křivka

Motdérivé de křivý (« courbe »), avec le suffixe -ka.

křivky (plural nominative)
křivky (singular genitive)
křivek (plural genitive)
křivce (singular dative)
křivkám (plural dative)
křivku (singular accusative)
křivky (plural accusative)
křivko (singular vocative)
křivky (plural vocative)
křivce (singular locative)
křivkách (plural locative)
křivkou (singular instrumental)
křivkami (plural instrumental)

Pověrčiví horalé věřili, že křivka chrání dům před bleskem nebo má schopnost "vytáhnout" z nemocného horečku.


křest

křty (plural nominative)
křtu (singular genitive)
křtů (plural genitive)
křtu (singular dative)
křtům (plural dative)
křty (plural accusative)
křte (singular vocative)
křty (plural vocative)
křtu (singular locative)
křtech (plural locative)
křtem (singular instrumental)
křty (plural instrumental)

Hrobku Václava Kočky mladšího zastřeleného v roce 2008 na křtu knihy někdejšího premiéra Jiřího Paroubka jiným Paroubkovým kamarádem Bohumilem Ďuričkem během hádky o to, kdo má zrovna u sebe v peněžence větší balík peněz, přizdobila mramorová socha oběti v životní velikosti.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


křemen

Du vieux slave кремы, kremy (pluriel кремене, kremene → voir plémě et plemeno ou nebesa pour d’autres exemples de mots vieux slave conservés sur la base du radical fléchi) qui donne le russe кремень, le polonais krzemień, le slovaque kremeň, le slovène et serbo-croate kremen/кремен (« silex »), etc.

Plus avant, le mot vieux slave est construit avec le suffixe -men sur une base qui est :

soit l'indo-européen *ker- (« bruler ») → voir křesat et kremace et le sens de « pierre à feu » ;

soit l'indo-européen *(s)ker- (« couper ») → voir krátký, -krát, kůra et črta et le sens de « silex, pierre qui coupe » ;

en fonction de l’usage qui était fait de la pierre.

křemeny (plural nominative)
křemene (singular genitive)
křemenů (plural genitive)
křemeni (singular dative)
křemenu (singular dative)
křemenům (plural dative)
křemeny (plural accusative)
křemeni (singular vocative)
křemeny (plural vocative)
křemeni (singular locative)
křemenu (singular locative)
křemenech (plural locative)
křemenem (singular instrumental)
křemeny (plural instrumental)

sbírka křemenů.


křižník

křižníky (plural nominative)
křižníku (singular genitive)
křižníků (plural genitive)
křižníku (singular dative)
křižníkům (plural dative)
křižníky (plural accusative)
křižníku (singular vocative)
křižníky (plural vocative)
křižníku (singular locative)
křižnících (plural locative)
křižníkem (singular instrumental)
křižníky (plural instrumental)


kukuřice

Origine panslave, mais obscure au-delà. Comparez avec le bosniaque kukuruz, le polonais kukurydza, le russe кукуруза kukurúza, le bulgare кукуруз.

kukuřicí (plural genitive)
kukuřici (singular dative)
kukuřicím (plural dative)
kukuřici (singular accusative)
kukuřici (singular locative)
kukuřicích (plural locative)
kukuřicí (singular instrumental)
kukuřicemi (plural instrumental)

Zdražila kukuřice.


hrana

hrany (plural nominative)
hrany (singular genitive)
hran (plural genitive)
hraně (singular dative)
hranám (plural dative)
hranu (singular accusative)
hrany (plural accusative)
hrano (singular vocative)
hrany (plural vocative)
hraně (singular locative)
hranách (plural locative)
hranou (singular instrumental)
hranami (plural instrumental)


hrana

Komu zvoní hrana.


kulturista

Dérivé de kultura, avec le suffixe -ista.

kulturisté (plural nominative)
kulturisti (plural nominative)
kulturisty (singular genitive)
kulturistů (plural genitive)
kulturistovi (singular dative)
kulturistům (plural dative)
kulturistu (singular accusative)
kulturisty (plural accusative)
kulturisto (singular vocative)
kulturisti (plural vocative)
kulturisté (plural vocative)
kulturistovi (singular locative)
kulturistech (plural locative)
kulturistou (singular instrumental)
kulturisty (plural instrumental)

Culturiste, sportif qui fait de la musculation.


kulturistika

Dérivé de kulturista, avec le suffixe -ka.

kulturistiky (plural nominative)
kulturistiky (singular genitive)
kulturistik (plural genitive)
kulturistice (singular dative)
kulturistikám (plural dative)
kulturistiku (singular accusative)
kulturistiky (plural accusative)
kulturistiko (singular vocative)
kulturistiky (plural vocative)
kulturistice (singular locative)
kulturistikách (plural locative)
kulturistikou (singular instrumental)
kulturistikami (plural instrumental)


kupa

Du vieux slave коупъ, kupŭ qui donne le bulgare куп, kup (« tas »), apparenté au latin cupa, à l'allemand Haufe, etc.

kupy (plural nominative)
kupy (singular genitive)
kup (plural genitive)
kupě (singular dative)
kupám (plural dative)
kupu (singular accusative)
kupy (plural accusative)
kupo (singular vocative)
kupy (plural vocative)
kupě (singular locative)
kupách (plural locative)
kupou (singular instrumental)
kupami (plural instrumental)

listí na velké kupě.

měli kupu dětí.

stojí to kupu peněz.


kupec

kupci (plural nominative)
kupce (singular genitive)
kupců (plural genitive)
kupci (singular dative)
kupcům (plural dative)
kupce (singular accusative)
kupce (plural accusative)
kupče (singular vocative)
kupci (plural vocative)
kupci (singular locative)
kupcích (plural locative)
kupcem (singular instrumental)
kupci (plural instrumental)


kůra

Du vieux slave кора, kora qui donne le slovaque kôra ; plus avant de l'indo-européen commun *ker- → voir cortex et corium.

kůry (plural nominative)
kůry (singular genitive)
kůr (plural genitive)
kůře (singular dative)
kůrám (plural dative)
kůru (singular accusative)
kůry (plural accusative)
kůro (singular vocative)
kůry (plural vocative)
kůře (singular locative)
kůrách (plural locative)
kůrou (singular instrumental)
kůrami (plural instrumental)

pomerančová kůra.

zemská kůra.


atopie

(Siècle à préciser) De a- (« sans ») et τόπος, topos (« lieu ») parce que cette pathologie touche indifféremment plusieurs organes.

atopií (plural genitive)
atopii (singular dative)
atopiím (plural dative)
atopii (singular accusative)
atopii (singular locative)
atopiích (plural locative)
atopií (singular instrumental)
atopiemi (plural instrumental)

Typickými projevy atopie jsou atopický ekzém, pylová alergie a alergické astma.

Les manifestations typiques de l’atopie sont l’eczéma atopique, l’allergie au pollen et l’asthme allergique.


tenista

Dérivé de tenis (« tennis »), avec le suffixe -ista.

tenisté (plural nominative)
tenisti (plural nominative)
tenisty (singular genitive)
tenistů (plural genitive)
tenistovi (singular dative)
tenistům (plural dative)
tenistu (singular accusative)
tenisty (plural accusative)
tenisto (singular vocative)
tenisti (plural vocative)
tenisté (plural vocative)
tenistovi (singular locative)
tenistech (plural locative)
tenistou (singular instrumental)
tenisty (plural instrumental)
tenistka (feminine)

Při servisu tenista nesmí přešlápnout čáru.


etapa

etapy (plural nominative)
etapy (singular genitive)
etap (plural genitive)
etapě (singular dative)
etapám (plural dative)
etapu (singular accusative)
etapy (plural accusative)
etapo (singular vocative)
etapy (plural vocative)
etapě (singular locative)
etapách (plural locative)
etapou (singular instrumental)
etapami (plural instrumental)

Druhá etapa.


burka

(Nom 1) De l’arabe برقع, burkah.
(Nom 2) Du russe бурка, burka.

burky (plural nominative)
burky (singular genitive)
burek (plural genitive)
burce (singular dative)
burkám (plural dative)
burku (singular accusative)
burky (plural accusative)
burko (singular vocative)
burky (plural vocative)
burce (singular locative)
burkách (plural locative)
burkou (singular instrumental)
burkami (plural instrumental)

Odívání burky je obvyklé na Blízkém východě.


burka

Guram vzal s sebou svůj kavkazský plstěný nepromokavý plášť - burku -, zbraň a sedlo.


jednota

jednoty (plural nominative)
jednoty (singular genitive)
jednot (plural genitive)
jednotě (singular dative)
jednotám (plural dative)
jednotu (singular accusative)
jednoty (plural accusative)
jednoto (singular vocative)
jednoty (plural vocative)
jednotě (singular locative)
jednotách (plural locative)
jednotou (singular instrumental)
jednotami (plural instrumental)


modelářství

Dérivé de modelář, avec le suffixe -ství.

modelářstvím (plural dative)
modelářstvích (plural locative)
modelářstvím (singular instrumental)
modelářstvími (plural instrumental)


modelář

modeláři (plural nominative)
modeláře (singular genitive)
modelářů (plural genitive)
modeláři (singular dative)
modelářům (plural dative)
modeláře (singular accusative)
modeláře (plural accusative)
modeláři (singular vocative)
modeláři (plural vocative)
modeláři (singular locative)
modelářích (plural locative)
modelářem (singular instrumental)
modeláři (plural instrumental)

Svazky špejlí je možno běžně zakoupit v prodejnách domácích potřeb, v papírnictví či v prodejnách potřeb pro modeláře.


džentlmen

De l’anglais gentleman écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

džentlmeni (plural nominative)
džentlmenové (plural nominative)
džentlmena (singular genitive)
džentlmenů (plural genitive)
džentlmenovi (singular dative)
džentlmenům (plural dative)
džentlmena (singular accusative)
džentlmeny (plural accusative)
džentlmene (singular vocative)
džentlmeni (plural vocative)
džentlmenové (plural vocative)
džentlmenovi (singular locative)
džentlmenech (plural locative)
džentlmenem (singular instrumental)
džentlmeny (plural instrumental)

Gentilhomme, gentleman, homme poli et de bonne manières.


džentry

De l’anglais gentry écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


šachy

Pluriel de šach (« échec ») lui-même de šach-mat (« échec et mat »), du persan.

Šachy se hrají na šachovnici, čtvercové desce rozdělené na 8×8 polí střídavě černých a bílých.


jedinec

jedinci (plural nominative)
jedince (singular genitive)
jedinců (plural genitive)
jedinci (singular dative)
jedincům (plural dative)
jedince (singular accusative)
jedince (plural accusative)
jedinče (singular vocative)
jedinci (plural vocative)
jedinci (singular locative)
jedincích (plural locative)
jedincem (singular instrumental)
jedinci (plural instrumental)


jednička

Motdérivé de jeden, avec le suffixe -ička.

jedničky (plural nominative)
jedničky (singular genitive)
jedniček (plural genitive)
jedničce (singular dative)
jedničkám (plural dative)
jedničku (singular accusative)
jedničky (plural accusative)
jedničko (singular vocative)
jedničky (plural vocative)
jedničce (singular locative)
jedničkách (plural locative)
jedničkou (singular instrumental)
jedničkami (plural instrumental)

Jednička je přirozené číslo. Následuje po číslu nula a předchází číslu dva.

As, meilleure personne dans sa catégorie.


předák

Dérivé de před (« devant »), avec le suffixe -ák.

předáci (plural nominative)
předáka (singular genitive)
předáků (plural genitive)
předáku (singular dative)
předákovi (singular dative)
předákům (plural dative)
předáka (singular accusative)
předáky (plural accusative)
předáku (singular vocative)
předáci (plural vocative)
předáku (singular locative)
předákovi (singular locative)
předácích (plural locative)
předákem (singular instrumental)
předáky (plural instrumental)


rukojmí

rukojmím (plural dative)
rukojmích (plural locative)
rukojmím (singular instrumental)
rukojmími (plural instrumental)


zakázané ovoce

Zakázané ovoce chutná nejlépe. – le fruit défendu a le meilleur gout.


zákaz

zákazy (plural nominative)
zákazu (singular genitive)
zákazů (plural genitive)
zákazu (singular dative)
zákazům (plural dative)
zákazy (plural accusative)
zákaze (singular vocative)
zákazy (plural vocative)
zákazu (singular locative)
zákazech (plural locative)
zákazem (singular instrumental)
zákazy (plural instrumental)

Zákaz kouření, zákaz parkování, interdiction de fumer, de stationnement.


volič

voliči (plural nominative)
voliče (singular genitive)
voličů (plural genitive)
voliči (singular dative)
voličům (plural dative)
voliče (singular accusative)
voliče (plural accusative)
voliči (singular vocative)
voliči (plural vocative)
voliči (singular locative)
voličích (plural locative)
voličem (singular instrumental)
voliči (plural instrumental)

Pro úspěch v politice musíte na svou stranu získat spousty voličů.

Voleb se zúčastnilo víc než 70 % voličů.

Plus de 70% des électeurs ont participé aux élections.


voličstvo

Motdérivé de volič, avec le suffixe -stvo.

voličstva (plural nominative)
voličstva (singular genitive)
voličstev (plural genitive)
voličstvu (singular dative)
voličstvům (plural dative)
voličstva (plural accusative)
voličstva (plural vocative)
voličstvě (singular locative)
voličstvu (singular locative)
voličstvech (plural locative)
voličstvem (singular instrumental)
voličstvy (plural instrumental)


oplození

Dérivé de oplodit (« féconder »), avec le suffixe -ení.

oplozením (plural dative)
oplozeních (plural locative)
oplozením (singular instrumental)
oplozeními (plural instrumental)

Jejich děti byly počaty umělým oplozením s darovaným spermatem. Leurs enfants ont été conçus par fécondation artificielle avec du sperme donné.


dýně

Du vieux slave qui donne le russe дыня (« melon »), le polonais dynia, le yiddish דיניע, dinje.

dýní (plural genitive)
dýni (singular dative)
dýním (plural dative)
dýni (singular accusative)
dýni (singular locative)
dýních (plural locative)
dýní (singular instrumental)
dýněmi (plural instrumental)


hrách

Du vieux slave → voir groch en polonais.

hráchy (plural nominative)
hráchu (singular genitive)
hráchů (plural genitive)
hráchu (singular dative)
hráchům (plural dative)
hráchy (plural accusative)
hráchu (singular vocative)
hráchy (plural vocative)
hráchu (singular locative)
hráších (plural locative)
hráchem (singular instrumental)
hráchy (plural instrumental)

Hrách je důležitá luštěnina, pěstuje se hlavně kvůli chutným plodům, které obsahují vitamíny.


květák

Dérivé de květ (« fleur »), avec le suffixe -ák.

květáky (plural nominative)
květáku (singular genitive)
květáků (plural genitive)
květáku (singular dative)
květákům (plural dative)
květáky (plural accusative)
květáku (singular vocative)
květáky (plural vocative)
květáku (singular locative)
květácích (plural locative)
květákem (singular instrumental)
květáky (plural instrumental)


okurka

Avec un suffixe diminutif -ka, d'un radical vieux slave ogor qui donne le polonais ogór, ogórek, le russe огурец ; plus avant, du grec ancien ἄγουρος, agouros (« sûr, non mûr ») : le concombre est un légume qui se mange encore vert.

okurky (plural nominative)
okurky (singular genitive)
okurk (plural genitive)
okurce (singular dative)
okurkám (plural dative)
okurku (singular accusative)
okurky (plural accusative)
okurko (singular vocative)
okurky (plural vocative)
okurce (singular locative)
okurkách (plural locative)
okurkou (singular instrumental)
okurkami (plural instrumental)

naložená okurka.

nakládané okurky.


tuřín

tuříny (plural nominative)
tuřínu (singular genitive)
tuřínů (plural genitive)
tuřínu (singular dative)
tuřínům (plural dative)
tuříny (plural accusative)
tuříne (singular vocative)
tuříny (plural vocative)
tuřínu (singular locative)
tuřínech (plural locative)
tuřínem (singular instrumental)
tuříny (plural instrumental)

zdravý jako tuřín.


kolník

kolníky (plural nominative)
kolníku (singular genitive)
kolníků (plural genitive)
kolníku (singular dative)
kolníkům (plural dative)
kolníky (plural accusative)
kolníku (singular vocative)
kolníky (plural vocative)
kolníku (singular locative)
kolnících (plural locative)
kolníkem (singular instrumental)
kolníky (plural instrumental)


řepa

řepy (plural nominative)
řepy (singular genitive)
řep (plural genitive)
řepě (singular dative)
řepám (plural dative)
řepu (singular accusative)
řepy (plural accusative)
řepo (singular vocative)
řepy (plural vocative)
řepě (singular locative)
řepách (plural locative)
řepou (singular instrumental)
řepami (plural instrumental)

cukrová řepa, Beta vulgaris.


česnek

Du vieux slave qui donne le polonais czosnek, le croate češnjak, le russe чеснок, l'ukrainien часник ; sans le suffixe -k, le bulgare чесън

Apparenté à česat (« peigner [séparer] ») → voir clove et cleave en anglais. Comparez avec česno, « fente, ouverture de la ruche ».

česneky (plural nominative)
česneku (singular genitive)
česneků (plural genitive)
česneku (singular dative)
česnekům (plural dative)
česneky (plural accusative)
česneku (singular vocative)
česneky (plural vocative)
česneku (singular locative)
česnecích (plural locative)
česnekem (singular instrumental)
česneky (plural instrumental)


petržel

Du latin petroselinum, via le vieux haut allemand petersil → voir Petersilie en allemand.

petržely (plural nominative)
petrželu (singular genitive)
petrželů (plural genitive)
petrželu (singular dative)
petrželům (plural dative)
petržely (plural accusative)
petržele (singular vocative)
petržely (plural vocative)
petrželu (singular locative)
petrželech (plural locative)
petrželem (singular instrumental)
petržely (plural instrumental)


hrášek

hrášky (plural nominative)
hrášku (singular genitive)
hrášků (plural genitive)
hrášku (singular dative)
hráškům (plural dative)
hrášky (plural accusative)
hrášku (singular vocative)
hrášky (plural vocative)
hrášku (singular locative)
hrášcích (plural locative)
hráškách (plural locative)
hráškem (singular instrumental)
hrášky (plural instrumental)

Princezna na hrášku, La Princesse au petit pois (titre du conte de Hans Christian Andersen)


brokolice

brokolicí (plural genitive)
brokolici (singular dative)
brokolicím (plural dative)
brokolici (singular accusative)
brokolici (singular locative)
brokolicích (plural locative)
brokolicí (singular instrumental)
brokolicemi (plural instrumental)

Chemické látky, jež jsou obsaženy v brokolici, prý podle vědců z Georgetownské univerzity ve Spojených státech dokážou "opravit" DNA v buňkách a tím zabránit jejich rakovinnému bujení.


cuketa

cukety (plural nominative)
cukety (singular genitive)
cuket (plural genitive)
cuketě (singular dative)
cuketám (plural dative)
cuketu (singular accusative)
cukety (plural accusative)
cuketo (singular vocative)
cukety (plural vocative)
cuketě (singular locative)
cuketách (plural locative)
cuketou (singular instrumental)
cuketami (plural instrumental)
cukina


křen

Faisait chrěn en vieux tchèque, du vieux slave хрѣнъ, chrěnъ qui donne chrzan en polonais, chren en slovaque, хрян en bulgare, хрен en russe ; le roumain hrean, l’espéranto kreno, le lituanien krienas, le bavarois Kren sont des emprunts au vieux slave ou à l’une des langues slaves : le mot est d’origine obscure, on (information à préciser ou à vérifier) le pense emprunté au tchouvache référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) : la plante provient du sud-est de l’Ukraine et a été importée en Europe par les Slaves lors des grandes invasions ^([1]).

En tchèque, la locution dělat křena est une abréviation de kořen (« racine »).

křeny (plural nominative)
křenu (singular genitive)
křenů (plural genitive)
křenu (singular dative)
křenům (plural dative)
křeny (plural accusative)
křene (singular vocative)
křeny (plural vocative)
křenu (singular locative)
křenech (plural locative)
křenem (singular instrumental)
křeny (plural instrumental)

pivo jako křen

bonne bière (avec un bon gout amer comme s’il y avait du raifort)

kapr s křenem.


pastinák

pastináky (plural nominative)
pastináku (singular genitive)
pastináků (plural genitive)
pastináku (singular dative)
pastinákům (plural dative)
pastináky (plural accusative)
pastináku (singular vocative)
pastináky (plural vocative)
pastináku (singular locative)
pastinácích (plural locative)
pastinákem (singular instrumental)
pastináky (plural instrumental)
pastiňák


pastiňák

pastiňáky (plural nominative)
pastiňáku (singular genitive)
pastiňáků (plural genitive)
pastiňáku (singular dative)
pastiňákům (plural dative)
pastiňáky (plural accusative)
pastiňáku (singular vocative)
pastiňáky (plural vocative)
pastiňáku (singular locative)
pastiňácích (plural locative)
pastiňákem (singular instrumental)
pastiňáky (plural instrumental)


patizon

patizony (plural nominative)
patizonu (singular genitive)
patizonů (plural genitive)
patizonu (singular dative)
patizonům (plural dative)
patizony (plural accusative)
patizone (singular vocative)
patizony (plural vocative)
patizonu (singular locative)
patizonech (plural locative)
patizonem (singular instrumental)
patizony (plural instrumental)
patizón
patison

Milovníci zdravé výživy stejně jako vyznavači všelijakých delikates jistě dobře znají patizon.


ředkvička

ředkvičky (plural nominative)
ředkvičky (singular genitive)
ředkviček (plural genitive)
ředkvičce (singular dative)
ředkvičkám (plural dative)
ředkvičku (singular accusative)
ředkvičky (plural accusative)
ředkvičko (singular vocative)
ředkvičky (plural vocative)
ředkvičce (singular locative)
ředkvičkách (plural locative)
ředkvičkou (singular instrumental)
ředkvičkami (plural instrumental)


ředkev

Du latin radix par un intermédiaire germanique → voir Rettich en allemand.

ředkve (plural nominative)
ředkve (singular genitive)
ředkví (plural genitive)
ředkvi (singular dative)
ředkvím (plural dative)
ředkve (plural accusative)
ředkvi (singular vocative)
ředkve (plural vocative)
ředkvi (singular locative)
ředkvích (plural locative)
ředkví (singular instrumental)
ředkvemi (plural instrumental)


vodnice

vodnicí (plural genitive)
vodnici (singular dative)
vodnicím (plural dative)
vodnici (singular accusative)
vodnici (singular locative)
vodnicích (plural locative)
vodnicí (singular instrumental)
vodnicemi (plural instrumental)

Pěstování vodnice má v Evropě dlouhou tradici, před objevením Ameriky měla podobnou úlohu jako poté brambory.


kedluben

De l’allemand Kohlrübe via une variante dialectale Kellrüben → voir řepa apparenté à la seconde partie du mot.

kedlubny (plural nominative)
kedlubnu (singular genitive)
kedlubnů (plural genitive)
kedlubnu (singular dative)
kedlubni (singular dative)
kedlubnům (plural dative)
kedlubny (plural accusative)
kedlubne (singular vocative)
kedlubny (plural vocative)
kedlubnu (singular locative)
kedlubni (singular locative)
kedlubnech (plural locative)
kedlubnem (singular instrumental)
kedlubny (plural instrumental)
kedlubna


pažitka

De pažit (« pelouse, herbe ») avec le suffixe -ka.

pažitky (plural nominative)
pažitky (singular genitive)
pažitek (plural genitive)
pažitce (singular dative)
pažitkám (plural dative)
pažitku (singular accusative)
pažitky (plural accusative)
pažitko (singular vocative)
pažitky (plural vocative)
pažitce (singular locative)
pažitkách (plural locative)
pažitkou (singular instrumental)
pažitkami (plural instrumental)


pór

Du latin porus, par l'intermédiaire de l'allemand.

Du latin porrum, par l'intermédiaire de l'allemand.

póry (plural nominative)
póru (singular genitive)
pórů (plural genitive)
póru (singular dative)
pórům (plural dative)
póry (plural accusative)
póre (singular vocative)
póry (plural vocative)
póru (singular locative)
pórech (plural locative)
pórem (singular instrumental)
póry (plural instrumental)


pór

Pór je široce užívaný do polévek, omáček, nebo se krájí na chleba.


rebarbora

Du latin rheubarbarum ; voir Barbora (« Barbara »).

rebarbory (plural nominative)
rebarbory (singular genitive)
rebarbor (plural genitive)
rebarboře (singular dative)
rebarborám (plural dative)
rebarboru (singular accusative)
rebarbory (plural accusative)
rebarboro (singular vocative)
rebarbory (plural vocative)
rebarboře (singular locative)
rebarborách (plural locative)
rebarborou (singular instrumental)
rebarborami (plural instrumental)


mužstvo

Motdérivé de muž, avec le suffixe -stvo.

mužstva (plural nominative)
mužstva (singular genitive)
mužstev (plural genitive)
mužstvu (singular dative)
mužstvům (plural dative)
mužstva (plural accusative)
mužstva (plural vocative)
mužstvě (singular locative)
mužstvu (singular locative)
mužstvech (plural locative)
mužstvem (singular instrumental)
mužstvy (plural instrumental)

Ruské národní hokejové mužstvo.


mužství

Dérivé de muž (« homme »), avec le suffixe -ství.

mužstvím (plural dative)
mužstvích (plural locative)
mužstvím (singular instrumental)
mužstvími (plural instrumental)


ženství

Dérivé de žena (« femme »), avec le suffixe -ství.

ženstvím (plural dative)
ženstvích (plural locative)
ženstvím (singular instrumental)
ženstvími (plural instrumental)


pahýl

D'origine obscure. Mot absent des autres langues slaves et probablement un néologisme (pahejl dans le dictionnaire de Jungmann) de la Renaissance nationale tchèque → voir národní obrození.

pahýly (plural nominative)
pahýlu (singular genitive)
pahýlů (plural genitive)
pahýlu (singular dative)
pahýlům (plural dative)
pahýly (plural accusative)
pahýle (singular vocative)
pahýly (plural vocative)
pahýlu (singular locative)
pahýlech (plural locative)
pahýlem (singular instrumental)
pahýly (plural instrumental)


továrna

Voyez tovar (« produit ») et le suffixe -árna : « endroit où se font les produits ».

továrny (plural nominative)
továrny (singular genitive)
továren (plural genitive)
továrně (singular dative)
továrnám (plural dative)
továrnu (singular accusative)
továrny (plural accusative)
továrno (singular vocative)
továrny (plural vocative)
továrně (singular locative)
továrnách (plural locative)
továrnou (singular instrumental)
továrnami (plural instrumental)


tovaryš

Du russe товарищ, tovaritch, apparenté à tovar (« produit »).

tovaryši (plural nominative)
tovaryše (singular genitive)
tovaryšů (plural genitive)
tovaryši (singular dative)
tovaryšům (plural dative)
tovaryše (singular accusative)
tovaryše (plural accusative)
tovaryši (singular vocative)
tovaryši (plural vocative)
tovaryši (singular locative)
tovaryších (plural locative)
tovaryšem (singular instrumental)
tovaryši (plural instrumental)


soudruh

Motdérivé de druh, avec le préfixe sou-.

soudruzi (plural nominative)
soudruhové (plural nominative)
soudruha (singular genitive)
soudruhů (plural genitive)
soudruhu (singular dative)
soudruhům (plural dative)
soudruha (singular accusative)
soudruhy (plural accusative)
soudruhu (singular vocative)
soudruzi (plural vocative)
soudruhové (plural vocative)
soudruhu (singular locative)
soudruzích (plural locative)
soudruhem (singular instrumental)
soudruhy (plural instrumental)

"Soudruzi, než zemřu, cítím jako svou povinnost předat vám své životní zkušenosti."


družstvo

Motdérivé de druh, avec le suffixe -stvo.

družstva (plural nominative)
družstva (singular genitive)
družstev (plural genitive)
družstvu (singular dative)
družstvům (plural dative)
družstva (plural accusative)
družstva (plural vocative)
družstvě (singular locative)
družstvu (singular locative)
družstvech (plural locative)
družstvem (singular instrumental)
družstvy (plural instrumental)

Nositeli vhodného třídního původu měly být podle teorie děti dělníků a členů zemědělských družstev a členů komunistické strany.


sdružení

sdružením (plural dative)
sdruženích (plural locative)
sdružením (singular instrumental)
sdruženími (plural instrumental)

Občanské sdružení, association à but non-lucratif (mot-à-mot : association civile).


zločinec

De zločin (« crime ») avec le suffixe -ec.

zločinci (plural nominative)
zločince (singular genitive)
zločinců (plural genitive)
zločinci (singular dative)
zločincům (plural dative)
zločince (singular accusative)
zločince (plural accusative)
zločinče (singular vocative)
zločinci (plural vocative)
zločinci (singular locative)
zločincích (plural locative)
zločincem (singular instrumental)
zločinci (plural instrumental)

válečný zločinec, criminel de guerrre.


zpravodaj

Composé de zpráva et de dát : « qui donne les nouvelles ».

zpravodaji (plural nominative)
zpravodaje (singular genitive)
zpravodajů (plural genitive)
zpravodaji (singular dative)
zpravodajům (plural dative)
zpravodaje (singular accusative)
zpravodaje (plural accusative)
zpravodaji (singular vocative)
zpravodaji (plural vocative)
zpravodaji (singular locative)
zpravodajích (plural locative)
zpravodajem (singular instrumental)
zpravodaji (plural instrumental)

parlamentní zpravodaj.


žurnalista

žurnalisté (plural nominative)
žurnalisti (plural nominative)
žurnalisty (singular genitive)
žurnalistů (plural genitive)
žurnalistovi (singular dative)
žurnalistům (plural dative)
žurnalistu (singular accusative)
žurnalisty (plural accusative)
žurnalisto (singular vocative)
žurnalisti (plural vocative)
žurnalisté (plural vocative)
žurnalistovi (singular locative)
žurnalistech (plural locative)
žurnalistou (singular instrumental)
žurnalisty (plural instrumental)


žurnalistika

Dérivé de žurnalista, avec le suffixe -ka.

žurnalistiky (plural nominative)
žurnalistiky (singular genitive)
žurnalistik (plural genitive)
žurnalistice (singular dative)
žurnalistikám (plural dative)
žurnalistiku (singular accusative)
žurnalistiky (plural accusative)
žurnalistiko (singular vocative)
žurnalistiky (plural vocative)
žurnalistice (singular locative)
žurnalistikách (plural locative)
žurnalistikou (singular instrumental)
žurnalistikami (plural instrumental)


zpravodajství

Motdérivé de zpravodaj, avec le suffixe -ství.

zpravodajstvím (plural dative)
zpravodajstvích (plural locative)
zpravodajstvím (singular instrumental)
zpravodajstvími (plural instrumental)


odmítnutí

odmítnutím (plural dative)
odmítnutích (plural locative)
odmítnutím (singular instrumental)
odmítnutími (plural instrumental)


omluva

omluvy (plural nominative)
omluvy (singular genitive)
omluv (plural genitive)
omluvě (singular dative)
omluvám (plural dative)
omluvu (singular accusative)
omluvy (plural accusative)
omluvo (singular vocative)
omluvy (plural vocative)
omluvě (singular locative)
omluvách (plural locative)
omluvou (singular instrumental)
omluvami (plural instrumental)


omyl

omyly (plural nominative)
omylu (singular genitive)
omylů (plural genitive)
omylu (singular dative)
omylům (plural dative)
omyly (plural accusative)
omyle (singular vocative)
omyly (plural vocative)
omylu (singular locative)
omylech (plural locative)
omylem (singular instrumental)
omyly (plural instrumental)

Zároveň ho pobízí Kristova láska, aby laskavě, rozvážně a trpělivě jednal s lidmi žijícími v omylu nebo v neznalosti víry.


neznalost

neznalosti (plural nominative)
neznalosti (singular genitive)
neznalostí (plural genitive)
neznalosti (singular dative)
neznalostem (plural dative)
neznalosti (plural accusative)
neznalosti (singular vocative)
neznalosti (plural vocative)
neznalosti (singular locative)
neznalostech (plural locative)
neznalostí (singular instrumental)
neznalostmi (plural instrumental)


onanie

onanií (plural genitive)
onanii (singular dative)
onaniím (plural dative)
onanii (singular accusative)
onanii (singular locative)
onaniích (plural locative)
onanií (singular instrumental)
onaniemi (plural instrumental)


masturbace

masturbací (plural genitive)
masturbaci (singular dative)
masturbacím (plural dative)
masturbaci (singular accusative)
masturbaci (singular locative)
masturbacích (plural locative)
masturbací (singular instrumental)
masturbacemi (plural instrumental)


orgasmus

orgasmy (plural nominative)
orgasmu (singular genitive)
orgasmů (plural genitive)
orgasmu (singular dative)
orgasmům (plural dative)
orgasmy (plural accusative)
orgasme (singular vocative)
orgasmy (plural vocative)
orgasmu (singular locative)
orgasmech (plural locative)
orgasmem (singular instrumental)
orgasmy (plural instrumental)


osamělost

Dérivé de osamělý, avec le suffixe -ost.

osamělosti (plural nominative)
osamělosti (singular genitive)
osamělostí (plural genitive)
osamělosti (singular dative)
osamělostem (plural dative)
osamělosti (plural accusative)
osamělosti (singular vocative)
osamělosti (plural vocative)
osamělosti (singular locative)
osamělostech (plural locative)
osamělostí (singular instrumental)
osamělostmi (plural instrumental)

Pocity jako osamělost, vyřazenost a izolovanost jsou typické pro jeho tvorbu. [Franz Kafka]

Des sentiments tels que la solitude, l'exclusion et l'isolement sont caractéristiques de son travail. [de Franz Kafka]


samota

samoty (plural nominative)
samoty (singular genitive)
samot (plural genitive)
samotě (singular dative)
samotám (plural dative)
samotu (singular accusative)
samoty (plural accusative)
samoto (singular vocative)
samoty (plural vocative)
samotě (singular locative)
samotách (plural locative)
samotou (singular instrumental)
samotami (plural instrumental)


solitér

solitéři (plural nominative)
solitérové (plural nominative)
solitéra (singular genitive)
solitérů (plural genitive)
solitérovi (singular dative)
solitéru (singular dative)
solitérům (plural dative)
solitéra (singular accusative)
solitéry (plural accusative)
solitére (singular vocative)
solitéři (plural vocative)
solitérové (plural vocative)
solitérovi (singular locative)
solitéru (singular locative)
solitérech (plural locative)
solitérem (singular instrumental)
solitéry (plural instrumental)

Solitaire, personne qui s'isole du monde.


solitér

solitéry (plural nominative)
solitéru (singular genitive)
solitérů (plural genitive)
solitéru (singular dative)
solitérům (plural dative)
solitéry (plural accusative)
solitére (singular vocative)
solitéry (plural vocative)
solitéru (singular locative)
solitérech (plural locative)
solitérem (singular instrumental)
solitéry (plural instrumental)


samotář

samotáři (plural nominative)
samotáře (singular genitive)
samotářů (plural genitive)
samotáři (singular dative)
samotářům (plural dative)
samotáře (singular accusative)
samotáře (plural accusative)
samotáři (singular vocative)
samotáři (plural vocative)
samotáři (singular locative)
samotářích (plural locative)
samotářem (singular instrumental)
samotáři (plural instrumental)


samoobsluha

Dérivé de obsluha, avec le préfixe samo-.

samoobsluhy (plural nominative)
samoobsluhy (singular genitive)
samoobsluh (plural genitive)
samoobsluze (singular dative)
samoobsluhám (plural dative)
samoobsluhu (singular accusative)
samoobsluhy (plural accusative)
samoobsluho (singular vocative)
samoobsluhy (plural vocative)
samoobsluze (singular locative)
samoobsluhách (plural locative)
samoobsluhou (singular instrumental)
samoobsluhami (plural instrumental)


obsluha

obsluhy (plural nominative)
obsluhy (singular genitive)
obsluh (plural genitive)
obsluze (singular dative)
obsluhám (plural dative)
obsluhu (singular accusative)
obsluhy (plural accusative)
obsluho (singular vocative)
obsluhy (plural vocative)
obsluze (singular locative)
obsluhách (plural locative)
obsluhou (singular instrumental)
obsluhami (plural instrumental)


samouk

Du radical *uk de učit (« apprendre ») avec le préfixe samo-.

samouci (plural nominative)
samoukové (plural nominative)
samouka (singular genitive)
samouků (plural genitive)
samoukovi (singular dative)
samouku (singular dative)
samoukům (plural dative)
samouka (singular accusative)
samouky (plural accusative)
samouku (singular vocative)
samouci (plural vocative)
samoukové (plural vocative)
samoukovi (singular locative)
samouku (singular locative)
samoucích (plural locative)
samoukem (singular instrumental)
samouky (plural instrumental)


samostatnost

Dérivé de samostatný, avec le suffixe -ost.

samostatnosti (plural nominative)
samostatnosti (singular genitive)
samostatností (plural genitive)
samostatnosti (singular dative)
samostatnostem (plural dative)
samostatnosti (plural accusative)
samostatnosti (singular vocative)
samostatnosti (plural vocative)
samostatnosti (singular locative)
samostatnostech (plural locative)
samostatností (singular instrumental)
samostatnostmi (plural instrumental)


samec

Dérivé de sám (« seul »), avec le suffixe -ec : les animaux mâles vivent souvent seuls → voir sanglier et solitaire en français. Comparez avec самец en russe, samiec en polonais.

samci (plural nominative)
samce (singular genitive)
samců (plural genitive)
samci (singular dative)
samcům (plural dative)
samce (singular accusative)
samce (plural accusative)
samče (singular vocative)
samci (plural vocative)
samci (singular locative)
samcích (plural locative)
samcem (singular instrumental)
samci (plural instrumental)
samice (feminine)


samice

samic (plural genitive)
samici (singular dative)
samicím (plural dative)
samici (singular accusative)
samici (singular locative)
samicích (plural locative)
samicí (singular instrumental)
samicemi (plural instrumental)
samec (masculine)


vůdce

De vodit, vést (« mener ») avec le suffixe -ce.

vůdci (plural nominative)
vůdcové (plural nominative)
vůdců (plural genitive)
vůdci (singular dative)
vůdcovi (singular dative)
vůdcům (plural dative)
vůdci (plural vocative)
vůdcové (plural vocative)
vůdci (singular locative)
vůdcovi (singular locative)
vůdcích (plural locative)
vůdcem (singular instrumental)
vůdci (plural instrumental)

Guide, meneur d’hommes, dirigeant, leader.

Vůdce je osoba stojící v čele nějakého kolektivu.

A ti dědové teď říkají, jak ukončí šestý komunistický kongres: "Počkejte... Do teď jsme zkoušeli izolovat zemi, věznili a mučili jsme ty, kteří nesouhlasili s vůlí našeho vůdce, nenechávali jsme naše lidi, aby si o sobě rozhodovali sami. Ale máme nový plán! Milión z vás vyhodíme, nebudeme vyplácet důchody, necháme vás podnikat (ale vy nám budete platit polovinu z toho, co vyděláte), nebudete moct bez našeho svolení cestovat a už vůbec nám nebudete remcat do našeho vládnutí, protože my to víme nejlíp. No to je dobrej kšeft, ne?"

(…) Attendez... Jusque maintenant, on a essayé d'isoler le pays, d'emprisonner, de torturer ceux qui n'étaient pas d'accord avec notre leader, etc.

Fabiano Golgo, 1=Castro odchází, ať žije Castro

Traduit les équivalents dans les autres langues européennes : Führer, duce, caudillo.


hromada

Du vieux slave громада, gromada apparenté à gromada en polonais → voir hrnout et hrma.

hromady (plural nominative)
hromady (singular genitive)
hromad (plural genitive)
hromadě (singular dative)
hromadám (plural dative)
hromadu (singular accusative)
hromady (plural accusative)
hromado (singular vocative)
hromady (plural vocative)
hromadě (singular locative)
hromadách (plural locative)
hromadou (singular instrumental)
hromadami (plural instrumental)

Už Major, bílý kanec, čekal na hromadě slámy.

Major, le sanglier blanc, attendait déjà sur un tas de paille.


hrabat

Du vieux slave, apparenté au polonais grzebać, au russe грести, gresti.


sídlo

Dérivé de sedět, avec le suffixe -dlo → voir sedlo et sedadlo.

sídla (plural nominative)
sídla (singular genitive)
sídel (plural genitive)
sídlu (singular dative)
sídlům (plural dative)
sídla (plural accusative)
sídla (plural vocative)
sídle (singular locative)
sídlu (singular locative)
sídlech (plural locative)
sídlem (singular instrumental)
sídly (plural instrumental)


síra

Du vieux slave сѣра, sěra qui donne le polonais siara (pl) (« colostrum »), le russe сера. Plus avant, en raison du sens du polonais, peut-être apparenté au latin serum. Le lien avec le proto-slave *sěru → voir šerý (« gris ») est moins convaincant.

síry (plural nominative)
síry (singular genitive)
sír (plural genitive)
síře (singular dative)
sírám (plural dative)
síru (singular accusative)
síry (plural accusative)
síro (singular vocative)
síry (plural vocative)
síře (singular locative)
sírách (plural locative)
sírou (singular instrumental)
sírami (plural instrumental)


sirka

sirky (plural nominative)
sirky (singular genitive)
sirek (plural genitive)
sirce (singular dative)
sirkám (plural dative)
sirku (singular accusative)
sirky (plural accusative)
sirko (singular vocative)
sirky (plural vocative)
sirce (singular locative)
sirkách (plural locative)
sirkou (singular instrumental)
sirkami (plural instrumental)


sloup

Du protoslave *stъlpъ, *stlp ; comparez avec le russe столб stolb ou le serbocroate stup.

sloupy (plural nominative)
sloupu (singular genitive)
sloupů (plural genitive)
sloupu (singular dative)
sloupům (plural dative)
sloupy (plural accusative)
sloupe (singular vocative)
sloupy (plural vocative)
sloupu (singular locative)
sloupech (plural locative)
sloupem (singular instrumental)
sloupy (plural instrumental)


totalita

totality (plural nominative)
totality (singular genitive)
totalit (plural genitive)
totalitě (singular dative)
totalitám (plural dative)
totalitu (singular accusative)
totality (plural accusative)
totalito (singular vocative)
totality (plural vocative)
totalitě (singular locative)
totalitách (plural locative)
totalitou (singular instrumental)
totalitami (plural instrumental)

Uchopit svět v jeho totalitě.

Rozpad totality a obnovení demokracie v českých a slovenských zemích tehdejšího Československa začalo 17. listopadu 1989, v době rozpadu komunistických režimů sovětské zájmové sféry.


rozpad

Déverbal de rozpadat → voir roz- et pád.

rozpady (plural nominative)
rozpadu (singular genitive)
rozpadů (plural genitive)
rozpadu (singular dative)
rozpadům (plural dative)
rozpady (plural accusative)
rozpade (singular vocative)
rozpady (plural vocative)
rozpadu (singular locative)
rozpadech (plural locative)
rozpadem (singular instrumental)
rozpady (plural instrumental)


sféra

sféry (plural nominative)
sféry (singular genitive)
sfér (plural genitive)
sféře (singular dative)
sférám (plural dative)
sféru (singular accusative)
sféry (plural accusative)
sféro (singular vocative)
sféry (plural vocative)
sféře (singular locative)
sférách (plural locative)
sférou (singular instrumental)
sférami (plural instrumental)


obnovení

Motdérivé de obnovit, avec le suffixe -ení.

obnovením (plural dative)
obnoveních (plural locative)
obnovením (singular instrumental)
obnoveními (plural instrumental)


optimista

optimisté (plural nominative)
optimisti (plural nominative)
optimisty (singular genitive)
optimistů (plural genitive)
optimistovi (singular dative)
optimistům (plural dative)
optimistu (singular accusative)
optimisty (plural accusative)
optimisto (singular vocative)
optimisti (plural vocative)
optimisté (plural vocative)
optimistovi (singular locative)
optimistech (plural locative)
optimistou (singular instrumental)
optimisty (plural instrumental)


diktatura

diktatury (plural nominative)
diktatury (singular genitive)
diktatur (plural genitive)
diktatuře (singular dative)
diktaturám (plural dative)
diktaturu (singular accusative)
diktatury (plural accusative)
diktaturo (singular vocative)
diktatury (plural vocative)
diktatuře (singular locative)
diktaturách (plural locative)
diktaturou (singular instrumental)
diktaturami (plural instrumental)


pornografie

Dérivé du grec ancien πορνογράφος pornographos, dérivé de πόρνη pornē (« prostituée ») et γράφω graphō (« écrire »).

pornografií (plural genitive)
pornografii (singular dative)
pornografiím (plural dative)
pornografii (singular accusative)
pornografii (singular locative)
pornografiích (plural locative)
pornografií (singular instrumental)
pornografiemi (plural instrumental)


dramatik

dramatici (plural nominative)
dramatikové (plural nominative)
dramatika (singular genitive)
dramatiků (plural genitive)
dramatikovi (singular dative)
dramatiku (singular dative)
dramatikům (plural dative)
dramatika (singular accusative)
dramatiky (plural accusative)
dramatiku (singular vocative)
dramatici (plural vocative)
dramatikové (plural vocative)
dramatikovi (singular locative)
dramatiku (singular locative)
dramaticích (plural locative)
dramatikem (singular instrumental)
dramatiky (plural instrumental)

Minulý týden zemřel v Paříži ve věku 94 let spisovatel, esejista a dramatik Milan Kundera, který ve světě patří mezi jednu z nejznámějších českých osobností.


prozaik

prozaici (plural nominative)
prozaikové (plural nominative)
prozaika (singular genitive)
prozaiků (plural genitive)
prozaikovi (singular dative)
prozaiku (singular dative)
prozaikům (plural dative)
prozaika (singular accusative)
prozaiky (plural accusative)
prozaiku (singular vocative)
prozaici (plural vocative)
prozaikové (plural vocative)
prozaikovi (singular locative)
prozaiku (singular locative)
prozaicích (plural locative)
prozaikem (singular instrumental)
prozaiky (plural instrumental)


romanopisec

Dérivé de román (« roman »), et de la racine *pis de psát avec le suffixe -ec.


svině

Du vieux slave qui donne свинья, svinya en russe, świnia en polonais ; plus avant, apparenté à swine en anglais, sus en latin, etc.

sviní (plural genitive)
svini (singular dative)
sviním (plural dative)
svini (singular accusative)
svini (singular locative)
sviních (plural locative)
sviní (singular instrumental)
sviněmi (plural instrumental)
kanec
vepř

Máme v chlívku březí svini.

Ty jsi ale svině!


vepř

Du vieux slave вєпрь, veprĭ (« sanglier »).

vepři (plural nominative)
vepře (singular genitive)
vepřů (plural genitive)
vepři (singular dative)
vepřům (plural dative)
vepře (singular accusative)
vepře (plural accusative)
vepři (singular vocative)
vepři (plural vocative)
vepři (singular locative)
vepřích (plural locative)
vepřem (singular instrumental)
vepři (plural instrumental)
svině

knedlo zelo vepřo

, cette locution verbale décrit le plat typique de la cuisine tchèque composé de porc, de chou → voir zelí et de quenelles de pain → voir knedlík


věčnost

věčnosti (plural nominative)
věčnosti (singular genitive)
věčností (plural genitive)
věčnosti (singular dative)
věčnostem (plural dative)
věčnosti (plural accusative)
věčnosti (singular vocative)
věčnosti (plural vocative)
věčnosti (singular locative)
věčnostech (plural locative)
věčností (singular instrumental)
věčnostmi (plural instrumental)


sardinka

Du français sardine avec le suffixe -ka.

sardinky (plural nominative)
sardinky (singular genitive)
sardinek (plural genitive)
sardince (singular dative)
sardinkám (plural dative)
sardinku (singular accusative)
sardinky (plural accusative)
sardinko (singular vocative)
sardinky (plural vocative)
sardince (singular locative)
sardinkách (plural locative)
sardinkou (singular instrumental)
sardinkami (plural instrumental)


směnárna

směnárny (plural nominative)
směnárny (singular genitive)
směnáren (plural genitive)
směnárně (singular dative)
směnárnám (plural dative)
směnárnu (singular accusative)
směnárny (plural accusative)
směnárno (singular vocative)
směnárny (plural vocative)
směnárně (singular locative)
směnárnách (plural locative)
směnárnou (singular instrumental)
směnárnami (plural instrumental)


směna

směny (plural nominative)
směny (singular genitive)
směn (plural genitive)
směně (singular dative)
směnám (plural dative)
směnu (singular accusative)
směny (plural accusative)
směno (singular vocative)
směny (plural vocative)
směně (singular locative)
směnách (plural locative)
směnou (singular instrumental)
směnami (plural instrumental)

Odpolední směna začíná ve 14 hodin.

L’équipe de l’après-midi commence à quatorze heures.


smíření

smířením (plural dative)
smířeních (plural locative)
smířením (singular instrumental)
smířeními (plural instrumental)


směs

směse (plural nominative)
směse (singular genitive)
směsí (plural genitive)
směsi (singular dative)
směsím (plural dative)
směse (plural accusative)
směsi (singular vocative)
směse (plural vocative)
směsi (singular locative)
směsích (plural locative)
směsí (singular instrumental)
směsemi (plural instrumental)


sobec

sobci (plural nominative)
sobce (singular genitive)
sobců (plural genitive)
sobci (singular dative)
sobcům (plural dative)
sobce (singular accusative)
sobce (plural accusative)
sobče (singular vocative)
sobci (plural vocative)
sobci (singular locative)
sobcích (plural locative)
sobcem (singular instrumental)
sobci (plural instrumental)

…tendence mužů lovecko-sběračské komunity vypudit ze svého středu sobce.

…la tendance des groupes de chasseurs-cueilleurs d'exclure de leur centre les égoïstes.


socha

Du vieux slave соха, sokha qui donne le polonais socha (« timon »), le russe соха (« timon », « fourche, poutre ») ; le sens de « poutre » est dans sochor, celui de « fourche » dans rozsocha. En tchèque et en slovaque, sans doute de l’habitude de sculpter les montants des portes et les poutres des maisons, le mot a évolué vers le sens de « sculpture ». Il est lointainement apparenté au français jachère (« terre labourée »).

sochy (plural nominative)
sochy (singular genitive)
soch (plural genitive)
soše (singular dative)
sochám (plural dative)
sochu (singular accusative)
sochy (plural accusative)
socho (singular vocative)
sochy (plural vocative)
soše (singular locative)
sochách (plural locative)
sochou (singular instrumental)
sochami (plural instrumental)

Socha Svobody v New Yorku, la statue de la Liberté à New York.

Kuše neb samostříl, střelba druhdy užívaná, od vynalezení prachu však ponenáhlu z obyčeje vyšlá, luk na soše upevněný, který se napínadlem natahoval a přidělaným k soše jazýčkem spouštěl.

Jakub Malý, Vlastenský slovník historický, 1877


sochařství

Dérivé de sochař (« sculpteur »), avec le suffixe -ství.

sochařstvím (plural dative)
sochařstvích (plural locative)
sochařstvím (singular instrumental)
sochařstvími (plural instrumental)

Malířství je vedle sochařství a grafiky jednou z částí výtvarného umění.


sochař

sochaři (plural nominative)
sochaře (singular genitive)
sochařů (plural genitive)
sochaři (singular dative)
sochařům (plural dative)
sochaře (singular accusative)
sochaře (plural accusative)
sochaři (singular vocative)
sochaři (plural vocative)
sochaři (singular locative)
sochařích (plural locative)
sochařem (singular instrumental)
sochaři (plural instrumental)


pyrit

pyrity (plural nominative)
pyritu (singular genitive)
pyritů (plural genitive)
pyritu (singular dative)
pyritům (plural dative)
pyrity (plural accusative)
pyrite (singular vocative)
pyrity (plural vocative)
pyritu (singular locative)
pyritech (plural locative)
pyritem (singular instrumental)
pyrity (plural instrumental)


velezrada

velezrady (plural nominative)
velezrady (singular genitive)
velezrad (plural genitive)
velezradě (singular dative)
velezradám (plural dative)
velezradu (singular accusative)
velezrady (plural accusative)
velezrado (singular vocative)
velezrady (plural vocative)
velezradě (singular locative)
velezradách (plural locative)
velezradou (singular instrumental)
velezradami (plural instrumental)


vlastizrada

vlastizrady (plural nominative)
vlastizrady (singular genitive)
vlastizrad (plural genitive)
vlastizradě (singular dative)
vlastizradám (plural dative)
vlastizradu (singular accusative)
vlastizrady (plural accusative)
vlastizrado (singular vocative)
vlastizrady (plural vocative)
vlastizradě (singular locative)
vlastizradách (plural locative)
vlastizradou (singular instrumental)
vlastizradami (plural instrumental)


velekněz

veleknězi (plural nominative)
velekněze (singular genitive)
veleknězů (plural genitive)
veleknězi (singular dative)
veleknězům (plural dative)
velekněze (singular accusative)
velekněze (plural accusative)
veleknězi (singular vocative)
veleknězi (plural vocative)
veleknězi (singular locative)
veleknězích (plural locative)
veleknězem (singular instrumental)
veleknězi (plural instrumental)


slavení

slavením (plural dative)
slaveních (plural locative)
slavením (singular instrumental)
slaveními (plural instrumental)

Posláním kněze je především předsedat slavení eucharistie, sloužit božímu lidu hlásáním božího slova, slavit uprostřed něho svátosti. (Wikipedie)


cigáro

cigára (plural nominative)
cigára (singular genitive)
cigár (plural genitive)
cigáru (singular dative)
cigárům (plural dative)
cigára (plural accusative)
cigára (plural vocative)
cigáru (singular locative)
cigáře (singular locative)
cigárech (plural locative)
cigárem (singular instrumental)
cigáry (plural instrumental)

Pan Carson si sedl a zapálil si velmi tlusté cigáro, načež usilovně přemítal.


svátost

Dérivé de svatý (« saint »), avec le suffixe -ost.

svátosti (plural nominative)
svátosti (singular genitive)
svátostí (plural genitive)
svátosti (singular dative)
svátostem (plural dative)
svátosti (plural accusative)
svátosti (singular vocative)
svátosti (plural vocative)
svátosti (singular locative)
svátostech (plural locative)
svátostí (singular instrumental)
svátostmi (plural instrumental)

Posláním kněze je především předsedat slavení eucharistie, sloužit božímu lidu hlásáním božího slova, slavit uprostřed něho svátosti.


prosba

Dérivé de prosit (« prier »), avec le suffixe -ba.

prosby (plural nominative)
prosby (singular genitive)
proseb (plural genitive)
prosbě (singular dative)
prosbám (plural dative)
prosbu (singular accusative)
prosby (plural accusative)
prosbo (singular vocative)
prosby (plural vocative)
prosbě (singular locative)
prosbách (plural locative)
prosbou (singular instrumental)
prosbami (plural instrumental)

Za pohanských dávných dob zpěváci, když sáhli v struny, nejdřív vyslali k svým bohům vřelou prosbu o pomoc.


pohan

Du latin paganus qui donne, en français, païen ; comparez avec le russe поганый.

pohani (plural nominative)
pohanové (plural nominative)
pohana (singular genitive)
pohanů (plural genitive)
pohanovi (singular dative)
pohanům (plural dative)
pohana (singular accusative)
pohany (plural accusative)
pohane (singular vocative)
pohani (plural vocative)
pohanové (plural vocative)
pohanovi (singular locative)
pohanech (plural locative)
pohanem (singular instrumental)
pohany (plural instrumental)
pohanka (feminine)


čert

Le mot fait czart en polonais, чёрт, čort en russe, чорт, čort en ukrainien mais il est absent des langues slaves du sud. Il s'agit d'un mot préchrétien sans être panslave.

Plus avant, apparenté à čáry (« enchantement, sortilège »), čaroděj (« sorcier »).

čerti (plural nominative)
čertové (plural nominative)
čerta (singular genitive)
čertů (plural genitive)
čertovi (singular dative)
čertům (plural dative)
čerta (singular accusative)
čerty (plural accusative)
čerte (singular vocative)
čerti (plural vocative)
čertové (plural vocative)
čertovi (singular locative)
čertech (plural locative)
čertem (singular instrumental)
čerty (plural instrumental)

Udělat smlouvu s čertem.

(Proverbial)'Bát se něčeho jako čert' kříže.
#*: Avoir peur de quelque chose comme le diable de la croix.


blázen

Du vieux slave qui donne le polonais błazen, le slovaque blázon, le russe dialectal blazen ; plus avant, d’origine obscure : peut-être apparenté à blahý ou au latin flaccus : « faible [d'esprit] ».

blázni (plural nominative)
blázna (singular genitive)
bláznů (plural genitive)
bláznovi (singular dative)
bláznům (plural dative)
blázna (singular accusative)
blázny (plural accusative)
blázne (singular vocative)
blázni (plural vocative)
bláznovi (singular locative)
bláznech (plural locative)
bláznem (singular instrumental)
blázny (plural instrumental)

V nemocnici jsem potkal opravdového blázna.

À l'hopital, j'ai rencontré un vrai fou.

Jsem do ní blázen.

Jsem z toho blázen.

Cela me passionne (je suis fou de cela).


cvok

Du vieux haut allemand zweck (« boulon »).

cvoci (plural nominative)
cvokové (plural nominative)
cvoka (singular genitive)
cvoků (plural genitive)
cvokovi (singular dative)
cvoku (singular dative)
cvokům (plural dative)
cvoka (singular accusative)
cvoky (plural accusative)
cvoku (singular vocative)
cvoci (plural vocative)
cvokové (plural vocative)
cvokovi (singular locative)
cvoku (singular locative)
cvocích (plural locative)
cvokem (singular instrumental)
cvoky (plural instrumental)

byl cvok do mašinek a vláčků.

Il était passionné par les petits trains.


cvok

cvoky (plural nominative)
cvoku (singular genitive)
cvoků (plural genitive)
cvoku (singular dative)
cvokům (plural dative)
cvoky (plural accusative)
cvoku (singular vocative)
cvoky (plural vocative)
cvoku (singular locative)
cvocích (plural locative)
cvokem (singular instrumental)
cvoky (plural instrumental)

ocelové cvoky.


cigareta

cigarety (plural nominative)
cigarety (singular genitive)
cigaret (plural genitive)
cigaretě (singular dative)
cigaretám (plural dative)
cigaretu (singular accusative)
cigarety (plural accusative)
cigareto (singular vocative)
cigarety (plural vocative)
cigaretě (singular locative)
cigaretách (plural locative)
cigaretou (singular instrumental)
cigaretami (plural instrumental)

Když je nervózní, kouří jednu cigaretu za druhou.

Lorsqu’il est nerveux, il fume une cigarette après l’autre.


cenzura

Du latin censura (« charge de censeur »).

cenzury (plural nominative)
cenzury (singular genitive)
cenzur (plural genitive)
cenzuře (singular dative)
cenzurám (plural dative)
cenzuru (singular accusative)
cenzury (plural accusative)
cenzuro (singular vocative)
cenzury (plural vocative)
cenzuře (singular locative)
cenzurách (plural locative)
cenzurou (singular instrumental)
cenzurami (plural instrumental)

Cenzura je kontrola a omezování sdělování informací.


císař

Du vieux slave кєсаръ, cesarǔ qui donne aussi car, « tsar » via le russe.

císaři (plural nominative)
císaře (singular genitive)
císařů (plural genitive)
císaři (singular dative)
císařům (plural dative)
císaře (singular accusative)
císaře (plural accusative)
císaři (singular vocative)
císaři (plural vocative)
císaři (singular locative)
císařích (plural locative)
císařem (singular instrumental)
císaři (plural instrumental)
císařovna (feminine)

Císař říše římské.

Karel IV., český král a římský císař, večeří na Pražském hradě se svými nejbližšími.

Charles IV, roi tchèque et empereur romain, dîne au château de Prague avec ses plus proches parents.


cucflek

→ voir cuc et flek : « tache de suçage ».

cucfleky (plural nominative)
cucfleku (singular genitive)
cucfleků (plural genitive)
cucfleku (singular dative)
cucflekům (plural dative)
cucfleky (plural accusative)
cucfleku (singular vocative)
cucfleky (plural vocative)
cucfleku (singular locative)
cucflecích (plural locative)
cucflekem (singular instrumental)
cucfleky (plural instrumental)


flek

fleky (plural nominative)
fleku (singular genitive)
fleků (plural genitive)
fleku (singular dative)
flekům (plural dative)
fleky (plural accusative)
fleku (singular vocative)
fleky (plural vocative)
fleku (singular locative)
flecích (plural locative)
flekem (singular instrumental)
fleky (plural instrumental)


flétna

flétny (plural nominative)
flétny (singular genitive)
fléten (plural genitive)
flétně (singular dative)
flétnám (plural dative)
flétnu (singular accusative)
flétny (plural accusative)
flétno (singular vocative)
flétny (plural vocative)
flétně (singular locative)
flétnách (plural locative)
flétnou (singular instrumental)
flétnami (plural instrumental)


froté

De l'allemand Frottee issu du français frotté.


frotáž

Du français frottage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Frottage, transfert d'une image en relief sur un support.


kouč

De l’anglais coach écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kouči (plural nominative)
kouče (singular genitive)
koučů (plural genitive)
kouči (singular dative)
koučům (plural dative)
kouče (singular accusative)
kouče (plural accusative)
kouči (singular vocative)
kouči (plural vocative)
kouči (singular locative)
koučích (plural locative)
koučem (singular instrumental)
kouči (plural instrumental)

měl přátele mezi trenéry a kouči po celé zemi.


frak

fraky (plural nominative)
fraku (singular genitive)
fraků (plural genitive)
fraku (singular dative)
frakům (plural dative)
fraky (plural accusative)
fraku (singular vocative)
fraky (plural vocative)
fraku (singular locative)
fracích (plural locative)
frakem (singular instrumental)
fraky (plural instrumental)

U určitých typů obleků je motýlek dnes dominantní, například u fraku, nebo u slavnostních a společenských variant vojenských uniforem.

Pour certains types de costumes, le nœud papillon est aujourd'hui dominant, par exemple avec le frac, ou dans les variantes cérémonielles et sociales des uniformes militaires.


motýlek

motýlky (plural nominative)
motýlku (singular genitive)
motýlků (plural genitive)
motýlku (singular dative)
motýlkům (plural dative)
motýlky (plural accusative)
motýlku (singular vocative)
motýlky (plural vocative)
motýlku (singular locative)
motýlcích (plural locative)
motýlkách (plural locative)
motýlkem (singular instrumental)
motýlky (plural instrumental)

Motýlek je doplněk společenského úboru, který na přelomu 18. století byl zveřejňován jako veliká rozmanitá, ale zároveň velkorysá bohatost.


abstrakce

abstrakcí (plural genitive)
abstrakci (singular dative)
abstrakcím (plural dative)
abstrakci (singular accusative)
abstrakci (singular locative)
abstrakcích (plural locative)
abstrakcí (singular instrumental)
abstrakcemi (plural instrumental)

Problém abstrakce patří k základním a nejobtížnějším otázkám teorie poznání.

Druhá polovina 20. století je pak v kontextu abstraktního umění typická pro přidávání i ostatních než výtvarných uměleckých forem k abstrakci (například socha, architektura).


agresivita

agresivity (plural nominative)
agresivity (singular genitive)
agresivit (plural genitive)
agresivitě (singular dative)
agresivitám (plural dative)
agresivitu (singular accusative)
agresivity (plural accusative)
agresivito (singular vocative)
agresivity (plural vocative)
agresivitě (singular locative)
agresivitách (plural locative)
agresivitou (singular instrumental)
agresivitami (plural instrumental)

Sklon k útočnému jednání, které se transformuje do různých podob, se nazývá agresivita.


průkaz

průkazy (plural nominative)
průkazu (singular genitive)
průkazů (plural genitive)
průkazu (singular dative)
průkazům (plural dative)
průkazy (plural accusative)
průkaze (singular vocative)
průkazy (plural vocative)
průkazu (singular locative)
průkazech (plural locative)
průkazem (singular instrumental)
průkazy (plural instrumental)

Carte, certificat, permis, document officiel donné pour confirmer quelque chose.

Průkaz totožnosti, carte d'identité.


povolení

Dérivé de povolit, avec le suffixe -ení.

povolením (plural dative)
povoleních (plural locative)
povolením (singular instrumental)
povoleními (plural instrumental)

Obchodník s cennými papíry je osoba, která má zvláštní povolení ČNB poskytovat investiční služby dle Zákona o cenných papírech.

Dokumentace pro stavební povolení, documentation pour le permis de construire.


souhlas

Déverbal de souhlasit (« être d'accord » → voir sou- et hlas).

souhlasy (plural nominative)
souhlasu (singular genitive)
souhlasů (plural genitive)
souhlasu (singular dative)
souhlasům (plural dative)
souhlasy (plural accusative)
souhlase (singular vocative)
souhlasy (plural vocative)
souhlasu (singular locative)
souhlasech (plural locative)
souhlasem (singular instrumental)
souhlasy (plural instrumental)

Autorizace je autorův souhlas k vydání díla nebo úřední oprávnění, schválení, pověření.


nesouhlas

nesouhlasy (plural nominative)
nesouhlasu (singular genitive)
nesouhlasů (plural genitive)
nesouhlasu (singular dative)
nesouhlasům (plural dative)
nesouhlasy (plural accusative)
nesouhlase (singular vocative)
nesouhlasy (plural vocative)
nesouhlasu (singular locative)
nesouhlasech (plural locative)
nesouhlasem (singular instrumental)
nesouhlasy (plural instrumental)

Generální stávka je mimořádný prostředek, kterým nespokojená společnost prezentuje svůj nesouhlas se stavem v zemi.


stávka

(Fin du XIXᵉ siècle)Dérivé de stavět, avec le suffixe -ka ; voir zastavit (« arrêter ») pour le sens de « arrêt du travail ».

stávky (plural nominative)
stávky (singular genitive)
stávek (plural genitive)
stávce (singular dative)
stávkám (plural dative)
stávku (singular accusative)
stávky (plural accusative)
stávko (singular vocative)
stávky (plural vocative)
stávce (singular locative)
stávkách (plural locative)
stávkou (singular instrumental)
stávkami (plural instrumental)


hláska

hlásky (plural nominative)
hlásky (singular genitive)
hlásek (plural genitive)
hlásce (singular dative)
hláskám (plural dative)
hlásku (singular accusative)
hlásky (plural accusative)
hlásko (singular vocative)
hlásky (plural vocative)
hlásce (singular locative)
hláskách (plural locative)
hláskou (singular instrumental)
hláskami (plural instrumental)

Pojem „hláska“ lze chápat dvojím způsobem, a to buď jako konkrétní zvuk (fón), nebo jako abstraktní funkční jednotku jazyka (foném).

Hlásky se tradičně dělí samohlásky (vokály) a souhlásky (konsonanty).


investice

Motdérivé de investovat, avec le suffixe -ice.

investic (plural genitive)
investici (singular dative)
investicím (plural dative)
investici (singular accusative)
investici (singular locative)
investicích (plural locative)
investicí (singular instrumental)
investicemi (plural instrumental)

Investice se vyplácí.


bankovka

Dérivé de bankový (« de banque »), avec le suffixe -ka.

bankovky (plural nominative)
bankovky (singular genitive)
bankovek (plural genitive)
bankovce (singular dative)
bankovkám (plural dative)
bankovku (singular accusative)
bankovky (plural accusative)
bankovko (singular vocative)
bankovky (plural vocative)
bankovce (singular locative)
bankovkách (plural locative)
bankovkou (singular instrumental)
bankovkami (plural instrumental)

Tato bankovka platí.


úvěr

úvěry (plural nominative)
úvěru (singular genitive)
úvěrů (plural genitive)
úvěru (singular dative)
úvěrům (plural dative)
úvěry (plural accusative)
úvěre (singular vocative)
úvěry (plural vocative)
úvěru (singular locative)
úvěrech (plural locative)
úvěrem (singular instrumental)
úvěry (plural instrumental)

Poskytování úvěru patří mezi základní činnosti bank.


sběratel

sběratelé (plural nominative)
sběratele (singular genitive)
sběratelů (plural genitive)
sběrateli (singular dative)
sběratelům (plural dative)
sběratele (singular accusative)
sběratele (plural accusative)
sběrateli (singular vocative)
sběrateli (plural vocative)
sběrateli (singular locative)
sběratelích (plural locative)
sběratelem (singular instrumental)
sběrateli (plural instrumental)


emise

emisí (plural genitive)
emisi (singular dative)
emisím (plural dative)
emisi (singular accusative)
emisi (singular locative)
emisích (plural locative)
emisí (singular instrumental)
emisemi (plural instrumental)


obligace

obligací (plural genitive)
obligaci (singular dative)
obligacím (plural dative)
obligaci (singular accusative)
obligaci (singular locative)
obligacích (plural locative)
obligací (singular instrumental)
obligacemi (plural instrumental)


opice

Via le vieux slave opica qui donne le serbo-croate, slovaque et slovène opica, apparenté au serbo-croate obična et au russe обезьяна, obez’jana (« singe ») issu du persan ; plus avant, de l’indo-européen commun *abō- (« singe ») qui donne Affe en allemand, ape en anglais. Il est peu clair qui des Slaves ou des Germains ont emprunté aux autres.

Le sens de « cuite » dérive sans doute de opít se (« se saouler ») qui lui est, par ailleurs, homophone. Mais l’espagnol mona a aussi le sens de « guenon » et de « cuite », donc le lien sémantique doit être plus profond.

opic (plural genitive)
opici (singular dative)
opicím (plural dative)
opici (singular accusative)
opici (singular locative)
opicích (plural locative)
opicí (singular instrumental)
opicemi (plural instrumental)

Opice je podřád primátů.

mít (v)opici, être saoul.


korunovace

Dérivé de korunovat, avec le suffixe -ace.

korunovací (plural genitive)
korunovaci (singular dative)
korunovacím (plural dative)
korunovaci (singular accusative)
korunovaci (singular locative)
korunovacích (plural locative)
korunovací (singular instrumental)
korunovacemi (plural instrumental)

Korunovace (např. císaře, krále apod.) je slavnostní ceremoniál, při kterém se do rukou korunované osoby vkládá obzvláštní moc a výsady.


bohoslužba

bohoslužby (plural nominative)
bohoslužby (singular genitive)
bohoslužeb (plural genitive)
bohoslužbě (singular dative)
bohoslužbám (plural dative)
bohoslužbu (singular accusative)
bohoslužby (plural accusative)
bohoslužbo (singular vocative)
bohoslužby (plural vocative)
bohoslužbě (singular locative)
bohoslužbách (plural locative)
bohoslužbou (singular instrumental)
bohoslužbami (plural instrumental)

V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze.


košer

košery (plural nominative)
košeru (singular genitive)
košerů (plural genitive)
košeru (singular dative)
košerům (plural dative)
košery (plural accusative)
košere (singular vocative)
košery (plural vocative)
košeru (singular locative)
košerech (plural locative)
košerem (singular instrumental)
košery (plural instrumental)

porušoval předpisy košeru.

navečer zašli na košery.


košer

košeri (plural nominative)
košerové (plural nominative)
košera (singular genitive)
košerů (plural genitive)
košerovi (singular dative)
košerům (plural dative)
košera (singular accusative)
košery (plural accusative)
košere (singular vocative)
košeri (plural vocative)
košerové (plural vocative)
košerovi (singular locative)
košerech (plural locative)
košerem (singular instrumental)
košery (plural instrumental)

Židé kdysi měli svého košera, doktora či ponocné.


kožich

kožichy (plural nominative)
kožichu (singular genitive)
kožichů (plural genitive)
kožichu (singular dative)
kožichům (plural dative)
kožichy (plural accusative)
kožichu (singular vocative)
kožichy (plural vocative)
kožichu (singular locative)
kožiších (plural locative)
kožichem (singular instrumental)
kožichy (plural instrumental)

Protestovala proti dostavbě jaderné elektrárny Temelín, proti nošení kožichů a i mučení zvířat.


kožešina

Motdérivé de kožich, avec le suffixe -ina.

kožešiny (plural nominative)
kožešiny (singular genitive)
kožešin (plural genitive)
kožešině (singular dative)
kožešinám (plural dative)
kožešinu (singular accusative)
kožešiny (plural accusative)
kožešino (singular vocative)
kožešiny (plural vocative)
kožešině (singular locative)
kožešinách (plural locative)
kožešinou (singular instrumental)
kožešinami (plural instrumental)

Kůže, nebo u některých zvířat kožich, kožešina je tělní pokryv obratlovců.


humr

humři (plural nominative)
humrové (plural nominative)
humra (singular genitive)
humrů (plural genitive)
humrovi (singular dative)
humru (singular dative)
humrům (plural dative)
humra (singular accusative)
humry (plural accusative)
humre (singular vocative)
humři (plural vocative)
humrové (plural vocative)
humrovi (singular locative)
humru (singular locative)
humrech (plural locative)
humrem (singular instrumental)
humry (plural instrumental)


úsvit

Motdérivé de svit, avec le préfixe ú- → voir osvit.

úsvity (plural nominative)
úsvitu (singular genitive)
úsvitů (plural genitive)
úsvitu (singular dative)
úsvitům (plural dative)
úsvity (plural accusative)
úsvite (singular vocative)
úsvity (plural vocative)
úsvitu (singular locative)
úsvitech (plural locative)
úsvitem (singular instrumental)
úsvity (plural instrumental)


soumrak

soumraky (plural nominative)
soumraku (singular genitive)
soumraků (plural genitive)
soumraku (singular dative)
soumrakům (plural dative)
soumraky (plural accusative)
soumraku (singular vocative)
soumraky (plural vocative)
soumraku (singular locative)
soumracích (plural locative)
soumrakem (singular instrumental)
soumraky (plural instrumental)


drzost

drzosti (plural nominative)
drzosti (singular genitive)
drzostí (plural genitive)
drzosti (singular dative)
drzostem (plural dative)
drzosti (plural accusative)
drzosti (singular vocative)
drzosti (plural vocative)
drzosti (singular locative)
drzostech (plural locative)
drzostí (singular instrumental)
drzostmi (plural instrumental)


huba

huby (plural nominative)
huby (singular genitive)
hub (plural genitive)
hubě (singular dative)
hubám (plural dative)
hubu (singular accusative)
huby (plural accusative)
hubo (singular vocative)
huby (plural vocative)
hubě (singular locative)
hubách (plural locative)
hubou (singular instrumental)
hubami (plural instrumental)

Drž hubu!


jednohubka

→ voir jeden et huba : « dont on fait une bouchée ».

jednohubky (plural nominative)
jednohubky (singular genitive)
jednohubek (plural genitive)
jednohubce (singular dative)
jednohubkám (plural dative)
jednohubku (singular accusative)
jednohubky (plural accusative)
jednohubko (singular vocative)
jednohubky (plural vocative)
jednohubce (singular locative)
jednohubkách (plural locative)
jednohubkou (singular instrumental)
jednohubkami (plural instrumental)

Chlebíčky a jednohubky jsou oblíbené silvestrovské jídlo.


chlebíček

De chléb avec un double suffixe diminutif -ík -ek.

chlebíčky (plural nominative)
chlebíčku (singular genitive)
chlebíčků (plural genitive)
chlebíčku (singular dative)
chlebíčkům (plural dative)
chlebíčky (plural accusative)
chlebíčku (singular vocative)
chlebíčky (plural vocative)
chlebíčku (singular locative)
chlebíčcích (plural locative)
chlebíčkách (plural locative)
chlebíčkem (singular instrumental)
chlebíčky (plural instrumental)

Canapé, tranche de pain agrémentée de jambon, crudités, etc.

Obložený chlebíček zhruba v dnešní podobě uvedl na scénu na počátku 20. století pražský lahůdkář Jan Paukert na popud rodinného přítele malíře Jana rytíře Skramlíka, kterému nevyhovovaly v té době k malému pohoštění podávané jednohubky.


krém

De l'allemand Creme, issu du français crème.

krémy (plural nominative)
krému (singular genitive)
krémů (plural genitive)
krému (singular dative)
krémům (plural dative)
krémy (plural accusative)
kréme (singular vocative)
krémy (plural vocative)
krému (singular locative)
krémech (plural locative)
krémem (singular instrumental)
krémy (plural instrumental)

kávový krém, crème de/au café.

noční krém, crème de nuit.


plurale tantum

plurale tantum je pomnožné podstatné jméno.


léčka

léčky (plural nominative)
léčky (singular genitive)
léček (plural genitive)
léčce (singular dative)
léčkám (plural dative)
léčku (singular accusative)
léčky (plural accusative)
léčko (singular vocative)
léčky (plural vocative)
léčce (singular locative)
léčkách (plural locative)
léčkou (singular instrumental)
léčkami (plural instrumental)


rejstřík

Avec le suffixe -ík, du latin registrum.

rejstříky (plural nominative)
rejstříku (singular genitive)
rejstříků (plural genitive)
rejstříku (singular dative)
rejstříkům (plural dative)
rejstříky (plural accusative)
rejstříku (singular vocative)
rejstříky (plural vocative)
rejstříku (singular locative)
rejstřících (plural locative)
rejstříkem (singular instrumental)
rejstříky (plural instrumental)

Abecední rejstřík.


registr

registry (plural nominative)
registru (singular genitive)
registrů (plural genitive)
registru (singular dative)
registrům (plural dative)
registry (plural accusative)
registre (singular vocative)
registry (plural vocative)
registru (singular locative)
registrech (plural locative)
registrem (singular instrumental)
registry (plural instrumental)


spěch

De spět (« tendre vers, avancer ») → voir úspěch.

spěchy (plural nominative)
spěchu (singular genitive)
spěchů (plural genitive)
spěchu (singular dative)
spěchům (plural dative)
spěchy (plural accusative)
spěchu (singular vocative)
spěchy (plural vocative)
spěchu (singular locative)
spěších (plural locative)
spěchem (singular instrumental)
spěchy (plural instrumental)

Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny. Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.


kilometr

kilometry (plural nominative)
kilometru (singular genitive)
kilometrů (plural genitive)
kilometru (singular dative)
kilometrům (plural dative)
kilometry (plural accusative)
kilometre (singular vocative)
kilometry (plural vocative)
kilometru (singular locative)
kilometrech (plural locative)
kilometrem (singular instrumental)
kilometry (plural instrumental)

Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.

Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.


koníček

Diminutif de koník, kůň ; au sens de « dada », calque de l’allemand Steckenpferd.

Note : Notez les déclinaisons animée et inanimée en fonction des sens, dans la pratique, le sens inanimé utilise aussi la première : každý má svého koníčka, každý má svůj koníček « chacun a son dada ».

koníčci (plural nominative)
koníčkové (plural nominative)
koníčka (singular genitive)
koníčků (plural genitive)
koníčku (singular dative)
koníčkovi (singular dative)
koníčkům (plural dative)
koníčka (singular accusative)
koníčky (plural accusative)
koníčku (singular vocative)
koníčci (plural vocative)
koníčku (singular locative)
koníčkovi (singular locative)
koníčcích (plural locative)
koníčkem (singular instrumental)
koníčky (plural instrumental)

posadit dítě na koníčka.

koníček mořský.


koníček

koníčky (plural nominative)
koníčku (singular genitive)
koníčků (plural genitive)
koníčku (singular dative)
koníčkům (plural dative)
koníčky (plural accusative)
koníčku (singular vocative)
koníčky (plural vocative)
koníčku (singular locative)
koníčcích (plural locative)
koníčkách (plural locative)
koníčkem (singular instrumental)
koníčky (plural instrumental)

vozit se na koníčkách.

Dada, passetemps, hobby, violon d’Ingres.

každý má svůj koníček.


kulisa

kulisy (plural nominative)
kulisy (singular genitive)
kulis (plural genitive)
kulise (singular dative)
kulisám (plural dative)
kulisu (singular accusative)
kulisy (plural accusative)
kuliso (singular vocative)
kulisy (plural vocative)
kulise (singular locative)
kulisách (plural locative)
kulisou (singular instrumental)
kulisami (plural instrumental)


přání

Motdérivé de přát, avec le suffixe -ání.

přáním (plural dative)
přáních (plural locative)
přáním (singular instrumental)
přáními (plural instrumental)

Přání otcem myšlenky, le souhait est le père de la pensée.

Novoroční přání'


blahopřání

Dérivé de blahopřát (« féliciter »), avec le suffixe -ání.

blahopřáním (plural dative)
blahopřáních (plural locative)
blahopřáním (singular instrumental)
blahopřáními (plural instrumental)


prádlo

Dérivé de prát (« faire la lessive »), avec le suffixe -dlo.

prádla (plural nominative)
prádla (singular genitive)
prádel (plural genitive)
prádlu (singular dative)
prádlům (plural dative)
prádla (plural accusative)
prádla (plural vocative)
prádle (singular locative)
prádlu (singular locative)
prádlech (plural locative)
prádlem (singular instrumental)
prádly (plural instrumental)

Linge, lessive, ensemble des choses que l'on doit laver.

Sušit/usušit prádlo.


harmonogram

Dérivé de harmonie, avec le suffixe -gram ; voir le polonais harmonogram.

harmonogramy (plural nominative)
harmonogramu (singular genitive)
harmonogramů (plural genitive)
harmonogramu (singular dative)
harmonogramům (plural dative)
harmonogramy (plural accusative)
harmonograme (singular vocative)
harmonogramy (plural vocative)
harmonogramu (singular locative)
harmonogramech (plural locative)
harmonogramem (singular instrumental)
harmonogramy (plural instrumental)

Harmonogramme : agenda, planning, horaire.


rozvrh

Déverbal de rozvrhnout, rozvrhovat (« programmer, planifier ») ; voir vrh.

rozvrhy (plural nominative)
rozvrhu (singular genitive)
rozvrhů (plural genitive)
rozvrhu (singular dative)
rozvrhům (plural dative)
rozvrhy (plural accusative)
rozvrhu (singular vocative)
rozvrhy (plural vocative)
rozvrhu (singular locative)
rozvrzích (plural locative)
rozvrhem (singular instrumental)
rozvrhy (plural instrumental)

rozvrh jednání, agenda de la réunion.


nálet

nálety (plural nominative)
náletu (singular genitive)
náletů (plural genitive)
náletu (singular dative)
náletům (plural dative)
nálety (plural accusative)
nálete (singular vocative)
nálety (plural vocative)
náletu (singular locative)
náletech (plural locative)
náletem (singular instrumental)
nálety (plural instrumental)


nálepka

Dérivé de lepit, avec le préfixe na- et le suffixe -ka.

nálepky (plural nominative)
nálepky (singular genitive)
nálepek (plural genitive)
nálepce (singular dative)
nálepkám (plural dative)
nálepku (singular accusative)
nálepky (plural accusative)
nálepko (singular vocative)
nálepky (plural vocative)
nálepce (singular locative)
nálepkách (plural locative)
nálepkou (singular instrumental)
nálepkami (plural instrumental)

Étiquette, ce qu'on utilise pour désigner quelqu'un ou quelque chose.


značka

značky (plural nominative)
značky (singular genitive)
značek (plural genitive)
značce (singular dative)
značkám (plural dative)
značku (singular accusative)
značky (plural accusative)
značko (singular vocative)
značky (plural vocative)
značce (singular locative)
značkách (plural locative)
značkou (singular instrumental)
značkami (plural instrumental)

Dopravní značka, panneau indicateur.


zobák

Apparenté à zobat (« picorer »), lui même apparenté à gober.

zobáky (plural nominative)
zobáku (singular genitive)
zobáků (plural genitive)
zobáku (singular dative)
zobákům (plural dative)
zobáky (plural accusative)
zobáku (singular vocative)
zobáky (plural vocative)
zobáku (singular locative)
zobácích (plural locative)
zobákem (singular instrumental)
zobáky (plural instrumental)


násilí

násilím (plural dative)
násilích (plural locative)
násilím (singular instrumental)
násilími (plural instrumental)

Městský soud v Praze rozhodl, že se dopustil sexuálního násilí.

Le tribunal municipal de Prague a jugé qu'il avait commis des violences sexuelles.


znamení

Du vieux slave zname (génitif znameně), équivalent du latin (g)nomen, nominis, du grec ancien γνῶμα, gnôma (« marque ») → voir znát et znak.

znamením (plural dative)
znameních (plural locative)
znamením (singular instrumental)
znameními (plural instrumental)

Zvířetníková znamení jsou pojmenována po zvířetníkových souhvězdích, s nimiž se původně více méně kryla; dnes v důsledku precese jsou vzájemně posunuta.


souhvězdí

Motdérivé de hvězda, avec le préfixe sou- et le suffixe -í.

souhvězdím (plural dative)
souhvězdích (plural locative)
souhvězdím (singular instrumental)
souhvězdími (plural instrumental)


hvězdář

Dérivé de hvězda (« étoile »), avec le suffixe -ář.

hvězdáři (plural nominative)
hvězdáře (singular genitive)
hvězdářů (plural genitive)
hvězdáři (singular dative)
hvězdářům (plural dative)
hvězdáře (singular accusative)
hvězdáře (plural accusative)
hvězdáři (singular vocative)
hvězdáři (plural vocative)
hvězdáři (singular locative)
hvězdářích (plural locative)
hvězdářem (singular instrumental)
hvězdáři (plural instrumental)
hvězdářka (feminine)

Přechod Marsu přes Jupiter 12. září 1170 pozoroval mnich Gervase v Canterbury a také čínští hvězdáři.


hvězdářství

Dérivé de hvězdář (« astronome »), avec le suffixe -ství.

hvězdářstvím (plural dative)
hvězdářstvích (plural locative)
hvězdářstvím (singular instrumental)
hvězdářstvími (plural instrumental)

Úrania je múzou hvězdářství.


hvězdárna

Dérivé de hvězda, avec le suffixe -árna.

hvězdárny (plural nominative)
hvězdárny (singular genitive)
hvězdáren (plural genitive)
hvězdárně (singular dative)
hvězdárnám (plural dative)
hvězdárnu (singular accusative)
hvězdárny (plural accusative)
hvězdárno (singular vocative)
hvězdárny (plural vocative)
hvězdárně (singular locative)
hvězdárnách (plural locative)
hvězdárnou (singular instrumental)
hvězdárnami (plural instrumental)

Známé velké hvězdárny jsou například na Mauna Kea na Havaji nebo Paranal v Chile.


zoufalství

Dérivé de zoufalý (« désespéré »), avec le suffixe -ství.

zoufalstvím (plural dative)
zoufalstvích (plural locative)
zoufalstvím (singular instrumental)
zoufalstvími (plural instrumental)

Bouře je nejslavnější pohádková hra Williama Shakespeare, jenž v sobě nese prvky komedie, ale místy také prvky zoufalství a tragiky.


úžeh

úžehy (plural nominative)
úžehu (singular genitive)
úžehů (plural genitive)
úžehu (singular dative)
úžehům (plural dative)
úžehy (plural accusative)
úžehu (singular vocative)
úžehy (plural vocative)
úžehu (singular locative)
úžezích (plural locative)
úžehem (singular instrumental)
úžehy (plural instrumental)

Úžeh vzniká účinkem přímého slunečního záření, když člověk tráví příliš mnoho času na slunci bez dostatečné ochrany.


úpal

úpaly (plural nominative)
úpalu (singular genitive)
úpalů (plural genitive)
úpalu (singular dative)
úpalům (plural dative)
úpaly (plural accusative)
úpale (singular vocative)
úpaly (plural vocative)
úpalu (singular locative)
úpalech (plural locative)
úpalem (singular instrumental)
úpaly (plural instrumental)

Úpal je poškození organismu způsobené nahromaděním tepla v těle.


slunovrat

slunovraty (plural nominative)
slunovratu (singular genitive)
slunovratů (plural genitive)
slunovratu (singular dative)
slunovratům (plural dative)
slunovraty (plural accusative)
slunovrate (singular vocative)
slunovraty (plural vocative)
slunovratu (singular locative)
slunovratech (plural locative)
slunovratem (singular instrumental)
slunovraty (plural instrumental)

Od prvního jarního dne se noc zkracuje a den prodlužuje až do letního slunovratu.


rovnodennost

Motcomposé de rovný, denní et -ost : « de jour égal ».

rovnodennosti (plural nominative)
rovnodennosti (singular genitive)
rovnodenností (plural genitive)
rovnodennosti (singular dative)
rovnodennostem (plural dative)
rovnodennosti (plural accusative)
rovnodennosti (singular vocative)
rovnodennosti (plural vocative)
rovnodennosti (singular locative)
rovnodennostech (plural locative)
rovnodenností (singular instrumental)
rovnodennostmi (plural instrumental)

První jarní den se nazývá "jarní rovnodennost", protože den a noc jsou stejně dlouhé.


futsal

futsaly (plural nominative)
futsalu (singular genitive)
futsalů (plural genitive)
futsalu (singular dative)
futsalům (plural dative)
futsaly (plural accusative)
futsale (singular vocative)
futsaly (plural vocative)
futsalu (singular locative)
futsalech (plural locative)
futsalem (singular instrumental)
futsaly (plural instrumental)

Česká reprezentace ve futsalu (malé kopané) změří síly dnes od 18 hodin v hale SPŠ v Ostravě v Sokolské ulici s Chorvatskem.


lín

líni (plural nominative)
lína (singular genitive)
línů (plural genitive)
línovi (singular dative)
línům (plural dative)
lína (singular accusative)
líny (plural accusative)
líne (singular vocative)
líni (plural vocative)
línovi (singular locative)
línech (plural locative)
línem (singular instrumental)
líny (plural instrumental)


osobnost

Motdérivé de osobní (« personnel »), avec le suffixe -ost.

osobnosti (plural nominative)
osobnosti (singular genitive)
osobností (plural genitive)
osobnosti (singular dative)
osobnostem (plural dative)
osobnosti (plural accusative)
osobnosti (singular vocative)
osobnosti (plural vocative)
osobnosti (singular locative)
osobnostech (plural locative)
osobností (singular instrumental)
osobnostmi (plural instrumental)

Vývoj osobnosti začíná už v raném dětství, le développement de la personnalité commence dès la petite enfance.

Božena Němcová patří k hlavním osobnostem českého národního obrození.


génius

géniové (plural nominative)
génia (singular genitive)
géniů (plural genitive)
géniu (singular dative)
géniovi (singular dative)
géniům (plural dative)
génia (singular accusative)
génie (plural accusative)
génie (singular vocative)
géniové (plural vocative)
géniu (singular locative)
géniovi (singular locative)
géniích (plural locative)
géniem (singular instrumental)
génii (plural instrumental)

Shakespearovy tragédie prozrazují jeho génia.

Řekneme-li génius, nejspíše se nám vybaví Albert Einstein.


hádanka

hádanky (plural nominative)
hádanky (singular genitive)
hádanek (plural genitive)
hádance (singular dative)
hádankám (plural dative)
hádanku (singular accusative)
hádanky (plural accusative)
hádanko (singular vocative)
hádanky (plural vocative)
hádance (singular locative)
hádankách (plural locative)
hádankou (singular instrumental)
hádankami (plural instrumental)

Uhádnete hádanku, která je v tajence?


hádka

hádky (plural nominative)
hádky (singular genitive)
hádek (plural genitive)
hádce (singular dative)
hádkám (plural dative)
hádku (singular accusative)
hádky (plural accusative)
hádko (singular vocative)
hádky (plural vocative)
hádce (singular locative)
hádkách (plural locative)
hádkou (singular instrumental)
hádkami (plural instrumental)


pohádka

En ancien tchèque, il avait aussi le sens de hádka (« dispute »), dont il dérive avec le préfixe po-, le sens moderne est un emprunt au polonais pogadka. Voyez hádat, au sujet du sens néologique de « dispute ».

pohádky (plural nominative)
pohádky (singular genitive)
pohádek (plural genitive)
pohádce (singular dative)
pohádkám (plural dative)
pohádku (singular accusative)
pohádky (plural accusative)
pohádko (singular vocative)
pohádky (plural vocative)
pohádce (singular locative)
pohádkách (plural locative)
pohádkou (singular instrumental)
pohádkami (plural instrumental)

Folklórní pohádky.

Malá dívka sedí na pohovce a čte českou pohádku.

Une petite fille est assise sur un canapé et lit un conte de fées tchèque.


hadice

Dérivé de had (« serpent »), avec le suffixe -ice.

hadic (plural genitive)
hadici (singular dative)
hadicím (plural dative)
hadici (singular accusative)
hadici (singular locative)
hadicích (plural locative)
hadicí (singular instrumental)
hadicemi (plural instrumental)


hadr

hadry (plural nominative)
hadru (singular genitive)
hadrů (plural genitive)
hadru (singular dative)
hadrům (plural dative)
hadry (plural accusative)
hadre (singular vocative)
hadry (plural vocative)
hadru (singular locative)
hadrech (plural locative)
hadrem (singular instrumental)
hadry (plural instrumental)


havárie

De l'allemand Havarie ; comparez avec le serbo-croate havarija/хаварија.


harfa

harfy (plural nominative)
harfy (singular genitive)
harf (plural genitive)
harfě (singular dative)
harfám (plural dative)
harfu (singular accusative)
harfy (plural accusative)
harfo (singular vocative)
harfy (plural vocative)
harfě (singular locative)
harfách (plural locative)
harfou (singular instrumental)
harfami (plural instrumental)

Hraje na harfu.


haléř

Du vieux haut allemand haller, heller (Heller ou Haller en allemand moderne), du nom de la ville de Schwäbisch Hall où se frappait cette monnaie.

haléře (plural nominative)
haléře (singular genitive)
haléřů (plural genitive)
haléři (singular dative)
haléřům (plural dative)
haléře (plural accusative)
haléři (singular vocative)
haléře (plural vocative)
haléři (singular locative)
haléřích (plural locative)
haléřem (singular instrumental)
haléři (plural instrumental)
halíř

Centime de la couronnetchécoslovaque puis tchèque. Heller.


leporelo

De l’allemand Leporello, antonomase de Leporello, valet de don Juan dans l'opéra de Mozart, qui déroule dans un célèbre aria, la liste des conquêtes du séducteur, par analogie avec ce catalogue des conquêtes donjuanesques.

leporela (plural nominative)
leporela (singular genitive)
leporel (plural genitive)
leporelu (singular dative)
leporelům (plural dative)
leporela (plural accusative)
leporela (plural vocative)
leporelu (singular locative)
leporelech (plural locative)
leporelem (singular instrumental)
leporely (plural instrumental)


lebka

Diminutif (→ voir -ka) du vieux tchèque leb, sorti de l’usage, apparenté au russe лоб, lob (« front »), au polonais łeb, du vieux slave lъbъ d’origine obscure, peut-être apparenté à lub (« éclisse »), avec une métaphore identique à celle qui conduira le latin testa à tête.

lebky (plural nominative)
lebky (singular genitive)
lebek (plural genitive)
lebce (singular dative)
lebkám (plural dative)
lebku (singular accusative)
lebky (plural accusative)
lebko (singular vocative)
lebky (plural vocative)
lebce (singular locative)
lebkách (plural locative)
lebkou (singular instrumental)
lebkami (plural instrumental)

Lidská lebka se u dítěte skládá z 22 kostí.


legionář

legionáři (plural nominative)
legionáře (singular genitive)
legionářů (plural genitive)
legionáři (singular dative)
legionářům (plural dative)
legionáře (singular accusative)
legionáře (plural accusative)
legionáři (singular vocative)
legionáři (plural vocative)
legionáři (singular locative)
legionářích (plural locative)
legionářem (singular instrumental)
legionáři (plural instrumental)


skladba

Dérivé de skládat (« composer »), avec le suffixe -ba.

skladby (plural nominative)
skladby (singular genitive)
skladeb (plural genitive)
skladbě (singular dative)
skladbám (plural dative)
skladbu (singular accusative)
skladby (plural accusative)
skladbo (singular vocative)
skladby (plural vocative)
skladbě (singular locative)
skladbách (plural locative)
skladbou (singular instrumental)
skladbami (plural instrumental)

Arabeska v hudebním pojetí jedná se o jednoduchou, rychlou skladbu, většinou s lehce molovým nádechem.


elegie

Elegie na smrt dcery Olgy pro sólový tenor, smíšený sbor a klavír Leoše Janáčka.


žalozpěv

žalozpěvy (plural nominative)
žalozpěvu (singular genitive)
žalozpěvů (plural genitive)
žalozpěvu (singular dative)
žalozpěvům (plural dative)
žalozpěvy (plural accusative)
žalozpěve (singular vocative)
žalozpěvy (plural vocative)
žalozpěvu (singular locative)
žalozpěvech (plural locative)
žalozpěvem (singular instrumental)
žalozpěvy (plural instrumental)

Často pozůstalí najmuli nějakou starší ženu, která žalozpěv zahajovala, a postupně se k ní přidávali příbuzní a přátelé zesnulého.


žal

Du vieux slave žal, comparez avec le russe жаль, déverbal d'un verbe *žalit, en russe : жалить (« piquer ») qui ne s'est pas maintenu (→ voir žalovat et želet).

žaly (plural nominative)
žalu (singular genitive)
žalů (plural genitive)
žalu (singular dative)
žalům (plural dative)
žaly (plural accusative)
žale (singular vocative)
žaly (plural vocative)
žalu (singular locative)
žalech (plural locative)
žalem (singular instrumental)
žaly (plural instrumental)

Hymnus Stabat Mater dolorosa líčí žal Panny Marie po ukřižování Krista.


žaloba

žaloby (plural nominative)
žaloby (singular genitive)
žalob (plural genitive)
žalobě (singular dative)
žalobám (plural dative)
žalobu (singular accusative)
žaloby (plural accusative)
žalobo (singular vocative)
žaloby (plural vocative)
žalobě (singular locative)
žalobách (plural locative)
žalobou (singular instrumental)
žalobami (plural instrumental)


žalobce

žalobci (plural nominative)
žalobcové (plural nominative)
žalobců (plural genitive)
žalobci (singular dative)
žalobcovi (singular dative)
žalobcům (plural dative)
žalobci (plural vocative)
žalobcové (plural vocative)
žalobci (singular locative)
žalobcovi (singular locative)
žalobcích (plural locative)
žalobcem (singular instrumental)
žalobci (plural instrumental)

Plaignant, accusateur, partie civile, partie qui intente une action en justice.

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


milost

milosti (plural nominative)
milosti (singular genitive)
milostí (plural genitive)
milosti (singular dative)
milostem (plural dative)
milosti (plural accusative)
milosti (singular vocative)
milosti (plural vocative)
milosti (singular locative)
milostech (plural locative)
milostí (singular instrumental)
milostmi (plural instrumental)

dělat někomu milosti, faire une faveur à quelqu'un.

President republiky na základě práva daného mu ústavou uděluje milost.

Milost posvěcující.

Vaše Milosti, votre Grâce.

Jsou kočky pýcha domu; v milosti je mají
i vážný učenec i ti, kdo v lásce planou
jsou měkké, úlisné i zimomřivé;
stranou že rády sedají, též jim se podobají.

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

Charles Baudelaire, Kočky, trad. Jaroslav Goll


dodatek

dodatky (plural nominative)
dodatku (singular genitive)
dodatků (plural genitive)
dodatku (singular dative)
dodatkům (plural dative)
dodatky (plural accusative)
dodatku (singular vocative)
dodatky (plural vocative)
dodatku (singular locative)
dodatcích (plural locative)
dodatkách (plural locative)
dodatkem (singular instrumental)
dodatky (plural instrumental)


shrnutí

shrnutím (plural dative)
shrnutích (plural locative)
shrnutím (singular instrumental)
shrnutími (plural instrumental)

Stručné shrnutí předchozího zasedání.


páska

pásky (plural nominative)
pásky (singular genitive)
pásek (plural genitive)
pásce (singular dative)
páskám (plural dative)
pásku (singular accusative)
pásky (plural accusative)
pásko (singular vocative)
pásky (plural vocative)
pásce (singular locative)
páskách (plural locative)
páskou (singular instrumental)
páskami (plural instrumental)

lepící páska.


papež

Du latin papa avec un intermédiaire germanique et ancien français.

papeži (plural nominative)
papeže (singular genitive)
papežů (plural genitive)
papeži (singular dative)
papežům (plural dative)
papeže (singular accusative)
papeže (plural accusative)
papeži (singular vocative)
papeži (plural vocative)
papeži (singular locative)
papežích (plural locative)
papežem (singular instrumental)
papeži (plural instrumental)

Poselství papeže Benedikta XVI. k XXIV. světovému dni mládeže.


látka

Du vieux slave latъka (« rapiècement »), diminutif de *lata de même sens, voyez látat (« repriser ») ; łata (pl) en polonais. L'extension du sens vers « tissu » puis, encore plus généralement « matière » n'a eu lieu qu'en tchèque parmi les langues slaves.

látky (plural nominative)
látky (singular genitive)
látek (plural genitive)
látce (singular dative)
látkám (plural dative)
látku (singular accusative)
látky (plural accusative)
látko (singular vocative)
látky (plural vocative)
látce (singular locative)
látkách (plural locative)
látkou (singular instrumental)
látkami (plural instrumental)

Padák je zařízení z jemné, lehké a pevné látky určené ke zpomalení objektu při jeho pohybu v atmosféře prostřednictvím odporu vzduchu.

Čistá látka je taková látka, jejíž chemické složení je v celém jejím objemu stejné a je tvořena jedním druhem chemických individuí.

Matière, substance de quelque chose abstraite.

Látka by si zasloužila poetičtější zpracování.

La matière [de votre écrit] mériterait d'être retravaillé de façon plus poétique.


objem

objemy (plural nominative)
objemu (singular genitive)
objemů (plural genitive)
objemu (singular dative)
objemům (plural dative)
objemy (plural accusative)
objeme (singular vocative)
objemy (plural vocative)
objemu (singular locative)
objemech (plural locative)
objemem (singular instrumental)
objemy (plural instrumental)

Objem je veličina, která vyjadřuje velikost prostoru, kterou zabírá těleso.


těleso

tělesa (plural nominative)
tělesa (singular genitive)
těles (plural genitive)
tělesu (singular dative)
tělesům (plural dative)
tělesa (plural accusative)
tělesa (plural vocative)
tělesě (singular locative)
tělesu (singular locative)
tělesech (plural locative)
tělesem (singular instrumental)
tělesy (plural instrumental)

Fyzikální těleso je jakýkoli hmotný předmět, který je objektem zkoumání fyziky.


tílko

Diminutif de tělo (« corps ») → voir nátělník pour le sens.

tílka (plural nominative)
tílka (singular genitive)
tílek (plural genitive)
tílku (singular dative)
tílkům (plural dative)
tílka (plural accusative)
tílka (plural vocative)
tílku (singular locative)
tílcích (plural locative)
tílkách (plural locative)
tílkem (singular instrumental)
tílky (plural instrumental)


název

Comparez avec le polonais nazwa, le biélorusse назва, nazva, le russe название, etc.

názevy (plural nominative)
názevu (singular genitive)
názevů (plural genitive)
názevu (singular dative)
názevům (plural dative)
názevy (plural accusative)
názeve (singular vocative)
názevy (plural vocative)
názevu (singular locative)
názevech (plural locative)
názevem (singular instrumental)
názevy (plural instrumental)

Kocanda je název několika obcí.

Systematický název.