kačka

Substantivation de l’abréviation Kč qui est pour koruna česká (« couronne tchèque »).

kačky (plural nominative)
kačky (singular genitive)
kaček (plural genitive)
kačce (singular dative)
kačkám (plural dative)
kačku (singular accusative)
kačky (plural accusative)
kačko (singular vocative)
kačky (plural vocative)
kačce (singular locative)
kačkách (plural locative)
kačkou (singular instrumental)
kačkami (plural instrumental)

Co dneska pořídíte za pár kaček?

Que peut-on s'offrir, de nos jours, pour quelques couronnes ?


kakost

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl sur une base obscure.

kakosty (plural nominative)
kakostu (singular genitive)
kakostů (plural genitive)
kakostu (singular dative)
kakostům (plural dative)
kakosty (plural accusative)
kakoste (singular vocative)
kakosty (plural vocative)
kakostu (singular locative)
kakostech (plural locative)
kakostem (singular instrumental)
kakosty (plural instrumental)

Kakost luční, géranium des prés.

nenáročný kakost se hodí do zahrad i na balkony.

Le géranium, peu exigeant, est idéal pour le jardin et le balcon.


kalcium

Du latin calcium désuet sauf dans les publications chimiques et remplacé depuis la Renaissance nationale (→ voir národní obrození), par vápník.

kalcia (plural nominative)
kalcia (singular genitive)
kalcií (plural genitive)
kalciu (singular dative)
kalciím (plural dative)
kalcia (plural accusative)
kalcia (plural vocative)
kalciu (singular locative)
kalciích (plural locative)
kalciem (singular instrumental)
kalcii (plural instrumental)

Nejznámější prameny jsou jímány v Lázních Libverda, jde o kalcium-bikarbonátové kyselky se slabou mineralizací.

Les sources les plus célèbres se trouvent à Lázně Libverda, ce sont des acides bicarbonatés calciques faiblement minéralisés.


vápník

vápníky (plural nominative)
vápníku (singular genitive)
vápníků (plural genitive)
vápníku (singular dative)
vápníkům (plural dative)
vápníky (plural accusative)
vápníku (singular vocative)
vápníky (plural vocative)
vápníku (singular locative)
vápnících (plural locative)
vápníkem (singular instrumental)
vápníky (plural instrumental)

vápník je nejrozšířenější minerál v těle člověka.


klaka

klaky (plural nominative)
klaky (singular genitive)
klak (plural genitive)
klace (singular dative)
klakám (plural dative)
klaku (singular accusative)
klaky (plural accusative)
klako (singular vocative)
klaky (plural vocative)
klace (singular locative)
klakách (plural locative)
klakou (singular instrumental)
klakami (plural instrumental)

Claque, ensemble de personnes qui applaudissent.

objednaná klaka na premiéře.


karát

karáty (plural nominative)
karátu (singular genitive)
karátů (plural genitive)
karátu (singular dative)
karátům (plural dative)
karáty (plural accusative)
karáte (singular vocative)
karáty (plural vocative)
karátu (singular locative)
karátech (plural locative)
karátem (singular instrumental)
karáty (plural instrumental)

největší umělý diamant má 10 karátů.


karbanátek

Avec le suffixe -ek, du français carbonnade via l'allemand Karbonade.

karbanátky (plural nominative)
karbanátku (singular genitive)
karbanátků (plural genitive)
karbanátku (singular dative)
karbanátkům (plural dative)
karbanátky (plural accusative)
karbanátku (singular vocative)
karbanátky (plural vocative)
karbanátku (singular locative)
karbanátcích (plural locative)
karbanátkách (plural locative)
karbanátkem (singular instrumental)
karbanátky (plural instrumental)

dát si k obědu karbanátky s cibulí.


kasárny

kasáren (plural genitive)
kasárnám (plural dative)
kasárnách (plural locative)
kasárnami (plural instrumental)


kecal

kecali (plural nominative)
kecalové (plural nominative)
kecala (singular genitive)
kecalů (plural genitive)
kecalovi (singular dative)
kecalům (plural dative)
kecala (singular accusative)
kecaly (plural accusative)
kecale (singular vocative)
kecali (plural vocative)
kecalové (plural vocative)
kecalovi (singular locative)
kecalech (plural locative)
kecalem (singular instrumental)
kecaly (plural instrumental)


kečup

kečupy (plural nominative)
kečupu (singular genitive)
kečupů (plural genitive)
kečupu (singular dative)
kečupům (plural dative)
kečupy (plural accusative)
kečupe (singular vocative)
kečupy (plural vocative)
kečupu (singular locative)
kečupech (plural locative)
kečupem (singular instrumental)
kečupy (plural instrumental)

s kečupem, avec du ketchup.


kleště

Du vieux slave клѣштѧ, klěšča qui donne le polonais kleszcze, le russe клещи, le slovène klešče, le slovaque kliešte, le serbo-croate kliješta/клијешта - klešta/клешта.

Avec le sens de « ce qui sert à couper, tailler, châtrer », apparenté à klestit (« élaguer, émonder, châtrer ») et, par analogie de forme, à klíště (« tique »).

kleští (plural genitive)
kleštím (plural dative)
kleštích (plural locative)
kleštěmi (plural instrumental)

vytáhnout hřebík ze zdi kleštěmi.

Kleště jsou nářadí, které použiváme v kuchyni nebo v dilně.

Les pinces sont des outils que nous utilisons dans la cuisine ou dans l'atelier.

pincette, pince, tout instrument pour extraire quelque chose sans la toucher.

chirurgické kleště.


klestí

klestím (plural dative)
klestích (plural locative)
klestím (singular instrumental)
klestími (plural instrumental)

Pálení klestí by lidé měli hlásit.


sklepa

Provedení drenáže u sklepa.


klih

Avec un \-h\ épenthétique, du vieux tchèque klí apparenté au polonais klej (« colle »), au néerlandais klei (« argile [terre gluante] »), à clay (id.) en anglais. Il est évident ^([1]) que le radical est le même que celui qui donne le latin glūs → voir hlína et hlíva, « glaise, pleurote ».

Avec un \-k\ épenthétique, klik (« traction ») dérive du même mot klí, de là klíčit (« poindre, pousser »).

klihy (plural nominative)
klihu (singular genitive)
klihů (plural genitive)
klihu (singular dative)
klihům (plural dative)
klihy (plural accusative)
klihu (singular vocative)
klihy (plural vocative)
klihu (singular locative)
klizích (plural locative)
klihem (singular instrumental)
klihy (plural instrumental)

kostní a kožní klih.


skluz

Déverbal de sklouznout se ; voyez s- et klouzat.

skluzy (plural nominative)
skluzu (singular genitive)
skluzů (plural genitive)
skluzu (singular dative)
skluzům (plural dative)
skluzy (plural accusative)
skluze (singular vocative)
skluzy (plural vocative)
skluzu (singular locative)
skluzech (plural locative)
skluzem (singular instrumental)
skluzy (plural instrumental)

Skluz patří do rodinky základních technik hry na kytaru.

Le glissement [des doigts sur les cordes] fait partie du jeu de base de la guitare.

Vedle dveří byl skluz, kterým se dalo do sklepa sypat uhlí.

À côté de la porte, un toboggan permettait de verser le charbon dans la cave.

Délka skluzu 137 cm.

la longueur de la pente/glissade fait 137 cm.

Dodávky součástek jsou ve zhruba dvoutýdenním skluzu.

La livraison des pièces aura environ deux semaines de retard.


rendlík

De l’allemand Rändel → voir Rand et rändeln.

rendlíky (plural nominative)
rendlíku (singular genitive)
rendlíků (plural genitive)
rendlíku (singular dative)
rendlíkům (plural dative)
rendlíky (plural accusative)
rendlíku (singular vocative)
rendlíky (plural vocative)
rendlíku (singular locative)
rendlících (plural locative)
rendlíkem (singular instrumental)
rendlíky (plural instrumental)


kvalifikace

kvalifikací (plural genitive)
kvalifikaci (singular dative)
kvalifikacím (plural dative)
kvalifikaci (singular accusative)
kvalifikaci (singular locative)
kvalifikacích (plural locative)
kvalifikací (singular instrumental)
kvalifikacemi (plural instrumental)


bídník

De bídný (« misérable ») avec le suffixe -ík.

bídníci (plural nominative)
bídníka (singular genitive)
bídníků (plural genitive)
bídníku (singular dative)
bídníkovi (singular dative)
bídníkům (plural dative)
bídníka (singular accusative)
bídníky (plural accusative)
bídníku (singular vocative)
bídníci (plural vocative)
bídníku (singular locative)
bídníkovi (singular locative)
bídnících (plural locative)
bídníkem (singular instrumental)
bídníky (plural instrumental)

Bídníciod Viktora Huga, Les Misérables de Victor Hugo.


kvalt

Avec, pour le sens, l'influence de kvapit (« se presser »), de l'allemand Gewalt (« force, pouvoir »). Comme beaucoup de mots allemands, il est considéré comme familier.

kvalty (plural nominative)
kvaltu (singular genitive)
kvaltů (plural genitive)
kvaltu (singular dative)
kvaltům (plural dative)
kvalty (plural accusative)
kvalte (singular vocative)
kvalty (plural vocative)
kvaltu (singular locative)
kvaltech (plural locative)
kvaltem (singular instrumental)
kvalty (plural instrumental)

Ale ta houkačka troubila, jako by ti lidé měli hrozný kvalt a nemohli chvilku čekat.

Karel Čapek, Povídky z jedné kapsy : Zmizení herce Bendy, 1929

Mně se ten kvalt nelíbí.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925

Nádherná Alfa Romeo 166 2,4 JTD 6ti kvalt.


krám

krámy (plural nominative)
krámu (singular genitive)
krámů (plural genitive)
krámu (singular dative)
krámům (plural dative)
krámy (plural accusative)
kráme (singular vocative)
krámy (plural vocative)
krámu (singular locative)
krámech (plural locative)
krámem (singular instrumental)
krámy (plural instrumental)

Šel jsem do krámu pro kousek salámu.

Ten větráček na baterky je ale krám.

Petra má krámy, podrážděně mě seřvala aniž by k tomu měla důvod.


kozoroh

Apparenté au slovène kozorog, calque du latin qui nous donne capri-corne, composé de koza (« chèvre ») et roh (« corne »).

kozorozi (plural nominative)
kozorohové (plural nominative)
kozoroha (singular genitive)
kozorohů (plural genitive)
kozorohu (singular dative)
kozorohům (plural dative)
kozoroha (singular accusative)
kozorohy (plural accusative)
kozorohu (singular vocative)
kozorozi (plural vocative)
kozorohové (plural vocative)
kozorohu (singular locative)
kozorozích (plural locative)
kozorohem (singular instrumental)
kozorohy (plural instrumental)

Honza je typický Kozoroh.

Souhvězdí Kozoroha.


kremace

kremací (plural genitive)
kremaci (singular dative)
kremacím (plural dative)
kremaci (singular accusative)
kremaci (singular locative)
kremacích (plural locative)
kremací (singular instrumental)
kremacemi (plural instrumental)

Pozůstatky kremace jsou zpravidla uloženy v popelnici (popelnicové hroby), vzácněji volně na hromádce na dně hrobové jámy (jámové hroby).


křeč

Apparenté à krk (« cou ») et krčit avec la même dérivation sémantique qui, en français, relie entorse, torticolis, du vieux slave kъrčъ qui donne aussi kurcz en polonais, krč en slovène.

křeče (plural nominative)
křeče (singular genitive)
křečí (plural genitive)
křeči (singular dative)
křečím (plural dative)
křeče (plural accusative)
křeči (singular vocative)
křeče (plural vocative)
křeči (singular locative)
křečích (plural locative)
křečí (singular instrumental)
křečemi (plural instrumental)


setr

setři (plural nominative)
setra (singular genitive)
setrů (plural genitive)
setru (singular dative)
setrovi (singular dative)
setrům (plural dative)
setra (singular accusative)
setry (plural accusative)
setře (singular vocative)
setři (plural vocative)
setru (singular locative)
setrovi (singular locative)
setrech (plural locative)
setrem (singular instrumental)
setry (plural instrumental)

irský setr, setter irlandais.


šev

švy (plural nominative)
švu (singular genitive)
švů (plural genitive)
švu (singular dative)
švům (plural dative)
švy (plural accusative)
šve (singular vocative)
švy (plural vocative)
švu (singular locative)
švech (plural locative)
švem (singular instrumental)
švy (plural instrumental)

praskat ve švech

être plein à craquer (faire craquer les coutures)

lebeční šev ; šev sukně.


špajz

De l’allemand Speise, Speisekammer pour le sens ; voyez spíž.

špajzy (plural nominative)
špajzu (singular genitive)
špajzů (plural genitive)
špajzu (singular dative)
špajzům (plural dative)
špajzy (plural accusative)
špajze (singular vocative)
špajzy (plural vocative)
špajzu (singular locative)
špajzech (plural locative)
špajzem (singular instrumental)
špajzy (plural instrumental)

Souillarde, remise où entreposer la nourriture, placard à nourriture, garde-manger, cellier.

doma dělám jen to nejnutnější, tak jsem vpadla dnes ráno do úklidu ve špajzu.


špetka

D’un étymon vieux slave qui aurait dû donner *štpetka, apparenté à štípat (« pincer »).

špetky (plural nominative)
špetky (singular genitive)
špetek (plural genitive)
špetce (singular dative)
špetkám (plural dative)
špetku (singular accusative)
špetky (plural accusative)
špetko (singular vocative)
špetky (plural vocative)
špetce (singular locative)
špetkách (plural locative)
špetkou (singular instrumental)
špetkami (plural instrumental)

přidat špetku soli.


strast

Apparenté au russe страсть, il est pour *strad-ti, un ancien déverbal de strádat (« manquer de ») ; voyez strach.

strasti (plural nominative)
strasti (singular genitive)
strastí (plural genitive)
strasti (singular dative)
strastem (plural dative)
strasti (plural accusative)
strasti (singular vocative)
strasti (plural vocative)
strasti (singular locative)
strastech (plural locative)
strastí (singular instrumental)
strastmi (plural instrumental)

film o radostech i strastech dospívání.

un film sur les joies et les peines de l'adolescence.


soustrast

De strast (« peine ») avec le préfixe sou-.

soustrasti (plural nominative)
soustrasti (singular genitive)
soustrastí (plural genitive)
soustrasti (singular dative)
soustrastem (plural dative)
soustrasti (plural accusative)
soustrasti (singular vocative)
soustrasti (plural vocative)
soustrasti (singular locative)
soustrastech (plural locative)
soustrastí (singular instrumental)
soustrastmi (plural instrumental)

Upřímnou soustrast.

[Je vous prie d'accepter mes] sincères condoléances.


ostraha

ostrahy (plural nominative)
ostrahy (singular genitive)
ostrah (plural genitive)
ostraze (singular dative)
ostrahám (plural dative)
ostrahu (singular accusative)
ostrahy (plural accusative)
ostraho (singular vocative)
ostrahy (plural vocative)
ostraze (singular locative)
ostrahách (plural locative)
ostrahou (singular instrumental)
ostrahami (plural instrumental)

Ostraha a zabezpečení tábora.


stanovy

stanov (plural genitive)
stanovám (plural dative)
stanovách (plural locative)
stanovami (plural instrumental)

Stanovy občanského sdružení.

Les statuts d'une association citoyenne (dite « loi 1901 » en français).


stáj

Du vieux slave, ancien dérivé de stát et de même radical *sta- que le français étable → voir stádo.

stáje (plural nominative)
stáje (singular genitive)
stájí (plural genitive)
stáji (singular dative)
stájím (plural dative)
stáje (plural accusative)
stáji (singular vocative)
stáje (plural vocative)
stáji (singular locative)
stájích (plural locative)
stájí (singular instrumental)
stájemi (plural instrumental)

dostihová stáj.

jezdec stáje Ferrari.


stáří

De starý (« ancien, vieux ») avec le suffixe -í.

stářím (plural dative)
stářích (plural locative)
stářím (singular instrumental)
stářími (plural instrumental)

úctyhodné stáří.


stejšn

De l’anglais station-wagon écrit phonétiquement.

stejšny (plural nominative)
stejšnu (singular genitive)
stejšnů (plural genitive)
stejšnu (singular dative)
stejšnům (plural dative)
stejšny (plural accusative)
stejšne (singular vocative)
stejšny (plural vocative)
stejšnu (singular locative)
stejšnech (plural locative)
stejšnem (singular instrumental)
stejšny (plural instrumental)


syfilida

Mot construit sur le radical fléchi du latin syphilis, syphilidis.

syfilidy (plural nominative)
syfilidy (singular genitive)
syfilid (plural genitive)
syfilidě (singular dative)
syfilidám (plural dative)
syfilidu (singular accusative)
syfilidy (plural accusative)
syfilido (singular vocative)
syfilidy (plural vocative)
syfilidě (singular locative)
syfilidách (plural locative)
syfilidou (singular instrumental)
syfilidami (plural instrumental)
syfilis

nakažení syfilidou.


svíčková

Féminin substantivé de svíčkový → voir svíčka et -ový.

svíčkové (plural nominative)
svíčkové (singular genitive)
svíčkových (plural genitive)
svíčkové (singular dative)
svíčkovým (plural dative)
svíčkovou (singular accusative)
svíčkové (plural accusative)
svíčkové (plural vocative)
svíčkové (singular locative)
svíčkových (plural locative)
svíčkovou (singular instrumental)
svíčkovými (plural instrumental)

Faux-filet, servi avec des knedlíks, c'est LE plat culinaire tchèque, équivalent du steak-frites français.

dát si svíčkovou s pěti knedlíky.

manger un faux-filet [servi] avec cinq knedlíks.

hovězí svíčková je nejkvalitnější maso, používá se na bifteky, tatarské bifteky, někdy je dušena v celku, na tmavé omáčce, často se smetanou.


lůj

Du vieux slave loj, déverbal avec alternance vocalique en -o- de lít (« verser ») : on faisait fondre le suif.

loje (plural nominative)
loje (singular genitive)
lojů (plural genitive)
loji (singular dative)
lojům (plural dative)
loje (plural accusative)
loji (singular vocative)
loje (plural vocative)
loji (singular locative)
lojích (plural locative)
lojem (singular instrumental)
loji (plural instrumental)

začal se uplatňovat místo vosku dostupnější lůj.

on a commencé à utiliser, à la place de la cire, le suif moins onéreux.

jelení lůj.


syntéza

syntézy (plural nominative)
syntézy (singular genitive)
syntéz (plural genitive)
syntéze (singular dative)
syntézám (plural dative)
syntézu (singular accusative)
syntézy (plural accusative)
syntézo (singular vocative)
syntézy (plural vocative)
syntéze (singular locative)
syntézách (plural locative)
syntézou (singular instrumental)
syntézami (plural instrumental)

Syntéza mastných kyselin a skeletů steroidů vychází např. z acetylů.


gangrény

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.nɪ\


gangrénou

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.noʊ̯\


gangrén

\ˈɡaŋ.ɡrɛːn\


gangréně

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.ɲɛ\


gangréno

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.nɔ\


tyčinka

tyčinky (plural nominative)
tyčinky (singular genitive)
tyčinek (plural genitive)
tyčince (singular dative)
tyčinkám (plural dative)
tyčinku (singular accusative)
tyčinky (plural accusative)
tyčinko (singular vocative)
tyčinky (plural vocative)
tyčince (singular locative)
tyčinkách (plural locative)
tyčinkou (singular instrumental)
tyčinkami (plural instrumental)

čokoládová, nugátová, rumová či kokosová tyčinka.

Spirálovité tyčinky.

Bâtonnet, cellule réceptrice situé au fond de l'œil.

V lidské sítnici se nachází asi 120 milionů tyčinek.


rukojeť

De ruka (« main ») et de l'ancien supin jęti de jmout (« prendre ») : « ce qui se prend en main » ; voyez rukověť (« manuel, guide pratique ») qui lui était synonyme.

Tvarováním rukojetí se zabývá věda ergonomie.


exkrement

exkrementy (plural nominative)
exkrementu (singular genitive)
exkrementů (plural genitive)
exkrementu (singular dative)
exkrementům (plural dative)
exkrementy (plural accusative)
exkremente (singular vocative)
exkrementy (plural vocative)
exkrementu (singular locative)
exkrementech (plural locative)
exkrementem (singular instrumental)
exkrementy (plural instrumental)

Chodník je posetý psími exkrementy.

Le trottoir est parsemé de crottes de chiens.


velkolepost

De velkolepý (« grandiose ») avec le suffixe -ost.

velkoleposti (plural nominative)
velkoleposti (singular genitive)
velkolepostí (plural genitive)
velkoleposti (singular dative)
velkolepostem (plural dative)
velkoleposti (plural accusative)
velkoleposti (singular vocative)
velkoleposti (plural vocative)
velkoleposti (singular locative)
velkolepostech (plural locative)
velkolepostí (singular instrumental)
velkolepostmi (plural instrumental)

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.

Le Caucase en impose par le caractère grandiose de sa nature.


radián

radiány (plural nominative)
radiánu (singular genitive)
radiánů (plural genitive)
radiánu (singular dative)
radiánům (plural dative)
radiány (plural accusative)
radiáne (singular vocative)
radiány (plural vocative)
radiánu (singular locative)
radiánech (plural locative)
radiánem (singular instrumental)
radiány (plural instrumental)

Plný úhel má 2π radiánů – to je 360 stupňů.


soutěžící

všechny soutěžící.


syndrom

syndromy (plural nominative)
syndromu (singular genitive)
syndromů (plural genitive)
syndromu (singular dative)
syndromům (plural dative)
syndromy (plural accusative)
syndrome (singular vocative)
syndromy (plural vocative)
syndromu (singular locative)
syndromech (plural locative)
syndromem (singular instrumental)
syndromy (plural instrumental)

Touretteův syndrom.


cukání

De cukat (« tirailler, convulser ») avec le suffixe -ání.

cukáním (plural dative)
cukáních (plural locative)
cukáním (singular instrumental)
cukáními (plural instrumental)

Tourettův syndrom je dědičná neuropsychologická porucha. Projevuje se stereotypními motorickými tiky (mrkání, cukání, mávání horními končetinami) a vokálními tiky (mručení, chrochtání, pokašlávání, vzácněji vykřikování vulgárních výrazů).


mávání

máváním (plural dative)
máváních (plural locative)
máváním (singular instrumental)
máváními (plural instrumental)


mrkání

De mrkat (« cligner ») avec le suffixe -ání.

mrkáním (plural dative)
mrkáních (plural locative)
mrkáním (singular instrumental)
mrkáními (plural instrumental)


mručení

De mručet (« grogner, gronder ») avec le suffixe -ení.

mručením (plural dative)
mručeních (plural locative)
mručením (singular instrumental)
mručeními (plural instrumental)


chrochtání

De chrochtat (« grogner ») avec le suffixe -ání.

chrochtáním (plural dative)
chrochtáních (plural locative)
chrochtáním (singular instrumental)
chrochtáními (plural instrumental)


pokašlávání

De pokašlávat (« crachoter » → voir kašlat) avec le suffixe -ání.

pokašláváním (plural dative)
pokašláváních (plural locative)
pokašláváním (singular instrumental)
pokašláváními (plural instrumental)


vykřikování

De vykřikovat (« écrier » → voir křik) avec le suffixe -ání.

vykřikováním (plural dative)
vykřikováních (plural locative)
vykřikováním (singular instrumental)
vykřikováními (plural instrumental)

Criaillement, action de lancer ou de pousser des cris.


záclona

záclony (plural nominative)
záclony (singular genitive)
záclon (plural genitive)
zácloně (singular dative)
záclonám (plural dative)
záclonu (singular accusative)
záclony (plural accusative)
záclono (singular vocative)
záclony (plural vocative)
zácloně (singular locative)
záclonách (plural locative)
záclonou (singular instrumental)
záclonami (plural instrumental)

Záclona je sámkována.


úcta

De uctít (« honorer, vénérer ») → voir u- et ctít.

úcty (plural nominative)
úcty (singular genitive)
úct (plural genitive)
úctě (singular dative)
úctám (plural dative)
úctu (singular accusative)
úcty (plural accusative)
úcto (singular vocative)
úcty (plural vocative)
úctě (singular locative)
úctách (plural locative)
úctou (singular instrumental)
úctami (plural instrumental)

Piété, vénération, considération, égard, estime.


fikce

fikcí (plural genitive)
fikci (singular dative)
fikcím (plural dative)
fikci (singular accusative)
fikci (singular locative)
fikcích (plural locative)
fikcí (singular instrumental)
fikcemi (plural instrumental)

Literární fikce.


finále

finálí (plural genitive)
fináli (singular dative)
finálím (plural dative)
fináli (singular accusative)
fináli (singular locative)
finálích (plural locative)
finálí (singular instrumental)
finálemi (plural instrumental)

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hořkost

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ost.

hořkosti (plural nominative)
hořkosti (singular genitive)
hořkostí (plural genitive)
hořkosti (singular dative)
hořkostem (plural dative)
hořkosti (plural accusative)
hořkosti (singular vocative)
hořkosti (plural vocative)
hořkosti (singular locative)
hořkostech (plural locative)
hořkostí (singular instrumental)
hořkostmi (plural instrumental)


trpkost

De trpký (« âpre ») avec le suffixe -ost.

trpkosti (plural nominative)
trpkosti (singular genitive)
trpkostí (plural genitive)
trpkosti (singular dative)
trpkostem (plural dative)
trpkosti (plural accusative)
trpkosti (singular vocative)
trpkosti (plural vocative)
trpkosti (singular locative)
trpkostech (plural locative)
trpkostí (singular instrumental)
trpkostmi (plural instrumental)


trpaslík

Ancien composé de tři (« trois » → voir trnož) et pěst (« poing, paume ») : « [homme] haut de trois paumes » → voir haut comme trois pommes.

trpaslíci (plural nominative)
trpaslíka (singular genitive)
trpaslíků (plural genitive)
trpaslíku (singular dative)
trpaslíkovi (singular dative)
trpaslíkům (plural dative)
trpaslíka (singular accusative)
trpaslíky (plural accusative)
trpaslíku (singular vocative)
trpaslíci (plural vocative)
trpaslíku (singular locative)
trpaslíkovi (singular locative)
trpaslících (plural locative)
trpaslíkem (singular instrumental)
trpaslíky (plural instrumental)
trpaslice (feminine)

Sněhurka a sedm trpaslíků.

bílý trpaslík.


trnož

Composé de tři (« trois ») et noha (« pied, jambe »), il avait encore le sens étymologique de « trépied » dans le premier dictionnaire tchèque au dix-neuvième siècle.

trnože (plural nominative)
trnože (singular genitive)
trnožů (plural genitive)
trnoži (singular dative)
trnožům (plural dative)
trnože (plural accusative)
trnoži (singular vocative)
trnože (plural vocative)
trnoži (singular locative)
trnožích (plural locative)
trnožem (singular instrumental)
trnoži (plural instrumental)

Části hoblice: stojan, trnož, deska, žlab, přední a zadní vozík, díry na poděráky, poděráky, vřeteno, klíč vřetena, příložka, šuplík, pražec, svorníkový šroub.


šuplík

Diminutif de šuple (id.) avec le suffixe -ík ; de l’allemand Schublade.

šuplíky (plural nominative)
šuplíku (singular genitive)
šuplíků (plural genitive)
šuplíku (singular dative)
šuplíkům (plural dative)
šuplíky (plural accusative)
šuplíku (singular vocative)
šuplíky (plural vocative)
šuplíku (singular locative)
šuplících (plural locative)
šuplíkem (singular instrumental)
šuplíky (plural instrumental)

Češi mají v šuplících a skříních uloženo pět až osm miliónů starých mobilních telefonů, které už nepoužívají a nahradili je modernějšími.

Placard, endroit sombre où ranger les choses qui tombent dans l'oubli.

Máš talent? Piš na web, ne do šuplíku.

Tu as du talent ? T'as qu'a écrire sur le web, pas pour ton tiroir.


šodó

Mousse chaude de jaune d’œuf et de vin, sabayon.

dukátové buchtičky se šodó.


dražé

M&M's je čokoládové dražé.


garsonka

Du radical de garsoniéra avec le suffixe -ka.

garsonky (plural nominative)
garsonky (singular genitive)
garsonek (plural genitive)
garsonce (singular dative)
garsonkám (plural dative)
garsonku (singular accusative)
garsonky (plural accusative)
garsonko (singular vocative)
garsonky (plural vocative)
garsonce (singular locative)
garsonkách (plural locative)
garsonkou (singular instrumental)
garsonkami (plural instrumental)

Garçonnière, studio, appartement d'une pièce.

Pronájem, byt garsonka, 22 m².

À louer, appartement garçonnière, 22 m².


garsoniéra

garsoniéry (plural nominative)
garsoniéry (singular genitive)
garsoniér (plural genitive)
garsoniéře (singular dative)
garsoniérám (plural dative)
garsoniéru (singular accusative)
garsoniéry (plural accusative)
garsoniéro (singular vocative)
garsoniéry (plural vocative)
garsoniéře (singular locative)
garsoniérách (plural locative)
garsoniérou (singular instrumental)
garsoniérami (plural instrumental)

pronajmout si garsoniéru.


láva

lávy (plural nominative)
lávy (singular genitive)
láv (plural genitive)
lávě (singular dative)
lávám (plural dative)
lávu (singular accusative)
lávy (plural accusative)
lávo (singular vocative)
lávy (plural vocative)
lávě (singular locative)
lávách (plural locative)
lávou (singular instrumental)
lávami (plural instrumental)

vřelá láva.


žír

Du vieux slave жиръ, žirŭ (« pâturage ») → voir žít, žito et žrát : « le manger, ce qui se mange » ou « vivres, ce qui sert pour vivre ».

žíry (plural nominative)
žíru (singular genitive)
žírů (plural genitive)
žíru (singular dative)
žírům (plural dative)
žíry (plural accusative)
žíre (singular vocative)
žíry (plural vocative)
žíru (singular locative)
žírech (plural locative)
žírem (singular instrumental)
žíry (plural instrumental)

Viande, en parlant de l'élevage du bétail ou du gibier.

chov dobytka na plemeno i na žír.


záření

De zářit (« briller, luire, rayonner ») avec le suffixe -ení.

zářením (plural dative)
zářeních (plural locative)
zářením (singular instrumental)
zářeními (plural instrumental)

Záření může probíhat formou vlnění nebo pohybem částic.


záře

Faisait zora (→ voir Zora) en vieux tchèque ; ancien déverbal de zariti aligné sur zářit (« briller »).

září (plural genitive)
záři (singular dative)
zářím (plural dative)
záři (singular accusative)
záři (singular locative)
zářích (plural locative)
září (singular instrumental)
zářemi (plural instrumental)
zář

v záři reflektorů.


zář

záře (plural nominative)
záře (singular genitive)
září (plural genitive)
záři (singular dative)
zářím (plural dative)
záře (plural accusative)
záři (singular vocative)
záře (plural vocative)
záři (singular locative)
zářích (plural locative)
září (singular instrumental)
zářemi (plural instrumental)

uvidět zář.


záhada

(Siècle à préciser) Apparenté à hádat (« deviner ») avec le préfixe za-, probablement un emprunt récent au polonais zagadka (« énigme »).

záhady (plural nominative)
záhady (singular genitive)
záhad (plural genitive)
záhadě (singular dative)
záhadám (plural dative)
záhadu (singular accusative)
záhady (plural accusative)
záhado (singular vocative)
záhady (plural vocative)
záhadě (singular locative)
záhadách (plural locative)
záhadou (singular instrumental)
záhadami (plural instrumental)

záhada bermudského trojúhelníku.


zálety

Inusité au singulier (→ voir zaleta en polonais), sans rapport avec zaletět, letět (« voler ») mais construit avec le préfixe za- et un radical vieux slave let apparenté au latin laetus.

záletů (plural genitive)
záletům (plural dative)
záletech (plural locative)

Švédsko je v šoku ze záletů krále Gustafa.


zeleň

Dérivé du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert ») → voir zelený.

zeleně (plural nominative)
zeleně (singular genitive)
zelení (plural genitive)
zeleni (singular dative)
zelením (plural dative)
zeleně (plural accusative)
zeleni (singular vocative)
zeleně (plural vocative)
zeleni (singular locative)
zeleních (plural locative)
zelení (singular instrumental)
zeleněmi (plural instrumental)

veřejná zeleň.

péče o zeleň.


hřebec

De hříbě (« poulain ») avec le suffixe -ec.

hřebci (plural nominative)
hřebce (singular genitive)
hřebců (plural genitive)
hřebci (singular dative)
hřebcům (plural dative)
hřebce (singular accusative)
hřebce (plural accusative)
hřebče (singular vocative)
hřebci (plural vocative)
hřebci (singular locative)
hřebcích (plural locative)
hřebcem (singular instrumental)
hřebci (plural instrumental)

plemenný hřebec.


dršťka

Origine obscure, probablement apparenté à drsný.

dršťky (plural nominative)
dršťky (singular genitive)
dršťek (plural genitive)
dršťce (singular dative)
dršťkám (plural dative)
dršťku (singular accusative)
dršťky (plural accusative)
dršťko (singular vocative)
dršťky (plural vocative)
dršťce (singular locative)
dršťkách (plural locative)
dršťkou (singular instrumental)
dršťkami (plural instrumental)
držka

Dej krávě do dršťky, dá tobě do dížky.

Zavři už tu svoji dršťku nebo přes ni dostaneš!

Pipelette, commère, personne qui parle trop, qui rapporte.

Ty seš taková dršťka!

Uvařili jsme dršťky na dršťkovou polévku!


tlama

Faisait tlampa→ voir tlampač (« haut-parleur ») ou tlachat (« bavarder, tchatcher »).

tlamy (plural nominative)
tlamy (singular genitive)
tlam (plural genitive)
tlamě (singular dative)
tlamám (plural dative)
tlamu (singular accusative)
tlamy (plural accusative)
tlamo (singular vocative)
tlamy (plural vocative)
tlamě (singular locative)
tlamách (plural locative)
tlamou (singular instrumental)
tlamami (plural instrumental)

Ještě jednou mě nasere....a dostane do tlamy!

Il m'emmerde encore une fois et je lui en fous une sur la gueule !


chlupáč

De chlup (« poil ») avec le suffixe -áč.

chlupáči (plural nominative)
chlupáče (singular genitive)
chlupáčů (plural genitive)
chlupáči (singular dative)
chlupáčům (plural dative)
chlupáče (singular accusative)
chlupáče (plural accusative)
chlupáči (singular vocative)
chlupáči (plural vocative)
chlupáči (singular locative)
chlupáčích (plural locative)
chlupáčem (singular instrumental)
chlupáči (plural instrumental)

Robbie Williams vyrazil naostro vyvenčit chlupáče.

R.W. est sorti à poil pour promener son chien.

Mají ženy rády chlupáče, nebo holátka?

Les femmes préfèrent-elles les hommes poilus ou les glabres ?


chlupáček

Diminutif de chlupáč avec le suffixe -ek.

chlupáčci (plural nominative)
chlupáčkové (plural nominative)
chlupáčka (singular genitive)
chlupáčků (plural genitive)
chlupáčku (singular dative)
chlupáčkovi (singular dative)
chlupáčkům (plural dative)
chlupáčka (singular accusative)
chlupáčky (plural accusative)
chlupáčku (singular vocative)
chlupáčci (plural vocative)
chlupáčku (singular locative)
chlupáčkovi (singular locative)
chlupáčcích (plural locative)
chlupáčkem (singular instrumental)
chlupáčky (plural instrumental)

Petit animal à poil (le plus souvent un petit chien), toutou.

gulášek pro chlupáčka.


hloub

hloubi (plural nominative)
hloubi (singular genitive)
hloubí (plural genitive)
hloubi (singular dative)
hloubím (plural dative)
hloubi (plural accusative)
hloubi (singular vocative)
hloubi (plural vocative)
hloubi (singular locative)
hloubích (plural locative)
hloubí (singular instrumental)
hloubmi (plural instrumental)

z hloubi duše si přát klid.

souhaiter le silence du plus profond de son âme.


hloubka

Comme hlubina mais avec le suffixe -ka, du radical hloub de hloubit.

hloubky (plural nominative)
hloubky (singular genitive)
hloubek (plural genitive)
hloubce (singular dative)
hloubkám (plural dative)
hloubku (singular accusative)
hloubky (plural accusative)
hloubko (singular vocative)
hloubky (plural vocative)
hloubce (singular locative)
hloubkách (plural locative)
hloubkou (singular instrumental)
hloubkami (plural instrumental)

bazén o hloubce 3 m.


hajzlbába

hajzlbáby (plural nominative)
hajzlbáby (singular genitive)
hajzlbáb (plural genitive)
hajzlbábě (singular dative)
hajzlbábám (plural dative)
hajzlbábu (singular accusative)
hajzlbáby (plural accusative)
hajzlbábo (singular vocative)
hajzlbáby (plural vocative)
hajzlbábě (singular locative)
hajzlbábách (plural locative)
hajzlbábou (singular instrumental)
hajzlbábami (plural instrumental)


hroch

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození), probablement sur l’ancien roch (« éléphant aux échecs, roc ») → voir rošáda.

hroši (plural nominative)
hrocha (singular genitive)
hrochů (plural genitive)
hrochu (singular dative)
hrochovi (singular dative)
hrochům (plural dative)
hrocha (singular accusative)
hrochy (plural accusative)
hrochu (singular vocative)
hroši (plural vocative)
hrochu (singular locative)
hroších (plural locative)
hrochem (singular instrumental)
hrochy (plural instrumental)

Jeden z hrochů zrovna vylézal z vody, když v tom přijeli lovci.


chýše

Du vieux slave хыжа, chyža (« chambrette »).

chýší (plural genitive)
chýši (singular dative)
chýším (plural dative)
chýši (singular accusative)
chýši (singular locative)
chýších (plural locative)
chýší (singular instrumental)
chýšemi (plural instrumental)

dřevěná chýše.


chlév

chlévy (plural nominative)
chlévu (singular genitive)
chlévů (plural genitive)
chlévu (singular dative)
chlévům (plural dative)
chlévy (plural accusative)
chléve (singular vocative)
chlévy (plural vocative)
chlévu (singular locative)
chlévech (plural locative)
chlévem (singular instrumental)
chlévy (plural instrumental)
chlív

Augiášův chlév.


hvozd

Du vieux slave gvozdu qui donne le slovène gozd (« forêt »), peu ou pas attesté dans les autres langues slaves. Le sens de hvozdík, du polonais goździk (« œillet, clou de girofle »), du russe гвоздь, gvozd' (« cheville, clou ») pointe vers un étymon qui devait signifier « cheville en bois, branche pointue ».

hvozdy (plural nominative)
hvozdu (singular genitive)
hvozdů (plural genitive)
hvozdu (singular dative)
hvozdům (plural dative)
hvozdy (plural accusative)
hvozde (singular vocative)
hvozdy (plural vocative)
hvozdu (singular locative)
hvozdech (plural locative)
hvozdem (singular instrumental)
hvozdy (plural instrumental)

Je známo, že ze strašidelného hvozdu se mnoho lidí nevrátilo.


hňup

Variante expressive de hlupák → voir hloupý.

hňupi (plural nominative)
hňupové (plural nominative)
hňupa (singular genitive)
hňupů (plural genitive)
hňupovi (singular dative)
hňupům (plural dative)
hňupa (singular accusative)
hňupy (plural accusative)
hňupe (singular vocative)
hňupi (plural vocative)
hňupové (plural vocative)
hňupovi (singular locative)
hňupech (plural locative)
hňupem (singular instrumental)
hňupy (plural instrumental)

chovat se jako nafoukaný hňup.


posvícení

De posvítit (« éclairer »), comme pour kermesse, le sens étymologique est « consécration » (on apporte la lumière dans l’église → voir svěcení), puis « jour anniversaire de la consécration de la paroisse ».

posvícením (plural dative)
posvíceních (plural locative)
posvícením (singular instrumental)
posvíceními (plural instrumental)


svěcení

svěcením (plural dative)
svěceních (plural locative)
svěcením (singular instrumental)
svěceními (plural instrumental)

Svěcení je v náboženství slavnostní vyčlenění někoho nebo něčeho k liturgické službě nebo bohoslužebnému účelu.


pasivum

pasiva (plural nominative)
pasiva (singular genitive)
pasiv (plural genitive)
pasivu (singular dative)
pasivům (plural dative)
pasiva (plural accusative)
pasiva (plural vocative)
pasivu (singular locative)
pasivech (plural locative)
pasivem (singular instrumental)
pasivy (plural instrumental)

aktiva a pasiva.


aktivum

aktiva (plural nominative)
aktiva (singular genitive)
aktiv (plural genitive)
aktivu (singular dative)
aktivům (plural dative)
aktiva (plural accusative)
aktiva (plural vocative)
aktivu (singular locative)
aktivech (plural locative)
aktivem (singular instrumental)
aktivy (plural instrumental)

aktiva a pasiva.


vinař

Du vieux slave винарь, vinarĭ → voir víno et -ař.

vinaři (plural nominative)
vinaře (singular genitive)
vinařů (plural genitive)
vinaři (singular dative)
vinařům (plural dative)
vinaře (singular accusative)
vinaře (plural accusative)
vinaři (singular vocative)
vinaři (plural vocative)
vinaři (singular locative)
vinařích (plural locative)
vinařem (singular instrumental)
vinaři (plural instrumental)
vinařka (feminine)

Vinař čeřil víno.


vinohrad

Du vieux slave виноградъ, vinogradŭ → voir víno et hrad.

vinohrady (plural nominative)
vinohradu (singular genitive)
vinohradů (plural genitive)
vinohradu (singular dative)
vinohradům (plural dative)
vinohrady (plural accusative)
vinohrade (singular vocative)
vinohrady (plural vocative)
vinohradu (singular locative)
vinohradech (plural locative)
vinohradem (singular instrumental)
vinohrady (plural instrumental)

Prodám vzrostlý vinohrad.

Je vends un vignoble en pleine production.


vinice

vinic (plural genitive)
vinici (singular dative)
vinicím (plural dative)
vinici (singular accusative)
vinici (singular locative)
vinicích (plural locative)
vinicí (singular instrumental)
vinicemi (plural instrumental)

Vinice je pozemek osázený vinnou révou.


viník

Dérivé de vina (« faute, culpabilité »), avec le suffixe -ík.

viníci (plural nominative)
viníka (singular genitive)
viníků (plural genitive)
viníku (singular dative)
viníkovi (singular dative)
viníkům (plural dative)
viníka (singular accusative)
viníky (plural accusative)
viníku (singular vocative)
viníci (plural vocative)
viníku (singular locative)
viníkovi (singular locative)
vinících (plural locative)
viníkem (singular instrumental)
viníky (plural instrumental)
vinice (feminine)

viník dopravní nehody.

Celui qui a causé un accident de la circulation.


vláha

vláhy (plural nominative)
vláhy (singular genitive)
vláh (plural genitive)
vláze (singular dative)
vláhám (plural dative)
vláhu (singular accusative)
vláhy (plural accusative)
vláho (singular vocative)
vláhy (plural vocative)
vláze (singular locative)
vláhách (plural locative)
vláhou (singular instrumental)
vláhami (plural instrumental)

Muchovník olšolistý snáší mrazy až –40 °C. Vhodná je vláha během suchého období, ale snášejí dobře i sucho.


brach

Du radical de bratr (« frère ») avec le suffixe expressif -ch ; voyez hoch.

braši (plural nominative)
bracha (singular genitive)
brachů (plural genitive)
brachu (singular dative)
brachovi (singular dative)
brachům (plural dative)
bracha (singular accusative)
brachy (plural accusative)
brachu (singular vocative)
braši (plural vocative)
brachu (singular locative)
braších (plural locative)
brachem (singular instrumental)
brachy (plural instrumental)
brácha

starý brach.


brácha

bráchové (plural nominative)
bráchy (singular genitive)
bráchů (plural genitive)
bráchovi (singular dative)
bráchům (plural dative)
bráchu (singular accusative)
bráchy (plural accusative)
brácho (singular vocative)
bráchové (plural vocative)
bráchovi (singular locative)
bráchech (plural locative)
bráchou (singular instrumental)
bráchy (plural instrumental)

hele brácho, …

Můj brácha se jmenuje Jakub, ale říkáme mu Kuba.


břemeno

Régularisation de břímě sur la base des cas fléchis → voir koleso, nebesa, semeno, sloveso, těleso et temeno pour d’autres mots dérivés du cas fléchi du vieux slave.

břemena (plural nominative)
břemena (singular genitive)
břemen (plural genitive)
břemenu (singular dative)
břemenům (plural dative)
břemena (plural accusative)
břemena (plural vocative)
břemeně (singular locative)
břemenu (singular locative)
břemenech (plural locative)
břemenem (singular instrumental)
břemeny (plural instrumental)

Věcné břemeno.

servitude (p.e. droit de passage) lié à un bien.


břímě

Du vieux slave брѣмѧ, brěmę (« poids »).

Nominatif, vocatif et accusatif de břemeno.


klubovna

De klub (« club ») avec le suffixe locatif -ovna.

klubovny (plural nominative)
klubovny (singular genitive)
kluboven (plural genitive)
klubovně (singular dative)
klubovnám (plural dative)
klubovnu (singular accusative)
klubovny (plural accusative)
klubovno (singular vocative)
klubovny (plural vocative)
klubovně (singular locative)
klubovnách (plural locative)
klubovnou (singular instrumental)
klubovnami (plural instrumental)


založení

založením (plural dative)
založeních (plural locative)
založením (singular instrumental)
založeními (plural instrumental)

oslavovali 100 let od založení místního fotbalového klubu.


odveta

Ancien déverbal de odvětit (« répondre, répliquer ») → voir od- et věta.

odvety (plural nominative)
odvety (singular genitive)
odvet (plural genitive)
odvetě (singular dative)
odvetám (plural dative)
odvetu (singular accusative)
odvety (plural accusative)
odveto (singular vocative)
odvety (plural vocative)
odvetě (singular locative)
odvetách (plural locative)
odvetou (singular instrumental)
odvetami (plural instrumental)

…tato obrovská masa, probuzena vztekem a touhou po odvetě, prahnoucí po pomstě…

Plzeňské mužstvo čeká ve středu odveta.

L'équipe de Plzeň aura sa revanche mercredi.


naháč

Dérivé de nahý (« nu »), avec le suffixe -áč.

naháči (plural nominative)
naháče (singular genitive)
naháčů (plural genitive)
naháči (singular dative)
naháčům (plural dative)
naháče (singular accusative)
naháče (plural accusative)
naháči (singular vocative)
naháči (plural vocative)
naháči (singular locative)
naháčích (plural locative)
naháčem (singular instrumental)
naháči (plural instrumental)
naháčka (feminine)

Naháč se obléká.

(Au sujet du bassiste Flea des Red Hot Chili Peppers qui se dénudait souvent sur scène) Le nu se rhabille.


nahota

nahoty (plural nominative)
nahoty (singular genitive)
nahot (plural genitive)
nahotě (singular dative)
nahotám (plural dative)
nahotu (singular accusative)
nahoty (plural accusative)
nahoto (singular vocative)
nahoty (plural vocative)
nahotě (singular locative)
nahotách (plural locative)
nahotou (singular instrumental)
nahotami (plural instrumental)

Já znal tě, Evo, když jsi byla malá,
když korotvičkou jsi se popelila
a v dětské nahotě všem objevila,
co skrýti zraku dne je péče stálá.


plachta

Du vieux slave плахъта, plaxŭta, apparenté au polonais płachta, probablement à plochý (« plat »), moins probablement à plášť (« manteau »).

plachty (plural nominative)
plachty (singular genitive)
plachet (plural genitive)
plachtě (singular dative)
plachtám (plural dative)
plachtu (singular accusative)
plachty (plural accusative)
plachto (singular vocative)
plachty (plural vocative)
plachtě (singular locative)
plachtách (plural locative)
plachtou (singular instrumental)
plachtami (plural instrumental)

Plachetnice je loď, která je poháněna silou větru a vybavena plachtami.

Un voilier est un navire mu par la force du vent et équipé de voiles.


říkání

De říkat (« dire ») avec le suffixe -ání.

říkáním (plural dative)
říkáních (plural locative)
říkáním (singular instrumental)
říkáními (plural instrumental)

Nechápu říkání "Miluji tě" po 2 týdnech.

Je ne comprends pas qu'on puisse dire « je t’aime » après [seulement] deux semaines.


odnětí

odnětím (plural dative)
odnětích (plural locative)
odnětím (singular instrumental)
odnětími (plural instrumental)

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolphe Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans et une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


jednorožec

jednorožci (plural nominative)
jednorožce (singular genitive)
jednorožců (plural genitive)
jednorožci (singular dative)
jednorožcům (plural dative)
jednorožce (singular accusative)
jednorožce (plural accusative)
jednorožče (singular vocative)
jednorožci (plural vocative)
jednorožci (singular locative)
jednorožcích (plural locative)
jednorožcem (singular instrumental)
jednorožci (plural instrumental)


nekonečno

Substantivation de nekonečný (« infini »).

nekonečna (plural nominative)
nekonečna (singular genitive)
nekonečen (plural genitive)
nekonečnu (singular dative)
nekonečnům (plural dative)
nekonečna (plural accusative)
nekonečna (plural vocative)
nekonečně (singular locative)
nekonečnu (singular locative)
nekonečnech (plural locative)
nekonečnem (singular instrumental)
nekonečny (plural instrumental)

Nekonečno označuje množství něčeho, co je tak veliké, že nemá konec.


ampér

Du nom du physicien français André-Marie Ampère.

ampéry (plural nominative)
ampéru (singular genitive)
ampérů (plural genitive)
ampéru (singular dative)
ampérům (plural dative)
ampéry (plural accusative)
ampére (singular vocative)
ampéry (plural vocative)
ampéru (singular locative)
ampérech (plural locative)
ampérem (singular instrumental)
ampéry (plural instrumental)


ambice

Du latin ambitio → voir ob-, obejít et obejití en tchèque.

ambicí (plural genitive)
ambici (singular dative)
ambicím (plural dative)
ambici (singular accusative)
ambici (singular locative)
ambicích (plural locative)
ambicí (singular instrumental)
ambicemi (plural instrumental)

neměl žádné ambice ani šanci být zvolen.


nevina

neviny (plural nominative)
neviny (singular genitive)
nevin (plural genitive)
nevině (singular dative)
nevinám (plural dative)
nevinu (singular accusative)
neviny (plural accusative)
nevino (singular vocative)
neviny (plural vocative)
nevině (singular locative)
nevinách (plural locative)
nevinou (singular instrumental)
nevinami (plural instrumental)


teze

tezí (plural genitive)
tezi (singular dative)
tezím (plural dative)
tezi (singular accusative)
tezi (singular locative)
tezích (plural locative)
tezí (singular instrumental)
tezemi (plural instrumental)

Používají filozofii teze a antiteze vedoucí k syntéze.


tažení

tažením (plural dative)
taženích (plural locative)
tažením (singular instrumental)
taženími (plural instrumental)

Třetí křížová výprava bylo vojenské tažení vyhlášené papežem Řehořem VIII. za znovudobytí Jeruzalém.

Napoleonovo ruské tažení.


tahanice

tahanicce (singular nominative)
tahanicce (plural nominative)
tahanicce (singular genitive)
tahanicc (plural genitive)
tahanicci (singular dative)
tahaniccím (plural dative)
tahanicci (singular accusative)
tahanicce (plural accusative)
tahanicce (singular vocative)
tahanicce (plural vocative)
tahanicci (singular locative)
tahaniccích (plural locative)
tahaniccí (singular instrumental)
tahaniccemi (plural instrumental)

Tiraillement, chicane, chamaillerie, bousculade.

Po šedesátiminutové tahanici se radoval Spartak.

Le Spartak a pu se réjouir après soixante minutes de lutte.


saně

saní (plural genitive)
saním (plural dative)
saních (plural locative)
saněmi (plural instrumental)

Projížďky na saních tažených koňmi.

Promenades en troïkas tirées par des chevaux.


potah

Déverbal de potáhnout, potahovat (« tirer sur, enrober »).

potahy (plural nominative)
potahu (singular genitive)
potahů (plural genitive)
potahu (singular dative)
potahům (plural dative)
potahy (plural accusative)
potahu (singular vocative)
potahy (plural vocative)
potahu (singular locative)
potazích (plural locative)
potahem (singular instrumental)
potahy (plural instrumental)


sekyra

sekyry (plural nominative)
sekyry (singular genitive)
sekyr (plural genitive)
sekyře (singular dative)
sekyrám (plural dative)
sekyru (singular accusative)
sekyry (plural accusative)
sekyro (singular vocative)
sekyry (plural vocative)
sekyře (singular locative)
sekyrách (plural locative)
sekyrou (singular instrumental)
sekyrami (plural instrumental)

Sekyra se zlámala.


tiskárna

De tisk (« presse ») avec le suffixe -árna.

tiskárny (plural nominative)
tiskárny (singular genitive)
tiskáren (plural genitive)
tiskárně (singular dative)
tiskárnám (plural dative)
tiskárnu (singular accusative)
tiskárny (plural accusative)
tiskárno (singular vocative)
tiskárny (plural vocative)
tiskárně (singular locative)
tiskárnách (plural locative)
tiskárnou (singular instrumental)
tiskárnami (plural instrumental)

Orbis byla tiskárna, nakladatelství a vydavatelství novin a časopisů.

laserová tiskárna.


stisk

Déverbal de stisknout (« presser, serrer »).

stisky (plural nominative)
stisku (singular genitive)
stisků (plural genitive)
stisku (singular dative)
stiskům (plural dative)
stisky (plural accusative)
stisku (singular vocative)
stisky (plural vocative)
stisku (singular locative)
stiscích (plural locative)
stiskem (singular instrumental)
stisky (plural instrumental)


potisk

(Date à préciser) Déverbal de potisknout (« imprimer »).

potisky (plural nominative)
potisku (singular genitive)
potisků (plural genitive)
potisku (singular dative)
potiskům (plural dative)
potisky (plural accusative)
potisku (singular vocative)
potisky (plural vocative)
potisku (singular locative)
potiscích (plural locative)
potiskem (singular instrumental)
potisky (plural instrumental)

Potisk se nemusí fixovat, stálost barev je velmi dobrá.


nátisk

nátisky (plural nominative)
nátisku (singular genitive)
nátisků (plural genitive)
nátisku (singular dative)
nátiskům (plural dative)
nátisky (plural accusative)
nátisku (singular vocative)
nátisky (plural vocative)
nátisku (singular locative)
nátiscích (plural locative)
nátiskem (singular instrumental)
nátisky (plural instrumental)

Digitální certifikovaný nátisk nabízíme podle nejnovějšího standardu pro ofsetový tisk.


dotisk

Déverbal de dotisknout (« réimprimer, finir d’imprimer »).

dotisky (plural nominative)
dotisku (singular genitive)
dotisků (plural genitive)
dotisku (singular dative)
dotiskům (plural dative)
dotisky (plural accusative)
dotisku (singular vocative)
dotisky (plural vocative)
dotisku (singular locative)
dotiscích (plural locative)
dotiskem (singular instrumental)
dotisky (plural instrumental)


vodotisk

vodotisky (plural nominative)
vodotisku (singular genitive)
vodotisků (plural genitive)
vodotisku (singular dative)
vodotiskům (plural dative)
vodotisky (plural accusative)
vodotisku (singular vocative)
vodotisky (plural vocative)
vodotisku (singular locative)
vodotiscích (plural locative)
vodotiskem (singular instrumental)
vodotisky (plural instrumental)


útisk

útisky (plural nominative)
útisku (singular genitive)
útisků (plural genitive)
útisku (singular dative)
útiskům (plural dative)
útisky (plural accusative)
útisku (singular vocative)
útisky (plural vocative)
útisku (singular locative)
útiscích (plural locative)
útiskem (singular instrumental)
útisky (plural instrumental)


igelitka

igelitky (plural nominative)
igelitky (singular genitive)
igelitek (plural genitive)
igelitce (singular dative)
igelitkám (plural dative)
igelitku (singular accusative)
igelitky (plural accusative)
igelitko (singular vocative)
igelitky (plural vocative)
igelitce (singular locative)
igelitkách (plural locative)
igelitkou (singular instrumental)
igelitkami (plural instrumental)

Policie našla mrtvé novorozeně v igelitce.


igelit

De l’allemand Igelit, une marque d’IG Farben pour désigner ce produit.

igelity (plural nominative)
igelitu (singular genitive)
igelitů (plural genitive)
igelitu (singular dative)
igelitům (plural dative)
igelity (plural accusative)
igelite (singular vocative)
igelity (plural vocative)
igelitu (singular locative)
igelitech (plural locative)
igelitem (singular instrumental)
igelity (plural instrumental)

Feuille ou film de PVC, de polypropylène ou de polyéthylène.

Balení a stěhování: matrace dejte do igelitu a převažte provazem, koberce do role a do igelitu, deky, polštáře, přikrývky, textil do pytlů.


polštář

De l’allemand Polster qui donne aussi polstero en ido, apparenté à bolster en anglais, balon en tchèque.

polštáře (plural nominative)
polštáře (singular genitive)
polštářů (plural genitive)
polštáři (singular dative)
polštářům (plural dative)
polštáře (plural accusative)
polštáři (singular vocative)
polštáře (plural vocative)
polštáři (singular locative)
polštářích (plural locative)
polštářem (singular instrumental)
polštáři (plural instrumental)

cpát peří do polštáře.


spáč

Motdérivé de spát (« dormir »), avec le suffixe -áč.

spáči (plural nominative)
spáče (singular genitive)
spáčů (plural genitive)
spáči (singular dative)
spáčům (plural dative)
spáče (singular accusative)
spáče (plural accusative)
spáči (singular vocative)
spáči (plural vocative)
spáči (singular locative)
spáčích (plural locative)
spáčem (singular instrumental)
spáči (plural instrumental)
spáčka (feminine)

Spáč v údolí.


sráč

Dérivé de srát (« chier »), avec le suffixe -áč.

sráči (plural nominative)
sráče (singular genitive)
sráčů (plural genitive)
sráči (singular dative)
sráčům (plural dative)
sráče (singular accusative)
sráče (plural accusative)
sráči (singular vocative)
sráči (plural vocative)
sráči (singular locative)
sráčích (plural locative)
sráčem (singular instrumental)
sráči (plural instrumental)

Ti sráči jsou skutečně schopní všeho.

Ces connards sont vraiment capables de tout.


svébytí

Collocation de své et bytí : « être soi-même », comparez avec svoboda.

svébytím (plural dative)
svébytích (plural locative)
svébytím (singular instrumental)
svébytími (plural instrumental)

Etická existence se zvolila jako svébytí (Selbstein), a tím získala nezávislost na vnějšku, je tedy subjektem; rozhodnutí, život dostává vážnost a kontinuitu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


povolání

De povolat (« appeler ») avec le suffixe -ání, le mot est de toute évidence passé du sens de « vocation » à celui de « profession », de loin le plus courant.

povoláním (plural dative)
povoláních (plural locative)
povoláním (singular instrumental)
povoláními (plural instrumental)

Zachovávají příslib, že v duchu Dona Bosca se budou snažit apoštolovat ve světě každý ve svém povolání a budou se podle svých možností věnovat dětem a těm nejopuštěnějším.

svobodné povolání.


žabó

dámská košile ozdobená žabó na prsou. Ideální volba pro různé příležitosti.


kazatel

De kázat (« prêcher ») avec le suffixe -el.

kazatelel (singular nominative)
kazatelelé (plural nominative)
kazatelele (singular genitive)
kazatelelů (plural genitive)
kazateleli (singular dative)
kazatelelům (plural dative)
kazatelele (singular accusative)
kazatelele (plural accusative)
kazateleli (singular vocative)
kazateleli (plural vocative)
kazateleli (singular locative)
kazatelelích (plural locative)
kazatelelem (singular instrumental)
kazateleli (plural instrumental)


úkaz

úkazy (plural nominative)
úkazu (singular genitive)
úkazů (plural genitive)
úkazu (singular dative)
úkazům (plural dative)
úkazy (plural accusative)
úkaze (singular vocative)
úkazy (plural vocative)
úkazu (singular locative)
úkazech (plural locative)
úkazem (singular instrumental)
úkazy (plural instrumental)

Fotometeor je optický úkaz v atmosféře vyvolaný odrazem, rozptylem, lomem či interferencí světla.


kázání

De kázat (« prêcher ») avec le suffixe -ání.

kázáním (plural dative)
kázáních (plural locative)
kázáním (singular instrumental)
kázáními (plural instrumental)


almužna

almužny (plural nominative)
almužny (singular genitive)
almužen (plural genitive)
almužně (singular dative)
almužnám (plural dative)
almužnu (singular accusative)
almužny (plural accusative)
almužno (singular vocative)
almužny (plural vocative)
almužně (singular locative)
almužnách (plural locative)
almužnou (singular instrumental)
almužnami (plural instrumental)

Klečí a prosí o almužnu.


pankáč

pankáči (plural nominative)
pankáče (singular genitive)
pankáčů (plural genitive)
pankáči (singular dative)
pankáčům (plural dative)
pankáče (singular accusative)
pankáče (plural accusative)
pankáči (singular vocative)
pankáči (plural vocative)
pankáči (singular locative)
pankáčích (plural locative)
pankáčem (singular instrumental)
pankáči (plural instrumental)

Pankáči obsadí Moravskou Třebovou a policisté raději posilují hlídky.


vyznání

vyznáním (plural dative)
vyznáních (plural locative)
vyznáním (singular instrumental)
vyznáními (plural instrumental)

Augsburské vyznání.


protiproud

protiproudy (plural nominative)
protiproudu (singular genitive)
protiproudů (plural genitive)
protiproudu (singular dative)
protiproudům (plural dative)
protiproudy (plural accusative)
protiproude (singular vocative)
protiproudy (plural vocative)
protiproudu (singular locative)
protiproudech (plural locative)
protiproudem (singular instrumental)
protiproudy (plural instrumental)

Contrecourant, courant artificiel dans une piscine.

hlavní tryska protiproudu je stavitelná i směrově.


orlice

Féminin de orel (« aigle ») avec le suffixe -ice.

orlic (plural genitive)
orlici (singular dative)
orlicím (plural dative)
orlici (singular accusative)
orlici (singular locative)
orlicích (plural locative)
orlicí (singular instrumental)
orlicemi (plural instrumental)

Ve Starověkém Římě se orlice stala také znakem císaře jako vrchního velitele armády a následně znakem Římské říše jako celku.


poštolka

Du vieux slave, apparenté au polonais pustułka (pl), au russe пустельга.

poštolky (plural nominative)
poštolky (singular genitive)
poštolek (plural genitive)
poštolce (singular dative)
poštolkám (plural dative)
poštolku (singular accusative)
poštolky (plural accusative)
poštolko (singular vocative)
poštolky (plural vocative)
poštolce (singular locative)
poštolkách (plural locative)
poštolkou (singular instrumental)
poštolkami (plural instrumental)


ostříž

ostříži (plural nominative)
ostříže (singular genitive)
ostřížů (plural genitive)
ostříži (singular dative)
ostřížům (plural dative)
ostříže (singular accusative)
ostříže (plural accusative)
ostříži (singular vocative)
ostříži (plural vocative)
ostříži (singular locative)
ostřížích (plural locative)
ostřížem (singular instrumental)
ostříži (plural instrumental)

Ostříž jižní, faucon d'Éléonore.


raroh

Pour le sens, voyez crécerelle, apparenté à říct (« parler »), comparez avec rachot (« boucan »).

rarozi (plural nominative)
rarohové (plural nominative)
raroha (singular genitive)
rarohů (plural genitive)
rarohu (singular dative)
rarohům (plural dative)
raroha (singular accusative)
rarohy (plural accusative)
rarohu (singular vocative)
rarozi (plural vocative)
rarohové (plural vocative)
rarohu (singular locative)
rarozích (plural locative)
rarohem (singular instrumental)
rarohy (plural instrumental)

Raroh velký.


moták

De motat en calque du latin scientifique Circus.

motáci (plural nominative)
motákové (plural nominative)
motáka (singular genitive)
motáků (plural genitive)
motákovi (singular dative)
motáku (singular dative)
motákům (plural dative)
motáka (singular accusative)
motáky (plural accusative)
motáku (singular vocative)
motáci (plural vocative)
motákové (plural vocative)
motákovi (singular locative)
motáku (singular locative)
motácích (plural locative)
motákem (singular instrumental)
motáky (plural instrumental)

Moták lužní.


sýček

Diminutif de sýc ou *syč ; voir сыч (ru) syč en russe.

sýčci (plural nominative)
sýčkové (plural nominative)
sýčka (singular genitive)
sýčků (plural genitive)
sýčku (singular dative)
sýčkovi (singular dative)
sýčkům (plural dative)
sýčka (singular accusative)
sýčky (plural accusative)
sýčku (singular vocative)
sýčci (plural vocative)
sýčku (singular locative)
sýčkovi (singular locative)
sýčcích (plural locative)
sýčkem (singular instrumental)
sýčky (plural instrumental)

Sýček obecný.


vyhození

De vyhodit (« jeter dehors, rejeter ») avec le suffixe -ení.

vyhozením (plural dative)
vyhozeních (plural locative)
vyhozením (singular instrumental)
vyhozeními (plural instrumental)

vyhození z okna.


dřez

dřezy (plural nominative)
dřezu (singular genitive)
dřezů (plural genitive)
dřezu (singular dative)
dřezům (plural dative)
dřezy (plural accusative)
dřeze (singular vocative)
dřezy (plural vocative)
dřezu (singular locative)
dřezech (plural locative)
dřezem (singular instrumental)
dřezy (plural instrumental)

Přívod vody do dřezu je dřezovými mísícími bateriemi které mohou být stojánkové nebo nástěnné.


saze

D’une forme vieux slave sadi̯a → voir sadza en polonais, сажа en russe, apparenté au gaulois *sūdia qui nous donne suie.

sazí (plural genitive)
sazi (singular dative)
sazím (plural dative)
sazi (singular accusative)
sazi (singular locative)
sazích (plural locative)
sazí (singular instrumental)
sazemi (plural instrumental)

Saze je tmavý prachový nános nespálených palivových zbytků, obvykle složený hlavně z amorfního uhlíku.


strojek

De stroj (« machine ») avec le suffixe -ek.

strojky (plural nominative)
strojku (singular genitive)
strojků (plural genitive)
strojku (singular dative)
strojkům (plural dative)
strojky (plural accusative)
strojku (singular vocative)
strojky (plural vocative)
strojku (singular locative)
strojcích (plural locative)
strojkách (plural locative)
strojkem (singular instrumental)
strojky (plural instrumental)

Machine, petite machine, mécanique, mécanisme.

Holící strojek.

víceúčelový strojek.


scénář

scénáře (plural nominative)
scénáře (singular genitive)
scénářů (plural genitive)
scénáři (singular dative)
scénářům (plural dative)
scénáře (plural accusative)
scénáři (singular vocative)
scénáře (plural vocative)
scénáři (singular locative)
scénářích (plural locative)
scénářem (singular instrumental)
scénáři (plural instrumental)

Obecná škola je československý film, natočený v roce 1991 podle scénáře režiséra Zdeňka Svěráka.


jehněčí

Du vieux slave агньчии, agnĭcii → voir jehně.

jehněčího (singular genitive)
jehněčích (plural genitive)
jehněčímu (singular dative)
jehněčím (plural dative)
jehněčího (singular accusative)
jehněčím (singular locative)
jehněčích (plural locative)
jehněčím (singular instrumental)
jehněčími (plural instrumental)
jehněcí

\ˈjɛɦɲɛt͡ʃiː\

dát si pečené jehněčí.


ještěr

Du vieux slave аштєръ, ašterŭ (« lézard ») → voir ještěrka.

ještěři (plural nominative)
ještěrové (plural nominative)
ještěra (singular genitive)
ještěrů (plural genitive)
ještěrovi (singular dative)
ještěru (singular dative)
ještěrům (plural dative)
ještěra (singular accusative)
ještěry (plural accusative)
ještěre (singular vocative)
ještěři (plural vocative)
ještěrové (plural vocative)
ještěrovi (singular locative)
ještěru (singular locative)
ještěrech (plural locative)
ještěrem (singular instrumental)
ještěry (plural instrumental)

U ještěrů jsou většinou plně vyvinuté končetiny, v případě jejich redukce zůstávají vždy alespoň zbytky pletenců a prsní kosti.


přirození

Neutre substantivé de přirozený (« naturel ») : « le naturel, ce qui tient de la nature ».

přirozením (plural dative)
přirozeních (plural locative)
přirozením (singular instrumental)
přirozeními (plural instrumental)

Organe sexuel → voir úd, klitoris, falus et penis.

Exhibicionismus je psychologická potřeba vystavování na obdiv jiným lidem své obnažené „přirození“, tj. části lidského těla, které by měly být za normálních okolností zakryté.


vřelost

De vřelý (« bouillant, chaleureux ») avec le suffixe -ost.

vřelosti (plural nominative)
vřelosti (singular genitive)
vřelostí (plural genitive)
vřelosti (singular dative)
vřelostem (plural dative)
vřelosti (plural accusative)
vřelosti (singular vocative)
vřelosti (plural vocative)
vřelosti (singular locative)
vřelostech (plural locative)
vřelostí (singular instrumental)
vřelostmi (plural instrumental)

teplo a vřelost domova.

Vřelost vztahu Evropanů k Americe klesá.


Evropan

Evropané (plural nominative)
Evropana (singular genitive)
Evropanů (plural genitive)
Evropanu (singular dative)
Evropanovi (singular dative)
Evropanům (plural dative)
Evropana (singular accusative)
Evropany (plural accusative)
Evropane (singular vocative)
Evropané (plural vocative)
Evropanu (singular locative)
Evropanovi (singular locative)
Evropanech (plural locative)
Evropanem (singular instrumental)
Evropany (plural instrumental)
Evropanka (feminine)

Já se cítím jako Moravan, Čech, Středoevropan, Evropan, kosmopolita.

Je me sens Morave, Tchèque, « Centreuropéen », Européen et cosmopolite.


tepláky

De teplý (« chaud ») avec le suffixe -ák : « vêtement chaud » ; au sujet du pluriel → voir boxerky.

tepláků (plural genitive)
teplákům (plural dative)
teplácích (plural locative)

Nabízíme dámské tepláky, pánské tepláky a hip hop teplákové soupravy. U nás si můžete koupit kvalitní značkové hip hop tepláky, kterými překvapíte své okolí.


souprava

Les mots similaires, úprava, zpráva… sont régulièrement des déverbaux de upravit, zpravit… ; ici le verbe *sou-pravit manque.

soupravy (plural nominative)
soupravy (singular genitive)
souprav (plural genitive)
soupravě (singular dative)
soupravám (plural dative)
soupravu (singular accusative)
soupravy (plural accusative)
soupravo (singular vocative)
soupravy (plural vocative)
soupravě (singular locative)
soupravách (plural locative)
soupravou (singular instrumental)
soupravami (plural instrumental)

bicí souprava.

souprava kuchyňského nádobí.

Série, lot, jeu, ensemble coordonné, assortiment, service.

jídelní souprava.

Souprava metra.


spodky

Pour le sens, ellipse (avec substantivation de l'adjectif) de spodní prádlo (« sous-vêtement »), pour la construction, pluriel de spodek (« dessous »), au sujet du pluriel → voir boxerky.

spodků (plural genitive)
spodkům (plural dative)
spodcích (plural locative)
spodkách (plural locative)

v staromódních spodkách.


spodek

Avec le suffixe -ek, d'un substantif *spod dont il ne reste que l’instrumental, spodem (« par dessous ») ; voyez pod.

spodky (plural nominative)
spodku (singular genitive)
spodků (plural genitive)
spodku (singular dative)
spodkům (plural dative)
spodky (plural accusative)
spodku (singular vocative)
spodky (plural vocative)
spodku (singular locative)
spodcích (plural locative)
spodkách (plural locative)
spodkem (singular instrumental)
spodky (plural instrumental)

na spodku tabulky.

Železniční spodek.


spodek

spodci (plural nominative)
spodkové (plural nominative)
spodka (singular genitive)
spodků (plural genitive)
spodku (singular dative)
spodkovi (singular dative)
spodkům (plural dative)
spodka (singular accusative)
spodky (plural accusative)
spodku (singular vocative)
spodci (plural vocative)
spodku (singular locative)
spodkovi (singular locative)
spodcích (plural locative)
spodkem (singular instrumental)
spodky (plural instrumental)

Valet dans un jeu de cartes. Note d’usage : le sens de « carte » étant inanimé, on peut aussi décliner le mot comme ci-dessus. Dans la pratique, cet usage est rare.

tři esa a dva spodci.


satanista

satanisté (plural nominative)
satanisti (plural nominative)
satanisty (singular genitive)
satanistů (plural genitive)
satanistovi (singular dative)
satanistům (plural dative)
satanistu (singular accusative)
satanisty (plural accusative)
satanisto (singular vocative)
satanisti (plural vocative)
satanisté (plural vocative)
satanistovi (singular locative)
satanistech (plural locative)
satanistou (singular instrumental)
satanisty (plural instrumental)
satanistka (feminine)

Zaměstnávání satanisty, blouznivce, člověka bez základů kultury ve veřejnoprávní televizi překračuje veškeré hranice slušnosti," citují polská média z dopisu, který biskup Wieslaw Mering, předseda rady pro kulturu a ochranu národního dědictví polské biskupské konference napsal vedení Polské televize.

První satanista Polska porotcuje pěvecké soutěži


suchar

Dérivé de suchý (« sec »), avec le suffixe -ar.

suchaři (plural nominative)
sucharové (plural nominative)
suchara (singular genitive)
sucharů (plural genitive)
sucharovi (singular dative)
sucharu (singular dative)
sucharům (plural dative)
suchara (singular accusative)
suchary (plural accusative)
suchare (singular vocative)
suchaři (plural vocative)
sucharové (plural vocative)
sucharovi (singular locative)
sucharu (singular locative)
sucharech (plural locative)
sucharem (singular instrumental)
suchary (plural instrumental)
sucharka (feminine)

Vědci nemusí být jen asociální asketičtí suchaři zalezlí v laboratoři či muzeu.


suchar

suchary (plural nominative)
sucharu (singular genitive)
sucharů (plural genitive)
sucharu (singular dative)
sucharům (plural dative)
suchary (plural accusative)
suchare (singular vocative)
suchary (plural vocative)
sucharu (singular locative)
sucharech (plural locative)
sucharem (singular instrumental)
suchary (plural instrumental)

k jídlu byly jen suchary.


semínko

semínka (plural nominative)
semínka (singular genitive)
semínek (plural genitive)
semínku (singular dative)
semínkům (plural dative)
semínka (plural accusative)
semínka (plural vocative)
semínku (singular locative)
semíncích (plural locative)
semínkách (plural locative)
semínkem (singular instrumental)
semínky (plural instrumental)

hořčičné semínko.


disident

disidenti (plural nominative)
disidentové (plural nominative)
disidenta (singular genitive)
disidentů (plural genitive)
disidentovi (singular dative)
disidentům (plural dative)
disidenta (singular accusative)
disidenty (plural accusative)
disidente (singular vocative)
disidenti (plural vocative)
disidentové (plural vocative)
disidentovi (singular locative)
disidentech (plural locative)
disidentem (singular instrumental)
disidenty (plural instrumental)

Disident je v politickém slova smyslu člověk odlišně smýšlející, aktivní odpůrce totalitního režimu.


odpůrce

Dérivé de odpor (« opposition »), avec le suffixe -ce.

odpůrci (plural nominative)
odpůrcové (plural nominative)
odpůrců (plural genitive)
odpůrci (singular dative)
odpůrcovi (singular dative)
odpůrcům (plural dative)
odpůrci (plural vocative)
odpůrcové (plural vocative)
odpůrci (singular locative)
odpůrcovi (singular locative)
odpůrcích (plural locative)
odpůrcem (singular instrumental)
odpůrci (plural instrumental)
odpůrkyně (feminine)

odpůrce totalitního režimu.


sušárna

Du radical de sušit (« sécher ») avec le suffixe -árna.

sušárny (plural nominative)
sušárny (singular genitive)
sušáren (plural genitive)
sušárně (singular dative)
sušárnám (plural dative)
sušárnu (singular accusative)
sušárny (plural accusative)
sušárno (singular vocative)
sušárny (plural vocative)
sušárně (singular locative)
sušárnách (plural locative)
sušárnou (singular instrumental)
sušárnami (plural instrumental)

sušárna bylin; sušárna prádla.

sécherie à bois ; penderie pour sécher le linge.


sušák

Du radical de sušit (« sécher ») avec le suffixe -ák.

sušáky (plural nominative)
sušáku (singular genitive)
sušáků (plural genitive)
sušáku (singular dative)
sušákům (plural dative)
sušáky (plural accusative)
sušáku (singular vocative)
sušáky (plural vocative)
sušáku (singular locative)
sušácích (plural locative)
sušákem (singular instrumental)
sušáky (plural instrumental)

sušák na prádlo; sušák hub.

sèche-linge ; étendoir pour sécher les champignons.


souš

Du vieux slave сѹша, suša, apparenté à suchý (« sec ») ; comparez (le radical est différent) avec l'étymologie de terra en latin.

souše (plural nominative)
souše (singular genitive)
souší (plural genitive)
souši (singular dative)
souším (plural dative)
souše (plural accusative)
souši (singular vocative)
souše (plural vocative)
souši (singular locative)
souších (plural locative)
souší (singular instrumental)
soušemi (plural instrumental)

cesta po vodě i po souši.

Souš tvoří 29 % povrchu planety.

Les terres émergées constituent 39 % de la surface de notre planète.

těžba souší.


sušina

sušiny (plural nominative)
sušiny (singular genitive)
sušin (plural genitive)
sušině (singular dative)
sušinám (plural dative)
sušinu (singular accusative)
sušiny (plural accusative)
sušino (singular vocative)
sušiny (plural vocative)
sušině (singular locative)
sušinách (plural locative)
sušinou (singular instrumental)
sušinami (plural instrumental)


blábol

Déverbal de blábolit (« radoter, délirer ») apparenté à blabla en français et blb en tchèque.

bláboly (plural nominative)
blábolu (singular genitive)
blábolů (plural genitive)
blábolu (singular dative)
blábolům (plural dative)
bláboly (plural accusative)
blábole (singular vocative)
bláboly (plural vocative)
blábolu (singular locative)
blábolech (plural locative)
blábolem (singular instrumental)
bláboly (plural instrumental)

Blabla, radotage, sottise, n’importe quoi.

To jsou bláboly!


dělení

De dělit (« partager, diviser ») avec le préfixe suffixe -ení.

dělením (plural dative)
děleních (plural locative)
dělením (singular instrumental)
děleními (plural instrumental)

Dělení je v aritmetice binární operace mezi dvěma čísly daného oboru, která je opačná k operaci násobení.


dělba

Dérivé de dělit (« partager »), avec le suffixe -ba.

dělby (plural nominative)
dělby (singular genitive)
děleb (plural genitive)
dělbě (singular dative)
dělbám (plural dative)
dělbu (singular accusative)
dělby (plural accusative)
dělbo (singular vocative)
dělby (plural vocative)
dělbě (singular locative)
dělbách (plural locative)
dělbou (singular instrumental)
dělbami (plural instrumental)

Division, séparation, rarement usité en dehors des expressions :

Dělba práce.

Dělba moci.


káčátko

Diminutif de káče (« caneton »), formellementdérivé de káčata, avec le suffixe -ko → voir prase et prasátko.

káčátka (plural nominative)
káčátka (singular genitive)
káčátek (plural genitive)
káčátku (singular dative)
káčátkům (plural dative)
káčátka (plural accusative)
káčátka (plural vocative)
káčátku (singular locative)
káčátcích (plural locative)
káčátkách (plural locative)
káčátkem (singular instrumental)
káčátky (plural instrumental)

Ošklivé káčátko.


kostnice

De kostní (« d’os ») avec le suffixe -ice.

kostnic (plural genitive)
kostnici (singular dative)
kostnicím (plural dative)
kostnici (singular accusative)
kostnici (singular locative)
kostnicích (plural locative)
kostnicí (singular instrumental)
kostnicemi (plural instrumental)

Kutnohorskou kostnici ročně navštíví 240 tisíc lidí.


státnice

De státní (« d’État ») avec le suffixe -ice.

C’est aussi le féminin (« femme d’État ») de státník mais il semble inusité en ce sens.

státnic (plural genitive)
státnici (singular dative)
státnicím (plural dative)
státnici (singular accusative)
státnici (singular locative)
státnicích (plural locative)
státnicí (singular instrumental)
státnicemi (plural instrumental)

složit státnici z němčiny.


rodička

De rodič (« parent ») avec le suffixe -ka.

rodičky (plural nominative)
rodičky (singular genitive)
rodiček (plural genitive)
rodičce (singular dative)
rodičkám (plural dative)
rodičku (singular accusative)
rodičky (plural accusative)
rodičko (singular vocative)
rodičky (plural vocative)
rodičce (singular locative)
rodičkách (plural locative)
rodičkou (singular instrumental)
rodičkami (plural instrumental)

Kvůli proříznutí močového měchýře rodička zemřela, lékaři dostali podmínky.

La parturiente est décédé à cause de l’incision de sa vessie, les médecins ont été condamnés avec surcis.


rodidla

De rodit (« engendrer ») avec le suffixe -dla.

rodidel (plural genitive)
rodidlům (plural dative)
rodidlech (plural locative)
rodidly (plural instrumental)

Organes de la génération, parties génitales.

Gang Romů: žena schovala ukradené bankovky do rodidel, druhá měla kořist pod podprsenkou.


přirozenost

De přirozený (« naturel ») avec le suffixe -ost.

přirozenosti (plural nominative)
přirozenosti (singular genitive)
přirozeností (plural genitive)
přirozenosti (singular dative)
přirozenostem (plural dative)
přirozenosti (plural accusative)
přirozenosti (singular vocative)
přirozenosti (plural vocative)
přirozenosti (singular locative)
přirozenostech (plural locative)
přirozeností (singular instrumental)
přirozenostmi (plural instrumental)

přirozenost reakcí.


přírodovědec

De přírodověda (« sciences naturelles ») avec le suffixe -ec.

přírodovědci (plural nominative)
přírodovědce (singular genitive)
přírodovědců (plural genitive)
přírodovědci (singular dative)
přírodovědcům (plural dative)
přírodovědce (singular accusative)
přírodovědce (plural accusative)
přírodovědče (singular vocative)
přírodovědci (plural vocative)
přírodovědci (singular locative)
přírodovědcích (plural locative)
přírodovědcem (singular instrumental)
přírodovědci (plural instrumental)

Naturaliste, spécialiste des sciences naturelles.

Čeští přírodovědci se vydali do Kamerunu zkoumat ohrožené gorily.


přírodopisec

De přírodopis (« sciences naturelles ») avec le suffixe -ec.

přírodopisci (plural nominative)
přírodopisce (singular genitive)
přírodopisců (plural genitive)
přírodopisci (singular dative)
přírodopiscům (plural dative)
přírodopisce (singular accusative)
přírodopisce (plural accusative)
přírodopisče (singular vocative)
přírodopisci (plural vocative)
přírodopisci (singular locative)
přírodopiscích (plural locative)
přírodopiscem (singular instrumental)
přírodopisci (plural instrumental)

Očima přírodopisce.


přírodověda

De příroda (« nature ») et věda (« science »).

přírodovědy (plural nominative)
přírodovědy (singular genitive)
přírodověd (plural genitive)
přírodovědě (singular dative)
přírodovědám (plural dative)
přírodovědu (singular accusative)
přírodovědy (plural accusative)
přírodovědo (singular vocative)
přírodovědy (plural vocative)
přírodovědě (singular locative)
přírodovědách (plural locative)
přírodovědou (singular instrumental)
přírodovědami (plural instrumental)

Studenti přírodovědy.


přírodopis

De příroda (« nature ») avec le suffixe -pis.

přírodopisy (plural nominative)
přírodopisu (singular genitive)
přírodopisů (plural genitive)
přírodopisu (singular dative)
přírodopisům (plural dative)
přírodopisy (plural accusative)
přírodopise (singular vocative)
přírodopisy (plural vocative)
přírodopisu (singular locative)
přírodopisech (plural locative)
přírodopisem (singular instrumental)
přírodopisy (plural instrumental)

Učebnice přírodopisu.


urozenost

De urozený (« noble ») avec le suffixe -ost.

urozenosti (plural nominative)
urozenosti (singular genitive)
urozeností (plural genitive)
urozenosti (singular dative)
urozenostem (plural dative)
urozenosti (plural accusative)
urozenosti (singular vocative)
urozenosti (plural vocative)
urozenosti (singular locative)
urozenostech (plural locative)
urozeností (singular instrumental)
urozenostmi (plural instrumental)

Měšťák šlechticem (1670, Le Bourgeois gentilhomme), českytéž jako Jeho Urozenost pan měšťák, je komedie-balet v próze od Molièra.

"Von" naznačuje urozenost, kdežto "Lars" a "Trier" jsou v Dánsku celkem běžná jména podobně jako "Josef" a "Novák" v Česku.


úrodnost

De úrodný (« fertile ») avec le suffixe -ost.

úrodnosti (plural nominative)
úrodnosti (singular genitive)
úrodností (plural genitive)
úrodnosti (singular dative)
úrodnostem (plural dative)
úrodnosti (plural accusative)
úrodnosti (singular vocative)
úrodnosti (plural vocative)
úrodnosti (singular locative)
úrodnostech (plural locative)
úrodností (singular instrumental)
úrodnostmi (plural instrumental)

Úrodnost půdy zlepšují zejména dostatečné množství živin, jako dusíku, fosforu a draslíku.

La fertilité du sol est amélioré par, etc.


přerod

De rod (« naissance, genre ») avec le préfixe pře-.

přerody (plural nominative)
přerodu (singular genitive)
přerodů (plural genitive)
přerodu (singular dative)
přerodům (plural dative)
přerody (plural accusative)
přerode (singular vocative)
přerody (plural vocative)
přerodu (singular locative)
přerodech (plural locative)
přerodem (singular instrumental)
přerody (plural instrumental)

Přerody Československa a České republiky.

Les mutations de la Tchécoslovaquie et de la République tchèque.


odrodilec

Motdérivé de rodilý, avec le préfixe od- et le suffixe -ec : « qui n'est plus de la famille, de la nation ».

odrodilci (plural nominative)
odrodilce (singular genitive)
odrodilců (plural genitive)
odrodilci (singular dative)
odrodilcům (plural dative)
odrodilce (singular accusative)
odrodilce (plural accusative)
odrodilče (singular vocative)
odrodilci (plural vocative)
odrodilci (singular locative)
odrodilcích (plural locative)
odrodilcem (singular instrumental)
odrodilci (plural instrumental)


odrůda

Motdérivé de rod, avec le préfixe od- et le suffixe -a : « [fait] à partir du genre ».

odrůdy (plural nominative)
odrůdy (singular genitive)
odrůd (plural genitive)
odrůdě (singular dative)
odrůdám (plural dative)
odrůdu (singular accusative)
odrůdy (plural accusative)
odrůdo (singular vocative)
odrůdy (plural vocative)
odrůdě (singular locative)
odrůdách (plural locative)
odrůdou (singular instrumental)
odrůdami (plural instrumental)

šlechtěná odrůda.


obrozenec

De obrození (« renaissance ») avec le suffixe -ec.

obrozenci (plural nominative)
obrozence (singular genitive)
obrozenců (plural genitive)
obrozenci (singular dative)
obrozencům (plural dative)
obrozence (singular accusative)
obrozence (plural accusative)
obrozenče (singular vocative)
obrozenci (plural vocative)
obrozenci (singular locative)
obrozencích (plural locative)
obrozencem (singular instrumental)
obrozenci (plural instrumental)

Homme de la Renaissance, dans un contexte tchèque, nationaliste tchèque, partisan de la Renaissance nationale du dix-neuvième siècle → voir národní obrození.

Kašpar Šternberk je obrozenec a zakladatel Národního muzea.


národopisec

De národopis (« ethnographie ») avec le suffixe -ec.

národopisci (plural nominative)
národopisce (singular genitive)
národopisců (plural genitive)
národopisci (singular dative)
národopiscům (plural dative)
národopisce (singular accusative)
národopisce (plural accusative)
národopisče (singular vocative)
národopisci (plural vocative)
národopisci (singular locative)
národopiscích (plural locative)
národopiscem (singular instrumental)
národopisci (plural instrumental)


rodopisec

De rodopis (« généalogie ») avec le suffixe -ec.

rodopisci (plural nominative)
rodopisce (singular genitive)
rodopisců (plural genitive)
rodopisci (singular dative)
rodopiscům (plural dative)
rodopisce (singular accusative)
rodopisce (plural accusative)
rodopisče (singular vocative)
rodopisci (plural vocative)
rodopisci (singular locative)
rodopiscích (plural locative)
rodopiscem (singular instrumental)
rodopisci (plural instrumental)


zárodek

Motdérivé de rod, avec le préfixe za- et le suffixe -ek.

zárodky (plural nominative)
zárodku (singular genitive)
zárodků (plural genitive)
zárodku (singular dative)
zárodkům (plural dative)
zárodky (plural accusative)
zárodku (singular vocative)
zárodky (plural vocative)
zárodku (singular locative)
zárodcích (plural locative)
zárodkách (plural locative)
zárodkem (singular instrumental)
zárodky (plural instrumental)

Zárodek viru v těle postupem času vybujel.


zrod

zrody (plural nominative)
zrodu (singular genitive)
zrodů (plural genitive)
zrodu (singular dative)
zrodům (plural dative)
zrody (plural accusative)
zrode (singular vocative)
zrody (plural vocative)
zrodu (singular locative)
zrodech (plural locative)
zrodem (singular instrumental)
zrody (plural instrumental)

Stál u zrodu projektu.


pseudologia

Mytomanie, pseudologia phantastica či bájivá lhavost je porucha, při níž postižený vypráví smyšlené příběhy, které údajně zažil.


lhavost

De lhavý (« menteur, mentant ») avec le suffixe -ost.

lhavosti (plural nominative)
lhavosti (singular genitive)
lhavostí (plural genitive)
lhavosti (singular dative)
lhavostem (plural dative)
lhavosti (plural accusative)
lhavosti (singular vocative)
lhavosti (plural vocative)
lhavosti (singular locative)
lhavostech (plural locative)
lhavostí (singular instrumental)
lhavostmi (plural instrumental)

Mensonge, menterie, état de celui ou ce qui est mensonger.


nobelium

nobelia (plural nominative)
nobelia (singular genitive)
nobelií (plural genitive)
nobeliu (singular dative)
nobeliím (plural dative)
nobelia (plural accusative)
nobelia (plural vocative)
nobeliu (singular locative)
nobeliích (plural locative)
nobeliem (singular instrumental)
nobelii (plural instrumental)


trubec

(XIXᵉ siècle) De troubit (« trompetter ») avec le suffixe -ec. Il avait le sens de trubač (« trompettiste »).

Au sens figuré, le wiktionnaire tchèque explique « être qui (comme le faux-bourdon), ne remplit qu'une fonction », voir trouba, l'étymon de troubit, qui a le sens de « idiot, imbécile ».

Il y a eu contamination avec trup (« tronc, bûche »), trouba (« trompette »), troud (« amadou ») de l’ancien mot trout apparenté au polonais trut, truteń, trąt (« faux bourdon »), au russe трутень, trúteň (« faux-bourdon »).

trubci (plural nominative)
trubce (singular genitive)
trubců (plural genitive)
trubci (singular dative)
trubcům (plural dative)
trubce (singular accusative)
trubce (plural accusative)
trubče (singular vocative)
trubci (plural vocative)
trubci (singular locative)
trubcích (plural locative)
trubcem (singular instrumental)
trubci (plural instrumental)
včela (feminine)

Trubec seděl na česlu a nehýbal se.

Adam je jen namyšlený trubec.

Celé dny nepracuje, občas se zastaví na oběd. Je to trubec.


sršeň

Du vieux slave sьršenь qui donne le polonais szerszeń, le russe et ukrainien шершень, šéršen. La première syllabe du radical est apparentée au latin crabro.

sršni (plural nominative)
sršňové (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršňů (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršňovi (singular dative)
sršňům (plural dative)
sršně (singular accusative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršni (plural vocative)
sršňové (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršňovi (singular locative)
sršních (plural locative)
sršněm (singular instrumental)
sršni (plural instrumental)
sršně (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršní (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršním (plural dative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršně (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršních (plural locative)
sršní (singular instrumental)
sršněmi (plural instrumental)

dans les tableaux ci-contre, la première déclinaison est masculine animée, la seconde féminine.

roj včel a sršňů.


čmelák

Du vieux tchèque čmel avec le suffixe -ák ; čmel correspond au polonais czmiel, trzmiel (pl), au russe шмель.

čmeláci (plural nominative)
čmeláka (singular genitive)
čmeláků (plural genitive)
čmeláku (singular dative)
čmelákovi (singular dative)
čmelákům (plural dative)
čmeláka (singular accusative)
čmeláky (plural accusative)
čmeláku (singular vocative)
čmeláci (plural vocative)
čmeláku (singular locative)
čmelákovi (singular locative)
čmelácích (plural locative)
čmelákem (singular instrumental)
čmeláky (plural instrumental)


vážka

vážky (plural nominative)
vážky (singular genitive)
vážek (plural genitive)
vážce (singular dative)
vážkám (plural dative)
vážku (singular accusative)
vážky (plural accusative)
vážko (singular vocative)
vážky (plural vocative)
vážce (singular locative)
vážkách (plural locative)
vážkou (singular instrumental)
vážkami (plural instrumental)

být na vážkách.

vážky se kmitaly nad hladinou.


vodováha

De voda (« eau ») et váha (« balance »).

vodováhy (plural nominative)
vodováhy (singular genitive)
vodováh (plural genitive)
vodováze (singular dative)
vodováhám (plural dative)
vodováhu (singular accusative)
vodováhy (plural accusative)
vodováho (singular vocative)
vodováhy (plural vocative)
vodováze (singular locative)
vodováhách (plural locative)
vodováhou (singular instrumental)
vodováhami (plural instrumental)

bublinkové vodováhy.


pultík

De pult (« pupitre ») avec le suffixe -ík.

pultíky (plural nominative)
pultíku (singular genitive)
pultíků (plural genitive)
pultíku (singular dative)
pultíkům (plural dative)
pultíky (plural accusative)
pultíku (singular vocative)
pultíky (plural vocative)
pultíku (singular locative)
pultících (plural locative)
pultíkem (singular instrumental)
pultíky (plural instrumental)

"Mám připomnět, který ty řemesla jsou? Kdo dělá v noci? Kurvy a zloději! Já se ani mezi jedno nepočítám. Tak proboha věčnýho, dejte pokoj a dělejme řádně," pronesl od řečnického pultíku poslanec Krátký. Na to reagoval premiér Nečas: "Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.


hulvátství

Dérivé de hulvát (« goujat »), avec le suffixe -ství.

hulvátstvím (plural dative)
hulvátstvích (plural locative)
hulvátstvím (singular instrumental)
hulvátstvími (plural instrumental)

Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.

Depuis que je suis à l’Assemblée, je n’ai rien entendu de si vulgaire sortir du perchoir.


byznysmen

De l’anglais businessman, avec le postcommunisme commence la période du byznys américain qui remplace le bon vieux kšeft austro-hongrois.

byznysmeni (plural nominative)
byznysmenové (plural nominative)
byznysmena (singular genitive)
byznysmenů (plural genitive)
byznysmenovi (singular dative)
byznysmenům (plural dative)
byznysmena (singular accusative)
byznysmeny (plural accusative)
byznysmene (singular vocative)
byznysmeni (plural vocative)
byznysmenové (plural vocative)
byznysmenovi (singular locative)
byznysmenech (plural locative)
byznysmenem (singular instrumental)
byznysmeny (plural instrumental)

Businessman, homme d’affaires, affairiste.

Byznysmeni v politice.


odnož

De od (« hors de ») et noha (« jambe », ici au sens botanique de « pied (de vigne), plant »).

odnože (plural nominative)
odnože (singular genitive)
odnoží (plural genitive)
odnoži (singular dative)
odnožím (plural dative)
odnože (plural accusative)
odnoži (singular vocative)
odnože (plural vocative)
odnoži (singular locative)
odnožích (plural locative)
odnoží (singular instrumental)
odnožemi (plural instrumental)

Branche, rejeton, marcotte, bouture, ramification.

Silvio Berlusconi jako ukázkový příklad podnikatele, který se vetřel do politiky a pokusil se ji celou proměnit ve svůj obraz, pomalu klesá pod tíhou skandálů a chaosu, do něhož uvrhl celou Itálii, která teď úpí pod nemilosrdnými útoky jiné odnože byznysu – finančních trhů. Od Berlusconiho se postupně odvracejí nejen voliči, ale i jeho političtí souputníci, neboť tuší jeho konec.

Silvio Berlusconi, l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et a essayé de la changer à son image, est en train de tomber sous le poids des scandales et du chaos dans lequel il a mis l'Italie qui gémit sous les attaques impitoyables d'autres branches du business - les marchés financiers. Etc.

Martin M. Šimečka, Byznysmeni v politice, Respect.cz


nožka

nožky (plural nominative)
nožky (singular genitive)
nožek (plural genitive)
nožce (singular dative)
nožkám (plural dative)
nožku (singular accusative)
nožky (plural accusative)
nožko (singular vocative)
nožky (plural vocative)
nožce (singular locative)
nožkách (plural locative)
nožkou (singular instrumental)
nožkami (plural instrumental)

ostřice ptačí nožka.


nožička

nožičky (plural nominative)
nožičky (singular genitive)
nožiček (plural genitive)
nožičce (singular dative)
nožičkám (plural dative)
nožičku (singular accusative)
nožičky (plural accusative)
nožičko (singular vocative)
nožičky (plural vocative)
nožičce (singular locative)
nožičkách (plural locative)
nožičkou (singular instrumental)
nožičkami (plural instrumental)

jehněčí nožičky.


gynekolog

gynekologové (plural nominative)
gynekologa (singular genitive)
gynekologů (plural genitive)
gynekologovi (singular dative)
gynekologu (singular dative)
gynekologům (plural dative)
gynekologa (singular accusative)
gynekology (plural accusative)
gynekologu (singular vocative)
gynekologové (plural vocative)
gynekologovi (singular locative)
gynekolozích (plural locative)
gynekologem (singular instrumental)
gynekology (plural instrumental)
gynekoložka (feminine)

Do zubní ordinace přišla pěkná ženská, posadila se do křesla, vyhrnula sukni, sundala kalhotky a roznožila. Lékař ji jemně upozornil, že je u zubaře a ne u gynekologa. Načež odvětila: "Dělal jste Pepovi Novákovi včera zuby? Jo? Tak si je laskavě vyndejte."


vnitřnosti

De vnitřní (« intérieur ») avec le suffixe -osti.

vnitřnost (singular nominative)
vnitřností (plural genitive)
vnitřnostem (plural dative)
vnitřnost (singular accusative)
vnitřnostech (plural locative)
vnitřností (singular instrumental)
vnitřnostmi (plural instrumental)

Hlavním zdrojem vitaminu B12 v potravě jsou živočišné produkty: vejce, mléko, sýry, maso a vnitřnosti.


odstín

De stín (« ombre ») avec le préfixe od-.

odstíny (plural nominative)
odstínu (singular genitive)
odstínů (plural genitive)
odstínu (singular dative)
odstínům (plural dative)
odstíny (plural accusative)
odstíne (singular vocative)
odstíny (plural vocative)
odstínu (singular locative)
odstínech (plural locative)
odstínem (singular instrumental)
odstíny (plural instrumental)

Důležité je sladit barvu prádla s odstínem kůže.

Il est important d'assortir la couleur de ses sous-vêtements avec la teinte de la peau.


paráda

parády (plural nominative)
parády (singular genitive)
parád (plural genitive)
parádě (singular dative)
parádám (plural dative)
parádu (singular accusative)
parády (plural accusative)
parádo (singular vocative)
parády (plural vocative)
parádě (singular locative)
parádách (plural locative)
parádou (singular instrumental)
parádami (plural instrumental)

být jen pro parádu.

to je paráda!

hodit se do parády.

être sur son trente-et-un (être prêt pour la parade).

myslet jen na parádu.


tykev

Du vieux slave qui donne le slovaque tekvica, le croate tikva, le russe тыква, le bulgare et ukrainien тиква, le polonais tykwa, etc.

tykve (plural nominative)
tykve (singular genitive)
tykví (plural genitive)
tykvi (singular dative)
tykvím (plural dative)
tykve (plural accusative)
tykvi (singular vocative)
tykve (plural vocative)
tykvi (singular locative)
tykvích (plural locative)
tykví (singular instrumental)
tykvemi (plural instrumental)


vavřín

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au polonais wawrzyn.

Voyez le vieux slave вравиıa, vavrija (« prix de la victoire »).

vavříny (plural nominative)
vavřínu (singular genitive)
vavřínů (plural genitive)
vavřínu (singular dative)
vavřínům (plural dative)
vavříny (plural accusative)
vavříne (singular vocative)
vavříny (plural vocative)
vavřínu (singular locative)
vavřínech (plural locative)
vavřínem (singular instrumental)
vavříny (plural instrumental)

mimózový vavřín.

usnout na vavřínech.


lávra

lávry (plural nominative)
lávry (singular genitive)
láver (plural genitive)
lávrě (singular dative)
lávrám (plural dative)
lávru (singular accusative)
lávry (plural accusative)
lávro (singular vocative)
lávry (plural vocative)
lávrě (singular locative)
lávrách (plural locative)
lávrou (singular instrumental)
lávrami (plural instrumental)


lejno

lejna (plural nominative)
lejna (singular genitive)
lejn (plural genitive)
lejnu (singular dative)
lejnům (plural dative)
lejna (plural accusative)
lejna (plural vocative)
lejně (singular locative)
lejnu (singular locative)
lejnech (plural locative)
lejnem (singular instrumental)
lejny (plural instrumental)

Máme každý den kliky u dveří zamazány lejnem.


trus

trusy (plural nominative)
trusu (singular genitive)
trusů (plural genitive)
trusu (singular dative)
trusům (plural dative)
trusy (plural accusative)
truse (singular vocative)
trusy (plural vocative)
trusu (singular locative)
trusech (plural locative)
trusem (singular instrumental)
trusy (plural instrumental)


výpadek

výpadky (plural nominative)
výpadku (singular genitive)
výpadků (plural genitive)
výpadku (singular dative)
výpadkům (plural dative)
výpadky (plural accusative)
výpadku (singular vocative)
výpadky (plural vocative)
výpadku (singular locative)
výpadcích (plural locative)
výpadkách (plural locative)
výpadkem (singular instrumental)
výpadky (plural instrumental)

Facebook, Instagram a Whatsappp postihl (4. října 2021) rozsáhlý globální výpadek, podle některých zdrojů se jedná o největší výpadek v historii internetu.

Facebook, Instagram et Whatsappp ont été touchés (le 4 octobre 2021) par une panne mondiale massive, selon certaines sources la plus grande panne de l'histoire d'internet.

výpadek paměti.


výpad

Déverbal de vypadat, vypadnout (« tomber hors de, sortir »).

výpady (plural nominative)
výpadu (singular genitive)
výpadů (plural genitive)
výpadu (singular dative)
výpadům (plural dative)
výpady (plural accusative)
výpade (singular vocative)
výpady (plural vocative)
výpadu (singular locative)
výpadech (plural locative)
výpadem (singular instrumental)
výpady (plural instrumental)

Posádka císařská nemohouc v hořícím městě setrvati, učinila výpad, byla však vojskem markraběcím obklíčena a docela potřena.

Byl to strašný výpad, jako dobrá rána při boxerském zápasu přímo mezi oči.

slovní výpad.