celiak

celiaci (plural nominative)
celiakové (plural nominative)
celiaka (singular genitive)
celiaků (plural genitive)
celiakovi (singular dative)
celiaku (singular dative)
celiakům (plural dative)
celiaka (singular accusative)
celiaky (plural accusative)
celiaku (singular vocative)
celiaci (plural vocative)
celiakové (plural vocative)
celiakovi (singular locative)
celiaku (singular locative)
celiacích (plural locative)
celiakem (singular instrumental)
celiaky (plural instrumental)
celiačka (feminine)

Personne allérgique au gluten, malade cœliaque.

poradna pro celiaky.


poradna

De poradit (« conseiller, aider »), porada (« conseil, aide »).

poradny (plural nominative)
poradny (singular genitive)
poraden (plural genitive)
poradně (singular dative)
poradnám (plural dative)
poradnu (singular accusative)
poradny (plural accusative)
poradno (singular vocative)
poradny (plural vocative)
poradně (singular locative)
poradnách (plural locative)
poradnou (singular instrumental)
poradnami (plural instrumental)

Cabinet de consultation, endroit où trouver des conseils, de l'aide.

PPP – Pedagogicko-psychologická poradna – poskytuje odborné psychologické a speciální pedagogické služby a konzultace žákům i pedagogům.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


plech

plechy (plural nominative)
plechu (singular genitive)
plechů (plural genitive)
plechu (singular dative)
plechům (plural dative)
plechy (plural accusative)
plechu (singular vocative)
plechy (plural vocative)
plechu (singular locative)
pleších (plural locative)
plechem (singular instrumental)
plechy (plural instrumental)

Ocelový plech je velice mnohostranný materiál, využívaný především pro výrobu karosérií strojů.

La tôle d’acier est un matériau d’usages multiples, utilisée principalement dans la construction des carrosseries de machines.


karosérie

karosérií (plural genitive)
karosérii (singular dative)
karosériím (plural dative)
karosérii (singular accusative)
karosérii (singular locative)
karosériích (plural locative)
karosérií (singular instrumental)
karosériemi (plural instrumental)

La tôle d’acier est un matériau d’usages multiples, utilisé principalement dans la construction des carosseries de machines.


protistrana

protistrany (plural nominative)
protistrany (singular genitive)
protistran (plural genitive)
protistraně (singular dative)
protistranám (plural dative)
protistranu (singular accusative)
protistrany (plural accusative)
protistrano (singular vocative)
protistrany (plural vocative)
protistraně (singular locative)
protistranách (plural locative)
protistranou (singular instrumental)
protistranami (plural instrumental)

(Václav) Klaus, jako konzervativec, cítí zásadní ohrožení svobody se svobodně vyjadřovat proti některým ničím a nikým neohraničeným tendencím v současném společenském vývoji, protistrana se zas obává jakýchkoli hodnotících hledisek na společenský vývoj, protože jakýmikoli hranicemi uvnitř společnosti se cítí ohrožena.


sousedka

De soused (« voisin ») avec le suffixe -ka.

sousedky (plural nominative)
sousedky (singular genitive)
sousedek (plural genitive)
sousedce (singular dative)
sousedkám (plural dative)
sousedku (singular accusative)
sousedky (plural accusative)
sousedko (singular vocative)
sousedky (plural vocative)
sousedce (singular locative)
sousedkách (plural locative)
sousedkou (singular instrumental)
sousedkami (plural instrumental)


sousedství

Dérivé de soused (« voisin »), avec le suffixe -ství.

sousedstvím (plural dative)
sousedstvích (plural locative)
sousedstvím (singular instrumental)
sousedstvími (plural instrumental)


enzym

enzymy (plural nominative)
enzymu (singular genitive)
enzymů (plural genitive)
enzymu (singular dative)
enzymům (plural dative)
enzymy (plural accusative)
enzyme (singular vocative)
enzymy (plural vocative)
enzymu (singular locative)
enzymech (plural locative)
enzymem (singular instrumental)
enzymy (plural instrumental)


osten

Apparenté à ostrý (« aigu ») et osina (« barbe de l’épi »).

ostny (plural nominative)
ostnu (singular genitive)
ostnů (plural genitive)
ostnu (singular dative)
ostni (singular dative)
ostnům (plural dative)
ostny (plural accusative)
ostne (singular vocative)
ostny (plural vocative)
ostnu (singular locative)
ostni (singular locative)
ostnech (plural locative)
ostnem (singular instrumental)
ostny (plural instrumental)


hypermarket

hypermarkety (plural nominative)
hypermarketu (singular genitive)
hypermarketů (plural genitive)
hypermarketu (singular dative)
hypermarketům (plural dative)
hypermarkety (plural accusative)
hypermarkete (singular vocative)
hypermarkety (plural vocative)
hypermarketu (singular locative)
hypermarketech (plural locative)
hypermarketem (singular instrumental)
hypermarkety (plural instrumental)

kolem Prahy je síť hypermarketů.


štok

štoky (plural nominative)
štoku (singular genitive)
štoků (plural genitive)
štoku (singular dative)
štokům (plural dative)
štoky (plural accusative)
štoku (singular vocative)
štoky (plural vocative)
štoku (singular locative)
štocích (plural locative)
štokem (singular instrumental)
štoky (plural instrumental)

strhávat štoky.

bydlí v druhém štoku.


platýs

platýsi (plural nominative)
platýsové (plural nominative)
platýsa (singular genitive)
platýsů (plural genitive)
platýsovi (singular dative)
platýsům (plural dative)
platýsa (singular accusative)
platýsy (plural accusative)
platýse (singular vocative)
platýsi (plural vocative)
platýsové (plural vocative)
platýsovi (singular locative)
platýsech (plural locative)
platýsem (singular instrumental)
platýsy (plural instrumental)

platýsi mají oči na jedné straně hlavy.


purkmistr

purkmistři (plural nominative)
purkmistra (singular genitive)
purkmistrů (plural genitive)
purkmistrovi (singular dative)
purkmistru (singular dative)
purkmistrům (plural dative)
purkmistra (singular accusative)
purkmistry (plural accusative)
purkmistre (singular vocative)
purkmistři (plural vocative)
purkmistrovi (singular locative)
purkmistru (singular locative)
purkmistrech (plural locative)
purkmistrem (singular instrumental)
purkmistry (plural instrumental)
purkmistrová (feminine)


purkrabí

De l’allemand Burggraf, apparenté à hrabě (« comte »).

purkrabího (singular genitive)
purkrabích (plural genitive)
purkrabímu (singular dative)
purkrabím (plural dative)
purkrabího (singular accusative)
purkrabím (singular locative)
purkrabích (plural locative)
purkrabím (singular instrumental)
purkrabími (plural instrumental)
purkrabě

Nechybělo mnoho a stal se nejvyšším purkrabím a místodržitelem v Praze.


intelekt

intelekty (plural nominative)
intelektu (singular genitive)
intelektů (plural genitive)
intelektu (singular dative)
intelektům (plural dative)
intelekty (plural accusative)
intelekte (singular vocative)
intelekty (plural vocative)
intelektu (singular locative)
intelektech (plural locative)
intelektem (singular instrumental)
intelekty (plural instrumental)


drezura

Apparenté à drezírovat (« dresser, dompter »), de l’allemand Dressur, lui-même de l’ancien français dreceur, dresseur (« rectitude »).

drezury (plural nominative)
drezury (singular genitive)
drezur (plural genitive)
drezuře (singular dative)
drezurám (plural dative)
drezuru (singular accusative)
drezury (plural accusative)
drezuro (singular vocative)
drezury (plural vocative)
drezuře (singular locative)
drezurách (plural locative)
drezurou (singular instrumental)
drezurami (plural instrumental)


bačkora

Du hongrois bocskor (« sandale, mocassin »).

bačkory (plural nominative)
bačkory (singular genitive)
bačkor (plural genitive)
bačkoře (singular dative)
bačkorám (plural dative)
bačkoru (singular accusative)
bačkory (plural accusative)
bačkoro (singular vocative)
bačkory (plural vocative)
bačkoře (singular locative)
bačkorách (plural locative)
bačkorou (singular instrumental)
bačkorami (plural instrumental)

Nazul si bačkory.

stojí to za bačkora.


bačkora

bačkorové (plural nominative)
bačkory (singular genitive)
bačkorů (plural genitive)
bačkorovi (singular dative)
bačkorům (plural dative)
bačkoru (singular accusative)
bačkory (plural accusative)
bačkoro (singular vocative)
bačkorové (plural vocative)
bačkorovi (singular locative)
bačkorech (plural locative)
bačkorou (singular instrumental)
bačkory (plural instrumental)

Ten starý bačkora by se v noci na hřbitov neodvážil.


papuče

Du turc papuç (« chaussure ») → voir babouche en français.

papučí (plural genitive)
papuči (singular dative)
papučím (plural dative)
papuči (singular accusative)
papuči (singular locative)
papučích (plural locative)
papučí (singular instrumental)
papučemi (plural instrumental)


zutí

zutím (plural dative)
zutích (plural locative)
zutím (singular instrumental)
zutími (plural instrumental)


gumák

Dérivé de guma (« gomme, caoutchouc »), avec le suffixe -ák.

gumáky (plural nominative)
gumáku (singular genitive)
gumáků (plural genitive)
gumáku (singular dative)
gumákům (plural dative)
gumáky (plural accusative)
gumáku (singular vocative)
gumáky (plural vocative)
gumáku (singular locative)
gumácích (plural locative)
gumákem (singular instrumental)
gumáky (plural instrumental)

Každý Angličan nosí gumák nebo deštník.

Chaque Anglais porte un imperméable ou un parapluie.

Potom si nazul gumáky a vyrazil do deště.

Après, il enfila ses bottes et partit sous la pluie.


holínka

De holeň (« tibia ») avec le suffixe -ka : « chaussure qui couvre le tibia ».

holínky (plural nominative)
holínky (singular genitive)
holínek (plural genitive)
holínce (singular dative)
holínkám (plural dative)
holínku (singular accusative)
holínky (plural accusative)
holínko (singular vocative)
holínky (plural vocative)
holínce (singular locative)
holínkách (plural locative)
holínkou (singular instrumental)
holínkami (plural instrumental)

...u zadních dveří skopl z nohou holínky...

...il a enlevé ses bottes à la porte de derrière...


holeň

Du vieux slave qui donne le russe голень, le polonais goleń.

holeně (plural nominative)
holeně (singular genitive)
holení (plural genitive)
holeni (singular dative)
holením (plural dative)
holeně (plural accusative)
holeni (singular vocative)
holeně (plural vocative)
holeni (singular locative)
holeních (plural locative)
holení (singular instrumental)
holeněmi (plural instrumental)

Holeň je ta část končetiny koně, která se nachází mezi hleznem a spěnkou


trpění

De trpět (« souffrir ») avec le suffixe -ení.

trpěním (plural dative)
trpěních (plural locative)
trpěním (singular instrumental)
trpěními (plural instrumental)

Při trpění nespavostí, Souffrant d'insomnie.


strpění

De strpět (« souffrir, endurer ») avec le suffixe -ení.

strpěním (plural dative)
strpěních (plural locative)
strpěním (singular instrumental)
strpěními (plural instrumental)

Strpění genocidy.


poprava

De popravit (« exécuter, mettre à mort »).

popravy (plural nominative)
popravy (singular genitive)
poprav (plural genitive)
popravě (singular dative)
popravám (plural dative)
popravu (singular accusative)
popravy (plural accusative)
popravo (singular vocative)
popravy (plural vocative)
popravě (singular locative)
popravách (plural locative)
popravou (singular instrumental)
popravami (plural instrumental)


popraviště

De popravit (« exécuter, mettre à mort ») avec le suffixe -iště.

popravišť (plural genitive)
popravišti (singular dative)
popravištím (plural dative)
popravišti (singular locative)
popravištích (plural locative)
popravištěm (singular instrumental)
popravišti (plural instrumental)

Mezi cíle temné turistiky patří bojiště, místa katastrof (například Pompeje či Ground Zero v New Yorku), čí místa kde násilně zemřelo velké množství lidí, popraviště, místa pogromů a genocid.


kvantita

kvantity (plural nominative)
kvantity (singular genitive)
kvantit (plural genitive)
kvantitě (singular dative)
kvantitám (plural dative)
kvantitu (singular accusative)
kvantity (plural accusative)
kvantito (singular vocative)
kvantity (plural vocative)
kvantitě (singular locative)
kvantitách (plural locative)
kvantitou (singular instrumental)
kvantitami (plural instrumental)

přístroje pro měření elektrického výkonu a kvantity elektřiny.


vytrvalec

vytrvalci (plural nominative)
vytrvalce (singular genitive)
vytrvalců (plural genitive)
vytrvalci (singular dative)
vytrvalcům (plural dative)
vytrvalce (singular accusative)
vytrvalce (plural accusative)
vytrvalče (singular vocative)
vytrvalci (plural vocative)
vytrvalci (singular locative)
vytrvalcích (plural locative)
vytrvalcem (singular instrumental)
vytrvalci (plural instrumental)
vytrvalkyně (feminine)


nezmar

De zmar (« ruine, destruction ») avec le préfixe ne-, le premier sens est apparenté à *mara (« illusion, cauchemar ») et au français cauche-mar, le second est directement l’antonyme de zmar.

nezmaři (plural nominative)
nezmarové (plural nominative)
nezmara (singular genitive)
nezmarů (plural genitive)
nezmarovi (singular dative)
nezmaru (singular dative)
nezmarům (plural dative)
nezmara (singular accusative)
nezmary (plural accusative)
nezmare (singular vocative)
nezmaři (plural vocative)
nezmarové (plural vocative)
nezmarovi (singular locative)
nezmaru (singular locative)
nezmarech (plural locative)
nezmarem (singular instrumental)
nezmary (plural instrumental)

Mezi polypovce patří např. nezmar zelený a medúzka sladkovodní.


ouško

ouška (plural nominative)
ouška (singular genitive)
oušek (plural genitive)
oušku (singular dative)
ouškům (plural dative)
ouška (plural accusative)
ouška (plural vocative)
oušku (singular locative)
oušcích (plural locative)
ouškách (plural locative)
ouškem (singular instrumental)
oušky (plural instrumental)

Šeptal jí do ouška, il lui murmura à l'oreille.

Chytil šálek za ouško, il saisit la tasse par l’anse.

Auricule, oreille-d’ours, oreille-d’âne, oreille-de-loup, etc.

Zaječí ouško.


náušnice

Motdérivé de ušní, avec le préfixe na- et le suffixe -ice.

náušnic (plural genitive)
náušnici (singular dative)
náušnicím (plural dative)
náušnici (singular accusative)
náušnici (singular locative)
náušnicích (plural locative)
náušnicí (singular instrumental)
náušnicemi (plural instrumental)

Pozlacené náušnice, boucle d'oreille dorée.


ušák

De ucho, uši (« oreille ») avec le suffixe -ák.

ušáci (plural nominative)
ušákové (plural nominative)
ušáka (singular genitive)
ušáků (plural genitive)
ušákovi (singular dative)
ušáku (singular dative)
ušákům (plural dative)
ušáka (singular accusative)
ušáky (plural accusative)
ušáku (singular vocative)
ušáci (plural vocative)
ušákové (plural vocative)
ušákovi (singular locative)
ušáku (singular locative)
ušácích (plural locative)
ušákem (singular instrumental)
ušáky (plural instrumental)

Lapin, lièvre, animal à grandes oreilles.


ušák

ušáky (plural nominative)
ušáku (singular genitive)
ušáků (plural genitive)
ušáku (singular dative)
ušákům (plural dative)
ušáky (plural accusative)
ušáku (singular vocative)
ušáky (plural vocative)
ušáku (singular locative)
ušácích (plural locative)
ušákem (singular instrumental)
ušáky (plural instrumental)


ušanka

Apparenté à ucho, uši (« oreille »), du russe ушанка, ušánka.

ušanky (plural nominative)
ušanky (singular genitive)
ušanek (plural genitive)
ušance (singular dative)
ušankám (plural dative)
ušanku (singular accusative)
ušanky (plural accusative)
ušanko (singular vocative)
ušanky (plural vocative)
ušance (singular locative)
ušankách (plural locative)
ušankou (singular instrumental)
ušankami (plural instrumental)

Chapka, chapeau qui protège les oreilles.


useň

Du vieux slave qui donne le slovène usnje (sl), le russe усма (ru) usma → voir uro et -men en latin pour des mots probablement apparentés, il faut cuire la peau dans un bain pour la tanner.

usně (plural nominative)
usně (singular genitive)
usní (plural genitive)
usni (singular dative)
usním (plural dative)
usně (plural accusative)
usni (singular vocative)
usně (plural vocative)
usni (singular locative)
usních (plural locative)
usní (singular instrumental)
usněmi (plural instrumental)

Zpracováním surové kůže vzniká useň.


márnice

De máry (« brancard pour porter les morts ») ; comparez avec le slovaque márnica, le slovène mrtvašnica.

márnic (plural genitive)
márnici (singular dative)
márnicím (plural dative)
márnici (singular accusative)
márnici (singular locative)
márnicích (plural locative)
márnicí (singular instrumental)
márnicemi (plural instrumental)

Lieu où est exposé le mort dans un cimetière avant son enterrement, catafalque.

pozdně barokní márnice.

Márnice používají chladicí boxy.


máry

Anciennement páry, de l’allemand Bahre (« civière ») (apparenté à brát) et changement de \p\ en \m\ sous l’influence sémantique de mřít, mrtvý, mrtvola (« mourir, mort, cadavre »).

már (plural genitive)
márám (plural dative)
márách (plural locative)
márami (plural instrumental)

rakev na márách.


markrabě

Apparenté à hrabě (« comte ») de l’allemand Markgraf.

markrabata (plural nominative)
markraběte (singular genitive)
markrabat (plural genitive)
markraběti (singular dative)
markrabatům (plural dative)
markrabata (plural accusative)
markrabata (plural vocative)
markraběti (singular locative)
markrabatech (plural locative)
markrabětem (singular instrumental)
markrabaty (plural instrumental)
markraběnka (feminine)
markrabí

Přemysl Otakar II., král český a markrabě moravský.


mejdan

Du turc meydan (« place ») qui, dans les Balkans, sous l'empire ottoman, a pris le sens spécifique de « compétition sportive, joute », puis « festivités ».

mejdany (plural nominative)
mejdanu (singular genitive)
mejdanů (plural genitive)
mejdanu (singular dative)
mejdanům (plural dative)
mejdany (plural accusative)
mejdane (singular vocative)
mejdany (plural vocative)
mejdanu (singular locative)
mejdanech (plural locative)
mejdanem (singular instrumental)
mejdany (plural instrumental)

seznámit se na mejdanu.


žezlo

žezla (plural nominative)
žezla (singular genitive)
žezel (plural genitive)
žezlu (singular dative)
žezlům (plural dative)
žezla (plural accusative)
žezla (plural vocative)
žezle (singular locative)
žezlu (singular locative)
žezlech (plural locative)
žezlem (singular instrumental)
žezly (plural instrumental)

Sceptre, symbole du pouvoir et de la puissance.

země pod žezlem Přemyslovců.

[Notre] pays, sous le sceptre des Premyslides.


záliba

záliby (plural nominative)
záliby (singular genitive)
zálib (plural genitive)
zálibě (singular dative)
zálibám (plural dative)
zálibu (singular accusative)
záliby (plural accusative)
zálibo (singular vocative)
záliby (plural vocative)
zálibě (singular locative)
zálibách (plural locative)
zálibou (singular instrumental)
zálibami (plural instrumental)

Houbaření je záliba, která spočívá v chození po lese a hledání a sbírání hub.


mizina

Du radical de mizet (« disparaitre ») avec le suffixe -ina, le sens ancien était « ruine, destruction », le sens actuel est influencé par mizera, mizérie.

miziny (singular genitive)
mizině (singular dative)
mizinu (singular accusative)
mizino (singular vocative)
mizině (singular locative)
mizinou (singular instrumental)

seul l’accusatif et le locatif sont usités.

přivést koho na mizinu.

octnout se na mizině.


mizérie

mizérií (plural genitive)
mizérii (singular dative)
mizériím (plural dative)
mizérii (singular accusative)
mizérii (singular locative)
mizériích (plural locative)
mizérií (singular instrumental)
mizériemi (plural instrumental)
mizerie

hmotná i duchovní mizérie.


ubožák

Dérivé de ubohý (« misérable »), avec le suffixe -ák.

ubožáci (plural nominative)
ubožákové (plural nominative)
ubožáka (singular genitive)
ubožáků (plural genitive)
ubožákovi (singular dative)
ubožáku (singular dative)
ubožákům (plural dative)
ubožáka (singular accusative)
ubožáky (plural accusative)
ubožáku (singular vocative)
ubožáci (plural vocative)
ubožákové (plural vocative)
ubožákovi (singular locative)
ubožáku (singular locative)
ubožácích (plural locative)
ubožákem (singular instrumental)
ubožáky (plural instrumental)
ubožačka (feminine)


darebák

darebáci (plural nominative)
darebákové (plural nominative)
darebáka (singular genitive)
darebáků (plural genitive)
darebákovi (singular dative)
darebáku (singular dative)
darebákům (plural dative)
darebáka (singular accusative)
darebáky (plural accusative)
darebáku (singular vocative)
darebáci (plural vocative)
darebákové (plural vocative)
darebákovi (singular locative)
darebáku (singular locative)
darebácích (plural locative)
darebákem (singular instrumental)
darebáky (plural instrumental)
darebačka (feminine)


dareba

Probablement du même radical dar (« don ») que darmo (« gratuit ») avec la même dérivation sémantique vers le sens d’inutilité.

darebové (plural nominative)
dareby (singular genitive)
darebů (plural genitive)
darebovi (singular dative)
darebům (plural dative)
darebu (singular accusative)
dareby (plural accusative)
darebo (singular vocative)
darebové (plural vocative)
darebovi (singular locative)
darebech (plural locative)
darebou (singular instrumental)
dareby (plural instrumental)


dareba

dareby (plural nominative)
dareby (singular genitive)
dareb (plural genitive)
darebě (singular dative)
darebám (plural dative)
darebu (singular accusative)
dareby (plural accusative)
darebo (singular vocative)
dareby (plural vocative)
darebě (singular locative)
darebách (plural locative)
darebou (singular instrumental)
darebami (plural instrumental)


darmošlap

darmošlapi (plural nominative)
darmošlapové (plural nominative)
darmošlapa (singular genitive)
darmošlapů (plural genitive)
darmošlapovi (singular dative)
darmošlapům (plural dative)
darmošlapa (singular accusative)
darmošlapy (plural accusative)
darmošlape (singular vocative)
darmošlapi (plural vocative)
darmošlapové (plural vocative)
darmošlapovi (singular locative)
darmošlapech (plural locative)
darmošlapem (singular instrumental)
darmošlapy (plural instrumental)
darmošlapka (feminine)


povaleč

De poválet se (« se coucher, se trainer au lit »).

povaleči (plural nominative)
povaleče (singular genitive)
povalečů (plural genitive)
povaleči (singular dative)
povalečům (plural dative)
povaleče (singular accusative)
povaleče (plural accusative)
povaleči (singular vocative)
povaleči (plural vocative)
povaleči (singular locative)
povalečích (plural locative)
povalečem (singular instrumental)
povaleči (plural instrumental)
povalečka (feminine)

za oběti si vybírají prostitutky, povalečky a stopařky.


textil

textily (plural nominative)
textilu (singular genitive)
textilů (plural genitive)
textilu (singular dative)
textilům (plural dative)
textily (plural accusative)
textile (singular vocative)
textily (plural vocative)
textilu (singular locative)
textilech (plural locative)
textilem (singular instrumental)
textily (plural instrumental)

metrážní bytový textil.


lať

latě (plural nominative)
latě (singular genitive)
latí (plural genitive)
lati (singular dative)
latím (plural dative)
latě (plural accusative)
lati (singular vocative)
latě (plural vocative)
lati (singular locative)
latích (plural locative)
latí (singular instrumental)
latěmi (plural instrumental)


vikýř

Faisait vikuš, vykuš, du vieux haut allemand *wīc-hūs (« échauguette », littéralement « maison de combat ») → voir wig et hus pour des mots apparentés aux radicaux de ce mot dans une autre langue germanique.

vikýře (plural nominative)
vikýře (singular genitive)
vikýřů (plural genitive)
vikýři (singular dative)
vikýřům (plural dative)
vikýře (plural accusative)
vikýři (singular vocative)
vikýře (plural vocative)
vikýři (singular locative)
vikýřích (plural locative)
vikýřem (singular instrumental)
vikýři (plural instrumental)

Vikýř je vždy dominantou stavby.


ozařovač

ozařovače (plural nominative)
ozařovače (singular genitive)
ozařovačů (plural genitive)
ozařovači (singular dative)
ozařovačům (plural dative)
ozařovače (plural accusative)
ozařovači (singular vocative)
ozařovače (plural vocative)
ozařovači (singular locative)
ozařovačích (plural locative)
ozařovačem (singular instrumental)
ozařovači (plural instrumental)

Proti parabole středové má [parabolická anténa] hlavně tu výhodu, že ozařovač nestojí v cestě přijímanému signálu.


anténa

antény (plural nominative)
antény (singular genitive)
antén (plural genitive)
anténě (singular dative)
anténám (plural dative)
anténu (singular accusative)
antény (plural accusative)
anténo (singular vocative)
antény (plural vocative)
anténě (singular locative)
anténách (plural locative)
anténou (singular instrumental)
anténami (plural instrumental)

satelitní anténa.


vetřelec

Dérivé de vetřel (« intrus »), avec le suffixe -ec.

vetřelci (plural nominative)
vetřelce (singular genitive)
vetřelců (plural genitive)
vetřelci (singular dative)
vetřelcům (plural dative)
vetřelce (singular accusative)
vetřelce (plural accusative)
vetřelče (singular vocative)
vetřelci (plural vocative)
vetřelci (singular locative)
vetřelcích (plural locative)
vetřelcem (singular instrumental)
vetřelci (plural instrumental)
vetřelkyně (feminine)

Intrus, envahisseur, personne qui s’immisce sans y avoir été être invitée.

vyvést vetřelce ze společnosti.


maturita

maturity (plural nominative)
maturity (singular genitive)
maturit (plural genitive)
maturitě (singular dative)
maturitám (plural dative)
maturitu (singular accusative)
maturity (plural accusative)
maturito (singular vocative)
maturity (plural vocative)
maturitě (singular locative)
maturitách (plural locative)
maturitou (singular instrumental)
maturitami (plural instrumental)

Baccalauréat, diplôme de fin d'études primaires.

Na českých středních školách je maturita nepovinná. Většina žáků se k ní ale dobrovolně přihlásí, neboť její úspěšné složení je nutnou podmínkou přijetí ke studiu na vysoké škole.


uprchlík

uprchlíci (plural nominative)
uprchlíkové (plural nominative)
uprchlíka (singular genitive)
uprchlíků (plural genitive)
uprchlíkovi (singular dative)
uprchlíku (singular dative)
uprchlíkům (plural dative)
uprchlíka (singular accusative)
uprchlíky (plural accusative)
uprchlíku (singular vocative)
uprchlíci (plural vocative)
uprchlíkové (plural vocative)
uprchlíkovi (singular locative)
uprchlíku (singular locative)
uprchlících (plural locative)
uprchlíkem (singular instrumental)
uprchlíky (plural instrumental)
uprchlice (feminine)

Zákon upravuje vydávání cestovních dokladů azylantům. Je-li žadateli azyl udělen, stává se z něj azylant neboli uznaný uprchlík.

Král se však nevzdával pomsty a vyslal vojsko stíhat uprchlíky.

Cependant, le roi ne renonça pas à sa vengeance et envoya une armée pour poursuivre les fugitifs.


národohospodářství

De národ (« nation ») et hospodářství (« économie »).

národohospodářstvím (plural dative)
národohospodářstvích (plural locative)
národohospodářstvím (singular instrumental)
národohospodářstvími (plural instrumental)


přísahání

De přísahat (« promettre ») avec le suffixe -ání.

přísaháním (plural dative)
přísaháních (plural locative)
přísaháním (singular instrumental)
přísaháními (plural instrumental)

Promesse, promission, action de promettre.


vozka

Dérivé de vozit (« conduire »), avec le suffixe -ka, apparenté à vůz (« véhicule »).

vozkové (plural nominative)
vozky (singular genitive)
vozků (plural genitive)
vozkovi (singular dative)
vozkům (plural dative)
vozku (singular accusative)
vozky (plural accusative)
vozko (singular vocative)
vozkové (plural vocative)
vozkovi (singular locative)
vozkech (plural locative)
vozkou (singular instrumental)
vozky (plural instrumental)


trýznění

De trýznit (« torturer ») avec le suffixe -ení.

trýzněním (plural dative)
trýzněních (plural locative)
trýzněním (singular instrumental)
trýzněními (plural instrumental)

Nově vyšlo najevo, že Barták zastrašoval i rodiče svých obětí. Když jedna z dívek oznámila trýznění na policii, vyhrožoval Barták její matce, že když dcera nestáhne výpověď, pošle na ni Ukrajince a umlčí ji.

Lékaře Bartáka čeká v září soud. Po roce ve vazbě se setká s oběťmi


trýzeň

trýzně (plural nominative)
trýzně (singular genitive)
trýzní (plural genitive)
trýzni (singular dative)
trýzním (plural dative)
trýzně (plural accusative)
trýzni (singular vocative)
trýzně (plural vocative)
trýzni (singular locative)
trýzních (plural locative)
trýzní (singular instrumental)
trýzněmi (plural instrumental)

…a prohlubuje v ní trýzeň způsobenou psychickým otřesem.


psychika

Dérivé du grec ancien ψυχικός, psykhikós.

psychiky (plural nominative)
psychiky (singular genitive)
psychik (plural genitive)
psychice (singular dative)
psychikám (plural dative)
psychiku (singular accusative)
psychiky (plural accusative)
psychiko (singular vocative)
psychiky (plural vocative)
psychice (singular locative)
psychikách (plural locative)
psychikou (singular instrumental)
psychikami (plural instrumental)


tryzna

Doublet lexical de trýzeň (« calvaire, torture, martyre »), du vieux slave трызна, tryzna qui donne le russe тризна.

Apparenté à tráva (« herbe »), třít (« frotter, faire disparaitre en frottant »), tratit (« perdre »).

tryzny (plural nominative)
tryzny (singular genitive)
tryzn (plural genitive)
tryzně (singular dative)
tryznám (plural dative)
tryznu (singular accusative)
tryzny (plural accusative)
tryzno (singular vocative)
tryzny (plural vocative)
tryzně (singular locative)
tryznách (plural locative)
tryznou (singular instrumental)
tryznami (plural instrumental)

Funérailles, cérémonie funéraire, enterrement.

Započal hodokvas, tryzna nad čerstvým ještě hrobem.


otřes

Déverbal de otřást, otřesu (« secouer ») → voir o- et třes.

otřesy (plural nominative)
otřesu (singular genitive)
otřesů (plural genitive)
otřesu (singular dative)
otřesům (plural dative)
otřesy (plural accusative)
otřese (singular vocative)
otřesy (plural vocative)
otřesu (singular locative)
otřesech (plural locative)
otřesem (singular instrumental)
otřesy (plural instrumental)

otřes mozku.


troska

Du vieux slave troska, apparenté à třesk (« fracas ») et třít (« broyer »).

trosky (plural nominative)
trosky (singular genitive)
trosek (plural genitive)
trosce (singular dative)
troskám (plural dative)
trosku (singular accusative)
trosky (plural accusative)
trosko (singular vocative)
trosky (plural vocative)
trosce (singular locative)
troskách (plural locative)
troskou (singular instrumental)
troskami (plural instrumental)


nedohledno

Du radical de dohlédnout (littéralement « voir jusqu’à ») avec le préfixe ne-.

nedohledna (plural nominative)
nedohledna (singular genitive)
nedohleden (plural genitive)
nedohlednu (singular dative)
nedohlednům (plural dative)
nedohledna (plural accusative)
nedohledna (plural vocative)
nedohledně (singular locative)
nedohlednu (singular locative)
nedohlednech (plural locative)
nedohlednem (singular instrumental)
nedohledny (plural instrumental)

Lointain (là où ne porte plus le regard).


čedič

Autrefois čadič, apparenté à čadit (« fumer ») : « pierre couleur de fumée, pierre noire ».

čediče (plural nominative)
čediče (singular genitive)
čedičů (plural genitive)
čediči (singular dative)
čedičům (plural dative)
čediče (plural accusative)
čediči (singular vocative)
čediče (plural vocative)
čediči (singular locative)
čedičích (plural locative)
čedičem (singular instrumental)
čediči (plural instrumental)


filc

filcy (plural nominative)
filcu (singular genitive)
filců (plural genitive)
filcu (singular dative)
filcům (plural dative)
filcy (plural accusative)
filce (singular vocative)
filcy (plural vocative)
filcu (singular locative)
filcech (plural locative)
filcem (singular instrumental)
filcy (plural instrumental)
filce (plural nominative)
filce (singular genitive)
filců (plural genitive)
filci (singular dative)
filcům (plural dative)
filce (plural accusative)
filci (singular vocative)
filce (plural vocative)
filci (singular locative)
filcích (plural locative)
filcem (singular instrumental)
filci (plural instrumental)

le mot adopte, au choix, une terminaison molle ou dure.

Filcy připravené k výrobě klobouků.


placka

placky (plural nominative)
placky (singular genitive)
placek (plural genitive)
placce (singular dative)
plackám (plural dative)
placku (singular accusative)
placky (plural accusative)
placko (singular vocative)
placky (plural vocative)
placce (singular locative)
plackách (plural locative)
plackou (singular instrumental)
plackami (plural instrumental)


placatice

De placatý (« plat ») avec le suffixe -ice.

placaticí (plural genitive)
placatici (singular dative)
placaticím (plural dative)
placatici (singular accusative)
placatici (singular locative)
placaticích (plural locative)
placaticí (singular instrumental)
placaticemi (plural instrumental)


stejnost

De stejný (« pareil ») avec le suffixe -ost.

stejnosti (plural nominative)
stejnosti (singular genitive)
stejností (plural genitive)
stejnosti (singular dative)
stejnostem (plural dative)
stejnosti (plural accusative)
stejnosti (singular vocative)
stejnosti (plural vocative)
stejnosti (singular locative)
stejnostech (plural locative)
stejností (singular instrumental)
stejnostmi (plural instrumental)

Uršula je nešťastná ze svého života, ubijí ji stereotyp, děti, tchýně, nákupy – každodenní stejnost.

[…] - le train-train quotidien des jours qui se ressemblent.


plantáž

Via l’allemand Plantage (« plantation »), du français plantage.

plantáže (plural nominative)
plantáže (singular genitive)
plantáží (plural genitive)
plantáži (singular dative)
plantážím (plural dative)
plantáže (plural accusative)
plantáži (singular vocative)
plantáže (plural vocative)
plantáži (singular locative)
plantážích (plural locative)
plantáží (singular instrumental)
plantážemi (plural instrumental)

Na plantážích je plodina často sklízena ručně. Dříve byly tyto práce ve spoustě států prováděny otroky.


předměstí

De město (« ville ») avec le préfixe před-.

předměstím (plural dative)
předměstích (plural locative)
předměstím (singular instrumental)
předměstími (plural instrumental)

špinavé londýnské předměstí.


chůdy

De chodit (« marcher ») : « ce qui sert à marcher ».

chůda (singular nominative)
chůd (plural genitive)
chůdě (singular dative)
chůdám (plural dative)
chůdu (singular accusative)
chůdo (singular vocative)
chůdě (singular locative)
chůdách (plural locative)
chůdou (singular instrumental)
chůdami (plural instrumental)

chodit na chůdách.


hranol

hranole (plural nominative)
hranole (singular genitive)
hranolů (plural genitive)
hranoli (singular dative)
hranolům (plural dative)
hranole (plural accusative)
hranoli (singular vocative)
hranole (plural vocative)
hranoli (singular locative)
hranolích (plural locative)
hranolem (singular instrumental)
hranoli (plural instrumental)

hranol šestiboký, čtyřboký, trojboký.

prisme hexagonal, quadratique, à trois côtés.


hranolek

De hranol (« prisme ») avec le suffixe diminutif -ek.

hranolky (plural nominative)
hranolku (singular genitive)
hranolků (plural genitive)
hranolku (singular dative)
hranolkům (plural dative)
hranolky (plural accusative)
hranolku (singular vocative)
hranolky (plural vocative)
hranolku (singular locative)
hranolcích (plural locative)
hranolkách (plural locative)
hranolkem (singular instrumental)
hranolky (plural instrumental)

bramborové hranolky.

pommes de terre frites (petits prismes de pommes de terre)


řezivo

Dérivé de řezat (« couper »), avec le suffixe -ivo.

řeziva (plural nominative)
řeziva (singular genitive)
řeziv (plural genitive)
řezivu (singular dative)
řezivům (plural dative)
řeziva (plural accusative)
řeziva (plural vocative)
řezivě (singular locative)
řezivu (singular locative)
řezivech (plural locative)
řezivem (singular instrumental)
řezivy (plural instrumental)

deskové řezivo.


řezbářství

Dérivé de řezbář (« bucheron, tailleur sur bois »), avec le suffixe -ství.

řezbářstvím (plural dative)
řezbářstvích (plural locative)
řezbářstvím (singular instrumental)
řezbářstvími (plural instrumental)


řezbář

De řezba (« action de couper le bois ») avec le suffixe -ář.

řezbáři (plural nominative)
řezbáře (singular genitive)
řezbářů (plural genitive)
řezbáři (singular dative)
řezbářům (plural dative)
řezbáře (singular accusative)
řezbáře (plural accusative)
řezbáři (singular vocative)
řezbáři (plural vocative)
řezbáři (singular locative)
řezbářích (plural locative)
řezbářem (singular instrumental)
řezbáři (plural instrumental)


řezba

Dérivé de řezat (« couper, tailler »), avec le suffixe -ba.

řezby (plural nominative)
řezby (singular genitive)
řezeb (plural genitive)
řezbě (singular dative)
řezbám (plural dative)
řezbu (singular accusative)
řezby (plural accusative)
řezbo (singular vocative)
řezby (plural vocative)
řezbě (singular locative)
řezbách (plural locative)
řezbou (singular instrumental)
řezbami (plural instrumental)

Tmavohnědé domovní dveře byly nahoře i po stranách zdobeny masivními dřevěnými řezbami.


řezák

De řezat (« couper, tailler ») avec le suffixe -ák.

řezáky (plural nominative)
řezáku (singular genitive)
řezáků (plural genitive)
řezáku (singular dative)
řezákům (plural dative)
řezáky (plural accusative)
řezáku (singular vocative)
řezáky (plural vocative)
řezáku (singular locative)
řezácích (plural locative)
řezákem (singular instrumental)
řezáky (plural instrumental)

Velké bílé zuby s mírně vystouplými horními řezáky tu veverčí podobu ještě umocňovaly.


řezání

De řezat (« couper, tailler ») avec le suffixe -ání.

řezáním (plural dative)
řezáních (plural locative)
řezáním (singular instrumental)
řezáními (plural instrumental)


stromek

Diminutif de strom (« arbre ») avec le suffixe -ek.

stromky (plural nominative)
stromku (singular genitive)
stromků (plural genitive)
stromku (singular dative)
stromkům (plural dative)
stromky (plural accusative)
stromku (singular vocative)
stromky (plural vocative)
stromku (singular locative)
stromcích (plural locative)
stromkách (plural locative)
stromkem (singular instrumental)
stromky (plural instrumental)

přiřezal stromek a upevnil ho do stojanu.


stojan

De stát, stojí (« être debout, dressé » → voir stojatý, stoj et stojící) avec le suffixe -an.

stojany (plural nominative)
stojanu (singular genitive)
stojanů (plural genitive)
stojanu (singular dative)
stojanům (plural dative)
stojany (plural accusative)
stojane (singular vocative)
stojany (plural vocative)
stojanu (singular locative)
stojanech (plural locative)
stojanem (singular instrumental)
stojany (plural instrumental)

Support, socle, piédestal : ce qui permet de maintenir les choses debout, à la verticale.

malířský stojan.


holení

De holit (« raser ») avec le suffixe -ení.

holením (plural dative)
holeních (plural locative)
holením (singular instrumental)
holeními (plural instrumental)


sosna

sosny (plural nominative)
sosny (singular genitive)
sosen (plural genitive)
sosně (singular dative)
sosnám (plural dative)
sosnu (singular accusative)
sosny (plural accusative)
sosno (singular vocative)
sosny (plural vocative)
sosně (singular locative)
sosnách (plural locative)
sosnou (singular instrumental)
sosnami (plural instrumental)

Tam v údolíčku, kde potůček pomálu teče mezi lukami, strmí šedá skála na pahorku mezi sosnami.


čerpadlo

De čerpat (« puiser, pomper ») avec le suffixe -dlo.

čerpadla (plural nominative)
čerpadla (singular genitive)
čerpadel (plural genitive)
čerpadlu (singular dative)
čerpadlům (plural dative)
čerpadla (plural accusative)
čerpadla (plural vocative)
čerpadle (singular locative)
čerpadlu (singular locative)
čerpadlech (plural locative)
čerpadlem (singular instrumental)
čerpadly (plural instrumental)


benzinka

De benzin (« essence ») avec le suffixe -ka.

benzinky (plural nominative)
benzinky (singular genitive)
benzinek (plural genitive)
benzince (singular dative)
benzinkám (plural dative)
benzinku (singular accusative)
benzinky (plural accusative)
benzinko (singular vocative)
benzinky (plural vocative)
benzince (singular locative)
benzinkách (plural locative)
benzinkou (singular instrumental)
benzinkami (plural instrumental)

Zastavil jsem na benzince a dal si předražené kafe.

Je me suis arrêté dans une station service et j'ai pris un café super cher.


střep

Du vieux slave чрѣпъ, črěpǔ, voir черепок (ru) (« tesson ») et череп (« crâne ») en russe ; le mot avait aussi le sens de « vase » (→ voir čerpat) - pour le lien sémantique entre « tesson » et « tête » → voir testa en latin.

střepy (plural nominative)
střepu (singular genitive)
střepů (plural genitive)
střepu (singular dative)
střepům (plural dative)
střepy (plural accusative)
střepe (singular vocative)
střepy (plural vocative)
střepu (singular locative)
střepech (plural locative)
střepem (singular instrumental)
střepy (plural instrumental)

Z těch skleniček zůstaly jenom samé střepy'

Il ne restait que des éclats de ces verres.


analytika

analytiky (plural nominative)
analytiky (singular genitive)
analytik (plural genitive)
analytice (singular dative)
analytikám (plural dative)
analytiku (singular accusative)
analytiky (plural accusative)
analytiko (singular vocative)
analytiky (plural vocative)
analytice (singular locative)
analytikách (plural locative)
analytikou (singular instrumental)
analytikami (plural instrumental)

Mobilní analytika nabízí rychlý a jednoduchý způsob analýzy vody a půdy.


Bretaňka

Bretaňky (plural nominative)
Bretaňky (singular genitive)
Bretaňek (plural genitive)
Bretaňce (singular dative)
Bretaňkám (plural dative)
Bretaňku (singular accusative)
Bretaňky (plural accusative)
Bretaňko (singular vocative)
Bretaňky (plural vocative)
Bretaňce (singular locative)
Bretaňkách (plural locative)
Bretaňkou (singular instrumental)
Bretaňkami (plural instrumental)
Bretaňec (masculine)


Bretaňec

Bretaňci (plural nominative)
Bretaňce (singular genitive)
Bretaňců (plural genitive)
Bretaňci (singular dative)
Bretaňcům (plural dative)
Bretaňce (singular accusative)
Bretaňce (plural accusative)
Bretaňče (singular vocative)
Bretaňci (plural vocative)
Bretaňci (singular locative)
Bretaňcích (plural locative)
Bretaňcem (singular instrumental)
Bretaňci (plural instrumental)
Bretaňka (feminine)


pálka

Du vieux slave палка, palka apparenté au latin palus → voir pal et pieu.

pálky (plural nominative)
pálky (singular genitive)
pálek (plural genitive)
pálce (singular dative)
pálkám (plural dative)
pálku (singular accusative)
pálky (plural accusative)
pálko (singular vocative)
pálky (plural vocative)
pálce (singular locative)
pálkách (plural locative)
pálkou (singular instrumental)
pálkami (plural instrumental)

Batte, matraque, maillet, massue, ce qui sert à frapper.

To je ale pálka!

C'est le coup de matraque ! C’est hors de prix !

Pingpongová pálka.


vabank

vabanky (plural nominative)
vabanku (singular genitive)
vabanků (plural genitive)
vabanku (singular dative)
vabankům (plural dative)
vabanky (plural accusative)
vabanku (singular vocative)
vabanky (plural vocative)
vabanku (singular locative)
vabancích (plural locative)
vabankem (singular instrumental)
vabanky (plural instrumental)

Vabank je hra o celý vklad.

Le va-tout est le jeu où l'on mise tout.


pohmožděnina

De pohmožděn, pohmoždění avec le suffixe -ina.

pohmožděniny (plural nominative)
pohmožděniny (singular genitive)
pohmožděnin (plural genitive)
pohmožděnině (singular dative)
pohmožděninám (plural dative)
pohmožděninu (singular accusative)
pohmožděniny (plural accusative)
pohmožděnino (singular vocative)
pohmožděniny (plural vocative)
pohmožděnině (singular locative)
pohmožděninách (plural locative)
pohmožděninou (singular instrumental)
pohmožděninami (plural instrumental)

…sdělil, že oba utrpěli pohmožděniny, jinak jsou ale v pořádku.


pohmoždění

De pohmoždit (« meurtrir ») avec le suffixe -ení.

pohmožděním (plural dative)
pohmožděních (plural locative)
pohmožděním (singular instrumental)
pohmožděními (plural instrumental)


hmoždíř

Avec un \h\ épenthétique, apparenté au polonais moździerz (pl). Via l’allemand Mörser, du latin mortarium.

hmoždíře (plural nominative)
hmoždíře (singular genitive)
hmoždířů (plural genitive)
hmoždíři (singular dative)
hmoždířům (plural dative)
hmoždíře (plural accusative)
hmoždíři (singular vocative)
hmoždíře (plural vocative)
hmoždíři (singular locative)
hmoždířích (plural locative)
hmoždířem (singular instrumental)
hmoždíři (plural instrumental)
moždíř

porcelánový hmoždíř z první poloviny 19. století.


moždíř

moždíře (plural nominative)
moždíře (singular genitive)
moždířů (plural genitive)
moždíři (singular dative)
moždířům (plural dative)
moždíře (plural accusative)
moždíři (singular vocative)
moždíře (plural vocative)
moždíři (singular locative)
moždířích (plural locative)
moždířem (singular instrumental)
moždíři (plural instrumental)

vzorek roztlouct v moždíři na prášek.


hmoždinka

hmoždinky (plural nominative)
hmoždinky (singular genitive)
hmoždinek (plural genitive)
hmoždince (singular dative)
hmoždinkám (plural dative)
hmoždinku (singular accusative)
hmoždinky (plural accusative)
hmoždinko (singular vocative)
hmoždinky (plural vocative)
hmoždince (singular locative)
hmoždinkách (plural locative)
hmoždinkou (singular instrumental)
hmoždinkami (plural instrumental)

natloukací hmoždinka 6 x 35.


kolík

Diminutif de kůl (« pieu, piquet ») avec le suffixe -ík, les premières chevilles sont de simples bouts de bois → voir kolek (« tampon »).

kolíky (plural nominative)
kolíku (singular genitive)
kolíků (plural genitive)
kolíku (singular dative)
kolíkům (plural dative)
kolíky (plural accusative)
kolíku (singular vocative)
kolíky (plural vocative)
kolíku (singular locative)
kolících (plural locative)
kolíkem (singular instrumental)
kolíky (plural instrumental)

zatlouci kolíky.


konvice

De konev (« broc ») avec le suffixe -ice.

konvic (plural genitive)
konvici (singular dative)
konvicím (plural dative)
konvici (singular accusative)
konvici (singular locative)
konvicích (plural locative)
konvicí (singular instrumental)
konvicemi (plural instrumental)

Rychlovarná konvice.


posádka

De posada avec le suffixe -ka → voir posedět, avec le même sens militaire qui lie « asseoir » et « assiéger ».

posádky (plural nominative)
posádky (singular genitive)
posádek (plural genitive)
posádce (singular dative)
posádkám (plural dative)
posádku (singular accusative)
posádky (plural accusative)
posádko (singular vocative)
posádky (plural vocative)
posádce (singular locative)
posádkách (plural locative)
posádkou (singular instrumental)
posádkami (plural instrumental)

Posádka císařská nemohouc v hořícím městě setrvati, učinila výpad, byla však vojskem markraběcím obklíčena a docela potřena.

Équipage (d’un navire de guerre, d’un avion, d’une fusée).

Raketoplánem se na Zemi vracela původní tříčlenná posádka stanice, kterou vystřídala nová dvoučlenná posádka.


fretka

De l’allemand Frettchen ou Frett avec le suffixe -ka.

fretky (plural nominative)
fretky (singular genitive)
fretek (plural genitive)
fretce (singular dative)
fretkám (plural dative)
fretku (singular accusative)
fretky (plural accusative)
fretko (singular vocative)
fretky (plural vocative)
fretce (singular locative)
fretkách (plural locative)
fretkou (singular instrumental)
fretkami (plural instrumental)


kameňák

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ák.

kameňáky (plural nominative)
kameňáku (singular genitive)
kameňáků (plural genitive)
kameňáku (singular dative)
kameňákům (plural dative)
kameňáky (plural accusative)
kameňáku (singular vocative)
kameňáky (plural vocative)
kameňáku (singular locative)
kameňácích (plural locative)
kameňákem (singular instrumental)
kameňáky (plural instrumental)


stokař

stokaři (plural nominative)
stokaře (singular genitive)
stokařů (plural genitive)
stokaři (singular dative)
stokařům (plural dative)
stokaře (singular accusative)
stokaře (plural accusative)
stokaři (singular vocative)
stokaři (plural vocative)
stokaři (singular locative)
stokařích (plural locative)
stokařem (singular instrumental)
stokaři (plural instrumental)


stoka

Déverbal de stékat (« ruisseler »), apparenté au polonais ściek (pl) de même sens, à tok (« cours d’eau, courant d’eau, écoulement »).

stoky (plural nominative)
stoky (singular genitive)
stok (plural genitive)
stoce (singular dative)
stokám (plural dative)
stoku (singular accusative)
stoky (plural accusative)
stoko (singular vocative)
stoky (plural vocative)
stoce (singular locative)
stokách (plural locative)
stokou (singular instrumental)
stokami (plural instrumental)

hlavní stoka.

drenážní stoka.


čistič

čističi (plural nominative)
čističe (singular genitive)
čističů (plural genitive)
čističi (singular dative)
čističům (plural dative)
čističe (singular accusative)
čističe (plural accusative)
čističi (singular vocative)
čističi (plural vocative)
čističi (singular locative)
čističích (plural locative)
čističem (singular instrumental)
čističi (plural instrumental)
čistička (feminine)

Čističi bot pracovali na ulici.

Les cireurs de chaussures travaillaient dans la rue.


čistič

čističe (plural nominative)
čističe (singular genitive)
čističů (plural genitive)
čističi (singular dative)
čističům (plural dative)
čističe (plural accusative)
čističi (singular vocative)
čističe (plural vocative)
čističi (singular locative)
čističích (plural locative)
čističem (singular instrumental)
čističi (plural instrumental)

Produit nettoyant, nettoyeur, épurateur, filtre, détergent, détersif.

Čističe nedokázaly zbavit vzduch všech nečistot.

Les filtres ne pouvaient débarrasser l’air de toutes les impuretés.


čištění

čištěním (plural dative)
čištěních (plural locative)
čištěním (singular instrumental)
čištěními (plural instrumental)
čistění

Nettoyage, lavage, action de nettoyer, de laver.

čištění oken.


čistění

čistěním (plural dative)
čistěních (plural locative)
čistěním (singular instrumental)
čistěními (plural instrumental)


prášek

Diminutif en -ek, de prach (« poudre, poussière »).

prášky (plural nominative)
prášku (singular genitive)
prášků (plural genitive)
prášku (singular dative)
práškům (plural dative)
prášky (plural accusative)
prášku (singular vocative)
prášky (plural vocative)
prášku (singular locative)
prášcích (plural locative)
práškách (plural locative)
práškem (singular instrumental)
prášky (plural instrumental)

rozemlít na prášek.

kypřicí prášek.

prášek na praní.

Médicament (autrefois vendu en poudre, aujourd’hui, plutôt en pilule), pilule, cachet, comprimé.

prášky na spaní.

Trochu mě bolí hlava, budu si muset vzít prášek.

J'ai un peu mal à la tête, je vais prendre un comprimé.


prášek

prášci (plural nominative)
práškové (plural nominative)
práška (singular genitive)
prášků (plural genitive)
prášku (singular dative)
práškovi (singular dative)
práškům (plural dative)
práška (singular accusative)
prášky (plural accusative)
prášku (singular vocative)
prášci (plural vocative)
prášku (singular locative)
práškovi (singular locative)
prášcích (plural locative)
práškem (singular instrumental)
prášky (plural instrumental)

Mlynář měl k ruce šikovného práška.


tableta

De l’allemand Tablette (« cachet »), comparez avec tabulka (« tablette, petit tableau »).

tablety (plural nominative)
tablety (singular genitive)
tablet (plural genitive)
tabletě (singular dative)
tabletám (plural dative)
tabletu (singular accusative)
tablety (plural accusative)
tableto (singular vocative)
tablety (plural vocative)
tabletě (singular locative)
tabletách (plural locative)
tabletou (singular instrumental)
tabletami (plural instrumental)


rezervace

reservace (singular nominative)
reservace (plural nominative)
reservace (singular genitive)
reservací (plural genitive)
reservaci (singular dative)
reservacím (plural dative)
reservaci (singular accusative)
reservace (plural accusative)
reservace (singular vocative)
reservace (plural vocative)
reservaci (singular locative)
reservacích (plural locative)
reservací (singular instrumental)
reservacemi (plural instrumental)

Pracuje jako referentka v cestovní kanceláři a provádí rezervace pobytů.

Území je chráněno jako státní přírodní rezervace.


zdrženlivost

De zdrženlivý (« retenu, réservé ») avec le suffixe -ost.

zdrženlivosti (plural nominative)
zdrženlivosti (singular genitive)
zdrženlivostí (plural genitive)
zdrženlivosti (singular dative)
zdrženlivostem (plural dative)
zdrženlivosti (plural accusative)
zdrženlivosti (singular vocative)
zdrženlivosti (plural vocative)
zdrženlivosti (singular locative)
zdrženlivostech (plural locative)
zdrženlivostí (singular instrumental)
zdrženlivostmi (plural instrumental)


držadlo

De držet (« tenir ») avec le suffixe -dlo.

držadla (plural nominative)
držadla (singular genitive)
držadel (plural genitive)
držadlu (singular dative)
držadlům (plural dative)
držadla (plural accusative)
držadla (plural vocative)
držadle (singular locative)
držadlu (singular locative)
držadlech (plural locative)
držadlem (singular instrumental)
držadly (plural instrumental)

Poignée, manche, manette : ce qui sert à tenir.


místodržitel

composé de místo (« lieu, place ») et de držitel (« personne qui tient »).

místodržitelé (plural nominative)
místodržitele (singular genitive)
místodržitelů (plural genitive)
místodržiteli (singular dative)
místodržitelům (plural dative)
místodržitele (singular accusative)
místodržitele (plural accusative)
místodržiteli (singular vocative)
místodržiteli (plural vocative)
místodržiteli (singular locative)
místodržitelích (plural locative)
místodržitelem (singular instrumental)
místodržiteli (plural instrumental)
místodržitelka (feminine)

Lieutenant, gouverneur d’une place forte, d’une province, d’un royaume, etc.

Fedor Fedorovič, carský polní maršálek a místodržitel.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


držitel

Dérivé de držet (« tenir »), avec le suffixe -el.

držitelé (plural nominative)
držitele (singular genitive)
držitelů (plural genitive)
držiteli (singular dative)
držitelům (plural dative)
držitele (singular accusative)
držitele (plural accusative)
držiteli (singular vocative)
držiteli (plural vocative)
držiteli (singular locative)
držitelích (plural locative)
držitelem (singular instrumental)
držiteli (plural instrumental)
držitelka (feminine)

Possesseur, personne qui « tient » ou détient un lieu → voir tenancier, une chose.

Oprávněný držitel (bonae fidei posesor) je držitel se zřetelem ke všem okolnostem v dobré víře, že mu věc nebo právo patří.

Šifrovací klíč bývá veřejný, zatímco dešifrovací klíč bývá tajný a znám jenom svému držiteli. Tedy zasílaní šifrovaných zpráv konkrétnímu adresátovi je umožněno všem, zatímco dešifrovat je může jenom on sám. (Wikipedie, « Šifrovací klíč »)


opakování

De opakovat (« répéter ») avec le suffixe -ání.

opakováním (plural dative)
opakováních (plural locative)
opakováním (singular instrumental)
opakováními (plural instrumental)


pancéř

pancéře (plural nominative)
pancéře (singular genitive)
pancéřů (plural genitive)
pancéři (singular dative)
pancéřům (plural dative)
pancéře (plural accusative)
pancéři (singular vocative)
pancéře (plural vocative)
pancéři (singular locative)
pancéřích (plural locative)
pancéřem (singular instrumental)
pancéři (plural instrumental)


pancíř

De l’ancien français pancier (« cuirasse qui recouvre la panse »).

pancíře (plural nominative)
pancíře (singular genitive)
pancířů (plural genitive)
pancíři (singular dative)
pancířům (plural dative)
pancíře (plural accusative)
pancíři (singular vocative)
pancíře (plural vocative)
pancíři (singular locative)
pancířích (plural locative)
pancířem (singular instrumental)
pancíři (plural instrumental)
pancéř

střela proděravila pancíř.

Granát probil pancíř.


vyšetřování

vyšetřováním (plural dative)
vyšetřováních (plural locative)
vyšetřováním (singular instrumental)
vyšetřováními (plural instrumental)

Enquête policière, recherche approfondie, investigation.

Více nechtěla sdělit s tím, že vyšetřování pokračuje a právo informovat o případu si vyhradilo Městské státní zastupitelství v Praze.


sečna

Féminin substantivé de sečný (« tranchant, sécant »).

sečny (plural nominative)
sečny (singular genitive)
sečen (plural genitive)
sečně (singular dative)
sečnám (plural dative)
sečnu (singular accusative)
sečny (plural accusative)
sečno (singular vocative)
sečny (plural vocative)
sečně (singular locative)
sečnách (plural locative)
sečnou (singular instrumental)
sečnami (plural instrumental)


recepce

recepcí (plural genitive)
recepci (singular dative)
recepcím (plural dative)
recepci (singular accusative)
recepci (singular locative)
recepcích (plural locative)
recepcí (singular instrumental)
recepcemi (plural instrumental)

Réception, action de recevoir, adoption.

recepce římského práva.

Réception, fête où l’on reçoit des invités.

Réception, lieu où l’on reçoit des visiteurs.

Nápadná bývá pokladna anebo recepce, prostě místo, kde se vybírá vstupné.


recepční

De recepce (« réception ») avec le suffixe -ní.

recepčního (singular genitive)
recepčních (plural genitive)
recepčnímu (singular dative)
recepčním (plural dative)
recepčního (singular accusative)
recepčním (singular locative)
recepčních (plural locative)
recepčním (singular instrumental)
recepčními (plural instrumental)

\ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː\

musel po krátkou dobu pracovat jako recepční v jednom z pražských hotelů.


recepční

recepčních (plural genitive)
recepčním (plural dative)
recepčních (plural locative)
recepčními (plural instrumental)

\ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː\

Předtím pracovala jako recepční.


boran

borany (plural nominative)
boranu (singular genitive)
boranů (plural genitive)
boranu (singular dative)
boranům (plural dative)
borany (plural accusative)
borane (singular vocative)
borany (plural vocative)
boranu (singular locative)
boranech (plural locative)
boranem (singular instrumental)
borany (plural instrumental)


kulich

Variante de kulík (« pluvier »), apparenté au russe кулик (« bécasse, bécasseau »). Le nom du vêtement dérive de celui de l’oiseau.

kulichi (plural nominative)
kulichové (plural nominative)
kulicha (singular genitive)
kulichů (plural genitive)
kulichovi (singular dative)
kulichům (plural dative)
kulicha (singular accusative)
kulichy (plural accusative)
kuliche (singular vocative)
kulichi (plural vocative)
kulichové (plural vocative)
kulichovi (singular locative)
kulichech (plural locative)
kulichem (singular instrumental)
kulichy (plural instrumental)

Viděli jsme pštrosa, sovu, racka, sokola, kulicha a kormorána.


kulich

kulichy (plural nominative)
kulichu (singular genitive)
kulichů (plural genitive)
kulichu (singular dative)
kulichům (plural dative)
kulichy (plural accusative)
kuliche (singular vocative)
kulichy (plural vocative)
kulichu (singular locative)
kulichech (plural locative)
kulichem (singular instrumental)
kulichy (plural instrumental)

l’accusatif et le génitif font aussi kulicha, suivant la déclinaison masculin animé donnée ci-dessus.

Děti nosí barevné kulichy.

Les enfants portent des bonnets colorés.

Rolins: Nasadila si kulicha a začala juchat na pódiu.


nával

návaly (plural nominative)
návalu (singular genitive)
návalů (plural genitive)
návalu (singular dative)
návalům (plural dative)
návaly (plural accusative)
návale (singular vocative)
návaly (plural vocative)
návalu (singular locative)
návalech (plural locative)
návalem (singular instrumental)
návaly (plural instrumental)

utrpěl nával úzkosti.

Il fut pris d’une crise de panique (d’un débordement d’angoisse).


roucho

Du vieux slave rucho qui donne ruho, рухо en serbo-croate, rúcho en slovaque. Avec la même évolution sémantique de « dépouille, butin » à « habit » qui est dans le français robe (→ voir róba), ancien déverbal neutre de rušit (ici au sens de « supprimer, enlever »), il existait, en vieux tchèque, la version féminine rucha qui explique le diminutif rouška (« masque »), la forme masculine ruch (« agitation ») dérive d’un autre sens de rušit. Il est apparenté à rouno (« toison »).

roucha (plural nominative)
roucha (singular genitive)
rouch (plural genitive)
rouchu (singular dative)
rouchům (plural dative)
roucha (plural accusative)
roucha (plural vocative)
rouchu (singular locative)
rouše (singular locative)
rouchách (plural locative)
rouchem (singular instrumental)
rouchy (plural instrumental)

Evino roucho, habit d’Ève, nudité.

Když uplynula sobota a začínal první den týdne, přišly Marie z Magdaly a jiná Marie, aby se podívaly k hrobu. A hle, nastalo velké zemětřesení, neboť anděl Páně sestoupil s nebe, odvalil kámen a usedl na něm. Jeho vzezření bylo jako blesk a jeho roucho bílé jako sníh. Strážci byli strachem bez sebe a strnuli jako mrtví.

Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus. Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige. Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.


havěť

Du vieux slave govedi, apparenté au radical de o-hav-ný (« méprisable ») → voir hovno et hovado.

havětě (singular genitive)
havěti (singular dative)
havěti (singular vocative)
havěti (singular locative)
havětí (singular instrumental)

Vermine, nom collectif des petits insectes, microfaune.

motýlci, berušky, včelky a jiná havěť.


háv

Apparait au quatorzième siècle dans les gloses de maitre Klaret, probable corruption du plus ancien háby pris pour un pluriel (→ voir šat et šaty), lui-même de l’ancien français habit → voir hábit emprunté au latin habitus.

hávy (plural nominative)
hávu (singular genitive)
hávů (plural genitive)
hávu (singular dative)
hávům (plural dative)
hávy (plural accusative)
háve (singular vocative)
hávy (plural vocative)
hávu (singular locative)
hávech (plural locative)
hávem (singular instrumental)
hávy (plural instrumental)

oslnivě bílý háv.

…čímž dodal háv legitimity.

…lui donnant ainsi un habillage de légitimité.


rouno

Du vieux slave рѹно, runo qui est l’ancien participe passif substantivé de *ruti → voir rvát et rýt : « ce qui est arraché, détaché [de la bête] ». Il est apparenté à roucho (« robe »). Comparez avec le slovaque rúno, le russe руно, runo. La construction correspond à celle du latin ruina

rouna (plural nominative)
rouna (singular genitive)
roun (plural genitive)
rounu (singular dative)
rounům (plural dative)
rouna (plural accusative)
rouna (plural vocative)
rouně (singular locative)
rounu (singular locative)
rounech (plural locative)
rounem (singular instrumental)
rouny (plural instrumental)

Toison, peau ou poil de mouton, lainage.

Řád zlatého rouna.


vorař

De vor (« radeau ») avec le suffixe -ař.

voraři (plural nominative)
voraře (singular genitive)
vorařů (plural genitive)
voraři (singular dative)
vorařům (plural dative)
voraře (singular accusative)
voraře (plural accusative)
voraři (singular vocative)
voraři (plural vocative)
voraři (singular locative)
vorařích (plural locative)
vorařem (singular instrumental)
voraři (plural instrumental)


vorvaň

vorvaní (plural nominative)
vorvaně (singular genitive)
vorvaňů (plural genitive)
vorvani (singular dative)
vorvaňům (plural dative)
vorvaně (singular accusative)
vorvaně (plural accusative)
vorvani (singular vocative)
vorvani (plural vocative)
vorvani (singular locative)
vorvaních (plural locative)
vorvaněm (singular instrumental)
vorvani (plural instrumental)


kalba

Dérivé de kalit (« faire la fête »), avec le suffixe -ba.

kalby (plural nominative)
kalby (singular genitive)
kaleb (plural genitive)
kalbě (singular dative)
kalbám (plural dative)
kalbu (singular accusative)
kalby (plural accusative)
kalbo (singular vocative)
kalby (plural vocative)
kalbě (singular locative)
kalbách (plural locative)
kalbou (singular instrumental)
kalbami (plural instrumental)

To byla ale kalba!


povstání

De povstat (« se soulever ») avec le suffixe -ání.

povstáním (plural dative)
povstáních (plural locative)
povstáním (singular instrumental)
povstáními (plural instrumental)


rebelie

rebelií (plural genitive)
rebelii (singular dative)
rebeliím (plural dative)
rebelii (singular accusative)
rebelii (singular locative)
rebeliích (plural locative)
rebelií (singular instrumental)
rebeliemi (plural instrumental)


úzus

uzus (singular nominative)
uzy (plural nominative)
uzu (singular genitive)
uzů (plural genitive)
uzu (singular dative)
uzům (plural dative)
uzus (singular accusative)
uzy (plural accusative)
uze (singular vocative)
uzy (plural vocative)
uzu (singular locative)
uzech (plural locative)
uzem (singular instrumental)
uzy (plural instrumental)

V případě spojení „na rozdíl“ úzus opravdu pomalu směřuje k psaní dohromady.

Negativní důsledky úzu alkoholu vznikají u žen i při nižších dávkách.


poduška

De *uško, variante familière de ouško (« oreille, ouïe ») avec le préfixe pod-.

podušky (plural nominative)
podušky (singular genitive)
podušek (plural genitive)
podušce (singular dative)
poduškám (plural dative)
podušku (singular accusative)
podušky (plural accusative)
poduško (singular vocative)
podušky (plural vocative)
podušce (singular locative)
poduškách (plural locative)
poduškou (singular instrumental)
poduškami (plural instrumental)

péřová poduška.


drdol

(XVIIᵉ siècle) De l’ancien verbe *drdati (« gratter »), dérivé de drát (« ébarber ») avec le crément \d\ (→ voir drbat), le sens initial est peut-être « postiche pour cacher une maladie du cuir chevelu », comparez avec le français tignon (« chignon »).

drdoly (plural nominative)
drdolu (singular genitive)
drdolů (plural genitive)
drdolu (singular dative)
drdolům (plural dative)
drdoly (plural accusative)
drdole (singular vocative)
drdoly (plural vocative)
drdolu (singular locative)
drdolech (plural locative)
drdolem (singular instrumental)
drdoly (plural instrumental)

Josefův drdol se brzy stal příčinou velkého posměchu.

Její (Marge Simpson) nejvýraznější rys je její půlmetrový modrý drdol na hlavě; v mládí měla však vlasy dlouhé a rozpuštěné.


danění

De danit (« imposer ») avec le suffixe -ení.

daněním (plural dative)
daněních (plural locative)
daněním (singular instrumental)
daněními (plural instrumental)

Měsíční limit pro danění srážkovou daní (15 %) pro příjmy dle autorského zákona se zvýšil z 3.000 na 7.000.


berně

Contrairement à son synonyme daň (« impôt », littéralement : « ce qui est donné »), berně est un ancien dérivé de brát (« prendre ») : « ce qui est pris ».

berní (plural genitive)
berni (singular dative)
berním (plural dative)
berni (singular accusative)
berni (singular locative)
berních (plural locative)
berní (singular instrumental)
berněmi (plural instrumental)

S čímž zároveň obec pamětlivu činíme, že již zejtra berně královská na korunovaci J. Mti. vybírána bude.


póvl

De l’allemand Pofel (« chose de peu de valeur »), variante (Autriche) de Bafel et, plus avant, du yiddish → voir babel et babiole.

póvly (plural nominative)
póvlu (singular genitive)
póvlů (plural genitive)
póvlu (singular dative)
póvlům (plural dative)
póvly (plural accusative)
póvle (singular vocative)
póvly (plural vocative)
póvlu (singular locative)
póvlech (plural locative)
póvlem (singular instrumental)
póvly (plural instrumental)

Pacotille, camelote, chose de peu de valeur.

Po válce nebylo dobré zboží, samý póvl, fujtajfl - řekla by naše babička Popprová z Buštěhradu.

Après la guerre, on ne trouvait rien de qualité, que de la camelote, de la m… - nous a raconté notre grand-mère de Buštěhrad.

Dívka u soudu popsala, že jí Barták často nadával veřejně do děvek a dával jí najevo, že je pro něj "póvl". "Jemu bylo jedno, jestli je v davu lidí nebo na hotelové recepci," uvedla dívka.


beztrestnost

beztrestnosti (plural nominative)
beztrestnosti (singular genitive)
beztrestností (plural genitive)
beztrestnosti (singular dative)
beztrestnostem (plural dative)
beztrestnosti (plural accusative)
beztrestnosti (singular vocative)
beztrestnosti (plural vocative)
beztrestnosti (singular locative)
beztrestnostech (plural locative)
beztrestností (singular instrumental)
beztrestnostmi (plural instrumental)


trestanec

Substantivation en -ec de trestaný (« condamné »).

trestanci (plural nominative)
trestance (singular genitive)
trestanců (plural genitive)
trestanci (singular dative)
trestancům (plural dative)
trestance (singular accusative)
trestance (plural accusative)
trestanče (singular vocative)
trestanci (plural vocative)
trestanci (singular locative)
trestancích (plural locative)
trestancem (singular instrumental)
trestanci (plural instrumental)

V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: "Proč jsi tady?"
"V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?"
"Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!"
Na to se obracejí na třetího vězně: "A ty?"
"Já jsem soudruh Popov!"

dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
- En 38, j'ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
- En 39, j'ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
- Moi je suis le camarade Popov ! »


kvap

kvapy (plural nominative)
kvapu (singular genitive)
kvapů (plural genitive)
kvapu (singular dative)
kvapům (plural dative)
kvapy (plural accusative)
kvape (singular vocative)
kvapy (plural vocative)
kvapu (singular locative)
kvapech (plural locative)
kvapem (singular instrumental)
kvapy (plural instrumental)

Dělala to ve velkém kvapu.


levák

Dérivé de levý (« gauche »), avec le suffixe -ák.

leváci (plural nominative)
leváka (singular genitive)
leváků (plural genitive)
leváku (singular dative)
levákovi (singular dative)
levákům (plural dative)
leváka (singular accusative)
leváky (plural accusative)
leváku (singular vocative)
leváci (plural vocative)
leváku (singular locative)
levákovi (singular locative)
levácích (plural locative)
levákem (singular instrumental)
leváky (plural instrumental)
levačka (feminine)


levačka

levačky (plural nominative)
levačky (singular genitive)
levaček (plural genitive)
levačce (singular dative)
levačkám (plural dative)
levačku (singular accusative)
levačky (plural accusative)
levačko (singular vocative)
levačky (plural vocative)
levačce (singular locative)
levačkách (plural locative)
levačkou (singular instrumental)
levačkami (plural instrumental)


prohibice

prohibicí (plural genitive)
prohibici (singular dative)
prohibicím (plural dative)
prohibici (singular accusative)
prohibici (singular locative)
prohibicích (plural locative)
prohibicí (singular instrumental)
prohibicemi (plural instrumental)


patka

Dérivé de pata (« talon »), avec le suffixe -ka.

patky (plural nominative)
patky (singular genitive)
patek (plural genitive)
patce (singular dative)
patkám (plural dative)
patku (singular accusative)
patky (plural accusative)
patko (singular vocative)
patky (plural vocative)
patce (singular locative)
patkách (plural locative)
patkou (singular instrumental)
patkami (plural instrumental)


šarže

šarží (plural genitive)
šarži (singular dative)
šaržím (plural dative)
šarži (singular accusative)
šarži (singular locative)
šaržích (plural locative)
šarží (singular instrumental)
šaržemi (plural instrumental)

Charge, poste, fonction, titre militaire.

důstojnická šarže.

testovat šarže léčiv.


a.s.

Akciová společnost : « Société boursière », société par actions (SA).


divoch

De divý (« sauvage, avide ») avec le suffixe expressif -ch → voir hoch.

divoši (plural nominative)
divocha (singular genitive)
divochů (plural genitive)
divochu (singular dative)
divochovi (singular dative)
divochům (plural dative)
divocha (singular accusative)
divochy (plural accusative)
divochu (singular vocative)
divoši (plural vocative)
divochu (singular locative)
divoších (plural locative)
divochem (singular instrumental)
divochy (plural instrumental)
divoška (feminine)

Vznešený divoch, un bon sauvage.

Franta je ale divoch! François est décidément un petit sauvageon !


přejímka

De přejímat (« prendre, recevoir ») avec le suffixe -ka.

přejímky (plural nominative)
přejímky (singular genitive)
přejímek (plural genitive)
přejímce (singular dative)
přejímkám (plural dative)
přejímku (singular accusative)
přejímky (plural accusative)
přejímko (singular vocative)
přejímky (plural vocative)
přejímce (singular locative)
přejímkách (plural locative)
přejímkou (singular instrumental)
přejímkami (plural instrumental)

Réception, prise, action de recevoir, de prendre.

přejímka zboží, réception de produits.

Přejímka z angličtiny, emprunt à l’anglais.


přejetí

přejetím (plural dative)
přejetích (plural locative)
přejetím (singular instrumental)
přejetími (plural instrumental)


přejetí

Pohyblivá část tiskárny se nazývá hlava a při přejetí listu papíru z jedné strany na druhou listu papíru vytiskne jeden řádek textu.


převzetí

De převzít (« réceptionner, prendre en main »).

převzetím (plural dative)
převzetích (plural locative)
převzetím (singular instrumental)
převzetími (plural instrumental)


dospění

De dospět (« murir ») avec le suffixe -ení.

dospěním (plural dative)
dospěních (plural locative)
dospěním (singular instrumental)
dospěními (plural instrumental)


dospělost

De dospělý (« adulte ») avec le suffixe -ost.

dospělosti (plural nominative)
dospělosti (singular genitive)
dospělostí (plural genitive)
dospělosti (singular dative)
dospělostem (plural dative)
dospělosti (plural accusative)
dospělosti (singular vocative)
dospělosti (plural vocative)
dospělosti (singular locative)
dospělostech (plural locative)
dospělostí (singular instrumental)
dospělostmi (plural instrumental)

Maturité, état de celui, celle qui est adulte.


nedospělý

nedospělí (plural nominative)
nedospělého (singular genitive)
nedospělých (plural genitive)
nedospělému (singular dative)
nedospělým (plural dative)
nedospělého (singular accusative)
nedospělé (plural accusative)
nedospělí (plural vocative)
nedospělém (singular locative)
nedospělých (plural locative)
nedospělým (singular instrumental)
nedospělými (plural instrumental)

Nedospělým nelze podávat alkohol.

Il est interdit de servir de l’alcool aux mineurs.


paroháč

Motdérivé de paroh (« corne, bois des cerfs »), avec le suffixe -áč, comparez avec le polonais rogacz (« cornu »), de róg.

paroháči (plural nominative)
paroháče (singular genitive)
paroháčů (plural genitive)
paroháči (singular dative)
paroháčům (plural dative)
paroháče (singular accusative)
paroháče (plural accusative)
paroháči (singular vocative)
paroháči (plural vocative)
paroháči (singular locative)
paroháčích (plural locative)
paroháčem (singular instrumental)
paroháči (plural instrumental)


tchoř

Du vieux slave qui donne le polonais tchórz, le russe хорь, хорёк (ru), l'ukrainien тхір.

tchoři (plural nominative)
tchoře (singular genitive)
tchořů (plural genitive)
tchoři (singular dative)
tchořům (plural dative)
tchoře (singular accusative)
tchoře (plural accusative)
tchoři (singular vocative)
tchoři (plural vocative)
tchoři (singular locative)
tchořích (plural locative)
tchořem (singular instrumental)
tchoři (plural instrumental)

Odstěhoval se tedy tchoř jinam, a brzy vrátily se do dvora opět krysy a kolčavy a odnášely si odtud nejen vejce, ale i kachničky a kuřátka.


škatulata

Pluriel irrégulier de škatule, accordé, dans la comptine, à celui de batole.

škatulat (plural genitive)
škatulatům (plural dative)
škatulatech (plural locative)
škatulaty (plural instrumental)

Mot sans signification précise utilisé dans la comptine qui se chante quand on joue aux chaises musicales.

Škatulata, batulata, hýbejte se…

Jeu des chaises musicales, au figuré, les chaises étant remplacées par les postes à pourvoir.

stranická škatulata v postkomunistickém marastu.

Les chaises musicales au sein du parti dans le « bourbier » postcommuniste.

Díky škatulatům…


močál

Comme mokřad de moknout (« mouiller ») de la forme máčet, močit (« tremper, uriner ») : « lieu détrempé ».

močály (plural nominative)
močálu (singular genitive)
močálů (plural genitive)
močálu (singular dative)
močálům (plural dative)
močály (plural accusative)
močále (singular vocative)
močály (plural vocative)
močálu (singular locative)
močálech (plural locative)
močálem (singular instrumental)
močály (plural instrumental)

Některé močály byly později vysušeny nebo přeměněny na rybníky.


marast

De l’allemand Marast (« bourbier »), variante dialectale de Morast.

marasty (plural nominative)
marastu (singular genitive)
marastů (plural genitive)
marastu (singular dative)
marastům (plural dative)
marasty (plural accusative)
maraste (singular vocative)
marasty (plural vocative)
marastu (singular locative)
marastech (plural locative)
marastem (singular instrumental)
marasty (plural instrumental)

(Figuré)Stranická škatulata v postkomunistickém marastu.

Les chaises musicales au sein du parti dans le bourbier postcommuniste.


morous

Du même radical *mor- que mořit (« tracasser ») et mor (« peste »).

morousi (plural nominative)
morousové (plural nominative)
morousa (singular genitive)
morousů (plural genitive)
morousovi (singular dative)
morousům (plural dative)
morousa (singular accusative)
morousy (plural accusative)
morouse (singular vocative)
morousi (plural vocative)
morousové (plural vocative)
morousovi (singular locative)
morousech (plural locative)
morousem (singular instrumental)
morousy (plural instrumental)

je to starý morous a kakabus.


deviace

deviací (plural genitive)
deviaci (singular dative)
deviacím (plural dative)
deviaci (singular accusative)
deviaci (singular locative)
deviacích (plural locative)
deviací (singular instrumental)
deviacemi (plural instrumental)

Sexuální deviace.


odchylka

odchylky (plural nominative)
odchylky (singular genitive)
odchylek (plural genitive)
odchylce (singular dative)
odchylkám (plural dative)
odchylku (singular accusative)
odchylky (plural accusative)
odchylko (singular vocative)
odchylky (plural vocative)
odchylce (singular locative)
odchylkách (plural locative)
odchylkou (singular instrumental)
odchylkami (plural instrumental)

Psychologové tvrdí, že každá výrazná odchylka od toho, co je běžné, ovlivňuje psychiku člověka.


odiv

odivy (plural nominative)
odivu (singular genitive)
odivů (plural genitive)
odivu (singular dative)
odivům (plural dative)
odivy (plural accusative)
odive (singular vocative)
odivy (plural vocative)
odivu (singular locative)
odivech (plural locative)
odivem (singular instrumental)
odivy (plural instrumental)

stavět co na odiv.


odůvodnění

De odůvodnit (« justifier, trouver une raison à ») avec le suffixe -ení.

odůvodněním (plural dative)
odůvodněních (plural locative)
odůvodněním (singular instrumental)
odůvodněními (plural instrumental)

Když se Veronika Nová zúčastnila Českého lva 2010, server deníku Aha! ji označil za Miss Českých lvů s odůvodněním, že měla na udílení Českého lva krásné šaty se sexy dekoltem, které nešlo přehlédnout, a ráda je vystavovala na odiv.


hereze

herezí (plural genitive)
herezi (singular dative)
herezím (plural dative)
herezi (singular accusative)
herezi (singular locative)
herezích (plural locative)
herezí (singular instrumental)
herezemi (plural instrumental)

teologický obsah a společenský dosah jednotlivých herezí.


kacířství

Dérivé de kacíř (« hérétique »), avec le suffixe -ství.

kacířstvím (plural dative)
kacířstvích (plural locative)
kacířstvím (singular instrumental)
kacířstvími (plural instrumental)


Morava

Pour le radical, voyez le latin Marus, pour la finale Vlt-ava.

Moravy (singular genitive)
Moravě (singular dative)
Moravu (singular accusative)
Moravo (singular vocative)
Moravě (singular locative)
Moravou (singular instrumental)

Protektorát Čechy a Morava.


osina

Apparenté à ostrý (« pointu, aigu »), osten, au latin acies (« tranchant »).

osiny (plural nominative)
osiny (singular genitive)
osin (plural genitive)
osině (singular dative)
osinám (plural dative)
osinu (singular accusative)
osiny (plural accusative)
osino (singular vocative)
osiny (plural vocative)
osině (singular locative)
osinách (plural locative)
osinou (singular instrumental)
osinami (plural instrumental)

Osiny pro svůj ostrý hrot způsobují i nepříjemné problémy mnoha savcům např. psům, kterým se zapichují (v lepším případě) do tlapek a způsobují záněty.


dural

Apocope de duraluminium, issu de l’allemand Duraluminium.

duraly (plural nominative)
duralu (singular genitive)
duralů (plural genitive)
duralu (singular dative)
duralům (plural dative)
duraly (plural accusative)
durale (singular vocative)
duraly (plural vocative)
duralu (singular locative)
duralech (plural locative)
duralem (singular instrumental)
duraly (plural instrumental)

Dural byl poprvé vyroben v roce 1906 Alfredem Wilmem v Německu.


vojevůdce

De voj (« troupe » → voir vojsko, « armée ») et vůdce (« guide, meneur d’hommes »), comparez avec le plus ancien vévoda qui a pris le sens nobiliaire de « duc ».

vojevůdci (plural nominative)
vojevůdcové (plural nominative)
vojevůdců (plural genitive)
vojevůdci (singular dative)
vojevůdcovi (singular dative)
vojevůdcům (plural dative)
vojevůdci (plural vocative)
vojevůdcové (plural vocative)
vojevůdci (singular locative)
vojevůdcovi (singular locative)
vojevůdcích (plural locative)
vojevůdcem (singular instrumental)
vojevůdci (plural instrumental)

Général, chef de guerre, chef d’armée, meneur de troupes.

jak říkali slavní vojevůdcové - nejkrásnější pohled na svět je ze hřbetu koně.


vodič

De vodit (« conduire ») avec le suffixe -ič.

vodiče (plural nominative)
vodiče (singular genitive)
vodičů (plural genitive)
vodiči (singular dative)
vodičům (plural dative)
vodiče (plural accusative)
vodiči (singular vocative)
vodiče (plural vocative)
vodiči (singular locative)
vodičích (plural locative)
vodičem (singular instrumental)
vodiči (plural instrumental)

Conducteur d’énergie, de chaleur ou d’électricité.

elektrický, tepelný vodič, conducteur d’électricité, de chaleur.

Měď je dobrým vodičem.


vodič

vodiči (plural nominative)
vodiče (singular genitive)
vodičů (plural genitive)
vodiči (singular dative)
vodičům (plural dative)
vodiče (singular accusative)
vodiče (plural accusative)
vodiči (singular vocative)
vodiči (plural vocative)
vodiči (singular locative)
vodičích (plural locative)
vodičem (singular instrumental)
vodiči (plural instrumental)
vodička (feminine)

Meneur, conducteur ou coureur qui donne le tempo.

závod cyklistů za motorovými vodiči.

Celui qui mène ou qui dirige.
Manipulateur de marionnettes.

Vodič loutky→ voir loutkoherec.


výpis

výpisy (plural nominative)
výpisu (singular genitive)
výpisů (plural genitive)
výpisu (singular dative)
výpisům (plural dative)
výpisy (plural accusative)
výpise (singular vocative)
výpisy (plural vocative)
výpisu (singular locative)
výpisech (plural locative)
výpisem (singular instrumental)
výpisy (plural instrumental)

Výpis z katastru nemovitostí.


směrnice

Dérivé de směrný (« indicatif, directionnel »), avec le suffixe -ice.

směrnic (plural genitive)
směrnici (singular dative)
směrnicím (plural dative)
směrnici (singular accusative)
směrnici (singular locative)
směrnicích (plural locative)
směrnicí (singular instrumental)
směrnicemi (plural instrumental)

Směrnice Evropské unie, directive européenne.

Třicet let bojů za českou socialistickou poesii byl referát Ladislava Štolla, který stanovil závazné směrnice socialistického realismu v poezii.

Směrnice křivky.


topor

Du vieux slave топоръ, toporu qui donne aussi le russe топор.

topory (plural nominative)
toporu (singular genitive)
toporů (plural genitive)
toporu (singular dative)
toporům (plural dative)
topory (plural accusative)
topore (singular vocative)
topory (plural vocative)
toporu (singular locative)
toporech (plural locative)
toporem (singular instrumental)
topory (plural instrumental)


karas

Du vieux slave qui donne karaś en polonais, карась, karásʹ en russe.

karasy (plural nominative)
karasu (singular genitive)
karasů (plural genitive)
karasu (singular dative)
karasům (plural dative)
karasy (plural accusative)
karase (singular vocative)
karasy (plural vocative)
karasu (singular locative)
karasech (plural locative)
karasem (singular instrumental)
karasy (plural instrumental)


livrej

livreje (plural nominative)
livreje (singular genitive)
livrejí (plural genitive)
livreji (singular dative)
livrejím (plural dative)
livreje (plural accusative)
livreji (singular vocative)
livreje (plural vocative)
livreji (singular locative)
livrejích (plural locative)
livrejí (singular instrumental)
livrejemi (plural instrumental)

pod všemi taláry, livrejemi a kutnami se skrývá někdo jako my.


kanton

kantony (plural nominative)
kantonu (singular genitive)
kantonů (plural genitive)
kantonu (singular dative)
kantonům (plural dative)
kantony (plural accusative)
kantone (singular vocative)
kantony (plural vocative)
kantonu (singular locative)
kantonech (plural locative)
kantonem (singular instrumental)
kantony (plural instrumental)

Švýcarská konfederace se skládá z 26 kantonů.


flakon

flakony (plural nominative)
flakonu (singular genitive)
flakonů (plural genitive)
flakonu (singular dative)
flakonům (plural dative)
flakony (plural accusative)
flakone (singular vocative)
flakony (plural vocative)
flakonu (singular locative)
flakonech (plural locative)
flakonem (singular instrumental)
flakony (plural instrumental)
flakón


flavon

flavony (plural nominative)
flavonu (singular genitive)
flavonů (plural genitive)
flavonu (singular dative)
flavonům (plural dative)
flavony (plural accusative)
flavone (singular vocative)
flavony (plural vocative)
flavonu (singular locative)
flavonech (plural locative)
flavonem (singular instrumental)
flavony (plural instrumental)


helikon

helikony (plural nominative)
helikonu (singular genitive)
helikonů (plural genitive)
helikonu (singular dative)
helikonům (plural dative)
helikony (plural accusative)
helikone (singular vocative)
helikony (plural vocative)
helikonu (singular locative)
helikonech (plural locative)
helikonem (singular instrumental)
helikony (plural instrumental)
helikón
heligón


kordon

kordony (plural nominative)
kordonu (singular genitive)
kordonů (plural genitive)
kordonu (singular dative)
kordonům (plural dative)
kordony (plural accusative)
kordone (singular vocative)
kordony (plural vocative)
kordonu (singular locative)
kordonech (plural locative)
kordonem (singular instrumental)
kordony (plural instrumental)
kordón

Policejní kordon, cordon policier.

Zdravotní kordon, cordon sanitaire.


mamon

mamony (plural nominative)
mamonu (singular genitive)
mamonů (plural genitive)
mamonu (singular dative)
mamonům (plural dative)
mamony (plural accusative)
mamone (singular vocative)
mamony (plural vocative)
mamonu (singular locative)
mamonech (plural locative)
mamonem (singular instrumental)
mamony (plural instrumental)

Myslím, že je to jen výmluva. Kdyby chtěli najít novou práci, tak ji najdou. U těch, které jsem poznala, zvítězil mamon a pocit, že jsou silní a vydělávají hodně a snadno moc peněz. Člověk, který vydělává na důchodcích, ale není silný, je srab.


silikon

silikony (plural nominative)
silikonu (singular genitive)
silikonů (plural genitive)
silikonu (singular dative)
silikonům (plural dative)
silikony (plural accusative)
silikone (singular vocative)
silikony (plural vocative)
silikonu (singular locative)
silikonech (plural locative)
silikonem (singular instrumental)
silikony (plural instrumental)


návštěvnost

De návštěvní (« de visite ») avec le suffixe -ost.

návštěvnosti (plural nominative)
návštěvnosti (singular genitive)
návštěvností (plural genitive)
návštěvnosti (singular dative)
návštěvnostem (plural dative)
návštěvnosti (plural accusative)
návštěvnosti (singular vocative)
návštěvnosti (plural vocative)
návštěvnosti (singular locative)
návštěvnostech (plural locative)
návštěvností (singular instrumental)
návštěvnostmi (plural instrumental)

Fréquentation, fréquence des visites sur un site, un lieu.

Návštěvnost našich videostránek nás přivedla na nápad začít vysílat na našem portálu videomagazín.


kšanda

kšandy (plural nominative)
kšandy (singular genitive)
kšand (plural genitive)
kšandě (singular dative)
kšandám (plural dative)
kšandu (singular accusative)
kšandy (plural accusative)
kšando (singular vocative)
kšandy (plural vocative)
kšandě (singular locative)
kšandách (plural locative)
kšandou (singular instrumental)
kšandami (plural instrumental)


grenadina

grenadiny (plural nominative)
grenadiny (singular genitive)
grenadin (plural genitive)
grenadině (singular dative)
grenadinám (plural dative)
grenadinu (singular accusative)
grenadiny (plural accusative)
grenadino (singular vocative)
grenadiny (plural vocative)
grenadině (singular locative)
grenadinách (plural locative)
grenadinou (singular instrumental)
grenadinami (plural instrumental)
grenadýna

sklenice osvěžující grenadiny, verre de grenadine rafraichissante.


zástěra

De zastřít (« enduire en frottant ») soit le sens de « ce qu’on salit en se frottant (les mains dessus) » → voir utěrka, « torchon ».

zástěry (plural nominative)
zástěry (singular genitive)
zástěr (plural genitive)
zástěře (singular dative)
zástěrám (plural dative)
zástěru (singular accusative)
zástěry (plural accusative)
zástěro (singular vocative)
zástěry (plural vocative)
zástěře (singular locative)
zástěrách (plural locative)
zástěrou (singular instrumental)
zástěrami (plural instrumental)

Modrá zástěra s plátěným kapsářem.


náhrobek

Motcomposé de na, hrob et -ek, littéralement « ce qui est sur la tombe »

náhrobky (plural nominative)
náhrobku (singular genitive)
náhrobků (plural genitive)
náhrobku (singular dative)
náhrobkům (plural dative)
náhrobky (plural accusative)
náhrobku (singular vocative)
náhrobky (plural vocative)
náhrobku (singular locative)
náhrobcích (plural locative)
náhrobkách (plural locative)
náhrobkem (singular instrumental)
náhrobky (plural instrumental)

náhrobek z pískovce.


náves

De na- (« dans ») et ves (« village ») ; comparez avec náměstí (« place (de ville) »).

návsi (plural nominative)
návsi (singular genitive)
návsí (plural genitive)
návsi (singular dative)
návsím (plural dative)
návsi (plural accusative)
návsi (singular vocative)
návsi (plural vocative)
návsi (singular locative)
návsích (plural locative)
návsí (singular instrumental)
návsemi (plural instrumental)

Náves tvoří centrum vesnice.


zrůda

Motdérivé de rod, avec le préfixe z- et le suffixe -a → voir zárodek (« germe, microbe »).

zrůdy (plural nominative)
zrůdy (singular genitive)
zrůd (plural genitive)
zrůdě (singular dative)
zrůdám (plural dative)
zrůdu (singular accusative)
zrůdy (plural accusative)
zrůdo (singular vocative)
zrůdy (plural vocative)
zrůdě (singular locative)
zrůdách (plural locative)
zrůdou (singular instrumental)
zrůdami (plural instrumental)

Stuhač je démonická zrůda ve slovanské mytologii.


rození

Déverbal de rodit (« mettre au monde ») et/ou du vieux slave рождєниѥ, roždenije.

rozením (plural dative)
rozeních (plural locative)
rozením (singular instrumental)
rozeními (plural instrumental)

Naissance, action de naitre, engendrement, action de mettre au monde.

Živorodost (neboli viviparie) je zoologický termín označující rození živých mláďat z těla samice bez vaječných obalů.


ústrk

Du radical de strkat (« pousser ») avec le préfixe u-.

ústrky (plural nominative)
ústrku (singular genitive)
ústrků (plural genitive)
ústrku (singular dative)
ústrkům (plural dative)
ústrky (plural accusative)
ústrku (singular vocative)
ústrky (plural vocative)
ústrku (singular locative)
ústrcích (plural locative)
ústrkem (singular instrumental)
ústrky (plural instrumental)

Homosexuálové stále zažívají různé ústrky.

Les homosexuels sont toujours soumis aux tracasseries.

Institut d’étude des régimes totalitaires.

Vlastně se ten lidový název docela ujal. Ústrk! Ústav pro studium totalitních režimů má sice oficiální zkratku ÚSTR, ale mnozí "místní" říkají s úsměvem "Ústrk".


nespravedlnost

De spravedlnost (« justice ») avec le préfixe ne-.

nespravedlnosti (plural nominative)
nespravedlnosti (singular genitive)
nespravedlností (plural genitive)
nespravedlnosti (singular dative)
nespravedlnostem (plural dative)
nespravedlnosti (plural accusative)
nespravedlnosti (singular vocative)
nespravedlnosti (plural vocative)
nespravedlnosti (singular locative)
nespravedlnostech (plural locative)
nespravedlností (singular instrumental)
nespravedlnostmi (plural instrumental)


křivda

křivdy (plural nominative)
křivdy (singular genitive)
křivd (plural genitive)
křivdě (singular dative)
křivdám (plural dative)
křivdu (singular accusative)
křivdy (plural accusative)
křivdo (singular vocative)
křivdy (plural vocative)
křivdě (singular locative)
křivdách (plural locative)
křivdou (singular instrumental)
křivdami (plural instrumental)

Se všemi křivdami se už vyrovnal.


bezpráví

Motcomposé de bez, právo et -í en calque de l’allemand Unrecht (« tort »).

bezprávím (plural dative)
bezprávích (plural locative)
bezprávím (singular instrumental)
bezprávími (plural instrumental)


příkoří

Du radical de kořit se (« se soumettre » → voir pokora) avec le préfixe pří-.

příkořím (plural dative)
příkořích (plural locative)
příkořím (singular instrumental)
příkořími (plural instrumental)


tatík

tatíci (plural nominative)
tatíkové (plural nominative)
tatíka (singular genitive)
tatíků (plural genitive)
tatíkovi (singular dative)
tatíku (singular dative)
tatíkům (plural dative)
tatíka (singular accusative)
tatíky (plural accusative)
tatíku (singular vocative)
tatíci (plural vocative)
tatíkové (plural vocative)
tatíkovi (singular locative)
tatíku (singular locative)
tatících (plural locative)
tatíkem (singular instrumental)
tatíky (plural instrumental)


taťka

taťkové (plural nominative)
taťky (singular genitive)
taťků (plural genitive)
taťkovi (singular dative)
taťkům (plural dative)
taťku (singular accusative)
taťky (plural accusative)
taťko (singular vocative)
taťkové (plural vocative)
taťkovi (singular locative)
taťkech (plural locative)
taťkou (singular instrumental)
taťky (plural instrumental)


Tokaj

Tokaje (singular genitive)
Tokaji (singular dative)
Tokaji (singular vocative)
Tokaji (singular locative)
Tokajem (singular instrumental)


selekce

selekcí (plural genitive)
selekci (singular dative)
selekcím (plural dative)
selekci (singular accusative)
selekci (singular locative)
selekcích (plural locative)
selekcí (singular instrumental)
selekcemi (plural instrumental)


zvěd

zvědi (plural nominative)
zvědové (plural nominative)
zvěda (singular genitive)
zvědů (plural genitive)
zvědovi (singular dative)
zvědům (plural dative)
zvěda (singular accusative)
zvědy (plural accusative)
zvěde (singular vocative)
zvědi (plural vocative)
zvědové (plural vocative)
zvědovi (singular locative)
zvědech (plural locative)
zvědem (singular instrumental)
zvědy (plural instrumental)

tajný agent a zvěd.


výpověď

Déverbal de vypovědět, vypovídat (« raconter, annuler »).

výpovědi (plural nominative)
výpovědi (singular genitive)
výpovědí (plural genitive)
výpovědi (singular dative)
výpovědím (plural dative)
výpovědi (plural accusative)
výpovědi (singular vocative)
výpovědi (plural vocative)
výpovědi (singular locative)
výpovědích (plural locative)
výpovědí (singular instrumental)
výpověďmi (plural instrumental)

Výpověď svědka.

dát výpověď.

dát komu výpověď.


edice

edicí (plural genitive)
edici (singular dative)
edicím (plural dative)
edici (singular accusative)
edici (singular locative)
edicích (plural locative)
edicí (singular instrumental)
edicemi (plural instrumental)


vydání

De vydat (« faire sortir, éditer ») avec le suffixe -ání.

vydáním (plural dative)
vydáních (plural locative)
vydáním (singular instrumental)
vydáními (plural instrumental)

Jeruzalémská Bible - konečně kompletní vydání v češtině.

La Bible de Jérusalem - finalement en édition complète en tchèque.


elán

elány (plural nominative)
elánu (singular genitive)
elánů (plural genitive)
elánu (singular dative)
elánům (plural dative)
elány (plural accusative)
eláne (singular vocative)
elány (plural vocative)
elánu (singular locative)
elánech (plural locative)
elánem (singular instrumental)
elány (plural instrumental)

pracovat s elánem.


trasa

Du français trace via l’allemand Trasse.

trasy (plural nominative)
trasy (singular genitive)
tras (plural genitive)
trase (singular dative)
trasám (plural dative)
trasu (singular accusative)
trasy (plural accusative)
traso (singular vocative)
trasy (plural vocative)
trase (singular locative)
trasách (plural locative)
trasou (singular instrumental)
trasami (plural instrumental)

Cyklistická trasa (cyklotrasa) je trasa pro cyklisty označená orientačním dopravním nebo turistickým značením.

Trasa A Pražského metra.


terč

Apparenté au slovène tarča (sl), via le vieux haut allemand de l’ancien français targe qui donne l’anglais target.

terče (plural nominative)
terče (singular genitive)
terčů (plural genitive)
terči (singular dative)
terčům (plural dative)
terče (plural accusative)
terči (singular vocative)
terče (plural vocative)
terči (singular locative)
terčích (plural locative)
terčem (singular instrumental)
terči (plural instrumental)

Sportovní disciplína nazývaná trap nebo střelba na trap (česky : střelba na pohyblivý terč) ve sportovním odvětví sportovní střelba je zvláštní střelecká soutěž, kdy střelec vybavený dvouhlavňovou brokovou puškou resp. brokovnicí-kozlicí strefuje svojí střelbou tzv. holuby.


culík

De l’ancien *culiti (« enrouler ») → voir culit et tulit.

culíky (plural nominative)
culíku (singular genitive)
culíků (plural genitive)
culíku (singular dative)
culíkům (plural dative)
culíky (plural accusative)
culíku (singular vocative)
culíky (plural vocative)
culíku (singular locative)
culících (plural locative)
culíkem (singular instrumental)
culíky (plural instrumental)


klubíčko

Diminutif de klubko (« pelote, peloton »).

klubíčka (plural nominative)
klubíčka (singular genitive)
klubíček (plural genitive)
klubíčku (singular dative)
klubíčkům (plural dative)
klubíčka (plural accusative)
klubíčka (plural vocative)
klubíčku (singular locative)
klubíčcích (plural locative)
klubíčkách (plural locative)
klubíčkem (singular instrumental)
klubíčky (plural instrumental)

Stočit se do klubíčka.


klubko

Ancien diminutif neutre de kloub (« articulation ») avec le suffixe -ko. Du vieux slave клѫбо, klǫbъ qui donne aussi le russe клуб, клубок (« nuage de fumée »), le polonais kłąb (« pelote ») ; apparenté à l’anglais clump, l’allemand Klumpen, au latin glomus (« pelote »), globus (« globe, boule, pelote »). Pour les langues slaves, la mutation du \ɡ\ indo-européen en \k\ est assez exceptionnelle.

klubka (plural nominative)
klubka (singular genitive)
klubek (plural genitive)
klubku (singular dative)
klubkům (plural dative)
klubka (plural accusative)
klubka (plural vocative)
klubku (singular locative)
klubcích (plural locative)
klubkách (plural locative)
klubkem (singular instrumental)
klubky (plural instrumental)

Svinout do klubka.


krmě

krmí (plural genitive)
krmi (singular dative)
krmím (plural dative)
krmi (singular accusative)
krmi (singular locative)
krmích (plural locative)
krmí (singular instrumental)
krměmi (plural instrumental)

chutná krmě.


krmivo

Dérivé de krmit (« nourrir »), avec le suffixe -ivo.

krmiva (plural nominative)
krmiva (singular genitive)
krmiv (plural genitive)
krmivu (singular dative)
krmivům (plural dative)
krmiva (plural accusative)
krmiva (plural vocative)
krmivě (singular locative)
krmivu (singular locative)
krmivech (plural locative)
krmivem (singular instrumental)
krmivy (plural instrumental)


krmení

De krmit (« nourrir ») avec le suffixe -ení.

krmením (plural dative)
krmeních (plural locative)
krmením (singular instrumental)
krmeními (plural instrumental)