morfium

Du même radical que morfin avec le suffixe -ium.

morfia (plural nominative)
morfia (singular genitive)
morfi (plural genitive)
morfiu (singular dative)
morfiům (plural dative)
morfia (plural accusative)
morfia (plural vocative)
morfiu (singular locative)
morfiech (plural locative)
morfiem (singular instrumental)
morfiy (plural instrumental)

závislost na morfiu.


poštěváček

De poštívat (« exciter ») → voir po-, štvát et -ek.

poštěváčky (plural nominative)
poštěváčku (singular genitive)
poštěváčků (plural genitive)
poštěváčku (singular dative)
poštěváčkům (plural dative)
poštěváčky (plural accusative)
poštěváčku (singular vocative)
poštěváčky (plural vocative)
poštěváčku (singular locative)
poštěváčcích (plural locative)
poštěváčkách (plural locative)
poštěváčkem (singular instrumental)
poštěváčky (plural instrumental)


štváč

štváči (plural nominative)
štváče (singular genitive)
štváčů (plural genitive)
štváči (singular dative)
štváčům (plural dative)
štváče (singular accusative)
štváče (plural accusative)
štváči (singular vocative)
štváči (plural vocative)
štváči (singular locative)
štváčích (plural locative)
štváčem (singular instrumental)
štváči (plural instrumental)
štváčka (feminine)

věčně nespokojený štváč.


synoda

synody (plural nominative)
synody (singular genitive)
synod (plural genitive)
synodě (singular dative)
synodám (plural dative)
synodu (singular accusative)
synody (plural accusative)
synodo (singular vocative)
synody (plural vocative)
synodě (singular locative)
synodách (plural locative)
synodou (singular instrumental)
synodami (plural instrumental)

třítýdenní biskupská synoda o eucharistii.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


menóra

menóry (plural nominative)
menóry (singular genitive)
menór (plural genitive)
menóře (singular dative)
menórám (plural dative)
menóru (singular accusative)
menóry (plural accusative)
menóro (singular vocative)
menóry (plural vocative)
menóře (singular locative)
menórách (plural locative)
menórou (singular instrumental)
menórami (plural instrumental)

rozsvítit chanukovou menóru.

allumer les bougies de la ménora de chanuka.


bretonština

bretonštiny (singular genitive)
bretonštině (singular dative)
bretonštinu (singular accusative)
bretonštino (singular vocative)
bretonštině (singular locative)
bretonštinou (singular instrumental)


talár

Du latin talaris (« [qui descend jusqu’au] talon »).

taláry (plural nominative)
taláru (singular genitive)
talárů (plural genitive)
taláru (singular dative)
talárům (plural dative)
taláry (plural accusative)
taláre (singular vocative)
taláry (plural vocative)
taláru (singular locative)
talárech (plural locative)
talárem (singular instrumental)
taláry (plural instrumental)

Toge des juges, des avocats ou des professeurs d’université.

soudcovský talár.


novota

De nový (« neuf ») avec le suffixe -ota.

novoty (plural nominative)
novoty (singular genitive)
novot (plural genitive)
novotě (singular dative)
novotám (plural dative)
novotu (singular accusative)
novoty (plural accusative)
novoto (singular vocative)
novoty (plural vocative)
novotě (singular locative)
novotách (plural locative)
novotou (singular instrumental)
novotami (plural instrumental)

Národní technické muzeum voní novotou.

Le Musée technique national sent le neuf (vient d'être remis à neuf).


novinka

novinky (plural nominative)
novinky (singular genitive)
novinek (plural genitive)
novince (singular dative)
novinkám (plural dative)
novinku (singular accusative)
novinky (plural accusative)
novinko (singular vocative)
novinky (plural vocative)
novince (singular locative)
novinkách (plural locative)
novinkou (singular instrumental)
novinkami (plural instrumental)

Tak ty se budeš rozvádět a znovu ženit? To je novinka!


voňavka

De voňavý (« odorant ») avec le suffixe -ka.

voňavky (plural nominative)
voňavky (singular genitive)
voňavek (plural genitive)
voňavce (singular dative)
voňavkám (plural dative)
voňavku (singular accusative)
voňavky (plural accusative)
voňavko (singular vocative)
voňavky (plural vocative)
voňavce (singular locative)
voňavkách (plural locative)
voňavkou (singular instrumental)
voňavkami (plural instrumental)


klenba

Dérivé de klenout (« vouter »), avec le suffixe -ba.

klenby (plural nominative)
klenby (singular genitive)
kleneb (plural genitive)
klenbě (singular dative)
klenbám (plural dative)
klenbu (singular accusative)
klenby (plural accusative)
klenbo (singular vocative)
klenby (plural vocative)
klenbě (singular locative)
klenbách (plural locative)
klenbou (singular instrumental)
klenbami (plural instrumental)

křížová klenba.


výprava

výpravy (plural nominative)
výpravy (singular genitive)
výprav (plural genitive)
výpravě (singular dative)
výpravám (plural dative)
výpravu (singular accusative)
výpravy (plural accusative)
výpravo (singular vocative)
výpravy (plural vocative)
výpravě (singular locative)
výpravách (plural locative)
výpravou (singular instrumental)
výpravami (plural instrumental)

polární výprava.

obě výpravy dorazily do cílové stanice s vypětím posledních sil.


scestí

Univerbation de z cesty (« hors du chemin, de la voie »), mluvit z cesty signifie « parler hors de propos » ; avec le suffixe -í.

scestím (plural dative)
scestích (plural locative)
scestím (singular instrumental)
scestími (plural instrumental)

dostat se na scestí.


schůze

Déverbal de scházet se (« se réunir ») → voir s- et chůze.

schůzí (plural genitive)
schůzi (singular dative)
schůzím (plural dative)
schůzi (singular accusative)
schůzi (singular locative)
schůzích (plural locative)
schůzí (singular instrumental)
schůzemi (plural instrumental)

V zápisu ze schůze konané 11. 5. 2007 se uvádí…

8. listopadu 1923 nechal Adolf Hitler obklíčit měštanský pivovar Bürgerbräukeller v Mnichově, kde se konala schůze představitelů bavorských elit (Gustav von Kahr, Otto von Lossow, Hans von Seisser).


sliz

Du vieux slave slizь, sluzь qui donne le polonais śluz (pl), слиз en ukrainien, слизь (ru) en russe, etc. → voir slina, sléz, slimák et slza.

slizy (plural nominative)
slizu (singular genitive)
slizů (plural genitive)
slizu (singular dative)
slizům (plural dative)
slizy (plural accusative)
slize (singular vocative)
slizy (plural vocative)
slizu (singular locative)
slizech (plural locative)
slizem (singular instrumental)
slizy (plural instrumental)

Sliz například pokrývá i celé vnitřní orgány živočichů, ale vyskytuje se i u rostlin, například v cibuli kuchyňské.


pinka

(Dépression) De l’allemand Pinge (« dépression »).

(Mise au pot) De l’allemand Pinke (« fric »).

pinky (plural nominative)
pinky (singular genitive)
pinek (plural genitive)
pince (singular dative)
pinkám (plural dative)
pinku (singular accusative)
pinky (plural accusative)
pinko (singular vocative)
pinky (plural vocative)
pince (singular locative)
pinkách (plural locative)
pinkou (singular instrumental)
pinkami (plural instrumental)

Dépression dans la terre causé par l'activité minière.

Pinky na žíle Schweizer.


pinka

Kominickej mistr byl už do banku dlužen přes půldruhého miliónu, uhlíř ze Zderazu asi milión, domovník ze Stoletý kavárny 800 000 korun, jeden medik přes dva milióny. Jenom v pince bylo přes tři sta tisíc na samých útržkách papíru.

[…] Rien que dans le pot, il y avait trois-cent-mille.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války.

Do pinky že dali úpis na pět set tisíc korun.

Dans le pot, on mettait des reconnaissance de dette de cinq-cent-mille couronnes.


jedinečnost

De jedinečný (« unique ») avec le suffixe -ost.

jedinečnosti (plural nominative)
jedinečnosti (singular genitive)
jedinečností (plural genitive)
jedinečnosti (singular dative)
jedinečnostem (plural dative)
jedinečnosti (plural accusative)
jedinečnosti (singular vocative)
jedinečnosti (plural vocative)
jedinečnosti (singular locative)
jedinečnostech (plural locative)
jedinečností (singular instrumental)
jedinečnostmi (plural instrumental)

Daktyloskopie je nauka o kožních papilárních liniích na prstech, dlaních a ploskách nohou. Průběh těchto linií je pro jedince charakteristický a do jisté míry dědičný. Tato jedinečnost je v kriminalistice využívána pro identifikaci osob.


džus

De l’anglais juice écrit phonétiquement → voir jíška.

džusy (plural nominative)
džusu (singular genitive)
džusů (plural genitive)
džusu (singular dative)
džusům (plural dative)
džusy (plural accusative)
džuse (singular vocative)
džusy (plural vocative)
džusu (singular locative)
džusech (plural locative)
džusem (singular instrumental)
džusy (plural instrumental)

Džus je tekutina připravená mačkáním ovoce nebo zeleniny, při kterém se z nich dostává jejich šťáva.


šťáva

Apparenté à šťovík (« oseille »), du vieux slave qui donne le polonais szczaw (« oseille ») & szczawa (« eau minérale [eau qui pique] ») ou le russe щавель, ščavel (« oseille »). Le sens initial parait lier une plante amère et un liquide acide → voir oseille et acide en français.

šťávy (plural nominative)
šťávy (singular genitive)
šťáv (plural genitive)
šťávě (singular dative)
šťávám (plural dative)
šťávu (singular accusative)
šťávy (plural accusative)
šťávo (singular vocative)
šťávy (plural vocative)
šťávě (singular locative)
šťávách (plural locative)
šťávou (singular instrumental)
šťávami (plural instrumental)

Pankreatická šťáva.


kedlubna

kedlubny (plural nominative)
kedlubny (singular genitive)
kedluben (plural genitive)
kedlubně (singular dative)
kedlubnám (plural dative)
kedlubnu (singular accusative)
kedlubny (plural accusative)
kedlubno (singular vocative)
kedlubny (plural vocative)
kedlubně (singular locative)
kedlubnách (plural locative)
kedlubnou (singular instrumental)
kedlubnami (plural instrumental)


kláda

Du vieux slave клада, klada qui donne le polonais kłoda, le russe колода, apparenté au grec ancien κλάδος, kládos (« branche, rameau ») → voir klát et kůl (« frapper », « poteau, piquet »).

klády (plural nominative)
klády (singular genitive)
klád (plural genitive)
kládě (singular dative)
kládám (plural dative)
kládu (singular accusative)
klády (plural accusative)
kládo (singular vocative)
klády (plural vocative)
kládě (singular locative)
kládách (plural locative)
kládou (singular instrumental)
kládami (plural instrumental)


klamání

De klamat (« abuser, duper, mystifier, escroquer, tricher ») avec le suffixe -ání.

klamáním (plural dative)
klamáních (plural locative)
klamáním (singular instrumental)
klamáními (plural instrumental)

Tromperie, escroquerie, action d'abuser.


zklamání

De zklamat (« décevoir ») avec le suffixe -ání.

zklamáním (plural dative)
zklamáních (plural locative)
zklamáním (singular instrumental)
zklamáními (plural instrumental)


parter

Du français parterre correspondant, pour la construction, à pří-zemí.

partery (plural nominative)
parteru (singular genitive)
parterů (plural genitive)
parteru (singular dative)
parterům (plural dative)
partery (plural accusative)
partere (singular vocative)
partery (plural vocative)
parteru (singular locative)
parterech (plural locative)
parterem (singular instrumental)
partery (plural instrumental)

Parterre, partie d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs.

Parterre, partie d’une salle de spectacle située entre les fauteuils d’orchestre et le fond du théâtre.


suterén

suterény (plural nominative)
suterénu (singular genitive)
suterénů (plural genitive)
suterénu (singular dative)
suterénům (plural dative)
suterény (plural accusative)
suteréne (singular vocative)
suterény (plural vocative)
suterénu (singular locative)
suterénech (plural locative)
suterénem (singular instrumental)
suterény (plural instrumental)

Cave, étage sous terre, le plus souvent un demi-rez-de-chaussée souterrain avec fenêtre sur rue.

bydlet v suterénu.


paraván

Du français paravent et apparenté à van (« vent »).

paravány (plural nominative)
paravánu (singular genitive)
paravánů (plural genitive)
paravánu (singular dative)
paravánům (plural dative)
paravány (plural accusative)
paraváne (singular vocative)
paravány (plural vocative)
paravánu (singular locative)
paravánech (plural locative)
paravánem (singular instrumental)
paravány (plural instrumental)

skvostný secesní paraván.


plenta

De l’allemand Blende (« volet ») apparenté à bloudit (« errer »).

plenty (plural nominative)
plenty (singular genitive)
plent (plural genitive)
plentě (singular dative)
plentám (plural dative)
plentu (singular accusative)
plenty (plural accusative)
plento (singular vocative)
plenty (plural vocative)
plentě (singular locative)
plentách (plural locative)
plentou (singular instrumental)
plentami (plural instrumental)


buřič

buřiči (plural nominative)
buřiče (singular genitive)
buřičů (plural genitive)
buřiči (singular dative)
buřičům (plural dative)
buřiče (singular accusative)
buřiče (plural accusative)
buřiči (singular vocative)
buřiči (plural vocative)
buřiči (singular locative)
buřičích (plural locative)
buřičem (singular instrumental)
buřiči (plural instrumental)
buřička (feminine)


korba

De l’italien corba ou de l’allemand Korb, plus avant du latin corbis → voir korveta, korbel et krabice.

korby (plural nominative)
korby (singular genitive)
koreb (plural genitive)
korbě (singular dative)
korbám (plural dative)
korbu (singular accusative)
korby (plural accusative)
korbo (singular vocative)
korby (plural vocative)
korbě (singular locative)
korbách (plural locative)
korbou (singular instrumental)
korbami (plural instrumental)

Korba tanku Crusader se vyznačovala velice nízkou siluetou.

Remorque, partie d'un véhicule servant au transport.

vozit se na korbě valníku.


koncern

koncerny (plural nominative)
koncernu (singular genitive)
koncernů (plural genitive)
koncernu (singular dative)
koncernům (plural dative)
koncerny (plural accusative)
koncerne (singular vocative)
koncerny (plural vocative)
koncernu (singular locative)
koncernech (plural locative)
koncernem (singular instrumental)
koncerny (plural instrumental)


šipka

De šíp (« flèche ») avec le suffixe -ka → voir šípek.

šipky (plural nominative)
šipky (singular genitive)
šipek (plural genitive)
šipce (singular dative)
šipkám (plural dative)
šipku (singular accusative)
šipky (plural accusative)
šipko (singular vocative)
šipky (plural vocative)
šipce (singular locative)
šipkách (plural locative)
šipkou (singular instrumental)
šipkami (plural instrumental)

Cesta k hradu je označena šipkami.

Le chemin vers le château est indiqué par des flèches.


násilník

násilníci (plural nominative)
násilníkové (plural nominative)
násilníka (singular genitive)
násilníků (plural genitive)
násilníkovi (singular dative)
násilníku (singular dative)
násilníkům (plural dative)
násilníka (singular accusative)
násilníky (plural accusative)
násilníku (singular vocative)
násilníci (plural vocative)
násilníkové (plural vocative)
násilníkovi (singular locative)
násilníku (singular locative)
násilnících (plural locative)
násilníkem (singular instrumental)
násilníky (plural instrumental)
násilnice (feminine)


jedináček

Diminutif de jedinec (« individu [personne unique] »).

jedináčci (plural nominative)
jedináčkové (plural nominative)
jedináčka (singular genitive)
jedináčků (plural genitive)
jedináčku (singular dative)
jedináčkovi (singular dative)
jedináčkům (plural dative)
jedináčka (singular accusative)
jedináčky (plural accusative)
jedináčku (singular vocative)
jedináčci (plural vocative)
jedináčku (singular locative)
jedináčkovi (singular locative)
jedináčcích (plural locative)
jedináčkem (singular instrumental)
jedináčky (plural instrumental)

Nemám sourozence. Jsem jedináček.

Je n'ai pas de frère et sœur. Je suis enfant unique.


dvojče

Comme dvojka (« paire, deux ») de dva, dvojí ; apparenté au slovène dvojča.

dvojčata (plural nominative)
dvojčete (singular genitive)
dvojčat (plural genitive)
dvojčeti (singular dative)
dvojčatům (plural dative)
dvojčata (plural accusative)
dvojčata (plural vocative)
dvojčeti (singular locative)
dvojčatech (plural locative)
dvojčetem (singular instrumental)
dvojčaty (plural instrumental)

Dvojčata neudělala domácí úkoly.

Les jumeaux n'ont pas fait leurs devoirs à la maison.


webhosting

webhostingy (plural nominative)
webhostingu (singular genitive)
webhostingů (plural genitive)
webhostingu (singular dative)
webhostingům (plural dative)
webhostingy (plural accusative)
webhostingu (singular vocative)
webhostingy (plural vocative)
webhostingu (singular locative)
webhostinzích (plural locative)
webhostingem (singular instrumental)
webhostingy (plural instrumental)

Díky webhostingu si můžete své webové stránky umístit na internet, aniž byste museli mít vlastní server.


věštec

Dérivé de věštit, avec le suffixe -ec, littéralement « prédire ».

věštci (plural nominative)
věštce (singular genitive)
věštců (plural genitive)
věštci (singular dative)
věštcům (plural dative)
věštce (singular accusative)
věštce (plural accusative)
věštče (singular vocative)
věštci (plural vocative)
věštci (singular locative)
věštcích (plural locative)
věštcem (singular instrumental)
věštci (plural instrumental)
věštkyně (feminine)

Věštec má údajnou schopnost předpovídat budoucnost.


monarcha

monarchové (plural nominative)
monarchy (singular genitive)
monarchů (plural genitive)
monarchovi (singular dative)
monarchům (plural dative)
monarchu (singular accusative)
monarchy (plural accusative)
monarcho (singular vocative)
monarchové (plural vocative)
monarchovi (singular locative)
monarších (plural locative)
monarchou (singular instrumental)
monarchy (plural instrumental)

On je namouduši lepší jeden osvícený monarcha než pomatená demokracie.


vzpoura

vzpoury (plural nominative)
vzpoury (singular genitive)
vzpour (plural genitive)
vzpouře (singular dative)
vzpourám (plural dative)
vzpouru (singular accusative)
vzpoury (plural accusative)
vzpouro (singular vocative)
vzpoury (plural vocative)
vzpouře (singular locative)
vzpourách (plural locative)
vzpourou (singular instrumental)
vzpourami (plural instrumental)

Cílem teroristů tedy není vysoký počet obětí, ale vzbudit ve veřejnosti pocit strachu, anebo zažehnout vzpouru.


chromozóm

chromozómy (plural nominative)
chromozómu (singular genitive)
chromozómů (plural genitive)
chromozómu (singular dative)
chromozómům (plural dative)
chromozómy (plural accusative)
chromozóme (singular vocative)
chromozómy (plural vocative)
chromozómu (singular locative)
chromozómech (plural locative)
chromozómem (singular instrumental)
chromozómy (plural instrumental)


opora

opory (plural nominative)
opory (singular genitive)
opor (plural genitive)
opoře (singular dative)
oporám (plural dative)
oporu (singular accusative)
opory (plural accusative)
oporo (singular vocative)
opory (plural vocative)
opoře (singular locative)
oporách (plural locative)
oporou (singular instrumental)
oporami (plural instrumental)

Hůl nebo hůlka je obvykle rovná tyč, sloužící jako opora při chůzi.

Prátelé mi byli velkou oporou, spoléhal jsem na ně celý život.

Mes amis m'ont beaucoup soutenu, j'ai compté sur eux toute ma vie.


opěra

opěry (plural nominative)
opěry (singular genitive)
opěr (plural genitive)
opěře (singular dative)
opěrám (plural dative)
opěru (singular accusative)
opěry (plural accusative)
opěro (singular vocative)
opěry (plural vocative)
opěře (singular locative)
opěrách (plural locative)
opěrou (singular instrumental)
opěrami (plural instrumental)


podpěra

Déverbal de podpírat → voir podpor et podpora.

podpěry (plural nominative)
podpěry (singular genitive)
podpěr (plural genitive)
podpěře (singular dative)
podpěrám (plural dative)
podpěru (singular accusative)
podpěry (plural accusative)
podpěro (singular vocative)
podpěry (plural vocative)
podpěře (singular locative)
podpěrách (plural locative)
podpěrou (singular instrumental)
podpěrami (plural instrumental)


úpor

úpory (plural nominative)
úporu (singular genitive)
úporů (plural genitive)
úporu (singular dative)
úporům (plural dative)
úpory (plural accusative)
úpore (singular vocative)
úpory (plural vocative)
úporu (singular locative)
úporech (plural locative)
úporem (singular instrumental)
úpory (plural instrumental)

Jsem se pod úporem hroznýho vedra pustil do týhle pitominy.


vzpor

vzpory (plural nominative)
vzporu (singular genitive)
vzporů (plural genitive)
vzporu (singular dative)
vzporům (plural dative)
vzpory (plural accusative)
vzpore (singular vocative)
vzpory (plural vocative)
vzporu (singular locative)
vzporech (plural locative)
vzporem (singular instrumental)
vzpory (plural instrumental)

vzpor ležmo.


nápor

nápory (plural nominative)
náporu (singular genitive)
náporů (plural genitive)
náporu (singular dative)
náporům (plural dative)
nápory (plural accusative)
nápore (singular vocative)
nápory (plural vocative)
náporu (singular locative)
náporech (plural locative)
náporem (singular instrumental)
nápory (plural instrumental)

Nápor lidské civilizace přežijí jen ti nejpřizpůsobivější.


praní

De prát (« laver ») avec le suffixe -ání.

praním (plural dative)
praních (plural locative)
praním (singular instrumental)
praními (plural instrumental)

Praní špinavých peněz.


švec

Du vieux slave qui donne le polonais szewc (pl), c’est un dérivé de šít (« coudre » → voir šev et švadlena), apparenté au latin sutor (« cordonnier »).

ševci (plural nominative)
ševce (singular genitive)
ševců (plural genitive)
ševci (singular dative)
ševcovi (singular dative)
ševcům (plural dative)
ševce (singular accusative)
ševce (plural accusative)
ševče (singular vocative)
ševci (plural vocative)
ševci (singular locative)
ševcovi (singular locative)
ševcích (plural locative)
ševcem (singular instrumental)
ševci (plural instrumental)

zanést boty k ševci.


šití

šitím (plural dative)
šitích (plural locative)
šitím (singular instrumental)
šitími (plural instrumental)


meteorit

meteority (plural nominative)
meteoritu (singular genitive)
meteoritů (plural genitive)
meteoritu (singular dative)
meteoritům (plural dative)
meteority (plural accusative)
meteorite (singular vocative)
meteority (plural vocative)
meteoritu (singular locative)
meteoritech (plural locative)
meteoritem (singular instrumental)
meteority (plural instrumental)

Rušti vědci našli v jezeře Čebarkul úlomky meteoritu, který v pátek zasáhl oblast Uralu a způsobil velké škody.


nutrie

De l’espagnol nutria (« loutre »), apparenté à vydra (« loutre »).

nutrií (plural genitive)
nutrii (singular dative)
nutriím (plural dative)
nutrii (singular accusative)
nutrii (singular locative)
nutriích (plural locative)
nutrií (singular instrumental)
nutriemi (plural instrumental)


valná hromada

De valná (« bon, complet ») et hromada (« tas, rassemblement »).


hvozdík

Apparenté à hvozd et emprunté au polonais goździk (« œillet »).

hvozdíky (plural nominative)
hvozdíku (singular genitive)
hvozdíků (plural genitive)
hvozdíku (singular dative)
hvozdíkům (plural dative)
hvozdíky (plural accusative)
hvozdíku (singular vocative)
hvozdíky (plural vocative)
hvozdíku (singular locative)
hvozdících (plural locative)
hvozdíkem (singular instrumental)
hvozdíky (plural instrumental)


karafiát

Faisait kariofillat, via l’italien, du latin caryophyllon.

karafiáty (plural nominative)
karafiátu (singular genitive)
karafiátů (plural genitive)
karafiátu (singular dative)
karafiátům (plural dative)
karafiáty (plural accusative)
karafiáte (singular vocative)
karafiáty (plural vocative)
karafiátu (singular locative)
karafiátech (plural locative)
karafiátem (singular instrumental)
karafiáty (plural instrumental)


DNK

(Sigle) Sigle de deoxyribonukleová kyselina.


ultrazvuk

De zvuk (« son ») avec le préfixe ultra-.

ultrazvuky (plural nominative)
ultrazvuku (singular genitive)
ultrazvuků (plural genitive)
ultrazvuku (singular dative)
ultrazvukům (plural dative)
ultrazvuky (plural accusative)
ultrazvuku (singular vocative)
ultrazvuky (plural vocative)
ultrazvuku (singular locative)
ultrazvucích (plural locative)
ultrazvukem (singular instrumental)
ultrazvuky (plural instrumental)


očistec

očistce (plural nominative)
očistce (singular genitive)
očistců (plural genitive)
očistci (singular dative)
očistcům (plural dative)
očistce (plural accusative)
očistci (singular vocative)
očistce (plural vocative)
očistci (singular locative)
očistcích (plural locative)
očistcem (singular instrumental)
očistci (plural instrumental)


éra

éry (plural nominative)
éry (singular genitive)
ér (plural genitive)
éře (singular dative)
érám (plural dative)
éru (singular accusative)
éry (plural accusative)
éro (singular vocative)
éry (plural vocative)
éře (singular locative)
érách (plural locative)
érou (singular instrumental)
érami (plural instrumental)

éra mediokracie.


epocha

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère »).

epochy (plural nominative)
epochy (singular genitive)
epoch (plural genitive)
epoše (singular dative)
epochám (plural dative)
epochu (singular accusative)
epochy (plural accusative)
epocho (singular vocative)
epochy (plural vocative)
epoše (singular locative)
epochách (plural locative)
epochou (singular instrumental)
epochami (plural instrumental)

epocha zámořských objevů.


dekagram

dekagramy (plural nominative)
dekagramu (singular genitive)
dekagramů (plural genitive)
dekagramu (singular dative)
dekagramům (plural dative)
dekagramy (plural accusative)
dekagrame (singular vocative)
dekagramy (plural vocative)
dekagramu (singular locative)
dekagramech (plural locative)
dekagramem (singular instrumental)
dekagramy (plural instrumental)


perón

peróny (plural nominative)
perónu (singular genitive)
perónů (plural genitive)
perónu (singular dative)
perónům (plural dative)
peróny (plural accusative)
peróne (singular vocative)
peróny (plural vocative)
perónu (singular locative)
perónech (plural locative)
perónem (singular instrumental)
peróny (plural instrumental)
peron


nástupiště

De nástup (« montée à bord ») avec le suffixe -iště.

nástupišť (plural genitive)
nástupišti (singular dative)
nástupištím (plural dative)
nástupišti (singular locative)
nástupištích (plural locative)
nástupištěm (singular instrumental)
nástupišti (plural instrumental)

peronové nástupiště.


privatizace

Du radical de privatizovat avec le suffixe -ace.

privatizací (plural genitive)
privatizaci (singular dative)
privatizacím (plural dative)
privatizaci (singular accusative)
privatizaci (singular locative)
privatizacích (plural locative)
privatizací (singular instrumental)
privatizacemi (plural instrumental)

kupónová privatizace, privatisation par coupons.


privatizování

Du radical de privatizovat avec le suffixe -ání.

privatizováním (plural dative)
privatizováních (plural locative)
privatizováním (singular instrumental)
privatizováními (plural instrumental)


terasa

terasy (plural nominative)
terasy (singular genitive)
teras (plural genitive)
terase (singular dative)
terasám (plural dative)
terasu (singular accusative)
terasy (plural accusative)
teraso (singular vocative)
terasy (plural vocative)
terase (singular locative)
terasách (plural locative)
terasou (singular instrumental)
terasami (plural instrumental)


rtuť

Du vieux slave qui donne le russe ртуть, rtut’, le polonais rtęć, le slovaque ortuť, etc.

rtutě (plural nominative)
rtutě (singular genitive)
rtutí (plural genitive)
rtuti (singular dative)
rtutím (plural dative)
rtutě (plural accusative)
rtuti (singular vocative)
rtutě (plural vocative)
rtuti (singular locative)
rtutích (plural locative)
rtutí (singular instrumental)
rtutěmi (plural instrumental)

Rtuť má značku Hg.


rtík

rtíky (plural nominative)
rtíku (singular genitive)
rtíků (plural genitive)
rtíku (singular dative)
rtíkům (plural dative)
rtíky (plural accusative)
rtíku (singular vocative)
rtíky (plural vocative)
rtíku (singular locative)
rtících (plural locative)
rtíkem (singular instrumental)
rtíky (plural instrumental)

Petite lèvre, partie supérieure ou inférieure de la lèvre, fossette.

Tobě, ó máti má,
dětskýma očima
dán první dík
za noci probdělé
u dětské postele,
kdy pláčem zachvěl se
můj drobný rtík.


rejnok

rejnoci (plural nominative)
rejnokové (plural nominative)
rejnoka (singular genitive)
rejnoků (plural genitive)
rejnokovi (singular dative)
rejnoku (singular dative)
rejnokům (plural dative)
rejnoka (singular accusative)
rejnoky (plural accusative)
rejnoku (singular vocative)
rejnoci (plural vocative)
rejnokové (plural vocative)
rejnokovi (singular locative)
rejnoku (singular locative)
rejnocích (plural locative)
rejnokem (singular instrumental)
rejnoky (plural instrumental)


dohad

Déverbal de dohadovat, dohodnout (« concerter, conclure »).

dohady (plural nominative)
dohadu (singular genitive)
dohadů (plural genitive)
dohadu (singular dative)
dohadům (plural dative)
dohady (plural accusative)
dohade (singular vocative)
dohady (plural vocative)
dohadu (singular locative)
dohadech (plural locative)
dohadem (singular instrumental)
dohady (plural instrumental)

Holografický princip je spekulativní dohad o teoriích kvantové gravitace.


seslání

sesláním (plural dative)
sesláních (plural locative)
sesláním (singular instrumental)
sesláními (plural instrumental)

seslání Ducha svatého.


odesílatel

Dérivé de odesílat, avec le suffixe -el.

odesílatelé (plural nominative)
odesílatele (singular genitive)
odesílatelů (plural genitive)
odesílateli (singular dative)
odesílatelům (plural dative)
odesílatele (singular accusative)
odesílatele (plural accusative)
odesílateli (singular vocative)
odesílateli (plural vocative)
odesílateli (singular locative)
odesílatelích (plural locative)
odesílatelem (singular instrumental)
odesílateli (plural instrumental)
odesílatelka (feminine)

Expéditeur, personne qui envoie un courrier.


podiv

podivy (plural nominative)
podivu (singular genitive)
podivů (plural genitive)
podivu (singular dative)
podivům (plural dative)
podivy (plural accusative)
podive (singular vocative)
podivy (plural vocative)
podivu (singular locative)
podivech (plural locative)
podivem (singular instrumental)
podivy (plural instrumental)


obdivovatel

De obdivovat (« admirer ») avec le suffixe -el.

obdivovatelé (plural nominative)
obdivovatele (singular genitive)
obdivovatelů (plural genitive)
obdivovateli (singular dative)
obdivovatelům (plural dative)
obdivovatele (singular accusative)
obdivovatele (plural accusative)
obdivovateli (singular vocative)
obdivovateli (plural vocative)
obdivovateli (singular locative)
obdivovatelích (plural locative)
obdivovatelem (singular instrumental)
obdivovateli (plural instrumental)


obdivování

obdivováním (plural dative)
obdivováních (plural locative)
obdivováním (singular instrumental)
obdivováními (plural instrumental)


obdiv

Déverbal de obdivit, obdivovat (« admirer »).

obdivy (plural nominative)
obdivu (singular genitive)
obdivů (plural genitive)
obdivu (singular dative)
obdivům (plural dative)
obdivy (plural accusative)
obdive (singular vocative)
obdivy (plural vocative)
obdivu (singular locative)
obdivech (plural locative)
obdivem (singular instrumental)
obdivy (plural instrumental)


údiv

Déverbal de udivit se, udivovat (« s’étonner »).

údivy (plural nominative)
údivu (singular genitive)
údivů (plural genitive)
údivu (singular dative)
údivům (plural dative)
údivy (plural accusative)
údive (singular vocative)
údivy (plural vocative)
údivu (singular locative)
údivech (plural locative)
údivem (singular instrumental)
údivy (plural instrumental)


sopel

Apparenté à sunout et sypat : « ce qui glisse, ce qui coule ». Comparez avec le sens pris par le polonais sopel.

sople (plural nominative)
sople (singular genitive)
soplů (plural genitive)
sopli (singular dative)
soplům (plural dative)
sople (plural accusative)
sopli (singular vocative)
sople (plural vocative)
sopli (singular locative)
soplích (plural locative)
soplem (singular instrumental)
sopli (plural instrumental)

Třásl se zimou, sopel u nosu.


tmel

(XIXᵉ siècle) Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au serbo-croate temelj (« fondation ») mais la raison de l’élision du \e\ et du changement de sens sont obscures.

tmele (plural nominative)
tmele (singular genitive)
tmelů (plural genitive)
tmeli (singular dative)
tmelům (plural dative)
tmele (plural accusative)
tmeli (singular vocative)
tmele (plural vocative)
tmeli (singular locative)
tmelích (plural locative)
tmelem (singular instrumental)
tmeli (plural instrumental)

sádrový tmel.


cumel

Apparenté à cucat (« sucer ») → voir cumlat (« suçoter »).

cumely (plural nominative)
cumelu (singular genitive)
cumelů (plural genitive)
cumelu (singular dative)
cumelům (plural dative)
cumely (plural accusative)
cumele (singular vocative)
cumely (plural vocative)
cumelu (singular locative)
cumelech (plural locative)
cumelem (singular instrumental)
cumely (plural instrumental)
cumle (plural nominative)
cumle (singular genitive)
cumlů (plural genitive)
cumli (singular dative)
cumlům (plural dative)
cumle (plural accusative)
cumli (singular vocative)
cumle (plural vocative)
cumli (singular locative)
cumlích (plural locative)
cumlem (singular instrumental)
cumli (plural instrumental)

Le mot hésite entre une déclinaison dure (la plus courante, donné ci-dessus) et molle, ci-dessous.

dát dítěti cumel.


chrchel

chrchle (plural nominative)
chrchle (singular genitive)
chrchlů (plural genitive)
chrchli (singular dative)
chrchlům (plural dative)
chrchle (plural accusative)
chrchli (singular vocative)
chrchle (plural vocative)
chrchli (singular locative)
chrchlích (plural locative)
chrchlem (singular instrumental)
chrchli (plural instrumental)


zádrhel

De zadrhnout (« serrer, faire un nœud »).

zádrhele (plural nominative)
zádrhele (singular genitive)
zádrhelů (plural genitive)
zádrheli (singular dative)
zádrhelům (plural dative)
zádrhele (plural accusative)
zádrheli (singular vocative)
zádrhele (plural vocative)
zádrheli (singular locative)
zádrhelích (plural locative)
zádrhelem (singular instrumental)
zádrheli (plural instrumental)
zádrhle (plural nominative)
zádrhle (singular genitive)
zádrhlů (plural genitive)
zádrhli (singular dative)
zádrhlům (plural dative)
zádrhle (plural accusative)
zádrhli (singular vocative)
zádrhle (plural vocative)
zádrhli (singular locative)
zádrhlích (plural locative)
zádrhlem (singular instrumental)
zádrhli (plural instrumental)
zádrhely (plural nominative)
zádrhelu (singular genitive)
zádrhelů (plural genitive)
zádrhelu (singular dative)
zádrhelům (plural dative)
zádrhely (plural accusative)
zádrhele (singular vocative)
zádrhely (plural vocative)
zádrhelu (singular locative)
zádrhelech (plural locative)
zádrhelem (singular instrumental)
zádrhely (plural instrumental)

le mot se décline un peu comme on veut suivant les modèles durs ou mous.

Kolem stanov vznikly zádrhele.


brousek

Diminutif en -ek de brus (« affiloir, meule »).

brousky (plural nominative)
brousku (singular genitive)
brousků (plural genitive)
brousku (singular dative)
brouskům (plural dative)
brousky (plural accusative)
brousku (singular vocative)
brousky (plural vocative)
brousku (singular locative)
brouscích (plural locative)
brouskách (plural locative)
brouskem (singular instrumental)
brousky (plural instrumental)
bruska


vévodství

Dérivé de vévoda (« duc, voïvode »), avec le suffixe -ství.

vévodstvím (plural dative)
vévodstvích (plural locative)
vévodstvím (singular instrumental)
vévodstvími (plural instrumental)


vévodkyně

Féminin de vévoda avec le suffixe -kyně.

vévodkyní (plural genitive)
vévodkyni (singular dative)
vévodkyním (plural dative)
vévodkyni (singular accusative)
vévodkyni (singular locative)
vévodkyních (plural locative)
vévodkyní (singular instrumental)
vévodkyněmi (plural instrumental)


brusivo

Dérivé de brousit (« frotter, décaper »), avec le suffixe -ivo.

brusiva (plural nominative)
brusiva (singular genitive)
brusiv (plural genitive)
brusivu (singular dative)
brusivům (plural dative)
brusiva (plural accusative)
brusiva (plural vocative)
brusivě (singular locative)
brusivu (singular locative)
brusivech (plural locative)
brusivem (singular instrumental)
brusivy (plural instrumental)

Velmi tvrdým materiálem je také karbid boru, používaný jako brusivo a leštič kovů.


sabat

sabaty (plural nominative)
sabatu (singular genitive)
sabatů (plural genitive)
sabatu (singular dative)
sabatům (plural dative)
sabaty (plural accusative)
sabate (singular vocative)
sabaty (plural vocative)
sabatu (singular locative)
sabatech (plural locative)
sabatem (singular instrumental)
sabaty (plural instrumental)

příští sabat.


broušení

broušením (plural dative)
broušeních (plural locative)
broušením (singular instrumental)
broušeními (plural instrumental)

broušení povrchů,polissage des surfaces.


bruslení

De bruslit (« patiner ») avec le suffixe -ení.

bruslením (plural dative)
brusleních (plural locative)
bruslením (singular instrumental)
brusleními (plural instrumental)


brokát

De l’allemand Brokat, apparenté à brožura, brož via le français et l'italien.

brokáty (plural nominative)
brokátu (singular genitive)
brokátů (plural genitive)
brokátu (singular dative)
brokátům (plural dative)
brokáty (plural accusative)
brokáte (singular vocative)
brokáty (plural vocative)
brokátu (singular locative)
brokátech (plural locative)
brokátem (singular instrumental)
brokáty (plural instrumental)


brzlík

brzlíky (plural nominative)
brzlíku (singular genitive)
brzlíků (plural genitive)
brzlíku (singular dative)
brzlíkům (plural dative)
brzlíky (plural accusative)
brzlíku (singular vocative)
brzlíky (plural vocative)
brzlíku (singular locative)
brzlících (plural locative)
brzlíkem (singular instrumental)
brzlíky (plural instrumental)


brusle

Apparenté à brousit (« polir, frotter »).

bruslí (plural genitive)
brusli (singular dative)
bruslím (plural dative)
brusli (singular accusative)
brusli (singular locative)
bruslích (plural locative)
bruslí (singular instrumental)
bruslemi (plural instrumental)

Nálezy prvních kostěných bruslí se datují v tisících let před naším letopočtem.

zašněrovávat si brusle, lacer ses patins à glace.

kolečkové brusle.


pelech

Faisait peluch en vieux tchèque et correspond au polonais pielesz (« terrier »), pielucha (« couche de bébé ») qui correspond au tchèque plena, vieux slave пелена, pelena. Le sens parait être « couche, lit », de là « lit des animaux, tanière ».

pelechy (plural nominative)
pelechu (singular genitive)
pelechů (plural genitive)
pelechu (singular dative)
pelechům (plural dative)
pelechy (plural accusative)
pelechu (singular vocative)
pelechy (plural vocative)
pelechu (singular locative)
peleších (plural locative)
pelechem (singular instrumental)
pelechy (plural instrumental)

zaječí pelech.

neustlaný pelech.

už jsem v pelechu.


brloh

brlohy (plural nominative)
brlohu (singular genitive)
brlohů (plural genitive)
brlohu (singular dative)
brlohům (plural dative)
brlohy (plural accusative)
brlohu (singular vocative)
brlohy (plural vocative)
brlohu (singular locative)
brlozích (plural locative)
brlohem (singular instrumental)
brlohy (plural instrumental)

Tanière, caverne, terrier, gîte, antre, repaire.


berla

Apparenté au slovène bergla (« béquille ») ; du latin ferula avec changement de \f\ en \b\ → voir barva.

berly (plural nominative)
berly (singular genitive)
berel (plural genitive)
berlě (singular dative)
berlám (plural dative)
berlu (singular accusative)
berly (plural accusative)
berlo (singular vocative)
berly (plural vocative)
berlě (singular locative)
berlách (plural locative)
berlou (singular instrumental)
berlami (plural instrumental)
berle

Biskup nosí berlu jako symbol toho, že se jedná o pastýře, který vede své stádo.

L'évêque porte une crosse, qui symbolise son rôle de berger dirigeant son troupeau.

Pachatel ukradl staré ženě kabelku, kterou měla spolu s berlou v levé ruce.

Un délinquant a volé le sac à main d'une femme âgée, qu'elle portait dans sa main gauche, ainsi que sa canne.


lasice

Apparenté à v-laštovka (« hirondelle ») et issu du vieux slave вьласъка, vĭlаsŭkа qui donne le polonais łasica, łaska, le russe ласка, laska, le slovaque et croate lasica, l’ukrainien ласка, laska, ласиця, lasicja.

Avec le même tabou linguistique qui lie ce redoutable petit prédateur à une belle en français (→ voir belette), il est lié à láska (« amour »).

lasic (plural genitive)
lasici (singular dative)
lasicím (plural dative)
lasici (singular accusative)
lasici (singular locative)
lasicích (plural locative)
lasicí (singular instrumental)
lasicemi (plural instrumental)

Lasice kolčava.


brdo

Du vieux slave qui donne le polonais bardo (pl), bardko (pl) ; apparenté à bord, borde en français avec spécialisation du sens de « planche » vers « planche percée de trous servant aux fils du métier à tisser » → voir bardeau (« planche servant de tuile »).

brda (plural nominative)
brda (singular genitive)
brd (plural genitive)
brdu (singular dative)
brdům (plural dative)
brda (plural accusative)
brda (plural vocative)
brdě (singular locative)
brdu (singular locative)
brdech (plural locative)
brdem (singular instrumental)
brdy (plural instrumental)


přeřeknutí

De přeřeknout se, variante de přeříct se (« trop en dire : faire un lapsus, jaser ») → voir pře- et říct.

přeřeknutím (plural dative)
přeřeknutích (plural locative)
přeřeknutím (singular instrumental)
přeřeknutími (plural instrumental)


balíček

balíčky (plural nominative)
balíčku (singular genitive)
balíčků (plural genitive)
balíčku (singular dative)
balíčkům (plural dative)
balíčky (plural accusative)
balíčku (singular vocative)
balíčky (plural vocative)
balíčku (singular locative)
balíčcích (plural locative)
balíčkách (plural locative)
balíčkem (singular instrumental)
balíčky (plural instrumental)

Dramaticky zadlužené Řecko plánuje omezení výdajů a zvýšení daní, za což od EU obdrží záchranný balíček ve výši 110 miliard eur.


záchrana

Déverbal de zachránit (« sauver la vie, secourir »).

záchrany (plural nominative)
záchrany (singular genitive)
záchran (plural genitive)
záchraně (singular dative)
záchranám (plural dative)
záchranu (singular accusative)
záchrany (plural accusative)
záchrano (singular vocative)
záchrany (plural vocative)
záchraně (singular locative)
záchranách (plural locative)
záchranou (singular instrumental)
záchranami (plural instrumental)

záchrana dat.


ochranka

De ochrana (« protection ») avec le suffixe -ka.

ochranky (plural nominative)
ochranky (singular genitive)
ochranek (plural genitive)
ochrance (singular dative)
ochrankám (plural dative)
ochranku (singular accusative)
ochranky (plural accusative)
ochranko (singular vocative)
ochranky (plural vocative)
ochrance (singular locative)
ochrankách (plural locative)
ochrankou (singular instrumental)
ochrankami (plural instrumental)

Protection. Sécurité d’État de la Russie tsariste.

Oddělení pro ochranu pořádku a veřejné bezpečnosti (rusky Отделение по охранению порядка и общественной безопасности, jinak nazýváno Ochranka (Охранкa), byla obávaná tajná politická policie ruského Impéria.


prodloužení

De prodloužit (« prolonger ») avec le suffixe -ení.

prodloužením (plural dative)
prodlouženích (plural locative)
prodloužením (singular instrumental)
prodlouženími (plural instrumental)

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.


alchymie

Du latin alchemia → voir chimie au sujet du \y\.

alchymií (plural genitive)
alchymii (singular dative)
alchymiím (plural dative)
alchymii (singular accusative)
alchymii (singular locative)
alchymiích (plural locative)
alchymií (singular instrumental)
alchymiemi (plural instrumental)

Konečný produkt mediální alchymie představují informace, ideje, zábava, populární kultura.


alchymista

De alchymie (« alchimie ») avec le suffixe -ista.

alchymisté (plural nominative)
alchymisti (plural nominative)
alchymisty (singular genitive)
alchymistů (plural genitive)
alchymistovi (singular dative)
alchymistům (plural dative)
alchymistu (singular accusative)
alchymisty (plural accusative)
alchymisto (singular vocative)
alchymisti (plural vocative)
alchymisté (plural vocative)
alchymistovi (singular locative)
alchymistech (plural locative)
alchymistou (singular instrumental)
alchymisty (plural instrumental)

Pracovna alchymisty Lothara Kryptmana byla naplněna puchem formaldehydu, kadidla a magického kořene, který neustále žvýkal. Všude na stěnách byly police, v nichž stály nádoby s chemikáliemi: rozdrceným rohem jednorožce, rtutí, páleným vápnem a sušenými bylinami.

Le bureau de l'alchimiste Lothar Kryptman était rempli de l'odeur du formaldéhyde, de l'encens et de la racine magique, qu'il mâchait constamment. Tout le long des murs, des étagères contenaient des récipients de produits chimiques: corne de licorne broyée, mercure, chaux vive et herbes séchées.

King, William (2000): Zabíječ trolů. Překlad: Matoušková, Barbora - Petružela, Tomáš. Frenštát pod Radhoštěm: Polaris.


alegorie

alegorií (plural genitive)
alegorii (singular dative)
alegoriím (plural dative)
alegorii (singular accusative)
alegorii (singular locative)
alegoriích (plural locative)
alegorií (singular instrumental)
alegoriemi (plural instrumental)

Alegorie je jedním ze zásadních rysů umění.


jinotaj

De taj (« mystère ») et jiný (« autre »).

jinotaje (plural nominative)
jinotaje (singular genitive)
jinotajů (plural genitive)
jinotaji (singular dative)
jinotajům (plural dative)
jinotaje (plural accusative)
jinotaji (singular vocative)
jinotaje (plural vocative)
jinotaji (singular locative)
jinotajích (plural locative)
jinotajem (singular instrumental)
jinotaji (plural instrumental)

mluvit v jinotajích.


elixír

elixíry (plural nominative)
elixíru (singular genitive)
elixírů (plural genitive)
elixíru (singular dative)
elixírům (plural dative)
elixíry (plural accusative)
elixíre (singular vocative)
elixíry (plural vocative)
elixíru (singular locative)
elixírech (plural locative)
elixírem (singular instrumental)
elixíry (plural instrumental)


záhlaví

De hlava (« tête ») avec le préfixe za-.

záhlavím (plural dative)
záhlavích (plural locative)
záhlavím (singular instrumental)
záhlavími (plural instrumental)


zápatí

De pata (« talon ») avec le préfixe za-.

zápatím (plural dative)
zápatích (plural locative)
zápatím (singular instrumental)
zápatími (plural instrumental)


úpatí

úpatím (plural dative)
úpatích (plural locative)
úpatím (singular instrumental)
úpatími (plural instrumental)

Litvínov (Leutensdorf) je město v okrese Most v Ústeckém kraji na úpatí Krušných hor.


zápal plic

De zápal (« inflammation ») et plic (« des poumons »).

Zápal plic může vzniknout z mnoha různých příčin – na podkladě infekce bakteriemi, viry, plísněmi, parazity nejčastěji šířením přenosem pomocí kapénkové infekce, nebo také jako následek chemického či fyzikálního poškození plicního parenchymu například vdechováním tuhých částic, či žaludečního obsahu.


záložník

De záložní (« de réserve ») avec le suffixe -ík.

záložníci (plural nominative)
záložníkové (plural nominative)
záložníka (singular genitive)
záložníků (plural genitive)
záložníkovi (singular dative)
záložníku (singular dative)
záložníkům (plural dative)
záložníka (singular accusative)
záložníky (plural accusative)
záložníku (singular vocative)
záložníci (plural vocative)
záložníkové (plural vocative)
záložníkovi (singular locative)
záložníku (singular locative)
záložnících (plural locative)
záložníkem (singular instrumental)
záložníky (plural instrumental)


zákoník

zákoníky (plural nominative)
zákoníku (singular genitive)
zákoníků (plural genitive)
zákoníku (singular dative)
zákoníkům (plural dative)
zákoníky (plural accusative)
zákoníku (singular vocative)
zákoníky (plural vocative)
zákoníku (singular locative)
zákonících (plural locative)
zákoníkem (singular instrumental)
zákoníky (plural instrumental)

Zákoník práce.


závist

závisti (plural nominative)
závisti (singular genitive)
závistí (plural genitive)
závisti (singular dative)
závistem (plural dative)
závisti (plural accusative)
závisti (singular vocative)
závisti (plural vocative)
závisti (singular locative)
závistech (plural locative)
závistí (singular instrumental)
závistmi (plural instrumental)


zámoří

Composé de za (« au delà ») et de moře (« mer »).

zámořím (plural dative)
zámořích (plural locative)
zámořím (singular instrumental)
zámořími (plural instrumental)

V roce 1994 odešel do zámoří, od roku 1996 pak začal pravidelně nastupovat v NHL za tým New Jersey.


pohodný

Au dix-septième siècle, on disait pohodlný, le sens parait être « homme utile » probablement par euphémisme.

pohodní (plural nominative)
pohodného (singular genitive)
pohodných (plural genitive)
pohodnému (singular dative)
pohodným (plural dative)
pohodného (singular accusative)
pohodné (plural accusative)
pohodní (plural vocative)
pohodném (singular locative)
pohodných (plural locative)
pohodným (singular instrumental)
pohodnými (plural instrumental)
pohodná (feminine)

Teprve přivolaný pohodný chytil psa do lasa.


antoušek

antoušci (plural nominative)
antouškové (plural nominative)
antouška (singular genitive)
antoušků (plural genitive)
antoušku (singular dative)
antouškovi (singular dative)
antouškům (plural dative)
antouška (singular accusative)
antoušky (plural accusative)
antoušku (singular vocative)
antoušci (plural vocative)
antoušku (singular locative)
antouškovi (singular locative)
antoušcích (plural locative)
antouškem (singular instrumental)
antoušky (plural instrumental)

Antouškové a pohodní byli v minulosti pokládáni za lidi podivné, nečisté či nenormální.


chasa

Avec chute de la nasale, du vieux haut allemand hansa (« groupe », plus tard, « guilde, hanse »).

chasy (plural nominative)
chasy (singular genitive)
chas (plural genitive)
chase (singular dative)
chasám (plural dative)
chasu (singular accusative)
chasy (plural accusative)
chaso (singular vocative)
chasy (plural vocative)
chase (singular locative)
chasách (plural locative)
chasou (singular instrumental)
chasami (plural instrumental)

rybníkářská chasa, groupe de pêcheurs.

Bande de jeunes, groupe des jeunes du village.

Rozproudí se veselá zábava, chasa se pustí i s ženichem a nevěstou do tance.


jekot

jekoty (plural nominative)
jekotu (singular genitive)
jekotů (plural genitive)
jekotu (singular dative)
jekotům (plural dative)
jekoty (plural accusative)
jekote (singular vocative)
jekoty (plural vocative)
jekotu (singular locative)
jekotech (plural locative)
jekotem (singular instrumental)
jekoty (plural instrumental)


řev

řevy (plural nominative)
řevu (singular genitive)
řevů (plural genitive)
řevu (singular dative)
řevům (plural dative)
řevy (plural accusative)
řeve (singular vocative)
řevy (plural vocative)
řevu (singular locative)
řevech (plural locative)
řevem (singular instrumental)
řevy (plural instrumental)

probudil ji řev motoru.

Elle a été réveillée par le bruit du moteur.


smažka

Du radical de smažit (« frire ») avec le suffixe -ka.

smažky (plural nominative)
smažky (singular genitive)
smažk (plural genitive)
smažce (singular dative)
smažkám (plural dative)
smažku (singular accusative)
smažky (plural accusative)
smažko (singular vocative)
smažky (plural vocative)
smažce (singular locative)
smažkách (plural locative)
smažkou (singular instrumental)
smažkami (plural instrumental)

ta smažka co jme viděli za to asi nemohla neboť nedopatřením uklouzla a jehla s narkotiky se jí vbodla přesně do žíly.


toxikoman

Dérivé de toxikum (« poison, drogue »), avec le suffixe -man.

toxikomani (plural nominative)
toxikomanové (plural nominative)
toxikomana (singular genitive)
toxikomanů (plural genitive)
toxikomanovi (singular dative)
toxikomanům (plural dative)
toxikomana (singular accusative)
toxikomany (plural accusative)
toxikomane (singular vocative)
toxikomani (plural vocative)
toxikomanové (plural vocative)
toxikomanovi (singular locative)
toxikomanech (plural locative)
toxikomanem (singular instrumental)
toxikomany (plural instrumental)
toxikomanka (feminine)

Ani to však Michala nedokázalo odvrátit od návratu k drogám a znovu se z něj stal závislý toxikoman.


toxikum

toxika (plural nominative)
toxika (singular genitive)
toxik (plural genitive)
toxiku (singular dative)
toxikům (plural dative)
toxika (plural accusative)
toxika (plural vocative)
toxiku (singular locative)
toxikách (plural locative)
toxikem (singular instrumental)
toxiky (plural instrumental)


ryzec

Dérivé de ryzí (« pur », étymologiquement : « roux »), avec le suffixe -ec. Apparenté au polonais rydz, au russe рыжик, ryžik.

ryzce (plural nominative)
ryzce (singular genitive)
ryzců (plural genitive)
ryzci (singular dative)
ryzcům (plural dative)
ryzce (plural accusative)
ryzci (singular vocative)
ryzce (plural vocative)
ryzci (singular locative)
ryzcích (plural locative)
ryzcem (singular instrumental)
ryzci (plural instrumental)

Na paloučku vyrostly ryzce.

Des lactaires ont poussé dans le petit pré.


palouček

De palouk (« pré ») avec le suffixe diminutif -ek.

paloučky (plural nominative)
paloučku (singular genitive)
paloučků (plural genitive)
paloučku (singular dative)
paloučkům (plural dative)
paloučky (plural accusative)
paloučku (singular vocative)
paloučky (plural vocative)
paloučku (singular locative)
paloučcích (plural locative)
paloučkách (plural locative)
paloučkem (singular instrumental)
paloučky (plural instrumental)


palouk

palouky (plural nominative)
palouku (singular genitive)
palouků (plural genitive)
palouku (singular dative)
paloukům (plural dative)
palouky (plural accusative)
palouku (singular vocative)
palouky (plural vocative)
palouku (singular locative)
paloucích (plural locative)
paloukem (singular instrumental)
palouky (plural instrumental)


syndrom kočičího mňoukání

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


cri du chat

Emprunté au français → voir maladie du cri du chat.


konzistoř

konzistoře (plural nominative)
konzistoře (singular genitive)
konzistořů (plural genitive)
konzistoři (singular dative)
konzistořům (plural dative)
konzistoře (plural accusative)
konzistoři (singular vocative)
konzistoře (plural vocative)
konzistoři (singular locative)
konzistořích (plural locative)
konzistořem (singular instrumental)
konzistoři (plural instrumental)
konsistoř


chapadlo

De chápat (« saisir ») avec le suffixe -dlo.

chapadla (plural nominative)
chapadla (singular genitive)
chapadel (plural genitive)
chapadlu (singular dative)
chapadlům (plural dative)
chapadla (plural accusative)
chapadla (plural vocative)
chapadle (singular locative)
chapadlu (singular locative)
chapadlech (plural locative)
chapadlem (singular instrumental)
chapadly (plural instrumental)

Tentacule, bras, griffe : ce qui sert à saisir.

Chobotnice má osm chapadel.


chápání

De chápat (« saisir ») avec le suffixe -ání.

chápáním (plural dative)
chápáních (plural locative)
chápáním (singular instrumental)
chápáními (plural instrumental)

Compréhension, action de saisir, saisie.


chajda

chajdy (plural nominative)
chajdy (singular genitive)
chajd (plural genitive)
chajdě (singular dative)
chajdám (plural dative)
chajdu (singular accusative)
chajdy (plural accusative)
chajdo (singular vocative)
chajdy (plural vocative)
chajdě (singular locative)
chajdách (plural locative)
chajdou (singular instrumental)
chajdami (plural instrumental)


andropauza

Dérivé de pauza, avec le préfixe andro-.

andropauzy (plural nominative)
andropauzy (singular genitive)
andropauz (plural genitive)
andropauze (singular dative)
andropauzám (plural dative)
andropauzu (singular accusative)
andropauzy (plural accusative)
andropauzo (singular vocative)
andropauzy (plural vocative)
andropauze (singular locative)
andropauzách (plural locative)
andropauzou (singular instrumental)
andropauzami (plural instrumental)

Nedostatek vitamínu K2 souvisí s řídnutím kostí (osteoporózou) u žen po menopauze a mužů po andropauze.


chlopeň

Apparenté à klopa (« revers, rabat ») et klapka (« clapet, valve ») → voir chlup (« poil ») au sujet de la variante expressive de \x\ pour \k\.

chlopně (plural nominative)
chlopně (singular genitive)
chlopní (plural genitive)
chlopni (singular dative)
chlopním (plural dative)
chlopně (plural accusative)
chlopni (singular vocative)
chlopně (plural vocative)
chlopni (singular locative)
chlopních (plural locative)
chlopní (singular instrumental)
chlopněmi (plural instrumental)

nedomykavost srdečních chlopní.


chomout

Du vieux slave chomǫtъ qui donne le russe хомут, le slovaque chomút, le bulgare хомот, chomot en sorabe, chomąto en polonais. Plus avant, apparenté à Kumt, Kummt, Kummet en allemand et emprunté à une langue orientale (mongol) : le collier apparait au troisième siècle en Chine et au neuvième en Europe.

chomouty (plural nominative)
chomoutu (singular genitive)
chomoutů (plural genitive)
chomoutu (singular dative)
chomoutům (plural dative)
chomouty (plural accusative)
chomoute (singular vocative)
chomouty (plural vocative)
chomoutu (singular locative)
chomoutech (plural locative)
chomoutem (singular instrumental)
chomouty (plural instrumental)

Collier d'épaule, partie de l’harnachement du cheval.

Joug, symbole de l’esclavage, de la servitude.


línání

línáním (plural dative)
línáních (plural locative)
línáním (singular instrumental)
línáními (plural instrumental)

Mue, chute du poil, chez les animaux à fourrure.

Při línání chlupů je podněcována, nebo potencována výživa chlupové cibulky.


chráněnec

De chránit, chráněn avec le suffixe -ec.

ec (singular nominative)
ci (plural nominative)
ce (singular genitive)
ců (plural genitive)
ci (singular dative)
cům (plural dative)
ce (singular accusative)
ce (plural accusative)
če (singular vocative)
ci (plural vocative)
ci (singular locative)
cích (plural locative)
cem (singular instrumental)
ci (plural instrumental)
chráněnka (feminine)

Harold Macmillan byl pragmatickým politikem, před druhou světovou válkou kritizoval appeasement a do vysoké politiky se dostal jako chráněnec Winstona Churchilla.


protežé

Zhýčkaná dceruška bohatých rodičů a protežé vlivného politika.


protěž

protěže (plural nominative)
protěže (singular genitive)
protěží (plural genitive)
protěži (singular dative)
protěžím (plural dative)
protěže (plural accusative)
protěži (singular vocative)
protěže (plural vocative)
protěži (singular locative)
protěžích (plural locative)
protěží (singular instrumental)
protěžemi (plural instrumental)

alpská protěž.


protéza

protézy (plural nominative)
protézy (singular genitive)
protéz (plural genitive)
protéze (singular dative)
protézám (plural dative)
protézu (singular accusative)
protézy (plural accusative)
protézo (singular vocative)
protézy (plural vocative)
protéze (singular locative)
protézách (plural locative)
protézou (singular instrumental)
protézami (plural instrumental)


potupa

potupy (plural nominative)
potupy (singular genitive)
potup (plural genitive)
potupě (singular dative)
potupám (plural dative)
potupu (singular accusative)
potupy (plural accusative)
potupo (singular vocative)
potupy (plural vocative)
potupě (singular locative)
potupách (plural locative)
potupou (singular instrumental)
potupami (plural instrumental)

Neukrývám svou tvář před potupami a popliváním.


potápěč

potápěči (plural nominative)
potápěče (singular genitive)
potápěčů (plural genitive)
potápěči (singular dative)
potápěčům (plural dative)
potápěče (singular accusative)
potápěče (plural accusative)
potápěči (singular vocative)
potápěči (plural vocative)
potápěči (singular locative)
potápěčích (plural locative)
potápěčem (singular instrumental)
potápěči (plural instrumental)
potápěčka (feminine)

Plongeur, personne qui fait de la plongée en profondeur.


potápění

De potápět (« plonger, couler ») avec le suffixe -ení.

potápěním (plural dative)
potápěních (plural locative)
potápěním (singular instrumental)
potápěními (plural instrumental)


povel

povely (plural nominative)
povelu (singular genitive)
povelů (plural genitive)
povelu (singular dative)
povelům (plural dative)
povely (plural accusative)
povele (singular vocative)
povely (plural vocative)
povelu (singular locative)
povelech (plural locative)
povelem (singular instrumental)
povely (plural instrumental)

říznýpovel.

měl družstvo na povel.

Il commandait, avait une compagnie sous ses ordres.


příkaz

příkazy (plural nominative)
příkazu (singular genitive)
příkazů (plural genitive)
příkazu (singular dative)
příkazům (plural dative)
příkazy (plural accusative)
příkaze (singular vocative)
příkazy (plural vocative)
příkazu (singular locative)
příkazech (plural locative)
příkazem (singular instrumental)
příkazy (plural instrumental)

výslovný příkaz.

platební příkaz.

příkaz k domovní prohlídce.


poklopec

Diminutif de poklop (« couvercle ») avec le suffixe -ec.

poklopce (plural nominative)
poklopce (singular genitive)
poklopců (plural genitive)
poklopci (singular dative)
poklopcům (plural dative)
poklopce (plural accusative)
poklopci (singular vocative)
poklopce (plural vocative)
poklopci (singular locative)
poklopcích (plural locative)
poklopcem (singular instrumental)
poklopci (plural instrumental)

poklopec na zip.


prodejce

De prodej (« vente ») avec le suffixe -ce.

prodejci (plural nominative)
prodejcové (plural nominative)
prodejců (plural genitive)
prodejci (singular dative)
prodejcovi (singular dative)
prodejcům (plural dative)
prodejci (plural vocative)
prodejcové (plural vocative)
prodejci (singular locative)
prodejcovi (singular locative)
prodejcích (plural locative)
prodejcem (singular instrumental)
prodejci (plural instrumental)

certifikovaný prodejce.


prodavačka

Féminin de prodavač (« vendeur ») avec le suffixe -ka.

prodavačky (plural nominative)
prodavačky (singular genitive)
prodavaček (plural genitive)
prodavačce (singular dative)
prodavačkám (plural dative)
prodavačku (singular accusative)
prodavačky (plural accusative)
prodavačko (singular vocative)
prodavačky (plural vocative)
prodavačce (singular locative)
prodavačkách (plural locative)
prodavačkou (singular instrumental)
prodavačkami (plural instrumental)


prodavač

Dérivé de prodávat (« vendre [souvent] »), avec le suffixe -ač.

prodavači (plural nominative)
prodavače (singular genitive)
prodavačů (plural genitive)
prodavači (singular dative)
prodavačům (plural dative)
prodavače (singular accusative)
prodavače (plural accusative)
prodavači (singular vocative)
prodavači (plural vocative)
prodavači (singular locative)
prodavačích (plural locative)
prodavačem (singular instrumental)
prodavači (plural instrumental)
prodavačka (feminine)


promile

Du latin pro (« par ») et mille (« mille »).

stoupání trati je pět promile.

řídil se dvěma promile alkoholu v krvi

il conduisait avec deux millièmes d'alcool dans le sang.


protekce

Du latin protectio, par rapport à ochrana, il a pris un sens politico-économique.

protekcí (plural genitive)
protekci (singular dative)
protekcím (plural dative)
protekci (singular accusative)
protekci (singular locative)
protekcích (plural locative)
protekcí (singular instrumental)
protekcemi (plural instrumental)

Protection politique, népotisme, passe-droit.


prominutí

De prominout (« pardonner, laisser passer »).

prominutím (plural dative)
prominutích (plural locative)
prominutím (singular instrumental)
prominutími (plural instrumental)

usiloval o prominutí daně.


kalamář

kalamáře (plural nominative)
kalamáře (singular genitive)
kalamářů (plural genitive)
kalamáři (singular dative)
kalamářům (plural dative)
kalamáře (plural accusative)
kalamáři (singular vocative)
kalamáře (plural vocative)
kalamáři (singular locative)
kalamářích (plural locative)
kalamářem (singular instrumental)
kalamáři (plural instrumental)

Pisátka se nejdříve uchovávala v sáčcích a dřevěná destička s prohlubeninami pro inkoust byla odděleně. Později se začaly vyrábět krabičky ze dřeva nebo slonoviny s posouvacím víčkem, které sloužily jako kalamář a současně pro úschovu pisátek.


karabina

Du français carabine ; le sens de « mousqueton » est issu de l’allemand Karabinerhaken → voir Karabiner et Haken : « crochet de carabin ».

karabiny (plural nominative)
karabiny (singular genitive)
karabin (plural genitive)
karabině (singular dative)
karabinám (plural dative)
karabinu (singular accusative)
karabiny (plural accusative)
karabino (singular vocative)
karabiny (plural vocative)
karabině (singular locative)
karabinách (plural locative)
karabinou (singular instrumental)
karabinami (plural instrumental)

Karabina je krátká puška nebo zkrácená varianta standardní dlouhé pušky.

Karabina je pevné kovové oko, uzavírané pérovým nebo šroubovým mechanismem, které slouží hlavně jako spolehlivý spojovací prvek.


puška

Du vieux slave qui donne puszka (pl) (« boite ») en polonais, пушка (« canon ») en russe, пушка (« fusil ») en bulgare ; plus avant, du latin pyxis (« boite »).

pušky (plural nominative)
pušky (singular genitive)
pušek (plural genitive)
pušce (singular dative)
puškám (plural dative)
pušku (singular accusative)
pušky (plural accusative)
puško (singular vocative)
pušky (plural vocative)
pušce (singular locative)
puškách (plural locative)
puškou (singular instrumental)
puškami (plural instrumental)


flinta

flinty (plural nominative)
flinty (singular genitive)
flint (plural genitive)
flintě (singular dative)
flintám (plural dative)
flintu (singular accusative)
flinty (plural accusative)
flinto (singular vocative)
flinty (plural vocative)
flintě (singular locative)
flintách (plural locative)
flintou (singular instrumental)
flintami (plural instrumental)


autismus

autismy (plural nominative)
autismu (singular genitive)
autismů (plural genitive)
autismu (singular dative)
autismům (plural dative)
autismy (plural accusative)
autisme (singular vocative)
autismy (plural vocative)
autismu (singular locative)
autismech (plural locative)
autismem (singular instrumental)
autismy (plural instrumental)

Rozdíl mezi Aspergerovým syndromem a autismem by se dal shrnout následovně: autista žije ve svém vlastním světě, zatímco člověk s Aspergerem žije v našem světě, ale způsobem, který si sám zvolí.

La différence entre le syndrome d'Asperger et l'autisme pourrait être résumée comme suit : une personne autiste vit dans son propre monde, tandis qu’une personne atteinte du syndrome d’Asperger vit dans notre monde, mais d’une manière qu’elle choisit.

Sparks, Nicholas (2010): Milý Johne. Překlad: Krejčí, Hana. Praha: Ikar.


rýč

Apparenté à rýľ (« bêche ») en slovaque, à rýt (« creuser un sillon »).

rýče (plural nominative)
rýče (singular genitive)
rýčů (plural genitive)
rýči (singular dative)
rýčům (plural dative)
rýče (plural accusative)
rýči (singular vocative)
rýče (plural vocative)
rýči (singular locative)
rýčích (plural locative)
rýčem (singular instrumental)
rýči (plural instrumental)


rypadlo

rypadla (plural nominative)
rypadla (singular genitive)
rypadel (plural genitive)
rypadlu (singular dative)
rypadlům (plural dative)
rypadla (plural accusative)
rypadla (plural vocative)
rypadle (singular locative)
rypadlu (singular locative)
rypadlech (plural locative)
rypadlem (singular instrumental)
rypadly (plural instrumental)


rýpal

rýpali (plural nominative)
rýpalové (plural nominative)
rýpala (singular genitive)
rýpalů (plural genitive)
rýpalovi (singular dative)
rýpalům (plural dative)
rýpala (singular accusative)
rýpaly (plural accusative)
rýpale (singular vocative)
rýpali (plural vocative)
rýpalové (plural vocative)
rýpalovi (singular locative)
rýpalech (plural locative)
rýpalem (singular instrumental)
rýpaly (plural instrumental)
rýpalka (feminine)


rypák

rypáky (plural nominative)
rypáku (singular genitive)
rypáků (plural genitive)
rypáku (singular dative)
rypákům (plural dative)
rypáky (plural accusative)
rypáku (singular vocative)
rypáky (plural vocative)
rypáku (singular locative)
rypácích (plural locative)
rypákem (singular instrumental)
rypáky (plural instrumental)

sviňský rypák, groin (museau de cochon).


štukování

De štukovat (« stuquer ») avec le suffixe -ání.

štukováním (plural dative)
štukováních (plural locative)
štukováním (singular instrumental)
štukováními (plural instrumental)

barokní štukování.


štvanice

štvanic (plural genitive)
štvanici (singular dative)
štvanicím (plural dative)
štvanici (singular accusative)
štvanici (singular locative)
štvanicích (plural locative)
štvanicí (singular instrumental)
štvanicemi (plural instrumental)


štukatérství

Dérivé de štukatér (« stucateur »), avec le suffixe -ství.

štukatérstvím (plural dative)
štukatérstvích (plural locative)
štukatérstvím (singular instrumental)
štukatérstvími (plural instrumental)

secesní štukatérství, stucage art-nouveau.


štukatér

štukatéři (plural nominative)
štukatérové (plural nominative)
štukatéra (singular genitive)
štukatérů (plural genitive)
štukatérovi (singular dative)
štukatéru (singular dative)
štukatérům (plural dative)
štukatéra (singular accusative)
štukatéry (plural accusative)
štukatére (singular vocative)
štukatéři (plural vocative)
štukatérové (plural vocative)
štukatérovi (singular locative)
štukatéru (singular locative)
štukatérech (plural locative)
štukatérem (singular instrumental)
štukatéry (plural instrumental)


šťouchnutí

šťouchnutím (plural dative)
šťouchnutích (plural locative)
šťouchnutím (singular instrumental)
šťouchnutími (plural instrumental)

Nejznámějším způsobem (kapsářství) je asi vražení či šťouchnutí do vybrané osoby, přičemž jí zloděj vybere kapsy, načež se omluví a rychle zmizí.


štítek

Diminutif de štít (« bouclier, plaque ») avec le suffixe -ek.

štítky (plural nominative)
štítku (singular genitive)
štítků (plural genitive)
štítku (singular dative)
štítkům (plural dative)
štítky (plural accusative)
štítku (singular vocative)
štítky (plural vocative)
štítku (singular locative)
štítcích (plural locative)
štítkách (plural locative)
štítkem (singular instrumental)
štítky (plural instrumental)

Děrný štítek je médium pro záznam dat pro pozdější zpracování automaty nebo počítači.

Turistický štítek, indication touristique (sur un sentier de grande randonnée).


štika

Du vieux slave qui donne le bosniaque štuka, le slovaque šťuka, le slovène ščuke, le russe et bulgare щука, etc.

štiky (plural nominative)
štiky (singular genitive)
štik (plural genitive)
štice (singular dative)
štikám (plural dative)
štiku (singular accusative)
štiky (plural accusative)
štiko (singular vocative)
štiky (plural vocative)
štice (singular locative)
štikách (plural locative)
štikou (singular instrumental)
štikami (plural instrumental)


štětka

štětky (plural nominative)
štětky (singular genitive)
štětek (plural genitive)
štětce (singular dative)
štětkám (plural dative)
štětku (singular accusative)
štětky (plural accusative)
štětko (singular vocative)
štětky (plural vocative)
štětce (singular locative)
štětkách (plural locative)
štětkou (singular instrumental)
štětkami (plural instrumental)

malířská štětka; štětka na holení.

záchodová štětka.


štětec

Du même radical que štětina (« poil dur ») avec le suffixe -ec.

štětce (plural nominative)
štětce (singular genitive)
štětců (plural genitive)
štětci (singular dative)
štětcům (plural dative)
štětce (plural accusative)
štětci (singular vocative)
štětce (plural vocative)
štětci (singular locative)
štětcích (plural locative)
štětcem (singular instrumental)
štětci (plural instrumental)

Používá-li se štětec k nanášení barev nebo jiných materiálů nerozpustných ve vodě, je nutné jej po ukončení práce očistit, vymýt v příslušném ředidle, jinak dojde k zatvrdnutí a tím ke znehodnocení štětce.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


štětina

Du vieux slave ; voir štět pour des explications détaillées.

štětiny (plural nominative)
štětiny (singular genitive)
štětin (plural genitive)
štětině (singular dative)
štětinám (plural dative)
štětinu (singular accusative)
štětiny (plural accusative)
štětino (singular vocative)
štětiny (plural vocative)
štětině (singular locative)
štětinách (plural locative)
štětinou (singular instrumental)
štětinami (plural instrumental)


štěstěna

štěstěny (plural nominative)
štěstěny (singular genitive)
štěstěn (plural genitive)
štěstěně (singular dative)
štěstěnám (plural dative)
štěstěnu (singular accusative)
štěstěny (plural accusative)
štěstěno (singular vocative)
štěstěny (plural vocative)
štěstěně (singular locative)
štěstěnách (plural locative)
štěstěnou (singular instrumental)
štěstěnami (plural instrumental)

Válečná štěstěna byla vrtkavá - roku 1341 přála Karlovi z Blois, kterému se podařilo v listopadu dobýt Nantes a Montforta zajmout.


štěrk

Apparenté au slovaque štrk, au polonais szczerk (sens identique) ; d’une onomatopée évoquant le crissement du gravier sous les pas.

štěrky (plural nominative)
štěrku (singular genitive)
štěrků (plural genitive)
štěrku (singular dative)
štěrkům (plural dative)
štěrky (plural accusative)
štěrku (singular vocative)
štěrky (plural vocative)
štěrku (singular locative)
štěrcích (plural locative)
štěrkem (singular instrumental)
štěrky (plural instrumental)

sypat cestu štěrkem.


štěpení

štěpením (plural dative)
štěpeních (plural locative)
štěpením (singular instrumental)
štěpeními (plural instrumental)

Štěpení jádra.


štěnice

štěnic (plural genitive)
štěnici (singular dative)
štěnicím (plural dative)
štěnici (singular accusative)
štěnici (singular locative)
štěnicích (plural locative)
štěnicí (singular instrumental)
štěnicemi (plural instrumental)

Micro caché, appareil pour espionner les conversations.


šťára

šťáry (plural nominative)
šťáry (singular genitive)
šťár (plural genitive)
šťáře (singular dative)
šťárám (plural dative)
šťáru (singular accusative)
šťáry (plural accusative)
šťáro (singular vocative)
šťáry (plural vocative)
šťáře (singular locative)
šťárách (plural locative)
šťárou (singular instrumental)
šťárami (plural instrumental)

Policejní šťára.

Šťára v sídle Porsche, prokuratura hledá důkazy podvodu.


štafeta

De l’allemand Stafette → voir estafette.

štafety (plural nominative)
štafety (singular genitive)
štafet (plural genitive)
štafetě (singular dative)
štafetám (plural dative)
štafetu (singular accusative)
štafety (plural accusative)
štafeto (singular vocative)
štafety (plural vocative)
štafetě (singular locative)
štafetách (plural locative)
štafetou (singular instrumental)
štafetami (plural instrumental)

Titul ve štafetě na 4×100 metrů získala Jamajka.


štos

štosy (plural nominative)
štosu (singular genitive)
štosů (plural genitive)
štosu (singular dative)
štosům (plural dative)
štosy (plural accusative)
štose (singular vocative)
štosy (plural vocative)
štosu (singular locative)
štosech (plural locative)
štosem (singular instrumental)
štosy (plural instrumental)

Na stole ležely štosy papíru.


štrúdl

De l’allemand Strudel (« roulade, tourbillon »).

štrúdly (plural nominative)
štrúdlu (singular genitive)
štrúdlů (plural genitive)
štrúdlu (singular dative)
štrúdlům (plural dative)
štrúdly (plural accusative)
štrúdle (singular vocative)
štrúdly (plural vocative)
štrúdlu (singular locative)
štrúdlech (plural locative)
štrúdlem (singular instrumental)
štrúdly (plural instrumental)


štuk

štuky (plural nominative)
štuku (singular genitive)
štuků (plural genitive)
štuku (singular dative)
štukům (plural dative)
štuky (plural accusative)
štuku (singular vocative)
štuky (plural vocative)
štuku (singular locative)
štucích (plural locative)
štukem (singular instrumental)
štuky (plural instrumental)


štír

Du vieux slave *ščurъ ; apparenté au slovaque šťúr (« scorpion »), au polonais szczur (« rat »), à l’ukrainien щур, ščur (« rat »), au russe щур, ščur (« oiseau »), au slovène ščurek (« blatte »).

štíři (plural nominative)
štíra (singular genitive)
štírů (plural genitive)
štírovi (singular dative)
štíru (singular dative)
štírům (plural dative)
štíra (singular accusative)
štíry (plural accusative)
štíre (singular vocative)
štíři (plural vocative)
štírovi (singular locative)
štíru (singular locative)
štírech (plural locative)
štírem (singular instrumental)
štíry (plural instrumental)

V biologii jsme se učili o štírovi kýlnatém.


štáb

De l’allemand Stab (« bâton de maréchal, haut commandement »).

štáby (plural nominative)
štábu (singular genitive)
štábů (plural genitive)
štábu (singular dative)
štábům (plural dative)
štáby (plural accusative)
štábe (singular vocative)
štáby (plural vocative)
štábu (singular locative)
štábech (plural locative)
štábem (singular instrumental)
štáby (plural instrumental)

generální štáb.

filmový, televizní štáb.


štafle

De l’allemand Staffelleitercomposé de Staffel (« degré ») et de Leiter (« échelle »), pour le sens de « chevalet », de l’allemand Staffelei (« chevalet »).

štaflí (plural genitive)
štafli (singular dative)
štaflím (plural dative)
štafli (singular accusative)
štafli (singular locative)
štaflích (plural locative)
štaflí (singular instrumental)
štaflemi (plural instrumental)

Vylezl na štafle a začal natírat strop.

Sedí u štafle a maluje protější stráň.


šťovík

šťovíky (plural nominative)
šťovíku (singular genitive)
šťovíků (plural genitive)
šťovíku (singular dative)
šťovíkům (plural dative)
šťovíky (plural accusative)
šťovíku (singular vocative)
šťovíky (plural vocative)
šťovíku (singular locative)
šťovících (plural locative)
šťovíkem (singular instrumental)
šťovíky (plural instrumental)

Šťovík kyselý.


šťavel

Apparenté à šťovík (« oseille ») et šťáva (« suc, jus »), emprunté au russe щавель, ščavél’ ou au slovaque šťaveľ (« oseille »).

šťavele (plural nominative)
šťavele (singular genitive)
šťavelů (plural genitive)
šťaveli (singular dative)
šťavelům (plural dative)
šťavele (plural accusative)
šťaveli (singular vocative)
šťavele (plural vocative)
šťaveli (singular locative)
šťavelích (plural locative)
šťavelem (singular instrumental)
šťaveli (plural instrumental)

Šťavel kyselý.


brambora

brambory (plural nominative)
brambory (singular genitive)
brambor (plural genitive)
bramboře (singular dative)
bramborám (plural dative)
bramboru (singular accusative)
brambory (plural accusative)
bramboro (singular vocative)
brambory (plural vocative)
bramboře (singular locative)
bramborách (plural locative)
bramborou (singular instrumental)
bramborami (plural instrumental)


štěp

štěpy (plural nominative)
štěpu (singular genitive)
štěpů (plural genitive)
štěpu (singular dative)
štěpům (plural dative)
štěpy (plural accusative)
štěpe (singular vocative)
štěpy (plural vocative)
štěpu (singular locative)
štěpech (plural locative)
štěpem (singular instrumental)
štěpy (plural instrumental)

jablka z mladého štěpu.


šuple

šuplata (plural nominative)
šuplete (singular genitive)
šuplat (plural genitive)
šupleti (singular dative)
šuplatům (plural dative)
šuplata (plural accusative)
šuplata (plural vocative)
šupleti (singular locative)
šuplatech (plural locative)
šupletem (singular instrumental)
šuplaty (plural instrumental)
šufle

všechno uložit do šuplete.


šulin

šuliny (plural nominative)
šulinu (singular genitive)
šulinů (plural genitive)
šulinu (singular dative)
šulinům (plural dative)
šuliny (plural accusative)
šuline (singular vocative)
šuliny (plural vocative)
šulinu (singular locative)
šulinech (plural locative)
šulinem (singular instrumental)
šuliny (plural instrumental)


špunt

špunty (plural nominative)
špuntu (singular genitive)
špuntů (plural genitive)
špuntu (singular dative)
špuntům (plural dative)
špunty (plural accusative)
špunte (singular vocative)
špunty (plural vocative)
špuntu (singular locative)
špuntech (plural locative)
špuntem (singular instrumental)
špunty (plural instrumental)

špunty do uší,boules Quies.


šluk

šluky (plural nominative)
šluku (singular genitive)
šluků (plural genitive)
šluku (singular dative)
šlukům (plural dative)
šluky (plural accusative)
šluku (singular vocative)
šluky (plural vocative)
šluku (singular locative)
šlucích (plural locative)
šlukem (singular instrumental)
šluky (plural instrumental)

dát někomu šluka.Note : l’accusatif et le génétif ont aussi une variante masculine animée.


sluka

Du vieux slave qui donne le biélorusse слонка, slonka, le polonais słonka, le slovaque sluka.

sluky (plural nominative)
sluky (singular genitive)
sluk (plural genitive)
sluce (singular dative)
slukám (plural dative)
sluku (singular accusative)
sluky (plural accusative)
sluko (singular vocative)
sluky (plural vocative)
sluce (singular locative)
slukách (plural locative)
slukou (singular instrumental)
slukami (plural instrumental)

Sluka lesní.


badatel

De bádat (« chercher ») avec le suffixe -el.

badatelé (plural nominative)
badatele (singular genitive)
badatelů (plural genitive)
badateli (singular dative)
badatelům (plural dative)
badatele (singular accusative)
badatele (plural accusative)
badateli (singular vocative)
badateli (plural vocative)
badateli (singular locative)
badatelích (plural locative)
badatelem (singular instrumental)
badateli (plural instrumental)
badatelka (feminine)

Roald Amundsen byl norský polární badatel, jako první člověk dosáhl jižního pólu.


bádání

De bádat (« rechercher ») avec le suffixe -ání.

bádáním (plural dative)
bádáních (plural locative)
bádáním (singular instrumental)
bádáními (plural instrumental)

Vyzval vědce a vědecké instituce po celém světě, aby zajistili, že se z výsledků vědeckého bádání budou moci těšit všichni lidé.

Il a invité des scientifiques et des institutions scientifiques du monde entier à faire en sorte que les résultats de la recherche scientifique puissent être utilisés par tous les peuples.


konzultant

Apparenté à konzultovat (« consulter ») ; formellement dérivé du latin consultans.

konzultanti (plural nominative)
konzultantové (plural nominative)
konzultanta (singular genitive)
konzultantů (plural genitive)
konzultantovi (singular dative)
konzultantům (plural dative)
konzultanta (singular accusative)
konzultanty (plural accusative)
konzultante (singular vocative)
konzultanti (plural vocative)
konzultantové (plural vocative)
konzultantovi (singular locative)
konzultantech (plural locative)
konzultantem (singular instrumental)
konzultanty (plural instrumental)
konzultantka (feminine)

To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.


domluva

domluvy (plural nominative)
domluvy (singular genitive)
domluv (plural genitive)
domluvě (singular dative)
domluvám (plural dative)
domluvu (singular accusative)
domluvy (plural accusative)
domluvo (singular vocative)
domluvy (plural vocative)
domluvě (singular locative)
domluvách (plural locative)
domluvou (singular instrumental)
domluvami (plural instrumental)

S Lubošem byla vždy dobrá domluva.

Avec Luboš, ça a toujours été facile de se mettre d’accord.


úmluva

úmluvy (plural nominative)
úmluvy (singular genitive)
úmluv (plural genitive)
úmluvě (singular dative)
úmluvám (plural dative)
úmluvu (singular accusative)
úmluvy (plural accusative)
úmluvo (singular vocative)
úmluvy (plural vocative)
úmluvě (singular locative)
úmluvách (plural locative)
úmluvou (singular instrumental)
úmluvami (plural instrumental)


výmluva

výmluvy (plural nominative)
výmluvy (singular genitive)
výmluv (plural genitive)
výmluvě (singular dative)
výmluvám (plural dative)
výmluvu (singular accusative)
výmluvy (plural accusative)
výmluvo (singular vocative)
výmluvy (plural vocative)
výmluvě (singular locative)
výmluvách (plural locative)
výmluvou (singular instrumental)
výmluvami (plural instrumental)


Luboš

Luboši (plural nominative)
Luboše (singular genitive)
Lubošů (plural genitive)
Luboši (singular dative)
Lubošům (plural dative)
Luboše (singular accusative)
Luboše (plural accusative)
Luboši (singular vocative)
Luboši (plural vocative)
Luboši (singular locative)
Luboších (plural locative)
Lubošem (singular instrumental)
Luboši (plural instrumental)

Prénom tchèque, correspondant, pour le sens, à Clément.


dechovka

dechovky (plural nominative)
dechovky (singular genitive)
dechovek (plural genitive)
dechovce (singular dative)
dechovkám (plural dative)
dechovku (singular accusative)
dechovky (plural accusative)
dechovko (singular vocative)
dechovky (plural vocative)
dechovce (singular locative)
dechovkách (plural locative)
dechovkou (singular instrumental)
dechovkami (plural instrumental)


dekorum

dekora (plural nominative)
dekora (singular genitive)
dekor (plural genitive)
dekoru (singular dative)
dekorům (plural dative)
dekora (plural accusative)
dekora (plural vocative)
dekoru (singular locative)
dekorech (plural locative)
dekorem (singular instrumental)
dekory (plural instrumental)

I při té největší hlouposti, kterou tehdy uslyšel, zachoval Luboš dekorum.


nadšení

Déverbal de nadchnout → voir nadšen et nadšený.

nadšením (plural dative)
nadšeních (plural locative)
nadšením (singular instrumental)
nadšeními (plural instrumental)


šelest

šelesty (plural nominative)
šelestu (singular genitive)
šelestů (plural genitive)
šelestu (singular dative)
šelestům (plural dative)
šelesty (plural accusative)
šeleste (singular vocative)
šelesty (plural vocative)
šelestu (singular locative)
šelestech (plural locative)
šelestem (singular instrumental)
šelesty (plural instrumental)

Bruissement, murmure, doux bruit, souffle.

šelest na srdci.


šumění

šuměním (plural dative)
šuměních (plural locative)
šuměním (singular instrumental)
šuměními (plural instrumental)

šumění deště.


šroubovák

De šroub (« vis ») avec les suffixes -ov, -ák.

šroubováky (plural nominative)
šroubováku (singular genitive)
šroubováků (plural genitive)
šroubováku (singular dative)
šroubovákům (plural dative)
šroubováky (plural accusative)
šroubováku (singular vocative)
šroubováky (plural vocative)
šroubováku (singular locative)
šroubovácích (plural locative)
šroubovákem (singular instrumental)
šroubováky (plural instrumental)

křížový šroubovák.


rozmar

Avec le préfixe roz-, de *mara (« illusion, mirage » ; voyez z-mar, mar-ný).

rozmary (plural nominative)
rozmaru (singular genitive)
rozmarů (plural genitive)
rozmaru (singular dative)
rozmarům (plural dative)
rozmary (plural accusative)
rozmare (singular vocative)
rozmary (plural vocative)
rozmaru (singular locative)
rozmarech (plural locative)
rozmarem (singular instrumental)
rozmary (plural instrumental)

…nepotřebný a drahý císařský rozmar.

…un caprice impérial inutile et couteux.


mořidlo

De mořit (« décaper ») avec le suffixe -dlo.

mořidla (plural nominative)
mořidla (singular genitive)
mořidel (plural genitive)
mořidlu (singular dative)
mořidlům (plural dative)
mořidla (plural accusative)
mořidla (plural vocative)
mořidle (singular locative)
mořidlu (singular locative)
mořidlech (plural locative)
mořidlem (singular instrumental)
mořidly (plural instrumental)

vodová a lihová mořidla.


kousíček

Diminutif de kousek (« petit morceau »).

kousíčky (plural nominative)
kousíčku (singular genitive)
kousíčků (plural genitive)
kousíčku (singular dative)
kousíčkům (plural dative)
kousíčky (plural accusative)
kousíčku (singular vocative)
kousíčky (plural vocative)
kousíčku (singular locative)
kousíčcích (plural locative)
kousíčkách (plural locative)
kousíčkem (singular instrumental)
kousíčky (plural instrumental)

Zrcadlo se rozbilo na tisíce kousíčků.

Le miroir s'est brisé en mille morceaux.


kanape

kanapí (plural genitive)
kanapi (singular dative)
kanapím (plural dative)
kanapi (singular locative)
kanapích (plural locative)
kanapem (singular instrumental)
kanapi (plural instrumental)

děti skotačily na kanapi.

Les enfants faisaient des roulades sur le canapé.


montér

montéři (plural nominative)
montérové (plural nominative)
montéra (singular genitive)
montérů (plural genitive)
montérovi (singular dative)
montéru (singular dative)
montérům (plural dative)
montéra (singular accusative)
montéry (plural accusative)
montére (singular vocative)
montéři (plural vocative)
montérové (plural vocative)
montérovi (singular locative)
montéru (singular locative)
montérech (plural locative)
montérem (singular instrumental)
montéry (plural instrumental)
montérka (feminine)

Montér klimatizačních jednotek.


montérka

De montér (« monteur ») avec le suffixe -ka.

montérky (plural nominative)
montérky (singular genitive)
montérek (plural genitive)
montérce (singular dative)
montérkám (plural dative)
montérku (singular accusative)
montérky (plural accusative)
montérko (singular vocative)
montérky (plural vocative)
montérce (singular locative)
montérkách (plural locative)
montérkou (singular instrumental)
montérkami (plural instrumental)
montér (feminine)


montérky

Pluriel de montérka (« monteuse »), le pluriel est celui du genre de vêtements → voir kalhoty et slipy.

montérek (plural genitive)
montérkám (plural dative)
montérkách (plural locative)
montérkami (plural instrumental)

Montérky jsou vyráběny nejčastěji z bavlny, která vydrží i nešetrné zacházení.


hájemství

Dérivé de hajný (« garde forestier, garde-chasse »), avec le suffixe -ství.

Comme dans tajemství, on le \n\ du radical est devenu \m\.

hájemstvím (plural dative)
hájemstvích (plural locative)
hájemstvím (singular instrumental)
hájemstvími (plural instrumental)

Ta dohoda pragmaticky zněla v tom smyslu: Dobře, vy jste silní v Praze, já se vám do toho nebudu montovat. Vy nebudete přes své kamarády vstupovat do mého centrálního hájemství," popisuje to Topolánek.

(…) Et vous, et vos petits copains, vous n’interférerez pas dans ma chasse-gardée centrale.

Topolánek: Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek


hajný

Dérivé de háj (« bois, forêt »), avec le suffixe -ný.

hajní (plural nominative)
hajného (singular genitive)
hajných (plural genitive)
hajnému (singular dative)
hajným (plural dative)
hajného (singular accusative)
hajné (plural accusative)
hajní (plural vocative)
hajném (singular locative)
hajných (plural locative)
hajným (singular instrumental)
hajnými (plural instrumental)
hajná (feminine)

… v roce 1787 nastoupil do lesní služby, nejprve jako nádeník, pak pomocný hajný a hajný.


gauner

gauneři (plural nominative)
gaunera (singular genitive)
gaunerů (plural genitive)
gaunerovi (singular dative)
gauneru (singular dative)
gaunerům (plural dative)
gaunera (singular accusative)
gaunery (plural accusative)
gaunere (singular vocative)
gauneři (plural vocative)
gaunerovi (singular locative)
gauneru (singular locative)
gaunerech (plural locative)
gaunerem (singular instrumental)
gaunery (plural instrumental)

Gredin, crapule, salaud, canaille, fripon.


lotr

Faisait latr en vieux tchèque, du latin latro (« voleur, bandit »).

Le polonais łotr de même sens est issu de l’allemand Lotter (« fainéant »).

lotři (plural nominative)
lotrové (plural nominative)
lotra (singular genitive)
lotrů (plural genitive)
lotrovi (singular dative)
lotru (singular dative)
lotrům (plural dative)
lotra (singular accusative)
lotry (plural accusative)
lotre (singular vocative)
lotři (plural vocative)
lotrové (plural vocative)
lotrovi (singular locative)
lotru (singular locative)
lotrech (plural locative)
lotrem (singular instrumental)
lotry (plural instrumental)

Gredin, crapule, bandit, garnement, fripon.

Fotr je lotr. (titre tchèque du film américain Mon beau-père et moi)


grázl

Antonomase de Johann Georg Grasel, un bandit de grand chemin.

grázli (plural nominative)
grázlové (plural nominative)
grázla (singular genitive)
grázlů (plural genitive)
grázlovi (singular dative)
grázlům (plural dative)
grázla (singular accusative)
grázly (plural accusative)
grázle (singular vocative)
grázli (plural vocative)
grázlové (plural vocative)
grázlovi (singular locative)
grázlech (plural locative)
grázlem (singular instrumental)
grázly (plural instrumental)

Ty jsi ale grázl!


hysterka

hysterky (plural nominative)
hysterky (singular genitive)
hysterek (plural genitive)
hysterce (singular dative)
hysterkám (plural dative)
hysterku (singular accusative)
hysterky (plural accusative)
hysterko (singular vocative)
hysterky (plural vocative)
hysterce (singular locative)
hysterkách (plural locative)
hysterkou (singular instrumental)
hysterkami (plural instrumental)

Z časů svého mládí mám v paměti výstupy několika hysterek - třeba jedna paní v Kolíně (na lince č.3) kdysi vykřikovala, že ti páni, kteří ji nechtějí pustit sednout jsou „burani, balvani a hulváti“.


hysterik

hysterici (plural nominative)
hysterikové (plural nominative)
hysterika (singular genitive)
hysteriků (plural genitive)
hysterikovi (singular dative)
hysteriku (singular dative)
hysterikům (plural dative)
hysterika (singular accusative)
hysteriky (plural accusative)
hysteriku (singular vocative)
hysterici (plural vocative)
hysterikové (plural vocative)
hysterikovi (singular locative)
hysteriku (singular locative)
hystericích (plural locative)
hysterikem (singular instrumental)
hysteriky (plural instrumental)


monosacharid

monosacharidy (plural nominative)
monosacharidu (singular genitive)
monosacharidů (plural genitive)
monosacharidu (singular dative)
monosacharidům (plural dative)
monosacharidy (plural accusative)
monosacharide (singular vocative)
monosacharidy (plural vocative)
monosacharidu (singular locative)
monosacharidech (plural locative)
monosacharidem (singular instrumental)
monosacharidy (plural instrumental)


řidičák

De řidič (« conducteur ») avec le suffixe -ak.

řidičáky (plural nominative)
řidičáku (singular genitive)
řidičáků (plural genitive)
řidičáku (singular dative)
řidičákům (plural dative)
řidičáky (plural accusative)
řidičáku (singular vocative)
řidičáky (plural vocative)
řidičáku (singular locative)
řidičácích (plural locative)
řidičákem (singular instrumental)
řidičáky (plural instrumental)

Janoušek ukázal, jak oddálit odebrání řidičáku. Stačí říci „nemám“.

Janoušek a montré comment éviter le retrait de son permis de conduire [en cas d’infraction gravissime]. Il suffit de dire « je ne l’ai pas sur moi ».


kuvert

kuverty (plural nominative)
kuvertu (singular genitive)
kuvertů (plural genitive)
kuvertu (singular dative)
kuvertům (plural dative)
kuverty (plural accusative)
kuverte (singular vocative)
kuverty (plural vocative)
kuvertu (singular locative)
kuvertech (plural locative)
kuvertem (singular instrumental)
kuverty (plural instrumental)
kuvér

v ceně kuvertu také dostanete ošatku olejů a ochucovadel.

Le prix du couvert inclut également etc.


odebrání

De odebrat (« enlever ») avec le suffixe -ání.

odebráním (plural dative)
odebráních (plural locative)
odebráním (singular instrumental)
odebráními (plural instrumental)


zachránce

De zachránit (« sauver ») avec le suffixe -ce.

zachránci (plural nominative)
zachráncové (plural nominative)
zachránců (plural genitive)
zachránci (singular dative)
zachráncovi (singular dative)
zachráncům (plural dative)
zachránci (plural vocative)
zachráncové (plural vocative)
zachránci (singular locative)
zachráncovi (singular locative)
zachráncích (plural locative)
zachráncem (singular instrumental)
zachránci (plural instrumental)
zachránkyně (feminine)


omastek

De omastit (« graisser ») avec le suffixe -ek.

omastky (plural nominative)
omastku (singular genitive)
omastků (plural genitive)
omastku (singular dative)
omastkům (plural dative)
omastky (plural accusative)
omastku (singular vocative)
omastky (plural vocative)
omastku (singular locative)
omastcích (plural locative)
omastkách (plural locative)
omastkem (singular instrumental)
omastky (plural instrumental)


oměj

Du vieux slave oměgъ, apparenté au polonais omieg, au russe омег, omeg. Plus avant, apparenté à míhat (« trembloter, papilloter »).

oměje (plural nominative)
oměje (singular genitive)
omějů (plural genitive)
oměji (singular dative)
omějům (plural dative)
oměje (plural accusative)
oměji (singular vocative)
oměje (plural vocative)
oměji (singular locative)
omějích (plural locative)
omějem (singular instrumental)
oměji (plural instrumental)

oměj různobarvý.


ortel

ortely (plural nominative)
ortelu (singular genitive)
ortelů (plural genitive)
ortelu (singular dative)
ortelům (plural dative)
ortely (plural accusative)
ortele (singular vocative)
ortely (plural vocative)
ortelu (singular locative)
ortelech (plural locative)
ortelem (singular instrumental)
ortely (plural instrumental)

nemilosrdný ortel.


ordál

ordály (plural nominative)
ordálu (singular genitive)
ordálů (plural genitive)
ordálu (singular dative)
ordálům (plural dative)
ordály (plural accusative)
ordále (singular vocative)
ordály (plural vocative)
ordálu (singular locative)
ordálech (plural locative)
ordálem (singular instrumental)
ordály (plural instrumental)


orobinec

Du russe, lointaintement apparenté au latin orobus (« lentille »).

orobince (plural nominative)
orobince (singular genitive)
orobinců (plural genitive)
orobinci (singular dative)
orobincům (plural dative)
orobince (plural accusative)
orobinci (singular vocative)
orobince (plural vocative)
orobinci (singular locative)
orobincích (plural locative)
orobincem (singular instrumental)
orobinci (plural instrumental)


ostroh

Du vieux slave qui donne aussi le russe острог (ru) → voir o- et strohý.

ostrohy (plural nominative)
ostrohu (singular genitive)
ostrohů (plural genitive)
ostrohu (singular dative)
ostrohům (plural dative)
ostrohy (plural accusative)
ostrohu (singular vocative)
ostrohy (plural vocative)
ostrohu (singular locative)
ostrozích (plural locative)
ostrohem (singular instrumental)
ostrohy (plural instrumental)

ostroh při soutoku řek.

promontoire au confluent de deux rivières.


onuce

Du vieux slave онѹшта, onuti̯a ; c’est un composé de on- (« dans, sur », devenu v- en tchèque) et du radical *u- qui est dans ob-uv (« chaussure »). Comparez avec ind-uo (« vêtir, enfiler un vêtement ») en latin.

onucí (plural genitive)
onuci (singular dative)
onucím (plural dative)
onuci (singular accusative)
onuci (singular locative)
onucích (plural locative)
onucí (singular instrumental)
onucemi (plural instrumental)

Chaussette russe, bande enroulée autour du pied pour le tenir au chaud.


ocílka

Diminutif de ocel (« acier ») avec le suffixe -ka.

ocílky (plural nominative)
ocílky (singular genitive)
ocílek (plural genitive)
ocílce (singular dative)
ocílkám (plural dative)
ocílku (singular accusative)
ocílky (plural accusative)
ocílko (singular vocative)
ocílky (plural vocative)
ocílce (singular locative)
ocílkách (plural locative)
ocílkou (singular instrumental)
ocílkami (plural instrumental)


troud

Apparenté au russe трут (ru) → voir třít.

troudy (plural nominative)
troudu (singular genitive)
troudů (plural genitive)
troudu (singular dative)
troudům (plural dative)
troudy (plural accusative)
troude (singular vocative)
troudy (plural vocative)
troudu (singular locative)
troudech (plural locative)
troudem (singular instrumental)
troudy (plural instrumental)


obutí

obutím (plural dative)
obutích (plural locative)
obutím (singular instrumental)
obutími (plural instrumental)

Chaussage, action de chausser, d’enfiler des chaussures.