zákonodárce

Composé de zákon (« loi, ordre ») et de dárce (« donneur »), littéralement « celui qui donne la loi ; celui qui donne l(es) ordre(s) ».

zákonodárci (plural nominative)
zákonodárcové (plural nominative)
zákonodárců (plural genitive)
zákonodárci (singular dative)
zákonodárcovi (singular dative)
zákonodárcům (plural dative)
zákonodárci (plural vocative)
zákonodárcové (plural vocative)
zákonodárci (singular locative)
zákonodárcovi (singular locative)
zákonodárcích (plural locative)
zákonodárcem (singular instrumental)
zákonodárci (plural instrumental)
zákonodárkyně (feminine)

čeští zákonodárci.


konfety

De l’italien confetti, pluriel que le tchèque adopte sans problème avec une désinence en \i\ mais hésite sur le genre, le masculin et le féminin sont tous deux possibles ^([1]), le singulier est théorique. Nous donnons ici les deux déclinaisons possibles.

konfet (singular nominative)
konfetu (singular genitive)
konfetů (plural genitive)
konfetu (singular dative)
konfetům (plural dative)
konfet (singular accusative)
konfete (singular vocative)
konfetu (singular locative)
konfetech (plural locative)
konfetem (singular instrumental)
konfeta (singular nominative)
konfet (plural genitive)
konfetě (singular dative)
konfetám (plural dative)
konfetu (singular accusative)
konfeto (singular vocative)
konfetě (singular locative)
konfetách (plural locative)
konfetou (singular instrumental)
konfetami (plural instrumental)

prskavky, pistolové kapsle, ohňopády, malá ohnivá kola, bouchací kuličky a vystřelovací konfety.


koniklec

Par étymologie populaire (→ voir koni, klec et konipas) de poniklec en vieux tchèque, dérivé de *poniknúti → voir po-, zaniknout et vznikat. Originellement « [plante] qui se penche ».

koniklece (plural nominative)
koniklece (singular genitive)
konikleců (plural genitive)
konikleci (singular dative)
koniklecům (plural dative)
koniklece (plural accusative)
konikleci (singular vocative)
koniklece (plural vocative)
konikleci (singular locative)
koniklecích (plural locative)
koniklecem (singular instrumental)
konikleci (plural instrumental)

Koniklec velkokvětý.


koněm

Střelec je jeden ze šachových kamenů, společně s koněm patří mezi lehké figury.

Le fou est une pièce du jeu d'échecs qui, avec le cavalier, fait partie des pièces légères.


konvoj

konvoje (plural nominative)
konvoje (singular genitive)
konvojů (plural genitive)
konvoji (singular dative)
konvojům (plural dative)
konvoje (plural accusative)
konvoji (singular vocative)
konvoje (plural vocative)
konvoji (singular locative)
konvojích (plural locative)
konvojem (singular instrumental)
konvoji (plural instrumental)

Poté, co byl potopen Jervis, zaútočil Admiral Scheer na lodě konvoje a potopil britské obchodní lodě Maiden.


kopa

Déverbal de kopat (« creuser » → voir kop et kopec) ; la parenté avec kupa, de même sens, est moins claire. Voir le polonais kopa au sujet de l’évolution sémantique.

kopy (plural nominative)
kopy (singular genitive)
kop (plural genitive)
kopě (singular dative)
kopám (plural dative)
kopu (singular accusative)
kopy (plural accusative)
kopo (singular vocative)
kopy (plural vocative)
kopě (singular locative)
kopách (plural locative)
kopou (singular instrumental)
kopami (plural instrumental)

mít kopu výmluv.

Soixantaine, reliquat du système sexagésimal slave.

kopa vajec.


esperantista

esperantisté (plural nominative)
esperantisti (plural nominative)
esperantisty (singular genitive)
esperantistů (plural genitive)
esperantistovi (singular dative)
esperantistům (plural dative)
esperantistu (singular accusative)
esperantisty (plural accusative)
esperantisto (singular vocative)
esperantisti (plural vocative)
esperantisté (plural vocative)
esperantistovi (singular locative)
esperantistech (plural locative)
esperantistou (singular instrumental)
esperantisty (plural instrumental)
esperantistka (feminine)


pochva

Faisait aussi pošva, du vieux slave qui donne le polonais pochwa, poszwa (resp. « gaine », « housse »), le biélorusse похва, l’ukrainien піхва (« vagin »).

Plus avant d'origine incertaine, on peut supputer une forme *pošъva, ancien déverbal de pošít → voir po- et šít.

pochvy (plural nominative)
pochvy (singular genitive)
pochev (plural genitive)
pochvě (singular dative)
pochvám (plural dative)
pochvu (singular accusative)
pochvy (plural accusative)
pochvo (singular vocative)
pochvy (plural vocative)
pochvě (singular locative)
pochvách (plural locative)
pochvou (singular instrumental)
pochvami (plural instrumental)

zastrčit dýku do pochvy.

infekce rodidel a pochvy.


pravobok

pravoboky (plural nominative)
pravoboku (singular genitive)
pravoboků (plural genitive)
pravoboku (singular dative)
pravobokům (plural dative)
pravoboky (plural accusative)
pravoboku (singular vocative)
pravoboky (plural vocative)
pravoboku (singular locative)
pravobocích (plural locative)
pravobokem (singular instrumental)
pravoboky (plural instrumental)


levobok

levoboky (plural nominative)
levoboku (singular genitive)
levoboků (plural genitive)
levoboku (singular dative)
levobokům (plural dative)
levoboky (plural accusative)
levoboku (singular vocative)
levoboky (plural vocative)
levoboku (singular locative)
levobocích (plural locative)
levobokem (singular instrumental)
levoboky (plural instrumental)


citát

Du latin citatum → voir Zitat en allemand.

citáty (plural nominative)
citátu (singular genitive)
citátů (plural genitive)
citátu (singular dative)
citátům (plural dative)
citáty (plural accusative)
citáte (singular vocative)
citáty (plural vocative)
citátu (singular locative)
citátech (plural locative)
citátem (singular instrumental)
citáty (plural instrumental)

chrlit citáty.

cracher des citations, en fourrer partout.


cestující

cestujícího (singular genitive)
cestujících (plural genitive)
cestujícímu (singular dative)
cestujícím (plural dative)
cestujícího (singular accusative)
cestujícím (singular locative)
cestujících (plural locative)
cestujícím (singular instrumental)
cestujícími (plural instrumental)

pod sedadlem cestujícího.

Vlak chrlí cestující.


nerovnice

nerovnic (plural genitive)
nerovnici (singular dative)
nerovnicím (plural dative)
nerovnici (singular accusative)
nerovnici (singular locative)
nerovnicích (plural locative)
nerovnicí (singular instrumental)
nerovnicemi (plural instrumental)


verneovka

Du français Verne (Jules Verne) avec les suffixes -ov, -ka → voir detektivka.

verneovky (plural nominative)
verneovky (singular genitive)
verneovek (plural genitive)
verneovce (singular dative)
verneovkám (plural dative)
verneovku (singular accusative)
verneovky (plural accusative)
verneovko (singular vocative)
verneovky (plural vocative)
verneovce (singular locative)
verneovkách (plural locative)
verneovkou (singular instrumental)
verneovkami (plural instrumental)

Verneovka z roku 1895 za 150 000Kč. (…) Za celou její existenci ji nikdy nikdo nečetl, byla v originálním obale.

Une édition originale de Jules Verne de 1895 [vendue] pour 150 000 couronnes. N’ayant jamais été lu, le livre se trouvait dans l’emballage originel.

Životní osudy jsou někdy jako verneovka.

Les destins individuels sont parfois comme des romans d'aventure.


prstenec

Dérivé de prsten (« anneau »), avec le suffixe -ec.

prstence (plural nominative)
prstence (singular genitive)
prstenců (plural genitive)
prstenci (singular dative)
prstencům (plural dative)
prstence (plural accusative)
prstenci (singular vocative)
prstence (plural vocative)
prstenci (singular locative)
prstencích (plural locative)
prstencem (singular instrumental)
prstenci (plural instrumental)

Saturnovy prstence, les anneaux de Saturne.


plevel

Avec le suffixe -el, du radical fléchi pĕlvǫ du verbe qui a donné plít (« arracher »).

plevely (plural nominative)
plevelu (singular genitive)
plevelů (plural genitive)
plevelu (singular dative)
plevelům (plural dative)
plevely (plural accusative)
plevele (singular vocative)
plevely (plural vocative)
plevelu (singular locative)
plevelech (plural locative)
plevelem (singular instrumental)
plevely (plural instrumental)
plevele (plural nominative)
plevele (singular genitive)
plevelů (plural genitive)
pleveli (singular dative)
plevelům (plural dative)
plevele (plural accusative)
pleveli (singular vocative)
plevele (plural vocative)
pleveli (singular locative)
plevelích (plural locative)
plevelem (singular instrumental)
pleveli (plural instrumental)

La déclinaison hésite ^([1]) entre un -el « mou » et un -el « dur ».

pole plné plevelu.


medovina

medoviny (plural nominative)
medoviny (singular genitive)
medovin (plural genitive)
medovině (singular dative)
medovinám (plural dative)
medovinu (singular accusative)
medoviny (plural accusative)
medovino (singular vocative)
medoviny (plural vocative)
medovině (singular locative)
medovinách (plural locative)
medovinou (singular instrumental)
medovinami (plural instrumental)


Marťan

Marťani (plural nominative)
Marťanové (plural nominative)
Marťana (singular genitive)
Marťanů (plural genitive)
Marťanovi (singular dative)
Marťanům (plural dative)
Marťana (singular accusative)
Marťany (plural accusative)
Marťane (singular vocative)
Marťani (plural vocative)
Marťanové (plural vocative)
Marťanovi (singular locative)
Marťanech (plural locative)
Marťanem (singular instrumental)
Marťany (plural instrumental)
Marťanka (feminine)

Snad nejznámější knihou z rané historie sci-fi žánru je H. G. Wellsova kniha Válka světů z roku 1898, která popisuje invazi Marťanů z umírající planety na Zem a následnou válku s lidstvem.

Le livre le plus connu du début de l’histoire de la science-fiction est peut-être le livre de H. G. Wells La Guerre des mondes de 1898, qui décrit l’invasion de la Terre par des Martiens d’une planète mourante et la guerre consécutive avec l’humanité.


sarkofág

Du latin sarcophagus, issu du grec ancien σαρκοφάγος, sarkophágos.


nouze

Du vieux slave нѹжда, nǫžda qui donne нужда en russe, núdza en slovaque, nędzа en polonais. Plus avant, apparenté au verbe nudit (« ennuyer »).

nouzí (plural genitive)
nouzi (singular dative)
nouzím (plural dative)
nouzi (singular accusative)
nouzi (singular locative)
nouzích (plural locative)
nouzí (singular instrumental)
nouzemi (plural instrumental)

Nécessité, misère, dénuement, indigence, pénurie, besoin.

(Suivi de o et le mot qui suit à l'accusatif pour indiquer ce dont il est besoin)nouze o vodu.

dělat z nouze ctnost.

bytová nouze.

vytáhnout někoho z nouze.


zapalovač

De zapálit, zapalovat (« mettre le feu ») avec le suffixe -ač.

zapalovače (plural nominative)
zapalovače (singular genitive)
zapalovačů (plural genitive)
zapalovači (singular dative)
zapalovačům (plural dative)
zapalovače (plural accusative)
zapalovači (singular vocative)
zapalovače (plural vocative)
zapalovači (singular locative)
zapalovačích (plural locative)
zapalovačem (singular instrumental)
zapalovači (plural instrumental)

Kapesní zapalovače.


palba

Dérivé de pálit (« tirer »), avec le suffixe -ba.

palby (plural nominative)
palby (singular genitive)
paleb (plural genitive)
palbě (singular dative)
palbám (plural dative)
palbu (singular accusative)
palby (plural accusative)
palbo (singular vocative)
palby (plural vocative)
palbě (singular locative)
palbách (plural locative)
palbou (singular instrumental)
palbami (plural instrumental)

Tir, mitraille, feu, décharge d'une arme à feu.

Kaddáfího protivzdušná obrana se ocitla pod palbou amerických stíhaček.

... sous les tirs des bombardiers américains.


ostuda

ostudy (plural nominative)
ostudy (singular genitive)
ostud (plural genitive)
ostudě (singular dative)
ostudám (plural dative)
ostudu (singular accusative)
ostudy (plural accusative)
ostudo (singular vocative)
ostudy (plural vocative)
ostudě (singular locative)
ostudách (plural locative)
ostudou (singular instrumental)
ostudami (plural instrumental)

To by byla obrovská ostuda!


ručitel

De ručit (« garantir ») avec le suffixe -el.

ručitelé (plural nominative)
ručitele (singular genitive)
ručitelů (plural genitive)
ručiteli (singular dative)
ručitelům (plural dative)
ručitele (singular accusative)
ručitele (plural accusative)
ručiteli (singular vocative)
ručiteli (plural vocative)
ručiteli (singular locative)
ručitelích (plural locative)
ručitelem (singular instrumental)
ručiteli (plural instrumental)


elektrum

elektra (singular genitive)
elektru (singular dative)
elektru (singular locative)
elektrem (singular instrumental)


mandl

mandly (plural nominative)
mandlu (singular genitive)
mandlů (plural genitive)
mandlu (singular dative)
mandlům (plural dative)
mandly (plural accusative)
mandle (singular vocative)
mandly (plural vocative)
mandlu (singular locative)
mandlech (plural locative)
mandlem (singular instrumental)
mandly (plural instrumental)


mandle

Du latin amygdalum, comparez avec le polonais migdał, le russe миндаль, l'allemand Mandel.

mandlí (plural genitive)
mandli (singular dative)
mandlím (plural dative)
mandli (singular accusative)
mandli (singular locative)
mandlích (plural locative)
mandlí (singular instrumental)
mandlemi (plural instrumental)

těsto obohaceno hrozinkami a mandlemi.

pâte enrichie de raisins secs et d'amandes.

Nosní mandle nadměrně zbytněla.


pylorus

pylory (plural nominative)
pyloru (singular genitive)
pylorů (plural genitive)
pyloru (singular dative)
pylorům (plural dative)
pylory (plural accusative)
pylore (singular vocative)
pylory (plural vocative)
pyloru (singular locative)
pylorech (plural locative)
pylorem (singular instrumental)
pylory (plural instrumental)


pitva

pitvy (plural nominative)
pitvy (singular genitive)
pitev (plural genitive)
pitvě (singular dative)
pitvám (plural dative)
pitvu (singular accusative)
pitvy (plural accusative)
pitvo (singular vocative)
pitvy (plural vocative)
pitvě (singular locative)
pitvách (plural locative)
pitvou (singular instrumental)
pitvami (plural instrumental)

Cílem pitvy je určit příčinu smrti daného člověka či zvířete nebo pochopit tvar a funkci jednotlivých orgánů a soustav.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


činem

Již 18. října 1763 umožnil markýz de Sade svým činem vznik prvního z řady skandálů, které měly následovat později.


bludař

De blud (« erreur ») avec le suffixe -ař.

bludaři (plural nominative)
bludaře (singular genitive)
bludařů (plural genitive)
bludaři (singular dative)
bludařům (plural dative)
bludaře (singular accusative)
bludaře (plural accusative)
bludaři (singular vocative)
bludaři (plural vocative)
bludaři (singular locative)
bludařích (plural locative)
bludařem (singular instrumental)
bludaři (plural instrumental)


Bohumír

De bůh et mír, calque de Gottfried, « paix de Dieu ».

Bohumíři (plural nominative)
Bohumírové (plural nominative)
Bohumíra (singular genitive)
Bohumírů (plural genitive)
Bohumírovi (singular dative)
Bohumíru (singular dative)
Bohumírům (plural dative)
Bohumíra (singular accusative)
Bohumíry (plural accusative)
Bohumíre (singular vocative)
Bohumíři (plural vocative)
Bohumírové (plural vocative)
Bohumírovi (singular locative)
Bohumíru (singular locative)
Bohumírech (plural locative)
Bohumírem (singular instrumental)
Bohumíry (plural instrumental)


bochník

bochníky (plural nominative)
bochníku (singular genitive)
bochníků (plural genitive)
bochníku (singular dative)
bochníkům (plural dative)
bochníky (plural accusative)
bochníku (singular vocative)
bochníky (plural vocative)
bochníku (singular locative)
bochnících (plural locative)
bochníkem (singular instrumental)
bochníky (plural instrumental)


zpracování

De zpracovat (« travailler ») avec le suffixe -ání.

zpracováním (plural dative)
zpracováních (plural locative)
zpracováním (singular instrumental)
zpracováními (plural instrumental)


poplach

De poplašit (« alarmer ») → voir po-, plašit et plachý.

poplachy (plural nominative)
poplachu (singular genitive)
poplachů (plural genitive)
poplachu (singular dative)
poplachům (plural dative)
poplachy (plural accusative)
poplachu (singular vocative)
poplachy (plural vocative)
poplachu (singular locative)
poplaších (plural locative)
poplachem (singular instrumental)
poplachy (plural instrumental)


pauza

pauzy (plural nominative)
pauzy (singular genitive)
pauz (plural genitive)
pauze (singular dative)
pauzám (plural dative)
pauzu (singular accusative)
pauzy (plural accusative)
pauzo (singular vocative)
pauzy (plural vocative)
pauze (singular locative)
pauzách (plural locative)
pauzou (singular instrumental)
pauzami (plural instrumental)

Nevím, kdy je pauza na oběd.


důtka

De dotknout, dotýkat (« toucher ») qui donne aussi dotyk, dotek.

důtky (plural nominative)
důtky (singular genitive)
důtek (plural genitive)
důtce (singular dative)
důtkám (plural dative)
důtku (singular accusative)
důtky (plural accusative)
důtko (singular vocative)
důtky (plural vocative)
důtce (singular locative)
důtkách (plural locative)
důtkou (singular instrumental)
důtkami (plural instrumental)

Váš syn dostal důtku ředitele školy za opakované nevhodné chování při výuce.

kožené důtky.


výtka

výtky (plural nominative)
výtky (singular genitive)
výtek (plural genitive)
výtce (singular dative)
výtkám (plural dative)
výtku (singular accusative)
výtky (plural accusative)
výtko (singular vocative)
výtky (plural vocative)
výtce (singular locative)
výtkách (plural locative)
výtkou (singular instrumental)
výtkami (plural instrumental)

odpovědět na několik výtek.


rozpětí

rozpětím (plural dative)
rozpětích (plural locative)
rozpětím (singular instrumental)
rozpětími (plural instrumental)

Věkové rozpětí našich dětí je 5–102 let.

Volavka červená je velký pták s dlouhýma nohama, měří 80-90 cm, rozpětí křídel je 120-150 cm.

Le héron pourpre est un grand oiseau dont les pattes mesurent entre 80 et 90 cm et les ailes entre 120 et 150 cm.


vzdech

De vzdechnout (« soupirer ») → voir vz- et dech.

vzdechy (plural nominative)
vzdechu (singular genitive)
vzdechů (plural genitive)
vzdechu (singular dative)
vzdechům (plural dative)
vzdechy (plural accusative)
vzdechu (singular vocative)
vzdechy (plural vocative)
vzdechu (singular locative)
vzdeších (plural locative)
vzdechem (singular instrumental)
vzdechy (plural instrumental)

Po lučině slz a vzdechů
šly dvě duše v pilném spěchu.
Za nima pak třetí duše,
hříšná duše těžce kluše.
Když až k ráji dostupaly,
na dveře tam zaklepaly.

Dans la vallée des larmes et des soupirs […]

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


kluzák

De klouzat (« glisser ») avec le suffixe -ák.

kluzáky (plural nominative)
kluzáku (singular genitive)
kluzáků (plural genitive)
kluzáku (singular dative)
kluzákům (plural dative)
kluzáky (plural accusative)
kluzáku (singular vocative)
kluzáky (plural vocative)
kluzáku (singular locative)
kluzácích (plural locative)
kluzákem (singular instrumental)
kluzáky (plural instrumental)

Pokořte nebesa, zkuste se naučit pilotovat kluzák.


kormidelník

kormidelníci (plural nominative)
kormidelníkové (plural nominative)
kormidelníka (singular genitive)
kormidelníků (plural genitive)
kormidelníkovi (singular dative)
kormidelníku (singular dative)
kormidelníkům (plural dative)
kormidelníka (singular accusative)
kormidelníky (plural accusative)
kormidelníku (singular vocative)
kormidelníci (plural vocative)
kormidelníkové (plural vocative)
kormidelníkovi (singular locative)
kormidelníku (singular locative)
kormidelnících (plural locative)
kormidelníkem (singular instrumental)
kormidelníky (plural instrumental)
kormidelnice (feminine)

nebezpečné úseky plavby musí pilotovat zkušený kormidelník.


kormidlo

Emprunté au russe кормило, kormilo, dérivé de кърма, korma (« arcasse » → voir kůra) avec le suffixe -dlo.

kormidla (plural nominative)
kormidla (singular genitive)
kormidel (plural genitive)
kormidlu (singular dative)
kormidlům (plural dative)
kormidla (plural accusative)
kormidla (plural vocative)
kormidle (singular locative)
kormidlu (singular locative)
kormidlech (plural locative)
kormidlem (singular instrumental)
kormidly (plural instrumental)

kormidlo člunu.

chopit se kormidla.


Tatar

Tataři (plural nominative)
Tatarové (plural nominative)
Tatara (singular genitive)
Tatarů (plural genitive)
Tatarovi (singular dative)
Tataru (singular dative)
Tatarům (plural dative)
Tatara (singular accusative)
Tatary (plural accusative)
Tatare (singular vocative)
Tataři (plural vocative)
Tatarové (plural vocative)
Tatarovi (singular locative)
Tataru (singular locative)
Tatarech (plural locative)
Tatarem (singular instrumental)
Tatary (plural instrumental)
Tatarka (feminine)

Nejvíce Tatarů žije v Tatarstánu (autonomní republika Ruské federace), ale velká diaspora se nachází v okolních ruských oblastech.

La plupart des Tatars vivent au Tatarstan (république autonome de la Fédération de Russie), mais une grande diaspora se trouve dans les régions russes voisines.


hausnumero

Calque de l’allemand Hausnummer (« numéro de la maison ») → voir Haus et Nummer, mot que les Tchèques appellent orientační číslo (« nombre pour s’orienter »), de là le sens de « chiffre pour donner une orientation, estimé », puis « chiffre fictif, inventé, fait maison ».

hausnumera (plural nominative)
hausnumera (singular genitive)
hausnumer (plural genitive)
hausnumeru (singular dative)
hausnumerům (plural dative)
hausnumera (plural accusative)
hausnumera (plural vocative)
hausnumeru (singular locative)
hausnumeře (singular locative)
hausnumerech (plural locative)
hausnumerem (singular instrumental)
hausnumery (plural instrumental)

Chiffre (très) approximatif ; ordre de grandeur (le plus souvent inventé).

Odhady poklesu globální biodiverzity jsou naprostá hausnumera.

Les estimés de la diminution de la biodiversité sont totalement fantaisistes.


herečka

herečky (plural nominative)
herečky (singular genitive)
hereček (plural genitive)
herečce (singular dative)
herečkám (plural dative)
herečku (singular accusative)
herečky (plural accusative)
herečko (singular vocative)
herečky (plural vocative)
herečce (singular locative)
herečkách (plural locative)
herečkou (singular instrumental)
herečkami (plural instrumental)
herec (masculine)


rýma

rýmy (plural nominative)
rýmy (singular genitive)
rým (plural genitive)
rýmě (singular dative)
rýmám (plural dative)
rýmu (singular accusative)
rýmy (plural accusative)
rýmo (singular vocative)
rýmy (plural vocative)
rýmě (singular locative)
rýmách (plural locative)
rýmou (singular instrumental)
rýmami (plural instrumental)

senná rýma.


trefa

Déverbal de trefit (« marquer un but, un point, tomber pile, dans le mille »), pour le sens de « coup de bol », du latin trifolium pour celui de « trèfle » qui porte chance.

trefy (plural nominative)
trefy (singular genitive)
tref (plural genitive)
trefě (singular dative)
trefám (plural dative)
trefu (singular accusative)
trefy (plural accusative)
trefo (singular vocative)
trefy (plural vocative)
trefě (singular locative)
trefách (plural locative)
trefou (singular instrumental)
trefami (plural instrumental)

Trèfle (rare au sens propre, les Tchèques ayant adopté le système allemand des couleurs → voir srdce, listy, žaludy et kule).

Trefa do černého.

en plein dans le mille (dans le point noir au centre de la cible).

šťastná trefa.


dobyvatel

Dérivé de dobývat (« conquérir »), avec le suffixe -el.

dobyvatelel (singular nominative)
dobyvatelelé (plural nominative)
dobyvatelele (singular genitive)
dobyvatelelů (plural genitive)
dobyvateleli (singular dative)
dobyvatelelům (plural dative)
dobyvatelele (singular accusative)
dobyvatelele (plural accusative)
dobyvateleli (singular vocative)
dobyvateleli (plural vocative)
dobyvateleli (singular locative)
dobyvatelelích (plural locative)
dobyvatelelem (singular instrumental)
dobyvateleli (plural instrumental)
dobyvatelka (feminine)


kvíz

kvízy (plural nominative)
kvízu (singular genitive)
kvízů (plural genitive)
kvízu (singular dative)
kvízům (plural dative)
kvízy (plural accusative)
kvíze (singular vocative)
kvízy (plural vocative)
kvízu (singular locative)
kvízech (plural locative)
kvízem (singular instrumental)
kvízy (plural instrumental)


koupelna

De koupel (« bain ») avec le suffixe -na.

koupelny (plural nominative)
koupelny (singular genitive)
koupelen (plural genitive)
koupelně (singular dative)
koupelnám (plural dative)
koupelnu (singular accusative)
koupelny (plural accusative)
koupelno (singular vocative)
koupelny (plural vocative)
koupelně (singular locative)
koupelnách (plural locative)
koupelnou (singular instrumental)
koupelnami (plural instrumental)

Pračka je v jedné ze dvou koupelen, které se v domě nacházejí. První je určená pro majitele a vchází se do ní z ložnice, druhá na chodbě pak slouží i pro hosty.


koupel

De koupat (« baigner ») avec le suffixe -el.

koupele (plural nominative)
koupele (singular genitive)
koupelí (plural genitive)
koupeli (singular dative)
koupelím (plural dative)
koupele (plural accusative)
koupeli (singular vocative)
koupele (plural vocative)
koupeli (singular locative)
koupelích (plural locative)
koupelí (singular instrumental)
koupelemi (plural instrumental)

Perličková koupel.


lázeň

Dérivé de *lazit, variante de lézt (« ramper »), le mot est sémantiquement équivalent de notre pataugeoire (« piscine peu profonde »).

lázně (plural nominative)
lázně (singular genitive)
lázní (plural genitive)
lázni (singular dative)
lázním (plural dative)
lázně (plural accusative)
lázni (singular vocative)
lázně (plural vocative)
lázni (singular locative)
lázních (plural locative)
lázní (singular instrumental)
lázněmi (plural instrumental)

bahenní lázeň.


mls

mlsy (plural nominative)
mlsu (singular genitive)
mlsů (plural genitive)
mlsu (singular dative)
mlsům (plural dative)
mlsy (plural accusative)
mlse (singular vocative)
mlsy (plural vocative)
mlsu (singular locative)
mlsech (plural locative)
mlsem (singular instrumental)
mlsy (plural instrumental)

Friandise, gourmandise, chose bonne à manger.

něco na mls.

quelque douceur [à se mettre sous la dent].


palanda

Apparenté ^([1]) à palác (« palais »), le russe a poláti, de палата paláta (« chambre, pièce ») et палатка palátka (« tente ») qui est un ancien emprunt au grec palation, lui-même du latin palatium.

palandy (plural nominative)
palandy (singular genitive)
paland (plural genitive)
palandě (singular dative)
palandám (plural dative)
palandu (singular accusative)
palandy (plural accusative)
palando (singular vocative)
palandy (plural vocative)
palandě (singular locative)
palandách (plural locative)
palandou (singular instrumental)
palandami (plural instrumental)

Mezzanine, soupente, construction en bois dans une pièce existante.


polda

Du radical de pol-icista (« policier »).

poldové (plural nominative)
poldy (singular genitive)
poldů (plural genitive)
poldovi (singular dative)
poldům (plural dative)
poldu (singular accusative)
poldy (plural accusative)
poldo (singular vocative)
poldové (plural vocative)
poldovi (singular locative)
poldech (plural locative)
poldou (singular instrumental)
poldy (plural instrumental)


torze

torzí (plural genitive)
torzi (singular dative)
torzím (plural dative)
torzi (singular accusative)
torzi (singular locative)
torzích (plural locative)
torzí (singular instrumental)
torzemi (plural instrumental)


torzo

torza (plural nominative)
torza (singular genitive)
torz (plural genitive)
torzu (singular dative)
torzům (plural dative)
torza (plural accusative)
torza (plural vocative)
torzě (singular locative)
torzu (singular locative)
torzech (plural locative)
torzem (singular instrumental)
torzy (plural instrumental)


kroucení

De kroutit (« tordre ») avec le suffixe -ení.

kroucením (plural dative)
krouceních (plural locative)
kroucením (singular instrumental)
krouceními (plural instrumental)

Vzhledem ke tvaru hypostomu je neúčinnou metodou vytahování klíšťat kroucení, vhodnější je vyviklání.


dvojice

Dérivé de dvojí, avec le suffixe -ice, littéralement « deux, double ».

dvojic (plural genitive)
dvojici (singular dative)
dvojicím (plural dative)
dvojici (singular accusative)
dvojici (singular locative)
dvojicích (plural locative)
dvojicí (singular instrumental)
dvojicemi (plural instrumental)

Dvojice brutálně vraždila kvůli penězům.


trojice

trojic (plural genitive)
trojici (singular dative)
trojicím (plural dative)
trojici (singular accusative)
trojici (singular locative)
trojicích (plural locative)
trojicí (singular instrumental)
trojicemi (plural instrumental)

trojice přátel.

kaple Nejsvětější Trojice.


ostrovan

ostrované (plural nominative)
ostrovana (singular genitive)
ostrovanů (plural genitive)
ostrovanu (singular dative)
ostrovanovi (singular dative)
ostrovanům (plural dative)
ostrovana (singular accusative)
ostrovany (plural accusative)
ostrovane (singular vocative)
ostrované (plural vocative)
ostrovanu (singular locative)
ostrovanovi (singular locative)
ostrovanech (plural locative)
ostrovanem (singular instrumental)
ostrovany (plural instrumental)


oř

Peut-être un très vieil emprunt au vieux haut allemand, ors → voir Ross, horse en anglais ; mais les lois de la phonétique tchèque et la chronologie sont mises en hiatus. Ou, fait comme le lituanien arklys, avec orat (« labourer ») pour base ^([1]) → voir armentum en latin (« bétail, cheval, bœuf, âne ») où les étymologistes rejettent arare (« labourer »).

oři (plural nominative)
oře (singular genitive)
ořů (plural genitive)
oři (singular dative)
ořům (plural dative)
oře (singular accusative)
oře (plural accusative)
oři (singular vocative)
oři (plural vocative)
oři (singular locative)
ořích (plural locative)
ořem (singular instrumental)
oři (plural instrumental)

Šestého jezdce nese o několik kroků napřed zchvácený oř.


astrofyzika

astrofyziky (singular genitive)
astrofyzice (singular dative)
astrofyziku (singular accusative)
astrofyziko (singular vocative)
astrofyzice (singular locative)
astrofyzikou (singular instrumental)


plemeno

Régularisation, sur la base du pluriel, de plémě, plemena (« tribu, race ») → voir nebe, nebesa, kolo, koleso, slovo, sloveso, tělo et těleso pour d'autres exemples de noms neutres ainsi refaits au singulier.

plemena (plural nominative)
plemena (singular genitive)
plemen (plural genitive)
plemenu (singular dative)
plemenům (plural dative)
plemena (plural accusative)
plemena (plural vocative)
plemeně (singular locative)
plemenu (singular locative)
plemenech (plural locative)
plemenem (singular instrumental)
plemeny (plural instrumental)

Charolaiský skot je mohutné masné plemeno skotu původem z Charolles ve Francii.

Les Charollaise sont une race puissante et viandeuse originaire de Charolles en France.


plémě

Du vieux slave плємѧ, plemia (« tribu ») qui donne le russe племя, le polonais plemię, le slovène pleme, плем'я en ukrainien, племе en serbo-croate. Du proto-slave *ple-men- de même radical que le latin ple-bs (« plèbe »), po-pulus (« peuple ») → voir pluk.

Le tchèque a kmen au sens de « tribu » et plémě est largement vieilli au sens propre → voir plemeno.

plemena (plural nominative)
plemene (singular genitive)
plemen (plural genitive)
plemeni (singular dative)
plemenům (plural dative)
plemena (plural accusative)
plemena (plural vocative)
plemeni (singular locative)
plemenech (plural locative)
plemenem (singular instrumental)
plemeny (plural instrumental)

to je trest přírody na lidském plemeni.

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!


fréza

Du français fraise (« outil pour fraiser le métal »).

frézy (plural nominative)
frézy (singular genitive)
fréz (plural genitive)
fréze (singular dative)
frézám (plural dative)
frézu (singular accusative)
frézy (plural accusative)
frézo (singular vocative)
frézy (plural vocative)
fréze (singular locative)
frézách (plural locative)
frézou (singular instrumental)
frézami (plural instrumental)

Sněhová fréza je stroj pro odklízení velkých vrstev sněhu z komunikací.


frézka

De fréza (« fraise ») avec le suffixe -ka.

frézky (plural nominative)
frézky (singular genitive)
frézek (plural genitive)
frézce (singular dative)
frézkám (plural dative)
frézku (singular accusative)
frézky (plural accusative)
frézko (singular vocative)
frézky (plural vocative)
frézce (singular locative)
frézkách (plural locative)
frézkou (singular instrumental)
frézkami (plural instrumental)

Na konci směny kolem frézky ukliď a namaž ji.


fajáns

fajánse (plural nominative)
fajánse (singular genitive)
fajánsí (plural genitive)
fajánsi (singular dative)
fajánsím (plural dative)
fajánse (plural accusative)
fajánsi (singular vocative)
fajánse (plural vocative)
fajánsi (singular locative)
fajánsích (plural locative)
fajánsí (singular instrumental)
fajánsemi (plural instrumental)

Nejstarší manufakturu na výrobu fajánse na území Rakouska — Uherska v Holíči založil roku 1743 František Štěpán Lotrinský, manžel císařovny Marie Terezie.


feťák

Dérivé de fetovat (« se droguer »), avec le suffixe -ák.

feťáci (plural nominative)
feťákové (plural nominative)
feťáka (singular genitive)
feťáků (plural genitive)
feťákovi (singular dative)
feťáku (singular dative)
feťákům (plural dative)
feťáka (singular accusative)
feťáky (plural accusative)
feťáku (singular vocative)
feťáci (plural vocative)
feťákové (plural vocative)
feťákovi (singular locative)
feťáku (singular locative)
feťácích (plural locative)
feťákem (singular instrumental)
feťáky (plural instrumental)

Znám pár lidí, co si koks neodepřou jako zpestření večírků. Nicméně nikdo z nich není závislák nebo feťák.

Je connais des gens qui ne crachent pas sur la coke pour pimenter leurs soirées. Cependant, aucun n'est accroc ni drogué.


flažolet

Du français flageolet (« petite flute »).

flažolety (plural nominative)
flažoletu (singular genitive)
flažoletů (plural genitive)
flažoletu (singular dative)
flažoletům (plural dative)
flažolety (plural accusative)
flažolete (singular vocative)
flažolety (plural vocative)
flažoletu (singular locative)
flažoletech (plural locative)
flažoletem (singular instrumental)
flažolety (plural instrumental)


houžev

Du vieux slave qui donne le polonais gązwa ; apparenté à vázat (« lier ») avec un \ɡ\ initial irrégulier → voir гѫсѣница.

houžve (plural nominative)
houžve (singular genitive)
houžví (plural genitive)
houžvi (singular dative)
houžvím (plural dative)
houžve (plural accusative)
houžvi (singular vocative)
houžve (plural vocative)
houžvi (singular locative)
houžvích (plural locative)
houžví (singular instrumental)
houžvemi (plural instrumental)
hůž
houž
houže
houžve
houžka

Odsouzenec téměř vždy umíral pomalým zadušením, někdy byla dokonce místo provazu použita houžev, aby se dosáhlo co nejdelší agonie.


ňouma

De même formation onomatopéique (→ voir ďoubat) que gnangnan ; le premier dictionnaire de la langue tchèque de Jungmann avait ňoumati (« travailler lentement ») ; voyez nimrat se (« lambiner, pignocher, chipoter »).

ňoumové (plural nominative)
ňoumy (singular genitive)
ňoumů (plural genitive)
ňoumovi (singular dative)
ňoumům (plural dative)
ňoumu (singular accusative)
ňoumy (plural accusative)
ňoumo (singular vocative)
ňoumové (plural vocative)
ňoumovi (singular locative)
ňoumech (plural locative)
ňoumou (singular instrumental)
ňoumy (plural instrumental)

František je takovej ňouma, on věří úplně každýmu.


doga

dogy (plural nominative)
dogy (singular genitive)
dog (plural genitive)
doze (singular dative)
dogám (plural dative)
dogu (singular accusative)
dogy (plural accusative)
dogo (singular vocative)
dogy (plural vocative)
doze (singular locative)
dogách (plural locative)
dogou (singular instrumental)
dogami (plural instrumental)

Německá doga.


mastif

mastifi (plural nominative)
mastifové (plural nominative)
mastifa (singular genitive)
mastifů (plural genitive)
mastifovi (singular dative)
mastifům (plural dative)
mastifa (singular accusative)
mastify (plural accusative)
mastife (singular vocative)
mastifi (plural vocative)
mastifové (plural vocative)
mastifovi (singular locative)
mastifech (plural locative)
mastifem (singular instrumental)
mastify (plural instrumental)

Mastifové zůstali bojovými psy až do 17. století.


dlaha

Du vieux slave dlaga, apparenté ^([1]) au latin dolo.

dlahy (plural nominative)
dlahy (singular genitive)
dlah (plural genitive)
dlaze (singular dative)
dlahám (plural dative)
dlahu (singular accusative)
dlahy (plural accusative)
dlaho (singular vocative)
dlahy (plural vocative)
dlaze (singular locative)
dlahách (plural locative)
dlahou (singular instrumental)
dlahami (plural instrumental)


dlažba

De *dlažit (→ voir dlaha) avec le suffixe -ba.

dlažby (plural nominative)
dlažby (singular genitive)
dlažeb (plural genitive)
dlažbě (singular dative)
dlažbám (plural dative)
dlažbu (singular accusative)
dlažby (plural accusative)
dlažbo (singular vocative)
dlažby (plural vocative)
dlažbě (singular locative)
dlažbách (plural locative)
dlažbou (singular instrumental)
dlažbami (plural instrumental)


úder

Déverbal de udeřit (« frapper ») ; apparenté au russe удар, udar.

údery (plural nominative)
úderu (singular genitive)
úderů (plural genitive)
úderu (singular dative)
úderům (plural dative)
údery (plural accusative)
údere (singular vocative)
údery (plural vocative)
úderu (singular locative)
úderech (plural locative)
úderem (singular instrumental)
údery (plural instrumental)

spodní úder, úder pod pás.


pcháč

pcháče (plural nominative)
pcháče (singular genitive)
pcháčů (plural genitive)
pcháči (singular dative)
pcháčům (plural dative)
pcháče (plural accusative)
pcháči (singular vocative)
pcháče (plural vocative)
pcháči (singular locative)
pcháčích (plural locative)
pcháčem (singular instrumental)
pcháči (plural instrumental)

Pcháč oset může dorůst až do výšky 1,5 m.


píst

Du vieux slave pěstъ, apparenté au latin pistus, participe de pinsere → voir píchat, pěchovat et pestík.

písty (plural nominative)
pístu (singular genitive)
pístů (plural genitive)
pístu (singular dative)
pístům (plural dative)
písty (plural accusative)
píste (singular vocative)
písty (plural vocative)
pístu (singular locative)
pístech (plural locative)
pístem (singular instrumental)
písty (plural instrumental)

Nejjednodušším druhem pístu je plunžr, který je vlastně zároveň i pístní tyčí.


píka

píky (plural nominative)
píky (singular genitive)
pík (plural genitive)
píce (singular dative)
píkám (plural dative)
píku (singular accusative)
píky (plural accusative)
píko (singular vocative)
píky (plural vocative)
píce (singular locative)
píkách (plural locative)
píkou (singular instrumental)
píkami (plural instrumental)


pikola

pikoly (plural nominative)
pikoly (singular genitive)
pikol (plural genitive)
pikolě (singular dative)
pikolám (plural dative)
pikolu (singular accusative)
pikoly (plural accusative)
pikolo (singular vocative)
pikoly (plural vocative)
pikolě (singular locative)
pikolách (plural locative)
pikolou (singular instrumental)
pikolami (plural instrumental)

před pikolou nesmí nikdo stát.

hraje na zobcovou flétnu a na pikolu.


pikolo

pikolové (plural nominative)
pikola (singular genitive)
pikolů (plural genitive)
pikolovi (singular dative)
pikolům (plural dative)
pikola (singular accusative)
pikoly (plural accusative)
pikolové (plural vocative)
pikolovi (singular locative)
pikolech (plural locative)
pikolem (singular instrumental)
pikoly (plural instrumental)

hbitý pikolo.


pikolík

pikolíci (plural nominative)
pikolíkové (plural nominative)
pikolíka (singular genitive)
pikolíků (plural genitive)
pikolíkovi (singular dative)
pikolíku (singular dative)
pikolíkům (plural dative)
pikolíka (singular accusative)
pikolíky (plural accusative)
pikolíku (singular vocative)
pikolíci (plural vocative)
pikolíkové (plural vocative)
pikolíkovi (singular locative)
pikolíku (singular locative)
pikolících (plural locative)
pikolíkem (singular instrumental)
pikolíky (plural instrumental)
pikolice (feminine)

potřebujeme šikovného pikolíka nebo pikolici.


vydírání

vydíráním (plural dative)
vydíráních (plural locative)
vydíráním (singular instrumental)
vydíráními (plural instrumental)


vyděrač

vyděrači (plural nominative)
vyděrače (singular genitive)
vyděračů (plural genitive)
vyděrači (singular dative)
vyděračům (plural dative)
vyděrače (singular accusative)
vyděrače (plural accusative)
vyděrači (singular vocative)
vyděrači (plural vocative)
vyděrači (singular locative)
vyděračích (plural locative)
vyděračem (singular instrumental)
vyděrači (plural instrumental)

Stal se z něj vyděrač.


kudrna

kudrny (plural nominative)
kudrny (singular genitive)
kudrn (plural genitive)
kudrně (singular dative)
kudrnám (plural dative)
kudrnu (singular accusative)
kudrny (plural accusative)
kudrno (singular vocative)
kudrny (plural vocative)
kudrně (singular locative)
kudrnách (plural locative)
kudrnou (singular instrumental)
kudrnami (plural instrumental)

pročesávala si kudrny.


kadeřavost

De kadeřavý (« frisé ») avec le suffixe -ost.

kadeřavosti (plural nominative)
kadeřavosti (singular genitive)
kadeřavostí (plural genitive)
kadeřavosti (singular dative)
kadeřavostem (plural dative)
kadeřavosti (plural accusative)
kadeřavosti (singular vocative)
kadeřavosti (plural vocative)
kadeřavosti (singular locative)
kadeřavostech (plural locative)
kadeřavostí (singular instrumental)
kadeřavostmi (plural instrumental)


kadeřnice

Dérivé de kadeřník (« coiffeur »), avec le suffixe -ice.

kadeřnic (plural genitive)
kadeřnici (singular dative)
kadeřnicím (plural dative)
kadeřnici (singular accusative)
kadeřnici (singular locative)
kadeřnicích (plural locative)
kadeřnicí (singular instrumental)
kadeřnicemi (plural instrumental)
kadeřník (masculine)


kadeřítko

De kadeř, kadeřit (« boucle frisée, friser »).

kadeřítka (plural nominative)
kadeřítka (singular genitive)
kadeřítek (plural genitive)
kadeřítku (singular dative)
kadeřítkům (plural dative)
kadeřítka (plural accusative)
kadeřítka (plural vocative)
kadeřítku (singular locative)
kadeřítcích (plural locative)
kadeřítkách (plural locative)
kadeřítkem (singular instrumental)
kadeřítky (plural instrumental)


kadeřník

De kadeř, kadeřit (« mèche frisée, friser »).

kadeřníci (plural nominative)
kadeřníkové (plural nominative)
kadeřníka (singular genitive)
kadeřníků (plural genitive)
kadeřníkovi (singular dative)
kadeřníku (singular dative)
kadeřníkům (plural dative)
kadeřníka (singular accusative)
kadeřníky (plural accusative)
kadeřníku (singular vocative)
kadeřníci (plural vocative)
kadeřníkové (plural vocative)
kadeřníkovi (singular locative)
kadeřníku (singular locative)
kadeřnících (plural locative)
kadeřníkem (singular instrumental)
kadeřníky (plural instrumental)
kadeřnice (feminine)

navštívit kadeřníka.


kadeřnictví

Dérivé de kadeřník (« coiffeur »), avec le suffixe -ství.

kadeřnictvím (plural dative)
kadeřnictvích (plural locative)
kadeřnictvím (singular instrumental)
kadeřnictvími (plural instrumental)

Již brzy začne na Výstavišti v Holešovicích Mezinárodní veletrh kosmetiky, kadeřnictví a zdravého životního stylu World of Beauty & Spa.

K ženské sekci moderní mikve je často připojen kosmetický salón nebo kadeřnictví.


kadeřávek

De kadeřavý (« frisé ») avec le suffixe -ek.

kadeřavek (singular nominative)
kadeřavky (plural nominative)
kadeřavku (singular genitive)
kadeřavků (plural genitive)
kadeřavku (singular dative)
kadeřavkům (plural dative)
kadeřavek (singular accusative)
kadeřavky (plural accusative)
kadeřavku (singular vocative)
kadeřavky (plural vocative)
kadeřavku (singular locative)
kadeřavcích (plural locative)
kadeřavkách (plural locative)
kadeřavkem (singular instrumental)
kadeřavky (plural instrumental)


kadeř

Du vieux slave qui donne le bulgare къдрица, kadritsa, le russe кудри, kudry (« boucles »), le slovène koder, le polonais kędzior, apparenté à kudrna (« boucle »).

kadeře (plural nominative)
kadeře (singular genitive)
kadeří (plural genitive)
kadeři (singular dative)
kadeřím (plural dative)
kadeře (plural accusative)
kadeři (singular vocative)
kadeře (plural vocative)
kadeři (singular locative)
kadeřích (plural locative)
kadeří (singular instrumental)
kadeřemi (plural instrumental)

dlouhé kadeře jí padaly do očí.

de longues boucles lui tombaient sur les yeux.


borovice

borovic (plural genitive)
borovici (singular dative)
borovicím (plural dative)
borovici (singular accusative)
borovici (singular locative)
borovicích (plural locative)
borovicí (singular instrumental)
borovicemi (plural instrumental)

Věděl, odkud přichází průvan, neboť v něm rozeznal vůni stáje, věděl, odkud přichází vítr, neboť v něm rozpoznal borovice nebo rozkvetlou louku.

il savait d'où venait le courant d'air : il y distinguait l'odeur de l'écurie, il savait d'où soufflait le vent : il y reconnaissait le pin et le champ fleuri.


průvan

průvany (plural nominative)
průvanu (singular genitive)
průvanů (plural genitive)
průvanu (singular dative)
průvanům (plural dative)
průvany (plural accusative)
průvane (singular vocative)
průvany (plural vocative)
průvanu (singular locative)
průvanech (plural locative)
průvanem (singular instrumental)
průvany (plural instrumental)


závan

závany (plural nominative)
závanu (singular genitive)
závanů (plural genitive)
závanu (singular dative)
závanům (plural dative)
závany (plural accusative)
závane (singular vocative)
závany (plural vocative)
závanu (singular locative)
závanech (plural locative)
závanem (singular instrumental)
závany (plural instrumental)

závan větru.

závan vůně.

závan melancholie.


fofr

Faisait fochr en vieux tchèque, du vieux haut allemand focher devenu Fächer (« soufflet, éventail pour ranimer le feu ») en allemand moderne et plus avant du latin focus (« feu ») → voir foyer et fokus pour des mots apparentés au radical latin.

fofry (plural nominative)
fofru (singular genitive)
fofrů (plural genitive)
fofru (singular dative)
fofrům (plural dative)
fofry (plural accusative)
fofre (singular vocative)
fofry (plural vocative)
fofru (singular locative)
fofrech (plural locative)
fofrem (singular instrumental)
fofry (plural instrumental)

fofrem.

à pleins tubes, à la hâte, en coup de vent.

mít fofr.

Tos měl vidět ten fofr.


náčrt

náčrty (plural nominative)
náčrtu (singular genitive)
náčrtů (plural genitive)
náčrtu (singular dative)
náčrtům (plural dative)
náčrty (plural accusative)
náčrte (singular vocative)
náčrty (plural vocative)
náčrtu (singular locative)
náčrtech (plural locative)
náčrtem (singular instrumental)
náčrty (plural instrumental)

Ébauche, canevas, croquis, brouillon, schéma, esquisse.

náčrt rozvoje města.

náčrt sochy.

kótovaný náčrt.


vynález

vynálezy (plural nominative)
vynálezu (singular genitive)
vynálezů (plural genitive)
vynálezu (singular dative)
vynálezům (plural dative)
vynálezy (plural accusative)
vynáleze (singular vocative)
vynálezy (plural vocative)
vynálezu (singular locative)
vynálezech (plural locative)
vynálezem (singular instrumental)
vynálezy (plural instrumental)

Vynálezem nemůže být objev, vědecká teorie, matematická metoda, vzorec, vnější úprava výrobku, plán, počítačový program, nebo uvedení informace.


nález

nálezy (plural nominative)
nálezu (singular genitive)
nálezů (plural genitive)
nálezu (singular dative)
nálezům (plural dative)
nálezy (plural accusative)
náleze (singular vocative)
nálezy (plural vocative)
nálezu (singular locative)
nálezech (plural locative)
nálezem (singular instrumental)
nálezy (plural instrumental)

archeologický nález.


leh

lehy (plural nominative)
lehu (singular genitive)
lehů (plural genitive)
lehu (singular dative)
lehům (plural dative)
lehy (plural accusative)
lehu (singular vocative)
lehy (plural vocative)
lehu (singular locative)
lezích (plural locative)
lehem (singular instrumental)
lehy (plural instrumental)

leh na zádech.


nápis

nápisy (plural nominative)
nápisu (singular genitive)
nápisů (plural genitive)
nápisu (singular dative)
nápisům (plural dative)
nápisy (plural accusative)
nápise (singular vocative)
nápisy (plural vocative)
nápisu (singular locative)
nápisech (plural locative)
nápisem (singular instrumental)
nápisy (plural instrumental)

…a jeden nápis je bilingvní, psaný řecky a aramejsky.


nadání

nadáním (plural dative)
nadáních (plural locative)
nadáním (singular instrumental)
nadáními (plural instrumental)

Synonyme de nadace, fondation, œuvre caritative dotée de fonds pour son activité.


drůbež

Du radical vieux slave *drobь (« petit ») qui donne drób (pl) (« volaille, basse-cour ») en polonais ; → voir drobek, drobit et drobný, le suffixe collectif est identique à mlád-ež.

drůbeže (plural nominative)
drůbeže (singular genitive)
drůbeží (plural genitive)
drůbeži (singular dative)
drůbežím (plural dative)
drůbeže (plural accusative)
drůbeži (singular vocative)
drůbeže (plural vocative)
drůbeži (singular locative)
drůbežích (plural locative)
drůbeží (singular instrumental)
drůbežemi (plural instrumental)

U domácí drůbeže se tradičně rozlišuje hrabavá drůbež (kur, krocan) a vodní drůbež (kachna a husa).

drůbež v aspiku, v rosolu.

vyklestit drůbež.


drobek

Apparenté à drobit (« fragmenter ») et drobný (« petit »).

drobky (plural nominative)
drobku (singular genitive)
drobků (plural genitive)
drobku (singular dative)
drobkům (plural dative)
drobky (plural accusative)
drobku (singular vocative)
drobky (plural vocative)
drobku (singular locative)
drobcích (plural locative)
drobkách (plural locative)
drobkem (singular instrumental)
drobky (plural instrumental)


náčiní

Apparenté au polonais naczynie → voir na-, čin et činit pour les radicaux du mot.

La construction est identique pour nádoba (« récipient ») et nářadí (« outillage »).

\naːt͡ʃɪɲiː\

hřebíkářské náčiní.

stříbrné náčiní.


čtvrtka

čtvrtky (plural nominative)
čtvrtky (singular genitive)
čtvrtek (plural genitive)
čtvrtce (singular dative)
čtvrtkám (plural dative)
čtvrtku (singular accusative)
čtvrtky (plural accusative)
čtvrtko (singular vocative)
čtvrtky (plural vocative)
čtvrtce (singular locative)
čtvrtkách (plural locative)
čtvrtkou (singular instrumental)
čtvrtkami (plural instrumental)

čtvrtka kuřete.

čtvrtka papíru.


vulkán

vulkány (plural nominative)
vulkánu (singular genitive)
vulkánů (plural genitive)
vulkánu (singular dative)
vulkánům (plural dative)
vulkány (plural accusative)
vulkáne (singular vocative)
vulkány (plural vocative)
vulkánu (singular locative)
vulkánech (plural locative)
vulkánem (singular instrumental)
vulkány (plural instrumental)

Pokud bude vulkán [n.b. Grímsvötn] pokračovat v činnosti v současné intenzitě, dostane se sopečný mrak do úterý nad Skotsko a do čtvrtka a pátku nad zbytek britských ostrovů a také nad Francii a Španělsko.


pětka

Dérivé de pět (« cinq »), avec le suffixe -ka.

pětky (plural nominative)
pětky (singular genitive)
pětek (plural genitive)
pětce (singular dative)
pětkám (plural dative)
pětku (singular accusative)
pětky (plural accusative)
pětko (singular vocative)
pětky (plural vocative)
pětce (singular locative)
pětkách (plural locative)
pětkou (singular instrumental)
pětkami (plural instrumental)

jet pětkou.

ručička se blíží k pětce.

L’aiguille approche du cinq (il sera cinq heures).

Billet ou pièce de dix couronnes (en raison d’une ancienne dévaluation avec un ratio de deux pour un).

stojí to pětku.


šestka

šestky (plural nominative)
šestky (singular genitive)
šestek (plural genitive)
šestce (singular dative)
šestkám (plural dative)
šestku (singular accusative)
šestky (plural accusative)
šestko (singular vocative)
šestky (plural vocative)
šestce (singular locative)
šestkách (plural locative)
šestkou (singular instrumental)
šestkami (plural instrumental)

jet šestkou.


tíseň

Déverbal de tísnit. Voir těsný (« étroit »), tisknout (« serrer »).

tísně (plural nominative)
tísně (singular genitive)
tísní (plural genitive)
tísni (singular dative)
tísním (plural dative)
tísně (plural accusative)
tísni (singular vocative)
tísně (plural vocative)
tísni (singular locative)
tísních (plural locative)
tísní (singular instrumental)
tísněmi (plural instrumental)

Pression, sentiment d'oppression, stress, détresse, anxiété.

V současné době se termín krize používá pro označení težké, rozhodující chvíle, obtížnou situaci, tíseň nebo zmatek.

časová tíseň.

finanční, peněžní tíseň.

pressant besoin d'argent, embarras financier.


devítka

Motdérivé de devět, avec le suffixe -ka.

devítky (plural nominative)
devítky (singular genitive)
devítek (plural genitive)
devítce (singular dative)
devítkám (plural dative)
devítku (singular accusative)
devítky (plural accusative)
devítko (singular vocative)
devítky (plural vocative)
devítce (singular locative)
devítkách (plural locative)
devítkou (singular instrumental)
devítkami (plural instrumental)


osmička

Motdérivé de osm, avec le suffixe -ička.

osmičky (plural nominative)
osmičky (singular genitive)
osmiček (plural genitive)
osmičce (singular dative)
osmičkám (plural dative)
osmičku (singular accusative)
osmičky (plural accusative)
osmičko (singular vocative)
osmičky (plural vocative)
osmičce (singular locative)
osmičkách (plural locative)
osmičkou (singular instrumental)
osmičkami (plural instrumental)


sedmička

Motdérivé de sedm, avec le suffixe -ička.

sedmičky (plural nominative)
sedmičky (singular genitive)
sedmiček (plural genitive)
sedmičce (singular dative)
sedmičkám (plural dative)
sedmičku (singular accusative)
sedmičky (plural accusative)
sedmičko (singular vocative)
sedmičky (plural vocative)
sedmičce (singular locative)
sedmičkách (plural locative)
sedmičkou (singular instrumental)
sedmičkami (plural instrumental)


mlhovina

De mlha (« brouillard ») avec les suffixes -ov, -ina.

mlhoviny (plural nominative)
mlhoviny (singular genitive)
mlhovin (plural genitive)
mlhovině (singular dative)
mlhovinám (plural dative)
mlhovinu (singular accusative)
mlhoviny (plural accusative)
mlhovino (singular vocative)
mlhoviny (plural vocative)
mlhovině (singular locative)
mlhovinách (plural locative)
mlhovinou (singular instrumental)
mlhovinami (plural instrumental)


kotník

kotníky (plural nominative)
kotníku (singular genitive)
kotníků (plural genitive)
kotníku (singular dative)
kotníkům (plural dative)
kotníky (plural accusative)
kotníku (singular vocative)
kotníky (plural vocative)
kotníku (singular locative)
kotnících (plural locative)
kotníkem (singular instrumental)
kotníky (plural instrumental)

Nesahá mu ani po kotníky.

Il/elle ne lui arrive pas à la cheville.


hrudník

hrudníky (plural nominative)
hrudníku (singular genitive)
hrudníků (plural genitive)
hrudníku (singular dative)
hrudníkům (plural dative)
hrudníky (plural accusative)
hrudníku (singular vocative)
hrudníky (plural vocative)
hrudníku (singular locative)
hrudnících (plural locative)
hrudníkem (singular instrumental)
hrudníky (plural instrumental)

Kostru hrudníku tvoří dvanáct hrudních obratlů, dvanáct párů žeber a hrudní kost.


páže

Du français page (« serviteur du roi »).

pážata (plural nominative)
pážete (singular genitive)
pážat (plural genitive)
pážeti (singular dative)
pážatům (plural dative)
pážata (plural accusative)
pážata (plural vocative)
pážeti (singular locative)
pážatech (plural locative)
pážetem (singular instrumental)
pážaty (plural instrumental)

královská pážata.


paže

À l’exception du slovaque paža, absent des autres langues slaves, de l’indo-européen commun *pog et apparenté ^([1]) au latin pectus (« poitrine »), au lituanien pažastis (« aisselle »).

paží (plural genitive)
paži (singular dative)
pažím (plural dative)
paži (singular accusative)
paži (singular locative)
pažích (plural locative)
paží (singular instrumental)
pažemi (plural instrumental)

Její paže byly krásné, žensky jemné a hebké, ale přeci silné.


treska

Du vieux slave qui donne le russe et bulgare треска, treska, le biélorusse траска, raska, le polonais dorsz ; ancien emprunt à une langue nordique → voir torsk en suédois, danois, trosc en gaélique irlandais, Dorsch en allemand, etc.

tresky (plural nominative)
tresky (singular genitive)
tresek (plural genitive)
tresce (singular dative)
treskám (plural dative)
tresku (singular accusative)
tresky (plural accusative)
tresko (singular vocative)
tresky (plural vocative)
tresce (singular locative)
treskách (plural locative)
treskou (singular instrumental)
treskami (plural instrumental)

Treska obecná.

Treska bezvousá.


třesk

Déverbal de třesknout (« claquer, exploser »), apparenté au russe треск, tresk, au polonais trzask.

třesky (plural nominative)
třesku (singular genitive)
třesků (plural genitive)
třesku (singular dative)
třeskům (plural dative)
třesky (plural accusative)
třesku (singular vocative)
třesky (plural vocative)
třesku (singular locative)
třescích (plural locative)
třeskem (singular instrumental)
třesky (plural instrumental)

Fracas, boum, bang, bruit d'une forte explosion.

Velký třesk.

aerodynamický třesk, akustický třesk | m, cs | sonický třesk


obojživelník

De obojživelný (« amphibie, amphibien ») avec le suffixe -ík.

obojživelníky (plural nominative)
obojživelníku (singular genitive)
obojživelníků (plural genitive)
obojživelníku (singular dative)
obojživelníkům (plural dative)
obojživelníky (plural accusative)
obojživelníku (singular vocative)
obojživelníky (plural vocative)
obojživelníku (singular locative)
obojživelnících (plural locative)
obojživelníkem (singular instrumental)
obojživelníky (plural instrumental)


svůdník

svůdníci (plural nominative)
svůdníkové (plural nominative)
svůdníka (singular genitive)
svůdníků (plural genitive)
svůdníkovi (singular dative)
svůdníku (singular dative)
svůdníkům (plural dative)
svůdníka (singular accusative)
svůdníky (plural accusative)
svůdníku (singular vocative)
svůdníci (plural vocative)
svůdníkové (plural vocative)
svůdníkovi (singular locative)
svůdníku (singular locative)
svůdnících (plural locative)
svůdníkem (singular instrumental)
svůdníky (plural instrumental)

Svůdník Strauss-Kahn a šikana na pracovišti.


msta

msty (plural nominative)
msty (singular genitive)
mest (plural genitive)
mstě (singular dative)
mstám (plural dative)
mstu (singular accusative)
msty (plural accusative)
msto (singular vocative)
msty (plural vocative)
mstě (singular locative)
mstách (plural locative)
mstou (singular instrumental)
mstami (plural instrumental)

vraždil ze msty.


rybářství

Dérivé de rybář (« pêcheur »), avec le suffixe -ství.

rybářstvím (plural dative)
rybářstvích (plural locative)
rybářstvím (singular instrumental)
rybářstvími (plural instrumental)


rybolov

Composé de ryba (« poisson ») et de lov (« chasse »).

rybolovy (plural nominative)
rybolovu (singular genitive)
rybolovů (plural genitive)
rybolovu (singular dative)
rybolovům (plural dative)
rybolovy (plural accusative)
rybolove (singular vocative)
rybolovy (plural vocative)
rybolovu (singular locative)
rybolovech (plural locative)
rybolovem (singular instrumental)
rybolovy (plural instrumental)

V České republice se za účelem rybolovu vedle přirozených vodních toků, řek a potoků, využívají především menší i rozsáhlejší umĕlé vodní nadrže – rybníky, jejichž budovaní má v této zemi tradici již nĕkolika stovek let.


kopyto

Apparenté à kopat, kop (« donner un coup de pied, coup de pied »), du vieux slave qui donne le biélorusse капыта, le bosniaque, slovène et serbo-croate kopito, копито, le bulgare копито, le russe копыто, kopito, le polonais et slovaque kopyto, l'ukrainien копито ; le roumain copită est un emprunt au slave.

kopyta (plural nominative)
kopyta (singular genitive)
kopyt (plural genitive)
kopytu (singular dative)
kopytům (plural dative)
kopyta (plural accusative)
kopyta (plural vocative)
kopytě (singular locative)
kopytu (singular locative)
kopytech (plural locative)
kopytem (singular instrumental)
kopyty (plural instrumental)

koňská kopyta.

na jedno kopyto.

d'un seul coup, de même acabit ; à la même rengaine ; du pareil au même

dělat všechno na jedno kopyto.


výheň

výhně (plural nominative)
výhně (singular genitive)
výhní (plural genitive)
výhni (singular dative)
výhním (plural dative)
výhně (plural accusative)
výhni (singular vocative)
výhně (plural vocative)
výhni (singular locative)
výhních (plural locative)
výhní (singular instrumental)
výhněmi (plural instrumental)

zkujňovací výheň.


návyk

Déverbal de navykat, navyknout (« s'accoutumer »).

návyky (plural nominative)
návyku (singular genitive)
návyků (plural genitive)
návyku (singular dative)
návykům (plural dative)
návyky (plural accusative)
návyku (singular vocative)
návyky (plural vocative)
návyku (singular locative)
návycích (plural locative)
návykem (singular instrumental)
návyky (plural instrumental)


profesorka

profesorky (plural nominative)
profesorky (singular genitive)
profesorek (plural genitive)
profesorce (singular dative)
profesorkám (plural dative)
profesorku (singular accusative)
profesorky (plural accusative)
profesorko (singular vocative)
profesorky (plural vocative)
profesorce (singular locative)
profesorkách (plural locative)
profesorkou (singular instrumental)
profesorkami (plural instrumental)

do třídy vplula profesorka.


pravnučka

pravnučky (plural nominative)
pravnučky (singular genitive)
pravnuček (plural genitive)
pravnučce (singular dative)
pravnučkám (plural dative)
pravnučku (singular accusative)
pravnučky (plural accusative)
pravnučko (singular vocative)
pravnučky (plural vocative)
pravnučce (singular locative)
pravnučkách (plural locative)
pravnučkou (singular instrumental)
pravnučkami (plural instrumental)
pravnuk (masculine)


areál

areály (plural nominative)
areálu (singular genitive)
areálů (plural genitive)
areálu (singular dative)
areálům (plural dative)
areály (plural accusative)
areále (singular vocative)
areály (plural vocative)
areálu (singular locative)
areálech (plural locative)
areálem (singular instrumental)
areály (plural instrumental)

Aire, zone, endroit, espace considéré comme un tout clot.

školní areál.

l'espace de l'école (constructions, cours et jardins)

v obci vyrostl nový sportovní areál.

un nouveau complexe sportif a été construit [s'est élevé] dans la commune.


seminář

semináře (plural nominative)
semináře (singular genitive)
seminářů (plural genitive)
semináři (singular dative)
seminářům (plural dative)
semináře (plural accusative)
semináři (singular vocative)
semináře (plural vocative)
semináři (singular locative)
seminářích (plural locative)
seminářem (singular instrumental)
semináři (plural instrumental)

seminář je dvoudenní, nejpravděpodobněji pátek, sobota, nebo sobota a neděle

Kněžský seminář.


mník

Faisait meň en vieux tchèque, du vieux slave mьnь ; apparenté à mieň en slovaque, manić en serbo-croate, мянтуз en biélorusse, miętus en polonais, мнюх en ruthène ; plus avant, à minnow en anglais.

mníci (plural nominative)
mníkové (plural nominative)
mníka (singular genitive)
mníků (plural genitive)
mníkovi (singular dative)
mníku (singular dative)
mníkům (plural dative)
mníka (singular accusative)
mníky (plural accusative)
mníku (singular vocative)
mníci (plural vocative)
mníkové (plural vocative)
mníkovi (singular locative)
mníku (singular locative)
mnících (plural locative)
mníkem (singular instrumental)
mníky (plural instrumental)

Lotte, poisson d’eau douce de nom scientifique Lota lota.

Podařilo se nám objevit místo, kde se mníkům pravděpodobně dařilo, neboť jsme jich zde nachytali víc než dost.


úloha

úlohy (plural nominative)
úlohy (singular genitive)
úloh (plural genitive)
úloze (singular dative)
úlohám (plural dative)
úlohu (singular accusative)
úlohy (plural accusative)
úloho (singular vocative)
úlohy (plural vocative)
úloze (singular locative)
úlohách (plural locative)
úlohou (singular instrumental)
úlohami (plural instrumental)

regulační úloha inzulinu.

matematická úloha.


úleva

úlevy (plural nominative)
úlevy (singular genitive)
úlev (plural genitive)
úlevě (singular dative)
úlevám (plural dative)
úlevu (singular accusative)
úlevy (plural accusative)
úlevo (singular vocative)
úlevy (plural vocative)
úlevě (singular locative)
úlevách (plural locative)
úlevou (singular instrumental)
úlevami (plural instrumental)

Václav Klaus přijal zprávu o smrti bin Ládina s velkou úlevou.


úložiště

úložišť (plural genitive)
úložišti (singular dative)
úložištím (plural dative)
úložišti (singular locative)
úložištích (plural locative)
úložištěm (singular instrumental)
úložišti (plural instrumental)


zločin proti lidskosti

Traduction littérale de « crime contre l’humanité » → voir zločin, proti et lidskost.


granulum

granula (plural nominative)
granula (singular genitive)
granul (plural genitive)
granulu (singular dative)
granulům (plural dative)
granula (plural accusative)
granula (plural vocative)
granulu (singular locative)
granulech (plural locative)
granulem (singular instrumental)
granuly (plural instrumental)
granule

Granula mastocytů.


potrat

potraty (plural nominative)
potratu (singular genitive)
potratů (plural genitive)
potratu (singular dative)
potratům (plural dative)
potraty (plural accusative)
potrate (singular vocative)
potraty (plural vocative)
potratu (singular locative)
potratech (plural locative)
potratem (singular instrumental)
potraty (plural instrumental)

Avortement, perte (involontaire) du fœtus.

umělý potrat.


vztlak

De tlak (« pression ») avec le préfixe vz-.

vztlaky (plural nominative)
vztlaku (singular genitive)
vztlaků (plural genitive)
vztlaku (singular dative)
vztlakům (plural dative)
vztlaky (plural accusative)
vztlaku (singular vocative)
vztlaky (plural vocative)
vztlaku (singular locative)
vztlacích (plural locative)
vztlakem (singular instrumental)
vztlaky (plural instrumental)


čočka

Du vieux slave, apparenté au russe чечевица, čečevica, au polonais soczewica, au slovaque šošovica.

čočky (plural nominative)
čočky (singular genitive)
čoček (plural genitive)
čočce (singular dative)
čočkám (plural dative)
čočku (singular accusative)
čočky (plural accusative)
čočko (singular vocative)
čočky (plural vocative)
čočce (singular locative)
čočkách (plural locative)
čočkou (singular instrumental)
čočkami (plural instrumental)

Čočkajedlá je křovinatá jednoletá rostlina z čeledi bobovitých.

La lentille comestible est une plante annuelle buissonnante de la famille des légumineuses.

První den v roce se tradičně jí čočka, protože její kulatý tvar připomíná mince.

Les lentilles sont traditionnellement consommées le premier jour de l’année car leur forme ronde ressemble à des pièces de monnaie.

čočka nakyselo.

S věkem se oční čočka zahušťuje.

čočka mikroskopu.


plavidlo

plavidla (plural nominative)
plavidla (singular genitive)
plavidel (plural genitive)
plavidlu (singular dative)
plavidlům (plural dative)
plavidla (plural accusative)
plavidla (plural vocative)
plavidle (singular locative)
plavidlu (singular locative)
plavidlech (plural locative)
plavidlem (singular instrumental)
plavidly (plural instrumental)

Navire, embarcation, tout engin utilitaire flottant.

Mezi plavidla patří lodě, malá plavidla, plovoucí stroje, plovoucí zařízení a jiná ovladatelná plovoucí tělesa, mezi něž patří například vory i obojživelná vozidla, hydroplány, bezvýtlaková plavidla, atd.


vnějšek

vnějšky (plural nominative)
vnějšku (singular genitive)
vnějšků (plural genitive)
vnějšku (singular dative)
vnějškům (plural dative)
vnějšky (plural accusative)
vnějšku (singular vocative)
vnějšky (plural vocative)
vnějšku (singular locative)
vnějšcích (plural locative)
vnějškách (plural locative)
vnějškem (singular instrumental)
vnějšky (plural instrumental)

hledět jen na vnějšek.


ráž

ráže (plural nominative)
ráže (singular genitive)
ráží (plural genitive)
ráži (singular dative)
rážím (plural dative)
ráže (plural accusative)
ráži (singular vocative)
ráže (plural vocative)
ráži (singular locative)
rážích (plural locative)
ráží (singular instrumental)
rážemi (plural instrumental)


ráže

(Nom 1) Forme collatérale de ráz (« coup »).

ráží (plural genitive)
ráži (singular dative)
rážím (plural dative)
ráži (singular accusative)
ráži (singular locative)
rážích (plural locative)
ráží (singular instrumental)
rážemi (plural instrumental)
ráž

Brokovnici ráže 12 odpovídá normalizovaný průměr vývrtu hlavně min. 18,2 mm.


ráže

ráží (plural genitive)
ráži (singular dative)
rážím (plural dative)
ráži (singular accusative)
ráži (singular locative)
rážích (plural locative)
ráží (singular instrumental)
rážemi (plural instrumental)

být v ráži, être en rage.


snažení

snažením (plural dative)
snaženích (plural locative)
snažením (singular instrumental)
snaženími (plural instrumental)

Bitva u Bannockburnu definitivně ukončila snažení anglického krále Eduarda II. o ovládnutí Skotska.


virolog

virologové (plural nominative)
virologa (singular genitive)
virologů (plural genitive)
virologovi (singular dative)
virologu (singular dative)
virologům (plural dative)
virologa (singular accusative)
virology (plural accusative)
virologu (singular vocative)
virologové (plural vocative)
virologovi (singular locative)
virolozích (plural locative)
virologem (singular instrumental)
virology (plural instrumental)
viroložka (feminine)

Na nebezpečnou nákazu účinný lék nemáme, přiznává virolog.


nákaza

nákazy (plural nominative)
nákazy (singular genitive)
nákaz (plural genitive)
nákaze (singular dative)
nákazám (plural dative)
nákazu (singular accusative)
nákazy (plural accusative)
nákazo (singular vocative)
nákazy (plural vocative)
nákaze (singular locative)
nákazách (plural locative)
nákazou (singular instrumental)
nákazami (plural instrumental)


léčivo

léčiva (plural nominative)
léčiva (singular genitive)
léčiv (plural genitive)
léčivu (singular dative)
léčivům (plural dative)
léčiva (plural accusative)
léčiva (plural vocative)
léčivě (singular locative)
léčivu (singular locative)
léčivech (plural locative)
léčivem (singular instrumental)
léčivy (plural instrumental)

Zákon o léčivech (č. 378/2007 Sb.) definuje léčivé látky a léčivé přípravky, pro které pak používá souhrnný pojem léčiva.


všelék

Motcomposé de vše et de lék, littéralement « remède à tout ».

všeléky (plural nominative)
všeléku (singular genitive)
všeléků (plural genitive)
všeléku (singular dative)
všelékům (plural dative)
všeléky (plural accusative)
všeléku (singular vocative)
všeléky (plural vocative)
všeléku (singular locative)
všelécích (plural locative)
všelékem (singular instrumental)
všeléky (plural instrumental)

Čaj jako opravdový všelék.


prvočíslo

De prvý (« premier ») et číslo (« nombre »).

prvočísla (plural nominative)
prvočísla (singular genitive)
prvočísel (plural genitive)
prvočíslu (singular dative)
prvočíslům (plural dative)
prvočísla (plural accusative)
prvočísla (plural vocative)
prvočísle (singular locative)
prvočíslu (singular locative)
prvočíslech (plural locative)
prvočíslem (singular instrumental)
prvočísly (plural instrumental)


medárna

De med (« miel ») avec le suffixe -árna.

medárny (plural nominative)
medárny (singular genitive)
medáren (plural genitive)
medárně (singular dative)
medárnám (plural dative)
medárnu (singular accusative)
medárny (plural accusative)
medárno (singular vocative)
medárny (plural vocative)
medárně (singular locative)
medárnách (plural locative)
medárnou (singular instrumental)
medárnami (plural instrumental)

Veliký dúraz je kladen na kvalitu medu. Proto bylo rozhodnuto o výstavbě nové medárny z bývalé dílny.


odměna

odměny (plural nominative)
odměny (singular genitive)
odměn (plural genitive)
odměně (singular dative)
odměnám (plural dative)
odměnu (singular accusative)
odměny (plural accusative)
odměno (singular vocative)
odměny (plural vocative)
odměně (singular locative)
odměnách (plural locative)
odměnou (singular instrumental)
odměnami (plural instrumental)

naturální odměna.


vzdělanost

vzdělanosti (plural nominative)
vzdělanosti (singular genitive)
vzdělaností (plural genitive)
vzdělanosti (singular dative)
vzdělanostem (plural dative)
vzdělanosti (plural accusative)
vzdělanosti (singular vocative)
vzdělanosti (plural vocative)
vzdělanosti (singular locative)
vzdělanostech (plural locative)
vzdělaností (singular instrumental)
vzdělanostmi (plural instrumental)

Éducation, culture, qualité de celui, celle qui est cultivé.

Vývoj na trhu práce úzce souvisí s úrovní kvalifikace a vzdělanosti pracovní síly.


potomstvo

De potom (« après ») avec le suffixe -stvo.

potomsto (singular nominative)
potomsta (singular genitive)
potomstu (singular dative)
potomsto (singular accusative)
potomsto (singular vocative)
potomstě (singular locative)
potomstu (singular locative)
potomstem (singular instrumental)

Heredita je přenos vlastností z rodičů na potomstvo.


přenos

přenosy (plural nominative)
přenosu (singular genitive)
přenosů (plural genitive)
přenosu (singular dative)
přenosům (plural dative)
přenosy (plural accusative)
přenose (singular vocative)
přenosy (plural vocative)
přenosu (singular locative)
přenosech (plural locative)
přenosem (singular instrumental)
přenosy (plural instrumental)

(Psychologie)''Přenos je psychoanalytický fenomén, který je popisován jako nevědomé přesměrování pocitů z jedné osoby na druhou.

přenos infekce.


močovod

De moč (« urine ») et de la racine de vodit (« conduire »).

močovody (plural nominative)
močovodu (singular genitive)
močovodů (plural genitive)
močovodu (singular dative)
močovodům (plural dative)
močovody (plural accusative)
močovode (singular vocative)
močovody (plural vocative)
močovodu (singular locative)
močovodech (plural locative)
močovodem (singular instrumental)
močovody (plural instrumental)


obývák

Substantivation (→ voir -ák) de obývací (« vivant, demeurant »), sous-entendant pokoj, calque de living room.

obýváky (plural nominative)
obýváku (singular genitive)
obýváků (plural genitive)
obýváku (singular dative)
obývákům (plural dative)
obýváky (plural accusative)
obýváku (singular vocative)
obýváky (plural vocative)
obýváku (singular locative)
obývácích (plural locative)
obývákem (singular instrumental)
obýváky (plural instrumental)

Obývák průměrného Čecha: laminát, počítač a vysavač.

Le living du Tchèque moyen : contreplaqué, ordinateur et aspirateur.


vysavač

De vysávat (« aspirer » → voir vy- et sát) avec le suffixe -áč.

vysavače (plural nominative)
vysavače (singular genitive)
vysavačů (plural genitive)
vysavači (singular dative)
vysavačům (plural dative)
vysavače (plural accusative)
vysavači (singular vocative)
vysavače (plural vocative)
vysavači (singular locative)
vysavačích (plural locative)
vysavačem (singular instrumental)
vysavači (plural instrumental)

Le living du Tchèque moyen : laminé, ordinateur et aspirateur.


laminát

lamináty (plural nominative)
laminátu (singular genitive)
laminátů (plural genitive)
laminátu (singular dative)
laminátům (plural dative)
lamináty (plural accusative)
lamináte (singular vocative)
lamináty (plural vocative)
laminátu (singular locative)
laminátech (plural locative)
laminátem (singular instrumental)
lamináty (plural instrumental)


peřej

peřeje (plural nominative)
peřeje (singular genitive)
peřejí (plural genitive)
peřeji (singular dative)
peřejím (plural dative)
peřeje (plural accusative)
peřeji (singular vocative)
peřeje (plural vocative)
peřeji (singular locative)
peřejích (plural locative)
peřejí (singular instrumental)
peřejemi (plural instrumental)

Katarakt je rozsáhlá a široká peřej na velké řece.


práh

Du vieux slave прагъ, pragъ qui donne ^([1]) le bulgare праг, prag, le serbo-croate prag, le russe порог, porog, порíг en ukrainien, рrаh en slovaque, próg en polonais. Le mot est construit comme le latin pergula, de pergo, pour le sens de « seuil » et comme spring (« sauter, traverser d’un bond ») au sens de « gué » à ce titre, comparez peřej (« rapide ») et saut (« chute d’eau ») en français.

prahy (plural nominative)
prahu (singular genitive)
prahů (plural genitive)
prahu (singular dative)
prahům (plural dative)
prahy (plural accusative)
prahu (singular vocative)
prahy (plural vocative)
prahu (singular locative)
prazích (plural locative)
prahem (singular instrumental)
prahy (plural instrumental)

překročili práh nového domu.

ils ont traversé le seuil de leur nouvelle maison.

(Sens figuré)'na prahu života, práh' slyšitelnosti.

au seuil de la vie, le seuil d'audibilité.

Říční práh.


močovina

De moč (« urine »), avec les suffixes -ov, -ina.

močoviny (plural nominative)
močoviny (singular genitive)
močovin (plural genitive)
močovině (singular dative)
močovinám (plural dative)
močovinu (singular accusative)
močoviny (plural accusative)
močovino (singular vocative)
močoviny (plural vocative)
močovině (singular locative)
močovinách (plural locative)
močovinou (singular instrumental)
močovinami (plural instrumental)


habr

Du vieux slave qui donne le polonais grab, le russe граб, grab, le bulgare габър, gabъr.

habry (plural nominative)
habru (singular genitive)
habrů (plural genitive)
habru (singular dative)
habrům (plural dative)
habry (plural accusative)
habre (singular vocative)
habry (plural vocative)
habru (singular locative)
habrech (plural locative)
habrem (singular instrumental)
habry (plural instrumental)


blatouch

blatouchy (plural nominative)
blatouchu (singular genitive)
blatouchů (plural genitive)
blatouchu (singular dative)
blatouchům (plural dative)
blatouchy (plural accusative)
blatouchu (singular vocative)
blatouchy (plural vocative)
blatouchu (singular locative)
blatouších (plural locative)
blatouchem (singular instrumental)
blatouchy (plural instrumental)

Blatouch bahenní.


bříza

břízy (plural nominative)
břízy (singular genitive)
bříz (plural genitive)
bříze (singular dative)
břízám (plural dative)
břízu (singular accusative)
břízy (plural accusative)
břízo (singular vocative)
břízy (plural vocative)
bříze (singular locative)
břízách (plural locative)
břízou (singular instrumental)
břízami (plural instrumental)


brukev

Du vieux slave qui donne брюква (ru) en russe, brukiew (pl) en polonais ; le slavon est apparenté ^([1]) au germanique qui donne Wrucke (de) en allemand → voir mrkev qui semble de la même famille.

brukve (plural nominative)
brukve (singular genitive)
brukví (plural genitive)
brukvi (singular dative)
brukvím (plural dative)
brukve (plural accusative)
brukvi (singular vocative)
brukve (plural vocative)
brukvi (singular locative)
brukvích (plural locative)
brukví (singular instrumental)
brukvemi (plural instrumental)

Brukev zelná→ voir zelí


čajovník

Dérivé de čajový (« théier »), avec le suffixe -ník.

čajovníky (plural nominative)
čajovníku (singular genitive)
čajovníků (plural genitive)
čajovníku (singular dative)
čajovníkům (plural dative)
čajovníky (plural accusative)
čajovníku (singular vocative)
čajovníky (plural vocative)
čajovníku (singular locative)
čajovnících (plural locative)
čajovníkem (singular instrumental)
čajovníky (plural instrumental)

Čajovník čínský


kamélie

Par l'intermédiaire de l’allemand Kamelie, de Camellia, lui-même du tchèque → voir Kamel.

kamélií (plural genitive)
kamélii (singular dative)
kaméliím (plural dative)
kamélii (singular accusative)
kamélii (singular locative)
kaméliích (plural locative)
kamélií (singular instrumental)
kaméliemi (plural instrumental)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik. Kamelovo jméno nesou okrasné rostliny kamélie díky švédskému přírodovědci Carlu Linnéovi.


devětsil

Du vieux slave qui donne aussi девясил, devjasil en russe (voir ce mot), équivalent ducomposé de devět (« neuf ») et de síla (« force »), littéralement « plante aux neufs vertus médicinales ».

devětsily (plural nominative)
devětsilu (singular genitive)
devětsilů (plural genitive)
devětsilu (singular dative)
devětsilům (plural dative)
devětsily (plural accusative)
devětsile (singular vocative)
devětsily (plural vocative)
devětsilu (singular locative)
devětsilech (plural locative)
devětsilem (singular instrumental)
devětsily (plural instrumental)

Devětsil lékařský.


bledule

bledulí (plural genitive)
bleduli (singular dative)
bledulím (plural dative)
bleduli (singular accusative)
bleduli (singular locative)
bledulích (plural locative)
bledulí (singular instrumental)
bledulemi (plural instrumental)

bledule letní, nivéole estivale.


bojínek

bojínky (plural nominative)
bojínku (singular genitive)
bojínků (plural genitive)
bojínku (singular dative)
bojínkům (plural dative)
bojínky (plural accusative)
bojínku (singular vocative)
bojínky (plural vocative)
bojínku (singular locative)
bojíncích (plural locative)
bojínkách (plural locative)
bojínkem (singular instrumental)
bojínky (plural instrumental)

V České republice rostou 4 druhy z rodu bojínek. Hojným druhem je bojínek luční (Phleum pratense).


andělika

De anděl (« ange »), calque du latin scientifique Archangelica.

anděliky (plural nominative)
anděliky (singular genitive)
andělik (plural genitive)
andělice (singular dative)
andělikám (plural dative)
anděliku (singular accusative)
anděliky (plural accusative)
anděliko (singular vocative)
anděliky (plural vocative)
andělice (singular locative)
andělikách (plural locative)
andělikou (singular instrumental)
andělikami (plural instrumental)

Andělika lékařská.


kotvičník

kotvičníky (plural nominative)
kotvičníku (singular genitive)
kotvičníků (plural genitive)
kotvičníku (singular dative)
kotvičníkům (plural dative)
kotvičníky (plural accusative)
kotvičníku (singular vocative)
kotvičníky (plural vocative)
kotvičníku (singular locative)
kotvičnících (plural locative)
kotvičníkem (singular instrumental)
kotvičníky (plural instrumental)

Kotvičník zemní.


kotva

Du vieux slave koty, génitif kotъve qui donne aussi le polonais kotwica ; plus avant, de même radical que kocour, kočka, kotě avec le même lien métaphorique qu'il y a, en français, entre grappin, crampon, griffe.

kotvy (plural nominative)
kotvy (singular genitive)
kotev (plural genitive)
kotvě (singular dative)
kotvám (plural dative)
kotvu (singular accusative)
kotvy (plural accusative)
kotvo (singular vocative)
kotvy (plural vocative)
kotvě (singular locative)
kotvách (plural locative)
kotvou (singular instrumental)
kotvami (plural instrumental)

zvednout kotvy, lever l'ancre.


janovec

Du latin genesta par l’intermédiaire du vieux haut allemand.

janovce (plural nominative)
janovce (singular genitive)
janovců (plural genitive)
janovci (singular dative)
janovcům (plural dative)
janovce (plural accusative)
janovci (singular vocative)
janovce (plural vocative)
janovci (singular locative)
janovcích (plural locative)
janovcem (singular instrumental)
janovci (plural instrumental)


rozhodčí

De rozhodnout, rozhodovat (« décider »).

rozhodčího (singular genitive)
rozhodčích (plural genitive)
rozhodčímu (singular dative)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčího (singular accusative)
rozhodčím (singular locative)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčím (singular instrumental)
rozhodčími (plural instrumental)

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


rozhodčí

rozhodčích (plural genitive)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčími (plural instrumental)

Rozhodčí nařídila kopat penaltu.


penalta

penalty (plural nominative)
penalty (singular genitive)
penalt (plural genitive)
penaltě (singular dative)
penaltám (plural dative)
penaltu (singular accusative)
penalty (plural accusative)
penalto (singular vocative)
penalty (plural vocative)
penaltě (singular locative)
penaltách (plural locative)
penaltou (singular instrumental)
penaltami (plural instrumental)

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


penaltu

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


vrata

Du vieux slave врата, vrata (« porte »).

vrat (plural genitive)
vratům (plural dative)
vratech (plural locative)
vraty (plural instrumental)

Porte (extérieure : cochère, d'entrée), portail.

Do dvora vedla troje vrata: od silnice, ze zahrady a z pole.

Sloupy vrat zdobili dva sádroví lvi.


vrut

vruty (plural nominative)
vrutu (singular genitive)
vrutů (plural genitive)
vrutu (singular dative)
vrutům (plural dative)
vruty (plural accusative)
vrute (singular vocative)
vruty (plural vocative)
vrutu (singular locative)
vrutech (plural locative)
vrutem (singular instrumental)
vruty (plural instrumental)

Vrut je samořezný šroub.


vrzání

vrzáním (plural dative)
vrzáních (plural locative)
vrzáním (singular instrumental)
vrzáními (plural instrumental)


vstřícnost

vstřícnosti (plural nominative)
vstřícnosti (singular genitive)
vstřícností (plural genitive)
vstřícnosti (singular dative)
vstřícnostem (plural dative)
vstřícnosti (plural accusative)
vstřícnosti (singular vocative)
vstřícnosti (plural vocative)
vstřícnosti (singular locative)
vstřícnostech (plural locative)
vstřícností (singular instrumental)
vstřícnostmi (plural instrumental)

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


vodoměr

Composé de voda (« eau ») et de měřit (« mesurer »).

vodoměry (plural nominative)
vodoměru (singular genitive)
vodoměrů (plural genitive)
vodoměru (singular dative)
vodoměrům (plural dative)
vodoměry (plural accusative)
vodoměre (singular vocative)
vodoměry (plural vocative)
vodoměru (singular locative)
vodoměrech (plural locative)
vodoměrem (singular instrumental)
vodoměry (plural instrumental)

Vodoměr je zařízení k měření průtočného objemu vody.


vodné

Neutre substantivé de vodný (« d’eau »), voyez ce mot pour la déclinaison.

Facture, montant de la consommation d’eau.

Vodné je úhrada za odběr vody z veřejné vodovodní sítě.


stezka

Diminutif du vieux slave стьза, stьza qui donne le russe стезя, stezia, le polonais ścieżka et apparenté à stihnout (« atteindre, chercher à atteindre »).

stezky (plural nominative)
stezky (singular genitive)
stezek (plural genitive)
stezce (singular dative)
stezkám (plural dative)
stezku (singular accusative)
stezky (plural accusative)
stezko (singular vocative)
stezky (plural vocative)
stezce (singular locative)
stezkách (plural locative)
stezkou (singular instrumental)
stezkami (plural instrumental)

válečná stezka.

cyklistická stezka


homole

Du vieux slave gomola (« petite chose ronde ») qui donne le slovène gomolj (« tubercule »).

homolí (plural genitive)
homoli (singular dative)
homolím (plural dative)
homoli (singular accusative)
homoli (singular locative)
homolích (plural locative)
homolí (singular instrumental)
homolemi (plural instrumental)

cukrová homole.

Ballon, tertre (très fréquent dans les toponymes).

poutní kostel Panny Marie Bolestné na Homoli.

église de pèlerinage Notre-Dame-des-douleurs à Homole.


školství

Dérivé de škola (« école »), avec le suffixe -ství.

školstvím (plural dative)
školstvích (plural locative)
školstvím (singular instrumental)
školstvími (plural instrumental)

Ministryně školství, mládeže a tělovýchovy připravuje změny v péči o ohrožené děti.

La ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports, prépare, etc.


náměstek

De na (« dans »), místo (« place ») et -ek → voir remplaçant dérivé de place.

náměstci (plural nominative)
náměstkové (plural nominative)
náměstka (singular genitive)
náměstků (plural genitive)
náměstku (singular dative)
náměstkovi (singular dative)
náměstkům (plural dative)
náměstka (singular accusative)
náměstky (plural accusative)
náměstku (singular vocative)
náměstci (plural vocative)
náměstku (singular locative)
náměstkovi (singular locative)
náměstcích (plural locative)
náměstkem (singular instrumental)
náměstky (plural instrumental)

Adjoint, substitut, suppléant, etc. : équivaut, en français à l'emploi de vice- avec la fonction.

…ministr školství Josef Dobeš, jeho nový náměstek pro vysoké školy prof. Ivan Wilhelm…

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ministryně

dérivé de ministr, avec le suffixe -yně.

ministryní (plural genitive)
ministryni (singular dative)
ministryním (plural dative)
ministryni (singular accusative)
ministryni (singular locative)
ministryních (plural locative)
ministryní (singular instrumental)
ministryněmi (plural instrumental)
ministr (masculine)


vnitro

Motcomposé de v et de nitro, littéralement « au cœur ».

vnitra (plural nominative)
vnitra (singular genitive)
vniter (plural genitive)
vnitru (singular dative)
vnitrům (plural dative)
vnitra (plural accusative)
vnitra (plural vocative)
vnitru (singular locative)
vnitře (singular locative)
vnitrech (plural locative)
vnitrem (singular instrumental)
vnitry (plural instrumental)

zmizel ve vnitru domu.

Ministerstvo vnitra.


pronájem

Déverbal de pronajímat, pronajmout (« louer »).

pronájmy (plural nominative)
pronájmu (singular genitive)
pronájmů (plural genitive)
pronájmu (singular dative)
pronájmům (plural dative)
pronájmy (plural accusative)
pronájme (singular vocative)
pronájmy (plural vocative)
pronájmu (singular locative)
pronájmech (plural locative)
pronájmem (singular instrumental)
pronájmy (plural instrumental)

Byt na pronájmu.

Jsou v pronájmu.

Webhosting je pronájem prostoru pro webové stránky na cizím serveru.


odpadek

odpadky (plural nominative)
odpadku (singular genitive)
odpadků (plural genitive)
odpadku (singular dative)
odpadkům (plural dative)
odpadky (plural accusative)
odpadku (singular vocative)
odpadky (plural vocative)
odpadku (singular locative)
odpadcích (plural locative)
odpadkách (plural locative)
odpadkem (singular instrumental)
odpadky (plural instrumental)


antikoncepce

De koncepce (« conception ») avec le préfixe anti-.

antikoncepcí (plural genitive)
antikoncepci (singular dative)
antikoncepcím (plural dative)
antikoncepci (singular accusative)
antikoncepci (singular locative)
antikoncepcích (plural locative)
antikoncepcí (singular instrumental)
antikoncepcemi (plural instrumental)

(katolická církev) avšak odmítá ženám poskytovat moderní lékařství. Nejenže jim neprovádí potraty, ale neposkytuje jim ani antikoncepci, odmítá poskytovat nouzovou antikoncepci pro oběti znásilnění, odmítá sterilizaci, odmítá oplodnění "ze zkumavky". Katolická církev agituje proti užívání prezervativů, které jsou účinnou zbraní před šířením nemoci AIDS, a to dokonce i v zoufalé Africe.

Fabiano Golgo, Homosexuální katolická církev


užívání

užíváním (plural dative)
užíváních (plural locative)
užíváním (singular instrumental)
užíváními (plural instrumental)


prezervativ

Du français préservatif via l’allemand Präservativ.

prezervativy (plural nominative)
prezervativu (singular genitive)
prezervativů (plural genitive)
prezervativu (singular dative)
prezervativům (plural dative)
prezervativy (plural accusative)
prezervative (singular vocative)
prezervativy (plural vocative)
prezervativu (singular locative)
prezervativech (plural locative)
prezervativem (singular instrumental)
prezervativy (plural instrumental)


zkumavka

zkumavky (plural nominative)
zkumavky (singular genitive)
zkumavek (plural genitive)
zkumavce (singular dative)
zkumavkám (plural dative)
zkumavku (singular accusative)
zkumavky (plural accusative)
zkumavko (singular vocative)
zkumavky (plural vocative)
zkumavce (singular locative)
zkumavkách (plural locative)
zkumavkou (singular instrumental)
zkumavkami (plural instrumental)

Éprouvette, tube à essai, ze zkumavky : in vitro.


výskyt

výskyty (plural nominative)
výskytu (singular genitive)
výskytů (plural genitive)
výskytu (singular dative)
výskytům (plural dative)
výskyty (plural accusative)
výskyte (singular vocative)
výskyty (plural vocative)
výskytu (singular locative)
výskytech (plural locative)
výskytem (singular instrumental)
výskyty (plural instrumental)

Pandemie je výskyt onemocnění s vysokou incidencí na velkém území.


ulička

Dérivé de ulice (« rue »), avec le suffixe -ka.

uličky (plural nominative)
uličky (singular genitive)
uliček (plural genitive)
uličce (singular dative)
uličkám (plural dative)
uličku (singular accusative)
uličky (plural accusative)
uličko (singular vocative)
uličky (plural vocative)
uličce (singular locative)
uličkách (plural locative)
uličkou (singular instrumental)
uličkami (plural instrumental)


hypotéza

Emprunté au latin hypothesis (« argument »), lui-même emprunté au grec ancien ὑπόθεσις, hypóthesis (« action de mettre dessous »).

hypotézy (plural nominative)
hypotézy (singular genitive)
hypotéz (plural genitive)
hypotéze (singular dative)
hypotézám (plural dative)
hypotézu (singular accusative)
hypotézy (plural accusative)
hypotézo (singular vocative)
hypotézy (plural vocative)
hypotéze (singular locative)
hypotézách (plural locative)
hypotézou (singular instrumental)
hypotézami (plural instrumental)


hraběnka

Dérivé de hrabě (« comte »), avec le suffixe -ka.

hraběnky (plural nominative)
hraběnky (singular genitive)
hraběnek (plural genitive)
hraběnce (singular dative)
hraběnkám (plural dative)
hraběnku (singular accusative)
hraběnky (plural accusative)
hraběnko (singular vocative)
hraběnky (plural vocative)
hraběnce (singular locative)
hraběnkách (plural locative)
hraběnkou (singular instrumental)
hraběnkami (plural instrumental)
hrabě (masculine)


studentka

studentky (plural nominative)
studentky (singular genitive)
studentek (plural genitive)
studentce (singular dative)
studentkám (plural dative)
studentku (singular accusative)
studentky (plural accusative)
studentko (singular vocative)
studentky (plural vocative)
studentce (singular locative)
studentkách (plural locative)
studentkou (singular instrumental)
studentkami (plural instrumental)

Technik přes webkamery šmíroval studentky křesťanské školy ve sprše.

Un technicien se rinçait l’œil en regardant, par webcam interposée, les étudiantes d'une école chrétienne sous la douche.


webkamera

Aussi appelée webová kamera, calque de l’anglais webcam.

webkamery (plural nominative)
webkamery (singular genitive)
webkamer (plural genitive)
webkameře (singular dative)
webkamerám (plural dative)
webkameru (singular accusative)
webkamery (plural accusative)
webkamero (singular vocative)
webkamery (plural vocative)
webkameře (singular locative)
webkamerách (plural locative)
webkamerou (singular instrumental)
webkamerami (plural instrumental)

Po celou dobu závodu bude pomocí webkamery přenášen živě obraz z místa startu, cíle a dojezdu jednotlivých etap.


kamery

bát se kamery.


foťák

Apocope de fotoaparát avec le suffixe -ák.

foťáky (plural nominative)
foťáku (singular genitive)
foťáků (plural genitive)
foťáku (singular dative)
foťákům (plural dative)
foťáky (plural accusative)
foťáku (singular vocative)
foťáky (plural vocative)
foťáku (singular locative)
foťácích (plural locative)
foťákem (singular instrumental)
foťáky (plural instrumental)

jaký je nejlepší mobil s nekvalitnějším foťákem?


parotitida

Du latin parotitis → voir para- et otitis.

parotitidy (plural nominative)
parotitidy (singular genitive)
parotitid (plural genitive)
parotitidě (singular dative)
parotitidám (plural dative)
parotitidu (singular accusative)
parotitidy (plural accusative)
parotitido (singular vocative)
parotitidy (plural vocative)
parotitidě (singular locative)
parotitidách (plural locative)
parotitidou (singular instrumental)
parotitidami (plural instrumental)


příušnice

Dérivé de příušní, avec le suffixe -ice.

příušnic (plural genitive)
příušnicím (plural dative)
příušnicích (plural locative)
příušnicemi (plural instrumental)

\pr̝̊iːʊʃɲɪt͡sɛ\


ešus

ešusy (plural nominative)
ešusu (singular genitive)
ešusů (plural genitive)
ešusu (singular dative)
ešusům (plural dative)
ešusy (plural accusative)
ešuse (singular vocative)
ešusy (plural vocative)
ešusu (singular locative)
ešusech (plural locative)
ešusem (singular instrumental)
ešusy (plural instrumental)

jíst z ešusu.


čárový kód

Motcomposé de čárový et de kód → voir čára.


procedura

procedury (plural nominative)
procedury (singular genitive)
procedur (plural genitive)
proceduře (singular dative)
procedurám (plural dative)
proceduru (singular accusative)
procedury (plural accusative)
proceduro (singular vocative)
procedury (plural vocative)
proceduře (singular locative)
procedurách (plural locative)
procedurou (singular instrumental)
procedurami (plural instrumental)


bluma

blumové (plural nominative)
blumy (singular genitive)
blumů (plural genitive)
blumovi (singular dative)
blumům (plural dative)
blumu (singular accusative)
blumy (plural accusative)
blumo (singular vocative)
blumové (plural vocative)
blumovi (singular locative)
blumech (plural locative)
blumou (singular instrumental)
blumy (plural instrumental)

Cornichon, poire, gnangnan, pantin, personne lent et idiote.

Ježíšmarjá, kdo toho blumu navrhuje na starostu?

Pardieu ! Qui propose cet idiot au poste de maire ?

Ti blumové to zase prohráli!


bluma

blumy (plural nominative)
blumy (singular genitive)
blum (plural genitive)
blumě (singular dative)
blumám (plural dative)
blumu (singular accusative)
blumy (plural accusative)
blumo (singular vocative)
blumy (plural vocative)
blumě (singular locative)
blumách (plural locative)
blumou (singular instrumental)
blumami (plural instrumental)

Zralé blumy dobře očistíme a umyjeme pod tekoucí vodou.

Nechtěla jsem být za blumu.


slíva

Du vieux slave qui donne le polonais śliwa, le russe et bulgare слива, le slovaque slivka.

→ voir s-, liveo et lividus pour des mots latins apparentés au slave.

slívy (plural nominative)
slívy (singular genitive)
slív (plural genitive)
slívě (singular dative)
slívám (plural dative)
slívu (singular accusative)
slívy (plural accusative)
slívo (singular vocative)
slívy (plural vocative)
slívě (singular locative)
slívách (plural locative)
slívou (singular instrumental)
slívami (plural instrumental)


veka

De l’allemand Wecke → voir Weckele en alsacien.

veky (plural nominative)
veky (singular genitive)
vek (plural genitive)
vece (singular dative)
vekám (plural dative)
veku (singular accusative)
veky (plural accusative)
veko (singular vocative)
veky (plural vocative)
vece (singular locative)
vekách (plural locative)
vekou (singular instrumental)
vekami (plural instrumental)


transakce

transakcí (plural genitive)
transakci (singular dative)
transakcím (plural dative)
transakci (singular accusative)
transakci (singular locative)
transakcích (plural locative)
transakcí (singular instrumental)
transakcemi (plural instrumental)

obchodní transakce.


trojmezí

trojmezím (plural dative)
trojmezích (plural locative)
trojmezím (singular instrumental)
trojmezími (plural instrumental)


popelník

popelníky (plural nominative)
popelníku (singular genitive)
popelníků (plural genitive)
popelníku (singular dative)
popelníkům (plural dative)
popelníky (plural accusative)
popelníku (singular vocative)
popelníky (plural vocative)
popelníku (singular locative)
popelnících (plural locative)
popelníkem (singular instrumental)
popelníky (plural instrumental)

Považuje se za neslušné do popelníku vyhazovat žvýkačky, papírové kapesníky, či odpad jiného původu než cigaretového.


Popelka

De popel (« cendre ») avec le suffixe -ka.

Popelky (singular genitive)
Popelce (singular dative)
Popelku (singular accusative)
Popelko (singular vocative)
Popelce (singular locative)
Popelkou (singular instrumental)


popelář

De popel (« cendre ») avec le suffixe -ář.

popeláři (plural nominative)
popeláře (singular genitive)
popelářů (plural genitive)
popeláři (singular dative)
popelářům (plural dative)
popeláře (singular accusative)
popeláře (plural accusative)
popeláři (singular vocative)
popeláři (plural vocative)
popeláři (singular locative)
popelářích (plural locative)
popelářem (singular instrumental)
popeláři (plural instrumental)


popelnice

popelnicí (plural genitive)
popelnici (singular dative)
popelnicím (plural dative)
popelnici (singular accusative)
popelnici (singular locative)
popelnicích (plural locative)
popelnicí (singular instrumental)
popelnicemi (plural instrumental)


popele

Génitif singulier de popel. Variante de popela