žárovka

Dérivé de žárový, avec le suffixe -ka et, plus avant, de žár (« brillance, ardeur ») et apparenté au slovaque žiarovka, au polonais żarówka.

žárovky (plural nominative)
žárovky (singular genitive)
žárovek (plural genitive)
žárovce (singular dative)
žárovkám (plural dative)
žárovku (singular accusative)
žárovky (plural accusative)
žárovko (singular vocative)
žárovky (plural vocative)
žárovce (singular locative)
žárovkách (plural locative)
žárovkou (singular instrumental)
žárovkami (plural instrumental)

Rozsvítit, vyměnit žárovku, allumer, changer une ampoule.


žár

Du vieux slave žarъ qui donne le polonais żar (« brandon, braise »), le serbo-croate žar/жар (« braise, ardeur, ferveur »), le russe жар (id.).

Il est apparenté à hořet (« bruler »), au latin furnus.

žáry (plural nominative)
žáru (singular genitive)
žárů (plural genitive)
žáru (singular dative)
žárům (plural dative)
žáry (plural accusative)
žáre (singular vocative)
žáry (plural vocative)
žáru (singular locative)
žárech (plural locative)
žárem (singular instrumental)
žáry (plural instrumental)

žár slunce.

tvůrčí žár.

žár lásky.


žaludek

žaludky (plural nominative)
žaludku (singular genitive)
žaludků (plural genitive)
žaludku (singular dative)
žaludkům (plural dative)
žaludky (plural accusative)
žaludku (singular vocative)
žaludky (plural vocative)
žaludku (singular locative)
žaludcích (plural locative)
žaludkách (plural locative)
žaludkem (singular instrumental)
žaludky (plural instrumental)

na lačný žaludek.

mít na to žaludek, avoir du culot, du courage.


žížala

En vieux tchèque, žúžala, žúžela avait le sens de « ver, larve, fourmi, insecte », comparez avec le slovène žuželka (« insecte »), le russe жужелица, žúželica (« scarabée ») ; il est passé du sens de « ver, larve d'insecte » à « ver de terre, lombric ». L'origine onomatopéique du mot se retrouve dans le russe жужжать (« bourdonner »).

žížaly (plural nominative)
žížaly (singular genitive)
žížal (plural genitive)
žížale (singular dative)
žížalám (plural dative)
žížalu (singular accusative)
žížaly (plural accusative)
žížalo (singular vocative)
žížaly (plural vocative)
žížale (singular locative)
žížalách (plural locative)
žížalou (singular instrumental)
žížalami (plural instrumental)

Žížaly mají velkou regenerační schopnost.


žhář

Dérivé de žhnout (« bruler, faire bruler »), avec le suffixe -ář.

žháři (plural nominative)
žháře (singular genitive)
žhářů (plural genitive)
žháři (singular dative)
žhářům (plural dative)
žháře (singular accusative)
žháře (plural accusative)
žháři (singular vocative)
žháři (plural vocative)
žháři (singular locative)
žhářích (plural locative)
žhářem (singular instrumental)
žháři (plural instrumental)
žhářka (feminine)

Neznámí žháři zapálili seník.


židovství

Composé de žid (« juif »), -ov et -ství.

židovstvím (plural dative)
židovstvích (plural locative)
židovstvím (singular instrumental)
židovstvími (plural instrumental)


životopis

De život (« vie ») et opis (« écrit ») de psát (« écrire »).

životopisy (plural nominative)
životopisu (singular genitive)
životopisů (plural genitive)
životopisu (singular dative)
životopisům (plural dative)
životopisy (plural accusative)
životopise (singular vocative)
životopisy (plural vocative)
životopisu (singular locative)
životopisech (plural locative)
životopisem (singular instrumental)
životopisy (plural instrumental)

Mezi knižními novinkami tohoto týdne je životopis prvního českého prezidenta.

Strukturovaný životopis by měl obsahovat pravdivé údaje o člověku.


žádost

žádosti (plural nominative)
žádosti (singular genitive)
žádostí (plural genitive)
žádosti (singular dative)
žádostem (plural dative)
žádosti (plural accusative)
žádosti (singular vocative)
žádosti (plural vocative)
žádosti (singular locative)
žádostech (plural locative)
žádostí (singular instrumental)
žádostmi (plural instrumental)

Tuto žádost ignoroval.


žánr

Du français genre écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žánry (plural nominative)
žánru (singular genitive)
žánrů (plural genitive)
žánru (singular dative)
žánrům (plural dative)
žánry (plural accusative)
žánre (singular vocative)
žánry (plural vocative)
žánru (singular locative)
žánrech (plural locative)
žánrem (singular instrumental)
žánry (plural instrumental)

Filmový žánr, hudební žánr, literární žánr.

V malířství, žánr označuje malba, při níž je na pozadí města či vesnice zachycen běžný život zpravidla prostých anonymních lidí.


žloutenka

Dérivé de žlutý (« jaune »), avec le suffixe -enka.

žloutenky (plural nominative)
žloutenky (singular genitive)
žloutenk (plural genitive)
žloutence (singular dative)
žloutenkám (plural dative)
žloutenku (singular accusative)
žloutenky (plural accusative)
žloutenko (singular vocative)
žloutenky (plural vocative)
žloutence (singular locative)
žloutenkách (plural locative)
žloutenkou (singular instrumental)
žloutenkami (plural instrumental)

\ʒlɔʊ̯tɛŋka\


žloutek

De žlutý (« jaune ») avec le suffixe -ek.

žloutky (plural nominative)
žloutku (singular genitive)
žloutků (plural genitive)
žloutku (singular dative)
žloutkům (plural dative)
žloutky (plural accusative)
žloutku (singular vocative)
žloutky (plural vocative)
žloutku (singular locative)
žloutcích (plural locative)
žloutkách (plural locative)
žloutkem (singular instrumental)
žloutky (plural instrumental)


tuk

Du vieux slave тоукъ, tuku apparenté au latin tuccetum.

tuky (plural nominative)
tuku (singular genitive)
tuků (plural genitive)
tuku (singular dative)
tukům (plural dative)
tuky (plural accusative)
tuku (singular vocative)
tuky (plural vocative)
tuku (singular locative)
tucích (plural locative)
tukem (singular instrumental)
tuky (plural instrumental)

Mléko bez tuku.

kakaový tuk.


žínka

žínky (plural nominative)
žínky (singular genitive)
žínek (plural genitive)
žínce (singular dative)
žínkám (plural dative)
žínku (singular accusative)
žínky (plural accusative)
žínko (singular vocative)
žínky (plural vocative)
žínce (singular locative)
žínkách (plural locative)
žínkou (singular instrumental)
žínkami (plural instrumental)

Na špinavé nohy musíš použít žínku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


žínka

Umazaná a rozcuchaná, vypadala jako lesní žínka.


rukavice

rukavic (plural genitive)
rukavici (singular dative)
rukavicím (plural dative)
rukavici (singular accusative)
rukavici (singular locative)
rukavicích (plural locative)
rukavicí (singular instrumental)
rukavicemi (plural instrumental)


žárlivost

De žárlivý (« jaloux ») avec le suffixe -ost.


žíla

žíly (plural nominative)
žíly (singular genitive)
žíl (plural genitive)
žíle (singular dative)
žílám (plural dative)
žílu (singular accusative)
žíly (plural accusative)
žílo (singular vocative)
žíly (plural vocative)
žíle (singular locative)
žílách (plural locative)
žílou (singular instrumental)
žílami (plural instrumental)

Žíla nebo véna je céva přivádějící (převážně odkysličenou) krev do srdce.

Žíly jsou důležitým zdrojem drahých kovů a dalších vzácných minerálů respektive prvků.


záruka

záruky (plural nominative)
záruky (singular genitive)
záruk (plural genitive)
záruce (singular dative)
zárukám (plural dative)
záruku (singular accusative)
záruky (plural accusative)
záruko (singular vocative)
záruky (plural vocative)
záruce (singular locative)
zárukách (plural locative)
zárukou (singular instrumental)
zárukami (plural instrumental)

Ještě je v záruce.


živobytí

De živý (« vivant ») et bytí (« être »).

živobytím (plural dative)
živobytích (plural locative)
živobytím (singular instrumental)
živobytími (plural instrumental)


bytost

bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


živočich

De živý (« vivant ») et čich (aujourd'hui « odorat », racine signifiant « respirer ») soit littéralement « être vivant qui respire » par opposition aux plantes, êtres vivants qui ne respirent pas.

živočichi (plural nominative)
živočichové (plural nominative)
živočicha (singular genitive)
živočichů (plural genitive)
živočichovi (singular dative)
živočichům (plural dative)
živočicha (singular accusative)
živočichy (plural accusative)
živočiche (singular vocative)
živočichi (plural vocative)
živočichové (plural vocative)
živočichovi (singular locative)
živočichech (plural locative)
živočichem (singular instrumental)
živočichy (plural instrumental)

A požehnal jim Bůh, a řekl jim Bůh: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všelikým živočichem hýbajícím se na zemi.

Et Dieu les bénit, et il leur dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. »


rostlina

Du vieux slave qui donne le polonais roślina, le slovaque rastlina, le biélorusse расліна, raslina, le ruthène ростлина, rostlina, etc.

Pour le tchèque, c’est ledérivé de rostl, avec le suffixe -ina ; de růst (« croitre »).

rostliny (plural nominative)
rostliny (singular genitive)
rostlin (plural genitive)
rostlině (singular dative)
rostlinám (plural dative)
rostlinu (singular accusative)
rostliny (plural accusative)
rostlino (singular vocative)
rostliny (plural vocative)
rostlině (singular locative)
rostlinách (plural locative)
rostlinou (singular instrumental)
rostlinami (plural instrumental)

Znalosti o rostlinách, la connaissance des plantes.

léčivé rostliny, plantes médicinales.


porost

porosty (plural nominative)
porostu (singular genitive)
porostů (plural genitive)
porostu (singular dative)
porostům (plural dative)
porosty (plural accusative)
poroste (singular vocative)
porosty (plural vocative)
porostu (singular locative)
porostech (plural locative)
porostem (singular instrumental)
porosty (plural instrumental)

Porost je nutné po výsevu postupně protrhávat.


podmínka

Déverbal de podmínit « conditionner » → voir pod- et mínit.

podmínky (plural nominative)
podmínky (singular genitive)
podmínek (plural genitive)
podmínce (singular dative)
podmínkám (plural dative)
podmínku (singular accusative)
podmínky (plural accusative)
podmínko (singular vocative)
podmínky (plural vocative)
podmínce (singular locative)
podmínkách (plural locative)
podmínkou (singular instrumental)
podmínkami (plural instrumental)

Běžkaři využili příznivých sněhových podmínek a vyrazili na upravené tratě.


příkop

De kopat (« creuser ») avec le préfixe při-.

příkopy (plural nominative)
příkopu (singular genitive)
příkopů (plural genitive)
příkopu (singular dative)
příkopům (plural dative)
příkopy (plural accusative)
příkope (singular vocative)
příkopy (plural vocative)
příkopu (singular locative)
příkopech (plural locative)
příkopem (singular instrumental)
příkopy (plural instrumental)

Kolem hradu je vodní příkop.


pochod

pochody (plural nominative)
pochodu (singular genitive)
pochodů (plural genitive)
pochodu (singular dative)
pochodům (plural dative)
pochody (plural accusative)
pochode (singular vocative)
pochody (plural vocative)
pochodu (singular locative)
pochodech (plural locative)
pochodem (singular instrumental)
pochody (plural instrumental)


podlaží

podlažím (plural dative)
podlažích (plural locative)
podlažím (singular instrumental)
podlažími (plural instrumental)


pochopení

De pochopit, dérivé de chápat (« comprendre ») avec le suffixe -ení.

pochopením (plural dative)
pochopeních (plural locative)
pochopením (singular instrumental)
pochopeními (plural instrumental)


pobřeží

Dérivé de břeh (« rive »), avec le préfixe po- (« le long de ») et le suffixe -í.

pobřežím (plural dative)
pobřežích (plural locative)
pobřežím (singular instrumental)
pobřežími (plural instrumental)


podnebí

podnebím (plural dative)
podnebích (plural locative)
podnebím (singular instrumental)
podnebími (plural instrumental)


nerovnost

nerovnosti (plural nominative)
nerovnosti (singular genitive)
nerovností (plural genitive)
nerovnosti (singular dative)
nerovnostem (plural dative)
nerovnosti (plural accusative)
nerovnosti (singular vocative)
nerovnosti (plural vocative)
nerovnosti (singular locative)
nerovnostech (plural locative)
nerovností (singular instrumental)
nerovnostmi (plural instrumental)


úplnost

De úplný (« plein, complet ») avec le suffixe -ost.

úplnosti (plural nominative)
úplnosti (singular genitive)
úplností (plural genitive)
úplnosti (singular dative)
úplnostem (plural dative)
úplnosti (plural accusative)
úplnosti (singular vocative)
úplnosti (plural vocative)
úplnosti (singular locative)
úplnostech (plural locative)
úplností (singular instrumental)
úplnostmi (plural instrumental)


pobídka

Déverbal de pobídnout avec le suffixe -ka → voir nabídka et nabídnout.

pobídky (plural nominative)
pobídky (singular genitive)
pobídek (plural genitive)
pobídce (singular dative)
pobídkám (plural dative)
pobídku (singular accusative)
pobídky (plural accusative)
pobídko (singular vocative)
pobídky (plural vocative)
pobídce (singular locative)
pobídkách (plural locative)
pobídkou (singular instrumental)
pobídkami (plural instrumental)

Toto je pro nás významné ocenění, zároveň to vnímáme jako pobídku k motivaci.

Daňová pobídka, incitation fiscale.


ocenění

De ocenit, oceňovat (« estimer, évaluer ») de cena (« prix, tarif ») avec le suffixe -ení.

oceněním (plural dative)
oceněních (plural locative)
oceněním (singular instrumental)
oceněními (plural instrumental)

Prix (trophée, médaille, décoration, etc.).


pobočník

De bok (« flanc, côte, côté ») avec le affixes po-, -ní, -ek soit « celui qui se tient aux côtés de… ».

pobočníci (plural nominative)
pobočníkové (plural nominative)
pobočníka (singular genitive)
pobočníků (plural genitive)
pobočníkovi (singular dative)
pobočníku (singular dative)
pobočníkům (plural dative)
pobočníka (singular accusative)
pobočníky (plural accusative)
pobočníku (singular vocative)
pobočníci (plural vocative)
pobočníkové (plural vocative)
pobočníkovi (singular locative)
pobočníku (singular locative)
pobočnících (plural locative)
pobočníkem (singular instrumental)
pobočníky (plural instrumental)


podchlazení

Composé de pod (« sous ») et de chlazení (« refroidissement »).

podchlazením (plural dative)
podchlazeních (plural locative)
podchlazením (singular instrumental)
podchlazeními (plural instrumental)


pochybnost

De pochybný (« douteux »), de chyba (« faute, erreur ») avec le suffixe -ost.


chyba

Apparenté au polonais chyba (« à moins que »), au slovaque chyba (« faute »), au russe ошибка, ošíbka (« faute »), déverbal du verbe *chybati dont le sens était « mouvoir rapidement, tomber » qui est dans škubat (« saccader »), le polonais chynąć się (« plonger »), szybki (« prompt, rapide »), comparer avec l’étymologie de erreur, errer.

Plus avant apparenté à šibal (« gibier de potence »), šibenice (« potence »), de l’indo-européen commun *kseubh- (« balancer »).

chyby (plural nominative)
chyby (singular genitive)
chyb (plural genitive)
chybě (singular dative)
chybám (plural dative)
chybu (singular accusative)
chyby (plural accusative)
chybo (singular vocative)
chyby (plural vocative)
chybě (singular locative)
chybách (plural locative)
chybou (singular instrumental)
chybami (plural instrumental)

Je tu chyba.

Nikdo není bez chyby.

Opravit chybu.

Nehoda vznikla z vaší chyby.


hospoda

En vieux tchèque, le mot signifiait « seigneur » → voir hospodář, comme dans le français hôtel, il y a eu glissement de sens de « maison seigneuriale » à « endroit hospitalier » → voir hostinec et host.

hospody (plural nominative)
hospody (singular genitive)
hospod (plural genitive)
hospodě (singular dative)
hospodám (plural dative)
hospodu (singular accusative)
hospody (plural accusative)
hospodo (singular vocative)
hospody (plural vocative)
hospodě (singular locative)
hospodách (plural locative)
hospodou (singular instrumental)
hospodami (plural instrumental)


hospodář

Avec le suffixe -ář, du vieux slave господь, gospodi (« seigneur ») dont sont issus Hospodin, hospodyně, en bulgare, господар gospodar (« maître »), en russe господин gospodin (« monsieur »), en polonais gospód (« seigneur, maître »).

En tchèque, en raison de l'existence du mot pán (« maitre, seigneur » puis « monsieur »), le mot a évolué du sens de « maitre », « maitre de maison » vers « celui qui dirige » puis « gérant, gestionnaire » et ses dérivés sont uniquement économiques.

hospodáři (plural nominative)
hospodáře (singular genitive)
hospodářů (plural genitive)
hospodáři (singular dative)
hospodářům (plural dative)
hospodáře (singular accusative)
hospodáře (plural accusative)
hospodáři (singular vocative)
hospodáři (plural vocative)
hospodáři (singular locative)
hospodářích (plural locative)
hospodářem (singular instrumental)
hospodáři (plural instrumental)


pán

Apparenté à pán en slovaque, pan en polonais. Le mot n’existe que dans les langues slaves occidentales, ailleurs les équivalents de Hospodin sont utilisés. Plus avant d’origine obscure. Il est soit :

Avec le vieux tchèque hpan pour étymon, du slavon *gupan dérivé de župa (« district ») et doublet amuï de župan, apparenté au hongrois ispán (« comte »), à l’allemand Gespan ;

Si le /h/ de hpan est purement prosthétique, la masculinisation de paní (→ voir kmotr, pastorke et manžel pour d’autres mots ainsi masculinisés sur une base féminines) qui serait l’équivalent du grec ancien πότνια, pótnia (« maitresse de maison »), du sanscrit पत्नि, patni (« maitresse, épouse »).

páni (plural nominative)
pánové (plural nominative)
pána (singular genitive)
pánů (plural genitive)
pánovi (singular dative)
pánu (singular dative)
pánům (plural dative)
pána (singular accusative)
pány (plural accusative)
pane (singular vocative)
páni (plural vocative)
pánovi (singular locative)
pánu (singular locative)
pánech (plural locative)
pánem (singular instrumental)
pány (plural instrumental)
paní (feminine)
pan

Pane doktore.

Oheň: dobrý sluha, zlý pán.

Je pánem svého domu.

Pane Bože!

Jsou to páni z Rožmberka.


podmět

Mot créé durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) en calque du latin subjectus (« jeté sous ») pour remplacer (infructueusement) subjekt ; avec, en remplaçant des deux formants du terme latin, pod- et mést, metat → voir předmět.

podměty (plural nominative)
podmětu (singular genitive)
podmětů (plural genitive)
podmětu (singular dative)
podmětům (plural dative)
podměty (plural accusative)
podměte (singular vocative)
podměty (plural vocative)
podmětu (singular locative)
podmětech (plural locative)
podmětem (singular instrumental)
podměty (plural instrumental)


podezření

podezřením (plural dative)
podezřeních (plural locative)
podezřením (singular instrumental)
podezřeními (plural instrumental)


poctivost

De poctivý (honnête) avec le suffixe -ost.

poctivosti (plural nominative)
poctivosti (singular genitive)
poctivostí (plural genitive)
poctivosti (singular dative)
poctivostem (plural dative)
poctivosti (plural accusative)
poctivosti (singular vocative)
poctivosti (plural vocative)
poctivosti (singular locative)
poctivostech (plural locative)
poctivostí (singular instrumental)
poctivostmi (plural instrumental)


pocta

Déverbal de poctít (« honorer ») → voir ctít.

pocty (plural nominative)
pocty (singular genitive)
poct (plural genitive)
poctě (singular dative)
poctám (plural dative)
poctu (singular accusative)
pocty (plural accusative)
pocto (singular vocative)
pocty (plural vocative)
poctě (singular locative)
poctách (plural locative)
poctou (singular instrumental)
poctami (plural instrumental)

Vzdát poctu, rendre hommage.

je to pro něho velká pocta, c’est pour lui un grand honneur.


pochodeň

Nous disons marche aux flambeaux, les tchèques disent flambeau de marche, ce mot est proprement une variante de pochoden, le participe passif de pochodit, → voir po- et chodit.

pochodně (plural nominative)
pochodně (singular genitive)
pochodní (plural genitive)
pochodni (singular dative)
pochodním (plural dative)
pochodně (plural accusative)
pochodni (singular vocative)
pochodně (plural vocative)
pochodni (singular locative)
pochodních (plural locative)
pochodní (singular instrumental)
pochodněmi (plural instrumental)


překvapení

De překvapit (« surprendre ») avec le suffixe -ení.

překvapením (plural dative)
překvapeních (plural locative)
překvapením (singular instrumental)
překvapeními (plural instrumental)

Vida, to je ale překvapení!


titul

tituly (plural nominative)
titulu (singular genitive)
titulů (plural genitive)
titulu (singular dative)
titulům (plural dative)
tituly (plural accusative)
titule (singular vocative)
tituly (plural vocative)
titulu (singular locative)
titulech (plural locative)
titulem (singular instrumental)
tituly (plural instrumental)

šlechtický titul, titre de noblesse.


přednáška

Déverbal de přednášet avec le suffixe -ka.

Sejdeme se po přednášce.


počet

počty (plural nominative)
počtu (singular genitive)
počtů (plural genitive)
počtu (singular dative)
počtům (plural dative)
počty (plural accusative)
počtu (singular vocative)
počty (plural vocative)
počtu (singular locative)
počtech (plural locative)
počtem (singular instrumental)
počty (plural instrumental)

Somme, compte (résultat d'une addition).

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!


číslo

čísla (plural nominative)
čísla (singular genitive)
čísel (plural genitive)
číslu (singular dative)
číslům (plural dative)
čísla (plural accusative)
čísla (plural vocative)
čísle (singular locative)
číslu (singular locative)
číslech (plural locative)
číslem (singular instrumental)
čísly (plural instrumental)

Tato obchodní známka je registrována u Úřadu průmyslového vlastnictví České republiky pod registračním číslem 195435.

záporné číslo.

rekordní číslo.


člen

Du vieux slave члѣнъ, člěnŭ qui donne член en russe et bulgare, człon en polonais, чланъ en serbo-croate, člen en slovène et slovaque, etc. ; plus avant, apparenté à koleno (« genou »), au grec ancien κῶλον, kôlon (« membre »), σκέλος, skélos (« jambe »).

členi (plural nominative)
členové (plural nominative)
člena (singular genitive)
členů (plural genitive)
členovi (singular dative)
členům (plural dative)
člena (singular accusative)
členy (plural accusative)
člene (singular vocative)
členi (plural vocative)
členové (plural vocative)
členovi (singular locative)
členech (plural locative)
členem (singular instrumental)
členy (plural instrumental)
členka (feminine)

Je členem družstva zahrádkářů.

Il est membre de la coopérative des jardiniers.


člen

členy (plural nominative)
členu (singular genitive)
členů (plural genitive)
členu (singular dative)
členům (plural dative)
členy (plural accusative)
člene (singular vocative)
členy (plural vocative)
členu (singular locative)
členech (plural locative)
členem (singular instrumental)
členy (plural instrumental)

Spočítej hodnotu prvního členu posloupnosti.

Calcule la valeur du premier membre de la suite.

Zakládajícími členy dnešní Evropské unie byly v roce 1952 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko.

„Die“ je v němčině člen určitý.

Die est, en allemand, un article défini.


směr

Avec le préfixe s- du radical de měřit (pour la forme) et mířit (pour le sens).

směry (plural nominative)
směru (singular genitive)
směrů (plural genitive)
směru (singular dative)
směrům (plural dative)
směry (plural accusative)
směre (singular vocative)
směry (plural vocative)
směru (singular locative)
směrech (plural locative)
směrem (singular instrumental)
směry (plural instrumental)

Jdi směrem k ní.


svědek

Du vieux slave qui donne le croate svjedok, le slovaque svedok, le polonais świadek, le russe свидетель, sviďéťeľ, le bulgare свидетел, etc.

svědci (plural nominative)
svědkové (plural nominative)
svědka (singular genitive)
svědků (plural genitive)
svědku (singular dative)
svědkovi (singular dative)
svědkům (plural dative)
svědka (singular accusative)
svědky (plural accusative)
svědku (singular vocative)
svědci (plural vocative)
svědku (singular locative)
svědkovi (singular locative)
svědcích (plural locative)
svědkem (singular instrumental)
svědky (plural instrumental)
svědkyně (feminine)

očití svědkové.


moučník

De moučný (« de farine »), lui-même de mouka (« farine »), avec le suffixe -ík.

moučníky (plural nominative)
moučníku (singular genitive)
moučníků (plural genitive)
moučníku (singular dative)
moučníkům (plural dative)
moučníky (plural accusative)
moučníku (singular vocative)
moučníky (plural vocative)
moučníku (singular locative)
moučnících (plural locative)
moučníkem (singular instrumental)
moučníky (plural instrumental)

\ˈmɔʊ̯tʃɲiːk\

chuť na sladký moučník.

Čertovo hovno je výborný nadýchaný kakaový moučník s čokoládovou polevou.


žebro

Le mot fait rebro en slovaque, ребро en russe et bulgare : du vieux slave ребро, rebro avec, comme pour le polonais żebro, une dissimilation /r-r/ > /z-r/. Plus avant, le vieux slave rebro est apparenté à rib en anglais.

žebra (plural nominative)
žebra (singular genitive)
žeber (plural genitive)
žebru (singular dative)
žebrům (plural dative)
žebra (plural accusative)
žebra (plural vocative)
žebru (singular locative)
žebře (singular locative)
žebrech (plural locative)
žebrem (singular instrumental)
žebry (plural instrumental)

Občas mívám bolesti žebra na pravé straně hrudníku.

hovězí žebra po texasku.

Arrête d'une voute, contrefort d'un mur.

rytířský sál, za povšimnutí stojí štuková žebra kleneb s malováním a zlacením.

la salle des chevaliers mérite notre attention du fait des arrêtes stuquées peintes et dorées de ses voutes.


prezident

Du latin praesidens → voir předseda, son équivalent sur une base slave.

prezidenti (plural nominative)
prezidentové (plural nominative)
prezidenta (singular genitive)
prezidentů (plural genitive)
prezidentovi (singular dative)
prezidentům (plural dative)
prezidenta (singular accusative)
prezidenty (plural accusative)
prezidente (singular vocative)
prezidenti (plural vocative)
prezidentové (plural vocative)
prezidentovi (singular locative)
prezidentech (plural locative)
prezidentem (singular instrumental)
prezidenty (plural instrumental)
prezidentka (feminine)

Pověste prezidenta! volali demonstranti v Pákistánu.

« Pendez le président ! » ont crié les manifestants au Pakistan.


demonstrant

Anglicisme qui comble un manque de la langue tchèque laquelle avait manifestace (du français « manifestation ») mais pas de mot précis pour décrire les manifestants ; povstalec (« rebelle, révolutionnaire »).

demonstranti (plural nominative)
demonstrantové (plural nominative)
demonstranta (singular genitive)
demonstrantů (plural genitive)
demonstrantovi (singular dative)
demonstrantům (plural dative)
demonstranta (singular accusative)
demonstranty (plural accusative)
demonstrante (singular vocative)
demonstranti (plural vocative)
demonstrantové (plural vocative)
demonstrantovi (singular locative)
demonstrantech (plural locative)
demonstrantem (singular instrumental)
demonstranty (plural instrumental)

Des manifestants au Pakistan ont appelé le président à la démission.


převod

Déverbal de převést → voir vést et vodit pour l'alternance vést et -vod de la forme nominale.

Můžete platit kartou nebo bankovním převodem.


manifestace

manifestací (plural genitive)
manifestaci (singular dative)
manifestacím (plural dative)
manifestaci (singular accusative)
manifestaci (singular locative)
manifestacích (plural locative)
manifestací (singular instrumental)
manifestacemi (plural instrumental)

V pátek 17. listopadu se na Albertově sešli studenti pražských vysokých škol. V 15:40 se na Albertově nacházelo přibližně 500 až 600 lidí, ale jejich počet poměrně rychle narůstal nově příchozími. Manifestace začala v 16:00 zpěvem písně Gaudeamus igitur.


šampionát

Du français championnat écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šampionáty (plural nominative)
šampionátu (singular genitive)
šampionátů (plural genitive)
šampionátu (singular dative)
šampionátům (plural dative)
šampionáty (plural accusative)
šampionáte (singular vocative)
šampionáty (plural vocative)
šampionátu (singular locative)
šampionátech (plural locative)
šampionátem (singular instrumental)
šampionáty (plural instrumental)

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.


šampión

Du français champion écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šampióni (plural nominative)
šampiónové (plural nominative)
šampióna (singular genitive)
šampiónů (plural genitive)
šampiónovi (singular dative)
šampiónům (plural dative)
šampióna (singular accusative)
šampióny (plural accusative)
šampióne (singular vocative)
šampióni (plural vocative)
šampiónové (plural vocative)
šampiónovi (singular locative)
šampiónech (plural locative)
šampiónem (singular instrumental)
šampióny (plural instrumental)

Juniorský šampión.


žampión

Du français champignon écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žampióny (plural nominative)
žampiónu (singular genitive)
žampiónů (plural genitive)
žampiónu (singular dative)
žampiónům (plural dative)
žampióny (plural accusative)
žampióne (singular vocative)
žampióny (plural vocative)
žampiónu (singular locative)
žampiónech (plural locative)
žampiónem (singular instrumental)
žampióny (plural instrumental)


návštěva

De navštívit (« visiter, rendre visite »).

návštěvy (plural nominative)
návštěvy (singular genitive)
návštěv (plural genitive)
návštěvě (singular dative)
návštěvám (plural dative)
návštěvu (singular accusative)
návštěvy (plural accusative)
návštěvo (singular vocative)
návštěvy (plural vocative)
návštěvě (singular locative)
návštěvách (plural locative)
návštěvou (singular instrumental)
návštěvami (plural instrumental)

Návštěva jsou lidé, kteří přijdou k nám domů.

Une visite, ce sont les gens qui viennent chez nous.


vliv

Calque de l'allemand Einfluss (→ voir národní obrození), dérivé de v- et lít (« couler »).

vlivy (plural nominative)
vlivu (singular genitive)
vlivů (plural genitive)
vlivu (singular dative)
vlivům (plural dative)
vlivy (plural accusative)
vlive (singular vocative)
vlivy (plural vocative)
vlivu (singular locative)
vlivech (plural locative)
vlivem (singular instrumental)
vlivy (plural instrumental)

To na to nemá žádný vliv.

Průzkum také ukazuje, že na náladu žáků a studentů mají vliv i známky.

L'enquête montre également que les notes affectent également l'humeur des élèves et des étudiants.


metonymie

metonymií (plural genitive)
metonymii (singular dative)
metonymiím (plural dative)
metonymii (singular accusative)
metonymii (singular locative)
metonymiích (plural locative)
metonymií (singular instrumental)
metonymiemi (plural instrumental)

Etymologická metonymie je jiný název pro metonymickou apelativizaci (zobecnění), tedy přenesení vlastních jmen na obecné označení osob a věcí.


orientace

orientací (plural genitive)
orientaci (singular dative)
orientacím (plural dative)
orientaci (singular accusative)
orientaci (singular locative)
orientacích (plural locative)
orientací (singular instrumental)
orientacemi (plural instrumental)


čekárna

De čekat (« attendre ») avec le suffixe locatif -árna.

čekárny (plural nominative)
čekárny (singular genitive)
čekáren (plural genitive)
čekárně (singular dative)
čekárnám (plural dative)
čekárnu (singular accusative)
čekárny (plural accusative)
čekárno (singular vocative)
čekárny (plural vocative)
čekárně (singular locative)
čekárnách (plural locative)
čekárnou (singular instrumental)
čekárnami (plural instrumental)


zubař

Dérivé de zub (« dent »), avec le suffixe -ář.

zubaři (plural nominative)
zubaře (singular genitive)
zubařů (plural genitive)
zubaři (singular dative)
zubařům (plural dative)
zubaře (singular accusative)
zubaře (plural accusative)
zubaři (singular vocative)
zubaři (plural vocative)
zubaři (singular locative)
zubařích (plural locative)
zubařem (singular instrumental)
zubaři (plural instrumental)
zubařka (feminine)


mez

Apparenté à mezi, au polonais miedza, de même sens. Plus avant, au latin medius.

meze (plural nominative)
meze (singular genitive)
mezí (plural genitive)
mezi (singular dative)
mezím (plural dative)
meze (plural accusative)
mezi (singular vocative)
meze (plural vocative)
mezi (singular locative)
mezích (plural locative)
mezí (singular instrumental)
mezemi (plural instrumental)

mez citlivosti.


topinambur

topinambury (plural nominative)
topinamburu (singular genitive)
topinamburů (plural genitive)
topinamburu (singular dative)
topinamburům (plural dative)
topinambury (plural accusative)
topinambure (singular vocative)
topinambury (plural vocative)
topinamburu (singular locative)
topinamburech (plural locative)
topinamburem (singular instrumental)
topinambury (plural instrumental)

Topinambury jsou velmi vhodné pro diabetiky, protože neobsahují škrob.


minulost

De minulý (« passé, écoulé ») avec le suffixe -ost.

minulosti (plural nominative)
minulosti (singular genitive)
minulostí (plural genitive)
minulosti (singular dative)
minulostem (plural dative)
minulosti (plural accusative)
minulosti (singular vocative)
minulosti (plural vocative)
minulosti (singular locative)
minulostech (plural locative)
minulostí (singular instrumental)
minulostmi (plural instrumental)

Myslíte, že někdy bude možné cestovat do minulosti nebo do budoucnosti?


povinnost

De povinný (« obligatoire ») avec le suffixe -ost.

povinnosti (plural nominative)
povinnosti (singular genitive)
povinností (plural genitive)
povinnosti (singular dative)
povinnostem (plural dative)
povinnosti (plural accusative)
povinnosti (singular vocative)
povinnosti (plural vocative)
povinnosti (singular locative)
povinnostech (plural locative)
povinností (singular instrumental)
povinnostmi (plural instrumental)

Anglie očekává, že každý muž bude konat svoji povinnost.

L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.


opál

opály (plural nominative)
opálu (singular genitive)
opálů (plural genitive)
opálu (singular dative)
opálům (plural dative)
opály (plural accusative)
opále (singular vocative)
opály (plural vocative)
opálu (singular locative)
opálech (plural locative)
opálem (singular instrumental)
opály (plural instrumental)


daň

Du vieux slave дань, danĭ (« impôt, ce que l’on doit donner »), apparenté à dát (« donner »), daný (« donné »).

daně (plural nominative)
daně (singular genitive)
daní (plural genitive)
dani (singular dative)
daním (plural dative)
daně (plural accusative)
dani (singular vocative)
daně (plural vocative)
dani (singular locative)
daních (plural locative)
daní (singular instrumental)
daněmi (plural instrumental)

Daň z příjmů.

Tribut, ce qu’il faut payer en conséquence de quelque chose.

Daní za jeho nadlidskou sílu byl jen velmi krátký život.


úkol

Origine obscure, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque.

Peut-être undérivé de klát, avec le préfixe ú- (« trancher »), c'est-à-dire « portion de travail allouée ».

úkoly (plural nominative)
úkolu (singular genitive)
úkolů (plural genitive)
úkolu (singular dative)
úkolům (plural dative)
úkoly (plural accusative)
úkole (singular vocative)
úkoly (plural vocative)
úkolu (singular locative)
úkolech (plural locative)
úkolem (singular instrumental)
úkoly (plural instrumental)

Mám úkol pro tebe.

domácí úkol.


stavba

Dérivé de stavět (« construire »), avec le suffixe -ba.

stavby (plural nominative)
stavby (singular genitive)
staveb (plural genitive)
stavbě (singular dative)
stavbám (plural dative)
stavbu (singular accusative)
stavby (plural accusative)
stavbo (singular vocative)
stavby (plural vocative)
stavbě (singular locative)
stavbách (plural locative)
stavbou (singular instrumental)
stavbami (plural instrumental)

Zahájení stavby.

Construction, ce qui est construit, immeuble, monument.

Historické stavby.


tisk

Déverbal de tisknout (« presser, imprimer »).

tisky (plural nominative)
tisku (singular genitive)
tisků (plural genitive)
tisku (singular dative)
tiskům (plural dative)
tisky (plural accusative)
tisku (singular vocative)
tisky (plural vocative)
tisku (singular locative)
tiscích (plural locative)
tiskem (singular instrumental)
tisky (plural instrumental)

Denní tisk, presse quotidienne


stráž

Apparenté au polonais straż, au serbo-croate straža, au russe et bulgare стража, stráža, сторож, stórož (« un garde »), du vieux slave стража, stráža ancien déverbal du verbe vieux slave qui a donné střežit (« garder, surveiller »).

stráže (plural nominative)
stráže (singular genitive)
stráží (plural genitive)
stráži (singular dative)
strážím (plural dative)
stráže (plural accusative)
stráži (singular vocative)
stráže (plural vocative)
stráži (singular locative)
strážích (plural locative)
stráží (singular instrumental)
strážemi (plural instrumental)

strážník

veilleur, policier, agent de la force publique

Hradní stráž, garde du château.


hnát

Du vieux slave, voir le polonais gnat pour des explications détaillés.

hnáty (plural nominative)
hnátu (singular genitive)
hnátů (plural genitive)
hnátu (singular dative)
hnátům (plural dative)
hnáty (plural accusative)
hnáte (singular vocative)
hnáty (plural vocative)
hnátu (singular locative)
hnátech (plural locative)
hnátem (singular instrumental)
hnáty (plural instrumental)

Patte (animal, en particulier : oiseau).

Jambe (même usage que pattes en français).


klid

klidy (plural nominative)
klidu (singular genitive)
klidů (plural genitive)
klidu (singular dative)
klidům (plural dative)
klidy (plural accusative)
klide (singular vocative)
klidy (plural vocative)
klidu (singular locative)
klidech (plural locative)
klidem (singular instrumental)
klidy (plural instrumental)

Klid před bouři, le calme avant la tempête

Mrtvý klid, calme plat.

Chci mít klid. Je veux qu'on me lasse tranquille.


vývoj

De vyvíjet, vyvinout (« développer, déployer ») → voir vít.

vývoje (plural nominative)
vývoje (singular genitive)
vývojů (plural genitive)
vývoji (singular dative)
vývojům (plural dative)
vývoje (plural accusative)
vývoji (singular vocative)
vývoje (plural vocative)
vývoji (singular locative)
vývojích (plural locative)
vývojem (singular instrumental)
vývoji (plural instrumental)

Nejnovější technologický vývoj umožnil výrobu vyspělejších produktů. Le développement des dernières technologies a rendu possible la fabrication de produits plus sophistiqués.


produkt

produkty (plural nominative)
produktu (singular genitive)
produktů (plural genitive)
produktu (singular dative)
produktům (plural dative)
produkty (plural accusative)
produkte (singular vocative)
produkty (plural vocative)
produktu (singular locative)
produktech (plural locative)
produktem (singular instrumental)
produkty (plural instrumental)


výroba

výroby (plural nominative)
výroby (singular genitive)
výrob (plural genitive)
výrobě (singular dative)
výrobám (plural dative)
výrobu (singular accusative)
výroby (plural accusative)
výrobo (singular vocative)
výroby (plural vocative)
výrobě (singular locative)
výrobách (plural locative)
výrobou (singular instrumental)
výrobami (plural instrumental)

Dominantním oborem českého průmyslu je výroba automobilů.

Le secteur dominant de l’industrie tchèque est la fabrication d’automobiles.


turné

Na podporu tohoto alba uspořádala turné.

Pour promouvoir son album, elle a organisé une tournée.


kosmologie

kosmologií (plural genitive)
kosmologii (singular dative)
kosmologiím (plural dative)
kosmologii (singular accusative)
kosmologii (singular locative)
kosmologiích (plural locative)
kosmologií (singular instrumental)
kosmologiemi (plural instrumental)


paměť

Du vieux slave ; comparez avec память pamiat en russe, pamięć en polonais, pȃmćēnje en croate, etc.

La construction du mot, encore transparente dans les verbes dérivés (voir ci-dessous) est faite avec le préfixe po- (« après ») et une racine indoeuropéenne apparentée au latin mens (« pensée ») soit : « la pensée qui vient après ».

paměti (plural nominative)
paměti (singular genitive)
pamětí (plural genitive)
paměti (singular dative)
pamětím (plural dative)
paměti (plural accusative)
paměti (singular vocative)
paměti (plural vocative)
paměti (singular locative)
pamětích (plural locative)
pamětí (singular instrumental)
pamětmi (plural instrumental)

Naděje je paměť, která touží.

L'espoir est une mémoire qui désire, [le souvenir est une mémoire qui a joui].

Honoré de Balzac, Un Prince de la bohème ou Les Fantaisies de Claudine, 1840

Mémoire, action de rappeler le souvenir d'un homme, d'un fait.

Pomník byl postaven na věčnou paměť skladatele.

Mémoire, stockage informatique de données.

operační paměť.


komiks

komiksy (plural nominative)
komiksu (singular genitive)
komiksů (plural genitive)
komiksu (singular dative)
komiksům (plural dative)
komiksy (plural accusative)
komikse (singular vocative)
komiksy (plural vocative)
komiksu (singular locative)
komiksech (plural locative)
komiksem (singular instrumental)
komiksy (plural instrumental)

Známý tvůrce komiksů uprchnul z Číny do USA. un célèbre auteur de mangas s'enfuit de Chine pour se réfugier aux US.


seriál

seriály (plural nominative)
seriálu (singular genitive)
seriálů (plural genitive)
seriálu (singular dative)
seriálům (plural dative)
seriály (plural accusative)
seriále (singular vocative)
seriály (plural vocative)
seriálu (singular locative)
seriálech (plural locative)
seriálem (singular instrumental)
seriály (plural instrumental)


pozor

Déverbal d'un *pozírat sorti de l'usage (→ voir po- et zírat en tchèque, pozerať en slovaque).

pozory (plural nominative)
pozoru (singular genitive)
pozorů (plural genitive)
pozoru (singular dative)
pozorům (plural dative)
pozory (plural accusative)
pozore (singular vocative)
pozory (plural vocative)
pozoru (singular locative)
pozorech (plural locative)
pozorem (singular instrumental)
pozory (plural instrumental)

Dávat pozor.


účetnictví

Motdérivé de účetní, avec le suffixe -ctví.

účetnictvím (plural dative)
účetnictvích (plural locative)
účetnictvím (singular instrumental)
účetnictvími (plural instrumental)


smích

Du vieux slave смѣхъ, směxъ qui donne le polonais śmiech (pl), le bulgare смях, le russe смех (ru), le slovène smeh (sl), etc.

smíchy (plural nominative)
smíchu (singular genitive)
smíchů (plural genitive)
smíchu (singular dative)
smíchům (plural dative)
smíchy (plural accusative)
smíchu (singular vocative)
smíchy (plural vocative)
smíchu (singular locative)
smíších (plural locative)
smíchem (singular instrumental)
smíchy (plural instrumental)


úsměv

Déverbal de usmívat et lointain cousin de l'anglais smile.

úsměvy (plural nominative)
úsměvu (singular genitive)
úsměvů (plural genitive)
úsměvu (singular dative)
úsměvům (plural dative)
úsměvy (plural accusative)
úsměve (singular vocative)
úsměvy (plural vocative)
úsměvu (singular locative)
úsměvech (plural locative)
úsměvem (singular instrumental)
úsměvy (plural instrumental)

andělský úsměv.


geodézie

geodézií (plural genitive)
geodézii (singular dative)
geodéziím (plural dative)
geodézii (singular accusative)
geodézii (singular locative)
geodéziích (plural locative)
geodézií (singular instrumental)
geodéziemi (plural instrumental)


geodezie

geodezií (plural genitive)
geodezii (singular dative)
geodeziím (plural dative)
geodezii (singular accusative)
geodezii (singular locative)
geodeziích (plural locative)
geodezií (singular instrumental)
geodeziemi (plural instrumental)


uran

De l’allemand Uran → voir Uran en tchèque.

urany (plural nominative)
uranu (singular genitive)
uranů (plural genitive)
uranu (singular dative)
uranům (plural dative)
urany (plural accusative)
urane (singular vocative)
urany (plural vocative)
uranu (singular locative)
uranech (plural locative)
uranem (singular instrumental)
urany (plural instrumental)


chuť

D’une racine protoslave *chọť qui l’apparente à chtít (« vouloir ») et choť (« époux »).

chutě (plural nominative)
chutě (singular genitive)
chutí (plural genitive)
chuti (singular dative)
chutím (plural dative)
chutě (plural accusative)
chuti (singular vocative)
chutě (plural vocative)
chuti (singular locative)
chutích (plural locative)
chutí (singular instrumental)
chutěmi (plural instrumental)

Pikantní chuť, goût relevé

Dobrou chuť, bon appétit

S chutí to by udělal, il aurait envie de le faire.


dobrou chuť

Cette locution, à l'accusatif, sous-entend le verbe přát (« souhaiter ») lorsqu'elle est utilisée seule.

Přeji dobrou chuť.


bludiště

Dérivé de bloudit, avec le suffixe -iště.

bludišť (plural genitive)
bludišti (singular dative)
bludištím (plural dative)
bludišti (singular locative)
bludištích (plural locative)
bludištěm (singular instrumental)
bludišti (plural instrumental)


branže

branží (plural genitive)
branži (singular dative)
branžím (plural dative)
branži (singular accusative)
branži (singular locative)
branžích (plural locative)
branží (singular instrumental)
branžemi (plural instrumental)


chvála

Du vieux slave хвала, chvala qui donne le polonais chwała, le russe et bulgare хвала ; plus avant, comme souvent dans le vocabulaire religieux slave (→ voir ráj et bůh), rattaché au persan.

chvály (plural nominative)
chvály (singular genitive)
chvál (plural genitive)
chvále (singular dative)
chválám (plural dative)
chválu (singular accusative)
chvály (plural accusative)
chválo (singular vocative)
chvály (plural vocative)
chvále (singular locative)
chválách (plural locative)
chválou (singular instrumental)
chválami (plural instrumental)

Chvála Bohu.

Chvála bláznivosti.


chůze

chůzí (plural genitive)
chůzi (singular dative)
chůzím (plural dative)
chůzi (singular accusative)
chůzi (singular locative)
chůzích (plural locative)
chůzí (singular instrumental)
chůzemi (plural instrumental)

Kdo zmokne víc? chůze nebo běh?

Qu'est-ce qui mouille le plus (sous la pluie)? Marcher ou courir?


chodba

Dérivé de chodit (« marcher »), avec le suffixe -ba.

chodby (plural nominative)
chodby (singular genitive)
chodeb (plural genitive)
chodbě (singular dative)
chodbám (plural dative)
chodbu (singular accusative)
chodby (plural accusative)
chodbo (singular vocative)
chodby (plural vocative)
chodbě (singular locative)
chodbách (plural locative)
chodbou (singular instrumental)
chodbami (plural instrumental)


chodec

chodci (plural nominative)
chodce (singular genitive)
chodců (plural genitive)
chodci (singular dative)
chodcům (plural dative)
chodce (singular accusative)
chodce (plural accusative)
chodče (singular vocative)
chodci (plural vocative)
chodci (singular locative)
chodcích (plural locative)
chodcem (singular instrumental)
chodci (plural instrumental)


chodník

chodníky (plural nominative)
chodníku (singular genitive)
chodníků (plural genitive)
chodníku (singular dative)
chodníkům (plural dative)
chodníky (plural accusative)
chodníku (singular vocative)
chodníky (plural vocative)
chodníku (singular locative)
chodnících (plural locative)
chodníkem (singular instrumental)
chodníky (plural instrumental)

Dlážděný chodník, trottoir pavé.


schod

schody (plural nominative)
schodu (singular genitive)
schodů (plural genitive)
schodu (singular dative)
schodům (plural dative)
schody (plural accusative)
schode (singular vocative)
schody (plural vocative)
schodu (singular locative)
schodech (plural locative)
schodem (singular instrumental)
schody (plural instrumental)

Vyjít po schodech do druhého patra.


důchod

De chodit (« marcher ») avec le préfixe do-. Comparer, en français, revenu et revenir.

důchody (plural nominative)
důchodu (singular genitive)
důchodů (plural genitive)
důchodu (singular dative)
důchodům (plural dative)
důchody (plural accusative)
důchode (singular vocative)
důchody (plural vocative)
důchodu (singular locative)
důchodech (plural locative)
důchodem (singular instrumental)
důchody (plural instrumental)


zpráva

zprávy (plural nominative)
zprávy (singular genitive)
zpráv (plural genitive)
zprávě (singular dative)
zprávám (plural dative)
zprávu (singular accusative)
zprávy (plural accusative)
zprávo (singular vocative)
zprávy (plural vocative)
zprávě (singular locative)
zprávách (plural locative)
zprávou (singular instrumental)
zprávami (plural instrumental)

Information sur l’état des choses, rapport.

výroční zpráva.

Přinesl mu zprávu o stavu věcí.

Registraci je potřeba potvrdit kliknutím na odkaz v zprávě.

Slyšely jste v zprávách tu reportáž?

Vysílá se pravidelně každý den před hlavními zprávami.

Elle est diffusée régulièrement chaque jour avant les principaux journaux télévisés.


býk

býci (plural nominative)
býkové (plural nominative)
býka (singular genitive)
býků (plural genitive)
býkovi (singular dative)
býku (singular dative)
býkům (plural dative)
býka (singular accusative)
býky (plural accusative)
býku (singular vocative)
býci (plural vocative)
býkové (plural vocative)
býkovi (singular locative)
býku (singular locative)
býcích (plural locative)
býkem (singular instrumental)
býky (plural instrumental)

Uprostřed pastviny se pásl býk.


neodpovědnost

De neodpovědný (« irresponsable »), dérivé de odpověď (« réponse »).

neodpovědnosti (plural nominative)
neodpovědnosti (singular genitive)
neodpovědností (plural genitive)
neodpovědnosti (singular dative)
neodpovědnostem (plural dative)
neodpovědnosti (plural accusative)
neodpovědnosti (singular vocative)
neodpovědnosti (plural vocative)
neodpovědnosti (singular locative)
neodpovědnostech (plural locative)
neodpovědností (singular instrumental)
neodpovědnostmi (plural instrumental)


informace

informací (plural genitive)
informaci (singular dative)
informacím (plural dative)
informaci (singular accusative)
informaci (singular locative)
informacích (plural locative)
informací (singular instrumental)
informacemi (plural instrumental)

Jak pracovat s důvěrnými informacemi?

Comment traiter les informations confidentielles ?


karamel

karamely (plural nominative)
karamelu (singular genitive)
karamelů (plural genitive)
karamelu (singular dative)
karamelům (plural dative)
karamely (plural accusative)
karamele (singular vocative)
karamely (plural vocative)
karamelu (singular locative)
karamelech (plural locative)
karamelem (singular instrumental)
karamely (plural instrumental)

Během tání, ke kterému dochází u krystalů cukru, když se jejich teplota přibližuje této teplotě, se molekuly cukru rozkládají na jiné, nestálé sloučeniny, které pak dávají karamelu charakteristickou barvu a chuť.


karanténa

karantény (plural nominative)
karantény (singular genitive)
karantén (plural genitive)
karanténě (singular dative)
karanténám (plural dative)
karanténu (singular accusative)
karantény (plural accusative)
karanténo (singular vocative)
karantény (plural vocative)
karanténě (singular locative)
karanténách (plural locative)
karanténou (singular instrumental)
karanténami (plural instrumental)


kategorie

kategorií (plural genitive)
kategorii (singular dative)
kategoriím (plural dative)
kategorii (singular accusative)
kategorii (singular locative)
kategoriích (plural locative)
kategorií (singular instrumental)
kategoriemi (plural instrumental)

Rod je gramatická kategorie.


druh

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« compagnon, ami, semblable ») qui donne le russe друг, drug, le bosniaque, serbe et croate drug.

Seul le tchèque a développé le sens de « catégorie, classe » à partir de cette racine en partant d’une comparaison comme « ce couteau est le semblable du mien ».

La racine est issue de l’indo-européen commun *dʰrowgʰos qui devait signifier « membre d’une troupe armée » dont sont issus le lituanien draugas, le letton draugs (« ami »), le gothique ga-drauhts (« soldat ») et driugan (« aller au combat »), le vieil islandais draugr (« homme »), l’anglo-saxon drihten (« seigneur ») et sans doute l’iranien drong (« troupe (armée) »).

druzi (plural nominative)
druhové (plural nominative)
druha (singular genitive)
druhů (plural genitive)
druhu (singular dative)
druhům (plural dative)
druha (singular accusative)
druhy (plural accusative)
druhu (singular vocative)
druzi (plural vocative)
druhové (plural vocative)
druhu (singular locative)
druzích (plural locative)
druhem (singular instrumental)
druhy (plural instrumental)
družka (feminine)

Partenaire, compagnon (y compris et principalement, partenaire sexuel sur le long-terme et hors des liens du mariage).

Žít spolu na divoko jako druh a družka.


druh

druhy (plural nominative)
druhu (singular genitive)
druhů (plural genitive)
druhu (singular dative)
druhům (plural dative)
druhy (plural accusative)
druhu (singular vocative)
druhy (plural vocative)
druhu (singular locative)
druzích (plural locative)
druhem (singular instrumental)
druhy (plural instrumental)

Systematika se zabývá tříděním druhů rostlin.

Je to zločinec nejhoršího druhu.


družice

Calque du mot néolatin satellite formé avec druh (« compagnon » soit « le compagnon [d'une planète] ») avec le suffixe -ice.

družicí (plural genitive)
družici (singular dative)
družicím (plural dative)
družici (singular accusative)
družici (singular locative)
družicích (plural locative)
družicí (singular instrumental)
družicemi (plural instrumental)

meteorologická družice : satellite météorologique.


oftalmologie

oftalmologií (plural genitive)
oftalmologii (singular dative)
oftalmologiím (plural dative)
oftalmologii (singular accusative)
oftalmologii (singular locative)
oftalmologiích (plural locative)
oftalmologií (singular instrumental)
oftalmologiemi (plural instrumental)


požehnání

Dérivé de požehnat, avec le suffixe -ání.

požehnáním (plural dative)
požehnáních (plural locative)
požehnáním (singular instrumental)
požehnáními (plural instrumental)

Otcovo požehnání měl správně dostat Ezau, ale Rebekka chtěla, aby požehnání dostal Jákob.


gastroenteritida

gastroenteritidy (plural nominative)
gastroenteritidy (singular genitive)
gastroenteritid (plural genitive)
gastroenteritidě (singular dative)
gastroenteritidám (plural dative)
gastroenteritidu (singular accusative)
gastroenteritidy (plural accusative)
gastroenteritido (singular vocative)
gastroenteritidy (plural vocative)
gastroenteritidě (singular locative)
gastroenteritidách (plural locative)
gastroenteritidou (singular instrumental)
gastroenteritidami (plural instrumental)


příroda

De rodit (« enfanter, donner le jour ») ; la nature est, en tchèque, « ce qui est venu au monde ». Notez que l'étymologie du mot latin natura, de nascor (« naitre »), est identique.

přírody (plural nominative)
přírody (singular genitive)
přírod (plural genitive)
přírodě (singular dative)
přírodám (plural dative)
přírodu (singular accusative)
přírody (plural accusative)
přírodo (singular vocative)
přírody (plural vocative)
přírodě (singular locative)
přírodách (plural locative)
přírodou (singular instrumental)
přírodami (plural instrumental)

Už během víkendu jsme si užívali příjemného jarního počasí a mnoho lidí vyrazilo do přírody.


pilulka

pilulky (plural nominative)
pilulky (singular genitive)
pilulek (plural genitive)
pilulce (singular dative)
pilulkám (plural dative)
pilulku (singular accusative)
pilulky (plural accusative)
pilulko (singular vocative)
pilulky (plural vocative)
pilulce (singular locative)
pilulkách (plural locative)
pilulkou (singular instrumental)
pilulkami (plural instrumental)


naděje

Du vieux slave → voir nadzieja en polonais, надежда nadéžda en russe et bulgare. Il est proprement le déverbal de nadít se, nadát se (« se remplir »).

nadějí (plural genitive)
naději (singular dative)
nadějím (plural dative)
naději (singular accusative)
naději (singular locative)
nadějích (plural locative)
nadějí (singular instrumental)
nadějemi (plural instrumental)

Naděje umírá poslední.

L'espoir meurt en dernier (proverbe équivalent de « l'espoir fait vivre »).


tečka

Emprunté au russe точка, totchka (« point ») durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození). Apparenté à tknout, týkat se (« concerner, porter sur »).

tečky (plural nominative)
tečky (singular genitive)
teček (plural genitive)
tečce (singular dative)
tečkám (plural dative)
tečku (singular accusative)
tečky (plural accusative)
tečko (singular vocative)
tečky (plural vocative)
tečce (singular locative)
tečkách (plural locative)
tečkou (singular instrumental)
tečkami (plural instrumental)

Kontakt na Českou astronomickou společnost : cas zavináč astro tečka cz, contact pour la Société tchèque d'astronomie : cas arobase astro point cz.


zavináč

De zavín (« roulé ») avec le suffixe -áč.

zavináče (plural nominative)
zavináče (singular genitive)
zavináčů (plural genitive)
zavináči (singular dative)
zavináčům (plural dative)
zavináče (plural accusative)
zavináči (singular vocative)
zavináče (plural vocative)
zavináči (singular locative)
zavináčích (plural locative)
zavináčem (singular instrumental)
zavináči (plural instrumental)

Společně s utopencem a nakládaným hermelínem patří zavináč k nejzákladnějším položkám české studené kuchyně, tedy jídel podávaných často i v těch hospodách, kde se teplá jídla nevaří.


marnost

Motdérivé de marný, avec le suffixe -ost.

marnosti (plural nominative)
marnosti (singular genitive)
marností (plural genitive)
marnosti (singular dative)
marnostem (plural dative)
marnosti (plural accusative)
marnosti (singular vocative)
marnosti (plural vocative)
marnosti (singular locative)
marnostech (plural locative)
marností (singular instrumental)
marnostmi (plural instrumental)

Marnost nad marnost, všechno je marnost. (traduction du passage de la Bible vanitas vanitatum, omnia vanitas)


srst

Du vieux slave sьrstь, qui donne srsť en slovaque, sierść en polonais, шерсть en russe.

srsti (plural nominative)
srsti (singular genitive)
srstí (plural genitive)
srsti (singular dative)
srstem (plural dative)
srsti (plural accusative)
srsti (singular vocative)
srsti (plural vocative)
srsti (singular locative)
srstech (plural locative)
srstí (singular instrumental)
srstmi (plural instrumental)

Koňská srst.

je mi to proti srsti.

ça ne me va pas [ça me va à contre-poil].


drn

Apparenté au polonais darń (pl), ancien déverbal du verbe vieux slave qui a donné dřít, drát : « ce qui est arraché, coupé » → voir darne en français.

drny (plural nominative)
drnu (singular genitive)
drnů (plural genitive)
drnu (singular dative)
drnům (plural dative)
drny (plural accusative)
drne (singular vocative)
drny (plural vocative)
drnu (singular locative)
drnech (plural locative)
drnem (singular instrumental)
drny (plural instrumental)

Loupat drn.


prsť

Du vieux slave qui donne aussi персть, persť en russe ; apparenté à prach (« poussière ») et pršet (« pleuvoir »).

prstě (plural nominative)
prstě (singular genitive)
prstí (plural genitive)
prsti (singular dative)
prstím (plural dative)
prstě (plural accusative)
prsti (singular vocative)
prstě (plural vocative)
prsti (singular locative)
prstích (plural locative)
prstí (singular instrumental)
prstěmi (plural instrumental)

Úrodná prsť.


hlt

Déverbal de hltat (« avaler, gober, engloutir ») de même racine indo-européenne que le latin glutire d’origine onomatopéique (→ voir glou).

hlty (plural nominative)
hltu (singular genitive)
hltů (plural genitive)
hltu (singular dative)
hltům (plural dative)
hlty (plural accusative)
hlte (singular vocative)
hlty (plural vocative)
hltu (singular locative)
hltech (plural locative)
hltem (singular instrumental)
hlty (plural instrumental)

Dát si hlt.

Prendre une gorgée, prendre un petit verre.


chrt

Du vieux slave chъrtъ qui donne le polonais chart, le slovène et serbo-croate hrt/хрт, le bulgare хрътка.

chrti (plural nominative)
chrtové (plural nominative)
chrta (singular genitive)
chrtů (plural genitive)
chrtovi (singular dative)
chrtům (plural dative)
chrta (singular accusative)
chrty (plural accusative)
chrte (singular vocative)
chrti (plural vocative)
chrtové (plural vocative)
chrtovi (singular locative)
chrtech (plural locative)
chrtem (singular instrumental)
chrty (plural instrumental)

hubený jako chrt.


tučňák

Dérivé de tučný (« gras »), avec le suffixe -ák, calque du latin Pinguinus comme dérivé de pinguis (« gras »).

tučňáci (plural nominative)
tučňáka (singular genitive)
tučňáků (plural genitive)
tučňáku (singular dative)
tučňákovi (singular dative)
tučňákům (plural dative)
tučňáka (singular accusative)
tučňáky (plural accusative)
tučňáku (singular vocative)
tučňáci (plural vocative)
tučňáku (singular locative)
tučňákovi (singular locative)
tučňácích (plural locative)
tučňákem (singular instrumental)
tučňáky (plural instrumental)

Po útesech skákali malí tučňáci, moře se bouřilo a silné vlny kymácely lodí.


hltan

hltany (plural nominative)
hltanu (singular genitive)
hltanů (plural genitive)
hltanu (singular dative)
hltanům (plural dative)
hltany (plural accusative)
hltane (singular vocative)
hltany (plural vocative)
hltanu (singular locative)
hltanech (plural locative)
hltanem (singular instrumental)
hltany (plural instrumental)


mrť

Du vieux slave mъrtъ, de même radical que mřít, s-mrt. L’expression do mrtě, do mrtě mrťoucí signifiait littéralement « jusqu’au bout, au plus petit grain de poussière » et a donné le sens figuré.

mrtě (plural nominative)
mrtě (singular genitive)
mrtí (plural genitive)
mrti (singular dative)
mrtím (plural dative)
mrtě (plural accusative)
mrti (singular vocative)
mrtě (plural vocative)
mrti (singular locative)
mrtích (plural locative)
mrtí (singular instrumental)
mrtěmi (plural instrumental)

Humus forestier, couche en décomposition de feuilles mortes, d’aiguilles de pin, etc.

V tomto domě mu nepatří ani mrť.

Dans cette maison, il ne possède même pas une bricole.


Srb

Du vieux slave sьrbъ, qui donne Срби, Србин en serbo-croate.

Apparenté à Chorvat (« Croate ») et au latin Serbi.

Srbi (plural nominative)
Srbové (plural nominative)
Srba (singular genitive)
Srbů (plural genitive)
Srbovi (singular dative)
Srbům (plural dative)
Srba (singular accusative)
Srby (plural accusative)
Srbe (singular vocative)
Srbi (plural vocative)
Srbové (plural vocative)
Srbovi (singular locative)
Srbech (plural locative)
Srbem (singular instrumental)
Srby (plural instrumental)


pantomima

pantomimy (plural nominative)
pantomimy (singular genitive)
pantomim (plural genitive)
pantomimě (singular dative)
pantomimám (plural dative)
pantomimu (singular accusative)
pantomimy (plural accusative)
pantomimo (singular vocative)
pantomimy (plural vocative)
pantomimě (singular locative)
pantomimách (plural locative)
pantomimou (singular instrumental)
pantomimami (plural instrumental)


pochyba

Voyez chyba (« faute ») et le préfixe po-.

pochyby (plural nominative)
pochyby (singular genitive)
pochyb (plural genitive)
pochybě (singular dative)
pochybám (plural dative)
pochybu (singular accusative)
pochyby (plural accusative)
pochybo (singular vocative)
pochyby (plural vocative)
pochybě (singular locative)
pochybách (plural locative)
pochybou (singular instrumental)
pochybami (plural instrumental)


málo

mála (plural nominative)
mála (singular genitive)
mál (plural genitive)
málu (singular dative)
málům (plural dative)
mála (plural accusative)
mála (plural vocative)
málě (singular locative)
málu (singular locative)
málech (plural locative)
málem (singular instrumental)
mály (plural instrumental)

Vystačí s málem.


prd

prdy (plural nominative)
prdu (singular genitive)
prdů (plural genitive)
prdu (singular dative)
prdům (plural dative)
prdy (plural accusative)
prde (singular vocative)
prdy (plural vocative)
prdu (singular locative)
prdech (plural locative)
prdem (singular instrumental)
prdy (plural instrumental)

Bolelo ho břicho, nejspíše měl zaražené prdy.


zrn

Hrst zrn : « une poignée de grains ».


latence

latencí (plural genitive)
latenci (singular dative)
latencím (plural dative)
latenci (singular accusative)
latenci (singular locative)
latencích (plural locative)
latencí (singular instrumental)
latencemi (plural instrumental)

Latence síťových prvků.


stříbro

stříbra (plural nominative)
stříbra (singular genitive)
stříber (plural genitive)
stříbru (singular dative)
stříbrům (plural dative)
stříbra (plural accusative)
stříbra (plural vocative)
stříbru (singular locative)
stříbře (singular locative)
stříbrech (plural locative)
stříbrem (singular instrumental)
stříbry (plural instrumental)

Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

La parole est argent, le silence est or.

na mistrovství Evropy získal stříbro.


mlčení

Fait de se taire, silence (→ voir garder le silence).


kalkulace

kalkulací (plural genitive)
kalkulaci (singular dative)
kalkulacím (plural dative)
kalkulaci (singular accusative)
kalkulaci (singular locative)
kalkulacích (plural locative)
kalkulací (singular instrumental)
kalkulacemi (plural instrumental)


meditace

meditací (plural genitive)
meditaci (singular dative)
meditacím (plural dative)
meditaci (singular accusative)
meditaci (singular locative)
meditacích (plural locative)
meditací (singular instrumental)
meditacemi (plural instrumental)


bratrství

Dérivé de bratr (« frère »), avec le suffixe -ství.

bratrstvím (plural dative)
bratrstvích (plural locative)
bratrstvím (singular instrumental)
bratrstvími (plural instrumental)

volnost, rovnost, bratrství!

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme


důstojnost

Dérivé de důstojný, avec le suffixe -ost.

důstojnosti (plural nominative)
důstojnosti (singular genitive)
důstojností (plural genitive)
důstojnosti (singular dative)
důstojnostem (plural dative)
důstojnosti (plural accusative)
důstojnosti (singular vocative)
důstojnosti (plural vocative)
důstojnosti (singular locative)
důstojnostech (plural locative)
důstojností (singular instrumental)
důstojnostmi (plural instrumental)


lidé

De lid (« peuple »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de člověk.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l’Homme


schopnost

Dérivé de schopný, avec le suffixe -ost.

schopnosti (plural nominative)
schopnosti (singular genitive)
schopností (plural genitive)
schopnosti (singular dative)
schopnostem (plural dative)
schopnosti (plural accusative)
schopnosti (singular vocative)
schopnosti (plural vocative)
schopnosti (singular locative)
schopnostech (plural locative)
schopností (singular instrumental)
schopnostmi (plural instrumental)

Člověk s jeho schopnostmi by neměl mít potíže sehnat práci.


dobrota

De dobrý ; comparez avec le bulgare доброта dobrota de sens identique.

dobroty (plural nominative)
dobroty (singular genitive)
dobrot (plural genitive)
dobrotě (singular dative)
dobrotám (plural dative)
dobrotu (singular accusative)
dobroty (plural accusative)
dobroto (singular vocative)
dobroty (plural vocative)
dobrotě (singular locative)
dobrotách (plural locative)
dobrotou (singular instrumental)
dobrotami (plural instrumental)


dobro

dobra (plural nominative)
dobra (singular genitive)
dober (plural genitive)
dobru (singular dative)
dobrům (plural dative)
dobra (plural accusative)
dobra (plural vocative)
dobru (singular locative)
dobře (singular locative)
dobrech (plural locative)
dobrem (singular instrumental)
dobry (plural instrumental)

vítězství dobra nad zlem.

Dobro je z filosofického hlediska to, co těší a uspokojuje, co zodpovídá touhám a co je naplňuje, co je dokonané a tudíž dokonalé.


doba

Du vieux slave доба, doba ; de même racine étymologique que dobrý (« bon ») ; au départ « moment propice » puis, absolument « moment ».

doby (plural nominative)
doby (singular genitive)
dob (plural genitive)
době (singular dative)
dobám (plural dative)
dobu (singular accusative)
doby (plural accusative)
dobo (singular vocative)
doby (plural vocative)
době (singular locative)
dobách (plural locative)
dobou (singular instrumental)
dobami (plural instrumental)

Trvalo mu to hroznou dobu.

Inkubační doba.

Zkušební doba.

Od té doby, co ji poznal, je velmi šťastný.

Doba kamenná.

Doba ledová.

Doba bronzová.


dobytek

Dérivé de dobýt, avec le suffixe -ek ; le sens étymologique initial était « richesse, bien acquis », sens qu'il a gardé en polonais. Comparez l'évolution sémantique similaire du latin pecus (« bétail ») et pecunia (« monnaie »).

dobytku (singular genitive)
dobytku (singular dative)
dobytku (singular vocative)
dobytku (singular locative)
dobytkem (singular instrumental)

Zemědělské družstvo chová více než sto kusů hovězího dobytka.


docent

Du latin docens (« enseignant »), participe présent de doceo « enseigner ».

docenti (plural nominative)
docentové (plural nominative)
docenta (singular genitive)
docentů (plural genitive)
docentovi (singular dative)
docentům (plural dative)
docenta (singular accusative)
docenty (plural accusative)
docente (singular vocative)
docenti (plural vocative)
docentové (plural vocative)
docentovi (singular locative)
docentech (plural locative)
docentem (singular instrumental)
docenty (plural instrumental)

Titre de certains enseignants universitaires, maître de conférence.


dokonalost

dérivé de dokonalý, avec le suffixe -ost.

dokonalosti (plural nominative)
dokonalosti (singular genitive)
dokonalostí (plural genitive)
dokonalosti (singular dative)
dokonalostem (plural dative)
dokonalosti (plural accusative)
dokonalosti (singular vocative)
dokonalosti (plural vocative)
dokonalosti (singular locative)
dokonalostech (plural locative)
dokonalostí (singular instrumental)
dokonalostmi (plural instrumental)


dóm

(Date à préciser) Via l’allemand Dom, du français dôme, de l’italien duomo, du latin domus avec le sens de « maison du seigneur ».


katedrála

katedráa (singular nominative)
katedráy (plural nominative)
katedráy (singular genitive)
katedrá (plural genitive)
katedráe (singular dative)
katedráám (plural dative)
katedráu (singular accusative)
katedráy (plural accusative)
katedráo (singular vocative)
katedráy (plural vocative)
katedráe (singular locative)
katedráách (plural locative)
katedráou (singular instrumental)
katedráami (plural instrumental)

Katedrála svatého Víta, Václava a Vojtěcha.


vévoda

Du vieux slave воѥвода, vojevoda (« chef d'armée ») de la racine voj que l'on retrouve dans vojsko (« armée ») ou vojna (« service militaire ») voják (« soldat ») avec vodit (« conduire, diriger ») ; le sens militaire a été repris par vojevůdce. Voyez aussi voïvode pour la transcription française de ce titre panslave.

vévodové (plural nominative)
vévody (singular genitive)
vévodů (plural genitive)
vévodovi (singular dative)
vévodům (plural dative)
vévodu (singular accusative)
vévody (plural accusative)
vévodo (singular vocative)
vévodové (plural vocative)
vévodovi (singular locative)
vévodech (plural locative)
vévodou (singular instrumental)
vévody (plural instrumental)
vévodkyně (feminine)


období

Motdérivé de doba, avec le préfixe ob- et le suffixe -í.

obdobím (plural dative)
obdobích (plural locative)
obdobím (singular instrumental)
obdobími (plural instrumental)

Období dešťů, saison des pluies.

Je to období čtyř týdnů, během kterých se křesťané připravují na svátky narození Ježíše Krista.(Advent)

C'est une période de quatre semaines pendant laquelle les chrétiens se préparent à la fête de la naissance de Jésus-Christ.


pohotovost

Dérivé de hotový, avec le préfixe po- et le suffixe -ost.

pohotovosti (plural nominative)
pohotovosti (singular genitive)
pohotovostí (plural genitive)
pohotovosti (singular dative)
pohotovostem (plural dative)
pohotovosti (plural accusative)
pohotovosti (singular vocative)
pohotovosti (plural vocative)
pohotovosti (singular locative)
pohotovostech (plural locative)
pohotovostí (singular instrumental)
pohotovostmi (plural instrumental)


hotovost

Dérivé de hotový (« prêt » sous-entendant « à être utilisé »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais gotówka de même sens.

hotovosti (plural nominative)
hotovosti (singular genitive)
hotovostí (plural genitive)
hotovosti (singular dative)
hotovostem (plural dative)
hotovosti (plural accusative)
hotovosti (singular vocative)
hotovosti (plural vocative)
hotovosti (singular locative)
hotovostech (plural locative)
hotovostí (singular instrumental)
hotovostmi (plural instrumental)

Platit v hotovosti.


stanice

Dérivé de stan avec le suffixe -ice en calque du latin statio → voir stát.

stanic (plural genitive)
stanici (singular dative)
stanicím (plural dative)
stanici (singular accusative)
stanici (singular locative)
stanicích (plural locative)
stanicí (singular instrumental)
stanicemi (plural instrumental)

Konečná stanice, terminus.

Čerpací stanice, station essence.

Vlak nacouval do stanice.


množství

Dérivé de mnohý (« beaucoup »), avec le suffixe -ství.

množstvím (plural dative)
množstvích (plural locative)
množstvím (singular instrumental)
množstvími (plural instrumental)

Mezi cíle temné turistiky patří bojiště, místa katastrof (například Pompeje či Ground Zero v New Yorku), čí místa kde násilně zemřelo velké množství lidí, popraviště, místa pogromů a genocid.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


podnik

Déverbal de podnikat (« entreprendre, faire des affaires »).

podniky (plural nominative)
podniku (singular genitive)
podniků (plural genitive)
podniku (singular dative)
podnikům (plural dative)
podniky (plural accusative)
podniku (singular vocative)
podniky (plural vocative)
podniku (singular locative)
podnicích (plural locative)
podnikem (singular instrumental)
podniky (plural instrumental)

Pražský Dopravní podnik bude muset příští rok v rámci úspor zřejmě prodloužit intervaly jednotlivých spojů.

Entreprise, fait d'entreprendre quelque chose.

Pouští se do nebezpečného podniku.


vánoční strom

Tisíce zvědavců u vánočního stromu zaplnily Staroměstské náměstí. Zájem o rozsvícení vánočního stromu v centru Prahy zablokoval v podvečer Staroměstské náměstí i přilehlé ulice


doprava

dopravy (plural nominative)
dopravy (singular genitive)
doprav (plural genitive)
dopravě (singular dative)
dopravám (plural dative)
dopravu (singular accusative)
dopravy (plural accusative)
dopravo (singular vocative)
dopravy (plural vocative)
dopravě (singular locative)
dopravách (plural locative)
dopravou (singular instrumental)
dopravami (plural instrumental)

Hromadná doprava.


bláto

bláta (plural nominative)
bláta (singular genitive)
blát (plural genitive)
blátu (singular dative)
blátům (plural dative)
bláta (plural accusative)
bláta (plural vocative)
blátě (singular locative)
blátu (singular locative)
blátech (plural locative)
blátem (singular instrumental)
bláty (plural instrumental)

dostat se z bláta do louže.


dědictví

Dérivé de dědic (« héritier »), avec le suffixe -ství ; apparenté au polonais dziedzictwo.

dědictvím (plural dative)
dědictvích (plural locative)
dědictvím (singular instrumental)
dědictvími (plural instrumental)

Při pohřbu plakali a chválili zemřelého do nebe. Naříkali, že mu Pán Bůh delšího věku nedopřál, neboť byl prý to muž dobrého srdce. Ale už nemohli se dočkati, aby bylo po pohřbu a aby mohli se o dědictví dělit.

…mais ils étaient impatients de se partager l’héritage.


arboretum

arboreta (plural nominative)
arboreta (singular genitive)
arboret (plural genitive)
arboretu (singular dative)
arboretům (plural dative)
arboreta (plural accusative)
arboreta (plural vocative)
arboretu (singular locative)
arboretech (plural locative)
arboretem (singular instrumental)
arborety (plural instrumental)


stavení

Dérivé de stavět (« construire »), avec le suffixe -ení.

stavením (plural dative)
staveních (plural locative)
stavením (singular instrumental)
staveními (plural instrumental)


drahý

Du vieux slave драгъ, dragъ ^([1]) qui donne le croate et slovène drag, le bulgare драг, le russe дорогой dorogoï, le polonais drogi.

Cher, personne qui est aimée, appréciée.


mlynář

Dérivé de mlýn (« moulin »), avec le suffixe -ář.

mlynáři (plural nominative)
mlynáře (singular genitive)
mlynářů (plural genitive)
mlynáři (singular dative)
mlynářům (plural dative)
mlynáře (singular accusative)
mlynáře (plural accusative)
mlynáři (singular vocative)
mlynáři (plural vocative)
mlynáři (singular locative)
mlynářích (plural locative)
mlynářem (singular instrumental)
mlynáři (plural instrumental)
mlynářka (feminine)


mlýn

Notez le /ý/ du mot ; par rapport au /i,e/ du verbe mlít (« moudre ») et de ses formes fléchies, il s'explique par un emprunt au vieux haut allemand mulin qui donnera l'allemand Mühle.

mlýny (plural nominative)
mlýnu (singular genitive)
mlýnů (plural genitive)
mlýnu (singular dative)
mlýnům (plural dative)
mlýny (plural accusative)
mlýne (singular vocative)
mlýny (plural vocative)
mlýnu (singular locative)
mlýnech (plural locative)
mlýnem (singular instrumental)
mlýny (plural instrumental)


jih

Du vieux slave югъ, jugu qui donne le russe юг, le slovaque juh, le serbo-croate југ/jug ; apparenté à jihnout (« fondre »).

jihy (plural nominative)
jihu (singular genitive)
jihů (plural genitive)
jihu (singular dative)
jihům (plural dative)
jihy (plural accusative)
jihu (singular vocative)
jihy (plural vocative)
jihu (singular locative)
jizích (plural locative)
jihem (singular instrumental)
jihy (plural instrumental)

Na jihu Itálie se daří mnoha druhům ovoce.


oceán

oceány (plural nominative)
oceánu (singular genitive)
oceánů (plural genitive)
oceánu (singular dative)
oceánům (plural dative)
oceány (plural accusative)
oceáne (singular vocative)
oceány (plural vocative)
oceánu (singular locative)
oceánech (plural locative)
oceánem (singular instrumental)
oceány (plural instrumental)

Atlantský oceán.


ostrov

Du vieux slave островъ ; comparez avec остров óstrov en russe, les toponymes polonais Ostrów, Ostrówek, etc.

ostrovy (plural nominative)
ostrovu (singular genitive)
ostrovů (plural genitive)
ostrovu (singular dative)
ostrovům (plural dative)
ostrovy (plural accusative)
ostrove (singular vocative)
ostrovy (plural vocative)
ostrovu (singular locative)
ostrovech (plural locative)
ostrovem (singular instrumental)
ostrovy (plural instrumental)

Nejvíc postižený je řecký ostrov Rhodos, na kterém se z postižených míst musely evakuovat tisíce obyvatel ostrova i turistů.

La plus touchée est l'île grecque de Rhodes, où des milliers d'habitants de l'île et de touristes ont dû être évacués des zones touchées.


republika

republiky (plural nominative)
republiky (singular genitive)
republik (plural genitive)
republice (singular dative)
republikám (plural dative)
republiku (singular accusative)
republiky (plural accusative)
republiko (singular vocative)
republiky (plural vocative)
republice (singular locative)
republikách (plural locative)
republikou (singular instrumental)
republikami (plural instrumental)


království

Dérivé de králův (« royal, de roi »), avec le suffixe -ství.

královstvím (plural dative)
královstvích (plural locative)
královstvím (singular instrumental)
královstvími (plural instrumental)

Spojené království, Royaume-Uni.


král

D'une racine protoslave qui donne король, korol en russe, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IXᵉ siècle dans le slave commun, du francique Karol / Karl, nom du souverain le plus puissant de l'époque, Charlemagne (→ voir Karel).

králi (plural nominative)
králové (plural nominative)
krála (singular genitive)
králů (plural genitive)
královi (singular dative)
králům (plural dative)
krála (singular accusative)
krály (plural accusative)
krále (singular vocative)
králi (plural vocative)
králové (plural vocative)
královi (singular locative)
králech (plural locative)
králem (singular instrumental)
krály (plural instrumental)
královna (feminine)

V sobotu 6. ledna jsme v Česku oslavili svátek Tří králů.


protivník

Dérivé de protivný, avec le suffixe -ík.

protivníci (plural nominative)
protivníkové (plural nominative)
protivníka (singular genitive)
protivníků (plural genitive)
protivníkovi (singular dative)
protivníku (singular dative)
protivníkům (plural dative)
protivníka (singular accusative)
protivníky (plural accusative)
protivníku (singular vocative)
protivníci (plural vocative)
protivníkové (plural vocative)
protivníkovi (singular locative)
protivníku (singular locative)
protivnících (plural locative)
protivníkem (singular instrumental)
protivníky (plural instrumental)
protivnice (feminine)

Nad takovým protivníkem nevyhraješ, nedělej si iluze.

Ne te fais pas d'illusion : avec un pareil adversaire, tu ne peux pas gagner.


mlha

Avec métathèse du l et amuïssement du g en h, du vieux slave *mъgla qui donne aussi le polonais mgła (« brouillard, brume »), le croate magla (« brouillard, brume »), le russe мгла, mgla (« obscurité ») ; apparenté à mžít (« bruiner ») et, plus avant au grec ὁμίχλη, homikhlê (« brouillard »).

mlhy (plural nominative)
mlhy (singular genitive)
mlh (plural genitive)
mlhě (singular dative)
mlhám (plural dative)
mlhu (singular accusative)
mlhy (plural accusative)
mlho (singular vocative)
mlhy (plural vocative)
mlhě (singular locative)
mlhách (plural locative)
mlhou (singular instrumental)
mlhami (plural instrumental)

Včera ráno byla hustá mlha.

Kvůli mlze nebylo nic vidět.

Řidiči nemají rádi mlhu.

Nerada řídím v mlze, obzvlášť v noci.

Často jsou mlhy v údolí a na horách je slunce.


mlh

Fotografie podzimních mlh.


trafika

trafiky (plural nominative)
trafiky (singular genitive)
trafik (plural genitive)
trafice (singular dative)
trafikám (plural dative)
trafiku (singular accusative)
trafiky (plural accusative)
trafiko (singular vocative)
trafiky (plural vocative)
trafice (singular locative)
trafikách (plural locative)
trafikou (singular instrumental)
trafikami (plural instrumental)


mumie

mumií (plural genitive)
mumii (singular dative)
mumiím (plural dative)
mumii (singular accusative)
mumii (singular locative)
mumiích (plural locative)
mumií (singular instrumental)
mumiemi (plural instrumental)


syfilis

V roce 2006 se v ČR objevilo 1584 nových onemocnění syfilis a gonokokových infekcí.


materiál

materiály (plural nominative)
materiálu (singular genitive)
materiálů (plural genitive)
materiálu (singular dative)
materiálům (plural dative)
materiály (plural accusative)
materiále (singular vocative)
materiály (plural vocative)
materiálu (singular locative)
materiálech (plural locative)
materiálem (singular instrumental)
materiály (plural instrumental)

V té boudě máme sklad materiálu.

K napsání článku do Wikipedie potřebuji nejdříve sehnat materiály.


francouzština

Motdérivé de Francouz, avec le suffixe -ština.

francouzštiny (plural nominative)
francouzštiny (singular genitive)
francouzštin (plural genitive)
francouzštině (singular dative)
francouzštinám (plural dative)
francouzštinu (singular accusative)
francouzštiny (plural accusative)
francouzštino (singular vocative)
francouzštiny (plural vocative)
francouzštině (singular locative)
francouzštinách (plural locative)
francouzštinou (singular instrumental)
francouzštinami (plural instrumental)


holub

holubi (plural nominative)
holubové (plural nominative)
holuba (singular genitive)
holubů (plural genitive)
holubovi (singular dative)
holubům (plural dative)
holuba (singular accusative)
holuby (plural accusative)
holube (singular vocative)
holubi (plural vocative)
holubové (plural vocative)
holubovi (singular locative)
holubech (plural locative)
holubem (singular instrumental)
holuby (plural instrumental)
holubice (feminine)

(Proverbial)'lepší vrabec v hrsti než holub' na střeše,un tiens vaut mieux que deux tu l’auras : mieux vaut un moineau en main qu’un pigeon sur le toit.


malus

malusy (plural nominative)
malusu (singular genitive)
malusů (plural genitive)
malusu (singular dative)
malusům (plural dative)
malusy (plural accusative)
maluse (singular vocative)
malusy (plural vocative)
malusu (singular locative)
malusech (plural locative)
malusem (singular instrumental)
malusy (plural instrumental)

Po poslední autonehodě jsem ztratil bonus a pojišťovna mi oznámila, že budu platit malus.


praxeologie

Dérivé de praxe, avec le suffixe -logie.


storno

storna (plural nominative)
storna (singular genitive)
storen (plural genitive)
stornu (singular dative)
stornům (plural dative)
storna (plural accusative)
storna (plural vocative)
storně (singular locative)
stornu (singular locative)
stornech (plural locative)
stornem (singular instrumental)
storny (plural instrumental)


redakce

redakcí (plural genitive)
redakci (singular dative)
redakcím (plural dative)
redakci (singular accusative)
redakci (singular locative)
redakcích (plural locative)
redakcí (singular instrumental)
redakcemi (plural instrumental)


strašák

Dérivé de strach (« peur, épouvant »), avec le suffixe -ák. OuDérivé de strašit (« effrayer, épouvanter »), avec le suffixe -ák

strašáci (plural nominative)
strašáka (singular genitive)
strašáků (plural genitive)
strašáku (singular dative)
strašákovi (singular dative)
strašákům (plural dative)
strašáka (singular accusative)
strašáky (plural accusative)
strašáku (singular vocative)
strašáci (plural vocative)
strašáku (singular locative)
strašákovi (singular locative)
strašácích (plural locative)
strašákem (singular instrumental)
strašáky (plural instrumental)

kalhoty na něm visely jako na strašákovi.


strašák

strašáky (plural nominative)
strašáku (singular genitive)
strašáků (plural genitive)
strašáku (singular dative)
strašákům (plural dative)
strašáky (plural accusative)
strašáku (singular vocative)
strašáky (plural vocative)
strašáku (singular locative)
strašácích (plural locative)
strašákem (singular instrumental)
strašáky (plural instrumental)

využít tohoto strašáku ve svůj prospěch.


dospělý

Du participe passé de dospět « devenir adulte, murir ».

dospělí (plural nominative)
dospělého (singular genitive)
dospělých (plural genitive)
dospělému (singular dative)
dospělým (plural dative)
dospělého (singular accusative)
dospělé (plural accusative)
dospělí (plural vocative)
dospělém (singular locative)
dospělých (plural locative)
dospělým (singular instrumental)
dospělými (plural instrumental)


zralost

zralosti (plural nominative)
zralosti (singular genitive)
zralostí (plural genitive)
zralosti (singular dative)
zralostem (plural dative)
zralosti (plural accusative)
zralosti (singular vocative)
zralosti (plural vocative)
zralosti (singular locative)
zralostech (plural locative)
zralostí (singular instrumental)
zralostmi (plural instrumental)


sýkora

Apparenté au polonais sikora, au sorabe sykora, au russe синица, sinítsa ; au radical de sykat, syčet (« crier, siffler ») : le chant de l'oiseau se transposant, en tchèque, en sik sik, cit cit, zig zig. Comparez avec le français titit, l'anglais tit.

sýkory (plural nominative)
sýkory (singular genitive)
sýkor (plural genitive)
sýkoře (singular dative)
sýkorám (plural dative)
sýkoru (singular accusative)
sýkory (plural accusative)
sýkoro (singular vocative)
sýkory (plural vocative)
sýkoře (singular locative)
sýkorách (plural locative)
sýkorou (singular instrumental)
sýkorami (plural instrumental)

Pozoroval oknem dvě sýkory létající okolo krmítka pro ptáky.


stupnice

Dérivé de stupeň (« degré »), avec le suffixe -ice.

stupnic (plural genitive)
stupnici (singular dative)
stupnicím (plural dative)
stupnici (singular accusative)
stupnici (singular locative)
stupnicích (plural locative)
stupnicí (singular instrumental)
stupnicemi (plural instrumental)

Při příliš vysokém napětí na zdroji bude rozsah stupnice voltmetru nedostatečný.

mollová stupnice.


stud

Du vieux slave стѹдъ, studu. D’un radical qui a donné studený (« froid ») avec glissement du sens vers le sentiment inconfortable. Studený est proprement le participe passif d’un verbe *studiti qui ne s’est pas conservé mais que l’on rapproche du latin tundo (« frapper ») → voir pudeo et pudor pour un rapport sémantique identique entre « frapper » et « honte ».

study (plural nominative)
studu (singular genitive)
studů (plural genitive)
studu (singular dative)
studům (plural dative)
study (plural accusative)
stude (singular vocative)
study (plural vocative)
studu (singular locative)
studech (plural locative)
studem (singular instrumental)
study (plural instrumental)


diář

diáře (plural nominative)
diáře (singular genitive)
diářů (plural genitive)
diáři (singular dative)
diářům (plural dative)
diáře (plural accusative)
diáři (singular vocative)
diáře (plural vocative)
diáři (singular locative)
diářích (plural locative)
diářem (singular instrumental)
diáři (plural instrumental)


kalendář

kalendáře (plural nominative)
kalendáře (singular genitive)
kalendářů (plural genitive)
kalendáři (singular dative)
kalendářům (plural dative)
kalendáře (plural accusative)
kalendáři (singular vocative)
kalendáře (plural vocative)
kalendáři (singular locative)
kalendářích (plural locative)
kalendářem (singular instrumental)
kalendáři (plural instrumental)


domácí

se déclinent suivant l'adjectif au masculin animé ou au féminin.


podobnost

Dérivé de podobný, avec le suffixe -ost.


molekula

molekuly (plural nominative)
molekuly (singular genitive)
molekul (plural genitive)
molekule (singular dative)
molekulám (plural dative)
molekulu (singular accusative)
molekuly (plural accusative)
molekulo (singular vocative)
molekuly (plural vocative)
molekule (singular locative)
molekulách (plural locative)
molekulou (singular instrumental)
molekulami (plural instrumental)


sněhulák

Dérivé de sněhule (« botte de neige, bruant des neiges »), avec le suffixe -ák.

sněhuláci (plural nominative)
sněhuláka (singular genitive)
sněhuláků (plural genitive)
sněhuláku (singular dative)
sněhulákovi (singular dative)
sněhulákům (plural dative)
sněhuláka (singular accusative)
sněhuláky (plural accusative)
sněhuláku (singular vocative)
sněhuláci (plural vocative)
sněhuláku (singular locative)
sněhulákovi (singular locative)
sněhulácích (plural locative)
sněhulákem (singular instrumental)
sněhuláky (plural instrumental)

Po oblevě všichni sněhuláci roztáli.


kreveta

krevety (plural nominative)
krevety (singular genitive)
krevet (plural genitive)
krevetě (singular dative)
krevetám (plural dative)
krevetu (singular accusative)
krevety (plural accusative)
kreveto (singular vocative)
krevety (plural vocative)
krevetě (singular locative)
krevetách (plural locative)
krevetou (singular instrumental)
krevetami (plural instrumental)

Krevety jsou podřád desetinohých korýšů z podtřídy rakovců.


oliheň

olihně (plural nominative)
olihně (singular genitive)
olihní (plural genitive)
olihni (singular dative)
olihním (plural dative)
olihně (plural accusative)
olihni (singular vocative)
olihně (plural vocative)
olihni (singular locative)
olihních (plural locative)
olihní (singular instrumental)
olihněmi (plural instrumental)


abatyše

abatyší (plural genitive)
abatyši (singular dative)
abatyším (plural dative)
abatyši (singular accusative)
abatyši (singular locative)
abatyších (plural locative)
abatyší (singular instrumental)
abatyšemi (plural instrumental)
opat (masculine)

Kunhuta Přemyslovna se stala abatyší kláštera Na Františku a pečovala o nemocné.


agentura

agentury (plural nominative)
agentury (singular genitive)
agentur (plural genitive)
agentuře (singular dative)
agenturám (plural dative)
agenturu (singular accusative)
agentury (plural accusative)
agenturo (singular vocative)
agentury (plural vocative)
agentuře (singular locative)
agenturách (plural locative)
agenturou (singular instrumental)
agenturami (plural instrumental)

Reklamní agentura : agence publicitaire.


milenka

milenky (plural nominative)
milenky (singular genitive)
milenek (plural genitive)
milence (singular dative)
milenkám (plural dative)
milenku (singular accusative)
milenky (plural accusative)
milenko (singular vocative)
milenky (plural vocative)
milence (singular locative)
milenkách (plural locative)
milenkou (singular instrumental)
milenkami (plural instrumental)


milenec

Jsou milenci', ils sont amants.


kajak

kajaky (plural nominative)
kajaku (singular genitive)
kajaků (plural genitive)
kajaku (singular dative)
kajakům (plural dative)
kajaky (plural accusative)
kajaku (singular vocative)
kajaky (plural vocative)
kajaku (singular locative)
kajacích (plural locative)
kajakem (singular instrumental)
kajaky (plural instrumental)

K pohánění kajaku se používá kajakářské pádlo - tzv. dvojpádlo.


rameno

ramena (plural nominative)
ramena (singular genitive)
ramen (plural genitive)
ramenu (singular dative)
ramenům (plural dative)
ramena (plural accusative)
ramena (plural vocative)
rameně (singular locative)
ramenu (singular locative)
ramenech (plural locative)
ramenem (singular instrumental)
rameny (plural instrumental)


zvěrokruh

Motcomposé de zvíře et de kruh, littéralement « cercle des animaux ».

zvěrokruhy (plural nominative)
zvěrokruhu (singular genitive)
zvěrokruhů (plural genitive)
zvěrokruhu (singular dative)
zvěrokruhům (plural dative)
zvěrokruhy (plural accusative)
zvěrokruhu (singular vocative)
zvěrokruhy (plural vocative)
zvěrokruhu (singular locative)
zvěrokruzích (plural locative)
zvěrokruhem (singular instrumental)
zvěrokruhy (plural instrumental)


svatý

Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés.

svatí (plural nominative)
svatého (singular genitive)
svatých (plural genitive)
svatému (singular dative)
svatým (plural dative)
svatého (singular accusative)
svaté (plural accusative)
svatí (plural vocative)
svatém (singular locative)
svatých (plural locative)
svatým (singular instrumental)
svatými (plural instrumental)

ať nás chrání všichni svatí.


idol

idoly (plural nominative)
idolu (singular genitive)
idolů (plural genitive)
idolu (singular dative)
idolům (plural dative)
idoly (plural accusative)
idole (singular vocative)
idoly (plural vocative)
idolu (singular locative)
idolech (plural locative)
idolem (singular instrumental)
idoly (plural instrumental)


kaftan

kaftany (plural nominative)
kaftanu (singular genitive)
kaftanů (plural genitive)
kaftanu (singular dative)
kaftanům (plural dative)
kaftany (plural accusative)
kaftane (singular vocative)
kaftany (plural vocative)
kaftanu (singular locative)
kaftanech (plural locative)
kaftanem (singular instrumental)
kaftany (plural instrumental)

muži v židovských kaftanech.


mimozemšťan

Dérivé de mimozemský, avec le suffixe -an.

mimozemšťané (plural nominative)
mimozemšťana (singular genitive)
mimozemšťanů (plural genitive)
mimozemšťanu (singular dative)
mimozemšťanovi (singular dative)
mimozemšťanům (plural dative)
mimozemšťana (singular accusative)
mimozemšťany (plural accusative)
mimozemšťane (singular vocative)
mimozemšťané (plural vocative)
mimozemšťanu (singular locative)
mimozemšťanovi (singular locative)
mimozemšťanech (plural locative)
mimozemšťanem (singular instrumental)
mimozemšťany (plural instrumental)
mimozemšťanka (feminine)


ň

Sans doute une apocope de nic (« rien »), \n\ devant \i\ (→ voir i mou) adopte la mouillure de la voyelle et devient \ɲ\.

Quelque chose, rien ; utilisé de façon négative.

Děkuji, ale já teď nemám ani ň a musím počkat až do 11. sprna, takže ti nemůžu ani nic poslat.

Merci mais je n’ai pas un rond et je dois attendre jusqu’au 11 aout, et je ne peux rien t’envoyer.


mojito

mojita (plural nominative)
mojita (singular genitive)
mojit (plural genitive)
mojitu (singular dative)
mojitům (plural dative)
mojita (plural accusative)
mojita (plural vocative)
mojitě (singular locative)
mojitu (singular locative)
mojitech (plural locative)
mojitem (singular instrumental)
mojity (plural instrumental)

K pití si objednala nealkoholické mojito.

Elle s’est commandé un mojito sans alcool.


Papinův hrnec

De hrnec (« marmite ») avec le nom de l'inventeur du procédé de cuisson à la vapeur, le français Denis Papin et le suffixe possessif ův.

Při vaření v Papinově hrnci dochází k úsporám času a energie.


hrnec

Du vieux slave gъrnъcь qui donne le polonais garnek ; le vieux slave est proprement un diminutif de *gъrnъ dont dérive le russe горн, gorn, diminutif горшок, gorcok, il est apparenté à hořet (« bruler »), au latin furnus (« four ») → voir braséro : « pot qui sert de four » pour une possible explication de la correspondance latino-slave.

Hrnec je věc, kde vaříme polévku. Má dvě ucha.


veverka

Du vieux slave veverica, apparenté ^([1]) au latin viverra (« furet »), au letton vāvere, au roumain veveriţă, à l'allemand Eichhorn, etc.

veverky (plural nominative)
veverky (singular genitive)
veverek (plural genitive)
veverce (singular dative)
veverkám (plural dative)
veverku (singular accusative)
veverky (plural accusative)
veverko (singular vocative)
veverky (plural vocative)
veverce (singular locative)
veverkách (plural locative)
veverkou (singular instrumental)
veverkami (plural instrumental)

Stejně jako většina stromových veverek má i naše veverka ostré a zakřivené drápy, které jí pomáhají při lezení po větvích stromů.


vačnatec

Calque du latin scientifique Marsupialia (→ voir národní obrození) fait sur le radical de váček (« sac, bourse »).

Na většině kontinentů byli placentálové daleko úspěšnější a žádní vačnatci zde nepřežili. Naproti tomu v Jižní Americe mnoho převážně menších vačnatců přežilo a zajistilo si pevné místo v místní fauně.


skolióza

skoliózy (plural nominative)
skoliózy (singular genitive)
skolióz (plural genitive)
skolióze (singular dative)
skoliózám (plural dative)
skoliózu (singular accusative)
skoliózy (plural accusative)
skoliózo (singular vocative)
skoliózy (plural vocative)
skolióze (singular locative)
skoliózách (plural locative)
skoliózou (singular instrumental)
skoliózami (plural instrumental)


tetanus

tetany (plural nominative)
tetanu (singular genitive)
tetanů (plural genitive)
tetanu (singular dative)
tetanům (plural dative)
tetany (plural accusative)
tetane (singular vocative)
tetany (plural vocative)
tetanu (singular locative)
tetanech (plural locative)
tetanem (singular instrumental)
tetany (plural instrumental)
tetan

očkovat proti tetanu.


kolik

Du vieux slave koliko → voir koliko en slovène, kilka en polonais, сколько, skoľko en russe, koľko en slovaque, кілька en ukrainien. Le vieux slave est composé du pronom ko (→ voir kdo et co) de -li et -ko ; il est dans le même rapport avec tolik (« tant ») que tel et quel en français.


prvek

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de prvý, avec le suffixe -ek, introduit par Jan Svatopluk Presl.

ocek (singular nominative)
ocky (plural nominative)
ocku (singular genitive)
ocků (plural genitive)
ocku (singular dative)
ockům (plural dative)
ocek (singular accusative)
ocky (plural accusative)
ocku (singular vocative)
ocky (plural vocative)
ocku (singular locative)
occích (plural locative)
ockách (plural locative)
ockem (singular instrumental)
ocky (plural instrumental)

chemický prvek.

prvek titan má značku Ti.


hypothalamus

(Siècle à préciser) De thalamus avec le préfixe hypo-.