sluchátko

sluchátka (plural nominative)
sluchátka (singular genitive)
sluchátek (plural genitive)
sluchátku (singular dative)
sluchátkům (plural dative)
sluchátka (plural accusative)
sluchátka (plural vocative)
sluchátkě (singular locative)
sluchátku (singular locative)
sluchátkech (plural locative)
sluchátkem (singular instrumental)
sluchátky (plural instrumental)

Za celkem tři miliardy dolarů koupila společnost Apple značku Beats známou především díky módním sluchátkům.


nepokoj

nepokoje (plural nominative)
nepokoje (singular genitive)
nepokojů (plural genitive)
nepokoji (singular dative)
nepokojům (plural dative)
nepokoje (plural accusative)
nepokoji (singular vocative)
nepokoje (plural vocative)
nepokoji (singular locative)
nepokojích (plural locative)
nepokojem (singular instrumental)
nepokoji (plural instrumental)

Trouble, inquiétude.
Émeutes, soulèvement, période trouble.


epicentrum

epicentra (plural nominative)
epicentra (singular genitive)
epicentr (plural genitive)
epicentru (singular dative)
epicentrům (plural dative)
epicentra (plural accusative)
epicentra (plural vocative)
epicentru (singular locative)
epicentrech (plural locative)
epicentrem (singular instrumental)
epicentry (plural instrumental)


mořena

Du vieux slave qui donne aussi le polonais marzana, le russe марена.

mořeny (plural nominative)
mořeny (singular genitive)
mořen (plural genitive)
mořeně (singular dative)
mořenám (plural dative)
mořenu (singular accusative)
mořeny (plural accusative)
mořeno (singular vocative)
mořeny (plural vocative)
mořeně (singular locative)
mořenách (plural locative)
mořenou (singular instrumental)
mořenami (plural instrumental)

mořena barvířská, garance des teinturiers.


překlep

Déverbal de překlepnout (« faire une faute de frappe ») → voir pře- et klepnout.

překlepy (plural nominative)
překlepu (singular genitive)
překlepů (plural genitive)
překlepu (singular dative)
překlepům (plural dative)
překlepy (plural accusative)
překlepe (singular vocative)
překlepy (plural vocative)
překlepu (singular locative)
překlepech (plural locative)
překlepem (singular instrumental)
překlepy (plural instrumental)

Při použití psacích strojů bez mazací pásky představovaly překlepy značný problém.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


skřet

De l’allemand Schrat, apparenté au polonais skrzat.

skřeti (plural nominative)
skřetové (plural nominative)
skřeta (singular genitive)
skřetů (plural genitive)
skřetovi (singular dative)
skřetům (plural dative)
skřeta (singular accusative)
skřety (plural accusative)
skřete (singular vocative)
skřeti (plural vocative)
skřetové (plural vocative)
skřetovi (singular locative)
skřetech (plural locative)
skřetem (singular instrumental)
skřety (plural instrumental)

Krádež přičetli horalové zlému skřetu.


korouhev

korouhve (plural nominative)
korouhve (singular genitive)
korouhví (plural genitive)
korouhvi (singular dative)
korouhvím (plural dative)
korouhve (plural accusative)
korouhvi (singular vocative)
korouhve (plural vocative)
korouhvi (singular locative)
korouhvích (plural locative)
korouhví (singular instrumental)
korouhvemi (plural instrumental)

\ˈkɔrɔʊ̯ɦɛf\


koroptev

koroptve (plural nominative)
koroptve (singular genitive)
koroptví (plural genitive)
koroptvi (singular dative)
koroptvím (plural dative)
koroptve (plural accusative)
koroptvi (singular vocative)
koroptve (plural vocative)
koroptvi (singular locative)
koroptvích (plural locative)
koroptví (singular instrumental)
koroptvemi (plural instrumental)


sítnice

Calque du latin retina fait à partir de síť (« réseau »).

sítnicí (plural genitive)
sítnici (singular dative)
sítnicím (plural dative)
sítnici (singular accusative)
sítnici (singular locative)
sítnicích (plural locative)
sítnicí (singular instrumental)
sítnicemi (plural instrumental)


horal

horalé (plural nominative)
horala (singular genitive)
horalů (plural genitive)
horalovi (singular dative)
horalu (singular dative)
horalům (plural dative)
horala (singular accusative)
horaly (plural accusative)
horale (singular vocative)
horalé (plural vocative)
horalovi (singular locative)
horalu (singular locative)
horalech (plural locative)
horalem (singular instrumental)
horaly (plural instrumental)
horalka (feminine)

Pověrčiví horalé věřili, že křivka chrání dům před bleskem nebo má schopnost "vytáhnout" z nemocného horečku.

Claymore je typ dvouručního meče původně skotských horalů.


horník

De hora, horní (« montagne, haut ») avec le suffixe -ík → voir górnik en polonais.

horníci (plural nominative)
horníka (singular genitive)
horníků (plural genitive)
horníku (singular dative)
horníkovi (singular dative)
horníkům (plural dative)
horníka (singular accusative)
horníky (plural accusative)
horníku (singular vocative)
horníci (plural vocative)
horníku (singular locative)
horníkovi (singular locative)
hornících (plural locative)
horníkem (singular instrumental)
horníky (plural instrumental)
hornice (feminine)

svatá Barbora je patronkou horníků.

Sainte Barbe est la patronne des mineurs.


horda

hordy (plural nominative)
hordy (singular genitive)
hord (plural genitive)
hordě (singular dative)
hordám (plural dative)
hordu (singular accusative)
hordy (plural accusative)
hordo (singular vocative)
hordy (plural vocative)
hordě (singular locative)
hordách (plural locative)
hordou (singular instrumental)
hordami (plural instrumental)

útoky barbarských hord.


zásah

Déverbal de zasáhnout, zasahovat (« frapper, intervenir »).

zásahy (plural nominative)
zásahu (singular genitive)
zásahů (plural genitive)
zásahu (singular dative)
zásahům (plural dative)
zásahy (plural accusative)
zásahu (singular vocative)
zásahy (plural vocative)
zásahu (singular locative)
zásazích (plural locative)
zásahem (singular instrumental)
zásahy (plural instrumental)

operace – řízený fyzický zásah do těla pacienta.


poněvadž

Puisque, car, parce que, étant donné que.

Zůstal doma, poněvadž pršelo.

Puisqu'il pleuvait, il est resté à la maison.


městečko

Diminutif de město (« ville ») ; voir místečko.

městečka (plural nominative)
městečka (singular genitive)
městeček (plural genitive)
městečku (singular dative)
městečkům (plural dative)
městečka (plural accusative)
městečka (plural vocative)
městečku (singular locative)
městečcích (plural locative)
městečkách (plural locative)
městečkem (singular instrumental)
městečky (plural instrumental)


budoucno

De budoucí (« futur ») comparer avec jsoucno (« étant »).

budoucna (singular genitive)
budoucnu (singular dative)
budoucně (singular locative)
budoucnu (singular locative)
budoucnem (singular instrumental)

v budoucnu, dans le futur.

Plány do budoucna.


vzdor

De drát, dřít avec le préfixe vz-, comparer, pour la construction avec nádor (« tumeur »), avec le russe вздор, vzdor (« balivernes »).

vzdory (plural nominative)
vzdoru (singular genitive)
vzdorů (plural genitive)
vzdoru (singular dative)
vzdorům (plural dative)
vzdory (plural accusative)
vzdore (singular vocative)
vzdory (plural vocative)
vzdoru (singular locative)
vzdorech (plural locative)
vzdorem (singular instrumental)
vzdory (plural instrumental)

V dětském věku může být období vzdoru vážným problémem.


berylium

beryllium (singular nominative)
beryllia (plural nominative)
beryllia (singular genitive)
beryllií (plural genitive)
berylliu (singular dative)
berylliím (plural dative)
beryllium (singular accusative)
beryllia (plural accusative)
beryllium (singular vocative)
beryllia (plural vocative)
berylliu (singular locative)
berylliích (plural locative)
berylliem (singular instrumental)
beryllii (plural instrumental)
beryllium


Kája

Kájy (singular genitive)
Kájovi (singular dative)
Káju (singular accusative)
Kájo (singular vocative)
Kájovi (singular locative)
Kájou (singular instrumental)

L’un des mots les plus fréquents en raison de l’immense popularité du chanteur Karel Gott dont c'est le surnom officieux.


zahájení

zahájením (plural dative)
zahájeních (plural locative)
zahájením (singular instrumental)
zahájeními (plural instrumental)

Hlavním hostem slavnostního zahájení byl herec a režisér Viggo Mortensen, který se proslavil rolí Aragorna ve filmu Petera Jacksona Pán prstenů.

L'acteur et réalisateur Viggo Mortensen, devenu célèbre pour son rôle d'Aragorn dans Le Seigneur des Anneaux de Peter Jackson, était l'invité principal de la cérémonie d'ouverture.


vytvoření

De vytvořit (« créer ») avec le suffixe -ení.

vytvořením (plural dative)
vytvořeních (plural locative)
vytvořením (singular instrumental)
vytvořeními (plural instrumental)


provedení

De provést (« faire ») avec le suffixe -ení.

provedením (plural dative)
provedeních (plural locative)
provedením (singular instrumental)
provedeními (plural instrumental)


podnikání

De podnikat (« commercer ») avec le suffixe -ání.

podnikáním (plural dative)
podnikáních (plural locative)
podnikáním (singular instrumental)
podnikáními (plural instrumental)

Podnikání v zahraničí,


zajištění

De zajistit (« assurer ») avec le suffixe -ení.

zajištěním (plural dative)
zajištěních (plural locative)
zajištěním (singular instrumental)
zajištěními (plural instrumental)

Sécurisation, action d'assurer, assurance.


prostora

Féminin de prostor (« espace »), prostor est un espace indéterminé, prostora est déterminé, concret.

prostory (plural nominative)
prostory (singular genitive)
prostor (plural genitive)
prostoře (singular dative)
prostorám (plural dative)
prostoru (singular accusative)
prostory (plural accusative)
prostoro (singular vocative)
prostory (plural vocative)
prostoře (singular locative)
prostorách (plural locative)
prostorou (singular instrumental)
prostorami (plural instrumental)

výstavními prostorami už proudí návštěvníci.


prak

Apparenté à prát (« battre, frapper ») et přít, au vieux slave прашта, prašta qui donne práče, le polonais proca (pl), le russe праща (ru), prašča, le bulgare прашка práška, le slovène prača, le serbo-croate praćka (sh).

praky (plural nominative)
praku (singular genitive)
praků (plural genitive)
praku (singular dative)
prakům (plural dative)
praky (plural accusative)
praku (singular vocative)
praky (plural vocative)
praku (singular locative)
pracích (plural locative)
prakem (singular instrumental)
praky (plural instrumental)

husité měli houfnice a velké vrhací praky.


katarakta

katarakty (plural nominative)
katarakty (singular genitive)
katarakt (plural genitive)
kataraktě (singular dative)
kataraktám (plural dative)
kataraktu (singular accusative)
katarakty (plural accusative)
katarakto (singular vocative)
katarakty (plural vocative)
kataraktě (singular locative)
kataraktách (plural locative)
kataraktou (singular instrumental)
kataraktami (plural instrumental)


katarakt

katarakty (plural nominative)
kataraktu (singular genitive)
kataraktů (plural genitive)
kataraktu (singular dative)
kataraktům (plural dative)
katarakty (plural accusative)
katarakte (singular vocative)
katarakty (plural vocative)
kataraktu (singular locative)
kataraktech (plural locative)
kataraktem (singular instrumental)
katarakty (plural instrumental)

Nilské katarakty.


chlor

Du grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert »).

chlory (plural nominative)
chloru (singular genitive)
chlorů (plural genitive)
chloru (singular dative)
chlorům (plural dative)
chlory (plural accusative)
chlore (singular vocative)
chlory (plural vocative)
chloru (singular locative)
chlorech (plural locative)
chlorem (singular instrumental)
chlory (plural instrumental)
chlór

Chemická značka chloru je Cl.


gatě

Avec le sens de « chausses », le mot aurait du faire hatě, pluriel de hať, « chaussée » (voir g en tchèque au sujet de la mutation \ɡ\ → \h\) et le mot est probablement un emprunt au hongrois gatya (« pantalon ») lui-même emprunté au serbo-croate gaće dérivé du vieux slave гать, gatь qui donne le polonais gacie (« caleçon »).

gatí (plural genitive)
gatím (plural dative)
gatích (plural locative)
gatěmi (plural instrumental)
katě
kaťata

mít plné gatě.

le mot est dialectal (Moravie) ou argotique (Bohême


katě

katí (plural genitive)
katím (plural dative)
katích (plural locative)
katěmi (plural instrumental)


kaťata

Sorte de pluriel de katě (féminin pluriel pris pour un neutre singulier) sur le modèle de kotě, koťata.

katě (singular nominative)
katěte (singular genitive)
kaťat (plural genitive)
katěti (singular dative)
kaťatům (plural dative)
katě (singular accusative)
katě (singular vocative)
katěti (singular locative)
kaťatech (plural locative)
katětem (singular instrumental)
kaťaty (plural instrumental)

"Pan ministr (ze) zahraničí Karel Schwarzenberg se obul do premiéra Nečase, že má ´plná kaťata´, když se mu nelíbí adorace ruských ultralevicových pornografických satanistek a tibetského marxistického převtěleného teokratického vůdce," připomněl Jakl Nečasův odsudek adorování skupiny Pussy Riot či tibetského dalajlámy.

Jakl: Plná kaťata měl kníže. Že by se už přebalil?,


satanistka

satanistky (plural nominative)
satanistky (singular genitive)
satanistek (plural genitive)
satanistce (singular dative)
satanistkám (plural dative)
satanistku (singular accusative)
satanistky (plural accusative)
satanistko (singular vocative)
satanistky (plural vocative)
satanistce (singular locative)
satanistkách (plural locative)
satanistkou (singular instrumental)
satanistkami (plural instrumental)

Jakl: Plná kaťata měl kníže. Že by se už přebalil?


dalajláma

dalajlámové (plural nominative)
dalajlámy (singular genitive)
dalajlámů (plural genitive)
dalajlámovi (singular dative)
dalajlámům (plural dative)
dalajlámu (singular accusative)
dalajlámy (plural accusative)
dalajlámo (singular vocative)
dalajlámové (plural vocative)
dalajlámovi (singular locative)
dalajlámech (plural locative)
dalajlámou (singular instrumental)
dalajlámy (plural instrumental)


lavička

lavičky (plural nominative)
lavičky (singular genitive)
laviček (plural genitive)
lavičce (singular dative)
lavičkám (plural dative)
lavičku (singular accusative)
lavičky (plural accusative)
lavičko (singular vocative)
lavičky (plural vocative)
lavičce (singular locative)
lavičkách (plural locative)
lavičkou (singular instrumental)
lavičkami (plural instrumental)


sklenička

skleničky (plural nominative)
skleničky (singular genitive)
skleniček (plural genitive)
skleničce (singular dative)
skleničkám (plural dative)
skleničku (singular accusative)
skleničky (plural accusative)
skleničko (singular vocative)
skleničky (plural vocative)
skleničce (singular locative)
skleničkách (plural locative)
skleničkou (singular instrumental)
skleničkami (plural instrumental)


sklovina

Motcomposé de sklo, -ov et -ina ; comparer avec slonovina.

skloviny (plural nominative)
skloviny (singular genitive)
sklovin (plural genitive)
sklovině (singular dative)
sklovinám (plural dative)
sklovinu (singular accusative)
skloviny (plural accusative)
sklovino (singular vocative)
skloviny (plural vocative)
sklovině (singular locative)
sklovinách (plural locative)
sklovinou (singular instrumental)
sklovinami (plural instrumental)


volno

volna (singular genitive)
volnu (singular dative)
volně (singular locative)
volnu (singular locative)
volnem (singular instrumental)

dva dny pracovního volna.


distribuce

distribucí (plural genitive)
distribuci (singular dative)
distribucím (plural dative)
distribuci (singular accusative)
distribuci (singular locative)
distribucích (plural locative)
distribucí (singular instrumental)
distribucemi (plural instrumental)


Uher

De l'allemand Ungar, Ungarn, neutre singulier, étant pris pour le pluriel de Ungar donne Uhry.


šílenství

Dérivé de šílený (« fou »), avec le suffixe -ství.

šílenstvím (plural dative)
šílenstvích (plural locative)
šílenstvím (singular instrumental)
šílenstvími (plural instrumental)

dohánět koho k šílenství.

rendre fou quelqu'un [le conduire à la folie].


účinnost

De účinný (« efficace ») avec le suffixe -ost.

účinnosti (plural nominative)
účinnosti (singular genitive)
účinností (plural genitive)
účinnosti (singular dative)
účinnostem (plural dative)
účinnosti (plural accusative)
účinnosti (singular vocative)
účinnosti (plural vocative)
účinnosti (singular locative)
účinnostech (plural locative)
účinností (singular instrumental)
účinnostmi (plural instrumental)

energetická účinnost.

V právním státě může právní předpis nabýt účinnosti nejdříve dnem jeho vyhlášení, zpravidla však bývá nabytí účinnosti stanoveno určitým dnem pozdějším.


nárůst

nárůsty (plural nominative)
nárůstu (singular genitive)
nárůstů (plural genitive)
nárůstu (singular dative)
nárůstům (plural dative)
nárůsty (plural accusative)
nárůste (singular vocative)
nárůsty (plural vocative)
nárůstu (singular locative)
nárůstech (plural locative)
nárůstem (singular instrumental)
nárůsty (plural instrumental)

Cesko se potýká s velkým nárůstem nemocných.

La Tchéquie fait face à une forte augmentation du nombre de malades.


interpretace

interpretací (plural genitive)
interpretaci (singular dative)
interpretacím (plural dative)
interpretaci (singular accusative)
interpretaci (singular locative)
interpretacích (plural locative)
interpretací (singular instrumental)
interpretacemi (plural instrumental)

interpretace sonáty, l'interprétation d'une sonate.


organizátor

Du latin organisator → voir Organisator en allemand.

organizátoři (plural nominative)
organizátorové (plural nominative)
organizátora (singular genitive)
organizátorů (plural genitive)
organizátorovi (singular dative)
organizátoru (singular dative)
organizátorům (plural dative)
organizátora (singular accusative)
organizátory (plural accusative)
organizátore (singular vocative)
organizátoři (plural vocative)
organizátorové (plural vocative)
organizátorovi (singular locative)
organizátoru (singular locative)
organizátorech (plural locative)
organizátorem (singular instrumental)
organizátory (plural instrumental)

Trestní postih korupce – nedotknutelní přestali být nedotknutelnými. V roce 2015 dospěla ke svému prvnímu milníku velká korupční kauza spojená s bývalým hejtmanem Rathem. Rozsudek, byť nepravomocný, jasně potvrdil verzi obžaloby založenou na důmyslném ovlivňování veřejných zakázek ve prospěch předem vybraných firem a následných provizích pro organizátory Pancová – Kott, i vše zastřešující politiky Rath.


umístění

De umístit (« mettre en place ») avec le suffixe -ení.

umístěním (plural dative)
umístěních (plural locative)
umístěním (singular instrumental)
umístěními (plural instrumental)


pokračování

De pokračovat (« continuer ») avec le suffixe -ání.

pokračováním (plural dative)
pokračováních (plural locative)
pokračováním (singular instrumental)
pokračováními (plural instrumental)

Pokračování příště, la suite au prochaine épisode.


odstranění

De odstranit (« éliminer, ôter ») avec le suffixe -ení.

odstraněním (plural dative)
odstraněních (plural locative)
odstraněním (singular instrumental)
odstraněními (plural instrumental)


eliminace

eliminací (plural genitive)
eliminaci (singular dative)
eliminacím (plural dative)
eliminaci (singular accusative)
eliminaci (singular locative)
eliminacích (plural locative)
eliminací (singular instrumental)
eliminacemi (plural instrumental)


působnost

De působit (« produire ou exercer un effet sur ») avec le suffixe -ost.

působnosti (plural nominative)
působnosti (singular genitive)
působností (plural genitive)
působnosti (singular dative)
působnostem (plural dative)
působnosti (plural accusative)
působnosti (singular vocative)
působnosti (plural vocative)
působnosti (singular locative)
působnostech (plural locative)
působností (singular instrumental)
působnostmi (plural instrumental)

Existovalo několik dalších ústředních orgánů se specializovanými působnostmi.

Působnost a pravomoc tvoří společně úpravu kompetence.


kompetence

kompetencí (plural genitive)
kompetenci (singular dative)
kompetencím (plural dative)
kompetenci (singular accusative)
kompetenci (singular locative)
kompetencích (plural locative)
kompetencí (singular instrumental)
kompetencemi (plural instrumental)


variace

variací (plural genitive)
variaci (singular dative)
variacím (plural dative)
variaci (singular accusative)
variaci (singular locative)
variacích (plural locative)
variací (singular instrumental)
variacemi (plural instrumental)


směnka

směnky (plural nominative)
směnky (singular genitive)
směnek (plural genitive)
směnce (singular dative)
směnkám (plural dative)
směnku (singular accusative)
směnky (plural accusative)
směnko (singular vocative)
směnky (plural vocative)
směnce (singular locative)
směnkách (plural locative)
směnkou (singular instrumental)
směnkami (plural instrumental)


šantán

Du français chantant, avec ellipse de kabaret.

šantány (plural nominative)
šantánu (singular genitive)
šantánů (plural genitive)
šantánu (singular dative)
šantánům (plural dative)
šantány (plural accusative)
šantáne (singular vocative)
šantány (plural vocative)
šantánu (singular locative)
šantánech (plural locative)
šantánem (singular instrumental)
šantány (plural instrumental)

pařížské šantány.


variabilita

Du néo-latin variabilitas dérivé de variabilis ; sur variabilní (« variable ») le tchèque fait régulièrement variabilnost.

variability (plural nominative)
variability (singular genitive)
variabilit (plural genitive)
variabilitě (singular dative)
variabilitám (plural dative)
variabilitu (singular accusative)
variability (plural accusative)
variabilito (singular vocative)
variability (plural vocative)
variabilitě (singular locative)
variabilitách (plural locative)
variabilitou (singular instrumental)
variabilitami (plural instrumental)

mapování oceánského klimatu a jeho variabilit.


vadnost

De vadný (« défectueux ») avec le suffixe -ost.

vadnosti (plural nominative)
vadnosti (singular genitive)
vadností (plural genitive)
vadnosti (singular dative)
vadnostem (plural dative)
vadnosti (plural accusative)
vadnosti (singular vocative)
vadnosti (plural vocative)
vadnosti (singular locative)
vadnostech (plural locative)
vadností (singular instrumental)
vadnostmi (plural instrumental)

Défectuosité, état de ce qui est défectueux.

vadnost obalu, défectuosité de l'emballage.


vágnost

De vágní (« vague ») avec le suffixe -ost.

vágnosti (plural nominative)
vágnosti (singular genitive)
vágností (plural genitive)
vágnosti (singular dative)
vágnostem (plural dative)
vágnosti (plural accusative)
vágnosti (singular vocative)
vágnosti (plural vocative)
vágnosti (singular locative)
vágnostech (plural locative)
vágností (singular instrumental)
vágnostmi (plural instrumental)

vágnost při používání pojmu informace.


vagína

vagíny (plural nominative)
vagíny (singular genitive)
vagín (plural genitive)
vagíně (singular dative)
vagínám (plural dative)
vagínu (singular accusative)
vagíny (plural accusative)
vagíno (singular vocative)
vagíny (plural vocative)
vagíně (singular locative)
vagínách (plural locative)
vagínou (singular instrumental)
vagínami (plural instrumental)


vakuum

vakua (singular genitive)
vakuu (singular dative)
vakuu (singular locative)
vakuem (singular instrumental)

Vakuum je ve fyzice a technice označení pro prostor, v němž je tlak plynu velmi nízký ve srovnání s normálním atmosférickým tlakem.


vahadlo

De váhat (« balancer ») avec le suffixe -dlo.

vahadla (plural nominative)
vahadla (singular genitive)
vahadel (plural genitive)
vahadlu (singular dative)
vahadlům (plural dative)
vahadla (plural accusative)
vahadla (plural vocative)
vahadle (singular locative)
vahadlu (singular locative)
vahadlech (plural locative)
vahadlem (singular instrumental)
vahadly (plural instrumental)


váhavost

De váhavý (« hésitant ») avec le suffixe -ost.

váhavosti (plural nominative)
váhavosti (singular genitive)
váhavostí (plural genitive)
váhavosti (singular dative)
váhavostem (plural dative)
váhavosti (plural accusative)
váhavosti (singular vocative)
váhavosti (plural vocative)
váhavosti (singular locative)
váhavostech (plural locative)
váhavostí (singular instrumental)
váhavostmi (plural instrumental)


vaječník

Avec le suffixe -ík, de vaječný (« d’œuf ») lui-même de vejce.

vaječníky (plural nominative)
vaječníku (singular genitive)
vaječníků (plural genitive)
vaječníku (singular dative)
vaječníkům (plural dative)
vaječníky (plural accusative)
vaječníku (singular vocative)
vaječníky (plural vocative)
vaječníku (singular locative)
vaječnících (plural locative)
vaječníkem (singular instrumental)
vaječníky (plural instrumental)


vakcína

vakcíny (plural nominative)
vakcíny (singular genitive)
vakcín (plural genitive)
vakcíně (singular dative)
vakcínám (plural dative)
vakcínu (singular accusative)
vakcíny (plural accusative)
vakcíno (singular vocative)
vakcíny (plural vocative)
vakcíně (singular locative)
vakcínách (plural locative)
vakcínou (singular instrumental)
vakcínami (plural instrumental)


vakcinace

vakcinací (plural genitive)
vakcinaci (singular dative)
vakcinacím (plural dative)
vakcinaci (singular accusative)
vakcinaci (singular locative)
vakcinacích (plural locative)
vakcinací (singular instrumental)
vakcinacemi (plural instrumental)


válcovna

De válcový (« cylindrique, à cylindre »), válcovat (« laminer ») avec le suffixe -na.

válcovny (plural nominative)
válcovny (singular genitive)
válcoven (plural genitive)
válcovně (singular dative)
válcovnám (plural dative)
válcovnu (singular accusative)
válcovny (plural accusative)
válcovno (singular vocative)
válcovny (plural vocative)
válcovně (singular locative)
válcovnách (plural locative)
válcovnou (singular instrumental)
válcovnami (plural instrumental)

Ve válcovnách se válcují polotovary (předvalky) nebo hotové výrobky.


valčík

De válec (« rouleau ») avec le suffixe -ík, calque de l’allemand Walzer → voir Walze (« rouleau »).

valčíky (plural nominative)
valčíku (singular genitive)
valčíků (plural genitive)
valčíku (singular dative)
valčíkům (plural dative)
valčíky (plural accusative)
valčíku (singular vocative)
valčíky (plural vocative)
valčíku (singular locative)
valčících (plural locative)
valčíkem (singular instrumental)
valčíky (plural instrumental)


váleč

Forme collatérale de válec (« rouleau »).

váleče (plural nominative)
váleče (singular genitive)
válečů (plural genitive)
váleči (singular dative)
válečům (plural dative)
váleče (plural accusative)
váleči (singular vocative)
váleče (plural vocative)
váleči (singular locative)
válečích (plural locative)
válečem (singular instrumental)
váleči (plural instrumental)

Váleč koulivý patří mezi bičíkovce.

Le Volvox globator fait partie de la famille des algues flagellées.


váleček

Diminutif de válec (« cylindre ») avec le suffixe -ek.

válečky (plural nominative)
válečku (singular genitive)
válečků (plural genitive)
válečku (singular dative)
válečkům (plural dative)
válečky (plural accusative)
válečku (singular vocative)
válečky (plural vocative)
válečku (singular locative)
válečcích (plural locative)
válečkách (plural locative)
válečkem (singular instrumental)
válečky (plural instrumental)

Pečetní váleček,sceau-cylindre.


válečnictví

Dérivé de válečník (« guerrier »), avec le suffixe -ství.

válečnictvím (plural dative)
válečnictvích (plural locative)
válečnictvím (singular instrumental)
válečnictvími (plural instrumental)


váhání

De váhat (« hésiter, balancer ») avec le suffixe -ání.

váháním (plural dative)
váháních (plural locative)
váháním (singular instrumental)
váháními (plural instrumental)


validace

De validovat (« valider ») avec le suffixe -ace.

validací (plural genitive)
validaci (singular dative)
validacím (plural dative)
validaci (singular accusative)
validaci (singular locative)
validacích (plural locative)
validací (singular instrumental)
validacemi (plural instrumental)


valcha

De l’allemand Walche → voir válet et valit (« rouler »).

valchy (plural nominative)
valchy (singular genitive)
valch (plural genitive)
valše (singular dative)
valchám (plural dative)
valchu (singular accusative)
valchy (plural accusative)
valcho (singular vocative)
valchy (plural vocative)
valše (singular locative)
valchách (plural locative)
valchou (singular instrumental)
valchami (plural instrumental)

Do ní pak nalila teplou vodu z kamen, přinesla valchu a začala prát.


vápno

Du vieux slave vapьno qui donne le serbo-croate вaпно/vapno, le polonais wapno (pl), wapień (pl), wapń (pl) ; le vieux slave est proprement un adjectif neutre substantivé dérivé de *vapь (« teinte, teinture ») : on se servait de chaux pour fixer les teintes, la teinture.

vápna (plural nominative)
vápna (singular genitive)
vápen (plural genitive)
vápnu (singular dative)
vápnům (plural dative)
vápna (plural accusative)
vápna (plural vocative)
vápně (singular locative)
vápnu (singular locative)
vápnech (plural locative)
vápnem (singular instrumental)
vápny (plural instrumental)

malba na vápně.

Ligne blanche, le plus souvent en chaux, démarquant les différentes zones d'un terrain de sport, en particulier de football.

Malé vápno ou brankoviště, en-but.

Velké vápno ou pokutové území, surface de réparation.

na hranici velkého vápna byl zastaven nedovoleným zákrokem.

fotbal se rozhoduje ve vápnech.


účes

účesy (plural nominative)
účesu (singular genitive)
účesů (plural genitive)
účesu (singular dative)
účesům (plural dative)
účesy (plural accusative)
účese (singular vocative)
účesy (plural vocative)
účesu (singular locative)
účesech (plural locative)
účesem (singular instrumental)
účesy (plural instrumental)

Byla překvapená, když viděla účet za svůj nový účes!


unáhlení

De unáhlit (« brusquer, précipiter ») avec le suffixe -ení.

unáhlením (plural dative)
unáhleních (plural locative)
unáhlením (singular instrumental)
unáhleními (plural instrumental)


unáhlenost

unáhlenosti (plural nominative)
unáhlenosti (singular genitive)
unáhleností (plural genitive)
unáhlenosti (singular dative)
unáhlenostem (plural dative)
unáhlenosti (plural accusative)
unáhlenosti (singular vocative)
unáhlenosti (plural vocative)
unáhlenosti (singular locative)
unáhlenostech (plural locative)
unáhleností (singular instrumental)
unáhlenostmi (plural instrumental)


únosce

Dérivé de únos (« rapt »), avec le suffixe -ce.

únosci (plural nominative)
únoscové (plural nominative)
únosců (plural genitive)
únosci (singular dative)
únoscovi (singular dative)
únoscům (plural dative)
únosci (plural vocative)
únoscové (plural vocative)
únosci (singular locative)
únoscovi (singular locative)
únoscích (plural locative)
únoscem (singular instrumental)
únosci (plural instrumental)
únoskyně (feminine)


pidimužík

De píď (« empan ») et mužík (« petit homme »).

pidimužíci (plural nominative)
pidimužíkové (plural nominative)
pidimužíka (singular genitive)
pidimužíků (plural genitive)
pidimužíkovi (singular dative)
pidimužíku (singular dative)
pidimužíkům (plural dative)
pidimužíka (singular accusative)
pidimužíky (plural accusative)
pidimužíku (singular vocative)
pidimužíci (plural vocative)
pidimužíkové (plural vocative)
pidimužíkovi (singular locative)
pidimužíku (singular locative)
pidimužících (plural locative)
pidimužíkem (singular instrumental)
pidimužíky (plural instrumental)


pidimuž

pidimuži (plural nominative)
pidimuže (singular genitive)
pidimužů (plural genitive)
pidimuži (singular dative)
pidimužům (plural dative)
pidimuže (singular accusative)
pidimuže (plural accusative)
pidimuži (singular vocative)
pidimuži (plural vocative)
pidimuži (singular locative)
pidimužích (plural locative)
pidimužem (singular instrumental)
pidimuži (plural instrumental)


úplatkářství

Dérivé de úplatkář (« corrupteur »), avec le suffixe -ství.

úplatkářstvím (plural dative)
úplatkářstvích (plural locative)
úplatkářstvím (singular instrumental)
úplatkářstvími (plural instrumental)


úplatkář

De úplatek (« pot-de-vin ») avec le suffixe -ář.

úplatkáři (plural nominative)
úplatkáře (singular genitive)
úplatkářů (plural genitive)
úplatkáři (singular dative)
úplatkářům (plural dative)
úplatkáře (singular accusative)
úplatkáře (plural accusative)
úplatkáři (singular vocative)
úplatkáři (plural vocative)
úplatkáři (singular locative)
úplatkářích (plural locative)
úplatkářem (singular instrumental)
úplatkáři (plural instrumental)


koliště

De kůl (« pieu », parce que les glacis en étaient souvent parsemés) avec le suffixe -iště.

kolišť (plural genitive)
kolišti (singular dative)
kolištím (plural dative)
kolišti (singular locative)
kolištích (plural locative)
kolištěm (singular instrumental)
kolišti (plural instrumental)


kartáček

De kartáč (« brosse ») avec le suffixe diminutif -ek.

kartáčky (plural nominative)
kartáčku (singular genitive)
kartáčků (plural genitive)
kartáčku (singular dative)
kartáčkům (plural dative)
kartáčky (plural accusative)
kartáčku (singular vocative)
kartáčky (plural vocative)
kartáčku (singular locative)
kartáčcích (plural locative)
kartáčkách (plural locative)
kartáčkem (singular instrumental)
kartáčky (plural instrumental)

kartáček na zuby, zubní kartáček.


kartáč

De l’allemand Kardätsche, apparenté à carder.

kartáče (plural nominative)
kartáče (singular genitive)
kartáčů (plural genitive)
kartáči (singular dative)
kartáčům (plural dative)
kartáče (plural accusative)
kartáči (singular vocative)
kartáče (plural vocative)
kartáči (singular locative)
kartáčích (plural locative)
kartáčem (singular instrumental)
kartáči (plural instrumental)

kartáč na vlasy.


spropitné

De propít avec la même motivation sémantique qui est dans pourboire, propina, etc.

spropitná (plural nominative)
spropitného (singular genitive)
spropitných (plural genitive)
spropitnému (singular dative)
spropitným (plural dative)
spropitná (plural accusative)
spropitná (plural vocative)
spropitném (singular locative)
spropitných (plural locative)
spropitným (singular instrumental)
spropitnými (plural instrumental)

Nechal číšníkovi spropitné.


kaskáda

kaskády (plural nominative)
kaskády (singular genitive)
kaskád (plural genitive)
kaskádě (singular dative)
kaskádám (plural dative)
kaskádu (singular accusative)
kaskády (plural accusative)
kaskádo (singular vocative)
kaskády (plural vocative)
kaskádě (singular locative)
kaskádách (plural locative)
kaskádou (singular instrumental)
kaskádami (plural instrumental)

Na Vltavě se nachází tzv. Vltavská kaskáda.


duet

(Siècle à préciser) De l’allemand Duett ; dueto (plus rare) est directement emprunté à l’italien.

duety (plural nominative)
duetu (singular genitive)
duetů (plural genitive)
duetu (singular dative)
duetům (plural dative)
duety (plural accusative)
duete (singular vocative)
duety (plural vocative)
duetu (singular locative)
duetech (plural locative)
duetem (singular instrumental)
duety (plural instrumental)

Ve filmu Kdyby tisíc klarinetů zahrála [Eva Pilarová] roli (…) sice drobnou, ale s úžasným duetem s Karlem Gottem (píseň Je nebezpečné dotýkat se hvězd).


starožitnost

De starožitný (« antique ») avec le suffixe -ost → voir starożytność en polonais.

starožitnosti (plural nominative)
starožitnosti (singular genitive)
starožitností (plural genitive)
starožitnosti (singular dative)
starožitnostem (plural dative)
starožitnosti (plural accusative)
starožitnosti (singular vocative)
starožitnosti (plural vocative)
starožitnosti (singular locative)
starožitnostech (plural locative)
starožitností (singular instrumental)
starožitnostmi (plural instrumental)

obchod se starožitnostmi.


lyska

Apparenté à lysý (« chauve »). Du vieux slave qui donne le polonais łyska, le russe лысуха.

lysky (plural nominative)
lysky (singular genitive)
lysek (plural genitive)
lysce (singular dative)
lyskám (plural dative)
lysku (singular accusative)
lysky (plural accusative)
lysko (singular vocative)
lysky (plural vocative)
lysce (singular locative)
lyskách (plural locative)
lyskou (singular instrumental)
lyskami (plural instrumental)

Lyska černá.


lysina

De lysý (« chauve ») avec le suffixe -ina.

lysiny (plural nominative)
lysiny (singular genitive)
lysin (plural genitive)
lysině (singular dative)
lysinám (plural dative)
lysinu (singular accusative)
lysiny (plural accusative)
lysino (singular vocative)
lysiny (plural vocative)
lysině (singular locative)
lysinách (plural locative)
lysinou (singular instrumental)
lysinami (plural instrumental)

Tache blanche sur la tête des animaux, liste.


lymfa

lymfy (plural nominative)
lymfy (singular genitive)
lymf (plural genitive)
lymfě (singular dative)
lymfám (plural dative)
lymfu (singular accusative)
lymfy (plural accusative)
lymfo (singular vocative)
lymfy (plural vocative)
lymfě (singular locative)
lymfách (plural locative)
lymfou (singular instrumental)
lymfami (plural instrumental)


míza

Du vieux slave qui donne le slovaque miazga (sk) (« sève »), le sorabe mězga (« suc »), le polonais miazga (pl) (« cambium »).

mízy (plural nominative)
mízy (singular genitive)
míz (plural genitive)
míze (singular dative)
mízám (plural dative)
mízu (singular accusative)
mízy (plural accusative)
mízo (singular vocative)
mízy (plural vocative)
míze (singular locative)
mízách (plural locative)
mízou (singular instrumental)
mízami (plural instrumental)

Míza přichází do krve zvláštními cévami, tak zvanými střebavkami a nezáživné částky vyvrhují se z těla.

Alois Pokorný, Dra A. Pokorného názorný přírodopis všech tří říší, p. 257

Míza jarního času z navrtaného kmenu tekoucí (stává neb voda březová, březovice, březovník, čemeha), odporučovala se též dříve proti kamenu ledvinnému i močnímu a proti žloutenici.

druhá míza, second souffle, renouveau des forces vitales.

Mladočešství (…) bylo útvarem podivuhodně spěšně na svět přišlým, čerpajícím svoji mízu z nechuti k Staročechům, šlechtě, vládě a klerikálům.

Antonín Pravoslav Veselý, Omladina a pokrokové hnutí


mizení

De mizet (« disparaitre ») avec le suffixe -ení.

mizením (plural dative)
mizeních (plural locative)
mizením (singular instrumental)
mizeními (plural instrumental)

Paul Virilio v Estetice mizení zkoumá fenomény, které narušují účinek reality a otřásají naším vnímáním. Ukazuje, že skutečnost není cosi pevného a celistvého.


minolovka

De mina (« mine »), lovit (« chasser ») et -ka.

minolovky (plural nominative)
minolovky (singular genitive)
minolovek (plural genitive)
minolovce (singular dative)
minolovkám (plural dative)
minolovku (singular accusative)
minolovky (plural accusative)
minolovko (singular vocative)
minolovky (plural vocative)
minolovce (singular locative)
minolovkách (plural locative)
minolovkou (singular instrumental)
minolovkami (plural instrumental)


minonoska

De mina (« mine »), nosit (« porter ») et -ka.

minonosky (plural nominative)
minonosky (singular genitive)
minonosek (plural genitive)
minonosce (singular dative)
minonoskám (plural dative)
minonosku (singular accusative)
minonosky (plural accusative)
minonosko (singular vocative)
minonosky (plural vocative)
minonosce (singular locative)
minonoskách (plural locative)
minonoskou (singular instrumental)
minonoskami (plural instrumental)


mluvka

De mluvit (« parler ») avec le suffixe -ka (ici, exceptionnellement masculin).

mluvkové (plural nominative)
mluvky (singular genitive)
mluvků (plural genitive)
mluvkovi (singular dative)
mluvkům (plural dative)
mluvku (singular accusative)
mluvky (plural accusative)
mluvko (singular vocative)
mluvkové (plural vocative)
mluvkovi (singular locative)
mluvkech (plural locative)
mluvkou (singular instrumental)
mluvky (plural instrumental)

Byl to takový tlachal, žvanil, mluvka.


perlička

perličky (plural nominative)
perličky (singular genitive)
perliček (plural genitive)
perličce (singular dative)
perličkám (plural dative)
perličku (singular accusative)
perličky (plural accusative)
perličko (singular vocative)
perličky (plural vocative)
perličce (singular locative)
perličkách (plural locative)
perličkou (singular instrumental)
perličkami (plural instrumental)

výšivka z perliček.

Perlička kropenatá.


štítonos

štítonosi (plural nominative)
štítonosové (plural nominative)
štítonosa (singular genitive)
štítonosů (plural genitive)
štítonosovi (singular dative)
štítonosům (plural dative)
štítonosa (singular accusative)
štítonosy (plural accusative)
štítonose (singular vocative)
štítonosi (plural vocative)
štítonosové (plural vocative)
štítonosovi (singular locative)
štítonosech (plural locative)
štítonosem (singular instrumental)
štítonosy (plural instrumental)

Štítonos světlezobý.


zoboun

De zobák (« bec ») avec le suffixe -oun.

zobouni (plural nominative)
zobounové (plural nominative)
zobouna (singular genitive)
zobounů (plural genitive)
zobounovi (singular dative)
zobounům (plural dative)
zobouna (singular accusative)
zobouny (plural accusative)
zoboune (singular vocative)
zobouni (plural vocative)
zobounové (plural vocative)
zobounovi (singular locative)
zobounech (plural locative)
zobounem (singular instrumental)
zobouny (plural instrumental)


žvanil

žvanili (plural nominative)
žvanilové (plural nominative)
žvanila (singular genitive)
žvanilů (plural genitive)
žvanilovi (singular dative)
žvanilům (plural dative)
žvanila (singular accusative)
žvanily (plural accusative)
žvanile (singular vocative)
žvanili (plural vocative)
žvanilové (plural vocative)
žvanilovi (singular locative)
žvanilech (plural locative)
žvanilem (singular instrumental)
žvanily (plural instrumental)

Jeden žvanil tam o tom mlel hubou.

Un bavard dégoisait quelque chose à ce sujet.


marnivost

De marnivý (« vaniteux ») avec le suffixe -ost.

marnivosti (plural nominative)
marnivosti (singular genitive)
marnivostí (plural genitive)
marnivosti (singular dative)
marnivostem (plural dative)
marnivosti (plural accusative)
marnivosti (singular vocative)
marnivosti (plural vocative)
marnivosti (singular locative)
marnivostech (plural locative)
marnivostí (singular instrumental)
marnivostmi (plural instrumental)

Vanité, état de celui, celle qui est vaniteux.


vrtoch

vrtochy (plural nominative)
vrtochu (singular genitive)
vrtochů (plural genitive)
vrtochu (singular dative)
vrtochům (plural dative)
vrtochy (plural accusative)
vrtochu (singular vocative)
vrtochy (plural vocative)
vrtochu (singular locative)
vrtoších (plural locative)
vrtochem (singular instrumental)
vrtochy (plural instrumental)


makovka

De makový (« de pavot, au pavot ») avec le suffixe -ka.

makovky (plural nominative)
makovky (singular genitive)
makovek (plural genitive)
makovce (singular dative)
makovkám (plural dative)
makovku (singular accusative)
makovky (plural accusative)
makovko (singular vocative)
makovky (plural vocative)
makovce (singular locative)
makovkách (plural locative)
makovkou (singular instrumental)
makovkami (plural instrumental)


trápení

trápením (plural dative)
trápeních (plural locative)
trápením (singular instrumental)
trápeními (plural instrumental)

Hry, ženy a víno zpusobují mužům trápení.

Les jeux, les femmes et le vin rendent les hommes malheureux.


týrání

týráním (plural dative)
týráních (plural locative)
týráním (singular instrumental)
týráními (plural instrumental)


malování

malováním (plural dative)
malováních (plural locative)
malováním (singular instrumental)
malováními (plural instrumental)


manšestr

De Manchester, ville qui exportait ce tissu.

manšestry (plural nominative)
manšestru (singular genitive)
manšestrů (plural genitive)
manšestru (singular dative)
manšestrům (plural dative)
manšestry (plural accusative)
manšestre (singular vocative)
manšestry (plural vocative)
manšestru (singular locative)
manšestrech (plural locative)
manšestrem (singular instrumental)
manšestry (plural instrumental)

nechat si ušít oblek z manšestru.

Se faire faire un costume en velours côtelé.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


parno

parna (plural nominative)
parna (singular genitive)
paren (plural genitive)
parnu (singular dative)
parnům (plural dative)
parna (plural accusative)
parna (plural vocative)
parně (singular locative)
parnu (singular locative)
parnech (plural locative)
parnem (singular instrumental)
parny (plural instrumental)

V letním parnu se silnice rozehřály, tekl asfalt a ohýbaly se koleje.


Hercegovina

Du serbo-croate Херцеговина, Hercegovina.

Hercegoviny (singular genitive)
Hercegovině (singular dative)
Hercegovinu (singular accusative)
Hercegovino (singular vocative)
Hercegovině (singular locative)
Hercegovinou (singular instrumental)


berdycha

berdychy (plural nominative)
berdychy (singular genitive)
berdych (plural genitive)
berdyše (singular dative)
berdychám (plural dative)
berdychu (singular accusative)
berdychy (plural accusative)
berdycho (singular vocative)
berdychy (plural vocative)
berdyše (singular locative)
berdychách (plural locative)
berdychou (singular instrumental)
berdychami (plural instrumental)

Středověká zbraň zvaná berdycha nejvíce připomíná sekyru. Ostří měla ovšem široké až půl metru - byla používána jak na bojišti, tak i jako popravčí nástroj.

L'arme médiévale appelée berdiche ressemble beaucoup à une hache, mais sa lame était beaucoup plus grande - parfois jusqu'à un demi-mètre. Elle était utilisé à la fois sur le champ de bataille et comme outil d'exécution.


pejzy

Du yiddish פּאה, peye, via son pluriel פּאות, peyes.

pejzů (plural genitive)
pejzům (plural dative)
pejzech (plural locative)

Papillotes, mèches de cheveux bouclés portées par les juifs.

Moritz měl kloubouk naražený na šedivých pejzech.


kutloch

De l’allemand Kuttelhofcomposé de Kuttel et de Hof ; devenu kutlof, le /f/ étranger au tchèque a été remplacé, ici par /ch/.

kutlochy (plural nominative)
kutlochu (singular genitive)
kutlochů (plural genitive)
kutlochu (singular dative)
kutlochům (plural dative)
kutlochy (plural accusative)
kutlochu (singular vocative)
kutlochy (plural vocative)
kutlochu (singular locative)
kutloších (plural locative)
kutlochem (singular instrumental)
kutlochy (plural instrumental)


vločka

De l'allemand Flocke (« floc, flocon »).

vločky (plural nominative)
vločky (singular genitive)
vloček (plural genitive)
vločce (singular dative)
vločkám (plural dative)
vločku (singular accusative)
vločky (plural accusative)
vločko (singular vocative)
vločky (plural vocative)
vločce (singular locative)
vločkách (plural locative)
vločkou (singular instrumental)
vločkami (plural instrumental)

ovesné vločky.

sněhová vločka.


zatáčka

De zatáčet (« tourner ») avec le suffixe -ka.

zatáčky (plural nominative)
zatáčky (singular genitive)
zatáček (plural genitive)
zatáčce (singular dative)
zatáčkám (plural dative)
zatáčku (singular accusative)
zatáčky (plural accusative)
zatáčko (singular vocative)
zatáčky (plural vocative)
zatáčce (singular locative)
zatáčkách (plural locative)
zatáčkou (singular instrumental)
zatáčkami (plural instrumental)


stočné

Sorte de neutre de stočen (« versé »), participe passif de stočit.

stočná (plural nominative)
stočného (singular genitive)
stočných (plural genitive)
stočnému (singular dative)
stočným (plural dative)
stočná (plural accusative)
stočná (plural vocative)
stočném (singular locative)
stočných (plural locative)
stočným (singular instrumental)
stočnými (plural instrumental)

Redevance pour le tout-à-l’égout, pour le traitement des eaux usées.

zvýšení cen vodného a stočného.

augmentation du prix de l'eau et de son traitement après usage.


točení

De točit (« tourner ») avec le suffixe -ení.

točením (plural dative)
točeních (plural locative)
točením (singular instrumental)
točeními (plural instrumental)


slovesa

sloveso (singular nominative)
sloves (plural genitive)
slovesu (singular dative)
slovesům (plural dative)
sloveso (singular accusative)
sloveso (singular vocative)
slovesě (singular locative)
slovesu (singular locative)
slovesech (plural locative)
slovesem (singular instrumental)
slovesy (plural instrumental)


kořalka

Avec, pour variante morave, gořalka (le \k\ est une hypercorrection tchèque, en morave, on a muziga au lieu de muzika), du polonais gorzałka (« eau-de-vie »), diminutif de gorzała, voir le russe горилка et l’ukrainien горілка (« vodka »). Le mot relève de hořet (« bruler ») avec le même lien sémantique qui donne le synonyme pálenka ou le français vin cuit : on chauffe le moût pour en distiller l’alcool.

kořalky (plural nominative)
kořalky (singular genitive)
kořalek (plural genitive)
kořalce (singular dative)
kořalkám (plural dative)
kořalku (singular accusative)
kořalky (plural accusative)
kořalko (singular vocative)
kořalky (plural vocative)
kořalce (singular locative)
kořalkách (plural locative)
kořalkou (singular instrumental)
kořalkami (plural instrumental)

Gnôle, eau-de-vie le plus souvent bon marché ou de qualité inférieure.

páchnout kořalkou.

Pili jsme nezřízeně, pivo se často prokládalo kořalkou, nejčastěji tuzemským rumem.


lihovina

Dérivé de lihový (« d’alcool, alcoolique »), avec le suffixe -ina.

lihoviny (plural nominative)
lihoviny (singular genitive)
lihovin (plural genitive)
lihovině (singular dative)
lihovinám (plural dative)
lihovinu (singular accusative)
lihoviny (plural accusative)
lihovino (singular vocative)
lihoviny (plural vocative)
lihovině (singular locative)
lihovinách (plural locative)
lihovinou (singular instrumental)
lihovinami (plural instrumental)

Každá lihovina má účinek opojný a v nezřízeném stavu požívána rovněž má na tělo zhoubný vliv.


úskalí

De skála (« pierre ») avec les affixes ú-, -í.

úskalím (plural dative)
úskalích (plural locative)
úskalím (singular instrumental)
úskalími (plural instrumental)

Bylo to úskalí přes dvě míle dlouhé, jdoucí z předhoří ostrova šikmo pod hladinu mořskou. Přes ně jeti zdálo se oběma býti nebezpečným; dali tedy lodi jiný směr, aby se bradlu vyhnuli.

věděl jsem, že není také genru nebezpečnějšího pro umělce, že není moře, kde by bylo více úskalí. Ztroskotal jsem? Otázky nezodpoví malý dnešek uražených ješitností, špinavých intrik a stranických zaujetí ve smyslu nejhorším.

Viktor Dyk, Pohádky z naší vesnice, 1921


nájemce

Dérivé de nájem (« location, loyer »), avec le suffixe -ce.

nájemci (plural nominative)
nájemcové (plural nominative)
nájemců (plural genitive)
nájemci (singular dative)
nájemcovi (singular dative)
nájemcům (plural dative)
nájemci (plural vocative)
nájemcové (plural vocative)
nájemci (singular locative)
nájemcovi (singular locative)
nájemcích (plural locative)
nájemcem (singular instrumental)
nájemci (plural instrumental)
nájemkyně (feminine)

Nájem je typ závazku, který vznikne uzavřením nájemní smlouvy. V ní se pronajímatel a nájemce dohodnou na tom, že nájemce může po dohodnutou dobu a za úplatu (nájemné) používat určitou konkrétní věc, která patří pronajímateli, či z ní brát užitky.


pronajímatel

De pronajímat (« louer ») avec le suffixe -el.

pronajímatelé (plural nominative)
pronajímatele (singular genitive)
pronajímatelů (plural genitive)
pronajímateli (singular dative)
pronajímatelům (plural dative)
pronajímatele (singular accusative)
pronajímatele (plural accusative)
pronajímateli (singular vocative)
pronajímateli (plural vocative)
pronajímateli (singular locative)
pronajímatelích (plural locative)
pronajímatelem (singular instrumental)
pronajímateli (plural instrumental)
pronajímatelka (feminine)


pajda

Rejzek en fait le déverbal de pajdat (« boiter ») mais cela convient peu en terme de dérivation sémantique, à rapprocher du polonais pajda (« tranche »).

pajdy (plural nominative)
pajdy (singular genitive)
pajed (plural genitive)
pajdě (singular dative)
pajdám (plural dative)
pajdu (singular accusative)
pajdy (plural accusative)
pajdo (singular vocative)
pajdy (plural vocative)
pajdě (singular locative)
pajdách (plural locative)
pajdou (singular instrumental)
pajdami (plural instrumental)

Máš pajdu? Půjč mi!


hranostaj

Du vieux slave gornostajь ; voir le russe горностай.

hranostaji (plural nominative)
hranostaje (singular genitive)
hranostajů (plural genitive)
hranostaji (singular dative)
hranostajům (plural dative)
hranostaje (singular accusative)
hranostaje (plural accusative)
hranostaji (singular vocative)
hranostaji (plural vocative)
hranostaji (singular locative)
hranostajích (plural locative)
hranostajem (singular instrumental)
hranostaji (plural instrumental)

Dáma s hranostajem.


hašple

De l’allemand Haspelkufe,composé de Haspel (« bobine, treuil ») et de Kufe (« patin »).

hašplí (plural genitive)
hašplím (plural dative)
hašplích (plural locative)
hašplemi (plural instrumental)

… což jej předurčuje i pro využití na hašplích, hydrodynamických provazcových strojích, přízových barvících.


hašteření

hašteřením (plural dative)
hašteřeních (plural locative)
hašteřením (singular instrumental)
hašteřeními (plural instrumental)

Při hašteření o potravu vydávají [supi] charakteristické syčivé a kdákavé zvuky.


hbitost

De hbitý (« agile, leste ») avec le suffixe -ost.

hbitosti (plural nominative)
hbitosti (singular genitive)
hbitostí (plural genitive)
hbitosti (singular dative)
hbitostem (plural dative)
hbitosti (plural accusative)
hbitosti (singular vocative)
hbitosti (plural vocative)
hbitosti (singular locative)
hbitostech (plural locative)
hbitostí (singular instrumental)
hbitostmi (plural instrumental)


hniloba

De hnilý (« pourri ») avec le préfixe suffixe -oba.

hniloby (plural nominative)
hniloby (singular genitive)
hnilob (plural genitive)
hnilobě (singular dative)
hnilobám (plural dative)
hnilobu (singular accusative)
hniloby (plural accusative)
hnilobo (singular vocative)
hniloby (plural vocative)
hnilobě (singular locative)
hnilobách (plural locative)
hnilobou (singular instrumental)
hnilobami (plural instrumental)

Původci hniloby jsou houby.


hláška

De hlásit (« annoncer ») avec le suffixe -ka.

hlášky (plural nominative)
hlášky (singular genitive)
hlášek (plural genitive)
hlášce (singular dative)
hláškám (plural dative)
hlášku (singular accusative)
hlášky (plural accusative)
hláško (singular vocative)
hlášky (plural vocative)
hlášce (singular locative)
hláškách (plural locative)
hláškou (singular instrumental)
hláškami (plural instrumental)

Slogan, sentence, phrase souvent redite (hlášena).

„Tak určitě!“ – Legendární hláška českých sportovců konečně v reklamě.


hlaveň

De hlava (« tête [objet creux] ») avec le suffixe -eň.

hlavně (plural nominative)
hlavně (singular genitive)
hlavní (plural genitive)
hlavni (singular dative)
hlavním (plural dative)
hlavně (plural accusative)
hlavni (singular vocative)
hlavně (plural vocative)
hlavni (singular locative)
hlavních (plural locative)
hlavní (singular instrumental)
hlavněmi (plural instrumental)

Ze všech stran na něj mířily hlavně pušek jeho nepřátel.

De toutes parts, les canons des fusils de ses ennemis pointaient sur lui.

dělová hlaveň


hlavonožec

De hlava (« tête »), noha (« jambe ») avec le suffixe -ec.

hlavonožci (plural nominative)
hlavonožce (singular genitive)
hlavonožců (plural genitive)
hlavonožci (singular dative)
hlavonožcům (plural dative)
hlavonožce (singular accusative)
hlavonožce (plural accusative)
hlavonožče (singular vocative)
hlavonožci (plural vocative)
hlavonožci (singular locative)
hlavonožcích (plural locative)
hlavonožcem (singular instrumental)
hlavonožci (plural instrumental)

Chobotnice a ostatní hlavonožci patří mezi měkkýše.


hledáček

De hledět (« regarder ») avec les suffixes -áč, -ek ; comparer avec hlídač (« gardien »).

hledáčky (plural nominative)
hledáčku (singular genitive)
hledáčků (plural genitive)
hledáčku (singular dative)
hledáčkům (plural dative)
hledáčky (plural accusative)
hledáčku (singular vocative)
hledáčky (plural vocative)
hledáčku (singular locative)
hledáčcích (plural locative)
hledáčkách (plural locative)
hledáčkem (singular instrumental)
hledáčky (plural instrumental)


hledí

hledím (plural dative)
hledích (plural locative)
hledím (singular instrumental)
hledími (plural instrumental)

postupovat s otevřeným hledím.

Procéder avec ouverture d'esprit (de vision).


hlásný

De hlásit (« annoncer à voix haute ») avec le suffixe -ný alors que hlasný est dérivé de hlas (« voix »).

hlásní (plural nominative)
hlásného (singular genitive)
hlásných (plural genitive)
hlásnému (singular dative)
hlásným (plural dative)
hlásného (singular accusative)
hlásné (plural accusative)
hlásní (plural vocative)
hlásném (singular locative)
hlásných (plural locative)
hlásným (singular instrumental)
hlásnými (plural instrumental)

Guetteur (il alerte, « annonce » les dangers depuis son poste, le plus souvent une tour de guet).

Hlásní pozorují z věže okolí hradu.


žalář

(XIVᵉ siècle) Étymologie obscure ; certains le dérivent de l’ancien français jaiole mais la finale est difficile à expliquer ; ou via le vieux haut allemand, de l’ancien français solier (« grenier, étage supérieur »), dans ce cas, les prisons du temps n'étaient pas dans des cachots souterrains mais dans les étages supérieurs de tours castrales. Au sujet de l’évolution phonétique de \sol\ à \ʒal\, voir žok.

žaláře (plural nominative)
žaláře (singular genitive)
žalářů (plural genitive)
žaláři (singular dative)
žalářům (plural dative)
žaláře (plural accusative)
žaláři (singular vocative)
žaláře (plural vocative)
žaláři (singular locative)
žalářích (plural locative)
žalářem (singular instrumental)
žaláři (plural instrumental)

Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,
kde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,
jenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení
a tluče plesnivý se o strop do hlavy.

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide,
Et se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)

Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll


hladomorna

De hladomor (« famine ») littéralement : « endroit où on laisse les gens mourir de faim ».

hladomorny (plural nominative)
hladomorny (singular genitive)
hladomoren (plural genitive)
hladomorně (singular dative)
hladomornám (plural dative)
hladomornu (singular accusative)
hladomorny (plural accusative)
hladomorno (singular vocative)
hladomorny (plural vocative)
hladomorně (singular locative)
hladomornách (plural locative)
hladomornou (singular instrumental)
hladomornami (plural instrumental)

Nějaké kosti ještě tlí ve hloubi hladomorny.

Un squelette [quelques os] pourrit encore dans les profondeurs de l'oubliette.


šatlava

(XIVᵉ siècle) Du français châtelet avec un intermédiaire allemand.

šatlavy (plural nominative)
šatlavy (singular genitive)
šatlav (plural genitive)
šatlavě (singular dative)
šatlavám (plural dative)
šatlavu (singular accusative)
šatlavy (plural accusative)
šatlavo (singular vocative)
šatlavy (plural vocative)
šatlavě (singular locative)
šatlavách (plural locative)
šatlavou (singular instrumental)
šatlavami (plural instrumental)

A již Perun upoutaný
v šatlavě nocuje:
juristům se z paragrafů
žádný nešikuje.

Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra


hladovění

De hladovět (« mourir de faim ») avec le suffixe -ení.

hladověním (plural dative)
hladověních (plural locative)
hladověním (singular instrumental)
hladověními (plural instrumental)

Glukoneogeneze je sled reakcí při kterém se v játrech a méně v ledvinách (v ledvinách především při dlouhodobém hladovění) syntetizuje glukóza, která je nezbytným palivem v organismu.


holec

Dérivé de holý (« glabre »), avec le suffixe -ec.

holci (plural nominative)
holce (singular genitive)
holců (plural genitive)
holci (singular dative)
holcům (plural dative)
holce (singular accusative)
holce (plural accusative)
holče (singular vocative)
holci (plural vocative)
holci (singular locative)
holcích (plural locative)
holcem (singular instrumental)
holci (plural instrumental)
holka (feminine)


ufolog

ufologové (plural nominative)
ufologa (singular genitive)
ufologů (plural genitive)
ufologovi (singular dative)
ufologu (singular dative)
ufologům (plural dative)
ufologa (singular accusative)
ufology (plural accusative)
ufologu (singular vocative)
ufologové (plural vocative)
ufologovi (singular locative)
ufolozích (plural locative)
ufologem (singular instrumental)
ufology (plural instrumental)

Astrologové, ufologové a jiní šarlatáni.


derviš

derviši (plural nominative)
derviše (singular genitive)
dervišů (plural genitive)
derviši (singular dative)
dervišům (plural dative)
derviše (singular accusative)
derviše (plural accusative)
derviši (singular vocative)
derviši (plural vocative)
derviši (singular locative)
derviších (plural locative)
dervišem (singular instrumental)
derviši (plural instrumental)

Tančící dervišové.


vibrace

vibrací (plural genitive)
vibraci (singular dative)
vibracím (plural dative)
vibraci (singular accusative)
vibraci (singular locative)
vibracích (plural locative)
vibrací (singular instrumental)
vibracemi (plural instrumental)


chvění

chvěním (plural dative)
chvěních (plural locative)
chvěním (singular instrumental)
chvěními (plural instrumental)


labutí píseň

Composé de labutí (« de cygne ») et de píseň (« chant »).


zdolávání

zdoláváním (plural dative)
zdoláváních (plural locative)
zdoláváním (singular instrumental)
zdoláváními (plural instrumental)

Résistance, action de vaincre, de surmonter.


zdomácnění

Déverbal de zdomácnět et de zdomácnit avec le suffixe -ení.

zdomácněním (plural dative)
zdomácněních (plural locative)
zdomácněním (singular instrumental)
zdomácněními (plural instrumental)

Stankowski sehrál zásadní roli při zdomácnění moderny ve Švýcarsku.

Zdomácnění holuba proběhlo již v Přední Asii, odtud se rozšířil jeho chov do Egypta.


zdráhání

De zdráhat se (« hésiter ») avec le suffixe -ání.

zdráháním (plural dative)
zdráháních (plural locative)
zdráháním (singular instrumental)
zdráháními (plural instrumental)


Nizozemec

Nizozemci (plural nominative)
Nizozemce (singular genitive)
Nizozemců (plural genitive)
Nizozemci (singular dative)
Nizozemcům (plural dative)
Nizozemce (singular accusative)
Nizozemce (plural accusative)
Nizozemče (singular vocative)
Nizozemci (plural vocative)
Nizozemci (singular locative)
Nizozemcích (plural locative)
Nizozemcem (singular instrumental)
Nizozemci (plural instrumental)


pijavka

Du vieux slave qui donne le russe пиявка, le polonais pijawka ; plus avant,dérivé de pijavý (« buveur »), avec le suffixe -ka, apparenté à pít (« boire ») : « animal buveur de sang », voir l'expression to mi pije krev (« ça me suce le sang, ça me pompe l’air »).

pijavky (plural nominative)
pijavky (singular genitive)
pijavek (plural genitive)
pijavce (singular dative)
pijavkám (plural dative)
pijavku (singular accusative)
pijavky (plural accusative)
pijavko (singular vocative)
pijavky (plural vocative)
pijavce (singular locative)
pijavkách (plural locative)
pijavkou (singular instrumental)
pijavkami (plural instrumental)
pijavice

pijavka lékařská, sangsue médicinale.


pijavice

Voir pijavka,dérivé de pijavý (« buveur »), avec le suffixe -ice.

pijavic (plural genitive)
pijavici (singular dative)
pijavicím (plural dative)
pijavici (singular accusative)
pijavici (singular locative)
pijavicích (plural locative)
pijavicí (singular instrumental)
pijavicemi (plural instrumental)


pervitin

(Date à préciser) De l’allemand Pervitin, marque et brevet de la société pharmaceutique allemande Temmler Werke GmbH.

pervitiny (plural nominative)
pervitinu (singular genitive)
pervitinů (plural genitive)
pervitinu (singular dative)
pervitinům (plural dative)
pervitiny (plural accusative)
pervitine (singular vocative)
pervitiny (plural vocative)
pervitinu (singular locative)
pervitinech (plural locative)
pervitinem (singular instrumental)
pervitiny (plural instrumental)


péčko

péčka (singular genitive)
péčku (singular dative)
péčku (singular locative)
péčce (singular locative)
péčkem (singular instrumental)

Mot qui commence par un P.
Porno, vidéo pornographique.

České péčko.


majonéza

majonézy (plural nominative)
majonézy (singular genitive)
majonéz (plural genitive)
majonézě (singular dative)
majonézám (plural dative)
majonézu (singular accusative)
majonézy (plural accusative)
majonézo (singular vocative)
majonézy (plural vocative)
majonézě (singular locative)
majonézách (plural locative)
majonézou (singular instrumental)
majonézami (plural instrumental)


plaketa

Via l'allemand Plakette, du français plaquette.

plakety (plural nominative)
plakety (singular genitive)
plaket (plural genitive)
plaketě (singular dative)
plaketám (plural dative)
plaketu (singular accusative)
plakety (plural accusative)
plaketo (singular vocative)
plakety (plural vocative)
plaketě (singular locative)
plaketách (plural locative)
plaketou (singular instrumental)
plaketami (plural instrumental)

medaili prof. MUDr. Jana Janského se často říká Janského medaile nebo Janského plaketa.


oběžnice

De oběžný (« circulaire »), lui-même de oběh (« circulation, tour ») avec le suffixe -ice.

oběžnic (plural genitive)
oběžnici (singular dative)
oběžnicím (plural dative)
oběžnici (singular accusative)
oběžnici (singular locative)
oběžnicích (plural locative)
oběžnicí (singular instrumental)
oběžnicemi (plural instrumental)

Planète, corps céleste qui tourne autour d'un autre.


činorodost

De činorodý (« actif, productif ») avec le suffixe -ost.

činorodosti (plural nominative)
činorodosti (singular genitive)
činorodostí (plural genitive)
činorodosti (singular dative)
činorodostem (plural dative)
činorodosti (plural accusative)
činorodosti (singular vocative)
činorodosti (plural vocative)
činorodosti (singular locative)
činorodostech (plural locative)
činorodostí (singular instrumental)
činorodostmi (plural instrumental)

Activité productive, industrie, productivité.


střídmost

De střídmý (« sobre, frugal ») avec le suffixe -ost.

střídmosti (plural nominative)
střídmosti (singular genitive)
střídmostí (plural genitive)
střídmosti (singular dative)
střídmostem (plural dative)
střídmosti (plural accusative)
střídmosti (singular vocative)
střídmosti (plural vocative)
střídmosti (singular locative)
střídmostech (plural locative)
střídmostí (singular instrumental)
střídmostmi (plural instrumental)

střídmost v pití alkoholu.


přejícnost

De přejícný (« charitable, bénévolent ») avec le suffixe -ost.

přejícnosti (plural nominative)
přejícnosti (singular genitive)
přejícností (plural genitive)
přejícnosti (singular dative)
přejícnostem (plural dative)
přejícnosti (plural accusative)
přejícnosti (singular vocative)
přejícnosti (plural vocative)
přejícnosti (singular locative)
přejícnostech (plural locative)
přejícností (singular instrumental)
přejícnostmi (plural instrumental)


příchozí

De přicházet (« arriver ») ; voir příchod (« arrivée »).

příchozího (singular genitive)
příchozích (plural genitive)
příchozímu (singular dative)
příchozím (plural dative)
příchozího (singular accusative)
příchozím (singular locative)
příchozích (plural locative)
příchozím (singular instrumental)
příchozími (plural instrumental)

Spěchali uvítat posledního příchozího.

Ils se pressèrent d'accueillir le dernier arrivant.


příchozí

příchozích (plural genitive)
příchozím (plural dative)
příchozích (plural locative)
příchozími (plural instrumental)

Příchozí usedla do křesla pod oknem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


záští

záštím (plural dative)
záštích (plural locative)
záštím (singular instrumental)
záštími (plural instrumental)

holubičí povaha s výbušným záštím.


nohejbal

(XXᵉ siècle) De noha (« jambe ») et volejbal.

nohejbaly (plural nominative)
nohejbalu (singular genitive)
nohejbalů (plural genitive)
nohejbalu (singular dative)
nohejbalům (plural dative)
nohejbaly (plural accusative)
nohejbale (singular vocative)
nohejbaly (plural vocative)
nohejbalu (singular locative)
nohejbalech (plural locative)
nohejbalem (singular instrumental)
nohejbaly (plural instrumental)


nokturno

Croisement du français nocturne (pour le k) et de l'italien notturno (pour le neutre).

nokturna (plural nominative)
nokturna (singular genitive)
nokturen (plural genitive)
nokturnu (singular dative)
nokturnům (plural dative)
nokturna (plural accusative)
nokturna (plural vocative)
nokturně (singular locative)
nokturnu (singular locative)
nokturnech (plural locative)
nokturnem (singular instrumental)
nokturny (plural instrumental)


nebeklíč

Motcomposé de nebe (« ciel ») et de klíč (« clé »), littéralement « clé du ciel ».

nebeklíče (plural nominative)
nebeklíče (singular genitive)
nebeklíčů (plural genitive)
nebeklíči (singular dative)
nebeklíčům (plural dative)
nebeklíče (plural accusative)
nebeklíči (singular vocative)
nebeklíče (plural vocative)
nebeklíči (singular locative)
nebeklíčích (plural locative)
nebeklíčem (singular instrumental)
nebeklíči (plural instrumental)

Missel, livre d’heures, livre de prières.

Až dosud spokojeně vytahoval při mši svaté v neděli malý nebeklíč a klidně z něho buď zpíval aneb modlitbu za modlitbou odříkával tak, jak mše postupovala.


nezištnost

De nezištný (« désintéressé ») avec le suffixe -ost.

nezištnosti (plural nominative)
nezištnosti (singular genitive)
nezištností (plural genitive)
nezištnosti (singular dative)
nezištnostem (plural dative)
nezištnosti (plural accusative)
nezištnosti (singular vocative)
nezištnosti (plural vocative)
nezištnosti (singular locative)
nezištnostech (plural locative)
nezištností (singular instrumental)
nezištnostmi (plural instrumental)


novotvar

De nový (« nouveau ») et tvar (« forme »).

novotvary (plural nominative)
novotvaru (singular genitive)
novotvarů (plural genitive)
novotvaru (singular dative)
novotvarům (plural dative)
novotvary (plural accusative)
novotvare (singular vocative)
novotvary (plural vocative)
novotvaru (singular locative)
novotvarech (plural locative)
novotvarem (singular instrumental)
novotvary (plural instrumental)


nutkání

De nutkat (« presser ») avec le suffixe -ání.

nutkáním (plural dative)
nutkáních (plural locative)
nutkáním (singular instrumental)
nutkáními (plural instrumental)

U člověka má močový měchýř objem cca. 600–1200 ml, při naplnění 400–600 ml obvykle osoba pociťuje nutkání močit.

Jedinci s touto poruchou (kleptomanie) cítí nutkání odcizovat věci, které mají obvykle malou či nulovou hodnotu.

Les cleptomanes ressentent le besoin de voler des choses qui, en général, ont une valeur faible ou nulle.


nudismus

nudismy (plural nominative)
nudismu (singular genitive)
nudismů (plural genitive)
nudismu (singular dative)
nudismům (plural dative)
nudismy (plural accusative)
nudisme (singular vocative)
nudismy (plural vocative)
nudismu (singular locative)
nudismech (plural locative)
nudismem (singular instrumental)
nudismy (plural instrumental)


nudapláž

Du latin nuda (« nue ») et pláž (« plage »).

nudapláže (plural nominative)
nudapláže (singular genitive)
nudapláží (plural genitive)
nudapláži (singular dative)
nudaplážím (plural dative)
nudapláže (plural accusative)
nudapláži (singular vocative)
nudapláže (plural vocative)
nudapláži (singular locative)
nudaplážích (plural locative)
nudapláží (singular instrumental)
nudaplážemi (plural instrumental)


nugát

nugáty (plural nominative)
nugátu (singular genitive)
nugátů (plural genitive)
nugátu (singular dative)
nugátům (plural dative)
nugáty (plural accusative)
nugáte (singular vocative)
nugáty (plural vocative)
nugátu (singular locative)
nugátech (plural locative)
nugátem (singular instrumental)
nugáty (plural instrumental)


Titán

Titáni (plural nominative)
Titánové (plural nominative)
Titána (singular genitive)
Titánů (plural genitive)
Titánovi (singular dative)
Titánům (plural dative)
Titána (singular accusative)
Titány (plural accusative)
Titáne (singular vocative)
Titáni (plural vocative)
Titánové (plural vocative)
Titánovi (singular locative)
Titánech (plural locative)
Titánem (singular instrumental)
Titány (plural instrumental)


sakristie

sakristií (plural genitive)
sakristii (singular dative)
sakristiím (plural dative)
sakristii (singular accusative)
sakristii (singular locative)
sakristiích (plural locative)
sakristií (singular instrumental)
sakristiemi (plural instrumental)


tučňák z Patagonie

Můj tučňák se mnou spává v posteli
Nestojí o zelí je veselý
Jí hodně masa potom taky pije
Můj tučňák z Patagonie?


šelma kočkovitá

Composé de šelma et de kočkovitý : « fauve semblable au chat », voir kočka.


ependym

ependymy (plural nominative)
ependymu (singular genitive)
ependymů (plural genitive)
ependymu (singular dative)
ependymům (plural dative)
ependymy (plural accusative)
ependyme (singular vocative)
ependymy (plural vocative)
ependymu (singular locative)
ependymech (plural locative)
ependymem (singular instrumental)
ependymy (plural instrumental)


Z-15-tetrakosenová kyselina

Synonyme de kyselina nervonová (acide nervonique).


šajba

šajby (plural nominative)
šajby (singular genitive)
šajb (plural genitive)
šajbě (singular dative)
šajbám (plural dative)
šajbu (singular accusative)
šajby (plural accusative)
šajbo (singular vocative)
šajby (plural vocative)
šajbě (singular locative)
šajbách (plural locative)
šajbou (singular instrumental)
šajbami (plural instrumental)

Personnage d'importance, grosse pointure.

Christopher R. Hill, bývalý náměstek amerického ministra zahraničí pro východní Asii, velvyslanec v Iráku, Jižní Koreji, Makedonii a Polsku, zvláštní americký vyslanec pro Kosovo, vyjednavač Daytonských mírových dohod a hlavní americký vyjednavač se Severní Koreou v letech 2005-2009“, tedy velká šajba v americké říšské nomenklatuře, píše:…


siena

sieny (plural nominative)
sieny (singular genitive)
sien (plural genitive)
sieně (singular dative)
sienám (plural dative)
sienu (singular accusative)
sieny (plural accusative)
sieno (singular vocative)
sieny (plural vocative)
sieně (singular locative)
sienách (plural locative)
sienou (singular instrumental)
sienami (plural instrumental)

Plátnům dominují okry, šedi a sieny.


Semita

Semitové (plural nominative)
Semity (singular genitive)
Semitů (plural genitive)
Semitovi (singular dative)
Semitům (plural dative)
Semitu (singular accusative)
Semity (plural accusative)
Semito (singular vocative)
Semitové (plural vocative)
Semitovi (singular locative)
Semitech (plural locative)
Semitou (singular instrumental)
Semity (plural instrumental)

Semité pocházejí z Arabského poloostrova.


šém

šémy (plural nominative)
šému (singular genitive)
šémů (plural genitive)
šému (singular dative)
šémům (plural dative)
šémy (plural accusative)
šéme (singular vocative)
šémy (plural vocative)
šému (singular locative)
šémech (plural locative)
šémem (singular instrumental)
šémy (plural instrumental)

Bout de parchemin sur lequel est inscrit le nom ineffable de Dieu et qui donne vie au Golem.

Rabín zapomněl vytáhnout ráno z hlavy Golema šém.


hořčík

Motdérivé de hořký, avec le suffixe -ík.

hořčíky (plural nominative)
hořčíku (singular genitive)
hořčíků (plural genitive)
hořčíku (singular dative)
hořčíkům (plural dative)
hořčíky (plural accusative)
hořčíku (singular vocative)
hořčíky (plural vocative)
hořčíku (singular locative)
hořčících (plural locative)
hořčíkem (singular instrumental)
hořčíky (plural instrumental)

\ɦɔr̝̊t͡ʃiːk\


hosteska

Apparenté à host, hostka, de l'anglais hostess (« hôtesse »).

hostesky (plural nominative)
hostesky (singular genitive)
hostesek (plural genitive)
hostesce (singular dative)
hosteskám (plural dative)
hostesku (singular accusative)
hostesky (plural accusative)
hostesko (singular vocative)
hostesky (plural vocative)
hostesce (singular locative)
hosteskách (plural locative)
hosteskou (singular instrumental)
hosteskami (plural instrumental)

uplatnila se jako hosteska.


póza

pózy (plural nominative)
pózy (singular genitive)
póz (plural genitive)
póze (singular dative)
pózám (plural dative)
pózu (singular accusative)
pózy (plural accusative)
pózo (singular vocative)
pózy (plural vocative)
póze (singular locative)
pózách (plural locative)
pózou (singular instrumental)
pózami (plural instrumental)

Stavěla se do malebné pózy, šermovala rukama.


Poznaň

Poznaně (singular genitive)
Poznani (singular dative)
Poznani (singular vocative)
Poznani (singular locative)
Poznaní (singular instrumental)


záběr

Déverbal de zabrat, zabírat (« prendre ») avec spécialisation du sens vers « prise de vue ».

záběry (plural nominative)
záběru (singular genitive)
záběrů (plural genitive)
záběru (singular dative)
záběrům (plural dative)
záběry (plural accusative)
záběre (singular vocative)
záběry (plural vocative)
záběru (singular locative)
záběrech (plural locative)
záběrem (singular instrumental)
záběry (plural instrumental)

široký záběr.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.


pokožka

Motdérivé de kůže (« peau »), avec le préfixe po- et le suffixe -ka.

pokožky (plural nominative)
pokožky (singular genitive)
pokožek (plural genitive)
pokožce (singular dative)
pokožkám (plural dative)
pokožku (singular accusative)
pokožky (plural accusative)
pokožko (singular vocative)
pokožky (plural vocative)
pokožce (singular locative)
pokožkách (plural locative)
pokožkou (singular instrumental)
pokožkami (plural instrumental)

Přípravky jsou vhodné pro všechny typy pokožek.


předkožka

Motcomposé de před, kůže et -ka, littéralement « petite peau qui est devant ».

předkožky (plural nominative)
předkožky (singular genitive)
předkožek (plural genitive)
předkožce (singular dative)
předkožkám (plural dative)
předkožku (singular accusative)
předkožky (plural accusative)
předkožko (singular vocative)
předkožky (plural vocative)
předkožce (singular locative)
předkožkách (plural locative)
předkožkou (singular instrumental)
předkožkami (plural instrumental)

Žalud je součástí mužského pohlavního orgánu, krytý předkožkou.


neúspěch

Dérivé de úspěch, avec le préfixe ne- (« succès »).

neúspěchy (plural nominative)
neúspěchu (singular genitive)
neúspěchů (plural genitive)
neúspěchu (singular dative)
neúspěchům (plural dative)
neúspěchy (plural accusative)
neúspěchu (singular vocative)
neúspěchy (plural vocative)
neúspěchu (singular locative)
neúspěších (plural locative)
neúspěchem (singular instrumental)
neúspěchy (plural instrumental)

Celý můj život provází jen neúspěch.


majlant

De l'allemand Mailand (« Milan »), ville associée à une idée de richesse, d'opulence, par les soldats tchèques de l'Empire austro-hongrois lors de l'occupation autrichienne de la Lombardie dans la seconde moité du XIXᵉ siècle.

majlantu (singular genitive)
majlantu (singular dative)
majlante (singular vocative)
majlantu (singular locative)
majlantem (singular instrumental)
majland
majlont

Abondance, richesse, énorme somme d'argent.

A můžeš na to vsadit majlant.


symbolika

symboliky (plural nominative)
symboliky (singular genitive)
symbolik (plural genitive)
symbolice (singular dative)
symbolikám (plural dative)
symboliku (singular accusative)
symboliky (plural accusative)
symboliko (singular vocative)
symboliky (plural vocative)
symbolice (singular locative)
symbolikách (plural locative)
symbolikou (singular instrumental)
symbolikami (plural instrumental)

křesťanská symbolika.


přelom

Déverbal de přelomit, voir lom, lomit (« carrière, briser ») ; le serbo-croate a прелом/prelom (« fracture »), le polonais przełom (« tournant, escarpement »).

přelomy (plural nominative)
přelomu (singular genitive)
přelomů (plural genitive)
přelomu (singular dative)
přelomům (plural dative)
přelomy (plural accusative)
přelome (singular vocative)
přelomy (plural vocative)
přelomu (singular locative)
přelomech (plural locative)
přelomem (singular instrumental)
přelomy (plural instrumental)

Motýlek je doplněk společenského úboru, který na přelomu 18. století byl zveřejňován jako veliká rozmanitá, ale zároveň velkorysá bohatost.


rádium

rádia (plural nominative)
rádia (singular genitive)
rádií (plural genitive)
rádiu (singular dative)
rádiím (plural dative)
rádia (plural accusative)
rádia (plural vocative)
rádiu (singular locative)
rádiích (plural locative)
rádiem (singular instrumental)
rádii (plural instrumental)
radium

Variante de radium. L’accent provient de mots comme rádius, rádio.


rádius

rádiu (singular genitive)
rádiu (singular dative)
rádie (singular vocative)
rádiu (singular locative)
rádiem (singular instrumental)


dužina

De *duží qui subsiste dans le polonais duży (« grand »), dużo (« beaucoup ») avec le suffixe -ina.

dužiny (plural nominative)
dužiny (singular genitive)
dužin (plural genitive)
dužině (singular dative)
dužinám (plural dative)
dužinu (singular accusative)
dužiny (plural accusative)
dužino (singular vocative)
dužiny (plural vocative)
dužině (singular locative)
dužinách (plural locative)
dužinou (singular instrumental)
dužinami (plural instrumental)
dužnina
duha

Douve, planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau.


živnostník

živnostníci (plural nominative)
živnostníkové (plural nominative)
živnostníka (singular genitive)
živnostníků (plural genitive)
živnostníkovi (singular dative)
živnostníku (singular dative)
živnostníkům (plural dative)
živnostníka (singular accusative)
živnostníky (plural accusative)
živnostníku (singular vocative)
živnostníci (plural vocative)
živnostníkové (plural vocative)
živnostníkovi (singular locative)
živnostníku (singular locative)
živnostnících (plural locative)
živnostníkem (singular instrumental)
živnostníky (plural instrumental)
živnostnice (feminine)

Entrepreneur, artisan, professionnel libéral, chef d'entreprise.


dýha

(Fin du XIXᵉ siècle) Origine obscure ; peut-être apparenté à dužina (« douve, planches entourant un tonneau »), duha.

dýhy (plural nominative)
dýhy (singular genitive)
dýh (plural genitive)
dýze (singular dative)
dýhám (plural dative)
dýhu (singular accusative)
dýhy (plural accusative)
dýho (singular vocative)
dýhy (plural vocative)
dýze (singular locative)
dýhách (plural locative)
dýhou (singular instrumental)
dýhami (plural instrumental)

Dřevo se řeže rámovou nebo pásovou pilou. Vznikají tak kvalitní dýhy v tloušťkách 2–4 mm.


překližka

Dérivé de kližka, avec le préfixe pře-, voir klih (« glu, colle ») : « contre-collé ».

překližky (plural nominative)
překližky (singular genitive)
překližek (plural genitive)
překližce (singular dative)
překližkám (plural dative)
překližku (singular accusative)
překližky (plural accusative)
překližko (singular vocative)
překližky (plural vocative)
překližce (singular locative)
překližkách (plural locative)
překližkou (singular instrumental)
překližkami (plural instrumental)


dřevotříska

Composé de dřevo et de tříska : « bois d’échardes », voir troska (« épave, loque »).

dřevotřísky (plural nominative)
dřevotřísky (singular genitive)
dřevotřísek (plural genitive)
dřevotřísce (singular dative)
dřevotřískám (plural dative)
dřevotřísku (singular accusative)
dřevotřísky (plural accusative)
dřevotřísko (singular vocative)
dřevotřísky (plural vocative)
dřevotřísce (singular locative)
dřevotřískách (plural locative)
dřevotřískou (singular instrumental)
dřevotřískami (plural instrumental)


živina

živiny (plural nominative)
živiny (singular genitive)
živin (plural genitive)
živině (singular dative)
živinám (plural dative)
živinu (singular accusative)
živiny (plural accusative)
živino (singular vocative)
živiny (plural vocative)
živině (singular locative)
živinách (plural locative)
živinou (singular instrumental)
živinami (plural instrumental)


bílkovina

Motcomposé de bílek (« albumine, blanc d’œuf »), -ov et -ina.

bílkoviny (plural nominative)
bílkoviny (singular genitive)
bílkovin (plural genitive)
bílkovině (singular dative)
bílkovinám (plural dative)
bílkovinu (singular accusative)
bílkoviny (plural accusative)
bílkovino (singular vocative)
bílkoviny (plural vocative)
bílkovině (singular locative)
bílkovinách (plural locative)
bílkovinou (singular instrumental)
bílkovinami (plural instrumental)


buletin

buletiny (plural nominative)
buletinu (singular genitive)
buletinů (plural genitive)
buletinu (singular dative)
buletinům (plural dative)
buletiny (plural accusative)
buletine (singular vocative)
buletiny (plural vocative)
buletinu (singular locative)
buletinech (plural locative)
buletinem (singular instrumental)
buletiny (plural instrumental)

Informační buletin.


ateliér

ateliéry (plural nominative)
ateliéru (singular genitive)
ateliérů (plural genitive)
ateliéru (singular dative)
ateliérům (plural dative)
ateliéry (plural accusative)
ateliére (singular vocative)
ateliéry (plural vocative)
ateliéru (singular locative)
ateliérech (plural locative)
ateliérem (singular instrumental)
ateliéry (plural instrumental)

fotografický ateliér.


potenciál

Du latin potentialis (« de puissance »).

potenciály (plural nominative)
potenciálu (singular genitive)
potenciálů (plural genitive)
potenciálu (singular dative)
potenciálům (plural dative)
potenciály (plural accusative)
potenciále (singular vocative)
potenciály (plural vocative)
potenciálu (singular locative)
potenciálech (plural locative)
potenciálem (singular instrumental)
potenciály (plural instrumental)

elektrický potenciál.


hindština

hindštiny (singular genitive)
hindštině (singular dative)
hindštinu (singular accusative)
hindštino (singular vocative)
hindštině (singular locative)
hindštinou (singular instrumental)


pašerák

De l'allemand Pascher (« contrebandier ») avec le préfixe -ák.

pašeráci (plural nominative)
pašerákové (plural nominative)
pašeráka (singular genitive)
pašeráků (plural genitive)
pašerákovi (singular dative)
pašeráku (singular dative)
pašerákům (plural dative)
pašeráka (singular accusative)
pašeráky (plural accusative)
pašeráku (singular vocative)
pašeráci (plural vocative)
pašerákové (plural vocative)
pašerákovi (singular locative)
pašeráku (singular locative)
pašerácích (plural locative)
pašerákem (singular instrumental)
pašeráky (plural instrumental)
pašeračka (feminine)

Zastřelil toho pašeráka v Kaltstaudnách.

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot

Skupina pašeráků drog.


přepych

Dérivé de pýcha (« orgueil, suffisance »), avec le préfixe pře-.

přepychy (plural nominative)
přepychu (singular genitive)
přepychů (plural genitive)
přepychu (singular dative)
přepychům (plural dative)
přepychy (plural accusative)
přepychu (singular vocative)
přepychy (plural vocative)
přepychu (singular locative)
přepyších (plural locative)
přepychem (singular instrumental)
přepychy (plural instrumental)

Žije celý život v přepychu.


hasičství

Dérivé de hasič (« pompier »), avec le suffixe -ství.

hasičstvím (plural dative)
hasičstvích (plural locative)
hasičstvím (singular instrumental)
hasičstvími (plural instrumental)

Lutte contre l’incendie, métier de pompier.

Mezi Karlovy koníčky patří historie, folklor, příroda a dobrovolné hasičství.


marka

marky (plural nominative)
marky (singular genitive)
marek (plural genitive)
marce (singular dative)
markám (plural dative)
marku (singular accusative)
marky (plural accusative)
marko (singular vocative)
marky (plural vocative)
marce (singular locative)
markách (plural locative)
markou (singular instrumental)
markami (plural instrumental)

Německá marka.

Císař Jindřich IV. proto neposlušnému markraběti správu rakouské marky odňal a udělil ji českému knížeti Vratislavovi II.

Jak jsem si ty známky opatřoval, to bylo jiné dobrodružství; já chodil po známých i neznámých rodinách a škemral, abych si směl odlepit marky z jejich starých dopisů.


monzun

monzuny (plural nominative)
monzunu (singular genitive)
monzunů (plural genitive)
monzunu (singular dative)
monzunům (plural dative)
monzuny (plural accusative)
monzune (singular vocative)
monzuny (plural vocative)
monzunu (singular locative)
monzunech (plural locative)
monzunem (singular instrumental)
monzuny (plural instrumental)


tajemnost

De tajemný (« mystérieux, caché ») avec le suffixe -ost.

tajemnosti (plural nominative)
tajemnosti (singular genitive)
tajemností (plural genitive)
tajemnosti (singular dative)
tajemnostem (plural dative)
tajemnosti (plural accusative)
tajemnosti (singular vocative)
tajemnosti (plural vocative)
tajemnosti (singular locative)
tajemnostech (plural locative)
tajemností (singular instrumental)
tajemnostmi (plural instrumental)


vědátor

De věda (« science ») avec le suffixe latin -ator.

vědátoři (plural nominative)
vědátorové (plural nominative)
vědátora (singular genitive)
vědátorů (plural genitive)
vědátorovi (singular dative)
vědátoru (singular dative)
vědátorům (plural dative)
vědátora (singular accusative)
vědátory (plural accusative)
vědátore (singular vocative)
vědátoři (plural vocative)
vědátorové (plural vocative)
vědátorovi (singular locative)
vědátoru (singular locative)
vědátorech (plural locative)
vědátorem (singular instrumental)
vědátory (plural instrumental)
vědátorka (feminine)


tajfun

De l’allemand Taifun ou de l’anglais typhoon.

tajfuny (plural nominative)
tajfunu (singular genitive)
tajfunů (plural genitive)
tajfunu (singular dative)
tajfunům (plural dative)
tajfuny (plural accusative)
tajfune (singular vocative)
tajfuny (plural vocative)
tajfunu (singular locative)
tajfunech (plural locative)
tajfunem (singular instrumental)
tajfuny (plural instrumental)

Jako tajfun jsou označovány tropické cyklóny v jihovýchodní Asii.


tajga

tajgy (plural nominative)
tajgy (singular genitive)
tajg (plural genitive)
tajze (singular dative)
tajgám (plural dative)
tajgu (singular accusative)
tajgy (plural accusative)
tajgo (singular vocative)
tajgy (plural vocative)
tajze (singular locative)
tajgách (plural locative)
tajgou (singular instrumental)
tajgami (plural instrumental)

Tajga byla pokryta sněhem a plná hladových vlků.


pěstoun

Dérivé de pěstovat (« cultiver, s'occuper de »), avec le suffixe -oun, le premier terme est lui-même dérivé de pěst (« poing »).

pěstouni (plural nominative)
pěstounové (plural nominative)
pěstouna (singular genitive)
pěstounů (plural genitive)
pěstounovi (singular dative)
pěstounům (plural dative)
pěstouna (singular accusative)
pěstouny (plural accusative)
pěstoune (singular vocative)
pěstouni (plural vocative)
pěstounové (plural vocative)
pěstounovi (singular locative)
pěstounech (plural locative)
pěstounem (singular instrumental)
pěstouny (plural instrumental)
pěstounka (feminine)

Příbuzní dvou českých chlapců, kteří čtvrtým rokem vyrůstají v Norsku u pěstounů navzdory matce, zatím nebudou v zahraničí žádat o svěření dětí do péče.


pěstitel

De pěstit (« soigner, cultiver ») avec le suffixe -el.

pěstitelé (plural nominative)
pěstitele (singular genitive)
pěstitelů (plural genitive)
pěstiteli (singular dative)
pěstitelům (plural dative)
pěstitele (singular accusative)
pěstitele (plural accusative)
pěstiteli (singular vocative)
pěstiteli (plural vocative)
pěstiteli (singular locative)
pěstitelích (plural locative)
pěstitelem (singular instrumental)
pěstiteli (plural instrumental)

Cultivateur, jardinier, personne qui fait pousser des plantes.

Pěstitel léčivých rostlin, pěstitel květin.

Sadařem často může být nazýván i drobný pěstitel ovoce, například zahrádkář.

… arboriculteur spécialiste des arbres fruitiers, ou jardinier.

le mot se rend, en français, le plus souvent, par un composé en -culteur


zahrádkář

De zahrádka (« jardinet »), diminutif de zahrada, avec le suffixe -ář.

zahrádkáři (plural nominative)
zahrádkáře (singular genitive)
zahrádkářů (plural genitive)
zahrádkáři (singular dative)
zahrádkářům (plural dative)
zahrádkáře (singular accusative)
zahrádkáře (plural accusative)
zahrádkáři (singular vocative)
zahrádkáři (plural vocative)
zahrádkáři (singular locative)
zahrádkářích (plural locative)
zahrádkářem (singular instrumental)
zahrádkáři (plural instrumental)

Jardinier amateur, jardinier du dimanche, personne qui cultive son petit jardin.

výstava pro kutily a zahrádkáře.

exposition pour les bricoleurs et les jardiniers.


zahrádka

Diminutif en -ka de zahrada (« jardin »).

zahrádky (plural nominative)
zahrádky (singular genitive)
zahrádek (plural genitive)
zahrádce (singular dative)
zahrádkám (plural dative)
zahrádku (singular accusative)
zahrádky (plural accusative)
zahrádko (singular vocative)
zahrádky (plural vocative)
zahrádce (singular locative)
zahrádkách (plural locative)
zahrádkou (singular instrumental)
zahrádkami (plural instrumental)

Český zahrádkářský svaz (ČZS) je občanské sdružení majitelů a nájemců zahrádek a přátel způsobu trávení volného času nazývaného zahrádkaření.


sinusitida

sinusitidy (plural nominative)
sinusitidy (singular genitive)
sinusitid (plural genitive)
sinusitidě (singular dative)
sinusitidám (plural dative)
sinusitidu (singular accusative)
sinusitidy (plural accusative)
sinusitido (singular vocative)
sinusitidy (plural vocative)
sinusitidě (singular locative)
sinusitidách (plural locative)
sinusitidou (singular instrumental)
sinusitidami (plural instrumental)


dutina

De dutý (« creux ») avec le suffixe -ina.

dutiny (plural nominative)
dutiny (singular genitive)
dutin (plural genitive)
dutině (singular dative)
dutinám (plural dative)
dutinu (singular accusative)
dutiny (plural accusative)
dutino (singular vocative)
dutiny (plural vocative)
dutině (singular locative)
dutinách (plural locative)
dutinou (singular instrumental)
dutinami (plural instrumental)

Sinusitida je zánětlivé onemocnění vedlejších dutin dýchacích cest, tzv. paranasálních dutin.

Eustachova trubice je spojovací dutina mezi nosohltanem a středním uchem v lidské hlavě.

La trompe d'Eustache est une cavité qui, etc.

Břišní dutina.


tlučhuba

De tlouct, tluče (« frapper ») et huba (« gueule »).

tlučhubové (plural nominative)
tlučhuby (singular genitive)
tlučhubů (plural genitive)
tlučhubovi (singular dative)
tlučhubům (plural dative)
tlučhubu (singular accusative)
tlučhuby (plural accusative)
tlučhubo (singular vocative)
tlučhubové (plural vocative)
tlučhubovi (singular locative)
tlučhubech (plural locative)
tlučhubou (singular instrumental)
tlučhuby (plural instrumental)

Grande gueule, baratineur, bavard, beau parleur.

Politici jsou “tlučhubové“, kteří toho za jedenáct let Pražanům hodně naslibovali.


silnoproud

De silný (« fort ») et proud (« courant »).

silnoproudy (plural nominative)
silnoproudu (singular genitive)
silnoproudů (plural genitive)
silnoproudu (singular dative)
silnoproudům (plural dative)
silnoproudy (plural accusative)
silnoproude (singular vocative)
silnoproudy (plural vocative)
silnoproudu (singular locative)
silnoproudech (plural locative)
silnoproudem (singular instrumental)
silnoproudy (plural instrumental)


slaboproud

De slabý (« faible ») et proud (« courant »).

slaboproudy (plural nominative)
slaboproudu (singular genitive)
slaboproudů (plural genitive)
slaboproudu (singular dative)
slaboproudům (plural dative)
slaboproudy (plural accusative)
slaboproude (singular vocative)
slaboproudy (plural vocative)
slaboproudu (singular locative)
slaboproudech (plural locative)
slaboproudem (singular instrumental)
slaboproudy (plural instrumental)


silon

Probable mot-valise de silný (« fort, résistant ») et nylon.

silony (plural nominative)
silonu (singular genitive)
silonů (plural genitive)
silonu (singular dative)
silonům (plural dative)
silony (plural accusative)
silone (singular vocative)
silony (plural vocative)
silonu (singular locative)
silonech (plural locative)
silonem (singular instrumental)
silony (plural instrumental)


silonka

silonky (plural nominative)
silonky (singular genitive)
silonek (plural genitive)
silonce (singular dative)
silonkám (plural dative)
silonku (singular accusative)
silonky (plural accusative)
silonko (singular vocative)
silonky (plural vocative)
silonce (singular locative)
silonkách (plural locative)
silonkou (singular instrumental)
silonkami (plural instrumental)

Nosí černé krátké šaty, černé silonky, bílé boty značky Mary Jane a černé vlasy s ofinou.


ofina

Apparenté à opice (« opice »), via le morave afina, de l’allemand Affe (« singe ») avec le suffixe -ina. À la fin du XIXᵉ siècle, il a dénigré ceux qui « singeaient » la mode.

ofiny (plural nominative)
ofiny (singular genitive)
ofin (plural genitive)
ofině (singular dative)
ofinám (plural dative)
ofinu (singular accusative)
ofiny (plural accusative)
ofino (singular vocative)
ofiny (plural vocative)
ofině (singular locative)
ofinách (plural locative)
ofinou (singular instrumental)
ofinami (plural instrumental)


nylonka

nylonky (plural nominative)
nylonky (singular genitive)
nylonek (plural genitive)
nylonce (singular dative)
nylonkám (plural dative)
nylonku (singular accusative)
nylonky (plural accusative)
nylonko (singular vocative)
nylonky (plural vocative)
nylonce (singular locative)
nylonkách (plural locative)
nylonkou (singular instrumental)
nylonkami (plural instrumental)


simulace

simulací (plural genitive)
simulaci (singular dative)
simulacím (plural dative)
simulaci (singular accusative)
simulaci (singular locative)
simulacích (plural locative)
simulací (singular instrumental)
simulacemi (plural instrumental)


simulátor

simulátory (plural nominative)
simulátoru (singular genitive)
simulátorů (plural genitive)
simulátoru (singular dative)
simulátorům (plural dative)
simulátory (plural accusative)
simulátore (singular vocative)
simulátory (plural vocative)
simulátoru (singular locative)
simulátorech (plural locative)
simulátorem (singular instrumental)
simulátory (plural instrumental)


prolomení

prolomením (plural dative)
prolomeních (plural locative)
prolomením (singular instrumental)
prolomeními (plural instrumental)

Prolomení německých tajných kódů byl nejdůležitější úspěch spojeneckých výzvědných sil během druhé světové války.

Le cassage des codes secrets allemands a été l'un des succès les plus importants des forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale.


lomítko

De lomit (« briser ») avec le suffixe -ko.

lomítka (plural nominative)
lomítka (singular genitive)
lomítek (plural genitive)
lomítku (singular dative)
lomítkům (plural dative)
lomítka (plural accusative)
lomítka (plural vocative)
lomítkě (singular locative)
lomítku (singular locative)
lomítkech (plural locative)
lomítkem (singular instrumental)
lomítky (plural instrumental)

Hlavní funkcí lomítka (/) je naznačovat alternativu či záměnnost, používá se však také pro zápis jednotek a zlomků, pro zápis školních roků, při zápisu internetových adres a různých označení, při úsporném psaní poezie, pro grafické oddělení výrazů atp.


úkos

De kosý (« oblique ») avec le préfixe ú-.

úkosy (plural nominative)
úkosu (singular genitive)
úkosů (plural genitive)
úkosu (singular dative)
úkosům (plural dative)
úkosy (plural accusative)
úkose (singular vocative)
úkosy (plural vocative)
úkosu (singular locative)
úkosech (plural locative)
úkosem (singular instrumental)
úkosy (plural instrumental)

Tavidlo je přidáváno do svarového úkosu před svarovou lázeň.


tavidlo

De tavit (« fondre ») avec le suffixe -dlo.

tavidla (plural nominative)
tavidla (singular genitive)
tavidel (plural genitive)
tavidlu (singular dative)
tavidlům (plural dative)
tavidla (plural accusative)
tavidla (plural vocative)
tavidle (singular locative)
tavidlu (singular locative)
tavidlech (plural locative)
tavidlem (singular instrumental)
tavidly (plural instrumental)

Fondant, flux de brasage, mélange de produits chimiques permettant d'assurer un bon mouillage de l'alliage d'apport sur les pièces à assembler.

Jako tavidlo se v metalurgii označuje chemická látka, jejímž úkolem je působit jako čistidlo při tvrdém či měkkém pájení nebo při svařování, s cílem odstranit zoxidované kovy z míst, která se spojují.


čistidlo

De čistit (« nettoyer ») avec le suffixe -dlo.

čistidla (plural nominative)
čistidla (singular genitive)
čistidel (plural genitive)
čistidlu (singular dative)
čistidlům (plural dative)
čistidla (plural accusative)
čistidla (plural vocative)
čistidle (singular locative)
čistidlu (singular locative)
čistidlech (plural locative)
čistidlem (singular instrumental)
čistidly (plural instrumental)

Xylen se používá jako rozpouštědlo v různých průmyslových odvětvích. […] Používá se také jako čistidlo na ocel a na křemíkové pláty a čipy, jako pesticid, ředidlo barev a jako složka barev a laků.