snílek

snílci (plural nominative)
snílkové (plural nominative)
snílka (singular genitive)
snílků (plural genitive)
snílku (singular dative)
snílkovi (singular dative)
snílkům (plural dative)
snílka (singular accusative)
snílky (plural accusative)
snílku (singular vocative)
snílci (plural vocative)
snílku (singular locative)
snílkovi (singular locative)
snílcích (plural locative)
snílkem (singular instrumental)
snílky (plural instrumental)

V noci z 2. na 3. října zasáhla Armáda růžových snílků Prahu přeplněnou billboardy. Neznámá skupina lidí rozmanitými způsoby pomalovala a polepila růžovou barvou velikou část předvolební a firemní propagace ve městě.


avatár

avatáři (plural nominative)
avatárové (plural nominative)
avatára (singular genitive)
avatárů (plural genitive)
avatárovi (singular dative)
avatáru (singular dative)
avatárům (plural dative)
avatára (singular accusative)
avatáry (plural accusative)
avatáre (singular vocative)
avatáři (plural vocative)
avatárové (plural vocative)
avatárovi (singular locative)
avatáru (singular locative)
avatárech (plural locative)
avatárem (singular instrumental)
avatáry (plural instrumental)

devátým avatárem Višnuovým byl Buddha.

le neuvième avatar de Vishnou a été Bouddha.


silvestr

silvestry (plural nominative)
silvestra (singular genitive)
silvestrů (plural genitive)
silvestru (singular dative)
silvestrům (plural dative)
silvestra (singular accusative)
silvestry (plural accusative)
silvestře (singular vocative)
silvestre (singular vocative)
silvestry (plural vocative)
silvestru (singular locative)
silvestrech (plural locative)
silvestrem (singular instrumental)
silvestry (plural instrumental)

Letošní silvestr byl hodně bujarý.

La Saint-Sylvestre, cette année, a été très gaie, très enjouée.

Těšíme se na silvestra.

On est impatient, on se réjouit d'avance, d'être à la Saint-Sylvestre.


hlína

Du vieux slave *glina qui donne glina en slovène et polonais, глина en russe, de l'indo-européen commun *glei- qui donne glaise en français, clay en anglais.

hlíny (plural nominative)
hlíny (singular genitive)
hlín (plural genitive)
hlíně (singular dative)
hlínám (plural dative)
hlínu (singular accusative)
hlíny (plural accusative)
hlíno (singular vocative)
hlíny (plural vocative)
hlíně (singular locative)
hlínách (plural locative)
hlínou (singular instrumental)
hlínami (plural instrumental)

hrnčířská hlína.


petrolej

petroleje (plural nominative)
petroleje (singular genitive)
petrolejů (plural genitive)
petroleji (singular dative)
petrolejům (plural dative)
petroleje (plural accusative)
petroleji (singular vocative)
petroleje (plural vocative)
petroleji (singular locative)
petrolejích (plural locative)
petrolejem (singular instrumental)
petroleji (plural instrumental)

motor na petrolej.

rafinovaný petrolej.


vápenec

De vápno (« chaux ») avec le suffixe -ec.

vápence (plural nominative)
vápence (singular genitive)
vápenců (plural genitive)
vápenci (singular dative)
vápencům (plural dative)
vápence (plural accusative)
vápenci (singular vocative)
vápence (plural vocative)
vápenci (singular locative)
vápencích (plural locative)
vápencem (singular instrumental)
vápenci (plural instrumental)

Kromě menší části příměsí jsou vápence tvořeny kalcitem.

À part quelques impuretés, les calcaires sont constitués de calcite.


pískovec

De písek (« sable ») avec les suffixes -ov-ec.

pískovce (plural nominative)
pískovce (singular genitive)
pískovců (plural genitive)
pískovci (singular dative)
pískovcům (plural dative)
pískovce (plural accusative)
pískovci (singular vocative)
pískovce (plural vocative)
pískovci (singular locative)
pískovcích (plural locative)
pískovcem (singular instrumental)
pískovci (plural instrumental)

Pískovec vzniká stmelením zrn tmelem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cihla

Du vieux haut allemand Ziegel, lui-même du latin tegula.

cihly (plural nominative)
cihly (singular genitive)
cihel (plural genitive)
cihle (singular dative)
cihlám (plural dative)
cihlu (singular accusative)
cihly (plural accusative)
cihlo (singular vocative)
cihly (plural vocative)
cihle (singular locative)
cihlách (plural locative)
cihlou (singular instrumental)
cihlami (plural instrumental)

cihla z jílu.

cihla sýra.


hornina

De hora, horní (« montagne, montagneux ») avec le suffixe -ina.

horniny (plural nominative)
horniny (singular genitive)
hornin (plural genitive)
hornině (singular dative)
horninám (plural dative)
horninu (singular accusative)
horniny (plural accusative)
hornino (singular vocative)
horniny (plural vocative)
hornině (singular locative)
horninách (plural locative)
horninou (singular instrumental)
horninami (plural instrumental)

usazené (sedimentární) horniny.


minerál

minerály (plural nominative)
minerálu (singular genitive)
minerálů (plural genitive)
minerálu (singular dative)
minerálům (plural dative)
minerály (plural accusative)
minerále (singular vocative)
minerály (plural vocative)
minerálu (singular locative)
minerálech (plural locative)
minerálem (singular instrumental)
minerály (plural instrumental)

V přírodě je známo asi 4300 minerálů a každým rokem bývá objeveno kolem 50 dalších.


třes

třesy (plural nominative)
třesu (singular genitive)
třesů (plural genitive)
třesu (singular dative)
třesům (plural dative)
třesy (plural accusative)
třese (singular vocative)
třesy (plural vocative)
třesu (singular locative)
třesech (plural locative)
třesem (singular instrumental)
třesy (plural instrumental)

třes listů; křečovitý třes.

frémissement des feuilles ; tremblement convulsif, spasmodique.


brva

Mot réimporté d'une langue slave (→ voir brew « sourcil » en polonais, бровь en russe, « id. ») lors de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození). Le vieux slave à l'origine du mot avait le sens de « sourcil » (mais le mot existait déjà en tchèque : obočí). Il est apparenté à brow, eyebrow en anglais, Braue en allemand.

brvy (plural nominative)
brvy (singular genitive)
brv (plural genitive)
brvě (singular dative)
brvám (plural dative)
brvu (singular accusative)
brvy (plural accusative)
brvo (singular vocative)
brvy (plural vocative)
brvě (singular locative)
brvách (plural locative)
brvou (singular instrumental)
brvami (plural instrumental)


obočí

De ob- et očí : « autour/sur les yeux ». Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque et en slovaque (obočie), les autres langues slaves ont un mot équivalent à brva.

obočím (plural dative)
obočích (plural locative)
obočím (singular instrumental)
obočími (plural instrumental)

Lemur bělohlavý má tmavý obličej, ušní boltce téměř zcela skryté pod hustou srstí a bílé obočí.


sovět

Du russe совет, sovet (« conseil, avis »).

sověty (plural nominative)
sovětu (singular genitive)
sovětů (plural genitive)
sovětu (singular dative)
sovětům (plural dative)
sověty (plural accusative)
sověte (singular vocative)
sověty (plural vocative)
sovětu (singular locative)
sovětech (plural locative)
sovětem (singular instrumental)
sověty (plural instrumental)

Sovětů bylo mnoho druhů; od obyčejných rad až po městské, oblastní či nejvyšší sověty.


obilí

Avec le préfixe ob-, d'un radical indo-européen *uei- (« fort, force ») qui nous donne le latin vis (« force ») et le sens initial de « ce qui permet de prendre des forces ».

→ voir žito et žít pour une autre équivalence linguistique entre céréale/vie.

obilím (plural dative)
obilích (plural locative)
obilím (singular instrumental)
obilími (plural instrumental)

obilí na stojato.

Přes zimu sysel hibernuje, a si na zimu udělá zásoby tuku, nikoliv obilí.

…pour passer l’hiver, le souslic fait des réserves de graisses et non de grains.

Izrael dováží značné množství obilí, ale u ostatních zemědělských produktů je do značné míry soběstačný.

Israël importe des quantités importantes de blé mais, pour les autres produits agricole, il est largement autosuffisant.


očko

(Diminutif) de oko, očí (« œil, yeux »).

očka (plural nominative)
očka (singular genitive)
oček (plural genitive)
očku (singular dative)
očkům (plural dative)
očka (plural accusative)
očka (plural vocative)
očku (singular locative)
očcích (plural locative)
očkách (plural locative)
očkem (singular instrumental)
očky (plural instrumental)

zaštipovat listová očka.

nahazovat očka.


náraz

nárazy (plural nominative)
nárazu (singular genitive)
nárazů (plural genitive)
nárazu (singular dative)
nárazům (plural dative)
nárazy (plural accusative)
náraze (singular vocative)
nárazy (plural vocative)
nárazu (singular locative)
nárazech (plural locative)
nárazem (singular instrumental)
nárazy (plural instrumental)

Po nárazu do traktoru zahynul v Záhlinicích postarší motorkář.


intelektuálština

De intelektuál (« intellectuel ») avec le suffixe -ština.

intelektuálštiny (plural nominative)
intelektuálštiny (singular genitive)
intelektuálštin (plural genitive)
intelektuálštině (singular dative)
intelektuálštinám (plural dative)
intelektuálštinu (singular accusative)
intelektuálštiny (plural accusative)
intelektuálštino (singular vocative)
intelektuálštiny (plural vocative)
intelektuálštině (singular locative)
intelektuálštinách (plural locative)
intelektuálštinou (singular instrumental)
intelektuálštinami (plural instrumental)

Jargon, langue de bois, parlée par les intellectuels.

některé citáty v intelektuálštině byly podle mě až směšné.


ekologie

ekologií (plural genitive)
ekologii (singular dative)
ekologiím (plural dative)
ekologii (singular accusative)
ekologii (singular locative)
ekologiích (plural locative)
ekologií (singular instrumental)
ekologiemi (plural instrumental)

Ekologie je biologická věda, která se zabývá vztahem organismů a jejich prostředí a vztahem organismů navzájem.


divočina

De divoký (« sauvage ») avec le suffixe -ina. Comparez avec le slovène divjačina.

divočiny (plural nominative)
divočiny (singular genitive)
divočin (plural genitive)
divočině (singular dative)
divočinám (plural dative)
divočinu (singular accusative)
divočiny (plural accusative)
divočino (singular vocative)
divočiny (plural vocative)
divočině (singular locative)
divočinách (plural locative)
divočinou (singular instrumental)
divočinami (plural instrumental)

Ekologové přišli s návrhem přenechat na vybraných místech Česka přírodu divočině a těm, kteří ji mají rádi.

…de laisser la nature tchèque au gibier et à ceux qui l’aiment.


pohovka

De pohovět (« détendre ») → voir po- et hovět.

pohovky (plural nominative)
pohovky (singular genitive)
pohovek (plural genitive)
pohovce (singular dative)
pohovkám (plural dative)
pohovku (singular accusative)
pohovky (plural accusative)
pohovko (singular vocative)
pohovky (plural vocative)
pohovce (singular locative)
pohovkách (plural locative)
pohovkou (singular instrumental)
pohovkami (plural instrumental)

Líbí se ti tahle pohovka?

Malá dívka sedí na pohovce a čte pohádku.

Une petite fille est assise sur un canapé et lit un conte (de fées).

Noviny informovaly, že „za pohovkou“ v domě amerického občana a bývalého leteckého důstojníka Martina Kobera ve městě Buffalo byl nalezen stočený obraz hořekující Panny Marie od Michelangela Buonarrotiho.


valach

De Valach (à l’origine « Celte »), les Celtes ont peut-être introduit l’usage auprès des Slaves ^([1]).

Pour le sens de « berger », on peut imaginer que les « irréductibles Valaches » ont subsisté un peu plus longtemps dans les montagnes avant d'être totalement assimilés → voir païen et paganus.

valaši (plural nominative)
valacha (singular genitive)
valachů (plural genitive)
valachu (singular dative)
valachovi (singular dative)
valachům (plural dative)
valacha (singular accusative)
valachy (plural accusative)
valachu (singular vocative)
valaši (plural vocative)
valachu (singular locative)
valaších (plural locative)
valachem (singular instrumental)
valachy (plural instrumental)

Velkou pardubickou vyhrál valach Tiumen.

C’est le hongre Tiumen qui a gagné le Grand prix de Pardubice.

Pásli ovce valaši.


Valach

À l’origine un éthnonyme gaulois ^([1]) (les Boii on donné leur nom à la Bohême) équivalent du latin Volcae, du gothique *Walh → voir Gaule). Dans les langues slaves, le mot a désigné les peuples du sud, ceux de l’empire romain, les Romains, puis les Italiens (Vlach en tchèque) ou les Roumains.

Valaši (plural nominative)
Valacha (singular genitive)
Valachů (plural genitive)
Valachu (singular dative)
Valachovi (singular dative)
Valachům (plural dative)
Valacha (singular accusative)
Valachy (plural accusative)
Valachu (singular vocative)
Valaši (plural vocative)
Valachu (singular locative)
Valaších (plural locative)
Valachem (singular instrumental)
Valachy (plural instrumental)

Valaque habitant la Valachie roumaine (Valašsko en tchèque).

kronika Kinnamos tvrdí, že „to není jasné zda Valaši skutečně přišli z Podunajské nížiny, nebo z Balkánské provincie Římskeho impéria".

Morave habitant la Valachie morave (également appelée Valašsko), venus du sud.

Na Moravu se Valaši dostali při valašské kolonizaci probíhající od 14. do 17. století.

En Moravie, les Valaches sont arrivés lors de la colonisation valaque entre les quatorzième et dix-septième siècles.


kriminál

kriminály (plural nominative)
kriminálu (singular genitive)
kriminálů (plural genitive)
kriminálu (singular dative)
kriminálům (plural dative)
kriminály (plural accusative)
kriminále (singular vocative)
kriminály (plural vocative)
kriminálu (singular locative)
kriminálech (plural locative)
kriminálem (singular instrumental)
kriminály (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.


výzva

výzvy (plural nominative)
výzvy (singular genitive)
výzev (plural genitive)
výzvě (singular dative)
výzvám (plural dative)
výzvu (singular accusative)
výzvy (plural accusative)
výzvo (singular vocative)
výzvy (plural vocative)
výzvě (singular locative)
výzvách (plural locative)
výzvou (singular instrumental)
výzvami (plural instrumental)

Appel, interpellation, appel aux armes, appel pour provoquer l'autre : défi, provocation.


rušení

rušením (plural dative)
rušeních (plural locative)
rušením (singular instrumental)
rušeními (plural instrumental)

Z průzkumu STEM vyplynulo, že z úsporných kroků vlády lidé nejvíce podporují rušení ambasád.

Du sondage STEM, il ressort que, parmi le train d'économies gouvernemental, les gens soutiennent le plus la suppression des ambassades.


průzkum

Déverbal de prozkoumat → voir pro- et zkoumat.

průzkumy (plural nominative)
průzkumu (singular genitive)
průzkumů (plural genitive)
průzkumu (singular dative)
průzkumům (plural dative)
průzkumy (plural accusative)
průzkume (singular vocative)
průzkumy (plural vocative)
průzkumu (singular locative)
průzkumech (plural locative)
průzkumem (singular instrumental)
průzkumy (plural instrumental)


eurozóna

eurozóny (singular genitive)
eurozóně (singular dative)
eurozónu (singular accusative)
eurozóno (singular vocative)
eurozóně (singular locative)
eurozónou (singular instrumental)

všechno je vlastně jako dřív, kromě toho, že má eurozóna k dispozici ochranný val v podobě Fondu finanční stability.


zóna

zóny (plural nominative)
zóny (singular genitive)
zón (plural genitive)
zóně (singular dative)
zónám (plural dative)
zónu (singular accusative)
zóny (plural accusative)
zóno (singular vocative)
zóny (plural vocative)
zóně (singular locative)
zónách (plural locative)
zónou (singular instrumental)
zónami (plural instrumental)

pěší zóna.


stromeček

stromečky (plural nominative)
stromečku (singular genitive)
stromečků (plural genitive)
stromečku (singular dative)
stromečkům (plural dative)
stromečky (plural accusative)
stromečku (singular vocative)
stromečky (plural vocative)
stromečku (singular locative)
stromečcích (plural locative)
stromečkách (plural locative)
stromečkem (singular instrumental)
stromečky (plural instrumental)

Krize dopadla letos i na Ježíška, pod stromečkem bude méně dárků.

La crise affecte aussi le père Noël cette année : moins de cadeaux sous le sapin de Noël.


památkář

De památka (« mémorial, monument mémorable, historique ») avec le suffixe -ář.

památkáři (plural nominative)
památkáře (singular genitive)
památkářů (plural genitive)
památkáři (singular dative)
památkářům (plural dative)
památkáře (singular accusative)
památkáře (plural accusative)
památkáři (singular vocative)
památkáři (plural vocative)
památkáři (singular locative)
památkářích (plural locative)
památkářem (singular instrumental)
památkáři (plural instrumental)

Conservateur ou architecte des Monuments historiques.

Proč tak často dochází při rekonstrukcích ke sporům s památkáři?

Pourquoi autant de conflits avec les architectes des Monuments historiques lors de vos projets de réhabilitation ?


památka

památky (plural nominative)
památky (singular genitive)
památek (plural genitive)
památce (singular dative)
památkám (plural dative)
památku (singular accusative)
památky (plural accusative)
památko (singular vocative)
památky (plural vocative)
památce (singular locative)
památkách (plural locative)
památkou (singular instrumental)
památkami (plural instrumental)

Mémorial, hommage, monument, livre, concert ou toute cérémonie à la mémoire de quelqu'un ou quelque chose.

Fanoušci uctili památku Michaela Jacksona.

Les fans de Michael Jackson lui ont rendu hommage [il s'agit ici d'un concert à sa mémoire].

Slovanská epopej Alfonse Muchy je ode dneška kulturní památkou.

L’Épopée slave d’Alphonse Mucha a été inscrite aujourd’hui à l’inventaire des monuments historiques.


klempíř

klempíři (plural nominative)
klempíře (singular genitive)
klempířů (plural genitive)
klempíři (singular dative)
klempířům (plural dative)
klempíře (singular accusative)
klempíře (plural accusative)
klempíři (singular vocative)
klempíři (plural vocative)
klempíři (singular locative)
klempířích (plural locative)
klempířem (singular instrumental)
klempíři (plural instrumental)

V roce 2002/3 fungují v ISŠ učební obory automechanik, autoelektrikář, klempíř, opravář.


učení

Déverbal de učit (« apprendre ») avec le suffixe -ení.

učením (plural dative)
učeních (plural locative)
učením (singular instrumental)
učeními (plural instrumental)

Učení je proces získávání a předávání zkušeností, návyků, dovedností, znalostí, hodnot a podobně.


učiliště

učiliští (plural genitive)
učilišti (singular dative)
učilištím (plural dative)
učilišti (singular accusative)
učilišti (singular locative)
učilištích (plural locative)
učiliští (singular instrumental)
učilištěmi (plural instrumental)

École, centre d’apprentissage, centre d’enseignement technique.

Střední odborné učiliště je druhem střední školy v České republice. Poskytuje především střední vzdělání zakončené závěrečnou učňovskou zkouškou.


učeň

De učen, participe passif de učit : « celui qui est éduqué ».

učni (plural nominative)
učňové (plural nominative)
učně (singular genitive)
učňů (plural genitive)
učni (singular dative)
učňovi (singular dative)
učňům (plural dative)
učně (singular accusative)
učně (plural accusative)
učni (singular vocative)
učni (plural vocative)
učňové (plural vocative)
učni (singular locative)
učňovi (singular locative)
učních (plural locative)
učněm (singular instrumental)
učni (plural instrumental)
učnice (feminine)

kovářský učeň.


učenec

učenci (plural nominative)
učence (singular genitive)
učenců (plural genitive)
učenci (singular dative)
učencům (plural dative)
učence (singular accusative)
učence (plural accusative)
učenče (singular vocative)
učenci (plural vocative)
učenci (singular locative)
učencích (plural locative)
učencem (singular instrumental)
učenci (plural instrumental)

Moses Mendelssohn byl židovský učenec a filosof, průkopník židovského osvícenství.


porce

porcí (plural genitive)
porci (singular dative)
porcím (plural dative)
porci (singular accusative)
porci (singular locative)
porcích (plural locative)
porcí (singular instrumental)
porcemi (plural instrumental)

dvojitá porce.


feta

fety (plural nominative)
fety (singular genitive)
fet (plural genitive)
fetě (singular dative)
fetám (plural dative)
fetu (singular accusative)
fety (plural accusative)
feto (singular vocative)
fety (plural vocative)
fetě (singular locative)
fetách (plural locative)
fetou (singular instrumental)
fetami (plural instrumental)

Podává se se sýrem feta, který se vyrábí z ovčího nebo kravského mléka.


slatina

Du vieux slave soltina qui donne l'ukrainien solotvyna, le serbo-croate slatina. Plus avant, de l'indo-européen *sal- (« sel » : latin sal) et/ou *sal- (« gris » : latin salix).

slatiny (plural nominative)
slatiny (singular genitive)
slatin (plural genitive)
slatině (singular dative)
slatinám (plural dative)
slatinu (singular accusative)
slatiny (plural accusative)
slatino (singular vocative)
slatiny (plural vocative)
slatině (singular locative)
slatinách (plural locative)
slatinou (singular instrumental)
slatinami (plural instrumental)


mládenec

mládenci (plural nominative)
mládence (singular genitive)
mládenců (plural genitive)
mládenci (singular dative)
mládencům (plural dative)
mládence (singular accusative)
mládence (plural accusative)
mládenče (singular vocative)
mládenci (plural vocative)
mládenci (singular locative)
mládencích (plural locative)
mládencem (singular instrumental)
mládenci (plural instrumental)

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolphe Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans une une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


narozeniny

De narození (« naissance ») avec le suffixe -iny.

narozenin (plural genitive)
narozeninám (plural dative)
narozeninách (plural locative)
narozeninami (plural instrumental)

Slavení narozenin.

všechno nejlepší k narozeninám!


zranění

De zranit (« blesser ») avec le suffixe -ení.

zraněním (plural dative)
zraněních (plural locative)
zraněním (singular instrumental)
zraněními (plural instrumental)


rozsudek

Déverbal de rozsoudit (« juger, arbitrer » → voir roz- et soudit) avec le suffixe -ek.

rozsudky (plural nominative)
rozsudku (singular genitive)
rozsudků (plural genitive)
rozsudku (singular dative)
rozsudkům (plural dative)
rozsudky (plural accusative)
rozsudku (singular vocative)
rozsudky (plural vocative)
rozsudku (singular locative)
rozsudcích (plural locative)
rozsudkách (plural locative)
rozsudkem (singular instrumental)
rozsudky (plural instrumental)

Verdict, condamnation, jugement, arrêt, sentence.


odkaliště

De odkal (« décantage » → voir od- et kal) avec le suffixe locatif -iště.

odkališť (plural genitive)
odkališti (singular dative)
odkalištím (plural dative)
odkališti (singular locative)
odkalištích (plural locative)
odkalištěm (singular instrumental)
odkališti (plural instrumental)

Pod dojmem katastrofy v Maďarsku, kde jedovaté bahno uniklé z odkalovací nádrže zahubilo devět lidí a tisíce dalších připravilo o střechu nad hlavou, začala hloubková kontrola tuzemských odkališť.


narození

De narodit se (« naitre ») avec le suffixe -ení.

narozením (plural dative)
narozeních (plural locative)
narozením (singular instrumental)
narozeními (plural instrumental)

Do knihy narození se zapisuje a) jméno, popřípadě jména a příjmení dítěte, (…) e) datum zápisu a podpis matrikáře.

Sur le registre des naissances sont inscrits : a) le ou les prénoms de l'enfant, son nom de famille (…) e) la date et la signature de l'officier d'état civil.


porodnost

porodnosti (plural nominative)
porodnosti (singular genitive)
porodností (plural genitive)
porodnosti (singular dative)
porodnostem (plural dative)
porodnosti (plural accusative)
porodnosti (singular vocative)
porodnosti (plural vocative)
porodnosti (singular locative)
porodnostech (plural locative)
porodností (singular instrumental)
porodnostmi (plural instrumental)


porodnice

porodnic (plural genitive)
porodnici (singular dative)
porodnicím (plural dative)
porodnici (singular accusative)
porodnici (singular locative)
porodnicích (plural locative)
porodnicí (singular instrumental)
porodnicemi (plural instrumental)

Z porodnic si ale loni rodiče odvezli i děti pojmenované pro Čechy nezvyklými jmény, chlapce se jménem Baltazar, Samal či Timotej nebo dívky pojmenované jako Aisha, Odeta nebo Vilemína.

Mais l'an dernier, des parents ont également emmené de la maternité, des bébés portant des prénoms inhabituels pour les Tchèques, des garçons nommés Baltazar, Samal ou Timotej ou des filles nommées Aisha, Odeta ou Vilemína.


výročí

Dérivé de rok (« an »), avec le préfixe vy- et le suffixe -í.

výročím (plural dative)
výročích (plural locative)
výročím (singular instrumental)
výročími (plural instrumental)

připomenout výročí.

V neděli, 17. listopadu, Češi oslavili výročí 35 let od pádu komunistického režimu. (2024)

Dimanche 17 novembre, les Tchèques ont célébré le 35e anniversaire de la chute du régime communiste.


ročenka

De roční (« annuel ») avec le suffixe -ka.

ročenky (plural nominative)
ročenky (singular genitive)
ročenek (plural genitive)
ročence (singular dative)
ročenkám (plural dative)
ročenku (singular accusative)
ročenky (plural accusative)
ročenko (singular vocative)
ročenky (plural vocative)
ročence (singular locative)
ročenkách (plural locative)
ročenkou (singular instrumental)
ročenkami (plural instrumental)

Annuaire, almanach, éphéméride, annales.

průmyslová ročenka.


novoročenka

Comme ročenka (« publication annuelle ») dérive de rok, ce mot dérive de Nový rok (« Nouvel An »).

novoročenky (plural nominative)
novoročenky (singular genitive)
novoročenek (plural genitive)
novoročence (singular dative)
novoročenkám (plural dative)
novoročenku (singular accusative)
novoročenky (plural accusative)
novoročenko (singular vocative)
novoročenky (plural vocative)
novoročence (singular locative)
novoročenkách (plural locative)
novoročenkou (singular instrumental)
novoročenkami (plural instrumental)

Obvykle se uvádí, že významným popularizátorem novoročenek byl hrabě Karel Chotek z Chotkova a Vojnína (1783 - 1868). S jeho jménem je údajně spojeno též pronikání zkratky PF, z francouzského "pour féliciter", do českého prostředí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


štamgast

štamgasti (plural nominative)
štamgastové (plural nominative)
štamgasta (singular genitive)
štamgastů (plural genitive)
štamgastovi (singular dative)
štamgastům (plural dative)
štamgasta (singular accusative)
štamgasty (plural accusative)
štamgaste (singular vocative)
štamgasti (plural vocative)
štamgastové (plural vocative)
štamgastovi (singular locative)
štamgastech (plural locative)
štamgastem (singular instrumental)
štamgasty (plural instrumental)


UV

(Nom 1) (Abréviation) De ústřední výbor.

(Adjectif, nom 2) Voir l’anglais UV, en tchèque ultrafialový.

Řádný sjezd svolává UV KSČ jednou za pět let. Mimořádný sjezd svolává UV KSČ buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost nejméně jedné třetiny všech členů.


laskavec

De laskavý (« aimable ») avec le suffixe -ec.

laskavce (plural nominative)
laskavce (singular genitive)
laskavců (plural genitive)
laskavci (singular dative)
laskavcům (plural dative)
laskavce (plural accusative)
laskavci (singular vocative)
laskavce (plural vocative)
laskavci (singular locative)
laskavcích (plural locative)
laskavcem (singular instrumental)
laskavci (plural instrumental)

pěstování laskavce.


gyros

gyrosy (plural nominative)
gyrosu (singular genitive)
gyrosů (plural genitive)
gyrosu (singular dative)
gyrosům (plural dative)
gyrosy (plural accusative)
gyrose (singular vocative)
gyrosy (plural vocative)
gyrosu (singular locative)
gyrosech (plural locative)
gyrosem (singular instrumental)
gyrosy (plural instrumental)

K typickým řeckým jídlům patří gyros, tj. maso pečené na grilu.


matrika

matriky (plural nominative)
matriky (singular genitive)
matrik (plural genitive)
matrice (singular dative)
matrikám (plural dative)
matriku (singular accusative)
matriky (plural accusative)
matriko (singular vocative)
matriky (plural vocative)
matrice (singular locative)
matrikách (plural locative)
matrikou (singular instrumental)
matrikami (plural instrumental)

Jméno, popřípadě jména dítěte se do matriky zapíší podle souhlasného prohlášení rodičů.

Le (ou les) prénom(s) de l'enfant est/sont inscrit(s) sur le registre de l'état civil selon la déclaration commune des parents.


matrikář

matrikáři (plural nominative)
matrikáře (singular genitive)
matrikářů (plural genitive)
matrikáři (singular dative)
matrikářům (plural dative)
matrikáře (singular accusative)
matrikáře (plural accusative)
matrikáři (singular vocative)
matrikáři (plural vocative)
matrikáři (singular locative)
matrikářích (plural locative)
matrikářem (singular instrumental)
matrikáři (plural instrumental)

Sur le registre sont inscrits : a) le ou les prénoms de l'enfant, son nom de famille (…) e) la date et la signature de l'officier d'état civil.


příjmení

De jméno (« nom ») avec le préfixe při-.

příjmením (plural dative)
příjmeních (plural locative)
příjmením (singular instrumental)
příjmeními (plural instrumental)


přechylování

De přechylovat (« féminiser ou masculiniser un mot ») avec le suffixe -ání.

přechylováním (plural dative)
přechylováních (plural locative)
přechylováním (singular instrumental)
přechylováními (plural instrumental)

Féminisation ou (plus rarement) masculinisation d’un mot pour en faire un mot de sexe opposé.

Méně často je možné se setkat s přechylováním v opačném směru, ze ženského rodu do mužského (vdova – vdovec, sojka – soják, veverka - veverčák).

A taky to nebývá jejich jediná chyba, že? Další příklad - bez přechylování: Manžel Obama je Obama. (Nebo snad manžel Obamy je Obama?) S přechylováním: Manžel Obamové je Obama. Co zní líp? Ty první dvě věty zní jako by je říkal Angličan, který se ještě nenaučil pořádně česky skloňovat.


čmárání

De čmárat (« gribouiller ») avec le suffixe -ání.

čmáráním (plural dative)
čmáráních (plural locative)
čmáráním (singular instrumental)
čmáráními (plural instrumental)

u nás najdete vše od dětského čmárání až po technické kreslení.

vous trouverez de tout ici : depuis les gribouillis d'enfants jusqu'au dessin technique.


titulek

titulky (plural nominative)
titulku (singular genitive)
titulků (plural genitive)
titulku (singular dative)
titulkům (plural dative)
titulky (plural accusative)
titulku (singular vocative)
titulky (plural vocative)
titulku (singular locative)
titulcích (plural locative)
titulkách (plural locative)
titulkem (singular instrumental)
titulky (plural instrumental)

Konec krize v realitách: Přišel čas kupovat byty, oznámily svým čtenářům titulkem přes celou první stranu Hospodářské noviny.


filharmonie

filharmonií (plural genitive)
filharmonii (singular dative)
filharmoniím (plural dative)
filharmonii (singular accusative)
filharmonii (singular locative)
filharmoniích (plural locative)
filharmonií (singular instrumental)
filharmoniemi (plural instrumental)

Na oslavu dvoustých narozenin Karla Hynka Máchy zahrála Česká filharmonie v Rudolfinu symfonii Vladimíra Franze Radobýl.


komuniké

Média přinesla oficiální komuniké, ve kterém vedení Svatého stolce popřelo nedávné informace italské prokuratury, že Vatikán porušuje bankovní zákony, pere špinavé peníze a možná podporuje terorismus; představitelé katolické církve to vše označili za „nedorozumění pramenící z omylu, který bude co nejdříve napraven“.

Les médias ont publié le communiqué du Saint-Siège selon lequel, etc.


stolec

Du vieux haut allemand stuol (« siège, trône ») avec le suffixe -ec → voir Stuhl en allemand.

stolce (plural nominative)
stolce (singular genitive)
stolců (plural genitive)
stolci (singular dative)
stolcům (plural dative)
stolce (plural accusative)
stolci (singular vocative)
stolce (plural vocative)
stolci (singular locative)
stolcích (plural locative)
stolcem (singular instrumental)
stolci (plural instrumental)


nedorozumění

De dorozumění (« bonne entente, compréhension ») avec le préfixe ne-.

nedorozuměním (plural dative)
nedorozuměních (plural locative)
nedorozuměním (singular instrumental)
nedorozuměními (plural instrumental)

Méprise, malentendu, mésentente, mésintelligence, quiproquo.

(…) ; les représentants de l'église catholique ont qualifié le tout de « méprise fondée sur une erreur qui sera réparée très tôt. »


představitel

De představit (« présenter, représenter ») avec le suffixe -el.

představitelé (plural nominative)
představitele (singular genitive)
představitelů (plural genitive)
představiteli (singular dative)
představitelům (plural dative)
představitele (singular accusative)
představitele (plural accusative)
představiteli (singular vocative)
představiteli (plural vocative)
představiteli (singular locative)
představitelích (plural locative)
představitelem (singular instrumental)
představiteli (plural instrumental)

(…) ; les représentants de l’église catholique ont qualifié le tout de « méprise fondée sur une erreur qui sera réparée très tôt. »


předpoklad

předpoklady (plural nominative)
předpokladu (singular genitive)
předpokladů (plural genitive)
předpokladu (singular dative)
předpokladům (plural dative)
předpoklady (plural accusative)
předpoklade (singular vocative)
předpoklady (plural vocative)
předpokladu (singular locative)
předpokladech (plural locative)
předpokladem (singular instrumental)
předpoklady (plural instrumental)


kec

Déverbal de kecat (« radoter, dire des bobards »).

kecy (plural nominative)
kecu (singular genitive)
keců (plural genitive)
kecu (singular dative)
kecům (plural dative)
kecy (plural accusative)
kece (singular vocative)
kecy (plural vocative)
kecu (singular locative)
kecech (plural locative)
kecem (singular instrumental)
kecy (plural instrumental)

To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, etc.


podnikatel

Motdérivé de podnikat (« commercer »), avec le suffixe -el.

podnikatelé (plural nominative)
podnikatele (singular genitive)
podnikatelů (plural genitive)
podnikateli (singular dative)
podnikatelům (plural dative)
podnikatele (singular accusative)
podnikatele (plural accusative)
podnikateli (singular vocative)
podnikateli (plural vocative)
podnikateli (singular locative)
podnikatelích (plural locative)
podnikatelem (singular instrumental)
podnikateli (plural instrumental)
podnikatelka (feminine)

Entrepreneur, patron, chef d’entreprise, exploitant.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.


účastník

De účastný (→ voir účast et -ný) avec le suffixe -ík.

účastníci (plural nominative)
účastníkové (plural nominative)
účastníka (singular genitive)
účastníků (plural genitive)
účastníkovi (singular dative)
účastníku (singular dative)
účastníkům (plural dative)
účastníka (singular accusative)
účastníky (plural accusative)
účastníku (singular vocative)
účastníci (plural vocative)
účastníkové (plural vocative)
účastníkovi (singular locative)
účastníku (singular locative)
účastnících (plural locative)
účastníkem (singular instrumental)
účastníky (plural instrumental)


náklaďák

Dérivé de náklad (« charge, poids »), avec le suffixe -ák.

náklaďáky (plural nominative)
náklaďáku (singular genitive)
náklaďáků (plural genitive)
náklaďáku (singular dative)
náklaďákům (plural dative)
náklaďáky (plural accusative)
náklaďáku (singular vocative)
náklaďáky (plural vocative)
náklaďáku (singular locative)
náklaďácích (plural locative)
náklaďákem (singular instrumental)
náklaďáky (plural instrumental)


odposlech

Déverbal de odposlechnout (« apprendre en écoutant »).

odposlechy (plural nominative)
odposlechu (singular genitive)
odposlechů (plural genitive)
odposlechu (singular dative)
odposlechům (plural dative)
odposlechy (plural accusative)
odposlechu (singular vocative)
odposlechy (plural vocative)
odposlechu (singular locative)
odposleších (plural locative)
odposlechem (singular instrumental)
odposlechy (plural instrumental)


hořčice

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ice.

hořčic (plural genitive)
hořčici (singular dative)
hořčicím (plural dative)
hořčici (singular accusative)
hořčici (singular locative)
hořčicích (plural locative)
hořčicí (singular instrumental)
hořčicemi (plural instrumental)

Francouzská dijonská hořčice.


provize

provizí (plural genitive)
provizi (singular dative)
provizím (plural dative)
provizi (singular accusative)
provizi (singular locative)
provizích (plural locative)
provizí (singular instrumental)
provizemi (plural instrumental)

Stošek za obchod inkasoval provizi 28 milionů korun, o kterou se podle svých slov dál dělil s politiky na vysokých místech, jejichž jména zatím odmítá prozradit.

Stošek a encaissé une provision de 28 millions de couronnes, qu'il a partagée, selon ses dires, avec des hommes politiques haut placés, dont il refuse pour le moment de révéler l'identité.


kaučuk

kaučuky (plural nominative)
kaučuku (singular genitive)
kaučuků (plural genitive)
kaučuku (singular dative)
kaučukům (plural dative)
kaučuky (plural accusative)
kaučuku (singular vocative)
kaučuky (plural vocative)
kaučuku (singular locative)
kaučucích (plural locative)
kaučukem (singular instrumental)
kaučuky (plural instrumental)

Stoupla cena kaučuku.


lokalita

Du français localité via l’allemand Lokalität.

lokality (plural nominative)
lokality (singular genitive)
lokalit (plural genitive)
lokalitě (singular dative)
lokalitám (plural dative)
lokalitu (singular accusative)
lokality (plural accusative)
lokalito (singular vocative)
lokality (plural vocative)
lokalitě (singular locative)
lokalitách (plural locative)
lokalitou (singular instrumental)
lokalitami (plural instrumental)

Localité, site touristique, archéologique ou culturel.

Po 116 letech od objevu tamního hromadného hrobu lovců mamutů se archeologové vrátili do Předmostí u Přerova pátrat v této proslulé lokalitě po dalších ostatcích pravěkého kmene.


historka

historky (plural nominative)
historky (singular genitive)
historek (plural genitive)
historce (singular dative)
historkám (plural dative)
historku (singular accusative)
historky (plural accusative)
historko (singular vocative)
historky (plural vocative)
historce (singular locative)
historkách (plural locative)
historkou (singular instrumental)
historkami (plural instrumental)

pikantní historka.


dění

De dít (« avoir lieu ») avec le suffixe -ení.

děním (plural dative)
děních (plural locative)
děním (singular instrumental)
děními (plural instrumental)

Historie je dění, které proběhlo v minulosti.

L'histoire est un événement qui s'est déroulé dans le passé.


průvod

průvody (plural nominative)
průvodu (singular genitive)
průvodů (plural genitive)
průvodu (singular dative)
průvodům (plural dative)
průvody (plural accusative)
průvode (singular vocative)
průvody (plural vocative)
průvodu (singular locative)
průvodech (plural locative)
průvodem (singular instrumental)
průvody (plural instrumental)

průvod s loučemi.

prvomájový průvod.


exponát

Du latin expono (« mettre en vue ») ; apparenté au bulgare експонат.

exponáty (plural nominative)
exponátu (singular genitive)
exponátů (plural genitive)
exponátu (singular dative)
exponátům (plural dative)
exponáty (plural accusative)
exponáte (singular vocative)
exponáty (plural vocative)
exponátu (singular locative)
exponátech (plural locative)
exponátem (singular instrumental)
exponáty (plural instrumental)

Botanická zahrada ukončila výstavu, lidé rozkradli exponáty.


špion

De l’allemand Spion emprunté à l'italien mais d'origine germanique, du radical germanique (→ voir Späher) le tchèque a aussi špeh, špehovat.

špioni (plural nominative)
špionové (plural nominative)
špiona (singular genitive)
špionů (plural genitive)
špionovi (singular dative)
špionům (plural dative)
špiona (singular accusative)
špiony (plural accusative)
špione (singular vocative)
špioni (plural vocative)
špionové (plural vocative)
špionovi (singular locative)
špionech (plural locative)
špionem (singular instrumental)
špiony (plural instrumental)
špionka (feminine)

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“


vřed

Du vieux slave врѣдъ, vrědŭ qui donne le polonais wrzód, le slovaque vred, le russe вред, vred, веред, vered.

Plus avant, apparenté à Warze (« verrue ») en allemand, wart (« verrue ») en anglais, de l’indo-européen commun *uerd-, de *uer- qui donne le latin varus, varix, verruca (« pustule, varice, verrue ») → voir vrch.

vředy (plural nominative)
vředu (singular genitive)
vředů (plural genitive)
vředu (singular dative)
vředům (plural dative)
vředy (plural accusative)
vřede (singular vocative)
vředy (plural vocative)
vředu (singular locative)
vředech (plural locative)
vředem (singular instrumental)
vředy (plural instrumental)

Žaludeční vřed.


peří

peřím (plural dative)
peřích (plural locative)
peřím (singular instrumental)
peřími (plural instrumental)

Zbarvení peří je dáno jednak přítomností pigmentů v epidermálních buňkách per, jednak fyzikálně optickými jevy (lomem světla) na mikrostrukturách paprsků a větví (tzv. strukturální zbarvení) a kombinací obou.


předvečer

předvečery (plural nominative)
předvečeru (singular genitive)
předvečerů (plural genitive)
předvečeru (singular dative)
předvečerům (plural dative)
předvečery (plural accusative)
předvečere (singular vocative)
předvečery (plural vocative)
předvečeru (singular locative)
předvečerech (plural locative)
předvečerem (singular instrumental)
předvečery (plural instrumental)

Facebook má v předvečer konference Web 2.0 představit vlastní e-mailovou službu a užší propojení s webovou verzí Microsoft Office.


propojení

De propojit (« connecter, raccorder ») avec le suffixe -ení.

propojením (plural dative)
propojeních (plural locative)
propojením (singular instrumental)
propojeními (plural instrumental)


utrakvista

Du latin sub utraque specie (« sous les deux espèces ») avec le suffixe -ista.

utrakvisté (plural nominative)
utrakvisti (plural nominative)
utrakvisty (singular genitive)
utrakvistů (plural genitive)
utrakvistovi (singular dative)
utrakvistům (plural dative)
utrakvistu (singular accusative)
utrakvisty (plural accusative)
utrakvisto (singular vocative)
utrakvisti (plural vocative)
utrakvisté (plural vocative)
utrakvistovi (singular locative)
utrakvistech (plural locative)
utrakvistou (singular instrumental)
utrakvisty (plural instrumental)

Utraquiste, partisan de Jan Hus pour qui la communion sous les deux espèces (sub utraque specie), c’est-à-dire le pain et le vin, est indispensable.

Jiří Melantrich z Aventina, po celý život vystupoval jako humanisticky vzdělaný utrakvista ovlivněný luterstvím a tolerantní ke katolictví.


kališník

Dérivé de kališní, avec le suffixe -ík ; de kalich (« calice »).

kališníci (plural nominative)
kališníkové (plural nominative)
kališníka (singular genitive)
kališníků (plural genitive)
kališníkovi (singular dative)
kališníku (singular dative)
kališníkům (plural dative)
kališníka (singular accusative)
kališníky (plural accusative)
kališníku (singular vocative)
kališníci (plural vocative)
kališníkové (plural vocative)
kališníkovi (singular locative)
kališníku (singular locative)
kališnících (plural locative)
kališníkem (singular instrumental)
kališníky (plural instrumental)

Porážka vojska sirotků a táboritů aliancí umírněných kališníků a katolíků s konečnou platností oslabila radikální křídlo kališníků a sesadila polní obce z pozice rozhodujícího politického činitele.


humanita

humanity (plural nominative)
humanity (singular genitive)
humanit (plural genitive)
humanitě (singular dative)
humanitám (plural dative)
humanitu (singular accusative)
humanity (plural accusative)
humanito (singular vocative)
humanity (plural vocative)
humanitě (singular locative)
humanitách (plural locative)
humanitou (singular instrumental)
humanitami (plural instrumental)

Filosofickým základem jejich tvorby se stala myšlenka, že lidstvo se neustále vyvíjí k humanitě.


sobol

Du vieux slave соболь, sobolь dont, par un intermédiaire germanique ou vénitien sont issus zibeline et le terme de héraldique sable (« noir »).

soboli (plural nominative)
sobolové (plural nominative)
sobola (singular genitive)
sobolů (plural genitive)
sobolovi (singular dative)
sobolům (plural dative)
sobola (singular accusative)
soboly (plural accusative)
sobole (singular vocative)
soboli (plural vocative)
sobolové (plural vocative)
sobolovi (singular locative)
sobolech (plural locative)
sobolem (singular instrumental)
soboly (plural instrumental)

sobol asijský (Martes zibellina).


elektřina

Apparait au début du XIXᵉ siècle sous la forme električina : du radical electric avec le suffixe -ina plutôt que -ité.

elektřiny (plural nominative)
elektřiny (singular genitive)
elektřin (plural genitive)
elektřině (singular dative)
elektřinám (plural dative)
elektřinu (singular accusative)
elektřiny (plural accusative)
elektřino (singular vocative)
elektřiny (plural vocative)
elektřině (singular locative)
elektřinách (plural locative)
elektřinou (singular instrumental)
elektřinami (plural instrumental)

Jevy spojené s elektřinou i magnetismem se nazývají elektromagnetismus.


hmotnost

hmotnosti (plural nominative)
hmotnosti (singular genitive)
hmotností (plural genitive)
hmotnosti (singular dative)
hmotnostem (plural dative)
hmotnosti (plural accusative)
hmotnosti (singular vocative)
hmotnosti (plural vocative)
hmotnosti (singular locative)
hmotnostech (plural locative)
hmotností (singular instrumental)
hmotnostmi (plural instrumental)

Gravitační hmotnost.


délka

Reconstitué à partir du vieux tchèque *dél (→ voir dlouhý et dálka) avec le suffixe -ka.

délky (plural nominative)
délky (singular genitive)
délek (plural genitive)
délce (singular dative)
délkám (plural dative)
délku (singular accusative)
délky (plural accusative)
délko (singular vocative)
délky (plural vocative)
délce (singular locative)
délkách (plural locative)
délkou (singular instrumental)
délkami (plural instrumental)

Délkou úsečky je vzdálenost jejich koncových bodů.


magnetismus

De magnet (« aimant ») avec le suffixe -ismus.

magnetismy (plural nominative)
magnetismu (singular genitive)
magnetismů (plural genitive)
magnetismu (singular dative)
magnetismům (plural dative)
magnetismy (plural accusative)
magnetisme (singular vocative)
magnetismy (plural vocative)
magnetismu (singular locative)
magnetismech (plural locative)
magnetismem (singular instrumental)
magnetismy (plural instrumental)

Magnetismus byl objeven nezávisle na elektřině jako vlastnost zmagnetovaných materiálů nalézaných v přírodě.


vodopád

vodopády (plural nominative)
vodopádu (singular genitive)
vodopádů (plural genitive)
vodopádu (singular dative)
vodopádům (plural dative)
vodopády (plural accusative)
vodopáde (singular vocative)
vodopády (plural vocative)
vodopádu (singular locative)
vodopádech (plural locative)
vodopádem (singular instrumental)
vodopády (plural instrumental)


vodstvo

De voda (« eau ») avec le suffixe -stvo.

vodstva (plural nominative)
vodstva (singular genitive)
vodstev (plural genitive)
vodstvu (singular dative)
vodstvům (plural dative)
vodstva (plural accusative)
vodstva (plural vocative)
vodstvě (singular locative)
vodstvu (singular locative)
vodstvech (plural locative)
vodstvem (singular instrumental)
vodstvy (plural instrumental)

Hydrosféra (vodní obal Země) představuje soubor všeho vodstva Země.


kaňon

kaňony (plural nominative)
kaňonu (singular genitive)
kaňonů (plural genitive)
kaňonu (singular dative)
kaňonům (plural dative)
kaňony (plural accusative)
kaňone (singular vocative)
kaňony (plural vocative)
kaňonu (singular locative)
kaňonech (plural locative)
kaňonem (singular instrumental)
kaňony (plural instrumental)

Protékající voda v říčním korytu postupně eroduje vrstvu za vrstvou, což zařezává kaňon stále hlouběji do reliéfu a vytváří tak stále hlubší kaňon.


kanón

kanóny (plural nominative)
kanónu (singular genitive)
kanónů (plural genitive)
kanónu (singular dative)
kanónům (plural dative)
kanóny (plural accusative)
kanóne (singular vocative)
kanóny (plural vocative)
kanónu (singular locative)
kanónech (plural locative)
kanónem (singular instrumental)
kanóny (plural instrumental)

Kanón je dělo určené k přímé palbě.


útes

Du russe утёс, utes, apparenté à tesat (« sculpter »).

útesy (plural nominative)
útesu (singular genitive)
útesů (plural genitive)
útesu (singular dative)
útesům (plural dative)
útesy (plural accusative)
útese (singular vocative)
útesy (plural vocative)
útesu (singular locative)
útesech (plural locative)
útesem (singular instrumental)
útesy (plural instrumental)

Relief abrupt : récif, écueil, falaise, rift.

korálové útesy.


bití

bitím (plural dative)
bitích (plural locative)
bitím (singular instrumental)
bitími (plural instrumental)

brutalita, bití a týrání.


krupobití

Composé de kroupa (« grêlon ») et de bití.

krupobitím (plural dative)
krupobitích (plural locative)
krupobitím (singular instrumental)
krupobitími (plural instrumental)

Oblačnosti bude během dne přibývat, večer se pak mohou strhnout bouřky s krupobitím a přívalové deště, ve vyšších polohách bude dout silný vítr.

Le ciel nuageux s'assombrira durant la journée, le soir des orages éclateront avec de la grêle et des averses, sur les hauteurs, un vent fort soufflera.


lavina

De l’allemand Lawine, apparenté à láva (« lave »).

laviny (plural nominative)
laviny (singular genitive)
lavin (plural genitive)
lavině (singular dative)
lavinám (plural dative)
lavinu (singular accusative)
laviny (plural accusative)
lavino (singular vocative)
laviny (plural vocative)
lavině (singular locative)
lavinách (plural locative)
lavinou (singular instrumental)
lavinami (plural instrumental)

Lavina je rychlý a náhlý sesuv většího množství sněhu po svahu.


tornádo

De l’allemand Tornado, emprunté à l’espagnol.

tornáda (plural nominative)
tornáda (singular genitive)
tornád (plural genitive)
tornádu (singular dative)
tornádům (plural dative)
tornáda (plural accusative)
tornáda (plural vocative)
tornádě (singular locative)
tornádu (singular locative)
tornádech (plural locative)
tornádem (singular instrumental)
tornády (plural instrumental)

Tornádo je silně rotující vír, vyskytující se pod spodní základnou konvektivních bouří.


vichřice

De vichr (« autan ») avec le suffixe -ice.

vichřic (plural genitive)
vichřici (singular dative)
vichřicím (plural dative)
vichřici (singular accusative)
vichřici (singular locative)
vichřicích (plural locative)
vichřicí (singular instrumental)
vichřicemi (plural instrumental)

Vychřice Emma byla vichřice první kategorie, která zasáhla Evropu začátkem března 2008.


záplava

De zaplavit (« inonder, submerger ») → voir za- et plavit.

záplavy (plural nominative)
záplavy (singular genitive)
záplav (plural genitive)
záplavě (singular dative)
záplavám (plural dative)
záplavu (singular accusative)
záplavy (plural accusative)
záplavo (singular vocative)
záplavy (plural vocative)
záplavě (singular locative)
záplavách (plural locative)
záplavou (singular instrumental)
záplavami (plural instrumental)


jazykověda

De jazyk (« langue ») et věda (« science »).

jazykovědy (plural nominative)
jazykovědy (singular genitive)
jazykověd (plural genitive)
jazykovědě (singular dative)
jazykovědám (plural dative)
jazykovědu (singular accusative)
jazykovědy (plural accusative)
jazykovědo (singular vocative)
jazykovědy (plural vocative)
jazykovědě (singular locative)
jazykovědách (plural locative)
jazykovědou (singular instrumental)
jazykovědami (plural instrumental)


Oceánie

Oceánii (singular dative)
Oceánii (singular accusative)
Oceánii (singular locative)
Oceánií (singular instrumental)


teismus

teismy (plural nominative)
teismu (singular genitive)
teismů (plural genitive)
teismu (singular dative)
teismům (plural dative)
teismy (plural accusative)
teisme (singular vocative)
teismy (plural vocative)
teismu (singular locative)
teismech (plural locative)
teismem (singular instrumental)
teismy (plural instrumental)

Teismus popisuje Boha jako osobního, přítomného a aktivně zasahujícího do chodu světa.


šintoismus

Du japonais 神道, shinto avec le suffixe -ismus.

šintoismy (plural nominative)
šintoismu (singular genitive)
šintoismů (plural genitive)
šintoismu (singular dative)
šintoismům (plural dative)
šintoismy (plural accusative)
šintoisme (singular vocative)
šintoismy (plural vocative)
šintoismu (singular locative)
šintoismech (plural locative)
šintoismem (singular instrumental)
šintoismy (plural instrumental)

Na rozdíl od jiných mnohých náboženství šintoismus neobsahuje jasný výčet pravidel a dogmat.


hinduismus

De Hindu (« Hindou ») avec le suffixe -ismus.

hinduismy (plural nominative)
hinduismu (singular genitive)
hinduismů (plural genitive)
hinduismu (singular dative)
hinduismům (plural dative)
hinduismy (plural accusative)
hinduisme (singular vocative)
hinduismy (plural vocative)
hinduismu (singular locative)
hinduismech (plural locative)
hinduismem (singular instrumental)
hinduismy (plural instrumental)

Hinduismus není možno považovat za náboženství v evropském smyslu (jako například judaismus, křesťanství, islám), nýbrž je to dharma.


ateismus

ateismy (plural nominative)
ateismu (singular genitive)
ateismů (plural genitive)
ateismu (singular dative)
ateismům (plural dative)
ateismy (plural accusative)
ateisme (singular vocative)
ateismy (plural vocative)
ateismu (singular locative)
ateismech (plural locative)
ateismem (singular instrumental)
ateismy (plural instrumental)

Nejstarší známé vyjádření ateismu, jak je dnes chápán, lze nalézt u Epikúra (300 př. n. l.) a jeho žáků.


agnosticismus

De agnostik (« agnostique ») avec le suffixe -ismus.

agnosticismy (plural nominative)
agnosticismu (singular genitive)
agnosticismů (plural genitive)
agnosticismu (singular dative)
agnosticismům (plural dative)
agnosticismy (plural accusative)
agnosticisme (singular vocative)
agnosticismy (plural vocative)
agnosticismu (singular locative)
agnosticismech (plural locative)
agnosticismem (singular instrumental)
agnosticismy (plural instrumental)

Agnosticismus je názor, že pravdivost některých tvrzení, zejména těch, která se týkají existence či neexistence jakéhokoliv boha, se nedá prokázat ani vyvrátit a že totéž platí i pro další, zejména náboženská a metafyzická tvrzení.


dilema

dilemata (plural nominative)
dilematu (singular genitive)
dilemat (plural genitive)
dilematu (singular dative)
dilematům (plural dative)
dilemata (plural accusative)
dilemata (plural vocative)
dilematu (singular locative)
dilematech (plural locative)
dilematem (singular instrumental)
dilematy (plural instrumental)

Vězňovo dilema.


panoráma

panorámata (plural nominative)
panorámatu (singular genitive)
panorámat (plural genitive)
panorámatu (singular dative)
panorámatům (plural dative)
panorámata (plural accusative)
panorámata (plural vocative)
panorámatu (singular locative)
panorámatech (plural locative)
panorámatem (singular instrumental)
panorámaty (plural instrumental)


schizma

schizmata (plural nominative)
schizmatu (singular genitive)
schizmat (plural genitive)
schizmatu (singular dative)
schizmatům (plural dative)
schizmata (plural accusative)
schizmata (plural vocative)
schizmatu (singular locative)
schizmatech (plural locative)
schizmatem (singular instrumental)
schizmaty (plural instrumental)

Církevní schizmata.


syntagma

syntagmata (plural nominative)
syntagmatu (singular genitive)
syntagmat (plural genitive)
syntagmatu (singular dative)
syntagmatům (plural dative)
syntagmata (plural accusative)
syntagmata (plural vocative)
syntagmatu (singular locative)
syntagmatech (plural locative)
syntagmatem (singular instrumental)
syntagmaty (plural instrumental)

...cílem Metzovým je vyhledávat ve struktuře filmu tzv. syntagmata (syntagma je v sémiotice volba z paradigmatu, jejíž význam spočívá v rozdílu vůči nezvoleným částem paradigmatu).


paradigma

paradigmata (plural nominative)
paradigmatu (singular genitive)
paradigmat (plural genitive)
paradigmatu (singular dative)
paradigmatům (plural dative)
paradigmata (plural accusative)
paradigmata (plural vocative)
paradigmatu (singular locative)
paradigmatech (plural locative)
paradigmatem (singular instrumental)
paradigmaty (plural instrumental)


réma

rémata (plural nominative)
rématu (singular genitive)
rémat (plural genitive)
rématu (singular dative)
rématům (plural dative)
rémata (plural accusative)
rémata (plural vocative)
rématu (singular locative)
rématech (plural locative)
rématem (singular instrumental)
rématy (plural instrumental)


plazma

plazmata (plural nominative)
plazmatu (singular genitive)
plazmat (plural genitive)
plazmatu (singular dative)
plazmatům (plural dative)
plazmata (plural accusative)
plazmata (plural vocative)
plazmatu (singular locative)
plazmatech (plural locative)
plazmatem (singular instrumental)
plazmaty (plural instrumental)

Ve fyzice a chemii se za plazma považuje ionizovaný plyn složený z iontů, elektronů (a případně neutrálních atomů a molekul), který vzniká odtržením elektronů z elektronového obalu atomů plynu.


čirok

Du hongrois cirok emprunté à une langue slave du sud (sírak en serbo-croate), de l'italien sorgo ou directement issu du latin Syricus.

čiroky (plural nominative)
čiroku (singular genitive)
čiroků (plural genitive)
čiroku (singular dative)
čirokům (plural dative)
čiroky (plural accusative)
čiroke (singular vocative)
čiroky (plural vocative)
čiroku (singular locative)
čirokech (plural locative)
čirokem (singular instrumental)
čiroky (plural instrumental)

V roce 2007 světové zemědělství vyprodukovalo 63 375 tis tun čiroku.


výživa

Déverbal de vyžívat se (« vivre sa vie »), vyžívit (se) (« (se) nourrir, (s')alimenter »), de živý (« vivant »).

výživy (plural nominative)
výživy (singular genitive)
výživ (plural genitive)
výživě (singular dative)
výživám (plural dative)
výživu (singular accusative)
výživy (plural accusative)
výživo (singular vocative)
výživy (plural vocative)
výživě (singular locative)
výživách (plural locative)
výživou (singular instrumental)
výživami (plural instrumental)

dětská výživa.


Slunce

Slunci (singular dative)
Slunci (singular locative)
Sluncem (singular instrumental)


Měsíc

Měsíce (singular genitive)
Měsíci (singular dative)
Měsíci (singular vocative)
Měsíci (singular locative)
Měsícem (singular instrumental)


lávka

Du vieux slave лава, lava avec le suffixe -ka, apparenté à lavice, au polonais ławka.

lávky (plural nominative)
lávky (singular genitive)
lávek (plural genitive)
lávce (singular dative)
lávkám (plural dative)
lávku (singular accusative)
lávky (plural accusative)
lávko (singular vocative)
lávky (plural vocative)
lávce (singular locative)
lávkách (plural locative)
lávkou (singular instrumental)
lávkami (plural instrumental)


sos

sosy (plural nominative)
sosu (singular genitive)
sosů (plural genitive)
sosu (singular dative)
sosům (plural dative)
sosy (plural accusative)
sose (singular vocative)
sosy (plural vocative)
sosu (singular locative)
sosech (plural locative)
sosem (singular instrumental)
sosy (plural instrumental)
sós

bylinkový sos; tomatový sós.


kdoule

Du vieux slave kdun'a (→ voir dýně) devenu kdul'a dans les langues slaves occidentales ; plus avant de cydonia.

kdoulí (plural genitive)
kdouli (singular dative)
kdoulím (plural dative)
kdouli (singular accusative)
kdouli (singular locative)
kdoulích (plural locative)
kdoulí (singular instrumental)
kdoulemi (plural instrumental)

Džem z kdoulí.


cyklus

cykly (plural nominative)
cyklu (singular genitive)
cyklů (plural genitive)
cyklu (singular dative)
cyklům (plural dative)
cykly (plural accusative)
cykle (singular vocative)
cykly (plural vocative)
cyklu (singular locative)
cyklech (plural locative)
cyklem (singular instrumental)
cykly (plural instrumental)

Carnotův cyklus.


morfologie

morfologií (plural genitive)
morfologii (singular dative)
morfologiím (plural dative)
morfologii (singular accusative)
morfologii (singular locative)
morfologiích (plural locative)
morfologií (singular instrumental)
morfologiemi (plural instrumental)


kolos

kolosy (plural nominative)
kolosu (singular genitive)
kolosů (plural genitive)
kolosu (singular dative)
kolosům (plural dative)
kolosy (plural accusative)
kolose (singular vocative)
kolosy (plural vocative)
kolosu (singular locative)
kolosech (plural locative)
kolosem (singular instrumental)
kolosy (plural instrumental)

rhodský kolos byl zasvěcen Heliovi, le colosse de Rhodes a été voué à Hélios.


kolos

kolosové (plural nominative)
kolosa (singular genitive)
kolosů (plural genitive)
kolosovi (singular dative)
kolosům (plural dative)
kolosa (singular accusative)
kolosy (plural accusative)
kolose (singular vocative)
kolosové (plural vocative)
kolosovi (singular locative)
kolosech (plural locative)
kolosem (singular instrumental)
kolosy (plural instrumental)

Franta je takový obr, velikán, kolos, ale neublížil by ani mouše.


léze

lézí (plural genitive)
lézi (singular dative)
lézím (plural dative)
lézi (singular accusative)
lézi (singular locative)
lézích (plural locative)
lézí (singular instrumental)
lézemi (plural instrumental)

V lékařství znamená léze poranění (trauma) či poškození tkáně nebo orgánu, pokud pochází z vnější příčiny, například z úrazu.


fazol

De l’allemand Fasole et plus avant, du latin phaseolus.

fazoly (plural nominative)
fazolu (singular genitive)
fazolů (plural genitive)
fazolu (singular dative)
fazolům (plural dative)
fazoly (plural accusative)
fazole (singular vocative)
fazoly (plural vocative)
fazolu (singular locative)
fazolech (plural locative)
fazolem (singular instrumental)
fazoly (plural instrumental)

fazol obecný.


fazole

fazolí (plural genitive)
fazoli (singular dative)
fazolím (plural dative)
fazoli (singular accusative)
fazoli (singular locative)
fazolích (plural locative)
fazolí (singular instrumental)
fazolemi (plural instrumental)

měl k obědu fazole.


temno

temna (plural nominative)
temna (singular genitive)
temen (plural genitive)
temnu (singular dative)
temnům (plural dative)
temna (plural accusative)
temna (plural vocative)
temně (singular locative)
temnu (singular locative)
temnech (plural locative)
temnem (singular instrumental)
temny (plural instrumental)

Obscurité, ténèbres, ombre, ce qui est obscur.

V temnu se bojí.


cedule

cedulí (plural genitive)
ceduli (singular dative)
cedulím (plural dative)
ceduli (singular accusative)
ceduli (singular locative)
cedulích (plural locative)
cedulí (singular instrumental)
cedulemi (plural instrumental)

Radnice vzkazují na cedulích: Tyto chodníky neuklízíme.

la mairie annonce par voie d'affichage : nous n'entretenons plus ces trottoirs.


dráha

Du vieux slave draga (« voie, chemin ») qui donne le slovène draga, le russe дорога, doroga (« voie »).

dráhy (plural nominative)
dráhy (singular genitive)
dráh (plural genitive)
dráze (singular dative)
dráhám (plural dative)
dráhu (singular accusative)
dráhy (plural accusative)
dráho (singular vocative)
dráhy (plural vocative)
dráze (singular locative)
dráhách (plural locative)
dráhou (singular instrumental)
dráhami (plural instrumental)

Mléčná dráha.

železniční dráha.

životní, profesní dráha.

carrière professionnelle, curriculum vitae.


identita

identity (plural nominative)
identity (singular genitive)
identit (plural genitive)
identitě (singular dative)
identitám (plural dative)
identitu (singular accusative)
identity (plural accusative)
identito (singular vocative)
identity (plural vocative)
identitě (singular locative)
identitách (plural locative)
identitou (singular instrumental)
identitami (plural instrumental)


Francouzka

Francouzky (plural nominative)
Francouzky (singular genitive)
Francouzek (plural genitive)
Francouzce (singular dative)
Francouzkám (plural dative)
Francouzku (singular accusative)
Francouzky (plural accusative)
Francouzko (singular vocative)
Francouzky (plural vocative)
Francouzce (singular locative)
Francouzkách (plural locative)
Francouzkou (singular instrumental)
Francouzkami (plural instrumental)


membranofon

membranofony (plural nominative)
membranofonu (singular genitive)
membranofonů (plural genitive)
membranofonu (singular dative)
membranofonům (plural dative)
membranofony (plural accusative)
membranofone (singular vocative)
membranofony (plural vocative)
membranofonu (singular locative)
membranofonech (plural locative)
membranofonem (singular instrumental)
membranofony (plural instrumental)


chvalozpěv

chvalozpěvy (plural nominative)
chvalozpěvu (singular genitive)
chvalozpěvů (plural genitive)
chvalozpěvu (singular dative)
chvalozpěvům (plural dative)
chvalozpěvy (plural accusative)
chvalozpěve (singular vocative)
chvalozpěvy (plural vocative)
chvalozpěvu (singular locative)
chvalozpěvech (plural locative)
chvalozpěvem (singular instrumental)
chvalozpěvy (plural instrumental)


strk

strky (plural nominative)
strku (singular genitive)
strků (plural genitive)
strku (singular dative)
strkům (plural dative)
strky (plural accusative)
strku (singular vocative)
strky (plural vocative)
strku (singular locative)
strcích (plural locative)
strkem (singular instrumental)
strky (plural instrumental)

Strk je posun koule č. 1, tj. úvodní fáze karambolu.


céva

Du vieux slave qui donne le polonais cewa, le slovène cev (« tuyau, tube »)

cévy (plural nominative)
cévy (singular genitive)
cév (plural genitive)
cévě (singular dative)
cévám (plural dative)
cévu (singular accusative)
cévy (plural accusative)
cévo (singular vocative)
cévy (plural vocative)
cévě (singular locative)
cévách (plural locative)
cévou (singular instrumental)
cévami (plural instrumental)

Krevní cévy rozvádějí po těle živočichů krev. Dělí se na: tepny (artérie), vlásečnice (kapiláry), a žíly (vény).

Les vaisseaux sanguins distribuent le sang dans le corps des animaux. Ils se répartissent en : artères, capillaires et veines.


mršina

De mrcha (« charogne ») avec le suffixe -ina.

mršiny (plural nominative)
mršiny (singular genitive)
mršin (plural genitive)
mršině (singular dative)
mršinám (plural dative)
mršinu (singular accusative)
mršiny (plural accusative)
mršino (singular vocative)
mršiny (plural vocative)
mršině (singular locative)
mršinách (plural locative)
mršinou (singular instrumental)
mršinami (plural instrumental)

Mršiny představují pro mnohé druhy šelem a všežravců hlavní zdroj potravy, příkladem jsou např. supi, hyeny, orli a varani komodští.


mrcha

De même radical que mřít (« mourir ») ou mrtvola (« cadavre ») avec le suffixe expressif -cha → voir hoch.

Le sens propre du mot s'est déplacé sur son dérivé mršina.

mrchy (plural nominative)
mrchy (singular genitive)
mrch (plural genitive)
mrše (singular dative)
mrchám (plural dative)
mrchu (singular accusative)
mrchy (plural accusative)
mrcho (singular vocative)
mrchy (plural vocative)
mrše (singular locative)
mrchách (plural locative)
mrchou (singular instrumental)
mrchami (plural instrumental)

Charogne, pourriture, ordure, fumier, raclure.

Ty mrcho!


mrchožrout

mrchožrouti (plural nominative)
mrchožroutové (plural nominative)
mrchožrouta (singular genitive)
mrchožroutů (plural genitive)
mrchožroutovi (singular dative)
mrchožroutům (plural dative)
mrchožrouta (singular accusative)
mrchožrouty (plural accusative)
mrchožroute (singular vocative)
mrchožrouti (plural vocative)
mrchožroutové (plural vocative)
mrchožroutovi (singular locative)
mrchožroutech (plural locative)
mrchožroutem (singular instrumental)
mrchožrouty (plural instrumental)


chronogram

(Siècle à préciser) De chrono- et -gram.

Chronogramme, mention de la date d’achèvement de la construction.


anona

anony (plural nominative)
anony (singular genitive)
anon (plural genitive)
anoně (singular dative)
anonám (plural dative)
anonu (singular accusative)
anony (plural accusative)
anono (singular vocative)
anony (plural vocative)
anoně (singular locative)
anonách (plural locative)
anonou (singular instrumental)
anonami (plural instrumental)

Podle některých zdrojů slouží anona ostnitá a tinktura z ní jako prevence nádorových chorob.

Selon certaines sources, le corossolier et la teinture qui en est tirée servent à prévenir des maladies tumorales.


posel

poslové (plural nominative)
posla (singular genitive)
poslů (plural genitive)
poslovi (singular dative)
poslu (singular dative)
poslům (plural dative)
posla (singular accusative)
posly (plural accusative)
posle (singular vocative)
poslové (plural vocative)
poslovi (singular locative)
poslu (singular locative)
poslech (plural locative)
poslem (singular instrumental)
posly (plural instrumental)
poslice (feminine)
poselkyně (feminine)

vlaštovka je posel jara.

l'hirondelle est la messagère du printemps.


krčma

Du vieux slave kъrčьma (« gargote ») qui donne le polonais karczma.

Évidemment apparenté à krčit, Jiří Rejzek ^([1]) donne une explication passablement alambiquée sur le fait de couper des rondins, de faire une clairière, le mot - comme le français gargote de gorge - pourrait tout aussi bien dériver de krk qui appartient à la même famille et avec une évolution similaire : « endroit où on se rince le gosier ».

krčmy (plural nominative)
krčmy (singular genitive)
krčem (plural genitive)
krčmě (singular dative)
krčmám (plural dative)
krčmu (singular accusative)
krčmy (plural accusative)
krčmo (singular vocative)
krčmy (plural vocative)
krčmě (singular locative)
krčmách (plural locative)
krčmou (singular instrumental)
krčmami (plural instrumental)

První zmínka o Hřensku pochází z 15. století, kdy zde stála krčma sloužící vorařům. : « Première mention au 15e siècle à propos d'une taverne de la ville de de Hřensko fréquentée par des bateliers. »


kreatura

kreatury (plural nominative)
kreatury (singular genitive)
kreatur (plural genitive)
kreatuře (singular dative)
kreaturám (plural dative)
kreaturu (singular accusative)
kreatury (plural accusative)
kreaturo (singular vocative)
kreatury (plural vocative)
kreatuře (singular locative)
kreaturách (plural locative)
kreaturou (singular instrumental)
kreaturami (plural instrumental)

Bojujte s dalšími kreaturami.


otok

otoky (plural nominative)
otoku (singular genitive)
otoků (plural genitive)
otoku (singular dative)
otokům (plural dative)
otoky (plural accusative)
otoku (singular vocative)
otoky (plural vocative)
otoku (singular locative)
otocích (plural locative)
otokem (singular instrumental)
otoky (plural instrumental)

Grosseur, boursouflure, bouffissure, tumeur, enflure.

Vyvrkla si kotník a na noze se jí vytvořil otok.

Elle s'est foulé la cheville laquelle a commencé à enfler.


ideologie

ideologií (plural genitive)
ideologii (singular dative)
ideologiím (plural dative)
ideologii (singular accusative)
ideologii (singular locative)
ideologiích (plural locative)
ideologií (singular instrumental)
ideologiemi (plural instrumental)

\ɪdɛɔlɔgɪjɛ\


realista

realisté (plural nominative)
realisti (plural nominative)
realisty (singular genitive)
realistů (plural genitive)
realistovi (singular dative)
realistům (plural dative)
realistu (singular accusative)
realisty (plural accusative)
realisto (singular vocative)
realisti (plural vocative)
realisté (plural vocative)
realistovi (singular locative)
realistech (plural locative)
realistou (singular instrumental)
realisty (plural instrumental)
realistka (feminine)

romány ruských realistů, les romans des réalistes russes.


příčka

příčky (plural nominative)
příčky (singular genitive)
příček (plural genitive)
příčce (singular dative)
příčkám (plural dative)
příčku (singular accusative)
příčky (plural accusative)
příčko (singular vocative)
příčky (plural vocative)
příčce (singular locative)
příčkách (plural locative)
příčkou (singular instrumental)
příčkami (plural instrumental)


determinace

determinací (plural genitive)
determinaci (singular dative)
determinacím (plural dative)
determinaci (singular accusative)
determinaci (singular locative)
determinacích (plural locative)
determinací (singular instrumental)
determinacemi (plural instrumental)


pasák

Dérivé de pást (« paitre »), avec le suffixe -ák.

pasáci (plural nominative)
pasákové (plural nominative)
pasáka (singular genitive)
pasáků (plural genitive)
pasákovi (singular dative)
pasáku (singular dative)
pasákům (plural dative)
pasáka (singular accusative)
pasáky (plural accusative)
pasáku (singular vocative)
pasáci (plural vocative)
pasákové (plural vocative)
pasákovi (singular locative)
pasáku (singular locative)
pasácích (plural locative)
pasákem (singular instrumental)
pasáky (plural instrumental)
pasačka (feminine)

pasák krav.

pasáci a prostitutky.


pastevec

pastevci (plural nominative)
pastevce (singular genitive)
pastevců (plural genitive)
pastevci (singular dative)
pastevcům (plural dative)
pastevce (singular accusative)
pastevce (plural accusative)
pastevče (singular vocative)
pastevci (plural vocative)
pastevci (singular locative)
pastevcích (plural locative)
pastevcem (singular instrumental)
pastevci (plural instrumental)

…asi tři miliony afghánských Paštunů jsou kočovní nebo polokoční pastevci.


pastva

pastvy (plural nominative)
pastvy (singular genitive)
pastev (plural genitive)
pastvě (singular dative)
pastvám (plural dative)
pastvu (singular accusative)
pastvy (plural accusative)
pastvo (singular vocative)
pastvy (plural vocative)
pastvě (singular locative)
pastvách (plural locative)
pastvou (singular instrumental)
pastvami (plural instrumental)

Každá pastva bývá ovlivňována a bilogicky limitována především vegetačním obdobím zelených rostlin.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pekař

Du radical de péct (« cuire ») avec le suffixe -ař ; → voir piekarz en polonais.

pekaři (plural nominative)
pekaře (singular genitive)
pekařů (plural genitive)
pekaři (singular dative)
pekařům (plural dative)
pekaře (singular accusative)
pekaře (plural accusative)
pekaři (singular vocative)
pekaři (plural vocative)
pekaři (singular locative)
pekařích (plural locative)
pekařem (singular instrumental)
pekaři (plural instrumental)


pekařství

Dérivé de pekař (« boulanger »), avec le suffixe -ství.

pekařstvím (plural dative)
pekařstvích (plural locative)
pekařstvím (singular instrumental)
pekařstvími (plural instrumental)

Boulange, boulangerie, métier de boulanger.


špička

Diminutif de špice (de même sens et moins fréquent).

špičky (plural nominative)
špičky (singular genitive)
špiček (plural genitive)
špičce (singular dative)
špičkám (plural dative)
špičku (singular accusative)
špičky (plural accusative)
špičko (singular vocative)
špičky (plural vocative)
špičce (singular locative)
špičkách (plural locative)
špičkou (singular instrumental)
špičkami (plural instrumental)


špice

Du vieux haut allemand Spitze → voir špíz et špicl.

špic (plural genitive)
špici (singular dative)
špicím (plural dative)
špici (singular accusative)
špici (singular locative)
špicích (plural locative)
špicí (singular instrumental)
špicemi (plural instrumental)


kopulace

kopulací (plural genitive)
kopulaci (singular dative)
kopulacím (plural dative)
kopulaci (singular accusative)
kopulaci (singular locative)
kopulacích (plural locative)
kopulací (singular instrumental)
kopulacemi (plural instrumental)

Kopulace je pohlavní styk, který u člověka a mnohobuněčných živočichů spočívá v bezprostředním kontaktu dvou jedinců vedoucímu k oplodnění.


animátor

animátoři (plural nominative)
animátorové (plural nominative)
animátora (singular genitive)
animátorů (plural genitive)
animátorovi (singular dative)
animátoru (singular dative)
animátorům (plural dative)
animátora (singular accusative)
animátory (plural accusative)
animátore (singular vocative)
animátoři (plural vocative)
animátorové (plural vocative)
animátorovi (singular locative)
animátoru (singular locative)
animátorech (plural locative)
animátorem (singular instrumental)
animátory (plural instrumental)

Animateur, personne qui anime un groupe.

Animátor je z hlediska cestovního ruchu druh delegáta, který vymýšlí zábavný program pro turisty v dané destinaci.

Animateur, professionnel chargé de l'animation d'un dessin animé.

Animátor je filmařská profese, zabývající se tvorbou animací.


peň

Du vieux slave pьnь qui donne le polonais pień (pl) ; plus avant, apparenté au grec ancien πίναξ, pinax, pinakos (« planche ») → voir pinacothèque.

pně (plural nominative)
pně (singular genitive)
pňů (plural genitive)
pni (singular dative)
pňům (plural dative)
pni (singular accusative)
pně (plural accusative)
pně (plural vocative)
pni (singular locative)
pních (plural locative)
pněm (singular instrumental)
pni (plural instrumental)

bílé pně břízek.

Les plný zkroucených pňů.


pěna

Du vieux slave pěna qui donne le polonais piana, le russe пена, pjena, plus avant, apparenté au latin spuma.

pěny (plural nominative)
pěny (singular genitive)
pěn (plural genitive)
pěně (singular dative)
pěnám (plural dative)
pěnu (singular accusative)
pěny (plural accusative)
pěno (singular vocative)
pěny (plural vocative)
pěně (singular locative)
pěnách (plural locative)
pěnou (singular instrumental)
pěnami (plural instrumental)

Écume des vagues, mousse de l'eau savonneuse.

šamponová pěna.


penále

Mot indéclinable sauf l'instrumental qui fait aussi penálem.

Pénalité pour non-respect d'une clause contractuelle.

jak je to vlastně s penálem podle právního předpisu?


pokuta

Dérivé de kutit, avec le préfixe po- → voir skutek (« fait, acte ») : « ce qui suit un fait (répréhensible) ».

pokuty (plural nominative)
pokuty (singular genitive)
pokut (plural genitive)
pokutě (singular dative)
pokutám (plural dative)
pokutu (singular accusative)
pokuty (plural accusative)
pokuto (singular vocative)
pokuty (plural vocative)
pokutě (singular locative)
pokutách (plural locative)
pokutou (singular instrumental)
pokutami (plural instrumental)

zaplacení všech pokut.


skutek

skutky (plural nominative)
skutku (singular genitive)
skutků (plural genitive)
skutku (singular dative)
skutkům (plural dative)
skutky (plural accusative)
skutku (singular vocative)
skutky (plural vocative)
skutku (singular locative)
skutcích (plural locative)
skutkách (plural locative)
skutkem (singular instrumental)
skutky (plural instrumental)

dobrý skutek.

bonne action, acte charitable, bienfait.

Le ou les fait(s) établi(s) sur lequel se fonde un jugement.

Každý trestný čin nevyhnutelně musí být skutkem (pojem čin je zde synonymem skutku), ovšem ne každý skutek musí být trestným činem, jedním skutkem může být spácháno více trestných činů.


kutil

kutili (plural nominative)
kutilové (plural nominative)
kutila (singular genitive)
kutilů (plural genitive)
kutilovi (singular dative)
kutilům (plural dative)
kutila (singular accusative)
kutily (plural accusative)
kutile (singular vocative)
kutili (plural vocative)
kutilové (plural vocative)
kutilovi (singular locative)
kutilech (plural locative)
kutilem (singular instrumental)
kutily (plural instrumental)
kutilka (feminine)

je to taková kutilka, poradí si se vším.

c'est une bonne bricoleuse, elle se débrouille de tout.


níže

Du vieux slave níže qui donne le russe ниже (ru), níže ; plus avant, de l'indo-européen *en-, in-, ni- qui donne l’allemand nieder (« bas ») → voir in, inter et infra en latin.

níží (plural genitive)
níži (singular dative)
nížím (plural dative)
níži (singular accusative)
níži (singular locative)
nížích (plural locative)
níží (singular instrumental)
nížemi (plural instrumental)

tlaková níže nad střední Evropou.

dépression atmosphérique sur l'Europe centrale.


niva

Apparenté à níže (« bas ») comme dolina, údolí le sont avec dole ; du vieux slave níva ; plus avant de l'indo-européen *niwo qui donne le grec ancien νειός, neiós (« champ ») → voir campus en latin pour l’extension du sens de « creux [de la vallée] » à « champ ».

Au sujet du nom du fromage, Wikipedie explique que la couleur verte de la pâte rappelle celle d'un champ.

nivy (plural nominative)
nivy (singular genitive)
niv (plural genitive)
nivě (singular dative)
nivám (plural dative)
nivu (singular accusative)
nivy (plural accusative)
nivo (singular vocative)
nivy (plural vocative)
nivě (singular locative)
nivách (plural locative)
nivou (singular instrumental)
nivami (plural instrumental)

Údolní niva.

Povodňová vlna zaplavila celou nivu.

Champ (en particulier, dans les montagnes).

Přes léto jsme je pásli na horských nivách.

Chuť nivy je slaná, výrazně pikantní a má příchuť po ušlechtilé plísni.


nivó

Na tomto nízkém nivó odmítám spolupracovat.

je refuse de coopérer à un niveau si bas.


ďoura

ďoury (plural nominative)
ďoury (singular genitive)
ďour (plural genitive)
ďouře (singular dative)
ďourám (plural dative)
ďouru (singular accusative)
ďoury (plural accusative)
ďouro (singular vocative)
ďoury (plural vocative)
ďouře (singular locative)
ďourách (plural locative)
ďourou (singular instrumental)
ďourami (plural instrumental)


doutník

doutníky (plural nominative)
doutníku (singular genitive)
doutníků (plural genitive)
doutníku (singular dative)
doutníkům (plural dative)
doutníky (plural accusative)
doutníku (singular vocative)
doutníky (plural vocative)
doutníku (singular locative)
doutnících (plural locative)
doutníkem (singular instrumental)
doutníky (plural instrumental)

Doutníkem se rozumí tabákový smotek, který lze kouřit jako takový.


důra

De Dora ^([1]) (→ voir dorota), « mais il faut le rapprocher ^([1]) » du vieux tchèque dur (« bêta ») → voir dout, duřet et durdit.

důry (plural nominative)
důry (singular genitive)
důr (plural genitive)
důře (singular dative)
důrám (plural dative)
důru (singular accusative)
důry (plural accusative)
důro (singular vocative)
důry (plural vocative)
důře (singular locative)
důrách (plural locative)
důrou (singular instrumental)
důrami (plural instrumental)

Ty důro!


dudy

Apparenté au polonais dudy, au slovène dude, au russe дуда, duda, au letton dūdas. Plus avant d'une onomatopée → voir dodiner, dodeliner, dada, dandiner et dodo en français ; en slovène, le singulier duda a le sens de « tétine (ce qui endors les bébés) ».

dud (plural genitive)
dudám (plural dative)
dudách (plural locative)
dudami (plural instrumental)


gajdy

Du vieux slave qui donne le croate gajde, le slovaque gajdy, le serbe гајде, gajde.

gajd (plural genitive)
gajdám (plural dative)
gajdách (plural locative)
gajdami (plural instrumental)


chochol

Du vieux slave qui donne le polonais chochoł ; plus avant, dérivé expressif de česat (« coiffer ») avec, comme variante čechule en vieux tchèque. Voir šešule.

Le sens de « cosaque zaporogue » est issu du russe хохол, chochol qui donne aussi le polonais chachoł et est apparenté au précédent. Le sens provient de l'habitude de ces soldats de se raser la tête en laissant une mèche sur le haut du crâne (voir illustration).

chocholy (plural nominative)
chocholu (singular genitive)
chocholů (plural genitive)
chocholu (singular dative)
chocholům (plural dative)
chocholy (plural accusative)
chochole (singular vocative)
chocholy (plural vocative)
chocholu (singular locative)
chocholech (plural locative)
chocholem (singular instrumental)
chocholy (plural instrumental)

Aigrette, crinière, plumet, panache, cimier, pompon.

přilby s chocholy.


chochol

chocholi (plural nominative)
chocholové (plural nominative)
chochola (singular genitive)
chocholů (plural genitive)
chocholovi (singular dative)
chocholům (plural dative)
chochola (singular accusative)
chocholy (plural accusative)
chochole (singular vocative)
chocholi (plural vocative)
chocholové (plural vocative)
chocholovi (singular locative)
chocholech (plural locative)
chocholem (singular instrumental)
chocholy (plural instrumental)

S Austriaky ve Vídni,
s Austriaky v širém poli,
s Germány jít na Čechy,
na Rusy a na Chocholy,…


chvost

Apparenté à hvozd (« broussaille ») ; du vieux slave хвостъ, chvostъ qui donne le russe хвост, chvost (« queue »), le polonais chwost, l’ukrainien хвiст chvist, le slovène hvost.

chvosti (plural nominative)
chvosti (singular genitive)
chvostí (plural genitive)
chvosti (singular dative)
chvostem (plural dative)
chvosti (plural accusative)
chvosti (singular vocative)
chvosti (plural vocative)
chvosti (singular locative)
chvostech (plural locative)
chvostí (singular instrumental)
chvostmi (plural instrumental)

Srst má hnědošedou barvu, na hřbetě se však táhne černý úhoří pruh, tmavý je také chvost, naopak směrem ke kopýtkům je srst světlejší.

chvost komety.

paví chvost.


chuligán

chuligáni (plural nominative)
chuligánové (plural nominative)
chuligána (singular genitive)
chuligánů (plural genitive)
chuligánovi (singular dative)
chuligánům (plural dative)
chuligána (singular accusative)
chuligány (plural accusative)
chuligáne (singular vocative)
chuligáni (plural vocative)
chuligánové (plural vocative)
chuligánovi (singular locative)
chuligánech (plural locative)
chuligánem (singular instrumental)
chuligány (plural instrumental)


chuj

Selon Wikipedie c'est un mot emprunté au polonais chuj, d'origine obscure, probablement apparenté à chvojí, chvoj (→ voir dard et pine en français pour des équivalents des deux sens).

chuje (plural nominative)
chuje (singular genitive)
chujů (plural genitive)
chuji (singular dative)
chujům (plural dative)
chuje (plural accusative)
chuji (singular vocative)
chuje (plural vocative)
chuji (singular locative)
chujích (plural locative)
chujem (singular instrumental)
chuji (plural instrumental)

Úplně si dokážu živě představit, jak mi tím svým chujem dělá dobře.

nebuď chuj.


chmel

Du vieux slave xъmelь qui donne le polonais chmiel (pl), le russe хмель (ru), xm'eľ, le serbo-croate хмељ (sh), hmelj, le slovaque chmeľ (sk), le bulgare хмел, chmel, le polabe xėmil (*) ; plus avant, d'une langue orientale → voir tatare колмак, hongrois komló, estonien humal, peut-être persane.

chmele (plural nominative)
chmely (plural nominative)
chmele (singular genitive)
chmelu (singular genitive)
chmelů (plural genitive)
chmeli (singular dative)
chmelu (singular dative)
chmelům (plural dative)
chmele (plural accusative)
chmely (plural accusative)
chmeli (singular vocative)
chmele (singular vocative)
chmele (plural vocative)
chmely (plural vocative)
chmeli (singular locative)
chmelu (singular locative)
chmelích (plural locative)
chmelech (plural locative)
chmelem (singular instrumental)
chmeli (plural instrumental)
chmely (plural instrumental)

hořká chuť chmele.


chám

chámi (plural nominative)
chámové (plural nominative)
cháma (singular genitive)
chámů (plural genitive)
chámovi (singular dative)
chámům (plural dative)
cháma (singular accusative)
chámy (plural accusative)
cháme (singular vocative)
chámi (plural vocative)
chámové (plural vocative)
chámovi (singular locative)
chámech (plural locative)
chámem (singular instrumental)
chámy (plural instrumental)

V úzkém kroužku jsme se shodli na tom, že Wałęsa je chachar a chám – obě tato slova používaná ve Slezsku jsou i polská a česká. Podle nás byl Wałęsa – řečeno už slušně – mačistický a konzervativní katolický integrista, který nemá ani ponětí o světě a Evropě, ba dokonce ani o moderním Polsku. Polský lid ho ale pak zvolil prezidentem.

Petr Uhl, Na lustrační barikádu, jako v Polsku!, 27 février 2016


chám

chámy (plural nominative)
chámu (singular genitive)
chámů (plural genitive)
chámu (singular dative)
chámům (plural dative)
chámy (plural accusative)
cháme (singular vocative)
chámy (plural vocative)
chámu (singular locative)
chámech (plural locative)
chámem (singular instrumental)
chámy (plural instrumental)


pastrami

Do Spojených států přinesli pastrami na konci 19. století židovští přistěhovalci z východní Evropy.


chrom

chromy (plural nominative)
chromu (singular genitive)
chromů (plural genitive)
chromu (singular dative)
chromům (plural dative)
chromy (plural accusative)
chrome (singular vocative)
chromy (plural vocative)
chromu (singular locative)
chromech (plural locative)
chromem (singular instrumental)
chromy (plural instrumental)
chróm

Chrom je nejtvrdším elementárním kovem a vyznačuje se mimořádně nízkou reaktivitou a vysokou chemickou odolností.


mrzák

mrzáci (plural nominative)
mrzákové (plural nominative)
mrzáka (singular genitive)
mrzáků (plural genitive)
mrzákovi (singular dative)
mrzáku (singular dative)
mrzákům (plural dative)
mrzáka (singular accusative)
mrzáky (plural accusative)
mrzáku (singular vocative)
mrzáci (plural vocative)
mrzákové (plural vocative)
mrzákovi (singular locative)
mrzáku (singular locative)
mrzácích (plural locative)
mrzákem (singular instrumental)
mrzáky (plural instrumental)
mrzačka (feminine)

někteří mrzáci musí žebrat na živobytí.


ponor

Déverbal de ponořit (« plonger »), apparenté à nora (« terrier »).

ponory (plural nominative)
ponoru (singular genitive)
ponorů (plural genitive)
ponoru (singular dative)
ponorům (plural dative)
ponory (plural accusative)
ponore (singular vocative)
ponory (plural vocative)
ponoru (singular locative)
ponorech (plural locative)
ponorem (singular instrumental)
ponory (plural instrumental)

Čára ponoru, ligne de flottaison.

Ponor, endroit où les eaux plongent sous terre.


sloj

Du vieux slave slojь qui donne le polonais słój, le russe слой, sloï.

Déverbal de slít (« fondre ») → voir boj et bít, → voir nápoj et napít.

Le sens est « veine, banc », y compris dans le bois et le lien avec slít est faible d'autant que sluj (« caverne »), que Jiří Rejzek donne pour apparenté à sloj ne peut convenir à « résultat de la fonte ».

sloje (plural nominative)
sloje (singular genitive)
slojí (plural genitive)
sloji (singular dative)
slojím (plural dative)
sloje (plural accusative)
sloji (singular vocative)
sloje (plural vocative)
sloji (singular locative)
slojích (plural locative)
slojí (singular instrumental)
slojemi (plural instrumental)

uhelná sloj.

Sloj je ohraničena nadložím, které tvoří strop sloje a podložím tvořící dno sloje.


sluj

Apparenté à sloj (« veine dans la terre »).

sluje (plural nominative)
sluje (singular genitive)
slují (plural genitive)
sluji (singular dative)
slujím (plural dative)
sluje (plural accusative)
sluji (singular vocative)
sluje (plural vocative)
sluji (singular locative)
slujích (plural locative)
slují (singular instrumental)
slujemi (plural instrumental)

dračí sluj.


příšera

Avec, anciennement le sens de « monstre nocturne », de šerý (« sombre, obscure ») avec le préfixe pří-.

příšery (plural nominative)
příšery (singular genitive)
příšer (plural genitive)
příšeře (singular dative)
příšerám (plural dative)
příšeru (singular accusative)
příšery (plural accusative)
příšero (singular vocative)
příšery (plural vocative)
příšeře (singular locative)
příšerách (plural locative)
příšerou (singular instrumental)
příšerami (plural instrumental)

Na hrobě seděla příšera.


šery

Sklenka šery.


šeřík

Mot créé par Precl (→ voir národní obrození) à partir du latin syrinx.

šeříky (plural nominative)
šeříku (singular genitive)
šeříků (plural genitive)
šeříku (singular dative)
šeříkům (plural dative)
šeříky (plural accusative)
šeříku (singular vocative)
šeříky (plural vocative)
šeříku (singular locative)
šeřících (plural locative)
šeříkem (singular instrumental)
šeříky (plural instrumental)


keřík

keříky (plural nominative)
keříku (singular genitive)
keříků (plural genitive)
keříku (singular dative)
keříkům (plural dative)
keříky (plural accusative)
keříku (singular vocative)
keříky (plural vocative)
keříku (singular locative)
keřících (plural locative)
keříkem (singular instrumental)
keříky (plural instrumental)


vzkaz

vzkazy (plural nominative)
vzkazu (singular genitive)
vzkazů (plural genitive)
vzkazu (singular dative)
vzkazům (plural dative)
vzkazy (plural accusative)
vzkaze (singular vocative)
vzkazy (plural vocative)
vzkazu (singular locative)
vzkazech (plural locative)
vzkazem (singular instrumental)
vzkazy (plural instrumental)


kapoun

Avec un intermédiaire germanique, du latin capo.

kapouni (plural nominative)
kapounové (plural nominative)
kapouna (singular genitive)
kapounů (plural genitive)
kapounovi (singular dative)
kapounům (plural dative)
kapouna (singular accusative)
kapouny (plural accusative)
kapoune (singular vocative)
kapouni (plural vocative)
kapounové (plural vocative)
kapounovi (singular locative)
kapounech (plural locative)
kapounem (singular instrumental)
kapouny (plural instrumental)


karabáč

Du slovaque korbáč, lui-même du hongrois korbács et plus avant du turc kırbaç.

karabáče (plural nominative)
karabáče (singular genitive)
karabáčů (plural genitive)
karabáči (singular dative)
karabáčům (plural dative)
karabáče (plural accusative)
karabáči (singular vocative)
karabáče (plural vocative)
karabáči (singular locative)
karabáčích (plural locative)
karabáčem (singular instrumental)
karabáči (plural instrumental)

bít psa karabáčem.


pomlázka

De pomladit (→ voir mladý) selon Wikipedie ^([1]) mais tous les synonymes dialectaux sont sémantiquement et clairement « fouet, fouetter » : plutôt de pomlátit (→ voir mlátit).

pomlázky (plural nominative)
pomlázky (singular genitive)
pomlázek (plural genitive)
pomlázce (singular dative)
pomlázkám (plural dative)
pomlázku (singular accusative)
pomlázky (plural accusative)
pomlázko (singular vocative)
pomlázky (plural vocative)
pomlázce (singular locative)
pomlázkách (plural locative)
pomlázkou (singular instrumental)
pomlázkami (plural instrumental)
mrskačka (dialectal)
mrskut (dialectal)
šlehačka (dialectal)
švihačka (dialectal)
hodovačka (dialectal)
houdovačka (dialectal)
karabáč (dialectal)
sekačka (dialectal)
dynovačka (dialectal)
pamihod (dialectal)
korbáč (dialectal)
karabina (dialectal)
čugár (dialectal)
tatar (dialectal)
žila (dialectal)

Fouet printanier fait d'osier entrelacé, avec lequel, selon une coutume issue du fond des âges, le Lundi de Pâques, les gars fouettent les filles pour leur porter bonheur alors que celles-ci les arrosent ou leur offrent, en remerciement, les typiques œufs pascaux.

Pomlázka je pletený prut, kterým chlapci bijí děvčata z okolí, většinou přes hýždě; za to dostanou malovaná vajíčka čili kraslice.


letopis

letopisy (plural nominative)
letopisu (singular genitive)
letopisů (plural genitive)
letopisu (singular dative)
letopisům (plural dative)
letopisy (plural accusative)
letopise (singular vocative)
letopisy (plural vocative)
letopisu (singular locative)
letopisech (plural locative)
letopisem (singular instrumental)
letopisy (plural instrumental)

Letopis Nestorův.


konipas

De kůň (« cheval ») et pást (« faire paitre »), pasák (« berger ») avec une métaphore identique qui est dans le français berger-onnette.

konipasi (plural nominative)
konipasové (plural nominative)
konipasa (singular genitive)
konipasů (plural genitive)
konipasovi (singular dative)
konipasům (plural dative)
konipasa (singular accusative)
konipasy (plural accusative)
konipase (singular vocative)
konipasi (plural vocative)
konipasové (plural vocative)
konipasovi (singular locative)
konipasech (plural locative)
konipasem (singular instrumental)
konipasy (plural instrumental)

Konipas luční (Motacilla flava) je malý zpěvný pták z čeledi konipasovití.


kanafas

De l’allemand Kanafas, emprunté au français canevas.

kanafasy (plural nominative)
kanafasu (singular genitive)
kanafasů (plural genitive)
kanafasu (singular dative)
kanafasům (plural dative)
kanafasy (plural accusative)
kanafase (singular vocative)
kanafasy (plural vocative)
kanafasu (singular locative)
kanafasech (plural locative)
kanafasem (singular instrumental)
kanafasy (plural instrumental)

povlaky z kanafasu.


kašna

De l’allemand Wasserkasten (« réservoir d’eau »), le diminutif Kastel de Kasten a donné kastlík (« boite aux lettres »).

kašny (plural nominative)
kašny (singular genitive)
kašen (plural genitive)
kašně (singular dative)
kašnám (plural dative)
kašnu (singular accusative)
kašny (plural accusative)
kašno (singular vocative)
kašny (plural vocative)
kašně (singular locative)
kašnách (plural locative)
kašnou (singular instrumental)
kašnami (plural instrumental)

kašna na nádvoří.

Kašna je místo, kde je voda na naměstí. Je to něco jako fontána.


díže

Du vieux slave děža qui donne le polonais dzieża (pl), le slovène dejza (sl) ; plus avant, apparenté à l'anglais dough, au latin fingo (« façonner »).

díží (plural genitive)
díži (singular dative)
dížím (plural dative)
díži (singular accusative)
díži (singular locative)
dížích (plural locative)
díží (singular instrumental)
dížemi (plural instrumental)
díž

Následným mícháním se docílí promixování složek a vzniku prvotního těsta, které se vylije do díže. Vynesená díže pomocí překlápěče naklápí těsto do dělícího stroje, jenž z těsta ukrajuje dílce, které mají potřebnou hmotnost a velikost na jednotlivý rohlík.


džbán

Faisait žbán en vieux tchèque, du vieux slave qui donne le polonais dzban ; apparenté à džber (« baquet »).

džbány (plural nominative)
džbánu (singular genitive)
džbánů (plural genitive)
džbánu (singular dative)
džbánům (plural dative)
džbány (plural accusative)
džbáne (singular vocative)
džbány (plural vocative)
džbánu (singular locative)
džbánech (plural locative)
džbánem (singular instrumental)
džbány (plural instrumental)

Rozbít džbán na padrť. — Briser une cruche en mille morceaux.


káď

Comme le latin cadus, un emprunt au grec ancien κάδος, kádos via le vieux slave qui donne aussi le polonais kadź, le slovène kad.

kádi (plural nominative)
kádi (singular genitive)
kádí (plural genitive)
kádi (singular dative)
kádím (plural dative)
kádi (plural accusative)
kádi (singular vocative)
kádi (plural vocative)
kádi (singular locative)
kádích (plural locative)
kádí (singular instrumental)
káďmi (plural instrumental)

káď na ryby.


konev

Comme le polonais konew (pl), du vieux haut allemand channa qui donne Kanne en allemand, channe en français de Suisse, plus avant du latin canna → voir kanál et kanystr.

konve (plural nominative)
konve (singular genitive)
konví (plural genitive)
konvi (singular dative)
konvím (plural dative)
konve (plural accusative)
konvi (singular vocative)
konve (plural vocative)
konvi (singular locative)
konvích (plural locative)
konví (singular instrumental)
konvemi (plural instrumental)

venku leje jako z konve.

dehors il pleut à verse (ça tombe comme d'un arrosoir).

kropicí konev.

konev na mléko