úbor

úbory (plural nominative)
úboru (singular genitive)
úborů (plural genitive)
úboru (singular dative)
úborům (plural dative)
úbory (plural accusative)
úbore (singular vocative)
úbory (plural vocative)
úboru (singular locative)
úborech (plural locative)
úborem (singular instrumental)
úbory (plural instrumental)

Tenue vestimentaire, ensemble, costume, vêtement.


oklika

De klika (« clenche », anciennement : « crochet ») avec le préfixe o-.

okliky (plural nominative)
okliky (singular genitive)
oklik (plural genitive)
oklice (singular dative)
oklikám (plural dative)
okliku (singular accusative)
okliky (plural accusative)
okliko (singular vocative)
okliky (plural vocative)
oklice (singular locative)
oklikách (plural locative)
oklikou (singular instrumental)
oklikami (plural instrumental)


hlasatelka

hlasatelky (plural nominative)
hlasatelky (singular genitive)
hlasatelek (plural genitive)
hlasatelce (singular dative)
hlasatelkám (plural dative)
hlasatelku (singular accusative)
hlasatelky (plural accusative)
hlasatelko (singular vocative)
hlasatelky (plural vocative)
hlasatelce (singular locative)
hlasatelkách (plural locative)
hlasatelkou (singular instrumental)
hlasatelkami (plural instrumental)


hlasatel

Dérivé de hlásat (« proclamer, annoncer »), avec le suffixe -el.

hlasatelé (plural nominative)
hlasatele (singular genitive)
hlasatelů (plural genitive)
hlasateli (singular dative)
hlasatelům (plural dative)
hlasatele (singular accusative)
hlasatele (plural accusative)
hlasateli (singular vocative)
hlasateli (plural vocative)
hlasateli (singular locative)
hlasatelích (plural locative)
hlasatelem (singular instrumental)
hlasateli (plural instrumental)
hlasatelka (feminine)

Sportovní hlasatel.


gramotnost

De gramotný (« qui sait lire et écrire ») avec le suffixe -ost.

gramotnosti (plural nominative)
gramotnosti (singular genitive)
gramotností (plural genitive)
gramotnosti (singular dative)
gramotnostem (plural dative)
gramotnosti (plural accusative)
gramotnosti (singular vocative)
gramotnosti (plural vocative)
gramotnosti (singular locative)
gramotnostech (plural locative)
gramotností (singular instrumental)
gramotnostmi (plural instrumental)

Alphabétisme, faculté de lire et d’écrire.


gramota

Du russe грамота, gramota (« écriture »).

gramoty (plural nominative)
gramoty (singular genitive)
gramot (plural genitive)
gramotě (singular dative)
gramotám (plural dative)
gramotu (singular accusative)
gramoty (plural accusative)
gramoto (singular vocative)
gramoty (plural vocative)
gramotě (singular locative)
gramotách (plural locative)
gramotou (singular instrumental)
gramotami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Podle nastolní gramoty Kyjivśka metropole nepodřizovala se Moskevskému patriarchu, jen byla pod jeho blahoslavením.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

K veřejným gramotám náležejí zejména dogovornyja gramoty (smluvní listiny), žalovannyja gramoty (výsadní l.), ustavnyja, sudnyja gramoty a j.


sejm

Du polonais sejm bien que le tchèque aurait pu le dériver de sejmout → voir sněm et snímat.

sejmy (plural nominative)
sejmu (singular genitive)
sejmů (plural genitive)
sejmu (singular dative)
sejmům (plural dative)
sejmy (plural accusative)
sejme (singular vocative)
sejmy (plural vocative)
sejmu (singular locative)
sejmech (plural locative)
sejmem (singular instrumental)
sejmy (plural instrumental)


hřbet

Du vieux slave хрьбьтъ, xribitŭ (« dos ») dont sont issus le slovène hrbet, le russe хребет, etc., lui-même du vieux slave хрибъ, xribŭ (« dos ») qui donne directement chřib. → voir Cebenna (« Cévennes ») en latin pour le lien entre le sens de « dos » et celui de « crête, chaine de montagnes ». Le lien avec hrb est possible mais pose des problèmes phonétiques.

hřbety (plural nominative)
hřbetu (singular genitive)
hřbetů (plural genitive)
hřbetu (singular dative)
hřbetům (plural dative)
hřbety (plural accusative)
hřbete (singular vocative)
hřbety (plural vocative)
hřbetu (singular locative)
hřbetech (plural locative)
hřbetem (singular instrumental)
hřbety (plural instrumental)

Hřbet ruky, dos de la main.

Kozí hřbety, dos des chèvres.

Chaine de montagnes, chaine de crêtes, dorsale.

Středooceánský hřbet, dorsale médio-océanique.


pýří

Extension en \r\ du radical indo-européen *pu- (« souffler ») → voir puchnout, pýcha et pýchavka ; littéralement « ce qui vole au vent » → voir pýr et pýřit (« chiendent, rougir »).

jemné pýří pampelišek.


chán

cháni (plural nominative)
chánové (plural nominative)
chána (singular genitive)
chánů (plural genitive)
chánovi (singular dative)
chánům (plural dative)
chána (singular accusative)
chány (plural accusative)
cháne (singular vocative)
cháni (plural vocative)
chánové (plural vocative)
chánovi (singular locative)
chánech (plural locative)
chánem (singular instrumental)
chány (plural instrumental)


kankán

kankány (plural nominative)
kankánu (singular genitive)
kankánů (plural genitive)
kankánu (singular dative)
kankánům (plural dative)
kankány (plural accusative)
kankáne (singular vocative)
kankány (plural vocative)
kankánu (singular locative)
kankánech (plural locative)
kankánem (singular instrumental)
kankány (plural instrumental)

La Goulue byla francouzská tanečnice kankánu.


kaňka

kaňky (plural nominative)
kaňky (singular genitive)
kaňek (plural genitive)
kaňce (singular dative)
kaňkám (plural dative)
kaňku (singular accusative)
kaňky (plural accusative)
kaňko (singular vocative)
kaňky (plural vocative)
kaňce (singular locative)
kaňkách (plural locative)
kaňkou (singular instrumental)
kaňkami (plural instrumental)

kaňka od pera, kaňky v sešitě.

mít kaňku v hodnocení, kaňky na charakteru.


slabina

De slabý (« faible ») avec le suffixe -ina.

slabiny (plural nominative)
slabiny (singular genitive)
slabin (plural genitive)
slabině (singular dative)
slabinám (plural dative)
slabinu (singular accusative)
slabiny (plural accusative)
slabino (singular vocative)
slabiny (plural vocative)
slabině (singular locative)
slabinách (plural locative)
slabinou (singular instrumental)
slabinami (plural instrumental)


slaboch

De slabý (« faible ») avec le suffixe -och.

slaboši (plural nominative)
slabocha (singular genitive)
slabochů (plural genitive)
slabochu (singular dative)
slabochovi (singular dative)
slabochům (plural dative)
slabocha (singular accusative)
slabochy (plural accusative)
slabochu (singular vocative)
slaboši (plural vocative)
slabochu (singular locative)
slaboších (plural locative)
slabochem (singular instrumental)
slabochy (plural instrumental)


kaše

D’une forme *kāsi̯ā qui a donné le vieux slave кашица, kašica (« gruau »), le russe каша, le polonais kasza, le slovaque kaša, apparenté au lituanien košė.

kaší (plural genitive)
kaši (singular dative)
kaším (plural dative)
kaši (singular accusative)
kaši (singular locative)
kaších (plural locative)
kaší (singular instrumental)
kašemi (plural instrumental)

Kache ou kacha, porridge, gruau, bouillie.

(Expression)chodit kolem horké kaše.

Tourner autour du pot (de gruau chaud), hésiter.

bramborová, hrachová kaše,


pověra

Du vieux slave qui donne le slovaque povera. Déverbal de pověřit → voir po- et víra.

pověry (plural nominative)
pověry (singular genitive)
pověr (plural genitive)
pověře (singular dative)
pověrám (plural dative)
pověru (singular accusative)
pověry (plural accusative)
pověro (singular vocative)
pověry (plural vocative)
pověře (singular locative)
pověrách (plural locative)
pověrou (singular instrumental)
pověrami (plural instrumental)

To jsou babské pověry.

Ce sont des sornettes (des superstitions de grands-mères).

Pověra říká, že kdo si na Nový rok dá čočku, bude mít v novém roce dost peněz.

La superstition dit que quiconque mange des lentilles le jour de l'An aura beaucoup d'argent au cours de la nouvelle année.


pobouření

De pobouřit (« exploser de colère ») avec le suffixe -ení.

pobouřením (plural dative)
pobouřeních (plural locative)
pobouřením (singular instrumental)
pobouřeními (plural instrumental)

Colère, exaspération, émeute, agitation.


pozemšťan

Dérivé de pozemský (« terrestre, terrien »), avec le suffixe -an.

pozemšťani (plural nominative)
pozemšťanové (plural nominative)
pozemšťana (singular genitive)
pozemšťanů (plural genitive)
pozemšťanovi (singular dative)
pozemšťanům (plural dative)
pozemšťana (singular accusative)
pozemšťany (plural accusative)
pozemšťane (singular vocative)
pozemšťani (plural vocative)
pozemšťanové (plural vocative)
pozemšťanovi (singular locative)
pozemšťanech (plural locative)
pozemšťanem (singular instrumental)
pozemšťany (plural instrumental)
pozemšťanka (feminine)

Homme, humain (au sens étymologique qui lie země et humus, homo).

Herkules byl syn Dia a krásné pozemšťanky.

Hercule était le fils de Zeus et d’une belle mortelle.

Terrien, par opposition à extraterrestre.

Vesmírné koráby přiletěly zachránit pozemšťany.


koráb

koráby (plural nominative)
korábu (singular genitive)
korábů (plural genitive)
korábu (singular dative)
korábům (plural dative)
koráby (plural accusative)
korábe (singular vocative)
koráby (plural vocative)
korábu (singular locative)
korábech (plural locative)
korábem (singular instrumental)
koráby (plural instrumental)

kosmický koráb.

Opilý koráb, Le Bateau ivre (de Rimbaud).


máta

Du latin menta → voir mięta en polonais.

máty (plural nominative)
máty (singular genitive)
mát (plural genitive)
mátě (singular dative)
mátám (plural dative)
mátu (singular accusative)
máty (plural accusative)
máto (singular vocative)
máty (plural vocative)
mátě (singular locative)
mátách (plural locative)
mátou (singular instrumental)
mátami (plural instrumental)

chuť máty peprné.


knír

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, probablement apparenté à l’allemand schnurren (« ronronner »), voir Schnurrbart (« moustache »), Schnurrhaar (« vibrisse »), knurren (« marmonner »).

kníry (plural nominative)
kníru (singular genitive)
knírů (plural genitive)
kníru (singular dative)
knírům (plural dative)
kníry (plural accusative)
kníre (singular vocative)
kníry (plural vocative)
kníru (singular locative)
knírech (plural locative)
knírem (singular instrumental)
kníry (plural instrumental)

Děti si namalovaly kníry.

Les enfants se sont dessinés des moustaches.


verš

verše (plural nominative)
verše (singular genitive)
veršů (plural genitive)
verši (singular dative)
veršům (plural dative)
verše (plural accusative)
verši (singular vocative)
verše (plural vocative)
verši (singular locative)
verších (plural locative)
veršem (singular instrumental)
verši (plural instrumental)

sbírku Verše psané na vodu přeložil do češtiny Bohumil Mathesius.


lupulin

Du latin lupulus (« houblon ») avec le suffixe -in.

lupuliny (plural nominative)
lupulinu (singular genitive)
lupulinů (plural genitive)
lupulinu (singular dative)
lupulinům (plural dative)
lupuliny (plural accusative)
lupuline (singular vocative)
lupuliny (plural vocative)
lupulinu (singular locative)
lupulinech (plural locative)
lupulinem (singular instrumental)
lupuliny (plural instrumental)

Lupulin je hrubý zelenožlutý prášek nacházející se v chmelovém květu.


náledí

Motdérivé de led (« glace »), avec le préfixe na- et le suffixe -í → voir námraza.

náledím (plural dative)
náledích (plural locative)
náledím (singular instrumental)
náledími (plural instrumental)

v Orlických horách místy hrozí náledí.

Dans les monts d'Orlice, par endroits, il y aura des risques de verglas.


námraza

Motdérivé de mráz (« gel »), avec le préfixe na- et le suffixe -a → voir náledí.

námrazy (plural nominative)
námrazy (singular genitive)
námraz (plural genitive)
námrazě (singular dative)
námrazám (plural dative)
námrazu (singular accusative)
námrazy (plural accusative)
námrazo (singular vocative)
námrazy (plural vocative)
námrazě (singular locative)
námrazách (plural locative)
námrazou (singular instrumental)
námrazami (plural instrumental)

Nejvyšší pravděpodobnost vzniku námraz je při styku prochlazeného povrchu (0 až –4 °C) objektů s vlhkým vzdušným prouděním.


viněta

viněty (plural nominative)
viněty (singular genitive)
vinět (plural genitive)
vinětě (singular dative)
vinětám (plural dative)
vinětu (singular accusative)
viněty (plural accusative)
viněto (singular vocative)
viněty (plural vocative)
vinětě (singular locative)
vinětách (plural locative)
vinětou (singular instrumental)
vinětami (plural instrumental)

viněta na láhvi s vínem.


vinětace

De viněta (« vignette ») avec le suffixe -ace.

vinětací (plural genitive)
vinětaci (singular dative)
vinětacím (plural dative)
vinětaci (singular accusative)
vinětaci (singular locative)
vinětacích (plural locative)
vinětací (singular instrumental)
vinětacemi (plural instrumental)


tranše

tranší (plural genitive)
tranši (singular dative)
tranším (plural dative)
tranši (singular accusative)
tranši (singular locative)
tranších (plural locative)
tranší (singular instrumental)
tranšemi (plural instrumental)

Hypoteční banka dnes vydala druhou tranši 68. emise hypotečních zástavních listů (HZL) v hodnotě 1,2 miliard korun.

CDOs se emitují ve skupinách, tzv. tranších.

Les CDO sont émis en groupes appelés tranches.


splátka

De splatit (« payer ») avec le suffixe -ka.

splátky (plural nominative)
splátky (singular genitive)
splátek (plural genitive)
splátce (singular dative)
splátkám (plural dative)
splátku (singular accusative)
splátky (plural accusative)
splátko (singular vocative)
splátky (plural vocative)
splátce (singular locative)
splátkách (plural locative)
splátkou (singular instrumental)
splátkami (plural instrumental)

možnost postupných splátek.

první splátka.


spora

spory (plural nominative)
spory (singular genitive)
spor (plural genitive)
spoře (singular dative)
sporám (plural dative)
sporu (singular accusative)
spory (plural accusative)
sporo (singular vocative)
spory (plural vocative)
spoře (singular locative)
sporách (plural locative)
sporou (singular instrumental)
sporami (plural instrumental)

vřecko obvykle s osmi sporami.


latifundie

Du latin latifundia (« des latifundiums »), pris comme nom féminin.

latifundií (plural genitive)
latifundiím (plural dative)
latifundiích (plural locative)
latifundiemi (plural instrumental)

rare et réservé au domaine antique, pour les autres sens, on utilise velkostatek


velkostatek

De velký (« grand ») et statek (« ferme »).

velkostatky (plural nominative)
velkostatku (singular genitive)
velkostatků (plural genitive)
velkostatku (singular dative)
velkostatkům (plural dative)
velkostatky (plural accusative)
velkostatku (singular vocative)
velkostatky (plural vocative)
velkostatku (singular locative)
velkostatcích (plural locative)
velkostatkách (plural locative)
velkostatkem (singular instrumental)
velkostatky (plural instrumental)


statkář

Dérivé de statek (« propriété foncière »), avec le suffixe -ář.

statkáři (plural nominative)
statkáře (singular genitive)
statkářů (plural genitive)
statkáři (singular dative)
statkářům (plural dative)
statkáře (singular accusative)
statkáře (plural accusative)
statkáři (singular vocative)
statkáři (plural vocative)
statkáři (singular locative)
statkářích (plural locative)
statkářem (singular instrumental)
statkáři (plural instrumental)
statkářka (feminine)


farmář

Dérivé de farma (« ferme »), avec le suffixe -ář.

farmáři (plural nominative)
farmáře (singular genitive)
farmářů (plural genitive)
farmáři (singular dative)
farmářům (plural dative)
farmáře (singular accusative)
farmáře (plural accusative)
farmáři (singular vocative)
farmáři (plural vocative)
farmáři (singular locative)
farmářích (plural locative)
farmářem (singular instrumental)
farmáři (plural instrumental)
farmářka (feminine)

Edward Harris (7. září 1799 – 8. června 1863 ) byl americký farmář a ornitolog.


sedlák

Formellement,dérivé de sedl (« assis »), avec le suffixe -ák → voir sídlo et usedlost (« siège social », « ferme, exploitation agricole »).

sedláci (plural nominative)
sedlákové (plural nominative)
sedláka (singular genitive)
sedláků (plural genitive)
sedlákovi (singular dative)
sedláku (singular dative)
sedlákům (plural dative)
sedláka (singular accusative)
sedláky (plural accusative)
sedláku (singular vocative)
sedláci (plural vocative)
sedlákové (plural vocative)
sedlákovi (singular locative)
sedláku (singular locative)
sedlácích (plural locative)
sedlákem (singular instrumental)
sedláky (plural instrumental)
selka (feminine)
sedlačka (feminine)

Agriculteur, fermier, propriétaire terrien.

Jak chtěl hamižný sedlák ukrást královně její zlatou korunku. (titre de conte)


zemědělec

Mot composé de země (« terre »), dělat (« travailler ») avec le suffixe -ec.

zemědělci (plural nominative)
zemědělce (singular genitive)
zemědělců (plural genitive)
zemědělci (singular dative)
zemědělcům (plural dative)
zemědělce (singular accusative)
zemědělce (plural accusative)
zemědělče (singular vocative)
zemědělci (plural vocative)
zemědělci (singular locative)
zemědělcích (plural locative)
zemědělcem (singular instrumental)
zemědělci (plural instrumental)
zemědělkyně (feminine)

Zemědělci s traktory a další technikou přijeli minulý týden znovu protestovat do centra Prahy.


rolník

De rolní (« de champ » → voir role) avec le suffixe -ík.

rolníci (plural nominative)
rolníkové (plural nominative)
rolníka (singular genitive)
rolníků (plural genitive)
rolníkovi (singular dative)
rolníku (singular dative)
rolníkům (plural dative)
rolníka (singular accusative)
rolníky (plural accusative)
rolníku (singular vocative)
rolníci (plural vocative)
rolníkové (plural vocative)
rolníkovi (singular locative)
rolníku (singular locative)
rolnících (plural locative)
rolníkem (singular instrumental)
rolníky (plural instrumental)
rolnice (feminine)

Paysan, celui qui travail dans les champs.


číča

D’une onomatopée \tʃ\ ! servant à appeler les chats → voir cica en slovaque.

číči (plural nominative)
číči (singular genitive)
číč (plural genitive)
číče (singular dative)
číči (singular dative)
číčám (plural dative)
číču (singular accusative)
číči (plural accusative)
číčo (singular vocative)
číči (plural vocative)
číče (singular locative)
číči (singular locative)
číčách (plural locative)
číčou (singular instrumental)
číčami (plural instrumental)


čiča

čiči (plural nominative)
čiči (singular genitive)
čič (plural genitive)
čiče (singular dative)
čiči (singular dative)
čičám (plural dative)
čiču (singular accusative)
čiči (plural accusative)
čičo (singular vocative)
čiči (plural vocative)
čiče (singular locative)
čiči (singular locative)
čičách (plural locative)
čičou (singular instrumental)
čičami (plural instrumental)


třáseň

třásně (plural nominative)
třásně (singular genitive)
třásní (plural genitive)
třásni (singular dative)
třásním (plural dative)
třásně (plural accusative)
třásni (singular vocative)
třásně (plural vocative)
třásni (singular locative)
třásních (plural locative)
třásní (singular instrumental)
třásněmi (plural instrumental)


omilostnění

De omilostnit (« accorder une grâce, un pardon »).

omilostněním (plural dative)
omilostněních (plural locative)
omilostněním (singular instrumental)
omilostněními (plural instrumental)

Jan Štěrba může startovat ve čtyřkajaku na olympiádě v Londýně. Po obvinění z dopingu a následném omilostnění musel čekat, jak Sportovní arbitrážní soud (CAS) posoudí odvolání Mezinárodní kanoistické federace (ICF). Konečný výsledek ho rozjásal - dostal jen napomenutí.


veslař

De veslo (« rame ») avec le suffixe -ař.

veslaři (plural nominative)
veslaře (singular genitive)
veslařů (plural genitive)
veslaři (singular dative)
veslařům (plural dative)
veslaře (singular accusative)
veslaře (plural accusative)
veslaři (singular vocative)
veslaři (plural vocative)
veslaři (singular locative)
veslařích (plural locative)
veslařem (singular instrumental)
veslaři (plural instrumental)
veslařka (feminine)

Veslaři vybojovali na mistrovství pět medailí.


veslování

Déverbal de veslovat avec le suffixe -ání.

veslováním (plural dative)
veslováních (plural locative)
veslováním (singular instrumental)
veslováními (plural instrumental)


exorcismus

exorcismy (plural nominative)
exorcismu (singular genitive)
exorcismů (plural genitive)
exorcismu (singular dative)
exorcismům (plural dative)
exorcismy (plural accusative)
exorcisme (singular vocative)
exorcismy (plural vocative)
exorcismu (singular locative)
exorcismech (plural locative)
exorcismem (singular instrumental)
exorcismy (plural instrumental)


trocha

Apparenté à troska (« reste, détritus, reste »).

trochy (plural nominative)
trochy (singular genitive)
troch (plural genitive)
troše (singular dative)
trochám (plural dative)
trochu (singular accusative)
trochy (plural accusative)
trocho (singular vocative)
trochy (plural vocative)
troše (singular locative)
trochách (plural locative)
trochou (singular instrumental)
trochami (plural instrumental)

Nemáš ještě trochu tabáku?

Trocha historie snad neuškodí.

Un peu d’histoire [d’explication sur le passé] ne peut pas faire de mal.


mandarinka

mandarinky (plural nominative)
mandarinky (singular genitive)
mandarinek (plural genitive)
mandarince (singular dative)
mandarinkám (plural dative)
mandarinku (singular accusative)
mandarinky (plural accusative)
mandarinko (singular vocative)
mandarinky (plural vocative)
mandarince (singular locative)
mandarinkách (plural locative)
mandarinkou (singular instrumental)
mandarinkami (plural instrumental)


pečeť

Du vieux slave печать, реčаť qui donne le slovaque pečať, le polonais pieczęć, le russe печать, le serbo-croate pečat/печат et aussi, par conséquence, l'allemand Petschaft et le hongrois pecsét.

pečetě (plural nominative)
pečetě (singular genitive)
pečetí (plural genitive)
pečeti (singular dative)
pečetím (plural dative)
pečetě (plural accusative)
pečeti (singular vocative)
pečetě (plural vocative)
pečeti (singular locative)
pečetích (plural locative)
pečetí (singular instrumental)
pečetěmi (plural instrumental)

strážce pečeti.


stárnutí

stárnutím (plural dative)
stárnutích (plural locative)
stárnutím (singular instrumental)
stárnutími (plural instrumental)


znovuzrození

De znovu (« de nouveau ») et zrození (« naissance »).

znovuzrozením (plural dative)
znovuzrozeních (plural locative)
znovuzrozením (singular instrumental)
znovuzrozeními (plural instrumental)


pořadí

pořadím (plural dative)
pořadích (plural locative)
pořadím (singular instrumental)
pořadími (plural instrumental)

pátý v pořadí.


nepořádek

nepořádky (plural nominative)
nepořádku (singular genitive)
nepořádků (plural genitive)
nepořádku (singular dative)
nepořádkům (plural dative)
nepořádky (plural accusative)
nepořádku (singular vocative)
nepořádky (plural vocative)
nepořádku (singular locative)
nepořádcích (plural locative)
nepořádkách (plural locative)
nepořádkem (singular instrumental)
nepořádky (plural instrumental)


specialista

specialisté (plural nominative)
specialisti (plural nominative)
specialisty (singular genitive)
specialistů (plural genitive)
specialistovi (singular dative)
specialistům (plural dative)
specialistu (singular accusative)
specialisty (plural accusative)
specialisto (singular vocative)
specialisti (plural vocative)
specialisté (plural vocative)
specialistovi (singular locative)
specialistech (plural locative)
specialistou (singular instrumental)
specialisty (plural instrumental)
specialistka (feminine)

Penaltový specialista Kadlec: Na „panenku“ bych si asi netroufl.


rekvizita

Du latin requisitum (« chose nécessaire »).

rekvizity (plural nominative)
rekvizity (singular genitive)
rekvizit (plural genitive)
rekvizitě (singular dative)
rekvizitám (plural dative)
rekvizitu (singular accusative)
rekvizity (plural accusative)
rekvizito (singular vocative)
rekvizity (plural vocative)
rekvizitě (singular locative)
rekvizitách (plural locative)
rekvizitou (singular instrumental)
rekvizitami (plural instrumental)


skript

skripty (plural nominative)
skriptu (singular genitive)
skriptů (plural genitive)
skriptu (singular dative)
skriptům (plural dative)
skripty (plural accusative)
skripte (singular vocative)
skripty (plural vocative)
skriptu (singular locative)
skriptech (plural locative)
skriptem (singular instrumental)
skripty (plural instrumental)

z našeho skriptu bylo zcizeno několik scén.


skripta

skript (plural genitive)
skriptům (plural dative)
skriptech (plural locative)
skripty (plural instrumental)

Scripta, écrit universitaire destiné à être enseigné, appris.

tato skripta se stala vhodným výukovým materiálem.

připomínky umožnily autorům text skript obohatit o další poznatky.


šišák

Du hongrois sisak (« casque »), lui-même emprunté à une langue slave → voir šiška.

šišáky (plural nominative)
šišáku (singular genitive)
šišáků (plural genitive)
šišáku (singular dative)
šišákům (plural dative)
šišáky (plural accusative)
šišáku (singular vocative)
šišáky (plural vocative)
šišáku (singular locative)
šišácích (plural locative)
šišákem (singular instrumental)
šišáky (plural instrumental)


zvukář

zvukáři (plural nominative)
zvukáře (singular genitive)
zvukářů (plural genitive)
zvukáři (singular dative)
zvukářům (plural dative)
zvukáře (singular accusative)
zvukáře (plural accusative)
zvukáři (singular vocative)
zvukáři (plural vocative)
zvukáři (singular locative)
zvukářích (plural locative)
zvukářem (singular instrumental)
zvukáři (plural instrumental)


klíčivost

klíčivosti (plural nominative)
klíčivosti (singular genitive)
klíčivostí (plural genitive)
klíčivosti (singular dative)
klíčivostem (plural dative)
klíčivosti (plural accusative)
klíčivosti (singular vocative)
klíčivosti (plural vocative)
klíčivosti (singular locative)
klíčivostech (plural locative)
klíčivostí (singular instrumental)
klíčivostmi (plural instrumental)

Semena si podrží klíčivost 10 let.

Les graines conservent leur pouvoir germinatif 10 ans.


klíčení

De klíčit (« germer ») avec le suffixe -ení.

klíčením (plural dative)
klíčeních (plural locative)
klíčením (singular instrumental)
klíčeními (plural instrumental)


absorpce

absorpcí (plural genitive)
absorpci (singular dative)
absorpcím (plural dative)
absorpci (singular accusative)
absorpci (singular locative)
absorpcích (plural locative)
absorpcí (singular instrumental)
absorpcemi (plural instrumental)

Pigment melanin má hlavní podíl na absorpci ultrafialového záření v organismu.

Le pigment mélanine est le facteur le plus important dans l'absorption du rayonnement ultraviolet dans l'organisme.


absorbování

De absorbovat (« absorber ») avec le suffixe -ání.

absorbováním (plural dative)
absorbováních (plural locative)
absorbováním (singular instrumental)
absorbováními (plural instrumental)

Kozí a ovčí mléko je zhruba třikrát náchylnější k absorbování pachů než mléko krav.

Le lait de chèvre et de brebis est environ trois fois plus susceptible d'absorber les émanations que le lait de vache.


mušle

mušlí (plural genitive)
mušli (singular dative)
mušlím (plural dative)
mušli (singular accusative)
mušli (singular locative)
mušlích (plural locative)
mušlí (singular instrumental)
mušlemi (plural instrumental)

sbírat mušle.

Coquille, en particulier coquille Saint-Jacques.


ulita

(XIXᵉ siècle) Emprunté au russe улитка, ulitka (« escargot », proprement « limace à coquille ») et, avec le sens de « objet creux », apparenté à úl (« ruche »), ulice (« rue »).

ulity (plural nominative)
ulity (singular genitive)
ulit (plural genitive)
ulitě (singular dative)
ulitám (plural dative)
ulitu (singular accusative)
ulity (plural accusative)
ulito (singular vocative)
ulity (plural vocative)
ulitě (singular locative)
ulitách (plural locative)
ulitou (singular instrumental)
ulitami (plural instrumental)

Ulity, které jsou spirálně vinuté, lze podle pozice ústí v základné poloze (vrchol směřuje nahoru, ústí k pozorovateli) rozlišit na levotočivé a pravotočivé.


skořápka

Du vieux slave, voir черупка en bulgare, skorupka, skorupa en polonais → voir střep.

skořápky (plural nominative)
skořápky (singular genitive)
skořápek (plural genitive)
skořápce (singular dative)
skořápkám (plural dative)
skořápku (singular accusative)
skořápky (plural accusative)
skořápko (singular vocative)
skořápky (plural vocative)
skořápce (singular locative)
skořápkách (plural locative)
skořápkou (singular instrumental)
skořápkami (plural instrumental)


korespondence

Du latin correspondentia → voir korespondovat (« correspondre »).

korespondencí (plural genitive)
korespondenci (singular dative)
korespondencím (plural dative)
korespondenci (singular accusative)
korespondenci (singular locative)
korespondencích (plural locative)
korespondencí (singular instrumental)
korespondencemi (plural instrumental)

Princip korespondence, principe de correspondance.

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší čelí kritice za to, jak si utahoval z Karla Schwarzenberga. Parodoval jeho výslovnost při broukání hymny po prvním kole prezidentských voleb. Studenti sepsali protestní petici. Ředitel Klaus pak uznal, že jeho politický názor do oficiální korespondence školy nepatřil.


narážka

narážky (plural nominative)
narážky (singular genitive)
narážek (plural genitive)
narážce (singular dative)
narážkám (plural dative)
narážku (singular accusative)
narážky (plural accusative)
narážko (singular vocative)
narážky (plural vocative)
narážce (singular locative)
narážkách (plural locative)
narážkou (singular instrumental)
narážkami (plural instrumental)

Název Thiokol je odvozen z řeckých slov pro síru (θεῖον "theio") a lepidlo (κόλλα "kolla"), což je narážka na jejich původní produkt.


torba

torby (plural nominative)
torby (singular genitive)
toreb (plural genitive)
torbě (singular dative)
torbám (plural dative)
torbu (singular accusative)
torby (plural accusative)
torbo (singular vocative)
torby (plural vocative)
torbě (singular locative)
torbách (plural locative)
torbou (singular instrumental)
torbami (plural instrumental)

Bajoue, joue adaptée pour servir de sac aux petits rongeurs.

Lícní torba.


sporttester

sporttestery (plural nominative)
sporttesteru (singular genitive)
sporttesterů (plural genitive)
sporttesteru (singular dative)
sporttesterům (plural dative)
sporttestery (plural accusative)
sporttestere (singular vocative)
sporttestery (plural vocative)
sporttesteru (singular locative)
sporttesterech (plural locative)
sporttesterem (singular instrumental)
sporttestery (plural instrumental)

Montre-poignet qui permet de mesurer le pouls.


zeman

De země (« terre ») avec le suffixe -an → voir humanus en latin.

zemani (plural nominative)
zemanové (plural nominative)
zemana (singular genitive)
zemanů (plural genitive)
zemanovi (singular dative)
zemanům (plural dative)
zemana (singular accusative)
zemany (plural accusative)
zemane (singular vocative)
zemani (plural vocative)
zemanové (plural vocative)
zemanovi (singular locative)
zemanech (plural locative)
zemanem (singular instrumental)
zemany (plural instrumental)
zemanka (feminine)

Hobereau, personne qui possède une terre.

V průběhu 15. století vrstva zemanů zřetelně slábla a stávala se klientelou bohatých panských rodů nebo se stěhovala do měst.


zápach

Déverbal de zapáchat, páchnout (« sentir fort »).

zápachy (plural nominative)
zápachu (singular genitive)
zápachů (plural genitive)
zápachu (singular dative)
zápachům (plural dative)
zápachy (plural accusative)
zápachu (singular vocative)
zápachy (plural vocative)
zápachu (singular locative)
zápaších (plural locative)
zápachem (singular instrumental)
zápachy (plural instrumental)

zápach z úst.

Z lednice bylo cítit zápach zkažených vajec.

Une odeur d’œufs pourris se dégageait du frigidaire.


absentér

Du français absenteur (étant donné la rareté du mot en français, il s’agit probablement d’une création francisante sur absent) → voir krupiér, debarasiér et montér.

absentéři (plural nominative)
absentérové (plural nominative)
absentéra (singular genitive)
absentérů (plural genitive)
absentérovi (singular dative)
absentéru (singular dative)
absentérům (plural dative)
absentéra (singular accusative)
absentéry (plural accusative)
absentére (singular vocative)
absentéři (plural vocative)
absentérové (plural vocative)
absentérovi (singular locative)
absentéru (singular locative)
absentérech (plural locative)
absentérem (singular instrumental)
absentéry (plural instrumental)
absentérka (feminine)

Absentéiste, grand absent, personne souvent absente.

Absentérem roku je Hašek, nejvzornější byl exnáčelník Horské služby.

Le grand absent de l’année est Hašek, etc.

iDnes.cz, au sujet de l’absentéisme à l’Assemblée nationale


adaptér

adaptéry (plural nominative)
adaptéru (singular genitive)
adaptérů (plural genitive)
adaptéru (singular dative)
adaptérům (plural dative)
adaptéry (plural accusative)
adaptére (singular vocative)
adaptéry (plural vocative)
adaptéru (singular locative)
adaptérech (plural locative)
adaptérem (singular instrumental)
adaptéry (plural instrumental)
adaptor

Připojí se pomocí adaptéru na port tiskárny nebo modemu.


adaptace

adaptací (plural genitive)
adaptaci (singular dative)
adaptacím (plural dative)
adaptaci (singular accusative)
adaptaci (singular locative)
adaptacích (plural locative)
adaptací (singular instrumental)
adaptacemi (plural instrumental)

Filmová adaptace románu Spalovač mrtvol je jeden z mála případů, kdy je zřejmě film lepší než kniha.

L'adaptation cinématographique du roman L'Incinérateur de cadavres est l'un des rares cas où le film est probablement meilleur que le livre.


inkaso

De l’italien incasso (« encaissement »).

inkasa (plural nominative)
inkasa (singular genitive)
inkas (plural genitive)
inkasu (singular dative)
inkasům (plural dative)
inkasa (plural accusative)
inkasa (plural vocative)
inkasě (singular locative)
inkasu (singular locative)
inkasech (plural locative)
inkasem (singular instrumental)
inkasy (plural instrumental)

Encaissement, déboursement, virement pour régler un dû.

platit nájem a inkaso.


pokladna

pokladny (plural nominative)
pokladny (singular genitive)
pokladen (plural genitive)
pokladně (singular dative)
pokladnám (plural dative)
pokladnu (singular accusative)
pokladny (plural accusative)
pokladno (singular vocative)
pokladny (plural vocative)
pokladně (singular locative)
pokladnách (plural locative)
pokladnou (singular instrumental)
pokladnami (plural instrumental)

Plaťte u pokladny.


pokladnice

pokladnic (plural genitive)
pokladnici (singular dative)
pokladnicím (plural dative)
pokladnici (singular accusative)
pokladnici (singular locative)
pokladnicích (plural locative)
pokladnicí (singular instrumental)
pokladnicemi (plural instrumental)

Zvolili vedení v čele s hlavním režisérem V. Shrbeným, jednatelkou M. Klimentovou, pokladnicí M. Shrbenou a předsedou výboru dr.3 J. Klimešem.

Zaujala nás zdobená chrámová pokladnice.

Tato starobylá města jsou pravou pokladnicí staré japonské architektury.


pokladník

Dérivé de pokladna (« caisse »), avec le suffixe -ík.

pokladníci (plural nominative)
pokladníkové (plural nominative)
pokladníka (singular genitive)
pokladníků (plural genitive)
pokladníkovi (singular dative)
pokladníku (singular dative)
pokladníkům (plural dative)
pokladníka (singular accusative)
pokladníky (plural accusative)
pokladníku (singular vocative)
pokladníci (plural vocative)
pokladníkové (plural vocative)
pokladníkovi (singular locative)
pokladníku (singular locative)
pokladnících (plural locative)
pokladníkem (singular instrumental)
pokladníky (plural instrumental)
pokladnice (feminine)


protiklad

De proti- (« contre ») et klad (« avantage »).

protiklady (plural nominative)
protikladu (singular genitive)
protikladů (plural genitive)
protikladu (singular dative)
protikladům (plural dative)
protiklady (plural accusative)
protiklade (singular vocative)
protiklady (plural vocative)
protikladu (singular locative)
protikladech (plural locative)
protikladem (singular instrumental)
protiklady (plural instrumental)


sutina

De suť (« éboulis ») avec le suffixe -ina.

sutiny (plural nominative)
sutiny (singular genitive)
sutin (plural genitive)
sutině (singular dative)
sutinám (plural dative)
sutinu (singular accusative)
sutiny (plural accusative)
sutino (singular vocative)
sutiny (plural vocative)
sutině (singular locative)
sutinách (plural locative)
sutinou (singular instrumental)
sutinami (plural instrumental)

Hasiči našli v sutinách těla dětí.

Les pompiers ont retrouvé les corps des enfants dans les décombres.


Golem

Du hébreu גולם, golem (« masse d’argile, embryon »).

Golemi (plural nominative)
Golemové (plural nominative)
Golema (singular genitive)
Golemů (plural genitive)
Golemovi (singular dative)
Golemům (plural dative)
Golema (singular accusative)
Golemy (plural accusative)
Goleme (singular vocative)
Golemi (plural vocative)
Golemové (plural vocative)
Golemovi (singular locative)
Golemech (plural locative)
Golemem (singular instrumental)
Golemy (plural instrumental)

legenda o Golemovi.


mandragora

mandragory (plural nominative)
mandragory (singular genitive)
mandragor (plural genitive)
mandragoře (singular dative)
mandragorám (plural dative)
mandragoru (singular accusative)
mandragory (plural accusative)
mandragoro (singular vocative)
mandragory (plural vocative)
mandragoře (singular locative)
mandragorách (plural locative)
mandragorou (singular instrumental)
mandragorami (plural instrumental)


sken

skeny (plural nominative)
skenu (singular genitive)
skenů (plural genitive)
skenu (singular dative)
skenům (plural dative)
skeny (plural accusative)
skene (singular vocative)
skeny (plural vocative)
skenu (singular locative)
skenech (plural locative)
skenem (singular instrumental)
skeny (plural instrumental)
scan

po celé ploše skenu.


klokot

klokoty (plural nominative)
klokotu (singular genitive)
klokotů (plural genitive)
klokotu (singular dative)
klokotům (plural dative)
klokoty (plural accusative)
klokote (singular vocative)
klokoty (plural vocative)
klokotu (singular locative)
klokotech (plural locative)
klokotem (singular instrumental)
klokoty (plural instrumental)

vřít klokotem.

ranní klokot slavíků.


vlastizrádce

Voir vlastizrada (« haute trahison ») et zrádce (« traitre »).

vlastizrádci (plural nominative)
vlastizrádcové (plural nominative)
vlastizrádců (plural genitive)
vlastizrádci (singular dative)
vlastizrádcovi (singular dative)
vlastizrádcům (plural dative)
vlastizrádci (plural vocative)
vlastizrádcové (plural vocative)
vlastizrádci (singular locative)
vlastizrádcovi (singular locative)
vlastizrádcích (plural locative)
vlastizrádcem (singular instrumental)
vlastizrádci (plural instrumental)
vlastizrádkyně (feminine)


velezrádce

Composé de velezrada (« haute trahison ») et de zrádce (« traitre »).

velezrádci (plural nominative)
velezrádcové (plural nominative)
velezrádců (plural genitive)
velezrádci (singular dative)
velezrádcovi (singular dative)
velezrádcům (plural dative)
velezrádci (plural vocative)
velezrádcové (plural vocative)
velezrádci (singular locative)
velezrádcovi (singular locative)
velezrádcích (plural locative)
velezrádcem (singular instrumental)
velezrádci (plural instrumental)
velezrádkyně (feminine)

Václav Klaus jako velezrádce či narcis. Tak vidí českého prezidenta demonstranti, kteří se sešli na Hradčanském náměstí a kteří požadovali rychlý Klausův podpis pod Lisabonskou smlouvou.


prkotina

prkotiny (plural nominative)
prkotiny (singular genitive)
prkotin (plural genitive)
prkotině (singular dative)
prkotinám (plural dative)
prkotinu (singular accusative)
prkotiny (plural accusative)
prkotino (singular vocative)
prkotiny (plural vocative)
prkotině (singular locative)
prkotinách (plural locative)
prkotinou (singular instrumental)
prkotinami (plural instrumental)

Slovní spojení „velezrádný proces“ působí jako z dávných dob. A i když víme, že podle zákona se v případě hlavy státu právě na tento paragraf musí naroubovat cokoliv, třeba i prkotina, tradiční význam slova velezrada převáží.


páčidlo

De páčit (« fracturer ») avec le suffixe -dlo.

páčidla (plural nominative)
páčidla (singular genitive)
páčidel (plural genitive)
páčidlu (singular dative)
páčidlům (plural dative)
páčidla (plural accusative)
páčidla (plural vocative)
páčidle (singular locative)
páčidlu (singular locative)
páčidlech (plural locative)
páčidlem (singular instrumental)
páčidly (plural instrumental)


krumpáč

Apparenté au slovaque krompáč (« pied-de-biche »).

krumpáče (plural nominative)
krumpáče (singular genitive)
krumpáčů (plural genitive)
krumpáči (singular dative)
krumpáčům (plural dative)
krumpáče (plural accusative)
krumpáči (singular vocative)
krumpáče (plural vocative)
krumpáči (singular locative)
krumpáčích (plural locative)
krumpáčem (singular instrumental)
krumpáči (plural instrumental)

František uchopil krumpáč a začal kopat.


kopáč

Apparenté à kopat (« creuser ») du vieux slave копачь, kopačĭ (« personne qui travaille la terre »).

kopáči (plural nominative)
kopáče (singular genitive)
kopáčů (plural genitive)
kopáči (singular dative)
kopáčům (plural dative)
kopáče (singular accusative)
kopáče (plural accusative)
kopáči (singular vocative)
kopáči (plural vocative)
kopáči (singular locative)
kopáčích (plural locative)
kopáčem (singular instrumental)
kopáči (plural instrumental)
kopáčka (feminine)

těžká práce kopáčů.

Footballeur → voir kopat (« taper dans le ballon, jouer au foot »).


kopáč

kopáče (plural nominative)
kopáče (singular genitive)
kopáčů (plural genitive)
kopáči (singular dative)
kopáčům (plural dative)
kopáče (plural accusative)
kopáči (singular vocative)
kopáče (plural vocative)
kopáči (singular locative)
kopáčích (plural locative)
kopáčem (singular instrumental)
kopáči (plural instrumental)

Prodáváme lopaty, rýče, vidle, hrábě a kopáče.


spartakiáda

Calque du russe спартакиада, spartakiada fait sur Spartakus (« Spartacus ») avec le suffixe -iáda → voir olympiáda.

spartakiády (plural nominative)
spartakiády (singular genitive)
spartakiád (plural genitive)
spartakiádě (singular dative)
spartakiádám (plural dative)
spartakiádu (singular accusative)
spartakiády (plural accusative)
spartakiádo (singular vocative)
spartakiády (plural vocative)
spartakiádě (singular locative)
spartakiádách (plural locative)
spartakiádou (singular instrumental)
spartakiádami (plural instrumental)

1. celostátní spartakiáda se konala v r. 1955.


večerka

De večer (« soir ») avec le suffixe -ka.

večerky (plural nominative)
večerky (singular genitive)
večerek (plural genitive)
večerce (singular dative)
večerkám (plural dative)
večerku (singular accusative)
večerky (plural accusative)
večerko (singular vocative)
večerky (plural vocative)
večerce (singular locative)
večerkách (plural locative)
večerkou (singular instrumental)
večerkami (plural instrumental)

internetová večerka s prodejem a službami do 20 hodin.


fízl

De l’allemand autrichien et, plus avant, du latin fiducia, *fiducius.

fízli (plural nominative)
fízlové (plural nominative)
fízla (singular genitive)
fízlů (plural genitive)
fízlovi (singular dative)
fízlům (plural dative)
fízla (singular accusative)
fízly (plural accusative)
fízle (singular vocative)
fízli (plural vocative)
fízlové (plural vocative)
fízlovi (singular locative)
fízlech (plural locative)
fízlem (singular instrumental)
fízly (plural instrumental)

Policier en civil, membre de la police secrète.


dement

dementi (plural nominative)
dementové (plural nominative)
dementa (singular genitive)
dementů (plural genitive)
dementovi (singular dative)
dementům (plural dative)
dementa (singular accusative)
dementy (plural accusative)
demente (singular vocative)
dementi (plural vocative)
dementové (plural vocative)
dementovi (singular locative)
dementech (plural locative)
dementem (singular instrumental)
dementy (plural instrumental)

Vy dementi!


demence

demencí (plural genitive)
demenci (singular dative)
demencím (plural dative)
demenci (singular accusative)
demenci (singular locative)
demencích (plural locative)
demencí (singular instrumental)
demencemi (plural instrumental)

Demence je závažná mozková choroba zapříčiněná degenerativními změnami v mozkové tkáni.


navštěvování

De navštěvovat (« visiter fréquemment ») avec le suffixe -ání.

navštěvováním (plural dative)
navštěvováních (plural locative)
navštěvováním (singular instrumental)
navštěvováními (plural instrumental)


spravedlivý

Adjectifdérivé de pravidlo, avec le préfixe s- et le suffixe -ivý.

spravedliví (plural nominative)
spravedlivého (singular genitive)
spravedlivých (plural genitive)
spravedlivému (singular dative)
spravedlivým (plural dative)
spravedlivého (singular accusative)
spravedlivé (plural accusative)
spravedliví (plural vocative)
spravedlivém (singular locative)
spravedlivých (plural locative)
spravedlivým (singular instrumental)
spravedlivými (plural instrumental)

Spravedlivému se zjevila v plamenech oltáře ohnivá podoba královského lva, který tam sestoupil z nebes a oběť strávil; bezbožník však uzřel v plamenech podobu nečistého psa.

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965


propouštění

De propouštět (« renvoyer, licencier ») avec le suffixe -ení.

propouštěním (plural dative)
propouštěních (plural locative)
propouštěním (singular instrumental)
propouštěními (plural instrumental)
propuštění

Banka s největším počtem klientů v zemi Česká spořitelna, která si loni vydělala nejvíce ve své historii, chystá rozsáhlé propouštění. Celkem zruší 600 míst, o práci přijdou zaměstnanci na různých pozicích v bance včetně těch manažerských.


propuštění

De propustit (« renvoyer, licencier ») avec le suffixe -ení.

propuštěním (plural dative)
propuštěních (plural locative)
propuštěním (singular instrumental)
propuštěními (plural instrumental)
propouštění

Podmínky pro propuštění zaměstnance jsou v Česku jedny z nejpřísnějších v Evropě.


spořitelna

De spořitelní (« d’épargne ») avec le suffixe -na.

spořitelny (plural nominative)
spořitelny (singular genitive)
spořitelen (plural genitive)
spořitelně (singular dative)
spořitelnám (plural dative)
spořitelnu (singular accusative)
spořitelny (plural accusative)
spořitelno (singular vocative)
spořitelny (plural vocative)
spořitelně (singular locative)
spořitelnách (plural locative)
spořitelnou (singular instrumental)
spořitelnami (plural instrumental)

Českomoravská stavební spořitelna.


devalvace

De devalvovat (« dévaluer ») avec le suffixe -ace.

devalvací (plural genitive)
devalvaci (singular dative)
devalvacím (plural dative)
devalvaci (singular accusative)
devalvaci (singular locative)
devalvacích (plural locative)
devalvací (singular instrumental)
devalvacemi (plural instrumental)

Spořila jsem jak blbá. Potom přišly Klausovy devalvace.


znehodnocení

znehodnocením (plural dative)
znehodnoceních (plural locative)
znehodnocením (singular instrumental)
znehodnoceními (plural instrumental)


šereda

De šero (« ombre, pénombre ») ; comparez avec příšera.

šeredové (plural nominative)
šeredy (singular genitive)
šeredů (plural genitive)
šeredovi (singular dative)
šeredům (plural dative)
šeredu (singular accusative)
šeredy (plural accusative)
šeredo (singular vocative)
šeredové (plural vocative)
šeredovi (singular locative)
šeredech (plural locative)
šeredou (singular instrumental)
šeredy (plural instrumental)

Výletu se zúčastnili jen protivní šeredové.


šereda

šeredy (plural nominative)
šeredy (singular genitive)
šered (plural genitive)
šeredě (singular dative)
šeredám (plural dative)
šeredu (singular accusative)
šeredy (plural accusative)
šeredo (singular vocative)
šeredy (plural vocative)
šeredě (singular locative)
šeredách (plural locative)
šeredou (singular instrumental)
šeredami (plural instrumental)

Chodily tam jen protivné šeredy.


šero

šera (plural nominative)
šera (singular genitive)
šer (plural genitive)
šeru (singular dative)
šerům (plural dative)
šera (plural accusative)
šera (plural vocative)
šeru (singular locative)
šeře (singular locative)
šerech (plural locative)
šerem (singular instrumental)
šery (plural instrumental)

Anička rozsvěcovala světla, aby zahnala zimní šero.

Mýtina se táhla k západu a ztrácela se v zářivém šeru měsíčních paprsků.

Ujížděli jsme tím šerem, jímž jako lomenými okny ztichlého chrámu zářily zlaté paprsky zapadajícího slunce.


sporák

Calque de l’allemand Sparherd (« fourneau »)composé de sparen et de Herd, fait sur le radical de spořit (« économiser »), avec le suffixe -ák.

sporáky (plural nominative)
sporáku (singular genitive)
sporáků (plural genitive)
sporáku (singular dative)
sporákům (plural dative)
sporáky (plural accusative)
sporáku (singular vocative)
sporáky (plural vocative)
sporáku (singular locative)
sporácích (plural locative)
sporákem (singular instrumental)
sporáky (plural instrumental)

V industrializovaném světě převzala kamna místo otevřeného ohně a různých nádob na oheň. Slouží jako zdroj účinného a spolehlivého tepla. Kamna určená pro přípravu jídel (kuchyňská kamna) získala název sporák. S rozvojem ústředního topení sporák ztratil účel použití pro vytápění a zůstala mu pouze úloha v procesu přípravy pokrmů.

Vařit na plynových sporácích.


opatství

Dérivé de opat (« abbé »), avec le suffixe -ství.

opatstvím (plural dative)
opatstvích (plural locative)
opatstvím (singular instrumental)
opatstvími (plural instrumental)


opat

opati (plural nominative)
opatové (plural nominative)
opata (singular genitive)
opatů (plural genitive)
opatovi (singular dative)
opatům (plural dative)
opata (singular accusative)
opaty (plural accusative)
opate (singular vocative)
opati (plural vocative)
opatové (plural vocative)
opatovi (singular locative)
opatech (plural locative)
opatem (singular instrumental)
opaty (plural instrumental)
abatyše (feminine)


slinivka

slinivky (plural nominative)
slinivky (singular genitive)
slinivek (plural genitive)
slinivce (singular dative)
slinivkám (plural dative)
slinivku (singular accusative)
slinivky (plural accusative)
slinivko (singular vocative)
slinivky (plural vocative)
slinivce (singular locative)
slinivkách (plural locative)
slinivkou (singular instrumental)
slinivkami (plural instrumental)

slinivka břišní.


pankreas

pankreaty (plural nominative)
pankreatu (singular genitive)
pankreatů (plural genitive)
pankreatu (singular dative)
pankreatům (plural dative)
pankreaty (plural accusative)
pankrea (singular vocative)
pankrea (plural vocative)
pankreatu (singular locative)
pankreatech (plural locative)
pankreatem (singular instrumental)
pankreaty (plural instrumental)

zákroky na žlučníku a pankreatu.


skener

skenery (plural nominative)
skeneru (singular genitive)
skenerů (plural genitive)
skeneru (singular dative)
skenerům (plural dative)
skenery (plural accusative)
skenere (singular vocative)
skenery (plural vocative)
skeneru (singular locative)
skenerech (plural locative)
skenerem (singular instrumental)
skenery (plural instrumental)
scanner

nejjednodušší skenery.


kvantum

kvanta (plural nominative)
kvanta (singular genitive)
kvant (plural genitive)
kvantu (singular dative)
kvantům (plural dative)
kvanta (plural accusative)
kvanta (plural vocative)
kvantu (singular locative)
kvantech (plural locative)
kvantem (singular instrumental)
kvanty (plural instrumental)


čerň

černě (plural nominative)
černě (singular genitive)
černí (plural genitive)
černi (singular dative)
černím (plural dative)
černě (plural accusative)
černi (singular vocative)
černě (plural vocative)
černi (singular locative)
černích (plural locative)
černí (singular instrumental)
černěmi (plural instrumental)

Tiskařskou čerň z prstů si nešikovně rozmazal po obličeji.

Il s’est bêtement barbouillé avec le noir de l’imprimante qu’il avait sur les doigts.

Hleděl hned na strašnou čerň pod sebou, kam téměř žádný svit oblohy nevnikal, hned zas na hvězdy a na úplněk, – jakoby chtěl naposledy instinktivně světlo do sebe vsát.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


černota

De černý (« noir ») avec le suffixe -ota. Apparenté au russe чернота.

černoty (plural nominative)
černoty (singular genitive)
černot (plural genitive)
černotě (singular dative)
černotám (plural dative)
černotu (singular accusative)
černoty (plural accusative)
černoto (singular vocative)
černoty (plural vocative)
černotě (singular locative)
černotách (plural locative)
černotou (singular instrumental)
černotami (plural instrumental)

Jak se zbavit černoty z ořechů?


pranostika

pranostiky (plural nominative)
pranostiky (singular genitive)
pranostik (plural genitive)
pranostice (singular dative)
pranostikám (plural dative)
pranostiku (singular accusative)
pranostiky (plural accusative)
pranostiko (singular vocative)
pranostiky (plural vocative)
pranostice (singular locative)
pranostikách (plural locative)
pranostikou (singular instrumental)
pranostikami (plural instrumental)

Pronostic météorologique, sorte d’adage prédisant ou commentant le temps.

podle pranostiky bude mírná zima.

Únor bílý - pole sílí, février enneigé les champs renforce.


inaugurace

inaugurací (plural genitive)
inauguraci (singular dative)
inauguracím (plural dative)
inauguraci (singular accusative)
inauguraci (singular locative)
inauguracích (plural locative)
inaugurací (singular instrumental)
inauguracemi (plural instrumental)

Řím žije inaugurací papeže Františka a chystá se na statisíce poutníků.


imigrace

imigrací (plural genitive)
imigraci (singular dative)
imigracím (plural dative)
imigraci (singular accusative)
imigraci (singular locative)
imigracích (plural locative)
imigrací (singular instrumental)
imigracemi (plural instrumental)


staroba

De starý (« vieux, ancien ») avec le suffixe -oba.

staroby (plural nominative)
staroby (singular genitive)
starob (plural genitive)
starobě (singular dative)
starobám (plural dative)
starobu (singular accusative)
staroby (plural accusative)
starobo (singular vocative)
staroby (plural vocative)
starobě (singular locative)
starobách (plural locative)
starobou (singular instrumental)
starobami (plural instrumental)

Přednost má česká hudba od starob z šedesátých let po nejnovější hity slavných jmen.


starobinec

De staroba (« vieillesse ») avec les suffixes -in, -ec.

starobince (plural nominative)
starobince (singular genitive)
starobinců (plural genitive)
starobinci (singular dative)
starobincům (plural dative)
starobince (plural accusative)
starobinci (singular vocative)
starobince (plural vocative)
starobinci (singular locative)
starobincích (plural locative)
starobincem (singular instrumental)
starobinci (plural instrumental)

Sirotčince a starobince bývaly majetkem církví.


sirotčinec

De sirotek (« orphelin ») avec les suffixes -in, -ec.

sirotčince (plural nominative)
sirotčince (singular genitive)
sirotčinců (plural genitive)
sirotčinci (singular dative)
sirotčincům (plural dative)
sirotčince (plural accusative)
sirotčinci (singular vocative)
sirotčince (plural vocative)
sirotčinci (singular locative)
sirotčincích (plural locative)
sirotčincem (singular instrumental)
sirotčinci (plural instrumental)


binec

bince (plural nominative)
bince (singular genitive)
binců (plural genitive)
binci (singular dative)
bincům (plural dative)
bince (plural accusative)
binci (singular vocative)
bince (plural vocative)
binci (singular locative)
bincích (plural locative)
bincem (singular instrumental)
binci (plural instrumental)

Všude mám děsný binec.

V kraji je binec a já to chci změnit, říká lidovecký lídr Čunek.

C'est le bordel dans la région et je désire le changer, a déclaré le leader du Parti Populaire, Čunek


babinec

De baba (« vieille femme ») avec les suffixes -in, -ec.

babince (plural nominative)
babince (singular genitive)
babinců (plural genitive)
babinci (singular dative)
babincům (plural dative)
babince (plural accusative)
babinci (singular vocative)
babince (plural vocative)
babinci (singular locative)
babincích (plural locative)
babincem (singular instrumental)
babinci (plural instrumental)

Galerie ou porche d’entrée réservé aux femmes dans les églises orthodoxes.

Babinec je obvykle hned pod věží.

La galerie ou porche d’entrée réservé aux femmes se trouve généralement juste en dessous de la tour [dans les églises orthodoxes].

Assemblée de femmes, endroit bruyant où l’on papote.

Ilona Csáková slavila s babincem.

Ilona Csáková a fait la fête avec ses copines.


plošina

De plochý (« plat ») avec le suffixe -ina.

plošiny (plural nominative)
plošiny (singular genitive)
plošin (plural genitive)
plošině (singular dative)
plošinám (plural dative)
plošinu (singular accusative)
plošiny (plural accusative)
plošino (singular vocative)
plošiny (plural vocative)
plošině (singular locative)
plošinách (plural locative)
plošinou (singular instrumental)
plošinami (plural instrumental)

Abyssální plošina.

Tibetská náhorní plošina.

Ropná plošina.


strážný

De stráž (« garde ») avec le suffixe -ný ; comparez avec strážní (« de garde »).

strážní (plural nominative)
strážného (singular genitive)
strážných (plural genitive)
strážnému (singular dative)
strážným (plural dative)
strážného (singular accusative)
strážné (plural accusative)
strážní (plural vocative)
strážném (singular locative)
strážných (plural locative)
strážným (singular instrumental)
strážnými (plural instrumental)

Strážný postupoval podle předpisu.


strážce

Dérivé de stráž (« garde »), avec le suffixe -ce.

strážci (plural nominative)
strážcové (plural nominative)
strážců (plural genitive)
strážci (singular dative)
strážcovi (singular dative)
strážcům (plural dative)
strážci (plural vocative)
strážcové (plural vocative)
strážci (singular locative)
strážcovi (singular locative)
strážcích (plural locative)
strážcem (singular instrumental)
strážci (plural instrumental)
strážkyně (feminine)

Strážce zákona.

strážce pečeti.


stelivo

De stlát, stelu (« étendre ») avec le suffixe -ivo.

steliva (plural nominative)
steliva (singular genitive)
steliv (plural genitive)
stelivu (singular dative)
stelivům (plural dative)
steliva (plural accusative)
steliva (plural vocative)
stelivě (singular locative)
stelivu (singular locative)
stelivech (plural locative)
stelivem (singular instrumental)
stelivy (plural instrumental)


ethan

ethany (plural nominative)
ethanu (singular genitive)
ethanů (plural genitive)
ethanu (singular dative)
ethanům (plural dative)
ethany (plural accusative)
ethane (singular vocative)
ethany (plural vocative)
ethanu (singular locative)
ethanech (plural locative)
ethanem (singular instrumental)
ethany (plural instrumental)
etan


tavení

De tavit (« fondre ») avec le suffixe -ení.

tavením (plural dative)
taveních (plural locative)
tavením (singular instrumental)
taveními (plural instrumental)


tropy

Pluriel de tropus (« trope ») avec spécialisation de sens.

tropů (plural genitive)
tropům (plural dative)
tropech (plural locative)

trávit dovolenou v tropech, passer ses vacances sous les tropiques.


nežit

Formellement apparenté à žít (« vivre »), c’est ledérivé de hojit (« cicatriser »), avec le préfixe ne-, littéralement « ce qui ne cicatrise pas ».

nežity (plural nominative)
nežitu (singular genitive)
nežitů (plural genitive)
nežitu (singular dative)
nežitům (plural dative)
nežity (plural accusative)
nežite (singular vocative)
nežity (plural vocative)
nežitu (singular locative)
nežitech (plural locative)
nežitem (singular instrumental)
nežity (plural instrumental)


sacharid

Du latin saccharum (→ voir cukr) avec le suffixe -id.

sacharidy (plural nominative)
sacharidu (singular genitive)
sacharidů (plural genitive)
sacharidu (singular dative)
sacharidům (plural dative)
sacharidy (plural accusative)
sacharide (singular vocative)
sacharidy (plural vocative)
sacharidu (singular locative)
sacharidech (plural locative)
sacharidem (singular instrumental)
sacharidy (plural instrumental)

Sacharidy patří mezi základní živiny.


tobogan

tobogany (plural nominative)
toboganu (singular genitive)
toboganů (plural genitive)
toboganu (singular dative)
toboganům (plural dative)
tobogany (plural accusative)
tobogane (singular vocative)
tobogany (plural vocative)
toboganu (singular locative)
toboganech (plural locative)
toboganem (singular instrumental)
tobogany (plural instrumental)
tobogán


český fousek

Composé de český (« tchèque ») et de fousek.


romantik

romantici (plural nominative)
romantikové (plural nominative)
romantika (singular genitive)
romantiků (plural genitive)
romantikovi (singular dative)
romantiku (singular dative)
romantikům (plural dative)
romantika (singular accusative)
romantiky (plural accusative)
romantiku (singular vocative)
romantici (plural vocative)
romantikové (plural vocative)
romantikovi (singular locative)
romantiku (singular locative)
romanticích (plural locative)
romantikem (singular instrumental)
romantiky (plural instrumental)
romantička (feminine)

Významný ruský romantik byl Michail Jurjevič Lermontov.


stavění

De stavět (« construire ») avec le suffixe -ení.

stavěním (plural dative)
stavěních (plural locative)
stavěním (singular instrumental)
stavěními (plural instrumental)


moteto

moteta (plural nominative)
moteta (singular genitive)
motet (plural genitive)
motetu (singular dative)
motetům (plural dative)
moteta (plural accusative)
moteta (plural vocative)
motetě (singular locative)
motetu (singular locative)
motetech (plural locative)
motetem (singular instrumental)
motety (plural instrumental)
motet


devíza

devízy (plural nominative)
devízy (singular genitive)
devíz (plural genitive)
devízě (singular dative)
devízám (plural dative)
devízu (singular accusative)
devízy (plural accusative)
devízo (singular vocative)
devízy (plural vocative)
devízě (singular locative)
devízách (plural locative)
devízou (singular instrumental)
devízami (plural instrumental)

se Paracelsovi připisuje devíza, že jed od léku odlišuje pouze podávané množství.


deviza

devizy (plural nominative)
devizy (singular genitive)
deviz (plural genitive)
devizě (singular dative)
devizám (plural dative)
devizu (singular accusative)
devizy (plural accusative)
devizo (singular vocative)
devizy (plural vocative)
devizě (singular locative)
devizách (plural locative)
devizou (singular instrumental)
devizami (plural instrumental)


roup

De l’allemand Raupe (« chenille ») avec évolution de sens vers celui de « ver ».

roupi (plural nominative)
roupové (plural nominative)
roupa (singular genitive)
roupů (plural genitive)
roupovi (singular dative)
roupům (plural dative)
roupa (singular accusative)
roupy (plural accusative)
roupe (singular vocative)
roupi (plural vocative)
roupové (plural vocative)
roupovi (singular locative)
roupech (plural locative)
roupem (singular instrumental)
roupy (plural instrumental)

Roup dětský.


roupy

Probablement la forme inanimée de roup (« ver intestinal, oxyure ») avec évolution de sens vers « démangeaison, prurit, fait de ne pas tenir en place » puis « bêtise ». Dans l’usage, on note que le pluriel de roup -correctement roupi- fait majoritairement roupy : Roupy, oxyuriáza neboli enterobióza, je střevní onemocnění vyvolané parazity — (ulekare.cz).

roupů (plural genitive)
roupům (plural dative)
roupech (plural locative)

Přejdou vás roupy!

Neví, co samými roupy dělat!


strup

Du vieux slave strupъ (« pus, poison, croute de pus, cicatrice ») qui est pour *sreupos, apparenté à ῥύπος, rúpos (« crasse ») en grec ancien. Voir le russe струп (« croute »), le slovène strup (« poison »).

strupy (plural nominative)
strupu (singular genitive)
strupů (plural genitive)
strupu (singular dative)
strupům (plural dative)
strupy (plural accusative)
strupe (singular vocative)
strupy (plural vocative)
strupu (singular locative)
strupech (plural locative)
strupem (singular instrumental)
strupy (plural instrumental)

strhla si strup.


strup

strupi (plural nominative)
strupové (plural nominative)
strupa (singular genitive)
strupů (plural genitive)
strupovi (singular dative)
strupům (plural dative)
strupa (singular accusative)
strupy (plural accusative)
strupe (singular vocative)
strupi (plural vocative)
strupové (plural vocative)
strupovi (singular locative)
strupech (plural locative)
strupem (singular instrumental)
strupy (plural instrumental)

Byl ošklivý jak obrovská almara, vyrobená hovadským truhlářem na zakázku olezlého strupa.


strouha

strouhy (plural nominative)
strouhy (singular genitive)
strouh (plural genitive)
strouze (singular dative)
strouhám (plural dative)
strouhu (singular accusative)
strouhy (plural accusative)
strouho (singular vocative)
strouhy (plural vocative)
strouze (singular locative)
strouhách (plural locative)
strouhou (singular instrumental)
strouhami (plural instrumental)

mlýnská strouha.


staveniště

De stavení (« construction ») avec le suffixe -iště.

stavenišť (plural genitive)
staveništi (singular dative)
staveništím (plural dative)
staveništi (singular locative)
staveništích (plural locative)
staveništěm (singular instrumental)
staveništi (plural instrumental)


stoh

Du vieux slave stogъ qui donne le polonais stóg, le russe стог, stog, plus avant, apparenté à stack (« tas »), stake (« pieu ») en anglais. Le radical indoeuropéen est *(s)teg (« pieu de bois »), latin tignum : pour faire une meule, on commence par planter un pieu sur lequel on adosse les gerbes (voir illustration) → voir stěžeň, stehno et stožár.

stohy (plural nominative)
stohu (singular genitive)
stohů (plural genitive)
stohu (singular dative)
stohům (plural dative)
stohy (plural accusative)
stohu (singular vocative)
stohy (plural vocative)
stohu (singular locative)
stozích (plural locative)
stohem (singular instrumental)
stohy (plural instrumental)


sultán

De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir, autorité »).

sultáni (plural nominative)
sultánové (plural nominative)
sultána (singular genitive)
sultánů (plural genitive)
sultánovi (singular dative)
sultánům (plural dative)
sultána (singular accusative)
sultány (plural accusative)
sultáne (singular vocative)
sultáni (plural vocative)
sultánové (plural vocative)
sultánovi (singular locative)
sultánech (plural locative)
sultánem (singular instrumental)
sultány (plural instrumental)
sultánka (feminine)


stvrzenka

Substantivation en -ka de stvrzen (« confirmé »).

stvrzenky (plural nominative)
stvrzenky (singular genitive)
stvrzenek (plural genitive)
stvrzence (singular dative)
stvrzenkám (plural dative)
stvrzenku (singular accusative)
stvrzenky (plural accusative)
stvrzenko (singular vocative)
stvrzenky (plural vocative)
stvrzence (singular locative)
stvrzenkách (plural locative)
stvrzenkou (singular instrumental)
stvrzenkami (plural instrumental)


konzumace

konzumac (plural genitive)
konzumaci (singular dative)
konzumacím (plural dative)
konzumaci (singular accusative)
konzumaci (singular locative)
konzumacích (plural locative)
konzumací (singular instrumental)
konzumacemi (plural instrumental)


strouhanka

Substantivation en -ka de strouhán (« râpé »).

strouhanky (plural nominative)
strouhanky (singular genitive)
strouhanek (plural genitive)
strouhance (singular dative)
strouhankám (plural dative)
strouhanku (singular accusative)
strouhanky (plural accusative)
strouhanko (singular vocative)
strouhanky (plural vocative)
strouhance (singular locative)
strouhankách (plural locative)
strouhankou (singular instrumental)
strouhankami (plural instrumental)


srážka

Déverbal de srážet (« diminuer ») avec le suffixe -ka.

srážky (plural nominative)
srážky (singular genitive)
srážek (plural genitive)
srážce (singular dative)
srážkám (plural dative)
srážku (singular accusative)
srážky (plural accusative)
srážko (singular vocative)
srážky (plural vocative)
srážce (singular locative)
srážkách (plural locative)
srážkou (singular instrumental)
srážkami (plural instrumental)

srážka mzdy

Averse, chute, ce qui tombe du ciel → voir srazit pour le sens.

trvalejší sněhové srážky.

dešťové srážky'

Minulý týden vystřídaly vedra na mnoha místech v Česku silné srážky. (19/08/24)

La semaine dernière, la chaleur a été remplacée par de fortes pluies dans de nombreuses régions de la République tchèque.


sojka

Du vieux slave qui donne сойка en bulgare et russe, сојка en macédonien et serbo-croate.

sojky (plural nominative)
sojky (singular genitive)
sojek (plural genitive)
sojce (singular dative)
sojkám (plural dative)
sojku (singular accusative)
sojky (plural accusative)
sojko (singular vocative)
sojky (plural vocative)
sojce (singular locative)
sojkách (plural locative)
sojkou (singular instrumental)
sojkami (plural instrumental)


svižnost

svižnosti (plural nominative)
svižnosti (singular genitive)
svižností (plural genitive)
svižnosti (singular dative)
svižnostem (plural dative)
svižnosti (plural accusative)
svižnosti (singular vocative)
svižnosti (plural vocative)
svižnosti (singular locative)
svižnostech (plural locative)
svižností (singular instrumental)
svižnostmi (plural instrumental)

I kritika oceňovala „melodickou plnost, bohatství ladných zvuků, svižnost zpěvu a tu a tam exotickým půvabem dýchající, efektní instrumentaci".


světnice

světnic (plural genitive)
světnici (singular dative)
světnicím (plural dative)
světnici (singular accusative)
světnici (singular locative)
světnicích (plural locative)
světnicí (singular instrumental)
světnicemi (plural instrumental)

Pièce à vivre, dans les maisons traditionnelles.

přízemní světnice.

Větší polovinu patra zaujímal nejdůležitější prostor - celoročně obytná, vytápěná světnice.


slepýš

De slepý (« aveugle ») avec la même motivation sémantique qui donne orvet.

slepýši (plural nominative)
slepýše (singular genitive)
slepýšů (plural genitive)
slepýši (singular dative)
slepýšům (plural dative)
slepýše (singular accusative)
slepýše (plural accusative)
slepýši (singular vocative)
slepýši (plural vocative)
slepýši (singular locative)
slepýších (plural locative)
slepýšem (singular instrumental)
slepýši (plural instrumental)


mozaika

mozaiky (plural nominative)
mozaiky (singular genitive)
mozaik (plural genitive)
mozaice (singular dative)
mozaikám (plural dative)
mozaiku (singular accusative)
mozaiky (plural accusative)
mozaiko (singular vocative)
mozaiky (plural vocative)
mozaice (singular locative)
mozaikách (plural locative)
mozaikou (singular instrumental)
mozaikami (plural instrumental)

vzácná mozaika na zdi.

mozaika názorů.


výzdoba

výzdoby (plural nominative)
výzdoby (singular genitive)
výzdob (plural genitive)
výzdobě (singular dative)
výzdobám (plural dative)
výzdobu (singular accusative)
výzdoby (plural accusative)
výzdobo (singular vocative)
výzdoby (plural vocative)
výzdobě (singular locative)
výzdobách (plural locative)
výzdobou (singular instrumental)
výzdobami (plural instrumental)

Mozaika je plošná výzdoba, ornamentální nebo figurální, sestavená z drobných kostek, hranolků nebo kolíčků.


kytka

Diminutif de květ (« fleur, inflorescence ») avec le suffixe -ka, fait kvítek au masculin.

kytky (plural nominative)
kytky (singular genitive)
kytek (plural genitive)
kytce (singular dative)
kytkám (plural dative)
kytku (singular accusative)
kytky (plural accusative)
kytko (singular vocative)
kytky (plural vocative)
kytce (singular locative)
kytkách (plural locative)
kytkou (singular instrumental)
kytkami (plural instrumental)

za oknem měla plno kytek.

Kytka lyriky z básní Jaroslava Vrchlického.


kýta

Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne le polonais kita (« panache, queue, inflorescence »), le slovène kita (« tendon, tresse »), apparenté à kývat (« hocher »).

Le sens originel semble être « arrière-train, chose qui se hoche » avec :

Pour le tchèque et le slovène un déplacement vers « patte arrière, jambon », « talon d'Achille, tendon » ;

Pour le polonais et le slovène, un déplacement vers « queue » puis, « couette, tresse » pour le slovène, « queue fournie, panache » pour le polonais.

De « panache », on est passé dans la plupart des langues slaves à celui de « grappe, bouquet, inflorescence » qui est dans les dérivés kytka (« fleur »), kytice (« bouquet »), le serbo-croate кита, kita (« grappe, bouquet »), le bulgare китка, kitka (« bouquet »).

kýty (plural nominative)
kýty (singular genitive)
kýt (plural genitive)
kýtě (singular dative)
kýtám (plural dative)
kýtu (singular accusative)
kýty (plural accusative)
kýto (singular vocative)
kýty (plural vocative)
kýtě (singular locative)
kýtách (plural locative)
kýtou (singular instrumental)
kýtami (plural instrumental)

Jambon, cuissot ; partie supérieur de la patte arrière des quadripèdes.

srnčí kýta.


čtvernožec

čtvernožci (plural nominative)
čtvernožce (singular genitive)
čtvernožců (plural genitive)
čtvernožci (singular dative)
čtvernožcům (plural dative)
čtvernožce (singular accusative)
čtvernožce (plural accusative)
čtvernožče (singular vocative)
čtvernožci (plural vocative)
čtvernožci (singular locative)
čtvernožcích (plural locative)
čtvernožcem (singular instrumental)
čtvernožci (plural instrumental)


čtyřnožec

De čtyři (« quatre »), noha (« jambe ») avec le suffixe -ec.

čtyřnožci (plural nominative)
čtyřnožce (singular genitive)
čtyřnožců (plural genitive)
čtyřnožci (singular dative)
čtyřnožcům (plural dative)
čtyřnožce (singular accusative)
čtyřnožce (plural accusative)
čtyřnožče (singular vocative)
čtyřnožci (plural vocative)
čtyřnožci (singular locative)
čtyřnožcích (plural locative)
čtyřnožcem (singular instrumental)
čtyřnožci (plural instrumental)
čtvernožec


povedení

Déverbal de povést (« réussir ») avec le suffixe -ení.

povedením (plural dative)
povedeních (plural locative)
povedením (singular instrumental)
povedeními (plural instrumental)


šprým

Ancien emprunt à l’allemand springen (« sauter »).

šprýmy (plural nominative)
šprýmu (singular genitive)
šprýmů (plural genitive)
šprýmu (singular dative)
šprýmům (plural dative)
šprýmy (plural accusative)
šprýme (singular vocative)
šprýmy (plural vocative)
šprýmu (singular locative)
šprýmech (plural locative)
šprýmem (singular instrumental)
šprýmy (plural instrumental)

nejpovedenější šprým.


potlach

potlachy (plural nominative)
potlachu (singular genitive)
potlachů (plural genitive)
potlachu (singular dative)
potlachům (plural dative)
potlachy (plural accusative)
potlachu (singular vocative)
potlachy (plural vocative)
potlachu (singular locative)
potlaších (plural locative)
potlachem (singular instrumental)
potlachy (plural instrumental)

indiánský potlach.


potlač

potlače (plural nominative)
potlače (singular genitive)
potlačů (plural genitive)
potlači (singular dative)
potlačům (plural dative)
potlače (plural accusative)
potlači (singular vocative)
potlače (plural vocative)
potlači (singular locative)
potlačích (plural locative)
potlačem (singular instrumental)
potlači (plural instrumental)
potlach


pozorovatel

Dérivé de pozorovat (« observer »), avec le suffixe -el.

pozorovatelé (plural nominative)
pozorovatele (singular genitive)
pozorovatelů (plural genitive)
pozorovateli (singular dative)
pozorovatelům (plural dative)
pozorovatele (singular accusative)
pozorovatele (plural accusative)
pozorovateli (singular vocative)
pozorovateli (plural vocative)
pozorovateli (singular locative)
pozorovatelích (plural locative)
pozorovatelem (singular instrumental)
pozorovateli (plural instrumental)
pozorovatelka (feminine)


pozorování

Déverbal de pozorovat (« observer ») avec le suffixe -ání.

pozorováním (plural dative)
pozorováních (plural locative)
pozorováním (singular instrumental)
pozorováními (plural instrumental)


bérec

bérce (plural nominative)
bérce (singular genitive)
bérců (plural genitive)
bérci (singular dative)
bércům (plural dative)
bérce (plural accusative)
bérci (singular vocative)
bérce (plural vocative)
bérci (singular locative)
bércích (plural locative)
bércem (singular instrumental)
bérci (plural instrumental)

…kloub je tuhý, otáčení bérce proto není možné.

...l'articulation est rigide, c'est pourquoi la rotation de la jambe n'est pas possible.


kontaminace

kontaminací (plural genitive)
kontaminaci (singular dative)
kontaminacím (plural dative)
kontaminaci (singular accusative)
kontaminaci (singular locative)
kontaminacích (plural locative)
kontaminací (singular instrumental)
kontaminacemi (plural instrumental)


chladno

chladna (plural nominative)
chladna (singular genitive)
chladn (plural genitive)
chladnu (singular dative)
chladnům (plural dative)
chladna (plural accusative)
chladna (plural vocative)
chladně (singular locative)
chladnu (singular locative)
chladnech (plural locative)
chladnem (singular instrumental)
chladny (plural instrumental)

noční chladno.


střetnutí

střetnutím (plural dative)
střetnutích (plural locative)
střetnutím (singular instrumental)
střetnutími (plural instrumental)

Střetnutí u Coulommiers byl střet československých a německých jednotek během bitvy o Francii.


propagátor

propagátoři (plural nominative)
propagátorové (plural nominative)
propagátora (singular genitive)
propagátorů (plural genitive)
propagátorovi (singular dative)
propagátoru (singular dative)
propagátorům (plural dative)
propagátora (singular accusative)
propagátory (plural accusative)
propagátore (singular vocative)
propagátoři (plural vocative)
propagátorové (plural vocative)
propagátorovi (singular locative)
propagátoru (singular locative)
propagátorech (plural locative)
propagátorem (singular instrumental)
propagátory (plural instrumental)
propagátorka (feminine)

Téma sexuální výchovy bylo aktuální v devadesátých letech, kdy se střetali propagátoři zavedení této výchovy do škol se zastánci názoru, že osvěta v této intimní oblasti je rodičovskou doménou, že něco tak soukromého do veřejné sféry nepatří.


prefekt

prefekti (plural nominative)
prefektové (plural nominative)
prefekta (singular genitive)
prefektů (plural genitive)
prefektovi (singular dative)
prefektům (plural dative)
prefekta (singular accusative)
prefekty (plural accusative)
prefekte (singular vocative)
prefekti (plural vocative)
prefektové (plural vocative)
prefektovi (singular locative)
prefektech (plural locative)
prefektem (singular instrumental)
prefekty (plural instrumental)
prefektka (feminine)

policejní prefekt, préfet de police.


inzerce

inzercí (plural genitive)
inzerci (singular dative)
inzercím (plural dative)
inzerci (singular accusative)
inzerci (singular locative)
inzercích (plural locative)
inzercí (singular instrumental)
inzercemi (plural instrumental)

lepší úprava inzerce.

Publicité, réclame, promotion publicitaire.

zakázat inzerci.

inzerce květních orgánů.


inzerent

inzerenti (plural nominative)
inzerentové (plural nominative)
inzerenta (singular genitive)
inzerentů (plural genitive)
inzerentovi (singular dative)
inzerentům (plural dative)
inzerenta (singular accusative)
inzerenty (plural accusative)
inzerente (singular vocative)
inzerenti (plural vocative)
inzerentové (plural vocative)
inzerentovi (singular locative)
inzerentech (plural locative)
inzerentem (singular instrumental)
inzerenty (plural instrumental)
inzerentka (feminine)

Za reklamu utratili inzerenti v minulém roce přes devět miliard korun.


diagnóza

diagnózy (plural nominative)
diagnózy (singular genitive)
diagnóz (plural genitive)
diagnóze (singular dative)
diagnózám (plural dative)
diagnózu (singular accusative)
diagnózy (plural accusative)
diagnózo (singular vocative)
diagnózy (plural vocative)
diagnóze (singular locative)
diagnózách (plural locative)
diagnózou (singular instrumental)
diagnózami (plural instrumental)


hať

Du vieux slave gati qui donne le polonais gać (pl), gacie (pl) (« digue », au pluriel « slip, caleçon » → voir gatě) le serbo-croate gat/гат (« digue, barrage »), le russe гать (ru) (« caillebotis »). Le sens le plus ancien est simplement « chemin, allée », via l’indo-européen commun, apparenté au latin venire, l’anglais to come.

hatě (plural nominative)
hatě (singular genitive)
hatí (plural genitive)
hati (singular dative)
hatím (plural dative)
hatě (plural accusative)
hati (singular vocative)
hatě (plural vocative)
hati (singular locative)
hatích (plural locative)
hatí (singular instrumental)
hatěmi (plural instrumental)

Chaussée de planches, de branches ou de paille sur un terrain marécageux ou boueux, caillebotis.

Digue, renforcement de berge à l’aide (autrefois de troncs) de blocage.

zátočiny řeky s břehem vyztuženým hatěmi.


ohava

Apparenté à havěť (« vermine »), peut-être hovno (« merde, bouse ») → voir bouseux en français.

ohavy (plural nominative)
ohavy (singular genitive)
ohav (plural genitive)
ohavě (singular dative)
ohavám (plural dative)
ohavu (singular accusative)
ohavy (plural accusative)
ohavo (singular vocative)
ohavy (plural vocative)
ohavě (singular locative)
ohavách (plural locative)
ohavou (singular instrumental)
ohavami (plural instrumental)


ohava

ohavové (plural nominative)
ohavy (singular genitive)
ohavů (plural genitive)
ohavovi (singular dative)
ohavům (plural dative)
ohavu (singular accusative)
ohavy (plural accusative)
ohavo (singular vocative)
ohavové (plural vocative)
ohavovi (singular locative)
ohavech (plural locative)
ohavou (singular instrumental)
ohavy (plural instrumental)


prodlení

Déverbal de prodlít avec le suffixe -ení.

prodlením (plural dative)
prodleních (plural locative)
prodlením (singular instrumental)
prodleními (plural instrumental)

Zaplatil i úroky z prodlení.

Il a aussi payé les intérêts moratoires.


lichva

Du vieux slave лихва, lichva qui donne aussi le polonais lichwa ; plus avant :

Soit du gotique leihwan (« prêter ») → voir leihen ;

Soit un dérivé propre de лихъ, lixŭ (lichý) au sens étymologique de « excessif », et (lointainement) apparenté à délit.

lichvy (plural nominative)
lichvy (singular genitive)
lichev (plural genitive)
lichvě (singular dative)
lichvám (plural dative)
lichvu (singular accusative)
lichvy (plural accusative)
lichvo (singular vocative)
lichvy (plural vocative)
lichvě (singular locative)
lichvách (plural locative)
lichvou (singular instrumental)
lichvami (plural instrumental)

„Je třeba pomoci proti pijavce lichvě, dobře někdy lisem Židy prohnat, ač ne do krve,“ bylo pravidlem tenkrát lidí nejdobromyslnějších.


fracek

Apparenté à fraška (« frasque »), avec le suffixe diminutif -ek, de l’allemand Fratz.

fracci (plural nominative)
frackové (plural nominative)
fracka (singular genitive)
fracků (plural genitive)
fracku (singular dative)
frackovi (singular dative)
frackům (plural dative)
fracka (singular accusative)
fracky (plural accusative)
fracku (singular vocative)
fracci (plural vocative)
fracku (singular locative)
frackovi (singular locative)
fraccích (plural locative)
frackem (singular instrumental)
fracky (plural instrumental)


fraška

Avec le suffixe -ka, de l’italien frasche (« caprices, frivolité »), pluriel de frasca (« branche, brin de fille »).

frašky (plural nominative)
frašky (singular genitive)
frašek (plural genitive)
frašce (singular dative)
fraškám (plural dative)
frašku (singular accusative)
frašky (plural accusative)
fraško (singular vocative)
frašky (plural vocative)
frašce (singular locative)
fraškách (plural locative)
fraškou (singular instrumental)
fraškami (plural instrumental)

Jednou jako tragédie, podruhé jako fraška.


panelák

De panel (« panneau [de béton précontraint] ») avec le suffixe -ák.

paneláky (plural nominative)
paneláku (singular genitive)
paneláků (plural genitive)
paneláku (singular dative)
panelákům (plural dative)
paneláky (plural accusative)
paneláku (singular vocative)
paneláky (plural vocative)
paneláku (singular locative)
panelácích (plural locative)
panelákem (singular instrumental)
paneláky (plural instrumental)


spoluúčast

spoluúčasti (plural nominative)
spoluúčasti (singular genitive)
spoluúčastí (plural genitive)
spoluúčasti (singular dative)
spoluúčastem (plural dative)
spoluúčasti (plural accusative)
spoluúčasti (singular vocative)
spoluúčasti (plural vocative)
spoluúčasti (singular locative)
spoluúčastech (plural locative)
spoluúčastí (singular instrumental)
spoluúčastmi (plural instrumental)

Participation, fait de prendre part conjointement.

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let straší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


přestřelka

Déverbal de přestřelit (« faire feu ») avec le suffixe -ka.

přestřelky (plural nominative)
přestřelky (singular genitive)
přestřelek (plural genitive)
přestřelce (singular dative)
přestřelkám (plural dative)
přestřelku (singular accusative)
přestřelky (plural accusative)
přestřelko (singular vocative)
přestřelky (plural vocative)
přestřelce (singular locative)
přestřelkách (plural locative)
přestřelkou (singular instrumental)
přestřelkami (plural instrumental)


obviněný

obvinění (plural nominative)
obviněného (singular genitive)
obviněných (plural genitive)
obviněnému (singular dative)
obviněným (plural dative)
obviněného (singular accusative)
obviněné (plural accusative)
obvinění (plural vocative)
obviněném (singular locative)
obviněných (plural locative)
obviněným (singular instrumental)
obviněnými (plural instrumental)
obviněná (feminine)

Obviněný byl vyslýchán na policii.


náctiletý

Motcomposé de -náct, léto et -ý ; comparez avec l’anglais teen-ager.

náctiletí (plural nominative)
náctiletého (singular genitive)
náctiletých (plural genitive)
náctiletému (singular dative)
náctiletým (plural dative)
náctiletého (singular accusative)
náctileté (plural accusative)
náctiletí (plural vocative)
náctiletém (singular locative)
náctiletých (plural locative)
náctiletým (singular instrumental)
náctiletými (plural instrumental)

Stařík se v příjímacích zkouškách snaží konkurovat náctiletým, v matematice se mu ale stále nedaří.

Inda už 38× vyhodili od přijímaček na střední školu, novinky.cz 15. 6. 2007


atentátník

De atentátní (« d’attentat ») avec le suffixe -ík.

atentátníci (plural nominative)
atentátníkové (plural nominative)
atentátníka (singular genitive)
atentátníků (plural genitive)
atentátníkovi (singular dative)
atentátníku (singular dative)
atentátníkům (plural dative)
atentátníka (singular accusative)
atentátníky (plural accusative)
atentátníku (singular vocative)
atentátníci (plural vocative)
atentátníkové (plural vocative)
atentátníkovi (singular locative)
atentátníku (singular locative)
atentátnících (plural locative)
atentátníkem (singular instrumental)
atentátníky (plural instrumental)
atentátnice (feminine)

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let starší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


terorizování

De terorizovat (« terroriser ») avec le suffixe -ání.

terorizováním (plural dative)
terorizováních (plural locative)
terorizováním (singular instrumental)
terorizováními (plural instrumental)


píle

pílí (plural genitive)
píli (singular dative)
pílím (plural dative)
píli (singular accusative)
píli (singular locative)
pílích (plural locative)
pílí (singular instrumental)
pílemi (plural instrumental)

mravenčí píle.


zobecnění

De zobecnit, zobecnět (« généraliser », « rendre commun ») avec le suffixe -ení.

zobecněním (plural dative)
zobecněních (plural locative)
zobecněním (singular instrumental)
zobecněními (plural instrumental)


zevšeobecnění

De zevšezobecnit, zevšezobecnět (« généraliser à tout », « rendre commun à tous ») avec le suffixe -ení.

zevšeobecněním (plural dative)
zevšeobecněních (plural locative)
zevšeobecněním (singular instrumental)
zevšeobecněními (plural instrumental)


obyčej

Du vieux slave обычаи, оbуčаjь, qui donne aussi le polonais obyczaj (pl), le russe обычай (ru) ; plus avant, il est pour ob-vyčаjь, du même radical que z-vyk-at, učit (« habituer », « enseigner, apprendre »).

obyčeje (plural nominative)
obyčeje (singular genitive)
obyčejů (plural genitive)
obyčeji (singular dative)
obyčejům (plural dative)
obyčeje (plural accusative)
obyčeji (singular vocative)
obyčeje (plural vocative)
obyčeji (singular locative)
obyčejích (plural locative)
obyčejem (singular instrumental)
obyčeji (plural instrumental)

Z názoru, že jméno jedince je jeho duše, vychází obyčej inkarnovat duši předků do novorozenců tím, že se jim dá jméno některého z nich.


novorozenec

Substantivation de novorozený (« nouveau-né ») avec le suffixe -ec ; voir nový (« nouveau ») et rozený (« né »). La variante neutre novorozeně (grammaticalement plus correcte mais moins courante) s’explique par le fait que les petits des humains et des animaux sont majoritairement des mots neutres → voir dítě, miminko et mládě.

novorozenci (plural nominative)
novorozence (singular genitive)
novorozenců (plural genitive)
novorozenci (singular dative)
novorozencům (plural dative)
novorozence (singular accusative)
novorozence (plural accusative)
novorozenče (singular vocative)
novorozenci (plural vocative)
novorozenci (singular locative)
novorozencích (plural locative)
novorozencem (singular instrumental)
novorozenci (plural instrumental)


útěk

útěky (plural nominative)
útěku (singular genitive)
útěků (plural genitive)
útěku (singular dative)
útěkům (plural dative)
útěky (plural accusative)
útěku (singular vocative)
útěky (plural vocative)
útěku (singular locative)
útěcích (plural locative)
útěkem (singular instrumental)
útěky (plural instrumental)


povaha

Déverbal de povážit, považovat (« estimer, soupeser, tout bien considérer »).

povahy (plural nominative)
povahy (singular genitive)
povah (plural genitive)
povaze (singular dative)
povahám (plural dative)
povahu (singular accusative)
povahy (plural accusative)
povaho (singular vocative)
povahy (plural vocative)
povaze (singular locative)
povahách (plural locative)
povahou (singular instrumental)
povahami (plural instrumental)

Naturel, nature, caractère fondamental de quelqu’un ou quelque chose.

má mírnou povahu.

s takovými povahami nic nepořídíš.


vosk

vosky (plural nominative)
vosku (singular genitive)
vosků (plural genitive)
vosku (singular dative)
voskům (plural dative)
vosky (plural accusative)
vosku (singular vocative)
vosky (plural vocative)
vosku (singular locative)
voscích (plural locative)
voskem (singular instrumental)
vosky (plural instrumental)

včelí vosk.

začal se uplatňovat místo vosku dostupnější lůj.

on a commencé à utiliser, à la place de la cire, le suif moins onéreux.


všechny

Nominatif masculin et féminin pluriel de všechen.

Vocatif masculin et féminin pluriel de všechen.

Accusatif masculin et féminin pluriel de všechen.


všeho

Génitif masculin et neutre singulier de všechen.


všemu

Datif masculin et neutre singulier de všechen.


vším

Instrumental masculin et neutre singulier de všechen.


všech

Datif féminin et neutre pluriel de všechen.


temperament

temperamenty (plural nominative)
temperamentu (singular genitive)
temperamentů (plural genitive)
temperamentu (singular dative)
temperamentům (plural dative)
temperamenty (plural accusative)
temperamente (singular vocative)
temperamenty (plural vocative)
temperamentu (singular locative)
temperamentech (plural locative)
temperamentem (singular instrumental)
temperamenty (plural instrumental)


kýla

Du vieux slave кила, kyla (« hernie, enflure »).

kýly (plural nominative)
kýly (singular genitive)
kýl (plural genitive)
kýle (singular dative)
kýlám (plural dative)
kýlu (singular accusative)
kýly (plural accusative)
kýlo (singular vocative)
kýly (plural vocative)
kýle (singular locative)
kýlách (plural locative)
kýlou (singular instrumental)
kýlami (plural instrumental)

pupeční kýla, hernie ombilicale.


recenze

recenzí (plural genitive)
recenzi (singular dative)
recenzím (plural dative)
recenzi (singular accusative)
recenzi (singular locative)
recenzích (plural locative)
recenzí (singular instrumental)
recenzemi (plural instrumental)

To zlaté srdce profesora Sekaniny! – Stejně usměvavě sedával kdysi mezi námi u Zlatého litru a se stejně blaženým úsměvem pročítá zaslané sobě práce k recenzi a nikdy dosud se nestalo, aby nějakého autora úplně odsoudil k smrti,…

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


zvěřina

De zvěř (« gibier ») avec le suffixe -ina.

zvěřiny (plural nominative)
zvěřiny (singular genitive)
zvěřin (plural genitive)
zvěřině (singular dative)
zvěřinám (plural dative)
zvěřinu (singular accusative)
zvěřiny (plural accusative)
zvěřino (singular vocative)
zvěřiny (plural vocative)
zvěřině (singular locative)
zvěřinách (plural locative)
zvěřinou (singular instrumental)
zvěřinami (plural instrumental)


Kundera

Kundery (singular genitive)
Kunderovi (singular dative)
Kunderu (singular accusative)
Kundero (singular vocative)
Kunderovi (singular locative)
Kunderou (singular instrumental)
Kunderová (feminine)


polyfonie

polyfonií (plural genitive)
polyfonii (singular dative)
polyfoniím (plural dative)
polyfonii (singular accusative)
polyfonii (singular locative)
polyfoniích (plural locative)
polyfonií (singular instrumental)
polyfoniemi (plural instrumental)


Šváb

Švábi (plural nominative)
Švábové (plural nominative)
Švába (singular genitive)
Švábů (plural genitive)
Švábovi (singular dative)
Švábům (plural dative)
Švába (singular accusative)
Šváby (plural accusative)
Švábe (singular vocative)
Švábi (plural vocative)
Švábové (plural vocative)
Švábovi (singular locative)
Švábech (plural locative)
Švábem (singular instrumental)
Šváby (plural instrumental)


štítonoš

Composé de štít (« écu, bouclier ») et de nosit (« porter »).

štítonoši (plural nominative)
štítonoše (singular genitive)
štítonošů (plural genitive)
štítonoši (singular dative)
štítonošům (plural dative)
štítonoše (singular accusative)
štítonoše (plural accusative)
štítonoši (singular vocative)
štítonoši (plural vocative)
štítonoši (singular locative)
štítonoších (plural locative)
štítonošem (singular instrumental)
štítonoši (plural instrumental)

Posádku vozu tvoří vozataj, lučištník a štítonoš.

L'équipage se compose d'un cocher, d'un archer et d'un écuyer.

larvy štítonoše skvrnitého.


štoček

Avec le suffixe -ek et aphérèse, de l’allemand Druckstockcomposé de Druck et de Stock.

štočky (plural nominative)
štočku (singular genitive)
štočků (plural genitive)
štočku (singular dative)
štočkům (plural dative)
štočky (plural accusative)
štočku (singular vocative)
štočky (plural vocative)
štočku (singular locative)
štočcích (plural locative)
štočkách (plural locative)
štočkem (singular instrumental)
štočky (plural instrumental)

Xylographie, impression avec des planchettes de bois dans lesquelles sont taillées les lettres ou des images.

Každý list je tištěn nejméně ze čtrnácti vrstev tiskařské barvy a minimálně ze dvou štočků.


šuplera

De l’allemand Schublehrecomposé de Schub et de Lehre → voir šuple.

šuplery (plural nominative)
šuplery (singular genitive)
šupler (plural genitive)
šupleře (singular dative)
šuplerám (plural dative)
šupleru (singular accusative)
šuplery (plural accusative)
šuplero (singular vocative)
šuplery (plural vocative)
šupleře (singular locative)
šuplerách (plural locative)
šuplerou (singular instrumental)
šuplerami (plural instrumental)


měřítko

De měřit (« mesurer ») avec le suffixe -ko.

měřítka (plural nominative)
měřítka (singular genitive)
měřítek (plural genitive)
měřítku (singular dative)
měřítkům (plural dative)
měřítka (plural accusative)
měřítka (plural vocative)
měřítkě (singular locative)
měřítku (singular locative)
měřítkech (plural locative)
měřítkem (singular instrumental)
měřítky (plural instrumental)

Měřítko mapy je 1 : 12 000.


odbor

Déverbal de odebrat (« retrancher ») ou mot-valisecomposé de obor et de oddíl.

odbory (plural nominative)
odboru (singular genitive)
odborů (plural genitive)
odboru (singular dative)
odborům (plural dative)
odbory (plural accusative)
odbore (singular vocative)
odbory (plural vocative)
odboru (singular locative)
odborech (plural locative)
odborem (singular instrumental)
odbory (plural instrumental)

Magistrát města Frýdku-Místku - Odbor školství, kultury, mládeže a tělovýchovy.

Stávka školských odborů.


peroxid

peroxidy (plural nominative)
peroxidu (singular genitive)
peroxidů (plural genitive)
peroxidu (singular dative)
peroxidům (plural dative)
peroxidy (plural accusative)
peroxide (singular vocative)
peroxidy (plural vocative)
peroxidu (singular locative)
peroxidech (plural locative)
peroxidem (singular instrumental)
peroxidy (plural instrumental)


záštita

záštity (plural nominative)
záštity (singular genitive)
záštit (plural genitive)
záštitě (singular dative)
záštitám (plural dative)
záštitu (singular accusative)
záštity (plural accusative)
záštito (singular vocative)
záštity (plural vocative)
záštitě (singular locative)
záštitách (plural locative)
záštitou (singular instrumental)
záštitami (plural instrumental)

záštita míru.

Halové mistrovství Evropy v atletice je mezinárodní atletický šampionát, který se odehrává pod záštitou Evropské atletické asociace.


zaštítění

De zaštítit (« protéger ») avec le suffixe -ení.

zaštítěním (plural dative)
zaštítěních (plural locative)
zaštítěním (singular instrumental)
zaštítěními (plural instrumental)

Zaštítění, získané prvním vatikánským koncilem, ztratil ultramontanismus na Druhém vatikánském koncilu.


proutí

proplétala proutí květinami.


nositel

Dérivé de nosit (« porter »), avec le suffixe -el.

nositelé (plural nominative)
nositele (singular genitive)
nositelů (plural genitive)
nositeli (singular dative)
nositelům (plural dative)
nositele (singular accusative)
nositele (plural accusative)
nositeli (singular vocative)
nositeli (plural vocative)
nositeli (singular locative)
nositelích (plural locative)
nositelem (singular instrumental)
nositeli (plural instrumental)
nositelka (feminine)

Národní olympijský výbor (NOV) je základní řídící a organizační složka olympijského hnutí a nositel olympijské myšlenky v příslušné zemi.

Lauréat, personne a qui on a décerné un prix.

Nositel Nobelovy ceny za medicínu skončil život eutanazií.


eutanazie

Voir l’anglais euthanasia, comparer avec la construction de s-mrt (« mort, belle mort »).

eutanazií (plural genitive)
eutanazii (singular dative)
eutanaziím (plural dative)
eutanazii (singular accusative)
eutanazii (singular locative)
eutanaziích (plural locative)
eutanazií (singular instrumental)
eutanaziemi (plural instrumental)


párátko

párátka (plural nominative)
párátka (singular genitive)
párátek (plural genitive)
párátku (singular dative)
párátkům (plural dative)
párátka (plural accusative)
párátka (plural vocative)
párátkě (singular locative)
párátku (singular locative)
párátkech (plural locative)
párátkem (singular instrumental)
párátky (plural instrumental)

Každou švestku zabalíte do plátku slaniny a spojíte párátkem.


parcela

parcely (plural nominative)
parcely (singular genitive)
parcel (plural genitive)
parcele (singular dative)
parcelám (plural dative)
parcelu (singular accusative)
parcely (plural accusative)
parcelo (singular vocative)
parcely (plural vocative)
parcele (singular locative)
parcelách (plural locative)
parcelou (singular instrumental)
parcelami (plural instrumental)

Stavební parcelou je pozemek evidovaný jako zastavěná plocha nebo nádvoří.


pardál

pardáli (plural nominative)
pardálové (plural nominative)
pardála (singular genitive)
pardálů (plural genitive)
pardálovi (singular dative)
pardálům (plural dative)
pardála (singular accusative)
pardály (plural accusative)
pardále (singular vocative)
pardáli (plural vocative)
pardálové (plural vocative)
pardálovi (singular locative)
pardálech (plural locative)
pardálem (singular instrumental)
pardály (plural instrumental)
pardálice

zoo má nového pardála.