aritmetika

aritmetiky (plural nominative)
aritmetiky (singular genitive)
aritmetik (plural genitive)
aritmetice (singular dative)
aritmetikám (plural dative)
aritmetiku (singular accusative)
aritmetiky (plural accusative)
aritmetiko (singular vocative)
aritmetiky (plural vocative)
aritmetice (singular locative)
aritmetikách (plural locative)
aritmetikou (singular instrumental)
aritmetikami (plural instrumental)

Koko listovala učebnicí aritmetiky, až našla stránku plnou dlouhých příkladů dělení.

Koko feuilletait son manuel d’arithmétique jusqu’à ce qu’elle trouve une page pleine d’exemples de longues divisions.

Bardová, Mary (2000): Nejlepší přítelkyně v létě. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.


balalajka

balalajky (plural nominative)
balalajky (singular genitive)
balalajek (plural genitive)
balalajce (singular dative)
balalajkám (plural dative)
balalajku (singular accusative)
balalajky (plural accusative)
balalajko (singular vocative)
balalajky (plural vocative)
balalajce (singular locative)
balalajkách (plural locative)
balalajkou (singular instrumental)
balalajkami (plural instrumental)

„Když lidé slyší píseň tradiční ukrajinské balalajky, její spojení s cikánskými melodiemi a balkánskou tradicí, to vše ve spojení s ruskou vodkou, cítí se náhle jakoby uprostřed Rudého náměstí,“ glosují vtipně muzikanti na svém webu.

«Lorsque les gens entendent le chant de la balalaïka ukrainienne traditionnelle, sa combinaison avec les mélodies tziganes et la tradition des Balkans, tout cela en liaison avec la vodka russe, ils ont soudain l'impression d'être au milieu de la Place Rouge,» les musiciens commentent avec esprit sur leur site web.


banán

Probablement emprunté à l’allemand Banane.

banány (plural nominative)
banánu (singular genitive)
banánů (plural genitive)
banánu (singular dative)
banánům (plural dative)
banány (plural accusative)
banáne (singular vocative)
banány (plural vocative)
banánu (singular locative)
banánech (plural locative)
banánem (singular instrumental)
banány (plural instrumental)

Mezi oblíbené sušeného ovoce u nás patří rozinky, křížaly, švestky nebo banány, sušit se však může mnoho dalších druhů, např. meruňky, fíky, papája, ananas, jahody, a rajčata.


bandita

banditové (plural nominative)
bandity (singular genitive)
banditů (plural genitive)
banditovi (singular dative)
banditům (plural dative)
banditu (singular accusative)
bandity (plural accusative)
bandito (singular vocative)
banditové (plural vocative)
banditovi (singular locative)
banditech (plural locative)
banditou (singular instrumental)
bandity (plural instrumental)

Bandité vtrhli do benzínky a donutili obsluhu vydat celou kasu.

Les bandits ont pris d'assaut la station-service et ont forcé le pompiste à leur remettre toute la caisse.

Misionář byl unesen bandity, kteří hrozili, že mu uříznou hlavu, pokud nedostanou tučné výkupné.

Le missionnaire a été kidnappé par des bandits qui ont menacé de lui couper la tête s'ils ne recevaient pas une forte rançon.


bauxit

bauxity (plural nominative)
bauxitu (singular genitive)
bauxitů (plural genitive)
bauxitu (singular dative)
bauxitům (plural dative)
bauxity (plural accusative)
bauxite (singular vocative)
bauxity (plural vocative)
bauxitu (singular locative)
bauxitech (plural locative)
bauxitem (singular instrumental)
bauxity (plural instrumental)


bazilika

Du latin basilica, apparenté à bazalka (« basilic »).

baziliky (plural nominative)
baziliky (singular genitive)
bazilik (plural genitive)
bazilice (singular dative)
bazilikám (plural dative)
baziliku (singular accusative)
baziliky (plural accusative)
baziliko (singular vocative)
baziliky (plural vocative)
bazilice (singular locative)
bazilikách (plural locative)
bazilikou (singular instrumental)
bazilikami (plural instrumental)

Bazilika Sacré-Cœur.


benzin

benziny (plural nominative)
benzinu (singular genitive)
benzinů (plural genitive)
benzinu (singular dative)
benzinům (plural dative)
benziny (plural accusative)
benzine (singular vocative)
benziny (plural vocative)
benzinu (singular locative)
benzinech (plural locative)
benzinem (singular instrumental)
benziny (plural instrumental)


beton

betony (plural nominative)
betonu (singular genitive)
betonů (plural genitive)
betonu (singular dative)
betonům (plural dative)
betony (plural accusative)
betone (singular vocative)
betony (plural vocative)
betonu (singular locative)
betonech (plural locative)
betonem (singular instrumental)
betony (plural instrumental)

Beton je kompozitní stavební materiál sestávající z pojiva a plniva.

Cocktail à base de becherovka et de tonik.

skvělá zábava s betonem za 40,-!

super fête avec un béton à 40 [couronnes] !


bronz

bronzy (plural nominative)
bronzu (singular genitive)
bronzů (plural genitive)
bronzu (singular dative)
bronzům (plural dative)
bronzy (plural accusative)
bronze (singular vocative)
bronzy (plural vocative)
bronzu (singular locative)
bronzech (plural locative)
bronzem (singular instrumental)
bronzy (plural instrumental)


bulletin

bulletiny (plural nominative)
bulletinu (singular genitive)
bulletinů (plural genitive)
bulletinu (singular dative)
bulletinům (plural dative)
bulletiny (plural accusative)
bulletine (singular vocative)
bulletiny (plural vocative)
bulletinu (singular locative)
bulletinech (plural locative)
bulletinem (singular instrumental)
bulletiny (plural instrumental)
buletin


butik

butiky (plural nominative)
butiku (singular genitive)
butiků (plural genitive)
butiku (singular dative)
butikům (plural dative)
butiky (plural accusative)
butiku (singular vocative)
butiky (plural vocative)
butiku (singular locative)
buticích (plural locative)
butikem (singular instrumental)
butiky (plural instrumental)


cement

cementy (plural nominative)
cementu (singular genitive)
cementů (plural genitive)
cementu (singular dative)
cementům (plural dative)
cementy (plural accusative)
cemente (singular vocative)
cementy (plural vocative)
cementu (singular locative)
cementech (plural locative)
cementem (singular instrumental)
cementy (plural instrumental)

Pytel cementu.


diktátor

diktátoři (plural nominative)
diktátorové (plural nominative)
diktátora (singular genitive)
diktátorů (plural genitive)
diktátorovi (singular dative)
diktátoru (singular dative)
diktátorům (plural dative)
diktátora (singular accusative)
diktátory (plural accusative)
diktátore (singular vocative)
diktátoři (plural vocative)
diktátorové (plural vocative)
diktátorovi (singular locative)
diktátoru (singular locative)
diktátorech (plural locative)
diktátorem (singular instrumental)
diktátory (plural instrumental)
diktátorka (feminine)

Diktátor padl.

Le dictateur a été renversé (est tombé).


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

dogmata (plural nominative)
dogmatu (singular genitive)
dogmat (plural genitive)
dogmatu (singular dative)
dogmatům (plural dative)
dogmata (plural accusative)
dogmata (plural vocative)
dogmatu (singular locative)
dogmatech (plural locative)
dogmatem (singular instrumental)
dogmaty (plural instrumental)

Rané podoby dogmatu lze nalézt již v Novém zákoně. Těmito prvotními vyznáními víry, dogmaty, jsou tedy například tvrzení: „Ježíš je Pán“, „Bůh vzkřísil Ježíše z mrtvých“, „Ježíš přišel v těle“.


doktrína

Du latin doctrina, via l’allemand Doktrin.

doktríny (plural nominative)
doktríny (singular genitive)
doktrín (plural genitive)
doktríně (singular dative)
doktrínám (plural dative)
doktrínu (singular accusative)
doktríny (plural accusative)
doktríno (singular vocative)
doktríny (plural vocative)
doktríně (singular locative)
doktrínách (plural locative)
doktrínou (singular instrumental)
doktrínami (plural instrumental)


fotel

fotely (plural nominative)
fotelu (singular genitive)
fotelů (plural genitive)
fotelu (singular dative)
fotelům (plural dative)
fotely (plural accusative)
fotele (singular vocative)
fotely (plural vocative)
fotelu (singular locative)
fotelech (plural locative)
fotelem (singular instrumental)
fotely (plural instrumental)

Všechno na jejím psacím stole, etažérech a stolcích kolem jejího fotelu bylo puntičkářsky srovnané.

Tout, sur son bureau, ses étagères et sur les tables basses autour de son fauteuil était méticuleusement rangé.


gáz

(Nom 1) Du français gaze.
(Nom 2) De l’allemand Gas.

gázy (plural nominative)
gázu (singular genitive)
gázů (plural genitive)
gázu (singular dative)
gázům (plural dative)
gázy (plural accusative)
gáze (singular vocative)
gázy (plural vocative)
gázu (singular locative)
gázech (plural locative)
gázem (singular instrumental)
gázy (plural instrumental)

smuteční gáz.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


gáz

jít do gázu, aller au gaz.


had

hadi (plural nominative)
hadové (plural nominative)
hada (singular genitive)
hadů (plural genitive)
hadovi (singular dative)
hadům (plural dative)
hada (singular accusative)
hady (plural accusative)
hade (singular vocative)
hadi (plural vocative)
hadové (plural vocative)
hadovi (singular locative)
hadech (plural locative)
hadem (singular instrumental)
hady (plural instrumental)


had

hady (plural nominative)
hadu (singular genitive)
hadů (plural genitive)
hadu (singular dative)
hadům (plural dative)
hady (plural accusative)
hade (singular vocative)
hady (plural vocative)
hadu (singular locative)
hadech (plural locative)
hadem (singular instrumental)
hady (plural instrumental)

Serpentin, appareil tubulaire servant à l’échange thermique.

ohřívač vody se dvěma topnými hady.


harmonika

harmoniky (plural nominative)
harmoniky (singular genitive)
harmonik (plural genitive)
harmonice (singular dative)
harmonikám (plural dative)
harmoniku (singular accusative)
harmoniky (plural accusative)
harmoniko (singular vocative)
harmoniky (plural vocative)
harmonice (singular locative)
harmonikách (plural locative)
harmonikou (singular instrumental)
harmonikami (plural instrumental)


hold

De l’allemand Huld → voir huldigen (« honorer »).

holdy (plural nominative)
holdu (singular genitive)
holdů (plural genitive)
holdu (singular dative)
holdům (plural dative)
holdy (plural accusative)
holde (singular vocative)
holdy (plural vocative)
holdu (singular locative)
holdech (plural locative)
holdem (singular instrumental)
holdy (plural instrumental)

složit hold panovníkovi.


kabát

Du hongrois kabát (→ voir bunda) et, plus avant, du persan.

kabáty (plural nominative)
kabátu (singular genitive)
kabátů (plural genitive)
kabátu (singular dative)
kabátům (plural dative)
kabáty (plural accusative)
kabáte (singular vocative)
kabáty (plural vocative)
kabátu (singular locative)
kabátech (plural locative)
kabátem (singular instrumental)
kabáty (plural instrumental)

Zkoušet/zkusit kabát.


kanál

kanály (plural nominative)
kanálu (singular genitive)
kanálů (plural genitive)
kanálu (singular dative)
kanálům (plural dative)
kanály (plural accusative)
kanále (singular vocative)
kanály (plural vocative)
kanálu (singular locative)
kanálech (plural locative)
kanálem (singular instrumental)
kanály (plural instrumental)

utonout v kanálu La Manche.


karfiol

karfioly (plural nominative)
karfiolu (singular genitive)
karfiolů (plural genitive)
karfiolu (singular dative)
karfiolům (plural dative)
karfioly (plural accusative)
karfiole (singular vocative)
karfioly (plural vocative)
karfiolu (singular locative)
karfiolech (plural locative)
karfiolem (singular instrumental)
karfioly (plural instrumental)


karton

kartony (plural nominative)
kartonu (singular genitive)
kartonů (plural genitive)
kartonu (singular dative)
kartonům (plural dative)
kartony (plural accusative)
kartone (singular vocative)
kartony (plural vocative)
kartonu (singular locative)
kartonech (plural locative)
kartonem (singular instrumental)
kartony (plural instrumental)
kartón

Karton cigaret, un carton de cigarettes.


máj

máje (plural nominative)
máje (singular genitive)
májů (plural genitive)
máji (singular dative)
májům (plural dative)
máje (plural accusative)
máji (singular vocative)
máje (plural vocative)
máji (singular locative)
májích (plural locative)
májem (singular instrumental)
máji (plural instrumental)

Byl pozdní večer — první máj —
večerní máj — byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.


máj

máje (plural nominative)
máje (singular genitive)
májí (plural genitive)
máji (singular dative)
májím (plural dative)
máje (plural accusative)
máji (singular vocative)
máje (plural vocative)
máji (singular locative)
májích (plural locative)
májí (singular instrumental)
májemi (plural instrumental)
máje
májka

Postavil svému děvčeti máj.

Il a élevé un arbre de mai pour sa bien-aimée.


matematika

matematiky (plural nominative)
matematiky (singular genitive)
matematik (plural genitive)
matematice (singular dative)
matematikám (plural dative)
matematiku (singular accusative)
matematiky (plural accusative)
matematiko (singular vocative)
matematiky (plural vocative)
matematice (singular locative)
matematikách (plural locative)
matematikou (singular instrumental)
matematikami (plural instrumental)

Matematika je věda zabývající se z formálního hlediska kvantitou, strukturou, prostorem a změnou.


most

mosty (plural nominative)
mostu (singular genitive)
mostů (plural genitive)
mostu (singular dative)
mostům (plural dative)
mosty (plural accusative)
moste (singular vocative)
mosty (plural vocative)
mostu (singular locative)
mostech (plural locative)
mostem (singular instrumental)
mosty (plural instrumental)

Karlův most.

(Proverbial)'Spálit za sebou všechny mosty'.

brûler tous les ponts derrière soi, pratiquer la politique de la terre brulée.

Byla schopna udělat most ze stoje.


papír

Du vieux haut allemand papier, lui-même de l'ancien français et, plus avant, du latin papyrus.

papíry (plural nominative)
papíru (singular genitive)
papírů (plural genitive)
papíru (singular dative)
papírům (plural dative)
papíry (plural accusative)
papíre (singular vocative)
papíry (plural vocative)
papíru (singular locative)
papírech (plural locative)
papírem (singular instrumental)
papíry (plural instrumental)

Papier, matériau pour écrire ou imprimer.

Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papíru.

la production de prospectus nécessite beaucoup de papier.

Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papírů.

la production de prospectus nécessite beaucoup de feuilles de papier.

Kup dvě balení papírů do tiskárny.

Achète deux rames de papier pour l'imprimante.

(Usuellement au pluriel) Papiers, documents administratifs prouvant ou autorisant quelque chose → voir dokument, povolení, průkaz et doklad.

Máš k té motorce papíry?

vždyť mám na to papír!

mais j'ai le papier/document officiel qui prouve que je peux.


pár

páry (plural nominative)
páru (singular genitive)
párů (plural genitive)
páru (singular dative)
párům (plural dative)
páry (plural accusative)
páre (singular vocative)
páry (plural vocative)
páru (singular locative)
párech (plural locative)
párem (singular instrumental)
páry (plural instrumental)

harmonický pár.

Pár ponožek.

Dva tvoří pár.


program

programy (plural nominative)
programu (singular genitive)
programů (plural genitive)
programu (singular dative)
programům (plural dative)
programy (plural accusative)
programe (singular vocative)
programy (plural vocative)
programu (singular locative)
programech (plural locative)
programem (singular instrumental)
programy (plural instrumental)

závazný program.

Správce souborů je program pro manipulaci se soubory a adresáři.

Un gestionnaire de fichier est un programme qui permet de manipuler les fichiers et les adresses.


román

romány (plural nominative)
románu (singular genitive)
románů (plural genitive)
románu (singular dative)
románům (plural dative)
romány (plural accusative)
románe (singular vocative)
romány (plural vocative)
románu (singular locative)
románech (plural locative)
románem (singular instrumental)
romány (plural instrumental)

rytířský román.


sperma

spermata (plural nominative)
spermatu (singular genitive)
spermat (plural genitive)
spermatu (singular dative)
spermatům (plural dative)
spermata (plural accusative)
spermata (plural vocative)
spermatu (singular locative)
spermatech (plural locative)
spermatem (singular instrumental)
spermaty (plural instrumental)

Kvalita spermatu mužů se poměřuje několika kritérii. Běžné množství odebíraného (požadovaného) spermatu je cca 3 cm³.


tábor

tábory (plural nominative)
táboru (singular genitive)
táborů (plural genitive)
táboru (singular dative)
táborům (plural dative)
tábory (plural accusative)
tábore (singular vocative)
tábory (plural vocative)
táboru (singular locative)
táborech (plural locative)
táborem (singular instrumental)
tábory (plural instrumental)

Dětský tábor.

Koncentrační tábor.


test

testy (plural nominative)
testu (singular genitive)
testů (plural genitive)
testu (singular dative)
testům (plural dative)
testy (plural accusative)
teste (singular vocative)
testy (plural vocative)
testu (singular locative)
testech (plural locative)
testem (singular instrumental)
testy (plural instrumental)

Antidopingový test.


mobil

mobily (plural nominative)
mobilu (singular genitive)
mobilů (plural genitive)
mobilu (singular dative)
mobilům (plural dative)
mobily (plural accusative)
mobile (singular vocative)
mobily (plural vocative)
mobilu (singular locative)
mobilech (plural locative)
mobilem (singular instrumental)
mobily (plural instrumental)

Jaký je nejlepší mobil s nekvalitnějším foťákem?

Mohu si od Vás z mobilu zavolat?


muka

Du vieux slave мѫка, mǫka, avec le sens abstrait de « oppression », de même origine que mouka (« farine ») issu d'un étymon signifiant « presser ».

muky (plural nominative)
muky (singular genitive)
muk (plural genitive)
muce (singular dative)
mukám (plural dative)
muku (singular accusative)
muky (plural accusative)
muko (singular vocative)
muky (plural vocative)
muce (singular locative)
mukách (plural locative)
mukou (singular instrumental)
mukami (plural instrumental)

boží muka.

prožít pekelná muka.


pohon

pohony (plural nominative)
pohonu (singular genitive)
pohonů (plural genitive)
pohonu (singular dative)
pohonům (plural dative)
pohony (plural accusative)
pohone (singular vocative)
pohony (plural vocative)
pohonu (singular locative)
pohonech (plural locative)
pohonem (singular instrumental)
pohony (plural instrumental)

Impulsion, propulsion, poussée, ce qui permet le mouvement.

Po desetiletí sloužila Laboratoř pro výzkum tryskového pohonu za velitelské středisko pro americké družice, které fotografovaly Jupiter a prstence Saturnu a vysílaly snímky na zem jako videozáznam.

…pour l’étude du moteur à injection, etc.

Elektrárna na atomový pohon, centrale électrique à énergie nucléaire.


klub

kluby (plural nominative)
klubu (singular genitive)
klubů (plural genitive)
klubu (singular dative)
klubům (plural dative)
kluby (plural accusative)
klube (singular vocative)
kluby (plural vocative)
klubu (singular locative)
klubech (plural locative)
klubem (singular instrumental)
kluby (plural instrumental)

oslavovali 100 let od založení místního fotbalového klubu.


péro

péra (plural nominative)
péra (singular genitive)
pér (plural genitive)
péru (singular dative)
pérům (plural dative)
péra (plural accusative)
péra (plural vocative)
péru (singular locative)
péře (singular locative)
pérech (plural locative)
pérem (singular instrumental)
péry (plural instrumental)


automat

automaty (plural nominative)
automatu (singular genitive)
automatů (plural genitive)
automatu (singular dative)
automatům (plural dative)
automaty (plural accusative)
automate (singular vocative)
automaty (plural vocative)
automatu (singular locative)
automatech (plural locative)
automatem (singular instrumental)
automaty (plural instrumental)

Dáte si kávu? Sice jen z automatu, ale bývá docelá dobrá.

Voulez-vous du café ? C’est juste du café de la machine, mais c’est bon.

Brown, Sandra (2006): Francouzské hedvábí. Překlad: Svobodová, Eva. Praha: Ikar.

Začal jsem litovat, že jsem s sebou neměl automat a nemohl jsem střílet do těch Němců, jak utíkali s nasazenýma bodákama k nám.

J'ai commencé à regretter de ne pas avoir une arme automatique avec moi et de ne pas pouvoir tirer sur les Allemands qui couraient vers nous, baïonnette au fusil.


cer

(Nom 1) Du latin Ceres.
(Nom 1) Du latin cerrus.

cery (plural nominative)
ceru (singular genitive)
cerů (plural genitive)
ceru (singular dative)
cerům (plural dative)
cery (plural accusative)
cere (singular vocative)
cery (plural vocative)
ceru (singular locative)
cerech (plural locative)
cerem (singular instrumental)
cery (plural instrumental)

lanthanoid cer má chemickou značku Ce.


dialog

dialogy (plural nominative)
dialogu (singular genitive)
dialogů (plural genitive)
dialogu (singular dative)
dialogům (plural dative)
dialogy (plural accusative)
dialogu (singular vocative)
dialogy (plural vocative)
dialogu (singular locative)
dialozích (plural locative)
dialogem (singular instrumental)
dialogy (plural instrumental)

Platónovi bratři Adeimantos a Glaukón také vystupují v jeho dialozích.


farmacie

farmacií (plural genitive)
farmacii (singular dative)
farmaciím (plural dative)
farmacii (singular accusative)
farmacii (singular locative)
farmaciích (plural locative)
farmacií (singular instrumental)
farmaciemi (plural instrumental)


fotbal

fotbaly (plural nominative)
fotbalu (singular genitive)
fotbalů (plural genitive)
fotbalu (singular dative)
fotbalům (plural dative)
fotbaly (plural accusative)
fotbale (singular vocative)
fotbaly (plural vocative)
fotbalu (singular locative)
fotbalech (plural locative)
fotbalem (singular instrumental)
fotbaly (plural instrumental)

šampionát ve fotbale; diskuse o fotbalu.

championnat de football ; discussion sur le foot.


fotografie

Du français photographie par l’intermédiaire de l’allemand Fotografie.

fotografií (plural genitive)
fotografii (singular dative)
fotografiím (plural dative)
fotografii (singular accusative)
fotografii (singular locative)
fotografiích (plural locative)
fotografií (singular instrumental)
fotografiemi (plural instrumental)

Photographie, image prise avec un appareil photographique.

Za první fotografii je považován snímek, který zhotovil roku 1826 francouzský vynálezce Nicéphore Niépce – na vyleštěnou cínovou desku pokrytou petrolejovým roztokem.

Photographie, art et technique pour prendre de telles images.

Fyzikální princip barevné fotografie poprvé předvedl James Clerk Maxwell v Londýně 17. května 1861.


galerie

galerií (plural genitive)
galerii (singular dative)
galeriím (plural dative)
galerii (singular accusative)
galerii (singular locative)
galeriích (plural locative)
galerií (singular instrumental)
galeriemi (plural instrumental)

V některých rozměrných stavbách se galerie mohou vyskytovat v podobě sloupové chodby nad přízemím.

Národní galerie v Praze je státní organizace spravující největší sbírku výtvarného umění v Česku.


geografie

geografií (plural genitive)
geografii (singular dative)
geografiím (plural dative)
geografii (singular accusative)
geografii (singular locative)
geografiích (plural locative)
geografií (singular instrumental)
geografiemi (plural instrumental)


kabaret

kabarety (plural nominative)
kabaretu (singular genitive)
kabaretů (plural genitive)
kabaretu (singular dative)
kabaretům (plural dative)
kabarety (plural accusative)
kabarete (singular vocative)
kabarety (plural vocative)
kabaretu (singular locative)
kabaretech (plural locative)
kabaretem (singular instrumental)
kabarety (plural instrumental)

Kabaret je malá scéna se zábavným, humoristickým, hudebním nebo tanečním programem.


pat

Du français pat, par l’intermédiaire de l’allemand Patt.

paty (plural nominative)
patu (singular genitive)
patů (plural genitive)
patu (singular dative)
patům (plural dative)
paty (plural accusative)
pate (singular vocative)
paty (plural vocative)
patu (singular locative)
patech (plural locative)
patem (singular instrumental)
paty (plural instrumental)

druhou možností k řešení takovýchto patů jsou předčasné volby.


peron

perony (plural nominative)
peronu (singular genitive)
peronů (plural genitive)
peronu (singular dative)
peronům (plural dative)
perony (plural accusative)
perone (singular vocative)
perony (plural vocative)
peronu (singular locative)
peronech (plural locative)
peronem (singular instrumental)
perony (plural instrumental)
perón


salon

salony (plural nominative)
salonu (singular genitive)
salonů (plural genitive)
salonu (singular dative)
salonům (plural dative)
salony (plural accusative)
salone (singular vocative)
salony (plural vocative)
salonu (singular locative)
salonech (plural locative)
salonem (singular instrumental)
salony (plural instrumental)
salón

kosmetický salon, salon krásy.


sport

sporty (plural nominative)
sportu (singular genitive)
sportů (plural genitive)
sportu (singular dative)
sportům (plural dative)
sporty (plural accusative)
sporte (singular vocative)
sporty (plural vocative)
sportu (singular locative)
sportech (plural locative)
sportem (singular instrumental)
sporty (plural instrumental)

sport otužuje.


stopa

Apparenté à stupeň (« degré »), stoupat (« marcher, avancer, progresser, monter ») ^([1]), du vieux slave стопа, stopa (« pied ») qui donne stopa en polonais, stopa en slovaque, стопа, ступня en russe. Plus avant, apparenté à step en anglais.

stopy (plural nominative)
stopy (singular genitive)
stop (plural genitive)
stopě (singular dative)
stopám (plural dative)
stopu (singular accusative)
stopy (plural accusative)
stopo (singular vocative)
stopy (plural vocative)
stopě (singular locative)
stopách (plural locative)
stopou (singular instrumental)
stopami (plural instrumental)

Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.

Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.

Piste d’un disque, d’un enregistrement audiovisuel.

Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.


text

texty (plural nominative)
textu (singular genitive)
textů (plural genitive)
textu (singular dative)
textům (plural dative)
texty (plural accusative)
texte (singular vocative)
texty (plural vocative)
textu (singular locative)
textech (plural locative)
textem (singular instrumental)
texty (plural instrumental)

Text této knihy se mi zdá dosti složitý.


trup

Apparenté au polonais trup, du vieux slave trupъ → voir trouba, troud et trouchnivý pour des mots apparentés en tchèque.

trupy (plural nominative)
trupu (singular genitive)
trupů (plural genitive)
trupu (singular dative)
trupům (plural dative)
trupy (plural accusative)
trupe (singular vocative)
trupy (plural vocative)
trupu (singular locative)
trupech (plural locative)
trupem (singular instrumental)
trupy (plural instrumental)

Svaly trupu.

Trup letadla.


tuna

Du français tonne au sens de « mille kilos », le mot existait en vieux tchèque au sens de « grosse barrique » et était alors un emprunt au vieux haut allemand, désuet et remplacé par sud, bečka.

tuny (plural nominative)
tuny (singular genitive)
tun (plural genitive)
tuně (singular dative)
tunám (plural dative)
tunu (singular accusative)
tuny (plural accusative)
tuno (singular vocative)
tuny (plural vocative)
tuně (singular locative)
tunách (plural locative)
tunou (singular instrumental)
tunami (plural instrumental)

Značka tuny je t.


vizita

vizity (plural nominative)
vizity (singular genitive)
vizit (plural genitive)
vizitě (singular dative)
vizitám (plural dative)
vizitu (singular accusative)
vizity (plural accusative)
vizito (singular vocative)
vizity (plural vocative)
vizitě (singular locative)
vizitách (plural locative)
vizitou (singular instrumental)
vizitami (plural instrumental)

lékařská vizita.


pomelo

pomela (plural nominative)
pomela (singular genitive)
pomel (plural genitive)
pomelu (singular dative)
pomelům (plural dative)
pomela (plural accusative)
pomela (plural vocative)
pomele (singular locative)
pomelech (plural locative)
pomelem (singular instrumental)
pomely (plural instrumental)

Chuť pomela je přirovnávána k mixu mezi pomerančem a grapefruitem.


loch

lochy (plural nominative)
lochu (singular genitive)
lochů (plural genitive)
lochu (singular dative)
lochům (plural dative)
lochy (plural accusative)
lochu (singular vocative)
lochy (plural vocative)
lochu (singular locative)
loších (plural locative)
lochem (singular instrumental)
lochy (plural instrumental)

V lochu vládne právo silnějšího.


slip

De l’anglais slip qui donne aussi slipy (« slip, sous-vêtement »).

slipy (plural nominative)
slipu (singular genitive)
slipů (plural genitive)
slipu (singular dative)
slipům (plural dative)
slipy (plural accusative)
slipe (singular vocative)
slipy (plural vocative)
slipu (singular locative)
slipech (plural locative)
slipem (singular instrumental)
slipy (plural instrumental)

Slip, ce qui permet de glisser les bateaux dans et hors de l’eau.


antika

Du latin antiqua (« choses anciennes »).

antiky (plural nominative)
antiky (singular genitive)
antik (plural genitive)
antice (singular dative)
antikám (plural dative)
antiku (singular accusative)
antiky (plural accusative)
antiko (singular vocative)
antiky (plural vocative)
antice (singular locative)
antikách (plural locative)
antikou (singular instrumental)
antikami (plural instrumental)

návrat k antice.


atlet

atleti (plural nominative)
atletové (plural nominative)
atleta (singular genitive)
atletů (plural genitive)
atletovi (singular dative)
atletům (plural dative)
atleta (singular accusative)
atlety (plural accusative)
atlete (singular vocative)
atleti (plural vocative)
atletové (plural vocative)
atletovi (singular locative)
atletech (plural locative)
atletem (singular instrumental)
atlety (plural instrumental)
atletka (feminine)

Byl hubený, vysoký, ramenatý a mírně přihrbený, celkově budil dojem atleta, který zběhl na studia.

il était maigre, grand, large d'épaules, il avait l'air d'un athlète qui courait au studio.


banka

banky (plural nominative)
banky (singular genitive)
bank (plural genitive)
bance (singular dative)
bankám (plural dative)
banku (singular accusative)
banky (plural accusative)
banko (singular vocative)
banky (plural vocative)
bance (singular locative)
bankách (plural locative)
bankou (singular instrumental)
bankami (plural instrumental)

Banka je instituce, která poskytuje finanční služby. Její základní činností je shromažďování dočasně volných peněžních prostředků, které formou úvěru dává k dispozici a nastavováním úroku zhodnocuje.

Komerční banka.


barbar

barbaři (plural nominative)
barbara (singular genitive)
barbarů (plural genitive)
barbarovi (singular dative)
barbaru (singular dative)
barbarům (plural dative)
barbara (singular accusative)
barbary (plural accusative)
barbare (singular vocative)
barbaři (plural vocative)
barbarovi (singular locative)
barbaru (singular locative)
barbarech (plural locative)
barbarem (singular instrumental)
barbary (plural instrumental)
barbarka (feminine)


bez

Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus.

bezy (plural nominative)
bezu (singular genitive)
bezů (plural genitive)
bezu (singular dative)
bezům (plural dative)
bezy (plural accusative)
beze (singular vocative)
bezy (plural vocative)
bezu (singular locative)
bezech (plural locative)
bezem (singular instrumental)
bezy (plural instrumental)

Bez černý (Sambucus nigra) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství.


blok

De l’allemand Block pour le sens originel, de l’anglais block ou du français bloc pour les sens plus nouveaux.

bloky (plural nominative)
bloku (singular genitive)
bloků (plural genitive)
bloku (singular dative)
blokům (plural dative)
bloky (plural accusative)
bloku (singular vocative)
bloky (plural vocative)
bloku (singular locative)
blocích (plural locative)
blokem (singular instrumental)
bloky (plural instrumental)

Na stavbu bylo použito sto betonových bloků.

Vytáhněte si bloky a dělejte si poznámky.

Blok levicových stran v parlamentu zabránil všem pokusům o důchodovou reformu.

Na matematiku mám nějaký blok, nedokážu se na to ani soustředit.

Je fais un blocage sur les maths et je n'arrive pas à me concentrer.

Prvky bloku d se nazývají přechodné kovy.

V jazyce Pascal se blok ohraničuje klíčovými slovy begin a end.

En Pascal, un bloc se délimite par les mots begin et end.


bol

Déverbal de bolet ou du vieux slave боль, bolĭ (« mal, douleur »).

boly (plural nominative)
bolu (singular genitive)
bolů (plural genitive)
bolu (singular dative)
bolům (plural dative)
boly (plural accusative)
bole (singular vocative)
boly (plural vocative)
bolu (singular locative)
bolech (plural locative)
bolem (singular instrumental)
boly (plural instrumental)

V ohromném prostranství od Kozorožce k Polu
řve vichr, burácí a kňučí, vyje v bolu,
v ráz skočí přes moře, jež vzteklou jeho pěnou
jest bílé celičké.

Dans l’immense largeur du Capricorne au Pôle
Le vent beugle, rugit, siffle, râle et miaule,
Et bondit à travers l’Atlantique tout blanc
De bave furieuse.

Charles Marie René Leconte de Lisle, Albatros ; traduction de Jaroslav Vrchlický, 1901


dolar

De l’anglais dollar, dérivé de l’allemand Taler, anciennement Thaler, abréviation de Joachimstaler : « [monnaie] de Joachimsthal », le village de Bohême de Sankt-Joachimsthal (aujourd’hui Jáchymov, en République tchèque), de Tal (« vallée » → voir důl) était un important centre minier d’argent, ce qui permit de frapper, vers 1486 ou 1518, le « joachimsthaler », vite abrégé en thaler. Ce nom est également à l’origine du nom du tolar. Cette monnaie se répandit aussi en Amérique latine, autre possession habsbourgeoise, où elle devint le dólar, de là vers l’anglais.

dolary (plural nominative)
dolaru (singular genitive)
dolarů (plural genitive)
dolaru (singular dative)
dolarům (plural dative)
dolary (plural accusative)
dolare (singular vocative)
dolary (plural vocative)
dolaru (singular locative)
dolarech (plural locative)
dolarem (singular instrumental)
dolary (plural instrumental)


gramofon

gramofony (plural nominative)
gramofonu (singular genitive)
gramofonů (plural genitive)
gramofonu (singular dative)
gramofonům (plural dative)
gramofony (plural accusative)
gramofone (singular vocative)
gramofony (plural vocative)
gramofonu (singular locative)
gramofonech (plural locative)
gramofonem (singular instrumental)
gramofony (plural instrumental)


kaplan

Du latin capellanus ; voir kapela, kaple.

kaplany (plural nominative)
kaplanu (singular genitive)
kaplanů (plural genitive)
kaplanu (singular dative)
kaplanům (plural dative)
kaplany (plural accusative)
kaplane (singular vocative)
kaplany (plural vocative)
kaplanu (singular locative)
kaplanech (plural locative)
kaplanem (singular instrumental)
kaplany (plural instrumental)


kurt

kurty (plural nominative)
kurtu (singular genitive)
kurtů (plural genitive)
kurtu (singular dative)
kurtům (plural dative)
kurty (plural accusative)
kurte (singular vocative)
kurty (plural vocative)
kurtu (singular locative)
kurtech (plural locative)
kurtem (singular instrumental)
kurty (plural instrumental)

hraje se na nových kurtech.


protein

proteiny (plural nominative)
proteinu (singular genitive)
proteinů (plural genitive)
proteinu (singular dative)
proteinům (plural dative)
proteiny (plural accusative)
proteine (singular vocative)
proteiny (plural vocative)
proteinu (singular locative)
proteinech (plural locative)
proteinem (singular instrumental)
proteiny (plural instrumental)

Fibrinogen je plazmatický protein.


revolver

revolvery (plural nominative)
revolveru (singular genitive)
revolverů (plural genitive)
revolveru (singular dative)
revolverům (plural dative)
revolvery (plural accusative)
revolvere (singular vocative)
revolvery (plural vocative)
revolveru (singular locative)
revolverech (plural locative)
revolverem (singular instrumental)
revolvery (plural instrumental)

Nedaleko mrtvoly, na sousedním poli dvacet třicet kroků odtud, našel se jiný revolver.


top

topy (plural nominative)
topu (singular genitive)
topů (plural genitive)
topu (singular dative)
topům (plural dative)
topy (plural accusative)
tope (singular vocative)
topy (plural vocative)
topu (singular locative)
topech (plural locative)
topem (singular instrumental)
topy (plural instrumental)

modrý top s dlouhými rukávy.


biftek

bifteky (plural nominative)
bifteku (singular genitive)
bifteků (plural genitive)
bifteku (singular dative)
biftekům (plural dative)
bifteky (plural accusative)
bifteku (singular vocative)
bifteky (plural vocative)
bifteku (singular locative)
biftecích (plural locative)
biftekem (singular instrumental)
bifteky (plural instrumental)

tatarský biftek.


fena

N'existe que depuis le dix-septième siècle et seulement en tchèque (absent des autres langues slaves). On ^([1]) penche pour un emprunt au français femme qui a remplacé psice, fait « régulièrement » sur pes.

feny (plural nominative)
feny (singular genitive)
fen (plural genitive)
feně (singular dative)
fenám (plural dative)
fenu (singular accusative)
feny (plural accusative)
feno (singular vocative)
feny (plural vocative)
feně (singular locative)
fenách (plural locative)
fenou (singular instrumental)
fenami (plural instrumental)

Krycí pes i chovná fena musí být zaregistrováni v Plemenné knize.


kaz

Déverbal de kazit (« corrompre, détériorer »).

kazy (plural nominative)
kazu (singular genitive)
kazů (plural genitive)
kazu (singular dative)
kazům (plural dative)
kazy (plural accusative)
kaze (singular vocative)
kazy (plural vocative)
kazu (singular locative)
kazech (plural locative)
kazem (singular instrumental)
kazy (plural instrumental)

kaz na látce.

zubní kaz.


kulak

kulaci (plural nominative)
kulakové (plural nominative)
kulaka (singular genitive)
kulaků (plural genitive)
kulakovi (singular dative)
kulaku (singular dative)
kulakům (plural dative)
kulaka (singular accusative)
kulaky (plural accusative)
kulaku (singular vocative)
kulaci (plural vocative)
kulakové (plural vocative)
kulakovi (singular locative)
kulaku (singular locative)
kulacích (plural locative)
kulakem (singular instrumental)
kulaky (plural instrumental)
kulačka (feminine)

bohatí kulaci.


absint

absinty (plural nominative)
absintu (singular genitive)
absintů (plural genitive)
absintu (singular dative)
absintům (plural dative)
absinty (plural accusative)
absinte (singular vocative)
absinty (plural vocative)
absintu (singular locative)
absintech (plural locative)
absintem (singular instrumental)
absinty (plural instrumental)

Nebyl opilý, ale v ruce držel láhev absintu, takže to byla jen otázka času.

Il n’était pas ivre, mais il avait une bouteille d’absinthe à la main, donc ce n’était qu’une question de temps.

Pelyněk pravý (též občas nazývaný absint) se používá k přípravě mnoha hořkých či nahořklých alkoholických i nealkoholických nápojů.

La grande absinthe (parfois aussi appelée absinthe) est utilisée pour la préparation de nombreuses boissons amères ou un peu amères, alcoolisées et non alcoolisées.


akant

akanty (plural nominative)
akantu (singular genitive)
akantů (plural genitive)
akantu (singular dative)
akantům (plural dative)
akanty (plural accusative)
akante (singular vocative)
akanty (plural vocative)
akantu (singular locative)
akantech (plural locative)
akantem (singular instrumental)
akanty (plural instrumental)

Vydal se na výlet do Středomoří, kde mimo jiné obdivoval krásu akantů podél cest.

Il a fait un voyage en Méditerranée, où il a admiré, entre autres, la beauté des acanthes le long des routes.

Hedvábné tyrkysové šaty zdobí potisk akantů a maskaronů.

La robe turquoise en soie est décorée d'acanthes et de mascara.


aktinium

(Date à préciser) De l'anglais actinium.

aktinia (plural nominative)
aktinia (singular genitive)
aktinií (plural genitive)
aktiniu (singular dative)
aktiniím (plural dative)
aktinia (plural accusative)
aktinia (plural vocative)
aktiniu (singular locative)
aktiniích (plural locative)
aktiniem (singular instrumental)
aktinii (plural instrumental)

O toxikologii iontů skandia, yttria, lanthanu, aktinia, včetně celé skupiny lanthanidů, je toho známo málo.

On sait peu de choses sur la toxicologie des ions de scandium, yttrium, lanthane, actinium, y compris tout le groupe des lanthanides.

Miloň Tichý, Toxikologie pro chemiky Praha: Karolinum, 2003


albatros

albatrosi (plural nominative)
albatrosové (plural nominative)
albatrosa (singular genitive)
albatrosů (plural genitive)
albatrosovi (singular dative)
albatrosům (plural dative)
albatrosa (singular accusative)
albatrosy (plural accusative)
albatrose (singular vocative)
albatrosi (plural vocative)
albatrosové (plural vocative)
albatrosovi (singular locative)
albatrosech (plural locative)
albatrosem (singular instrumental)
albatrosy (plural instrumental)

Albatros s rozepjatými křídly plachtil nad zádí lodi.

L'albatros, ailes déployées, a glissé au-dessus de la poupe du navire.


albatros

albatrosy (plural nominative)
albatrosu (singular genitive)
albatrosů (plural genitive)
albatrosu (singular dative)
albatrosům (plural dative)
albatrosy (plural accusative)
albatrose (singular vocative)
albatrosy (plural vocative)
albatrosu (singular locative)
albatrosech (plural locative)
albatrosem (singular instrumental)
albatrosy (plural instrumental)

V závěru čtvrtého kola předvedl výjimečnou sérii čtyř jamek, na nichž zahrál tři birdie a navrch albatros.

A la fin du quatrième tour, il a réalisé une série exceptionnelle de quatre trous où il jouait trois birdies et un albatros.


alfa

alfy (plural nominative)
alfy (singular genitive)
alf (plural genitive)
alfě (singular dative)
alfám (plural dative)
alfu (singular accusative)
alfy (plural accusative)
alfo (singular vocative)
alfy (plural vocative)
alfě (singular locative)
alfách (plural locative)
alfou (singular instrumental)
alfami (plural instrumental)

být alfou a omegou něčeho.

être l’alpha et l’oméga de quelque chose.


amnestie

amnestií (plural genitive)
amnestii (singular dative)
amnestiím (plural dative)
amnestii (singular accusative)
amnestii (singular locative)
amnestiích (plural locative)
amnestií (singular instrumental)
amnestiemi (plural instrumental)

Respektuji, že prezident využil svého ústavního práva a udělil amnestii.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

iDnes.cz, S částí amnestie mám problém, oslabuje práva obětí, říká Pospíšil, 3 janvier 2013


anagram

anagramy (plural nominative)
anagramu (singular genitive)
anagramů (plural genitive)
anagramu (singular dative)
anagramům (plural dative)
anagramy (plural accusative)
anagrame (singular vocative)
anagramy (plural vocative)
anagramu (singular locative)
anagramech (plural locative)
anagramem (singular instrumental)
anagramy (plural instrumental)


antipatie

antipatií (plural genitive)
antipatii (singular dative)
antipatiím (plural dative)
antipatii (singular accusative)
antipatii (singular locative)
antipatiích (plural locative)
antipatií (singular instrumental)
antipatiemi (plural instrumental)

Osobní antipatie až nenávist budou hrát v dalším vývoji více než významnou roli.


antropologie

(Date à préciser) Voir le français anthropologie.

antropologií (plural genitive)
antropologii (singular dative)
antropologiím (plural dative)
antropologii (singular accusative)
antropologii (singular locative)
antropologiích (plural locative)
antropologií (singular instrumental)
antropologiemi (plural instrumental)

Antropologie je věda o člověku v nejširším slova smyslu. Zabývá se člověkem jako společenskou a kulturní bytostí a snaží se vytvořit celkový obraz člověka, resp. všech lidí, ve všech dobách.

L'anthropologie est une science de l'homme au sens le plus large du terme. Elle traite de l'homme en tant qu'être social et culturel et tente de créer une image globale de l'homme, ou bien de tous les hommes, à toutes les époques.


arak

araky (plural nominative)
araku (singular genitive)
araků (plural genitive)
araku (singular dative)
arakům (plural dative)
araky (plural accusative)
arake (singular vocative)
araky (plural vocative)
araku (singular locative)
arakech (plural locative)
arakem (singular instrumental)
araky (plural instrumental)

Příprava a pití araku je tradičně velkou slavností v libanonských horách.


argument

argumenty (plural nominative)
argumentu (singular genitive)
argumentů (plural genitive)
argumentu (singular dative)
argumentům (plural dative)
argumenty (plural accusative)
argumente (singular vocative)
argumenty (plural vocative)
argumentu (singular locative)
argumentech (plural locative)
argumentem (singular instrumental)
argumenty (plural instrumental)

silní, solidní argument.


arnika

arniky (plural nominative)
arniky (singular genitive)
arnik (plural genitive)
arnice (singular dative)
arnikám (plural dative)
arniku (singular accusative)
arniky (plural accusative)
arniko (singular vocative)
arniky (plural vocative)
arnice (singular locative)
arnikách (plural locative)
arnikou (singular instrumental)
arnikami (plural instrumental)


arterie

arterií (plural genitive)
arterii (singular dative)
arteriím (plural dative)
arterii (singular accusative)
arterii (singular locative)
arteriích (plural locative)
arterií (singular instrumental)
arteriemi (plural instrumental)
artérie

Z uvedených tří arterií a tepenných spojek pak odstupují menší arterie.


asterisk

asterisky (plural nominative)
asterisku (singular genitive)
asterisků (plural genitive)
asterisku (singular dative)
asteriskům (plural dative)
asterisky (plural accusative)
asterisku (singular vocative)
asterisky (plural vocative)
asterisku (singular locative)
asteriscích (plural locative)
asteriskem (singular instrumental)
asterisky (plural instrumental)


astrologie

astrologií (plural genitive)
astrologii (singular dative)
astrologiím (plural dative)
astrologii (singular accusative)
astrologii (singular locative)
astrologiích (plural locative)
astrologií (singular instrumental)
astrologiemi (plural instrumental)

Planety i hvězdy, které astrologii slouží jako ukazatelé, se chovají systematicky a předvídatelně.


atol

atoly (plural nominative)
atolu (singular genitive)
atolů (plural genitive)
atolu (singular dative)
atolům (plural dative)
atoly (plural accusative)
atole (singular vocative)
atoly (plural vocative)
atolu (singular locative)
atolech (plural locative)
atolem (singular instrumental)
atoly (plural instrumental)


bajonet

bajonety (plural nominative)
bajonetu (singular genitive)
bajonetů (plural genitive)
bajonetu (singular dative)
bajonetům (plural dative)
bajonety (plural accusative)
bajonete (singular vocative)
bajonety (plural vocative)
bajonetu (singular locative)
bajonetech (plural locative)
bajonetem (singular instrumental)
bajonety (plural instrumental)


bakterie

bakterií (plural genitive)
bakterii (singular dative)
bakteriím (plural dative)
bakterii (singular accusative)
bakterii (singular locative)
bakteriích (plural locative)
bakterií (singular instrumental)
bakteriemi (plural instrumental)

Některé střevní bakterie jsou schopny ovlivnit fyziologii hostitele.

Certaines bactéries intestinales sont capables d'affecter la physiologie de leur hôte.


bakteriologie

Motdérivé de bakterie, avec le suffixe -logie.

bakteriologií (plural genitive)
bakteriologii (singular dative)
bakteriologiím (plural dative)
bakteriologii (singular accusative)
bakteriologii (singular locative)
bakteriologiích (plural locative)
bakteriologií (singular instrumental)
bakteriologiemi (plural instrumental)


bankrot

bankroty (plural nominative)
bankrotu (singular genitive)
bankrotů (plural genitive)
bankrotu (singular dative)
bankrotům (plural dative)
bankroty (plural accusative)
bankrote (singular vocative)
bankroty (plural vocative)
bankrotu (singular locative)
bankrotech (plural locative)
bankrotem (singular instrumental)
bankroty (plural instrumental)

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?


basketbal

basketbaly (plural nominative)
basketbalu (singular genitive)
basketbalů (plural genitive)
basketbalu (singular dative)
basketbalům (plural dative)
basketbaly (plural accusative)
basketbale (singular vocative)
basketbaly (plural vocative)
basketbalu (singular locative)
basketbalech (plural locative)
basketbalem (singular instrumental)
basketbaly (plural instrumental)

Basketbal mám rád, hlavně NBA. Je to podle mě nejlepší sportovní show na světě.

J'aime le basketball, surtout la NBA. Je pense que c'est le meilleur spectacle sportif du monde.

Jednou z několika zemí, kde je basketbal nejpopulárnější sport (tedy populárnější než fotbal), je Litva.

Un des quelques pays où le basketball est le sport le plus populaire (plus populaire que le football) est la Lituanie.


batik

batiky (plural nominative)
batiku (singular genitive)
batiků (plural genitive)
batiku (singular dative)
batikům (plural dative)
batiky (plural accusative)
batiku (singular vocative)
batiky (plural vocative)
batiku (singular locative)
baticích (plural locative)
batikem (singular instrumental)
batiky (plural instrumental)
batika

V Malajsii je mnoho továren, které průmyslově vyrábí batik.

En Malaisie, il existe de nombreuses fabriques qui produisent du batik de manière industrielle.


bek

beci (plural nominative)
bekové (plural nominative)
beka (singular genitive)
beků (plural genitive)
bekovi (singular dative)
beku (singular dative)
bekům (plural dative)
beka (singular accusative)
beky (plural accusative)
beku (singular vocative)
beci (plural vocative)
bekové (plural vocative)
bekovi (singular locative)
beku (singular locative)
becích (plural locative)
bekem (singular instrumental)
beky (plural instrumental)

Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku.


byt

byty (plural nominative)
bytu (singular genitive)
bytů (plural genitive)
bytu (singular dative)
bytům (plural dative)
byty (plural accusative)
byte (singular vocative)
byty (plural vocative)
bytu (singular locative)
bytech (plural locative)
bytem (singular instrumental)
byty (plural instrumental)

Byt 3+kk má tři pokoje a kuchyňský kout.

L'appartement 3+cc dispose de trois chambres et d'un coin-cuisine (kitchenette).

Zatímco byl na dovolené, vykradli mu byt.

Alors qu'il était en vacances, son appartement a été cambriolé.

Vybydlený byt.


chemie

chemií (plural genitive)
chemii (singular dative)
chemiím (plural dative)
chemii (singular accusative)
chemii (singular locative)
chemiích (plural locative)
chemií (singular instrumental)
chemiemi (plural instrumental)

Dnes jsme při hodině chemie zkoumali, zda je v roztoku přítomen hliník.


datum

Du latin datum → voir data pluriel emprunté à l'anglais.

data (plural nominative)
data (singular genitive)
dat (plural genitive)
datu (singular dative)
datům (plural dative)
data (plural accusative)
data (plural vocative)
datu (singular locative)
datech (plural locative)
datem (singular instrumental)
daty (plural instrumental)

spis bez data.


detail

detaily (plural nominative)
detailu (singular genitive)
detailů (plural genitive)
detailu (singular dative)
detailům (plural dative)
detaily (plural accusative)
detaile (singular vocative)
detaily (plural vocative)
detailu (singular locative)
detailech (plural locative)
detailem (singular instrumental)
detaily (plural instrumental)

Čert vězí v detailu, le diable se cache dans le détail (c’est un détail oublié qui peut faire tout capoter).


dokument

dokumenty (plural nominative)
dokumentu (singular genitive)
dokumentů (plural genitive)
dokumentu (singular dative)
dokumentům (plural dative)
dokumenty (plural accusative)
dokumente (singular vocative)
dokumenty (plural vocative)
dokumentu (singular locative)
dokumentech (plural locative)
dokumentem (singular instrumental)
dokumenty (plural instrumental)

Byly zcizeny důležité dokumenty.

Des documents importants ont été détruits.


elektron

elektrony (plural nominative)
elektronu (singular genitive)
elektronů (plural genitive)
elektronu (singular dative)
elektronům (plural dative)
elektrony (plural accusative)
elektrone (singular vocative)
elektrony (plural vocative)
elektronu (singular locative)
elektronech (plural locative)
elektronem (singular instrumental)
elektrony (plural instrumental)


energie

energií (plural genitive)
energii (singular dative)
energiím (plural dative)
energii (singular accusative)
energii (singular locative)
energiích (plural locative)
energií (singular instrumental)
energiemi (plural instrumental)

Mezi obnovitelné zdroje energie se řadí sluneční, vodní a větrná energie.


kabinet

kabinety (plural nominative)
kabinetu (singular genitive)
kabinetů (plural genitive)
kabinetu (singular dative)
kabinetům (plural dative)
kabinety (plural accusative)
kabinete (singular vocative)
kabinety (plural vocative)
kabinetu (singular locative)
kabinetech (plural locative)
kabinetem (singular instrumental)
kabinety (plural instrumental)

Cabinet (meuble) où ranger une collection de choses précieuses.

ministerský kabinet.

Kabinet Baracka Obamy.


kamera

Du latin camera obscura (« chambre obscure »).

kamery (plural nominative)
kamery (singular genitive)
kamer (plural genitive)
kameře (singular dative)
kamerám (plural dative)
kameru (singular accusative)
kamery (plural accusative)
kamero (singular vocative)
kamery (plural vocative)
kameře (singular locative)
kamerách (plural locative)
kamerou (singular instrumental)
kamerami (plural instrumental)

Appareil photo, appareil photographique.

fotografická kamera.

televizní kamera.


klik

(Nom 1) De même radical *kli que klih (« glue »).

kliky (plural nominative)
kliku (singular genitive)
kliků (plural genitive)
kliku (singular dative)
klikům (plural dative)
kliky (plural accusative)
kliku (singular vocative)
kliky (plural vocative)
kliku (singular locative)
klicích (plural locative)
klikem (singular instrumental)
kliky (plural instrumental)

Na rozcvičce jsme měli udělat dvacet kliků.

Pour l'échauffement, on a du faire 20 pompes.


klik

klik myší, clic avec la souris.


kobra

kobry (plural nominative)
kobry (singular genitive)
kober (plural genitive)
kobře (singular dative)
kobrám (plural dative)
kobru (singular accusative)
kobry (plural accusative)
kobro (singular vocative)
kobry (plural vocative)
kobře (singular locative)
kobrách (plural locative)
kobrou (singular instrumental)
kobrami (plural instrumental)


kolonie

kolonií (plural genitive)
kolonii (singular dative)
koloniím (plural dative)
kolonii (singular accusative)
kolonii (singular locative)
koloniích (plural locative)
kolonií (singular instrumental)
koloniemi (plural instrumental)


kus

Déverbal de kousat (« mordre ») ; comparer morceau de mordre, ou l'anglais bit (« petit morceau ») de to bite (« mordre »).

Apparenté au polonais kęs ou au russe кус, kus pour ce qui est des langues slaves.

kusy (plural nominative)
kusu (singular genitive)
kusů (plural genitive)
kusu (singular dative)
kusům (plural dative)
kusy (plural accusative)
kuse (singular vocative)
kusy (plural vocative)
kusu (singular locative)
kusech (plural locative)
kusem (singular instrumental)
kusy (plural instrumental)

roztrhal kořist na kusy.

několik starožitných kusů nábytku.


palladium

palladia (plural nominative)
palladia (singular genitive)
palladií (plural genitive)
palladiu (singular dative)
palladiím (plural dative)
palladia (plural accusative)
palladia (plural vocative)
palladiu (singular locative)
palladiích (plural locative)
palladiem (singular instrumental)
palladii (plural instrumental)


plutonium

plutonia (plural nominative)
plutonia (singular genitive)
plutonií (plural genitive)
plutoniu (singular dative)
plutoniím (plural dative)
plutonia (plural accusative)
plutonia (plural vocative)
plutoniu (singular locative)
plutoniích (plural locative)
plutoniem (singular instrumental)
plutonii (plural instrumental)


pot

Du vieux slave потъ, potu (« sueur »), apparenté au polonais pot, au russe пот de même sens. Plus avant, du proto-slave *роktоs apparenté à *реktь qui donne pec (« four »), péct (« cuire au four ») : la sueur, dans les langues slaves est le résultat du fait de « cuire ».

poty (plural nominative)
potu (singular genitive)
potů (plural genitive)
potu (singular dative)
potům (plural dative)
poty (plural accusative)
pote (singular vocative)
poty (plural vocative)
potu (singular locative)
potech (plural locative)
potem (singular instrumental)
poty (plural instrumental)


pyl

Du russe пыль, pylь (« poussière, pollen »).

pyly (plural nominative)
pylu (singular genitive)
pylů (plural genitive)
pylu (singular dative)
pylům (plural dative)
pyly (plural accusative)
pyle (singular vocative)
pyly (plural vocative)
pylu (singular locative)
pylech (plural locative)
pylem (singular instrumental)
pyly (plural instrumental)


rand

randy (plural nominative)
randu (singular genitive)
randů (plural genitive)
randu (singular dative)
randům (plural dative)
randy (plural accusative)
rande (singular vocative)
randy (plural vocative)
randu (singular locative)
randech (plural locative)
randem (singular instrumental)
randy (plural instrumental)


ras

De l’allemand Rasen (« gazon, pelouse »), Wasen, Wasenmeister (« équarrisseur »).

rasi (plural nominative)
rasové (plural nominative)
rasa (singular genitive)
rasů (plural genitive)
rasovi (singular dative)
rasům (plural dative)
rasa (singular accusative)
rasy (plural accusative)
rase (singular vocative)
rasi (plural vocative)
rasové (plural vocative)
rasovi (singular locative)
rasech (plural locative)
rasem (singular instrumental)
rasy (plural instrumental)

Exterminateur d’animaux, en particulier de chiens et chats, équarrisseur.

„Ras má na něho právo."

„'Rasu' ho nevydáme," prohlásil stručně, ale rozhodně hospodář. — (Jindřich Šimon Baar, Jan Cimbura)

A nyní, když jsem už stár a nemocen, když už se ani hýbat ani štěkat nemohu, vyvedli mě sem a přivázali ke plotu, aby mě ras zabil.

Bourreau, personne sans cœur pour soi (bourreau de travail) ou pour les autres, personne vache.

„Vojsko na nás! Střílet do nás!“ odpovídal ze dvora zuřivý hlahol. „Vojsko na nás! Ten ras!“

Ten byl ras na svý podřízený a tejral je, kde moh, a nejvíc si zalez na nějakýho vejhybkáře Jungwirta, až ten chudák se ze zoufalství šel utopit do řeky.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Charcutier, boucher, médecin incompétent.


robot

De robota (« corvée »). Robota est issu par métathèse du proto-slave *orbota. Cette métathèse affecte quasi systématiquement les groupes voyelle+liquide ol-, al-, or-, ar- qui deviennent lo-, la-, ro-, ra- : au latin orbus, « orphelin » correspond robě, « petit enfant » ; au latin olim (« l’an dernier »), correspond loni, etc.

roboti (plural nominative)
robotové (plural nominative)
robota (singular genitive)
robotů (plural genitive)
robotovi (singular dative)
robotům (plural dative)
robota (singular accusative)
roboty (plural accusative)
robote (singular vocative)
roboti (plural vocative)
robotové (plural vocative)
robotovi (singular locative)
robotech (plural locative)
robotem (singular instrumental)
roboty (plural instrumental)

Ce mot peut adopter une déclinaison masculine animée (avec emphase sur le côté humain) ou inanimée (avec emphase sur l'aspect machinal ; la déclinaison est donnée ci-dessous).

Z rakety vystoupili dva roboti.


robot

roboty (plural nominative)
robotu (singular genitive)
robotů (plural genitive)
robotu (singular dative)
robotům (plural dative)
roboty (plural accusative)
robote (singular vocative)
roboty (plural vocative)
robotu (singular locative)
robotech (plural locative)
robotem (singular instrumental)
roboty (plural instrumental)

Robot, machine accomplissant des tâches dangereuses ou pénibles pour un humain.

Koupila jsem nový kuchyňský robot.


ryk

ryky (plural nominative)
ryku (singular genitive)
ryků (plural genitive)
ryku (singular dative)
rykům (plural dative)
ryky (plural accusative)
ryku (singular vocative)
ryky (plural vocative)
ryku (singular locative)
rycích (plural locative)
rykem (singular instrumental)
ryky (plural instrumental)

Toť zářná hodina, kdy hustou travou
se žene v cvalu s psů divokých vřavou,
ve křiku, ryku, v krvi, lání, děsu
a v dešti šípů s lukem nataženým,
a v změti vlasů, s prsem obnaženým
nezdolná Artemida, úžas lesů!

José-María de Heredia, Honba, traduit par Jaroslav Vrchlický, 1893


rys

(Trait) De l’allemand Riss (« trait, dessin, déchirure »), Riß, apparenté à write en anglais.

(Lynx) Du vieux slave *rysь qui donne le polonais ryś, le russe рысь, le serbo-croate ris/рис, l’ukrainien рись, etc. Le slavon *rysь est issu (avec un rhotacisme assez exceptionnel) du radical indo-européen *luk- qui nous donne lynx via le grec ancien et le latin). Dans le groupe balto-slave, le lituanien a conservé la forme indo-européenne avec lūšis.

rysy (plural nominative)
rysu (singular genitive)
rysů (plural genitive)
rysu (singular dative)
rysům (plural dative)
rysy (plural accusative)
ryse (singular vocative)
rysy (plural vocative)
rysu (singular locative)
rysech (plural locative)
rysem (singular instrumental)
rysy (plural instrumental)

K hlavním rysům mého přítele patří vytrvalost a cílevědomost.


rys

rysi (plural nominative)
rysové (plural nominative)
rysa (singular genitive)
rysů (plural genitive)
rysovi (singular dative)
rysům (plural dative)
rysa (singular accusative)
rysy (plural accusative)
ryse (singular vocative)
rysi (plural vocative)
rysové (plural vocative)
rysovi (singular locative)
rysech (plural locative)
rysem (singular instrumental)
rysy (plural instrumental)

Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.


sak

Du vieux slave sak (« filet ») qui donne le polonais sak, le bulgare et russe сак, sak (« filet »), emprunt ancien à une langue romane et issu du latin saccus ; moins vraisemblable est une parenté avec le latin sagena (« filet »).

saky (plural nominative)
saku (singular genitive)
saků (plural genitive)
saku (singular dative)
sakům (plural dative)
saky (plural accusative)
saku (singular vocative)
saky (plural vocative)
saku (singular locative)
sacích (plural locative)
sakem (singular instrumental)
saky (plural instrumental)

přechovávací saky.


skat

skaty (plural nominative)
skatu (singular genitive)
skatů (plural genitive)
skatu (singular dative)
skatům (plural dative)
skaty (plural accusative)
skate (singular vocative)
skaty (plural vocative)
skatu (singular locative)
skatech (plural locative)
skatem (singular instrumental)
skaty (plural instrumental)


skok

Déverbal de skákat, skočit (« sauter »).

skoky (plural nominative)
skoku (singular genitive)
skoků (plural genitive)
skoku (singular dative)
skokům (plural dative)
skoky (plural accusative)
skoku (singular vocative)
skoky (plural vocative)
skoku (singular locative)
skocích (plural locative)
skokem (singular instrumental)
skoky (plural instrumental)

To je malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo.

C'est un petit pas pour un homme, mais un pas de géant pour l'humanité.


stok

Dérivé de tok (« cours d’eau »), avec le préfixe s- → voir soutok et stoka.

stoky (plural nominative)
stoku (singular genitive)
stoků (plural genitive)
stoku (singular dative)
stokům (plural dative)
stoky (plural accusative)
stoku (singular vocative)
stoky (plural vocative)
stoku (singular locative)
stocích (plural locative)
stokem (singular instrumental)
stoky (plural instrumental)
soutok

Pod stokem obou řek.


styl

styly (plural nominative)
stylu (singular genitive)
stylů (plural genitive)
stylu (singular dative)
stylům (plural dative)
styly (plural accusative)
style (singular vocative)
styly (plural vocative)
stylu (singular locative)
stylech (plural locative)
stylem (singular instrumental)
styly (plural instrumental)

Tak on vzal ten kámen — pracky měl jako lopaty, postavil se na hráz a mířil; koukám, techniku neměl žádnou, styl žádný, nepracoval nohama ani trupem, a plums, hodil kámen do vody asi čtrnáct metrů; víte, je to dost, ale…


van

vany (plural nominative)
vanu (singular genitive)
vanů (plural genitive)
vanu (singular dative)
vanům (plural dative)
vany (plural accusative)
vane (singular vocative)
vany (plural vocative)
vanu (singular locative)
vanech (plural locative)
vanem (singular instrumental)
vany (plural instrumental)

Venku vál silný van.


hana

hany (plural nominative)
hany (singular genitive)
han (plural genitive)
haně (singular dative)
hanám (plural dative)
hanu (singular accusative)
hany (plural accusative)
hano (singular vocative)
hany (plural vocative)
haně (singular locative)
hanách (plural locative)
hanou (singular instrumental)
hanami (plural instrumental)

Rytíř bez bázně a hany.


kala

kaly (plural nominative)
kaly (singular genitive)
kal (plural genitive)
kale (singular dative)
kalám (plural dative)
kalu (singular accusative)
kaly (plural accusative)
kalo (singular vocative)
kaly (plural vocative)
kale (singular locative)
kalách (plural locative)
kalou (singular instrumental)
kalami (plural instrumental)

svatební kytice z kal.


kanava

kanavy (plural nominative)
kanavy (singular genitive)
kanav (plural genitive)
kanavě (singular dative)
kanavám (plural dative)
kanavu (singular accusative)
kanavy (plural accusative)
kanavo (singular vocative)
kanavy (plural vocative)
kanavě (singular locative)
kanavách (plural locative)
kanavou (singular instrumental)
kanavami (plural instrumental)

vyšívat kanavu.


kivi

(XIXᵉ siècle) De l’anglais kiwi ; voir kiwi. Ce qui est intéressant dans la différence entre les deux mots : au XIXᵉ siècle, le tchèque adapte les mots étrangers en orthographe et en déclinaison, à la fin du XXᵉ siècle, le mot est adopté sous une forme neutre invariable et sans adaptation graphique (le w, n'est une lettre "tchèque").

kiviové (plural nominative)
kiviho (singular genitive)
kivich (plural genitive)
kiviů (plural genitive)
kivimu (singular dative)
kivim (plural dative)
kiviům (plural dative)
kiviho (singular accusative)
kivie (plural accusative)
kiviové (plural vocative)
kivim (singular locative)
kivich (plural locative)
kiviech (plural locative)
kivim (singular instrumental)
kivimi (plural instrumental)
kivii (plural instrumental)


matka

(Diminutif) de máti avec le suffixe -ka.

matky (plural nominative)
matky (singular genitive)
matek (plural genitive)
matce (singular dative)
matkám (plural dative)
matku (singular accusative)
matky (plural accusative)
matko (singular vocative)
matky (plural vocative)
matce (singular locative)
matkách (plural locative)
matkou (singular instrumental)
matkami (plural instrumental)

příznivkyně

personne ou entité ayant un rôle maternel

Nevlastní matka., belle-mère.

Mère, personne ou entité qui occupe un rôle dirigeant et maternel.

Matka představená, mère supérieure (couvent).

Matka církev, [notre sainte] mère l’église.

Matka všeho zla, la mère du mal.

Opatrnost je matka moudrosti, la prudence est la mère de la sagesse.

Včelí matka, reine d’un guêpier.


parta

Même évolution que le français partie, parti depuis le latin pars.

party (plural nominative)
party (singular genitive)
part (plural genitive)
partě (singular dative)
partám (plural dative)
partu (singular accusative)
party (plural accusative)
parto (singular vocative)
party (plural vocative)
partě (singular locative)
partách (plural locative)
partou (singular instrumental)
partami (plural instrumental)

Bande, gang, groupe soudé (amical ou mafieux).

Nepořádek na dětských hřištích mají na svědomí party nudících se školáků.

Dříve jsme na ten plácek s partou kluků chodili hrát fotbal.


piha

Faisait pieha en vieux tchèque, du vieux slave pěga qui donne le polonais pieg, le bosniaque pjega, le serbe пега, de même radical indo-européen que le latin pingo → voir pestrý et psát en tchèque, piga en catalan, peca en espagnol, péché (« tache, souillure ») en français.

pihy (plural nominative)
pihy (singular genitive)
pih (plural genitive)
pihě (singular dative)
pihám (plural dative)
pihu (singular accusative)
pihy (plural accusative)
piho (singular vocative)
pihy (plural vocative)
pihě (singular locative)
pihách (plural locative)
pihou (singular instrumental)
pihami (plural instrumental)

obličej posetý pihami.


vodka

Du russe водка, vodka, apparenté à voda (« eau »).

vodky (plural nominative)
vodky (singular genitive)
vodek (plural genitive)
vodce (singular dative)
vodkám (plural dative)
vodku (singular accusative)
vodky (plural accusative)
vodko (singular vocative)
vodky (plural vocative)
vodce (singular locative)
vodkách (plural locative)
vodkou (singular instrumental)
vodkami (plural instrumental)


aspekt

aspekty (plural nominative)
aspektu (singular genitive)
aspektů (plural genitive)
aspektu (singular dative)
aspektům (plural dative)
aspekty (plural accusative)
aspekte (singular vocative)
aspekty (plural vocative)
aspektu (singular locative)
aspektech (plural locative)
aspektem (singular instrumental)
aspekty (plural instrumental)

Poté se však chtě nechtě museli věnovat i praktickým aspektům celé záležitosti.


bok

Du vieux slave бокъ, bokъ qui donne бок en russe, bok en slovène et polonais (voir ci-dessus) ; d’origine obscure :

peut-être apparenté à back (« dos ») en anglais ^([1]).

ou alors ^([2]) à baculum (« bâton ») en latin, au grec ancien βάκτρον, báktron, au gaélique bac (« barre, barrière »).

boky (plural nominative)
boku (singular genitive)
boků (plural genitive)
boku (singular dative)
bokům (plural dative)
boky (plural accusative)
boku (singular vocative)
boky (plural vocative)
boku (singular locative)
bocích (plural locative)
bokem (singular instrumental)
boky (plural instrumental)

Stát po boku prezidenta republiky.

Il se tient aux côtés du président de la république.

Auto se převrátilo na bok.

pravý, levý bok ou pravobok, levobok.

Ležet na boku.

vepřový bok.

Jako ostrov v zeleném moři, jehož boky vzedmuté vlny ještě polévají, tak tu stojí fara až po pás porostlá vínem.


fet

(Années 1960) Premières attestations dans l'argot de Brno ; de l’allemand fett (« gras ») ou Fett (« graisse »), avec le sens argotique de « ce qui sert à [se] frire [les neurones] » → voir smažka et smažit (« drogué, frire »).

fety (plural nominative)
fetu (singular genitive)
fetů (plural genitive)
fetu (singular dative)
fetům (plural dative)
fety (plural accusative)
fete (singular vocative)
fety (plural vocative)
fetu (singular locative)
fetech (plural locative)
fetem (singular instrumental)
fety (plural instrumental)

Na dýze jsem se seznámila s jedním vojákem. … Vyprávěl mi o svým kámošovi, kterej je ošetřovatel a fetuje. … Pak jsem mu řekla, že taky fetuju. a že bych potřebovala nějaký věci. To zcela změnilo situaci. Slíbila jsem mu, že mu svoje tělo prodám jedině za fet.


flak

flaky (plural nominative)
flaku (singular genitive)
flaků (plural genitive)
flaku (singular dative)
flakům (plural dative)
flaky (plural accusative)
flaku (singular vocative)
flaky (plural vocative)
flaku (singular locative)
flacích (plural locative)
flakem (singular instrumental)
flaky (plural instrumental)

Výbuchy flaku duněly a houbovitě rozkvétaly všude kolem něho.


folk

De l’anglais folk, lointainement apparenté à pluk.

folky (plural nominative)
folku (singular genitive)
folků (plural genitive)
folku (singular dative)
folkům (plural dative)
folky (plural accusative)
folku (singular vocative)
folky (plural vocative)
folku (singular locative)
folcích (plural locative)
folkem (singular instrumental)
folky (plural instrumental)


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

kaktusy (plural nominative)
kaktusu (singular genitive)
kaktusů (plural genitive)
kaktusu (singular dative)
kaktusům (plural dative)
kaktusy (plural accusative)
kaktuse (singular vocative)
kaktusy (plural vocative)
kaktusu (singular locative)
kaktusech (plural locative)
kaktusem (singular instrumental)
kaktusy (plural instrumental)


kalk

kalky (plural nominative)
kalku (singular genitive)
kalků (plural genitive)
kalku (singular dative)
kalkům (plural dative)
kalky (plural accusative)
kalku (singular vocative)
kalky (plural vocative)
kalku (singular locative)
kalcích (plural locative)
kalkem (singular instrumental)
kalky (plural instrumental)

Kalk je lingvistický pojem označující výraz vzniklý buď jako doslovný překlad cizího výrazu (kalky gramatické), nebo výraz podle cizí předlohy konstituovaný (kalky sémantické a frazeologické).


samarium

samaria (plural nominative)
samaria (singular genitive)
samarií (plural genitive)
samariu (singular dative)
samariím (plural dative)
samaria (plural accusative)
samaria (plural vocative)
samariu (singular locative)
samariích (plural locative)
samariem (singular instrumental)
samarii (plural instrumental)


klakson

klaksony (plural nominative)
klaksonu (singular genitive)
klaksonů (plural genitive)
klaksonu (singular dative)
klaksonům (plural dative)
klaksony (plural accusative)
klaksone (singular vocative)
klaksony (plural vocative)
klaksonu (singular locative)
klaksonech (plural locative)
klaksonem (singular instrumental)
klaksony (plural instrumental)


konflikt

konflikty (plural nominative)
konfliktu (singular genitive)
konfliktů (plural genitive)
konfliktu (singular dative)
konfliktům (plural dative)
konflikty (plural accusative)
konflikte (singular vocative)
konflikty (plural vocative)
konfliktu (singular locative)
konfliktech (plural locative)
konfliktem (singular instrumental)
konflikty (plural instrumental)

ozbrojený konflikt, conflit armé.


kontakt

kontakty (plural nominative)
kontaktu (singular genitive)
kontaktů (plural genitive)
kontaktu (singular dative)
kontaktům (plural dative)
kontakty (plural accusative)
kontakte (singular vocative)
kontakty (plural vocative)
kontaktu (singular locative)
kontaktech (plural locative)
kontaktem (singular instrumental)
kontakty (plural instrumental)

Nejsou-li kola v dobrém kontaktu s vozovkou, může se vozidlo dostat mimo silnici.

Contact, fait de communiquer ensemble, de se voir.

Se svým strýcem nejsem už po dlouhá léta v kontaktu.

Je ne suis plus en contact avec mon oncle depuis longtemps.

Má mnoho kontaktů na vlivné osoby.

Il a beaucoup de contacts en hauts lieux.

Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.


europium

europia (plural nominative)
europia (singular genitive)
europií (plural genitive)
europiu (singular dative)
europiím (plural dative)
europia (plural accusative)
europia (plural vocative)
europiu (singular locative)
europiích (plural locative)
europiem (singular instrumental)
europii (plural instrumental)

\ɛʊ̯rɔpɪjʊm\


kryt

kryty (plural nominative)
krytu (singular genitive)
krytů (plural genitive)
krytu (singular dative)
krytům (plural dative)
kryty (plural accusative)
kryte (singular vocative)
kryty (plural vocative)
krytu (singular locative)
krytech (plural locative)
krytem (singular instrumental)
kryty (plural instrumental)

Couvercle, protection, chape, couverture, ce qui sert à couvrir.

ochranný kryt; vysunovací kryt.

chape de protection ; couvercle coulissant.

letecké kryty.


lak

laky (plural nominative)
laku (singular genitive)
laků (plural genitive)
laku (singular dative)
lakům (plural dative)
laky (plural accusative)
laku (singular vocative)
laky (plural vocative)
laku (singular locative)
lacích (plural locative)
lakem (singular instrumental)
laky (plural instrumental)

lak karoserie.

lak na vlasy.


gadolinium

gadolinia (plural nominative)
gadolinia (singular genitive)
gadolinií (plural genitive)
gadoliniu (singular dative)
gadoliniím (plural dative)
gadolinia (plural accusative)
gadolinia (plural vocative)
gadoliniu (singular locative)
gadoliniích (plural locative)
gadoliniem (singular instrumental)
gadolinii (plural instrumental)


logika

logiky (plural nominative)
logiky (singular genitive)
logik (plural genitive)
logice (singular dative)
logikám (plural dative)
logiku (singular accusative)
logiky (plural accusative)
logiko (singular vocative)
logiky (plural vocative)
logice (singular locative)
logikách (plural locative)
logikou (singular instrumental)
logikami (plural instrumental)


terbium

terbia (plural nominative)
terbia (singular genitive)
terbií (plural genitive)
terbiu (singular dative)
terbiím (plural dative)
terbia (plural accusative)
terbia (plural vocative)
terbiu (singular locative)
terbiích (plural locative)
terbiem (singular instrumental)
terbii (plural instrumental)


dysprosium

dysprosia (plural nominative)
dysprosia (singular genitive)
dysprosií (plural genitive)
dysprosiu (singular dative)
dysprosiím (plural dative)
dysprosia (plural accusative)
dysprosia (plural vocative)
dysprosiu (singular locative)
dysprosiích (plural locative)
dysprosiem (singular instrumental)
dysprosii (plural instrumental)


holmium

holmia (plural nominative)
holmia (singular genitive)
holmií (plural genitive)
holmiu (singular dative)
holmiím (plural dative)
holmia (plural accusative)
holmia (plural vocative)
holmiu (singular locative)
holmiích (plural locative)
holmiem (singular instrumental)
holmii (plural instrumental)


erbium

erbia (plural nominative)
erbia (singular genitive)
erbií (plural genitive)
erbiu (singular dative)
erbiím (plural dative)
erbia (plural accusative)
erbia (plural vocative)
erbiu (singular locative)
erbiích (plural locative)
erbiem (singular instrumental)
erbii (plural instrumental)

Chemicky je erbium méně reaktivní než předchozí prvky ze skupiny lanthanoidů.

erbium sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


thulium

thulia (plural nominative)
thulia (singular genitive)
thulií (plural genitive)
thuliu (singular dative)
thuliím (plural dative)
thulia (plural accusative)
thulia (plural vocative)
thuliu (singular locative)
thuliích (plural locative)
thuliem (singular instrumental)
thulii (plural instrumental)


ytterbium

ytterbia (plural nominative)
ytterbia (singular genitive)
ytterbií (plural genitive)
ytterbiu (singular dative)
ytterbiím (plural dative)
ytterbia (plural accusative)
ytterbia (plural vocative)
ytterbiu (singular locative)
ytterbiích (plural locative)
ytterbiem (singular instrumental)
ytterbii (plural instrumental)


pop

popi (plural nominative)
popové (plural nominative)
popa (singular genitive)
popů (plural genitive)
popovi (singular dative)
popům (plural dative)
popa (singular accusative)
popy (plural accusative)
pope (singular vocative)
popi (plural vocative)
popové (plural vocative)
popovi (singular locative)
popech (plural locative)
popem (singular instrumental)
popy (plural instrumental)

V kolektivu pravoslavných popů byl velmi oblíben.


pop

popy (plural nominative)
popu (singular genitive)
popů (plural genitive)
popu (singular dative)
popům (plural dative)
popy (plural accusative)
pope (singular vocative)
popy (plural vocative)
popu (singular locative)
popech (plural locative)
popem (singular instrumental)
popy (plural instrumental)

osciluje mezi klasikou a popem.

fúze brazilské hudby a amerického jazzu a popu.


popel

Du vieux slave, qui donne пепел en russe, popiół en polonais, popol en slovaque → voir plamen, plát, pálit et poleno.

Plus avant, apparenté au latin pulvis → voir pulvériser.

popely (plural nominative)
popelu (singular genitive)
popelů (plural genitive)
popelu (singular dative)
popelům (plural dative)
popely (plural accusative)
popele (singular vocative)
popely (plural vocative)
popelu (singular locative)
popelech (plural locative)
popelem (singular instrumental)
popely (plural instrumental)

Při nízkých teplotách anebo při nedostatku kyslíku obsahuje popel značné množství původního nespáleného materiálu, který může být teplotou hoření více či méně přeměněn, např. při hoření dřeva může se jeho část přeměnit až na amorfní uhlík (karbonizovat), který zůstane v popelu a dále neshoří.


rekord

rekordy (plural nominative)
rekordu (singular genitive)
rekordů (plural genitive)
rekordu (singular dative)
rekordům (plural dative)
rekordy (plural accusative)
rekorde (singular vocative)
rekordy (plural vocative)
rekordu (singular locative)
rekordech (plural locative)
rekordem (singular instrumental)
rekordy (plural instrumental)

Každý člověk si může zaznamenat své osobní rekordy.


syn

synové (plural nominative)
syna (singular genitive)
synů (plural genitive)
synovi (singular dative)
synům (plural dative)
syna (singular accusative)
syny (plural accusative)
syne (singular vocative)
synové (plural vocative)
synovi (singular locative)
synech (plural locative)
synem (singular instrumental)
syny (plural instrumental)

nejstarší syn.

návrat ztraceného syna.

Syn Boží.


tank

tanky (plural nominative)
tanku (singular genitive)
tanků (plural genitive)
tanku (singular dative)
tankům (plural dative)
tanky (plural accusative)
tanku (singular vocative)
tanky (plural vocative)
tanku (singular locative)
tancích (plural locative)
tankem (singular instrumental)
tanky (plural instrumental)

Cítíš tu vůni? V pivovaru vymývají tanky.


alba

alby (plural nominative)
alby (singular genitive)
alb (plural genitive)
albě (singular dative)
albám (plural dative)
albu (singular accusative)
alby (plural accusative)
albo (singular vocative)
alby (plural vocative)
albě (singular locative)
albách (plural locative)
albou (singular instrumental)
albami (plural instrumental)

Biskup byl oděn v albě.


alba

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel dalbum.


boa

Boa, tour de cou de plumes ou de fourrure.

Urostlá žena s těžkým kožešinovým boa přes ramena.

Une femme forte avec un lourd boa en fourrure sur les épaules


busta

busty (plural nominative)
busty (singular genitive)
bust (plural genitive)
bustě (singular dative)
bustám (plural dative)
bustu (singular accusative)
busty (plural accusative)
busto (singular vocative)
busty (plural vocative)
bustě (singular locative)
bustách (plural locative)
bustou (singular instrumental)
bustami (plural instrumental)
bysta

Busta dává vyniknout individualitě ztvárněného jedince.

Le buste met en valeur l'individualité de l'individu représenté.


cena

Du vieux slave цѣна, cěna, apparenté à kát se (« se repentir »), číst (« lire »), čest (« honneur »).

ceny (plural nominative)
ceny (singular genitive)
cen (plural genitive)
ceně (singular dative)
cenám (plural dative)
cenu (singular accusative)
ceny (plural accusative)
ceno (singular vocative)
ceny (plural vocative)
ceně (singular locative)
cenách (plural locative)
cenou (singular instrumental)
cenami (plural instrumental)

Cena bez daně.

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


gamba

gamby (plural nominative)
gamby (singular genitive)
gamb (plural genitive)
gambě (singular dative)
gambám (plural dative)
gambu (singular accusative)
gamby (plural accusative)
gambo (singular vocative)
gamby (plural vocative)
gambě (singular locative)
gambách (plural locative)
gambou (singular instrumental)
gambami (plural instrumental)

hrát na gambu.


omnibus

omnibusy (plural nominative)
omnibusu (singular genitive)
omnibusů (plural genitive)
omnibusu (singular dative)
omnibusům (plural dative)
omnibusy (plural accusative)
omnibuse (singular vocative)
omnibusy (plural vocative)
omnibusu (singular locative)
omnibusech (plural locative)
omnibusem (singular instrumental)
omnibusy (plural instrumental)

Omnibus, transport en commun hippomobile.

Po čtyřech hodinách jízdy koňským omnibusem dorazil do Prahy.


pasta

Via l’allemand Paste, de l’italien pasta.

pasty (plural nominative)
pasty (singular genitive)
past (plural genitive)
pastě (singular dative)
pastám (plural dative)
pastu (singular accusative)
pasty (plural accusative)
pasto (singular vocative)
pasty (plural vocative)
pastě (singular locative)
pastách (plural locative)
pastou (singular instrumental)
pastami (plural instrumental)

zubní pasta.

sardelová pasta.


zelo

Vepřo-knedlo-zelo.

Du rôti de porc avec des quenelles et du choux.


aktiv

Du latin activus → voir akt, aktivum, aktivita et aktivovat.

aktivy (plural nominative)
aktivu (singular genitive)
aktivů (plural genitive)
aktivu (singular dative)
aktivům (plural dative)
aktivy (plural accusative)
aktive (singular vocative)
aktivy (plural vocative)
aktivu (singular locative)
aktivech (plural locative)
aktivem (singular instrumental)
aktivy (plural instrumental)

Pořádá pro ně aktivy a odborné semináře.


bark

De l’allemand Bark (« sorte de trois-mâts »), apparenté à bárka.

barky (plural nominative)
barku (singular genitive)
barků (plural genitive)
barku (singular dative)
barkům (plural dative)
barky (plural accusative)
barku (singular vocative)
barky (plural vocative)
barku (singular locative)
barcích (plural locative)
barkem (singular instrumental)
barky (plural instrumental)


bedra

Du vieux slave bedro → voir bedro (« cuisse ») en slovène, biodro (« hanche ») en polonais ; plus avant, de l'indo-européen commun *bed- (« rond, enfler ») qui donne le latin bassus.

beder (plural genitive)
bedrům (plural dative)
bedrech (plural locative)
bedry (plural instrumental)

Reins, lombes, partie inférieur du dos ; dos.

ležet na bedrech (někoho).

vzít na svá bedra.


buk

buky (plural nominative)
buku (singular genitive)
buků (plural genitive)
buku (singular dative)
bukům (plural dative)
buky (plural accusative)
buku (singular vocative)
buky (plural vocative)
buku (singular locative)
bucích (plural locative)
bukem (singular instrumental)
buky (plural instrumental)

Bučina je les s dominancí buku lesního.


cirkus

cirkusy (plural nominative)
cirkusu (singular genitive)
cirkusů (plural genitive)
cirkusu (singular dative)
cirkusům (plural dative)
cirkusy (plural accusative)
cirkuse (singular vocative)
cirkusy (plural vocative)
cirkusu (singular locative)
cirkusech (plural locative)
cirkusem (singular instrumental)
cirkusy (plural instrumental)
cirky (plural nominative)
cirku (singular genitive)
cirků (plural genitive)
cirku (singular dative)
cirkům (plural dative)
cirky (plural accusative)
cirke (singular vocative)
cirky (plural vocative)
cirku (singular locative)
cirkech (plural locative)
cirkem (singular instrumental)
cirky (plural instrumental)

Cirque. Note d’usage : la seconde déclinaison, latinisante, est désuète en tchèque courant.

jít s dětmi do cirkusu.


diplom

diplomy (plural nominative)
diplomu (singular genitive)
diplomů (plural genitive)
diplomu (singular dative)
diplomům (plural dative)
diplomy (plural accusative)
diplome (singular vocative)
diplomy (plural vocative)
diplomu (singular locative)
diplomech (plural locative)
diplomem (singular instrumental)
diplomy (plural instrumental)


dok

doky (plural nominative)
doku (singular genitive)
doků (plural genitive)
doku (singular dative)
dokům (plural dative)
doky (plural accusative)
doku (singular vocative)
doky (plural vocative)
doku (singular locative)
docích (plural locative)
dokem (singular instrumental)
doky (plural instrumental)

suchý dok.


dynamit

dynamity (plural nominative)
dynamitu (singular genitive)
dynamitů (plural genitive)
dynamitu (singular dative)
dynamitům (plural dative)
dynamity (plural accusative)
dynamite (singular vocative)
dynamity (plural vocative)
dynamitu (singular locative)
dynamitech (plural locative)
dynamitem (singular instrumental)
dynamity (plural instrumental)


element

elementy (plural nominative)
elementu (singular genitive)
elementů (plural genitive)
elementu (singular dative)
elementům (plural dative)
elementy (plural accusative)
elemente (singular vocative)
elementy (plural vocative)
elementu (singular locative)
elementech (plural locative)
elementem (singular instrumental)
elementy (plural instrumental)

rozložit na elementy.


fosfor

fosfory (plural nominative)
fosforu (singular genitive)
fosforů (plural genitive)
fosforu (singular dative)
fosforům (plural dative)
fosfory (plural accusative)
fosfore (singular vocative)
fosfory (plural vocative)
fosforu (singular locative)
fosforech (plural locative)
fosforem (singular instrumental)
fosfory (plural instrumental)


gen

geny (plural nominative)
genu (singular genitive)
genů (plural genitive)
genu (singular dative)
genům (plural dative)
geny (plural accusative)
gene (singular vocative)
geny (plural vocative)
genu (singular locative)
genech (plural locative)
genem (singular instrumental)
geny (plural instrumental)

Byl vynalezen gen blokující rakovinu.


genom

genomy (plural nominative)
genomu (singular genitive)
genomů (plural genitive)
genomu (singular dative)
genomům (plural dative)
genomy (plural accusative)
genome (singular vocative)
genomy (plural vocative)
genomu (singular locative)
genomech (plural locative)
genomem (singular instrumental)
genomy (plural instrumental)

Co můžeme z genomu vyčíst o vlastní budoucnosti?

Que peut-on lire du génome au sujet de notre propre futur ?


glycerin

glyceriny (plural nominative)
glycerinu (singular genitive)
glycerinů (plural genitive)
glycerinu (singular dative)
glycerinům (plural dative)
glyceriny (plural accusative)
glycerine (singular vocative)
glyceriny (plural vocative)
glycerinu (singular locative)
glycerinech (plural locative)
glycerinem (singular instrumental)
glyceriny (plural instrumental)
glycerín


grep

grepy (plural nominative)
grepu (singular genitive)
grepů (plural genitive)
grepu (singular dative)
grepům (plural dative)
grepy (plural accusative)
grepe (singular vocative)
grepy (plural vocative)
grepu (singular locative)
grepech (plural locative)
grepem (singular instrumental)
grepy (plural instrumental)


gymnasium

gymnasia (plural nominative)
gymnasia (singular genitive)
gymnasií (plural genitive)
gymnasiu (singular dative)
gymnasiím (plural dative)
gymnasia (plural accusative)
gymnasia (plural vocative)
gymnasiu (singular locative)
gymnasiích (plural locative)
gymnasiem (singular instrumental)
gymnasii (plural instrumental)


hektar

hektary (plural nominative)
hektaru (singular genitive)
hektarů (plural genitive)
hektaru (singular dative)
hektarům (plural dative)
hektary (plural accusative)
hektare (singular vocative)
hektary (plural vocative)
hektaru (singular locative)
hektarech (plural locative)
hektarem (singular instrumental)
hektary (plural instrumental)

polnost vyměřená v hektarech.


hon

hony (plural nominative)
honu (singular genitive)
honů (plural genitive)
honu (singular dative)
honům (plural dative)
hony (plural accusative)
hone (singular vocative)
hony (plural vocative)
honu (singular locative)
honech (plural locative)
honem (singular instrumental)
hony (plural instrumental)

hon na lišku.


hyacint

hyacinty (plural nominative)
hyacintu (singular genitive)
hyacintů (plural genitive)
hyacintu (singular dative)
hyacintům (plural dative)
hyacinty (plural accusative)
hyacinte (singular vocative)
hyacinty (plural vocative)
hyacintu (singular locative)
hyacintech (plural locative)
hyacintem (singular instrumental)
hyacinty (plural instrumental)


hyena

hyeny (plural nominative)
hyeny (singular genitive)
hyen (plural genitive)
hyeně (singular dative)
hyenám (plural dative)
hyenu (singular accusative)
hyeny (plural accusative)
hyeno (singular vocative)
hyeny (plural vocative)
hyeně (singular locative)
hyenách (plural locative)
hyenou (singular instrumental)
hyenami (plural instrumental)

V zoologické zahradě jsme viděli i hyenu.

Ty hyeny ho obraly o všechny peníze.

Ces vautours lui ont pris tout son argent.


instinkt

instinkty (plural nominative)
instinktu (singular genitive)
instinktů (plural genitive)
instinktu (singular dative)
instinktům (plural dative)
instinkty (plural accusative)
instinkte (singular vocative)
instinkty (plural vocative)
instinktu (singular locative)
instinktech (plural locative)
instinktem (singular instrumental)
instinkty (plural instrumental)


kajuta

kajuty (plural nominative)
kajuty (singular genitive)
kajut (plural genitive)
kajutě (singular dative)
kajutám (plural dative)
kajutu (singular accusative)
kajuty (plural accusative)
kajuto (singular vocative)
kajuty (plural vocative)
kajutě (singular locative)
kajutách (plural locative)
kajutou (singular instrumental)
kajutami (plural instrumental)

Kapitánova kajuta.


klen

Du vieux slave klenъ qui donne le polonais klon, клён en russe, etc. Plus avant, avec la même métaphore sémantique en latin entre taxo (« frapper, attaquer ») et taxus (« if »), apparenté à klát (« battre, occire »).

kleny (plural nominative)
klenu (singular genitive)
klenů (plural genitive)
klenu (singular dative)
klenům (plural dative)
kleny (plural accusative)
klene (singular vocative)
kleny (plural vocative)
klenu (singular locative)
klenech (plural locative)
klenem (singular instrumental)
kleny (plural instrumental)

Javor klen.

Klen u Mýtského mlýna je památný strom v Mýtě, části Tachova.


klot

De l’anglais cloth et, plus précisément, de broadcloth.

kloty (plural nominative)
klotu (singular genitive)
klotů (plural genitive)
klotu (singular dative)
klotům (plural dative)
kloty (plural accusative)
klote (singular vocative)
kloty (plural vocative)
klotu (singular locative)
klotech (plural locative)
klotem (singular instrumental)
kloty (plural instrumental)

podšívka ušitá z klotu.


kondom

kondomy (plural nominative)
kondomu (singular genitive)
kondomů (plural genitive)
kondomu (singular dative)
kondomům (plural dative)
kondomy (plural accusative)
kondome (singular vocative)
kondomy (plural vocative)
kondomu (singular locative)
kondomech (plural locative)
kondomem (singular instrumental)
kondomy (plural instrumental)

Při prvním sexuálním styku použije kondom podle výzkumů asi jen 30 procent mladých Čechů a Češek, méně než v zemích západní Evropy.


konkurs

konkursy (plural nominative)
konkursu (singular genitive)
konkursů (plural genitive)
konkursu (singular dative)
konkursům (plural dative)
konkursy (plural accusative)
konkurse (singular vocative)
konkursy (plural vocative)
konkursu (singular locative)
konkursech (plural locative)
konkursem (singular instrumental)
konkursy (plural instrumental)


konto

De l’italien conto, par l'intermédiaire des banquiers lombards.

konta (plural nominative)
konta (singular genitive)
kont (plural genitive)
kontu (singular dative)
kontům (plural dative)
konta (plural accusative)
konta (plural vocative)
kontě (singular locative)
kontu (singular locative)
kontech (plural locative)
kontem (singular instrumental)
konty (plural instrumental)

zablokované konto.


lampa

lampy (plural nominative)
lampy (singular genitive)
lamp (plural genitive)
lampě (singular dative)
lampám (plural dative)
lampu (singular accusative)
lampy (plural accusative)
lampo (singular vocative)
lampy (plural vocative)
lampě (singular locative)
lampách (plural locative)
lampou (singular instrumental)
lampami (plural instrumental)

Cestu nám osvětlují roztroušené lampy, nicméně jejich světlo nedosáhne všude, místy projíždíme úplnou tmou.


lektor

lektoři (plural nominative)
lektora (singular genitive)
lektorů (plural genitive)
lektorovi (singular dative)
lektoru (singular dative)
lektorům (plural dative)
lektora (singular accusative)
lektory (plural accusative)
lektore (singular vocative)
lektoři (plural vocative)
lektorovi (singular locative)
lektoru (singular locative)
lektorech (plural locative)
lektorem (singular instrumental)
lektory (plural instrumental)
lektorka (feminine)


lem

Origine obscure ; peut-être apparenté au latin limes ou à un radical slave avec une évolution athématique → voir lomit, lom, lámat et límec.

lemy (plural nominative)
lemu (singular genitive)
lemů (plural genitive)
lemu (singular dative)
lemům (plural dative)
lemy (plural accusative)
leme (singular vocative)
lemy (plural vocative)
lemu (singular locative)
lemech (plural locative)
lemem (singular instrumental)
lemy (plural instrumental)

bílé tričko s růžovými proužky na lemu.


major

majoři (plural nominative)
majorové (plural nominative)
majora (singular genitive)
majorů (plural genitive)
majorovi (singular dative)
majoru (singular dative)
majorům (plural dative)
majora (singular accusative)
majory (plural accusative)
majore (singular vocative)
majoři (plural vocative)
majorové (plural vocative)
majorovi (singular locative)
majoru (singular locative)
majorech (plural locative)
majorem (singular instrumental)
majory (plural instrumental)
majorka (feminine)

hodnost majora.


mandel

De l’allemand Mandel, du latin tardif mandala (« poignée » → voir manade en français), de manus (« main »).

mandele (plural nominative)
mandele (singular genitive)
mandelů (plural genitive)
mandeli (singular dative)
mandelům (plural dative)
mandele (plural accusative)
mandeli (singular vocative)
mandele (plural vocative)
mandeli (singular locative)
mandelích (plural locative)
mandelem (singular instrumental)
mandeli (plural instrumental)


matematik

matematici (plural nominative)
matematikové (plural nominative)
matematika (singular genitive)
matematiků (plural genitive)
matematikovi (singular dative)
matematiku (singular dative)
matematikům (plural dative)
matematika (singular accusative)
matematiky (plural accusative)
matematiku (singular vocative)
matematici (plural vocative)
matematikové (plural vocative)
matematikovi (singular locative)
matematiku (singular locative)
matematicích (plural locative)
matematikem (singular instrumental)
matematiky (plural instrumental)

První, kdo se snažil najít nejmenší počet tahů k vyřešení jakékoli kombinace, byl anglický matematik Morwen Thistlethwaite, který v roce 1981 přišel s číslem 52. V roce 1992 se matematikům podařilo jej snížit na 42 a od roku 2008 bylo za řešení složitého matematického problému považováno číslo 22.

« Všechny kombinace Rubikovy kostky se dají vyřešit na 20 tahů » sur novinky.cz


med

medy (plural nominative)
medu (singular genitive)
medů (plural genitive)
medu (singular dative)
medům (plural dative)
medy (plural accusative)
mede (singular vocative)
medy (plural vocative)
medu (singular locative)
medech (plural locative)
medem (singular instrumental)
medy (plural instrumental)

Než se začal v evropské kuchyni používat třtinový a posléze i řepný cukr, hlavním sladidlem byl med.


moped

(Années 1950) De l’allemand Moped → voir mopette, mopète et mopède.

mopedy (plural nominative)
mopedu (singular genitive)
mopedů (plural genitive)
mopedu (singular dative)
mopedům (plural dative)
mopedy (plural accusative)
mopede (singular vocative)
mopedy (plural vocative)
mopedu (singular locative)
mopedech (plural locative)
mopedem (singular instrumental)
mopedy (plural instrumental)


mor

Du vieux slave моръ, morŭ, d’un étymon indo-européen signifiant « mort » ; à ce titre, la peste noire se dit černá smrt, « mort noire ».

mory (plural nominative)
moru (singular genitive)
morů (plural genitive)
moru (singular dative)
morům (plural dative)
mory (plural accusative)
more (singular vocative)
mory (plural vocative)
moru (singular locative)
morech (plural locative)
morem (singular instrumental)
mory (plural instrumental)

dobytčí mor.


morfin

morfiny (plural nominative)
morfinu (singular genitive)
morfinů (plural genitive)
morfinu (singular dative)
morfinům (plural dative)
morfiny (plural accusative)
morfine (singular vocative)
morfiny (plural vocative)
morfinu (singular locative)
morfinech (plural locative)
morfinem (singular instrumental)
morfiny (plural instrumental)

v přírodě se morfin vyskytuje v makovicích.


motiv

motivy (plural nominative)
motivu (singular genitive)
motivů (plural genitive)
motivu (singular dative)
motivům (plural dative)
motivy (plural accusative)
motive (singular vocative)
motivy (plural vocative)
motivu (singular locative)
motivech (plural locative)
motivem (singular instrumental)
motivy (plural instrumental)

Jako vandalismus se označuje svévolné poškozování a ničení veřejného i soukromého majetku či podobných statků, které nepřináší pachateli žádné materiální obohacení a pro které pachatel zpravidla nemá žádný motiv.

barevné motivy a veselé vzory.