predestinace

predestinací (plural genitive)
predestinaci (singular dative)
predestinacím (plural dative)
predestinaci (singular accusative)
predestinaci (singular locative)
predestinacích (plural locative)
predestinací (singular instrumental)
predestinacemi (plural instrumental)


bonviván

bonviváni (plural nominative)
bonvivánové (plural nominative)
bonvivána (singular genitive)
bonvivánů (plural genitive)
bonvivánovi (singular dative)
bonvivánům (plural dative)
bonvivána (singular accusative)
bonvivány (plural accusative)
bonviváne (singular vocative)
bonviváni (plural vocative)
bonvivánové (plural vocative)
bonvivánovi (singular locative)
bonvivánech (plural locative)
bonvivánem (singular instrumental)
bonvivány (plural instrumental)

Někdejší pověstný milovník, bouřlivák a bonviván ovdověl ve věku třiašedesáti let.


požitkář

De požitek (« régal ») avec le suffixe -ář.

požitkáři (plural nominative)
požitkáře (singular genitive)
požitkářů (plural genitive)
požitkáři (singular dative)
požitkářům (plural dative)
požitkáře (singular accusative)
požitkáře (plural accusative)
požitkáři (singular vocative)
požitkáři (plural vocative)
požitkáři (singular locative)
požitkářích (plural locative)
požitkářem (singular instrumental)
požitkáři (plural instrumental)

ráj pro požitkáře.


odbory

odborů (plural genitive)
odborům (plural dative)
odborech (plural locative)

Odbory jsou sdružení zaměstnanců, založené s cílem prosazovat jejich pracovní, hospodářské, politické, sociální a jiné zájmy.


syndikát

syndikáty (plural nominative)
syndikátu (singular genitive)
syndikátů (plural genitive)
syndikátu (singular dative)
syndikátům (plural dative)
syndikáty (plural accusative)
syndikáte (singular vocative)
syndikáty (plural vocative)
syndikátu (singular locative)
syndikátech (plural locative)
syndikátem (singular instrumental)
syndikáty (plural instrumental)

Syndikát novinářů České republiky.

Syndicat des journalistes de la République tchèque.


látro

Du vieux haut allemand láfter qui donne Klafter en allemand moderne.

látra (plural nominative)
látra (singular genitive)
láter (plural genitive)
látru (singular dative)
látrům (plural dative)
látra (plural accusative)
látra (plural vocative)
látrě (singular locative)
látru (singular locative)
látrech (plural locative)
látrem (singular instrumental)
látry (plural instrumental)

Brasse, ancienne unité de mesure correspondant aux bras écartés.

jáchymovské látro = 1,92 m.

La brasse de Jáchymov fait 1, 92 mètres.


sykavka

sykavky (plural nominative)
sykavky (singular genitive)
sykavek (plural genitive)
sykavce (singular dative)
sykavkám (plural dative)
sykavku (singular accusative)
sykavky (plural accusative)
sykavko (singular vocative)
sykavky (plural vocative)
sykavce (singular locative)
sykavkách (plural locative)
sykavkou (singular instrumental)
sykavkami (plural instrumental)

České s, z, c a dz se tradičně označují jako ostré a š, ž, č a dž jako tupé sykavky a polosykavky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


latrína

latríny (plural nominative)
latríny (singular genitive)
latrín (plural genitive)
latríně (singular dative)
latrínám (plural dative)
latrínu (singular accusative)
latríny (plural accusative)
latríno (singular vocative)
latríny (plural vocative)
latríně (singular locative)
latrínách (plural locative)
latrínou (singular instrumental)
latrínami (plural instrumental)


kadibudka

De kadit (« chier ») et budka (« cabine »).

kadibudky (plural nominative)
kadibudky (singular genitive)
kadibudek (plural genitive)
kadibudce (singular dative)
kadibudkám (plural dative)
kadibudku (singular accusative)
kadibudky (plural accusative)
kadibudko (singular vocative)
kadibudky (plural vocative)
kadibudce (singular locative)
kadibudkách (plural locative)
kadibudkou (singular instrumental)
kadibudkami (plural instrumental)


lachtan

(XIXᵉ siècle) Forgé par Jan Svatopluk Presl sur le russe лахтак, lachtak ou лафтак (ru), laftak.

lachtani (plural nominative)
lachtanové (plural nominative)
lachtana (singular genitive)
lachtanů (plural genitive)
lachtanovi (singular dative)
lachtanům (plural dative)
lachtana (singular accusative)
lachtany (plural accusative)
lachtane (singular vocative)
lachtani (plural vocative)
lachtanové (plural vocative)
lachtanovi (singular locative)
lachtanech (plural locative)
lachtanem (singular instrumental)
lachtany (plural instrumental)


havano

havana (plural nominative)
havana (singular genitive)
havan (plural genitive)
havanu (singular dative)
havanům (plural dative)
havana (plural accusative)
havana (plural vocative)
havaně (singular locative)
havanu (singular locative)
havanech (plural locative)
havanem (singular instrumental)
havany (plural instrumental)


harém

harémy (plural nominative)
harému (singular genitive)
harémů (plural genitive)
harému (singular dative)
harémům (plural dative)
harémy (plural accusative)
haréme (singular vocative)
harémy (plural vocative)
harému (singular locative)
harémech (plural locative)
harémem (singular instrumental)
harémy (plural instrumental)


hejsek

hejsci (plural nominative)
hejskové (plural nominative)
hejska (singular genitive)
hejsků (plural genitive)
hejsku (singular dative)
hejskovi (singular dative)
hejskům (plural dative)
hejska (singular accusative)
hejsky (plural accusative)
hejsku (singular vocative)
hejsci (plural vocative)
hejsku (singular locative)
hejskovi (singular locative)
hejscích (plural locative)
hejskem (singular instrumental)
hejsky (plural instrumental)

maloměšťáčtí hejskové.


harašení

De harašit (« bruire ») avec le suffixe -ení. Le sens néologique de « harcèlement » est l'adaptation de l'anglais harassment sur cette base tchèque, le français harassement est en train de « subir » le même sort.

harašením (plural dative)
harašeních (plural locative)
harašením (singular instrumental)
harašeními (plural instrumental)

Z kouta se ozvalo tiché harašení, jako by za dřevěným ostěním pobíhala myš.

Prvním oficiálně zveřejněným případem sexuálního harašení na univerzitní půdě se může pochlubit hanácká metropole.


Hanačka

Hanačky (plural nominative)
Hanačky (singular genitive)
Hanaček (plural genitive)
Hanačce (singular dative)
Hanačkám (plural dative)
Hanačku (singular accusative)
Hanačky (plural accusative)
Hanačko (singular vocative)
Hanačky (plural vocative)
Hanačce (singular locative)
Hanačkách (plural locative)
Hanačkou (singular instrumental)
Hanačkami (plural instrumental)
Hanák (masculine)


Hanák

Hanáci (plural nominative)
Hanákové (plural nominative)
Hanáka (singular genitive)
Hanáků (plural genitive)
Hanákovi (singular dative)
Hanáku (singular dative)
Hanákům (plural dative)
Hanáka (singular accusative)
Hanáky (plural accusative)
Hanáku (singular vocative)
Hanáci (plural vocative)
Hanákové (plural vocative)
Hanákovi (singular locative)
Hanáku (singular locative)
Hanácích (plural locative)
Hanákem (singular instrumental)
Hanáky (plural instrumental)
Hanačka (feminine)


Pražák

Dérivé de Praha (« Prague »), avec le suffixe -ák.

Pražáci (plural nominative)
Pražáka (singular genitive)
Pražáků (plural genitive)
Pražáku (singular dative)
Pražákovi (singular dative)
Pražákům (plural dative)
Pražáka (singular accusative)
Pražáky (plural accusative)
Pražáku (singular vocative)
Pražáci (plural vocative)
Pražáku (singular locative)
Pražákovi (singular locative)
Pražácích (plural locative)
Pražákem (singular instrumental)
Pražáky (plural instrumental)
Pražačka (feminine)


Pražan

Dérivé de Praha, avec le suffixe -an → voir pražský au sujet du ž.

Pražani (plural nominative)
Pražanové (plural nominative)
Pražana (singular genitive)
Pražanů (plural genitive)
Pražanovi (singular dative)
Pražanům (plural dative)
Pražana (singular accusative)
Pražany (plural accusative)
Pražane (singular vocative)
Pražani (plural vocative)
Pražanové (plural vocative)
Pražanovi (singular locative)
Pražanech (plural locative)
Pražanem (singular instrumental)
Pražany (plural instrumental)
Pražanka (feminine)

stovky Pražanů vyšly do ulic.


machorka

machorky (plural nominative)
machorky (singular genitive)
machorek (plural genitive)
machorce (singular dative)
machorkám (plural dative)
machorku (singular accusative)
machorky (plural accusative)
machorko (singular vocative)
machorky (plural vocative)
machorce (singular locative)
machorkách (plural locative)
machorkou (singular instrumental)
machorkami (plural instrumental)

Švejk opravdu koukal na tu celou historii a šikovatel pokračoval s velkou vážností, podávaje Švejkovi napolo dokouřenou svou cigaretu: "To je jiný tabák než ta vaše machorka. - Já jsem zde, židáčku, nejvyšším pánem. Když já něco řeknu, tak se všechno musí třást a zalízat. U nás ve vojsku je jiná disciplína než u vás. Váš car je ksindl, ale náš car je otevřená hlava."

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


pravděpodobnost

pravděpodobnosti (plural nominative)
pravděpodobnosti (singular genitive)
pravděpodobností (plural genitive)
pravděpodobnosti (singular dative)
pravděpodobnostem (plural dative)
pravděpodobnosti (plural accusative)
pravděpodobnosti (singular vocative)
pravděpodobnosti (plural vocative)
pravděpodobnosti (singular locative)
pravděpodobnostech (plural locative)
pravděpodobností (singular instrumental)
pravděpodobnostmi (plural instrumental)


svišť

De svištět (« siffler ») → voir siffleux en français, świstak en polonais.

svišti (plural nominative)
svišťové (plural nominative)
sviště (singular genitive)
svišťů (plural genitive)
svišti (singular dative)
svišťovi (singular dative)
svišťům (plural dative)
sviště (singular accusative)
sviště (plural accusative)
svišti (singular vocative)
sviš (plural vocative)
svišťové (plural vocative)
svišti (singular locative)
svišťovi (singular locative)
svištích (plural locative)
svištěm (singular instrumental)
svišti (plural instrumental)

Během krátké cesty údolím se opět ozývají horští svišti.


Alhambra

Alhambry (singular genitive)
Alhambře (singular dative)
Alhambru (singular accusative)
Alhambro (singular vocative)
Alhambře (singular locative)
Alhambrou (singular instrumental)

Pod zdmi Alhambry narazíte na zajímavé obchůdky s nejrůznějšími suvenýry a ručně vykládaným nábytkem.

Sous les murs de l'Alhambra, vous trouverez des boutiques intéressantes vendant toutes sortes de souvenirs et de meubles artisanaux.


patálie

Apparenté à batalion, de l’italien battaglia (« bataille »).

patálií (plural genitive)
patálii (singular dative)
patáliím (plural dative)
patálii (singular accusative)
patálii (singular locative)
patáliích (plural locative)
patálií (singular instrumental)
patáliemi (plural instrumental)

vyvedli nám pěknou patálii.


batalion

Apparenté à patálie, de l’italien battaglione.

bataliony (plural nominative)
batalionu (singular genitive)
batalionů (plural genitive)
batalionu (singular dative)
batalionům (plural dative)
bataliony (plural accusative)
batalione (singular vocative)
bataliony (plural vocative)
batalionu (singular locative)
batalionech (plural locative)
batalionem (singular instrumental)
bataliony (plural instrumental)
batalión

Batalion se zakopal k odvetné palbě asi 300 metrů od nepřátelské linie.

Le bataillon s'est retranché et a riposté aux tirs de l'ennemi à environ 300 mètres de la ligne ennemie.


jespák

jespáci (plural nominative)
jespáka (singular genitive)
jespáků (plural genitive)
jespáku (singular dative)
jespákovi (singular dative)
jespákům (plural dative)
jespáka (singular accusative)
jespáky (plural accusative)
jespáku (singular vocative)
jespáci (plural vocative)
jespáku (singular locative)
jespákovi (singular locative)
jespácích (plural locative)
jespákem (singular instrumental)
jespáky (plural instrumental)


bordó

Vypili jsme spolu několik sklenic výtečného bordó ze zásob mého zámožného bratra.


obrna

obrny (plural nominative)
obrny (singular genitive)
obrn (plural genitive)
obrně (singular dative)
obrnám (plural dative)
obrnu (singular accusative)
obrny (plural accusative)
obrno (singular vocative)
obrny (plural vocative)
obrně (singular locative)
obrnách (plural locative)
obrnou (singular instrumental)
obrnami (plural instrumental)

dětská obrna.


brnění

(Nom 1) Sans rapport étymologique avec les mots sémantiquement liés bránit, bránění, zbraň (« défendre, défense, arme »), du vieux slave брънѩ, brŭnję (« armure, cuirasse ») qui donne aussi le russe броня, bronia.

(Nom 2)Dérivé de brnět, avec le suffixe -ení.

brněním (plural dative)
brněních (plural locative)
brněním (singular instrumental)
brněními (plural instrumental)

Kroužkové brnění,cotte de mailles.


balšám

balšámy (plural nominative)
balšámu (singular genitive)
balšámů (plural genitive)
balšámu (singular dative)
balšámům (plural dative)
balšámy (plural accusative)
balšáme (singular vocative)
balšámy (plural vocative)
balšámu (singular locative)
balšámech (plural locative)
balšámem (singular instrumental)
balšámy (plural instrumental)

Tělo mrtvého krále bylo napuštěno balšámem.

Le corps du roi mort était rempli de la menthe poivrée.


balzám

balzámy (plural nominative)
balzámu (singular genitive)
balzámů (plural genitive)
balzámu (singular dative)
balzámům (plural dative)
balzámy (plural accusative)
balzáme (singular vocative)
balzámy (plural vocative)
balzámu (singular locative)
balzámech (plural locative)
balzámem (singular instrumental)
balzámy (plural instrumental)

Balzám na rty, blanc à lèvres.

Balzám po holení, crème après-rasage.


kompetice

kompeticí (plural genitive)
kompetici (singular dative)
kompeticím (plural dative)
kompetici (singular accusative)
kompetici (singular locative)
kompeticích (plural locative)
kompeticí (singular instrumental)
kompeticemi (plural instrumental)


pižmo

Du vieux haut allemand bisamo qui donne Bisam en allemand, voir balzám et bizam.

pižma (plural nominative)
pižma (singular genitive)
pižem (plural genitive)
pižmu (singular dative)
pižmům (plural dative)
pižma (plural accusative)
pižma (plural vocative)
pižmě (singular locative)
pižmu (singular locative)
pižmech (plural locative)
pižmem (singular instrumental)
pižmy (plural instrumental)

nasál vůni cigaretového kouře a pižma.


statika

Du grec ancien στατικός, statikos (« stable »).

statiky (plural nominative)
statiky (singular genitive)
statiek (plural genitive)
statice (singular dative)
statikám (plural dative)
statiku (singular accusative)
statiky (plural accusative)
statiko (singular vocative)
statiky (plural vocative)
statice (singular locative)
statikách (plural locative)
statikou (singular instrumental)
statikami (plural instrumental)


nížina

Dérivé de níže (« plus bas »), avec le suffixe -ina via le vieux slave, apparenté au russe низина et au polonais nizina.

nížiny (plural nominative)
nížiny (singular genitive)
nížin (plural genitive)
nížině (singular dative)
nížinám (plural dative)
nížinu (singular accusative)
nížiny (plural accusative)
nížino (singular vocative)
nížiny (plural vocative)
nížině (singular locative)
nížinách (plural locative)
nížinou (singular instrumental)
nížinami (plural instrumental)

Nížina pobřežní


brslen

brsleny (plural nominative)
brslenu (singular genitive)
brslenů (plural genitive)
brslenu (singular dative)
brslenům (plural dative)
brsleny (plural accusative)
brslene (singular vocative)
brsleny (plural vocative)
brslenu (singular locative)
brslenech (plural locative)
brslenem (singular instrumental)
brsleny (plural instrumental)

Zelená větvička brslenu se hodí do menších váziček.


tolije

tolijí (plural genitive)
toliji (singular dative)
tolijím (plural dative)
toliji (singular accusative)
toliji (singular locative)
tolijích (plural locative)
tolijí (singular instrumental)
tolijemi (plural instrumental)

Rostlina tolije bahenní je známá z veršů básníků pod jménem parnasie.


jetel

(Date à préciser) Apparenté au serbo-croate djetelina, detelina, au bulgare детелина, au slovaque ďatelina avec une évolution phonétique dětel, ďetel, jetel, phénomène qui a aussi produit jáhen. Le radical est dout et le suffixe -el ; lointainement apparenté à thym.

jetele (plural nominative)
jetele (singular genitive)
jetelů (plural genitive)
jeteli (singular dative)
jetelům (plural dative)
jetele (plural accusative)
jeteli (singular vocative)
jetele (plural vocative)
jeteli (singular locative)
jetelích (plural locative)
jetelem (singular instrumental)
jeteli (plural instrumental)


plachetnice

De plachta (« voile »), plachetní (« à voile ») avec le suffixe -ice.

plachetnic (plural genitive)
plachetnici (singular dative)
plachetnicím (plural dative)
plachetnici (singular accusative)
plachetnici (singular locative)
plachetnicích (plural locative)
plachetnicí (singular instrumental)
plachetnicemi (plural instrumental)

Plachetnice je loď, která je poháněna silou větru a vybavena plachtami.


chozrasčot

Du russe хозрасчёт, chozrastchot, mot-valisecomposé de хозяйственный, chozjajstvěnnyj et de расчёт, rasčot, littéralement « calcul économique ».

chozrasčoty (plural nominative)
chozrasčotu (singular genitive)
chozrasčotů (plural genitive)
chozrasčotu (singular dative)
chozrasčotům (plural dative)
chozrasčoty (plural accusative)
chozrasčote (singular vocative)
chozrasčoty (plural vocative)
chozrasčotu (singular locative)
chozrasčotech (plural locative)
chozrasčotem (singular instrumental)
chozrasčoty (plural instrumental)

Gestion économique équilibrée, terme né dans l'économie planifiée sous le totalitarisme.


politruk

Du russe политрук, politruk, mot-valisecomposé de политический, polititskyi et de руководитель, rukovoditel, littéralement « commissaire politique ».

politruci (plural nominative)
politrukové (plural nominative)
politruka (singular genitive)
politruků (plural genitive)
politrukovi (singular dative)
politruku (singular dative)
politrukům (plural dative)
politruka (singular accusative)
politruky (plural accusative)
politruku (singular vocative)
politruci (plural vocative)
politrukové (plural vocative)
politrukovi (singular locative)
politruku (singular locative)
politrucích (plural locative)
politrukem (singular instrumental)
politruky (plural instrumental)

Commissaire politique : officier communiste durant le totalitarisme.

Politruci v čerstvě vyfasovaných rubáškách stáli na korbách u kanónů a mračili se do neurčita.


sovchoz

sovchozy (plural nominative)
sovchozu (singular genitive)
sovchozů (plural genitive)
sovchozu (singular dative)
sovchozům (plural dative)
sovchozy (plural accusative)
sovchoze (singular vocative)
sovchozy (plural vocative)
sovchozu (singular locative)
sovchozech (plural locative)
sovchozem (singular instrumental)
sovchozy (plural instrumental)

lány obrovského sovchozu.


kolchoz

kolchozy (plural nominative)
kolchozu (singular genitive)
kolchozů (plural genitive)
kolchozu (singular dative)
kolchozům (plural dative)
kolchozy (plural accusative)
kolchoze (singular vocative)
kolchozy (plural vocative)
kolchozu (singular locative)
kolchozech (plural locative)
kolchozem (singular instrumental)
kolchozy (plural instrumental)


keťas

De l’allemand Kettenhändler (« distributeur, vendeur d'une chaine de magasins »)composé de Kette et de Händler. Le mot est né lors de la Première Guerre mondiale alors que les produits étaient rares et chers et les marges exorbitantes → voir B.O.F. en français, né lors de la guerre mondiale suivante.

keťasi (plural nominative)
keťasové (plural nominative)
keťasa (singular genitive)
keťasů (plural genitive)
keťasovi (singular dative)
keťasům (plural dative)
keťasa (singular accusative)
keťasy (plural accusative)
keťase (singular vocative)
keťasi (plural vocative)
keťasové (plural vocative)
keťasovi (singular locative)
keťasech (plural locative)
keťasem (singular instrumental)
keťasy (plural instrumental)

Je to keťas, na šibenici s ním, se židem!

C'est un trafiquant, au pilori et le juif avec !


vykořisťovatel

De vykořisťovat (« piller ») avec le suffixe -el.

vykořisťovatelé (plural nominative)
vykořisťovatele (singular genitive)
vykořisťovatelů (plural genitive)
vykořisťovateli (singular dative)
vykořisťovatelům (plural dative)
vykořisťovatele (singular accusative)
vykořisťovatele (plural accusative)
vykořisťovateli (singular vocative)
vykořisťovateli (plural vocative)
vykořisťovateli (singular locative)
vykořisťovatelích (plural locative)
vykořisťovatelem (singular instrumental)
vykořisťovateli (plural instrumental)

Baťa byl čtvrtým nejbohatším člověkem v Československu. Ačkoliv hospodářsky velmi pozvedl chudý kraj a dal lidem práci a vyšší životní úroveň, v očích komunistů byl jen kapitalistický vykořisťovatel.


samozvanec

De samozvaný (« autoproclamé ») avec le suffixe -ec.

samozvanci (plural nominative)
samozvance (singular genitive)
samozvanců (plural genitive)
samozvanci (singular dative)
samozvancům (plural dative)
samozvance (singular accusative)
samozvance (plural accusative)
samozvanče (singular vocative)
samozvanci (plural vocative)
samozvanci (singular locative)
samozvancích (plural locative)
samozvancem (singular instrumental)
samozvanci (plural instrumental)

Usurpateur, mot du jargon communiste, au sens de qui usurpe la valeur ajoutée de la classe laborieuse, exploiteur.

Nazývali mě zaprodancem, samozvancem a dávali mi ještě další jména.

Ils m'ont traité de vendu, d'usurpateur et de tous les noms.


zaprodanec

zaprodanci (plural nominative)
zaprodance (singular genitive)
zaprodanců (plural genitive)
zaprodanci (singular dative)
zaprodancům (plural dative)
zaprodance (singular accusative)
zaprodance (plural accusative)
zaprodanče (singular vocative)
zaprodanci (plural vocative)
zaprodanci (singular locative)
zaprodancích (plural locative)
zaprodancem (singular instrumental)
zaprodanci (plural instrumental)
zaprodankyně (feminine)

Na nádvoří univerzity a v posluchárně Masaryka už očekávalo přes tisíc dvě stě studentů, kteří skandovali různá hesla jako „Židovský zaprodanče!“ nebo „Pereant! Hanba! Abzug!“ a další.

zaprodanci komunistů; zaprodankyně režimu.


našeptavač

Dérivé de našeptávat (« murmurer dans [à l'oreille de quelqu'un »), avec le suffixe -ač.

našeptavači (plural nominative)
našeptavače (singular genitive)
našeptavačů (plural genitive)
našeptavači (singular dative)
našeptavačům (plural dative)
našeptavače (singular accusative)
našeptavače (plural accusative)
našeptavači (singular vocative)
našeptavači (plural vocative)
našeptavači (singular locative)
našeptavačích (plural locative)
našeptavačem (singular instrumental)
našeptavači (plural instrumental)
našeptavačka (feminine)

Kritici dostanou nálepku nedemokratických našeptávačů a rozeštvávačů (rozuměj – zaprodanců a ztroskotanců) a vytěsní se na okraj společnosti.


našeptavač

našeptavače (plural nominative)
našeptavače (singular genitive)
našeptavačů (plural genitive)
našeptavači (singular dative)
našeptavačům (plural dative)
našeptavače (plural accusative)
našeptavači (singular vocative)
našeptavače (plural vocative)
našeptavači (singular locative)
našeptavačích (plural locative)
našeptavačem (singular instrumental)
našeptavači (plural instrumental)

Autocomplétion, outil informatique qui complète le texte saisi.

Stačí napsat prvních pár písmen a potom si text doplníš podle našeptavače/našeptávače.


ztroskotanec

De ztroskotat (« faire naufrage ») avec le suffixe -ec.

ztroskotanci (plural nominative)
ztroskotance (singular genitive)
ztroskotanců (plural genitive)
ztroskotanci (singular dative)
ztroskotancům (plural dative)
ztroskotance (singular accusative)
ztroskotance (plural accusative)
ztroskotanče (singular vocative)
ztroskotanci (plural vocative)
ztroskotanci (singular locative)
ztroskotancích (plural locative)
ztroskotancem (singular instrumental)
ztroskotanci (plural instrumental)
ztroskotankyně (feminine)

životní ztroskotanci.

Houligan, voyou, désigne tout opposant au régime totalitaire qui se met, ou que le régime met, hors de la société « normale » → voir normalizace.

Přestože text Charty nebyl v socialistickém Československu nikdy oficiálně zveřejněn, plnily zprávy o něm první stránky všech deníků i časopisů. 12. ledna publikovalo Rudé právo článek Ztroskotanci a samozvanci, který představoval normativ ideologického jazyka pozvolna se rozjíždějící antichartistické kampaně.

článek Anticharta, Ústav pro studium totalitních režimů


normalizace

Voir normalizovat et -ace, en « bon tchèque » normalizování.

normalizací (plural genitive)
normalizaci (singular dative)
normalizacím (plural dative)
normalizaci (singular accusative)
normalizaci (singular locative)
normalizacích (plural locative)
normalizací (singular instrumental)
normalizacemi (plural instrumental)

Retour à la norme communiste pure et dure après le Printemps de Prague et la tentative de mettre en place un socialisme à visage humain.

Na protest proti začínající normalizaci se upálil v Praze student Jan Palach.


kolchozník

kolchozníci (plural nominative)
kolchozníkové (plural nominative)
kolchozníka (singular genitive)
kolchozníků (plural genitive)
kolchozníkovi (singular dative)
kolchozníku (singular dative)
kolchozníkům (plural dative)
kolchozníka (singular accusative)
kolchozníky (plural accusative)
kolchozníku (singular vocative)
kolchozníci (plural vocative)
kolchozníkové (plural vocative)
kolchozníkovi (singular locative)
kolchozníku (singular locative)
kolchoznících (plural locative)
kolchozníkem (singular instrumental)
kolchozníky (plural instrumental)


sovchozník

Dérivé de sovchozní, avec le suffixe -ík.

sovchozníci (plural nominative)
sovchozníkové (plural nominative)
sovchozníka (singular genitive)
sovchozníků (plural genitive)
sovchozníkovi (singular dative)
sovchozníku (singular dative)
sovchozníkům (plural dative)
sovchozníka (singular accusative)
sovchozníky (plural accusative)
sovchozníku (singular vocative)
sovchozníci (plural vocative)
sovchozníkové (plural vocative)
sovchozníkovi (singular locative)
sovchozníku (singular locative)
sovchoznících (plural locative)
sovchozníkem (singular instrumental)
sovchozníky (plural instrumental)


tuzex

De Tuzex,composé de tuzemský (« national ») et de export.

tuzexy (plural nominative)
tuzexu (singular genitive)
tuzexů (plural genitive)
tuzexu (singular dative)
tuzexům (plural dative)
tuzexy (plural accusative)
tuzexe (singular vocative)
tuzexy (plural vocative)
tuzexu (singular locative)
tuzexech (plural locative)
tuzexem (singular instrumental)
tuzexy (plural instrumental)

Magasin spécialisé, à l'époque de la Tchécoslovaquie communiste, dans la vente de biens occidentaux en échange de devises (valuta) ou de bons spéciaux (bon).

Sehnat bony bylo nejsnazší na ulicích okolo tuzexů.


bezzemek

Motcomposé de bez (« sans »), země (« terre ») et -ek.

bezzemci (plural nominative)
bezzemkové (plural nominative)
bezzemka (singular genitive)
bezzemků (plural genitive)
bezzemku (singular dative)
bezzemkovi (singular dative)
bezzemkům (plural dative)
bezzemka (singular accusative)
bezzemky (plural accusative)
bezzemku (singular vocative)
bezzemci (plural vocative)
bezzemku (singular locative)
bezzemkovi (singular locative)
bezzemcích (plural locative)
bezzemkem (singular instrumental)
bezzemky (plural instrumental)


boháč

De bůh (« dieu ») avec le suffixe -áč, voir bohatý pour le sens.

boháči (plural nominative)
boháče (singular genitive)
boháčů (plural genitive)
boháči (singular dative)
boháčům (plural dative)
boháče (singular accusative)
boháče (plural accusative)
boháči (singular vocative)
boháči (plural vocative)
boháči (singular locative)
boháčích (plural locative)
boháčem (singular instrumental)
boháči (plural instrumental)


svépomoc

De svůj, své (« sien ») et pomoc (« aide ») : « en s'aidant soi-même, par ses propres moyens ».

svépomoci (plural nominative)
svépomoci (singular genitive)
svépomocí (plural genitive)
svépomoci (singular dative)
svépomocem (plural dative)
svépomoci (plural accusative)
svépomoci (singular vocative)
svépomoci (plural vocative)
svépomoci (singular locative)
svépomocech (plural locative)
svépomocí (singular instrumental)
svépomocmi (plural instrumental)

opravit drobné závady svépomocí.

corriger des défauts mineurs par ses propres moyens.


svévole

De svůj, své (« sien ») et vůle (« volonté ») : « à sa propre volonté ».

svévolí (plural genitive)
svévoli (singular dative)
svévolím (plural dative)
svévoli (singular accusative)
svévoli (singular locative)
svévolích (plural locative)
svévolí (singular instrumental)
svévolemi (plural instrumental)

bojovat proti svévoli moci.

combattre contre l'arbitraire du pouvoir.


svéráz

De svůj, své (« sien ») et ráz : « avec son propre caractère ».

svérázy (plural nominative)
svérázu (singular genitive)
svérázů (plural genitive)
svérázu (singular dative)
svérázům (plural dative)
svérázy (plural accusative)
svéráze (singular vocative)
svérázy (plural vocative)
svérázu (singular locative)
svérázech (plural locative)
svérázem (singular instrumental)
svérázy (plural instrumental)

Cachet propre, particularisme, originalité.


družstevník

Dérivé de družstevní (« de coopérative, de coopération »), avec le suffixe -ík.

družstevníci (plural nominative)
družstevníkové (plural nominative)
družstevníka (singular genitive)
družstevníků (plural genitive)
družstevníkovi (singular dative)
družstevníku (singular dative)
družstevníkům (plural dative)
družstevníka (singular accusative)
družstevníky (plural accusative)
družstevníku (singular vocative)
družstevníci (plural vocative)
družstevníkové (plural vocative)
družstevníkovi (singular locative)
družstevníku (singular locative)
družstevnících (plural locative)
družstevníkem (singular instrumental)
družstevníky (plural instrumental)
družstevnice (feminine)

Kolhozien, membre d'une coopérative agricole.


zotročení

zotročením (plural dative)
zotročeních (plural locative)
zotročením (singular instrumental)
zotročeními (plural instrumental)

Celé Německo dává přece Hitlerovi přednost před komunisty. Pro mě není mezi oběma hnutími rozdílu; obě jsou materialistická a vedou k zotročení.


otročení

otročením (plural dative)
otročeních (plural locative)
otročením (singular instrumental)
otročeními (plural instrumental)


UHO

Zkratka UHO v názvu znamená univerzální hnědá omáčka a je reminiscencí na Paroubkova léta strávená v socialistickém podniku Restaurace a jídelny.


hafo

De l’allemand Handvoll (« poignée »), hafol attesté en Moravie. Voir hrst, přehršel.

hafa (singular genitive)
hafu (singular dative)
hafě (singular locative)
hafu (singular locative)
hafem (singular instrumental)

Tas, assez grosse quantité, beaucoup de.

přišlo mi hafo dopisů.


ostražitost

De ostražitý (« vigilant ») avec le suffixe -ost.

ostražitosti (plural nominative)
ostražitosti (singular genitive)
ostražitostí (plural genitive)
ostražitosti (singular dative)
ostražitostem (plural dative)
ostražitosti (plural accusative)
ostražitosti (singular vocative)
ostražitosti (plural vocative)
ostražitosti (singular locative)
ostražitostech (plural locative)
ostražitostí (singular instrumental)
ostražitostmi (plural instrumental)


skanzen

Du suédois skansen, d’après Skansen, un quartier de Stockholm transformé en écomusée.

skanzeny (plural nominative)
skanzenu (singular genitive)
skanzenů (plural genitive)
skanzenu (singular dative)
skanzenům (plural dative)
skanzeny (plural accusative)
skanzene (singular vocative)
skanzeny (plural vocative)
skanzenu (singular locative)
skanzenech (plural locative)
skanzenem (singular instrumental)
skanzeny (plural instrumental)

Skanzen je národopisné muzeum pod širým nebem.

Un écomusée est un musée ethnographique à ciel ouvert.


strojírenství

Dérivé de strojírna (« atelier mécanique »), avec le suffixe -ství.

strojírenstvím (plural dative)
strojírenstvích (plural locative)
strojírenstvím (singular instrumental)
strojírenstvími (plural instrumental)

Industrie mécanique, génie mécanique, fabrication des machines-outils.


strojírna

De stroj (« machine ») avec le suffixe -árna.

strojírny (plural nominative)
strojírny (singular genitive)
strojíren (plural genitive)
strojírně (singular dative)
strojírnám (plural dative)
strojírnu (singular accusative)
strojírny (plural accusative)
strojírno (singular vocative)
strojírny (plural vocative)
strojírně (singular locative)
strojírnách (plural locative)
strojírnou (singular instrumental)
strojírnami (plural instrumental)

Slovácké strojírny, a.s. je významná průmyslová společnost v Uherském Brodě.


fabrika

fabriky (plural nominative)
fabriky (singular genitive)
fabrik (plural genitive)
fabrice (singular dative)
fabrikám (plural dative)
fabriku (singular accusative)
fabriky (plural accusative)
fabriko (singular vocative)
fabriky (plural vocative)
fabrice (singular locative)
fabrikách (plural locative)
fabrikou (singular instrumental)
fabrikami (plural instrumental)


tlampač

tlampači (plural nominative)
tlampače (singular genitive)
tlampačů (plural genitive)
tlampači (singular dative)
tlampačům (plural dative)
tlampače (singular accusative)
tlampače (plural accusative)
tlampači (singular vocative)
tlampači (plural vocative)
tlampači (singular locative)
tlampačích (plural locative)
tlampačem (singular instrumental)
tlampači (plural instrumental)

Když si ženich svoji nevěstu v komoře našel, kde plakat musela, předstoupli před rodiče, tlampač říkal místo nich dlouhou řeč, poděkování to za vychování a prosbu o požehnání.

Ožralec, daremný tlampač a hloupý tlučhuba, s kterým není žádné pořízení…

Josef Kajetán Tyl, Dva bratří, aneb český jazyk moje škoda


tlampač

tlampače (plural nominative)
tlampače (singular genitive)
tlampačů (plural genitive)
tlampači (singular dative)
tlampačům (plural dative)
tlampače (plural accusative)
tlampači (singular vocative)
tlampače (plural vocative)
tlampači (singular locative)
tlampačích (plural locative)
tlampačem (singular instrumental)
tlampači (plural instrumental)

Z tlampače se ozval monotónní hlas.

Une voix monotone s'éleva du haut-parleur.


vzkříšení

Dérivé de vzkřísit, avec le suffixe -ení, apparenté au russe воскресенье (« résurrection »).

vzkříšením (plural dative)
vzkříšeních (plural locative)
vzkříšením (singular instrumental)
vzkříšeními (plural instrumental)

Na Velikonoce slaví křesťané vzkříšení Ježíše Krista.


rejdovák

De rejdovat (« chalouper ») ou de rejdit (« s'ébattre »), avec l'influence de rej (« danse »).

rejdováky (plural nominative)
rejdováku (singular genitive)
rejdováků (plural genitive)
rejdováku (singular dative)
rejdovákům (plural dative)
rejdováky (plural accusative)
rejdováku (singular vocative)
rejdováky (plural vocative)
rejdováku (singular locative)
rejdovácích (plural locative)
rejdovákem (singular instrumental)
rejdováky (plural instrumental)

Dalším oblíbeným českým tancem byl rejdovák, který se rozšířil i do Ameriky. Dlouho se však v oblibě neudržel. V Německu a ve Vídni zdomácněla i česká kalamajka, obkročák a třasák.


rejdy

rejdů (plural genitive)
rejdům (plural dative)
rejdech (plural locative)


rejdař

De rejda (« quai, rade ») avec le suffixe -ař.

rejdaři (plural nominative)
rejdaře (singular genitive)
rejdařů (plural genitive)
rejdaři (singular dative)
rejdařům (plural dative)
rejdaře (singular accusative)
rejdaře (plural accusative)
rejdaři (singular vocative)
rejdaři (plural vocative)
rejdaři (singular locative)
rejdařích (plural locative)
rejdařem (singular instrumental)
rejdaři (plural instrumental)

Aristoteles Onassis byl řecký rejdař a miliardář, jeden z nejslavnějších a nejbohatších Řeků 20. století.


rejda

rejdy (plural nominative)
rejdy (singular genitive)
rejd (plural genitive)
rejdě (singular dative)
rejdám (plural dative)
rejdu (singular accusative)
rejdy (plural accusative)
rejdo (singular vocative)
rejdy (plural vocative)
rejdě (singular locative)
rejdách (plural locative)
rejdou (singular instrumental)
rejdami (plural instrumental)

Loď Bounty se 23. prosince 1787 vydala z rejdy Spithead na svou první a zároveň poslední plavbu pod vlajkou královského námořnictva.


kotviště

De kotva (« ancre ») avec le suffixe -iště.

kotvišť (plural genitive)
kotvišti (singular dative)
kotvištím (plural dative)
kotvišti (singular locative)
kotvištích (plural locative)
kotvištěm (singular instrumental)
kotvišti (plural instrumental)


paruka

paruky (plural nominative)
paruky (singular genitive)
paruk (plural genitive)
paruce (singular dative)
parukám (plural dative)
paruku (singular accusative)
paruky (plural accusative)
paruko (singular vocative)
paruky (plural vocative)
paruce (singular locative)
parukách (plural locative)
parukou (singular instrumental)
parukami (plural instrumental)


alonž

alonže (plural nominative)
alonže (singular genitive)
alonží (plural genitive)
alonži (singular dative)
alonžím (plural dative)
alonže (plural accusative)
alonži (singular vocative)
alonže (plural vocative)
alonži (singular locative)
alonžích (plural locative)
alonží (singular instrumental)
alonžemi (plural instrumental)

Poštovní poukázka A + alonž A4 řezaná.

Perruque baroque dont les cheveux tombent sur les épaules.

Alonž ztratila svou běl.


multikino

multikina (plural nominative)
multikina (singular genitive)
multikin (plural genitive)
multikinu (singular dative)
multikinům (plural dative)
multikina (plural accusative)
multikina (plural vocative)
multikině (singular locative)
multikinu (singular locative)
multikinech (plural locative)
multikinem (singular instrumental)
multikiny (plural instrumental)


chalcedon

chalcedony (plural nominative)
chalcedonu (singular genitive)
chalcedonů (plural genitive)
chalcedonu (singular dative)
chalcedonům (plural dative)
chalcedony (plural accusative)
chalcedone (singular vocative)
chalcedony (plural vocative)
chalcedonu (singular locative)
chalcedonech (plural locative)
chalcedonem (singular instrumental)
chalcedony (plural instrumental)


droždí

...dáme půl kostky čerstvého pekařského droždí, cukr, bezlepkovou mouku a zamícháme.

...ajouter un demi-cube de levure de boulanger fraîche, le sucre, la farine sans gluten et mélanger.


titán

titáni (plural nominative)
titánové (plural nominative)
titána (singular genitive)
titánů (plural genitive)
titánovi (singular dative)
titánům (plural dative)
titána (singular accusative)
titány (plural accusative)
titáne (singular vocative)
titáni (plural vocative)
titánové (plural vocative)
titánovi (singular locative)
titánech (plural locative)
titánem (singular instrumental)
titány (plural instrumental)

titáni klasické hudby.


irbis

irbisi (plural nominative)
irbisové (plural nominative)
irbisa (singular genitive)
irbisů (plural genitive)
irbisovi (singular dative)
irbisům (plural dative)
irbisa (singular accusative)
irbisy (plural accusative)
irbise (singular vocative)
irbisi (plural vocative)
irbisové (plural vocative)
irbisovi (singular locative)
irbisech (plural locative)
irbisem (singular instrumental)
irbisy (plural instrumental)


svinka

De svině (« truie ») avec le suffixe -ka.

svinky (plural nominative)
svinky (singular genitive)
svinek (plural genitive)
svince (singular dative)
svinkám (plural dative)
svinku (singular accusative)
svinky (plural accusative)
svinko (singular vocative)
svinky (plural vocative)
svince (singular locative)
svinkách (plural locative)
svinkou (singular instrumental)
svinkami (plural instrumental)


sviňka

Dérivé de svině (« truie »), avec le suffixe -ka.

sviňky (plural nominative)
sviňky (singular genitive)
sviňek (plural genitive)
sviňce (singular dative)
sviňkám (plural dative)
sviňku (singular accusative)
sviňky (plural accusative)
sviňko (singular vocative)
sviňky (plural vocative)
sviňce (singular locative)
sviňkách (plural locative)
sviňkou (singular instrumental)
sviňkami (plural instrumental)

sviňka supící před chlívkem.


stínka

De stín (« ombre ») avec le suffixe -ka.

stínky (plural nominative)
stínky (singular genitive)
stínek (plural genitive)
stínce (singular dative)
stínkám (plural dative)
stínku (singular accusative)
stínky (plural accusative)
stínko (singular vocative)
stínky (plural vocative)
stínce (singular locative)
stínkách (plural locative)
stínkou (singular instrumental)
stínkami (plural instrumental)


podsvinče

podsvinčata (plural nominative)
podsvinčete (singular genitive)
podsvinčat (plural genitive)
podsvinčeti (singular dative)
podsvinčatům (plural dative)
podsvinčata (plural accusative)
podsvinčata (plural vocative)
podsvinčeti (singular locative)
podsvinčatech (plural locative)
podsvinčetem (singular instrumental)
podsvinčaty (plural instrumental)

tři růžová podsvinčata.


sviňárna

De svině (« truie ») avec le suffixe -árna.

sviňárny (plural nominative)
sviňárny (singular genitive)
sviňáren (plural genitive)
sviňárně (singular dative)
sviňárnám (plural dative)
sviňárnu (singular accusative)
sviňárny (plural accusative)
sviňárno (singular vocative)
sviňárny (plural vocative)
sviňárně (singular locative)
sviňárnách (plural locative)
sviňárnou (singular instrumental)
sviňárnami (plural instrumental)

Já jsem člověk, který věří tomu, že pokud někdo dělá sviňárny, tak mu to život vrátí.


skrblík

skrblíci (plural nominative)
skrblíkové (plural nominative)
skrblíka (singular genitive)
skrblíků (plural genitive)
skrblíkovi (singular dative)
skrblíku (singular dative)
skrblíkům (plural dative)
skrblíka (singular accusative)
skrblíky (plural accusative)
skrblíku (singular vocative)
skrblíci (plural vocative)
skrblíkové (plural vocative)
skrblíkovi (singular locative)
skrblíku (singular locative)
skrblících (plural locative)
skrblíkem (singular instrumental)
skrblíky (plural instrumental)

Strýček Skrblík, oncle Picsou.


skrýš

skrýše (plural nominative)
skrýše (singular genitive)
skrýší (plural genitive)
skrýši (singular dative)
skrýším (plural dative)
skrýše (plural accusative)
skrýši (singular vocative)
skrýše (plural vocative)
skrýši (singular locative)
skrýších (plural locative)
skrýší (singular instrumental)
skrýšemi (plural instrumental)
skrýše

Za druhé světové války tam bývala skrýš zbraní ilegální organizace Obrana národa.


skokan

Dérivé de skok (« saut »), avec le suffixe -an.

skokani (plural nominative)
skokanové (plural nominative)
skokana (singular genitive)
skokanů (plural genitive)
skokanovi (singular dative)
skokanům (plural dative)
skokana (singular accusative)
skokany (plural accusative)
skokane (singular vocative)
skokani (plural vocative)
skokanové (plural vocative)
skokanovi (singular locative)
skokanech (plural locative)
skokanem (singular instrumental)
skokany (plural instrumental)
skokanka (feminine)


kostrč

Deux étymons possibles : kost, kostra (« os, squelette ») ou česat (« peigner »), kosa (« faux ») avec le sens de « queue » qui se retrouve dans kostrbatý, avec la contamination de trčet (« coincer »).

kostrče (plural nominative)
kostrče (singular genitive)
kostrčí (plural genitive)
kostrči (singular dative)
kostrčím (plural dative)
kostrče (plural accusative)
kostrči (singular vocative)
kostrče (plural vocative)
kostrči (singular locative)
kostrčích (plural locative)
kostrčí (singular instrumental)
kostrčemi (plural instrumental)


Korutany

Korutanů (plural genitive)
Korutanům (plural dative)
Korutanech (plural locative)


tenistka

Dérivé de tenista (« joueur de tennis »), avec le suffixe -ka.

tenistky (plural nominative)
tenistky (singular genitive)
tenistek (plural genitive)
tenistce (singular dative)
tenistkám (plural dative)
tenistku (singular accusative)
tenistky (plural accusative)
tenistko (singular vocative)
tenistky (plural vocative)
tenistce (singular locative)
tenistkách (plural locative)
tenistkou (singular instrumental)
tenistkami (plural instrumental)
tenista (masculine)

Česká tenistka Andrea Hlaváčková se na pařížském grandslamu úspěšně prokousala kvalifikací.


klek

Déverbal de klekat, kleknout, klečet (« s’agenouiller »).

kleky (plural nominative)
kleku (singular genitive)
kleků (plural genitive)
kleku (singular dative)
klekům (plural dative)
kleky (plural accusative)
kleku (singular vocative)
kleky (plural vocative)
kleku (singular locative)
klecích (plural locative)
klekem (singular instrumental)
kleky (plural instrumental)

start z kleku.


borovice rumelská

De borovice (« pin ») et rumelský (« de Roumélie »).


pěvkyně

Féminin de pěvec (« chanteur ») avec le suffixe -kyně.

pěvkyní (plural genitive)
pěvkyni (singular dative)
pěvkyním (plural dative)
pěvkyni (singular accusative)
pěvkyni (singular locative)
pěvkyních (plural locative)
pěvkyní (singular instrumental)
pěvkyněmi (plural instrumental)

operní pěvkyně.


diverze

diverzí (plural genitive)
diverzi (singular dative)
diverzím (plural dative)
diverzi (singular accusative)
diverzi (singular locative)
diverzích (plural locative)
diverzí (singular instrumental)
diverzemi (plural instrumental)


dobrodinec

dobrodinci (plural nominative)
dobrodince (singular genitive)
dobrodinců (plural genitive)
dobrodinci (singular dative)
dobrodincům (plural dative)
dobrodince (singular accusative)
dobrodince (plural accusative)
dobrodinče (singular vocative)
dobrodinci (plural vocative)
dobrodinci (singular locative)
dobrodincích (plural locative)
dobrodincem (singular instrumental)
dobrodinci (plural instrumental)


dobrodiní

De dobro (« bien ») et dění (« ce qui est fait »).

dobrodiním (plural dative)
dobrodiních (plural locative)
dobrodiním (singular instrumental)
dobrodiními (plural instrumental)


forman

formani (plural nominative)
formana (singular genitive)
formanů (plural genitive)
formanovi (singular dative)
formanům (plural dative)
formana (singular accusative)
formany (plural accusative)
formane (singular vocative)
formani (plural vocative)
formanovi (singular locative)
formanech (plural locative)
formanem (singular instrumental)
formany (plural instrumental)
formanka (feminine)


fata morgana

Variante orthographique de fata morgána.


fata morgána

(Date à préciser) → voir Fata Morgana (étymologie à préciser ou à vérifier)


lupy

Déverbal de loupat (« peler »), le singulier lup vient de loupit (« dérober »).

lupů (plural genitive)
lupům (plural dative)
lupech (plural locative)

Použití speciálního šamponu výskyt lupů sníží nebo jejich tvorbu zcela zastaví.

En employant un shampoing spécial, on peut diminuer ou arréter l'apparition des pellicules.


edikt

edikty (plural nominative)
ediktu (singular genitive)
ediktů (plural genitive)
ediktu (singular dative)
ediktům (plural dative)
edikty (plural accusative)
edikte (singular vocative)
edikty (plural vocative)
ediktu (singular locative)
ediktech (plural locative)
ediktem (singular instrumental)
edikty (plural instrumental)

Edikt nantský je označení ediktu, vydaného 13. dubna 1598, v němž francouzský král Jindřich IV. zaručoval francouzským hugenotům stejná práva, jakých požívali katolíci.


pravoslaví

Du russe православие, pravoslávije (« orthodoxie ») ; voir Pravoslav.

pravoslavím (plural dative)
pravoslavích (plural locative)
pravoslavím (singular instrumental)
pravoslavími (plural instrumental)

Přestoupila z pravoslaví na islám.

Elle est passée de l'orthodoxie à l'islam.


putyka

Du français boutique, en allemand Budike.

putika (singular nominative)
putiky (plural nominative)
putiky (singular genitive)
putik (plural genitive)
putice (singular dative)
putikám (plural dative)
putiku (singular accusative)
putiky (plural accusative)
putiko (singular vocative)
putiky (plural vocative)
putice (singular locative)
putikách (plural locative)
putikou (singular instrumental)
putikami (plural instrumental)

Taverne, brasserie, auberge, débit de boisson, bodéga.

»Marseillaisa« zvučela policejní kobkou, až pan Josef znepokojen přichvátal a zaťukal mi na dveře s otcovským napomenutím: »Nedělejte takovej rámus! tady nejste v putyce!«

…Et pas d'boucan ! Vous n'êtes pas dans une auberge ici !

Antonín Pravoslav Veselý, Omladina a pokrokové hnutí


nestvůra

Motdérivé de stvůra (« créature »), avec le préfixe ne- ; comparer avec netvor de même sens.

nestvůry (plural nominative)
nestvůry (singular genitive)
nestvůr (plural genitive)
nestvůře (singular dative)
nestvůrám (plural dative)
nestvůru (singular accusative)
nestvůry (plural accusative)
nestvůro (singular vocative)
nestvůry (plural vocative)
nestvůře (singular locative)
nestvůrách (plural locative)
nestvůrou (singular instrumental)
nestvůrami (plural instrumental)

Chiméra je bájná nestvůra.

Nenapadá nás žádat, aby konceptní úředník, který tuhle nestvůru sesmolil nebo pan odborový či jaký rada, jenž ji za ministra schválil a podepsal, byli profesory filologie.


stvůra

Déverbal de stvořit (« créer ») avec le même sens négatif que le français créature.

stvůry (plural nominative)
stvůry (singular genitive)
stvůr (plural genitive)
stvůře (singular dative)
stvůrám (plural dative)
stvůru (singular accusative)
stvůry (plural accusative)
stvůro (singular vocative)
stvůry (plural vocative)
stvůře (singular locative)
stvůrách (plural locative)
stvůrou (singular instrumental)
stvůrami (plural instrumental)

boj proti stvůrám.


škopek

Avec le suffixe -ek, du vieux haut allemand scaph, plus avant, du latin scapha (« esquif »).

škopky (plural nominative)
škopku (singular genitive)
škopků (plural genitive)
škopku (singular dative)
škopkům (plural dative)
škopky (plural accusative)
škopku (singular vocative)
škopky (plural vocative)
škopku (singular locative)
škopcích (plural locative)
škopkách (plural locative)
škopkem (singular instrumental)
škopky (plural instrumental)

umývat nádobí ve škopku.

Vieille unité de mesure de 15 litres environ ou un quart de čber.

Tak mu mázli železa na perutě a šópli ho do kameňa, tam ho klendra štengrovala, kelcny se mu furt lágrovaly, chálka levá, škopek z toho paf, akorát samé tvrdé giňál, samé vasr, vo válcách žádné hantec.


hantec

hantecy (plural nominative)
hantecu (singular genitive)
hanteců (plural genitive)
hantecu (singular dative)
hantecům (plural dative)
hantecy (plural accusative)
hantece (singular vocative)
hantecy (plural vocative)
hantecu (singular locative)
hantecech (plural locative)
hantecem (singular instrumental)
hantecy (plural instrumental)

Dialecte tchèque parlé à Brno, assez influencé par l’allemand autrichien.

slovní zásoba brněnského hantecu.

Brněnské nářečí hantec bylo navržené do Unesca.(1. 7. 2024)

Le hantec, dialecte de Brno, a été proposé à l'UNESCO.


klingonština

Dérivé de klingon, avec le suffixe -ština.

klingonštiny (singular genitive)
klingonštině (singular dative)
klingonštinu (singular accusative)
klingonštino (singular vocative)
klingonštině (singular locative)
klingonštinou (singular instrumental)


nitroglycerin

nitroglyceriny (plural nominative)
nitroglycerinu (singular genitive)
nitroglycerinů (plural genitive)
nitroglycerinu (singular dative)
nitroglycerinům (plural dative)
nitroglyceriny (plural accusative)
nitroglycerine (singular vocative)
nitroglyceriny (plural vocative)
nitroglycerinu (singular locative)
nitroglycerinech (plural locative)
nitroglycerinem (singular instrumental)
nitroglyceriny (plural instrumental)


tetřev

Du vieux slave qui donne aussi тетрев, tetrev en bulgare, тетерев, teterev en russe, cietrzew en polonais.

tetřevy (plural nominative)
tetřevu (singular genitive)
tetřevů (plural genitive)
tetřevu (singular dative)
tetřevům (plural dative)
tetřevy (plural accusative)
tetřeve (singular vocative)
tetřevy (plural vocative)
tetřevu (singular locative)
tetřevech (plural locative)
tetřevem (singular instrumental)
tetřevy (plural instrumental)

Střelby se vystříhej, řádný fořt šetří zvěř, tetřevy od září střílí jen sběř.


plavba

Dérivé de plavit (« naviguer »), avec le suffixe -ba.

plavby (plural nominative)
plavby (singular genitive)
plaveb (plural genitive)
plavbě (singular dative)
plavbám (plural dative)
plavbu (singular accusative)
plavby (plural accusative)
plavbo (singular vocative)
plavby (plural vocative)
plavbě (singular locative)
plavbách (plural locative)
plavbou (singular instrumental)
plavbami (plural instrumental)

Plavba přes oceán trvala řadu týdnů.


manganistan

De mangan (« manganèse ») avec le suffixe -istan.

manganistany (plural nominative)
manganistanu (singular genitive)
manganistanů (plural genitive)
manganistanu (singular dative)
manganistanům (plural dative)
manganistany (plural accusative)
manganistane (singular vocative)
manganistany (plural vocative)
manganistanu (singular locative)
manganistanech (plural locative)
manganistanem (singular instrumental)
manganistany (plural instrumental)

Manganistan sodný.


mazurek

mazurky (plural nominative)
mazurku (singular genitive)
mazurků (plural genitive)
mazurku (singular dative)
mazurkům (plural dative)
mazurky (plural accusative)
mazurku (singular vocative)
mazurky (plural vocative)
mazurku (singular locative)
mazurcích (plural locative)
mazurkách (plural locative)
mazurkem (singular instrumental)
mazurky (plural instrumental)


mazur

Traditionnellement rapproché de Mazury (« Mazurie, région de Pologne »), voir polka.

mazury (plural nominative)
mazuru (singular genitive)
mazurů (plural genitive)
mazuru (singular dative)
mazurům (plural dative)
mazury (plural accusative)
mazure (singular vocative)
mazury (plural vocative)
mazuru (singular locative)
mazurech (plural locative)
mazurem (singular instrumental)
mazury (plural instrumental)


Mazur

Mazuři (plural nominative)
Mazurové (plural nominative)
Mazura (singular genitive)
Mazurů (plural genitive)
Mazurovi (singular dative)
Mazuru (singular dative)
Mazurům (plural dative)
Mazura (singular accusative)
Mazury (plural accusative)
Mazure (singular vocative)
Mazuři (plural vocative)
Mazurové (plural vocative)
Mazurovi (singular locative)
Mazuru (singular locative)
Mazurech (plural locative)
Mazurem (singular instrumental)
Mazury (plural instrumental)


uhranutí

De uhranout (« porter un sort par le regard »).

uhranutím (plural dative)
uhranutích (plural locative)
uhranutím (singular instrumental)
uhranutími (plural instrumental)


uřknutí

uřknutím (plural dative)
uřknutích (plural locative)
uřknutím (singular instrumental)
uřknutími (plural instrumental)


úkon

Dérivé de konat (« faire, exécuter »), avec le préfixe u-.

úkony (plural nominative)
úkonu (singular genitive)
úkonů (plural genitive)
úkonu (singular dative)
úkonům (plural dative)
úkony (plural accusative)
úkone (singular vocative)
úkony (plural vocative)
úkonu (singular locative)
úkonech (plural locative)
úkonem (singular instrumental)
úkony (plural instrumental)

Dožádaný správní orgán provede dožádaný úkon, jakož i úkony, které zajišťují účel dožádání.

§ 13, odst. 2 správního řádu (zákon č. 500/2004 Sb.)


újma

Déverbal de ujímat (« prendre »), comparer avec vyjma.

újmy (plural nominative)
újmy (singular genitive)
újem (plural genitive)
újmě (singular dative)
újmám (plural dative)
újmu (singular accusative)
újmy (plural accusative)
újmo (singular vocative)
újmy (plural vocative)
újmě (singular locative)
újmách (plural locative)
újmou (singular instrumental)
újmami (plural instrumental)

působit újmu.

Ve vězení si odesedí tři roky a musí také zaplatit obětem odškodné za psychickou újmu.

Il purgera une peine de trois ans de prison et devra également verser une indemnisation aux victimes pour préjudice psychologique.


úmor

Déverbal de umořit, mořit (« ôter, faire cesser »), apparenté à mor (« peste ») et, de façon plus lointaine, à amortissement.

úmory (plural nominative)
úmoru (singular genitive)
úmorů (plural genitive)
úmoru (singular dative)
úmorům (plural dative)
úmory (plural accusative)
úmore (singular vocative)
úmory (plural vocative)
úmoru (singular locative)
úmorech (plural locative)
úmorem (singular instrumental)
úmory (plural instrumental)

Každá splátka úvěru obsahuje dvě složky - úmor a úrok.

Chaque remboursement de l'emprunt comprend deux parties : le principal et les intérêts.

Loni jsme při tréninku dřeli dvě hodiny denně až do úmoru.


šmudla

De l’allemand Schmutz, Schmuddel (« crasse, personne crasseuse »).

šmudlové (plural nominative)
šmudly (singular genitive)
šmudlů (plural genitive)
šmudlovi (singular dative)
šmudlům (plural dative)
šmudlu (singular accusative)
šmudly (plural accusative)
šmudlo (singular vocative)
šmudlové (plural vocative)
šmudlovi (singular locative)
šmudlech (plural locative)
šmudlou (singular instrumental)
šmudly (plural instrumental)
šmudly (plural nominative)
šmudly (singular genitive)
šmudel (plural genitive)
šmudlě (singular dative)
šmudlám (plural dative)
šmudlu (singular accusative)
šmudly (plural accusative)
šmudlo (singular vocative)
šmudly (plural vocative)
šmudlě (singular locative)
šmudlách (plural locative)
šmudlou (singular instrumental)
šmudlami (plural instrumental)

la première déclinaison est celle du masculin, la seconde du féminin.

Ty šmudlo!


úpon

úpony (plural nominative)
úponu (singular genitive)
úponů (plural genitive)
úponu (singular dative)
úponům (plural dative)
úpony (plural accusative)
úpone (singular vocative)
úpony (plural vocative)
úponu (singular locative)
úponech (plural locative)
úponem (singular instrumental)
úpony (plural instrumental)


urbář

urbáře (plural nominative)
urbáře (singular genitive)
urbářů (plural genitive)
urbáři (singular dative)
urbářům (plural dative)
urbáře (plural accusative)
urbáři (singular vocative)
urbáře (plural vocative)
urbáři (singular locative)
urbářích (plural locative)
urbářem (singular instrumental)
urbáři (plural instrumental)

Urbáře vznikaly z iniciativy majitelů panství a statků pro evidenci platů a dávek, které jim plynuly z poddanských usedlostí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


úbytě

úbytí (plural genitive)
úbytím (plural dative)
úbytích (plural locative)
úbytěmi (plural instrumental)


úsloví

Dérivé de slovo, avec le préfixe ú- et le suffixe -í.

úslovím (plural dative)
úslovích (plural locative)
úslovím (singular instrumental)
úslovími (plural instrumental)


ústí

ústím (plural dative)
ústích (plural locative)
ústím (singular instrumental)
ústími (plural instrumental)


uklouznutí

uklouznutím (plural dative)
uklouznutích (plural locative)
uklouznutím (singular instrumental)
uklouznutími (plural instrumental)


úšklebek

Dérivé de škleb, avec le préfixe ú- et le suffixe -ek.

úšklebky (plural nominative)
úšklebku (singular genitive)
úšklebků (plural genitive)
úšklebku (singular dative)
úšklebkům (plural dative)
úšklebky (plural accusative)
úšklebku (singular vocative)
úšklebky (plural vocative)
úšklebku (singular locative)
úšklebcích (plural locative)
úšklebkách (plural locative)
úšklebkem (singular instrumental)
úšklebky (plural instrumental)


škleb

škleby (plural nominative)
šklebu (singular genitive)
šklebů (plural genitive)
šklebu (singular dative)
šklebům (plural dative)
škleby (plural accusative)
šklebe (singular vocative)
škleby (plural vocative)
šklebu (singular locative)
šklebech (plural locative)
šklebem (singular instrumental)
škleby (plural instrumental)

ďábelský škleb.


švindl

De l’allemand Schwindel (« vertige, fraude »).

švindly (plural nominative)
švindlu (singular genitive)
švindlů (plural genitive)
švindlu (singular dative)
švindlům (plural dative)
švindly (plural accusative)
švindle (singular vocative)
švindly (plural vocative)
švindlu (singular locative)
švindlech (plural locative)
švindlem (singular instrumental)
švindly (plural instrumental)


výkal

Dérivé de kal, avec le préfixe vy- (« boue, lie »).

výkaly (plural nominative)
výkalu (singular genitive)
výkalů (plural genitive)
výkalu (singular dative)
výkalům (plural dative)
výkaly (plural accusative)
výkale (singular vocative)
výkaly (plural vocative)
výkalu (singular locative)
výkalech (plural locative)
výkalem (singular instrumental)
výkaly (plural instrumental)


stolice

De stůl (« table », ici au sens étymologique de « chaise ») avec le suffixe -ice.

stolic (plural genitive)
stolici (singular dative)
stolicím (plural dative)
stolici (singular accusative)
stolici (singular locative)
stolicích (plural locative)
stolicí (singular instrumental)
stolicemi (plural instrumental)

Svatá stolice,Saint-Siège.

Předvedla také několik příkladů ze života opilců v Americe, kteří to svým nezřízeným životem dopracovali až na elektrickou stolici.

Jaroslav Hašek, Pokus o abstinentní večírek

Chaire. On dit plutôt katedra en ce sens.

Druhá stolice všeobecné slavistiky je nyní ještě v Oxfordu, všechny ostatní stolice řádných profesur pro slavistiku patří ve Velké Británii rusistice.

Vilém Fried, « Bohemistika a slovakistika ve Velké Británii », Naše řeč, 1964

Na jaře, když dobytek dostane jarní trávu, dřístá, dříšče“, a nastane-li ještě řidší stolice, z dobytka chvístá“ nebo dobytek chvístá“.

Siège d'une administration, administration, tribunal. On dit plutôt sídlo en ce sens.

Nesplní-li žalobce tohoto příkazu, může žalovaný navrhnouti, aby bylo prohlášeno, že jest vzata žaloba zpět, resp. byla-li kauce žádána odpůrcem odvolatelovým během řízení v stolici druhé, že odvolání jest zpět vzato.

Siège d'une administration, haut-lieu, capitale.

Kdyby stolice Polska byla vznikla v pravěku ve Varšavě nebo Plocku, dnes by Poláci psali správně místo śnieg śmnieg, místo piwo psiwo“ a pod.

Jan Menšík, « Snobizm i Postęp », Naše řeč, 1923


kameník

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ík.

kameníci (plural nominative)
kameníkové (plural nominative)
kameníka (singular genitive)
kameníků (plural genitive)
kameníkovi (singular dative)
kameníku (singular dative)
kameníkům (plural dative)
kameníka (singular accusative)
kameníky (plural accusative)
kameníku (singular vocative)
kameníci (plural vocative)
kameníkové (plural vocative)
kameníkovi (singular locative)
kameníku (singular locative)
kamenících (plural locative)
kameníkem (singular instrumental)
kameníky (plural instrumental)

Pomník vytvořený kameníkem.


kastrace

kastrací (plural genitive)
kastraci (singular dative)
kastracím (plural dative)
kastraci (singular accusative)
kastraci (singular locative)
kastracích (plural locative)
kastrací (singular instrumental)
kastracemi (plural instrumental)


karimatka

De l’anglais Karrimat avec le suffixe -ka.

karimatky (plural nominative)
karimatky (singular genitive)
karimatek (plural genitive)
karimatce (singular dative)
karimatkám (plural dative)
karimatku (singular accusative)
karimatky (plural accusative)
karimatko (singular vocative)
karimatky (plural vocative)
karimatce (singular locative)
karimatkách (plural locative)
karimatkou (singular instrumental)
karimatkami (plural instrumental)

Spát na karimatce.


katarze

Du grec ancien κάθαρσις, katharsis (« nettoyage, purification »).

katarzí (plural genitive)
katarzi (singular dative)
katarzím (plural dative)
katarzi (singular accusative)
katarzi (singular locative)
katarzích (plural locative)
katarzí (singular instrumental)
katarzemi (plural instrumental)


kazisvět

kazisvěti (plural nominative)
kazisvětové (plural nominative)
kazisvěta (singular genitive)
kazisvětů (plural genitive)
kazisvětovi (singular dative)
kazisvětům (plural dative)
kazisvěta (singular accusative)
kazisvěty (plural accusative)
kazisvěte (singular vocative)
kazisvěti (plural vocative)
kazisvětové (plural vocative)
kazisvětovi (singular locative)
kazisvětech (plural locative)
kazisvětem (singular instrumental)
kazisvěty (plural instrumental)

Doktor Kazisvět


kazatelna

kazatelny (plural nominative)
kazatelny (singular genitive)
kazatelen (plural genitive)
kazatelně (singular dative)
kazatelnám (plural dative)
kazatelnu (singular accusative)
kazatelny (plural accusative)
kazatelno (singular vocative)
kazatelny (plural vocative)
kazatelně (singular locative)
kazatelnách (plural locative)
kazatelnou (singular instrumental)
kazatelnami (plural instrumental)

Od něho [Anton Pilgram] pochází také proslulá kazatelna v témž chrámě, jež se pokládá všeobecně za pravý skvost umění plastického.


klisna

Apparenté à klusat (« trotter ») ; le polonais klacz (« jument »), et le russe кляча, kljáča (« rosse ») sont à rapprocher de klečet (« être à genoux »), kleč (« pin mugo »).

klisny (plural nominative)
klisny (singular genitive)
klisen (plural genitive)
klisně (singular dative)
klisnám (plural dative)
klisnu (singular accusative)
klisny (plural accusative)
klisno (singular vocative)
klisny (plural vocative)
klisně (singular locative)
klisnách (plural locative)
klisnou (singular instrumental)
klisnami (plural instrumental)

Zapřáhnout pár klisen.


kloboučník

kloboučníci (plural nominative)
kloboučníkové (plural nominative)
kloboučníka (singular genitive)
kloboučníků (plural genitive)
kloboučníkovi (singular dative)
kloboučníku (singular dative)
kloboučníkům (plural dative)
kloboučníka (singular accusative)
kloboučníky (plural accusative)
kloboučníku (singular vocative)
kloboučníci (plural vocative)
kloboučníkové (plural vocative)
kloboučníkovi (singular locative)
kloboučníku (singular locative)
kloboučnících (plural locative)
kloboučníkem (singular instrumental)
kloboučníky (plural instrumental)
kloboučnice (feminine)

\klɔbɔʊ̯t͡ʃɲiːk\


klouček

kloučci (plural nominative)
kloučkové (plural nominative)
kloučka (singular genitive)
kloučků (plural genitive)
kloučku (singular dative)
kloučkovi (singular dative)
kloučkům (plural dative)
kloučka (singular accusative)
kloučky (plural accusative)
kloučku (singular vocative)
kloučci (plural vocative)
kloučku (singular locative)
kloučkovi (singular locative)
kloučcích (plural locative)
kloučkem (singular instrumental)
kloučky (plural instrumental)

Držet kloučka na klíně.


klouče

Neutre de kluk (« garçon »). Note : les petits des humains et des animaux sont neutres en tchèque → voir dítě et kuře.

kloučata (plural nominative)
kloučete (singular genitive)
kloučat (plural genitive)
kloučeti (singular dative)
kloučatům (plural dative)
kloučata (plural accusative)
kloučata (plural vocative)
kloučeti (singular locative)
kloučatech (plural locative)
kloučetem (singular instrumental)
kloučaty (plural instrumental)

Vzpomínám na ten mlýn porostlý vínem,
kde býval jsem tak často jako klouče,
a při pohádkách u hořící louče
my děti byly jako v světě jiném.

…où, petit garçon, j'ai souvent séjourné et…


kloun

Apparenté à klovat (« becqueter ») avec le sens de « bec, partie pointue du navire ».

klouny (plural nominative)
klounu (singular genitive)
klounů (plural genitive)
klounu (singular dative)
klounům (plural dative)
klouny (plural accusative)
kloune (singular vocative)
klouny (plural vocative)
klounu (singular locative)
klounech (plural locative)
klounem (singular instrumental)
klouny (plural instrumental)

K čelu připevněna bývá teprve ozdobná konstrukce klounu (galjon) s poprsím jmenovce lodi nebo jinou allegorickou figurou, kterýžto klou slouží jako maskovaná podpora čeleně.


zásnuby

Déverbal de zasnoubit (« se fiancer, s’allier à »).

zásnub (plural genitive)
zásnubám (plural dative)
zásnubách (plural locative)
zásnubami (plural instrumental)

Sponsalicia bylo v právu řím. darování mezi snoubenci vzhledem ku příštímu sňatku; darující může je žádati zpět, zmařen-li sňatek bez viny jeho; darování učiněné interveniente osculo (za polibku) může ženich nebo dědicové jeho žádati pouze z polovice zpět, zrušen-li zásnub úmrtím.


manila

manily (plural nominative)
manily (singular genitive)
manil (plural genitive)
manile (singular dative)
manilám (plural dative)
manilu (singular accusative)
manily (plural accusative)
manilo (singular vocative)
manily (plural vocative)
manile (singular locative)
manilách (plural locative)
manilou (singular instrumental)
manilami (plural instrumental)


mokasín

mokasíny (plural nominative)
mokasínu (singular genitive)
mokasínů (plural genitive)
mokasínu (singular dative)
mokasínům (plural dative)
mokasíny (plural accusative)
mokasíne (singular vocative)
mokasíny (plural vocative)
mokasínu (singular locative)
mokasínech (plural locative)
mokasínem (singular instrumental)
mokasíny (plural instrumental)

Jako obuv se k obleku nosí kožené šněrovací boty či mokasíny.


macarát

(XIXᵉ siècle) Du slovène močerad (« salamandre »), littéralement « animal qui aime l'humidité » ; voir moknout (« mouiller »), moč (« urine ») et rád.

macaráti (plural nominative)
macarátové (plural nominative)
macaráta (singular genitive)
macarátů (plural genitive)
macarátovi (singular dative)
macarátům (plural dative)
macaráta (singular accusative)
macaráty (plural accusative)
macaráte (singular vocative)
macaráti (plural vocative)
macarátové (plural vocative)
macarátovi (singular locative)
macarátech (plural locative)
macarátem (singular instrumental)
macaráty (plural instrumental)

Macarát jeskynní.


máčka

Variante de mačka (« crampon ») avec le sens de « plante piquante ».

máčky (plural nominative)
máčky (singular genitive)
máček (plural genitive)
máčce (singular dative)
máčkám (plural dative)
máčku (singular accusative)
máčky (plural accusative)
máčko (singular vocative)
máčky (plural vocative)
máčce (singular locative)
máčkách (plural locative)
máčkou (singular instrumental)
máčkami (plural instrumental)


maděra

De Maďar (« Hongrois ») ; le sens de « en compote, en pièces » est obscur.

maděry (plural nominative)
maděry (singular genitive)
maděr (plural genitive)
maděře (singular dative)
maděrám (plural dative)
maděru (singular accusative)
maděry (plural accusative)
maděro (singular vocative)
maděry (plural vocative)
maděře (singular locative)
maděrách (plural locative)
maděrou (singular instrumental)
maděrami (plural instrumental)

Hosté tančili maděru.

Rozmlátili auto na maděru.


padrť

Dérivé de drť (« débris »), avec le préfixe pa-.

padrtě (plural nominative)
padrtě (singular genitive)
padrtí (plural genitive)
padrti (singular dative)
padrtím (plural dative)
padrtě (plural accusative)
padrti (singular vocative)
padrtě (plural vocative)
padrti (singular locative)
padrtích (plural locative)
padrtí (singular instrumental)
padrtěmi (plural instrumental)

Rozbít džbán na padrť.


madona

madony (plural nominative)
madony (singular genitive)
madon (plural genitive)
madoně (singular dative)
madonám (plural dative)
madonu (singular accusative)
madony (plural accusative)
madono (singular vocative)
madony (plural vocative)
madoně (singular locative)
madonách (plural locative)
madonou (singular instrumental)
madonami (plural instrumental)

gotická madona.


mafie

mafií (plural genitive)
mafii (singular dative)
mafiím (plural dative)
mafii (singular accusative)
mafii (singular locative)
mafiích (plural locative)
mafií (singular instrumental)
mafiemi (plural instrumental)

Ruská mafie, la mafia russe.


magistr

magistři (plural nominative)
magistrové (plural nominative)
magistra (singular genitive)
magistrů (plural genitive)
magistrovi (singular dative)
magistru (singular dative)
magistrům (plural dative)
magistra (singular accusative)
magistry (plural accusative)
magistre (singular vocative)
magistři (plural vocative)
magistrové (plural vocative)
magistrovi (singular locative)
magistru (singular locative)
magistrech (plural locative)
magistrem (singular instrumental)
magistry (plural instrumental)
magistra (feminine)

Vážený pane magistře, cher maitre.


magazín

magazíny (plural nominative)
magazínu (singular genitive)
magazínů (plural genitive)
magazínu (singular dative)
magazínům (plural dative)
magazíny (plural accusative)
magazíne (singular vocative)
magazíny (plural vocative)
magazínu (singular locative)
magazínech (plural locative)
magazínem (singular instrumental)
magazíny (plural instrumental)

Vychází magazín Sparta.


magistrála

magistrály (plural nominative)
magistrály (singular genitive)
magistrál (plural genitive)
magistrále (singular dative)
magistrálám (plural dative)
magistrálu (singular accusative)
magistrály (plural accusative)
magistrálo (singular vocative)
magistrály (plural vocative)
magistrále (singular locative)
magistrálách (plural locative)
magistrálou (singular instrumental)
magistrálami (plural instrumental)

Transsibiřská magistrála.


magnetofon

magnetofony (plural nominative)
magnetofonu (singular genitive)
magnetofonů (plural genitive)
magnetofonu (singular dative)
magnetofonům (plural dative)
magnetofony (plural accusative)
magnetofone (singular vocative)
magnetofony (plural vocative)
magnetofonu (singular locative)
magnetofonech (plural locative)
magnetofonem (singular instrumental)
magnetofony (plural instrumental)


mahagon

mahagony (plural nominative)
mahagonu (singular genitive)
mahagonů (plural genitive)
mahagonu (singular dative)
mahagonům (plural dative)
mahagony (plural accusative)
mahagone (singular vocative)
mahagony (plural vocative)
mahagonu (singular locative)
mahagonech (plural locative)
mahagonem (singular instrumental)
mahagony (plural instrumental)


selka

selky (plural nominative)
selky (singular genitive)
selek (plural genitive)
selce (singular dative)
selkám (plural dative)
selku (singular accusative)
selky (plural accusative)
selko (singular vocative)
selky (plural vocative)
selce (singular locative)
selkách (plural locative)
selkou (singular instrumental)
selkami (plural instrumental)


ksindl

ksindly (plural nominative)
ksindlu (singular genitive)
ksindlů (plural genitive)
ksindlu (singular dative)
ksindlům (plural dative)
ksindly (plural accusative)
ksindle (singular vocative)
ksindly (plural vocative)
ksindlu (singular locative)
ksindlech (plural locative)
ksindlem (singular instrumental)
ksindly (plural instrumental)

Švejk opravdu koukal na tu celou historii a šikovatel pokračoval s velkou vážností, podávaje Švejkovi napolo dokouřenou svou cigaretu: "To je jiný tabák než ta vaše machorka. - Já jsem zde, židáčku, nejvyšším pánem. Když já něco řeknu, tak se všechno musí třást a zalízat. U nás ve vojsku je jiná disciplína než u vás. Váš car je ksindl, ale náš car je otevřená hlava."


machr

De l’allemand Macher (« faiseur, fabricant »).

machři (plural nominative)
machrové (plural nominative)
machra (singular genitive)
machrů (plural genitive)
machrovi (singular dative)
machru (singular dative)
machrům (plural dative)
machra (singular accusative)
machry (plural accusative)
machre (singular vocative)
machři (plural vocative)
machrové (plural vocative)
machrovi (singular locative)
machru (singular locative)
machrech (plural locative)
machrem (singular instrumental)
machry (plural instrumental)

Je machr na matiku.


majestát

majestáty (plural nominative)
majestátu (singular genitive)
majestátů (plural genitive)
majestátu (singular dative)
majestátům (plural dative)
majestáty (plural accusative)
majestáte (singular vocative)
majestáty (plural vocative)
majestátu (singular locative)
majestátech (plural locative)
majestátem (singular instrumental)
majestáty (plural instrumental)

urážka majestátu.


veličenstvo

De veličina (« grandeur ») avec le suffixe -stvo.

veličenstva (singular genitive)
veličenstvu (singular dative)
veličenstvě (singular locative)
veličenstvu (singular locative)
veličenstvem (singular instrumental)

Jeho císařské Veličenstvo.


majolika

De l’italien maiolica (« céramique émaillé »)

majoliky (plural nominative)
majoliky (singular genitive)
majolik (plural genitive)
majolice (singular dative)
majolikám (plural dative)
majoliku (singular accusative)
majoliky (plural accusative)
majoliko (singular vocative)
majoliky (plural vocative)
majolice (singular locative)
majolikách (plural locative)
majolikou (singular instrumental)
majolikami (plural instrumental)


majoránka

De l’allemand Majoran qui donne majorán avec le suffixe -ka.

majoránky (plural nominative)
majoránky (singular genitive)
majoránek (plural genitive)
majoránce (singular dative)
majoránkám (plural dative)
majoránku (singular accusative)
majoránky (plural accusative)
majoránko (singular vocative)
majoránky (plural vocative)
majoránce (singular locative)
majoránkách (plural locative)
majoránkou (singular instrumental)
majoránkami (plural instrumental)
marjánka


majorita

majority (plural nominative)
majority (singular genitive)
majorit (plural genitive)
majoritě (singular dative)
majoritám (plural dative)
majoritu (singular accusative)
majority (plural accusative)
majorito (singular vocative)
majority (plural vocative)
majoritě (singular locative)
majoritách (plural locative)
majoritou (singular instrumental)
majoritami (plural instrumental)


majzlík

De l’allemand Meißel (« ciseau ») et -ík.

majzlíky (plural nominative)
majzlíku (singular genitive)
majzlíků (plural genitive)
majzlíku (singular dative)
majzlíkům (plural dative)
majzlíky (plural accusative)
majzlíku (singular vocative)
majzlíky (plural vocative)
majzlíku (singular locative)
majzlících (plural locative)
majzlíkem (singular instrumental)
majzlíky (plural instrumental)

Praštíme tě majzlíkem.


šmak

šmaky (plural nominative)
šmaku (singular genitive)
šmaků (plural genitive)
šmaku (singular dative)
šmakům (plural dative)
šmaky (plural accusative)
šmaku (singular vocative)
šmaky (plural vocative)
šmaku (singular locative)
šmacích (plural locative)
šmakem (singular instrumental)
šmaky (plural instrumental)

dodat omáčce ostřejší šmak.


makak

makaci (plural nominative)
makakové (plural nominative)
makaka (singular genitive)
makaků (plural genitive)
makakovi (singular dative)
makaku (singular dative)
makakům (plural dative)
makaka (singular accusative)
makaky (plural accusative)
makaku (singular vocative)
makaci (plural vocative)
makakové (plural vocative)
makakovi (singular locative)
makaku (singular locative)
makacích (plural locative)
makakem (singular instrumental)
makaky (plural instrumental)


makaron

makarony (plural nominative)
makaronu (singular genitive)
makaronů (plural genitive)
makaronu (singular dative)
makaronům (plural dative)
makarony (plural accusative)
makarone (singular vocative)
makarony (plural vocative)
makaronu (singular locative)
makaronech (plural locative)
makaronem (singular instrumental)
makarony (plural instrumental)
makarón

chutné makarony.


maketa

makety (plural nominative)
makety (singular genitive)
maket (plural genitive)
maketě (singular dative)
maketám (plural dative)
maketu (singular accusative)
makety (plural accusative)
maketo (singular vocative)
makety (plural vocative)
maketě (singular locative)
maketách (plural locative)
maketou (singular instrumental)
maketami (plural instrumental)


makrela

makrely (plural nominative)
makrely (singular genitive)
makrel (plural genitive)
makrele (singular dative)
makrelám (plural dative)
makrelu (singular accusative)
makrely (plural accusative)
makrelo (singular vocative)
makrely (plural vocative)
makrele (singular locative)
makrelách (plural locative)
makrelou (singular instrumental)
makrelami (plural instrumental)


malajština

De l’anglais Malay avec le suffixe -ština.

malajštiny (singular genitive)
malajštině (singular dative)
malajštinu (singular accusative)
malajštino (singular vocative)
malajštině (singular locative)
malajštinou (singular instrumental)


malachit

malachity (plural nominative)
malachitu (singular genitive)
malachitů (plural genitive)
malachitu (singular dative)
malachitům (plural dative)
malachity (plural accusative)
malachite (singular vocative)
malachity (plural vocative)
malachitu (singular locative)
malachitech (plural locative)
malachitem (singular instrumental)
malachity (plural instrumental)

obrovská mísa z malachitu.


malér

maléry (plural nominative)
maléru (singular genitive)
malérů (plural genitive)
maléru (singular dative)
malérům (plural dative)
maléry (plural accusative)
malére (singular vocative)
maléry (plural vocative)
maléru (singular locative)
malérech (plural locative)
malérem (singular instrumental)
maléry (plural instrumental)

No, neplač, co se vlastně stalo?
Jen chudobu máš za malér?

Nechci se dostat do maléru.

Je ne veux pas me retrouver dans une situation pénible.


malvaz

malvazy (plural nominative)
malvazu (singular genitive)
malvazů (plural genitive)
malvazu (singular dative)
malvazům (plural dative)
malvazy (plural accusative)
malvaze (singular vocative)
malvazy (plural vocative)
malvazu (singular locative)
malvazech (plural locative)
malvazem (singular instrumental)
malvazy (plural instrumental)

oblíbil si řecké víno malvaz.


malvice

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl, peut-être dérivé du latin malum (« fruit, pomme ») (le mot fait Apfelfrucht en allemand, pome en anglais) mais étant donné les efforts de Presl pour débarrasser la langue tchèque, Rejzek suppose une faute de copie sur la base de mrkvice, makvice → voir mrkev, mák et -ice.

malvic (plural genitive)
malvici (singular dative)
malvicím (plural dative)
malvici (singular accusative)
malvici (singular locative)
malvicích (plural locative)
malvicí (singular instrumental)
malvicemi (plural instrumental)


mamlas

mamlasi (plural nominative)
mamlasové (plural nominative)
mamlasa (singular genitive)
mamlasů (plural genitive)
mamlasovi (singular dative)
mamlasům (plural dative)
mamlasa (singular accusative)
mamlasy (plural accusative)
mamlase (singular vocative)
mamlasi (plural vocative)
mamlasové (plural vocative)
mamlasovi (singular locative)
mamlasech (plural locative)
mamlasem (singular instrumental)
mamlasy (plural instrumental)
mamlasi (plural nominative)
mamlase (singular genitive)
mamlasů (plural genitive)
mamlasi (singular dative)
mamlasům (plural dative)
mamlase (singular accusative)
mamlase (plural accusative)
mamlasi (singular vocative)
mamlasi (plural vocative)
mamlasi (singular locative)
mamlasích (plural locative)
mamlasem (singular instrumental)
mamlasi (plural instrumental)

nadávat rozhodčím do mamlasů.


mamzel

Du français mam’zelle par l’intermédiaire de l’allemand Mamsell.


maňásek

De Máňa (« Marie, Marion »), Maňas avec le suffixe -ek. Le sens de « kayak, périssoire » est obscur.

maňásci (plural nominative)
maňáskové (plural nominative)
maňáska (singular genitive)
maňásků (plural genitive)
maňásku (singular dative)
maňáskovi (singular dative)
maňáskům (plural dative)
maňáska (singular accusative)
maňásky (plural accusative)
maňásku (singular vocative)
maňásci (plural vocative)
maňásku (singular locative)
maňáskovi (singular locative)
maňáscích (plural locative)
maňáskem (singular instrumental)
maňásky (plural instrumental)
maňásky (plural nominative)
maňásku (singular genitive)
maňásků (plural genitive)
maňásku (singular dative)
maňáskům (plural dative)
maňásky (plural accusative)
maňásku (singular vocative)
maňásky (plural vocative)
maňásku (singular locative)
maňáscích (plural locative)
maňáskách (plural locative)
maňáskem (singular instrumental)
maňásky (plural instrumental)

Maňásci byli moje nejoblíbenější hračka.


manšaft

manšafty (plural nominative)
manšaftu (singular genitive)
manšaftů (plural genitive)
manšaftu (singular dative)
manšaftům (plural dative)
manšafty (plural accusative)
manšafte (singular vocative)
manšafty (plural vocative)
manšaftu (singular locative)
manšaftech (plural locative)
manšaftem (singular instrumental)
manšafty (plural instrumental)
mančaft

V 17 letech se dostal do manšaftu.


mančaft

mančafty (plural nominative)
mančaftu (singular genitive)
mančaftů (plural genitive)
mančaftu (singular dative)
mančaftům (plural dative)
mančafty (plural accusative)
mančafte (singular vocative)
mančafty (plural vocative)
mančaftu (singular locative)
mančaftech (plural locative)
mančaftem (singular instrumental)
mančafty (plural instrumental)

"Jsme takový rodinný mančaft", říká Libor Janáček, trenér Hrádku nad Nisou.


mandarínština

Dérivé de mandarín, avec le suffixe -ština.

mandarínštiny (singular genitive)
mandarínštině (singular dative)
mandarínštinu (singular accusative)
mandarínštino (singular vocative)
mandarínštině (singular locative)
mandarínštinou (singular instrumental)


mandelinka

(XIXᵉ siècle) Mot forgé par Jan Svatopluk Presl,composé de mandel (« quinzaine »), -in et -ka. Est-ce une moyenne ? La mandelinka bramborová a pour nom scientifique Leptinotarsa decemlineata (« à dix lignes ») et mandelinka dvacetitečná est Chrysomela vigintipunctata (« à vingt points »).

mandelinky (plural nominative)
mandelinky (singular genitive)
mandelinek (plural genitive)
mandelince (singular dative)
mandelinkám (plural dative)
mandelinku (singular accusative)
mandelinky (plural accusative)
mandelinko (singular vocative)
mandelinky (plural vocative)
mandelince (singular locative)
mandelinkách (plural locative)
mandelinkou (singular instrumental)
mandelinkami (plural instrumental)

Mandelinka bramborová,doryphore.

Mandelinka topolová, chrysomèle du peuplier.

Mandelinka dvacetitečná, chrysomèle à vingt points.


mandolína

mandolíny (plural nominative)
mandolíny (singular genitive)
mandolín (plural genitive)
mandolíně (singular dative)
mandolínám (plural dative)
mandolínu (singular accusative)
mandolíny (plural accusative)
mandolíno (singular vocative)
mandolíny (plural vocative)
mandolíně (singular locative)
mandolínách (plural locative)
mandolínou (singular instrumental)
mandolínami (plural instrumental)


chroust

Du vieux slave хрѫщь, xrǫščь qui donne le russe хрущ, xrušč, le slovaque chrúst, le slovène hrošč.

chrousti (plural nominative)
chroustové (plural nominative)
chrousta (singular genitive)
chroustů (plural genitive)
chroustovi (singular dative)
chroustům (plural dative)
chrousta (singular accusative)
chrousty (plural accusative)
chrouste (singular vocative)
chrousti (plural vocative)
chroustové (plural vocative)
chroustovi (singular locative)
chroustech (plural locative)
chroustem (singular instrumental)
chrousty (plural instrumental)


manekýn

manekýni (plural nominative)
manekýnové (plural nominative)
manekýna (singular genitive)
manekýnů (plural genitive)
manekýnovi (singular dative)
manekýnům (plural dative)
manekýna (singular accusative)
manekýny (plural accusative)
manekýne (singular vocative)
manekýni (plural vocative)
manekýnové (plural vocative)
manekýnovi (singular locative)
manekýnech (plural locative)
manekýnem (singular instrumental)
manekýny (plural instrumental)

Mannequin, figurine pour présenter les vêtements.

Dětský manekýn se skleněným podstavcem, obličej má make-up, pevné vlasy, dívka, výška 1, 2m.

Mannequin, personne qui présente la mode.


manikúra

manikúry (plural nominative)
manikúry (singular genitive)
manikúr (plural genitive)
manikúře (singular dative)
manikúrám (plural dative)
manikúru (singular accusative)
manikúry (plural accusative)
manikúro (singular vocative)
manikúry (plural vocative)
manikúře (singular locative)
manikúrách (plural locative)
manikúrou (singular instrumental)
manikúrami (plural instrumental)


schodek

Techniquement le diminutif de schod (« marche »), il tient son sens de scházet (« manquer »).

schodky (plural nominative)
schodku (singular genitive)
schodků (plural genitive)
schodku (singular dative)
schodkům (plural dative)
schodky (plural accusative)
schodku (singular vocative)
schodky (plural vocative)
schodku (singular locative)
schodcích (plural locative)
schodkách (plural locative)
schodkem (singular instrumental)
schodky (plural instrumental)


paskvil

Via l’allemand Pasquill, de l’italien pasquillo.

paskvily (plural nominative)
paskvilu (singular genitive)
paskvilů (plural genitive)
paskvilu (singular dative)
paskvilům (plural dative)
paskvily (plural accusative)
paskvile (singular vocative)
paskvily (plural vocative)
paskvilu (singular locative)
paskvilech (plural locative)
paskvilem (singular instrumental)
paskvily (plural instrumental)

umělecké paskvily.


masoret

masoreti (plural nominative)
masoretové (plural nominative)
masoreta (singular genitive)
masoretů (plural genitive)
masoretovi (singular dative)
masoretům (plural dative)
masoreta (singular accusative)
masorety (plural accusative)
masorete (singular vocative)
masoreti (plural vocative)
masoretové (plural vocative)
masoretovi (singular locative)
masoretech (plural locative)
masoretem (singular instrumental)
masorety (plural instrumental)

Prací masoretů bylo přepisování hebrejského textu bible a zapsat i správnou vokalizaci a přízvuky, které byly původně tvořeny 22 souhláskami.


manometr

manometry (plural nominative)
manometru (singular genitive)
manometrů (plural genitive)
manometru (singular dative)
manometrům (plural dative)
manometry (plural accusative)
manometre (singular vocative)
manometry (plural vocative)
manometru (singular locative)
manometrech (plural locative)
manometrem (singular instrumental)
manometry (plural instrumental)

Manometr je přístroj k měření tlaku kapalin, plynů a par.


tlakoměr

De tlak (« pression ») et měřit (« mesurer »).

tlakoměry (plural nominative)
tlakoměru (singular genitive)
tlakoměrů (plural genitive)
tlakoměru (singular dative)
tlakoměrům (plural dative)
tlakoměry (plural accusative)
tlakoměre (singular vocative)
tlakoměry (plural vocative)
tlakoměru (singular locative)
tlakoměrech (plural locative)
tlakoměrem (singular instrumental)
tlakoměry (plural instrumental)

manometr čili tlakoměr.


mantinel

De l’italien mantinello, de mantenere (« maintenir »).

mantinely (plural nominative)
mantinelu (singular genitive)
mantinelů (plural genitive)
mantinelu (singular dative)
mantinelům (plural dative)
mantinely (plural accusative)
mantinele (singular vocative)
mantinely (plural vocative)
mantinelu (singular locative)
mantinelech (plural locative)
mantinelem (singular instrumental)
mantinely (plural instrumental)

En particulier celle qui entoure une patinoire de hockey.

Parapet, balustrade.
Limites d’un terrain de football.

mantinely fotbalového hřiště.

Parapet, balustrade.
Rebord d'une table de billard.

Parlamentní mantinely.


manuál

Du latin manuale ; voir l’allemand Manual pour le sens de « clavier ».

manuály (plural nominative)
manuálu (singular genitive)
manuálů (plural genitive)
manuálu (singular dative)
manuálům (plural dative)
manuály (plural accusative)
manuále (singular vocative)
manuály (plural vocative)
manuálu (singular locative)
manuálech (plural locative)
manuálem (singular instrumental)
manuály (plural instrumental)

postupujte podle pokynů v manuálu.

Varhany mohou mít manuálů několik..


rukověť

Du vieux slave рѫковѩть, rǫkovjętĭ (« brassée, ce qui est pris en main »).


manufaktura

Du latin manu (« à la main ») et factura → voir faktura.

manufaktury (plural nominative)
manufaktury (singular genitive)
manufaktur (plural genitive)
manufaktuře (singular dative)
manufakturám (plural dative)
manufakturu (singular accusative)
manufaktury (plural accusative)
manufakturo (singular vocative)
manufaktury (plural vocative)
manufaktuře (singular locative)
manufakturách (plural locative)
manufakturou (singular instrumental)
manufakturami (plural instrumental)

dělba práce a řemeslné techniky začaly v manufakturách.


manuskript

Du latin manu scriptus (« écrit à la main ») → voir skript et skripta.

manuskripty (plural nominative)
manuskriptu (singular genitive)
manuskriptů (plural genitive)
manuskriptu (singular dative)
manuskriptům (plural dative)
manuskripty (plural accusative)
manuskripte (singular vocative)
manuskripty (plural vocative)
manuskriptu (singular locative)
manuskriptech (plural locative)
manuskriptem (singular instrumental)
manuskripty (plural instrumental)

Předložené manuskripty jsou vzácné rukopisy z 10. století.


manýra

manýry (plural nominative)
manýry (singular genitive)
manýr (plural genitive)
manýře (singular dative)
manýrám (plural dative)
manýru (singular accusative)
manýry (plural accusative)
manýro (singular vocative)
manýry (plural vocative)
manýře (singular locative)
manýrách (plural locative)
manýrou (singular instrumental)
manýrami (plural instrumental)

chovat se podle šablony a upadat do manýry.

Nech si ty prasácký manýry. Kdo to kdy viděl, prdět u večeře?

Ce sont là des manières de cochon. Depuis quand pète-t-on à table ?


marabu

marabui (plural nominative)
marabuové (plural nominative)
marabua (singular genitive)
marabuů (plural genitive)
marabuovi (singular dative)
marabuům (plural dative)
marabua (singular accusative)
marabuy (plural accusative)
marabue (singular vocative)
marabui (plural vocative)
marabuové (plural vocative)
marabuovi (singular locative)
marabuech (plural locative)
marabuem (singular instrumental)
marabuy (plural instrumental)


prasák

De prase (« porc ») avec le suffixe -ák.

prasáci (plural nominative)
prasákové (plural nominative)
prasáka (singular genitive)
prasáků (plural genitive)
prasákovi (singular dative)
prasáku (singular dative)
prasákům (plural dative)
prasáka (singular accusative)
prasáky (plural accusative)
prasáku (singular vocative)
prasáci (plural vocative)
prasákové (plural vocative)
prasákovi (singular locative)
prasáku (singular locative)
prasácích (plural locative)
prasákem (singular instrumental)
prasáky (plural instrumental)

Porc, homme qui se comporte comme un porc.

Ten prasák se dloube v nose a holuby pak lepí na spodek židle.


marcipán

marcipány (plural nominative)
marcipánu (singular genitive)
marcipánů (plural genitive)
marcipánu (singular dative)
marcipánům (plural dative)
marcipány (plural accusative)
marcipáne (singular vocative)
marcipány (plural vocative)
marcipánu (singular locative)
marcipánech (plural locative)
marcipánem (singular instrumental)
marcipány (plural instrumental)

čokoládové bonbony s marcipánem.


margarín

margaríny (plural nominative)
margarínu (singular genitive)
margarínů (plural genitive)
margarínu (singular dative)
margarínům (plural dative)
margaríny (plural accusative)
margaríne (singular vocative)
margaríny (plural vocative)
margarínu (singular locative)
margarínech (plural locative)
margarínem (singular instrumental)
margaríny (plural instrumental)

Houby nakrájíme na plátky a s mandlemi nakrájenými na nudličky orestujeme na margarínu.


markytánka

De markytán (« vivandier ») avec le suffixe -ka, en allemand Marketenderin.

markytánky (plural nominative)
markytánky (singular genitive)
markytánek (plural genitive)
markytánce (singular dative)
markytánkám (plural dative)
markytánku (singular accusative)
markytánky (plural accusative)
markytánko (singular vocative)
markytánky (plural vocative)
markytánce (singular locative)
markytánkách (plural locative)
markytánkou (singular instrumental)
markytánkami (plural instrumental)


marmeláda

marmelády (plural nominative)
marmelády (singular genitive)
marmelád (plural genitive)
marmeládě (singular dative)
marmeládám (plural dative)
marmeládu (singular accusative)
marmelády (plural accusative)
marmeládo (singular vocative)
marmelády (plural vocative)
marmeládě (singular locative)
marmeládách (plural locative)
marmeládou (singular instrumental)
marmeládami (plural instrumental)


Melchisedech

Melchisedecha (singular genitive)
Melchisedechu (singular dative)
Melchisedechovi (singular dative)
Melchisedecha (singular accusative)
Melchisedechu (singular vocative)
Melchisedechu (singular locative)
Melchisedechem (singular instrumental)


blána

Du vieux slave bolna qui donne błona en polonais, blana en slovaque ; plus avant apparenté à bílý (« blanc ») avec la même métaphore qui lie le latin albus et aubier puis extension de sens à toute sorte de tissu végétal puis animal. Voir le grec φελλός, phellós (« chêne-liège, liège, écorce »).

blány (plural nominative)
blány (singular genitive)
blan (plural genitive)
bláně (singular dative)
blánám (plural dative)
blanám (plural dative)
blánu (singular accusative)
blány (plural accusative)
bláno (singular vocative)
blány (plural vocative)
bláně (singular locative)
blánách (plural locative)
blanách (plural locative)
blanou (singular instrumental)
blanami (plural instrumental)
blánami (plural instrumental)

panenská blána.


membrána

membrány (plural nominative)
membrány (singular genitive)
membrán (plural genitive)
membráně (singular dative)
membránám (plural dative)
membránu (singular accusative)
membrány (plural accusative)
membráno (singular vocative)
membrány (plural vocative)
membráně (singular locative)
membránách (plural locative)
membránou (singular instrumental)
membránami (plural instrumental)

buněčná membrána.


Silas

A když přišli z Macedonie Sílas a Timoteus, rozněcoval se v duchu Pavel, osvědčuje Židům, že Ježíš jest Kristus.


řevnivost

De řevnivý avec le suffixe -ost, comparer avec le russe ревность.

řevnivosti (plural nominative)
řevnivosti (singular genitive)
řevnivostí (plural genitive)
řevnivosti (singular dative)
řevnivostem (plural dative)
řevnivosti (plural accusative)
řevnivosti (singular vocative)
řevnivosti (plural vocative)
řevnivosti (singular locative)
řevnivostech (plural locative)
řevnivostí (singular instrumental)
řevnivostmi (plural instrumental)

Mezi nimi vládla velká řevnivost.


varieta

variety (plural nominative)
variety (singular genitive)
variet (plural genitive)
varietě (singular dative)
varietám (plural dative)
varietu (singular accusative)
variety (plural accusative)
varieto (singular vocative)
variety (plural vocative)
varietě (singular locative)
varietách (plural locative)
varietou (singular instrumental)
varietami (plural instrumental)

V členitém terénu najdeme téměř 600 taxonů a variet dřevin s mnoha vzácnými druhy.

Algebraická varieta.

Variante dialectale ou sociale d'une langue.

Varieta češtiny.


ukázka

Déverbal de ukázat, ukazovat (« montrer ») : « ce qui sert à montrer, à illustrer » ; voir le masculin : úkaz, lointainement apparenté à ukase.

ukázky (plural nominative)
ukázky (singular genitive)
ukázek (plural genitive)
ukázce (singular dative)
ukázkám (plural dative)
ukázku (singular accusative)
ukázky (plural accusative)
ukázko (singular vocative)
ukázky (plural vocative)
ukázce (singular locative)
ukázkách (plural locative)
ukázkou (singular instrumental)
ukázkami (plural instrumental)

Demonstrace (…) je názorná ukázka, školní pokus, či předvedení.

Demonstrace (ukázka) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


hlídka

Déverbal de hlídat (« surveiller ») avec le suffixe -ka.

hlídky (plural nominative)
hlídky (singular genitive)
hlídek (plural genitive)
hlídce (singular dative)
hlídkám (plural dative)
hlídku (singular accusative)
hlídky (plural accusative)
hlídko (singular vocative)
hlídky (plural vocative)
hlídce (singular locative)
hlídkách (plural locative)
hlídkou (singular instrumental)
hlídkami (plural instrumental)

noční hlídka.

světoznámý obraz nizozemského malíře Rembrandta van Rijna Noční hlídka.

le mondialement célèbre tableau du peintre hollandais Rembrandt, La Ronde de nuit.


strýček

De strýc (« oncle ») avec le suffixe -ek.

strýčci (plural nominative)
strýčkové (plural nominative)
strýčka (singular genitive)
strýčků (plural genitive)
strýčku (singular dative)
strýčkovi (singular dative)
strýčkům (plural dative)
strýčka (singular accusative)
strýčky (plural accusative)
strýčku (singular vocative)
strýčci (plural vocative)
strýčku (singular locative)
strýčkovi (singular locative)
strýčcích (plural locative)
strýčkem (singular instrumental)
strýčky (plural instrumental)

Strýček Sam.


strejda

strejdové (plural nominative)
strejdy (singular genitive)
strejdů (plural genitive)
strejdovi (singular dative)
strejdům (plural dative)
strejdu (singular accusative)
strejdy (plural accusative)
strejdo (singular vocative)
strejdové (plural vocative)
strejdovi (singular locative)
strejdech (plural locative)
strejdou (singular instrumental)
strejdy (plural instrumental)

Bratr mé maminky je můj strejda.

Le frère de ma mère est mon oncle (tonton).

Type, bonhomme, terme familier mais affectueux pour tout homme plus âgé.

Jarmilka otevřela dveře a zavolala za mnou: "Příjděte, strejdo, zas!“


zrození

De zrodit (« engendrer ») avec le suffixe -ení.

zrozením (plural dative)
zrozeních (plural locative)
zrozením (singular instrumental)
zrozeními (plural instrumental)

mezi zrozením a smrtí.


lehkomyslnost

De lehkomyslný (« étourdi, insouciant, frivole ») avec le suffixe -ost.

lehkomyslnosti (plural nominative)
lehkomyslnosti (singular genitive)
lehkomyslností (plural genitive)
lehkomyslnosti (singular dative)
lehkomyslnostem (plural dative)
lehkomyslnosti (plural accusative)
lehkomyslnosti (singular vocative)
lehkomyslnosti (plural vocative)
lehkomyslnosti (singular locative)
lehkomyslnostech (plural locative)
lehkomyslností (singular instrumental)
lehkomyslnostmi (plural instrumental)

chyby zrozené z lehkomyslnosti.