žluna

Apparenté à žlutý (« jaune ») et zelený (« vert »).

žluny (plural nominative)
žluny (singular genitive)
žlun (plural genitive)
žluně (singular dative)
žlunám (plural dative)
žlunu (singular accusative)
žluny (plural accusative)
žluno (singular vocative)
žluny (plural vocative)
žluně (singular locative)
žlunách (plural locative)
žlunou (singular instrumental)
žlunami (plural instrumental)

Žluna zelená, pic-vert.


klopa

Déverbal de klopit (« retourner, renverser »).

klopy (plural nominative)
klopy (singular genitive)
klop (plural genitive)
klopě (singular dative)
klopám (plural dative)
klopu (singular accusative)
klopy (plural accusative)
klopo (singular vocative)
klopy (plural vocative)
klopě (singular locative)
klopách (plural locative)
klopou (singular instrumental)
klopami (plural instrumental)


otvírák

Du radical de otvírat (« ouvrir ») avec le suffixe -ák.

otvíráky (plural nominative)
otvíráku (singular genitive)
otvíráků (plural genitive)
otvíráku (singular dative)
otvírákům (plural dative)
otvíráky (plural accusative)
otvíráku (singular vocative)
otvíráky (plural vocative)
otvíráku (singular locative)
otvírácích (plural locative)
otvírákem (singular instrumental)
otvíráky (plural instrumental)

otvírák na konzervy.

otvírák lahví


lahev

lahve (plural nominative)
lahve (singular genitive)
lahví (plural genitive)
lahvi (singular dative)
lahvím (plural dative)
lahve (plural accusative)
lahvi (singular vocative)
lahve (plural vocative)
lahvi (singular locative)
lahvích (plural locative)
lahví (singular instrumental)
lahvemi (plural instrumental)


flaška

Avec le suffixe -ka, de l’allemand Flasche.

flašky (plural nominative)
flašky (singular genitive)
flašek (plural genitive)
flašce (singular dative)
flaškám (plural dative)
flašku (singular accusative)
flašky (plural accusative)
flaško (singular vocative)
flašky (plural vocative)
flašce (singular locative)
flaškách (plural locative)
flaškou (singular instrumental)
flaškami (plural instrumental)

ve flašce.


demižon

demižony (plural nominative)
demižonu (singular genitive)
demižonů (plural genitive)
demižonu (singular dative)
demižonům (plural dative)
demižony (plural accusative)
demižone (singular vocative)
demižony (plural vocative)
demižonu (singular locative)
demižonech (plural locative)
demižonem (singular instrumental)
demižony (plural instrumental)
demižón

Tento rok se v demižonech sešly bílé odrůdy Ryzlink Vlašský a Müller-Thurgau.


nováček

Diminutif de *novák, sorti de l'usage si ce n'est sous la forme patronymique, Novák, correspondant au latin novīcius.

nováčci (plural nominative)
nováčkové (plural nominative)
nováčka (singular genitive)
nováčků (plural genitive)
nováčku (singular dative)
nováčkovi (singular dative)
nováčkům (plural dative)
nováčka (singular accusative)
nováčky (plural accusative)
nováčku (singular vocative)
nováčci (plural vocative)
nováčku (singular locative)
nováčkovi (singular locative)
nováčcích (plural locative)
nováčkem (singular instrumental)
nováčky (plural instrumental)

Jihočeská univerzita přivítá 3000 nováčků.

Česká armáda přitvrdila základní tříměsíční výcvik pro nováčky, kteří se chtějí stát profesionály.


brutto

brutta (plural nominative)
brutta (singular genitive)
brutt (plural genitive)
bruttu (singular dative)
bruttům (plural dative)
brutta (plural accusative)
brutta (plural vocative)
bruttě (singular locative)
bruttu (singular locative)
bruttech (plural locative)
bruttem (singular instrumental)
brutty (plural instrumental)


pomník

Avec le préfixe po-, du radical *men qui est dans vzpo-men-out (« se souvenir »), un peu obscur dans paměť (« mémoire ») dont dérive le synonyme památník (« mémorial, grand monument commémoratif »).

pomníky (plural nominative)
pomníku (singular genitive)
pomníků (plural genitive)
pomníku (singular dative)
pomníkům (plural dative)
pomníky (plural accusative)
pomníku (singular vocative)
pomníky (plural vocative)
pomníku (singular locative)
pomnících (plural locative)
pomníkem (singular instrumental)
pomníky (plural instrumental)

Mémorial, petit monument à la mémoire de quelqu'un ou quelque chose.

pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.

Le monument à Franz Kafka a été inauguré le 4 décembre 2003.


verze

verzí (plural genitive)
verzi (singular dative)
verzím (plural dative)
verzi (singular accusative)
verzi (singular locative)
verzích (plural locative)
verzí (singular instrumental)
verzemi (plural instrumental)

Facebook má v předvečer konference Web 2.0 představit vlastní e-mailovou službu a užší propojení s webovou verzí Microsoft Office.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


krveprolití

De prolití (« versement ») et krve (« de sang »).

krveprolitím (plural dative)
krveprolitích (plural locative)
krveprolitím (singular instrumental)
krveprolitími (plural instrumental)

Massacre, carnage, boucherie, effusion de sang.


krvetvorba

De tvorba (« création ») et krve (« de sang »).

krvetvorby (plural nominative)
krvetvorby (singular genitive)
krvetvoreb (plural genitive)
krvetvorbě (singular dative)
krvetvorbám (plural dative)
krvetvorbu (singular accusative)
krvetvorby (plural accusative)
krvetvorbo (singular vocative)
krvetvorby (plural vocative)
krvetvorbě (singular locative)
krvetvorbách (plural locative)
krvetvorbou (singular instrumental)
krvetvorbami (plural instrumental)


krvinka

krvinky (plural nominative)
krvinky (singular genitive)
krvinek (plural genitive)
krvince (singular dative)
krvinkám (plural dative)
krvinku (singular accusative)
krvinky (plural accusative)
krvinko (singular vocative)
krvinky (plural vocative)
krvince (singular locative)
krvinkách (plural locative)
krvinkou (singular instrumental)
krvinkami (plural instrumental)

bílá krvinka, ou leukocyt.

červená krvinka. ou erytrocyt.


nicota

nicoty (plural nominative)
nicoty (singular genitive)
nicot (plural genitive)
nicotě (singular dative)
nicotám (plural dative)
nicotu (singular accusative)
nicoty (plural accusative)
nicoto (singular vocative)
nicoty (plural vocative)
nicotě (singular locative)
nicotách (plural locative)
nicotou (singular instrumental)
nicotami (plural instrumental)

nicota života.


nimrod

nimrodi (plural nominative)
nimrodové (plural nominative)
nimroda (singular genitive)
nimrodů (plural genitive)
nimrodovi (singular dative)
nimrodům (plural dative)
nimroda (singular accusative)
nimrody (plural accusative)
nimrode (singular vocative)
nimrodi (plural vocative)
nimrodové (plural vocative)
nimrodovi (singular locative)
nimrodech (plural locative)
nimrodem (singular instrumental)
nimrody (plural instrumental)


nezájem

nezájmy (plural nominative)
nezájmu (singular genitive)
nezájmů (plural genitive)
nezájmu (singular dative)
nezájmům (plural dative)
nezájmy (plural accusative)
nezájme (singular vocative)
nezájmy (plural vocative)
nezájmu (singular locative)
nezájmech (plural locative)
nezájmem (singular instrumental)
nezájmy (plural instrumental)

trh strádá nezájmem cizích investorů.

Le marché souffre du désintéressement des investisseurs étrangers.


záměr

Déverbal de zaměřit, apparenté au polonais zamiar.

záměry (plural nominative)
záměru (singular genitive)
záměrů (plural genitive)
záměru (singular dative)
záměrům (plural dative)
záměry (plural accusative)
záměre (singular vocative)
záměry (plural vocative)
záměru (singular locative)
záměrech (plural locative)
záměrem (singular instrumental)
záměry (plural instrumental)

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem a informoval ho o záměru české vlády stáhnout kvůli finančním úsporám české vojáky z mezinárodní mírové mise spojenců v Kosovu.


úspora

Dérivé de uspořit (« économiser ») → voir u- et spořit.

úspory (plural nominative)
úspory (singular genitive)
úspor (plural genitive)
úspoře (singular dative)
úsporám (plural dative)
úsporu (singular accusative)
úspory (plural accusative)
úsporo (singular vocative)
úspory (plural vocative)
úspoře (singular locative)
úsporách (plural locative)
úsporou (singular instrumental)
úsporami (plural instrumental)


peněženka

peněženky (plural nominative)
peněženky (singular genitive)
peněženek (plural genitive)
peněžence (singular dative)
peněženkám (plural dative)
peněženku (singular accusative)
peněženky (plural accusative)
peněženko (singular vocative)
peněženky (plural vocative)
peněžence (singular locative)
peněženkách (plural locative)
peněženkou (singular instrumental)
peněženkami (plural instrumental)

Hrobku Václava Kočky mladšího zastřeleného v roce 2008 na křtu knihy někdejšího premiéra Jiřího Paroubka jiným Paroubkovým kamarádem Bohumilem Ďuričkem během hádky o to, kdo má zrovna u sebe v peněžence větší balík peněz, přizdobila mramorová socha oběti v životní velikosti.


hrobka

hrobky (plural nominative)
hrobky (singular genitive)
hrobek (plural genitive)
hrobce (singular dative)
hrobkám (plural dative)
hrobku (singular accusative)
hrobky (plural accusative)
hrobko (singular vocative)
hrobky (plural vocative)
hrobce (singular locative)
hrobkách (plural locative)
hrobkou (singular instrumental)
hrobkami (plural instrumental)


velkoměsto

velkoměsta (plural nominative)
velkoměsta (singular genitive)
velkoměst (plural genitive)
velkoměstu (singular dative)
velkoměstům (plural dative)
velkoměsta (plural accusative)
velkoměsta (plural vocative)
velkoměstě (singular locative)
velkoměstu (singular locative)
velkoměstech (plural locative)
velkoměstem (singular instrumental)
velkoměsty (plural instrumental)

v ghettech amerických velkoměst.

dans les ghettos des grandes villes américaines.


dumka

De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») apparenté au tchèque duma (« méditation »), dumat (« méditer »).

dumky (plural nominative)
dumky (singular genitive)
dumek (plural genitive)
dumce (singular dative)
dumkám (plural dative)
dumku (singular accusative)
dumky (plural accusative)
dumko (singular vocative)
dumky (plural vocative)
dumce (singular locative)
dumkách (plural locative)
dumkou (singular instrumental)
dumkami (plural instrumental)

ve druhé větě je slyšet ukrajinská dumka a čtvrtá věta vyzařuje ze sebe chuť zatančit si český lidový tanec zvaný- skočná.


robertek

Diminutif de Robert avec le suffixe -ek.

robertky (plural nominative)
robertku (singular genitive)
robertků (plural genitive)
robertku (singular dative)
robertkům (plural dative)
robertky (plural accusative)
robertku (singular vocative)
robertky (plural vocative)
robertku (singular locative)
robertcích (plural locative)
robertkách (plural locative)
robertkem (singular instrumental)
robertky (plural instrumental)


lesba

lesby (plural nominative)
lesby (singular genitive)
leseb (plural genitive)
lesbě (singular dative)
lesbám (plural dative)
lesbu (singular accusative)
lesby (plural accusative)
lesbo (singular vocative)
lesby (plural vocative)
lesbě (singular locative)
lesbách (plural locative)
lesbou (singular instrumental)
lesbami (plural instrumental)


cecek

cecky (plural nominative)
cecku (singular genitive)
cecků (plural genitive)
cecku (singular dative)
ceckům (plural dative)
cecky (plural accusative)
cecku (singular vocative)
cecky (plural vocative)
cecku (singular locative)
ceccích (plural locative)
ceckách (plural locative)
ceckem (singular instrumental)
cecky (plural instrumental)

Naší matikářce visí cecky až ke kotníkům!.


heterák

Apocope de heterosexuál avec le suffixe -ák.

heteráci (plural nominative)
heterákové (plural nominative)
heteráka (singular genitive)
heteráků (plural genitive)
heterákovi (singular dative)
heteráku (singular dative)
heterákům (plural dative)
heteráka (singular accusative)
heteráky (plural accusative)
heteráku (singular vocative)
heteráci (plural vocative)
heterákové (plural vocative)
heterákovi (singular locative)
heteráku (singular locative)
heterácích (plural locative)
heterákem (singular instrumental)
heteráky (plural instrumental)
heteráčka (feminine)

Je to hezký kluk, bohužel heterák.


pokrytí

pokrytím (plural dative)
pokrytích (plural locative)
pokrytím (singular instrumental)
pokrytími (plural instrumental)

zapadla zpráva jedné z největších pojišťovacích společností světa Aviva, že Francie potřebuje 243 miliard eur na pokrytí důchodů v letech 2011 - 2051.

…que la France aura besoin de 243 milliards d'euros pour la couverture de l'assurance-vieillesse entre 2011 et 2051…


komplot

komploty (plural nominative)
komplotu (singular genitive)
komplotů (plural genitive)
komplotu (singular dative)
komplotům (plural dative)
komploty (plural accusative)
komplote (singular vocative)
komploty (plural vocative)
komplotu (singular locative)
komplotech (plural locative)
komplotem (singular instrumental)
komploty (plural instrumental)

atentáty v USA v září 2001 byly americkým komplotem - O tom je skálopevně přesvědčen iránský prezident Mahmúd Ahmadínežád.

les attentats de septembre 2001 aux USA étaient un complot américain - le président iranien Ahmadinedjad en est convaincu dur comme fer.


pikle

Origine incertaine → voir spiknout et fígl.

piklů (plural genitive)
piklům (plural dative)
piklích (plural locative)
pikli (plural instrumental)

kout pikle.


sokyně

sokyní (plural genitive)
sokyni (singular dative)
sokyním (plural dative)
sokyni (singular accusative)
sokyni (singular locative)
sokyních (plural locative)
sokyní (singular instrumental)
sokyněmi (plural instrumental)

Žena se zbavila sokyně v lásce tím, že jí přeřezala popruhy u padáku.

Une femme s'est débarrassée de sa rivale en amour en lui coupant les sangles du parachute.


psaní

psaním (plural dative)
psaních (plural locative)
psaním (singular instrumental)
psaními (plural instrumental)

pomoc se čtením, psaním a učením pomocí individuálního doučování.

aide pour la lecture, l'écriture et l'apprentissage par des cours individuels.


slučování

slučováním (plural dative)
slučováních (plural locative)
slučováním (singular instrumental)
slučováními (plural instrumental)

Česká republika má 6 244 obcí a vypadá to, že do budoucna jich radikálně ubude. Podle Svazu města a obcí, Asociace krajů ČR a některých starostů čeká Česko jejich postupné slučování.


louč

Apparenté au latin lux ^([1]) de sens quasi identique, à loučit, louka, lučina.

louče (plural nominative)
louče (singular genitive)
loučí (plural genitive)
louči (singular dative)
loučím (plural dative)
louče (plural accusative)
louči (singular vocative)
louče (plural vocative)
louči (singular locative)
loučích (plural locative)
loučí (singular instrumental)
loučemi (plural instrumental)

Těžce popálení chlapci si hráli s loučemi.

Des garçons se sont sévèrement brulés en jouant avec des torches.

průvod s loučemi.


lučina

Avec le suffixe -ina du même radical que louč (« flambeau »), loučit se (« se quitter »), louka (« pré »).

lučiny (plural nominative)
lučiny (singular genitive)
lučin (plural genitive)
lučině (singular dative)
lučinám (plural dative)
lučinu (singular accusative)
lučiny (plural accusative)
lučino (singular vocative)
lučiny (plural vocative)
lučině (singular locative)
lučinách (plural locative)
lučinou (singular instrumental)
lučinami (plural instrumental)

kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Où est ma patrie ?
Où est ma patrie ?
L’eau ruisselle dans les prés
Les pins murmurent sur les rochers
Le verger luit de la fleur du printemps
Un paradis terrestre en vue !
Et c’est ça, un si beau pays,
Cette terre tchèque, ma patrie,
Cette terre tchèque, ma patrie !


bažina

bažiny (plural nominative)
bažiny (singular genitive)
bažin (plural genitive)
bažině (singular dative)
bažinám (plural dative)
bažinu (singular accusative)
bažiny (plural accusative)
bažino (singular vocative)
bažiny (plural vocative)
bažině (singular locative)
bažinách (plural locative)
bažinou (singular instrumental)
bažinami (plural instrumental)

tropická bažina.


mokřad

De mokrý (« mouillé ») → voir wetland en anglais.

mokřady (plural nominative)
mokřadu (singular genitive)
mokřadů (plural genitive)
mokřadu (singular dative)
mokřadům (plural dative)
mokřady (plural accusative)
mokřade (singular vocative)
mokřady (plural vocative)
mokřadu (singular locative)
mokřadech (plural locative)
mokřadem (singular instrumental)
mokřady (plural instrumental)

Mokřady jsou cenným ekosystémem.

les marécages sont des écosystèmes précieux.


slať

slatě (plural nominative)
slatě (singular genitive)
slatí (plural genitive)
slati (singular dative)
slatím (plural dative)
slatě (plural accusative)
slati (singular vocative)
slatě (plural vocative)
slati (singular locative)
slatích (plural locative)
slatí (singular instrumental)
slatěmi (plural instrumental)

Jezerní slať je rašeliniště rozvodnicového typu.


vír

Existe sous des formes similaires dans la plupart des langues slaves (→ voir wir en polonais), déverbal de vřít.

víry (plural nominative)
víru (singular genitive)
vírů (plural genitive)
víru (singular dative)
vírům (plural dative)
víry (plural accusative)
víre (singular vocative)
víry (plural vocative)
víru (singular locative)
vírech (plural locative)
vírem (singular instrumental)
víry (plural instrumental)

Remous, tourbillon, tourbillonnement, malstrom, vortex, tornade.

Silný vír, který se tvořil nad jezem, stáhl člun pod hladinu.

La tornade qui se fit sur le plan d'eau, souleva l'esquif de la surface de l'eau.

ve víru tance; ve víru vášně.

dans le tourbillon de la danse, dans le feu de la passion.

ve víru velkoměsta.


výr

výři (plural nominative)
výrové (plural nominative)
výra (singular genitive)
výrů (plural genitive)
výrovi (singular dative)
výru (singular dative)
výrům (plural dative)
výra (singular accusative)
výry (plural accusative)
výre (singular vocative)
výři (plural vocative)
výrové (plural vocative)
výrovi (singular locative)
výru (singular locative)
výrech (plural locative)
výrem (singular instrumental)
výry (plural instrumental)

výr velký.


obrazárna

obrazárny (plural nominative)
obrazárny (singular genitive)
obrazáren (plural genitive)
obrazárně (singular dative)
obrazárnám (plural dative)
obrazárnu (singular accusative)
obrazárny (plural accusative)
obrazárno (singular vocative)
obrazárny (plural vocative)
obrazárně (singular locative)
obrazárnách (plural locative)
obrazárnou (singular instrumental)
obrazárnami (plural instrumental)

Obrazárna Pražského hradu.

Galerie de peinture du Château de Prague.


obrazovka

obrazovky (plural nominative)
obrazovky (singular genitive)
obrazovek (plural genitive)
obrazovce (singular dative)
obrazovkám (plural dative)
obrazovku (singular accusative)
obrazovky (plural accusative)
obrazovko (singular vocative)
obrazovky (plural vocative)
obrazovce (singular locative)
obrazovkách (plural locative)
obrazovkou (singular instrumental)
obrazovkami (plural instrumental)

Obrazovky se používají především v televizních přijímačích, počítačových monitorech, měřicích a lékařských přístrojích.

Les écrans sont surtout utilisés dans les postes de télévision, les moniteurs d’ordinateur, les appareils de mesure et médicaux.


slůvko

slůvka (plural nominative)
slůvka (singular genitive)
slůvek (plural genitive)
slůvku (singular dative)
slůvkům (plural dative)
slůvka (plural accusative)
slůvka (plural vocative)
slůvku (singular locative)
slůvcích (plural locative)
slůvkách (plural locative)
slůvkem (singular instrumental)
slůvky (plural instrumental)

Miluju: usmiřující sex, něžné dotyky, sladké polibky a sladká slůvka!


slovíčko

Double diminutif, par rapport à slůvko, de slovo.

slovíčka (plural nominative)
slovíčka (singular genitive)
slovíček (plural genitive)
slovíčku (singular dative)
slovíčkům (plural dative)
slovíčka (plural accusative)
slovíčka (plural vocative)
slovíčku (singular locative)
slovíčcích (plural locative)
slovíčkách (plural locative)
slovíčkem (singular instrumental)
slovíčky (plural instrumental)

Pojišťovny si rády hrají se slovíčky. Musíte si před podpisem pečlivě smlouvu přečíst.

Les assureurs jouent souvent sur les mots. Il faut lire attentivement le contrat avant de le signer.

Francouzština – 2000 nejdůležitějších slovíček.

les 2000 mots les plus importants en français.

Směl bych prosit na slovíčko?


břitva

Du vieux slave бритва, britva qui donne le polonais brzytwa, le russe бритва, le slovaque britva.

břitvy (plural nominative)
břitvy (singular genitive)
břitev (plural genitive)
břitvě (singular dative)
břitvám (plural dative)
břitvu (singular accusative)
břitvy (plural accusative)
břitvo (singular vocative)
břitvy (plural vocative)
břitvě (singular locative)
břitvách (plural locative)
břitvou (singular instrumental)
břitvami (plural instrumental)


měšec

měšce (plural nominative)
měšce (singular genitive)
měšců (plural genitive)
měšci (singular dative)
měšcům (plural dative)
měšce (plural accusative)
měšci (singular vocative)
měšce (plural vocative)
měšci (singular locative)
měšcích (plural locative)
měšcem (singular instrumental)
měšci (plural instrumental)

Nesli s sebou měšec s penězi, který se rozhodli ukrýt pod dřevěnou podlahu domu.


měch

Du vieux slave miech qui donne le polonais miech, le russe мех, etc. Plus avant, de l’indo-européen commun *maiso-s (« bélier, mouton, peau de mouton ») qui donne l’avestique maēša (« bélier »), l’ancien irlandais meiss (« panier ») ; du sens de « peau de mouton », le protoslave est passé à celui de « objet peau de mouton », « soufflet ».

měchy (plural nominative)
měchu (singular genitive)
měchů (plural genitive)
měchu (singular dative)
měchům (plural dative)
měchy (plural accusative)
měchu (singular vocative)
měchy (plural vocative)
měchu (singular locative)
měších (plural locative)
měchem (singular instrumental)
měchy (plural instrumental)

Používá se ke stlačování vzduchu (kovářské měchy, měchy některých hudebních nástrojů) nebo pružné uzavírání nějakého prostoru (fotografický měch).


mečoun

mečouni (plural nominative)
mečounové (plural nominative)
mečouna (singular genitive)
mečounů (plural genitive)
mečounovi (singular dative)
mečounům (plural dative)
mečouna (singular accusative)
mečouny (plural accusative)
mečoune (singular vocative)
mečouni (plural vocative)
mečounové (plural vocative)
mečounovi (singular locative)
mečounech (plural locative)
mečounem (singular instrumental)
mečouny (plural instrumental)


mělčina

Dérivé de mělký (« peu profond »), avec le suffixe -ina.

mělčiny (plural nominative)
mělčiny (singular genitive)
mělčin (plural genitive)
mělčině (singular dative)
mělčinám (plural dative)
mělčinu (singular accusative)
mělčiny (plural accusative)
mělčino (singular vocative)
mělčiny (plural vocative)
mělčině (singular locative)
mělčinách (plural locative)
mělčinou (singular instrumental)
mělčinami (plural instrumental)

Bas-fond, banc de terre ou de sable sous une eau peu profonde.

Uváznout na mělčině.


melouch

Via l’allemand Melouche, Maloche (de), du yiddish מלאכה, melokhe (« travail »).

melouchy (plural nominative)
melouchu (singular genitive)
melouchů (plural genitive)
melouchu (singular dative)
melouchům (plural dative)
melouchy (plural accusative)
melouchu (singular vocative)
melouchy (plural vocative)
melouchu (singular locative)
melouších (plural locative)
melouchem (singular instrumental)
melouchy (plural instrumental)

manžel neustále v práci, na melouchách, na tréninku nebo s kamarády v hospodě.


mesiáš

mesiáši (plural nominative)
mesiáše (singular genitive)
mesiášů (plural genitive)
mesiáši (singular dative)
mesiášům (plural dative)
mesiáše (singular accusative)
mesiáše (plural accusative)
mesiáši (singular vocative)
mesiáši (plural vocative)
mesiáši (singular locative)
mesiáších (plural locative)
mesiášem (singular instrumental)
mesiáši (plural instrumental)

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.


měsíčník

Motdérivé de měsíční (« mensuel »), avec le suffixe -ík.

měsíčníky (plural nominative)
měsíčníku (singular genitive)
měsíčníků (plural genitive)
měsíčníku (singular dative)
měsíčníkům (plural dative)
měsíčníky (plural accusative)
měsíčníku (singular vocative)
měsíčníky (plural vocative)
měsíčníku (singular locative)
měsíčnících (plural locative)
měsíčníkem (singular instrumental)
měsíčníky (plural instrumental)


metropole

metropolí (plural genitive)
metropoli (singular dative)
metropolím (plural dative)
metropoli (singular accusative)
metropoli (singular locative)
metropolích (plural locative)
metropolí (singular instrumental)
metropolemi (plural instrumental)

Janův syn Karel IV. se jako první český král stal císařem Svaté říše římské. Praha se stala vedle Říma a Paříže přední evropskou metropolí.

Charles IV, le fils de Jean [de Luxembourg], fut le premier roi tchèque à devenir empereur du Saint Empire romain. Prague est alors devenue, aux côtés de Rome et de Paris, une métropole européenne.


metráž

metráže (plural nominative)
metráže (singular genitive)
metráží (plural genitive)
metráži (singular dative)
metrážím (plural dative)
metráže (plural accusative)
metráži (singular vocative)
metráže (plural vocative)
metráži (singular locative)
metrážích (plural locative)
metráží (singular instrumental)
metrážemi (plural instrumental)


metla

Du vieux slave metla qui donne le russe et le bulgare метла, le polonais miotła (pl) (« balai » → voir smeták).

→ voir mést pour des mots apparentés au radical du mot.

metly (plural nominative)
metly (singular genitive)
metel (plural genitive)
metle (singular dative)
metlám (plural dative)
metlu (singular accusative)
metly (plural accusative)
metlo (singular vocative)
metly (plural vocative)
metle (singular locative)
metlách (plural locative)
metlou (singular instrumental)
metlami (plural instrumental)

Alkohol je metla lidstva.


mazadlo

mazadla (plural nominative)
mazadla (singular genitive)
mazadel (plural genitive)
mazadlu (singular dative)
mazadlům (plural dative)
mazadla (plural accusative)
mazadla (plural vocative)
mazadle (singular locative)
mazadlu (singular locative)
mazadlech (plural locative)
mazadlem (singular instrumental)
mazadly (plural instrumental)


měření

měřením (plural dative)
měřeních (plural locative)
měřením (singular instrumental)
měřeními (plural instrumental)


madlo

D'une forme *jmadlo → voir jmout et -dlo : « ce qui sert à saisir ».

madla (plural nominative)
madla (singular genitive)
madel (plural genitive)
madlu (singular dative)
madlům (plural dative)
madla (plural accusative)
madla (plural vocative)
madle (singular locative)
madlu (singular locative)
madlech (plural locative)
madlem (singular instrumental)
madly (plural instrumental)


radiátor

radiátory (plural nominative)
radiátoru (singular genitive)
radiátorů (plural genitive)
radiátoru (singular dative)
radiátorům (plural dative)
radiátory (plural accusative)
radiátore (singular vocative)
radiátory (plural vocative)
radiátoru (singular locative)
radiátorech (plural locative)
radiátorem (singular instrumental)
radiátory (plural instrumental)

Zářič, cizím slovem radiátor je předmět, zařízení nebo látka, obdařená schopností vyzařovat.


regál

regály (plural nominative)
regálu (singular genitive)
regálů (plural genitive)
regálu (singular dative)
regálům (plural dative)
regály (plural accusative)
regále (singular vocative)
regály (plural vocative)
regálu (singular locative)
regálech (plural locative)
regálem (singular instrumental)
regály (plural instrumental)


rekrut

rekruti (plural nominative)
rekrutové (plural nominative)
rekruta (singular genitive)
rekrutů (plural genitive)
rekrutovi (singular dative)
rekrutům (plural dative)
rekruta (singular accusative)
rekruty (plural accusative)
rekrute (singular vocative)
rekruti (plural vocative)
rekrutové (plural vocative)
rekrutovi (singular locative)
rekrutech (plural locative)
rekrutem (singular instrumental)
rekruty (plural instrumental)

Systém armády byl reformován tak, že předpokládal krátký vojenský výcvik rekrutů, kteří se následně stali rezervisty.

Le système militaire a été réformé pour qu'un court entrainement des recrues puisse fournir des réservistes.


reliéf

reliéfy (plural nominative)
reliéfu (singular genitive)
reliéfů (plural genitive)
reliéfu (singular dative)
reliéfům (plural dative)
reliéfy (plural accusative)
reliéfe (singular vocative)
reliéfy (plural vocative)
reliéfu (singular locative)
reliéfech (plural locative)
reliéfem (singular instrumental)
reliéfy (plural instrumental)

reliéf s průsvitnou polevou.


remorkér

remorkéry (plural nominative)
remorkéru (singular genitive)
remorkérů (plural genitive)
remorkéru (singular dative)
remorkérům (plural dative)
remorkéry (plural accusative)
remorkére (singular vocative)
remorkéry (plural vocative)
remorkéru (singular locative)
remorkérech (plural locative)
remorkérem (singular instrumental)
remorkéry (plural instrumental)


remuláda

remulády (plural nominative)
remulády (singular genitive)
remulád (plural genitive)
remuládě (singular dative)
remuládám (plural dative)
remuládu (singular accusative)
remulády (plural accusative)
remuládo (singular vocative)
remulády (plural vocative)
remuládě (singular locative)
remuládách (plural locative)
remuládou (singular instrumental)
remuládami (plural instrumental)

Celerová remuláda.


renegát

Du français renégat via l'allemand Renegat.

renegáti (plural nominative)
renegátové (plural nominative)
renegáta (singular genitive)
renegátů (plural genitive)
renegátovi (singular dative)
renegátům (plural dative)
renegáta (singular accusative)
renegáty (plural accusative)
renegáte (singular vocative)
renegáti (plural vocative)
renegátové (plural vocative)
renegátovi (singular locative)
renegátech (plural locative)
renegátem (singular instrumental)
renegáty (plural instrumental)


reneta

Du français reinette par l'intermédiaire de l'allemand Renette.

renety (plural nominative)
renety (singular genitive)
renet (plural genitive)
renetě (singular dative)
renetám (plural dative)
renetu (singular accusative)
renety (plural accusative)
reneto (singular vocative)
renety (plural vocative)
renetě (singular locative)
renetách (plural locative)
renetou (singular instrumental)
renetami (plural instrumental)

Zlatá reneta, Golden Delicious.


renomé

Jihočeská univerzita má vysoké renomé zejména v oblastech biologických věd a zemědělství.


renonc

renoncy (plural nominative)
renoncu (singular genitive)
renonců (plural genitive)
renoncu (singular dative)
renoncům (plural dative)
renoncy (plural accusative)
renonce (singular vocative)
renoncy (plural vocative)
renoncu (singular locative)
renoncech (plural locative)
renoncem (singular instrumental)
renoncy (plural instrumental)

Renonc označuje stav, kdy se některý z hráčů dopustil jednání proti pravidlům hry (např. nepřiznal barvu).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


repríza

reprízy (plural nominative)
reprízy (singular genitive)
repríz (plural genitive)
repríze (singular dative)
reprízám (plural dative)
reprízu (singular accusative)
reprízy (plural accusative)
reprízo (singular vocative)
reprízy (plural vocative)
repríze (singular locative)
reprízách (plural locative)
reprízou (singular instrumental)
reprízami (plural instrumental)

Reprise d'une œuvre théâtrale ou musicale.

Všechna ostatní představení mezi premiérou a derniérou se nazývají reprízy (derniéra sama je vlastně vůbec poslední repríza).

Toutes les autres représentations entre la première et la dernière s'appellent des reprises (la dernière est l'ultime reprise).


retuš

retuše (plural nominative)
retuše (singular genitive)
retuší (plural genitive)
retuši (singular dative)
retuším (plural dative)
retuše (plural accusative)
retuši (singular vocative)
retuše (plural vocative)
retuši (singular locative)
retuších (plural locative)
retuší (singular instrumental)
retušemi (plural instrumental)

Americká retuš neboli airbrush je způsob nanášení barev za pomocí rozprašovače.

La retouche américaine, dite aussi airbrush est une façon d'appliquer les couleurs au moyen d'un aérosol.


tuš

tuše (plural nominative)
tuše (singular genitive)
tuší (plural genitive)
tuši (singular dative)
tuším (plural dative)
tuše (plural accusative)
tuši (singular vocative)
tuše (plural vocative)
tuši (singular locative)
tuších (plural locative)
tuší (singular instrumental)
tušemi (plural instrumental)

Tuš je kapalina tmavé barvy, která se využívá pro kreslení a tisk obrázků a textů.


tuš

tuše (plural nominative)
tuše (singular genitive)
tušů (plural genitive)
tuši (singular dative)
tušům (plural dative)
tuše (plural accusative)
tuši (singular vocative)
tuše (plural vocative)
tuši (singular locative)
tuších (plural locative)
tušem (singular instrumental)
tuši (plural instrumental)


tuš

zahrát tuš.


rezerva

Du français réserve via l'allemand Reserve.

rezervy (plural nominative)
rezervy (singular genitive)
rezerv (plural genitive)
rezervě (singular dative)
rezervám (plural dative)
rezervu (singular accusative)
rezervy (plural accusative)
rezervo (singular vocative)
rezervy (plural vocative)
rezervě (singular locative)
rezervách (plural locative)
rezervou (singular instrumental)
rezervami (plural instrumental)

Každý hráč umístí 3 své kameny na vyznačené průsečíky na desce, zbylých 12 kamenů si ponechá v rezervě.

Dne 29. srpna převzal Kutuzov v dědině Carevo Zajmišče ve Smolenské gubernii armádu od generála Barclay de Tolly. Velká přesila protivníka a nedostatek rezerv ho však donutily ustupovat do vnitrozemí a pokračovat tak ve strategii svého předchůdce.


rezervista

rezervisté (plural nominative)
rezervisti (plural nominative)
rezervisty (singular genitive)
rezervistů (plural genitive)
rezervistovi (singular dative)
rezervistům (plural dative)
rezervistu (singular accusative)
rezervisty (plural accusative)
rezervisto (singular vocative)
rezervisti (plural vocative)
rezervisté (plural vocative)
rezervistovi (singular locative)
rezervistech (plural locative)
rezervistou (singular instrumental)
rezervisty (plural instrumental)


rezultát

Du français résultat via l'allemand Resultat.

rezultáty (plural nominative)
rezultátu (singular genitive)
rezultátů (plural genitive)
rezultátu (singular dative)
rezultátům (plural dative)
rezultáty (plural accusative)
rezultáte (singular vocative)
rezultáty (plural vocative)
rezultátu (singular locative)
rezultátech (plural locative)
rezultátem (singular instrumental)
rezultáty (plural instrumental)


rivalka

rivalky (plural nominative)
rivalky (singular genitive)
rivalek (plural genitive)
rivalce (singular dative)
rivalkám (plural dative)
rivalku (singular accusative)
rivalky (plural accusative)
rivalko (singular vocative)
rivalky (plural vocative)
rivalce (singular locative)
rivalkách (plural locative)
rivalkou (singular instrumental)
rivalkami (plural instrumental)

Těsným vítězem voleb se stal předák Strany regionů Viktor Janukovyč, avšak jeho rivalka Julija Tymošenková odmítá výsledek uznat.


roajalismus

roajalismy (plural nominative)
roajalismu (singular genitive)
roajalismů (plural genitive)
roajalismu (singular dative)
roajalismům (plural dative)
roajalismy (plural accusative)
roajalisme (singular vocative)
roajalismy (plural vocative)
roajalismu (singular locative)
roajalismech (plural locative)
roajalismem (singular instrumental)
roajalismy (plural instrumental)


roajalista

roajalisté (plural nominative)
roajalisti (plural nominative)
roajalisty (singular genitive)
roajalistů (plural genitive)
roajalistovi (singular dative)
roajalistům (plural dative)
roajalistu (singular accusative)
roajalisty (plural accusative)
roajalisto (singular vocative)
roajalisti (plural vocative)
roajalisté (plural vocative)
roajalistovi (singular locative)
roajalistech (plural locative)
roajalistou (singular instrumental)
roajalisty (plural instrumental)

Cauchyův otec Louis-François byl silný katolík, sčetlý roajalista. V okamžiku dobytí Bastily 14. července 1789 byl pravou rukou Lieutenant Général pařížské policie, Louise Thirouxe de Crosne.


rokfór

rokfóry (plural nominative)
rokfóru (singular genitive)
rokfórů (plural genitive)
rokfóru (singular dative)
rokfórům (plural dative)
rokfóry (plural accusative)
rokfóre (singular vocative)
rokfóry (plural vocative)
rokfóru (singular locative)
rokfórech (plural locative)
rokfórem (singular instrumental)
rokfóry (plural instrumental)
roquefort


roláda

Du français roulade avec influence (pour expliquer le /o/ au lieu d'un /u/ phonétique) de mots étymologiquement liés comme rolák, role.

rolády (plural nominative)
rolády (singular genitive)
rolád (plural genitive)
roládě (singular dative)
roládám (plural dative)
roládu (singular accusative)
rolády (plural accusative)
roládo (singular vocative)
rolády (plural vocative)
roládě (singular locative)
roládách (plural locative)
roládou (singular instrumental)
roládami (plural instrumental)

Křehká roláda plněná kakaovým krémem a třešněmi, zdobená čokoládou.


ruleta

rulety (plural nominative)
rulety (singular genitive)
rulet (plural genitive)
ruletě (singular dative)
ruletám (plural dative)
ruletu (singular accusative)
rulety (plural accusative)
ruleto (singular vocative)
rulety (plural vocative)
ruletě (singular locative)
ruletách (plural locative)
ruletou (singular instrumental)
ruletami (plural instrumental)


rošáda

rošády (plural nominative)
rošády (singular genitive)
rošád (plural genitive)
rošádě (singular dative)
rošádám (plural dative)
rošádu (singular accusative)
rošády (plural accusative)
rošádo (singular vocative)
rošády (plural vocative)
rošádě (singular locative)
rošádách (plural locative)
rošádou (singular instrumental)
rošádami (plural instrumental)

Král, kterým se při provádění rošády táhne nejdříve, udělá dva kroky ve směru věže.


šach

Apparenté à šáh (« shah ») ; du vieux haut allemand Schach.

šachy (plural nominative)
šachu (singular genitive)
šachů (plural genitive)
šachu (singular dative)
šachům (plural dative)
šachy (plural accusative)
šachu (singular vocative)
šachy (plural vocative)
šachu (singular locative)
šaších (plural locative)
šachem (singular instrumental)
šachy (plural instrumental)

věčný šach.

šach mat ou šachmat

kapesní šachy.


šach

šaši (plural nominative)
šacha (singular genitive)
šachů (plural genitive)
šachu (singular dative)
šachovi (singular dative)
šachům (plural dative)
šacha (singular accusative)
šachy (plural accusative)
šachu (singular vocative)
šaši (plural vocative)
šachu (singular locative)
šaších (plural locative)
šachem (singular instrumental)
šachy (plural instrumental)


rozeta

rozety (plural nominative)
rozety (singular genitive)
rozet (plural genitive)
rozetě (singular dative)
rozetám (plural dative)
rozetu (singular accusative)
rozety (plural accusative)
rozeto (singular vocative)
rozety (plural vocative)
rozetě (singular locative)
rozetách (plural locative)
rozetou (singular instrumental)
rozetami (plural instrumental)


rubl

Du russe рубль, roubl’, dérivé du verbe рубить roubit’ (« couper » → voir rubat).

rubly (plural nominative)
rublu (singular genitive)
rublů (plural genitive)
rublu (singular dative)
rublům (plural dative)
rubly (plural accusative)
ruble (singular vocative)
rubly (plural vocative)
rublu (singular locative)
rublech (plural locative)
rublem (singular instrumental)
rubly (plural instrumental)


sabotér

sabotéři (plural nominative)
sabotérové (plural nominative)
sabotéra (singular genitive)
sabotérů (plural genitive)
sabotérovi (singular dative)
sabotéru (singular dative)
sabotérům (plural dative)
sabotéra (singular accusative)
sabotéry (plural accusative)
sabotére (singular vocative)
sabotéři (plural vocative)
sabotérové (plural vocative)
sabotérovi (singular locative)
sabotéru (singular locative)
sabotérech (plural locative)
sabotérem (singular instrumental)
sabotéry (plural instrumental)


sapér

sapéři (plural nominative)
sapérové (plural nominative)
sapéra (singular genitive)
sapérů (plural genitive)
sapérovi (singular dative)
sapéru (singular dative)
sapérům (plural dative)
sapéra (singular accusative)
sapéry (plural accusative)
sapére (singular vocative)
sapéři (plural vocative)
sapérové (plural vocative)
sapérovi (singular locative)
sapéru (singular locative)
sapérech (plural locative)
sapérem (singular instrumental)
sapéry (plural instrumental)


trs

trsy (plural nominative)
trsu (singular genitive)
trsů (plural genitive)
trsu (singular dative)
trsům (plural dative)
trsy (plural accusative)
trse (singular vocative)
trsy (plural vocative)
trsu (singular locative)
trsech (plural locative)
trsem (singular instrumental)
trsy (plural instrumental)

Mamilárie rostou jednotlivě nebo v trsech.


diabetik

Dérivé de diabetes, avec le suffixe -ik.

diabetici (plural nominative)
diabetikové (plural nominative)
diabetika (singular genitive)
diabetiků (plural genitive)
diabetikovi (singular dative)
diabetiku (singular dative)
diabetikům (plural dative)
diabetika (singular accusative)
diabetiky (plural accusative)
diabetiku (singular vocative)
diabetici (plural vocative)
diabetikové (plural vocative)
diabetikovi (singular locative)
diabetiku (singular locative)
diabeticích (plural locative)
diabetikem (singular instrumental)
diabetiky (plural instrumental)
diabetička (feminine)


diabetička

Féminin de diabetik avec le suffixe -ka.

diabetičky (plural nominative)
diabetičky (singular genitive)
diabetiček (plural genitive)
diabetičce (singular dative)
diabetičkám (plural dative)
diabetičku (singular accusative)
diabetičky (plural accusative)
diabetičko (singular vocative)
diabetičky (plural vocative)
diabetičce (singular locative)
diabetičkách (plural locative)
diabetičkou (singular instrumental)
diabetičkami (plural instrumental)


cukrovka

cukrovky (plural nominative)
cukrovky (singular genitive)
cukrovek (plural genitive)
cukrovce (singular dative)
cukrovkám (plural dative)
cukrovku (singular accusative)
cukrovky (plural accusative)
cukrovko (singular vocative)
cukrovky (plural vocative)
cukrovce (singular locative)
cukrovkách (plural locative)
cukrovkou (singular instrumental)
cukrovkami (plural instrumental)

onemocnět cukrovkou, avoir du diabète.

Betterave à sucre, également appelée cukrová řepa.

Letos bude vysoká úroda cukrovky.


cukrárna

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -árna.

cukrárny (plural nominative)
cukrárny (singular genitive)
cukráren (plural genitive)
cukrárně (singular dative)
cukrárnám (plural dative)
cukrárnu (singular accusative)
cukrárny (plural accusative)
cukrárno (singular vocative)
cukrárny (plural vocative)
cukrárně (singular locative)
cukrárnách (plural locative)
cukrárnou (singular instrumental)
cukrárnami (plural instrumental)

Maminka kupovala v cukrárně dort.

Maman a acheté un gâteau dans une pâtisserie.


cukrář

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -ář.

cukráři (plural nominative)
cukráře (singular genitive)
cukrářů (plural genitive)
cukráři (singular dative)
cukrářům (plural dative)
cukráře (singular accusative)
cukráře (plural accusative)
cukráři (singular vocative)
cukráři (plural vocative)
cukráři (singular locative)
cukrářích (plural locative)
cukrářem (singular instrumental)
cukráři (plural instrumental)


cukřenka

cukřenky (plural nominative)
cukřenky (singular genitive)
cukřenek (plural genitive)
cukřence (singular dative)
cukřenkám (plural dative)
cukřenku (singular accusative)
cukřenky (plural accusative)
cukřenko (singular vocative)
cukřenky (plural vocative)
cukřence (singular locative)
cukřenkách (plural locative)
cukřenkou (singular instrumental)
cukřenkami (plural instrumental)


cukrouš

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -ouš.

cukrouši (plural nominative)
cukrouše (singular genitive)
cukroušů (plural genitive)
cukrouši (singular dative)
cukroušům (plural dative)
cukrouše (singular accusative)
cukrouše (plural accusative)
cukrouši (singular vocative)
cukrouši (plural vocative)
cukrouši (singular locative)
cukrouších (plural locative)
cukroušem (singular instrumental)
cukrouši (plural instrumental)

Vždyť to jsou cukrouši.

hej cukrouši, pojď si se mnou osladit život!


cukrátko

cukrátka (plural nominative)
cukrátka (singular genitive)
cukrátek (plural genitive)
cukrátku (singular dative)
cukrátkům (plural dative)
cukrátka (plural accusative)
cukrátka (plural vocative)
cukrátku (singular locative)
cukrátcích (plural locative)
cukrátkách (plural locative)
cukrátkem (singular instrumental)
cukrátky (plural instrumental)


rádža

rádžové (plural nominative)
rádžy (singular genitive)
rádžů (plural genitive)
rádžovi (singular dative)
rádžům (plural dative)
rádžu (singular accusative)
rádžy (plural accusative)
rádžo (singular vocative)
rádžové (plural vocative)
rádžovi (singular locative)
rádžech (plural locative)
rádžou (singular instrumental)
rádžy (plural instrumental)


ranč

ranče (plural nominative)
ranče (singular genitive)
rančů (plural genitive)
ranči (singular dative)
rančům (plural dative)
ranče (plural accusative)
ranči (singular vocative)
ranče (plural vocative)
ranči (singular locative)
rančích (plural locative)
rančem (singular instrumental)
ranči (plural instrumental)


schůzka

De chůze (« marche ») avec les affixes s-, -ka.

schůzky (plural nominative)
schůzky (singular genitive)
schůzek (plural genitive)
schůzce (singular dative)
schůzkám (plural dative)
schůzku (singular accusative)
schůzky (plural accusative)
schůzko (singular vocative)
schůzky (plural vocative)
schůzce (singular locative)
schůzkách (plural locative)
schůzkou (singular instrumental)
schůzkami (plural instrumental)


rozdělení

De rozdělit avec le suffixe -ení → voir roz- et dělení.

rozdělením (plural dative)
rozděleních (plural locative)
rozdělením (singular instrumental)
rozděleními (plural instrumental)


cval

cvaly (plural nominative)
cvalu (singular genitive)
cvalů (plural genitive)
cvalu (singular dative)
cvalům (plural dative)
cvaly (plural accusative)
cvale (singular vocative)
cvaly (plural vocative)
cvalu (singular locative)
cvalech (plural locative)
cvalem (singular instrumental)
cvaly (plural instrumental)

Tu zděsí se otec, pustí se v cval,
s chroptícím děckem domů se hnal.
Do dvorce dojel z posledních sil,
děcko však z mrtvých již nevzkřísil.

Le père frémit, il presse son cheval,
Il tient dans ses bras l’enfant qui gémit ;
Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :
L’enfant dans ses bras était mort. — (traduction)


rádkyně

rádkyní (plural genitive)
rádkyni (singular dative)
rádkyním (plural dative)
rádkyni (singular accusative)
rádkyni (singular locative)
rádkyních (plural locative)
rádkyní (singular instrumental)
rádkyněmi (plural instrumental)


radlice

radlic (plural genitive)
radlici (singular dative)
radlicím (plural dative)
radlici (singular accusative)
radlici (singular locative)
radlicích (plural locative)
radlicí (singular instrumental)
radlicemi (plural instrumental)


rádlo

Du vieux slave *ordlo, avec métathèse du \r\ et ablaut, de orat (« labourer ») avec le suffixe -dlo.

rádla (plural nominative)
rádla (singular genitive)
rádel (plural genitive)
rádlu (singular dative)
rádlům (plural dative)
rádla (plural accusative)
rádla (plural vocative)
rádle (singular locative)
rádlu (singular locative)
rádlech (plural locative)
rádlem (singular instrumental)
rádly (plural instrumental)


radní

De rada (« conseil ») avec le suffixe adjectival -ní et substantivation.

Se décline comme l'adjectif, au masculin pour le sens de « conseiller », au féminin pour celui de « conseillère ».

Na radnici zasedají radní.


porada

porady (plural nominative)
porady (singular genitive)
porad (plural genitive)
poradě (singular dative)
poradám (plural dative)
poradu (singular accusative)
porady (plural accusative)
porado (singular vocative)
porady (plural vocative)
poradě (singular locative)
poradách (plural locative)
poradou (singular instrumental)
poradami (plural instrumental)


radovánky

radovánek (plural genitive)
radovánkám (plural dative)
radovánkách (plural locative)
radovánkami (plural instrumental)

při zimních radovánkách.

pendant les réjouissances hivernales (les fêtes de fin d'année).


ráfek

Avec le préfixe suffixe -ek, de l’allemand Reif.

ráfky (plural nominative)
ráfku (singular genitive)
ráfků (plural genitive)
ráfku (singular dative)
ráfkům (plural dative)
ráfky (plural accusative)
ráfku (singular vocative)
ráfky (plural vocative)
ráfku (singular locative)
ráfcích (plural locative)
ráfkách (plural locative)
ráfkem (singular instrumental)
ráfky (plural instrumental)

Prohloubení ráfku umožňuje montáž pneumatiky na nedělený ráfek.


rafije

Avec la chute du g initial que l'on retrouve dans Řek, du latin graphium (« stylet, poinçon »).

rafijí (plural genitive)
rafiji (singular dative)
rafijím (plural dative)
rafiji (singular accusative)
rafiji (singular locative)
rafijích (plural locative)
rafijí (singular instrumental)
rafijemi (plural instrumental)

Aiguille de montre ou de tout instrument de mesure.

Velká rafije ukazuje celé hodiny a malá minuty.


rafička

rafičky (plural nominative)
rafičky (singular genitive)
rafiček (plural genitive)
rafičce (singular dative)
rafičkám (plural dative)
rafičku (singular accusative)
rafičky (plural accusative)
rafičko (singular vocative)
rafičky (plural vocative)
rafičce (singular locative)
rafičkách (plural locative)
rafičkou (singular instrumental)
rafičkami (plural instrumental)

Provedu opravu neukazujících rafiček ukazatelů rychlosti, otáčkoměru, teploty a stavu paliva na přístrojové desce na vozidlech.


rafinace

Du radical de rafinovat avec le suffixe -ace.

rafinací (plural genitive)
rafinaci (singular dative)
rafinacím (plural dative)
rafinaci (singular accusative)
rafinaci (singular locative)
rafinacích (plural locative)
rafinací (singular instrumental)
rafinacemi (plural instrumental)

Rafinace je technologický postup, kterým se čistí vstupní surovina.


rafinovanost

rafinovanosti (plural nominative)
rafinovanosti (singular genitive)
rafinovaností (plural genitive)
rafinovanosti (singular dative)
rafinovanostem (plural dative)
rafinovanosti (plural accusative)
rafinovanosti (singular vocative)
rafinovanosti (plural vocative)
rafinovanosti (singular locative)
rafinovanostech (plural locative)
rafinovaností (singular instrumental)
rafinovanostmi (plural instrumental)


ráhno

De l’allemand Rah avec une terminaison influencée par břevno.

ráhna (plural nominative)
ráhna (singular genitive)
ráhen (plural genitive)
ráhnu (singular dative)
ráhnům (plural dative)
ráhna (plural accusative)
ráhna (plural vocative)
ráhně (singular locative)
ráhnu (singular locative)
ráhnech (plural locative)
ráhnem (singular instrumental)
ráhny (plural instrumental)

Ráhno je součást takeláže plachetní lodi.

La vergue est un élément du gréement des voiliers.


rachot

rachoty (plural nominative)
rachotu (singular genitive)
rachotů (plural genitive)
rachotu (singular dative)
rachotům (plural dative)
rachoty (plural accusative)
rachote (singular vocative)
rachoty (plural vocative)
rachotu (singular locative)
rachotech (plural locative)
rachotem (singular instrumental)
rachoty (plural instrumental)

Bruit sourd : grondement, vrombissement, fracas.


rachotina

rachotiny (plural nominative)
rachotiny (singular genitive)
rachotin (plural genitive)
rachotině (singular dative)
rachotinám (plural dative)
rachotinu (singular accusative)
rachotiny (plural accusative)
rachotino (singular vocative)
rachotiny (plural vocative)
rachotině (singular locative)
rachotinách (plural locative)
rachotinou (singular instrumental)
rachotinami (plural instrumental)


rajda

De rajcovat ou rajtovat avec une terminaison influencée par des mots comme trajda, pajda.

rajdy (plural nominative)
rajdy (singular genitive)
rajd (plural genitive)
rajdě (singular dative)
rajdám (plural dative)
rajdu (singular accusative)
rajdy (plural accusative)
rajdo (singular vocative)
rajdy (plural vocative)
rajdě (singular locative)
rajdách (plural locative)
rajdou (singular instrumental)
rajdami (plural instrumental)

Klubové rajdy, profesionální tanečnice, nadržené kočičky i zadané, přesto však povolné, holky můžete na mejdanech potkat.


rajka

Dérivé de ráj (« paradis »), avec le suffixe -ka, calque du latin paradisea avis.

rajky (plural nominative)
rajky (singular genitive)
rajek (plural genitive)
rajce (singular dative)
rajkám (plural dative)
rajku (singular accusative)
rajky (plural accusative)
rajko (singular vocative)
rajky (plural vocative)
rajce (singular locative)
rajkách (plural locative)
rajkou (singular instrumental)
rajkami (plural instrumental)


rajtky

Du radical de rajtovat (« monter à cheval ») avec le suffixe -ka.

rajtek (plural genitive)
rajtkám (plural dative)
rajtkách (plural locative)
rajtkami (plural instrumental)

Jezdecké rajtky.


rákos

Renforcement consonantique du vieux slave rogoz qui donne le russe рогоз, le croate rogoz, le haut-sorabe rohodź et le tchèque rohož (« natte [autrefois : de roseaux] »).

rákosy (plural nominative)
rákosu (singular genitive)
rákosů (plural genitive)
rákosu (singular dative)
rákosům (plural dative)
rákosy (plural accusative)
rákose (singular vocative)
rákosy (plural vocative)
rákosu (singular locative)
rákosech (plural locative)
rákosem (singular instrumental)
rákosy (plural instrumental)

Roseau, et plus spécialement, phragmite.


rdesno

Le mot fait rdest en polonais, dërdest en kachoube.

rdesna (plural nominative)
rdesna (singular genitive)
rdesen (plural genitive)
rdesnu (singular dative)
rdesnům (plural dative)
rdesna (plural accusative)
rdesna (plural vocative)
rdesně (singular locative)
rdesnu (singular locative)
rdesnech (plural locative)
rdesnem (singular instrumental)
rdesny (plural instrumental)

rdesno ptačí.


rubín

rubíny (plural nominative)
rubínu (singular genitive)
rubínů (plural genitive)
rubínu (singular dative)
rubínům (plural dative)
rubíny (plural accusative)
rubíne (singular vocative)
rubíny (plural vocative)
rubínu (singular locative)
rubínech (plural locative)
rubínem (singular instrumental)
rubíny (plural instrumental)

Mezi největší naleziště rubínů patří zejména Afrika, Asie, Austrálie, Grónsko, Madagaskar a Severní Karolína.


revolucionář

revolucionáři (plural nominative)
revolucionáře (singular genitive)
revolucionářů (plural genitive)
revolucionáři (singular dative)
revolucionářům (plural dative)
revolucionáře (singular accusative)
revolucionáře (plural accusative)
revolucionáři (singular vocative)
revolucionáři (plural vocative)
revolucionáři (singular locative)
revolucionářích (plural locative)
revolucionářem (singular instrumental)
revolucionáři (plural instrumental)
revolucionářka (feminine)


revír

De l'allemand Revier, lui-même apparenté au français rivière.

revíry (plural nominative)
revíru (singular genitive)
revírů (plural genitive)
revíru (singular dative)
revírům (plural dative)
revíry (plural accusative)
revíre (singular vocative)
revíry (plural vocative)
revíru (singular locative)
revírech (plural locative)
revírem (singular instrumental)
revíry (plural instrumental)

Ostravsko-karvinská uhelná pánev, jinak zvaná ostravsko-karvinský revír.

Rybářský revír.


rizoto

rizota (plural nominative)
rizota (singular genitive)
rizot (plural genitive)
rizotu (singular dative)
rizotům (plural dative)
rizota (plural accusative)
rizota (plural vocative)
rizotě (singular locative)
rizotu (singular locative)
rizotech (plural locative)
rizotem (singular instrumental)
rizoty (plural instrumental)

Pro přípravu rizota se používá rýže s vysokým obsahem škrobu.


čokl

čokli (plural nominative)
čoklové (plural nominative)
čokla (singular genitive)
čoklů (plural genitive)
čoklovi (singular dative)
čoklům (plural dative)
čokla (singular accusative)
čokly (plural accusative)
čokle (singular vocative)
čokli (plural vocative)
čoklové (plural vocative)
čoklovi (singular locative)
čoklech (plural locative)
čoklem (singular instrumental)
čokly (plural instrumental)


čabajka

čabajky (plural nominative)
čabajky (singular genitive)
čabajek (plural genitive)
čabajce (singular dative)
čabajkám (plural dative)
čabajku (singular accusative)
čabajky (plural accusative)
čabajko (singular vocative)
čabajky (plural vocative)
čabajce (singular locative)
čabajkách (plural locative)
čabajkou (singular instrumental)
čabajkami (plural instrumental)

Saucisse sèche assaisonnée de paprika et de cumin.

Pravá čabajka by měla vydržet až 4 měsíce.

la vraie čabajka doit durer quatre mois au moins.


čabraka

čabraky (plural nominative)
čabraky (singular genitive)
čabrak (plural genitive)
čabrace (singular dative)
čabrakám (plural dative)
čabraku (singular accusative)
čabraky (plural accusative)
čabrako (singular vocative)
čabraky (plural vocative)
čabrace (singular locative)
čabrakách (plural locative)
čabrakou (singular instrumental)
čabrakami (plural instrumental)

Zakázaná výstroj je cokoliv, co by koni bránilo ve vidění (výjimkou je čabraka, chránící uši koně před mouchami)


parkúr

parkúry (plural nominative)
parkúru (singular genitive)
parkúrů (plural genitive)
parkúru (singular dative)
parkúrům (plural dative)
parkúry (plural accusative)
parkúre (singular vocative)
parkúry (plural vocative)
parkúru (singular locative)
parkúrech (plural locative)
parkúrem (singular instrumental)
parkúry (plural instrumental)
parkur

deštěm rozbahněný parkúr.

Parkur se skládá ze dvanácti překážek, resp. patnácti skoků.


parkur

parkury (plural nominative)
parkuru (singular genitive)
parkurů (plural genitive)
parkuru (singular dative)
parkurům (plural dative)
parkury (plural accusative)
parkure (singular vocative)
parkury (plural vocative)
parkuru (singular locative)
parkurech (plural locative)
parkurem (singular instrumental)
parkury (plural instrumental)


čečetka

D'une onomatopée semblable à celle qui est dans le français titi.

čečetky (plural nominative)
čečetky (singular genitive)
čečetek (plural genitive)
čečetce (singular dative)
čečetkám (plural dative)
čečetku (singular accusative)
čečetky (plural accusative)
čečetko (singular vocative)
čečetky (plural vocative)
čečetce (singular locative)
čečetkách (plural locative)
čečetkou (singular instrumental)
čečetkami (plural instrumental)

Čečetka bělavá.


čermák

Apparenté à červ (« ver ») et červený (« rouge »).

čermáci (plural nominative)
čermákové (plural nominative)
čermáka (singular genitive)
čermáků (plural genitive)
čermákovi (singular dative)
čermáku (singular dative)
čermákům (plural dative)
čermáka (singular accusative)
čermáky (plural accusative)
čermáku (singular vocative)
čermáci (plural vocative)
čermákové (plural vocative)
čermákovi (singular locative)
čermáku (singular locative)
čermácích (plural locative)
čermákem (singular instrumental)
čermáky (plural instrumental)


desátník

Apparenté au slovène desetnik, de deset (« dix ») → voir decurio en latin.

desátníci (plural nominative)
desátníkové (plural nominative)
desátníka (singular genitive)
desátníků (plural genitive)
desátníkovi (singular dative)
desátníku (singular dative)
desátníkům (plural dative)
desátníka (singular accusative)
desátníky (plural accusative)
desátníku (singular vocative)
desátníci (plural vocative)
desátníkové (plural vocative)
desátníkovi (singular locative)
desátníku (singular locative)
desátnících (plural locative)
desátníkem (singular instrumental)
desátníky (plural instrumental)

V novinách psali, že desátník Čermák byl zastřelen.


benzín

benzíny (plural nominative)
benzínu (singular genitive)
benzínů (plural genitive)
benzínu (singular dative)
benzínům (plural dative)
benzíny (plural accusative)
benzíne (singular vocative)
benzíny (plural vocative)
benzínu (singular locative)
benzínech (plural locative)
benzínem (singular instrumental)
benzíny (plural instrumental)
benzin

Benzín se vyrábí v ropných rafineriích.


zásoba

zásoby (plural nominative)
zásoby (singular genitive)
zásob (plural genitive)
zásobě (singular dative)
zásobám (plural dative)
zásobu (singular accusative)
zásoby (plural accusative)
zásobo (singular vocative)
zásoby (plural vocative)
zásobě (singular locative)
zásobách (plural locative)
zásobou (singular instrumental)
zásobami (plural instrumental)

zásoba zlata.


cynik

cynici (plural nominative)
cynikové (plural nominative)
cynika (singular genitive)
cyniků (plural genitive)
cynikovi (singular dative)
cyniku (singular dative)
cynikům (plural dative)
cynika (singular accusative)
cyniky (plural accusative)
cyniku (singular vocative)
cynici (plural vocative)
cynikové (plural vocative)
cynikovi (singular locative)
cyniku (singular locative)
cynicích (plural locative)
cynikem (singular instrumental)
cyniky (plural instrumental)


fernet

fernety (plural nominative)
fernetu (singular genitive)
fernetů (plural genitive)
fernetu (singular dative)
fernetům (plural dative)
fernety (plural accusative)
fernete (singular vocative)
fernety (plural vocative)
fernetu (singular locative)
fernetech (plural locative)
fernetem (singular instrumental)
fernety (plural instrumental)

Oblíbené pití: tonik s fernetem.


tonik

toniky (plural nominative)
toniku (singular genitive)
toniků (plural genitive)
toniku (singular dative)
tonikům (plural dative)
toniky (plural accusative)
toniku (singular vocative)
toniky (plural vocative)
toniku (singular locative)
tonicích (plural locative)
tonikem (singular instrumental)
toniky (plural instrumental)

Oblíbené pití: gin s tonikem.


limonáda

limonády (plural nominative)
limonády (singular genitive)
limonád (plural genitive)
limonádě (singular dative)
limonádám (plural dative)
limonádu (singular accusative)
limonády (plural accusative)
limonádo (singular vocative)
limonády (plural vocative)
limonádě (singular locative)
limonádách (plural locative)
limonádou (singular instrumental)
limonádami (plural instrumental)

Limonáda se na Moravě nazývá sodovka.

En Moravie, on dit sodovka pour limonade.


sodovka

sodovky (plural nominative)
sodovky (singular genitive)
sodovek (plural genitive)
sodovce (singular dative)
sodovkám (plural dative)
sodovku (singular accusative)
sodovky (plural accusative)
sodovko (singular vocative)
sodovky (plural vocative)
sodovce (singular locative)
sodovkách (plural locative)
sodovkou (singular instrumental)
sodovkami (plural instrumental)

Soda ou eau gazeuse (en fonction des régions, des familles).

limonáda se na Moravě nazývá sodovka.


koktejl

koktejly (plural nominative)
koktejlu (singular genitive)
koktejlů (plural genitive)
koktejlu (singular dative)
koktejlům (plural dative)
koktejly (plural accusative)
koktejle (singular vocative)
koktejly (plural vocative)
koktejlu (singular locative)
koktejlech (plural locative)
koktejlem (singular instrumental)
koktejly (plural instrumental)
koktejl

mícháním koktejlů se zabývají barmani, kteří často předvádí hostům akrobacii pohybů se sklenicemi, lahvemi s míchanými nápoji, lžícemi naplněnými ovocem nebo ledem a dalšími přísadami a surovinami.

Mélange à boire non alcoolisé (nealkoholický koktejl).

mléčný koktejl.


Nor

Mauvaise (mais logique dans le cadre de la langue tchèque) métanalyse du norvégien norsk (« norvégien ») calqué en norský et dépréfixé de -ský.

Nori (plural nominative)
Norové (plural nominative)
Nora (singular genitive)
Norů (plural genitive)
Norovi (singular dative)
Norům (plural dative)
Nora (singular accusative)
Nory (plural accusative)
Nore (singular vocative)
Nori (plural vocative)
Norové (plural vocative)
Norovi (singular locative)
Norech (plural locative)
Norem (singular instrumental)
Nory (plural instrumental)
Norka (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Lotyš

Lotyši (plural nominative)
Lotyše (singular genitive)
Lotyšů (plural genitive)
Lotyši (singular dative)
Lotyšům (plural dative)
Lotyše (singular accusative)
Lotyše (plural accusative)
Lotyši (singular vocative)
Lotyši (plural vocative)
Lotyši (singular locative)
Lotyších (plural locative)
Lotyšem (singular instrumental)
Lotyši (plural instrumental)

Lotyši a Litevci jsou jediní přežívající členové pobaltských národů a baltských jazyků indoevropské rodiny.


cizinec

cizinci (plural nominative)
cizince (singular genitive)
cizinců (plural genitive)
cizinci (singular dative)
cizincům (plural dative)
cizince (singular accusative)
cizince (plural accusative)
cizinče (singular vocative)
cizinci (plural vocative)
cizinci (singular locative)
cizincích (plural locative)
cizincem (singular instrumental)
cizinci (plural instrumental)


cizina

ciziny (plural nominative)
ciziny (singular genitive)
cizin (plural genitive)
cizině (singular dative)
cizinám (plural dative)
cizinu (singular accusative)
ciziny (plural accusative)
cizino (singular vocative)
ciziny (plural vocative)
cizině (singular locative)
cizinách (plural locative)
cizinou (singular instrumental)
cizinami (plural instrumental)

v cizině.


cizák

cizáci (plural nominative)
cizákové (plural nominative)
cizáka (singular genitive)
cizáků (plural genitive)
cizákovi (singular dative)
cizáku (singular dative)
cizákům (plural dative)
cizáka (singular accusative)
cizáky (plural accusative)
cizáku (singular vocative)
cizáci (plural vocative)
cizákové (plural vocative)
cizákovi (singular locative)
cizáku (singular locative)
cizácích (plural locative)
cizákem (singular instrumental)
cizáky (plural instrumental)

u cizáků je plná veselých dobrodružství.


rodák

rodáci (plural nominative)
rodákové (plural nominative)
rodáka (singular genitive)
rodáků (plural genitive)
rodákovi (singular dative)
rodáku (singular dative)
rodákům (plural dative)
rodáka (singular accusative)
rodáky (plural accusative)
rodáku (singular vocative)
rodáci (plural vocative)
rodákové (plural vocative)
rodákovi (singular locative)
rodáku (singular locative)
rodácích (plural locative)
rodákem (singular instrumental)
rodáky (plural instrumental)

Minulý týden zemřel spisovatel Milan Kundera. Do Francie rodák z Brna emigroval v roce 1975.

L'écrivain Milan Kundera est décédé la semaine dernière. Le natif de Brno a émigré en France en 1975.


Mexičan

i (plural nominative)
ové (plural nominative)
a (singular genitive)
ů (plural genitive)
ovi (singular dative)
ům (plural dative)
a (singular accusative)
y (plural accusative)
e (singular vocative)
i (plural vocative)
ové (plural vocative)
ovi (singular locative)
ech (plural locative)
em (singular instrumental)
y (plural instrumental)

Miliony Mexičanů svírá děs: s příznaky prasečí chřipky tam už zemřelo přes sto lidí.


zřetel

zřetele (plural nominative)
zřetele (singular genitive)
zřetelů (plural genitive)
zřeteli (singular dative)
zřetelům (plural dative)
zřetele (plural accusative)
zřeteli (singular vocative)
zřetele (plural vocative)
zřeteli (singular locative)
zřetelích (plural locative)
zřetelem (singular instrumental)
zřeteli (plural instrumental)

mít na zřeteli dvě priority.

brát na zřetel všechny připomínky.

prendre en considération toutes les remarques.

bez zřetele na publikum.


dozor

Déverbal de dozírat, dozorovat (« surveiller, superviser »),dérivé de zřít (« voir »), avec le préfixe do-.

dozory (plural nominative)
dozoru (singular genitive)
dozorů (plural genitive)
dozoru (singular dative)
dozorům (plural dative)
dozory (plural accusative)
dozore (singular vocative)
dozory (plural vocative)
dozoru (singular locative)
dozorech (plural locative)
dozorem (singular instrumental)
dozory (plural instrumental)

lékařský dozor.

administrativní dozor.


dozorce

De dozor (« surveillance, supervision ») avec le suffixe -ce.

dozorci (plural nominative)
dozorcové (plural nominative)
dozorců (plural genitive)
dozorci (singular dative)
dozorcovi (singular dative)
dozorcům (plural dative)
dozorci (plural vocative)
dozorcové (plural vocative)
dozorci (singular locative)
dozorcovi (singular locative)
dozorcích (plural locative)
dozorcem (singular instrumental)
dozorci (plural instrumental)
dozorkyně (feminine)

studijní dozorce.


žaket

žakety (plural nominative)
žaketu (singular genitive)
žaketů (plural genitive)
žaketu (singular dative)
žaketům (plural dative)
žakety (plural accusative)
žakete (singular vocative)
žakety (plural vocative)
žaketu (singular locative)
žaketech (plural locative)
žaketem (singular instrumental)
žakety (plural instrumental)

Žaket se v současné době nosí pouze na ty nejslavnostnější příležitosti.


žandarm

žandarmi (plural nominative)
žandarmové (plural nominative)
žandarma (singular genitive)
žandarmů (plural genitive)
žandarmovi (singular dative)
žandarmům (plural dative)
žandarma (singular accusative)
žandarmy (plural accusative)
žandarme (singular vocative)
žandarmi (plural vocative)
žandarmové (plural vocative)
žandarmovi (singular locative)
žandarmech (plural locative)
žandarmem (singular instrumental)
žandarmy (plural instrumental)

Stanovišť žandarmy a kontrol přibývá čím dál více.


žeton

žetony (plural nominative)
žetonu (singular genitive)
žetonů (plural genitive)
žetonu (singular dative)
žetonům (plural dative)
žetony (plural accusative)
žetone (singular vocative)
žetony (plural vocative)
žetonu (singular locative)
žetonech (plural locative)
žetonem (singular instrumental)
žetony (plural instrumental)

Žetony na poker.


žurnál

Du français journal ; désuet au sens de « journal quotidien » où deník est plus usité, mais l'informatique et l'américain lui ont donné une nouvelle jeunesse.

žurnály (plural nominative)
žurnálu (singular genitive)
žurnálů (plural genitive)
žurnálu (singular dative)
žurnálům (plural dative)
žurnály (plural accusative)
žurnále (singular vocative)
žurnály (plural vocative)
žurnálu (singular locative)
žurnálech (plural locative)
žurnálem (singular instrumental)
žurnály (plural instrumental)

Žurnál je obvykle realizován jako cirkulární buffer a jeho účelem je ochránit data na pevném disku před ztrátou integrity v případě neočekávaných havárií.


žužu

mi poraďte co mám dělat s mým sousedem. Je mu okolo šedesáti a pořád mne pozoruje kukátkem ve dveřích když vytírám chodbu. A furt říká, že má doma v kredenci žužu (ale to mi nechutná, furt mu to říkám). Co s nim je?

…il me dit qu'il a des bonbons chez lui (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


fleret

flerety (plural nominative)
fleretu (singular genitive)
fleretů (plural genitive)
fleretu (singular dative)
fleretům (plural dative)
flerety (plural accusative)
flerete (singular vocative)
flerety (plural vocative)
fleretu (singular locative)
fleretech (plural locative)
fleretem (singular instrumental)
flerety (plural instrumental)

Fleret je velmi rychlá a technická zbraň.


kord

kordy (plural nominative)
kordu (singular genitive)
kordů (plural genitive)
kordu (singular dative)
kordům (plural dative)
kordy (plural accusative)
korde (singular vocative)
kordy (plural vocative)
kordu (singular locative)
kordech (plural locative)
kordem (singular instrumental)
kordy (plural instrumental)

Kord je chladná poboční bodná a sečná zbraň.


šavle

Emprunté à une langue orientale, le russe сабля, sablja ou le hongrois szablya dans le voyage vers l'occident de ce mot tartare ou turc qui donnera l'allemand Säbel et le français sabre.

šavlí (plural genitive)
šavli (singular dative)
šavlím (plural dative)
šavli (singular accusative)
šavli (singular locative)
šavlích (plural locative)
šavlí (singular instrumental)
šavlemi (plural instrumental)

Šavle je sečná zbraň obvykle zakřiveného tvaru s ostřím na jedné straně.


kašel

De kašlat (« tousser »). Apparenté (le /kw/ indo-européen est devenu /p/ en grec et dans les langues celtes) au breton paz.

kašle (plural nominative)
kašle (singular genitive)
kašlů (plural genitive)
kašli (singular dative)
kašlům (plural dative)
kašle (plural accusative)
kašli (singular vocative)
kašle (plural vocative)
kašli (singular locative)
kašlích (plural locative)
kašlem (singular instrumental)
kašli (plural instrumental)

Kašel je prudký a zpravidla hlasitý výdechový manévr. — (vykašlávání) (expektorace) je obranná reflexní akce, která směřuje k uvolnění dýchacích cest od hlenu, sputa (sliny, chrchle) a jakýchkoliv jiných cizorodých těles.


glóbus

glóby (plural nominative)
glóbu (singular genitive)
glóbů (plural genitive)
glóbu (singular dative)
glóbům (plural dative)
glóby (plural accusative)
glóbe (singular vocative)
glóby (plural vocative)
glóbu (singular locative)
glóbech (plural locative)
glóbem (singular instrumental)
glóby (plural instrumental)

Glóbus je zmenšený model planety.

Un globe est un modèle réduit d'une planète.


gyps

gypsu (singular genitive)
gypsu (singular dative)
gypse (singular vocative)
gypsu (singular locative)
gypsem (singular instrumental)


skřítek

skřítci (plural nominative)
skřítkové (plural nominative)
skřítka (singular genitive)
skřítků (plural genitive)
skřítku (singular dative)
skřítkovi (singular dative)
skřítkům (plural dative)
skřítka (singular accusative)
skřítky (plural accusative)
skřítku (singular vocative)
skřítci (plural vocative)
skřítku (singular locative)
skřítkovi (singular locative)
skřítcích (plural locative)
skřítkem (singular instrumental)
skřítky (plural instrumental)


glazura

glazury (plural nominative)
glazury (singular genitive)
glazur (plural genitive)
glazuře (singular dative)
glazurám (plural dative)
glazuru (singular accusative)
glazury (plural accusative)
glazuro (singular vocative)
glazury (plural vocative)
glazuře (singular locative)
glazurách (plural locative)
glazurou (singular instrumental)
glazurami (plural instrumental)


záliv

Déverbal de zalít, zalívat (« arroser, verser ») ; apparenté au russe залив, zaliv (« golfe »).

zálivy (plural nominative)
zálivu (singular genitive)
zálivů (plural genitive)
zálivu (singular dative)
zálivům (plural dative)
zálivy (plural accusative)
zálive (singular vocative)
zálivy (plural vocative)
zálivu (singular locative)
zálivech (plural locative)
zálivem (singular instrumental)
zálivy (plural instrumental)

Mexický záliv.


fén

fénu (singular genitive)
fénu (singular dative)
féne (singular vocative)
fénu (singular locative)
fénem (singular instrumental)

Fén je teplý suchý vítr vanoucí z jižního směru.

fén je malý domácí elektrospotřebič, jenž slouží k vysoušení vlasů.


fondán

fondány (plural nominative)
fondánu (singular genitive)
fondánů (plural genitive)
fondánu (singular dative)
fondánům (plural dative)
fondány (plural accusative)
fondáne (singular vocative)
fondány (plural vocative)
fondánu (singular locative)
fondánech (plural locative)
fondánem (singular instrumental)
fondány (plural instrumental)

Mélange sucré qui sert de base aux bonbons.

Hedvábný cukr vzniká krystalizací ze směsi cukr, voda a glukózový sirup. Směs se používá nejčastěji v cukrovinkářském průmyslu k výrobě fondánů.


bujón

bujóny (plural nominative)
bujónu (singular genitive)
bujónů (plural genitive)
bujónu (singular dative)
bujónům (plural dative)
bujóny (plural accusative)
bujóne (singular vocative)
bujóny (plural vocative)
bujónu (singular locative)
bujónech (plural locative)
bujónem (singular instrumental)
bujóny (plural instrumental)

Pilaf většinou se osmaží na oleji a potom vaří v kořeněném bujónu.

Glukóza se často přidává do bujónu, aby se zlepšil růst fermentujících mykoplasmat.


rosol

Apparenté au polonais rosół ; déverbal de *orsoliti ^([1]) → voir roz- et sůl.

rosoly (plural nominative)
rosolu (singular genitive)
rosolů (plural genitive)
rosolu (singular dative)
rosolům (plural dative)
rosoly (plural accusative)
rosole (singular vocative)
rosoly (plural vocative)
rosolu (singular locative)
rosolech (plural locative)
rosolem (singular instrumental)
rosoly (plural instrumental)

Ovocný rosol je dezert podobný pudingu, ale vařený z vody, nikoliv z mléka.

La gelée de fruits est un dessert semblable au pudding mais fait avec de l'eau, pas avec du lait.


puding

ovocný rosol je dezert podobný pudingu, ale vařený z vody, nikoliv z mléka.

la gelée de fruits est un dessert semblable au pudding mais fait avec de l'eau, pas avec du lait.


pudink

pudinky (plural nominative)
pudinku (singular genitive)
pudinků (plural genitive)
pudinku (singular dative)
pudinkům (plural dative)
pudinky (plural accusative)
pudinku (singular vocative)
pudinky (plural vocative)
pudinku (singular locative)
pudincích (plural locative)
pudinkem (singular instrumental)
pudinky (plural instrumental)
puding

teplý pudink se ihned lije na talíře nebo do formiček.

on sert le pudding chaud, directement dans une assiette ou dans des petits moules.


faleš

odstranit faleš.

dát míči faleš.


krize

krizí (plural genitive)
krizi (singular dative)
krizím (plural dative)
krizi (singular accusative)
krizi (singular locative)
krizích (plural locative)
krizí (singular instrumental)
krizemi (plural instrumental)

hospodářská krize.


křížení

De křížit (« croiser ») avec le suffixe -ení.

křížením (plural dative)
kříženích (plural locative)
křížením (singular instrumental)
kříženími (plural instrumental)

Croisement, action de croiser, hybridation.


kříženec

De křížení (« hybridation ») avec le suffixe -ec.

kříženci (plural nominative)
křížence (singular genitive)
kříženců (plural genitive)
kříženci (singular dative)
křížencům (plural dative)
křížence (singular accusative)
křížence (plural accusative)
kříženče (singular vocative)
kříženci (plural vocative)
kříženci (singular locative)
křížencích (plural locative)
křížencem (singular instrumental)
kříženci (plural instrumental)

Zebroid je kříženec mezi zebrou a oslem.


trať

Du vieux haut allemand trata, apparenté à treten.

tratě (plural nominative)
tratě (singular genitive)
tratí (plural genitive)
trati (singular dative)
tratím (plural dative)
tratě (plural accusative)
trati (singular vocative)
tratě (plural vocative)
trati (singular locative)
tratích (plural locative)
tratí (singular instrumental)
tratěmi (plural instrumental)

Tracé, trajet, ligne de chemin de fer, cours des astres, etc.

železniční trať.


sobectví

Dérivé de sobec (« égoïste »), avec le suffixe -ství.

sobectvím (plural dative)
sobectvích (plural locative)
sobectvím (singular instrumental)
sobectvími (plural instrumental)

neobviňuje systém, ale sobectví a nelidskost jednotlivých lidí.


rozsah

rozsahy (plural nominative)
rozsahu (singular genitive)
rozsahů (plural genitive)
rozsahu (singular dative)
rozsahům (plural dative)
rozsahy (plural accusative)
rozsahu (singular vocative)
rozsahy (plural vocative)
rozsahu (singular locative)
rozsazích (plural locative)
rozsahem (singular instrumental)
rozsahy (plural instrumental)


šíře

šíří (plural genitive)
šíři (singular dative)
šířím (plural dative)
šíři (singular accusative)
šíři (singular locative)
šířích (plural locative)
šíří (singular instrumental)
šířemi (plural instrumental)
šíř

uvažovat o věci v celé šíři.

soupeser un problème (une chose) sous toutes les coutures (en long, en large et en travers).


šířka

Dérivé de šíře (« largeur »), avec le suffixe -ka.

šířky (plural nominative)
šířky (singular genitive)
šířek (plural genitive)
šířce (singular dative)
šířkám (plural dative)
šířku (singular accusative)
šířky (plural accusative)
šířko (singular vocative)
šířky (plural vocative)
šířce (singular locative)
šířkách (plural locative)
šířkou (singular instrumental)
šířkami (plural instrumental)


šachovnice

šachovnic (plural genitive)
šachovnici (singular dative)
šachovnicím (plural dative)
šachovnici (singular accusative)
šachovnici (singular locative)
šachovnicích (plural locative)
šachovnicí (singular instrumental)
šachovnicemi (plural instrumental)

Šachovnice je hrací deska, na které se hrají šachy.


šalvěj

šalvěje (plural nominative)
šalvěje (singular genitive)
šalvějí (plural genitive)
šalvěji (singular dative)
šalvějím (plural dative)
šalvěje (plural accusative)
šalvěji (singular vocative)
šalvěje (plural vocative)
šalvěji (singular locative)
šalvějích (plural locative)
šalvějí (singular instrumental)
šalvějemi (plural instrumental)

Šalvěj lékařská.


šálek

Avec le suffixe -ek, de l'allemand Schale ; plus avant, apparenté à skála.

šálky (plural nominative)
šálku (singular genitive)
šálků (plural genitive)
šálku (singular dative)
šálkům (plural dative)
šálky (plural accusative)
šálku (singular vocative)
šálky (plural vocative)
šálku (singular locative)
šálcích (plural locative)
šálkách (plural locative)
šálkem (singular instrumental)
šálky (plural instrumental)

šálek čokolády.


výhra

výhry (plural nominative)
výhry (singular genitive)
výher (plural genitive)
výhře (singular dative)
výhrám (plural dative)
výhru (singular accusative)
výhry (plural accusative)
výhro (singular vocative)
výhry (plural vocative)
výhře (singular locative)
výhrách (plural locative)
výhrou (singular instrumental)
výhrami (plural instrumental)

Plzeňský záložník se výrazně podílel na výhře nad Olomoucí.

V pasivní loterii je výše hlavní výhry a výše ostatních cen stanovena pevně předem.


olympijské hry

Olympijské hry jsou největší sportovní událostí moderní doby. Svého předchůdce a vzor mají v antických olympijských hrách, konaných ve starém Řecku v Olympii na poloostrově Peloponés.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


herna

herny (plural nominative)
herny (singular genitive)
heren (plural genitive)
herně (singular dative)
hernám (plural dative)
hernu (singular accusative)
herny (plural accusative)
herno (singular vocative)
herny (plural vocative)
herně (singular locative)
hernách (plural locative)
hernou (singular instrumental)
hernami (plural instrumental)

Dnes je na místě původní synagogy provozována herna.

De nos jours, une salle de jeux occupe la place de l'ancienne synagogue.


diskuse

diskusí (plural genitive)
diskusi (singular dative)
diskusím (plural dative)
diskusi (singular accusative)
diskusi (singular locative)
diskusích (plural locative)
diskusí (singular instrumental)
diskusemi (plural instrumental)

Diskuse o věcném záměru je švejkovská.

(Le ministre de l'Éducation parle :) Toute discussion sur les intérêts réels [d'une réforme éducative] est intéressante mais inutile.

Akademická svoboda? Ano, to znám z Wikipedie


polemika

polemiky (plural nominative)
polemiky (singular genitive)
polemik (plural genitive)
polemice (singular dative)
polemikám (plural dative)
polemiku (singular accusative)
polemiky (plural accusative)
polemiko (singular vocative)
polemiky (plural vocative)
polemice (singular locative)
polemikách (plural locative)
polemikou (singular instrumental)
polemikami (plural instrumental)


dávka

Dérivé de dávat (« donner »), avec le suffixe -ka ; pour le sens de « allocation (payée à l’État ou reçue) », comparer avec daň (« impôt »).

dávky (plural nominative)
dávky (singular genitive)
dávek (plural genitive)
dávce (singular dative)
dávkám (plural dative)
dávku (singular accusative)
dávky (plural accusative)
dávko (singular vocative)
dávky (plural vocative)
dávce (singular locative)
dávkách (plural locative)
dávkou (singular instrumental)
dávkami (plural instrumental)

Koňská dávka.

Allocation, cotisation (chômage, sociale, etc.)

Dávky nemocenského pojištění.


složka

složky (plural nominative)
složky (singular genitive)
složek (plural genitive)
složce (singular dative)
složkám (plural dative)
složku (singular accusative)
složky (plural accusative)
složko (singular vocative)
složky (plural vocative)
složce (singular locative)
složkách (plural locative)
složkou (singular instrumental)
složkami (plural instrumental)

ve složce.

Pět složek skutečnosti jsou jednou ze stěžejních buddhistických tezí.

Les cinq composantes de la réalité sont l'une des thèses axiales du bouddhisme.


zlomek

zlomky (plural nominative)
zlomku (singular genitive)
zlomků (plural genitive)
zlomku (singular dative)
zlomkům (plural dative)
zlomky (plural accusative)
zlomku (singular vocative)
zlomky (plural vocative)
zlomku (singular locative)
zlomcích (plural locative)
zlomkách (plural locative)
zlomkem (singular instrumental)
zlomky (plural instrumental)

Zápis pomocí zlomků je vhodný pro provádění elementárních úprav složitějších výrazů.


odstavec

C’est proprement ledérivé de odstav (« sevrage »), avec le suffixe -ec, il tire son sens de odstavit (« séparer »).

odstavce (plural nominative)
odstavce (singular genitive)
odstavců (plural genitive)
odstavci (singular dative)
odstavcům (plural dative)
odstavce (plural accusative)
odstavci (singular vocative)
odstavce (plural vocative)
odstavci (singular locative)
odstavcích (plural locative)
odstavcem (singular instrumental)
odstavci (plural instrumental)

§16, odstavec 1.

chapitre seize, paragraphe 1 ou paragraphe seize, section 1.


hořce

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne précédente.


hořec

hořce (plural nominative)
hořce (singular genitive)
hořců (plural genitive)
hořci (singular dative)
hořcům (plural dative)
hořce (plural accusative)
hořci (singular vocative)
hořce (plural vocative)
hořci (singular locative)
hořcích (plural locative)
hořcem (singular instrumental)
hořci (plural instrumental)

Hořec žlutý (Gentiana lutea) je statný druh hořce, vyskytující se přirozeně v horách střední a jižní Evropy.


trikolora

trikolory (plural nominative)
trikolory (singular genitive)
trikolor (plural genitive)
trikoloře (singular dative)
trikolorám (plural dative)
trikoloru (singular accusative)
trikolory (plural accusative)
trikoloro (singular vocative)
trikolory (plural vocative)
trikoloře (singular locative)
trikolorách (plural locative)
trikolorou (singular instrumental)
trikolorami (plural instrumental)
trikolóra


účel

účely (plural nominative)
účelu (singular genitive)
účelů (plural genitive)
účelu (singular dative)
účelům (plural dative)
účely (plural accusative)
účele (singular vocative)
účely (plural vocative)
účelu (singular locative)
účelech (plural locative)
účelem (singular instrumental)
účely (plural instrumental)

Účel jeho cesty.


použití

použitím (plural dative)
použitích (plural locative)
použitím (singular instrumental)
použitími (plural instrumental)

ředidlo je určeno k dodatečnému ředění nátěrových hmot před jejich použitím.


cikorka

Du latin cichorium (qui donne cikorie) avec le suffixe -ka.

cikorky (plural nominative)
cikorky (singular genitive)
cikorek (plural genitive)
cikorce (singular dative)
cikorkám (plural dative)
cikorku (singular accusative)
cikorky (plural accusative)
cikorko (singular vocative)
cikorky (plural vocative)
cikorce (singular locative)
cikorkách (plural locative)
cikorkou (singular instrumental)
cikorkami (plural instrumental)

melta je obohacený nápoj cikorka, která se používala zejména v časech ekonomické krize.


carevič

careviči (plural nominative)
careviče (singular genitive)
carevičů (plural genitive)
careviči (singular dative)
carevičům (plural dative)
careviče (singular accusative)
careviče (plural accusative)
careviči (singular vocative)
careviči (plural vocative)
careviči (singular locative)
carevičích (plural locative)
carevičem (singular instrumental)
careviči (plural instrumental)


kemp

kempy (plural nominative)
kempu (singular genitive)
kempů (plural genitive)
kempu (singular dative)
kempům (plural dative)
kempy (plural accusative)
kempe (singular vocative)
kempy (plural vocative)
kempu (singular locative)
kempech (plural locative)
kempem (singular instrumental)
kempy (plural instrumental)


Cikán

Cikáni (plural nominative)
Cikánové (plural nominative)
Cikána (singular genitive)
Cikánů (plural genitive)
Cikánovi (singular dative)
Cikánům (plural dative)
Cikána (singular accusative)
Cikány (plural accusative)
Cikáne (singular vocative)
Cikáni (plural vocative)
Cikánové (plural vocative)
Cikánovi (singular locative)
Cikánech (plural locative)
Cikánem (singular instrumental)
Cikány (plural instrumental)
Cikánka (feminine)


myšlení

De myslet (« penser ») avec le suffixe -ení.

myšlením (plural dative)
myšleních (plural locative)
myšlením (singular instrumental)
myšleními (plural instrumental)

mozek řídí a kontroluje tělesné funkce, jako je činnost srdce, trávení, pohyb, řeč, ale i samotné myšlení, paměť či vnímání emocí.


masopust

De maso (« viande ») et půst (« carême, jeûne ») : « [jour avant] le jeûne de viande ».

masopusty (plural nominative)
masopustu (singular genitive)
masopustů (plural genitive)
masopustu (singular dative)
masopustům (plural dative)
masopusty (plural accusative)
masopuste (singular vocative)
masopusty (plural vocative)
masopustu (singular locative)
masopustech (plural locative)
masopustem (singular instrumental)
masopusty (plural instrumental)

Masopust byl pro lidi v minulosti oficiálním svátkem hodování, během kterého bylo třeba se dosyta najíst.

Dans le passé, le Mardi Gras était une fête officielle pour les gens, pendant laquelle ils devaient manger à leur faim.


odpad

Déverbal de odpadat, odpadnout (« tomber »).

odpady (plural nominative)
odpadu (singular genitive)
odpadů (plural genitive)
odpadu (singular dative)
odpadům (plural dative)
odpady (plural accusative)
odpade (singular vocative)
odpady (plural vocative)
odpadu (singular locative)
odpadech (plural locative)
odpadem (singular instrumental)
odpady (plural instrumental)

průmyslový odpad.

odpad umyvadla.

chemický odpad.

Hromadný svoz odpadu.


tón

Du latin tonus qui donne aussi tonus en tchèque.

tóny (plural nominative)
tónu (singular genitive)
tónů (plural genitive)
tónu (singular dative)
tónům (plural dative)
tóny (plural accusative)
tóne (singular vocative)
tóny (plural vocative)
tónu (singular locative)
tónech (plural locative)
tónem (singular instrumental)
tóny (plural instrumental)

V případě hrozby nebo vzniku mimořádné události je obyvatelstvo varováno prostřednictvím signálu "Všeobecná výstraha". Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech.


toust

tousty (plural nominative)
toustu (singular genitive)
toustů (plural genitive)
toustu (singular dative)
toustům (plural dative)
tousty (plural accusative)
touste (singular vocative)
tousty (plural vocative)
toustu (singular locative)
toustech (plural locative)
toustem (singular instrumental)
tousty (plural instrumental)

Opékač topinek dokáže upozornit hudbou, že toust je připraven.

[Notre] grille-pain peut prévenir par un signal musical que le toast est prêt.


Británie

Británií (plural genitive)
Británii (singular dative)
Britániím (plural dative)
Británii (singular accusative)
Británii (singular locative)
Britániích (plural locative)
Británií (singular instrumental)
Britániemi (plural instrumental)

První přímý kontakt s Británií navázali Římané v letech 55 a 54 př. n. l., kdy vojevůdce Julius Caesar během svých tažení v Galii podnikl dvě výpravy na ostrov, neboť se domníval, že Britanové podporují galský odboj proti římské nadvládě.

Bitva o Británii (10. červenec 1940 – 31. října 1940) představuje střetnutí mezi německou Luftwaffe a britskou Royal Air Force nad Británií a kanálem La Manche.


kopaná

Sous-entendant hra (« jeu »), féminin de kopaný, participe passif de kopat (« frapper du pied »).

kopané (plural nominative)
kopané (singular genitive)
kopaných (plural genitive)
kopané (singular dative)
kopaným (plural dative)
kopanou (singular accusative)
kopané (plural accusative)
kopané (plural vocative)
kopané (singular locative)
kopaných (plural locative)
kopanou (singular instrumental)
kopanými (plural instrumental)

hraje s kluky v kopanou.


hladina

hladiny (plural nominative)
hladiny (singular genitive)
hladin (plural genitive)
hladině (singular dative)
hladinám (plural dative)
hladinu (singular accusative)
hladiny (plural accusative)
hladino (singular vocative)
hladiny (plural vocative)
hladině (singular locative)
hladinách (plural locative)
hladinou (singular instrumental)
hladinami (plural instrumental)

Silný vír, který se tvořil nad jezem, stáhl člun pod hladinu.

La tornade qui se fit sur le plan d'eau, souleva l'esquif de la surface de l’eau.

Hladina cukru v krvi.


hladomor

Composé de hlad (« faim ») et de mor (« fléau, peste »).

hladomory (plural nominative)
hladomoru (singular genitive)
hladomorů (plural genitive)
hladomoru (singular dative)
hladomorům (plural dative)
hladomory (plural accusative)
hladomore (singular vocative)
hladomory (plural vocative)
hladomoru (singular locative)
hladomorech (plural locative)
hladomorem (singular instrumental)
hladomory (plural instrumental)

Velký hladomor v Irsku v letech 1845-1849 nastal poté, co plísňové a virové choroby zničily celou úrodu brambor.


úvaha

Déverbal de uvážit, uvažovat (« pondérer, réfléchir ») → voir u- et váha.

úvahy (plural nominative)
úvahy (singular genitive)
úvah (plural genitive)
úvaze (singular dative)
úvahám (plural dative)
úvahu (singular accusative)
úvahy (plural accusative)
úvaho (singular vocative)
úvahy (plural vocative)
úvaze (singular locative)
úvahách (plural locative)
úvahou (singular instrumental)
úvahami (plural instrumental)

Considération, délibération, appréciation, réflexion.

Ceny spotřebitelského trhu - úvahy a předpovědi.

Prix à la consommation - appréciations et pronostics.

V úvaze lze oslovovat, rozkazovat, apelovat, ptát se, „přemýšlet nahlas“, hledat cesty, postupy, navrhovat je a také – se ptát.


instituce

institucí (plural genitive)
instituci (singular dative)
institucím (plural dative)
instituci (singular accusative)
instituci (singular locative)
institucích (plural locative)
institucí (singular instrumental)
institucemi (plural instrumental)

mezinárodní instituce.


generace

generací (plural genitive)
generaci (singular dative)
generacím (plural dative)
generaci (singular accusative)
generaci (singular locative)
generacích (plural locative)
generací (singular instrumental)
generacemi (plural instrumental)

budoucí generace.


dispozice

dispozicí (plural genitive)
dispozici (singular dative)
dispozicím (plural dative)
dispozici (singular accusative)
dispozici (singular locative)
dispozicích (plural locative)
dispozicí (singular instrumental)
dispozicemi (plural instrumental)


aplikace

aplikací (plural genitive)
aplikaci (singular dative)
aplikacím (plural dative)
aplikaci (singular accusative)
aplikaci (singular locative)
aplikacích (plural locative)
aplikací (singular instrumental)
aplikacemi (plural instrumental)

aplikace zákona.

Webové aplikace Microsoft Office propojené s účty na Facebooku nabízí Microsoft od Dubna 2010 na adrese www.docs.com.


expozice

expozicí (plural genitive)
expozici (singular dative)
expozicím (plural dative)
expozici (singular accusative)
expozici (singular locative)
expozicích (plural locative)
expozicí (singular instrumental)
expozicemi (plural instrumental)

Temps de pose, d'exposition à la lumière.


koncepce

koncepcí (plural genitive)
koncepci (singular dative)
koncepcím (plural dative)
koncepci (singular accusative)
koncepci (singular locative)
koncepcích (plural locative)
koncepcí (singular instrumental)
koncepcemi (plural instrumental)


rekonstrukce

Motdérivé de konstrukce, avec le préfixe re-.

rekonstrukcí (plural genitive)
rekonstrukci (singular dative)
rekonstrukcím (plural dative)
rekonstrukci (singular accusative)
rekonstrukci (singular locative)
rekonstrukcích (plural locative)
rekonstrukcí (singular instrumental)
rekonstrukcemi (plural instrumental)

Proč tak často dochází při rekonstrukcích ke sporům s památkáři?

Pourquoi autant de conflits avec les architectes des Monuments historiques lors de vos projets de réhabilitation ?


málem

Instrumental adverbialisé de málo (« peu »).


putna

De même origine que bedna (« caisse »), mais d'emprunt plus récent au dialecte bavarois.

putny (plural nominative)
putny (singular genitive)
puten (plural genitive)
putně (singular dative)
putnám (plural dative)
putnu (singular accusative)
putny (plural accusative)
putno (singular vocative)
putny (plural vocative)
putně (singular locative)
putnách (plural locative)
putnou (singular instrumental)
putnami (plural instrumental)

putna na hrozny.


terorismus

Du mot terrorisme dans une langue européenne moderne (allemand, anglais, français).

terorismy (plural nominative)
terorismu (singular genitive)
terorismů (plural genitive)
terorismu (singular dative)
terorismům (plural dative)
terorismy (plural accusative)
terorisme (singular vocative)
terorismy (plural vocative)
terorismu (singular locative)
terorismech (plural locative)
terorismem (singular instrumental)
terorismy (plural instrumental)

Terorismus spadá do kategorie válečného činu, neboť jeho motivací není zabíjet, ale změnit politickou situaci.


terorista

teroristé (plural nominative)
teroristi (plural nominative)
teroristy (singular genitive)
teroristů (plural genitive)
teroristovi (singular dative)
teroristům (plural dative)
teroristu (singular accusative)
teroristy (plural accusative)
teroristo (singular vocative)
teroristi (plural vocative)
teroristé (plural vocative)
teroristovi (singular locative)
teroristech (plural locative)
teroristou (singular instrumental)
teroristy (plural instrumental)

Cílem teroristů tedy není vysoký počet obětí, ale vzbudit ve veřejnosti pocit strachu, anebo zažehnout vzpouru.


pivotmanka

De pivotman (« pivot ») avec le suffixe -ka.

pivotmanky (plural nominative)
pivotmanky (singular genitive)
pivotmanek (plural genitive)
pivotmance (singular dative)
pivotmankám (plural dative)
pivotmanku (singular accusative)
pivotmanky (plural accusative)
pivotmanko (singular vocative)
pivotmanky (plural vocative)
pivotmance (singular locative)
pivotmankách (plural locative)
pivotmankou (singular instrumental)
pivotmankami (plural instrumental)

Joueuse de basketball qui joue le rôle de pivot.

Pan prezident se projevil jako znalec – říkal nám, že bychom potřebovaly speciální trénink na držení míče; že když ho držíme, tak už nám ho nikdo nemá vzít. To byla dobrá připomínka, popsala pivotmanka veleúspěšného týmu Ivana Večeřová novinářům, jak po vítězném zápase s australskými obhájkyněmi mistrovského titulu přišel české hráčky poučit o správné hře prezident republiky prof. ing. Václav Klaus, CSc.


trénink

tréninky (plural nominative)
tréninku (singular genitive)
tréninků (plural genitive)
tréninku (singular dative)
tréninkům (plural dative)
tréninky (plural accusative)
tréninku (singular vocative)
tréninky (plural vocative)
tréninku (singular locative)
trénincích (plural locative)
tréninkem (singular instrumental)
tréninky (plural instrumental)

Syn přiběhl domů z tréninku.

Le fils a couru à la maison après l'entraînement.


obhájkyně

obhájkyní (plural genitive)
obhájkyni (singular dative)
obhájkyním (plural dative)
obhájkyni (singular accusative)
obhájkyni (singular locative)
obhájkyních (plural locative)
obhájkyní (singular instrumental)
obhájkyněmi (plural instrumental)

Défenderesse, avocate, femme qui défend ou qui se défend.

…après le match victorieux contre les joueuses australiennes qui défendaient le titre de champions du monde,… etc.


spisování

De spisovat (« rédiger ») avec le suffixe -ání.

spisováním (plural dative)
spisováních (plural locative)
spisováním (singular instrumental)
spisováními (plural instrumental)

Seifertovu cenu za spisování pro rok 2010 získal Jáchym Topol.

Le prix Seifert de littérature pour 2010 a été attribué à Jáchym Topol.


sejf

De l’anglais safe (« coffre-fort »), écrit phonétiquement.

sejfy (plural nominative)
sejfu (singular genitive)
sejfů (plural genitive)
sejfu (singular dative)
sejfům (plural dative)
sejfy (plural accusative)
sejfe (singular vocative)
sejfy (plural vocative)
sejfu (singular locative)
sejfech (plural locative)
sejfem (singular instrumental)
sejfy (plural instrumental)

Banky otevřely nové sejfy, aby měly kam dávat nakoupené zlato.

Les banques ont ouvert de nouveaux coffres pour entreposer l'or acheté.