buddhistka

De buddhista (« un bouddhiste ») avec le suffixe féminin -ka.

buddhistky (plural nominative)
buddhistky (singular genitive)
buddhistek (plural genitive)
buddhistce (singular dative)
buddhistkám (plural dative)
buddhistku (singular accusative)
buddhistky (plural accusative)
buddhistko (singular vocative)
buddhistky (plural vocative)
buddhistce (singular locative)
buddhistkách (plural locative)
buddhistkou (singular instrumental)
buddhistkami (plural instrumental)


trávník

trávníky (plural nominative)
trávníku (singular genitive)
trávníků (plural genitive)
trávníku (singular dative)
trávníkům (plural dative)
trávníky (plural accusative)
trávníku (singular vocative)
trávníky (plural vocative)
trávníku (singular locative)
trávnících (plural locative)
trávníkem (singular instrumental)
trávníky (plural instrumental)

Jak správně pečovat o trávník, aby byl zdravý, zelený a hustý?

Comment soigner sa pelouse pour qu'elle soit saine, verte et dense ?


Bulhar

Bulhaři (plural nominative)
Bulhara (singular genitive)
Bulharů (plural genitive)
Bulharovi (singular dative)
Bulharu (singular dative)
Bulharům (plural dative)
Bulhara (singular accusative)
Bulhary (plural accusative)
Bulhare (singular vocative)
Bulhaři (plural vocative)
Bulharovi (singular locative)
Bulharu (singular locative)
Bulharech (plural locative)
Bulharem (singular instrumental)
Bulhary (plural instrumental)
Bulharka (feminine)


mažoretka

Du français majorette avec le suffixe -ka.

mažoretky (plural nominative)
mažoretky (singular genitive)
mažoretek (plural genitive)
mažoretce (singular dative)
mažoretkám (plural dative)
mažoretku (singular accusative)
mažoretky (plural accusative)
mažoretko (singular vocative)
mažoretky (plural vocative)
mažoretce (singular locative)
mažoretkách (plural locative)
mažoretkou (singular instrumental)
mažoretkami (plural instrumental)

Zaštiťovat nějakou soutěž - třeba mažoretek - je jistě bohulibý čin, a je více než hezké, když tak činí hejtman - třeba středočeský.


hejtman

hejtmani (plural nominative)
hejtmanové (plural nominative)
hejtmana (singular genitive)
hejtmanů (plural genitive)
hejtmanovi (singular dative)
hejtmanům (plural dative)
hejtmana (singular accusative)
hejtmany (plural accusative)
hejtmane (singular vocative)
hejtmani (plural vocative)
hejtmanové (plural vocative)
hejtmanovi (singular locative)
hejtmanech (plural locative)
hejtmanem (singular instrumental)
hejtmany (plural instrumental)

V České republice byla funkce hejtmana zavedena (z historického hlediska obnovena) od roku 2000 se zřízením třinácti krajů jakožto vyšších územně-samosprávných celků.

U stolu s Perálkovými seděl starý — nu jak se jmenuje ten starý hejtman v penzi, ten — Vítek, ano! Bavil se živě s Marii.

Jan Neruda, “Večerní šplechty”, in Povídky malostranské, 1877


spoluobčan

spoluobčani (plural nominative)
spoluobčanové (plural nominative)
spoluobčana (singular genitive)
spoluobčanů (plural genitive)
spoluobčanovi (singular dative)
spoluobčanům (plural dative)
spoluobčana (singular accusative)
spoluobčany (plural accusative)
spoluobčane (singular vocative)
spoluobčani (plural vocative)
spoluobčanové (plural vocative)
spoluobčanovi (singular locative)
spoluobčanech (plural locative)
spoluobčanem (singular instrumental)
spoluobčany (plural instrumental)

Vážení spoluobčané, přátelé, kamarádi, také Vás již nebaví poslouchat neustálé politické hádky, vadí Vám urážky, korupce, bezohlednost a sebestřednost současných politiků? Pak možná nastala doba, kdy je čas na změnu !!!


morek

De l’allemand Mark (« moelle »), apparenté à mozek (« cerveau »).

morky (plural nominative)
morku (singular genitive)
morků (plural genitive)
morku (singular dative)
morkům (plural dative)
morky (plural accusative)
morku (singular vocative)
morky (plural vocative)
morku (singular locative)
morcích (plural locative)
morkách (plural locative)
morkem (singular instrumental)
morky (plural instrumental)


tkáň

tkáně (plural nominative)
tkáně (singular genitive)
tkání (plural genitive)
tkáni (singular dative)
tkáním (plural dative)
tkáně (plural accusative)
tkáni (singular vocative)
tkáně (plural vocative)
tkáni (singular locative)
tkáních (plural locative)
tkání (singular instrumental)
tkáněmi (plural instrumental)

Tkáň je soubor morfologicky podobných buněk, které plní určitou funkci.


tkaní

tkaním (plural dative)
tkaních (plural locative)
tkaním (singular instrumental)
tkaními (plural instrumental)

Tkaní je technologický postup výroby tkanin.


tkadlec

Composé de tkát (« tisser »), -dlo et -ec.

tkadlci (plural nominative)
tkadlce (singular genitive)
tkadlců (plural genitive)
tkadlci (singular dative)
tkadlcům (plural dative)
tkadlce (singular accusative)
tkadlce (plural accusative)
tkadlče (singular vocative)
tkadlci (plural vocative)
tkadlci (singular locative)
tkadlcích (plural locative)
tkadlcem (singular instrumental)
tkadlci (plural instrumental)

Ve 2 století př.n.l. byl v Číně známý ležatý podnožkový stav, na kterém tkadlec vytvářel prošlup s pomocí šňůr, které ovládal chodidly.


tkanice

Motdérivé de tkaní, avec le suffixe -ce.

tkanic (plural genitive)
tkanici (singular dative)
tkanicím (plural dative)
tkanici (singular accusative)
tkanici (singular locative)
tkanicích (plural locative)
tkanicí (singular instrumental)
tkanicemi (plural instrumental)

plochá tkanice, lacet plat.


dezinformace

Motdérivé de informace, avec le préfixe des-.

dezinformací (plural genitive)
dezinformaci (singular dative)
dezinformacím (plural dative)
dezinformaci (singular accusative)
dezinformaci (singular locative)
dezinformacích (plural locative)
dezinformací (singular instrumental)
dezinformacemi (plural instrumental)

Záměrně falešná informace se nazývá dezinformace.


omezení

Motdérivé de omezit, avec le suffixe -ení.

omezením (plural dative)
omezeních (plural locative)
omezením (singular instrumental)
omezeními (plural instrumental)

Dramaticky zadlužené Řecko plánuje omezení výdajů a zvýšení daní, za což od EU obdrží záchranný balíček ve výši 110 miliard eur.


výdaj

výdaje (plural nominative)
výdaje (singular genitive)
výdajů (plural genitive)
výdaji (singular dative)
výdajům (plural dative)
výdaje (plural accusative)
výdaji (singular vocative)
výdaje (plural vocative)
výdaji (singular locative)
výdajích (plural locative)
výdajem (singular instrumental)
výdaji (plural instrumental)


xylen

Dérivé du préfixe xylo-, avec le suffixe -en.

xyleny (plural nominative)
xylenu (singular genitive)
xylenů (plural genitive)
xylenu (singular dative)
xylenům (plural dative)
xyleny (plural accusative)
xylene (singular vocative)
xyleny (plural vocative)
xylenu (singular locative)
xylenech (plural locative)
xylenem (singular instrumental)
xyleny (plural instrumental)


požár

požáry (plural nominative)
požáru (singular genitive)
požárů (plural genitive)
požáru (singular dative)
požárům (plural dative)
požáry (plural accusative)
požáre (singular vocative)
požáry (plural vocative)
požáru (singular locative)
požárech (plural locative)
požárem (singular instrumental)
požáry (plural instrumental)

Demonstranti v Aténách zapálili banku, mezi obětmi požáru byla i těhotná žena.


těhotenství

Motdérivé de těhotná, avec le suffixe -ství.

těhotenstvím (plural dative)
těhotenstvích (plural locative)
těhotenstvím (singular instrumental)
těhotenstvími (plural instrumental)

Těhotenství trvá asi 40 týdnů od prvního dne posledního menstruačního cyklu do porodu (38 týdnů od oplodnění).


porod

Déverbal de porodit, « accoucher » → voir po- et rod.

porody (plural nominative)
porodu (singular genitive)
porodů (plural genitive)
porodu (singular dative)
porodům (plural dative)
porody (plural accusative)
porode (singular vocative)
porody (plural vocative)
porodu (singular locative)
porodech (plural locative)
porodem (singular instrumental)
porody (plural instrumental)

Předčasný porod je porod nedonošeného dítěte před ukončením 38. týdne těhotenství.


oplodnění

Motdérivé de oplodnit, avec le suffixe -ení.

oplodněním (plural dative)
oplodněních (plural locative)
oplodněním (singular instrumental)
oplodněními (plural instrumental)

U všech savců dochází k vnitřnímu oplodnění prostřednictvím pohlavního styku.


maz

mazy (plural nominative)
mazu (singular genitive)
mazů (plural genitive)
mazu (singular dative)
mazům (plural dative)
mazy (plural accusative)
maze (singular vocative)
mazy (plural vocative)
mazu (singular locative)
mazech (plural locative)
mazem (singular instrumental)
mazy (plural instrumental)

ušní maz.


plodnost

Motdérivé de plodný, avec le suffixe -ost.

plodnosti (plural nominative)
plodnosti (singular genitive)
plodností (plural genitive)
plodnosti (singular dative)
plodnostem (plural dative)
plodnosti (plural accusative)
plodnosti (singular vocative)
plodnosti (plural vocative)
plodnosti (singular locative)
plodnostech (plural locative)
plodností (singular instrumental)
plodnostmi (plural instrumental)

V Česku a v mnoha okolních státech je v současné době plodnost hluboko pod touto hranicí a má jednu z nejnižších hodnot mezi všemi státy světa.


fertilita

fertility (plural nominative)
fertility (singular genitive)
fertilit (plural genitive)
fertilitě (singular dative)
fertilitám (plural dative)
fertilitu (singular accusative)
fertility (plural accusative)
fertilito (singular vocative)
fertility (plural vocative)
fertilitě (singular locative)
fertilitách (plural locative)
fertilitou (singular instrumental)
fertilitami (plural instrumental)


plodina

Motdérivé de plod, avec le suffixe -ina.

plodiny (plural nominative)
plodiny (singular genitive)
plodin (plural genitive)
plodině (singular dative)
plodinám (plural dative)
plodinu (singular accusative)
plodiny (plural accusative)
plodino (singular vocative)
plodiny (plural vocative)
plodině (singular locative)
plodinách (plural locative)
plodinou (singular instrumental)
plodinami (plural instrumental)

Plante utile, fruit, produit (de la terre), culture.

Plodiny jsou rostliny dávající člověku ať už přímo, či nepřímo nějaký užitek.


střet

Déverbal de střetat, střetnout (« croiser, affronter »).

střety (plural nominative)
střetu (singular genitive)
střetů (plural genitive)
střetu (singular dative)
střetům (plural dative)
střety (plural accusative)
střete (singular vocative)
střety (plural vocative)
střetu (singular locative)
střetech (plural locative)
střetem (singular instrumental)
střety (plural instrumental)

Střetů se v Aténách účastnily podle agentury AP stovky lidí.

Střet zájmů.


gyroskop

gyroskopy (plural nominative)
gyroskopu (singular genitive)
gyroskopů (plural genitive)
gyroskopu (singular dative)
gyroskopům (plural dative)
gyroskopy (plural accusative)
gyroskope (singular vocative)
gyroskopy (plural vocative)
gyroskopu (singular locative)
gyroskopech (plural locative)
gyroskopem (singular instrumental)
gyroskopy (plural instrumental)

Gyroskop je součást navigačního zařízení u letadel a lodí.


dálka

dálky (plural nominative)
dálky (singular genitive)
dálek (plural genitive)
dálce (singular dative)
dálkám (plural dative)
dálku (singular accusative)
dálky (plural accusative)
dálko (singular vocative)
dálky (plural vocative)
dálce (singular locative)
dálkách (plural locative)
dálkou (singular instrumental)
dálkami (plural instrumental)

Skok do dálky.


dík

Déverbal de děkovat → voir díl et dělit.

díky (plural nominative)
díku (singular genitive)
díků (plural genitive)
díku (singular dative)
díkům (plural dative)
díky (plural accusative)
díku (singular vocative)
díky (plural vocative)
díku (singular locative)
dících (plural locative)
díkem (singular instrumental)
díky (plural instrumental)

V češtině se na samotné Ď občas zkracuje výraz dík, děkuji (zejména v hovorové češtině nebo slangu cca 80. let).


zadek

zadky (plural nominative)
zadku (singular genitive)
zadků (plural genitive)
zadku (singular dative)
zadkům (plural dative)
zadky (plural accusative)
zadku (singular vocative)
zadky (plural vocative)
zadku (singular locative)
zadcích (plural locative)
zadkách (plural locative)
zadkem (singular instrumental)
zadky (plural instrumental)

Měla toho plný zadek.

lezení do zadku.


pozadí

Motdérivé de záda, avec le préfixe po- et le suffixe -í.

pozadím (plural dative)
pozadích (plural locative)
pozadím (singular instrumental)
pozadími (plural instrumental)

Silueta Je označením pro černý obraz na bílém pozadí.

une silhouette est un dessin noir sur fond blanc


zadnice

Motdérivé de zadní, avec le suffixe -ce.

zadnic (plural genitive)
zadnici (singular dative)
zadnicím (plural dative)
zadnici (singular accusative)
zadnici (singular locative)
zadnicích (plural locative)
zadnicí (singular instrumental)
zadnicemi (plural instrumental)

Čištění zadnice je důležitá hygienická aktivita v oblasti konečníku a hýždí následující po defekaci.


konečník

Motdérivé de koneční, avec le suffixe -ek.

konečníky (plural nominative)
konečníku (singular genitive)
konečníků (plural genitive)
konečníku (singular dative)
konečníkům (plural dative)
konečníky (plural accusative)
konečníku (singular vocative)
konečníky (plural vocative)
konečníku (singular locative)
konečnících (plural locative)
konečníkem (singular instrumental)
konečníky (plural instrumental)


řiť

Du vieux slave рить, ritĭ qui donne le polonais rzyć (« fesse »), le croate rit, le slovène rit (« cul »), plus avant, apparenté à l'arménien eri (« côte ») au lituanien ríetas (« cuisse »), au letton rieta (« jambe »).

→ voir la cuisse de Jupiter et sein, le latin coxa (« hanche », devenu « cuisse » en français) et sinus (« creux », devenu « sinus, sein » en français)pour d'autres exemples de mots qui « voyagent » anatomiquement et sémantiquement parlant.

řitě (plural nominative)
řitě (singular genitive)
řití (plural genitive)
řiti (singular dative)
řitím (plural dative)
řitě (plural accusative)
řiti (singular vocative)
řitě (plural vocative)
řiti (singular locative)
řitích (plural locative)
řití (singular instrumental)
řitěmi (plural instrumental)

Řiť je často tabuizovaná část těla.


stehno

Du vieux slave stegno qui donne le slovène stegno, le russe стегно, le polonais ścięgno ; plus avant → voir s- et tignum (« solive ») en latin → voir stožár et stěžeň (« pylône, mât ») en tchèque.

stehna (plural nominative)
stehna (singular genitive)
stehen (plural genitive)
stehnu (singular dative)
stehnům (plural dative)
stehna (plural accusative)
stehna (plural vocative)
stehně (singular locative)
stehnu (singular locative)
stehnech (plural locative)
stehnem (singular instrumental)
stehny (plural instrumental)

Oblasti stehna procházejí tepny, jež zásobují krví dolní končetiny.


lvíče

lvíčata (plural nominative)
lvíčete (singular genitive)
lvíčat (plural genitive)
lvíčeti (singular dative)
lvíčatům (plural dative)
lvíčata (plural accusative)
lvíčata (plural vocative)
lvíčeti (singular locative)
lvíčatech (plural locative)
lvíčetem (singular instrumental)
lvíčaty (plural instrumental)


malíček

Motdérivé de malík, avec le suffixe -ek.

malíčky (plural nominative)
malíčku (singular genitive)
malíčků (plural genitive)
malíčku (singular dative)
malíčkům (plural dative)
malíčky (plural accusative)
malíčku (singular vocative)
malíčky (plural vocative)
malíčku (singular locative)
malíčcích (plural locative)
malíčkách (plural locative)
malíčkem (singular instrumental)
malíčky (plural instrumental)

Při různých sportech často vznikají zlomeniny malíčku.


vděk

Motdérivé de děkovat, avec le préfixe v-.

vděky (plural nominative)
vděku (singular genitive)
vděků (plural genitive)
vděku (singular dative)
vděkům (plural dative)
vděky (plural accusative)
vděku (singular vocative)
vděky (plural vocative)
vděku (singular locative)
vděcích (plural locative)
vděkem (singular instrumental)
vděky (plural instrumental)


řadič

Motdérivé de řadit, avec le suffixe -ič.

řadiče (plural nominative)
řadiče (singular genitive)
řadičů (plural genitive)
řadiči (singular dative)
řadičům (plural dative)
řadiče (plural accusative)
řadiči (singular vocative)
řadiče (plural vocative)
řadiči (singular locative)
řadičích (plural locative)
řadičem (singular instrumental)
řadiči (plural instrumental)

Řadič je elektronická řídicí jednotka, realizovaná sekvenčním obvodem, která řídí činnost všech částí počítače.


řádění

Motdérivé de řádit, avec le suffixe -ení.

řáděním (plural dative)
řáděních (plural locative)
řáděním (singular instrumental)
řáděními (plural instrumental)

Smutný věhlas si získala zejména vinou řádění Rudých Khmerů v letech 1975 -1979 , kdy byly vyvražděny na 2 miliony obyvatel.


řapík

řapíky (plural nominative)
řapíku (singular genitive)
řapíků (plural genitive)
řapíku (singular dative)
řapíkům (plural dative)
řapíky (plural accusative)
řapíku (singular vocative)
řapíky (plural vocative)
řapíku (singular locative)
řapících (plural locative)
řapíkem (singular instrumental)
řapíky (plural instrumental)

Dlanitě složené listy jsou tvořené z paprsčitě uspořádaných lístků na konci řapíku.


řeřicha

Faisait žeřucha en vieux tchèque, apparenté au russe жеруха, žerukha, et sans doute à žrát (« dévorer ») → voir žíravina et sžíravý ou řeřavý (« ardent »).

řeřichy (plural nominative)
řeřichy (singular genitive)
řeřich (plural genitive)
řeřiše (singular dative)
řeřichám (plural dative)
řeřichu (singular accusative)
řeřichy (plural accusative)
řeřicho (singular vocative)
řeřichy (plural vocative)
řeřiše (singular locative)
řeřichách (plural locative)
řeřichou (singular instrumental)
řeřichami (plural instrumental)

Rostliny jako česnek, kopřivy a řeřicha byly sbírány v přírodě.


kopřiva

Du vieux slave ; comparez avec kopriva en slovène → voir kopr.

kopřivy (plural nominative)
kopřivy (singular genitive)
kopřiv (plural genitive)
kopřivě (singular dative)
kopřivám (plural dative)
kopřivu (singular accusative)
kopřivy (plural accusative)
kopřivo (singular vocative)
kopřivy (plural vocative)
kopřivě (singular locative)
kopřivách (plural locative)
kopřivou (singular instrumental)
kopřivami (plural instrumental)

Kopřiva má žahavé chlupy, listy vstřícné s palisty, na okraji pilovité.


řešeto

Du vieux slave qui donne le russe решето, rešeto, le polonais rzeszoto. Apparenté au latin restis (« tresse, corde »).

řešeta (plural nominative)
řešeta (singular genitive)
řešet (plural genitive)
řešetu (singular dative)
řešetům (plural dative)
řešeta (plural accusative)
řešeta (plural vocative)
řešetě (singular locative)
řešetu (singular locative)
řešetech (plural locative)
řešetem (singular instrumental)
řešety (plural instrumental)

Cedník neboli kuchyňské síto (zastarale někdy též řešeto) je běžná kuchyňská domácí potřeba užívaná v kychyni při přípravě pokrmů.


ředitelství

Motdérivé de ředitel, avec le suffixe -ství.

ředitelstvím (plural dative)
ředitelstvích (plural locative)
ředitelstvím (singular instrumental)
ředitelstvími (plural instrumental)

Finanční ředitelství a finanční úřady byly zřízeny v roce 1991 na základě zákona č. 531/1990 Sb., o územních finančních orgánech.


ředitelka

Motdérivé de ředitel, avec le suffixe -ka.

ředitelky (plural nominative)
ředitelky (singular genitive)
ředitelek (plural genitive)
ředitelce (singular dative)
ředitelkám (plural dative)
ředitelku (singular accusative)
ředitelky (plural accusative)
ředitelko (singular vocative)
ředitelky (plural vocative)
ředitelce (singular locative)
ředitelkách (plural locative)
ředitelkou (singular instrumental)
ředitelkami (plural instrumental)

Marie Filomena Dolanská byla česká učitelka a řeholnice, členka České kongregace sester dominikánek, ředitelka školy a představená kláštera ve Vlaštovičkách (dnes část Opavy), umučená v Koncentračním táboře Ravensbrück.


řečník

Motdérivé de řečný, avec le suffixe -ík.

řečníci (plural nominative)
řečníkové (plural nominative)
řečníka (singular genitive)
řečníků (plural genitive)
řečníkovi (singular dative)
řečníku (singular dative)
řečníkům (plural dative)
řečníka (singular accusative)
řečníky (plural accusative)
řečníku (singular vocative)
řečníci (plural vocative)
řečníkové (plural vocative)
řečníkovi (singular locative)
řečníku (singular locative)
řečnících (plural locative)
řečníkem (singular instrumental)
řečníky (plural instrumental)

Marcus Tullius Cicero byl římský řečník, republikánský politik, filosof a spisovatel.


řečiště

Motdérivé de řeka, avec le suffixe -iště.

řečiští (plural genitive)
řečišti (singular dative)
řečištím (plural dative)
řečišti (singular accusative)
řečišti (singular locative)
řečištích (plural locative)
řečiští (singular instrumental)
řečištěmi (plural instrumental)

Vytváří jej [Mumlavský vodopád] řeka Mumlava a překonává až 12 m vysoké stupně tvořené skalními bloky v žulovém řečišti.


řemdih

řemdihy (plural nominative)
řemdihu (singular genitive)
řemdihů (plural genitive)
řemdihu (singular dative)
řemdihům (plural dative)
řemdihy (plural accusative)
řemdihu (singular vocative)
řemdihy (plural vocative)
řemdihu (singular locative)
řemdizích (plural locative)
řemdihem (singular instrumental)
řemdihy (plural instrumental)

Obvykle má řemdih údernou část (nejčastěji ve formě ostnité kovové koule, kterých může být i několik) připevněnou k násadě až 1 m dlouhým řetězem.


řemeslo

Du vieux slave ; comparez avec rzemiosło en polonais, ремесло en russe, remeslo en slovaque.

řemesla (plural nominative)
řemesla (singular genitive)
řemesel (plural genitive)
řemeslu (singular dative)
řemeslům (plural dative)
řemesla (plural accusative)
řemesla (plural vocative)
řemesle (singular locative)
řemeslu (singular locative)
řemeslech (plural locative)
řemeslem (singular instrumental)
řemesly (plural instrumental)

Řemeslo je určitý druh manuální dovednosti, provozovaný za účelem obživy, resp. vytváření zisku.


řemeslník

Motdérivé de řemeslný, avec le suffixe -ík, de řemeslo (« artisanat »).

řemeslníci (plural nominative)
řemeslníka (singular genitive)
řemeslníků (plural genitive)
řemeslníku (singular dative)
řemeslníkovi (singular dative)
řemeslníkům (plural dative)
řemeslníka (singular accusative)
řemeslníky (plural accusative)
řemeslníku (singular vocative)
řemeslníci (plural vocative)
řemeslníku (singular locative)
řemeslníkovi (singular locative)
řemeslnících (plural locative)
řemeslníkem (singular instrumental)
řemeslníky (plural instrumental)

Kovář je řemeslník, který zpracovává za tepla kovy a vyrábí z nich různé užitkové nebo ozdobné věci.


řepka

Dérivé de řepa (« rave »), avec le suffixe -ka. Apparenté au polonais rzepak.

řepky (plural nominative)
řepky (singular genitive)
řepek (plural genitive)
řepce (singular dative)
řepkám (plural dative)
řepku (singular accusative)
řepky (plural accusative)
řepko (singular vocative)
řepky (plural vocative)
řepce (singular locative)
řepkách (plural locative)
řepkou (singular instrumental)
řepkami (plural instrumental)

Řepka olejka.


ředidlo

Motdérivé de ředit, avec le suffixe -dlo.

ředidla (plural nominative)
ředidla (singular genitive)
ředidel (plural genitive)
ředidlu (singular dative)
ředidlům (plural dative)
ředidla (plural accusative)
ředidla (plural vocative)
ředidle (singular locative)
ředidlu (singular locative)
ředidlech (plural locative)
ředidlem (singular instrumental)
ředidly (plural instrumental)

ředidlo je určeno k dodatečnému ředění nátěrových hmot před jejich použitím.


lékařství

Motdérivé de lékař, avec le suffixe -ství.

lékařstvím (plural dative)
lékařstvích (plural locative)
lékařstvím (singular instrumental)
lékařstvími (plural instrumental)

Zakladatelem tradice současného lékařství byl řecký lékař Hippokratés, který žil v 5. století př. n. l.


rozmnožování

Motdérivé de rozmnožovat, avec le suffixe -ání.

rozmnožováním (plural dative)
rozmnožováních (plural locative)
rozmnožováním (singular instrumental)
rozmnožováními (plural instrumental)

Osou rozmnožování člověka je pohlavní styk mezi mužem (samcem) a ženou (samicí), který vyústí v těhotenství a posléze porod.


hlavolam

hlavolamy (plural nominative)
hlavolamu (singular genitive)
hlavolamů (plural genitive)
hlavolamu (singular dative)
hlavolamům (plural dative)
hlavolamy (plural accusative)
hlavolame (singular vocative)
hlavolamy (plural vocative)
hlavolamu (singular locative)
hlavolamech (plural locative)
hlavolamem (singular instrumental)
hlavolamy (plural instrumental)

V České republice je asi nejznámější hlavolam ježek v kleci a Rubikova kostka.


laň

Du vieux slave qui donne le russe лань, lan’, le polonais łania, du vieux slave алънии, alŭnii (le slave a souvent fait la métathèse ol, or > lo, ro → voir robot), féminin de *eln qui donne jelen (« cerf »).

laně (plural nominative)
laně (singular genitive)
laní (plural genitive)
lani (singular dative)
laním (plural dative)
laně (plural accusative)
lani (singular vocative)
laně (plural vocative)
lani (singular locative)
laních (plural locative)
laní (singular instrumental)
laněmi (plural instrumental)
jelen

Na louce se pásli laně a jeleni.

laň soba nebo losa.


lán

Doublet étymologique de léno avec dérivation vers un sens concret.

lány (plural nominative)
lánu (singular genitive)
lánů (plural genitive)
lánu (singular dative)
lánům (plural dative)
lány (plural accusative)
láne (singular vocative)
lány (plural vocative)
lánu (singular locative)
lánech (plural locative)
lánem (singular instrumental)
lány (plural instrumental)

Vieille unité de mesure de surface agraire.

1 lán královský = 12 kop záhonů = 27,9452 ha.


kotel

kotle (plural nominative)
kotle (singular genitive)
kotlů (plural genitive)
kotli (singular dative)
kotlům (plural dative)
kotle (plural accusative)
kotli (singular vocative)
kotle (plural vocative)
kotli (singular locative)
kotlích (plural locative)
kotlem (singular instrumental)
kotli (plural instrumental)


kotlina

Dérivé de kotel (« chaudron »), avec le suffixe -ina.

kotliny (plural nominative)
kotliny (singular genitive)
kotlin (plural genitive)
kotlině (singular dative)
kotlinám (plural dative)
kotlinu (singular accusative)
kotliny (plural accusative)
kotlino (singular vocative)
kotliny (plural vocative)
kotlině (singular locative)
kotlinách (plural locative)
kotlinou (singular instrumental)
kotlinami (plural instrumental)


rotunda

rotundy (plural nominative)
rotundy (singular genitive)
rotund (plural genitive)
rotundě (singular dative)
rotundám (plural dative)
rotundu (singular accusative)
rotundy (plural accusative)
rotundo (singular vocative)
rotundy (plural vocative)
rotundě (singular locative)
rotundách (plural locative)
rotundou (singular instrumental)
rotundami (plural instrumental)

Rotunda Nanebevzetí Panny Marie.


ornitolog

ornitologové (plural nominative)
ornitologa (singular genitive)
ornitologů (plural genitive)
ornitologovi (singular dative)
ornitologu (singular dative)
ornitologům (plural dative)
ornitologa (singular accusative)
ornitology (plural accusative)
ornitologu (singular vocative)
ornitologové (plural vocative)
ornitologovi (singular locative)
ornitolozích (plural locative)
ornitologem (singular instrumental)
ornitology (plural instrumental)
ornitoložka (feminine)


archeolog

Du grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos.

archeologové (plural nominative)
archeologa (singular genitive)
archeologů (plural genitive)
archeologovi (singular dative)
archeologu (singular dative)
archeologům (plural dative)
archeologa (singular accusative)
archeology (plural accusative)
archeologu (singular vocative)
archeologové (plural vocative)
archeologovi (singular locative)
archeolozích (plural locative)
archeologem (singular instrumental)
archeology (plural instrumental)
archeoložka (feminine)


jasnost

Motdérivé de jasný, avec le suffixe -ost.

jasnosti (plural nominative)
jasnosti (singular genitive)
jasností (plural genitive)
jasnosti (singular dative)
jasnostem (plural dative)
jasnosti (plural accusative)
jasnosti (singular vocative)
jasnosti (plural vocative)
jasnosti (singular locative)
jasnostech (plural locative)
jasností (singular instrumental)
jasnostmi (plural instrumental)


jíl

Du vieux slave ; comparez avec íl en slovaque, ил en russe, ił en polonais.

jíly (plural nominative)
jílu (singular genitive)
jílů (plural genitive)
jílu (singular dative)
jílům (plural dative)
jíly (plural accusative)
jíle (singular vocative)
jíly (plural vocative)
jílu (singular locative)
jílech (plural locative)
jílem (singular instrumental)
jíly (plural instrumental)

Jíl zásadně mění své vlastnosti v přítomnosti vody.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


okres

Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais okres, manque de chance… cet emprunt slavisant a pour étymon l’allemand Kreis → voir okrsek et kreslit.

okresy (plural nominative)
okresu (singular genitive)
okresů (plural genitive)
okresu (singular dative)
okresům (plural dative)
okresy (plural accusative)
okrese (singular vocative)
okresy (plural vocative)
okresu (singular locative)
okresech (plural locative)
okresem (singular instrumental)
okresy (plural instrumental)

District, canton ou département : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).

Okresy vznikly v Rakousko-Uhersku jako základní správní jednotka v roce 1850 na základě císařského nařízení z roku 1849 jako náhrada za původní panství.


panství

Motdérivé de pán, avec le suffixe -ství.

panstvím (plural dative)
panstvích (plural locative)
panstvím (singular instrumental)
panstvími (plural instrumental)


panstvo

Motdérivé de pán, avec le suffixe -stvo ; comparez avec le polonais państwo.

panstva (plural nominative)
panstva (singular genitive)
panstev (plural genitive)
panstvu (singular dative)
panstvům (plural dative)
panstva (plural accusative)
panstva (plural vocative)
panstvě (singular locative)
panstvu (singular locative)
panstvech (plural locative)
panstvem (singular instrumental)
panstvy (plural instrumental)

Noblesse, ensemble des notables, des seigneurs.

Stavovský stát je forma monarchie, v níž je státní moc rozdělena mezi panovníka a sněm, v němž zasedají zástupci jednotlivých stavů, tj. zpravidla vyšší (panstvo) a nižší (rytířstvo) šlechty, královských měst (měšťané) a duchovenstva (kněží).


panovník

panovníci (plural nominative)
panovníkové (plural nominative)
panovníka (singular genitive)
panovníků (plural genitive)
panovníkovi (singular dative)
panovníku (singular dative)
panovníkům (plural dative)
panovníka (singular accusative)
panovníky (plural accusative)
panovníku (singular vocative)
panovníci (plural vocative)
panovníkové (plural vocative)
panovníkovi (singular locative)
panovníku (singular locative)
panovnících (plural locative)
panovníkem (singular instrumental)
panovníky (plural instrumental)

Eliška Přemyslovna byla dcera českého a polského panovníka Václava II. a Guty Habsburské, manželka Jana Lucemburského a česká královna.


panák

panáci (plural nominative)
panákové (plural nominative)
panáka (singular genitive)
panáků (plural genitive)
panákovi (singular dative)
panáku (singular dative)
panákům (plural dative)
panáka (singular accusative)
panáky (plural accusative)
panáku (singular vocative)
panáci (plural vocative)
panákové (plural vocative)
panákovi (singular locative)
panáku (singular locative)
panácích (plural locative)
panákem (singular instrumental)
panáky (plural instrumental)
panenka (feminine)

fackovací panák.


panák

panáky (plural nominative)
panáků (plural genitive)
panákům (plural dative)
panáky (plural accusative)
panáky (plural vocative)
panácích (plural locative)
panáky (plural instrumental)

au singulier, la déclinaison masculin animée (voir ci-dessus) est usitée.

Dáme si panáka?

Během své první prezidentské kampaně řekl, že denně vypije šest sklenic vína a tři panáky tvrdého alkoholu.

Il a déclaré boire six verres de vin et trois verres d'alcool fort par jour pendant sa première campagne présidentielle.

Děti skákaly panáka.


jalovice

De jalový (« infécond ») avec le suffixe -ice.

jalovic (plural genitive)
jalovici (singular dative)
jalovicím (plural dative)
jalovici (singular accusative)
jalovici (singular locative)
jalovicích (plural locative)
jalovicí (singular instrumental)
jalovicemi (plural instrumental)


jáma

Du vieux slave ; comparez avec jama (« grotte ») en slovène et en polonais, яма, yama en bulgare et russe.

jámy (plural nominative)
jámy (singular genitive)
jám (plural genitive)
jámě (singular dative)
jámám (plural dative)
jámu (singular accusative)
jámy (plural accusative)
jámo (singular vocative)
jámy (plural vocative)
jámě (singular locative)
jámách (plural locative)
jámou (singular instrumental)
jámami (plural instrumental)

Trou dans la terre, fosse, terrier, etc.

jáma lvová.


jehla

Du vieux slave *jьgъla qui donne игла en bulgare, russe et serbe, igla en croate et slovène, ihla en slovaque, igła en polonais.

jehly (plural nominative)
jehly (singular genitive)
jehel (plural genitive)
jehle (singular dative)
jehlám (plural dative)
jehlu (singular accusative)
jehly (plural accusative)
jehlo (singular vocative)
jehly (plural vocative)
jehle (singular locative)
jehlách (plural locative)
jehlou (singular instrumental)
jehlami (plural instrumental)

Šicí jehla.

injekční jehla.

suchá jehla.


jelito

Du vieux slave elito qui donne le polonais jelito (« intestin ») ; étant donné le russe litocha, литонья, litonja (« intestin, panse ») on pense que à une construction *e-lito où la seconde partie du mot est apparentée au grec ancien λιτός, litós (« uni, lisse »).

jelita (plural nominative)
jelita (singular genitive)
jelit (plural genitive)
jelitu (singular dative)
jelitům (plural dative)
jelita (plural accusative)
jelita (plural vocative)
jelitě (singular locative)
jelitu (singular locative)
jelitech (plural locative)
jelitem (singular instrumental)
jelity (plural instrumental)

Jelito je masný výrobek z vepřového masa a krve.

hloupý jako jelito,


jitrnice

Comme l'atteste la variante morave jaternice,composé de játra, -ní et -ice.

jitrnicí (plural genitive)
jitrnici (singular dative)
jitrnicím (plural dative)
jitrnici (singular accusative)
jitrnici (singular locative)
jitrnicích (plural locative)
jitrnicí (singular instrumental)
jitrnicemi (plural instrumental)

Andouille tchèque, assez proche du boudin basque (viande de la joue de porc, bas morceaux).

Jitrnice podáváme s cibulí a octem - podobně jako tlačenku.

Nous servons l'andouille avec des oignons et du vinaigre - comme un fromage de tête.


klobása

Du vieux slave *kъlbasa qui donne aussi le bulgare колбас, kolbas, le serbo-croate kobasica, le polonais kiełbasa, le russe колбаса, kolbasa, le slovène klobasa, etc.

klobásy (plural nominative)
klobásy (singular genitive)
klobás (plural genitive)
klobáse (singular dative)
klobásám (plural dative)
klobásu (singular accusative)
klobásy (plural accusative)
klobáso (singular vocative)
klobásy (plural vocative)
klobáse (singular locative)
klobásách (plural locative)
klobásou (singular instrumental)
klobásami (plural instrumental)

Klobása je uzenina z mletého masa, tvrdá, pikantní, kořeněná a trvanlivá.

La saucisse est une salaison à base de viande hachée, dure, piquante, épicée et de longue conservation.


jmění

Apparenté à mít (« avoir »), au russe имение, imenie.

jměním (plural dative)
jměních (plural locative)
jměním (singular instrumental)
jměními (plural instrumental)


jmelí

Du vieux slave ; comparez avec le croate imela, le haut-sorabe jemjel, le polonais jemioła, омела en russe et ukrainien. Plus avant, il est apparenté à jmout (« prendre »), soit que la plante « prenne » sur l'arbre parasité, soit que la glu que l'on tire de la plante serve à prendre les oiseaux.

jmelím (plural dative)
jmelích (plural locative)
jmelím (singular instrumental)
jmelími (plural instrumental)

keltskými druidy bylo jmelí považováno za posvátné, protože si drželo svou zelenou barvu po celou zimu.


jmenování

Motdérivé de jmenovat, avec le suffixe -ání.

jmenováním (plural dative)
jmenováních (plural locative)
jmenováním (singular instrumental)
jmenováními (plural instrumental)


jepice

(XIVᵉ siècle) Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque, peut-être une création savante sur le grec ancien ἐμπίς, empís (« moustique ») → voir apis (« abeille ») en latin.

jepicí (plural genitive)
jepici (singular dative)
jepicím (plural dative)
jepici (singular accusative)
jepici (singular locative)
jepicích (plural locative)
jepicí (singular instrumental)
jepicemi (plural instrumental)

Jepice obecná (Ephemera vulgata)


jestřáb

jestřábi (plural nominative)
jestřábové (plural nominative)
jestřába (singular genitive)
jestřábů (plural genitive)
jestřábovi (singular dative)
jestřábům (plural dative)
jestřába (singular accusative)
jestřáby (plural accusative)
jestřábe (singular vocative)
jestřábi (plural vocative)
jestřábové (plural vocative)
jestřábovi (singular locative)
jestřábech (plural locative)
jestřábem (singular instrumental)
jestřáby (plural instrumental)


spona

spony (plural nominative)
spony (singular genitive)
spon (plural genitive)
sponě (singular dative)
sponám (plural dative)
sponu (singular accusative)
spony (plural accusative)
spono (singular vocative)
spony (plural vocative)
sponě (singular locative)
sponách (plural locative)
sponou (singular instrumental)
sponami (plural instrumental)

Spony se vyráběly především z bronzu, ale i z drahých kovů.


sponka

Motdérivé de spona, avec le suffixe -ka.

sponky (plural nominative)
sponky (singular genitive)
sponek (plural genitive)
sponce (singular dative)
sponkám (plural dative)
sponku (singular accusative)
sponky (plural accusative)
sponko (singular vocative)
sponky (plural vocative)
sponce (singular locative)
sponkách (plural locative)
sponkou (singular instrumental)
sponkami (plural instrumental)


jóga

Du sanskrit योग, yoga (« joug »), → voir jho.

jógy (plural nominative)
jógy (singular genitive)
jóg (plural genitive)
józe (singular dative)
jógám (plural dative)
jógu (singular accusative)
jógy (plural accusative)
jógo (singular vocative)
jógy (plural vocative)
józe (singular locative)
jógách (plural locative)
jógou (singular instrumental)
jógami (plural instrumental)

Nejstarší zmínky o józe pocházejí z bráhman (900 až 500 př. n. l.) jako o asketických praktikách světců.


jobovka

Motcomposé de Jób (« Job »), -ov et -ka.

jobovky (plural nominative)
jobovky (singular genitive)
jobovek (plural genitive)
jobovce (singular dative)
jobovkám (plural dative)
jobovku (singular accusative)
jobovky (plural accusative)
jobovko (singular vocative)
jobovky (plural vocative)
jobovce (singular locative)
jobovkách (plural locative)
jobovkou (singular instrumental)
jobovkami (plural instrumental)

Jedna jobovka za druhou…


jitro

Du vieux slave ютро, jutro qui donne le bulgare et le russe утро, le serbo-croate, polonais jutro. Le sens est proprement « orient, , côté où le soleil se lève », apparenté à est, au latin auster (« sud, côté où le soleil brille »).

jitra (plural nominative)
jitra (singular genitive)
jiter (plural genitive)
jitru (singular dative)
jitrům (plural dative)
jitra (plural accusative)
jitra (plural vocative)
jitru (singular locative)
jitře (singular locative)
jitrech (plural locative)
jitrem (singular instrumental)
jitry (plural instrumental)

Matin. Légèrement désuet en ce sens et remplacé par ráno.

dobré jitro!

Jugère, surface labourée en une journée.


jistina

Motdérivé de jistý, avec le suffixe -ina.

jistiny (plural nominative)
jistiny (singular genitive)
jistin (plural genitive)
jistině (singular dative)
jistinám (plural dative)
jistinu (singular accusative)
jistiny (plural accusative)
jistino (singular vocative)
jistiny (plural vocative)
jistině (singular locative)
jistinách (plural locative)
jistinou (singular instrumental)
jistinami (plural instrumental)

V rámci půjčky dlužník obdrží určité množství peněz, nazývané jistina od věřitele a je povinen mu tuto částku do určitého data v budoucnosti splatit.


jiskra

Du vieux slave ; comparez avec iskra en polonais, slovène, serbo-croate, искра en bulgare, russe, slavon, etc. → voir jas.

jiskry (plural nominative)
jiskry (singular genitive)
jisker (plural genitive)
jiskře (singular dative)
jiskrám (plural dative)
jiskru (singular accusative)
jiskry (plural accusative)
jiskro (singular vocative)
jiskry (plural vocative)
jiskře (singular locative)
jiskrách (plural locative)
jiskrou (singular instrumental)
jiskrami (plural instrumental)

zapalovací jiskra.

Étincelle, énergie pétillante qui passe entre deux personnes, qui anime une personne.

poslední jiskra života.


jícen

jícny (plural nominative)
jícnu (singular genitive)
jícnů (plural genitive)
jícnu (singular dative)
jícni (singular dative)
jícnům (plural dative)
jícny (plural accusative)
jícne (singular vocative)
jícny (plural vocative)
jícnu (singular locative)
jícni (singular locative)
jícnech (plural locative)
jícnem (singular instrumental)
jícny (plural instrumental)

zánět jícnu.


jilm

Apparenté au latin ulmus, à l'allemand Ulmen.

jilmy (plural nominative)
jilmu (singular genitive)
jilmů (plural genitive)
jilmu (singular dative)
jilmům (plural dative)
jilmy (plural accusative)
jilme (singular vocative)
jilmy (plural vocative)
jilmu (singular locative)
jilmech (plural locative)
jilmem (singular instrumental)
jilmy (plural instrumental)

Odvar z kůry jilmů se používá při průjmu a popraskání kůže.


ježibaba

Par antonomase Ježibaba aussi appelée Baba Jaga, en russe баба-яга, baba jaga, Stará baba en serbo-croate, figure folklorique slave.

→ voir baba et jezinka pour les radicaux de ce mot composé.

ježibaby (plural nominative)
ježibaby (singular genitive)
ježibab (plural genitive)
ježibabě (singular dative)
ježibabám (plural dative)
ježibabu (singular accusative)
ježibaby (plural accusative)
ježibabo (singular vocative)
ježibaby (plural vocative)
ježibabě (singular locative)
ježibabách (plural locative)
ježibabou (singular instrumental)
ježibabami (plural instrumental)


jízdenka

Motdérivé de jízdní, avec le suffixe -ka.

jízdenky (plural nominative)
jízdenky (singular genitive)
jízdenek (plural genitive)
jízdence (singular dative)
jízdenkám (plural dative)
jízdenku (singular accusative)
jízdenky (plural accusative)
jízdenko (singular vocative)
jízdenky (plural vocative)
jízdence (singular locative)
jízdenkách (plural locative)
jízdenkou (singular instrumental)
jízdenkami (plural instrumental)

Billet de transport, ticket de train, d'avion, etc.

Zpáteční jízdenka.


rytíř

rytíři (plural nominative)
rytíře (singular genitive)
rytířů (plural genitive)
rytíři (singular dative)
rytířům (plural dative)
rytíře (singular accusative)
rytíře (plural accusative)
rytíři (singular vocative)
rytíři (plural vocative)
rytíři (singular locative)
rytířích (plural locative)
rytířem (singular instrumental)
rytíři (plural instrumental)

Rytíř byl středověký válečník šlechtického původu, který bojoval převážně na koni.


jídelníček

Motdérivé de jídelní, avec le suffixe -ček.

jídelníčky (plural nominative)
jídelníčku (singular genitive)
jídelníčků (plural genitive)
jídelníčku (singular dative)
jídelníčkům (plural dative)
jídelníčky (plural accusative)
jídelníčku (singular vocative)
jídelníčky (plural vocative)
jídelníčku (singular locative)
jídelníčcích (plural locative)
jídelníčkách (plural locative)
jídelníčkem (singular instrumental)
jídelníčky (plural instrumental)

týdenní jídelníček.


strava

Déverbal de strávit, « absorber, consumer ».

stravy (plural nominative)
stravy (singular genitive)
strav (plural genitive)
stravě (singular dative)
stravám (plural dative)
stravu (singular accusative)
stravy (plural accusative)
stravo (singular vocative)
stravy (plural vocative)
stravě (singular locative)
stravách (plural locative)
stravou (singular instrumental)
stravami (plural instrumental)

Lidská strava má být vyvážená, pro správné fungování organismu.

L'alimentation humaine doit être équilibrée, pour le bon fonctionnement de l'organisme.

Zdravá strava.


potrava

Motdérivé de trávit, avec le préfixe po-.

potravy (plural nominative)
potravy (singular genitive)
potrav (plural genitive)
potravě (singular dative)
potravám (plural dative)
potravu (singular accusative)
potravy (plural accusative)
potravo (singular vocative)
potravy (plural vocative)
potravě (singular locative)
potravách (plural locative)
potravou (singular instrumental)
potravami (plural instrumental)

Podle druhu potravy se často dělí živočichové na tři skupiny: býložravci, masožravci a všežravci.


potravina

Motdérivé de potrava, avec le suffixe -ina.

potraviny (plural nominative)
potraviny (singular genitive)
potravin (plural genitive)
potravině (singular dative)
potravinám (plural dative)
potravinu (singular accusative)
potraviny (plural accusative)
potravino (singular vocative)
potraviny (plural vocative)
potravině (singular locative)
potravinách (plural locative)
potravinou (singular instrumental)
potravinami (plural instrumental)

Potravina je výrobek nebo látka určená pro výživu lidí a konzumovaná ústy v nezměněném nebo upraveném stavu.

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

« Augmentez le prix des produits alimentaires ! » a demandé la chambre agricole tchèque aux chaines de grande distribution.


císařství

Motdérivé de císař, avec le suffixe -ství.

císařstvím (plural dative)
císařstvích (plural locative)
císařstvím (singular instrumental)
císařstvími (plural instrumental)

Japonské císařství.


císařovna

Motcomposé de císař, -ov et -na, comparez avec carevna, « tsarine » issu du russe.

císařovny (plural nominative)
císařovny (singular genitive)
císařoven (plural genitive)
císařovně (singular dative)
císařovnám (plural dative)
císařovnu (singular accusative)
císařovny (plural accusative)
císařovno (singular vocative)
císařovny (plural vocative)
císařovně (singular locative)
císařovnách (plural locative)
císařovnou (singular instrumental)
císařovnami (plural instrumental)

Viktorie byla královna Spojeného království Velké Británie a Irska od 20. června 1837 a první císařovna Indie od 1. května 1876 až do své smrti.


jírovec

jírovce (plural nominative)
jírovce (singular genitive)
jírovců (plural genitive)
jírovci (singular dative)
jírovcům (plural dative)
jírovce (plural accusative)
jírovci (singular vocative)
jírovce (plural vocative)
jírovci (singular locative)
jírovcích (plural locative)
jírovcem (singular instrumental)
jírovci (plural instrumental)

Jírovec maďal.


jasmín

Via l’allemand Jasmin, de l’espagnol jazmín.

jasmíny (plural nominative)
jasmínu (singular genitive)
jasmínů (plural genitive)
jasmínu (singular dative)
jasmínům (plural dative)
jasmíny (plural accusative)
jasmíne (singular vocative)
jasmíny (plural vocative)
jasmínu (singular locative)
jasmínech (plural locative)
jasmínem (singular instrumental)
jasmíny (plural instrumental)


idyla

idyly (plural nominative)
idyly (singular genitive)
idyl (plural genitive)
idyle (singular dative)
idylám (plural dative)
idylu (singular accusative)
idyly (plural accusative)
idylo (singular vocative)
idyly (plural vocative)
idyle (singular locative)
idylách (plural locative)
idylou (singular instrumental)
idylami (plural instrumental)

milostná idyla.


bonz

bonzi (plural nominative)
bonzové (plural nominative)
bonza (singular genitive)
bonzů (plural genitive)
bonzovi (singular dative)
bonzům (plural dative)
bonza (singular accusative)
bonzy (plural accusative)
bonze (singular vocative)
bonzi (plural vocative)
bonzové (plural vocative)
bonzovi (singular locative)
bonzech (plural locative)
bonzem (singular instrumental)
bonzy (plural instrumental)


francouzák

Motdérivé de Francouz, avec le suffixe -ák → voir French kiss.

francouzáky (plural nominative)
francouzáku (singular genitive)
francouzáků (plural genitive)
francouzáku (singular dative)
francouzákům (plural dative)
francouzáky (plural accusative)
francouzáku (singular vocative)
francouzáky (plural vocative)
francouzáku (singular locative)
francouzácích (plural locative)
francouzákem (singular instrumental)
francouzáky (plural instrumental)


arbitráž

Du français arbitrage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

arbitráže (plural nominative)
arbitráže (singular genitive)
arbitráží (plural genitive)
arbitráži (singular dative)
arbitrážím (plural dative)
arbitráže (plural accusative)
arbitráži (singular vocative)
arbitráže (plural vocative)
arbitráži (singular locative)
arbitrážích (plural locative)
arbitráží (singular instrumental)
arbitrážemi (plural instrumental)

Podle týdeníku EURO se skupina KBC zaručila za případnou prohru v arbitráži, kterou vede její dceřiná banka ČSOB s českým státem.


nindža

nindžové (plural nominative)
nindžy (singular genitive)
nindžů (plural genitive)
nindžovi (singular dative)
nindžům (plural dative)
nindžu (singular accusative)
nindžy (plural accusative)
nindžo (singular vocative)
nindžové (plural vocative)
nindžovi (singular locative)
nindžech (plural locative)
nindžou (singular instrumental)
nindžy (plural instrumental)

nindžové byly mistry bojových umění jujitsu a kenjutsu.


drozd

Du vieux slave *trazda (« oiseau noir ») qui donne aussi drozd en polonais, дрозд, drozd (« grive ») en russe, drozg en slovène, дрізд, drizd en ukrainien ; apparenté au latin turdus, au breton tred (« étourneau »), à l'anglais thrush, etc.

drozdi (plural nominative)
drozdové (plural nominative)
drozda (singular genitive)
drozdů (plural genitive)
drozdovi (singular dative)
drozdům (plural dative)
drozda (singular accusative)
drozdy (plural accusative)
drozde (singular vocative)
drozdi (plural vocative)
drozdové (plural vocative)
drozdovi (singular locative)
drozdech (plural locative)
drozdem (singular instrumental)
drozdy (plural instrumental)

Drozd zpěvný je rozšířený téměř v celé Evropě a v západní Asii.


vydra

Du vieux slave выдра, vidra ; le mot est associé à voda et le sens étymologique est « animal qui vit dans l’eau » → voir lutra en latin.

vydry (plural nominative)
vydry (singular genitive)
vydr (plural genitive)
vydře (singular dative)
vydrám (plural dative)
vydru (singular accusative)
vydry (plural accusative)
vydro (singular vocative)
vydry (plural vocative)
vydře (singular locative)
vydrách (plural locative)
vydrou (singular instrumental)
vydrami (plural instrumental)

Vydra je velká lasicovitá šelma s protáhlým, štíhlým tělem, krátkými končetinami s plovacími blánami a svalnatým, zužujícím se ocasem.


hříva

Du vieux slave грива, griva qui donne aussi le polonais grzywa, le slovène griva ; plus avant, apparenté à hrdlo (« gorge »), žrát (« dévorer »), le sens initial est « cou, gorge » → voir hřivna.

hřívy (plural nominative)
hřívy (singular genitive)
hřív (plural genitive)
hřívě (singular dative)
hřívám (plural dative)
hřívu (singular accusative)
hřívy (plural accusative)
hřívo (singular vocative)
hřívy (plural vocative)
hřívě (singular locative)
hřívách (plural locative)
hřívou (singular instrumental)
hřívami (plural instrumental)

hříva plavých vlasů.


kozel

kozli (plural nominative)
kozlové (plural nominative)
kozla (singular genitive)
kozlů (plural genitive)
kozlovi (singular dative)
kozlu (singular dative)
kozlům (plural dative)
kozla (singular accusative)
kozly (plural accusative)
kozle (singular vocative)
kozli (plural vocative)
kozlové (plural vocative)
kozlovi (singular locative)
kozlu (singular locative)
kozlech (plural locative)
kozlem (singular instrumental)
kozly (plural instrumental)

měli stádo koz a dva kozly.

il avait un troupeau de chèvres et deux boucs.


kravata

Du français cravate via l’allemand Krawatte ; apparenté à Chorvat, Charvát (« Croate »).

kravaty (plural nominative)
kravaty (singular genitive)
kravat (plural genitive)
kravatě (singular dative)
kravatám (plural dative)
kravatu (singular accusative)
kravaty (plural accusative)
kravato (singular vocative)
kravaty (plural vocative)
kravatě (singular locative)
kravatách (plural locative)
kravatou (singular instrumental)
kravatami (plural instrumental)

Uvázat si kravatu.


rutil

rutily (plural nominative)
rutilu (singular genitive)
rutilů (plural genitive)
rutilu (singular dative)
rutilům (plural dative)
rutily (plural accusative)
rutile (singular vocative)
rutily (plural vocative)
rutilu (singular locative)
rutilech (plural locative)
rutilem (singular instrumental)
rutily (plural instrumental)


kult

kulty (plural nominative)
kultu (singular genitive)
kultů (plural genitive)
kultu (singular dative)
kultům (plural dative)
kulty (plural accusative)
kulte (singular vocative)
kulty (plural vocative)
kultu (singular locative)
kultech (plural locative)
kultem (singular instrumental)
kulty (plural instrumental)

Kult osobnosti, le culte de la personnalité.


kuskus

(Plat arabe) De l’arabe كسكس, kuskus.
(Marsupial) De l’anglais cuscus.

kuskusy (plural nominative)
kuskusu (singular genitive)
kuskusů (plural genitive)
kuskusu (singular dative)
kuskusům (plural dative)
kuskusy (plural accusative)
kuskuse (singular vocative)
kuskusy (plural vocative)
kuskusu (singular locative)
kuskusech (plural locative)
kuskusem (singular instrumental)
kuskusy (plural instrumental)

Zeleninu podáváme s kuskusem.


kuskus

kuskusi (plural nominative)
kuskusové (plural nominative)
kuskusa (singular genitive)
kuskusů (plural genitive)
kuskusovi (singular dative)
kuskusům (plural dative)
kuskusa (singular accusative)
kuskusy (plural accusative)
kuskuse (singular vocative)
kuskusi (plural vocative)
kuskusové (plural vocative)
kuskusovi (singular locative)
kuskusech (plural locative)
kuskusem (singular instrumental)
kuskusy (plural instrumental)

Kuskus skvrnitý je velký a neohrabaný stromový vačnatec.


nymfomanka

nymfomanky (plural nominative)
nymfomanky (singular genitive)
nymfomanek (plural genitive)
nymfomance (singular dative)
nymfomankám (plural dative)
nymfomanku (singular accusative)
nymfomanky (plural accusative)
nymfomanko (singular vocative)
nymfomanky (plural vocative)
nymfomance (singular locative)
nymfomankách (plural locative)
nymfomankou (singular instrumental)
nymfomankami (plural instrumental)


obuv

Déverbal de obout ; apparenté au russe обувь, obuv’, au bulgare обувка, au polonais obuwie.

obuve (singular genitive)
obuvi (singular dative)
obuvi (singular vocative)
obuvi (singular locative)
obuví (singular instrumental)

bota

chaussure (concrète, que l'on peut enfiler)

Chaussure, c’est essentiellement un nom collectif correspondant à l'anglais footwear qui traduit l'usage français de « industrie de la chaussure ».

Obuv se vyrábí různou technologií z mnoha materiálů odlišného provedení.

Pánská obuv.


gojim

Pluriel de l’hébreu גוי, ɡoy, pris pour un singulier.

gojimové (plural nominative)
gojima (singular genitive)
gojimů (plural genitive)
gojimovi (singular dative)
gojimům (plural dative)
gojima (singular accusative)
gojimy (plural accusative)
gojime (singular vocative)
gojimové (plural vocative)
gojimovi (singular locative)
gojimech (plural locative)
gojimem (singular instrumental)
gojimy (plural instrumental)
gój


jarka

De jaro (« printemps ») avec le suffixe -ka.

jarky (plural nominative)
jarky (singular genitive)
jarek (plural genitive)
jarce (singular dative)
jarkám (plural dative)
jarku (singular accusative)
jarky (plural accusative)
jarko (singular vocative)
jarky (plural vocative)
jarce (singular locative)
jarkách (plural locative)
jarkou (singular instrumental)
jarkami (plural instrumental)

Na knížecím mají pšenici, přesívka jí říkají, podivná pšenice — seješ ji na podzim, je ozimka. seješ-li ji po jaře, je to jarka.


jasno

jasna (plural nominative)
jasna (singular genitive)
jasen (plural genitive)
jasnu (singular dative)
jasnům (plural dative)
jasna (plural accusative)
jasna (plural vocative)
jasně (singular locative)
jasnu (singular locative)
jasnech (plural locative)
jasnem (singular instrumental)
jasny (plural instrumental)

Rád bych si udělal ve věci jasno.

…takže se pokusím trochu vnést jasno.

…et je vais essayer d'éclaircir la situation.

Zítra bude úplné jasno.


jezuita

jezuité (plural nominative)
jezuiti (plural nominative)
jezuity (singular genitive)
jezuitů (plural genitive)
jezuitovi (singular dative)
jezuitům (plural dative)
jezuitu (singular accusative)
jezuity (plural accusative)
jezuito (singular vocative)
jezuiti (plural vocative)
jezuité (plural vocative)
jezuitovi (singular locative)
jezuitech (plural locative)
jezuitou (singular instrumental)
jezuity (plural instrumental)

V Příbrami pilně působili jezuité, les jésuites s'installèrent à Příbram.


šle

De l’allemand Seile, apparenté au polonais szelka, diminutif de szla.

šlí (plural genitive)
šli (singular dative)
šlím (plural dative)
šli (singular accusative)
šli (singular locative)
šlích (plural locative)
šlí (singular instrumental)
šlemi (plural instrumental)

Bretelle. Note d’usage : essentiellement usité au pluriel.

kalhoty na šle ; zástěra se nosí se šlemi na zádech zkříženými.


kalina

Du vieux slave qui donne le russe, bulgare et ukrainien калина, kalina, le polonais kalina, le roumain călin.

Plus avant, peut-être ^([1]) un anciendérivé de kal, avec le suffixe -ina.

kaliny (plural nominative)
kaliny (singular genitive)
kalin (plural genitive)
kalině (singular dative)
kalinám (plural dative)
kalinu (singular accusative)
kaliny (plural accusative)
kalino (singular vocative)
kaliny (plural vocative)
kalině (singular locative)
kalinách (plural locative)
kalinou (singular instrumental)
kalinami (plural instrumental)


kamej

Du français camée pris pour un mot féminin en raison de la finale ; avec pour intermédiaire l’allemand Kamee.

kameje (plural nominative)
kameje (singular genitive)
kamejí (plural genitive)
kameji (singular dative)
kamejím (plural dative)
kameje (plural accusative)
kameji (singular vocative)
kameje (plural vocative)
kameji (singular locative)
kamejích (plural locative)
kamejí (singular instrumental)
kamejemi (plural instrumental)
kameje

prsten s kamejí.


kapuce

kapucí (plural genitive)
kapuci (singular dative)
kapucím (plural dative)
kapuci (singular accusative)
kapuci (singular locative)
kapucích (plural locative)
kapucí (singular instrumental)
kapucemi (plural instrumental)
kapuca

bunda s kapucí.


karavan

De l’anglais caravan, apparenté à karavana.

karavany (plural nominative)
karavanu (singular genitive)
karavanů (plural genitive)
karavanu (singular dative)
karavanům (plural dative)
karavany (plural accusative)
karavane (singular vocative)
karavany (plural vocative)
karavanu (singular locative)
karavanech (plural locative)
karavanem (singular instrumental)
karavany (plural instrumental)

Caravane, véhicule ou remorque où dormir.


katan

De kat avec influence du hongrois katona (« soldat »).

katani (plural nominative)
katana (singular genitive)
katanů (plural genitive)
katanovi (singular dative)
katanům (plural dative)
katana (singular accusative)
katany (plural accusative)
katane (singular vocative)
katani (plural vocative)
katanovi (singular locative)
katanech (plural locative)
katanem (singular instrumental)
katany (plural instrumental)
katanka (feminine)

nacistický katan.


břidlice

Corruption de skřidlice de même sens, probablement influencée par břitký.

břidlic (plural genitive)
břidlici (singular dative)
břidlicím (plural dative)
břidlici (singular accusative)
břidlici (singular locative)
břidlicích (plural locative)
břidlicí (singular instrumental)
břidlicemi (plural instrumental)

Kostelík jednoduchý s jehlancovou věží, vysoká budova radnice a škol, vše skoro kryto břidlicí, hojné stromoví a nad tím ostře ohraničená obloha s přebihajícími bílými mraky.


břidlicová tabulka

Composé de břidlice, břidlicový et tabulka.


chorý

Du vieux slave qui donne le polonais chory (« malade »), le slovaque chorý, le russe хворый, xvóryj, le biélorusse хворы, xvóry.

Plus avant, de l’indo-européen *swer- (« percer, couper ») qui donne aussi Schwäre, Geschwür (« abcès, ulcère ») en allemand, cʼhwerv (« amer [qui pique] ») en breton, chwarren (« glande ») en gallois.

chor (singular nominative)
choři (plural nominative)
chorové (plural nominative)
chora (singular genitive)
chorů (plural genitive)
chorovi (singular dative)
choru (singular dative)
chorům (plural dative)
chora (singular accusative)
chory (plural accusative)
chore (singular vocative)
choři (plural vocative)
chorové (plural vocative)
chorovi (singular locative)
choru (singular locative)
chorech (plural locative)
chorem (singular instrumental)
chory (plural instrumental)

ústav pro duševně choré.

asile de fous, institution pour les malades mentaux.


vlkodlak

Du vieux slave, composé de vlk (« loup ») et *dlaka (« peau, fourrure ») : « [homme recouvert] d'une fourrure de loup ».

vlkodlaci (plural nominative)
vlkodlakové (plural nominative)
vlkodlaka (singular genitive)
vlkodlaků (plural genitive)
vlkodlakovi (singular dative)
vlkodlaku (singular dative)
vlkodlakům (plural dative)
vlkodlaka (singular accusative)
vlkodlaky (plural accusative)
vlkodlaku (singular vocative)
vlkodlaci (plural vocative)
vlkodlakové (plural vocative)
vlkodlakovi (singular locative)
vlkodlaku (singular locative)
vlkodlacích (plural locative)
vlkodlakem (singular instrumental)
vlkodlaky (plural instrumental)

Za pravděpodobně nejstarší zmínku o vlkodlacích bývá považována pasáž ve Slově o pluku Igorově, kde kníže Vseslav běhal v noci jako vlk.


ponožka

ponožky (plural nominative)
ponožky (singular genitive)
ponožek (plural genitive)
ponožce (singular dative)
ponožkám (plural dative)
ponožku (singular accusative)
ponožky (plural accusative)
ponožko (singular vocative)
ponožky (plural vocative)
ponožce (singular locative)
ponožkách (plural locative)
ponožkou (singular instrumental)
ponožkami (plural instrumental)


kapitalistka

Dérivé de kapitalista, avec le suffixe -ka.

kapitalistky (plural nominative)
kapitalistky (singular genitive)
kapitalistek (plural genitive)
kapitalistce (singular dative)
kapitalistkám (plural dative)
kapitalistku (singular accusative)
kapitalistky (plural accusative)
kapitalistko (singular vocative)
kapitalistky (plural vocative)
kapitalistce (singular locative)
kapitalistkách (plural locative)
kapitalistkou (singular instrumental)
kapitalistkami (plural instrumental)


jachta

jachty (plural nominative)
jachty (singular genitive)
jachet (plural genitive)
jachtě (singular dative)
jachtám (plural dative)
jachtu (singular accusative)
jachty (plural accusative)
jachto (singular vocative)
jachty (plural vocative)
jachtě (singular locative)
jachtách (plural locative)
jachtou (singular instrumental)
jachtami (plural instrumental)


uspávanka

De uspávaný (→ voir uspávat et spát) avec le suffixe -ka.

uspávanky (plural nominative)
uspávanky (singular genitive)
uspávanek (plural genitive)
uspávance (singular dative)
uspávankám (plural dative)
uspávanku (singular accusative)
uspávanky (plural accusative)
uspávanko (singular vocative)
uspávanky (plural vocative)
uspávance (singular locative)
uspávankách (plural locative)
uspávankou (singular instrumental)
uspávankami (plural instrumental)

Berceuse, chanson pour endormir un bébé.


draslík

De draslo (« potasse ») avec le suffixe -ik ; mots (draslo et draslík) introduits par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base de drásat (« lacérer ») « parce que la potasse abîme les mains des lavandières ».

draslíky (plural nominative)
draslíku (singular genitive)
draslíků (plural genitive)
draslíku (singular dative)
draslíkům (plural dative)
draslíky (plural accusative)
draslíku (singular vocative)
draslíky (plural vocative)
draslíku (singular locative)
draslících (plural locative)
draslíkem (singular instrumental)
draslíky (plural instrumental)


náprstek

Motdérivé de prst, avec le préfixe na- et le suffixe -ek, littéralement « petite chose sur le doigt ».

náprstky (plural nominative)
náprstku (singular genitive)
náprstků (plural genitive)
náprstku (singular dative)
náprstkům (plural dative)
náprstky (plural accusative)
náprstku (singular vocative)
náprstky (plural vocative)
náprstku (singular locative)
náprstcích (plural locative)
náprstkách (plural locative)
náprstkem (singular instrumental)
náprstky (plural instrumental)


obzor

Dérivé de zřít (« voir ») avec le préfixe ob- (« autour »).

obzory (plural nominative)
obzoru (singular genitive)
obzorů (plural genitive)
obzoru (singular dative)
obzorům (plural dative)
obzory (plural accusative)
obzore (singular vocative)
obzory (plural vocative)
obzoru (singular locative)
obzorech (plural locative)
obzorem (singular instrumental)
obzory (plural instrumental)

Horizon, tout ce que l'on voit autour de soi jusque perte de vue.

touha po nových obzorech.


tokamak

tokamaky (plural nominative)
tokamaku (singular genitive)
tokamaků (plural genitive)
tokamaku (singular dative)
tokamakům (plural dative)
tokamaky (plural accusative)
tokamaku (singular vocative)
tokamaky (plural vocative)
tokamaku (singular locative)
tokamacích (plural locative)
tokamakem (singular instrumental)
tokamaky (plural instrumental)


vyšetření

Motdérivé de vyšetřit, avec le suffixe -ení.

vyšetřením (plural dative)
vyšetřeních (plural locative)
vyšetřením (singular instrumental)
vyšetřeními (plural instrumental)

Fonendoskop nebo také v některých zemích známý jako stetoskop je jednoduchý lékařský nástroj k poslechu a vyšetření pacienta.


zkouška

Motdérivé de zkoušet, avec le suffixe -ka.

zkoušky (plural nominative)
zkoušky (singular genitive)
zkoušek (plural genitive)
zkoušce (singular dative)
zkouškám (plural dative)
zkoušku (singular accusative)
zkoušky (plural accusative)
zkouško (singular vocative)
zkoušky (plural vocative)
zkoušce (singular locative)
zkouškách (plural locative)
zkouškou (singular instrumental)
zkouškami (plural instrumental)

Zkouška je způsob testování vědomostí.


pračka

pračky (plural nominative)
pračky (singular genitive)
praček (plural genitive)
pračce (singular dative)
pračkám (plural dative)
pračku (singular accusative)
pračky (plural accusative)
pračko (singular vocative)
pračky (plural vocative)
pračce (singular locative)
pračkách (plural locative)
pračkou (singular instrumental)
pračkami (plural instrumental)

Moje pračka přestala fungovat.


duma

Déverbal de dumat (« méditer ») ; apparenté à дума en bulgare (« mot »), дума en russe (« pensée »), дума en ukrainien (« pensée, épopée »).

dumy (plural nominative)
dumy (singular genitive)
dum (plural genitive)
dumě (singular dative)
dumám (plural dative)
dumu (singular accusative)
dumy (plural accusative)
dumo (singular vocative)
dumy (plural vocative)
dumě (singular locative)
dumách (plural locative)
dumou (singular instrumental)
dumami (plural instrumental)


fusilli

De l’italien fusillo (« petit fuseau »).

fusillim (plural dative)
fusillich (plural locative)
fusillim (singular instrumental)
fusillimi (plural instrumental)

Řeznický ragù s fusillim.


myslivec

Du vieil adjectif *myslivý (équivalent de l'actuel dů-mysl-ný → voir mysl) avec le suffixe -ec.

myslivci (plural nominative)
myslivce (singular genitive)
myslivců (plural genitive)
myslivci (singular dative)
myslivcům (plural dative)
myslivce (singular accusative)
myslivce (plural accusative)
myslivče (singular vocative)
myslivci (plural vocative)
myslivci (singular locative)
myslivcích (plural locative)
myslivcem (singular instrumental)
myslivci (plural instrumental)
myslivkyně (feminine)


jalovec

Du vieux slave qui donne le polonais jałowiec, le biélorusse ядловец, l’ukrainien яловець.

Sorte de masculin de jalovice (« génisse ») selon le Dictionnaire étymologique tchèque pointe sur le fait que le latin juniperus est apparenté à junix (« génisse »).

Ou de jalový (« stérile ») et apparenté au grec έλατο, élato (« sapin »).

jalovce (plural nominative)
jalovce (singular genitive)
jalovců (plural genitive)
jalovci (singular dative)
jalovcům (plural dative)
jalovce (plural accusative)
jalovci (singular vocative)
jalovce (plural vocative)
jalovci (singular locative)
jalovcích (plural locative)
jalovcem (singular instrumental)
jalovci (plural instrumental)


paša

pašové (plural nominative)
pašy (singular genitive)
pašů (plural genitive)
pašovi (singular dative)
pašům (plural dative)
pašu (singular accusative)
pašy (plural accusative)
pašo (singular vocative)
pašové (plural vocative)
pašovi (singular locative)
pašech (plural locative)
pašou (singular instrumental)
pašy (plural instrumental)

žít si jako paša.


živnost

živnosti (plural nominative)
živnosti (singular genitive)
živností (plural genitive)
živnosti (singular dative)
živnostem (plural dative)
živnosti (plural accusative)
živnosti (singular vocative)
živnosti (plural vocative)
živnosti (singular locative)
živnostech (plural locative)
živností (singular instrumental)
živnostmi (plural instrumental)

Fyzická nebo právnická osoba, která chce živnost provozovat, musí získat živnostenské oprávnění pro danou činnost.


žluč

Du vieux slave злъчь, zlŭčĭ. Apparenté à žlutý (« jaune »), zlato (« or [métal jaune et brillant] »), žluna (« loriot [oiseau jaune] »), etc.

žluče (plural nominative)
žluče (singular genitive)
žlučí (plural genitive)
žluči (singular dative)
žlučím (plural dative)
žluče (plural accusative)
žluči (singular vocative)
žluče (plural vocative)
žluči (singular locative)
žlučích (plural locative)
žlučí (singular instrumental)
žlučemi (plural instrumental)

hořčejší než žluč.


žmolek

De žmolit avec le suffixe -ek ; apparenté à homole.

žmolky (plural nominative)
žmolku (singular genitive)
žmolků (plural genitive)
žmolku (singular dative)
žmolkům (plural dative)
žmolky (plural accusative)
žmolku (singular vocative)
žmolky (plural vocative)
žmolku (singular locative)
žmolcích (plural locative)
žmolkách (plural locative)
žmolkem (singular instrumental)
žmolky (plural instrumental)

Těsto musíme míchat, aby se netvořily žmolky.


župan

(Nom 2) De l’italien giubbone → voir jupe et jupon en français.

župané (plural nominative)
župana (singular genitive)
županů (plural genitive)
županu (singular dative)
županovi (singular dative)
županům (plural dative)
župana (singular accusative)
župany (plural accusative)
župani (singular vocative)
župané (plural vocative)
županu (singular locative)
županovi (singular locative)
županech (plural locative)
županem (singular instrumental)
župany (plural instrumental)

Členy Národního shromáždění nemohou býti župané a okresní náčelníci.


župan

župany (plural nominative)
županu (singular genitive)
županů (plural genitive)
županu (singular dative)
županům (plural dative)
župany (plural accusative)
župane (singular vocative)
župany (plural vocative)
županu (singular locative)
županech (plural locative)
županem (singular instrumental)
župany (plural instrumental)


žula

(XIXᵉ siècle) Créé par Jungmann (→ voir národní obrození) sous la forme žůla, žola avec le sens de « base » ; du latin solum (« sol »).

žuly (plural nominative)
žuly (singular genitive)
žul (plural genitive)
žule (singular dative)
žulám (plural dative)
žulu (singular accusative)
žuly (plural accusative)
žulo (singular vocative)
žuly (plural vocative)
žule (singular locative)
žulách (plural locative)
žulou (singular instrumental)
žulami (plural instrumental)


praotec

dérivé de otec, avec le préfixe pra-, comparez avec pro-avus en latin.

Praotec Čech je mýtická postava muže, jenž prý přivedl svůj lid do této země a podle kterého údajně nesou Čechy své jméno.


živůtek

Diminutif de život (« vie » mais aussi, parfois « sein, entrailles ») avec le suffixe -ek.

živůtky (plural nominative)
živůtku (singular genitive)
živůtků (plural genitive)
živůtku (singular dative)
živůtkům (plural dative)
živůtky (plural accusative)
živůtku (singular vocative)
živůtky (plural vocative)
živůtku (singular locative)
živůtcích (plural locative)
živůtkách (plural locative)
živůtkem (singular instrumental)
živůtky (plural instrumental)

Dívka měla na sobě kroj jehož součástí byl vyšívaný živůtek.

La jeune fille portait un costume comprenant un corsage brodé.


životopisec

De životopis (« biographie ») avec le suffixe -ec.

životopisci (plural nominative)
životopisce (singular genitive)
životopisců (plural genitive)
životopisci (singular dative)
životopiscům (plural dative)
životopisce (singular accusative)
životopisce (plural accusative)
životopisče (singular vocative)
životopisci (plural vocative)
životopisci (singular locative)
životopiscích (plural locative)
životopiscem (singular instrumental)
životopisci (plural instrumental)


mučenka

mučenky (plural nominative)
mučenky (singular genitive)
mučenek (plural genitive)
mučence (singular dative)
mučenkám (plural dative)
mučenku (singular accusative)
mučenky (plural accusative)
mučenko (singular vocative)
mučenky (plural vocative)
mučence (singular locative)
mučenkách (plural locative)
mučenkou (singular instrumental)
mučenkami (plural instrumental)


koření

kořením (plural dative)
kořeních (plural locative)
kořením (singular instrumental)
kořeními (plural instrumental)

nové koření.

perníkové koření.


abdukce

abdukcí (plural genitive)
abdukci (singular dative)
abdukcím (plural dative)
abdukci (singular accusative)
abdukci (singular locative)
abdukcích (plural locative)
abdukcí (singular instrumental)
abdukcemi (plural instrumental)


OSN

(Sigle) Abréviation de Organizace spojených národů.


osení

Nom verbal de osít (« ensemencer ») → voir o et sít.

osením (plural dative)
oseních (plural locative)
osením (singular instrumental)
oseními (plural instrumental)


bachyně

De l’allemand Bache avec le suffixe -yně.

bachyní (plural genitive)
bachyni (singular dative)
bachyním (plural dative)
bachyni (singular accusative)
bachyni (singular locative)
bachyních (plural locative)
bachyní (singular instrumental)
bachyněmi (plural instrumental)
vepř


hygiena

Via l’allemand Hygiene, du français hygiène.

hygieny (plural nominative)
hygieny (singular genitive)
hygien (plural genitive)
hygieně (singular dative)
hygienám (plural dative)
hygienu (singular accusative)
hygieny (plural accusative)
hygieno (singular vocative)
hygieny (plural vocative)
hygieně (singular locative)
hygienách (plural locative)
hygienou (singular instrumental)
hygienami (plural instrumental)

dentální hygiena.


vesna

Du vieux slave вєсна, vesna (« printemps »), apparenté au latin ver de sens identique.

vesny (plural nominative)
vesny (singular genitive)
vesen (plural genitive)
vesně (singular dative)
vesnám (plural dative)
vesnu (singular accusative)
vesny (plural accusative)
vesno (singular vocative)
vesny (plural vocative)
vesně (singular locative)
vesnách (plural locative)
vesnou (singular instrumental)
vesnami (plural instrumental)

Printemps, personnifié comme Vesna, déesse du printemps, de la jeunesse.

Sličná Vesna kvítím pluje,
Kolem ní se bůžci koří;
Hóra poupy rozvinuje,
Bůžci vůni s barvou tvoří.


úhel

Du vieux slave ѫгълъ, ǫgŭlŭ (« coin, angle »).

úhly (plural nominative)
úhlu (singular genitive)
úhlů (plural genitive)
úhlu (singular dative)
úhli (singular dative)
úhlům (plural dative)
úhly (plural accusative)
úhle (singular vocative)
úhly (plural vocative)
úhlu (singular locative)
úhli (singular locative)
úhlech (plural locative)
úhlem (singular instrumental)
úhly (plural instrumental)

Velikost všech tří úhlů v rovnostranném trojúhelníku je stejná, a to 60 stupňů.

Úhel pohledu.


dharma

Du sanskrit धर्म, dharma, lointainement apparenté à dařit.

dharmy (plural nominative)
dharmy (singular genitive)
dharm (plural genitive)
dharmě (singular dative)
dharmám (plural dative)
dharmu (singular accusative)
dharmy (plural accusative)
dharmo (singular vocative)
dharmy (plural vocative)
dharmě (singular locative)
dharmách (plural locative)
dharmou (singular instrumental)
dharmami (plural instrumental)

Pokud respektujeme své jednotlivé dharmy, uchováváme tím dharmu vesmíru.


blůza

blůzy (plural nominative)
blůzy (singular genitive)
blůz (plural genitive)
blůze (singular dative)
blůzám (plural dative)
blůzu (singular accusative)
blůzy (plural accusative)
blůzo (singular vocative)
blůzy (plural vocative)
blůze (singular locative)
blůzách (plural locative)
blůzou (singular instrumental)
blůzami (plural instrumental)

Blůza je velmi podobná košili. Jediný rozdíl je v tom, že na košili jsou knoflíky vpravo a dirky vlevo, zatímco na blůze je tomu naopak.


bažant

Du latin phasianus, par un intermédiaire gotique. Note : Le \f\ est un son étranger au slave et jusqu’à la fin du Moyen-Âge, il est systématiquement labialisé → voir f, barva et peníze. Cette information phonético-linguistique nous permet de donner une fourchette temporelle concernant l’introduction de l’oiseau en Bohême et dire qu’elle est antérieure au XIVe siècle.

bažanti (plural nominative)
bažantové (plural nominative)
bažanta (singular genitive)
bažantů (plural genitive)
bažantovi (singular dative)
bažantům (plural dative)
bažanta (singular accusative)
bažanty (plural accusative)
bažante (singular vocative)
bažanti (plural vocative)
bažantové (plural vocative)
bažantovi (singular locative)
bažantech (plural locative)
bažantem (singular instrumental)
bažanty (plural instrumental)

Bažanti v Česku nejsou původní, ale některé přivezené druhy zdomácněly.

Bleu, soldat qui débute son service militaire.


chovanec

De chovat (« élever ») > chovaný (« nourri »), avec le suffixe -ec.

chovanci (plural nominative)
chovance (singular genitive)
chovanců (plural genitive)
chovanci (singular dative)
chovancům (plural dative)
chovance (singular accusative)
chovance (plural accusative)
chovanče (singular vocative)
chovanci (plural vocative)
chovanci (singular locative)
chovancích (plural locative)
chovancem (singular instrumental)
chovanci (plural instrumental)
chovanka (feminine)

Personne qu'on nourrit et qu'on élève : élève, pensionnaire, pupille.


pustina

pustiny (plural nominative)
pustiny (singular genitive)
pustin (plural genitive)
pustině (singular dative)
pustinám (plural dative)
pustinu (singular accusative)
pustiny (plural accusative)
pustino (singular vocative)
pustiny (plural vocative)
pustině (singular locative)
pustinách (plural locative)
pustinou (singular instrumental)
pustinami (plural instrumental)

Désert, endroit désert, sec, aride, inhospitalier.


prales

pralesy (plural nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesů (plural genitive)
pralesu (singular dative)
pralesům (plural dative)
pralesy (plural accusative)
pralese (singular vocative)
pralesy (plural vocative)
pralesu (singular locative)
pralesech (plural locative)
pralesem (singular instrumental)
pralesy (plural instrumental)

Žofínský prales je národní přírodní rezervace v Novohradských horách poblíž hranic s Rakouskem.


pralese

prales (singular nominative)
pralesy (plural nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesů (plural genitive)
pralesu (singular dative)
pralesům (plural dative)
prales (singular accusative)
pralesy (plural accusative)
pralesy (plural vocative)
pralesu (singular locative)
pralesech (plural locative)
pralesem (singular instrumental)
pralesy (plural instrumental)


pralesu

prales (singular nominative)
pralesy (plural nominative)
pralesů (plural genitive)
pralesům (plural dative)
prales (singular accusative)
pralesy (plural accusative)
pralese (singular vocative)
pralesy (plural vocative)
pralesech (plural locative)
pralesem (singular instrumental)
pralesy (plural instrumental)


pralesem

prales (singular nominative)
pralesy (plural nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesů (plural genitive)
pralesu (singular dative)
pralesům (plural dative)
prales (singular accusative)
pralesy (plural accusative)
pralese (singular vocative)
pralesy (plural vocative)
pralesu (singular locative)
pralesech (plural locative)
pralesy (plural instrumental)


pralesy

prales (singular nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesů (plural genitive)
pralesu (singular dative)
pralesům (plural dative)
prales (singular accusative)
pralese (singular vocative)
pralesu (singular locative)
pralesech (plural locative)
pralesem (singular instrumental)


pralesů

prales (singular nominative)
pralesy (plural nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesu (singular dative)
pralesům (plural dative)
prales (singular accusative)
pralesy (plural accusative)
pralese (singular vocative)
pralesy (plural vocative)
pralesu (singular locative)
pralesech (plural locative)
pralesem (singular instrumental)
pralesy (plural instrumental)


pralesům

prales (singular nominative)
pralesy (plural nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesů (plural genitive)
pralesu (singular dative)
prales (singular accusative)
pralesy (plural accusative)
pralese (singular vocative)
pralesy (plural vocative)
pralesu (singular locative)
pralesech (plural locative)
pralesem (singular instrumental)
pralesy (plural instrumental)


pralesech

prales (singular nominative)
pralesy (plural nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesů (plural genitive)
pralesu (singular dative)
pralesům (plural dative)
prales (singular accusative)
pralesy (plural accusative)
pralese (singular vocative)
pralesy (plural vocative)
pralesu (singular locative)
pralesem (singular instrumental)
pralesy (plural instrumental)


akvadukt

akvadukty (plural nominative)
akvaduktu (singular genitive)
akvaduktů (plural genitive)
akvaduktu (singular dative)
akvaduktům (plural dative)
akvadukty (plural accusative)
akvadukte (singular vocative)
akvadukty (plural vocative)
akvaduktu (singular locative)
akvaduktech (plural locative)
akvaduktem (singular instrumental)
akvadukty (plural instrumental)


Viking

Vikingové (plural nominative)
Vikinga (singular genitive)
Vikingů (plural genitive)
Vikingovi (singular dative)
Vikingu (singular dative)
Vikingům (plural dative)
Vikinga (singular accusative)
Vikingy (plural accusative)
Vikingu (singular vocative)
Vikingové (plural vocative)
Vikingovi (singular locative)
Vikinzích (plural locative)
Vikingem (singular instrumental)
Vikingy (plural instrumental)

Vikingové byli nejen obávanými válečníky, ale zároveň zručnými řemeslníky a staviteli vikinských lodí.


kaolín

kaolíny (plural nominative)
kaolínu (singular genitive)
kaolínů (plural genitive)
kaolínu (singular dative)
kaolínům (plural dative)
kaolíny (plural accusative)
kaolíne (singular vocative)
kaolíny (plural vocative)
kaolínu (singular locative)
kaolínech (plural locative)
kaolínem (singular instrumental)
kaolíny (plural instrumental)


politická korektnost

→ voir politický et korektnost : « correction politique ».


závrať

závratě (plural nominative)
závratě (singular genitive)
závratí (plural genitive)
závrati (singular dative)
závratím (plural dative)
závratě (plural accusative)
závrati (singular vocative)
závratě (plural vocative)
závrati (singular locative)
závratích (plural locative)
závratí (singular instrumental)
závratěmi (plural instrumental)

Trpíte-li závratěmi, nedívejte se z okna.

Si vous souffrez de vertiges, ne regardez pas par la fenêtre.


láka

láky (plural nominative)
láky (singular genitive)
láek (plural genitive)
láce (singular dative)
lákám (plural dative)
láku (singular accusative)
láky (plural accusative)
láko (singular vocative)
láky (plural vocative)
láce (singular locative)
lákách (plural locative)
lákou (singular instrumental)
lákami (plural instrumental)

Ancienne mesure de volume équivalent à 70 litres.


poloostrov

poloostrovy (plural nominative)
poloostrovu (singular genitive)
poloostrovů (plural genitive)
poloostrovu (singular dative)
poloostrovům (plural dative)
poloostrovy (plural accusative)
poloostrove (singular vocative)
poloostrovy (plural vocative)
poloostrovu (singular locative)
poloostrovech (plural locative)
poloostrovem (singular instrumental)
poloostrovy (plural instrumental)


meningitida

meningitidy (plural nominative)
meningitidy (singular genitive)
meningitid (plural genitive)
meningitidě (singular dative)
meningitidám (plural dative)
meningitidu (singular accusative)
meningitidy (plural accusative)
meningitido (singular vocative)
meningitidy (plural vocative)
meningitidě (singular locative)
meningitidách (plural locative)
meningitidou (singular instrumental)
meningitidami (plural instrumental)
meningitis


tropus

tropy (plural nominative)
tropu (singular genitive)
tropů (plural genitive)
tropu (singular dative)
tropům (plural dative)
tropy (plural accusative)
trope (singular vocative)
tropy (plural vocative)
tropu (singular locative)
tropech (plural locative)
tropem (singular instrumental)
tropy (plural instrumental)

Le pluriel tropy a le sens de « tropiques »

ve sloce se ze všech tropů vyskytuje pouze metafora.


nitro

(XIXᵉ siècle) Emprunté par Jungmann au russe нутро, nytro, apparenté au latin interus.

nitra (plural nominative)
nitra (singular genitive)
niter (plural genitive)
nitru (singular dative)
nitrům (plural dative)
nitra (plural accusative)
nitra (plural vocative)
nitru (singular locative)
nitře (singular locative)
nitrech (plural locative)
nitrem (singular instrumental)
nitry (plural instrumental)


průjem

Déverbal de projímat, projmout (« prendre ») : « ce qui prend [au ventre] ».

průjmy (plural nominative)
průjmu (singular genitive)
průjmů (plural genitive)
průjmu (singular dative)
průjmům (plural dative)
průjmy (plural accusative)
průjme (singular vocative)
průjmy (plural vocative)
průjmu (singular locative)
průjmech (plural locative)
průjmem (singular instrumental)
průjmy (plural instrumental)

Kmen zákeřné bakterie EHEC, jež v Německu způsobila epidemii krvácivých průjmů, je zcela nový a vysoce toxický.


supinum

supina (plural nominative)
supina (singular genitive)
supin (plural genitive)
supinu (singular dative)
supinům (plural dative)
supina (plural accusative)
supina (plural vocative)
supinu (singular locative)
supinech (plural locative)
supinem (singular instrumental)
supiny (plural instrumental)

V praslovanštině se supinum tvořilo od nedokonavých sloves a užívalo se po slovesech pohybu.


rentiér

rentiéři (plural nominative)
rentiéra (singular genitive)
rentiérů (plural genitive)
rentiérovi (singular dative)
rentiéru (singular dative)
rentiérům (plural dative)
rentiéra (singular accusative)
rentiéry (plural accusative)
rentiére (singular vocative)
rentiéři (plural vocative)
rentiérovi (singular locative)
rentiéru (singular locative)
rentiérech (plural locative)
rentiérem (singular instrumental)
rentiéry (plural instrumental)
rentiérka (feminine)


lanolin

lanoliny (plural nominative)
lanolinu (singular genitive)
lanolinů (plural genitive)
lanolinu (singular dative)
lanolinům (plural dative)
lanoliny (plural accusative)
lanoline (singular vocative)
lanoliny (plural vocative)
lanolinu (singular locative)
lanolinech (plural locative)
lanolinem (singular instrumental)
lanoliny (plural instrumental)


laso

lasa (plural nominative)
lasa (singular genitive)
las (plural genitive)
lasu (singular dative)
lasům (plural dative)
lasa (plural accusative)
lasa (plural vocative)
lasě (singular locative)
lasu (singular locative)
lasech (plural locative)
lasem (singular instrumental)
lasy (plural instrumental)

Zatočil nad hlavou smyčkou lasa a pak ji vrhl na hlavu divokého koně.


lazar

lazaři (plural nominative)
lazara (singular genitive)
lazarů (plural genitive)
lazarovi (singular dative)
lazaru (singular dative)
lazarům (plural dative)
lazara (singular accusative)
lazary (plural accusative)
lazare (singular vocative)
lazaři (plural vocative)
lazarovi (singular locative)
lazaru (singular locative)
lazarech (plural locative)
lazarem (singular instrumental)
lazary (plural instrumental)

Nemocnice jsou plné válečných lazarů.

Les hôpitaux sont pleins de d’invalides de guerre.


tání

táním (plural dative)
táních (plural locative)
táním (singular instrumental)
táními (plural instrumental)

bod tání.

K tomu, aby pevná látka začala tát, je třeba ji zahřát na teplotu tání.


dětství

dětstvím (plural dative)
dětstvích (plural locative)
dětstvím (singular instrumental)
dětstvími (plural instrumental)

V dětství jsem nejedl houby.


motorkář

Motdérivé de motorka, avec le suffixe -ář.

motorkáři (plural nominative)
motorkáře (singular genitive)
motorkářů (plural genitive)
motorkáři (singular dative)
motorkářům (plural dative)
motorkáře (singular accusative)
motorkáře (plural accusative)
motorkáři (singular vocative)
motorkáři (plural vocative)
motorkáři (singular locative)
motorkářích (plural locative)
motorkářem (singular instrumental)
motorkáři (plural instrumental)

Kolem čtvrt na dvanáct havaroval na 35. kilometru dálnice D1 motorkář se spolujezdkyní.


černokněžnictví

Dérivé de černokněžník (« sorcier »), avec le suffixe -ství.

černokněžnictvím (plural dative)
černokněžnictvích (plural locative)
černokněžnictvím (singular instrumental)
černokněžnictvími (plural instrumental)


ročník

Motdérivé de roční, avec le suffixe -ík.

ročníky (plural nominative)
ročníku (singular genitive)
ročníků (plural genitive)
ročníku (singular dative)
ročníkům (plural dative)
ročníky (plural accusative)
ročníku (singular vocative)
ročníky (plural vocative)
ročníku (singular locative)
ročnících (plural locative)
ročníkem (singular instrumental)
ročníky (plural instrumental)

první ročník.

vojenský ročník.

ročník 1993.


agitace

agitací (plural genitive)
agitaci (singular dative)
agitacím (plural dative)
agitaci (singular accusative)
agitaci (singular locative)
agitacích (plural locative)
agitací (singular instrumental)
agitacemi (plural instrumental)

podvratná agitace.


drachma

drachmy (plural nominative)
drachmy (singular genitive)
drachm (plural genitive)
drachmě (singular dative)
drachmám (plural dative)
drachmu (singular accusative)
drachmy (plural accusative)
drachmo (singular vocative)
drachmy (plural vocative)
drachmě (singular locative)
drachmách (plural locative)
drachmou (singular instrumental)
drachmami (plural instrumental)

Drachma byla v Řecku zavedena roku 1832 a platila až do roku 1944; dělila se na 100 lept.


svůdkyně

Dérivé de svůdce (« séducteur »), avec le suffixe -kyně.

svůdkyní (plural genitive)
svůdkyni (singular dative)
svůdkyním (plural dative)
svůdkyni (singular accusative)
svůdkyni (singular locative)
svůdkyních (plural locative)
svůdkyní (singular instrumental)
svůdkyněmi (plural instrumental)
svůdce (masculine)


skinhead

skinheadi (plural nominative)
skinheadové (plural nominative)
skinheada (singular genitive)
skinheadů (plural genitive)
skinheadovi (singular dative)
skinheadům (plural dative)
skinheada (singular accusative)
skinheady (plural accusative)
skinheade (singular vocative)
skinheadi (plural vocative)
skinheadové (plural vocative)
skinheadovi (singular locative)
skinheadech (plural locative)
skinheadem (singular instrumental)
skinheady (plural instrumental)


hurma

hurmy (plural nominative)
hurmy (singular genitive)
hurem (plural genitive)
hurmě (singular dative)
hurmám (plural dative)
hurmu (singular accusative)
hurmy (plural accusative)
hurmo (singular vocative)
hurmy (plural vocative)
hurmě (singular locative)
hurmách (plural locative)
hurmou (singular instrumental)
hurmami (plural instrumental)

Hurma neboli kaki je plod subtropického i tropického ebenovitého stromu kaki s tvrdým černým dřevem, jinak zvaného též tomel japonský, latinsky Diospyros kaki.

« Ochutnali jste albánskou hurmu (kaki)? », dans Naše řeč, volume 61, 1978


padoucnice

De padnouc, participe présent féminin et neutre de padnout (« tomber ») : « maladie qui fait tomber », pour le suffixe → voir nemoc et nemocnice.

padnoucnice (singular nominative)
padnoucnice (plural nominative)
padnoucnice (singular genitive)
padnoucnic (plural genitive)
padnoucnici (singular dative)
padnoucnicím (plural dative)
padnoucnici (singular accusative)
padnoucnice (plural accusative)
padnoucnice (singular vocative)
padnoucnice (plural vocative)
padnoucnici (singular locative)
padnoucnicích (plural locative)
padnoucnicí (singular instrumental)
padnoucnicemi (plural instrumental)


kokoška

kokošky (plural nominative)
kokošky (singular genitive)
kokošek (plural genitive)
kokošce (singular dative)
kokoškám (plural dative)
kokošku (singular accusative)
kokošky (plural accusative)
kokoško (singular vocative)
kokošky (plural vocative)
kokošce (singular locative)
kokoškách (plural locative)
kokoškou (singular instrumental)
kokoškami (plural instrumental)
kokoska


bijekce

bijekcí (plural genitive)
bijekci (singular dative)
bijekcím (plural dative)
bijekci (singular accusative)
bijekci (singular locative)
bijekcích (plural locative)
bijekcí (singular instrumental)
bijekcemi (plural instrumental)


gymnasta

gymnastové (plural nominative)
gymnasty (singular genitive)
gymnastů (plural genitive)
gymnastovi (singular dative)
gymnastům (plural dative)
gymnastu (singular accusative)
gymnasty (plural accusative)
gymnasto (singular vocative)
gymnastové (plural vocative)
gymnastovi (singular locative)
gymnastech (plural locative)
gymnastou (singular instrumental)
gymnasty (plural instrumental)


topeniště

De topení (« chauffage ») avec le suffixe locatif -iště.

topenišť (plural genitive)
topeništi (singular dative)
topeništím (plural dative)
topeništi (singular locative)
topeništích (plural locative)
topeništěm (singular instrumental)
topeništi (plural instrumental)

Chaufferie, âtre : tout endroit où brule un combustible.

Topeniště je prostor v peci, kamnech nebo u kotle, kde se spaluje topivo.


termitiště

De termit avec le suffixe locatif -iště.

termitišť (plural genitive)
termitišti (singular dative)
termitištím (plural dative)
termitišti (singular locative)
termitištích (plural locative)
termitištěm (singular instrumental)
termitišti (plural instrumental)

Hrabáč pomocí silných předních nohou rozhrabává termitiště a mraveniště, na jazyk dlouhý pak nalepuje hmyz.


trn

Du vieux slave *tьrnъ qui donne aussi le slovaque tŕň, le bulgare трън, trn, le serbe трн, trn, le russe тёрн, tern et терние, ternye. Parmi les mots apparentés dans les langues indo-européennes, mentionnons l'anglais thorn et le sanscrit तृण, tṛ́ṇa (« herbe »).

trny (plural nominative)
trnu (singular genitive)
trnů (plural genitive)
trnu (singular dative)
trnům (plural dative)
trny (plural accusative)
trne (singular vocative)
trny (plural vocative)
trnu (singular locative)
trnech (plural locative)
trnem (singular instrumental)
trny (plural instrumental)

Trn je dřevnatý zašpičatělý orgán rostlin, vznikající přeměnou stonku, kořene, listu nebo palistu.

Épingle, clou, aiguille, broche, mandrin, cheville : objet pointu ressemblant à une épine.

Při montáži převodovky je třeba nejdříve nasadit vodící lišty na pomocné trny.


strniště

Du radical de strný, strnout (→ voir s- et trn) avec le suffixe locatif -iště.

strnišť (plural genitive)
strništi (singular dative)
strništím (plural dative)
strništi (singular locative)
strništích (plural locative)
strništěm (singular instrumental)
strništi (plural instrumental)

Funkcí strniště je ochrana půdy vůči vodní a větrné erozi.


stanoviště

Du radical de stanovit (« établir ») avec le suffixe locatif -iště.

stanovišť (plural genitive)
stanovišti (singular dative)
stanovištím (plural dative)
stanovišti (singular locative)
stanovištích (plural locative)
stanovištěm (singular instrumental)
stanovišti (plural instrumental)

Endroit où l’on se tient fixement : station, position, poste, emplacement, campement, biotope (pour les plantes), etc.

stanoviště taxíků.


smetiště

Du radical de smetat ; smeták (« balayer ; poubelle ou balai ») avec le suffixe locatif -iště.

smetišť (plural genitive)
smetišti (singular dative)
smetištím (plural dative)
smetišti (singular locative)
smetištích (plural locative)
smetištěm (singular instrumental)
smetišti (plural instrumental)


rumiště

De rum (« décombres ») avec le suffixe locatif -iště.

rumišť (plural genitive)
rumišti (singular dative)
rumištím (plural dative)
rumišti (singular locative)
rumištích (plural locative)
rumištěm (singular instrumental)
rumišti (plural instrumental)

Décombres, déchèterie, dépotoir, gravats, dépôt d’ordures.


mraveniště

Du radical de mravenec avec le suffixe locatif -iště.

mravenišť (plural genitive)
mraveništi (singular dative)
mraveništím (plural dative)
mraveništi (singular locative)
mraveništích (plural locative)
mraveništěm (singular instrumental)
mraveništi (plural instrumental)


cvičiště

Du radical de cvičit avec le suffixe locatif -iště.

cvičišť (plural genitive)
cvičišti (singular dative)
cvičištím (plural dative)
cvičišti (singular locative)
cvičištích (plural locative)
cvičištěm (singular instrumental)
cvičišti (plural instrumental)

koňské cvičiště.

manège, endroit où l’on dresse les chevaux.

Asi 90 % území tvoří les, zbylou část využívá armáda především jako cvičiště se specializovanou dělostřeleckou a leteckou střelnicí.


smeták

Motdérivé de smetat, avec le suffixe -ák.

smetáky (plural nominative)
smetáku (singular genitive)
smetáků (plural genitive)
smetáku (singular dative)
smetákům (plural dative)
smetáky (plural accusative)
smetáku (singular vocative)
smetáky (plural vocative)
smetáku (singular locative)
smetácích (plural locative)
smetákem (singular instrumental)
smetáky (plural instrumental)

Balai, plumeau, brosse : ce qui sert à balayer ou ramasser la poussière.

Smeták slouží k zametání nečistot z vodorovných hladkých ploch, prováděných nejčastěji v interiérech budov.

Poubelle : ce qui sert à ramasser la poussière.

…neměl jsem žádnou záruku, že to nehodí do smetaku.

Pavel Urbášek, Miroslav Vaněk, Vítězové? Poražení? I. díl. Disent v období tzv. normalizace, 2005


koště

Abréviation (crase) de l’ancien koštiště ou choščišče dérivé de chvost.

košťata (plural nominative)
koštěte (singular genitive)
košťat (plural genitive)
koštěti (singular dative)
košťatům (plural dative)
košťata (plural accusative)
košťata (plural vocative)
koštěti (singular locative)
košťatech (plural locative)
koštětem (singular instrumental)
košťaty (plural instrumental)

Koště bývá také oblíbeným instrumentem pro pohádkové bytosti zvané čarodějnice, které prý podle pověstí na koštěti i létají.


termit

termiti (plural nominative)
termitové (plural nominative)
termita (singular genitive)
termitů (plural genitive)
termitovi (singular dative)
termitům (plural dative)
termita (singular accusative)
termity (plural accusative)
termite (singular vocative)
termiti (plural vocative)
termitové (plural vocative)
termitovi (singular locative)
termitech (plural locative)
termitem (singular instrumental)
termity (plural instrumental)

Termiti jsou škůdci dřeva a pro svou schopnost strávit prakticky cokoli, mohou působit lidem značné škody.


tábořiště

Dérivé de tábor (« camp »), avec le suffixe -iště.

tábořišť (plural genitive)
tábořišti (singular dative)
tábořištím (plural dative)
tábořišti (singular locative)
tábořištích (plural locative)
tábořištěm (singular instrumental)
tábořišti (plural instrumental)

Výrov je významnou rekreační oblastí, u Výrovského rybníka funguje sezónní veřejné tábořiště s pláží.


konfident

konfidenti (plural nominative)
konfidentové (plural nominative)
konfidenta (singular genitive)
konfidentů (plural genitive)
konfidentovi (singular dative)
konfidentům (plural dative)
konfidenta (singular accusative)
konfidenty (plural accusative)
konfidente (singular vocative)
konfidenti (plural vocative)
konfidentové (plural vocative)
konfidentovi (singular locative)
konfidentech (plural locative)
konfidentem (singular instrumental)
konfidenty (plural instrumental)

Indic, celui qui transmet confidentiellement des secrets.

placený konfident gestapa.