kabeláž

kabeláže (plural nominative)
kabeláže (singular genitive)
kabeláží (plural genitive)
kabeláži (singular dative)
kabelážím (plural dative)
kabeláže (plural accusative)
kabeláži (singular vocative)
kabeláže (plural vocative)
kabeláži (singular locative)
kabelážích (plural locative)
kabeláží (singular instrumental)
kabelážemi (plural instrumental)


kabotáž

Du français cabotage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kabotáže (plural nominative)
kabotáže (singular genitive)
kabotáží (plural genitive)
kabotáži (singular dative)
kabotážím (plural dative)
kabotáže (plural accusative)
kabotáži (singular vocative)
kabotáže (plural vocative)
kabotáži (singular locative)
kabotážích (plural locative)
kabotáží (singular instrumental)
kabotážemi (plural instrumental)


kalambúr

kalambúry (plural nominative)
kalambúru (singular genitive)
kalambúrů (plural genitive)
kalambúru (singular dative)
kalambúrům (plural dative)
kalambúry (plural accusative)
kalambúre (singular vocative)
kalambúry (plural vocative)
kalambúru (singular locative)
kalambúrech (plural locative)
kalambúrem (singular instrumental)
kalambúry (plural instrumental)

Vysoký rýmový koeficient, kalambúr ani absolutnost rýmu ještě nezaručuje jeho estetickou hodnotu, svědčí spíše o vynalézavosti a úsilí autora a nachází uplatnění především v aforismech, kupletech a říkačkách pro obveselení posluchačů.


kuplet

kuplety (plural nominative)
kupletu (singular genitive)
kupletů (plural genitive)
kupletu (singular dative)
kupletům (plural dative)
kuplety (plural accusative)
kuplete (singular vocative)
kuplety (plural vocative)
kupletu (singular locative)
kupletech (plural locative)
kupletem (singular instrumental)
kuplety (plural instrumental)

Chanson à caractère principalement humoristique et/ou satirique.

Sám Verne v závěru románu píše, že toto vypravování považuje za „vaudeville bez kupletů s obligátním rozuzlením - sňatkem. Jules Verne, dans la conclusion de son roman [Clovis Daventor], écrit que c'est un vaudeville sans couplets avec le dénouement obligatoire du mariage.


kamelot

kameloti (plural nominative)
kamelotové (plural nominative)
kamelota (singular genitive)
kamelotů (plural genitive)
kamelotovi (singular dative)
kamelotům (plural dative)
kamelota (singular accusative)
kameloty (plural accusative)
kamelote (singular vocative)
kameloti (plural vocative)
kamelotové (plural vocative)
kamelotovi (singular locative)
kamelotech (plural locative)
kamelotem (singular instrumental)
kameloty (plural instrumental)

Camelot, vendeur de journaux à la criée.


kamión

Du français camion, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kamióny (plural nominative)
kamiónu (singular genitive)
kamiónů (plural genitive)
kamiónu (singular dative)
kamiónům (plural dative)
kamióny (plural accusative)
kamióne (singular vocative)
kamióny (plural vocative)
kamiónu (singular locative)
kamiónech (plural locative)
kamiónem (singular instrumental)
kamióny (plural instrumental)


kamion

kamiony (plural nominative)
kamionu (singular genitive)
kamionů (plural genitive)
kamionu (singular dative)
kamionům (plural dative)
kamiony (plural accusative)
kamione (singular vocative)
kamiony (plural vocative)
kamionu (singular locative)
kamionech (plural locative)
kamionem (singular instrumental)
kamiony (plural instrumental)


karé

Esperantská vlajka má zelený list s bílým karé.

Když byl velkokníže Konstantin s gardou odvolán ke Starým vinohradům, pokusil se navázat kontakt se zbytky IV. kolony. Gardová jízda postupovala od Křenovic, přičemž směřovala do levého boku Vandammovy divize. Zde se jim do cesty postavil generál Bigarré s 4. řadovým plukem, který byl vzápětí posílen 24. lehkým plukem. Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


kariéra

kariéry (plural nominative)
kariéry (singular genitive)
kariér (plural genitive)
kariéře (singular dative)
kariérám (plural dative)
kariéru (singular accusative)
kariéry (plural accusative)
kariéro (singular vocative)
kariéry (plural vocative)
kariéře (singular locative)
kariérách (plural locative)
kariérou (singular instrumental)
kariérami (plural instrumental)

Carrière (tranche de vie, le plus souvent publique).


kariérista

kariéristé (plural nominative)
kariéristi (plural nominative)
kariéristy (singular genitive)
kariéristů (plural genitive)
kariéristovi (singular dative)
kariéristům (plural dative)
kariéristu (singular accusative)
kariéristy (plural accusative)
kariéristo (singular vocative)
kariéristi (plural vocative)
kariéristé (plural vocative)
kariéristovi (singular locative)
kariéristech (plural locative)
kariéristou (singular instrumental)
kariéristy (plural instrumental)
kariéristka (feminine)


replika

repliky (plural nominative)
repliky (singular genitive)
replik (plural genitive)
replice (singular dative)
replikám (plural dative)
repliku (singular accusative)
repliky (plural accusative)
repliko (singular vocative)
repliky (plural vocative)
replice (singular locative)
replikách (plural locative)
replikou (singular instrumental)
replikami (plural instrumental)

divadelní replika.


karikatura

karikatury (plural nominative)
karikatury (singular genitive)
karikatur (plural genitive)
karikatuře (singular dative)
karikaturám (plural dative)
karikaturu (singular accusative)
karikatury (plural accusative)
karikaturo (singular vocative)
karikatury (plural vocative)
karikatuře (singular locative)
karikaturách (plural locative)
karikaturou (singular instrumental)
karikaturami (plural instrumental)

Předmětem karikatury bývají nejčastěji osoby veřejně činné a všeobecně známé (např. politici, sportovci, umělci apod.).


karotáž

Du français carottage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

karotáže (plural nominative)
karotáže (singular genitive)
karotáží (plural genitive)
karotáži (singular dative)
karotážím (plural dative)
karotáže (plural accusative)
karotáži (singular vocative)
karotáže (plural vocative)
karotáži (singular locative)
karotážích (plural locative)
karotáží (singular instrumental)
karotážemi (plural instrumental)


babí léto

Composé de babí et de léto, littéralement « été de la vieille femme », la période est caractérisée par des filandres, ces fils blancs et longs qui volent en l’air, produits de petites araignées qui migrent, qui s’attachent aux chaumes, aux haies, aux herbes et comparés aux cheveux d’une vieille femme.

Apparenté au polonais babie lato, au russe бабье лето, babie leto, etc.

Babí léto bývá charakterizováno obdobím suchého, málo větrného, slunného a přes den velmi teplého počasí.


angína

angíny (plural nominative)
angíny (singular genitive)
angín (plural genitive)
angíně (singular dative)
angínám (plural dative)
angínu (singular accusative)
angíny (plural accusative)
angíno (singular vocative)
angíny (plural vocative)
angíně (singular locative)
angínách (plural locative)
angínou (singular instrumental)
angínami (plural instrumental)


prémie

prémií (plural genitive)
prémii (singular dative)
prémiím (plural dative)
prémii (singular accusative)
prémii (singular locative)
prémiích (plural locative)
prémií (singular instrumental)
prémiemi (plural instrumental)

Několikrát byl oceněn udělením prémie Českého hudebního fondu za provádění a za propagaci soudobé české písňové tvorby doma i v zahraničí.


propagace

propagac (plural genitive)
propagaci (singular dative)
propagacím (plural dative)
propagaci (singular accusative)
propagaci (singular locative)
propagacích (plural locative)
propagací (singular instrumental)
propagacemi (plural instrumental)

Reklama je jakákoliv placená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje.


smrad

Du vieux slave смрадъ, smrad, comparez avec smród en polonais, смрад en russe, bulgare et serbo-croate.

smrady (plural nominative)
smradu (singular genitive)
smradů (plural genitive)
smradu (singular dative)
smradům (plural dative)
smrady (plural accusative)
smrade (singular vocative)
smrady (plural vocative)
smradu (singular locative)
smradech (plural locative)
smradem (singular instrumental)
smrady (plural instrumental)


vůně

Du vieux slave вонıa, von'a qui donne le polonais woń (pl), le russe вонь.

Avec un \v\ initial influencé par vát (« souffler »), on rattache le plus souvent ce mot au radical indo-européen *an- (« souffle, respiration ») qui est dans le latin anima (« souffle, âme »), le grec ancien ἄνεμος, anemos (« vent »).

vůní (plural genitive)
vůni (singular dative)
vůním (plural dative)
vůni (singular accusative)
vůni (singular locative)
vůních (plural locative)
vůní (singular instrumental)
vůněmi (plural instrumental)

Vůně má výrazný vliv na lidskou psychiku.


odér

odéry (plural nominative)
odéru (singular genitive)
odérů (plural genitive)
odéru (singular dative)
odérům (plural dative)
odéry (plural accusative)
odére (singular vocative)
odéry (plural vocative)
odéru (singular locative)
odérech (plural locative)
odérem (singular instrumental)
odéry (plural instrumental)

Výraz odér má spíše charakter ambivalentní: může označovat silnou příjemnou vůni, ale často se užívá v ironickém významu pro nepříjemný zápach.


charakter

charaktery (plural nominative)
charakteru (singular genitive)
charakterů (plural genitive)
charakteru (singular dative)
charakterům (plural dative)
charaktery (plural accusative)
charaktere (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charakteru (singular locative)
charakterech (plural locative)
charakterem (singular instrumental)
charaktery (plural instrumental)


kolouch

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque. Origine peu claire, il est peut-être pour *komoluch « animal sans corne » → voir komolý, le russe a komlják (« petit du renne »).

kolouši (plural nominative)
koloucha (singular genitive)
kolouchů (plural genitive)
kolouchu (singular dative)
kolouchovi (singular dative)
kolouchům (plural dative)
koloucha (singular accusative)
kolouchy (plural accusative)
kolouchu (singular vocative)
kolouši (plural vocative)
kolouchu (singular locative)
kolouších (plural locative)
kolouchem (singular instrumental)
kolouchy (plural instrumental)

Laň klade zpravidla jednoho koloucha.


plénum

Du russe пленум, plenum (« session plénière »).

pléna (plural nominative)
pléna (singular genitive)
plén (plural genitive)
plénu (singular dative)
plénům (plural dative)
pléna (plural accusative)
pléna (plural vocative)
plénu (singular locative)
plénech (plural locative)
plénem (singular instrumental)
plény (plural instrumental)

Mezi 3. a 5. lednem 1968 se plénum ÚV KSČ rozhodlo oddělit funkce prvního tajemníka ÚV KSČ a prezidenta republiky a zbavilo Antonína Novotného funkce prvního tajemníka ÚV KSČ.


tajemník

Dérivé de tajemný (« secret »), avec le suffixe -ík.

tajemníci (plural nominative)
tajemníka (singular genitive)
tajemníků (plural genitive)
tajemníku (singular dative)
tajemníkovi (singular dative)
tajemníkům (plural dative)
tajemníka (singular accusative)
tajemníky (plural accusative)
tajemníku (singular vocative)
tajemníci (plural vocative)
tajemníku (singular locative)
tajemníkovi (singular locative)
tajemnících (plural locative)
tajemníkem (singular instrumental)
tajemníky (plural instrumental)
tajemnice (feminine)


sekretářka

Dérivé de sekretář, avec le suffixe -ka.

sekretářky (plural nominative)
sekretářky (singular genitive)
sekretářek (plural genitive)
sekretářce (singular dative)
sekretářkám (plural dative)
sekretářku (singular accusative)
sekretářky (plural accusative)
sekretářko (singular vocative)
sekretářky (plural vocative)
sekretářce (singular locative)
sekretářkách (plural locative)
sekretářkou (singular instrumental)
sekretářkami (plural instrumental)


sekretář

sekretáři (plural nominative)
sekretáře (singular genitive)
sekretářů (plural genitive)
sekretáři (singular dative)
sekretářům (plural dative)
sekretáře (singular accusative)
sekretáře (plural accusative)
sekretáři (singular vocative)
sekretáři (plural vocative)
sekretáři (singular locative)
sekretářích (plural locative)
sekretářem (singular instrumental)
sekretáři (plural instrumental)
sekretářka (feminine)

Generální sekretář Ústavního soudu.

Oba sekretáři odešli.


sekretář

sekretáře (plural nominative)
sekretáře (singular genitive)
sekretářů (plural genitive)
sekretáři (singular dative)
sekretářům (plural dative)
sekretáře (plural accusative)
sekretáři (singular vocative)
sekretáře (plural vocative)
sekretáři (singular locative)
sekretářích (plural locative)
sekretářem (singular instrumental)
sekretáři (plural instrumental)

Oba sekretáře se prodaly.


opilost

opilosti (plural nominative)
opilosti (singular genitive)
opilostí (plural genitive)
opilosti (singular dative)
opilostem (plural dative)
opilosti (plural accusative)
opilosti (singular vocative)
opilosti (plural vocative)
opilosti (singular locative)
opilostech (plural locative)
opilostí (singular instrumental)
opilostmi (plural instrumental)

Patická opilost – patologická reakce na alkohol - vzniká po vypití malého množství alkoholu, které by u většiny lidí nezpůsobilo intoxikaci.


vrba

vrby (plural nominative)
vrby (singular genitive)
vrb (plural genitive)
vrbě (singular dative)
vrbám (plural dative)
vrbu (singular accusative)
vrby (plural accusative)
vrbo (singular vocative)
vrby (plural vocative)
vrbě (singular locative)
vrbách (plural locative)
vrbou (singular instrumental)
vrbami (plural instrumental)

Původní výskyt vrb je znám ze všech kontinentů s výjimkou Austrálie a Nového Zélandu.


ideál

ideály (plural nominative)
ideálu (singular genitive)
ideálů (plural genitive)
ideálu (singular dative)
ideálům (plural dative)
ideály (plural accusative)
ideále (singular vocative)
ideály (plural vocative)
ideálu (singular locative)
ideálech (plural locative)
ideálem (singular instrumental)
ideály (plural instrumental)

Ve svém díle byl ryzí idealista usilující nahradit renesanční ideály přirozené pravdy a krásy.


idealista

idealisté (plural nominative)
idealisti (plural nominative)
idealisty (singular genitive)
idealistů (plural genitive)
idealistovi (singular dative)
idealistům (plural dative)
idealistu (singular accusative)
idealisty (plural accusative)
idealisto (singular vocative)
idealisti (plural vocative)
idealisté (plural vocative)
idealistovi (singular locative)
idealistech (plural locative)
idealistou (singular instrumental)
idealisty (plural instrumental)


finalista

→ voir finále et -ista ; sans doute le calque de l’anglais finalist.

finalisté (plural nominative)
finalisti (plural nominative)
finalisty (singular genitive)
finalistů (plural genitive)
finalistovi (singular dative)
finalistům (plural dative)
finalistu (singular accusative)
finalisty (plural accusative)
finalisto (singular vocative)
finalisti (plural vocative)
finalisté (plural vocative)
finalistovi (singular locative)
finalistech (plural locative)
finalistou (singular instrumental)
finalisty (plural instrumental)
finalistka (feminine)


tankista

tankisté (plural nominative)
tankisti (plural nominative)
tankisty (singular genitive)
tankistů (plural genitive)
tankistovi (singular dative)
tankistům (plural dative)
tankistu (singular accusative)
tankisty (plural accusative)
tankisto (singular vocative)
tankisti (plural vocative)
tankisté (plural vocative)
tankistovi (singular locative)
tankistech (plural locative)
tankistou (singular instrumental)
tankisty (plural instrumental)


špek

špeky (plural nominative)
špeku (singular genitive)
špeků (plural genitive)
špeku (singular dative)
špekům (plural dative)
špeky (plural accusative)
špeku (singular vocative)
špeky (plural vocative)
špeku (singular locative)
špecích (plural locative)
špekem (singular instrumental)
špeky (plural instrumental)

Lard, bide, gras, graisse (en parlant de l’homme).


slanina

Du vieux slave ; le mot est identique en serbocroate et slovène, le slavon donne słonina en polonais ; le mot est issu par métathèse du \l\, de la racine *sal qui donne сало, salo en bulgare, macédonien, etc., sádlo en tchèque, avec le suffixe -ina. Le hongrois szalonna et le roumain slănină sont issus de cette racine slave.

slaniny (plural nominative)
slaniny (singular genitive)
slanin (plural genitive)
slanině (singular dative)
slaninám (plural dative)
slaninu (singular accusative)
slaniny (plural accusative)
slanino (singular vocative)
slaniny (plural vocative)
slanině (singular locative)
slaninách (plural locative)
slaninou (singular instrumental)
slaninami (plural instrumental)

Slanina se používá buď v syrovém stavu ve studené kuchyni typicky chlebíčky, nebo se dále tepelně zpracovává jako hlavní součást jídla nebo jako doplněk.


slabika

Sorte ^([1]) de reconstruction slavisante (où s- = syn-, syl-) du latin syllaba.

slabiky (plural nominative)
slabiky (singular genitive)
slabik (plural genitive)
slabice (singular dative)
slabikám (plural dative)
slabiku (singular accusative)
slabiky (plural accusative)
slabiko (singular vocative)
slabiky (plural vocative)
slabice (singular locative)
slabikách (plural locative)
slabikou (singular instrumental)
slabikami (plural instrumental)

Slovo vyslovujeme ne po hláskách, ale po slabikách.


slabikář

slabikáře (plural nominative)
slabikáře (singular genitive)
slabikářů (plural genitive)
slabikáři (singular dative)
slabikářům (plural dative)
slabikáře (plural accusative)
slabikáři (singular vocative)
slabikáře (plural vocative)
slabikáři (singular locative)
slabikářích (plural locative)
slabikářem (singular instrumental)
slabikáři (plural instrumental)


slabost

slabosti (plural nominative)
slabosti (singular genitive)
slabostí (plural genitive)
slabosti (singular dative)
slabostem (plural dative)
slabosti (plural accusative)
slabosti (singular vocative)
slabosti (plural vocative)
slabosti (singular locative)
slabostech (plural locative)
slabostí (singular instrumental)
slabostmi (plural instrumental)

Ani jí se však nevyhnuly problémy se zásobováním což právě ukázalo slabost celého hospodářství země.

Luc Besson dodnes má slabost k mořským hlubinám. Aujourd’hui encore, Luc Besson a un faible pour les profondeurs marines.


sladidlo

sladidla (plural nominative)
sladidla (singular genitive)
sladidel (plural genitive)
sladidlu (singular dative)
sladidlům (plural dative)
sladidla (plural accusative)
sladidla (plural vocative)
sladidle (singular locative)
sladidlu (singular locative)
sladidlech (plural locative)
sladidlem (singular instrumental)
sladidly (plural instrumental)

Náhradní sladidlo, édulcorant de synthèse.


sladkost

sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)

Ve Francii je zvykem servírovat jako dezert sýr (pokud možno několik druhů), v Itálii kromě sladkostí rovněž sýr i ovoce.

Června se v Česku slaví Mezinárodní den dětí.Děti dostávají malé dárky a sladkosti.


dezert

dezerty (plural nominative)
dezertu (singular genitive)
dezertů (plural genitive)
dezertu (singular dative)
dezertům (plural dative)
dezerty (plural accusative)
dezerte (singular vocative)
dezerty (plural vocative)
dezertu (singular locative)
dezertech (plural locative)
dezertem (singular instrumental)
dezerty (plural instrumental)


sláma

Du vieux slave *solma (avec métathèse du \l\), issu de l’indo-européen commun kolh₂mos qui donne calamus en latin, κάλαμος kálamos en grec ancien, haulm en anglais, chaume en français.

Du vieux slave est issu le russe солома, soloma

slámy (plural nominative)
slámy (singular genitive)
slám (plural genitive)
slámě (singular dative)
slámám (plural dative)
slámu (singular accusative)
slámy (plural accusative)
slámo (singular vocative)
slámy (plural vocative)
slámě (singular locative)
slámách (plural locative)
slámou (singular instrumental)
slámami (plural instrumental)

Ječná sláma má oproti ostatním slámám výrazně světlejší barvu a hůře nabírá vlhkost.


eroze

erozí (plural genitive)
erozi (singular dative)
erozím (plural dative)
erozi (singular accusative)
erozi (singular locative)
erozích (plural locative)
erozí (singular instrumental)
erozemi (plural instrumental)

Eroze je způsobena gravitací za přispění dalších faktorů, jako je např. intenzita srážek, struktura půdy, sklon svahu, hustota rostlinného pokryvu, způsob využívání půdy.


kamna

Apparenté au grec ancien κάμινος, káminos, au latin caminus, de même sens ; ou dérivé de kámen (« pierre »), l’âtre étant posé sur des pierres.

kamen (plural genitive)
kamnům (plural dative)
kamnech (plural locative)
kamny (plural instrumental)

hučí v kamnech.


obojek

Il est pour *obvojek, avec le préfixe ob- (« autour ») et vít (« entourer »).

obojky (plural nominative)
obojku (singular genitive)
obojků (plural genitive)
obojku (singular dative)
obojkům (plural dative)
obojky (plural accusative)
obojku (singular vocative)
obojky (plural vocative)
obojku (singular locative)
obojcích (plural locative)
obojkách (plural locative)
obojkem (singular instrumental)
obojky (plural instrumental)

Collier d’un animal, dessin du pelage ou outil humain pour s’en assurer le contrôle.

Břehule skalní, na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď.


skvrna

Du vieux slave skvьnъ d'origine incertaine, peut-être à rattacher à škvařit (« faire frire, faire fondre »), le sens originel serait alors « taché de graisse ».

skvrny (plural nominative)
skvrny (singular genitive)
skvrn (plural genitive)
skvrně (singular dative)
skvrnám (plural dative)
skvrnu (singular accusative)
skvrny (plural accusative)
skvrno (singular vocative)
skvrny (plural vocative)
skvrně (singular locative)
skvrnách (plural locative)
skvrnou (singular instrumental)
skvrnami (plural instrumental)

Sluneční skvrna, tache solaire.

Na základě Minnaertova diagramu je možno zkonstruovat "diagram podmínek pozorovatelnosti" skupin skvrn umožňující řešit řadu úloh statistiky skvrn na rotujícím Slunci.

Slepá skvrna, point aveugle de l’œil ou tache de Mariotte.


hruď

Du vieux slave, apparenté au russe грудь, gruď (« sein, mamelon »).

hrudi (plural nominative)
hrudi (singular genitive)
hrudí (plural genitive)
hrudi (singular dative)
hrudím (plural dative)
hrudi (plural accusative)
hrudi (singular vocative)
hrudi (plural vocative)
hrudi (singular locative)
hrudích (plural locative)
hrudí (singular instrumental)
hruďmi (plural instrumental)

Na povrchu je hruď pokrytá chitinem, uvnitř je vyplněná mohutnou svalovinou a některými orgány.


členovec

členovci (plural nominative)
členovce (singular genitive)
členovců (plural genitive)
členovci (singular dative)
členovcům (plural dative)
členovce (singular accusative)
členovce (plural accusative)
členovče (singular vocative)
členovci (plural vocative)
členovci (singular locative)
členovcích (plural locative)
členovcem (singular instrumental)
členovci (plural instrumental)

Tělo většiny členovců členíme na hlavu, hruď a zadeček.


tykadlo

tykadla (plural nominative)
tykadla (singular genitive)
tykadel (plural genitive)
tykadlu (singular dative)
tykadlům (plural dative)
tykadla (plural accusative)
tykadla (plural vocative)
tykadle (singular locative)
tykadlu (singular locative)
tykadlech (plural locative)
tykadlem (singular instrumental)
tykadly (plural instrumental)

U hmyzu jsou tykadla umístěna na přední nebo horní straně hlavy.


končetina

→ voir konec : « élément qui termine le corps ».

končetiny (plural nominative)
končetiny (singular genitive)
končetin (plural genitive)
končetině (singular dative)
končetinám (plural dative)
končetinu (singular accusative)
končetiny (plural accusative)
končetino (singular vocative)
končetiny (plural vocative)
končetině (singular locative)
končetinách (plural locative)
končetinou (singular instrumental)
končetinami (plural instrumental)

Co se týče obratlovců, ryby a paryby mívají končetiny přeměněné v několik ploutví.


úd

Du vieux slave *udu (« membre ») qui donne udo (« cuisse ») en polonais ; plus avant de l’indo-européen *au-dho « ce qui est placé à côté » → voir u et dít pour des mots tchèques partageant les mêmes étymons. Comparez avec la formation de zá-da (« dos, derrière »).

údy (plural nominative)
údu (singular genitive)
údů (plural genitive)
údu (singular dative)
údům (plural dative)
údy (plural accusative)
úde (singular vocative)
údy (plural vocative)
údu (singular locative)
údech (plural locative)
údem (singular instrumental)
údy (plural instrumental)

Než vstal z postele, protáhl si všechny údy.

pohlavní úd, organe sexuel.


hermafrodit

hermafroditi (plural nominative)
hermafroditové (plural nominative)
hermafrodita (singular genitive)
hermafroditů (plural genitive)
hermafroditovi (singular dative)
hermafroditům (plural dative)
hermafrodita (singular accusative)
hermafrodity (plural accusative)
hermafrodite (singular vocative)
hermafroditi (plural vocative)
hermafroditové (plural vocative)
hermafroditovi (singular locative)
hermafroditech (plural locative)
hermafroditem (singular instrumental)
hermafrodity (plural instrumental)

Sebeoplození je zvláštní případ rozmnožování hermafroditů.


palivo

paliva (plural nominative)
paliva (singular genitive)
paliv (plural genitive)
palivu (singular dative)
palivům (plural dative)
paliva (plural accusative)
paliva (plural vocative)
palivě (singular locative)
palivu (singular locative)
palivech (plural locative)
palivem (singular instrumental)
palivy (plural instrumental)

Fosilní palivo, combustible fossile.


starověk

Composé de starý et de věk : « vieil âge ».

starověku (singular genitive)
starověku (singular dative)
starověku (singular vocative)
starověku (singular locative)
starověkem (singular instrumental)


pravěk

→ voir pra- et věk : « très vieil âge ».


středověk

Composé de střed (« milieu ») et de věk (« âge »).

středověku (singular genitive)
středověku (singular dative)
středověku (singular vocative)
středověku (singular locative)
středověkem (singular instrumental)


vítězství

Dérivé de vítěz (« vainqueur »), avec le suffixe -ství.

vítězstvím (plural dative)
vítězstvích (plural locative)
vítězstvím (singular instrumental)
vítězstvími (plural instrumental)

V době totality byl 25. únor oficiálními sdělovacími prostředky prezentován jako „Vítězství československého pracujícího lidu".

Sous le totalitarisme, le 25 février [date du Coup de Prague], était nommé par les médias officiels comme la « Victoire du peuple travailleur tchécoslovaque ».


vodník

vodníci (plural nominative)
vodníkové (plural nominative)
vodníka (singular genitive)
vodníků (plural genitive)
vodníkovi (singular dative)
vodníku (singular dative)
vodníkům (plural dative)
vodníka (singular accusative)
vodníky (plural accusative)
vodníku (singular vocative)
vodníci (plural vocative)
vodníkové (plural vocative)
vodníkovi (singular locative)
vodníku (singular locative)
vodnících (plural locative)
vodníkem (singular instrumental)
vodníky (plural instrumental)

Vodník je jednou z nejznámějších postav českých pohádek a pověstí.


nádrž

Motdérivé de držet, avec le préfixe na-.

nádrže (plural nominative)
nádrže (singular genitive)
nádrží (plural genitive)
nádrži (singular dative)
nádržím (plural dative)
nádrže (plural accusative)
nádrži (singular vocative)
nádrže (plural vocative)
nádrži (singular locative)
nádržích (plural locative)
nádrží (singular instrumental)
nádržemi (plural instrumental)

Vodní nádrž, réservoir d’eau.


přehrada

přehrady (plural nominative)
přehrady (singular genitive)
přehrad (plural genitive)
přehradě (singular dative)
přehradám (plural dative)
přehradu (singular accusative)
přehrady (plural accusative)
přehrado (singular vocative)
přehrady (plural vocative)
přehradě (singular locative)
přehradách (plural locative)
přehradou (singular instrumental)
přehradami (plural instrumental)


martyrium

martyria (plural nominative)
martyria (singular genitive)
martyrií (plural genitive)
martyriu (singular dative)
martyriím (plural dative)
martyria (plural accusative)
martyria (plural vocative)
martyriu (singular locative)
martyriích (plural locative)
martyriem (singular instrumental)
martyrii (plural instrumental)

…pro všechny křesťanské mučedníky, kteří vytrpěli martyrium.

„Sice je to martyrium, ale já myslím, že už to nějak doklepeme, dokončíme ten mandát,“ řekl Babiš.

Je to martyrium, říká Babiš, 26 août 2016


tvrz

Sans doute apparenté à tvrdit, tvrdý (« affirmer », « dur [ferme] ») ; comparez à ce titre pevnost (« citadelle ») et pevný (« ferme »).

Dans les langues slaves, le polonais a twierdza.

tvrze (plural nominative)
tvrze (singular genitive)
tvrzí (plural genitive)
tvrzi (singular dative)
tvrzím (plural dative)
tvrze (plural accusative)
tvrzi (singular vocative)
tvrze (plural vocative)
tvrzi (singular locative)
tvrzích (plural locative)
tvrzí (singular instrumental)
tvrzemi (plural instrumental)

Postupně se vyvinuly tři základní dispoziční typy tvrzí: věžové volně stojící tvrze, tvrze s obvodovou zástavbou často palácového typu a tvrze s rozvinutou obvodovou zástavbou.


bunkr

bunkry (plural nominative)
bunkru (singular genitive)
bunkrů (plural genitive)
bunkru (singular dative)
bunkrům (plural dative)
bunkry (plural accusative)
bunkre (singular vocative)
bunkry (plural vocative)
bunkru (singular locative)
bunkrech (plural locative)
bunkrem (singular instrumental)
bunkry (plural instrumental)


lívanec

(Siècle à préciser) Dérivé ^([1]) du participe passif du verbe lít (« verser ») : « pâte versée dans la poêle ».

livanec (singular nominative)
livance (plural nominative)
livance (singular genitive)
livanců (plural genitive)
livanci (singular dative)
livancům (plural dative)
livanec (singular accusative)
livance (plural accusative)
livanci (singular vocative)
livance (plural vocative)
livanci (singular locative)
livancích (plural locative)
livancem (singular instrumental)
livanci (plural instrumental)

To vám žily byly jednou tři stařenky a ty jednoho dne dostaly chuť na lívanec. Tak ta první dala vejce, ta druhá mléko a ta třetí omastek a mouku. Když byl ten nejlívancovitější lívanec hotov, na nic nečekal, vyskočil z pánve a utekl pryč.


správce

Motdérivé de správa, avec le suffixe -ce.

správci (plural nominative)
správcové (plural nominative)
správců (plural genitive)
správci (singular dative)
správcovi (singular dative)
správcům (plural dative)
správci (plural vocative)
správcové (plural vocative)
správci (singular locative)
správcovi (singular locative)
správcích (plural locative)
správcem (singular instrumental)
správci (plural instrumental)


správce

Správce souborů je program pro manipulaci se soubory a adresáři. Un gestionnaire de fichier est un programme qui permet de manipuler les fichiers et les adresses.


adresář

Motdérivé de adresa, avec le suffixe -ář.

adresáře (plural nominative)
adresáře (singular genitive)
adresářů (plural genitive)
adresáři (singular dative)
adresářům (plural dative)
adresáře (plural accusative)
adresáři (singular vocative)
adresáře (plural vocative)
adresáři (singular locative)
adresářích (plural locative)
adresářem (singular instrumental)
adresáři (plural instrumental)

Sam přinesla Mossův adresář. Čísla byla zaškrtnutá zářivými fixy, jejichž barvy odlišovaly jednotlivé země a města.

Sam a apporté le carnet d'adresses de Moss. Les numéros ont été barrés avec des marqueurs lumineux dont couleurs distinguaient les différents pays et villes.

Forsyth, Frederick (1992): Vyjednavač. Překlad: Němeček, Ivan. Praha: Svoboda - Libertas.


manažer

De l’anglais manager, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

manažeři (plural nominative)
manažerové (plural nominative)
manažera (singular genitive)
manažerů (plural genitive)
manažerovi (singular dative)
manažeru (singular dative)
manažerům (plural dative)
manažera (singular accusative)
manažery (plural accusative)
manažere (singular vocative)
manažeři (plural vocative)
manažerové (plural vocative)
manažerovi (singular locative)
manažeru (singular locative)
manažerech (plural locative)
manažerem (singular instrumental)
manažery (plural instrumental)
manažerka (feminine)


pásmo

pásma (plural nominative)
pásma (singular genitive)
pásem (plural genitive)
pásmu (singular dative)
pásmům (plural dative)
pásma (plural accusative)
pásma (plural vocative)
pásmě (singular locative)
pásmu (singular locative)
pásmech (plural locative)
pásmem (singular instrumental)
pásmy (plural instrumental)

Pásmo Gazy.

Časové pásmo, fuseau horaire.


notace

notací (plural genitive)
notaci (singular dative)
notacím (plural dative)
notaci (singular accusative)
notaci (singular locative)
notacích (plural locative)
notací (singular instrumental)
notacemi (plural instrumental)


zápis

Déverbal de zapsat (« noter, inscrire »).

zápisy (plural nominative)
zápisu (singular genitive)
zápisů (plural genitive)
zápisu (singular dative)
zápisům (plural dative)
zápisy (plural accusative)
zápise (singular vocative)
zápisy (plural vocative)
zápisu (singular locative)
zápisech (plural locative)
zápisem (singular instrumental)
zápisy (plural instrumental)

Notation, acte de prendre des notes, d’écrire quelque chose.

Desítková soustava pro zápis čísel používá symboly 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9.

Pour écrire les chiffres, le système décimal utilise les symboles 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9.

Notation, système de caractères ou de symboles.

Moderní notový zápis se začal vyvíjet na konci renesance, ustálil se v období klasicismu, ale jisté nové prvky přijímá průběžně.

Enregistrement par écrit, inscription (dans une école, une université, à l’armée, …).

Specifický brněnský dialekt hantec bude letos navržen na zápis do UNESCO mezi nehmotné kulturní památky.

Cette année, le hantec, dialecte spécifique de Brno, sera proposé à l'inscription à l'UNESCO parmi les monuments culturels immatériels.

Note, notice, notule, écrit détaillé de quelque chose.

Program je zápis algoritmu ve zvoleném programovacím jazyce.


tajemství

(Siècle à préciser)Dérivé de tajemný (« mystérieux »), avec le suffixe -ství.

tajemstvím (plural dative)
tajemstvích (plural locative)
tajemstvím (singular instrumental)
tajemstvími (plural instrumental)

státní tajemství, secret d’État.


tajnůstkář

tajnůstkáři (plural nominative)
tajnůstkáře (singular genitive)
tajnůstkářů (plural genitive)
tajnůstkáři (singular dative)
tajnůstkářům (plural dative)
tajnůstkáře (singular accusative)
tajnůstkáře (plural accusative)
tajnůstkáři (singular vocative)
tajnůstkáři (plural vocative)
tajnůstkáři (singular locative)
tajnůstkářích (plural locative)
tajnůstkářem (singular instrumental)
tajnůstkáři (plural instrumental)

Jeho osobnost vystihl atletický trenér : "Byl to takový divný pavouk, tajnůstkář, trénoval vždy sám a daleko za Prahou".


tajnost

Motdérivé de tajný, avec le suffixe -ost

tajnosti (plural nominative)
tajnosti (singular genitive)
tajností (plural genitive)
tajnosti (singular dative)
tajnostem (plural dative)
tajnosti (plural accusative)
tajnosti (singular vocative)
tajnosti (plural vocative)
tajnosti (singular locative)
tajnostech (plural locative)
tajností (singular instrumental)
tajnostmi (plural instrumental)

'Tajnosti pařížské (Les Mystères de Paris) je nejznámější dílo francouzského spisovatele Eugèna Suea, které vycházelo velice úspěšně jako tzv. román-fejeton v deníku


šíp

Du vieux slave *šiръ (« rosier, rose ») qui donne aussi le bulgare шип (« épine, flèche ») et le diminutif шипка (« églantier » → voir šípek, « églantier » en tchèque), le slovaque šíр, le polonais szyb, szyp (« flèche », « églantier »), le russe шиповник, šiрovnik (« églantier »).

šípy (plural nominative)
šípu (singular genitive)
šípů (plural genitive)
šípu (singular dative)
šípům (plural dative)
šípy (plural accusative)
šípe (singular vocative)
šípy (plural vocative)
šípu (singular locative)
šípech (plural locative)
šípem (singular instrumental)
šípy (plural instrumental)

rovný jako šíp, droit comme une flèche.


bradka

Dérivé de brada (« menton »), avec le suffixe -ka.

bradky (plural nominative)
bradky (singular genitive)
bradek (plural genitive)
bradce (singular dative)
bradkám (plural dative)
bradku (singular accusative)
bradky (plural accusative)
bradko (singular vocative)
bradky (plural vocative)
bradce (singular locative)
bradkách (plural locative)
bradkou (singular instrumental)
bradkami (plural instrumental)

Bouc, barbiche d’un homme lorsqu’il n’en a que sous le menton.


brána

Sans doute dérivé de bránit, par rapport à dveře, brána désigne le plus souvent la porte dans une muraille, une enceinte de défense → voir brankář.

brány (plural nominative)
brány (singular genitive)
brán (plural genitive)
bráně (singular dative)
bránám (plural dative)
bránu (singular accusative)
brány (plural accusative)
bráno (singular vocative)
brány (plural vocative)
bráně (singular locative)
bránách (plural locative)
bránou (singular instrumental)
bránami (plural instrumental)


branka

branky (plural nominative)
branky (singular genitive)
branek (plural genitive)
brance (singular dative)
brankám (plural dative)
branku (singular accusative)
branky (plural accusative)
branko (singular vocative)
branky (plural vocative)
brance (singular locative)
brankách (plural locative)
brankou (singular instrumental)
brankami (plural instrumental)


broskev

Du latin persicum (sous-entendant malum), qui donne břeskvi en vieux tchèque (le \r\ subit une métathèse et est presque systématiquement antéposé à la voyelle de la syllabe.

broskve (plural nominative)
broskve (singular genitive)
broskví (plural genitive)
broskvi (singular dative)
broskvím (plural dative)
broskve (plural accusative)
broskvi (singular vocative)
broskve (plural vocative)
broskvi (singular locative)
broskvích (plural locative)
broskví (singular instrumental)
broskvemi (plural instrumental)

Persie byla dlouho považována za vlast broskví, v Římě se nazývaly perská jablka.


burza

Du latin bursa, par l’intermédiaire d’une langue européenne moderne (allemand, hollandais, etc.)

burzy (plural nominative)
burzy (singular genitive)
burz (plural genitive)
burzě (singular dative)
burzám (plural dative)
burzu (singular accusative)
burzy (plural accusative)
burzo (singular vocative)
burzy (plural vocative)
burzě (singular locative)
burzách (plural locative)
burzou (singular instrumental)
burzami (plural instrumental)

Burza cenných papírů.


cudnost

Motdérivé de cudný, avec le suffixe -ost.

cudnosti (plural nominative)
cudnosti (singular genitive)
cudností (plural genitive)
cudnosti (singular dative)
cudnostem (plural dative)
cudnosti (plural accusative)
cudnosti (singular vocative)
cudnosti (plural vocative)
cudnosti (singular locative)
cudnostech (plural locative)
cudností (singular instrumental)
cudnostmi (plural instrumental)

Pás cudnosti.


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


lepra

lepry (plural nominative)
lepry (singular genitive)
lepr (plural genitive)
lepře (singular dative)
leprám (plural dative)
lepru (singular accusative)
lepry (plural accusative)
lepro (singular vocative)
lepry (plural vocative)
lepře (singular locative)
leprách (plural locative)
leprou (singular instrumental)
leprami (plural instrumental)

Lidem postiženým leprou se všichni vyhýbají.


zaměstnání

Dérivé de zaměstnat, avec le suffixe -ání.

zaměstnáním (plural dative)
zaměstnáních (plural locative)
zaměstnáním (singular instrumental)
zaměstnáními (plural instrumental)

Úřady práce evidovaly ke konci ledna téměř 300 tisíc lidí, kteří hledají zaměstnání.

Fin janvier, les agences pour l'emploi recensaient près de 300 000 personnes à la recherche d'un emploi.


páteř

Du latin pater noster qui a pris le sens concret de « rosaire, chapelet » en vieux tchèque (en tchèque moderne : růženec), et remplacé au sens de « prière » par otčenáš (« notre père »). Par glissement de sens, il a signifié « assemblage de perles, de choses en forme de chapelet » puis, plus spécifiquement « colonne vertébrale ».

páteře (plural nominative)
páteře (singular genitive)
páteří (plural genitive)
páteři (singular dative)
páteřím (plural dative)
páteře (plural accusative)
páteři (singular vocative)
páteře (plural vocative)
páteři (singular locative)
páteřích (plural locative)
páteří (singular instrumental)
páteřemi (plural instrumental)

Páteří probíhá mícha, je složena z řady obratlů (je jich 34).

La colonne vertebrale est parcourue par la moelle épinière et composée de 34 vertèbres.


otčenáš

Motcomposé de náš et de otče, vocatif de otec.

\ɔtt͡ʃɛnaːʃ\


patrona

De l’allemand Patrone (« cartouche, douille »).

patrony (plural nominative)
patrony (singular genitive)
patron (plural genitive)
patroně (singular dative)
patronám (plural dative)
patronu (singular accusative)
patrony (plural accusative)
patrono (singular vocative)
patrony (plural vocative)
patroně (singular locative)
patronách (plural locative)
patronou (singular instrumental)
patronami (plural instrumental)

…tam pak bojovali do poslední patrony.

…ils se sont défendus jusqu’à la dernière cartouche.


obratel

Avec le sens de « chose qui sert à tourner [le cou], courber [le dos] », de obrátit (« tourner ») avec le suffixe -el.

hlavní funkcí obratle je ochrana míchy.

la fonction principale de la vertèbre est de protéger la moelle.


sezóna

Probablement emprunté au français saison ou à l’allemand Saison.

sezóny (plural nominative)
sezóny (singular genitive)
sezón (plural genitive)
sezóně (singular dative)
sezónám (plural dative)
sezónu (singular accusative)
sezóny (plural accusative)
sezóno (singular vocative)
sezóny (plural vocative)
sezóně (singular locative)
sezónách (plural locative)
sezónou (singular instrumental)
sezónami (plural instrumental)

okurková sezóna.

La saison des concombres : l’été, le temps des vacances où rien ne se passe au niveau du gouvernement, des médias.

divadelní sezóna.


pomluva

Déverbal de pomluvit (« médire ») → voir po- et mluva.

pomluvy (plural nominative)
pomluvy (singular genitive)
pomluv (plural genitive)
pomluvě (singular dative)
pomluvám (plural dative)
pomluvu (singular accusative)
pomluvy (plural accusative)
pomluvo (singular vocative)
pomluvy (plural vocative)
pomluvě (singular locative)
pomluvách (plural locative)
pomluvou (singular instrumental)
pomluvami (plural instrumental)

Médisance, paroles diffamatoires, diffamation.

podat trestní oznámení pro pomluvu.


absurditou

Instrumental singulier du nom absurdita.


agresivitou

Instrumental singulier du nom agresivita.


angličtinou

Instrumental singulier du nom angličtina.


arabštinou

Instrumental singulier du nom arabština.


autoškolou

Instrumental singulier du nom autoškola.


avantgardou

Instrumental singulier du nom avantgarda.


bezpečností

Instrumental singulier du nom bezpečnost.


biografií

Instrumental singulier du nom biografie.


bižuterií

Instrumental singulier du nom bižuterie.


bohoslužbou

Instrumental singulier du nom bohoslužba.


brány

Pluriel de brána → voir brona et brama en polonais, борона, borona en russe.

brán (plural genitive)
bránám (plural dative)
bránách (plural locative)
bránami (plural instrumental)


brokolicí

Instrumental singulier du nom brokolice.


budoucností

Instrumental singulier du nom budoucnost.


buržoazií

Instrumental singulier du nom buržoazie.


byrokracií

Instrumental singulier du nom byrokracie.


bytostech

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


bytostem

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


bytostmi

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)


bytosti

bytost (singular nominative)
bytostí (plural genitive)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


bytostí

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostmi (plural instrumental)


chirurgií

Instrumental singulier du nom chirurgie.


cibulačkou

Instrumental singulier du nom cibulačka.


civilizací

Instrumental singulier du nom civilizace.


dědičnostech

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnostɛx\


dědičnostem

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnostɛm\


dědičnostmi

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnostmɪ\


dědičnosti

dědičnost (singular nominative)
dědičností (plural genitive)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnoscɪ\


dědičností

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnosciː\

Instrumental singulier du nom dědičnost.


demokracií

Instrumental singulier du nom demokracie.


dependencí

Instrumental singulier du nom dependence.


detektivkou

Instrumental singulier du nom detektivka.


diakritikou

Instrumental singulier du nom diakritika.


diktaturou

Instrumental singulier du nom diktatura.


disciplínou

Instrumental singulier du nom disciplína.


dobročinnostmi

Instrumental pluriel du nom dobročinnost.


dobročinností

Instrumental singulier du nom dobročinnost.


důstojností

Instrumental singulier du nom důstojnost.


hádek

Dérivé de had (« serpent »), avec le suffixe -ek.

hádci (plural nominative)
hádkové (plural nominative)
hádka (singular genitive)
hádků (plural genitive)
hádku (singular dative)
hádkovi (singular dative)
hádkům (plural dative)
hádka (singular accusative)
hádky (plural accusative)
hádku (singular vocative)
hádci (plural vocative)
hádku (singular locative)
hádkovi (singular locative)
hádcích (plural locative)
hádkem (singular instrumental)
hádky (plural instrumental)


hospitalisací

Instrumental singulier de hospitalisace.


keramik

Du grec ancien κεραμικός, keramikós (« d’argile »).

keramici (plural nominative)
keramikové (plural nominative)
keramika (singular genitive)
keramiků (plural genitive)
keramikovi (singular dative)
keramiku (singular dative)
keramikům (plural dative)
keramika (singular accusative)
keramiky (plural accusative)
keramiku (singular vocative)
keramici (plural vocative)
keramikové (plural vocative)
keramikovi (singular locative)
keramiku (singular locative)
keramicích (plural locative)
keramikem (singular instrumental)
keramiky (plural instrumental)
keramička (feminine)


kněžen

Bivoj v čele všech mužů, maje líté zvíře na zádech, zaujal zrak obou kněžen. Pozdravil Libuši i její sestru a pravil: „Tu nesu to zlé škodné zvíře, divokého kance z Kavčí hory. Ať zhyne před tvýma očima, chceš-li.“


kůr

kůry (plural nominative)
kůru (singular genitive)
kůrů (plural genitive)
kůru (singular dative)
kůrům (plural dative)
kůry (plural accusative)
kůre (singular vocative)
kůry (plural vocative)
kůru (singular locative)
kůrech (plural locative)
kůrem (singular instrumental)
kůry (plural instrumental)

Tribune pour orgues et chœur dans une église.


makroekonomií

Instrumental singulier de makroekonomie.


mód

módy (plural nominative)
módu (singular genitive)
módů (plural genitive)
módu (singular dative)
módům (plural dative)
módy (plural accusative)
móde (singular vocative)
módy (plural vocative)
módu (singular locative)
módech (plural locative)
módem (singular instrumental)
módy (plural instrumental)


neodpovědností

Instrumental singulier de neodpovědnost.


nohama

Kopat nohama.


nohou

Forme alternative du locatif pluriel de noha.


portugalštinou

Instrumental singulier de portugalština.


premiér

Du français premier, en sous-entendant ministre.

premiéři (plural nominative)
premiérové (plural nominative)
premiéra (singular genitive)
premiérů (plural genitive)
premiérovi (singular dative)
premiéru (singular dative)
premiérům (plural dative)
premiéra (singular accusative)
premiéry (plural accusative)
premiére (singular vocative)
premiéři (plural vocative)
premiérové (plural vocative)
premiérovi (singular locative)
premiéru (singular locative)
premiérech (plural locative)
premiérem (singular instrumental)
premiéry (plural instrumental)

Premiéra znepokojují lidi z ABL na ministerstvech.

[le nombre de] personnes de l’agence ABL travaillant dans les ministères inquiète le premier ministre.


řad

řady (plural nominative)
řadu (singular genitive)
řadů (plural genitive)
řadu (singular dative)
řadům (plural dative)
řady (plural accusative)
řade (singular vocative)
řady (plural vocative)
řadu (singular locative)
řadech (plural locative)
řadem (singular instrumental)
řady (plural instrumental)

V řad nastoupit!

C'est l'heure [le tour, le moment] d'embarquer !

Vodovodní přípojka spojuje vnitřní vodovod a vodovodní řad.


radioastronomiemi

Instrumental pluriel de radioastronomie.


radioastronomií

Instrumental singulier de radioastronomie.


šéfredaktorkou

Instrumental singulier de šéfredaktorka.


sladkostech

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)


sladkostem

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)


sladkostmi

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)


sladkosti

sladkost (singular nominative)
sladkostí (plural genitive)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)


sladkostí

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostmi (plural instrumental)


společnostech

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


společnostem

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


společnostmi

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)


společnosti

společnost (singular nominative)
společností (plural genitive)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


společností

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společnostmi (plural instrumental)


technik

technici (plural nominative)
technika (singular genitive)
techniků (plural genitive)
techniku (singular dative)
technikovi (singular dative)
technikům (plural dative)
technika (singular accusative)
techniky (plural accusative)
techniku (singular vocative)
technici (plural vocative)
techniku (singular locative)
technikovi (singular locative)
technicích (plural locative)
technikem (singular instrumental)
techniky (plural instrumental)
technička (feminine)

Hned za Vámi pošleme servisního technika.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


váhy

vahy (plural nominative)
vah (plural genitive)
vahám (plural dative)
vahy (plural accusative)
vahy (plural vocative)
vahách (plural locative)
vahami (plural instrumental)


vzácnostech

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácností (plural genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácností (singular instrumental)
vzácnostmi (plural instrumental)


vzácnostem

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácností (plural genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácnostech (plural locative)
vzácností (singular instrumental)
vzácnostmi (plural instrumental)


vzácnostmi

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácností (plural genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácnostech (plural locative)
vzácností (singular instrumental)


vzácnosti

vzácnost (singular nominative)
vzácností (plural genitive)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnostech (plural locative)
vzácností (singular instrumental)
vzácnostmi (plural instrumental)


vzácností

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácnostech (plural locative)
vzácnostmi (plural instrumental)


planina

Comparez avec le bulgare планина, le latin planum.

planiny (plural nominative)
planiny (singular genitive)
planin (plural genitive)
planině (singular dative)
planinám (plural dative)
planinu (singular accusative)
planiny (plural accusative)
planino (singular vocative)
planiny (plural vocative)
planině (singular locative)
planinách (plural locative)
planinou (singular instrumental)
planinami (plural instrumental)

Plaine, plaine océanique, plateau (montagne élevée et plate), fond plat du cratère, etc.

Říční planina.


píšťala

píšťaly (plural nominative)
píšťaly (singular genitive)
píšťal (plural genitive)
píšťale (singular dative)
píšťalám (plural dative)
píšťalu (singular accusative)
píšťaly (plural accusative)
píšťalo (singular vocative)
píšťaly (plural vocative)
píšťale (singular locative)
píšťalách (plural locative)
píšťalou (singular instrumental)
píšťalami (plural instrumental)

Krysař svůj úkol, vyhubit všechny krysy ve vesnici, splní díky své kouzelné píšťale, kterou dokáže lákat jakoukoliv živou bytost.

Le Joueur de flûte remplit sa mission de se débarrasser des rats, grâce à sa flûte magique qui est capable d’attirer tous les êtres vivants.

Píšťaly varhan.

Píšťala je název pro ruční palnou zbraň, rozšířenou za husitských válek.

Pistolet est le nom d’une arme à feu manuelle qui s’est répandu durant les guerres hussites.


kapitalista

kapitalistové (plural nominative)
kapitalisty (singular genitive)
kapitalistů (plural genitive)
kapitalistovi (singular dative)
kapitalistům (plural dative)
kapitalistu (singular accusative)
kapitalisty (plural accusative)
kapitalisto (singular vocative)
kapitalistové (plural vocative)
kapitalistovi (singular locative)
kapitalistech (plural locative)
kapitalistou (singular instrumental)
kapitalisty (plural instrumental)
kapitalistka (feminine)


buldozer

buldozery (plural nominative)
buldozeru (singular genitive)
buldozerů (plural genitive)
buldozeru (singular dative)
buldozerům (plural dative)
buldozery (plural accusative)
buldozere (singular vocative)
buldozery (plural vocative)
buldozeru (singular locative)
buldozerech (plural locative)
buldozerem (singular instrumental)
buldozery (plural instrumental)


meritum

merita (plural nominative)
merita (singular genitive)
merit (plural genitive)
meritu (singular dative)
meritům (plural dative)
merita (plural accusative)
merita (plural vocative)
meritu (singular locative)
meritech (plural locative)
meritem (singular instrumental)
merity (plural instrumental)

Fond, uniquement usité dans l'expression :

meritum věci.


bylina

byliny (plural nominative)
byliny (singular genitive)
bylin (plural genitive)
bylině (singular dative)
bylinám (plural dative)
bylinu (singular accusative)
byliny (plural accusative)
bylino (singular vocative)
byliny (plural vocative)
bylině (singular locative)
bylinách (plural locative)
bylinou (singular instrumental)
bylinami (plural instrumental)

Léčivá bylina.


bylina

Ruské byliny.


býlí

Apparenté au russe былица, bylitsa (« brin d’herbe »).

býlím (plural dative)
býlích (plural locative)
býlím (singular instrumental)
býlími (plural instrumental)

Neračte to pokládati za pouhý historismus stejně jako ne za sentimentalitu, když často na hrobě Wanklově a Havelkově vytrhnu nějaké býlí a sám tam několik kvítek položím často i za Vás.

Ne prenez pas pour de l’historisme ou du sentimentalisme quand, souvent, je vais arracher quelques brins d’herbe et que je dépose un petit bouquet de votre part sur la tombe de Wanklová et d’Havelková.


vývar

De var (« ébullition ») avec le préfixe vy-.

vývary (plural nominative)
vývaru (singular genitive)
vývarů (plural genitive)
vývaru (singular dative)
vývarům (plural dative)
vývary (plural accusative)
vývare (singular vocative)
vývary (plural vocative)
vývaru (singular locative)
vývarech (plural locative)
vývarem (singular instrumental)
vývary (plural instrumental)

Během vaření se přidává horký vývar za stálého míchání.

Pendant la cuisson, on ajoute du bouillon tout en mélangeant.


odvar

De var (« ébullition ») avec le préfixe od-.

odvary (plural nominative)
odvaru (singular genitive)
odvarů (plural genitive)
odvaru (singular dative)
odvarům (plural dative)
odvary (plural accusative)
odvare (singular vocative)
odvary (plural vocative)
odvaru (singular locative)
odvarech (plural locative)
odvarem (singular instrumental)
odvary (plural instrumental)

Ayahuasca (z kečuánštiny “liána duše”) je název pro psychoaktivní odvar.


luxus

luxusy (plural nominative)
luxusu (singular genitive)
luxusů (plural genitive)
luxusu (singular dative)
luxusům (plural dative)
luxusy (plural accusative)
luxuse (singular vocative)
luxusy (plural vocative)
luxusu (singular locative)
luxusech (plural locative)
luxusem (singular instrumental)
luxusy (plural instrumental)

Firma Rolex je symbolem luxusu a vrcholu v oblasti hodinek.


mim

mimi (plural nominative)
mimové (plural nominative)
mima (singular genitive)
mimů (plural genitive)
mimovi (singular dative)
mimům (plural dative)
mima (singular accusative)
mimy (plural accusative)
mime (singular vocative)
mimi (plural vocative)
mimové (plural vocative)
mimovi (singular locative)
mimech (plural locative)
mimem (singular instrumental)
mimy (plural instrumental)

Trojice mimů rozesmála děti.


dehet

Du vieux slave qui donne le polonais dziegieć (pl), le russe дёготь (ru).

dehty (plural nominative)
dehtu (singular genitive)
dehtů (plural genitive)
dehtu (singular dative)
dehtům (plural dative)
dehty (plural accusative)
dehtu (singular vocative)
dehty (plural vocative)
dehtu (singular locative)
dehtech (plural locative)
dehtem (singular instrumental)
dehty (plural instrumental)

Bukový dehet je antiseptická látka.

Le goudron de chêne a des propriétés antiseptiques.


dekret

dekrety (plural nominative)
dekretu (singular genitive)
dekretů (plural genitive)
dekretu (singular dative)
dekretům (plural dative)
dekrety (plural accusative)
dekrete (singular vocative)
dekrety (plural vocative)
dekretu (singular locative)
dekretech (plural locative)
dekretem (singular instrumental)
dekrety (plural instrumental)

Dekret je nařízení hlavy státu nebo vlády, které má platnost práva.

Un décret est un ordre du chef de l’État ou du gouvernement qui a force de loi.

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


vrub

Motdérivé de rub, avec le préfixe v-, mot utilisé dans le domaine numismatique.

vruby (plural nominative)
vrubu (singular genitive)
vrubů (plural genitive)
vrubu (singular dative)
vrubům (plural dative)
vruby (plural accusative)
vrube (singular vocative)
vruby (plural vocative)
vrubu (singular locative)
vrubech (plural locative)
vrubem (singular instrumental)
vruby (plural instrumental)

Poplatek byl připsán na váš vrub.

Le montant a été enregistré au crédit (de votre compte bancaire).

Smrt Petra III byla připsána na vrub Kateřině.

La mort de Pierre III a été attribuée à (mise au crédit de) Catherine.


vafle

Vafle před podáním můžeme pocukrovat skořicovým cukrem.

On peut sucrer les gaufres avant de les servir avec du sucre à la cannelle.


líc

Voyez líce dont il n'est qu'une variante.

líce (plural nominative)
líce (singular genitive)
líců (plural genitive)
líci (singular dative)
lícům (plural dative)
líce (plural accusative)
líci (singular vocative)
líce (plural vocative)
líci (singular locative)
lících (plural locative)
lícem (singular instrumental)
líci (plural instrumental)

L’Institut de la langue tchèque ^([1]) note que ce mot adopte diverses conjugaisons (en plus d'adopter deux genres) mais « cependant nous ne saurions strictement les qualifier de fautes graves » (neměli bychom je však striktně hodnotit jako hrubé chyby.) Quelle différence avec l’attitude française qui impose et codifie ! → voir enzyme.

Avers, face d’un pièce de monnaie, d’une carte à jouer, etc.


líc

líce (plural nominative)
líce (singular genitive)
lící (plural genitive)
líci (singular dative)
lícím (plural dative)
líce (plural accusative)
líci (singular vocative)
líce (plural vocative)
líci (singular locative)
lících (plural locative)
lící (singular instrumental)
lícemi (plural instrumental)


saň

Du vieux slave, comparez avec сани (« luge ») en russe, mot équivalent au tchèque saně. Des équivalents de ce mot, dans les autres langues slaves, font smok ou змея, zmej, devenu zmije (« serpent, reptile ») en tchèque.

L’idée commune à « luge » et « serpent » est celle de glisser à terre ; le sens de « dragon » dérive de celui de « serpent ».

saně (plural nominative)
saně (singular genitive)
saní (plural genitive)
sani (singular dative)
saním (plural dative)
saně (plural accusative)
sani (singular vocative)
saně (plural vocative)
sani (singular locative)
saních (plural locative)
saní (singular instrumental)
saněmi (plural instrumental)
drak

Dragon femelle, dragonne ou être fantastique et mythologique légèrement différent du dragon comme l’illustre l’exemple donné ci-dessous.

Z heraldického hlediska je drak dvounohý tvor, chrlící oheň, saň je tvor čtyřnohý, který nechrlí oheň.

En héraldique, la saň a quatre pattes et ne crache pas de feu, le dragon, lui, a deux patte et crache le feu.


hydroxid sodný

Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


sedlo

Du proto-slave qui donne siodło en polonais, sedlo en croate, седло en russe ; plus avant, apparenté au latin sella, à l’anglais saddle → voir sednout, -dlo, sídlo et sedadlo.

sedla (plural nominative)
sedla (singular genitive)
sedel (plural genitive)
sedlu (singular dative)
sedlům (plural dative)
sedla (plural accusative)
sedla (plural vocative)
sedle (singular locative)
sedlu (singular locative)
sedlech (plural locative)
sedlem (singular instrumental)
sedly (plural instrumental)

Na koních se dlouho jezdilo bez sedel.

On est longtemps monté à cheval à cru (sans selle).


vidle

Du vieux slave ; comparez avec le polonais widły, le russe вилы, le slovène vile.

vidlí (plural genitive)
vidlím (plural dative)
vidlích (plural locative)
vidlemi (plural instrumental)

Vidle jsou zemědělský nástroj.


vidlička

Motdérivé de vidle, avec le suffixe -čka.

vidličky (plural nominative)
vidličky (singular genitive)
vidliček (plural genitive)
vidličce (singular dative)
vidličkám (plural dative)
vidličku (singular accusative)
vidličky (plural accusative)
vidličko (singular vocative)
vidličky (plural vocative)
vidličce (singular locative)
vidličkách (plural locative)
vidličkou (singular instrumental)
vidličkami (plural instrumental)

Vidlička tvoří součást jídelního příboru.

La fourchette fait partie du couvert de table.


Meda

Medy (plural nominative)
Medy (singular genitive)
Med (plural genitive)
Medě (singular dative)
Medám (plural dative)
Medu (singular accusative)
Medy (plural accusative)
Medo (singular vocative)
Medy (plural vocative)
Medě (singular locative)
Medách (plural locative)
Medou (singular instrumental)
Medami (plural instrumental)


mše

mší (plural genitive)
mši (singular dative)
mším (plural dative)
mši (singular accusative)
mši (singular locative)
mších (plural locative)
mší (singular instrumental)
mšemi (plural instrumental)

Mše svatá je v katolické církvi označení pro slavení eucharistické oběti.


siréna

sirény (plural nominative)
sirény (singular genitive)
sirén (plural genitive)
siréně (singular dative)
sirénám (plural dative)
sirénu (singular accusative)
sirény (plural accusative)
siréno (singular vocative)
sirény (plural vocative)
siréně (singular locative)
sirénách (plural locative)
sirénou (singular instrumental)
sirénami (plural instrumental)

Mezi slavné hrdiny antické mytologie, kteří se se Sirénami setkali patří Odysseus a Argonauti.

Alarme stridente pour alerter la population.

Siréna slouží k signalizaci nebezpečí.

V případě hrozby nebo vzniku mimořádné události je obyvatelstvo varováno prostřednictvím signálu „Všeobecná výstraha“. Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech.


armatura

armatury (plural nominative)
armatury (singular genitive)
armatur (plural genitive)
armatuře (singular dative)
armaturám (plural dative)
armaturu (singular accusative)
armatury (plural accusative)
armaturo (singular vocative)
armatury (plural vocative)
armatuře (singular locative)
armaturách (plural locative)
armaturou (singular instrumental)
armaturami (plural instrumental)

Vedle ložnice byla koupelna, kompletní i s armaturami.


efedrin

Dérivé de efedra (« éphèdre »), avec le suffixe -in.

efedriny (plural nominative)
efedrinu (singular genitive)
efedrinů (plural genitive)
efedrinu (singular dative)
efedrinům (plural dative)
efedriny (plural accusative)
efedrine (singular vocative)
efedriny (plural vocative)
efedrinu (singular locative)
efedrinech (plural locative)
efedrinem (singular instrumental)
efedriny (plural instrumental)


sulka

sulky (plural nominative)
sulky (singular genitive)
sulek (plural genitive)
sulce (singular dative)
sulkám (plural dative)
sulku (singular accusative)
sulky (plural accusative)
sulko (singular vocative)
sulky (plural vocative)
sulce (singular locative)
sulkách (plural locative)
sulkou (singular instrumental)
sulkami (plural instrumental)

Sulky, voiture hippomobile à deux roues.


srn

V lesích je historicky nejvíce srn. Na každý kilometr čtvereční připadají v Česku čtyři srnky. Takový je výsledek sčítání všech druhů větších zvířat žijící v českých lesích, za minulý rok.


heredita

heredity (plural nominative)
heredity (singular genitive)
heredit (plural genitive)
hereditě (singular dative)
hereditám (plural dative)
hereditu (singular accusative)
heredity (plural accusative)
heredito (singular vocative)
heredity (plural vocative)
hereditě (singular locative)
hereditách (plural locative)
hereditou (singular instrumental)
hereditami (plural instrumental)

Heredita je přenos vlastností z rodičů na potomstvo.


koitus

koity (plural nominative)
koitu (singular genitive)
koitů (plural genitive)
koitu (singular dative)
koitům (plural dative)
koity (plural accusative)
koite (singular vocative)
koity (plural vocative)
koitu (singular locative)
koitech (plural locative)
koitem (singular instrumental)
koity (plural instrumental)

Primáti vykazují nejvyšší frekvenci koitů v období plodných dnů.


likvidita

likvidity (plural nominative)
likvidity (singular genitive)
likvidit (plural genitive)
likviditě (singular dative)
likviditám (plural dative)
likviditu (singular accusative)
likvidity (plural accusative)
likvidito (singular vocative)
likvidity (plural vocative)
likviditě (singular locative)
likviditách (plural locative)
likviditou (singular instrumental)
likviditami (plural instrumental)


zle

De zlý (« mauvais ») avec le suffixe -e.


turnus

De l’allemand Turnus, plus avant du latin tornus → voir turnaj.

turnusy (plural nominative)
turnusu (singular genitive)
turnusů (plural genitive)
turnusu (singular dative)
turnusům (plural dative)
turnusy (plural accusative)
turnuse (singular vocative)
turnusy (plural vocative)
turnusu (singular locative)
turnusech (plural locative)
turnusem (singular instrumental)
turnusy (plural instrumental)

La déclinaison latinisante donnée ci-contre est désuète.

zúčastnil se letního turnusu.


tampón

tampóny (plural nominative)
tampónu (singular genitive)
tampónů (plural genitive)
tampónu (singular dative)
tampónům (plural dative)
tampóny (plural accusative)
tampóne (singular vocative)
tampóny (plural vocative)
tampónu (singular locative)
tampónech (plural locative)
tampónem (singular instrumental)
tampóny (plural instrumental)

Existují dva základní typy tampónů: běžné nebo s aplikátorem.


angažmá

Du français engagement, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Engagement, contrat liant un artiste à un théâtre, un opéra ou un imprésario.

Po angažmá v milánské Scale (stálým hostujícím dirigentem byl v letech 1948 - 1968) se stal v roce 1955 nástupcem Wilhelma Furtwänglera a Sergia Celibidache na postu šéfdirigenta Berlínských filharmoniků.


vernisáž

Du français vernissage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

vernisáže (plural nominative)
vernisáže (singular genitive)
vernisáží (plural genitive)
vernisáži (singular dative)
vernisážím (plural dative)
vernisáže (plural accusative)
vernisáži (singular vocative)
vernisáže (plural vocative)
vernisáži (singular locative)
vernisážích (plural locative)
vernisáží (singular instrumental)
vernisážemi (plural instrumental)

Uzavřené vernisáže se účastní pouze pozvaní navštěvníci.


spektákl

spektákly (plural nominative)
spektáklu (singular genitive)
spektáklů (plural genitive)
spektáklu (singular dative)
spektáklům (plural dative)
spektákly (plural accusative)
spektákle (singular vocative)
spektákly (plural vocative)
spektáklu (singular locative)
spektáklech (plural locative)
spektáklem (singular instrumental)
spektákly (plural instrumental)

Společnost spektáklu.


kaskadér

Du français cascadeur, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kaskadéri (plural nominative)
kaskadérové (plural nominative)
kaskadéra (singular genitive)
kaskadérů (plural genitive)
kaskadérovi (singular dative)
kaskadérům (plural dative)
kaskadéra (singular accusative)
kaskadéry (plural accusative)
kaskadére (singular vocative)
kaskadéri (plural vocative)
kaskadérové (plural vocative)
kaskadérovi (singular locative)
kaskadérech (plural locative)
kaskadérem (singular instrumental)
kaskadéry (plural instrumental)

V nebezpečných situacích, kdy by běžnému herci hrozil úraz nebo i smrt, kaskadér běžné herce zastupuje resp. dubluje.


stáž

stáže (plural nominative)
stáže (singular genitive)
stáží (plural genitive)
stáži (singular dative)
stážím (plural dative)
stáže (plural accusative)
stáži (singular vocative)
stáže (plural vocative)
stáži (singular locative)
stážích (plural locative)
stáží (singular instrumental)
stážemi (plural instrumental)

Eva Jiřičná v létě 1968 odjela na stáž do Londýn a, ale české úřady jí zabránily v návratu.


hangár

hangáry (plural nominative)
hangáru (singular genitive)
hangárů (plural genitive)
hangáru (singular dative)
hangárům (plural dative)
hangáry (plural accusative)
hangáre (singular vocative)
hangáry (plural vocative)
hangáru (singular locative)
hangárech (plural locative)
hangárem (singular instrumental)
hangáry (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


nadváha

nadváhy (plural nominative)
nadváhy (singular genitive)
nadváh (plural genitive)
nadváze (singular dative)
nadváhám (plural dative)
nadváhu (singular accusative)
nadváhy (plural accusative)
nadváho (singular vocative)
nadváhy (plural vocative)
nadváze (singular locative)
nadváhách (plural locative)
nadváhou (singular instrumental)
nadváhami (plural instrumental)

Nedostatek pohybu a nadváha u žen po přechodu zvyšují riziko nádorů prsu.


miminko

miminka (plural nominative)
miminka (singular genitive)
miminek (plural genitive)
miminku (singular dative)
miminkům (plural dative)
miminka (plural accusative)
miminka (plural vocative)
miminku (singular locative)
mimincích (plural locative)
miminkách (plural locative)
miminkem (singular instrumental)
miminky (plural instrumental)

první miminko roku 2009 vážilo bezmála pět kilogramů.


kojenec

kojenci (plural nominative)
kojence (singular genitive)
kojenců (plural genitive)
kojenci (singular dative)
kojencům (plural dative)
kojence (singular accusative)
kojence (plural accusative)
kojenče (singular vocative)
kojenci (plural vocative)
kojenci (singular locative)
kojencích (plural locative)
kojencem (singular instrumental)
kojenci (plural instrumental)


kojení

kojením (plural dative)
kojeních (plural locative)
kojením (singular instrumental)
kojeními (plural instrumental)

Kojení je krmení novorozeného nebo malého mláděte mlékem z mléčné žlázy matky.


pokrm

pokrmy (plural nominative)
pokrmu (singular genitive)
pokrmů (plural genitive)
pokrmu (singular dative)
pokrmům (plural dative)
pokrmy (plural accusative)
pokrme (singular vocative)
pokrmy (plural vocative)
pokrmu (singular locative)
pokrmech (plural locative)
pokrmem (singular instrumental)
pokrmy (plural instrumental)

mléčný pokrm.

Návod, jak připravit konkrétní pokrm, se nazývá recept.

le guide de préparation d'une nourriture concrète s'appelle « recette ».


palindrom

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.

palindromy (plural nominative)
palindromu (singular genitive)
palindromů (plural genitive)
palindromu (singular dative)
palindromům (plural dative)
palindromy (plural accusative)
palindrome (singular vocative)
palindromy (plural vocative)
palindromu (singular locative)
palindromech (plural locative)
palindromem (singular instrumental)
palindromy (plural instrumental)

Největším specialistou na palindromické věty byl učitel českého jazyka Josef Wimmer z Benešova nad Černou. Ve své sbírce zaznamenal několik desítek tisíc různých kombinací a kvality palindromů.


krmelec

krmelce (plural nominative)
krmelce (singular genitive)
krmelců (plural genitive)
krmelci (singular dative)
krmelcům (plural dative)
krmelce (plural accusative)
krmelci (singular vocative)
krmelce (plural vocative)
krmelci (singular locative)
krmelcích (plural locative)
krmelcem (singular instrumental)
krmelci (plural instrumental)

Do krmelce se zakládá seno pro přikrmování lesních savců.


nedostatek

dostatek (singular nominative)
dostatky (plural nominative)
dostatku (singular genitive)
dostatků (plural genitive)
dostatku (singular dative)
dostatkům (plural dative)
dostatek (singular accusative)
dostatky (plural accusative)
dostatku (singular vocative)
dostatky (plural vocative)
dostatku (singular locative)
dostatcích (plural locative)
dostatkách (plural locative)
dostatkem (singular instrumental)
dostatky (plural instrumental)


nádor

Déverbal de l'ancien nadrati (→ voir nadřít et drát) → voir nábor et nápor pour la finale.

nádory (plural nominative)
nádoru (singular genitive)
nádorů (plural genitive)
nádoru (singular dative)
nádorům (plural dative)
nádory (plural accusative)
nádore (singular vocative)
nádory (plural vocative)
nádoru (singular locative)
nádorech (plural locative)
nádorem (singular instrumental)
nádory (plural instrumental)

L’activité insuffisante et le surpoids augmentent les risques de tumeur au sein chez les femmes après la ménopause.


onemocnění

onemocněním (plural dative)
onemocněních (plural locative)
onemocněním (singular instrumental)
onemocněními (plural instrumental)

Rakovina plic, je onemocnění, při kterém nekontrolovaně rostou buňky v plicních tkáních.


chov

chovy (plural nominative)
chovu (singular genitive)
chovů (plural genitive)
chovu (singular dative)
chovům (plural dative)
chovy (plural accusative)
chove (singular vocative)
chovy (plural vocative)
chovu (singular locative)
chovech (plural locative)
chovem (singular instrumental)
chovy (plural instrumental)

Rybník je vodní nádrž sloužící k chovu ryb.

un étang est une étendue d’eau qui sert à l’élevage des poissons.

Farma je základní jednotkou zemědělství, ve které je umístěn chov hospodářských zvířat.


chodidlo

Dérivé de chodit (« marcher »), avec le suffixe -dlo.

chodidla (plural nominative)
chodidla (singular genitive)
chodidel (plural genitive)
chodidlu (singular dative)
chodidlům (plural dative)
chodidla (plural accusative)
chodidla (plural vocative)
chodidle (singular locative)
chodidlu (singular locative)
chodidlech (plural locative)
chodidlem (singular instrumental)
chodidly (plural instrumental)


chůva

chůvy (plural nominative)
chůvy (singular genitive)
chův (plural genitive)
chůvě (singular dative)
chůvám (plural dative)
chůvu (singular accusative)
chůvy (plural accusative)
chůvo (singular vocative)
chůvy (plural vocative)
chůvě (singular locative)
chůvách (plural locative)
chůvou (singular instrumental)
chůvami (plural instrumental)


chomáč

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, sans doute une variante expressive (\x\ pour \k\) du radical qui est dans le russe ком (« boule ») suffixé en -áč → voir chumel, chundelatý et chuchvalec.

chomáče (plural nominative)
chomáče (singular genitive)
chomáčů (plural genitive)
chomáči (singular dative)
chomáčům (plural dative)
chomáče (plural accusative)
chomáči (singular vocative)
chomáče (plural vocative)
chomáči (singular locative)
chomáčích (plural locative)
chomáčem (singular instrumental)
chomáči (plural instrumental)
chumáč


chrup

Déverbal de chrupat (« croquer, craquer, croustiller »).

chrupy (plural nominative)
chrupu (singular genitive)
chrupů (plural genitive)
chrupu (singular dative)
chrupům (plural dative)
chrupy (plural accusative)
chrupe (singular vocative)
chrupy (plural vocative)
chrupu (singular locative)
chrupech (plural locative)
chrupem (singular instrumental)
chrupy (plural instrumental)

péče o chrup.


chladnička

dérivé de chladný, avec le suffixe -čka.

chladničky (plural nominative)
chladničky (singular genitive)
chladniček (plural genitive)
chladničce (singular dative)
chladničkám (plural dative)
chladničku (singular accusative)
chladničky (plural accusative)
chladničko (singular vocative)
chladničky (plural vocative)
chladničce (singular locative)
chladničkách (plural locative)
chladničkou (singular instrumental)
chladničkami (plural instrumental)

Chladnička bývá obvykle elektrická, ale existují i typy plynové.


chlast

chlasty (plural nominative)
chlastu (singular genitive)
chlastů (plural genitive)
chlastu (singular dative)
chlastům (plural dative)
chlasty (plural accusative)
chlaste (singular vocative)
chlasty (plural vocative)
chlastu (singular locative)
chlastech (plural locative)
chlastem (singular instrumental)
chlasty (plural instrumental)

Picole (fait de boire des boissons alcoolisées)

Jeho mottem bylo: Děvky, chlast, prcání!!!

Sa devise était : des putes, de l’alcool, du cul !


chlup

Du vieux slave chlŭpŭ ou chŭlpŭ → voir chlp en slovaque, peu ou pas attesté dans les autres langues slaves (polonais dialectal chłupy). Néologisme des langues slaves occidentales sur une base expressive exprimant un mouvement brusque (le poil est proprement ce qu'on arrache, qu'on dépiaute) → voir chlopeň et klopit.

chlupy (plural nominative)
chlupu (singular genitive)
chlupů (plural genitive)
chlupu (singular dative)
chlupům (plural dative)
chlupy (plural accusative)
chlupe (singular vocative)
chlupy (plural vocative)
chlupu (singular locative)
chlupech (plural locative)
chlupem (singular instrumental)
chlupy (plural instrumental)

Je to skoro na chlup.


dostatek

Motdérivé de dostat, avec le suffixe -ek.

dostatky (plural nominative)
dostatku (singular genitive)
dostatků (plural genitive)
dostatku (singular dative)
dostatkům (plural dative)
dostatky (plural accusative)
dostatku (singular vocative)
dostatky (plural vocative)
dostatku (singular locative)
dostatcích (plural locative)
dostatkách (plural locative)
dostatkem (singular instrumental)
dostatky (plural instrumental)

mít všeho dostatek.


chudák

chudáci (plural nominative)
chudáka (singular genitive)
chudáků (plural genitive)
chudáku (singular dative)
chudákovi (singular dative)
chudákům (plural dative)
chudáka (singular accusative)
chudáky (plural accusative)
chudáku (singular vocative)
chudáci (plural vocative)
chudáku (singular locative)
chudákovi (singular locative)
chudácích (plural locative)
chudákem (singular instrumental)
chudáky (plural instrumental)

chudák ženská!


chvat

chvaty (plural nominative)
chvatu (singular genitive)
chvatů (plural genitive)
chvatu (singular dative)
chvatům (plural dative)
chvaty (plural accusative)
chvate (singular vocative)
chvaty (plural vocative)
chvatu (singular locative)
chvatech (plural locative)
chvatem (singular instrumental)
chvaty (plural instrumental)


chumel

Variante expressive (\x\ pour \k\ → voir chomáč) du radical qui est dans komolý (« tronqué ») et homole (« ballon, cône »).

chumly (plural nominative)
chumlu (singular genitive)
chumlů (plural genitive)
chumlu (singular dative)
chumli (singular dative)
chumlům (plural dative)
chumly (plural accusative)
chumle (singular vocative)
chumly (plural vocative)
chumlu (singular locative)
chumli (singular locative)
chumlech (plural locative)
chumlem (singular instrumental)
chumly (plural instrumental)

chumel chodců.

Okruh začíná sprintem do kopce, ihned první zatáčka Sainte Devote je prudká a chumel jezdců v prvním kole musí volit spíše opatrnost nežli bezhlavou dravost.


chuťovka

chuťovky (plural nominative)
chuťovky (singular genitive)
chuťovek (plural genitive)
chuťovce (singular dative)
chuťovkám (plural dative)
chuťovku (singular accusative)
chuťovky (plural accusative)
chuťovko (singular vocative)
chuťovky (plural vocative)
chuťovce (singular locative)
chuťovkách (plural locative)
chuťovkou (singular instrumental)
chuťovkami (plural instrumental)

Jednohubka, správněji chuťovka, je druhem chlebíčku, jenž se servíruje při různých slavnostních akcích a oslavách jako doplněk k pití.


nechuť

nechutě (plural nominative)
nechutě (singular genitive)
nechutí (plural genitive)
nechuti (singular dative)
nechutím (plural dative)
nechutě (plural accusative)
nechuti (singular vocative)
nechutě (plural vocative)
nechuti (singular locative)
nechutích (plural locative)
nechutí (singular instrumental)
nechutěmi (plural instrumental)

V ranějším období své kariéry Arturo Toscanini odmítal nahrávání desek, teprve později se k tomu s nechutí nechal pohnout.


pachuť

pachutě (plural nominative)
pachutě (singular genitive)
pachutí (plural genitive)
pachuti (singular dative)
pachutím (plural dative)
pachutě (plural accusative)
pachuti (singular vocative)
pachutě (plural vocative)
pachuti (singular locative)
pachutích (plural locative)
pachutí (singular instrumental)
pachutěmi (plural instrumental)

Aspartam je asi 200× sladší než sacharosa, bez chuťově výrazných vedlejších pachutí.


příchuť

Motdérivé de chuť, avec le préfixe pří-.

příchutě (plural nominative)
příchutě (singular genitive)
příchutí (plural genitive)
příchuti (singular dative)
příchutím (plural dative)
příchutě (plural accusative)
příchuti (singular vocative)
příchutě (plural vocative)
příchuti (singular locative)
příchutích (plural locative)
příchutí (singular instrumental)
příchutěmi (plural instrumental)

Kromě přírodní (neochucené) vody se vyrábí také Aquila v příchuti jahoda, meruňka a jablko a Aquila Tea v příchuti broskev, citron, zelený čaj…


hnus

hnusy (plural nominative)
hnusu (singular genitive)
hnusů (plural genitive)
hnusu (singular dative)
hnusům (plural dative)
hnusy (plural accusative)
hnuse (singular vocative)
hnusy (plural vocative)
hnusu (singular locative)
hnusech (plural locative)
hnusem (singular instrumental)
hnusy (plural instrumental)

pociťovat hnus.

Pocit hnusu je spojen s fyziologickými změnami, např. dávením nebo žaludeční nevolností.


gay

gayové (plural nominative)
gaye (singular genitive)
gayů (plural genitive)
gayi (singular dative)
gayovi (singular dative)
gayům (plural dative)
gaye (singular accusative)
gaye (plural accusative)
gayi (singular vocative)
gayové (plural vocative)
gayi (singular locative)
gayovi (singular locative)
gayích (plural locative)
gayem (singular instrumental)
gayi (plural instrumental)

registrované partnerství gayů.


parašutista

parašutisté (plural nominative)
parašutisti (plural nominative)
parašutisty (singular genitive)
parašutistů (plural genitive)
parašutistovi (singular dative)
parašutistům (plural dative)
parašutistu (singular accusative)
parašutisty (plural accusative)
parašutisto (singular vocative)
parašutisti (plural vocative)
parašutisté (plural vocative)
parašutistovi (singular locative)
parašutistech (plural locative)
parašutistou (singular instrumental)
parašutisty (plural instrumental)

První pokusy o zbrzdění a přežití volného pádu jsou spojeny s vynálezem horkovzdušného balónu, prakticky se úspěšné pokusy (z hlediska přežití parašutisty) datují teprve z období na začátku 20. století.


parašutismus

parašutismy (plural nominative)
parašutismu (singular genitive)
parašutismů (plural genitive)
parašutismu (singular dative)
parašutismům (plural dative)
parašutismy (plural accusative)
parašutisme (singular vocative)
parašutismy (plural vocative)
parašutismu (singular locative)
parašutismech (plural locative)
parašutismem (singular instrumental)
parašutismy (plural instrumental)


bandáž

bandáže (plural nominative)
bandáže (singular genitive)
bandáží (plural genitive)
bandáži (singular dative)
bandážím (plural dative)
bandáže (plural accusative)
bandáži (singular vocative)
bandáže (plural vocative)
bandáži (singular locative)
bandážích (plural locative)
bandáží (singular instrumental)
bandážemi (plural instrumental)

DNA byla poprvé identifikována v roce 1869 švýcarským lékařem Friedrichem Miescherem, a to v hnisu izolovaném z lékařských bandáží.


bondáž

De l’anglais bondage avec une hypercorrection faussement étymologique qui l’apparente à un mot français puisque le tchèque retranscrit phonétiquement les emprunts étrangers et que le mot aurait du, en toute logique, faire *bondedž sur le modèle de bridž ou džem, džez. Voyez aussi manažer qui évite le digramme dž.

bondáže (plural nominative)
bondáže (singular genitive)
bondáží (plural genitive)
bondáži (singular dative)
bondážím (plural dative)
bondáže (plural accusative)
bondáži (singular vocative)
bondáže (plural vocative)
bondáži (singular locative)
bondážích (plural locative)
bondáží (singular instrumental)
bondážemi (plural instrumental)

Když se píše o erotickém svazování, nelze nezmínit pojem jakým je Japonská bondáž.


džez

De l’anglais jazz, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


balón

balóny (plural nominative)
balónu (singular genitive)
balónů (plural genitive)
balónu (singular dative)
balónům (plural dative)
balóny (plural accusative)
balóne (singular vocative)
balóny (plural vocative)
balónu (singular locative)
balónech (plural locative)
balónem (singular instrumental)
balóny (plural instrumental)

Umíte si představit strávit pět týdnů v balónu?

Pouvez-vous imaginer passer cinq dimanches dans un ballon ?

Stav 115:115, 13 sekund do konce a balón má Damian Lillard. Dribluje v půli hřiště a pak... trefuje koš ze vzdálenosti 37 stop! Blazers vyhráli!!! Rip City, baby!!

Le score est de 115 à 115 avec 13 secondes à jouer et Damian Lillard a le ballon. Il dribble à mi-court et ensuite... il frappe un 37 pieds ! Les Blazers gagnent !!! Rip City, baby !!


rovnice

Motdérivé de rovný, avec le suffixe -ice.

rovnic (plural genitive)
rovnici (singular dative)
rovnicím (plural dative)
rovnici (singular accusative)
rovnici (singular locative)
rovnicích (plural locative)
rovnicí (singular instrumental)
rovnicemi (plural instrumental)

Soustava rovnic.


soustava

Motdérivé de stav, avec le préfixe sou- et le suffixe -a.

soustavy (plural nominative)
soustavy (singular genitive)
soustav (plural genitive)
soustavě (singular dative)
soustavám (plural dative)
soustavu (singular accusative)
soustavy (plural accusative)
soustavo (singular vocative)
soustavy (plural vocative)
soustavě (singular locative)
soustavách (plural locative)
soustavou (singular instrumental)
soustavami (plural instrumental)

soustava rovnic.

desítková soustava.

sluneční soustava.


aktivistka

aktivistky (plural nominative)
aktivistky (singular genitive)
aktivistek (plural genitive)
aktivistce (singular dative)
aktivistkám (plural dative)
aktivistku (singular accusative)
aktivistky (plural accusative)
aktivistko (singular vocative)
aktivistky (plural vocative)
aktivistce (singular locative)
aktivistkách (plural locative)
aktivistkou (singular instrumental)
aktivistkami (plural instrumental)
aktivista (masculine)

Klimatická aktivistka Greta Thunbergová má za sebou nabitý rok. Jednala se světovými lídry o klimatu, přeplula Atlantik, projela se v Tesle Arnolda Schwarzeneggera... Nyní se však vrací do školních lavic. Je skvělé být zpět ve škole, napsala.

L'activiste climatique Greta Thunberg a eu une année bien remplie. Elle a tenu des discussions sur le climat avec des leaders mondials, traversé l'Atlantique, fait un tour en voiture Tesla d'Arnold Schwarzenegger... Mais maintenant elle est de retour dans la salle de classe. C'est génial d'être de retour à l'école, a-t-elle écrit.

Roční volno skončilo, Greta Thunbergová se vrací do školy, iDnes.cz, 2020


aktovka

De akt (« document officiel ») avec les suffixes -ov, -ka.

aktovky (plural nominative)
aktovky (singular genitive)
aktovek (plural genitive)
aktovce (singular dative)
aktovkám (plural dative)
aktovku (singular accusative)
aktovky (plural accusative)
aktovko (singular vocative)
aktovky (plural vocative)
aktovce (singular locative)
aktovkách (plural locative)
aktovkou (singular instrumental)
aktovkami (plural instrumental)

Doktor Rhinehart sáhl do aktovky, kterou měl postavenou vedle své židle, a vytáhl z ní několik listů papíru.

Monsieur Rhinehart, un docteur, a mis la main dans son porte-documents, qu'il avait placée à côté de sa chaise, et en a sorti plusieurs feuilles de papier.

Rhinehart, Luke (1995): Kostkař. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Dita.


veličina

Dérivé de veliký (« grand »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe величина, veličina.

veličiny (plural nominative)
veličiny (singular genitive)
veličin (plural genitive)
veličině (singular dative)
veličinám (plural dative)
veličinu (singular accusative)
veličiny (plural accusative)
veličino (singular vocative)
veličiny (plural vocative)
veličině (singular locative)
veličinách (plural locative)
veličinou (singular instrumental)
veličinami (plural instrumental)

Objem je veličina, která vyjadřuje velikost prostoru, kterou zabírá těleso.

Le volume est une grandeur qui exprime la dimension de l’espace occupé par un corps.

Poručík Dub se zastavil a vypravil ze sebe: "Marocký sultán? To je odbytá veličina, utřel si pot z čela, a dívaje se zakalenýma očima na Švejka, zabručel: "Takhle jsem se ani v zimě nepotil. Souhlasíte s tím? Rozumíte mně?"

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


poručík

Comparez avec le polonais porucznik, de poručit, « commander », le radical du mot est ruka, « main ».

poručíci (plural nominative)
poručíkové (plural nominative)
poručíka (singular genitive)
poručíků (plural genitive)
poručíkovi (singular dative)
poručíku (singular dative)
poručíkům (plural dative)
poručíka (singular accusative)
poručíky (plural accusative)
poručíku (singular vocative)
poručíci (plural vocative)
poručíkové (plural vocative)
poručíkovi (singular locative)
poručíku (singular locative)
poručících (plural locative)
poručíkem (singular instrumental)
poručíky (plural instrumental)


četař

De četa, « peloton » avec le suffixe -ář.

četaři (plural nominative)
četaře (singular genitive)
četařů (plural genitive)
četaři (singular dative)
četařům (plural dative)
četaře (singular accusative)
četaře (plural accusative)
četaři (singular vocative)
četaři (plural vocative)
četaři (singular locative)
četařích (plural locative)
četařem (singular instrumental)
četaři (plural instrumental)

Velitelem čety je zpravidla nižší důstojník, četař.


velitel

Motdérivé de velet (« commander »), avec le suffixe -el.

velitelé (plural nominative)
velitele (singular genitive)
velitelů (plural genitive)
veliteli (singular dative)
velitelům (plural dative)
velitele (singular accusative)
velitele (plural accusative)
veliteli (singular vocative)
veliteli (plural vocative)
veliteli (singular locative)
velitelích (plural locative)
velitelem (singular instrumental)
veliteli (plural instrumental)

Commandant, maitre, gouverneur : celui qui commande une place militaire, un bataillon, un peloton, etc.

velitel baterie.


důstojník

De důstojný, « digne » avec le suffixe -ek ; le mot est l’équivalent du français dignitaire.

důstojníci (plural nominative)
důstojníkové (plural nominative)
důstojníka (singular genitive)
důstojníků (plural genitive)
důstojníkovi (singular dative)
důstojníku (singular dative)
důstojníkům (plural dative)
důstojníka (singular accusative)
důstojníky (plural accusative)
důstojníku (singular vocative)
důstojníci (plural vocative)
důstojníkové (plural vocative)
důstojníkovi (singular locative)
důstojníku (singular locative)
důstojnících (plural locative)
důstojníkem (singular instrumental)
důstojníky (plural instrumental)

důstojník v záloze.


koláž

Du français collage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

koláže (plural nominative)
koláže (singular genitive)
koláží (plural genitive)
koláži (singular dative)
kolážím (plural dative)
koláže (plural accusative)
koláži (singular vocative)
koláže (plural vocative)
koláži (singular locative)
kolážích (plural locative)
koláží (singular instrumental)
kolážemi (plural instrumental)

Nejvýraznějším českým tvůrcem používajícím techniku koláže byl básník a výtvarník Jiří Kolář, který dal koláži zcela nový rozměr, vytvořil celou řadu nových technik koláže a jeho dílo patří nejen k celosvětově nejvýznamnějším počinům v oblasti koláže.


blamáž

De l’allemand Blamage, lui-même du français blâmer.

blamáže (plural nominative)
blamáže (singular genitive)
blamáží (plural genitive)
blamáži (singular dative)
blamážím (plural dative)
blamáže (plural accusative)
blamáži (singular vocative)
blamáže (plural vocative)
blamáži (singular locative)
blamážích (plural locative)
blamáží (singular instrumental)
blamážemi (plural instrumental)

Nedávno byl soudně zcela zproštěn všech obvinění. Je to velká blamáž. Dokážu si představit, že právě obavy z pomluv a špinění, umocněné nenávistným napětím, jež při přelíčeních vytvářeli Hučínovi příznivci, mohly mít vliv na rozhodování soudců.