé par le choléra.


rasa

rasy (plural nominative)
rasy (singular genitive)
ras (plural genitive)
rase (singular dative)
rasám (plural dative)
rasu (singular accusative)
rasy (plural accusative)
raso (singular vocative)
rasy (plural vocative)
rase (singular locative)
rasách (plural locative)
rasou (singular instrumental)
rasami (plural instrumental)


rampa

rampy (plural nominative)
rampy (singular genitive)
ramp (plural genitive)
rampě (singular dative)
rampám (plural dative)
rampu (singular accusative)
rampy (plural accusative)
rampo (singular vocative)
rampy (plural vocative)
rampě (singular locative)
rampách (plural locative)
rampou (singular instrumental)
rampami (plural instrumental)

příjezdová rampa.


rada

rady (plural nominative)
rady (singular genitive)
rad (plural genitive)
radě (singular dative)
radám (plural dative)
radu (singular accusative)
rady (plural accusative)
rado (singular vocative)
rady (plural vocative)
radě (singular locative)
radách (plural locative)
radou (singular instrumental)
radami (plural instrumental)

dobromyslná rada.

Conseil, instance consultative ou dirigeante dans une ville, un État, une organisation, etc.

Rada Evropy.

Rada bezpečnosti OSN.


pinta

pinty (plural nominative)
pinty (singular genitive)
pint (plural genitive)
pintě (singular dative)
pintám (plural dative)
pintu (singular accusative)
pinty (plural accusative)
pinto (singular vocative)
pinty (plural vocative)
pintě (singular locative)
pintách (plural locative)
pintou (singular instrumental)
pintami (plural instrumental)

dvě pinty piva, deux pintes de bières.


pilota

Via l’allemand Pilot, du français pilot.

piloty (plural nominative)
piloty (singular genitive)
pilot (plural genitive)
pilotě (singular dative)
pilotám (plural dative)
pilotu (singular accusative)
piloty (plural accusative)
piloto (singular vocative)
piloty (plural vocative)
pilotě (singular locative)
pilotách (plural locative)
pilotou (singular instrumental)
pilotami (plural instrumental)
pilot


pila

Du vieux slave пила, pila (« scie, lime »).

pily (plural nominative)
pily (singular genitive)
pil (plural genitive)
pile (singular dative)
pilám (plural dative)
pilu (singular accusative)
pily (plural accusative)
pilo (singular vocative)
pily (plural vocative)
pile (singular locative)
pilách (plural locative)
pilou (singular instrumental)
pilami (plural instrumental)

Dědeček řezal dříví motorovou pilou.

Zavolej na pilu a zeptej se na ceny trámů.


perla

perly (plural nominative)
perly (singular genitive)
perel (plural genitive)
perle (singular dative)
perlám (plural dative)
perlu (singular accusative)
perly (plural accusative)
perlo (singular vocative)
perly (plural vocative)
perle (singular locative)
perlách (plural locative)
perlou (singular instrumental)
perlami (plural instrumental)

Ideální perly jsou dokonale kulaté a hladké, většina přírodních perel však vzniká v různých nepravidelných tvarech a barvách.

Les perles idéales sont parfaitement rondes et lisses, la plupart des perles naturelles ont cependant diverses formes irrégulières et couleurs.


panna

Dérivé de pán, paní (« monsieur, madame », autrefois « seigneur, noble dame »). Le mot désignait les gentes demoiselles de la noblesse puis de la bourgeoisie → voir slečna.

panny (plural nominative)
panny (singular genitive)
panen (plural genitive)
panně (singular dative)
pannám (plural dative)
pannu (singular accusative)
panny (plural accusative)
panno (singular vocative)
panny (plural vocative)
panně (singular locative)
pannách (plural locative)
pannou (singular instrumental)
pannami (plural instrumental)
panic (masculine)

neposkvrněné početí Panny Marie.

immaculée conception de la vierge Marie.

Jako „staré panny“ se označují ženy, které ačkoliv již mají věk na to, aby byly zadané, stále nenalezly partnera.

on appelle « vieilles filles », les femmes qui, etc.

Panny jsou pečliví lidé.


osa

Du vieux slave osь qui donne le polonais oś, le russe ось, os' ; plus avant, apparenté à Achse en allemand, axis en latin.

osy (plural nominative)
osy (singular genitive)
os (plural genitive)
ose (singular dative)
osám (plural dative)
osu (singular accusative)
osy (plural accusative)
oso (singular vocative)
osy (plural vocative)
ose (singular locative)
osách (plural locative)
osou (singular instrumental)
osami (plural instrumental)

Osa kola je upevněna pomocí kuličkových ložisek.

L’essieu du vélo est fixé par des papillons.

Osy úhlů trojúhelníka se protínají v jednom bodě.

Osa Berlín - Řím - Tokio představovala silné spojenectví agresivních fašistických režimů.


domina

dominy (plural nominative)
dominy (singular genitive)
domin (plural genitive)
domině (singular dative)
dominám (plural dative)
dominu (singular accusative)
dominy (plural accusative)
domino (singular vocative)
dominy (plural vocative)
domině (singular locative)
dominách (plural locative)
dominou (singular instrumental)
dominami (plural instrumental)

Když kněžka lásky započala se svým „řetězovým programem“, spoutaného muže poněkud vyděsila. Přešla ho chuť na bolestivé hrátky, takže dominu vyzval, ať skončí a pustí ho.

Domina nedokázala rozvázat spoutaného masochistu, zavolala policii, novinky.cz 17. 12. 2009


data

De l’anglais ˈdata → voir datum emprunté au latin.

dat (plural genitive)
datům (plural dative)
datech (plural locative)
daty (plural instrumental)

Poskytl důležitá data o předchozím výzkumu.

Il a fourni des données importantes sur l'enquête précédente.

Celkový objem digitálních dat v roce 2007 byl odhadnut na 281 bilionů GB.


dort

dorty (plural nominative)
dortu (singular genitive)
dortů (plural genitive)
dortu (singular dative)
dortům (plural dative)
dorty (plural accusative)
dorte (singular vocative)
dorty (plural vocative)
dortu (singular locative)
dortech (plural locative)
dortem (singular instrumental)
dorty (plural instrumental)

Sacherův dort.


prima

Du latin prima (« première »), comparez avec přímý.

primy (plural nominative)
primy (singular genitive)
prim (plural genitive)
primě (singular dative)
primám (plural dative)
primu (singular accusative)
primy (plural accusative)
primo (singular vocative)
primy (plural vocative)
primě (singular locative)
primách (plural locative)
primou (singular instrumental)
primami (plural instrumental)

Chodí do primy.


reforma

reformy (plural nominative)
reformy (singular genitive)
reform (plural genitive)
reformě (singular dative)
reformám (plural dative)
reformu (singular accusative)
reformy (plural accusative)
reformo (singular vocative)
reformy (plural vocative)
reformě (singular locative)
reformách (plural locative)
reformou (singular instrumental)
reformami (plural instrumental)

Celkem se stávky účastní statisíce lidí, kteří protestují kvůli zmrazení růstu platů a také kritizují i plánovanou důchodovou reformu.


bomba

De l’allemand Bombe qui remonte au gréco-latin et à une onomatopée boum → voir bimbat, buben et bum pour d’autres mots tchèques partageant cette onomatopée.

bomby (plural nominative)
bomby (singular genitive)
bomb (plural genitive)
bombě (singular dative)
bombám (plural dative)
bombu (singular accusative)
bomby (plural accusative)
bombo (singular vocative)
bomby (plural vocative)
bombě (singular locative)
bombách (plural locative)
bombou (singular instrumental)
bombami (plural instrumental)

časovaná bomba.

kyslíková bomba.

Bombe.
Bombe, chose aux effets puissants.

vitamínová bomba.

bombe vitaminée, cocktail qui remet d'aplomb.

To je bomba!


rosa

rosy (plural nominative)
rosy (singular genitive)
ros (plural genitive)
rose (singular dative)
rosám (plural dative)
rosu (singular accusative)
rosy (plural accusative)
roso (singular vocative)
rosy (plural vocative)
rose (singular locative)
rosách (plural locative)
rosou (singular instrumental)
rosami (plural instrumental)

Padne-li v noci rosa, snadno se ráno kosí tráva.


basa

Du français basse via l’allemand Bass, le sens argotique correspond au français violon.

basy (plural nominative)
basy (singular genitive)
bas (plural genitive)
base (singular dative)
basám (plural dative)
basu (singular accusative)
basy (plural accusative)
baso (singular vocative)
basy (plural vocative)
base (singular locative)
basách (plural locative)
basou (singular instrumental)
basami (plural instrumental)

Basa tvrdí muziku.

Kapela hraje ve složení kytara, klávesy, basa a bicí.

Cageot, caisse de bières → voir přepravka.

S kamarády jsme o víkendu vypili plnou basu piv.

On s'est descendu deux caisses de bière avec les copains.

Prison, taule, violon → voir věznice et vězení.

Půjde sedět na dva roky do basy.


Sokrates

Sokrata (singular genitive)
Sokratovi (singular dative)
Sokrata (singular accusative)
Sokrate (singular vocative)
Sokratovi (singular locative)
Sokratem (singular instrumental)


fétus

féty (plural nominative)
fétu (singular genitive)
fétů (plural genitive)
fétu (singular dative)
fétům (plural dative)
féty (plural accusative)
féte (singular vocative)
féty (plural vocative)
fétu (singular locative)
fétech (plural locative)
fétem (singular instrumental)
féty (plural instrumental)


panika

Du français panique via l'allemand Panik.

paniky (plural nominative)
paniky (singular genitive)
panik (plural genitive)
panice (singular dative)
panikám (plural dative)
paniku (singular accusative)
paniky (plural accusative)
paniko (singular vocative)
paniky (plural vocative)
panice (singular locative)
panikách (plural locative)
panikou (singular instrumental)
panikami (plural instrumental)


server

servery (plural nominative)
serveru (singular genitive)
serverů (plural genitive)
serveru (singular dative)
serverům (plural dative)
servery (plural accusative)
servere (singular vocative)
servery (plural vocative)
serveru (singular locative)
serverech (plural locative)
serverem (singular instrumental)
servery (plural instrumental)

na webovém serveru.


celebrita

celebrity (plural nominative)
celebrity (singular genitive)
celebrit (plural genitive)
celebritě (singular dative)
celebritám (plural dative)
celebritu (singular accusative)
celebrity (plural accusative)
celebrito (singular vocative)
celebrity (plural vocative)
celebritě (singular locative)
celebritách (plural locative)
celebritou (singular instrumental)
celebritami (plural instrumental)

Célébrité, personne célèbre, star, vedette.

Je řada způsobů, jak se člověk může stát celebritou: vyniknutím ve své profesi, dlouhodobým úsilím a celoživotním mistrovstvím ve svém oboru, získáním nějakého elitního ocenění, získání nějaké prestižní ceny, sportovním úspěchem, překonáním nějakého rekordu, nějakým neobvyklým (např. hrdinským) činem ale též skandálem, z titulu své vysoce exponované funkce, nebo prostě velkým výskytem v masových médiích.


lože

Du vieux slave lože qui donne le polonais łoże, łóżko, le biélorusse ложак, le russe ложе, etc.

Plus avant, apparenté à ležet, lehnout (« être couché »), de l’indo-européen commun *legh- qui a donné lectus (« lit ») en latin.

loží (plural genitive)
loži (singular dative)
ložím (plural dative)
loži (singular accusative)
loži (singular locative)
ložích (plural locative)
loží (singular instrumental)
ložemi (plural instrumental)

Smrtelné lože, lit de mort

Svatební lože, couche nuptiale

Lože řeky, lit de la rivière.


dentice

denticí (plural genitive)
dentici (singular dative)
denticím (plural dative)
dentici (singular accusative)
dentici (singular locative)
denticích (plural locative)
denticí (singular instrumental)
denticemi (plural instrumental)


tučňák císařský

→ voir tučňák (« manchot (oiseau) » et císařský (« impérial »).


sinfonia

De l’italien sinfonia, apparenté à symfonie, plus fréquent.

sinfonie (plural nominative)
sinfonie (singular genitive)
sinfonií (plural genitive)
sinfonii (singular dative)
sinfoniím (plural dative)
sinfonie (singular accusative)
sinfonie (plural accusative)
sinfonii (singular vocative)
sinfonie (plural vocative)
sinfonii (singular locative)
sinfoniích (plural locative)
sinfonií (singular instrumental)
sinfoniemi (plural instrumental)

Symphonie, ouverture symphonique d’un opéra.


hovno

Du vieux slave говьно, govĭno. Dérivé du radical de hovado (« bétail »). hovězí. Au départ, hovno est adjectif et signifie « [sous-entendant : bouse] de bétail » puis s'est substantivé → voir kravina (« bouse ») de kráva (« vache »).

hovna (plural nominative)
hovna (singular genitive)
hoven (plural genitive)
hovnu (singular dative)
hovnům (plural dative)
hovna (plural accusative)
hovna (plural vocative)
hovně (singular locative)
hovnu (singular locative)
hovnech (plural locative)
hovnem (singular instrumental)
hovny (plural instrumental)

To je hovno !

Tohle hovno kupovat nebudu.

Soused hledal v lese houby a našel hovno.

Mon voisin cherchait des champignons dans les bois et il n'a rien trouvé.

To stojí za hovno.


Marathon

Marathonu (singular genitive)
Marathonu (singular dative)
Marathone (singular vocative)
Marathonu (singular locative)
Marathonem (singular instrumental)
Marathón

bitva u Marathonu, la bataille de Marathon.


simulant

simulanti (plural nominative)
simulantové (plural nominative)
simulanta (singular genitive)
simulantů (plural genitive)
simulantovi (singular dative)
simulantům (plural dative)
simulanta (singular accusative)
simulanty (plural accusative)
simulante (singular vocative)
simulanti (plural vocative)
simulantové (plural vocative)
simulantovi (singular locative)
simulantech (plural locative)
simulantem (singular instrumental)
simulanty (plural instrumental)
simulantka (feminine)


účetní

Motdérivé de účet (« compte »), avec le suffixe -ní.

účetního (singular genitive)
účetních (plural genitive)
účetnímu (singular dative)
účetním (plural dative)
účetního (singular accusative)
účetním (singular locative)
účetních (plural locative)
účetním (singular instrumental)
účetními (plural instrumental)


účetní

účetních (plural genitive)
účetním (plural dative)
účetních (plural locative)
účetními (plural instrumental)


boson

bosony (plural nominative)
bosonu (singular genitive)
bosonů (plural genitive)
bosonu (singular dative)
bosonům (plural dative)
bosony (plural accusative)
bosone (singular vocative)
bosony (plural vocative)
bosonu (singular locative)
bosonech (plural locative)
bosonem (singular instrumental)
bosony (plural instrumental)


delfín

delfíni (plural nominative)
delfínové (plural nominative)
delfína (singular genitive)
delfínů (plural genitive)
delfínovi (singular dative)
delfínům (plural dative)
delfína (singular accusative)
delfíny (plural accusative)
delfíne (singular vocative)
delfíni (plural vocative)
delfínové (plural vocative)
delfínovi (singular locative)
delfínech (plural locative)
delfínem (singular instrumental)
delfíny (plural instrumental)

Delfín obecný, Delphinus delphis.


smůla

Du vieux slave smola (« résine, poix ») qui donne le bulgare, russe et serbe смола, smola, le polonais smoła, le croate et slovène smola. Plus avant de l’indo-européen *smel- (« bruler lentement ») qui donne le néerlandais smeulen, l'anglais smolder. Le sens abstrait est un calque de l’allemand Pech → voir pech et peklo, peut-être via le yiddish pechus.

smůly (plural nominative)
smůly (singular genitive)
smůl (plural genitive)
smůlě (singular dative)
smůlám (plural dative)
smůlu (singular accusative)
smůly (plural accusative)
smůlo (singular vocative)
smůly (plural vocative)
smůlě (singular locative)
smůlách (plural locative)
smůlou (singular instrumental)
smůlami (plural instrumental)

désuet en ce sens de nos jours et remplacé par pryskyřice ou par smola

To je ale smůla!

Mám smůlu.

přinášet smůlu.


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.

gravitony (plural nominative)
gravitonu (singular genitive)
gravitonů (plural genitive)
gravitonu (singular dative)
gravitonům (plural dative)
gravitony (plural accusative)
gravitone (singular vocative)
gravitony (plural vocative)
gravitonu (singular locative)
gravitonech (plural locative)
gravitonem (singular instrumental)
gravitony (plural instrumental)

Ke gravitonu neexistuje antičástice – je tedy sám sobě antičásticí.


axion

axiony (plural nominative)
axionu (singular genitive)
axionů (plural genitive)
axionu (singular dative)
axionům (plural dative)
axiony (plural accusative)
axione (singular vocative)
axiony (plural vocative)
axionu (singular locative)
axionech (plural locative)
axionem (singular instrumental)
axiony (plural instrumental)

Axiony dosud nebyly pozorovány a zůstávají pouze hypotézou, podle teoretické předpovědi by měly mít vlastnosti odpovídající částicím temné hmoty.

Les axions n'ont pas encore été observés et ne restent qu'une hypothèse. Selon les prédictions théoriques, ils devraient avoir des propriétés correspondant aux particules de la matière noire.


slovník

Dérivé de slovní adjectif de slovo (« mot ») avec le suffixe adjectival -ní.

slovníky (plural nominative)
slovníku (singular genitive)
slovníků (plural genitive)
slovníku (singular dative)
slovníkům (plural dative)
slovníky (plural accusative)
slovníku (singular vocative)
slovníky (plural vocative)
slovníku (singular locative)
slovnících (plural locative)
slovníkem (singular instrumental)
slovníky (plural instrumental)

Wiktionnaire je francouzský slovník.


rybíz

De l’allemand Ribis (autrichien dialectal), lui-même issu de l’italien ribes, tous deux signifiant « groseille ».

rybízy (plural nominative)
rybízu (singular genitive)
rybízů (plural genitive)
rybízu (singular dative)
rybízům (plural dative)
rybízy (plural accusative)
rybíze (singular vocative)
rybízy (plural vocative)
rybízu (singular locative)
rybízech (plural locative)
rybízem (singular instrumental)
rybízy (plural instrumental)

je dole v údolí sklizeň rybízu, angreštu a malin.

dans la vallée, c'est la récolte des groseilles, des maquereaux et des framboises.


ďábel

ďábli (plural nominative)
ďáblové (plural nominative)
ďábla (singular genitive)
ďáblů (plural genitive)
ďáblu (singular dative)
ďáblovi (singular dative)
ďáblům (plural dative)
ďábla (singular accusative)
ďábly (plural accusative)
ďáble (singular vocative)
ďábli (plural vocative)
ďáblové (plural vocative)
ďáblovi (singular locative)
ďáblech (plural locative)
ďáblem (singular instrumental)
ďábly (plural instrumental)

ďábel nosí Prada.


drak

Avec un intermédiaire germanique, du latin draco.

draci (plural nominative)
drakové (plural nominative)
draka (singular genitive)
draků (plural genitive)
drakovi (singular dative)
draku (singular dative)
drakům (plural dative)
draka (singular accusative)
draky (plural accusative)
draku (singular vocative)
draci (plural vocative)
drakové (plural vocative)
drakovi (singular locative)
draku (singular locative)
dracích (plural locative)
drakem (singular instrumental)
draky (plural instrumental)


drak

draky (plural nominative)
draku (singular genitive)
draků (plural genitive)
draku (singular dative)
drakům (plural dative)
draky (plural accusative)
draku (singular vocative)
draky (plural vocative)
draku (singular locative)
dracích (plural locative)
drakem (singular instrumental)
draky (plural instrumental)

Pouštíme draky na podzim.


dragoun

Du français dragon (« soldat ») apparenté à drak.

dragouni (plural nominative)
dragounové (plural nominative)
dragouna (singular genitive)
dragounů (plural genitive)
dragounovi (singular dative)
dragounům (plural dative)
dragouna (singular accusative)
dragouny (plural accusative)
dragoune (singular vocative)
dragouni (plural vocative)
dragounové (plural vocative)
dragounovi (singular locative)
dragounech (plural locative)
dragounem (singular instrumental)
dragouny (plural instrumental)


dragoun

dragouny (plural nominative)
dragounu (singular genitive)
dragounů (plural genitive)
dragounu (singular dative)
dragounům (plural dative)
dragouny (plural accusative)
dragoune (singular vocative)
dragouny (plural vocative)
dragounu (singular locative)
dragounech (plural locative)
dragounem (singular instrumental)
dragouny (plural instrumental)


lepidlo

Dérivé de lepit (« coller »), avec le suffixe -dlo.

lepidla (plural nominative)
lepidla (singular genitive)
lepidel (plural genitive)
lepidlu (singular dative)
lepidlům (plural dative)
lepidla (plural accusative)
lepidla (plural vocative)
lepidle (singular locative)
lepidlu (singular locative)
lepidlech (plural locative)
lepidlem (singular instrumental)
lepidly (plural instrumental)

Tuhé lepidlo.


práce

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, slovaque (práca) et polonais (praca). Avec métathèse du \r\, déverbal d’un verbe vieux slave пъртити, portiti (« aller par, lier, envoyer ») apparenté au latin portare. Pour l’évolution du sens de « déplacement » vers « travail » → voir posel, poslat et poslání, « envoyé, envoyer et vocation, métier ».

prací (plural genitive)
práci (singular dative)
pracím (plural dative)
práci (singular accusative)
práci (singular locative)
pracích (plural locative)
prací (singular instrumental)
pracemi (plural instrumental)

Mít fůru práce.

Domácí práce.

Jdu do práce.

Jednotkou SI práce je joule.

Diplomová práce.


pneumatika

pneumatiky (plural nominative)
pneumatiky (singular genitive)
pneumatik (plural genitive)
pneumatice (singular dative)
pneumatikám (plural dative)
pneumatiku (singular accusative)
pneumatiky (plural accusative)
pneumatiko (singular vocative)
pneumatiky (plural vocative)
pneumatice (singular locative)
pneumatikách (plural locative)
pneumatikou (singular instrumental)
pneumatikami (plural instrumental)


plastika

plastiky (plural nominative)
plastiky (singular genitive)
plastik (plural genitive)
plastice (singular dative)
plastikám (plural dative)
plastiku (singular accusative)
plastiky (plural accusative)
plastiko (singular vocative)
plastiky (plural vocative)
plastice (singular locative)
plastikách (plural locative)
plastikou (singular instrumental)
plastikami (plural instrumental)

Plastiky bývají nejčastěji kamenné nebo dřevěné.


aféra

Korupční aféra v institucích EU asi zasáhne i další úředníky.

Politikova sexuální aféra.


chirurg

chirurgové (plural nominative)
chirurga (singular genitive)
chirurgů (plural genitive)
chirurgovi (singular dative)
chirurgu (singular dative)
chirurgům (plural dative)
chirurga (singular accusative)
chirurgy (plural accusative)
chirurgu (singular vocative)
chirurgové (plural vocative)
chirurgovi (singular locative)
chirurzích (plural locative)
chirurgem (singular instrumental)
chirurgy (plural instrumental)
chiruržka (feminine)


chlad

Du vieux slave хладъ, chladu qui donne chłód en polonais, холод en russe ; plus avant, apparenté à kalt en allemand ou cold en anglais (« froid »), gelidus en latin ou encore gel en français.

chlady (plural nominative)
chladu (singular genitive)
chladů (plural genitive)
chladu (singular dative)
chladům (plural dative)
chlady (plural accusative)
chlade (singular vocative)
chlady (plural vocative)
chladu (singular locative)
chladech (plural locative)
chladem (singular instrumental)
chlady (plural instrumental)


začátek

Déverbal de začít (« commencer ») avec le suffixe -ek.

začátky (plural nominative)
začátku (singular genitive)
začátků (plural genitive)
začátku (singular dative)
začátkům (plural dative)
začátky (plural accusative)
začátku (singular vocative)
začátky (plural vocative)
začátku (singular locative)
začátcích (plural locative)
začátkách (plural locative)
začátkem (singular instrumental)
začátky (plural instrumental)

big bang je začátek všeho.


záda

Dérivé de za (« derrière ») et -de → voir dít, « poser ».

zad (plural genitive)
zádům (plural dative)
zádech (plural locative)
zády (plural instrumental)

Bolí mě záda.

U dobře vyvinutých zad je trapéz plný a masivní.


napalm

napalmy (plural nominative)
napalmu (singular genitive)
napalmů (plural genitive)
napalmu (singular dative)
napalmům (plural dative)
napalmy (plural accusative)
napalme (singular vocative)
napalmy (plural vocative)
napalmu (singular locative)
napalmech (plural locative)
napalmem (singular instrumental)
napalmy (plural instrumental)


kouzelník

Dérivé de kouzelný (« magique »), avec le suffixe -ík.

kouzelníci (plural nominative)
kouzelníkové (plural nominative)
kouzelníka (singular genitive)
kouzelníků (plural genitive)
kouzelníkovi (singular dative)
kouzelníku (singular dative)
kouzelníkům (plural dative)
kouzelníka (singular accusative)
kouzelníky (plural accusative)
kouzelníku (singular vocative)
kouzelníci (plural vocative)
kouzelníkové (plural vocative)
kouzelníkovi (singular locative)
kouzelníku (singular locative)
kouzelnících (plural locative)
kouzelníkem (singular instrumental)
kouzelníky (plural instrumental)
kouzelnice (feminine)


hacker

hackeři (plural nominative)
hackera (singular genitive)
hackerů (plural genitive)
hackerovi (singular dative)
hackeru (singular dative)
hackerům (plural dative)
hackera (singular accusative)
hackery (plural accusative)
hackere (singular vocative)
hackeři (plural vocative)
hackerovi (singular locative)
hackeru (singular locative)
hackerech (plural locative)
hackerem (singular instrumental)
hackery (plural instrumental)

[Donald Trump] veřejně vyzval hackery cizí velmoce k tomu, aby zveřejnili tajné e-maily (případně) ukradené americké vládě.

Trump „doufá“, že Rusko hacklo ministryni USA a zveřejní maily Clintonové, 27 juillet 2016


dvojka

Motdérivé de dvojí, avec le suffixe -ka.

dvojky (plural nominative)
dvojky (singular genitive)
dvojek (plural genitive)
dvojce (singular dative)
dvojkám (plural dative)
dvojku (singular accusative)
dvojky (plural accusative)
dvojko (singular vocative)
dvojky (plural vocative)
dvojce (singular locative)
dvojkách (plural locative)
dvojkou (singular instrumental)
dvojkami (plural instrumental)

Dostal dvojku, il a reçu un deux (en notation scolaire).


domov

Dérivé de dům (« maison »), avec le suffixe -ov.

domovy (plural nominative)
domova (singular genitive)
domovů (plural genitive)
domovu (singular dative)
domovům (plural dative)
domovy (plural accusative)
domovu (singular vocative)
domovy (plural vocative)
domovu (singular locative)
domově (singular locative)
domovech (plural locative)
domovem (singular instrumental)
domovy (plural instrumental)

Foyer, maison, foyer en tant que bâtiment ou institution.

Pošleme babičku do domova důchodců.

On enverra grand-mère en maison de retraite.

zprávy z domova.

kde domov můj?Voda hučí po lučinách,bory šumí po skalinách,v sadě skví se jara květ,zemský ráj to na pohled!A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj!

Où est ma patrie ?Où est ma patrie ?L'eau ruisselle dans les présLes pins murmurent sur les rochersLe verger luit de la fleur du printempsUn paradis terrestre en vue !Et c'est ça, un si beau pays,Cette terre tchèque, ma patrie,Cette terre tchèque, ma patrie !


duch

duchové (plural nominative)
ducha (singular genitive)
duchů (plural genitive)
duchu (singular dative)
duchovi (singular dative)
duchům (plural dative)
ducha (singular accusative)
duchy (plural accusative)
duchu (singular vocative)
duchové (plural vocative)
duchu (singular locative)
duchovi (singular locative)
duších (plural locative)
duchách (plural locative)
duchem (singular instrumental)
duchy (plural instrumental)

Le locatif et datif duchovi s'utilisent dans les cas où l’on conçoit l'esprit comme une entité animée.

Duch svatý, Saint-Esprit.

Duchové, démoni a draci.


duch

duchy (plural nominative)
duchu (singular genitive)
duchů (plural genitive)
duchu (singular dative)
duchům (plural dative)
duchy (plural accusative)
duchu (singular vocative)
duchy (plural vocative)
duchu (singular locative)
duších (plural locative)
duchem (singular instrumental)
duchy (plural instrumental)

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


hluk

Du vieux slave gluku faiblement attesté dans les autres langues slaves (zgiełk, « bruit, tumulte » en polonais correspond, pour la construction à s-hluk) et probablement d’origine onomatopéique → voir glocio en latin.

hluky (plural nominative)
hluku (singular genitive)
hluků (plural genitive)
hluku (singular dative)
hlukům (plural dative)
hluky (plural accusative)
hluku (singular vocative)
hluky (plural vocative)
hluku (singular locative)
hlucích (plural locative)
hlukem (singular instrumental)
hluky (plural instrumental)

Vadí jim hluk


ticho

D'une racine vieux-slave qui a aussi donné cichy (pl) en polonais.

ticha (plural nominative)
ticha (singular genitive)
tich (plural genitive)
tichu (singular dative)
tichům (plural dative)
ticha (plural accusative)
ticha (plural vocative)
tichě (singular locative)
tichu (singular locative)
tichech (plural locative)
tichem (singular instrumental)
tichy (plural instrumental)

Ticho! Silence !


studna

Apparenté au polonais studnia, à studený (« froid »), le puits étant une « source d’eau froide ».

studny (plural nominative)
studny (singular genitive)
studní (plural genitive)
studni (singular dative)
studnám (plural dative)
studnu (singular accusative)
studny (plural accusative)
studno (singular vocative)
studny (plural vocative)
studni (singular locative)
studnách (plural locative)
studnou (singular instrumental)
studnami (plural instrumental)
studně

zatopení studny.


modlitba

Dérivé de modlit (« prier »), avec le suffixe -ba.

modlitby (plural nominative)
modlitby (singular genitive)
modliteb (plural genitive)
modlitbě (singular dative)
modlitbám (plural dative)
modlitbu (singular accusative)
modlitby (plural accusative)
modlitbo (singular vocative)
modlitby (plural vocative)
modlitbě (singular locative)
modlitbách (plural locative)
modlitbou (singular instrumental)
modlitbami (plural instrumental)

Modlitba za mrtvé, prière pour les morts.


biopsie

biopsií (plural genitive)
biopsii (singular dative)
biopsiím (plural dative)
biopsii (singular accusative)
biopsii (singular locative)
biopsiích (plural locative)
biopsií (singular instrumental)
biopsiemi (plural instrumental)


kamufláž

kamufláže (plural nominative)
kamufláže (singular genitive)
kamufláží (plural genitive)
kamufláži (singular dative)
kamuflážím (plural dative)
kamufláže (plural accusative)
kamufláži (singular vocative)
kamufláže (plural vocative)
kamufláži (singular locative)
kamuflážích (plural locative)
kamufláží (singular instrumental)
kamuflážemi (plural instrumental)


asystolie

Dérivé de systola, avec le préfixe a- et le suffixe -ie.

asystolií (plural genitive)
asystolii (singular dative)
asystoliím (plural dative)
asystolii (singular accusative)
asystolii (singular locative)
asystoliích (plural locative)
asystolií (singular instrumental)
asystoliemi (plural instrumental)


pohoda

Comme po-doba (« apparence ») et po-časí (« temps qu'il fait »), composé du préfixe po- et du radical de hodit (« convenir »).

pohody (plural nominative)
pohody (singular genitive)
pohod (plural genitive)
pohodě (singular dative)
pohodám (plural dative)
pohodu (singular accusative)
pohody (plural accusative)
pohodo (singular vocative)
pohody (plural vocative)
pohodě (singular locative)
pohodách (plural locative)
pohodou (singular instrumental)
pohodami (plural instrumental)

Jarní pohoda.

Pohoda nedělního večera.

To je pohoda!


čas

Du vieux slave часъ, čаsъ (« temps ») qui a donné czas en polonais, час en russe.

časy (plural nominative)
času (singular genitive)
časů (plural genitive)
času (singular dative)
časům (plural dative)
časy (plural accusative)
čase (singular vocative)
časy (plural vocative)
času (singular locative)
časech (plural locative)
časem (singular instrumental)
časy (plural instrumental)

Čas běží : Le temps passe.

Budoucí čas : le futur.


čaloun

Du français chalon, de Châlons, ville productrice et exportatrice de tapisseries décoratives vers les pays germaniques (vieil allemand schalune) et au-delà. Le mot est lié au polonais całun (« suaire »).

čalouny (plural nominative)
čalounu (singular genitive)
čalounů (plural genitive)
čalounu (singular dative)
čalounům (plural dative)
čalouny (plural accusative)
čaloune (singular vocative)
čalouny (plural vocative)
čalounu (singular locative)
čalounech (plural locative)
čalounem (singular instrumental)
čalouny (plural instrumental)


pecka

Le polonais a pestka en regard duquel le tchèque est pet-ska (n.b. c se prononce /ts/) et le radical indo-européen est *put- → voir putus en latin.

pecky (plural nominative)
pecky (singular genitive)
pecek (plural genitive)
pecce (singular dative)
peckám (plural dative)
pecku (singular accusative)
pecky (plural accusative)
pecko (singular vocative)
pecky (plural vocative)
pecce (singular locative)
peckách (plural locative)
peckou (singular instrumental)
peckami (plural instrumental)


jádro

Du vieux slave qui donne le polonais jądro, le slovaque jadro, le slovène jedro, le russe ядро, etc. On suppose une étymologie basée sur j-en-dr où en signifie « dans » (→ voir in en latin) ; ce mot est à rapprocher de játra (« foie »).

jádra (plural nominative)
jádra (singular genitive)
jáder (plural genitive)
jádru (singular dative)
jádrům (plural dative)
jádra (plural accusative)
jádra (plural vocative)
jádru (singular locative)
jádře (singular locative)
jádrech (plural locative)
jádrem (singular instrumental)
jádry (plural instrumental)

Jádra atomů jsou tvořena protony a neutrony.


duše

Forme collatérale de duch (« esprit »), du vieux slave дѹша, duša.

duší (plural genitive)
duši (singular dative)
duším (plural dative)
duši (singular accusative)
duši (singular locative)
duších (plural locative)
duší (singular instrumental)
dušemi (plural instrumental)

velikost lidské duše.

la grandeur de l'âme humaine / de l'esprit humain.


lesk

Du vieux slave lusku qui est pour *luk-sko ; le radical *luk (« lumière ») est celui de louč (« torche, flambeau »). La finale s'est sans doute faite sur l'influence de blesk (« éclair ») proche sémantiquement et phonétiquement.

lesky (plural nominative)
lesku (singular genitive)
lesků (plural genitive)
lesku (singular dative)
leskům (plural dative)
lesky (plural accusative)
lesku (singular vocative)
lesky (plural vocative)
lesku (singular locative)
lescích (plural locative)
leskem (singular instrumental)
lesky (plural instrumental)

Lesk diamantu. : La brillance du diamant.

Lesk jého jména. : La splendeur de son nom.


blesk

Du vieux slave блискъ, bliskŭ, déverbal du verbe slavon bliskati qui a donné blýskat (« briller avec éclat »).

blesky (plural nominative)
blesku (singular genitive)
blesků (plural genitive)
blesku (singular dative)
bleskům (plural dative)
blesky (plural accusative)
bleske (singular vocative)
blesky (plural vocative)
blesku (singular locative)
bleskech (plural locative)
bleskem (singular instrumental)
blesky (plural instrumental)

kulový blesk

Do mohutného dubu udeřil blesk.

Byl to první fotoaparát s bleskem.


blesk

blesci (plural nominative)
bleskové (plural nominative)
bleska (singular genitive)
blesků (plural genitive)
bleskovi (singular dative)
blesku (singular dative)
bleskům (plural dative)
bleska (singular accusative)
blesky (plural accusative)
blesku (singular vocative)
blesci (plural vocative)
bleskové (plural vocative)
bleskovi (singular locative)
blesku (singular locative)
blescích (plural locative)
bleskem (singular instrumental)
blesky (plural instrumental)

Ty jsi ale blesk, já bych tu byl za tu dobu čtyřikrát.


serif

serify (plural nominative)
serifu (singular genitive)
serifů (plural genitive)
serifu (singular dative)
serifům (plural dative)
serify (plural accusative)
serife (singular vocative)
serify (plural vocative)
serifu (singular locative)
serifech (plural locative)
serifem (singular instrumental)
serify (plural instrumental)


děda

De děd (« grand-père ») avec une terminaison en -a. Sans doute sur la base de táta.

dědové (plural nominative)
dědy (singular genitive)
dědů (plural genitive)
dědovi (singular dative)
dědům (plural dative)
dědu (singular accusative)
dědy (plural accusative)
dědo (singular vocative)
dědové (plural vocative)
dědovi (singular locative)
dědech (plural locative)
dědou (singular instrumental)
dědy (plural instrumental)

Maminčin tatínek je můj děda.


táta

Formé d’un redoublement enfantin d’une syllabe → voir otec, tata en latin.

tátové (plural nominative)
táty (singular genitive)
tátů (plural genitive)
tátovi (singular dative)
tátům (plural dative)
tátu (singular accusative)
táty (plural accusative)
táto (singular vocative)
tátové (plural vocative)
tátovi (singular locative)
tátech (plural locative)
tátou (singular instrumental)
táty (plural instrumental)
máma (feminine)


nýmand

De l’allemand niemand (« aucun », « personne »).

nýmandi (plural nominative)
nýmandové (plural nominative)
nýmanda (singular genitive)
nýmandů (plural genitive)
nýmandovi (singular dative)
nýmandům (plural dative)
nýmanda (singular accusative)
nýmandy (plural accusative)
nýmande (singular vocative)
nýmandi (plural vocative)
nýmandové (plural vocative)
nýmandovi (singular locative)
nýmandech (plural locative)
nýmandem (singular instrumental)
nýmandy (plural instrumental)


návod

Déverbal de navést → voir na, vodit et navodit.

návody (plural nominative)
návodu (singular genitive)
návodů (plural genitive)
návodu (singular dative)
návodům (plural dative)
návody (plural accusative)
návode (singular vocative)
návody (plural vocative)
návodu (singular locative)
návodech (plural locative)
návodem (singular instrumental)
návody (plural instrumental)

Mode d’emploi, manuel, indication d'usage.

V krabici chyběl návod k použití přístroje.

Le mode d'emploi pour utiliser la machine manquait dans la boite.


radost

radosti (plural nominative)
radosti (singular genitive)
radostí (plural genitive)
radosti (singular dative)
radostem (plural dative)
radosti (plural accusative)
radosti (singular vocative)
radosti (plural vocative)
radosti (singular locative)
radostech (plural locative)
radostí (singular instrumental)
radostmi (plural instrumental)

Radost jí hraje v očích.

kazit radost někomu.

Mít radost .

Udělalo by mi to radost.


hierarchie

hierarchií (plural genitive)
hierarchii (singular dative)
hierarchiím (plural dative)
hierarchii (singular accusative)
hierarchii (singular locative)
hierarchiích (plural locative)
hierarchií (singular instrumental)
hierarchiemi (plural instrumental)


komedie

komedií (plural genitive)
komedii (singular dative)
komediím (plural dative)
komedii (singular accusative)
komedii (singular locative)
komediích (plural locative)
komedií (singular instrumental)
komediemi (plural instrumental)


klarinet

klarinety (plural nominative)
klarinetu (singular genitive)
klarinetů (plural genitive)
klarinetu (singular dative)
klarinetům (plural dative)
klarinety (plural accusative)
klarinete (singular vocative)
klarinety (plural vocative)
klarinetu (singular locative)
klarinetech (plural locative)
klarinetem (singular instrumental)
klarinety (plural instrumental)


ravelin

raveliny (plural nominative)
ravelinu (singular genitive)
ravelinů (plural genitive)
ravelinu (singular dative)
ravelinům (plural dative)
raveliny (plural accusative)
raveline (singular vocative)
raveliny (plural vocative)
ravelinu (singular locative)
ravelinech (plural locative)
ravelinem (singular instrumental)
raveliny (plural instrumental)


diabetes

diabety (plural nominative)
diabetu (singular genitive)
diabetů (plural genitive)
diabetu (singular dative)
diabetům (plural dative)
diabety (plural accusative)
diabete (singular vocative)
diabety (plural vocative)
diabetu (singular locative)
diabetech (plural locative)
diabetem (singular instrumental)
diabety (plural instrumental)

Diabetes mellitus.

Revoluci v léčbě diabetu znamenal objev inzulinu.


fobie

De l’allemand Phobie, lointainement apparenté à běžet.

fobií (plural genitive)
fobii (singular dative)
fobiím (plural dative)
fobii (singular accusative)
fobii (singular locative)
fobiích (plural locative)
fobií (singular instrumental)
fobiemi (plural instrumental)


epilepsie

epilepsií (plural genitive)
epilepsii (singular dative)
epilepsiím (plural dative)
epilepsii (singular accusative)
epilepsii (singular locative)
epilepsiích (plural locative)
epilepsií (singular instrumental)
epilepsiemi (plural instrumental)