maniok

manioky (plural nominative)
manioku (singular genitive)
manioků (plural genitive)
manioku (singular dative)
maniokům (plural dative)
manioky (plural accusative)
manioku (singular vocative)
manioky (plural vocative)
manioku (singular locative)
maniocích (plural locative)
maniokem (singular instrumental)
manioky (plural instrumental)
manioka

Maniok je škrob získaný z hlíz manihotu obecného.


krk

Du vieux slave qui donne le slovaque krk, le polonais kark (« nuque »), карак en biélorusse (« nuque »). Plus avant, selon Julius Pokorny ^([1]), de l’indo-européen commun *(s)ker, « tourner » → voir křeč et krčit, qui donne circus « tour, cercle » en latin ; le cou est le pivot de la tête → voir collum en latin sur un autre radical signifiant « tourner ».

Le sens de « rot » est clairement onomatopéique et probablement le déverbal de krkat, krknout.

krky (plural nominative)
krku (singular genitive)
krků (plural genitive)
krku (singular dative)
krkům (plural dative)
krky (plural accusative)
krku (singular vocative)
krky (plural vocative)
krku (singular locative)
krcích (plural locative)
krkem (singular instrumental)
krky (plural instrumental)

Žirafy mají dlouhé krky.

manche, partie de l'instrument qui soutient les cordes.

Harfa má krk odlišné stavby.

Z hospody se ozýval krk za krkem a pijani pili dál a dál až do rána.

Živím pět hladových krků.


posada

De posedět (« être assis ensemble ») ; pour le sens pris par posádka (« corps de troupe, équipage »), comparez avec le serbo-croate posada.

posady (plural nominative)
posady (singular genitive)
posad (plural genitive)
posadě (singular dative)
posadám (plural dative)
posadu (singular accusative)
posady (plural accusative)
posado (singular vocative)
posady (plural vocative)
posadě (singular locative)
posadách (plural locative)
posadou (singular instrumental)
posadami (plural instrumental)

slepičí posada.


odpor

Déverbal de odepřít (« refuser ») → voir od- et přít.

odpory (plural nominative)
odporu (singular genitive)
odporů (plural genitive)
odporu (singular dative)
odporům (plural dative)
odpory (plural accusative)
odpore (singular vocative)
odpory (plural vocative)
odporu (singular locative)
odporech (plural locative)
odporem (singular instrumental)
odpory (plural instrumental)

Nestrpím žádný odpor.

elektrický odpor.

budit odpor.


vagón

vagóny (plural nominative)
vagónu (singular genitive)
vagónů (plural genitive)
vagónu (singular dative)
vagónům (plural dative)
vagóny (plural accusative)
vagóne (singular vocative)
vagóny (plural vocative)
vagónu (singular locative)
vagónech (plural locative)
vagónem (singular instrumental)
vagóny (plural instrumental)


spor

Mot composé du préfixe s- (« avec ») et une racine issue du slave commun *perti dont sont issus přít en tchèque ou przeć en polonais ; de l'indo-européen commun *per- (« battre », « presser ») qui a donné premere en latin dont est issu le français « presser ».

spory (plural nominative)
sporu (singular genitive)
sporů (plural genitive)
sporu (singular dative)
sporům (plural dative)
spory (plural accusative)
spore (singular vocative)
spory (plural vocative)
sporu (singular locative)
sporech (plural locative)
sporem (singular instrumental)
spory (plural instrumental)

Proč tak často dochází při rekonstrukcích ke sporům s památkáři?

Pourquoi autant de conflits avec les architectes des Monuments historiques lors de vos projets de réhabilitation ?


kroj

Déverbal de *krojit, krájet (« couper ») ; il signifiait « coupe d'un habit », puis « habit » puis « habit folklorique ». Comparez avec l'étymologie de « costume » où l'évolution est inverse.

kroje (plural nominative)
kroje (singular genitive)
krojů (plural genitive)
kroji (singular dative)
krojům (plural dative)
kroje (plural accusative)
kroji (singular vocative)
kroje (plural vocative)
kroji (singular locative)
krojích (plural locative)
krojem (singular instrumental)
kroji (plural instrumental)


náhoda

Mot composé du préfixe na- (« in- ») et d'une racine liée au verbe hodit (« lancer »), comme pour « chance », on est passé d'une idée générale de lancé, puis de lancé de dés et enfin de hasard.

náhody (plural nominative)
náhody (singular genitive)
náhod (plural genitive)
náhodě (singular dative)
náhodám (plural dative)
náhodu (singular accusative)
náhody (plural accusative)
náhodo (singular vocative)
náhody (plural vocative)
náhodě (singular locative)
náhodách (plural locative)
náhodou (singular instrumental)
náhodami (plural instrumental)

Jaká náhoda! Quel hasard !


hlas

Du vieux slave гласъ, glasъ ^([1]), le \ɡ\ a subi un amuïssement en \h\ en tchéco-slovaque.

hlasy (plural nominative)
hlasu (singular genitive)
hlasů (plural genitive)
hlasu (singular dative)
hlasům (plural dative)
hlasy (plural accusative)
hlase (singular vocative)
hlasy (plural vocative)
hlasu (singular locative)
hlasech (plural locative)
hlasem (singular instrumental)
hlasy (plural instrumental)

Slyšeli jsme vzdálené hlasy.

Komu dáš svůj hlas?


hra

Du vieux slave igra, comparez avec gra en polonais, игра igra en russe, igra en serbo-croate, etc. Le lien étymologique à l’indo-européen commun n'est pas encore établi avec certitude.

hry (plural nominative)
hry (singular genitive)
her (plural genitive)
hře (singular dative)
hrám (plural dative)
hru (singular accusative)
hry (plural accusative)
hro (singular vocative)
hry (plural vocative)
hře (singular locative)
hrách (plural locative)
hrou (singular instrumental)
hrami (plural instrumental)

Počítačová hra.

Jeu, affrontement ritualisé selon des règles.

Hráli hru v kostky.

Jeu, affrontement sportif, partie de tennis, match de foot, etc.

Argentinský tenista vyhrál první hru ze svého podání poměrem 40:15.

Nejlepším sportovcem her se stal americký plavec Michael Phelps , který získal 6 zlatých a 2 bronzové medaile.

Na divadle dávali hru od Goldoniho.

Jeu, action de jouer d’un instrument de musique.

elektroakustické nástroje - zesilují a upravují mechanicky vytvořené akustické kmity. Svým tvarem a způsobem hry se mnohdy podobají různým druhům tradičních hudebních nástrojů, které jsou někdy opatřeny jen snímačem.


kousat

Du vieux slave kusati ; apparenté au polonais kąsać (pl), au russe кусать, kusať ; plus avant au vieil indien khā́dati, au grec ancien κνώδων, knôdôn, cinis en latin, etc.


osud

Déverbal de odsoudit (« condamner ») « ce que l'homme est condamné, déterminé à faire » → voir sudička, « Parque de la mythologie slave ».

osudy (plural nominative)
osudu (singular genitive)
osudů (plural genitive)
osudu (singular dative)
osudům (plural dative)
osudy (plural accusative)
osude (singular vocative)
osudy (plural vocative)
osudu (singular locative)
osudech (plural locative)
osudem (singular instrumental)
osudy (plural instrumental)

Nevíme, co nám osud přinese zítra.

qui sait ce que le destin nous réserve demain.

Dokumentární seriál přibližuje osudy lidí, kteří za války podporovali odboj.


soud

Déverbal de soudit, apparenté à sąd en polonais, sud en croate, суд en russe, etc.

soudy (plural nominative)
soudu (singular genitive)
soudů (plural genitive)
soudu (singular dative)
soudům (plural dative)
soudy (plural accusative)
soude (singular vocative)
soudy (plural vocative)
soudu (singular locative)
soudech (plural locative)
soudem (singular instrumental)
soudy (plural instrumental)

Tribunal, justice, institution qui dit le droit.

Podám na vás žalobu k soudu, je vais porter plainte en justice contre vous.

V průběhu soudu se ukázalo, že žalovaný již byl dříve vícekrát trestán.

pendant le procès, il est apparu que l'accusé avait déjà été condamné à plusieurs reprises.

Podle mého soudu byste se jim měli omluvit, selon moi, vous n'auriez pas du vous excuser.


palác

Du latin palatium via l’italien palazzo.

paláce (plural nominative)
paláce (singular genitive)
paláců (plural genitive)
paláci (singular dative)
palácům (plural dative)
paláce (plural accusative)
paláci (singular vocative)
paláce (plural vocative)
paláci (singular locative)
palácích (plural locative)
palácem (singular instrumental)
paláci (plural instrumental)

Valdštejnský palác.


probuzení

Dérivé de probudit (« réveiller »), avec le suffixe -ení.

probuzením (plural dative)
probuzeních (plural locative)
probuzením (singular instrumental)
probuzeními (plural instrumental)


budík

budíky (plural nominative)
budíku (singular genitive)
budíků (plural genitive)
budíku (singular dative)
budíkům (plural dative)
budíky (plural accusative)
budíku (singular vocative)
budíky (plural vocative)
budíku (singular locative)
budících (plural locative)
budíkem (singular instrumental)
budíky (plural instrumental)

Na kdy ti mám dát budík?

A quelle heure dois-je régler ton réveil?


právo

Apparenté à pravý (« juste ») issu du vieux slave правъ, pravъ ; comparez avec le polonais prawo, le slovène pravo, le russe право, právo.

práva (plural nominative)
práva (singular genitive)
práv (plural genitive)
právu (singular dative)
právům (plural dative)
práva (plural accusative)
práva (plural vocative)
právě (singular locative)
právu (singular locative)
právech (plural locative)
právem (singular instrumental)
právy (plural instrumental)

Droit, permission (en principe) inaliénable de faire quelque chose.

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Zabývá se obchodním právem.


pravák

Dérivé de pravý (« droit »), avec le suffixe -ák.

praváci (plural nominative)
praváka (singular genitive)
praváků (plural genitive)
praváku (singular dative)
pravákovi (singular dative)
pravákům (plural dative)
praváka (singular accusative)
praváky (plural accusative)
praváku (singular vocative)
praváci (plural vocative)
praváku (singular locative)
pravákovi (singular locative)
pravácích (plural locative)
pravákem (singular instrumental)
praváky (plural instrumental)
pravačka (feminine)


Marie

Marií (plural genitive)
Marii (singular dative)
Mariím (plural dative)
Marii (singular accusative)
Marii (singular locative)
Mariích (plural locative)
Marií (singular instrumental)
Mariemi (plural instrumental)
Mario (masculine)
María
Maria

Svatba Ludvíka XVI. s Marií Antoinettou.

le mariage de Louis XVI avec Marie-Antoinette.


supermarket

supermarkety (plural nominative)
supermarketu (singular genitive)
supermarketů (plural genitive)
supermarketu (singular dative)
supermarketům (plural dative)
supermarkety (plural accusative)
supermarkete (singular vocative)
supermarkety (plural vocative)
supermarketu (singular locative)
supermarketech (plural locative)
supermarketem (singular instrumental)
supermarkety (plural instrumental)

V supermarketu Billa.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


motel

motely (plural nominative)
motelu (singular genitive)
motelů (plural genitive)
motelu (singular dative)
motelům (plural dative)
motely (plural accusative)
motele (singular vocative)
motely (plural vocative)
motelu (singular locative)
motelech (plural locative)
motelem (singular instrumental)
motely (plural instrumental)

Ubytování v levném motelu.


zlo

Du vieux slave dont sont issus le polonais zło, le russe зло, zlo, etc.

zla (plural nominative)
zla (singular genitive)
zel (plural genitive)
zlu (singular dative)
zlům (plural dative)
zla (plural accusative)
zla (plural vocative)
zle (singular locative)
zlu (singular locative)
zlech (plural locative)
zlem (singular instrumental)
zly (plural instrumental)

kořeny všeho zla.

oplácet zlo zlem.

rendre la pareille (rendre un mal par un mal).

vítězství dobra nad zlem.

volit mezi dvěma zly.

V křesťanství původ zla je ve svobodné vůli.

Dans le christianisme, l'origine du mal est dans la libre volonté.


gangster

gangsteři (plural nominative)
gangstera (singular genitive)
gangsterů (plural genitive)
gangsterovi (singular dative)
gangsteru (singular dative)
gangsterům (plural dative)
gangstera (singular accusative)
gangstery (plural accusative)
gangstere (singular vocative)
gangsteři (plural vocative)
gangsterovi (singular locative)
gangsteru (singular locative)
gangsterech (plural locative)
gangsterem (singular instrumental)
gangstery (plural instrumental)
gangsterka (feminine)

americký gangster.


šek

De l'allemand Scheck (« chèque ») de l'anglais check.

šeky (plural nominative)
šeku (singular genitive)
šeků (plural genitive)
šeku (singular dative)
šekům (plural dative)
šeky (plural accusative)
šeke (singular vocative)
šeky (plural vocative)
šeku (singular locative)
šekech (plural locative)
šekem (singular instrumental)
šeky (plural instrumental)


kapitán

kapitáni (plural nominative)
kapitánové (plural nominative)
kapitána (singular genitive)
kapitánů (plural genitive)
kapitánovi (singular dative)
kapitánům (plural dative)
kapitána (singular accusative)
kapitány (plural accusative)
kapitáne (singular vocative)
kapitáni (plural vocative)
kapitánové (plural vocative)
kapitánovi (singular locative)
kapitánech (plural locative)
kapitánem (singular instrumental)
kapitány (plural instrumental)
kapitánka (feminine)

Kapitán házenkářského družstva.


reklama

De l'allemand Reklame issu du français réclame, lui-même dérivé du latin reclamo, composé du préfixe re- et de clamo (« clamer »).

reklamy (plural nominative)
reklamy (singular genitive)
reklam (plural genitive)
reklamě (singular dative)
reklamám (plural dative)
reklamu (singular accusative)
reklamy (plural accusative)
reklamo (singular vocative)
reklamy (plural vocative)
reklamě (singular locative)
reklamách (plural locative)
reklamou (singular instrumental)
reklamami (plural instrumental)


sklo

Du vieux slave stьklo qui donne стекло en russe, шкло en biélorusse, скло en ukrainien, szkło en polonais ; probablement issu du gothique stikls (« coupe »).

skla (plural nominative)
skla (singular genitive)
skel (plural genitive)
sklu (singular dative)
sklům (plural dative)
skla (plural accusative)
skla (plural vocative)
skle (singular locative)
sklu (singular locative)
sklech (plural locative)
sklem (singular instrumental)
skly (plural instrumental)


sklenář

Dérivé de skelný (« de verre »), avec le suffixe -ář, plus avant, de sklo (« verre »).

sklenáři (plural nominative)
sklenáře (singular genitive)
sklenářů (plural genitive)
sklenáři (singular dative)
sklenářům (plural dative)
sklenáře (singular accusative)
sklenáře (plural accusative)
sklenáři (singular vocative)
sklenáři (plural vocative)
sklenáři (singular locative)
sklenářích (plural locative)
sklenářem (singular instrumental)
sklenáři (plural instrumental)


místo

Du vieux slave мѣсто, město (« lieu, endroit »), doublet de město (« cité »).

místa (plural nominative)
místa (singular genitive)
míst (plural genitive)
místu (singular dative)
místům (plural dative)
místa (plural accusative)
místa (plural vocative)
místě (singular locative)
místu (singular locative)
místech (plural locative)
místem (singular instrumental)
místy (plural instrumental)

Opuštěné místo.

To je moje místo.

na místě. (locatif, variante de místu)

Místo nehody.

Stavební místo.


luskoun

Probablement formé sur lusk (« écale, cosse »), en raison de la caractéristique de cet animal, soit de leur peau écaillée, soit du fait qu'ils se roulent en boule.

luskouni (plural nominative)
luskounové (plural nominative)
luskouna (singular genitive)
luskounů (plural genitive)
luskounovi (singular dative)
luskounům (plural dative)
luskouna (singular accusative)
luskouny (plural accusative)
luskoune (singular vocative)
luskouni (plural vocative)
luskounové (plural vocative)
luskounovi (singular locative)
luskounech (plural locative)
luskounem (singular instrumental)
luskouny (plural instrumental)

Luskouni jsou hmyzožraví, převážně se živí mravenci a termity.


ukulele

ukulelí (plural genitive)
ukuleli (singular dative)
ukulelím (plural dative)
ukuleli (singular accusative)
ukuleli (singular locative)
ukulelích (plural locative)
ukulelí (singular instrumental)
ukulelemi (plural instrumental)

la déclinaison ici donnée est celle du mot féminin, le neutre est indéclinable.


legenda

legendy (plural nominative)
legendy (singular genitive)
legend (plural genitive)
legendě (singular dative)
legendám (plural dative)
legendu (singular accusative)
legendy (plural accusative)
legendo (singular vocative)
legendy (plural vocative)
legendě (singular locative)
legendách (plural locative)
legendou (singular instrumental)
legendami (plural instrumental)


mír

Du vieux slave миръ, mirъ dont le sens initial était peut-être « convivialité harmonieuse ». Il est apparenté à milý (« aimable ») et vesmír (« univers »).

míry (plural nominative)
míru (singular genitive)
mírů (plural genitive)
míru (singular dative)
mírům (plural dative)
míry (plural accusative)
míre (singular vocative)
míry (plural vocative)
míru (singular locative)
mírech (plural locative)
mírem (singular instrumental)
míry (plural instrumental)

L'antonyme de válka (« guerre ») est mír, pokoj s'utilise dans les autres cas, dans les sens de « quiétude », « silence », etc.

Náměstí míru, place de la paix.

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.


farnost

Dérivé de farní (« paroissial »), avec le suffixe -ost.

farnosti (plural nominative)
farnosti (singular genitive)
farností (plural genitive)
farnosti (singular dative)
farnostem (plural dative)
farnosti (plural accusative)
farnosti (singular vocative)
farnosti (plural vocative)
farnosti (singular locative)
farnostech (plural locative)
farností (singular instrumental)
farnostmi (plural instrumental)

Působil jako kněz v českobudějovické farnosti.


heslo

L’origine du mot est incertaine, on pense à un voisinage avec hodit (« convenir ») et que le mot serait construit avec la racine *god (« bon ») et slovo (« mot »). Voir hezký (« beau »).

En tout état de cause, il est à rapprocher du polonais hasło, du slovène geslo, etc.

hesla (plural nominative)
hesla (singular genitive)
hesel (plural genitive)
heslu (singular dative)
heslům (plural dative)
hesla (plural accusative)
hesla (plural vocative)
hesle (singular locative)
heslu (singular locative)
heslech (plural locative)
heslem (singular instrumental)
hesly (plural instrumental)

Bezpečné heslo.


lada

Du vieux slave lada, qui donne le polonais lada, plus avant apparenté ^([1]) au breton lann, au français lande, à l'anglais land.

lad (plural genitive)
ladům (plural dative)
ladech (plural locative)
lady (plural instrumental)

Lada jsou bývalé horské pastviny, ilegálně vykácené za účelem získání místa pro pastvu dobytka.


kopec

Dérivé de kopa (« tas »), avec le suffixe -ec.

Na nedalekém kopci spolek vybudoval rozhlednu.

Z kopce, en descendant.

Do kopce, en montant.


bradavka

Du vieux slave et apparenté au russe бородавка, borodávka (« verrue »), à brada (« menton ») et bradavice (« verrue »).

bradavky (plural nominative)
bradavky (singular genitive)
bradavek (plural genitive)
bradavce (singular dative)
bradavkám (plural dative)
bradavku (singular accusative)
bradavky (plural accusative)
bradavko (singular vocative)
bradavky (plural vocative)
bradavce (singular locative)
bradavkách (plural locative)
bradavkou (singular instrumental)
bradavkami (plural instrumental)

prsní bradavka, tétin.

Žlázy mají dvě části, část sekreční (struk) a část vývodnou (bradavka).

Les glandes mammaires ont deux parties, l'une sécrétoire et l'autre lactifère.

chuťová bradavka, papille gustative.


parma

Du latin barbus avec un intermédiaire germanique barbe, barme.

parmy (plural nominative)
parmy (singular genitive)
parem (plural genitive)
parmě (singular dative)
parmám (plural dative)
parmu (singular accusative)
parmy (plural accusative)
parmo (singular vocative)
parmy (plural vocative)
parmě (singular locative)
parmách (plural locative)
parmou (singular instrumental)
parmami (plural instrumental)

parma obecná, barbeau commun.


mrakodrap

Mot-valise composé de mrak (« nuage ») et dráp (« griffe »).


mrak

Du vieux slave мракъ, mrakŭ qui donne le polonais mrok ; voyez mrknout.

mraky (plural nominative)
mraku (singular genitive)
mraků (plural genitive)
mraku (singular dative)
mrakům (plural dative)
mraky (plural accusative)
mraku (singular vocative)
mraky (plural vocative)
mraku (singular locative)
mracích (plural locative)
mrakem (singular instrumental)
mraky (plural instrumental)

Po obloze plují mraky.

Už tam čekaly mraky lidí.


dráp

drápy (plural nominative)
drápu (singular genitive)
drápů (plural genitive)
drápu (singular dative)
drápům (plural dative)
drápy (plural accusative)
drápe (singular vocative)
drápy (plural vocative)
drápu (singular locative)
drápech (plural locative)
drápem (singular instrumental)
drápy (plural instrumental)

V drápech bestie - vzpomínky na Buchenwald

Dans les griffes de la bête - souvenirs de Buchenwald.


krabice

Apparenté à korba dont le sens primitif était « corbeille ») avec le suffixe -ice ; plus avant, du latin corbis (« corbeille »).

krabic (plural genitive)
krabici (singular dative)
krabicím (plural dative)
krabici (singular accusative)
krabici (singular locative)
krabicích (plural locative)
krabicí (singular instrumental)
krabicemi (plural instrumental)

Ukládat do krabice, mettre en boite.

Uložit do krabice, faire ses cartons.

kartonová krabice, boite en carton.


sukno

Du vieux slave qui donne le russe сукно, sukno, le polonais sukno ; apparenté à suk, skát, soukat (« ourdir, filer »).

sukna (plural nominative)
sukna (singular genitive)
suken (plural genitive)
suknu (singular dative)
suknům (plural dative)
sukna (plural accusative)
sukna (plural vocative)
sukně (singular locative)
suknu (singular locative)
suknech (plural locative)
suknem (singular instrumental)
sukny (plural instrumental)


prostěradlo

Dérivé de prostírat, avec le suffixe -dlo.

prostěradla (plural nominative)
prostěradla (singular genitive)
prostěradel (plural genitive)
prostěradlu (singular dative)
prostěradlům (plural dative)
prostěradla (plural accusative)
prostěradla (plural vocative)
prostěradle (singular locative)
prostěradlu (singular locative)
prostěradlech (plural locative)
prostěradlem (singular instrumental)
prostěradly (plural instrumental)


lůžko

Dérivé de lože (« lit »), avec le suffixe -ko.

lůžka (plural nominative)
lůžka (singular genitive)
lůžek (plural genitive)
lůžku (singular dative)
lůžkům (plural dative)
lůžka (plural accusative)
lůžka (plural vocative)
lůžku (singular locative)
lůžcích (plural locative)
lůžkách (plural locative)
lůžkem (singular instrumental)
lůžky (plural instrumental)


vůz

Déverbal de vozit (« conduire », « mener », « véhiculer »), issu du vieux slave возъ, vozŭ qui donne voz en slovaque, воз en russe, etc.

vozy (plural nominative)
vozu (singular genitive)
vozů (plural genitive)
vozu (singular dative)
vozům (plural dative)
vozy (plural accusative)
voze (singular vocative)
vozy (plural vocative)
vozu (singular locative)
vozech (plural locative)
vozem (singular instrumental)
vozy (plural instrumental)

Vůz dostal smyk. la voiture a dérapé.

Vůz druhé třídy, wagon de seconde classe.

Komediantský vůz, roulotte de comédiens.


loajalita

loajality (plural nominative)
loajality (singular genitive)
loajalit (plural genitive)
loajalitě (singular dative)
loajalitám (plural dative)
loajalitu (singular accusative)
loajality (plural accusative)
loajalito (singular vocative)
loajality (plural vocative)
loajalitě (singular locative)
loajalitách (plural locative)
loajalitou (singular instrumental)
loajalitami (plural instrumental)


loajálnost

Dérivé de loajální (« loyal »), avec le suffixe -ost.

loajálnosti (plural nominative)
loajálnosti (singular genitive)
loajálností (plural genitive)
loajálnosti (singular dative)
loajálnostem (plural dative)
loajálnosti (plural accusative)
loajálnosti (singular vocative)
loajálnosti (plural vocative)
loajálnosti (singular locative)
loajálnostech (plural locative)
loajálností (singular instrumental)
loajálnostmi (plural instrumental)


vozidlo

Dérivé de vozit (« conduire »), avec le suffixe -dlo.

vozidla (plural nominative)
vozidla (singular genitive)
vozidel (plural genitive)
vozidlu (singular dative)
vozidlům (plural dative)
vozidla (plural accusative)
vozidla (plural vocative)
vozidle (singular locative)
vozidlu (singular locative)
vozidlech (plural locative)
vozidlem (singular instrumental)
vozidly (plural instrumental)


prostředek

Ce mot est construit avec le préfixe pro-, le substantif střed (« milieu ») et le suffixe substantivant -ek.

prostředky (plural nominative)
prostředku (singular genitive)
prostředků (plural genitive)
prostředku (singular dative)
prostředkům (plural dative)
prostředky (plural accusative)
prostředku (singular vocative)
prostředky (plural vocative)
prostředku (singular locative)
prostředcích (plural locative)
prostředkách (plural locative)
prostředkem (singular instrumental)
prostředky (plural instrumental)

Auto je pro něj prostředkem obživy, sa voiture est son moyen de subsistance

dopravní prostředek, moyen de transport.

prostředek proti červům, vermifuge.

prostředek proti molům, antimite.

prostředek proti parazitům, parasiticide.

prostředek proti plevelu, herbicide.

prostředek proti rzi, antirouille.

V prostředku destičky udělal dírku, au milieu de la planche, il a fait un trou.


nemoc

Composé de ne et de moc (« force », « pouvoir »), littéralement « absence de force ».

nemoci (plural nominative)
nemoci (singular genitive)
nemocí (plural genitive)
nemoci (singular dative)
nemocem (plural dative)
nemocím (plural dative)
nemoci (plural accusative)
nemoci (singular vocative)
nemoci (plural vocative)
nemoci (singular locative)
nemocech (plural locative)
nemocích (plural locative)
nemocí (singular instrumental)
nemocemi (plural instrumental)

Chronická nemoc.

Sbírání známek je moje nemoc.


nemocný

De nemoc (« maladie ») avec le suffixe adjectival -ný.

nemocní (plural nominative)
nemocného (singular genitive)
nemocných (plural genitive)
nemocnému (singular dative)
nemocným (plural dative)
nemocného (singular accusative)
nemocné (plural accusative)
nemocní (plural vocative)
nemocném (singular locative)
nemocných (plural locative)
nemocným (singular instrumental)
nemocnými (plural instrumental)

Nemocný chce pít.


pacient

pacienti (plural nominative)
pacientové (plural nominative)
pacienta (singular genitive)
pacientů (plural genitive)
pacientovi (singular dative)
pacientům (plural dative)
pacienta (singular accusative)
pacienty (plural accusative)
paciente (singular vocative)
pacienti (plural vocative)
pacientové (plural vocative)
pacientovi (singular locative)
pacientech (plural locative)
pacientem (singular instrumental)
pacienty (plural instrumental)
pacientka (feminine)

98 procent ze tří tisíc pacientů žilo pod hranicí chudoby, […] 67 procent nemělo zdravotní pojištění.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


střed

Du vieux slave срѣда, sreda (« cœur, milieu ») → voir srdce qui a donné środek en polonais, среда, sreda en russe, sreda en serbo-croate, etc. Au-delà, il est lié à l'indo-européen commun *kerd- (« cœur ») dont est issu le latin cor, cordis (« cœur »).

středy (plural nominative)
středu (singular genitive)
středů (plural genitive)
středu (singular dative)
středům (plural dative)
středy (plural accusative)
střede (singular vocative)
středy (plural vocative)
středu (singular locative)
středech (plural locative)
středem (singular instrumental)
středy (plural instrumental)

zlatý střed, le juste milieu.


šňůra

šňůry (plural nominative)
šňůry (singular genitive)
šňůr (plural genitive)
šňůře (singular dative)
šňůrám (plural dative)
šňůru (singular accusative)
šňůry (plural accusative)
šňůro (singular vocative)
šňůry (plural vocative)
šňůře (singular locative)
šňůrách (plural locative)
šňůrou (singular instrumental)
šňůrami (plural instrumental)


hlasivka

Composé de hlas (« voix »), -ivý et -ka.

hlasivky (plural nominative)
hlasivky (singular genitive)
hlasivek (plural genitive)
hlasivce (singular dative)
hlasivkám (plural dative)
hlasivku (singular accusative)
hlasivky (plural accusative)
hlasivko (singular vocative)
hlasivky (plural vocative)
hlasivce (singular locative)
hlasivkách (plural locative)
hlasivkou (singular instrumental)
hlasivkami (plural instrumental)

Zpěvák kvůli špatným hlasivkám nevystoupil na koncertě.

Ayant les cordes vocales abimées, le chanteur a annulé son concert.


calta

calty (plural nominative)
calty (singular genitive)
calet (plural genitive)
caltě (singular dative)
caltám (plural dative)
caltu (singular accusative)
calty (plural accusative)
calto (singular vocative)
calty (plural vocative)
caltě (singular locative)
caltách (plural locative)
caltou (singular instrumental)
caltami (plural instrumental)


pupek

Diminutif du vieux slave пѹпъ, pupŭ qui donne пъп en bulgare ; → voir pupak en serbo-croate, pępek en polonais, пупок, pupok en russe, папук en macédonien, etc.

pupky (plural nominative)
pupku (singular genitive)
pupků (plural genitive)
pupku (singular dative)
pupkům (plural dative)
pupky (plural accusative)
pupku (singular vocative)
pupky (plural vocative)
pupku (singular locative)
pupcích (plural locative)
pupkách (plural locative)
pupkem (singular instrumental)
pupky (plural instrumental)
pupík

To jsem si ale napral pupek!“ vykřikl Josef od stolu.


trest smrti

→ voir trest (« peine ») et smrt (« mort »).

Zrušit trest smrti, abolir la peine de mort.


trest

Probablement d’une onomatopée, bruit du fouet pour infliger une peine → voir třískat et třesk, « claquer, fracas », dreschen (« battre au fléau ») en allemand.

tresty (plural nominative)
trestu (singular genitive)
trestů (plural genitive)
trestu (singular dative)
trestům (plural dative)
tresty (plural accusative)
treste (singular vocative)
tresty (plural vocative)
trestu (singular locative)
trestech (plural locative)
trestem (singular instrumental)
tresty (plural instrumental)

Trest smrti, peine de mort.


smrt

smrti (plural nominative)
smrti (singular genitive)
smrtí (plural genitive)
smrti (singular dative)
smrtím (plural dative)
smrti (plural accusative)
smrti (singular vocative)
smrti (plural vocative)
smrti (singular locative)
smrtích (plural locative)
smrtí (singular instrumental)
smrtmi (plural instrumental)

Trest smrti.


anorexie

anorexií (plural genitive)
anorexii (singular dative)
anorexiím (plural dative)
anorexii (singular accusative)
anorexii (singular locative)
anorexiích (plural locative)
anorexií (singular instrumental)
anorexiemi (plural instrumental)

Mentální anorexie.


ondatra

ondatry (plural nominative)
ondatry (singular genitive)
ondatr (plural genitive)
ondatře (singular dative)
ondatrám (plural dative)
ondatru (singular accusative)
ondatry (plural accusative)
ondatro (singular vocative)
ondatry (plural vocative)
ondatře (singular locative)
ondatrách (plural locative)
ondatrou (singular instrumental)
ondatrami (plural instrumental)

Ondatra pižmová.


stěhování

Le mot est issu d'une racine slave stieg (le « g » a subi un amuïssement en tchèque).

Stěhování národů, grandes invasions (mot-à-mot : déménagement des nations, le point de vue tchèque n'étant pas celui d'une invasion mais d'un déplacement…)


pracovní smlouva

→ voir smlouva' (« contrat ») et pracovní (« de travail », « professionnel »).


smlouva

smlouvy (plural nominative)
smlouvy (singular genitive)
smlouv (plural genitive)
smlouvě (singular dative)
smlouvám (plural dative)
smlouvu (singular accusative)
smlouvy (plural accusative)
smlouvo (singular vocative)
smlouvy (plural vocative)
smlouvě (singular locative)
smlouvách (plural locative)
smlouvou (singular instrumental)
smlouvami (plural instrumental)

udělat smlouvu s čertem.

Před 55 lety došlo v noci z 20. na 21. srpna k invazi armád Varšavské smlouvy na území tehdejšího Československa.

Il y a 55 ans, dans la nuit du 20 au 21 août, les armées du Pacte de Varsovie envahissaient le territoire de ce qui était alors la Tchécoslovaquie.


obchodník

Dérivé de obchodní (« commercial »), avec le suffixe -ík.

obchodníci (plural nominative)
obchodníka (singular genitive)
obchodníků (plural genitive)
obchodníku (singular dative)
obchodníkovi (singular dative)
obchodníkům (plural dative)
obchodníka (singular accusative)
obchodníky (plural accusative)
obchodníku (singular vocative)
obchodníci (plural vocative)
obchodníku (singular locative)
obchodníkovi (singular locative)
obchodnících (plural locative)
obchodníkem (singular instrumental)
obchodníky (plural instrumental)
obchodnice (feminine)

Obchodníci chtějí, abyste v obchodě nemysleli na čas.

Les commerçants veulent que vous ne pensiez pas au temps passé dans le magasin.


plán

plány (plural nominative)
plánu (singular genitive)
plánů (plural genitive)
plánu (singular dative)
plánům (plural dative)
plány (plural accusative)
pláne (singular vocative)
plány (plural vocative)
plánu (singular locative)
plánech (plural locative)
plánem (singular instrumental)
plány (plural instrumental)

Jaký máš plán?

Strategický plán.

Plán půdorysu.

Pětiletý plán byla základní ekonomická koncepce SSSR a ostatních zemí Východní bloku.

Le plan quinquennal était la pierre angulaire de la planification économique en URSS et dans le bloc de l’Est.


rovina

roviny (plural nominative)
roviny (singular genitive)
rovin (plural genitive)
rovině (singular dative)
rovinám (plural dative)
rovinu (singular accusative)
roviny (plural accusative)
rovino (singular vocative)
roviny (plural vocative)
rovině (singular locative)
rovinách (plural locative)
rovinou (singular instrumental)
rovinami (plural instrumental)


pláň

Mot d’origine latine planus. La date d’entrée du mot en tchèque est incertaine : peut-être un emprunt direct au latin suivant la christianisation, ou emprunt au français via l’allemand, lors des invasions napoléoniennes.

pláně (plural nominative)
pláně (singular genitive)
plání (plural genitive)
pláni (singular dative)
pláním (plural dative)
pláně (plural accusative)
pláni (singular vocative)
pláně (plural vocative)
pláni (singular locative)
pláních (plural locative)
plání (singular instrumental)
pláněmi (plural instrumental)


půdorys

Composé de půda (« sol, terre ») et de rys (« trait », « dessin »).

půdorysy (plural nominative)
půdorysu (singular genitive)
půdorysů (plural genitive)
půdorysu (singular dative)
půdorysům (plural dative)
půdorysy (plural accusative)
půdoryse (singular vocative)
půdorysy (plural vocative)
půdorysu (singular locative)
půdorysech (plural locative)
půdorysem (singular instrumental)
půdorysy (plural instrumental)

půdorys města, plan de la ville.


seznam

Ce mot est construit sur la base de znát (« savoir ») et du préfixe s- (« avec »). Déverbal de seznámit (« faire connaissance »), seznam a progressivement pris le sens de « chose utile pour prendre ou faire connaissance », d’où les sens actuels.

seznamy (plural nominative)
seznamu (singular genitive)
seznamů (plural genitive)
seznamu (singular dative)
seznamům (plural dative)
seznamy (plural accusative)
sezname (singular vocative)
seznamy (plural vocative)
seznamu (singular locative)
seznamech (plural locative)
seznamem (singular instrumental)
seznamy (plural instrumental)

Santa Claus má seznam zlobivých dětí.


klávesnice

Ce mot est dérivé de klávesa (« touche de clavier »), lui-même issu du latin clavis (« clé », « verrou »).


kempink

kempinky (plural nominative)
kempinku (singular genitive)
kempinků (plural genitive)
kempinku (singular dative)
kempinkům (plural dative)
kempinky (plural accusative)
kempinku (singular vocative)
kempinky (plural vocative)
kempinku (singular locative)
kempincích (plural locative)
kempinkem (singular instrumental)
kempinky (plural instrumental)


klín

Ce mot, présent dans d'autres langues slaves (klin en polonais, клин en russe) est issu d'une racine en vieux slave klati qui signifie « enfoncer (un couteau) », « transpercer » → voir kel et klátit.

klíny (plural nominative)
klínu (singular genitive)
klínů (plural genitive)
klínu (singular dative)
klínům (plural dative)
klíny (plural accusative)
klíne (singular vocative)
klíny (plural vocative)
klínu (singular locative)
klínech (plural locative)
klínem (singular instrumental)
klíny (plural instrumental)

Le génitif singulier fait aussi klína, le locatif singulier klíně.

Instrument pointu en forme de prisme : coin (pour fendre le bois), cale, pointe, languette.

Štípali pařez pomocí klínů.

Seděla babičce na klíně.


básnířka

Ce mot, tout comme básník dont il est le pendant féminin, est issu de báseň (« poème »).


gigolo

gigolové (plural nominative)
gigola (singular genitive)
gigolů (plural genitive)
gigolovi (singular dative)
gigolům (plural dative)
gigola (singular accusative)
gigoly (plural accusative)
gigolové (plural vocative)
gigolovi (singular locative)
gigolech (plural locative)
gigolem (singular instrumental)
gigoly (plural instrumental)


bukvice

De buk (« hêtre »), apparenté au polonais bukiew (« faine »), au russe буквица, bukvica (« bétoine »).

bukvic (plural genitive)
bukvici (singular dative)
bukvicím (plural dative)
bukvici (singular accusative)
bukvici (singular locative)
bukvicích (plural locative)
bukvicí (singular instrumental)
bukvicemi (plural instrumental)

Bukvice lékařská.


žalud

Du vieux slave qui donne le polonais żołądź.

Plus avant, de l’indo-européen commun *gʷel- (« gland ») qui donne le grec ancien βάλανος, bálanos, glans en latin.

žaludy (plural nominative)
žaludu (singular genitive)
žaludů (plural genitive)
žaludu (singular dative)
žaludům (plural dative)
žaludy (plural accusative)
žalude (singular vocative)
žaludy (plural vocative)
žaludu (singular locative)
žaludech (plural locative)
žaludem (singular instrumental)
žaludy (plural instrumental)

Gland (fruit du chêne et tête du pénis).

Žalud je součástí mužského pohlavního orgánu, krytý předkožkou.


kapsa

Du latin capsa (« coffret ») qui a donné capsule en français.

kapsy (plural nominative)
kapsy (singular genitive)
kapes (plural genitive)
kapsě (singular dative)
kapsám (plural dative)
kapsu (singular accusative)
kapsy (plural accusative)
kapso (singular vocative)
kapsy (plural vocative)
kapsě (singular locative)
kapsách (plural locative)
kapsou (singular instrumental)
kapsami (plural instrumental)

Je to v kapse!

strkat do kapsy.

mít hluboko do kapsy.

avoir des poches en profondeur, devoir aller chercher dans les profondeurs de ses poches > être pauvre.


kapesník

Dérivé de l'adjectif kapesní (« de poche ») avec le suffixe ík. Kapesní est lui-même dérivé de kapsa (« poche ») issu du latin capsa (« coffret »).


kouzlo

Probablement apparenté à kout au sens de « ourdir [des tours] » et kovat : le russe dialectal kúzlo signifie « métier de forgeron ».

kouzla (plural nominative)
kouzla (singular genitive)
kouzel (plural genitive)
kouzlu (singular dative)
kouzlům (plural dative)
kouzla (plural accusative)
kouzla (plural vocative)
kouzle (singular locative)
kouzlu (singular locative)
kouzlech (plural locative)
kouzlem (singular instrumental)
kouzly (plural instrumental)

zbavit kouzla.

kouzlo její osobnosti.


čitatel

Motdérivé de čítat (« compter »), avec le suffixe -el.

čitatele (plural nominative)
čitatele (singular genitive)
čitatelů (plural genitive)
čitateli (singular dative)
čitatelům (plural dative)
čitatele (plural accusative)
čitateli (singular vocative)
čitatele (plural vocative)
čitateli (singular locative)
čitatelích (plural locative)
čitatelem (singular instrumental)
čitateli (plural instrumental)

Čitatele byly sečteny.


čitatel

čitatelé (plural nominative)
čitatele (singular genitive)
čitatelů (plural genitive)
čitateli (singular dative)
čitatelům (plural dative)
čitatele (singular accusative)
čitatele (plural accusative)
čitateli (singular vocative)
čitateli (plural vocative)
čitateli (singular locative)
čitatelích (plural locative)
čitatelem (singular instrumental)
čitateli (plural instrumental)

Určitě si pozorný čitatel všiml, že…


smršť

Du russe смерч, smerč. Il est sans doute formé sur mrak (« nuage », mrk en vieux slave) avec le préfixe s- (« avec », dans le cas présent « beaucoup de ») → voir soumrak.

smrště (plural nominative)
smrště (singular genitive)
smrští (plural genitive)
smršti (singular dative)
smrštím (plural dative)
smrště (plural accusative)
smršti (singular vocative)
smrště (plural vocative)
smršti (singular locative)
smrštích (plural locative)
smrští (singular instrumental)
smrštěmi (plural instrumental)

Catastrophe, série soudaine de plusieurs malheurs qui arrivent en même temps.


rakev

Du vieux slave рака, raka (« tombe, châsse »).

rakve (plural nominative)
rakve (singular genitive)
rakví (plural genitive)
rakvi (singular dative)
rakvím (plural dative)
rakve (plural accusative)
rakvi (singular vocative)
rakve (plural vocative)
rakvi (singular locative)
rakvích (plural locative)
rakví (singular instrumental)
rakvemi (plural instrumental)

poslední hřebík do rakve.

point barre : dernier clou sur le cercueil.


skupina

Dérivé de kupa (« tas »), avec le préfixe s- et le suffixe -ina.

skupiny (plural nominative)
skupiny (singular genitive)
skupin (plural genitive)
skupině (singular dative)
skupinám (plural dative)
skupinu (singular accusative)
skupiny (plural accusative)
skupino (singular vocative)
skupiny (plural vocative)
skupině (singular locative)
skupinách (plural locative)
skupinou (singular instrumental)
skupinami (plural instrumental)

Krevní skupina.


obvyklost

Dérivé de obvyklý (« habituel »), avec le suffixe -ost.

obvyklosti (plural nominative)
obvyklosti (singular genitive)
obvyklostí (plural genitive)
obvyklosti (singular dative)
obvyklostem (plural dative)
obvyklosti (plural accusative)
obvyklosti (singular vocative)
obvyklosti (plural vocative)
obvyklosti (singular locative)
obvyklostech (plural locative)
obvyklostí (singular instrumental)
obvyklostmi (plural instrumental)

Ordinaire, ce qu’on a coutume de faire, ce qu’on a coutume d’être.


bavlna

Décalque de l’allemand Baumwolle (« coton », littéralement « arbre à laine »), dont la première partie a été élidée en ba- et la deuxième traduite en tchèque : vlna (« laine »).

bavlny (plural nominative)
bavlny (singular genitive)
bavln (plural genitive)
bavlně (singular dative)
bavlnám (plural dative)
bavlnu (singular accusative)
bavlny (plural accusative)
bavlno (singular vocative)
bavlny (plural vocative)
bavlně (singular locative)
bavlnách (plural locative)
bavlnou (singular instrumental)
bavlnami (plural instrumental)

bavlnář

ouvrier qui travaille le coton, planteur de coton

Surová bavlna, coton brut.


vlna

Du vieux slave вльна, vlĭna apparenté à vlas (« cheveu »).

vlny (plural nominative)
vlny (singular genitive)
vln (plural genitive)
vlně (singular dative)
vlnám (plural dative)
vlnu (singular accusative)
vlny (plural accusative)
vlno (singular vocative)
vlny (plural vocative)
vlně (singular locative)
vlnách (plural locative)
vlnou (singular instrumental)
vlnami (plural instrumental)

Ovce jsou hospodářská zvířata chovaná pro mléko, maso a vlnu.

Na upletení jednoho svetru je potřeba asi 400 gramů vlny.

Zvedl se silný vítr a lodí zmítaly vysoké vlny.

vlna veder.

Anténa je zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln.

Lyžař přejel přes terénní vlnu tak rychle, že ztratil rovnováhu a málem upadl.

sušit vlasy do vln.


sekta

sekty (plural nominative)
sekty (singular genitive)
sekt (plural genitive)
sektě (singular dative)
sektám (plural dative)
sektu (singular accusative)
sekty (plural accusative)
sekto (singular vocative)
sekty (plural vocative)
sektě (singular locative)
sektách (plural locative)
sektou (singular instrumental)
sektami (plural instrumental)

I křesťanství začínalo jako sekta.

Même le christianisme a commencé comme secte.


křída

křídy (plural nominative)
křídy (singular genitive)
kříd (plural genitive)
křídě (singular dative)
křídám (plural dative)
křídu (singular accusative)
křídy (plural accusative)
křído (singular vocative)
křídy (plural vocative)
křídě (singular locative)
křídách (plural locative)
křídou (singular instrumental)
křídami (plural instrumental)

je bledá jako křída.

Během křídy dokončil svůj rozpad superkontinent Pangea do kontinentů jak je známe dnes.


letadlo

Dérivé de létat (« voler »), avec le suffixe -dlo.

letadla (plural nominative)
letadla (singular genitive)
letadel (plural genitive)
letadlu (singular dative)
letadlům (plural dative)
letadla (plural accusative)
letadla (plural vocative)
letadle (singular locative)
letadlu (singular locative)
letadlech (plural locative)
letadlem (singular instrumental)
letadly (plural instrumental)


příběh

Ce mot est composé du préfixe pří- issu de la conjonction při (« près de ») et de běh (« course », « marche »).

Pohadká je fantazijní příběh pro děti.

Un conte de fées est une histoire fantastique pour enfants.


běh

běhy (plural nominative)
běhu (singular genitive)
běhů (plural genitive)
běhu (singular dative)
běhům (plural dative)
běhy (plural accusative)
běhu (singular vocative)
běhy (plural vocative)
běhu (singular locative)
bězích (plural locative)
během (singular instrumental)
běhy (plural instrumental)

Běh událostí.

Běh na dlouhé tratě.


zavazadlo

Dérivé de zavázat, avec le suffixe -dlo.

zavazadla (plural nominative)
zavazadla (singular genitive)
zavazadel (plural genitive)
zavazadlu (singular dative)
zavazadlům (plural dative)
zavazadla (plural accusative)
zavazadla (plural vocative)
zavazadle (singular locative)
zavazadlu (singular locative)
zavazadlech (plural locative)
zavazadlem (singular instrumental)
zavazadly (plural instrumental)

Ruční zavazadlo je snadno přenosná věc, kterou má během přepravy cestující u sebe a kterou lze podle potřeby snadno umístit nad sedadlem nebo pod sedadlem cestujícího.


ruksak

Décalque de l'allemand Rucksack (sens identique).


upír

Du proto-slave *ǫруrь. Avec le russe упырь, upyr’, l’ukrainien упир, upyr, le polonais upiór, le serbe вампир, vampir (forme importée en tchèque au XVIIIᵉ siècle sous la forme vampýr, netopýr).

upíři (plural nominative)
upírové (plural nominative)
upíra (singular genitive)
upírů (plural genitive)
upírovi (singular dative)
upíru (singular dative)
upírům (plural dative)
upíra (singular accusative)
upíry (plural accusative)
upíre (singular vocative)
upíři (plural vocative)
upírové (plural vocative)
upírovi (singular locative)
upíru (singular locative)
upírech (plural locative)
upírem (singular instrumental)
upíry (plural instrumental)

nejkrvelačnější upír.

Chauve-souris hématophage de la sous-famille des Desmodontinae.


Nisa

Nisy (singular genitive)
Nise (singular dative)
Nisu (singular accusative)
Niso (singular vocative)
Nise (singular locative)
Nisou (singular instrumental)


dyslexie

dyslexií (plural genitive)
dyslexii (singular dative)
dyslexiím (plural dative)
dyslexii (singular accusative)
dyslexii (singular locative)
dyslexiích (plural locative)
dyslexií (singular instrumental)
dyslexiemi (plural instrumental)


sklízecí mlátička

De sklízecí, participe présent de sklízet (« moissonner ») et mlátička, de mlátit (« battre »).


kombajn

kombajny (plural nominative)
kombajnu (singular genitive)
kombajnů (plural genitive)
kombajnu (singular dative)
kombajnům (plural dative)
kombajny (plural accusative)
kombajne (singular vocative)
kombajny (plural vocative)
kombajnu (singular locative)
kombajnech (plural locative)
kombajnem (singular instrumental)
kombajny (plural instrumental)


editor

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.

editoři (plural nominative)
editorové (plural nominative)
editora (singular genitive)
editorů (plural genitive)
editorovi (singular dative)
editoru (singular dative)
editorům (plural dative)
editora (singular accusative)
editory (plural accusative)
editore (singular vocative)
editoři (plural vocative)
editorové (plural vocative)
editorovi (singular locative)
editoru (singular locative)
editorech (plural locative)
editorem (singular instrumental)
editory (plural instrumental)
editorka (feminine)

Pro wikipedii je nejdůležitější dostatek kvalitních editorů.


editor

editory (plural nominative)
editoru (singular genitive)
editorů (plural genitive)
editoru (singular dative)
editorům (plural dative)
editory (plural accusative)
editore (singular vocative)
editory (plural vocative)
editoru (singular locative)
editorech (plural locative)
editorem (singular instrumental)
editory (plural instrumental)

V současnosti nejpoužívanějším textovým editorem je MS Word.


dalekohled

De daleko (« loin ») avec le radical de hledět (« regarder »).

dalekohledy (plural nominative)
dalekohledu (singular genitive)
dalekohledů (plural genitive)
dalekohledu (singular dative)
dalekohledům (plural dative)
dalekohledy (plural accusative)
dalekohlede (singular vocative)
dalekohledy (plural vocative)
dalekohledu (singular locative)
dalekohledech (plural locative)
dalekohledem (singular instrumental)
dalekohledy (plural instrumental)

Lovec sledoval zvěř dalekohledem.

Le chasseur suivait le gibier avec ses jumelles.

hvězdářský dalekohled.


spalování

Ce mot est composé du verbe spálit - spalovat (« bruler », « incinérer », « calciner ») avec le suffixe substantivant -ání.


delirium

deliria (plural nominative)
deliria (singular genitive)
delirií (plural genitive)
deliriu (singular dative)
deliriím (plural dative)
deliria (plural accusative)
deliria (plural vocative)
deliriu (singular locative)
deliriích (plural locative)
deliriem (singular instrumental)
delirii (plural instrumental)

Ačkoliv nebyl dalek deliriu, dokázal zpaměti recitovat Seifertovy básně.

Même au seuil du délire, il pouvait encore réciter par cœur des poèmes de Seifert.


věta

Néologisme créé au dix-neuvième siècle lors de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur la base du verbe *větiti, « dire » → voir obvětit, oběť, vece et závěť.

věty (plural nominative)
věty (singular genitive)
vět (plural genitive)
větě (singular dative)
větám (plural dative)
větu (singular accusative)
věty (plural accusative)
věto (singular vocative)
věty (plural vocative)
větě (singular locative)
větách (plural locative)
větou (singular instrumental)
větami (plural instrumental)

Odpovídejte celou větou.


rallye

rallye Paříž-Dakar.


kabar

Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sous la forme kabarha au russe кабарга, kabarga.

kabaři (plural nominative)
kabarové (plural nominative)
kabara (singular genitive)
kabarů (plural genitive)
kabarovi (singular dative)
kabaru (singular dative)
kabarům (plural dative)
kabara (singular accusative)
kabary (plural accusative)
kabare (singular vocative)
kabaři (plural vocative)
kabarové (plural vocative)
kabarovi (singular locative)
kabaru (singular locative)
kabarech (plural locative)
kabarem (singular instrumental)
kabary (plural instrumental)

dospělý samec kabara pižmového.


dolet

Déverbal de doletět, dolétat (« finir de voler, atterrir »).

dolety (plural nominative)
doletu (singular genitive)
doletů (plural genitive)
doletu (singular dative)
doletům (plural dative)
dolety (plural accusative)
dolete (singular vocative)
dolety (plural vocative)
doletu (singular locative)
doletech (plural locative)
doletem (singular instrumental)
dolety (plural instrumental)

Dolet je maximální vzdálenost, kterou může motorové letadlo za standardních podmínek uletět bez mezipřistání.


mulat

mulati (plural nominative)
mulatové (plural nominative)
mulata (singular genitive)
mulatů (plural genitive)
mulatovi (singular dative)
mulatům (plural dative)
mulata (singular accusative)
mulaty (plural accusative)
mulate (singular vocative)
mulati (plural vocative)
mulatové (plural vocative)
mulatovi (singular locative)
mulatech (plural locative)
mulatem (singular instrumental)
mulaty (plural instrumental)
mulatka (feminine)

mulat je míšenec bělocha s černochem.

un mulâtre est un métis entre un blanc et un noir.


panenka

Diminutif de panna (« jeune fille ») avec le suffixe -ka. Le sens anatomique est le calque du latin pupilla → voir pupila. Le sens culinaire dérive de celui de panenský (« vierge », « de premier choix », « de première qualité » → voir huile vierge en français).

panenky (plural nominative)
panenky (singular genitive)
panenek (plural genitive)
panence (singular dative)
panenkám (plural dative)
panenku (singular accusative)
panenky (plural accusative)
panenko (singular vocative)
panenky (plural vocative)
panence (singular locative)
panenkách (plural locative)
panenkou (singular instrumental)
panenkami (plural instrumental)

Najednou jsou jako malé děti, kterým se rozbila oblíbená panenka nebo autíčko.

Hoří, má panenko, titre tchèque de Au feu, les pompiers !

Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila).

Vepřová panenská svíčková se také nazývá panenka.


pour féliciter

Ce souhait utilisé pour féliciter est sans doute issu du français de la cour et tombé en désuétude en France alors qu’il s’est maintenu dans la bonne société tchèque et slovaque. Il ne s’utilise qu’à l’écrit et s’abrège en PF suivi de l’année qui commence. On considère habituellement que c’est le comte Karel Chotek de Chotkova et Vojnína (1783 - 1868) qui a popularisé en Tchéquie et Slovaquie l’usage de l’expression d’origine française pour féliciter — ainsi que de sa version abrégée PF — pour souhaiter la nouvelle année.

PF 2010!

Obvykle se uvádí, že významným popularizátorem novoročenek byl hrabě Karel Chotek z Chotkova a Vojnína (1783 - 1868). S jeho jménem je údajně spojeno též pronikání zkratky PF, z francouzského "pour féliciter", do českého prostředí.


džem

De l’anglais jam écrit phonétiquement en tchèque.

džemy (plural nominative)
džemu (singular genitive)
džemů (plural genitive)
džemu (singular dative)
džemům (plural dative)
džemy (plural accusative)
džeme (singular vocative)
džemy (plural vocative)
džemu (singular locative)
džemech (plural locative)
džemem (singular instrumental)
džemy (plural instrumental)

Ze švestek děláme speciální džem, kterému se řiká povidlí.


happy end

happy endy (plural nominative)
happy endu (singular genitive)
happy endů (plural genitive)
happy endu (singular dative)
happy endům (plural dative)
happy endy (plural accusative)
happy ende (singular vocative)
happy endy (plural vocative)
happy endu (singular locative)
happy endech (plural locative)
happy endem (singular instrumental)
happy endy (plural instrumental)
happyend

Dnešní rozsudek vypadá v rámci možností konečně jako happy end.

Nesnáším happy endy.


konec

Du vieux slave коньць, konici dont sont issus le polonais koniec, le russe конец ; les étymologistes le rattachent au latin recens, au grec ancien καινός, kainós (« nouveau »).

konce (plural nominative)
konce (singular genitive)
konců (plural genitive)
konci (singular dative)
koncům (plural dative)
konce (plural accusative)
konci (singular vocative)
konce (plural vocative)
konci (singular locative)
koncích (plural locative)
koncem (singular instrumental)
konci (plural instrumental)

Konec konců…

Konec světa.

konec křídla.

vzít věc za správný konec.


červ

Du vieux slave чрьвь, čьrvь qui donne le russe червь, le bulgare червей, le polonais czerw, le slovène črv ; il a remplacé une forme plus ancienne *čьrmь qui est encore dans čermák, de l'indo-européen *kʷr̥mi- qui donne aussi l'irlandais criuimh, le breton preñv, le gallois pryf.

Le masculin inanimé est un calque de l'anglais worm ; dans l'usage, la déclinaison masculine animée est courante, même en ce sens.

červi (plural nominative)
červové (plural nominative)
červa (singular genitive)
červů (plural genitive)
červovi (singular dative)
červům (plural dative)
červa (singular accusative)
červy (plural accusative)
červe (singular vocative)
červi (plural vocative)
červové (plural vocative)
červovi (singular locative)
červech (plural locative)
červem (singular instrumental)
červy (plural instrumental)

V třešních byli červi.


červ

červy (plural nominative)
červu (singular genitive)
červů (plural genitive)
červu (singular dative)
červům (plural dative)
červy (plural accusative)
červe (singular vocative)
červy (plural vocative)
červu (singular locative)
červech (plural locative)
červem (singular instrumental)
červy (plural instrumental)

počítačový červ.

Nejčastěji jsou počítačové červy přenášeny elektronicky pomocí e-mailů.


ovoce

Du vieux slave ovotje qui donne le polonais owoc, le slovaque ovocie, le serbo-croate voće, воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.

ovocí (plural genitive)
ovoci (singular dative)
ovocím (plural dative)
ovoci (singular locative)
ovocích (plural locative)
ovocem (singular instrumental)
ovoci (plural instrumental)

ovocnář

fruitier, personne qui fait pousser ou vend des fruits

zakázané ovoce nejlépe chutná

les fruits défendus sont les plus délicieux

Ze všeho ovoce měly Kučerovy děti nejraději hrušky.

De tous les fruits, les enfants Kučera préféraient les poires.

Tedy máte úplné a pevné přesvědčení, že horlení a snažení vaší strany žádaného ovoce přinese?

kandované ovoce.

sušené ovoce.


semeno

Apparenté à sít (« semer »), du vieux slave сѣмѧ, sěmę (pluriel сѣменъ) qui donne le slovène seme, le russe семя, etc., apparenté au latin semen.

semena (plural nominative)
semena (singular genitive)
semen (plural genitive)
semenu (singular dative)
semenům (plural dative)
semena (plural accusative)
semena (plural vocative)
semeně (singular locative)
semenu (singular locative)
semenech (plural locative)
semenem (singular instrumental)
semeny (plural instrumental)
sémě
símě


kůže

Du vieux slave кожа, koža. Les linguistes rapprochent ce mot de koza (« chèvre »), c’est, au départ, proprement une « peau de chèvre » → voir maroquin en français pour une extension de sens de « cuir » vers d’autres domaines.

kůží (plural genitive)
kůži (singular dative)
kůžím (plural dative)
kůži (singular accusative)
kůži (singular locative)
kůžích (plural locative)
kůží (singular instrumental)
kůžemi (plural instrumental)

V kůži Johna Malkoviche.

Koupila jsem si boty z pravé kůže.

Je me suis achetée des bottes en cuir pleine peau (véritable).


krev

krve (plural nominative)
krve (singular genitive)
krví (plural genitive)
krvi (singular dative)
krvím (plural dative)
krve (plural accusative)
krvi (singular vocative)
krve (plural vocative)
krvi (singular locative)
krvích (plural locative)
krví (singular instrumental)
krvemi (plural instrumental)

modrá krev.

transfuze krve.

poskvrnit si ruce krví.

se salir les mains de sang, avoir les mains pleines de sang.

tělo a krev Páně.


beztíže

Mot composé de bez (« sans ») et tíž (« poids », « pesanteur »).


tíže

Issu d'une racine vieux slave tizh dont est issu le polonais ciężar (pl).

tíží (plural genitive)
tíži (singular dative)
tížím (plural dative)
tíži (singular accusative)
tíži (singular locative)
tížích (plural locative)
tíží (singular instrumental)
tížemi (plural instrumental)


ocas

Comme ohon, il semble fait avec le préfixe o-, mais son radical est obscur. Le mot existe sous forme dialectale en polonais, oczas ; peut-être apparenté à česat (« peigner, carder ») ou au verbe dialectal cásat (« déchirer, couper »).

ocasy (plural nominative)
ocasu (singular genitive)
ocasů (plural genitive)
ocasu (singular dative)
ocasům (plural dative)
ocasy (plural accusative)
ocase (singular vocative)
ocasy (plural vocative)
ocasu (singular locative)
ocasech (plural locative)
ocasem (singular instrumental)
ocasy (plural instrumental)

u klokanů slouží ocas k pohybu - pomáhá jako pružina při skákání.

les kangourous se servent de leur queue comme d'un ressort lorsqu'ils sautent.


matrace

De l'allemand Matratze, sans doute issu de l'italien materasso ; issu de l'arabe مطرح maṭraḥ (« tapis », « lieu où l'on jette quelque chose »), dérivé de طرح ṭaraḥa (« jeter »).

matrací (plural genitive)
matraci (singular dative)
matracím (plural dative)
matraci (singular accusative)
matraci (singular locative)
matracích (plural locative)
matrací (singular instrumental)
matracemi (plural instrumental)


prach

prachu (singular genitive)
prachu (singular dative)
prachu (singular vocative)
prachu (singular locative)
prachem (singular instrumental)

odsát prach.

Utírat / utřít prach.

Pamatuj, člověče, že jsi prach a v prach se obrátíš.

Souviens-toi que tu es poussière et que tu redeviendras poussière.


jméno

Du vieux slave имѧ, imę, génitif имєнє, imene qui donne imię en polonais, имя en russe, etc.

Il fait partie de ces mots dont la déclinaison a été simplifiée sur la base du radical fléchi → voir rámě, rameno, břímě, břemeno, plémě et plemeno.

jména (plural nominative)
jména (singular genitive)
jmén (plural genitive)
jménu (singular dative)
jménům (plural dative)
jména (plural accusative)
jména (plural vocative)
jméně (singular locative)
jménu (singular locative)
jménech (plural locative)
jménem (singular instrumental)
jmény (plural instrumental)

jméno s přídomkem.

Do knihy narození se zapisuje a) jméno, popřípadě jména a příjmení dítěte, (…) e) datum zápisu a podpis matrikáře.

Sur le registre sont inscrits : a) le ou les prénoms de l'enfant, son nom de famille (…) e) la date et la signature de l'officier d'état civil.

jméno společnosti - raison sociale.


sláva

Du vieux slave слава, slava (« gloire ») → voir slout.

slávy (plural nominative)
slávy (singular genitive)
sláv (plural genitive)
slávě (singular dative)
slávám (plural dative)
slávu (singular accusative)
slávy (plural accusative)
slávo (singular vocative)
slávy (plural vocative)
slávě (singular locative)
slávách (plural locative)
slávou (singular instrumental)
slávami (plural instrumental)

Jejich sláva se šíří za hranice.

Leur gloire se répand au delà des frontières.

Celá sláva skončila petardami.


nebe

nebí (plural genitive)
nebi (singular dative)
nebím (plural dative)
nebi (singular locative)
nebích (plural locative)
nebem (singular instrumental)
nebi (plural instrumental)

být v sedmém nebi.


důvěra

De do- et věra, ancienne forme de víra (« foi »).

důvěry (plural nominative)
důvěry (singular genitive)
důvěr (plural genitive)
důvěře (singular dative)
důvěrám (plural dative)
důvěru (singular accusative)
důvěry (plural accusative)
důvěro (singular vocative)
důvěry (plural vocative)
důvěře (singular locative)
důvěrách (plural locative)
důvěrou (singular instrumental)
důvěrami (plural instrumental)

Mám k tobě důvěru.


služba

Motdérivé de sloužit (« servir »), avec le suffixe -ba, apparenté à služba en slovaque, służba en polonais, служба en bulgare et russe.

služby (plural nominative)
služby (singular genitive)
služeb (plural genitive)
službě (singular dative)
službám (plural dative)
službu (singular accusative)
služby (plural accusative)
službo (singular vocative)
služby (plural vocative)
službě (singular locative)
službách (plural locative)
službou (singular instrumental)
službami (plural instrumental)

Nabízí zákazníkům své služby.

Právě je ve službě.

Udělal pro mě malou službu.

Pracuje u komunálních služeb.


víra

Du vieux slave вѣра, věra → voir Věra, prénom où la forme étymologique a été mieux conservée.

víry (plural nominative)
víry (singular genitive)
vír (plural genitive)
víře (singular dative)
vírám (plural dative)
víru (singular accusative)
víry (plural accusative)
víro (singular vocative)
víry (plural vocative)
víře (singular locative)
vírách (plural locative)
vírou (singular instrumental)
vírami (plural instrumental)

Katolická církev chápe víru nejen jako přesvědčení o existenci Boha, ale také jako plné podřízení svého rozumu a vůle Bohu.


lemma

lemmata (plural nominative)
lemmatu (singular genitive)
lemmat (plural genitive)
lemmatu (singular dative)
lemmatům (plural dative)
lemmata (plural accusative)
lemmata (plural vocative)
lemmatu (singular locative)
lemmatech (plural locative)
lemmatem (singular instrumental)
lemmaty (plural instrumental)
lema

desambiguace lemmatu.


kopí

Du vieux slave kopьje dont sont issus копьё en russe, kopija en slovaque, kopje en slovène, etc.

Il est apparenté à kopat au grec ancien qui nous donne kopis.

kopím (plural dative)
kopích (plural locative)
kopím (singular instrumental)
kopími (plural instrumental)

pohádkový rytíř ubodal draka kopím.


oštěp

De o- et štípat, au départ : « bout de bois coupé ».

oštěpy (plural nominative)
oštěpu (singular genitive)
oštěpů (plural genitive)
oštěpu (singular dative)
oštěpům (plural dative)
oštěpy (plural accusative)
oštěpe (singular vocative)
oštěpy (plural vocative)
oštěpu (singular locative)
oštěpech (plural locative)
oštěpem (singular instrumental)
oštěpy (plural instrumental)


milý

Du vieux slave милъ, milǔ qui donne miły en polonais. Plus avant, apparenté au latin mitis → voir mitiger « adoucir ».

milí (plural nominative)
milého (singular genitive)
milých (plural genitive)
milému (singular dative)
milým (plural dative)
milého (singular accusative)
milé (plural accusative)
milí (plural vocative)
milém (singular locative)
milých (plural locative)
milým (singular instrumental)
milými (plural instrumental)

Par substantivation : amour, cher, chéri

Můj milý.


během

Instrumental de běh (« course », « parcours »).


známý

známí (plural nominative)
známého (singular genitive)
známých (plural genitive)
známému (singular dative)
známým (plural dative)
známého (singular accusative)
známé (plural accusative)
známí (plural vocative)
známém (singular locative)
známých (plural locative)
známým (singular instrumental)
známými (plural instrumental)

potkat se se starým známým.


známost

Dérivé de známý (« connu »), avec le suffixe -ost.

známosti (plural nominative)
známosti (singular genitive)
známostí (plural genitive)
známosti (singular dative)
známostem (plural dative)
známosti (plural accusative)
známosti (singular vocative)
známosti (plural vocative)
známosti (singular locative)
známostech (plural locative)
známostí (singular instrumental)
známostmi (plural instrumental)

udělat si známost, faire connaissance avec quelqu'un.

Olympie v obecnou známost vešla jako dějiště antických olympijských her.

Olympie est connu comme le lieu où se déroulèrent les Jeux olympiques antiques.


znalost

Dérivé de znalý (« connaissant »), avec le suffixe -ost.

znalosti (plural nominative)
znalosti (singular genitive)
znalostí (plural genitive)
znalosti (singular dative)
znalostem (plural dative)
znalosti (plural accusative)
znalosti (singular vocative)
znalosti (plural vocative)
znalosti (singular locative)
znalostech (plural locative)
znalostí (singular instrumental)
znalostmi (plural instrumental)

znalost způsobů

Průzkum uvádí, že největší bariéra v hledání kvalifikovanější práce je znalost češtiny.

L'enquête indique que le plus grand obstacle à la recherche d'un emploi plus qualifié est la connaissance de la langue tchèque.


zisk

zisky (plural nominative)
zisku (singular genitive)
zisků (plural genitive)
zisku (singular dative)
ziskům (plural dative)
zisky (plural accusative)
zisku (singular vocative)
zisky (plural vocative)
zisku (singular locative)
ziscích (plural locative)
ziskem (singular instrumental)
zisky (plural instrumental)

zisk k rozdělení.

vykázat zisk.

ušlý zisk.


ztráta

ztráty (plural nominative)
ztráty (singular genitive)
ztrát (plural genitive)
ztrátě (singular dative)
ztrátám (plural dative)
ztrátu (singular accusative)
ztráty (plural accusative)
ztráto (singular vocative)
ztráty (plural vocative)
ztrátě (singular locative)
ztrátách (plural locative)
ztrátou (singular instrumental)
ztrátami (plural instrumental)

ztráta času - perte de temps.


sled

Apparenté au polonais ślad (pl) (« piste, trace »), au russe след (ru), du vieux slave слѣдъ, sledъ. Apparenté à Schlitten en allemand, to slide, sled en anglais. Dans les langues slaves, le mot est passé du sens de « luge, glisse » à celui de « trace de luge, trace, piste » et, en tchèque, à celui de « suite ».

sledy (plural nominative)
sledu (singular genitive)
sledů (plural genitive)
sledu (singular dative)
sledům (plural dative)
sledy (plural accusative)
slede (singular vocative)
sledy (plural vocative)
sledu (singular locative)
sledech (plural locative)
sledem (singular instrumental)
sledy (plural instrumental)

Sled událostí.


sleď

sledi (plural nominative)
sledě (singular genitive)
sleďů (plural genitive)
sledi (singular dative)
sleďům (plural dative)
sledě (singular accusative)
sledě (plural accusative)
sledi (singular vocative)
sledi (plural vocative)
sledi (singular locative)
sledích (plural locative)
sleděm (singular instrumental)
sledi (plural instrumental)


kochat

Du vieux slave kochati qui donne aussi le polonais kochać (« aimer ») ; on analyse habituellement le verbe vieux slave comme une variante expressive de *kosati, kasati → voir kasat, « retrousser » apparenté à *kǫsnouti → voir česat, « peigner » avec une évolution sémantique de « passer la main sur, toucher, palper » à « caresser » et de là à « aimer ».


foxtrot

foxtroty (plural nominative)
foxtrotu (singular genitive)
foxtrotů (plural genitive)
foxtrotu (singular dative)
foxtrotům (plural dative)
foxtroty (plural accusative)
foxtrote (singular vocative)
foxtroty (plural vocative)
foxtrotu (singular locative)
foxtrotech (plural locative)
foxtrotem (singular instrumental)
foxtroty (plural instrumental)


kohout

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ dont est issu kogut en polonais. Le phonème g a subi en tchèque un amuïssement en h. Sur la même base, le tchèque a aussi kokot (« pénis »), à rapprocher de l'anglais cock (« coq » ou « pénis »).

kohouti (plural nominative)
kohoutové (plural nominative)
kohouta (singular genitive)
kohoutů (plural genitive)
kohoutovi (singular dative)
kohoutům (plural dative)
kohouta (singular accusative)
kohouty (plural accusative)
kohoute (singular vocative)
kohouti (plural vocative)
kohoutové (plural vocative)
kohoutovi (singular locative)
kohoutech (plural locative)
kohoutem (singular instrumental)
kohouty (plural instrumental)
slepice


sbírka

Dérivé de sbírat (« collectionner »), avec le suffixe -ka.

sbírky (plural nominative)
sbírky (singular genitive)
sbírek (plural genitive)
sbírce (singular dative)
sbírkám (plural dative)
sbírku (singular accusative)
sbírky (plural accusative)
sbírko (singular vocative)
sbírky (plural vocative)
sbírce (singular locative)
sbírkách (plural locative)
sbírkou (singular instrumental)
sbírkami (plural instrumental)

Uspořádat sbírku pro postižené, organiser une collecte de fonds pour les handicapés.

Sbírka známek, collection de timbres.


samohláska

Ce mot est composé de sám (« seul ») et hláska (« son »). Étymologiquement, la voyelle est « ce qui peut se vocaliser seul ». Comparez avec souhláska, la consonne, « qui sonne avec [une voyelle] ».

samohlásky (plural nominative)
samohlásky (singular genitive)
samohlásek (plural genitive)
samohlásce (singular dative)
samohláskám (plural dative)
samohlásku (singular accusative)
samohlásky (plural accusative)
samohlásko (singular vocative)
samohlásky (plural vocative)
samohlásce (singular locative)
samohláskách (plural locative)
samohláskou (singular instrumental)
samohláskami (plural instrumental)


souhláska

Ce mot est composé de sou- (« avec »), hláska (« son »). Étymologiquement, comme en français, la "con-sonne" est « ce qui sonne avec ».

souhlásky (plural nominative)
souhlásky (singular genitive)
souhlásek (plural genitive)
souhlásce (singular dative)
souhláskám (plural dative)
souhlásku (singular accusative)
souhlásky (plural accusative)
souhlásko (singular vocative)
souhlásky (plural vocative)
souhlásce (singular locative)
souhláskách (plural locative)
souhláskou (singular instrumental)
souhláskami (plural instrumental)


chrám

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.

chrámy (plural nominative)
chrámu (singular genitive)
chrámů (plural genitive)
chrámu (singular dative)
chrámům (plural dative)
chrámy (plural accusative)
chráme (singular vocative)
chrámy (plural vocative)
chrámu (singular locative)
chrámech (plural locative)
chrámem (singular instrumental)
chrámy (plural instrumental)

Temple, basilique, tout lieu de culte d'importance, chrétien ou non.

vstupujete do chrámu Páně…

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.

…que le Temple de Jérusalem sera reconstruit.


kostel

Du latin castellum (« château »), diminutif de castrum ; sans doute via l'ancien haut allemand kastel. L'église, avec son clocher et ses murs en dur a très sans doute servi à des fonctions sinon militaires du moins défensives dans les premiers temps de l'installation des Tchèques en Bohême. Le polonais kościół ou le slovaque kostol sont issus du tchèque et, de là le mot s'est répandu dans d’autres langues slaves : voyez костёл kostjól en russe.

kostely (plural nominative)
kostela (singular genitive)
kostelů (plural genitive)
kostelu (singular dative)
kostelům (plural dative)
kostely (plural accusative)
kostele (singular vocative)
kostely (plural vocative)
kostelu (singular locative)
kostele (singular locative)
kostelech (plural locative)
kostelích (plural locative)
kostelem (singular instrumental)
kostely (plural instrumental)

Běžným půdorysem kostela bývá kříž.


rozhlas

(Années 1920) Composé de roz- (« sens d'éparpillement ») et hlas (« voix »).

rozhlasy (plural nominative)
rozhlasu (singular genitive)
rozhlasů (plural genitive)
rozhlasu (singular dative)
rozhlasům (plural dative)
rozhlasy (plural accusative)
rozhlase (singular vocative)
rozhlasy (plural vocative)
rozhlasu (singular locative)
rozhlasech (plural locative)
rozhlasem (singular instrumental)
rozhlasy (plural instrumental)


mrtvý bod

→ voir mrtvý (« mort ») et bod (« point »).


mrtvý

Du vieux slave *mrьtvъ, « mort », correspondant, pour le sens et la construction, au latin mortuus.

mrtví (plural nominative)
mrtvého (singular genitive)
mrtvých (plural genitive)
mrtvému (singular dative)
mrtvým (plural dative)
mrtvého (singular accusative)
mrtvé (plural accusative)
mrtví (plural vocative)
mrtvém (singular locative)
mrtvých (plural locative)
mrtvým (singular instrumental)
mrtvými (plural instrumental)

Na bojišti ležel jeden mrtvý vedle druhého.

Sur le champ de bataille, les morts étaient étendus côte à côte.


koberec

(XIVᵉ siècle) Anciennement kober génitif koberce, du vieux slave qui donne aussi le bulgare губер, guber (« couverture »), le russe ковёр, kovjor (« tapis »), le polonais kobierzec (« tapis ») ; plus avant d’origine obscure :

Emprunt ancien aux langues romanes, français couvert, ancien français coverte (« couverture »), occitan cobèrt ;

D’origine orientale selon Max Vasmer, proto-turc *köbüŕ (turc köğüz), *kebir, kalmouk кевс, kevs (« tapis »), avec le sens initial de « tapis [de selle] en feutre », apparenté au tatare kiyiz (« feutre »), au bachkir кейеҙ, keyeð (« feutre ») ;

Selon le slaviste Jooseppi Julius Mikkola, issu du vieux norrois kǫgurr (« quilt »), apparenté à kögur (« frange ») en islandais.


dohoda

Déverbal de dohodit, dohodnout (« tomber d'accord »).

dohody (plural nominative)
dohody (singular genitive)
dohod (plural genitive)
dohodě (singular dative)
dohodám (plural dative)
dohodu (singular accusative)
dohody (plural accusative)
dohodo (singular vocative)
dohody (plural vocative)
dohodě (singular locative)
dohodách (plural locative)
dohodou (singular instrumental)
dohodami (plural instrumental)

kartelová dohoda - accord entre cartels.

Convention, pacte, contrat, transaction.

dohoda o pracovní činnosti - contrat d'activité salariée.


náboženství

Dérivé de nábožný (« religieux, pieux »), avec le suffixe -ství.

náboženstvím (plural dative)
náboženstvích (plural locative)
náboženstvím (singular instrumental)
náboženstvími (plural instrumental)

vyučování náboženství, enseignement de la religion, éducation religieuse.


nábytek

De nabýt (« acquérir ») avec le suffixe substantivant -ek.

nábytky (plural nominative)
nábytku (singular genitive)
nábytků (plural genitive)
nábytku (singular dative)
nábytkům (plural dative)
nábytky (plural accusative)
nábytku (singular vocative)
nábytky (plural vocative)
nábytku (singular locative)
nábytcích (plural locative)
nábytkách (plural locative)
nábytkem (singular instrumental)
nábytky (plural instrumental)


apartmá

Du français appartement, écrit phonétiquement et adapté à la diacritique tchèque.

L'usage de ce mot est relativement snob et on lui préfèrera byt, synonyme plus idiomatique.


bobr

Du vieux slave dont sont issus bóbr en polonais, бобр en russe, bober en slovène, etc. Plus avant, de l'indo-européen commun dont sont issus beaver en anglais, Biber en allemand, béabhar en gaélique irlandais, bièvre, Bièvres en français, etc.

bobři (plural nominative)
bobrové (plural nominative)
bobra (singular genitive)
bobrů (plural genitive)
bobrovi (singular dative)
bobru (singular dative)
bobrům (plural dative)
bobra (singular accusative)
bobry (plural accusative)
bobre (singular vocative)
bobři (plural vocative)
bobrové (plural vocative)
bobrovi (singular locative)
bobru (singular locative)
bobrech (plural locative)
bobrem (singular instrumental)
bobry (plural instrumental)

Bobři spokojeně okusovali osiky.

Tereza si neholí citlivé partie, má bobra.


bulvár

Du français boulevard écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bulváry (plural nominative)
bulváru (singular genitive)
bulvárů (plural genitive)
bulváru (singular dative)
bulvárům (plural dative)
bulváry (plural accusative)
bulváre (singular vocative)
bulváry (plural vocative)
bulváru (singular locative)
bulvárech (plural locative)
bulvárem (singular instrumental)
bulváry (plural instrumental)


beletrie

beletrií (plural genitive)
beletrii (singular dative)
beletriím (plural dative)
beletrii (singular accusative)
beletrii (singular locative)
beletriích (plural locative)
beletrií (singular instrumental)
beletriemi (plural instrumental)

Fiction littéraire à prétention artistique, belles-lettres (ce qui exclut le roman de gare, la littérature pour enfants, etc.).

Čtu samou odbornou literaturu a na beletrii ani nemám čas.


obec

Du vieux slave обьшть, obьčь ^([1]) auquel les autres langues slaves ont quasi systématiquement rajouté le suffixe -ina : avec община, občina en russe et bulgare, općina en bosniaque et croate, општина en macédonien, obec en slovaque, občina en slovène.

Le mot est construit sur la préposition ob → voir potomstvo pour un autre mot construit pareillement.

obce (plural nominative)
obce (singular genitive)
obcí (plural genitive)
obci (singular dative)
obcím (plural dative)
obce (plural accusative)
obce (singular vocative)
obce (plural vocative)
obci (singular locative)
obcích (plural locative)
obcí (singular instrumental)
obcemi (plural instrumental)

Kocanda je název několika obcí.

Česká republika má 6 244 obcí a vypadá to, že do budoucna jich radikálně ubude. Podle Svazu města a obcí, Asociace krajů ČR a některých starostů čeká Česko jejich postupné slučování.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


oblast

Du vieux slave qui donne le russe область, oblast’, sans doute un anciendérivé de vlast, avec le préfixe ob-.

oblasti (plural nominative)
oblasti (singular genitive)
oblastí (plural genitive)
oblasti (singular dative)
oblastem (plural dative)
oblasti (plural accusative)
oblasti (singular vocative)
oblasti (plural vocative)
oblasti (singular locative)
oblastech (plural locative)
oblastí (singular instrumental)
oblastmi (plural instrumental)

Ve východních oblastech republiky sněží.

Domaine, champ (d’étude, d’observation, etc.).

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.

Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.


občerstvení

De občerstvit (« rafraichir ») et du suffixe -ení.

občerstvením (plural dative)
občerstveních (plural locative)
občerstvením (singular instrumental)
občerstveními (plural instrumental)


zkurvysyn

Motcomposé de z (« de, issu de »), kurva (« pute ») et syn (« fils ») ; comparer avec le polonais skurwysyn.

zkurvysyni (plural nominative)
zkurvysynové (plural nominative)
zkurvysyna (singular genitive)
zkurvysynů (plural genitive)
zkurvysynovi (singular dative)
zkurvysynům (plural dative)
zkurvysyna (singular accusative)
zkurvysyny (plural accusative)
zkurvysyne (singular vocative)
zkurvysyni (plural vocative)
zkurvysynové (plural vocative)
zkurvysynovi (singular locative)
zkurvysynech (plural locative)
zkurvysynem (singular instrumental)
zkurvysyny (plural instrumental)

Ty zkurvysynu, já tě nakopu do prdele!


rešerše

Du français recherche écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

rešerší (plural genitive)
rešerši (singular dative)
rešerším (plural dative)
rešerši (singular accusative)
rešerši (singular locative)
rešerších (plural locative)
rešerší (singular instrumental)
rešeršemi (plural instrumental)

Recherche (principalement universitaire) d’informations sur une problématique.


soulož

Déverbal de souložit (« faire l'amour »).

soulože (plural nominative)
soulože (singular genitive)
souloží (plural genitive)
souloži (singular dative)
souložím (plural dative)
soulože (plural accusative)
souloži (singular vocative)
soulože (plural vocative)
souloži (singular locative)
souložích (plural locative)
souloží (singular instrumental)
souložemi (plural instrumental)

Coït, relation sexuelle, acte de faire l’amour.


křižovatka

De křižovat (« croiser »), issu de kříž (« croix »); avec le suffixe substantivant -ek et la terminaison féminine en -a.

křižovatky (plural nominative)
křižovatky (singular genitive)
křižovatek (plural genitive)
křižovatce (singular dative)
křižovatkám (plural dative)
křižovatku (singular accusative)
křižovatky (plural accusative)
křižovatko (singular vocative)
křižovatky (plural vocative)
křižovatce (singular locative)
křižovatkách (plural locative)
křižovatkou (singular instrumental)
křižovatkami (plural instrumental)

Mimoúrovňová křižovatka.


kříž

Étant donné la chronologie de la migration des slaves en Europe et l’entrée en contact avec l’Empire romain alors christianisé, on suppose l’emprunt d’une forme cruce en bas latin, dérivée du latin classique crux, et ce, depuis l’une des variantes dialectales de l’Italie du nord par les tribus slaves occidentales. Selon toute probabilité, le mot se serait répandu vers les Slaves du nord par les missions évangélisatrices.

Comparez avec le croate križ, le polonais krzyż.

Les Slaves orientaux utilisent pour leur part : крест krest en russe, хрест chrest en ukrainien, кръст krăst en bulgare, dérivé du slavon крьстъ krĭstŭ lui-même issu, par métonymie, de Christ (comparez avec le tchèque křest, le slovaque krst, le polonais chrzest : « baptême »).

kříže (plural nominative)
kříže (singular genitive)
křížů (plural genitive)
kříži (singular dative)
křížům (plural dative)
kříže (plural accusative)
kříži (singular vocative)
kříže (plural vocative)
kříži (singular locative)
křížích (plural locative)
křížem (singular instrumental)
kříži (plural instrumental)

Maltézký kříž, croix de Malte.

Mezinárodní červený kříž, Croix rouge internationale.

Československý válečný kříž, croix de guerre tchécoslovaque.

Kamenný kříž, un crucifix de pierre.


kruh

kruhy (plural nominative)
kruhu (singular genitive)
kruhů (plural genitive)
kruhu (singular dative)
kruhům (plural dative)
kruhy (plural accusative)
kruhu (singular vocative)
kruhy (plural vocative)
kruhu (singular locative)
kruzích (plural locative)
kruhem (singular instrumental)
kruhy (plural instrumental)

Polární kruh, cercle polaire.


pláž

Du français plage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


obsah

Déverbal de obsáhnout, obsahovat (« contenir, renfermer, comprendre ») ; voir ob- et sáh.

obsahy (plural nominative)
obsahu (singular genitive)
obsahů (plural genitive)
obsahu (singular dative)
obsahům (plural dative)
obsahy (plural accusative)
obsahu (singular vocative)
obsahy (plural vocative)
obsahu (singular locative)
obsazích (plural locative)
obsahem (singular instrumental)
obsahy (plural instrumental)

…projev syrského prezidenta Bašára Asada, který svým obsahem zklamal ty Syřany, kteří doufali v rychlý nástup reforem a zrušení desítky let trvajícího výjimečného stavu. O tom v projevu nepadlo ani slovo.


lolita

lolity (plural nominative)
lolity (singular genitive)
lolit (plural genitive)
lolitě (singular dative)
lolitám (plural dative)
lolitu (singular accusative)
lolity (plural accusative)
lolito (singular vocative)
lolity (plural vocative)
lolitě (singular locative)
lolitách (plural locative)
lolitou (singular instrumental)
lolitami (plural instrumental)

Rande s „lolitou“ vyneslo mladému muži podmínku.


káva

(XVIIᵉ siècle) Du turc kahve via l’italien.

kávy (plural nominative)
kávy (singular genitive)
káv (plural genitive)
kávě (singular dative)
kávám (plural dative)
kávu (singular accusative)
kávy (plural accusative)
kávo (singular vocative)
kávy (plural vocative)
kávě (singular locative)
kávách (plural locative)
kávou (singular instrumental)
kávami (plural instrumental)
kafe

překapávaná káva,

Káva s mlékem.


happening

happeningy (plural nominative)
happeningu (singular genitive)
happeningů (plural genitive)
happeningu (singular dative)
happeningům (plural dative)
happeningy (plural accusative)
happeningu (singular vocative)
happeningy (plural vocative)
happeningu (singular locative)
happeninzích (plural locative)
happeningem (singular instrumental)
happeningy (plural instrumental)
hepenink
hepening

Politiku se snaží ovlivnit pomocí internetových petic či účastí na protestech a happeninzích.

« Mladí a digitální », dans Hospodářské noviny, 16 février 2017


optimum

optima (plural nominative)
optima (singular genitive)
optim (plural genitive)
optimu (singular dative)
optimům (plural dative)
optima (plural accusative)
optima (plural vocative)
optimu (singular locative)
optimech (plural locative)
optimem (singular instrumental)
optimy (plural instrumental)

Paretovské optimum je takový stav společnosti (z hlediska ekonomického), kdy žádný jedinec nebo skupina již nemůže dosáhnout lepšího postavení bez toho, že by se naopak postavení někoho jiného zhoršilo.


omega

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὦ, ô μέγα, méga (« grand o »).

omegy (plural nominative)
omegy (singular genitive)
omeg (plural genitive)
omeze (singular dative)
omegám (plural dative)
omegu (singular accusative)
omegy (plural accusative)
omego (singular vocative)
omegy (plural vocative)
omeze (singular locative)
omegách (plural locative)
omegou (singular instrumental)
omegami (plural instrumental)

Být alfou a omegou něčeho.

Être l’alpha et l’oméga de quelque chose.


lingam

Du sanskrit लिङ्गं, liṅgaṃ (« signe », « phallus », « symbole de Shiva »).

lingamy (plural nominative)
lingamu (singular genitive)
lingamů (plural genitive)
lingamu (singular dative)
lingamům (plural dative)
lingamy (plural accusative)
lingame (singular vocative)
lingamy (plural vocative)
lingamu (singular locative)
lingamech (plural locative)
lingamem (singular instrumental)
lingamy (plural instrumental)

Původní symbolika lingamu zůstává dodnes předmětem různých dohadů.


radioastronomie

Dérivé de astronomie, avec le préfixe radio-.

radioastronomií (plural genitive)
radioastronomii (singular dative)
radioastronomiím (plural dative)
radioastronomii (singular accusative)
radioastronomii (singular locative)
radioastronomiích (plural locative)
radioastronomií (singular instrumental)
radioastronomiemi (plural instrumental)


lichořeřišnice hlíznatá

Composé de lichořeřišnice et de hlíznatá.


paštika

Du latin pasta par un intermédiaire germanique.

paštiky (plural nominative)
paštiky (singular genitive)
paštik (plural genitive)
paštice (singular dative)
paštikám (plural dative)
paštiku (singular accusative)
paštiky (plural accusative)
paštiko (singular vocative)
paštiky (plural vocative)
paštice (singular locative)
paštikách (plural locative)
paštikou (singular instrumental)
paštikami (plural instrumental)

domácí paštika.


permafrost

permafrosty (plural nominative)
permafrostu (singular genitive)
permafrostů (plural genitive)
permafrostu (singular dative)
permafrostům (plural dative)
permafrosty (plural accusative)
permafroste (singular vocative)
permafrosty (plural vocative)
permafrostu (singular locative)
permafrostech (plural locative)
permafrostem (singular instrumental)
permafrosty (plural instrumental)

Na permafrostu je vegetace omezena hloubkou, do jaké permafrost v létě rozmrzá.


espresso

espressa (plural nominative)
espressa (singular genitive)
espress (plural genitive)
espressu (singular dative)
espressům (plural dative)
espressa (plural accusative)
espressa (plural vocative)
espressě (singular locative)
espressu (singular locative)
espressech (plural locative)
espressem (singular instrumental)
espressy (plural instrumental)


noční můra

→ voir noční (« nocturne ») et můra (« phalène »).


můra

D’une racine vieux slave mora, personnifiée en Mora, Morana, Mořena, Mařena, dont sont issus le polonais dialectal mora (« esprit de la nuit »), le slovène mora (« cauchemar »), le serbo-croate móra (« esprit de la nuit »). Cette racine slave est apparentée à l’indo-européen commun dont sont issus l’anglais nightmare, le français cauchemar, l’allemand Mahr.

můry (plural nominative)
můry (singular genitive)
můr (plural genitive)
můře (singular dative)
můrám (plural dative)
můru (singular accusative)
můry (plural accusative)
můro (singular vocative)
můry (plural vocative)
můře (singular locative)
můrách (plural locative)
můrou (singular instrumental)
můrami (plural instrumental)


znak

Dérivé de znát (« connaitre »), avec le suffixe -ák, littéralement « ce qui sert à connaitre, marque de reconnaissance ».

znaky (plural nominative)
znaku (singular genitive)
znaků (plural genitive)
znaku (singular dative)
znakům (plural dative)
znaky (plural accusative)
znaku (singular vocative)
znaky (plural vocative)
znaku (singular locative)
znacích (plural locative)
znakem (singular instrumental)
znaky (plural instrumental)

Typickým znakem rysů jsou štětičky chlupů na uších.

Tabulka znaků sady ASCII obsahuje písmena, číslice a některé základní symboly.

Ruština má měkký a tvrdý znak, le russe a un signe mou et un signe dur.

Na otočné části orloje jsou nakresleny znaky zvěrokruhu.

Na státním znaku České republiky je vyobrazen dvouocasý lev.

Na prvních závodech plavala znak.

Plavat na znak.


markýz

markýzi (plural nominative)
markýze (singular genitive)
markýzů (plural genitive)
markýzi (singular dative)
markýzům (plural dative)
markýze (singular accusative)
markýze (plural accusative)
markýzi (singular vocative)
markýzi (plural vocative)
markýzi (singular locative)
markýzích (plural locative)
markýzem (singular instrumental)
markýzi (plural instrumental)

Již 18. října 1763 umožnil markýz de Sade svým činem vznik prvního z řady skandálů, které měly následovat později.


markýza

markýzy (plural nominative)
markýzy (singular genitive)
markýz (plural genitive)
markýze (singular dative)
markýzám (plural dative)
markýzu (singular accusative)
markýzy (plural accusative)
markýzo (singular vocative)
markýzy (plural vocative)
markýze (singular locative)
markýzách (plural locative)
markýzou (singular instrumental)
markýzami (plural instrumental)


žák

Apparenté au slovène dijak, au polonais żak, du latin diaconus (« diacre »).

žáci (plural nominative)
žákové (plural nominative)
žáka (singular genitive)
žáků (plural genitive)
žákovi (singular dative)
žáku (singular dative)
žákům (plural dative)
žáka (singular accusative)
žáky (plural accusative)
žáku (singular vocative)
žáci (plural vocative)
žákové (plural vocative)
žákovi (singular locative)
žáku (singular locative)
žácích (plural locative)
žákem (singular instrumental)
žáky (plural instrumental)
žákyně (feminine)


úrok

Déverbal de l’ancien uréci devenu určit (« fixer, arrêter »). Apparenté à urok (« enchantement, charme ») en polonais, serbo-croate et slovène, à урок, urok (« leçon ») en russe.

úroky (plural nominative)
úroku (singular genitive)
úroků (plural genitive)
úroku (singular dative)
úrokům (plural dative)
úroky (plural accusative)
úroku (singular vocative)
úroky (plural vocative)
úroku (singular locative)
úrocích (plural locative)
úrokem (singular instrumental)
úroky (plural instrumental)

úroky z prodlení.


zájem

Déverbal de zajímat, zajmout (« intéresser, captiver »).

zájmy (plural nominative)
zájmu (singular genitive)
zájmů (plural genitive)
zájmu (singular dative)
zájmům (plural dative)
zájmy (plural accusative)
zájme (singular vocative)
zájmy (plural vocative)
zájmu (singular locative)
zájmech (plural locative)
zájmem (singular instrumental)
zájmy (plural instrumental)

Intérêt, attention portée à quelque chose ou quelqu'un.

V posledních letech je velmi oblíbená destinace také Polsko a očekává se, že zájem o cestování do této země dál poroste.

Ces dernières années, la Pologne est également une destination très populaire et on s’attend à ce que l’intérêt pour les voyages dans ce pays continue de croître.


vlk

Le sens de « toupie » (notez la différence entre les déclinaisons masculin animé —pour l'animal— et masculin inanimé —pour l'objet) est obscure en tchèque, le polonais wilk est plus transparent avec celui de « moulinette, hachoir à viande » et peut se référer à la voracité légendaire du carnassier.

vlci (plural nominative)
vlkové (plural nominative)
vlka (singular genitive)
vlků (plural genitive)
vlkovi (singular dative)
vlku (singular dative)
vlkům (plural dative)
vlka (singular accusative)
vlky (plural accusative)
vlku (singular vocative)
vlci (plural vocative)
vlkové (plural vocative)
vlkovi (singular locative)
vlku (singular locative)
vlcích (plural locative)
vlkem (singular instrumental)
vlky (plural instrumental)
vlčice

Vlk v beránčím rouše.

hladový jako vlk.


vlk

vlky (plural nominative)
vlku (singular genitive)
vlků (plural genitive)
vlku (singular dative)
vlkům (plural dative)
vlky (plural accusative)
vlku (singular vocative)
vlky (plural vocative)
vlku (singular locative)
vlcích (plural locative)
vlkem (singular instrumental)
vlky (plural instrumental)


společnost

Motdérivé de společný, avec le suffixe -ost.

společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


zajímavost

Dérivé de zajímavý (« intéressant »), avec le suffixe -ost.

zajímavosti (plural nominative)
zajímavosti (singular genitive)
zajímavostí (plural genitive)
zajímavosti (singular dative)
zajímavostem (plural dative)
zajímavosti (plural accusative)
zajímavosti (singular vocative)
zajímavosti (plural vocative)
zajímavosti (singular locative)
zajímavostech (plural locative)
zajímavostí (singular instrumental)
zajímavostmi (plural instrumental)

Intérêt, état de ce qui est intéressant.

není bez zajímavosti, ce n'est pas sans intérêt.


tradice

Du latin traditio, le suffixe latin en -atio est devenu -ace en tchèque.


jesličky

Diminutif de jesle (« jardin d'enfants »).

jesliček (plural genitive)
jesličkám (plural dative)
jesličkách (plural locative)
jesličkami (plural instrumental)

Tradice jesliček, tradition de la cèche de Noël.


let

lety (plural nominative)
letu (singular genitive)
letů (plural genitive)
letu (singular dative)
letům (plural dative)
lety (plural accusative)
lete (singular vocative)
lety (plural vocative)
letu (singular locative)
letech (plural locative)
letem (singular instrumental)
lety (plural instrumental)

Letiště v Praze se od prvního prázdninového víkendu potýká se zpožděnými lety a nedostatkem personálu společnosti, která se na letišti stará o nakládání a výdej zavazadel.

Depuis le premier week-end de vacances, l'aéroport de Prague est confronté à des retards de vols et à un manque de personnel au sein de l'entreprise qui s'occupe de la manutention et de la livraison des bagages à l'aéroport.


refýž

Du français refuge écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

refýže (plural nominative)
refýže (singular genitive)
refýží (plural genitive)
refýži (singular dative)
refýžím (plural dative)
refýže (plural accusative)
refýži (singular vocative)
refýže (plural vocative)
refýži (singular locative)
refýžích (plural locative)
refýží (singular instrumental)
refýžemi (plural instrumental)

Refuge dans le sens de terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures.


vozík

vozíky (plural nominative)
vozíku (singular genitive)
vozíků (plural genitive)
vozíku (singular dative)
vozíkům (plural dative)
vozíky (plural accusative)
vozíku (singular vocative)
vozíky (plural vocative)
vozíku (singular locative)
vozících (plural locative)
vozíkem (singular instrumental)
vozíky (plural instrumental)

Stařena vezla na lehkém vozíku zboží na trh.

Vozík pro tělesně postižené.


žába

Du vieux slave *žaba qui donne żaba en polonais žaba en slovaque, жаба en russe, bulgare, serbe et biélorusse. Plus avant du proto-slave *gēbā apparenté à quabbe, quobbe en vieux haut allemand, Quappe en allemand, būfō en latin.

žáby (plural nominative)
žáby (singular genitive)
žáb (plural genitive)
žábě (singular dative)
žábám (plural dative)
žábu (singular accusative)
žáby (plural accusative)
žábo (singular vocative)
žáby (plural vocative)
žábě (singular locative)
žábách (plural locative)
žábou (singular instrumental)
žábami (plural instrumental)

Na jednotlivých místech silnice přecházejí žáby ve stovkách až tisících.

Podívej se na tu žábu, jak se nese.

Mate-moi cette nana, de quoi elle a l'air.


kocour

Dérivé du vieux slave kotь (→ voir kočka et kotě) qui donne le russe кот, le suffixe (uniquement dans les langues slaves occidentales), exceptionnel en slave, est à rapprocher de la paire Kater, Katze en allemand. L’emprunt du mot (et de l’animal) s’est fait depuis l’Afrique du nord par l’intermédiaire du latin cattus.

kocouři (plural nominative)
kocourové (plural nominative)
kocoura (singular genitive)
kocourů (plural genitive)
kocourovi (singular dative)
kocouru (singular dative)
kocourům (plural dative)
kocoura (singular accusative)
kocoury (plural accusative)
kocoure (singular vocative)
kocouři (plural vocative)
kocourové (plural vocative)
kocourovi (singular locative)
kocouru (singular locative)
kocourech (plural locative)
kocourem (singular instrumental)
kocoury (plural instrumental)
kočka

Kocour v botách.

Neučíš starého kocoura myši chytat.

Ce n'est pas à un vieux chat que tu apprendras à chasser les souris.


vosa

Avec un v- prosthétique (fréquent en tchèque devant o et considéré de nos jours comme familier), du vieux slave osa qui donne le polonais osa, le russe оса.

vosy (plural nominative)
vosy (singular genitive)
vos (plural genitive)
vose (singular dative)
vosám (plural dative)
vosu (singular accusative)
vosy (plural accusative)
voso (singular vocative)
vosy (plural vocative)
vose (singular locative)
vosách (plural locative)
vosou (singular instrumental)
vosami (plural instrumental)

Vosa je zástupce jedovatého blanokřídlého hmyzu z čeledi sršňovitých.