psoun

De pes (« chien ») avec le suffixe -oun.

psouni (plural nominative)
psounové (plural nominative)
psouna (singular genitive)
psounů (plural genitive)
psounovi (singular dative)
psounům (plural dative)
psouna (singular accusative)
psouny (plural accusative)
psoune (singular vocative)
psouni (plural vocative)
psounové (plural vocative)
psounovi (singular locative)
psounech (plural locative)
psounem (singular instrumental)
psouny (plural instrumental)

Psoun prériový, chien de prairie.


prérie

prérií (plural genitive)
prérii (singular dative)
prériím (plural dative)
prérii (singular accusative)
prérii (singular locative)
prériích (plural locative)
prérií (singular instrumental)
prériemi (plural instrumental)

Texaské prérie, Prairie du Texas.


psotník

psotníky (plural nominative)
psotníku (singular genitive)
psotníků (plural genitive)
psotníku (singular dative)
psotníkům (plural dative)
psotníky (plural accusative)
psotníku (singular vocative)
psotníky (plural vocative)
psotníku (singular locative)
psotnících (plural locative)
psotníkem (singular instrumental)
psotníky (plural instrumental)

Z toho leknutí by člověk dostal psotník.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


psota

Dérivé de pes (« chien »), avec le suffixe -ota. Apparenté à psota en polonais, псота, psota (« dommage, tort ») en biélorusse. Le sens correspond à notre « vie de chien, temps de chien ».

psoty (plural nominative)
psoty (singular genitive)
psot (plural genitive)
psotě (singular dative)
psotám (plural dative)
psotu (singular accusative)
psoty (plural accusative)
psoto (singular vocative)
psoty (plural vocative)
psotě (singular locative)
psotách (plural locative)
psotou (singular instrumental)
psotami (plural instrumental)

žít v psotě a bídě, vivre dans le besoin et la misère.

v dešti a psotě, (exposé) à la pluie et au mauvais temps.


slota

sloty (plural nominative)
sloty (singular genitive)
slot (plural genitive)
slotě (singular dative)
slotám (plural dative)
slotu (singular accusative)
sloty (plural accusative)
sloto (singular vocative)
sloty (plural vocative)
slotě (singular locative)
slotách (plural locative)
slotou (singular instrumental)
slotami (plural instrumental)

v takové slotě málokdo opustí dům, par un mauvais temps pareil, personne ne sort dehors.


nečas

Dérivé de čas (« temps »), avec le préfixe ne- (« in-, non- ») ; comparer avec in-tempérie.

nečasu (singular genitive)
nečasu (singular dative)
nečase (singular vocative)
nečasu (singular locative)
nečasem (singular instrumental)

sychravý podzimní nečas, mauvais temps pluvieux d'automne.


nesnáz

Dérivé de snadný (« facile »), avec le préfixe ne- (« in- »), littéralement « état de ce qui est difficile, période pas facile » ; le comparatif de snadný fait snazší.

nesnáze (plural nominative)
nesnáze (singular genitive)
nesnází (plural genitive)
nesnázi (singular dative)
nesnázím (plural dative)
nesnáze (plural accusative)
nesnázi (singular vocative)
nesnáze (plural vocative)
nesnázi (singular locative)
nesnázích (plural locative)
nesnází (singular instrumental)
nesnázemi (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

životní zkušenosti ho obrnily proti všem nesnázím, son expérience l’a blindé contre tous les désagréments.

Dostat se, uvést někoho do nesnází, se retrouver en difficulté, mettre quelqu'un dans l'embarras.


psinec

psince (plural nominative)
psince (singular genitive)
psinců (plural genitive)
psinci (singular dative)
psincům (plural dative)
psince (plural accusative)
psinci (singular vocative)
psince (plural vocative)
psinci (singular locative)
psincích (plural locative)
psincem (singular instrumental)
psinci (plural instrumental)


projímadlo

De projímat, projmout avec le suffixe -dlo.

projímalo (singular nominative)
projímala (plural nominative)
projímala (singular genitive)
projímael (plural genitive)
projímalu (singular dative)
projímalům (plural dative)
projímalo (singular accusative)
projímala (plural accusative)
projímalo (singular vocative)
projímala (plural vocative)
projímale (singular locative)
projímalu (singular locative)
projímalech (plural locative)
projímalem (singular instrumental)
projímaly (plural instrumental)

Poněvadž organismus snadno přivyká léku projímacímu, jest dobře po čase jiné projímadlo voliti.


laxativum

Neutre du latin laxativus (« émollient »).

laxativa (plural nominative)
laxativa (singular genitive)
laxativ (plural genitive)
laxativu (singular dative)
laxativům (plural dative)
laxativa (plural accusative)
laxativa (plural vocative)
laxativu (singular locative)
laxativech (plural locative)
laxativem (singular instrumental)
laxativy (plural instrumental)


kadmium

kadmia (plural nominative)
kadmia (singular genitive)
kadmií (plural genitive)
kadmiu (singular dative)
kadmiím (plural dative)
kadmia (plural accusative)
kadmia (plural vocative)
kadmiu (singular locative)
kadmiích (plural locative)
kadmiem (singular instrumental)
kadmii (plural instrumental)

chemický prvek kadmium má značku Cd.


průhled

Déverbal de prohlédnout (« regarder au travers »).

průhledy (plural nominative)
průhledu (singular genitive)
průhledů (plural genitive)
průhledu (singular dative)
průhledům (plural dative)
průhledy (plural accusative)
průhlede (singular vocative)
průhledy (plural vocative)
průhledu (singular locative)
průhledech (plural locative)
průhledem (singular instrumental)
průhledy (plural instrumental)

Vue, ce qui permet de regarder au travers (trouée dans le feuillage, passage dégagé, etc).

Průhled v ohradě.


prověrka

Déverbal de prověřit (« contrôler, vérifier ») avec le préfixe -ka.

prověrky (plural nominative)
prověrky (singular genitive)
prověrek (plural genitive)
prověrce (singular dative)
prověrkám (plural dative)
prověrku (singular accusative)
prověrky (plural accusative)
prověrko (singular vocative)
prověrky (plural vocative)
prověrce (singular locative)
prověrkách (plural locative)
prověrkou (singular instrumental)
prověrkami (plural instrumental)

technická prověrka, contrôle technique.


protimluv

Déverbal de *protimluvitcomposé de proti et de mluvit.

protimluvy (plural nominative)
protimluvu (singular genitive)
protimluvů (plural genitive)
protimluvu (singular dative)
protimluvům (plural dative)
protimluvy (plural accusative)
protimluve (singular vocative)
protimluvy (plural vocative)
protimluvu (singular locative)
protimluvech (plural locative)
protimluvem (singular instrumental)
protimluvy (plural instrumental)


kontradikce

kontradikcí (plural genitive)
kontradikci (singular dative)
kontradikcím (plural dative)
kontradikci (singular accusative)
kontradikci (singular locative)
kontradikcích (plural locative)
kontradikcí (singular instrumental)
kontradikcemi (plural instrumental)


protisměr

Composé de proti (« contre ») et de směr (« sens, direction »).

protisměry (plural nominative)
protisměru (singular genitive)
protisměrů (plural genitive)
protisměru (singular dative)
protisměrům (plural dative)
protisměry (plural accusative)
protisměre (singular vocative)
protisměry (plural vocative)
protisměru (singular locative)
protisměrech (plural locative)
protisměrem (singular instrumental)
protisměry (plural instrumental)


protipříklad

Composé de proti (« contre ») et de příklad (« exemple »).

protipříklady (plural nominative)
protipříkladu (singular genitive)
protipříkladů (plural genitive)
protipříkladu (singular dative)
protipříkladům (plural dative)
protipříklady (plural accusative)
protipříklade (singular vocative)
protipříklady (plural vocative)
protipříkladu (singular locative)
protipříkladech (plural locative)
protipříkladem (singular instrumental)
protipříklady (plural instrumental)


protipól

Composé de proti (« contre ») et de pól (« pôle »).

protipóly (plural nominative)
protipólu (singular genitive)
protipólů (plural genitive)
protipólu (singular dative)
protipólům (plural dative)
protipóly (plural accusative)
protipóle (singular vocative)
protipóly (plural vocative)
protipólu (singular locative)
protipólech (plural locative)
protipólem (singular instrumental)
protipóly (plural instrumental)


protinožec

Composé de proti (« contre »), noha (« pied, jambe ») et -ec, calque du latin antipodes.

protinožci (plural nominative)
protinožce (singular genitive)
protinožců (plural genitive)
protinožci (singular dative)
protinožcům (plural dative)
protinožce (singular accusative)
protinožce (plural accusative)
protinožče (singular vocative)
protinožci (plural vocative)
protinožci (singular locative)
protinožcích (plural locative)
protinožcem (singular instrumental)
protinožci (plural instrumental)

Antipode, habitant du côté diamétralement opposé de la Terre.

Organizoval cestu k protinožcům.


protilátka

Composé de proti (« contre ») et de látka (« tissu, matière »).

protilátky (plural nominative)
protilátky (singular genitive)
protilátek (plural genitive)
protilátce (singular dative)
protilátkám (plural dative)
protilátku (singular accusative)
protilátky (plural accusative)
protilátko (singular vocative)
protilátky (plural vocative)
protilátce (singular locative)
protilátkách (plural locative)
protilátkou (singular instrumental)
protilátkami (plural instrumental)


protiakce

Composé de proti (« contre ») et de akce (« action »).

protiakcí (plural genitive)
protiakci (singular dative)
protiakcím (plural dative)
protiakci (singular accusative)
protiakci (singular locative)
protiakcích (plural locative)
protiakcí (singular instrumental)
protiakcemi (plural instrumental)


protivítr

Composé de proti (« contre ») et de vítr (« vent ») → voir contrevent.

protivětry (plural nominative)
protivětru (singular genitive)
protivětrů (plural genitive)
protivětru (singular dative)
protivětrům (plural dative)
protivětry (plural accusative)
protivětře (singular vocative)
protivětre (singular vocative)
protivětry (plural vocative)
protivětru (singular locative)
protivětrech (plural locative)
protivětrem (singular instrumental)
protivětry (plural instrumental)

Bolta brzdil v Londýně silný protivítr, i tak běžel stovku pod deset vteřin.

Un fort vent contraire a ralenti Usain Bolt mais il a quand même couru sous les dix secondes.

Bolta brzdil v Londýně silný protivítr, i tak běžel stovku pod deset vteřin, 24 juillet 2009


protiváha

Composé de proti (« contre ») et de váha (« balance, poids »).

protiváhy (plural nominative)
protiváhy (singular genitive)
protiváh (plural genitive)
protiváze (singular dative)
protiváhám (plural dative)
protiváhu (singular accusative)
protiváhy (plural accusative)
protiváho (singular vocative)
protiváhy (plural vocative)
protiváze (singular locative)
protiváhách (plural locative)
protiváhou (singular instrumental)
protiváhami (plural instrumental)

vyvážený systém mocenských brzd a protiváh, …de poids et contrepoids.


protiútok

Composé de proti (« contre ») et de útok (« attaque »).

protiútoky (plural nominative)
protiútoku (singular genitive)
protiútoků (plural genitive)
protiútoku (singular dative)
protiútokům (plural dative)
protiútoky (plural accusative)
protiútoku (singular vocative)
protiútoky (plural vocative)
protiútoku (singular locative)
protiútocích (plural locative)
protiútokem (singular instrumental)
protiútoky (plural instrumental)


protiúčet

Composé de proti (« contre ») et de účet (« compte »).

protiúčety (plural nominative)
protiúčetu (singular genitive)
protiúčetů (plural genitive)
protiúčetu (singular dative)
protiúčetům (plural dative)
protiúčety (plural accusative)
protiúčete (singular vocative)
protiúčety (plural vocative)
protiúčetu (singular locative)
protiúčetech (plural locative)
protiúčetem (singular instrumental)
protiúčety (plural instrumental)


protitlak

Composé de proti (« contre ») et de tlak (« pression »).

protitlaky (plural nominative)
protitlaku (singular genitive)
protitlaků (plural genitive)
protitlaku (singular dative)
protitlakům (plural dative)
protitlaky (plural accusative)
protitlaku (singular vocative)
protitlaky (plural vocative)
protitlaku (singular locative)
protitlacích (plural locative)
protitlakem (singular instrumental)
protitlaky (plural instrumental)

Nůžky na maso mohou být opatřeny pružinovou spirálou, která vytváří protitlak vůči stisku rukou, aby byla vyvinuta větší síla v místě oddělení.


protitah

Composé de proti (« contre ») et de tah (« coup, attaque »).

protitahy (plural nominative)
protitahu (singular genitive)
protitahů (plural genitive)
protitahu (singular dative)
protitahům (plural dative)
protitahy (plural accusative)
protitahu (singular vocative)
protitahy (plural vocative)
protitahu (singular locative)
protitazích (plural locative)
protitahem (singular instrumental)
protitahy (plural instrumental)


protislužba

Composé de proti (« contre ») et de služba (« service »).

protislužby (plural nominative)
protislužby (singular genitive)
protislužeb (plural genitive)
protislužbě (singular dative)
protislužbám (plural dative)
protislužbu (singular accusative)
protislužby (plural accusative)
protislužbo (singular vocative)
protislužby (plural vocative)
protislužbě (singular locative)
protislužbách (plural locative)
protislužbou (singular instrumental)
protislužbami (plural instrumental)


protireformace

Composé de proti (« contre ») et de reformace (« réforme »).

protireformací (plural genitive)
protireformaci (singular dative)
protireformacím (plural dative)
protireformaci (singular accusative)
protireformaci (singular locative)
protireformacích (plural locative)
protireformací (singular instrumental)
protireformacemi (plural instrumental)


reformace

reformací (plural genitive)
reformaci (singular dative)
reformacím (plural dative)
reformaci (singular accusative)
reformaci (singular locative)
reformacích (plural locative)
reformací (singular instrumental)
reformacemi (plural instrumental)


protiofenziva

Composé de proti (« contre ») et de ofenziva.

protiofenzivy (plural nominative)
protiofenzivy (singular genitive)
protiofenziv (plural genitive)
protiofenzivě (singular dative)
protiofenzivám (plural dative)
protiofenzivu (singular accusative)
protiofenzivy (plural accusative)
protiofenzivo (singular vocative)
protiofenzivy (plural vocative)
protiofenzivě (singular locative)
protiofenzivách (plural locative)
protiofenzivou (singular instrumental)
protiofenzivami (plural instrumental)


ofenziva

ofenzivy (plural nominative)
ofenzivy (singular genitive)
ofenziv (plural genitive)
ofenzivě (singular dative)
ofenzivám (plural dative)
ofenzivu (singular accusative)
ofenzivy (plural accusative)
ofenzivo (singular vocative)
ofenzivy (plural vocative)
ofenzivě (singular locative)
ofenzivách (plural locative)
ofenzivou (singular instrumental)
ofenzivami (plural instrumental)
ofenzíva


protinávrh

Composé de proti (« contre ») et de návrh (« proposition »).

protinávrhy (plural nominative)
protinávrhu (singular genitive)
protinávrhů (plural genitive)
protinávrhu (singular dative)
protinávrhům (plural dative)
protinávrhy (plural accusative)
protinávrhu (singular vocative)
protinávrhy (plural vocative)
protinávrhu (singular locative)
protinávrzích (plural locative)
protinávrhem (singular instrumental)
protinávrhy (plural instrumental)


protijed

Composé de proti (« contre ») et de jed (« poison »).

protijedy (plural nominative)
protijedu (singular genitive)
protijedů (plural genitive)
protijedu (singular dative)
protijedům (plural dative)
protijedy (plural accusative)
protijede (singular vocative)
protijedy (plural vocative)
protijedu (singular locative)
protijedech (plural locative)
protijedem (singular instrumental)
protijedy (plural instrumental)


protihodnota

Composé de proti (« contre ») et de hodnota (« valeur »).

protihodnoty (plural nominative)
protihodnoty (singular genitive)
protihodnot (plural genitive)
protihodnotě (singular dative)
protihodnotám (plural dative)
protihodnotu (singular accusative)
protihodnoty (plural accusative)
protihodnoto (singular vocative)
protihodnoty (plural vocative)
protihodnotě (singular locative)
protihodnotách (plural locative)
protihodnotou (singular instrumental)
protihodnotami (plural instrumental)


prázdnost

De prázdný (« vide ») avec le suffixe -ost.

prázdnosti (plural nominative)
prázdnosti (singular genitive)
prázdností (plural genitive)
prázdnosti (singular dative)
prázdnostem (plural dative)
prázdnosti (plural accusative)
prázdnosti (singular vocative)
prázdnosti (plural vocative)
prázdnosti (singular locative)
prázdnostech (plural locative)
prázdností (singular instrumental)
prázdnostmi (plural instrumental)


prázdnota

De prázdný (« vide ») avec le suffixe -ota.

prázdnoty (plural nominative)
prázdnoty (singular genitive)
prázdnot (plural genitive)
prázdnotě (singular dative)
prázdnotám (plural dative)
prázdnotu (singular accusative)
prázdnoty (plural accusative)
prázdnoto (singular vocative)
prázdnoty (plural vocative)
prázdnotě (singular locative)
prázdnotách (plural locative)
prázdnotou (singular instrumental)
prázdnotami (plural instrumental)


prostranství

Dérivé de prostranný (« spacieux, étendu »), avec le suffixe -ství.

prostranstvím (plural dative)
prostranstvích (plural locative)
prostranstvím (singular instrumental)
prostranstvími (plural instrumental)

Veřejné prostranství, espace public.


prostírání

De prostírat (« étendre ») avec le suffixe -ání : « ce qui s'étend sur la table ».

prostíráním (plural dative)
prostíráních (plural locative)
prostíráním (singular instrumental)
prostíráními (plural instrumental)

Prostírání s vánočním motivem.


prosebník

Dérivé de prosebný (« suppliant, priant »), avec le suffixe -ík.

prosebníci (plural nominative)
prosebníka (singular genitive)
prosebníků (plural genitive)
prosebníku (singular dative)
prosebníkovi (singular dative)
prosebníkům (plural dative)
prosebníka (singular accusative)
prosebníky (plural accusative)
prosebníku (singular vocative)
prosebníci (plural vocative)
prosebníku (singular locative)
prosebníkovi (singular locative)
prosebnících (plural locative)
prosebníkem (singular instrumental)
prosebníky (plural instrumental)
prosebnice (feminine)

vyhovět prosebníkovi, satisfaire un demandeur.


propadliště

De propadl, propadnout (« tombé, tomber ») avec le suffixe -iště. Le sens propre est proche de notre tombe, de là « trou, fosse ».

propadlišť (plural genitive)
propadlišti (singular dative)
propadlištím (plural dative)
propadlišti (singular locative)
propadlištích (plural locative)
propadlištěm (singular instrumental)
propadlišti (plural instrumental)

Herci odcházeli ze scény propadlištěm, les acteurs quittent la scène par la fosse d'orchestre.

Oubliettes, là où les choses tombent dans l’oubli.

Zmizet v propadlišti dějin, disparaitre dans les oubliettes de l'histoire.


prosťáček

Composé de prostý (« simple »), -áč et -ek.

prosťáčci (plural nominative)
prosťáčkové (plural nominative)
prosťáčka (singular genitive)
prosťáčků (plural genitive)
prosťáčku (singular dative)
prosťáčkovi (singular dative)
prosťáčkům (plural dative)
prosťáčka (singular accusative)
prosťáčky (plural accusative)
prosťáčku (singular vocative)
prosťáčci (plural vocative)
prosťáčku (singular locative)
prosťáčkovi (singular locative)
prosťáčcích (plural locative)
prosťáčkem (singular instrumental)
prosťáčky (plural instrumental)

Karel III. Francouzský, zvaný též Prostý či Prosťáček.

Karel III. Francouzský sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


dylina

Du romani dilino (« fou, simple d’esprit ») ; voir dilinós en hongrois.

dyliny (plural nominative)
dyliny (singular genitive)
dylin (plural genitive)
dylině (singular dative)
dylinám (plural dative)
dylinu (singular accusative)
dyliny (plural accusative)
dylino (singular vocative)
dyliny (plural vocative)
dylině (singular locative)
dylinách (plural locative)
dylinou (singular instrumental)
dylinami (plural instrumental)
blázen (masculine)

Ty dylino, co to děláš?


mukl

Du romani muklo (« libre, célibataire ») mot adopté durant les purges communistes staliniennes oú de nombreux hommes jeunes ont été emprisonnés collectivement pour raison arbitraire ; par étymologie populaire interprété comme l’abréviation de muž určený k likvidaci (« homme destiné à être liquidé »).

mukli (plural nominative)
muklové (plural nominative)
mukla (singular genitive)
muklů (plural genitive)
muklovi (singular dative)
muklům (plural dative)
mukla (singular accusative)
mukly (plural accusative)
mukle (singular vocative)
mukli (plural vocative)
muklové (plural vocative)
muklovi (singular locative)
muklech (plural locative)
muklem (singular instrumental)
mukly (plural instrumental)

Prisonnier politique durant la période totalitaire communiste.


prohnutí

prohnutím (plural dative)
prohnutích (plural locative)
prohnutím (singular instrumental)
prohnutími (plural instrumental)


zahnutí

zahnutím (plural dative)
zahnutích (plural locative)
zahnutím (singular instrumental)
zahnutími (plural instrumental)


vyhnutí

vyhnutím (plural dative)
vyhnutích (plural locative)
vyhnutím (singular instrumental)
vyhnutími (plural instrumental)

Půjdu tam, není vyhnutí.


uhnutí

uhnutím (plural dative)
uhnutích (plural locative)
uhnutím (singular instrumental)
uhnutími (plural instrumental)


sehnutí

sehnutím (plural dative)
sehnutích (plural locative)
sehnutím (singular instrumental)
sehnutími (plural instrumental)


pohnutí

pohnutím (plural dative)
pohnutích (plural locative)
pohnutím (singular instrumental)
pohnutími (plural instrumental)


ohnutí

ohnutím (plural dative)
ohnutích (plural locative)
ohnutím (singular instrumental)
ohnutími (plural instrumental)


pštros

Du vieux haut allemand qui donne Strauß en allemand.

pštrosi (plural nominative)
pštrosové (plural nominative)
pštrosa (singular genitive)
pštrosů (plural genitive)
pštrosovi (singular dative)
pštrosům (plural dative)
pštrosa (singular accusative)
pštrosy (plural accusative)
pštrose (singular vocative)
pštrosi (plural vocative)
pštrosové (plural vocative)
pštrosovi (singular locative)
pštrosech (plural locative)
pštrosem (singular instrumental)
pštrosy (plural instrumental)
pštrosice

Strkat hlavu jako pštros do písku.


skrutinium

skrutinia (plural nominative)
skrutinia (singular genitive)
skrutinií (plural genitive)
skrutiniu (singular dative)
skrutiniím (plural dative)
skrutinia (plural accusative)
skrutinia (plural vocative)
skrutiniu (singular locative)
skrutiniích (plural locative)
skrutiniem (singular instrumental)
skrutinii (plural instrumental)

Skrutátor je člověk provádějící skrutinium, což je termín, jímž označujeme sčítání hlasů při volbách.

Skrutátor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


skrutátor

skrutátoři (plural nominative)
skrutátora (singular genitive)
skrutátorů (plural genitive)
skrutátorovi (singular dative)
skrutátoru (singular dative)
skrutátorům (plural dative)
skrutátora (singular accusative)
skrutátory (plural accusative)
skrutátore (singular vocative)
skrutátoři (plural vocative)
skrutátorovi (singular locative)
skrutátoru (singular locative)
skrutátorech (plural locative)
skrutátorem (singular instrumental)
skrutátory (plural instrumental)
skrutátorka (feminine)

Skrutátoři oznámili předsedovi výsledek voleb.


skruž

Déverbal de skružit (« cercler, encercler, cintrer »).

skruže (plural nominative)
skruže (singular genitive)
skruží (plural genitive)
skruži (singular dative)
skružím (plural dative)
skruže (plural accusative)
skruži (singular vocative)
skruže (plural vocative)
skruži (singular locative)
skružích (plural locative)
skruží (singular instrumental)
skružemi (plural instrumental)

Cintre, cadre, soutien en forme d'arche.

Při stavbě bylo poprvé použito skruží z ocelových trubek.

Štefánikův most sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


bednění

bedněním (plural dative)
bedněních (plural locative)
bedněním (singular instrumental)
bedněními (plural instrumental)

(Rare)'Při bednění' kamen se klepnul kladívkem do prstu.
#*: Il s'est tapé le doigt avec un marteau pendant qu'il planchéiait le poêle.

Tunel má mohutné ocelové bednění.

Le tunnel est doté d'un coffrage métallique massif.


slabozrakost

De slabozraký (« amblyope ») avec le suffixe -ost.

slabozrakosti (plural nominative)
slabozrakosti (singular genitive)
slabozrakostí (plural genitive)
slabozrakosti (singular dative)
slabozrakostem (plural dative)
slabozrakosti (plural accusative)
slabozrakosti (singular vocative)
slabozrakosti (plural vocative)
slabozrakosti (singular locative)
slabozrakostech (plural locative)
slabozrakostí (singular instrumental)
slabozrakostmi (plural instrumental)


šlahoun

(XVIᵉ siècle) Probablement apparenté au russe слега, slega (« baguette »).

šlahouny (plural nominative)
šlahounu (singular genitive)
šlahounů (plural genitive)
šlahounu (singular dative)
šlahounům (plural dative)
šlahouny (plural accusative)
šlahoune (singular vocative)
šlahouny (plural vocative)
šlahounu (singular locative)
šlahounech (plural locative)
šlahounem (singular instrumental)
šlahouny (plural instrumental)

šlahouny jahodníku, stolons de fraisiers.


šlépěj

šlépěje (plural nominative)
šlépěje (singular genitive)
šlépějí (plural genitive)
šlépěji (singular dative)
šlépějím (plural dative)
šlépěje (plural accusative)
šlépěji (singular vocative)
šlépěje (plural vocative)
šlépěji (singular locative)
šlépějích (plural locative)
šlépějí (singular instrumental)
šlépějemi (plural instrumental)

jít/kráčet v něčích šlépějích, aller/marcher dans les traces, sur les pas de quelqu'un.


šlem

šlemy (plural nominative)
šlemu (singular genitive)
šlemů (plural genitive)
šlemu (singular dative)
šlemům (plural dative)
šlemy (plural accusative)
šleme (singular vocative)
šlemy (plural vocative)
šlemu (singular locative)
šlemech (plural locative)
šlemem (singular instrumental)
šlemy (plural instrumental)

vyplivnout šlem, cracher.

zelený šlem na hladině rybníka, une écume verte à la surface de l'étang.


šlauch

De l’allemand Schlauch, apparenté à lyže (« ski »).

šlauchy (plural nominative)
šlauchu (singular genitive)
šlauchů (plural genitive)
šlauchu (singular dative)
šlauchům (plural dative)
šlauchy (plural accusative)
šlauche (singular vocative)
šlauchy (plural vocative)
šlauchu (singular locative)
šlauchech (plural locative)
šlauchem (singular instrumental)
šlauchy (plural instrumental)

Místo nefungujícího rozvodu plynu se používají tlakové bomby šlauchem napojené do topného tělesa.


slavistika

slavistiky (plural nominative)
slavistiky (singular genitive)
slavistik (plural genitive)
slavistice (singular dative)
slavistikám (plural dative)
slavistiku (singular accusative)
slavistiky (plural accusative)
slavistiko (singular vocative)
slavistiky (plural vocative)
slavistice (singular locative)
slavistikách (plural locative)
slavistikou (singular instrumental)
slavistikami (plural instrumental)


slavista

Dérivé de Slavia, avec le suffixe -ista.

slavisté (plural nominative)
slavisti (plural nominative)
slavisty (singular genitive)
slavistů (plural genitive)
slavistovi (singular dative)
slavistům (plural dative)
slavistu (singular accusative)
slavisty (plural accusative)
slavisto (singular vocative)
slavisti (plural vocative)
slavisté (plural vocative)
slavistovi (singular locative)
slavistech (plural locative)
slavistou (singular instrumental)
slavisty (plural instrumental)
slavistka (feminine)


slepák

Dérivé de slepý (« aveugle »), avec le suffixe -ák.

slepáci (plural nominative)
slepáka (singular genitive)
slepáků (plural genitive)
slepáku (singular dative)
slepákovi (singular dative)
slepákům (plural dative)
slepáka (singular accusative)
slepáky (plural accusative)
slepáku (singular vocative)
slepáci (plural vocative)
slepáku (singular locative)
slepákovi (singular locative)
slepácích (plural locative)
slepákem (singular instrumental)
slepáky (plural instrumental)

Slepáci vypadali zdálky trochu jako velké žížaly.


slepák

slepáky (plural nominative)
slepáku (singular genitive)
slepáků (plural genitive)
slepáku (singular dative)
slepákům (plural dative)
slepáky (plural accusative)
slepáku (singular vocative)
slepáky (plural vocative)
slepáku (singular locative)
slepácích (plural locative)
slepákem (singular instrumental)
slepáky (plural instrumental)

Týmová lékařka mu cestou do nemocnice slepák chladila a vyjednala operační sál.


nevidomý

dérivé de vidomý (« voyant »), avec le préfixe ne-.

nevidomí (plural nominative)
nevidomého (singular genitive)
nevidomých (plural genitive)
nevidomému (singular dative)
nevidomým (plural dative)
nevidomého (singular accusative)
nevidomé (plural accusative)
nevidomí (plural vocative)
nevidomém (singular locative)
nevidomých (plural locative)
nevidomým (singular instrumental)
nevidomými (plural instrumental)

Vodicí linie je stavební prvek usnadňující pohyb nevidomých nebo slabozrakých po pěších komunikacích.

La ligne de conduite est un élément de construction facilitant le mouvement des non- et mal-voyants sur les zones piétonnes.


záludnost

De záludný (« traitre, furtif ») avec le suffixe -ost.

záludnosti (plural nominative)
záludnosti (singular genitive)
záludností (plural genitive)
záludnosti (singular dative)
záludnostem (plural dative)
záludnosti (plural accusative)
záludnosti (singular vocative)
záludnosti (plural vocative)
záludnosti (singular locative)
záludnostech (plural locative)
záludností (singular instrumental)
záludnostmi (plural instrumental)

čelit záludnostem, faire face à un coup en douce.

Jsem si vědom záludností, které taková aforistická formulace skrývá.


zápalka

Déverbal de zapálit (« enflammer, mettre le feu ») avec le suffixe -ka.

zápalky (plural nominative)
zápalky (singular genitive)
zápalek (plural genitive)
zápalce (singular dative)
zápalkám (plural dative)
zápalku (singular accusative)
zápalky (plural accusative)
zápalko (singular vocative)
zápalky (plural vocative)
zápalce (singular locative)
zápalkách (plural locative)
zápalkou (singular instrumental)
zápalkami (plural instrumental)

Krabička zápalek, boite d'allumettes.


doutnák

De doutnat (« fuser ») ; voir doutník et le français fusible.

doutnáky (plural nominative)
doutnáku (singular genitive)
doutnáků (plural genitive)
doutnáku (singular dative)
doutnákům (plural dative)
doutnáky (plural accusative)
doutnáku (singular vocative)
doutnáky (plural vocative)
doutnáku (singular locative)
doutnácích (plural locative)
doutnákem (singular instrumental)
doutnáky (plural instrumental)

Zapálit doutnák, allumer la mèche.


zhouba

zhouby (plural nominative)
zhouby (singular genitive)
zhoub (plural genitive)
zhoubě (singular dative)
zhoubám (plural dative)
zhoubu (singular accusative)
zhouby (plural accusative)
zhoubo (singular vocative)
zhouby (plural vocative)
zhoubě (singular locative)
zhoubách (plural locative)
zhoubou (singular instrumental)
zhoubami (plural instrumental)

Fauly zezadu jsou zhoubou fotbalu.


zkáza

zkázy (plural nominative)
zkázy (singular genitive)
zkáz (plural genitive)
zkáze (singular dative)
zkázám (plural dative)
zkázu (singular accusative)
zkázy (plural accusative)
zkázo (singular vocative)
zkázy (plural vocative)
zkáze (singular locative)
zkázách (plural locative)
zkázou (singular instrumental)
zkázami (plural instrumental)

přivodit zkázu.


zhotovitel

Dérivé de zhotovit, avec le suffixe -el.

zhotovitelé (plural nominative)
zhotovitele (singular genitive)
zhotovitelů (plural genitive)
zhotoviteli (singular dative)
zhotovitelům (plural dative)
zhotovitele (singular accusative)
zhotovitele (plural accusative)
zhotoviteli (singular vocative)
zhotoviteli (plural vocative)
zhotoviteli (singular locative)
zhotovitelích (plural locative)
zhotovitelem (singular instrumental)
zhotoviteli (plural instrumental)
zhotovitelka (feminine)

Zhotovitel nedodržel sjednanou dobu zhotovení.


hoštění

De hostit (« accueillir ») avec le suffixe -ení.

hoštěním (plural dative)
hoštěních (plural locative)
hoštěním (singular instrumental)
hoštěními (plural instrumental)


pohoštění

De pohostit (« accueillir ») avec le suffixe -ení.

pohoštěním (plural dative)
pohoštěních (plural locative)
pohoštěním (singular instrumental)
pohoštěními (plural instrumental)

\pɔɦɔʃcɛɲiː\

Bohaté pohoštění, riche accueil.


zhoštění

De zhostit se (« s’acquitter ») avec le suffixe -ení.

zhoštěním (plural dative)
zhoštěních (plural locative)
zhoštěním (singular instrumental)
zhoštěními (plural instrumental)


zhotovení

zhotovením (plural dative)
zhotoveních (plural locative)
zhotovením (singular instrumental)
zhotoveními (plural instrumental)


vyrážka

Déverbal de vyrážet (« sortir hors de »), le sens est proche de éruption au sens médical.

vyrážky (plural nominative)
vyrážky (singular genitive)
vyrážek (plural genitive)
vyrážce (singular dative)
vyrážkám (plural dative)
vyrážku (singular accusative)
vyrážky (plural accusative)
vyrážko (singular vocative)
vyrážky (plural vocative)
vyrážce (singular locative)
vyrážkách (plural locative)
vyrážkou (singular instrumental)
vyrážkami (plural instrumental)


urážení

De urážet (« offenser ») avec le suffixe -ení.

urážením (plural dative)
uráženích (plural locative)
urážením (singular instrumental)
uráženími (plural instrumental)

Offense, action d’offenser ; par rapport à uražení, cette action dure.


uražení

De urazit (« offenser, insulter ») avec le suffixe -ení.

uražením (plural dative)
uraženích (plural locative)
uražením (singular instrumental)
uraženími (plural instrumental)

Insulte, offense, action d’offenser ; par rapport à urážení, cette action ne dure pas.


urážka

Déverbal de urážet (« offenser, insulter ») avec le suffixe -ka.

urážky (plural nominative)
urážky (singular genitive)
urážek (plural genitive)
urážce (singular dative)
urážkám (plural dative)
urážku (singular accusative)
urážky (plural accusative)
urážko (singular vocative)
urážky (plural vocative)
urážce (singular locative)
urážkách (plural locative)
urážkou (singular instrumental)
urážkami (plural instrumental)

urážka veřejného činitele, insulte envers un représentant de la force publique.


doraz

Déverbal de dorazit (« frapper, atteindre »).

dorazy (plural nominative)
dorazu (singular genitive)
dorazů (plural genitive)
dorazu (singular dative)
dorazům (plural dative)
dorazy (plural accusative)
doraze (singular vocative)
dorazy (plural vocative)
dorazu (singular locative)
dorazech (plural locative)
dorazem (singular instrumental)
dorazy (plural instrumental)

na doraz, d'un coup, tout d'un coup.

Na podpěrném rámu je umístěno teleskopicky výsuvné úhlovací pravítko z hliníkových profilů a na něm několik překlopných dorazů.


výražka

Déverbal de vyrazit (« poindre »), le sens de « point » entrainant celui de « fin, fine fleur, fleur de farine » ; voir výraz, vyrážka.

výražky (plural nominative)
výražky (singular genitive)
výražek (plural genitive)
výražce (singular dative)
výražkám (plural dative)
výražku (singular accusative)
výražky (plural accusative)
výražko (singular vocative)
výražky (plural vocative)
výražce (singular locative)
výražkách (plural locative)
výražkou (singular instrumental)
výražkami (plural instrumental)

ze žita se stejným způsobem mlela nejdříve výražka.


veksl

veksly (plural nominative)
vekslu (singular genitive)
vekslů (plural genitive)
vekslu (singular dative)
vekslům (plural dative)
veksly (plural accusative)
veksle (singular vocative)
veksly (plural vocative)
vekslu (singular locative)
vekslech (plural locative)
vekslem (singular instrumental)
veksly (plural instrumental)


vekslák

De l’allemand Wechsler (« changeur ») avec substitution de suffixe par -ák ; voir veksl.

veksláci (plural nominative)
veksláka (singular genitive)
veksláků (plural genitive)
veksláku (singular dative)
vekslákovi (singular dative)
vekslákům (plural dative)
veksláka (singular accusative)
veksláky (plural accusative)
veksláku (singular vocative)
veksláci (plural vocative)
veksláku (singular locative)
vekslákovi (singular locative)
vekslácích (plural locative)
vekslákem (singular instrumental)
veksláky (plural instrumental)

Changeur au noir (sous la période communiste, l’accès aux devises étrangères était contrôlé).

Kousek od hlavního trhu je černý trh s penězi a každou chvíli se o mě zajímá nějaký místní vekslák.

À côté du marché il y a un marché noir des devises et, à chaque instant, un changeur local m'accoste.


megaloman

megalomani (plural nominative)
megalomana (singular genitive)
megalomanů (plural genitive)
megalomanovi (singular dative)
megalomanům (plural dative)
megalomana (singular accusative)
megalomany (plural accusative)
megalomane (singular vocative)
megalomani (plural vocative)
megalomanovi (singular locative)
megalomanech (plural locative)
megalomanem (singular instrumental)
megalomany (plural instrumental)
megalomanka (feminine)

Napsali, že jsem megaloman.


velikášství

Dérivé de velikáš (« mégalomane »), avec le suffixe -ství.

velikášstvím (plural dative)
velikášstvích (plural locative)
velikášstvím (singular instrumental)
velikášstvími (plural instrumental)

Lidské velikášství je směšné.

La folie des grandeurs de l'Homme est risible.


pupen

Avec le sens de « chose ronde, qui pousse en avant », apparenté à pupek (« bide, nombril »).

pupeny (plural nominative)
pupenu (singular genitive)
pupenů (plural genitive)
pupenu (singular dative)
pupenům (plural dative)
pupeny (plural accusative)
pupene (singular vocative)
pupeny (plural vocative)
pupenu (singular locative)
pupenech (plural locative)
pupenem (singular instrumental)
pupeny (plural instrumental)

větve byly plné pupenů.


privát

priváty (plural nominative)
privátu (singular genitive)
privátů (plural genitive)
privátu (singular dative)
privátům (plural dative)
priváty (plural accusative)
priváte (singular vocative)
priváty (plural vocative)
privátu (singular locative)
privátech (plural locative)
privátem (singular instrumental)
priváty (plural instrumental)

Kot, chambre d’étudiant chez un particulier ; par opposition à kolej, « internat ».

Předpovědi o masivním odchodu studentů na priváty se nepotvrdily.

Z klubů se přestěhovaly na priváty, skoro polovina z nich jsou matky samoživitelky a o vlastním bordelu už mezi nimi sní i studentky vysokých škol.

« Jak se mění česká prostitutka », instinkt.tyden.cz, 24 juin 2010


poetika

Du latin (ars) poetica (« art poétique »).

poetiky (plural nominative)
poetiky (singular genitive)
poetik (plural genitive)
poetice (singular dative)
poetikám (plural dative)
poetiku (singular accusative)
poetiky (plural accusative)
poetiko (singular vocative)
poetiky (plural vocative)
poetice (singular locative)
poetikách (plural locative)
poetikou (singular instrumental)
poetikami (plural instrumental)


veselost

De veselý (« gai ») avec le suffixe -ost.

veselosti (plural nominative)
veselosti (singular genitive)
veselostí (plural genitive)
veselosti (singular dative)
veselostem (plural dative)
veselosti (plural accusative)
veselosti (singular vocative)
veselosti (plural vocative)
veselosti (singular locative)
veselostech (plural locative)
veselostí (singular instrumental)
veselostmi (plural instrumental)

Veselost je matkou šťastných nápadů.


Vietnamka

Vietnamky (plural nominative)
Vietnamky (singular genitive)
Vietnamek (plural genitive)
Vietnamce (singular dative)
Vietnamkám (plural dative)
Vietnamku (singular accusative)
Vietnamky (plural accusative)
Vietnamko (singular vocative)
Vietnamky (plural vocative)
Vietnamce (singular locative)
Vietnamkách (plural locative)
Vietnamkou (singular instrumental)
Vietnamkami (plural instrumental)
Vietnamec (masculine)


Vietnamec

Vietnamci (plural nominative)
Vietnamce (singular genitive)
Vietnamců (plural genitive)
Vietnamci (singular dative)
Vietnamcům (plural dative)
Vietnamce (singular accusative)
Vietnamce (plural accusative)
Vietnamče (singular vocative)
Vietnamci (plural vocative)
Vietnamci (singular locative)
Vietnamcích (plural locative)
Vietnamcem (singular instrumental)
Vietnamci (plural instrumental)
Vietnamka (feminine)


vietnamština

De vietnamský (« vietnamien ») et le suffixe -ština.

vietnamštiny (singular genitive)
vietnamštině (singular dative)
vietnamštinu (singular accusative)
vietnamštino (singular vocative)
vietnamštině (singular locative)
vietnamštinou (singular instrumental)

Vietnamien, langue parlée par les Vietnamiens.


vinařství

Dérivé de vinař (« vigneron »), avec le suffixe -ství.

vinařstvím (plural dative)
vinařstvích (plural locative)
vinařstvím (singular instrumental)
vinařstvími (plural instrumental)


vláknina

vlákniny (plural nominative)
vlákniny (singular genitive)
vláknin (plural genitive)
vláknině (singular dative)
vlákninám (plural dative)
vlákninu (singular accusative)
vlákniny (plural accusative)
vláknino (singular vocative)
vlákniny (plural vocative)
vláknině (singular locative)
vlákninách (plural locative)
vlákninou (singular instrumental)
vlákninami (plural instrumental)

Podle [EU] je žádoucí zvýšení příjmu vlákniny na 30 g za den u dospělých.

vláknina sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


soustruh

Déverbal de strouhat (« râper ») avec le préfixe sou-.

soustruhy (plural nominative)
soustruhu (singular genitive)
soustruhů (plural genitive)
soustruhu (singular dative)
soustruhům (plural dative)
soustruhy (plural accusative)
soustruhu (singular vocative)
soustruhy (plural vocative)
soustruhu (singular locative)
soustruzích (plural locative)
soustruhem (singular instrumental)
soustruhy (plural instrumental)

Tour, machine tournante pour usiner des pièces.

Pomocí kopírovacího zařízení můžeme na soustruhu vyrábět i složité tvary.


struhadlo

De strouhat (« râper ») avec le suffixe -dlo.

struhadla (plural nominative)
struhadla (singular genitive)
struhadel (plural genitive)
struhadlu (singular dative)
struhadlům (plural dative)
struhadla (plural accusative)
struhadla (plural vocative)
struhadle (singular locative)
struhadlu (singular locative)
struhadlech (plural locative)
struhadlem (singular instrumental)
struhadly (plural instrumental)

struhadlo na sýr, râpe à fromage.


struhátko

De strouhat (« râper ») avec le suffixe -ko.

struhátka (plural nominative)
struhátka (singular genitive)
struhátek (plural genitive)
struhátku (singular dative)
struhátkům (plural dative)
struhátka (plural accusative)
struhátka (plural vocative)
struhátkě (singular locative)
struhátku (singular locative)
struhátkech (plural locative)
struhátkem (singular instrumental)
struhátky (plural instrumental)

nastrouhat citronovou kůru na struhátku, râper le zest de citron sur une râpe.


strouhání

De strouhat (« râper ») avec le suffixe -ání.

strouháním (plural dative)
strouháních (plural locative)
strouháním (singular instrumental)
strouháními (plural instrumental)

sýr na strouhání, fromage à râper.


houska

De husa (« oie ») avec le suffixe diminutif -ka, par analogie de forme → voir housenka et husička.

housky (plural nominative)
housky (singular genitive)
housek (plural genitive)
housce (singular dative)
houskám (plural dative)
housku (singular accusative)
housky (plural accusative)
housko (singular vocative)
housky (plural vocative)
housce (singular locative)
houskách (plural locative)
houskou (singular instrumental)
houskami (plural instrumental)

Petit pain blanc, de forme oblongue, le plus souvent tressé.

strouhat housku, faire de la chapelure.


bulka

bulky (plural nominative)
bulky (singular genitive)
bulek (plural genitive)
bulce (singular dative)
bulkám (plural dative)
bulku (singular accusative)
bulky (plural accusative)
bulko (singular vocative)
bulky (plural vocative)
bulce (singular locative)
bulkách (plural locative)
bulkou (singular instrumental)
bulkami (plural instrumental)

Dalamánek (dříve také dalamán) je malá bulka (pšeničná nebo pšenično-žitná) z bílého pečiva, posypaná ovesnými vločkami, kmínem nebo solí.

Dalamánek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


žemle

Du moyen haut-allemand semele qui donne Semmel de même sens en allemand.

žemlí (plural genitive)
žemli (singular dative)
žemlím (plural dative)
žemli (singular accusative)
žemli (singular locative)
žemlích (plural locative)
žemlí (singular instrumental)
žemlemi (plural instrumental)

Namazat žemli máslem, tartiner un petit pain avec du beurre.


selanka

Du polonais sielanka (« géorgique, poésie pastorale »), apparenté à sel-ský (« campagnard, paysan »), sel-ka (« paysanne »), au russe селянка, selanka (« paysanne »).

selanky (plural nominative)
selanky (singular genitive)
selanek (plural genitive)
selance (singular dative)
selankám (plural dative)
selanku (singular accusative)
selanky (plural accusative)
selanko (singular vocative)
selanky (plural vocative)
selance (singular locative)
selankách (plural locative)
selankou (singular instrumental)
selankami (plural instrumental)

pastýřská selanka, géorgique pastorale.


silák

Dérivé de síla (« force »), avec le suffixe -ak.

siláci (plural nominative)
siláka (singular genitive)
siláků (plural genitive)
siláku (singular dative)
silákovi (singular dative)
silákům (plural dative)
siláka (singular accusative)
siláky (plural accusative)
siláku (singular vocative)
siláci (plural vocative)
siláku (singular locative)
silákovi (singular locative)
silácích (plural locative)
silákem (singular instrumental)
siláky (plural instrumental)
silačka (feminine)

Přemístit tuhletu těžkou skříň - to už vyžaduje pořádného siláka.


sinice

De siný (« bleu ») avec le suffixe -ice.

sinic (plural genitive)
sinici (singular dative)
sinicím (plural dative)
sinici (singular accusative)
sinici (singular locative)
sinicích (plural locative)
sinicí (singular instrumental)
sinicemi (plural instrumental)


síh

síhové (plural nominative)
síha (singular genitive)
síhů (plural genitive)
síhu (singular dative)
síhům (plural dative)
síha (singular accusative)
síhy (plural accusative)
síhu (singular vocative)
síhové (plural vocative)
síhu (singular locative)
sízích (plural locative)
síhem (singular instrumental)
síhy (plural instrumental)


kolejnice

kolejnic (plural genitive)
kolejnici (singular dative)
kolejnicím (plural dative)
kolejnici (singular accusative)
kolejnici (singular locative)
kolejnicích (plural locative)
kolejnicí (singular instrumental)
kolejnicemi (plural instrumental)


šína

šíny (plural nominative)
šíny (singular genitive)
šín (plural genitive)
šíně (singular dative)
šínám (plural dative)
šínu (singular accusative)
šíny (plural accusative)
šíno (singular vocative)
šíny (plural vocative)
šíně (singular locative)
šínách (plural locative)
šínou (singular instrumental)
šínami (plural instrumental)

jeď dál, kam povedou tě šíny, va au loin, là où te conduiront les rails.


signatář

signatáři (plural nominative)
signatáře (singular genitive)
signatářů (plural genitive)
signatáři (singular dative)
signatářům (plural dative)
signatáře (singular accusative)
signatáře (plural accusative)
signatáři (singular vocative)
signatáři (plural vocative)
signatáři (singular locative)
signatářích (plural locative)
signatářem (singular instrumental)
signatáři (plural instrumental)
signatářka (feminine)

signatářka Charty 77, signataire de la Charte 77.


skladník

skladníci (plural nominative)
skladníkové (plural nominative)
skladníka (singular genitive)
skladníků (plural genitive)
skladníkovi (singular dative)
skladníku (singular dative)
skladníkům (plural dative)
skladníka (singular accusative)
skladníky (plural accusative)
skladníku (singular vocative)
skladníci (plural vocative)
skladníkové (plural vocative)
skladníkovi (singular locative)
skladníku (singular locative)
skladnících (plural locative)
skladníkem (singular instrumental)
skladníky (plural instrumental)

I skladník ve šroubárně si může přečísti Vergilia v originále.


odstraňovač

Déverbal de odstraňovat (« éliminer ») avec le suffixe -ač.

odstraňovače (plural nominative)
odstraňovače (singular genitive)
odstraňovačů (plural genitive)
odstraňovači (singular dative)
odstraňovačům (plural dative)
odstraňovače (plural accusative)
odstraňovači (singular vocative)
odstraňovače (plural vocative)
odstraňovači (singular locative)
odstraňovačích (plural locative)
odstraňovačem (singular instrumental)
odstraňovači (plural instrumental)

Dichlormethan se používá jako účinná složka odstraňovačů nátěrů.

…élément actif des dissolvants de peinture.


podhoubí

Dérivé de houba (« champignon »), avec le préfixe pod- (« sous ») et le suffixe -í.

podhoubím (plural dative)
podhoubích (plural locative)
podhoubím (singular instrumental)
podhoubími (plural instrumental)

\pɔdɦɔʊ̯biː\

Vznikají [Čarodějné kruhy] tak, že podhoubí (mycelium) se rozrůstá přibližně rovnoměrně od středu do stran a plodnice vyrůstají jen na okrajích podhoubí.

Čarodějné kruhy sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Kreml si v Evropě vytváří podhoubí pro budoucnost. Podle studie mu jde na ruku i Slovensko.


mycelium

mycelia (plural nominative)
mycelia (singular genitive)
mycelií (plural genitive)
myceliu (singular dative)
myceliím (plural dative)
mycelia (plural accusative)
mycelia (plural vocative)
myceliu (singular locative)
myceliích (plural locative)
myceliem (singular instrumental)
mycelii (plural instrumental)


semeniště

Dérivé de semeno, avec le suffixe -iště.

semenišť (plural genitive)
semeništi (singular dative)
semeništím (plural dative)
semeništi (singular locative)
semeništích (plural locative)
semeništěm (singular instrumental)
semeništi (plural instrumental)

Pépinière, terrain fertile, foyer d'une infection.

anglický král Karel II. dává zavřít všechny kavárny v zemi jako "semeniště revoluce".

…en tant que « foyers révolutionnaires. »


oligopol

oligopoly (plural nominative)
oligopolu (singular genitive)
oligopolů (plural genitive)
oligopolu (singular dative)
oligopolům (plural dative)
oligopoly (plural accusative)
oligopole (singular vocative)
oligopoly (plural vocative)
oligopolu (singular locative)
oligopolech (plural locative)
oligopolem (singular instrumental)
oligopoly (plural instrumental)


čéška

Diminutif de číše (« coupe ») ; comparer avec patella.

čéšky (plural nominative)
čéšky (singular genitive)
čéšek (plural genitive)
čéšce (singular dative)
čéškám (plural dative)
čéšku (singular accusative)
čéšky (plural accusative)
čéško (singular vocative)
čéšky (plural vocative)
čéšce (singular locative)
čéškách (plural locative)
čéškou (singular instrumental)
čéškami (plural instrumental)

Zranění čéšky může být velmi bolestivé.


babylónština

De Babylon, babylónský avec le suffixe -ština.

babylónštiny (singular genitive)
babylónštině (singular dative)
babylónštinu (singular accusative)
babylónštino (singular vocative)
babylónštině (singular locative)
babylónštinou (singular instrumental)

Babylonien (ancienne langue parlée en Babylone).

Dopisy, které jsou psány babylónštinou, představují na jedné straně jedinečný zdroj informací o tehdejší politické situaci a na druhé straně opěrný bod pro datování událostí jak na Předním východě, tak v Egyptě.

Les lettres, rédigées en babylonien, sont d'une part une source unique d'information sur la situation politique de l'époque et de d'autre part, un point de référence pour la datation des événements tant au Proche-Orient qu'en Égypte.

Vachala, Břetislav (2001): Staří Egypťané. Praha: Libri.


bisexualita

bisexuality (plural nominative)
bisexuality (singular genitive)
bisexualit (plural genitive)
bisexualitě (singular dative)
bisexualitám (plural dative)
bisexualitu (singular accusative)
bisexuality (plural accusative)
bisexualito (singular vocative)
bisexuality (plural vocative)
bisexualitě (singular locative)
bisexualitách (plural locative)
bisexualitou (singular instrumental)
bisexualitami (plural instrumental)


sexualita

sexuality (plural nominative)
sexuality (singular genitive)
sexualit (plural genitive)
sexualitě (singular dative)
sexualitám (plural dative)
sexualitu (singular accusative)
sexuality (plural accusative)
sexualito (singular vocative)
sexuality (plural vocative)
sexualitě (singular locative)
sexualitách (plural locative)
sexualitou (singular instrumental)
sexualitami (plural instrumental)


bisexuál

bisexuálové (plural nominative)
bisexuála (singular genitive)
bisexuálů (plural genitive)
bisexuálovi (singular dative)
bisexuálům (plural dative)
bisexuála (singular accusative)
bisexuály (plural accusative)
bisexuále (singular vocative)
bisexuálové (plural vocative)
bisexuálovi (singular locative)
bisexuálech (plural locative)
bisexuálem (singular instrumental)
bisexuály (plural instrumental)
bisexuálka (feminine)


algoritmus

algoritmy (plural nominative)
algoritmu (singular genitive)
algoritmů (plural genitive)
algoritmu (singular dative)
algoritmům (plural dative)
algoritmy (plural accusative)
algoritme (singular vocative)
algoritmy (plural vocative)
algoritmu (singular locative)
algoritmech (plural locative)
algoritmem (singular instrumental)
algoritmy (plural instrumental)

Většina algoritmů pro určení vhodného tvaru křivky nejdříve na základě znalosti historických dat specifikuje obecný tvar křivky, který je následně upřesněn tak, aby co nejvěrněji odpovídal daným datům.

La plupart des algorithmes permettants de déterminer la forme de la courbe appropriée établissent d'abord une forme générale de la courbe basée sur la connaissance des données historiques, puis l'affinent pour qu'elle corresponde le mieux possible aux données.

Potůček, Martin (ed.) (2006): Manuál prognostických metod. Praha: Slon.


aerodynamika

aerodynamiky (plural nominative)
aerodynamiky (singular genitive)
aerodynamik (plural genitive)
aerodynamice (singular dative)
aerodynamikám (plural dative)
aerodynamiku (singular accusative)
aerodynamiky (plural accusative)
aerodynamiko (singular vocative)
aerodynamiky (plural vocative)
aerodynamice (singular locative)
aerodynamikách (plural locative)
aerodynamikou (singular instrumental)
aerodynamikami (plural instrumental)

Švédský výrobce prodává téměř všechny tahače ve specifikaci Streamline, která je zaměřená na co nejlepší aerodynamiku a maximální úsporu paliva.

Le constructeur suédois vend la quasi-totalité de ses camions dans la spécification Streamline, qui met l'accent sur la meilleure aérodynamique possible et le rendement énergétique maximal.


dynamika

Du grec ancien δυναμικός, dynamikos (« puissant », « efficace »).

dynamiky (plural nominative)
dynamiky (singular genitive)
dynamik (plural genitive)
dynamice (singular dative)
dynamikám (plural dative)
dynamiku (singular accusative)
dynamiky (plural accusative)
dynamiko (singular vocative)
dynamiky (plural vocative)
dynamice (singular locative)
dynamikách (plural locative)
dynamikou (singular instrumental)
dynamikami (plural instrumental)


hamak

hamaky (plural nominative)
hamaku (singular genitive)
hamaků (plural genitive)
hamaku (singular dative)
hamakům (plural dative)
hamaky (plural accusative)
hamaku (singular vocative)
hamaky (plural vocative)
hamaku (singular locative)
hamacích (plural locative)
hamakem (singular instrumental)
hamaky (plural instrumental)
hamaka


achát

acháty (plural nominative)
achátu (singular genitive)
achátů (plural genitive)
achátu (singular dative)
achátům (plural dative)
acháty (plural accusative)
acháte (singular vocative)
acháty (plural vocative)
achátu (singular locative)
achátech (plural locative)
achátem (singular instrumental)
acháty (plural instrumental)

Oválná tabatěrka Ludvíka XV. je vyrobena ze zlata, achátu a smaltu.

La tabatière ovale de Louis XV est fabriqué en or, agate et émail.


trní

trním (plural dative)
trních (plural locative)
trním (singular instrumental)
trními (plural instrumental)

Sedět jako na trní, être comme assis sur des ronces : ne pas tenir en place, être nerveux.

Není růže bez trní, il n'y a pas de rose sans épines.


palist

palisty (plural nominative)
palistu (singular genitive)
palistů (plural genitive)
palistu (singular dative)
palistům (plural dative)
palisty (plural accusative)
paliste (singular vocative)
palisty (plural vocative)
palistu (singular locative)
palistech (plural locative)
palistem (singular instrumental)
palisty (plural instrumental)

Palisty jsou v některých případech důležitým znakem pro taxonomii a vodítkem při určování rostlin zejména v nekvetoucím stavu.

palist sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


lupen

lupeny (plural nominative)
lupenu (singular genitive)
lupenů (plural genitive)
lupenu (singular dative)
lupenům (plural dative)
lupeny (plural accusative)
lupene (singular vocative)
lupeny (plural vocative)
lupenu (singular locative)
lupenech (plural locative)
lupenem (singular instrumental)
lupeny (plural instrumental)

Lupeny hub, les lamelles des champignons.

Vinné lupeny, feuilles de vigne.


lamela

lamely (plural nominative)
lamely (singular genitive)
lamel (plural genitive)
lamele (singular dative)
lamelám (plural dative)
lamelu (singular accusative)
lamely (plural accusative)
lamelo (singular vocative)
lamely (plural vocative)
lamele (singular locative)
lamelách (plural locative)
lamelou (singular instrumental)
lamelami (plural instrumental)


dříví

Palivové dříví opět zdražilo, le bois de chauffage a encore augmenté.

nosit dříví do lesa,porter de l’eau à la rivière, apporter du bois dans la forêt.


dřevař

De dřevo (« bois ») avec le suffixe -ař.

dřevaři (plural nominative)
dřevaře (singular genitive)
dřevařů (plural genitive)
dřevaři (singular dative)
dřevařům (plural dative)
dřevaře (singular accusative)
dřevaře (plural accusative)
dřevaři (singular vocative)
dřevaři (plural vocative)
dřevaři (singular locative)
dřevařích (plural locative)
dřevařem (singular instrumental)
dřevaři (plural instrumental)


dřevorubec

Composé de dřevo (« bois »), rubat (« abattre ») et -ec.

dřevorubci (plural nominative)
dřevorubce (singular genitive)
dřevorubců (plural genitive)
dřevorubci (singular dative)
dřevorubcům (plural dative)
dřevorubce (singular accusative)
dřevorubce (plural accusative)
dřevorubče (singular vocative)
dřevorubci (plural vocative)
dřevorubci (singular locative)
dřevorubcích (plural locative)
dřevorubcem (singular instrumental)
dřevorubci (plural instrumental)


dřevák

De dřevo (« bois ») avec le suffixe -ák.

dřeváky (plural nominative)
dřeváku (singular genitive)
dřeváků (plural genitive)
dřeváku (singular dative)
dřevákům (plural dative)
dřeváky (plural accusative)
dřeváku (singular vocative)
dřeváky (plural vocative)
dřeváku (singular locative)
dřevácích (plural locative)
dřevákem (singular instrumental)
dřeváky (plural instrumental)

sandály a dřeváky.


dřevák

dřeváci (plural nominative)
dřevákové (plural nominative)
dřeváka (singular genitive)
dřeváků (plural genitive)
dřevákovi (singular dative)
dřeváku (singular dative)
dřevákům (plural dative)
dřeváka (singular accusative)
dřeváky (plural accusative)
dřeváku (singular vocative)
dřeváci (plural vocative)
dřevákové (plural vocative)
dřevákovi (singular locative)
dřeváku (singular locative)
dřevácích (plural locative)
dřevákem (singular instrumental)
dřeváky (plural instrumental)

O fotbalistech Sparty se často psalo jako o dřevácích.


dřevomorka

Composé de dřevo (« bois »), mor (« peste ») et -ka, littéralement « peste du bois ».

dřevomorky (plural nominative)
dřevomorky (singular genitive)
dřevomorek (plural genitive)
dřevomorce (singular dative)
dřevomorkám (plural dative)
dřevomorku (singular accusative)
dřevomorky (plural accusative)
dřevomorko (singular vocative)
dřevomorky (plural vocative)
dřevomorce (singular locative)
dřevomorkách (plural locative)
dřevomorkou (singular instrumental)
dřevomorkami (plural instrumental)

Plodnice dřevomorky má průměr asi 20 cm (výjimečně až 1 m) a má podobu koláče nebo konzoly.


bedla

Emprunté au polonais bedła lors de la Renaissance nationale par Jan Svatopluk Presl.

bedly (plural nominative)
bedly (singular genitive)
bedel (plural genitive)
bedle (singular dative)
bedlám (plural dative)
bedlu (singular accusative)
bedly (plural accusative)
bedlo (singular vocative)
bedly (plural vocative)
bedle (singular locative)
bedlách (plural locative)
bedlou (singular instrumental)
bedlami (plural instrumental)

Našli v lese dva košíky bedel a připravili z něho pro hosty řízky.

Ils ont trouvé deux paniers de coulemelles dans la forêt et en ont préparé des steaks de champignons pour leurs hôtes.


hlíva

hlívy (plural nominative)
hlívy (singular genitive)
hlív (plural genitive)
hlívě (singular dative)
hlívám (plural dative)
hlívu (singular accusative)
hlívy (plural accusative)
hlívo (singular vocative)
hlívy (plural vocative)
hlívě (singular locative)
hlívách (plural locative)
hlívou (singular instrumental)
hlívami (plural instrumental)

Hlíva ústřičná je dřevokazná houba, la pleurote en huître est un champignon lignivore.


hlíza

Du vieux slave *gliza ; avec le sens de « chose ronde, protubérance » apparenté à hlezno et, très lointainement, à ganglion.

hlízza (singular nominative)
hlízzy (plural nominative)
hlízzy (singular genitive)
hlízz (plural genitive)
hlízze (singular dative)
hlízzám (plural dative)
hlízzu (singular accusative)
hlízzy (plural accusative)
hlízzo (singular vocative)
hlízzy (plural vocative)
hlízze (singular locative)
hlízzách (plural locative)
hlízzou (singular instrumental)
hlízzami (plural instrumental)

Hlízy brambor, tubercules de pommes de terre.

Proti všemu zdání zahradník se nerodí ze semene, výhonku, cibule, hlízy ani štupru, nýbrž vzniká zkušeností, okolím a přírodními podmínkami.

Hlízy paranefritické klestí sobě průchod na venek v sousedství páteře, ale mohou se provaliti do pánve, střeva, měchýře močového i do pohrudnice.


pečárka

De péct (« cuire »), avec le sens de « plante dont on cuit la racine », désignait l’ellébore. Le sens moderne est le fait de Jan Svatopluk Presl. Comparer avec le polonais pieczarka (« champignon »).

pečárky (plural nominative)
pečárky (singular genitive)
pečárek (plural genitive)
pečárce (singular dative)
pečárkám (plural dative)
pečárku (singular accusative)
pečárky (plural accusative)
pečárko (singular vocative)
pečárky (plural vocative)
pečárce (singular locative)
pečárkách (plural locative)
pečárkou (singular instrumental)
pečárkami (plural instrumental)

Pečárka císařská,agaric auguste.


jelenka

De jelen (« cerf ») avec le suffixe -ka en calque du latin scientifique Elaphomyces ; voir lošák.

jelenky (plural nominative)
jelenky (singular genitive)
jelenek (plural genitive)
jelence (singular dative)
jelenkám (plural dative)
jelenku (singular accusative)
jelenky (plural accusative)
jelenko (singular vocative)
jelenky (plural vocative)
jelence (singular locative)
jelenkách (plural locative)
jelenkou (singular instrumental)
jelenkami (plural instrumental)


lošák

Emprunté au polonais łosiak, lui-même de łoś (« élan » → voir los en tchèque) ; comparer avec jelenka (« truffe des cerfs »).

lošáky (plural nominative)
lošáku (singular genitive)
lošáků (plural genitive)
lošáku (singular dative)
lošákům (plural dative)
lošáky (plural accusative)
lošáku (singular vocative)
lošáky (plural vocative)
lošáku (singular locative)
lošácích (plural locative)
lošákem (singular instrumental)
lošáky (plural instrumental)

Lošák jelení, hydne imbriqué.


čirůvka

Apparenté au polonais czyr (« champignon »).

čirůvky (plural nominative)
čirůvky (singular genitive)
čirůvek (plural genitive)
čirůvce (singular dative)
čirůvkám (plural dative)
čirůvku (singular accusative)
čirůvky (plural accusative)
čirůvko (singular vocative)
čirůvky (plural vocative)
čirůvce (singular locative)
čirůvkách (plural locative)
čirůvkou (singular instrumental)
čirůvkami (plural instrumental)

Čirůvka masová, Calocybe carnea.

Čirůvka sírožlutá,tricholome soufré.

Čirůvka zelánka,tricholome équestre.

Čirůvka fialová,pied bleu.


závojenka

závojenky (plural nominative)
závojenky (singular genitive)
závojenek (plural genitive)
závojence (singular dative)
závojenkám (plural dative)
závojenku (singular accusative)
závojenky (plural accusative)
závojenko (singular vocative)
závojenky (plural vocative)
závojence (singular locative)
závojenkách (plural locative)
závojenkou (singular instrumental)
závojenkami (plural instrumental)

Závojenka olovová, entolome livide.


mechovka

mechovky (plural nominative)
mechovky (singular genitive)
mechovek (plural genitive)
mechovce (singular dative)
mechovkám (plural dative)
mechovku (singular accusative)
mechovky (plural accusative)
mechovko (singular vocative)
mechovky (plural vocative)
mechovce (singular locative)
mechovkách (plural locative)
mechovkou (singular instrumental)
mechovkami (plural instrumental)


májovka

májovky (plural nominative)
májovky (singular genitive)
májovek (plural genitive)
májovce (singular dative)
májovkám (plural dative)
májovku (singular accusative)
májovky (plural accusative)
májovko (singular vocative)
májovky (plural vocative)
májovce (singular locative)
májovkách (plural locative)
májovkou (singular instrumental)
májovkami (plural instrumental)


Iason

Iasona (singular genitive)
Iasonovi (singular dative)
Iasona (singular accusative)
Iasone (singular vocative)
Iasonovi (singular locative)
Iasonem (singular instrumental)


halma

halmy (plural nominative)
halmy (singular genitive)
halm (plural genitive)
halmě (singular dative)
halmám (plural dative)
halmu (singular accusative)
halmy (plural accusative)
halmo (singular vocative)
halmy (plural vocative)
halmě (singular locative)
halmách (plural locative)
halmou (singular instrumental)
halmami (plural instrumental)

hrát halmu.


pornofilmař

Composé de porno et de filmař ; voir aussi pornofilm.

pornofilmaři (plural nominative)
pornofilmaře (singular genitive)
pornofilmařů (plural genitive)
pornofilmaři (singular dative)
pornofilmařům (plural dative)
pornofilmaře (singular accusative)
pornofilmaře (plural accusative)
pornofilmaři (singular vocative)
pornofilmaři (plural vocative)
pornofilmaři (singular locative)
pornofilmařích (plural locative)
pornofilmařem (singular instrumental)
pornofilmaři (plural instrumental)

Nejvíce jsou mezi kompozity zastoupena pojmenování osob — pornoherec, pornoherečka, pornohvězda, pornofil, pornofilmař, pornoidol, pornokníže, pornokrál‚ kdo má významnou moc v pornoprůmyslu‘, též‚ významný, slavný pornoherec‘, pornokrálovna, pornolog‚ hanl. sexuolog‘, též‚ odborník, znalec porna‘, pornomagnát, pornomodelka, pornonakladatel, pornoproducent, pornoproducentka, pornostar, pornovydavatel. S reality show Vyvolení a Big Brother se v publicistice objevila též pojmenování pornoboxer a pornodračice. S touto sémantickou kategorií úzce souvisí pojmenování skupin osob jako celku reprezentované lexémem pornoštáb.


filmař

filmaři (plural nominative)
filmaře (singular genitive)
filmařů (plural genitive)
filmaři (singular dative)
filmařům (plural dative)
filmaře (singular accusative)
filmaře (plural accusative)
filmaři (singular vocative)
filmaři (plural vocative)
filmaři (singular locative)
filmařích (plural locative)
filmařem (singular instrumental)
filmaři (plural instrumental)
filmařka (feminine)


pornofilm

pornofilmy (plural nominative)
pornofilmu (singular genitive)
pornofilmů (plural genitive)
pornofilmu (singular dative)
pornofilmům (plural dative)
pornofilmy (plural accusative)
pornofilme (singular vocative)
pornofilmy (plural vocative)
pornofilmu (singular locative)
pornofilmech (plural locative)
pornofilmem (singular instrumental)
pornofilmy (plural instrumental)

Natáčení pornofilmů, tournage de films de cul.


svačina

De svačit (« gouter ») avec le suffixe -ina.

svačiny (plural nominative)
svačiny (singular genitive)
svačin (plural genitive)
svačině (singular dative)
svačinám (plural dative)
svačinu (singular accusative)
svačiny (plural accusative)
svačino (singular vocative)
svačiny (plural vocative)
svačině (singular locative)
svačinách (plural locative)
svačinou (singular instrumental)
svačinami (plural instrumental)

K svačině si nosí vždy jen housku.


přesnídávka

De přesnídat,dérivé de snídat (« petit-déjeuner »), avec le préfixe pře-.

přesnídávky (plural nominative)
přesnídávky (singular genitive)
přesnídávek (plural genitive)
přesnídávce (singular dative)
přesnídávkám (plural dative)
přesnídávku (singular accusative)
přesnídávky (plural accusative)
přesnídávko (singular vocative)
přesnídávky (plural vocative)
přesnídávce (singular locative)
přesnídávkách (plural locative)
přesnídávkou (singular instrumental)
přesnídávkami (plural instrumental)

Gouter, en-cas pris le matin entre le petit-déjeuner et le déjeuner.


grupáč

Apocope de grupensex (« partouze ») avec le suffixe -áč.

grupáče (plural nominative)
grupáče (singular genitive)
grupáčů (plural genitive)
grupáči (singular dative)
grupáčům (plural dative)
grupáče (plural accusative)
grupáči (singular vocative)
grupáče (plural vocative)
grupáči (singular locative)
grupáčích (plural locative)
grupáčem (singular instrumental)
grupáči (plural instrumental)

Já bych dal pořádnej grupáč, všichni a se všema!


navigace

navigací (plural genitive)
navigaci (singular dative)
navigacím (plural dative)
navigaci (singular accusative)
navigaci (singular locative)
navigacích (plural locative)
navigací (singular instrumental)
navigacemi (plural instrumental)


usuzování

usuzováním (plural dative)
usuzováních (plural locative)
usuzováním (singular instrumental)
usuzováními (plural instrumental)


hrnčířství

Dérivé de hrnčíř (« potier »), avec le suffixe -ství.

hrnčířstvím (plural dative)
hrnčířstvích (plural locative)
hrnčířstvím (singular instrumental)
hrnčířstvími (plural instrumental)

Zbytky po nejstarším hrnčířství nacházíme v době kamenné.


ochotník

Dérivé de ochotný (« volontaire »), avec le suffixe -ík.

ochotníci (plural nominative)
ochotníka (singular genitive)
ochotníků (plural genitive)
ochotníku (singular dative)
ochotníkovi (singular dative)
ochotníkům (plural dative)
ochotníka (singular accusative)
ochotníky (plural accusative)
ochotníku (singular vocative)
ochotníci (plural vocative)
ochotníku (singular locative)
ochotníkovi (singular locative)
ochotnících (plural locative)
ochotníkem (singular instrumental)
ochotníky (plural instrumental)
ochotnice (feminine)


odtok

Déverbal de odtéct ; voir tok (« flux »).

odtoky (plural nominative)
odtoku (singular genitive)
odtoků (plural genitive)
odtoku (singular dative)
odtokům (plural dative)
odtoky (plural accusative)
odtoku (singular vocative)
odtoky (plural vocative)
odtoku (singular locative)
odtocích (plural locative)
odtokem (singular instrumental)
odtoky (plural instrumental)

V podlaze páchly opotřebované kanály na odtok vody.


ochabování

ochabováním (plural dative)
ochabováních (plural locative)
ochabováním (singular instrumental)
ochabováními (plural instrumental)


ochabnutí

ochabnutím (plural dative)
ochabnutích (plural locative)
ochabnutím (singular instrumental)
ochabnutími (plural instrumental)


ochlupení

Le mot suppose un verbe *ochlupit (« se couvrir de poils ») dérivé de chlup (« poil »).

ochlupením (plural dative)
ochlupeních (plural locative)
ochlupením (singular instrumental)
ochlupeními (plural instrumental)

pubické ochlupení, toison publienne, poils du pubis.


ochechule

De chochol (« huppe »), la sirène de la mythologie slave est huppée et ailée.

ochechulí (plural genitive)
ochechuli (singular dative)
ochechulím (plural dative)
ochechuli (singular accusative)
ochechuli (singular locative)
ochechulích (plural locative)
ochechulí (singular instrumental)
ochechulemi (plural instrumental)

A když se z těch balíčků vytáhne po nějakém kuse a vše zas uvede do pořádku, přijde na to někdo? Cožpak si ta ochechule (Ema) navlíkne všechno na sebe?

Lamantin, mammifère marin de l’ordre des Sirenia.


ochrustavice

Composé de o-, chroustat (« croustiller »), -avý et -ice ; voir chrupavka (« cartilage ») pour le lien sémantique entre « cartilage » et « croquer ».

ochrustavic (plural genitive)
ochrustavici (singular dative)
ochrustavicím (plural dative)
ochrustavici (singular accusative)
ochrustavici (singular locative)
ochrustavicích (plural locative)
ochrustavicí (singular instrumental)
ochrustavicemi (plural instrumental)


ochutnávka

Déverbal de ochutnávat (« déguster ») avec le suffixe -ka.

ochutnávky (plural nominative)
ochutnávky (singular genitive)
ochutnávek (plural genitive)
ochutnávce (singular dative)
ochutnávkám (plural dative)
ochutnávku (singular accusative)
ochutnávky (plural accusative)
ochutnávko (singular vocative)
ochutnávky (plural vocative)
ochutnávce (singular locative)
ochutnávkách (plural locative)
ochutnávkou (singular instrumental)
ochutnávkami (plural instrumental)

Chcete se zúčastnit naší ochutnávky vína?

Souhaitez-vous participer à notre dégustation de vins ?


ochutnávač

Déverbal de ochutnávat (« déguster ») avec le suffixe -ač.

ochutnávači (plural nominative)
ochutnávače (singular genitive)
ochutnávačů (plural genitive)
ochutnávači (singular dative)
ochutnávačům (plural dative)
ochutnávače (singular accusative)
ochutnávače (plural accusative)
ochutnávači (singular vocative)
ochutnávači (plural vocative)
ochutnávači (singular locative)
ochutnávačích (plural locative)
ochutnávačem (singular instrumental)
ochutnávači (plural instrumental)
ochutnávačka (feminine)


opatrnost

opatrnosti (plural nominative)
opatrnosti (singular genitive)
opatrností (plural genitive)
opatrnosti (singular dative)
opatrnostem (plural dative)
opatrnosti (plural accusative)
opatrnosti (singular vocative)
opatrnosti (plural vocative)
opatrnosti (singular locative)
opatrnostech (plural locative)
opatrností (singular instrumental)
opatrnostmi (plural instrumental)

(Proverbial)''Opatrnost matka moudrosti, la prudence est mère de la sagesse.


opiát

opiáty (plural nominative)
opiátu (singular genitive)
opiátů (plural genitive)
opiátu (singular dative)
opiátům (plural dative)
opiáty (plural accusative)
opiáte (singular vocative)
opiáty (plural vocative)
opiátu (singular locative)
opiátech (plural locative)
opiátem (singular instrumental)
opiáty (plural instrumental)


opatrování

opatrováním (plural dative)
opatrováních (plural locative)
opatrováním (singular instrumental)
opatrováními (plural instrumental)

Něco nám svěřil do opatrování.

Il nous a confié la garde de quelque chose.


oprávnění

oprávněním (plural dative)
oprávněních (plural locative)
oprávněním (singular instrumental)
oprávněními (plural instrumental)

oprávnění zastupovat někoho.

tato opatření mají své oprávnění.

Chci začít podnikat. Potřebuju živnostenské oprávnění.

Je veux démarrer une entreprise. J'ai besoin d'une licence commerciale.


jehněda

De jehně (« agneau ») par analogie d’aspect velouté.

jehnědy (plural nominative)
jehnědy (singular genitive)
jehněd (plural genitive)
jehnědě (singular dative)
jehnědám (plural dative)
jehnědu (singular accusative)
jehnědy (plural accusative)
jehnědo (singular vocative)
jehnědy (plural vocative)
jehnědě (singular locative)
jehnědách (plural locative)
jehnědou (singular instrumental)
jehnědami (plural instrumental)


kočička

kočičky (plural nominative)
kočičky (singular genitive)
kočiček (plural genitive)
kočičce (singular dative)
kočičkám (plural dative)
kočičku (singular accusative)
kočičky (plural accusative)
kočičko (singular vocative)
kočičky (plural vocative)
kočičce (singular locative)
kočičkách (plural locative)
kočičkou (singular instrumental)
kočičkami (plural instrumental)

V lese jsem našel opuštěnou kočičku.


kontroverznost

Dérivé de kontroverzní, avec le suffixe -ost.

kontroverznosti (plural nominative)
kontroverznosti (singular genitive)
kontroverzností (plural genitive)
kontroverznosti (singular dative)
kontroverznostem (plural dative)
kontroverznosti (plural accusative)
kontroverznosti (singular vocative)
kontroverznosti (plural vocative)
kontroverznosti (singular locative)
kontroverznostech (plural locative)
kontroverzností (singular instrumental)
kontroverznostmi (plural instrumental)

Controverse, état de ce qui est controversé.


promiskuita

promiskuity (plural nominative)
promiskuity (singular genitive)
promiskuit (plural genitive)
promiskuitě (singular dative)
promiskuitám (plural dative)
promiskuitu (singular accusative)
promiskuity (plural accusative)
promiskuito (singular vocative)
promiskuity (plural vocative)
promiskuitě (singular locative)
promiskuitách (plural locative)
promiskuitou (singular instrumental)
promiskuitami (plural instrumental)

„U homosexuálů je vysoká promiskuita, nadprůměrný vztah k alkoholu a drogám, větší násilné chování. Budou se snažit zlegalizovat sex s dětmi.“
Nytrová v boji proti adopcím homosexuály přestřelila i podle vlastní strany.

ANKETA: Vyberte výrok, který v roce 2016 nejvíc zahýbal českou společností


adopce

adopcí (plural genitive)
adopci (singular dative)
adopcím (plural dative)
adopci (singular accusative)
adopci (singular locative)
adopcích (plural locative)
adopcí (singular instrumental)
adopcemi (plural instrumental)

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra pas tout de suite.


osvojení

Dérivé de osvojit, avec le suffixe -ení.

osvojením (plural dative)
osvojeních (plural locative)
osvojením (singular instrumental)
osvojeními (plural instrumental)


osvojitel

Dérivé de osvojit (« adopter »), avec le suffixe -el.

osvojitelé (plural nominative)
osvojitele (singular genitive)
osvojitelů (plural genitive)
osvojiteli (singular dative)
osvojitelům (plural dative)
osvojitele (singular accusative)
osvojitele (plural accusative)
osvojiteli (singular vocative)
osvojiteli (plural vocative)
osvojiteli (singular locative)
osvojitelích (plural locative)
osvojitelem (singular instrumental)
osvojiteli (plural instrumental)
osvojitelka (feminine)


osvojenec

Dérivé de osvojen (« adopté »), avec le suffixe -ec.

osvojenka (feminine)
osvojenkyně (feminine)


aktér

aktéři (plural nominative)
aktéra (singular genitive)
aktérů (plural genitive)
aktérovi (singular dative)
aktéru (singular dative)
aktérům (plural dative)
aktéra (singular accusative)
aktéry (plural accusative)
aktére (singular vocative)
aktéři (plural vocative)
aktérovi (singular locative)
aktéru (singular locative)
aktérech (plural locative)
aktérem (singular instrumental)
aktéry (plural instrumental)
aktérka (feminine)

Acteur, personne qui participe à une action.

Jsem naprosto spokojen s tím, jak si to užili jak aktéři, tak i většina diváků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


utlačovatel

utlačovatelé (plural nominative)
utlačovatele (singular genitive)
utlačovatelů (plural genitive)
utlačovateli (singular dative)
utlačovatelům (plural dative)
utlačovatele (singular accusative)
utlačovatele (plural accusative)
utlačovateli (singular vocative)
utlačovateli (plural vocative)
utlačovateli (singular locative)
utlačovatelích (plural locative)
utlačovatelem (singular instrumental)
utlačovateli (plural instrumental)

„Je to nový začátek, protože mezi Čínou a bývalou vládou České republiky byly velmi špatné vztahy. Zdůrazňuji bývalou vládou, protože ta vláda velmi podléhala tlaku Spojených států a Evropské unie.“
Zeman to řekl na jaře pro čínskou televizi. Kritici mu vyčítali, že lichotí komunistické zemi a EU prezentuje jako utlačovatele.


kalašnikov

kalašnikovy (plural nominative)
kalašnikovu (singular genitive)
kalašnikovů (plural genitive)
kalašnikovu (singular dative)
kalašnikovům (plural dative)
kalašnikovy (plural accusative)
kalašnikove (singular vocative)
kalašnikovy (plural vocative)
kalašnikovu (singular locative)
kalašnikovech (plural locative)
kalašnikovem (singular instrumental)
kalašnikovy (plural instrumental)

Chcete-li se zbavit jakéhokoli politika, prezidenta nevyjímaje, je k tomu jediná demokratická cesta, a to jsou svobodné volby. A pak existuje nedemokratická cesta a ta se jmenuje kalašnikov.


očnice

očnic (plural genitive)
očnici (singular dative)
očnicím (plural dative)
očnici (singular accusative)
očnici (singular locative)
očnicích (plural locative)
očnicí (singular instrumental)
očnicemi (plural instrumental)


odchýlení

Dérivé de odchýlit, avec le suffixe -ení.

odchýlením (plural dative)
odchýleních (plural locative)
odchýlením (singular instrumental)
odchýleními (plural instrumental)


onanista

onanisté (plural nominative)
onanisti (plural nominative)
onanisty (singular genitive)
onanistů (plural genitive)
onanistovi (singular dative)
onanistům (plural dative)
onanistu (singular accusative)
onanisty (plural accusative)
onanisto (singular vocative)
onanisti (plural vocative)
onanisté (plural vocative)
onanistovi (singular locative)
onanistech (plural locative)
onanistou (singular instrumental)
onanisty (plural instrumental)
onanistka (feminine)

Nekajicný a nenapravitelný onanista.


dohazovačka

Féminin de dohazovač (« intermédiaire »).

dohazovačky (plural nominative)
dohazovačky (singular genitive)
dohazovaček (plural genitive)
dohazovačce (singular dative)
dohazovačkám (plural dative)
dohazovačku (singular accusative)
dohazovačky (plural accusative)
dohazovačko (singular vocative)
dohazovačky (plural vocative)
dohazovačce (singular locative)
dohazovačkách (plural locative)
dohazovačkou (singular instrumental)
dohazovačkami (plural instrumental)

Jediná stará dohazovačka, která v blízkém průchoditém domě punčochy spravovala a při tom své ostatní řízení odbývala — to byla osoba, u kteréž ubohé, nezkušené děvče s nějakou důvěrou pomoc hledalo a také nalezlo.

Josef Kajetán Tyl, S poctivostí nezahyneš


dohazovač

De dohazovat, dohodit (« mettre ensemble »).

dohazovači (plural nominative)
dohazovače (singular genitive)
dohazovačů (plural genitive)
dohazovači (singular dative)
dohazovačům (plural dative)
dohazovače (singular accusative)
dohazovače (plural accusative)
dohazovači (singular vocative)
dohazovači (plural vocative)
dohazovači (singular locative)
dohazovačích (plural locative)
dohazovačem (singular instrumental)
dohazovači (plural instrumental)
dohazovačka (feminine)

Jedni ho měli za bývalého úředníka, jiní za negocianta, dohazovače, věčného žebráka.


Bengálsko

Voir l’anglais Bengal et le suffixe -sko.

Bengálko (singular nominative)
Bengálka (singular genitive)
Bengálku (singular dative)
Bengálko (singular accusative)
Bengálko (singular vocative)
Bengálku (singular locative)
Bengálkem (singular instrumental)

V Bengálsku se ve venkovských oblastech lidé dodnes bojí tygra, považují jej za pána džungle a věří, že by se za každý pokus o napadení krutě pomstil.

Au Bengale, les habitants des zones rurales ont encore peur du tigre, croyant qu'il est le seigneur de la jungle et qu'il se vengerait cruellement de toute tentative d'attaque.


obrok

(Nom 1) Du vieux slave, apparenté au polonais obrok (voir ce mot pour des explications détaillées) et au suivant.

(Nom 2)Composé de ob (« un sur deux ») et de rok (« an »).

obroky (plural nominative)
obroku (singular genitive)
obroků (plural genitive)
obroku (singular dative)
obrokům (plural dative)
obroky (plural accusative)
obroku (singular vocative)
obroky (plural vocative)
obroku (singular locative)
obrocích (plural locative)
obrokem (singular instrumental)
obroky (plural instrumental)

Potom šly do konírny, kde stál ten zázračný kůň Luskošlap, maje za nápoj nejlepší víno, a za obrok cukr a pšenici.

Obrok, sorte de rente en nature, de prébende.


obrok

Obrok je celostátní setkání skautů a skautek starších patnácti let. […] Poprvé se uskutečnil v květnu roku 2000, poté v roce 2003 a od té doby se koná vždy jednou za dva roky.

obrok sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


fenomenologie

fenomenologií (plural genitive)
fenomenologii (singular dative)
fenomenologiím (plural dative)
fenomenologii (singular accusative)
fenomenologii (singular locative)
fenomenologiích (plural locative)
fenomenologií (singular instrumental)
fenomenologiemi (plural instrumental)

Heideggerova obměna fenomenologie, kt. pozapomenutý problém bytí a jeho smyslu staví opět do základů filozofie, a to zvl. v souvislosti s lidským pobytem.


Split

Splitu (singular genitive)
Splitu (singular dative)
Splite (singular vocative)
Splitu (singular locative)
Splitem (singular instrumental)


ptáčník

ptáčníci (plural nominative)
ptáčníka (singular genitive)
ptáčníků (plural genitive)
ptáčníku (singular dative)
ptáčníkovi (singular dative)
ptáčníkům (plural dative)
ptáčníka (singular accusative)
ptáčníky (plural accusative)
ptáčníku (singular vocative)
ptáčníci (plural vocative)
ptáčníku (singular locative)
ptáčníkovi (singular locative)
ptáčnících (plural locative)
ptáčníkem (singular instrumental)
ptáčníky (plural instrumental)
ptáčnice (feminine)


čižbář

čižbáři (plural nominative)
čižbáře (singular genitive)
čižbářů (plural genitive)
čižbáři (singular dative)
čižbářům (plural dative)
čižbáře (singular accusative)
čižbáře (plural accusative)
čižbáři (singular vocative)
čižbáři (plural vocative)
čižbáři (singular locative)
čižbářích (plural locative)
čižbářem (singular instrumental)
čižbáři (plural instrumental)

\t͡ʃɪʒbaːr̝̊\


čižba

De číhat (« épier ») avec le suffixe -ba.

čižby (plural nominative)
čižby (singular genitive)
čižeb (plural genitive)
čižbě (singular dative)
čižbám (plural dative)
čižbu (singular accusative)
čižby (plural accusative)
čižbo (singular vocative)
čižby (plural vocative)
čižbě (singular locative)
čižbách (plural locative)
čižbou (singular instrumental)
čižbami (plural instrumental)


čihař

De číhat (« épier ») avec le suffixe -ař.

čihaři (plural nominative)
čihaře (singular genitive)
čihařů (plural genitive)
čihaři (singular dative)
čihařům (plural dative)
čihaře (singular accusative)
čihaře (plural accusative)
čihaři (singular vocative)
čihaři (plural vocative)
čihaři (singular locative)
čihařích (plural locative)
čihařem (singular instrumental)
čihaři (plural instrumental)


džihád

džihády (plural nominative)
džihádu (singular genitive)
džihádů (plural genitive)
džihádu (singular dative)
džihádům (plural dative)
džihády (plural accusative)
džiháde (singular vocative)
džihády (plural vocative)
džihádu (singular locative)
džihádech (plural locative)
džihádem (singular instrumental)
džihády (plural instrumental)


vrátník

De vrata (« porte ») avec les suffixes -ní, -ík.

vrátníky (plural nominative)
vrátníku (singular genitive)
vrátníků (plural genitive)
vrátníku (singular dative)
vrátníkům (plural dative)
vrátníky (plural accusative)
vrátníku (singular vocative)
vrátníky (plural vocative)
vrátníku (singular locative)
vrátnících (plural locative)
vrátníkem (singular instrumental)
vrátníky (plural instrumental)

prstencový sval vrátník na konci žaludku.

vrátník se dvěma tlačítky.


žebřina

De žebro (« côte ») avec le suffixe -ina.

žebřiny (plural nominative)
žebřiny (singular genitive)
žebřin (plural genitive)
žebřině (singular dative)
žebřinám (plural dative)
žebřinu (singular accusative)
žebřiny (plural accusative)
žebřino (singular vocative)
žebřiny (plural vocative)
žebřině (singular locative)
žebřinách (plural locative)
žebřinou (singular instrumental)
žebřinami (plural instrumental)

Râtelier, construction en bois qui rappelle des côtes.

krmelec, žebřina nebo žebřinová konstrukce sloužící ke krmení zvířat.

držel se pravé žebřiny vozu, il se tient au râtelier du véhicule.

cvičit na žebřinách.

faire des exercices de gymnastique sur l'espalier.


žluť

žlutě (plural nominative)
žlutě (singular genitive)
žlutí (plural genitive)
žluti (singular dative)
žlutím (plural dative)
žlutě (plural accusative)
žluti (singular vocative)
žlutě (plural vocative)
žluti (singular locative)
žlutích (plural locative)
žlutí (singular instrumental)
žlutěmi (plural instrumental)

citrónová žluť, jaune citron.


žluťásek

žluťásci (plural nominative)
žluťáskové (plural nominative)
žluťáska (singular genitive)
žluťásků (plural genitive)
žluťásku (singular dative)
žluťáskovi (singular dative)
žluťáskům (plural dative)
žluťáska (singular accusative)
žluťásky (plural accusative)
žluťásku (singular vocative)
žluťásci (plural vocative)
žluťásku (singular locative)
žluťáskovi (singular locative)
žluťáscích (plural locative)
žluťáskem (singular instrumental)
žluťásky (plural instrumental)


žnec

De žnout (« faucher ») avec le suffixe -ec.

ženci (plural nominative)
žence (singular genitive)
ženců (plural genitive)
ženci (singular dative)
žencům (plural dative)
žence (singular accusative)
žence (plural accusative)
ženče (singular vocative)
ženci (plural vocative)
ženci (singular locative)
žencích (plural locative)
žencem (singular instrumental)
ženci (plural instrumental)
žnečka (feminine)


melancholik

melancholici (plural nominative)
melancholikové (plural nominative)
melancholika (singular genitive)
melancholiků (plural genitive)
melancholikovi (singular dative)
melancholiku (singular dative)
melancholikům (plural dative)
melancholika (singular accusative)
melancholiky (plural accusative)
melancholiku (singular vocative)
melancholici (plural vocative)
melancholikové (plural vocative)
melancholikovi (singular locative)
melancholiku (singular locative)
melancholicích (plural locative)
melancholikem (singular instrumental)
melancholiky (plural instrumental)
melancholička (feminine)

Mélancolique, personne atteinte de mélancolie.

Melancholik (labilní introvert) je jeden ze čtyř druhů temperamentu.


zádumčivost

De zádumčivý (« mélancolique ») avec le suffixe -ost.

zádumčivosti (plural nominative)
zádumčivosti (singular genitive)
zádumčivostí (plural genitive)
zádumčivosti (singular dative)
zádumčivostem (plural dative)
zádumčivosti (plural accusative)
zádumčivosti (singular vocative)
zádumčivosti (plural vocative)
zádumčivosti (singular locative)
zádumčivostech (plural locative)
zádumčivostí (singular instrumental)
zádumčivostmi (plural instrumental)


neodym

neodymy (plural nominative)
neodymu (singular genitive)
neodymů (plural genitive)
neodymu (singular dative)
neodymům (plural dative)
neodymy (plural accusative)
neodyme (singular vocative)
neodymy (plural vocative)
neodymu (singular locative)
neodymech (plural locative)
neodymem (singular instrumental)
neodymy (plural instrumental)

Chemická značka neodymu je Nd.


zirkonium

zirkonia (plural nominative)
zirkonia (singular genitive)
zirkonií (plural genitive)
zirkoniu (singular dative)
zirkoniím (plural dative)
zirkonia (plural accusative)
zirkonia (plural vocative)
zirkoniu (singular locative)
zirkoniích (plural locative)
zirkoniem (singular instrumental)
zirkonii (plural instrumental)


zinek

zinky (plural nominative)
zinku (singular genitive)
zinků (plural genitive)
zinku (singular dative)
zinkům (plural dative)
zinky (plural accusative)
zinku (singular vocative)
zinky (plural vocative)
zinku (singular locative)
zincích (plural locative)
zinkách (plural locative)
zinkem (singular instrumental)
zinky (plural instrumental)


tisícero

tisícera (plural nominative)
tisícera (singular genitive)
tisícer (plural genitive)
tisíceru (singular dative)
tisícerům (plural dative)
tisícera (plural accusative)
tisícera (plural vocative)
tisíceru (singular locative)
tisíceře (singular locative)
tisícerech (plural locative)
tisícerem (singular instrumental)
tisícery (plural instrumental)

Tisícero vůní, un millier de senteurs.

Tisícero dovedností komunikace a osobního rozvoje v jednom kurzu.

Mille compétences en communication et développement personnel en un seul cours.


tisícovka

tisícovky (plural nominative)
tisícovky (singular genitive)
tisícovek (plural genitive)
tisícovce (singular dative)
tisícovkám (plural dative)
tisícovku (singular accusative)
tisícovky (plural accusative)
tisícovko (singular vocative)
tisícovky (plural vocative)
tisícovce (singular locative)
tisícovkách (plural locative)
tisícovkou (singular instrumental)
tisícovkami (plural instrumental)

Přišla dobrá tisícovka lidí, un bon millier de personnes est venu.

Dal mu tisícovku, il lui a donné mille couronnes.


tiskařství

Dérivé de tiskař (« imprimeur »), avec le suffixe -ství.

tiskařstvím (plural dative)
tiskařstvích (plural locative)
tiskařstvím (singular instrumental)
tiskařstvími (plural instrumental)

Imprimerie, secteur d’activité de l’impression.


tiskovka

De tiskový (« de presse ») avec le suffixe -ka.

tiskovky (plural nominative)
tiskovky (singular genitive)
tiskovek (plural genitive)
tiskovce (singular dative)
tiskovkám (plural dative)
tiskovku (singular accusative)
tiskovky (plural accusative)
tiskovko (singular vocative)
tiskovky (plural vocative)
tiskovce (singular locative)
tiskovkách (plural locative)
tiskovkou (singular instrumental)
tiskovkami (plural instrumental)

Donald Trump uzemnil reportéra CNN na tiskovce a peskoval ho, že je drzý a má mlčet.


tiskovina

De tiskový (« de presse ») avec le suffixe -ina.

tiskoviny (plural nominative)
tiskoviny (singular genitive)
tiskovin (plural genitive)
tiskovině (singular dative)
tiskovinám (plural dative)
tiskovinu (singular accusative)
tiskoviny (plural accusative)
tiskovino (singular vocative)
tiskoviny (plural vocative)
tiskovině (singular locative)
tiskovinách (plural locative)
tiskovinou (singular instrumental)
tiskovinami (plural instrumental)

propagační tiskovina, dépliant publicitaire.


stařeček

stařečci (plural nominative)
stařečkové (plural nominative)
stařečka (singular genitive)
stařečků (plural genitive)
stařečku (singular dative)
stařečkovi (singular dative)
stařečkům (plural dative)
stařečka (singular accusative)
stařečky (plural accusative)
stařečku (singular vocative)
stařečci (plural vocative)
stařečku (singular locative)
stařečkovi (singular locative)
stařečcích (plural locative)
stařečkem (singular instrumental)
stařečky (plural instrumental)
stařenka (feminine)

představení pro místní stařenky a stařečky.


stařeckost

Dérivé de stařecký, avec le suffixe -ost.

stařeckosti (plural nominative)
stařeckosti (singular genitive)
stařeckostí (plural genitive)
stařeckosti (singular dative)
stařeckostem (plural dative)
stařeckosti (plural accusative)
stařeckosti (singular vocative)
stařeckosti (plural vocative)
stařeckosti (singular locative)
stařeckostech (plural locative)
stařeckostí (singular instrumental)
stařeckostmi (plural instrumental)

senilita neboli stařeckost.


senilita

Du latin *senilitas dérivé de senilis qui donne senilní.

senility (plural nominative)
senility (singular genitive)
senilit (plural genitive)
senilitě (singular dative)
senilitám (plural dative)
senilitu (singular accusative)
senility (plural accusative)
senilito (singular vocative)
senility (plural vocative)
senilitě (singular locative)
senilitách (plural locative)
senilitou (singular instrumental)
senilitami (plural instrumental)


maškara

De l’italien maschera (« masque ») ; voir maska.

maškary (plural nominative)
maškary (singular genitive)
maškar (plural genitive)
maškaře (singular dative)
maškarám (plural dative)
maškaru (singular accusative)
maškary (plural accusative)
maškaro (singular vocative)
maškary (plural vocative)
maškaře (singular locative)
maškarách (plural locative)
maškarou (singular instrumental)
maškarami (plural instrumental)

Masque, déguisement, en particulier durant le carnaval.

Maškara čerta, masque, déguisement de diable.

Personne masquée, le plus souvent ridicule ou terrifiante.

Ven z šedivých baráků vylezly maškary v ledovém jitru den po soudné noci.


tatrman

De l’allemand Theatermann (« comédien ») ou Tatterman dérivé de tattern (« trembler »).

tatrmani (plural nominative)
tatrmana (singular genitive)
tatrmanů (plural genitive)
tatrmanovi (singular dative)
tatrmanům (plural dative)
tatrmana (singular accusative)
tatrmany (plural accusative)
tatrmane (singular vocative)
tatrmani (plural vocative)
tatrmanovi (singular locative)
tatrmanech (plural locative)
tatrmanem (singular instrumental)
tatrmany (plural instrumental)
tatrmanka (feminine)

dělat ze sebe tatrmana.


kejklíř

Dérivé de kejkle (« tour de magie, de passe-passe »), avec le suffixe -íř.

kejklíři (plural nominative)
kejklíře (singular genitive)
kejklířů (plural genitive)
kejklíři (singular dative)
kejklířům (plural dative)
kejklíře (singular accusative)
kejklíře (plural accusative)
kejklíři (singular vocative)
kejklíři (plural vocative)
kejklíři (singular locative)
kejklířích (plural locative)
kejklířem (singular instrumental)
kejklíři (plural instrumental)
kejklířka (feminine)

\ˈkɛɪ̯kliːr̝̊\

Maringotka pro cirkusové kejklíře.


kejkle

kejklů (plural genitive)
kejklům (plural dative)
kejklích (plural locative)
kejkli (plural instrumental)
kejklí (plural genitive)
kejklím (plural dative)
kejklích (plural locative)
kejklemi (plural instrumental)

kouzla, čáry a kejkle cirkusáků.

dělat nečisté kejkle a podfuky, jouer un mauvais tour.


podfuk

Déverbal de podfouknout ; voir foukat (« souffler »).

podfuky (plural nominative)
podfuku (singular genitive)
podfuků (plural genitive)
podfuku (singular dative)
podfukům (plural dative)
podfuky (plural accusative)
podfuku (singular vocative)
podfuky (plural vocative)
podfuku (singular locative)
podfucích (plural locative)
podfukem (singular instrumental)
podfuky (plural instrumental)


výfuk

výfuky (plural nominative)
výfuku (singular genitive)
výfuků (plural genitive)
výfuku (singular dative)
výfukům (plural dative)
výfuky (plural accusative)
výfuku (singular vocative)
výfuky (plural vocative)
výfuku (singular locative)
výfucích (plural locative)
výfukem (singular instrumental)
výfuky (plural instrumental)

Praskl mi výfuk, těsně za katalyzátorem.


kecka

De la marque de chaussures de sport Keds avec le suffixe -ka.

kecky (plural nominative)
kecky (singular genitive)
kecek (plural genitive)
kecce (singular dative)
keckám (plural dative)
kecku (singular accusative)
kecky (plural accusative)
kecko (singular vocative)
kecky (plural vocative)
kecce (singular locative)
keckách (plural locative)
keckou (singular instrumental)
keckami (plural instrumental)

běžet v keckách.

mít (něčeho) plné kecky, en avoir plein les bottes.


šaškárna

De šašek (« clown ») avec le suffixe -árna.

šaškárny (plural nominative)
šaškárny (singular genitive)
šaškáren (plural genitive)
šaškárně (singular dative)
šaškárnám (plural dative)
šaškárnu (singular accusative)
šaškárny (plural accusative)
šaškárno (singular vocative)
šaškárny (plural vocative)
šaškárně (singular locative)
šaškárnách (plural locative)
šaškárnou (singular instrumental)
šaškárnami (plural instrumental)

není už načase s touhle šaškárnou přestat?

Le moment n'est-il pas venu d'arrêter ces bêtises ?


klauniáda

De klaun (« clown ») sur le modèle de olympiáda.

klauniády (plural nominative)
klauniády (singular genitive)
klauniád (plural genitive)
klauniádě (singular dative)
klauniádám (plural dative)
klauniádu (singular accusative)
klauniády (plural accusative)
klauniádo (singular vocative)
klauniády (plural vocative)
klauniádě (singular locative)
klauniádách (plural locative)
klauniádou (singular instrumental)
klauniádami (plural instrumental)


klaunerie

klaunerií (plural genitive)
klaunerii (singular dative)
klauneriím (plural dative)
klaunerii (singular accusative)
klaunerii (singular locative)
klauneriích (plural locative)
klaunerií (singular instrumental)
klauneriemi (plural instrumental)


teniska

De tenis (« tennis ») avec le suffixe -ka.

tenisky (plural nominative)
tenisky (singular genitive)
tenisek (plural genitive)
tenisce (singular dative)
teniskám (plural dative)
tenisku (singular accusative)
tenisky (plural accusative)
tenisko (singular vocative)
tenisky (plural vocative)
tenisce (singular locative)
teniskách (plural locative)
teniskou (singular instrumental)
teniskami (plural instrumental)


Chodsko

Chodska (singular genitive)
Chodsku (singular dative)
Chodsku (singular locative)
Chodskem (singular instrumental)

Cílem je udržet a rozšiřovat folklorní tradice Chodska a Pošumaví na bázi kultury a kulturní prezentace.


Domažlice

Apparenté à Domaželice dans la région de Přerov, d’un anthroponyme Domažil.

Domažlic (plural genitive)
Domažlicím (plural dative)
Domažlicích (plural locative)
Domažlicemi (plural instrumental)