bodlín

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur bodlina (« piquant »).

bodlíny (plural nominative)
bodlínu (singular genitive)
bodlínů (plural genitive)
bodlínu (singular dative)
bodlínům (plural dative)
bodlíny (plural accusative)
bodlíne (singular vocative)
bodlíny (plural vocative)
bodlínu (singular locative)
bodlínech (plural locative)
bodlínem (singular instrumental)
bodlíny (plural instrumental)

Bodlín bezocasý.


deňka

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození).

deňky (plural nominative)
deňky (singular genitive)
deňek (plural genitive)
deňce (singular dative)
deňkám (plural dative)
deňku (singular accusative)
deňky (plural accusative)
deňko (singular vocative)
deňky (plural vocative)
deňce (singular locative)
deňkách (plural locative)
deňkou (singular instrumental)
deňkami (plural instrumental)

Deňka plyšová.


čipmank

čipmanci (plural nominative)
čipmankové (plural nominative)
čipmanka (singular genitive)
čipmanků (plural genitive)
čipmankovi (singular dative)
čipmanku (singular dative)
čipmankům (plural dative)
čipmanka (singular accusative)
čipmanky (plural accusative)
čipmanku (singular vocative)
čipmanci (plural vocative)
čipmankové (plural vocative)
čipmankovi (singular locative)
čipmanku (singular locative)
čipmancích (plural locative)
čipmankem (singular instrumental)
čipmanky (plural instrumental)

Čipmank východní.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


chápan

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur chápat (« saisir »).

chápani (plural nominative)
chápanové (plural nominative)
chápana (singular genitive)
chápanů (plural genitive)
chápanovi (singular dative)
chápanům (plural dative)
chápana (singular accusative)
chápany (plural accusative)
chápane (singular vocative)
chápani (plural vocative)
chápanové (plural vocative)
chápanovi (singular locative)
chápanech (plural locative)
chápanem (singular instrumental)
chápany (plural instrumental)

Chápan pavoučí.


kočkodan

Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au polonais koczkodan, lui-même du roumain coşcodán.

kočkodani (plural nominative)
kočkodanové (plural nominative)
kočkodana (singular genitive)
kočkodanů (plural genitive)
kočkodanovi (singular dative)
kočkodanům (plural dative)
kočkodana (singular accusative)
kočkodany (plural accusative)
kočkodane (singular vocative)
kočkodani (plural vocative)
kočkodanové (plural vocative)
kočkodanovi (singular locative)
kočkodanech (plural locative)
kočkodanem (singular instrumental)
kočkodany (plural instrumental)

Kočkodan husarský.


lenochod

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození),composé de líný et de chod, littéralement « animal à la marche paresseuse ». Voir lenoch (« paresseux, personne paresseuse »).

lenochodi (plural nominative)
lenochodové (plural nominative)
lenochoda (singular genitive)
lenochodů (plural genitive)
lenochodovi (singular dative)
lenochodům (plural dative)
lenochoda (singular accusative)
lenochody (plural accusative)
lenochode (singular vocative)
lenochodi (plural vocative)
lenochodové (plural vocative)
lenochodovi (singular locative)
lenochodech (plural locative)
lenochodem (singular instrumental)
lenochody (plural instrumental)


zlatokrt

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), composé de zlatý (« doré ») et du radical de krtek (« taupe »).

zlatokrty (plural nominative)
zlatokrtu (singular genitive)
zlatokrtů (plural genitive)
zlatokrtu (singular dative)
zlatokrtům (plural dative)
zlatokrty (plural accusative)
zlatokrte (singular vocative)
zlatokrty (plural vocative)
zlatokrtu (singular locative)
zlatokrtech (plural locative)
zlatokrtem (singular instrumental)
zlatokrty (plural instrumental)

Zlatokrti mají (stejně jako jejich příbuzní bodlíni) mnohé primitivní znaky, například mají kloaku a samcům chybí šourek.

Zlatokrtovití sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


šourek

šourky (plural nominative)
šourku (singular genitive)
šourků (plural genitive)
šourku (singular dative)
šourkům (plural dative)
šourky (plural accusative)
šourku (singular vocative)
šourky (plural vocative)
šourku (singular locative)
šourcích (plural locative)
šourkách (plural locative)
šourkem (singular instrumental)
šourky (plural instrumental)


vikuňa

vikuňy (plural nominative)
vikuňy (singular genitive)
vikuň (plural genitive)
vikuňě (singular dative)
vikuňám (plural dative)
vikuňu (singular accusative)
vikuňy (plural accusative)
vikuňo (singular vocative)
vikuňy (plural vocative)
vikuňě (singular locative)
vikuňách (plural locative)
vikuňou (singular instrumental)
vikuňami (plural instrumental)


voduška

De voda (« eau »), parce qu’elle vit près de l’eau.

vodušky (plural nominative)
vodušky (singular genitive)
vodušek (plural genitive)
vodušce (singular dative)
voduškám (plural dative)
vodušku (singular accusative)
vodušky (plural accusative)
voduško (singular vocative)
vodušky (plural vocative)
vodušce (singular locative)
voduškách (plural locative)
voduškou (singular instrumental)
voduškami (plural instrumental)

Voduška velká.


slepec

Motdérivé de slepý, avec le suffixe -ec.

slepci (plural nominative)
slepce (singular genitive)
slepců (plural genitive)
slepci (singular dative)
slepcům (plural dative)
slepce (singular accusative)
slepce (plural accusative)
slepče (singular vocative)
slepci (plural vocative)
slepci (singular locative)
slepcích (plural locative)
slepcem (singular instrumental)
slepci (plural instrumental)


sajga

sajgy (plural nominative)
sajgy (singular genitive)
sajg (plural genitive)
sajze (singular dative)
sajgám (plural dative)
sajgu (singular accusative)
sajgy (plural accusative)
sajgo (singular vocative)
sajgy (plural vocative)
sajze (singular locative)
sajgách (plural locative)
sajgou (singular instrumental)
sajgami (plural instrumental)

Sajga tatarská.


rosomák

rosomáci (plural nominative)
rosomákové (plural nominative)
rosomáka (singular genitive)
rosomáků (plural genitive)
rosomákovi (singular dative)
rosomáku (singular dative)
rosomákům (plural dative)
rosomáka (singular accusative)
rosomáky (plural accusative)
rosomáku (singular vocative)
rosomáci (plural vocative)
rosomákové (plural vocative)
rosomákovi (singular locative)
rosomáku (singular locative)
rosomácích (plural locative)
rosomákem (singular instrumental)
rosomáky (plural instrumental)

Rosomák sibiřský.


velryba

(XIVᵉ siècle) Calque du vieux haut allemand walvish, en allemand Walfisch ; le vel- initial vient probablement de velký (« grand »), la seconde partie du mot, de ryba (« poisson »).

velryby (plural nominative)
velryby (singular genitive)
velryb (plural genitive)
velrybě (singular dative)
velrybám (plural dative)
velrybu (singular accusative)
velryby (plural accusative)
velrybo (singular vocative)
velryby (plural vocative)
velrybě (singular locative)
velrybách (plural locative)
velrybou (singular instrumental)
velrybami (plural instrumental)

Velryba grónská.


poletucha

Dérivé de poletět, letět (« voler ») ; voir letuška.

poletuchy (plural nominative)
poletuchy (singular genitive)
poletuch (plural genitive)
poletuše (singular dative)
poletuchám (plural dative)
poletuchu (singular accusative)
poletuchy (plural accusative)
poletucho (singular vocative)
poletuchy (plural vocative)
poletuše (singular locative)
poletuchách (plural locative)
poletuchou (singular instrumental)
poletuchami (plural instrumental)

Poletucha vlnatá.


letucha

De letět (« voler ») ; voir ropucha pour la finale.

letuchy (plural nominative)
letuchy (singular genitive)
letuch (plural genitive)
letuše (singular dative)
letuchám (plural dative)
letuchu (singular accusative)
letuchy (plural accusative)
letucho (singular vocative)
letuchy (plural vocative)
letuše (singular locative)
letuchách (plural locative)
letuchou (singular instrumental)
letuchami (plural instrumental)


vrápenec

vrápenci (plural nominative)
vrápence (singular genitive)
vrápenců (plural genitive)
vrápenci (singular dative)
vrápencům (plural dative)
vrápence (singular accusative)
vrápence (plural accusative)
vrápenče (singular vocative)
vrápenci (plural vocative)
vrápenci (singular locative)
vrápencích (plural locative)
vrápencem (singular instrumental)
vrápenci (plural instrumental)

Vrápenec velký,grand rhinolophe.


vychuchol

De chochol (« pompon ») avec le préfixe vy-.

vychucholi (plural nominative)
vychucholové (plural nominative)
vychuchola (singular genitive)
vychucholů (plural genitive)
vychucholovi (singular dative)
vychucholům (plural dative)
vychuchola (singular accusative)
vychucholy (plural accusative)
vychuchole (singular vocative)
vychucholi (plural vocative)
vychucholové (plural vocative)
vychucholovi (singular locative)
vychucholech (plural locative)
vychucholem (singular instrumental)
vychucholy (plural instrumental)

Vychuchol pyrenejský,desman des Pyrénées.


tapír

tapíři (plural nominative)
tapíra (singular genitive)
tapírů (plural genitive)
tapírovi (singular dative)
tapíru (singular dative)
tapírům (plural dative)
tapíra (singular accusative)
tapíry (plural accusative)
tapíre (singular vocative)
tapíři (plural vocative)
tapírovi (singular locative)
tapíru (singular locative)
tapírech (plural locative)
tapírem (singular instrumental)
tapíry (plural instrumental)

Tapír jihoamerický.


tarbík

tarbíci (plural nominative)
tarbíkové (plural nominative)
tarbíka (singular genitive)
tarbíků (plural genitive)
tarbíkovi (singular dative)
tarbíku (singular dative)
tarbíkům (plural dative)
tarbíka (singular accusative)
tarbíky (plural accusative)
tarbíku (singular vocative)
tarbíci (plural vocative)
tarbíkové (plural vocative)
tarbíkovi (singular locative)
tarbíku (singular locative)
tarbících (plural locative)
tarbíkem (singular instrumental)
tarbíky (plural instrumental)

Tarbík je příbuzný potkanovi.


nártoun

De nárt (« tarse ») avec le suffixe -oun.

nártouni (plural nominative)
nártounové (plural nominative)
nártouna (singular genitive)
nártounů (plural genitive)
nártounovi (singular dative)
nártounům (plural dative)
nártouna (singular accusative)
nártouny (plural accusative)
nártoune (singular vocative)
nártouni (plural vocative)
nártounové (plural vocative)
nártounovi (singular locative)
nártounech (plural locative)
nártounem (singular instrumental)
nártouny (plural instrumental)


outloň

outloňi (plural nominative)
outloňe (singular genitive)
outloňů (plural genitive)
outloňi (singular dative)
outloňům (plural dative)
outloňe (singular accusative)
outloňe (plural accusative)
outloňi (singular vocative)
outloňi (plural vocative)
outloňi (singular locative)
outloňích (plural locative)
outloňem (singular instrumental)
outloňi (plural instrumental)

Outloň jávský,Nycticebus javanicus.


pásovec

De pás, pásový (« bande, de bande ») avec le suffixe -ec ; les tatous ont été identifiés par le nombre de bandes écailleuses → voir tatou à neuf bandes et tatou à onze bandes.

pásovci (plural nominative)
pásovce (singular genitive)
pásovců (plural genitive)
pásovci (singular dative)
pásovcům (plural dative)
pásovce (singular accusative)
pásovce (plural accusative)
pásovče (singular vocative)
pásovci (plural vocative)
pásovci (singular locative)
pásovcích (plural locative)
pásovcem (singular instrumental)
pásovci (plural instrumental)

Pásovec štětinatý.


rypouš

De rypák (« grouin ») avec substitution de suffixe par -ouš ; en raison de l’apparence de l’animal.

rypouši (plural nominative)
rypouše (singular genitive)
rypoušů (plural genitive)
rypouši (singular dative)
rypoušům (plural dative)
rypouše (singular accusative)
rypouše (plural accusative)
rypouši (singular vocative)
rypouši (plural vocative)
rypouši (singular locative)
rypouších (plural locative)
rypoušem (singular instrumental)
rypouši (plural instrumental)

Rypouš severní,Éléphant de mer du nord.


noháč

De noha (« pied ») avec le suffixe -áč, en calque du latin scientifique Pedetes.

noháči (plural nominative)
noháče (singular genitive)
noháčů (plural genitive)
noháči (singular dative)
noháčům (plural dative)
noháče (singular accusative)
noháče (plural accusative)
noháči (singular vocative)
noháči (plural vocative)
noháči (singular locative)
noháčích (plural locative)
noháčem (singular instrumental)
noháči (plural instrumental)


nosál

De nos (« nez ») en calque du latin scientifique Nasua.

nosáli (plural nominative)
nosálové (plural nominative)
nosála (singular genitive)
nosálů (plural genitive)
nosálovi (singular dative)
nosálům (plural dative)
nosála (singular accusative)
nosály (plural accusative)
nosále (singular vocative)
nosáli (plural vocative)
nosálové (plural vocative)
nosálovi (singular locative)
nosálech (plural locative)
nosálem (singular instrumental)
nosály (plural instrumental)

Nosál červený,Nasua nasua


malpa

Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au polonais małpa (« singe ») ; pas de chance, l’obrozenec a importé un mot dont l’étymon est allemand alors que son but était de débarrasser la langue des germanismes ; il est lointainement apparenté à opice.

malpy (plural nominative)
malpy (singular genitive)
malp (plural genitive)
malpě (singular dative)
malpám (plural dative)
malpu (singular accusative)
malpy (plural accusative)
malpo (singular vocative)
malpy (plural vocative)
malpě (singular locative)
malpách (plural locative)
malpou (singular instrumental)
malpami (plural instrumental)

Malpa kapucínská, sapajou capucin.


rejsek

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur une base qui semble être rýt (« creuser »), le polonais a ryjówka et le russe roïka dans землеройка.

rejsci (plural nominative)
rejskové (plural nominative)
rejska (singular genitive)
rejsků (plural genitive)
rejsku (singular dative)
rejskovi (singular dative)
rejskům (plural dative)
rejska (singular accusative)
rejsky (plural accusative)
rejsku (singular vocative)
rejsci (plural vocative)
rejsku (singular locative)
rejskovi (singular locative)
rejscích (plural locative)
rejskem (singular instrumental)
rejsky (plural instrumental)


promyka

promyky (plural nominative)
promyky (singular genitive)
promyk (plural genitive)
promyce (singular dative)
promykám (plural dative)
promyku (singular accusative)
promyky (plural accusative)
promyko (singular vocative)
promyky (plural vocative)
promyce (singular locative)
promykách (plural locative)
promykou (singular instrumental)
promykami (plural instrumental)


plejtvák

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur la base de ploutev (« nageoire »).

plejtváci (plural nominative)
plejtvákové (plural nominative)
plejtváka (singular genitive)
plejtváků (plural genitive)
plejtvákovi (singular dative)
plejtváku (singular dative)
plejtvákům (plural dative)
plejtváka (singular accusative)
plejtváky (plural accusative)
plejtváku (singular vocative)
plejtváci (plural vocative)
plejtvákové (plural vocative)
plejtvákovi (singular locative)
plejtváku (singular locative)
plejtvácích (plural locative)
plejtvákem (singular instrumental)
plejtváky (plural instrumental)

Plejtvák sejval, rorqual boréal.


plískavice

plískavic (plural genitive)
plískavici (singular dative)
plískavicím (plural dative)
plískavici (singular accusative)
plískavici (singular locative)
plískavicích (plural locative)
plískavicí (singular instrumental)
plískavicemi (plural instrumental)

Plískavice saravacká, Lagenodelphis hosei.


kosatka

De kosa (« faux »), voir kosatec (« iris »).

kosatky (plural nominative)
kosatky (singular genitive)
kosatek (plural genitive)
kosatce (singular dative)
kosatkám (plural dative)
kosatku (singular accusative)
kosatky (plural accusative)
kosatko (singular vocative)
kosatky (plural vocative)
kosatce (singular locative)
kosatkách (plural locative)
kosatkou (singular instrumental)
kosatkami (plural instrumental)


žákyně

Féminin de žák (« élève ») avec le suffixe -yně.

žákyní (plural genitive)
žákyni (singular dative)
žákyním (plural dative)
žákyni (singular accusative)
žákyni (singular locative)
žákyních (plural locative)
žákyní (singular instrumental)
žákyněmi (plural instrumental)

Žáci a žákyně z naší třídy se zúčastnili soutěže.


spolužák

spolužáci (plural nominative)
spolužáka (singular genitive)
spolužáků (plural genitive)
spolužáku (singular dative)
spolužákovi (singular dative)
spolužákům (plural dative)
spolužáka (singular accusative)
spolužáky (plural accusative)
spolužáku (singular vocative)
spolužáci (plural vocative)
spolužáku (singular locative)
spolužákovi (singular locative)
spolužácích (plural locative)
spolužákem (singular instrumental)
spolužáky (plural instrumental)
spolužačka (feminine)
spolužákyně (feminine)

Půjdu ke dvěma spolužákům.


elév

elévi (plural nominative)
elévové (plural nominative)
eléva (singular genitive)
elévů (plural genitive)
elévovi (singular dative)
elévům (plural dative)
eléva (singular accusative)
elévy (plural accusative)
eléve (singular vocative)
elévi (plural vocative)
elévové (plural vocative)
elévovi (singular locative)
elévech (plural locative)
elévem (singular instrumental)
elévy (plural instrumental)
elévka (feminine)

Stagiaire payé par une institution dans le cadre de ses études.

nastoupil jako elév do Národního divadla v Praze.


výplň

výplně (plural nominative)
výplně (singular genitive)
výplní (plural genitive)
výplni (singular dative)
výplním (plural dative)
výplně (plural accusative)
výplni (singular vocative)
výplně (plural vocative)
výplni (singular locative)
výplních (plural locative)
výplní (singular instrumental)
výplněmi (plural instrumental)

Výplň matrací, garniture d'un matelas.

zubní výplň.


námaha

námahy (plural nominative)
námahy (singular genitive)
námah (plural genitive)
námaze (singular dative)
námahám (plural dative)
námahu (singular accusative)
námahy (plural accusative)
námaho (singular vocative)
námahy (plural vocative)
námaze (singular locative)
námahách (plural locative)
námahou (singular instrumental)
námahami (plural instrumental)

duševní námaha.

To stojí za (tu) námahu.


předávání

De předávat (« transmettre ») avec le suffixe -ání.

předáváním (plural dative)
předáváních (plural locative)
předáváním (singular instrumental)
předáváními (plural instrumental)


předání

De předat (« transmettre ») avec le suffixe -ání.

předáním (plural dative)
předáních (plural locative)
předáním (singular instrumental)
předáními (plural instrumental)


třasořitka

De třást (« trembler »), řiť (« queue, cul ») avec le suffixe -ka.

třasořitky (plural nominative)
třasořitky (singular genitive)
třasořitek (plural genitive)
třasořitce (singular dative)
třasořitkám (plural dative)
třasořitku (singular accusative)
třasořitky (plural accusative)
třasořitko (singular vocative)
třasořitky (plural vocative)
třasořitce (singular locative)
třasořitkách (plural locative)
třasořitkou (singular instrumental)
třasořitkami (plural instrumental)

Je to taková hubená třasořitka, že by ji slabší vítr odfoukl.


třasořitka

třasořitkové (plural nominative)
třasořitky (singular genitive)
třasořitků (plural genitive)
třasořitkovi (singular dative)
třasořitkům (plural dative)
třasořitku (singular accusative)
třasořitky (plural accusative)
třasořitko (singular vocative)
třasořitkové (plural vocative)
třasořitkovi (singular locative)
třasořitkech (plural locative)
třasořitkou (singular instrumental)
třasořitky (plural instrumental)

stal se z něj bojácný třasořitka.

Il s’est transformé en peureux de première.


zvonění

zvoněním (plural dative)
zvoněních (plural locative)
zvoněním (singular instrumental)
zvoněními (plural instrumental)

Zvonění telefonu, la sonnerie du téléphone.


příměří

Dérivé de mír, avec le préfixe při- et le suffixe -í.

příměřím (plural dative)
příměřích (plural locative)
příměřím (singular instrumental)
příměřími (plural instrumental)

Boje se střídaly s příměřími, která však neměla dlouhé trvání.

Les combats étaient interrompus par des trèves qui ne duraient pas.


příměr

příměry (plural nominative)
příměru (singular genitive)
příměrů (plural genitive)
příměru (singular dative)
příměrům (plural dative)
příměry (plural accusative)
příměre (singular vocative)
příměry (plural vocative)
příměru (singular locative)
příměrech (plural locative)
příměrem (singular instrumental)
příměry (plural instrumental)

Možná to není dobrý příměr.

Ce n'est peut-être pas la meilleure comparaison.


milovaný

Dérivé de milován, avec le suffixe -ý, par adjectivation du participe passif de milovat (« aimer »).

milovaní (plural nominative)
milovaného (singular genitive)
milovaných (plural genitive)
milovanému (singular dative)
milovaným (plural dative)
milovaného (singular accusative)
milované (plural accusative)
milovaní (plural vocative)
milovaném (singular locative)
milovaných (plural locative)
milovaným (singular instrumental)
milovanými (plural instrumental)

Poslala svému milovanému dopis.


pedagog

pedagogové (plural nominative)
pedagoga (singular genitive)
pedagogů (plural genitive)
pedagogovi (singular dative)
pedagogu (singular dative)
pedagogům (plural dative)
pedagoga (singular accusative)
pedagogy (plural accusative)
pedagogu (singular vocative)
pedagogové (plural vocative)
pedagogovi (singular locative)
pedagozích (plural locative)
pedagogem (singular instrumental)
pedagogy (plural instrumental)
pedagožka (feminine)


pedagogika

Féminin du grec ancien παιδαγωγικός, paidagôgikós.

pedagogiky (plural nominative)
pedagogiky (singular genitive)
pedagogik (plural genitive)
pedagogice (singular dative)
pedagogikám (plural dative)
pedagogiku (singular accusative)
pedagogiky (plural accusative)
pedagogiko (singular vocative)
pedagogiky (plural vocative)
pedagogice (singular locative)
pedagogikách (plural locative)
pedagogikou (singular instrumental)
pedagogikami (plural instrumental)


těžba

Dérivé de těžit (« tirer de la terre »), avec le suffixe -ba.

těžby (plural nominative)
těžby (singular genitive)
těžeb (plural genitive)
těžbě (singular dative)
těžbám (plural dative)
těžbu (singular accusative)
těžby (plural accusative)
těžbo (singular vocative)
těžby (plural vocative)
těžbě (singular locative)
těžbách (plural locative)
těžbou (singular instrumental)
těžbami (plural instrumental)

Těžba dřeva v lese, kamene v kamenolomu, uhlí v dole, ropy z mořského dna.


nájemné

Neutre substantivé de nájemný (« locatif, de loyer »).

nájemná (plural nominative)
nájemného (singular genitive)
nájemných (plural genitive)
nájemnému (singular dative)
nájemným (plural dative)
nájemná (plural accusative)
nájemná (plural vocative)
nájemném (singular locative)
nájemných (plural locative)
nájemným (singular instrumental)
nájemnými (plural instrumental)

Loyer, montant à payer pour la location.

platit nájemné, payer le loyer.


potvrzení

potvrzením (plural dative)
potvrzeních (plural locative)
potvrzením (singular instrumental)
potvrzeními (plural instrumental)

Potvrzení o složení zkoušek je nezbytné pro vydání živnostenského oprávnění.


modernizace

De modernizovat (« moderniser ») avec le suffixe -ace.

modernizací (plural genitive)
modernizaci (singular dative)
modernizacím (plural dative)
modernizaci (singular accusative)
modernizaci (singular locative)
modernizacích (plural locative)
modernizací (singular instrumental)
modernizacemi (plural instrumental)


fungování

De fungovat (« fonctionner ») avec le suffixe -ání.

fungováním (plural dative)
fungováních (plural locative)
fungováním (singular instrumental)
fungováními (plural instrumental)

\fʊŋɡɔvaːɲiː\


životnost

Dérivé de životní, avec le suffixe -ost.

životnosti (plural nominative)
životnosti (singular genitive)
životností (plural genitive)
životnosti (singular dative)
životnostem (plural dative)
životnosti (plural accusative)
životnosti (singular vocative)
životnosti (plural vocative)
životnosti (singular locative)
životnostech (plural locative)
životností (singular instrumental)
životnostmi (plural instrumental)

Viabilité, durabilité, durée de vie d’un produit.

Kategorie životnosti se v češtině projevuje při výběru koncovek u podstatných jmen mužského rodu.


skupinka

skupinky (plural nominative)
skupinky (singular genitive)
skupinek (plural genitive)
skupince (singular dative)
skupinkám (plural dative)
skupinku (singular accusative)
skupinky (plural accusative)
skupinko (singular vocative)
skupinky (plural vocative)
skupince (singular locative)
skupinkách (plural locative)
skupinkou (singular instrumental)
skupinkami (plural instrumental)

Skupinky lidí mezi sebou diskutují, des petits groupes de gens discutaient entre eux.


psycholog

psychologové (plural nominative)
psychologa (singular genitive)
psychologů (plural genitive)
psychologovi (singular dative)
psychologu (singular dative)
psychologům (plural dative)
psychologa (singular accusative)
psychology (plural accusative)
psychologu (singular vocative)
psychologové (plural vocative)
psychologovi (singular locative)
psycholozích (plural locative)
psychologem (singular instrumental)
psychology (plural instrumental)
psycholožka (feminine)

Budu se svou dcerou muset zajít k psychologovi.


automobilka

Dérivé de automobil, avec le suffixe -ka.

automobilky (plural nominative)
automobilky (singular genitive)
automobilek (plural genitive)
automobilce (singular dative)
automobilkám (plural dative)
automobilku (singular accusative)
automobilky (plural accusative)
automobilko (singular vocative)
automobilky (plural vocative)
automobilce (singular locative)
automobilkách (plural locative)
automobilkou (singular instrumental)
automobilkami (plural instrumental)

Constructeur automobile, usine automobile.

Boleslavská automobilka dnes generuje téměř 4,5 % HDP a tvoří 80 % českého exportu.

Aujourd'hui, l’usine automobile à Mladá Boleslav produit près de 4,5 % du PIB [tchèque] et contribue à 80 % des exportations tchèques.


zákrok

Déverbal de zakročit, voir krok (« pas »).

zákroky (plural nominative)
zákroku (singular genitive)
zákroků (plural genitive)
zákroku (singular dative)
zákrokům (plural dative)
zákroky (plural accusative)
zákroku (singular vocative)
zákroky (plural vocative)
zákroku (singular locative)
zákrocích (plural locative)
zákrokem (singular instrumental)
zákroky (plural instrumental)

zákrok levou, pas de la jambe gauche.

policejní zákrok proti demonstrantům.


zvyšování

Dérivé de zvyšovat, avec le suffixe -ání.

zvyšováním (plural dative)
zvyšováních (plural locative)
zvyšováním (singular instrumental)
zvyšováními (plural instrumental)

proces zvyšování koncentrace.


aliance

aliancí (plural genitive)
alianci (singular dative)
aliancím (plural dative)
alianci (singular accusative)
alianci (singular locative)
aliancích (plural locative)
aliancí (singular instrumental)
aliancemi (plural instrumental)

Severoatlantická aliance, OTAN.


předchůdce

De předejít, předcházet → voir před et chodec.

předchůdci (plural nominative)
předchůdcové (plural nominative)
předchůdců (plural genitive)
předchůdci (singular dative)
předchůdcovi (singular dative)
předchůdcům (plural dative)
předchůdci (plural vocative)
předchůdcové (plural vocative)
předchůdci (singular locative)
předchůdcovi (singular locative)
předchůdcích (plural locative)
předchůdcem (singular instrumental)
předchůdci (plural instrumental)
předchůdkyně (feminine)

starořečtina je předchůdce moderní řečtiny.


kamarádka

kamarádky (plural nominative)
kamarádky (singular genitive)
kamarádek (plural genitive)
kamarádce (singular dative)
kamarádkám (plural dative)
kamarádku (singular accusative)
kamarádky (plural accusative)
kamarádko (singular vocative)
kamarádky (plural vocative)
kamarádce (singular locative)
kamarádkách (plural locative)
kamarádkou (singular instrumental)
kamarádkami (plural instrumental)

Jsi moje nejlepší kamarádka.


přepravka

Déverbal de přepravit (« transporter ») avec le suffixe -ka.

přepravky (plural nominative)
přepravky (singular genitive)
přepravek (plural genitive)
přepravce (singular dative)
přepravkám (plural dative)
přepravku (singular accusative)
přepravky (plural accusative)
přepravko (singular vocative)
přepravky (plural vocative)
přepravce (singular locative)
přepravkách (plural locative)
přepravkou (singular instrumental)
přepravkami (plural instrumental)

Caisse, cageot pour transporter des denrées.

plastové přepravky, caisses en plastiques.


přemet

Déverbal de přemítat (« tourner dans son esprit, ruminer »), au sens originel de « tourner » ; voir předmět.

přemety (plural nominative)
přemetu (singular genitive)
přemetů (plural genitive)
přemetu (singular dative)
přemetům (plural dative)
přemety (plural accusative)
přemete (singular vocative)
přemety (plural vocative)
přemetu (singular locative)
přemetech (plural locative)
přemetem (singular instrumental)
přemety (plural instrumental)

Všichni zvládli na akrobacii přemet vpřed a salto vpřed, tous ont maitrisé l'acrobatie de la boucle avant et du salto avant.

provádění přemetů v letu, exécution de loopings en vol.


přelud

přeludy (plural nominative)
přeludu (singular genitive)
přeludů (plural genitive)
přeludu (singular dative)
přeludům (plural dative)
přeludy (plural accusative)
přelude (singular vocative)
přeludy (plural vocative)
přeludu (singular locative)
přeludech (plural locative)
přeludem (singular instrumental)
přeludy (plural instrumental)

sluchový přelud, hallucination sonore.

honit se za přeludem slávy, poursuivre une vaine gloire.


pořekadlo

pořekadla (plural nominative)
pořekadla (singular genitive)
pořekadel (plural genitive)
pořekadlu (singular dative)
pořekadlům (plural dative)
pořekadla (plural accusative)
pořekadla (plural vocative)
pořekadle (singular locative)
pořekadlu (singular locative)
pořekadlech (plural locative)
pořekadlem (singular instrumental)
pořekadly (plural instrumental)

Nikdy nevěřte hloupým pořekadlům!


rčení

De říct (« dire ») avec le suffixe -ení.

rčením (plural dative)
rčeních (plural locative)
rčením (singular instrumental)
rčeními (plural instrumental)

Sbírka českých rčení.


přeborník

přeborníci (plural nominative)
přeborníkové (plural nominative)
přeborníka (singular genitive)
přeborníků (plural genitive)
přeborníkovi (singular dative)
přeborníku (singular dative)
přeborníkům (plural dative)
přeborníka (singular accusative)
přeborníky (plural accusative)
přeborníku (singular vocative)
přeborníci (plural vocative)
přeborníkové (plural vocative)
přeborníkovi (singular locative)
přeborníku (singular locative)
přebornících (plural locative)
přeborníkem (singular instrumental)
přeborníky (plural instrumental)
přebornice (feminine)

přeborník Pardubického krajského přeboru.

Býval přeborníkem ve vrhu koulí.


přebor

Déverbal de přebrat → voir nabrat et nábor.

přebory (plural nominative)
přeboru (singular genitive)
přeborů (plural genitive)
přeboru (singular dative)
přeborům (plural dative)
přebory (plural accusative)
přebore (singular vocative)
přebory (plural vocative)
přeboru (singular locative)
přeborech (plural locative)
přeborem (singular instrumental)
přebory (plural instrumental)

Krajské přebory, championnats régionaux.


předivo

Dérivé de příst (« filer »), avec le suffixe -ivo.

přediva (plural nominative)
přediva (singular genitive)
přediv (plural genitive)
předivu (singular dative)
předivům (plural dative)
přediva (plural accusative)
přediva (plural vocative)
předivě (singular locative)
předivu (singular locative)
předivech (plural locative)
předivem (singular instrumental)
předivy (plural instrumental)

dala (Popelce) ještě více přediva, elle [sa marâtre] donna à Cendrillon encore plus de laine à filer.

(Poétique)jemné předivo snů, le fin fil des rêves.

Fil, ce qui est filé.
Fil d’une histoire.

Celkově je opera provázána složitým předivem příznačných motivů.


přednosta

De přední, přednost (« premier, priorité ») → voir starosta, starý et starost pour la construction ; primář pour le sens sur la base latine signifiant « premier ».

přednostové (plural nominative)
přednosty (singular genitive)
přednostů (plural genitive)
přednostovi (singular dative)
přednostům (plural dative)
přednostu (singular accusative)
přednosty (plural accusative)
přednosto (singular vocative)
přednostové (plural vocative)
přednostovi (singular locative)
přednostech (plural locative)
přednostou (singular instrumental)
přednosty (plural instrumental)
přednostka (feminine)

přednosta stanice, chef de gare.

přednosta Oftalmologické kliniky FN Královské Vinohrady, chef du service d'ophtalmologie.


přehláska

Déverbal de přehlasovat avec le suffixe -ka oudérivé de hláska, avec le préfixe pře-.

přehlásky (plural nominative)
přehlásky (singular genitive)
přehlásek (plural genitive)
přehlásce (singular dative)
přehláskám (plural dative)
přehlásku (singular accusative)
přehlásky (plural accusative)
přehlásko (singular vocative)
přehlásky (plural vocative)
přehlásce (singular locative)
přehláskách (plural locative)
přehláskou (singular instrumental)
přehláskami (plural instrumental)

Přehláskou rozumíme jazykový jev, při němž dojde ke změně samohlásky (vokálu) vlivem přilehlé hlásky.

přehláska sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


přehršle

De hrst (« poignée ») avec le préfixe pře-.

přehršlí (plural genitive)
přehršli (singular dative)
přehršlím (plural dative)
přehršli (singular accusative)
přehršli (singular locative)
přehršlích (plural locative)
přehršlí (singular instrumental)
přehršlemi (plural instrumental)
přehršel

\pr̝ɛɦr̩ʃlɛ\

Poignée, quantité prise dans les paumes de deux mains jointes.

Přehršle je stará česká jednotka objemu, jež byla používána zejména pro různé sypké látky, např. pro obilí, pohanku, mák či luštěniny apod. Jednalo se o takové množství látky, které se vešlo mezi dvě spojené lidské dlaně.

přehršle sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Pravděpodobně se v té přehršli jmen, událostí a akcí dříve či později ztratí.


pamětník

pamětníci (plural nominative)
pamětníka (singular genitive)
pamětníků (plural genitive)
pamětníku (singular dative)
pamětníkovi (singular dative)
pamětníkům (plural dative)
pamětníka (singular accusative)
pamětníky (plural accusative)
pamětníku (singular vocative)
pamětníci (plural vocative)
pamětníku (singular locative)
pamětníkovi (singular locative)
pamětnících (plural locative)
pamětníkem (singular instrumental)
pamětníky (plural instrumental)
pamětnice (feminine)

pamětník bitvy, un témoin de la bataille.

Vyprávění starých pamětníků, témoignage des anciens (qui ont vécu les événements et s'en souviennent).


památník

Dérivé de památný, avec le suffixe -ík ; comparer avec pamětník (« personne qui se souvient, témoin »).

památníky (plural nominative)
památníku (singular genitive)
památníků (plural genitive)
památníku (singular dative)
památníkům (plural dative)
památníky (plural accusative)
památníku (singular vocative)
památníky (plural vocative)
památníku (singular locative)
památnících (plural locative)
památníkem (singular instrumental)
památníky (plural instrumental)

Památník českého protinacistického odboje, mémorial à la résistance antinazie tchèque.


upomínka

Déverbal de upomínat (« rappeler ») avec le suffixe -ka.

upomínky (plural nominative)
upomínky (singular genitive)
upomínek (plural genitive)
upomínce (singular dative)
upomínkám (plural dative)
upomínku (singular accusative)
upomínky (plural accusative)
upomínko (singular vocative)
upomínky (plural vocative)
upomínce (singular locative)
upomínkách (plural locative)
upomínkou (singular instrumental)
upomínkami (plural instrumental)

Náhlý vánek oči tobě klíží,
snad to matčin prach tě uspává,
neb co upomínka na hry dětské
bratrův popel s tebou pohrává.

Solde rappelé au débiteur dans le cadre du recouvrement d'une dette.

poslat upomínku, envoyer un rappel de créance.


pitevna

De pitva (« autopsie ») avec le suffixe -na → voir pitevní.

pitevny (plural nominative)
pitevny (singular genitive)
piteven (plural genitive)
pitevně (singular dative)
pitevnám (plural dative)
pitevnu (singular accusative)
pitevny (plural accusative)
pitevno (singular vocative)
pitevny (plural vocative)
pitevně (singular locative)
pitevnách (plural locative)
pitevnou (singular instrumental)
pitevnami (plural instrumental)

Morgue, endroit où se fait la dissection des cadavres.


plastelína

Apparenté à plast, de l’allemand Plastilin, Plastilina, ancienne marque déposée.

plastelíny (plural nominative)
plastelíny (singular genitive)
plastelín (plural genitive)
plastelíně (singular dative)
plastelínám (plural dative)
plastelínu (singular accusative)
plastelíny (plural accusative)
plastelíno (singular vocative)
plastelíny (plural vocative)
plastelíně (singular locative)
plastelínách (plural locative)
plastelínou (singular instrumental)
plastelínami (plural instrumental)

Děti začínají s barevnými plastelínami.


pohoří

Dérivé de hora (« montagne »), avec le préfixe po- et le suffixe -í

pohořím (plural dative)
pohořích (plural locative)
pohořím (singular instrumental)
pohořími (plural instrumental)

Pohoří Himálaj.


plamínek

plamínky (plural nominative)
plamínku (singular genitive)
plamínků (plural genitive)
plamínku (singular dative)
plamínkům (plural dative)
plamínky (plural accusative)
plamínku (singular vocative)
plamínky (plural vocative)
plamínku (singular locative)
plamíncích (plural locative)
plamínkách (plural locative)
plamínkem (singular instrumental)
plamínky (plural instrumental)

Plamínek naděje, petite flamme (lueur) d'espoir.


plánek

Diminutif de plán (« plan ») avec le suffixe -ek.

plánky (plural nominative)
plánku (singular genitive)
plánků (plural genitive)
plánku (singular dative)
plánkům (plural dative)
plánky (plural accusative)
plánku (singular vocative)
plánky (plural vocative)
plánku (singular locative)
pláncích (plural locative)
plánkách (plural locative)
plánkem (singular instrumental)
plánky (plural instrumental)

Plánek Prahy, plan (portatif, pliable) de Prague.


observatoř

observatoře (plural nominative)
observatoře (singular genitive)
observatoří (plural genitive)
observatoři (singular dative)
observatořím (plural dative)
observatoře (plural accusative)
observatoři (singular vocative)
observatoře (plural vocative)
observatoři (singular locative)
observatořích (plural locative)
observatoří (singular instrumental)
observatořemi (plural instrumental)

Observatoire astronomique, météorologique ou autre.

Meteorologická observatoř.


plaváček

Diminutif de plavák (« nageur ») ; voir plavat, plavec.

plaváčci (plural nominative)
plaváčkové (plural nominative)
plaváčka (singular genitive)
plaváčků (plural genitive)
plaváčku (singular dative)
plaváčkovi (singular dative)
plaváčkům (plural dative)
plaváčka (singular accusative)
plaváčky (plural accusative)
plaváčku (singular vocative)
plaváčci (plural vocative)
plaváčku (singular locative)
plaváčkovi (singular locative)
plaváčcích (plural locative)
plaváčkem (singular instrumental)
plaváčky (plural instrumental)

Plaváčci byli naše nejmilejší hračka.


počin

počiny (plural nominative)
počinu (singular genitive)
počinů (plural genitive)
počinu (singular dative)
počinům (plural dative)
počiny (plural accusative)
počine (singular vocative)
počiny (plural vocative)
počinu (singular locative)
počinech (plural locative)
počinem (singular instrumental)
počiny (plural instrumental)

záslužný počin, action admirable.


součin

součiny (plural nominative)
součinu (singular genitive)
součinů (plural genitive)
součinu (singular dative)
součinům (plural dative)
součiny (plural accusative)
součine (singular vocative)
součiny (plural vocative)
součinu (singular locative)
součinech (plural locative)
součinem (singular instrumental)
součiny (plural instrumental)

Obsah obdélníku spočítáme jako součin délek dvou přilehlých stran.


sadovnictví

Dérivé de sadovnický, avec le suffixe -ství et substitution de suffixe.

sadovnictvím (plural dative)
sadovnictvích (plural locative)
sadovnictvím (singular instrumental)
sadovnictvími (plural instrumental)

okrasné sadovnictví, jardin d'agrément.


sadomasochismus

sadomasochismy (plural nominative)
sadomasochismu (singular genitive)
sadomasochismů (plural genitive)
sadomasochismu (singular dative)
sadomasochismům (plural dative)
sadomasochismy (plural accusative)
sadomasochisme (singular vocative)
sadomasochismy (plural vocative)
sadomasochismu (singular locative)
sadomasochismech (plural locative)
sadomasochismem (singular instrumental)
sadomasochismy (plural instrumental)
sadomasochizmus


kolbiště

De kolba (« combat ») avec le suffixe -iště.

kolbišť (plural genitive)
kolbišti (singular dative)
kolbištím (plural dative)
kolbišti (singular locative)
kolbištích (plural locative)
kolbištěm (singular instrumental)
kolbišti (plural instrumental)

rytíř vjel na kolbiště, le chevalier entra dans l'arène.

Arène politique, affrontement politique.

Politické kolbiště.


kolba

Dérivé de klát (« frapper »), avec le suffixe -ba → voir kolmý.

kolby (plural nominative)
kolby (singular genitive)
koleb (plural genitive)
kolbě (singular dative)
kolbám (plural dative)
kolbu (singular accusative)
kolby (plural accusative)
kolbo (singular vocative)
kolby (plural vocative)
kolbě (singular locative)
kolbách (plural locative)
kolbou (singular instrumental)
kolbami (plural instrumental)

záliba v turnajích a kolbách.


setrvačník

Dérivé de setrvačný, avec le suffixe -ík.

setrvačníky (plural nominative)
setrvačníku (singular genitive)
setrvačníků (plural genitive)
setrvačníku (singular dative)
setrvačníkům (plural dative)
setrvačníky (plural accusative)
setrvačníku (singular vocative)
setrvačníky (plural vocative)
setrvačníku (singular locative)
setrvačnících (plural locative)
setrvačníkem (singular instrumental)
setrvačníky (plural instrumental)


setrvačnost

De setrvačný (« inerte, immobile ») avec le suffixe -ost.

setrvačnosti (plural nominative)
setrvačnosti (singular genitive)
setrvačností (plural genitive)
setrvačnosti (singular dative)
setrvačnostem (plural dative)
setrvačnosti (plural accusative)
setrvačnosti (singular vocative)
setrvačnosti (plural vocative)
setrvačnosti (singular locative)
setrvačnostech (plural locative)
setrvačností (singular instrumental)
setrvačnostmi (plural instrumental)

Moment setrvačnosti, moment d'inertie.


pohyblivost

De pohyblivý (« mobile ») avec le suffixe -ost.

pohyblivosti (plural nominative)
pohyblivosti (singular genitive)
pohyblivostí (plural genitive)
pohyblivosti (singular dative)
pohyblivostem (plural dative)
pohyblivosti (plural accusative)
pohyblivosti (singular vocative)
pohyblivosti (plural vocative)
pohyblivosti (singular locative)
pohyblivostech (plural locative)
pohyblivostí (singular instrumental)
pohyblivostmi (plural instrumental)

Snížená pohyblivost, mobilité réduite.


movitost

De movitý (« mobilier, meuble ») avec le suffixe -ost.

movitosti (plural nominative)
movitosti (singular genitive)
movitostí (plural genitive)
movitosti (singular dative)
movitostem (plural dative)
movitosti (plural accusative)
movitosti (singular vocative)
movitosti (plural vocative)
movitosti (singular locative)
movitostech (plural locative)
movitostí (singular instrumental)
movitostmi (plural instrumental)

U nás jsou cirkusy ve formě cirkusových stanů a maringotek, které nejsou pevně spojeny se zemí, a tudíž se jedná o movitosti.

Filologicky odpovídá výraz ten lat. supellex, ač má význam širší (neznamenáť jen nábytek, nýbrž vůbec movitosti).


rošt

rošty (plural nominative)
roštu (singular genitive)
roštů (plural genitive)
roštu (singular dative)
roštům (plural dative)
rošty (plural accusative)
rošte (singular vocative)
rošty (plural vocative)
roštu (singular locative)
roštech (plural locative)
roštem (singular instrumental)
rošty (plural instrumental)

Sommier, treillis de soutien du matelas.

Lamelový rošt.


spád

Déverbal de spadat (« tomber ») ; voir spad.

spády (plural nominative)
spádu (singular genitive)
spádů (plural genitive)
spádu (singular dative)
spádům (plural dative)
spády (plural accusative)
spáde (singular vocative)
spády (plural vocative)
spádu (singular locative)
spádech (plural locative)
spádem (singular instrumental)
spády (plural instrumental)

Velký spád řeky, grande chute d’eau.

rychlý spád hry, conclusion rapide du jeu.


samorost

De samo- et růst : « (objet, personne) qui a poussé par soi-même », avec spécialisation de sens vers « sauvage, excentrique ».

samorosty (plural nominative)
samorostu (singular genitive)
samorostů (plural genitive)
samorostu (singular dative)
samorostům (plural dative)
samorosty (plural accusative)
samoroste (singular vocative)
samorosty (plural vocative)
samorostu (singular locative)
samorostech (plural locative)
samorostem (singular instrumental)
samorosty (plural instrumental)

Objet décoratif en bois naturel de forme le plus souvent tordue, excentrique.

Některé ozdobné samorosty mohou mít vysokou estetickou i uměleckou hodnotu.

vystavované samorosty byly rozmanité.


samorost

samorosti (plural nominative)
samorosta (singular genitive)
samorostů (plural genitive)
samorostovi (singular dative)
samorostům (plural dative)
samorosta (singular accusative)
samorosty (plural accusative)
samoroste (singular vocative)
samorosti (plural vocative)
samorostovi (singular locative)
samorostech (plural locative)
samorostem (singular instrumental)
samorosty (plural instrumental)
samorostka (feminine)

domů mě vedli dva zdatní moravští samorosti.


samoděržaví

samoděržavím (plural dative)
samoděržavích (plural locative)
samoděržavím (singular instrumental)
samoděržavími (plural instrumental)

carské samoděržaví.


samohyb

De samo- (« auto- ») et hýbat (« mouvoir »).

samohyby (plural nominative)
samohybu (singular genitive)
samohybů (plural genitive)
samohybu (singular dative)
samohybům (plural dative)
samohyby (plural accusative)
samohybe (singular vocative)
samohyby (plural vocative)
samohybu (singular locative)
samohybech (plural locative)
samohybem (singular instrumental)
samohyby (plural instrumental)


samomluva

samomluvy (plural nominative)
samomluvy (singular genitive)
samomluv (plural genitive)
samomluvě (singular dative)
samomluvám (plural dative)
samomluvu (singular accusative)
samomluvy (plural accusative)
samomluvo (singular vocative)
samomluvy (plural vocative)
samomluvě (singular locative)
samomluvách (plural locative)
samomluvou (singular instrumental)
samomluvami (plural instrumental)


samospád

samospády (plural nominative)
samospádu (singular genitive)
samospádů (plural genitive)
samospádu (singular dative)
samospádům (plural dative)
samospády (plural accusative)
samospáde (singular vocative)
samospády (plural vocative)
samospádu (singular locative)
samospádech (plural locative)
samospádem (singular instrumental)
samospády (plural instrumental)

Pesanteur, chute des corps sous l'effet de leur poids.

Voda je usměrňována pomocí stavidel a čerpadel, částečně se využívá i samospád.


samozřejmost

Dérivé de samozřejmý, avec le suffixe -ost.

samozřejmosti (plural nominative)
samozřejmosti (singular genitive)
samozřejmostí (plural genitive)
samozřejmosti (singular dative)
samozřejmostem (plural dative)
samozřejmosti (plural accusative)
samozřejmosti (singular vocative)
samozřejmosti (plural vocative)
samozřejmosti (singular locative)
samozřejmostech (plural locative)
samozřejmostí (singular instrumental)
samozřejmostmi (plural instrumental)

Vzal to jako samozřejmost, il a pris ça pour une évidence.


samochvála

Dérivé de chvála, avec le préfixe samo-.

samochvály (plural nominative)
samochvály (singular genitive)
samochvál (plural genitive)
samochvále (singular dative)
samochválám (plural dative)
samochválu (singular accusative)
samochvály (plural accusative)
samochválo (singular vocative)
samochvály (plural vocative)
samochvále (singular locative)
samochválách (plural locative)
samochválou (singular instrumental)
samochválami (plural instrumental)

Obsahem našich sdělení není planá samochvála, ale pravdivé konstatování faktů.


samočinnost

Dérivé de samočinný, avec le suffixe -ost.

samočinnosti (plural nominative)
samočinnosti (singular genitive)
samočinností (plural genitive)
samočinnosti (singular dative)
samočinnostem (plural dative)
samočinnosti (plural accusative)
samočinnosti (singular vocative)
samočinnosti (plural vocative)
samočinnosti (singular locative)
samočinnostech (plural locative)
samočinností (singular instrumental)
samočinnostmi (plural instrumental)


samolibost

Dérivé de samolibý, avec le suffixe -ost.

samolibosti (plural nominative)
samolibosti (singular genitive)
samolibostí (plural genitive)
samolibosti (singular dative)
samolibostem (plural dative)
samolibosti (plural accusative)
samolibosti (singular vocative)
samolibosti (plural vocative)
samolibosti (singular locative)
samolibostech (plural locative)
samolibostí (singular instrumental)
samolibostmi (plural instrumental)

Égotisme, état de celui qui est imbu de soi-même.


samostříl

Faisait samostřel,dérivé de střelit, avec le préfixe samo-.

samostříly (plural nominative)
samostřílu (singular genitive)
samostřílů (plural genitive)
samostřílu (singular dative)
samostřílům (plural dative)
samostříly (plural accusative)
samostříle (singular vocative)
samostříly (plural vocative)
samostřílu (singular locative)
samostřílech (plural locative)
samostřílem (singular instrumental)
samostříly (plural instrumental)


samovazba

samovazby (plural nominative)
samovazby (singular genitive)
samovazeb (plural genitive)
samovazbě (singular dative)
samovazbám (plural dative)
samovazbu (singular accusative)
samovazby (plural accusative)
samovazbo (singular vocative)
samovazby (plural vocative)
samovazbě (singular locative)
samovazbách (plural locative)
samovazbou (singular instrumental)
samovazbami (plural instrumental)

Isolement carcéral, cellule de prison individuelle.

Původně byla věznice určena pro 915 trestanců, z toho 387 trestanců v samovazbě a 528 trestanců v společné vazbě.

Věznice Plzeň sur l’encyclopédie Wikipédia


vytváření

De vytvářet (« créer ») avec le suffixe -ení.

vytvářením (plural dative)
vytvářeních (plural locative)
vytvářením (singular instrumental)
vytvářeními (plural instrumental)

Proces vytváření, processus de création.


procesor

procesory (plural nominative)
procesoru (singular genitive)
procesorů (plural genitive)
procesoru (singular dative)
procesorům (plural dative)
procesory (plural accusative)
procesore (singular vocative)
procesory (plural vocative)
procesoru (singular locative)
procesorech (plural locative)
procesorem (singular instrumental)
procesory (plural instrumental)

Přehled brzkých procesorů s architekturou Intel Core.

Aperçu des processeurs rapides avec l'architecture Intel Core.


nařízení

De nařídit (« ordonner, décréter ») ; voir řízení.

nařízením (plural dative)
nařízeních (plural locative)
nařízením (singular instrumental)
nařízeními (plural instrumental)

Vláda je zmocněna na základě čl. 78 Ústavy České republiky k vydávání nařízení k provedení zákona a v mezích zákona.


kovadlina

De kovat (« forger ») avec les suffixes -dlo, -ina ; le polonais a kowadło de même sens.

kovadliny (plural nominative)
kovadliny (singular genitive)
kovadlin (plural genitive)
kovadlině (singular dative)
kovadlinám (plural dative)
kovadlinu (singular accusative)
kovadliny (plural accusative)
kovadlino (singular vocative)
kovadliny (plural vocative)
kovadlině (singular locative)
kovadlinách (plural locative)
kovadlinou (singular instrumental)
kovadlinami (plural instrumental)

Někde v dálce ještě buší kladivo do kovadliny.

Quelque part, au loin, un marteau frappe une enclume.


kování

De kovat (« forger ») avec le suffixe -ání.

kováním (plural dative)
kováních (plural locative)
kováním (singular instrumental)
kováními (plural instrumental)

kování meče, forgeage d’une épée.

Truhla je novodobá, ale kování pochází ze 17. století, le coffre est neuf mais la ferrure est du XVIIᵉ siècle.


kutí

kutím (plural dative)
kutích (plural locative)
kutím (singular instrumental)
kutími (plural instrumental)


kutě

Étymologie obscure, peut-être la forme neutre de kout (« coin »).

kutí (plural genitive)
kuti (singular dative)
kutím (plural dative)
kuti (singular locative)
kutích (plural locative)
kutěm (singular instrumental)
kuti (plural instrumental)

už šel na kutě, il est déjà allé se coucher.


kozorožec

De kozoroh (« capricorne ») avec le suffixe -ec.

kozorožci (plural nominative)
kozorožce (singular genitive)
kozorožců (plural genitive)
kozorožci (singular dative)
kozorožcům (plural dative)
kozorožce (singular accusative)
kozorožce (plural accusative)
kozorožče (singular vocative)
kozorožci (plural vocative)
kozorožci (singular locative)
kozorožcích (plural locative)
kozorožcem (singular instrumental)
kozorožci (plural instrumental)

Kozorožec horský či alpský (Capra ibex) je velký zástupce turovitých.

Le bouquetin des montagnes ou des Alpes est un grand bovidé.


kozlík

De kozel (« bouc ») avec le suffixe -ík.

Pour le sens de « chenet », probable calque de l’allemand Feuerbock (« chenet »), littéralement « bouc à feu ». Celui de « siège de cocher » est proprement l’ellipse de l’allemand Kutschbock,composé de Kutsche et de Bock.

Pour le sens de « valériane », apparenté au polonais kozłek, en raison de l’odeur de la plante.

kozlíci (plural nominative)
kozlíka (singular genitive)
kozlíků (plural genitive)
kozlíku (singular dative)
kozlíkovi (singular dative)
kozlíkům (plural dative)
kozlíka (singular accusative)
kozlíky (plural accusative)
kozlíku (singular vocative)
kozlíci (plural vocative)
kozlíku (singular locative)
kozlíkovi (singular locative)
kozlících (plural locative)
kozlíkem (singular instrumental)
kozlíky (plural instrumental)

na dvoře poskakovalo několik kozlíků.


kozlík

kozlíky (plural nominative)
kozlíku (singular genitive)
kozlíků (plural genitive)
kozlíku (singular dative)
kozlíkům (plural dative)
kozlíky (plural accusative)
kozlíku (singular vocative)
kozlíky (plural vocative)
kozlíku (singular locative)
kozlících (plural locative)
kozlíkem (singular instrumental)
kozlíky (plural instrumental)

Kočí seděl na kozlíku jako pán.

Kozlík lékařský.


kůzle

Dérivé de kozel (« bouc »), avec le suffixe -e.

kůzlata (plural nominative)
kůzlete (singular genitive)
kůzlat (plural genitive)
kůzleti (singular dative)
kůzlatům (plural dative)
kůzlata (plural accusative)
kůzlata (plural vocative)
kůzleti (singular locative)
kůzlatech (plural locative)
kůzletem (singular instrumental)
kůzlaty (plural instrumental)

Kůzle a hříbata skotačily v ohradě.


kůzlátko

(Diminutif) de kůzle, kůzlata avec le suffixe -ko.

kůzlátka (plural nominative)
kůzlátka (singular genitive)
kůzlátek (plural genitive)
kůzlátku (singular dative)
kůzlátkům (plural dative)
kůzlátka (plural accusative)
kůzlátka (plural vocative)
kůzlátku (singular locative)
kůzlátcích (plural locative)
kůzlátkách (plural locative)
kůzlátkem (singular instrumental)
kůzlátky (plural instrumental)

Po dvoře skákala bílá kůzlátka.


koželuh

Composé de kůže (« peau ») et de louh (« lessive »), littéralement « laveur de peaux ».

koželuzi (plural nominative)
koželuhové (plural nominative)
koželuha (singular genitive)
koželuhů (plural genitive)
koželuhu (singular dative)
koželuhům (plural dative)
koželuha (singular accusative)
koželuhy (plural accusative)
koželuhu (singular vocative)
koželuzi (plural vocative)
koželuhové (plural vocative)
koželuhu (singular locative)
koželuzích (plural locative)
koželuhem (singular instrumental)
koželuhy (plural instrumental)
koželužka (feminine)

Již v raném středověku se ojediněle vyskytovali i specializovaní koželuzi.


jirchář

Dérivé de jircha (« cuir, peau tannée »), avec le suffixe -ář.

jircháři (plural nominative)
jircháře (singular genitive)
jirchářů (plural genitive)
jircháři (singular dative)
jirchářům (plural dative)
jircháře (singular accusative)
jircháře (plural accusative)
jircháři (singular vocative)
jircháři (plural vocative)
jircháři (singular locative)
jirchářích (plural locative)
jirchářem (singular instrumental)
jircháři (plural instrumental)


koženka

De kůže, kožený (« cuir, en cuir ») avec le suffixe -ka.

koženky (plural nominative)
koženky (singular genitive)
koženek (plural genitive)
kožence (singular dative)
koženkám (plural dative)
koženku (singular accusative)
koženky (plural accusative)
koženko (singular vocative)
koženky (plural vocative)
kožence (singular locative)
koženkách (plural locative)
koženkou (singular instrumental)
koženkami (plural instrumental)

Brašnářské výrobky se dnes vyrábějí i z umělých kůží nebo koženky a obvykle opatřují textilní podšívkou.


jircha

Du vieux haut allemand hirsch qui donne Hirsch (« cerf ») en allemand.

jirchy (plural nominative)
jirchy (singular genitive)
jirch (plural genitive)
jirše (singular dative)
jirchám (plural dative)
jirchu (singular accusative)
jirchy (plural accusative)
jircho (singular vocative)
jirchy (plural vocative)
jirše (singular locative)
jirchách (plural locative)
jirchou (singular instrumental)
jirchami (plural instrumental)

Rukavice z bílé jirchy, des gants en daim blanc.


semiš

semiše (plural nominative)
semiše (singular genitive)
semišů (plural genitive)
semiši (singular dative)
semišům (plural dative)
semiše (plural accusative)
semiši (singular vocative)
semiše (plural vocative)
semiši (singular locative)
semiších (plural locative)
semišem (singular instrumental)
semiši (plural instrumental)

Výsledná useň je žlutá, zvaná semiš.


zámiš

Ellipse de l’allemand Sämischleder, rapproché par certains de chamois, mais étant donné Samisch, le suédois samisk, sämskskinn et notre suède, on peut imaginer une origine nordique et un lien avec les Sami.

zámiše (plural nominative)
zámiše (singular genitive)
zámišů (plural genitive)
zámiši (singular dative)
zámišům (plural dative)
zámiše (plural accusative)
zámiši (singular vocative)
zámiše (plural vocative)
zámiši (singular locative)
zámiších (plural locative)
zámišem (singular instrumental)
zámiši (plural instrumental)


jelenice

De jelen (« cerf ») avec le suffixe -ice.

jelenic (plural genitive)
jelenici (singular dative)
jelenicím (plural dative)
jelenici (singular accusative)
jelenici (singular locative)
jelenicích (plural locative)
jelenicí (singular instrumental)
jelenicemi (plural instrumental)

kabát z jelenice, manteau en daim.


brašna

Étymologie obscure, le plus probablement du vieux slave брашьно, brašĭno (« pitance, repas ») avec évolution de sens de « repas » vers « gibecière, musette, sac à nourriture ». Un lien direct avec brát (« porter »), ce qui sert à porter, ce qu'on emporte pour le voyage (voir viatique), n'est pas à écarter.

a (singular nominative)
y (plural nominative)
y (singular genitive)
ě (singular dative)
ám (plural dative)
u (singular accusative)
y (plural accusative)
o (singular vocative)
y (plural vocative)
ě (singular locative)
ách (plural locative)
ou (singular instrumental)
ami (plural instrumental)

kožená brašna, sacoche en cuir.


kmitočet

De kmit (« oscillation, vibration ») et čítat (« compter »).

kmitočety (plural nominative)
kmitočetu (singular genitive)
kmitočetů (plural genitive)
kmitočetu (singular dative)
kmitočetům (plural dative)
kmitočety (plural accusative)
kmitočete (singular vocative)
kmitočety (plural vocative)
kmitočetu (singular locative)
kmitočetech (plural locative)
kmitočetem (singular instrumental)
kmitočety (plural instrumental)

kmitočet (čili frekvence) je počet kmitů za sekundu.


klimatizace

klimatizací (plural genitive)
klimatizaci (singular dative)
klimatizacím (plural dative)
klimatizaci (singular accusative)
klimatizaci (singular locative)
klimatizacích (plural locative)
klimatizací (singular instrumental)
klimatizacemi (plural instrumental)

pustit klimatizaci, mettre la climatisation en marche.

Z klimatizace fouká chladný vzduch, un air froid souffle de la climatisation.


výdělek

Déverbal de vydělat (« gagner ») avec le suffixe -ek.

výdělky (plural nominative)
výdělku (singular genitive)
výdělků (plural genitive)
výdělku (singular dative)
výdělkům (plural dative)
výdělky (plural accusative)
výdělku (singular vocative)
výdělky (plural vocative)
výdělku (singular locative)
výdělcích (plural locative)
výdělkách (plural locative)
výdělkem (singular instrumental)
výdělky (plural instrumental)

průměrný měsíční výdělek, revenu mensuel moyen.


lidovec

lidovci (plural nominative)
lidovce (singular genitive)
lidovců (plural genitive)
lidovci (singular dative)
lidovcům (plural dative)
lidovce (singular accusative)
lidovce (plural accusative)
lidovče (singular vocative)
lidovci (plural vocative)
lidovci (singular locative)
lidovcích (plural locative)
lidovcem (singular instrumental)
lidovci (plural instrumental)
lidovkyně (feminine)

Membre du Parti populaire tchécoslovaque.


černoprdelník

Composé de černý, prdel, -ní et -ík, littéralement « cul noir », en raison de la couleur noire de la soutane des prêtres catholiques. Le sens politique s’explique par les liens étroits unissant le Parti populaire tchécoslovaque à l’Église catholique.

černoprdelníci (plural nominative)
černoprdelníka (singular genitive)
černoprdelníků (plural genitive)
černoprdelníku (singular dative)
černoprdelníkovi (singular dative)
černoprdelníkům (plural dative)
černoprdelníka (singular accusative)
černoprdelníky (plural accusative)
černoprdelníku (singular vocative)
černoprdelníci (plural vocative)
černoprdelníku (singular locative)
černoprdelníkovi (singular locative)
černoprdelnících (plural locative)
černoprdelníkem (singular instrumental)
černoprdelníky (plural instrumental)

Ve vypjaté diskuzi označil starosta kněze za černoprdelníka.

Membre du Parti populaire tchécoslovaque, calotin.

Za černoprdelníky se předseda neomluvil.


náruč

náruče (plural nominative)
náruče (singular genitive)
náručí (plural genitive)
náruči (singular dative)
náručím (plural dative)
náruče (plural accusative)
náruči (singular vocative)
náruče (plural vocative)
náruči (singular locative)
náručích (plural locative)
náručí (singular instrumental)
náručemi (plural instrumental)
náručí

padnout někomu do náruče.

"Hej, čihy, náruč!" volal na koně.


náručí

náručím (plural dative)
náručích (plural locative)
náručím (singular instrumental)
náručími (plural instrumental)


nervozita

nervozity (plural nominative)
nervozity (singular genitive)
nervozit (plural genitive)
nervozitě (singular dative)
nervozitám (plural dative)
nervozitu (singular accusative)
nervozity (plural accusative)
nervozito (singular vocative)
nervozity (plural vocative)
nervozitě (singular locative)
nervozitách (plural locative)
nervozitou (singular instrumental)
nervozitami (plural instrumental)


výcvik

Déverbal de vycvičit (« dresser, entrainer, instruire ») ; voir cvik.

výcviky (plural nominative)
výcviku (singular genitive)
výcviků (plural genitive)
výcviku (singular dative)
výcvikům (plural dative)
výcviky (plural accusative)
výcviku (singular vocative)
výcviky (plural vocative)
výcviku (singular locative)
výcvicích (plural locative)
výcvikem (singular instrumental)
výcviky (plural instrumental)

Česká armáda přitvrdila základní tříměsíční výcvik pro nováčky, kteří se chtějí stát profesionály.

Brněnskému sokolníkovi uletěl při ukázce výcviku pro školáky stepní orel.

Un aigle des steppes s’est envolé lors d’une démonstration scolaire faite par son fauconnier de Brno.


prostná

prostné (plural nominative)
prostné (singular genitive)
prostných (plural genitive)
prostné (singular dative)
prostným (plural dative)
prostnou (singular accusative)
prostné (plural accusative)
prostné (plural vocative)
prostné (singular locative)
prostných (plural locative)
prostnou (singular instrumental)
prostnými (plural instrumental)


gymnastika

gymnatika (singular nominative)
gymnatiky (plural nominative)
gymnatiky (singular genitive)
gymnatik (plural genitive)
gymnatice (singular dative)
gymnatikám (plural dative)
gymnatiku (singular accusative)
gymnatiky (plural accusative)
gymnatiko (singular vocative)
gymnatiky (plural vocative)
gymnatice (singular locative)
gymnatikách (plural locative)
gymnatikou (singular instrumental)
gymnatikami (plural instrumental)

Akrobatická gymnastika, gymnastique acrobatique.

Mentální gymnastika, gymnastique mentale.


uzavření

uzavřením (plural dative)
uzavřeních (plural locative)
uzavřením (singular instrumental)
uzavřeními (plural instrumental)

K uzavření smlouvy dojde tehdy, kdy dostatečně určitý návrh (oferta) je druhou stranou včasně přijat (akceptace).

Oddací list je matriční doklad, který potvrzuje uzavření manželství.

Le certificat de mariage est un document de l'état civil qui confirme la complétion du mariage.


porozumění

porozuměním (plural dative)
porozuměních (plural locative)
porozuměním (singular instrumental)
porozuměními (plural instrumental)

Mít hluboké porozumění pro potřeby druhých, avoir une compréhension profonde des besoins des autres.


připojení

připojením (plural dative)
připojeních (plural locative)
připojením (singular instrumental)
připojeními (plural instrumental)


splnění

splněním (plural dative)
splněních (plural locative)
splněním (singular instrumental)
splněními (plural instrumental)

Splnění požadavků, action de remplir les conditions demandées.


soustředění

soustředěním (plural dative)
soustředěních (plural locative)
soustředěním (singular instrumental)
soustředěními (plural instrumental)


stvoření

stvořením (plural dative)
stvořeních (plural locative)
stvořením (singular instrumental)
stvořeními (plural instrumental)

Stvoření světa, la création du monde.


zapojení

zapojením (plural dative)
zapojeních (plural locative)
zapojením (singular instrumental)
zapojeními (plural instrumental)

Přesvědčila je o naprosté nezbytnosti4 osobního zapojení do světového zápasu o mír.

Sériové zapojení, circuit en série.

Paralelní zapojení, circuit en parallèle.


odpojení

odpojením (plural dative)
odpojeních (plural locative)
odpojením (singular instrumental)
odpojeními (plural instrumental)


zastoupení

zastoupením (plural dative)
zastoupeních (plural locative)
zastoupením (singular instrumental)
zastoupeními (plural instrumental)

v zastoupení Jana Nováková, en représentation de Jan Novák.


volání

voláním (plural dative)
voláních (plural locative)
voláním (singular instrumental)
voláními (plural instrumental)


budování

budováním (plural dative)
budováních (plural locative)
budováním (singular instrumental)
budováními (plural instrumental)

Řád Klementa Gottwalda za budování socialistické vlasti je bývalé státní vyznamenání udělované na základě vládního nařízení číslo 14/1953 Sb.

L'Ordre de Klement Gottwald pour la construction d’une patrie socialiste est etc.

Řád Klementa Gottwalda sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


zkoumání

zkoumáním (plural dative)
zkoumáních (plural locative)
zkoumáním (singular instrumental)
zkoumáními (plural instrumental)

detailnější zkoumání, enquête plus fouillée.


vyučování

vyučováním (plural dative)
vyučováních (plural locative)
vyučováním (singular instrumental)
vyučováními (plural instrumental)

Chci vědět, kdy bude konec vyučování.

Vyučování je pedagogický proces, v němž vystupují učitel, žák a obsah vzdělávání neboli učivo za účelem splnění výchovně vzdělávacích cílů.

Výuka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


dodržování

dodržováním (plural dative)
dodržováních (plural locative)
dodržováním (singular instrumental)
dodržováními (plural instrumental)

Jejím [Kongregace pro nauku víry] úkolem je dohlížet na dodržování katolické doktríny ve věcech víry a mravů.

Kongregace pro nauku víry sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


žádanka

De žádání (« action de demander ») avec le suffixe -ka.

žádanky (plural nominative)
žádanky (singular genitive)
žádanek (plural genitive)
žádance (singular dative)
žádankám (plural dative)
žádanku (singular accusative)
žádanky (plural accusative)
žádanko (singular vocative)
žádanky (plural vocative)
žádance (singular locative)
žádankách (plural locative)
žádankou (singular instrumental)
žádankami (plural instrumental)

žádanka na výdej materiálu, bon de sortie de matériel.

Vypište žádanku, remplissez le formulaire.


žádání

De žádat (« demander ») avec le suffixe -ání.

žádáním (plural dative)
žádáních (plural locative)
žádáním (singular instrumental)
žádáními (plural instrumental)


žalost

žalosti (plural nominative)
žalosti (singular genitive)
žalostí (plural genitive)
žalosti (singular dative)
žalostem (plural dative)
žalosti (plural accusative)
žalosti (singular vocative)
žalosti (plural vocative)
žalosti (singular locative)
žalostech (plural locative)
žalostí (singular instrumental)
žalostmi (plural instrumental)


žertík

De žert (« plaisanterie ») avec le suffixe -ík.

žertíky (plural nominative)
žertíku (singular genitive)
žertíků (plural genitive)
žertíku (singular dative)
žertíkům (plural dative)
žertíky (plural accusative)
žertíku (singular vocative)
žertíky (plural vocative)
žertíku (singular locative)
žertících (plural locative)
žertíkem (singular instrumental)
žertíky (plural instrumental)

Nejde o nic víc než o nechutný žertík, il ne s'agit que d'une petite plaisanterie de mauvais gout, rien de plus.


žebřík

De žebro (« côte ») avec le suffixe -ík, par analogie de forme.

žebříky (plural nominative)
žebříku (singular genitive)
žebříků (plural genitive)
žebříku (singular dative)
žebříkům (plural dative)
žebříky (plural accusative)
žebříku (singular vocative)
žebříky (plural vocative)
žebříku (singular locative)
žebřících (plural locative)
žebříkem (singular instrumental)
žebříky (plural instrumental)

Žebřík je pomůcka, která umožňuje překonávat velký výškový rozdíl - umožňuje stoupat nebo sestupovat.

žebřík sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


žebříček

De žebřík (« échelle ») avec le suffixe -ek.

žebříčky (plural nominative)
žebříčku (singular genitive)
žebříčků (plural genitive)
žebříčku (singular dative)
žebříčkům (plural dative)
žebříčky (plural accusative)
žebříčku (singular vocative)
žebříčky (plural vocative)
žebříčku (singular locative)
žebříčcích (plural locative)
žebříčkách (plural locative)
žebříčkem (singular instrumental)
žebříčky (plural instrumental)

žebříček hodnot, échelle de valeurs.


žíznivost

De žíznivý (« assoiffé ») avec le suffixe -ost.

žíznivosti (plural nominative)
žíznivosti (singular genitive)
žíznivostí (plural genitive)
žíznivosti (singular dative)
žíznivostem (plural dative)
žíznivosti (plural accusative)
žíznivosti (singular vocative)
žíznivosti (plural vocative)
žíznivosti (singular locative)
žíznivostech (plural locative)
žíznivostí (singular instrumental)
žíznivostmi (plural instrumental)


žolík

Avec pour variante žulík, du russe жулик, žulik (« filou ») qui donne aussi żul, żulik en polonais. Apparenté à žulit, šulit (« escroquer ») en tchèque.

Rejzek le tire de l’anglais jolly joker.

žolíci (plural nominative)
žolíka (singular genitive)
žolíků (plural genitive)
žolíku (singular dative)
žolíkovi (singular dative)
žolíkům (plural dative)
žolíka (singular accusative)
žolíky (plural accusative)
žolíku (singular vocative)
žolíci (plural vocative)
žolíku (singular locative)
žolíkovi (singular locative)
žolících (plural locative)
žolíkem (singular instrumental)
žolíky (plural instrumental)
žolíky (plural nominative)
žolíku (singular genitive)
žolíků (plural genitive)
žolíku (singular dative)
žolíkům (plural dative)
žolíky (plural accusative)
žolíku (singular vocative)
žolíky (plural vocative)
žolíku (singular locative)
žolících (plural locative)
žolíkem (singular instrumental)
žolíky (plural instrumental)

vytáhnout si žolíka, tirer un joker.

Hrát žolíky.


žlučovod

žlučovody (plural nominative)
žlučovodu (singular genitive)
žlučovodů (plural genitive)
žlučovodu (singular dative)
žlučovodům (plural dative)
žlučovody (plural accusative)
žlučovode (singular vocative)
žlučovody (plural vocative)
žlučovodu (singular locative)
žlučovodech (plural locative)
žlučovodem (singular instrumental)
žlučovody (plural instrumental)


živoření

De živořit (« vivoter ») avec le suffixe -ení.

živořením (plural dative)
živořeních (plural locative)
živořením (singular instrumental)
živořeními (plural instrumental)


životabudič

Composé de život (« vie »), budit (« réveiller ») et -ič.

životabudiče (plural nominative)
životabudiče (singular genitive)
životabudičů (plural genitive)
životabudiči (singular dative)
životabudičům (plural dative)
životabudiče (plural accusative)
životabudiči (singular vocative)
životabudiče (plural vocative)
životabudiči (singular locative)
životabudičích (plural locative)
životabudičem (singular instrumental)
životabudiči (plural instrumental)
životobudič

čekal u kávovaru na svůj ranní životabudič.

Il attendait près de la cafetière son remontant matinal.


životaschopnost

Dérivé de životaschopný, avec le suffixe -ost.

životaschopnosti (plural nominative)
životaschopnosti (singular genitive)
životaschopností (plural genitive)
životaschopnosti (singular dative)
životaschopnostem (plural dative)
životaschopnosti (plural accusative)
životaschopnosti (singular vocative)
životaschopnosti (plural vocative)
životaschopnosti (singular locative)
životaschopnostech (plural locative)
životaschopností (singular instrumental)
životaschopnostmi (plural instrumental)


loskuták

loskutáci (plural nominative)
loskutáka (singular genitive)
loskutáků (plural genitive)
loskutáku (singular dative)
loskutákovi (singular dative)
loskutákům (plural dative)
loskutáka (singular accusative)
loskutáky (plural accusative)
loskutáku (singular vocative)
loskutáci (plural vocative)
loskutáku (singular locative)
loskutákovi (singular locative)
loskutácích (plural locative)
loskutákem (singular instrumental)
loskutáky (plural instrumental)

Loskutáci postvátní jsou středně velcí špačci divoce žijící v Indii, jihovýchodní Asii i jinde.


lumpík

De lump (« gredin ») avec le suffixe -ík.

lumpíci (plural nominative)
lumpíka (singular genitive)
lumpíků (plural genitive)
lumpíku (singular dative)
lumpíkovi (singular dative)
lumpíkům (plural dative)
lumpíka (singular accusative)
lumpíky (plural accusative)
lumpíku (singular vocative)
lumpíci (plural vocative)
lumpíku (singular locative)
lumpíkovi (singular locative)
lumpících (plural locative)
lumpíkem (singular instrumental)
lumpíky (plural instrumental)

Protože i ti největší lumpíci slíbili, že se polepší, vyhnal Mikuláš čerty zpět do pekla a anděl začal rozdávat dárečky.


žíhání

De žíhat (« chauffer à blanc ») avec le suffixe -ání.

žíháním (plural dative)
žíháních (plural locative)
žíháním (singular instrumental)
žíháními (plural instrumental)

Žíhání je druh tepelného zpracování kovů prováděné za účelem zlepšení některých vlastností jako je povrchová tvrdost a odstranění účinků některých operací.

Žíhání (metalurgie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Simulované žíhání, recuit simulé.

žíhání housenek.


žíněnka

De žíněný (« de crin ») avec le suffixe -ka ; voir krinolína.

žíněnky (plural nominative)
žíněnky (singular genitive)
žíněnek (plural genitive)
žíněnce (singular dative)
žíněnkám (plural dative)
žíněnku (singular accusative)
žíněnky (plural accusative)
žíněnko (singular vocative)
žíněnky (plural vocative)
žíněnce (singular locative)
žíněnkách (plural locative)
žíněnkou (singular instrumental)
žíněnkami (plural instrumental)

postele s žíněnkami.

Tatami, tapis de gymnastique (autrefois rembourré de crin).

doskočit na žíněnku.


krinolína

krinolíny (plural nominative)
krinolíny (singular genitive)
krinolín (plural genitive)
krinolíně (singular dative)
krinolínám (plural dative)
krinolínu (singular accusative)
krinolíny (plural accusative)
krinolíno (singular vocative)
krinolíny (plural vocative)
krinolíně (singular locative)
krinolínách (plural locative)
krinolínou (singular instrumental)
krinolínami (plural instrumental)

okouzlující dívka v krinolíně, charmante demoiselle en crinoline.


smyčec

smyčce (plural nominative)
smyčce (singular genitive)
smyčců (plural genitive)
smyčci (singular dative)
smyčcům (plural dative)
smyčce (plural accusative)
smyčci (singular vocative)
smyčce (plural vocative)
smyčci (singular locative)
smyčcích (plural locative)
smyčcem (singular instrumental)
smyčci (plural instrumental)
šmytec

K výrobě smyčce se používá tvrdé dřevo, zpravidla brazil, fernambuk či jiné exotické dřevo.

Po zvukové stránce působí nahrávka poněkud ostře, zvláště u smyčců.


žiro

žira (plural nominative)
žira (singular genitive)
žir (plural genitive)
žiru (singular dative)
žirům (plural dative)
žira (plural accusative)
žira (plural vocative)
žiru (singular locative)
žiře (singular locative)
žirech (plural locative)
žirem (singular instrumental)
žiry (plural instrumental)


kandidatura

kandidatury (plural nominative)
kandidatury (singular genitive)
kandidatur (plural genitive)
kandidatuře (singular dative)
kandidaturám (plural dative)
kandidaturu (singular accusative)
kandidatury (plural accusative)
kandidaturo (singular vocative)
kandidatury (plural vocative)
kandidatuře (singular locative)
kandidaturách (plural locative)
kandidaturou (singular instrumental)
kandidaturami (plural instrumental)

Horáček kandidaturu na Hrad poprvé naznačil v dubnu letošního roku v rozhovoru pro DVTV. Řekl, že svým způsobem si dělá prezidentskou kampaň už třicet let. K úvahám o kandidatuře ho prý přiměla podpora, kterou cítí od lidí.

Kandidovat na prezidenta je sobecké rozhodnutí


knedlo

Vepřo knedlo zelo.

porc-quenelle de pain-chou, trinité culinaire tchèque.


vepřo

Vepřo knedlo zelo.


listí

hrabat listí.


lišák

lišáci (plural nominative)
lišáka (singular genitive)
lišáků (plural genitive)
lišáku (singular dative)
lišákovi (singular dative)
lišákům (plural dative)
lišáka (singular accusative)
lišáky (plural accusative)
lišáku (singular vocative)
lišáci (plural vocative)
lišáku (singular locative)
lišákovi (singular locative)
lišácích (plural locative)
lišákem (singular instrumental)
lišáky (plural instrumental)


lišák

lišáky (plural nominative)
lišáku (singular genitive)
lišáků (plural genitive)
lišáku (singular dative)
lišákům (plural dative)
lišáky (plural accusative)
lišáku (singular vocative)
lišáky (plural vocative)
lišáku (singular locative)
lišácích (plural locative)
lišákem (singular instrumental)
lišáky (plural instrumental)

Lišák ryšavý.


smrtihlav

smrtihlavi (plural nominative)
smrtihlavové (plural nominative)
smrtihlava (singular genitive)
smrtihlavů (plural genitive)
smrtihlavovi (singular dative)
smrtihlavům (plural dative)
smrtihlava (singular accusative)
smrtihlavy (plural accusative)
smrtihlave (singular vocative)
smrtihlavi (plural vocative)
smrtihlavové (plural vocative)
smrtihlavovi (singular locative)
smrtihlavech (plural locative)
smrtihlavem (singular instrumental)
smrtihlavy (plural instrumental)

Lišaj smrtihlav,sphinx tête de mort.

SS, en raison de la tête de mort ornant l'uniforme (voir illustration ci-contre).

Oddíly smrtihlavů.


lišej

lišeje (plural nominative)
lišeje (singular genitive)
lišejů (plural genitive)
lišeji (singular dative)
lišejům (plural dative)
lišeje (plural accusative)
lišeji (singular vocative)
lišeje (plural vocative)
lišeji (singular locative)
lišejích (plural locative)
lišejem (singular instrumental)
lišeji (plural instrumental)

Na obličeji měl lišej.


ekzém

ekzémy (plural nominative)
ekzému (singular genitive)
ekzémů (plural genitive)
ekzému (singular dative)
ekzémům (plural dative)
ekzémy (plural accusative)
ekzéme (singular vocative)
ekzémy (plural vocative)
ekzému (singular locative)
ekzémech (plural locative)
ekzémem (singular instrumental)
ekzémy (plural instrumental)

Atopický ekzém.


lišejník

(XIXᵉ siècle) Motcomposé de lišej (« eczéma »), -ní et -ík, par analogie de forme entre la plante et la dermatose ; comparer avec lišaj en slovène, лиша́й, lišáj (« lichen, herpès ») en russe.

lišejníky (plural nominative)
lišejníku (singular genitive)
lišejníků (plural genitive)
lišejníku (singular dative)
lišejníkům (plural dative)
lišejníky (plural accusative)
lišejníku (singular vocative)
lišejníky (plural vocative)
lišejníku (singular locative)
lišejnících (plural locative)
lišejníkem (singular instrumental)
lišejníky (plural instrumental)

Podle lišejníků na stromech poznáme světové strany.


líha

líhy (plural nominative)
líhy (singular genitive)
líh (plural genitive)
líze (singular dative)
líhám (plural dative)
líhu (singular accusative)
líhy (plural accusative)
lího (singular vocative)
líhy (plural vocative)
líze (singular locative)
líhách (plural locative)
líhou (singular instrumental)
líhami (plural instrumental)

Bât, entrait, planche ou poutre horizontale de soutien.

Líha je dřevo, na kterém jako na podpoře něco leží.


lihovar

De líh (« alcool ») et vařit (« bouillir ») : « bouillerie de cru ».

lihovary (plural nominative)
lihovaru (singular genitive)
lihovarů (plural genitive)
lihovaru (singular dative)
lihovarům (plural dative)
lihovary (plural accusative)
lihovare (singular vocative)
lihovary (plural vocative)
lihovaru (singular locative)
lihovarech (plural locative)
lihovarem (singular instrumental)
lihovary (plural instrumental)


pálenice

pálenic (plural genitive)
pálenici (singular dative)
pálenicím (plural dative)
pálenici (singular accusative)
pálenici (singular locative)
pálenicích (plural locative)
pálenicí (singular instrumental)
pálenicemi (plural instrumental)


jablkovice

Dérivé de jablkový, avec le suffixe -ice.

jablkovic (plural genitive)
jablkovici (singular dative)
jablkovicím (plural dative)
jablkovici (singular accusative)
jablkovici (singular locative)
jablkovicích (plural locative)
jablkovicí (singular instrumental)
jablkovicemi (plural instrumental)


višňovice

Dérivé de višňový, avec le suffixe -ice.

višňovic (plural genitive)
višňovici (singular dative)
višňovicím (plural dative)
višňovici (singular accusative)
višňovici (singular locative)
višňovicích (plural locative)
višňovicí (singular instrumental)
višňovicemi (plural instrumental)

Piškot se prokrojí na tři pláty, které se skrápějí višňovicí nebo třešňovicí, potírají višňovou hmotou a šlehačkou a skládají na sebe.

Schwarzwaldský dort sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


třešňovice

Dérivé de třešňový, avec le suffixe -ice.

třešňovic (plural genitive)
třešňovici (singular dative)
třešňovicím (plural dative)
třešňovici (singular accusative)
třešňovici (singular locative)
třešňovicích (plural locative)
třešňovicí (singular instrumental)
třešňovicemi (plural instrumental)


hruškovice

Dérivé de hruškový, avec le suffixe -ice.

hruškovic (plural genitive)
hruškovici (singular dative)
hruškovicím (plural dative)
hruškovici (singular accusative)
hruškovici (singular locative)
hruškovicích (plural locative)
hruškovicí (singular instrumental)
hruškovicemi (plural instrumental)

Kromě pálenky z jablek tu sedláci pálí výbornou hruškovici z plodů hrušně Williamsovy.


vínovice

vínovic (plural genitive)
vínovici (singular dative)
vínovicím (plural dative)
vínovici (singular accusative)
vínovici (singular locative)
vínovicích (plural locative)
vínovicí (singular instrumental)
vínovicemi (plural instrumental)

Chartreuse se vyrábí z 130 horských bylin a vínovice.


meruňkovice

meruňkovic (plural genitive)
meruňkovici (singular dative)
meruňkovicím (plural dative)
meruňkovici (singular accusative)
meruňkovici (singular locative)
meruňkovicích (plural locative)
meruňkovicí (singular instrumental)
meruňkovicemi (plural instrumental)


pojištěnec

Dérivé de pojištěný (« assuré »), avec le suffixe -ec.

pojištěnci (plural nominative)
pojištěnce (singular genitive)
pojištěnců (plural genitive)
pojištěnci (singular dative)
pojištěncům (plural dative)
pojištěnce (singular accusative)
pojištěnce (plural accusative)
pojištěnče (singular vocative)
pojištěnci (plural vocative)
pojištěnci (singular locative)
pojištěncích (plural locative)
pojištěncem (singular instrumental)
pojištěnci (plural instrumental)
pojištěnka (feminine)

Příslušné tiskopisy mohou pojištěnci získat u pobočky.


pojištěný

Adjectivation de pojištěn (« assuré »), participe passif de pojistit (« assurer »).

pojištění (plural nominative)
pojištěného (singular genitive)
pojištěných (plural genitive)
pojištěnému (singular dative)
pojištěným (plural dative)
pojištěného (singular accusative)
pojištěné (plural accusative)
pojištění (plural vocative)
pojištěném (singular locative)
pojištěných (plural locative)
pojištěným (singular instrumental)
pojištěnými (plural instrumental)
pojištěná (feminine)

Pojištěný se rozhodl pojistnou částku změnit.


tiskopis

De tisk (« presse ») et psát (« écrire »).

tiskopisy (plural nominative)
tiskopisu (singular genitive)
tiskopisů (plural genitive)
tiskopisu (singular dative)
tiskopisům (plural dative)
tiskopisy (plural accusative)
tiskopise (singular vocative)
tiskopisy (plural vocative)
tiskopisu (singular locative)
tiskopisech (plural locative)
tiskopisem (singular instrumental)
tiskopisy (plural instrumental)

příslušné tiskopisy mohou pojištěnci získat u pobočky.


formulář

formuláře (plural nominative)
formuláře (singular genitive)
formulářů (plural genitive)
formuláři (singular dative)
formulářům (plural dative)
formuláře (plural accusative)
formuláři (singular vocative)
formuláře (plural vocative)
formuláři (singular locative)
formulářích (plural locative)
formulářem (singular instrumental)
formuláři (plural instrumental)

vyplnit kolonky ve formuláři.


popření

(Nom 1) Substantif verbal de popřát (« souhaiter »).

(Nom 2) Substantif verbal de popřít (« nier »).

popřením (plural dative)
popřeních (plural locative)
popřením (singular instrumental)
popřeními (plural instrumental)


popředí

popředím (plural dative)
popředích (plural locative)
popředím (singular instrumental)
popředími (plural instrumental)

dostat se do popředí.


popílek

popílky (plural nominative)
popílku (singular genitive)
popílků (plural genitive)
popílku (singular dative)
popílkům (plural dative)
popílky (plural accusative)
popílku (singular vocative)
popílky (plural vocative)
popílku (singular locative)
popílcích (plural locative)
popílkách (plural locative)
popílkem (singular instrumental)
popílky (plural instrumental)


ponrava

ponravy (plural nominative)
ponravy (singular genitive)
ponrav (plural genitive)
ponravě (singular dative)
ponravám (plural dative)
ponravu (singular accusative)
ponravy (plural accusative)
ponravo (singular vocative)
ponravy (plural vocative)
ponravě (singular locative)
ponravách (plural locative)
ponravou (singular instrumental)
ponravami (plural instrumental)

škody způsobené ponravami chrousta.


ponaučení

Dérivé de ponaučit, avec le suffixe -ení.

ponaučením (plural dative)
ponaučeních (plural locative)
ponaučením (singular instrumental)
ponaučeními (plural instrumental)

Leçon, ce qu'on retire d'un enseignement.

Vzali si z toho ponaučení, il ont appris leur leçon.


pometlo

Dérivé de metl, avec le préfixe po- et le suffixe -o, de mést (« balayer ») → voir metla.

pometla (plural nominative)
pometla (singular genitive)
pometel (plural genitive)
pometlu (singular dative)
pometlům (plural dative)
pometla (plural accusative)
pometla (plural vocative)
pometle (singular locative)
pometlu (singular locative)
pometlech (plural locative)
pometlem (singular instrumental)
pometly (plural instrumental)

čarodějnice na pometlech.

tančilo s ním takové pometlo.

Personne qui s’agite dans tous les sens, comme un balai.

Lítat jako pometlo.


šedok

šedoky (plural nominative)
šedoku (singular genitive)
šedoků (plural genitive)
šedoku (singular dative)
šedokům (plural dative)
šedoky (plural accusative)
šedoku (singular vocative)
šedoky (plural vocative)
šedoku (singular locative)
šedocích (plural locative)
šedokem (singular instrumental)
šedoky (plural instrumental)


pomatení

pomatením (plural dative)
pomateních (plural locative)
pomatením (singular instrumental)
pomateními (plural instrumental)


polystyren

polystyreny (plural nominative)
polystyrenu (singular genitive)
polystyrenů (plural genitive)
polystyrenu (singular dative)
polystyrenům (plural dative)
polystyreny (plural accusative)
polystyrene (singular vocative)
polystyreny (plural vocative)
polystyrenu (singular locative)
polystyrenech (plural locative)
polystyrenem (singular instrumental)
polystyreny (plural instrumental)


polorovina

Dérivé de rovina, avec le préfixe polo-.

poloroviny (plural nominative)
poloroviny (singular genitive)
polorovin (plural genitive)
polorovině (singular dative)
polorovinám (plural dative)
polorovinu (singular accusative)
poloroviny (plural accusative)
polorovino (singular vocative)
poloroviny (plural vocative)
polorovině (singular locative)
polorovinách (plural locative)
polorovinou (singular instrumental)
polorovinami (plural instrumental)


polopřímka

Dérivé de přímka, avec le préfixe polo-.

polopřímky (plural nominative)
polopřímky (singular genitive)
polopřímek (plural genitive)
polopřímce (singular dative)
polopřímkám (plural dative)
polopřímku (singular accusative)
polopřímky (plural accusative)
polopřímko (singular vocative)
polopřímky (plural vocative)
polopřímce (singular locative)
polopřímkách (plural locative)
polopřímkou (singular instrumental)
polopřímkami (plural instrumental)


přímka

De přímý (« droit ») avec le suffixe -ka.

přímky (plural nominative)
přímky (singular genitive)
přímek (plural genitive)
přímce (singular dative)
přímkám (plural dative)
přímku (singular accusative)
přímky (plural accusative)
přímko (singular vocative)
přímky (plural vocative)
přímce (singular locative)
přímkách (plural locative)
přímkou (singular instrumental)
přímkami (plural instrumental)

rovnoběžné, různoběžné přímky.


pokrývač

De pokrývat (« couvrir ») avec le suffixe -ač.

pokrývači (plural nominative)
pokrývače (singular genitive)
pokrývačů (plural genitive)
pokrývači (singular dative)
pokrývačům (plural dative)
pokrývače (singular accusative)
pokrývače (plural accusative)
pokrývači (singular vocative)
pokrývači (plural vocative)
pokrývači (singular locative)
pokrývačích (plural locative)
pokrývačem (singular instrumental)
pokrývači (plural instrumental)


poklop

Déverbal de poklopit ; voir klopit (« rabattre »).

poklopy (plural nominative)
poklopu (singular genitive)
poklopů (plural genitive)
poklopu (singular dative)
poklopům (plural dative)
poklopy (plural accusative)
poklope (singular vocative)
poklopy (plural vocative)
poklopu (singular locative)
poklopech (plural locative)
poklopem (singular instrumental)
poklopy (plural instrumental)

Rabat, ce qui se rabat.
Cloche à fromage.

skleněný poklop na sýry.

kanálové poklopy.

Uzavřel se hermetický poklop.


poklesek

De pokles (« baisse ») avec le suffixe -ek ; l’analogie est celle de « tomber dans le péché, fauter », par la suite appliqué au domaine juridique.

poklesky (plural nominative)
poklesku (singular genitive)
poklesků (plural genitive)
poklesku (singular dative)
pokleskům (plural dative)
poklesky (plural accusative)
poklesku (singular vocative)
poklesky (plural vocative)
poklesku (singular locative)
poklescích (plural locative)
pokleskách (plural locative)
pokleskem (singular instrumental)
poklesky (plural instrumental)

svědectví o nejzávažnějších poklescích.

Poklesek abbého Moureta, La Faute de l'abbé Mouret.


pokažení

De pokazit (« gâter, abimer ») avec le suffixe -ení.

pokažením (plural dative)
pokaženích (plural locative)
pokažením (singular instrumental)
pokaženími (plural instrumental)

pokažení takového přístroje je mrzuté.


pojivo

Dérivé de pojit (« lier »), avec le suffixe -ivo.

pojiva (plural nominative)
pojiva (singular genitive)
pojiv (plural genitive)
pojivu (singular dative)
pojivům (plural dative)
pojiva (plural accusative)
pojiva (plural vocative)
pojivě (singular locative)
pojivu (singular locative)
pojivech (plural locative)
pojivem (singular instrumental)
pojivy (plural instrumental)

Jsou lisované pod velkým tlakem za sucha bez použití pojiva.


popularita

popularity (plural nominative)
popularity (singular genitive)
popularit (plural genitive)
popularitě (singular dative)
popularitám (plural dative)
popularitu (singular accusative)
popularity (plural accusative)
popularito (singular vocative)
popularity (plural vocative)
popularitě (singular locative)
popularitách (plural locative)
popularitou (singular instrumental)
popularitami (plural instrumental)

Tradiční kampaň Suchý únor začala v roce 2013 a její popularita každý rok roste.


náznak

Déverbal de naznačit (« indiquer, insinuer ») ; voir znak.

náznaky (plural nominative)
náznaku (singular genitive)
náznaků (plural genitive)
náznaku (singular dative)
náznakům (plural dative)
náznaky (plural accusative)
náznaku (singular vocative)
náznaky (plural vocative)
náznaku (singular locative)
náznacích (plural locative)
náznakem (singular instrumental)
náznaky (plural instrumental)

ani náznak odporu, pas un signe de résistance.

mluvit v náznacích, parler par insinuations.


odezva

Déverbal de *odezvatdérivé de zvát, avec le préfixe od- ; voir výzva.

odezvy (plural nominative)
odezvy (singular genitive)
odezev (plural genitive)
odezvě (singular dative)
odezvám (plural dative)
odezvu (singular accusative)
odezvy (plural accusative)
odezvo (singular vocative)
odezvy (plural vocative)
odezvě (singular locative)
odezvách (plural locative)
odezvou (singular instrumental)
odezvami (plural instrumental)

nezůstalo to bez odezvy, ce n'est pas resté sans réponse ; ça a fait du bruit, on en parle.


rarach

Apparenté à raroh (« faucon »), voir le polonais raróg pour le lien qui lie cet ohnivák (« oiseau de feu, phénix ») et la divinité slave diabolisée lors de la christianisation.

raraši (plural nominative)
raracha (singular genitive)
rarachů (plural genitive)
rarachu (singular dative)
rarachovi (singular dative)
rarachům (plural dative)
raracha (singular accusative)
rarachy (plural accusative)
rarachu (singular vocative)
raraši (plural vocative)
rarachu (singular locative)
raraších (plural locative)
rarachem (singular instrumental)
rarachy (plural instrumental)

nebál se ani raracha, il ne craignait rien, pas même le diable.


čertice

De čert (« diable ») avec le suffixe -ice.

čertic (plural genitive)
čertici (singular dative)
čerticím (plural dative)
čertici (singular accusative)
čertici (singular locative)
čerticích (plural locative)
čerticí (singular instrumental)
čerticemi (plural instrumental)

Na scéně se objevil ďábel s divokou rudou čerticí a začali svůj výstup.


přebujelost

přebujelosti (plural nominative)
přebujelosti (singular genitive)
přebujelostí (plural genitive)
přebujelosti (singular dative)
přebujelostem (plural dative)
přebujelosti (plural accusative)
přebujelosti (singular vocative)
přebujelosti (plural vocative)
přebujelosti (singular locative)
přebujelostech (plural locative)
přebujelostí (singular instrumental)
přebujelostmi (plural instrumental)

přebujelost byrokracie.


přebytek

přebytky (plural nominative)
přebytku (singular genitive)
přebytků (plural genitive)
přebytku (singular dative)
přebytkům (plural dative)
přebytky (plural accusative)
přebytku (singular vocative)
přebytky (plural vocative)
přebytku (singular locative)
přebytcích (plural locative)
přebytkách (plural locative)
přebytkem (singular instrumental)
přebytky (plural instrumental)

zemědělské přebytky, excédent de production agricole.


předěl

Déverbal de předělit (« séparer ») ; voir úděl.

předěly (plural nominative)
předělu (singular genitive)
předělů (plural genitive)
předělu (singular dative)
předělům (plural dative)
předěly (plural accusative)
předěle (singular vocative)
předěly (plural vocative)
předělu (singular locative)
předělech (plural locative)
předělem (singular instrumental)
předěly (plural instrumental)

vodní předěl rozvodí, ligne de partage des eaux.

životní předěl, moment clé, critique, dans la vie (de quelqu'un).

na předělu století, au tournant du siècle.


rozhraní

Dérivé de hrana, avec le préfixe roz- et le suffixe -í.

rozhraním (plural dative)
rozhraních (plural locative)
rozhraním (singular instrumental)
rozhraními (plural instrumental)

Na rozhraní Hradčan a Břevnova, sur la délimitation entre Hradčany et Břevnov.


mezník

mezníky (plural nominative)
mezníku (singular genitive)
mezníků (plural genitive)
mezníku (singular dative)
mezníkům (plural dative)
mezníky (plural accusative)
mezníku (singular vocative)
mezníky (plural vocative)
mezníku (singular locative)
meznících (plural locative)
mezníkem (singular instrumental)
mezníky (plural instrumental)

historický mezník, moment charnière historique.


předstírání

De předstírat (« faire semblant ») avec le suffixe -ání.

předstíráním (plural dative)
předstíráních (plural locative)
předstíráním (singular instrumental)
předstíráními (plural instrumental)

Předstírání jiné identity, adoption d'une autre identité, action de se faire passer pour quelqu'un d'autre.


přednes

Déverbal de přednést (« parler en public »).

přednesy (plural nominative)
přednesu (singular genitive)
přednesů (plural genitive)
přednesu (singular dative)
přednesům (plural dative)
přednesy (plural accusative)
přednese (singular vocative)
přednesy (plural vocative)
přednesu (singular locative)
přednesech (plural locative)
přednesem (singular instrumental)
přednesy (plural instrumental)

Récitation, discours, exposé, communication.

Přednes básně, récitation d'un poème.


předělávka

Déverbal de předělávat (« refaire ») avec le suffixe -ka.

předělávky (plural nominative)
předělávky (singular genitive)
předělávek (plural genitive)
předělávce (singular dative)
předělávkám (plural dative)
předělávku (singular accusative)
předělávky (plural accusative)
předělávko (singular vocative)
předělávky (plural vocative)
předělávce (singular locative)
předělávkách (plural locative)
předělávkou (singular instrumental)
předělávkami (plural instrumental)

předělávky klasických hororů se dostávají do módy, les remakes des films d'horreur classiques deviennent courants.

deska předělávek starších melodií, disque de reprises de vieilles mélodie.


psychoterapie

psychoterapií (plural genitive)
psychoterapii (singular dative)
psychoterapiím (plural dative)
psychoterapii (singular accusative)
psychoterapii (singular locative)
psychoterapiích (plural locative)
psychoterapií (singular instrumental)
psychoterapiemi (plural instrumental)

Základem terapie parafilních sexuálních delikventů je samozřejmě systematická psychoterapie, zaměřená na psychické a sociální aspekty parafilní dispozice.

Terapie parafilních sexuálních delikventů


psychoterapeut

psychoterapeuti (plural nominative)
psychoterapeutové (plural nominative)
psychoterapeuta (singular genitive)
psychoterapeutů (plural genitive)
psychoterapeutovi (singular dative)
psychoterapeutům (plural dative)
psychoterapeuta (singular accusative)
psychoterapeuty (plural accusative)
psychoterapeute (singular vocative)
psychoterapeuti (plural vocative)
psychoterapeutové (plural vocative)
psychoterapeutovi (singular locative)
psychoterapeutech (plural locative)
psychoterapeutem (singular instrumental)
psychoterapeuty (plural instrumental)
psychoterapeutka (feminine)


psychiatr

psychiatři (plural nominative)
psychiatra (singular genitive)
psychiatrů (plural genitive)
psychiatrovi (singular dative)
psychiatru (singular dative)
psychiatrům (plural dative)
psychiatra (singular accusative)
psychiatry (plural accusative)
psychiatre (singular vocative)
psychiatři (plural vocative)
psychiatrovi (singular locative)
psychiatru (singular locative)
psychiatrech (plural locative)
psychiatrem (singular instrumental)
psychiatry (plural instrumental)
psychiatrička (feminine)
psychiatryně (feminine)