zdravotník

Dérivé de zdravotní, avec le suffixe -ík.

zdravotníci (plural nominative)
zdravotníka (singular genitive)
zdravotníků (plural genitive)
zdravotníku (singular dative)
zdravotníkovi (singular dative)
zdravotníkům (plural dative)
zdravotníka (singular accusative)
zdravotníky (plural accusative)
zdravotníku (singular vocative)
zdravotníci (plural vocative)
zdravotníku (singular locative)
zdravotníkovi (singular locative)
zdravotnících (plural locative)
zdravotníkem (singular instrumental)
zdravotníky (plural instrumental)
zdravotnice (feminine)

Jeden zdravotník je mimo službu.


paramedik

Dérivé de medik, avec le préfixe para- ou de l’anglais paramedic.

paramedici (plural nominative)
paramedikové (plural nominative)
paramedika (singular genitive)
paramediků (plural genitive)
paramedikovi (singular dative)
paramediku (singular dative)
paramedikům (plural dative)
paramedika (singular accusative)
paramediky (plural accusative)
paramediku (singular vocative)
paramedici (plural vocative)
paramedikové (plural vocative)
paramedikovi (singular locative)
paramediku (singular locative)
paramedicích (plural locative)
paramedikem (singular instrumental)
paramediky (plural instrumental)
paramedička (feminine)

Ambulancier, infirmier des urgences médicales.

Záchranář neboli paramedik dokáže provést resuscitaci stejně jako lékař. Má ale například menší kompetence na podávání léků.

« Práce na záchrance: tragické nehody i informace o lékárnách », idnes.cz, 3 octobre 2008


medik

medici (plural nominative)
medikové (plural nominative)
medika (singular genitive)
mediků (plural genitive)
medikovi (singular dative)
mediku (singular dative)
medikům (plural dative)
medika (singular accusative)
mediky (plural accusative)
mediku (singular vocative)
medici (plural vocative)
medikové (plural vocative)
medikovi (singular locative)
mediku (singular locative)
medicích (plural locative)
medikem (singular instrumental)
mediky (plural instrumental)
medička (feminine)


sestřička

sestřičky (plural nominative)
sestřičky (singular genitive)
sestřiček (plural genitive)
sestřičce (singular dative)
sestřičkám (plural dative)
sestřičku (singular accusative)
sestřičky (plural accusative)
sestřičko (singular vocative)
sestřičky (plural vocative)
sestřičce (singular locative)
sestřičkách (plural locative)
sestřičkou (singular instrumental)
sestřičkami (plural instrumental)


komprese

kompresí (plural genitive)
kompresi (singular dative)
kompresím (plural dative)
kompresi (singular accusative)
kompresi (singular locative)
kompresích (plural locative)
kompresí (singular instrumental)
kompresemi (plural instrumental)

komprese impulzu.


monoteismus

monoteismy (plural nominative)
monoteismu (singular genitive)
monoteismů (plural genitive)
monoteismu (singular dative)
monoteismům (plural dative)
monoteismy (plural accusative)
monoteisme (singular vocative)
monoteismy (plural vocative)
monoteismu (singular locative)
monoteismech (plural locative)
monoteismem (singular instrumental)
monoteismy (plural instrumental)

Počátky monoteismu se objevují téměř ve všech polyteistických soustavách světa ve sporech o nejvyššího boha a posléze v uznání jeho převahy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


jednobožství

jednobožstvím (plural dative)
jednobožstvích (plural locative)
jednobožstvím (singular instrumental)
jednobožstvími (plural instrumental)


mnohobožství

mnohobožstvím (plural dative)
mnohobožstvích (plural locative)
mnohobožstvím (singular instrumental)
mnohobožstvími (plural instrumental)


polyteismus

polyteismy (plural nominative)
polyteismu (singular genitive)
polyteismů (plural genitive)
polyteismu (singular dative)
polyteismům (plural dative)
polyteismy (plural accusative)
polyteisme (singular vocative)
polyteismy (plural vocative)
polyteismu (singular locative)
polyteismech (plural locative)
polyteismem (singular instrumental)
polyteismy (plural instrumental)

Evropané znali polyteismus především z řecké a římské mytologie.


polyteista

polyteisté (plural nominative)
polyteisti (plural nominative)
polyteisty (singular genitive)
polyteistů (plural genitive)
polyteistovi (singular dative)
polyteistům (plural dative)
polyteistu (singular accusative)
polyteisty (plural accusative)
polyteisto (singular vocative)
polyteisti (plural vocative)
polyteisté (plural vocative)
polyteistovi (singular locative)
polyteistech (plural locative)
polyteistou (singular instrumental)
polyteisty (plural instrumental)

Mohamed recitoval polyteistům, aby si získal jejich přízeň.


extraliga

extraligy (plural nominative)
extraligy (singular genitive)
extralig (plural genitive)
extralize (singular dative)
extraligám (plural dative)
extraligu (singular accusative)
extraligy (plural accusative)
extraligo (singular vocative)
extraligy (plural vocative)
extralize (singular locative)
extraligách (plural locative)
extraligou (singular instrumental)
extraligami (plural instrumental)

Compétition entre les clubs de première division.

O tomto víkendu sehrály naše volejbalistky pět mistrovských utkání v extraligách.


příhoda

příhody (plural nominative)
příhody (singular genitive)
příhod (plural genitive)
příhodě (singular dative)
příhodám (plural dative)
příhodu (singular accusative)
příhody (plural accusative)
příhodo (singular vocative)
příhody (plural vocative)
příhodě (singular locative)
příhodách (plural locative)
příhodou (singular instrumental)
příhodami (plural instrumental)

Podivuhodné příhody Robinsona, les aventures extraordinaires de Robinson.


zavařovačka

De zavařovat (« stériliser par la cuisson »).

zavařovačky (plural nominative)
zavařovačky (singular genitive)
zavařovaček (plural genitive)
zavařovačce (singular dative)
zavařovačkám (plural dative)
zavařovačku (singular accusative)
zavařovačky (plural accusative)
zavařovačko (singular vocative)
zavařovačky (plural vocative)
zavařovačce (singular locative)
zavařovačkách (plural locative)
zavařovačkou (singular instrumental)
zavařovačkami (plural instrumental)

naskládat okurky do zavařovačky, mettre les cornichons en conserve.


zavařování

De zavařovat (« cuire pour stériliser »).

zavařováním (plural dative)
zavařováních (plural locative)
zavařováním (singular instrumental)
zavařováními (plural instrumental)

Zavařování je jeden ze způsobů tepelné konzervace potravin, při které se pokrm ve sklenici těsně uzavřené víčkem ohřívá na teplotu kolem 85 °C nebo vyšší.

zavařování sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vařič

vařiči (plural nominative)
vařiče (singular genitive)
vařičů (plural genitive)
vařiči (singular dative)
vařičům (plural dative)
vařiče (singular accusative)
vařiče (plural accusative)
vařiči (singular vocative)
vařiči (plural vocative)
vařiči (singular locative)
vařičích (plural locative)
vařičem (singular instrumental)
vařiči (plural instrumental)
vařička (feminine)

Bouilleur, personne qui supervise la cuisson de certains aliments.

vařič piva, brasseur en charge de la supervision du chauffage de la bière.

Olum je korejský výraz pro led. Označuje však také něco neskonale nebezpečnějšího než jen nevinnou zmrazenou vodu. V Severní Koreji tak přezdívají metamfetaminu, chcete-li pervitinu. Ano, té zákeřné droze, jejíž výrobou ve světě tak nechvalně prosluli čeští „vařiči“.

Ladislav Kryzánek, Severní Korea trumfla české vařiče, její „piko“ je nejlepší na světě, iDNES.cz, 20 février 2016


vařič

vařiče (plural nominative)
vařiče (singular genitive)
vařičů (plural genitive)
vařiči (singular dative)
vařičům (plural dative)
vařiče (plural accusative)
vařiči (singular vocative)
vařiče (plural vocative)
vařiči (singular locative)
vařičích (plural locative)
vařičem (singular instrumental)
vařiči (plural instrumental)

Cuiseur, ustensile pour chauffer les aliments.

Elektrický vařič, plaque électrique.

Plynový vařič,bruleur à gaz.

Indukční vařič, plaque chauffante à induction.


vařečka

vařečky (plural nominative)
vařečky (singular genitive)
vařeček (plural genitive)
vařečce (singular dative)
vařečkám (plural dative)
vařečku (singular accusative)
vařečky (plural accusative)
vařečko (singular vocative)
vařečky (plural vocative)
vařečce (singular locative)
vařečkách (plural locative)
vařečkou (singular instrumental)
vařečkami (plural instrumental)

polévku zamícháme vařečkou, mélangez la soupe avec la cuillère.


pomůcka

pomůcky (plural nominative)
pomůcky (singular genitive)
pomůcek (plural genitive)
pomůcce (singular dative)
pomůckám (plural dative)
pomůcku (singular accusative)
pomůcky (plural accusative)
pomůcko (singular vocative)
pomůcky (plural vocative)
pomůcce (singular locative)
pomůckách (plural locative)
pomůckou (singular instrumental)
pomůckami (plural instrumental)

Uniforma je dobře psychologicky vymyšlená pomůcka: dodává sebevědomí.


vznešenost

De vznešený (« majestueux ») avec le suffixe -ost.

vznešenosti (plural nominative)
vznešenosti (singular genitive)
vznešeností (plural genitive)
vznešenosti (singular dative)
vznešenostem (plural dative)
vznešenosti (plural accusative)
vznešenosti (singular vocative)
vznešenosti (plural vocative)
vznešenosti (singular locative)
vznešenostech (plural locative)
vznešeností (singular instrumental)
vznešenostmi (plural instrumental)

Vznešenost památné lípy vzala zasvé při vichřici.


lešení

Avec le sens initial de « bois de construction, matériau (voir ce mot) », dérivé en -ení de *lesit, lui-même de les (« bois »).

lešením (plural dative)
lešeních (plural locative)
lešením (singular instrumental)
lešeními (plural instrumental)

Podpěry lešení vypjaly se očitě výš než ve dne, jakoby nic nenesly, než náklad zfialovělého stínu, v jaký odhmotnila se příčná břevna.


ozdoba

ozdoby (plural nominative)
ozdoby (singular genitive)
ozdob (plural genitive)
ozdobě (singular dative)
ozdobám (plural dative)
ozdobu (singular accusative)
ozdoby (plural accusative)
ozdobo (singular vocative)
ozdoby (plural vocative)
ozdobě (singular locative)
ozdobách (plural locative)
ozdobou (singular instrumental)
ozdobami (plural instrumental)


bioflavonoid

Dérivé de flavonoid, avec le préfixe bio-.

bioflavonoidy (plural nominative)
bioflavonoidu (singular genitive)
bioflavonoidů (plural genitive)
bioflavonoidu (singular dative)
bioflavonoidům (plural dative)
bioflavonoidy (plural accusative)
bioflavonoide (singular vocative)
bioflavonoidy (plural vocative)
bioflavonoidu (singular locative)
bioflavonoidech (plural locative)
bioflavonoidem (singular instrumental)
bioflavonoidy (plural instrumental)

kapsle obsahující bioflavonoidy, capsule contenant des bioflavonoïdes.


pomocník

dérivé de pomocný (« d’aide »), avec le suffixe -ík.

pomocníci (plural nominative)
pomocníka (singular genitive)
pomocníků (plural genitive)
pomocníku (singular dative)
pomocníkovi (singular dative)
pomocníkům (plural dative)
pomocníka (singular accusative)
pomocníky (plural accusative)
pomocníku (singular vocative)
pomocníci (plural vocative)
pomocníku (singular locative)
pomocníkovi (singular locative)
pomocnících (plural locative)
pomocníkem (singular instrumental)
pomocníky (plural instrumental)
pomocnice (feminine)

pomocnice v domácnosti, aide à domicile.


pomocnice

pomocnic (plural genitive)
pomocnici (singular dative)
pomocnicím (plural dative)
pomocnici (singular accusative)
pomocnici (singular locative)
pomocnicích (plural locative)
pomocnicí (singular instrumental)
pomocnicemi (plural instrumental)

maminčiny malé pomocnice.


otisk

otisky (plural nominative)
otisku (singular genitive)
otisků (plural genitive)
otisku (singular dative)
otiskům (plural dative)
otisky (plural accusative)
otisku (singular vocative)
otisky (plural vocative)
otisku (singular locative)
otiscích (plural locative)
otiskem (singular instrumental)
otisky (plural instrumental)

Otisk prstu, empreinte digitale.


trvání

Déverbal de trvat (« durer ») avec le suffixe -ání.

trváním (plural dative)
trváních (plural locative)
trváním (singular instrumental)
trváními (plural instrumental)

Poradní shromáždění se schází jedenkrát za rok na řádném zasedání, jehož datum a trvání budou stanoveny Shromážděním tak, aby se co možná nejméně překrývaly se zasedáními parlamentů v členských státech a se zasedáními Valného shromáždění Organizace spojených národů.


bytný

De byt (« habitation ») avec le suffixe -ný.

bytní (plural nominative)
bytného (singular genitive)
bytných (plural genitive)
bytnému (singular dative)
bytným (plural dative)
bytného (singular accusative)
bytné (plural accusative)
bytní (plural vocative)
bytném (singular locative)
bytných (plural locative)
bytným (singular instrumental)
bytnými (plural instrumental)
bytná (feminine)

Prasák bytný: Šmíroval studentky v podnájmu!, 28 janvier 2016


obranyschopnost

Composé de obrana (« défense ») et de schopnost (« capacité »).

obranyschopnosti (plural nominative)
obranyschopnosti (singular genitive)
obranyschopností (plural genitive)
obranyschopnosti (singular dative)
obranyschopnostem (plural dative)
obranyschopnosti (plural accusative)
obranyschopnosti (singular vocative)
obranyschopnosti (plural vocative)
obranyschopnosti (singular locative)
obranyschopnostech (plural locative)
obranyschopností (singular instrumental)
obranyschopnostmi (plural instrumental)

Immunité, capacité de défense de l’organisme.


domobrana

Composé de dům (« maison ») et de obrana (« défense »).

domobrany (plural nominative)
domobrany (singular genitive)
domobran (plural genitive)
domobraně (singular dative)
domobranám (plural dative)
domobranu (singular accusative)
domobrany (plural accusative)
domobrano (singular vocative)
domobrany (plural vocative)
domobraně (singular locative)
domobranách (plural locative)
domobranou (singular instrumental)
domobranami (plural instrumental)

Ve městě fungovalo několik domobran.

Funkci domobrany v současnosti vykonává Aktivní záloha ozbrojených sil České republiky.


bránění

De bránit (« défendre ») avec le suffixe -ení.

bráněním (plural dative)
bráněních (plural locative)
bráněním (singular instrumental)
bráněními (plural instrumental)


zábrana

zábrany (plural nominative)
zábrany (singular genitive)
zábran (plural genitive)
zábraně (singular dative)
zábranám (plural dative)
zábranu (singular accusative)
zábrany (plural accusative)
zábrano (singular vocative)
zábrany (plural vocative)
zábraně (singular locative)
zábranách (plural locative)
zábranou (singular instrumental)
zábranami (plural instrumental)

všechny zábrany padly, toute la retenue est tombée.

mluvit bez zábran, parler ouvertement, sans retenue.


branec

Dérivé de bránit (« défendre, protéger »), avec le suffixe -ec.

branci (plural nominative)
brance (singular genitive)
branců (plural genitive)
branci (singular dative)
brancům (plural dative)
brance (singular accusative)
brance (plural accusative)
branče (singular vocative)
branci (plural vocative)
branci (singular locative)
brancích (plural locative)
brancem (singular instrumental)
branci (plural instrumental)

Recrue, soldat engagé dans la défense de la patrie.

Označení branec zavedl zákon z roku 1889 a to pro "mladé muže brané k zápisu do odvodního seznamu".


nedočkavost

De nedočkavý (« impatient ») avec le suffixe -ost.

nedočkavosti (plural nominative)
nedočkavosti (singular genitive)
nedočkavostí (plural genitive)
nedočkavosti (singular dative)
nedočkavostem (plural dative)
nedočkavosti (plural accusative)
nedočkavosti (singular vocative)
nedočkavosti (plural vocative)
nedočkavosti (singular locative)
nedočkavostech (plural locative)
nedočkavostí (singular instrumental)
nedočkavostmi (plural instrumental)

Chvěl se nedočkavostí, il frémissait d'impatience.


ukvapenost

ukvapenosti (plural nominative)
ukvapenosti (singular genitive)
ukvapeností (plural genitive)
ukvapenosti (singular dative)
ukvapenostem (plural dative)
ukvapenosti (plural accusative)
ukvapenosti (singular vocative)
ukvapenosti (plural vocative)
ukvapenosti (singular locative)
ukvapenostech (plural locative)
ukvapeností (singular instrumental)
ukvapenostmi (plural instrumental)


chovatel

De chovat (« élever ») avec le suffixe -el.

chovatelé (plural nominative)
chovatele (singular genitive)
chovatelů (plural genitive)
chovateli (singular dative)
chovatelům (plural dative)
chovatele (singular accusative)
chovatele (plural accusative)
chovateli (singular vocative)
chovateli (plural vocative)
chovateli (singular locative)
chovatelích (plural locative)
chovatelem (singular instrumental)
chovateli (plural instrumental)
chovatelka (feminine)

Český svaz chovatelů drobného zvířectva.


vychovatel

Dérivé de vychovat (« élever, éduquer »), avec le suffixe -el.

vychovatelé (plural nominative)
vychovatele (singular genitive)
vychovatelů (plural genitive)
vychovateli (singular dative)
vychovatelům (plural dative)
vychovatele (singular accusative)
vychovatele (plural accusative)
vychovateli (singular vocative)
vychovateli (plural vocative)
vychovateli (singular locative)
vychovatelích (plural locative)
vychovatelem (singular instrumental)
vychovateli (plural instrumental)
vychovatelka (feminine)

vychovatelé dětského domova.


chovatelka

Dérivé de chovatel, avec le suffixe -ka.

chovatelky (plural nominative)
chovatelky (singular genitive)
chovatelek (plural genitive)
chovatelce (singular dative)
chovatelkám (plural dative)
chovatelku (singular accusative)
chovatelky (plural accusative)
chovatelko (singular vocative)
chovatelky (plural vocative)
chovatelce (singular locative)
chovatelkách (plural locative)
chovatelkou (singular instrumental)
chovatelkami (plural instrumental)


vychovatelka

Dérivé de vychovatel, avec le suffixe -ka.

vychovatelky (plural nominative)
vychovatelky (singular genitive)
vychovatelek (plural genitive)
vychovatelce (singular dative)
vychovatelkám (plural dative)
vychovatelku (singular accusative)
vychovatelky (plural accusative)
vychovatelko (singular vocative)
vychovatelky (plural vocative)
vychovatelce (singular locative)
vychovatelkách (plural locative)
vychovatelkou (singular instrumental)
vychovatelkami (plural instrumental)


vychovatelství

Motdérivé de vychovatel, avec le suffixe -ství.

sociální pečovatelství a sociální vychovatelství.


pečovatelství

Motdérivé de pečovatel, avec le suffixe -ství.


chovatelství

Motdérivé de chovatel, avec le suffixe -ství.

chovatelstvím (plural dative)
chovatelstvích (plural locative)
chovatelstvím (singular instrumental)
chovatelstvími (plural instrumental)


tělovýchova

tělovýchovy (plural nominative)
tělovýchovy (singular genitive)
tělovýchov (plural genitive)
tělovýchově (singular dative)
tělovýchovám (plural dative)
tělovýchovu (singular accusative)
tělovýchovy (plural accusative)
tělovýchovo (singular vocative)
tělovýchovy (plural vocative)
tělovýchově (singular locative)
tělovýchovách (plural locative)
tělovýchovou (singular instrumental)
tělovýchovami (plural instrumental)

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.

Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports de la République tchèque.


zlomenina

Motdérivé de zlomen (« fracturé, cassé »), avec le suffixe -ina.

zlomeniny (plural nominative)
zlomeniny (singular genitive)
zlomenin (plural genitive)
zlomenině (singular dative)
zlomeninám (plural dative)
zlomeninu (singular accusative)
zlomeniny (plural accusative)
zlomenino (singular vocative)
zlomeniny (plural vocative)
zlomenině (singular locative)
zlomeninách (plural locative)
zlomeninou (singular instrumental)
zlomeninami (plural instrumental)


průlom

průlomy (plural nominative)
průlomu (singular genitive)
průlomů (plural genitive)
průlomu (singular dative)
průlomům (plural dative)
průlomy (plural accusative)
průlome (singular vocative)
průlomy (plural vocative)
průlomu (singular locative)
průlomech (plural locative)
průlomem (singular instrumental)
průlomy (plural instrumental)

Průlom ve zdi, trouée dans le mur.


zlomení

De zlomit (« rompre ») avec le suffixe -ení.

zlomením (plural dative)
zlomeních (plural locative)
zlomením (singular instrumental)
zlomeními (plural instrumental)


pisatel

De *pisati, forme ancienne de psát (« écrire »), avec le suffixe -el.

pisatelé (plural nominative)
pisatele (singular genitive)
pisatelů (plural genitive)
pisateli (singular dative)
pisatelům (plural dative)
pisatele (singular accusative)
pisatele (plural accusative)
pisateli (singular vocative)
pisateli (plural vocative)
pisateli (singular locative)
pisatelích (plural locative)
pisatelem (singular instrumental)
pisateli (plural instrumental)
pisatelka (feminine)

Víte něco o pisatelích těchto dopisů?

Vous savez quelque chose sur les auteurs de ces lettres ?


písemnictví

písemnictvím (plural dative)
písemnictvích (plural locative)
písemnictvím (singular instrumental)
písemnictvími (plural instrumental)

počátky českého písemnictví, les débuts de l’écriture en Bohême.


písmák

Dérivé de písmo (« lettre »), avec le suffixe -ák.

písmáci (plural nominative)
písmáka (singular genitive)
písmáků (plural genitive)
písmáku (singular dative)
písmákovi (singular dative)
písmákům (plural dative)
písmáka (singular accusative)
písmáky (plural accusative)
písmáku (singular vocative)
písmáci (plural vocative)
písmáku (singular locative)
písmákovi (singular locative)
písmácích (plural locative)
písmákem (singular instrumental)
písmáky (plural instrumental)
písmačka (feminine)

Lettré, au Moyen-Âge, laïque qui sait lire la Bible.

kronikář a písmák, chroniqueur et lettré.


vynalézavost

De vynalézavý (« inventif ») avec le suffixe -ost.

vynalézavosti (plural nominative)
vynalézavosti (singular genitive)
vynalézavostí (plural genitive)
vynalézavosti (singular dative)
vynalézavostem (plural dative)
vynalézavosti (plural accusative)
vynalézavosti (singular vocative)
vynalézavosti (plural vocative)
vynalézavosti (singular locative)
vynalézavostech (plural locative)
vynalézavostí (singular instrumental)
vynalézavostmi (plural instrumental)

Zákazníci a spotřebitelé oceňují vynalézavost v produktech a službách.


půle

půlí (plural genitive)
půli (singular dative)
půlím (plural dative)
půli (singular accusative)
půli (singular locative)
půlích (plural locative)
půlí (singular instrumental)
půlemi (plural instrumental)
půl

Skončila první půle zápasu.

La première moitié du match est achevée.

V půli cesty se zastavili a odpočali si.

A la moitié du chemin, ils se sont arrêtés pour se reposer.

na obou půlích lebky.


lezec

Dérivé de lézt (« grimper, ramper »), avec le suffixe -ec.

lezci (plural nominative)
lezce (singular genitive)
lezců (plural genitive)
lezci (singular dative)
lezcům (plural dative)
lezce (singular accusative)
lezce (plural accusative)
lezče (singular vocative)
lezci (plural vocative)
lezci (singular locative)
lezcích (plural locative)
lezcem (singular instrumental)
lezci (plural instrumental)
lezkyně (feminine)

Profesionální skalní lezci, grimpeurs professionnels.

Lezec obojživelný.


sesle

seslí (plural genitive)
sesli (singular dative)
seslím (plural dative)
sesli (singular accusative)
sesli (singular locative)
seslích (plural locative)
seslí (singular instrumental)
seslemi (plural instrumental)

pomodlil se a čekal sedě v sesli.


tloušťka

Substantivation de tlustý (« épais, gros ») avec le suffixe -ka.

tloušťky (plural nominative)
tloušťky (singular genitive)
tloušťek (plural genitive)
tloušťce (singular dative)
tloušťkám (plural dative)
tloušťku (singular accusative)
tloušťky (plural accusative)
tloušťko (singular vocative)
tloušťky (plural vocative)
tloušťce (singular locative)
tloušťkách (plural locative)
tloušťkou (singular instrumental)
tloušťkami (plural instrumental)

tloušťka desky, épaisseur de la plaque.

tloušťka čáry, grosseur du trait.

Obésité ; synonyme : obezita, otylost, tělnatost.

pro nadměrnou tloušťku se nemůže ani hýbat.


otylost

otylosti (plural nominative)
otylosti (singular genitive)
otylostí (plural genitive)
otylosti (singular dative)
otylostem (plural dative)
otylosti (plural accusative)
otylosti (singular vocative)
otylosti (plural vocative)
otylosti (singular locative)
otylostech (plural locative)
otylostí (singular instrumental)
otylostmi (plural instrumental)


tlouštík

Dérivé de tlustý (« gros »), avec le suffixe -ík.

tlouštíci (plural nominative)
tlouštíka (singular genitive)
tlouštíků (plural genitive)
tlouštíku (singular dative)
tlouštíkovi (singular dative)
tlouštíkům (plural dative)
tlouštíka (singular accusative)
tlouštíky (plural accusative)
tlouštíku (singular vocative)
tlouštíci (plural vocative)
tlouštíku (singular locative)
tlouštíkovi (singular locative)
tlouštících (plural locative)
tlouštíkem (singular instrumental)
tlouštíky (plural instrumental)
tlouštice (feminine)


tělnatost

Dérivé de tělnatý, avec le suffixe -ost.

tělnatosti (plural nominative)
tělnatosti (singular genitive)
tělnatostí (plural genitive)
tělnatosti (singular dative)
tělnatostem (plural dative)
tělnatosti (plural accusative)
tělnatosti (singular vocative)
tělnatosti (plural vocative)
tělnatosti (singular locative)
tělnatostech (plural locative)
tělnatostí (singular instrumental)
tělnatostmi (plural instrumental)


špejle

Du vieux haut allemand *speil qui donne Speil (« écharde ») en allemand, apparenté à špíz (« brochette »), špice (« pointe »).

špejlí (plural genitive)
špejli (singular dative)
špejlím (plural dative)
špejli (singular accusative)
špejli (singular locative)
špejlích (plural locative)
špejlí (singular instrumental)
špejlemi (plural instrumental)

zavírat jitrnice špejlemi.


zasunutí

zasunutím (plural dative)
zasunutích (plural locative)
zasunutím (singular instrumental)
zasunutími (plural instrumental)

Platební karty jsou vydávány na dobu omezenou, typicky na několik let. Při výběru na kartu s prošlou platností se bankomat typicky zachová tak, že kartu po zasunutí „spolkne“ a zobrazí vysvětlující chybovou hlášku o prošlosti doby platnosti karty a možnosti získat novou.

Bankomat sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


prošlost

De prošlý (« périmé ») avec le suffixe -ost.

prošlosti (plural nominative)
prošlosti (singular genitive)
prošlostí (plural genitive)
prošlosti (singular dative)
prošlostem (plural dative)
prošlosti (plural accusative)
prošlosti (singular vocative)
prošlosti (plural vocative)
prošlosti (singular locative)
prošlostech (plural locative)
prošlostí (singular instrumental)
prošlostmi (plural instrumental)


žluklost

De žluklý (« rance ») avec le suffixe -ost.

žluklosti (plural nominative)
žluklosti (singular genitive)
žluklostí (plural genitive)
žluklosti (singular dative)
žluklostem (plural dative)
žluklosti (plural accusative)
žluklosti (singular vocative)
žluklosti (plural vocative)
žluklosti (singular locative)
žluklostech (plural locative)
žluklostí (singular instrumental)
žluklostmi (plural instrumental)


živorodost

De živorodý (« vivipare ») avec le suffixe -ost.

živorodosti (plural nominative)
živorodosti (singular genitive)
živorodostí (plural genitive)
živorodosti (singular dative)
živorodostem (plural dative)
živorodosti (plural accusative)
živorodosti (singular vocative)
živorodosti (plural vocative)
živorodosti (singular locative)
živorodostech (plural locative)
živorodostí (singular instrumental)
živorodostmi (plural instrumental)

Živorodost (neboli viviparie) je zoologický termín označující rození živých mláďat z těla samice bez vaječných obalů.

živorodost sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vejcorodost

De vejcorodý (« ovipare ») avec le suffixe -ost.

vejcorodosti (plural nominative)
vejcorodosti (singular genitive)
vejcorodostí (plural genitive)
vejcorodosti (singular dative)
vejcorodostem (plural dative)
vejcorodosti (plural accusative)
vejcorodosti (singular vocative)
vejcorodosti (plural vocative)
vejcorodosti (singular locative)
vejcorodostech (plural locative)
vejcorodostí (singular instrumental)
vejcorodostmi (plural instrumental)

Vejcorodost (také oviparie nebo ovoparie) je způsob rozmnožování spojený s kladením vajec.

vejcorodost sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


zženštilost

De zženštilý (« efféminé ») avec le suffixe -ost.

zženštilosti (plural nominative)
zženštilosti (singular genitive)
zženštilostí (plural genitive)
zženštilosti (singular dative)
zženštilostem (plural dative)
zženštilosti (plural accusative)
zženštilosti (singular vocative)
zženštilosti (plural vocative)
zženštilosti (singular locative)
zženštilostech (plural locative)
zženštilostí (singular instrumental)
zženštilostmi (plural instrumental)

mužská zženštilost.


zranitelnost

De zranitelný (« vulnérable ») avec le suffixe -ost.

zranitelnosti (plural nominative)
zranitelnosti (singular genitive)
zranitelností (plural genitive)
zranitelnosti (singular dative)
zranitelnostem (plural dative)
zranitelnosti (plural accusative)
zranitelnosti (singular vocative)
zranitelnosti (plural vocative)
zranitelnosti (singular locative)
zranitelnostech (plural locative)
zranitelností (singular instrumental)
zranitelnostmi (plural instrumental)


náchylnost

De náchylný (« penchant, incliné à ») avec le suffixe -ost.

náchylnosti (plural nominative)
náchylnosti (singular genitive)
náchylností (plural genitive)
náchylnosti (singular dative)
náchylnostem (plural dative)
náchylnosti (plural accusative)
náchylnosti (singular vocative)
náchylnosti (plural vocative)
náchylnosti (singular locative)
náchylnostech (plural locative)
náchylností (singular instrumental)
náchylnostmi (plural instrumental)


uchýlení

De uchýlit se (« dévier ») avec le suffixe -ení.

uchýlením (plural dative)
uchýleních (plural locative)
uchýlením (singular instrumental)
uchýleními (plural instrumental)


úchylkářství

Dérivé de úchylkář (« déviationniste »), avec le suffixe -ství.

úchylkářstvím (plural dative)
úchylkářstvích (plural locative)
úchylkářstvím (singular instrumental)
úchylkářstvími (plural instrumental)

…pak další prosazování tohoto požadavku bylo hodnoceno jako úchylkářství a levicové dobrodružství.

Československý časopis historický, vol. 22


úchylkář

Dérivé de úchylka (« déviation, écart »), avec le suffixe -ář.

úchylkáři (plural nominative)
úchylkáře (singular genitive)
úchylkářů (plural genitive)
úchylkáři (singular dative)
úchylkářům (plural dative)
úchylkáře (singular accusative)
úchylkáře (plural accusative)
úchylkáři (singular vocative)
úchylkáři (plural vocative)
úchylkáři (singular locative)
úchylkářích (plural locative)
úchylkářem (singular instrumental)
úchylkáři (plural instrumental)
úchylkářka (feminine)

Déviationniste, personne qui dévie de la ligne du parti communiste.

Ve třicátých letech ho Lazar Kaganovič doporučil na místo obvodního stranického tajemníka v Moskvě, kde posléze provedl očistu aparátu od „pravicových úchylkářů“. Za odměnu ho roku 1934 zvolili do ústředního výboru.

Nikita Sergejevič Chruščov sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


úchylka

De úchyl (« déviant ») avec le suffixe -ka.

úchylky (plural nominative)
úchylky (singular genitive)
úchylek (plural genitive)
úchylce (singular dative)
úchylkám (plural dative)
úchylku (singular accusative)
úchylky (plural accusative)
úchylko (singular vocative)
úchylky (plural vocative)
úchylce (singular locative)
úchylkách (plural locative)
úchylkou (singular instrumental)
úchylkami (plural instrumental)

úchylka střely, écart de tir.

duševní úchylka, perversion, déviance mentale.


legalizace

De legalizovat (« légaliser ») avec le suffixe -ace.

legalizací (plural genitive)
legalizaci (singular dative)
legalizacím (plural dative)
legalizaci (singular accusative)
legalizaci (singular locative)
legalizacích (plural locative)
legalizací (singular instrumental)
legalizacemi (plural instrumental)

USA povolili legalizaci marihuany pro lékařské účely.

Les États-Unis ont autorisé la marijuana pour usage médical.


povolnost

De povolný (« détendu, docile ») avec le suffixe -ost.

povolnosti (plural nominative)
povolnosti (singular genitive)
povolností (plural genitive)
povolnosti (singular dative)
povolnostem (plural dative)
povolnosti (plural accusative)
povolnosti (singular vocative)
povolnosti (plural vocative)
povolnosti (singular locative)
povolnostech (plural locative)
povolností (singular instrumental)
povolnostmi (plural instrumental)

Obrňte se krunýřem povolnosti a vyzbrojte se pavézou trpělivosti!

Enfilez la cuirasse de la docilité et armez-vous du pavois de la patience !

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965


pavéza

pavézy (plural nominative)
pavézy (singular genitive)
pavéz (plural genitive)
pavéze (singular dative)
pavézám (plural dative)
pavézu (singular accusative)
pavézy (plural accusative)
pavézo (singular vocative)
pavézy (plural vocative)
pavéze (singular locative)
pavézách (plural locative)
pavézou (singular instrumental)
pavézami (plural instrumental)


krunýř

krunýře (plural nominative)
krunýře (singular genitive)
krunýřů (plural genitive)
krunýři (singular dative)
krunýřům (plural dative)
krunýře (plural accusative)
krunýři (singular vocative)
krunýře (plural vocative)
krunýři (singular locative)
krunýřích (plural locative)
krunýřem (singular instrumental)
krunýři (plural instrumental)

želví krunýř, carapace de tortue.


výzbroj

výzbroje (plural nominative)
výzbroje (singular genitive)
výzbrojí (plural genitive)
výzbroji (singular dative)
výzbrojím (plural dative)
výzbroje (plural accusative)
výzbroji (singular vocative)
výzbroje (plural vocative)
výzbroji (singular locative)
výzbrojích (plural locative)
výzbrojí (singular instrumental)
výzbrojemi (plural instrumental)

loď s nákladem a výzbrojemi, navire gréé et armé.

lyžařská výstroj a výzbroj.


vyzbrojení

De vyzbrojit (« armer ») avec le suffixe -ení.

vyzbrojením (plural dative)
vyzbrojeních (plural locative)
vyzbrojením (singular instrumental)
vyzbrojeními (plural instrumental)


chasid

chasidé (plural nominative)
chasida (singular genitive)
chasidů (plural genitive)
chasidu (singular dative)
chasidovi (singular dative)
chasidům (plural dative)
chasida (singular accusative)
chasidy (plural accusative)
chaside (singular vocative)
chasidé (plural vocative)
chasidu (singular locative)
chasidovi (singular locative)
chasidech (plural locative)
chasidem (singular instrumental)
chasidy (plural instrumental)

Mezi chasidy se kabalistické spisy, zvláště pak Zohar a spisy týkající se extatické a prorocké kabaly, těšily a těší velké oblibě.


udržitelnost

De udržitelný (« tenable ») avec le suffixe -ost.

udržitelnosti (plural nominative)
udržitelnosti (singular genitive)
udržitelností (plural genitive)
udržitelnosti (singular dative)
udržitelnostem (plural dative)
udržitelnosti (plural accusative)
udržitelnosti (singular vocative)
udržitelnosti (plural vocative)
udržitelnosti (singular locative)
udržitelnostech (plural locative)
udržitelností (singular instrumental)
udržitelnostmi (plural instrumental)


držgrešle

De držet (« tenir ») et grešle (« sou, maille »).

držgrešl (singular nominative)
držgrešlové (plural nominative)
držgrešlů (plural genitive)
držgrešli (singular dative)
držgrešlovi (singular dative)
držgrešlům (plural dative)
držgrešlové (plural vocative)
držgrešli (singular locative)
držgrešlovi (singular locative)
držgrešlích (plural locative)
držgrešlem (singular instrumental)
držgrešli (plural instrumental)
držgrešlí (plural genitive)
držgrešli (singular dative)
držgrešlím (plural dative)
držgrešli (singular accusative)
držgrešli (singular locative)
držgrešlích (plural locative)
držgrešlí (singular instrumental)
držgrešlemi (plural instrumental)

\dr̩ʒɡrɛʃlɛ\

Hospodský (…) počítal již v duchu, že nebude pan zeman držgrešle, aby se kvůli několika tisícům rozešli.

Josef Kajetán Tyl, Pan zeman z Nových Dvorů


grešle

En allemand Groschel, diminutif de groš (« denier »).

grešlí (plural genitive)
grešli (singular dative)
grešlím (plural dative)
grešli (singular accusative)
grešli (singular locative)
grešlích (plural locative)
grešlí (singular instrumental)
grešlemi (plural instrumental)


hamoun

Avec le suffixe -oun, d’un radical *ham qui est dans hamižný (« radin »), chamtivý (« avide »).

hamouni (plural nominative)
hamounové (plural nominative)
hamouna (singular genitive)
hamounů (plural genitive)
hamounovi (singular dative)
hamounům (plural dative)
hamouna (singular accusative)
hamouny (plural accusative)
hamoune (singular vocative)
hamouni (plural vocative)
hamounové (plural vocative)
hamounovi (singular locative)
hamounech (plural locative)
hamounem (singular instrumental)
hamouny (plural instrumental)

Ondřej je hamoun a pro pěťák by si nechal vrtat koleno.


hamižnost

De hamižný (« radin ») avec le suffixe -ost.

hamižnosti (plural nominative)
hamižnosti (singular genitive)
hamižností (plural genitive)
hamižnosti (singular dative)
hamižnostem (plural dative)
hamižnosti (plural accusative)
hamižnosti (singular vocative)
hamižnosti (plural vocative)
hamižnosti (singular locative)
hamižnostech (plural locative)
hamižností (singular instrumental)
hamižnostmi (plural instrumental)

Mohl by ses stydět, mluvíš samé hamižnosti.


samaritán

samaritáni (plural nominative)
samaritána (singular genitive)
samaritánů (plural genitive)
samaritánovi (singular dative)
samaritánům (plural dative)
samaritána (singular accusative)
samaritány (plural accusative)
samaritáne (singular vocative)
samaritáni (plural vocative)
samaritánovi (singular locative)
samaritánech (plural locative)
samaritánem (singular instrumental)
samaritány (plural instrumental)

Provozovatelé této živnosti nejsou samaritáni.


Samaritán

Samaritáni (plural nominative)
Samaritána (singular genitive)
Samaritánů (plural genitive)
Samaritánovi (singular dative)
Samaritánům (plural dative)
Samaritána (singular accusative)
Samaritány (plural accusative)
Samaritáne (singular vocative)
Samaritáni (plural vocative)
Samaritánovi (singular locative)
Samaritánech (plural locative)
Samaritánem (singular instrumental)
Samaritány (plural instrumental)
Samaritánka (feminine)

Ježíš sám se v podstatě ztotožňuje se Samaritánem.


samovláda

samovlády (plural nominative)
samovlády (singular genitive)
samovlád (plural genitive)
samovládě (singular dative)
samovládám (plural dative)
samovládu (singular accusative)
samovlády (plural accusative)
samovládo (singular vocative)
samovlády (plural vocative)
samovládě (singular locative)
samovládách (plural locative)
samovládou (singular instrumental)
samovládami (plural instrumental)

Stalinova samovláda.


samovládce

Composé de sám (« seul ») et de vládce (« souverain, prince »).

samovládci (plural nominative)
samovládcové (plural nominative)
samovládců (plural genitive)
samovládci (singular dative)
samovládcovi (singular dative)
samovládcům (plural dative)
samovládci (plural vocative)
samovládcové (plural vocative)
samovládci (singular locative)
samovládcovi (singular locative)
samovládcích (plural locative)
samovládcem (singular instrumental)
samovládci (plural instrumental)
samovládkyně (feminine)

Královna Kleopatra, samovládkyně Egypta.


sebevědomí

sebevědomím (plural dative)
sebevědomích (plural locative)
sebevědomím (singular instrumental)
sebevědomími (plural instrumental)

nízké seběvědomí, manque de confiance en soi.


sebezapření

Composé de sebe et de zapření, littéralement « négation de soi ».

sebezapřením (plural dative)
sebezapřeních (plural locative)
sebezapřením (singular instrumental)
sebezapřeními (plural instrumental)

Byl udělován [Řád rudého praporu] za osobní statečnost, sebezapření a udatnost projevené při obraně socialistické vlasti.


zapření

zapřením (plural dative)
zapřeních (plural locative)
zapřením (singular instrumental)
zapřeními (plural instrumental)

Petrovo zapření, le reniement de saint Pierre.


sebeurčení

sebeurčením (plural dative)
sebeurčeních (plural locative)
sebeurčením (singular instrumental)
sebeurčeními (plural instrumental)

Právo národů na sebeurčení, droit des nations à l’autodétermination.


sebeukájení

Composé de sebe et de ukájení, littéralement « autosatisfaction ».

sebeukájením (plural dative)
sebeukájeních (plural locative)
sebeukájením (singular instrumental)
sebeukájeními (plural instrumental)

Sebeukájení čili onanie, masturbace, ipsace.


ukájení

ukájením (plural dative)
ukájeních (plural locative)
ukájením (singular instrumental)
ukájeními (plural instrumental)

Satisfaction.
Satisfaction d’une pulsion sexuelle.

Falešně obvinění z nekrofilie, ukájení s kostrami se neprokázalo.


sebepřijetí

sebepřijetím (plural dative)
sebepřijetích (plural locative)
sebepřijetím (singular instrumental)
sebepřijetími (plural instrumental)

sebeláska a sebepřijetí.

[il faut] s’aimer et s’accepter comme on est.


překonání

Dérivé de překonat, avec le suffixe -ání.

překonáním (plural dative)
překonáních (plural locative)
překonáním (singular instrumental)
překonáními (plural instrumental)

Dépassement, action de surmonter un obstacle.


sebepřekonání

sebepřekonáním (plural dative)
sebepřekonáních (plural locative)
sebepřekonáním (singular instrumental)
sebepřekonáními (plural instrumental)

Co cítí v cíli po takovém závodě? „Je to taková ta radost ze sebepřekonání. Člověk si něco dokáže, třeba posune hranici toho, čeho je schopný. To mě uspokojuje a pro to běhám dlouhé vzdálenosti,“ odpovídá Velička.

V cíli mám hlavně radost ze sebepřekonání, říká ultramaratonec Ondřej Velička


sebeovládání

sebeovládáním (plural dative)
sebeovládáních (plural locative)
sebeovládáním (singular instrumental)
sebeovládáními (plural instrumental)


sebeobětování

sebeobětováním (plural dative)
sebeobětováních (plural locative)
sebeobětováním (singular instrumental)
sebeobětováními (plural instrumental)

Kam až sahá sebeobětování zamilovaných žen? Daleko…


obětování

De obětovat (« sacrifier ») avec le suffixe -ání.

obětováním (plural dative)
obětováních (plural locative)
obětováním (singular instrumental)
obětováními (plural instrumental)


efedra

efedry (plural nominative)
efedry (singular genitive)
efeder (plural genitive)
efedře (singular dative)
efedrám (plural dative)
efedru (singular accusative)
efedry (plural accusative)
efedro (singular vocative)
efedry (plural vocative)
efedře (singular locative)
efedrách (plural locative)
efedrou (singular instrumental)
efedrami (plural instrumental)


denice

denici (singular dative)
denici (singular accusative)
denici (singular locative)
denicí (singular instrumental)

Denice, jinak též jitřenka.


jitřenka

De jitro (« matin »), jitřní (« matinal ») avec le suffixe -ka.

jitřenky (singular genitive)
jitřence (singular dative)
jitřenku (singular accusative)
jitřenko (singular vocative)
jitřence (singular locative)
jitřenkou (singular instrumental)

Denice, jinak též jitřenka.


politička

Féminin de politik (« homme politique »).

političky (plural nominative)
političky (singular genitive)
političek (plural genitive)
političce (singular dative)
političkám (plural dative)
političku (singular accusative)
političky (plural accusative)
političko (singular vocative)
političky (plural vocative)
političce (singular locative)
političkách (plural locative)
političkou (singular instrumental)
političkami (plural instrumental)


kybernetika

kybernetiky (plural nominative)
kybernetiky (singular genitive)
kybernetik (plural genitive)
kybernetice (singular dative)
kybernetikám (plural dative)
kybernetiku (singular accusative)
kybernetiky (plural accusative)
kybernetiko (singular vocative)
kybernetiky (plural vocative)
kybernetice (singular locative)
kybernetikách (plural locative)
kybernetikou (singular instrumental)
kybernetikami (plural instrumental)

Katedra kybernetiky Fakulty elektrotechnické Českého vysokého učení technického v Praze.


kyberútok

De útok (« attaque ») avec le préfixe kyber-.

kyberútoky (plural nominative)
kyberútoku (singular genitive)
kyberútoků (plural genitive)
kyberútoku (singular dative)
kyberútokům (plural dative)
kyberútoky (plural accusative)
kyberútoku (singular vocative)
kyberútoky (plural vocative)
kyberútoku (singular locative)
kyberútocích (plural locative)
kyberútokem (singular instrumental)
kyberútoky (plural instrumental)

FBI vyšetřuje rozsáhlé kyberútoky na média v USA, podezírá Rusko.

FBI vyšetřuje rozsáhlé kyberútoky na média v USA, podezírá Rusko, 23 août 2016


volosť

Du russe волость, volosť, apparenté à vlast (« patrie »).

volostě (plural nominative)
volostě (singular genitive)
volostí (plural genitive)
volosti (singular dative)
volostím (plural dative)
volostě (plural accusative)
volosti (singular vocative)
volostě (plural vocative)
volosti (singular locative)
volostích (plural locative)
volostí (singular instrumental)
volostěmi (plural instrumental)


válenka

Du russe валенок, valenok, au pluriel валенки, valenki. Le féminin est sans doute influencé par bota et le fait que c’est la forme pluriel valénky qui est la plus usitée.

valénka (singular nominative)
valénky (plural nominative)
valénky (singular genitive)
valének (plural genitive)
valénce (singular dative)
valénkám (plural dative)
valénku (singular accusative)
valénky (plural accusative)
valénko (singular vocative)
valénky (plural vocative)
valénce (singular locative)
valénkách (plural locative)
valénkou (singular instrumental)
valénkami (plural instrumental)

Plstěné válenky.


funkcionář

Du français fonctionnaire via l’allemand Funktionär.

funkcionáři (plural nominative)
funkcionáře (singular genitive)
funkcionářů (plural genitive)
funkcionáři (singular dative)
funkcionářům (plural dative)
funkcionáře (singular accusative)
funkcionáře (plural accusative)
funkcionáři (singular vocative)
funkcionáři (plural vocative)
funkcionáři (singular locative)
funkcionářích (plural locative)
funkcionářem (singular instrumental)
funkcionáři (plural instrumental)
funkcionářka (feminine)

funkcionář výboru.


aparátčík

Du russe аппарaтчик, apparatchik (« membre de l’appareil du parti communiste ») ; en bon tchèque, le mot fait aparátník, de aparát (« appareil »).

aparátčíci (plural nominative)
aparátčíka (singular genitive)
aparátčíků (plural genitive)
aparátčíku (singular dative)
aparátčíkovi (singular dative)
aparátčíkům (plural dative)
aparátčíka (singular accusative)
aparátčíky (plural accusative)
aparátčíku (singular vocative)
aparátčíci (plural vocative)
aparátčíku (singular locative)
aparátčíkovi (singular locative)
aparátčících (plural locative)
aparátčíkem (singular instrumental)
aparátčíky (plural instrumental)

Apparatchik, fonctionnaire de l’appareil d’État communiste.

Klientelistický systém oligarchie aparátčíků nakonec dovedl obrovskou zemi k rozkladu nepoměrně účinněji než USA, NATO a celá studená válka.

Le système de clientélisme de l'oligarchie d'apparatchiks a finalement contribué de manière plus significative à la désintégration de cet immense pays que les États-Unis, l'OTAN et l'ensemble de la guerre froide.


aparátník

De aparátní (« d’appareil ») avec le suffixe -ík.

aparátníci (plural nominative)
aparátníka (singular genitive)
aparátníků (plural genitive)
aparátníku (singular dative)
aparátníkovi (singular dative)
aparátníkům (plural dative)
aparátníka (singular accusative)
aparátníky (plural accusative)
aparátníku (singular vocative)
aparátníci (plural vocative)
aparátníku (singular locative)
aparátníkovi (singular locative)
aparátnících (plural locative)
aparátníkem (singular instrumental)
aparátníky (plural instrumental)
aparátnice (feminine)

Sovětský aparátník, apparatchik soviétique ; stranický aparátník, apparatchik du parti.

Obsah nemálo vyděsil jak stranické aparátníky, tak nejvyšší vedení Státní bezpečnosti.


bafuňář

De l’anglais buffoon (« bouffon ») avec le suffixe -ář.

bafuňáři (plural nominative)
bafuňáře (singular genitive)
bafuňářů (plural genitive)
bafuňáři (singular dative)
bafuňářům (plural dative)
bafuňáře (singular accusative)
bafuňáře (plural accusative)
bafuňáři (singular vocative)
bafuňáři (plural vocative)
bafuňáři (singular locative)
bafuňářích (plural locative)
bafuňářem (singular instrumental)
bafuňáři (plural instrumental)
bafuňářka (feminine)

Fonctionnaire (incompétent et, le plus souvent, haut placé).

Za tragédii Sáblíkové mohou neschopní sportovní bafuňáři. Ať zaplatí její zbytečnou cestu do Ria!

Ať bafuňáři zaplatí zbytečnou cestu Sáblíkové do Ria, 9 août 2016


činovník

Apparenté à čin (« acte »), du russe чиновник, činovnik (« fonctionnaire, serviteur de l’État »).

činovníci (plural nominative)
činovníka (singular genitive)
činovníků (plural genitive)
činovníku (singular dative)
činovníkovi (singular dative)
činovníkům (plural dative)
činovníka (singular accusative)
činovníky (plural accusative)
činovníku (singular vocative)
činovníci (plural vocative)
činovníku (singular locative)
činovníkovi (singular locative)
činovnících (plural locative)
činovníkem (singular instrumental)
činovníky (plural instrumental)

Jeden jed, jedno zlé na světě jsou činovníci (úředníci) ruští.

Le seul poison, le seul mal, en ce monde, sont les fonctionnaires russes.

Officier, personne qui remplit un office, une fonction.

Kdo v téže době byl činovníkem nebo velitelem v organisacích Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) nebo Sudetendeutsche Partei (SdP) nebo Vlajka, Hlinkova nebo Svatoplukova Garda, nebo v jiných fašistických organisacích podobné povahy, trestá se, nedopustil-li se činu přísněji trestného, za zločin těžkým žalářem od pěti do dvaceti let.

Dekret o potrestání nacistických zločinců a jejich pomahačů

Činovník utkání je podle 5. části pravidel ledního hokeje jeden nebo dva hlavní rozhodčí.


nacionále

Prokop vyplnil své nacionále a doufal, že tím je věc odbyta; ale sotva si vrátný přečetl jeho jméno a stav, oživl náramně a prosil Prokopa, aby teď neodcházel…


nahokrčka

nahokrčky (plural nominative)
nahokrčky (singular genitive)
nahokrček (plural genitive)
nahokrčce (singular dative)
nahokrčkám (plural dative)
nahokrčku (singular accusative)
nahokrčky (plural accusative)
nahokrčko (singular vocative)
nahokrčky (plural vocative)
nahokrčce (singular locative)
nahokrčkách (plural locative)
nahokrčkou (singular instrumental)
nahokrčkami (plural instrumental)


holokrčka

holokrčky (plural nominative)
holokrčky (singular genitive)
holokrček (plural genitive)
holokrčce (singular dative)
holokrčkám (plural dative)
holokrčku (singular accusative)
holokrčky (plural accusative)
holokrčko (singular vocative)
holokrčky (plural vocative)
holokrčce (singular locative)
holokrčkách (plural locative)
holokrčkou (singular instrumental)
holokrčkami (plural instrumental)


náhon

Déverbal de nahnat, nahonit (« pousser vers »).

náhony (plural nominative)
náhonu (singular genitive)
náhonů (plural genitive)
náhonu (singular dative)
náhonům (plural dative)
náhony (plural accusative)
náhone (singular vocative)
náhony (plural vocative)
náhonu (singular locative)
náhonech (plural locative)
náhonem (singular instrumental)
náhony (plural instrumental)

Bief, canal apportant de l’eau à un moulin.

mlýnský náhon, bief du moulin.

přední, zadní náhon, traction avant, arrière.


náhradník

Dérivé de náhradní, avec le suffixe -ík.

náhradníci (plural nominative)
náhradníka (singular genitive)
náhradníků (plural genitive)
náhradníku (singular dative)
náhradníkovi (singular dative)
náhradníkům (plural dative)
náhradníka (singular accusative)
náhradníky (plural accusative)
náhradníku (singular vocative)
náhradníci (plural vocative)
náhradníku (singular locative)
náhradníkovi (singular locative)
náhradnících (plural locative)
náhradníkem (singular instrumental)
náhradníky (plural instrumental)
náhradnice (feminine)


nahrávka

Dérivé de nahrávat (« enregistrer »), avec le suffixe -ka.

Le sens de « passe » est composé, avec le même suffixe, de nahráv participe de nahrát (« passer (une balle) »).

nahrávky (plural nominative)
nahrávky (singular genitive)
nahrávek (plural genitive)
nahrávce (singular dative)
nahrávkám (plural dative)
nahrávku (singular accusative)
nahrávky (plural accusative)
nahrávko (singular vocative)
nahrávky (plural vocative)
nahrávce (singular locative)
nahrávkách (plural locative)
nahrávkou (singular instrumental)
nahrávkami (plural instrumental)

nové nahrávky hudebního studia.

přesná nahrávka, passe précise.


spoluhráč

spoluhráči (plural nominative)
spoluhráče (singular genitive)
spoluhráčů (plural genitive)
spoluhráči (singular dative)
spoluhráčům (plural dative)
spoluhráče (singular accusative)
spoluhráče (plural accusative)
spoluhráči (singular vocative)
spoluhráči (plural vocative)
spoluhráči (singular locative)
spoluhráčích (plural locative)
spoluhráčem (singular instrumental)
spoluhráči (plural instrumental)

Potkala se s oběma spoluhráči.


protihráč

protihráči (plural nominative)
protihráče (singular genitive)
protihráčů (plural genitive)
protihráči (singular dative)
protihráčům (plural dative)
protihráče (singular accusative)
protihráče (plural accusative)
protihráči (singular vocative)
protihráči (plural vocative)
protihráči (singular locative)
protihráčích (plural locative)
protihráčem (singular instrumental)
protihráči (plural instrumental)


vyhnání

De vyhnat (« expulser ») avec le suffixe -ání.

vyhnáním (plural dative)
vyhnáních (plural locative)
vyhnáním (singular instrumental)
vyhnáními (plural instrumental)

Vyhnání z ráje, expulsion du paradis.


pohana

pohany (plural nominative)
pohany (singular genitive)
pohan (plural genitive)
pohaně (singular dative)
pohanám (plural dative)
pohanu (singular accusative)
pohany (plural accusative)
pohano (singular vocative)
pohany (plural vocative)
pohaně (singular locative)
pohanách (plural locative)
pohanou (singular instrumental)
pohanami (plural instrumental)

smýt pohanu, laver un outrage.


omítka

De omítat (« crépir, badigeonner ») avec le suffixe ka.

omítky (plural nominative)
omítky (singular genitive)
omítek (plural genitive)
omítce (singular dative)
omítkám (plural dative)
omítku (singular accusative)
omítky (plural accusative)
omítko (singular vocative)
omítky (plural vocative)
omítce (singular locative)
omítkách (plural locative)
omítkou (singular instrumental)
omítkami (plural instrumental)

ze stěn padá omítka, le crépis se détache du mur.


mytí

mytím (plural dative)
mytích (plural locative)
mytím (singular instrumental)
mytími (plural instrumental)

voda na mytí.

houba na mytí tabule.

Riziko nákazy může snížit očkování a prevence, jako je pečlivé mytí rukou a nošení respirátorů nebo roušek.

La vaccination et les mesures de prévention, comme le lavage soigneux des mains et le port de respirateurs ou de masques, peuvent réduire le risque d’infection.


omytí

omytím (plural dative)
omytích (plural locative)
omytím (singular instrumental)
omytími (plural instrumental)


promytí

promytím (plural dative)
promytích (plural locative)
promytím (singular instrumental)
promytími (plural instrumental)


smytí

smytím (plural dative)
smytích (plural locative)
smytím (singular instrumental)
smytími (plural instrumental)


vymytí

vymytím (plural dative)
vymytích (plural locative)
vymytím (singular instrumental)
vymytími (plural instrumental)


myčka

De mycí (« lavant ») avec le suffixe -ka.

myčky (plural nominative)
myčky (singular genitive)
myček (plural genitive)
myčce (singular dative)
myčkám (plural dative)
myčku (singular accusative)
myčky (plural accusative)
myčko (singular vocative)
myčky (plural vocative)
myčce (singular locative)
myčkách (plural locative)
myčkou (singular instrumental)
myčkami (plural instrumental)

myčka nádobí, lave-vaisselle.


svatoušek

Composé de svatý (« saint »), -ouš et -ek.

svatoušci (plural nominative)
svatouškové (plural nominative)
svatouška (singular genitive)
svatoušků (plural genitive)
svatoušku (singular dative)
svatouškovi (singular dative)
svatouškům (plural dative)
svatouška (singular accusative)
svatoušky (plural accusative)
svatoušku (singular vocative)
svatoušci (plural vocative)
svatoušku (singular locative)
svatouškovi (singular locative)
svatoušcích (plural locative)
svatouškem (singular instrumental)
svatoušky (plural instrumental)

dělá ze sebe svatouška.


buditel

De budit (« réveiller ») avec le suffixe -el.

buditelé (plural nominative)
buditele (singular genitive)
buditelů (plural genitive)
buditeli (singular dative)
buditelům (plural dative)
buditele (singular accusative)
buditele (plural accusative)
buditeli (singular vocative)
buditeli (plural vocative)
buditeli (singular locative)
buditelích (plural locative)
buditelem (singular instrumental)
buditeli (plural instrumental)
buditelka (feminine)

Nationaliste tchèque du XIXᵉ siècle qui « a réveillé » le sentiment national.

Národní buditelé.


mučednictví

Dérivé de mučedník (« martyr »), avec le suffixe -ství.

mučednictvím (plural dative)
mučednictvích (plural locative)
mučednictvím (singular instrumental)
mučednictvími (plural instrumental)

Mučednictví porobeného národa.


poroba

poroby (plural nominative)
poroby (singular genitive)
porob (plural genitive)
porobě (singular dative)
porobám (plural dative)
porobu (singular accusative)
poroby (plural accusative)
porobo (singular vocative)
poroby (plural vocative)
porobě (singular locative)
porobách (plural locative)
porobou (singular instrumental)
porobami (plural instrumental)

Poroba selského lidu.


mučitel

Dérivé de mučit (« torturer »), avec le suffixe -el.

mučitelé (plural nominative)
mučitele (singular genitive)
mučitelů (plural genitive)
mučiteli (singular dative)
mučitelům (plural dative)
mučitele (singular accusative)
mučitele (plural accusative)
mučiteli (singular vocative)
mučiteli (plural vocative)
mučiteli (singular locative)
mučitelích (plural locative)
mučitelem (singular instrumental)
mučiteli (plural instrumental)
mučitelka (feminine)

Bourreau, tortionnaire, celui qui torture.

Oběti páchaly harakiri před zraky svých mučitelů.


mučidlo

Dérivé de mučit, avec le suffixe -dlo : « ce qui sert à torturer ».

mučidla (plural nominative)
mučidla (singular genitive)
mučidel (plural genitive)
mučidlu (singular dative)
mučidlům (plural dative)
mučidla (plural accusative)
mučidla (plural vocative)
mučidle (singular locative)
mučidlu (singular locative)
mučidlech (plural locative)
mučidlem (singular instrumental)
mučidly (plural instrumental)

přiznal se až na mučidlech, il a avoué sous la torture.


donžon

donžony (plural nominative)
donžonu (singular genitive)
donžonů (plural genitive)
donžonu (singular dative)
donžonům (plural dative)
donžony (plural accusative)
donžone (singular vocative)
donžony (plural vocative)
donžonu (singular locative)
donžonech (plural locative)
donžonem (singular instrumental)
donžony (plural instrumental)
donjon

hlavní věž hradu neboli donžon.


okénko

okénka (plural nominative)
okénka (singular genitive)
okének (plural genitive)
okénku (singular dative)
okénkům (plural dative)
okénka (plural accusative)
okénka (plural vocative)
okénku (singular locative)
okéncích (plural locative)
okénkách (plural locative)
okénkem (singular instrumental)
okénky (plural instrumental)
okýnko


římsa

římsy (plural nominative)
římsy (singular genitive)
říms (plural genitive)
římsě (singular dative)
římsám (plural dative)
římsu (singular accusative)
římsy (plural accusative)
římso (singular vocative)
římsy (plural vocative)
římsě (singular locative)
římsách (plural locative)
římsou (singular instrumental)
římsami (plural instrumental)

krbová římsa, linteau de cheminée.

okenní římsa, appui de fenêtre.


okenice

De okno (« fenêtre ») avec le suffixe -ice.

okenic (plural genitive)
okenici (singular dative)
okenicím (plural dative)
okenici (singular accusative)
okenici (singular locative)
okenicích (plural locative)
okenicí (singular instrumental)
okenicemi (plural instrumental)

Zavřít okenice, fermer les volets.


konzola

konzoly (plural nominative)
konzoly (singular genitive)
konzol (plural genitive)
konzole (singular dative)
konzolám (plural dative)
konzolu (singular accusative)
konzoly (plural accusative)
konzolo (singular vocative)
konzoly (plural vocative)
konzole (singular locative)
konzolách (plural locative)
konzolou (singular instrumental)
konzolami (plural instrumental)
konzole

na zdi visí konzola.


konzole

konzolí (plural genitive)
konzoli (singular dative)
konzolím (plural dative)
konzoli (singular accusative)
konzoli (singular locative)
konzolích (plural locative)
konzolí (singular instrumental)
konzolemi (plural instrumental)
konzola

herní konzole, console de jeux.


garnýž

Corruption de l’allemand Karniese, en autrichien Karnische, lui-même du français corniche.

garnýže (plural nominative)
garnýže (singular genitive)
garnýží (plural genitive)
garnýži (singular dative)
garnýžím (plural dative)
garnýže (plural accusative)
garnýži (singular vocative)
garnýže (plural vocative)
garnýži (singular locative)
garnýžích (plural locative)
garnýží (singular instrumental)
garnýžemi (plural instrumental)

Console, lambrequin, cachant la tringle à rideau.

záclonové garnýže, tringles à rideau.


výklenek

Déverbal de vyklenout (« vouter ») avec le suffixe -ek.

výklenky (plural nominative)
výklenku (singular genitive)
výklenků (plural genitive)
výklenku (singular dative)
výklenkům (plural dative)
výklenky (plural accusative)
výklenku (singular vocative)
výklenky (plural vocative)
výklenku (singular locative)
výklencích (plural locative)
výklenkách (plural locative)
výklenkem (singular instrumental)
výklenky (plural instrumental)

Tři hroby v postranních výklenkách, trois tombes dans les niches latérales.

Výzdoba v bočních výklencích, décoration dans les niches latérales.

Výklenek ve skále, renfoncement dans la falaise.


arkýř

Le mot fait arkier en slovaque, эркер en russe, de l’allemand Erker.

arkýře (plural nominative)
arkýře (singular genitive)
arkýřů (plural genitive)
arkýři (singular dative)
arkýřům (plural dative)
arkýře (plural accusative)
arkýři (singular vocative)
arkýře (plural vocative)
arkýři (singular locative)
arkýřích (plural locative)
arkýřem (singular instrumental)
arkýři (plural instrumental)

Morgenstern seděl v proskleném arkýři, jímž proudilo dovnitř dopolední světlo.


hlavice

De hlava (« tête ») avec le suffixe -ice.

hlavic (plural genitive)
hlavici (singular dative)
hlavicím (plural dative)
hlavici (singular accusative)
hlavici (singular locative)
hlavicích (plural locative)
hlavicí (singular instrumental)
hlavicemi (plural instrumental)

Hlavice sloupu.

Jaderné hlavice jsou velmi střežená součást výzbroje, les ogives nucléaires sont…


arkáda

arkády (plural nominative)
arkády (singular genitive)
arkád (plural genitive)
arkádě (singular dative)
arkádám (plural dative)
arkádu (singular accusative)
arkády (plural accusative)
arkádo (singular vocative)
arkády (plural vocative)
arkádě (singular locative)
arkádách (plural locative)
arkádou (singular instrumental)
arkádami (plural instrumental)

Jednotlivé části komplexu byly spojené krytými chodbami s arkádami.


přídomek

(XIXᵉ siècle) Du polonais przydomek (« surnom ») → voir při-, dům et -ek.

ek (singular nominative)
ky (plural nominative)
ku (singular genitive)
ků (plural genitive)
ku (singular dative)
kům (plural dative)
ek (singular accusative)
ky (plural accusative)
ku (singular vocative)
ky (plural vocative)
ku (singular locative)
cích (plural locative)
kách (plural locative)
kem (singular instrumental)
ky (plural instrumental)

Vavřinec Makovský byl 21. září roku 1551 obdařen erbem a přídomkem z Makova.

Le 21 septembre 1551, Laurent Makovien reçoit des armes et la particule de Makov.

Plukovník Bedřich Kraus, mající též přídomek von Zillergut, po nějaké vesničce v Solnohradech, kterou jeho předkové prožrali již ve století osmnáctém, byl úctyhodným pitomcem.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


samojed

samojedi (plural nominative)
samojedové (plural nominative)
samojeda (singular genitive)
samojedů (plural genitive)
samojedovi (singular dative)
samojedům (plural dative)
samojeda (singular accusative)
samojedy (plural accusative)
samojede (singular vocative)
samojedi (plural vocative)
samojedové (plural vocative)
samojedovi (singular locative)
samojedech (plural locative)
samojedem (singular instrumental)
samojedy (plural instrumental)

Samojed je velice přátelský, přítulný a inteligentní pes.


vjezd

vjezdy (plural nominative)
vjezdu (singular genitive)
vjezdů (plural genitive)
vjezdu (singular dative)
vjezdům (plural dative)
vjezdy (plural accusative)
vjezde (singular vocative)
vjezdy (plural vocative)
vjezdu (singular locative)
vjezdech (plural locative)
vjezdem (singular instrumental)
vjezdy (plural instrumental)

Vjezd do centra města, entrée [par la route] du centre-ville.


samuraj

samuraji (plural nominative)
samuraje (singular genitive)
samurajů (plural genitive)
samuraji (singular dative)
samurajům (plural dative)
samuraje (singular accusative)
samuraje (plural accusative)
samuraji (singular vocative)
samuraji (plural vocative)
samuraji (singular locative)
samurajích (plural locative)
samurajem (singular instrumental)
samuraji (plural instrumental)

novodobý samuraj, samouraï des temps modernes.


Sasko

Dérivé de Sas, avec le suffixe -sko. Voir saský (« saxon »).


Sas

Sasi (plural nominative)
Sasové (plural nominative)
Sasa (singular genitive)
Sasů (plural genitive)
Sasovi (singular dative)
Sasům (plural dative)
Sasa (singular accusative)
Sasy (plural accusative)
Sase (singular vocative)
Sasi (plural vocative)
Sasové (plural vocative)
Sasovi (singular locative)
Sasech (plural locative)
Sasem (singular instrumental)
Sasy (plural instrumental)
Saska (feminine)

Zahnal Franky, zahnal Sasy
a přec neměl štěstí,
a přec utíral jen slzy
zkrvácenou pěstí.


sakrament

sakramenty (plural nominative)
sakramentu (singular genitive)
sakramentů (plural genitive)
sakramentu (singular dative)
sakramentům (plural dative)
sakramenty (plural accusative)
sakramente (singular vocative)
sakramenty (plural vocative)
sakramentu (singular locative)
sakramentech (plural locative)
sakramentem (singular instrumental)
sakramenty (plural instrumental)


sakrament

sakramenti (plural nominative)
sakramenta (singular genitive)
sakramentů (plural genitive)
sakramentovi (singular dative)
sakramentům (plural dative)
sakramenta (singular accusative)
sakramenty (plural accusative)
sakramente (singular vocative)
sakramenti (plural vocative)
sakramentovi (singular locative)
sakramentech (plural locative)
sakramentem (singular instrumental)
sakramenty (plural instrumental)

Táhněte, sakramenti! dégagez, chenapans !


sálání

De sálat (« rayonner ») avec le suffixe -ání.

sáláním (plural dative)
sáláních (plural locative)
sáláním (singular instrumental)
sáláními (plural instrumental)


pochutina

Composé de po, chuť et -ina : « [aliment] qui fait envie ». Voir pochutnat (« savourer ») et pochoutka de même sens.

pochutiny (plural nominative)
pochutiny (singular genitive)
pochutin (plural genitive)
pochutině (singular dative)
pochutinám (plural dative)
pochutinu (singular accusative)
pochutiny (plural accusative)
pochutino (singular vocative)
pochutiny (plural vocative)
pochutině (singular locative)
pochutinách (plural locative)
pochutinou (singular instrumental)
pochutinami (plural instrumental)

dobíjení energie sladkými pochutinami.

reprendre son énergie avec des douceurs.

Mezi známé pochutiny se řadí čajovník čínský, kávovník arabský a kakaovník pravý.


koštýř

koštýři (plural nominative)
koštýře (singular genitive)
koštýřů (plural genitive)
koštýři (singular dative)
koštýřům (plural dative)
koštýře (singular accusative)
koštýře (plural accusative)
koštýři (singular vocative)
koštýři (plural vocative)
koštýři (singular locative)
koštýřích (plural locative)
koštýřem (singular instrumental)
koštýři (plural instrumental)
koštýřka (feminine)
koštér

Gouteur, sommelier, personne qui goute le vin.

U prvních sklepů postávali vinaři s koštýři, cinkaly skleničky, vládla dobrá nálada.


koštýř

koštýře (plural nominative)
koštýře (singular genitive)
koštýřů (plural genitive)
koštýři (singular dative)
koštýřům (plural dative)
koštýře (plural accusative)
koštýři (singular vocative)
koštýře (plural vocative)
koštýři (singular locative)
koštýřích (plural locative)
koštýřem (singular instrumental)
koštýři (plural instrumental)
koštér

Tastevin, longue pipette de verre pour prélever et verser le vin en cuve.

ochutnat víno z koštýře, gouter le vin au tastevin.


koštéř

koštéři (plural nominative)
koštéře (singular genitive)
koštéřů (plural genitive)
koštéři (singular dative)
koštéřům (plural dative)
koštéře (singular accusative)
koštéře (plural accusative)
koštéři (singular vocative)
koštéři (plural vocative)
koštéři (singular locative)
koštéřích (plural locative)
koštéřem (singular instrumental)
koštéři (plural instrumental)

Každý správný Moravák je koštéř.


koštéř

koštéře (plural nominative)
koštéře (singular genitive)
koštéřů (plural genitive)
koštéři (singular dative)
koštéřům (plural dative)
koštéře (plural accusative)
koštéři (singular vocative)
koštéře (plural vocative)
koštéři (singular locative)
koštéřích (plural locative)
koštéřem (singular instrumental)
koštéři (plural instrumental)

nasát víno do koštéře.


neomylnost

De neomylný (« infaillible ») avec le suffixe -ost.

neomylnosti (plural nominative)
neomylnosti (singular genitive)
neomylností (plural genitive)
neomylnosti (singular dative)
neomylnostem (plural dative)
neomylnosti (plural accusative)
neomylnosti (singular vocative)
neomylnosti (plural vocative)
neomylnosti (singular locative)
neomylnostech (plural locative)
neomylností (singular instrumental)
neomylnostmi (plural instrumental)

Papežská neomylnost, infaillibilité papale.


omylnost

De omylný (« faillible ») avec le suffixe -ost.

omylnosti (plural nominative)
omylnosti (singular genitive)
omylností (plural genitive)
omylnosti (singular dative)
omylnostem (plural dative)
omylnosti (plural accusative)
omylnosti (singular vocative)
omylnosti (plural vocative)
omylnosti (singular locative)
omylnostech (plural locative)
omylností (singular instrumental)
omylnostmi (plural instrumental)

Rozlišujeme různé stupně omylnosti smrtelníků.


zásilka

De zasílat (« envoyer ») avec le suffixe -ka.

zásilky (plural nominative)
zásilky (singular genitive)
zásilek (plural genitive)
zásilce (singular dative)
zásilkám (plural dative)
zásilku (singular accusative)
zásilky (plural accusative)
zásilko (singular vocative)
zásilky (plural vocative)
zásilce (singular locative)
zásilkách (plural locative)
zásilkou (singular instrumental)
zásilkami (plural instrumental)

zásilka peněz, envoi d'argent.

doručit zásilku, livrer un paquet.


zaslání

zasláním (plural dative)
zasláních (plural locative)
zasláním (singular instrumental)
zasláními (plural instrumental)


vyslanec

Dérivé de vyslán (« envoyé »), avec le suffixe -ec.

vyslanci (plural nominative)
vyslance (singular genitive)
vyslanců (plural genitive)
vyslanci (singular dative)
vyslancům (plural dative)
vyslance (singular accusative)
vyslance (plural accusative)
vyslanče (singular vocative)
vyslanci (plural vocative)
vyslanci (singular locative)
vyslancích (plural locative)
vyslancem (singular instrumental)
vyslanci (plural instrumental)
vyslankyně (feminine)

Vyslanci měli dosti času vyměňovat své zdvořilosti.


vysílačka

De vysílač (« émetteur ») avec le suffixe -ka.

vysílačky (plural nominative)
vysílačky (singular genitive)
vysílaček (plural genitive)
vysílačce (singular dative)
vysílačkám (plural dative)
vysílačku (singular accusative)
vysílačky (plural accusative)
vysílačko (singular vocative)
vysílačky (plural vocative)
vysílačce (singular locative)
vysílačkách (plural locative)
vysílačkou (singular instrumental)
vysílačkami (plural instrumental)

Dvoucestná vysílačka, émetteur-récepteur radio.


dovozce

De dovoz (« import ») avec le suffixe -ce.

dovozci (plural nominative)
dovozcové (plural nominative)
dovozců (plural genitive)
dovozci (singular dative)
dovozcovi (singular dative)
dovozcům (plural dative)
dovozci (plural vocative)
dovozcové (plural vocative)
dovozci (singular locative)
dovozcovi (singular locative)
dovozcích (plural locative)
dovozcem (singular instrumental)
dovozci (plural instrumental)
dovozkyně (feminine)


vývozce

Dérivé de vývoz (« export »), avec le suffixe -ce.

vývozci (plural nominative)
vývozcové (plural nominative)
vývozců (plural genitive)
vývozci (singular dative)
vývozcovi (singular dative)
vývozcům (plural dative)
vývozci (plural vocative)
vývozcové (plural vocative)
vývozci (singular locative)
vývozcovi (singular locative)
vývozcích (plural locative)
vývozcem (singular instrumental)
vývozci (plural instrumental)
vývozkyně (feminine)

Vývozci průmyslových výrobků.


ostruha

ostruhy (plural nominative)
ostruhy (singular genitive)
ostruh (plural genitive)
ostruze (singular dative)
ostruhám (plural dative)
ostruhu (singular accusative)
ostruhy (plural accusative)
ostruho (singular vocative)
ostruhy (plural vocative)
ostruze (singular locative)
ostruhách (plural locative)
ostruhou (singular instrumental)
ostruhami (plural instrumental)

bodnout koně ostruhami, éperonner un cheval, piquer des éperons.


obratlovec

De obratlový (« de vertèbre ») avec le suffixe -ec.

obratlovci (plural nominative)
obratlovce (singular genitive)
obratlovců (plural genitive)
obratlovci (singular dative)
obratlovcům (plural dative)
obratlovce (singular accusative)
obratlovce (plural accusative)
obratlovče (singular vocative)
obratlovci (plural vocative)
obratlovci (singular locative)
obratlovcích (plural locative)
obratlovcem (singular instrumental)
obratlovci (plural instrumental)


osika

Diminutif du vieux slave *osa qui donne le polonais osika, le russe осина, osina. Le slavon *osa est pour *opsa, apparenté à asp en suédois.

osiky (plural nominative)
osiky (singular genitive)
osik (plural genitive)
osice (singular dative)
osikám (plural dative)
osiku (singular accusative)
osiky (plural accusative)
osiko (singular vocative)
osiky (plural vocative)
osice (singular locative)
osikách (plural locative)
osikou (singular instrumental)
osikami (plural instrumental)

třást se jako osika, trembler comme un tremble.


bezbožník

Dérivé de bezbožný, avec le suffixe -ík.

bezbožníci (plural nominative)
bezbožníkové (plural nominative)
bezbožníka (singular genitive)
bezbožníků (plural genitive)
bezbožníkovi (singular dative)
bezbožníku (singular dative)
bezbožníkům (plural dative)
bezbožníka (singular accusative)
bezbožníky (plural accusative)
bezbožníku (singular vocative)
bezbožníci (plural vocative)
bezbožníkové (plural vocative)
bezbožníkovi (singular locative)
bezbožníku (singular locative)
bezbožnících (plural locative)
bezbožníkem (singular instrumental)
bezbožníky (plural instrumental)
bezbožnice (feminine)


mužik

Du russe мужик, mujik, apparenté à muž (« homme »).

mužici (plural nominative)
mužika (singular genitive)
mužiků (plural genitive)
mužiku (singular dative)
mužikovi (singular dative)
mužikům (plural dative)
mužika (singular accusative)
mužiky (plural accusative)
mužiku (singular vocative)
mužici (plural vocative)
mužiku (singular locative)
mužikovi (singular locative)
mužicích (plural locative)
mužikem (singular instrumental)
mužiky (plural instrumental)
mužík

prábída ruských mužiků, la pauvreté des moujiks russes.


mužík

Diminutif de muž (« homme »), au sens de « cairn », calque de l’allemand Steinmännchen,composé de Stein et de Männchen, littéralement « bonhomme de pierre ».

mužíci (plural nominative)
mužíka (singular genitive)
mužíků (plural genitive)
mužíku (singular dative)
mužíkovi (singular dative)
mužíkům (plural dative)
mužíka (singular accusative)
mužíky (plural accusative)
mužíku (singular vocative)
mužíci (plural vocative)
mužíku (singular locative)
mužíkovi (singular locative)
mužících (plural locative)
mužíkem (singular instrumental)
mužíky (plural instrumental)


mužík

mužíky (plural nominative)
mužíku (singular genitive)
mužíků (plural genitive)
mužíku (singular dative)
mužíkům (plural dative)
mužíky (plural accusative)
mužíku (singular vocative)
mužíky (plural vocative)
mužíku (singular locative)
mužících (plural locative)
mužíkem (singular instrumental)
mužíky (plural instrumental)

Cairn, monticule de pierres destiné à marquer une piste.

kamenné mužíky zdobily turistickou stezku.

Des cairns de pierre marquaient la piste touristique.


mužnost

De mužný (« viril ») avec le suffixe -ost.

mužnosti (plural nominative)
mužnosti (singular genitive)
mužností (plural genitive)
mužnosti (singular dative)
mužnostem (plural dative)
mužnosti (plural accusative)
mužnosti (singular vocative)
mužnosti (plural vocative)
mužnosti (singular locative)
mužnostech (plural locative)
mužností (singular instrumental)
mužnostmi (plural instrumental)


rituál

rituály (plural nominative)
rituálu (singular genitive)
rituálů (plural genitive)
rituálu (singular dative)
rituálům (plural dative)
rituály (plural accusative)
rituále (singular vocative)
rituály (plural vocative)
rituálu (singular locative)
rituálech (plural locative)
rituálem (singular instrumental)
rituály (plural instrumental)

Prožil tajemný rituál vúdú.

Il a subi [découvert] les mystères du rituel vaudou.


obvaz

obvazy (plural nominative)
obvazu (singular genitive)
obvazů (plural genitive)
obvazu (singular dative)
obvazům (plural dative)
obvazy (plural accusative)
obvaze (singular vocative)
obvazy (plural vocative)
obvazu (singular locative)
obvazech (plural locative)
obvazem (singular instrumental)
obvazy (plural instrumental)


fáč

De l’allemand Fatsche et, plus avant, du latin fascia.

fáče (plural nominative)
fáče (singular genitive)
fáčů (plural genitive)
fáči (singular dative)
fáčům (plural dative)
fáče (plural accusative)
fáči (singular vocative)
fáče (plural vocative)
fáči (singular locative)
fáčích (plural locative)
fáčem (singular instrumental)
fáči (plural instrumental)

zakrvácený fáč, pansement ensanglanté.


úvaz

úvazy (plural nominative)
úvazu (singular genitive)
úvazů (plural genitive)
úvazu (singular dative)
úvazům (plural dative)
úvazy (plural accusative)
úvaze (singular vocative)
úvazy (plural vocative)
úvazu (singular locative)
úvazech (plural locative)
úvazem (singular instrumental)
úvazy (plural instrumental)

Od pradávna se smyčka používá pro rychlý úvaz lodě k přístavnímu molu.

Baudrier, équipement permettant de s’attacher, harnais de sécurité.

Sedací úvaz, baudrier permettant une position assise.


mašle

De l’allemand Masche (« nœud ») via son diminutif (Autriche) Maschele.

mašlí (plural genitive)
mašli (singular dative)
mašlím (plural dative)
mašli (singular accusative)
mašli (singular locative)
mašlích (plural locative)
mašlí (singular instrumental)
mašlemi (plural instrumental)

Uvázala děvčátku do vlasů mašli, elle noua un flot aux cheveux de la fillette.


ovzduší

Dérivé de vzduch, avec le préfixe o- et le suffixe -í.

ovzduším (plural dative)
ovzduších (plural locative)
ovzduším (singular instrumental)
ovzdušími (plural instrumental)

Znečištění ovzduší, pollution de l’air.

Ovzduší v okolí spalovny otravují jedovaté dioxiny.


povětří

Dérivé de vítr (« vent »), avec le préfixe po- et le suffixe -í, on pensait que le vent apporte le changement du temps qu'il fait.

povětřím (plural dative)
povětřích (plural locative)
povětřím (singular instrumental)
povětřími (plural instrumental)

Milovník vykračoval rázně ke svatému Petru a nevšímal si, jaké je povětří.

potřebuje čerstvé povětří, il a besoin d'air frais.


větrník

De větrný (« de vent ») avec le suffixe -ík.

větrníky (plural nominative)
větrníku (singular genitive)
větrníků (plural genitive)
větrníku (singular dative)
větrníkům (plural dative)
větrníky (plural accusative)
větrníku (singular vocative)
větrníky (plural vocative)
větrníku (singular locative)
větrnících (plural locative)
větrníkem (singular instrumental)
větrníky (plural instrumental)

několik veselých větrníků do květináče na balkóně, quelques petits moulins à vent égaient les pots du balcon.

máchaje rukama jako větrník, agitant les bras comme un moulin à vent.

Větrník se šlehačkou, chou à la crème fouettée.


odstup

Déverbal de odstoupit, odstupovat (« s’en aller »).

odstupy (plural nominative)
odstupu (singular genitive)
odstupů (plural genitive)
odstupu (singular dative)
odstupům (plural dative)
odstupy (plural accusative)
odstupe (singular vocative)
odstupy (plural vocative)
odstupu (singular locative)
odstupech (plural locative)
odstupem (singular instrumental)
odstupy (plural instrumental)

Uvědomuju si to teprve teď, s odstupem let, je ne m’en rends compte que maintenant, avec le recul du temps.

Udržuje si od nich odstup, avec eux, garde tes distances.


odsudek

Déverbal de odsoudit (« condamner ») avec le suffixe -ek.

odsudky (plural nominative)
odsudku (singular genitive)
odsudků (plural genitive)
odsudku (singular dative)
odsudkům (plural dative)
odsudky (plural accusative)
odsudku (singular vocative)
odsudky (plural vocative)
odsudku (singular locative)
odsudcích (plural locative)
odsudkách (plural locative)
odsudkem (singular instrumental)
odsudky (plural instrumental)


odškodné

odškodná (plural nominative)
odškodného (singular genitive)
odškodných (plural genitive)
odškodnému (singular dative)
odškodným (plural dative)
odškodná (plural accusative)
odškodná (plural vocative)
odškodném (singular locative)
odškodných (plural locative)
odškodným (singular instrumental)
odškodnými (plural instrumental)

Dédommagement, dommages et intérêts, indemnisation judiciaire d’un préjudice.

Dostala deset tisíc korun odškodného,

Elle a reçu dix mille couronnes en dédommagement.


škodná

Féminin substantivé de škodný (« nuisible ») sous-entendant zvěř.

škodné (plural nominative)
škodné (singular genitive)
škodných (plural genitive)
škodné (singular dative)
škodným (plural dative)
škodnou (singular accusative)
škodné (plural accusative)
škodné (plural vocative)
škodné (singular locative)
škodných (plural locative)
škodnou (singular instrumental)
škodnými (plural instrumental)

mít v revíru škodnou.


profilograf

Dérivé de profil, avec le suffixe -graf.

profilografy (plural nominative)
profilografu (singular genitive)
profilografů (plural genitive)
profilografu (singular dative)
profilografům (plural dative)
profilografy (plural accusative)
profilografe (singular vocative)
profilografy (plural vocative)
profilografu (singular locative)
profilografech (plural locative)
profilografem (singular instrumental)
profilografy (plural instrumental)

Parametry drsnosti povrchu byly hodnoceny pomocí profilografu.


drsnost

De drsný (« brut ») avec le suffixe -ost.

drsnosti (plural nominative)
drsnosti (singular genitive)
drsností (plural genitive)
drsnosti (singular dative)
drsnostem (plural dative)
drsnosti (plural accusative)
drsnosti (singular vocative)
drsnosti (plural vocative)
drsnosti (singular locative)
drsnostech (plural locative)
drsností (singular instrumental)
drsnostmi (plural instrumental)


obrys

Dérivé de rys, avec le préfixe ob- (« trait »).

obrysy (plural nominative)
obrysu (singular genitive)
obrysů (plural genitive)
obrysu (singular dative)
obrysům (plural dative)
obrysy (plural accusative)
obryse (singular vocative)
obrysy (plural vocative)
obrysu (singular locative)
obrysech (plural locative)
obrysem (singular instrumental)
obrysy (plural instrumental)


náramek

Dérivé de rámě (« épaule »), avec le préfixe na- et le suffixe -ek ; voir nárameník (« épaulette, bracelet ») qui est fondamentalement le même mot dérivé de rameno.

náramky (plural nominative)
náramku (singular genitive)
náramků (plural genitive)
náramku (singular dative)
náramkům (plural dative)
náramky (plural accusative)
náramku (singular vocative)
náramky (plural vocative)
náramku (singular locative)
náramcích (plural locative)
náramkách (plural locative)
náramkem (singular instrumental)
náramky (plural instrumental)

Na zápěstí měla elegantní náramek.


dorost

Déverbal de dorůst (« devenir adulte »).

dorosty (plural nominative)
dorostu (singular genitive)
dorostů (plural genitive)
dorostu (singular dative)
dorostům (plural dative)
dorosty (plural accusative)
doroste (singular vocative)
dorosty (plural vocative)
dorostu (singular locative)
dorostech (plural locative)
dorostem (singular instrumental)
dorosty (plural instrumental)

praktické lékařství pro děti a dorost, pédiatrie pour enfants et adolescents.

Équipe junior, regroupant les adolescents.

Jeho syn hraje za dorost Sparty, son fils joue dans l'équipe junior du Sparta.


dorostenka

Dérivé de dorostenec, avec le suffixe -ka.

dorostenky (plural nominative)
dorostenky (singular genitive)
dorostenek (plural genitive)
dorostence (singular dative)
dorostenkám (plural dative)
dorostenku (singular accusative)
dorostenky (plural accusative)
dorostenko (singular vocative)
dorostenky (plural vocative)
dorostence (singular locative)
dorostenkách (plural locative)
dorostenkou (singular instrumental)
dorostenkami (plural instrumental)
dorostenec (masculine)

Dorostenky cvičí s obručemi.

les jeunes sportives s’entrainent au cerceau.


dorostenec

dorostenci (plural nominative)
dorostence (singular genitive)
dorostenců (plural genitive)
dorostenci (singular dative)
dorostencům (plural dative)
dorostence (singular accusative)
dorostence (plural accusative)
dorostenče (singular vocative)
dorostenci (plural vocative)
dorostenci (singular locative)
dorostencích (plural locative)
dorostencem (singular instrumental)
dorostenci (plural instrumental)
dorostenka (feminine)


obruč

Du vieux slave obrǫčь qui donne le russe обруч, le polonais obręcz, etc. Voir ob (« autour ») et ruka (« main ») pour les équivalents tchèques des étymons du mot slavon dont le sens propre est « bracelet », avec évolution sémantique vers le domaine technique ; au sens propre, remplacé par náramek.

obruče (plural nominative)
obruče (singular genitive)
obručí (plural genitive)
obruči (singular dative)
obručím (plural dative)
obruče (plural accusative)
obruči (singular vocative)
obruče (plural vocative)
obruči (singular locative)
obručích (plural locative)
obručí (singular instrumental)
obručemi (plural instrumental)

Cerceau, grand anneau.
Cerceau d’un tonneau.

železná obruč na sudech, cerceau de fer du tonneau.

Cerceau, grand anneau.
Cerceau d’une robe bouffante.

široké sukně na obručích.

Dorostenky cvičí s obručemi.

Jante, anneau protégeant la roue (sans chambre à air).

Obruče z gumy se staly koncem 19. století součástí prvních jízdních kol i silničních motorových vozidel. Postupně byly ale vytlačeny pneumatikou.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


řetízek

De řetěz (« chaine ») avec le suffixe -ek.

řetízky (plural nominative)
řetízku (singular genitive)
řetízků (plural genitive)
řetízku (singular dative)
řetízkům (plural dative)
řetízky (plural accusative)
řetízku (singular vocative)
řetízky (plural vocative)
řetízku (singular locative)
řetízcích (plural locative)
řetízkách (plural locative)
řetízkem (singular instrumental)
řetízky (plural instrumental)

A což těch krámů krásných se zbožím zvláště zlatým a všelikých sametů a brokátů! Však jsem tu koupil krásné poučníky nebožkám sestře a matce a po krásném prstýnku a zlatý řetízek s tyrkysem, kterýž pak nosila vaše bába a nyní ho nosí vaše máti.

…une chainette en or avec une turquoise que…


nárameník

Dérivé de rameno (« épaule »), avec le préfixe na- et le suffixe -ík ; voir náramek (« bracelet ») qui est fondamentalement le même mot dérivé de rámě.

nárameníky (plural nominative)
nárameníku (singular genitive)
nárameníků (plural genitive)
nárameníku (singular dative)
nárameníkům (plural dative)
nárameníky (plural accusative)
nárameníku (singular vocative)
nárameníky (plural vocative)
nárameníku (singular locative)
náramenících (plural locative)
nárameníkem (singular instrumental)
nárameníky (plural instrumental)

Nevěsta měla bílé šaty s bledě modrou šerpou a ženich byl v královské uniformě s šerpou a zlatými nárameníky.

…en uniforme royal avec écharpe et épaulettes dorées.


obroučka

obroučky (plural nominative)
obroučky (singular genitive)
obrouček (plural genitive)
obroučce (singular dative)
obroučkám (plural dative)
obroučku (singular accusative)
obroučky (plural accusative)
obroučko (singular vocative)
obroučky (plural vocative)
obroučce (singular locative)
obroučkách (plural locative)
obroučkou (singular instrumental)
obroučkami (plural instrumental)

brýle bez obrouček, lunettes sans monture.


natalita

natality (plural nominative)
natality (singular genitive)
natalit (plural genitive)
natalitě (singular dative)
natalitám (plural dative)
natalitu (singular accusative)
natality (plural accusative)
natalito (singular vocative)
natality (plural vocative)
natalitě (singular locative)
natalitách (plural locative)
natalitou (singular instrumental)
natalitami (plural instrumental)


úhrada

úhrady (plural nominative)
úhrady (singular genitive)
úhrad (plural genitive)
úhradě (singular dative)
úhradám (plural dative)
úhradu (singular accusative)
úhrady (plural accusative)
úhrado (singular vocative)
úhrady (plural vocative)
úhradě (singular locative)
úhradách (plural locative)
úhradou (singular instrumental)
úhradami (plural instrumental)


výhrada

výhrady (plural nominative)
výhrady (singular genitive)
výhrad (plural genitive)
výhradě (singular dative)
výhradám (plural dative)
výhradu (singular accusative)
výhrady (plural accusative)
výhrado (singular vocative)
výhrady (plural vocative)
výhradě (singular locative)
výhradách (plural locative)
výhradou (singular instrumental)
výhradami (plural instrumental)

Souhlasit bez výhrad, donner un accord sans réserve.

Výhrada svědomí je koncept umožňující řešit závažné konflikty svědomí.

L’objection de conscience est un concept, etc.


obchvat

obchvaty (plural nominative)
obchvatu (singular genitive)
obchvatů (plural genitive)
obchvatu (singular dative)
obchvatům (plural dative)
obchvaty (plural accusative)
obchvate (singular vocative)
obchvaty (plural vocative)
obchvatu (singular locative)
obchvatech (plural locative)
obchvatem (singular instrumental)
obchvaty (plural instrumental)

Plzeňský obchvat, voie de contournement de Pilsen.


obinadlo

Du radical de vinout (« enrouler ») avec les affixes ob-, -dlo.

obinadla (plural nominative)
obinadla (singular genitive)
obinadel (plural genitive)
obinadlu (singular dative)
obinadlům (plural dative)
obinadla (plural accusative)
obinadla (plural vocative)
obinadle (singular locative)
obinadlu (singular locative)
obinadlech (plural locative)
obinadlem (singular instrumental)
obinadly (plural instrumental)

Elastické obinadlo.


obměna

obměny (plural nominative)
obměny (singular genitive)
obměn (plural genitive)
obměně (singular dative)
obměnám (plural dative)
obměnu (singular accusative)
obměny (plural accusative)
obměno (singular vocative)
obměny (plural vocative)
obměně (singular locative)
obměnách (plural locative)
obměnou (singular instrumental)
obměnami (plural instrumental)

Platí to s malou obměnou, c'est bon avec ce petit changement.


obora

Du vieux slave obora qui donne le polonais obora (« étable »), le russe обора, obora (« lacet de lapti ») et dont les étymons, en tchèque, sont ob (« autour ») et *vřít (« serrer, verrouiller »), voir otvor (« ouverture »), závora (« verrou »). Avec, pour le tchèque et le polonais, une dérivation sémantique vers le sens de « enclos, espace fermé » et le russe vers « ce qui sert à fermer la chaussure. »

obory (plural nominative)
obory (singular genitive)
obor (plural genitive)
oboře (singular dative)
oborám (plural dative)
oboru (singular accusative)
obory (plural accusative)
oboro (singular vocative)
obory (plural vocative)
oboře (singular locative)
oborách (plural locative)
oborou (singular instrumental)
oborami (plural instrumental)

Královská obora.


obraznost

De obrazný (« imagé ») avec le suffixe -ost.

obraznosti (plural nominative)
obraznosti (singular genitive)
obrazností (plural genitive)
obraznosti (singular dative)
obraznostem (plural dative)
obraznosti (plural accusative)
obraznosti (singular vocative)
obraznosti (plural vocative)
obraznosti (singular locative)
obraznostech (plural locative)
obrazností (singular instrumental)
obraznostmi (plural instrumental)

Je básnik živé obraznosti a velké všestrannosti, vroucího citu a ušlechtilé formy.

C’est un poète avec une imagination vivante et touche-à-tout, d’une sensibilité chaleureuse et de formes nobles.

Zvýšená obraznost často má v zápětí hallucinace, zvláště sluchu, ale i jiných čidel.

Une imagination débordante conduit souvent à des hallucinations, etc.


objímka

Déverbal de objímat (« prendre ») avec le suffixe -ka : « prise, emprise, ce qui tient ».

objímky (plural nominative)
objímky (singular genitive)
objímek (plural genitive)
objímce (singular dative)
objímkám (plural dative)
objímku (singular accusative)
objímky (plural accusative)
objímko (singular vocative)
objímky (plural vocative)
objímce (singular locative)
objímkách (plural locative)
objímkou (singular instrumental)
objímkami (plural instrumental)

objímka žárovky, douille de l'ampoule.


láptě

Apparenté à lapat, du russe лапти, lapti, pluriel de лапоть, lapoť.

láptí (plural genitive)
láptím (plural dative)
láptích (plural locative)
láptěmi (plural instrumental)

Láptě se nosily s onucemi.


objevitel

Dérivé de objevit (« découvrir »), avec le suffixe -el.

objevitelé (plural nominative)
objevitele (singular genitive)
objevitelů (plural genitive)
objeviteli (singular dative)
objevitelům (plural dative)
objevitele (singular accusative)
objevitele (plural accusative)
objeviteli (singular vocative)
objeviteli (plural vocative)
objeviteli (singular locative)
objevitelích (plural locative)
objevitelem (singular instrumental)
objeviteli (plural instrumental)
objevitelka (feminine)

Rodrigo de Bastidas byl španělský mořeplavec, objevitel severozápadního pobřeží Jižní Ameriky.


objevení

De objevit (« découvrir ») avec le suffixe -ení.

objevením (plural dative)
objeveních (plural locative)
objevením (singular instrumental)
objeveními (plural instrumental)

Objevení Ameriky, la découverte de l'Amérique.


obratník

Formellement,dérivé de obratný, avec le suffixe -ík, il tient son sens de obrátit (« tourner ») en calque du grec ancien τροπικός, tropikós (« de tour »).

obratníky (plural nominative)
obratníku (singular genitive)
obratníků (plural genitive)
obratníku (singular dative)
obratníkům (plural dative)
obratníky (plural accusative)
obratníku (singular vocative)
obratníky (plural vocative)
obratníku (singular locative)
obratnících (plural locative)
obratníkem (singular instrumental)
obratníky (plural instrumental)

obratník Raka, Kozoroha, tropique du Cancer, du Capricorne.


obživa

obživy (plural nominative)
obživy (singular genitive)
obživ (plural genitive)
obživě (singular dative)
obživám (plural dative)
obživu (singular accusative)
obživy (plural accusative)
obživo (singular vocative)
obživy (plural vocative)
obživě (singular locative)
obživách (plural locative)
obživou (singular instrumental)
obživami (plural instrumental)

Byla zajištěna obživa.


obžínky

Dérivé de žeň, avec le préfixe ob- et le suffixe -ka.

obžínek (plural genitive)
obžínkám (plural dative)
obžínkách (plural locative)
obžínkami (plural instrumental)


dožínky

Déverbal de dožnout (« finir de moissonner ») → voir do-, žnout et žeň.

dožínek (plural genitive)
dožínkám (plural dative)
dožínkách (plural locative)
dožínkami (plural instrumental)


dóže

De l’italien doge. Le genre neutre est analogique de kníže (« prince »), le doge est le prince de Venise.

dóžové (plural nominative)
dóžů (plural genitive)
dóžovi (singular dative)
dóži (singular dative)
dóžům (plural dative)
dóžové (plural vocative)
dóžovi (singular locative)
dóži (singular locative)
dóžích (plural locative)
dóžem (singular instrumental)
dóži (plural instrumental)
dóžata (plural nominative)
dóžete (singular genitive)
dóžat (plural genitive)
dóžeti (singular dative)
dóžatům (plural dative)
dóžata (plural accusative)
dóžata (plural vocative)
dóžeti (singular locative)
dóžatech (plural locative)
dóžetem (singular instrumental)
dóžaty (plural instrumental)

zásnuby dóžete s mořem, les fiançailles du doge et de la mer.


jehličí

jehličím (plural dative)
jehličích (plural locative)
jehličími (plural instrumental)

\jɛɦlɪt͡ʃiː\


jehelníček

jehelníčky (plural nominative)
jehelníčku (singular genitive)
jehelníčků (plural genitive)
jehelníčku (singular dative)
jehelníčkům (plural dative)
jehelníčky (plural accusative)
jehelníčku (singular vocative)
jehelníčky (plural vocative)
jehelníčku (singular locative)
jehelníčcích (plural locative)
jehelníčkách (plural locative)
jehelníčkem (singular instrumental)
jehelníčky (plural instrumental)


jedovatost

De jedovatý (« empoisonné ») avec le suffixe -ost.

jedovatosti (plural nominative)
jedovatosti (singular genitive)
jedovatostí (plural genitive)
jedovatosti (singular dative)
jedovatostem (plural dative)
jedovatosti (plural accusative)
jedovatosti (singular vocative)
jedovatosti (plural vocative)
jedovatosti (singular locative)
jedovatostech (plural locative)
jedovatostí (singular instrumental)
jedovatostmi (plural instrumental)


ježovka

ježovky (plural nominative)
ježovky (singular genitive)
ježovek (plural genitive)
ježovce (singular dative)
ježovkám (plural dative)
ježovku (singular accusative)
ježovky (plural accusative)
ježovko (singular vocative)
ježovky (plural vocative)
ježovce (singular locative)
ježovkách (plural locative)
ježovkou (singular instrumental)
ježovkami (plural instrumental)


ježura

ježury (plural nominative)
ježury (singular genitive)
ježur (plural genitive)
ježuře (singular dative)
ježurám (plural dative)
ježuru (singular accusative)
ježury (plural accusative)
ježuro (singular vocative)
ježury (plural vocative)
ježuře (singular locative)
ježurách (plural locative)
ježurou (singular instrumental)
ježurami (plural instrumental)

Ježura australská.


ježura

ježurové (plural nominative)
ježury (singular genitive)
ježurů (plural genitive)
ježurovi (singular dative)
ježurům (plural dative)
ježuru (singular accusative)
ježury (plural accusative)
ježuro (singular vocative)
ježurové (plural vocative)
ježurovi (singular locative)
ježurech (plural locative)
ježurou (singular instrumental)
ježury (plural instrumental)

Na bodlinky jsme ježurovi přilepili jablíčka.


bodlina

De bodl (« piqué ») avec le suffixe -ina.

bodliny (plural nominative)
bodliny (singular genitive)
bodlin (plural genitive)
bodlině (singular dative)
bodlinám (plural dative)
bodlinu (singular accusative)
bodliny (plural accusative)
bodlino (singular vocative)
bodliny (plural vocative)
bodlině (singular locative)
bodlinách (plural locative)
bodlinou (singular instrumental)
bodlinami (plural instrumental)

Bodliny kaktusu, ježka, piquants du cactus, du hérisson.


jogín

Variante de jógí, de l’anglais yogin (« yogi »).

jogíni (plural nominative)
jogínové (plural nominative)
jogína (singular genitive)
jogínů (plural genitive)
jogínovi (singular dative)
jogínům (plural dative)
jogína (singular accusative)
jogíny (plural accusative)
jogíne (singular vocative)
jogíni (plural vocative)
jogínové (plural vocative)
jogínovi (singular locative)
jogínech (plural locative)
jogínem (singular instrumental)
jogíny (plural instrumental)
jogínka (feminine)


akné

Podle odborníků má estrogen na léčbu akné pozitivní vliv snižováním aktivity mazových žláz.


běluha

běluhy (plural nominative)
běluhy (singular genitive)
běluh (plural genitive)
běluze (singular dative)
běluhám (plural dative)
běluhu (singular accusative)
běluhy (plural accusative)
běluho (singular vocative)
běluhy (plural vocative)
běluze (singular locative)
běluhách (plural locative)
běluhou (singular instrumental)
běluhami (plural instrumental)

Běluha severní.