oltář

oltáře (plural nominative)
oltáře (singular genitive)
oltářů (plural genitive)
oltáři (singular dative)
oltářům (plural dative)
oltáře (plural accusative)
oltáři (singular vocative)
oltáře (plural vocative)
oltáři (singular locative)
oltářích (plural locative)
oltářem (singular instrumental)
oltáři (plural instrumental)


sadismus

sadismy (plural nominative)
sadismu (singular genitive)
sadismů (plural genitive)
sadismu (singular dative)
sadismům (plural dative)
sadismy (plural accusative)
sadisme (singular vocative)
sadismy (plural vocative)
sadismu (singular locative)
sadismech (plural locative)
sadismem (singular instrumental)
sadismy (plural instrumental)


násobek

násobky (plural nominative)
násobku (singular genitive)
násobků (plural genitive)
násobku (singular dative)
násobkům (plural dative)
násobky (plural accusative)
násobku (singular vocative)
násobky (plural vocative)
násobku (singular locative)
násobcích (plural locative)
násobkách (plural locative)
násobkem (singular instrumental)
násobky (plural instrumental)


násobenec

násobence (plural nominative)
násobence (singular genitive)
násobenců (plural genitive)
násobenci (singular dative)
násobencům (plural dative)
násobence (plural accusative)
násobenci (singular vocative)
násobence (plural vocative)
násobenci (singular locative)
násobencích (plural locative)
násobencem (singular instrumental)
násobenci (plural instrumental)


násobilka

násobilky (plural nominative)
násobilky (singular genitive)
násobilek (plural genitive)
násobilce (singular dative)
násobilkám (plural dative)
násobilku (singular accusative)
násobilky (plural accusative)
násobilko (singular vocative)
násobilky (plural vocative)
násobilce (singular locative)
násobilkách (plural locative)
násobilkou (singular instrumental)
násobilkami (plural instrumental)


násobitel

De násobit (« multiplier ») avec le suffixe -el.

násobitele (plural nominative)
násobitele (singular genitive)
násobitelů (plural genitive)
násobiteli (singular dative)
násobitelům (plural dative)
násobitele (plural accusative)
násobiteli (singular vocative)
násobitele (plural vocative)
násobiteli (singular locative)
násobitelích (plural locative)
násobitelem (singular instrumental)
násobiteli (plural instrumental)
násobitelé (plural nominative)
násobitele (singular genitive)
násobitelů (plural genitive)
násobiteli (singular dative)
násobitelům (plural dative)
násobitele (singular accusative)
násobitele (plural accusative)
násobiteli (singular vocative)
násobiteli (plural vocative)
násobiteli (singular locative)
násobitelích (plural locative)
násobitelem (singular instrumental)
násobiteli (plural instrumental)


naschvál

De na et chvála, le sens originel est « pour être louangé, pour l'éloge » → voir schválně. Il a pris un sens négatif.

naschvály (plural nominative)
naschválu (singular genitive)
naschválů (plural genitive)
naschválu (singular dative)
naschválům (plural dative)
naschvály (plural accusative)
naschvále (singular vocative)
naschvály (plural vocative)
naschválu (singular locative)
naschválech (plural locative)
naschválem (singular instrumental)
naschvály (plural instrumental)

dělat komu naschvály.

Rozvedení rodiče by si neměli dělat naschvály, varují psychologové.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


šasi

automobilové šasi.


paovce

paovcí (plural genitive)
paovci (singular dative)
paovcím (plural dative)
paovci (singular accusative)
paovci (singular locative)
paovcích (plural locative)
paovcí (singular instrumental)
paovcemi (plural instrumental)

Paovce hřivnatá,mouflon à manchettes.


pakůň

Dérivé de kůň (« cheval »), avec le préfixe pa-.

pakoně (plural nominative)
pakoně (singular genitive)
pakoní (plural genitive)
pakoňů (plural genitive)
pakoni (singular dative)
pakoňovi (singular dative)
pakoním (plural dative)
pakoňům (plural dative)
pakoně (singular accusative)
pakoně (plural accusative)
pakoni (singular vocative)
pakoně (plural vocative)
pakoni (singular locative)
pakoňovi (singular locative)
pakoních (plural locative)
pakoněm (singular instrumental)
pakoni (plural instrumental)
pakoňmi (plural instrumental)

Pakůň žíhaný.


aerosalon

aerosalony (plural nominative)
aerosalonu (singular genitive)
aerosalonů (plural genitive)
aerosalonu (singular dative)
aerosalonům (plural dative)
aerosalony (plural accusative)
aerosalone (singular vocative)
aerosalony (plural vocative)
aerosalonu (singular locative)
aerosalonech (plural locative)
aerosalonem (singular instrumental)
aerosalony (plural instrumental)

Pařížský aerosalon, Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace de Paris.


pá

Vstup po-pá 7-18,30h, zavřeno o víkend.

Entrée lun-ven 7-18h, fermé la fin de semaine.


etuje

etují (plural genitive)
etuji (singular dative)
etujím (plural dative)
etuji (singular accusative)
etuji (singular locative)
etujích (plural locative)
etují (singular instrumental)
etujemi (plural instrumental)
etue

etuje je schránka na šperky.


etue

etuí (plural genitive)
etui (singular dative)
etuím (plural dative)
etui (singular accusative)
etui (singular locative)
etuích (plural locative)
etuí (singular instrumental)
etuemi (plural instrumental)

etue na klenoty.


šiška

Du vieux slave qui donne le polonais szyszka, le russe шишка (ru), diminutif de шиш.

šišky (plural nominative)
šišky (singular genitive)
šišek (plural genitive)
šišce (singular dative)
šiškám (plural dative)
šišku (singular accusative)
šišky (plural accusative)
šiško (singular vocative)
šišky (plural vocative)
šišce (singular locative)
šiškách (plural locative)
šiškou (singular instrumental)
šiškami (plural instrumental)

krmit husu šiškami.


šanon

De la marque commerciale Shannon, du temps de l'empire austro-hongrois.

šanony (plural nominative)
šanonu (singular genitive)
šanonů (plural genitive)
šanonu (singular dative)
šanonům (plural dative)
šanony (plural accusative)
šanone (singular vocative)
šanony (plural vocative)
šanonu (singular locative)
šanonech (plural locative)
šanonem (singular instrumental)
šanony (plural instrumental)

Ke své tatře si vede tlustý šanon, v němž je veškerá dokumentace…

Život s Tatrou 603: láska na věky, auto.iDnes.cz


šlacha

šlachy (plural nominative)
šlachy (singular genitive)
šlach (plural genitive)
šlaše (singular dative)
šlachám (plural dative)
šlachu (singular accusative)
šlachy (plural accusative)
šlacho (singular vocative)
šlachy (plural vocative)
šlaše (singular locative)
šlachách (plural locative)
šlachou (singular instrumental)
šlachami (plural instrumental)

Achillova šlacha.


šplh

šplhy (plural nominative)
šplhu (singular genitive)
šplhů (plural genitive)
šplhu (singular dative)
šplhům (plural dative)
šplhy (plural accusative)
šplhu (singular vocative)
šplhy (plural vocative)
šplhu (singular locative)
šplzích (plural locative)
šplhem (singular instrumental)
šplhy (plural instrumental)

Montée, redressement, mouvement vertical pour se redresser.

šplh bez přírazu.


šapitó

Na konci roku 1968 natočili Stones sérii koncertů v cirkusové šapitó nazvanou Rock and Roll Circus.


šachta

De l’allemand Schacht (« puits de mine »).

šachty (plural nominative)
šachty (singular genitive)
šachet (plural genitive)
šachtě (singular dative)
šachtám (plural dative)
šachtu (singular accusative)
šachty (plural accusative)
šachto (singular vocative)
šachty (plural vocative)
šachtě (singular locative)
šachtách (plural locative)
šachtou (singular instrumental)
šachtami (plural instrumental)

V témže roce byla vyhloubena nová šachta.

ventilační šachta.


špalek

špalky (plural nominative)
špalku (singular genitive)
špalků (plural genitive)
špalku (singular dative)
špalkům (plural dative)
špalky (plural accusative)
špalku (singular vocative)
špalky (plural vocative)
špalku (singular locative)
špalcích (plural locative)
špalkách (plural locative)
špalkem (singular instrumental)
špalky (plural instrumental)

Billot, souche sur laquelle on débite le petit bois.

Do špalku byla zaražena hrozivě vypadající sekera.

Petr přinesl z pouti špalek tureckého medu.


pořadač

De pořádat (« organiser, donner de l’ordre » → voir řád) avec le suffixe -ač.

pořadače (plural nominative)
pořadače (singular genitive)
pořadačů (plural genitive)
pořadači (singular dative)
pořadačům (plural dative)
pořadače (plural accusative)
pořadači (singular vocative)
pořadače (plural vocative)
pořadači (singular locative)
pořadačích (plural locative)
pořadačem (singular instrumental)
pořadači (plural instrumental)

všechny doklady měl pečlivě založené v pořadačích.

tous les documents étaient soigneusement rangés dans des classeurs.


špás

špásy (plural nominative)
špásu (singular genitive)
špásů (plural genitive)
špásu (singular dative)
špásům (plural dative)
špásy (plural accusative)
špáse (singular vocative)
špásy (plural vocative)
špásu (singular locative)
špásech (plural locative)
špásem (singular instrumental)
špásy (plural instrumental)

byl samý špás.

il était très drôle (il n’était que blagues et plaisanteries).

auto je drahý špás.

la voiture est une gaudriole dispendieuse.


šprcka

Forme abrégée de šprcguma → voir prcat et guma ; le š- initial est de caractère expressif → voir prcek et šprček.

šprcky (plural nominative)
šprcky (singular genitive)
šprcek (plural genitive)
šprcce (singular dative)
šprckám (plural dative)
šprcku (singular accusative)
šprcky (plural accusative)
šprcko (singular vocative)
šprcky (plural vocative)
šprcce (singular locative)
šprckách (plural locative)
šprckou (singular instrumental)
šprckami (plural instrumental)

Hele nevadí mi, že si sem vodíš holky, když jsem v práci, ale ty použitý šprcky vidět nechci!

Écoute, ça ne me dérange pas que tu y amènes des filles pendant que je suis au travail, mais je ne veux pas voir ces capotes utilisées !


ajfelovka

ajfelovky (plural nominative)
ajfelovky (singular genitive)
ajfelovek (plural genitive)
ajfelovce (singular dative)
ajfelovkám (plural dative)
ajfelovku (singular accusative)
ajfelovky (plural accusative)
ajfelovko (singular vocative)
ajfelovky (plural vocative)
ajfelovce (singular locative)
ajfelovkách (plural locative)
ajfelovkou (singular instrumental)
ajfelovkami (plural instrumental)
Eiffelovka
eiffelovka

Na ajfelovce sem byl jen jednou v životě.

Je n'ai été qu'une seule fois dans ma vie à la Tour Eiffel.

Máme ve třídě jednu takovou ajfelovku, měří skoro dva metry, a má celkem problém si najít chlapa, protože se jí všichni zdají jako prcci.

Il y a une grande bringue dans notre classe, elle mesure presque deux mètres, et elle a du mal à trouver un mec parce que tout le monde a l'air d'un nain pour elle.


kopule

kopulí (plural genitive)
kopuli (singular dative)
kopulím (plural dative)
kopuli (singular accusative)
kopuli (singular locative)
kopulích (plural locative)
kopulí (singular instrumental)
kopulemi (plural instrumental)


báň

Du vieux slave qui donne aussi bania en polonais, баня, bania en russe et ukrainien.

báně (plural nominative)
báně (singular genitive)
bání (plural genitive)
báni (singular dative)
báním (plural dative)
báně (plural accusative)
báni (singular vocative)
báně (plural vocative)
báni (singular locative)
báních (plural locative)
bání (singular instrumental)
báněmi (plural instrumental)

Věž zámku s cibulovitou bání na severním křídle spolu s věží kostela tvoří pohledovou dominantu Vidimi

La tour du château, avec sa coupole en bulbe d’ognon, etc.


rámě

Du vieux slave рамо, ramo (« épaule »), apparenté à armus (« épaule ») en latin.

Il fait partie de ces mots dont le radical fléchi diffère du nominatif et qui ont été simplifié → voir břímě, koleso, sloveso et nebesa ; il a été remplacé par rameno dans la langue courante.

rameno (singular nominative)
ramena (plural nominative)
ramene (singular genitive)
ramena (singular genitive)
ramen (plural genitive)
ramenou (plural genitive)
rameni (singular dative)
ramenu (singular dative)
ramenům (plural dative)
rameno (singular accusative)
ramena (plural accusative)
rameno (singular vocative)
ramena (plural vocative)
rameni (singular locative)
rameně (singular locative)
ramenech (plural locative)
ramenou (plural locative)
ramenem (singular instrumental)
rameny (plural instrumental)

Nabídl jsem ti své rámě.

Je t’ai proposé mon épaule (mon soutien).


lopatka

Diminutif de lopata (« pelle ») avec le suffixe -ka.

lopatky (plural nominative)
lopatky (singular genitive)
lopatek (plural genitive)
lopatce (singular dative)
lopatkám (plural dative)
lopatku (singular accusative)
lopatky (plural accusative)
lopatko (singular vocative)
lopatky (plural vocative)
lopatce (singular locative)
lopatkách (plural locative)
lopatkou (singular instrumental)
lopatkami (plural instrumental)


sankce

sankcí (plural genitive)
sankci (singular dative)
sankcím (plural dative)
sankci (singular accusative)
sankci (singular locative)
sankcích (plural locative)
sankcí (singular instrumental)
sankcemi (plural instrumental)

změkčit sankce.


livermorium

livermoria (plural nominative)
livermoria (singular genitive)
livermorií (plural genitive)
livermoriu (singular dative)
livermoriím (plural dative)
livermoria (plural accusative)
livermoria (plural vocative)
livermoriu (singular locative)
livermoriích (plural locative)
livermoriem (singular instrumental)
livermorii (plural instrumental)


slina

Du vieux slave слина, slina → voir sliz, sléz, slimák et slza qui lui sont apparenté.

sliny (plural nominative)
sliny (singular genitive)
slin (plural genitive)
slině (singular dative)
slinám (plural dative)
slinu (singular accusative)
sliny (plural accusative)
slino (singular vocative)
sliny (plural vocative)
slině (singular locative)
slinách (plural locative)
slinou (singular instrumental)
slinami (plural instrumental)

Sliny jsou z 99% voda, ale obsahují rovněž mnohé důležité sloučeniny, jako jsou elektrolyty, mukus, antiseptické látky a různé enzymy.


slimák

Du vieux slave ; voir le polonais ślimak.

slimáci (plural nominative)
slimákové (plural nominative)
slimáka (singular genitive)
slimáků (plural genitive)
slimákovi (singular dative)
slimáku (singular dative)
slimákům (plural dative)
slimáka (singular accusative)
slimáky (plural accusative)
slimáku (singular vocative)
slimáci (plural vocative)
slimákové (plural vocative)
slimákovi (singular locative)
slimáku (singular locative)
slimácích (plural locative)
slimákem (singular instrumental)
slimáky (plural instrumental)

slimák popelavý, Limax cinereoniger.


jistič

De jistit (« assurer, rendre sur ») avec le suffixe -ič.

jističe (plural nominative)
jističe (singular genitive)
jističů (plural genitive)
jističi (singular dative)
jističům (plural dative)
jističe (plural accusative)
jističi (singular vocative)
jističe (plural vocative)
jističi (singular locative)
jističích (plural locative)
jističem (singular instrumental)
jističi (plural instrumental)

Jistič je elektrický přístroj, který při nadměrném elektrickém proudu (většinou při přetížení nebo zkratu) automaticky rozpojí elektrický obvod.


zkrat

zkraty (plural nominative)
zkratu (singular genitive)
zkratů (plural genitive)
zkratu (singular dative)
zkratům (plural dative)
zkraty (plural accusative)
zkrate (singular vocative)
zkraty (plural vocative)
zkratu (singular locative)
zkratech (plural locative)
zkratem (singular instrumental)
zkraty (plural instrumental)

Celých čtyřicet let budování socialismu bylo založeno na různých myšlenkových zkratech.


terminál

terminály (plural nominative)
terminálu (singular genitive)
terminálů (plural genitive)
terminálu (singular dative)
terminálům (plural dative)
terminály (plural accusative)
terminále (singular vocative)
terminály (plural vocative)
terminálu (singular locative)
terminálech (plural locative)
terminálem (singular instrumental)
terminály (plural instrumental)

letištní terminál č. 6.


ruj

ruje (plural nominative)
ruje (singular genitive)
rují (plural genitive)
ruji (singular dative)
rujím (plural dative)
ruje (plural accusative)
ruji (singular vocative)
ruje (plural vocative)
ruji (singular locative)
rujích (plural locative)
rují (singular instrumental)
rujemi (plural instrumental)

ruj vlasatá.


pěnišník

pěnišníky (plural nominative)
pěnišníku (singular genitive)
pěnišníků (plural genitive)
pěnišníku (singular dative)
pěnišníkům (plural dative)
pěnišníky (plural accusative)
pěnišníku (singular vocative)
pěnišníky (plural vocative)
pěnišníku (singular locative)
pěnišnících (plural locative)
pěnišníkem (singular instrumental)
pěnišníky (plural instrumental)


azalka

Du grec ancien ἀζαλέος, azaleos (« sec »).

azalky (plural nominative)
azalky (singular genitive)
azalek (plural genitive)
azalce (singular dative)
azalkám (plural dative)
azalku (singular accusative)
azalky (plural accusative)
azalko (singular vocative)
azalky (plural vocative)
azalce (singular locative)
azalkách (plural locative)
azalkou (singular instrumental)
azalkami (plural instrumental)

Zpod jabloně vidím za obrysem azalek trám krovu.


rojovník

rojovníky (plural nominative)
rojovníku (singular genitive)
rojovníků (plural genitive)
rojovníku (singular dative)
rojovníkům (plural dative)
rojovníky (plural accusative)
rojovníku (singular vocative)
rojovníky (plural vocative)
rojovníku (singular locative)
rojovnících (plural locative)
rojovníkem (singular instrumental)
rojovníky (plural instrumental)


trvalka

De trvalý (« qui dure ») avec le suffixe -ka.

trvalky (plural nominative)
trvalky (singular genitive)
trvalek (plural genitive)
trvalce (singular dative)
trvalkám (plural dative)
trvalku (singular accusative)
trvalky (plural accusative)
trvalko (singular vocative)
trvalky (plural vocative)
trvalce (singular locative)
trvalkách (plural locative)
trvalkou (singular instrumental)
trvalkami (plural instrumental)


trvalost

De trvalý (« qui dure ») avec le suffixe -ost.

trvalosti (plural nominative)
trvalosti (singular genitive)
trvalostí (plural genitive)
trvalosti (singular dative)
trvalostem (plural dative)
trvalosti (plural accusative)
trvalosti (singular vocative)
trvalosti (plural vocative)
trvalosti (singular locative)
trvalostech (plural locative)
trvalostí (singular instrumental)
trvalostmi (plural instrumental)


stížnost

stížnosti (plural nominative)
stížnosti (singular genitive)
stížností (plural genitive)
stížnosti (singular dative)
stížnostem (plural dative)
stížnosti (plural accusative)
stížnosti (singular vocative)
stížnosti (plural vocative)
stížnosti (singular locative)
stížnostech (plural locative)
stížností (singular instrumental)
stížnostmi (plural instrumental)

Plainte, charge portée contre quelqu’un.

…s tím nesouhlasí a chce podat stížnost.

il n’est pas d’accord avec cela et veut porter plainte.


petice

peticí (plural genitive)
petici (singular dative)
peticím (plural dative)
petici (singular accusative)
petici (singular locative)
peticích (plural locative)
peticí (singular instrumental)
peticemi (plural instrumental)

Lidé z Rokycan a okolí podepisují petici na záchranu porodnice a pediatrie v tamní nemocnici.


tempera

tempery (plural nominative)
tempery (singular genitive)
temper (plural genitive)
tempeře (singular dative)
temperám (plural dative)
temperu (singular accusative)
tempery (plural accusative)
tempero (singular vocative)
tempery (plural vocative)
tempeře (singular locative)
temperách (plural locative)
temperou (singular instrumental)
temperami (plural instrumental)

vaječná tempera.


skráň

skráně (plural nominative)
skráně (singular genitive)
skrání (plural genitive)
skráni (singular dative)
skráním (plural dative)
skráně (plural accusative)
skráni (singular vocative)
skráně (plural vocative)
skráni (singular locative)
skráních (plural locative)
skrání (singular instrumental)
skráněmi (plural instrumental)


střevíc

Apparenté à střevo (« taille > intestin ») avec le sens de « chaussure taillée dans le cuir ». Le macédonien чевел, čével, чевли čévli a le même étymon vieux slave.

střevíce (plural nominative)
střevíce (singular genitive)
střevíců (plural genitive)
střevíci (singular dative)
střevícům (plural dative)
střevíce (plural accusative)
střevíci (singular vocative)
střevíce (plural vocative)
střevíci (singular locative)
střevících (plural locative)
střevícem (singular instrumental)
střevíci (plural instrumental)

Pied, ancienne mesure valant douze pouces.


ogar

Étymologie obscure, on pense à un emprunt au turc oğul (« fils ») ou au grec αγόρι, agóri (« garçon ») bien que les dates et les voies de l’emprunt soient peu claires.

Un emprunt au polonais ogar (« gredin, personne qui capte ») est possible.

ogaři (plural nominative)
ogarové (plural nominative)
ogara (singular genitive)
ogarů (plural genitive)
ogarovi (singular dative)
ogaru (singular dative)
ogarům (plural dative)
ogara (singular accusative)
ogary (plural accusative)
ogare (singular vocative)
ogaři (plural vocative)
ogarové (plural vocative)
ogarovi (singular locative)
ogaru (singular locative)
ogarech (plural locative)
ogarem (singular instrumental)
ogary (plural instrumental)

Synonymy jsou také výrazy nářeční, argotické, slangové, které doplňují neutrální výraz (chlapec – ogar).


ohař

ohaři (plural nominative)
ohaře (singular genitive)
ohařů (plural genitive)
ohaři (singular dative)
ohařům (plural dative)
ohaře (singular accusative)
ohaře (plural accusative)
ohaři (singular vocative)
ohaři (plural vocative)
ohaři (singular locative)
ohařích (plural locative)
ohařem (singular instrumental)
ohaři (plural instrumental)

výmarský ohař krátkosrstý.


oplatka

Avec pour variante oplatek, substantivation avec le suffixe -ka, -ek du latin oblata (« [chose] offerte »), qui, en vieux tchèque avait le sens religieux de « offrande, hostie ». Comparez avec le français oublie, le polonais opłatek (« hostie, gaufre »), l’allemand Oblate, le slovaque oblátka ou le suédois oblat.

oplatky (plural nominative)
oplatky (singular genitive)
oplatek (plural genitive)
oplatce (singular dative)
oplatkám (plural dative)
oplatku (singular accusative)
oplatky (plural accusative)
oplatko (singular vocative)
oplatky (plural vocative)
oplatce (singular locative)
oplatkách (plural locative)
oplatkou (singular instrumental)
oplatkami (plural instrumental)


oplatek

oplatky (plural nominative)
oplatku (singular genitive)
oplatků (plural genitive)
oplatku (singular dative)
oplatkům (plural dative)
oplatky (plural accusative)
oplatku (singular vocative)
oplatky (plural vocative)
oplatku (singular locative)
oplatcích (plural locative)
oplatkách (plural locative)
oplatkem (singular instrumental)
oplatky (plural instrumental)


pavučina

Motdérivé de pavoučí (« d’araignée »), avec le suffixe -ina, de pavouk (« araignée »).

pavučiny (plural nominative)
pavučiny (singular genitive)
pavučin (plural genitive)
pavučině (singular dative)
pavučinám (plural dative)
pavučinu (singular accusative)
pavučiny (plural accusative)
pavučino (singular vocative)
pavučiny (plural vocative)
pavučině (singular locative)
pavučinách (plural locative)
pavučinou (singular instrumental)
pavučinami (plural instrumental)


hýždě

Faisait hýžě en vieux tchèque, du vieux slave gyz-ja qui donne le serbo-croate guz, guza/гуз (« fesse(s) ») apparenté au lituanien guzis (« tête de chou »), à l’albanais gush (« pomme d’Adam, cou ») : du radical indo-européen *gong- (« rond, rebondi ») variante de *geng- → voir gingiva en latin.

hýždí (plural genitive)
hýždi (singular dative)
hýždím (plural dative)
hýždi (singular accusative)
hýždi (singular locative)
hýždích (plural locative)
hýždí (singular instrumental)
hýžděmi (plural instrumental)

Ženám se ukládá nejvíce tuku kolem pánve a hýždí.


ohyzda

De hyzdit (« enlaidir ») avec le préfixe o-.

ohyzdové (plural nominative)
ohyzdy (singular genitive)
ohyzdů (plural genitive)
ohyzdovi (singular dative)
ohyzdům (plural dative)
ohyzdu (singular accusative)
ohyzdy (plural accusative)
ohyzdo (singular vocative)
ohyzdové (plural vocative)
ohyzdovi (singular locative)
ohyzdech (plural locative)
ohyzdou (singular instrumental)
ohyzdy (plural instrumental)


ohyzda

ohyzdy (plural nominative)
ohyzdy (singular genitive)
ohyzd (plural genitive)
ohyzdě (singular dative)
ohyzdám (plural dative)
ohyzdu (singular accusative)
ohyzdy (plural accusative)
ohyzdo (singular vocative)
ohyzdy (plural vocative)
ohyzdě (singular locative)
ohyzdách (plural locative)
ohyzdou (singular instrumental)
ohyzdami (plural instrumental)


švarc

Švarc systém, travail au noir (organisé en système d’évasion fiscale).


střemcha

Du vieux slave qui donne le polonais trzemcha, czeremcha, le russe черёмуха, le slovène čremza, etc. Plus avant, de l’indo-européen *kerm-, ḱerm- (« ail, ognon »), en raison de la forte odeur des feuilles de l’arbre (voir les équivalents en français).

střemchy (plural nominative)
střemchy (singular genitive)
střemch (plural genitive)
střemše (singular dative)
střemchám (plural dative)
střemchu (singular accusative)
střemchy (plural accusative)
střemcho (singular vocative)
střemchy (plural vocative)
střemše (singular locative)
střemchách (plural locative)
střemchou (singular instrumental)
střemchami (plural instrumental)

Vichr sviští mezi uvadlými květy třešní a střemch.


přeběhlík

přeběhlíci (plural nominative)
přeběhlíkové (plural nominative)
přeběhlíka (singular genitive)
přeběhlíků (plural genitive)
přeběhlíkovi (singular dative)
přeběhlíku (singular dative)
přeběhlíkům (plural dative)
přeběhlíka (singular accusative)
přeběhlíky (plural accusative)
přeběhlíku (singular vocative)
přeběhlíci (plural vocative)
přeběhlíkové (plural vocative)
přeběhlíkovi (singular locative)
přeběhlíku (singular locative)
přeběhlících (plural locative)
přeběhlíkem (singular instrumental)
přeběhlíky (plural instrumental)
přeběhlice (feminine)

Jsou političtí přeběhlíci klíšťata, lejna, nebo vlastně nejsou ani přeběhlíci, když opustí stranu, za níž byli zvoleni, ale nepřejdou od opozice k vládě, či naopak?


odpadlík

odpadlíci (plural nominative)
odpadlíkové (plural nominative)
odpadlíka (singular genitive)
odpadlíků (plural genitive)
odpadlíkovi (singular dative)
odpadlíku (singular dative)
odpadlíkům (plural dative)
odpadlíka (singular accusative)
odpadlíky (plural accusative)
odpadlíku (singular vocative)
odpadlíci (plural vocative)
odpadlíkové (plural vocative)
odpadlíkovi (singular locative)
odpadlíku (singular locative)
odpadlících (plural locative)
odpadlíkem (singular instrumental)
odpadlíky (plural instrumental)
odpadlice (feminine)


zdůraznění

De zdůraznit (« souligner, accentuer »).

zdůrazněním (plural dative)
zdůrazněních (plural locative)
zdůrazněním (singular instrumental)
zdůrazněními (plural instrumental)

Emphase, action de mettre l’accent, de souligner.


emfáze

emfází (plural genitive)
emfázi (singular dative)
emfázím (plural dative)
emfázi (singular accusative)
emfázi (singular locative)
emfázích (plural locative)
emfází (singular instrumental)
emfázemi (plural instrumental)


důraz

důrazy (plural nominative)
důrazu (singular genitive)
důrazů (plural genitive)
důrazu (singular dative)
důrazům (plural dative)
důrazy (plural accusative)
důraze (singular vocative)
důrazy (plural vocative)
důrazu (singular locative)
důrazech (plural locative)
důrazem (singular instrumental)
důrazy (plural instrumental)

Americké feministky vystoupily proti nové sadě stavebnic Lego zaměřenou na dívky. Děti si s ní mohou sestavit třeba salon krásy, veterinární stanici nebo pekárnu. Podle organizace Spark Movement propaguje genderové stereotypy a figurky v ní kladou přílišný důraz na sexualitu.


feministka

Dérivé de feminista, avec le suffixe -ka.

feministky (plural nominative)
feministky (singular genitive)
feministek (plural genitive)
feministce (singular dative)
feministkám (plural dative)
feministku (singular accusative)
feministky (plural accusative)
feministko (singular vocative)
feministky (plural vocative)
feministce (singular locative)
feministkách (plural locative)
feministkou (singular instrumental)
feministkami (plural instrumental)
feminista (masculine)


vandrování

De vandrovat (« cheminer ») avec le suffixe -ání.

vandrováním (plural dative)
vandrováních (plural locative)
vandrováním (singular instrumental)
vandrováními (plural instrumental)


putování

De putovat (« cheminer ») avec le suffixe -ání.

putováním (plural dative)
putováních (plural locative)
putováním (singular instrumental)
putováními (plural instrumental)

putování po horách, excursion en montagne.


vandr

vandry (plural nominative)
vandru (singular genitive)
vandrů (plural genitive)
vandru (singular dative)
vandrům (plural dative)
vandry (plural accusative)
vandre (singular vocative)
vandry (plural vocative)
vandru (singular locative)
vandrech (plural locative)
vandrem (singular instrumental)
vandry (plural instrumental)

na vandru.

sur la route, errant (se dit des gens du voyage, des voyageurs de commerce, etc.).


Vandal

Vandali (plural nominative)
Vandalové (plural nominative)
Vandala (singular genitive)
Vandalů (plural genitive)
Vandalovi (singular dative)
Vandalům (plural dative)
Vandala (singular accusative)
Vandaly (plural accusative)
Vandale (singular vocative)
Vandali (plural vocative)
Vandalové (plural vocative)
Vandalovi (singular locative)
Vandalech (plural locative)
Vandalem (singular instrumental)
Vandaly (plural instrumental)


toulec

toulce (plural nominative)
toulce (singular genitive)
toulců (plural genitive)
toulci (singular dative)
toulcům (plural dative)
toulce (plural accusative)
toulci (singular vocative)
toulce (plural vocative)
toulci (singular locative)
toulcích (plural locative)
toulcem (singular instrumental)
toulci (plural instrumental)


lebeda

Du vieux slave лобода, loboda (« arroche ») qui donne aussi le russe лебеда, lebeda. Avec le sens de « [plante aux feuilles] cendrées », apparenté à labuť (« cygne, oiseau blanc »), à Labe (« Elbe »).

lebedy (plural nominative)
lebedy (singular genitive)
lebed (plural genitive)
lebedě (singular dative)
lebedám (plural dative)
lebedu (singular accusative)
lebedy (plural accusative)
lebedo (singular vocative)
lebedy (plural vocative)
lebedě (singular locative)
lebedách (plural locative)
lebedou (singular instrumental)
lebedami (plural instrumental)


mantisa

mantisy (plural nominative)
mantisy (singular genitive)
mantis (plural genitive)
mantise (singular dative)
mantisám (plural dative)
mantisu (singular accusative)
mantisy (plural accusative)
mantiso (singular vocative)
mantisy (plural vocative)
mantise (singular locative)
mantisách (plural locative)
mantisou (singular instrumental)
mantisami (plural instrumental)

Mantisa je desetinná část logaritmu.


rozinka

Du français raisin via l’allemand Rosine.

rozinky (plural nominative)
rozinky (singular genitive)
rozinek (plural genitive)
rozince (singular dative)
rozinkám (plural dative)
rozinku (singular accusative)
rozinky (plural accusative)
rozinko (singular vocative)
rozinky (plural vocative)
rozince (singular locative)
rozinkách (plural locative)
rozinkou (singular instrumental)
rozinkami (plural instrumental)

Rozinky jsou velmi sladké díky velké koncentraci cukrů.


plaňka

plaňky (plural nominative)
plaňky (singular genitive)
plaňek (plural genitive)
plaňce (singular dative)
plaňkám (plural dative)
plaňku (singular accusative)
plaňky (plural accusative)
plaňko (singular vocative)
plaňky (plural vocative)
plaňce (singular locative)
plaňkách (plural locative)
plaňkou (singular instrumental)
plaňkami (plural instrumental)


pláňka

pláňky (plural nominative)
pláňky (singular genitive)
pláňek (plural genitive)
pláňce (singular dative)
pláňkám (plural dative)
pláňku (singular accusative)
pláňky (plural accusative)
pláňko (singular vocative)
pláňky (plural vocative)
pláňce (singular locative)
pláňkách (plural locative)
pláňkou (singular instrumental)
pláňkami (plural instrumental)

byla tam taková holá pláň, spíše pláňka.

bez dítěte se cítí suchou a neplodnou pláňkou.


botel

botely (plural nominative)
botelu (singular genitive)
botelů (plural genitive)
botelu (singular dative)
botelům (plural dative)
botely (plural accusative)
botele (singular vocative)
botely (plural vocative)
botelu (singular locative)
botelech (plural locative)
botelem (singular instrumental)
botely (plural instrumental)

V Praze je botelů sedm.


cikcak

Navíc k ostřelování pevnostních hradeb nařídil Vauban budovat zákopy v cikcak vzorci, paralelně k hradbám.


hrot

Apparenté à Gräte (« arête ») en allemand → voir hrana.

hroty (plural nominative)
hrotu (singular genitive)
hrotů (plural genitive)
hrotu (singular dative)
hrotům (plural dative)
hroty (plural accusative)
hrote (singular vocative)
hroty (plural vocative)
hrotu (singular locative)
hrotech (plural locative)
hrotem (singular instrumental)
hroty (plural instrumental)

Ostrý hrot.

Náhradní hroty do plnicích per.


inovace

inovací (plural genitive)
inovaci (singular dative)
inovacím (plural dative)
inovaci (singular accusative)
inovaci (singular locative)
inovacích (plural locative)
inovací (singular instrumental)
inovacemi (plural instrumental)

technická inovace.


obnova

obnovy (plural nominative)
obnovy (singular genitive)
obnov (plural genitive)
obnově (singular dative)
obnovám (plural dative)
obnovu (singular accusative)
obnovy (plural accusative)
obnovo (singular vocative)
obnovy (plural vocative)
obnově (singular locative)
obnovách (plural locative)
obnovou (singular instrumental)
obnovami (plural instrumental)

obnova po zátopách.


zátopa

zátopy (plural nominative)
zátopy (singular genitive)
zátop (plural genitive)
zátopě (singular dative)
zátopám (plural dative)
zátopu (singular accusative)
zátopy (plural accusative)
zátopo (singular vocative)
zátopy (plural vocative)
zátopě (singular locative)
zátopách (plural locative)
zátopou (singular instrumental)
zátopami (plural instrumental)

katastrofální zátopy.

V zamokřených zátopách rybníků jsou často vysazována stromořadí babek (vhodně řezané vrby), ze kterých se sklízí proutí pro košíkářství.


renovace

renovací (plural genitive)
renovaci (singular dative)
renovacím (plural dative)
renovaci (singular accusative)
renovaci (singular locative)
renovacích (plural locative)
renovací (singular instrumental)
renovacemi (plural instrumental)


novátor

novátoři (plural nominative)
novátora (singular genitive)
novátorů (plural genitive)
novátorovi (singular dative)
novátoru (singular dative)
novátorům (plural dative)
novátora (singular accusative)
novátory (plural accusative)
novátore (singular vocative)
novátoři (plural vocative)
novátorovi (singular locative)
novátoru (singular locative)
novátorech (plural locative)
novátorem (singular instrumental)
novátory (plural instrumental)
novátorka (feminine)


gólman

De l’allemand Goalmann → voir Goal et Mann.

gólmani (plural nominative)
gólmanové (plural nominative)
gólmana (singular genitive)
gólmanů (plural genitive)
gólmanovi (singular dative)
gólmanům (plural dative)
gólmana (singular accusative)
gólmany (plural accusative)
gólmane (singular vocative)
gólmani (plural vocative)
gólmanové (plural vocative)
gólmanovi (singular locative)
gólmanech (plural locative)
gólmanem (singular instrumental)
gólmany (plural instrumental)
gólmanka (feminine)

Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku.


pusinka

Diminutif de pusa (« bouche, baiser »), au sens culinaire, calque de l’allemand Baiser.

pusinky (plural nominative)
pusinky (singular genitive)
pusinek (plural genitive)
pusince (singular dative)
pusinkám (plural dative)
pusinku (singular accusative)
pusinky (plural accusative)
pusinko (singular vocative)
pusinky (plural vocative)
pusince (singular locative)
pusinkách (plural locative)
pusinkou (singular instrumental)
pusinkami (plural instrumental)

dětská pusinka.

miloval pěnové pusinky.


odhlášení

odhlášením (plural dative)
odhlášeních (plural locative)
odhlášením (singular instrumental)
odhlášeními (plural instrumental)


přihlášení

přihlášením (plural dative)
přihlášeních (plural locative)
přihlášením (singular instrumental)
přihlášeními (plural instrumental)


zajíček

Diminutif de zajíc (« lièvre ») avec le suffixe -ek.

zajíčci (plural nominative)
zajíčkové (plural nominative)
zajíčka (singular genitive)
zajíčků (plural genitive)
zajíčku (singular dative)
zajíčkovi (singular dative)
zajíčkům (plural dative)
zajíčka (singular accusative)
zajíčky (plural accusative)
zajíčku (singular vocative)
zajíčci (plural vocative)
zajíčku (singular locative)
zajíčkovi (singular locative)
zajíčcích (plural locative)
zajíčkem (singular instrumental)
zajíčky (plural instrumental)

Lapereau, levreau, petit lapin, petit lièvre.

Čokoládový zajíček je náš vynález, říká Lindt. EU však ochranu zamítla.

Le lapin en chocolat est notre invention, affirme Lindt. L’UE a cependant refusé [de reconnaitre] la patente.

Je na zajíčky.


zamítnutí

zamítnutím (plural dative)
zamítnutích (plural locative)
zamítnutím (singular instrumental)
zamítnutími (plural instrumental)

Strohé zamítnutí, refus sec.


zázvor

zázvory (plural nominative)
zázvoru (singular genitive)
zázvorů (plural genitive)
zázvoru (singular dative)
zázvorům (plural dative)
zázvory (plural accusative)
zázvore (singular vocative)
zázvory (plural vocative)
zázvoru (singular locative)
zázvorech (plural locative)
zázvorem (singular instrumental)
zázvory (plural instrumental)


témě

Du vieux slave тѣмѧ, těmę (« sinciput »).


temeno

Régularisation sur la base du radical fléchi de l’ancien témě, temene → voir břemeno pour d’autres mots dérivés du cas fléchi ; du radical de t-nout avec le suffixe -men, comparez avec τέμενος, témenos en grec ancien, de τέμνω, témnô (« couper »). Au sens anatomique, comparez avec tempe, du latin tempus, temporis (« lieu décisif »).

temena (plural nominative)
temena (singular genitive)
temen (plural genitive)
temenu (singular dative)
temenům (plural dative)
temena (plural accusative)
temena (plural vocative)
temeně (singular locative)
temenu (singular locative)
temenech (plural locative)
temenem (singular instrumental)
temeny (plural instrumental)

pohladil ho po temeni.

Když se dostali až na temeno kopce, naskytl se jim široký rozhled.


intenzita

Du néo-latin intensitas, voir intenze, intenzivní.

intenzity (plural nominative)
intenzity (singular genitive)
intenzit (plural genitive)
intenzitě (singular dative)
intenzitám (plural dative)
intenzitu (singular accusative)
intenzity (plural accusative)
intenzito (singular vocative)
intenzity (plural vocative)
intenzitě (singular locative)
intenzitách (plural locative)
intenzitou (singular instrumental)
intenzitami (plural instrumental)

Zvyšování intenzity sexuálního vzrušení pomocí vulgárních projevů má dokonce svůj odborný název - narotofilie. Existují lidé, kteří se bez podobné komunikace při sexu neobejdou vůbec.


kumbál

Probablement de l’allemand Kammer (« chambre »), au sujet du \b\ → voir chambre.

kumbály (plural nominative)
kumbálu (singular genitive)
kumbálů (plural genitive)
kumbálu (singular dative)
kumbálům (plural dative)
kumbály (plural accusative)
kumbále (singular vocative)
kumbály (plural vocative)
kumbálu (singular locative)
kumbálech (plural locative)
kumbálem (singular instrumental)
kumbály (plural instrumental)

Débarras, souillarde, petite pièce sans lumière.

zboží měl v kumbálu za krámkem.


pění

pěním (plural dative)
pěních (plural locative)
pěním (singular instrumental)
pěními (plural instrumental)


pacholek

Diminutif en -ek de pachole, il correspond au polonais pachoł (pl), pacholę (pl), pachołek (pl) (« servant », « garçon »), la première partie du mot est le préfixe pa-, le radical se trouve dans le russe холить (ru) (« s'occuper de, soigner, chouchouter ») → voir chlácholit.

pacholci (plural nominative)
pacholkové (plural nominative)
pacholka (singular genitive)
pacholků (plural genitive)
pacholku (singular dative)
pacholkovi (singular dative)
pacholkům (plural dative)
pacholka (singular accusative)
pacholky (plural accusative)
pacholku (singular vocative)
pacholci (plural vocative)
pacholku (singular locative)
pacholkovi (singular locative)
pacholcích (plural locative)
pacholkem (singular instrumental)
pacholky (plural instrumental)


ničema

Dérivé nic, probable abréviation de budižkničemu (« bon à rien » → voir budiž, k et ničemu).

ničemové (plural nominative)
ničemy (singular genitive)
ničemů (plural genitive)
ničemovi (singular dative)
ničemům (plural dative)
ničemu (singular accusative)
ničemy (plural accusative)
ničemo (singular vocative)
ničemové (plural vocative)
ničemovi (singular locative)
ničemech (plural locative)
ničemou (singular instrumental)
ničemy (plural instrumental)

Ten ničema si ještě dovolil u rozvodu tvrdit, že jsem mu nedopřávala dost svobody

Le vaurien s'est même permis à affirmer auprès le tribunal que je ne lui avais pas accordé assez de liberté.


ničema

ničemy (plural nominative)
ničemy (singular genitive)
ničem (plural genitive)
ničemě (singular dative)
ničemám (plural dative)
ničemu (singular accusative)
ničemy (plural accusative)
ničemo (singular vocative)
ničemy (plural vocative)
ničemě (singular locative)
ničemách (plural locative)
ničemou (singular instrumental)
ničemami (plural instrumental)


budiž

De buď (« soit »), voyez že au sujet du suffixe.


palírna

De pálit (« bruler ») avec le suffixe -árna.

palírny (plural nominative)
palírny (singular genitive)
palíren (plural genitive)
palírně (singular dative)
palírnám (plural dative)
palírnu (singular accusative)
palírny (plural accusative)
palírno (singular vocative)
palírny (plural vocative)
palírně (singular locative)
palírnách (plural locative)
palírnou (singular instrumental)
palírnami (plural instrumental)

Aberlour je skotská palírna společnosti Pernod-Ricard nacházející se ve vesnici Aberlour v hrabství Banffshire.


patník

De patní (« de pied, de talon » → voir pata) avec le suffixe -ík.

patníky (plural nominative)
patníku (singular genitive)
patníků (plural genitive)
patníku (singular dative)
patníkům (plural dative)
patníky (plural accusative)
patníku (singular vocative)
patníky (plural vocative)
patníku (singular locative)
patnících (plural locative)
patníkem (singular instrumental)
patníky (plural instrumental)


pažba

Dérivé de paže (« bras »), avec le suffixe -ba.

pažby (plural nominative)
pažby (singular genitive)
pažeb (plural genitive)
pažbě (singular dative)
pažbám (plural dative)
pažbu (singular accusative)
pažby (plural accusative)
pažbo (singular vocative)
pažby (plural vocative)
pažbě (singular locative)
pažbách (plural locative)
pažbou (singular instrumental)
pažbami (plural instrumental)


podpaží

podpažím (plural dative)
podpažích (plural locative)
podpažím (singular instrumental)
podpažími (plural instrumental)

Deodoranty jsou látky, které se aplikují na tělo, zvláště do podpaží, hlavně k omezení tělesného pachu.


pažit

Apparenté au russe пажить (« pré »), probablementdérivé de žít, avec le préfixe pa- ou de požít→ voir žito, trávník et tráva, le premier pour un sens botanique pris par un dérivé de žít, les suivants pour le lien liant « pelouse, herbe » et « se nourrir, manger ».

pažity (plural nominative)
pažitu (singular genitive)
pažitů (plural genitive)
pažitu (singular dative)
pažitům (plural dative)
pažity (plural accusative)
pažite (singular vocative)
pažity (plural vocative)
pažitu (singular locative)
pažitech (plural locative)
pažitem (singular instrumental)
pažity (plural instrumental)

měkký zelený pažit.


nudista

nudisté (plural nominative)
nudisti (plural nominative)
nudisty (singular genitive)
nudistů (plural genitive)
nudistovi (singular dative)
nudistům (plural dative)
nudistu (singular accusative)
nudisty (plural accusative)
nudisto (singular vocative)
nudisti (plural vocative)
nudisté (plural vocative)
nudistovi (singular locative)
nudistech (plural locative)
nudistou (singular instrumental)
nudisty (plural instrumental)
nudistka (feminine)


vykání

De vykat (« vouvoyer ») avec le suffixe -ní.

vykáním (plural dative)
vykáních (plural locative)
vykáním (singular instrumental)
vykáními (plural instrumental)


tykání

De tykat (« tutoyer ») avec le suffixe -ní.

tykáním (plural dative)
tykáních (plural locative)
tykáním (singular instrumental)
tykáními (plural instrumental)


zátka

Déverbal de zatknout (« fermer, enfermer ») : « ce qui sert à fermer, fermeture ».

zátky (plural nominative)
zátky (singular genitive)
zátek (plural genitive)
zátce (singular dative)
zátkám (plural dative)
zátku (singular accusative)
zátky (plural accusative)
zátko (singular vocative)
zátky (plural vocative)
zátce (singular locative)
zátkách (plural locative)
zátkou (singular instrumental)
zátkami (plural instrumental)


dotek

Déverbal de dotknout, dotýkat (« toucher »).

dotky (plural nominative)
dotku (singular genitive)
dotků (plural genitive)
dotku (singular dative)
dotkům (plural dative)
dotky (plural accusative)
dotku (singular vocative)
dotky (plural vocative)
dotku (singular locative)
dotcích (plural locative)
dotkách (plural locative)
dotkem (singular instrumental)
dotky (plural instrumental)
dotyk

Chodidla jsou vzhledem k velkému množství nervových zakončení extrémně citlivá na dotek.


závoj

Déverbal de zavíjet ; comparez avec rozvoj.

závoje (plural nominative)
závoje (singular genitive)
závojů (plural genitive)
závoji (singular dative)
závojům (plural dative)
závoje (plural accusative)
závoji (singular vocative)
závoje (plural vocative)
závoji (singular locative)
závojích (plural locative)
závojem (singular instrumental)
závoji (plural instrumental)

mlžný závoj.

mušelínový závoj.


šplhoun

De šplhat (« ramper devant quelqu'un ») avec le suffixe -oun.

šplhouni (plural nominative)
šplhounové (plural nominative)
šplhouna (singular genitive)
šplhounů (plural genitive)
šplhounovi (singular dative)
šplhounům (plural dative)
šplhouna (singular accusative)
šplhouny (plural accusative)
šplhoune (singular vocative)
šplhouni (plural vocative)
šplhounové (plural vocative)
šplhounovi (singular locative)
šplhounech (plural locative)
šplhounem (singular instrumental)
šplhouny (plural instrumental)


zatykač

Déverbal de zatýkat (« arrêter ») avec le suffixe -ač.

zatykače (plural nominative)
zatykače (singular genitive)
zatykačů (plural genitive)
zatykači (singular dative)
zatykačům (plural dative)
zatykače (plural accusative)
zatykači (singular vocative)
zatykače (plural vocative)
zatykači (singular locative)
zatykačích (plural locative)
zatykačem (singular instrumental)
zatykači (plural instrumental)

Na něj byl vydán mezinárodní zatykač.


zatknutí

De zatknut (« arrêté ») avec le suffixe -í.

zatknutím (plural dative)
zatknutích (plural locative)
zatknutím (singular instrumental)
zatknutími (plural instrumental)
zatčení


zatčení

De zatčen (« arrêté ») avec le suffixe -í.

zatčením (plural dative)
zatčeních (plural locative)
zatčením (singular instrumental)
zatčeními (plural instrumental)
zatknutí


bdění

De bdít (« veiller ») avec le suffixe -ení.

bděním (plural dative)
bděních (plural locative)
bděním (singular instrumental)
bděními (plural instrumental)

Po dlouhém bdění usnula oblečená na pohovce.

Après une longue veille, elle s'est endormie habillée sur le canapé.


bdělost

De bdělý (« éveillé ») avec le suffixe -ost.

bdělosti (plural nominative)
bdělosti (singular genitive)
bdělostí (plural genitive)
bdělosti (singular dative)
bdělostem (plural dative)
bdělosti (plural accusative)
bdělosti (singular vocative)
bdělosti (plural vocative)
bdělosti (singular locative)
bdělostech (plural locative)
bdělostí (singular instrumental)
bdělostmi (plural instrumental)

Veille, état de celui, celle qui est éveillé.

Stavy mysli mezi bdělostí a spánkem jsou velmi sugestibilní.

Les états d'esprit entre l'éveil et le sommeil sont très suggestibles.

Z důvodu zvýšené hladiny řeky přechází hasiči do stavu bdělosti.

En raison de l'augmentation du niveau de la rivière, les pompiers sont en état d'alerte.


ryzost

ryzosti (plural nominative)
ryzosti (singular genitive)
ryzostí (plural genitive)
ryzosti (singular dative)
ryzostem (plural dative)
ryzosti (plural accusative)
ryzosti (singular vocative)
ryzosti (plural vocative)
ryzosti (singular locative)
ryzostech (plural locative)
ryzostí (singular instrumental)
ryzostmi (plural instrumental)

Ryzost se tradičně udává v karátech.


ryzlink

ryzlinky (plural nominative)
ryzlinku (singular genitive)
ryzlinků (plural genitive)
ryzlinku (singular dative)
ryzlinkům (plural dative)
ryzlinky (plural accusative)
ryzlinku (singular vocative)
ryzlinky (plural vocative)
ryzlinku (singular locative)
ryzlincích (plural locative)
ryzlinkem (singular instrumental)
ryzlinky (plural instrumental)


zlatohlávek

zlatohlávky (plural nominative)
zlatohlávku (singular genitive)
zlatohlávků (plural genitive)
zlatohlávku (singular dative)
zlatohlávkům (plural dative)
zlatohlávky (plural accusative)
zlatohlávku (singular vocative)
zlatohlávky (plural vocative)
zlatohlávku (singular locative)
zlatohlávcích (plural locative)
zlatohlávkách (plural locative)
zlatohlávkem (singular instrumental)
zlatohlávky (plural instrumental)


zlatokop

De zlato (« or ») et kopat (« creuser »).

zlatokopy (plural nominative)
zlatokopu (singular genitive)
zlatokopů (plural genitive)
zlatokopu (singular dative)
zlatokopům (plural dative)
zlatokopy (plural accusative)
zlatokope (singular vocative)
zlatokopy (plural vocative)
zlatokopu (singular locative)
zlatokopech (plural locative)
zlatokopem (singular instrumental)
zlatokopy (plural instrumental)


zlatičko

Diminutif hypocoristique, affectueux de zlato (« or »).

zlatička (plural nominative)
zlatička (singular genitive)
zlatiček (plural genitive)
zlatičku (singular dative)
zlatičkům (plural dative)
zlatička (plural accusative)
zlatička (plural vocative)
zlatičkě (singular locative)
zlatičku (singular locative)
zlatičkech (plural locative)
zlatičkem (singular instrumental)
zlatičky (plural instrumental)

Jsi moje zlatíčko.


zlatník

De zlato (« or ») avec les affixes -ní, -ek.

zlatníci (plural nominative)
zlatníkové (plural nominative)
zlatníka (singular genitive)
zlatníků (plural genitive)
zlatníkovi (singular dative)
zlatníku (singular dative)
zlatníkům (plural dative)
zlatníka (singular accusative)
zlatníky (plural accusative)
zlatníku (singular vocative)
zlatníci (plural vocative)
zlatníkové (plural vocative)
zlatníkovi (singular locative)
zlatníku (singular locative)
zlatnících (plural locative)
zlatníkem (singular instrumental)
zlatníky (plural instrumental)
zlatnice (feminine)

Zlatníci postupovali správně podle předpisů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zlatník

zlatníky (plural nominative)
zlatníku (singular genitive)
zlatníků (plural genitive)
zlatníku (singular dative)
zlatníkům (plural dative)
zlatníky (plural accusative)
zlatníku (singular vocative)
zlatníky (plural vocative)
zlatníku (singular locative)
zlatnících (plural locative)
zlatníkem (singular instrumental)
zlatníky (plural instrumental)

ražba příbramského zlatníku.


zlatnictví

Dérivé de zlatník (« orfèvre »), avec le suffixe -ství.

zlatnictvím (plural dative)
zlatnictvích (plural locative)
zlatnictvím (singular instrumental)
zlatnictvími (plural instrumental)


lahoda

Déverbal de lahodit (« être agréable »).

lahody (plural nominative)
lahody (singular genitive)
lahod (plural genitive)
lahodě (singular dative)
lahodám (plural dative)
lahodu (singular accusative)
lahody (plural accusative)
lahodo (singular vocative)
lahody (plural vocative)
lahodě (singular locative)
lahodách (plural locative)
lahodou (singular instrumental)
lahodami (plural instrumental)

Plaisance, chose plaisante, délice, chose délicieuse.


dovolená

Féminin substantivé de dovolený (« permis ») → voir permission en français pour le sens de « congé » sur la base de « permettre ».

dovolené (plural nominative)
dovolené (singular genitive)
dovolených (plural genitive)
dovolené (singular dative)
dovoleným (plural dative)
dovolenou (singular accusative)
dovolené (plural accusative)
dovolené (plural vocative)
dovolené (singular locative)
dovolených (plural locative)
dovolenou (singular instrumental)
dovolenými (plural instrumental)

Dovolená nás zotavila.

Nous nous sommes reposés pendant les vacances.

Dovolená na Maltě.

rodičovská dovolená.


běl

Apparenté à bílý (« blanc »), du vieux slave бѣлъ, bělu (« blanc »).

běli (plural nominative)
běli (singular genitive)
bělí (plural genitive)
běli (singular dative)
bělem (plural dative)
běli (plural accusative)
běli (singular vocative)
běli (plural vocative)
běli (singular locative)
bělech (plural locative)
bělí (singular instrumental)
bělmi (plural instrumental)
běly (plural nominative)
bělu (singular genitive)
bělů (plural genitive)
bělu (singular dative)
bělům (plural dative)
běly (plural accusative)
běle (singular vocative)
běly (plural vocative)
bělu (singular locative)
bělech (plural locative)
bělem (singular instrumental)
běly (plural instrumental)

le féminin est le plus fréquent (tableau de déclinaison supérieur).

Pláň rybníka svítila bělí.

La surface de l'étang était d'un blanc éclatant.

Blanc, symbole de la pureté, de l’innocence.

Neposkvrněná běl její kůže naznačovala, že pochází z nejvyšších kruhů.

La blancheur immaculée de sa peau indiquait qu'elle était de noble naissance.

Páni vezmou běl pro sebe a sedláku zůstane holá otruba.

Les riches s'approprient la meilleure farine et le paysan n'a que le son.


eskorta

eskorty (plural nominative)
eskorty (singular genitive)
eskort (plural genitive)
eskortě (singular dative)
eskortám (plural dative)
eskortu (singular accusative)
eskorty (plural accusative)
eskorto (singular vocative)
eskorty (plural vocative)
eskortě (singular locative)
eskortách (plural locative)
eskortou (singular instrumental)
eskortami (plural instrumental)

Eskorta s Rathem dorazila do Sněmovny.


korektura

korektury (plural nominative)
korektury (singular genitive)
korektur (plural genitive)
korektuře (singular dative)
korekturám (plural dative)
korekturu (singular accusative)
korektury (plural accusative)
korekturo (singular vocative)
korektury (plural vocative)
korektuře (singular locative)
korekturách (plural locative)
korekturou (singular instrumental)
korekturami (plural instrumental)

Correction, révision d’un texte, épreuve.

provést korekturu.


korektor

korektoři (plural nominative)
korektorové (plural nominative)
korektora (singular genitive)
korektorů (plural genitive)
korektorovi (singular dative)
korektoru (singular dative)
korektorům (plural dative)
korektora (singular accusative)
korektory (plural accusative)
korektore (singular vocative)
korektoři (plural vocative)
korektorové (plural vocative)
korektorovi (singular locative)
korektoru (singular locative)
korektorech (plural locative)
korektorem (singular instrumental)
korektory (plural instrumental)
korektorka (feminine)

Korektor je člověk, který má v redakcích novin nebo i ve vydavatelských domech na starosti opravy gramatických, pravopisných či stylistických chyb v článcích nebo knihách, které napsal jiný autor.


aukce

aukcí (plural genitive)
aukci (singular dative)
aukcím (plural dative)
aukci (singular accusative)
aukci (singular locative)
aukcích (plural locative)
aukcí (singular instrumental)
aukcemi (plural instrumental)

Aukce je přesunuta na 3. září.

La vente aux enchères est reportée au 3 septembre.


použitelnost

De použitelný (« utilisable ») avec le suffixe -ost.

použitelnosti (plural nominative)
použitelnosti (singular genitive)
použitelností (plural genitive)
použitelnosti (singular dative)
použitelnostem (plural dative)
použitelnosti (plural accusative)
použitelnosti (singular vocative)
použitelnosti (plural vocative)
použitelnosti (singular locative)
použitelnostech (plural locative)
použitelností (singular instrumental)
použitelnostmi (plural instrumental)

doba použitelnosti výrobku.


užitek

De užít (« utiliser, profiter de ») avec le suffixe -ek.

užitky (plural nominative)
užitku (singular genitive)
užitků (plural genitive)
užitku (singular dative)
užitkům (plural dative)
užitky (plural accusative)
užitku (singular vocative)
užitky (plural vocative)
užitku (singular locative)
užitcích (plural locative)
užitkách (plural locative)
užitkem (singular instrumental)
užitky (plural instrumental)

Utilité, profit que l’on retire d’un usage.

V ekonomické teorii se racionálně chovající spotřebitel snaží svůj užitek maximalizovat.


sebepoškozování

sebepoškozováním (plural dative)
sebepoškozováních (plural locative)
sebepoškozováním (singular instrumental)
sebepoškozováními (plural instrumental)

Automutilation, dommage que l’on s’inflige à soi-même.


poškozování

poškozováním (plural dative)
poškozováních (plural locative)
poškozováním (singular instrumental)
poškozováními (plural instrumental)

Jako vandalismus se označuje svévolné poškozování a ničení veřejného i soukromého majetku či podobných statků, které nepřináší pachateli žádné materiální obohacení a pro které pachatel zpravidla nemá žádný motiv.


obohacení

De obohatit (« enrichir ») avec le suffixe -ení.

obohacením (plural dative)
obohaceních (plural locative)
obohacením (singular instrumental)
obohaceními (plural instrumental)

Bezdůvodné obohacení, enrichissement sans cause.


pachatel

Dérivé de páchat (« perpétrer, commettre »), avec le suffixe -el.

pachatelé (plural nominative)
pachatele (singular genitive)
pachatelů (plural genitive)
pachateli (singular dative)
pachatelům (plural dative)
pachatele (singular accusative)
pachatele (plural accusative)
pachateli (singular vocative)
pachateli (plural vocative)
pachateli (singular locative)
pachatelích (plural locative)
pachatelem (singular instrumental)
pachateli (plural instrumental)
pachatelka (feminine)

Malfaiteur, celui qui se rend coupable d’un crime, d’une mauvaise action.


vandalismus

vandalismy (plural nominative)
vandalismu (singular genitive)
vandalismů (plural genitive)
vandalismu (singular dative)
vandalismům (plural dative)
vandalismy (plural accusative)
vandalisme (singular vocative)
vandalismy (plural vocative)
vandalismu (singular locative)
vandalismech (plural locative)
vandalismem (singular instrumental)
vandalismy (plural instrumental)


ničení

De ničit (« détruire ») avec le suffixe -ení.

ničením (plural dative)
ničeních (plural locative)
ničením (singular instrumental)
ničeními (plural instrumental)

Zbraň hromadného ničení, arme de destruction massive.


motivace

Du latin motivatio → voir motiv et -ace.

motivací (plural genitive)
motivaci (singular dative)
motivacím (plural dative)
motivaci (singular accusative)
motivaci (singular locative)
motivacích (plural locative)
motivací (singular instrumental)
motivacemi (plural instrumental)

ztráta motivace.


dividenda

dividendy (plural nominative)
dividendy (singular genitive)
dividend (plural genitive)
dividendě (singular dative)
dividendám (plural dative)
dividendu (singular accusative)
dividendy (plural accusative)
dividendo (singular vocative)
dividendy (plural vocative)
dividendě (singular locative)
dividendách (plural locative)
dividendou (singular instrumental)
dividendami (plural instrumental)

Výše dividendy je jedním z činitelů, které mohou ovlivnit kurz akcie.


poručník

Doublon de poručík (« lieutenant »), comparer avec le polonais porucznik, de poručit, « (re)commander », le radical du mot est ruka, « main ».

poručníci (plural nominative)
poručníkové (plural nominative)
poručníka (singular genitive)
poručníků (plural genitive)
poručníkovi (singular dative)
poručníku (singular dative)
poručníkům (plural dative)
poručníka (singular accusative)
poručníky (plural accusative)
poručníku (singular vocative)
poručníci (plural vocative)
poručníkové (plural vocative)
poručníkovi (singular locative)
poručníku (singular locative)
poručnících (plural locative)
poručníkem (singular instrumental)
poručníky (plural instrumental)
poručnice (feminine)

Tuteur, personne qui a la garde d’un mineur ou d’un majeur frappé d’incapacité.

Záviš z Falkenštejna si vzal za manželku královnu Kunhutu a stal se poručníkem mladého Václava II.


křtění

De křtít (« baptiser ») avec le suffixe -ení.

křtěním (plural dative)
křtěních (plural locative)
křtěním (singular instrumental)
křtěními (plural instrumental)


křtiny

Dérivé de křtít (« baptiser »), avec le suffixe -ina.

křtin (plural genitive)
křtinám (plural dative)
křtinách (plural locative)
křtinami (plural instrumental)


křtěnec

Substantivation de křtěn (« baptisé ») avec le suffixe -ec.

křtěnci (plural nominative)
křtěnce (singular genitive)
křtěnců (plural genitive)
křtěnci (singular dative)
křtěncům (plural dative)
křtěnce (singular accusative)
křtěnce (plural accusative)
křtěnče (singular vocative)
křtěnci (plural vocative)
křtěnci (singular locative)
křtěncích (plural locative)
křtěncem (singular instrumental)
křtěnci (plural instrumental)

Křtěnec do něj vstupoval a kněz nebo biskup ho křtil buď ponořením nebo litím vody na hlavu.


křtitel

De křtít (« baptiser ») avec le suffixe -el.

křtitelé (plural nominative)
křtitele (singular genitive)
křtitelů (plural genitive)
křtiteli (singular dative)
křtitelům (plural dative)
křtitele (singular accusative)
křtitele (plural accusative)
křtiteli (singular vocative)
křtiteli (plural vocative)
křtiteli (singular locative)
křtitelích (plural locative)
křtitelem (singular instrumental)
křtiteli (plural instrumental)

uvítal nás místní kněz a křtitel.

svatý Jan Křtitel, saint Jean Baptiste.


křtitelnice

De křtitel (« baptiste ») avec le suffixe -ice.

křtitelnic (plural genitive)
křtitelnici (singular dative)
křtitelnicím (plural dative)
křtitelnici (singular accusative)
křtitelnici (singular locative)
křtitelnicích (plural locative)
křtitelnicí (singular instrumental)
křtitelnicemi (plural instrumental)

Vedle vchodu do kostelní lodi stála bílá mramorová křtitelnice.


vačice

Du radical de váček (« sac, bourse ») avec le suffixe -ice.

vačic (plural genitive)
vačici (singular dative)
vačicím (plural dative)
vačici (singular accusative)
vačici (singular locative)
vačicích (plural locative)
vačicí (singular instrumental)
vačicemi (plural instrumental)

vačice americká.


vačka

vačky (plural nominative)
vačky (singular genitive)
vaček (plural genitive)
vačce (singular dative)
vačkám (plural dative)
vačku (singular accusative)
vačky (plural accusative)
vačko (singular vocative)
vačky (plural vocative)
vačce (singular locative)
vačkách (plural locative)
vačkou (singular instrumental)
vačkami (plural instrumental)

otáčení vačky.

Vačka má obvykle vejčitý tvar.


knížectví

Dérivé de knížecí (« princier »), avec le suffixe -ství.

knížectvím (plural dative)
knížectvích (plural locative)
knížectvím (singular instrumental)
knížectvími (plural instrumental)

Andorrské knížectví.


knihovnice

Dérivé de knihovník, avec le suffixe -ice.

knihovnic (plural genitive)
knihovnici (singular dative)
knihovnicím (plural dative)
knihovnici (singular accusative)
knihovnici (singular locative)
knihovnicích (plural locative)
knihovnicí (singular instrumental)
knihovnicemi (plural instrumental)
knihovník (masculine)


kotec

Diminutif de kout (« coin ») avec le suffixe -ec.

kotce (plural nominative)
kotce (singular genitive)
kotců (plural genitive)
kotci (singular dative)
kotcům (plural dative)
kotce (plural accusative)
kotci (singular vocative)
kotce (plural vocative)
kotci (singular locative)
kotcích (plural locative)
kotcem (singular instrumental)
kotci (plural instrumental)

králičí kotce, cages à lapins.

Základním prvkem uspořádání vepřína je kotec, pro některé kategorie prasat se používá i klec.


kotlík

Diminutif de kotel (« chaudron ») avec le suffixe -ík.

kotlíky (plural nominative)
kotlíku (singular genitive)
kotlíků (plural genitive)
kotlíku (singular dative)
kotlíkům (plural dative)
kotlíky (plural accusative)
kotlíku (singular vocative)
kotlíky (plural vocative)
kotlíku (singular locative)
kotlících (plural locative)
kotlíkem (singular instrumental)
kotlíky (plural instrumental)

v poličkách měla hrnce a kotlíky.


kolonka

kolonky (plural nominative)
kolonky (singular genitive)
kolonek (plural genitive)
kolonce (singular dative)
kolonkám (plural dative)
kolonku (singular accusative)
kolonky (plural accusative)
kolonko (singular vocative)
kolonky (plural vocative)
kolonce (singular locative)
kolonkách (plural locative)
kolonkou (singular instrumental)
kolonkami (plural instrumental)

vyplnit kolonky ve formuláři.


kolemjdoucí

De kolem (« autour ») et jdoucí (« allant »).

kolemjdoucího (singular genitive)
kolemjdoucích (plural genitive)
kolemjdoucímu (singular dative)
kolemjdoucím (plural dative)
kolemjdoucího (singular accusative)
kolemjdoucím (singular locative)
kolemjdoucích (plural locative)
kolemjdoucím (singular instrumental)
kolemjdoucími (plural instrumental)

rozdávat kolemjdoucím letáky.


kroupa

Du vieux slave крѹпа, krupa (« gruau »).

kroupy (plural nominative)
kroupy (singular genitive)
kroup (plural genitive)
kroupě (singular dative)
kroupám (plural dative)
kroupu (singular accusative)
kroupy (plural accusative)
kroupo (singular vocative)
kroupy (plural vocative)
kroupě (singular locative)
kroupách (plural locative)
kroupou (singular instrumental)
kroupami (plural instrumental)

Kroupy jsou loupaná zrna různých obilovin, jako je oves, pšenice, ječmen nebo pohanka.

Les gruaux sont des grains dépouillés des diverses céreales telles que l'avoine, blé, orge ou sarrasin.

padaly obří kroupy.


klení

De klít (« maudire, jurer ») avec le suffixe -ení.

klením (plural dative)
kleních (plural locative)
klením (singular instrumental)
kleními (plural instrumental)


kleč

Déverbal de klečet, doublet de klek, avec la même même motivation sémantique que dans son synonyme kosodřevina (littéralement : « bois tordu »).

kleče (plural nominative)
kleče (singular genitive)
klečí (plural genitive)
kleči (singular dative)
klečím (plural dative)
kleče (plural accusative)
kleči (singular vocative)
kleče (plural vocative)
kleči (singular locative)
klečích (plural locative)
klečí (singular instrumental)
klečemi (plural instrumental)

lesík přecházel v kleč.


klávesa

klávesy (plural nominative)
klávesy (singular genitive)
kláves (plural genitive)
klávese (singular dative)
klávesám (plural dative)
klávesu (singular accusative)
klávesy (plural accusative)
kláveso (singular vocative)
klávesy (plural vocative)
klávese (singular locative)
klávesách (plural locative)
klávesou (singular instrumental)
klávesami (plural instrumental)

přejíždět rukou po klávesách.

faire courir ses doigts sur les touches du clavier.


klaun

klauni (plural nominative)
klaunové (plural nominative)
klauna (singular genitive)
klaunů (plural genitive)
klaunovi (singular dative)
klaunům (plural dative)
klauna (singular accusative)
klauny (plural accusative)
klaune (singular vocative)
klauni (plural vocative)
klaunové (plural vocative)
klaunovi (singular locative)
klaunech (plural locative)
klaunem (singular instrumental)
klauny (plural instrumental)


klapka

Apparenté à klopa (« revers, rabat ») et chlopeň (« valvule, valve »).

klapky (plural nominative)
klapky (singular genitive)
klapek (plural genitive)
klapce (singular dative)
klapkám (plural dative)
klapku (singular accusative)
klapky (plural accusative)
klapko (singular vocative)
klapky (plural vocative)
klapce (singular locative)
klapkách (plural locative)
klapkou (singular instrumental)
klapkami (plural instrumental)


kladina

kladiny (plural nominative)
kladiny (singular genitive)
kladin (plural genitive)
kladině (singular dative)
kladinám (plural dative)
kladinu (singular accusative)
kladiny (plural accusative)
kladino (singular vocative)
kladiny (plural vocative)
kladině (singular locative)
kladinách (plural locative)
kladinou (singular instrumental)
kladinami (plural instrumental)

Kladina je pět metrů dlouhé břevno široké pouhých deset centimetrů, umístěné ve výšce jednoho a čtvrt metru. Gymnastky na něm předvádějí kromě skoků a obratů i náročné akrobatické prvky jako jsou přemety a salta.


klacek

Apparenté à klát (« frapper ») → voir kláda et kůl.

klacky (plural nominative)
klacku (singular genitive)
klacků (plural genitive)
klacku (singular dative)
klackům (plural dative)
klacky (plural accusative)
klacku (singular vocative)
klacky (plural vocative)
klacku (singular locative)
klaccích (plural locative)
klackách (plural locative)
klackem (singular instrumental)
klacky (plural instrumental)

hrozil psovi klackem.


kmotra

Du vieux slave къмотра, kəmotra issu du latin commater → voir commère en français → voir ko- et máti en tchèque.

kmotry (plural nominative)
kmotry (singular genitive)
kmotr (plural genitive)
kmotře (singular dative)
kmotrám (plural dative)
kmotru (singular accusative)
kmotry (plural accusative)
kmotro (singular vocative)
kmotry (plural vocative)
kmotře (singular locative)
kmotrách (plural locative)
kmotrou (singular instrumental)
kmotrami (plural instrumental)
kmotr (masculine)

Kmotr či kmotra je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku.


pojetí

Déverbal de pojmout (« saisir, prendre »).

pojetím (plural dative)
pojetích (plural locative)
pojetím (singular instrumental)
pojetími (plural instrumental)

Saisie, prise, action de saisir ou de prendre.


školák

Dérivé de škola (« école »), avec le suffixe -ák.

školáci (plural nominative)
školákové (plural nominative)
školáka (singular genitive)
školáků (plural genitive)
školákovi (singular dative)
školáku (singular dative)
školákům (plural dative)
školáka (singular accusative)
školáky (plural accusative)
školáku (singular vocative)
školáci (plural vocative)
školákové (plural vocative)
školákovi (singular locative)
školáku (singular locative)
školácích (plural locative)
školákem (singular instrumental)
školáky (plural instrumental)
školačka (feminine)


plankton

planktony (plural nominative)
planktonu (singular genitive)
planktonů (plural genitive)
planktonu (singular dative)
planktonům (plural dative)
planktony (plural accusative)
planktone (singular vocative)
planktony (plural vocative)
planktonu (singular locative)
planktonech (plural locative)
planktonem (singular instrumental)
planktony (plural instrumental)

Plankton je soubor mikroskopických organismů pasivně se vznášejících v prostředí. Pohybují se díky mořským proudům a turbulencím.


pokročilý

Adjectivation de pokročil (« avancé ») avec le suffixe -ý.

pokročilí (plural nominative)
pokročilého (singular genitive)
pokročilých (plural genitive)
pokročilému (singular dative)
pokročilým (plural dative)
pokročilého (singular accusative)
pokročilé (plural accusative)
pokročilí (plural vocative)
pokročilém (singular locative)
pokročilých (plural locative)
pokročilým (singular instrumental)
pokročilými (plural instrumental)

kursy pro pokročilé.

Cours pour étudiants avancés (de second niveau).


vích

Du vieux slave qui donne le polonais wiecha, le russe веха (ru). Apparenté à vít (« nouer »), věchet (« fétu »), vichr (« tornade, tempête »), au latin viscus, à l'allemand Wisch.

víchy (plural nominative)
víchu (singular genitive)
víchů (plural genitive)
víchu (singular dative)
víchům (plural dative)
víchy (plural accusative)
víchu (singular vocative)
víchy (plural vocative)
víchu (singular locative)
víších (plural locative)
víchem (singular instrumental)
víchy (plural instrumental)

vích slámy.


odklad

Déverbal de odkládat (« remettre à plus tard »).

odklady (plural nominative)
odkladu (singular genitive)
odkladů (plural genitive)
odkladu (singular dative)
odkladům (plural dative)
odklady (plural accusative)
odklade (singular vocative)
odklady (plural vocative)
odkladu (singular locative)
odkladech (plural locative)
odkladem (singular instrumental)
odklady (plural instrumental)

Politický obchod nabídla ČSSD vládě. Pokud by přistoupila na odklad schvalování církevních restitucí na září, ustoupila by podle šéfa poslanců sociální demokracie Jeronýma Tejce strana od zdržovací taktiky, kterou v minulých dnech vymyslela, aby co nejdál odsunula vydání majetku a miliard církvím.

14=Odložte restituce církvím na září a nebudeme zdržovat, nabídla ČSSD


okarina

okariny (plural nominative)
okariny (singular genitive)
okarin (plural genitive)
okarině (singular dative)
okarinám (plural dative)
okarinu (singular accusative)
okariny (plural accusative)
okarino (singular vocative)
okariny (plural vocative)
okarině (singular locative)
okarinách (plural locative)
okarinou (singular instrumental)
okarinami (plural instrumental)


pyskoun

De pysk (« lèvre ») avec le suffixe -oun.

pyskouni (plural nominative)
pyskounové (plural nominative)
pyskouna (singular genitive)
pyskounů (plural genitive)
pyskounovi (singular dative)
pyskounům (plural dative)
pyskouna (singular accusative)
pyskouny (plural accusative)
pyskoune (singular vocative)
pyskouni (plural vocative)
pyskounové (plural vocative)
pyskounovi (singular locative)
pyskounech (plural locative)
pyskounem (singular instrumental)
pyskouny (plural instrumental)

Labre, poisson qui a les lèvres doubles et charnues.

Pyskoun růžový patří do široké rodiny pyskounů, která zahrnuje asi 500 druhů žijících od středního Norska a Skotska přes Středozemní moře do Atlantiku.


potravinářství

Dérivé de potravinář, avec le suffixe -ství.

potravinářstvím (plural dative)
potravinářstvích (plural locative)
potravinářstvím (singular instrumental)
potravinářstvími (plural instrumental)


obuvnictví

Dérivé de obuvník (« cordonnier, marchand de chaussures »), avec le suffixe -ství.

obuvnictvím (plural dative)
obuvnictvích (plural locative)
obuvnictvím (singular instrumental)
obuvnictvími (plural instrumental)


sklářství

Dérivé de sklář (« verrier »), avec le suffixe -ství.

sklářstvím (plural dative)
sklářstvích (plural locative)
sklářstvím (singular instrumental)
sklářstvími (plural instrumental)

Počátky českého sklářství spadají do 13. století.


sklář

De sklo (« verre ») avec le suffixe -ář.

skláři (plural nominative)
skláře (singular genitive)
sklářů (plural genitive)
skláři (singular dative)
sklářům (plural dative)
skláře (singular accusative)
skláře (plural accusative)
skláři (singular vocative)
skláři (plural vocative)
skláři (singular locative)
sklářích (plural locative)
sklářem (singular instrumental)
skláři (plural instrumental)


krejčovství

Dérivé de krejčův (« de tailleur »), avec le suffixe -ství.

krejčovstvím (plural dative)
krejčovstvích (plural locative)
krejčovstvím (singular instrumental)
krejčovstvími (plural instrumental)


krejčí

De même radical que kroj (« costume, habit folklorique ») et kraj (« section (administrative), région ») → voir krájet (« couper, tailler »).

krejčího (singular genitive)
krejčích (plural genitive)
krejčímu (singular dative)
krejčím (plural dative)
krejčího (singular accusative)
krejčím (singular locative)
krejčích (plural locative)
krejčím (singular instrumental)
krejčími (plural instrumental)
krejčová (feminine)

pánský krejčí.


krajka

Formellement undérivé de kraj, avec le suffixe -ka, apparenté à kroj (« habit ») et krájet (« couper, découper »).

krajky (plural nominative)
krajky (singular genitive)
krajek (plural genitive)
krajce (singular dative)
krajkám (plural dative)
krajku (singular accusative)
krajky (plural accusative)
krajko (singular vocative)
krajky (plural vocative)
krajce (singular locative)
krajkách (plural locative)
krajkou (singular instrumental)
krajkami (plural instrumental)

bruselské krajky.


tonzura

tonzury (plural nominative)
tonzury (singular genitive)
tonzur (plural genitive)
tonzuře (singular dative)
tonzurám (plural dative)
tonzuru (singular accusative)
tonzury (plural accusative)
tonzuro (singular vocative)
tonzury (plural vocative)
tonzuře (singular locative)
tonzurách (plural locative)
tonzurou (singular instrumental)
tonzurami (plural instrumental)


konkurent

konkurenti (plural nominative)
konkurentové (plural nominative)
konkurenta (singular genitive)
konkurentů (plural genitive)
konkurentovi (singular dative)
konkurentům (plural dative)
konkurenta (singular accusative)
konkurenty (plural accusative)
konkurente (singular vocative)
konkurenti (plural vocative)
konkurentové (plural vocative)
konkurentovi (singular locative)
konkurentech (plural locative)
konkurentem (singular instrumental)
konkurenty (plural instrumental)
konkurentka (feminine)

celý život si byli konkurenty.


konkurence

konkurencí (plural genitive)
konkurenci (singular dative)
konkurencím (plural dative)
konkurenci (singular accusative)
konkurenci (singular locative)
konkurencích (plural locative)
konkurencí (singular instrumental)
konkurencemi (plural instrumental)

mezinárodní konkurence.


průser

Probablement du radical de srát (« chier ») avec le préfixe pro-.

průsery (plural nominative)
průseru (singular genitive)
průserů (plural genitive)
průseru (singular dative)
průserům (plural dative)
průsery (plural accusative)
průsere (singular vocative)
průsery (plural vocative)
průseru (singular locative)
průserech (plural locative)
průserem (singular instrumental)
průsery (plural instrumental)

Máloco jim připadalo vtipné, a tak jsme první představení s Láďou očekávali nahlodáni, jestli to konečně nebude průser. Ale publikum nám dalo náplast na srdce.


publikum

Du latin publicum (« public, chose publique, bien public »).

publika (plural nominative)
publika (singular genitive)
publik (plural genitive)
publiku (singular dative)
publikům (plural dative)
publika (plural accusative)
publika (plural vocative)
publiku (singular locative)
publikách (plural locative)
publikem (singular instrumental)
publiky (plural instrumental)


náplast

Probablement le calque du latin emplastrum fait avec le préfixe na- (équivalent à en-, in-) et plast ; leukoplast a le sens de « sparadrap ».

náplasti (plural nominative)
náplasti (singular genitive)
náplastí (plural genitive)
náplasti (singular dative)
náplastem (plural dative)
náplasti (plural accusative)
náplasti (singular vocative)
náplasti (plural vocative)
náplasti (singular locative)
náplastech (plural locative)
náplastí (singular instrumental)
náplastmi (plural instrumental)


demonstrace

demonstrací (plural genitive)
demonstraci (singular dative)
demonstracím (plural dative)
demonstraci (singular accusative)
demonstraci (singular locative)
demonstracích (plural locative)
demonstrací (singular instrumental)
demonstracemi (plural instrumental)

Démonstration publique de mécontentement ou de force, manifestation.

Demonstrace je shromáždění lidí na veřejném prostranství za účelem předvedení společného názoru, zpravidla politického rázu.

Staronový ruský prezident Vladimir Putin dal najevo odhodlání nepřipustit oslabení režimu. Jeho prohlášení vyšlo na veřejnost v okamžiku, kdy se v Moskvě odehrála mohutná protivládní demonstrace za účasti desítek tisíc lidí.

Le président réélu, Vladimir Putin a clairement refusé tout affaiblissement du régime. Sa déclaration a été rendue publique au moment, où, à Moscou, se déroulait une manifestation antigouvernementale à laquelle participait quelques dizaines de milliers de personnes.


oslabení

Déverbal de oslabit (« affaiblir ») avec le suffixe -ení.

oslabením (plural dative)
oslabeních (plural locative)
oslabením (singular instrumental)
oslabeními (plural instrumental)


posílení

Déverbal de posílit (« renforcer ») avec le suffixe -ení.

posílením (plural dative)
posíleních (plural locative)
posílením (singular instrumental)
posíleními (plural instrumental)

posílení organismu.


prohlášení

Déverbal de prohlásit (« annoncer ») avec le suffixe -ení.

prohlášením (plural dative)
prohlášeních (plural locative)
prohlášením (singular instrumental)
prohlášeními (plural instrumental)


odhodlání

Déverbal de odhodlat avec le suffixe -ání.

odhodláním (plural dative)
odhodláních (plural locative)
odhodláním (singular instrumental)
odhodláními (plural instrumental)


výhybka

De vyhýbat (« éviter, mouvoir ailleurs ») avec le suffixe -ka.

výhybky (plural nominative)
výhybky (singular genitive)
výhybek (plural genitive)
výhybce (singular dative)
výhybkám (plural dative)
výhybku (singular accusative)
výhybky (plural accusative)
výhybko (singular vocative)
výhybky (plural vocative)
výhybce (singular locative)
výhybkách (plural locative)
výhybkou (singular instrumental)
výhybkami (plural instrumental)

Všechny vestibuly trasy metra A by mohly v září na několik dní zůstat zavřeny. Pražský Dopravní podnik zvažuje, že by kvůli opravě výhybek zastavil provoz na celé trase. (…) Výluku ale ještě musí schválit vedení města.

Dopravní podnik chce na tři dny zastavit metro na celé trase A


vestibul

vestibuly (plural nominative)
vestibulu (singular genitive)
vestibulů (plural genitive)
vestibulu (singular dative)
vestibulům (plural dative)
vestibuly (plural accusative)
vestibule (singular vocative)
vestibuly (plural vocative)
vestibulu (singular locative)
vestibulech (plural locative)
vestibulem (singular instrumental)
vestibuly (plural instrumental)


výluka

Déverbal de vyloučit avec le suffixe -ka → voir loučit et louka.

výluky (plural nominative)
výluky (singular genitive)
výluk (plural genitive)
výluce (singular dative)
výlukám (plural dative)
výluku (singular accusative)
výluky (plural accusative)
výluko (singular vocative)
výluky (plural vocative)
výluce (singular locative)
výlukách (plural locative)
výlukou (singular instrumental)
výlukami (plural instrumental)

Fermeture d’une voie, suspension de service.


turečtina

De Turek (« Turc ») avec le suffixe -ština.

turečtiny (plural nominative)
turečtiny (singular genitive)
turečtin (plural genitive)
turečtině (singular dative)
turečtinám (plural dative)
turečtinu (singular accusative)
turečtiny (plural accusative)
turečtino (singular vocative)
turečtiny (plural vocative)
turečtině (singular locative)
turečtinách (plural locative)
turečtinou (singular instrumental)
turečtinami (plural instrumental)

Mezi turečtinou a jinými oghuzskými jazyky, např. azerštinou, turkmenštinou či kaškajštinou, je poměrně vysoká úroveň vzájemné srozumitelnosti.

Entre le turc et les autres langues oghouzes, par ex. l’azéri, le turkmène ou le kachkaï, il y a un niveau de compréhension mutuelle relativement élevé.


Švýcar

De l’allemand Schwyz (aujourd’hui Schweiz pour désigner le nom du pays) avec le suffixe -ar.

Švýcaři (plural nominative)
Švýcarové (plural nominative)
Švýcara (singular genitive)
Švýcarů (plural genitive)
Švýcarovi (singular dative)
Švýcaru (singular dative)
Švýcarům (plural dative)
Švýcara (singular accusative)
Švýcary (plural accusative)
Švýcare (singular vocative)
Švýcaři (plural vocative)
Švýcarové (plural vocative)
Švýcarovi (singular locative)
Švýcaru (singular locative)
Švýcarech (plural locative)
Švýcarem (singular instrumental)
Švýcary (plural instrumental)
Švýcarka (feminine)


žíně

Avec le sens de « fil, fibre », apparenté à žíla (« veine »).

žíní (plural genitive)
žíni (singular dative)
žíním (plural dative)
žíni (singular accusative)
žíni (singular locative)
žíních (plural locative)
žíní (singular instrumental)
žíněmi (plural instrumental)

Z pohovky po stranách vylézaly koňské žíně.


erós

Du grec ancien ἔρως, érôs (« amour, désir »).

eróty (plural nominative)
erótu (singular genitive)
erótů (plural genitive)
erótu (singular dative)
erótům (plural dative)
eróty (plural accusative)
eróte (singular vocative)
eróty (plural vocative)
erótu (singular locative)
erótech (plural locative)
erótem (singular instrumental)
eróty (plural instrumental)


šprt

Probablement le même mot que spratek (« môme ») avec š- pour préfixe → voir prcek et šprcek.

šprti (plural nominative)
šprtové (plural nominative)
šprta (singular genitive)
šprtů (plural genitive)
šprtovi (singular dative)
šprtům (plural dative)
šprta (singular accusative)
šprty (plural accusative)
šprte (singular vocative)
šprti (plural vocative)
šprtové (plural vocative)
šprtovi (singular locative)
šprtech (plural locative)
šprtem (singular instrumental)
šprty (plural instrumental)
šprtka (feminine)

Jeho [Tomáš Vaněk] první filmovou rolí byl šprt Martin ve filmuGympl.


slonice

De slon (« éléphant ») avec le suffixe -ice.

slonic (plural genitive)
slonici (singular dative)
slonicím (plural dative)
slonici (singular accusative)
slonici (singular locative)
slonicích (plural locative)
slonicí (singular instrumental)
slonicemi (plural instrumental)


slůně

De slon (« éléphant ») avec le suffixe -ě.

slůnata (plural nominative)
slůněte (singular genitive)
slůnat (plural genitive)
slůněti (singular dative)
slůnatům (plural dative)
slůnata (plural accusative)
slůnata (plural vocative)
slůněti (singular locative)
slůnatech (plural locative)
slůnětem (singular instrumental)
slůnaty (plural instrumental)


spratek

Du vieux slave za-prъtъkъ ^([1]) ; le radical est le même que dans le latin partus (« accouchement »), le préfixe est proprement z- (« hors de ») : « celui qui a été mis au monde ».

spratci (plural nominative)
spratkové (plural nominative)
spratka (singular genitive)
spratků (plural genitive)
spratku (singular dative)
spratkovi (singular dative)
spratkům (plural dative)
spratka (singular accusative)
spratky (plural accusative)
spratku (singular vocative)
spratci (plural vocative)
spratku (singular locative)
spratkovi (singular locative)
spratcích (plural locative)
spratkem (singular instrumental)
spratky (plural instrumental)


děcko

(Diminutif) de děti (« enfants ») avec le suffixe -ko.

děcka (plural nominative)
děcka (singular genitive)
děcek (plural genitive)
děcku (singular dative)
děckům (plural dative)
děcka (plural accusative)
děcka (plural vocative)
děcku (singular locative)
děccích (plural locative)
děckách (plural locative)
děckem (singular instrumental)
děcky (plural instrumental)

děcko kňučí.


pařát

pařáty (plural nominative)
pařátu (singular genitive)
pařátů (plural genitive)
pařátu (singular dative)
pařátům (plural dative)
pařáty (plural accusative)
pařáte (singular vocative)
pařáty (plural vocative)
pařátu (singular locative)
pařátech (plural locative)
pařátem (singular instrumental)
pařáty (plural instrumental)


řemen

Régularisation sur la base du radical fléchi (→ voir křemen et břemeno) du vieux slave remy, remene qui donne le russe ремень, le slovaque remeň, le polonais rzemień (pl). Plus avant, apparenté au latin armentum.

řemeny (plural nominative)
řemene (singular genitive)
řemenu (singular genitive)
řemenů (plural genitive)
řemeni (singular dative)
řemenu (singular dative)
řemenům (plural dative)
řemeny (plural accusative)
řemeni (singular vocative)
řemeny (plural vocative)
řemeni (singular locative)
řemenu (singular locative)
řemenech (plural locative)
řemenem (singular instrumental)
řemeny (plural instrumental)

Utáhl si řemen u kalhot.


pruh

pruhy (plural nominative)
pruhu (singular genitive)
pruhů (plural genitive)
pruhu (singular dative)
pruhům (plural dative)
pruhy (plural accusative)
pruhu (singular vocative)
pruhy (plural vocative)
pruhu (singular locative)
pruzích (plural locative)
pruhem (singular instrumental)
pruhy (plural instrumental)

Proč mají zebry pruhy?

Pourquoi les zèbres ont-ils des rayures ?

dopravní značkou vyhrazovat jízdní pruh.

Réserver une file par un panneau de signalisation.

jízdní pruh pro cyklisty.


poupě

poupata (plural nominative)
poupěte (singular genitive)
poupat (plural genitive)
poupěti (singular dative)
poupatům (plural dative)
poupata (plural accusative)
poupata (plural vocative)
poupěti (singular locative)
poupatech (plural locative)
poupětem (singular instrumental)
poupaty (plural instrumental)

růžová poupata, boutons de rose.


krtek

Avec le suffixe -ek, du vieux slave крътъ, krŭtŭ.

krtci (plural nominative)
krtkové (plural nominative)
krtka (singular genitive)
krtků (plural genitive)
krtku (singular dative)
krtkovi (singular dative)
krtkům (plural dative)
krtka (singular accusative)
krtky (plural accusative)
krtku (singular vocative)
krtci (plural vocative)
krtku (singular locative)
krtkovi (singular locative)
krtcích (plural locative)
krtkem (singular instrumental)
krtky (plural instrumental)

Jak se zbavit krtka?


proroctví

Apparenté à prorok (« prophète »), du vieux slave пророчьство, proročĭstvo.

proroctvím (plural dative)
proroctvích (plural locative)
proroctvím (singular instrumental)
proroctvími (plural instrumental)


rous

rousy (plural nominative)
rousu (singular genitive)
rousů (plural genitive)
rousu (singular dative)
rousům (plural dative)
rousy (plural accusative)
rouse (singular vocative)
rousy (plural vocative)
rousu (singular locative)
rousech (plural locative)
rousem (singular instrumental)
rousy (plural instrumental)

Touffe de plumes aux pattes des oiseaux.

Rousy – opeření stojáků některých ptáků, sahající někdy až mezi prsty k drápům.


utkání

utkáním (plural dative)
utkáních (plural locative)
utkáním (singular instrumental)
utkáními (plural instrumental)

Rencontre, match, rencontre entre deux équipes.

utkání v míčovně.


údržba

Dérivé de udržet (« maintenir »), avec le suffixe -ba.

údržby (plural nominative)
údržby (singular genitive)
údržeb (plural genitive)
údržbě (singular dative)
údržbám (plural dative)
údržbu (singular accusative)
údržby (plural accusative)
údržbo (singular vocative)
údržby (plural vocative)
údržbě (singular locative)
údržbách (plural locative)
údržbou (singular instrumental)
údržbami (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


šrám

šrámy (plural nominative)
šrámu (singular genitive)
šrámů (plural genitive)
šrámu (singular dative)
šrámům (plural dative)
šrámy (plural accusative)
šráme (singular vocative)
šrámy (plural vocative)
šrámu (singular locative)
šrámech (plural locative)
šrámem (singular instrumental)
šrámy (plural instrumental)

Krvavý šrám na čele.

šrámy získané v bojích.


červeň

červeně (plural nominative)
červeně (singular genitive)
červení (plural genitive)
červeni (singular dative)
červením (plural dative)
červeně (plural accusative)
červeni (singular vocative)
červeně (plural vocative)
červeni (singular locative)
červeních (plural locative)
červení (singular instrumental)
červeněmi (plural instrumental)

natřít červení.


čip

čipy (plural nominative)
čipu (singular genitive)
čipů (plural genitive)
čipu (singular dative)
čipům (plural dative)
čipy (plural accusative)
čipe (singular vocative)
čipy (plural vocative)
čipu (singular locative)
čipech (plural locative)
čipem (singular instrumental)
čipy (plural instrumental)

paměťový čip.


cíp

Du vieux haut allemand zipf → voir Zipfel en allemand moderne, apparenté à tip en anglais.

cípy (plural nominative)
cípu (singular genitive)
cípů (plural genitive)
cípu (singular dative)
cípům (plural dative)
cípy (plural accusative)
cípe (singular vocative)
cípy (plural vocative)
cípu (singular locative)
cípech (plural locative)
cípem (singular instrumental)
cípy (plural instrumental)

chytit se za cíp kabátu.


činže

Il avait le sens de « impôt, versement obligatoire », via l’allemand Zins, du latin census.

činží (plural genitive)
činži (singular dative)
činžím (plural dative)
činži (singular accusative)
činži (singular locative)
činžích (plural locative)
činží (singular instrumental)
činžemi (plural instrumental)

platit činži.


čípek

Dérivé de čep (« bouchon »), avec le suffixe -ek.

čípky (plural nominative)
čípku (singular genitive)
čípků (plural genitive)
čípku (singular dative)
čípkům (plural dative)
čípky (plural accusative)
čípku (singular vocative)
čípky (plural vocative)
čípku (singular locative)
čípcích (plural locative)
čípkách (plural locative)
čípkem (singular instrumental)
čípky (plural instrumental)

Cône photorécepteur situé au fond de l'œil.

V oku se obvykle vyskytuje hned několik typů čípků, každý specializovaný na vnímání určité barvy, na níž je přizpůsoben maximální citlivostí.

Čípek patrový.

děložní čípek.

Čípek objímavý, streptope à feuilles embrassantes.


menza

menzy (plural nominative)
menzy (singular genitive)
menz (plural genitive)
menze (singular dative)
menzám (plural dative)
menzu (singular accusative)
menzy (plural accusative)
menzo (singular vocative)
menzy (plural vocative)
menze (singular locative)
menzách (plural locative)
menzou (singular instrumental)
menzami (plural instrumental)
mensa


kantýna

kantýny (plural nominative)
kantýny (singular genitive)
kantýn (plural genitive)
kantýně (singular dative)
kantýnám (plural dative)
kantýnu (singular accusative)
kantýny (plural accusative)
kantýno (singular vocative)
kantýny (plural vocative)
kantýně (singular locative)
kantýnách (plural locative)
kantýnou (singular instrumental)
kantýnami (plural instrumental)


derivace

derivací (plural genitive)
derivaci (singular dative)
derivacím (plural dative)
derivaci (singular accusative)
derivaci (singular locative)
derivacích (plural locative)
derivací (singular instrumental)
derivacemi (plural instrumental)


kompozice

kompozicí (plural genitive)
kompozici (singular dative)
kompozicím (plural dative)
kompozici (singular accusative)
kompozici (singular locative)
kompozicích (plural locative)
kompozicí (singular instrumental)
kompozicemi (plural instrumental)


chvilka

chvilky (plural nominative)
chvilky (singular genitive)
chvilek (plural genitive)
chvilce (singular dative)
chvilkám (plural dative)
chvilku (singular accusative)
chvilky (plural accusative)
chvilko (singular vocative)
chvilky (plural vocative)
chvilce (singular locative)
chvilkách (plural locative)
chvilkou (singular instrumental)
chvilkami (plural instrumental)


vzpomínka

De vzpomínat se (« se souvenir ») avec le suffixe -ka.

vzpomínky (plural nominative)
vzpomínky (singular genitive)
vzpomínek (plural genitive)
vzpomínce (singular dative)
vzpomínkám (plural dative)
vzpomínku (singular accusative)
vzpomínky (plural accusative)
vzpomínko (singular vocative)
vzpomínky (plural vocative)
vzpomínce (singular locative)
vzpomínkách (plural locative)
vzpomínkou (singular instrumental)
vzpomínkami (plural instrumental)


výstavba

Dérivé de vystavět (« édifier »), avec le suffixe -ba.

výstavby (plural nominative)
výstavby (singular genitive)
výstaveb (plural genitive)
výstavbě (singular dative)
výstavbám (plural dative)
výstavbu (singular accusative)
výstavby (plural accusative)
výstavbo (singular vocative)
výstavby (plural vocative)
výstavbě (singular locative)
výstavbách (plural locative)
výstavbou (singular instrumental)
výstavbami (plural instrumental)

Ředitelství silnic a dálnic má pro letošní rok na výstavbu k dispozici více než 79 miliard korun, což je dosud nejvyšší částka (v roce 2024).

La Direction des routes et autoroutes dispose cette année de plus de 79 milliards de couronnes disponibles pour la construction, ce qui constitue le montant le plus élevé à ce jour (en 2024).


poloha

Déverbal de položit (« poser ») → voir rozloha.

polohy (plural nominative)
polohy (singular genitive)
poloh (plural genitive)
poloze (singular dative)
polohám (plural dative)
polohu (singular accusative)
polohy (plural accusative)
poloho (singular vocative)
polohy (plural vocative)
poloze (singular locative)
polohách (plural locative)
polohou (singular instrumental)
polohami (plural instrumental)

strategická poloha.


čepec

Apparenté à čap-ka, à chap-eau en français.

čepce (plural nominative)
čepce (singular genitive)
čepců (plural genitive)
čepci (singular dative)
čepcům (plural dative)
čepce (plural accusative)
čepci (singular vocative)
čepce (plural vocative)
čepci (singular locative)
čepcích (plural locative)
čepcem (singular instrumental)
čepci (plural instrumental)


Chorvat

Chorvati (plural nominative)
Chorvata (singular genitive)
Chorvatů (plural genitive)
Chorvatovi (singular dative)
Chorvatům (plural dative)
Chorvata (singular accusative)
Chorvaty (plural accusative)
Chorvate (singular vocative)
Chorvati (plural vocative)
Chorvatovi (singular locative)
Chorvatech (plural locative)
Chorvatem (singular instrumental)
Chorvaty (plural instrumental)
Chorvatka (feminine)
Charvát


pikart

pikarti (plural nominative)
pikartové (plural nominative)
pikarta (singular genitive)
pikartů (plural genitive)
pikartovi (singular dative)
pikartům (plural dative)
pikarta (singular accusative)
pikarty (plural accusative)
pikarte (singular vocative)
pikarti (plural vocative)
pikartové (plural vocative)
pikartovi (singular locative)
pikartech (plural locative)
pikartem (singular instrumental)
pikarty (plural instrumental)


dráždivost

dráždivosti (plural nominative)
dráždivosti (singular genitive)
dráždivostí (plural genitive)
dráždivosti (singular dative)
dráždivostem (plural dative)
dráždivosti (plural accusative)
dráždivosti (singular vocative)
dráždivosti (plural vocative)
dráždivosti (singular locative)
dráždivostech (plural locative)
dráždivostí (singular instrumental)
dráždivostmi (plural instrumental)

Bolero je vášnivý španělský tanec, plný erotického napětí a dráždivosti.


vášeň

Faisait vášně en vieux tchèque, du vieux slave vasnь qui donne aussi le polonais waśń (« lutte, brouille »), mot absent des langues slaves méridionales et, plus avant, dérivé de l’indo-européen commun *ṷeḱ- (« désirer ») qui donne le grec ancien ἑκών, hekôn (« prêt à (qui veut bien) »), ἕν-εκα, én-eka (« à cause de »), le vieil indien वासना, vāsnā (« désir, passion »).

Mais le sens du polonais waśń (« lutte, brouille ») indique un lien avec vadit (« importuner »).

vášně (plural nominative)
vášně (singular genitive)
vášní (plural genitive)
vášni (singular dative)
vášním (plural dative)
vášně (plural accusative)
vášni (singular vocative)
vášně (plural vocative)
vášni (singular locative)
vášních (plural locative)
vášní (singular instrumental)
vášněmi (plural instrumental)

Passion, forte émotion ou inclinaison envers quelque chose ou quelqu’un.

skrytá vášeň.


soulad

soulady (plural nominative)
souladu (singular genitive)
souladů (plural genitive)
souladu (singular dative)
souladům (plural dative)
soulady (plural accusative)
soulade (singular vocative)
soulady (plural vocative)
souladu (singular locative)
souladech (plural locative)
souladem (singular instrumental)
soulady (plural instrumental)

Slovo evropského žargonu Komitologie označuje konzultační postupy v Evropské unii, jež v různých správních a expertních výborech hledají soulad mezi Evropskou komisí a členskými státy při provádění opatření.

Jeho tvrzení není v souladu s jejím.

Ce qu’il dit ne concorde pas avec leurs affirmations.


komitologie

komitologií (plural genitive)
komitologii (singular dative)
komitologiím (plural dative)
komitologii (singular accusative)
komitologii (singular locative)
komitologiích (plural locative)
komitologií (singular instrumental)
komitologiemi (plural instrumental)


konzultace

konzultací (plural genitive)
konzultaci (singular dative)
konzultacím (plural dative)
konzultaci (singular accusative)
konzultaci (singular locative)
konzultacích (plural locative)
konzultací (singular instrumental)
konzultacemi (plural instrumental)


poradenství

Dérivé de poradna (« conseil »), avec le suffixe -ství.

poradenstvím (plural dative)
poradenstvích (plural locative)
poradenstvím (singular instrumental)
poradenstvími (plural instrumental)

Poradenství je odborná a specializovaná činnost zaměřená na pomoc lidem v nesnázích krátkodobého i dlouhodobého charakteru.


provádění

prováděním (plural dative)
prováděních (plural locative)
prováděním (singular instrumental)
prováděními (plural instrumental)