hrozba

Dérivé de hrozit (« menacer »), avec le suffixe -ba.

hrozby (plural nominative)
hrozby (singular genitive)
hrozeb (plural genitive)
hrozbě (singular dative)
hrozbám (plural dative)
hrozbu (singular accusative)
hrozby (plural accusative)
hrozbo (singular vocative)
hrozby (plural vocative)
hrozbě (singular locative)
hrozbách (plural locative)
hrozbou (singular instrumental)
hrozbami (plural instrumental)


olympiáda

olympiády (plural nominative)
olympiády (singular genitive)
olympiád (plural genitive)
olympiádě (singular dative)
olympiádám (plural dative)
olympiádu (singular accusative)
olympiády (plural accusative)
olympiádo (singular vocative)
olympiády (plural vocative)
olympiádě (singular locative)
olympiádách (plural locative)
olympiádou (singular instrumental)
olympiádami (plural instrumental)

Studenti, kteří rádi sportují, se můžou zúčastnit školní olympiády.

Les étudiants qui aiment le sport peuvent participer aux Olympiades de l'école.

CIO rozhodl, že olympiáda v roce 2012 bude v Londýně.


hrdlice

Composé de hrdlo (« gorge ») avec le suffixe -ice, comparez avec le vieux slave грълица, grŭlica.

hrdlic (plural genitive)
hrdlici (singular dative)
hrdlicím (plural dative)
hrdlici (singular accusative)
hrdlici (singular locative)
hrdlicích (plural locative)
hrdlicí (singular instrumental)
hrdlicemi (plural instrumental)

Variante de hrdlička, son diminutif qui l'a supplanté.

Čápi zase hnízdili na Lafarově stodole, za řekou z lesa ozývala se divoká hrdlice i kukačka, a z kotliny starého dubu zaléhalo přes tu chvíli za dne i večer vrkání zamilovaného doupňáka.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Alois Jirásek, Domů a jiné obrázky, 1897


megera

megery (plural nominative)
megery (singular genitive)
meger (plural genitive)
megeře (singular dative)
megerám (plural dative)
megeru (singular accusative)
megery (plural accusative)
megero (singular vocative)
megery (plural vocative)
megeře (singular locative)
megerách (plural locative)
megerou (singular instrumental)
megerami (plural instrumental)

vzal si takovou megeru.


cesmína

Du serbo-croate česmina, probablement apparenté à česat (« peigner »), česnek (« ail »).

cesmíny (plural nominative)
cesmíny (singular genitive)
cesmín (plural genitive)
cesmíně (singular dative)
cesmínám (plural dative)
cesmínu (singular accusative)
cesmíny (plural accusative)
cesmíno (singular vocative)
cesmíny (plural vocative)
cesmíně (singular locative)
cesmínách (plural locative)
cesmínou (singular instrumental)
cesmínami (plural instrumental)

Cesmína ostrolistá.


bůhvíco

bůhvíčeho (singular genitive)
bůhvíčemu (singular dative)
bůhvíčem (singular locative)
bůhvíčím (singular instrumental)

Napil se tam bůhvíčeho a teď je mu zle.

Il a bu Dieu sait quoi et maintenant il est malade.


bůhvíkdo

bůhvíkoho (singular genitive)
bůhvíkomu (singular dative)
bůhvíkoho (singular accusative)
bůhvík (singular vocative)
bůhvíkom (singular locative)
bůhvíkým (singular instrumental)

psal bůhvíkomu.


nika

Du français niche avec une latinisation fantaisiste sur la base de *nica.

niky (plural nominative)
niky (singular genitive)
nik (plural genitive)
nice (singular dative)
nikám (plural dative)
niku (singular accusative)
niky (plural accusative)
niko (singular vocative)
niky (plural vocative)
nice (singular locative)
nikách (plural locative)
nikou (singular instrumental)
nikami (plural instrumental)

Soška je umístěna v prosklené nice mezi okny prvního patra.

La statuette se trouve dans la niche vitrée entre les fenêtres du premier étage.

ekologická nika, niche écologique.


zlatice

De zlatý (« d’or, doré ») avec le suffixe -ice.

zlatic (plural genitive)
zlatici (singular dative)
zlaticím (plural dative)
zlatici (singular accusative)
zlatici (singular locative)
zlaticích (plural locative)
zlaticí (singular instrumental)
zlaticemi (plural instrumental)

Zakrslejší odrůda zlatice je vhodná pro menší zahrádky.


zlateň

De zlato (« or ») avec le suffixe -eň → voir třešeň et višeň.

zlatně (plural nominative)
zlatně (singular genitive)
zlatní (plural genitive)
zlatni (singular dative)
zlatním (plural dative)
zlatně (plural accusative)
zlatni (singular vocative)
zlatně (plural vocative)
zlatni (singular locative)
zlatních (plural locative)
zlatní (singular instrumental)
zlatněmi (plural instrumental)

Zlateň věncová.


zimostráz

De zima (« hiver ») et du radical stráz (→ voir stráž) de střežit (« garder ») : « qui résiste à l'hiver, qui se garde en hiver ».

zimostrázy (plural nominative)
zimostrázu (singular genitive)
zimostrázů (plural genitive)
zimostrázu (singular dative)
zimostrázům (plural dative)
zimostrázy (plural accusative)
zimostráze (singular vocative)
zimostrázy (plural vocative)
zimostrázu (singular locative)
zimostrázech (plural locative)
zimostrázem (singular instrumental)
zimostrázy (plural instrumental)

Zimostráz vždyzelený má nažloutlé roztroušeně pórovité dřevo.

Le buis à feuilles persistantes a un bois poreux jaunâtre et dispersé.


jestřábník

Apparenté au polonais jastrzębiec, de jestřáb (« autour »).

jestřábníky (plural nominative)
jestřábníku (singular genitive)
jestřábníků (plural genitive)
jestřábníku (singular dative)
jestřábníkům (plural dative)
jestřábníky (plural accusative)
jestřábníku (singular vocative)
jestřábníky (plural vocative)
jestřábníku (singular locative)
jestřábnících (plural locative)
jestřábníkem (singular instrumental)
jestřábníky (plural instrumental)

jestřábník chlupáček,piloselle.


jerlín

jerlíny (plural nominative)
jerlínu (singular genitive)
jerlínů (plural genitive)
jerlínu (singular dative)
jerlínům (plural dative)
jerlíny (plural accusative)
jerlíne (singular vocative)
jerlíny (plural vocative)
jerlínu (singular locative)
jerlínech (plural locative)
jerlínem (singular instrumental)
jerlíny (plural instrumental)

Jerlín japonský je jedovatý.


jablečník

Dérivé de jablečný (« de pomme »), avec le suffixe -ík.

jablečníky (plural nominative)
jablečníku (singular genitive)
jablečníků (plural genitive)
jablečníku (singular dative)
jablečníkům (plural dative)
jablečníky (plural accusative)
jablečníku (singular vocative)
jablečníky (plural vocative)
jablečníku (singular locative)
jablečnících (plural locative)
jablečníkem (singular instrumental)
jablečníky (plural instrumental)

Jablečník obecný.


hluchavka

De hluchý (« sourd ») → voir taub et Taubnessel en allemand.

hluchavky (plural nominative)
hluchavky (singular genitive)
hluchavek (plural genitive)
hluchavce (singular dative)
hluchavkám (plural dative)
hluchavku (singular accusative)
hluchavky (plural accusative)
hluchavko (singular vocative)
hluchavky (plural vocative)
hluchavce (singular locative)
hluchavkách (plural locative)
hluchavkou (singular instrumental)
hluchavkami (plural instrumental)

Hluchavka bílá patří mezi léčivé rostliny.


hlaváček

Variante masculine de hlavička (« petite tête »), de hlava.

hlaváčky (plural nominative)
hlaváčku (singular genitive)
hlaváčků (plural genitive)
hlaváčku (singular dative)
hlaváčkům (plural dative)
hlaváčky (plural accusative)
hlaváčku (singular vocative)
hlaváčky (plural vocative)
hlaváčku (singular locative)
hlaváčcích (plural locative)
hlaváčkách (plural locative)
hlaváčkem (singular instrumental)
hlaváčky (plural instrumental)

Hlaváček jarní kvete žlutě.


dřišťál

dřišťály (plural nominative)
dřišťálu (singular genitive)
dřišťálů (plural genitive)
dřišťálu (singular dative)
dřišťálům (plural dative)
dřišťály (plural accusative)
dřišťále (singular vocative)
dřišťály (plural vocative)
dřišťálu (singular locative)
dřišťálech (plural locative)
dřišťálem (singular instrumental)
dřišťály (plural instrumental)

Dřišťál Thunbergův.


divizna

Du vieux slave ; comparez avec le haut-sorabe dźiwizna, le polonais dziewanna, le slovaque divozel, дивина en ukrainien.

divizny (plural nominative)
divizny (singular genitive)
divizen (plural genitive)
divizně (singular dative)
diviznám (plural dative)
diviznu (singular accusative)
divizny (plural accusative)
divizno (singular vocative)
divizny (plural vocative)
divizně (singular locative)
diviznách (plural locative)
diviznou (singular instrumental)
diviznami (plural instrumental)
děvizna

Divizna velkokvětá.


čistec

Du vieux slave ; comparez avec le polonais czyściec, le russe чистец.

čistce (plural nominative)
čistce (singular genitive)
čistců (plural genitive)
čistci (singular dative)
čistcům (plural dative)
čistce (plural accusative)
čistci (singular vocative)
čistce (plural vocative)
čistci (singular locative)
čistcích (plural locative)
čistcem (singular instrumental)
čistci (plural instrumental)


čemeřice

Du vieux slave qui donne ciemiernik en polonais, čemjerca en haut-sorabe, чемерник en ukrainien.

čemeřic (plural genitive)
čemeřici (singular dative)
čemeřicím (plural dative)
čemeřici (singular accusative)
čemeřici (singular locative)
čemeřicích (plural locative)
čemeřicí (singular instrumental)
čemeřicemi (plural instrumental)


broskvoň

broskvoně (plural nominative)
broskvoně (singular genitive)
broskvoní (plural genitive)
broskvoni (singular dative)
broskvoním (plural dative)
broskvoně (plural accusative)
broskvoni (singular vocative)
broskvoně (plural vocative)
broskvoni (singular locative)
broskvoních (plural locative)
broskvoní (singular instrumental)
broskvoněmi (plural instrumental)

Broskvoň obecná.


břestovec

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

břestovce (plural nominative)
břestovce (singular genitive)
břestovců (plural genitive)
břestovci (singular dative)
břestovcům (plural dative)
břestovce (plural accusative)
břestovci (singular vocative)
břestovce (plural vocative)
břestovci (singular locative)
břestovcích (plural locative)
břestovcem (singular instrumental)
břestovci (plural instrumental)


břek

Forme collatérale de brek, apparenté au polonais brzęk, au russe берека, bereka.

břeky (plural nominative)
břeku (singular genitive)
břeků (plural genitive)
břeku (singular dative)
břekům (plural dative)
břeky (plural accusative)
břeku (singular vocative)
břeky (plural vocative)
břeku (singular locative)
břecích (plural locative)
břekem (singular instrumental)
břeky (plural instrumental)

V Česku patří k památným břekům asi 300 let starý exemplář u kostela v obci Železná.


akát

akáty (plural nominative)
akátu (singular genitive)
akátů (plural genitive)
akátu (singular dative)
akátům (plural dative)
akáty (plural accusative)
akáte (singular vocative)
akáty (plural vocative)
akátu (singular locative)
akátech (plural locative)
akátem (singular instrumental)
akáty (plural instrumental)

Za ploty voněly a odkvétaly akáty a magnolie.


bedrník

Équivalent au slovaque bedrovník, au polonais biedrzeniec ; probablement de bedra (« lombes »).

bedrníky (plural nominative)
bedrníku (singular genitive)
bedrníků (plural genitive)
bedrníku (singular dative)
bedrníkům (plural dative)
bedrníky (plural accusative)
bedrníku (singular vocative)
bedrníky (plural vocative)
bedrníku (singular locative)
bedrnících (plural locative)
bedrníkem (singular instrumental)
bedrníky (plural instrumental)

Bedrník roste na suchých loukách, mezích, náspech i ve světlých lesích v křovinách v Evropě a Přední Asii.


bělozářka

Motcomposé de bílý, zář et -ka « petite auréole blanche ».

bělozářky (plural nominative)
bělozářky (singular genitive)
bělozářek (plural genitive)
bělozářce (singular dative)
bělozářkám (plural dative)
bělozářku (singular accusative)
bělozářky (plural accusative)
bělozářko (singular vocative)
bělozářky (plural vocative)
bělozářce (singular locative)
bělozářkách (plural locative)
bělozářkou (singular instrumental)
bělozářkami (plural instrumental)

Bělozářka roste na výrazně suchých a teplých stanovištích.

La phalangère pousse dans des endroits assez secs et chauds.


svatozář

De svatý (« saint ») et zář (« lueur »).

svatozáře (plural nominative)
svatozáře (singular genitive)
svatozáří (plural genitive)
svatozáři (singular dative)
svatozářím (plural dative)
svatozáře (plural accusative)
svatozáři (singular vocative)
svatozáře (plural vocative)
svatozáři (singular locative)
svatozářích (plural locative)
svatozáří (singular instrumental)
svatozářemi (plural instrumental)

zasloužila by si svatozář.


prezent

Du latin praesens (« présent »), le sens du masculin animé est équivalent à l’usage ironique français : Ah ! Je le connais moi le bonhomme !… Ah! C’est un joli cadeau ! […] Ah ! Je suis servie ! — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 551)

prezenty (plural nominative)
prezentu (singular genitive)
prezentů (plural genitive)
prezentu (singular dative)
prezentům (plural dative)
prezenty (plural accusative)
prezente (singular vocative)
prezenty (plural vocative)
prezentu (singular locative)
prezentech (plural locative)
prezentem (singular instrumental)
prezenty (plural instrumental)


prezent

prezenti (plural nominative)
prezentové (plural nominative)
prezenta (singular genitive)
prezentů (plural genitive)
prezentovi (singular dative)
prezentům (plural dative)
prezenta (singular accusative)
prezenty (plural accusative)
prezente (singular vocative)
prezenti (plural vocative)
prezentové (plural vocative)
prezentovi (singular locative)
prezentech (plural locative)
prezentem (singular instrumental)
prezenty (plural instrumental)
prezentka (feminine)

Takový prezenty tu už nechci ani vidět.

Jejich syn je hroznej prezent.

Ta jeho ženská, to byl prezent.


kokoska

Dérivé de kokos (« noix de coco »), avec le suffixe -ka.

kokosky (plural nominative)
kokosky (singular genitive)
kokosek (plural genitive)
kokosce (singular dative)
kokoskám (plural dative)
kokosku (singular accusative)
kokosky (plural accusative)
kokosko (singular vocative)
kokosky (plural vocative)
kokosce (singular locative)
kokoskách (plural locative)
kokoskou (singular instrumental)
kokoskami (plural instrumental)


konvalinka

En conventions internationales Convallaria → voir convallaire.

konvalinky (plural nominative)
konvalinky (singular genitive)
konvalinek (plural genitive)
konvalince (singular dative)
konvalinkám (plural dative)
konvalinku (singular accusative)
konvalinky (plural accusative)
konvalinko (singular vocative)
konvalinky (plural vocative)
konvalince (singular locative)
konvalinkách (plural locative)
konvalinkou (singular instrumental)
konvalinkami (plural instrumental)

natrhat v lese konvalinky.


kosatec

Apparenté au polonais kosaciec, au russe касатик (« iris ») ; plus avant, plutôt qu'undérivé de košatý, avec le suffixe -ec, voyez le slovène košat (« touffu »), probablement formé comme kosatka (« orque ») et apparenté à kosa (« faux ») avec la même métaphore qui lie glaïeul et glaive.

kosatce (plural nominative)
kosatce (singular genitive)
kosatců (plural genitive)
kosatci (singular dative)
kosatcům (plural dative)
kosatce (plural accusative)
kosatci (singular vocative)
kosatce (plural vocative)
kosatci (singular locative)
kosatcích (plural locative)
kosatcem (singular instrumental)
kosatci (plural instrumental)

kvete tam kosatec žlutý.


gladiola

gladioly (plural nominative)
gladioly (singular genitive)
gladiol (plural genitive)
gladiole (singular dative)
gladiolám (plural dative)
gladiolu (singular accusative)
gladioly (plural accusative)
gladiolo (singular vocative)
gladioly (plural vocative)
gladiole (singular locative)
gladiolách (plural locative)
gladiolou (singular instrumental)
gladiolami (plural instrumental)
gladiol

na zahradě pěstovala gladioly.


gladiol

gladioly (plural nominative)
gladiolu (singular genitive)
gladiolů (plural genitive)
gladiolu (singular dative)
gladiolům (plural dative)
gladioly (plural accusative)
gladiole (singular vocative)
gladioly (plural vocative)
gladiolu (singular locative)
gladiolech (plural locative)
gladiolem (singular instrumental)
gladioly (plural instrumental)
gladiola

Na zahradě pěstovala gladioly.


mečík

Calque du latin gladiolus,dérivé de meč, avec le suffixe -ík.

mečíky (plural nominative)
mečíku (singular genitive)
mečíků (plural genitive)
mečíku (singular dative)
mečíkům (plural dative)
mečíky (plural accusative)
mečíku (singular vocative)
mečíky (plural vocative)
mečíku (singular locative)
mečících (plural locative)
mečíkem (singular instrumental)
mečíky (plural instrumental)


kontryhel

kontryhely (plural nominative)
kontryhelu (singular genitive)
kontryhelů (plural genitive)
kontryhelu (singular dative)
kontryhelům (plural dative)
kontryhely (plural accusative)
kontryhele (singular vocative)
kontryhely (plural vocative)
kontryhelu (singular locative)
kontryhelech (plural locative)
kontryhelem (singular instrumental)
kontryhely (plural instrumental)

Kontryhel obecný.


posila

Déverbal de posílit, posilovat (« renforcer »).

posily (plural nominative)
posily (singular genitive)
posil (plural genitive)
posile (singular dative)
posilám (plural dative)
posilu (singular accusative)
posily (plural accusative)
posilo (singular vocative)
posily (plural vocative)
posile (singular locative)
posilách (plural locative)
posilou (singular instrumental)
posilami (plural instrumental)


hostitel

Dérivé de hostit (« accueillir »), avec le suffixe -el.

hostitelel (singular nominative)
hostitelelé (plural nominative)
hostitelele (singular genitive)
hostitelelů (plural genitive)
hostiteleli (singular dative)
hostitelelům (plural dative)
hostitelele (singular accusative)
hostitelele (plural accusative)
hostiteleli (singular vocative)
hostiteleli (plural vocative)
hostiteleli (singular locative)
hostitelelích (plural locative)
hostitelelem (singular instrumental)
hostiteleli (plural instrumental)
hostitelka (feminine)

Hôte, personne qui accueille ou qui héberge.

dobrý hostitel.

Infekce určitým parazitem může probíhat u aberatních hostitelů odlišně než u definitivního hostitele (např. vyšší či nižší patogenita).


hostinec

De hostina (« banquet » → voir hostit pour le sens) avec le suffixe -ec.

hostince (plural nominative)
hostince (singular genitive)
hostinců (plural genitive)
hostinci (singular dative)
hostincům (plural dative)
hostince (plural accusative)
hostinci (singular vocative)
hostince (plural vocative)
hostinci (singular locative)
hostincích (plural locative)
hostincem (singular instrumental)
hostinci (plural instrumental)


pohostinství

Dérivé de pohoštění (« accueil »), avec le suffixe -ství.

pohostinstvím (plural dative)
pohostinstvích (plural locative)
pohostinstvím (singular instrumental)
pohostinstvími (plural instrumental)

jsou pověstní svým pohostinstvím, ils sont renommés pour leur hospitalité.

Místním občanům slouží prodejna smíšeného zboží, pekárna, pohostinství a mateřská škola.


sezam

sezamy (plural nominative)
sezamu (singular genitive)
sezamů (plural genitive)
sezamu (singular dative)
sezamům (plural dative)
sezamy (plural accusative)
sezame (singular vocative)
sezamy (plural vocative)
sezamu (singular locative)
sezamech (plural locative)
sezamem (singular instrumental)
sezamy (plural instrumental)


snědek

Parait composé de snědý (« basané, tanné, noirâtre ») avec le suffixe -ek ; le radical (avec le sens de « [fleur] blanc comme neige ») étant plus probablement le même que sněženka.

snědky (plural nominative)
snědku (singular genitive)
snědků (plural genitive)
snědku (singular dative)
snědkům (plural dative)
snědky (plural accusative)
snědku (singular vocative)
snědky (plural vocative)
snědku (singular locative)
snědcích (plural locative)
snědkách (plural locative)
snědkem (singular instrumental)
snědky (plural instrumental)


sněženka

De sníh, sněžný (« neige, neigeux ») avec le suffixe -ka.

sněženky (plural nominative)
sněženky (singular genitive)
sněženek (plural genitive)
sněžence (singular dative)
sněženkám (plural dative)
sněženku (singular accusative)
sněženky (plural accusative)
sněženko (singular vocative)
sněženky (plural vocative)
sněžence (singular locative)
sněženkách (plural locative)
sněženkou (singular instrumental)
sněženkami (plural instrumental)

Na zahradě nám kvetou první jarní květiny; jmenují se sněženky.


srha

srhy (plural nominative)
srhy (singular genitive)
srh (plural genitive)
srze (singular dative)
srhám (plural dative)
srhu (singular accusative)
srhy (plural accusative)
srho (singular vocative)
srhy (plural vocative)
srze (singular locative)
srhách (plural locative)
srhou (singular instrumental)
srhami (plural instrumental)

Srha laločnatá.→ voir lalok


lalok

Apparenté à lok (« lampée ») et lokat (« boire une lampée »), au polonais łałok (« fanon sous la gorge des taureaux »). Le sens le plus ancien du mot est « palais de la bouche » ; le mot a subi un rare redoublement du radical ou l’ajout d’un préfixe atypique, expressif.

laloky (plural nominative)
laloku (singular genitive)
laloků (plural genitive)
laloku (singular dative)
lalokům (plural dative)
laloky (plural accusative)
laloku (singular vocative)
laloky (plural vocative)
laloku (singular locative)
lalocích (plural locative)
lalokem (singular instrumental)
laloky (plural instrumental)

spánkový lalok.

temenní lalok.

týlní lalok.

čelní lalok.


zlatobýl

De zlato (« or ») et bít (« frapper ») → voir l’étymologie de verge.

zlatobýly (plural nominative)
zlatobýlu (singular genitive)
zlatobýlů (plural genitive)
zlatobýlu (singular dative)
zlatobýlům (plural dative)
zlatobýly (plural accusative)
zlatobýle (singular vocative)
zlatobýly (plural vocative)
zlatobýlu (singular locative)
zlatobýlech (plural locative)
zlatobýlem (singular instrumental)
zlatobýly (plural instrumental)


zimolez

zimolezy (plural nominative)
zimolezu (singular genitive)
zimolezů (plural genitive)
zimolezu (singular dative)
zimolezům (plural dative)
zimolezy (plural accusative)
zimoleze (singular vocative)
zimolezy (plural vocative)
zimolezu (singular locative)
zimolezech (plural locative)
zimolezem (singular instrumental)
zimolezy (plural instrumental)

Zimolez lesklý.


sakura

sakury (plural nominative)
sakury (singular genitive)
sakur (plural genitive)
sakuře (singular dative)
sakurám (plural dative)
sakuru (singular accusative)
sakury (plural accusative)
sakuro (singular vocative)
sakury (plural vocative)
sakuře (singular locative)
sakurách (plural locative)
sakurou (singular instrumental)
sakurami (plural instrumental)

třešeň sakura.


sedmikráska

De sedmý (« septième ») et kráska (« beauté »).

sedmikrásky (plural nominative)
sedmikrásky (singular genitive)
sedmikrásek (plural genitive)
sedmikrásce (singular dative)
sedmikráskám (plural dative)
sedmikrásku (singular accusative)
sedmikrásky (plural accusative)
sedmikrásko (singular vocative)
sedmikrásky (plural vocative)
sedmikrásce (singular locative)
sedmikráskách (plural locative)
sedmikráskou (singular instrumental)
sedmikráskami (plural instrumental)


chudobka

chudobky (plural nominative)
chudobky (singular genitive)
chudobek (plural genitive)
chudobce (singular dative)
chudobkám (plural dative)
chudobku (singular accusative)
chudobky (plural accusative)
chudobko (singular vocative)
chudobky (plural vocative)
chudobce (singular locative)
chudobkách (plural locative)
chudobkou (singular instrumental)
chudobkami (plural instrumental)

Bohatě zastoupená je chudobka v celé Evropě až po Kavkaz.


kopretina

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl - peut-être à partir de kopr (« aneth »).

kopretiny (plural nominative)
kopretiny (singular genitive)
kopretin (plural genitive)
kopretině (singular dative)
kopretinám (plural dative)
kopretinu (singular accusative)
kopretiny (plural accusative)
kopretino (singular vocative)
kopretiny (plural vocative)
kopretině (singular locative)
kopretinách (plural locative)
kopretinou (singular instrumental)
kopretinami (plural instrumental)


kukadla

De koukat (« regarder ») avec le suffixe -dlo.

kukadel (plural genitive)
kukadlům (plural dative)
kukadlech (plural locative)
kukadly (plural instrumental)

děvče s hnědými kukadly.


kukátko

De koukat (« regarder ») avec le suffixe -ko.

kukátka (plural nominative)
kukátka (singular genitive)
kukátek (plural genitive)
kukátku (singular dative)
kukátkům (plural dative)
kukátka (plural accusative)
kukátka (plural vocative)
kukátkě (singular locative)
kukátku (singular locative)
kukátkech (plural locative)
kukátkem (singular instrumental)
kukátky (plural instrumental)

divadelní kukátko.

trou dans le rideau de scène pour permettre aux acteurs de regarder la salle.


kukuč

kukuče (plural nominative)
kukuče (singular genitive)
kukučů (plural genitive)
kukuči (singular dative)
kukučům (plural dative)
kukuče (plural accusative)
kukuči (singular vocative)
kukuče (plural vocative)
kukuči (singular locative)
kukučích (plural locative)
kukučem (singular instrumental)
kukuči (plural instrumental)

Regard mignon, attendrissant ou émouvant.

dívala se svým smutným kukučem.


okoun

Apparenté à oko (« œil ») du vieux slave qui donne aussi okoń en polonais, окуни en russe, окунь en ukrainien.

okouni (plural nominative)
okounové (plural nominative)
okouna (singular genitive)
okounů (plural genitive)
okounovi (singular dative)
okounům (plural dative)
okouna (singular accusative)
okouny (plural accusative)
okoune (singular vocative)
okouni (plural vocative)
okounové (plural vocative)
okounovi (singular locative)
okounech (plural locative)
okounem (singular instrumental)
okouny (plural instrumental)


babočka

(XIXᵉ siècle) Emprunté au russe бабочка, babočka (« papillon »), apparenté à babička (« grand-mère »).

babočky (plural nominative)
babočky (singular genitive)
baboček (plural genitive)
babočce (singular dative)
babočkám (plural dative)
babočku (singular accusative)
babočky (plural accusative)
babočko (singular vocative)
babočky (plural vocative)
babočce (singular locative)
babočkách (plural locative)
babočkou (singular instrumental)
babočkami (plural instrumental)

Babočka kopřivová.

Babočka paví oko.

Lilie si zapálila cigaretu a vtáhla kouř hluboko do plic. Sledovala, jak soumrakem poletují motýli, dvě babočky kroužící kolem sebe. Provádějí i babočky namlouvací tance, nebo si jen tak hrají? Létaly zprava doleva, rychle se točily v kruzích a zdálo se, že je to vůbec neunavuje.

Lilie allumait une cigarette et aspirait la fumée profondément dans ses poumons. Elle regardait les papillons voltiger dans le crépuscule, deux vanesses en se tournant autour. Les vanesses faisaient-elles aussi des danses de séduction, ou jouaient-elles simplement ? Elles volaient de droite à gauche, tournaient en cercles rapides, et ne semblaient pas se fatiguer du tout.

Anne Gesthuysenová, Georgette píše otci, 2016


leknín

Apparenté au slovaque lekno, au slovène et serbo-croate lokvanj, локвањ de même sens, de lokva (« mare, flaque »), apparenté au latin lacus.

lekníny (plural nominative)
leknínu (singular genitive)
leknínů (plural genitive)
leknínu (singular dative)
leknínům (plural dative)
lekníny (plural accusative)
lekníne (singular vocative)
lekníny (plural vocative)
leknínu (singular locative)
leknínech (plural locative)
leknínem (singular instrumental)
lekníny (plural instrumental)


mochna

Emprunté au russe мохны, mochny (« moussu »), en raison de l'aspect velu de la plante, de мох (« mousse »), voir mech (« mousse ») en tchèque.

mochny (plural nominative)
mochny (singular genitive)
mochen (plural genitive)
mochně (singular dative)
mochnám (plural dative)
mochnu (singular accusative)
mochny (plural accusative)
mochno (singular vocative)
mochny (plural vocative)
mochně (singular locative)
mochnách (plural locative)
mochnou (singular instrumental)
mochnami (plural instrumental)

Mochna husí.


merlík

merlíky (plural nominative)
merlíku (singular genitive)
merlíků (plural genitive)
merlíku (singular dative)
merlíkům (plural dative)
merlíky (plural accusative)
merlíku (singular vocative)
merlíky (plural vocative)
merlíku (singular locative)
merlících (plural locative)
merlíkem (singular instrumental)
merlíky (plural instrumental)

Merlík čilský.


meduňka

meduňky (plural nominative)
meduňky (singular genitive)
meduňek (plural genitive)
meduňce (singular dative)
meduňkám (plural dative)
meduňku (singular accusative)
meduňky (plural accusative)
meduňko (singular vocative)
meduňky (plural vocative)
meduňce (singular locative)
meduňkách (plural locative)
meduňkou (singular instrumental)
meduňkami (plural instrumental)


mandloň

mandloně (plural nominative)
mandloně (singular genitive)
mandloní (plural genitive)
mandloni (singular dative)
mandloním (plural dative)
mandloně (plural accusative)
mandloni (singular vocative)
mandloně (plural vocative)
mandloni (singular locative)
mandloních (plural locative)
mandloní (singular instrumental)
mandloněmi (plural instrumental)

semeny mandloní jsou mandle.


locika

lociky (plural nominative)
lociky (singular genitive)
locik (plural genitive)
locice (singular dative)
locikám (plural dative)
lociku (singular accusative)
lociky (plural accusative)
lociko (singular vocative)
lociky (plural vocative)
locice (singular locative)
locikách (plural locative)
locikou (singular instrumental)
locikami (plural instrumental)


lipnice

lipnic (plural genitive)
lipnici (singular dative)
lipnicím (plural dative)
lipnici (singular accusative)
lipnici (singular locative)
lipnicích (plural locative)
lipnicí (singular instrumental)
lipnicemi (plural instrumental)


vřesovec

vřesovce (plural nominative)
vřesovce (singular genitive)
vřesovců (plural genitive)
vřesovci (singular dative)
vřesovcům (plural dative)
vřesovce (plural accusative)
vřesovci (singular vocative)
vřesovce (plural vocative)
vřesovci (singular locative)
vřesovcích (plural locative)
vřesovcem (singular instrumental)
vřesovci (plural instrumental)


vřes

Du vieux slave qui donne le polonais wrzos, le russe вереск, le slovaque vres, врес en serbe ou encore верес en ukrainien.

vřesy (plural nominative)
vřesu (singular genitive)
vřesů (plural genitive)
vřesu (singular dative)
vřesům (plural dative)
vřesy (plural accusative)
vřese (singular vocative)
vřesy (plural vocative)
vřesu (singular locative)
vřesech (plural locative)
vřesem (singular instrumental)
vřesy (plural instrumental)

vřes obecný.


vřesenec

vřesence (plural nominative)
vřesence (singular genitive)
vřesenců (plural genitive)
vřesenci (singular dative)
vřesencům (plural dative)
vřesence (plural accusative)
vřesenci (singular vocative)
vřesence (plural vocative)
vřesenci (singular locative)
vřesencích (plural locative)
vřesencem (singular instrumental)
vřesenci (plural instrumental)


houf

Du vieux haut allemand houf (« tas, foule, troupe ») qui donne Haufen en allemand moderne, plus avant, apparenté à heap en anglais.

houfy (plural nominative)
houfu (singular genitive)
houfů (plural genitive)
houfu (singular dative)
houfům (plural dative)
houfy (plural accusative)
houfe (singular vocative)
houfy (plural vocative)
houfu (singular locative)
houfech (plural locative)
houfem (singular instrumental)
houfy (plural instrumental)

houf lidí.

houf lososů.

křižácké houfy.

les troupes croisées, les armées de croisés.

zařadit se do houfu.


maraton

maratony (plural nominative)
maratonu (singular genitive)
maratonů (plural genitive)
maratonu (singular dative)
maratonům (plural dative)
maratony (plural accusative)
maratone (singular vocative)
maratony (plural vocative)
maratonu (singular locative)
maratonech (plural locative)
maratonem (singular instrumental)
maratony (plural instrumental)

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let straší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


houfnice

(Début du XVᵉ siècle) De houf (« foule, masse, troupe ») : « canon utilisé contre les troupes ennemies », soit, étymologiquement parlant, l'ancêtre de nos armes de destruction massive.

Le mot a été rendu en allemand sous la forme aufeniz (1440) puis Haussnitz et enfin Haubitze, forme sous laquelle il a été emprunté par la plupart des langues européennes (voir ci-dessous). Le slovaque húfnica est également un emprunt au tchèque.

houfnic (plural genitive)
houfnici (singular dative)
houfnicím (plural dative)
houfnici (singular accusative)
houfnici (singular locative)
houfnicích (plural locative)
houfnicí (singular instrumental)
houfnicemi (plural instrumental)

Husité měli houfnice a velké vrhací praky.

Les hussites avaient des obusiers et de grandes frondes.


tlukot

tlukoty (plural nominative)
tlukotu (singular genitive)
tlukotů (plural genitive)
tlukotu (singular dative)
tlukotům (plural dative)
tlukoty (plural accusative)
tlukote (singular vocative)
tlukoty (plural vocative)
tlukotu (singular locative)
tlukotech (plural locative)
tlukotem (singular instrumental)
tlukoty (plural instrumental)

tlukot srdce.


Němka

Dérivé de Němec (« Allemand »), avec le suffixe -ka.

Němky (plural nominative)
Němky (singular genitive)
Němek (plural genitive)
Němce (singular dative)
Němkám (plural dative)
Němku (singular accusative)
Němky (plural accusative)
Němko (singular vocative)
Němky (plural vocative)
Němce (singular locative)
Němkách (plural locative)
Němkou (singular instrumental)
Němkami (plural instrumental)
Němec (masculine)
Němkyně (obsolete)


Hus

Husi (plural nominative)
Husové (plural nominative)
Husa (singular genitive)
Husů (plural genitive)
Husovi (singular dative)
Husům (plural dative)
Husa (singular accusative)
Husy (plural accusative)
Huse (singular vocative)
Husi (plural vocative)
Husové (plural vocative)
Husovi (singular locative)
Husech (plural locative)
Husem (singular instrumental)
Husy (plural instrumental)
Husová (feminine)

Hus, patronyme porté, entre autres, par Jan Hus.


bankovnictví

Dérivé de bankovní (« bancaire »), avec le suffixe -ctví.

bankovnictvím (plural dative)
bankovnictvích (plural locative)
bankovnictvím (singular instrumental)
bankovnictvími (plural instrumental)

internetové bankovnictví.


bankéř

bankéři (plural nominative)
bankéře (singular genitive)
bankéřů (plural genitive)
bankéři (singular dative)
bankéřům (plural dative)
bankéře (singular accusative)
bankéře (plural accusative)
bankéři (singular vocative)
bankéři (plural vocative)
bankéři (singular locative)
bankéřích (plural locative)
bankéřem (singular instrumental)
bankéři (plural instrumental)
bankéřka (feminine)

Odpoledne jdu do banky, mám schůzku s bankéřem ohledně hypotéky.

Je vais à la banque cet après-midi pour y rencontrer un banquier au sujet d'un prêt hypothécaire.


obřad

Du vieux slave qui donne le polonais obrzęd, le slovaque obrad → voir řád, řad et ob-.

obřady (plural nominative)
obřadu (singular genitive)
obřadů (plural genitive)
obřadu (singular dative)
obřadům (plural dative)
obřady (plural accusative)
obřade (singular vocative)
obřady (plural vocative)
obřadu (singular locative)
obřadech (plural locative)
obřadem (singular instrumental)
obřady (plural instrumental)

Samotná svatba může být drahá, ale nemusí (…). Hodně našich vrstevníků ale spolu žije, aniž by se vzali (…) protože si řekli, že ten obřad nepotřebují, že to pro ně není důležité.

A pak se mladý Egypťan zeptal, Respekt.cz


vrstevník

Formellementdérivé de vrstvený (« stratifié, de strate »), avec le suffixe -ík, littéralement « de la même strate/tranche d’âge » ; voyez vrstva (« strate »).

vrstevníky (plural nominative)
vrstevníku (singular genitive)
vrstevníků (plural genitive)
vrstevníku (singular dative)
vrstevníkům (plural dative)
vrstevníky (plural accusative)
vrstevníku (singular vocative)
vrstevníky (plural vocative)
vrstevníku (singular locative)
vrstevnících (plural locative)
vrstevníkem (singular instrumental)
vrstevníky (plural instrumental)
vrstevnice (feminine)


platforma

platformy (plural nominative)
platformy (singular genitive)
platforem (plural genitive)
platformě (singular dative)
platformám (plural dative)
platformu (singular accusative)
platformy (plural accusative)
platformo (singular vocative)
platformy (plural vocative)
platformě (singular locative)
platformách (plural locative)
platformou (singular instrumental)
platformami (plural instrumental)

Počítačová platforma.


formace

formací (plural genitive)
formaci (singular dative)
formacím (plural dative)
formaci (singular accusative)
formaci (singular locative)
formacích (plural locative)
formací (singular instrumental)
formacemi (plural instrumental)

bojová formace želva.


formát

formáty (plural nominative)
formátu (singular genitive)
formátů (plural genitive)
formátu (singular dative)
formátům (plural dative)
formáty (plural accusative)
formáte (singular vocative)
formáty (plural vocative)
formátu (singular locative)
formátech (plural locative)
formátem (singular instrumental)
formáty (plural instrumental)

podélný půlarchový formát papíru.


ajťák

De l’anglais IT (« technologie de l’information »), prononcé \aj.ti\, avec le suffixe -ák.

ajťáci (plural nominative)
ajťáka (singular genitive)
ajťáků (plural genitive)
ajťáku (singular dative)
ajťákovi (singular dative)
ajťákům (plural dative)
ajťáka (singular accusative)
ajťáky (plural accusative)
ajťáku (singular vocative)
ajťáci (plural vocative)
ajťáku (singular locative)
ajťákovi (singular locative)
ajťácích (plural locative)
ajťákem (singular instrumental)
ajťáky (plural instrumental)

O žádném jiném oddělení, o účtárně ani o personálním, nekolují ve firmách takové drby a legendy jako o IT oddělení. Ajťáci jsou prý arogantní, líní, neochotní a rádi se vysmívají běžným počítačovým uživatelům.

Ajťáci: Zkusili jste to vypnout a zapnout?


krutovláda

krutovlády (plural nominative)
krutovlády (singular genitive)
krutovlád (plural genitive)
krutovládě (singular dative)
krutovládám (plural dative)
krutovládu (singular accusative)
krutovlády (plural accusative)
krutovládo (singular vocative)
krutovlády (plural vocative)
krutovládě (singular locative)
krutovládách (plural locative)
krutovládou (singular instrumental)
krutovládami (plural instrumental)

léta stalinské krutovlády.

les années du stalinisme, de la tyrannie stalinienne.


nadvláda

Composé de nad (« sur ») et de vláda (« gouvernement »).

nadvlády (plural nominative)
nadvlády (singular genitive)
nadvlád (plural genitive)
nadvládě (singular dative)
nadvládám (plural dative)
nadvládu (singular accusative)
nadvlády (plural accusative)
nadvládo (singular vocative)
nadvlády (plural vocative)
nadvládě (singular locative)
nadvládách (plural locative)
nadvládou (singular instrumental)
nadvládami (plural instrumental)


vládce

Du vieux slave владыка, vladyka → voir vláda, vládnout et vladyka.

vládci (plural nominative)
vládcové (plural nominative)
vládců (plural genitive)
vládci (singular dative)
vládcovi (singular dative)
vládcům (plural dative)
vládci (plural vocative)
vládcové (plural vocative)
vládci (singular locative)
vládcovi (singular locative)
vládcích (plural locative)
vládcem (singular instrumental)
vládci (plural instrumental)
vládkyně (feminine)


vladař

Du vieux slave → voir vláda, vládnout et -ář.

vladaři (plural nominative)
vladaře (singular genitive)
vladařů (plural genitive)
vladaři (singular dative)
vladařům (plural dative)
vladaře (singular accusative)
vladaře (plural accusative)
vladaři (singular vocative)
vladaři (plural vocative)
vladaři (singular locative)
vladařích (plural locative)
vladařem (singular instrumental)
vladaři (plural instrumental)


vladyka

Du vieux slave владыка, vladyka → voir vládce et vladař.

vladykové (plural nominative)
vladyky (singular genitive)
vladyků (plural genitive)
vladykovi (singular dative)
vladykům (plural dative)
vladyku (singular accusative)
vladyky (plural accusative)
vladyko (singular vocative)
vladykové (plural vocative)
vladykovi (singular locative)
vladykech (plural locative)
vladykou (singular instrumental)
vladyky (plural instrumental)

Vladyka je v našem šlechtickém systému nižší titul.


vratka

De vrátit (« rendre, retourner ») avec le suffixe -ka.

vratky (plural nominative)
vratky (singular genitive)
vratek (plural genitive)
vratce (singular dative)
vratkám (plural dative)
vratku (singular accusative)
vratky (plural accusative)
vratko (singular vocative)
vratky (plural vocative)
vratce (singular locative)
vratkách (plural locative)
vratkou (singular instrumental)
vratkami (plural instrumental)

Retour, action de rendre, remboursement.

vratka nedočerpané dotace.

remboursement d'une subvention non-utilisée.


vrátka

Diminutif de vrata (« portail, porte ») avec le suffixe -ka.

vrátek (plural genitive)
vrátkům (plural dative)
vrátcích (plural locative)
vrátkách (plural locative)
vrátky (plural instrumental)

archivy pootevírají svá vrátka.


horko

De horký (« chaud ») avec le suffixe -o.

horka (plural nominative)
horka (singular genitive)
horek (plural genitive)
horku (singular dative)
horkům (plural dative)
horka (plural accusative)
horka (plural vocative)
horkě (singular locative)
horku (singular locative)
horkech (plural locative)
horkem (singular instrumental)
horky (plural instrumental)

horko se střídalo se zimou.

v červnu nastala veliká horka.

pracovat v horku.

travailler au chaud, dans un endroit chaud.


vichr

vichry (plural nominative)
vichru (singular genitive)
vichrů (plural genitive)
vichru (singular dative)
vichrům (plural dative)
vichry (plural accusative)
vichre (singular vocative)
vichry (plural vocative)
vichru (singular locative)
vichrech (plural locative)
vichrem (singular instrumental)
vichry (plural instrumental)

ničivý vichr.


dekalog

dekalogy (plural nominative)
dekalogu (singular genitive)
dekalogů (plural genitive)
dekalogu (singular dative)
dekalogům (plural dative)
dekalogy (plural accusative)
dekalogu (singular vocative)
dekalogy (plural vocative)
dekalogu (singular locative)
dekalozích (plural locative)
dekalogem (singular instrumental)
dekalogy (plural instrumental)


elektrárna

Du radical de elektron avec le suffixe -árna.

elektrárny (plural nominative)
elektrárny (singular genitive)
elektráren (plural genitive)
elektrárně (singular dative)
elektrárnám (plural dative)
elektrárnu (singular accusative)
elektrárny (plural accusative)
elektrárno (singular vocative)
elektrárny (plural vocative)
elektrárně (singular locative)
elektrárnách (plural locative)
elektrárnou (singular instrumental)
elektrárnami (plural instrumental)

Jaderná elektrárna, centrale nucléaire.


tramvaj

tramvaje (plural nominative)
tramvaje (singular genitive)
tramvají (plural genitive)
tramvaji (singular dative)
tramvajím (plural dative)
tramvaje (plural accusative)
tramvaji (singular vocative)
tramvaje (plural vocative)
tramvaji (singular locative)
tramvajích (plural locative)
tramvají (singular instrumental)
tramvajemi (plural instrumental)

Sedl na první tramvaj a jel čertvíkam.


prototyp

Probablement emprunté à l’anglais prototype, du grec ancien πρωτότυπος, prôtótypos (« originel, primitif »).

prototypy (plural nominative)
prototypu (singular genitive)
prototypů (plural genitive)
prototypu (singular dative)
prototypům (plural dative)
prototypy (plural accusative)
prototype (singular vocative)
prototypy (plural vocative)
prototypu (singular locative)
prototypech (plural locative)
prototypem (singular instrumental)
prototypy (plural instrumental)


závora

Avec alternance vocalique du radical, de zavřít, zavírat (« fermer » → voir otvor, otevřít et otevírat).

závory (plural nominative)
závory (singular genitive)
závor (plural genitive)
závoře (singular dative)
závorám (plural dative)
závoru (singular accusative)
závory (plural accusative)
závoro (singular vocative)
závory (plural vocative)
závoře (singular locative)
závorách (plural locative)
závorou (singular instrumental)
závorami (plural instrumental)

odemknout závoru speciálním klíčem.

Barrière, toute chose qui empêche de passer.

Kvůli závoře nemohl dojet až k chatě.

La barrière l’a empêché d’aller en voiture jusqu’au chalet.


závorka

Diminutif de závora (« serrure, verrou, barrière ») avec le suffixe -ka.

závorky (plural nominative)
závorky (singular genitive)
závorek (plural genitive)
závorce (singular dative)
závorkám (plural dative)
závorku (singular accusative)
závorky (plural accusative)
závorko (singular vocative)
závorky (plural vocative)
závorce (singular locative)
závorkách (plural locative)
závorkou (singular instrumental)
závorkami (plural instrumental)

Parenthèse, interruption dans le fil du discours.

a, mezi závorkami, …

hranaté/kulaté závorky.

crochet, parenthèse (signe d'interruption anguleux / rond).


absťák

De abstinence, par apocope avec le suffixe -ák.

absťáky (plural nominative)
absťáku (singular genitive)
absťáků (plural genitive)
absťáku (singular dative)
absťákům (plural dative)
absťáky (plural accusative)
absťáku (singular vocative)
absťáky (plural vocative)
absťáku (singular locative)
absťácích (plural locative)
absťákem (singular instrumental)
absťáky (plural instrumental)

…abstinenční syndrom, jinak také nazývaný absťák,…


rezidence

rezidencí (plural genitive)
rezidenci (singular dative)
rezidencím (plural dative)
rezidenci (singular accusative)
rezidenci (singular locative)
rezidencích (plural locative)
rezidencí (singular instrumental)
rezidencemi (plural instrumental)
residence

Petergof je proslulá rezidence carů z dynastie Romanovců.


souostroví

Dérivé de ostrov, avec le préfixe sou- et le suffixe -í.

souostrovím (plural dative)
souostrovích (plural locative)
souostrovím (singular instrumental)
souostrovími (plural instrumental)


sejmutí

sejmutím (plural dative)
sejmutích (plural locative)
sejmutím (singular instrumental)
sejmutími (plural instrumental)

Povinnosti řezníka : sejmutí kruponu a sádla. odebrání masa z kusu k vaření. rozetnutí kusu, úprava k veterinární prohlídce. šlemování…


sňatek

De snětí (« enlèvement ») avec le suffixe -ek ; la plus ancienne forme de mariage est l’enlèvement (par la suite ritualisé) de l’épouse → voir uxor en latin.

sňatky (plural nominative)
sňatku (singular genitive)
sňatků (plural genitive)
sňatku (singular dative)
sňatkům (plural dative)
sňatky (plural accusative)
sňatku (singular vocative)
sňatky (plural vocative)
sňatku (singular locative)
sňatcích (plural locative)
sňatkách (plural locative)
sňatkem (singular instrumental)
sňatky (plural instrumental)

Mariage, hymen, action de prendre époux.

církevní, civilní sňatek.


snětí

Doublet de sejmutí → voir jímat pour des explications détaillées.

snětím (plural dative)
snětích (plural locative)
snětím (singular instrumental)
snětími (plural instrumental)


sněť

snětě (plural nominative)
snětě (singular genitive)
snětí (plural genitive)
sněti (singular dative)
snětím (plural dative)
snětě (plural accusative)
sněti (singular vocative)
snětě (plural vocative)
sněti (singular locative)
snětích (plural locative)
snětí (singular instrumental)
snětěmi (plural instrumental)


Kleopatra

Kleopatry (singular genitive)
Kleopatře (singular dative)
Kleopatru (singular accusative)
Kleopatro (singular vocative)
Kleopatře (singular locative)
Kleopatrou (singular instrumental)

královna Kleopatra, samovládkyně Egypta.


zélóta

zélótové (plural nominative)
zélóty (singular genitive)
zélótů (plural genitive)
zélótovi (singular dative)
zélótům (plural dative)
zélótu (singular accusative)
zélóty (plural accusative)
zélóto (singular vocative)
zélótové (plural vocative)
zélótovi (singular locative)
zélótech (plural locative)
zélótou (singular instrumental)
zélóty (plural instrumental)

Šimon Kananejský, zvaný též Horlivec nebo Zélóta.


zélót

zélóti (plural nominative)
zélótové (plural nominative)
zélóta (singular genitive)
zélótů (plural genitive)
zélótovi (singular dative)
zélótům (plural dative)
zélóta (singular accusative)
zélóty (plural accusative)
zélóte (singular vocative)
zélóti (plural vocative)
zélótové (plural vocative)
zélótovi (singular locative)
zélótech (plural locative)
zélótem (singular instrumental)
zélóty (plural instrumental)


fanatik

fanatici (plural nominative)
fanatikové (plural nominative)
fanatika (singular genitive)
fanatiků (plural genitive)
fanatikovi (singular dative)
fanatiku (singular dative)
fanatikům (plural dative)
fanatika (singular accusative)
fanatiky (plural accusative)
fanatiku (singular vocative)
fanatici (plural vocative)
fanatikové (plural vocative)
fanatikovi (singular locative)
fanatiku (singular locative)
fanaticích (plural locative)
fanatikem (singular instrumental)
fanatiky (plural instrumental)
fanatička (feminine)

Ho (Vilém I. Oranžský) v Delftu zavraždil francouzský katolický fanatik Balthasar Gérard.


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.

adventisté (plural nominative)
adventisti (plural nominative)
adventisty (singular genitive)
adventistů (plural genitive)
adventistovi (singular dative)
adventistům (plural dative)
adventistu (singular accusative)
adventisty (plural accusative)
adventisto (singular vocative)
adventisti (plural vocative)
adventisté (plural vocative)
adventistovi (singular locative)
adventistech (plural locative)
adventistou (singular instrumental)
adventisty (plural instrumental)
adventistka (feminine)

Církev adventistů sedmého dne.

Église des adventistes du septième jour.


průšvih

De prošvihnout (« rater, manquer ») → voir pro- et švihnout.

průšvihy (plural nominative)
průšvihu (singular genitive)
průšvihů (plural genitive)
průšvihu (singular dative)
průšvihům (plural dative)
průšvihy (plural accusative)
průšvihu (singular vocative)
průšvihy (plural vocative)
průšvihu (singular locative)
průšvizích (plural locative)
průšvihem (singular instrumental)
průšvihy (plural instrumental)

Pomáhala mu z průšvihů.


kulajda

Dérivé du dialectal zakulit, zakudlit dérivé de kvedlat (« mélanger ») qui donne aussi kvedlačka (« cuiller en bois ») et -plus avant- de l’allemand quirlen (« mélanger »)

kulajdy (plural nominative)
kulajdy (singular genitive)
kulajd (plural genitive)
kulajdě (singular dative)
kulajdám (plural dative)
kulajdu (singular accusative)
kulajdy (plural accusative)
kulajdo (singular vocative)
kulajdy (plural vocative)
kulajdě (singular locative)
kulajdách (plural locative)
kulajdou (singular instrumental)
kulajdami (plural instrumental)


polívka

polívky (plural nominative)
polívky (singular genitive)
polívek (plural genitive)
polívce (singular dative)
polívkám (plural dative)
polívku (singular accusative)
polívky (plural accusative)
polívko (singular vocative)
polívky (plural vocative)
polívce (singular locative)
polívkách (plural locative)
polívkou (singular instrumental)
polívkami (plural instrumental)


držka

držky (plural nominative)
držky (singular genitive)
držek (plural genitive)
držce (singular dative)
držkám (plural dative)
držku (singular accusative)
držky (plural accusative)
držko (singular vocative)
držky (plural vocative)
držce (singular locative)
držkách (plural locative)
držkou (singular instrumental)
držkami (plural instrumental)


česnečka

De česnek (« ail ») avec le suffixe -ka.

česnečky (plural nominative)
česnečky (singular genitive)
česneček (plural genitive)
česnečce (singular dative)
česnečkám (plural dative)
česnečku (singular accusative)
česnečky (plural accusative)
česnečko (singular vocative)
česnečky (plural vocative)
česnečce (singular locative)
česnečkách (plural locative)
česnečkou (singular instrumental)
česnečkami (plural instrumental)


intimita

De l’allemand Intimität → voir anonymita et Anonymität.

intimity (plural nominative)
intimity (singular genitive)
intimit (plural genitive)
intimitě (singular dative)
intimitám (plural dative)
intimitu (singular accusative)
intimity (plural accusative)
intimito (singular vocative)
intimity (plural vocative)
intimitě (singular locative)
intimitách (plural locative)
intimitou (singular instrumental)
intimitami (plural instrumental)

V lidském sexuálním chování milostná předehra je fyzická intimita na začátku sexuální schůzky za účelem navození sexuálního vzrušení.


šleh

Déverbal de šlehat/šlehnout → voir Schlag en allemand.

šlehy (plural nominative)
šlehu (singular genitive)
šlehů (plural genitive)
šlehu (singular dative)
šlehům (plural dative)
šlehy (plural accusative)
šlehu (singular vocative)
šlehy (plural vocative)
šlehu (singular locative)
šlezích (plural locative)
šlehem (singular instrumental)
šlehy (plural instrumental)

Plamenomet ATO-42 mohl vystřelit čtyři nebo pět šlehů po dobu 10 sekund.

měla krvavé šlehy na těle.

elle avait des marques de fouet sanglantes sur le corps.

Druhý šleh ho málem zabil.


těle

v lidském těle.


nátělník

Avec le sens de « ce qu'on met au corps », de na, tělo, -ní et -ík.

nátělníky (plural nominative)
nátělníku (singular genitive)
nátělníků (plural genitive)
nátělníku (singular dative)
nátělníkům (plural dative)
nátělníky (plural accusative)
nátělníku (singular vocative)
nátělníky (plural vocative)
nátělníku (singular locative)
nátělnících (plural locative)
nátělníkem (singular instrumental)
nátělníky (plural instrumental)


tělocvik

De tělo (« corps ») et cvik (« exercice »), déverbal de cvičit.

tělocviky (plural nominative)
tělocviku (singular genitive)
tělocviků (plural genitive)
tělocviku (singular dative)
tělocvikům (plural dative)
tělocviky (plural accusative)
tělocviku (singular vocative)
tělocviky (plural vocative)
tělocviku (singular locative)
tělocvicích (plural locative)
tělocvikem (singular instrumental)
tělocviky (plural instrumental)

Gymnastique, exercice physique, sport, éducation physique et sportive.

hodina tělocviku.

Po tělocviku, musím se protahnout.


cvičitel

cvičitelé (plural nominative)
cvičitele (singular genitive)
cvičitelů (plural genitive)
cvičiteli (singular dative)
cvičitelům (plural dative)
cvičitele (singular accusative)
cvičitele (plural accusative)
cvičiteli (singular vocative)
cvičiteli (plural vocative)
cvičiteli (singular locative)
cvičitelích (plural locative)
cvičitelem (singular instrumental)
cvičiteli (plural instrumental)
cvičitelka (feminine)

cvičitel psů, dresseur de chiens.


cvičenec

cvičenci (plural nominative)
cvičence (singular genitive)
cvičenců (plural genitive)
cvičenci (singular dative)
cvičencům (plural dative)
cvičence (singular accusative)
cvičence (plural accusative)
cvičenče (singular vocative)
cvičenci (plural vocative)
cvičenci (singular locative)
cvičencích (plural locative)
cvičencem (singular instrumental)
cvičenci (plural instrumental)
cvičenka (feminine)

spartakiádní cvičenci a cvičenky.


cvičení

cvičením (plural dative)
cvičeních (plural locative)
cvičením (singular instrumental)
cvičeními (plural instrumental)

Po cvičení, musím se protahnout.


cvik

cviky (plural nominative)
cviku (singular genitive)
cviků (plural genitive)
cviku (singular dative)
cvikům (plural dative)
cviky (plural accusative)
cviku (singular vocative)
cviky (plural vocative)
cviku (singular locative)
cvicích (plural locative)
cvikem (singular instrumental)
cviky (plural instrumental)


cvičebnice

cvičebnic (plural genitive)
cvičebnici (singular dative)
cvičebnicím (plural dative)
cvičebnici (singular accusative)
cvičebnici (singular locative)
cvičebnicích (plural locative)
cvičebnicí (singular instrumental)
cvičebnicemi (plural instrumental)

cvičebnice angličtiny, exercices d’anglais.


cvičba

Dérivé de cvičit (« s'entrainer »), avec le suffixe -ba.

cvičby (plural nominative)
cvičby (singular genitive)
cvičeb (plural genitive)
cvičbě (singular dative)
cvičbám (plural dative)
cvičbu (singular accusative)
cvičby (plural accusative)
cvičbo (singular vocative)
cvičby (plural vocative)
cvičbě (singular locative)
cvičbách (plural locative)
cvičbou (singular instrumental)
cvičbami (plural instrumental)

Duchovní cvičby Milosrdných sester sv. Kříže.


cvoček

cvočky (plural nominative)
cvočku (singular genitive)
cvočků (plural genitive)
cvočku (singular dative)
cvočkům (plural dative)
cvočky (plural accusative)
cvočku (singular vocative)
cvočky (plural vocative)
cvočku (singular locative)
cvočcích (plural locative)
cvočkách (plural locative)
cvočkem (singular instrumental)
cvočky (plural instrumental)

plastové cvočky.


vyvrhel

De vyvrhnout (« rejeter ») avec le suffixe -el.

vyvrhelové (plural nominative)
vyvrhele (singular genitive)
vyvrhelů (plural genitive)
vyvrheli (singular dative)
vyvrhelovi (singular dative)
vyvrhelům (plural dative)
vyvrhele (singular accusative)
vyvrhele (plural accusative)
vyvrheli (singular vocative)
vyvrhelové (plural vocative)
vyvrheli (singular locative)
vyvrhelovi (singular locative)
vyvrhelích (plural locative)
vyvrhelem (singular instrumental)
vyvrheli (plural instrumental)

Kaddáfi: spojenec, vyvrhel, podivín i pragmatik.

Khaddafi : allié, paria, monstre et homme pragmatique.

Titre de Lidové noviny, page 3, 21.10.2011


pragmatik

pragmatici (plural nominative)
pragmatikové (plural nominative)
pragmatika (singular genitive)
pragmatiků (plural genitive)
pragmatikovi (singular dative)
pragmatiku (singular dative)
pragmatikům (plural dative)
pragmatika (singular accusative)
pragmatiky (plural accusative)
pragmatiku (singular vocative)
pragmatici (plural vocative)
pragmatikové (plural vocative)
pragmatikovi (singular locative)
pragmatiku (singular locative)
pragmaticích (plural locative)
pragmatikem (singular instrumental)
pragmatiky (plural instrumental)
pragmatička (feminine)

Khaddafi : allié, paria, excentrique et pragmatique.


podivín

podivíni (plural nominative)
podivínové (plural nominative)
podivína (singular genitive)
podivínů (plural genitive)
podivínovi (singular dative)
podivínům (plural dative)
podivína (singular accusative)
podivíny (plural accusative)
podivíne (singular vocative)
podivíni (plural vocative)
podivínové (plural vocative)
podivínovi (singular locative)
podivínech (plural locative)
podivínem (singular instrumental)
podivíny (plural instrumental)
podivínka (feminine)

Original, phénomène, personne bizarre ou excentrique.


despota

despotové (plural nominative)
despoty (singular genitive)
despotů (plural genitive)
despotovi (singular dative)
despotům (plural dative)
despotu (singular accusative)
despoty (plural accusative)
despoto (singular vocative)
despotové (plural vocative)
despotovi (singular locative)
despotech (plural locative)
despotou (singular instrumental)
despoty (plural instrumental)


těstovina

těstoviny (plural nominative)
těstoviny (singular genitive)
těstovin (plural genitive)
těstovině (singular dative)
těstovinám (plural dative)
těstovinu (singular accusative)
těstoviny (plural accusative)
těstovino (singular vocative)
těstoviny (plural vocative)
těstovině (singular locative)
těstovinách (plural locative)
těstovinou (singular instrumental)
těstovinami (plural instrumental)

Těstoviny pocházejí z Itálie.

comme en français, surtout usité au pluriel


zelota

zelotové (plural nominative)
zeloty (singular genitive)
zelotů (plural genitive)
zelotovi (singular dative)
zelotům (plural dative)
zelotu (singular accusative)
zeloty (plural accusative)
zeloto (singular vocative)
zelotové (plural vocative)
zelotovi (singular locative)
zelotech (plural locative)
zelotou (singular instrumental)
zeloty (plural instrumental)

Biskupové jakožto magnati velmi málo si svého úřadu všímají, a obyčejně některý zelota vede za ně církevní vládu.

Karel Havlíček Borovský, Články ze Slovana/Svoboda církve, 1850


nudle

nudlí (plural genitive)
nudli (singular dative)
nudlím (plural dative)
nudli (singular accusative)
nudli (singular locative)
nudlích (plural locative)
nudlí (singular instrumental)
nudlemi (plural instrumental)

Nudle scedíme a pak je zavaříme do vroucí vody.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dřep

dřepy (plural nominative)
dřepu (singular genitive)
dřepů (plural genitive)
dřepu (singular dative)
dřepům (plural dative)
dřepy (plural accusative)
dřepe (singular vocative)
dřepy (plural vocative)
dřepu (singular locative)
dřepech (plural locative)
dřepem (singular instrumental)
dřepy (plural instrumental)

Osoby nezvyklé na tento typ toalety (n.b. turecký záchod) tuto činnost provádějí chybně v podřepu místo v dřepu, což je namáhavé především na stehenní svaly a náročné na udržení rovnováhy i dostatečného odstupu případného oděvu.

Pompe ou flexion sur jambe en haltérophilie.

Bolton má současné WPO rekordy ve dřepu (550.5 kg/1213 lb) a mrtvém tahu (455 kg/1003 lb).


dřepění

dřepěním (plural dative)
dřepěních (plural locative)
dřepěním (singular instrumental)
dřepěními (plural instrumental)


čumák

čumáky (plural nominative)
čumáku (singular genitive)
čumáků (plural genitive)
čumáku (singular dative)
čumákům (plural dative)
čumáky (plural accusative)
čumáku (singular vocative)
čumáky (plural vocative)
čumáku (singular locative)
čumácích (plural locative)
čumákem (singular instrumental)
čumáky (plural instrumental)

Jeho srst bývá tmavě hnědá až do hnědožluta, břicho a čumák jsou bílé.

Son pelage va de brun foncé à brun-jaune, le ventre et le museau sont blancs.


břich

břichy (plural nominative)
břichu (singular genitive)
břichů (plural genitive)
břichu (singular dative)
břichům (plural dative)
břichy (plural accusative)
břichu (singular vocative)
břichy (plural vocative)
břichu (singular locative)
břiších (plural locative)
břichem (singular instrumental)
břichy (plural instrumental)


fitness

fitnessy (plural nominative)
fitnessu (singular genitive)
fitnessů (plural genitive)
fitnessu (singular dative)
fitnessům (plural dative)
fitnessy (plural accusative)
fitnesse (singular vocative)
fitnessy (plural vocative)
fitnessu (singular locative)
fitnessech (plural locative)
fitnessem (singular instrumental)
fitnessy (plural instrumental)

indéclinable (usage qui semble majoritaire) ou suivant le tableau ci-contre.

fitness centrum, fitness klub, fitness studio.

Centre, club, studio de remise en forme.

Posilovací trénink v přírodě nebo ve fitnessu.


úzkost

De úzký (« étroit, serré ») avec le suffixe -ost.

úzkosti (plural nominative)
úzkosti (singular genitive)
úzkostí (plural genitive)
úzkosti (singular dative)
úzkostem (plural dative)
úzkosti (plural accusative)
úzkosti (singular vocative)
úzkosti (plural vocative)
úzkosti (singular locative)
úzkostech (plural locative)
úzkostí (singular instrumental)
úzkostmi (plural instrumental)


paběrek

Ancien déverbal de pobrat au sens étymologique (→ voir pa- et brát) de « prendre après, prendre ce qui reste ».

paběrky (plural nominative)
paběrku (singular genitive)
paběrků (plural genitive)
paběrku (singular dative)
paběrkům (plural dative)
paběrky (plural accusative)
paběrku (singular vocative)
paběrky (plural vocative)
paběrku (singular locative)
paběrcích (plural locative)
paběrkách (plural locative)
paběrkem (singular instrumental)
paběrky (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


pilíř

pilíře (plural nominative)
pilíře (singular genitive)
pilířů (plural genitive)
pilíři (singular dative)
pilířům (plural dative)
pilíře (plural accusative)
pilíři (singular vocative)
pilíře (plural vocative)
pilíři (singular locative)
pilířích (plural locative)
pilířem (singular instrumental)
pilíři (plural instrumental)

betonový pilíř mostu.

je to pilíř naší firmy.


ploutev

ploutve (plural nominative)
ploutve (singular genitive)
ploutví (plural genitive)
ploutvi (singular dative)
ploutvím (plural dative)
ploutve (plural accusative)
ploutvi (singular vocative)
ploutve (plural vocative)
ploutvi (singular locative)
ploutvích (plural locative)
ploutví (singular instrumental)
ploutvemi (plural instrumental)


kontroverze

kontroverzí (plural genitive)
kontroverzi (singular dative)
kontroverzím (plural dative)
kontroverzi (singular accusative)
kontroverzi (singular locative)
kontroverzích (plural locative)
kontroverzí (singular instrumental)
kontroverzemi (plural instrumental)

…a zdá se, že opět neinformovali posluchače o střetu zájmů ani o dalších kontroverzích kolem autora.

…et il semblerait qu'ils [les journalistes] ont, une fois de plus, manqué d'informer les auditeurs au sujet du conflit d'intérêts et des autres controverses à propos de l'auteur.


posluchač

Dérivé de poslouchat, avec le suffixe -ač.

posluchači (plural nominative)
posluchače (singular genitive)
posluchačů (plural genitive)
posluchači (singular dative)
posluchačům (plural dative)
posluchače (singular accusative)
posluchače (plural accusative)
posluchači (singular vocative)
posluchači (plural vocative)
posluchači (singular locative)
posluchačích (plural locative)
posluchačem (singular instrumental)
posluchači (plural instrumental)
posluchačka (feminine)

pozorný posluchač.


aktivita

Du latin activitas → voir akt, akta, aktiv, aktivum, aktivista et aktivní.

aktivity (plural nominative)
aktivity (singular genitive)
aktivit (plural genitive)
aktivitě (singular dative)
aktivitám (plural dative)
aktivitu (singular accusative)
aktivity (plural accusative)
aktivito (singular vocative)
aktivity (plural vocative)
aktivitě (singular locative)
aktivitách (plural locative)
aktivitou (singular instrumental)
aktivitami (plural instrumental)

podnikatelská aktivita.


propadák

De propadat (« tomber ») avec le suffixe -ák.

propadáky (plural nominative)
propadáku (singular genitive)
propadáků (plural genitive)
propadáku (singular dative)
propadákům (plural dative)
propadáky (plural accusative)
propadáku (singular vocative)
propadáky (plural vocative)
propadáku (singular locative)
propadácích (plural locative)
propadákem (singular instrumental)
propadáky (plural instrumental)

Muzikál Naháči je propadák: Boura prodělal majlant!

Le musical Les Nudistes fait un bide. Boura perd une fortune.


trhák

Avec le suffixe -ák, de trh (« marché ») et la même métaphore qui est dans bestseller ou de trhat (« déchirer ») et la même métaphore qui est dans šlágr, hit.

trháky (plural nominative)
trháku (singular genitive)
trháků (plural genitive)
trháku (singular dative)
trhákům (plural dative)
trháky (plural accusative)
trháku (singular vocative)
trháky (plural vocative)
trháku (singular locative)
trhácích (plural locative)
trhákem (singular instrumental)
trháky (plural instrumental)

Mladá Francouzka má trhák roku. Začalo to jako bezvadná zábava: francouzská školačka Flavia Bujorová si po večerech jen tak sepisovala na papír své fantazie, které se jí pořád rojily hlavou. Pak je dávala číst svým spolužákům. A najednou je z toho knížka, která patří mezi bestsellery současnosti!


borka

Féminin de bor-ec (« mec ») avec le suffixe -ka.

borky (plural nominative)
borky (singular genitive)
borek (plural genitive)
borce (singular dative)
borkám (plural dative)
borku (singular accusative)
borky (plural accusative)
borko (singular vocative)
borky (plural vocative)
borce (singular locative)
borkách (plural locative)
borkou (singular instrumental)
borkami (plural instrumental)


prezidentka

prezidentky (plural nominative)
prezidentky (singular genitive)
prezidentek (plural genitive)
prezidentce (singular dative)
prezidentkám (plural dative)
prezidentku (singular accusative)
prezidentky (plural accusative)
prezidentko (singular vocative)
prezidentky (plural vocative)
prezidentce (singular locative)
prezidentkách (plural locative)
prezidentkou (singular instrumental)
prezidentkami (plural instrumental)


zvrat

Déverbal de zvrátit → voir z- et vrátit.

zvraty (plural nominative)
zvratu (singular genitive)
zvratů (plural genitive)
zvratu (singular dative)
zvratům (plural dative)
zvraty (plural accusative)
zvrate (singular vocative)
zvraty (plural vocative)
zvratu (singular locative)
zvratech (plural locative)
zvratem (singular instrumental)
zvraty (plural instrumental)

Revirement, inversion, retour à l'état antérieur.

Bitva u Laonu zničila šance na zvrat ve válce ve prospěch napoleonské Francie.

La Bataille de Laon a annihilé les chances d'un retour [à la suprématie antérieure] de la France napoléonienne.


viditelnost

viditelnosti (plural nominative)
viditelnosti (singular genitive)
viditelností (plural genitive)
viditelnosti (singular dative)
viditelnostem (plural dative)
viditelnosti (plural accusative)
viditelnosti (singular vocative)
viditelnosti (plural vocative)
viditelnosti (singular locative)
viditelnostech (plural locative)
viditelností (singular instrumental)
viditelnostmi (plural instrumental)


neviditelnost

neviditelnosti (plural nominative)
neviditelnosti (singular genitive)
neviditelností (plural genitive)
neviditelnosti (singular dative)
neviditelnostem (plural dative)
neviditelnosti (plural accusative)
neviditelnosti (singular vocative)
neviditelnosti (plural vocative)
neviditelnosti (singular locative)
neviditelnostech (plural locative)
neviditelností (singular instrumental)
neviditelnostmi (plural instrumental)


křemík

Calque de silicium fait sur křemen (« quartz ») avec le suffixe -ík.

křemíky (plural nominative)
křemíku (singular genitive)
křemíků (plural genitive)
křemíku (singular dative)
křemíkům (plural dative)
křemíky (plural accusative)
křemíku (singular vocative)
křemíky (plural vocative)
křemíku (singular locative)
křemících (plural locative)
křemíkem (singular instrumental)
křemíky (plural instrumental)


rektor

rektoři (plural nominative)
rektorové (plural nominative)
rektora (singular genitive)
rektorů (plural genitive)
rektorovi (singular dative)
rektoru (singular dative)
rektorům (plural dative)
rektora (singular accusative)
rektory (plural accusative)
rektore (singular vocative)
rektoři (plural vocative)
rektorové (plural vocative)
rektorovi (singular locative)
rektoru (singular locative)
rektorech (plural locative)
rektorem (singular instrumental)
rektory (plural instrumental)
rektorka (feminine)

instalovat rektora.


rektorka

De rektor (« recteur ») avec le suffixe -ka.

rektorky (plural nominative)
rektorky (singular genitive)
rektorek (plural genitive)
rektorce (singular dative)
rektorkám (plural dative)
rektorku (singular accusative)
rektorky (plural accusative)
rektorko (singular vocative)
rektorky (plural vocative)
rektorce (singular locative)
rektorkách (plural locative)
rektorkou (singular instrumental)
rektorkami (plural instrumental)


obyvatelka

Dérivé de obyvatel, avec le suffixe -ka.

obyvatelky (plural nominative)
obyvatelky (singular genitive)
obyvatelek (plural genitive)
obyvatelce (singular dative)
obyvatelkám (plural dative)
obyvatelku (singular accusative)
obyvatelky (plural accusative)
obyvatelko (singular vocative)
obyvatelky (plural vocative)
obyvatelce (singular locative)
obyvatelkách (plural locative)
obyvatelkou (singular instrumental)
obyvatelkami (plural instrumental)
obyvatel (masculine)


čili

(Conjonction)dérivé de či (« ou »), avec le suffixe -li.

Čili paprička.


fialka

fialky (plural nominative)
fialky (singular genitive)
fialek (plural genitive)
fialce (singular dative)
fialkám (plural dative)
fialku (singular accusative)
fialky (plural accusative)
fialko (singular vocative)
fialky (plural vocative)
fialce (singular locative)
fialkách (plural locative)
fialkou (singular instrumental)
fialkami (plural instrumental)


bytu

Locatif singulier de byt. Variante de bytě.


bytě

Locatif singulier de byt. Variante de bytu.

Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat.

Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant.


candát

De l’allemand Zander (on se serait attendu à un suffixe « plus slave » en -ák comme le russe судак, ou -áč comme le polonais sandacz).

candáti (plural nominative)
candátové (plural nominative)
candáta (singular genitive)
candátů (plural genitive)
candátovi (singular dative)
candátům (plural dative)
candáta (singular accusative)
candáty (plural accusative)
candáte (singular vocative)
candáti (plural vocative)
candátové (plural vocative)
candátovi (singular locative)
candátech (plural locative)
candátem (singular instrumental)
candáty (plural instrumental)


carevna

Du russe царевна, carévna, comparez avec císařovna (« impératrice »).

carevny (plural nominative)
carevny (singular genitive)
careven (plural genitive)
carevně (singular dative)
carevnám (plural dative)
carevnu (singular accusative)
carevny (plural accusative)
carevno (singular vocative)
carevny (plural vocative)
carevně (singular locative)
carevnách (plural locative)
carevnou (singular instrumental)
carevnami (plural instrumental)
car (masculine)

v místnosti seděl car s carevičem, po pravici stála carevna a na levé straně dvě dcery.


představivost

De představa (« représentation mentale »).

představivosti (plural nominative)
představivosti (singular genitive)
představivostí (plural genitive)
představivosti (singular dative)
představivostem (plural dative)
představivosti (plural accusative)
představivosti (singular vocative)
představivosti (plural vocative)
představivosti (singular locative)
představivostech (plural locative)
představivostí (singular instrumental)
představivostmi (plural instrumental)

Lidskou schopnost vytvářet představy nazýváme představivost.

On appelle fantaisie la capacité humaine à se créer des représentations mentales.


obrazotvornost

Motdérivé de obrazotvorný, avec le suffixe -ost ; voyez obraz (« image ») et tvořit (« créer »).

obrazotvornosti (plural nominative)
obrazotvornosti (singular genitive)
obrazotvorností (plural genitive)
obrazotvornosti (singular dative)
obrazotvornostem (plural dative)
obrazotvornosti (plural accusative)
obrazotvornosti (singular vocative)
obrazotvornosti (plural vocative)
obrazotvornosti (singular locative)
obrazotvornostech (plural locative)
obrazotvorností (singular instrumental)
obrazotvornostmi (plural instrumental)

Imagination, créativité, capacité à créer mentalement des images ou représentation.


výmysl

Déverbal de vymyslet (« inventer ») → voir vy- et mysl.

výmysly (plural nominative)
výmyslu (singular genitive)
výmyslů (plural genitive)
výmyslu (singular dative)
výmyslům (plural dative)
výmysly (plural accusative)
výmysle (singular vocative)
výmysly (plural vocative)
výmyslu (singular locative)
výmyslech (plural locative)
výmyslem (singular instrumental)
výmysly (plural instrumental)


smyšlenka

Substantivation en -ka de smyšlený (« fictif »), participe passé adjectivé de smýšlet → voir s- et myslet.

smyšlenky (plural nominative)
smyšlenky (singular genitive)
smyšlenek (plural genitive)
smyšlence (singular dative)
smyšlenkám (plural dative)
smyšlenku (singular accusative)
smyšlenky (plural accusative)
smyšlenko (singular vocative)
smyšlenky (plural vocative)
smyšlence (singular locative)
smyšlenkách (plural locative)
smyšlenkou (singular instrumental)
smyšlenkami (plural instrumental)


magnát

magnáti (plural nominative)
magnátové (plural nominative)
magnáta (singular genitive)
magnátů (plural genitive)
magnátovi (singular dative)
magnátům (plural dative)
magnáta (singular accusative)
magnáty (plural accusative)
magnáte (singular vocative)
magnáti (plural vocative)
magnátové (plural vocative)
magnátovi (singular locative)
magnátech (plural locative)
magnátem (singular instrumental)
magnáty (plural instrumental)


capart

Pour le sens, avec l’influence de capat (« trottiner »), du latin tabardum (« tabard ») qui a pris le sens de « vêtement de travail », puis « chose de peu de valeur, petite chose » et enfin « môme, mioche » (→ voir bleu en français).

caparti (plural nominative)
capartové (plural nominative)
caparta (singular genitive)
capartů (plural genitive)
capartovi (singular dative)
capartům (plural dative)
caparta (singular accusative)
caparty (plural accusative)
caparte (singular vocative)
caparti (plural vocative)
capartové (plural vocative)
capartovi (singular locative)
capartech (plural locative)
capartem (singular instrumental)
caparty (plural instrumental)

pohádka pro caparty.


cedr

cedry (plural nominative)
cedru (singular genitive)
cedrů (plural genitive)
cedru (singular dative)
cedrům (plural dative)
cedry (plural accusative)
cedre (singular vocative)
cedry (plural vocative)
cedru (singular locative)
cedrech (plural locative)
cedrem (singular instrumental)
cedry (plural instrumental)

libanonské cedry.


cementárna

cementárny (plural nominative)
cementárny (singular genitive)
cementáren (plural genitive)
cementárně (singular dative)
cementárnám (plural dative)
cementárnu (singular accusative)
cementárny (plural accusative)
cementárno (singular vocative)
cementárny (plural vocative)
cementárně (singular locative)
cementárnách (plural locative)
cementárnou (singular instrumental)
cementárnami (plural instrumental)


nicka

Dérivé de nic (« rien »), avec le suffixe -ka.

nicky (plural nominative)
nicky (singular genitive)
nicek (plural genitive)
nicce (singular dative)
nickám (plural dative)
nicku (singular accusative)
nicky (plural accusative)
nicko (singular vocative)
nicky (plural vocative)
nicce (singular locative)
nickách (plural locative)
nickou (singular instrumental)
nickami (plural instrumental)

Jakož z posavadního číslování patrno jest, neudává nicka sama o sobě nic platného, avšak zvyšuje cenu každé číslice, když se napíše vedle ní v pravo, ku př.: 24 jsou dvacet čtyři (4 jednotky, 2 desítky); 240 [jsou] dvě stě čtyřicet (4 desítky, 2 stě)[;] 2400 [jsou] dva tisíce čtyři sta (4 sta, 2 jednotky tisícové), atd.

Comme le montre la numérotation appropriée, le zéro n'indique rien de valable en soi, mais augmente la valeur de chaque chiffre lorsqu'il est écrit à côté de lui à droite, par exemple : 24 vaut vingt-quatre (4 unités, 2 dizaines) ; 240 [est] deux cent quarante (4 dizaines, 2 centaines)[;] 2400 [est] deux mille quatre cents (4 centaines, 2 unités de milliers), etc.

SKŘIVAN, Antonín. Nauka o kupeckém počtářství, 1881

Není ničím, pouhou nickou.


čolek

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au polonais czołg signifiant autrefois « serpent, reptile » et qui a pris le sens de « tank » de czołgać (« ramper, serpenter »).

čolci (plural nominative)
čolkové (plural nominative)
čolka (singular genitive)
čolků (plural genitive)
čolku (singular dative)
čolkovi (singular dative)
čolkům (plural dative)
čolka (singular accusative)
čolky (plural accusative)
čolku (singular vocative)
čolci (plural vocative)
čolku (singular locative)
čolkovi (singular locative)
čolcích (plural locative)
čolkem (singular instrumental)
čolky (plural instrumental)


čuba

Du vieux haut allemand *zupa qui donne Zaupe en allemand moderne.

čuby (plural nominative)
čuby (singular genitive)
čub (plural genitive)
čubě (singular dative)
čubám (plural dative)
čubu (singular accusative)
čuby (plural accusative)
čubo (singular vocative)
čuby (plural vocative)
čubě (singular locative)
čubách (plural locative)
čubou (singular instrumental)
čubami (plural instrumental)
pes


čůza

Fait tschutsi en allemand dialectal ; du romani chuchi (« néné ») → voir nana.

čůzy (plural nominative)
čůzy (singular genitive)
čůz (plural genitive)
čůze (singular dative)
čůzám (plural dative)
čůzu (singular accusative)
čůzy (plural accusative)
čůzo (singular vocative)
čůzy (plural vocative)
čůze (singular locative)
čůzách (plural locative)
čůzou (singular instrumental)
čůzami (plural instrumental)

Ty máš do dámy hodně daleko ty smradlavá čůzo, poblitá.


čtvrtina

De čtvrt (« quart ») avec le suffixe -ina → voir třetina et pětina.

čtvrtiny (plural nominative)
čtvrtiny (singular genitive)
čtvrtin (plural genitive)
čtvrtině (singular dative)
čtvrtinám (plural dative)
čtvrtinu (singular accusative)
čtvrtiny (plural accusative)
čtvrtino (singular vocative)
čtvrtiny (plural vocative)
čtvrtině (singular locative)
čtvrtinách (plural locative)
čtvrtinou (singular instrumental)
čtvrtinami (plural instrumental)

Podle průzkumu Centra pro výzkum veřejného mínění jsou se svým životem spokojené téměř tři čtvrtiny Čechů.

Selon une enquête du Centre de recherche sur l'opinion publique, près des trois quarts des Tchèques sont satisfaits de leur vie.


čutora

Via le slovaque, du hongrois csutora, plus avant du roumain ciutură (« jarre, récipient ») et apparenté à l’italien ciotola.

čutory (plural nominative)
čutory (singular genitive)
čutor (plural genitive)
čutoře (singular dative)
čutorám (plural dative)
čutoru (singular accusative)
čutory (plural accusative)
čutoro (singular vocative)
čutory (plural vocative)
čutoře (singular locative)
čutorách (plural locative)
čutorou (singular instrumental)
čutorami (plural instrumental)

vojenská polní láhev se nazývá také čutora.

On appelle aussi gourde une bouteille militaire de campagne.


čuně

Origine obscure, probablement sans lien avec le hongrois csúnya (« laid »).

čuňata (plural nominative)
čuněte (singular genitive)
čuňat (plural genitive)
čuněti (singular dative)
čuňatům (plural dative)
čuňata (plural accusative)
čuňata (plural vocative)
čuněti (singular locative)
čuňatech (plural locative)
čunětem (singular instrumental)
čuňaty (plural instrumental)


čupřina

Emprunté au polonais czupryna ou au russe чуприна, čupřina, au russe чуб (ru) čub correspond le tchèque dialectal čub, čupek ; on le rapproche de l’allemand Schaub.

čupřiny (plural nominative)
čupřiny (singular genitive)
čupřin (plural genitive)
čupřině (singular dative)
čupřinám (plural dative)
čupřinu (singular accusative)
čupřiny (plural accusative)
čupřino (singular vocative)
čupřiny (plural vocative)
čupřině (singular locative)
čupřinách (plural locative)
čupřinou (singular instrumental)
čupřinami (plural instrumental)


ješita

Du vieux slave a-šutъ, où šutъ correspond à l’indo-européen commun *k̂eu-t- ^([1]) (« enfler ») apparenté au latin in-ciens (« enceinte, pleine ») ; le sens originel est « imbu, empli de sa personne ».

ješitové (plural nominative)
ješity (singular genitive)
ješitů (plural genitive)
ješitovi (singular dative)
ješitům (plural dative)
ješitu (singular accusative)
ješity (plural accusative)
ješito (singular vocative)
ješitové (plural vocative)
ješitovi (singular locative)
ješitech (plural locative)
ješitou (singular instrumental)
ješity (plural instrumental)

samolibý ješita.


materialista

materialisté (plural nominative)
materialisti (plural nominative)
materialisty (singular genitive)
materialistů (plural genitive)
materialistovi (singular dative)
materialistům (plural dative)
materialistu (singular accusative)
materialisty (plural accusative)
materialisto (singular vocative)
materialisti (plural vocative)
materialisté (plural vocative)
materialistovi (singular locative)
materialistech (plural locative)
materialistou (singular instrumental)
materialisty (plural instrumental)

Byl ateista, materialista a socialista.


motyka

Du vieux slave мотыка, motyka qui donne le polonais motyka, l'ukrainien мотика, le russe мотыга, fait avec le suffixe -yka (→ voir vladyka) sur le radical indo-européen *mat- qui donne le latin mateola (« massue »).

motyky (plural nominative)
motyky (singular genitive)
motyek (plural genitive)
motyce (singular dative)
motykám (plural dative)
motyku (singular accusative)
motyky (plural accusative)
motyko (singular vocative)
motyky (plural vocative)
motyce (singular locative)
motykách (plural locative)
motykou (singular instrumental)
motykami (plural instrumental)


ctění

De ctít (« honorer, estimer ») avec le suffixe -ení.

ctěním (plural dative)
ctěních (plural locative)
ctěním (singular instrumental)
ctěními (plural instrumental)


ctihodnost

De ctihodný (« digne d'honneur ») avec le suffixe -ost.

ctihodnosti (plural nominative)
ctihodnosti (singular genitive)
ctihodností (plural genitive)
ctihodnosti (singular dative)
ctihodnostem (plural dative)
ctihodnosti (plural accusative)
ctihodnosti (singular vocative)
ctihodnosti (plural vocative)
ctihodnosti (singular locative)
ctihodnostech (plural locative)
ctihodností (singular instrumental)
ctihodnostmi (plural instrumental)


ctitel

ctitelé (plural nominative)
ctitele (singular genitive)
ctitelů (plural genitive)
ctiteli (singular dative)
ctitelům (plural dative)
ctitele (singular accusative)
ctitele (plural accusative)
ctiteli (singular vocative)
ctiteli (plural vocative)
ctiteli (singular locative)
ctitelích (plural locative)
ctitelem (singular instrumental)
ctiteli (plural instrumental)
ctitelka (feminine)

Admirateur, soupirant, personne qui estime ou qui honore.

na každém prstě měla pět ctitelů.


ctižádost

De žádost (« demande ») et čest, cti (« honneur »).

ctižádosti (plural nominative)
ctižádosti (singular genitive)
ctižádostí (plural genitive)
ctižádosti (singular dative)
ctižádostem (plural dative)
ctižádosti (plural accusative)
ctižádosti (singular vocative)
ctižádosti (plural vocative)
ctižádosti (singular locative)
ctižádostech (plural locative)
ctižádostí (singular instrumental)
ctižádostmi (plural instrumental)

Ambition, prétention à une position honorable.

Usilování o ni (prestiž) je u každého člověka individuální a bývá hodnoceno jak pozitivně (kdy se u daného jedince vyzdvihuje jeho ctižádost) tak negativně (kdy je to naopak jeho ješitnost).


odolnost

De odolný (« résistant, solide ») avec le suffixe -ost.

odolnosti (plural nominative)
odolnosti (singular genitive)
odolností (plural genitive)
odolnosti (singular dative)
odolnostem (plural dative)
odolnosti (plural accusative)
odolnosti (singular vocative)
odolnosti (plural vocative)
odolnosti (singular locative)
odolnostech (plural locative)
odolností (singular instrumental)
odolnostmi (plural instrumental)

Během hydratace a tvrdnutí probíhají v betonu fyzikální a chemické procesy (provázené uvolňováním tepla), při kterých beton získává mechanickou pevnost a odolnost a vytváří se chemická stabilita v materiálu.


rezistence

rezistencí (plural genitive)
rezistenci (singular dative)
rezistencím (plural dative)
rezistenci (singular accusative)
rezistenci (singular locative)
rezistencích (plural locative)
rezistencí (singular instrumental)
rezistencemi (plural instrumental)

Antibiotická rezistence je odolnost mikrobů vůči antibiotiku.


hydratace

Du radical de hydratovat (« hydrater ») avec le suffixe -ace.

hydratací (plural genitive)
hydrataci (singular dative)
hydratacím (plural dative)
hydrataci (singular accusative)
hydrataci (singular locative)
hydratacích (plural locative)
hydratací (singular instrumental)
hydratacemi (plural instrumental)


zvlhčení

De zvlhčit (« humidifier ») avec le suffixe -ení.

zvlhčením (plural dative)
zvlhčeních (plural locative)
zvlhčením (singular instrumental)
zvlhčeními (plural instrumental)


vlhkost

De vlhký (« humide, mouillé ») avec le suffixe -ost.

vlhkosti (plural nominative)
vlhkosti (singular genitive)
vlhkostí (plural genitive)
vlhkosti (singular dative)
vlhkostem (plural dative)
vlhkosti (plural accusative)
vlhkosti (singular vocative)
vlhkosti (plural vocative)
vlhkosti (singular locative)
vlhkostech (plural locative)
vlhkostí (singular instrumental)
vlhkostmi (plural instrumental)

Vlhkost vzduchu.


tvrdnutí

tvrdnutím (plural dative)
tvrdnutích (plural locative)
tvrdnutím (singular instrumental)
tvrdnutími (plural instrumental)


uvolňování

De uvolňovat (« libérer, émettre ») avec le suffixe -ání.

uvolňováním (plural dative)
uvolňováních (plural locative)
uvolňováním (singular instrumental)
uvolňováními (plural instrumental)


stabilita

stability (plural nominative)
stability (singular genitive)
stabilit (plural genitive)
stabilitě (singular dative)
stabilitám (plural dative)
stabilitu (singular accusative)
stability (plural accusative)
stabilito (singular vocative)
stability (plural vocative)
stabilitě (singular locative)
stabilitách (plural locative)
stabilitou (singular instrumental)
stabilitami (plural instrumental)


hydrát

hydráty (plural nominative)
hydrátu (singular genitive)
hydrátů (plural genitive)
hydrátu (singular dative)
hydrátům (plural dative)
hydráty (plural accusative)
hydráte (singular vocative)
hydráty (plural vocative)
hydrátu (singular locative)
hydrátech (plural locative)
hydrátem (singular instrumental)
hydráty (plural instrumental)

hydráty oxidů.


roztok

Déverbal de roztéct → voir roz-, tok et téct.

roztoky (plural nominative)
roztoku (singular genitive)
roztoků (plural genitive)
roztoku (singular dative)
roztokům (plural dative)
roztoky (plural accusative)
roztoku (singular vocative)
roztoky (plural vocative)
roztoku (singular locative)
roztocích (plural locative)
roztokem (singular instrumental)
roztoky (plural instrumental)

12procentní roztok, solution [concentrée] à 12 pour cent.


kapalina

kapaliny (plural nominative)
kapaliny (singular genitive)
kapalin (plural genitive)
kapalině (singular dative)
kapalinám (plural dative)
kapalinu (singular accusative)
kapaliny (plural accusative)
kapalino (singular vocative)
kapaliny (plural vocative)
kapalině (singular locative)
kapalinách (plural locative)
kapalinou (singular instrumental)
kapalinami (plural instrumental)

brzdová kapalina.


syžet

Du français sujet → voir subjekt de même origine mais issu du latin.

syžety (plural nominative)
syžetu (singular genitive)
syžetů (plural genitive)
syžetu (singular dative)
syžetům (plural dative)
syžety (plural accusative)
syžete (singular vocative)
syžety (plural vocative)
syžetu (singular locative)
syžetech (plural locative)
syžetem (singular instrumental)
syžety (plural instrumental)

Sujet, thème, substance ou contenu d'une œuvre.


námět

náměty (plural nominative)
námětu (singular genitive)
námětů (plural genitive)
námětu (singular dative)
námětům (plural dative)
náměty (plural accusative)
náměte (singular vocative)
náměty (plural vocative)
námětu (singular locative)
námětech (plural locative)
námětem (singular instrumental)
náměty (plural instrumental)

časový námět románu.


námitka

Apparenté à námět ; déverbal de namítat, namítnout.

námitky (plural nominative)
námitky (singular genitive)
námitek (plural genitive)
námitce (singular dative)
námitkám (plural dative)
námitku (singular accusative)
námitky (plural accusative)
námitko (singular vocative)
námitky (plural vocative)
námitce (singular locative)
námitkách (plural locative)
námitkou (singular instrumental)
námitkami (plural instrumental)


smetí

mést smetí ze schodů.


statistik

statistici (plural nominative)
statistikové (plural nominative)
statistika (singular genitive)
statistiků (plural genitive)
statistikovi (singular dative)
statistiku (singular dative)
statistikům (plural dative)
statistika (singular accusative)
statistiky (plural accusative)
statistiku (singular vocative)
statistici (plural vocative)
statistikové (plural vocative)
statistikovi (singular locative)
statistiku (singular locative)
statisticích (plural locative)
statistikem (singular instrumental)
statistiky (plural instrumental)
statistička (feminine)


průtok

Déverbal de protéct, protékat (« arroser, traverser en arrosant, baigner »).

průtoky (plural nominative)
průtoku (singular genitive)
průtoků (plural genitive)
průtoku (singular dative)
průtokům (plural dative)
průtoky (plural accusative)
průtoku (singular vocative)
průtoky (plural vocative)
průtoku (singular locative)
průtocích (plural locative)
průtokem (singular instrumental)
průtoky (plural instrumental)

Ve srovnání s potokem má obvykle řeka větší průtok, délku nebo rozlohu povodí.

jednovtokový suchoběžný vodoměr pro měření spotřeby vody pro jmenovitý průtok.


mazání

mazáním (plural dative)
mazáních (plural locative)
mazáním (singular instrumental)
mazáními (plural instrumental)

Marmeláda se využívá jako doplněk jídla, či na mazání na pečivo.

Graissage, lubrification, huilage, action d’enduire de graisse.

Kolomaz je mazadlo, používané v minulosti pro mazání kol dopravních prostředků.


mazanec

De mazán (« huilé, graissé ») avec le suffixe -ec : « pain riche en matière grasse ».

mazance (plural nominative)
mazance (singular genitive)
mazanců (plural genitive)
mazanci (singular dative)
mazancům (plural dative)
mazance (plural accusative)
mazanci (singular vocative)
mazance (plural vocative)
mazanci (singular locative)
mazancích (plural locative)
mazancem (singular instrumental)
mazanci (plural instrumental)

Na Velikonoce se jí beránek jako symbol Ježíšovy oběti, mazanec a nádivka.


mazánek

De mazán (« huilé, graissé ») avec le suffixe -ek.

mazánci (plural nominative)
mazánkové (plural nominative)
mazánka (singular genitive)
mazánků (plural genitive)
mazánku (singular dative)
mazánkovi (singular dative)
mazánkům (plural dative)
mazánka (singular accusative)
mazánky (plural accusative)
mazánku (singular vocative)
mazánci (plural vocative)
mazánku (singular locative)
mazánkovi (singular locative)
mazáncích (plural locative)
mazánkem (singular instrumental)
mazánky (plural instrumental)


běhna

běhny (plural nominative)
běhny (singular genitive)
běhen (plural genitive)
běhně (singular dative)
běhnám (plural dative)
běhnu (singular accusative)
běhny (plural accusative)
běhno (singular vocative)
běhny (plural vocative)
běhně (singular locative)
běhnách (plural locative)
běhnou (singular instrumental)
běhnami (plural instrumental)

Nadávky urážlivým způsobem popisuje ženu nebo ženské chování (kurva, běhna, coura, rozhoďnožka, štětka, babizna, jedubaba, rašple, fuchtle, rachejtle, vykopávka, rajda, gemba, děvka).


mazivo

De mazat (« graisser, huiler ») avec le suffixe -ivo.

maziva (plural nominative)
maziva (singular genitive)
maziv (plural genitive)
mazivu (singular dative)
mazivům (plural dative)
maziva (plural accusative)
maziva (plural vocative)
mazivě (singular locative)
mazivu (singular locative)
mazivech (plural locative)
mazivem (singular instrumental)
mazivy (plural instrumental)

Automobilová maziva.


paka

paky (plural nominative)
paky (singular genitive)
paek (plural genitive)
pace (singular dative)
pakám (plural dative)
paku (singular accusative)
paky (plural accusative)
pako (singular vocative)
paky (plural vocative)
pace (singular locative)
pakách (plural locative)
pakou (singular instrumental)
pakami (plural instrumental)


mazel

mazlové (plural nominative)
mazla (singular genitive)
mazlů (plural genitive)
mazlu (singular dative)
mazlovi (singular dative)
mazlům (plural dative)
mazla (singular accusative)
mazly (plural accusative)
mazle (singular vocative)
mazlové (plural vocative)
mazlu (singular locative)
mazlovi (singular locative)
mazlech (plural locative)
mazlem (singular instrumental)
mazly (plural instrumental)

Daneček je maminčin mazel.


mazlíček

mazlíčci (plural nominative)
mazlíčkové (plural nominative)
mazlíčka (singular genitive)
mazlíčků (plural genitive)
mazlíčku (singular dative)
mazlíčkovi (singular dative)
mazlíčkům (plural dative)
mazlíčka (singular accusative)
mazlíčky (plural accusative)
mazlíčku (singular vocative)
mazlíčci (plural vocative)
mazlíčku (singular locative)
mazlíčkovi (singular locative)
mazlíčcích (plural locative)
mazlíčkem (singular instrumental)
mazlíčky (plural instrumental)


šachista

šachisté (plural nominative)
šachisti (plural nominative)
šachisty (singular genitive)
šachistů (plural genitive)
šachistovi (singular dative)
šachistům (plural dative)
šachistu (singular accusative)
šachisty (plural accusative)
šachisto (singular vocative)
šachisti (plural vocative)
šachisté (plural vocative)
šachistovi (singular locative)
šachistech (plural locative)
šachistou (singular instrumental)
šachisty (plural instrumental)
šachistka (feminine)

Paul Morphy některými bývá považovám za největšího šachistu všech dob.


jáhen

Du latin diaconus via le gotique diaken et une évolution dia-, ďa-, ja- qui se retrouve dans jetel, une autre évolution du mot donne žák (« élève »).

jáhni (plural nominative)
jáhnové (plural nominative)
jáhna (singular genitive)
jáhnů (plural genitive)
jáhnovi (singular dative)
jáhnu (singular dative)
jáhnům (plural dative)
jáhna (singular accusative)
jáhny (plural accusative)
jáhne (singular vocative)
jáhni (plural vocative)
jáhnové (plural vocative)
jáhnovi (singular locative)
jáhnu (singular locative)
jáhnech (plural locative)
jáhnem (singular instrumental)
jáhny (plural instrumental)

Poslední otázka: proč jste studoval Katolickou teologickou fakultu? Chtěl jste se stát původně knězem nebo jáhnem?


prelát

preláti (plural nominative)
prelátové (plural nominative)
preláta (singular genitive)
prelátů (plural genitive)
prelátovi (singular dative)
prelátům (plural dative)
preláta (singular accusative)
preláty (plural accusative)
preláte (singular vocative)
preláti (plural vocative)
prelátové (plural vocative)
prelátovi (singular locative)
prelátech (plural locative)
prelátem (singular instrumental)
preláty (plural instrumental)


děkan

Du latin decanus (« chef de dix personnes »).

děkani (plural nominative)
děkanové (plural nominative)
děkana (singular genitive)
děkanů (plural genitive)
děkanovi (singular dative)
děkanům (plural dative)
děkana (singular accusative)
děkany (plural accusative)
děkane (singular vocative)
děkani (plural vocative)
děkanové (plural vocative)
děkanovi (singular locative)
děkanech (plural locative)
děkanem (singular instrumental)
děkany (plural instrumental)


kanovník

kanovníky (plural nominative)
kanovníku (singular genitive)
kanovníků (plural genitive)
kanovníku (singular dative)
kanovníkům (plural dative)
kanovníky (plural accusative)
kanovníku (singular vocative)
kanovníky (plural vocative)
kanovníku (singular locative)
kanovnících (plural locative)
kanovníkem (singular instrumental)
kanovníky (plural instrumental)


probošt

probošty (plural nominative)
proboštu (singular genitive)
proboštů (plural genitive)
proboštu (singular dative)
proboštům (plural dative)
probošty (plural accusative)
probošte (singular vocative)
probošty (plural vocative)
proboštu (singular locative)
proboštech (plural locative)
proboštem (singular instrumental)
probošty (plural instrumental)


vikář

vikáři (plural nominative)
vikáře (singular genitive)
vikářů (plural genitive)
vikáři (singular dative)
vikářům (plural dative)
vikáře (singular accusative)
vikáře (plural accusative)
vikáři (singular vocative)
vikáři (plural vocative)
vikáři (singular locative)
vikářích (plural locative)
vikářem (singular instrumental)
vikáři (plural instrumental)


létání

létáním (plural dative)
létáních (plural locative)
létáním (singular instrumental)
létáními (plural instrumental)

Létání v těhotenství je dnes již naprosto normální věc.


výlet

výlety (plural nominative)
výletu (singular genitive)
výletů (plural genitive)
výletu (singular dative)
výletům (plural dative)
výlety (plural accusative)
výlete (singular vocative)
výlety (plural vocative)
výletu (singular locative)
výletech (plural locative)
výletem (singular instrumental)
výlety (plural instrumental)

rodinný výlet.

podnikat dlouhý výlet.

Sendvič je široce oblíbeným typem rychlého občerstvení, které si lze vzít do práce, školy, nebo na výlet jako součást piknik.

O víkendu jsme byli na výletě.


letoun

De letět, let (« voler, vol ») avec le suffixe -oun.

letouny (plural nominative)
letounu (singular genitive)
letounů (plural genitive)
letounu (singular dative)
letounům (plural dative)
letouny (plural accusative)
letoune (singular vocative)
letouny (plural vocative)
letounu (singular locative)
letounech (plural locative)
letounem (singular instrumental)
letouny (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


letoun

letouni (plural nominative)
letounové (plural nominative)
letouna (singular genitive)
letounů (plural genitive)
letounovi (singular dative)
letounům (plural dative)
letouna (singular accusative)
letouny (plural accusative)
letoune (singular vocative)
letouni (plural vocative)
letounové (plural vocative)
letounovi (singular locative)
letounech (plural locative)
letounem (singular instrumental)
letouny (plural instrumental)


zapalovací svíčka

Composé de zapalovací et de svíčka → voir zapálit.


sběr

Déverbal de sbírat, sebrat → voir sběratel et sbírka (« collectionneur, collection »).

sběry (plural nominative)
sběru (singular genitive)
sběrů (plural genitive)
sběru (singular dative)
sběrům (plural dative)
sběry (plural accusative)
sběre (singular vocative)
sběry (plural vocative)
sběru (singular locative)
sběrech (plural locative)
sběrem (singular instrumental)
sběry (plural instrumental)

sběr informací.

sběr papíru.