proslov

Déverbal de proslovit (« prononcer [un discours] »).

proslovy (plural nominative)
proslovu (singular genitive)
proslovů (plural genitive)
proslovu (singular dative)
proslovům (plural dative)
proslovy (plural accusative)
proslove (singular vocative)
proslovy (plural vocative)
proslovu (singular locative)
proslovech (plural locative)
proslovem (singular instrumental)
proslovy (plural instrumental)

Napsal si také proslov k vlastnímu pohřbu, ve kterém popřel existenci Boha, posmrtný život a křesťanské doktríny o hříchu a spasení.

il a aussi écrit le discours de son propre enterrement, où, etc.


výslovnost

výslovnosti (plural nominative)
výslovnosti (singular genitive)
výslovností (plural genitive)
výslovnosti (singular dative)
výslovnostem (plural dative)
výslovnosti (plural accusative)
výslovnosti (singular vocative)
výslovnosti (plural vocative)
výslovnosti (singular locative)
výslovnostech (plural locative)
výslovností (singular instrumental)
výslovnostmi (plural instrumental)

Façon de parler, de s'exprimer, expression orale.

Koupila si učebnici anglické výslovnosti.

elle s'est acheté un manuel pour apprendre à parler anglais.

Jeho výslovnost byla téměř dokonalá.


sáh

Déverbal de sáhnout (« toucher, atteindre »).

sáhy (plural nominative)
sáhu (singular genitive)
sáhů (plural genitive)
sáhu (singular dative)
sáhům (plural dative)
sáhy (plural accusative)
sáhu (singular vocative)
sáhy (plural vocative)
sáhu (singular locative)
sázích (plural locative)
sáhem (singular instrumental)
sáhy (plural instrumental)

staročeský sáh byl roven třem pražským loktům.

la vieille toise tchèque valait trois coudées pragoises.

Pět sáhů pod hladinou.


přilba

Ce qui se met par dessus (→ voir přes) la tête (→ voir lebka).

přilby (plural nominative)
přilby (singular genitive)
přileb (plural genitive)
přilbě (singular dative)
přilbám (plural dative)
přilbu (singular accusative)
přilby (plural accusative)
přilbo (singular vocative)
přilby (plural vocative)
přilbě (singular locative)
přilbách (plural locative)
přilbou (singular instrumental)
přilbami (plural instrumental)

Byl významným zbrojířem, výrobcem přileb a vojenských dekorací.


helma

Du vieux haut allemand helm, apparenté à hala en tchèque, heaume en français.

helmy (plural nominative)
helmy (singular genitive)
helem (plural genitive)
helmě (singular dative)
helmám (plural dative)
helmu (singular accusative)
helmy (plural accusative)
helmo (singular vocative)
helmy (plural vocative)
helmě (singular locative)
helmách (plural locative)
helmou (singular instrumental)
helmami (plural instrumental)

helma slouží k ochraně hlavy.


zpívání

Déverbal de zpívat (« chanter ») avec le suffixe -ání.

zpíváním (plural dative)
zpíváních (plural locative)
zpíváním (singular instrumental)
zpíváními (plural instrumental)


zabiják

De zabíjet, zabít (« tuer ») avec le suffixe -ák.

zabijáci (plural nominative)
zabijákové (plural nominative)
zabijáka (singular genitive)
zabijáků (plural genitive)
zabijákovi (singular dative)
zabijáku (singular dative)
zabijákům (plural dative)
zabijáka (singular accusative)
zabijáky (plural accusative)
zabijáku (singular vocative)
zabijáci (plural vocative)
zabijákové (plural vocative)
zabijákovi (singular locative)
zabijáku (singular locative)
zabijácích (plural locative)
zabijákem (singular instrumental)
zabijáky (plural instrumental)


zácpa

zácpy (plural nominative)
zácpy (singular genitive)
zácp (plural genitive)
zácpě (singular dative)
zácpám (plural dative)
zácpu (singular accusative)
zácpy (plural accusative)
zácpo (singular vocative)
zácpy (plural vocative)
zácpě (singular locative)
zácpách (plural locative)
zácpou (singular instrumental)
zácpami (plural instrumental)

uvíznout v dopravních zácpách.

mám zácpu.


zábradlí

Composé de za et de bradlo → voir zabránit et -dlo.

zábradlím (plural dative)
zábradlích (plural locative)
zábradlím (singular instrumental)
zábradlími (plural instrumental)

Barrière, rampe, parapet, garde-fou, rambarde.

zábradlí schodiště.


záhon

En polonais zagon (pl), ancien déverbal de zahnat (« faire sortir ») → voir za- et hon.

záhony (plural nominative)
záhonu (singular genitive)
záhonů (plural genitive)
záhonu (singular dative)
záhonům (plural dative)
záhony (plural accusative)
záhone (singular vocative)
záhony (plural vocative)
záhonu (singular locative)
záhonech (plural locative)
záhonem (singular instrumental)
záhony (plural instrumental)

Parterre, semis, planche, plate-bande, massif.

květinový záhon.

záhon artyčoku.


sprše

Technik přes webkamery šmíroval studentky křesťanské školy ve sprše.

Un technicien se rinçait l’œil en regardant, par webcam interposée, les étudiantes d'une école chrétienne sous la douche.


favoritka

favoritky (plural nominative)
favoritky (singular genitive)
favoritek (plural genitive)
favoritce (singular dative)
favoritkám (plural dative)
favoritku (singular accusative)
favoritky (plural accusative)
favoritko (singular vocative)
favoritky (plural vocative)
favoritce (singular locative)
favoritkách (plural locative)
favoritkou (singular instrumental)
favoritkami (plural instrumental)


oblíbenec

Dérivé de oblíbený (« favori, apprécié »), avec le suffixe -ec.

oblíbenci (plural nominative)
oblíbence (singular genitive)
oblíbenců (plural genitive)
oblíbenci (singular dative)
oblíbencům (plural dative)
oblíbence (singular accusative)
oblíbence (plural accusative)
oblíbenče (singular vocative)
oblíbenci (plural vocative)
oblíbenci (singular locative)
oblíbencích (plural locative)
oblíbencem (singular instrumental)
oblíbenci (plural instrumental)
oblíbenkyně (feminine)

Europa, Callisto jsou zvány po jménech Diových milenek a Ganymedes po Diově oblíbenci, kterého vládce bohů učinil na svém dvoře číšníkem.


oblíbenkyně

Dérivé de oblíbený (« favori, apprécié »), avec le suffixe -kyně.

oblíbenkyní (plural genitive)
oblíbenkyni (singular dative)
oblíbenkyním (plural dative)
oblíbenkyni (singular accusative)
oblíbenkyni (singular locative)
oblíbenkyních (plural locative)
oblíbenkyní (singular instrumental)
oblíbenkyněmi (plural instrumental)
oblíbenec (masculine)

Élisa Bonaparte nebyla právě oblíbenkyní Napoleonovou (neměl rád příliš inteligentní a schopné ženy).


oblíbenost

oblíbenosti (plural nominative)
oblíbenosti (singular genitive)
oblíbeností (plural genitive)
oblíbenosti (singular dative)
oblíbenostem (plural dative)
oblíbenosti (plural accusative)
oblíbenosti (singular vocative)
oblíbenosti (plural vocative)
oblíbenosti (singular locative)
oblíbenostech (plural locative)
oblíbeností (singular instrumental)
oblíbenostmi (plural instrumental)


kolmice

Dérivé de kolmý (« perpendiculaire »), avec le suffixe -ice.

kolmic (plural genitive)
kolmici (singular dative)
kolmicím (plural dative)
kolmici (singular accusative)
kolmici (singular locative)
kolmicích (plural locative)
kolmicí (singular instrumental)
kolmicemi (plural instrumental)

vztyčit kolmici.


koleso

Du vieux slave kolese, génitif archaïque de kolo (« roue ») → voir nebesa, sloveso et těleso.

kolesa (plural nominative)
kolesa (singular genitive)
koles (plural genitive)
kolesu (singular dative)
kolesům (plural dative)
kolesa (plural accusative)
kolesa (plural vocative)
kolesě (singular locative)
kolesu (singular locative)
kolesech (plural locative)
kolesem (singular instrumental)
kolesy (plural instrumental)

mlýn s kolesem.


volán

volány (plural nominative)
volánu (singular genitive)
volánů (plural genitive)
volánu (singular dative)
volánům (plural dative)
volány (plural accusative)
voláne (singular vocative)
volány (plural vocative)
volánu (singular locative)
volánech (plural locative)
volánem (singular instrumental)
volány (plural instrumental)

sukně s volány.


labutí

De labuť (« cygne ») avec le suffixe -í.


lhář

De lhát (« mentir ») avec le suffixe -ař.

lháři (plural nominative)
lháře (singular genitive)
lhářů (plural genitive)
lháři (singular dative)
lhářům (plural dative)
lháře (singular accusative)
lháře (plural accusative)
lháři (singular vocative)
lháři (plural vocative)
lháři (singular locative)
lhářích (plural locative)
lhářem (singular instrumental)
lháři (plural instrumental)


lhaní

De lhát (« mentir ») avec le suffixe -ání.

lhaním (plural dative)
lhaních (plural locative)
lhaním (singular instrumental)
lhaními (plural instrumental)


zdanění

De zdanit (« imposer ») avec le suffixe -ení.

zdaněním (plural dative)
zdaněních (plural locative)
zdaněním (singular instrumental)
zdaněními (plural instrumental)

Progresivní, regresivní a rovné zdanění.

imposition progressive, régressive ou fixe.

mezinárodní smlouva o vyloučení dvojího zdanění.

accord international de non double imposition.


stéblo

Apparenté au latin stipula, du vieux slave stьblo → voir stvol et zblo.

stébla (plural nominative)
stébla (singular genitive)
stébel (plural genitive)
stéblu (singular dative)
stéblům (plural dative)
stébla (plural accusative)
stébla (plural vocative)
stéble (singular locative)
stéblu (singular locative)
stéblech (plural locative)
stéblem (singular instrumental)
stébly (plural instrumental)


zblo

Du vieux tchèque stblo, voyez stéblo (« chaume, brin, paille »).

zbla (plural nominative)
zbla (singular genitive)
zbel (plural genitive)
zblu (singular dative)
zblům (plural dative)
zbla (plural accusative)
zbla (plural vocative)
zble (singular locative)
zblu (singular locative)
zblech (plural locative)
zblem (singular instrumental)
zbly (plural instrumental)

není na tom zbla pravdy.

il n'y a pas un brin de vérité dans tout cela.

novináři tomu ani zbla nerozumějí.

les journalistes n'y comprennent absolument rien.


strnad

Apparenté ^([1]) au latin sturnus (« étourneau »).

strnadi (plural nominative)
strnadové (plural nominative)
strnada (singular genitive)
strnadů (plural genitive)
strnadovi (singular dative)
strnadům (plural dative)
strnada (singular accusative)
strnady (plural accusative)
strnade (singular vocative)
strnadi (plural vocative)
strnadové (plural vocative)
strnadovi (singular locative)
strnadech (plural locative)
strnadem (singular instrumental)
strnady (plural instrumental)

Strnad severní.

Strnad zahradní.


Slovan

Du vieux slave словѣне, slověne (pluriel de slověninъ) qui donne le slovaque Slovan, le polonais Słowianin, le russe славянин, slavianín, le bosniaque Sloven, le bulgare славянин, slavjanin, etc.

Slované (plural nominative)
Slovani (plural nominative)
Slovana (singular genitive)
Slovanů (plural genitive)
Slovanovi (singular dative)
Slovanu (singular dative)
Slovanům (plural dative)
Slovana (singular accusative)
Slovany (plural accusative)
Slovane (singular vocative)
Slované (plural vocative)
Slovani (plural vocative)
Slovanovi (singular locative)
Slovanu (singular locative)
Slovanech (plural locative)
Slovanem (singular instrumental)
Slovany (plural instrumental)
Slovanka (feminine)

To, odkud pochází Slované, bylo vždy předmětem sporů.

L'origine géographique des Slaves a toujours été source de conflits.


Slovanka

De Slovan (« Slave ») avec le suffixe -ka.

Slovanky (plural nominative)
Slovanky (singular genitive)
Slovanek (plural genitive)
Slovance (singular dative)
Slovankám (plural dative)
Slovanku (singular accusative)
Slovanky (plural accusative)
Slovanko (singular vocative)
Slovanky (plural vocative)
Slovance (singular locative)
Slovankách (plural locative)
Slovankou (singular instrumental)
Slovankami (plural instrumental)


lípa

Du vieux slave lipa qui donne le polonais lipa, plus avant, apparenté à lepit.

lípy (plural nominative)
lípy (singular genitive)
líp (plural genitive)
lípě (singular dative)
lípám (plural dative)
lípu (singular accusative)
lípy (plural accusative)
lípo (singular vocative)
lípy (plural vocative)
lípě (singular locative)
lípách (plural locative)
lípou (singular instrumental)
lípami (plural instrumental)

Lípa obecná.


lenoška

De lenoch (« dossier ») avec le suffixe -ka.

lenošky (plural nominative)
lenošky (singular genitive)
lenošek (plural genitive)
lenošce (singular dative)
lenoškám (plural dative)
lenošku (singular accusative)
lenošky (plural accusative)
lenoško (singular vocative)
lenošky (plural vocative)
lenošce (singular locative)
lenoškách (plural locative)
lenoškou (singular instrumental)
lenoškami (plural instrumental)


lenost

De líný (« paresseux ») avec le suffixe -ost.

lenosti (plural nominative)
lenosti (singular genitive)
leností (plural genitive)
lenosti (singular dative)
lenostem (plural dative)
lenosti (plural accusative)
lenosti (singular vocative)
lenosti (plural vocative)
lenosti (singular locative)
lenostech (plural locative)
leností (singular instrumental)
lenostmi (plural instrumental)


Maďarka

Maďarky (plural nominative)
Maďarky (singular genitive)
Maďarek (plural genitive)
Maďarce (singular dative)
Maďarkám (plural dative)
Maďarku (singular accusative)
Maďarky (plural accusative)
Maďarko (singular vocative)
Maďarky (plural vocative)
Maďarce (singular locative)
Maďarkách (plural locative)
Maďarkou (singular instrumental)
Maďarkami (plural instrumental)


lusk

lusky (plural nominative)
lusku (singular genitive)
lusků (plural genitive)
lusku (singular dative)
luskům (plural dative)
lusky (plural accusative)
lusku (singular vocative)
lusky (plural vocative)
lusku (singular locative)
luscích (plural locative)
luskem (singular instrumental)
lusky (plural instrumental)


lístek

De list (« feuille ») avec le suffixe -ek.

lístky (plural nominative)
lístku (singular genitive)
lístků (plural genitive)
lístku (singular dative)
lístkům (plural dative)
lístky (plural accusative)
lístku (singular vocative)
lístky (plural vocative)
lístku (singular locative)
lístcích (plural locative)
lístkách (plural locative)
lístkem (singular instrumental)
lístky (plural instrumental)

Feuillet, ticket, billet, bulletin, fiche, bordereau, carte, coupon.

lístky do divadla, na koncert.

lístek do přízemí.

lístek druhé třídy.

lístek na chleba.

lístek na vlak.

jídelní lístek→ voir menu.


listina

De list (« feuille, document ») avec le suffixe -ina.

listiny (plural nominative)
listiny (singular genitive)
listin (plural genitive)
listině (singular dative)
listinám (plural dative)
listinu (singular accusative)
listiny (plural accusative)
listino (singular vocative)
listiny (plural vocative)
listině (singular locative)
listinách (plural locative)
listinou (singular instrumental)
listinami (plural instrumental)

prezenční listina.

Listina základních práv a svobod.

Charte des droits et libertés fondamentaux.


doklad

Déverbal de dokládat (« documenter, établir »).

doklady (plural nominative)
dokladu (singular genitive)
dokladů (plural genitive)
dokladu (singular dative)
dokladům (plural dative)
doklady (plural accusative)
doklade (singular vocative)
doklady (plural vocative)
dokladu (singular locative)
dokladech (plural locative)
dokladem (singular instrumental)
doklady (plural instrumental)

Document qui sert à prouver (une identité, un contrat, etc.), justificatif, pièce justificative.

daňový doklad - účetní doklad.

justificatif fiscal - document comptable.

notářský doklad - opravný doklad.

pièce authentique - pièce rectificative.

originální doklad.

osobní doklad, průkazný doklad.

Ukradli mi doklady, peněženku i telefon.

on m'a volé mes papiers, mon portefeuille et mon téléphone.


stolička

Diminutif de stolice (« siège ») avec le suffixe -ka.

stoličky (plural nominative)
stoličky (singular genitive)
stoliček (plural genitive)
stoličce (singular dative)
stoličkám (plural dative)
stoličku (singular accusative)
stoličky (plural accusative)
stoličko (singular vocative)
stoličky (plural vocative)
stoličce (singular locative)
stoličkách (plural locative)
stoličkou (singular instrumental)
stoličkami (plural instrumental)


leták

Calque de l’anglais flyer, composé de let avec le suffixe -ák.

letáky (plural nominative)
letáku (singular genitive)
letáků (plural genitive)
letáku (singular dative)
letákům (plural dative)
letáky (plural accusative)
letáku (singular vocative)
letáky (plural vocative)
letáku (singular locative)
letácích (plural locative)
letákem (singular instrumental)
letáky (plural instrumental)


sleva

Déverbal de slevit (« baisser un prix »).

slevy (plural nominative)
slevy (singular genitive)
slev (plural genitive)
slevě (singular dative)
slevám (plural dative)
slevu (singular accusative)
slevy (plural accusative)
slevo (singular vocative)
slevy (plural vocative)
slevě (singular locative)
slevách (plural locative)
slevou (singular instrumental)
slevami (plural instrumental)

Množstevní sleva.

Rabais sur la quantité, ristourne sur le volume.


gramáž

gramáže (plural nominative)
gramáže (singular genitive)
gramáží (plural genitive)
gramáži (singular dative)
gramážím (plural dative)
gramáže (plural accusative)
gramáži (singular vocative)
gramáže (plural vocative)
gramáži (singular locative)
gramážích (plural locative)
gramáží (singular instrumental)
gramážemi (plural instrumental)

Z vláken lnu obecného se vyrábějí rozmanité typy materiálů, které se mohou lišit vzhledem, gramáží i jakostí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lilie

lilií (plural genitive)
lilii (singular dative)
liliím (plural dative)
lilii (singular accusative)
lilii (singular locative)
liliích (plural locative)
lilií (singular instrumental)
liliemi (plural instrumental)

čistý jako lilie.


lišta

Apparenté au sens étymologique du français liste, du gotique lista (« bordure, bande ») qui donne Leiste (de) en allemand et listwa en polonais.

lišty (plural nominative)
lišty (singular genitive)
lišt (plural genitive)
liště (singular dative)
lištám (plural dative)
lištu (singular accusative)
lišty (plural accusative)
lišto (singular vocative)
lišty (plural vocative)
liště (singular locative)
lištách (plural locative)
lištou (singular instrumental)
lištami (plural instrumental)

Listel, listeau, liston, latte, baguette, moulure, tringle.

upínací lišta.

vetknutá lišta.

vodicí lišta.


lízátko

lízátka (plural nominative)
lízátka (singular genitive)
lízátek (plural genitive)
lízátku (singular dative)
lízátkům (plural dative)
lízátka (plural accusative)
lízátka (plural vocative)
lízátku (singular locative)
lízátcích (plural locative)
lízátkách (plural locative)
lízátkem (singular instrumental)
lízátky (plural instrumental)

Zvláštním druhem lízátek jsou lízátka chroupací pro psy vyráběná většinou z lisované buvolí kůže.


louže

Le mot fait łuža (pl) en polonais, de l'indo-européen commun *leug- (« mare, marais »).

louží (plural genitive)
louži (singular dative)
loužím (plural dative)
louži (singular accusative)
louži (singular locative)
loužích (plural locative)
louží (singular instrumental)
loužemi (plural instrumental)

Z bláta do louže.

z louže pod okap.


louh

Du vieux haut allemand louge apparenté au latin lavare → voir líh.

louhy (plural nominative)
louhu (singular genitive)
louhů (plural genitive)
louhu (singular dative)
louhům (plural dative)
louhy (plural accusative)
louhu (singular vocative)
louhy (plural vocative)
louhu (singular locative)
louzích (plural locative)
louhem (singular instrumental)
louhy (plural instrumental)

mýdelný louh.


luft

lufty (plural nominative)
luftu (singular genitive)
luftů (plural genitive)
luftu (singular dative)
luftům (plural dative)
lufty (plural accusative)
lufte (singular vocative)
lufty (plural vocative)
luftu (singular locative)
luftech (plural locative)
luftem (singular instrumental)
lufty (plural instrumental)

Téměř 2,5 milionu Kč v luftu! Takový je podle důvěryhodných informací prodělek po sobotním megalomanském koncertu teleshoppingového dua Evy a Vaška.

Presque deux millions et demi de couronnes foutus en l'air ! Etc.


oblouk

Du vieux slave oblǫkъ, déverbal de *oblekti → voir ob- et luk.

oblouky (plural nominative)
oblouku (singular genitive)
oblouků (plural genitive)
oblouku (singular dative)
obloukům (plural dative)
oblouky (plural accusative)
oblouku (singular vocative)
oblouky (plural vocative)
oblouku (singular locative)
obloucích (plural locative)
obloukem (singular instrumental)
oblouky (plural instrumental)

oblouk klenby.


lupina

lupiny (plural nominative)
lupiny (singular genitive)
lupin (plural genitive)
lupině (singular dative)
lupinám (plural dative)
lupinu (singular accusative)
lupiny (plural accusative)
lupino (singular vocative)
lupiny (plural vocative)
lupině (singular locative)
lupinách (plural locative)
lupinou (singular instrumental)
lupinami (plural instrumental)


atmosféra

atmosféry (plural nominative)
atmosféry (singular genitive)
atmosfér (plural genitive)
atmosféře (singular dative)
atmosférám (plural dative)
atmosféru (singular accusative)
atmosféry (plural accusative)
atmosféro (singular vocative)
atmosféry (plural vocative)
atmosféře (singular locative)
atmosférách (plural locative)
atmosférou (singular instrumental)
atmosférami (plural instrumental)


povzdech

Déverbal de povzdechnout (« soupirer ») → voir po-, vz-, dech et dýchat.

povzdechy (plural nominative)
povzdechu (singular genitive)
povzdechů (plural genitive)
povzdechu (singular dative)
povzdechům (plural dative)
povzdechy (plural accusative)
povzdechu (singular vocative)
povzdechy (plural vocative)
povzdechu (singular locative)
povzdeších (plural locative)
povzdechem (singular instrumental)
povzdechy (plural instrumental)

Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.

La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple.

Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976


utiskovaný

Participe passif adjectivé et substantivé de utiskovat (« opprimer ») → voir u- et tisk.

utiskovaní (plural nominative)
utiskovaného (singular genitive)
utiskovaných (plural genitive)
utiskovanému (singular dative)
utiskovaným (plural dative)
utiskovaného (singular accusative)
utiskované (plural accusative)
utiskovaní (plural vocative)
utiskovaném (singular locative)
utiskovaných (plural locative)
utiskovaným (singular instrumental)
utiskovanými (plural instrumental)

Obrazy života chudých a utiskovaných. (titre d'un ouvrage de Jan Neruda)

Images de la vie des pauvres et des opprimés.


bída

Du vieux slave бѣда, běda qui donne le polonais et slovaque bieda, le russe et bulgare беда. Plus avant, peut-être apparenté au gotique baidjan (« forcer »), au latin fido (« se fier »), mais le lien avec le radical indo-européen qui donne běs (« effroi ») n'est pas à exclure.

bídy (plural nominative)
bídy (singular genitive)
bíd (plural genitive)
bídě (singular dative)
bídám (plural dative)
bídu (singular accusative)
bídy (plural accusative)
bído (singular vocative)
bídy (plural vocative)
bídě (singular locative)
bídách (plural locative)
bídou (singular instrumental)
bídami (plural instrumental)


dvojhláska

Composé de dvojí (« double ») et de hláska (« son »).

dvojhlásky (plural nominative)
dvojhlásky (singular genitive)
dvojhlásek (plural genitive)
dvojhlásce (singular dative)
dvojhláskám (plural dative)
dvojhlásku (singular accusative)
dvojhlásky (plural accusative)
dvojhlásko (singular vocative)
dvojhlásky (plural vocative)
dvojhlásce (singular locative)
dvojhláskách (plural locative)
dvojhláskou (singular instrumental)
dvojhláskami (plural instrumental)


běs

Du vieux slave бѣсъ, běsŭ (« esprit malfaisant ») qui donne le polonais bies, le russe бес ; plus avant, apparenté au latin foedus.

běsi (plural nominative)
běse (singular genitive)
běsů (plural genitive)
běsi (singular dative)
běsům (plural dative)
běse (singular accusative)
běse (plural accusative)
běsi (singular vocative)
běsi (plural vocative)
běsi (singular locative)
běsích (plural locative)
běsem (singular instrumental)
běsi (plural instrumental)

Fjodor Michajlovič Dostojevskij napsal dílo Běsi, které popisuje Rusko v sedmdesátých letech devatenáctého století.

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky a écrit son œuvre Les Démons qui décrit la Russie des années 1870.


běs

běsy (plural nominative)
běsu (singular genitive)
běsů (plural genitive)
běsu (singular dative)
běsům (plural dative)
běsy (plural accusative)
běse (singular vocative)
běsy (plural vocative)
běsu (singular locative)
běsech (plural locative)
běsem (singular instrumental)
běsy (plural instrumental)

Hlavou se mu honily běsy a myšlenky na to, že zmáčkne spoušť a všem útrapám bude konec.


ďas

Variante, pour cause de tabou (→ voir parbleu en français), de ďábel (« diable ») sous l’influence de běs et děs.

ďasi (plural nominative)
ďasové (plural nominative)
ďasa (singular genitive)
ďasů (plural genitive)
ďasovi (singular dative)
ďasům (plural dative)
ďasa (singular accusative)
ďasy (plural accusative)
ďase (singular vocative)
ďasi (plural vocative)
ďasové (plural vocative)
ďasovi (singular locative)
ďasech (plural locative)
ďasem (singular instrumental)
ďasy (plural instrumental)

Franta vypadal jako učiněný ďas.

ďas mořský.


odpočinek

De odpočinout (« se reposer ») avec le suffixe -ek.

odpočinky (plural nominative)
odpočinku (singular genitive)
odpočinků (plural genitive)
odpočinku (singular dative)
odpočinkům (plural dative)
odpočinky (plural accusative)
odpočinku (singular vocative)
odpočinky (plural vocative)
odpočinku (singular locative)
odpočincích (plural locative)
odpočinkách (plural locative)
odpočinkem (singular instrumental)
odpočinky (plural instrumental)

Repos, récupération physique après un effort.

Při odpočinku ustáváme od veškeré činnosti a ničím se nezabýváme.


schránka

Déverbal de schraňovat, *schránit avec le suffixe -ka et le sens initial de « protection, ce qui sert à protéger » → voir chránit.

schránky (plural nominative)
schránky (singular genitive)
schránek (plural genitive)
schránce (singular dative)
schránkám (plural dative)
schránku (singular accusative)
schránky (plural accusative)
schránko (singular vocative)
schránky (plural vocative)
schránce (singular locative)
schránkách (plural locative)
schránkou (singular instrumental)
schránkami (plural instrumental)

poštovní schránka.

Presse-papier, mémoire volatile de l’ordinateur.

Obsah schránky je přístupný všem spuštěným aplikacím, je tedy možné ji použít pro přesun dat jak v rámci jedné aplikace, tak mezi různými aplikacemi.


kyv

kyvy (plural nominative)
kyvu (singular genitive)
kyvů (plural genitive)
kyvu (singular dative)
kyvům (plural dative)
kyvy (plural accusative)
kyve (singular vocative)
kyvy (plural vocative)
kyvu (singular locative)
kyvech (plural locative)
kyvem (singular instrumental)
kyvy (plural instrumental)

Sekunda je přibližně rovna trvání poloviny periody kyvadla (tzn. jeden kyv, nikoli celá perioda tam a zpět) o délce jeden metr.


sekunda

Du latin secunda, le mot s'emploie principalement dans des domaines scientifiques, couramment : vteřina.

sekundy (plural nominative)
sekundy (singular genitive)
sekund (plural genitive)
sekundě (singular dative)
sekundám (plural dative)
sekundu (singular accusative)
sekundy (plural accusative)
sekundo (singular vocative)
sekundy (plural vocative)
sekundě (singular locative)
sekundách (plural locative)
sekundou (singular instrumental)
sekundami (plural instrumental)


kmit

Déverbal de kmitat (« osciller, vibrer »).

kmity (plural nominative)
kmitu (singular genitive)
kmitů (plural genitive)
kmitu (singular dative)
kmitům (plural dative)
kmity (plural accusative)
kmite (singular vocative)
kmity (plural vocative)
kmitu (singular locative)
kmitech (plural locative)
kmitem (singular instrumental)
kmity (plural instrumental)

Kombinace elektrických a mechanických kmitů se využívá v mikrofonu.


stařec

Dérivé de starý (« vieux »), avec le suffixe -ec.

starci (plural nominative)
starcové (plural nominative)
starce (singular genitive)
starců (plural genitive)
starci (singular dative)
starcovi (singular dative)
starcům (plural dative)
starce (singular accusative)
starce (plural accusative)
starče (singular vocative)
starci (plural vocative)
starcové (plural vocative)
starci (singular locative)
starcovi (singular locative)
starcích (plural locative)
starcem (singular instrumental)
starci (plural instrumental)
stařena (feminine)

chlípný stařec.


pokec

Autant kec est familier, autant pokec, déverbal de pokecat, est progressivement en train de gagner des lettres de crédit officielles, afin de remplacer l'anglicisme chat.

pokecy (plural nominative)
pokecu (singular genitive)
pokeců (plural genitive)
pokecu (singular dative)
pokecům (plural dative)
pokecy (plural accusative)
pokece (singular vocative)
pokecy (plural vocative)
pokecu (singular locative)
pokecech (plural locative)
pokecem (singular instrumental)
pokecy (plural instrumental)

Slovo chat se v angličtině běžně používá pro klábosení, pokec, přátelský rozhovor.

žhavý pokec.


žehlička

žehličky (plural nominative)
žehličky (singular genitive)
žehliček (plural genitive)
žehličce (singular dative)
žehličkám (plural dative)
žehličku (singular accusative)
žehličky (plural accusative)
žehličko (singular vocative)
žehličky (plural vocative)
žehličce (singular locative)
žehličkách (plural locative)
žehličkou (singular instrumental)
žehličkami (plural instrumental)

Žehlička je zařízení sloužící k žehlení, čili vyhlazování tkaniny pomocí vysoké teploty a tlaku.


žeh

žehy (plural nominative)
žehu (singular genitive)
žehů (plural genitive)
žehu (singular dative)
žehům (plural dative)
žehy (plural accusative)
žehu (singular vocative)
žehy (plural vocative)
žehu (singular locative)
žezích (plural locative)
žehem (singular instrumental)
žehy (plural instrumental)

pohřeb žehem.


místy

Instrumental pluriel adverbialisé de místo.


konsekrace

(Siècle à préciser) Du latin consecratio.


sirotek

sirotci (plural nominative)
sirotkové (plural nominative)
sirotka (singular genitive)
sirotků (plural genitive)
sirotku (singular dative)
sirotkovi (singular dative)
sirotkům (plural dative)
sirotka (singular accusative)
sirotky (plural accusative)
sirotku (singular vocative)
sirotci (plural vocative)
sirotku (singular locative)
sirotkovi (singular locative)
sirotcích (plural locative)
sirotkem (singular instrumental)
sirotky (plural instrumental)

adoptovaní sirotci.


slepota

slepoty (plural nominative)
slepoty (singular genitive)
slepot (plural genitive)
slepotě (singular dative)
slepotám (plural dative)
slepotu (singular accusative)
slepoty (plural accusative)
slepoto (singular vocative)
slepoty (plural vocative)
slepotě (singular locative)
slepotách (plural locative)
slepotou (singular instrumental)
slepotami (plural instrumental)


sádlo

Du vieux slave sadlo qui donne le polonais sadło, le russe сало ; plus avant, d'origine discutée :

Apparenté à sadit (« poser, planter ») : « ce qui se pose [sur la chair] », mais la construction du mot vieux slave pose problème ;

Avec le suffixe -dlo, de l'indo-européen commun *sā- (« saturer, satisfaire ») : « ce qui sert à la satiété ».

sádla (plural nominative)
sádla (singular genitive)
sádel (plural genitive)
sádlu (singular dative)
sádlům (plural dative)
sádla (plural accusative)
sádla (plural vocative)
sádle (singular locative)
sádlu (singular locative)
sádlech (plural locative)
sádlem (singular instrumental)
sádly (plural instrumental)

sádlo z domácí porážky má být v nejkratší době po porážce vyškvařeno.


hantýrka

Avec le suffixe -ka, de l’allemand hantieren (« commercer »), plus avant du français hanter (« fréquenter »).

hantýrky (plural nominative)
hantýrky (singular genitive)
hantýrek (plural genitive)
hantýrce (singular dative)
hantýrkám (plural dative)
hantýrku (singular accusative)
hantýrky (plural accusative)
hantýrko (singular vocative)
hantýrky (plural vocative)
hantýrce (singular locative)
hantýrkách (plural locative)
hantýrkou (singular instrumental)
hantýrkami (plural instrumental)

Jargon, argot propre à un sous-groupe social.

divadelní hantýrka.


posedlost

Dérivé de posedlý, avec le suffixe -ost.

posedlosti (plural nominative)
posedlosti (singular genitive)
posedlostí (plural genitive)
posedlosti (singular dative)
posedlostem (plural dative)
posedlosti (plural accusative)
posedlosti (singular vocative)
posedlosti (plural vocative)
posedlosti (singular locative)
posedlostech (plural locative)
posedlostí (singular instrumental)
posedlostmi (plural instrumental)


šeď

šedi (plural nominative)
šedi (singular genitive)
šedí (plural genitive)
šedi (singular dative)
šedím (plural dative)
šedi (plural accusative)
šedi (singular vocative)
šedi (plural vocative)
šedi (singular locative)
šedích (plural locative)
šedí (singular instrumental)
šeďmi (plural instrumental)

odstíny šedi.


osnova

Déverbal de osnovat (« tramer, nouer, échafauder ») → voir o- et snovat.

osnovy (plural nominative)
osnovy (singular genitive)
osnov (plural genitive)
osnově (singular dative)
osnovám (plural dative)
osnovu (singular accusative)
osnovy (plural accusative)
osnovo (singular vocative)
osnovy (plural vocative)
osnově (singular locative)
osnovách (plural locative)
osnovou (singular instrumental)
osnovami (plural instrumental)

Trame, canevas, contexture, lisse, texture.

osnova románu.

osnova zákona.

směrná účtová osnova.


snop

Du vieux slave snop, apparenté au latin napura (« corde de paille »), → voir snovat, snoubit et nit.

snopy (plural nominative)
snopu (singular genitive)
snopů (plural genitive)
snopu (singular dative)
snopům (plural dative)
snopy (plural accusative)
snope (singular vocative)
snopy (plural vocative)
snopu (singular locative)
snopech (plural locative)
snopem (singular instrumental)
snopy (plural instrumental)

Do snopů bylo obilí svazováno ručně povříslem těsně po posečení.


smola

smoly (plural nominative)
smoly (singular genitive)
smol (plural genitive)
smolě (singular dative)
smolám (plural dative)
smolu (singular accusative)
smoly (plural accusative)
smolo (singular vocative)
smoly (plural vocative)
smolě (singular locative)
smolách (plural locative)
smolou (singular instrumental)
smolami (plural instrumental)

Měla vlasy černé jako smola.

ses cheveux étaient noirs comme de la poix.


rozkoš

Déverbal d'un verbe disparu *rozkochati composé de roz- et kochat.

rozkoše (plural nominative)
rozkoše (singular genitive)
rozkoší (plural genitive)
rozkoši (singular dative)
rozkoším (plural dative)
rozkoše (plural accusative)
rozkoši (singular vocative)
rozkoše (plural vocative)
rozkoši (singular locative)
rozkoších (plural locative)
rozkoší (singular instrumental)
rozkošemi (plural instrumental)

Volupté, délice, jouissance, délectation, enchantement, régal, plaisir.

Samotný sex i další aspekty komunikace s opačným pohlavím jsou spojeny s příjemnými pocity, vzrušením, rozkoší.


rov

Dénominal de rýt (« creuser » → voir krýt et krov), apparenté au polonais rów (pl) (« fossé »), au bulgare et russe ров, rov (« fossé »).

rovy (plural nominative)
rovu (singular genitive)
rovů (plural genitive)
rovu (singular dative)
rovům (plural dative)
rovy (plural accusative)
rove (singular vocative)
rovy (plural vocative)
rovu (singular locative)
rovech (plural locative)
rovem (singular instrumental)
rovy (plural instrumental)


slast

Emprunté au russe сласть, slasť durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), le russe est apparenté à sladký (« doux »).

slasti (plural nominative)
slasti (singular genitive)
slastí (plural genitive)
slasti (singular dative)
slastem (plural dative)
slasti (plural accusative)
slasti (singular vocative)
slasti (plural vocative)
slasti (singular locative)
slastech (plural locative)
slastí (singular instrumental)
slastmi (plural instrumental)

Psychologický hédonismus je názor, že lidé fakticky vyhledávají slast a pouze slast.


jitrocel

Rapproché de jitro (« matin ») par étymologie populaire, de là ranocel (→ voir ráno), il est plus probablement un composé de játra (« foie ») et celý (« entier [i.e. sain] ») en raison des propriétés dépuratives de la plante ; un de ses synonymes est hojílek, de hojit (« guérir »).

jitrocely (plural nominative)
jitrocelu (singular genitive)
jitrocelů (plural genitive)
jitrocelu (singular dative)
jitrocelům (plural dative)
jitrocely (plural accusative)
jitrocele (singular vocative)
jitrocely (plural vocative)
jitrocelu (singular locative)
jitrocelech (plural locative)
jitrocelem (singular instrumental)
jitrocely (plural instrumental)

jitrocel kopinatý.


braní

braním (plural dative)
braních (plural locative)
braním (singular instrumental)
braními (plural instrumental)


věřící

Participe présent, adjectivé et substantivé de věřit (« croire »).

Se décline, en fonction du genre, comme l'adjectif.


nevěra

De ne- et víra (« foi ») → voir děva, děvka et dívka au sujet de l'allongement du ě.

nevěry (plural nominative)
nevěry (singular genitive)
nevěr (plural genitive)
nevěře (singular dative)
nevěrám (plural dative)
nevěru (singular accusative)
nevěry (plural accusative)
nevěro (singular vocative)
nevěry (plural vocative)
nevěře (singular locative)
nevěrách (plural locative)
nevěrou (singular instrumental)
nevěrami (plural instrumental)

Nevěra je sexuální, resp. milostný poměr s partnerem mimo manželství nebo též mimo jiný dlouhotrvající vážný vztah, s nímž se pojí slib věrnosti.


jinoch

Du vieux slave юнъ, junъ → voir юный, junyj pour une liste détaillée d'équivalents dans les langues slaves ; plus avant, apparenté au latin juuenis.

jinoši (plural nominative)
jinocha (singular genitive)
jinochů (plural genitive)
jinochu (singular dative)
jinochovi (singular dative)
jinochům (plural dative)
jinocha (singular accusative)
jinochy (plural accusative)
jinochu (singular vocative)
jinoši (plural vocative)
jinochu (singular locative)
jinoších (plural locative)
jinochem (singular instrumental)
jinochy (plural instrumental)


skopec

Du vieux slave скопьць, skopici ; apparenté au polonais skop, au russe скопец, skopec (« eunuque ») ; plus avant, apparenté au latin capo (« chapon »).

skopci (plural nominative)
skopce (singular genitive)
skopců (plural genitive)
skopci (singular dative)
skopcům (plural dative)
skopce (singular accusative)
skopce (plural accusative)
skopče (singular vocative)
skopci (plural vocative)
skopci (singular locative)
skopcích (plural locative)
skopcem (singular instrumental)
skopci (plural instrumental)


skopčák

De z, kopce (« colline ») et -ák : la Bohême est, géographiquement parlant, une cuvette entourée de montagnes autrefois habitées par des colons allemands, les Sudètes, qualifiés de « collinards, montagnards ». Le s- initial provient de la proximité du mot avec le mot insultant skopec.

skopčáci (plural nominative)
skopčákové (plural nominative)
skopčáka (singular genitive)
skopčáků (plural genitive)
skopčákovi (singular dative)
skopčáku (singular dative)
skopčákům (plural dative)
skopčáka (singular accusative)
skopčáky (plural accusative)
skopčáku (singular vocative)
skopčáci (plural vocative)
skopčákové (plural vocative)
skopčákovi (singular locative)
skopčáku (singular locative)
skopčácích (plural locative)
skopčákem (singular instrumental)
skopčáky (plural instrumental)

Bavorský premiér vyzval ke zrušení Benešových dekretů.
- Proč s tím skopčáci furt votravujou nás ? Proč se neobrátí na tři vítězné mocnosti a nechtějí revokovat dohodu z Jalty?

Le Premier ministre bavarois appelle à l'annulation des Décrets Beneš
(Commentaire d'un internaute dans la discussion) - Pourquoi les Boches continuent de nous emmerder avec ça ? Pourquoi ils ne se retournent pas contre les trois puissances victorieuses pour obtenir la révocation des accords de Yalta ?


komentář

komentáře (plural nominative)
komentáře (singular genitive)
komentářů (plural genitive)
komentáři (singular dative)
komentářům (plural dative)
komentáře (plural accusative)
komentáři (singular vocative)
komentáře (plural vocative)
komentáři (singular locative)
komentářích (plural locative)
komentářem (singular instrumental)
komentáři (plural instrumental)


kolaps

kolapsy (plural nominative)
kolapsu (singular genitive)
kolapsů (plural genitive)
kolapsu (singular dative)
kolapsům (plural dative)
kolapsy (plural accusative)
kolapse (singular vocative)
kolapsy (plural vocative)
kolapsu (singular locative)
kolapsech (plural locative)
kolapsem (singular instrumental)
kolapsy (plural instrumental)


kokarda

kokardy (plural nominative)
kokardy (singular genitive)
kokard (plural genitive)
kokardě (singular dative)
kokardám (plural dative)
kokardu (singular accusative)
kokardy (plural accusative)
kokardo (singular vocative)
kokardy (plural vocative)
kokardě (singular locative)
kokardách (plural locative)
kokardou (singular instrumental)
kokardami (plural instrumental)


buzola

Variante de busola, de l’italien bussola ; pour le sens de « homosexuel », voyez buzerant, -ola.

buzoly (plural nominative)
buzoly (singular genitive)
buzol (plural genitive)
buzole (singular dative)
buzolám (plural dative)
buzolu (singular accusative)
buzoly (plural accusative)
buzolo (singular vocative)
buzoly (plural vocative)
buzole (singular locative)
buzolách (plural locative)
buzolou (singular instrumental)
buzolami (plural instrumental)

Pomocí buzoly určil směr k cíli.


buzerování

De buzerovat (« emmerder ») avec le suffixe -ání.

buzerováním (plural dative)
buzerováních (plural locative)
buzerováním (singular instrumental)
buzerováními (plural instrumental)


přechod

Déverbal de přecházet (« traverser ») → voir chod et chodit.

přechody (plural nominative)
přechodu (singular genitive)
přechodů (plural genitive)
přechodu (singular dative)
přechodům (plural dative)
přechody (plural accusative)
přechode (singular vocative)
přechody (plural vocative)
přechodu (singular locative)
přechodech (plural locative)
přechodem (singular instrumental)
přechody (plural instrumental)

Passage, traversée, transition, franchissement, passerelle, trajet.

přechod k činu.

Nedostatek pohybu a nadváha u žen po přechodu zvyšují riziko nádorů prsu.

L'activité insuffisante et le surpoids augmentent les risques de cancer chez les femmes après la ménopause.


kalup

Du français galop, via l’allemand Galopp.

kalupy (plural nominative)
kalupu (singular genitive)
kalupů (plural genitive)
kalupu (singular dative)
kalupům (plural dative)
kalupy (plural accusative)
kalupe (singular vocative)
kalupy (plural vocative)
kalupu (singular locative)
kalupech (plural locative)
kalupem (singular instrumental)
kalupy (plural instrumental)

90 klasických knih pro lidi v kalupu.

90 classiques de la littérature pour gens pressés.


kalich

Du latin calix par un intermédiaire haut-allemand.

kalichy (plural nominative)
kalichu (singular genitive)
kalichů (plural genitive)
kalichu (singular dative)
kalichům (plural dative)
kalichy (plural accusative)
kalichu (singular vocative)
kalichy (plural vocative)
kalichu (singular locative)
kališích (plural locative)
kalichem (singular instrumental)
kalichy (plural instrumental)

vypít kalich hořkosti.


leč

Pour le- → voir ale, leda et -li, au sujet de -č → voir ač.

leče (plural nominative)
leče (singular genitive)
lečí (plural genitive)
leči (singular dative)
lečím (plural dative)
leče (plural accusative)
leči (singular vocative)
leče (plural vocative)
leči (singular locative)
lečích (plural locative)
lečí (singular instrumental)
lečemi (plural instrumental)

zajíc se chytil do leče.


léč

léče (plural nominative)
léče (singular genitive)
léčí (plural genitive)
léči (singular dative)
léčím (plural dative)
léče (plural accusative)
léči (singular vocative)
léče (plural vocative)
léči (singular locative)
léčích (plural locative)
léčí (singular instrumental)
léčemi (plural instrumental)

zajíc se chytil do leče.

comme le français lacs par rapport à lacet, rare et remplacé par son diminutif léčka


lavice

De *lava avec le suffixe -ice. Apparenté à lávka (« banc »).

lavic (plural genitive)
lavici (singular dative)
lavicím (plural dative)
lavici (singular accusative)
lavici (singular locative)
lavicích (plural locative)
lavicí (singular instrumental)
lavicemi (plural instrumental)

Lavice advokátů.


mzda

Du vieux slave мьзда, mĭzda ; apparenté à msta (« vengeance »), de l’idée de « payer en retour » est venue celle de « juste paiement, rétribution ».

mzdy (plural nominative)
mzdy (singular genitive)
mezd (plural genitive)
mzdě (singular dative)
mzdám (plural dative)
mzdu (singular accusative)
mzdy (plural accusative)
mzdo (singular vocative)
mzdy (plural vocative)
mzdě (singular locative)
mzdách (plural locative)
mzdou (singular instrumental)
mzdami (plural instrumental)

Pracujícím se vyplatí spravedlivá mzda a práce bude úměrná tělesné nebo duševní schopnosti pracujících.

Minimální mzda od 1. 1. 2007 činí 8.000 Kč, tj. 48,10 Kč na hodinu.

Le salaire minimal à partir du 1/1/2007 s’élève à 8,000 couronnes tchèques, c’est-à-dire 48,10 couronnes par heure.


lekce

lekcí (plural genitive)
lekci (singular dative)
lekcím (plural dative)
lekci (singular accusative)
lekci (singular locative)
lekcích (plural locative)
lekcí (singular instrumental)
lekcemi (plural instrumental)


hlase

Locatif singulier de hlas. Variante de hlasu.


hlasitost

hlasitosti (plural nominative)
hlasitosti (singular genitive)
hlasitostí (plural genitive)
hlasitosti (singular dative)
hlasitostem (plural dative)
hlasitosti (plural accusative)
hlasitosti (singular vocative)
hlasitosti (plural vocative)
hlasitosti (singular locative)
hlasitostech (plural locative)
hlasitostí (singular instrumental)
hlasitostmi (plural instrumental)


ohlas

ohlasy (plural nominative)
ohlasu (singular genitive)
ohlasů (plural genitive)
ohlasu (singular dative)
ohlasům (plural dative)
ohlasy (plural accusative)
ohlase (singular vocative)
ohlasy (plural vocative)
ohlasu (singular locative)
ohlasech (plural locative)
ohlasem (singular instrumental)
ohlasy (plural instrumental)

Album ve své době zaznamenalo poměrně velký ohlas.

Cet album, en son temps, a eu une renommée assez grande.


věhlas

věhlasy (plural nominative)
věhlasu (singular genitive)
věhlasů (plural genitive)
věhlasu (singular dative)
věhlasům (plural dative)
věhlasy (plural accusative)
věhlase (singular vocative)
věhlasy (plural vocative)
věhlasu (singular locative)
věhlasech (plural locative)
věhlasem (singular instrumental)
věhlasy (plural instrumental)

Smutný věhlas si získala zejména vinou řádění Rudých Khmerů v letech 1975-1979, kdy byly vyvražděny na 2 miliony obyvatel (zhruba čtvrtina tehdejší populace).

[Le Cambodge] a acquis une triste renommée dans les années 1975-1979 à cause des Khmers rouges, etc.


vesničan

Dérivé de vesnice (« village »), avec le suffixe -an.

vesničani (plural nominative)
vesničanové (plural nominative)
vesničana (singular genitive)
vesničanů (plural genitive)
vesničanovi (singular dative)
vesničanům (plural dative)
vesničana (singular accusative)
vesničany (plural accusative)
vesničane (singular vocative)
vesničani (plural vocative)
vesničanové (plural vocative)
vesničanovi (singular locative)
vesničanech (plural locative)
vesničanem (singular instrumental)
vesničany (plural instrumental)
vesničanka (feminine)


vesničanka

Dérivé de vesničan (« villageois »), avec le suffixe -ka

vesničanky (plural nominative)
vesničanky (singular genitive)
vesničanek (plural genitive)
vesničance (singular dative)
vesničankám (plural dative)
vesničanku (singular accusative)
vesničanky (plural accusative)
vesničanko (singular vocative)
vesničanky (plural vocative)
vesničance (singular locative)
vesničankách (plural locative)
vesničankou (singular instrumental)
vesničankami (plural instrumental)
vesničan (masculine)


velikán

De veliký (« grand ») avec le suffixe -án.

velikáni (plural nominative)
velikánové (plural nominative)
velikána (singular genitive)
velikánů (plural genitive)
velikánovi (singular dative)
velikánům (plural dative)
velikána (singular accusative)
velikány (plural accusative)
velikáne (singular vocative)
velikáni (plural vocative)
velikánové (plural vocative)
velikánovi (singular locative)
velikánech (plural locative)
velikánem (singular instrumental)
velikány (plural instrumental)

Grand, personnage important, géant (au sens figuré).

Velikáni francouzské vědy ; od Ambroise Paré po Pierre a Marie Curie.

Les Grands de la science française, d'Ambroise Paré à Pierre et Marie Curie.


vděčnost

vděčnosti (plural nominative)
vděčnosti (singular genitive)
vděčností (plural genitive)
vděčnosti (singular dative)
vděčnostem (plural dative)
vděčnosti (plural accusative)
vděčnosti (singular vocative)
vděčnosti (plural vocative)
vděčnosti (singular locative)
vděčnostech (plural locative)
vděčností (singular instrumental)
vděčnostmi (plural instrumental)

Vyjádřená vděčnost je klíčem k životnímu štěstí.


odpis

odpisy (plural nominative)
odpisu (singular genitive)
odpisů (plural genitive)
odpisu (singular dative)
odpisům (plural dative)
odpisy (plural accusative)
odpise (singular vocative)
odpisy (plural vocative)
odpisu (singular locative)
odpisech (plural locative)
odpisem (singular instrumental)
odpisy (plural instrumental)

Odpis je částka, která vyjadřuje opotřebení majetku (morální nebo fyzické) za určité období.


ohanbí

ohanbím (plural dative)
ohanbích (plural locative)
ohanbím (singular instrumental)
ohanbími (plural instrumental)


ohebnost

ohebnosti (plural nominative)
ohebnosti (singular genitive)
ohebností (plural genitive)
ohebnosti (singular dative)
ohebnostem (plural dative)
ohebnosti (plural accusative)
ohebnosti (singular vocative)
ohebnosti (plural vocative)
ohebnosti (singular locative)
ohebnostech (plural locative)
ohebností (singular instrumental)
ohebnostmi (plural instrumental)


ohyb

ohyby (plural nominative)
ohybu (singular genitive)
ohybů (plural genitive)
ohybu (singular dative)
ohybům (plural dative)
ohyby (plural accusative)
ohybe (singular vocative)
ohyby (plural vocative)
ohybu (singular locative)
ohybech (plural locative)
ohybem (singular instrumental)
ohyby (plural instrumental)

Fototropismus je botanický termín pro ohyb rostlin nebo části rostlinného těla směrem ke světlu.


ohryzek

Dérivé de ohryzat (« ronger »), avec le suffixe -ek.

ohryzky (plural nominative)
ohryzku (singular genitive)
ohryzků (plural genitive)
ohryzku (singular dative)
ohryzkům (plural dative)
ohryzky (plural accusative)
ohryzku (singular vocative)
ohryzky (plural vocative)
ohryzku (singular locative)
ohryzcích (plural locative)
ohryzkách (plural locative)
ohryzkem (singular instrumental)
ohryzky (plural instrumental)


ohrada

ohrady (plural nominative)
ohrady (singular genitive)
ohrad (plural genitive)
ohradě (singular dative)
ohradám (plural dative)
ohradu (singular accusative)
ohrady (plural accusative)
ohrado (singular vocative)
ohrady (plural vocative)
ohradě (singular locative)
ohradách (plural locative)
ohradou (singular instrumental)
ohradami (plural instrumental)

ohrada pro dobytek.


ohlédnutí

ohlédnutím (plural dative)
ohlédnutích (plural locative)
ohlédnutím (singular instrumental)
ohlédnutími (plural instrumental)


oxid

oxidy (plural nominative)
oxidu (singular genitive)
oxidů (plural genitive)
oxidu (singular dative)
oxidům (plural dative)
oxidy (plural accusative)
oxide (singular vocative)
oxidy (plural vocative)
oxidu (singular locative)
oxidech (plural locative)
oxidem (singular instrumental)
oxidy (plural instrumental)

oxid železnatý.


ovace

ovací (plural genitive)
ovaci (singular dative)
ovacím (plural dative)
ovaci (singular accusative)
ovaci (singular locative)
ovacích (plural locative)
ovací (singular instrumental)
ovacemi (plural instrumental)


ordinace

ordinací (plural genitive)
ordinaci (singular dative)
ordinacím (plural dative)
ordinaci (singular accusative)
ordinaci (singular locative)
ordinacích (plural locative)
ordinací (singular instrumental)
ordinacemi (plural instrumental)


nadčlověk

(Siècle à préciser) Calque de l’allemand Übermensch → voir nad- et člověk.

nadlidé (plural nominative)
nadlidi (plural nominative)
nadčlověka (singular genitive)
nadlidí (plural genitive)
nadčlověku (singular dative)
nadlidem (plural dative)
nadčlověka (singular accusative)
nadlidi (plural accusative)
nadčlověče (singular vocative)
nadlidé (plural vocative)
nadlidi (plural vocative)
nadčlověku (singular locative)
nadlidech (plural locative)
nadčlověkem (singular instrumental)
nadlidmi (plural instrumental)

Čím je opice člověku? Posměchem nebo bolestným studem. A stejně má i člověk býti nadčlověku: posměchem nebo bolestným studem.

Nietzsche, Tak pravil Zarathustra, trad. Otokar Fischer. Praha : Odeon, 1968

Čeští filmaři na německou okupaci téměř okamžitě filmově zareagovali: už pouhý rok po válce vznikli Nadlidé, stvrzující mýtus o všeobecném hrdinství obyčejných českých lidí.


kávovar

Sur le modèle de samovar,composé de káva (« café ») et de vařit (« bouillir »).

kávovary (plural nominative)
kávovaru (singular genitive)
kávovarů (plural genitive)
kávovaru (singular dative)
kávovarům (plural dative)
kávovary (plural accusative)
kávovare (singular vocative)
kávovary (plural vocative)
kávovaru (singular locative)
kávovarech (plural locative)
kávovarem (singular instrumental)
kávovary (plural instrumental)

kávovar preso.


dotaz

Déverbal de dotázat → voir do- et tázat.

dotazy (plural nominative)
dotazu (singular genitive)
dotazů (plural genitive)
dotazu (singular dative)
dotazům (plural dative)
dotazy (plural accusative)
dotaze (singular vocative)
dotazy (plural vocative)
dotazu (singular locative)
dotazech (plural locative)
dotazem (singular instrumental)
dotazy (plural instrumental)

Question, demande d'information, enquête.

telefonický dotaz.


tahoun

De táhnout (« tirer ») avec le suffixe -oun.

tahouni (plural nominative)
tahounové (plural nominative)
tahouna (singular genitive)
tahounů (plural genitive)
tahounovi (singular dative)
tahounům (plural dative)
tahouna (singular accusative)
tahouny (plural accusative)
tahoune (singular vocative)
tahouni (plural vocative)
tahounové (plural vocative)
tahounovi (singular locative)
tahounech (plural locative)
tahounem (singular instrumental)
tahouny (plural instrumental)


tahač

tahače (plural nominative)
tahače (singular genitive)
tahačů (plural genitive)
tahači (singular dative)
tahačům (plural dative)
tahače (plural accusative)
tahači (singular vocative)
tahače (plural vocative)
tahači (singular locative)
tahačích (plural locative)
tahačem (singular instrumental)
tahači (plural instrumental)


flákač

De flákat se (« se tourner les pouces »).

flákači (plural nominative)
flákače (singular genitive)
flákačů (plural genitive)
flákači (singular dative)
flákačům (plural dative)
flákače (singular accusative)
flákače (plural accusative)
flákači (singular vocative)
flákači (plural vocative)
flákači (singular locative)
flákačích (plural locative)
flákačem (singular instrumental)
flákači (plural instrumental)


flákání

De flákat se (« se tourner les pouces ») avec le suffixe -ání.

flákáním (plural dative)
flákáních (plural locative)
flákáním (singular instrumental)
flákáními (plural instrumental)

Konec flákání!


flám

Déverbal de flámovat (« flamber, faire la fête »).

flámy (plural nominative)
flámu (singular genitive)
flámů (plural genitive)
flámu (singular dative)
flámům (plural dative)
flámy (plural accusative)
fláme (singular vocative)
flámy (plural vocative)
flámu (singular locative)
flámech (plural locative)
flámem (singular instrumental)
flámy (plural instrumental)


dezerce

dezercí (plural genitive)
dezerci (singular dative)
dezercím (plural dative)
dezerci (singular accusative)
dezerci (singular locative)
dezercích (plural locative)
dezercí (singular instrumental)
dezercemi (plural instrumental)

Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na Maltě pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.

Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země


bombardování

bombardováním (plural dative)
bombardováních (plural locative)
bombardováním (singular instrumental)
bombardováními (plural instrumental)


nadřízený

nadřízení (plural nominative)
nadřízeného (singular genitive)
nadřízených (plural genitive)
nadřízenému (singular dative)
nadřízeným (plural dative)
nadřízeného (singular accusative)
nadřízené (plural accusative)
nadřízení (plural vocative)
nadřízeném (singular locative)
nadřízených (plural locative)
nadřízeným (singular instrumental)
nadřízenými (plural instrumental)


podřízený

podřízení (plural nominative)
podřízeného (singular genitive)
podřízených (plural genitive)
podřízenému (singular dative)
podřízeným (plural dative)
podřízeného (singular accusative)
podřízené (plural accusative)
podřízení (plural vocative)
podřízeném (singular locative)
podřízených (plural locative)
podřízeným (singular instrumental)
podřízenými (plural instrumental)


fluidum

fluida (plural nominative)
fluida (singular genitive)
fluid (plural genitive)
fluidu (singular dative)
fluidům (plural dative)
fluida (plural accusative)
fluida (plural vocative)
fluidu (singular locative)
fluidech (plural locative)
fluidem (singular instrumental)
fluidy (plural instrumental)

Fluide, substance qui transmet l’énergie.

fluidum osobnosti.


unce

uncí (plural genitive)
unci (singular dative)
uncím (plural dative)
unci (singular accusative)
unci (singular locative)
uncích (plural locative)
uncí (singular instrumental)
uncemi (plural instrumental)

Jedna libra odpovídá šestnácti uncím.


dáseň

Du vieux slave *dęsn- ^([1]) qui donne aussi le russe десна, desna, ancien russe дясна, djasna, le slovène dlésna, le slovaque ďasno, le polonais dziąsło (ancien polonais dąsno), le biélorusse дзясна, l'ukrainien ясна ; plus avant apparenté au lituanien dantis, au vieux-prussien dantis, au latin dens, dentis.

dásně (plural nominative)
dásně (singular genitive)
dásní (plural genitive)
dásni (singular dative)
dásním (plural dative)
dásně (plural accusative)
dásni (singular vocative)
dásně (plural vocative)
dásni (singular locative)
dásních (plural locative)
dásní (singular instrumental)
dásněmi (plural instrumental)

Dáseň se zanítí a začne krvácet.

La gencive s'infecte et commence à saigner.


filtr

filtry (plural nominative)
filtru (singular genitive)
filtrů (plural genitive)
filtru (singular dative)
filtrům (plural dative)
filtry (plural accusative)
filtre (singular vocative)
filtry (plural vocative)
filtru (singular locative)
filtrech (plural locative)
filtrem (singular instrumental)
filtry (plural instrumental)

Filtr je nástroj pro filtraci.

Le filtre est un dispositif de filtration.


recidiva

recidivy (plural nominative)
recidivy (singular genitive)
recidiv (plural genitive)
recidivě (singular dative)
recidivám (plural dative)
recidivu (singular accusative)
recidivy (plural accusative)
recidivo (singular vocative)
recidivy (plural vocative)
recidivě (singular locative)
recidivách (plural locative)
recidivou (singular instrumental)
recidivami (plural instrumental)

Recidiva tuberkulózy, récidive de la turberculose.


proso

Du vieux slave просо, proso ; il se rapproche sans doute de přít (« battre ») : ce qu’on bat → voir milium en latin.

prosa (plural nominative)
prosa (singular genitive)
pros (plural genitive)
prosu (singular dative)
prosům (plural dative)
prosa (plural accusative)
prosa (plural vocative)
prosě (singular locative)
prosu (singular locative)
prosech (plural locative)
prosem (singular instrumental)
prosy (plural instrumental)


proprium

Sous-entendant slovo (« mot ») ou le latin verbum, du latin proprius.

propria (plural nominative)
propria (singular genitive)
proprií (plural genitive)
propriu (singular dative)
propriím (plural dative)
propria (plural accusative)
propria (plural vocative)
propriu (singular locative)
propriích (plural locative)
propriem (singular instrumental)
proprii (plural instrumental)

skloňování italských proprií, déclinaison des noms propres latins.


vrš

Du vieux slave vьrša qui donne aussi wiersza (« nasse ») en polonais, верша, verša en russe

vrše (plural nominative)
vrše (singular genitive)
vrší (plural genitive)
vrši (singular dative)
vrším (plural dative)
vrše (plural accusative)
vrši (singular vocative)
vrše (plural vocative)
vrši (singular locative)
vrších (plural locative)
vrší (singular instrumental)
vršemi (plural instrumental)

V Norsku se používají vrše pro chytání krabů.

En Norvège, on utilise des nasses pour attraper les crabes.


flexe

flexí (plural genitive)
flexi (singular dative)
flexím (plural dative)
flexi (singular accusative)
flexi (singular locative)
flexích (plural locative)
flexí (singular instrumental)
flexemi (plural instrumental)


bandura

bandury (plural nominative)
bandury (singular genitive)
bandur (plural genitive)
banduře (singular dative)
bandurám (plural dative)
banduru (singular accusative)
bandury (plural accusative)
banduro (singular vocative)
bandury (plural vocative)
banduře (singular locative)
bandurách (plural locative)
bandurou (singular instrumental)
bandurami (plural instrumental)


bandura

Accusatif & génitif singulier de bandur.


presso

pressa (plural nominative)
pressa (singular genitive)
press (plural genitive)
pressu (singular dative)
pressům (plural dative)
pressa (plural accusative)
pressa (plural vocative)
pressě (singular locative)
pressu (singular locative)
pressech (plural locative)
pressem (singular instrumental)
pressy (plural instrumental)

Miluju kávu, i když presso mi nechutná.

J'adore le café même si je n'aime pas l’expresso.


parita

parity (plural nominative)
parity (singular genitive)
parit (plural genitive)
paritě (singular dative)
paritám (plural dative)
paritu (singular accusative)
parity (plural accusative)
parito (singular vocative)
parity (plural vocative)
paritě (singular locative)
paritách (plural locative)
paritou (singular instrumental)
paritami (plural instrumental)

Měnová parita je stav ekvivalence mezi veličinami základních peněžních jednotek dvou národních měn.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


osvícenství

Dérivé de osvícený (« éclairé »), avec le suffixe -ství.

osvícenstvím (plural dative)
osvícenstvích (plural locative)
osvícenstvím (singular instrumental)
osvícenstvími (plural instrumental)

Osvícenství je odmítavou reakcí na barokní religiozitu.


příchod

Déverbal de přicházet (« arriver ») → voir při- et chod.

příchody (plural nominative)
příchodu (singular genitive)
příchodů (plural genitive)
příchodu (singular dative)
příchodům (plural dative)
příchody (plural accusative)
příchode (singular vocative)
příchody (plural vocative)
příchodu (singular locative)
příchodech (plural locative)
příchodem (singular instrumental)
příchody (plural instrumental)

pozdní příchod.


signál

signály (plural nominative)
signálu (singular genitive)
signálů (plural genitive)
signálu (singular dative)
signálům (plural dative)
signály (plural accusative)
signále (singular vocative)
signály (plural vocative)
signálu (singular locative)
signálech (plural locative)
signálem (singular instrumental)
signály (plural instrumental)


frajer

De l’allemand Freier, lointainement apparenté à přítel.

frajeři (plural nominative)
frajerové (plural nominative)
frajera (singular genitive)
frajerů (plural genitive)
frajerovi (singular dative)
frajeru (singular dative)
frajerům (plural dative)
frajera (singular accusative)
frajery (plural accusative)
frajere (singular vocative)
frajeři (plural vocative)
frajerové (plural vocative)
frajerovi (singular locative)
frajeru (singular locative)
frajerech (plural locative)
frajerem (singular instrumental)
frajery (plural instrumental)
frajerka (feminine)

V průběhu času se jeho charakter trochu mění- nejprve je to mladý frajer se žvýkačkou v puse, časem se ale mění v zodpovědného, přesto ale veselého člověka a milujícího manžela a otce.


propad

Déverbal de propadat, propadnout → voir pro- et pád.

propady (plural nominative)
propadu (singular genitive)
propadů (plural genitive)
propadu (singular dative)
propadům (plural dative)
propady (plural accusative)
propade (singular vocative)
propady (plural vocative)
propadu (singular locative)
propadech (plural locative)
propadem (singular instrumental)
propady (plural instrumental)

propad burzovních trhů.


tvůrce

De tvořit (« créer, faire ») avec le préfixe suffixe -ce.

tvůrci (plural nominative)
tvůrcové (plural nominative)
tvůrců (plural genitive)
tvůrci (singular dative)
tvůrcovi (singular dative)
tvůrcům (plural dative)
tvůrci (plural vocative)
tvůrcové (plural vocative)
tvůrci (singular locative)
tvůrcovi (singular locative)
tvůrcích (plural locative)
tvůrcem (singular instrumental)
tvůrci (plural instrumental)

Faiseur, créateur, auteur, fabricant, artisan.

Boží titul Otec vyjadřuje roli boha jako tvůrce a pána.

Le titre divin de Père représente le rôle de Dieu comme créateur et seigneur.


potvora

De tvor (« créature ») avec le préfixe po-.

potvory (plural nominative)
potvory (singular genitive)
potvor (plural genitive)
potvoře (singular dative)
potvorám (plural dative)
potvoru (singular accusative)
potvory (plural accusative)
potvoro (singular vocative)
potvory (plural vocative)
potvoře (singular locative)
potvorách (plural locative)
potvorou (singular instrumental)
potvorami (plural instrumental)

Créature, en particulier, créature malfaisante, monstre, sorcière, etc.

hadi, ještěři a jiné potvory.

Sousedka je pěkná potvora.

Všichni chlapi jsou potvory.

Sníh, to je potvora.


spolutvůrce

spolutvůrci (plural nominative)
spolutvůrcové (plural nominative)
spolutvůrců (plural genitive)
spolutvůrci (singular dative)
spolutvůrcovi (singular dative)
spolutvůrcům (plural dative)
spolutvůrci (plural vocative)
spolutvůrcové (plural vocative)
spolutvůrci (singular locative)
spolutvůrcovi (singular locative)
spolutvůrcích (plural locative)
spolutvůrcem (singular instrumental)
spolutvůrci (plural instrumental)


trouba

trouby (plural nominative)
trouby (singular genitive)
troub (plural genitive)
troubě (singular dative)
troubám (plural dative)
troubu (singular accusative)
trouby (plural accusative)
troubo (singular vocative)
trouby (plural vocative)
troubě (singular locative)
troubách (plural locative)
troubou (singular instrumental)
troubami (plural instrumental)

Trouby z Jericha.

Pavillon, en forme de trompette, d’un gramophone.

gramofonová trouba.

mikrovlnná trouba.


trouba

troubové (plural nominative)
trouby (singular genitive)
troubů (plural genitive)
troubovi (singular dative)
troubům (plural dative)
troubu (singular accusative)
trouby (plural accusative)
troubo (singular vocative)
troubové (plural vocative)
troubovi (singular locative)
troubech (plural locative)
troubou (singular instrumental)
trouby (plural instrumental)

je to strašný trouba, nic si sám nezařídí.

Il est terriblement stupide, il ne fait rien par lui-même.


trvanlivost

trvanlivosti (plural nominative)
trvanlivosti (singular genitive)
trvanlivostí (plural genitive)
trvanlivosti (singular dative)
trvanlivostem (plural dative)
trvanlivosti (plural accusative)
trvanlivosti (singular vocative)
trvanlivosti (plural vocative)
trvanlivosti (singular locative)
trvanlivostech (plural locative)
trvanlivostí (singular instrumental)
trvanlivostmi (plural instrumental)


tuhost

tuhosti (plural nominative)
tuhosti (singular genitive)
tuhostí (plural genitive)
tuhosti (singular dative)
tuhostem (plural dative)
tuhosti (plural accusative)
tuhosti (singular vocative)
tuhosti (plural vocative)
tuhosti (singular locative)
tuhostech (plural locative)
tuhostí (singular instrumental)
tuhostmi (plural instrumental)


tvrdost

tvrdosti (plural nominative)
tvrdosti (singular genitive)
tvrdostí (plural genitive)
tvrdosti (singular dative)
tvrdostem (plural dative)
tvrdosti (plural accusative)
tvrdosti (singular vocative)
tvrdosti (plural vocative)
tvrdosti (singular locative)
tvrdostech (plural locative)
tvrdostí (singular instrumental)
tvrdostmi (plural instrumental)


snadnost

snadnosti (plural nominative)
snadnosti (singular genitive)
snadností (plural genitive)
snadnosti (singular dative)
snadnostem (plural dative)
snadnosti (plural accusative)
snadnosti (singular vocative)
snadnosti (plural vocative)
snadnosti (singular locative)
snadnostech (plural locative)
snadností (singular instrumental)
snadnostmi (plural instrumental)


tvořivost

tvořivosti (plural nominative)
tvořivosti (singular genitive)
tvořivostí (plural genitive)
tvořivosti (singular dative)
tvořivostem (plural dative)
tvořivosti (plural accusative)
tvořivosti (singular vocative)
tvořivosti (plural vocative)
tvořivosti (singular locative)
tvořivostech (plural locative)
tvořivostí (singular instrumental)
tvořivostmi (plural instrumental)


spokojenost

spokojenosti (plural nominative)
spokojenosti (singular genitive)
spokojeností (plural genitive)
spokojenosti (singular dative)
spokojenostem (plural dative)
spokojenosti (plural accusative)
spokojenosti (singular vocative)
spokojenosti (plural vocative)
spokojenosti (singular locative)
spokojenostech (plural locative)
spokojeností (singular instrumental)
spokojenostmi (plural instrumental)

Spokojenost se podle průzkumu zvyšuje s úrovní dosaženého vzdělání nebo s příjmem domácnosti.

Selon l'enquête, le niveau de satisfaction augmente avec le niveau d'éducation atteint ou le revenu du ménage.


sebelítost

sebelítosti (plural nominative)
sebelítosti (singular genitive)
sebelítostí (plural genitive)
sebelítosti (singular dative)
sebelítostem (plural dative)
sebelítosti (plural accusative)
sebelítosti (singular vocative)
sebelítosti (plural vocative)
sebelítosti (singular locative)
sebelítostech (plural locative)
sebelítostí (singular instrumental)
sebelítostmi (plural instrumental)

Auto-apitoiement, jérémiade sur son propre sort.


lítost

lítosti (plural nominative)
lítosti (singular genitive)
lítostí (plural genitive)
lítosti (singular dative)
lítostem (plural dative)
lítosti (plural accusative)
lítosti (singular vocative)
lítosti (plural vocative)
lítosti (singular locative)
lítostech (plural locative)
lítostí (singular instrumental)
lítostmi (plural instrumental)


špatnost

špatnosti (plural nominative)
špatnosti (singular genitive)
špatností (plural genitive)
špatnosti (singular dative)
špatnostem (plural dative)
špatnosti (plural accusative)
špatnosti (singular vocative)
špatnosti (plural vocative)
špatnosti (singular locative)
špatnostech (plural locative)
špatností (singular instrumental)
špatnostmi (plural instrumental)


štíhlost

štíhlosti (plural nominative)
štíhlosti (singular genitive)
štíhlostí (plural genitive)
štíhlosti (singular dative)
štíhlostem (plural dative)
štíhlosti (plural accusative)
štíhlosti (singular vocative)
štíhlosti (plural vocative)
štíhlosti (singular locative)
štíhlostech (plural locative)
štíhlostí (singular instrumental)
štíhlostmi (plural instrumental)


složitost

složitosti (plural nominative)
složitosti (singular genitive)
složitostí (plural genitive)
složitosti (singular dative)
složitostem (plural dative)
složitosti (plural accusative)
složitosti (singular vocative)
složitosti (plural vocative)
složitosti (singular locative)
složitostech (plural locative)
složitostí (singular instrumental)
složitostmi (plural instrumental)

Difficulté, caractère compliqué d'une chose.


slušnost

slušnosti (plural nominative)
slušnosti (singular genitive)
slušností (plural genitive)
slušnosti (singular dative)
slušnostem (plural dative)
slušnosti (plural accusative)
slušnosti (singular vocative)
slušnosti (plural vocative)
slušnosti (singular locative)
slušnostech (plural locative)
slušností (singular instrumental)
slušnostmi (plural instrumental)


snášenlivost

snášenlivosti (plural nominative)
snášenlivosti (singular genitive)
snášenlivostí (plural genitive)
snášenlivosti (singular dative)
snášenlivostem (plural dative)
snášenlivosti (plural accusative)
snášenlivosti (singular vocative)
snášenlivosti (plural vocative)
snášenlivosti (singular locative)
snášenlivostech (plural locative)
snášenlivostí (singular instrumental)
snášenlivostmi (plural instrumental)


sobeckost

Dérivé de sobecký (« égoïste »), avec le suffixe -ost.

sobeckosti (plural nominative)
sobeckosti (singular genitive)
sobeckostí (plural genitive)
sobeckosti (singular dative)
sobeckostem (plural dative)
sobeckosti (plural accusative)
sobeckosti (singular vocative)
sobeckosti (plural vocative)
sobeckosti (singular locative)
sobeckostech (plural locative)
sobeckostí (singular instrumental)
sobeckostmi (plural instrumental)


tvárnost

tvárnosti (plural nominative)
tvárnosti (singular genitive)
tvárností (plural genitive)
tvárnosti (singular dative)
tvárnostem (plural dative)
tvárnosti (plural accusative)
tvárnosti (singular vocative)
tvárnosti (plural vocative)
tvárnosti (singular locative)
tvárnostech (plural locative)
tvárností (singular instrumental)
tvárnostmi (plural instrumental)


soudnost

soudnosti (plural nominative)
soudnosti (singular genitive)
soudností (plural genitive)
soudnosti (singular dative)
soudnostem (plural dative)
soudnosti (plural accusative)
soudnosti (singular vocative)
soudnosti (plural vocative)
soudnosti (singular locative)
soudnostech (plural locative)
soudností (singular instrumental)
soudnostmi (plural instrumental)


soběpodobnost

Dérivé de soběpodobný, avec le suffixe -ost.

soběpodobnosti (plural nominative)
soběpodobnosti (singular genitive)
soběpodobností (plural genitive)
soběpodobnosti (singular dative)
soběpodobnostem (plural dative)
soběpodobnosti (plural accusative)
soběpodobnosti (singular vocative)
soběpodobnosti (plural vocative)
soběpodobnosti (singular locative)
soběpodobnostech (plural locative)
soběpodobností (singular instrumental)
soběpodobnostmi (plural instrumental)


snaživost

snaživosti (plural nominative)
snaživosti (singular genitive)
snaživostí (plural genitive)
snaživosti (singular dative)
snaživostem (plural dative)
snaživosti (plural accusative)
snaživosti (singular vocative)
snaživosti (plural vocative)
snaživosti (singular locative)
snaživostech (plural locative)
snaživostí (singular instrumental)
snaživostmi (plural instrumental)


smělost

smělosti (plural nominative)
smělosti (singular genitive)
smělostí (plural genitive)
smělosti (singular dative)
smělostem (plural dative)
smělosti (plural accusative)
smělosti (singular vocative)
smělosti (plural vocative)
smělosti (singular locative)
smělostech (plural locative)
smělostí (singular instrumental)
smělostmi (plural instrumental)


skvost

Apparenté à skvít (« étinceler ») et skvělý.

skvosti (plural nominative)
skvosti (singular genitive)
skvostí (plural genitive)
skvosti (singular dative)
skvostem (plural dative)
skvosti (plural accusative)
skvosti (singular vocative)
skvosti (plural vocative)
skvosti (singular locative)
skvostech (plural locative)
skvostí (singular instrumental)
skvostmi (plural instrumental)

Château Margaux je francouzský vinařský skvost.

Le Château Margaux est un fleuron viticole français.


shovívavost

shovívavosti (plural nominative)
shovívavosti (singular genitive)
shovívavostí (plural genitive)
shovívavosti (singular dative)
shovívavostem (plural dative)
shovívavosti (plural accusative)
shovívavosti (singular vocative)
shovívavosti (plural vocative)
shovívavosti (singular locative)
shovívavostech (plural locative)
shovívavostí (singular instrumental)
shovívavostmi (plural instrumental)


soudržnost

soudržnosti (plural nominative)
soudržnosti (singular genitive)
soudržností (plural genitive)
soudržnosti (singular dative)
soudržnostem (plural dative)
soudržnosti (plural accusative)
soudržnosti (singular vocative)
soudržnosti (plural vocative)
soudržnosti (singular locative)
soudržnostech (plural locative)
soudržností (singular instrumental)
soudržnostmi (plural instrumental)


střízlivost

střízlivosti (plural nominative)
střízlivosti (singular genitive)
střízlivostí (plural genitive)
střízlivosti (singular dative)
střízlivostem (plural dative)
střízlivosti (plural accusative)
střízlivosti (singular vocative)
střízlivosti (plural vocative)
střízlivosti (singular locative)
střízlivostech (plural locative)
střízlivostí (singular instrumental)
střízlivostmi (plural instrumental)


správnost

správnosti (plural nominative)
správnosti (singular genitive)
správností (plural genitive)
správnosti (singular dative)
správnostem (plural dative)
správnosti (plural accusative)
správnosti (singular vocative)
správnosti (plural vocative)
správnosti (singular locative)
správnostech (plural locative)
správností (singular instrumental)
správnostmi (plural instrumental)


svinstvo

De svině (« porc ») avec le suffixe -stvo.

svinstva (plural nominative)
svinstva (singular genitive)
svinstev (plural genitive)
svinstvu (singular dative)
svinstvům (plural dative)
svinstva (plural accusative)
svinstva (plural vocative)
svinstvě (singular locative)
svinstvu (singular locative)
svinstvech (plural locative)
svinstvem (singular instrumental)
svinstvy (plural instrumental)


světice

Dérivé de svatý (« saint »), avec le suffixe -ice.

světic (plural genitive)
světici (singular dative)
světicím (plural dative)
světici (singular accusative)
světici (singular locative)
světicích (plural locative)
světicí (singular instrumental)
světicemi (plural instrumental)
světec (masculine)


světec

Dérivé de svatý (« saint »), avec le suffixe -ec.

světci (plural nominative)
světce (singular genitive)
světců (plural genitive)
světci (singular dative)
světcům (plural dative)
světce (singular accusative)
světce (plural accusative)
světče (singular vocative)
světci (plural vocative)
světci (singular locative)
světcích (plural locative)
světcem (singular instrumental)
světci (plural instrumental)
světice (feminine)


svědectví

Dérivé de svědek (« témoin »), avec le suffixe -ství.

svědectvím (plural dative)
svědectvích (plural locative)
svědectvím (singular instrumental)
svědectvími (plural instrumental)

Nevydáš proti svému bližnímu křivé svědectví.

Tu ne feras pas de faux témoignage contre ton prochain.


bližní

Dérivé de blíže, avec le suffixe -ní, apparenté au polonais bliźni.

bližního (singular genitive)
bližních (plural genitive)
bližnímu (singular dative)
bližním (plural dative)
bližního (singular accusative)
bližním (singular locative)
bližních (plural locative)
bližním (singular instrumental)
bližními (plural instrumental)

Láska k bližnímu.


svit

svity (plural nominative)
svitu (singular genitive)
svitů (plural genitive)
svitu (singular dative)
svitům (plural dative)
svity (plural accusative)
svite (singular vocative)
svity (plural vocative)
svitu (singular locative)
svitech (plural locative)
svitem (singular instrumental)
svity (plural instrumental)


svícen

svícny (plural nominative)
svícnu (singular genitive)
svícnů (plural genitive)
svícnu (singular dative)
svícni (singular dative)
svícnům (plural dative)
svícny (plural accusative)
svícne (singular vocative)
svícny (plural vocative)
svícnu (singular locative)
svícni (singular locative)
svícnech (plural locative)
svícnem (singular instrumental)
svícny (plural instrumental)

Menora je sedmiramenný svícen a tradiční symbol judaismu.


stádium

stádia (plural nominative)
stádia (singular genitive)
stádií (plural genitive)
stádiu (singular dative)
stádiím (plural dative)
stádia (plural accusative)
stádia (plural vocative)
stádiu (singular locative)
stádiích (plural locative)
stádiem (singular instrumental)
stádii (plural instrumental)

V archeologii je dobou železnou označováno stádium ve vývoji lidstva, kdy člověk používal převážně železo pro výrobu nástrojů a zbraní.


stadión

fotbalový stadión.


stádo

Lointain cousin - pour le radical *sta- et le sens - du français étable → voir stáj, de l'anglais stud (« étalon ») - qui, en tchèque a pris, par métonymie, le sens de « ensemble des animaux de l'étable, troupeau, manade ».

stáda (plural nominative)
stáda (singular genitive)
stád (plural genitive)
stádu (singular dative)
stádům (plural dative)
stáda (plural accusative)
stáda (plural vocative)
stádě (singular locative)
stádu (singular locative)
stádech (plural locative)
stádem (singular instrumental)
stády (plural instrumental)

stádo krav.


stálost

stálosti (plural nominative)
stálosti (singular genitive)
stálostí (plural genitive)
stálosti (singular dative)
stálostem (plural dative)
stálosti (plural accusative)
stálosti (singular vocative)
stálosti (plural vocative)
stálosti (singular locative)
stálostech (plural locative)
stálostí (singular instrumental)
stálostmi (plural instrumental)


stání

stáním (plural dative)
stáních (plural locative)
stáním (singular instrumental)
stáními (plural instrumental)


sadař

De sad (« verger ») avec le suffixe -ař.

sadaři (plural nominative)
sadaře (singular genitive)
sadařů (plural genitive)
sadaři (singular dative)
sadařům (plural dative)
sadaře (singular accusative)
sadaře (plural accusative)
sadaři (singular vocative)
sadaři (plural vocative)
sadaři (singular locative)
sadařích (plural locative)
sadařem (singular instrumental)
sadaři (plural instrumental)

Arboriculteur ; agriculteur qui fait pousser des arbres fruitiers.


sebedůvěra

sebedůvěry (plural nominative)
sebedůvěry (singular genitive)
sebedůvěr (plural genitive)
sebedůvěře (singular dative)
sebedůvěrám (plural dative)
sebedůvěru (singular accusative)
sebedůvěry (plural accusative)
sebedůvěro (singular vocative)
sebedůvěry (plural vocative)
sebedůvěře (singular locative)
sebedůvěrách (plural locative)
sebedůvěrou (singular instrumental)
sebedůvěrami (plural instrumental)


prasátko

(Diminutif) de prase, prasete (« cochon »).

prasátka (plural nominative)
prasátka (singular genitive)
prasátek (plural genitive)
prasátku (singular dative)
prasátkům (plural dative)
prasátka (plural accusative)
prasátka (plural vocative)
prasátku (singular locative)
prasátcích (plural locative)
prasátkách (plural locative)
prasátkem (singular instrumental)
prasátky (plural instrumental)


plánováni

De plánovat (« planifier ») avec le suffixe -ání.

plánovánim (plural dative)
plánovánich (plural locative)
plánovánim (singular instrumental)
plánovánimi (plural instrumental)

Planification, action de dresser un plan.

Plánování procesů.


pagoda

pagody (plural nominative)
pagody (singular genitive)
pagod (plural genitive)
pagodě (singular dative)
pagodám (plural dative)
pagodu (singular accusative)
pagody (plural accusative)
pagodo (singular vocative)
pagody (plural vocative)
pagodě (singular locative)
pagodách (plural locative)
pagodou (singular instrumental)
pagodami (plural instrumental)


scintigrafie

Du français scintigraphie → voir scintigraf.

scintigrafií (plural genitive)
scintigrafii (singular dative)
scintigrafiím (plural dative)
scintigrafii (singular accusative)
scintigrafii (singular locative)
scintigrafiích (plural locative)
scintigrafií (singular instrumental)
scintigrafiemi (plural instrumental)


coul

coule (plural nominative)
coule (singular genitive)
coulů (plural genitive)
couli (singular dative)
coulům (plural dative)
coule (plural accusative)
couli (singular vocative)
coule (plural vocative)
couli (singular locative)
coulích (plural locative)
coulem (singular instrumental)
couli (plural instrumental)

Jednoho dne šel jsem s Klecandou na nádraží jednat s velitelem bolševiků; před nádražím najednou cvrnk, a na coul před našimi hlavami trefila kulka do telegrafního sloupu.


odcházení

De odcházet (« partir, s'en aller ») avec le suffixe -ení.

odcházením (plural dative)
odcházeních (plural locative)
odcházením (singular instrumental)
odcházeními (plural instrumental)


předpověď

De předpovídat → voir před-, po- et vídat.

předpovědi (plural nominative)
předpovědi (singular genitive)
předpovědí (plural genitive)
předpovědi (singular dative)
předpovědím (plural dative)
předpovědi (plural accusative)
předpovědi (singular vocative)
předpovědi (plural vocative)
předpovědi (singular locative)
předpovědích (plural locative)
předpovědí (singular instrumental)
předpověďmi (plural instrumental)

Předpověď počasí.


vibrátor

vibrátory (plural nominative)
vibrátoru (singular genitive)
vibrátorů (plural genitive)
vibrátoru (singular dative)
vibrátorům (plural dative)
vibrátory (plural accusative)
vibrátore (singular vocative)
vibrátory (plural vocative)
vibrátoru (singular locative)
vibrátorech (plural locative)
vibrátorem (singular instrumental)
vibrátory (plural instrumental)

Z estetického hlediska nám připadají jako nejvkusnější vibrátory kovové. A také bychom u nich neočekávali na rozdíl od pryžových, latexových atp. to, že "nasáknou" pachem ev. bakteriemi - zkrátka, myslíme si že jsou sterilnější.


vidina

De vidět (« voir ») avec le suffixe -ina.

vidiny (plural nominative)
vidiny (singular genitive)
vidin (plural genitive)
vidině (singular dative)
vidinám (plural dative)
vidinu (singular accusative)
vidiny (plural accusative)
vidino (singular vocative)
vidiny (plural vocative)
vidině (singular locative)
vidinách (plural locative)
vidinou (singular instrumental)
vidinami (plural instrumental)

Americký sen je víra, vidina či jev rozšířený v USA, podle něhož každý, především pomocí tvrdé práce, chytrosti a odvahy, může dosáhnout výrazného společenského vzestupu a zbohatnutí („z poslíčka milionářem“).

Le Rêve américain est une croyance, une illusion ou un phénomène, répandu aux USA, selon lequel, etc.


liberál

liberáli (plural nominative)
liberálové (plural nominative)
liberála (singular genitive)
liberálů (plural genitive)
liberálovi (singular dative)
liberálům (plural dative)
liberála (singular accusative)
liberály (plural accusative)
liberále (singular vocative)
liberáli (plural vocative)
liberálové (plural vocative)
liberálovi (singular locative)
liberálech (plural locative)
liberálem (singular instrumental)
liberály (plural instrumental)


imperialista

Du latin imperialis avec le suffixe -ista.

imperialisté (plural nominative)
imperialisti (plural nominative)
imperialisty (singular genitive)
imperialistů (plural genitive)
imperialistovi (singular dative)
imperialistům (plural dative)
imperialistu (singular accusative)
imperialisty (plural accusative)
imperialisto (singular vocative)
imperialisti (plural vocative)
imperialisté (plural vocative)
imperialistovi (singular locative)
imperialistech (plural locative)
imperialistou (singular instrumental)
imperialisty (plural instrumental)


nacionalista

Du latin nationalis avec le suffixe -ista.

nacionalisté (plural nominative)
nacionalisti (plural nominative)
nacionalisty (singular genitive)
nacionalistů (plural genitive)
nacionalistovi (singular dative)
nacionalistům (plural dative)
nacionalistu (singular accusative)
nacionalisty (plural accusative)
nacionalisto (singular vocative)
nacionalisti (plural vocative)
nacionalisté (plural vocative)
nacionalistovi (singular locative)
nacionalistech (plural locative)
nacionalistou (singular instrumental)
nacionalisty (plural instrumental)


protektor

protektoři (plural nominative)
protektorové (plural nominative)
protektora (singular genitive)
protektorů (plural genitive)
protektorovi (singular dative)
protektoru (singular dative)
protektorům (plural dative)
protektora (singular accusative)
protektory (plural accusative)
protektore (singular vocative)
protektoři (plural vocative)
protektorové (plural vocative)
protektorovi (singular locative)
protektoru (singular locative)
protektorech (plural locative)
protektorem (singular instrumental)
protektory (plural instrumental)

říšský protektor – pověřenec nacistické vlády v Protektorátu Čechy a Morava.


protektorát

protektoráty (plural nominative)
protektorátu (singular genitive)
protektorátů (plural genitive)
protektorátu (singular dative)
protektorátům (plural dative)
protektoráty (plural accusative)
protektoráte (singular vocative)
protektoráty (plural vocative)
protektorátu (singular locative)
protektorátech (plural locative)
protektorátem (singular instrumental)
protektoráty (plural instrumental)

Protektorát Čechy a Morava.


pach

pachy (plural nominative)
pachu (singular genitive)
pachů (plural genitive)
pachu (singular dative)
pachům (plural dative)
pachy (plural accusative)
pachu (singular vocative)
pachy (plural vocative)
pachu (singular locative)
paších (plural locative)
pachem (singular instrumental)
pachy (plural instrumental)

Pro pachy spíše příjemné se užívají označení vůně nebo aroma (což však může označovat také vjem chuťový), pro spíše nepříjemné se používají výrazy zápach, puch, smrad.

Pour les odeurs agréables, on dit plutôt parfum ou arôme, etc.


pahorek

Motdérivé de hora, avec le préfixe pa- et le suffixe -ek.

pahorky (plural nominative)
pahorku (singular genitive)
pahorků (plural genitive)
pahorku (singular dative)
pahorkům (plural dative)
pahorky (plural accusative)
pahorku (singular vocative)
pahorky (plural vocative)
pahorku (singular locative)
pahorcích (plural locative)
pahorkách (plural locative)
pahorkem (singular instrumental)
pahorky (plural instrumental)

Pahorek u Vržanova.

Stydký pahorek.


pant

panty (plural nominative)
pantu (singular genitive)
pantů (plural genitive)
pantu (singular dative)
pantům (plural dative)
panty (plural accusative)
pante (singular vocative)
panty (plural vocative)
pantu (singular locative)
pantech (plural locative)
pantem (singular instrumental)
panty (plural instrumental)

panty dveří.


pozemek

Motdérivé de země, avec le préfixe po- et le suffixe -ek.

pozemky (plural nominative)
pozemku (singular genitive)
pozemků (plural genitive)
pozemku (singular dative)
pozemkům (plural dative)
pozemky (plural accusative)
pozemku (singular vocative)
pozemky (plural vocative)
pozemku (singular locative)
pozemcích (plural locative)
pozemkách (plural locative)
pozemkem (singular instrumental)
pozemky (plural instrumental)

Parcela je obraz pozemku, který je geometricky určen, zobrazen svislým průmětem hranic do vodorovné roviny, vyznačen v katastrální mapě a označen parcelním číslem.


půlka

půlky (plural nominative)
půlky (singular genitive)
půlek (plural genitive)
půlce (singular dative)
půlkám (plural dative)
půlku (singular accusative)
půlky (plural accusative)
půlko (singular vocative)
půlky (plural vocative)
půlce (singular locative)
půlkách (plural locative)
půlkou (singular instrumental)
půlkami (plural instrumental)


penze

penzí (plural genitive)
penzi (singular dative)
penzím (plural dative)
penzi (singular accusative)
penzi (singular locative)
penzích (plural locative)
penzí (singular instrumental)
penzemi (plural instrumental)


penzista

De penze (« pension ») avec le suffixe -ista.

penzisté (plural nominative)
penzisti (plural nominative)
penzisty (singular genitive)
penzistů (plural genitive)
penzistovi (singular dative)
penzistům (plural dative)
penzistu (singular accusative)
penzisty (plural accusative)
penzisto (singular vocative)
penzisti (plural vocative)
penzisté (plural vocative)
penzistovi (singular locative)
penzistech (plural locative)
penzistou (singular instrumental)
penzisty (plural instrumental)

Retraité, pensionnaire, personne qui perçoit une pension.


peřina

Dérivé de peří (« plume »), avec le suffixe -ina → voir plumard en français.

peřiny (plural nominative)
peřiny (singular genitive)
peřin (plural genitive)
peřině (singular dative)
peřinám (plural dative)
peřinu (singular accusative)
peřiny (plural accusative)
peřino (singular vocative)
peřiny (plural vocative)
peřině (singular locative)
peřinách (plural locative)
peřinou (singular instrumental)
peřinami (plural instrumental)


pieta

piety (plural nominative)
piety (singular genitive)
piet (plural genitive)
pietě (singular dative)
pietám (plural dative)
pietu (singular accusative)
piety (plural accusative)
pieto (singular vocative)
piety (plural vocative)
pietě (singular locative)
pietách (plural locative)
pietou (singular instrumental)
pietami (plural instrumental)

Pieta je zobrazení Panny Marie na klíně s tělěm Krista po jeho snětí z kříže.


sčítání

sčítáním (plural dative)
sčítáních (plural locative)
sčítáním (singular instrumental)
sčítáními (plural instrumental)

sčítání lidu.

V Česku začalo sčítání lidí, domů a bytů.

V nejjednodušším tvaru sčítání kombinuje dvě čísla, sčítance, do jednoho čísla, nazývaného součet.

À la base, l’addition combine deux chiffres, les composants, en un seul, la somme.


výpočet

výpočty (plural nominative)
výpočtu (singular genitive)
výpočtů (plural genitive)
výpočtu (singular dative)
výpočtům (plural dative)
výpočty (plural accusative)
výpočtu (singular vocative)
výpočty (plural vocative)
výpočtu (singular locative)
výpočtech (plural locative)
výpočtem (singular instrumental)
výpočty (plural instrumental)

Výpočet či kalkul je posloupnost aritmetických nebo jiných operací, kterou ze známých, nejčastěji číselných údajů (dat) získáme požadovaný výsledek.


kalkul

kalkuly (plural nominative)
kalkulu (singular genitive)
kalkulů (plural genitive)
kalkulu (singular dative)
kalkulům (plural dative)
kalkuly (plural accusative)
kalkule (singular vocative)
kalkuly (plural vocative)
kalkulu (singular locative)
kalkulech (plural locative)
kalkulem (singular instrumental)
kalkuly (plural instrumental)


kalkulačka

De kalkul avec le suffixe diminutif -ačka.

kalkulačky (plural nominative)
kalkulačky (singular genitive)
kalkulaček (plural genitive)
kalkulačce (singular dative)
kalkulačkám (plural dative)
kalkulačku (singular accusative)
kalkulačky (plural accusative)
kalkulačko (singular vocative)
kalkulačky (plural vocative)
kalkulačce (singular locative)
kalkulačkách (plural locative)
kalkulačkou (singular instrumental)
kalkulačkami (plural instrumental)


zdar

De dařit se (« réussir ») avec le préfixe z-.

zdary (plural nominative)
zdaru (singular genitive)
zdarů (plural genitive)
zdaru (singular dative)
zdarům (plural dative)
zdary (plural accusative)
zdare (singular vocative)
zdary (plural vocative)
zdaru (singular locative)
zdarech (plural locative)
zdarem (singular instrumental)
zdary (plural instrumental)

přeji hodně zdaru.

navrhnout řešení ke zdaru věci.

proposer une solution pour que tout finisse bien.

Pro zdar věci učiní maximum.

pour mener à bien les choses, il fait le maximum.

všechny zdary a nezdary.


citrón

citróny (plural nominative)
citrónu (singular genitive)
citrónů (plural genitive)
citrónu (singular dative)
citrónům (plural dative)
citróny (plural accusative)
citróne (singular vocative)
citróny (plural vocative)
citrónu (singular locative)
citrónech (plural locative)
citrónem (singular instrumental)
citróny (plural instrumental)


pracovnice

pracovnic (plural genitive)
pracovnici (singular dative)
pracovnicím (plural dative)
pracovnici (singular accusative)
pracovnici (singular locative)
pracovnicích (plural locative)
pracovnicí (singular instrumental)
pracovnicemi (plural instrumental)


volnost

volnosti (plural nominative)
volnosti (singular genitive)
volností (plural genitive)
volnosti (singular dative)
volnostem (plural dative)
volnosti (plural accusative)
volnosti (singular vocative)
volnosti (plural vocative)
volnosti (singular locative)
volnostech (plural locative)
volností (singular instrumental)
volnostmi (plural instrumental)

volnost, rovnost, bratrství!

Libertinismus je způsob myšlení, znamená "volnomyšlenkářství", volnost názorů a mravů.


trigonometrie

trigonometrií (plural genitive)
trigonometrii (singular dative)
trigonometriím (plural dative)
trigonometrii (singular accusative)
trigonometrii (singular locative)
trigonometriích (plural locative)
trigonometrií (singular instrumental)
trigonometriemi (plural instrumental)


proměnná

Substantivation de proměnný (« variable » ; voir ce mot pour la déclinaison).

V matematice se proměnné používají v mnoha různých kontextech a v každém z nich mají trochu odlišný význam.


proměna

De proměnit (« transformer ») → voir pro- et měna.

proměny (plural nominative)
proměny (singular genitive)
proměn (plural genitive)
proměně (singular dative)
proměnám (plural dative)
proměnu (singular accusative)
proměny (plural accusative)
proměno (singular vocative)
proměny (plural vocative)
proměně (singular locative)
proměnách (plural locative)
proměnou (singular instrumental)
proměnami (plural instrumental)

Proměna neboli metamorfóza znamená změna tvaru a vzhledu těla.

La transformation ou métamorphose signifie un changement dans la forme et l’apparence du corps.

Město Praha a Správa železnic plánují velkou proměnu Hlavního nádraží v Praze.


množina

De mnoho (« beaucoup ») avec le suffixe -ina.

množiny (plural nominative)
množiny (singular genitive)
množin (plural genitive)
množině (singular dative)
množinám (plural dative)
množinu (singular accusative)
množiny (plural accusative)
množino (singular vocative)
množiny (plural vocative)
množině (singular locative)
množinách (plural locative)
množinou (singular instrumental)
množinami (plural instrumental)

Množina je souhrn objektů, které jsou přesně určené a rozlišitelné a tvoří součást světa našich představ a myšlenek; tyto objekty nazýváme prvky množiny.


tíha

tiha (singular nominative)
tihy (plural nominative)
tihy (singular genitive)
tih (plural genitive)
tize (singular dative)
tihám (plural dative)
tihu (singular accusative)
tihy (plural accusative)
tiho (singular vocative)
tihy (plural vocative)
tize (singular locative)
tihách (plural locative)
tihou (singular instrumental)
tihami (plural instrumental)

Tíha je fyzikální veličina, vyjadřující sílu, kterou působí těleso v gravitačním poli na podložku nebo závěs.


reprodukce

reprodukcí (plural genitive)
reprodukci (singular dative)
reprodukcím (plural dative)
reprodukci (singular accusative)
reprodukci (singular locative)
reprodukcích (plural locative)
reprodukcí (singular instrumental)
reprodukcemi (plural instrumental)

Reprodukce – v biologickém významu – je způsob zajištení potomstva u živočišných druhů - také obnova přírodních zdrojů.


zápěstí

Motdérivé de pěst, avec le préfixe za- et le suffixe -í.

zápěstím (plural dative)
zápěstích (plural locative)
zápěstím (singular instrumental)
zápěstími (plural instrumental)

Na zápěstí měla elegantní náramek.


ošetření

ošetřením (plural dative)
ošetřeních (plural locative)
ošetřením (singular instrumental)
ošetřeními (plural instrumental)

lékařské ošetření.


léčba

léčby (plural nominative)
léčby (singular genitive)
léčeb (plural genitive)
léčbě (singular dative)
léčbám (plural dative)
léčbu (singular accusative)
léčby (plural accusative)
léčbo (singular vocative)
léčby (plural vocative)
léčbě (singular locative)
léčbách (plural locative)
léčbou (singular instrumental)
léčbami (plural instrumental)

Léčba může mít různé formy, ať už je to podávání medikamentů, operativní zákrok odstraňující potíže, ozařování, pobyt v klidném prostředí v případě psychických potíží, či pouze vhodná forma rozhovoru.


závěť

Du vieux slave, apparenté au russe et bulgare завет, à zvát en tchèque.

závětě (plural nominative)
závětě (singular genitive)
závětí (plural genitive)
závěti (singular dative)
závětím (plural dative)
závětě (plural accusative)
závěti (singular vocative)
závětě (plural vocative)
závěti (singular locative)
závětích (plural locative)
závětí (singular instrumental)
závětěmi (plural instrumental)

v závěti mi odkázal chatu.

il lui a légué sa maison de campagne par testament.


rozměr

Déverbal de rozměřit → voir roz- et měřit.

rozměry (plural nominative)
rozměru (singular genitive)
rozměrů (plural genitive)
rozměru (singular dative)
rozměrům (plural dative)
rozměry (plural accusative)
rozměre (singular vocative)
rozměry (plural vocative)
rozměru (singular locative)
rozměrech (plural locative)
rozměrem (singular instrumental)
rozměry (plural instrumental)

Rozměr je vzdálenost mezi krajními body objektu v určitém směru (délka, šířka, výška, hloubka).

Rabování kulturního bohatství Iráku dosahuje obludných rozměrů.