dvouměsíčník

dvouměsíčníky (plural nominative)
dvouměsíčníku (singular genitive)
dvouměsíčníků (plural genitive)
dvouměsíčníku (singular dative)
dvouměsíčníkům (plural dative)
dvouměsíčníky (plural accusative)
dvouměsíčníku (singular vocative)
dvouměsíčníky (plural vocative)
dvouměsíčníku (singular locative)
dvouměsíčnících (plural locative)
dvouměsíčníkem (singular instrumental)
dvouměsíčníky (plural instrumental)

\dvɔʊ̯mɲɛsiːt͡ʃɲiːk\


čtrnáctideník

Dérivé de čtrnáctidenní, avec le suffixe -ík ; voir deník (« journal »).

čtrnáctideníky (plural nominative)
čtrnáctideníku (singular genitive)
čtrnáctideníků (plural genitive)
čtrnáctideníku (singular dative)
čtrnáctideníkům (plural dative)
čtrnáctideníky (plural accusative)
čtrnáctideníku (singular vocative)
čtrnáctideníky (plural vocative)
čtrnáctideníku (singular locative)
čtrnáctidenících (plural locative)
čtrnáctideníkem (singular instrumental)
čtrnáctideníky (plural instrumental)

šéfredaktor čtrnáctideníku.


dvoutýdeník

Dérivé de dvoutýdenní, avec le suffixe -ík ; voir týdeník (« hebdomadaire »).

dvoutýdeníky (plural nominative)
dvoutýdeníku (singular genitive)
dvoutýdeníků (plural genitive)
dvoutýdeníku (singular dative)
dvoutýdeníkům (plural dative)
dvoutýdeníky (plural accusative)
dvoutýdeníku (singular vocative)
dvoutýdeníky (plural vocative)
dvoutýdeníku (singular locative)
dvoutýdenících (plural locative)
dvoutýdeníkem (singular instrumental)
dvoutýdeníky (plural instrumental)


odysea

odysey (plural nominative)
odyseje (plural nominative)
odysey (singular genitive)
odyseje (singular genitive)
odysejí (plural genitive)
odyseji (singular dative)
odyseám (plural dative)
odysejím (plural dative)
odyseu (singular accusative)
odysey (plural accusative)
odyseje (plural accusative)
odyseo (singular vocative)
odysey (plural vocative)
odyseje (plural vocative)
odyseji (singular locative)
odyseách (plural locative)
odysejích (plural locative)
odyseou (singular instrumental)
odysejí (singular instrumental)
odyseami (plural instrumental)
odysejemi (plural instrumental)

2001: Vesmírná odysea.


oháňka

Composé de ohon (« queue »), ohánět (« agiter ») et -ka.

oháňky (plural nominative)
oháňky (singular genitive)
oháňek (plural genitive)
oháňce (singular dative)
oháňkám (plural dative)
oháňku (singular accusative)
oháňky (plural accusative)
oháňko (singular vocative)
oháňky (plural vocative)
oháňce (singular locative)
oháňkách (plural locative)
oháňkou (singular instrumental)
oháňkami (plural instrumental)

Čert měl místo pravé nohy koňské kopyto a oháňka mu také čouhala pod kabátem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Kráva švihla oháňkou, la vache remuait sa queue.


pablesk

De blesk (« éclair ») avec le préfixe pa-.

pablesky (plural nominative)
pablesku (singular genitive)
pablesků (plural genitive)
pablesku (singular dative)
pableskům (plural dative)
pablesky (plural accusative)
pablesku (singular vocative)
pablesky (plural vocative)
pablesku (singular locative)
pablescích (plural locative)
pableskem (singular instrumental)
pablesky (plural instrumental)

Pablesky podzimního slunce tomu všemu dodávaly neopakovatelnou, takřka pohádkovou atmosféru.

Les faibles lueurs du soleil automnal, etc.


pábitel

(XXᵉ siècle)Dérivé de pábit, avec le suffixe -el ; mot forgé par Bohumil Hrabal.

pábitelé (plural nominative)
pábitele (singular genitive)
pábitelů (plural genitive)
pábiteli (singular dative)
pábitelům (plural dative)
pábitele (singular accusative)
pábitele (plural accusative)
pábiteli (singular vocative)
pábiteli (plural vocative)
pábiteli (singular locative)
pábitelích (plural locative)
pábitelem (singular instrumental)
pábiteli (plural instrumental)
pábitelka (feminine)

Pábitelé z povídek Bohumila Hrabala okouzlovali.


pačesy

pačesů (plural genitive)
pačesům (plural dative)
pačesech (plural locative)

chytit příležitost za pačesy, prendre le taureau par les cornes [saisir l'occasion par les cheveux].


pachtýř

pachtýři (plural nominative)
pachtýře (singular genitive)
pachtýřů (plural genitive)
pachtýři (singular dative)
pachtýřům (plural dative)
pachtýře (singular accusative)
pachtýře (plural accusative)
pachtýři (singular vocative)
pachtýři (plural vocative)
pachtýři (singular locative)
pachtýřích (plural locative)
pachtýřem (singular instrumental)
pachtýři (plural instrumental)

pravnuk pachtýře knížecího lobkovického dvora.


pakostnice

De pakost (« mal ») avec les suffixes -ní, -ice.

pakostnic (plural genitive)
pakostnici (singular dative)
pakostnicím (plural dative)
pakostnici (singular accusative)
pakostnici (singular locative)
pakostnicích (plural locative)
pakostnicí (singular instrumental)
pakostnicemi (plural instrumental)

Trpí pakostnicí.


pakost

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de kost (« os »), avec le préfixe pa- et le sens de « maladie des os » ; il est issu du vieux slave pakostь (« mal, méchanceté ») qui donne le serbo-croate пакост, pakost (« malice, méchanceté »), le russe пакость, pákosť (« malice, mauvais tour »), le polonais pakość.

Pour le tchèque, l’évolution sémantique est « mal, maladie », puis, par spécialisation de sens, « goutte, maladie des os. »

pakosti (plural nominative)
pakosti (singular genitive)
pakostí (plural genitive)
pakosti (singular dative)
pakostem (plural dative)
pakosti (plural accusative)
pakosti (singular vocative)
pakosti (plural vocative)
pakosti (singular locative)
pakostech (plural locative)
pakostí (singular instrumental)
pakostmi (plural instrumental)
pokost


Olšava

Voir Olše et Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Olšavy (singular genitive)
Olšavě (singular dative)
Olšavu (singular accusative)
Olšavo (singular vocative)
Olšavě (singular locative)
Olšavou (singular instrumental)


Unhošť

Unhoště (singular genitive)
Unhošti (singular dative)
Unhošti (singular vocative)
Unhošti (singular locative)
Unhoští (singular instrumental)

Ville du district de Kladno, en Tchéquie.


Velvary

Du hongrois belváros (« centre-ville »), selon la chronique de Václav Hájek z Libočan écrite au XVIᵉ siècle ;

Ou d’origine tchèque etdérivé de var, avec le préfixe vel- (« grandes sources ») ;

En allemand Welwarn ou, plus anciennement, Welbern.

Velvarů (plural genitive)
Velvarům (plural dative)
Velvarech (plural locative)

koupaliště ve Velvarech.


králová

Féminin de králův (« du roi ») sous-entendant manželka.

králové (plural nominative)
králové (singular genitive)
králových (plural genitive)
králové (singular dative)
královým (plural dative)
královou (singular accusative)
králové (plural accusative)
králové (plural vocative)
králové (singular locative)
králových (plural locative)
královou (singular instrumental)
královými (plural instrumental)


Orlice

De orlice (« aigle femelle »), en allemand Adler (« aigle, Orlice »), pour le lien sémantique entre « cours d’eau » et « aigle » voir le latin aqua et aquila.

Orlici (singular dative)
Orlici (singular accusative)
Orlici (singular locative)
Orlicí (singular instrumental)


Dyje

D’un radical indo-européen commun *dheu- (« couler ») ; voir Don, Dunaj.

Dyji (singular dative)
Dyji (singular accusative)
Dyji (singular locative)
Dyjí (singular instrumental)

Affluent de la Morava qui traverse Znojmo et Břeclav.


žďár

Déverbal de žďářit (« défricher par le feu »).

žďáry (plural nominative)
žďáru (singular genitive)
žďárů (plural genitive)
žďáru (singular dative)
žďárům (plural dative)
žďáry (plural accusative)
žďáre (singular vocative)
žďáry (plural vocative)
žďáru (singular locative)
žďárech (plural locative)
žďárem (singular instrumental)
žďáry (plural instrumental)


Metuje

Apparenté à mezi (« entre »), à Mitte (« milieu ») en allemand et le sens de « rivière entre l’Úpa et l’Orlice ».

Metuji (singular dative)
Metuji (singular accusative)
Metuji (singular locative)
Metují (singular instrumental)


komoň

ušlechtilý komoň.


nevolnost

nevolnosti (plural nominative)
nevolnosti (singular genitive)
nevolností (plural genitive)
nevolnosti (singular dative)
nevolnostem (plural dative)
nevolnosti (plural accusative)
nevolnosti (singular vocative)
nevolnosti (plural vocative)
nevolnosti (singular locative)
nevolnostech (plural locative)
nevolností (singular instrumental)
nevolnostmi (plural instrumental)

Způsobit nevolnost, indisposer.


cizoložství

Composé de cizí (« étranger »), lože (« lit, couche ») et -ství ; voir cizoložník (« personne adultère »).

cizoložstvím (plural dative)
cizoložstvích (plural locative)
cizoložstvím (singular instrumental)
cizoložstvími (plural instrumental)


portfej

portfeje (plural nominative)
portfeje (singular genitive)
portfejů (plural genitive)
portfeji (singular dative)
portfejům (plural dative)
portfeje (plural accusative)
portfeji (singular vocative)
portfeje (plural vocative)
portfeji (singular locative)
portfejích (plural locative)
portfejem (singular instrumental)
portfeji (plural instrumental)

ministr bez portfeje.


hermelín

hermelíni (plural nominative)
hermelína (singular genitive)
hermelínů (plural genitive)
hermelínovi (singular dative)
hermelínům (plural dative)
hermelína (singular accusative)
hermelíny (plural accusative)
hermelíne (singular vocative)
hermelíni (plural vocative)
hermelínovi (singular locative)
hermelínech (plural locative)
hermelínem (singular instrumental)
hermelíny (plural instrumental)

Hermine ou tout autre animal à la robe blanche.

prodám atraktivní pár kočárových koní – hermelíni, klisna 4 roky, valach 3,5 roku.


hermelín

hermelíny (plural nominative)
hermelínu (singular genitive)
hermelínů (plural genitive)
hermelínu (singular dative)
hermelínům (plural dative)
hermelíny (plural accusative)
hermelíne (singular vocative)
hermelíny (plural vocative)
hermelínu (singular locative)
hermelínech (plural locative)
hermelínem (singular instrumental)
hermelíny (plural instrumental)

plášť s hermelínem, manteau en fourrure d’hermine.

nakládaný hermelín.


pivotéka

pivotéky (plural nominative)
pivotéky (singular genitive)
pivoték (plural genitive)
pivotéce (singular dative)
pivotékám (plural dative)
pivotéku (singular accusative)
pivotéky (plural accusative)
pivotéko (singular vocative)
pivotéky (plural vocative)
pivotéce (singular locative)
pivotékách (plural locative)
pivotékou (singular instrumental)
pivotékami (plural instrumental)


loděnka

loděnky (plural nominative)
loděnky (singular genitive)
loděnek (plural genitive)
loděnce (singular dative)
loděnkám (plural dative)
loděnku (singular accusative)
loděnky (plural accusative)
loděnko (singular vocative)
loděnky (plural vocative)
loděnce (singular locative)
loděnkách (plural locative)
loděnkou (singular instrumental)
loděnkami (plural instrumental)


moravština

Motdérivé de Morava, avec le suffixe -ština.

moravštiny (plural nominative)
moravštiny (singular genitive)
moravštin (plural genitive)
moravštině (singular dative)
moravštinám (plural dative)
moravštinu (singular accusative)
moravštiny (plural accusative)
moravštino (singular vocative)
moravštiny (plural vocative)
moravštině (singular locative)
moravštinách (plural locative)
moravštinou (singular instrumental)
moravštinami (plural instrumental)

Základem hantecu jsou němčina a nářečí, kterému se říkalo „moravština“, můžete v něm ale také slyšet slova z jidiš, italštiny, francouzštiny nebo romštiny.

La base du hantec est l'allemand et un dialecte appelé « morave », mais vous pouvez également entendre des mots du yiddish, de l'italien, du français ou du romani.


hacknutí

hacknutím (plural dative)
hacknutích (plural locative)
hacknutím (singular instrumental)
hacknutími (plural instrumental)


kmotřenka

Dérivé de kmotřenec, avec le suffixe -ka.

kmotřenky (plural nominative)
kmotřenky (singular genitive)
kmotřenek (plural genitive)
kmotřence (singular dative)
kmotřenkám (plural dative)
kmotřenku (singular accusative)
kmotřenky (plural accusative)
kmotřenko (singular vocative)
kmotřenky (plural vocative)
kmotřence (singular locative)
kmotřenkách (plural locative)
kmotřenkou (singular instrumental)
kmotřenkami (plural instrumental)
kmotřenec (masculine)


kmotřenec

kmotřenci (plural nominative)
kmotřence (singular genitive)
kmotřenců (plural genitive)
kmotřenci (singular dative)
kmotřencům (plural dative)
kmotřence (singular accusative)
kmotřence (plural accusative)
kmotřenče (singular vocative)
kmotřenci (plural vocative)
kmotřenci (singular locative)
kmotřencích (plural locative)
kmotřencem (singular instrumental)
kmotřenci (plural instrumental)
kmotřenka (feminine)


kompromat

kompromaty (plural nominative)
kompromatu (singular genitive)
kompromatů (plural genitive)
kompromatu (singular dative)
kompromatům (plural dative)
kompromaty (plural accusative)
kompromate (singular vocative)
kompromaty (plural vocative)
kompromatu (singular locative)
kompromatech (plural locative)
kompromatem (singular instrumental)
kompromaty (plural instrumental)

Kompromat je materiál kompromitující veřejně známou osobu se záměrem negativní publicity, dezinformační kampaně a poškození její dobré pověsti.


glyfosát

glyfosáty (plural nominative)
glyfosátu (singular genitive)
glyfosátů (plural genitive)
glyfosátu (singular dative)
glyfosátům (plural dative)
glyfosáty (plural accusative)
glyfosáte (singular vocative)
glyfosáty (plural vocative)
glyfosátu (singular locative)
glyfosátech (plural locative)
glyfosátem (singular instrumental)
glyfosáty (plural instrumental)


sounáležitost

De sounáležitý (« uni par un intérêt commun ») avec le suffixe -ost.

sounáležitosti (plural nominative)
sounáležitosti (singular genitive)
sounáležitostí (plural genitive)
sounáležitosti (singular dative)
sounáležitostem (plural dative)
sounáležitosti (plural accusative)
sounáležitosti (singular vocative)
sounáležitosti (plural vocative)
sounáležitosti (singular locative)
sounáležitostech (plural locative)
sounáležitostí (singular instrumental)
sounáležitostmi (plural instrumental)

pocit sounáležitosti.


náležitost

De náležitý (« pertinent, nécessaire ») avec le suffixe -ost.

náležitosti (plural nominative)
náležitosti (singular genitive)
náležitostí (plural genitive)
náležitosti (singular dative)
náležitostem (plural dative)
náležitosti (plural accusative)
náležitosti (singular vocative)
náležitosti (plural vocative)
náležitosti (singular locative)
náležitostech (plural locative)
náležitostí (singular instrumental)
náležitostmi (plural instrumental)

Náležitost potřebné k uzavření sňatku, les conditions préalables pour pouvoir se marier.


skóre

To je dobré skóre, že ostatní je celé.


skorec

Apparenté au polonais skorek, d’une onomatopée qui l’apparente à skřivan (« alouette »), škvařit (« frire »).

skorci (plural nominative)
skorce (singular genitive)
skorců (plural genitive)
skorci (singular dative)
skorcům (plural dative)
skorce (singular accusative)
skorce (plural accusative)
skorče (singular vocative)
skorci (plural vocative)
skorci (singular locative)
skorcích (plural locative)
skorcem (singular instrumental)
skorci (plural instrumental)


jednoročák

De jednoroční (« d’un an ») avec substitution de suffixe par -ák.

jednoročáci (plural nominative)
jednoročáka (singular genitive)
jednoročáků (plural genitive)
jednoročáku (singular dative)
jednoročákovi (singular dative)
jednoročákům (plural dative)
jednoročáka (singular accusative)
jednoročáky (plural accusative)
jednoročáku (singular vocative)
jednoročáci (plural vocative)
jednoročáku (singular locative)
jednoročákovi (singular locative)
jednoročácích (plural locative)
jednoročákem (singular instrumental)
jednoročáky (plural instrumental)

„Zažádal jsem o přeložení k 91. pluku do Budějovic, kam asi pojedu, jakmile budu hotov se školou jednoročáků. Potřebujeme spoustu důstojníků a dnes jest smutným zjevem, že mladí lidé mající nárok na právo jednoročního dobrovolníka nehlásí se k němu. Raději zůstane obyčejným infanteristou, než aby se snažil stát se kadetem.“

J’ai demandé à être transféré au quatre-vingt-onzième de ligne à Boudéïovice et je le rejoindrai dès que j’aurai fini mon cours à l’École des volontaires d’un an. Nous avons un grand besoin d’officiers de réserve et nous constatons avec peine que peu de jeunes gens aujourd’hui se prévalent de leur droit au volontariat d’un an. Appelés sous les drapeaux, ils préfèrent faire leur service comme simples fantassins qu’acquérir l’honneur d’être officiers. — (traduction)

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Chrétien qui ne va à la messe qu’une fois par an (à Noël).

Proč ´jednoročáci´ chodí na půlnoční a co jim nabídnout?

Pourquoi certains ne viennent à la messe qu'une fois par an et que leur offrir ?


půlnoční

(Adjectif)Dérivé de půlnoc, avec le suffixe -ní.

(Nom) Substantivation du précédent sous-entendant mše (« messe »).

jít na půlnoční, aller à la messe de minuit.


půlhodina

půlhodiny (plural nominative)
půlhodiny (singular genitive)
půlhodin (plural genitive)
půlhodině (singular dative)
půlhodinám (plural dative)
půlhodinu (singular accusative)
půlhodiny (plural accusative)
půlhodino (singular vocative)
půlhodiny (plural vocative)
půlhodině (singular locative)
půlhodinách (plural locative)
půlhodinou (singular instrumental)
půlhodinami (plural instrumental)

\pʊːlɦɔɟɪna\

vrátím se za půlhodinu, je reviens dans une demi-heure.


půlměsíc

De půl (« moitié ») et měsíc (« lune »).

půlměsíce (plural nominative)
půlměsíce (singular genitive)
půlměsíců (plural genitive)
půlměsíci (singular dative)
půlměsícům (plural dative)
půlměsíce (plural accusative)
půlměsíci (singular vocative)
půlměsíce (plural vocative)
půlměsíci (singular locative)
půlměsících (plural locative)
půlměsícem (singular instrumental)
půlměsíci (plural instrumental)

vlajka s půlměsícem, drapeau orné d'un croissant.

Červený půlměsíc, Croissant rouge, équivalent musulman de la Croix rouge.


semestr

semestry (plural nominative)
semestru (singular genitive)
semestrů (plural genitive)
semestru (singular dative)
semestrům (plural dative)
semestry (plural accusative)
semestre (singular vocative)
semestry (plural vocative)
semestru (singular locative)
semestrech (plural locative)
semestrem (singular instrumental)
semestry (plural instrumental)

Chybějící zkoušku ze zimního semestru složil v následujícím semestru letním.


půlrok

půlroky (plural nominative)
půlroku (singular genitive)
půlroků (plural genitive)
půlroku (singular dative)
půlrokům (plural dative)
půlroky (plural accusative)
půlroku (singular vocative)
půlroky (plural vocative)
půlroku (singular locative)
půlrocích (plural locative)
půlrokem (singular instrumental)
půlroky (plural instrumental)


pololetí

De půl (« moitié ») et léto (« année »).

pololetím (plural dative)
pololetích (plural locative)
pololetím (singular instrumental)
pololetími (plural instrumental)

ve druhém pololetí, au second trimestre.


půlstoletí

De půl (« moitié ») et století (« siècle »).

půlstoletím (plural dative)
půlstoletích (plural locative)
půlstoletím (singular instrumental)
půlstoletími (plural instrumental)

události posledního půlstoletí, les évènements des cinquantes dernières années.


staletí

staletím (plural dative)
staletích (plural locative)
staletími (plural instrumental)


bratrovrah

De bratr (« frère ») et vrah (« meurtrier »).

bratrovrazi (plural nominative)
bratrovrahové (plural nominative)
bratrovraha (singular genitive)
bratrovrahů (plural genitive)
bratrovrahu (singular dative)
bratrovrahům (plural dative)
bratrovraha (singular accusative)
bratrovrahy (plural accusative)
bratrovrahu (singular vocative)
bratrovrazi (plural vocative)
bratrovrahové (plural vocative)
bratrovrahu (singular locative)
bratrovrazích (plural locative)
bratrovrahem (singular instrumental)
bratrovrahy (plural instrumental)


otcovrah

De otec (« père ») et vrah (« meurtrier »).

otcovrazi (plural nominative)
otcovrahové (plural nominative)
otcovraha (singular genitive)
otcovrahů (plural genitive)
otcovrahu (singular dative)
otcovrahům (plural dative)
otcovraha (singular accusative)
otcovrahy (plural accusative)
otcovrahu (singular vocative)
otcovrazi (plural vocative)
otcovrahové (plural vocative)
otcovrahu (singular locative)
otcovrazích (plural locative)
otcovrahem (singular instrumental)
otcovrahy (plural instrumental)


předsíň

předsíně (plural nominative)
předsíně (singular genitive)
předsíní (plural genitive)
předsíni (singular dative)
předsíním (plural dative)
předsíně (plural accusative)
předsíni (singular vocative)
předsíně (plural vocative)
předsíni (singular locative)
předsíních (plural locative)
předsíní (singular instrumental)
předsíněmi (plural instrumental)


máselnice

De máselný (« de beurre ») avec le suffixe -ice.

máselnic (plural genitive)
máselnici (singular dative)
máselnicím (plural dative)
máselnici (singular accusative)
máselnici (singular locative)
máselnicích (plural locative)
máselnicí (singular instrumental)
máselnicemi (plural instrumental)


máslenka

De máselný (« de beurre ») avec le suffixe -ka.

máslenky (plural nominative)
máslenky (singular genitive)
máslenek (plural genitive)
máslence (singular dative)
máslenkám (plural dative)
máslenku (singular accusative)
máslenky (plural accusative)
máslenko (singular vocative)
máslenky (plural vocative)
máslence (singular locative)
máslenkách (plural locative)
máslenkou (singular instrumental)
máslenkami (plural instrumental)


máslíčko

máslíčka (plural nominative)
máslíčka (singular genitive)
máslíček (plural genitive)
máslíčku (singular dative)
máslíčkům (plural dative)
máslíčka (plural accusative)
máslíčka (plural vocative)
máslíčku (singular locative)
máslíčcích (plural locative)
máslíčkách (plural locative)
máslíčkem (singular instrumental)
máslíčky (plural instrumental)

Na snídani bude čerstvé máslíčko ze statku a chléb.


pačok

Peut-être apparenté à pančovat (« diluer »).

pačoky (plural nominative)
pačoku (singular genitive)
pačoků (plural genitive)
pačoku (singular dative)
pačokům (plural dative)
pačoky (plural accusative)
pačoku (singular vocative)
pačoky (plural vocative)
pačoku (singular locative)
pačocích (plural locative)
pačokem (singular instrumental)
pačoky (plural instrumental)

Desky nejdříve natřeme cementovápenným pačokem, aby se povrch zpevnil a snížila se nasákavost.


pačule

pačulí (plural genitive)
pačuli (singular dative)
pačulím (plural dative)
pačuli (singular accusative)
pačuli (singular locative)
pačulích (plural locative)
pačulí (singular instrumental)
pačulemi (plural instrumental)
pačuli


padok

padoky (plural nominative)
padoku (singular genitive)
padoků (plural genitive)
padoku (singular dative)
padokům (plural dative)
padoky (plural accusative)
padoku (singular vocative)
padoky (plural vocative)
padoku (singular locative)
padocích (plural locative)
padokem (singular instrumental)
padoky (plural instrumental)


trumf

trumfy (plural nominative)
trumfu (singular genitive)
trumfů (plural genitive)
trumfu (singular dative)
trumfům (plural dative)
trumfy (plural accusative)
trumfe (singular vocative)
trumfy (plural vocative)
trumfu (singular locative)
trumfech (plural locative)
trumfem (singular instrumental)
trumfy (plural instrumental)

mám trumfa.


pajzl

Via l’allemand Beisel, diinutif du yiddish bajs, lui-même de l’hébreu בית, bajt (« maison ») ; comparer avec le sens pris par casino en italien.

pajzly (plural nominative)
pajzlu (singular genitive)
pajzlů (plural genitive)
pajzlu (singular dative)
pajzlům (plural dative)
pajzly (plural accusative)
pajzle (singular vocative)
pajzly (plural vocative)
pajzlu (singular locative)
pajzlech (plural locative)
pajzlem (singular instrumental)
pajzly (plural instrumental)

radši budu žebrat, než bych sloužila v takovým pajzlu!

Karel Čapek, Skandální aféra Josefa Holouška


hanopis

De hanět (« honnir ») et psát (« écrire ») ; voir dopis.

hanopisy (plural nominative)
hanopisu (singular genitive)
hanopisů (plural genitive)
hanopisu (singular dative)
hanopisům (plural dative)
hanopisy (plural accusative)
hanopise (singular vocative)
hanopisy (plural vocative)
hanopisu (singular locative)
hanopisech (plural locative)
hanopisem (singular instrumental)
hanopisy (plural instrumental)

Byl jsem upozorněn, že se po internetu šíří hanopis s odpornými obviněními mé osoby.


zloduch

De zlý (« méchant ») et duch (« esprit »).

zloduši (plural nominative)
zloducha (singular genitive)
zloduchů (plural genitive)
zloduchu (singular dative)
zloduchovi (singular dative)
zloduchům (plural dative)
zloducha (singular accusative)
zloduchy (plural accusative)
zloduchu (singular vocative)
zloduši (plural vocative)
zloduchu (singular locative)
zloduších (plural locative)
zloduchem (singular instrumental)
zloduchy (plural instrumental)

ježibaby, obři i zloduchové.


pandora

pandory (plural nominative)
pandory (singular genitive)
pandor (plural genitive)
pandoře (singular dative)
pandorám (plural dative)
pandoru (singular accusative)
pandory (plural accusative)
pandoro (singular vocative)
pandory (plural vocative)
pandoře (singular locative)
pandorách (plural locative)
pandorou (singular instrumental)
pandorami (plural instrumental)

Mezi mnohé poddruhy standardní koncertní kytary patří pandora.


panděro

panděra (plural nominative)
panděra (singular genitive)
panděr (plural genitive)
panděru (singular dative)
panděrům (plural dative)
panděra (plural accusative)
panděra (plural vocative)
panděru (singular locative)
panděře (singular locative)
panděrech (plural locative)
panděrem (singular instrumental)
panděry (plural instrumental)


pederastie

pederastií (plural genitive)
pederastii (singular dative)
pederastiím (plural dative)
pederastii (singular accusative)
pederastii (singular locative)
pederastiích (plural locative)
pederastií (singular instrumental)
pederastiemi (plural instrumental)


plavovláska

De plavovlasý (« aux cheveux blonds ») avec le suffixe -ka.

plavovlásky (plural nominative)
plavovlásky (singular genitive)
plavovlásek (plural genitive)
plavovlásce (singular dative)
plavovláskám (plural dative)
plavovlásku (singular accusative)
plavovlásky (plural accusative)
plavovlásko (singular vocative)
plavovlásky (plural vocative)
plavovlásce (singular locative)
plavovláskách (plural locative)
plavovláskou (singular instrumental)
plavovláskami (plural instrumental)

Lásky jedné plavovlásky, Les Amours d'une blonde.


blondýna

Du français blondine via l’allemand Blondine.

blondýny (plural nominative)
blondýny (singular genitive)
blondýn (plural genitive)
blondýně (singular dative)
blondýnám (plural dative)
blondýnu (singular accusative)
blondýny (plural accusative)
blondýno (singular vocative)
blondýny (plural vocative)
blondýně (singular locative)
blondýnách (plural locative)
blondýnou (singular instrumental)
blondýnami (plural instrumental)
blondýn (masculine)


sofistika

sofistiky (plural nominative)
sofistiky (singular genitive)
sofistik (plural genitive)
sofistice (singular dative)
sofistikám (plural dative)
sofistiku (singular accusative)
sofistiky (plural accusative)
sofistiko (singular vocative)
sofistiky (plural vocative)
sofistice (singular locative)
sofistikách (plural locative)
sofistikou (singular instrumental)
sofistikami (plural instrumental)


restrikce

restrikcí (plural genitive)
restrikci (singular dative)
restrikcím (plural dative)
restrikci (singular accusative)
restrikci (singular locative)
restrikcích (plural locative)
restrikcí (singular instrumental)
restrikcemi (plural instrumental)

restrikce rozpočtu, restriction budgétaire.


noetika

noetiky (plural nominative)
noetiky (singular genitive)
noetik (plural genitive)
noetice (singular dative)
noetikám (plural dative)
noetiku (singular accusative)
noetiky (plural accusative)
noetiko (singular vocative)
noetiky (plural vocative)
noetice (singular locative)
noetikách (plural locative)
noetikou (singular instrumental)
noetikami (plural instrumental)


ortodoxie

ortodoxií (plural genitive)
ortodoxii (singular dative)
ortodoxiím (plural dative)
ortodoxii (singular accusative)
ortodoxii (singular locative)
ortodoxiích (plural locative)
ortodoxií (singular instrumental)
ortodoxiemi (plural instrumental)

Orthodoxie, état de ce qui est orthodoxe.


kompilace

kompilací (plural genitive)
kompilaci (singular dative)
kompilacím (plural dative)
kompilaci (singular accusative)
kompilaci (singular locative)
kompilacích (plural locative)
kompilací (singular instrumental)
kompilacemi (plural instrumental)


kompilátor

Apparenté à kompilovat (« compiler »), du latin compilator.

kompilátoři (plural nominative)
kompilátora (singular genitive)
kompilátorů (plural genitive)
kompilátorovi (singular dative)
kompilátoru (singular dative)
kompilátorům (plural dative)
kompilátora (singular accusative)
kompilátory (plural accusative)
kompilátore (singular vocative)
kompilátoři (plural vocative)
kompilátorovi (singular locative)
kompilátoru (singular locative)
kompilátorech (plural locative)
kompilátorem (singular instrumental)
kompilátory (plural instrumental)


kompilátor

kompilátory (plural nominative)
kompilátoru (singular genitive)
kompilátorů (plural genitive)
kompilátoru (singular dative)
kompilátorům (plural dative)
kompilátory (plural accusative)
kompilátore (singular vocative)
kompilátory (plural vocative)
kompilátoru (singular locative)
kompilátorech (plural locative)
kompilátorem (singular instrumental)
kompilátory (plural instrumental)


pluralita

plurality (plural nominative)
plurality (singular genitive)
pluralit (plural genitive)
pluralitě (singular dative)
pluralitám (plural dative)
pluralitu (singular accusative)
plurality (plural accusative)
pluralito (singular vocative)
plurality (plural vocative)
pluralitě (singular locative)
pluralitách (plural locative)
pluralitou (singular instrumental)
pluralitami (plural instrumental)


rozmanitost

Dérivé de rozmanitý, avec le suffixe -ost.

rozmanitosti (plural nominative)
rozmanitosti (singular genitive)
rozmanitostí (plural genitive)
rozmanitosti (singular dative)
rozmanitostem (plural dative)
rozmanitosti (plural accusative)
rozmanitosti (singular vocative)
rozmanitosti (plural vocative)
rozmanitosti (singular locative)
rozmanitostech (plural locative)
rozmanitostí (singular instrumental)
rozmanitostmi (plural instrumental)

Zachovávat a posilovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost.


anotace

anotací (plural genitive)
anotaci (singular dative)
anotacím (plural dative)
anotaci (singular accusative)
anotaci (singular locative)
anotacích (plural locative)
anotací (singular instrumental)
anotacemi (plural instrumental)

Většina odkazů na interní i externí zprostředkované informace je doplněna o krátkou anotaci, seznamující se základním charakterem informace.


penetrace

Apparenté à penetrovat, du latin penetratio.

penetrací (plural genitive)
penetraci (singular dative)
penetracím (plural dative)
penetraci (singular accusative)
penetraci (singular locative)
penetracích (plural locative)
penetrací (singular instrumental)
penetracemi (plural instrumental)


antonymum

antonyma (plural nominative)
antonyma (singular genitive)
antonym (plural genitive)
antonymu (singular dative)
antonymům (plural dative)
antonyma (plural accusative)
antonyma (plural vocative)
antonymu (singular locative)
antonymech (plural locative)
antonymem (singular instrumental)
antonymy (plural instrumental)

Antonymem anorexie je bulimie.

L'antonyme de l'anorexie est la boulimie.

Chceme-li k určitému slovu nalézt antonymum, musíme si uvědomit, že takových slov může v jazyce existovat více.

Si nous voulons trouver l'antonyme d'un mot, nous devons nous rappeler qu'il peut y en avoir plusieurs dans la langue.


galej

galeje (plural nominative)
galeje (singular genitive)
galejí (plural genitive)
galeji (singular dative)
galejím (plural dative)
galeje (plural accusative)
galeji (singular vocative)
galeje (plural vocative)
galeji (singular locative)
galejích (plural locative)
galejí (singular instrumental)
galejemi (plural instrumental)
galeje
galéra

benátské galeje, galères vénitiennes.

trestanci veslovali na galejích.


čamara

Via le polonais czamara, de l’espagnol zamarra.

čamary (plural nominative)
čamary (singular genitive)
čamar (plural genitive)
čamaře (singular dative)
čamarám (plural dative)
čamaru (singular accusative)
čamary (plural accusative)
čamaro (singular vocative)
čamary (plural vocative)
čamaře (singular locative)
čamarách (plural locative)
čamarou (singular instrumental)
čamarami (plural instrumental)

Simarre, veste d’apparat chamarrée de galons.

Po roce 1848 se začala v Čechách po vzoru polském nosit čamara jako vlastenecký kroj.

Après 1848, la simarre s'est portée en Bohême, suivant le modèle polonais, comme habit national.


čarodějník

Dérivé de čarodějný, avec le suffixe -ík.

čarodějníci (plural nominative)
čarodějníkové (plural nominative)
čarodějníka (singular genitive)
čarodějníků (plural genitive)
čarodějníkovi (singular dative)
čarodějníku (singular dative)
čarodějníkům (plural dative)
čarodějníka (singular accusative)
čarodějníky (plural accusative)
čarodějníku (singular vocative)
čarodějníci (plural vocative)
čarodějníkové (plural vocative)
čarodějníkovi (singular locative)
čarodějníku (singular locative)
čarodějnících (plural locative)
čarodějníkem (singular instrumental)
čarodějníky (plural instrumental)
čarodějnice (feminine)


černokněžník

Composé de černý (« noir »), kníže (« prince ») ou kněz (« prêtre »), avec le suffixe -ík.

černokněžníci (plural nominative)
černokněžníka (singular genitive)
černokněžníků (plural genitive)
černokněžníku (singular dative)
černokněžníkovi (singular dative)
černokněžníkům (plural dative)
černokněžníka (singular accusative)
černokněžníky (plural accusative)
černokněžníku (singular vocative)
černokněžníci (plural vocative)
černokněžníku (singular locative)
černokněžníkovi (singular locative)
černokněžnících (plural locative)
černokněžníkem (singular instrumental)
černokněžníky (plural instrumental)
černokněžnice (feminine)

\t͡ʃɛrnɔkɲɛʒɲiːk\

být v moci zlého černokněžníka.


Čáslav

Forme archaïque de Česlav ; comparer avec Mladá Boleslav.

Čáslavi (singular genitive)
Čáslavi (singular dative)
Čáslavi (singular vocative)
Čáslavi (singular locative)
Čáslaví (singular instrumental)


časomíra

De čas (« temps ») et míra (« mesure »).

časomíry (plural nominative)
časomíry (singular genitive)
časomír (plural genitive)
časomíře (singular dative)
časomírám (plural dative)
časomíru (singular accusative)
časomíry (plural accusative)
časomíro (singular vocative)
časomíry (plural vocative)
časomíře (singular locative)
časomírách (plural locative)
časomírou (singular instrumental)
časomírami (plural instrumental)

Chronomètre, horloge, appareil pour mesurer le temps.

Život plyne bez hodin a měří si své události vlastní časomírou.

La vie coule sans heure et mesure ses évènements avec son propre chronomètre.


stopky

Dérivé de stop, avec le suffixe -ka calque de l’anglais stopwatch ; le pluriel est analogique de hodiny, hodinky (« horloge, montre »).

stopek (plural genitive)
stopkám (plural dative)
stopkách (plural locative)
stopkami (plural instrumental)

časomíra

chronomètre, appareil de mesure du temps

Chronomètre, appareil pour mesurer précisément le temps.

digitální stopky.


stopka

(Nom 1) Il est pour *stebka, apparenté à stéblo (« chaume, brin »).

(Nom 2)Dérivé de stop, avec le suffixe -ka ; apparenté à stopky.

(Nom 3)Dérivé de stoupa, avec le suffixe -ka ; apparenté à štamprle de même sens.

stopky (plural nominative)
stopky (singular genitive)
stopek (plural genitive)
stopce (singular dative)
stopkám (plural dative)
stopku (singular accusative)
stopky (plural accusative)
stopko (singular vocative)
stopky (plural vocative)
stopce (singular locative)
stopkách (plural locative)
stopkou (singular instrumental)
stopkami (plural instrumental)

Queue, organe qui relie le fruit ou la fleur à la branche ou aux racines.

Třešně se musí trhat se stopkami.

stopka fialky.

stopka číše.


stopka

Automobil zastavil na stopce.


stopka

stopky (plural nominative)
stopky (singular genitive)
stopek (plural genitive)
stopce (singular dative)
stopkám (plural dative)
stopku (singular accusative)
stopky (plural accusative)
stopko (singular vocative)
stopky (plural vocative)
stopce (singular locative)
stopkách (plural locative)
stopkou (singular instrumental)
stopkami (plural instrumental)
stupka

Petit verre à pied pour boire des liqueurs.


celulóza

celulózy (plural nominative)
celulózy (singular genitive)
celulóz (plural genitive)
celulóze (singular dative)
celulózám (plural dative)
celulózu (singular accusative)
celulózy (plural accusative)
celulózo (singular vocative)
celulózy (plural vocative)
celulóze (singular locative)
celulózách (plural locative)
celulózou (singular instrumental)
celulózami (plural instrumental)


černo

černa (plural nominative)
černa (singular genitive)
čern (plural genitive)
černu (singular dative)
černům (plural dative)
černa (plural accusative)
černa (plural vocative)
černě (singular locative)
černu (singular locative)
černech (plural locative)
černem (singular instrumental)
černy (plural instrumental)

práce na černo, ou načerno, travail au noir.

bylo tam lidí až černo mnoho, c'était noir de monde.


certifikát

certifikáty (plural nominative)
certifikátu (singular genitive)
certifikátů (plural genitive)
certifikátu (singular dative)
certifikátům (plural dative)
certifikáty (plural accusative)
certifikáte (singular vocative)
certifikáty (plural vocative)
certifikátu (singular locative)
certifikátech (plural locative)
certifikátem (singular instrumental)
certifikáty (plural instrumental)

Digitální certifikát.


stóra

stóry (plural nominative)
stóry (singular genitive)
stór (plural genitive)
stóře (singular dative)
stórám (plural dative)
stóru (singular accusative)
stóry (plural accusative)
stóro (singular vocative)
stóry (plural vocative)
stóře (singular locative)
stórách (plural locative)
stórou (singular instrumental)
stórami (plural instrumental)

háčkovat stóry do oken, accrocher des stores aux fenêtres.


osvědčení

osvědčením (plural dative)
osvědčeních (plural locative)
osvědčením (singular instrumental)
osvědčeními (plural instrumental)


cyrilice

cyrilic (plural genitive)
cyrilici (singular dative)
cyrilicím (plural dative)
cyrilici (singular accusative)
cyrilici (singular locative)
cyrilicích (plural locative)
cyrilicí (singular instrumental)
cyrilicemi (plural instrumental)
kyrilice

texty psané cyrilicí, texte écrits en cyrillique.


hlaholice

hlaholic (plural genitive)
hlaholici (singular dative)
hlaholicím (plural dative)
hlaholici (singular accusative)
hlaholici (singular locative)
hlaholicích (plural locative)
hlaholicí (singular instrumental)
hlaholicemi (plural instrumental)
glagolice


stahovačka

Dérivé de stahovač, avec le suffixe -ka. Voit stahovat (« retirer »).

stahovačky (plural nominative)
stahovačky (singular genitive)
stahovaček (plural genitive)
stahovačce (singular dative)
stahovačkám (plural dative)
stahovačku (singular accusative)
stahovačky (plural accusative)
stahovačko (singular vocative)
stahovačky (plural vocative)
stahovačce (singular locative)
stahovačkách (plural locative)
stahovačkou (singular instrumental)
stahovačkami (plural instrumental)

Monte et baisse, lampe qui se monte et se baisse.

Nad úzkou železnou postelí visela ze stropu stahovačka se žárovkou bez stínidla.

…un monte et baisse était suspendu au plafond avec une ampoule sans abat-jour.

Po nádherné stahovačce se bekhendem trefil do horního růžku Jaroslav Hlinka.


bekhend

bekhendy (plural nominative)
bekhendu (singular genitive)
bekhendů (plural genitive)
bekhendu (singular dative)
bekhendům (plural dative)
bekhendy (plural accusative)
bekhende (singular vocative)
bekhendy (plural vocative)
bekhendu (singular locative)
bekhendech (plural locative)
bekhendem (singular instrumental)
bekhendy (plural instrumental)


stalinovec

Dérivé de Stalinův, avec le suffixe -ec.

stalinovci (plural nominative)
stalinovce (singular genitive)
stalinovců (plural genitive)
stalinovci (singular dative)
stalinovcům (plural dative)
stalinovce (singular accusative)
stalinovce (plural accusative)
stalinovče (singular vocative)
stalinovci (plural vocative)
stalinovci (singular locative)
stalinovcích (plural locative)
stalinovcem (singular instrumental)
stalinovci (plural instrumental)


štamprle

De l’allemand Stamperl, diminutif viennois de Stampfe, lui-même apparenté à stoupa (« mortier ») ; voir stopka de même sens.

štamprlí (plural genitive)
štamprli (singular dative)
štamprlím (plural dative)
štamprli (singular accusative)
štamprli (singular locative)
štamprlích (plural locative)
štamprlí (singular instrumental)
štamprlemi (plural instrumental)
štamprlí (plural genitive)
štamprli (singular dative)
štamprlím (plural dative)
štamprli (singular locative)
štamprlích (plural locative)
štamprlem (singular instrumental)
štamprli (plural instrumental)

zajít si na jednu štamprli, aller se boire un petit verre.


štangle

De l’allemand Stange (« barre ») via son diminutif Stängel.

štanglí (plural genitive)
štangli (singular dative)
štanglím (plural dative)
štangli (singular accusative)
štangli (singular locative)
štanglích (plural locative)
štanglí (singular instrumental)
štanglemi (plural instrumental)

svézt někoho na štangli.

štangle salámu.


stanin

Du latin stannum (« étain ») avec le suffixe -in.

staniny (plural nominative)
staninu (singular genitive)
staninů (plural genitive)
staninu (singular dative)
staninům (plural dative)
staniny (plural accusative)
stanine (singular vocative)
staniny (plural vocative)
staninu (singular locative)
staninech (plural locative)
staninem (singular instrumental)
staniny (plural instrumental)


stařešina

Dérivé de starší (« sénior »), avec le suffixe -ina, plus avant de starý (« ancien ») ; comparer avec starosta et le russe старшина, staršiná qui nous donne starshina.

stařešinové (plural nominative)
stařešiny (singular genitive)
stařešinů (plural genitive)
stařešinovi (singular dative)
stařešinům (plural dative)
stařešinu (singular accusative)
stařešiny (plural accusative)
stařešino (singular vocative)
stařešinové (plural vocative)
stařešinovi (singular locative)
stařešinech (plural locative)
stařešinou (singular instrumental)
stařešiny (plural instrumental)

Rodový stařešina, chef de famille, de clan.

Bankéř Rosenheim, stařešina náboženské obce židovské, byl tohoto rána veřejně upálen.

čerstvě zvolený stařešina horní komory.


stařík

staříci (plural nominative)
staříka (singular genitive)
staříků (plural genitive)
staříku (singular dative)
staříkovi (singular dative)
staříkům (plural dative)
staříka (singular accusative)
staříky (plural accusative)
staříku (singular vocative)
staříci (plural vocative)
staříku (singular locative)
staříkovi (singular locative)
stařících (plural locative)
staříkem (singular instrumental)
staříky (plural instrumental)

Stařík se pohodlně usadil v křesle.


starořečtina

De starý (« ancien ») et řečtina (« grec »).

starořečtiny (singular genitive)
starořečtině (singular dative)
starořečtinu (singular accusative)
starořečtino (singular vocative)
starořečtině (singular locative)
starořečtinou (singular instrumental)


staromilec

Voir starý (« ancien ») et milovat (« aimer »).

staromilci (plural nominative)
staromilce (singular genitive)
staromilců (plural genitive)
staromilci (singular dative)
staromilcům (plural dative)
staromilce (singular accusative)
staromilce (plural accusative)
staromilče (singular vocative)
staromilci (plural vocative)
staromilci (singular locative)
staromilcích (plural locative)
staromilcem (singular instrumental)
staromilci (plural instrumental)
staromilka (feminine)

Co se týče češtiny, jsem staromilec.

En ce qui concerne le tchèque, je suis passéiste.


staroslověnština

staroslověnštiny (singular genitive)
staroslověnštině (singular dative)
staroslověnštinu (singular accusative)
staroslověnštino (singular vocative)
staroslověnštině (singular locative)
staroslověnštinou (singular instrumental)

Staroslověnština se se změnami dodnes používá pod názvem církevní slovanština jako bohoslužebný jazyk byzantského obřadu.


starosvat

De starat se (« prendre soin de ») avec le radical de svatba (« mariage »).

starosvati (plural nominative)
starosvatové (plural nominative)
starosvata (singular genitive)
starosvatů (plural genitive)
starosvatovi (singular dative)
starosvatům (plural dative)
starosvata (singular accusative)
starosvaty (plural accusative)
starosvate (singular vocative)
starosvati (plural vocative)
starosvatové (plural vocative)
starosvatovi (singular locative)
starosvatech (plural locative)
starosvatem (singular instrumental)
starosvaty (plural instrumental)

Souček, známý starosvat, zváč i pořadatel svateb a pohřbů, jakýsi vesnický ceremonář, do podrobností znal ustálený mrav a zvyk vesnický a věděl, co žádá selská etiketa.

průvod starosvatů, défilé des invités au mariage.


startka

startky (plural nominative)
startky (singular genitive)
startek (plural genitive)
startce (singular dative)
startkám (plural dative)
startku (singular accusative)
startky (plural accusative)
startko (singular vocative)
startky (plural vocative)
startce (singular locative)
startkách (plural locative)
startkou (singular instrumental)
startkami (plural instrumental)

„Jedny startky!“ – „No jo, ale já mam jenom marsky, marlbora, kleje.“


statik

Du grec ancien στατικός, statikos (« stable »).

statici (plural nominative)
statikové (plural nominative)
statika (singular genitive)
statiků (plural genitive)
statikovi (singular dative)
statiku (singular dative)
statikům (plural dative)
statika (singular accusative)
statiky (plural accusative)
statiku (singular vocative)
statici (plural vocative)
statikové (plural vocative)
statikovi (singular locative)
statiku (singular locative)
staticích (plural locative)
statikem (singular instrumental)
statiky (plural instrumental)
statička (feminine)

Ingénieur spécialisé dans la statique d’une construction.

znalecké posudky statiků.


staurolit

staurolity (plural nominative)
staurolitu (singular genitive)
staurolitů (plural genitive)
staurolitu (singular dative)
staurolitům (plural dative)
staurolity (plural accusative)
staurolite (singular vocative)
staurolity (plural vocative)
staurolitu (singular locative)
staurolitech (plural locative)
staurolitem (singular instrumental)
staurolity (plural instrumental)


stavbyvedoucí

De stavba (« construction ») et vedoucí (« dirigeant »).

stavbyvedoucího (singular genitive)
stavbyvedoucích (plural genitive)
stavbyvedoucímu (singular dative)
stavbyvedoucím (plural dative)
stavbyvedoucího (singular accusative)
stavbyvedoucím (singular locative)
stavbyvedoucích (plural locative)
stavbyvedoucím (singular instrumental)
stavbyvedoucími (plural instrumental)


stavebnice

De stavební (« de construction ») avec le suffixe -ice.

stavebnic (plural genitive)
stavebnici (singular dative)
stavebnicím (plural dative)
stavebnici (singular accusative)
stavebnici (singular locative)
stavebnicích (plural locative)
stavebnicí (singular instrumental)
stavebnicemi (plural instrumental)

Stavebnice Lego.


stavebko

De stavební spoření (« épargne immobilière ») avec ellipse et substitution de suffixe par -ko.

stavebka (plural nominative)
stavebka (singular genitive)
stavebek (plural genitive)
stavebku (singular dative)
stavebkům (plural dative)
stavebka (plural accusative)
stavebka (plural vocative)
stavebku (singular locative)
stavebcích (plural locative)
stavebkách (plural locative)
stavebkem (singular instrumental)
stavebky (plural instrumental)

Co se stavebkem po snížení státní podpory?

Qu'adviendra-t-il de l'épargne immobilière après la diminution de l'aide de l'État ?


spoření

De spořit (« épargner ») avec le suffixe -ení.

spořením (plural dative)
spořeních (plural locative)
spořením (singular instrumental)
spořeními (plural instrumental)

stavební spoření, épargne immobilière.


stavěč

De stavět (« construire ») ; pour le sens de « chien d’arrêt ; ce qui sert à arrêter », voir zastavit (« arrêter »).

stavěči (plural nominative)
stavěče (singular genitive)
stavěčů (plural genitive)
stavěči (singular dative)
stavěčům (plural dative)
stavěče (singular accusative)
stavěče (plural accusative)
stavěči (singular vocative)
stavěči (plural vocative)
stavěči (singular locative)
stavěčích (plural locative)
stavěčem (singular instrumental)
stavěči (plural instrumental)

tuto dekoraci vytvořili barrandovští stavěči.

mezi ohaři jsou vynikající stavěči.


stavěč

stavěče (plural nominative)
stavěče (singular genitive)
stavěčů (plural genitive)
stavěči (singular dative)
stavěčům (plural dative)
stavěče (plural accusative)
stavěči (singular vocative)
stavěče (plural vocative)
stavěči (singular locative)
stavěčích (plural locative)
stavěčem (singular instrumental)
stavěči (plural instrumental)

dveřní stavěč, bloque-porte.


stavidlo

Dérivé de stavět (« établir »), avec le suffixe -dlo ; pour le sens, voir zastavit (« arrêter »).

stavidla (plural nominative)
stavidla (singular genitive)
stavidel (plural genitive)
stavidlu (singular dative)
stavidlům (plural dative)
stavidla (plural accusative)
stavidla (plural vocative)
stavidle (singular locative)
stavidlu (singular locative)
stavidlech (plural locative)
stavidlem (singular instrumental)
stavidly (plural instrumental)

Vanne, mécanisme qui arrête ou permet un écoulement.


stavové

Pluriel (bizarrement "animé") de stav (« état ») ; variante du pluriel régulier stavy.

stavů (plural genitive)
stavům (plural dative)
stavy (plural accusative)
stavech (plural locative)
stavy (plural instrumental)

États, classes sociales de l’ancien régime.

…zasedali jenom tři stavové: panský, rytířský a městský. Třídy nižší, nemajetné, nepožívaly žádných práv politických.

Seuls trois états siégeaient : nobiliaire, chevaleresque et bourgeois. Etc.

« Čtvrtý stav », dans Vlastenský slovník historický, 1877

États généraux, parlement qui partageaient le pouvoir avec le roi.

Také stavové moravští, slezští a lužičtí žádáni jsou, aby se společně zasadili o práva stavovská a o svobodu náboženství.

Les parlements de Moravie, Silésie et Lusace sont également appelés, conjointement, à défendre les droits des États et la liberté religieuse.


štědřenec

De štědrý (« abondant »), en raison de son abondante floraison.

štědřence (plural nominative)
štědřence (singular genitive)
štědřenců (plural genitive)
štědřenci (singular dative)
štědřencům (plural dative)
štědřence (plural accusative)
štědřenci (singular vocative)
štědřence (plural vocative)
štědřenci (singular locative)
štědřencích (plural locative)
štědřencem (singular instrumental)
štědřenci (plural instrumental)


stéla

stély (plural nominative)
stély (singular genitive)
stél (plural genitive)
stéle (singular dative)
stélám (plural dative)
stélu (singular accusative)
stély (plural accusative)
stélo (singular vocative)
stély (plural vocative)
stéle (singular locative)
stélách (plural locative)
stélou (singular instrumental)
stélami (plural instrumental)

Stéla oslavující faraona.


štěkot

štěkoty (plural nominative)
štěkotu (singular genitive)
štěkotů (plural genitive)
štěkotu (singular dative)
štěkotům (plural dative)
štěkoty (plural accusative)
štěkote (singular vocative)
štěkoty (plural vocative)
štěkotu (singular locative)
štěkotech (plural locative)
štěkotem (singular instrumental)
štěkoty (plural instrumental)


štěkání

De štěkat (« aboyer ») avec le suffixe -ání.

štěkáním (plural dative)
štěkáních (plural locative)
štěkáním (singular instrumental)
štěkáními (plural instrumental)


štempl

štemply (plural nominative)
štemplu (singular genitive)
štemplů (plural genitive)
štemplu (singular dative)
štemplům (plural dative)
štemply (plural accusative)
štemple (singular vocative)
štemply (plural vocative)
štemplu (singular locative)
štemplech (plural locative)
štemplem (singular instrumental)
štemply (plural instrumental)

na všechno muselo být extra povolení a štempl.

pour tout, il fallait un permis et un tampon.


štěňátko

(Diminutif) de štěně, štěňata (« chiot ») avec le suffixe -ko.

štěňátka (plural nominative)
štěňátka (singular genitive)
štěňátek (plural genitive)
štěňátku (singular dative)
štěňátkům (plural dative)
štěňátka (plural accusative)
štěňátka (plural vocative)
štěňátku (singular locative)
štěňátcích (plural locative)
štěňátkách (plural locative)
štěňátkem (singular instrumental)
štěňátky (plural instrumental)

opuštěná štěňátka, chiots abandonnés.


štěrbina

Avec le suffixe -ina, du vieux slave ščьrba qui donne le polonais szczerba (« brèche »), le russe щербина.

štěrbiny (plural nominative)
štěrbiny (singular genitive)
štěrbin (plural genitive)
štěrbině (singular dative)
štěrbinám (plural dative)
štěrbinu (singular accusative)
štěrbiny (plural accusative)
štěrbino (singular vocative)
štěrbiny (plural vocative)
štěrbině (singular locative)
štěrbinách (plural locative)
štěrbinou (singular instrumental)
štěrbinami (plural instrumental)


škvíra

škvíry (plural nominative)
škvíry (singular genitive)
škvír (plural genitive)
škvíře (singular dative)
škvírám (plural dative)
škvíru (singular accusative)
škvíry (plural accusative)
škvíro (singular vocative)
škvíry (plural vocative)
škvíře (singular locative)
škvírách (plural locative)
škvírou (singular instrumental)
škvírami (plural instrumental)

škvíra v podlaze.


štětička

Diminutif du désuet štětice, lui-même forme collatérale de štětka, štětec (« brosse, pinceau »).

štětičky (plural nominative)
štětičky (singular genitive)
štětiček (plural genitive)
štětičce (singular dative)
štětičkám (plural dative)
štětičku (singular accusative)
štětičky (plural accusative)
štětičko (singular vocative)
štětičky (plural vocative)
štětičce (singular locative)
štětičkách (plural locative)
štětičkou (singular instrumental)
štětičkami (plural instrumental)

typickým znakem rysů jsou štětičky na ušních boltcích.


boltec

(XIXᵉ siècle) Mot forgé par Jan Svatopluk Presl au moment de la Renaissance nationale ; probablement à partir du radical du verbe russe болтать, boltať (« remuer [les oreilles] ») avec le suffixe -ec.

boltce (plural nominative)
boltce (singular genitive)
boltců (plural genitive)
boltci (singular dative)
boltcům (plural dative)
boltce (plural accusative)
boltci (singular vocative)
boltce (plural vocative)
boltci (singular locative)
boltcích (plural locative)
boltcem (singular instrumental)
boltci (plural instrumental)

zvukové vlny se zachycují ušním boltcem.


štetl

štetly (plural nominative)
štetlu (singular genitive)
štetlů (plural genitive)
štetlu (singular dative)
štetlům (plural dative)
štetly (plural accusative)
štetle (singular vocative)
štetly (plural vocative)
štetlu (singular locative)
štetlech (plural locative)
štetlem (singular instrumental)
štetly (plural instrumental)

Stejně jako Kafkovi, který při procházkách po bulvárech a promenádách v místech asanovaného židovského města pociťoval nezničitelné ghetto v sobě, se i Schulzovi štetl stal niternou realitou, nikoli archiválií, ale hluboce prožitou a v nitru přetvořenou zkušeností.


stevard

stevardi (plural nominative)
stevardové (plural nominative)
stevarda (singular genitive)
stevardů (plural genitive)
stevardovi (singular dative)
stevardům (plural dative)
stevarda (singular accusative)
stevardy (plural accusative)
stevarde (singular vocative)
stevardi (plural vocative)
stevardové (plural vocative)
stevardovi (singular locative)
stevardech (plural locative)
stevardem (singular instrumental)
stevardy (plural instrumental)
letuška (feminine)

U společnosti pracuje 40 stevardů a 180 stevardek.


stihomam

De stíhat (« poursuivre ») et mámit (« illusionner »).

stihomamy (plural nominative)
stihomamu (singular genitive)
stihomamů (plural genitive)
stihomamu (singular dative)
stihomamům (plural dative)
stihomamy (plural accusative)
stihomame (singular vocative)
stihomamy (plural vocative)
stihomamu (singular locative)
stihomamech (plural locative)
stihomamem (singular instrumental)
stihomamy (plural instrumental)

trpět stihomamem, souffrir de paranoïa.


stíhač

De stíhat (« poursuivre, chasser ») avec le suffixe -ač.

stíhači (plural nominative)
stíhače (singular genitive)
stíhačů (plural genitive)
stíhači (singular dative)
stíhačům (plural dative)
stíhače (singular accusative)
stíhače (plural accusative)
stíhači (singular vocative)
stíhači (plural vocative)
stíhači (singular locative)
stíhačích (plural locative)
stíhačem (singular instrumental)
stíhači (plural instrumental)

stíhači protivzdušné obrany.


nákyp

De kypět (« bouillir, bouillonner ») avec le préfixe na-.

nákypy (plural nominative)
nákypu (singular genitive)
nákypů (plural genitive)
nákypu (singular dative)
nákypům (plural dative)
nákypy (plural accusative)
nákype (singular vocative)
nákypy (plural vocative)
nákypu (singular locative)
nákypech (plural locative)
nákypem (singular instrumental)
nákypy (plural instrumental)

rýžový nákyp, flan au riz.


štět

Du vieux slave ščȇtь qui donne le polonais szczeć, szczecina, le bulgare четина, četina (« soie de porc, poil de barbe, de brosse »), le russe щетина, ščetína (« poil de barbe »).

Le mot štětina (« poil dru, soie ») est un ancien singulatif → voir vojín pour des explications détaillées.

Le sens de « gravier », est proprement celui de « couverture drue du sol ».

štěty (plural nominative)
štětu (singular genitive)
štětů (plural genitive)
štětu (singular dative)
štětům (plural dative)
štěty (plural accusative)
štěte (singular vocative)
štěty (plural vocative)
štětu (singular locative)
štětech (plural locative)
štětem (singular instrumental)
štěty (plural instrumental)

v zalesněném prostředí vypadá pěkně chodníček vysypaný drcenou kůrou, kterou je ovšem třeba podložit štětem, aby za deště nebyl příliš mokrý a blátivý.

En milieu boisé, un chemin couvert d’écorce est joli, mais il faut lui assurer une sous-couche de gravier pour qu’en cas de pluie, il ne soit pas mouillé et boueux.

U mechů vznikají výtrusy v tobolkách na konci tenkého štětu.


výtrus

Déverbal de trousit (« répandre, disperser ») qui donne trus (« excrément ») avec le préfixe vy-.

výtrusy (plural nominative)
výtrusu (singular genitive)
výtrusů (plural genitive)
výtrusu (singular dative)
výtrusům (plural dative)
výtrusy (plural accusative)
výtruse (singular vocative)
výtrusy (plural vocative)
výtrusu (singular locative)
výtrusech (plural locative)
výtrusem (singular instrumental)
výtrusy (plural instrumental)

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tobolka

Diminutif de l’ancien tobola (« sac ») apparenté au serbo-croate tobolac, тоболац (« carquois »), au russe тоболец (« sac »).

tobolky (plural nominative)
tobolky (singular genitive)
tobolek (plural genitive)
tobolce (singular dative)
tobolkám (plural dative)
tobolku (singular accusative)
tobolky (plural accusative)
tobolko (singular vocative)
tobolky (plural vocative)
tobolce (singular locative)
tobolkách (plural locative)
tobolkou (singular instrumental)
tobolkami (plural instrumental)


kapsle

kapslí (plural genitive)
kapsli (singular dative)
kapslím (plural dative)
kapsli (singular accusative)
kapsli (singular locative)
kapslích (plural locative)
kapslí (singular instrumental)
kapslemi (plural instrumental)


výtrusnice

výtrusnic (plural genitive)
výtrusnici (singular dative)
výtrusnicím (plural dative)
výtrusnici (singular accusative)
výtrusnici (singular locative)
výtrusnicích (plural locative)
výtrusnicí (singular instrumental)
výtrusnicemi (plural instrumental)


vozataj

De vozit (« véhiculer ») ; comparer avec le polonais wozatarz.

vozatajové (plural nominative)
vozataja (singular genitive)
vozatajů (plural genitive)
vozatajovi (singular dative)
vozatajům (plural dative)
vozataja (singular accusative)
vozatajy (plural accusative)
vozataje (singular vocative)
vozatajové (plural vocative)
vozatajovi (singular locative)
vozatajech (plural locative)
vozatajem (singular instrumental)
vozatajy (plural instrumental)

Posádku vozu tvoří vozataj, lučištník a štítonoš.

L'équipage se compose d'un cocher, d'un archer et d'un écuyer.


spřežení

spřežením (plural dative)
spřeženích (plural locative)
spřežením (singular instrumental)
spřeženími (plural instrumental)

\spr̝̊ɛʒɛɲiː\

koňské spřežení, attelage de chevaux.

Psí spřežení, attelage de chiens de traineau.


spřež

Déverbal de spřahat, spřáhnout (« atteler »).

spřeže (plural nominative)
spřeže (singular genitive)
spřeží (plural genitive)
spřeži (singular dative)
spřežím (plural dative)
spřeže (plural accusative)
spřeži (singular vocative)
spřeže (plural vocative)
spřeži (singular locative)
spřežích (plural locative)
spřeží (singular instrumental)
spřežemi (plural instrumental)

spřež dvou koní, attelage de deux chevaux.

komediantská spřež, troupe de comédiens.


štokrle

De l’allemand Stockerle, diminutif de Stock.

štokrlata (plural nominative)
štokrlete (singular genitive)
štokrlat (plural genitive)
štokrleti (singular dative)
štokrlatům (plural dative)
štokrlata (plural accusative)
štokrlata (plural vocative)
štokrleti (singular locative)
štokrlatech (plural locative)
štokrletem (singular instrumental)
štokrlaty (plural instrumental)

seděla na dřevěném štokrleti.

Elle était assise sur un tabouret en bois.


gestapo

gestapa (plural nominative)
gestapa (singular genitive)
gestap (plural genitive)
gestapu (singular dative)
gestapům (plural dative)
gestapa (plural accusative)
gestapa (plural vocative)
gestapě (singular locative)
gestapu (singular locative)
gestapech (plural locative)
gestapem (singular instrumental)
gestapy (plural instrumental)

agent gestapa, agent de la gestapo.


šamrle

De l’allemand Schemel (« escabeau, tabouret »).

šamrlí (plural genitive)
šamrli (singular dative)
šamrlím (plural dative)
šamrli (singular accusative)
šamrli (singular locative)
šamrlích (plural locative)
šamrlí (singular instrumental)
šamrlemi (plural instrumental)
šamrlata (plural nominative)
šamrlete (singular genitive)
šamrlat (plural genitive)
šamrleti (singular dative)
šamrlatům (plural dative)
šamrlata (plural accusative)
šamrlata (plural vocative)
šamrleti (singular locative)
šamrlatech (plural locative)
šamrletem (singular instrumental)
šamrlaty (plural instrumental)
šamrdle

seděla jsem na šamrli a naslouchala stížnostem na vlhko, zimu a špatný materiál.

J'étais assise sur un tabouret et écoutais, etc.

starožitná šamrlata.


štolba

De l’allemand Stallmeister,composé de Stall et de Meister.

štolbové (plural nominative)
štolby (singular genitive)
štolbů (plural genitive)
štolbovi (singular dative)
štolbům (plural dative)
štolbu (singular accusative)
štolby (plural accusative)
štolbo (singular vocative)
štolbové (plural vocative)
štolbovi (singular locative)
štolbech (plural locative)
štolbou (singular instrumental)
štolby (plural instrumental)

hraběcí štolba, l'écuyer du comte.


podkoní

podkoního (singular genitive)
podkoních (plural genitive)
podkonímu (singular dative)
podkoním (plural dative)
podkoního (singular accusative)
podkoním (singular locative)
podkoních (plural locative)
podkoním (singular instrumental)
podkoními (plural instrumental)

Écuyer, responsable des chevaux, d'une écurie.


konírna

De kůň (« cheval ») avec le suffixe -árna.

konírny (plural nominative)
konírny (singular genitive)
koníren (plural genitive)
konírně (singular dative)
konírnám (plural dative)
konírnu (singular accusative)
konírny (plural accusative)
konírno (singular vocative)
konírny (plural vocative)
konírně (singular locative)
konírnách (plural locative)
konírnou (singular instrumental)
konírnami (plural instrumental)


jízdárna

jízdárny (plural nominative)
jízdárny (singular genitive)
jízdáren (plural genitive)
jízdárně (singular dative)
jízdárnám (plural dative)
jízdárnu (singular accusative)
jízdárny (plural accusative)
jízdárno (singular vocative)
jízdárny (plural vocative)
jízdárně (singular locative)
jízdárnách (plural locative)
jízdárnou (singular instrumental)
jízdárnami (plural instrumental)

Haras, manège, endroit où l’on entraine les chevaux.

Jízdárna Pražského hradu, les écuries du Château de Prague.


maštal

Avec pour ancienne variante marštal, de l’allemand Marstall,composé de Mähre (« cheval ») et de Stall (« étable, écurie »).

maštale (plural nominative)
maštale (singular genitive)
maštalí (plural genitive)
maštali (singular dative)
maštalím (plural dative)
maštale (plural accusative)
maštali (singular vocative)
maštale (plural vocative)
maštali (singular locative)
maštalích (plural locative)
maštalí (singular instrumental)
maštalemi (plural instrumental)

vyvedli koně z maštale.


konina

Dérivé de kůň (« cheval »), avec le suffixe -ina.

koniny (plural nominative)
koniny (singular genitive)
konin (plural genitive)
konině (singular dative)
koninám (plural dative)
koninu (singular accusative)
koniny (plural accusative)
konino (singular vocative)
koniny (plural vocative)
konině (singular locative)
koninách (plural locative)
koninou (singular instrumental)
koninami (plural instrumental)

Konina má vysoký obsah bílkovin a nízký obsah tuku.

Nedělej koniny!


stravenka

Dérivé de stravné, avec le suffixe -ka ; comparer avec jízdenka.

stravenky (plural nominative)
stravenky (singular genitive)
stravenek (plural genitive)
stravence (singular dative)
stravenkám (plural dative)
stravenku (singular accusative)
stravenky (plural accusative)
stravenko (singular vocative)
stravenky (plural vocative)
stravence (singular locative)
stravenkách (plural locative)
stravenkou (singular instrumental)
stravenkami (plural instrumental)

platit stravenkami, payer avec des tickets-restaurant.


stravné

stravná (plural nominative)
stravného (singular genitive)
stravných (plural genitive)
stravnému (singular dative)
stravným (plural dative)
stravná (plural accusative)
stravná (plural vocative)
stravném (singular locative)
stravných (plural locative)
stravným (singular instrumental)
stravnými (plural instrumental)

Maximální stravné za tuzemskou služební cestu delší než 18 hodin bude 157 korun, při překročení pěti hodin dostanou lidé 66 korun.

Zaměstnanci si polepší na dietách za služební cesty, 2013


strávení

strávením (plural dative)
stráveních (plural locative)
strávením (singular instrumental)
stráveními (plural instrumental)

strávení více času s rodinou, passer plus de temps avec sa famille.


stradivárky

De Stradivari avec le suffixe -ka ; le pluriel est analogique de housle.

stradivárek (plural genitive)
stradivárkám (plural dative)
stradivárkách (plural locative)
stradivárkami (plural instrumental)

Kubelíkovu brilantní techniku, křišťálově čistou intonaci, lehkost svítivých tónů, oduševnělou citovou hru a neopakovatelný melancholický stříbrný tón jeho slavných stradivárek Emperor z roku 1715 slyšelo kolem pěti miliónů posluchačů.

Houslistu Jana Kubelíka označovali za novodobého Paganiniho, novinky.cz, 5 juillet 2010


strangulace

strangulací (plural genitive)
strangulaci (singular dative)
strangulacím (plural dative)
strangulaci (singular accusative)
strangulaci (singular locative)
strangulacích (plural locative)
strangulací (singular instrumental)
strangulacemi (plural instrumental)


strakapoud

De straka (« pie, oiseau bariolé ») et pudit (« presser ») ; c’est probablement une étymologie populaire, une variante ancienne étant strakapoun.

strakapoudi (plural nominative)
strakapoudové (plural nominative)
strakapouda (singular genitive)
strakapoudů (plural genitive)
strakapoudovi (singular dative)
strakapoudům (plural dative)
strakapouda (singular accusative)
strakapoudy (plural accusative)
strakapoude (singular vocative)
strakapoudi (plural vocative)
strakapoudové (plural vocative)
strakapoudovi (singular locative)
strakapoudech (plural locative)
strakapoudem (singular instrumental)
strakapoudy (plural instrumental)


strážmistr

strážmistři (plural nominative)
strážmistra (singular genitive)
strážmistrů (plural genitive)
strážmistrovi (singular dative)
strážmistru (singular dative)
strážmistrům (plural dative)
strážmistra (singular accusative)
strážmistry (plural accusative)
strážmistre (singular vocative)
strážmistři (plural vocative)
strážmistrovi (singular locative)
strážmistru (singular locative)
strážmistrech (plural locative)
strážmistrem (singular instrumental)
strážmistry (plural instrumental)

Četnický strážmistr přišel, aby požádal účastníky, by se rozešli, že má Rakousko smutek.

Le brigadier de la gendarmerie est arrivé et, etc.


četník

četníci (plural nominative)
četníka (singular genitive)
četníků (plural genitive)
četníku (singular dative)
četníkovi (singular dative)
četníkům (plural dative)
četníka (singular accusative)
četníky (plural accusative)
četníku (singular vocative)
četníci (plural vocative)
četníku (singular locative)
četníkovi (singular locative)
četnících (plural locative)
četníkem (singular instrumental)
četníky (plural instrumental)
četnice (feminine)

Četník ze Saint Tropez, Le Gendarme de Saint-Tropez.


četnictvo

De četník (« gendarme ») avec le suffixe -stvo.

četnictva (singular genitive)
četnictvu (singular dative)
četnictvě (singular locative)
četnictvu (singular locative)
četnictvem (singular instrumental)

zákrok četnictva proti demonstrantům.


žandarmerie

žandarmerií (plural genitive)
žandarmerii (singular dative)
žandarmeriím (plural dative)
žandarmerii (singular accusative)
žandarmerii (singular locative)
žandarmeriích (plural locative)
žandarmerií (singular instrumental)
žandarmeriemi (plural instrumental)

útok na žandarmerii.


policajt

Dérivé argotique de l’allemand Polizei (« police ») ; en bon tchèque, policista.

policajti (plural nominative)
policajta (singular genitive)
policajtů (plural genitive)
policajtovi (singular dative)
policajtům (plural dative)
policajta (singular accusative)
policajty (plural accusative)
policajte (singular vocative)
policajti (plural vocative)
policajtovi (singular locative)
policajtech (plural locative)
policajtem (singular instrumental)
policajty (plural instrumental)

Se proti policajtům sám Bůh neubrání.

Même Dieu est impuissant contre ces policiers.

Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra/Zpěv III.


cajk

cajky (plural nominative)
cajku (singular genitive)
cajků (plural genitive)
cajku (singular dative)
cajkům (plural dative)
cajky (plural accusative)
cajku (singular vocative)
cajky (plural vocative)
cajku (singular locative)
cajcích (plural locative)
cajkem (singular instrumental)
cajky (plural instrumental)

je to v cajku, tedy v pořádku, c'est dans la poche, tout est en ordre.


strď

strď lesní, miel des bois.


strdí

Par opposition à med, le strdí est un « miel qui coule » ; il est pour *sr-e-dh-os, du radical indo-européen *ser- (« couler ») qui donne aussi, de façon moins poétique, srát (« chier »), o-strov (« île, terre au milieu du courant »), ou encore le latin serum.

strdím (plural dative)
strdích (plural locative)
strdím (singular instrumental)
strdími (plural instrumental)
streď
strď

Země, jež oplývá mlékem i strdím.


strdlice

strdlic (plural genitive)
strdlici (singular dative)
strdlicím (plural dative)
strdlici (singular accusative)
strdlici (singular locative)
strdlicích (plural locative)
strdlicí (singular instrumental)
strdlicemi (plural instrumental)

V moři strdlice rychle roste.


střeh

střehy (plural nominative)
střehu (singular genitive)
střehů (plural genitive)
střehu (singular dative)
střehům (plural dative)
střehy (plural accusative)
střehu (singular vocative)
střehy (plural vocative)
střehu (singular locative)
střezích (plural locative)
střehem (singular instrumental)
střehy (plural instrumental)

být ve střehu, être sur ses gardes.


studánka

studánky (plural nominative)
studánky (singular genitive)
studánek (plural genitive)
studánce (singular dative)
studánkám (plural dative)
studánku (singular accusative)
studánky (plural accusative)
studánko (singular vocative)
studánky (plural vocative)
studánce (singular locative)
studánkách (plural locative)
studánkou (singular instrumental)
studánkami (plural instrumental)


studnař

De studna (« puits ») avec le suffixe -ař.

studnaři (plural nominative)
studnaře (singular genitive)
studnařů (plural genitive)
studnaři (singular dative)
studnařům (plural dative)
studnaře (singular accusative)
studnaře (plural accusative)
studnaři (singular vocative)
studnaři (plural vocative)
studnaři (singular locative)
studnařích (plural locative)
studnařem (singular instrumental)
studnaři (plural instrumental)


studnice

De studna (« puits ») avec le suffixe -ice.

studnic (plural genitive)
studnici (singular dative)
studnicím (plural dative)
studnici (singular accusative)
studnici (singular locative)
studnicích (plural locative)
studnicí (singular instrumental)
studnicemi (plural instrumental)

Studnice moudrosti, puits de sagesse, de science.


střídka

střídky (plural nominative)
střídky (singular genitive)
střídek (plural genitive)
střídce (singular dative)
střídkám (plural dative)
střídku (singular accusative)
střídky (plural accusative)
střídko (singular vocative)
střídky (plural vocative)
střídce (singular locative)
střídkách (plural locative)
střídkou (singular instrumental)
střídkami (plural instrumental)

hladově hltá střídku.


sudokopytník

sudokopytníci (plural nominative)
sudokopytníka (singular genitive)
sudokopytníků (plural genitive)
sudokopytníku (singular dative)
sudokopytníkovi (singular dative)
sudokopytníkům (plural dative)
sudokopytníka (singular accusative)
sudokopytníky (plural accusative)
sudokopytníku (singular vocative)
sudokopytníci (plural vocative)
sudokopytníku (singular locative)
sudokopytníkovi (singular locative)
sudokopytnících (plural locative)
sudokopytníkem (singular instrumental)
sudokopytníky (plural instrumental)


lichokopytník

lichokopytníci (plural nominative)
lichokopytníka (singular genitive)
lichokopytníků (plural genitive)
lichokopytníku (singular dative)
lichokopytníkovi (singular dative)
lichokopytníkům (plural dative)
lichokopytníka (singular accusative)
lichokopytníky (plural accusative)
lichokopytníku (singular vocative)
lichokopytníci (plural vocative)
lichokopytníku (singular locative)
lichokopytníkovi (singular locative)
lichokopytnících (plural locative)
lichokopytníkem (singular instrumental)
lichokopytníky (plural instrumental)


kopytník

kopytníci (plural nominative)
kopytníka (singular genitive)
kopytníků (plural genitive)
kopytníku (singular dative)
kopytníkovi (singular dative)
kopytníkům (plural dative)
kopytníka (singular accusative)
kopytníky (plural accusative)
kopytníku (singular vocative)
kopytníci (plural vocative)
kopytníku (singular locative)
kopytníkovi (singular locative)
kopytnících (plural locative)
kopytníkem (singular instrumental)
kopytníky (plural instrumental)

Kopytníky dělíme na sudokopytníky a lichokopytníky.


kopytník

kopytníky (plural nominative)
kopytníku (singular genitive)
kopytníků (plural genitive)
kopytníku (singular dative)
kopytníkům (plural dative)
kopytníky (plural accusative)
kopytníku (singular vocative)
kopytníky (plural vocative)
kopytníku (singular locative)
kopytnících (plural locative)
kopytníkem (singular instrumental)
kopytníky (plural instrumental)


stonožka

Composé de sto (« cent ») et de nožka (« patte, pied »).

stonožky (plural nominative)
stonožky (singular genitive)
stonožek (plural genitive)
stonožce (singular dative)
stonožkám (plural dative)
stonožku (singular accusative)
stonožky (plural accusative)
stonožko (singular vocative)
stonožky (plural vocative)
stonožce (singular locative)
stonožkách (plural locative)
stonožkou (singular instrumental)
stonožkami (plural instrumental)


ostřice

De ostrý (« aiguisé, coupant »), en raison de ses feuilles coupantes, avec le suffixe -ice.

ostřic (plural genitive)
ostřici (singular dative)
ostřicím (plural dative)
ostřici (singular accusative)
ostřici (singular locative)
ostřicích (plural locative)
ostřicí (singular instrumental)
ostřicemi (plural instrumental)


bahnička

bahničky (plural nominative)
bahničky (singular genitive)
bahniček (plural genitive)
bahničce (singular dative)
bahničkám (plural dative)
bahničku (singular accusative)
bahničky (plural accusative)
bahničko (singular vocative)
bahničky (plural vocative)
bahničce (singular locative)
bahničkách (plural locative)
bahničkou (singular instrumental)
bahničkami (plural instrumental)

Scirpe, souchet, plante du genre Eleocharis.

Bahnička drobná, Eleocharis parvula.


zadeček

zadečky (plural nominative)
zadečku (singular genitive)
zadečků (plural genitive)
zadečku (singular dative)
zadečkům (plural dative)
zadečky (plural accusative)
zadečku (singular vocative)
zadečky (plural vocative)
zadečku (singular locative)
zadečcích (plural locative)
zadečkách (plural locative)
zadečkem (singular instrumental)
zadečky (plural instrumental)

Duc do zadečku, pan-pan cucul.

Tělo hmyzu bývá viditelně rozlišeno na hlavu, hruď a zadeček.


kudlanka

(XIXᵉ siècle) Probablement dérivé de kudla (« coutelas »), en raison de la forme des pattes avant.

kudlanky (plural nominative)
kudlanky (singular genitive)
kudlanek (plural genitive)
kudlance (singular dative)
kudlankám (plural dative)
kudlanku (singular accusative)
kudlanky (plural accusative)
kudlanko (singular vocative)
kudlanky (plural vocative)
kudlance (singular locative)
kudlankách (plural locative)
kudlankou (singular instrumental)
kudlankami (plural instrumental)

Kudlanka nábožná, mante religieuse.


kudla

kudly (plural nominative)
kudly (singular genitive)
kudel (plural genitive)
kudle (singular dative)
kudlám (plural dative)
kudlu (singular accusative)
kudly (plural accusative)
kudlo (singular vocative)
kudly (plural vocative)
kudle (singular locative)
kudlách (plural locative)
kudlou (singular instrumental)
kudlami (plural instrumental)

V kapse schovával svou kudlu.


cvrkot

Déverbal de cvrkat, cvrčet ; comparer avec šepot pour la finale.

cvrkoty (plural nominative)
cvrkotu (singular genitive)
cvrkotů (plural genitive)
cvrkotu (singular dative)
cvrkotům (plural dative)
cvrkoty (plural accusative)
cvrkote (singular vocative)
cvrkoty (plural vocative)
cvrkotu (singular locative)
cvrkotech (plural locative)
cvrkotem (singular instrumental)
cvrkoty (plural instrumental)

Cricri, bruit fait par les grillons, les cigales.

cvrkot cvrčků, cvrkot cikád.


štulec

štulce (plural nominative)
štulce (singular genitive)
štulců (plural genitive)
štulci (singular dative)
štulcům (plural dative)
štulce (plural accusative)
štulci (singular vocative)
štulce (plural vocative)
štulci (singular locative)
štulcích (plural locative)
štulcem (singular instrumental)
štulci (plural instrumental)

uštědřila mu přátelský štulec.


štulp

De l’allemand Stulpe, de stülpen (« replier »).

štulpy (plural nominative)
štulpu (singular genitive)
štulpů (plural genitive)
štulpu (singular dative)
štulpům (plural dative)
štulpy (plural accusative)
štulpe (singular vocative)
štulpy (plural vocative)
štulpu (singular locative)
štulpech (plural locative)
štulpem (singular instrumental)
štulpy (plural instrumental)


štulpa

De l’allemand Stulpe (« revers »), et, plus exactement, de Stulpenstiefel (« botte à revers »).

štulpy (plural nominative)
štulpy (singular genitive)
štulp (plural genitive)
štulpě (singular dative)
štulpám (plural dative)
štulpu (singular accusative)
štulpy (plural accusative)
štulpo (singular vocative)
štulpy (plural vocative)
štulpě (singular locative)
štulpách (plural locative)
štulpou (singular instrumental)
štulpami (plural instrumental)
štulpna

zul vysoké své štulpy.

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot


sturač

sturače (plural nominative)
sturače (singular genitive)
sturačů (plural genitive)
sturači (singular dative)
sturačům (plural dative)
sturače (plural accusative)
sturači (singular vocative)
sturače (plural vocative)
sturači (singular locative)
sturačích (plural locative)
sturačem (singular instrumental)
sturači (plural instrumental)

Sturače jsou keře pocházející z jihovýchodní Asie.


šturm

šturmy (plural nominative)
šturmu (singular genitive)
šturmů (plural genitive)
šturmu (singular dative)
šturmům (plural dative)
šturmy (plural accusative)
šturme (singular vocative)
šturmy (plural vocative)
šturmu (singular locative)
šturmech (plural locative)
šturmem (singular instrumental)
šturmy (plural instrumental)

(Proverbial)'Není rum, není šturm'.


zteč

(XXᵉ siècle) Déverbal de ztéci, apparenté à téct, útok.

zteče (plural nominative)
zteče (singular genitive)
ztečí (plural genitive)
zteči (singular dative)
ztečím (plural dative)
zteče (plural accusative)
zteči (singular vocative)
zteče (plural vocative)
zteči (singular locative)
ztečích (plural locative)
ztečí (singular instrumental)
ztečemi (plural instrumental)

domácí se museli bránit neustálým soupeřovým ztečím.

L'équipe locale a du sans cesse se défendre contre les assauts des visiteurs.


potyčka

potyčky (plural nominative)
potyčky (singular genitive)
potyček (plural genitive)
potyčce (singular dative)
potyčkám (plural dative)
potyčku (singular accusative)
potyčky (plural accusative)
potyčko (singular vocative)
potyčky (plural vocative)
potyčce (singular locative)
potyčkách (plural locative)
potyčkou (singular instrumental)
potyčkami (plural instrumental)

slovní potyčky, joutes verbales.


sublimace

sublimací (plural genitive)
sublimaci (singular dative)
sublimacím (plural dative)
sublimaci (singular accusative)
sublimaci (singular locative)
sublimacích (plural locative)
sublimací (singular instrumental)
sublimacemi (plural instrumental)


subreta

subrety (plural nominative)
subrety (singular genitive)
subret (plural genitive)
subretě (singular dative)
subretám (plural dative)
subretu (singular accusative)
subrety (plural accusative)
subreto (singular vocative)
subrety (plural vocative)
subretě (singular locative)
subretách (plural locative)
subretou (singular instrumental)
subretami (plural instrumental)


stejnokroj

De stejný (« même ») et kroj (« habit »).

stejnokroje (plural nominative)
stejnokroje (singular genitive)
stejnokrojů (plural genitive)
stejnokroji (singular dative)
stejnokrojům (plural dative)
stejnokroje (plural accusative)
stejnokroji (singular vocative)
stejnokroje (plural vocative)
stejnokroji (singular locative)
stejnokrojích (plural locative)
stejnokrojem (singular instrumental)
stejnokroji (plural instrumental)

vojenský stejnokroj, uniforme militaire.


mundúr

De l’allemand Montur, Mundur (« uniforme, équipement ») ; mundieren est la variante de montieren, du français monture, monter. Monter un cavalier, a eu le sens de « lui fournir un cheval et l'équipement », par spécialisation de sens, monture a eu celui de « équipement » puis « uniforme ». Comparer avec montérky (« bleu de travail, uniforme de l'ouvrier »), qui lui est apparenté.

mundúry (plural nominative)
mundúru (singular genitive)
mundúrů (plural genitive)
mundúru (singular dative)
mundúrům (plural dative)
mundúry (plural accusative)
mundúre (singular vocative)
mundúry (plural vocative)
mundúru (singular locative)
mundúrech (plural locative)
mundúrem (singular instrumental)
mundúry (plural instrumental)

vojenský mundúr, uniforme militaire.

V Sarajevě taky byla nějaká přehlídka. Jednou se pamatuji, že mně scházelo při takové přehlídce dvacet knoflíků u mundúru a že mě zavřeli za to na čtrnáct dní do ajnclíku a dva dni jsem ležel jako lazar, svázanej do kozelce. Ale disciplína na vojně musí být, jinak by si nikdo nedělal z ničeho nic.


ajnclík

Avec apocope, de l’allemand Einzelzimmer,composé de Einzel (« individuel ») et de Zimmer (« chambre, pièce »).

ajnclíky (plural nominative)
ajnclíku (singular genitive)
ajnclíků (plural genitive)
ajnclíku (singular dative)
ajnclíkům (plural dative)
ajnclíky (plural accusative)
ajnclíku (singular vocative)
ajnclíky (plural vocative)
ajnclíku (singular locative)
ajnclících (plural locative)
ajnclíkem (singular instrumental)
ajnclíky (plural instrumental)

Cellule de prison pour une personne, trou.

Na to, aby mohli člověka strčit do ajnclíku, nebyl žádný důkaz zapotřebí.

[Sous le communisme], il n'était pas nécessaire d'avoir des preuves pour foutre les gens au trou.


kozelec

Apparenté à kotoul (« galipette, roulade »), kotrmelec (« tournure ») qui fait dialectalement kotelec et rapprochement populaire avec kozel (« bouc ») avec le suffixe -ec ; comparer avec kozlík (« cheval d'arçon »).

kozelce (plural nominative)
kozelce (singular genitive)
kozelců (plural genitive)
kozelci (singular dative)
kozelcům (plural dative)
kozelce (plural accusative)
kozelci (singular vocative)
kozelce (plural vocative)
kozelci (singular locative)
kozelcích (plural locative)
kozelcem (singular instrumental)
kozelci (plural instrumental)

Jednou se pamatuji, že mně scházelo při takové přehlídce dvacet knoflíků u mundúru a že mě zavřeli za to na čtrnáct dní do ajnclíku a dva dni jsem ležel jako lazar, svázanej do kozelce. Ale disciplína na vojně musí být, jinak by si nikdo nedělal z ničeho nic.


kotoul

(XIXᵉ siècle) Apparenté à kotouč (« disque »).

kotouly (plural nominative)
kotoulu (singular genitive)
kotoulů (plural genitive)
kotoulu (singular dative)
kotoulům (plural dative)
kotouly (plural accusative)
kotoule (singular vocative)
kotouly (plural vocative)
kotoulu (singular locative)
kotoulech (plural locative)
kotoulem (singular instrumental)
kotouly (plural instrumental)


kotrmelec

Apparenté à kotoul (« galipette, roulade ») ; la seconde partie du mot est obscure ou expressive.

kotrmelce (plural nominative)
kotrmelce (singular genitive)
kotrmelců (plural genitive)
kotrmelci (singular dative)
kotrmelcům (plural dative)
kotrmelce (plural accusative)
kotrmelci (singular vocative)
kotrmelce (plural vocative)
kotrmelci (singular locative)
kotrmelcích (plural locative)
kotrmelcem (singular instrumental)
kotrmelci (plural instrumental)

udělal tři kotrmelce za sebou, il a fait trois roulades d'affilée.

politický kotrmelec, coup de théâtre politique.

názorový kotrmelec, changement d'opinion, action de retourner sa veste.


subsidiarita

subsidiarity (plural nominative)
subsidiarity (singular genitive)
subsidiarit (plural genitive)
subsidiaritě (singular dative)
subsidiaritám (plural dative)
subsidiaritu (singular accusative)
subsidiarity (plural accusative)
subsidiarito (singular vocative)
subsidiarity (plural vocative)
subsidiaritě (singular locative)
subsidiaritách (plural locative)
subsidiaritou (singular instrumental)
subsidiaritami (plural instrumental)

Princip subsidiarity, tzv. podřízenosti a nadřízenosti.


substituce

substitucí (plural genitive)
substituci (singular dative)
substitucím (plural dative)
substituci (singular accusative)
substituci (singular locative)
substitucích (plural locative)
substitucí (singular instrumental)
substitucemi (plural instrumental)

metadonová substituce.


subsumpce

subsumpcí (plural genitive)
subsumpci (singular dative)
subsumpcím (plural dative)
subsumpci (singular accusative)
subsumpci (singular locative)
subsumpcích (plural locative)
subsumpcí (singular instrumental)
subsumpcemi (plural instrumental)

řetězení a subsumpce správních aktů.


subtropy

subtropů (plural genitive)
subtropům (plural dative)
subtropech (plural locative)

zvířata pocházející ze subtropů.


subvence

subvencí (plural genitive)
subvenci (singular dative)
subvencím (plural dative)
subvenci (singular accusative)
subvenci (singular locative)
subvencích (plural locative)
subvencí (singular instrumental)
subvencemi (plural instrumental)

státní subvence, subvention de l'État.


suchoprd

Composé de suchý (« sec ») et de prdět (« péter »).

suchoprdi (plural nominative)
suchoprda (singular genitive)
suchoprdů (plural genitive)
suchoprdovi (singular dative)
suchoprdům (plural dative)
suchoprda (singular accusative)
suchoprdy (plural accusative)
suchoprde (singular vocative)
suchoprdi (plural vocative)
suchoprdovi (singular locative)
suchoprdech (plural locative)
suchoprdem (singular instrumental)
suchoprdy (plural instrumental)
suchoprdka (feminine)

Ředitel její školy, takový starý suchoprd, si ji pozval na kobereček.


kobereček

koberečky (plural nominative)
koberečku (singular genitive)
koberečků (plural genitive)
koberečku (singular dative)
koberečkům (plural dative)
koberečky (plural accusative)
koberečku (singular vocative)
koberečky (plural vocative)
koberečku (singular locative)
koberečcích (plural locative)
koberečkách (plural locative)
koberečkem (singular instrumental)
koberečky (plural instrumental)


sudba

Dérivé de soudit (« juger »), avec le suffixe -ba.

sudby (plural nominative)
sudby (singular genitive)
sudeb (plural genitive)
sudbě (singular dative)
sudbám (plural dative)
sudbu (singular accusative)
sudby (plural accusative)
sudbo (singular vocative)
sudby (plural vocative)
sudbě (singular locative)
sudbách (plural locative)
sudbou (singular instrumental)
sudbami (plural instrumental)

Nakonec se smířil se svou krutou sudbou.

À la fin, il a accepté sa dure destinée.

Zmírnil svou sudbu i trest.


sudí

De soudit (« juger »), apparenté au russe судья, sudja.

sudího (singular genitive)
sudích (plural genitive)
sudímu (singular dative)
sudím (plural dative)
sudího (singular accusative)
sudím (singular locative)
sudích (plural locative)
sudím (singular instrumental)
sudími (plural instrumental)
sudích (plural genitive)
sudím (plural dative)
sudích (plural locative)
sudími (plural instrumental)

krajský sudí.

Sudí nařídil pokutový kop.

Sudí chybně posoudil gólovou situaci.

L'arbitre a mal jugé la situation du tir au but.


sufražetka

De l’anglais suffragette avec le suffixe -ka.

sufražetky (plural nominative)
sufražetky (singular genitive)
sufražetek (plural genitive)
sufražetce (singular dative)
sufražetkám (plural dative)
sufražetku (singular accusative)
sufražetky (plural accusative)
sufražetko (singular vocative)
sufražetky (plural vocative)
sufražetce (singular locative)
sufražetkách (plural locative)
sufražetkou (singular instrumental)
sufražetkami (plural instrumental)


suita

suity (plural nominative)
suity (singular genitive)
suit (plural genitive)
suitě (singular dative)
suitám (plural dative)
suitu (singular accusative)
suity (plural accusative)
suito (singular vocative)
suity (plural vocative)
suitě (singular locative)
suitách (plural locative)
suitou (singular instrumental)
suitami (plural instrumental)
svita

hlava státu a jeho suita, le chef de l'État et sa suite.

Suita z opery Carmen.


šukačka

šukačky (plural nominative)
šukačky (singular genitive)
šukaček (plural genitive)
šukačce (singular dative)
šukačkám (plural dative)
šukačku (singular accusative)
šukačky (plural accusative)
šukačko (singular vocative)
šukačky (plural vocative)
šukačce (singular locative)
šukačkách (plural locative)
šukačkou (singular instrumental)
šukačkami (plural instrumental)

Hrdina se jmenuje Láďa a jeho iniciace se odehrává v trapně bizarních českých kulisách - začíná "šukačkou" se sedmnáctiletou buddhistkou Janou v proseckém paneláku a dovrší se setkáním s operní divou na penzi a její krávou ve slapské chatce, kam byl poslán pro mléko.


šukání

De šukat (« baiser ») avec le suffixe -ání.

šukáním (plural dative)
šukáních (plural locative)
šukáním (singular instrumental)
šukáními (plural instrumental)

Bylo slyšeti za dveřmi šukání a chodění, ba i šeptání, mužský a ženský hlas.


padesátník

padesátníci (plural nominative)
padesátníka (singular genitive)
padesátníků (plural genitive)
padesátníku (singular dative)
padesátníkovi (singular dative)
padesátníkům (plural dative)
padesátníka (singular accusative)
padesátníky (plural accusative)
padesátníku (singular vocative)
padesátníci (plural vocative)
padesátníku (singular locative)
padesátníkovi (singular locative)
padesátnících (plural locative)
padesátníkem (singular instrumental)
padesátníky (plural instrumental)
padesátnice (feminine)

Quinquagénaire, personne qui a une cinquantaine d'années.


padesátník

padesátníky (plural nominative)
padesátníku (singular genitive)
padesátníků (plural genitive)
padesátníku (singular dative)
padesátníkům (plural dative)
padesátníky (plural accusative)
padesátníku (singular vocative)
padesátníky (plural vocative)
padesátníku (singular locative)
padesátnících (plural locative)
padesátníkem (singular instrumental)
padesátníky (plural instrumental)


skaut

skauti (plural nominative)
skautové (plural nominative)
skauta (singular genitive)
skautů (plural genitive)
skautovi (singular dative)
skautům (plural dative)
skauta (singular accusative)
skauty (plural accusative)
skaute (singular vocative)
skauti (plural vocative)
skautové (plural vocative)
skautovi (singular locative)
skautech (plural locative)
skautem (singular instrumental)
skauty (plural instrumental)
skautka (feminine)

Skauti uspořádali sbírku ošacení.

Měl by působit v roli skauta, tedy vyhledávače talentů.


skauting

Apparenté à skaut (« scout »), de l’anglais scouting.

skautingy (plural nominative)
skautingu (singular genitive)
skautingů (plural genitive)
skautingu (singular dative)
skautingům (plural dative)
skautingy (plural accusative)
skautingu (singular vocative)
skautingy (plural vocative)
skautingu (singular locative)
skautinzích (plural locative)
skautingem (singular instrumental)
skautingy (plural instrumental)


tchynin jazyk

De tchynin et jazyk : « langue de belle-mère ».

Sansevieria trifasciata, tzv. tchynin jazyk patří mezi jedny z nejznámějších a nejodolnějších pokojových rostlin.


výpravčí

De vypravit, vypravovat (« transporter, convoyer »).

výpravčího (singular genitive)
výpravčích (plural genitive)
výpravčímu (singular dative)
výpravčím (plural dative)
výpravčího (singular accusative)
výpravčím (singular locative)
výpravčích (plural locative)
výpravčím (singular instrumental)
výpravčími (plural instrumental)
výpravčích (plural genitive)
výpravčím (plural dative)
výpravčích (plural locative)
výpravčími (plural instrumental)

nynější výpravčí budeme přeškolovat na dispečery.

traťový výpravčí se stará o jízdu vlaků v přilehlých traťových úsecích.


vypravěč

De vyprávět (« raconter ») ; ne pas confondre avec výpravčí.

vypravěči (plural nominative)
vypravěče (singular genitive)
vypravěčů (plural genitive)
vypravěči (singular dative)
vypravěčům (plural dative)
vypravěče (singular accusative)
vypravěče (plural accusative)
vypravěči (singular vocative)
vypravěči (plural vocative)
vypravěči (singular locative)
vypravěčích (plural locative)
vypravěčem (singular instrumental)
vypravěči (plural instrumental)
vypravěčka (feminine)
vyprávěč

lidový vypravěč.


expedice

expedicí (plural genitive)
expedici (singular dative)
expedicím (plural dative)
expedici (singular accusative)
expedici (singular locative)
expedicích (plural locative)
expedicí (singular instrumental)
expedicemi (plural instrumental)

polární expedice, expédition polaire.

Několik let pracoval v podniku na expedici.


rozkol

Avec substitution de roz- pour рас-, ras-, du russe раскол, raskol (« fission, schisme ») ; apparenté à klát (« frapper »), úkol (« tâche »).

rozkoly (plural nominative)
rozkolu (singular genitive)
rozkolů (plural genitive)
rozkolu (singular dative)
rozkolům (plural dative)
rozkoly (plural accusative)
rozkole (singular vocative)
rozkoly (plural vocative)
rozkolu (singular locative)
rozkolech (plural locative)
rozkolem (singular instrumental)
rozkoly (plural instrumental)

došlo k rozkolu v politické straně.


rozkolník

Avec substitution de roz- pour рас-, ras-, du russe раскольник, raskolnik (« schismatique »).

rozkolníci (plural nominative)
rozkolníka (singular genitive)
rozkolníků (plural genitive)
rozkolníku (singular dative)
rozkolníkovi (singular dative)
rozkolníkům (plural dative)
rozkolníka (singular accusative)
rozkolníky (plural accusative)
rozkolníku (singular vocative)
rozkolníci (plural vocative)
rozkolníku (singular locative)
rozkolníkovi (singular locative)
rozkolnících (plural locative)
rozkolníkem (singular instrumental)
rozkolníky (plural instrumental)


starověrec

Du russe старовер, starovér (« vieux-croyant »), pour le tchèque,composé de starý, víra et -ec.

starověrci (plural nominative)
starověrce (singular genitive)
starověrců (plural genitive)
starověrci (singular dative)
starověrcům (plural dative)
starověrce (singular accusative)
starověrce (plural accusative)
starověrče (singular vocative)
starověrci (plural vocative)
starověrci (singular locative)
starověrcích (plural locative)
starověrcem (singular instrumental)
starověrci (plural instrumental)

Ukrajinská řeckokatolická církev, starověrci a některé další slaví svátek Zesnutí 15. srpna podle juliánského kalendáře.


zárubeň

zárubně (plural nominative)
zárubně (singular genitive)
zárubní (plural genitive)
zárubni (singular dative)
zárubním (plural dative)
zárubně (plural accusative)
zárubni (singular vocative)
zárubně (plural vocative)
zárubni (singular locative)
zárubních (plural locative)
zárubní (singular instrumental)
zárubněmi (plural instrumental)


pažení

De l’ancien verbe pažiti (en composé dans přepažit) avec le suffixe -ení. Le radical de pažiti est apparenté à l’allemand Fach, au latin pango.

pažením (plural dative)
paženích (plural locative)
pažením (singular instrumental)
paženími (plural instrumental)

dřevěné pažení, cloison en bois.


brlení

Faisait brdlení ; apparenté à bradlo (« barre »), bradla (« barres parallèles »).

brlením (plural dative)
brleních (plural locative)
brlením (singular instrumental)
brleními (plural instrumental)

Barrière, grille (autrefois en bois) qui retient les poissons dans un étang.

V čistírně odpadních vod je nutno čas od času odstranit shrabky z brlení.

přelézt brlení, passer par dessus la barrière.


třeň

Du polonais trzon, apparenté à střenka (« manche »).

třeně (plural nominative)
třeně (singular genitive)
třeňů (plural genitive)
třeni (singular dative)
třeňům (plural dative)
třeně (plural accusative)
třeni (singular vocative)
třeně (plural vocative)
třeni (singular locative)
třeních (plural locative)
třeněm (singular instrumental)
třeni (plural instrumental)

štíhlý třeň bedly.


vláček

vláčky (plural nominative)
vláčku (singular genitive)
vláčků (plural genitive)
vláčku (singular dative)
vláčkům (plural dative)
vláčky (plural accusative)
vláčku (singular vocative)
vláčky (plural vocative)
vláčku (singular locative)
vláčcích (plural locative)
vláčkách (plural locative)
vláčkem (singular instrumental)
vláčky (plural instrumental)

výlet vláčkem nebo parníkem.

excursion en train ou en bateau à vapeur.


Tyrolsko

De l’allemand Tirol avec le suffixe -sko.

Tyrolska (singular genitive)
Tyrolsku (singular dative)
Tyrolsku (singular locative)
Tyrolskem (singular instrumental)


tralaláček

tralaláčky (plural nominative)
tralaláčku (singular genitive)
tralaláčků (plural genitive)
tralaláčku (singular dative)
tralaláčkům (plural dative)
tralaláčky (plural accusative)
tralaláčku (singular vocative)
tralaláčky (plural vocative)
tralaláčku (singular locative)
tralaláčcích (plural locative)
tralaláčkách (plural locative)
tralaláčkem (singular instrumental)
tralaláčky (plural instrumental)

tyrolské tralaláčky.


šumák

Le sens de « je m'en fous », est issu par métanalyse de šmafu, lui-même du français j'm'en fous.

šumáky (plural nominative)
šumáku (singular genitive)
šumáků (plural genitive)
šumáku (singular dative)
šumákům (plural dative)
šumáky (plural accusative)
šumáku (singular vocative)
šumáky (plural vocative)
šumáku (singular locative)
šumácích (plural locative)
šumákem (singular instrumental)
šumáky (plural instrumental)

rozpustit šumák ve vodě.

Je mi to šumák, je m'en fous, ça m'est égal.

To je šumák, peu importe.


Eliška

Voir le français Élise ; apparenté à Alžběta.

Elišky (singular genitive)
Elišce (singular dative)
Elišku (singular accusative)
Eliško (singular vocative)
Elišce (singular locative)
Eliškou (singular instrumental)