obvod

De vodit (« mener ») avec le préfixe ob- (« autour ») ; comparez avec circonférence qui comporte aussi le verbe fero (« porter, mener »).

obvody (plural nominative)
obvodu (singular genitive)
obvodů (plural genitive)
obvodu (singular dative)
obvodům (plural dative)
obvody (plural accusative)
obvode (singular vocative)
obvody (plural vocative)
obvodu (singular locative)
obvodech (plural locative)
obvodem (singular instrumental)
obvody (plural instrumental)

správní oblast

district, région ou subdivisions administratives de niveau supérieur

Circonférence, périmètre, ou toute mesure le long de cette ligne.

obvod pasu.

obvod boků.

Circonscription (électorale), canton, subdivision administrative territoriale dans une région.

volební obvod.

policejní obvod.

poštovni obvod, doračovací obvod.

Secteur d’activité d’une administration.

zdravotnický obvod.

Arrondissement ou district municipal, quartier.

městský obvod.

elektrický obvod.

elektronický obvod.

klopný obvod.

integrovaný obvod.

počítačový obvod.

carte électronique d’un ordinateur ou composant informatique.

regulační obvod.

système d’asservissement, de commande et de contrôle.

kolejový obvod.


táborita

Motdérivé de tábor, avec le suffixe -ita.

táboritové (plural nominative)
tábority (singular genitive)
táboritů (plural genitive)
táboritovi (singular dative)
táboritům (plural dative)
táboritu (singular accusative)
tábority (plural accusative)
táborito (singular vocative)
táboritové (plural vocative)
táboritovi (singular locative)
táboritech (plural locative)
táboritou (singular instrumental)
tábority (plural instrumental)

Mezi tábority je očekáváno zjevení Ježíše Krista a jeho tisícileté panování.


odsun

odsuny (plural nominative)
odsunu (singular genitive)
odsunů (plural genitive)
odsunu (singular dative)
odsunům (plural dative)
odsuny (plural accusative)
odsune (singular vocative)
odsuny (plural vocative)
odsunu (singular locative)
odsunech (plural locative)
odsunem (singular instrumental)
odsuny (plural instrumental)

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


sanitka

Du radical de sanitní (« sanitaire ») avec le suffixe -ka.

sanitky (plural nominative)
sanitky (singular genitive)
sanitek (plural genitive)
sanitce (singular dative)
sanitkám (plural dative)
sanitku (singular accusative)
sanitky (plural accusative)
sanitko (singular vocative)
sanitky (plural vocative)
sanitce (singular locative)
sanitkách (plural locative)
sanitkou (singular instrumental)
sanitkami (plural instrumental)

Dvě přepravní sanitky se srazily v Batňovicích na Trutnovsku. Při nehodě byly zraněny dvě osoby.


sání

sáním (plural dative)
sáních (plural locative)
sáním (singular instrumental)
sáními (plural instrumental)

Mláďata savců se rodí se sacím reflexem. Sání instinktivně používají při přijímání tekuté potravy.


škála

škály (plural nominative)
škály (singular genitive)
škál (plural genitive)
škále (singular dative)
škálám (plural dative)
škálu (singular accusative)
škály (plural accusative)
škálo (singular vocative)
škály (plural vocative)
škále (singular locative)
škálách (plural locative)
škálou (singular instrumental)
škálami (plural instrumental)

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.

un séisme de 6,9 sur l'échelle de Richter a atteint la Papouasie-Nouvelle Guinée.

Momentová škála je stupnice, kterou používají seismologové při měření energie, kterou uvolnilo zemětřesení.


kancléř

kancléři (plural nominative)
kancléře (singular genitive)
kancléřů (plural genitive)
kancléři (singular dative)
kancléřům (plural dative)
kancléře (singular accusative)
kancléře (plural accusative)
kancléři (singular vocative)
kancléři (plural vocative)
kancléři (singular locative)
kancléřích (plural locative)
kancléřem (singular instrumental)
kancléři (plural instrumental)

Úřad kancléře se nazývá kancléřství nebo kancelář. Původně byli kancléři (cancellarii) sluhové u římských soudů.


koalice

koalicí (plural genitive)
koalici (singular dative)
koalicím (plural dative)
koalici (singular accusative)
koalici (singular locative)
koalicích (plural locative)
koalicí (singular instrumental)
koalicemi (plural instrumental)

vládní koalice.

Spojenci ve druhé světové válce byla koalice mocností válčících proti mocnostem Osy.


noviny

De nový (« nouveau ») avec le suffixe -ina ; voyez aussi le diminutif novinka (« nouvelle, nouveauté ») et novinkář (« fait-diversier ») aux côtés de novinář, novinářka (« journaliste »).

novin (plural genitive)
novinám (plural dative)
novinách (plural locative)
novinami (plural instrumental)

Tak ty se budeš rozvádět a znovu ženit? To jsou mi noviny!

Tu divorces et vas te remarier ? En voilà des nouvelles !

Většina novin vychází denně (deníky), často s výjimkou neděle a některých státních svátků. Týdeníky, vycházející jednou týdně, jsou též časté.


očař

očaři (plural nominative)
očaře (singular genitive)
očařů (plural genitive)
očaři (singular dative)
očařům (plural dative)
očaře (singular accusative)
očaře (plural accusative)
očaři (singular vocative)
očaři (plural vocative)
očaři (singular locative)
očařích (plural locative)
očařem (singular instrumental)
očaři (plural instrumental)

V takových případech je třeba alespoň před porodem navštívit obvodního očaře ke změření nitroočního tlaku.


výbuch

Déverbal de vybuchnout (« exploser ») → voir vy- et buch.

výbuchy (plural nominative)
výbuchu (singular genitive)
výbuchů (plural genitive)
výbuchu (singular dative)
výbuchům (plural dative)
výbuchy (plural accusative)
výbuche (singular vocative)
výbuchy (plural vocative)
výbuchu (singular locative)
výbuchech (plural locative)
výbuchem (singular instrumental)
výbuchy (plural instrumental)

Astronomové zaznamenali dosud nejjasnější výbuch hvězdy ve vzdáleném vesmíru. Záblesk rentgenového záření, který explozi doprovázel, byl natolik silný, že oslepil vesmírný teleskop Swift, který výbuch hvězdy sledoval.


stetoskop

stetoskopy (plural nominative)
stetoskopu (singular genitive)
stetoskopů (plural genitive)
stetoskopu (singular dative)
stetoskopům (plural dative)
stetoskopy (plural accusative)
stetoskope (singular vocative)
stetoskopy (plural vocative)
stetoskopu (singular locative)
stetoskopech (plural locative)
stetoskopem (singular instrumental)
stetoskopy (plural instrumental)


divis

divisy (plural nominative)
divisu (singular genitive)
divisů (plural genitive)
divisu (singular dative)
divisům (plural dative)
divisy (plural accusative)
divise (singular vocative)
divisy (plural vocative)
divisu (singular locative)
divisech (plural locative)
divisem (singular instrumental)
divisy (plural instrumental)

Divis neboli tiret neboli spojovník.


polymer

polymery (plural nominative)
polymeru (singular genitive)
polymerů (plural genitive)
polymeru (singular dative)
polymerům (plural dative)
polymery (plural accusative)
polymere (singular vocative)
polymery (plural vocative)
polymeru (singular locative)
polymerech (plural locative)
polymerem (singular instrumental)
polymery (plural instrumental)


tesař

Motdérivé de tesat, avec le suffixe -ář.

tesaři (plural nominative)
tesaře (singular genitive)
tesařů (plural genitive)
tesaři (singular dative)
tesařům (plural dative)
tesaře (singular accusative)
tesaře (plural accusative)
tesaři (singular vocative)
tesaři (plural vocative)
tesaři (singular locative)
tesařích (plural locative)
tesařem (singular instrumental)
tesaři (plural instrumental)


asociace

asociací (plural genitive)
asociaci (singular dative)
asociacím (plural dative)
asociaci (singular accusative)
asociaci (singular locative)
asociacích (plural locative)
asociací (singular instrumental)
asociacemi (plural instrumental)

Jsem členem odborové asociace sdružující filmové, televizní a divadelní herce.

Je suis membre d'un syndicat d'acteurs de cinéma, de télévision et de théâtre.

Vidal, Gore (1995): Přímý přenos z Golgoty. Překlad: Holba, Jaroslav. Praha: Naše vojsko.

Odvolací komise mezinárodní fotbalové asociace FIFA zamítla odvolání Uruguaye proti trestu Luise Suáreze, který za kousnutí soupeře na mistrovství světa dostal zákaz fotbalové činnosti na čtyři měsíce a nesmí nastoupit v devíti reprezentačních zápasech.

La commission d'appel de la FIFA, l'association internationale de football, a rejeté l'appel de l'Uruguay contre la sanction infligée à Luis Suárez pour avoir mordu un adversaire lors de la Coupe du monde et lui a interdit de jouer au football pendant quatre mois et de participer à neuf matches de l'équipe nationale.

Kamilova představa sice vyplývala z náhodných asociací, ale přece jen se stýkala s realitou Jordánova života.

Même si l'idée de Kamil était basée sur des associations aléatoires, elle avait un lien avec la réalité de la vie de Jordán.

Jiří Kovtun: Pražská ekloga. Atlantis, Brno 1992


sněm

Du vieux slave съньмъ, sunimu qui donne aussi le russe сонм (ru) (« assemblée »). Déverbal de snímat au sens étymologique de « prendre ensemble, réunir, collecter » ; le russe a сейм, seym (« diète »), le polonais sejm qui dérivent de l’équivalent de sejmout, le perfectif de snímat.

sněmy (plural nominative)
sněmu (singular genitive)
sněmů (plural genitive)
sněmu (singular dative)
sněmům (plural dative)
sněmy (plural accusative)
sněme (singular vocative)
sněmy (plural vocative)
sněmu (singular locative)
sněmech (plural locative)
sněmem (singular instrumental)
sněmy (plural instrumental)

Požár zničil budovu Říšského sněmu v Berlíně 27. února roku 1933. Svými okolnostmi se stal jednou z nejvýznamnějších událostí éry nástupu nacistického režimu v Německu.


metropolita

metropolitové (plural nominative)
metropolity (singular genitive)
metropolitů (plural genitive)
metropolitovi (singular dative)
metropolitům (plural dative)
metropolitu (singular accusative)
metropolity (plural accusative)
metropolito (singular vocative)
metropolitové (plural vocative)
metropolitovi (singular locative)
metropolitech (plural locative)
metropolitou (singular instrumental)
metropolity (plural instrumental)

Titul metropolity přísluší v římskokatolické církvi obvykle arcibiskupovi, jenž je představeným církevní provincie.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


profes

Du latin professus (« déclarant, qui a déclaré »).

profesové (plural nominative)
profesa (singular genitive)
profesů (plural genitive)
profesovi (singular dative)
profesům (plural dative)
profesa (singular accusative)
profesy (plural accusative)
profese (singular vocative)
profesové (plural vocative)
profesovi (singular locative)
profesech (plural locative)
profesem (singular instrumental)
profesy (plural instrumental)


farma

farmy (plural nominative)
farmy (singular genitive)
farem (plural genitive)
farmě (singular dative)
farmám (plural dative)
farmu (singular accusative)
farmy (plural accusative)
farmo (singular vocative)
farmy (plural vocative)
farmě (singular locative)
farmách (plural locative)
farmou (singular instrumental)
farmami (plural instrumental)

Farma zvířat.


Herakles

Herakla (singular genitive)
Heraklea (singular genitive)
Heraklovi (singular dative)
Herakleovi (singular dative)
Herakla (singular accusative)
Heraklea (singular accusative)
Herakle (singular vocative)
Heraklovi (singular locative)
Herakleovi (singular locative)
Heraklem (singular instrumental)


maceška

(Diminutif) de macecha (« marâtre »), en calque de l’allemand Stiefmütterchen fait sur Stiefmutter.

macešky (plural nominative)
macešky (singular genitive)
macešek (plural genitive)
macešce (singular dative)
maceškám (plural dative)
macešku (singular accusative)
macešky (plural accusative)
maceško (singular vocative)
macešky (plural vocative)
macešce (singular locative)
maceškách (plural locative)
maceškou (singular instrumental)
maceškami (plural instrumental)


cirhóza

cirhózy (plural nominative)
cirhózy (singular genitive)
cirhóz (plural genitive)
cirhóze (singular dative)
cirhózám (plural dative)
cirhózu (singular accusative)
cirhózy (plural accusative)
cirhózo (singular vocative)
cirhózy (plural vocative)
cirhóze (singular locative)
cirhózách (plural locative)
cirhózou (singular instrumental)
cirhózami (plural instrumental)

Jaterní cirhóza.


soumar

Apparenté au français sommier (« bête de somme »), du gotique saumari, qui donne Saumtier, Säumer (« bête de somme »), de Saum (« charge, somme ») provenant du latin sagma (« charge, bât »).

soumaři (plural nominative)
soumara (singular genitive)
soumarů (plural genitive)
soumarovi (singular dative)
soumaru (singular dative)
soumarům (plural dative)
soumara (singular accusative)
soumary (plural accusative)
soumare (singular vocative)
soumaři (plural vocative)
soumarovi (singular locative)
soumaru (singular locative)
soumarech (plural locative)
soumarem (singular instrumental)
soumary (plural instrumental)


politologie

(Date à préciser) Du radical de politika (« politique ») avec le suffixe -logie.

politologií (plural genitive)
politologii (singular dative)
politologiím (plural dative)
politologii (singular accusative)
politologii (singular locative)
politologiích (plural locative)
politologií (singular instrumental)
politologiemi (plural instrumental)

Politologie se zabývá popisem a hodnocením politických jevů, jako je např. fungování státu, politického systému, vládních a mocenských organizací a autorit, politické ideologie, význam a chování veřejnosti ve vztahu k politice, nakonec také mezinárodní a globální vztahy.


rašeliniště

De rašelina (« tourbe ») avec le suffixe -iště.

rašelinišť (plural genitive)
rašeliništi (singular dative)
rašeliništím (plural dative)
rašeliništi (singular locative)
rašeliništích (plural locative)
rašeliništěm (singular instrumental)
rašeliništi (plural instrumental)

Rašeliniště jsou využívány jako zdroj rašeliny.

on utilise les tourbières comme source de tourbe.


rašelina

Néologisme créé pendant la Renaissance nationale tchèque par Karel Bořivoj Presl → voir národní obrození.

rašeliny (plural nominative)
rašeliny (singular genitive)
rašelin (plural genitive)
rašelině (singular dative)
rašelinám (plural dative)
rašelinu (singular accusative)
rašeliny (plural accusative)
rašelino (singular vocative)
rašeliny (plural vocative)
rašelině (singular locative)
rašelinách (plural locative)
rašelinou (singular instrumental)
rašelinami (plural instrumental)

Rašeliny, pokrývají 2 % povrchu Země (asi 3 miliony km²). Je v nich uloženo 8 miliard terajoule (TJ) energie.

les tourbes recouvrent deux pourcents de la surface de la Terre et renferment huit milliards de terajoules.


bahno

Apparenté au polonais bagno (« marais »), le russe dialectal bagnó, l'ukrainien багно (uk) bagno (« boue, marais »). Le mot manque dans les langues slaves méridionales.

Le lien avec l'indo-européen commun *bhā̆gh- est clair mais quel est l'intermédiaire ? Un vieux haut allemand qui donne Bach ? → voir bagr pour un mot apparenté issu du même étymon dans une langue germanique.

bahna (plural nominative)
bahna (singular genitive)
bahen (plural genitive)
bahnu (singular dative)
bahnům (plural dative)
bahna (plural accusative)
bahna (plural vocative)
bahně (singular locative)
bahnu (singular locative)
bahnech (plural locative)
bahnem (singular instrumental)
bahny (plural instrumental)

Bahno způsobuje zanášení rybníků, proto je potřeba čas od času provést odbahnění rybníka.

La boue provoque l'engorgement des étangs et le désembouage est nécessaire de temps a autres.


plenér

Du français plein air, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

plenéru (singular genitive)
plenéru (singular dative)
plenére (singular vocative)
plenéru (singular locative)
plenérem (singular instrumental)

do plenéru.


lakomec

De lakomý (« avare ») avec le suffixe -ec.

lakomci (plural nominative)
lakomce (singular genitive)
lakomců (plural genitive)
lakomci (singular dative)
lakomcům (plural dative)
lakomce (singular accusative)
lakomce (plural accusative)
lakomče (singular vocative)
lakomci (plural vocative)
lakomci (singular locative)
lakomcích (plural locative)
lakomcem (singular instrumental)
lakomci (plural instrumental)

'Lakomec je klasická komedie o pěti dějstvích od Moliéra. Hlavní postavou kritické komedie je šedesátiletý Harpagon, vdovec, lichvář a necitelný ''lakomec.


laboratoř

laboratoře (plural nominative)
laboratoře (singular genitive)
laboratoří (plural genitive)
laboratoři (singular dative)
laboratořím (plural dative)
laboratoře (plural accusative)
laboratoři (singular vocative)
laboratoře (plural vocative)
laboratoři (singular locative)
laboratořích (plural locative)
laboratoří (singular instrumental)
laboratořemi (plural instrumental)

Laboratoř je specializované pracoviště či pracovna určené pro odborné pokusy, vědecký výzkum, technický vývoj, expertní rozbory a posudky, specalizovanou diagnostiku, zkušební testy, školní výuku v dlouhé řadě oborů lidské činnosti, zvláště pak v oborech technických a přírodovědných.


léčitel

Motdérivé de léčit (« guérir »), avec le suffixe -el.

léčitelé (plural nominative)
léčitele (singular genitive)
léčitelů (plural genitive)
léčiteli (singular dative)
léčitelům (plural dative)
léčitele (singular accusative)
léčitele (plural accusative)
léčiteli (singular vocative)
léčiteli (plural vocative)
léčiteli (singular locative)
léčitelích (plural locative)
léčitelem (singular instrumental)
léčiteli (plural instrumental)

V současnosti homeopatické metody provozují mnozí léčitelé i někteří lékaři.


lakomství

Dérivé de lakomý (« avare »), avec le suffixe -ství.

lakomstvím (plural dative)
lakomstvích (plural locative)
lakomstvím (singular instrumental)
lakomstvími (plural instrumental)

Řada etických a náboženských systémů považuje lakomství za neřest, náleží mezi sedm hlavních hříchů definovaných scholastickou filosofií.


štědrost

De štědrý (« généreux ») avec le suffixe -ost.

štědrosti (plural nominative)
štědrosti (singular genitive)
štědrostí (plural genitive)
štědrosti (singular dative)
štědrostem (plural dative)
štědrosti (plural accusative)
štědrosti (singular vocative)
štědrosti (plural vocative)
štědrosti (singular locative)
štědrostech (plural locative)
štědrostí (singular instrumental)
štědrostmi (plural instrumental)

Opakem lakoty je štědrost.

le contraire de l'avarice est la générosité.


neřest

En ancien tchèque, il avait le sens de « misère, chose pénible » ; il est apparenté au russe норост (« frai »), à l’ukrainien нерест (« frai »), au polonais mrzost (« frai »), au serbo-croate мрест/mrest (« frai ») ; pour le tchèque l’évolution de sens s’explique par « frai » > « chose gluante et repoussante » > « chose impure » > « vice » avec métanalyse de la première syllabe comme ne- → voir neřád.

neřesti (plural nominative)
neřesti (singular genitive)
neřestí (plural genitive)
neřesti (singular dative)
neřestem (plural dative)
neřesti (plural accusative)
neřesti (singular vocative)
neřesti (plural vocative)
neřesti (singular locative)
neřestech (plural locative)
neřestí (singular instrumental)
neřestmi (plural instrumental)

Kouření je moje neřest.


byro

byra (plural nominative)
byra (singular genitive)
byr (plural genitive)
byru (singular dative)
byrům (plural dative)
byra (plural accusative)
byra (plural vocative)
byru (singular locative)
byře (singular locative)
byrech (plural locative)
byrem (singular instrumental)
byry (plural instrumental)

Politické byro je nejvyšším orgánem některých komunistických stran a představuje jejich nejužší politické vedení.


orchestr

orchestry (plural nominative)
orchestru (singular genitive)
orchestrů (plural genitive)
orchestru (singular dative)
orchestrům (plural dative)
orchestry (plural accusative)
orchestre (singular vocative)
orchestry (plural vocative)
orchestru (singular locative)
orchestrech (plural locative)
orchestrem (singular instrumental)
orchestry (plural instrumental)

Klasifikace základních typů orchestru vycházejí obvykle z toho, z jakých hudebních nástrojů se těleso skládá (například smyčcový orchestr nebo dechový orchestr), jak velkým počtem instrumentalistů jsou nástroje zastoupeny (komorní orchestr, symfonický orchestr apod.)


šaton

Du français chaton, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šatony (plural nominative)
šatonu (singular genitive)
šatonů (plural genitive)
šatonu (singular dative)
šatonům (plural dative)
šatony (plural accusative)
šatone (singular vocative)
šatony (plural vocative)
šatonu (singular locative)
šatonech (plural locative)
šatonem (singular instrumental)
šatony (plural instrumental)


škrt

škrty (plural nominative)
škrtu (singular genitive)
škrtů (plural genitive)
škrtu (singular dative)
škrtům (plural dative)
škrty (plural accusative)
škrte (singular vocative)
škrty (plural vocative)
škrtu (singular locative)
škrtech (plural locative)
škrtem (singular instrumental)
škrty (plural instrumental)

O osudu odsouzeného rozhodl nakonec jediný škrt pera v rozsudku.

Le destin du condamné, en fin de compte, a été scellé par un trait de plume sur le verdict.

Suppression, coupe (dans un budget, un plan).

Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.

le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.


drť

drtě (plural nominative)
drtě (singular genitive)
drtí (plural genitive)
drti (singular dative)
drtím (plural dative)
drtě (plural accusative)
drti (singular vocative)
drtě (plural vocative)
drti (singular locative)
drtích (plural locative)
drtí (singular instrumental)
drtěmi (plural instrumental)

Vykopaný odvodňovací příkop byl naplněn štěrkovou drtí.


napětí

napětím (plural dative)
napětích (plural locative)
napětím (singular instrumental)
napětími (plural instrumental)

čekat s napětím na výsledek jednání.

attendre avec anxiété le résultat de la réunion.

Malou změnou řídicího mřížkového napětí lze vyvolat velkou změnu anodového proudu.


pokora

Déverbal de pokořit (« humilier ») → voir po- et kořit.

pokory (plural nominative)
pokory (singular genitive)
pokor (plural genitive)
pokoře (singular dative)
pokorám (plural dative)
pokoru (singular accusative)
pokory (plural accusative)
pokoro (singular vocative)
pokory (plural vocative)
pokoře (singular locative)
pokorách (plural locative)
pokorou (singular instrumental)
pokorami (plural instrumental)

Pokora je jednou ze sedmi ctností, je to pocit, kdy si člověk uvědomuje vlastní nedokonalost či závislost na někom.


gurmet

gurmeti (plural nominative)
gurmetové (plural nominative)
gurmeta (singular genitive)
gurmetů (plural genitive)
gurmetovi (singular dative)
gurmetům (plural dative)
gurmeta (singular accusative)
gurmety (plural accusative)
gurmete (singular vocative)
gurmeti (plural vocative)
gurmetové (plural vocative)
gurmetovi (singular locative)
gurmetech (plural locative)
gurmetem (singular instrumental)
gurmety (plural instrumental)

Gurmán to je jenom žrout, co se láduje k prasknutí horami jídla, zatímco pravý labužník je gurmet.


gurmán

gurmáni (plural nominative)
gurmána (singular genitive)
gurmánů (plural genitive)
gurmánovi (singular dative)
gurmánům (plural dative)
gurmána (singular accusative)
gurmány (plural accusative)
gurmáne (singular vocative)
gurmáni (plural vocative)
gurmánovi (singular locative)
gurmánech (plural locative)
gurmánem (singular instrumental)
gurmány (plural instrumental)

Gourmet, gourmand, amateur de bonne chère.

Kuchařka pro gurmány.


kuchařka

De kuchař (« cuisinier ») avec le suffixe -ka.

kuchařky (plural nominative)
kuchařky (singular genitive)
kuchařek (plural genitive)
kuchařce (singular dative)
kuchařkám (plural dative)
kuchařku (singular accusative)
kuchařky (plural accusative)
kuchařko (singular vocative)
kuchařky (plural vocative)
kuchařce (singular locative)
kuchařkách (plural locative)
kuchařkou (singular instrumental)
kuchařkami (plural instrumental)

Magdalena Dobromila Rettigová: Matka všech kuchařek.

První kuchařka s názvem O rozličných krmiech vyšla v Česku v roce 1535.


žabožrout

De žába (« grenouille ») et žrout (« glouton, mangeur »).

žabožrouti (plural nominative)
žabožroutové (plural nominative)
žabožrouta (singular genitive)
žabožroutů (plural genitive)
žabožroutovi (singular dative)
žabožroutům (plural dative)
žabožrouta (singular accusative)
žabožrouty (plural accusative)
žabožroute (singular vocative)
žabožrouti (plural vocative)
žabožroutové (plural vocative)
žabožroutovi (singular locative)
žabožroutech (plural locative)
žabožroutem (singular instrumental)
žabožrouty (plural instrumental)

Mangeur de grenouilles, insulte ou terme péjoratif désignant les Français.

Jako nadávky se často používají sprostá slova nebo šovinistické výrazy (žabožrout, všivák, mizera, židák, hovado, křivák, křupan).


nadávka

Déverbal de nadávat (« injurier ») avec le suffixe -ka.

nadávky (plural nominative)
nadávky (singular genitive)
nadávek (plural genitive)
nadávce (singular dative)
nadávkám (plural dative)
nadávku (singular accusative)
nadávky (plural accusative)
nadávko (singular vocative)
nadávky (plural vocative)
nadávce (singular locative)
nadávkách (plural locative)
nadávkou (singular instrumental)
nadávkami (plural instrumental)

Blasphème, juron, gros mot, injure, insulte, offense.


buzna

Apocope de buzerant (« pédéraste ») avec le suffixe -na.

buzny (plural nominative)
buzny (singular genitive)
buzen (plural genitive)
buzně (singular dative)
buznám (plural dative)
buznu (singular accusative)
buzny (plural accusative)
buzno (singular vocative)
buzny (plural vocative)
buzně (singular locative)
buznách (plural locative)
buznou (singular instrumental)
buznami (plural instrumental)

Ty buzno!


balkón

balkóny (plural nominative)
balkónu (singular genitive)
balkónů (plural genitive)
balkónu (singular dative)
balkónům (plural dative)
balkóny (plural accusative)
balkóne (singular vocative)
balkóny (plural vocative)
balkónu (singular locative)
balkónech (plural locative)
balkónem (singular instrumental)
balkóny (plural instrumental)
balkon

Postupem času a vývojem se z balkónů stávají i honosné a určené k ceremoniálním účelům, jako například Bazilika svatého Petra v Římě, kde dává požehnání nově zvolený papež.


altán

altány (plural nominative)
altánu (singular genitive)
altánů (plural genitive)
altánu (singular dative)
altánům (plural dative)
altány (plural accusative)
altáne (singular vocative)
altány (plural vocative)
altánu (singular locative)
altánech (plural locative)
altánem (singular instrumental)
altány (plural instrumental)

Lázeňské altány zase velmi často slouží coby kryté pódium pro vystoupení lázeňských orchestrů.


běloch

Dérivé de běl (« blanc »), avec le suffixe -och.

běloši (plural nominative)
bělocha (singular genitive)
bělochů (plural genitive)
bělochu (singular dative)
bělochovi (singular dative)
bělochům (plural dative)
bělocha (singular accusative)
bělochy (plural accusative)
bělochu (singular vocative)
běloši (plural vocative)
bělochu (singular locative)
běloších (plural locative)
bělochem (singular instrumental)
bělochy (plural instrumental)
běloška (feminine)

Blanc, personne dont la couleur de peau est blanche.

Skoro tři čtvrtiny hráčů NBA jsou černoši, bělochů tam hraje méně než 20%.

Près des trois quarts des joueurs de la NBA sont noirs; moins que 20% des joueurs là-bas sont blancs.


černoch

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -och.

černoši (plural nominative)
černocha (singular genitive)
černochů (plural genitive)
černochu (singular dative)
černochovi (singular dative)
černochům (plural dative)
černocha (singular accusative)
černochy (plural accusative)
černochu (singular vocative)
černoši (plural vocative)
černochu (singular locative)
černoších (plural locative)
černochem (singular instrumental)
černochy (plural instrumental)
černoška (feminine)

Noir, personne dont la couleur de peau est noire.


číšník

číšníci (plural nominative)
číšníkové (plural nominative)
číšníka (singular genitive)
číšníků (plural genitive)
číšníkovi (singular dative)
číšníku (singular dative)
číšníkům (plural dative)
číšníka (singular accusative)
číšníky (plural accusative)
číšníku (singular vocative)
číšníci (plural vocative)
číšníkové (plural vocative)
číšníkovi (singular locative)
číšníku (singular locative)
číšnících (plural locative)
číšníkem (singular instrumental)
číšníky (plural instrumental)
číšnice (feminine)

Ve středověké existovala funkce královského číšníka, což byla čestná služba, kterou mohla vykonávat pouze důvěryhodná a vysoce postavená osoba, jejímž úkolem bylo obsluhovat panovníka.


čáry

Du vieux slave чаръі, tchari qui donne le polonais czary, le slovène čar.

čárů (plural genitive)
čárům (plural dative)
čárech (plural locative)

(Proverbial)'Chytrost nejsou žádné čáry'.


čaroděj

Du vieux slave чародѣи, čaroděi équivalent ducomposé de čáry (« sortilèges ») et de dít (« faire »).

Pour la finale, comparer avec zloděj (« malfaiteur »).

čaroději (plural nominative)
čaroděje (singular genitive)
čarodějů (plural genitive)
čaroději (singular dative)
čarodějům (plural dative)
čaroděje (singular accusative)
čaroděje (plural accusative)
čaroději (singular vocative)
čaroději (plural vocative)
čaroději (singular locative)
čarodějích (plural locative)
čarodějem (singular instrumental)
čaroději (plural instrumental)
čarodějnice (feminine)


ukřižování

De ukřižovat (« crucifier ») avec le suffixe -ání.

ukřižováním (plural dative)
ukřižováních (plural locative)
ukřižováním (singular instrumental)
ukřižováními (plural instrumental)

Hymnus Stabat Mater dolorosa líčí žal Panny Marie po ukřižování Krista.


čarodějnice

čarodějnic (plural genitive)
čarodějnici (singular dative)
čarodějnicím (plural dative)
čarodějnici (singular accusative)
čarodějnici (singular locative)
čarodějnicích (plural locative)
čarodějnicí (singular instrumental)
čarodějnicemi (plural instrumental)

\t͡ʃarɔɟɛjɲɪt͡sɛ\

Pálení čarodějnic se odehrává v noci z 30. dubna na 1. května. Jedná se o velmi starý a dodnes živý lidový zvyk a zvláštní svátek. Tuto noc se lidé schází u zapálených ohňů a slaví příchod jara.


svátek

De svatý (« saint ») avec le suffixe -ek.

svátky (plural nominative)
svátku (singular genitive)
svátků (plural genitive)
svátku (singular dative)
svátkům (plural dative)
svátky (plural accusative)
svátku (singular vocative)
svátky (plural vocative)
svátku (singular locative)
svátcích (plural locative)
svátkách (plural locative)
svátkem (singular instrumental)
svátky (plural instrumental)

Svátek práce nebo 1. máj je mezinárodní dělnický svátek, který se od roku 1890 slaví 1. května.

La fête du travail, ou premier mai, est une fête ouvrière internationale qui, depuis 1890, se fête le premier mai.

Fête (jour du saint patron de quelqu'un).

Svátek svatého Valentýna.


svatost

Dérivé de svatý (« saint »), avec le suffixe -ost.

svatosti (plural nominative)
svatosti (singular genitive)
svatostí (plural genitive)
svatosti (singular dative)
svatostem (plural dative)
svatosti (plural accusative)
svatosti (singular vocative)
svatosti (plural vocative)
svatosti (singular locative)
svatostech (plural locative)
svatostí (singular instrumental)
svatostmi (plural instrumental)

Jako Zákon svatosti se označuje celek kapitol 17 – 26 starozákonní knihy Levitikus.

Jeho Svatost Benedikt XVI. přijal pozvání prezidenta České republiky Václava Klause a České biskupské konference k návštěvě České republiky.


svah

Déverbal de *svažit (« pencher »)dérivé de vážit, avec le préfixe s-.

svahy (plural nominative)
svahu (singular genitive)
svahů (plural genitive)
svahu (singular dative)
svahům (plural dative)
svahy (plural accusative)
svahu (singular vocative)
svahy (plural vocative)
svahu (singular locative)
svazích (plural locative)
svahem (singular instrumental)
svahy (plural instrumental)

Versant, déclivité, inclinaison, descente ou montée, pente.

U vinařství a pěstování vinné révy jsou preferovány jižní svahy, které zaručují více slunečního svitu a tepla.


svár

Déverbal de svářit se (« se quereller »).

sváry (plural nominative)
sváru (singular genitive)
svárů (plural genitive)
sváru (singular dative)
svárům (plural dative)
sváry (plural accusative)
sváre (singular vocative)
sváry (plural vocative)
sváru (singular locative)
svárech (plural locative)
svárem (singular instrumental)
sváry (plural instrumental)

Querelle, accrochage, altercation, bagarre, brouille, conflit, confrontation, contestation, désaccord, différend, discorde, dispute.


svrab

Ancien déverbal de svrbět (« démanger, gratter ») ; comparez avec le polonais świerzb (pl).

svraby (plural nominative)
svrabu (singular genitive)
svrabů (plural genitive)
svrabu (singular dative)
svrabům (plural dative)
svraby (plural accusative)
svrabe (singular vocative)
svraby (plural vocative)
svrabu (singular locative)
svrabech (plural locative)
svrabem (singular instrumental)
svraby (plural instrumental)

Svrab je infekční nemoc způsobená zákožkou svrabovou.


svod

Déverbal de svést, voyez vodit et les autres composés en -vod.

svody (plural nominative)
svodu (singular genitive)
svodů (plural genitive)
svodu (singular dative)
svodům (plural dative)
svody (plural accusative)
svode (singular vocative)
svody (plural vocative)
svodu (singular locative)
svodech (plural locative)
svodem (singular instrumental)
svody (plural instrumental)

svod od televizní antény.


svoz

svozy (plural nominative)
svozu (singular genitive)
svozů (plural genitive)
svozu (singular dative)
svozům (plural dative)
svozy (plural accusative)
svoze (singular vocative)
svozy (plural vocative)
svozu (singular locative)
svozech (plural locative)
svozem (singular instrumental)
svozy (plural instrumental)

Hromadný svoz odpadu.


sudička

Formellementdérivé de sudič, avec le suffixe -ka. Pour le sens voyez osud (« destin ») et soud (« jugement »).

sudičky (plural nominative)
sudičky (singular genitive)
sudiček (plural genitive)
sudičce (singular dative)
sudičkám (plural dative)
sudičku (singular accusative)
sudičky (plural accusative)
sudičko (singular vocative)
sudičky (plural vocative)
sudičce (singular locative)
sudičkách (plural locative)
sudičkou (singular instrumental)
sudičkami (plural instrumental)

Fée ou parque de la mythologie slave qui se penche sur le berceau des enfants pour leur prédire leur destin.

Nad Růženčinou kolébkou se setkaly tři sudičky.


sumec

Avec le suffixe -ec, du radical vieux slave som de même sens qui donne le russe, bulgare et biélorusse сом, le slovène som, le polonais sum, etc.

sumci (plural nominative)
sumce (singular genitive)
sumců (plural genitive)
sumci (singular dative)
sumcům (plural dative)
sumce (singular accusative)
sumce (plural accusative)
sumče (singular vocative)
sumci (plural vocative)
sumci (singular locative)
sumcích (plural locative)
sumcem (singular instrumental)
sumci (plural instrumental)

Lov sumce je velice obtížný.


suverén

suveréni (plural nominative)
suverénové (plural nominative)
suveréna (singular genitive)
suverénů (plural genitive)
suverénovi (singular dative)
suverénům (plural dative)
suveréna (singular accusative)
suverény (plural accusative)
suveréne (singular vocative)
suveréni (plural vocative)
suverénové (plural vocative)
suverénovi (singular locative)
suverénech (plural locative)
suverénem (singular instrumental)
suverény (plural instrumental)

Jako suverén Papežského státu Pavel III. zachovával neutralitu. Přesto roku 1537 uzavřel spojeneckou smlouvu s Benátskou republikou proti Turkům.


svršek

De vršit (« empiler ») avec les affixes s- et -ek.

svršky (plural nominative)
svršku (singular genitive)
svršků (plural genitive)
svršku (singular dative)
svrškům (plural dative)
svršky (plural accusative)
svršku (singular vocative)
svršky (plural vocative)
svršku (singular locative)
svršcích (plural locative)
svrškách (plural locative)
svrškem (singular instrumental)
svršky (plural instrumental)

Svršky je souhrnné označení pro oděv, šaty, prádlo, tedy všechno to, co člověk nosí na těle.


opereta

operety (plural nominative)
operety (singular genitive)
operet (plural genitive)
operetě (singular dative)
operetám (plural dative)
operetu (singular accusative)
operety (plural accusative)
opereto (singular vocative)
operety (plural vocative)
operetě (singular locative)
operetách (plural locative)
operetou (singular instrumental)
operetami (plural instrumental)

Opereta je ve své původní formě v podstatě lehčí a zábavnější opera (tzv. komická opera).


jezevec

Du proto-slave *(j)asvo qui donne le polonais jaźwiec, le slovène ježevec. On s’accorde à penser que le vieux slave est un composé *ězva-ec ; en tchèque jizva-ec : « animal qui vit dans un terrier (une ouverture de la terre) ».

jezevci (plural nominative)
jezevce (singular genitive)
jezevců (plural genitive)
jezevci (singular dative)
jezevcům (plural dative)
jezevce (singular accusative)
jezevce (plural accusative)
jezevče (singular vocative)
jezevci (plural vocative)
jezevci (singular locative)
jezevcích (plural locative)
jezevcem (singular instrumental)
jezevci (plural instrumental)

Na lovení jezevců byla vyšlechtěna speciální psí plemena – jezevčíci.


muzikál

muzikály (plural nominative)
muzikálu (singular genitive)
muzikálů (plural genitive)
muzikálu (singular dative)
muzikálům (plural dative)
muzikály (plural accusative)
muzikále (singular vocative)
muzikály (plural vocative)
muzikálu (singular locative)
muzikálech (plural locative)
muzikálem (singular instrumental)
muzikály (plural instrumental)

Muzikál vznikl v USA z různorodých kořenů, z nichž významnou složkou byly opereta, ale také singspiel, revue (výše zmíněná musical comedy) apod.


suši

Uni je japonský název pro jikry mořského ježka. Často bývá podáván syrový jako sašimi nebo v suši se sójovou omáčkou a wasabi.


jikra

Du vieux slave *jьkrā, qui donne le russe икра, le polonais ikra → voir kra.

jikry (plural nominative)
jikry (singular genitive)
jiker (plural genitive)
jikře (singular dative)
jikrám (plural dative)
jikru (singular accusative)
jikry (plural accusative)
jikro (singular vocative)
jikry (plural vocative)
jikře (singular locative)
jikrách (plural locative)
jikrou (singular instrumental)
jikrami (plural instrumental)


pošta

pošty (plural nominative)
pošty (singular genitive)
pošt (plural genitive)
poště (singular dative)
poštám (plural dative)
poštu (singular accusative)
pošty (plural accusative)
pošto (singular vocative)
pošty (plural vocative)
poště (singular locative)
poštách (plural locative)
poštou (singular instrumental)
poštami (plural instrumental)

poslat poštou.

Česká pošta je státní podnik provozujíící poštovní služby na území České republiky.

La Poste tchèque est une administration chargée des services postaux sur le territoire de la République tchèque.

hlavní pošta.


prachy

Pluriel de prach (« poussière ») pour le passage du sens de « très petite chose sans consistance » à « argent », comparez avec le français blé ou liquide.

prachů (plural genitive)
prachům (plural dative)
prachech (plural locative)

Naval prachy, parchante!


křeslo

Du vieux slave, qui donne le biélorusse крэсла, le russe кресло, l'ukrainien крісло.

křesla (plural nominative)
křesla (singular genitive)
křesel (plural genitive)
křeslu (singular dative)
křeslům (plural dative)
křesla (plural accusative)
křesla (plural vocative)
křesle (singular locative)
křeslu (singular locative)
křeslech (plural locative)
křeslem (singular instrumental)
křesly (plural instrumental)

Oproti gauči, či pohovce není křeslo určeno k ležení, ale k pohodlnému sezení.


plyš

Du français peluche, par l'intermédiaire de l'allemand Plüsch.

plyše (plural nominative)
plyše (singular genitive)
plyšů (plural genitive)
plyši (singular dative)
plyšům (plural dative)
plyše (plural accusative)
plyši (singular vocative)
plyše (plural vocative)
plyši (singular locative)
plyších (plural locative)
plyšem (singular instrumental)
plyši (plural instrumental)

Pletené samety a plyše se vyrábí na okrouhlých stávcích i na osnovních pletacích strojích.


topivo

Dérivé de topit (« chauffer »), avec le suffixe -ivo.

topiva (plural nominative)
topiva (singular genitive)
topiv (plural genitive)
topivu (singular dative)
topivům (plural dative)
topiva (plural accusative)
topiva (plural vocative)
topivě (singular locative)
topivu (singular locative)
topivech (plural locative)
topivem (singular instrumental)
topivy (plural instrumental)


pivovar

Composé de pivo (« bière ») et de var (« bouillon ») → voir vařit, « brasser » en parlant de la bière.

pivovary (plural nominative)
pivovaru (singular genitive)
pivovarů (plural genitive)
pivovaru (singular dative)
pivovarům (plural dative)
pivovary (plural accusative)
pivovare (singular vocative)
pivovary (plural vocative)
pivovaru (singular locative)
pivovarech (plural locative)
pivovarem (singular instrumental)
pivovary (plural instrumental)

Brasserie, endroit où se brasse la bière, entreprise qui produit de la bière.


pivoňka

pivoňky (plural nominative)
pivoňky (singular genitive)
pivoňek (plural genitive)
pivoňce (singular dative)
pivoňkám (plural dative)
pivoňku (singular accusative)
pivoňky (plural accusative)
pivoňko (singular vocative)
pivoňky (plural vocative)
pivoňce (singular locative)
pivoňkách (plural locative)
pivoňkou (singular instrumental)
pivoňkami (plural instrumental)

Pivoňky jsou prastaré kulturní rostliny, které se pěstovaly v Číně již před více než 2000 lety.


medvídek

medvídci (plural nominative)
medvídkové (plural nominative)
medvídka (singular genitive)
medvídků (plural genitive)
medvídku (singular dative)
medvídkovi (singular dative)
medvídkům (plural dative)
medvídka (singular accusative)
medvídky (plural accusative)
medvídku (singular vocative)
medvídci (plural vocative)
medvídku (singular locative)
medvídkovi (singular locative)
medvídcích (plural locative)
medvídkem (singular instrumental)
medvídky (plural instrumental)

Plyšový medvídek.


tlapa

Fait dlapa en slovaque ; лапа, lapa en russe, łapa en polonais : la première consonne semble être épenthétique. Le mot est aussi apparenté à lopata (« pelle » → voir pale et paluche en français).

tlapy (plural nominative)
tlapy (singular genitive)
tlap (plural genitive)
tlapě (singular dative)
tlapám (plural dative)
tlapu (singular accusative)
tlapy (plural accusative)
tlapo (singular vocative)
tlapy (plural vocative)
tlapě (singular locative)
tlapách (plural locative)
tlapou (singular instrumental)
tlapami (plural instrumental)

Vědecké označení rodu, Leontopodium, znamená lví tlapa, což je odvozeno z řeckých slov leon (lev) a podion (malá noha, tlapa).


lopata

Du vieux slave, qui donne лопата en bulgare, en ukrainien et en russe, łopata en polonais, lopata en slovène.

lopaty (plural nominative)
lopaty (singular genitive)
lopat (plural genitive)
lopatě (singular dative)
lopatám (plural dative)
lopatu (singular accusative)
lopaty (plural accusative)
lopato (singular vocative)
lopaty (plural vocative)
lopatě (singular locative)
lopatách (plural locative)
lopatou (singular instrumental)
lopatami (plural instrumental)

Lopata je nástroj pro ruční přemisťování sypkého materiálu.


pravopis

pravopisy (plural nominative)
pravopisu (singular genitive)
pravopisů (plural genitive)
pravopisu (singular dative)
pravopisům (plural dative)
pravopisy (plural accusative)
pravopise (singular vocative)
pravopisy (plural vocative)
pravopisu (singular locative)
pravopisech (plural locative)
pravopisem (singular instrumental)
pravopisy (plural instrumental)

O pravopisu přejatých slov obecných rozhoduje především míra jejich zdomácnění a rozšíření v češtině.

Concernant l’orthographe des emprunts étrangers, ce qui importe c’est l'étendue et la fréquence de leur lexicalisation en tchèque.


masožravec

De maso (« viande ») et žravec (« mangeur » → voir žrát).

masožravci (plural nominative)
masožravce (singular genitive)
masožravců (plural genitive)
masožravci (singular dative)
masožravcům (plural dative)
masožravce (singular accusative)
masožravce (plural accusative)
masožravče (singular vocative)
masožravci (plural vocative)
masožravci (singular locative)
masožravcích (plural locative)
masožravcem (singular instrumental)
masožravci (plural instrumental)

Z hlediska ekologického jsou masožravci obvykle organismy stojící na vrcholu nebo blízko vrcholu potravní pyramidy - predátoři.


obžerství

obžerstvím (plural dative)
obžerstvích (plural locative)
obžerstvím (singular instrumental)
obžerstvími (plural instrumental)


salón

salóny (plural nominative)
salónu (singular genitive)
salónů (plural genitive)
salónu (singular dative)
salónům (plural dative)
salóny (plural accusative)
salóne (singular vocative)
salóny (plural vocative)
salónu (singular locative)
salónech (plural locative)
salónem (singular instrumental)
salóny (plural instrumental)

Mezinárodní salón nové techniky Zlín '92.


bělokur

Vraisemblablement (l'oiseau étant absent de Bohême) le calque du russe белая куропатка, bělaja kuropatka → voir bílý et kur.

bělokuři (plural nominative)
bělokurové (plural nominative)
bělokura (singular genitive)
bělokurů (plural genitive)
bělokurovi (singular dative)
bělokuru (singular dative)
bělokurům (plural dative)
bělokura (singular accusative)
bělokury (plural accusative)
bělokure (singular vocative)
bělokuři (plural vocative)
bělokurové (plural vocative)
bělokurovi (singular locative)
bělokuru (singular locative)
bělokurech (plural locative)
bělokurem (singular instrumental)
bělokury (plural instrumental)


stydlivost

stydlivosti (plural nominative)
stydlivosti (singular genitive)
stydlivostí (plural genitive)
stydlivosti (singular dative)
stydlivostem (plural dative)
stydlivosti (plural accusative)
stydlivosti (singular vocative)
stydlivosti (plural vocative)
stydlivosti (singular locative)
stydlivostech (plural locative)
stydlivostí (singular instrumental)
stydlivostmi (plural instrumental)


topinka

topinky (plural nominative)
topinky (singular genitive)
topinek (plural genitive)
topince (singular dative)
topinkám (plural dative)
topinku (singular accusative)
topinky (plural accusative)
topinko (singular vocative)
topinky (plural vocative)
topince (singular locative)
topinkách (plural locative)
topinkou (singular instrumental)
topinkami (plural instrumental)

Opékač topinek dokáže upozornit hudbou, že toust je připraven.

[Notre] grille-pain peut prévenir par un signal musical que le toast est prêt.


rehabilitace

De habilitace (« habilitation ») avec le préfixe re-.

rehabilitací (plural genitive)
rehabilitaci (singular dative)
rehabilitacím (plural dative)
rehabilitaci (singular accusative)
rehabilitaci (singular locative)
rehabilitacích (plural locative)
rehabilitací (singular instrumental)
rehabilitacemi (plural instrumental)

léčebná rehabilitace.


habilitace

habilitací (plural genitive)
habilitaci (singular dative)
habilitacím (plural dative)
habilitaci (singular accusative)
habilitaci (singular locative)
habilitacích (plural locative)
habilitací (singular instrumental)
habilitacemi (plural instrumental)

Práce vznikla u příležitosti habilitace.


vědění

De vědět (« savoir ») avec le suffixe -ení.

věděním (plural dative)
věděních (plural locative)
věděním (singular instrumental)
věděními (plural instrumental)

Epistémé je starořecký výraz označující pravé poznání a vědění.


pavěda

Dérivé de věda (« savoir, science »), avec le préfixe pa-.

pavědy (plural nominative)
pavědy (singular genitive)
pavěd (plural genitive)
pavědě (singular dative)
pavědám (plural dative)
pavědu (singular accusative)
pavědy (plural accusative)
pavědo (singular vocative)
pavědy (plural vocative)
pavědě (singular locative)
pavědách (plural locative)
pavědou (singular instrumental)
pavědami (plural instrumental)

Pseudověda a pavěda jsou označení pro takové druhy znalostí či postupů, které jejich vykonavatelé považují či prohlašují za vědecké a používají k jejich prezentaci vědecký nebo vědecky vypadající jazyk, ale nedodržují přitom základní pravidla vědy.

La pseudoscience est un nom désignant les types de connaissances ou de procédures que leurs praticiens considèrent ou prétendent être scientifiques et utilisent un langage scientifique ou d'apparence scientifique pour les présenter, mais ne suivent pas les règles fondamentales de la science.


vědma

Du radical de vědět (« savoir ») avec le suffixe -ma : « celle qui sait ».

vědmy (plural nominative)
vědmy (singular genitive)
vědem (plural genitive)
vědmě (singular dative)
vědmám (plural dative)
vědmu (singular accusative)
vědmy (plural accusative)
vědmo (singular vocative)
vědmy (plural vocative)
vědmě (singular locative)
vědmách (plural locative)
vědmou (singular instrumental)
vědmami (plural instrumental)

Pythie, chamane, sorcière (qui connait les plantes médicinales et soigne).

Diotima byla mantinejská velekněžka a vědma, jejíž oběti bohům ochránily Athény před morem.


vědomost

De vědomý (« conscient ») avec le suffixe -ost.

vědomosti (plural nominative)
vědomosti (singular genitive)
vědomostí (plural genitive)
vědomosti (singular dative)
vědomostem (plural dative)
vědomosti (plural accusative)
vědomosti (singular vocative)
vědomosti (plural vocative)
vědomosti (singular locative)
vědomostech (plural locative)
vědomostí (singular instrumental)
vědomostmi (plural instrumental)

Conscience, savoir, ensemble des choses apprises.

Vědomost je poznatek, který je osvojený nějakou formou učení.


dusík

Mot introduit par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base de dusit (« étouffer ») et, en tant que tel, calque de l’allemand Stickstoff car ce gaz étouffe les flammes.

dusíky (plural nominative)
dusíku (singular genitive)
dusíků (plural genitive)
dusíku (singular dative)
dusíkům (plural dative)
dusíky (plural accusative)
dusíku (singular vocative)
dusíky (plural vocative)
dusíku (singular locative)
dusících (plural locative)
dusíkem (singular instrumental)
dusíky (plural instrumental)


beryl

Du latin beryllus, lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer ».

beryly (plural nominative)
berylu (singular genitive)
berylů (plural genitive)
berylu (singular dative)
berylům (plural dative)
beryly (plural accusative)
beryle (singular vocative)
beryly (plural vocative)
berylu (singular locative)
berylech (plural locative)
berylem (singular instrumental)
beryly (plural instrumental)


vodík

(XIXᵉ siècle) De voda (« eau ») avec le suffixe -ik, mot introduit par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) en calque du français hydro-gène. Avec un calque similaire, le polonais a wodór.

vodíky (plural nominative)
vodíku (singular genitive)
vodíků (plural genitive)
vodíku (singular dative)
vodíkům (plural dative)
vodíky (plural accusative)
vodíku (singular vocative)
vodíky (plural vocative)
vodíku (singular locative)
vodících (plural locative)
vodíkem (singular instrumental)
vodíky (plural instrumental)


trojtečka

De tečka (« point ») avec le préfixe troj- (« trois » → voir trojúhelník).

trojtečky (plural nominative)
trojtečky (singular genitive)
trojteček (plural genitive)
trojtečce (singular dative)
trojtečkám (plural dative)
trojtečku (singular accusative)
trojtečky (plural accusative)
trojtečko (singular vocative)
trojtečky (plural vocative)
trojtečce (singular locative)
trojtečkách (plural locative)
trojtečkou (singular instrumental)
trojtečkami (plural instrumental)


provokace

provokací (plural genitive)
provokaci (singular dative)
provokacím (plural dative)
provokaci (singular accusative)
provokaci (singular locative)
provokacích (plural locative)
provokací (singular instrumental)
provokacemi (plural instrumental)

policejní provokace zašla příliš daleko, soud osvobodil výrobce bomb.


provokatér

provokatéři (plural nominative)
provokatérové (plural nominative)
provokatéra (singular genitive)
provokatérů (plural genitive)
provokatérovi (singular dative)
provokatéru (singular dative)
provokatérům (plural dative)
provokatéra (singular accusative)
provokatéry (plural accusative)
provokatére (singular vocative)
provokatéři (plural vocative)
provokatérové (plural vocative)
provokatérovi (singular locative)
provokatéru (singular locative)
provokatérech (plural locative)
provokatérem (singular instrumental)
provokatéry (plural instrumental)
provokatérka (feminine)

Agent provokatér.

Troll je provokatér v internetové diskusi.


povodeň

povodně (plural nominative)
povodně (singular genitive)
povodní (plural genitive)
povodni (singular dative)
povodním (plural dative)
povodně (plural accusative)
povodni (singular vocative)
povodně (plural vocative)
povodni (singular locative)
povodních (plural locative)
povodní (singular instrumental)
povodněmi (plural instrumental)

Nedávné povodně a bouřky zřejmě zdraží pojistky.


pojistka

De pojistit (« assurer ») avec le suffixe nominal -ka.

pojistky (plural nominative)
pojistky (singular genitive)
pojistek (plural genitive)
pojistce (singular dative)
pojistkám (plural dative)
pojistku (singular accusative)
pojistky (plural accusative)
pojistko (singular vocative)
pojistky (plural vocative)
pojistce (singular locative)
pojistkách (plural locative)
pojistkou (singular instrumental)
pojistkami (plural instrumental)

Sécurité (sur une arme), verrou, bouchon de sécurité.

Fusible qui assure la sécurité d'un circuit électrique.

Assurance, contrat ou prime d'assurance.


pojišťovna

Du radical de pojišťovat, imperfectif de pojistit.

pojišťovny (plural nominative)
pojišťovny (singular genitive)
pojišťoven (plural genitive)
pojišťovně (singular dative)
pojišťovnám (plural dative)
pojišťovnu (singular accusative)
pojišťovny (plural accusative)
pojišťovno (singular vocative)
pojišťovny (plural vocative)
pojišťovně (singular locative)
pojišťovnách (plural locative)
pojišťovnou (singular instrumental)
pojišťovnami (plural instrumental)

Assurance, compagnie d’assurance, société d’assurance.

Extrémní a časté řádění živlů zřejmě brzy zdraží pojistky domácností i firem. Tuto možnost už opatrně připouštějí všechny velké tuzemské pojišťovny.

Češi patří mezi největší pijáky alkoholu na světě a léčba závislých stojí pojišťovny ročně stovky milionů korun.


živel

De živý (« vivant ») avec le suffixe -el → voir plevel.

živly (plural nominative)
živlu (singular genitive)
živlů (plural genitive)
živlu (singular dative)
živli (singular dative)
živlům (plural dative)
živly (plural accusative)
živle (singular vocative)
živly (plural vocative)
živlu (singular locative)
živli (singular locative)
živlech (plural locative)
živlem (singular instrumental)
živly (plural instrumental)

Élément en tant que force « animée » (et, dans l’usage, le plus souvent destructrice) de la nature : eau, air, feu, terre.

Extrémní a časté řádění živlů zřejmě brzy zdraží pojistky domácností i firem.

Le déchainement fréquent et extrême des éléments entrainera la hausse du prix des assurances des foyers et des entreprises.

Bože, to je ale živel!


duál

duály (plural nominative)
duálu (singular genitive)
duálů (plural genitive)
duálu (singular dative)
duálům (plural dative)
duály (plural accusative)
duále (singular vocative)
duály (plural vocative)
duálu (singular locative)
duálech (plural locative)
duálem (singular instrumental)
duály (plural instrumental)

Pokud hovoříme o částech těla, používá se duál jako běžné množné číslo, tedy i v případě, že hovoříme o více než dvou nohou, očích atd.

Quand nous (les Tchèques) parlons des parties du corps, nous utilisons le duel comme pluriel même si nous parlons de plus de deux jambes, yeux, etc.


očima

Mrkat očima.


pojistitel

Motdérivé de pojistit (« assurer »), avec le suffixe -el.

pojistitelé (plural nominative)
pojistitele (singular genitive)
pojistitelů (plural genitive)
pojistiteli (singular dative)
pojistitelům (plural dative)
pojistitele (singular accusative)
pojistitele (plural accusative)
pojistiteli (singular vocative)
pojistiteli (plural vocative)
pojistiteli (singular locative)
pojistitelích (plural locative)
pojistitelem (singular instrumental)
pojistiteli (plural instrumental)

„Už se tím zabývá Evropské pojišťovnictví. Klimatické změny, globální oteplování a stupňující se riziko katastrofických záplav jsou dnes evropskými pojistiteli vnímány jako podstatnější problém než tradiční pojistná nebezpečí jako je požár nebo vloupání.“

Les assureurs européens suivent cela de très près. Les changements climatiques, le réchauffement de la planète, le risque croissant d'inondations sont désormais perçus par les assureurs comme un problème plus important que l'assurance traditionnelle de dangers comme l'incendie ou le vol.


oteplování

De oteplovat (« réchauffer ») avec le suffixe -ání.

oteplováním (plural dative)
oteplováních (plural locative)
oteplováním (singular instrumental)
oteplováními (plural instrumental)


nebezpečí

De bezpečí (« sécurité ») avec le préfixe ne-.

nebezpečím (plural dative)
nebezpečích (plural locative)
nebezpečím (singular instrumental)
nebezpečími (plural instrumental)


bezpečí

De bez (« sans ») et péče au sens de « souci » → voir insouciance.

bezpečím (plural dative)
bezpečích (plural locative)
bezpečím (singular instrumental)
bezpečími (plural instrumental)

potřeba bezpečí a jistoty.


pojišťovnictví

Dérivé de pojišťovna (« assurance »), avec le suffixe -ctví.

pojišťovnictvím (plural dative)
pojišťovnictvích (plural locative)
pojišťovnictvím (singular instrumental)
pojišťovnictvími (plural instrumental)


zvon

Apparenté, pour le tchèque, à znít (« sonner »), zvuk (« son, bruit ») et zvát (« appeler : inviter »). Du vieux slave, qui donne dzwon en polonais, zvono en croate.

zvony (plural nominative)
zvonu (singular genitive)
zvonů (plural genitive)
zvonu (singular dative)
zvonům (plural dative)
zvony (plural accusative)
zvone (singular vocative)
zvony (plural vocative)
zvonu (singular locative)
zvonech (plural locative)
zvonem (singular instrumental)
zvony (plural instrumental)

Mezi velké a známé zvony patří pařížský Savoyarde, londýnský Big Ben nebo krakovský Zikmund.

Parmi les grandes cloches célèbres, mentionnons la Savoyarde à Paris, Big Ben à Londres et Zikmund à Cracovie.


dopad

Déverbal de dopadat (« retomber »), → voir do- et pád (« chute »).

dopady (plural nominative)
dopadu (singular genitive)
dopadů (plural genitive)
dopadu (singular dative)
dopadům (plural dative)
dopady (plural accusative)
dopade (singular vocative)
dopady (plural vocative)
dopadu (singular locative)
dopadech (plural locative)
dopadem (singular instrumental)
dopady (plural instrumental)

To může mít jednoznačný dopad na cenu pojištění domů ve zvýšení až o 70 procent.

Cela peut entrainer purement et simplement, une hausse des primes d'assurance de 70%.


kombinace

kombinací (plural genitive)
kombinaci (singular dative)
kombinacím (plural dative)
kombinaci (singular accusative)
kombinaci (singular locative)
kombinacích (plural locative)
kombinací (singular instrumental)
kombinacemi (plural instrumental)

Vědci: Všechny kombinace Rubikovy kostky se dají vyřešit na 20 tahů.

Des savants [affirment] : on peut résoudre toutes les combinaisons du Rubik's cube en vingt coups.


chleba

chleby (plural nominative)
chlebů (plural genitive)
chlebu (singular dative)
chlebům (plural dative)
chleby (plural accusative)
chlebe (singular vocative)
chleby (plural vocative)
chlebu (singular locative)
chlebech (plural locative)
chlebem (singular instrumental)
chleby (plural instrumental)

dát si chleba s máslem.


obava

obavy (plural nominative)
obavy (singular genitive)
obav (plural genitive)
obavě (singular dative)
obavám (plural dative)
obavu (singular accusative)
obavy (plural accusative)
obavo (singular vocative)
obavy (plural vocative)
obavě (singular locative)
obavách (plural locative)
obavou (singular instrumental)
obavami (plural instrumental)

bez obav.


prázdniny

De prázdný (« vide, vacant ») avec le suffixe -ina.

prázdnin (plural genitive)
prázdninám (plural dative)
prázdninách (plural locative)
prázdninami (plural instrumental)

Letní prázdniny chce Brusel rozložit do čtyř měsíců.

Bruxelles veut étaler les vacances d'été sur quatre mois.


stoupenec

stoupenci (plural nominative)
stoupence (singular genitive)
stoupenců (plural genitive)
stoupenci (singular dative)
stoupencům (plural dative)
stoupence (singular accusative)
stoupence (plural accusative)
stoupenče (singular vocative)
stoupenci (plural vocative)
stoupenci (singular locative)
stoupencích (plural locative)
stoupencem (singular instrumental)
stoupenci (plural instrumental)

Letos ale získali stoupenci takzvaných klouzavých prázdnin vlivného spojence – Evropskou komisi. A nápad se zamlouvá i mnohým ředitelům škol.


mluvení

De mluvit (« parler ») avec le suffixe -ení.

mluvením (plural dative)
mluveních (plural locative)
mluvením (singular instrumental)
mluveními (plural instrumental)

…měl slyšitelné potíže při mluvení.

il avait de toute évidence des problèmes à parler.


mluva

mluvy (plural nominative)
mluvy (singular genitive)
mluv (plural genitive)
mluvě (singular dative)
mluvám (plural dative)
mluvu (singular accusative)
mluvy (plural accusative)
mluvo (singular vocative)
mluvy (plural vocative)
mluvě (singular locative)
mluvách (plural locative)
mluvou (singular instrumental)
mluvami (plural instrumental)

lidová mluva.


lidstvo

lidstva (plural nominative)
lidstva (singular genitive)
lidstev (plural genitive)
lidstvu (singular dative)
lidstvům (plural dative)
lidstva (plural accusative)
lidstva (plural vocative)
lidstvě (singular locative)
lidstvu (singular locative)
lidstvech (plural locative)
lidstvem (singular instrumental)
lidstvy (plural instrumental)

Zápas je individuální úpolový sport, který ať už v rituálních, či bojových formách provází lidstvo od počátku civilizace a se kterým se můžeme setkat ve světě v mnoha podobách.


lidojed

De même construction que le bulgare людоед, lidoied, composé pour le tchèque, de lid, lidé (« peuple, gens ») et du radical *jed de jíst (« manger »).

lidojedi (plural nominative)
lidojedové (plural nominative)
lidojeda (singular genitive)
lidojedů (plural genitive)
lidojedovi (singular dative)
lidojedům (plural dative)
lidojeda (singular accusative)
lidojedy (plural accusative)
lidojede (singular vocative)
lidojedi (plural vocative)
lidojedové (plural vocative)
lidojedovi (singular locative)
lidojedech (plural locative)
lidojedem (singular instrumental)
lidojedy (plural instrumental)
lidojedka (feminine)

Jde lidojed po ulici a nese urnu. Potká druhýho, a ten se ptá: Ty vole!! kde si sehnal instant???

un cannibale se promène dans la rue, une urne sous la main. Il en rencontre un autre qui lui demande : "Putain ! Oú t'as trouvé de l'instantané ?


lidoop

De lid (« peuple, gens ») et opice (« singe »).

lidoopi (plural nominative)
lidoopové (plural nominative)
lidoopa (singular genitive)
lidoopů (plural genitive)
lidoopovi (singular dative)
lidoopům (plural dative)
lidoopa (singular accusative)
lidoopy (plural accusative)
lidoope (singular vocative)
lidoopi (plural vocative)
lidoopové (plural vocative)
lidoopovi (singular locative)
lidoopech (plural locative)
lidoopem (singular instrumental)
lidoopy (plural instrumental)

Lidoopi jsou členové Hominoidea superfamily primátů, včetně lidí.


lidumil

De lidu (« du peuple ») et milý (« aimant, aimable, aimé ») → voir Ludmila.

lidumili (plural nominative)
lidumilové (plural nominative)
lidumila (singular genitive)
lidumilů (plural genitive)
lidumilovi (singular dative)
lidumilům (plural dative)
lidumila (singular accusative)
lidumily (plural accusative)
lidumile (singular vocative)
lidumili (plural vocative)
lidumilové (plural vocative)
lidumilovi (singular locative)
lidumilech (plural locative)
lidumilem (singular instrumental)
lidumily (plural instrumental)

…byl vědec, milovník umění, sběratel, mecenáš, speleolog a v neposlední řadě také vlastenec a lidumil, který podporoval ušlechtilé myšlenky.


mecenáš

mecenáši (plural nominative)
mecenáše (singular genitive)
mecenášů (plural genitive)
mecenáši (singular dative)
mecenášům (plural dative)
mecenáše (singular accusative)
mecenáše (plural accusative)
mecenáši (singular vocative)
mecenáši (plural vocative)
mecenáši (singular locative)
mecenáších (plural locative)
mecenášem (singular instrumental)
mecenáši (plural instrumental)

…byl byl vědec, milovník umění, sběratel, mecenáš, speleolog a v neposlední řadě také vlastenec a lidumil, který podporoval ušlechtilé myšlenky.


vlastenec

vlastenci (plural nominative)
vlastence (singular genitive)
vlastenců (plural genitive)
vlastenci (singular dative)
vlastencům (plural dative)
vlastence (singular accusative)
vlastence (plural accusative)
vlastenče (singular vocative)
vlastenci (plural vocative)
vlastenci (singular locative)
vlastencích (plural locative)
vlastencem (singular instrumental)
vlastenci (plural instrumental)


nehoda

Avec le préfixe ne-, du radical de hodit (« jeter ») et hodný (« bon, qui tombe bien ») ; comparez avec la formation de accident.

nehody (plural nominative)
nehody (singular genitive)
nehod (plural genitive)
nehodě (singular dative)
nehodám (plural dative)
nehodu (singular accusative)
nehody (plural accusative)
nehodo (singular vocative)
nehody (plural vocative)
nehodě (singular locative)
nehodách (plural locative)
nehodou (singular instrumental)
nehodami (plural instrumental)

…nechtěl spekulovat, jak k nehodě došlo.

il n'a pas voulu spéculer sur les causes de l'accident.


nehet

Du vieux slave ногъть, nogŭtĭ, qui donne le bulgare нокът, le croate nokat, le russe ноготь nogot, le slovaque necht, le slovène noht, le serbe нокат nokat, l’ukrainien нігті nihiti, le macédonien нокт nokt.

nehty (plural nominative)
nehtu (singular genitive)
nehtů (plural genitive)
nehtu (singular dative)
nehtům (plural dative)
nehty (plural accusative)
nehtu (singular vocative)
nehty (plural vocative)
nehtu (singular locative)
nehtech (plural locative)
nehtem (singular instrumental)
nehty (plural instrumental)

Keratin vyrůstá z kořene nehtu a posouvá se po nehtovém lůžku až k volnému okraji nehtu.


příspěvek

příspěvky (plural nominative)
příspěvku (singular genitive)
příspěvků (plural genitive)
příspěvku (singular dative)
příspěvkům (plural dative)
příspěvky (plural accusative)
příspěvku (singular vocative)
příspěvky (plural vocative)
příspěvku (singular locative)
příspěvcích (plural locative)
příspěvkách (plural locative)
příspěvkem (singular instrumental)
příspěvky (plural instrumental)

Kvůli chybě poslanců přišli studenti o příspěvky na bydlení.

À cause d'une erreur des députés, les étudiants perdent leur allocation logement.


bydlení

De bydlet (« demeurer ») avec le suffixe -ení.

bydlením (plural dative)
bydleních (plural locative)
bydlením (singular instrumental)
bydleními (plural instrumental)

Habitation, fait d'habiter ou de demeurer.


bydliště

Dérivé de bydlet (« habiter »), avec le suffixe -iště.

bydlišť (plural genitive)
bydlišti (singular dative)
bydlištím (plural dative)
bydlišti (singular locative)
bydlištích (plural locative)
bydlištěm (singular instrumental)
bydlišti (plural instrumental)

v trvalém bydlišti.


dlužník

dlužníci (plural nominative)
dlužníkové (plural nominative)
dlužníka (singular genitive)
dlužníků (plural genitive)
dlužníkovi (singular dative)
dlužníku (singular dative)
dlužníkům (plural dative)
dlužníka (singular accusative)
dlužníky (plural accusative)
dlužníku (singular vocative)
dlužníci (plural vocative)
dlužníkové (plural vocative)
dlužníkovi (singular locative)
dlužníku (singular locative)
dlužnících (plural locative)
dlužníkem (singular instrumental)
dlužníky (plural instrumental)

Dlužník se zablokovaným účtem nemusí být chudý. Na jednu stranu mu totiž zákon nařizuje, kolik si ze svého účtu může maximálně vybrat. Na druhou stranu se už ale nikde neřeší, že dlužník do banky může přijít víckrát anebo mít dokonce víc účtů na různých místech.


věřitel

Motdérivé de věřit (« croire »), avec le suffixe -el.

věřitelé (plural nominative)
věřitele (singular genitive)
věřitelů (plural genitive)
věřiteli (singular dative)
věřitelům (plural dative)
věřitele (singular accusative)
věřitele (plural accusative)
věřiteli (singular vocative)
věřiteli (plural vocative)
věřiteli (singular locative)
věřitelích (plural locative)
věřitelem (singular instrumental)
věřiteli (plural instrumental)

Créditeur, personne qui accord un crédit, prêteur.

Věřitelům splácí půjčky.

il rembourse ses emprunts à ses créditeurs.


půjčka

Déverbal de půjčit (« prêter, emprunter ») avec le suffixe -ka.

půjčky (plural nominative)
půjčky (singular genitive)
půjček (plural genitive)
půjčce (singular dative)
půjčkám (plural dative)
půjčku (singular accusative)
půjčky (plural accusative)
půjčko (singular vocative)
půjčky (plural vocative)
půjčce (singular locative)
půjčkách (plural locative)
půjčkou (singular instrumental)
půjčkami (plural instrumental)

Věřitelům splácí půjčky.


nárok

nároky (plural nominative)
nároku (singular genitive)
nároků (plural genitive)
nároku (singular dative)
nárokům (plural dative)
nároky (plural accusative)
nároku (singular vocative)
nároky (plural vocative)
nároku (singular locative)
nárocích (plural locative)
nárokem (singular instrumental)
nároky (plural instrumental)

Starobní důchod je druh důchodové dávky, na kterou má nárok dle zákona o důchodovém pojištění každý, kdo získal dobu pojištění: 1. nejméně 25 let a dosáhl aspoň věku potřebného pro vznik nároku na starobní důchod (dále jen "důchodový věk"), nebo 2. 15 let a dosáhl aspoň 65 let věku.


říkanka

říkanky (plural nominative)
říkanky (singular genitive)
říkanek (plural genitive)
říkance (singular dative)
říkankám (plural dative)
říkanku (singular accusative)
říkanky (plural accusative)
říkanko (singular vocative)
říkanky (plural vocative)
říkance (singular locative)
říkankách (plural locative)
říkankou (singular instrumental)
říkankami (plural instrumental)

Eeny, meeny, miny, moe je anglická dětská říkanka.


říkadlo

Dérivé de říkat (« dire »), avec le suffixe -dlo.

říkadla (plural nominative)
říkadla (singular genitive)
říkadel (plural genitive)
říkadlu (singular dative)
říkadlům (plural dative)
říkadla (plural accusative)
říkadla (plural vocative)
říkadle (singular locative)
říkadlu (singular locative)
říkadlech (plural locative)
říkadlem (singular instrumental)
říkadly (plural instrumental)

Říkadla mají i magickou funkci, která se uplatňuje hlavně u zaříkadel a souvisí s dětskou vírou v nadpřirozené síly a v čarovnou moc tajemných slov.

Les comptines ont aussi une fonction magique…


sedadlo

sedadla (plural nominative)
sedadla (singular genitive)
sedadel (plural genitive)
sedadlu (singular dative)
sedadlům (plural dative)
sedadla (plural accusative)
sedadla (plural vocative)
sedadle (singular locative)
sedadlu (singular locative)
sedadlech (plural locative)
sedadlem (singular instrumental)
sedadly (plural instrumental)

sedadlo řidiče.


zlobidlo

Dérivé de zlobit (« faire des bêtises »), avec le suffixe -dlo.

zlobidla (plural nominative)
zlobidla (singular genitive)
zlobidel (plural genitive)
zlobidlu (singular dative)
zlobidlům (plural dative)
zlobidla (plural accusative)
zlobidla (plural vocative)
zlobidle (singular locative)
zlobidlu (singular locative)
zlobidlech (plural locative)
zlobidlem (singular instrumental)
zlobidly (plural instrumental)

ty zlobidlo!


povidla

Du vieux slave, qui donne le polonais powidła, l'ukrainien povydlo (emprunt probable au polonais, tout comme le russe повидло, de même que l'allemand Powidl est un emprunt au slave). Il pourrait ^([1]) être apparenté au vieux indien pavitra (« propre ») : la confiture étant claire ou dérivé ^([2]) avec le suffixe -dlo, de *povíti, de vít (« tresser »), avec la même dérivation abstraire qui de *confaire, confire donne confiture.

povidel (plural genitive)
povidlům (plural dative)
povidlech (plural locative)
povidly (plural instrumental)

Povidla jsou potravina kašovité konsistence, vyráběná ze sladkého ovoce, nejčastěji ze švestek či hrušek.


švestka

De l’allemand Zwetschge qui donne aussi quetsche en français.

švestky (plural nominative)
švestky (singular genitive)
švestek (plural genitive)
švestce (singular dative)
švestkám (plural dative)
švestku (singular accusative)
švestky (plural accusative)
švestko (singular vocative)
švestky (plural vocative)
švestce (singular locative)
švestkách (plural locative)
švestkou (singular instrumental)
švestkami (plural instrumental)

Mezi oblíbené sušeného ovoce u nás patří rozinky, křížaly, švestky nebo banány, sušit se však může mnoho dalších druhů, např. meruňky, fíky, papája, ananas, jahody, a rajčata.


datle

Peut-être de l’allemand Dattel → voir datelj en slovène.

datlí (plural genitive)
datli (singular dative)
datlím (plural dative)
datli (singular accusative)
datli (singular locative)
datlích (plural locative)
datlí (singular instrumental)
datlemi (plural instrumental)

Podobně jako fíky pocházejí datle z oblasti Přední Asie.


fík

fíky (plural nominative)
fíku (singular genitive)
fíků (plural genitive)
fíku (singular dative)
fíkům (plural dative)
fíky (plural accusative)
fíku (singular vocative)
fíky (plural vocative)
fíku (singular locative)
fících (plural locative)
fíkem (singular instrumental)
fíky (plural instrumental)

Mezi největší producenty fíků patří Španělsko, Portugalsko, Itálie, Řecko, Turecko, Alžírsko a Kalifornie.


ostružina

D'un radical vieux slave *ostroga qui donne le polonais ostrężyna, plus avant, apparenté à ostrý (« piquant ») : « fruit de la plante qui a des piquants ».

ostružiny (plural nominative)
ostružiny (singular genitive)
ostružin (plural genitive)
ostružině (singular dative)
ostružinám (plural dative)
ostružinu (singular accusative)
ostružiny (plural accusative)
ostružino (singular vocative)
ostružiny (plural vocative)
ostružině (singular locative)
ostružinách (plural locative)
ostružinou (singular instrumental)
ostružinami (plural instrumental)

Z ostružin se průmyslově či podomácku vyrábějí z hlediska chuťového i obsažených ochranných látek a živin velmi hodnotné produkty: mražený ostružinový protlak, ostružinové víno, ostružinový rosol, sirup, šťáva, mošt, marmeláda, džem aj.


káně

Du vieux slave kaňa qui donne le polonais kania, plus avant d'origine onomatopéique comme kavka ou le latin ciconia.

kání (plural genitive)
káni (singular dative)
káním (plural dative)
káni (singular accusative)
káni (singular locative)
káních (plural locative)
kání (singular instrumental)
káněmi (plural instrumental)

Káně lesní je přibližně stejně velká jako jestřáb, se kterým bývá taktéž často zaměňována.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


káně

kánata (plural nominative)
káněte (singular genitive)
kánat (plural genitive)
káněti (singular dative)
kánatům (plural dative)
kánata (plural accusative)
kánata (plural vocative)
káněti (singular locative)
kánatech (plural locative)
kánětem (singular instrumental)
kánaty (plural instrumental)

Variante de káně, laquelle est plus fréquente.

Nad kuřaty zlověstně kroužilo obrovské káně.


chocholouš

De chochol (« huppe, houppe, panache ») avec le suffixe -ouš.

chocholouši (plural nominative)
chocholouše (singular genitive)
chocholoušů (plural genitive)
chocholouši (singular dative)
chocholoušům (plural dative)
chocholouše (singular accusative)
chocholouše (plural accusative)
chocholouši (singular vocative)
chocholouši (plural vocative)
chocholouši (singular locative)
chocholouších (plural locative)
chocholoušem (singular instrumental)
chocholouši (plural instrumental)

Chocholouš obecný je o něco větší než podobný skřivan polní.


vrána

vrány (plural nominative)
vrány (singular genitive)
vrán (plural genitive)
vráně (singular dative)
vránám (plural dative)
vránu (singular accusative)
vrány (plural accusative)
vráno (singular vocative)
vrány (plural vocative)
vráně (singular locative)
vránách (plural locative)
vránou (singular instrumental)
vránami (plural instrumental)

Kdysi lidé věřili, že když někdo zemře, vrána zanese jeho duši do země zemřelých.

Autrefois les gens croyaient qu'une corneille emportait l'âme des morts vers la terre des défunts.


havran

Du vieux slave qui donne le polonais gawron (pl), l’ukrainien гайворон ; c'est un composé ou la première partie est apparenté à kav-ka (« choucas ») et la seconde à vrána (« corneille »).

havrani (plural nominative)
havranové (plural nominative)
havrana (singular genitive)
havranů (plural genitive)
havranovi (singular dative)
havranům (plural dative)
havrana (singular accusative)
havrany (plural accusative)
havrane (singular vocative)
havrani (plural vocative)
havranové (plural vocative)
havranovi (singular locative)
havranech (plural locative)
havranem (singular instrumental)
havrany (plural instrumental)


plameňák

Calque de l’espagnol flamengo, peut-être via l'allemand (comme souvent pour les noms scientifiques) Flamingo, dérivé de flama (« flamme »), et composé de plamen (« flamme ») avec le suffixe -ák.

plameňáci (plural nominative)
plameňákové (plural nominative)
plameňáka (singular genitive)
plameňáků (plural genitive)
plameňákovi (singular dative)
plameňáku (singular dative)
plameňákům (plural dative)
plameňáka (singular accusative)
plameňáky (plural accusative)
plameňáku (singular vocative)
plameňáci (plural vocative)
plameňákové (plural vocative)
plameňákovi (singular locative)
plameňáku (singular locative)
plameňácích (plural locative)
plameňákem (singular instrumental)
plameňáky (plural instrumental)


papoušek

Le mot fait papuga en polonais, papagáj en slovaque. Le tchèque a connu une mutation du \ɡ\ en \h\ (voir « g en tchèque ») et, avec une suffixation diminutive en -ek (diminutif similaire à celui qui donne perroquet sur la base d’un ancien perrot), l’aspiration a évolué vers \ʃ\ → voir hrách et hrášek un autre exemple de la même évolution.

papoušci (plural nominative)
papouškové (plural nominative)
papouška (singular genitive)
papoušků (plural genitive)
papoušku (singular dative)
papouškovi (singular dative)
papouškům (plural dative)
papouška (singular accusative)
papoušky (plural accusative)
papoušku (singular vocative)
papoušci (plural vocative)
papoušku (singular locative)
papouškovi (singular locative)
papoušcích (plural locative)
papouškem (singular instrumental)
papoušky (plural instrumental)

papoušek kakadu.

To jsou papoušci. Vidím papoušky.


volavka

De vole (« goitre »), parce que replié, son cou rappelle un goitre.

volavky (plural nominative)
volavky (singular genitive)
volavek (plural genitive)
volavce (singular dative)
volavkám (plural dative)
volavku (singular accusative)
volavky (plural accusative)
volavko (singular vocative)
volavky (plural vocative)
volavce (singular locative)
volavkách (plural locative)
volavkou (singular instrumental)
volavkami (plural instrumental)

Volavka červená je velký pták s dlouhýma nohama, měří 80-90 cm, rozpětí křídel je 120-150 cm.

Le héron pourpre est un grand oiseau dont les pattes mesurent entre 80 et 90 cm et les ailes entre 120 et 150 cm.


vrabec

vrabci (plural nominative)
vrabce (singular genitive)
vrabců (plural genitive)
vrabci (singular dative)
vrabcům (plural dative)
vrabce (singular accusative)
vrabce (plural accusative)
vrabče (singular vocative)
vrabci (plural vocative)
vrabci (singular locative)
vrabcích (plural locative)
vrabcem (singular instrumental)
vrabci (plural instrumental)

(Proverbial)'lepší vrabec' v hrsti, nežli holub na střeše.

un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras (mieux vaut un moineau en main qu'un pigeon sur le toit).

vrabec zrzavý.


špaček

Avec le suffixe -ek, de l’allemand Spatz.

špačci (plural nominative)
špačkové (plural nominative)
špačka (singular genitive)
špačků (plural genitive)
špačku (singular dative)
špačkovi (singular dative)
špačkům (plural dative)
špačka (singular accusative)
špačky (plural accusative)
špačku (singular vocative)
špačci (plural vocative)
špačku (singular locative)
špačkovi (singular locative)
špačcích (plural locative)
špačkem (singular instrumental)
špačky (plural instrumental)

Domovinou špačka obecného je Evropa a západní Asie.


špaček

špačky (plural nominative)
špačku (singular genitive)
špačků (plural genitive)
špačku (singular dative)
špačkům (plural dative)
špačky (plural accusative)
špačku (singular vocative)
špačky (plural vocative)
špačku (singular locative)
špačcích (plural locative)
špačkách (plural locative)
špačkem (singular instrumental)
špačky (plural instrumental)

Na stole ležel popelník plný špačků.


ťuhýk

ťuhýci (plural nominative)
ťuhýkové (plural nominative)
ťuhýka (singular genitive)
ťuhýků (plural genitive)
ťuhýkovi (singular dative)
ťuhýku (singular dative)
ťuhýkům (plural dative)
ťuhýka (singular accusative)
ťuhýky (plural accusative)
ťuhýku (singular vocative)
ťuhýci (plural vocative)
ťuhýkové (plural vocative)
ťuhýkovi (singular locative)
ťuhýku (singular locative)
ťuhýcích (plural locative)
ťuhýkem (singular instrumental)
ťuhýky (plural instrumental)


andulka

Probable croisement, pour le sens, du latin undulata, qualificatif de Melopsittacus undulatus et, pour la phonétique de andílek (« angelot »), de anděl (« ange »).

andulky (plural nominative)
andulky (singular genitive)
andulek (plural genitive)
andulce (singular dative)
andulkám (plural dative)
andulku (singular accusative)
andulky (plural accusative)
andulko (singular vocative)
andulky (plural vocative)
andulce (singular locative)
andulkách (plural locative)
andulkou (singular instrumental)
andulkami (plural instrumental)

V Polsku je andulka nejpopulárnějším domácím papouškem. Není velká, je nenáročná na chov a samce můžeš lehce naučit napodobovat různé zvuky.

En Pologne, la perruche ondulée est le perroquet domestique le plus populaire. Elle est petite, facile à élever et vous pouvez facilement apprendre au mâle à imiter différents sons.

Masłowská, Dorota (2005): Červená a bílá. Překlad: Gregorová, Barbora. Praha: Odeon.


veselice

De veselý (« gai ») avec le suffixe -ice.

veselic (plural genitive)
veselici (singular dative)
veselicím (plural dative)
veselici (singular accusative)
veselici (singular locative)
veselicích (plural locative)
veselicí (singular instrumental)
veselicemi (plural instrumental)

Réjouissances, festivités : banquet, kermesse.

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


hostina

De hostit (« être l'hôte de quelqu'un, inviter ») avec le suffixe -ina.

hostiny (plural nominative)
hostiny (singular genitive)
hostin (plural genitive)
hostině (singular dative)
hostinám (plural dative)
hostinu (singular accusative)
hostiny (plural accusative)
hostino (singular vocative)
hostiny (plural vocative)
hostině (singular locative)
hostinách (plural locative)
hostinou (singular instrumental)
hostinami (plural instrumental)

svatební hostina.


specialita

Du latin specialitas (« qualité distinctive »).

speciality (plural nominative)
speciality (singular genitive)
specialit (plural genitive)
specialitě (singular dative)
specialitám (plural dative)
specialitu (singular accusative)
speciality (plural accusative)
specialito (singular vocative)
speciality (plural vocative)
specialitě (singular locative)
specialitách (plural locative)
specialitou (singular instrumental)
specialitami (plural instrumental)

Particularité (antonyme : subsidiarita).

Metternich dal příkaz šéfkuchaři, aby připravil nějakou specialitu pro výjimečné hosty. Šéfkuchař byl ale právě nemocný, a tak se rozkaz dostal až k Franzovi Sacherovi a ten si vymyslel tuto znamenitou pochoutku čokoládovou polevou a meruňkovou marmeládou. Od té doby je Sacher jednou z nejznámějších kulinářských specialit Vídně.


dežavý

Du français déjà-vu, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

tenhle článek jsem už někde nedávno četl? Že by dežavý?


nora

Apparenté à nořit se (« s’enfoncer [sous terre ; sous l’eau] »).

nory (plural nominative)
nory (singular genitive)
nor (plural genitive)
noře (singular dative)
norám (plural dative)
noru (singular accusative)
nory (plural accusative)
noro (singular vocative)
nory (plural vocative)
noře (singular locative)
norách (plural locative)
norou (singular instrumental)
norami (plural instrumental)


árie

árií (plural genitive)
árii (singular dative)
áriím (plural dative)
árii (singular accusative)
árii (singular locative)
áriích (plural locative)
árií (singular instrumental)
áriemi (plural instrumental)

Pěvci vyžadovali virtuozitu árií bez ohledu na dramatické zdůvodnění a obecenstvo se jí chtělo obdivovat.


útočník

De útočný (« offensif ») avec le suffixe -ek.

útočníci (plural nominative)
útočníkové (plural nominative)
útočníka (singular genitive)
útočníků (plural genitive)
útočníkovi (singular dative)
útočníku (singular dative)
útočníkům (plural dative)
útočníka (singular accusative)
útočníky (plural accusative)
útočníku (singular vocative)
útočníci (plural vocative)
útočníkové (plural vocative)
útočníkovi (singular locative)
útočníku (singular locative)
útočnících (plural locative)
útočníkem (singular instrumental)
útočníky (plural instrumental)

Útočník, který v pondělí zastřelil na bratislavském předměstí Devínská Nová Ves sedm lidí a nakonec i sám sebe, držel samopal a další zbraně legálně

L'attaquant qui, lundi, a fusillé dans la banlieue de Bratislava, huit personne et a retourné son arme contre lui-même possédait son fusil-mitrailleur et d'autres armes légalement.


samopal

De samo- (« auto- ») et pálit (« tirer »).

samopaly (plural nominative)
samopalu (singular genitive)
samopalů (plural genitive)
samopalu (singular dative)
samopalům (plural dative)
samopaly (plural accusative)
samopale (singular vocative)
samopaly (plural vocative)
samopalu (singular locative)
samopalech (plural locative)
samopalem (singular instrumental)
samopaly (plural instrumental)

Fusil automatique, fusil-mitrailleur, mitraillette.


pálenka

pálenky (plural nominative)
pálenky (singular genitive)
pálenek (plural genitive)
pálence (singular dative)
pálenkám (plural dative)
pálenku (singular accusative)
pálenky (plural accusative)
pálenko (singular vocative)
pálenky (plural vocative)
pálence (singular locative)
pálenkách (plural locative)
pálenkou (singular instrumental)
pálenkami (plural instrumental)

Eau-de-vie provenant de la distillation du moût de fruits.

Pálenka je ušlechtilá lihovina, která vzniká destilací zkvašeného rmutu, jenž je připraven z rozdrcených plodů nebo jiných částí rostlin.


višeň

Du vieux slave *višnʲa qui donne le polonais wiśnia, le bulgare вишна, le russe вишня, l'ukrainien вишня, le bosniaque et croate višnja ; comparez avec le albanais vishnja, le roumain vișin, le lituanien vyšnia, le turc vişne qui sont des emprunts au protoslave ou aux langues slaves voisines. Le mot est un lointain cousin du latin viscum (« gui »).

višně (plural nominative)
višně (singular genitive)
višní (plural genitive)
višni (singular dative)
višním (plural dative)
višně (plural accusative)
višni (singular vocative)
višně (plural vocative)
višni (singular locative)
višních (plural locative)
višní (singular instrumental)
višněmi (plural instrumental)

Višeň obecná dorůstá výšky okolo 10 m.

Le griottier atteint environ dix mètres de hauteur.

višňovice je vyrobená z višní.

L’eau-de-vie de griottes est faite de griottes.


střelec

De střelit (« tirer ») avec le suffixe -ec.

střelci (plural nominative)
střelce (singular genitive)
střelců (plural genitive)
střelci (singular dative)
střelcům (plural dative)
střelce (singular accusative)
střelce (plural accusative)
střelče (singular vocative)
střelci (plural vocative)
střelci (singular locative)
střelcích (plural locative)
střelcem (singular instrumental)
střelci (plural instrumental)

Šílený střelec tam zastřelil sedm lidí a dalších třináct postřelil.

Un tireur fou a tué sept personnes et en a blessé sept autres.

Střelec je jeden ze šachových kamenů, společně s koněm patří mezi lehké figury.

Le fou est une pièce du jeu d'échecs qui, avec le cavalier, fait partie des pièces légères.


šípek

Diminutif de šíp (voir la section étymologique de ce mot) avec le suffixe -ek. Comparez avec le bulgare шипка šipka.

šípky (plural nominative)
šípku (singular genitive)
šípků (plural genitive)
šípku (singular dative)
šípkům (plural dative)
šípky (plural accusative)
šípku (singular vocative)
šípky (plural vocative)
šípku (singular locative)
šípcích (plural locative)
šípkách (plural locative)
šípkem (singular instrumental)
šípky (plural instrumental)

Gratte-cul, cynorhodon, fruit de l'églantier.

Šípky jsou bohatým zdrojem mnoha vitamínů.

Prodírali jsme se skrz šípky.


pleť

Du vieux slave плъть, plъtь qui donne le polonais pleć, le russe плоть, ploť (« corps »), le biélorusse плоць, le bulgare плът. Plus avant, peut-être apparenté au radical indo-européen commun *pel- (« peau, couvrir ») → voir plena, plátno et plést.

pletě (plural nominative)
pletě (singular genitive)
pletí (plural genitive)
pleti (singular dative)
pletím (plural dative)
pletě (plural accusative)
pleti (singular vocative)
pletě (plural vocative)
pleti (singular locative)
pletích (plural locative)
pletí (singular instrumental)
pletěmi (plural instrumental)

Mezi charakteristické znaky mongoloidní rasy patří: rovné černé nebo velmi tmavé vlas y, šikmé černé oči, světlá až snědá pleť.

Peau (des humains mais pas des animaux).

…šampony, kondicionéry a produktů pro péči o pleť.


pleteň

Calque du latin médical plexus fait sur plést (« tresser »).

pleteně (plural nominative)
pleteně (singular genitive)
pletení (plural genitive)
pleteni (singular dative)
pletením (plural dative)
pleteně (plural accusative)
pleteni (singular vocative)
pleteně (plural vocative)
pleteni (singular locative)
pleteních (plural locative)
pletení (singular instrumental)
pleteněmi (plural instrumental)

Rete venosum dorsale manus je asymetrická žilní pleteň na hřbetu ruky.


šikana

šikany (plural nominative)
šikany (singular genitive)
šikan (plural genitive)
šikaně (singular dative)
šikanám (plural dative)
šikanu (singular accusative)
šikany (plural accusative)
šikano (singular vocative)
šikany (plural vocative)
šikaně (singular locative)
šikanách (plural locative)
šikanou (singular instrumental)
šikanami (plural instrumental)

Chicanerie, brimade, vexation, harcèlement.

Šikana na pracovišti.

U jednotky německé armády v bavorském Mittenwaldu se rozmohly ponižující přijímací rituály. Údajná šikana zahrnovala pití alkoholu až do pozvracení nebo pojídání syrových játer.


strž

strže (plural nominative)
strže (singular genitive)
strží (plural genitive)
strži (singular dative)
stržím (plural dative)
strže (plural accusative)
strži (singular vocative)
strže (plural vocative)
strži (singular locative)
stržích (plural locative)
strží (singular instrumental)
stržemi (plural instrumental)

Jí stará matka Gaia ten prazdroj věcí, světa
ve stržích Arimosu sluj prohloubila valnou,
práh plný květů tajil sluj nehostinnou skalnou,
a tam bydlela ona zlá nymfa růžnoretá.

Et la vieille Gaia, cette source des choses,
Aux gorges d’Arimos lui fit un vaste abri,
Une caverne sombre avec un seuil fleuri ;
Et c’est là qu’habitait la nymphe aux lèvres roses.


havíř

havíři (plural nominative)
havíře (singular genitive)
havířů (plural genitive)
havíři (singular dative)
havířům (plural dative)
havíře (singular accusative)
havíře (plural accusative)
havíři (singular vocative)
havíři (plural vocative)
havíři (singular locative)
havířích (plural locative)
havířem (singular instrumental)
havíři (plural instrumental)

Nedobrovolní rekordmané: havíři v Chile jsou měsíc pod zemí.

Recordmen involontaires : les mineurs du Chili sont déjà un mois sous terre.


Pařížan

Dérivé de Paříž (« Paris »), avec le suffixe -an.

Pařížané (plural nominative)
Pařížana (singular genitive)
Pařížanů (plural genitive)
Pařížanu (singular dative)
Pařížanovi (singular dative)
Pařížanům (plural dative)
Pařížana (singular accusative)
Pařížany (plural accusative)
Pařížane (singular vocative)
Pařížané (plural vocative)
Pařížanu (singular locative)
Pařížanovi (singular locative)
Pařížanech (plural locative)
Pařížanem (singular instrumental)
Pařížany (plural instrumental)
Pařížanka (feminine)

Prince nadchl Pařížany všech generací. Americký zpěvák Prince zcela vyprodal pařížskou koncertní síň Grand Palais.


Pařížanka

Pařížanky (plural nominative)
Pařížanky (singular genitive)
Pařížanek (plural genitive)
Pařížance (singular dative)
Pařížankám (plural dative)
Pařížanku (singular accusative)
Pařížanky (plural accusative)
Pařížanko (singular vocative)
Pařížanky (plural vocative)
Pařížance (singular locative)
Pařížankách (plural locative)
Pařížankou (singular instrumental)
Pařížankami (plural instrumental)
Pařížan (masculine)

V roce 1995 byla výstava děl rodilé Pařížanky Bourgeoisové v pražské Galerii Rudolfinum.

En 1995, les œuvres de la Parisienne d'origine [la sculptrice Louise] Bourgeois, ont été exposées dans la galerie pragoise du Rudolfinum.


hlavní město

→ voir hlavní et město, « ville principale, ville capitale ».

Besançon je hlavní město regionu Franche-Comté.


romština

romštiny (plural nominative)
romštiny (singular genitive)
romštin (plural genitive)
romštině (singular dative)
romštinám (plural dative)
romštinu (singular accusative)
romštiny (plural accusative)
romštino (singular vocative)
romštiny (plural vocative)
romštině (singular locative)
romštinách (plural locative)
romštinou (singular instrumental)
romštinami (plural instrumental)

Romština je aglutinační jazyk, má osm pádů (nominativ, vokativ, akuzativ, dativ, lokativ, instrumentál, ablativ, genitiv), dva rody (mužský, ženský), tři slovesné třídy, které ovlivňují koncovky v časech.


byznys

De l’anglais business, comme en français, le mot est familier et on lui préfèrera, dans une communication soutenue, le terme podnikání ou živnost.

byznyse (plural nominative)
byznyse (singular genitive)
byznysů (plural genitive)
byznysi (singular dative)
byznysům (plural dative)
byznyse (plural accusative)
byznysi (singular vocative)
byznyse (plural vocative)
byznysi (singular locative)
byznysích (plural locative)
byznysem (singular instrumental)
byznysi (plural instrumental)

'Velký bratr' na Facebooku přinese miliardový byznys.

'Big Brother' sur Facebook représente un bizness d'un milliard.


kšeft

De l’allemand Geschäft (« magasin, business, transaction »), écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kšefty (plural nominative)
kšeftu (singular genitive)
kšeftů (plural genitive)
kšeftu (singular dative)
kšeftům (plural dative)
kšefty (plural accusative)
kšefte (singular vocative)
kšefty (plural vocative)
kšeftu (singular locative)
kšeftech (plural locative)
kšeftem (singular instrumental)
kšefty (plural instrumental)

Dělám to ostentativně, abych supervisorce v kšeftu dal zprávu: "Příště zaměstnejte víc kasírek, nebo budu nakupovat jinde!"

Bizness, affaires (un peu louche), trafic.

Čilé kšefty se sovětskými okupanty: kupoval se benzin i televize.

Les bonnes affaires avec l'occupant soviétique : achats d'essence et de télévisions.

V devadesátých letech roli elity převzali podnikatelé, ale řada těchto lidí se k majetku dostala nikoli usilovnou prací, ale převzetím podniků v privatizaci a kšefty v rámci děravých zákonů.

Dans les années 90, le rôle de l'élite a été tenu par les entrepreneurs, mais beaucoup d'entre eux sont arrivés à construire un capital non par le travail mais en se saisissant des entreprises privatisées et en trafiquant dans le cadre de lois imparfaites.


ksicht

ksichty (plural nominative)
ksichtu (singular genitive)
ksichtů (plural genitive)
ksichtu (singular dative)
ksichtům (plural dative)
ksichty (plural accusative)
ksichte (singular vocative)
ksichty (plural vocative)
ksichtu (singular locative)
ksichtech (plural locative)
ksichtem (singular instrumental)
ksichty (plural instrumental)

…a měl takový "chytrý" výraz v ksichtu, tak jsem mu řekl, ať si dává bacha.

il avait un air finaud sur la gueule, alors j'lui ai dit qu'il se tienne à carreaux.


miláček

miláčci (plural nominative)
miláčkové (plural nominative)
miláčka (singular genitive)
miláčků (plural genitive)
miláčku (singular dative)
miláčkovi (singular dative)
miláčkům (plural dative)
miláčka (singular accusative)
miláčky (plural accusative)
miláčku (singular vocative)
miláčci (plural vocative)
miláčku (singular locative)
miláčkovi (singular locative)
miláčcích (plural locative)
miláčkem (singular instrumental)
miláčky (plural instrumental)

Hypokoristikon nebo latinizovaně hypokoristikum je označení pro jméno užívané v domácím nebo jinak neformálním prostředí. Může jít jak o jména vlastní (např. Josef - Pepa, Jožka), tak obecná (apelativa, např. bobek; drahoušek, miláček, zlatíčko, pusinka, poklad) apod.


milování

De milovat (« aimer ») avec le suffixe -ání.

milováním (plural dative)
milováních (plural locative)
milováním (singular instrumental)
milováními (plural instrumental)

Věrné milování.

Na první milování měla jen špatné vzpomínky.

Elle n'avait que des mauvais souvenirs de sa première fois.


milovník

De milovat (« aimer »), par rapport à milenec (« amoureux passionnel »), milovník est un amoureux passionné.

milovníci (plural nominative)
milovníkové (plural nominative)
milovníka (singular genitive)
milovníků (plural genitive)
milovníkovi (singular dative)
milovníku (singular dative)
milovníkům (plural dative)
milovníka (singular accusative)
milovníky (plural accusative)
milovníku (singular vocative)
milovníci (plural vocative)
milovníkové (plural vocative)
milovníkovi (singular locative)
milovníku (singular locative)
milovnících (plural locative)
milovníkem (singular instrumental)
milovníky (plural instrumental)
milovnice (feminine)

…pro milovníky přírody.

milovníci umění.

Aficionado, fan (la meilleure traduction en français est souvent un composé en -phile, -mane, etc.).

milovník baletu.

milovník býčích zápasů

milovník kreslených seriálů

milovník módy.

milovník sportu.

milovník starých knih.


mírumilovnost

De mírumilovný (« paisible ») avec le suffixe -ost.

mírumilovnosti (plural nominative)
mírumilovnosti (singular genitive)
mírumilovností (plural genitive)
mírumilovnosti (singular dative)
mírumilovnostem (plural dative)
mírumilovnosti (plural accusative)
mírumilovnosti (singular vocative)
mírumilovnosti (plural vocative)
mírumilovnosti (singular locative)
mírumilovnostech (plural locative)
mírumilovností (singular instrumental)
mírumilovnostmi (plural instrumental)

Mírumilovnost je jednou ze sedmi ctností a znamená trpělivost, schopnost snášet, otužilost, shovívavost, vyrovnanost.


trpělivost

trpělivosti (plural nominative)
trpělivosti (singular genitive)
trpělivostí (plural genitive)
trpělivosti (singular dative)
trpělivostem (plural dative)
trpělivosti (plural accusative)
trpělivosti (singular vocative)
trpělivosti (plural vocative)
trpělivosti (singular locative)
trpělivostech (plural locative)
trpělivostí (singular instrumental)
trpělivostmi (plural instrumental)

tvorba mandaly vyžaduje velkou pečlivost a trpělivost, čímž představuje určitý rituál.