čtvrt

čtvrtě (plural nominative)
čtvrti (plural nominative)
čtvrtě (singular genitive)
čtvrti (singular genitive)
čtvrtí (plural genitive)
čtvrti (singular dative)
čtvrtím (plural dative)
čtvrti (singular accusative)
čtvrtě (plural accusative)
čtvrti (plural accusative)
čtvrti (plural vocative)
čtvrti (singular locative)
čtvrtích (plural locative)
čtvrti (singular instrumental)
čtvrtěmi (plural instrumental)

Uvázal si do ranečku čtvrt chleba a něco buchet.

Přijdu ve čtvrt na čtyři.

Je viendrai à quatre heures moins le quart.

U zkoušek uspěly tří čtvrtě studentů.

Les trois quarts des étudiants ont réussi les examens.


zápor

De la racine *por issue du verbe přít avec le suffixe za-.

klady a zápory. avantages et inconvénients


prsteníček

Dérivé de prsteník (« annulaire »), avec le suffixe -ek.

prsteníčky (plural nominative)
prsteníčku (singular genitive)
prsteníčků (plural genitive)
prsteníčku (singular dative)
prsteníčkům (plural dative)
prsteníčky (plural accusative)
prsteníčku (singular vocative)
prsteníčky (plural vocative)
prsteníčku (singular locative)
prsteníčcích (plural locative)
prsteníčkách (plural locative)
prsteníčkem (singular instrumental)
prsteníčky (plural instrumental)


tundra

tundry (plural nominative)
tundry (singular genitive)
tunder (plural genitive)
tundře (singular dative)
tundrám (plural dative)
tundru (singular accusative)
tundry (plural accusative)
tundro (singular vocative)
tundry (plural vocative)
tundře (singular locative)
tundrách (plural locative)
tundrou (singular instrumental)
tundrami (plural instrumental)


rovnost

Dérivé de rovný (« égal »), avec le suffixe -ost.

rovnosti (plural nominative)
rovnosti (singular genitive)
rovností (plural genitive)
rovnosti (singular dative)
rovnostem (plural dative)
rovnosti (plural accusative)
rovnosti (singular vocative)
rovnosti (plural vocative)
rovnosti (singular locative)
rovnostech (plural locative)
rovností (singular instrumental)
rovnostmi (plural instrumental)

volnost, rovnost, bratrství!


rovnováha

rovnováhy (plural nominative)
rovnováhy (singular genitive)
rovnováh (plural genitive)
rovnováze (singular dative)
rovnováhám (plural dative)
rovnováhu (singular accusative)
rovnováhy (plural accusative)
rovnováho (singular vocative)
rovnováhy (plural vocative)
rovnováze (singular locative)
rovnováhách (plural locative)
rovnováhou (singular instrumental)
rovnováhami (plural instrumental)


váha

Faisait vaga (→ voir g et h), emprunt au vieux haut allemand waga → voir waga en polonais, Waage en allemand, вага en ukrainien, vaga en croate.

váhy (plural nominative)
váhy (singular genitive)
váh (plural genitive)
váze (singular dative)
váhám (plural dative)
váhu (singular accusative)
váhy (plural accusative)
váho (singular vocative)
váhy (plural vocative)
váze (singular locative)
váhách (plural locative)
váhou (singular instrumental)
váhami (plural instrumental)

souhvězdí Váhy.

tělesná váha.


cit

city (plural nominative)
citu (singular genitive)
citů (plural genitive)
citu (singular dative)
citům (plural dative)
city (plural accusative)
cite (singular vocative)
city (plural vocative)
citu (singular locative)
citech (plural locative)
citem (singular instrumental)
city (plural instrumental)

Vlastenecký cit.

Mravní cit.

Cit pro umění.


pocit

pocity (plural nominative)
pocitu (singular genitive)
pocitů (plural genitive)
pocitu (singular dative)
pocitům (plural dative)
pocity (plural accusative)
pocite (singular vocative)
pocity (plural vocative)
pocitu (singular locative)
pocitech (plural locative)
pocitem (singular instrumental)
pocity (plural instrumental)

Pocit chladu.

Pocit odpovědnosti.


odpovědnost

De odpovědný (« responsable »), dérivé de odpověď (« réponse »).

odpovědnosti (plural nominative)
odpovědnosti (singular genitive)
odpovědností (plural genitive)
odpovědnosti (singular dative)
odpovědnostem (plural dative)
odpovědnosti (plural accusative)
odpovědnosti (singular vocative)
odpovědnosti (plural vocative)
odpovědnosti (singular locative)
odpovědnostech (plural locative)
odpovědností (singular instrumental)
odpovědnostmi (plural instrumental)

Pocit odpovědnosti, sentiment de responsabilité.


odpověď

Déverbal de odpovědět → voir od-, po- et vědět.

odpovědi (plural nominative)
odpovědi (singular genitive)
odpovědí (plural genitive)
odpovědi (singular dative)
odpovědím (plural dative)
odpovědi (plural accusative)
odpovědi (singular vocative)
odpovědi (plural vocative)
odpovědi (singular locative)
odpovědích (plural locative)
odpovědí (singular instrumental)
odpověďmi (plural instrumental)


svědomí

De vědomí (« connaissance ») avec le préfixe s-.

Má to na svědomí, il l'a sur sa conscience.

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme


vědomí

De vědom (« conscient ») qui dérive de vědět (« savoir ») avec le suffixe -í.

vědomím (plural dative)
vědomích (plural locative)
vědomím (singular instrumental)
vědomími (plural instrumental)

Změny provedl to bez mého vědomí. Il a fait des changements sans que je le sache.


důkaz

důkazy (plural nominative)
důkazu (singular genitive)
důkazů (plural genitive)
důkazu (singular dative)
důkazům (plural dative)
důkazy (plural accusative)
důkaze (singular vocative)
důkazy (plural vocative)
důkazu (singular locative)
důkazech (plural locative)
důkazem (singular instrumental)
důkazy (plural instrumental)

Nalezené otisky prstů byly důkazem, že obžalovaný byl v domě, kde ke zločinu došlo.

Nové nepokoje v zemi byly důkazem nespokojenosti obyvatel.

Důkaz velké Fermatovy věty dlouho odolával usílí matematiků.


vstup

vstupy (plural nominative)
vstupu (singular genitive)
vstupů (plural genitive)
vstupu (singular dative)
vstupům (plural dative)
vstupy (plural accusative)
vstupe (singular vocative)
vstupy (plural vocative)
vstupu (singular locative)
vstupech (plural locative)
vstupem (singular instrumental)
vstupy (plural instrumental)

Vstup Česka do NATO hodnotí pozitivně 65 procent Čechů.

L'adhésion de la République tchèque à l'OTAN est évaluée positivement par 65 pour cent des Tchèques.(2024)


vědec

De věda (« science ») avec le suffixe -ec.

vědci (plural nominative)
vědce (singular genitive)
vědců (plural genitive)
vědci (singular dative)
vědcům (plural dative)
vědce (singular accusative)
vědce (plural accusative)
vědče (singular vocative)
vědci (plural vocative)
vědci (singular locative)
vědcích (plural locative)
vědcem (singular instrumental)
vědci (plural instrumental)


znalec

Pan prezident se projevil jako znalec – říkal nám, že bychom potřebovaly speciální trénink na držení míče; že když ho držíme, tak už nám ho nikdo nemá vzít. To byla dobrá připomínka, popsala pivotmanka veleúspěšného týmu Ivana Večeřová novinářům, jak po vítězném zápase s australskými obhájkyněmi mistrovského titulu přišel české hráčky poučit o správné hře prezident republiky prof. ing. Václav Klaus, CSc.

Monsieur le président s'est montré fin connaisseur - il nous a dit que nous aurions besoin d'un entrainement spécial pour [bien] saisir la balle afin que personne ne nous la prenne. etc.


vedro

Du vieux slave вєдро, vedro (« beau temps »).

vedra (plural nominative)
vedra (singular genitive)
veder (plural genitive)
vedru (singular dative)
vedrům (plural dative)
vedra (plural accusative)
vedra (plural vocative)
vedru (singular locative)
vedře (singular locative)
vedrech (plural locative)
vedrem (singular instrumental)
vedry (plural instrumental)

Vzhledem ke strašlivému vedru, který ten den panovalo,…

Étant donné l'insupportable chaleur qui régnait ce jour-là…

Vedra v Česku.


oznámení

oznámením (plural dative)
oznámeních (plural locative)
oznámením (singular instrumental)
oznámeními (plural instrumental)


rozvaha

De váha (« balance », on dit en anglais balance sheet) avec le préfixe roz-.

rozvahy (plural nominative)
rozvahy (singular genitive)
rozvah (plural genitive)
rozvaze (singular dative)
rozvahám (plural dative)
rozvahu (singular accusative)
rozvahy (plural accusative)
rozvaho (singular vocative)
rozvahy (plural vocative)
rozvaze (singular locative)
rozvahách (plural locative)
rozvahou (singular instrumental)
rozvahami (plural instrumental)


výbor

Déverbal de vybrat (« choisir ») ; voyez brát (« prendre ») pour d'autres dérivés en -bor de cette racine verbale.

výbory (plural nominative)
výboru (singular genitive)
výborů (plural genitive)
výboru (singular dative)
výborům (plural dative)
výbory (plural accusative)
výbore (singular vocative)
výbory (plural vocative)
výboru (singular locative)
výborech (plural locative)
výborem (singular instrumental)
výbory (plural instrumental)

Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných


nábor

Déverbal de nabrat (« prendre ») ; voyez brát (« prendre ») pour d’autres dérivés en -bor de cette racine verbale.

nábory (plural nominative)
náboru (singular genitive)
náborů (plural genitive)
náboru (singular dative)
náborům (plural dative)
nábory (plural accusative)
nábore (singular vocative)
nábory (plural vocative)
náboru (singular locative)
náborech (plural locative)
náborem (singular instrumental)
nábory (plural instrumental)


rozbor

Déverbal de rozebrat (« analyser ») ; voyez brát (« prendre ») pour d'autres dérivés en -bor de cette racine verbale.

rozbory (plural nominative)
rozboru (singular genitive)
rozborů (plural genitive)
rozboru (singular dative)
rozborům (plural dative)
rozbory (plural accusative)
rozbore (singular vocative)
rozbory (plural vocative)
rozboru (singular locative)
rozborech (plural locative)
rozborem (singular instrumental)
rozbory (plural instrumental)


výdech

výdechy (plural nominative)
výdechu (singular genitive)
výdechů (plural genitive)
výdechu (singular dative)
výdechům (plural dative)
výdechy (plural accusative)
výdechu (singular vocative)
výdechy (plural vocative)
výdechu (singular locative)
výdeších (plural locative)
výdechem (singular instrumental)
výdechy (plural instrumental)


vzduch

(1811) Emprunté par Josef Jungmann au russe воздух, vozduch dans sa traduction, en tchèque, du Paradis perdu de Milton. Le mot a été rapidement adopté et a remplacé povětří, en usage jusqu'alors. Le mot russe estdérivé de duch (« esprit »), avec le préfixe vz- → voir dech (« souffle ») pour le sens et vzdech pour la construction.

vzduchy (plural nominative)
vzduchu (singular genitive)
vzduchů (plural genitive)
vzduchu (singular dative)
vzduchům (plural dative)
vzduchy (plural accusative)
vzduchu (singular vocative)
vzduchy (plural vocative)
vzduchu (singular locative)
vzduších (plural locative)
vzduchem (singular instrumental)
vzduchy (plural instrumental)

jít na vzduch, se promener, prendre l'air.

Dýchání vzduchu je základní životní potřeba.

Semena pampelišek se vznášela ve vzduchu.


letuška

Voir letět (« voler ») ; formellement, c’est le diminutif de letucha dont il a parfois le sens.

letušky (plural nominative)
letušky (singular genitive)
letušek (plural genitive)
letušce (singular dative)
letuškám (plural dative)
letušku (singular accusative)
letušky (plural accusative)
letuško (singular vocative)
letušky (plural vocative)
letušce (singular locative)
letuškách (plural locative)
letuškou (singular instrumental)
letuškami (plural instrumental)
stevard (masculine)


beruška

Forme diminutive féminine de brouk ; l'anglais procède de la même façon avec ladybug.

berušky (plural nominative)
berušky (singular genitive)
berušek (plural genitive)
berušce (singular dative)
beruškám (plural dative)
berušku (singular accusative)
berušky (plural accusative)
beruško (singular vocative)
berušky (plural vocative)
berušce (singular locative)
beruškách (plural locative)
beruškou (singular instrumental)
beruškami (plural instrumental)


brouk

Peut-être apparenté (emprunté ?) au latin biblique bruchus ou d’un onomatopée br → voir bourdon en français, broukat en tchèque.

brouci (plural nominative)
broukové (plural nominative)
brouka (singular genitive)
brouků (plural genitive)
broukovi (singular dative)
brouku (singular dative)
broukům (plural dative)
brouka (singular accusative)
brouky (plural accusative)
brouku (singular vocative)
brouci (plural vocative)
broukové (plural vocative)
broukovi (singular locative)
brouku (singular locative)
broucích (plural locative)
broukem (singular instrumental)
brouky (plural instrumental)

puchýřník lékařský je brouk z čeledi majkovitých.

Coccinelle, voiture de marque Volkswagen.

17. února 1972 sesadil VW Brouk číslo 15 007 034 z trůnu předchozího držitele rekordu nejvyráběnějšího vozu, Ford model T.

Puce, terme affectif, neutre ou dépréciatif.

Tak hele brouku. Koukám, že nejsi žádná mozková jiskra i když pionýr jsi určitě byl.


hmyz

Faisait hmez, hemza en vieux tchèque, apparenté à hemžit se (« grouiller ») : « ce qui grouille ».

hmyzu (singular genitive)
hmyzu (singular dative)
hmyze (singular vocative)
hmyzu (singular locative)
hmyzem (singular instrumental)

Většina hmyzu se rodí z vajíček, ale některé druhy hmyzu jsou vejcoživorodí nebo živorodí.


blecha

blechy (plural nominative)
blechy (singular genitive)
blech (plural genitive)
bleše (singular dative)
blechám (plural dative)
blechu (singular accusative)
blechy (plural accusative)
blecho (singular vocative)
blechy (plural vocative)
bleše (singular locative)
blechách (plural locative)
blechou (singular instrumental)
blechami (plural instrumental)


kobylka

kobylky (plural nominative)
kobylky (singular genitive)
kobylek (plural genitive)
kobylce (singular dative)
kobylkám (plural dative)
kobylku (singular accusative)
kobylky (plural accusative)
kobylko (singular vocative)
kobylky (plural vocative)
kobylce (singular locative)
kobylkách (plural locative)
kobylkou (singular instrumental)
kobylkami (plural instrumental)


mravenec

Avec le suffixe -ec, du vieux slave мравии, mravij qui donne le russe муравей, le polonais mrówka, le bulgare мравка, le slovaque mravec ; plus avant, du protoslave *morvi- apparenté au grec ancien μύρμηξ, múrmex, au latin formica.


housenka

housenky (plural nominative)
housenky (singular genitive)
housenek (plural genitive)
housence (singular dative)
housenkám (plural dative)
housenku (singular accusative)
housenky (plural accusative)
housenko (singular vocative)
housenky (plural vocative)
housence (singular locative)
housenkách (plural locative)
housenkou (singular instrumental)
housenkami (plural instrumental)


mýt

Lointain cousin du latin mundus (« propre, élégant » → voir émonder pour le sens), du vieux slave мыти, myti qui donne le polonais myć, le russe мыть, le slovaque myť ; de l'indo-européen commun *meu- (« mouillé ») → voir mech et mour.

Správci tamější země zavedli velké množství poplatků, cel a mýt.


míra

Du vieux slave мѣра, měra qui donne le polonais miara, le russe мера, le slovaque miera, etc.

míry (plural nominative)
míry (singular genitive)
měr (plural genitive)
míře (singular dative)
mírám (plural dative)
měrám (plural dative)
míru (singular accusative)
míry (plural accusative)
míro (singular vocative)
míry (plural vocative)
míře (singular locative)
mírách (plural locative)
měrách (plural locative)
mírou (singular instrumental)
měrou (singular instrumental)
mírami (plural instrumental)
měrami (plural instrumental)

Jakou to má míru?

Modelka měla míry 92-63-90.

Ce mannequin avait pour mesures 92-63-90.

Dal jsem si ušít oblek na míru.

je me suis fait faire un costume sur mesure.

Mesure, dimension, grandeur.
Mesure, quantité normée par les usages.

Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.

Aujourd'hui, on a appris les poids et mesures anglais.

Máz, věrtel a čber jsou staré duté míry.

Le máz, le věrtel et le čber sont des anciennes mesures [tchèques] de volume.

Mesure, dimension, grandeur.
Mesure abstraite, borne, limite.

Máte do jisté míry pravdu.

Dans une certaine mesure, vous avez raison.

Když pije, bohužel nezná svou míru.

Quand il boit, il ne connait aucune limite.

Míra hříchů byla dovršena.

Toutes les bornes [des péchés] ont été dépassées.

Míra nezaměstnanosti.

Úroková míra opět poklesla.

Protože neměl míru, nemusel jít na vojnu.

Il était hors norme et a été dispensé de service militaire.

Stěžoval jsem si vrchnímu na špatnou míru piva.

La bière était infecte et je me suis plaint au serveur.

Façon, moyen pour atteindre quelque chose.

Nižádnou měrou toho nemohl dosáhnout.

En aucune façon il aurait pu atteindre son but.

État normal d'une personne, contenance → voir rovnováha.

Úplně mne vyvedl z míry.

Ancienne unité de mesure valant 61,49 litres.

Vysloužil si míru pšenice.

Ancienne unité de mesure valant 1918 mètres carrés.

Koupil si dvě míry pole a začal hospodařit.

Il a acheté quatre hectares et a commencé à travailler.

Règle, mesure, ce qui sert à mesurer → voir měřítko et měřidlo.

Vytáhl z kapsy skládací míru.

il a sortit un mètre pliable de sa poche.

Mesure, branche des mathématiques qui traite des espaces mesurés.

Lebesgueova míra, která je zobecněním pojmů obsah či objem, se používá při definici Lebesgueova integrálu.


bojovník

bojovníci (plural nominative)
bojovníka (singular genitive)
bojovníků (plural genitive)
bojovníku (singular dative)
bojovníkovi (singular dative)
bojovníkům (plural dative)
bojovníka (singular accusative)
bojovníky (plural accusative)
bojovníku (singular vocative)
bojovníci (plural vocative)
bojovníku (singular locative)
bojovníkovi (singular locative)
bojovnících (plural locative)
bojovníkem (singular instrumental)
bojovníky (plural instrumental)
bojovnice (feminine)


boj

Ancien déverbal de bít (« battre »), du vieux slave bojь dont est issu le russe бой, boj, le polonais bój, etc.

boje (plural nominative)
boje (singular genitive)
bojů (plural genitive)
boji (singular dative)
bojům (plural dative)
boje (plural accusative)
boji (singular vocative)
boje (plural vocative)
boji (singular locative)
bojích (plural locative)
bojem (singular instrumental)
boji (plural instrumental)

třídní boj : la lutte des classes.


lež

lži (plural nominative)
lži (singular genitive)
lží (plural genitive)
lži (singular dative)
lžím (plural dative)
lži (plural accusative)
lži (plural vocative)
lži (singular locative)
lžích (plural locative)
lží (singular instrumental)
lžemi (plural instrumental)

To je lež!

Soud ho odsoudil, protože celá jeho výpověď byla plna lzí.

Le tribunal l'a condamné parce que toute sa déclaration était pleine de mensonges.


teplo

Apparenté à teplý (« chaud »), du vieux slave dont est issu le russe тепло tieplo, le polonais ciepło.

tepla (plural nominative)
tepla (singular genitive)
tepel (plural genitive)
teplu (singular dative)
teplům (plural dative)
tepla (plural accusative)
tepla (plural vocative)
teple (singular locative)
teplu (singular locative)
teplech (plural locative)
teplem (singular instrumental)
teply (plural instrumental)

v létě konečně přišlo netrpělivě očekávané teplo.


násobení

násobením (plural dative)
násobeních (plural locative)
násobením (singular instrumental)
násobeními (plural instrumental)


rozum

rozumy (plural nominative)
rozumu (singular genitive)
rozumů (plural genitive)
rozumu (singular dative)
rozumům (plural dative)
rozumy (plural accusative)
rozume (singular vocative)
rozumy (plural vocative)
rozumu (singular locative)
rozumech (plural locative)
rozumem (singular instrumental)
rozumy (plural instrumental)

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


platba

Dérivé de platit (« payer »), avec le suffixe -ba.

platby (plural nominative)
platby (singular genitive)
plateb (plural genitive)
platbě (singular dative)
platbám (plural dative)
platbu (singular accusative)
platby (plural accusative)
platbo (singular vocative)
platby (plural vocative)
platbě (singular locative)
platbách (plural locative)
platbou (singular instrumental)
platbami (plural instrumental)


úplatek

de uplatit (« verser un pot-de-vin, corrompre ») → voir u- et platit.

úplatky (plural nominative)
úplatku (singular genitive)
úplatků (plural genitive)
úplatku (singular dative)
úplatkům (plural dative)
úplatky (plural accusative)
úplatku (singular vocative)
úplatky (plural vocative)
úplatku (singular locative)
úplatcích (plural locative)
úplatkách (plural locative)
úplatkem (singular instrumental)
úplatky (plural instrumental)

Bývalý starosta čtvrti Brno-střed Aleš Kvapil a bývalý tajemník úřadu této městské části Radovan Novotný dostali u krajského soudu sedm let za braní úplatků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


krysa

(XIXᵉ siècle) Emprunt au russe крыса krisa par Josef Jungmann au moment de la Renaissance nationale tchèque, dans un souci de supprimer les germanismes de la langue tchèque.

krysy (plural nominative)
krysy (singular genitive)
krys (plural genitive)
krysě (singular dative)
krysám (plural dative)
krysu (singular accusative)
krysy (plural accusative)
kryso (singular vocative)
krysy (plural vocative)
krysě (singular locative)
krysách (plural locative)
krysou (singular instrumental)
krysami (plural instrumental)


růst

Du vieux slave расти, rasti. Le nom est le déverbal du verbe.

růsty (plural nominative)
růstu (singular genitive)
růstů (plural genitive)
růstu (singular dative)
růstům (plural dative)
růsty (plural accusative)
růste (singular vocative)
růsty (plural vocative)
růstu (singular locative)
růstech (plural locative)
růstem (singular instrumental)
růsty (plural instrumental)

Růst cen se zastavil.

la croissance des prix [l'inflation] a cessé.


revanš

Du français revanche, via l'allemand Revanche.

revanše (plural nominative)
revanše (singular genitive)
revanší (plural genitive)
revanši (singular dative)
revanším (plural dative)
revanše (plural accusative)
revanši (singular vocative)
revanše (plural vocative)
revanši (singular locative)
revanších (plural locative)
revanší (singular instrumental)
revanšemi (plural instrumental)

Ber to jako drobnou revanš.

Nabídneš-li něco, ať je to cokoliv, pak opravdu darem, nečekej na revanš.


řád

Du vieux slave рѩдъ, rędъ qui donne rząd en polonais, ряд, rjad en russe, riad en slovaque, ред en bulgare, red en slovène et serbo-croate ; plus avant, du protoslave *red que certains linguistes rapprochent du latin ordo.

řády (plural nominative)
řádu (singular genitive)
řádů (plural genitive)
řádu (singular dative)
řádům (plural dative)
řády (plural accusative)
řáde (singular vocative)
řády (plural vocative)
řádu (singular locative)
řádech (plural locative)
řádem (singular instrumental)
řády (plural instrumental)

Ordre, état de ce qui est ordonné, rangé.

Ve všem, co dělal, měl přísný řád.

Toute chose qui présente une régularité, règlement.

školní řád, jízdní řád.

Za svůj hrdinský výkon obdržel od královny rytířský řád.

Ačkoli nebyl přesvědčeným křesťanem, vstoupil do františkánského řádu, aby se vyhnul světské moci krále.

Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.

Vzdálenost Slunci nejbližší a nejvzdálenější planety sluneční soustavy se pohybuje v řádu desítek astronomických jednotek.


ráj

ráje (plural nominative)
ráje (singular genitive)
rájů (plural genitive)
ráji (singular dative)
rájům (plural dative)
ráje (plural accusative)
ráji (singular vocative)
ráje (plural vocative)
ráji (singular locative)
rájích (plural locative)
rájem (singular instrumental)
ráji (plural instrumental)

Ježíš mu odpověděl: „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“

ráj pro požitkáře.


peklo

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer ») → voir pech de même étymon mais via l'allemand.

Une étymologie populaire lie ce mot à peklo, le participe passé neutre de péct (« cuire ») → voir pec, « four, fournaise » en raison de la représentation « torride » de l’enfer chrétien. Il est apparenté à poix, poisse et pègue.

pekla (plural nominative)
pekla (singular genitive)
pekel (plural genitive)
peklu (singular dative)
peklům (plural dative)
pekla (plural accusative)
pekla (plural vocative)
pekle (singular locative)
peklu (singular locative)
peklech (plural locative)
peklem (singular instrumental)
pekly (plural instrumental)

V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.

En enfer, on donne aux gens une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’ils ne puissent la manger. Au paradis, ces mêmes gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.

cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.

Le chemin vers l’enfer est pavé de bonnes intentions.


řada

Partage la même étymologie que řád (« ordre »).

řady (plural nominative)
řady (singular genitive)
řad (plural genitive)
řadě (singular dative)
řadám (plural dative)
řadu (singular accusative)
řady (plural accusative)
řado (singular vocative)
řady (plural vocative)
řadě (singular locative)
řadách (plural locative)
řadou (singular instrumental)
řadami (plural instrumental)

Postavil kostičky do řady.

Aritmetická řada.

Už řadu dní leží v posteli s nemocí.


ředitel

Motdérivé de řídit (« diriger »), avec le suffixe -el.

ředitelé (plural nominative)
ředitele (singular genitive)
ředitelů (plural genitive)
řediteli (singular dative)
ředitelům (plural dative)
ředitele (singular accusative)
ředitele (plural accusative)
řediteli (singular vocative)
řediteli (plural vocative)
řediteli (singular locative)
ředitelích (plural locative)
ředitelem (singular instrumental)
řediteli (plural instrumental)
ředitelka (feminine)


švagr

De l’allemand Schwager (« beau-frère ») qui remplace le vieux tchèque svekr, les deux, de même origine indoeuropéenne que le latin socer, socrus (« beau-père, belle-mère »), le grec ancien hekyros, l’avestique śvaśru.

švagři (plural nominative)
švagrové (plural nominative)
švagra (singular genitive)
švagrů (plural genitive)
švagrovi (singular dative)
švagru (singular dative)
švagrům (plural dative)
švagra (singular accusative)
švagry (plural accusative)
švagre (singular vocative)
švagři (plural vocative)
švagrové (plural vocative)
švagrovi (singular locative)
švagru (singular locative)
švagrech (plural locative)
švagrem (singular instrumental)
švagry (plural instrumental)


želé

Du français gelée écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


želatina

Du français gélatine écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

želatiny (plural nominative)
želatiny (singular genitive)
želatin (plural genitive)
želatině (singular dative)
želatinám (plural dative)
želatinu (singular accusative)
želatiny (plural accusative)
želatino (singular vocative)
želatiny (plural vocative)
želatině (singular locative)
želatinách (plural locative)
želatinou (singular instrumental)
želatinami (plural instrumental)


bohyně

Dérivé de bůh (« dieu »), avec le suffixe -yně.

bohyní (plural genitive)
bohyni (singular dative)
bohyním (plural dative)
bohyni (singular accusative)
bohyni (singular locative)
bohyních (plural locative)
bohyní (singular instrumental)
bohyněmi (plural instrumental)
bůh (masculine)


koutek

koutky (plural nominative)
koutku (singular genitive)
koutků (plural genitive)
koutku (singular dative)
koutkům (plural dative)
koutky (plural accusative)
koutku (singular vocative)
koutky (plural vocative)
koutku (singular locative)
koutcích (plural locative)
koutkách (plural locative)
koutkem (singular instrumental)
koutky (plural instrumental)


kohoutek

De kohout (« coq ») en raison de la forme de l'objet, avec le suffixe diminutif -ek.

kohoutci (plural nominative)
kohoutkové (plural nominative)
kohoutka (singular genitive)
kohoutků (plural genitive)
kohoutku (singular dative)
kohoutkovi (singular dative)
kohoutkům (plural dative)
kohoutka (singular accusative)
kohoutky (plural accusative)
kohoutku (singular vocative)
kohoutci (plural vocative)
kohoutku (singular locative)
kohoutkovi (singular locative)
kohoutcích (plural locative)
kohoutkem (singular instrumental)
kohoutky (plural instrumental)


kohoutek

kohoutky (plural nominative)
kohoutku (singular genitive)
kohoutků (plural genitive)
kohoutku (singular dative)
kohoutkům (plural dative)
kohoutky (plural accusative)
kohoutku (singular vocative)
kohoutky (plural vocative)
kohoutku (singular locative)
kohoutcích (plural locative)
kohoutkách (plural locative)
kohoutkem (singular instrumental)
kohoutky (plural instrumental)

z kohoutku kape, le robinet fuit.

Kolik stop měřil jeho kůň v kohoutku?

Přiložil pušku k líci a dlouho mířil, než stiskl kohoutek.


týdeník

Motdérivé de týden, avec le suffixe -ík, littéralement « semaine ».

týdeníky (plural nominative)
týdeníku (singular genitive)
týdeníků (plural genitive)
týdeníku (singular dative)
týdeníkům (plural dative)
týdeníky (plural accusative)
týdeníku (singular vocative)
týdeníky (plural vocative)
týdeníku (singular locative)
týdenících (plural locative)
týdeníkem (singular instrumental)
týdeníky (plural instrumental)


tržiště

De trh (« marché ») avec le suffixe locatif -iště.

tržišť (plural genitive)
tržišti (singular dative)
tržištím (plural dative)
tržišti (singular locative)
tržištích (plural locative)
tržištěm (singular instrumental)
tržišti (plural instrumental)


trh

Du vieux slave тръгъ, trugu qui donne targ en polonais, трг, trg en serbo-croate, trg en slovène, trh en slovaque, торг en ukrainien, търг en bulgare, târg en roumain ; plus avant, apparenté à Opitergium, Tergeste (« marché au grain, ville de marché ») en latin ^([1]).

trhy (plural nominative)
trhu (singular genitive)
trhů (plural genitive)
trhu (singular dative)
trhům (plural dative)
trhy (plural accusative)
trhu (singular vocative)
trhy (plural vocative)
trhu (singular locative)
trzích (plural locative)
trhem (singular instrumental)
trhy (plural instrumental)

Bleší trh.

Primární trh, marché primaire.


univerzita

Du latin universitas, le tchèque ayant une orthographe phonétique, le mot classique universita s'écrit désormais majoritairement avec un z.

univerzity (plural nominative)
univerzity (singular genitive)
univerzit (plural genitive)
univerzitě (singular dative)
univerzitám (plural dative)
univerzitu (singular accusative)
univerzity (plural accusative)
univerzito (singular vocative)
univerzity (plural vocative)
univerzitě (singular locative)
univerzitách (plural locative)
univerzitou (singular instrumental)
univerzitami (plural instrumental)
universita

e-lerningu se též říká on-line vzdělávání či virtuální univerzita.


trenér

trenéři (plural nominative)
trenérové (plural nominative)
trenéra (singular genitive)
trenérů (plural genitive)
trenérovi (singular dative)
trenéru (singular dative)
trenérům (plural dative)
trenéra (singular accusative)
trenéry (plural accusative)
trenére (singular vocative)
trenéři (plural vocative)
trenérové (plural vocative)
trenérovi (singular locative)
trenéru (singular locative)
trenérech (plural locative)
trenérem (singular instrumental)
trenéry (plural instrumental)

měl přátele mezi trenéry a kouči po celé zemi.


trik

De l'anglais trick, issu de la langue d'oïl trique (→ voir triche).

triky (plural nominative)
triku (singular genitive)
triků (plural genitive)
triku (singular dative)
trikům (plural dative)
triky (plural accusative)
triku (singular vocative)
triky (plural vocative)
triku (singular locative)
tricích (plural locative)
trikem (singular instrumental)
triky (plural instrumental)

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.


triko

Du français tricot. De la racine latine du mot, le tchèque a aussi trik et intrika.

trika (plural nominative)
trika (singular genitive)
trik (plural genitive)
triku (singular dative)
trikům (plural dative)
trika (plural accusative)
trika (plural vocative)
triku (singular locative)
trice (singular locative)
tricích (plural locative)
trikách (plural locative)
trikem (singular instrumental)
triky (plural instrumental)


tričko

Diminutif de triko issu du français tricot.

trička (plural nominative)
trička (singular genitive)
triček (plural genitive)
tričku (singular dative)
tričkům (plural dative)
trička (plural accusative)
trička (plural vocative)
tričku (singular locative)
tričcích (plural locative)
tričkách (plural locative)
tričkem (singular instrumental)
tričky (plural instrumental)


pravidlo

De právo (« droit, justice ») ou pravý (« droit, juste ») avec le suffixe -dlo.

pravidla (plural nominative)
pravidla (singular genitive)
pravidel (plural genitive)
pravidlu (singular dative)
pravidlům (plural dative)
pravidla (plural accusative)
pravidla (plural vocative)
pravidle (singular locative)
pravidlu (singular locative)
pravidlech (plural locative)
pravidlem (singular instrumental)
pravidly (plural instrumental)

Pravidla hry.


celek

Dérivé de celý (« entier, global »), avec le suffixe -ek.

celky (plural nominative)
celku (singular genitive)
celků (plural genitive)
celku (singular dative)
celkům (plural dative)
celky (plural accusative)
celku (singular vocative)
celky (plural vocative)
celku (singular locative)
celcích (plural locative)
celkách (plural locative)
celkem (singular instrumental)
celky (plural instrumental)

Procento je setina z celku.

Fúze je slučování (splynutí) dvou či více firem respektive obchodních společností do jednoho celku.

La fusion est l’intégration de deux ou plus entreprises ou sociétés commerciales en un tout.


Němec

Du vieux slave нѣмьць, němĭcĭ apparenté à němý (« muet ») ; étymologiquement, les Allemands, qui représentaient l’essentiel des étrangers en contact avec les tribus slaves, sont « ceux qui ne parle pas notre langue ».

Němci (plural nominative)
Němce (singular genitive)
Němců (plural genitive)
Němci (singular dative)
Němcům (plural dative)
Němce (singular accusative)
Němce (plural accusative)
Němče (singular vocative)
Němci (plural vocative)
Němci (singular locative)
Němcích (plural locative)
Němcem (singular instrumental)
Němci (plural instrumental)
Němka (feminine)


chudý

Du vieux slave хоудъ, xudŭ (« petit, chétif, maladif, pauvre »), qui donne le polonais chudy (« maigre »), le serbo-croate et slovène худ/hud (« mauvais, méchant »), le russe худой, xudój (« maigre, mauvais »).

chudí (plural nominative)
chudého (singular genitive)
chudých (plural genitive)
chudému (singular dative)
chudým (plural dative)
chudého (singular accusative)
chudé (plural accusative)
chudí (plural vocative)
chudém (singular locative)
chudých (plural locative)
chudým (singular instrumental)
chudými (plural instrumental)
chudá (feminine)

sbírka pro chudé, collecte pour les pauvres.


chudoba

De chudý (« pauvre ») avec le suffixe -oba.

chudoby (plural nominative)
chudoby (singular genitive)
chudob (plural genitive)
chudobě (singular dative)
chudobám (plural dative)
chudobu (singular accusative)
chudoby (plural accusative)
chudobo (singular vocative)
chudoby (plural vocative)
chudobě (singular locative)
chudobách (plural locative)
chudobou (singular instrumental)
chudobami (plural instrumental)


bohatství

Dérivé de bohatý (« riche »), avec le suffixe -ství.

bohatstvím (plural dative)
bohatstvích (plural locative)
bohatstvím (singular instrumental)
bohatstvími (plural instrumental)

Pojednání o podstatě a původu bohatství národů,Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations.


plíseň

Du vieux slave плѣснь, plěsnь qui donne le russe плесень, le slovaque рlеsеň, le polonais pleśń.

plísně (plural nominative)
plísně (singular genitive)
plísní (plural genitive)
plísni (singular dative)
plísním (plural dative)
plísně (plural accusative)
plísni (singular vocative)
plísně (plural vocative)
plísni (singular locative)
plísních (plural locative)
plísní (singular instrumental)
plísněmi (plural instrumental)

místnost prorostla plísní.

le local a été envahi par la moisissure.


autoškola

autoškoly (plural nominative)
autoškoly (singular genitive)
autoškol (plural genitive)
autoškole (singular dative)
autoškolám (plural dative)
autoškolu (singular accusative)
autoškoly (plural accusative)
autoškolo (singular vocative)
autoškoly (plural vocative)
autoškole (singular locative)
autoškolách (plural locative)
autoškolou (singular instrumental)
autoškolami (plural instrumental)


surovina

suroviny (plural nominative)
suroviny (singular genitive)
surovin (plural genitive)
surovině (singular dative)
surovinám (plural dative)
surovinu (singular accusative)
suroviny (plural accusative)
surovino (singular vocative)
suroviny (plural vocative)
surovině (singular locative)
surovinách (plural locative)
surovinou (singular instrumental)
surovinami (plural instrumental)

Zásoba je označení pro suroviny, materiály, součástky, polotovary, moduly, hotové výrobky, které v daném momentu určitý podnik vlastní, nebo vlastnit bude.


inženýr

Du français ingénieur écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

inženýři (plural nominative)
inženýrové (plural nominative)
inženýra (singular genitive)
inženýrů (plural genitive)
inženýrovi (singular dative)
inženýru (singular dative)
inženýrům (plural dative)
inženýra (singular accusative)
inženýry (plural accusative)
inženýre (singular vocative)
inženýři (plural vocative)
inženýrové (plural vocative)
inženýrovi (singular locative)
inženýru (singular locative)
inženýrech (plural locative)
inženýrem (singular instrumental)
inženýry (plural instrumental)


inženýrství

Dérivé de inženýr (« ingénieur »), avec le suffixe -ství.

inženýrstvím (plural dative)
inženýrstvích (plural locative)
inženýrstvím (singular instrumental)
inženýrstvími (plural instrumental)


ponorka

Dérivé de ponor, avec le suffixe -ka, de ponořit (« plonger »).

ponorky (plural nominative)
ponorky (singular genitive)
ponorek (plural genitive)
ponorce (singular dative)
ponorkám (plural dative)
ponorku (singular accusative)
ponorky (plural accusative)
ponorko (singular vocative)
ponorky (plural vocative)
ponorce (singular locative)
ponorkách (plural locative)
ponorkou (singular instrumental)
ponorkami (plural instrumental)


nohavice

De noha (« jambe ») → voir ruka, rukáv et rukavice (« main, manche, gant »).

nohavic (plural genitive)
nohavici (singular dative)
nohavicím (plural dative)
nohavici (singular accusative)
nohavici (singular locative)
nohavicích (plural locative)
nohavicí (singular instrumental)
nohavicemi (plural instrumental)

vyhrnout si nohavice, remonter les jambes de son pantalon.

Muž v širokých nohavicích.


globulin

globuliny (plural nominative)
globulinu (singular genitive)
globulinů (plural genitive)
globulinu (singular dative)
globulinům (plural dative)
globuliny (plural accusative)
globuline (singular vocative)
globuliny (plural vocative)
globulinu (singular locative)
globulinech (plural locative)
globulinem (singular instrumental)
globuliny (plural instrumental)


salát

Via l’allemand Salat, du français salade → voir sůl, solit et salám pour des mots tchèques apparentés.

saláty (plural nominative)
salátu (singular genitive)
salátů (plural genitive)
salátu (singular dative)
salátům (plural dative)
saláty (plural accusative)
saláte (singular vocative)
saláty (plural vocative)
salátu (singular locative)
salátech (plural locative)
salátem (singular instrumental)
saláty (plural instrumental)

Nedám si polévku, dám si zeleninový salát.

Je ne prendrai pas de soupe, je prendrai une salade de légumes.


demise

Démission (s’utilise uniquement pour une fonction à laquelle on a été nommé).

Podát demisi.


měřič

Dérivé de měřit (« mesurer »), avec le suffixe -ič.

měřiči (plural nominative)
měřiče (singular genitive)
měřičů (plural genitive)
měřiči (singular dative)
měřičům (plural dative)
měřiče (singular accusative)
měřiče (plural accusative)
měřiči (singular vocative)
měřiči (plural vocative)
měřiči (singular locative)
měřičích (plural locative)
měřičem (singular instrumental)
měřiči (plural instrumental)
měřička (feminine)


měřič

měřiče (plural nominative)
měřiče (singular genitive)
měřičů (plural genitive)
měřiči (singular dative)
měřičům (plural dative)
měřiče (plural accusative)
měřiči (singular vocative)
měřiče (plural vocative)
měřiči (singular locative)
měřičích (plural locative)
měřičem (singular instrumental)
měřiči (plural instrumental)

měřič vlhkosti.


metafyzika

metafyziky (plural nominative)
metafyziky (singular genitive)
metafyzik (plural genitive)
metafyzice (singular dative)
metafyzikám (plural dative)
metafyziku (singular accusative)
metafyziky (plural accusative)
metafyziko (singular vocative)
metafyziky (plural vocative)
metafyzice (singular locative)
metafyzikách (plural locative)
metafyzikou (singular instrumental)
metafyzikami (plural instrumental)

Teologie úzce souvisí s metafyzikou.


sportovec

sportovci (plural nominative)
sportovce (singular genitive)
sportovců (plural genitive)
sportovci (singular dative)
sportovcům (plural dative)
sportovce (singular accusative)
sportovce (plural accusative)
sportovče (singular vocative)
sportovci (plural vocative)
sportovci (singular locative)
sportovcích (plural locative)
sportovcem (singular instrumental)
sportovci (plural instrumental)
sportovkyně (feminine)


datel

Apparenté au russe дятел, diatiel, au polonais dzięcioł.

Hnízdní dutina má hranatý tvar a datlové si ji nejčastěji vytesávají až osm metrů nad zemí v kmenech buků.


dobrodruh

De dobrý (« bon ») et d’une racine slave drug signifiant « compagnon ».


dobrodružství

Dérivé de dobrodruh (« aventurier »), avec le suffixe -ství.

dobrodružstvím (plural dative)
dobrodružstvích (plural locative)
dobrodružstvím (singular instrumental)
dobrodružstvími (plural instrumental)

Dobrodružství Barona Prášila, Les Aventures du baron de Münchhausen.


dobročinnost

Dérivé de dobročinný (« charitable »), avec le suffixe -ost.

dobročinnosti (plural nominative)
dobročinnosti (singular genitive)
dobročinností (plural genitive)
dobročinnosti (singular dative)
dobročinnostem (plural dative)
dobročinnosti (plural accusative)
dobročinnosti (singular vocative)
dobročinnosti (plural vocative)
dobročinnosti (singular locative)
dobročinnostech (plural locative)
dobročinností (singular instrumental)
dobročinnostmi (plural instrumental)


činnost

Dérivé de činný (« actif »), avec le suffixe -ost.

činnosti (plural nominative)
činnosti (singular genitive)
činností (plural genitive)
činnosti (singular dative)
činnostem (plural dative)
činnosti (plural accusative)
činnosti (singular vocative)
činnosti (plural vocative)
činnosti (singular locative)
činnostech (plural locative)
činností (singular instrumental)
činnostmi (plural instrumental)


čin

Du vieux slave чинъ, činъ qui donne le polonais czyn, le russe et bulgare чин (« rang, ordre »)que Pokorny ^([1]) rattache à kout (« forger, ourdir, faire ») ; plus avant, de l'indo-européen *kʷei- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien ποιέω, poiéô (« faire »).

činy (plural nominative)
činu (singular genitive)
činů (plural genitive)
činu (singular dative)
činům (plural dative)
činy (plural accusative)
čine (singular vocative)
činy (plural vocative)
činu (singular locative)
činech (plural locative)
činem (singular instrumental)
činy (plural instrumental)

hrdinský čin.

přejít od slov k činům.


zločin

De zlý (« mauvais ») ou zlo (« le mal ») et čin (« action »). Sur une base slave, le mot se construit exactement comme méfait.


zelenina

zeleniny (plural nominative)
zeleniny (singular genitive)
zelenin (plural genitive)
zelenině (singular dative)
zeleninám (plural dative)
zeleninu (singular accusative)
zeleniny (plural accusative)
zelenino (singular vocative)
zeleniny (plural vocative)
zelenině (singular locative)
zeleninách (plural locative)
zeleninou (singular instrumental)
zeleninami (plural instrumental)


zahradnictví

Dérivé de zahradník (« jardinier »), avec le suffixe -ství.

zahradnictvím (plural dative)
zahradnictvích (plural locative)
zahradnictvím (singular instrumental)
zahradnictvími (plural instrumental)


zeď

Du vieux slave зьдъ, zĭdŭ. Plus avant, le mot est apparenté au grec ancien τεῖχος, teíkhos (« mur de pierre ») et τοῖχος, toíkhos (« mur »), au latin fingō, fictus (« façonner ») → voir figura et fingovat.

zdi (plural nominative)
zdi (singular genitive)
zdí (plural genitive)
zdi (singular dative)
zdem (plural dative)
zdím (plural dative)
zdi (plural accusative)
zdi (singular vocative)
zdi (plural vocative)
zdi (singular locative)
zdech (plural locative)
zdích (plural locative)
zdí (singular instrumental)
zdmi (plural instrumental)

Na zdi vedle okna visí hodiny.

l'horloge est sur le mur, à côté de la fenêtre.

Velká čínská zeď - Zeď nářků

la Grande Muraille de Chine - le Mur des Lamentations.


smrtelnost

Dérivé de smrtelný (« mortel »), avec le suffixe -ost.

smrtelnosti (plural nominative)
smrtelnosti (singular genitive)
smrtelností (plural genitive)
smrtelnosti (singular dative)
smrtelnostem (plural dative)
smrtelnosti (plural accusative)
smrtelnosti (singular vocative)
smrtelnosti (plural vocative)
smrtelnosti (singular locative)
smrtelnostech (plural locative)
smrtelností (singular instrumental)
smrtelnostmi (plural instrumental)

uvědomovat si svou smrtelnost, se rendre compte de son état de mortel.


jménem

Jménem Jeho Velicenstva…, au nom de Son Excellence…


sloveso

slovesa (plural nominative)
slovesa (singular genitive)
sloves (plural genitive)
slovesu (singular dative)
slovesům (plural dative)
slovesa (plural accusative)
slovesa (plural vocative)
slovesě (singular locative)
slovesu (singular locative)
slovesech (plural locative)
slovesem (singular instrumental)
slovesy (plural instrumental)


kladivo

Avec le sens de « ce qui sert à frapper »,dérivé de klát (« frapper »), avec le suffixe -ivo, apparenté à kláda, klín.

kladiva (plural nominative)
kladiva (singular genitive)
kladiv (plural genitive)
kladivu (singular dative)
kladivům (plural dative)
kladiva (plural accusative)
kladiva (plural vocative)
kladivě (singular locative)
kladivu (singular locative)
kladivech (plural locative)
kladivem (singular instrumental)
kladivy (plural instrumental)

zatlouci hřebík kladivem, enfoncer un clou avec un marteau.


rádce

rádci (plural nominative)
rádcové (plural nominative)
rádců (plural genitive)
rádci (singular dative)
rádcovi (singular dative)
rádcům (plural dative)
rádci (plural vocative)
rádcové (plural vocative)
rádci (singular locative)
rádcovi (singular locative)
rádcích (plural locative)
rádcem (singular instrumental)
rádci (plural instrumental)
rádkyně (feminine)


poradce

Déverbal de poradit (« conseiller »), avec le suffixe -ce.

poradci (plural nominative)
poradcové (plural nominative)
poradců (plural genitive)
poradci (singular dative)
poradcovi (singular dative)
poradcům (plural dative)
poradci (plural vocative)
poradcové (plural vocative)
poradci (singular locative)
poradcovi (singular locative)
poradcích (plural locative)
poradcem (singular instrumental)
poradci (plural instrumental)
poradkyně (feminine)

daňoví poradci, conseiller fiscaux.


zrádce

zrádci (plural nominative)
zrádcové (plural nominative)
zrádců (plural genitive)
zrádci (singular dative)
zrádcovi (singular dative)
zrádcům (plural dative)
zrádci (plural vocative)
zrádcové (plural vocative)
zrádci (singular locative)
zrádcovi (singular locative)
zrádcích (plural locative)
zrádcem (singular instrumental)
zrádci (plural instrumental)
zrádkyně (feminine)

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“


zrada

zrady (plural nominative)
zrady (singular genitive)
zrad (plural genitive)
zradě (singular dative)
zradám (plural dative)
zradu (singular accusative)
zrady (plural accusative)
zrado (singular vocative)
zrady (plural vocative)
zradě (singular locative)
zradách (plural locative)
zradou (singular instrumental)
zradami (plural instrumental)


radnice

De rada (« conseil, assemblée ») → voir radní et -ce.

radnic (plural genitive)
radnici (singular dative)
radnicím (plural dative)
radnici (singular accusative)
radnici (singular locative)
radnicích (plural locative)
radnicí (singular instrumental)
radnicemi (plural instrumental)


dívka

Diminutif « irrégulier » de děva qui donne aussi děvka.

dívky (plural nominative)
dívky (singular genitive)
dívek (plural genitive)
dívce (singular dative)
dívkám (plural dative)
dívku (singular accusative)
dívky (plural accusative)
dívko (singular vocative)
dívky (plural vocative)
dívce (singular locative)
dívkách (plural locative)
dívkou (singular instrumental)
dívkami (plural instrumental)

Dívka si dělá legraci ze svého bratra.


zneužití

Déverbal de zneužít (« abuser, violer »).

zneužitím (plural dative)
zneužitích (plural locative)
zneužitím (singular instrumental)
zneužitími (plural instrumental)

V případě, že svou kreditní kartu ztratíte nebo je vám odcizena, je velmi snadné zamezit jejímu zneužití - stačí zavolat na nouzové telefonní číslo.

Muž je podezřelý ze zneužití 28 chlapců.


užitečnost

De užitečný (« utile ») avec le suffixe -ost.

užitečnosti (plural nominative)
užitečnosti (singular genitive)
užitečností (plural genitive)
užitečnosti (singular dative)
užitečnostem (plural dative)
užitečnosti (plural accusative)
užitečnosti (singular vocative)
užitečnosti (plural vocative)
užitečnosti (singular locative)
užitečnostech (plural locative)
užitečností (singular instrumental)
užitečnostmi (plural instrumental)


přežití

přežitím (plural dative)
přežitích (plural locative)
přežitím (singular instrumental)
přežitími (plural instrumental)


zážitek

De zážít (« faire ou vivre une expérience ») avec le suffixe -ek.

zážitky (plural nominative)
zážitku (singular genitive)
zážitků (plural genitive)
zážitku (singular dative)
zážitkům (plural dative)
zážitky (plural accusative)
zážitku (singular vocative)
zážitky (plural vocative)
zážitku (singular locative)
zážitcích (plural locative)
zážitkách (plural locative)
zážitkem (singular instrumental)
zážitky (plural instrumental)


zkušenost

De zkušený (« qui a de l'expérience, expérimenté »), avec le suffixe -ost ; de zkusit (« essayer »).

zkušenosti (plural nominative)
zkušenosti (singular genitive)
zkušeností (plural genitive)
zkušenosti (singular dative)
zkušenostem (plural dative)
zkušenosti (plural accusative)
zkušenosti (singular vocative)
zkušenosti (plural vocative)
zkušenosti (singular locative)
zkušenostech (plural locative)
zkušeností (singular instrumental)
zkušenostmi (plural instrumental)

Expérience, connaissance d’une chose acquise par l’usage du monde et de la vie.


požitek

De žít (« vivre ») avec les affixes po- et -ek.

požitky (plural nominative)
požitku (singular genitive)
požitků (plural genitive)
požitku (singular dative)
požitkům (plural dative)
požitky (plural accusative)
požitku (singular vocative)
požitky (plural vocative)
požitku (singular locative)
požitcích (plural locative)
požitkách (plural locative)
požitkem (singular instrumental)
požitky (plural instrumental)


znásilnění

znásilněním (plural dative)
znásilněních (plural locative)
znásilněním (singular instrumental)
znásilněními (plural instrumental)

Je vinný ze dvou znásilnění a jednoho pokusu o něj.

Il est coupable de deux chefs de viol et d'un chef de tentative de viol.


známka

známky (plural nominative)
známky (singular genitive)
známek (plural genitive)
známce (singular dative)
známkám (plural dative)
známku (singular accusative)
známky (plural accusative)
známko (singular vocative)
známky (plural vocative)
známce (singular locative)
známkách (plural locative)
známkou (singular instrumental)
známkami (plural instrumental)

obchodní známka, ochranná známka, marque déposée

Víte, jaká známka je v Česku nejlepší a jaká nejhorší?

Savez-vous quelle est la meilleure note et laquelle est la pire en République tchèque ?

poštovní známka, timbre-poste.


zakladatel

Motdérivé de zakládat (« fonder »), avec le suffixe -el.

zakladatelé (plural nominative)
zakladatele (singular genitive)
zakladatelů (plural genitive)
zakladateli (singular dative)
zakladatelům (plural dative)
zakladatele (singular accusative)
zakladatele (plural accusative)
zakladateli (singular vocative)
zakladateli (plural vocative)
zakladateli (singular locative)
zakladatelích (plural locative)
zakladatelem (singular instrumental)
zakladateli (plural instrumental)
zakladatelka (feminine)


zemědělství

Dérivé de zemědělec (« agriculteur »), avec le suffixe -ství.

zemědělstvím (plural dative)
zemědělstvích (plural locative)
zemědělstvím (singular instrumental)
zemědělstvími (plural instrumental)


zemětřesení

De země (« terre »), třesení (« tremblement » → voir třást).

zemětřesením (plural dative)
zemětřeseních (plural locative)
zemětřesením (singular instrumental)
zemětřeseními (plural instrumental)

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.

Un tremblement de terre de magnitude 6,9 sur l’échelle de Richter a frappé la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le Pacifique.


zeměkoule

De země (« Terre, terre ») et koule (« boule »).


koule

koulí (plural genitive)
kouli (singular dative)
koulím (plural dative)
kouli (singular accusative)
kouli (singular locative)
koulích (plural locative)
koulí (singular instrumental)
koulemi (plural instrumental)

Spočítejte obsah koule.

Míč je v podstatě koule.

Mám ptáka a u něj dvě koule.

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.


kulička

kuličky (plural nominative)
kuličky (singular genitive)
kuliček (plural genitive)
kuličce (singular dative)
kuličkám (plural dative)
kuličku (singular accusative)
kuličky (plural accusative)
kuličko (singular vocative)
kuličky (plural vocative)
kuličce (singular locative)
kuličkách (plural locative)
kuličkou (singular instrumental)
kuličkami (plural instrumental)

Všecko, co nevíme, je tu jako možnost, a každý fakt je jedna kulička v růženci předchozích i budoucích eventualit.


kolotoč

De kolo (« roue, ronde ») et točit (« tourner »).


zasedání

De zasedat (« se réunir en assemblée »), avec le suffixe -ání.

zasedáním (plural dative)
zasedáních (plural locative)
zasedáním (singular instrumental)
zasedáními (plural instrumental)

Assemblée plénière, session d'un meeting, d'un conseil, etc.


zasnoubení

Dérivé de snoubit, avec le préfixe za- et le suffixe -ení.

zasnoubením (plural dative)
zasnoubeních (plural locative)
zasnoubením (singular instrumental)
zasnoubeními (plural instrumental)


zastávka

De zastavit (« cesser de se mouvoir, s’arrêter ») avec le suffixe -ka.

zastávky (plural nominative)
zastávky (singular genitive)
zastávek (plural genitive)
zastávce (singular dative)
zastávkám (plural dative)
zastávku (singular accusative)
zastávky (plural accusative)
zastávko (singular vocative)
zastávky (plural vocative)
zastávce (singular locative)
zastávkách (plural locative)
zastávkou (singular instrumental)
zastávkami (plural instrumental)


začátečník

začátečníci (plural nominative)
začátečníka (singular genitive)
začátečníků (plural genitive)
začátečníku (singular dative)
začátečníkovi (singular dative)
začátečníkům (plural dative)
začátečníka (singular accusative)
začátečníky (plural accusative)
začátečníku (singular vocative)
začátečníci (plural vocative)
začátečníku (singular locative)
začátečníkovi (singular locative)
začátečnících (plural locative)
začátečníkem (singular instrumental)
začátečníky (plural instrumental)
začátečnice (feminine)


zbohatlík

Dérivé de zbohatlý (« enrichi »), avec le suffixe -ík.

zbohatlíci (plural nominative)
zbohatlíka (singular genitive)
zbohatlíků (plural genitive)
zbohatlíku (singular dative)
zbohatlíkovi (singular dative)
zbohatlíkům (plural dative)
zbohatlíka (singular accusative)
zbohatlíky (plural accusative)
zbohatlíku (singular vocative)
zbohatlíci (plural vocative)
zbohatlíku (singular locative)
zbohatlíkovi (singular locative)
zbohatlících (plural locative)
zbohatlíkem (singular instrumental)
zbohatlíky (plural instrumental)


zboží

De *sъ-bogъ : avec le préfixe indoeuropéen *su- (« bon » → voir s-) que l'on retrouve dans z-dravý, apparenté à bůh (« dieu [destin, lot imparti] » → voir zbožňovat, « adorer » pour un mot ayant une forme équivalente, à partir du même radical), bohatý (« riche »), nebohý (« pauvre »).

C'est, étymologiquement, « la bonne part, le bon lot ».

zbožím (plural dative)
zbožích (plural locative)
zbožím (singular instrumental)
zbožími (plural instrumental)

zboží ve výprodeji.

Když chci vrátit špatné zboží, musím mít účet.

Si je veux retourner un article défectueux, je dois avoir une facture.


zbraň

Apparenté à bránit (« défendre, protéger »).

Parlament minulý týden schválil nový zákon o zbraních a munici. (Krátké české zprávy. 29/01/2024)


obrana

Voir bránit, ubránit (« défendre, protéger »), le polonais obrona, le russe оборона.

obrany (plural nominative)
obrany (singular genitive)
obran (plural genitive)
obraně (singular dative)
obranám (plural dative)
obranu (singular accusative)
obrany (plural accusative)
obrano (singular vocative)
obrany (plural vocative)
obraně (singular locative)
obranách (plural locative)
obranou (singular instrumental)
obranami (plural instrumental)

protiraketová obrana, défense antimissile.

Ministerstvo obrany ČR.

Sicilská obrana.


útok

útoky (plural nominative)
útoku (singular genitive)
útoků (plural genitive)
útoku (singular dative)
útokům (plural dative)
útoky (plural accusative)
útoke (singular vocative)
útoky (plural vocative)
útoku (singular locative)
útokech (plural locative)
útokem (singular instrumental)
útoky (plural instrumental)

čelní útok.


zařízení

De zařídit, lui-même de řídit avec le préfixe za-.

zařízením (plural dative)
zařízeních (plural locative)
zařízením (singular instrumental)
zařízeními (plural instrumental)

Mécanisme pour accomplir quelque fonction.

Chladící zařízení.

Objets pour équiper une pièce, un appartement, ameublement.

Zařízení bytu.

Bazén je nutno vybavit především sociálními zařízeními jako jsou WC, šatny a sprchy.

Areál zahrnuje několik hřišť, tělocvičnu a další sportovní zařízení.

Institution, secteur professionnel ou social.

Zdravotnické zařízení.

Svoboda veřejného projevu je potlačena centrálním řízením všech sdělovacích prostředků i publikačních a kulturních zařízení.

Prohlášení Charty 77. Dostupné na Wikisource: <Prohlášení Charty 77>


zmrd

De zmrdat, lui-même de mrdat (« baiser, foutre »).

zmrdi (plural nominative)
zmrdové (plural nominative)
zmrda (singular genitive)
zmrdů (plural genitive)
zmrdovi (singular dative)
zmrdům (plural dative)
zmrda (singular accusative)
zmrdy (plural accusative)
zmrde (singular vocative)
zmrdi (plural vocative)
zmrdové (plural vocative)
zmrdovi (singular locative)
zmrdech (plural locative)
zmrdem (singular instrumental)
zmrdy (plural instrumental)

Insulte à forte connotation sexuelle : con, connard.

Ty jseš ale zmrd!


prs

prsy (plural nominative)
prsu (singular genitive)
prsů (plural genitive)
prsu (singular dative)
prsům (plural dative)
prsy (plural accusative)
prse (singular vocative)
prsy (plural vocative)
prsu (singular locative)
prsech (plural locative)
prsem (singular instrumental)
prsy (plural instrumental)

Lékař jim ošetřil prsy.


drb

drby (plural nominative)
drbu (singular genitive)
drbů (plural genitive)
drbu (singular dative)
drbům (plural dative)
drby (plural accusative)
drbe (singular vocative)
drby (plural vocative)
drbu (singular locative)
drbech (plural locative)
drbem (singular instrumental)
drby (plural instrumental)

Dozvěděla se prý, že tahle rodina bude vystěhována. Myslím ale, že to jsou jenom drby.


blb

Pokorny l’apparente au latin balbus (« bègue » → voir balbutier), mais il s'agit d'un rapprochement fantaisiste. Tout comme ses dérivés blbnout, blbec, blbý, etc., le mot provient de l'onomatopée vieux tchèque *bъlb qui donne aussi blábol (sottises, billevesées), blábolit (raconter des fadaises), bleptat (grommeler / dégoiser), etc.

blbi (plural nominative)
blbové (plural nominative)
blba (singular genitive)
blbů (plural genitive)
blbovi (singular dative)
blbům (plural dative)
blba (singular accusative)
blby (plural accusative)
blbe (singular vocative)
blbi (plural vocative)
blbové (plural vocative)
blbovi (singular locative)
blbech (plural locative)
blbem (singular instrumental)
blby (plural instrumental)

Jsem to ale blb!


hrst

Du vieux slave gъrstь qui donne le polonais garść, dérivé d'un ancien verbe *gъrtati, « ramasser, saisir » → voir hrnout.

hrsti (plural nominative)
hrsti (singular genitive)
hrstí (plural genitive)
hrsti (singular dative)
hrstem (plural dative)
hrsti (plural accusative)
hrsti (singular vocative)
hrsti (plural vocative)
hrsti (singular locative)
hrstech (plural locative)
hrstí (singular instrumental)
hrstmi (plural instrumental)

(Proverbial) lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše.

un bon tiens vaut mieux que deux tu l’auras.


čtvrthrst

De čtvrt (« quart ») et hrst (« poignée »).


zrno

zrna (plural nominative)
zrna (singular genitive)
zrn (plural genitive)
zrnu (singular dative)
zrnům (plural dative)
zrna (plural accusative)
zrna (plural vocative)
zrně (singular locative)
zrnu (singular locative)
zrnech (plural locative)
zrnem (singular instrumental)
zrny (plural instrumental)


žid

Du latin Judaeus par l'intermédiaire de l'italien ^([1]).

židi (plural nominative)
židové (plural nominative)
žida (singular genitive)
židů (plural genitive)
židovi (singular dative)
židům (plural dative)
žida (singular accusative)
židy (plural accusative)
žide (singular vocative)
židi (plural vocative)
židové (plural vocative)
židovi (singular locative)
židech (plural locative)
židem (singular instrumental)
židy (plural instrumental)
židovka (feminine)

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


žert

De l'allemand Scherz (« plaisanterie »).

žerty (plural nominative)
žertu (singular genitive)
žertů (plural genitive)
žertu (singular dative)
žertům (plural dative)
žerty (plural accusative)
žerte (singular vocative)
žerty (plural vocative)
žertu (singular locative)
žertech (plural locative)
žertem (singular instrumental)
žerty (plural instrumental)

povedený, nevtipný žert.


ženich

De ženit se (« se marier, prendre femme »), le suffixe -ich est le même que dans čich ou spěch.

ženiši (plural nominative)
ženicha (singular genitive)
ženichů (plural genitive)
ženichu (singular dative)
ženichovi (singular dative)
ženichům (plural dative)
ženicha (singular accusative)
ženichy (plural accusative)
ženichu (singular vocative)
ženiši (plural vocative)
ženichu (singular locative)
ženiších (plural locative)
ženichem (singular instrumental)
ženichy (plural instrumental)

ženich a nevěsta.


nevěsta

Du vieux slave нєвѣста, nevěsta qui donne le polonais niewiasta, le russe невеста, nevesta, le slovaque nevesta, etc. D'origine discutée :

L'étymologie populaire rapportée avec soupçons par Jiří Rejzek, comprend le mot comme « celle que l'on ne connait pas » sur une (dé)construction ne-věd-sta ;

Apparenté à vést, navést : « celle que l'on ramène chez soi » → voir uxor en latin ;

On pourrait suivre Šimon Ondruš et le rapprocher du latin nupta (« femme mariée ») ;

Enfin, une construction *nevověsta avec nová pour premier composant → voir noverca (« marâtre, nouvelle mère ») en latin, novia de même sens en espagnol.

nevěsty (plural nominative)
nevěsty (singular genitive)
nevěst (plural genitive)
nevěstě (singular dative)
nevěstám (plural dative)
nevěstu (singular accusative)
nevěsty (plural accusative)
nevěsto (singular vocative)
nevěsty (plural vocative)
nevěstě (singular locative)
nevěstách (plural locative)
nevěstou (singular instrumental)
nevěstami (plural instrumental)
ženich (masculine)

Jeune mariée, celle qui va se marier, fiancée.

Prodaná nevěsta

Titre d'un opéra de Bedřich Smetana (1866)


věno

Du vieux slave вѣно, věno (« prix payé par le fiancé à la famille de sa future épouse ») qui donne le polonais wiano (pl), le russe вено (ru), plutôt qu'au latin venum, on le rattache à vést (« conduire ») → voir nevěsta, au germanique widem (« présent de mariage »). Dans tous les cas, le ě slave fait attendre un ē indoeuropéen.

věna (plural nominative)
věna (singular genitive)
věn (plural genitive)
věnu (singular dative)
věnům (plural dative)
věna (plural accusative)
věna (plural vocative)
věně (singular locative)
věnu (singular locative)
věnech (plural locative)
věnem (singular instrumental)
věny (plural instrumental)


svatba

Du vieux slave сватьба, svatiba qui donne aussi le russe свадьба, le bulgare сватба ; plus avant de *svat (« lié par les liens du sang, proche »), de la racine indo-européenne *suo qui donne suus en latin, svačit, svůj en tchèque, le mariage est, étymologiquement, « le fait de faire sien ».

svatby (plural nominative)
svatby (singular genitive)
svateb (plural genitive)
svatbě (singular dative)
svatbám (plural dative)
svatbu (singular accusative)
svatby (plural accusative)
svatbo (singular vocative)
svatby (plural vocative)
svatbě (singular locative)
svatbách (plural locative)
svatbou (singular instrumental)
svatbami (plural instrumental)


manželství

Dérivé de manžel (« époux »), avec le suffixe -ství.

manželstvím (plural dative)
manželstvích (plural locative)
manželstvím (singular instrumental)
manželstvími (plural instrumental)

Žil s ní patnáct let ve šťastném a blaženém manželství.


Hermes

Herma (singular genitive)
Hermovi (singular dative)
Herma (singular accusative)
Herme (singular vocative)
Hermovi (singular locative)
Hermem (singular instrumental)


zatmění

Dérivé de zatmít se (« devenir sombre »), avec le suffixe -ení, plus avant, de tma (« obscurité, ténèbres »).

zatměním (plural dative)
zatměních (plural locative)
zatměním (singular instrumental)
zatměními (plural instrumental)

Úplné zatmění Slunce, éclipse totale du Soleil.


špendlík

Du latin spinula via un intermédiaire en vieux haut allemand → voir Spilling.

špendlíky (plural nominative)
špendlíku (singular genitive)
špendlíků (plural genitive)
špendlíku (singular dative)
špendlíkům (plural dative)
špendlíky (plural accusative)
špendlíku (singular vocative)
špendlíky (plural vocative)
špendlíku (singular locative)
špendlících (plural locative)
špendlíkem (singular instrumental)
špendlíky (plural instrumental)


zbožnost

Dérivé de zbožný (« pieux »), avec le suffixe -ost.

zbožnosti (plural nominative)
zbožnosti (singular genitive)
zbožností (plural genitive)
zbožnosti (singular dative)
zbožnostem (plural dative)
zbožnosti (plural accusative)
zbožnosti (singular vocative)
zbožnosti (plural vocative)
zbožnosti (singular locative)
zbožnostech (plural locative)
zbožností (singular instrumental)
zbožnostmi (plural instrumental)


zavedení

De zavést (« introduire » → voir za- et vést) avec le suffixe -ení.

zavedením (plural dative)
zavedeních (plural locative)
zavedením (singular instrumental)
zavedeními (plural instrumental)

Introduction (d'un produit sur le marché, par exemple).


vedení

De vést (« guider ») avec le suffixe -ení.

vedením (plural dative)
vedeních (plural locative)
vedením (singular instrumental)
vedeními (plural instrumental)

Na poradě vedení padaly samé dobré návrhy. Au conseil de direction, il n'y a eu que des bonnes proposition.

Přes porážku udrželi vedení v lize. En dépit de cette défaite, ils conservent la tête du championnat.


doprovod

Déverbal de doprovodit (« accompagner »).

doprovody (plural nominative)
doprovodu (singular genitive)
doprovodů (plural genitive)
doprovodu (singular dative)
doprovodům (plural dative)
doprovody (plural accusative)
doprovode (singular vocative)
doprovody (plural vocative)
doprovodu (singular locative)
doprovodech (plural locative)
doprovodem (singular instrumental)
doprovody (plural instrumental)


vodovod

De voda (« eau ») et de la racine de vodit (« conduire »).

vodovody (plural nominative)
vodovodu (singular genitive)
vodovodů (plural genitive)
vodovodu (singular dative)
vodovodům (plural dative)
vodovody (plural accusative)
vodovode (singular vocative)
vodovody (plural vocative)
vodovodu (singular locative)
vodovodech (plural locative)
vodovodem (singular instrumental)
vodovody (plural instrumental)


rozvod

rozvody (plural nominative)
rozvodu (singular genitive)
rozvodů (plural genitive)
rozvodu (singular dative)
rozvodům (plural dative)
rozvody (plural accusative)
rozvode (singular vocative)
rozvody (plural vocative)
rozvodu (singular locative)
rozvodech (plural locative)
rozvodem (singular instrumental)
rozvody (plural instrumental)


úvod

úvodi (plural nominative)
úvodové (plural nominative)
úvoda (singular genitive)
úvodů (plural genitive)
úvodovi (singular dative)
úvodům (plural dative)
úvoda (singular accusative)
úvody (plural accusative)
úvode (singular vocative)
úvodi (plural vocative)
úvodové (plural vocative)
úvodovi (singular locative)
úvodech (plural locative)
úvodem (singular instrumental)
úvody (plural instrumental)

Introduction, commencement (d'un texte, d'un discours).

to je určitě dobrý počinek na úvod.


vodítko

De vodit (« mener ») avec le suffixe -ek et la désinence neutre -o.

vodítka (plural nominative)
vodítka (singular genitive)
vodítek (plural genitive)
vodítku (singular dative)
vodítkům (plural dative)
vodítka (plural accusative)
vodítka (plural vocative)
vodítku (singular locative)
vodítcích (plural locative)
vodítkách (plural locative)
vodítkem (singular instrumental)
vodítky (plural instrumental)


Prusy

Prus (plural genitive)
Prusům (plural dative)
Prusích (plural locative)

Kolem roku 1280 se celé Prusy dostaly pod nadvládu řádu, který zde založil vlastní stát.


srp

Du vieux slave srъpъ qui donne le russe серп, serp, le polonais sierp, le serbo-croate срп, srp ; plus avant de la même racine indoeuropéenne que serpe.

srpy (plural nominative)
srpu (singular genitive)
srpů (plural genitive)
srpu (singular dative)
srpům (plural dative)
srpy (plural accusative)
srpe (singular vocative)
srpy (plural vocative)
srpu (singular locative)
srpech (plural locative)
srpem (singular instrumental)
srpy (plural instrumental)


horečka

horečky (plural nominative)
horečky (singular genitive)
horeček (plural genitive)
horečce (singular dative)
horečkám (plural dative)
horečku (singular accusative)
horečky (plural accusative)
horečko (singular vocative)
horečky (plural vocative)
horečce (singular locative)
horečkách (plural locative)
horečkou (singular instrumental)
horečkami (plural instrumental)

V lékárnách chybí léky proti horečce pro děti.

Les médicaments contre la fièvre pour les enfants manquent dans les pharmacies.


hormon

hormony (plural nominative)
hormonu (singular genitive)
hormonů (plural genitive)
hormonu (singular dative)
hormonům (plural dative)
hormony (plural accusative)
hormone (singular vocative)
hormony (plural vocative)
hormonu (singular locative)
hormonech (plural locative)
hormonem (singular instrumental)
hormony (plural instrumental)


teplota

Dérivé de teplý (« chaud »), avec le suffixe -ota, apparenté au russe теплота, teplota.

teploty (plural nominative)
teploty (singular genitive)
teplot (plural genitive)
teplotě (singular dative)
teplotám (plural dative)
teplotu (singular accusative)
teploty (plural accusative)
teploto (singular vocative)
teploty (plural vocative)
teplotě (singular locative)
teplotách (plural locative)
teplotou (singular instrumental)
teplotami (plural instrumental)

Nejvyšší dnešní teplota je 12.4°C.

Température du corps au-dessus de la normale.

Měla jsem teplotu.


hospitalisace

Dérivé de hospitalizovat, avec le suffixe -ace.

hospitalisací (plural genitive)
hospitalisaci (singular dative)
hospitalisacím (plural dative)
hospitalisaci (singular accusative)
hospitalisaci (singular locative)
hospitalisacích (plural locative)
hospitalisací (singular instrumental)
hospitalisacemi (plural instrumental)
hospitalizace


hospodářství

Dérivé de hospodář (« maitre de maison »), avec le suffixe -ství.

hospodářstvím (plural dative)
hospodářstvích (plural locative)
hospodářstvím (singular instrumental)
hospodářstvími (plural instrumental)

Úroveň hospodářství v naší zemi roste méně, než se po pádu komunizmu očekávalo.


ekonomie

ekonomií (plural genitive)
ekonomii (singular dative)
ekonomiím (plural dative)
ekonomii (singular accusative)
ekonomii (singular locative)
ekonomiích (plural locative)
ekonomií (singular instrumental)
ekonomiemi (plural instrumental)


houba

Du vieux slave гѫба, gǫba qui donne (avec des suffixes diminutifs équivalent à hubka) губка, gubka en russe, gąbka en polonais ; lui est apparenté le lituanien gémbė

houby (plural nominative)
houby (singular genitive)
hub (plural genitive)
houbě (singular dative)
houbám (plural dative)
houbu (singular accusative)
houby (plural accusative)
houbo (singular vocative)
houby (plural vocative)
houbě (singular locative)
houbách (plural locative)
houbou (singular instrumental)
houbami (plural instrumental)

V nedalekém lese roste mnoho hub.

Beaucoup de champignons poussent dans le bois voisin.

Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.

houba na mytí tabule.

V kasičce mám houby.

Sorte de panaché fait de vin mélangé à du coca.

Jsem se opil houbou a pak jsem se pozvracel.

Je me suis murgé au vin-coca et j’ai tout vomi.


housle

Du vieux slave гѫсли, gǫsli ; plus avant, vieux dérivé de houst (« jouer d’un instrument ») et apparenté à hudba (« musique »).

houslí (plural genitive)
houslím (plural dative)
houslích (plural locative)
houslemi (plural instrumental)

Hrát druhé housle.

koncert pro housle a orchestr.


hovado

Du vieux slave говѧдо, govędo qui donne le russe говядо, govjado, apparenté à l'indo-européen commun *gʷōws qui donne le latin bos.

hovada (plural nominative)
hovada (singular genitive)
hovad (plural genitive)
hovadu (singular dative)
hovadům (plural dative)
hovada (plural accusative)
hovada (plural vocative)
hovadě (singular locative)
hovadu (singular locative)
hovadech (plural locative)
hovadem (singular instrumental)
hovady (plural instrumental)

Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, [jednu každou] podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího.

Dieu dit : « Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, des animaux domestiques, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce. »

Ty hovado!


hranice

De hrana (« bord ») avec le suffixe -ice.

hranic (plural genitive)
hranici (singular dative)
hranicím (plural dative)
hranici (singular accusative)
hranici (singular locative)
hranicích (plural locative)
hranicí (singular instrumental)
hranicemi (plural instrumental)

V politické geografii je enkláva teritorium jehož zeměpisné hranice leží kompletně uvnitř hranic jiného teritoria.

Dostáváme s k hranicím lidských možností.


hrob

Du vieux slave гробъ, grobŭ qui donne le polonais grób (pl), le russe гроб, grob, le slovène grob ; l'anglais grave, grab, l'allemand Grab, graben sont formés sur la même métaphore qui lient hrob à hrabat (« gratter, ratisser ») → voir pohřbít.

hroby (plural nominative)
hrobu (singular genitive)
hrobů (plural genitive)
hrobu (singular dative)
hrobům (plural dative)
hroby (plural accusative)
hrobe (singular vocative)
hroby (plural vocative)
hrobu (singular locative)
hrobech (plural locative)
hrobem (singular instrumental)
hroby (plural instrumental)

Na tom místě našel hrob svých rodičů.

À cet endroit il a trouvé la tombe de ses parents.


hrtan

Du vieux slave грътань, grŭtanĭ qui donne le polonais krtań, le russe гортань, gortan ; de toute évidence apparenté à hr-dlo (« gorge ») et žrát (« goinfrer, grailler ») mais la diversité des formes prises par le mot dans les langues slaves pose problème → voir chřtán.

hrtany (plural nominative)
hrtanu (singular genitive)
hrtanů (plural genitive)
hrtanu (singular dative)
hrtanům (plural dative)
hrtany (plural accusative)
hrtane (singular vocative)
hrtany (plural vocative)
hrtanu (singular locative)
hrtanech (plural locative)
hrtanem (singular instrumental)
hrtany (plural instrumental)

zánět hrtanu.


hrouzek

Avec le suffixe -ek, apparenté au slovaque hrúz de même sens.

hrouzci (plural nominative)
hrouzkové (plural nominative)
hrouzka (singular genitive)
hrouzků (plural genitive)
hrouzku (singular dative)
hrouzkovi (singular dative)
hrouzkům (plural dative)
hrouzka (singular accusative)
hrouzky (plural accusative)
hrouzku (singular vocative)
hrouzci (plural vocative)
hrouzku (singular locative)
hrouzkovi (singular locative)
hrouzcích (plural locative)
hrouzkem (singular instrumental)
hrouzky (plural instrumental)


hřbitov

Du verbe hřbít qui signifiait « creuser, gratter » (→ voir hrabat) avec assimilation de l'allemand Friedhof (« cimetière »).


hřib

Du vieux slave ; apparenté au russe гриб.

hřiby (plural nominative)
hřibu (singular genitive)
hřibů (plural genitive)
hřibu (singular dative)
hřibům (plural dative)
hřiby (plural accusative)
hřibe (singular vocative)
hřiby (plural vocative)
hřibu (singular locative)
hřibech (plural locative)
hřibem (singular instrumental)
hřiby (plural instrumental)

Na podzim Češí sbírají hříbky.

atomový hřib.


hřiště

Du radical de hra (« jeu ») avec le suffixe locatif -iště.

hřišť (plural genitive)
hřišti (singular dative)
hřištím (plural dative)
hřišti (singular locative)
hřištích (plural locative)
hřištěm (singular instrumental)
hřišti (plural instrumental)

Město vybudovalo nové bezpečné dětské hřiště na okraji parku.

Terrain de jeu pour un sport donné : terrain de foot, court de tennis, etc.

Rozměry fotbalového hřiště musí být v souladu s pravidly fotbalu.

Les dimensions du terrain de football doivent être conformes aux règles du football.

Dětské hřiště.


hřích

Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ, apparenté, avec le sens originel de « ce qui brule ou torture la conscience », à hořet (« bruler »).

hříchy (plural nominative)
hříchu (singular genitive)
hříchů (plural genitive)
hříchu (singular dative)
hříchům (plural dative)
hříchy (plural accusative)
hříchu (singular vocative)
hříchy (plural vocative)
hříchu (singular locative)
hříších (plural locative)
hříchem (singular instrumental)
hříchy (plural instrumental)

Hřích je vymýšlet záhubu druhým.

Já pro Vás šílím a mám býti němý!Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


japonština

Dérivé de Japon, avec le suffixe -ština.


jednotka

De jeden, jedno (« un ») avec le suffixe substantivant -ka.

jednotky (plural nominative)
jednotky (singular genitive)
jednotek (plural genitive)
jednotce (singular dative)
jednotkám (plural dative)
jednotku (singular accusative)
jednotky (plural accusative)
jednotko (singular vocative)
jednotky (plural vocative)
jednotce (singular locative)
jednotkách (plural locative)
jednotkou (singular instrumental)
jednotkami (plural instrumental)

Meilleure note du système scolaire tchèque.

Má na vysvědčení samé jednotky.

Metr je základní jednotkou délky.

Vojenská jednotka.


jednání

De jednat (« agir », « débattre », « se comporter ») avec le suffixe substantivant -ání.

jednáním (plural dative)
jednáních (plural locative)
jednáním (singular instrumental)
jednáními (plural instrumental)

Velmi dobře kontroluje své jednání.

Nerušte pana ředitele, má jednání.


javor

Du vieux slave *avorъ qui donne javor en slovène, jawor en polonais, явор, javor en russe. Plus avant, du vieux haut allemand ahorn (→ voir Ahorn en allemand), et plus précisément du vieux bavarois ahor (→ voir pavouk au sujet du \v\ antihiatique) qui est apparenté au latin acer (« érable »).

javory (plural nominative)
javoru (singular genitive)
javorů (plural genitive)
javoru (singular dative)
javorům (plural dative)
javory (plural accusative)
javore (singular vocative)
javory (plural vocative)
javoru (singular locative)
javorech (plural locative)
javorem (singular instrumental)
javory (plural instrumental)

Na lavičce pod javorem sedával dědeček s babičkou.

Luby a spodní deska jsou vyráběny z javoru.


jasan

Du vieux slave qui donne le polonais jesion, le russe ясень, le serbo-croate јасен/jasen, le slovaque jaseň ; la forme primitive *asenu est apparenté au latin ornus qui est pour *osenus.

jasany (plural nominative)
jasanu (singular genitive)
jasanů (plural genitive)
jasanu (singular dative)
jasanům (plural dative)
jasany (plural accusative)
jasane (singular vocative)
jasany (plural vocative)
jasanu (singular locative)
jasanech (plural locative)
jasanem (singular instrumental)
jasany (plural instrumental)

Na stráni za domem rostl jasan.


jed

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne le russe яд jad, le polonais jad, le slovaque jed ; apparenté au grec ancien οἶδος oĩdos (« grosseur ») de même radical que jíst (« manger ») : voyez le sens pris par le slovène jed. Le français a, pour sa part, choisi la métaphore de « boire » : poison vient de potio (« boisson »).

jedy (plural nominative)
jedu (singular genitive)
jedů (plural genitive)
jedu (singular dative)
jedům (plural dative)
jedy (plural accusative)
jede (singular vocative)
jedy (plural vocative)
jedu (singular locative)
jedech (plural locative)
jedem (singular instrumental)
jedy (plural instrumental)

šípový jed.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


jedle

Du vieux slave edla qui donne le polonais jodła, le slovaque jedľa, le russe ель, ёлка, jel’, jelka, le slovène jela, ялиця en ukrainien et que les étymologistes rapprochent du letton egle ou du latin ebulum (« hièble »).

jedlí (plural genitive)
jedli (singular dative)
jedlím (plural dative)
jedli (singular accusative)
jedli (singular locative)
jedlích (plural locative)
jedlí (singular instrumental)
jedlemi (plural instrumental)

Jedle bělokorá.


jehlan

jehlany (plural nominative)
jehlanu (singular genitive)
jehlanů (plural genitive)
jehlanu (singular dative)
jehlanům (plural dative)
jehlany (plural accusative)
jehlane (singular vocative)
jehlany (plural vocative)
jehlanu (singular locative)
jehlanech (plural locative)
jehlanem (singular instrumental)
jehlany (plural instrumental)


smrk

Du vieux slave qui donne le polonais świerk, le serbo-croate smreka-смрека, le slovaque smrek, l’ukrainien смерека, smereka. Peut-être apparenté à smilax (« if »).

smrky (plural nominative)
smrku (singular genitive)
smrků (plural genitive)
smrku (singular dative)
smrkům (plural dative)
smrky (plural accusative)
smrku (singular vocative)
smrky (plural vocative)
smrku (singular locative)
smrcích (plural locative)
smrkem (singular instrumental)
smrky (plural instrumental)

Pod osamělým smrkem rostlo pět podhříbků.


jebák

jebáky (plural nominative)
jebáku (singular genitive)
jebáků (plural genitive)
jebáku (singular dative)
jebákům (plural dative)
jebáky (plural accusative)
jebáku (singular vocative)
jebáky (plural vocative)
jebáku (singular locative)
jebácích (plural locative)
jebákem (singular instrumental)
jebáky (plural instrumental)

udělal se mi pod nosem jebák.


jeřáb

(nom commun 1) Faisait aussi žeráv, du vieux slave жеравль, žeravlĭ qui donne le polonais żuraw, le russe журавль, le bulgare жерав, le slovaque žeriav.

(nom commun 3) Du vieux slave qui donne le kachoube jarzëbiôk, le bas-sorabe jerjebina, le croate jarebika, le haut-sorabe wjerjebina, le polonais jarząb, le slovaque jarabina, le slovène jerebika, le russe рябина.

jeřábi (plural nominative)
jeřábové (plural nominative)
jeřába (singular genitive)
jeřábů (plural genitive)
jeřábovi (singular dative)
jeřábům (plural dative)
jeřába (singular accusative)
jeřáby (plural accusative)
jeřábe (singular vocative)
jeřábi (plural vocative)
jeřábové (plural vocative)
jeřábovi (singular locative)
jeřábech (plural locative)
jeřábem (singular instrumental)
jeřáby (plural instrumental)

Jeřábi schoulili hlavy pod křídlo a usínali.


jeřáb

jeřáby (plural nominative)
jeřábu (singular genitive)
jeřábů (plural genitive)
jeřábu (singular dative)
jeřábům (plural dative)
jeřáby (plural accusative)
jeřábe (singular vocative)
jeřáby (plural vocative)
jeřábu (singular locative)
jeřábech (plural locative)
jeřábem (singular instrumental)
jeřáby (plural instrumental)

Jeřáby zvedaly barely s naftou.


jeřáb

Jeřáb ptačí.

Podél cesty rostly jeřáby.


jidiš

Základem hantecu jsou němčina a nářečí, kterému se říkalo „moravština“, můžete v něm ale také slyšet slova z jidiš, italštiny, francouzštiny nebo romštiny.

La base du hantec est l'allemand et un dialecte appelé « morave », mais vous pouvez également entendre des mots du yiddish, de l'italien, du français ou du romani. Hantec,


jídelna

jídelny (plural nominative)
jídelny (singular genitive)
jídelen (plural genitive)
jídelně (singular dative)
jídelnám (plural dative)
jídelnu (singular accusative)
jídelny (plural accusative)
jídelno (singular vocative)
jídelny (plural vocative)
jídelně (singular locative)
jídelnách (plural locative)
jídelnou (singular instrumental)
jídelnami (plural instrumental)


jídlo

Dérivé de jíst (« manger »), avec le suffixe -dlo.

jídla (plural nominative)
jídla (singular genitive)
jídel (plural genitive)
jídlu (singular dative)
jídlům (plural dative)
jídla (plural accusative)
jídla (plural vocative)
jídle (singular locative)
jídlu (singular locative)
jídlech (plural locative)
jídlem (singular instrumental)
jídly (plural instrumental)

Hlavní jídlo, plat principal.

Co máme k jídlu? Qu'est-ce qu'on mange ?


jelen

jeleni (plural nominative)
jelenové (plural nominative)
jelena (singular genitive)
jelenů (plural genitive)
jelenovi (singular dative)
jelenům (plural dative)
jelena (singular accusative)
jeleny (plural accusative)
jelene (singular vocative)
jeleni (plural vocative)
jelenové (plural vocative)
jelenovi (singular locative)
jelenech (plural locative)
jelenem (singular instrumental)
jeleny (plural instrumental)

Po celá století byl jelen velmi oblíbenou lovnou zvěří.


jev

Déverbal de jevit se (« apparaitre, avoir lieu ») → voir jav en slovaque.

jevy (plural nominative)
jevu (singular genitive)
jevů (plural genitive)
jevu (singular dative)
jevům (plural dative)
jevy (plural accusative)
jeve (singular vocative)
jevy (plural vocative)
jevu (singular locative)
jevech (plural locative)
jevem (singular instrumental)
jevy (plural instrumental)

fyzikální jevy.


jód

jódy (plural nominative)
jódu (singular genitive)
jódů (plural genitive)
jódu (singular dative)
jódům (plural dative)
jódy (plural accusative)
jóde (singular vocative)
jódy (plural vocative)
jódu (singular locative)
jódech (plural locative)
jódem (singular instrumental)
jódy (plural instrumental)
jod


ješitnost

De ješitný (« égotique ») avec le suffixe -ost.

ješitnosti (plural nominative)
ješitnosti (singular genitive)
ješitností (plural genitive)
ješitnosti (singular dative)
ješitnostem (plural dative)
ješitnosti (plural accusative)
ješitnosti (singular vocative)
ješitnosti (plural vocative)
ješitnosti (singular locative)
ješitnostech (plural locative)
ješitností (singular instrumental)
ješitnostmi (plural instrumental)

Égotisme, vanité, fait d'être imbu de soi-même.

Usilování o ni (prestiž) je u každého člověka individuální a bývá hodnoceno jak pozitivně (kdy se u daného jedince vyzdvihuje jeho ctižádost) tak negativně (kdy je to naopak jeho ješitnost).


Soulan

Dérivé de Soul (« Séoul »), avec le suffixe -an.

Soulani (plural nominative)
Soulanové (plural nominative)
Soulana (singular genitive)
Soulanů (plural genitive)
Soulanovi (singular dative)
Soulanům (plural dative)
Soulana (singular accusative)
Soulany (plural accusative)
Soulane (singular vocative)
Soulani (plural vocative)
Soulanové (plural vocative)
Soulanovi (singular locative)
Soulanech (plural locative)
Soulanem (singular instrumental)
Soulany (plural instrumental)
Soulanka (feminine)


jízda

Déverbal de jezdit, apparenté au polonais jazda.

jízdy (plural nominative)
jízdy (singular genitive)
jízed (plural genitive)
jízdě (singular dative)
jízdám (plural dative)
jízdu (singular accusative)
jízdy (plural accusative)
jízdo (singular vocative)
jízdy (plural vocative)
jízdě (singular locative)
jízdách (plural locative)
jízdou (singular instrumental)
jízdami (plural instrumental)

Jízda na koni.

Sloužit u jízdy, servir dans la cavalerie.

Jízda načerno, trajet au noir (sans avoir payé son billet).

Závodní jízda.

Cestující jsou povinni se za jízdy držet.

Les voyageurs sont tenus de se tenir durant la marche (du bus, du tram).


kůň

koně (plural nominative)
koně (singular genitive)
koní (plural genitive)
koňů (plural genitive)
koni (singular dative)
koňovi (singular dative)
koním (plural dative)
koňům (plural dative)
koně (singular accusative)
koně (plural accusative)
koni (singular vocative)
koně (plural vocative)
koni (singular locative)
koňovi (singular locative)
koních (plural locative)
koněm (singular instrumental)
koni (plural instrumental)
koňmi (plural instrumental)

Nejkrásnější pohled na svět je z hřbetu koně.

Nyní se naučíme přeskok přes koně našíř.


kuře

kuřata (plural nominative)
kuřete (singular genitive)
kuřat (plural genitive)
kuřeti (singular dative)
kuřatům (plural dative)
kuřata (plural accusative)
kuřata (plural vocative)
kuřeti (singular locative)
kuřatech (plural locative)
kuřetem (singular instrumental)
kuřaty (plural instrumental)

Poulet, poussin des oiseaux de basse-cour.


kytara

kytary (plural nominative)
kytary (singular genitive)
kytar (plural genitive)
kytaře (singular dative)
kytarám (plural dative)
kytaru (singular accusative)
kytary (plural accusative)
kytaro (singular vocative)
kytary (plural vocative)
kytaře (singular locative)
kytarách (plural locative)
kytarou (singular instrumental)
kytarami (plural instrumental)

Podej mi, prosím tě, tu kytaru.

S'il vous plaît, donnez-moi cette guitare.


kvádr

kvádry (plural nominative)
kvádru (singular genitive)
kvádrů (plural genitive)
kvádru (singular dative)
kvádrům (plural dative)
kvádry (plural accusative)
kvádre (singular vocative)
kvádry (plural vocative)
kvádru (singular locative)
kvádrech (plural locative)
kvádrem (singular instrumental)
kvádry (plural instrumental)


kádr

kádři (plural nominative)
kádra (singular genitive)
kádrů (plural genitive)
kádrovi (singular dative)
kádru (singular dative)
kádrům (plural dative)
kádra (singular accusative)
kádry (plural accusative)
kádre (singular vocative)
kádři (plural vocative)
kádrovi (singular locative)
kádru (singular locative)
kádrech (plural locative)
kádrem (singular instrumental)
kádry (plural instrumental)

Cadre, personne fait partie de l’encadrement, s'est dit spécialement des cadres de la nomenklatura communiste.

Jako kádr mohl vyjet na praktika do Velké Británie (1977) a Francie (1980).

En tant que cadre [du parti], il a pu [sortir du pays et] faire un stage en Angleterre et en France.

Josef Tošovský sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


kádr

kádry (plural nominative)
kádru (singular genitive)
kádrů (plural genitive)
kádru (singular dative)
kádrům (plural dative)
kádry (plural accusative)
kádre (singular vocative)
kádry (plural vocative)
kádru (singular locative)
kádrech (plural locative)
kádrem (singular instrumental)
kádry (plural instrumental)

Encadrement, ensemble des cadres d’une organisation.

Kádry jsou zárukou výstavby socialismu.


řetěz

Le mot manque dans les langues slaves méridionales, apparenté au polonais wrzeciądz (« cadenas »), au slovaque reťaz, le vieux slave retedz est selon toute probabilité un emprunt au germanique (cf. vieil anglais racente) mais les modalités de l'emprunt sont obscures. Au sujet du remplacement de /k/ par /t/ → voir vítěz.

řetězy (plural nominative)
řetězu (singular genitive)
řetězů (plural genitive)
řetězu (singular dative)
řetězům (plural dative)
řetězy (plural accusative)
řetěze (singular vocative)
řetězy (plural vocative)
řetězu (singular locative)
řetězech (plural locative)
řetězem (singular instrumental)
řetězy (plural instrumental)

spravit řetěz jízdního kola.

spoutat vězně řetězy.

attacher les prisonniers avec des chaines

silnice je sjízdná jen se sněhovými řetězy.

la route n'est praticable qu'avec des chaines de neige.


řetězec

Chaine de magasins, chaine de distributeurs, grande distribution,

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

« Augmentez le prix des produits alimentaires ! » a demandé la chambre agricole tchèque aux chaines de grande distribution.


květinářství

Dérivé de květinář (« fleuriste »), avec le suffixe -ství.

květinářstvím (plural dative)
květinářstvích (plural locative)
květinářstvím (singular instrumental)
květinářstvími (plural instrumental)

Fleuristerie (boutique et commerce des fleur).


květinář

Dérivé de květina (« fleur »), avec le suffixe -ář.

květináři (plural nominative)
květináře (singular genitive)
květinářů (plural genitive)
květináři (singular dative)
květinářům (plural dative)
květináře (singular accusative)
květináře (plural accusative)
květináři (singular vocative)
květináři (plural vocative)
květináři (singular locative)
květinářích (plural locative)
květinářem (singular instrumental)
květináři (plural instrumental)
květinářka (feminine)


kyslík

De kyselý (« aigre, acide ») avec le suffixe -ík ; formation sur une base tchèque du mot oxygène formé sur une base grecque.

kyslíky (plural nominative)
kyslíku (singular genitive)
kyslíků (plural genitive)
kyslíku (singular dative)
kyslíkům (plural dative)
kyslíky (plural accusative)
kyslíku (singular vocative)
kyslíky (plural vocative)
kyslíku (singular locative)
kyslících (plural locative)
kyslíkem (singular instrumental)
kyslíky (plural instrumental)


kyselina

De kyselý (« aigre, acide »), avec le suffixe -ina.

kyseliny (plural nominative)
kyseliny (singular genitive)
kyselin (plural genitive)
kyselině (singular dative)
kyselinám (plural dative)
kyselinu (singular accusative)
kyseliny (plural accusative)
kyselino (singular vocative)
kyseliny (plural vocative)
kyselině (singular locative)
kyselinách (plural locative)
kyselinou (singular instrumental)
kyselinami (plural instrumental)


kuřbuřt

De kuř, deuxième personne du singulier de l'impératif de kouřit (« fumer », argotiquement : « tailler une pipe, sucer ») et buřt (« saucisse », argot : « pénis ») : « suce-bite ».

kuřbuřti (plural nominative)
kuřbuřtové (plural nominative)
kuřbuřta (singular genitive)
kuřbuřtů (plural genitive)
kuřbuřtovi (singular dative)
kuřbuřtům (plural dative)
kuřbuřta (singular accusative)
kuřbuřty (plural accusative)
kuřbuřte (singular vocative)
kuřbuřti (plural vocative)
kuřbuřtové (plural vocative)
kuřbuřtovi (singular locative)
kuřbuřtech (plural locative)
kuřbuřtem (singular instrumental)
kuřbuřty (plural instrumental)

čuráčí hlava, spermohlt, hnisosrk, hulibrk, kryptorchid, honimír, pyjosaj, mastipéro, kundí pysk, kuřbuřt.

En prison, celui qui sert d'objet sexuel aux autres prisonniers.


kouř

kouře (plural nominative)
kouře (singular genitive)
kouřů (plural genitive)
kouři (singular dative)
kouřům (plural dative)
kouře (plural accusative)
kouři (singular vocative)
kouře (plural vocative)
kouři (singular locative)
kouřích (plural locative)
kouřem (singular instrumental)
kouři (plural instrumental)

cigaretový kouř.


kuřák

Dérivé de kouřit (« fumer »), avec le suffixe -ák.

kuřáci (plural nominative)
kuřáka (singular genitive)
kuřáků (plural genitive)
kuřáku (singular dative)
kuřákovi (singular dative)
kuřákům (plural dative)
kuřáka (singular accusative)
kuřáky (plural accusative)
kuřáku (singular vocative)
kuřáci (plural vocative)
kuřáku (singular locative)
kuřákovi (singular locative)
kuřácích (plural locative)
kuřákem (singular instrumental)
kuřáky (plural instrumental)
kuřačka (feminine)


kuřák

kuřáky (plural nominative)
kuřáku (singular genitive)
kuřáků (plural genitive)
kuřáku (singular dative)
kuřákům (plural dative)
kuřáky (plural accusative)
kuřáku (singular vocative)
kuřáky (plural vocative)
kuřáku (singular locative)
kuřácích (plural locative)
kuřákem (singular instrumental)
kuřáky (plural instrumental)


kostka

Dérivé de kost (« os »), avec le suffixe -ka ; voir le polonais kostka ci-dessus.

kostky (plural nominative)
kostky (singular genitive)
kostek (plural genitive)
kostce (singular dative)
kostkám (plural dative)
kostku (singular accusative)
kostky (plural accusative)
kostko (singular vocative)
kostky (plural vocative)
kostce (singular locative)
kostkách (plural locative)
kostkou (singular instrumental)
kostkami (plural instrumental)

Rubikova kostka. Rubik's cube.

Stačí jedna kostka cukru, un [cube de] sucre suffira.

Objet en forme de cube.
Dé à jouer, osselet.

dlažební kostka. [cube de pavage]


buzerant

De l’allemand Buserant issu de l'italien du nord buzarada (« sodomite ») dérivé du latin tardif bugerum - bulgarum (« bulgare, sectateur des bogomiles ») dont est issu bougre en français qui avait le même sens de « sodomite ».

buzeranti (plural nominative)
buzerantové (plural nominative)
buzeranta (singular genitive)
buzerantů (plural genitive)
buzerantovi (singular dative)
buzerantům (plural dative)
buzeranta (singular accusative)
buzeranty (plural accusative)
buzerante (singular vocative)
buzeranti (plural vocative)
buzerantové (plural vocative)
buzerantovi (singular locative)
buzerantech (plural locative)
buzerantem (singular instrumental)
buzeranty (plural instrumental)

Robert a Jarda jsou buzeranti.

Šéf mi zase napsal dvojitou směnu, buzerant jeden.


teplouš

De teplý (« chaud ») avec le suffixe dépréciatif -ouš.

teplouši (plural nominative)
teplouše (singular genitive)
teploušů (plural genitive)
teplouši (singular dative)
teploušům (plural dative)
teplouše (singular accusative)
teplouše (plural accusative)
teplouši (singular vocative)
teplouši (plural vocative)
teplouši (singular locative)
teplouších (plural locative)
teploušem (singular instrumental)
teplouši (plural instrumental)

já proti teploušům nic nemám.


železo

železa (plural nominative)
železa (singular genitive)
želez (plural genitive)
železu (singular dative)
železům (plural dative)
železa (plural accusative)
železa (plural vocative)
železě (singular locative)
železu (singular locative)
železech (plural locative)
železem (singular instrumental)
železy (plural instrumental)

Konvertor je přístroj, který vhání do surové oceli kyslík, čímž dochází k odstranění přebytečného uhlíku v železe.

uvrhnout do želez, mettre aux fers, en prison.


žralok

Dérivé de žral, avec le suffixe -ok, de žrát (« dévorer »), apparenté au polonais żarłok (« glouton »).

žraloci (plural nominative)
žraloka (singular genitive)
žraloků (plural genitive)
žraloku (singular dative)
žralokovi (singular dative)
žralokům (plural dative)
žraloka (singular accusative)
žraloky (plural accusative)
žraloku (singular vocative)
žraloci (plural vocative)
žraloku (singular locative)
žralokovi (singular locative)
žralocích (plural locative)
žralokem (singular instrumental)
žraloky (plural instrumental)

Napadl ho žralok, il a été attaqué par un requin.

Mafiánští žraloci, les requins de la Mafia.


želva

Du vieux slave *žьly (žely) (« ulcère »), apparenté au latin galla (« galle »), de là le sens de « animal gonflé comme une galle » ; comparez avec le polonais żółw, le russe желвак.

želvy (plural nominative)
želvy (singular genitive)
želv (plural genitive)
želvě (singular dative)
želvám (plural dative)
želvu (singular accusative)
želvy (plural accusative)
želvo (singular vocative)
želvy (plural vocative)
želvě (singular locative)
želvách (plural locative)
želvou (singular instrumental)
želvami (plural instrumental)