sekrece

sekrecí (plural genitive)
sekreci (singular dative)
sekrecím (plural dative)
sekreci (singular accusative)
sekreci (singular locative)
sekrecích (plural locative)
sekrecí (singular instrumental)
sekrecemi (plural instrumental)

Endokrinní sekrece, sécrétion endocrinienne.


mísení

mísením (plural dative)
míseních (plural locative)
mísením (singular instrumental)
míseními (plural instrumental)
míšení


míšení

míšením (plural dative)
míšeních (plural locative)
míšením (singular instrumental)
míšeními (plural instrumental)
mísení


míšenec

Dérivé de míšený (« mêlé »), avec le suffixe -ec.

míšenci (plural nominative)
míšence (singular genitive)
míšenců (plural genitive)
míšenci (singular dative)
míšencům (plural dative)
míšence (singular accusative)
míšence (plural accusative)
míšenče (singular vocative)
míšenci (plural vocative)
míšenci (singular locative)
míšencích (plural locative)
míšencem (singular instrumental)
míšenci (plural instrumental)
míšenka (feminine)

Míšenec černocha s bělochem.


mišna

De l’hébreu משנה, mis̆nā (« répétition; étude »).

mišny (plural nominative)
mišny (singular genitive)
mišen (plural genitive)
mišně (singular dative)
mišnám (plural dative)
mišnu (singular accusative)
mišny (plural accusative)
mišno (singular vocative)
mišny (plural vocative)
mišně (singular locative)
mišnách (plural locative)
mišnou (singular instrumental)
mišnami (plural instrumental)


mísidlo

Dérivé de mísit (« mêler »), avec le suffixe -dlo.

mísidla (plural nominative)
mísidla (singular genitive)
mísidel (plural genitive)
mísidlu (singular dative)
mísidlům (plural dative)
mísidla (plural accusative)
mísidla (plural vocative)
mísidle (singular locative)
mísidlu (singular locative)
mísidlech (plural locative)
mísidlem (singular instrumental)
mísidly (plural instrumental)


rozpustnost

Dérivé de rozpustný (« soluble »), avec le suffixe -ost.

rozpustnosti (plural nominative)
rozpustnosti (singular genitive)
rozpustností (plural genitive)
rozpustnosti (singular dative)
rozpustnostem (plural dative)
rozpustnosti (plural accusative)
rozpustnosti (singular vocative)
rozpustnosti (plural vocative)
rozpustnosti (singular locative)
rozpustnostech (plural locative)
rozpustností (singular instrumental)
rozpustnostmi (plural instrumental)


vytisknutí

vytisknutím (plural dative)
vytisknutích (plural locative)
vytisknutím (singular instrumental)
vytisknutími (plural instrumental)


vytištění

De vytisknout (« imprimer ») → voir tištění et tištěný.

vytištěním (plural dative)
vytištěních (plural locative)
vytištěním (singular instrumental)
vytištěními (plural instrumental)


výtisk

výtisky (plural nominative)
výtisku (singular genitive)
výtisků (plural genitive)
výtisku (singular dative)
výtiskům (plural dative)
výtisky (plural accusative)
výtisku (singular vocative)
výtisky (plural vocative)
výtisku (singular locative)
výtiscích (plural locative)
výtiskem (singular instrumental)
výtisky (plural instrumental)

Nejvyšší počet denních výtisků měly noviny v roce 1990 (22 milionů výtisků), v současnosti se denní náklad pohybuje mezi sedmi sty tisíci až 3,1 miliony výtisků.

Komsomolskaja pravda sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


exemplář

exempláře (plural nominative)
exempláře (singular genitive)
exemplářů (plural genitive)
exempláři (singular dative)
exemplářům (plural dative)
exempláře (plural accusative)
exempláři (singular vocative)
exempláře (plural vocative)
exempláři (singular locative)
exemplářích (plural locative)
exemplářem (singular instrumental)
exempláři (plural instrumental)

přípis ve dvou exemplářích, copie en deux exemplaires.


přípis

přípisy (plural nominative)
přípisu (singular genitive)
přípisů (plural genitive)
přípisu (singular dative)
přípisům (plural dative)
přípisy (plural accusative)
přípise (singular vocative)
přípisy (plural vocative)
přípisu (singular locative)
přípisech (plural locative)
přípisem (singular instrumental)
přípisy (plural instrumental)

Přípis ve dvou exemplářích, copie en deux exemplaires.

postup je v souladu s přípisem ředitele.


extremista

Dérivé de extrém, avec le suffixe -ista.

extremisté (plural nominative)
extremisti (plural nominative)
extremisty (singular genitive)
extremistů (plural genitive)
extremistovi (singular dative)
extremistům (plural dative)
extremistu (singular accusative)
extremisty (plural accusative)
extremisto (singular vocative)
extremisti (plural vocative)
extremisté (plural vocative)
extremistovi (singular locative)
extremistech (plural locative)
extremistou (singular instrumental)
extremisty (plural instrumental)
extremistka (feminine)


extremismus

Dérivé de extrém, avec le suffixe -ismus.

extremismy (plural nominative)
extremismu (singular genitive)
extremismů (plural genitive)
extremismu (singular dative)
extremismům (plural dative)
extremismy (plural accusative)
extremisme (singular vocative)
extremismy (plural vocative)
extremismu (singular locative)
extremismech (plural locative)
extremismem (singular instrumental)
extremismy (plural instrumental)


radikalismus

Dérivé de radikál, avec le suffixe -ismus.

radikalismy (plural nominative)
radikalismu (singular genitive)
radikalismů (plural genitive)
radikalismu (singular dative)
radikalismům (plural dative)
radikalismy (plural accusative)
radikalisme (singular vocative)
radikalismy (plural vocative)
radikalismu (singular locative)
radikalismech (plural locative)
radikalismem (singular instrumental)
radikalismy (plural instrumental)


příval

Déverbal de přivalit (« précipiter, abouler »).

přívaly (plural nominative)
přívalu (singular genitive)
přívalů (plural genitive)
přívalu (singular dative)
přívalům (plural dative)
přívaly (plural accusative)
přívale (singular vocative)
přívaly (plural vocative)
přívalu (singular locative)
přívalech (plural locative)
přívalem (singular instrumental)
přívaly (plural instrumental)

Příval vymlel všechny cesty, la pluie torrentielle a érodé tous les chemins.

V roce 2013 získal Bitmessage pozornost a příval nových uživatelů díky zveřejnění informací o sledování e-mailové komunikace.

Bitmessage sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


výmět

Déverbal de vymést, vymetat (« ôter en balayant »). Comparer avec předmět (« objet »).

výměty (plural nominative)
výmětu (singular genitive)
výmětů (plural genitive)
výmětu (singular dative)
výmětům (plural dative)
výměty (plural accusative)
výměte (singular vocative)
výměty (plural vocative)
výmětu (singular locative)
výmětech (plural locative)
výmětem (singular instrumental)
výměty (plural instrumental)

výmět z papírenského stroje.

ptačí výměty, fiente d’oiseau.


exkret

exkrety (plural nominative)
exkretu (singular genitive)
exkretů (plural genitive)
exkretu (singular dative)
exkretům (plural dative)
exkrety (plural accusative)
exkrete (singular vocative)
exkrety (plural vocative)
exkretu (singular locative)
exkretech (plural locative)
exkretem (singular instrumental)
exkrety (plural instrumental)

Profesionální infekce, které vznikají při přímém kontaktu s infikovaným zvířetem a jeho exkrety, nejsou příliš časté.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


krajánek

Dérivé de krajan (« compatriote »), avec le suffixe -ek.

krajánci (plural nominative)
krajánkové (plural nominative)
krajánka (singular genitive)
krajánků (plural genitive)
krajánku (singular dative)
krajánkovi (singular dative)
krajánkům (plural dative)
krajánka (singular accusative)
krajánky (plural accusative)
krajánku (singular vocative)
krajánci (plural vocative)
krajánku (singular locative)
krajánkovi (singular locative)
krajáncích (plural locative)
krajánkem (singular instrumental)
krajánky (plural instrumental)
krajanka (feminine)


krajinka

Dérivé de krajina (« paysage »), avec le suffixe -ka.

krajinky (plural nominative)
krajinky (singular genitive)
krajinek (plural genitive)
krajince (singular dative)
krajinkám (plural dative)
krajinku (singular accusative)
krajinky (plural accusative)
krajinko (singular vocative)
krajinky (plural vocative)
krajince (singular locative)
krajinkách (plural locative)
krajinkou (singular instrumental)
krajinkami (plural instrumental)

maloval krajinky, il peignait des paysages.


krajanka

krajanky (plural nominative)
krajanky (singular genitive)
krajanek (plural genitive)
krajance (singular dative)
krajankám (plural dative)
krajanku (singular accusative)
krajanky (plural accusative)
krajanko (singular vocative)
krajanky (plural vocative)
krajance (singular locative)
krajankách (plural locative)
krajankou (singular instrumental)
krajankami (plural instrumental)


expirace

expirací (plural genitive)
expiraci (singular dative)
expiracím (plural dative)
expiraci (singular accusative)
expiraci (singular locative)
expiracích (plural locative)
expirací (singular instrumental)
expiracemi (plural instrumental)
exspirace

…s prošlým datem expirace, avec une date d’expiration dépassée.


inspirace

inspirací (plural genitive)
inspiraci (singular dative)
inspiracím (plural dative)
inspiraci (singular accusative)
inspiraci (singular locative)
inspiracích (plural locative)
inspirací (singular instrumental)
inspiracemi (plural instrumental)

Básnická inspirace, inspiration poétique.


vypatlanec

Dérivé de vypatlaný, avec le suffixe -ec.

vypatlanci (plural nominative)
vypatlance (singular genitive)
vypatlanců (plural genitive)
vypatlanci (singular dative)
vypatlancům (plural dative)
vypatlance (singular accusative)
vypatlance (plural accusative)
vypatlanče (singular vocative)
vypatlanci (plural vocative)
vypatlanci (singular locative)
vypatlancích (plural locative)
vypatlancem (singular instrumental)
vypatlanci (plural instrumental)
vypatlankyně (feminine)

Přece bych nechodila s nějakým vypatlancem jenom kvůli tomu, že je hezkej.


výhrůžka

Dérivé de vyhrožovat (« menacer »), avec le suffixe -ka ; plus avant, de hrozit.

výhrůžky (plural nominative)
výhrůžky (singular genitive)
výhrůžek (plural genitive)
výhrůžce (singular dative)
výhrůžkám (plural dative)
výhrůžku (singular accusative)
výhrůžky (plural accusative)
výhrůžko (singular vocative)
výhrůžky (plural vocative)
výhrůžce (singular locative)
výhrůžkách (plural locative)
výhrůžkou (singular instrumental)
výhrůžkami (plural instrumental)

V důsledku bombových výhrůžek zastavilo provoz místní letiště.

En raison de menaces à la bombe, le trafic de l'aéroport a cessé.

kvůli výhrůžkám smrtí, en raison de menaces de mort.


pivnice

Motdérivé de pivní (« de bière »), avec le suffixe -ice.

pivnic (plural genitive)
pivnici (singular dative)
pivnicím (plural dative)
pivnici (singular accusative)
pivnici (singular locative)
pivnicích (plural locative)
pivnicí (singular instrumental)
pivnicemi (plural instrumental)


pizzerie

De l’italien pizzeria avec substitution du suffixe et changement de genre.

pizzerií (plural genitive)
pizzerii (singular dative)
pizzeriím (plural dative)
pizzerii (singular accusative)
pizzerii (singular locative)
pizzeriích (plural locative)
pizzerií (singular instrumental)
pizzeriemi (plural instrumental)


vytrvalost

Dérivé de vytrvalý, avec le suffixe -ost.

vytrvalosti (plural nominative)
vytrvalosti (singular genitive)
vytrvalostí (plural genitive)
vytrvalosti (singular dative)
vytrvalostem (plural dative)
vytrvalosti (plural accusative)
vytrvalosti (singular vocative)
vytrvalosti (plural vocative)
vytrvalosti (singular locative)
vytrvalostech (plural locative)
vytrvalostí (singular instrumental)
vytrvalostmi (plural instrumental)

z utrpení roste vytrvalost, l’endurance croit avec la douleur.


vyzývavost

Dérivé de vyzývavý, avec le suffixe -ost.

vyzývavosti (plural nominative)
vyzývavosti (singular genitive)
vyzývavostí (plural genitive)
vyzývavosti (singular dative)
vyzývavostem (plural dative)
vyzývavosti (plural accusative)
vyzývavosti (singular vocative)
vyzývavosti (plural vocative)
vyzývavosti (singular locative)
vyzývavostech (plural locative)
vyzývavostí (singular instrumental)
vyzývavostmi (plural instrumental)

pohled plný vyzývavosti.


pohodář

Dérivé de pohoda (« confort »), avec le suffixe -ář.

pohodáři (plural nominative)
pohodáře (singular genitive)
pohodářů (plural genitive)
pohodáři (singular dative)
pohodářům (plural dative)
pohodáře (singular accusative)
pohodáře (plural accusative)
pohodáři (singular vocative)
pohodáři (plural vocative)
pohodáři (singular locative)
pohodářích (plural locative)
pohodářem (singular instrumental)
pohodáři (plural instrumental)
pohodářka (feminine)

Personne qui tient à son confort, oisif insouciant.


vyvážení

(Nom 1)Dérivé de vyvážit (« équilibrer »), avec le suffixe -ení.

(Nom 2)Dérivé de vyvážet (« exporter »), avec le suffixe -ení.

vyvážením (plural dative)
vyváženích (plural locative)
vyvážením (singular instrumental)
vyváženími (plural instrumental)


vývrtka

vývrtky (plural nominative)
vývrtky (singular genitive)
vývrtek (plural genitive)
vývrtce (singular dative)
vývrtkám (plural dative)
vývrtku (singular accusative)
vývrtky (plural accusative)
vývrtko (singular vocative)
vývrtky (plural vocative)
vývrtce (singular locative)
vývrtkách (plural locative)
vývrtkou (singular instrumental)
vývrtkami (plural instrumental)

nůž s vývrtkou.

pád letounu do vývrtky.


výtvor

Déverbal de vytvořit (« créer »), apparenté à tvor (« créature »).

výtvory (plural nominative)
výtvoru (singular genitive)
výtvorů (plural genitive)
výtvoru (singular dative)
výtvorům (plural dative)
výtvory (plural accusative)
výtvore (singular vocative)
výtvory (plural vocative)
výtvoru (singular locative)
výtvorech (plural locative)
výtvorem (singular instrumental)
výtvory (plural instrumental)

Umělecký výtvor, création artistique.


snění

Dérivé de snít (« rêver »), avec le suffixe -ení.

sněním (plural dative)
sněních (plural locative)
sněním (singular instrumental)
sněními (plural instrumental)

Konec snění, fin de la rêverie.


výron

Déverbal de vyronit,dérivé de ronit, avec le préfixe vy-.

výrony (plural nominative)
výronu (singular genitive)
výronů (plural genitive)
výronu (singular dative)
výronům (plural dative)
výrony (plural accusative)
výrone (singular vocative)
výrony (plural vocative)
výronu (singular locative)
výronech (plural locative)
výronem (singular instrumental)
výrony (plural instrumental)

Versement, épanchement, fuite de gaz ou de liquide.

krevní výrony.


výsměch

výsměchy (plural nominative)
výsměchu (singular genitive)
výsměchů (plural genitive)
výsměchu (singular dative)
výsměchům (plural dative)
výsměchy (plural accusative)
výsměchu (singular vocative)
výsměchy (plural vocative)
výsměchu (singular locative)
výsměších (plural locative)
výsměchem (singular instrumental)
výsměchy (plural instrumental)


výrazivo

Dérivé de vyrazit (« sortir »), avec le suffixe -ivo.

výraziva (singular genitive)
výrazivu (singular dative)
výrazivě (singular locative)
výrazivu (singular locative)
výrazivem (singular instrumental)

slangové výrazivo, expression argotique.


zdivo

Dérivé de zdít (« murer »), avec le suffixe -ivo.

zdiva (plural nominative)
zdiva (singular genitive)
zdiv (plural genitive)
zdivu (singular dative)
zdivům (plural dative)
zdiva (plural accusative)
zdiva (plural vocative)
zdivě (singular locative)
zdivu (singular locative)
zdivech (plural locative)
zdivem (singular instrumental)
zdivy (plural instrumental)

nosné zdivo, mur porteur.

kamenné zdivo, maçonnerie en pierres.


vyděděnec

Dérivé de vyděděn (« déshérité »), avec le suffixe -ec.

vyděděnci (plural nominative)
vyděděnce (singular genitive)
vyděděnců (plural genitive)
vyděděnci (singular dative)
vyděděncům (plural dative)
vyděděnce (singular accusative)
vyděděnce (plural accusative)
vyděděnče (singular vocative)
vyděděnci (plural vocative)
vyděděnci (singular locative)
vyděděncích (plural locative)
vyděděncem (singular instrumental)
vyděděnci (plural instrumental)
vyděděnkyně (feminine)

Pochmurná armáda vyděděnců a ztroskotanců


vyčíslitelnost

Dérivé de vyčíslitelný, avec le suffixe -ost.

vyčíslitelnosti (plural nominative)
vyčíslitelnosti (singular genitive)
vyčíslitelností (plural genitive)
vyčíslitelnosti (singular dative)
vyčíslitelnostem (plural dative)
vyčíslitelnosti (plural accusative)
vyčíslitelnosti (singular vocative)
vyčíslitelnosti (plural vocative)
vyčíslitelnosti (singular locative)
vyčíslitelnostech (plural locative)
vyčíslitelností (singular instrumental)
vyčíslitelnostmi (plural instrumental)

Teorie vyčíslitelnosti.


výplata

Déverbal de vyplatit, apparenté au polonais wypłata.

výplaty (plural nominative)
výplaty (singular genitive)
výplat (plural genitive)
výplatě (singular dative)
výplatám (plural dative)
výplatu (singular accusative)
výplaty (plural accusative)
výplato (singular vocative)
výplaty (plural vocative)
výplatě (singular locative)
výplatách (plural locative)
výplatou (singular instrumental)
výplatami (plural instrumental)

vklady a výplaty hotovosti, versements et déboursements en liquide.


výhonek

výhonky (plural nominative)
výhonku (singular genitive)
výhonků (plural genitive)
výhonku (singular dative)
výhonkům (plural dative)
výhonky (plural accusative)
výhonku (singular vocative)
výhonky (plural vocative)
výhonku (singular locative)
výhoncích (plural locative)
výhonkách (plural locative)
výhonkem (singular instrumental)
výhonky (plural instrumental)

Čím více výhonek zaštípnete, tím pomaleji bude borovice přirůstat.


výhon

Déverbal de vyhonit, vyhnat (« pousser hors de ») ; apparenté à hon (« chasse »).

Le sens de branche est proprement celui de « pousse » repris par le diminutif výhonek, celui de « transhumance » correspond à l’action de pousser le bétail ailleurs.

výhony (plural nominative)
výhonu (singular genitive)
výhonů (plural genitive)
výhonu (singular dative)
výhonům (plural dative)
výhony (plural accusative)
výhone (singular vocative)
výhony (plural vocative)
výhonu (singular locative)
výhonech (plural locative)
výhonem (singular instrumental)
výhony (plural instrumental)

Z lipového pařezu vyrašily mohutné výhony.

plodonosný výhon, branche fructifère.

jarní výhon ovcí, transhumance vernale des ovins.

Transhumance.
Pâturage où transhume le bétail.

U nás v dědině bývalo na výhonu denně 50 kusů dobytčat.


honák

Dérivé de hon (« chasse »), avec le suffixe -ák, pour le sens, voir výhon (« transhumance, action de pousser le bétail »).

honáci (plural nominative)
honáka (singular genitive)
honáků (plural genitive)
honáku (singular dative)
honákovi (singular dative)
honákům (plural dative)
honáka (singular accusative)
honáky (plural accusative)
honáku (singular vocative)
honáci (plural vocative)
honáku (singular locative)
honákovi (singular locative)
honácích (plural locative)
honákem (singular instrumental)
honáky (plural instrumental)

Prostý honák krav, jako jsem já, není uvyklý takovým městským způsobům.


honec

Dérivé de hon (« chasse »), avec le suffixe -ec.

honci (plural nominative)
honce (singular genitive)
honců (plural genitive)
honci (singular dative)
honcům (plural dative)
honce (singular accusative)
honce (plural accusative)
honče (singular vocative)
honci (plural vocative)
honci (singular locative)
honcích (plural locative)
honcem (singular instrumental)
honci (plural instrumental)

Křik honců.


honička

honičky (plural nominative)
honičky (singular genitive)
honiček (plural genitive)
honičce (singular dative)
honičkám (plural dative)
honičku (singular accusative)
honičky (plural accusative)
honičko (singular vocative)
honičky (plural vocative)
honičce (singular locative)
honičkách (plural locative)
honičkou (singular instrumental)
honičkami (plural instrumental)

Zběsilá honička skončila teprve za městem.

La course-poursuite effrénée s’est terminée en banlieue.

mít honičku, se presser.


oběšenec

Dérivé de oběšen (« pendu »), avec le suffixe -ec.

oběšenci (plural nominative)
oběšence (singular genitive)
oběšenců (plural genitive)
oběšenci (singular dative)
oběšencům (plural dative)
oběšence (singular accusative)
oběšence (plural accusative)
oběšenče (singular vocative)
oběšenci (plural vocative)
oběšenci (singular locative)
oběšencích (plural locative)
oběšencem (singular instrumental)
oběšenci (plural instrumental)
oběšenkyně (feminine)

V obličeji oběšence sedělo sta a sta much […] Již silně zaváněl.

Ladislav Stroupežnický, Piják Přeslička a Vojta Brabenečkář


oběšení

Dérivé de oběsit (« pendre »), avec le suffixe -ení.

oběšením (plural dative)
oběšeních (plural locative)
oběšením (singular instrumental)
oběšeními (plural instrumental)

Pendaison, action de (se) donner la mort par pendaison.

trest smrti oběšením, peine de mort par pendaison.


zběsilost

Dérivé de zběsilý (« enragé »), avec le suffixe -ost.

zběsilosti (plural nominative)
zběsilosti (singular genitive)
zběsilostí (plural genitive)
zběsilosti (singular dative)
zběsilostem (plural dative)
zběsilosti (plural accusative)
zběsilosti (singular vocative)
zběsilosti (plural vocative)
zběsilosti (singular locative)
zběsilostech (plural locative)
zběsilostí (singular instrumental)
zběsilostmi (plural instrumental)

Dráždilo ho to až k zběsilosti.


zběsilec

zběsilci (plural nominative)
zběsilce (singular genitive)
zběsilců (plural genitive)
zběsilci (singular dative)
zběsilcům (plural dative)
zběsilce (singular accusative)
zběsilce (plural accusative)
zběsilče (singular vocative)
zběsilci (plural vocative)
zběsilci (singular locative)
zběsilcích (plural locative)
zběsilcem (singular instrumental)
zběsilci (plural instrumental)
zběsilka (feminine)

Všude se vyskytují zběsilci, kteří se honí za přeludy.


čítanka

čítanky (plural nominative)
čítanky (singular genitive)
čítanek (plural genitive)
čítance (singular dative)
čítankám (plural dative)
čítanku (singular accusative)
čítanky (plural accusative)
čítanko (singular vocative)
čítanky (plural vocative)
čítance (singular locative)
čítankách (plural locative)
čítankou (singular instrumental)
čítankami (plural instrumental)

mluvnice

grammaire expliquant le fonctionnement de la langue

česká čítanka.


sečtení

Dérivé de sečíst (« additionner »), avec le suffixe -ení.

sečtením (plural dative)
sečteních (plural locative)
sečtením (singular instrumental)
sečteními (plural instrumental)


vyplnění

Dérivé de vyplnit (« remplir »), avec le suffixe -ení.

vyplněním (plural dative)
vyplněních (plural locative)
vyplněním (singular instrumental)
vyplněními (plural instrumental)


vykolejení

Dérivé de vykolejit (« dérailler »), avec le suffixe -ení.

vykolejením (plural dative)
vykolejeních (plural locative)
vykolejením (singular instrumental)
vykolejeními (plural instrumental)


vyšinutí

Dérivé de vyšinout (« dérailler »), avec le suffixe -í.

vyšinutím (plural dative)
vyšinutích (plural locative)
vyšinutím (singular instrumental)
vyšinutími (plural instrumental)


výjezd

výjezdy (plural nominative)
výjezdu (singular genitive)
výjezdů (plural genitive)
výjezdu (singular dative)
výjezdům (plural dative)
výjezdy (plural accusative)
výjezde (singular vocative)
výjezdy (plural vocative)
výjezdu (singular locative)
výjezdech (plural locative)
výjezdem (singular instrumental)
výjezdy (plural instrumental)

výjezd z dálnice, sortie d’autoroute.

výjezd z Prahy.


vychování

Dérivé de vychovat (« éduquer »), avec le suffixe -ání.

vychováním (plural dative)
vychováních (plural locative)
vychováním (singular instrumental)
vychováními (plural instrumental)

O rok později v roce 1316 dostal na Křivoklátě k vychování čtyřměsíčního kralevice Václava.

Vilém Zajíc z Valdeka sur l’encyclopédie Wikipédia


zdvořilost

Dérivé de zdvořilý (« poli »), avec le suffixe -ost.

zdvořilosti (plural nominative)
zdvořilosti (singular genitive)
zdvořilostí (plural genitive)
zdvořilosti (singular dative)
zdvořilostem (plural dative)
zdvořilosti (plural accusative)
zdvořilosti (singular vocative)
zdvořilosti (plural vocative)
zdvořilosti (singular locative)
zdvořilostech (plural locative)
zdvořilostí (singular instrumental)
zdvořilostmi (plural instrumental)


hokynářství

Dérivé de hokynář (« petit épicier »), avec le suffixe -ství.

hokynářstvím (plural dative)
hokynářstvích (plural locative)
hokynářstvím (singular instrumental)
hokynářstvími (plural instrumental)

Épicerie, petit magasin d'alimentation générale.

Později, když nastřádala něco peněz, otevřele si Frádele hokynářství.

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství


hokyně

Dérivé régressif de hokynář (« petit épicier »).

hokyní (plural genitive)
hokyni (singular dative)
hokyním (plural dative)
hokyni (singular accusative)
hokyni (singular locative)
hokyních (plural locative)
hokyní (singular instrumental)
hokyněmi (plural instrumental)


štych

Apparenté à steh, de l’allemand Stich (« piqure, suture »,« pli aux cartes »).

ch (singular nominative)
chy (plural nominative)
chu (singular genitive)
chů (plural genitive)
chu (singular dative)
chům (plural dative)
ch (singular accusative)
chy (plural accusative)
chu (singular vocative)
chy (plural vocative)
chu (singular locative)
ších (plural locative)
chem (singular instrumental)
chy (plural instrumental)

Piqure, point de couture, point de suture.

Obočí mu spravil dvěma štychy, on lui a fait deux points de suture au sourcil.

(Proverbial)Nechat někoho ve štychu, laisser tomber quelqu’un qui est dans le besoin.

Durchem se hráč zavazuje, že vyhraje všechny štychy.

En annonçant un grand chelem, le joueur s’engage à faire toutes les levées.


zdvih

zdvihy (plural nominative)
zdvihu (singular genitive)
zdvihů (plural genitive)
zdvihu (singular dative)
zdvihům (plural dative)
zdvihy (plural accusative)
zdvihu (singular vocative)
zdvihy (plural vocative)
zdvihu (singular locative)
zdvizích (plural locative)
zdvihem (singular instrumental)
zdvihy (plural instrumental)


zahálka

Dérivé de zahálet (« fainéanter »), avec le suffixe -ka.

zahálky (plural nominative)
zahálky (singular genitive)
zahálek (plural genitive)
zahálce (singular dative)
zahálkám (plural dative)
zahálku (singular accusative)
zahálky (plural accusative)
zahálko (singular vocative)
zahálky (plural vocative)
zahálce (singular locative)
zahálkách (plural locative)
zahálkou (singular instrumental)
zahálkami (plural instrumental)

srpnová zahálka, oisiveté aoutienne.


beznaděj

Composé de bez (« sans ») et de naděje (« espoir »).

beznaděje (plural nominative)
beznaděje (singular genitive)
beznadějí (plural genitive)
beznaději (singular dative)
beznadějím (plural dative)
beznaděje (plural accusative)
beznaději (singular vocative)
beznaděje (plural vocative)
beznaději (singular locative)
beznadějích (plural locative)
beznadějí (singular instrumental)
beznadějemi (plural instrumental)


volnomyšlenkář

Dérivé de volná myšlenka (« libre pensée »), avec le suffixe -ář.

volnomyšlenkáři (plural nominative)
volnomyšlenkáře (singular genitive)
volnomyšlenkářů (plural genitive)
volnomyšlenkáři (singular dative)
volnomyšlenkářům (plural dative)
volnomyšlenkáře (singular accusative)
volnomyšlenkáře (plural accusative)
volnomyšlenkáři (singular vocative)
volnomyšlenkáři (plural vocative)
volnomyšlenkáři (singular locative)
volnomyšlenkářích (plural locative)
volnomyšlenkářem (singular instrumental)
volnomyšlenkáři (plural instrumental)
volnomyšlenkářka (feminine)


volná myšlenka

Composé de volný (« libre ») et de myšlenka (« pensée »).


volnomyšlenkářství

Dérivé de volnomyšlenkář (« libre penseur »), avec le suffixe -ství.

volnomyšlenkářstvím (plural dative)
volnomyšlenkářstvích (plural locative)
volnomyšlenkářstvím (singular instrumental)
volnomyšlenkářstvími (plural instrumental)

Hodiny a hodiny lze procházet tyto starobylé1 koleje a obdivovat, jak se tu mísí minulost s pokrokem, katolická tradice s volnomyšlenkářstvím, stará architektura s modernou.


hydrolýza

hydrolýzy (plural nominative)
hydrolýzy (singular genitive)
hydrolýz (plural genitive)
hydrolýze (singular dative)
hydrolýzám (plural dative)
hydrolýzu (singular accusative)
hydrolýzy (plural accusative)
hydrolýzo (singular vocative)
hydrolýzy (plural vocative)
hydrolýze (singular locative)
hydrolýzách (plural locative)
hydrolýzou (singular instrumental)
hydrolýzami (plural instrumental)


Anglosas

Voir Anglie (« Angleterre ») et Sas (« Saxon »).

Anglosasové (plural nominative)
Anglosasa (singular genitive)
Anglosasů (plural genitive)
Anglosasovi (singular dative)
Anglosasům (plural dative)
Anglosasa (singular accusative)
Anglosasy (plural accusative)
Anglosase (singular vocative)
Anglosasové (plural vocative)
Anglosasovi (singular locative)
Anglosasech (plural locative)
Anglosasem (singular instrumental)
Anglosasy (plural instrumental)

Když papež Řehoř I. doporučoval canterburskému arcibiskupu Mellitovi, aby Anglosasy christianizoval postupně a nepokoušel se naráz zpřetrhat všechny jejich svazky s pohanstvím, radil mu zejména neničit staré svatyně, ale rozbíjet jen modly; vykropí - li se pohanské chrámy svěcenou vodou, je v nich možno postavit oltáře a uložit ostatky svatých.

Lorsque le pape Grégoire Ier conseilla à Mellitus, archevêque de Canterbury, de christianiser progressivement les Anglo-Saxons et de ne pas tenter de rompre immédiatement tous leurs liens avec le paganisme, il lui conseilla surtout de ne pas détruire les anciens sanctuaires, mais de briser uniquement les idoles; si les temples païens étaient aspergés d'eau bénite, on pourrait y ériger des autels et y déposer les reliques des saints.

Gurevič, Aron Jakovlevič (1996): Nebe, peklo, svět. Překlad: Kolár, Jaroslav. Praha: H&H.


uhlobaron

Composé de uhlí (« charbon ») et de baron.

uhlobaroni (plural nominative)
uhlobaronové (plural nominative)
uhlobarona (singular genitive)
uhlobaronů (plural genitive)
uhlobaronovi (singular dative)
uhlobaronům (plural dative)
uhlobarona (singular accusative)
uhlobarony (plural accusative)
uhlobarone (singular vocative)
uhlobaroni (plural vocative)
uhlobaronové (plural vocative)
uhlobaronovi (singular locative)
uhlobaronech (plural locative)
uhlobaronem (singular instrumental)
uhlobarony (plural instrumental)
uhlobaronka (feminine)

Ignaz Petschek (1857–1934) – obchodník, průmyslník, uhlobaron a mecenáš.


průmyslník

Composé de průmysl (« industrie »), -ní et -ík.

průmyslníci (plural nominative)
průmyslníka (singular genitive)
průmyslníků (plural genitive)
průmyslníku (singular dative)
průmyslníkovi (singular dative)
průmyslníkům (plural dative)
průmyslníka (singular accusative)
průmyslníky (plural accusative)
průmyslníku (singular vocative)
průmyslníci (plural vocative)
průmyslníku (singular locative)
průmyslníkovi (singular locative)
průmyslnících (plural locative)
průmyslníkem (singular instrumental)
průmyslníky (plural instrumental)
průmyslnice (feminine)


továrník

Dérivé de továrna (« usine »), avec le suffixe -ík.

továrníci (plural nominative)
továrníka (singular genitive)
továrníků (plural genitive)
továrníku (singular dative)
továrníkovi (singular dative)
továrníkům (plural dative)
továrníka (singular accusative)
továrníky (plural accusative)
továrníku (singular vocative)
továrníci (plural vocative)
továrníku (singular locative)
továrníkovi (singular locative)
továrnících (plural locative)
továrníkem (singular instrumental)
továrníky (plural instrumental)
továrnice (feminine)

Industriel, usinier, propriétaire d’usine.


tunelování

Dérivé de tunelovat, avec le suffixe -ání.

tunelováním (plural dative)
tunelováních (plural locative)
tunelováním (singular instrumental)
tunelováními (plural instrumental)


tunelář

Dérivé de tunel (« tunnel, détournement de fonds »), avec le suffixe -ář.

tuneláři (plural nominative)
tuneláře (singular genitive)
tunelářů (plural genitive)
tuneláři (singular dative)
tunelářům (plural dative)
tuneláře (singular accusative)
tuneláře (plural accusative)
tuneláři (singular vocative)
tuneláři (plural vocative)
tuneláři (singular locative)
tunelářích (plural locative)
tunelářem (singular instrumental)
tuneláři (plural instrumental)


podchod

Composé de pod (« sous ») et de chod (« marche »).

podchody (plural nominative)
podchodu (singular genitive)
podchodů (plural genitive)
podchodu (singular dative)
podchodům (plural dative)
podchody (plural accusative)
podchode (singular vocative)
podchody (plural vocative)
podchodu (singular locative)
podchodech (plural locative)
podchodem (singular instrumental)
podchody (plural instrumental)


podjezd

Déverbal de podjet, podjíždět (« aller sous »).

podjezdy (plural nominative)
podjezdu (singular genitive)
podjezdů (plural genitive)
podjezdu (singular dative)
podjezdům (plural dative)
podjezdy (plural accusative)
podjezde (singular vocative)
podjezdy (plural vocative)
podjezdu (singular locative)
podjezdech (plural locative)
podjezdem (singular instrumental)
podjezdy (plural instrumental)


Kunštát

Kunštátu (singular genitive)
Kunštátu (singular dative)
Kunštáte (singular vocative)
Kunštátu (singular locative)
Kunštátem (singular instrumental)


ramínko

Dérivé de rameno (« épaule »), avec le suffixe -ko, littéralement « petite épaule, épaulette ».

ramínka (plural nominative)
ramínka (singular genitive)
ramínek (plural genitive)
ramínku (singular dative)
ramínkům (plural dative)
ramínka (plural accusative)
ramínka (plural vocative)
ramínkě (singular locative)
ramínku (singular locative)
ramínkech (plural locative)
ramínkem (singular instrumental)
ramínky (plural instrumental)

Šatní ramínko.


mimoběžka

Dérivé de mimoběžný, avec le suffixe -ka.

mimoběžky (plural nominative)
mimoběžky (singular genitive)
mimoběžek (plural genitive)
mimoběžce (singular dative)
mimoběžkám (plural dative)
mimoběžku (singular accusative)
mimoběžky (plural accusative)
mimoběžko (singular vocative)
mimoběžky (plural vocative)
mimoběžce (singular locative)
mimoběžkách (plural locative)
mimoběžkou (singular instrumental)
mimoběžkami (plural instrumental)

Dvě přímky, které nemají společný bod a neleží v žádné rovině, nazýváme mimoběžky.

Deux droites qui n'ont aucun point en commun dans aucun plan sont appelées non concourantes.


čipsy

čipsů (plural genitive)
čipsům (plural dative)
čipsech (plural locative)
chips


dědina

dědiny (plural nominative)
dědiny (singular genitive)
dědin (plural genitive)
dědině (singular dative)
dědinám (plural dative)
dědinu (singular accusative)
dědiny (plural accusative)
dědino (singular vocative)
dědiny (plural vocative)
dědině (singular locative)
dědinách (plural locative)
dědinou (singular instrumental)
dědinami (plural instrumental)

Dědina, původně veškeren majetek, který se určité osobě dostal dědictvím od předků jejích, tedy statek zděděný…


praseodym

praseodymy (plural nominative)
praseodymu (singular genitive)
praseodymů (plural genitive)
praseodymu (singular dative)
praseodymům (plural dative)
praseodymy (plural accusative)
praseodyme (singular vocative)
praseodymy (plural vocative)
praseodymu (singular locative)
praseodymech (plural locative)
praseodymem (singular instrumental)
praseodymy (plural instrumental)


moskovium

moskovia (plural nominative)
moskovia (singular genitive)
moskovií (plural genitive)
moskoviu (singular dative)
moskoviím (plural dative)
moskovia (plural accusative)
moskovia (plural vocative)
moskoviu (singular locative)
moskoviích (plural locative)
moskoviem (singular instrumental)
moskovii (plural instrumental)


mononukleóza

mononukleózy (plural nominative)
mononukleózy (singular genitive)
mononukleóz (plural genitive)
mononukleóze (singular dative)
mononukleózám (plural dative)
mononukleózu (singular accusative)
mononukleózy (plural accusative)
mononukleózo (singular vocative)
mononukleózy (plural vocative)
mononukleóze (singular locative)
mononukleózách (plural locative)
mononukleózou (singular instrumental)
mononukleózami (plural instrumental)


konopka

Dérivé de konopí (« chanvre »), avec le suffixe -ka, car l’oiseau en est friand des graines de chanvre → voir linotte, Hänfling en allemand.

konopky (plural nominative)
konopky (singular genitive)
konopek (plural genitive)
konopce (singular dative)
konopkám (plural dative)
konopku (singular accusative)
konopky (plural accusative)
konopko (singular vocative)
konopky (plural vocative)
konopce (singular locative)
konopkách (plural locative)
konopkou (singular instrumental)
konopkami (plural instrumental)

konopka obecná, linotte mélodieuse.


magnetit

magnetity (plural nominative)
magnetitu (singular genitive)
magnetitů (plural genitive)
magnetitu (singular dative)
magnetitům (plural dative)
magnetity (plural accusative)
magnetite (singular vocative)
magnetity (plural vocative)
magnetitu (singular locative)
magnetitech (plural locative)
magnetitem (singular instrumental)
magnetity (plural instrumental)


preclík

De l’allemand Brezel avec le suffixe -ík.

preclíky (plural nominative)
preclíku (singular genitive)
preclíků (plural genitive)
preclíku (singular dative)
preclíkům (plural dative)
preclíky (plural accusative)
preclíku (singular vocative)
preclíky (plural vocative)
preclíku (singular locative)
preclících (plural locative)
preclíkem (singular instrumental)
preclíky (plural instrumental)


adresát

adresáti (plural nominative)
adresáta (singular genitive)
adresátů (plural genitive)
adresátovi (singular dative)
adresátům (plural dative)
adresáta (singular accusative)
adresáty (plural accusative)
adresáte (singular vocative)
adresáti (plural vocative)
adresátovi (singular locative)
adresátech (plural locative)
adresátem (singular instrumental)
adresáty (plural instrumental)
adresátka (feminine)

Dopisy, jejichž adresát je neznámý, budou vráceny odesilateli.


taktika

taktiky (plural nominative)
taktiky (singular genitive)
taktik (plural genitive)
taktice (singular dative)
taktikám (plural dative)
taktiku (singular accusative)
taktiky (plural accusative)
taktiko (singular vocative)
taktiky (plural vocative)
taktice (singular locative)
taktikách (plural locative)
taktikou (singular instrumental)
taktikami (plural instrumental)

Vojenská taktika, tactique militaire.


taktik

taktici (plural nominative)
taktika (singular genitive)
taktiků (plural genitive)
taktiku (singular dative)
taktikovi (singular dative)
taktikům (plural dative)
taktika (singular accusative)
taktiky (plural accusative)
taktiku (singular vocative)
taktici (plural vocative)
taktiku (singular locative)
taktikovi (singular locative)
takticích (plural locative)
taktikem (singular instrumental)
taktiky (plural instrumental)
taktička (feminine)

(Sens figuré)'je to starý taktik', c’est un homme qui sait y faire avec les autres, un vieux roublard.


domicil

domicily (plural nominative)
domicilu (singular genitive)
domicilů (plural genitive)
domicilu (singular dative)
domicilům (plural dative)
domicily (plural accusative)
domicile (singular vocative)
domicily (plural vocative)
domicilu (singular locative)
domicilech (plural locative)
domicilem (singular instrumental)
domicily (plural instrumental)

V první desítce je sedm firem s domicilem Spojené státy americké.


štěničník

štěničníky (plural nominative)
štěničníku (singular genitive)
štěničníků (plural genitive)
štěničníku (singular dative)
štěničníkům (plural dative)
štěničníky (plural accusative)
štěničníku (singular vocative)
štěničníky (plural vocative)
štěničníku (singular locative)
štěničnících (plural locative)
štěničníkem (singular instrumental)
štěničníky (plural instrumental)


proskurník

proskurníky (plural nominative)
proskurníku (singular genitive)
proskurníků (plural genitive)
proskurníku (singular dative)
proskurníkům (plural dative)
proskurníky (plural accusative)
proskurníku (singular vocative)
proskurníky (plural vocative)
proskurníku (singular locative)
proskurnících (plural locative)
proskurníkem (singular instrumental)
proskurníky (plural instrumental)

Proskurník lékařský, guimauve officinale.


prosfora

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offrande »).

prosfory (plural nominative)
prosfory (singular genitive)
prosfor (plural genitive)
prosfoře (singular dative)
prosforám (plural dative)
prosforu (singular accusative)
prosfory (plural accusative)
prosforo (singular vocative)
prosfory (plural vocative)
prosfoře (singular locative)
prosforách (plural locative)
prosforou (singular instrumental)
prosforami (plural instrumental)

prosfory lze připravovat výhradně z čisté pšeničné mouky.


křehkost

Dérivé de křehký (« fragile »), avec le suffixe -ost.

křehkosti (plural nominative)
křehkosti (singular genitive)
křehkostí (plural genitive)
křehkosti (singular dative)
křehkostem (plural dative)
křehkosti (plural accusative)
křehkosti (singular vocative)
křehkosti (plural vocative)
křehkosti (singular locative)
křehkostech (plural locative)
křehkostí (singular instrumental)
křehkostmi (plural instrumental)


vitalita

vitality (plural nominative)
vitality (singular genitive)
vitalit (plural genitive)
vitalitě (singular dative)
vitalitám (plural dative)
vitalitu (singular accusative)
vitality (plural accusative)
vitalito (singular vocative)
vitality (plural vocative)
vitalitě (singular locative)
vitalitách (plural locative)
vitalitou (singular instrumental)
vitalitami (plural instrumental)

…podporuje trávení a vitalitu.


přadeno

Variante de předeno, de příst (« filer »).

přadena (plural nominative)
přadena (singular genitive)
přaden (plural genitive)
přadenu (singular dative)
přadenům (plural dative)
přadena (plural accusative)
přadena (plural vocative)
přadeně (singular locative)
přadenu (singular locative)
přadenech (plural locative)
přadenem (singular instrumental)
přadeny (plural instrumental)

příze se natáčí na přadena.


odvedenec

odvedenci (plural nominative)
odvedence (singular genitive)
odvedenců (plural genitive)
odvedenci (singular dative)
odvedencům (plural dative)
odvedence (singular accusative)
odvedence (plural accusative)
odvedenče (singular vocative)
odvedenci (plural vocative)
odvedenci (singular locative)
odvedencích (plural locative)
odvedencem (singular instrumental)
odvedenci (plural instrumental)

O výběru odvedenců losováním mezi mladými muži rozhodla městská rada.


dobromysl

dobromysli (plural nominative)
dobromysli (singular genitive)
dobromyslí (plural genitive)
dobromysli (singular dative)
dobromyslem (plural dative)
dobromysli (plural accusative)
dobromysli (singular vocative)
dobromysli (plural vocative)
dobromysli (singular locative)
dobromyslech (plural locative)
dobromyslí (singular instrumental)
dobromyslmi (plural instrumental)


polníček

Dérivé de polní, la plante est également appelée kozlíček polní.

polníčky (plural nominative)
polníčku (singular genitive)
polníčků (plural genitive)
polníčku (singular dative)
polníčkům (plural dative)
polníčky (plural accusative)
polníčku (singular vocative)
polníčky (plural vocative)
polníčku (singular locative)
polníčcích (plural locative)
polníčkách (plural locative)
polníčkem (singular instrumental)
polníčky (plural instrumental)

salát z polníčku.


kozlíček

kozlíčci (plural nominative)
kozlíčkové (plural nominative)
kozlíčka (singular genitive)
kozlíčků (plural genitive)
kozlíčku (singular dative)
kozlíčkovi (singular dative)
kozlíčkům (plural dative)
kozlíčka (singular accusative)
kozlíčky (plural accusative)
kozlíčku (singular vocative)
kozlíčci (plural vocative)
kozlíčku (singular locative)
kozlíčkovi (singular locative)
kozlíčcích (plural locative)
kozlíčkem (singular instrumental)
kozlíčky (plural instrumental)

Na dvoře běhal bílý kozlíček a dva beránci.

Insectes dont les cornes rappellent celle des chevreaux :

Kozlíček smrkový.

Kozlíček skvrnitý.


kozlíček

kozlíčky (plural nominative)
kozlíčku (singular genitive)
kozlíčků (plural genitive)
kozlíčku (singular dative)
kozlíčkům (plural dative)
kozlíčky (plural accusative)
kozlíčku (singular vocative)
kozlíčky (plural vocative)
kozlíčku (singular locative)
kozlíčcích (plural locative)
kozlíčkách (plural locative)
kozlíčkem (singular instrumental)
kozlíčky (plural instrumental)

Kozlíček polníček je nenáročná listová zelenina.


tesařík

Dérivé de tesař (« tailleur sur bois, charpentier »), avec le suffixe -ík.

tesaříci (plural nominative)
tesaříka (singular genitive)
tesaříků (plural genitive)
tesaříku (singular dative)
tesaříkovi (singular dative)
tesaříkům (plural dative)
tesaříka (singular accusative)
tesaříky (plural accusative)
tesaříku (singular vocative)
tesaříci (plural vocative)
tesaříku (singular locative)
tesaříkovi (singular locative)
tesařících (plural locative)
tesaříkem (singular instrumental)
tesaříky (plural instrumental)

Tesařík obrovský, capricorne du chêne.


rákosí

Dérivé de rákos (« roseau »), avec le suffixe -í.

Roselière, lieu où poussent des roseaux.


yzop

yzopy (plural nominative)
yzopu (singular genitive)
yzopů (plural genitive)
yzopu (singular dative)
yzopům (plural dative)
yzopy (plural accusative)
yzope (singular vocative)
yzopy (plural vocative)
yzopu (singular locative)
yzopech (plural locative)
yzopem (singular instrumental)
yzopy (plural instrumental)

Yzop lékařský, hysope officinale.


pelyněk

pelyňky (plural nominative)
pelyňku (singular genitive)
pelyňků (plural genitive)
pelyňku (singular dative)
pelyňkům (plural dative)
pelyňky (plural accusative)
pelyňku (singular vocative)
pelyňky (plural vocative)
pelyňku (singular locative)
pelyňcích (plural locative)
pelyňkem (singular instrumental)
pelyňky (plural instrumental)


koprník

koprníky (plural nominative)
koprníku (singular genitive)
koprníků (plural genitive)
koprníku (singular dative)
koprníkům (plural dative)
koprníky (plural accusative)
koprníku (singular vocative)
koprníky (plural vocative)
koprníku (singular locative)
koprnících (plural locative)
koprníkem (singular instrumental)
koprníky (plural instrumental)

Koprník štětinolistý.


libeček

Du latin Levisticum avec rapprochement populaire avec líbit (« aimer ») ; comparer avec Liebstöckel en allemand, lovage en anglais.

libečky (plural nominative)
libečku (singular genitive)
libečků (plural genitive)
libečku (singular dative)
libečkům (plural dative)
libečky (plural accusative)
libečku (singular vocative)
libečky (plural vocative)
libečku (singular locative)
libečcích (plural locative)
libečkách (plural locative)
libečkem (singular instrumental)
libečky (plural instrumental)

Libeček lékařský.


sasanka

sasanky (plural nominative)
sasanky (singular genitive)
sasanek (plural genitive)
sasance (singular dative)
sasankám (plural dative)
sasanku (singular accusative)
sasanky (plural accusative)
sasanko (singular vocative)
sasanky (plural vocative)
sasance (singular locative)
sasankách (plural locative)
sasankou (singular instrumental)
sasankami (plural instrumental)


symfonie

symfonií (plural genitive)
symfonii (singular dative)
symfoniím (plural dative)
symfonii (singular accusative)
symfonii (singular locative)
symfoniích (plural locative)
symfonií (singular instrumental)
symfoniemi (plural instrumental)

Dvořákovy symfonie, les symphonies de Dvořák.


podkova

Apparenté au polonais podkowa, au russe подкова, podkova,composé de pod (« sous ») et de kovat (« forger »).

podkovy (plural nominative)
podkovy (singular genitive)
podkov (plural genitive)
podkově (singular dative)
podkovám (plural dative)
podkovu (singular accusative)
podkovy (plural accusative)
podkovo (singular vocative)
podkovy (plural vocative)
podkově (singular locative)
podkovách (plural locative)
podkovou (singular instrumental)
podkovami (plural instrumental)


upálení

upálením (plural dative)
upáleních (plural locative)
upálením (singular instrumental)
upáleními (plural instrumental)

Brûlement, action de brûler, en particulier sur un bûcher.

Upálení mistra Jana Husa.


pitná voda

Composé de pitný (« potable ») et de voda (« eau »).


mdlost

Dérivé de mdlý (« plat, insipide »), avec le suffixe -ost.

mdlosti (plural nominative)
mdlosti (singular genitive)
mdlostí (plural genitive)
mdlosti (singular dative)
mdlostem (plural dative)
mdlosti (plural accusative)
mdlosti (singular vocative)
mdlosti (plural vocative)
mdlosti (singular locative)
mdlostech (plural locative)
mdlostí (singular instrumental)
mdlostmi (plural instrumental)


mdloba

Dérivé de mdlý, avec le suffixe -oba → voir omdlít pour le sens.

mdloby (plural nominative)
mdloby (singular genitive)
mdlob (plural genitive)
mdlobě (singular dative)
mdlobám (plural dative)
mdlobu (singular accusative)
mdloby (plural accusative)
mdlobo (singular vocative)
mdloby (plural vocative)
mdlobě (singular locative)
mdlobách (plural locative)
mdlobou (singular instrumental)
mdlobami (plural instrumental)

upadnout do mdlob, tomber dans les pommes.


bezvědomí

Composé de bez (« sans ») et de vědomí (« connaissance »).

bezvědomím (plural dative)
bezvědomích (plural locative)
bezvědomím (singular instrumental)
bezvědomími (plural instrumental)

Zlili se do bezvědomí.

Když se probral z bezvědomí, nevěděl, co se s ním děje.

Quand il a retrouvé ses esprits, il ne savait pas ce qu'il se passait.


probouzení

Dérivé de probouzet (« réveiller »), avec le suffixe -ení.

probouzením (plural dative)
probouzeních (plural locative)
probouzením (singular instrumental)
probouzeními (plural instrumental)


samostudium

Composé de sám (« soi-même ») et de studium.

samostudia (plural nominative)
samostudia (singular genitive)
samostudií (plural genitive)
samostudiu (singular dative)
samostudiím (plural dative)
samostudia (plural accusative)
samostudia (plural vocative)
samostudiu (singular locative)
samostudiích (plural locative)
samostudiem (singular instrumental)
samostudii (plural instrumental)

Pedagogickému pracovníkovi přísluší dvanáct dnů volna k samostudiu ve školním roce, pokud tomu nebrání vážné provozní důvody.


makulář

Du latin macula (« tache ») avec le suffixe -ář.

makuláře (plural nominative)
makuláře (singular genitive)
makulářů (plural genitive)
makuláři (singular dative)
makulářům (plural dative)
makuláře (plural accusative)
makuláři (singular vocative)
makuláře (plural vocative)
makuláři (singular locative)
makulářích (plural locative)
makulářem (singular instrumental)
makuláři (plural instrumental)


historiografie

historiografií (plural genitive)
historiografii (singular dative)
historiografiím (plural dative)
historiografii (singular accusative)
historiografii (singular locative)
historiografiích (plural locative)
historiografií (singular instrumental)
historiografiemi (plural instrumental)


dějepisec

Dérivé de dějepis (« histoire, historiographie »), avec le suffixe -ec.

dějepisci (plural nominative)
dějepisce (singular genitive)
dějepisců (plural genitive)
dějepisci (singular dative)
dějepiscům (plural dative)
dějepisce (singular accusative)
dějepisce (plural accusative)
dějepisče (singular vocative)
dějepisci (plural vocative)
dějepisci (singular locative)
dějepiscích (plural locative)
dějepiscem (singular instrumental)
dějepisci (plural instrumental)


dějepisectví

Dérivé de dějepisec (« historiographe »), avec le suffixe -ství.

dějepisectvím (plural dative)
dějepisectvích (plural locative)
dějepisectvím (singular instrumental)
dějepisectvími (plural instrumental)

Historiographie, art de l’historiographe.

Kniha se zabývá vývojem stranické historiografie mezi lety 1950-1970 v kontextu proměn československého komunismu. Stranické dějepisectví vzniklo na počátku padesátých let jako zvláštní historiografický projekt fungující v rámci aparátu komunistické strany, jehož úkolem bylo zpracovávat minulost KSČ a dělnického hnutí.


citronela

citronely (plural nominative)
citronely (singular genitive)
citronel (plural genitive)
citronele (singular dative)
citronelám (plural dative)
citronelu (singular accusative)
citronely (plural accusative)
citronelo (singular vocative)
citronely (plural vocative)
citronele (singular locative)
citronelách (plural locative)
citronelou (singular instrumental)
citronelami (plural instrumental)

Citronnelle de l’Inde, plante du genre Cymbopogon.


prohloubení

Dérivé de prohloubit (« approfondir »), avec le suffixe -ení.

prohloubením (plural dative)
prohloubeních (plural locative)
prohloubením (singular instrumental)
prohloubeními (plural instrumental)


batyskaf

batyskafy (plural nominative)
batyskafu (singular genitive)
batyskafů (plural genitive)
batyskafu (singular dative)
batyskafům (plural dative)
batyskafy (plural accusative)
batyskafe (singular vocative)
batyskafy (plural vocative)
batyskafu (singular locative)
batyskafech (plural locative)
batyskafem (singular instrumental)
batyskafy (plural instrumental)

Na začátku 60. let 20. století dosedl batyskaf s lidskou posádkou na dno Mariánského příkopu.

Au début des années 1960, un bathyscaphe avec un équipage humain a atterri au fond de la Fosse des Mariannes.


Hromnice

De hrom (« foudre »), apparenté au polonais gromnica (« chandelle consacrée censée protéger de la foudre »), sens repris, en tchèque, par son dérivé hromnička.

Hromnic (plural genitive)
Hromnicím (plural dative)
Hromnicích (plural locative)
Hromnicemi (plural instrumental)

\ɦrɔmɲɪt͡sɛ\


relikviář

Dérivé de relikvie (« relique »), avec le suffixe -ář.

relikviáře (plural nominative)
relikviáře (singular genitive)
relikviářů (plural genitive)
relikviáři (singular dative)
relikviářům (plural dative)
relikviáře (plural accusative)
relikviáři (singular vocative)
relikviáře (plural vocative)
relikviáři (singular locative)
relikviářích (plural locative)
relikviářem (singular instrumental)
relikviáři (plural instrumental)


relikvie

relikvií (plural genitive)
relikvii (singular dative)
relikviím (plural dative)
relikvii (singular accusative)
relikvii (singular locative)
relikviích (plural locative)
relikvií (singular instrumental)
relikviemi (plural instrumental)


eukalyptus

eukalypty (plural nominative)
eukalyptu (singular genitive)
eukalyptů (plural genitive)
eukalyptu (singular dative)
eukalyptům (plural dative)
eukalypty (plural accusative)
eukalypte (singular vocative)
eukalypty (plural vocative)
eukalyptu (singular locative)
eukalyptech (plural locative)
eukalyptem (singular instrumental)
eukalypty (plural instrumental)


tyčka

Dérivé de tyč (« bâton, barre »), avec le suffixe -ka.

tyčky (plural nominative)
tyčky (singular genitive)
tyček (plural genitive)
tyčce (singular dative)
tyčkám (plural dative)
tyčku (singular accusative)
tyčky (plural accusative)
tyčko (singular vocative)
tyčky (plural vocative)
tyčce (singular locative)
tyčkách (plural locative)
tyčkou (singular instrumental)
tyčkami (plural instrumental)

hubený jak tyčka, mince comme une baguette.


hůlka

Dérivé de hůl (« bâton de marche »), avec le suffixe -ka.

hůlky (plural nominative)
hůlky (singular genitive)
hůlek (plural genitive)
hůlce (singular dative)
hůlkám (plural dative)
hůlku (singular accusative)
hůlky (plural accusative)
hůlko (singular vocative)
hůlky (plural vocative)
hůlce (singular locative)
hůlkách (plural locative)
hůlkou (singular instrumental)
hůlkami (plural instrumental)


taktovka

taktovky (plural nominative)
taktovky (singular genitive)
taktovek (plural genitive)
taktovce (singular dative)
taktovkám (plural dative)
taktovku (singular accusative)
taktovky (plural accusative)
taktovko (singular vocative)
taktovky (plural vocative)
taktovce (singular locative)
taktovkách (plural locative)
taktovkou (singular instrumental)
taktovkami (plural instrumental)


palička

paličky (plural nominative)
paličky (singular genitive)
paliček (plural genitive)
paličce (singular dative)
paličkám (plural dative)
paličku (singular accusative)
paličky (plural accusative)
paličko (singular vocative)
paličky (plural vocative)
paličce (singular locative)
paličkách (plural locative)
paličkou (singular instrumental)
paličkami (plural instrumental)

Naklepej to maso paličkou.

Nepřestával hrát, přestože se mu zlomila jedna palička a pohotově sáhl po jiné.


bachař

Dérivé de bacha (« attention »), avec le suffixe -ař ou de l’allemand Wache (« garde, guet, sentinelle ») avec le même suffixe.

bachaři (plural nominative)
bachaře (singular genitive)
bachařů (plural genitive)
bachaři (singular dative)
bachařům (plural dative)
bachaře (singular accusative)
bachaře (plural accusative)
bachaři (singular vocative)
bachaři (plural vocative)
bachaři (singular locative)
bachařích (plural locative)
bachařem (singular instrumental)
bachaři (plural instrumental)
bachařka (feminine)

Na chodbách bylo slyšet odměřený krok hlídek, občas otevřel se otvor ve dveřích a kukátkem se díval bachař.

Dans les couloirs résonnait le pas rythmique des surveillants, et, par intervalle, le guichet s’ouvrait pour laisser paraître la tête d’un soldat de garde.

Guetteur, voleur qui fait le guet pendant que ses comparses font un casse.

V loupení byl tak zkušený, že si ani nebral na pomoc bachaře.

Il était si habile au vol qu'il n'a même pas pris un guetteur pour l'aider.


geoda

geody (plural nominative)
geody (singular genitive)
geod (plural genitive)
geodě (singular dative)
geodám (plural dative)
geodu (singular accusative)
geody (plural accusative)
geodo (singular vocative)
geody (plural vocative)
geodě (singular locative)
geodách (plural locative)
geodou (singular instrumental)
geodami (plural instrumental)

Uvnitř geod je možné najít ty nejkrásnější drahokamy či polodrahokamy.


dramaturg

dramaturgové (plural nominative)
dramaturga (singular genitive)
dramaturgů (plural genitive)
dramaturgovi (singular dative)
dramaturgu (singular dative)
dramaturgům (plural dative)
dramaturga (singular accusative)
dramaturgy (plural accusative)
dramaturgu (singular vocative)
dramaturgové (plural vocative)
dramaturgovi (singular locative)
dramaturzích (plural locative)
dramaturgem (singular instrumental)
dramaturgy (plural instrumental)
dramaturgyně (feminine)


buřinka

buřinky (plural nominative)
buřinky (singular genitive)
buřinek (plural genitive)
buřince (singular dative)
buřinkám (plural dative)
buřinku (singular accusative)
buřinky (plural accusative)
buřinko (singular vocative)
buřinky (plural vocative)
buřince (singular locative)
buřinkách (plural locative)
buřinkou (singular instrumental)
buřinkami (plural instrumental)


tvrďák

Dérivé de tvrdý (« dur »), avec le suffixe -ák.

tvrďáci (plural nominative)
tvrďáka (singular genitive)
tvrďáků (plural genitive)
tvrďáku (singular dative)
tvrďákovi (singular dative)
tvrďákům (plural dative)
tvrďáka (singular accusative)
tvrďáky (plural accusative)
tvrďáku (singular vocative)
tvrďáci (plural vocative)
tvrďáku (singular locative)
tvrďákovi (singular locative)
tvrďácích (plural locative)
tvrďákem (singular instrumental)
tvrďáky (plural instrumental)

hraje si na tvrďáka, il se prend pour un dur.


tvrďák

tvrďáky (plural nominative)
tvrďáku (singular genitive)
tvrďáků (plural genitive)
tvrďáku (singular dative)
tvrďákům (plural dative)
tvrďáky (plural accusative)
tvrďáku (singular vocative)
tvrďáky (plural vocative)
tvrďáku (singular locative)
tvrďácích (plural locative)
tvrďákem (singular instrumental)
tvrďáky (plural instrumental)

nosit tvrďák.


letka

Dérivé de let (« vol »), avec le suffixe -ka.

letky (plural nominative)
letky (singular genitive)
letek (plural genitive)
letce (singular dative)
letkám (plural dative)
letku (singular accusative)
letky (plural accusative)
letko (singular vocative)
letky (plural vocative)
letce (singular locative)
letkách (plural locative)
letkou (singular instrumental)
letkami (plural instrumental)

velitel letky.


ajvar

ajvary (plural nominative)
ajvaru (singular genitive)
ajvarů (plural genitive)
ajvaru (singular dative)
ajvarům (plural dative)
ajvary (plural accusative)
ajvare (singular vocative)
ajvary (plural vocative)
ajvaru (singular locative)
ajvarech (plural locative)
ajvarem (singular instrumental)
ajvary (plural instrumental)


balzovník jihoamerický

Composé de balzovník et de jihoamerický.


mandelinka bramborová

Composé de mandelinka (« chrysomèle ») et de bramborový (« de pomme de terre »).


koronavirus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (« virus à couronne »).

koronaviry (plural nominative)
koronaviru (singular genitive)
koronavirů (plural genitive)
koronaviru (singular dative)
koronavirům (plural dative)
koronaviry (plural accusative)
koronavire (singular vocative)
koronaviry (plural vocative)
koronaviru (singular locative)
koronavirech (plural locative)
koronavirem (singular instrumental)
koronaviry (plural instrumental)

Růst minimální mzdy v Česku se kvůli dopadům pandemie koronaviru velmi pravděpodobně zmrazí, řekl prezident Miloš Zeman. |source=« Epidemie koronaviru zřejmě zmrazí růst minimální mzdy, tvrdí Zeman », iDnes.cz, 5 avril 2020


radler

radlery (plural nominative)
radleru (singular genitive)
radlerů (plural genitive)
radleru (singular dative)
radlerům (plural dative)
radlery (plural accusative)
radlere (singular vocative)
radlery (plural vocative)
radleru (singular locative)
radlerech (plural locative)
radlerem (singular instrumental)
radlery (plural instrumental)

l’accusatif et génitif singuliers font aussi radlera, suivant la déclinaison masculine animée, l’allemand Radler (« cycliste », « panaché ») étant un être animé ; pour un autre exemple, voir panák.

Pijete radlera? Vous buvez un panaché ?

V současnosti vyrábí Heineken dva radlery – Zlatopramen radler citrón a Zlatopramen radler pomeranč se zázvorem.

radler sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


zvěstování

Dérivé de zvěstovat (« annoncer »), avec le suffixe -ání.

zvěstováním (plural dative)
zvěstováních (plural locative)
zvěstováním (singular instrumental)
zvěstováními (plural instrumental)

Zvěstování Panny Marie, annonciation faite à Marie.


lesbička

lesbičky (plural nominative)
lesbičky (singular genitive)
lesbiček (plural genitive)
lesbičce (singular dative)
lesbičkám (plural dative)
lesbičku (singular accusative)
lesbičky (plural accusative)
lesbičko (singular vocative)
lesbičky (plural vocative)
lesbičce (singular locative)
lesbičkách (plural locative)
lesbičkou (singular instrumental)
lesbičkami (plural instrumental)


orebice

orebic (plural genitive)
orebici (singular dative)
orebicím (plural dative)
orebici (singular accusative)
orebici (singular locative)
orebicích (plural locative)
orebicí (singular instrumental)
orebicemi (plural instrumental)

Orebice rudá, perdrix rouge.


lámání

Dérivé de lámat (« briser, casser »), avec le suffixe -ání.

lámáním (plural dative)
lámáních (plural locative)
lámáním (singular instrumental)
lámáními (plural instrumental)

Lámání chleba, action de rompre le pain.


žežulka

Dérivé de žežhule (« coucou »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais gżegżołka, zazulka, zazula, au biélorusse зязюля, zjazjulja, au lituanien gegužė, gegutė.

žežulky (plural nominative)
žežulky (singular genitive)
žežulek (plural genitive)
žežulce (singular dative)
žežulkám (plural dative)
žežulku (singular accusative)
žežulky (plural accusative)
žežulko (singular vocative)
žežulky (plural vocative)
žežulce (singular locative)
žežulkách (plural locative)
žežulkou (singular instrumental)
žežulkami (plural instrumental)

Pod bukem v zeleném boru
pláče Maryška ze dvoru,
žalem chce jí srdce pukat;
vtom žežulka počne kukat.
Kuku, kuku, kuku!
Zní vesele s buku.


týn

Du vieux slave, qui donne aussi le russe тын, tyn ; plus avant d’origine germanique et apparenté à Zaun (« clôture ») en allemand, town (« ville ») en anglais.

Note d’usage : mot désuet qui survit en toponymie.

týny (plural nominative)
týnu (singular genitive)
týnů (plural genitive)
týnu (singular dative)
týnům (plural dative)
týny (plural accusative)
týne (singular vocative)
týny (plural vocative)
týnu (singular locative)
týnech (plural locative)
týnem (singular instrumental)
týny (plural instrumental)


Vilém

Vilémové (plural nominative)
Viléma (singular genitive)
Vilémů (plural genitive)
Vilémovi (singular dative)
Vilémům (plural dative)
Viléma (singular accusative)
Vilémy (plural accusative)
Viléme (singular vocative)
Vilémové (plural vocative)
Vilémovi (singular locative)
Vilémech (plural locative)
Vilémem (singular instrumental)
Vilémy (plural instrumental)

Vilém II. Pruský, Guillaume II de Prusse.


sumýš

sumýši (plural nominative)
sumýše (singular genitive)
sumýšů (plural genitive)
sumýši (singular dative)
sumýšům (plural dative)
sumýše (singular accusative)
sumýše (plural accusative)
sumýši (singular vocative)
sumýši (plural vocative)
sumýši (singular locative)
sumýších (plural locative)
sumýšem (singular instrumental)
sumýši (plural instrumental)

Sumýši známí pod jménem mořská okurka.


ostnokožec

Composé de osten (« piquant »), kůže (« peau ») et -ec.

ostnokožci (plural nominative)
ostnokožce (singular genitive)
ostnokožců (plural genitive)
ostnokožci (singular dative)
ostnokožcům (plural dative)
ostnokožce (singular accusative)
ostnokožce (plural accusative)
ostnokožče (singular vocative)
ostnokožci (plural vocative)
ostnokožci (singular locative)
ostnokožcích (plural locative)
ostnokožcem (singular instrumental)
ostnokožci (plural instrumental)


korál

koráli (plural nominative)
korálové (plural nominative)
korála (singular genitive)
korálů (plural genitive)
korálovi (singular dative)
korálům (plural dative)
korála (singular accusative)
korály (plural accusative)
korále (singular vocative)
koráli (plural vocative)
korálové (plural vocative)
korálovi (singular locative)
korálech (plural locative)
korálem (singular instrumental)
korály (plural instrumental)

Corail, animal marin vivant en colonie et construisant le récif corallien.

barevní mořští koráli byli atrakcí celého pobřeží.


korál

korály (plural nominative)
korálu (singular genitive)
korálů (plural genitive)
korálu (singular dative)
korálům (plural dative)
korály (plural accusative)
korále (singular vocative)
korály (plural vocative)
korálu (singular locative)
korálech (plural locative)
korálem (singular instrumental)
korály (plural instrumental)

šňůra korálů.


lilijice

Dérivé de lilie (« lys »), avec le suffixe -ice.

lilijic (plural genitive)
lilijici (singular dative)
lilijicím (plural dative)
lilijici (singular accusative)
lilijici (singular locative)
lilijicích (plural locative)
lilijicí (singular instrumental)
lilijicemi (plural instrumental)

Oceán živil trilobity, ramenonožce, lilijice, gastropodní živočichy, korály.


trilobit

trilobiti (plural nominative)
trilobita (singular genitive)
trilobitů (plural genitive)
trilobitovi (singular dative)
trilobitům (plural dative)
trilobita (singular accusative)
trilobity (plural accusative)
trilobite (singular vocative)
trilobiti (plural vocative)
trilobitovi (singular locative)
trilobitech (plural locative)
trilobitem (singular instrumental)
trilobity (plural instrumental)


ramenonožec

Composé de rameno (« épaule, bras »), noha (« jambe ») et -ec en calque du latin scientifique Brachiopoda.

ramenonožci (plural nominative)
ramenonožce (singular genitive)
ramenonožců (plural genitive)
ramenonožci (singular dative)
ramenonožcům (plural dative)
ramenonožce (singular accusative)
ramenonožce (plural accusative)
ramenonožče (singular vocative)
ramenonožci (plural vocative)
ramenonožci (singular locative)
ramenonožcích (plural locative)
ramenonožcem (singular instrumental)
ramenonožci (plural instrumental)


slávka

Avec le sens de « coquillage de mer, d’eau salée », probablement apparenté à slaný (« salé »).

slávky (plural nominative)
slávky (singular genitive)
slávek (plural genitive)
slávce (singular dative)
slávkám (plural dative)
slávku (singular accusative)
slávky (plural accusative)
slávko (singular vocative)
slávky (plural vocative)
slávce (singular locative)
slávkách (plural locative)
slávkou (singular instrumental)
slávkami (plural instrumental)


štípačky

Dérivé de štípací (« pinçant »), avec le suffixe -ka.

štípačka (singular nominative)
štípaček (plural genitive)
štípačce (singular dative)
štípačkám (plural dative)
štípačku (singular accusative)
štípačko (singular vocative)
štípačce (singular locative)
štípačkách (plural locative)
štípačkou (singular instrumental)
štípačkami (plural instrumental)

Drát ohněte do kruhu a jeho konce uchopte štípačkami.


štípačka

štípačky (plural nominative)
štípačky (singular genitive)
štípaček (plural genitive)
štípačce (singular dative)
štípačkám (plural dative)
štípačku (singular accusative)
štípačky (plural accusative)
štípačko (singular vocative)
štípačky (plural vocative)
štípačce (singular locative)
štípačkách (plural locative)
štípačkou (singular instrumental)
štípačkami (plural instrumental)

Štípačka na dřevo,fendeuse de bûche.


štěpina

Dérivé de štěp, avec le suffixe -ina, il tient son sens de štěpit (« scinder, fracturer »).

štěpiny (plural nominative)
štěpiny (singular genitive)
štěpin (plural genitive)
štěpině (singular dative)
štěpinám (plural dative)
štěpinu (singular accusative)
štěpiny (plural accusative)
štěpino (singular vocative)
štěpiny (plural vocative)
štěpině (singular locative)
štěpinách (plural locative)
štěpinou (singular instrumental)
štěpinami (plural instrumental)

dřevěné štěpiny, échardes.


štípání

Dérivé de štípat (« pincer »), avec le suffixe -ání.

štípáním (plural dative)
štípáních (plural locative)
štípáním (singular instrumental)
štípáními (plural instrumental)


štípnutí

štípnutím (plural dative)
štípnutích (plural locative)
štípnutím (singular instrumental)
štípnutími (plural instrumental)


cavyky

caviky (plural nominative)
caviků (plural genitive)
cavikům (plural dative)
caviky (plural accusative)
caviky (plural vocative)
cavicích (plural locative)
cavikách (plural locative)
caviky (plural instrumental)

nedělej cavyky!

nedělal s tím žádné caviky, il n'y est pas allé avec des pincettes.


okolky

Dérivé de okolo (« autour »), avec le suffixe -ek.

okolků (plural genitive)
okolkům (plural dative)
okolcích (plural locative)
okolkách (plural locative)

Action de tourner autour du pot, retard, manœuvres dilatoire.

odpověď bez okolků, réponse immédiate, sans tourner autour du pot.


vytáčka

Dérivé de vytáčet (« ôter en tournant, retourner »), avec le suffixe -ka.

vytáčky (plural nominative)
vytáčky (singular genitive)
vytáček (plural genitive)
vytáčce (singular dative)
vytáčkám (plural dative)
vytáčku (singular accusative)
vytáčky (plural accusative)
vytáčko (singular vocative)
vytáčky (plural vocative)
vytáčce (singular locative)
vytáčkách (plural locative)
vytáčkou (singular instrumental)
vytáčkami (plural instrumental)

vyložit bez vytáček karty na stůl.

právnická vytáčka, échappatoire juridique.


průtah

průtahy (plural nominative)
průtahu (singular genitive)
průtahů (plural genitive)
průtahu (singular dative)
průtahům (plural dative)
průtahy (plural accusative)
průtahu (singular vocative)
průtahy (plural vocative)
průtahu (singular locative)
průtazích (plural locative)
průtahem (singular instrumental)
průtahy (plural instrumental)

byrokratické průtahy, délais provoqués par une bureaucratie excessive.

vykonat bez průtahu operaci, procéder à une opération sans tarder.


prodleva

Déverbal de prodlévat (« séjourner, demeurer quelque part ») apparenté à dlít.

prodlevy (plural nominative)
prodlevy (singular genitive)
prodlev (plural genitive)
prodlevě (singular dative)
prodlevám (plural dative)
prodlevu (singular accusative)
prodlevy (plural accusative)
prodlevo (singular vocative)
prodlevy (plural vocative)
prodlevě (singular locative)
prodlevách (plural locative)
prodlevou (singular instrumental)
prodlevami (plural instrumental)

nastala neobvykle dlouhá prodleva.

un retard exceptionnellement long s’est produit.


cedidlo

Dérivé de cedit (« égoutter »), avec le suffixe -dlo.

cedidla (plural nominative)
cedidla (singular genitive)
cedidel (plural genitive)
cedidlu (singular dative)
cedidlům (plural dative)
cedidla (plural accusative)
cedidla (plural vocative)
cedidle (singular locative)
cedidlu (singular locative)
cedidlech (plural locative)
cedidlem (singular instrumental)
cedidly (plural instrumental)

Šťáva z odpařovacích strojů neb pánví vytlačí se tlakostrojem do hořejších nádržek, odkud se na cedidlo spouští.

František Šebor, Cukrovarnictví pro začátečníky, hospodáře a průmyslníky, 1865


celník

Dérivé de celní (« douanier »), avec le suffixe -ík.

celníci (plural nominative)
celníka (singular genitive)
celníků (plural genitive)
celníku (singular dative)
celníkovi (singular dative)
celníkům (plural dative)
celníka (singular accusative)
celníky (plural accusative)
celníku (singular vocative)
celníci (plural vocative)
celníku (singular locative)
celníkovi (singular locative)
celnících (plural locative)
celníkem (singular instrumental)
celníky (plural instrumental)
celnice (feminine)


publikán

publikáni (plural nominative)
publikánové (plural nominative)
publikána (singular genitive)
publikánů (plural genitive)
publikánovi (singular dative)
publikánům (plural dative)
publikána (singular accusative)
publikány (plural accusative)
publikáne (singular vocative)
publikáni (plural vocative)
publikánové (plural vocative)
publikánovi (singular locative)
publikánech (plural locative)
publikánem (singular instrumental)
publikány (plural instrumental)
publikánka (feminine)

Ježíš zasedl za stůl publikánů jako čestný host a svou účastí a laskavým společenským chováním ukázal, že uznává důstojnost člověka.


celofán

celofány (plural nominative)
celofánu (singular genitive)
celofánů (plural genitive)
celofánu (singular dative)
celofánům (plural dative)
celofány (plural accusative)
celofáne (singular vocative)
celofány (plural vocative)
celofánu (singular locative)
celofánech (plural locative)
celofánem (singular instrumental)
celofány (plural instrumental)

květiny zabalené v celofánu.


cembalista

Dérivé de cembalo (« clavecin »), avec le suffixe -ista.

cembalisté (plural nominative)
cembalisti (plural nominative)
cembalisty (singular genitive)
cembalistů (plural genitive)
cembalistovi (singular dative)
cembalistům (plural dative)
cembalistu (singular accusative)
cembalisty (plural accusative)
cembalisto (singular vocative)
cembalisti (plural vocative)
cembalisté (plural vocative)
cembalistovi (singular locative)
cembalistech (plural locative)
cembalistou (singular instrumental)
cembalisty (plural instrumental)


cenina

Dérivé de cena (« prix »), avec le suffixe -ina.

ceniny (plural nominative)
ceniny (singular genitive)
cenin (plural genitive)
cenině (singular dative)
ceninám (plural dative)
ceninu (singular accusative)
ceniny (plural accusative)
cenino (singular vocative)
ceniny (plural vocative)
cenině (singular locative)
ceninách (plural locative)
ceninou (singular instrumental)
ceninami (plural instrumental)

prodej poštovních cenin, vente de timbres.


cennost

cennosti (plural nominative)
cennosti (singular genitive)
cenností (plural genitive)
cennosti (singular dative)
cennostem (plural dative)
cennosti (plural accusative)
cennosti (singular vocative)
cennosti (plural vocative)
cennosti (singular locative)
cennostech (plural locative)
cenností (singular instrumental)
cennostmi (plural instrumental)

šperky a cennosti, bijoux et objets de valeur.

cennost archeologického nálezu.


cepín

cepíny (plural nominative)
cepínu (singular genitive)
cepínů (plural genitive)
cepínu (singular dative)
cepínům (plural dative)
cepíny (plural accusative)
cepíne (singular vocative)
cepíny (plural vocative)
cepínu (singular locative)
cepínech (plural locative)
cepínem (singular instrumental)
cepíny (plural instrumental)

Cepín se vyvinul z alpské hole, nástroje, který používali dávní průkopníci alpinismu. Tak jako tehdy je i dnes cepín nástroj, pomocí něhož se leze a udržuje se opora na sněhu a ledu.

Tomáš Kublák, Horolezecká metodika - 2. díl - Výzbroj a výstroj, 2015


cereálie

cereálií (plural genitive)
cereáliím (plural dative)
cereáliích (plural locative)
cereáliemi (plural instrumental)

cereálie k snídani.


obilnina

obilniny (plural nominative)
obilniny (singular genitive)
obilnin (plural genitive)
obilnině (singular dative)
obilninám (plural dative)
obilninu (singular accusative)
obilniny (plural accusative)
obilnino (singular vocative)
obilniny (plural vocative)
obilnině (singular locative)
obilninách (plural locative)
obilninou (singular instrumental)
obilninami (plural instrumental)
obilovina
obilina


cestář

Dérivé de cesta (« chemin »), avec le suffixe -ář.

cestáři (plural nominative)
cestáře (singular genitive)
cestářů (plural genitive)
cestáři (singular dative)
cestářům (plural dative)
cestáře (singular accusative)
cestáře (plural accusative)
cestáři (singular vocative)
cestáři (plural vocative)
cestáři (singular locative)
cestářích (plural locative)
cestářem (singular instrumental)
cestáři (plural instrumental)

Cantonnier, personne chargée de l’entretien des chemins, des routes.


cestování

Dérivé de cestovat (« voyager »), avec le suffixe -ání.

cestováním (plural dative)
cestováních (plural locative)
cestováním (singular instrumental)
cestováními (plural instrumental)

Cestování v čase, voyage temporel.


cestovatel

Dérivé de cestovat (« voyager »), avec le suffixe -el.

cestovatelel (singular nominative)
cestovatelelé (plural nominative)
cestovatelele (singular genitive)
cestovatelelů (plural genitive)
cestovateleli (singular dative)
cestovatelelům (plural dative)
cestovatelele (singular accusative)
cestovatelele (plural accusative)
cestovateleli (singular vocative)
cestovateleli (plural vocative)
cestovateleli (singular locative)
cestovatelelích (plural locative)
cestovatelelem (singular instrumental)
cestovateleli (plural instrumental)
cestovatelka (feminine)


světoběžník

Composé de svět (« monde »), běžný (« courant ») et -ík.

světoběžníci (plural nominative)
světoběžníka (singular genitive)
světoběžníků (plural genitive)
světoběžníku (singular dative)
světoběžníkovi (singular dative)
světoběžníkům (plural dative)
světoběžníka (singular accusative)
světoběžníky (plural accusative)
světoběžníku (singular vocative)
světoběžníci (plural vocative)
světoběžníku (singular locative)
světoběžníkovi (singular locative)
světoběžnících (plural locative)
světoběžníkem (singular instrumental)
světoběžníky (plural instrumental)
světoběžnice (feminine)

Netušil jsem, že dědeček byl v mládí takový světoběžník, dokud jsem v pozůstalosti neobjevil jeho deníky, pohlednice a fotografie z cest po Evropě.


cetka

Avec le suffixe -ka, du vieux slave цѧта, cęta (« sou, cent ») qui donne aussi le polonais cętka (« tache »), probablement apparenté à cent, centime.

cetky (plural nominative)
cetky (singular genitive)
cetek (plural genitive)
cetce (singular dative)
cetkám (plural dative)
cetku (singular accusative)
cetky (plural accusative)
cetko (singular vocative)
cetky (plural vocative)
cetce (singular locative)
cetkách (plural locative)
cetkou (singular instrumental)
cetkami (plural instrumental)

nakoupit různé cetky.


tretka

tretky (plural nominative)
tretky (singular genitive)
tretek (plural genitive)
tretce (singular dative)
tretkám (plural dative)
tretku (singular accusative)
tretky (plural accusative)
tretko (singular vocative)
tretky (plural vocative)
tretce (singular locative)
tretkách (plural locative)
tretkou (singular instrumental)
tretkami (plural instrumental)

jarmareční tretky.


treta

trety (plural nominative)
trety (singular genitive)
tret (plural genitive)
tretě (singular dative)
tretám (plural dative)
tretu (singular accusative)
trety (plural accusative)
treto (singular vocative)
trety (plural vocative)
tretě (singular locative)
tretách (plural locative)
tretou (singular instrumental)
tretami (plural instrumental)

obchodníci s laciným a podřadným zbožím a s různými tretami.


ciferník

Dérivé de ciferní (« numéral »), avec le suffixe -ík.

ciferníky (plural nominative)
ciferníku (singular genitive)
ciferníků (plural genitive)
ciferníku (singular dative)
ciferníkům (plural dative)
ciferníky (plural accusative)
ciferníku (singular vocative)
ciferníky (plural vocative)
ciferníku (singular locative)
cifernících (plural locative)
ciferníkem (singular instrumental)
ciferníky (plural instrumental)

hodinový ciferník.

Varuju tě naposled: nechej toho, nebo ti zmaluju ten tvůj ciferník!


číselník

Dérivé de číselný (« numéral »), avec le suffixe -ík.

číselníky (plural nominative)
číselníku (singular genitive)
číselníků (plural genitive)
číselníku (singular dative)
číselníkům (plural dative)
číselníky (plural accusative)
číselníku (singular vocative)
číselníky (plural vocative)
číselníku (singular locative)
číselnících (plural locative)
číselníkem (singular instrumental)
číselníky (plural instrumental)

Cadran, endroit d’un appareil où sont les nombres.

číselník telefonního přístroje.


cihelna

cihelny (plural nominative)
cihelny (singular genitive)
cihelen (plural genitive)
cihelně (singular dative)
cihelnám (plural dative)
cihelnu (singular accusative)
cihelny (plural accusative)
cihelno (singular vocative)
cihelny (plural vocative)
cihelně (singular locative)
cihelnách (plural locative)
cihelnou (singular instrumental)
cihelnami (plural instrumental)


cihlář

Dérivé de cihla (« brique »), avec le suffixe -ář.

cihláři (plural nominative)
cihláře (singular genitive)
cihlářů (plural genitive)
cihláři (singular dative)
cihlářům (plural dative)
cihláře (singular accusative)
cihláře (plural accusative)
cihláři (singular vocative)
cihláři (plural vocative)
cihláři (singular locative)
cihlářích (plural locative)
cihlářem (singular instrumental)
cihláři (plural instrumental)
cihlářka (feminine)


tvárnice

Dérivé de tvárný (« malléable »), avec le suffixe -ice ; la brique étant le plus souvent moulée.

tvárnic (plural genitive)
tvárnici (singular dative)
tvárnicím (plural dative)
tvárnici (singular accusative)
tvárnici (singular locative)
tvárnicích (plural locative)
tvárnicí (singular instrumental)
tvárnicemi (plural instrumental)

Luxfera je skleněná tvárnice, Luxfera est une brique de verre.


luxfera

Du latin lux (« lumière ») et fero (« apporter ») parce qu’un mur en pavés de verre apporte de la lumière ; comparer avec lucifer.

luxfery (plural nominative)
luxfery (singular genitive)
luxfer (plural genitive)
luxfeře (singular dative)
luxferám (plural dative)
luxferu (singular accusative)
luxfery (plural accusative)
luxfero (singular vocative)
luxfery (plural vocative)
luxfeře (singular locative)
luxferách (plural locative)
luxferou (singular instrumental)
luxferami (plural instrumental)


cikánština

Dérivé de Cikán (« Gitan »), avec le suffixe -ština.

cikánštiny (plural nominative)
cikánštiny (singular genitive)
cikánštin (plural genitive)
cikánštině (singular dative)
cikánštinám (plural dative)
cikánštinu (singular accusative)
cikánštiny (plural accusative)
cikánštino (singular vocative)
cikánštiny (plural vocative)
cikánštině (singular locative)
cikánštinách (plural locative)
cikánštinou (singular instrumental)
cikánštinami (plural instrumental)


cimbál

cimbály (plural nominative)
cimbálu (singular genitive)
cimbálů (plural genitive)
cimbálu (singular dative)
cimbálům (plural dative)
cimbály (plural accusative)
cimbále (singular vocative)
cimbály (plural vocative)
cimbálu (singular locative)
cimbálech (plural locative)
cimbálem (singular instrumental)
cimbály (plural instrumental)

hrát na cimbál.


cimbuří

cimbuřím (plural dative)
cimbuřích (plural locative)
cimbuřím (singular instrumental)
cimbuřími (plural instrumental)

gotický hrad typický svými zdobnými cimbuřími.


citace

citací (plural genitive)
citaci (singular dative)
citacím (plural dative)
citaci (singular accusative)
citaci (singular locative)
citacích (plural locative)
citací (singular instrumental)
citacemi (plural instrumental)


cimra

cimry (plural nominative)
cimry (singular genitive)
cimr (plural genitive)
cimře (singular dative)
cimrám (plural dative)
cimru (singular accusative)
cimry (plural accusative)
cimro (singular vocative)
cimry (plural vocative)
cimře (singular locative)
cimrách (plural locative)
cimrou (singular instrumental)
cimrami (plural instrumental)

pronajmout si malou cimru, louer une petite chambre.


ciráty

cirátů (plural genitive)
cirátům (plural dative)
cirátech (plural locative)


cirkulace

circulace (singular nominative)
circulace (plural nominative)
circulace (singular genitive)
circulací (plural genitive)
circulaci (singular dative)
circulacím (plural dative)
circulaci (singular accusative)
circulace (plural accusative)
circulace (singular vocative)
circulace (plural vocative)
circulaci (singular locative)
circulacích (plural locative)
circulací (singular instrumental)
circulacemi (plural instrumental)

cirkulace krve v těle, circulation du sang dans le corps.


citlivost

Dérivé de citlivý (« sensible »), avec le suffixe -ost.

citlivosti (plural nominative)
citlivosti (singular genitive)
citlivostí (plural genitive)
citlivosti (singular dative)
citlivostem (plural dative)
citlivosti (plural accusative)
citlivosti (singular vocative)
citlivosti (plural vocative)
citlivosti (singular locative)
citlivostech (plural locative)
citlivostí (singular instrumental)
citlivostmi (plural instrumental)


cizinka

cizinky (plural nominative)
cizinky (singular genitive)
cizinek (plural genitive)
cizince (singular dative)
cizinkám (plural dative)
cizinku (singular accusative)
cizinky (plural accusative)
cizinko (singular vocative)
cizinky (plural vocative)
cizince (singular locative)
cizinkách (plural locative)
cizinkou (singular instrumental)
cizinkami (plural instrumental)

Pacientky byly cizinky žijící v Česku.


cizopasník

Dérivé de cizopasný (« parasite »), avec le suffixe -ík.

cizopasníci (plural nominative)
cizopasníka (singular genitive)
cizopasníků (plural genitive)
cizopasníku (singular dative)
cizopasníkovi (singular dative)
cizopasníkům (plural dative)
cizopasníka (singular accusative)
cizopasníky (plural accusative)
cizopasníku (singular vocative)
cizopasníci (plural vocative)
cizopasníku (singular locative)
cizopasníkovi (singular locative)
cizopasnících (plural locative)
cizopasníkem (singular instrumental)
cizopasníky (plural instrumental)

boj s cizopasníky.


cizoložnice

cizoložnic (plural genitive)
cizoložnici (singular dative)
cizoložnicím (plural dative)
cizoložnici (singular accusative)
cizoložnici (singular locative)
cizoložnicích (plural locative)
cizoložnicí (singular instrumental)
cizoložnicemi (plural instrumental)


cizoložník

Composé de cizí (« étranger »), lože (« lit, couche »), -ní et -ík.

cizoložníci (plural nominative)
cizoložníka (singular genitive)
cizoložníků (plural genitive)
cizoložníku (singular dative)
cizoložníkovi (singular dative)
cizoložníkům (plural dative)
cizoložníka (singular accusative)
cizoložníky (plural accusative)
cizoložníku (singular vocative)
cizoložníci (plural vocative)
cizoložníku (singular locative)
cizoložníkovi (singular locative)
cizoložnících (plural locative)
cizoložníkem (singular instrumental)
cizoložníky (plural instrumental)
cizoložnice (feminine)


cizrna

cizrny (plural nominative)
cizrny (singular genitive)
cizren (plural genitive)
cizrně (singular dative)
cizrnám (plural dative)
cizrnu (singular accusative)
cizrny (plural accusative)
cizrno (singular vocative)
cizrny (plural vocative)
cizrně (singular locative)
cizrnách (plural locative)
cizrnou (singular instrumental)
cizrnami (plural instrumental)


luštěnina

Dérivé de luštěn, avec le suffixe -ina et, plus avant, de luštit au sens étymologique de « écorcer, peler ».

luštěniny (plural nominative)
luštěniny (singular genitive)
luštěnin (plural genitive)
luštěnině (singular dative)
luštěninám (plural dative)
luštěninu (singular accusative)
luštěniny (plural accusative)
luštěnino (singular vocative)
luštěniny (plural vocative)
luštěnině (singular locative)
luštěninách (plural locative)
luštěninou (singular instrumental)
luštěninami (plural instrumental)

Při vaření luštěnin užíváme tzv. chlazení šokem.


luskovina

Composé de lusk (« cosse, gousse »), -ov et -ina.

luskoviny (plural nominative)
luskoviny (singular genitive)
luskovin (plural genitive)
luskovině (singular dative)
luskovinám (plural dative)
luskovinu (singular accusative)
luskoviny (plural accusative)
luskovino (singular vocative)
luskoviny (plural vocative)
luskovině (singular locative)
luskovinách (plural locative)
luskovinou (singular instrumental)
luskovinami (plural instrumental)


podzemnice

Dérivé de podzemní (« souterrain »), avec le suffixe -ice, la noix de terre poussant sous terre.

podzemnic (plural genitive)
podzemnici (singular dative)
podzemnicím (plural dative)
podzemnici (singular accusative)
podzemnici (singular locative)
podzemnicích (plural locative)
podzemnicí (singular instrumental)
podzemnicemi (plural instrumental)


cvalík

cvalíci (plural nominative)
cvalíka (singular genitive)
cvalíků (plural genitive)
cvalíku (singular dative)
cvalíkovi (singular dative)
cvalíkům (plural dative)
cvalíka (singular accusative)
cvalíky (plural accusative)
cvalíku (singular vocative)
cvalíci (plural vocative)
cvalíku (singular locative)
cvalíkovi (singular locative)
cvalících (plural locative)
cvalíkem (singular instrumental)
cvalíky (plural instrumental)

Náš Pepíček je pěkný cvalík.


nakažený

Dérivé de nakažen, avec le suffixe -ý, plus avant de nakazit (« infecter »).

nakažení (plural nominative)
nakaženého (singular genitive)
nakažených (plural genitive)
nakaženému (singular dative)
nakaženým (plural dative)
nakaženého (singular accusative)
nakažené (plural accusative)
nakažení (plural vocative)
nakaženém (singular locative)
nakažených (plural locative)
nakaženým (singular instrumental)
nakaženými (plural instrumental)

Celkové číslo počtu nakažených koronavirem v Česku stouplo k půlnoci na úterý na 4 828. Během pondělí přibylo 235 pozitivních případů.

« Během pondělí přibylo 235 nakažených, celkové číslo stouplo na 4828 », iDnes.cz, 7 avril 2020


nakaženost

Dérivé de nakažený (« infecté »), avec le suffixe -ost.

nakaženosti (plural nominative)
nakaženosti (singular genitive)
nakažeností (plural genitive)
nakaženosti (singular dative)
nakaženostem (plural dative)
nakaženosti (plural accusative)
nakaženosti (singular vocative)
nakaženosti (plural vocative)
nakaženosti (singular locative)
nakaženostech (plural locative)
nakažeností (singular instrumental)
nakaženostmi (plural instrumental)

État d’infection dans une contrée donnée.

Hygienici mapují nakaženost klíšťat.

Hygienici mapují nakaženost klíšťat., krkonossky.denik.cz, 14 juin 2010


infekčnost

Dérivé de infekční (« infectieux »), avec le suffixe -ost.

infekčnosti (plural nominative)
infekčnosti (singular genitive)
infekčností (plural genitive)
infekčnosti (singular dative)
infekčnostem (plural dative)
infekčnosti (plural accusative)
infekčnosti (singular vocative)
infekčnosti (plural vocative)
infekčnosti (singular locative)
infekčnostech (plural locative)
infekčností (singular instrumental)
infekčnostmi (plural instrumental)

Evropská unie zakázala s ohledem na vysokou infekčnost choroby dovoz masa.


nakažlivost

Dérivé de nakažlivý (« infectieux »), avec le suffixe -ost.

nakažlivosti (plural nominative)
nakažlivosti (singular genitive)
nakažlivostí (plural genitive)
nakažlivosti (singular dative)
nakažlivostem (plural dative)
nakažlivosti (plural accusative)
nakažlivosti (singular vocative)
nakažlivosti (plural vocative)
nakažlivosti (singular locative)
nakažlivostech (plural locative)
nakažlivostí (singular instrumental)
nakažlivostmi (plural instrumental)

Nakažlivost je největší před vznikem klinických příznaků.


zarděnky

Dérivé de zarděn (« rougi »), avec le suffixe -ka et, plus avant, de zardít.

zarděnek (plural genitive)
zarděnkám (plural dative)
zarděnkách (plural locative)
zarděnkami (plural instrumental)

Inkubační doba zarděnek je 10–20 dní.


psinka

Composé de psí (« canin »), -ina et -ka, car la maladie affecte les chiens.

psinky (plural nominative)
psinky (singular genitive)
psinek (plural genitive)
psince (singular dative)
psinkám (plural dative)
psinku (singular accusative)
psinky (plural accusative)
psinko (singular vocative)
psinky (plural vocative)
psince (singular locative)
psinkách (plural locative)
psinkou (singular instrumental)
psinkami (plural instrumental)

I nejobratnější politické rozhovory Švejk převedl na léčení psinky u štěňat a nejbystřejší záludné léčky končily tím, že si Bretschneider odváděl s sebou od Švejka opět novou nemyslitelně kříženou obludu.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


papilomavirus

papilomaviry (plural nominative)
papilomaviru (singular genitive)
papilomavirů (plural genitive)
papilomaviru (singular dative)
papilomavirům (plural dative)
papilomaviry (plural accusative)
papilomavire (singular vocative)
papilomaviry (plural vocative)
papilomaviru (singular locative)
papilomavirech (plural locative)
papilomavirem (singular instrumental)
papilomaviry (plural instrumental)


papilom

Dérivé de papila (« papille »), avec le suffixe -om.

papilomy (plural nominative)
papilomu (singular genitive)
papilomů (plural genitive)
papilomu (singular dative)
papilomům (plural dative)
papilomy (plural accusative)
papilome (singular vocative)
papilomy (plural vocative)
papilomu (singular locative)
papilomech (plural locative)
papilomem (singular instrumental)
papilomy (plural instrumental)


papila

papily (plural nominative)
papily (singular genitive)
papil (plural genitive)
papile (singular dative)
papilám (plural dative)
papilu (singular accusative)
papily (plural accusative)
papilo (singular vocative)
papily (plural vocative)
papile (singular locative)
papilách (plural locative)
papilou (singular instrumental)
papilami (plural instrumental)

dermální papila.


pandemie

pandemií (plural genitive)
pandemii (singular dative)
pandemiím (plural dative)
pandemii (singular accusative)
pandemii (singular locative)
pandemiích (plural locative)
pandemií (singular instrumental)
pandemiemi (plural instrumental)

pandemie koronaviru, la pandémie du coronavirus.


hubnutí

hubnutím (plural dative)
hubnutích (plural locative)
hubnutím (singular instrumental)
hubnutími (plural instrumental)


zhubnutí

zhubnutím (plural dative)
zhubnutích (plural locative)
zhubnutím (singular instrumental)
zhubnutími (plural instrumental)


inkubace

inkubací (plural genitive)
inkubaci (singular dative)
inkubacím (plural dative)
inkubaci (singular accusative)
inkubaci (singular locative)
inkubacích (plural locative)
inkubací (singular instrumental)
inkubacemi (plural instrumental)


přenášení

Dérivé de přenášet (« transmettre »), avec le suffixe -ení.

přenášením (plural dative)
přenášeních (plural locative)
přenášením (singular instrumental)
přenášeními (plural instrumental)


zamoření

Dérivé de zamořit, avec le suffixe -ení.

zamořením (plural dative)
zamořeních (plural locative)
zamořením (singular instrumental)
zamořeními (plural instrumental)

radioaktivní zamoření.


nakažení

Dérivé de nakazit (« contaminer »), avec le suffixe -ení.

nakažením (plural dative)
nakaženích (plural locative)
nakažením (singular instrumental)
nakaženími (plural instrumental)

Státní zdravotní ústav od začátku roku eviduje přes 6 000 nakažených.

L'institut national de santé a enregistré plus de 6 000 personnes infectées depuis le début de l'année.


uzdravení

Dérivé de uzdravit, avec le suffixe -ení.

uzdravením (plural dative)
uzdraveních (plural locative)
uzdravením (singular instrumental)
uzdraveními (plural instrumental)


konvulze

konvulzí (plural genitive)
konvulzi (singular dative)
konvulzím (plural dative)
konvulzi (singular accusative)
konvulzi (singular locative)
konvulzích (plural locative)
konvulzí (singular instrumental)
konvulzemi (plural instrumental)


prostrace

prostrací (plural genitive)
prostraci (singular dative)
prostracím (plural dative)
prostraci (singular accusative)
prostraci (singular locative)
prostracích (plural locative)
prostrací (singular instrumental)
prostracemi (plural instrumental)

…sklonění a prostrace na modlitebním koberečku.

Páteční modlitba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


paralýza

paralýzy (plural nominative)
paralýzy (singular genitive)
paralýz (plural genitive)
paralýze (singular dative)
paralýzám (plural dative)
paralýzu (singular accusative)
paralýzy (plural accusative)
paralýzo (singular vocative)
paralýzy (plural vocative)
paralýze (singular locative)
paralýzách (plural locative)
paralýzou (singular instrumental)
paralýzami (plural instrumental)


ochrnutí

ochrnutím (plural dative)
ochrnutích (plural locative)
ochrnutím (singular instrumental)
ochrnutími (plural instrumental)


vyléčení

Dérivé de vyléčit (« guérir »), avec le suffixe -ení.

vyléčením (plural dative)
vyléčeních (plural locative)
vyléčením (singular instrumental)
vyléčeními (plural instrumental)


hospitalizace

hospitalizací (plural genitive)
hospitalizaci (singular dative)
hospitalizacím (plural dative)
hospitalizaci (singular accusative)
hospitalizaci (singular locative)
hospitalizacích (plural locative)
hospitalizací (singular instrumental)
hospitalizacemi (plural instrumental)


léčebna

léčebny (plural nominative)
léčebny (singular genitive)
léčebn (plural genitive)
léčebně (singular dative)
léčebnám (plural dative)
léčebnu (singular accusative)
léčebny (plural accusative)
léčebno (singular vocative)
léčebny (plural vocative)
léčebně (singular locative)
léčebnách (plural locative)
léčebnou (singular instrumental)
léčebnami (plural instrumental)

Sanatorium, maison de santé, centre de soins.

Léčebna dlouhodobě nemocných, établissement de soins de long séjour.


promořování

Dérivé de promořovat, avec le suffixe -ání.

promořováním (plural dative)
promořováních (plural locative)
promořováním (singular instrumental)
promořováními (plural instrumental)

Infection progressive de la population dans le but d’obtenir une immunité de groupe.

„Věřte mi, že mě nouzový stav netěší. Nemohu slíbit, že před vámi kvůli tomu stojím naposledy,“ řekl premiér Andrej Babiš. Na konci dubna bude podle něj až 15 tisíc nakažených koronavirem. „Cestou promořování nepůjdeme. Chceme chránit nejzranitelnější skupiny,“ uvedl.

« Babiš žádá o měsíc delší nouzový stav », iDnes.cz, 7 avril 2020


léčitelství

Dérivé de léčitel (« guérisseur »), avec le suffixe -ství.

léčitelstvím (plural dative)
léčitelstvích (plural locative)
léčitelstvím (singular instrumental)
léčitelstvími (plural instrumental)


koukol

Du vieux slave qui donne aussi le polonais kąkol, le russe куколь, kukóľ, le slovaque kúkoľ.

koukoly (plural nominative)
koukolu (singular genitive)
koukolů (plural genitive)
koukolu (singular dative)
koukolům (plural dative)
koukoly (plural accusative)
koukole (singular vocative)
koukoly (plural vocative)
koukolu (singular locative)
koukolech (plural locative)
koukolem (singular instrumental)
koukoly (plural instrumental)
koukole (plural nominative)
koukole (singular genitive)
koukolů (plural genitive)
koukoli (singular dative)
koukolům (plural dative)
koukole (plural accusative)
koukoli (singular vocative)
koukole (plural vocative)
koukoli (singular locative)
koukolích (plural locative)
koukolem (singular instrumental)
koukoli (plural instrumental)

oddělili pšenici od koukolu.

koukol mezi pšenicí, mauvaise herbe parmi les blés, mauvaise personne parmi des honnêtes gens.


léčivka

Dérivé de léčivý (« guérissant »), avec le suffixe -ka.

léčivky (plural nominative)
léčivky (singular genitive)
léčivek (plural genitive)
léčivce (singular dative)
léčivkám (plural dative)
léčivku (singular accusative)
léčivky (plural accusative)
léčivko (singular vocative)
léčivky (plural vocative)
léčivce (singular locative)
léčivkách (plural locative)
léčivkou (singular instrumental)
léčivkami (plural instrumental)


barvínek

Avec l’influence de barva, du latin pervinca avec le suffixe -ek.

barvínky (plural nominative)
barvínku (singular genitive)
barvínků (plural genitive)
barvínku (singular dative)
barvínkům (plural dative)
barvínky (plural accusative)
barvínku (singular vocative)
barvínky (plural vocative)
barvínku (singular locative)
barvíncích (plural locative)
barvínkách (plural locative)
barvínkem (singular instrumental)
barvínky (plural instrumental)

Barvínek menší, petite pervenche.