hlahol

Du vieux slave глаголъ, glagolъ (« mot »), apparenté à hlas (« voix »).

hlaholy (plural nominative)
hlaholu (singular genitive)
hlaholů (plural genitive)
hlaholu (singular dative)
hlaholům (plural dative)
hlaholy (plural accusative)
hlahole (singular vocative)
hlaholy (plural vocative)
hlaholu (singular locative)
hlaholech (plural locative)
hlaholem (singular instrumental)
hlaholy (plural instrumental)

ať stále zní v českých honitbách fanfáry, halali a hlaholy.


dohled

De dohlédnout (« veiller, surveiller »).

dohledy (plural nominative)
dohledu (singular genitive)
dohledů (plural genitive)
dohledu (singular dative)
dohledům (plural dative)
dohledy (plural accusative)
dohlede (singular vocative)
dohledy (plural vocative)
dohledu (singular locative)
dohledech (plural locative)
dohledem (singular instrumental)
dohledy (plural instrumental)


rozhled

De rozhlédnout se (« regarder autour de soi »).

rozhledy (plural nominative)
rozhledu (singular genitive)
rozhledů (plural genitive)
rozhledu (singular dative)
rozhledům (plural dative)
rozhledy (plural accusative)
rozhlede (singular vocative)
rozhledy (plural vocative)
rozhledu (singular locative)
rozhledech (plural locative)
rozhledem (singular instrumental)
rozhledy (plural instrumental)

Panorama, vue circulaire, ce que le regard embrasse.


ťapka

ťapky (plural nominative)
ťapky (singular genitive)
ťapek (plural genitive)
ťapce (singular dative)
ťapkám (plural dative)
ťapku (singular accusative)
ťapky (plural accusative)
ťapko (singular vocative)
ťapky (plural vocative)
ťapce (singular locative)
ťapkách (plural locative)
ťapkou (singular instrumental)
ťapkami (plural instrumental)


brhlík

Dérivé de brhel, avec le suffixe -ík, apparenté au polonais bargiel, au slovène brglez.

brhlíci (plural nominative)
brhlíka (singular genitive)
brhlíků (plural genitive)
brhlíku (singular dative)
brhlíkovi (singular dative)
brhlíkům (plural dative)
brhlíka (singular accusative)
brhlíky (plural accusative)
brhlíku (singular vocative)
brhlíci (plural vocative)
brhlíku (singular locative)
brhlíkovi (singular locative)
brhlících (plural locative)
brhlíkem (singular instrumental)
brhlíky (plural instrumental)

Brhlík lesní je rozšířen na rozsáhlém území Eurasie a v severozápadní Africe.


mán

máni (plural nominative)
mánové (plural nominative)
mána (singular genitive)
mánů (plural genitive)
mánovi (singular dative)
mánům (plural dative)
mána (singular accusative)
mány (plural accusative)
máne (singular vocative)
máni (plural vocative)
mánové (plural vocative)
mánovi (singular locative)
mánech (plural locative)
mánem (singular instrumental)
mány (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


příručka

De ručka (« main, petite main ») avec le préfixe při-.

příručky (plural nominative)
příručky (singular genitive)
příruček (plural genitive)
příručce (singular dative)
příručkám (plural dative)
příručku (singular accusative)
příručky (plural accusative)
příručko (singular vocative)
příručky (plural vocative)
příručce (singular locative)
příručkách (plural locative)
příručkou (singular instrumental)
příručkami (plural instrumental)

Internetová příručka.

uživatelská příručka.

cestovatelská příručka.


ručka

ručky (plural nominative)
ručky (singular genitive)
ruček (plural genitive)
ručce (singular dative)
ručkám (plural dative)
ručku (singular accusative)
ručky (plural accusative)
ručko (singular vocative)
ručky (plural vocative)
ručce (singular locative)
ručkách (plural locative)
ručkou (singular instrumental)
ručkami (plural instrumental)


ručička

ručičky (plural nominative)
ručičky (singular genitive)
ručiček (plural genitive)
ručičce (singular dative)
ručičkám (plural dative)
ručičku (singular accusative)
ručičky (plural accusative)
ručičko (singular vocative)
ručičky (plural vocative)
ručičce (singular locative)
ručičkách (plural locative)
ručičkou (singular instrumental)
ručičkami (plural instrumental)

zlaté české ručičky

: Agilité manuelle (proverbiale) des travailleurs tchèques (littéralement : « petites mains tchèques en or »).

Svýma ručičkama ^([1]) plácal tak radostně.

il agitait ses petites menottes avec tant de joie.

Dvě jsou určeny pro ukazování hodin (malá a velká ručička) a třetí je pro nastavení okamžiku, kdy se má ozvat budící tón.


rukáv

Apparenté à ruka (« main »), du vieux slave qui donne aussi le russe рукав, rukav, le polonais rękaw.

rukávy (plural nominative)
rukávu (singular genitive)
rukávů (plural genitive)
rukávu (singular dative)
rukávům (plural dative)
rukávy (plural accusative)
rukáve (singular vocative)
rukávy (plural vocative)
rukávu (singular locative)
rukávech (plural locative)
rukávem (singular instrumental)
rukávy (plural instrumental)

Dlouhé rukávy.

Větrný rukáv.


úvazek

úvazky (plural nominative)
úvazku (singular genitive)
úvazků (plural genitive)
úvazku (singular dative)
úvazkům (plural dative)
úvazky (plural accusative)
úvazku (singular vocative)
úvazky (plural vocative)
úvazku (singular locative)
úvazcích (plural locative)
úvazkách (plural locative)
úvazkem (singular instrumental)
úvazky (plural instrumental)

lanový úvazek.

poloviční pracovní úvazek.


průkazka

průkazky (plural nominative)
průkazky (singular genitive)
průkazek (plural genitive)
průkazce (singular dative)
průkazkám (plural dative)
průkazku (singular accusative)
průkazky (plural accusative)
průkazko (singular vocative)
průkazky (plural vocative)
průkazce (singular locative)
průkazkách (plural locative)
průkazkou (singular instrumental)
průkazkami (plural instrumental)

průkazka na poloviční jízdné.

průkazka do knihovny.


polovice

polovic (plural genitive)
polovici (singular dative)
polovicím (plural dative)
polovici (singular accusative)
polovici (singular locative)
polovicích (plural locative)
polovicí (singular instrumental)
polovicemi (plural instrumental)

bylo to v polovici léta.

moje drahá polovice.


knihtisk

knihtisky (plural nominative)
knihtisku (singular genitive)
knihtisků (plural genitive)
knihtisku (singular dative)
knihtiskům (plural dative)
knihtisky (plural accusative)
knihtisku (singular vocative)
knihtisky (plural vocative)
knihtisku (singular locative)
knihtiscích (plural locative)
knihtiskem (singular instrumental)
knihtisky (plural instrumental)

Vynález knihtisku.


knihovník

Dérivé de knihovna, avec le suffixe -ík.

knihovníci (plural nominative)
knihovníkové (plural nominative)
knihovníka (singular genitive)
knihovníků (plural genitive)
knihovníkovi (singular dative)
knihovníku (singular dative)
knihovníkům (plural dative)
knihovníka (singular accusative)
knihovníky (plural accusative)
knihovníku (singular vocative)
knihovníci (plural vocative)
knihovníkové (plural vocative)
knihovníkovi (singular locative)
knihovníku (singular locative)
knihovnících (plural locative)
knihovníkem (singular instrumental)
knihovníky (plural instrumental)
knihovnice (feminine)


knihař

Dérivé de kniha (« livre »), avec le suffixe -ař.

knihaři (plural nominative)
knihaře (singular genitive)
knihařů (plural genitive)
knihaři (singular dative)
knihařům (plural dative)
knihaře (singular accusative)
knihaře (plural accusative)
knihaři (singular vocative)
knihaři (plural vocative)
knihaři (singular locative)
knihařích (plural locative)
knihařem (singular instrumental)
knihaři (plural instrumental)
knihařka (feminine)

Relieur, personne qui fabrique les livres.

Knihař kladivem zkulatí vazbu.


knihařství

Dérivé de knihař (« relieur »), avec le suffixe -ství.

knihařstvím (plural dative)
knihařstvích (plural locative)
knihařstvím (singular instrumental)
knihařstvími (plural instrumental)


knihařina

knihařiny (plural nominative)
knihařiny (singular genitive)
knihařin (plural genitive)
knihařině (singular dative)
knihařinám (plural dative)
knihařinu (singular accusative)
knihařiny (plural accusative)
knihařino (singular vocative)
knihařiny (plural vocative)
knihařině (singular locative)
knihařinách (plural locative)
knihařinou (singular instrumental)
knihařinami (plural instrumental)

Téměř žádná tiskárna netiskla na klíč – jinde byla sazba, fotopříprava, tisk, knihařina a expedice.

... impression, reliure et distribution.


knihomol

knihomoli (plural nominative)
knihomolové (plural nominative)
knihomola (singular genitive)
knihomolů (plural genitive)
knihomolovi (singular dative)
knihomolům (plural dative)
knihomola (singular accusative)
knihomoly (plural accusative)
knihomole (singular vocative)
knihomoli (plural vocative)
knihomolové (plural vocative)
knihomolovi (singular locative)
knihomolech (plural locative)
knihomolem (singular instrumental)
knihomoly (plural instrumental)


kořen

Du vieux slave корєнь, koreni ; plus avant, apparenté à keř (« arbuste »), kůra (« écorce »).

kořeny (plural nominative)
kořenu (singular genitive)
kořenů (plural genitive)
kořenu (singular dative)
kořenům (plural dative)
kořeny (plural accusative)
kořene (singular vocative)
kořeny (plural vocative)
kořenu (singular locative)
kořenech (plural locative)
kořenem (singular instrumental)
kořeny (plural instrumental)

Na kořenech některých rostlin (motýlokvěté, olše, cykasy, rakytník řešetlákový, voskovník obecný, aj.) najdeme hlízovité a korálovité výrůstky, pravidelně vytvářené bakteriemi.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


koryto

Du vieux slave корыто, koryto qui donne le serbo-croate korito, le polonais et slovaque koryto, le russe корыто → voir ko-, rýt et -o, русло en russe.

koryta (plural nominative)
koryta (singular genitive)
koryt (plural genitive)
korytu (singular dative)
korytům (plural dative)
koryta (plural accusative)
koryta (plural vocative)
korytě (singular locative)
korytu (singular locative)
korytech (plural locative)
korytem (singular instrumental)
koryty (plural instrumental)

Říční koryto.

U hranic definovaných tokem vody výrazy „tok“ nebo „koryto“ užité v popisech této smlouvy znamenají: jednak u řek nesplavných střední čáru vodního toku nebo jeho hlavního ramene, jednak u řek splavných střední čáru hlavního plavebního koryta.

version tchèque du Traité de Versailles, 1921

dát žrádlo do koryta.


bradlo

De bránit (« protéger, garder ») avec le suffixe -dlo : « ce qui sert à protéger », sens qui s’est conservé dans zábradlí (« rampe, balustrade »).

bradla (plural nominative)
bradla (singular genitive)
bradel (plural genitive)
bradlu (singular dative)
bradlům (plural dative)
bradla (plural accusative)
bradla (plural vocative)
bradle (singular locative)
bradlu (singular locative)
bradlech (plural locative)
bradlem (singular instrumental)
bradly (plural instrumental)

kovové bradlo usměrňující příchod návštěvníků k pokladnám.

oprava bradla v tělocvičně.


gáže

gáží (plural genitive)
gáži (singular dative)
gážím (plural dative)
gáži (singular accusative)
gáži (singular locative)
gážích (plural locative)
gáží (singular instrumental)
gážemi (plural instrumental)

Za jeden večer utratil čtrnáctidenní gáži.


mačeta

mačety (plural nominative)
mačety (singular genitive)
mačet (plural genitive)
mačetě (singular dative)
mačetám (plural dative)
mačetu (singular accusative)
mačety (plural accusative)
mačeto (singular vocative)
mačety (plural vocative)
mačetě (singular locative)
mačetách (plural locative)
mačetou (singular instrumental)
mačetami (plural instrumental)


mokro

mokra (plural nominative)
mokra (singular genitive)
moker (plural genitive)
mokru (singular dative)
mokrům (plural dative)
mokra (plural accusative)
mokra (plural vocative)
mokru (singular locative)
mokře (singular locative)
mokrech (plural locative)
mokrem (singular instrumental)
mokry (plural instrumental)

pracoval ve vlhku i mokru.

il travaillait dans la moiteur et l'humidité.


srnka

srnky (plural nominative)
srnky (singular genitive)
srnek (plural genitive)
srnce (singular dative)
srnkám (plural dative)
srnku (singular accusative)
srnky (plural accusative)
srnko (singular vocative)
srnky (plural vocative)
srnce (singular locative)
srnkách (plural locative)
srnkou (singular instrumental)
srnkami (plural instrumental)

Ze smrčí vyběhly (i vyběhli) dvě srnky a jeden srnec.


držák

De držet (« tenir ») avec le suffixe -ák.

držáky (plural nominative)
držáku (singular genitive)
držáků (plural genitive)
držáku (singular dative)
držákům (plural dative)
držáky (plural accusative)
držáku (singular vocative)
držáky (plural vocative)
držáku (singular locative)
držácích (plural locative)
držákem (singular instrumental)
držáky (plural instrumental)


zajatec

zajatci (plural nominative)
zajatce (singular genitive)
zajatců (plural genitive)
zajatci (singular dative)
zajatcům (plural dative)
zajatce (singular accusative)
zajatce (plural accusative)
zajatče (singular vocative)
zajatci (plural vocative)
zajatci (singular locative)
zajatcích (plural locative)
zajatcem (singular instrumental)
zajatci (plural instrumental)
zajatkyně (feminine)

Čtyři zajatkyně a jeden zajatec byli propuštěni.


adjektivum

adjektiva (plural nominative)
adjektiva (singular genitive)
adjektiv (plural genitive)
adjektivu (singular dative)
adjektivům (plural dative)
adjektiva (plural accusative)
adjektiva (plural vocative)
adjektivu (singular locative)
adjektivech (plural locative)
adjektivem (singular instrumental)
adjektivy (plural instrumental)

Byl to jeden z těch okamžiků, které nejlépe vystihuje adjektivum "nepopsatelný".


pesach

pesachy (plural nominative)
pesachu (singular genitive)
pesachů (plural genitive)
pesachu (singular dative)
pesachům (plural dative)
pesachy (plural accusative)
pesachu (singular vocative)
pesachy (plural vocative)
pesachu (singular locative)
pesaších (plural locative)
pesachem (singular instrumental)
pesachy (plural instrumental)

pesach je jeden z nejoblíbenějších židovských svátků.

v té době právě probíhal svátek Pesach.


přídavné jméno

Přídavná jména lze stupňovat ve třech stupních: pozitiv - základní stupeň (Pavel je vysoký.), komparativ - porovnává dva subjekty (Pavel je vyšší než Petr.) a superlativ - vymezuje jeden subjekt z celku (Pavel je nejvyšší ze třídy).


pozitiv

pozitivy (plural nominative)
pozitivu (singular genitive)
pozitivů (plural genitive)
pozitivu (singular dative)
pozitivům (plural dative)
pozitivy (plural accusative)
pozitive (singular vocative)
pozitivy (plural vocative)
pozitivu (singular locative)
pozitivech (plural locative)
pozitivem (singular instrumental)
pozitivy (plural instrumental)

stupeň

premier degré de comparaison → voir stupňování


stvol

Apparenté à stéblo et emprunté au russe russe ствол, stvol (« tige »).

stvoly (plural nominative)
stvolu (singular genitive)
stvolů (plural genitive)
stvolu (singular dative)
stvolům (plural dative)
stvoly (plural accusative)
stvole (singular vocative)
stvoly (plural vocative)
stvolu (singular locative)
stvolech (plural locative)
stvolem (singular instrumental)
stvoly (plural instrumental)

jeden i více květů na stvolu.


stonek

Ancien déverbal de setnout, stít (« couper ») ; comparez avec spona de sepnout.

stonky (plural nominative)
stonku (singular genitive)
stonků (plural genitive)
stonku (singular dative)
stonkům (plural dative)
stonky (plural accusative)
stonku (singular vocative)
stonky (plural vocative)
stonku (singular locative)
stoncích (plural locative)
stonkách (plural locative)
stonkem (singular instrumental)
stonky (plural instrumental)

dřevnaté stonky.


ergotismus

ergotismy (plural nominative)
ergotismu (singular genitive)
ergotismů (plural genitive)
ergotismu (singular dative)
ergotismům (plural dative)
ergotismy (plural accusative)
ergotisme (singular vocative)
ergotismy (plural vocative)
ergotismu (singular locative)
ergotismech (plural locative)
ergotismem (singular instrumental)
ergotismy (plural instrumental)


beránek

beránci (plural nominative)
beránkové (plural nominative)
beránka (singular genitive)
beránků (plural genitive)
beránku (singular dative)
beránkovi (singular dative)
beránkům (plural dative)
beránka (singular accusative)
beránky (plural accusative)
beránku (singular vocative)
beránci (plural vocative)
beránku (singular locative)
beránkovi (singular locative)
beráncích (plural locative)
beránkem (singular instrumental)
beránky (plural instrumental)

velikonoční beránci.


mínění

De mínit (« penser ») avec le suffixe -ení.

míněním (plural dative)
míněních (plural locative)
míněním (singular instrumental)
míněními (plural instrumental)

veřejné mínění.


rohovka

De roh (« corne ») avec le suffixe -ovka.

rohovky (plural nominative)
rohovky (singular genitive)
rohovek (plural genitive)
rohovce (singular dative)
rohovkám (plural dative)
rohovku (singular accusative)
rohovky (plural accusative)
rohovko (singular vocative)
rohovky (plural vocative)
rohovce (singular locative)
rohovkách (plural locative)
rohovkou (singular instrumental)
rohovkami (plural instrumental)


aproximace

aproximací (plural genitive)
aproximaci (singular dative)
aproximacím (plural dative)
aproximaci (singular accusative)
aproximaci (singular locative)
aproximacích (plural locative)
aproximací (singular instrumental)
aproximacemi (plural instrumental)

Pro jeden nebo druhý způsob aproximace se rozhodneme podle úseku.


úsek

De usekat, useknout → voir u-, sekat et seknout.

úseky (plural nominative)
úseku (singular genitive)
úseků (plural genitive)
úseku (singular dative)
úsekům (plural dative)
úseky (plural accusative)
úseku (singular vocative)
úseky (plural vocative)
úseku (singular locative)
úsecích (plural locative)
úsekem (singular instrumental)
úseky (plural instrumental)

On décide de l'une ou l'autre méthode d'approximation selon la section.

Stát má letos v plánu postavit 118 kilometrů nových úseků dálnic po celé České republice (v roce 2024).

Cette année, l'État prévoit de construire 118 kilomètres de nouveaux tronçons d'autoroute sur tout le territoire de la République tchèque (en 2024).


kopějka

kopějky (plural nominative)
kopějky (singular genitive)
kopějek (plural genitive)
kopějce (singular dative)
kopějkám (plural dative)
kopějku (singular accusative)
kopějky (plural accusative)
kopějko (singular vocative)
kopějky (plural vocative)
kopějce (singular locative)
kopějkách (plural locative)
kopějkou (singular instrumental)
kopějkami (plural instrumental)

jeden rubl měl sto kopějek.


daltonismus

daltonismy (plural nominative)
daltonismu (singular genitive)
daltonismů (plural genitive)
daltonismu (singular dative)
daltonismům (plural dative)
daltonismy (plural accusative)
daltonisme (singular vocative)
daltonismy (plural vocative)
daltonismu (singular locative)
daltonismech (plural locative)
daltonismem (singular instrumental)
daltonismy (plural instrumental)


barvoslepost

Motdérivé de barvoslepý, avec le suffixe -ost → voir barva et slepý.

barvosleposti (plural nominative)
barvosleposti (singular genitive)
barvoslepostí (plural genitive)
barvosleposti (singular dative)
barvoslepostem (plural dative)
barvosleposti (plural accusative)
barvosleposti (singular vocative)
barvosleposti (plural vocative)
barvosleposti (singular locative)
barvoslepostech (plural locative)
barvoslepostí (singular instrumental)
barvoslepostmi (plural instrumental)


houser

Du vieux slave comparez avec le polonais gąsior (pl) ; voyez husa (« oie »).

houseři (plural nominative)
houserové (plural nominative)
housera (singular genitive)
houserů (plural genitive)
houserovi (singular dative)
houseru (singular dative)
houserům (plural dative)
housera (singular accusative)
housery (plural accusative)
housere (singular vocative)
houseři (plural vocative)
houserové (plural vocative)
houserovi (singular locative)
houseru (singular locative)
houserech (plural locative)
houserem (singular instrumental)
housery (plural instrumental)
husák


alembik

alembiky (plural nominative)
alembiku (singular genitive)
alembiků (plural genitive)
alembiku (singular dative)
alembikům (plural dative)
alembiky (plural accusative)
alembiku (singular vocative)
alembiky (plural vocative)
alembiku (singular locative)
alembicích (plural locative)
alembikem (singular instrumental)
alembiky (plural instrumental)

Alembik je starodávné destilační zařízení vyrobené z kovu nebo ze skla. Používal se v alchymii nebo také v produkci alkoholických nápojů jako whiskey či koňak.

L'alambic est un ancien appareil de distillation en métal ou en verre. Il était utilisé en alchimie ou dans la production de boissons alcoolisées telles que le whisky ou le cognac.


zdravotnictví

Dérivé de zdravotník (« infirmier »), avec le suffixe -ství.

zdravotnictvím (plural dative)
zdravotnictvích (plural locative)
zdravotnictvím (singular instrumental)
zdravotnictvími (plural instrumental)

Santé, secteur d'activité relatif à la santé (zdraví).

Ministerstvo zdravotnictví.


dravec

De dravý (« rapace ») avec le suffixe -ec.

dravci (plural nominative)
dravce (singular genitive)
dravců (plural genitive)
dravci (singular dative)
dravcům (plural dative)
dravce (singular accusative)
dravce (plural accusative)
dravče (singular vocative)
dravci (plural vocative)
dravci (singular locative)
dravcích (plural locative)
dravcem (singular instrumental)
dravci (plural instrumental)


krátkozrakost

Motdérivé de krátkozraký, avec le suffixe -ost.

krátkozrakosti (plural nominative)
krátkozrakosti (singular genitive)
krátkozrakostí (plural genitive)
krátkozrakosti (singular dative)
krátkozrakostem (plural dative)
krátkozrakosti (plural accusative)
krátkozrakosti (singular vocative)
krátkozrakosti (plural vocative)
krátkozrakosti (singular locative)
krátkozrakostech (plural locative)
krátkozrakostí (singular instrumental)
krátkozrakostmi (plural instrumental)


mučení

De mučit (« torturer ») avec le suffixe -ení.

mučením (plural dative)
mučeních (plural locative)
mučením (singular instrumental)
mučeními (plural instrumental)

Před vydáním papežské buly z roku 1816 bylo mučení zakázáno roku 1740 v Prusku Fridrichem Velikým.


věznice

De věznit (« emprisonner ») avec le suffixe -ice.

věznic (plural genitive)
věznici (singular dative)
věznicím (plural dative)
věznici (singular accusative)
věznici (singular locative)
věznicích (plural locative)
věznicí (singular instrumental)
věznicemi (plural instrumental)

Prison, bâtiment où enfermer les délinquants et les opposants au régime totalitaire.

za zdmi věznice.


věšák

věšáky (plural nominative)
věšáku (singular genitive)
věšáků (plural genitive)
věšáku (singular dative)
věšákům (plural dative)
věšáky (plural accusative)
věšáku (singular vocative)
věšáky (plural vocative)
věšáku (singular locative)
věšácích (plural locative)
věšákem (singular instrumental)
věšáky (plural instrumental)


závěs

závěsy (plural nominative)
závěsu (singular genitive)
závěsů (plural genitive)
závěsu (singular dative)
závěsům (plural dative)
závěsy (plural accusative)
závěse (singular vocative)
závěsy (plural vocative)
závěsu (singular locative)
závěsech (plural locative)
závěsem (singular instrumental)
závěsy (plural instrumental)

sřasit závěs.


charita

charity (plural nominative)
charity (singular genitive)
charit (plural genitive)
charitě (singular dative)
charitám (plural dative)
charitu (singular accusative)
charity (plural accusative)
charito (singular vocative)
charity (plural vocative)
charitě (singular locative)
charitách (plural locative)
charitou (singular instrumental)
charitami (plural instrumental)


hezoun

Dérivé de hezký (« beau »), avec le suffixe -oun.

hezouni (plural nominative)
hezounové (plural nominative)
hezouna (singular genitive)
hezounů (plural genitive)
hezounovi (singular dative)
hezounům (plural dative)
hezouna (singular accusative)
hezouny (plural accusative)
hezoune (singular vocative)
hezouni (plural vocative)
hezounové (plural vocative)
hezounovi (singular locative)
hezounech (plural locative)
hezounem (singular instrumental)
hezouny (plural instrumental)
hezounka (feminine)

Hezouni nejsou zajímaví!

Les beaux mecs ne sont pas intéressants !


hezounek

Diminutif de hezoun (« beau gars ») avec le suffixe -ek.

hezounci (plural nominative)
hezounkové (plural nominative)
hezounka (singular genitive)
hezounků (plural genitive)
hezounku (singular dative)
hezounkovi (singular dative)
hezounkům (plural dative)
hezounka (singular accusative)
hezounky (plural accusative)
hezounku (singular vocative)
hezounci (plural vocative)
hezounku (singular locative)
hezounkovi (singular locative)
hezouncích (plural locative)
hezounkem (singular instrumental)
hezounky (plural instrumental)

Hezounci z Hollywoodu.

Dneska o mě řekla jedna tlustá a hrozně trapná slečna zezhora z kanclu, že jsem hezounek.


hezounka

hezounky (plural nominative)
hezounky (singular genitive)
hezounek (plural genitive)
hezounce (singular dative)
hezounkám (plural dative)
hezounku (singular accusative)
hezounky (plural accusative)
hezounko (singular vocative)
hezounky (plural vocative)
hezounce (singular locative)
hezounkách (plural locative)
hezounkou (singular instrumental)
hezounkami (plural instrumental)


střih

střihy (plural nominative)
střihu (singular genitive)
střihů (plural genitive)
střihu (singular dative)
střihům (plural dative)
střihy (plural accusative)
střihu (singular vocative)
střihy (plural vocative)
střihu (singular locative)
střizích (plural locative)
střihem (singular instrumental)
střihy (plural instrumental)

košilový střih.

mikádový střih vlasů.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.


konjunktiv

konjunktivy (plural nominative)
konjunktivu (singular genitive)
konjunktivů (plural genitive)
konjunktivu (singular dative)
konjunktivům (plural dative)
konjunktivy (plural accusative)
konjunktive (singular vocative)
konjunktivy (plural vocative)
konjunktivu (singular locative)
konjunktivech (plural locative)
konjunktivem (singular instrumental)
konjunktivy (plural instrumental)


astigmatismus

Motdérivé de stigma, avec le préfixe a- et le suffixe -ismus → voir astigmatisme.


kromaňonec

Du français Cro-Magnon avec le suffixe -ec.

kromaňonci (plural nominative)
kromaňonce (singular genitive)
kromaňonců (plural genitive)
kromaňonci (singular dative)
kromaňoncům (plural dative)
kromaňonce (singular accusative)
kromaňonce (plural accusative)
kromaňonče (singular vocative)
kromaňonci (plural vocative)
kromaňonci (singular locative)
kromaňoncích (plural locative)
kromaňoncem (singular instrumental)
kromaňonci (plural instrumental)

O kromaňoncích mluvíme cca od 35 000 BP (nejstarší nálezy) do cca 10 000 BP.


zřícenina

De zřícen, participe passif de zřítit (« tomber en ruine ») avec le suffixe -ina.

zříceniny (plural nominative)
zříceniny (singular genitive)
zřícenin (plural genitive)
zřícenině (singular dative)
zříceninám (plural dative)
zříceninu (singular accusative)
zříceniny (plural accusative)
zřícenino (singular vocative)
zříceniny (plural vocative)
zřícenině (singular locative)
zříceninách (plural locative)
zříceninou (singular instrumental)
zříceninami (plural instrumental)

zřícenina hradu Orlík.


portrétista

portrétisté (plural nominative)
portrétisti (plural nominative)
portrétisty (singular genitive)
portrétistů (plural genitive)
portrétistovi (singular dative)
portrétistům (plural dative)
portrétistu (singular accusative)
portrétisty (plural accusative)
portrétisto (singular vocative)
portrétisti (plural vocative)
portrétisté (plural vocative)
portrétistovi (singular locative)
portrétistech (plural locative)
portrétistou (singular instrumental)
portrétisty (plural instrumental)

jeden z nejlepších portrétistů.


atomové číslo

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


členství

členstvím (plural dative)
členstvích (plural locative)
členstvím (singular instrumental)
členstvími (plural instrumental)

Udělení čestného členství.

nomination au titre de membre d'honneur.

Chorvatsko požádalo o členství v EU v roce 2003.

La Croatie a demandé à devenir membre de l'UE en 2003.


členstvo

členstva (singular genitive)
členstvu (singular dative)
členstvě (singular locative)
členstvu (singular locative)
členstvem (singular instrumental)

značná část členstva studentské organizace.


sólista

De l’italien solista → voir sólo et -ista.

sólisté (plural nominative)
sólisti (plural nominative)
sólisty (singular genitive)
sólistů (plural genitive)
sólistovi (singular dative)
sólistům (plural dative)
sólistu (singular accusative)
sólisty (plural accusative)
sólisto (singular vocative)
sólisti (plural vocative)
sólisté (plural vocative)
sólistovi (singular locative)
sólistech (plural locative)
sólistou (singular instrumental)
sólisty (plural instrumental)
sólistka (feminine)


serenata

De l’italien serenata, voyez aussi serenáda, plus courant.

serenaty (plural nominative)
serenaty (singular genitive)
serenat (plural genitive)
serenatě (singular dative)
serenatám (plural dative)
serenatu (singular accusative)
serenaty (plural accusative)
serenato (singular vocative)
serenaty (plural vocative)
serenatě (singular locative)
serenatách (plural locative)
serenatou (singular instrumental)
serenatami (plural instrumental)

Souboru dominuje rozměrná Serenata a 8 pro 2 trubky, 2 hoboje, smyčce a continuo.


serenáda

Probablement emprunté à l’allemand Serenade, serenata est un emprunt direct à l'italien.

serenády (plural nominative)
serenády (singular genitive)
serenád (plural genitive)
serenádě (singular dative)
serenádám (plural dative)
serenádu (singular accusative)
serenády (plural accusative)
serenádo (singular vocative)
serenády (plural vocative)
serenádě (singular locative)
serenádách (plural locative)
serenádou (singular instrumental)
serenádami (plural instrumental)

Romantická serenáda.


krádež

krádeže (plural nominative)
krádeže (singular genitive)
krádeží (plural genitive)
krádeži (singular dative)
krádežím (plural dative)
krádeže (plural accusative)
krádeži (singular vocative)
krádeže (plural vocative)
krádeži (singular locative)
krádežích (plural locative)
krádeží (singular instrumental)
krádežemi (plural instrumental)


bázeň

bázně (plural nominative)
bázně (singular genitive)
bázní (plural genitive)
bázni (singular dative)
bázním (plural dative)
bázně (plural accusative)
bázni (singular vocative)
bázně (plural vocative)
bázni (singular locative)
bázních (plural locative)
bázní (singular instrumental)
bázněmi (plural instrumental)

Rytíř bez bázně a hany.


bazén

Du français bassin ^([1]) qui donne le bulgare et ukrainien басейн, le polonais basen, le slovaque bazén, le russe бассейн, le slovène bazen.

bazény (plural nominative)
bazénu (singular genitive)
bazénů (plural genitive)
bazénu (singular dative)
bazénům (plural dative)
bazény (plural accusative)
bazéne (singular vocative)
bazény (plural vocative)
bazénu (singular locative)
bazénech (plural locative)
bazénem (singular instrumental)
bazény (plural instrumental)

plavecký bazén.

bazén o hloubce 3 m.


kredenc

kredence (plural nominative)
kredence (singular genitive)
kredenců (plural genitive)
kredenci (singular dative)
kredencům (plural dative)
kredence (plural accusative)
kredenci (singular vocative)
kredence (plural vocative)
kredenci (singular locative)
kredencích (plural locative)
kredencem (singular instrumental)
kredenci (plural instrumental)

mi poraďte co mám dělat s mým sousedem. Je mu okolo šedesáti a pořád mne pozoruje kukátkem ve dveřích když vytírám chodbu. A furt říká, že má doma v kredenci žužu (ale to mi nechutná, furt mu to říkám). Co s nim je?

…il me dit sans cesse qu'il a des bonbons chez lui, dans son placard (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


řehtačka

Dérivé de řehtat (« hennir, faire un bruit strident »).

řehtačky (plural nominative)
řehtačky (singular genitive)
řehtaček (plural genitive)
řehtačce (singular dative)
řehtačkám (plural dative)
řehtačku (singular accusative)
řehtačky (plural accusative)
řehtačko (singular vocative)
řehtačky (plural vocative)
řehtačce (singular locative)
řehtačkách (plural locative)
řehtačkou (singular instrumental)
řehtačkami (plural instrumental)


zdroje

Opravdu si myslíte, ze budeme klást zluté ubrus s cernymi olivami na tabulky. Mé jméno není Manon des zdroje (Croyez-vous vraiment que nous allons mettre une nappe jaune avec des olives noires sur les tables ? Je ne m'appelle pas Manon des Sources !). Très divertissant... surtout après.

Amours, délices et orgues - La noce ou l'apothéose de la fête, Le Devoir.com, 25 juin 2010


ubrus

Déverbal de ubrousit, originellement « serviette, ce qui sert à frotter ».

ubrusy (plural nominative)
ubrusu (singular genitive)
ubrusů (plural genitive)
ubrusu (singular dative)
ubrusům (plural dative)
ubrusy (plural accusative)
ubruse (singular vocative)
ubrusy (plural vocative)
ubrusu (singular locative)
ubrusech (plural locative)
ubrusem (singular instrumental)
ubrusy (plural instrumental)


vstupenka

vstupenky (plural nominative)
vstupenky (singular genitive)
vstupenek (plural genitive)
vstupence (singular dative)
vstupenkám (plural dative)
vstupenku (singular accusative)
vstupenky (plural accusative)
vstupenko (singular vocative)
vstupenky (plural vocative)
vstupence (singular locative)
vstupenkách (plural locative)
vstupenkou (singular instrumental)
vstupenkami (plural instrumental)

Billet d’entrée (par opposition, par exemple, à jízdenka, « billet de transport »).

Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“.


sukničkářství

Dérivé de sukničkář (« coureur de jupons »), avec le suffixe -ství.

sukničkářstvím (plural dative)
sukničkářstvích (plural locative)
sukničkářstvím (singular instrumental)
sukničkářstvími (plural instrumental)

O sukničkářství pana DSK – a o jeho nevěře – vskutku nikdo nepochybuje. Má již třetí manželku a před třemi lety se musel veřejně omluvit Mezinárodnímu měnovému fondu za „vážně chybné rozhodnutí“ po skandálu s Piroskou Nagyovou, podřízenou maďarskou ekonomkou.

Řecko, DSK a rozdělená Amerika, in Respekt, 4 juillet 2011


sukničkář

sukničkáři (plural nominative)
sukničkáře (singular genitive)
sukničkářů (plural genitive)
sukničkáři (singular dative)
sukničkářům (plural dative)
sukničkáře (singular accusative)
sukničkáře (plural accusative)
sukničkáři (singular vocative)
sukničkáři (plural vocative)
sukničkáři (singular locative)
sukničkářích (plural locative)
sukničkářem (singular instrumental)
sukničkáři (plural instrumental)


skandál

skandály (plural nominative)
skandálu (singular genitive)
skandálů (plural genitive)
skandálu (singular dative)
skandálům (plural dative)
skandály (plural accusative)
skandále (singular vocative)
skandály (plural vocative)
skandálu (singular locative)
skandálech (plural locative)
skandálem (singular instrumental)
skandály (plural instrumental)


ekonomka

ekonomky (plural nominative)
ekonomky (singular genitive)
ekonomek (plural genitive)
ekonomce (singular dative)
ekonomkám (plural dative)
ekonomku (singular accusative)
ekonomky (plural accusative)
ekonomko (singular vocative)
ekonomky (plural vocative)
ekonomce (singular locative)
ekonomkách (plural locative)
ekonomkou (singular instrumental)
ekonomkami (plural instrumental)
ekonom (masculine)


ekonom

Du latin oeconomus (« économe »), dont le sens est repris par hospodář.

ekonomi (plural nominative)
ekonomové (plural nominative)
ekonoma (singular genitive)
ekonomů (plural genitive)
ekonomovi (singular dative)
ekonomům (plural dative)
ekonoma (singular accusative)
ekonomy (plural accusative)
ekonome (singular vocative)
ekonomi (plural vocative)
ekonomové (plural vocative)
ekonomovi (singular locative)
ekonomech (plural locative)
ekonomem (singular instrumental)
ekonomy (plural instrumental)
ekonomka (feminine)


víla

Du vieux slave vila qui donne le polonais wiła, le russe вила, vila, le slovène vila, plus avant apparenté selon Vasmer à výt (« hurler » ; voyez le mythe des sirènes).

víly (plural nominative)
víly (singular genitive)
víl (plural genitive)
víle (singular dative)
vílám (plural dative)
vílu (singular accusative)
víly (plural accusative)
vílo (singular vocative)
víly (plural vocative)
víle (singular locative)
vílách (plural locative)
vílou (singular instrumental)
vílami (plural instrumental)

Fée, nymphe, ondine, figure mythologique slave qui ensorcèle les hommes.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?“

« Mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


šepot

šepoty (plural nominative)
šepotu (singular genitive)
šepotů (plural genitive)
šepotu (singular dative)
šepotům (plural dative)
šepoty (plural accusative)
šepote (singular vocative)
šepoty (plural vocative)
šepotu (singular locative)
šepotech (plural locative)
šepotem (singular instrumental)
šepoty (plural instrumental)


dotace

Du néo-latin dotatio (« action de doter »).

dotací (plural genitive)
dotaci (singular dative)
dotacím (plural dative)
dotaci (singular accusative)
dotaci (singular locative)
dotacích (plural locative)
dotací (singular instrumental)
dotacemi (plural instrumental)

Na příměstskou regionální dopravu jsme získali dotace z evropských fondů, proto se u nich začalo s modernizací, odpověděl šéf Českých drah Petr Žaluda na otázku MF DNES „Jak to, že příměstské vlaky jsou čisté, klimatizované, a rychlíky paradoxně ošuntělé a špinavé?“.

Respekt, Uplynulých sedm dní očima Ivana Lampera, 10 juillet 2011


zmar

zmary (plural nominative)
zmaru (singular genitive)
zmarů (plural genitive)
zmaru (singular dative)
zmarům (plural dative)
zmary (plural accusative)
zmare (singular vocative)
zmary (plural vocative)
zmaru (singular locative)
zmarech (plural locative)
zmarem (singular instrumental)
zmary (plural instrumental)

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!

Na Haiti míří pomoc. Tam však vládne chaos a zmar.

L'aide [humanitaire] arrive en Haïti. Le chaos et la ruine y règnent.


fotbalista

Dérivé de fotbal, avec le suffixe -ista.

fotbalisté (plural nominative)
fotbalisti (plural nominative)
fotbalisty (singular genitive)
fotbalistů (plural genitive)
fotbalistovi (singular dative)
fotbalistům (plural dative)
fotbalistu (singular accusative)
fotbalisty (plural accusative)
fotbalisto (singular vocative)
fotbalisti (plural vocative)
fotbalisté (plural vocative)
fotbalistovi (singular locative)
fotbalistech (plural locative)
fotbalistou (singular instrumental)
fotbalisty (plural instrumental)
fotbalistka (feminine)


fotbale

Variante de fotbalu, locatif singulier de fotbal.


příslušník

Dérivé de příslušný, avec le suffixe -ík.

příslušníci (plural nominative)
příslušníkové (plural nominative)
příslušníka (singular genitive)
příslušníků (plural genitive)
příslušníkovi (singular dative)
příslušníku (singular dative)
příslušníkům (plural dative)
příslušníka (singular accusative)
příslušníky (plural accusative)
příslušníku (singular vocative)
příslušníci (plural vocative)
příslušníkové (plural vocative)
příslušníkovi (singular locative)
příslušníku (singular locative)
příslušnících (plural locative)
příslušníkem (singular instrumental)
příslušníky (plural instrumental)
příslušnice (feminine)

rodinní příslušníci.

cizí státní příslušník.


zajíc

Du vieux slave заѩць, zajęcĭ qui donne le biélorusse заяц (be), le bosniaque zec (bs), le bulgare заек (bg), le haut-sorabe zajac (hsb), le croate zec (hr), le macédonien заjак (mk), le polonais zając (pl), le russe заяц (ru), le slovaque zajac (sk), le slovène zajec (sl), le serbe зец (sr), l'ukrainien заєць (uk). Plus avant, apparenté ^([1]) au latin haedus (« chevreau, cabri [petit animal bondissant] »), au gotique gaits (id.).

zajíci (plural nominative)
zajíce (singular genitive)
zajíců (plural genitive)
zajíci (singular dative)
zajícům (plural dative)
zajíce (singular accusative)
zajíce (plural accusative)
zajíci (singular vocative)
zajíci (plural vocative)
zajíci (singular locative)
zajících (plural locative)
zajícem (singular instrumental)
zajíci (plural instrumental)
zaječice

kličkovat jako zajíc.

Souvent avec le sens de « proie » des appétits sexuels d'un « grand méchant loup »

Tak ty si myslíš, že ulovíš po Truchlilovi nového zajíce? Podívej se už konečně do zrcadla a vem si na to ty tvé půjčené kontaktní čočky, co jsi ‚ztratila’


hec

Déverbal de hecovat (« encourager, provoquer »).

hecy (plural nominative)
hecu (singular genitive)
heců (plural genitive)
hecu (singular dative)
hecům (plural dative)
hecy (plural accusative)
hece (singular vocative)
hecy (plural vocative)
hecu (singular locative)
hecech (plural locative)
hecem (singular instrumental)
hecy (plural instrumental)

udělat něco z hecu.


hejno

De hájit (« protéger ») : « ce qui est protégé », faisait hajno en vieux tchèque et avait le sens de « nid », de là « nichée » puis celui de nom collectif pour un ensemble d’oiseaux.

hejna (plural nominative)
hejna (singular genitive)
hejn (plural genitive)
hejnu (singular dative)
hejnům (plural dative)
hejna (plural accusative)
hejna (plural vocative)
hejně (singular locative)
hejnu (singular locative)
hejnech (plural locative)
hejnem (singular instrumental)
hejny (plural instrumental)


hlen

Doublet lexical de hlína (« glaise ») → voir hlíst et hlíva.

hleny (plural nominative)
hlenu (singular genitive)
hlenů (plural genitive)
hlenu (singular dative)
hlenům (plural dative)
hleny (plural accusative)
hlene (singular vocative)
hleny (plural vocative)
hlenu (singular locative)
hlenech (plural locative)
hlenem (singular instrumental)
hleny (plural instrumental)


hlíst

Du vieux slave glista qui donne le polonais glista, plus avant, apparenté au latin glittus (« adhérent, collant »), c’est-à-dire « [ver] qui s’accroche » → voir hlemýžď.

hlísti (plural nominative)
hlístové (plural nominative)
hlísta (singular genitive)
hlístů (plural genitive)
hlístovi (singular dative)
hlístům (plural dative)
hlísta (singular accusative)
hlísty (plural accusative)
hlíste (singular vocative)
hlísti (plural vocative)
hlístové (plural vocative)
hlístovi (singular locative)
hlístech (plural locative)
hlístem (singular instrumental)
hlísty (plural instrumental)


hmat

hmaty (plural nominative)
hmatu (singular genitive)
hmatů (plural genitive)
hmatu (singular dative)
hmatům (plural dative)
hmaty (plural accusative)
hmate (singular vocative)
hmaty (plural vocative)
hmatu (singular locative)
hmatech (plural locative)
hmatem (singular instrumental)
hmaty (plural instrumental)

masážní hmaty.


hnida

Du vieux slave *gnida qui donne le serbo-croate gnjida/гњида, le polonais gnida, le russe гнида ; il correspond à nit en anglais, Nisse en allemand, neet en néerlandais, gnett en norvégien, konis, konidis en grec ancien. Il est apparenté à hnít.

hnidy (plural nominative)
hnidy (singular genitive)
hnid (plural genitive)
hnidě (singular dative)
hnidám (plural dative)
hnidu (singular accusative)
hnidy (plural accusative)
hnido (singular vocative)
hnidy (plural vocative)
hnidě (singular locative)
hnidách (plural locative)
hnidou (singular instrumental)
hnidami (plural instrumental)


hnis

hnisy (plural nominative)
hnisu (singular genitive)
hnisů (plural genitive)
hnisu (singular dative)
hnisům (plural dative)
hnisy (plural accusative)
hnise (singular vocative)
hnisy (plural vocative)
hnisu (singular locative)
hnisech (plural locative)
hnisem (singular instrumental)
hnisy (plural instrumental)


hněď

hnědi (plural nominative)
hnědi (singular genitive)
hnědí (plural genitive)
hnědi (singular dative)
hnědím (plural dative)
hnědi (plural accusative)
hnědi (singular vocative)
hnědi (plural vocative)
hnědi (singular locative)
hnědích (plural locative)
hnědí (singular instrumental)
hněďmi (plural instrumental)


hnojivo

Dérivé de hnojit (« fertiliser, amender »), avec le suffixe -ivo.

hnojiva (plural nominative)
hnojiva (singular genitive)
hnojiv (plural genitive)
hnojivu (singular dative)
hnojivům (plural dative)
hnojiva (plural accusative)
hnojiva (plural vocative)
hnojivě (singular locative)
hnojivu (singular locative)
hnojivech (plural locative)
hnojivem (singular instrumental)
hnojivy (plural instrumental)

Hnojiva poskytují v různých poměrech tři hlavní biogenní prvky: dusík, fosfor, draslík.


hnidopich

De hnida (« lente ») et píchat (« pointer ») : « celui qui cherche la petite bête ».

hnidopiši (plural nominative)
hnidopicha (singular genitive)
hnidopichů (plural genitive)
hnidopichu (singular dative)
hnidopichovi (singular dative)
hnidopichům (plural dative)
hnidopicha (singular accusative)
hnidopichy (plural accusative)
hnidopichu (singular vocative)
hnidopiši (plural vocative)
hnidopichu (singular locative)
hnidopiších (plural locative)
hnidopichem (singular instrumental)
hnidopichy (plural instrumental)

Homme tatillon, chicaneur, cuistre, pinailleur.


okap

De okapat (« égoutter ») dérivé de kapat.

okapy (plural nominative)
okapu (singular genitive)
okapů (plural genitive)
okapu (singular dative)
okapům (plural dative)
okapy (plural accusative)
okape (singular vocative)
okapy (plural vocative)
okapu (singular locative)
okapech (plural locative)
okapem (singular instrumental)
okapy (plural instrumental)

podstavit sud pod okap.

z louže pod okap.


fólie

fólií (plural genitive)
fólii (singular dative)
fóliím (plural dative)
fólii (singular accusative)
fólii (singular locative)
fóliích (plural locative)
fólií (singular instrumental)
fóliemi (plural instrumental)

Feuille de protection en métal ou plastique.

bezpečnostní fólie.

instalace okenní fólie.


neštěstí

neštěstím (plural dative)
neštěstích (plural locative)
neštěstím (singular instrumental)
neštěstími (plural instrumental)

železniční neštěstí.

postihlo nás neštěstí.

líná huba holé neštěstí.

qui ne demande rien n'a rien (à bouche paresseuse, toute malchance)


mráz

(Date à préciser) Du vieux slave morzъ qui donne le russe мороз, le polonais mróz, le serbo-croate mraz/мраз, le bulgare мраз.

Plus avant, apparenté à mrznout (« geler, être très froid ») et mrzet (« désoler »), lui-même au latin marceo.

mrazy (plural nominative)
mrazu (singular genitive)
mrazů (plural genitive)
mrazu (singular dative)
mrazům (plural dative)
mrazy (plural accusative)
mraze (singular vocative)
mrazy (plural vocative)
mrazu (singular locative)
mrazech (plural locative)
mrazem (singular instrumental)
mrazy (plural instrumental)

Nový rok nás uvítal mrazy jako hrom a tak nejlepší zábavou bude schovat se v útrobách různých občerstvovacích podniků ve společnosti přátel.

Bod mrazu.


mražení

mražením (plural dative)
mraženích (plural locative)
mražením (singular instrumental)
mraženími (plural instrumental)

Kampylobaktery přežívají na potravinách skladovaných v chladničkách, částečně mohou přežít i mražení.


mýval

mývali (plural nominative)
mývalové (plural nominative)
mývala (singular genitive)
mývalů (plural genitive)
mývalovi (singular dative)
mývalům (plural dative)
mývala (singular accusative)
mývaly (plural accusative)
mývale (singular vocative)
mývali (plural vocative)
mývalové (plural vocative)
mývalovi (singular locative)
mývalech (plural locative)
mývalem (singular instrumental)
mývaly (plural instrumental)


mluvnice

mluvnic (plural genitive)
mluvnici (singular dative)
mluvnicím (plural dative)
mluvnici (singular accusative)
mluvnici (singular locative)
mluvnicích (plural locative)
mluvnicí (singular instrumental)
mluvnicemi (plural instrumental)

Grammaire, livre expliquant le fonctionnement de la langue.

příručky a mluvnice češtiny.


finta

De l’italien finta via l’allemand Finte.

finty (plural nominative)
finty (singular genitive)
fint (plural genitive)
fintě (singular dative)
fintám (plural dative)
fintu (singular accusative)
finty (plural accusative)
finto (singular vocative)
finty (plural vocative)
fintě (singular locative)
fintách (plural locative)
fintou (singular instrumental)
fintami (plural instrumental)

Spolu vymysleli historku o slavném americkém fotografovi Robertu Capovi, který je za mořem velice uznávaným a nyní náhodně zavítal do Francie. Pseudonym používal, aby lépe prodal svoje fotografie; předstíral totiž, že je slavným americkým fotografem. Tutéž fintu využil i ve Spojených státech, kde se naopak vydával za věhlasného francouzského fotografa.


zášť

Contraction de záští, ancien participe passif substantivé de zajít (au sens de « aller contre ») → voir příští pour la terminaison.

záště (plural nominative)
záště (singular genitive)
záští (plural genitive)
zášti (singular dative)
záštím (plural dative)
záště (plural accusative)
zášti (singular vocative)
záště (plural vocative)
zášti (singular locative)
záštích (plural locative)
záští (singular instrumental)
záštěmi (plural instrumental)

stal se obětí jejich záště.


pošetilec

Dérivé de pošetilý (« idiot »), avec le suffixe -ec.

pošetilci (plural nominative)
pošetilce (singular genitive)
pošetilců (plural genitive)
pošetilci (singular dative)
pošetilcům (plural dative)
pošetilce (singular accusative)
pošetilce (plural accusative)
pošetilče (singular vocative)
pošetilci (plural vocative)
pošetilci (singular locative)
pošetilcích (plural locative)
pošetilcem (singular instrumental)
pošetilci (plural instrumental)
pošetilka (feminine)

Ty jeden starý pošetilče!


terapeut

terapeuti (plural nominative)
terapeutové (plural nominative)
terapeuta (singular genitive)
terapeutů (plural genitive)
terapeutovi (singular dative)
terapeutům (plural dative)
terapeuta (singular accusative)
terapeuty (plural accusative)
terapeute (singular vocative)
terapeuti (plural vocative)
terapeutové (plural vocative)
terapeutovi (singular locative)
terapeutech (plural locative)
terapeutem (singular instrumental)
terapeuty (plural instrumental)


strojení

strojením (plural dative)
strojeních (plural locative)
strojením (singular instrumental)
strojeními (plural instrumental)


pryž

Du vieux slave prúga, comparez avec опруга, opruga en serbo-croate.

pryže (plural nominative)
pryže (singular genitive)
pryží (plural genitive)
pryži (singular dative)
pryžím (plural dative)
pryže (plural accusative)
pryži (singular vocative)
pryže (plural vocative)
pryži (singular locative)
pryžích (plural locative)
pryží (singular instrumental)
pryžemi (plural instrumental)


pružnost

pružnosti (plural nominative)
pružnosti (singular genitive)
pružností (plural genitive)
pružnosti (singular dative)
pružnostem (plural dative)
pružnosti (plural accusative)
pružnosti (singular vocative)
pružnosti (plural vocative)
pružnosti (singular locative)
pružnostech (plural locative)
pružností (singular instrumental)
pružnostmi (plural instrumental)


pružina

Du radical de pružit, pryž avec le suffixe -ina, apparenté au bulgare пружина, au russe пружина, au polonais sprężyna (pl) (qui, pour la construction, correspond à la variante tchèque zpružina.

pružiny (plural nominative)
pružiny (singular genitive)
pružin (plural genitive)
pružině (singular dative)
pružinám (plural dative)
pružinu (singular accusative)
pružiny (plural accusative)
pružino (singular vocative)
pružiny (plural vocative)
pružině (singular locative)
pružinách (plural locative)
pružinou (singular instrumental)
pružinami (plural instrumental)

spirálová pružina.

spojka s vinutými pružinami.


zpružina

zpružiny (plural nominative)
zpružiny (singular genitive)
zpružin (plural genitive)
zpružině (singular dative)
zpružinám (plural dative)
zpružinu (singular accusative)
zpružiny (plural accusative)
zpružino (singular vocative)
zpružiny (plural vocative)
zpružině (singular locative)
zpružinách (plural locative)
zpružinou (singular instrumental)
zpružinami (plural instrumental)

Obě zpružiny se prohýbají.


prut

Du vieux slave прѫтъ, prǫtъ ^([1]) qui donne прут (ru) en russe, ukrainien, прът en bulgare, prut en serbo-croate, prút en slovaque, etc. Plus avant, apparenté avec le sens étymologique de « pousse », à s-print issu de l'anglais ; le lien avec s-por et přít se est moins évident.

pruty (plural nominative)
prutu (singular genitive)
prutů (plural genitive)
prutu (singular dative)
prutům (plural dative)
pruty (plural accusative)
prute (singular vocative)
pruty (plural vocative)
prutu (singular locative)
prutech (plural locative)
prutem (singular instrumental)
pruty (plural instrumental)

Rameau flexible, verge, baguette, canne.

rybářský prut.

Pomlázka je pletený prut, kterým chlapci bijí děvčata z okolí, většinou přes hýždě; za to dostanou malovaná vajíčka čili kraslice.


pulec

Dialectalement, le mot fait palohlavec, formé - comme têtart - sur hlava (« tête »), la contraction phonétique serait tout-à-fait exceptionnelle ; étant donné que le mot apparait pour la première fois dans les écrits de maitre Klaret (un lexicographe tchèque du Moyen-âge), un emprunt direct et savant au latin pullus (« petit animal ») n’est pas à écarter.

pulci (plural nominative)
pulce (singular genitive)
pulců (plural genitive)
pulci (singular dative)
pulcům (plural dative)
pulce (singular accusative)
pulce (plural accusative)
pulče (singular vocative)
pulci (plural vocative)
pulci (singular locative)
pulcích (plural locative)
pulcem (singular instrumental)
pulci (plural instrumental)

Mám menši rybníček, který na jaře zaplní obrovský počet pulců.


přesnost

přesnosti (plural nominative)
přesnosti (singular genitive)
přesností (plural genitive)
přesnosti (singular dative)
přesnostem (plural dative)
přesnosti (plural accusative)
přesnosti (singular vocative)
přesnosti (plural vocative)
přesnosti (singular locative)
přesnostech (plural locative)
přesností (singular instrumental)
přesnostmi (plural instrumental)


podlost

podlosti (plural nominative)
podlosti (singular genitive)
podlostí (plural genitive)
podlosti (singular dative)
podlostem (plural dative)
podlosti (plural accusative)
podlosti (singular vocative)
podlosti (plural vocative)
podlosti (singular locative)
podlostech (plural locative)
podlostí (singular instrumental)
podlostmi (plural instrumental)

lidé se všemi svými neduhy, slabostmi a podlostmi.


podrobnost

podrobnosti (plural nominative)
podrobnosti (singular genitive)
podrobností (plural genitive)
podrobnosti (singular dative)
podrobnostem (plural dative)
podrobnosti (plural accusative)
podrobnosti (singular vocative)
podrobnosti (plural vocative)
podrobnosti (singular locative)
podrobnostech (plural locative)
podrobností (singular instrumental)
podrobnostmi (plural instrumental)


pošetilost

pošetilosti (plural nominative)
pošetilosti (singular genitive)
pošetilostí (plural genitive)
pošetilosti (singular dative)
pošetilostem (plural dative)
pošetilosti (plural accusative)
pošetilosti (singular vocative)
pošetilosti (plural vocative)
pošetilosti (singular locative)
pošetilostech (plural locative)
pošetilostí (singular instrumental)
pošetilostmi (plural instrumental)


poslechovost

poslechovosti (plural nominative)
poslechovosti (singular genitive)
poslechovostí (plural genitive)
poslechovosti (singular dative)
poslechovostem (plural dative)
poslechovosti (plural accusative)
poslechovosti (singular vocative)
poslechovosti (plural vocative)
poslechovosti (singular locative)
poslechovostech (plural locative)
poslechovostí (singular instrumental)
poslechovostmi (plural instrumental)

Poslechovost stanice stále stoupá, má téměř 260 000 posluchačů týdně.


plnost

plnosti (plural nominative)
plnosti (singular genitive)
plností (plural genitive)
plnosti (singular dative)
plnostem (plural dative)
plnosti (plural accusative)
plnosti (singular vocative)
plnosti (plural vocative)
plnosti (singular locative)
plnostech (plural locative)
plností (singular instrumental)
plnostmi (plural instrumental)


pestrost

pestrosti (plural nominative)
pestrosti (singular genitive)
pestrostí (plural genitive)
pestrosti (singular dative)
pestrostem (plural dative)
pestrosti (plural accusative)
pestrosti (singular vocative)
pestrosti (plural vocative)
pestrosti (singular locative)
pestrostech (plural locative)
pestrostí (singular instrumental)
pestrostmi (plural instrumental)


pečlivost

pečlivosti (plural nominative)
pečlivosti (singular genitive)
pečlivostí (plural genitive)
pečlivosti (singular dative)
pečlivostem (plural dative)
pečlivosti (plural accusative)
pečlivosti (singular vocative)
pečlivosti (plural vocative)
pečlivosti (singular locative)
pečlivostech (plural locative)
pečlivostí (singular instrumental)
pečlivostmi (plural instrumental)


patrnost

patrnosti (plural nominative)
patrnosti (singular genitive)
patrností (plural genitive)
patrnosti (singular dative)
patrnostem (plural dative)
patrnosti (plural accusative)
patrnosti (singular vocative)
patrnosti (plural vocative)
patrnosti (singular locative)
patrnostech (plural locative)
patrností (singular instrumental)
patrnostmi (plural instrumental)

vést co v patrnosti.


pamětihodnost

pamětihodnosti (plural nominative)
pamětihodnosti (singular genitive)
pamětihodností (plural genitive)
pamětihodnosti (singular dative)
pamětihodnostem (plural dative)
pamětihodnosti (plural accusative)
pamětihodnosti (singular vocative)
pamětihodnosti (plural vocative)
pamětihodnosti (singular locative)
pamětihodnostech (plural locative)
pamětihodností (singular instrumental)
pamětihodnostmi (plural instrumental)

Mémorial, endroit digne d'intérêt, d'être vu, ce qu'il faut visiter.

prohlížení pamětihodností.


přitažlivost

Dérivé de přitažlivý (« attractif »), avec le suffixe -ost.

přitažlivosti (plural nominative)
přitažlivosti (singular genitive)
přitažlivostí (plural genitive)
přitažlivosti (singular dative)
přitažlivostem (plural dative)
přitažlivosti (plural accusative)
přitažlivosti (singular vocative)
přitažlivosti (plural vocative)
přitažlivosti (singular locative)
přitažlivostech (plural locative)
přitažlivostí (singular instrumental)
přitažlivostmi (plural instrumental)

zemská přitažlivost, gravitation terrestre.


přísnost

přísnosti (plural nominative)
přísnosti (singular genitive)
přísností (plural genitive)
přísnosti (singular dative)
přísnostem (plural dative)
přísnosti (plural accusative)
přísnosti (singular vocative)
přísnosti (plural vocative)
přísnosti (singular locative)
přísnostech (plural locative)
přísností (singular instrumental)
přísnostmi (plural instrumental)


připravenost

připravenosti (plural nominative)
připravenosti (singular genitive)
připraveností (plural genitive)
připravenosti (singular dative)
připravenostem (plural dative)
připravenosti (plural accusative)
připravenosti (singular vocative)
připravenosti (plural vocative)
připravenosti (singular locative)
připravenostech (plural locative)
připraveností (singular instrumental)
připravenostmi (plural instrumental)

État de celui ou ce qui est prêt, empressement.


přičinlivost

přičinlivosti (plural nominative)
přičinlivosti (singular genitive)
přičinlivostí (plural genitive)
přičinlivosti (singular dative)
přičinlivostem (plural dative)
přičinlivosti (plural accusative)
přičinlivosti (singular vocative)
přičinlivosti (plural vocative)
přičinlivosti (singular locative)
přičinlivostech (plural locative)
přičinlivostí (singular instrumental)
přičinlivostmi (plural instrumental)


plynatost

plynatosti (plural nominative)
plynatosti (singular genitive)
plynatostí (plural genitive)
plynatosti (singular dative)
plynatostem (plural dative)
plynatosti (plural accusative)
plynatosti (singular vocative)
plynatosti (plural vocative)
plynatosti (singular locative)
plynatostech (plural locative)
plynatostí (singular instrumental)
plynatostmi (plural instrumental)


průkaznost

průkaznosti (plural nominative)
průkaznosti (singular genitive)
průkazností (plural genitive)
průkaznosti (singular dative)
průkaznostem (plural dative)
průkaznosti (plural accusative)
průkaznosti (singular vocative)
průkaznosti (plural vocative)
průkaznosti (singular locative)
průkaznostech (plural locative)
průkazností (singular instrumental)
průkaznostmi (plural instrumental)


prudkost

prudkosti (plural nominative)
prudkosti (singular genitive)
prudkostí (plural genitive)
prudkosti (singular dative)
prudkostem (plural dative)
prudkosti (plural accusative)
prudkosti (singular vocative)
prudkosti (plural vocative)
prudkosti (singular locative)
prudkostech (plural locative)
prudkostí (singular instrumental)
prudkostmi (plural instrumental)


pokles

Déverbal de poklesnout, poklesat (« baisser ») → voir klesat.

poklesy (plural nominative)
poklesu (singular genitive)
poklesů (plural genitive)
poklesu (singular dative)
poklesům (plural dative)
poklesy (plural accusative)
poklese (singular vocative)
poklesy (plural vocative)
poklesu (singular locative)
poklesech (plural locative)
poklesem (singular instrumental)
poklesy (plural instrumental)

prudký pokles cen.


ponětí

Du vieux slave ро-mьněti, apparenté à pa-měť, za-pomínat, za-pomenout.

ponětím (plural dative)
ponětích (plural locative)
ponětím (singular instrumental)
ponětími (plural instrumental)

nemá o tom ani ponětí.

Il n'a aucune connaissance sur le sujet, il est totalement ignorant à ce propos.


modul

moduly (plural nominative)
modulu (singular genitive)
modulů (plural genitive)
modulu (singular dative)
modulům (plural dative)
moduly (plural accusative)
module (singular vocative)
moduly (plural vocative)
modulu (singular locative)
modulech (plural locative)
modulem (singular instrumental)
moduly (plural instrumental)

dekódovací modul.


mrav

Avec un exceptionnel changement de \n\ en \m\, du vieux slave нравъ, nravъ qui donne le russe нрав (ru) ; plus avant, apparenté au latin Nero, au grec ancien ἀνήρ, anêr (« homme fort »), au breton nerzh → voir nerv.

mravy (plural nominative)
mravu (singular genitive)
mravů (plural genitive)
mravu (singular dative)
mravům (plural dative)
mravy (plural accusative)
mrave (singular vocative)
mravy (plural vocative)
mravu (singular locative)
mravech (plural locative)
mravem (singular instrumental)
mravy (plural instrumental)

Dobré mravy.

(Proverbial)'jiný kraj, jiný mrav'.


mravnost

mravnosti (plural nominative)
mravnosti (singular genitive)
mravností (plural genitive)
mravnosti (singular dative)
mravnostem (plural dative)
mravnosti (plural accusative)
mravnosti (singular vocative)
mravnosti (plural vocative)
mravnosti (singular locative)
mravnostech (plural locative)
mravností (singular instrumental)
mravnostmi (plural instrumental)


mrazák

mrazáky (plural nominative)
mrazáku (singular genitive)
mrazáků (plural genitive)
mrazáku (singular dative)
mrazákům (plural dative)
mrazáky (plural accusative)
mrazáku (singular vocative)
mrazáky (plural vocative)
mrazáku (singular locative)
mrazácích (plural locative)
mrazákem (singular instrumental)
mrazáky (plural instrumental)

velký mrazák na suroviny pro kuchyň.


mraznička

mrazničky (plural nominative)
mrazničky (singular genitive)
mrazniček (plural genitive)
mrazničce (singular dative)
mrazničkám (plural dative)
mrazničku (singular accusative)
mrazničky (plural accusative)
mrazničko (singular vocative)
mrazničky (plural vocative)
mrazničce (singular locative)
mrazničkách (plural locative)
mrazničkou (singular instrumental)
mrazničkami (plural instrumental)

Congélateur, compartiment (par rapport à mrazák qui est plutôt indépendant) du frigidaire où congeler les denrées.

Lednička (též lednice, chladnička, mraznička, mrazák) je skříň obsahující chladicí stroj a sloužící k uchování potravin při nízké teplotě.


mrhání

mrháním (plural dative)
mrháních (plural locative)
mrháním (singular instrumental)
mrháními (plural instrumental)


mrholení

mrholením (plural dative)
mrholeních (plural locative)
mrholením (singular instrumental)
mrholeními (plural instrumental)


mrknutí

mrknutím (plural dative)
mrknutích (plural locative)
mrknutím (singular instrumental)
mrknutími (plural instrumental)


mrož

Avec métathèse du \r\, du russe морж, morž.

mroži (plural nominative)
mrože (singular genitive)
mrožů (plural genitive)
mroži (singular dative)
mrožům (plural dative)
mrože (singular accusative)
mrože (plural accusative)
mroži (singular vocative)
mroži (plural vocative)
mroži (singular locative)
mrožích (plural locative)
mrožem (singular instrumental)
mroži (plural instrumental)

Mroži jsou společenská zvířata žijící ve skupinách čítajících několik desítek kusů.


mrtvice

Dérivé de mrtvý (« mort »), avec le suffixe -ice, littéralement « coup fatal ».

mrtvic (plural genitive)
mrtvici (singular dative)
mrtvicím (plural dative)
mrtvici (singular accusative)
mrtvici (singular locative)
mrtvicích (plural locative)
mrtvicí (singular instrumental)
mrtvicemi (plural instrumental)

mozková mrtvice.


mrva

Du vieux slave, apparenté à мръвка (« morceau de viande ») en bulgare, мрва/mrva (« miette ») en serbo-croate. Le radical *mr- est identique à celui qui est dans mrzet et, pour le sens, apparenté au breton brein → voir bran et marc en français.

mrvy (plural nominative)
mrvy (singular genitive)
mrv (plural genitive)
mrvě (singular dative)
mrvám (plural dative)
mrvu (singular accusative)
mrvy (plural accusative)
mrvo (singular vocative)
mrvy (plural vocative)
mrvě (singular locative)
mrvách (plural locative)
mrvou (singular instrumental)
mrvami (plural instrumental)

Nesprávně je zaměňována mrva s hnojem. Rozdíl v těchto obou produktech je v tom, že mrva neprošla procesem zrání - mineralizace a humifikace.

On confond souvent fumier et engrais. Etc.


mrzout

De mrzet (« désoler »), substantivation d’un participe passif *mrzut qui donne mrzutý.

mrzouti (plural nominative)
mrzoutové (plural nominative)
mrzouta (singular genitive)
mrzoutů (plural genitive)
mrzoutovi (singular dative)
mrzoutům (plural dative)
mrzouta (singular accusative)
mrzouty (plural accusative)
mrzoute (singular vocative)
mrzouti (plural vocative)
mrzoutové (plural vocative)
mrzoutovi (singular locative)
mrzoutech (plural locative)
mrzoutem (singular instrumental)
mrzouty (plural instrumental)

byl to mrzout a nelida.


mudrc

mudrci (plural nominative)
mudrce (singular genitive)
mudrců (plural genitive)
mudrci (singular dative)
mudrcům (plural dative)
mudrce (singular accusative)
mudrce (plural accusative)
mudrci (singular vocative)
mudrci (plural vocative)
mudrci (singular locative)
mudrcích (plural locative)
mudrcem (singular instrumental)
mudrci (plural instrumental)

kámen mudrců.

zasedání sionských mudrců.


modla

modly (plural nominative)
modly (singular genitive)
model (plural genitive)
modlě (singular dative)
modlám (plural dative)
modlu (singular accusative)
modly (plural accusative)
modlo (singular vocative)
modly (plural vocative)
modlě (singular locative)
modlách (plural locative)
modlou (singular instrumental)
modlami (plural instrumental)

klanět se modlám.

mladičký zpěvák se stal modlou svých fanynek.

le jeune chanteur est devenu l'idole de ses fans.


mozol

Du vieux slave qui donne le polonais mozół, apparenté au gotique masar (« nœud dans le bois ») → voir madre en français, Maser en allemand

mozoly (plural nominative)
mozolu (singular genitive)
mozolů (plural genitive)
mozolu (singular dative)
mozolům (plural dative)
mozoly (plural accusative)
mozole (singular vocative)
mozoly (plural vocative)
mozolu (singular locative)
mozolech (plural locative)
mozolem (singular instrumental)
mozoly (plural instrumental)

mít mozoly na rukou.

pivní mozol.


motouz

Ancien composé de motat (« enrouler ») et vázat (« lier »), voir uzel (« nœud ») pour la réduction du radical à \uz\.

motouzy (plural nominative)
motouzu (singular genitive)
motouzů (plural genitive)
motouzu (singular dative)
motouzům (plural dative)
motouzy (plural accusative)
motouze (singular vocative)
motouzy (plural vocative)
motouzu (singular locative)
motouzech (plural locative)
motouzem (singular instrumental)
motouzy (plural instrumental)

ovázat balík motouzem.


utěrka

De utřít, utírat (« essuyer ») : ce qui sert à essuyer.

utěrky (plural nominative)
utěrky (singular genitive)
utěrek (plural genitive)
utěrce (singular dative)
utěrkám (plural dative)
utěrku (singular accusative)
utěrky (plural accusative)
utěrko (singular vocative)
utěrky (plural vocative)
utěrce (singular locative)
utěrkách (plural locative)
utěrkou (singular instrumental)
utěrkami (plural instrumental)


úterka

Génitif singulier archaïque de úterek, variante quasiment inusité si ce n'est au génitif, de úterý :

Do úterka, (jusqu')à mardi.


úterek

De úterý (« mardi ») avec le suffixe -ek.

úterky (plural nominative)
úterku (singular genitive)
úterků (plural genitive)
úterku (singular dative)
úterkům (plural dative)
úterky (plural accusative)
úterku (singular vocative)
úterky (plural vocative)
úterku (singular locative)
útercích (plural locative)
úterkách (plural locative)
úterkem (singular instrumental)
úterky (plural instrumental)

Mardi, presqu'uniquement usité avec le génitif archaïque (voyez chléb) dans l'expression :

od/do úterka.


pondělek

De pondělí (« lundi ») avec le suffixe -ek.

pondělky (plural nominative)
pondělku (singular genitive)
pondělků (plural genitive)
pondělku (singular dative)
pondělkům (plural dative)
pondělky (plural accusative)
pondělku (singular vocative)
pondělky (plural vocative)
pondělku (singular locative)
pondělcích (plural locative)
pondělkách (plural locative)
pondělkem (singular instrumental)
pondělky (plural instrumental)

Lundi, presqu'uniquement usité avec le génitif archaïque (voyez chléb) dans les expressions :

od/do pondělka.

při pondělku.


pondělka

Génitif singulier archaïque de pondělek.


hlubina

Dérivé de hloubit (« creuser »), avec le suffixe -ina.

hlubiny (plural nominative)
hlubiny (singular genitive)
hlubin (plural genitive)
hlubině (singular dative)
hlubinám (plural dative)
hlubinu (singular accusative)
hlubiny (plural accusative)
hlubino (singular vocative)
hlubiny (plural vocative)
hlubině (singular locative)
hlubinách (plural locative)
hlubinou (singular instrumental)
hlubinami (plural instrumental)

Sopka je místo na zemském povrchu, kde roztavené magma vystupuje či vystupovalo z hlubin Země.


dláždění

dlážděním (plural dative)
dlážděních (plural locative)
dlážděním (singular instrumental)
dlážděními (plural instrumental)


sna

Génitif singulier archaïque (→ voir chléb) de sen.


posun

Déverbal de posunout (« faire glisser, déplacer »).

posuny (plural nominative)
posunu (singular genitive)
posunů (plural genitive)
posunu (singular dative)
posunům (plural dative)
posuny (plural accusative)
posune (singular vocative)
posuny (plural vocative)
posunu (singular locative)
posunech (plural locative)
posunem (singular instrumental)
posuny (plural instrumental)

posun židovských melodií do afrokubánského jazzového aranžmá.

Jarní posun času je pro náš organismus horší než zimní.

Le changement d’heure au printemps est pire pour notre organisme que celui d'hiver.


sesun

Déverbal de sesunout (« faire glisser en bas, ébouler »).

sesuny (plural nominative)
sesunu (singular genitive)
sesunů (plural genitive)
sesunu (singular dative)
sesunům (plural dative)
sesuny (plural accusative)
sesune (singular vocative)
sesuny (plural vocative)
sesunu (singular locative)
sesunech (plural locative)
sesunem (singular instrumental)
sesuny (plural instrumental)

V roce 1815 byl dolmen Lanyon Quoit zasažen bleskem. Zásah zapříčinil jeho sesun a rozlomení jednoho nosného kamene vejpůl.


zásuvka

zásuvky (plural nominative)
zásuvky (singular genitive)
zásuvek (plural genitive)
zásuvce (singular dative)
zásuvkám (plural dative)
zásuvku (singular accusative)
zásuvky (plural accusative)
zásuvko (singular vocative)
zásuvky (plural vocative)
zásuvce (singular locative)
zásuvkách (plural locative)
zásuvkou (singular instrumental)
zásuvkami (plural instrumental)


lhůta

Du vieux slave льгота, lĭgota (« légèreté » → voir lehký et -ota) qui donne lgota en polonais, lehota en slovaque. Avec une évolution sémantique légèreté → allègement [des conditions], réduction [des taxes] (→ voir Lhota) → plus de temps → plus de temps mais pas plus, délai, échéance.

lhůty (plural nominative)
lhůty (singular genitive)
lhůt (plural genitive)
lhůtě (singular dative)
lhůtám (plural dative)
lhůtu (singular accusative)
lhůty (plural accusative)
lhůto (singular vocative)
lhůty (plural vocative)
lhůtě (singular locative)
lhůtách (plural locative)
lhůtou (singular instrumental)
lhůtami (plural instrumental)

v lhůtě.

dodržet lhůtu.


černoška

Féminin de černoch (« noir, nègre ») avec le suffixe -ka.

černošky (plural nominative)
černošky (singular genitive)
černošek (plural genitive)
černošce (singular dative)
černoškám (plural dative)
černošku (singular accusative)
černošky (plural accusative)
černoško (singular vocative)
černošky (plural vocative)
černošce (singular locative)
černoškách (plural locative)
černoškou (singular instrumental)
černoškami (plural instrumental)


kání

káním (plural dative)
káních (plural locative)
káním (singular instrumental)
káními (plural instrumental)


kázeň

Du vieux slave казнь, kazni, de kát → voir bát et bázeň.

kázně (plural nominative)
kázně (singular genitive)
kázní (plural genitive)
kázni (singular dative)
kázním (plural dative)
kázně (plural accusative)
kázni (singular vocative)
kázně (plural vocative)
kázni (singular locative)
kázních (plural locative)
kázní (singular instrumental)
kázněmi (plural instrumental)

Ve svých sborech mennonité udržovali přísnou kázeň.


kaluž

Du vieux slave kaluga (« mare »), apparenté à kal (« boue »), Pokorny lui rapporte le latin caligo (« nuage noir, brouillard »).

kaluže (plural nominative)
kaluže (singular genitive)
kaluží (plural genitive)
kaluži (singular dative)
kalužím (plural dative)
kaluže (plural accusative)
kaluži (singular vocative)
kaluže (plural vocative)
kaluži (singular locative)
kalužích (plural locative)
kaluží (singular instrumental)
kalužemi (plural instrumental)

kaluž krve, mare de sang.


pakt

pakty (plural nominative)
paktu (singular genitive)
paktů (plural genitive)
paktu (singular dative)
paktům (plural dative)
pakty (plural accusative)
pakte (singular vocative)
pakty (plural vocative)
paktu (singular locative)
paktech (plural locative)
paktem (singular instrumental)
pakty (plural instrumental)

Pakt Ribbentrop-Molotov oficiálně stvrdil spolupráci mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem.


paleto

(Vers 1840) Via l’allemand, du français paletot.

paleta (plural nominative)
paleta (singular genitive)
palet (plural genitive)
paletu (singular dative)
paletům (plural dative)
paleta (plural accusative)
paleta (plural vocative)
paletě (singular locative)
paletu (singular locative)
paletech (plural locative)
paletem (singular instrumental)
palety (plural instrumental)

nosila krátké červené paleto.


palice

Du vieux slave палица, palitsa qui donne le polonais palica, le serbo-croate palica, палица (« bâton »), le russe палица (id.). Plus avant ^([1]) :

Pour la forme, apparenté à palič (« incendiaire, graveur, bouilleur », pour le sens de « bouille »), de pálit (« bruler ») avec le suffixe -ice ;

Pour le sens, apparenté à pálka (« raquette, batte, mailler ») ;

Au moins pour le sens de « bouille », qui, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque, apparenté à palec (« pouce »), du radical indo-européen commun *polo- (« gros, grand »).

palic (plural genitive)
palici (singular dative)
palicím (plural dative)
palici (singular accusative)
palici (singular locative)
palicích (plural locative)
palicí (singular instrumental)
palicemi (plural instrumental)

Kůly zatloukal do země pomocí velké palice.

Květenstvím toulitky je palice s výrazným kožovitým toulcem různé barvy

Nedával jsem pozor a praštil jsem se do palice.


pazneht

Du vieux slave пазнєгъть, paznegŭtĭ → voir nehet pour la seconde partie du mot, pozdě pour la première.

paznehty (plural nominative)
paznehtu (singular genitive)
paznehtů (plural genitive)
paznehtu (singular dative)
paznehtům (plural dative)
paznehty (plural accusative)
paznehte (singular vocative)
paznehty (plural vocative)
paznehtu (singular locative)
paznehtech (plural locative)
paznehtem (singular instrumental)
paznehty (plural instrumental)


paluba

Du russe палуба, paluba, équivalent dudérivé de lub, avec le préfixe pa-.

paluby (plural nominative)
paluby (singular genitive)
palub (plural genitive)
palubě (singular dative)
palubám (plural dative)
palubu (singular accusative)
paluby (plural accusative)
palubo (singular vocative)
paluby (plural vocative)
palubě (singular locative)
palubách (plural locative)
palubou (singular instrumental)
palubami (plural instrumental)

Na palubě.


retnice

De retní, retný (« labial ») avec le suffixe -ice.

retnic (plural genitive)
retnici (singular dative)
retnicím (plural dative)
retnici (singular accusative)
retnici (singular locative)
retnicích (plural locative)
retnicí (singular instrumental)
retnicemi (plural instrumental)


pionýr

pionýři (plural nominative)
pionýrové (plural nominative)
pionýra (singular genitive)
pionýrů (plural genitive)
pionýrovi (singular dative)
pionýru (singular dative)
pionýrům (plural dative)
pionýra (singular accusative)
pionýry (plural accusative)
pionýre (singular vocative)
pionýři (plural vocative)
pionýrové (plural vocative)
pionýrovi (singular locative)
pionýru (singular locative)
pionýrech (plural locative)
pionýrem (singular instrumental)
pionýry (plural instrumental)

Pionnier, membre des jeunesses communistes.

Tak hele brouku. Koukám, že nejsi žádná mozková jiskra i když pionýr jsi určitě byl.

sens désuet en raison du rejet du communisme → voir průkopník


píce

Apparenté au russe пища, pištša, dérivé du vieux slave питати, pitati (« nourrir ») → voir pěstovat.

pící (plural genitive)
píci (singular dative)
pícím (plural dative)
píci (singular accusative)
píci (singular locative)
pících (plural locative)
pící (singular instrumental)
pícemi (plural instrumental)

ekologicky čistá píce.


pouzdro

Le mot fait puzdro (pl) en polonais, le russe dialectal puzdro signifie « aine, mont de Vénus » et пузо, puzo a le sens de břicho (« bide, bidon, bedaine »), le sens initial du mot devait être « chose bombée, enflée, bidon » → voir pyj, puchýř et puchnout.

pouzdra (plural nominative)
pouzdra (singular genitive)
pouzder (plural genitive)
pouzdru (singular dative)
pouzdrům (plural dative)
pouzdra (plural accusative)
pouzdra (plural vocative)
pouzdru (singular locative)
pouzdře (singular locative)
pouzdrech (plural locative)
pouzdrem (singular instrumental)
pouzdry (plural instrumental)

Klíčenka jako pouzdro na klíče je běžný předmět denní potřeby.

Nábojnice je tenkostěnné pouzdro, ve kterém je uložena prachová náplň, zápalka a střela náboje.


potkan

Emprunt relativement récent (mot absent du premier dictionnaire tchèque de Josef Jungmann qui indique, mor, « peste » pour désigner le rat) au slovaque potkan (« rat ») et plus avant, du hongrois patkány (voir ce mot au sujet de la progression du mot - et de l’animal, le surmulot - en Europe).

potkani (plural nominative)
potkanové (plural nominative)
potkana (singular genitive)
potkanů (plural genitive)
potkanovi (singular dative)
potkanům (plural dative)
potkana (singular accusative)
potkany (plural accusative)
potkane (singular vocative)
potkani (plural vocative)
potkanové (plural vocative)
potkanovi (singular locative)
potkanech (plural locative)
potkanem (singular instrumental)
potkany (plural instrumental)

potkani jsou velmi inteligentní.


hlodavec

hlodavci (plural nominative)
hlodavce (singular genitive)
hlodavců (plural genitive)
hlodavci (singular dative)
hlodavcům (plural dative)
hlodavce (singular accusative)
hlodavce (plural accusative)
hlodavče (singular vocative)
hlodavci (plural vocative)
hlodavci (singular locative)
hlodavcích (plural locative)
hlodavcem (singular instrumental)
hlodavci (plural instrumental)


proprieta

Du français propriété (« chose possédée »), du latin proprietas (« état de ce qui est propre »), vlastnost en tchèque.

propriety (plural nominative)
propriety (singular genitive)
propriet (plural genitive)
proprietě (singular dative)
proprietám (plural dative)
proprietu (singular accusative)
propriety (plural accusative)
proprieto (singular vocative)
propriety (plural vocative)
proprietě (singular locative)
proprietách (plural locative)
proprietou (singular instrumental)
proprietami (plural instrumental)

Koupelna je vybavena sprchovým koutem, umyvadlem, WC a základními hygienickými proprietami.

Lady Gaga má vlastní produkční tým, zvaný Haus of Gaga, který pro ni připravuje oděv, účesy, kostýmy a propriety na jeviště.


přeslička

Forme diminutive de přeslice (« quenouille »), par analogie de forme.

přesličky (plural nominative)
přesličky (singular genitive)
přesliček (plural genitive)
přesličce (singular dative)
přesličkám (plural dative)
přesličku (singular accusative)
přesličky (plural accusative)
přesličko (singular vocative)
přesličky (plural vocative)
přesličce (singular locative)
přesličkách (plural locative)
přesličkou (singular instrumental)
přesličkami (plural instrumental)


přeslice

přeslic (plural genitive)
přeslici (singular dative)
přeslicím (plural dative)
přeslici (singular accusative)
přeslici (singular locative)
přeslicích (plural locative)
přeslicí (singular instrumental)
přeslicemi (plural instrumental)

přeslice s vřeténkem.

vymřít po přeslici.

s'éteindre par la lignée féminine, tomber en quenouille.


svalovina

De svalový (« musculaire ») avec le suffixe -ina.

svaloviny (plural nominative)
svaloviny (singular genitive)
svalovin (plural genitive)
svalovině (singular dative)
svalovinám (plural dative)
svalovinu (singular accusative)
svaloviny (plural accusative)
svalovino (singular vocative)
svaloviny (plural vocative)
svalovině (singular locative)
svalovinách (plural locative)
svalovinou (singular instrumental)
svalovinami (plural instrumental)


svalovec

svalovci (plural nominative)
svalovce (singular genitive)
svalovců (plural genitive)
svalovci (singular dative)
svalovcům (plural dative)
svalovce (singular accusative)
svalovce (plural accusative)
svalovče (singular vocative)
svalovci (plural vocative)
svalovci (singular locative)
svalovcích (plural locative)
svalovcem (singular instrumental)
svalovci (plural instrumental)


svalstvo

De sval (« muscle ») avec le suffixe -stvo.

svalstva (plural nominative)
svalstva (singular genitive)
svalstev (plural genitive)
svalstvu (singular dative)
svalstvům (plural dative)
svalstva (plural accusative)
svalstva (plural vocative)
svalstvě (singular locative)
svalstvu (singular locative)
svalstvech (plural locative)
svalstvem (singular instrumental)
svalstvy (plural instrumental)


valoun

Du russe валун, valún (« rocher ») et apparenté à valit.

valouny (plural nominative)
valounu (singular genitive)
valounů (plural genitive)
valounu (singular dative)
valounům (plural dative)
valouny (plural accusative)
valoune (singular vocative)
valouny (plural vocative)
valounu (singular locative)
valounech (plural locative)
valounem (singular instrumental)
valouny (plural instrumental)

valouny zlata.


tyl

tyly (plural nominative)
tylu (singular genitive)
tylů (plural genitive)
tylu (singular dative)
tylům (plural dative)
tyly (plural accusative)
tyle (singular vocative)
tyly (plural vocative)
tylu (singular locative)
tylech (plural locative)
tylem (singular instrumental)
tyly (plural instrumental)

šaty z tylu.


týl

Du vieux slave tylъ ; plus avant, avec la même métaphore de « chose ronde, tour, tourner, tournure » qui, en latin, relie colo (« retourner la terre, cultiver »), collum (« cou ») et colus (« quenouille ») apparenté à tlustý, týt, tuk, tisíc, tumor.

týly (plural nominative)
týlu (singular genitive)
týlů (plural genitive)
týlu (singular dative)
týlům (plural dative)
týly (plural accusative)
týle (singular vocative)
týly (plural vocative)
týlu (singular locative)
týlech (plural locative)
týlem (singular instrumental)
týly (plural instrumental)

Le génitif fait aussi týla (→ voir chléb au sujet de la forme archaïque du génitif)

Je vyvinut nápadný pohlavní dimorfismus, samci mají na rozdíl od samic totiž i červený týl.

...les mâles se distinguent des femelles par une nuque rouge.

Každý jediný člověk má na jedné straně čelo a na druhé týl. Když se řada rozdělí na půl, každá polovina bude stále mít čelo a týl.

Boje podpořili i slovenští partyzáni, kteří se pokoušeli napadat německý týl. Wehrmacht však proti nim nasadil poměrně silné jednotky.


tlusťoch

Dérivé de tlustý (« gros »), avec le suffixe -och → voir hoch.

tlusťoši (plural nominative)
tlusťocha (singular genitive)
tlusťochů (plural genitive)
tlusťochu (singular dative)
tlusťochovi (singular dative)
tlusťochům (plural dative)
tlusťocha (singular accusative)
tlusťochy (plural accusative)
tlusťochu (singular vocative)
tlusťoši (plural vocative)
tlusťochu (singular locative)
tlusťoších (plural locative)
tlusťochem (singular instrumental)
tlusťochy (plural instrumental)
tlusťoška (masculine)


tlupa

Apparenté au polonais tłum et emprunté au russe толпа, tolpa (« foule ») durant la Renaissance nationale tchèque → voir národní obrození et tlumit.

tlupy (plural nominative)
tlupy (singular genitive)
tlup (plural genitive)
tlupě (singular dative)
tlupám (plural dative)
tlupu (singular accusative)
tlupy (plural accusative)
tlupo (singular vocative)
tlupy (plural vocative)
tlupě (singular locative)
tlupách (plural locative)
tlupou (singular instrumental)
tlupami (plural instrumental)


muchomůrka

Apparenté au polonais muchomor, au russe мухомор → voir moucha, mor et -ka : « qui tue les mouches ».

muchomůrky (plural nominative)
muchomůrky (singular genitive)
muchomůrek (plural genitive)
muchomůrce (singular dative)
muchomůrkám (plural dative)
muchomůrku (singular accusative)
muchomůrky (plural accusative)
muchomůrko (singular vocative)
muchomůrky (plural vocative)
muchomůrce (singular locative)
muchomůrkách (plural locative)
muchomůrkou (singular instrumental)
muchomůrkami (plural instrumental)

muchomůrka červená.


mystika

mystiky (plural nominative)
mystiky (singular genitive)
mystik (plural genitive)
mystice (singular dative)
mystikám (plural dative)
mystiku (singular accusative)
mystiky (plural accusative)
mystiko (singular vocative)
mystiky (plural vocative)
mystice (singular locative)
mystikách (plural locative)
mystikou (singular instrumental)
mystikami (plural instrumental)

středověká mystika.


mýtina

mýtiny (plural nominative)
mýtiny (singular genitive)
mýtin (plural genitive)
mýtině (singular dative)
mýtinám (plural dative)
mýtinu (singular accusative)
mýtiny (plural accusative)
mýtino (singular vocative)
mýtiny (plural vocative)
mýtině (singular locative)
mýtinách (plural locative)
mýtinou (singular instrumental)
mýtinami (plural instrumental)


biograf

biografi (plural nominative)
biografové (plural nominative)
biografa (singular genitive)
biografů (plural genitive)
biografovi (singular dative)
biografům (plural dative)
biografa (singular accusative)
biografy (plural accusative)
biografe (singular vocative)
biografi (plural vocative)
biografové (plural vocative)
biografovi (singular locative)
biografech (plural locative)
biografem (singular instrumental)
biografy (plural instrumental)
biografka (feminine)


biograf

biografy (plural nominative)
biografu (singular genitive)
biografů (plural genitive)
biografu (singular dative)
biografům (plural dative)
biografy (plural accusative)
biografe (singular vocative)
biografy (plural vocative)
biografu (singular locative)
biografech (plural locative)
biografem (singular instrumental)
biografy (plural instrumental)

Jdeme dnes večer do biografu.


hlupák

Dérivé de hloupý (« idiot »), avec le suffixe -ák.

hlupáci (plural nominative)
hlupákové (plural nominative)
hlupáka (singular genitive)
hlupáků (plural genitive)
hlupákovi (singular dative)
hlupáku (singular dative)
hlupákům (plural dative)
hlupáka (singular accusative)
hlupáky (plural accusative)
hlupáku (singular vocative)
hlupáci (plural vocative)
hlupákové (plural vocative)
hlupákovi (singular locative)
hlupáku (singular locative)
hlupácích (plural locative)
hlupákem (singular instrumental)
hlupáky (plural instrumental)
hlupačka (feminine)

není žádný hlupák.


mulda

De l’allemand Mulde (« bol, auge »), apparenté, via le latin et l’indo-européen commun à mlezivo.

muldy (plural nominative)
muldy (singular genitive)
muld (plural genitive)
muldě (singular dative)
muldám (plural dative)
muldu (singular accusative)
muldy (plural accusative)
muldo (singular vocative)
muldy (plural vocative)
muldě (singular locative)
muldách (plural locative)
muldou (singular instrumental)
muldami (plural instrumental)


macecha

Du vieux slave maťecha → voir máti pour la première partie du mot et hoch (« garçon ») au sujet du suffixe expressif -echa, -ocha, -ucha ici à valeur dépréciative.

macechy (plural nominative)
macechy (singular genitive)
macech (plural genitive)
maceše (singular dative)
macechám (plural dative)
macechu (singular accusative)
macechy (plural accusative)
macecho (singular vocative)
macechy (plural vocative)
maceše (singular locative)
macechách (plural locative)
macechou (singular instrumental)
macechami (plural instrumental)
otčím (masculine)

Macecha dávala nevlastní dceři znáti, že jí není milá; postrkovala jí a všecko zlé jí připisovala.

František Ladislav Popelka, O Popelce, 1888


macek

Comme en français matou, minou, minet sont en relation (vague) avec miaou, apparenté au slovène maček et à l’allemand Matz (« matou ») ; de l’onomatopée mac \mats\ attestée en slovène et croate.

Le sens de « grosse bête », que certains dictionnaires ne distinguent pas du premier, est, pour sa part, apparenté au slavon maceti → voir macatý, le nom de famille Macek est, pour sa part, issu d’un ancien diminutif de Matěj (« Matthieu, Matthias » → voir machna).

macci (plural nominative)
mackové (plural nominative)
macka (singular genitive)
macků (plural genitive)
macku (singular dative)
mackovi (singular dative)
mackům (plural dative)
macka (singular accusative)
macky (plural accusative)
macku (singular vocative)
macci (plural vocative)
macku (singular locative)
mackovi (singular locative)
maccích (plural locative)
mackem (singular instrumental)
macky (plural instrumental)


mač

De l’anglais match écrit phonétiquement.

mače (plural nominative)
mače (singular genitive)
mačů (plural genitive)
mači (singular dative)
mačům (plural dative)
mače (plural accusative)
mači (singular vocative)
mače (plural vocative)
mači (singular locative)
mačích (plural locative)
mačem (singular instrumental)
mači (plural instrumental)

Jeho další mač v reprezentaci bylo utkání Dánsko - Anglie, které domácí senzačně vyhráli 4:1.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


maják

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au russe маяк, maják, étymologiquement : « instrument qui sert à faire signe » → voir mávat et mámit.

majáky (plural nominative)
majáku (singular genitive)
majáků (plural genitive)
majáku (singular dative)
majákům (plural dative)
majáky (plural accusative)
majáku (singular vocative)
majáky (plural vocative)
majáku (singular locative)
majácích (plural locative)
majákem (singular instrumental)
majáky (plural instrumental)

Phare (tour servant à guider les vaisseaux pendant la nuit).

Světlo z majáku může být viditelné až na vzdálenosti desítek kilometrů.


mazut

mazuty (plural nominative)
mazutu (singular genitive)
mazutů (plural genitive)
mazutu (singular dative)
mazutům (plural dative)
mazuty (plural accusative)
mazute (singular vocative)
mazuty (plural vocative)
mazutu (singular locative)
mazutech (plural locative)
mazutem (singular instrumental)
mazuty (plural instrumental)

Mazut je neodpařený zbytek při frakční destilaci ropy za atmosférického tlaku, který se dále destiluje za sníženého tlaku.


měchýř

měchýře (plural nominative)
měchýře (singular genitive)
měchýřů (plural genitive)
měchýři (singular dative)
měchýřům (plural dative)
měchýře (plural accusative)
měchýři (singular vocative)
měchýře (plural vocative)
měchýři (singular locative)
měchýřích (plural locative)
měchýřem (singular instrumental)
měchýři (plural instrumental)

močový měchýř.

plynový měchýř.

žlučový měchýř ou žlučník.


mimika

Apparenté à mim, du latin mimica (« [action] de mime »).

mimiky (plural nominative)
mimiky (singular genitive)
mimik (plural genitive)
mimice (singular dative)
mimikám (plural dative)
mimiku (singular accusative)
mimiky (plural accusative)
mimiko (singular vocative)
mimiky (plural vocative)
mimice (singular locative)
mimikách (plural locative)
mimikou (singular instrumental)
mimikami (plural instrumental)


mlat

Du vieux slave molt qui, dans les autres langues slaves, a conservé le sens de « marteau, instrument pour battre » : młot en polonais, молоток en russe.

mlaty (plural nominative)
mlatu (singular genitive)
mlatů (plural genitive)
mlatu (singular dative)
mlatům (plural dative)
mlaty (plural accusative)
mlate (singular vocative)
mlaty (plural vocative)
mlatu (singular locative)
mlatech (plural locative)
mlatem (singular instrumental)
mlaty (plural instrumental)


mikrob

mikroby (plural nominative)
mikrobu (singular genitive)
mikrobů (plural genitive)
mikrobu (singular dative)
mikrobům (plural dative)
mikroby (plural accusative)
mikrobe (singular vocative)
mikroby (plural vocative)
mikrobu (singular locative)
mikrobech (plural locative)
mikrobem (singular instrumental)
mikroby (plural instrumental)

Le mot est au choix masculin animé (ci-contre) selon qu’on considère que c’est un organisme vivant, "animé/animal" - ou inanimé (ci-dessus) si on considère que la catégorie la plus idoine est le monde des plantes, champignons et autres planctons.

Pro rostliny je životně důležité, aby mikrobi rozkládali organický odpad na živiny.

Infekci způsobily nebezpečné mikroby.

Les infections sont causées par des microbes dangereux.


dřeň

Avec une rare évolution \st\ > \d\ (→ voir dřez), du vieux tchèque střen, stržen (« moelle des plantes ») ; apparenté au vieux prussien strigeno, à streke en suédois.

dřeně (plural nominative)
dřeně (singular genitive)
dření (plural genitive)
dřeni (singular dative)
dřením (plural dative)
dřeně (plural accusative)
dřeni (singular vocative)
dřeně (plural vocative)
dřeni (singular locative)
dřeních (plural locative)
dření (singular instrumental)
dřeněmi (plural instrumental)

Kostní dřeň.


kňour

Probablement emprunté au polonais knur, abréviation de kiernoz (pl).

kňouri (plural nominative)
kňourové (plural nominative)
kňoura (singular genitive)
kňourů (plural genitive)
kňourovi (singular dative)
kňourům (plural dative)
kňoura (singular accusative)
kňoury (plural accusative)
kňoure (singular vocative)
kňouri (plural vocative)
kňourové (plural vocative)
kňourovi (singular locative)
kňourech (plural locative)
kňourem (singular instrumental)
kňoury (plural instrumental)


kanec

D’origine obscure, certains le font dériver du hongrois kan (« [porc] mâle »), d’autres préfèrent le rattacher à kňour (« sanglier »).

kanci (plural nominative)
kance (singular genitive)
kanců (plural genitive)
kanci (singular dative)
kancům (plural dative)
kance (singular accusative)
kance (plural accusative)
kanče (singular vocative)
kanci (plural vocative)
kanci (singular locative)
kancích (plural locative)
kancem (singular instrumental)
kanci (plural instrumental)

divoký kanec.


divočák

divočáci (plural nominative)
divočákové (plural nominative)
divočáka (singular genitive)
divočáků (plural genitive)
divočákovi (singular dative)
divočáku (singular dative)
divočákům (plural dative)
divočáka (singular accusative)
divočáky (plural accusative)
divočáku (singular vocative)
divočáci (plural vocative)
divočákové (plural vocative)
divočákovi (singular locative)
divočáku (singular locative)
divočácích (plural locative)
divočákem (singular instrumental)
divočáky (plural instrumental)


kuželka

De kužel (« cône ») avec le suffixe -ka.

kuželky (plural nominative)
kuželky (singular genitive)
kuželek (plural genitive)
kuželce (singular dative)
kuželkám (plural dative)
kuželku (singular accusative)
kuželky (plural accusative)
kuželko (singular vocative)
kuželky (plural vocative)
kuželce (singular locative)
kuželkách (plural locative)
kuželkou (singular instrumental)
kuželkami (plural instrumental)


kombiné

dámské kombiné.


komitét

komitéty (plural nominative)
komitétu (singular genitive)
komitétů (plural genitive)
komitétu (singular dative)
komitétům (plural dative)
komitéty (plural accusative)
komitéte (singular vocative)
komitéty (plural vocative)
komitétu (singular locative)
komitétech (plural locative)
komitétem (singular instrumental)
komitéty (plural instrumental)
komité

Slovanský komitét v Moskvě.


koupě

koupí (plural genitive)
koupi (singular dative)
koupím (plural dative)
koupi (singular accusative)
koupi (singular locative)
koupích (plural locative)
koupí (singular instrumental)
koupěmi (plural instrumental)

výhodná koupě.


buřt

buřty (plural nominative)
buřtu (singular genitive)
buřtů (plural genitive)
buřtu (singular dative)
buřtům (plural dative)
buřty (plural accusative)
buřte (singular vocative)
buřty (plural vocative)
buřtu (singular locative)
buřtech (plural locative)
buřtem (singular instrumental)
buřty (plural instrumental)


vuřt

De l’allemand Wurst, apparenté à vrstva.

vuřty (plural nominative)
vuřtu (singular genitive)
vuřtů (plural genitive)
vuřtu (singular dative)
vuřtům (plural dative)
vuřty (plural accusative)
vuřte (singular vocative)
vuřty (plural vocative)
vuřtu (singular locative)
vuřtech (plural locative)
vuřtem (singular instrumental)
vuřty (plural instrumental)
buřt

Není nad dobrý vuřt.

K svačině byl vuřt a topinky.

Comme en-cas, on a pris de la saucisse et des toasts.

Dali jsme si vuřta s hořčicí. (note : ici décliné comme mot masculin animé)

On a pris une saucisse avec de la moutarde.


pracovna

De práce, pracovat (« travail, travailler ») avec le suffixe -na.

pracovny (plural nominative)
pracovny (singular genitive)
pracoven (plural genitive)
pracovně (singular dative)
pracovnám (plural dative)
pracovnu (singular accusative)
pracovny (plural accusative)
pracovno (singular vocative)
pracovny (plural vocative)
pracovně (singular locative)
pracovnách (plural locative)
pracovnou (singular instrumental)
pracovnami (plural instrumental)

oválná pracovna Bílého domu.


pracoviště

De práce, pracovat (« travail, travailler ») avec le suffixe -iště.

pracovišť (plural genitive)
pracovišti (singular dative)
pracovištím (plural dative)
pracovišti (singular locative)
pracovištích (plural locative)
pracovištěm (singular instrumental)
pracovišti (plural instrumental)

problémy na pracovištích.


kabriolet

kabriolety (plural nominative)
kabrioletu (singular genitive)
kabrioletů (plural genitive)
kabrioletu (singular dative)
kabrioletům (plural dative)
kabriolety (plural accusative)
kabriolete (singular vocative)
kabriolety (plural vocative)
kabrioletu (singular locative)
kabrioletech (plural locative)
kabrioletem (singular instrumental)
kabriolety (plural instrumental)


kacíř

Emprunté au Moyen-âge à l’allemand Ketzer (« cathare »).

kacíři (plural nominative)
kacíře (singular genitive)
kacířů (plural genitive)
kacíři (singular dative)
kacířům (plural dative)
kacíře (singular accusative)
kacíře (plural accusative)
kacíři (singular vocative)
kacíři (plural vocative)
kacíři (singular locative)
kacířích (plural locative)
kacířem (singular instrumental)
kacíři (plural instrumental)
kacířka (feminine)

Jan Hus, dne 6. července 1415 byl upálen jako kacíř.

le 6 juillet 1415, Jan Hus est brulé vif en tant qu'hérétique.