senoseč

senoseče (plural nominative)
senoseče (singular genitive)
senosečí (plural genitive)
senoseči (singular dative)
senosečím (plural dative)
senoseče (plural accusative)
senoseči (singular vocative)
senoseče (plural vocative)
senoseči (singular locative)
senosečích (plural locative)
senosečí (singular instrumental)
senosečemi (plural instrumental)


seč

seče (plural nominative)
seče (singular genitive)
sečí (plural genitive)
seči (singular dative)
sečím (plural dative)
seče (plural accusative)
seči (singular vocative)
seče (plural vocative)
seči (singular locative)
sečích (plural locative)
sečí (singular instrumental)
sečemi (plural instrumental)


pryskyřník

pryskyřníky (plural nominative)
pryskyřníku (singular genitive)
pryskyřníků (plural genitive)
pryskyřníku (singular dative)
pryskyřníkům (plural dative)
pryskyřníky (plural accusative)
pryskyřníku (singular vocative)
pryskyřníky (plural vocative)
pryskyřníku (singular locative)
pryskyřnících (plural locative)
pryskyřníkem (singular instrumental)
pryskyřníky (plural instrumental)


pryskyřice

De *pryskyř, lui-même apparenté à prskat (« arroser »), praskat (« se fendre »), et -ice ; la motivation sémantique vient de ce que la gomme dont on fait la résine coule des fentes des conifères - pour pryskyřník (« renoncule »), la motivation sémantique est celle de « plante toxique qui provoque un prurit ».

pryskyřic (plural genitive)
pryskyřici (singular dative)
pryskyřicím (plural dative)
pryskyřici (singular accusative)
pryskyřici (singular locative)
pryskyřicích (plural locative)
pryskyřicí (singular instrumental)
pryskyřicemi (plural instrumental)

epoxidová pryskyřice.


šedina

Dérivé de šedý (« gris »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe седина, sedina.

šediny (plural nominative)
šediny (singular genitive)
šedin (plural genitive)
šedině (singular dative)
šedinám (plural dative)
šedinu (singular accusative)
šediny (plural accusative)
šedino (singular vocative)
šediny (plural vocative)
šedině (singular locative)
šedinách (plural locative)
šedinou (singular instrumental)
šedinami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Mít úctu k šedinám.


zázemí

De země (« terre ») avec le préfixe za-.

zázemím (plural dative)
zázemích (plural locative)
zázemím (singular instrumental)
zázemími (plural instrumental)

Ideové zázemí současné ultrapravice přeci využívá různá názorová mimikry a rétoriku svých protivníků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ultrapravice

De pravice (« droite ») avec le préfixe ultra-.

ultrapravicí (plural genitive)
ultrapravici (singular dative)
ultrapravicím (plural dative)
ultrapravici (singular accusative)
ultrapravici (singular locative)
ultrapravicích (plural locative)
ultrapravicí (singular instrumental)
ultrapravicemi (plural instrumental)


mimikry

mimikry jsou v pavoučím životě zcela běžná záležitost.


glejt

De l’allemand Geleitbrief composé de geleiten et de Brief.

glejty (plural nominative)
glejtu (singular genitive)
glejtů (plural genitive)
glejtu (singular dative)
glejtům (plural dative)
glejty (plural accusative)
glejte (singular vocative)
glejty (plural vocative)
glejtu (singular locative)
glejtech (plural locative)
glejtem (singular instrumental)
glejty (plural instrumental)

Nejznámějším glejtem v českých dějinách je glejt Zikmunda Lucemburského mistru Janu Husovi na Kostnický koncil.


vila

vily (plural nominative)
vily (singular genitive)
vil (plural genitive)
vile (singular dative)
vilám (plural dative)
vilu (singular accusative)
vily (plural accusative)
vilo (singular vocative)
vily (plural vocative)
vile (singular locative)
vilách (plural locative)
vilou (singular instrumental)
vilami (plural instrumental)


vina

Du vieux slave, qui donne вина vina en russe et bulgare, wina en polonais. Étymologiquement lié au latin vindex dont les dérivés, en français, incluent vengeance, vengeur, revendiquer.

Le radical indo-européen du mot a donné des mots du domaine militaire → voir voják et vojna ou abstrait → voir povinný et povinnost.

viny (plural nominative)
viny (singular genitive)
vin (plural genitive)
vině (singular dative)
vinám (plural dative)
vinu (singular accusative)
viny (plural accusative)
vino (singular vocative)
viny (plural vocative)
vině (singular locative)
vinách (plural locative)
vinou (singular instrumental)
vinami (plural instrumental)

Představa viny spojuje představu závazku, dluhu a po-vin-nosti, jež vznikla nějakou újmou, poškozením druhého nebo druhých.


hybatel

De hýbat (« mouvoir ») avec le suffixe -el.

hybatelé (plural nominative)
hybatele (singular genitive)
hybatelů (plural genitive)
hybateli (singular dative)
hybatelům (plural dative)
hybatele (singular accusative)
hybatele (plural accusative)
hybateli (singular vocative)
hybateli (plural vocative)
hybateli (singular locative)
hybatelích (plural locative)
hybatelem (singular instrumental)
hybateli (plural instrumental)

Aristotelův Prvotní hybatel, neboli entita, která uvádí do pohybu celý svět, ale sama se nepohybuje, ovlivnil značnou část evropského myšlení.


hybnost

De hybný (« qui se meut ») avec le suffixe -ost.

hybnosti (plural nominative)
hybnosti (singular genitive)
hybností (plural genitive)
hybnosti (singular dative)
hybnostem (plural dative)
hybnosti (plural accusative)
hybnosti (singular vocative)
hybnosti (plural vocative)
hybnosti (singular locative)
hybnostech (plural locative)
hybností (singular instrumental)
hybnostmi (plural instrumental)

Mobilité, agilité à se mouvoir, mouvement.

Velikost hybnosti závisí na hmotnosti a rychlosti tělesa.


kokota

kokoty (plural nominative)
kokoty (singular genitive)
kokot (plural genitive)
kokotě (singular dative)
kokotám (plural dative)
kokotu (singular accusative)
kokoty (plural accusative)
kokoto (singular vocative)
kokoty (plural vocative)
kokotě (singular locative)
kokotách (plural locative)
kokotou (singular instrumental)
kokotami (plural instrumental)

V první době děly se prostopášnosti jenom skrytě, ale znenáhla stávalo se to hospodářství smělejším, bezohlednějším a vykvetlo posléze v čirou, veřejnou nestoudnost. Se všech stran a konců sjely se sem »dámy polosvěta«, prostitutky všech stupňů, od elegantních kokot až do nejschátralejších fryn a hetér a plnily stále hlavní pražské ulice, náměstí a ostrovy.

Servác Heller, Válka z roku 1866 v Čechách, její vznik, děje a následky, 1896


rolák

Du radical de rolovat, role (« rouler, rôle/rouleau ») avec le suffixe -ák.

roláky (plural nominative)
roláku (singular genitive)
roláků (plural genitive)
roláku (singular dative)
rolákům (plural dative)
roláky (plural accusative)
roláku (singular vocative)
roláky (plural vocative)
roláku (singular locative)
rolácích (plural locative)
rolákem (singular instrumental)
roláky (plural instrumental)

Svetru, který zahaluje i krk, se říká rolák.


svetr

svetry (plural nominative)
svetru (singular genitive)
svetrů (plural genitive)
svetru (singular dative)
svetrům (plural dative)
svetry (plural accusative)
svetre (singular vocative)
svetry (plural vocative)
svetru (singular locative)
svetrech (plural locative)
svetrem (singular instrumental)
svetry (plural instrumental)

pletený svetr

Svetr se srazil.


kolt

kolty (plural nominative)
koltu (singular genitive)
koltů (plural genitive)
koltu (singular dative)
koltům (plural dative)
kolty (plural accusative)
kolte (singular vocative)
kolty (plural vocative)
koltu (singular locative)
koltech (plural locative)
koltem (singular instrumental)
kolty (plural instrumental)

Všichni mají kolty zavěšeny proklatě nízko.


průdušnice

Composé de průdušní (« aéré » → voir pro, duch, duše et -ní) avec le suffixe -ice.

průdušnic (plural genitive)
průdušnici (singular dative)
průdušnicím (plural dative)
průdušnici (singular accusative)
průdušnici (singular locative)
průdušnicích (plural locative)
průdušnicí (singular instrumental)
průdušnicemi (plural instrumental)

Do průdušnice měl zavedenou trubici.


trubice

trubic (plural genitive)
trubici (singular dative)
trubicím (plural dative)
trubici (singular accusative)
trubici (singular locative)
trubicích (plural locative)
trubicí (singular instrumental)
trubicemi (plural instrumental)

Eustachova trubice je spojovací dutina mezi nosohltanem a středním uchem v lidské hlavě.


trubka

Diminutif de trouba, trúba (étymologiquement « trou, tube ») avec le suffixe -ka.

trubky (plural nominative)
trubky (singular genitive)
trubek (plural genitive)
trubce (singular dative)
trubkám (plural dative)
trubku (singular accusative)
trubky (plural accusative)
trubko (singular vocative)
trubky (plural vocative)
trubce (singular locative)
trubkách (plural locative)
trubkou (singular instrumental)
trubkami (plural instrumental)
trubice

Trubka je dechový žesťový nástroj.

La trompette est un instrument à vent en cuivre.

Narozdíl od hadice je trubka vyrobena z relativně neohebného materiálu.

À la différence du tuyau [flexible, d'arrosage], le tube est fait de matériau plus rigide.

ty jseš opravdu taková trubka.


žestě

Pluriel de žesť emprunté au russe жесть, žesť (« plaque de métal ») → voir plech.

žesťů (plural genitive)
žesťům (plural dative)
žestích (plural locative)
žesti (plural instrumental)

doprovod žesťů.


roura

Apparenté au polonais rura, au suédois rör, au danois rør, à l’allemand Röhre, Rohr.

roury (plural nominative)
roury (singular genitive)
rour (plural genitive)
rouře (singular dative)
rourám (plural dative)
rouru (singular accusative)
roury (plural accusative)
rouro (singular vocative)
roury (plural vocative)
rouře (singular locative)
rourách (plural locative)
rourou (singular instrumental)
rourami (plural instrumental)

komínová roura.

Fronta používaná v operačních systémech pro meziprocesovou komunikaci je také názývána roura (angl. pipe).


geomorfologie

geomorfologií (plural genitive)
geomorfologii (singular dative)
geomorfologiím (plural dative)
geomorfologii (singular accusative)
geomorfologii (singular locative)
geomorfologiích (plural locative)
geomorfologií (singular instrumental)
geomorfologiemi (plural instrumental)


troje

trojí (plural genitive)
trojím (plural dative)
trojích (plural locative)
troji (plural instrumental)

Troje cigarety

trois cigarettes (une triade de cigarette)

Na dovolenou si vezmu s sebou troje plavky.

J'emporterai trois maillots de bain avec moi en vacances.


odbojář

Dérivé de odboj (« résistance »), avec le suffixe -ář.

odbojáři (plural nominative)
odbojáře (singular genitive)
odbojářů (plural genitive)
odbojáři (singular dative)
odbojářům (plural dative)
odbojáře (singular accusative)
odbojáře (plural accusative)
odbojáři (singular vocative)
odbojáři (plural vocative)
odbojáři (singular locative)
odbojářích (plural locative)
odbojářem (singular instrumental)
odbojáři (plural instrumental)
odbojářka (feminine)

Kolegové z USA byli uvedeni kýmsi v omyl. Proto navrhuji, aby Klaus medaili vrátil. Institut se formálně omluví nejen panu Václavu Klausovi, ale především skutečným protikomunistickým odbojářům a odpůrcům, kteří svými činy a postoji hájící lidská práva nasazovali životy, nejeden z nich trpěl v komunistických věznicích a lágrech, přišli o rodiny i kariéru.

Stal se politováníhodný omyl, Klaus by měl medaili vrátit, iDnes, 10 octobre 2013


odboj

De boj (« combat ») avec le préfixe od-.

odboje (plural nominative)
odboje (singular genitive)
odbojů (plural genitive)
odboji (singular dative)
odbojům (plural dative)
odboje (plural accusative)
odboji (singular vocative)
odboje (plural vocative)
odboji (singular locative)
odbojích (plural locative)
odbojem (singular instrumental)
odboji (plural instrumental)

Résistance, combat contre un opposant, un envahisseur.

protifašistický odboj.


sytost

sytosti (plural nominative)
sytosti (singular genitive)
sytostí (plural genitive)
sytosti (singular dative)
sytostem (plural dative)
sytosti (plural accusative)
sytosti (singular vocative)
sytosti (plural vocative)
sytosti (singular locative)
sytostech (plural locative)
sytostí (singular instrumental)
sytostmi (plural instrumental)

pocit sytosti, sentiment de bien-être qui vient après manger.

100% sytost znamená, že jde o čistou barvu bez příměsi černé a bílé, 0% sytost představuje čistou kombinaci černé a bílé.


universita

university (plural nominative)
university (singular genitive)
universit (plural genitive)
universitě (singular dative)
universitám (plural dative)
universitu (singular accusative)
university (plural accusative)
universito (singular vocative)
university (plural vocative)
universitě (singular locative)
universitách (plural locative)
universitou (singular instrumental)
universitami (plural instrumental)


groš

Apparenté au français gros, avec ellipse, du latin denarius grossus (« gros denier tournois »).

groše (plural nominative)
groše (singular genitive)
grošů (plural genitive)
groši (singular dative)
grošům (plural dative)
groše (plural accusative)
groši (singular vocative)
groše (plural vocative)
groši (singular locative)
groších (plural locative)
grošem (singular instrumental)
groši (plural instrumental)

nemít ani groš.

utratit poslední groš.


dysmorfofobická porucha

Composé de dysmorfofobický et de porucha.


tovar

Du vieux slave товаръ, tovaru, apparenté au russe товар, tovar, au polonais towar.

tovary (plural nominative)
tovaru (singular genitive)
tovarů (plural genitive)
tovaru (singular dative)
tovarům (plural dative)
tovary (plural accusative)
tovare (singular vocative)
tovary (plural vocative)
tovaru (singular locative)
tovarech (plural locative)
tovarem (singular instrumental)
tovary (plural instrumental)


kapusty

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de kapusta.


polotovar

De polo- (« semi- ») et tovar (« produit »).

polotovary (plural nominative)
polotovaru (singular genitive)
polotovarů (plural genitive)
polotovaru (singular dative)
polotovarům (plural dative)
polotovary (plural accusative)
polotovare (singular vocative)
polotovary (plural vocative)
polotovaru (singular locative)
polotovarech (plural locative)
polotovarem (singular instrumental)
polotovary (plural instrumental)

Zásoba je označení pro suroviny, materiály, součástky, polotovary, moduly, hotové výrobky, které v daném momentu určitý podnik vlastní, nebo vlastnit bude.


akrofobie

akrofobií (plural genitive)
akrofobii (singular dative)
akrofobiím (plural dative)
akrofobii (singular accusative)
akrofobii (singular locative)
akrofobiích (plural locative)
akrofobií (singular instrumental)
akrofobiemi (plural instrumental)


klaustrofobie

klaustrofobií (plural genitive)
klaustrofobii (singular dative)
klaustrofobiím (plural dative)
klaustrofobii (singular accusative)
klaustrofobii (singular locative)
klaustrofobiích (plural locative)
klaustrofobií (singular instrumental)
klaustrofobiemi (plural instrumental)


epoxyethan

epoxyethany (plural nominative)
epoxyethanu (singular genitive)
epoxyethanů (plural genitive)
epoxyethanu (singular dative)
epoxyethanům (plural dative)
epoxyethany (plural accusative)
epoxyethane (singular vocative)
epoxyethany (plural vocative)
epoxyethanu (singular locative)
epoxyethanech (plural locative)
epoxyethanem (singular instrumental)
epoxyethany (plural instrumental)


oxiran

oxirany (plural nominative)
oxiranu (singular genitive)
oxiranů (plural genitive)
oxiranu (singular dative)
oxiranům (plural dative)
oxirany (plural accusative)
oxirane (singular vocative)
oxirany (plural vocative)
oxiranu (singular locative)
oxiranech (plural locative)
oxiranem (singular instrumental)
oxirany (plural instrumental)


přístroj

De stroj (« machine ») avec le préfixe při-.

přístroje (plural nominative)
přístroje (singular genitive)
přístrojů (plural genitive)
přístroji (singular dative)
přístrojům (plural dative)
přístroje (plural accusative)
přístroji (singular vocative)
přístroje (plural vocative)
přístroji (singular locative)
přístrojích (plural locative)
přístrojem (singular instrumental)
přístroji (plural instrumental)

Přístroj, který je obvykle konstruován (sestaven) z několika součástí, se liší i od nástroje, který mívá obvykle velmi jednoduchou konstrukci.


Číňanka

Číňanky (plural nominative)
Číňanky (singular genitive)
Číňanek (plural genitive)
Číňance (singular dative)
Číňankám (plural dative)
Číňanku (singular accusative)
Číňanky (plural accusative)
Číňanko (singular vocative)
Číňanky (plural vocative)
Číňance (singular locative)
Číňankách (plural locative)
Číňankou (singular instrumental)
Číňankami (plural instrumental)


Číňan

De Čína (« Chine ») avec le suffixe -an.

Číňané (plural nominative)
Číňana (singular genitive)
Číňanů (plural genitive)
Číňanu (singular dative)
Číňanovi (singular dative)
Číňanům (plural dative)
Číňana (singular accusative)
Číňany (plural accusative)
Číňane (singular vocative)
Číňané (plural vocative)
Číňanu (singular locative)
Číňanovi (singular locative)
Číňanech (plural locative)
Číňanem (singular instrumental)
Číňany (plural instrumental)
Číňanka (feminine)


sjezdař

Dérivé de sjezd (« descente »), avec le suffixe -ař.

sjezdaři (plural nominative)
sjezdaře (singular genitive)
sjezdařů (plural genitive)
sjezdaři (singular dative)
sjezdařům (plural dative)
sjezdaře (singular accusative)
sjezdaře (plural accusative)
sjezdaři (singular vocative)
sjezdaři (plural vocative)
sjezdaři (singular locative)
sjezdařích (plural locative)
sjezdařem (singular instrumental)
sjezdaři (plural instrumental)
sjezdařka (feminine)

Slalomeur, spécialiste de la descente à ski.

William Kidd, lyžař, je první americký sjezdař, který vybojoval medaili na zimních olympijských hrách (v roce 1964)


sjezd

Déverbal de sjet, sjíždět, sjezdit (« aller vite, descendre - réunir »).

sjezdy (plural nominative)
sjezdu (singular genitive)
sjezdů (plural genitive)
sjezdu (singular dative)
sjezdům (plural dative)
sjezdy (plural accusative)
sjezde (singular vocative)
sjezdy (plural vocative)
sjezdu (singular locative)
sjezdech (plural locative)
sjezdem (singular instrumental)
sjezdy (plural instrumental)

Sjezd je jednou z disciplín alpského lyžování.

La descente est une discipline du ski alpin.

Řádný sjezd svolává UV KSČ jednou za pět let. Mimořádný sjezd svolává UV KSČ buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost nejméně jedné třetiny všech členů.


sjezdovka

De sjezdový (« de descente ») avec le suffixe -ka.

sjezdovky (plural nominative)
sjezdovky (singular genitive)
sjezdovek (plural genitive)
sjezdovce (singular dative)
sjezdovkám (plural dative)
sjezdovku (singular accusative)
sjezdovky (plural accusative)
sjezdovko (singular vocative)
sjezdovky (plural vocative)
sjezdovce (singular locative)
sjezdovkách (plural locative)
sjezdovkou (singular instrumental)
sjezdovkami (plural instrumental)

Některá horská střediska zahájila o víkendu lyžařskou sezónu a například na Černé hoře v Krkonoších jsou už v provozu sjezdovky.


střik

střiky (plural nominative)
střiku (singular genitive)
střiků (plural genitive)
střiku (singular dative)
střikům (plural dative)
střiky (plural accusative)
střiku (singular vocative)
střiky (plural vocative)
střiku (singular locative)
střicích (plural locative)
střikem (singular instrumental)
střiky (plural instrumental)

vinný střik.


stříkačka

stříkačky (plural nominative)
stříkačky (singular genitive)
stříkaček (plural genitive)
stříkačce (singular dative)
stříkačkám (plural dative)
stříkačku (singular accusative)
stříkačky (plural accusative)
stříkačko (singular vocative)
stříkačky (plural vocative)
stříkačce (singular locative)
stříkačkách (plural locative)
stříkačkou (singular instrumental)
stříkačkami (plural instrumental)

ruční, hasičská stříkačka.

injekční stříkačka.


tryskáč

tryskáče (plural nominative)
tryskáče (singular genitive)
tryskáčů (plural genitive)
tryskáči (singular dative)
tryskáčům (plural dative)
tryskáče (plural accusative)
tryskáči (singular vocative)
tryskáče (plural vocative)
tryskáči (singular locative)
tryskáčích (plural locative)
tryskáčem (singular instrumental)
tryskáči (plural instrumental)

Reagan byl prvním guvernérem, který používal pro pracovní cesty tryskáč.


trysk

trysky (plural nominative)
trysku (singular genitive)
trysků (plural genitive)
trysku (singular dative)
tryskům (plural dative)
trysky (plural accusative)
trysku (singular vocative)
trysky (plural vocative)
trysku (singular locative)
tryscích (plural locative)
tryskem (singular instrumental)
trysky (plural instrumental)

Doporučuje se koně přimět k trysku jen zkušeným jezdcům a na volném prostranství, kde to jezdec dobře zná a je si jistý, že kůň nemůže zakopnout.


vodotrysk

De voda (« eau ») et tryska, tryskat (« tuyère, jaillir »).

vodotrysky (plural nominative)
vodotrysku (singular genitive)
vodotrysků (plural genitive)
vodotrysku (singular dative)
vodotryskům (plural dative)
vodotrysky (plural accusative)
vodotrysku (singular vocative)
vodotrysky (plural vocative)
vodotrysku (singular locative)
vodotryscích (plural locative)
vodotryskem (singular instrumental)
vodotrysky (plural instrumental)


chrlič

chrliče (plural nominative)
chrliče (singular genitive)
chrličů (plural genitive)
chrliči (singular dative)
chrličům (plural dative)
chrliče (plural accusative)
chrliči (singular vocative)
chrliče (plural vocative)
chrliči (singular locative)
chrličích (plural locative)
chrličem (singular instrumental)
chrliči (plural instrumental)


gejzír

gejzíry (plural nominative)
gejzíru (singular genitive)
gejzírů (plural genitive)
gejzíru (singular dative)
gejzírům (plural dative)
gejzíry (plural accusative)
gejzíre (singular vocative)
gejzíry (plural vocative)
gejzíru (singular locative)
gejzírech (plural locative)
gejzírem (singular instrumental)
gejzíry (plural instrumental)


setina

setiny (plural nominative)
setiny (singular genitive)
setin (plural genitive)
setině (singular dative)
setinám (plural dative)
setinu (singular accusative)
setiny (plural accusative)
setino (singular vocative)
setiny (plural vocative)
setině (singular locative)
setinách (plural locative)
setinou (singular instrumental)
setinami (plural instrumental)

Procento je setina z celku.


číslovka

De číslo (« nombre ») avec les suffixes -ov et -ka.

číslovky (plural nominative)
číslovky (singular genitive)
číslovek (plural genitive)
číslovce (singular dative)
číslovkám (plural dative)
číslovku (singular accusative)
číslovky (plural accusative)
číslovko (singular vocative)
číslovky (plural vocative)
číslovce (singular locative)
číslovkách (plural locative)
číslovkou (singular instrumental)
číslovkami (plural instrumental)


tisícina

tisíciny (plural nominative)
tisíciny (singular genitive)
tisícin (plural genitive)
tisícině (singular dative)
tisícinám (plural dative)
tisícinu (singular accusative)
tisíciny (plural accusative)
tisícino (singular vocative)
tisíciny (plural vocative)
tisícině (singular locative)
tisícinách (plural locative)
tisícinou (singular instrumental)
tisícinami (plural instrumental)


prča

Apparenté à prdel (« cul, drôlerie ») et prd (« pet, rien »).

prče (plural nominative)
prči (plural nominative)
prče / prči (singular genitive)
prčí (plural genitive)
prče / prči (singular dative)
prčám (plural dative)
prčím (plural dative)
prču (singular accusative)
prče (plural accusative)
prči (plural accusative)
prčo (singular vocative)
prče vp2=i (plural vocative)
prči (singular locative)
prčách (plural locative)
prčích (plural locative)
prčou (singular instrumental)
prčami (plural instrumental)


prcek

De prcat (« baiser ») : « [petit] produit d’un accouplement ».

prcci (plural nominative)
prckové (plural nominative)
prcka (singular genitive)
prcků (plural genitive)
prcku (singular dative)
prckovi (singular dative)
prckům (plural dative)
prcka (singular accusative)
prcky (plural accusative)
prcku (singular vocative)
prcci (plural vocative)
prcku (singular locative)
prckovi (singular locative)
prccích (plural locative)
prckem (singular instrumental)
prcky (plural instrumental)

Malí prckové si hráli na pískovišti.

Les mioches jouaient dans le bac à sable.

Je sice prcek, ale basket hraje dobře.

Il est pas grand mais il joue bien au basket.

Pojď k baru, zvu tě na prcka.


fitko

fitka (plural nominative)
fitka (singular genitive)
fitek (plural genitive)
fitku (singular dative)
fitkům (plural dative)
fitka (plural accusative)
fitka (plural vocative)
fitkě (singular locative)
fitku (singular locative)
fitkech (plural locative)
fitkem (singular instrumental)
fitky (plural instrumental)

Do fitka jedině na hezouna.

[Je vais] au fitness uniquement pour les bomecs.


rozpor

Doublet lexical de rozepře → voir roz- et přít.

rozpory (plural nominative)
rozporu (singular genitive)
rozporů (plural genitive)
rozporu (singular dative)
rozporům (plural dative)
rozpory (plural accusative)
rozpore (singular vocative)
rozpory (plural vocative)
rozporu (singular locative)
rozporech (plural locative)
rozporem (singular instrumental)
rozpory (plural instrumental)

Divergence, désaccord, contradiction, conflit, opposition.

To je v rozporu s...


barikáda

barikády (plural nominative)
barikády (singular genitive)
barikád (plural genitive)
barikádě (singular dative)
barikádám (plural dative)
barikádu (singular accusative)
barikády (plural accusative)
barikádo (singular vocative)
barikády (plural vocative)
barikádě (singular locative)
barikádách (plural locative)
barikádou (singular instrumental)
barikádami (plural instrumental)

Na improvizovaných barikádách z pytlů písku stáli vojáci s lehkými samopaly, ale proti tankům neměli šanci.

Des soldats équipés de mitrailleuses légères se tenaient sur des barricades improvisées de sacs de sable, mais ils n'avaient aucune chance contre les chars d’assaut.


bidlo

De bít (« frapper, battre ») avec le suffixe -dlo : « bâton, ce qui sert à battre ».

bidla (plural nominative)
bidla (singular genitive)
bidel (plural genitive)
bidlu (singular dative)
bidlům (plural dative)
bidla (plural accusative)
bidla (plural vocative)
bidle (singular locative)
bidlu (singular locative)
bidlech (plural locative)
bidlem (singular instrumental)
bidly (plural instrumental)

Převozník loď odrazil od břehu dlouhým dřevěným bidlem.


stožár

Apparenté à stehno (« cuisse »), stěžeň (« mât ») → voir stejar en roumain → voir s- et tignum (« solive ») en latin.

stožáry (plural nominative)
stožáru (singular genitive)
stožárů (plural genitive)
stožáru (singular dative)
stožárům (plural dative)
stožáry (plural accusative)
stožáre (singular vocative)
stožáry (plural vocative)
stožáru (singular locative)
stožárech (plural locative)
stožárem (singular instrumental)
stožáry (plural instrumental)

Vlajkové stožáry.


Ukrajinec

De Ukrajina (« Ukraine ») avec le suffixe -ec.

Ukrajinci (plural nominative)
Ukrajince (singular genitive)
Ukrajinců (plural genitive)
Ukrajinci (singular dative)
Ukrajincům (plural dative)
Ukrajince (singular accusative)
Ukrajince (plural accusative)
Ukrajinče (singular vocative)
Ukrajinci (plural vocative)
Ukrajinci (singular locative)
Ukrajincích (plural locative)
Ukrajincem (singular instrumental)
Ukrajinci (plural instrumental)
Ukrajinka (feminine)


Ukrajinka

Dérivé de Ukrajinec, avec le suffixe -ka.

Ukrajinky (plural nominative)
Ukrajinky (singular genitive)
Ukrajinek (plural genitive)
Ukrajince (singular dative)
Ukrajinkám (plural dative)
Ukrajinku (singular accusative)
Ukrajinky (plural accusative)
Ukrajinko (singular vocative)
Ukrajinky (plural vocative)
Ukrajince (singular locative)
Ukrajinkách (plural locative)
Ukrajinkou (singular instrumental)
Ukrajinkami (plural instrumental)
Ukrajinec (masculine)


menšina

menšiny (plural nominative)
menšiny (singular genitive)
menšin (plural genitive)
menšině (singular dative)
menšinám (plural dative)
menšinu (singular accusative)
menšiny (plural accusative)
menšino (singular vocative)
menšiny (plural vocative)
menšině (singular locative)
menšinách (plural locative)
menšinou (singular instrumental)
menšinami (plural instrumental)


kolínko

Variante du kolénko, diminutif de koleno (« genou »).

kolínka (plural nominative)
kolínka (singular genitive)
kolínek (plural genitive)
kolínku (singular dative)
kolínkům (plural dative)
kolínka (plural accusative)
kolínka (plural vocative)
kolínkě (singular locative)
kolínku (singular locative)
kolínkech (plural locative)
kolínkem (singular instrumental)
kolínky (plural instrumental)

mít sukni po kolínka.

porter une jupe [qui descend] sous les genous.

masová směs s kolínky.

Řeník přistoupí k odebrání masa k vaření neboli ovaru, to je hlava, rozdělená ve dvě půle a zbavená mozečku, jenž bývá v některých krajích první pochoutkou na zabijačce promíchán s vejci a usmažen, podhrdlí, plíce, srdce, jazyk, slezina, půl nebo celá játra, měkké části boků, kolínka, nožky zbavené paznehtů a popřípadě jednu plec na tlačenku.

z každého kolénka vyrostl jeden list.


stěžeň

Apparenté à stožár (« pylône, mât ») et stehno (« cuisse, jambe »), au slovaque sťažeň.

stěžně (plural nominative)
stěžně (singular genitive)
stěžňů (plural genitive)
stěžni (singular dative)
stěžňům (plural dative)
stěžně (plural accusative)
stěžni (singular vocative)
stěžně (plural vocative)
stěžni (singular locative)
stěžních (plural locative)
stěžněm (singular instrumental)
stěžni (plural instrumental)

Brzy potom zvédal se uprostřed lodičky malý stěžeň.


žerď

Du vieux slave qui donne aussi le russe жердь (ru), le polonais żerdź (pl).

žerdi (plural nominative)
žerdi (singular genitive)
žerdí (plural genitive)
žerdi (singular dative)
žerdím (plural dative)
žerdi (plural accusative)
žerdi (singular vocative)
žerdi (plural vocative)
žerdi (singular locative)
žerdích (plural locative)
žerdí (singular instrumental)
žerďmi (plural instrumental)

spustit prapor na půl žerdi.


jizba

Du vieux slave jьstъba qui donne le slovaque izba, le russe изба ; plus avant, du germanique *stubа (« pièce chauffée ») → voir étuve en français, Stube en allemand.

jizby (plural nominative)
jizby (singular genitive)
jizeb (plural genitive)
jizbě (singular dative)
jizbám (plural dative)
jizbu (singular accusative)
jizby (plural accusative)
jizbo (singular vocative)
jizby (plural vocative)
jizbě (singular locative)
jizbách (plural locative)
jizbou (singular instrumental)
jizbami (plural instrumental)

selská jizba.


výňatek

De vyňat, participe passif de vyjmout (« extraire ») avec le suffixe -ek.

výňatky (plural nominative)
výňatku (singular genitive)
výňatků (plural genitive)
výňatku (singular dative)
výňatkům (plural dative)
výňatky (plural accusative)
výňatku (singular vocative)
výňatky (plural vocative)
výňatku (singular locative)
výňatcích (plural locative)
výňatkách (plural locative)
výňatkem (singular instrumental)
výňatky (plural instrumental)

výňatek z vyhlášky.

výňatek z románu.


ťuňťa

ťuňťové (plural nominative)
ťuňťy (singular genitive)
ťuňťů (plural genitive)
ťuňťovi (singular dative)
ťuňťům (plural dative)
ťuňťu (singular accusative)
ťuňťy (plural accusative)
ťuňťo (singular vocative)
ťuňťové (plural vocative)
ťuňťovi (singular locative)
ťuňťech (plural locative)
ťuňťou (singular instrumental)
ťuňťy (plural instrumental)
ťunťa


zázrak

zázraky (plural nominative)
zázraku (singular genitive)
zázraků (plural genitive)
zázraku (singular dative)
zázrakům (plural dative)
zázraky (plural accusative)
zázraku (singular vocative)
zázraky (plural vocative)
zázraku (singular locative)
zázracích (plural locative)
zázrakem (singular instrumental)
zázraky (plural instrumental)

brankář dělal zázraky.


přírůst

přírůsty (plural nominative)
přírůstu (singular genitive)
přírůstů (plural genitive)
přírůstu (singular dative)
přírůstům (plural dative)
přírůsty (plural accusative)
přírůste (singular vocative)
přírůsty (plural vocative)
přírůstu (singular locative)
přírůstech (plural locative)
přírůstem (singular instrumental)
přírůsty (plural instrumental)

Bohužel jsou však honitby, ve kterých přírůst již nestačí pokrýt přirozené ztráty způsobené predátory.

Hélas, dans certaines chasses, l'accroissement naturel ne suffit pas à compenser les pertes causées par les prédateurs.

Cerne du bois, accroissement annuel de l'aubier.

vývoj ročních přírůstů dřevní hmoty.

le développement des cernes annuels de la masse boisée.


dodavatel

Dérivé de dodávat (« livrer, fournir »), avec le suffixe -el.

dodavatelé (plural nominative)
dodavatele (singular genitive)
dodavatelů (plural genitive)
dodavateli (singular dative)
dodavatelům (plural dative)
dodavatele (singular accusative)
dodavatele (plural accusative)
dodavateli (singular vocative)
dodavateli (plural vocative)
dodavateli (singular locative)
dodavatelích (plural locative)
dodavatelem (singular instrumental)
dodavateli (plural instrumental)
dodavatelka (feminine)


odběratel

De odebrat, odběr (« prendre, retrait »).

odběratelé (plural nominative)
odběratele (singular genitive)
odběratelů (plural genitive)
odběrateli (singular dative)
odběratelům (plural dative)
odběratele (singular accusative)
odběratele (plural accusative)
odběrateli (singular vocative)
odběrateli (plural vocative)
odběrateli (singular locative)
odběratelích (plural locative)
odběratelem (singular instrumental)
odběrateli (plural instrumental)


nodul

noduly (plural nominative)
nodulu (singular genitive)
nodulů (plural genitive)
nodulu (singular dative)
nodulům (plural dative)
noduly (plural accusative)
nodule (singular vocative)
noduly (plural vocative)
nodulu (singular locative)
nodulech (plural locative)
nodulem (singular instrumental)
noduly (plural instrumental)
nodule

Zarudlé papuly a noduly (hrbolky) na většině povrchu těla v důsledku sekundární syfilidy.

Syfilis sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Nemoc je zařazována mezi zoonózy a je charakterizována akutní septikémií s následnou tvorbou sýrovitých uzlů (kaseózních nodulů) ve viscerálních orgánech, připomínajících tuberkulózní granulomy.

Pseudotuberkulóza ptáků sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


odběr

Déverbal de odebrat, odbírat, odebírat (« prendre, retrait, ôter »).

odběry (plural nominative)
odběru (singular genitive)
odběrů (plural genitive)
odběru (singular dative)
odběrům (plural dative)
odběry (plural accusative)
odběre (singular vocative)
odběry (plural vocative)
odběru (singular locative)
odběrech (plural locative)
odběrem (singular instrumental)
odběry (plural instrumental)

Prélèvement sur, retrait de, prise hors de.

Vodné je úhrada za odběr vody z veřejné vodovodní sítě.

La facture d'eau mesure le prélèvement en eau sur le réseau.

Odběr krve.

Zpětný odběr.


skořice

Apparenté au russe корица, koríca (« cannelle »),dérivé de kůra (« écorce »), avec le préfixe s- et le suffixe -ice ; voir skořápka.

skořic (plural genitive)
skořici (singular dative)
skořicím (plural dative)
skořici (singular accusative)
skořici (singular locative)
skořicích (plural locative)
skořicí (singular instrumental)
skořicemi (plural instrumental)

Skořice je koření, které přidáváme do cukroví nebo do svařáku.


kolegyně

kolegyní (plural genitive)
kolegyni (singular dative)
kolegyním (plural dative)
kolegyni (singular accusative)
kolegyni (singular locative)
kolegyních (plural locative)
kolegyní (singular instrumental)
kolegyněmi (plural instrumental)
kolega (masculine)

Po práci jsem si povídala s kolegyněmi.

Après le travail, j'ai discuté avec mes collègues.


ubytovna

ubytovny (plural nominative)
ubytovny (singular genitive)
ubytoven (plural genitive)
ubytovně (singular dative)
ubytovnám (plural dative)
ubytovnu (singular accusative)
ubytovny (plural accusative)
ubytovno (singular vocative)
ubytovny (plural vocative)
ubytovně (singular locative)
ubytovnách (plural locative)
ubytovnou (singular instrumental)
ubytovnami (plural instrumental)


šunt

šunty (plural nominative)
šuntu (singular genitive)
šuntů (plural genitive)
šuntu (singular dative)
šuntům (plural dative)
šunty (plural accusative)
šunte (singular vocative)
šunty (plural vocative)
šuntu (singular locative)
šuntech (plural locative)
šuntem (singular instrumental)
šunty (plural instrumental)

Daube, objet de très mauvaise qualité, camelote, pacotille, merde.

Narazil jsem na kameru s podezřele nízkou cenou, rovnou se ptám, zda je to šunt.


světluška

světlušky (plural nominative)
světlušky (singular genitive)
světlušek (plural genitive)
světlušce (singular dative)
světluškám (plural dative)
světlušku (singular accusative)
světlušky (plural accusative)
světluško (singular vocative)
světlušky (plural vocative)
světlušce (singular locative)
světluškách (plural locative)
světluškou (singular instrumental)
světluškami (plural instrumental)

hejno světlušek.


veteš

De vetchý (« vétuste »), lointainement apparenté à vieillerie, vétusté.

veteše (plural nominative)
veteše (singular genitive)
veteší (plural genitive)
veteši (singular dative)
veteším (plural dative)
veteše (plural accusative)
veteši (singular vocative)
veteše (plural vocative)
veteši (singular locative)
veteších (plural locative)
veteší (singular instrumental)
vetešemi (plural instrumental)

vyházet zbytečnou veteš.


černá díra

Calque de l’anglais black hole → voir černý et díra.


mniška

mnišky (plural nominative)
mnišky (singular genitive)
mnišek (plural genitive)
mnišce (singular dative)
mniškám (plural dative)
mnišku (singular accusative)
mnišky (plural accusative)
mniško (singular vocative)
mnišky (plural vocative)
mnišce (singular locative)
mniškách (plural locative)
mniškou (singular instrumental)
mniškami (plural instrumental)

mnišky z ženské klášterní školy.


řeholnice

řeholnic (plural genitive)
řeholnici (singular dative)
řeholnicím (plural dative)
řeholnici (singular accusative)
řeholnici (singular locative)
řeholnicích (plural locative)
řeholnicí (singular instrumental)
řeholnicemi (plural instrumental)

\r̝ɛɦɔlɲɪt͡sɛ\


řeholník

Dérivé de řeholní, avec le suffixe -ík → voir řehole.

řeholníci (plural nominative)
řeholníkové (plural nominative)
řeholníka (singular genitive)
řeholníků (plural genitive)
řeholníkovi (singular dative)
řeholníku (singular dative)
řeholníkům (plural dative)
řeholníka (singular accusative)
řeholníky (plural accusative)
řeholníku (singular vocative)
řeholníci (plural vocative)
řeholníkové (plural vocative)
řeholníkovi (singular locative)
řeholníku (singular locative)
řeholnících (plural locative)
řeholníkem (singular instrumental)
řeholníky (plural instrumental)
řeholnice (feminine)

Moine, religieux qui vit selon une règle monastique.

Opat Bronislav Ignác Kramár OPraem celebroval 13.8. v Želivském klášteře vzpomínkovou bohoslužbu za kněze a řeholníky internované v letech 1950-56.


řehole

Du latin regula → voir g en tchèque au sujet de l’évolution de \ɡ\ en \h\.

řeholí (plural genitive)
řeholi (singular dative)
řeholím (plural dative)
řeholi (singular accusative)
řeholi (singular locative)
řeholích (plural locative)
řeholí (singular instrumental)
řeholemi (plural instrumental)

Řehole byly obvykle sepsány jako pravidla pro život křesťanských komunit, které se rozhodly pro společný život podle evangelních rad.

Řehole sv. Benedikta.


pozvání

De pozvat (« inviter ») avec le suffixe -ání.

pozváním (plural dative)
pozváních (plural locative)
pozváním (singular instrumental)
pozváními (plural instrumental)

Jeho Svatost Benedikt XVI. přijal pozvání prezidenta České republiky Václava Klause a České biskupské konference k návštěvě České republiky.


sebezáchova

a (singular nominative)
y (plural nominative)
y (singular genitive)
ě (singular dative)
ám (plural dative)
u (singular accusative)
y (plural accusative)
o (singular vocative)
y (plural vocative)
ě (singular locative)
ách (plural locative)
ou (singular instrumental)
ami (plural instrumental)

Pud sebezáchovy.


dostupnost

dostupnosti (plural nominative)
dostupnosti (singular genitive)
dostupností (plural genitive)
dostupnosti (singular dative)
dostupnostem (plural dative)
dostupnosti (plural accusative)
dostupnosti (singular vocative)
dostupnosti (plural vocative)
dostupnosti (singular locative)
dostupnostech (plural locative)
dostupností (singular instrumental)
dostupnostmi (plural instrumental)

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


kladka

Diminutif en -ka de kláda (« tronc, bille »).

kladky (plural nominative)
kladky (singular genitive)
kladek (plural genitive)
kladce (singular dative)
kladkám (plural dative)
kladku (singular accusative)
kladky (plural accusative)
kladko (singular vocative)
kladky (plural vocative)
kladce (singular locative)
kladkách (plural locative)
kladkou (singular instrumental)
kladkami (plural instrumental)


zvěrolékařka

zvěrolékařky (plural nominative)
zvěrolékařky (singular genitive)
zvěrolékařek (plural genitive)
zvěrolékařce (singular dative)
zvěrolékařkám (plural dative)
zvěrolékařku (singular accusative)
zvěrolékařky (plural accusative)
zvěrolékařko (singular vocative)
zvěrolékařky (plural vocative)
zvěrolékařce (singular locative)
zvěrolékařkách (plural locative)
zvěrolékařkou (singular instrumental)
zvěrolékařkami (plural instrumental)


zvěrolékař

De zvíře (« animal ») et lékař (« médecin »).

zvěrolékaři (plural nominative)
zvěrolékaře (singular genitive)
zvěrolékařů (plural genitive)
zvěrolékaři (singular dative)
zvěrolékařům (plural dative)
zvěrolékaře (singular accusative)
zvěrolékaře (plural accusative)
zvěrolékaři (singular vocative)
zvěrolékaři (plural vocative)
zvěrolékaři (singular locative)
zvěrolékařích (plural locative)
zvěrolékařem (singular instrumental)
zvěrolékaři (plural instrumental)
zvěrolékařka (feminine)


primář

primáři (plural nominative)
primáře (singular genitive)
primářů (plural genitive)
primáři (singular dative)
primářům (plural dative)
primáře (singular accusative)
primáře (plural accusative)
primáři (singular vocative)
primáři (plural vocative)
primáři (singular locative)
primářích (plural locative)
primářem (singular instrumental)
primáři (plural instrumental)
primářka (feminine)


zastánce

De zastat se (« prendre la défense de »).

zastánci (plural nominative)
zastáncové (plural nominative)
zastánců (plural genitive)
zastánci (singular dative)
zastáncovi (singular dative)
zastáncům (plural dative)
zastánci (plural vocative)
zastáncové (plural vocative)
zastánci (singular locative)
zastáncovi (singular locative)
zastáncích (plural locative)
zastáncem (singular instrumental)
zastánci (plural instrumental)
zastánkyně (feminine)

Partisan, supporter, défenseur, protecteur.

Nechci hanět zastánce existence andělů ani zastánce materialismu.

je ne veux dire du mal ni de ceux qui croient en l'existence des anges, ni des partisans du matérialisme.


obránce

obránci (plural nominative)
obráncové (plural nominative)
obránců (plural genitive)
obránci (singular dative)
obráncovi (singular dative)
obráncům (plural dative)
obránci (plural vocative)
obráncové (plural vocative)
obránci (singular locative)
obráncovi (singular locative)
obráncích (plural locative)
obráncem (singular instrumental)
obránci (plural instrumental)
obránkyně (feminine)


ochránce

De ochránit, ochrana (« protéger, protection »).

ochránci (plural nominative)
ochráncové (plural nominative)
ochránců (plural genitive)
ochránci (singular dative)
ochráncovi (singular dative)
ochráncům (plural dative)
ochránci (plural vocative)
ochráncové (plural vocative)
ochránci (singular locative)
ochráncovi (singular locative)
ochráncích (plural locative)
ochráncem (singular instrumental)
ochránci (plural instrumental)
ochránkyně (feminine)


obhájce

De obhájit (« prendre la défense de ») → voir hájit.

obhájci (plural nominative)
obhájcové (plural nominative)
obhájců (plural genitive)
obhájci (singular dative)
obhájcovi (singular dative)
obhájcům (plural dative)
obhájci (plural vocative)
obhájcové (plural vocative)
obhájci (singular locative)
obhájcovi (singular locative)
obhájcích (plural locative)
obhájcem (singular instrumental)
obhájci (plural instrumental)
obhájkyně (feminine)


dlask

D’une onomatopée, apparenté à tleskat (« applaudir »).

dlasci (plural nominative)
dlaskové (plural nominative)
dlaska (singular genitive)
dlasků (plural genitive)
dlaskovi (singular dative)
dlasku (singular dative)
dlaskům (plural dative)
dlaska (singular accusative)
dlasky (plural accusative)
dlasku (singular vocative)
dlasci (plural vocative)
dlaskové (plural vocative)
dlaskovi (singular locative)
dlasku (singular locative)
dlascích (plural locative)
dlaskem (singular instrumental)
dlasky (plural instrumental)

Dlask žlutočelý.


daněk

Faisait daněl en vieux tchèque, via une langue européenne (français daim, daine, italien daino) du latin damma, d’origine celte.

daňci (plural nominative)
daňkové (plural nominative)
daňka (singular genitive)
daňků (plural genitive)
daňku (singular dative)
daňkovi (singular dative)
daňkům (plural dative)
daňka (singular accusative)
daňky (plural accusative)
daňku (singular vocative)
daňci (plural vocative)
daňkové (plural vocative)
daňku (singular locative)
daňkovi (singular locative)
daňcích (plural locative)
daňkem (singular instrumental)
daňky (plural instrumental)

Daněk pochází z oblastí Středomoří a Malé Asie. První zmínky o jeho výskytu v českých zemích jsou z počátku 16. století.


sliznice

sliznicí (plural genitive)
sliznici (singular dative)
sliznicím (plural dative)
sliznici (singular accusative)
sliznici (singular locative)
sliznicích (plural locative)
sliznicí (singular instrumental)
sliznicemi (plural instrumental)


Alzheimerova choroba

Motcomposé de Alzheimer, -ův et choroba.


napajedlo

napajedla (plural nominative)
napajedla (singular genitive)
napajedel (plural genitive)
napajedlu (singular dative)
napajedlům (plural dative)
napajedla (plural accusative)
napajedla (plural vocative)
napajedle (singular locative)
napajedlu (singular locative)
napajedlech (plural locative)
napajedlem (singular instrumental)
napajedly (plural instrumental)


věnec

Du vieux slave qui donne le russe венок, venók, le serbe venac, le polonais wianek, le slovaque venec, etc. C’est proprement un dérivé de vít, vinout (« tourner, tresser ») avec le suffixe -ec.

věnce (plural nominative)
věnce (singular genitive)
věnců (plural genitive)
věnci (singular dative)
věncům (plural dative)
věnce (plural accusative)
věnci (singular vocative)
věnce (plural vocative)
věnci (singular locative)
věncích (plural locative)
věncem (singular instrumental)
věnci (plural instrumental)

Rond, couronne, tore, objet en forme de rond.

adventní věnec.

V neděli se na adventním věnci rozhořela druhá svíčka.

Tradičním symbolem adventu je od 19. století adventní věnec, který se obvykle dává na stůl.

Le symbole traditionnel de l'Avent depuis le 19e siècle est la couronne de l'Avent, généralement posée sur la table.


brázda

brázdy (plural nominative)
brázdy (singular genitive)
brázd (plural genitive)
brázdě (singular dative)
brázdám (plural dative)
brázdu (singular accusative)
brázdy (plural accusative)
brázdo (singular vocative)
brázdy (plural vocative)
brázdě (singular locative)
brázdách (plural locative)
brázdou (singular instrumental)
brázdami (plural instrumental)


pól

póly (plural nominative)
pólu (singular genitive)
pólů (plural genitive)
pólu (singular dative)
pólům (plural dative)
póly (plural accusative)
póle (singular vocative)
póly (plural vocative)
pólu (singular locative)
pólech (plural locative)
pólem (singular instrumental)
póly (plural instrumental)


štóla

Du latin stola ; pour le gâteau, de l’allemand Stolle.

štóly (plural nominative)
štóly (singular genitive)
štól (plural genitive)
štóle (singular dative)
štólám (plural dative)
štólu (singular accusative)
štóly (plural accusative)
štólo (singular vocative)
štóly (plural vocative)
štóle (singular locative)
štólách (plural locative)
štólou (singular instrumental)
štólami (plural instrumental)


štola

De l’allemand Stollen qui donne aussi le slovaque štôlňa, le polonais sztolnia.

štoly (plural nominative)
štoly (singular genitive)
štol (plural genitive)
štole (singular dative)
štolám (plural dative)
štolu (singular accusative)
štoly (plural accusative)
štolo (singular vocative)
štoly (plural vocative)
štole (singular locative)
štolách (plural locative)
štolou (singular instrumental)
štolami (plural instrumental)

Chemin (horizontal) taillé dans une pente.

zasypaná štola.


rovník

De rovný (« égal ») avec le suffixe -ík.

rovníky (plural nominative)
rovníku (singular genitive)
rovníků (plural genitive)
rovníku (singular dative)
rovníkům (plural dative)
rovníky (plural accusative)
rovníku (singular vocative)
rovníky (plural vocative)
rovníku (singular locative)
rovnících (plural locative)
rovníkem (singular instrumental)
rovníky (plural instrumental)

Rovník je nejdelší rovnoběžka, čára spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lidskost

De lidský (« humain ») avec le suffixe -ost.

lidskosti (plural nominative)
lidskosti (singular genitive)
lidskostí (plural genitive)
lidskosti (singular dative)
lidskostem (plural dative)
lidskosti (plural accusative)
lidskosti (singular vocative)
lidskosti (plural vocative)
lidskosti (singular locative)
lidskostech (plural locative)
lidskostí (singular instrumental)
lidskostmi (plural instrumental)

Zločin proti lidskosti.


lidovost

De lidový (« populaire ») avec le suffixe -ost.

lidovosti (plural nominative)
lidovosti (singular genitive)
lidovostí (plural genitive)
lidovosti (singular dative)
lidovostem (plural dative)
lidovosti (plural accusative)
lidovosti (singular vocative)
lidovosti (plural vocative)
lidovosti (singular locative)
lidovostech (plural locative)
lidovostí (singular instrumental)
lidovostmi (plural instrumental)

Jeho lidovost se nápadně projevovala v jeho mluvě, promísené amerikanismy a slangovými i argotovými výrazy.


lidnatost

De lidnatý (« populeux ») avec le suffixe -ost.

lidnatosti (plural nominative)
lidnatosti (singular genitive)
lidnatostí (plural genitive)
lidnatosti (singular dative)
lidnatostem (plural dative)
lidnatosti (plural accusative)
lidnatosti (singular vocative)
lidnatosti (plural vocative)
lidnatosti (singular locative)
lidnatostech (plural locative)
lidnatostí (singular instrumental)
lidnatostmi (plural instrumental)


lidumilnost

De lidumilný (« philanthrope ») avec le suffixe -ost.

lidumilnosti (plural nominative)
lidumilnosti (singular genitive)
lidumilností (plural genitive)
lidumilnosti (singular dative)
lidumilnostem (plural dative)
lidumilnosti (plural accusative)
lidumilnosti (singular vocative)
lidumilnosti (plural vocative)
lidumilnosti (singular locative)
lidumilnostech (plural locative)
lidumilností (singular instrumental)
lidumilnostmi (plural instrumental)

Ferdinand Kocourek byl všeobecně oblíbený a uznávaný pro svou lidumilnost a kolegialitu.


lidožrout

Composé de lid (« peuple, genre humain ») et de žrát (« dévorer »).

lidožrouti (plural nominative)
lidožroutové (plural nominative)
lidožrouta (singular genitive)
lidožroutů (plural genitive)
lidožroutovi (singular dative)
lidožroutům (plural dative)
lidožrouta (singular accusative)
lidožrouty (plural accusative)
lidožroute (singular vocative)
lidožrouti (plural vocative)
lidožroutové (plural vocative)
lidožroutovi (singular locative)
lidožroutech (plural locative)
lidožroutem (singular instrumental)
lidožrouty (plural instrumental)
lidožroutka (feminine)


žrout

žrouti (plural nominative)
žroutové (plural nominative)
žrouta (singular genitive)
žroutů (plural genitive)
žroutovi (singular dative)
žroutům (plural dative)
žrouta (singular accusative)
žrouty (plural accusative)
žroute (singular vocative)
žrouti (plural vocative)
žroutové (plural vocative)
žroutovi (singular locative)
žroutech (plural locative)
žroutem (singular instrumental)
žrouty (plural instrumental)

Gurmán to je jenom žrout, co se láduje k prasknutí horami jídla, zatímco pravý labužník je gurmet.


párty

Ocitli jsme se v nějakém skladišti, kde právě probíhala taneční párty.


Lublin

Lublinu (singular genitive)
Lublinu (singular dative)
Lubline (singular vocative)
Lublinu (singular locative)
Lublinem (singular instrumental)


Kanaďan

Kanaďani (plural nominative)
Kanaďanové (plural nominative)
Kanaďana (singular genitive)
Kanaďanů (plural genitive)
Kanaďanovi (singular dative)
Kanaďanům (plural dative)
Kanaďana (singular accusative)
Kanaďany (plural accusative)
Kanaďane (singular vocative)
Kanaďani (plural vocative)
Kanaďanové (plural vocative)
Kanaďanovi (singular locative)
Kanaďanech (plural locative)
Kanaďanem (singular instrumental)
Kanaďany (plural instrumental)
Kanaďanka (feminine)

Stejně jako v ostatních zemích rozvinutého světa v kanadské ekonomice dominuje sektor služeb, jež zaměstnává tři čtvrtiny Kanaďanů.


Kanaďanka

Kanaďanky (plural nominative)
Kanaďanky (singular genitive)
Kanaďanek (plural genitive)
Kanaďance (singular dative)
Kanaďankám (plural dative)
Kanaďanku (singular accusative)
Kanaďanky (plural accusative)
Kanaďanko (singular vocative)
Kanaďanky (plural vocative)
Kanaďance (singular locative)
Kanaďankách (plural locative)
Kanaďankou (singular instrumental)
Kanaďankami (plural instrumental)
Kanaďan (masculine)


lehátko

lehátka (plural nominative)
lehátka (singular genitive)
lehátek (plural genitive)
lehátku (singular dative)
lehátkům (plural dative)
lehátka (plural accusative)
lehátka (plural vocative)
lehátkě (singular locative)
lehátku (singular locative)
lehátkech (plural locative)
lehátkem (singular instrumental)
lehátky (plural instrumental)

Méridienne, divan, chaise longue, lit de repos, siège où s'allonger.

Nechal (Sigmund Freud) pacienty ulehnout na lehátko a přiměl je, aby bez sebemenší kontroly rozumu, svědomí či vkusu říkali, co jim právě běží hlavou – jaké obrazy, vzpomínky, fantazie.


šezlong

Šezlong je skutečným zážitkem pro všechny. Tento model je vlastně ve tvaru matrace. Je ideálním místem pro relaxaci a lenošení.


přízemí

přízemím (plural dative)
přízemích (plural locative)
přízemím (singular instrumental)
přízemími (plural instrumental)

Bydlet v přízemí.


údaj

Déverbal de udát se (« se passer, arriver ») ; voyez zpravodaj.

údaje (plural nominative)
údaje (singular genitive)
údajů (plural genitive)
údaji (singular dative)
údajům (plural dative)
údaje (plural accusative)
údaji (singular vocative)
údaje (plural vocative)
údaji (singular locative)
údajích (plural locative)
údajem (singular instrumental)
údaji (plural instrumental)

Odborná literatura klade důraz zejména na správnost a ověřitelnost údajů.

La littérature spécialisée porte beaucoup d'importance à la précision et la vérifiabilité des données.

Jak má člověk v moři údajů, se kterými se denně setkává, najít ty opravdu důležité?

Comment s'y retrouver dans l’océan des données que, chaque jour, nous découvrons ?


popud

popudy (plural nominative)
popudu (singular genitive)
popudů (plural genitive)
popudu (singular dative)
popudům (plural dative)
popudy (plural accusative)
popude (singular vocative)
popudy (plural vocative)
popudu (singular locative)
popudech (plural locative)
popudem (singular instrumental)
popudy (plural instrumental)

Initiative, impulsion, suggestion impérative, pulsion.

Obložený chlebíček zhruba v dnešní podobě uvedl na scénu na počátku 20. století pražský lahůdkář Jan Paukert na popud rodinného přítele malíře Jana rytíře Skramlíka, kterému nevyhovovaly v té době k malému pohoštění podávané jednohubky.


ansámbl

ansámbly (plural nominative)
ansámblu (singular genitive)
ansámblů (plural genitive)
ansámblu (singular dative)
ansámblům (plural dative)
ansámbly (plural accusative)
ansámble (singular vocative)
ansámbly (plural vocative)
ansámblu (singular locative)
ansámblech (plural locative)
ansámblem (singular instrumental)
ansámbly (plural instrumental)

Ve vážné hudbě je ansámblem trio či kvartet.


přepážka

přepážky (plural nominative)
přepážky (singular genitive)
přepážek (plural genitive)
přepážce (singular dative)
přepážkám (plural dative)
přepážku (singular accusative)
přepážky (plural accusative)
přepážko (singular vocative)
přepážky (plural vocative)
přepážce (singular locative)
přepážkách (plural locative)
přepážkou (singular instrumental)
přepážkami (plural instrumental)

Lektorium je přepážka mezi chórem a chrámovou lodí.

Le jubée est une cloison entre le chœur et la nef.

Přepážka na poště.


mindrák

Avec le suffixe -ák, apocope de l’allemand Minderheit → voir minderwertig et Minderwertigkeitskomplex.

mindráky (plural nominative)
mindráku (singular genitive)
mindráků (plural genitive)
mindráku (singular dative)
mindrákům (plural dative)
mindráky (plural accusative)
mindráku (singular vocative)
mindráky (plural vocative)
mindráku (singular locative)
mindrácích (plural locative)
mindrákem (singular instrumental)
mindráky (plural instrumental)

trpět mindráky.


blizna

Emprunt au polonais blizna (« cicatrice ») en calque du latin botanique stigma → voir blížit et ublížit (« rapprocher, blesser »).

blizny (plural nominative)
blizny (singular genitive)
blizen (plural genitive)
blizně (singular dative)
bliznám (plural dative)
bliznu (singular accusative)
blizny (plural accusative)
blizno (singular vocative)
blizny (plural vocative)
blizně (singular locative)
bliznách (plural locative)
bliznou (singular instrumental)
bliznami (plural instrumental)


méněcennost

De méněcenný (« de moindre valeur ») avec le suffixe -ost.

méněcennosti (plural nominative)
méněcennosti (singular genitive)
méněcenností (plural genitive)
méněcennosti (singular dative)
méněcennostem (plural dative)
méněcennosti (plural accusative)
méněcennosti (singular vocative)
méněcennosti (plural vocative)
méněcennosti (singular locative)
méněcennostech (plural locative)
méněcenností (singular instrumental)
méněcennostmi (plural instrumental)

Infériorité, sentiment de valoir moins qu'une autre personne.


misska

De l’anglais miss avec le suffixe -ka ; miss est également utilisé en tchèque mais dans toutes les situations où le cas grammatical est rendu nécessaire, le suffixe nominal -ka aide à désambiguer : Miss České republiky vítala Miss Ameriky peut se comprendre comme « Miss République tchèque a accueilli Miss Amérique », ou l'inverse ; Misska České republiky vítala Missku Ameriky est sans ambiguïté.

missky (plural nominative)
missky (singular genitive)
missek (plural genitive)
missce (singular dative)
misskám (plural dative)
missku (singular accusative)
missky (plural accusative)
missko (singular vocative)
missky (plural vocative)
missce (singular locative)
misskách (plural locative)
misskou (singular instrumental)
misskami (plural instrumental)
missák (masculine)

plejáda zahraničních missek.


synod

synody (plural nominative)
synodu (singular genitive)
synodů (plural genitive)
synodu (singular dative)
synodům (plural dative)
synody (plural accusative)
synode (singular vocative)
synody (plural vocative)
synodu (singular locative)
synodech (plural locative)
synodem (singular instrumental)
synody (plural instrumental)
synoda

Synod diskutuje o přijímání pro křesťany jiných vyznání.


genocidium

genocidia (plural nominative)
genocidia (singular genitive)
genocidi (plural genitive)
genocidiu (singular dative)
genocidiům (plural dative)
genocidia (plural accusative)
genocidia (plural vocative)
genocidiu (singular locative)
genocidiech (plural locative)
genocidiem (singular instrumental)
genocidiy (plural instrumental)
genocida

Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia.

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.


vyznamenání

vyznamenáním (plural dative)
vyznamenáních (plural locative)
vyznamenáním (singular instrumental)
vyznamenáními (plural instrumental)

Vyznamenání, řád nebo medaile je zvláštní forma veřejného ocenění. Je spojená s právem nosit veřejně znak takového ocenění.


medaile

medailí (plural genitive)
medaili (singular dative)
medailím (plural dative)
medaili (singular accusative)
medaili (singular locative)
medailích (plural locative)
medailí (singular instrumental)
medailemi (plural instrumental)

zlatá medaile z olympijských her.

O zlaté medaile bojuje celkem 16 zemí světa.

Au total, 16 pays sont en compétition pour les médailles d'or.


laskavost

De laskavý (« aimable ») avec le suffixe -ost.

laskavosti (plural nominative)
laskavosti (singular genitive)
laskavostí (plural genitive)
laskavosti (singular dative)
laskavostem (plural dative)
laskavosti (plural accusative)
laskavosti (singular vocative)
laskavosti (plural vocative)
laskavosti (singular locative)
laskavostech (plural locative)
laskavostí (singular instrumental)
laskavostmi (plural instrumental)

Prosím o laskavost.

J'ai un service à te demander (mot-a-mot : Je [te] demande une faveur).

Laskavost a vlídnost personálu.


vlídnost

vlídnosti (plural nominative)
vlídnosti (singular genitive)
vlídností (plural genitive)
vlídnosti (singular dative)
vlídnostem (plural dative)
vlídnosti (plural accusative)
vlídnosti (singular vocative)
vlídnosti (plural vocative)
vlídnosti (singular locative)
vlídnostech (plural locative)
vlídností (singular instrumental)
vlídnostmi (plural instrumental)


přízeň

De přihnat (→ voir při- et hnát), pour le sens, comparez avec náhoda, de hodit (« jeter »).

přízeně (plural nominative)
přízeně (singular genitive)
přízení (plural genitive)
přízeni (singular dative)
přízením (plural dative)
přízeně (plural accusative)
přízeni (singular vocative)
přízeně (plural vocative)
přízeni (singular locative)
přízeních (plural locative)
přízení (singular instrumental)
přízeněmi (plural instrumental)

Přízeň osudu.

Coup (favorable) du destin, coup de bol.

dokázal si zajistit přízeň panovníka.


přepis

přepisy (plural nominative)
přepisu (singular genitive)
přepisů (plural genitive)
přepisu (singular dative)
přepisům (plural dative)
přepisy (plural accusative)
přepise (singular vocative)
přepisy (plural vocative)
přepisu (singular locative)
přepisech (plural locative)
přepisem (singular instrumental)
přepisy (plural instrumental)

filmový přepis slavného románu.

adaptation cinématographique du célèbre roman.

přepis z azbuky do latinky.


přeměna

přeměny (plural nominative)
přeměny (singular genitive)
přeměn (plural genitive)
přeměně (singular dative)
přeměnám (plural dative)
přeměnu (singular accusative)
přeměny (plural accusative)
přeměno (singular vocative)
přeměny (plural vocative)
přeměně (singular locative)
přeměnách (plural locative)
přeměnou (singular instrumental)
přeměnami (plural instrumental)

Changement d’état, mutation, métamorphose, conversion.

modifikační přeměna selenu.


selen

seleny (plural nominative)
selenu (singular genitive)
selenů (plural genitive)
selenu (singular dative)
selenům (plural dative)
seleny (plural accusative)
selene (singular vocative)
seleny (plural vocative)
selenu (singular locative)
selenech (plural locative)
selenem (singular instrumental)
seleny (plural instrumental)
selenium


příze

Du vieux slave qui donne le polonais przędza, le russe пряжа (ru), le slovène preja, le bulgare прежда.

přízí (plural genitive)
přízi (singular dative)
přízím (plural dative)
přízi (singular accusative)
přízi (singular locative)
přízích (plural locative)
přízí (singular instrumental)
přízemi (plural instrumental)

košík s barevnými přízemi.

šatové látky vyrobené z ozdobné příze muliné.


udice

Du vieux slave, apparenté au polonais wędka, węda → voir v-, ú-, dít et -ice pour les étymons du mot qui avait le sens originel de « chose que l’on place [dans l’eau] ».

udic (plural genitive)
udici (singular dative)
udicím (plural dative)
udici (singular accusative)
udici (singular locative)
udicích (plural locative)
udicí (singular instrumental)
udicemi (plural instrumental)

Ligne, canne à pêche (canne, fil et hameçon → voir háček, rybářský, prut, vlasec et nástraha).

Uvelebím se do trávy a nahodím udice. Na živou rybičku stačí jeden prut.

Je me carre dans l'herbe et je lance ma ligne. Pour les poissons vivants, une canne à pêche suffit.


repete

se těším na repete.


rybička

Diminutif de rybka, lui-même de ryba (« poisson »).

rybičky (plural nominative)
rybičky (singular genitive)
rybiček (plural genitive)
rybičce (singular dative)
rybičkám (plural dative)
rybičku (singular accusative)
rybičky (plural accusative)
rybičko (singular vocative)
rybičky (plural vocative)
rybičce (singular locative)
rybičkách (plural locative)
rybičkou (singular instrumental)
rybičkami (plural instrumental)

un peu comme en français où « boire un p’tit verre » signifie « boire un verre », la forme diminutive est grammaticale, non sémantique


rybina

De ryba (« poisson ») avec le suffixe -ina.

rybiny (plural nominative)
rybiny (singular genitive)
rybin (plural genitive)
rybině (singular dative)
rybinám (plural dative)
rybinu (singular accusative)
rybiny (plural accusative)
rybino (singular vocative)
rybiny (plural vocative)
rybině (singular locative)
rybinách (plural locative)
rybinou (singular instrumental)
rybinami (plural instrumental)

Základním konstrukčním spojem je dnes již nepoužívaná "rybina" rybínový plát.


alela

alely (plural nominative)
alely (singular genitive)
alel (plural genitive)
alele (singular dative)
alelám (plural dative)
alelu (singular accusative)
alely (plural accusative)
alelo (singular vocative)
alely (plural vocative)
alele (singular locative)
alelách (plural locative)
alelou (singular instrumental)
alelami (plural instrumental)

Dominantní alela svým vlivem převáží alelu recesivní a projeví se více.


útlum

Déverbal de utlumit (« amortir, feutrer, étouffer »).

útlumy (plural nominative)
útlumu (singular genitive)
útlumů (plural genitive)
útlumu (singular dative)
útlumům (plural dative)
útlumy (plural accusative)
útlume (singular vocative)
útlumy (plural vocative)
útlumu (singular locative)
útlumech (plural locative)
útlumem (singular instrumental)
útlumy (plural instrumental)

Útlum volného prostoru (anglicky free-space path loss) je v telekomunikaci útlum elektromagnetické vlny, který je důsledkem rozptylu vlny do prostoru.


hena

heny (plural nominative)
heny (singular genitive)
hen (plural genitive)
heně (singular dative)
henám (plural dative)
henu (singular accusative)
heny (plural accusative)
heno (singular vocative)
heny (plural vocative)
heně (singular locative)
henách (plural locative)
henou (singular instrumental)
henami (plural instrumental)
henna

tetování henou.


úkrop

úkropy (plural nominative)
úkropu (singular genitive)
úkropů (plural genitive)
úkropu (singular dative)
úkropům (plural dative)
úkropy (plural accusative)
úkrope (singular vocative)
úkropy (plural vocative)
úkropu (singular locative)
úkropech (plural locative)
úkropem (singular instrumental)
úkropy (plural instrumental)

Česneková polévka neboli česnečka (nářečně česnekačka) neboli úkrop (obecněčesky oukrop) je polévka z česneku, brambor a chleba.


oukrop

Apparenté au polonais ukrop (pl) (« bouillon ») dérivé de kropit (« mouiller, arroser ») avec le sens initial de « bouillon ».

oukropy (plural nominative)
oukropu (singular genitive)
oukropů (plural genitive)
oukropu (singular dative)
oukropům (plural dative)
oukropy (plural accusative)
oukrope (singular vocative)
oukropy (plural vocative)
oukropu (singular locative)
oukropech (plural locative)
oukropem (singular instrumental)
oukropy (plural instrumental)
úkrop


pilina

Dérivé de pila (« scie »), avec le suffixe -ina.

piliny (plural nominative)
piliny (singular genitive)
pilin (plural genitive)
pilině (singular dative)
pilinám (plural dative)
pilinu (singular accusative)
piliny (plural accusative)
pilino (singular vocative)
piliny (plural vocative)
pilině (singular locative)
pilinách (plural locative)
pilinou (singular instrumental)
pilinami (plural instrumental)

Posypat podlahu pilinami.

(Proverbial)'Mít v hlavě piliny'.
#*: Avoir de la sciure dans la tête : être très bête.


dikobraz

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au russe дикобраз, dikobraz → voir divoký et obraz pour les équivalents tchèques des étymons du russe : « [animal] à l’air sauvage ».

dikobrazi (plural nominative)
dikobrazové (plural nominative)
dikobraza (singular genitive)
dikobrazů (plural genitive)
dikobrazovi (singular dative)
dikobrazům (plural dative)
dikobraza (singular accusative)
dikobrazy (plural accusative)
dikobraze (singular vocative)
dikobrazi (plural vocative)
dikobrazové (plural vocative)
dikobrazovi (singular locative)
dikobrazech (plural locative)
dikobrazem (singular instrumental)
dikobrazy (plural instrumental)


hraboš

hraboši (plural nominative)
hraboše (singular genitive)
hrabošů (plural genitive)
hraboši (singular dative)
hrabošům (plural dative)
hraboše (singular accusative)
hraboše (plural accusative)
hraboši (singular vocative)
hraboši (plural vocative)
hraboši (singular locative)
hraboších (plural locative)
hrabošem (singular instrumental)
hraboši (plural instrumental)

Hraboš polní.


hryzec

Du radical de hryzat avec le suffixe -ec.

hryzci (plural nominative)
hryzce (singular genitive)
hryzců (plural genitive)
hryzci (singular dative)
hryzcům (plural dative)
hryzce (singular accusative)
hryzce (plural accusative)
hryzče (singular vocative)
hryzci (plural vocative)
hryzci (singular locative)
hryzcích (plural locative)
hryzcem (singular instrumental)
hryzci (plural instrumental)

Hryzec vodní.


křeček

De même origine onomatopéique que le latin scientifique cricetus de même sens → voir krysa (« rat »).

křečci (plural nominative)
křečkové (plural nominative)
křečka (singular genitive)
křečků (plural genitive)
křečku (singular dative)
křečkovi (singular dative)
křečkům (plural dative)
křečka (singular accusative)
křečky (plural accusative)
křečku (singular vocative)
křečci (plural vocative)
křečku (singular locative)
křečkovi (singular locative)
křečcích (plural locative)
křečkem (singular instrumental)
křečky (plural instrumental)

dva malí křečci.


morče

Calque de l’allemand Meerschweinchen (« cochon d’Inde ») avec moře (« mer ») comme radical tchèque ; le genre neutre (exceptionnel dans les noms de la famille des rongeurs) s’explique par prase, prasata (« cochon »).

morčata (plural nominative)
morčete (singular genitive)
morčat (plural genitive)
morčeti (singular dative)
morčatům (plural dative)
morčata (plural accusative)
morčata (plural vocative)
morčeti (singular locative)
morčatech (plural locative)
morčetem (singular instrumental)
morčaty (plural instrumental)

Morče domácí.


norník

Probablement apparenté à norek (« vison »), nora (« terrier ») : « petit animal qui creuse un terrier ».

norníci (plural nominative)
norníkové (plural nominative)
norníka (singular genitive)
norníků (plural genitive)
norníkovi (singular dative)
norníku (singular dative)
norníkům (plural dative)
norníka (singular accusative)
norníky (plural accusative)
norníku (singular vocative)
norníci (plural vocative)
norníkové (plural vocative)
norníkovi (singular locative)
norníku (singular locative)
nornících (plural locative)
norníkem (singular instrumental)
norníky (plural instrumental)

Norník rudý.


pískomil

De písek (« sable ») et milovat (« aimer ») : « rongeur arénophile ».

pískomili (plural nominative)
pískomilové (plural nominative)
pískomila (singular genitive)
pískomilů (plural genitive)
pískomilovi (singular dative)
pískomilům (plural dative)
pískomila (singular accusative)
pískomily (plural accusative)
pískomile (singular vocative)
pískomili (plural vocative)
pískomilové (plural vocative)
pískomilovi (singular locative)
pískomilech (plural locative)
pískomilem (singular instrumental)
pískomily (plural instrumental)

Pískomil mongolský.


osmák

De osm (« huit ») avec le suffixe -ák, calque partiel du latin octodon.

osmáci (plural nominative)
osmákové (plural nominative)
osmáka (singular genitive)
osmáků (plural genitive)
osmákovi (singular dative)
osmáku (singular dative)
osmákům (plural dative)
osmáka (singular accusative)
osmáky (plural accusative)
osmáku (singular vocative)
osmáci (plural vocative)
osmákové (plural vocative)
osmákovi (singular locative)
osmáku (singular locative)
osmácích (plural locative)
osmákem (singular instrumental)
osmáky (plural instrumental)

Osmák degu.


piko

pika (singular genitive)
piku (singular dative)
piku (singular locative)
pice (singular locative)
pikem (singular instrumental)


dějiště

De děj (« événement, action ») avec le préfixe suffixe -iště.

dějišť (plural genitive)
dějišti (singular dative)
dějištím (plural dative)
dějišti (singular locative)
dějištích (plural locative)
dějištěm (singular instrumental)
dějišti (plural instrumental)

Lieu historique, lieu où s'est déroulé un événement.

Olympie v obecnou známost vešla jako dějiště antických olympijských her.

Olympie est connu comme le lieu où se déroulèrent les Jeux olympiques antiques.


odhad

odhady (plural nominative)
odhadu (singular genitive)
odhadů (plural genitive)
odhadu (singular dative)
odhadům (plural dative)
odhady (plural accusative)
odhade (singular vocative)
odhady (plural vocative)
odhadu (singular locative)
odhadech (plural locative)
odhadem (singular instrumental)
odhady (plural instrumental)

Ekonomičtí odborníci radili z jara ministru Kalouskovi postavit rozpočet na odhadech dvouprocentního růstu, od září mu mnozí radí rozpočet přepsat. Podobně – poněkud drastičtěji – to bylo na podzim roku 2008.

Respekt, Ekonomičtí odborníci, euro a historie, 2 janvier 2012


procházka

Du radical de procházet avec le suffixe -ka.

procházky (plural nominative)
procházky (singular genitive)
procházek (plural genitive)
procházce (singular dative)
procházkám (plural dative)
procházku (singular accusative)
procházky (plural accusative)
procházko (singular vocative)
procházky (plural vocative)
procházce (singular locative)
procházkách (plural locative)
procházkou (singular instrumental)
procházkami (plural instrumental)

procházka letním Petrodvorcem.


ostružiník moruška

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière (plante de nom scientifique Rubus chamaemorus).


pěší

Du vieux slave пѣшь, pěšĭ qui donne le polonais pieszy (pl), le russe пеший (ru), péšij ; plus avant de l’indo-européen commun *pēdsio- (« à pied, sur les pieds »), locatif du radical *pēd- qui donne pes, pedis (« pied ») en latin → voir pedál.

pěšího (singular genitive)
pěších (plural genitive)
pěšímu (singular dative)
pěším (plural dative)
pěšího (singular accusative)
pěším (singular locative)
pěších (plural locative)
pěším (singular instrumental)
pěšími (plural instrumental)

vojsko čítalo 300 jízdných a 500 pěších.

L’armée comptait 300 cavaliers et 500 fantassins.


pěší

pěších (plural genitive)
pěším (plural dative)
pěších (plural locative)
pěšími (plural instrumental)

Jedna pěší se připletla do dráhy cyklistům.


harcíř

De harc avec le suffixe -íř → voir harcer.

harcíři (plural nominative)
harcíře (singular genitive)
harcířů (plural genitive)
harcíři (singular dative)
harcířům (plural dative)
harcíře (singular accusative)
harcíře (plural accusative)
harcíři (singular vocative)
harcíři (plural vocative)
harcíři (singular locative)
harcířích (plural locative)
harcířem (singular instrumental)
harcíři (plural instrumental)


harc

Du hongrois harc (« bataille, expédition militaire »).

harce (plural nominative)
harce (singular genitive)
harců (plural genitive)
harci (singular dative)
harcům (plural dative)
harce (plural accusative)
harci (singular vocative)
harce (plural vocative)
harci (singular locative)
harcích (plural locative)
harcem (singular instrumental)
harci (plural instrumental)

Expédition militaire, attaque, harcèlement.


žrec

žreci (plural nominative)
žrecové (plural nominative)
žreca (singular genitive)
žreců (plural genitive)
žrecovi (singular dative)
žrecům (plural dative)
žreca (singular accusative)
žrecy (plural accusative)
žrece (singular vocative)
žreci (plural vocative)
žrecové (plural vocative)
žrecovi (singular locative)
žrecech (plural locative)
žrecem (singular instrumental)
žrecy (plural instrumental)


prezentace

prezentací (plural genitive)
prezentaci (singular dative)
prezentacím (plural dative)
prezentaci (singular accusative)
prezentaci (singular locative)
prezentacích (plural locative)
prezentací (singular instrumental)
prezentacemi (plural instrumental)

Prostřednictvím atraktivního designu a kvalitní prezentace bychom Vás rádi pozvali k společnému setkání, kde zjistíte, že tam kde ostatní končí, my začínáme.


atrakce

atrakcí (plural genitive)
atrakci (singular dative)
atrakcím (plural dative)
atrakci (singular accusative)
atrakci (singular locative)
atrakcích (plural locative)
atrakcí (singular instrumental)
atrakcemi (plural instrumental)


setkání

setkáním (plural dative)
setkáních (plural locative)
setkáním (singular instrumental)
setkáními (plural instrumental)


šaman

Du russe шаман, šaman (« prêtre, médecin, magicien »).

šamani (plural nominative)
šamanové (plural nominative)
šamana (singular genitive)
šamanů (plural genitive)
šamanovi (singular dative)
šamanům (plural dative)
šamana (singular accusative)
šamany (plural accusative)
šamane (singular vocative)
šamani (plural vocative)
šamanové (plural vocative)
šamanovi (singular locative)
šamanech (plural locative)
šamanem (singular instrumental)
šamany (plural instrumental)
šamanka (feminine)


trdlo

Du radical de třít (« frotter, triturer ») avec le suffixe -dlo.

trdla (plural nominative)
trdla (singular genitive)
trdel (plural genitive)
trdlu (singular dative)
trdlům (plural dative)
trdla (plural accusative)
trdla (plural vocative)
trdle (singular locative)
trdlu (singular locative)
trdlech (plural locative)
trdlem (singular instrumental)
trdly (plural instrumental)

Mák se třel trdlem.

Ty jsi ale trdlo!


stěrač

De setřít, stírat (« essuyer, effacer ») avec le suffixe -ač.

stěrači (plural nominative)
stěrače (singular genitive)
stěračů (plural genitive)
stěrači (singular dative)
stěračům (plural dative)
stěrače (singular accusative)
stěrače (plural accusative)
stěrači (singular vocative)
stěrači (plural vocative)
stěrači (singular locative)
stěračích (plural locative)
stěračem (singular instrumental)
stěrači (plural instrumental)
stírač

cedulka za stěrači.


útržek

útržky (plural nominative)
útržku (singular genitive)
útržků (plural genitive)
útržku (singular dative)
útržkům (plural dative)
útržky (plural accusative)
útržku (singular vocative)
útržky (plural vocative)
útržku (singular locative)
útržcích (plural locative)
útržkách (plural locative)
útržkem (singular instrumental)
útržky (plural instrumental)

útržek složenky.

zaslechnout útržek rozhovoru.


věchýtek

Diminutif en -ek de věchet, lui-même de vích (« fétu »).

věchýtky (plural nominative)
věchýtku (singular genitive)
věchýtků (plural genitive)
věchýtku (singular dative)
věchýtkům (plural dative)
věchýtky (plural accusative)
věchýtku (singular vocative)
věchýtky (plural vocative)
věchýtku (singular locative)
věchýtcích (plural locative)
věchýtkách (plural locative)
věchýtkem (singular instrumental)
věchýtky (plural instrumental)

stařenka věchýtek.


stařena

stařeny (plural nominative)
stařeny (singular genitive)
stařen (plural genitive)
stařeně (singular dative)
stařenám (plural dative)
stařenu (singular accusative)
stařeny (plural accusative)
stařeno (singular vocative)
stařeny (plural vocative)
stařeně (singular locative)
stařenách (plural locative)
stařenou (singular instrumental)
stařenami (plural instrumental)


stařenka

stařenky (plural nominative)
stařenky (singular genitive)
stařenek (plural genitive)
stařence (singular dative)
stařenkám (plural dative)
stařenku (singular accusative)
stařenky (plural accusative)
stařenko (singular vocative)
stařenky (plural vocative)
stařence (singular locative)
stařenkách (plural locative)
stařenkou (singular instrumental)
stařenkami (plural instrumental)
stařeček (masculine)


otrávení

De otrávit (« empoisonner ») avec le suffixe -ení.

otrávením (plural dative)
otráveních (plural locative)
otrávením (singular instrumental)
otráveními (plural instrumental)


cesty

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de cesta.


otčím

otčími (plural nominative)
otčímové (plural nominative)
otčíma (singular genitive)
otčímů (plural genitive)
otčímovi (singular dative)
otčímům (plural dative)
otčíma (singular accusative)
otčímy (plural accusative)
otčíme (singular vocative)
otčími (plural vocative)
otčímové (plural vocative)
otčímovi (singular locative)
otčímech (plural locative)
otčímem (singular instrumental)
otčímy (plural instrumental)
macecha (feminine)

Za chlapcem zlostí rozzuřen zlý otčím dále chvátá,
a když mu zmizel za dvorem, uzavřel za ním vrata.


méďa

méďové (plural nominative)
méďy (singular genitive)
méďů (plural genitive)
méďovi (singular dative)
méďům (plural dative)
méďu (singular accusative)
méďy (plural accusative)
méďo (singular vocative)
méďové (plural vocative)
méďovi (singular locative)
méďech (plural locative)
méďou (singular instrumental)
méďy (plural instrumental)


proletariát

proletariáty (plural nominative)
proletariátu (singular genitive)
proletariátů (plural genitive)
proletariátu (singular dative)
proletariátům (plural dative)
proletariáty (plural accusative)
proletariáte (singular vocative)
proletariáty (plural vocative)
proletariátu (singular locative)
proletariátech (plural locative)
proletariátem (singular instrumental)
proletariáty (plural instrumental)


proletář

proletáři (plural nominative)
proletáře (singular genitive)
proletářů (plural genitive)
proletáři (singular dative)
proletářům (plural dative)
proletáře (singular accusative)
proletáře (plural accusative)
proletáři (singular vocative)
proletáři (plural vocative)
proletáři (singular locative)
proletářích (plural locative)
proletářem (singular instrumental)
proletáři (plural instrumental)
proletářka (feminine)

Proletáři všech zemí, spojte se!


buržoa

Du français bourgeois, écrit phonétiquement.

buržoové (plural nominative)
buržoy (singular genitive)
buržoů (plural genitive)
buržoovi (singular dative)
buržoům (plural dative)
buržou (singular accusative)
buržoy (plural accusative)
buržoo (singular vocative)
buržoové (plural vocative)
buržoovi (singular locative)
buržoech (plural locative)
buržoou (singular instrumental)
buržoy (plural instrumental)


měšťan

měšťané (plural nominative)
měšťana (singular genitive)
měšťanů (plural genitive)
měšťanu (singular dative)
měšťanovi (singular dative)
měšťanům (plural dative)
měšťana (singular accusative)
měšťany (plural accusative)
měšťane (singular vocative)
měšťané (plural vocative)
měšťanu (singular locative)
měšťanovi (singular locative)
měšťanech (plural locative)
měšťanem (singular instrumental)
měšťany (plural instrumental)
měšťanka (feminine)

Bourgeois, habitant d'un bourg, citadin.

Stavovský stát je forma monarchie, v níž je státní moc rozdělena mezi panovníka a sněm, v němž zasedají zástupci jednotlivých stavů, tj. zpravidla vyšší (panstvo) a nižší (rytířstvo) šlechty, královských měst (měšťané) a duchovenstva (kněží).


rytířstvo

De rytíř (« chevalier ») avec le suffixe -stvo.

rytířstva (plural nominative)
rytířstva (singular genitive)
rytířstev (plural genitive)
rytířstvu (singular dative)
rytířstvům (plural dative)
rytířstva (plural accusative)
rytířstva (plural vocative)
rytířstvě (singular locative)
rytířstvu (singular locative)
rytířstvech (plural locative)
rytířstvem (singular instrumental)
rytířstvy (plural instrumental)

templářský rytířský řád založený v roce 1118 jako Chudé rytířstvo Kristovo Šalomounova chrámu.

L'ordre chevaleresque des templiers a été fondé en 1118 sous le nom d'Ordre des pauvres chevaliers [de Pauvre chevalerie] du temple christique de Salomon.


pleonazmus

pleonazmy (plural nominative)
pleonazmu (singular genitive)
pleonazmů (plural genitive)
pleonazmu (singular dative)
pleonazmům (plural dative)
pleonazmy (plural accusative)
pleonazme (singular vocative)
pleonazmy (plural vocative)
pleonazmu (singular locative)
pleonazmech (plural locative)
pleonazmem (singular instrumental)
pleonazmy (plural instrumental)


pleonasmus

pleonasmy (plural nominative)
pleonasmu (singular genitive)
pleonasmů (plural genitive)
pleonasmu (singular dative)
pleonasmům (plural dative)
pleonasmy (plural accusative)
pleonasme (singular vocative)
pleonasmy (plural vocative)
pleonasmu (singular locative)
pleonasmech (plural locative)
pleonasmem (singular instrumental)
pleonasmy (plural instrumental)
pleonazmus


pleš

Du vieux slave плѣшь, рlěšь qui donne le russe плешь (ru), le polonais plesz ; plus avant, de l’indo-européen commun *plēi- (« à poil, nu, chauve ») dont est issu ^([1]) Plinius (« Pline ») en latin.

pleše (plural nominative)
pleše (singular genitive)
pleší (plural genitive)
pleši (singular dative)
pleším (plural dative)
pleše (plural accusative)
pleši (singular vocative)
pleše (plural vocative)
pleši (singular locative)
pleších (plural locative)
pleší (singular instrumental)
plešemi (plural instrumental)


smyk

Déverbal de smýkat (« trainer ») → voir mykat et smeknout.

smyky (plural nominative)
smyku (singular genitive)
smyků (plural genitive)
smyku (singular dative)
smykům (plural dative)
smyky (plural accusative)
smyku (singular vocative)
smyky (plural vocative)
smyku (singular locative)
smycích (plural locative)
smykem (singular instrumental)
smyky (plural instrumental)

Vůz dostal smyk.

Smyk je zemědělský nástroj sloužící ke smykování, vlečen za traktorem a jeho hlavní funkcí je urovnání povrchu ornice po orbě a vláčení a prokypření půdy.


ornice

De orný (« arable ») avec le suffixe -ice.

ornic (plural genitive)
ornici (singular dative)
ornicím (plural dative)
ornici (singular accusative)
ornici (singular locative)
ornicích (plural locative)
ornicí (singular instrumental)
ornicemi (plural instrumental)


shluk

shluky (plural nominative)
shluku (singular genitive)
shluků (plural genitive)
shluku (singular dative)
shlukům (plural dative)
shluky (plural accusative)
shluku (singular vocative)
shluky (plural vocative)
shluku (singular locative)
shlucích (plural locative)
shlukem (singular instrumental)
shluky (plural instrumental)


srocení

De srotit se (« se rassembler » → voir rota) avec le suffixe -ení.

srocením (plural dative)
sroceních (plural locative)
srocením (singular instrumental)
sroceními (plural instrumental)


henna

henny (plural nominative)
henny (singular genitive)
henn (plural genitive)
henně (singular dative)
hennám (plural dative)
hennu (singular accusative)
henny (plural accusative)
henno (singular vocative)
henny (plural vocative)
henně (singular locative)
hennách (plural locative)
hennou (singular instrumental)
hennami (plural instrumental)


zánět

Déverbal de zanítit se → voir za- et nítit.

záněty (plural nominative)
zánětu (singular genitive)
zánětů (plural genitive)
zánětu (singular dative)
zánětům (plural dative)
záněty (plural accusative)
záněte (singular vocative)
záněty (plural vocative)
zánětu (singular locative)
zánětech (plural locative)
zánětem (singular instrumental)
záněty (plural instrumental)

zánět průdušek.


hokuspokus

De l’allemand Hokuspokus, du pseudo-latin des magiciens hocus pocus fidibus, en tchèque, rapproché par étymologie populaire de pokus (« essai, tentative »).

hokuspokusy (plural nominative)
hokuspokusu (singular genitive)
hokuspokusů (plural genitive)
hokuspokusu (singular dative)
hokuspokusům (plural dative)
hokuspokusy (plural accusative)
hokuspokuse (singular vocative)
hokuspokusy (plural vocative)
hokuspokusu (singular locative)
hokuspokusech (plural locative)
hokuspokusem (singular instrumental)
hokuspokusy (plural instrumental)
pokus


fokus

fokusy (plural nominative)
fokusu (singular genitive)
fokusů (plural genitive)
fokusu (singular dative)
fokusům (plural dative)
fokusy (plural accusative)
fokuse (singular vocative)
fokusy (plural vocative)
fokusu (singular locative)
fokusech (plural locative)
fokusem (singular instrumental)
fokusy (plural instrumental)


hajduk

hajduci (plural nominative)
hajdukové (plural nominative)
hajduka (singular genitive)
hajduků (plural genitive)
hajdukovi (singular dative)
hajduku (singular dative)
hajdukům (plural dative)
hajduka (singular accusative)
hajduky (plural accusative)
hajduku (singular vocative)
hajduci (plural vocative)
hajdukové (plural vocative)
hajdukovi (singular locative)
hajduku (singular locative)
hajducích (plural locative)
hajdukem (singular instrumental)
hajduky (plural instrumental)


účastnická demokracie

Composé de účastnický et de demokracie → voir účastník.


participativní demokracie

Composé de participativní et de demokracie.


hřivna

Apparenté à hříva au sens étymologique de « cou », c’est-à-dire, « collier d’argent » ; du vieux slave grivъna qui donne grzywna en polonais, гривна en russe.

hřivny (plural nominative)
hřivny (singular genitive)
hřiven (plural genitive)
hřivně (singular dative)
hřivnám (plural dative)
hřivnu (singular accusative)
hřivny (plural accusative)
hřivno (singular vocative)
hřivny (plural vocative)
hřivně (singular locative)
hřivnách (plural locative)
hřivnou (singular instrumental)
hřivnami (plural instrumental)

Grivna, ancienne monnaie d’argent dans les tribus slaves → voir plat et platidlo.

přispět svou hřivnou.


džin

De l’anglais gin.
De l’arabe جِنَنٌ (jinanũ).

džiny (plural nominative)
džinu (singular genitive)
džinů (plural genitive)
džinu (singular dative)
džinům (plural dative)
džiny (plural accusative)
džine (singular vocative)
džiny (plural vocative)
džinu (singular locative)
džinech (plural locative)
džinem (singular instrumental)
džiny (plural instrumental)

sklenička džinu.


džin

džini (plural nominative)
džinové (plural nominative)
džina (singular genitive)
džinů (plural genitive)
džinovi (singular dative)
džinům (plural dative)
džina (singular accusative)
džiny (plural accusative)
džine (singular vocative)
džini (plural vocative)
džinové (plural vocative)
džinovi (singular locative)
džinech (plural locative)
džinem (singular instrumental)
džiny (plural instrumental)

Tajemný džin z lahve se ukazuje.


shromáždění

shromážděním (plural dative)
shromážděních (plural locative)
shromážděním (singular instrumental)
shromážděními (plural instrumental)

Rassemblement, assemblée, attroupement, foule.

Shromáždění členů přijímá rozhodnutí prostou většinou přítomných členů.

L’assemblée des membres avalise les décisions à la majorité simple des membres présents.


kytovec

Du russe кит, kit (« baleine ») qui donne le désuet kyt avec les suffixes -ov et -ec.

kytovci (plural nominative)
kytovce (singular genitive)
kytovců (plural genitive)
kytovci (singular dative)
kytovcům (plural dative)
kytovce (singular accusative)
kytovce (plural accusative)
kytovče (singular vocative)
kytovci (plural vocative)
kytovci (singular locative)
kytovcích (plural locative)
kytovcem (singular instrumental)
kytovci (plural instrumental)

řád kytovců.


nárt

De toute évidence un ancien terme de cordonnier transféré dans le domaine médical dont les composés sont na (« sur ») et ret (autrefois « dessus, pointe »).

nárty (plural nominative)
nártu (singular genitive)
nártů (plural genitive)
nártu (singular dative)
nártům (plural dative)
nárty (plural accusative)
nárte (singular vocative)
nárty (plural vocative)
nártu (singular locative)
nártech (plural locative)
nártem (singular instrumental)
nárty (plural instrumental)

Chodidlo je spodní část lidské nohy určená k chůzi. Dělí se na nárt, plosku, zánártí, záprstí a prsty.


našinec

našinci (plural nominative)
našince (singular genitive)
našinců (plural genitive)
našinci (singular dative)
našincům (plural dative)
našince (singular accusative)
našince (plural accusative)
našinče (singular vocative)
našinci (plural vocative)
našinci (singular locative)
našincích (plural locative)
našincem (singular instrumental)
našinci (plural instrumental)

Pro kmenové chápání společnosti je patrně charakteristické, že lidé se pro ně dělí na dvě ostře oddělené skupiny, totiž na našince („my“) a cizí čili „oni“.


necesér

neceséry (plural nominative)
neceséru (singular genitive)
necesérů (plural genitive)
neceséru (singular dative)
necesérům (plural dative)
neceséry (plural accusative)
necesére (singular vocative)
neceséry (plural vocative)
neceséru (singular locative)
necesérech (plural locative)
necesérem (singular instrumental)
neceséry (plural instrumental)


Pepa

Diminutif de Josef équivalent de Pepe en italien et espagnol.

Pepy (singular genitive)
Pepovi (singular dative)
Pepu (singular accusative)
Pepo (singular vocative)
Pepovi (singular locative)
Pepou (singular instrumental)
Pepík
Pepek
Pepíček
Pepan
Pepák
Pepíno


anexe

anexí (plural genitive)
anexi (singular dative)
anexím (plural dative)
anexi (singular accusative)
anexi (singular locative)
anexích (plural locative)
anexí (singular instrumental)
anexemi (plural instrumental)

Během své návštěvy v Litvě americký viceprezident Joe Biden Moskvě vzkázal, že anexe Krymu zavede Rusko na „temnou stezku“ směrem k mezinárodní izolaci.

« Na východ Ukrajiny vyrazí pozorovatelé, Kerry připomněl ČSSR 1968 », idnes.cz, 19 mars 2014


běloruština

Motdérivé de Bělorus, avec le suffixe -ština.

běloruštiny (singular genitive)
běloruštině (singular dative)
běloruštinu (singular accusative)
běloruštino (singular vocative)
běloruštině (singular locative)
běloruštinou (singular instrumental)


vědkyně

vědkyní (plural genitive)
vědkyni (singular dative)
vědkyním (plural dative)
vědkyni (singular accusative)
vědkyni (singular locative)
vědkyních (plural locative)
vědkyní (singular instrumental)
vědkyněmi (plural instrumental)

Od roku 2005 organizuje NKC – ženy a věda Sociologického ústavu AV ČR, v. v. i., diskusní večery, kterými se připojuje k celoevropské akci Noc vědců a vědkyň.


naučení

naučením (plural dative)
naučeních (plural locative)
naučením (singular instrumental)
naučeními (plural instrumental)

Řeči a naučení hlubokých mudrců.


nedouk

nedouci (plural nominative)
nedoukové (plural nominative)
nedouka (singular genitive)
nedouků (plural genitive)
nedoukovi (singular dative)
nedouku (singular dative)
nedoukům (plural dative)
nedouka (singular accusative)
nedouky (plural accusative)
nedouku (singular vocative)
nedouci (plural vocative)
nedoukové (plural vocative)
nedoukovi (singular locative)
nedouku (singular locative)
nedoucích (plural locative)
nedoukem (singular instrumental)
nedouky (plural instrumental)

Ignare, ignorant, personne qui n'a pas fini ses études.

Lhář a demagog či nedouk?

C'est un menteur et un démagogue ou un ignorant ?


šelma

Du vieux haut allemand schelme (« personne malfaisante ») qui donne Schelm (« mauvais plaisant, farceur, coquin ») en allemand moderne.

šelmy (plural nominative)
šelmy (singular genitive)
šelem (plural genitive)
šelmě (singular dative)
šelmám (plural dative)
šelmu (singular accusative)
šelmy (plural accusative)
šelmo (singular vocative)
šelmy (plural vocative)
šelmě (singular locative)
šelmách (plural locative)
šelmou (singular instrumental)
šelmami (plural instrumental)

Čelisti u většiny šelem jsou mohutné plné ostrých zubů, uzpůsobené pro efektivní zabíjení, ale i porcování kořisti.


burel

burele (plural nominative)
burele (singular genitive)
burelů (plural genitive)
bureli (singular dative)
burelům (plural dative)
burele (plural accusative)
bureli (singular vocative)
burele (plural vocative)
bureli (singular locative)
burelích (plural locative)
burelem (singular instrumental)
bureli (plural instrumental)


docházka

docházky (plural nominative)
docházky (singular genitive)
docházek (plural genitive)
docházce (singular dative)
docházkám (plural dative)
docházku (singular accusative)
docházky (plural accusative)
docházko (singular vocative)
docházky (plural vocative)
docházce (singular locative)
docházkách (plural locative)
docházkou (singular instrumental)
docházkami (plural instrumental)

Povinná školná docházka.


nemluva

De ne et mluvit (« parler ») → voir mluva.

nemluvové (plural nominative)
nemluvy (singular genitive)
nemluvů (plural genitive)
nemluvovi (singular dative)
nemluvům (plural dative)
nemluvu (singular accusative)
nemluvy (plural accusative)
nemluvo (singular vocative)
nemluvové (plural vocative)
nemluvovi (singular locative)
nemluvech (plural locative)
nemluvou (singular instrumental)
nemluvy (plural instrumental)

Taiseux, homme qui se tait, qui ne parle pas ou peu.

Před lety jsem chodila k takovému gynekologovi nemluvovi a raději jsem od něj odešla.


nemluva

nemluvy (plural nominative)
nemluvy (singular genitive)
nemluv (plural genitive)
nemluvě (singular dative)
nemluvám (plural dative)
nemluvu (singular accusative)
nemluvy (plural accusative)
nemluvo (singular vocative)
nemluvy (plural vocative)
nemluvě (singular locative)
nemluvách (plural locative)
nemluvou (singular instrumental)
nemluvami (plural instrumental)

Taiseuse, femme qui se tait, qui ne parle pas ou peu.


nemluvě

Gérondif masculin singulier de nemluvit (« ne pas parler, se taire ») → voir ne- et mluvit.


louskáček

louskáčky (plural nominative)
louskáčku (singular genitive)
louskáčků (plural genitive)
louskáčku (singular dative)
louskáčkům (plural dative)
louskáčky (plural accusative)
louskáčku (singular vocative)
louskáčky (plural vocative)
louskáčku (singular locative)
louskáčcích (plural locative)
louskáčkách (plural locative)
louskáčkem (singular instrumental)
louskáčky (plural instrumental)


moroň

moroní (plural nominative)
moroně (singular genitive)
moroňů (plural genitive)
moroni (singular dative)
moroňovi (singular dative)
moroňům (plural dative)
moroně (singular accusative)
moroně (plural accusative)
moroni (singular vocative)
moroni (plural vocative)
moroni (singular locative)
moroňovi (singular locative)
moroních (plural locative)
moroněm (singular instrumental)
moroni (plural instrumental)

moroň indický nebo též dugong.


mortalita

mortality (plural nominative)
mortality (singular genitive)
mortalit (plural genitive)
mortalitě (singular dative)
mortalitám (plural dative)
mortalitu (singular accusative)
mortality (plural accusative)
mortalito (singular vocative)
mortality (plural vocative)
mortalitě (singular locative)
mortalitách (plural locative)
mortalitou (singular instrumental)
mortalitami (plural instrumental)

Úmrtnost neboli mortalita je demografický ukazatel, udávající podíl zemřelých z určité skupiny za určité časové období.


úmrtnost

De úmrtí, apparenté à umřít (« mourir ») et smrt (« mort »).

úmrtnosti (plural nominative)
úmrtnosti (singular genitive)
úmrtností (plural genitive)
úmrtnosti (singular dative)
úmrtnostem (plural dative)
úmrtnosti (plural accusative)
úmrtnosti (singular vocative)
úmrtnosti (plural vocative)
úmrtnosti (singular locative)
úmrtnostech (plural locative)
úmrtností (singular instrumental)
úmrtnostmi (plural instrumental)


zemřelý

Du participe passé zemřel de zemřít (« mourir »), avec le suffixe adjectival -ý.

zemřelí (plural nominative)
zemřelého (singular genitive)
zemřelých (plural genitive)
zemřelému (singular dative)
zemřelým (plural dative)
zemřelého (singular accusative)
zemřelé (plural accusative)
zemřelí (plural vocative)
zemřelém (singular locative)
zemřelých (plural locative)
zemřelým (singular instrumental)
zemřelými (plural instrumental)
zemřelá (feminine)

oba zemřelí byli Češi.

Les deux personnes décédées étaient tchèques.


ukazatel

De ukázat (« indiquer, montrer ») avec le préfixe suffixe -el.

ukazatele (plural nominative)
ukazatele (singular genitive)
ukazatelů (plural genitive)
ukazateli (singular dative)
ukazatelům (plural dative)
ukazatele (plural accusative)
ukazateli (singular vocative)
ukazatele (plural vocative)
ukazateli (singular locative)
ukazatelích (plural locative)
ukazatelem (singular instrumental)
ukazateli (plural instrumental)

ekonomický ukazatel.

X je poměrné číslo, pomocí něhož se srovnávali shodně vymezení ukazatelé stejného obsahu.


moréna

morény (plural nominative)
morény (singular genitive)
morén (plural genitive)
moréně (singular dative)
morénám (plural dative)
morénu (singular accusative)
morény (plural accusative)
moréno (singular vocative)
morény (plural vocative)
moréně (singular locative)
morénách (plural locative)
morénou (singular instrumental)
morénami (plural instrumental)

jezera ležící uvnitř morén.