názor

Avec le préfixe na-, du verbe zřít (« voir »). En français, avis est formé d'une manière similaire sur une racine « voir ».

názory (plural nominative)
názoru (singular genitive)
názorů (plural genitive)
názoru (singular dative)
názorům (plural dative)
názory (plural accusative)
názore (singular vocative)
názory (plural vocative)
názoru (singular locative)
názorech (plural locative)
názorem (singular instrumental)
názory (plural instrumental)

To je můj názor.


náměstí

Ce mot est composé du préfixe na- (« dans ») et de město (« ville »).

náměstím (plural dative)
náměstích (plural locative)
náměstím (singular instrumental)
náměstími (plural instrumental)

Le tchèque fait la différence entre une place urbaine et la place du village, náves construit sur la racine de vesnice.

Václavské Náměstí je slavné náměstí ve Praze.

La place Venceslas est une place célèbre à Prague.


nápoj

Déverbal de napít (« abreuver »). Comparez avec le polonais napój.

nápoje (plural nominative)
nápoje (singular genitive)
nápojů (plural genitive)
nápoji (singular dative)
nápojům (plural dative)
nápoje (plural accusative)
nápoji (singular vocative)
nápoje (plural vocative)
nápoji (singular locative)
nápojích (plural locative)
nápojem (singular instrumental)
nápoji (plural instrumental)


nesmrtelnost

→ voir ne et smrtelnost (« mortalité ») qui dérive de smrt (« mort »).

nesmrtelnosti (plural nominative)
nesmrtelnosti (singular genitive)
nesmrtelností (plural genitive)
nesmrtelnosti (singular dative)
nesmrtelnostem (plural dative)
nesmrtelnosti (plural accusative)
nesmrtelnosti (singular vocative)
nesmrtelnosti (plural vocative)
nesmrtelnosti (singular locative)
nesmrtelnostech (plural locative)
nesmrtelností (singular instrumental)
nesmrtelnostmi (plural instrumental)

Nesmrtelnost je román Milana Kundery.


náklad

náklady (plural nominative)
nákladu (singular genitive)
nákladů (plural genitive)
nákladu (singular dative)
nákladům (plural dative)
náklady (plural accusative)
náklade (singular vocative)
náklady (plural vocative)
nákladu (singular locative)
nákladech (plural locative)
nákladem (singular instrumental)
náklady (plural instrumental)

variabilní náklady, charges variables.

Provozní náklady městského kulturního střediska přesahují milión korun ročně.

Řidič dovezl náklad na místo určení.

Tirage → voir nakladatel et nakladatelství.

Tato encyklopedie vyšla nákladem dvaceti tisíc výtisků.


plocha

(1598) Substantivisation de l'adjectif plochý (« plat »), a remplacé le plus ancien ploska ; apparenté à площа en ukrainien, площадь, plóščad’ (« place ») en russe.

plochy (plural nominative)
plochy (singular genitive)
ploch (plural genitive)
ploše (singular dative)
plochám (plural dative)
plochu (singular accusative)
plochy (plural accusative)
plocho (singular vocative)
plochy (plural vocative)
ploše (singular locative)
plochách (plural locative)
plochou (singular instrumental)
plochami (plural instrumental)

Plocha trojúhelníka ABC je deset centimetrů čtverečních.

pracovní plocha.


nabídka

Ce mot est formé avec le préfixe na-, le suffixe substantivant féminin -ka et la racine du verbe -bízet aujourd'hui inexistant mais issu du vieux slave biezieti, itératif du verbe biediti (« forcer », « contraindre »). En tchèque, certaines formes préfixées du verbe ont été "contaminées" par le verbe allemand anbieten, bieten (« offrir »); c'est le cas de nabídka.

nabídky (plural nominative)
nabídky (singular genitive)
nabídek (plural genitive)
nabídce (singular dative)
nabídkám (plural dative)
nabídku (singular accusative)
nabídky (plural accusative)
nabídko (singular vocative)
nabídky (plural vocative)
nabídce (singular locative)
nabídkách (plural locative)
nabídkou (singular instrumental)
nabídkami (plural instrumental)

V nabídce máme také moršké ryby a vegetariánská jídla.

Nous proposons également des poissons de mer et des plats végétariens.


poptávka

Ce mot est formé avec le préfixe po-, le suffixe substantivant féminin -ka et la racine du verbe ptát (« demander »).

poptávky (plural nominative)
poptávky (singular genitive)
poptávek (plural genitive)
poptávce (singular dative)
poptávkám (plural dative)
poptávku (singular accusative)
poptávky (plural accusative)
poptávko (singular vocative)
poptávky (plural vocative)
poptávce (singular locative)
poptávkách (plural locative)
poptávkou (singular instrumental)
poptávkami (plural instrumental)

Nabídka a poptávka.


pták

Du vieux slave пътица, pŭtica (« oiseau »).

ptáci (plural nominative)
ptáka (singular genitive)
ptáků (plural genitive)
ptáku (singular dative)
ptákovi (singular dative)
ptákům (plural dative)
ptáka (singular accusative)
ptáky (plural accusative)
ptáku (singular vocative)
ptáci (plural vocative)
ptáku (singular locative)
ptákovi (singular locative)
ptácích (plural locative)
ptákem (singular instrumental)
ptáky (plural instrumental)

Pták zpívá na zahradě. Je to kos.

L'oiseau chante dans le jardin. C'est un merle.

Divný pták, drôle d’oiseau, personne bizarre.


pult

Via l’allemand Pult, du latin pulpitum (« pupitre »).

pulty (plural nominative)
pultu (singular genitive)
pultů (plural genitive)
pultu (singular dative)
pultům (plural dative)
pulty (plural accusative)
pulte (singular vocative)
pulty (plural vocative)
pultu (singular locative)
pultech (plural locative)
pultem (singular instrumental)
pulty (plural instrumental)

Pupitre, chaire de l’orateur, estrade du professeur.

"Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.

Depuis que je suis à l’Assemblée, je n’ai rien entendu de si vulgaire sortir du perchoir.

Dirigentský pult.

prodejní pulty.


racek

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au slovène raca (« canard, oiseau aquatique »), avec changement de genre (racka féminin dans le premier dictionnaire de langue tchèque) et suffixe diminutif -ek.

racci (plural nominative)
rackové (plural nominative)
racka (singular genitive)
racků (plural genitive)
racku (singular dative)
rackovi (singular dative)
rackům (plural dative)
racka (singular accusative)
racky (plural accusative)
racku (singular vocative)
racci (plural vocative)
racku (singular locative)
rackovi (singular locative)
raccích (plural locative)
rackem (singular instrumental)
racky (plural instrumental)


mysl

Du vieux slave мысль, myslĭ qui donne le polonais myśl, le russe мысль. Le radical est apparenté au grec ancien μῦθος, mýthos (« mot, parole, mythe »).

mysli (plural nominative)
mysli (singular genitive)
myslí (plural genitive)
mysli (singular dative)
myslem (plural dative)
mysli (plural accusative)
mysli (singular vocative)
mysli (plural vocative)
mysli (singular locative)
myslech (plural locative)
myslí (singular instrumental)
myslmi (plural instrumental)

přijít někomu na mysl.

s klidnou myslí.

mám to na mysli.


čich

De même radical vieux slave que le slovaque čuch, le russe чухать (« percevoir »), расчухать (« sentir l'odeur de »). Voyez čít.

čichy (plural nominative)
čichu (singular genitive)
čichů (plural genitive)
čichu (singular dative)
čichům (plural dative)
čichy (plural accusative)
čichu (singular vocative)
čichy (plural vocative)
čichu (singular locative)
čiších (plural locative)
čichem (singular instrumental)
čichy (plural instrumental)

jemný čich.


zámek

Comme l'allemand Schloss, schließen, le tchèque utilise le même mot pour « château » et « serrure, fermer » → voir zamykat. Le mot signifiait jusqu'à la fin du Moyen Âge uniquement « serrure » et c'est sous l'influence de l’allemand, langue prépondérante parmi l'élite tchèque du temps, qu'il a pris cette seconde signification pour distinguer le hrad (« château fort ») des nouvelles demeures seigneuriales qui commencent alors à fleurir.

zámky (plural nominative)
zámku (singular genitive)
zámků (plural genitive)
zámku (singular dative)
zámkům (plural dative)
zámky (plural accusative)
zámku (singular vocative)
zámky (plural vocative)
zámku (singular locative)
zámcích (plural locative)
zámkách (plural locative)
zámkem (singular instrumental)
zámky (plural instrumental)

zámek Versailles.


plod

plody (plural nominative)
plodu (singular genitive)
plodů (plural genitive)
plodu (singular dative)
plodům (plural dative)
plody (plural accusative)
plode (singular vocative)
plody (plural vocative)
plodu (singular locative)
plodech (plural locative)
plodem (singular instrumental)
plody (plural instrumental)

Plody moře - fuits de mer

První hudební plody mladého skladatele na sebe nenechaly dlouho čekat.


dno

Du vieux slave дъно, dŭno. Plus avant, apparenté au breton don (« profond »), à l'anglais dump (« creux »).

Avec le crément /p/ (cf. dump), le radical du mot donne aussi doupě (« terrier »).

dna (plural nominative)
dna (singular genitive)
den (plural genitive)
dnu (singular dative)
dnům (plural dative)
dna (plural accusative)
dna (plural vocative)
dně (singular locative)
dnu (singular locative)
dnech (plural locative)
dnem (singular instrumental)
dny (plural instrumental)

Na dně řeky.


prdel

Dérivé de prd (« pet »), avec le suffixe -el.

prdele (plural nominative)
prdele (singular genitive)
prdelí (plural genitive)
prdeli (singular dative)
prdelím (plural dative)
prdele (plural accusative)
prdeli (singular vocative)
prdele (plural vocative)
prdeli (singular locative)
prdelích (plural locative)
prdelí (singular instrumental)
prdelemi (plural instrumental)

Nezlob, nebo dostaneš vařečkou přes prdel!

Cesse de faire des bêtises où tu recevras une fessée.

Trou du cul, au sens de « lieu perdu au milieu de nulle part ».

To je prdel světa.

Dělali jsme si ze šéfa prdel.

Tonda celou dobu vyprávěl vtipy, byla to prdel.

Antoine n'a pas cessé de raconter des blagues, c'était drôle.


oheň

ohně (plural nominative)
ohně (singular genitive)
ohňů (plural genitive)
ohni (singular dative)
ohňům (plural dative)
ohně (plural accusative)
ohni (singular vocative)
ohně (plural vocative)
ohni (singular locative)
ohních (plural locative)
ohněm (singular instrumental)
ohni (plural instrumental)

Oheň dohasíná.

Oheň vypukl.


parka

parky (plural nominative)
parky (singular genitive)
parek (plural genitive)
parce (singular dative)
parkám (plural dative)
parku (singular accusative)
parky (plural accusative)
parko (singular vocative)
parky (plural vocative)
parce (singular locative)
parkách (plural locative)
parkou (singular instrumental)
parkami (plural instrumental)


aperitiv

Du français apéritif, lui-même du latin aperitivus, de aperire (« ouvrir »).

aperitivy (plural nominative)
aperitivu (singular genitive)
aperitivů (plural genitive)
aperitivu (singular dative)
aperitivům (plural dative)
aperitivy (plural accusative)
aperitive (singular vocative)
aperitivy (plural vocative)
aperitivu (singular locative)
aperitivech (plural locative)
aperitivem (singular instrumental)
aperitivy (plural instrumental)


bageta

bagety (plural nominative)
bagety (singular genitive)
baget (plural genitive)
bagetě (singular dative)
bagetám (plural dative)
bagetu (singular accusative)
bagety (plural accusative)
bageto (singular vocative)
bagety (plural vocative)
bagetě (singular locative)
bagetách (plural locative)
bagetou (singular instrumental)
bagetami (plural instrumental)


atašé

Diplomate, fonctionnaire rattaché à une ambassade.

Kulturní atašé.

… jak uvádí tisková atašé.


diplomat

(Date à préciser) Du français diplomate.

diplomati (plural nominative)
diplomatové (plural nominative)
diplomata (singular genitive)
diplomatů (plural genitive)
diplomatovi (singular dative)
diplomatům (plural dative)
diplomata (singular accusative)
diplomaty (plural accusative)
diplomate (singular vocative)
diplomati (plural vocative)
diplomatové (plural vocative)
diplomatovi (singular locative)
diplomatech (plural locative)
diplomatem (singular instrumental)
diplomaty (plural instrumental)


aviváž

aviváže (plural nominative)
aviváže (singular genitive)
aviváží (plural genitive)
aviváži (singular dative)
avivážím (plural dative)
aviváže (plural accusative)
aviváži (singular vocative)
aviváže (plural vocative)
aviváži (singular locative)
avivážích (plural locative)
aviváží (singular instrumental)
avivážemi (plural instrumental)

Z povlaků stoupala vůně aviváže.

La bonne odeur de l’avivage se dégageait de la housse de couette.


velvyslanec

Ce mot est composé du préfixe vel- (de velký, « grand ») et de vyslanec (« envoyé ») lui-même composé de la racine du verbe vyslat (« envoyer », « émettre ») et du suffixe substantivant -ec.

velvyslanci (plural nominative)
velvyslance (singular genitive)
velvyslanců (plural genitive)
velvyslanci (singular dative)
velvyslancům (plural dative)
velvyslance (singular accusative)
velvyslance (plural accusative)
velvyslanče (singular vocative)
velvyslanci (plural vocative)
velvyslanci (singular locative)
velvyslancích (plural locative)
velvyslancem (singular instrumental)
velvyslanci (plural instrumental)


montáž

Du français montage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

montáže (plural nominative)
montáže (singular genitive)
montáží (plural genitive)
montáži (singular dative)
montážím (plural dative)
montáže (plural accusative)
montáži (singular vocative)
montáže (plural vocative)
montáži (singular locative)
montážích (plural locative)
montáží (singular instrumental)
montážemi (plural instrumental)


rozdíl

Déverbal de rozdělit, apparenté au slovaque rozdiel, au polonais rozdział.

rozdíly (plural nominative)
rozdílu (singular genitive)
rozdílů (plural genitive)
rozdílu (singular dative)
rozdílům (plural dative)
rozdíly (plural accusative)
rozdíle (singular vocative)
rozdíly (plural vocative)
rozdílu (singular locative)
rozdílech (plural locative)
rozdílem (singular instrumental)
rozdíly (plural instrumental)

Najdi 10 rozdílů mezi těmito obrázky.

Trouve les 10 différences entre ces deux images.

Rozdíl po odečtení 2 od 10 je 8.

Le résultat de la soustraction de 10 moins 2 fait 8.

Nedělá rozdíl mezi fialovými a růžovými, bere všechny.


stát

Du vieux slave стоıaти, stojati. Il y a un second verbe, stát se qui partage l'infinitif mais dont la conjugaison diffère par un -n- épenthétique au présent, l'inaccentuation du participe passé, etc.

Comme État en français qui dérive du verbe latin stare (via son participe status), il a donné le substantif homonyme.

státy (plural nominative)
státu (singular genitive)
států (plural genitive)
státu (singular dative)
státům (plural dative)
státy (plural accusative)
státe (singular vocative)
státy (plural vocative)
státu (singular locative)
státech (plural locative)
státem (singular instrumental)
státy (plural instrumental)

Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.


punk

punky (plural nominative)
punku (singular genitive)
punků (plural genitive)
punku (singular dative)
punkům (plural dative)
punky (plural accusative)
punke (singular vocative)
punky (plural vocative)
punku (singular locative)
punkech (plural locative)
punkem (singular instrumental)
punky (plural instrumental)

Punk (mouvement musical et contestataire).

Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.


pouto

Apparenté au polonais pęta, pętla (pl), du vieux slave pǫto déverbal de pęti → voir pnout.

pouta (plural nominative)
pouta (singular genitive)
pout (plural genitive)
poutu (singular dative)
poutům (plural dative)
pouta (plural accusative)
pouta (plural vocative)
poutě (singular locative)
poutu (singular locative)
poutech (plural locative)
poutem (singular instrumental)
pouty (plural instrumental)


druid

druidi (plural nominative)
druidové (plural nominative)
druida (singular genitive)
druidů (plural genitive)
druidovi (singular dative)
druidům (plural dative)
druida (singular accusative)
druidy (plural accusative)
druide (singular vocative)
druidi (plural vocative)
druidové (plural vocative)
druidovi (singular locative)
druidech (plural locative)
druidem (singular instrumental)
druidy (plural instrumental)


zákusek

Ce mot suit exactement la construction du mot russe et bulgare закуска zakuska qui a donné « zakouski » en français soit le préfixe za- (« derrière, après ») et kousek, « petit morceau », de kousat (« croquer, mordre »).

zákusky (plural nominative)
zákusku (singular genitive)
zákusků (plural genitive)
zákusku (singular dative)
zákuskům (plural dative)
zákusky (plural accusative)
zákusku (singular vocative)
zákusky (plural vocative)
zákusku (singular locative)
zákuscích (plural locative)
zákuskách (plural locative)
zákuskem (singular instrumental)
zákusky (plural instrumental)


obyvatel

Motdérivé de obývat (« habiter, occuper »), avec le suffixe -el.

obyvatelé (plural nominative)
obyvatele (singular genitive)
obyvatelů (plural genitive)
obyvateli (singular dative)
obyvatelům (plural dative)
obyvatele (singular accusative)
obyvatele (plural accusative)
obyvateli (singular vocative)
obyvateli (plural vocative)
obyvateli (singular locative)
obyvatelích (plural locative)
obyvatelem (singular instrumental)
obyvateli (plural instrumental)
obyvatelka (feminine)

Česko má více než 10 milionů obyvatel.

La Tchéquie a plus de dix millions d'habitants.


pomeranč

pomeranče (plural nominative)
pomeranče (singular genitive)
pomerančů (plural genitive)
pomeranči (singular dative)
pomerančům (plural dative)
pomeranče (plural accusative)
pomeranči (singular vocative)
pomeranče (plural vocative)
pomeranči (singular locative)
pomerančích (plural locative)
pomerančem (singular instrumental)
pomeranči (plural instrumental)


taxon

taxony (plural nominative)
taxonu (singular genitive)
taxonů (plural genitive)
taxonu (singular dative)
taxonům (plural dative)
taxony (plural accusative)
taxone (singular vocative)
taxony (plural vocative)
taxonu (singular locative)
taxonech (plural locative)
taxonem (singular instrumental)
taxony (plural instrumental)

V členitém terénu najdeme téměř 600 taxonů a variet dřevin s mnoha vzácnými druhy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kámen

Du vieux slave камы, камєнє, kamy, kamene.

Il fait partie des mots slaves adoptés sous la forme du radical fléchi (voir plemeno, břemeno pour d’autres exemples) ce qui n'est pas le cas de composés comme drahokam (« pierre précieuse »).

kameny (plural nominative)
kamene (singular genitive)
kamenů (plural genitive)
kameni (singular dative)
kamenům (plural dative)
kameny (plural accusative)
kameni (singular vocative)
kameny (plural vocative)
kameni (singular locative)
kamenech (plural locative)
kamenem (singular instrumental)
kameny (plural instrumental)

dláto je nástroj sloužící k ručnímu opracování různých materiálů, jako je dřevo, kámen.

Pierre précieuse, gemme (synonyme : drahokam).

Nejdůležitějším kamenem královské koruny je ústřední kámen čelní strany.

Le gemme le plus important de la couronne royale est la pierre centrale et frontale.

Na konci hry mu nezbyl jediný kámen.

à la fin du jeu, il n'avait plus un pion.

Náklad vážil dvacet kamenů.


kamenář

Dérivé de kámen (« pierre »), avec le suffixe -ář.

kamenáři (plural nominative)
kamenáře (singular genitive)
kamenářů (plural genitive)
kamenáři (singular dative)
kamenářům (plural dative)
kamenáře (singular accusative)
kamenáře (plural accusative)
kamenáři (singular vocative)
kamenáři (plural vocative)
kamenáři (singular locative)
kamenářích (plural locative)
kamenářem (singular instrumental)
kamenáři (plural instrumental)


kamenina

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ina.

kameniny (plural nominative)
kameniny (singular genitive)
kamenin (plural genitive)
kamenině (singular dative)
kameninám (plural dative)
kameninu (singular accusative)
kameniny (plural accusative)
kamenino (singular vocative)
kameniny (plural vocative)
kamenině (singular locative)
kameninách (plural locative)
kameninou (singular instrumental)
kameninami (plural instrumental)

džbán z kameniny, cruche en grès.


kamenec

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ec.

kamence (plural nominative)
kamence (singular genitive)
kamenců (plural genitive)
kamenci (singular dative)
kamencům (plural dative)
kamence (plural accusative)
kamenci (singular vocative)
kamence (plural vocative)
kamenci (singular locative)
kamencích (plural locative)
kamencem (singular instrumental)
kamenci (plural instrumental)

léčebné působení kamence.


kamenolom

Composé de kámen (« pierre ») et de lom (« carrière »).

kamenolomy (plural nominative)
kamenolomu (singular genitive)
kamenolomů (plural genitive)
kamenolomu (singular dative)
kamenolomům (plural dative)
kamenolomy (plural accusative)
kamenolome (singular vocative)
kamenolomy (plural vocative)
kamenolomu (singular locative)
kamenolomech (plural locative)
kamenolomem (singular instrumental)
kamenolomy (plural instrumental)


kamenorytec

→ voir kamenoryt et le suffixe -ec indiquant qu'il s'agit d'une personne.


těsto

Du vieux slave тѣсто, těsto, qui donne aussi le polonais ciasto, le bulgare et russe тесто, le slovaque cesto, le slovène testo, l’ukrainien тісто, tisto, le croate tijesto.

Le slavon těstо (« ce qui est pressé ») est apparenté à tiskat, tisknout (« presser, imprimer »), těsný (« serré »).

těsta (plural nominative)
těsta (singular genitive)
těst (plural genitive)
těstu (singular dative)
těstům (plural dative)
těsta (plural accusative)
těsta (plural vocative)
těstě (singular locative)
těstu (singular locative)
těstech (plural locative)
těstem (singular instrumental)
těsty (plural instrumental)

Těsto je druh jedlé hmoty, která se vyrábí smícháním určitých přísad jako například mouky a vody.


díra

Du vieux slave дира, diera. Comparez avec le polonais dziura, le russe дыра (ru), etc. C'est proprement le déverbal d'un itératif *děrati de drát, dřít.

díry (plural nominative)
díry (singular genitive)
děr (plural genitive)
díře (singular dative)
dírám (plural dative)
díru (singular accusative)
díry (plural accusative)
díro (singular vocative)
díry (plural vocative)
díře (singular locative)
dírách (plural locative)
dírou (singular instrumental)
dírami (plural instrumental)

ozónová díra.

Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.

Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.

Trou (dans un emploi du temps rempli), moment inoccupé.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

Il a déménagé dans un trou perdu de la Forêt de Bohême.

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.


precedent

precedenty (plural nominative)
precedentu (singular genitive)
precedentů (plural genitive)
precedentu (singular dative)
precedentům (plural dative)
precedenty (plural accusative)
precedente (singular vocative)
precedenty (plural vocative)
precedentu (singular locative)
precedentech (plural locative)
precedentem (singular instrumental)
precedenty (plural instrumental)
precedens

Jeho úspěch se může stát významným precedentem.


fotomontáž

Du français photomontage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque → voir foto- et montáž.

fotomontáže (plural nominative)
fotomontáže (singular genitive)
fotomontáží (plural genitive)
fotomontáži (singular dative)
fotomontážím (plural dative)
fotomontáže (plural accusative)
fotomontáži (singular vocative)
fotomontáže (plural vocative)
fotomontáži (singular locative)
fotomontážích (plural locative)
fotomontáží (singular instrumental)
fotomontážemi (plural instrumental)


masáž

Du français massage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

masáže (plural nominative)
masáže (singular genitive)
masáží (plural genitive)
masáži (singular dative)
masážím (plural dative)
masáže (plural accusative)
masáži (singular vocative)
masáže (plural vocative)
masáži (singular locative)
masážích (plural locative)
masáží (singular instrumental)
masážemi (plural instrumental)


hustota

hustoty (plural nominative)
hustoty (singular genitive)
hustot (plural genitive)
hustotě (singular dative)
hustotám (plural dative)
hustotu (singular accusative)
hustoty (plural accusative)
hustoto (singular vocative)
hustoty (plural vocative)
hustotě (singular locative)
hustotách (plural locative)
hustotou (singular instrumental)
hustotami (plural instrumental)


ústava

Déverbal de ustavit (« constituer, instituer »).

ústavy (plural nominative)
ústavy (singular genitive)
ústav (plural genitive)
ústavě (singular dative)
ústavám (plural dative)
ústavu (singular accusative)
ústavy (plural accusative)
ústavo (singular vocative)
ústavy (plural vocative)
ústavě (singular locative)
ústavách (plural locative)
ústavou (singular instrumental)
ústavami (plural instrumental)


ambra

ambry (plural nominative)
ambry (singular genitive)
amber (plural genitive)
ambrě (singular dative)
ambrám (plural dative)
ambru (singular accusative)
ambry (plural accusative)
ambro (singular vocative)
ambry (plural vocative)
ambrě (singular locative)
ambrách (plural locative)
ambrou (singular instrumental)
ambrami (plural instrumental)

Čerstvá ambra nepříjemně zapáchá, ale jak stárne, změní se aroma na příjemné a zemité.


zvuk

Du vieux slave звѹкъ, zvok (« bruit, son ») dont sont issus le russe et le bulgare звук zvuk, le polonais dźwięk (« son »). Sa racine est apparentée à zvon (« cloche, son de cloche ») et znít (« sonner », « signifier »).

zvuky (plural nominative)
zvuku (singular genitive)
zvuků (plural genitive)
zvuku (singular dative)
zvukům (plural dative)
zvuky (plural accusative)
zvuku (singular vocative)
zvuky (plural vocative)
zvuku (singular locative)
zvucích (plural locative)
zvukem (singular instrumental)
zvuky (plural instrumental)

Zvuk sirény se nesl do dáli.

Divadelní soubor našeho města má v okolí dobrý zvuk, takže jeho představení jsou hojně navštěvována.


hippie

hippiové (plural nominative)
hippieho (singular genitive)
hippiů (plural genitive)
hippiem (singular dative)
hippiům (plural dative)
hippieho (singular accusative)
hippiové (plural vocative)
hippiem (singular locative)
hippiích (plural locative)
hippiem (singular instrumental)
hippii (plural instrumental)
hipík


mouka

Du vieux slave мѫка, mǫka ^([1]) qui donne le polonais mąka, le russe мука, le slovaque múka, le slovène moka, etc.

Plus avant, apparenté à měkký, мягкий en russe (« mou [moulu] »), au grec ancien μάσσω, mássô (« pétrir, presser »), lui-même apparenté à mačkat (« presser »).

mouky (plural nominative)
mouky (singular genitive)
mouk (plural genitive)
mouce (singular dative)
moukám (plural dative)
mouku (singular accusative)
mouky (plural accusative)
mouko (singular vocative)
mouky (plural vocative)
mouce (singular locative)
moukách (plural locative)
moukou (singular instrumental)
moukami (plural instrumental)

Mouka je v podstatě rozmělněná vnitřní část obilného zrna (obilky) s menším podílem otrubnatých částic.


schodiště

De schod (« marche d'escalier ») avec le suffixe -iště.

schodišť (plural genitive)
schodišti (singular dative)
schodištím (plural dative)
schodišti (singular locative)
schodištích (plural locative)
schodištěm (singular instrumental)
schodišti (plural instrumental)


chod

Déverbal de chodit (« marcher ») comparez avec ход en russe.

chody (plural nominative)
chodu (singular genitive)
chodů (plural genitive)
chodu (singular dative)
chodům (plural dative)
chody (plural accusative)
chode (singular vocative)
chody (plural vocative)
chodu (singular locative)
chodech (plural locative)
chodem (singular instrumental)
chody (plural instrumental)


vchod

Voyez v-, chod, chodit et vcházet (« entrer »).

vchody (plural nominative)
vchodu (singular genitive)
vchodů (plural genitive)
vchodu (singular dative)
vchodům (plural dative)
vchody (plural accusative)
vchode (singular vocative)
vchody (plural vocative)
vchodu (singular locative)
vchodech (plural locative)
vchodem (singular instrumental)
vchody (plural instrumental)


odchod

Voyez od-, chod, chodit et odcházet (« partir »).

odchody (plural nominative)
odchodu (singular genitive)
odchodů (plural genitive)
odchodu (singular dative)
odchodům (plural dative)
odchody (plural accusative)
odchode (singular vocative)
odchody (plural vocative)
odchodu (singular locative)
odchodech (plural locative)
odchodem (singular instrumental)
odchody (plural instrumental)

Po jeho odchodu se situace zcela změnila.

Après son départ, la situation a totalement changé.

Odchod našeho milovaného blízkého nás všechny zarmoutil.

Le trépas de notre cher défunt nous a tous attristé.


exogamie

exogamií (plural genitive)
exogamii (singular dative)
exogamiím (plural dative)
exogamii (singular accusative)
exogamii (singular locative)
exogamiích (plural locative)
exogamií (singular instrumental)
exogamiemi (plural instrumental)

Na rozdíl od exogamie, kterou společnosti musely patrně vymáhat, jistá tendence k endogamii je člověku – tak jako jiným živočichům – spíše přirozená, a tudíž přetrvává i do současných společností.


bestseller

bestsellery (plural nominative)
bestselleru (singular genitive)
bestsellerů (plural genitive)
bestselleru (singular dative)
bestsellerům (plural dative)
bestsellery (plural accusative)
bestsellere (singular vocative)
bestsellery (plural vocative)
bestselleru (singular locative)
bestsellerech (plural locative)
bestsellerem (singular instrumental)
bestsellery (plural instrumental)

Světový bestseller.


vláda

Du vieux slave ; comparez avec le russe власть, le serbo-croate влада / vlada, etc. La racine indo-européenne *waldh (« être puissant ») dont ce mot est issu a donné le germanique waldan et l'allemand walten, le latin valere (« être fort, sain ») et le tocharien wado (« roi »).

Parmi les dérivés, outre ceux mentionnés ci-dessous, mentionnons les prénoms Vladimír (« maitre de la paix »), Vlad, Vladan ou Vlado (« puissant seigneur »), Vladislav (« maitre glorieux, renommé ») ou Vladivostok (« seigneur de l'est »).

vlády (plural nominative)
vlády (singular genitive)
vlád (plural genitive)
vládě (singular dative)
vládám (plural dative)
vládu (singular accusative)
vlády (plural accusative)
vládo (singular vocative)
vlády (plural vocative)
vládě (singular locative)
vládách (plural locative)
vládou (singular instrumental)
vládami (plural instrumental)

Vláda zasedla. Le gouvernement a siegé.

Jeho vláda byla krutá. Son règne a été brutal.


kuna

kuny (plural nominative)
kuny (singular genitive)
kun (plural genitive)
kuně (singular dative)
kunám (plural dative)
kunu (singular accusative)
kuny (plural accusative)
kuno (singular vocative)
kuny (plural vocative)
kuně (singular locative)
kunách (plural locative)
kunou (singular instrumental)
kunami (plural instrumental)


clona

clony (plural nominative)
clony (singular genitive)
clon (plural genitive)
cloně (singular dative)
clonám (plural dative)
clonu (singular accusative)
clony (plural accusative)
clono (singular vocative)
clony (plural vocative)
cloně (singular locative)
clonách (plural locative)
clonou (singular instrumental)
clonami (plural instrumental)

sluneční clona.


rez

Apparenté à rudý (« rouge » → voir ruber et rubigo en latin). Du vieux slave rъďa qui donne le russe ржа (ru), ржавчина, le polonais rdza, le serbo-croate рђа/rđa, hrdza en slovaque.

rzi (plural nominative)
rzi (singular genitive)
rzí (plural genitive)
rzi (singular dative)
rzím (plural dative)
rzi (plural accusative)
rzi (singular vocative)
rzi (plural vocative)
rzi (singular locative)
rzích (plural locative)
rzí (singular instrumental)
rzemi (plural instrumental)

Tetanus se často dává do souvislosti se rzí, zejména rezavými hřebíky, nicméně tento názor je poněkud zavádějící.

Rouille, champignon qui attaque les plantes.


sokol

Du vieux slave, comparez avec le polonais sokół, le russe et le bulgare сокол (sókol).

sokoli (plural nominative)
sokolové (plural nominative)
sokola (singular genitive)
sokolů (plural genitive)
sokolovi (singular dative)
sokolům (plural dative)
sokola (singular accusative)
sokoly (plural accusative)
sokole (singular vocative)
sokoli (plural vocative)
sokolové (plural vocative)
sokolovi (singular locative)
sokolech (plural locative)
sokolem (singular instrumental)
sokoly (plural instrumental)

Sokoli stěhovaví, faucon pèlerin.

Gymnaste, membre du Sokol, organisation sportive tchèque. En ce sens, féminin sokolka.

Mladí sokoli se připravovali k odjezdu na tábor.


manévr

manévry (plural nominative)
manévru (singular genitive)
manévrů (plural genitive)
manévru (singular dative)
manévrům (plural dative)
manévry (plural accusative)
manévre (singular vocative)
manévry (plural vocative)
manévru (singular locative)
manévrech (plural locative)
manévrem (singular instrumental)
manévry (plural instrumental)

Manœuvre (en particulier en termes militaires).


hrdlička

hrdličky (plural nominative)
hrdličky (singular genitive)
hrdliček (plural genitive)
hrdličce (singular dative)
hrdličkám (plural dative)
hrdličku (singular accusative)
hrdličky (plural accusative)
hrdličko (singular vocative)
hrdličky (plural vocative)
hrdličce (singular locative)
hrdličkách (plural locative)
hrdličkou (singular instrumental)
hrdličkami (plural instrumental)


bravura

bravury (plural nominative)
bravury (singular genitive)
bravur (plural genitive)
bravuře (singular dative)
bravurám (plural dative)
bravuru (singular accusative)
bravury (plural accusative)
bravuro (singular vocative)
bravury (plural vocative)
bravuře (singular locative)
bravurách (plural locative)
bravurou (singular instrumental)
bravurami (plural instrumental)


specifika

Substantivation féminine du latin specificus ; voir specifikum.

specifiky (plural nominative)
specifiky (singular genitive)
specifik (plural genitive)
specifice (singular dative)
specifikám (plural dative)
specifiku (singular accusative)
specifiky (plural accusative)
specifiko (singular vocative)
specifiky (plural vocative)
specifice (singular locative)
specifikách (plural locative)
specifikou (singular instrumental)
specifikami (plural instrumental)

pochopit specifiku vývoje politického myšlení jednotlivých regionů.


velikost

Dérivé de veliký (« grand »), avec le suffixe -ost.

velikosti (plural nominative)
velikosti (singular genitive)
velikostí (plural genitive)
velikosti (singular dative)
velikostem (plural dative)
velikosti (plural accusative)
velikosti (singular vocative)
velikosti (plural vocative)
velikosti (singular locative)
velikostech (plural locative)
velikostí (singular instrumental)
velikostmi (plural instrumental)

Jako máte velikost?

Quelle est votre taille?


filé

Ryba se při přípravě očistí a nakrájí na filé a následně se naloží asi na 24 hodin do solného roztoku.


zápisník

Dérivé de zápisný, avec le suffixe -ík ; voir zápis (« notation »), zapsat (« noter »).

zápisníky (plural nominative)
zápisníku (singular genitive)
zápisníků (plural genitive)
zápisníku (singular dative)
zápisníkům (plural dative)
zápisníky (plural accusative)
zápisníku (singular vocative)
zápisníky (plural vocative)
zápisníku (singular locative)
zápisnících (plural locative)
zápisníkem (singular instrumental)
zápisníky (plural instrumental)

zapsat si adresu do zápisníku.


gangréna

gangrény (plural nominative)
gangrény (singular genitive)
gangrén (plural genitive)
gangréně (singular dative)
gangrénám (plural dative)
gangrénu (singular accusative)
gangrény (plural accusative)
gangréno (singular vocative)
gangrény (plural vocative)
gangréně (singular locative)
gangrénách (plural locative)
gangrénou (singular instrumental)
gangrénami (plural instrumental)


gondola

gondoly (plural nominative)
gondoly (singular genitive)
gondol (plural genitive)
gondole (singular dative)
gondolám (plural dative)
gondolu (singular accusative)
gondoly (plural accusative)
gondolo (singular vocative)
gondoly (plural vocative)
gondole (singular locative)
gondolách (plural locative)
gondolou (singular instrumental)
gondolami (plural instrumental)


soutok

soutoky (plural nominative)
soutoku (singular genitive)
soutoků (plural genitive)
soutoku (singular dative)
soutokům (plural dative)
soutoky (plural accusative)
soutoku (singular vocative)
soutoky (plural vocative)
soutoku (singular locative)
soutocích (plural locative)
soutokem (singular instrumental)
soutoky (plural instrumental)
stok

soutok Eufratu a Tigridu.


potok

Dérivé de tok (« flux »), avec le préfixe po-, apparenté au polonais potok, au russe поток, potok, etc.

potoky (plural nominative)
potoku (singular genitive)
potoků (plural genitive)
potoku (singular dative)
potokům (plural dative)
potoky (plural accusative)
potoku (singular vocative)
potoky (plural vocative)
potoku (singular locative)
potocích (plural locative)
potokem (singular instrumental)
potoky (plural instrumental)

Rozběhl se a přeskočil přes potok.

Il prit son élan et sauta par dessus le ruisseau.


halena

Possible substantivation de halen avec le sens de « ce dont on se couvre ».

haleny (plural nominative)
haleny (singular genitive)
halen (plural genitive)
haleně (singular dative)
halenám (plural dative)
halenu (singular accusative)
haleny (plural accusative)
haleno (singular vocative)
haleny (plural vocative)
haleně (singular locative)
halenách (plural locative)
halenou (singular instrumental)
halenami (plural instrumental)

pracovní halena ze 100% bavlny.


halas

Du polonais hałas, lui-même de l’ukrainien галас, halas et apparenté à hlas (« voix »). Note : en ukrainien comme en tchèque le \ɡ\ slave est devenu \h\ alors que le mot polonais équivalent, głos, a conservé le \ɡ\.

halasy (plural nominative)
halasu (singular genitive)
halasů (plural genitive)
halasu (singular dative)
halasům (plural dative)
halasy (plural accusative)
halase (singular vocative)
halasy (plural vocative)
halasu (singular locative)
halasech (plural locative)
halasem (singular instrumental)
halasy (plural instrumental)

dětský halas, babil enfantin.


choreograf

choreografi (plural nominative)
choreografové (plural nominative)
choreografa (singular genitive)
choreografů (plural genitive)
choreografovi (singular dative)
choreografům (plural dative)
choreografa (singular accusative)
choreografy (plural accusative)
choreografe (singular vocative)
choreografi (plural vocative)
choreografové (plural vocative)
choreografovi (singular locative)
choreografech (plural locative)
choreografem (singular instrumental)
choreografy (plural instrumental)


dluh

Du vieux slave длъгъ, dlŭgŭ (« dette »).

dluhy (plural nominative)
dluhu (singular genitive)
dluhů (plural genitive)
dluhu (singular dative)
dluhům (plural dative)
dluhy (plural accusative)
dluhu (singular vocative)
dluhy (plural vocative)
dluhu (singular locative)
dluzích (plural locative)
dluhem (singular instrumental)
dluhy (plural instrumental)

Prominout dluh.


migrant

migranti (plural nominative)
migrantové (plural nominative)
migranta (singular genitive)
migrantů (plural genitive)
migrantovi (singular dative)
migrantům (plural dative)
migranta (singular accusative)
migranty (plural accusative)
migrante (singular vocative)
migranti (plural vocative)
migrantové (plural vocative)
migrantovi (singular locative)
migrantech (plural locative)
migrantem (singular instrumental)
migranty (plural instrumental)
migrantka (feminine)

ilegální migranti.


klimatologie

Dérivé de klimatu, avec le suffixe -logie.


orbita

orbity (plural nominative)
orbity (singular genitive)
orbit (plural genitive)
orbitě (singular dative)
orbitám (plural dative)
orbitu (singular accusative)
orbity (plural accusative)
orbito (singular vocative)
orbity (plural vocative)
orbitě (singular locative)
orbitách (plural locative)
orbitou (singular instrumental)
orbitami (plural instrumental)


jednorázovka

Dérivé de jednorázový, avec le suffixe -ka.

jednorázovky (plural nominative)
jednorázovky (singular genitive)
jednorázovek (plural genitive)
jednorázovce (singular dative)
jednorázovkám (plural dative)
jednorázovku (singular accusative)
jednorázovky (plural accusative)
jednorázovko (singular vocative)
jednorázovky (plural vocative)
jednorázovce (singular locative)
jednorázovkách (plural locative)
jednorázovkou (singular instrumental)
jednorázovkami (plural instrumental)

Český PMI: jednorázovka nebo nový trend?

Index PMI : amélioration temporaire ou nouvelle tendance ?

Už ani nevím, jak na to přišla řeč, ale nedávno jsme se v partě přátel bavili o erotických představách a Jana se nám svěřila, že ji láká jednorázovka, načež popsala vysněnou situaci z výtahu.


půllitr

Composé de půl (« moitié ») et de litr (« litre »).

půllitry (plural nominative)
půllitru (singular genitive)
půllitrů (plural genitive)
půllitru (singular dative)
půllitrům (plural dative)
půllitry (plural accusative)
půllitre (singular vocative)
půllitry (plural vocative)
půllitru (singular locative)
půllitrech (plural locative)
půllitrem (singular instrumental)
půllitry (plural instrumental)

Chope de bière (dont le demi-litre est la taille standard en Tchéquie).


parafa

parafy (plural nominative)
parafy (singular genitive)
paraf (plural genitive)
parafě (singular dative)
parafám (plural dative)
parafu (singular accusative)
parafy (plural accusative)
parafo (singular vocative)
parafy (plural vocative)
parafě (singular locative)
parafách (plural locative)
parafou (singular instrumental)
parafami (plural instrumental)


kilt

kilty (plural nominative)
kiltu (singular genitive)
kiltů (plural genitive)
kiltu (singular dative)
kiltům (plural dative)
kilty (plural accusative)
kilte (singular vocative)
kilty (plural vocative)
kiltu (singular locative)
kiltech (plural locative)
kiltem (singular instrumental)
kilty (plural instrumental)

Několik veselých Skotů v kiltech zpívalo na náměstí.

Quelques joyeux Écossais en kilt chantaient sur la place.


raut

rauty (plural nominative)
rautu (singular genitive)
rautů (plural genitive)
rautu (singular dative)
rautům (plural dative)
rauty (plural accusative)
raute (singular vocative)
rauty (plural vocative)
rautu (singular locative)
rautech (plural locative)
rautem (singular instrumental)
rauty (plural instrumental)

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


primas

Primas je čestný titul historického charakteru náležející některým arcibiskupům.


pyramida

pyramidy (plural nominative)
pyramidy (singular genitive)
pyramid (plural genitive)
pyramidě (singular dative)
pyramidám (plural dative)
pyramidu (singular accusative)
pyramidy (plural accusative)
pyramido (singular vocative)
pyramidy (plural vocative)
pyramidě (singular locative)
pyramidách (plural locative)
pyramidou (singular instrumental)
pyramidami (plural instrumental)


bergamot

bergamoty (plural nominative)
bergamotu (singular genitive)
bergamotů (plural genitive)
bergamotu (singular dative)
bergamotům (plural dative)
bergamoty (plural accusative)
bergamote (singular vocative)
bergamoty (plural vocative)
bergamotu (singular locative)
bergamotech (plural locative)
bergamotem (singular instrumental)
bergamoty (plural instrumental)

Bergamot je nejedlý druh citrusu.


tombak

tombaky (plural nominative)
tombaku (singular genitive)
tombaků (plural genitive)
tombaku (singular dative)
tombakům (plural dative)
tombaky (plural accusative)
tombaku (singular vocative)
tombaky (plural vocative)
tombaku (singular locative)
tombacích (plural locative)
tombakem (singular instrumental)
tombaky (plural instrumental)

Mince je vyrobena z nové slitiny ze skupiny tombaků.


sutura

Du latin sutura apparenté à šití (« couture »).

sutury (plural nominative)
sutury (singular genitive)
sutur (plural genitive)
sutuře (singular dative)
suturám (plural dative)
suturu (singular accusative)
sutury (plural accusative)
suturo (singular vocative)
sutury (plural vocative)
sutuře (singular locative)
suturách (plural locative)
suturou (singular instrumental)
suturami (plural instrumental)


lakota

Du radical de lakomý (« avare ») avec le suffixe -ota.

lakoty (plural nominative)
lakoty (singular genitive)
lakot (plural genitive)
lakotě (singular dative)
lakotám (plural dative)
lakotu (singular accusative)
lakoty (plural accusative)
lakoto (singular vocative)
lakoty (plural vocative)
lakotě (singular locative)
lakotách (plural locative)
lakotou (singular instrumental)
lakotami (plural instrumental)

Opakem lakoty je štědrost.


dominance

(Date à préciser) De l’allemand Dominanz.

dominancí (plural genitive)
dominanci (singular dative)
dominancím (plural dative)
dominanci (singular accusative)
dominanci (singular locative)
dominancích (plural locative)
dominancí (singular instrumental)
dominancemi (plural instrumental)

Dominance a submisivita.


dárek

Diminutif de dar (cs) (« don, cadeau ») lui-même apparenté au verbe dát (cs) (« donner »).

Nezapomeň si rozbalit dárek ode mne.


dumping

dumpingy (plural nominative)
dumpingu (singular genitive)
dumpingů (plural genitive)
dumpingu (singular dative)
dumpingům (plural dative)
dumpingy (plural accusative)
dumpinge (singular vocative)
dumpingy (plural vocative)
dumpingu (singular locative)
dumpingech (plural locative)
dumpingem (singular instrumental)
dumpingy (plural instrumental)
damping


jojo

joja (plural nominative)
joja (singular genitive)
joj (plural genitive)
joju (singular dative)
jojům (plural dative)
joja (plural accusative)
joja (plural vocative)
jojě (singular locative)
joju (singular locative)
jojech (plural locative)
jojem (singular instrumental)
jojy (plural instrumental)
jo jo
jo-jo
yoyo
yo-yo

Prokazatelné zobrazení joja je na krabičcce z Indie z roku 1765, pak se velmi rychle dostalo do Evropy mezi aristokracii, jak dokazují obrazy z roku 1780.


dracéna

dracény (plural nominative)
dracény (singular genitive)
dracén (plural genitive)
dracéně (singular dative)
dracénám (plural dative)
dracénu (singular accusative)
dracény (plural accusative)
dracéno (singular vocative)
dracény (plural vocative)
dracéně (singular locative)
dracénách (plural locative)
dracénou (singular instrumental)
dracénami (plural instrumental)


chameleon

chameleoni (plural nominative)
chameleonové (plural nominative)
chameleona (singular genitive)
chameleonů (plural genitive)
chameleonovi (singular dative)
chameleonům (plural dative)
chameleona (singular accusative)
chameleony (plural accusative)
chameleone (singular vocative)
chameleoni (plural vocative)
chameleonové (plural vocative)
chameleonovi (singular locative)
chameleonech (plural locative)
chameleonem (singular instrumental)
chameleony (plural instrumental)


karamelizace

Dérivé de karamel, avec le suffixe -ace.

karamelizací (plural genitive)
karamelizaci (singular dative)
karamelizacím (plural dative)
karamelizaci (singular accusative)
karamelizaci (singular locative)
karamelizacích (plural locative)
karamelizací (singular instrumental)
karamelizacemi (plural instrumental)


holka

Dérivé de hoch (« garçon »), avec le suffixe -ka, avec labialisation de la racine.

holky (plural nominative)
holky (singular genitive)
holek (plural genitive)
holce (singular dative)
holkám (plural dative)
holku (singular accusative)
holky (plural accusative)
holko (singular vocative)
holky (plural vocative)
holce (singular locative)
holkách (plural locative)
holkou (singular instrumental)
holkami (plural instrumental)


pornograf

pornografové (plural nominative)
pornografa (singular genitive)
pornografů (plural genitive)
pornografovi (singular dative)
pornografům (plural dative)
pornografa (singular accusative)
pornografy (plural accusative)
pornografe (singular vocative)
pornografové (plural vocative)
pornografovi (singular locative)
pornografech (plural locative)
pornografem (singular instrumental)
pornografy (plural instrumental)

Belgická policie odhalila bandu pedofilních pornografů.


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


ceník

ceník služeb. liste des prix des services


příklad

Déverbal de přikládat (« adjoindre, ajouter »).

příklady (plural nominative)
příkladu (singular genitive)
příkladů (plural genitive)
příkladu (singular dative)
příkladům (plural dative)
příklady (plural accusative)
příklade (singular vocative)
příklady (plural vocative)
příkladu (singular locative)
příkladech (plural locative)
příkladem (singular instrumental)
příklady (plural instrumental)

Opište si do sešitu přiklady z tabule a do zítřka je vypracujte za domácí úkol.

Nový úsek dálnice je příkladem necitlivého zásahu do krajiny.


maces

macesy (plural nominative)
macesu (singular genitive)
macesů (plural genitive)
macesu (singular dative)
macesům (plural dative)
macesy (plural accusative)
macese (singular vocative)
macesy (plural vocative)
macesu (singular locative)
macesech (plural locative)
macesem (singular instrumental)
macesy (plural instrumental)

Pain azyme utilisé par les juifs pour la pâque.


řetězovka

řetězovky (plural nominative)
řetězovky (singular genitive)
řetězovek (plural genitive)
řetězovce (singular dative)
řetězovkám (plural dative)
řetězovku (singular accusative)
řetězovky (plural accusative)
řetězovko (singular vocative)
řetězovky (plural vocative)
řetězovce (singular locative)
řetězovkách (plural locative)
řetězovkou (singular instrumental)
řetězovkami (plural instrumental)


litografie

litografií (plural genitive)
litografii (singular dative)
litografiím (plural dative)
litografii (singular accusative)
litografii (singular locative)
litografiích (plural locative)
litografií (singular instrumental)
litografiemi (plural instrumental)


patologie

patologií (plural genitive)
patologii (singular dative)
patologiím (plural dative)
patologii (singular accusative)
patologii (singular locative)
patologiích (plural locative)
patologií (singular instrumental)
patologiemi (plural instrumental)


zmrzlina

Dérivé de zmrznout, avec le suffixe -ina.

zmrzliny (plural nominative)
zmrzliny (singular genitive)
zmrzlin (plural genitive)
zmrzlině (singular dative)
zmrzlinám (plural dative)
zmrzlinu (singular accusative)
zmrzliny (plural accusative)
zmrzlino (singular vocative)
zmrzliny (plural vocative)
zmrzlině (singular locative)
zmrzlinách (plural locative)
zmrzlinou (singular instrumental)
zmrzlinami (plural instrumental)

ovocná zmrzlina.


bestie

bestií (plural genitive)
bestii (singular dative)
bestiím (plural dative)
bestii (singular accusative)
bestii (singular locative)
bestiích (plural locative)
bestií (singular instrumental)
bestiemi (plural instrumental)

Gévaudanská bestie.


pasé

Passé, par rapport à son synonyme tchèque minulost, le sens évolue vers « chose qui est dépassée ».

Revizionismus marxismu začal, když Eduard Bernstein (1850 – 1932) na konci 90. let začal tvrdit, že pracovní teorie hodnoty je pasé.


mikrobiologie

Motdérivé de biologie, avec le préfixe mikro-.

mikrobiologií (plural genitive)
mikrobiologii (singular dative)
mikrobiologiím (plural dative)
mikrobiologii (singular accusative)
mikrobiologii (singular locative)
mikrobiologiích (plural locative)
mikrobiologií (singular instrumental)
mikrobiologiemi (plural instrumental)


fonologie

fonologií (plural genitive)
fonologii (singular dative)
fonologiím (plural dative)
fonologii (singular accusative)
fonologii (singular locative)
fonologiích (plural locative)
fonologií (singular instrumental)
fonologiemi (plural instrumental)


výrobek

Dérivé de výroba (« production »), avec le suffixe -ek.

výrobky (plural nominative)
výrobku (singular genitive)
výrobků (plural genitive)
výrobku (singular dative)
výrobkům (plural dative)
výrobky (plural accusative)
výrobku (singular vocative)
výrobky (plural vocative)
výrobku (singular locative)
výrobcích (plural locative)
výrobkách (plural locative)
výrobkem (singular instrumental)
výrobky (plural instrumental)

Vata je textilní výrobek, la ouate est un produit textile.


pianino

pianina (plural nominative)
pianina (singular genitive)
pianin (plural genitive)
pianinu (singular dative)
pianinům (plural dative)
pianina (plural accusative)
pianina (plural vocative)
pianině (singular locative)
pianinu (singular locative)
pianinech (plural locative)
pianinem (singular instrumental)
pianiny (plural instrumental)

Cvičila na pianino každý den.

Elle s’entrainait au pianino chaque jour.


materialismus

Probablement de l’allemand Materialismus → voir matérialisme au sujet du franchissement de la Manche par la doctrine et le mot.

materialismy (plural nominative)
materialismu (singular genitive)
materialismů (plural genitive)
materialismu (singular dative)
materialismům (plural dative)
materialismy (plural accusative)
materialisme (singular vocative)
materialismy (plural vocative)
materialismu (singular locative)
materialismech (plural locative)
materialismem (singular instrumental)
materialismy (plural instrumental)


fauna

fauny (plural nominative)
fauny (singular genitive)
faun (plural genitive)
fauně (singular dative)
faunám (plural dative)
faunu (singular accusative)
fauny (plural accusative)
fauno (singular vocative)
fauny (plural vocative)
fauně (singular locative)
faunách (plural locative)
faunou (singular instrumental)
faunami (plural instrumental)

fauna a flóra Jižní Ameriky.


synagoga

synagogy (plural nominative)
synagogy (singular genitive)
synagog (plural genitive)
synagoze (singular dative)
synagogám (plural dative)
synagogu (singular accusative)
synagogy (plural accusative)
synagogo (singular vocative)
synagogy (plural vocative)
synagoze (singular locative)
synagogách (plural locative)
synagogou (singular instrumental)
synagogami (plural instrumental)

V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze.


dependence

Du latin. dependere qui signifie être lié à

dependencí (plural genitive)
dependenci (singular dative)
dependencím (plural dative)
dependenci (singular accusative)
dependenci (singular locative)
dependencích (plural locative)
dependencí (singular instrumental)
dependencemi (plural instrumental)

Politicky jsou Britské ostrovy rozděleny na tři části: Spojené království, Irsko a Ostrov Man, který je britskou korunní dependencí.

Britské indickooceánské území vzniklo v roce 1967 z mauricijské dependence Čagoských ostrovů a ze seychelských dependencí Aldabra, Farquhar a Des Roches.


katalog

katalogy (plural nominative)
katalogu (singular genitive)
katalogů (plural genitive)
katalogu (singular dative)
katalogům (plural dative)
katalogy (plural accusative)
katalogu (singular vocative)
katalogy (plural vocative)
katalogu (singular locative)
katalozích (plural locative)
katalogem (singular instrumental)
katalogy (plural instrumental)

Zvláštním případem katalogu je např. kartotéka (neboli lístkovnice).


omerta

omerty (plural nominative)
omerty (singular genitive)
omert (plural genitive)
omertě (singular dative)
omertám (plural dative)
omertu (singular accusative)
omerty (plural accusative)
omerto (singular vocative)
omerty (plural vocative)
omertě (singular locative)
omertách (plural locative)
omertou (singular instrumental)
omertami (plural instrumental)

Mezi jeho nepsanými zákony je i omerta, mafiánský zákon mlčení.


artistika

Dérivé de artista, avec le suffixe -ika.

artistiky (plural nominative)
artistiky (singular genitive)
artistik (plural genitive)
artistice (singular dative)
artistikám (plural dative)
artistiku (singular accusative)
artistiky (plural accusative)
artistiko (singular vocative)
artistiky (plural vocative)
artistice (singular locative)
artistikách (plural locative)
artistikou (singular instrumental)
artistikami (plural instrumental)

Art, métier d’artiste, en particulier de cirque.

Nejvíc nás ovlivnila tradice francouzského nového cirkusu, založeného na artistice bez zvířat s divadelní ambicí.


politická strana

Voyez politický (« politique ») et strana (« côté, parti »).


strana

Du vieux slave qui donne le russe страна, сторона, le polonais strona. Plus avant, apparenté au latin sterno ^([1]), c'est l'ancien participe passif substantivé de l'équivalent du verbe latin (→ voir strata et stratus en latin, strate en français : « chose qui est étendue, étalée ») qui n'existe plus que sous la forme composée de pro-střít (latin prosterno) qui donne aussi prostor, postranice, prostranný.

strany (plural nominative)
strany (singular genitive)
stran (plural genitive)
straně (singular dative)
stranám (plural dative)
stranu (singular accusative)
strany (plural accusative)
strano (singular vocative)
strany (plural vocative)
straně (singular locative)
stranách (plural locative)
stranou (singular instrumental)
stranami (plural instrumental)

Malá Strana, le Petit Côté, célèbre quartier de Prague.

Dej tu věc na stranu!

Feuille de papier, page d’un livre (plus communément, stránka).

Hledaný text je na straně 56.

Partie, l’un des signataires d’un contrat.

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

Les deux parties se sont accordées sur un compromis.

Jakou stranu budeš volit?

Parti, parti politique.
Le parti communiste.

Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.

Il n’était pas au parti et n’a donc pas obtenu cette position.


pantofel

Du français pantoufle, par rétroformation d'un singulier en -el assez courant en tchèque pour obtenir un masculin pluriel pantofle, de loin la forme la plus utilisée, proche phonétiquement du français. Le mot est masculin, suivant le genre du suffixe, mais souvent féminin dans l'usage, suivant le genre de son étymon.

pantofle (plural nominative)
pantofle (singular genitive)
pantoflů (plural genitive)
pantofli (singular dative)
pantoflům (plural dative)
pantofle (plural accusative)
pantofli (singular vocative)
pantofle (plural vocative)
pantofli (singular locative)
pantoflích (plural locative)
pantoflem (singular instrumental)
pantofli (plural instrumental)

Proč nemá Baťův národ pro pantofle vlastní označení? (source)

Pourquoi la nation de Baťa n'a pas de terme propre [utilise un mot étranger] pour "pantoufle" ?

být pod pantoflem, être soumis (se dit principalement des maris vivant avec un dragon en jupons).


muzikologie

muzikologií (plural genitive)
muzikologii (singular dative)
muzikologiím (plural dative)
muzikologii (singular accusative)
muzikologii (singular locative)
muzikologiích (plural locative)
muzikologií (singular instrumental)
muzikologiemi (plural instrumental)


výstava

výstavy (plural nominative)
výstavy (singular genitive)
výstav (plural genitive)
výstavě (singular dative)
výstavám (plural dative)
výstavu (singular accusative)
výstavy (plural accusative)
výstavo (singular vocative)
výstavy (plural vocative)
výstavě (singular locative)
výstavách (plural locative)
výstavou (singular instrumental)
výstavami (plural instrumental)


interakce

interakcí (plural genitive)
interakci (singular dative)
interakcím (plural dative)
interakci (singular accusative)
interakci (singular locative)
interakcích (plural locative)
interakcí (singular instrumental)
interakcemi (plural instrumental)

Současné podání těchto dvou léků vytváří nebezpečnou interakci, která může pacienta ohrozit na životě.


inteligence

inteligencí (plural genitive)
inteligenci (singular dative)
inteligencím (plural dative)
inteligenci (singular accusative)
inteligenci (singular locative)
inteligencích (plural locative)
inteligencí (singular instrumental)
inteligencemi (plural instrumental)


linka

linky (plural nominative)
linky (singular genitive)
linek (plural genitive)
lince (singular dative)
linkám (plural dative)
linku (singular accusative)
linky (plural accusative)
linko (singular vocative)
linky (plural vocative)
lince (singular locative)
linkách (plural locative)
linkou (singular instrumental)
linkami (plural instrumental)

Jak líčit oční linky.

Comment se dessiner des lignes sous les yeux.

Ligne de transport (train, bateau, etc.), route, tracé.

Autobusová linka č. 5 jezdí od nádraží k nemocnici.

Informace o změnách v telefonním seznamu podává spojovatelka na lince 1234.


podzol

podzoly (plural nominative)
podzolu (singular genitive)
podzolů (plural genitive)
podzolu (singular dative)
podzolům (plural dative)
podzoly (plural accusative)
podzole (singular vocative)
podzoly (plural vocative)
podzolu (singular locative)
podzolech (plural locative)
podzolem (singular instrumental)
podzoly (plural instrumental)


muslim

muslimi (plural nominative)
muslimové (plural nominative)
muslima (singular genitive)
muslimů (plural genitive)
muslimovi (singular dative)
muslimům (plural dative)
muslima (singular accusative)
muslimy (plural accusative)
muslime (singular vocative)
muslimi (plural vocative)
muslimové (plural vocative)
muslimovi (singular locative)
muslimech (plural locative)
muslimem (singular instrumental)
muslimy (plural instrumental)
muslimka (feminine)

[Alt: attention] Muslim, avec une majuscule, désigne un Bosniaque musulman.

Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


Kristus

Du latin Christus dont dérive aussi křest (« baptême ») via le vieux haut allemand.

Krista (singular genitive)
Kristovi (singular dative)
Krista (singular accusative)
Kriste (singular vocative)
Kristovi (singular locative)
Kristem (singular instrumental)

Ježíš Kristus, vocatif : Ježíši Kriste.

před Kristem se zkracuje př. Kr. - po Kristu po Kr.

Avant Jésus-Christ s'abbrège en… après J.-C. en….

bratři v Kristu.

pro Krista Pána!


evangelium

evangelia (plural nominative)
evangelia (singular genitive)
evangelií (plural genitive)
evangeliu (singular dative)
evangeliím (plural dative)
evangelia (plural accusative)
evangelia (plural vocative)
evangeliu (singular locative)
evangeliích (plural locative)
evangeliem (singular instrumental)
evangelii (plural instrumental)

Evangelium podle Matouše je jedním ze čtyř kanonických evangelií.


Frank

Frankové (plural nominative)
Franka (singular genitive)
Franků (plural genitive)
Frankovi (singular dative)
Frankům (plural dative)
Franka (singular accusative)
Franky (plural accusative)
Franku (singular vocative)
Frankové (plural vocative)
Frankovi (singular locative)
Francích (plural locative)
Frankem (singular instrumental)
Franky (plural instrumental)
Frankyně (feminine)


kalpak

Apparenté à klobouk (« chapeau »), du turc kalpak.

kalpaky (plural nominative)
kalpaku (singular genitive)
kalpaků (plural genitive)
kalpaku (singular dative)
kalpakům (plural dative)
kalpaky (plural accusative)
kalpaku (singular vocative)
kalpaky (plural vocative)
kalpaku (singular locative)
kalpacích (plural locative)
kalpakem (singular instrumental)
kalpaky (plural instrumental)


kontrabas

Via l’allemand Kontrabass de l’italien contrabasso.

kontrabasy (plural nominative)
kontrabasu (singular genitive)
kontrabasů (plural genitive)
kontrabasu (singular dative)
kontrabasům (plural dative)
kontrabasy (plural accusative)
kontrabase (singular vocative)
kontrabasy (plural vocative)
kontrabasu (singular locative)
kontrabasech (plural locative)
kontrabasem (singular instrumental)
kontrabasy (plural instrumental)

hrát na kontrabas.


pěst

Du vieux slave пѧсть, pęstĭ qui donne aussi le polonais pięść, le russe пясть, pjasť ; il y a un lien évident dans les langues slaves entre pět (« cinq ») et pěst (« poing, réunion des cinq doigts »). → voir five et fist en anglais, Faust et fünf en allemand.

pěsti (plural nominative)
pěsti (singular genitive)
pěstí (plural genitive)
pěsti (singular dative)
pěstem (plural dative)
pěsti (plural accusative)
pěsti (singular vocative)
pěsti (plural vocative)
pěsti (singular locative)
pěstech (plural locative)
pěstí (singular instrumental)
pěstmi (plural instrumental)

vymrštit pěst.


falus

faly (plural nominative)
falu (singular genitive)
falů (plural genitive)
falu (singular dative)
falům (plural dative)
faly (plural accusative)
fale (singular vocative)
faly (plural vocative)
falu (singular locative)
falech (plural locative)
falem (singular instrumental)
faly (plural instrumental)


masér

maséři (plural nominative)
masérové (plural nominative)
maséra (singular genitive)
masérů (plural genitive)
masérovi (singular dative)
maséru (singular dative)
masérům (plural dative)
maséra (singular accusative)
maséry (plural accusative)
masére (singular vocative)
maséři (plural vocative)
masérové (plural vocative)
masérovi (singular locative)
maséru (singular locative)
masérech (plural locative)
masérem (singular instrumental)
maséry (plural instrumental)


parník

Dérivé de parní (« à vapeur »), avec le suffixe -ík.

parníky (plural nominative)
parníku (singular genitive)
parníků (plural genitive)
parníku (singular dative)
parníkům (plural dative)
parníky (plural accusative)
parníku (singular vocative)
parníky (plural vocative)
parníku (singular locative)
parnících (plural locative)
parníkem (singular instrumental)
parníky (plural instrumental)

Vapeur, navire propulsé par une machine à vapeur.

Slavný parník Titanic.


pára

Apparenté au polonais para, au russe пар par, au bulgare et serbo-croate пара, para ; déverbal du vieux slave *pariti (« suer, évaporer » → voir pařit) que l'on apparente ^([1]) à l’indo-européen commun *pr et au grec ancien πρήθω, prèthó (« bruler, souffler »).

páry (plural nominative)
páry (singular genitive)
pár (plural genitive)
páře (singular dative)
párám (plural dative)
páru (singular accusative)
páry (plural accusative)
páro (singular vocative)
páry (plural vocative)
páře (singular locative)
párách (plural locative)
párou (singular instrumental)
párami (plural instrumental)

Pára je plyn, který lze zkapalnit isotermickou kompresí.


paraple

Déformation populaire du français parapluie.


kokot

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ (« coq ») qui donne aussi kohout (« coq »). Pour le sens de « pénis, petit oiseau », comparer à pták en tchèque, cock en anglais.

kokoti (plural nominative)
kokotové (plural nominative)
kokota (singular genitive)
kokotů (plural genitive)
kokotovi (singular dative)
kokotům (plural dative)
kokota (singular accusative)
kokoty (plural accusative)
kokote (singular vocative)
kokoti (plural vocative)
kokotové (plural vocative)
kokotovi (singular locative)
kokotech (plural locative)
kokotem (singular instrumental)
kokoty (plural instrumental)

To je ale kokot!


kokot

kokoty (plural nominative)
kokotu (singular genitive)
kokotů (plural genitive)
kokotu (singular dative)
kokotům (plural dative)
kokoty (plural accusative)
kokote (singular vocative)
kokoty (plural vocative)
kokotu (singular locative)
kokotech (plural locative)
kokotem (singular instrumental)
kokoty (plural instrumental)


vulva

vulvy (plural nominative)
vulvy (singular genitive)
vulv (plural genitive)
vulvě (singular dative)
vulvám (plural dative)
vulvu (singular accusative)
vulvy (plural accusative)
vulvo (singular vocative)
vulvy (plural vocative)
vulvě (singular locative)
vulvách (plural locative)
vulvou (singular instrumental)
vulvami (plural instrumental)

onemocnění vulvy.


sprcha

sprchy (plural nominative)
sprchy (singular genitive)
sprch (plural genitive)
sprše (singular dative)
sprchám (plural dative)
sprchu (singular accusative)
sprchy (plural accusative)
sprcho (singular vocative)
sprchy (plural vocative)
sprše (singular locative)
sprchách (plural locative)
sprchou (singular instrumental)
sprchami (plural instrumental)

Technik přes webkamery šmíroval studentky křesťanské školy ve sprše.

Un technicien se rinçait l’œil en regardant, par webcam interposée, les étudiantes d'une école chrétienne sous la douche.


kočka

Du vieux slave котъка, kotika féminin en -ka de kotъ ; voir kocour pour des explications détaillées ; comparez avec le russe кошка koshka.

kočky (plural nominative)
kočky (singular genitive)
koček (plural genitive)
kočce (singular dative)
kočkám (plural dative)
kočku (singular accusative)
kočky (plural accusative)
kočko (singular vocative)
kočky (plural vocative)
kočce (singular locative)
kočkách (plural locative)
kočkou (singular instrumental)
kočkami (plural instrumental)
kocour

Rys ostrovid je divoce žijící kočka.

být na sebe jako pes a kočka.

Veronika je kočka.


kavárna

Motdérivé de káva (« café (boisson) »), avec le suffixe -árna.

kavárny (plural nominative)
kavárny (singular genitive)
kaváren (plural genitive)
kavárně (singular dative)
kavárnám (plural dative)
kavárnu (singular accusative)
kavárny (plural accusative)
kavárno (singular vocative)
kavárny (plural vocative)
kavárně (singular locative)
kavárnách (plural locative)
kavárnou (singular instrumental)
kavárnami (plural instrumental)


dekoltáž

Du français décolletage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


stupeň

Dérivé du vieux slave *stop dont est issu stopa (« trace de pas »), stoupat (« monter ») et apparenté au polonais stopień.

stupně (plural nominative)
stupně (singular genitive)
stupní (plural genitive)
stupni (singular dative)
stupním (plural dative)
stupně (plural accusative)
stupni (singular vocative)
stupně (plural vocative)
stupni (singular locative)
stupních (plural locative)
stupní (singular instrumental)
stupněmi (plural instrumental)

budova s mramorovými stupni před vchodem.

bâtiment avec des marches de marbre à l'entrée.

teplota vyšplhala na 20 stupňů, la température a atteint les 20 degrés.

Minulý týden padaly teploty na mnoha místech České republiky ke dvaceti stupňům Celsia pod nulou.

otočit se o sto osmdesát stupňů, faire demi-tour, un tournant à 180 degrés.

jednotlivé stupně vývoje, les différentes étapes de l'évolution.

měl tuberkulózu v nejvyšším stupni, sa tuberculose était à un stade très avancé.


zub

Du vieux slave зѫбъ, zǫbŭ. Voyez aussi dáseň qui est lui, apparenté à dent.

zuby (plural nominative)
zubu (singular genitive)
zubů (plural genitive)
zubu (singular dative)
zubům (plural dative)
zuby (plural accusative)
zube (singular vocative)
zuby (plural vocative)
zubu (singular locative)
zubech (plural locative)
zubem (singular instrumental)
zuby (plural instrumental)

Zub za zub, dent pour dent.

všechny čtyři druhy zubů: řezáky, špičáky, třenáky, stoličky.

les quatre types de dents : incisives, canines, prémolaire, molaires.

Pila měla tupé zuby.


tabule

tabulí (plural genitive)
tabuli (singular dative)
tabulím (plural dative)
tabuli (singular accusative)
tabuli (singular locative)
tabulích (plural locative)
tabulí (singular instrumental)
tabulemi (plural instrumental)

Žáci psali výsledky úloh na tabuli.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Město nechalo po ulicích rozmístit orientační tabule.

Poté všichni zasedli ke štědrovečerní tabuli.

Říp je nejvyšší horou Středočeské tabule.


maturant

maturanti (plural nominative)
maturantové (plural nominative)
maturanta (singular genitive)
maturantů (plural genitive)
maturantovi (singular dative)
maturantům (plural dative)
maturanta (singular accusative)
maturanty (plural accusative)
maturante (singular vocative)
maturanti (plural vocative)
maturantové (plural vocative)
maturantovi (singular locative)
maturantech (plural locative)
maturantem (singular instrumental)
maturanty (plural instrumental)
maturantka (feminine)

Bachelier, diplômé qui a obtenu la maturita.

čerstvému maturantovi se nabízejí kromě studia lákavé cestovatelské či pracovní vyhlídky.


polyester

polyestery (plural nominative)
polyesteru (singular genitive)
polyesterů (plural genitive)
polyesteru (singular dative)
polyesterům (plural dative)
polyestery (plural accusative)
polyestere (singular vocative)
polyestery (plural vocative)
polyesteru (singular locative)
polyesterech (plural locative)
polyesterem (singular instrumental)
polyestery (plural instrumental)

Nenasycené polyestery jsou nejčastěji používanou matricí pro vyztužené plasty.


lidi

De lid (« peuple »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de člověk.


indoor

indoory (plural nominative)
indooru (singular genitive)
indoorů (plural genitive)
indooru (singular dative)
indoorům (plural dative)
indoory (plural accusative)
indoore (singular vocative)
indoory (plural vocative)
indooru (singular locative)
indoorech (plural locative)
indoorem (singular instrumental)
indoory (plural instrumental)

Paris Indoor.


supernova

Motcomposé de super et de nová (sous-entendant hvězda.

supernovy (plural nominative)
supernovy (singular genitive)
supernov (plural genitive)
supernově (singular dative)
supernovám (plural dative)
supernovu (singular accusative)
supernovy (plural accusative)
supernovo (singular vocative)
supernovy (plural vocative)
supernově (singular locative)
supernovách (plural locative)
supernovou (singular instrumental)
supernovami (plural instrumental)


já

Faisait jáz en vieux tchèque, apparenté au polonais ja, au russe я, du vieux slave азъ, аzъ qui est apparenté au latin ego ; comme dans le passage du latin au français, le tchèque (et les autres langues slaves) ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

Mé vlastní já.


reportáž

reportáže (plural nominative)
reportáže (singular genitive)
reportáží (plural genitive)
reportáži (singular dative)
reportážím (plural dative)
reportáže (plural accusative)
reportáži (singular vocative)
reportáže (plural vocative)
reportáži (singular locative)
reportážích (plural locative)
reportáží (singular instrumental)
reportážemi (plural instrumental)

vysílat sportovní reportáž.


repertoár

Du français répertoire écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

repertoáry (plural nominative)
repertoáru (singular genitive)
repertoárů (plural genitive)
repertoáru (singular dative)
repertoárům (plural dative)
repertoáry (plural accusative)
repertoáre (singular vocative)
repertoáry (plural vocative)
repertoáru (singular locative)
repertoárech (plural locative)
repertoárem (singular instrumental)
repertoáry (plural instrumental)

Repertoár Mozarta.


kotleta

kotlety (plural nominative)
kotlety (singular genitive)
kotlet (plural genitive)
kotletě (singular dative)
kotletám (plural dative)
kotletu (singular accusative)
kotlety (plural accusative)
kotleto (singular vocative)
kotlety (plural vocative)
kotletě (singular locative)
kotletách (plural locative)
kotletou (singular instrumental)
kotletami (plural instrumental)


korek

korky (plural nominative)
korku (singular genitive)
korků (plural genitive)
korku (singular dative)
korkům (plural dative)
korky (plural accusative)
korku (singular vocative)
korky (plural vocative)
korku (singular locative)
korcích (plural locative)
korkách (plural locative)
korkem (singular instrumental)
korky (plural instrumental)

Korek, jehož specif. hmota jest 0,2, ponořuje se pouze asi pětinou pod hladinu vodní.


artyčok

artyčoky (plural nominative)
artyčoku (singular genitive)
artyčoků (plural genitive)
artyčoku (singular dative)
artyčokům (plural dative)
artyčoky (plural accusative)
artyčoku (singular vocative)
artyčoky (plural vocative)
artyčoku (singular locative)
artyčocích (plural locative)
artyčokem (singular instrumental)
artyčoky (plural instrumental)

Nakrájela jeruzalémské artyčoky a pórek a trochu je ochutila oříškovým olejem.


paroh

Dérivé de roh (« corne »), avec le préfixe pa-.

parohy (plural nominative)
parohu (singular genitive)
parohů (plural genitive)
parohu (singular dative)
parohům (plural dative)
parohy (plural accusative)
parohu (singular vocative)
parohy (plural vocative)
parohu (singular locative)
parozích (plural locative)
parohem (singular instrumental)
parohy (plural instrumental)

Parohy mohou dobře posloužit jako pěkný dekorativní předmět.


vor

Déverbal de *verti → voir sevřít, proprement : « nouage [de rondins] ».

vory (plural nominative)
voru (singular genitive)
vorů (plural genitive)
voru (singular dative)
vorům (plural dative)
vory (plural accusative)
vore (singular vocative)
vory (plural vocative)
voru (singular locative)
vorech (plural locative)
vorem (singular instrumental)
vory (plural instrumental)

Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.


hokej

hokeje (plural nominative)
hokeje (singular genitive)
hokejů (plural genitive)
hokeji (singular dative)
hokejům (plural dative)
hokeje (plural accusative)
hokeji (singular vocative)
hokeje (plural vocative)
hokeji (singular locative)
hokejích (plural locative)
hokejem (singular instrumental)
hokeji (plural instrumental)


buržoazie

Du français bourgeoisie écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

buržoazií (plural genitive)
buržoazii (singular dative)
buržoaziím (plural dative)
buržoazii (singular accusative)
buržoazii (singular locative)
buržoaziích (plural locative)
buržoazií (singular instrumental)
buržoaziemi (plural instrumental)


slalom

slalomy (plural nominative)
slalomu (singular genitive)
slalomů (plural genitive)
slalomu (singular dative)
slalomům (plural dative)
slalomy (plural accusative)
slalome (singular vocative)
slalomy (plural vocative)
slalomu (singular locative)
slalomech (plural locative)
slalomem (singular instrumental)
slalomy (plural instrumental)

Obří slalom.

Vodní slalom je vodní sport, který spadá pod kanoistiku.


starosta

Dérivé de starý (« ancien »), avec le suffixe -osta, apparenté au russe староста, starosta.

starostové (plural nominative)
starosty (singular genitive)
starostů (plural genitive)
starostovi (singular dative)
starostům (plural dative)
starostu (singular accusative)
starosty (plural accusative)
starosto (singular vocative)
starostové (plural vocative)
starostovi (singular locative)
starostech (plural locative)
starostou (singular instrumental)
starosty (plural instrumental)
starostka (feminine)

zástupce starosty.


sarin

sariny (plural nominative)
sarinu (singular genitive)
sarinů (plural genitive)
sarinu (singular dative)
sarinům (plural dative)
sariny (plural accusative)
sarine (singular vocative)
sariny (plural vocative)
sarinu (singular locative)
sarinech (plural locative)
sarinem (singular instrumental)
sariny (plural instrumental)

Zpráva inspektorů OSN prý dokazuje nasazení sarinu v Sýrii.


statice

staticí (plural genitive)
statici (singular dative)
staticím (plural dative)
statici (singular accusative)
statici (singular locative)
staticích (plural locative)
staticí (singular instrumental)
staticemi (plural instrumental)

statice tatarská.


oj

Du vieux slave oje, génitif ojese qui donne le slovène oje ; plus avant, apparenté au grec ancien οἰήϊον, oiēïon (« gouvernail, manche »), au sanscrit ईषा, īṣā́ (« manche, planche »).

oje (plural nominative)
oje (singular genitive)
ojí (plural genitive)
oji (singular dative)
ojím (plural dative)
oje (plural accusative)
oji (singular vocative)
oje (plural vocative)
oji (singular locative)
ojích (plural locative)
ojí (singular instrumental)
ojemi (plural instrumental)

oj přívěsu.


porno

(Siècle à préciser) Apocope de pornografický.

porna (plural nominative)
porna (singular genitive)
poren (plural genitive)
pornu (singular dative)
pornům (plural dative)
porna (plural accusative)
porna (plural vocative)
porně (singular locative)
pornu (singular locative)
pornech (plural locative)
pornem (singular instrumental)
porny (plural instrumental)

Včera večer jsem se díval na porno.


varianta

varianty (plural nominative)
varianty (singular genitive)
variant (plural genitive)
variantě (singular dative)
variantám (plural dative)
variantu (singular accusative)
varianty (plural accusative)
varianto (singular vocative)
varianty (plural vocative)
variantě (singular locative)
variantách (plural locative)
variantou (singular instrumental)
variantami (plural instrumental)

varianta územního plánu, une variante du plan d'occupation des sols.


sfumato

sfumata (plural nominative)
sfumata (singular genitive)
sfumat (plural genitive)
sfumatu (singular dative)
sfumatům (plural dative)
sfumata (plural accusative)
sfumata (plural vocative)
sfumatě (singular locative)
sfumatu (singular locative)
sfumatech (plural locative)
sfumatem (singular instrumental)
sfumaty (plural instrumental)


pohrdání

pohrdáním (plural dative)
pohrdáních (plural locative)
pohrdáním (singular instrumental)
pohrdáními (plural instrumental)

Stoupenci kontinuity s modernismem opláceli socialistickému realismu pohrdáním, travestováním či parodií.

Pavel Janáček, Socialistický realismus: Co s ním?


sazba

Dérivé de sázet (« planter », « poser, mettre »), avec le suffixe -ba.

sazby (plural nominative)
sazby (singular genitive)
sazeb (plural genitive)
sazbě (singular dative)
sazbám (plural dative)
sazbu (singular accusative)
sazby (plural accusative)
sazbo (singular vocative)
sazby (plural vocative)
sazbě (singular locative)
sazbách (plural locative)
sazbou (singular instrumental)
sazbami (plural instrumental)


satén

satény (plural nominative)
saténu (singular genitive)
saténů (plural genitive)
saténu (singular dative)
saténům (plural dative)
satény (plural accusative)
saténe (singular vocative)
satény (plural vocative)
saténu (singular locative)
saténech (plural locative)
saténem (singular instrumental)
satény (plural instrumental)


ibuprofen

Formé des lettres du nom donné à la molécule par une ancienne nomenclature « iso-butyl-propanoic-phenolic acid ».


fundament

fundamenty (plural nominative)
fundamentu (singular genitive)
fundamentů (plural genitive)
fundamentu (singular dative)
fundamentům (plural dative)
fundamenty (plural accusative)
fundamente (singular vocative)
fundamenty (plural vocative)
fundamentu (singular locative)
fundamentech (plural locative)
fundamentem (singular instrumental)
fundamenty (plural instrumental)


pandemonium

pandemonia (plural nominative)
pandemonia (singular genitive)
pandemonií (plural genitive)
pandemoniu (singular dative)
pandemoniím (plural dative)
pandemonia (plural accusative)
pandemonia (plural vocative)
pandemoniu (singular locative)
pandemoniích (plural locative)
pandemoniem (singular instrumental)
pandemonii (plural instrumental)

On sám, který se vždy děsil komercializace moderního umění, nyní sestupoval do tohoto pandemonia.


role

De l’allemand Rolle, provenant de l’ancien français role → voir rôle et rouleau.

rolí (plural genitive)
roli (singular dative)
rolím (plural dative)
roli (singular accusative)
roli (singular locative)
rolích (plural locative)
rolí (singular instrumental)
rolemi (plural instrumental)

Dělníci v tiskárně přinesli k rotačkám několik rolí papíru.

herecká role.


role

Fait rolí en vieux tchèque (mot féminin comme paní), apparenté au polonais rola, avec métathèse du \r\, issu du protoslave *orlьja, de même radical que orat.


definice

definicí (plural genitive)
definici (singular dative)
definicím (plural dative)
definici (singular accusative)
definici (singular locative)
definicích (plural locative)
definicí (singular instrumental)
definicemi (plural instrumental)


samizdat

(XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

samizdaty (plural nominative)
samizdatu (singular genitive)
samizdatů (plural genitive)
samizdatu (singular dative)
samizdatům (plural dative)
samizdaty (plural accusative)
samizdate (singular vocative)
samizdaty (plural vocative)
samizdatu (singular locative)
samizdatech (plural locative)
samizdatem (singular instrumental)
samizdaty (plural instrumental)

Literatura disidentů vycházela většinou v samizdatu nebo v cizině.

La littérature dissidente était principalement publiée en samizdat ou à l'étranger.


prorok

Déverbal de prořeknout (« proférer ») et/ou du vieux slave пророкъ, prorokŭ → voir rok.

proroci (plural nominative)
prorokové (plural nominative)
proroka (singular genitive)
proroků (plural genitive)
prorokovi (singular dative)
proroku (singular dative)
prorokům (plural dative)
proroka (singular accusative)
proroky (plural accusative)
proroku (singular vocative)
proroci (plural vocative)
prorokové (plural vocative)
prorokovi (singular locative)
proroku (singular locative)
prorocích (plural locative)
prorokem (singular instrumental)
proroky (plural instrumental)
prorokyně (feminine)

Nikdo není doma prorokem.


řeč

Du vieux slave рѣчь, rěčь, déverbal de *rekti → voir říct.

řeči (plural nominative)
řeči (singular genitive)
řečí (plural genitive)
řeči (singular dative)
řečem (plural dative)
řeči (plural accusative)
řeči (singular vocative)
řeči (plural vocative)
řeči (singular locative)
řečech (plural locative)
řečí (singular instrumental)
řečmi (plural instrumental)

Jeho řeč byla plná dlouhých pomlk.

Ještě před svým zvolením si kandidát na prezidenta připravil svoji inaugurační řeč.

Řeč se u člověka vyvinula díky velkému mozku a vyvinutým hlasivkám.

Asi polovina Čechů se nedomluví žádnou cizí řečí.


elita

elity (plural nominative)
elity (singular genitive)
elit (plural genitive)
elitě (singular dative)
elitám (plural dative)
elitu (singular accusative)
elity (plural accusative)
elito (singular vocative)
elity (plural vocative)
elitě (singular locative)
elitách (plural locative)
elitou (singular instrumental)
elitami (plural instrumental)


telex

telexy (plural nominative)
telexu (singular genitive)
telexů (plural genitive)
telexu (singular dative)
telexům (plural dative)
telexy (plural accusative)
telexe (singular vocative)
telexy (plural vocative)
telexu (singular locative)
telexech (plural locative)
telexem (singular instrumental)
telexy (plural instrumental)


rtěnka

rtěnky (plural nominative)
rtěnky (singular genitive)
rtěnek (plural genitive)
rtěnce (singular dative)
rtěnkám (plural dative)
rtěnku (singular accusative)
rtěnky (plural accusative)
rtěnko (singular vocative)
rtěnky (plural vocative)
rtěnce (singular locative)
rtěnkách (plural locative)
rtěnkou (singular instrumental)
rtěnkami (plural instrumental)


neúplnost

De úplnost (« complétude »→ voir plný) avec le préfixe privatif ne-.

neúplnosti (plural nominative)
neúplnosti (singular genitive)
neúplností (plural genitive)
neúplnosti (singular dative)
neúplnostem (plural dative)
neúplnosti (plural accusative)
neúplnosti (singular vocative)
neúplnosti (plural vocative)
neúplnosti (singular locative)
neúplnostech (plural locative)
neúplností (singular instrumental)
neúplnostmi (plural instrumental)


jistota

jistoty (plural nominative)
jistoty (singular genitive)
jistot (plural genitive)
jistotě (singular dative)
jistotám (plural dative)
jistotu (singular accusative)
jistoty (plural accusative)
jistoto (singular vocative)
jistoty (plural vocative)
jistotě (singular locative)
jistotách (plural locative)
jistotou (singular instrumental)
jistotami (plural instrumental)


nejistota

nejistoty (plural nominative)
nejistoty (singular genitive)
nejistot (plural genitive)
nejistotě (singular dative)
nejistotám (plural dative)
nejistotu (singular accusative)
nejistoty (plural accusative)
nejistoto (singular vocative)
nejistoty (plural vocative)
nejistotě (singular locative)
nejistotách (plural locative)
nejistotou (singular instrumental)
nejistotami (plural instrumental)


varování

De varovat (« avertir ») avec le suffixe -ání.


veš

Du vieux slave въшь, vъšь qui donne le russe вошь, l’ukrainien вош, le bulgare въшка, le slovaque voš, le polonais wesz, le slovène uš ; plus avant, apparenté à l’anglais louse, de l’indo-européen *lus- avec une chute du /l/ initial que l’on retrouve dans les langues baltes et en vieil indien, chute que les linguistes expliquent par un certain tabou attaché au mot.

vši (plural nominative)
vši (singular genitive)
vší (plural genitive)
vši (singular dative)
vším (plural dative)
vši (plural accusative)
vši (singular vocative)
vši (plural vocative)
vši (singular locative)
vších (plural locative)
vší (singular instrumental)
vešmi (plural instrumental)

Prostředek proti dětským vším.


velvyslanectví

Dérivé de velvyslanec (« ambassadeur »), avec le suffixe -ství.

velvyslanectvím (plural dative)
velvyslanectvích (plural locative)
velvyslanectvím (singular instrumental)
velvyslanectvími (plural instrumental)


roj

Du vieux slave рои, roj (« courant, essaim »), plus avant, apparenté à řeka, ráj.

roje (plural nominative)
roje (singular genitive)
rojů (plural genitive)
roji (singular dative)
rojům (plural dative)
roje (plural accusative)
roji (singular vocative)
roje (plural vocative)
roji (singular locative)
rojích (plural locative)
rojem (singular instrumental)
roji (plural instrumental)

roj včel a sršňů.


mour

Le slovaque a már, le russe dialectal a mur (« moisi ») - sinon peu ou pas attesté dans les autres langues slaves. Apparenté à mýt (« mouiller, laver ») → voir mucus et muria en latin au sujet du lien entre « mouiller, laver » et « mouillé, sale, repoussant ».

moury (plural nominative)
mouru (singular genitive)
mourů (plural genitive)
mouru (singular dative)
mourům (plural dative)
moury (plural accusative)
moure (singular vocative)
moury (plural vocative)
mouru (singular locative)
mourech (plural locative)
mourem (singular instrumental)
moury (plural instrumental)

špinavý jak mour.


tatar

tatary (plural nominative)
tataru (singular genitive)
tatarů (plural genitive)
tataru (singular dative)
tatarům (plural dative)
tatary (plural accusative)
tatare (singular vocative)
tatary (plural vocative)
tataru (singular locative)
tatarech (plural locative)
tatarem (singular instrumental)
tatary (plural instrumental)


menora

menory (plural nominative)
menory (singular genitive)
menor (plural genitive)
menoře (singular dative)
menorám (plural dative)
menoru (singular accusative)
menory (plural accusative)
menoro (singular vocative)
menory (plural vocative)
menoře (singular locative)
menorách (plural locative)
menorou (singular instrumental)
menorami (plural instrumental)

Menora je sedmiramenný svícen a tradiční symbol judaismu.


tolar

tolary (plural nominative)
tolaru (singular genitive)
tolarů (plural genitive)
tolaru (singular dative)
tolarům (plural dative)
tolary (plural accusative)
tolare (singular vocative)
tolary (plural vocative)
tolaru (singular locative)
tolarech (plural locative)
tolarem (singular instrumental)
tolary (plural instrumental)

stříbrný tolar, thaler d'argent.

jáchymovský tolar, thaler de Saint-Joachimsthal, actuelle Jáchymov.

tereziánský tolar, thaler de Marie-Thérèse d’Autriche.


trapas

De trap (« pas ») qui, pour le sens, donne aussi trapný (« embarrassant »).

trapasy (plural nominative)
trapasu (singular genitive)
trapasů (plural genitive)
trapasu (singular dative)
trapasům (plural dative)
trapasy (plural accusative)
trapase (singular vocative)
trapasy (plural vocative)
trapasu (singular locative)
trapasech (plural locative)
trapasem (singular instrumental)
trapasy (plural instrumental)

Přišel jsem na ten koncert pozdě a všichni mě probodávali očima. Byl to strašnej trapas.


nástroj

Déverbal de nastrojit (« équiper, apprêter, préparer ») → voir na- et stroj.

nástroje (plural nominative)
nástroje (singular genitive)
nástrojů (plural genitive)
nástroji (singular dative)
nástrojům (plural dative)
nástroje (plural accusative)
nástroji (singular vocative)
nástroje (plural vocative)
nástroji (singular locative)
nástrojích (plural locative)
nástrojem (singular instrumental)
nástroji (plural instrumental)

cembalo, clavicembalo, clavecin, harpsichord jsou názvy pro týž hudební nástroj.


ohňostroj

Composé de oheň (« feu ») et de stroj (« machine »).

ohňostroje (plural nominative)
ohňostroje (singular genitive)
ohňostrojů (plural genitive)
ohňostroji (singular dative)
ohňostrojům (plural dative)
ohňostroje (plural accusative)
ohňostroji (singular vocative)
ohňostroje (plural vocative)
ohňostroji (singular locative)
ohňostrojích (plural locative)
ohňostrojem (singular instrumental)
ohňostroji (plural instrumental)


veranda

verandy (plural nominative)
verandy (singular genitive)
verand (plural genitive)
verandě (singular dative)
verandám (plural dative)
verandu (singular accusative)
verandy (plural accusative)
verando (singular vocative)
verandy (plural vocative)
verandě (singular locative)
verandách (plural locative)
verandou (singular instrumental)
verandami (plural instrumental)


trauma

traumata (plural nominative)
traumatu (singular genitive)
traumat (plural genitive)
traumatu (singular dative)
traumatům (plural dative)
traumata (plural accusative)
traumata (plural vocative)
traumatu (singular locative)
traumatech (plural locative)
traumatem (singular instrumental)
traumaty (plural instrumental)


tchyně

Du même radical que tchán avec le suffixe -yně.

tchyní (plural genitive)
tchyni (singular dative)
tchyním (plural dative)
tchyni (singular accusative)
tchyni (singular locative)
tchyních (plural locative)
tchyní (singular instrumental)
tchyněmi (plural instrumental)

Mnoho lidí se nesnese se svou tchyní. : Beaucoup de gens ne s’entendent pas avec leur belle-mère.


tchán

Origine obscure, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque. Attesté chez Komenský, il semble absent du vieux tchèque où l’on avait test, issu du protoslave et présent sous des dérivés similaires dans les autres langues slaves.

Můj tchán se nabídl, že nám pomůže s opravou domu.


výsledek

Motdérivé de sled (« suite »), avec le préfixe vy- (« ex- ») et le suffixe -ek.

výsledky (plural nominative)
výsledku (singular genitive)
výsledků (plural genitive)
výsledku (singular dative)
výsledkům (plural dative)
výsledky (plural accusative)
výsledku (singular vocative)
výsledky (plural vocative)
výsledku (singular locative)
výsledcích (plural locative)
výsledkách (plural locative)
výsledkem (singular instrumental)
výsledky (plural instrumental)

Tento stroj je výsledkem naší snahy. Cette machine est le résultat de nos efforts.


základ

Déverbal de zakládat (« fonder, poser, établir »).

základy (plural nominative)
základu (singular genitive)
základů (plural genitive)
základu (singular dative)
základům (plural dative)
základy (plural accusative)
základe (singular vocative)
základy (plural vocative)
základu (singular locative)
základech (plural locative)
základem (singular instrumental)
základy (plural instrumental)


poklad

poklady (plural nominative)
pokladu (singular genitive)
pokladů (plural genitive)
pokladu (singular dative)
pokladům (plural dative)
poklady (plural accusative)
poklade (singular vocative)
poklady (plural vocative)
pokladu (singular locative)
pokladech (plural locative)
pokladem (singular instrumental)
poklady (plural instrumental)


překlad

překlady (plural nominative)
překladu (singular genitive)
překladů (plural genitive)
překladu (singular dative)
překladům (plural dative)
překlady (plural accusative)
překlade (singular vocative)
překlady (plural vocative)
překladu (singular locative)
překladech (plural locative)
překladem (singular instrumental)
překlady (plural instrumental)

Napíšete si slovíčko na papírek a vedle nenapíšete překlad.

Vous écrivez un mot sur un morceau de papier et n’écrivez pas la traduction à côté.


vklad

Déverbal de vkládat (« insérer, placer »).

vklady (plural nominative)
vkladu (singular genitive)
vkladů (plural genitive)
vkladu (singular dative)
vkladům (plural dative)
vklady (plural accusative)
vklade (singular vocative)
vklady (plural vocative)
vkladu (singular locative)
vkladech (plural locative)
vkladem (singular instrumental)
vklady (plural instrumental)

termínovaný vklad.

vklad hotovosti.


zbytek

Déverbal de zbýt (« rester, être en sus ») avec le suffixe -ek.

zbytky (plural nominative)
zbytku (singular genitive)
zbytků (plural genitive)
zbytku (singular dative)
zbytkům (plural dative)
zbytky (plural accusative)
zbytku (singular vocative)
zbytky (plural vocative)
zbytku (singular locative)
zbytcích (plural locative)
zbytkách (plural locative)
zbytkem (singular instrumental)
zbytky (plural instrumental)

Zůstal už jen nepatrný zbytek. Splnil úkol beze zbytku.


vlastnost

Dérivé de vlastní (« propre »), avec le suffixe -ost.

vlastnosti (plural nominative)
vlastnosti (singular genitive)
vlastností (plural genitive)
vlastnosti (singular dative)
vlastnostem (plural dative)
vlastnosti (plural accusative)
vlastnosti (singular vocative)
vlastnosti (plural vocative)
vlastnosti (singular locative)
vlastnostech (plural locative)
vlastností (singular instrumental)
vlastnostmi (plural instrumental)

chemické vlastnosti prvku, les propriétés chimiques de l'élément.

zbavit se záporných vlastností, se débarrasser de ses défauts (des mauvaises qualités).


zlato

Apparenté à žlutý (« jaune »), du vieux slave злато, zlato (« or »).

zlata (plural nominative)
zlata (singular genitive)
zlat (plural genitive)
zlatu (singular dative)
zlatům (plural dative)
zlata (plural accusative)
zlata (plural vocative)
zlatě (singular locative)
zlatu (singular locative)
zlatech (plural locative)
zlatem (singular instrumental)
zlaty (plural instrumental)

Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

La parole est argent, le silence est or.

Získala zlato, elle a reçu la médaille d’or.

Platit zlatem.

Première place dans un concours sportif, médaille d’or.

Terme hypocoristique : (mon) cher, (mon) chéri, (mon) chou.

Ty moje zlato, mon chou.


část

Du vieux slave чѩсть, čęstь que l’on retrouve dans la plupart des langues slaves : часть en russe, część en polonais, časť en slovaque, etc. Un dérivé intéressant est štěstí (« chance ») qui est pour *s-čęstь : « bonne part ». Le radical indo-européen du mot est apparenté à kus (« morceau »).

části (plural nominative)
části (singular genitive)
částí (plural genitive)
části (singular dative)
částem (plural dative)
části (plural accusative)
části (singular vocative)
části (plural vocative)
části (singular locative)
částech (plural locative)
částí (singular instrumental)
částmi (plural instrumental)


předmět

Apparenté à предмет predmiet en russe, przedmiot en polonais, predmet en slovaque. Calque du latin objectus (« jeté devant ») pour remplacer (infructueusement) objekt ; avec, en remplaçant des deux formants du terme latin, před- et mést, metat → voir podmět

předměty (plural nominative)
předmětu (singular genitive)
předmětů (plural genitive)
předmětu (singular dative)
předmětům (plural dative)
předměty (plural accusative)
předměte (singular vocative)
předměty (plural vocative)
předmětu (singular locative)
předmětech (plural locative)
předmětem (singular instrumental)
předměty (plural instrumental)

Sujet, thème d'un discours, objet d'une thèse, matière.

V případě nesplnění povinných předmětů vám automaticky ukončíme studium.

Si vous échouez aux matières obligatoires, nous mettrons automatiquement un terme à vos études.


návrh

návrhy (plural nominative)
návrhu (singular genitive)
návrhů (plural genitive)
návrhu (singular dative)
návrhům (plural dative)
návrhy (plural accusative)
návrhu (singular vocative)
návrhy (plural vocative)
návrhu (singular locative)
návrzích (plural locative)
návrhem (singular instrumental)
návrhy (plural instrumental)

Podali jsme návrh na výstavbu nového hřiště.


učebnice

učebnic (plural genitive)
učebnici (singular dative)
učebnicím (plural dative)
učebnici (singular accusative)
učebnici (singular locative)
učebnicích (plural locative)
učebnicí (singular instrumental)
učebnicemi (plural instrumental)


čtvrť

La racine de ce mot, en apparence imprononçable, est čtyři (« quatre ») que l’on retrouve dans čtverec (« carré ») et čtvrtý (« quatrième »).

čtvrtě (plural nominative)
čtvrtě (singular genitive)
čtvrtí (plural genitive)
čtvrti (singular dative)
čtvrtím (plural dative)
čtvrtě (plural accusative)
čtvrti (singular vocative)
čtvrtě (plural vocative)
čtvrti (singular locative)
čtvrtích (plural locative)
čtvrtí (singular instrumental)
čtvrtěmi (plural instrumental)

Bydlela v Trutnově na České čtvrti.