propast

Du protoslave ; comparez avec le slavon et le russe пропасть propast, le polonais przepaść.

propasti (plural nominative)
propasti (singular genitive)
propastí (plural genitive)
propasti (singular dative)
propastem (plural dative)
propasti (plural accusative)
propasti (singular vocative)
propasti (plural vocative)
propasti (singular locative)
propastech (plural locative)
propastí (singular instrumental)
propastmi (plural instrumental)

Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.

La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


krutost

krutosti (plural nominative)
krutosti (singular genitive)
krutostí (plural genitive)
krutosti (singular dative)
krutostem (plural dative)
krutosti (plural accusative)
krutosti (singular vocative)
krutosti (plural vocative)
krutosti (singular locative)
krutostech (plural locative)
krutostí (singular instrumental)
krutostmi (plural instrumental)


orel

orli (plural nominative)
orla (singular genitive)
orlů (plural genitive)
orlu (singular dative)
orlovi (singular dative)
orlům (plural dative)
orla (singular accusative)
orly (plural accusative)
orle (singular vocative)
orli (plural vocative)
orlu (singular locative)
orlovi (singular locative)
orlech (plural locative)
orlem (singular instrumental)
orly (plural instrumental)
orlice (feminine)

Na nebi kroužili orli.

Revers d'une pièce (autrefois ornée de l'oiseau).

Padne panna nebo orel?


kachna

Le mot fait качка, katchka en biélorusse et ukrainien, kaczka en polonais, kačica en slovaque ; le tchèque semble avoir rajouté un suffixe -na par rapport au radical de son synonyme (moins fréquent) káča.

kachny (plural nominative)
kachny (singular genitive)
kachen (plural genitive)
kachně (singular dative)
kachnám (plural dative)
kachnu (singular accusative)
kachny (plural accusative)
kachno (singular vocative)
kachny (plural vocative)
kachně (singular locative)
kachnách (plural locative)
kachnou (singular instrumental)
kachnami (plural instrumental)

Canard, nom générique des oiseaux du genre Anas.

kolébat se jako kachna.

Kachna plave v kašně.

Canular, fausse information dans les médias, la presse, la radio.

novinářská kachna.

Polští klimatologové upozornili občany, že nás vinou zpomalení Golfského proudu možná čeká nejtužší zima za posledních tisíc let, a čeští klimatologové napsali na serveru Aktuálně.cz, že je to „kachna“.


ještěrka

ještěrky (plural nominative)
ještěrky (singular genitive)
ještěrek (plural genitive)
ještěrce (singular dative)
ještěrkám (plural dative)
ještěrku (singular accusative)
ještěrky (plural accusative)
ještěrko (singular vocative)
ještěrky (plural vocative)
ještěrce (singular locative)
ještěrkách (plural locative)
ještěrkou (singular instrumental)
ještěrkami (plural instrumental)

Ještěrka zední se vyskytuje v západní, střední a jižní Evropě a její areál rozšíření zasahuje až do západní Asie.


zmije

zmijí (plural genitive)
zmiji (singular dative)
zmijím (plural dative)
zmiji (singular accusative)
zmiji (singular locative)
zmijích (plural locative)
zmijí (singular instrumental)
zmijemi (plural instrumental)

zmije obecná.


chřest

Faisait chřest et nechřest en vieux tchèque, une variante sémantique de netřesk (« joubarbe ») → voir ne- et třesk fait sur chřestit, chrastit, chroustat (« faire un bruit sourd ») : ces plantes avaient la réputation de protéger du tonnerre ; voyez le grec ancien ἀσφάραγος, aspháragos (« asperge »), joubarbe en français.

chřesty (plural nominative)
chřestu (singular genitive)
chřestů (plural genitive)
chřestu (singular dative)
chřestům (plural dative)
chřesty (plural accusative)
chřeste (singular vocative)
chřesty (plural vocative)
chřestu (singular locative)
chřestech (plural locative)
chřestem (singular instrumental)
chřesty (plural instrumental)

chřest lékařský.


chobot

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base du vieux slave хоботъ, chobotu (« queue »), du russe хвост, chvost (« queue ») apparenté à chabý (« cacochyme, mou ») et à chvost (« queue »).

choboty (plural nominative)
chobotu (singular genitive)
chobotů (plural genitive)
chobotu (singular dative)
chobotům (plural dative)
choboty (plural accusative)
chobote (singular vocative)
choboty (plural vocative)
chobotu (singular locative)
chobotech (plural locative)
chobotem (singular instrumental)
choboty (plural instrumental)

Slon indický má na chobotu pouze jeden prstík.


chobotnice

chobotnic (plural genitive)
chobotnici (singular dative)
chobotnicím (plural dative)
chobotnici (singular accusative)
chobotnici (singular locative)
chobotnicích (plural locative)
chobotnicí (singular instrumental)
chobotnicemi (plural instrumental)


chvíle

(Date à préciser) Apparenté au polonais chwila, au slovaque chvíľa, emprunté au vieux haut allemand hwila → voir Weile en allemand, while en anglais. Sur la même base indo-européenne, le protoslave a *čila → voir včil.

chvil (plural genitive)
chvíli (singular dative)
chvílím (plural dative)
chvíli (singular accusative)
chvíli (singular locative)
chvílích (plural locative)
chvílí (singular instrumental)
chvílemi (plural instrumental)

Za chvíle, (je suis à vous) dans un instant.

při uplatňování vedoucí úlohy ve společnosti se Komunistická strana Československa do poslední chvíle řídila marxismem-leninismem.

[…] Le PCT a suivi la ligne marxiste-léniniste jusqu’au dernier instant.


církev

církve (plural nominative)
církve (singular genitive)
církví (plural genitive)
církvi (singular dative)
církvím (plural dative)
církve (plural accusative)
církvi (singular vocative)
církve (plural vocative)
církvi (singular locative)
církvích (plural locative)
církví (singular instrumental)
církvemi (plural instrumental)

římskokatolická církev.

Církev adventistů sedmého dne.

Église des adventistes du septième jour.


zrak

Ancien déverbal de zřít, du vieux slave qui l'apparente au polonais wzrok, au russe et bulgare зрение, взор, etc.

zraky (plural nominative)
zraku (singular genitive)
zraků (plural genitive)
zraku (singular dative)
zrakům (plural dative)
zraky (plural accusative)
zraku (singular vocative)
zraky (plural vocative)
zraku (singular locative)
zracích (plural locative)
zrakem (singular instrumental)
zraky (plural instrumental)

zrak mu slábne.


pramen

Du vieux slave *pormy (génitif pormene), déverbal d’un verbe *porti qui donne párat (« défaire, découdre, détacher »), le sens étymologique est « ce qui se détache ». Dans les langues slaves, seuls le tchèque et le slovaque (prameň) ont abouti au sens de « source ».

prameny (plural nominative)
pramenu (singular genitive)
pramenů (plural genitive)
pramenu (singular dative)
pramenům (plural dative)
prameny (plural accusative)
pramene (singular vocative)
prameny (plural vocative)
pramenu (singular locative)
pramenech (plural locative)
pramenem (singular instrumental)
prameny (plural instrumental)

Odstřihla si pramen vlasů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene.

podle dochovaných historických pramenů.

selon les sources historiques subsistantes.


duchovní

duchovním (plural dative)
duchovních (plural locative)
duchovním (singular instrumental)
duchovními (plural instrumental)

Sdružení katolických duchovních, association des prêtres catholiques.


lutecium

lutetium (singular nominative)
lutetia (plural nominative)
lutetia (singular genitive)
lutetií (plural genitive)
lutetiu (singular dative)
lutetiím (plural dative)
lutetium (singular accusative)
lutetia (plural accusative)
lutetium (singular vocative)
lutetia (plural vocative)
lutetiu (singular locative)
lutetiích (plural locative)
lutetiem (singular instrumental)
lutetii (plural instrumental)


etika

etiky (plural nominative)
etiky (singular genitive)
etik (plural genitive)
etice (singular dative)
etikám (plural dative)
etiku (singular accusative)
etiky (plural accusative)
etiko (singular vocative)
etiky (plural vocative)
etice (singular locative)
etikách (plural locative)
etikou (singular instrumental)
etikami (plural instrumental)

Lékařská etika, étique médicale.


fakt

fakty (plural nominative)
faktu (singular genitive)
faktů (plural genitive)
faktu (singular dative)
faktům (plural dative)
fakty (plural accusative)
fakte (singular vocative)
fakty (plural vocative)
faktu (singular locative)
faktech (plural locative)
faktem (singular instrumental)
fakty (plural instrumental)

Skutečné poznání je poznání jednotlivých faktů.


krása

Du vieux slave краса, krasa apparenté à křesat.

krásy (plural nominative)
krásy (singular genitive)
krás (plural genitive)
kráse (singular dative)
krásám (plural dative)
krásu (singular accusative)
krásy (plural accusative)
kráso (singular vocative)
krásy (plural vocative)
kráse (singular locative)
krásách (plural locative)
krásou (singular instrumental)
krásami (plural instrumental)
krasavec (masculine)

A co krásy v jemné duši české dřímá,životem se jeví, srdce čilé jímá,kouzlí ráje živé na zemi,a tu barev čary, tamo písní zvuky,zde zas květy, plody blahotvorné rukyv ideálů poutá zájemy:kde vzít barev, bych vše líčil vděky tvoje,Bohem daná, vlasti drahá, máti moje?!

Et tant de beauté [qui] somnole dans l'âme tchèque, etc.

Beauté, celle qui est belle. En ce sens on dit plutôt kráska.


kov

kovy (plural nominative)
kovu (singular genitive)
kovů (plural genitive)
kovu (singular dative)
kovům (plural dative)
kovy (plural accusative)
kove (singular vocative)
kovy (plural vocative)
kovu (singular locative)
kovech (plural locative)
kovem (singular instrumental)
kovy (plural instrumental)

drahý kov, métal précieux


hmyzožravec

Dérivé de hmyzožravý, avec le suffixe -ec.


hanba

Dérivé de hanět (« honnir »), avec le suffixe -ba.

hanby (plural nominative)
hanby (singular genitive)
haneb (plural genitive)
hanbě (singular dative)
hanbám (plural dative)
hanbu (singular accusative)
hanby (plural accusative)
hanbo (singular vocative)
hanby (plural vocative)
hanbě (singular locative)
hanbách (plural locative)
hanbou (singular instrumental)
hanbami (plural instrumental)

To je hanba!


výtah

výtahy (plural nominative)
výtahu (singular genitive)
výtahů (plural genitive)
výtahu (singular dative)
výtahům (plural dative)
výtahy (plural accusative)
výtahe (singular vocative)
výtahy (plural vocative)
výtahu (singular locative)
výtahech (plural locative)
výtahem (singular instrumental)
výtahy (plural instrumental)


šmrnc

Módní doplňky dodají i fádnímu outfitu šmrnc.

Les accessoires de mode donnent du chic même aux habits fades.

Kate Moss má šmrnc a styl!


počítač

počítače (plural nominative)
počítače (singular genitive)
počítačů (plural genitive)
počítači (singular dative)
počítačům (plural dative)
počítače (plural accusative)
počítači (singular vocative)
počítače (plural vocative)
počítači (singular locative)
počítačích (plural locative)
počítačem (singular instrumental)
počítači (plural instrumental)

Obývák průměrného Čecha: laminát, počítač a vysavač.

Le living du Tchèque moyen : contreplaqué, ordinateur et aspirateur.


odvaha

odvahy (plural nominative)
odvahy (singular genitive)
odvah (plural genitive)
odvaze (singular dative)
odvahám (plural dative)
odvahu (singular accusative)
odvahy (plural accusative)
odvaho (singular vocative)
odvahy (plural vocative)
odvaze (singular locative)
odvahách (plural locative)
odvahou (singular instrumental)
odvahami (plural instrumental)


sůl

soli (plural nominative)
soli (singular genitive)
solí (plural genitive)
soli (singular dative)
solím (plural dative)
soli (plural accusative)
soli (singular vocative)
soli (plural vocative)
soli (singular locative)
solích (plural locative)
solí (singular instrumental)
solemi (plural instrumental)

Přivítali nás chlebem a solí.

Ils nous ont accueillis avec du pain et du sel.

Sel, combinaison d'un acide et d'une base.

Vedle výroby anorganických kyselin se zabýváme výrobou některých anorganických solí.


dvůr

Du vieux slave дворъ, dvorŭ (« cour »). Le mot est apparenté à dveře (« porte ») de la même façon que le latin foris (« porte ») est apparenté à forum (étymologiquement : « endroit dehors »).

dvory (plural nominative)
dvoru (singular genitive)
dvorů (plural genitive)
dvoru (singular dative)
dvorům (plural dative)
dvory (plural accusative)
dvore (singular vocative)
dvory (plural vocative)
dvoře (singular locative)
dvorech (plural locative)
dvorem (singular instrumental)
dvory (plural instrumental)


pouť

En vieux tchèque pút, du vieux slave пѫть, pǫtĭ (« route, chemin »).

poutě (plural nominative)
poutě (singular genitive)
poutí (plural genitive)
pouti (singular dative)
poutím (plural dative)
poutě (plural accusative)
pouti (singular vocative)
poutě (plural vocative)
pouti (singular locative)
poutích (plural locative)
poutí (singular instrumental)
poutěmi (plural instrumental)

vydali se na dlouhou pouť po hradech.

Pouť do Svaté země.

Slavná pražská Matějská pouť se od kostela svatého Matěje v Dejvicích přestěhovala do Stromovky.


trezor

De l'allemand Tresor, lui-même du français trésor.

trezory (plural nominative)
trezoru (singular genitive)
trezorů (plural genitive)
trezoru (singular dative)
trezorům (plural dative)
trezory (plural accusative)
trezore (singular vocative)
trezory (plural vocative)
trezoru (singular locative)
trezorech (plural locative)
trezorem (singular instrumental)
trezory (plural instrumental)


budoucnost

Dérivé de budoucí, avec le suffixe -ost.

budoucnosti (plural nominative)
budoucnosti (singular genitive)
budoucností (plural genitive)
budoucnosti (singular dative)
budoucnostem (plural dative)
budoucnosti (plural accusative)
budoucnosti (singular vocative)
budoucnosti (plural vocative)
budoucnosti (singular locative)
budoucnostech (plural locative)
budoucností (singular instrumental)
budoucnostmi (plural instrumental)

Konvent o budoucnosti Evropy měl za úkol vypracovat návrh ústavy EU.

Den protestů za lepší budoucnost ČR: 27. listopadu 2023.


bývalý

Du participe passé du verbe bývat, fréquentatif de být (« être ») soit « qui a été ».

bývalí (plural nominative)
bývalého (singular genitive)
bývalých (plural genitive)
bývalému (singular dative)
bývalým (plural dative)
bývalého (singular accusative)
bývalé (plural accusative)
bývalí (plural vocative)
bývalém (singular locative)
bývalých (plural locative)
bývalým (singular instrumental)
bývalými (plural instrumental)

Její bývalý je z toho nadšený.


buddhista

Dérivé de Buddha, avec le suffixe -ista.

buddhisté (plural nominative)
buddhisti (plural nominative)
buddhisty (singular genitive)
buddhistů (plural genitive)
buddhistovi (singular dative)
buddhistům (plural dative)
buddhistu (singular accusative)
buddhisty (plural accusative)
buddhisto (singular vocative)
buddhisti (plural vocative)
buddhisté (plural vocative)
buddhistovi (singular locative)
buddhistech (plural locative)
buddhistou (singular instrumental)
buddhisty (plural instrumental)

Je paradoxní, že vůbec první pokus o sjednocení buddhismu učinil buddhista ze západu plukovník Henry Steel Olcott.


možnost

možnosti (plural nominative)
možnosti (singular genitive)
možností (plural genitive)
možnosti (singular dative)
možnostem (plural dative)
možnosti (plural accusative)
možnosti (singular vocative)
možnosti (plural vocative)
možnosti (singular locative)
možnostech (plural locative)
možností (singular instrumental)
možnostmi (plural instrumental)

V rámci možností…


bezpečnost

Dérivé de bezpečný, avec le suffixe -ost.

bezpečnosti (plural nominative)
bezpečnosti (singular genitive)
bezpečností (plural genitive)
bezpečnosti (singular dative)
bezpečnostem (plural dative)
bezpečnosti (plural accusative)
bezpečnosti (singular vocative)
bezpečnosti (plural vocative)
bezpečnosti (singular locative)
bezpečnostech (plural locative)
bezpečností (singular instrumental)
bezpečnostmi (plural instrumental)

StB

Sécurité d'État, équivalent tchécoslovaque du KGB


smetana

Du vieux slave smetana, du proto-slave *sъmetana, féminin de *sъmetanъ. Apparenté au russe сметана, au bulgare сметана, le polonais śmietana, etc.

smetany (plural nominative)
smetany (singular genitive)
smetan (plural genitive)
smetaně (singular dative)
smetanám (plural dative)
smetanu (singular accusative)
smetany (plural accusative)
smetano (singular vocative)
smetany (plural vocative)
smetaně (singular locative)
smetanách (plural locative)
smetanou (singular instrumental)
smetanami (plural instrumental)


pobočka

De bok (« flanc, côte, côté ») avec les affixes po-, -ka soit « ce qui est à côté ».

pobočky (plural nominative)
pobočky (singular genitive)
poboček (plural genitive)
pobočce (singular dative)
pobočkám (plural dative)
pobočku (singular accusative)
pobočky (plural accusative)
pobočko (singular vocative)
pobočky (plural vocative)
pobočce (singular locative)
pobočkách (plural locative)
pobočkou (singular instrumental)
pobočkami (plural instrumental)

Česká pošta letos plánuje postupně zrušit asi 300 poboček (v roce 2023).

Cette année, la poste tchèque prévoit de fermer progressivement environ 300 succursales (en 2023).


rychlost

rychlosti (plural nominative)
rychlosti (singular genitive)
rychlostí (plural genitive)
rychlosti (singular dative)
rychlostem (plural dative)
rychlosti (plural accusative)
rychlosti (singular vocative)
rychlosti (plural vocative)
rychlosti (singular locative)
rychlostech (plural locative)
rychlostí (singular instrumental)
rychlostmi (plural instrumental)


pravda

Du vieux slave правьда, pravĭda → voir pravý (« vrai, droit ») et právo (« droit, justice »).

pravdy (plural nominative)
pravdy (singular genitive)
pravd (plural genitive)
pravdě (singular dative)
pravdám (plural dative)
pravdu (singular accusative)
pravdy (plural accusative)
pravdo (singular vocative)
pravdy (plural vocative)
pravdě (singular locative)
pravdách (plural locative)
pravdou (singular instrumental)
pravdami (plural instrumental)

To, co tvrdí, je pravda.

být na pravdě boží.


technika

techniky (plural nominative)
techniky (singular genitive)
technik (plural genitive)
technice (singular dative)
technikám (plural dative)
techniku (singular accusative)
techniky (plural accusative)
techniko (singular vocative)
techniky (plural vocative)
technice (singular locative)
technikách (plural locative)
technikou (singular instrumental)
technikami (plural instrumental)


politika

politiky (plural nominative)
politiky (singular genitive)
politik (plural genitive)
politice (singular dative)
politikám (plural dative)
politiku (singular accusative)
politiky (plural accusative)
politiko (singular vocative)
politiky (plural vocative)
politice (singular locative)
politikách (plural locative)
politikou (singular instrumental)
politikami (plural instrumental)

Fiskální politika, politique fiscale.


zákon

Du vieux slave законъ, zakonъ ; apparenté à začít (« commencer » ; voir l’étymologie de principe) et konat (« achever »).

zákony (plural nominative)
zákona (singular genitive)
zákonů (plural genitive)
zákonu (singular dative)
zákonům (plural dative)
zákony (plural accusative)
zákone (singular vocative)
zákony (plural vocative)
zákoně (singular locative)
zákonech (plural locative)
zákonem (singular instrumental)
zákony (plural instrumental)

Vyzná se v zákonech džungle.

Plň zákon boží!

Ordre naturel supérieur aux lois humaines, loi physique.

Archimédův zákon.

Newtonovy pohybové zákony.


problém

problémy (plural nominative)
problému (singular genitive)
problémů (plural genitive)
problému (singular dative)
problémům (plural dative)
problémy (plural accusative)
probléme (singular vocative)
problémy (plural vocative)
problému (singular locative)
problémech (plural locative)
problémem (singular instrumental)
problémy (plural instrumental)

Narazili jsme na závažný problém, on a été confronté à un problème sérieux.

Nejprve vyřešte problém č. 1, pak přejděte ke dvojce. Résolvez tout d'abord le problème 1. puis passez au second.


tisíc

tisíce (plural nominative)
tisíce (singular genitive)
tisíců (plural genitive)
tisíci (singular dative)
tisícům (plural dative)
tisíce (plural accusative)
tisíci (singular vocative)
tisíce (plural vocative)
tisíci (singular locative)
tisících (plural locative)
tisícem (singular instrumental)
tisíci (plural instrumental)

Žil tisíc let. il a vécu mille ans.

Našel tisíc problémů, jen aby to nemusel dělat.

Il a trouvé mille raisons pour ne pas le faire.


šéf

Du français chef écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šéfové (plural nominative)
šéfa (singular genitive)
šéfů (plural genitive)
šéfovi (singular dative)
šéfům (plural dative)
šéfa (singular accusative)
šéfy (plural accusative)
šéfe (singular vocative)
šéfové (plural vocative)
šéfovi (singular locative)
šéfech (plural locative)
šéfem (singular instrumental)
šéfy (plural instrumental)
šéfka (feminine)

Zatímco obědval, hledal ho šéf.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, KS a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, AFR.


koruna

koruny (plural nominative)
koruny (singular genitive)
korun (plural genitive)
koruně (singular dative)
korunám (plural dative)
korunu (singular accusative)
koruny (plural accusative)
koruno (singular vocative)
koruny (plural vocative)
koruně (singular locative)
korunách (plural locative)
korunou (singular instrumental)
korunami (plural instrumental)

Princ si nasadil korunu a šel domů.

Usadil se tiše v koruně a poslouchal šepotání větru.

Couronne, monnaie de la République tchèque et, avant, de la Tchécoslovaquie.

Česká koruna stále posiluje.

Honza našel na ulici korunu.

Zvonky mají modrou korunu.


systém

systémy (plural nominative)
systému (singular genitive)
systémů (plural genitive)
systému (singular dative)
systémům (plural dative)
systémy (plural accusative)
systéme (singular vocative)
systémy (plural vocative)
systému (singular locative)
systémech (plural locative)
systémem (singular instrumental)
systémy (plural instrumental)

Hodinky jsou složitý systém.


Fin

Po večerech popíjel vodku s Finy.


televize

De vize (« vision ») avec le préfixe tele-.

televizí (plural genitive)
televizi (singular dative)
televizím (plural dative)
televizi (singular accusative)
televizi (singular locative)
televizích (plural locative)
televizí (singular instrumental)
televizemi (plural instrumental)

Když jsem přišel z práce, díval jsem se na televizi.

Au retour du travail, j'ai regardé la télévision.

Chtěl bych si koupit novou televizi.

Je voudrais m'acheter un nouveau téléviseur.

Chaine de télévision, société qui diffuse des programmes télévisuels.

Televize Nova jako první česká ryze komerční televize začala vysílat v roce 1994.


vize

vizí (plural genitive)
vizi (singular dative)
vizím (plural dative)
vizi (singular accusative)
vizi (singular locative)
vizích (plural locative)
vizí (singular instrumental)
vizemi (plural instrumental)

Vize společnosti, la vision stratégique de l'entreprise.


příslovce

Dérivé de slůvko, avec le préfixe při-, faisait příslovka.

příslovcí (plural genitive)
příslovci (singular dative)
příslovcím (plural dative)
příslovci (singular locative)
příslovcích (plural locative)
příslovcem (singular instrumental)
příslovci (plural instrumental)

Příslovce jsou slova jako například kde, kam, kdy a jak.


milión

milióny (plural nominative)
miliónu (singular genitive)
miliónů (plural genitive)
miliónu (singular dative)
miliónům (plural dative)
milióny (plural accusative)
milióne (singular vocative)
milióny (plural vocative)
miliónu (singular locative)
miliónech (plural locative)
miliónem (singular instrumental)
milióny (plural instrumental)

To auto stálo milión.

Cette auto a coûté un million [de couronnes].

Měl milión řečí, ale neudělal nic.

Il avait un million de commentaires mais il n’a rien fait.


případ

Déverbal de připadat → voir při- et pád.

případy (plural nominative)
případu (singular genitive)
případů (plural genitive)
případu (singular dative)
případům (plural dative)
případy (plural accusative)
případe (singular vocative)
případy (plural vocative)
případu (singular locative)
případech (plural locative)
případem (singular instrumental)
případy (plural instrumental)

Je to typický případ.

V případě nesplnění povinných předmětů vám automaticky ukončíme studium.


pád

pády (plural nominative)
pádu (singular genitive)
pádů (plural genitive)
pádu (singular dative)
pádům (plural dative)
pády (plural accusative)
páde (singular vocative)
pády (plural vocative)
pádu (singular locative)
pádech (plural locative)
pádem (singular instrumental)
pády (plural instrumental)

Volný pád, chute libre.

To vedlo k pádu komunistického režimu.

První pád, nominatif (premier cas).


potřeba

potřeby (plural nominative)
potřeby (singular genitive)
potřeb (plural genitive)
potřebě (singular dative)
potřebám (plural dative)
potřebu (singular accusative)
potřeby (plural accusative)
potřebo (singular vocative)
potřeby (plural vocative)
potřebě (singular locative)
potřebách (plural locative)
potřebou (singular instrumental)
potřebami (plural instrumental)


funkce

funkcí (plural genitive)
funkci (singular dative)
funkcím (plural dative)
funkci (singular accusative)
funkci (singular locative)
funkcích (plural locative)
funkcí (singular instrumental)
funkcemi (plural instrumental)

Tento stroj má mnoho funkcí.


většina

většiny (plural nominative)
většiny (singular genitive)
většin (plural genitive)
většině (singular dative)
většinám (plural dative)
většinu (singular accusative)
většiny (plural accusative)
většino (singular vocative)
většiny (plural vocative)
většině (singular locative)
většinách (plural locative)
většinou (singular instrumental)
většinami (plural instrumental)

Většina uprchlíků ale pracuje na nižší pozici, než jakou měli na Ukrajině, a plně nevyužívá svoji kvalifikaci.

Cependant, la plupart des réfugiés occupent un poste inférieur à celui qu’ils occupaient en Ukraine et n’utilisent pas pleinement leurs qualifications.


situace

situací (plural genitive)
situaci (singular dative)
situacím (plural dative)
situaci (singular accusative)
situaci (singular locative)
situacích (plural locative)
situací (singular instrumental)
situacemi (plural instrumental)

V dané situaci se nedalo nic dělat. Dans cette situation, il était impossible de faire quoi que ce soit.


součást

součásti (plural nominative)
součásti (singular genitive)
součástí (plural genitive)
součásti (singular dative)
součástem (plural dative)
součásti (plural accusative)
součásti (singular vocative)
součásti (plural vocative)
součásti (singular locative)
součástech (plural locative)
součástí (singular instrumental)
součástmi (plural instrumental)

Monitory patří k těm nejdůležitějším součástem počítače.


vztah

Déverbal de vztáhnout → voir vz- et táhnout.

vztahy (plural nominative)
vztahu (singular genitive)
vztahů (plural genitive)
vztahu (singular dative)
vztahům (plural dative)
vztahy (plural accusative)
vztahe (singular vocative)
vztahy (plural vocative)
vztahu (singular locative)
vztahech (plural locative)
vztahem (singular instrumental)
vztahy (plural instrumental)

Mají mezi sebou milostný vztah.


zlatý

Adjectifdérivé de zlato, avec le suffixe -ý.

se décline suivant l’adjectif masculin inanimé ci-dessus.


skutečnost

Dérivé de skutečný, avec le suffixe -ost.

skutečnosti (plural nominative)
skutečnosti (singular genitive)
skutečností (plural genitive)
skutečnosti (singular dative)
skutečnostem (plural dative)
skutečnosti (plural accusative)
skutečnosti (singular vocative)
skutečnosti (plural vocative)
skutečnosti (singular locative)
skutečnostech (plural locative)
skutečností (singular instrumental)
skutečnostmi (plural instrumental)

Na danou skutečnost upozorňoval nesčetněkrát, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.

Il a signalé ce fait d'innombrables fois, mais personne ne lui a prêté attention.


událost

Du verbe dít se (« avoir lieu, se dérouler »).

události (plural nominative)
události (singular genitive)
událostí (plural genitive)
události (singular dative)
událostem (plural dative)
události (plural accusative)
události (singular vocative)
události (plural vocative)
události (singular locative)
událostech (plural locative)
událostí (singular instrumental)
událostmi (plural instrumental)

Pohnutá tři léta mého presidentství vyvrcholila v událostech posledních dnů, v událostech pro nás nadměrně smutných a pro náš stát velikého dosahu.


pozornost

Dérivé de pozorný, avec le suffixe -ost.

pozornosti (plural nominative)
pozornosti (singular genitive)
pozorností (plural genitive)
pozornosti (singular dative)
pozornostem (plural dative)
pozornosti (plural accusative)
pozornosti (singular vocative)
pozornosti (plural vocative)
pozornosti (singular locative)
pozornostech (plural locative)
pozorností (singular instrumental)
pozornostmi (plural instrumental)

Věnujte mi pozornost.


místnost

místnosti (plural nominative)
místnosti (singular genitive)
místností (plural genitive)
místnosti (singular dative)
místnostem (plural dative)
místnosti (plural accusative)
místnosti (singular vocative)
místnosti (plural vocative)
místnosti (singular locative)
místnostech (plural locative)
místností (singular instrumental)
místnostmi (plural instrumental)


příležitost

Dérivé de příležitý, avec le suffixe -ost.

příležitosti (plural nominative)
příležitosti (singular genitive)
příležitostí (plural genitive)
příležitosti (singular dative)
příležitostem (plural dative)
příležitosti (plural accusative)
příležitosti (singular vocative)
příležitosti (plural vocative)
příležitosti (singular locative)
příležitostech (plural locative)
příležitostí (singular instrumental)
příležitostmi (plural instrumental)

pr̝̊iːlɛʒɪtɔst


souvislost

Motdérivé de souvislý, avec le suffixe -ost.

souvislosti (plural nominative)
souvislosti (singular genitive)
souvislostí (plural genitive)
souvislosti (singular dative)
souvislostem (plural dative)
souvislosti (plural accusative)
souvislosti (singular vocative)
souvislosti (plural vocative)
souvislosti (singular locative)
souvislostech (plural locative)
souvislostí (singular instrumental)
souvislostmi (plural instrumental)

Proměny základního a středního školství v souvislostech.


veřejnost

Dérivé de veřejný, avec le suffixe -ost.

veřejnosti (plural nominative)
veřejnosti (singular genitive)
veřejností (plural genitive)
veřejnosti (singular dative)
veřejnostem (plural dative)
veřejnosti (plural accusative)
veřejnosti (singular vocative)
veřejnosti (plural vocative)
veřejnosti (singular locative)
veřejnostech (plural locative)
veřejností (singular instrumental)
veřejnostmi (plural instrumental)

na veřejnosti, en public, en plein jour.


akce

akcí (plural genitive)
akci (singular dative)
akcím (plural dative)
akci (singular accusative)
akci (singular locative)
akcích (plural locative)
akcí (singular instrumental)
akcemi (plural instrumental)

Provedl nečekanou akci.


organizace

organizací (plural genitive)
organizaci (singular dative)
organizacím (plural dative)
organizaci (singular accusative)
organizaci (singular locative)
organizacích (plural locative)
organizací (singular instrumental)
organizacemi (plural instrumental)

organizace společenských akcí.

tajná organizace.


nemocnice

Motdérivé de nemocný (« malade »), avec le suffixe -ice.

nemocnic (plural genitive)
nemocnici (singular dative)
nemocnicím (plural dative)
nemocnici (singular accusative)
nemocnici (singular locative)
nemocnicích (plural locative)
nemocnicí (singular instrumental)
nemocnicemi (plural instrumental)

Pacient byl na operaci v nemocnici.


silnice

silnic (plural genitive)
silnici (singular dative)
silnicím (plural dative)
silnici (singular accusative)
silnici (singular locative)
silnicích (plural locative)
silnicí (singular instrumental)
silnicemi (plural instrumental)


zástupce

Déverbal de zastoupit (« remplacer ») avec le suffixe -ce.

zástupci (plural nominative)
zástupcové (plural nominative)
zástupců (plural genitive)
zástupci (singular dative)
zástupcovi (singular dative)
zástupcům (plural dative)
zástupci (plural vocative)
zástupcové (plural vocative)
zástupci (singular locative)
zástupcovi (singular locative)
zástupcích (plural locative)
zástupcem (singular instrumental)
zástupci (plural instrumental)
zástupkyně (feminine)

Remplaçant, substitut, député, suppléant.

zákonný zástupce.

Budu mluvit pouze v přítomnosti mého právního zástupce.

Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

obchodní zástupce.

výhradní zástupce.


spolupráce

spoluprácí (plural genitive)
spolupráci (singular dative)
spoluprácím (plural dative)
spolupráci (singular accusative)
spolupráci (singular locative)
spoluprácích (plural locative)
spoluprácí (singular instrumental)
spoluprácemi (plural instrumental)


šance

(Nom 2) De l’allemand Schanze (« fortification ») et apparenté à skanzen.

šancí (plural genitive)
šanci (singular dative)
šancím (plural dative)
šanci (singular accusative)
šanci (singular locative)
šancích (plural locative)
šancí (singular instrumental)
šancemi (plural instrumental)

Druhá šance, seconde chance.

Na Strahově začali lépe sparťané, ale Bohumil Nádeníček ve svých dvou šancích nezamířil přesně.


šance

šancí (plural genitive)
šancím (plural dative)
šancích (plural locative)
šancemi (plural instrumental)

ulice Na Šancích nám připomíná, že se zde v minulosti nacházelo městské opevnění.


scéna

scény (plural nominative)
scény (singular genitive)
scén (plural genitive)
scéně (singular dative)
scénám (plural dative)
scénu (singular accusative)
scény (plural accusative)
scéno (singular vocative)
scény (plural vocative)
scéně (singular locative)
scénách (plural locative)
scénou (singular instrumental)
scénami (plural instrumental)


půda

Du vieux slave póda, le mot est formé comme sou-d ou encore zá-da (« dos, ce qui est derrière »), ici avec po (« après, le long de ») : « ce qui est le long de ».

půdy (plural nominative)
půdy (singular genitive)
půd (plural genitive)
půdě (singular dative)
půdám (plural dative)
půdu (singular accusative)
půdy (plural accusative)
půdo (singular vocative)
půdy (plural vocative)
půdě (singular locative)
půdách (plural locative)
půdou (singular instrumental)
půdami (plural instrumental)

Půda vzniká zvětráváním hornin a rozkladem organických zbytků.

Na univerzitní půdě se diskutovalo o vzdělávání Romů.

Na půdě zůstalo po dědovi staré houpací křeslo.


ochrana

Déverbal de ochránit → voir o- et chránit, comparez avec охрана.

ochrany (plural nominative)
ochrany (singular genitive)
ochran (plural genitive)
ochraně (singular dative)
ochranám (plural dative)
ochranu (singular accusative)
ochrany (plural accusative)
ochrano (singular vocative)
ochrany (plural vocative)
ochraně (singular locative)
ochranách (plural locative)
ochranou (singular instrumental)
ochranami (plural instrumental)

Ochrana přírody je multidisciplinární, poměrně mladý obor, který využívá základních poznatků z biologie a aplikuje je na možnosti a potřeby lidské společnosti.

La protection de la nature est une discipline, etc.


představa

představy (plural nominative)
představy (singular genitive)
představ (plural genitive)
představě (singular dative)
představám (plural dative)
představu (singular accusative)
představy (plural accusative)
představo (singular vocative)
představy (plural vocative)
představě (singular locative)
představách (plural locative)
představou (singular instrumental)
představami (plural instrumental)


podoba

podoby (plural nominative)
podoby (singular genitive)
podob (plural genitive)
podobě (singular dative)
podobám (plural dative)
podobu (singular accusative)
podoby (plural accusative)
podobo (singular vocative)
podoby (plural vocative)
podobě (singular locative)
podobách (plural locative)
podobou (singular instrumental)
podobami (plural instrumental)

Podoba budoucnosti. la forme que prendra notre futur.

Rodinná podoba, un air de famille.


snaha

Du vieux slave снага, snaga (« effort, force, succès »).

snahy (plural nominative)
snahy (singular genitive)
snah (plural genitive)
snaze (singular dative)
snahám (plural dative)
snahu (singular accusative)
snahy (plural accusative)
snaho (singular vocative)
snahy (plural vocative)
snaze (singular locative)
snahách (plural locative)
snahou (singular instrumental)
snahami (plural instrumental)

Separatismus je snaha vedoucí k oddělení a osamostatnění; nejčastěji určitého území.

Jejich snahy nesou ovoce.

Leurs efforts commencent à porter leurs fruits.


snacha

Emprunté, durant la Renaissance nationale (→ voir národní obrození), au serbo-croate snaha, du vieux slave qui donne le russe сноха, snocha, le polonais dialectal sneszka, le bulgare снаха, snacha ; plus avant apparenté au gothique snur, au latin nurus.

snachy (plural nominative)
snachy (singular genitive)
snach (plural genitive)
snaše (singular dative)
snachám (plural dative)
snachu (singular accusative)
snachy (plural accusative)
snacho (singular vocative)
snachy (plural vocative)
snaše (singular locative)
snachách (plural locative)
snachou (singular instrumental)
snachami (plural instrumental)


kontrola

De l’allemand Kontrolle dérivé du français contrôle.

kontroly (plural nominative)
kontroly (singular genitive)
kontrol (plural genitive)
kontrole (singular dative)
kontrolám (plural dative)
kontrolu (singular accusative)
kontroly (plural accusative)
kontrolo (singular vocative)
kontroly (plural vocative)
kontrole (singular locative)
kontrolách (plural locative)
kontrolou (singular instrumental)
kontrolami (plural instrumental)


riziko

rizika (plural nominative)
rizika (singular genitive)
rizik (plural genitive)
riziku (singular dative)
rizikům (plural dative)
rizika (plural accusative)
rizika (plural vocative)
riziku (singular locative)
rizice (singular locative)
rizicích (plural locative)
rizikách (plural locative)
rizikem (singular instrumental)
riziky (plural instrumental)

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas partout mais dans les endroits à risque, il faut compter dessus.


štěstí

Apparenté au slovaque šťastie, anciendérivé de část, avec le préfixe s-, littéralement « bonne part ».

štěstím (plural dative)
štěstích (plural locative)
štěstím (singular instrumental)
štěstími (plural instrumental)

Rodinné štěstí, bonheur familial.

Hodně štěstí! Bonne chance !


řešení

řešením (plural dative)
řešeních (plural locative)
řešením (singular instrumental)
řešeními (plural instrumental)


území

územím (plural dative)
územích (plural locative)
územím (singular instrumental)
územími (plural instrumental)

V pásmu přiléhajícím k pobřežnímu moři, označovaném jako přilehlá zóna, pobřežní stát může provádět kontrolu potřebnou k tomu, aby bylo trestáno porušení uvedených předpisů, k němuž došlo na jeho území nebo v pobřežním moři.


století

stoletím (plural dative)
stoletích (plural locative)
stoletím (singular instrumental)
stoletími (plural instrumental)
staletí

V minulém století, au siècle passé.

Po celá staletí si lidé nedovedli vysvětlit běžné přírodní jevy, které tak připisovali různým božstvům.


rozhodnutí

rozhodnutím (plural dative)
rozhodnutích (plural locative)
rozhodnutím (singular instrumental)
rozhodnutími (plural instrumental)

Vydal rozhodnutí, že se to udělá právě takhle.

Sourozenci se divili sestřininu rozhodnutí.

Les frères et sœurs se sont étonnés de la décision de leur sœur.


prostor

Du protoslave *prostor ; apparenté à prostřít (voir ce verbe).

prostory (plural nominative)
prostoru (singular genitive)
prostorů (plural genitive)
prostoru (singular dative)
prostorům (plural dative)
prostory (plural accusative)
prostore (singular vocative)
prostory (plural vocative)
prostoru (singular locative)
prostorech (plural locative)
prostorem (singular instrumental)
prostory (plural instrumental)

Víc prostoru získáme, nahradíme-li původní dveře do spíže dveřmi posuvnými.

Geopolitika středoevropského prostoru.


tým

týmy (plural nominative)
týmu (singular genitive)
týmů (plural genitive)
týmu (singular dative)
týmům (plural dative)
týmy (plural accusative)
týme (singular vocative)
týmy (plural vocative)
týmu (singular locative)
týmech (plural locative)
týmem (singular instrumental)
týmy (plural instrumental)

Český ženský tým Hot Beaches vyhrál ve španělském Lloret de Mar pohár Evropské ligy v ultimate frisbee.


časoprostor

De čas (« temps ») et prostor (« espace »).

časoprostory (plural nominative)
časoprostoru (singular genitive)
časoprostorů (plural genitive)
časoprostoru (singular dative)
časoprostorům (plural dative)
časoprostory (plural accusative)
časoprostore (singular vocative)
časoprostory (plural vocative)
časoprostoru (singular locative)
časoprostorech (plural locative)
časoprostorem (singular instrumental)
časoprostory (plural instrumental)


časopis

Dérivé de čas, avec le suffixe -pis de psát (« écrire »).

časopisy (plural nominative)
časopisu (singular genitive)
časopisů (plural genitive)
časopisu (singular dative)
časopisům (plural dative)
časopisy (plural accusative)
časopise (singular vocative)
časopisy (plural vocative)
časopisu (singular locative)
časopisech (plural locative)
časopisem (singular instrumental)
časopisy (plural instrumental)

Svatopluk Čech (1846-1908) pracoval v advokátní kanceláři, v různých redakcích novin, založil také svůj časopis.

Svatopluk Čech a travaillé dans un cabinet d'avocats, dans diverses rédactions de journaux et a également fondé son propre magazine.


současnost

Dérivé de současný, avec le suffixe -ost.

současnosti (plural nominative)
současnosti (singular genitive)
současností (plural genitive)
současnosti (singular dative)
současnostem (plural dative)
současnosti (plural accusative)
současnosti (singular vocative)
současnosti (plural vocative)
současnosti (singular locative)
současnostech (plural locative)
současností (singular instrumental)
současnostmi (plural instrumental)

Gregoriánský kalendář je v současnosti celosvětově používaný systém pro počítání času.


hodnota

Motdérivé de hodný, avec le suffixe -ota.

hodnoty (plural nominative)
hodnoty (singular genitive)
hodnot (plural genitive)
hodnotě (singular dative)
hodnotám (plural dative)
hodnotu (singular accusative)
hodnoty (plural accusative)
hodnoto (singular vocative)
hodnoty (plural vocative)
hodnotě (singular locative)
hodnotách (plural locative)
hodnotou (singular instrumental)
hodnotami (plural instrumental)

Valeur (morale ou quantité mathématique).

Tento kousek má velkou hodnotu.


obrázek

obrázky (plural nominative)
obrázku (singular genitive)
obrázků (plural genitive)
obrázku (singular dative)
obrázkům (plural dative)
obrázky (plural accusative)
obrázku (singular vocative)
obrázky (plural vocative)
obrázku (singular locative)
obrázcích (plural locative)
obrázkách (plural locative)
obrázkem (singular instrumental)
obrázky (plural instrumental)


obr

Équivalent de hobr en haut-lusacien, olbrzym en polonais, óber en slovène ; au-delà, origine obscure que certains linguistes rattache aux Avars : Avar se dit Ober en slovène et *Ob(o)rin en vieux-tchèque. En faveur de cette thèse le fait que les Avars ont été très tôt dans la protohistoire en contact avec les slaves et constituaient une tribu puissante. En défaveur, l'absence du terme dans les langues slaves orientales. Du coup, on peut rechercher à l'ouest et rapprocher du gothique abrs (« fort ») mais les intermédiaires manquent.

obři (plural nominative)
obrové (plural nominative)
obra (singular genitive)
obrů (plural genitive)
obrovi (singular dative)
obru (singular dative)
obrům (plural dative)
obra (singular accusative)
obry (plural accusative)
obre (singular vocative)
obři (plural vocative)
obrové (plural vocative)
obrovi (singular locative)
obru (singular locative)
obrech (plural locative)
obrem (singular instrumental)
obry (plural instrumental)
obryně (feminine)

Biblický obr Goliáš byl usmrcen Davidem.


vesmír

Emprunté au russe весь мир, veš mír (« tout le Monde, le Monde entier »), au XIXe siècle, lors du mouvement de Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození).

vesmíry (plural nominative)
vesmíru (singular genitive)
vesmírů (plural genitive)
vesmíru (singular dative)
vesmírům (plural dative)
vesmíry (plural accusative)
vesmíre (singular vocative)
vesmíry (plural vocative)
vesmíru (singular locative)
vesmírech (plural locative)
vesmírem (singular instrumental)
vesmíry (plural instrumental)


prostředí

prostředím (plural dative)
prostředích (plural locative)
prostředím (singular instrumental)
prostředími (plural instrumental)

Mělo to negativní vliv na životní prostředí.

Cela avait une influence négative sur l'environnement.

Tato divadelní představení neprobíhají klasicky v divadle, ale venku, často v historickém prostředí nebo v parcích v centrech měst.( Letní shakespearovské slavnosti.)

Ces représentations théâtrales ne se déroulent pas classiquement dans un théâtre, mais à l'extérieur, souvent dans des cadres historiques ou dans des parcs des centres-villes.(Summer Shakespeare Festival)


středisko

střediska (plural nominative)
střediska (singular genitive)
středisek (plural genitive)
středisku (singular dative)
střediskům (plural dative)
střediska (plural accusative)
střediska (plural vocative)
středisku (singular locative)
střediscích (plural locative)
střediskách (plural locative)
střediskem (singular instrumental)
středisky (plural instrumental)

Centre (lieu où se déroule une activité).

nákupní středisko, centre commercial.

Je jedno z menších, ale oblíbených lyžařských středisek ve výšce 1800 metrů. C'est une station de ski, petite mais parmi les plus appréciée, à 1800m d'altitude.


ohnisko

ohniska (plural nominative)
ohniska (singular genitive)
ohnisek (plural genitive)
ohnisku (singular dative)
ohniskům (plural dative)
ohniska (plural accusative)
ohniska (plural vocative)
ohnisku (singular locative)
ohniscích (plural locative)
ohniskách (plural locative)
ohniskem (singular instrumental)
ohnisky (plural instrumental)


pravítko

pravítka (plural nominative)
pravítka (singular genitive)
pravítek (plural genitive)
pravítku (singular dative)
pravítkům (plural dative)
pravítka (plural accusative)
pravítka (plural vocative)
pravítku (singular locative)
pravítcích (plural locative)
pravítkách (plural locative)
pravítkem (singular instrumental)
pravítky (plural instrumental)


razítko

Apparenté à razidlo (« poinçon, estampille »), de razit (« frapper, battre [monnaie], estamper »).

razítka (plural nominative)
razítka (singular genitive)
razítek (plural genitive)
razítku (singular dative)
razítkům (plural dative)
razítka (plural accusative)
razítka (plural vocative)
razítku (singular locative)
razítcích (plural locative)
razítkách (plural locative)
razítkem (singular instrumental)
razítky (plural instrumental)

datovací razítko.


paní

paní Nováková.

Moje paní ráda chodí do divadla.

Přišla nějaká paní.

paní domu.


částice

částic (plural genitive)
částici (singular dative)
částicím (plural dative)
částici (singular accusative)
částici (singular locative)
částicích (plural locative)
částicí (singular instrumental)
částicemi (plural instrumental)

elementární částice, particule élémentaire.


zájmeno

Motdérivé de jméno, avec le préfixe za- « au lieu du nom ».

zájmena (plural nominative)
zájmena (singular genitive)
zájmen (plural genitive)
zájmenu (singular dative)
zájmenům (plural dative)
zájmena (plural accusative)
zájmena (plural vocative)
zájmeně (singular locative)
zájmenu (singular locative)
zájmenech (plural locative)
zájmenem (singular instrumental)
zájmeny (plural instrumental)


přísaha

Déverbal de přísahat, apparenté au polonais przysięga.

přísahy (plural nominative)
přísahy (singular genitive)
přísah (plural genitive)
přísaze (singular dative)
přísahám (plural dative)
přísahu (singular accusative)
přísahy (plural accusative)
přísaho (singular vocative)
přísahy (plural vocative)
přísaze (singular locative)
přísahách (plural locative)
přísahou (singular instrumental)
přísahami (plural instrumental)

Štrasburské přísahy je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého, Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku.


kmotr

Masculinisation de kmotra (« marraine ») → voir manžel et pastorek pour d’autres mots ainsi masculinisés.

kmotři (plural nominative)
kmotrové (plural nominative)
kmotra (singular genitive)
kmotrů (plural genitive)
kmotrovi (singular dative)
kmotru (singular dative)
kmotrům (plural dative)
kmotra (singular accusative)
kmotry (plural accusative)
kmotre (singular vocative)
kmotři (plural vocative)
kmotrové (plural vocative)
kmotrovi (singular locative)
kmotru (singular locative)
kmotrech (plural locative)
kmotrem (singular instrumental)
kmotry (plural instrumental)
kmotra (feminine)

Kmotr či kmotra je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Odposlechy "kmotra" Romana Janouška ukazují, jak nabádal úředníka pražského magistrátu, aby si nevšímal sporných prodejů a projektů.


šéfredaktor

šéfredaktoři (plural nominative)
šéfredaktorové (plural nominative)
šéfredaktora (singular genitive)
šéfredaktorů (plural genitive)
šéfredaktorovi (singular dative)
šéfredaktoru (singular dative)
šéfredaktorům (plural dative)
šéfredaktora (singular accusative)
šéfredaktory (plural accusative)
šéfredaktore (singular vocative)
šéfredaktoři (plural vocative)
šéfredaktorové (plural vocative)
šéfredaktorovi (singular locative)
šéfredaktoru (singular locative)
šéfredaktorech (plural locative)
šéfredaktorem (singular instrumental)
šéfredaktory (plural instrumental)
šéfredaktorka (feminine)


šéfredaktorka

šéfredaktorky (plural nominative)
šéfredaktorky (singular genitive)
šéfredaktorek (plural genitive)
šéfredaktorce (singular dative)
šéfredaktorkám (plural dative)
šéfredaktorku (singular accusative)
šéfredaktorky (plural accusative)
šéfredaktorko (singular vocative)
šéfredaktorky (plural vocative)
šéfredaktorce (singular locative)
šéfredaktorkách (plural locative)
šéfredaktorkou (singular instrumental)
šéfredaktorkami (plural instrumental)


redaktor

Du français rédacteur, via l'allemand Redakteur.

redaktoři (plural nominative)
redaktorové (plural nominative)
redaktora (singular genitive)
redaktorů (plural genitive)
redaktorovi (singular dative)
redaktoru (singular dative)
redaktorům (plural dative)
redaktora (singular accusative)
redaktory (plural accusative)
redaktore (singular vocative)
redaktoři (plural vocative)
redaktorové (plural vocative)
redaktorovi (singular locative)
redaktoru (singular locative)
redaktorech (plural locative)
redaktorem (singular instrumental)
redaktory (plural instrumental)
redaktorka (feminine)

Journaliste au sein d'une rédaction, rédacteur.

Své redaktory mívají všechna větší vydavatelství a nakladatelství.


opis

opisy (plural nominative)
opisu (singular genitive)
opisů (plural genitive)
opisu (singular dative)
opisům (plural dative)
opisy (plural accusative)
opise (singular vocative)
opisy (plural vocative)
opisu (singular locative)
opisech (plural locative)
opisem (singular instrumental)
opisy (plural instrumental)

Ověřený opis.


sekera

Apparenté à sekat (« couper »), du vieux slave сєкыра, sekyra.

sekery (plural nominative)
sekery (singular genitive)
seker (plural genitive)
sekeře (singular dative)
sekerám (plural dative)
sekeru (singular accusative)
sekery (plural accusative)
sekero (singular vocative)
sekery (plural vocative)
sekeře (singular locative)
sekerách (plural locative)
sekerou (singular instrumental)
sekerami (plural instrumental)
sekyra

Vzal sekeru a porazil několik suchých stromků.

Dnes hostinský nikomu pití na sekeru nedá.


důvod

→ voir do-, vodit et vést soit « ce qui conduit à, ce qui amène vers ».

důvody (plural nominative)
důvodu (singular genitive)
důvodů (plural genitive)
důvodu (singular dative)
důvodům (plural dative)
důvody (plural accusative)
důvode (singular vocative)
důvody (plural vocative)
důvodu (singular locative)
důvodech (plural locative)
důvodem (singular instrumental)
důvody (plural instrumental)

Neměl pro to, co udělal, žádný důvod. il n'avait aucune raison de faire ce qu'il a fait.


detektivka

Dérivé de detektiv, avec le suffixe -ka.

detektivky (plural nominative)
detektivky (singular genitive)
detektivek (plural genitive)
detektivce (singular dative)
detektivkám (plural dative)
detektivku (singular accusative)
detektivky (plural accusative)
detektivko (singular vocative)
detektivky (plural vocative)
detektivce (singular locative)
detektivkách (plural locative)
detektivkou (singular instrumental)
detektivkami (plural instrumental)

Ta detektivka se četla sama, ce roman policier se lit sans peine.


detektiv

detektivi (plural nominative)
detektivové (plural nominative)
detektiva (singular genitive)
detektivů (plural genitive)
detektivovi (singular dative)
detektivům (plural dative)
detektiva (singular accusative)
detektivy (plural accusative)
detektive (singular vocative)
detektivi (plural vocative)
detektivové (plural vocative)
detektivovi (singular locative)
detektivech (plural locative)
detektivem (singular instrumental)
detektivy (plural instrumental)
detektivka (feminine)


kluk

En vieux tchèque (opeřený) kluk signifiait « flèche (empennée) », l’expression neopeřený kluk, « flèche non empennée » (→ voir peří) a pris le sens de « chose bonne à rien », puis de « vaurien », il a ensuite perdu tout aspect négatif et tout lien avec « flèche » → voir šíp.

L’étymologie du vieux tchèque kluk est obscure, peut-être onomatopéique : le macédonien kluka signifie « frapper » → voir kel et klít mais aussi kulka (« projectile »).

kluci (plural nominative)
kluka (singular genitive)
kluků (plural genitive)
kluku (singular dative)
klukovi (singular dative)
klukům (plural dative)
kluka (singular accusative)
kluky (plural accusative)
kluku (singular vocative)
kluci (plural vocative)
kluku (singular locative)
klukovi (singular locative)
klucích (plural locative)
klukem (singular instrumental)
kluky (plural instrumental)

Garçon, gamin, marmot, enfant de genre masculin.

Narodil se jim kluk.

Náš kluk už chodí do školy.

Kluci nemyslí na nic jiného než na sex.

Mec, petit ami, petit copain, partenaire sexuel.

Jana už má kluka.


ministerstvo

Motdérivé de ministr, avec le suffixe -stvo.

ministerstva (plural nominative)
ministerstva (singular genitive)
ministerstev (plural genitive)
ministerstvu (singular dative)
ministerstvům (plural dative)
ministerstva (plural accusative)
ministerstva (plural vocative)
ministerstvě (singular locative)
ministerstvu (singular locative)
ministerstvech (plural locative)
ministerstvem (singular instrumental)
ministerstvy (plural instrumental)

Turisté by měli sledovat pokyny ministerstva zahraničí a problematickým oblastem se raději vyhnout.

Les touristes doivent suivre les instructions du ministère des Affaires étrangères et éviter de préférence les zones à problèmes.


ministr

ministři (plural nominative)
ministrové (plural nominative)
ministra (singular genitive)
ministrů (plural genitive)
ministrovi (singular dative)
ministru (singular dative)
ministrům (plural dative)
ministra (singular accusative)
ministry (plural accusative)
ministre (singular vocative)
ministři (plural vocative)
ministrové (plural vocative)
ministrovi (singular locative)
ministru (singular locative)
ministrech (plural locative)
ministrem (singular instrumental)
ministry (plural instrumental)
ministryně (feminine)

Ministr vnitra, ministre de l'intérieur.

Ministr zahraničí, ministre des affaires étrangères.


úspěch

Non attesté en vieux tchèque, probablement un emprunt au russe успех, uspech (→ voir národní obrození), clairement apparenté à uspět et spěch.

úspěchy (plural nominative)
úspěchu (singular genitive)
úspěchů (plural genitive)
úspěchu (singular dative)
úspěchům (plural dative)
úspěchy (plural accusative)
úspěchu (singular vocative)
úspěchy (plural vocative)
úspěchu (singular locative)
úspěších (plural locative)
úspěchem (singular instrumental)
úspěchy (plural instrumental)


sluch

Du vieux slave слѹхъ, sluxŭ ; apparenté à slout, au polonais słuch.

sluchu (singular genitive)
sluchu (singular dative)
sluchu (singular vocative)
sluchu (singular locative)
sluchem (singular instrumental)

Má dobrý sluch.


úroveň

De rovina (« surface plate »), apparenté à rovný (« droit »).

úrovně (plural nominative)
úrovně (singular genitive)
úrovní (plural genitive)
úrovni (singular dative)
úrovním (plural dative)
úrovně (plural accusative)
úrovni (singular vocative)
úrovně (plural vocative)
úrovni (singular locative)
úrovních (plural locative)
úrovní (singular instrumental)
úrovněmi (plural instrumental)

Životní úroveň. niveau de vie.


rámec

Pracovní stáž v rámci programu Erasmus.

Un stage dans le cadre du programme Erasmus.


smysl

smysly (plural nominative)
smyslu (singular genitive)
smyslů (plural genitive)
smyslu (singular dative)
smyslům (plural dative)
smysly (plural accusative)
smysle (singular vocative)
smysly (plural vocative)
smyslu (singular locative)
smyslech (plural locative)
smyslem (singular instrumental)
smysly (plural instrumental)

Šestý smysl, le sixième sens.

Smysl života, le sens de la vie.


síť

Du vieux slave сѣть, sětĭ qui donne le russe сеть, le polonais sieć, le slovaque sieť.

sítě (plural nominative)
sítě (singular genitive)
sítí (plural genitive)
síti (singular dative)
sítím (plural dative)
sítě (plural accusative)
síti (singular vocative)
sítě (plural vocative)
síti (singular locative)
sítích (plural locative)
sítí (singular instrumental)
sítěmi (plural instrumental)

Dopravní síť : « réseau de transport »


Mach

De Matěj (« Matthieu ») ou Matyáš (« Matthias »).

Macha (singular genitive)
Machu (singular dative)
Machovi (singular dative)
Macha (singular accusative)
Machu (singular vocative)
Machu (singular locative)
Machem (singular instrumental)
Machová (feminine)

Petr Mach.


marihuana

marihuany (plural nominative)
marihuany (singular genitive)
marihuan (plural genitive)
marihuaně (singular dative)
marihuanám (plural dative)
marihuanu (singular accusative)
marihuany (plural accusative)
marihuano (singular vocative)
marihuany (plural vocative)
marihuaně (singular locative)
marihuanách (plural locative)
marihuanou (singular instrumental)
marihuanami (plural instrumental)

Já žádám povolit marihuanu
Já žádám zakázat komunistickou stranu
Já žádám zrušit ofsajd na modré čáře
Já žádám vyškrtnout Vánoce z kalendáře
Já žádám více medvědů na Antarktidě
Já žádám méně žáků v každé třídě
Já žádám vystoupit z Unie i NATO
Já žádám ať platí jen ten kdo má na to
Já prostě žádám…

Je demande l’autorisation de marihuana
Je demande l’interdiction du parti communiste
Je demande l’annulation de l’off-side sur la ligne bleue
Je demande rayer le Noël du calendrier
Je demande plus d’ours polaires en Antarctique
Je demande moins d’élèves dans chaque classe
Je demande la sortie de l’Union Européenne et de l’OTAN
Je demande qu’il ne paie que celui qui en a les moyens
Je demande simplement… — (Jaromir Nohavica, Já žádám)


volba

Dérivé de volit (« choisir, élire »), avec le suffixe -ba dont dérive aussi volič (« électeur »).

volby (plural nominative)
volby (singular genitive)
voleb (plural genitive)
volbě (singular dative)
volbám (plural dative)
volbu (singular accusative)
volby (plural accusative)
volbo (singular vocative)
volby (plural vocative)
volbě (singular locative)
volbách (plural locative)
volbou (singular instrumental)
volbami (plural instrumental)

Volba mezi těmito dvěma možnostmi nebyla obtížná. Le choix entre ces deux possibilités n'a pas été difficile.

Účast v letošních volbách byla velká. La participation aux élections de cette année a été importante.


orgán

orgány (plural nominative)
orgánu (singular genitive)
orgánů (plural genitive)
orgánu (singular dative)
orgánům (plural dative)
orgány (plural accusative)
orgáne (singular vocative)
orgány (plural vocative)
orgánu (singular locative)
orgánech (plural locative)
orgánem (singular instrumental)
orgány (plural instrumental)

orgány dutiny břišní.

Ellipse de pohlavní orgán → voir pohlavní, sexe, synonyme : přirození.

Lid je zdrojem veškeré státní moci; vykonává ji prostřednictvím orgánů moci zákonodárné, výkonné a soudní.

Ústavní zákon č. 1/1993 Sb. Ústava České republiky. Hlava první, čl. 2, odst. 1. Sbírka zákonů 1993, částka 1. s. 7.


polovina

poloviny (plural nominative)
poloviny (singular genitive)
polovin (plural genitive)
polovině (singular dative)
polovinám (plural dative)
polovinu (singular accusative)
poloviny (plural accusative)
polovino (singular vocative)
poloviny (plural vocative)
polovině (singular locative)
polovinách (plural locative)
polovinou (singular instrumental)
polovinami (plural instrumental)

První polovinu roku o něm vůbec neslyšela. Pendant la première moitié de l'année, elle n'a pas eu de ses nouvelles.

Přeřízl ho v polovině. Il l'a coupé au milieu.


kancelář

Du latin cancellarium → voir karcer et kancléř.

kanceláře (plural nominative)
kanceláře (singular genitive)
kanceláří (plural genitive)
kanceláři (singular dative)
kancelářím (plural dative)
kanceláře (plural accusative)
kanceláři (singular vocative)
kanceláře (plural vocative)
kanceláři (singular locative)
kancelářích (plural locative)
kanceláří (singular instrumental)
kancelářemi (plural instrumental)

V kanceláři, au bureau.

cestovní kancelář, agence de voyage


policie

De l’allemand Polizei avec réfection sur la base latine de politia.

policií (plural genitive)
policii (singular dative)
policiím (plural dative)
policii (singular accusative)
policii (singular locative)
policiích (plural locative)
policií (singular instrumental)
policiemi (plural instrumental)

Odejdete nebo zavolám policii.


domů

De dům, la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa.


paragraf

De l’allemand Paragraf et plus avant, du latin et du grec → voir paragraphe.

paragrafy (plural nominative)
paragrafu (singular genitive)
paragrafů (plural genitive)
paragrafu (singular dative)
paragrafům (plural dative)
paragrafy (plural accusative)
paragrafe (singular vocative)
paragrafy (plural vocative)
paragrafu (singular locative)
paragrafech (plural locative)
paragrafem (singular instrumental)
paragrafy (plural instrumental)


hráč

hráči (plural nominative)
hráče (singular genitive)
hráčů (plural genitive)
hráči (singular dative)
hráčům (plural dative)
hráče (singular accusative)
hráče (plural accusative)
hráči (singular vocative)
hráči (plural vocative)
hráči (singular locative)
hráčích (plural locative)
hráčem (singular instrumental)
hráči (plural instrumental)

spoluhráč

, adversaire, partenaire de jeu, de match


rodič

De rodit (« mettre au monde, engendrer »).

rodiče (plural nominative)
rodičové (plural nominative)
rodiče (singular genitive)
rodičů (plural genitive)
rodiči (singular dative)
rodičovi (singular dative)
rodičům (plural dative)
rodiče (singular accusative)
rodiče (plural accusative)
rodiči (singular vocative)
rodiče (plural vocative)
rodičové (plural vocative)
rodiči (singular locative)
rodičích (plural locative)
rodičem (singular instrumental)
rodiči (plural instrumental)

Le nominatif pluriel irrégulier par rapport à la déclinaison masculin animé se terminant par une consonne molle s’explique par la survivance du duel indo-européen.

Žije ještě se svými rodiči.


čeština

Motdérivé de Čech, avec le suffixe -ština.

češtiny (plural nominative)
češtiny (singular genitive)
češtin (plural genitive)
češtině (singular dative)
češtinám (plural dative)
češtinu (singular accusative)
češtiny (plural accusative)
češtino (singular vocative)
češtiny (plural vocative)
češtině (singular locative)
češtinách (plural locative)
češtinou (singular instrumental)
češtinami (plural instrumental)

Čeština je západoslovanský jazyk, nejvíce příbuzný se slovenštinou, poté polštinou a lužickou srbštinou.

Le tchèque est une langue slave occidentale, proche du slovaque, puis du polonais et du sorabe.

Spisovná čeština se od hovorové velmi liší, a snad proto jí skoro nikdo nemluví.

Le tchèque écrit diffère de beaucoup de l'oral, presque personne ne le parle.


závod

závody (plural nominative)
závodu (singular genitive)
závodů (plural genitive)
závodu (singular dative)
závodům (plural dative)
závody (plural accusative)
závode (singular vocative)
závody (plural vocative)
závodu (singular locative)
závodech (plural locative)
závodem (singular instrumental)
závody (plural instrumental)

Závod v orientačním běhu, course d'orientation.

Závod s časem, course contre la montre.

Potravinářský závod, usine agro-alimentaire.


odjezd

odjezdy (plural nominative)
odjezdu (singular genitive)
odjezdů (plural genitive)
odjezdu (singular dative)
odjezdům (plural dative)
odjezdy (plural accusative)
odjezde (singular vocative)
odjezdy (plural vocative)
odjezdu (singular locative)
odjezdech (plural locative)
odjezdem (singular instrumental)
odjezdy (plural instrumental)

Départ (en véhicule, train, voiture, etc.)

Zaprvé je třeba vyřešit odjezd.


příjezd

příjezdy (plural nominative)
příjezdu (singular genitive)
příjezdů (plural genitive)
příjezdu (singular dative)
příjezdům (plural dative)
příjezdy (plural accusative)
příjezde (singular vocative)
příjezdy (plural vocative)
příjezdu (singular locative)
příjezdech (plural locative)
příjezdem (singular instrumental)
příjezdy (plural instrumental)


báze

bází (plural genitive)
bázi (singular dative)
bázím (plural dative)
bázi (singular accusative)
bázi (singular locative)
bázích (plural locative)
bází (singular instrumental)
bázemi (plural instrumental)

Ten pokyn není vymahatelný, je založen na bázi dobrovolnosti.

La directive ne peut être exécutée, elle est basée sur le principe du volontariat.

Nebude to přátelský pokec v hospodě, ale jednání na obchodní bázi.

Ce ne sera pas une rencontre amicale dans un pub, mais une réunion à caractère commercial.

Zařízení benzínových stanic dříve fungovala na bázi pružinového čerpadla.

L'équipement des stations-service était autrefois basé sur une pompe à ressort.


soutěž

soutěže (plural nominative)
soutěže (singular genitive)
soutěží (plural genitive)
soutěži (singular dative)
soutěžím (plural dative)
soutěže (plural accusative)
soutěži (singular vocative)
soutěže (plural vocative)
soutěži (singular locative)
soutěžích (plural locative)
soutěží (singular instrumental)
soutěžemi (plural instrumental)

veřejná soutěž.

V sobotu 9. března 2024 se v Rudolfinu v Praze konala jedna z nejvýznamnějších kulturních událostí roku, filmová soutěž Český lev.

Le samedi 9 mars 2024, le Rudolfinum de Prague a accueilli l'un des événements culturels les plus importants de l'année, la compétition cinématographique du Lion tchèque.


nutnost

nutnosti (plural nominative)
nutnosti (singular genitive)
nutností (plural genitive)
nutnosti (singular dative)
nutnostem (plural dative)
nutnosti (plural accusative)
nutnosti (singular vocative)
nutnosti (plural vocative)
nutnosti (singular locative)
nutnostech (plural locative)
nutností (singular instrumental)
nutnostmi (plural instrumental)


produktivita

Dérivé latinisant de produktivní, la dérivation tchèque donne le plus rare produktivnost.

produktivity (plural nominative)
produktivity (singular genitive)
produktivit (plural genitive)
produktivitě (singular dative)
produktivitám (plural dative)
produktivitu (singular accusative)
produktivity (plural accusative)
produktivito (singular vocative)
produktivity (plural vocative)
produktivitě (singular locative)
produktivitách (plural locative)
produktivitou (singular instrumental)
produktivitami (plural instrumental)


občan

občani (plural nominative)
občanové (plural nominative)
občana (singular genitive)
občanů (plural genitive)
občanovi (singular dative)
občanům (plural dative)
občana (singular accusative)
občany (plural accusative)
občane (singular vocative)
občani (plural vocative)
občanové (plural vocative)
občanovi (singular locative)
občanech (plural locative)
občanem (singular instrumental)
občany (plural instrumental)


kousek

Diminutif de kus (« morceau ») avec le suffixe -ek.

kousky (plural nominative)
kousku (singular genitive)
kousků (plural genitive)
kousku (singular dative)
kouskům (plural dative)
kousky (plural accusative)
kousku (singular vocative)
kousky (plural vocative)
kousku (singular locative)
kouscích (plural locative)
kouskách (plural locative)
kouskem (singular instrumental)
kousky (plural instrumental)

Dám si jenom kousek.


řidič

řidiči (plural nominative)
řidiče (singular genitive)
řidičů (plural genitive)
řidiči (singular dative)
řidičům (plural dative)
řidiče (singular accusative)
řidiče (plural accusative)
řidiči (singular vocative)
řidiči (plural vocative)
řidiči (singular locative)
řidičích (plural locative)
řidičem (singular instrumental)
řidiči (plural instrumental)
řidička (feminine)

Conducteur, chauffeur, personne qui conduit un véhicule.

K tomu, aby se člověk stal dobrým řidičem, potřebuje spoustu zkušeností.


průběh

průběhy (plural nominative)
průběhu (singular genitive)
průběhů (plural genitive)
průběhu (singular dative)
průběhům (plural dative)
průběhy (plural accusative)
průběhu (singular vocative)
průběhy (plural vocative)
průběhu (singular locative)
průbězích (plural locative)
průběhem (singular instrumental)
průběhy (plural instrumental)

Déroulement d'événements, cours d'une histoire.

V průběhu dne, au cours de la journée.


pohyb

Avec le préfixe po-, du radical de hýbat, imperfectif de hnout.

pohyby (plural nominative)
pohybu (singular genitive)
pohybů (plural genitive)
pohybu (singular dative)
pohybům (plural dative)
pohyby (plural accusative)
pohybe (singular vocative)
pohyby (plural vocative)
pohybu (singular locative)
pohybech (plural locative)
pohybem (singular instrumental)
pohyby (plural instrumental)


hnutí

hnutím (plural dative)
hnutích (plural locative)
hnutím (singular instrumental)
hnutími (plural instrumental)

dělnické hnutí, mouvement ouvrier.

mírové hnutí,mouvement pacifiste.


majetek

Fait sur le gérondif maje de mít (« avoir »).

majetky (plural nominative)
majetku (singular genitive)
majetků (plural genitive)
majetku (singular dative)
majetkům (plural dative)
majetky (plural accusative)
majetku (singular vocative)
majetky (plural vocative)
majetku (singular locative)
majetcích (plural locative)
majetkách (plural locative)
majetkem (singular instrumental)
majetky (plural instrumental)

Nehmotný majetek, immobilisations incorporelles (comptabilité).

Hmotný majetek, immobilisations corporelles (comptabilité).


vlastnictví

Dérivé de vlastník (« propriétaire »), avec le suffixe -ství.

vlastnictvím (plural dative)
vlastnictvích (plural locative)
vlastnictvím (singular instrumental)
vlastnictvími (plural instrumental)

soukromé vlastnictví, propriété privée.

veřejné vlastnictví, propriété publique.

osobní vlastnictví, biens propres, personnels.


myšlenka

De myslet (« penser ») qui donne myšlení (« la pensée, la capacité de penser ») avec ajout du suffixe -ka.

myšlenky (plural nominative)
myšlenky (singular genitive)
myšlenek (plural genitive)
myšlence (singular dative)
myšlenkám (plural dative)
myšlenku (singular accusative)
myšlenky (plural accusative)
myšlenko (singular vocative)
myšlenky (plural vocative)
myšlence (singular locative)
myšlenkách (plural locative)
myšlenkou (singular instrumental)
myšlenkami (plural instrumental)

Čtení myšlenek, lecture dans les pensées.

Napadla ho výborná myšlenka, il a eu une excellente idée.


předseda

Sur le modèle de l'allemand Vorsitzer ou du latin praesidens, mot composé de před (« devant ») et de sednout, sedět (« siéger »).

předsedové (plural nominative)
předsedy (singular genitive)
předsedů (plural genitive)
předsedovi (singular dative)
předsedům (plural dative)
předsedu (singular accusative)
předsedy (plural accusative)
předsedo (singular vocative)
předsedové (plural vocative)
předsedovi (singular locative)
předsedech (plural locative)
předsedou (singular instrumental)
předsedy (plural instrumental)

Zvolili tě předsedou našeho výboru.


majitel

Dérivé de mít (« avoir »), dont la racine donne mají (« ils ont ») que l'on retrouve dans majetek (« propriété »).

majitelel (singular nominative)
majitelelé (plural nominative)
majitelele (singular genitive)
majitelelů (plural genitive)
majiteleli (singular dative)
majitelelům (plural dative)
majitelele (singular accusative)
majitelele (plural accusative)
majiteleli (singular vocative)
majiteleli (plural vocative)
majiteleli (singular locative)
majitelelích (plural locative)
majitelelem (singular instrumental)
majiteleli (plural instrumental)

Propriétaire par rapport au locataire, sinon vlastník.

Majitelé zbraní budou povinně absolvovat lékařské prohlídky každých pět let místo původních deseti.


změna

De změnit (« changer ») perfectif de měnit.

změny (plural nominative)
změny (singular genitive)
změn (plural genitive)
změně (singular dative)
změnám (plural dative)
změnu (singular accusative)
změny (plural accusative)
změno (singular vocative)
změny (plural vocative)
změně (singular locative)
změnách (plural locative)
změnou (singular instrumental)
změnami (plural instrumental)

Udělal jsem pár změn v/na...

J'ai fait quelques modifications dans/sur...

Došlo k jistým změnám.


zákazník

De zákaz (« interdiction », autrefois « ordre ») → voir donneur d’ordres en français.

zákazníci (plural nominative)
zákazníkové (plural nominative)
zákazníka (singular genitive)
zákazníků (plural genitive)
zákazníkovi (singular dative)
zákazníku (singular dative)
zákazníkům (plural dative)
zákazníka (singular accusative)
zákazníky (plural accusative)
zákazníku (singular vocative)
zákazníci (plural vocative)
zákazníkové (plural vocative)
zákazníkovi (singular locative)
zákazníku (singular locative)
zákaznících (plural locative)
zákazníkem (singular instrumental)
zákazníky (plural instrumental)
zákaznice (feminine)

Zákazníkům naší prodejny poskytujeme řadu výhod a slev.

Nos boutiques offrent aux clients toute une série d'avantages et de rabais.

(Proverbial)'náš zákazník', náš pán.


chování

Motdérivé de chovat, avec le suffixe -ání.

chováním (plural dative)
chováních (plural locative)
chováním (singular instrumental)
chováními (plural instrumental)

Jeho chování včera večer nemůžu pochopit.

Je ne comprends pas son comportement d'hier soir.


pokus

Déverbal de pokusit (« tenter, essayer »).

pokusy (plural nominative)
pokusu (singular genitive)
pokusů (plural genitive)
pokusu (singular dative)
pokusům (plural dative)
pokusy (plural accusative)
pokuse (singular vocative)
pokusy (plural vocative)
pokusu (singular locative)
pokusech (plural locative)
pokusem (singular instrumental)
pokusy (plural instrumental)

První pokus, première tentative.


prodej

prodeje (plural nominative)
prodeje (singular genitive)
prodejů (plural genitive)
prodeji (singular dative)
prodejům (plural dative)
prodeje (plural accusative)
prodeji (singular vocative)
prodeje (plural vocative)
prodeji (singular locative)
prodejích (plural locative)
prodejem (singular instrumental)
prodeji (plural instrumental)


kritik

kritici (plural nominative)
kritikové (plural nominative)
kritika (singular genitive)
kritiků (plural genitive)
kritikovi (singular dative)
kritiku (singular dative)
kritikům (plural dative)
kritika (singular accusative)
kritiky (plural accusative)
kritiku (singular vocative)
kritici (plural vocative)
kritikové (plural vocative)
kritikovi (singular locative)
kritiku (singular locative)
kriticích (plural locative)
kritikem (singular instrumental)
kritiky (plural instrumental)

Jest málo lidí v Čechách, kteří by tak spokojeně vypadali jako profesor František Sekanina. Zejména však jest málo kritiků, kteří by se tak příjemně usmívali na tento svět, jako to činí pan Sekanina.

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


škoda

D’une racine germanique *scado dont est issu l’allemand schade, Schaden. Comparez avec le polonais szkoda. La racine indoeuropéenne du mot a aussi donné le grec ἀσκηθής, askēthēs (« pur, non entaché »).

škody (plural nominative)
škody (singular genitive)
škod (plural genitive)
škodě (singular dative)
škodám (plural dative)
škodu (singular accusative)
škody (plural accusative)
škodo (singular vocative)
škody (plural vocative)
škodě (singular locative)
škodách (plural locative)
škodou (singular instrumental)
škodami (plural instrumental)

To je škoda. C'est dommage.


hledisko

→ voir hledět (« regarder ») avec le suffixe locatif -sko.

hlediska (plural nominative)
hlediska (singular genitive)
hledisek (plural genitive)
hledisku (singular dative)
hlediskům (plural dative)
hlediska (plural accusative)
hlediska (plural vocative)
hledisku (singular locative)
hlediscích (plural locative)
hlediskách (plural locative)
hlediskem (singular instrumental)
hledisky (plural instrumental)

Z tohoto hlediska, de ce point de vue là.


hlediště

→ voir hledět (« regarder ») avec le suffixe locatif -iště.

hledišť (plural genitive)
hledišti (singular dative)
hledištím (plural dative)
hledišti (singular locative)
hledištích (plural locative)
hledištěm (singular instrumental)
hledišti (plural instrumental)

Auditorium, gradins, endroit d'où les spectateurs regardent.

Diváci z hlediště pozorují představení.

Letní venkovní divadlo můžete navštívit i v dalších městech, na příklad v Českém Krumlově, kde najdete unikátní otáčivé hlediště.

Vous pouvez également visiter le théâtre en plein air d'été dans d'autres villes, par exemple à Český Krumlov, où vous trouverez un auditorium tournant unique.


jeviště

→ voir jev (« ce qui a lieu ») avec le suffixe locatif -iště.

jevišť (plural genitive)
jevišti (singular dative)
jevištím (plural dative)
jevišti (singular locative)
jevištích (plural locative)
jevištěm (singular instrumental)
jevišti (plural instrumental)

Železná opona v divadle je požárně dělící konstrukce, která slouží k separaci prostoru jeviště od hlediště.


opona

Dérivé de pnout (« lier »), avec le préfixe o-, apparenté à spona.

opony (plural nominative)
opony (singular genitive)
opon (plural genitive)
oponě (singular dative)
oponám (plural dative)
oponu (singular accusative)
opony (plural accusative)
opono (singular vocative)
opony (plural vocative)
oponě (singular locative)
oponách (plural locative)
oponou (singular instrumental)
oponami (plural instrumental)


pohled

Déverbal de pohledět, pohlédnout (« regarder »).

pohledy (plural nominative)
pohledu (singular genitive)
pohledů (plural genitive)
pohledu (singular dative)
pohledům (plural dative)
pohledy (plural accusative)
pohlede (singular vocative)
pohledy (plural vocative)
pohledu (singular locative)
pohledech (plural locative)
pohledem (singular instrumental)
pohledy (plural instrumental)

Měl pronikavý pohled.

Pohled na město stál za to.

Le panorama sur la ville valait le coup.

Nesouhlasím s jeho pohledem na věc.

Je ne suis pas d'accord avec sa façon de voir les choses.

Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.

J'ai reçu d'elle une belle carte de ses vacances.


pohlednice

pohlednic (plural genitive)
pohlednici (singular dative)
pohlednicím (plural dative)
pohlednici (singular accusative)
pohlednici (singular locative)
pohlednicích (plural locative)
pohlednicí (singular instrumental)
pohlednicemi (plural instrumental)


přehled

Déverbal de přehlédnout (« regarder, voir superficiellement »).

přehledy (plural nominative)
přehledu (singular genitive)
přehledů (plural genitive)
přehledu (singular dative)
přehledům (plural dative)
přehledy (plural accusative)
přehlede (singular vocative)
přehledy (plural vocative)
přehledu (singular locative)
přehledech (plural locative)
přehledem (singular instrumental)
přehledy (plural instrumental)


hlídač

hlídači (plural nominative)
hlídače (singular genitive)
hlídačů (plural genitive)
hlídači (singular dative)
hlídačům (plural dative)
hlídače (singular accusative)
hlídače (plural accusative)
hlídači (singular vocative)
hlídači (plural vocative)
hlídači (singular locative)
hlídačích (plural locative)
hlídačem (singular instrumental)
hlídači (plural instrumental)


mistr

mistři (plural nominative)
mistra (singular genitive)
mistrů (plural genitive)
mistrovi (singular dative)
mistru (singular dative)
mistrům (plural dative)
mistra (singular accusative)
mistry (plural accusative)
mistre (singular vocative)
mistři (plural vocative)
mistrovi (singular locative)
mistru (singular locative)
mistrech (plural locative)
mistrem (singular instrumental)
mistry (plural instrumental)

Maitre, patron d'un apprenti, contremaitre.

Bylo nás v dílně pět mladých učňů. Podle příkazu našeho mistra pracovní doba byla vždy od svítání do setmění.

Legendy o mistrech bojových umění.

Francouzští házenkáři získali titul mistrů světa.

Les handballeurs français ont remporté le titre de champions du monde.


vrstva

Apparenté au russe верста, versta (« verste »), à vrtět (« tourner ») de même que le latin versus (« mesure agraire valant cent pieds carrés ») est apparenté à verto (« tourner ») ; il s’agit dans un cas comme dans l’autre du fait de retourner la terre - soit la distance qu’il faille parcourir avant de devoir se retourner, soit la surface que l’on peut retourner en une journée, avec, pour le tchèque, une évolution du sens vers celui, abstrait, de « surface » ^([1]).

vrstvy (plural nominative)
vrstvy (singular genitive)
vrstev (plural genitive)
vrstvě (singular dative)
vrstvám (plural dative)
vrstvu (singular accusative)
vrstvy (plural accusative)
vrstvo (singular vocative)
vrstvy (plural vocative)
vrstvě (singular locative)
vrstvách (plural locative)
vrstvou (singular instrumental)
vrstvami (plural instrumental)

Geologický odkryv Budňanské skály je tvořen zvrásněnými vrstvami nejvyššího siluru a nejstaršího devonu.

Budou nové (zaměstnanecké) střední vrstvy vůbec schopny existovat bez velkorysého sociálního státu?


divák

Dérivé de dívat (« regarder »), avec le suffixe -ák.

diváci (plural nominative)
diváka (singular genitive)
diváků (plural genitive)
diváku (singular dative)
divákovi (singular dative)
divákům (plural dative)
diváka (singular accusative)
diváky (plural accusative)
diváku (singular vocative)
diváci (plural vocative)
diváku (singular locative)
divákovi (singular locative)
divácích (plural locative)
divákem (singular instrumental)
diváky (plural instrumental)

Více než 43,000 diváků naprosto zaplnilo býčí arénu Plaza de Toros.

Plus de 43,000 spectateurs ont complètement rempli l’arène de corrida Plaza de Toros.


tvar

tvary (plural nominative)
tvaru (singular genitive)
tvarů (plural genitive)
tvaru (singular dative)
tvarům (plural dative)
tvary (plural accusative)
tvare (singular vocative)
tvary (plural vocative)
tvaru (singular locative)
tvarech (plural locative)
tvarem (singular instrumental)
tvary (plural instrumental)

Neurčitý tvar slovesa.


příjem

příjmy (plural nominative)
příjmu (singular genitive)
příjmů (plural genitive)
příjmu (singular dative)
příjmům (plural dative)
příjmy (plural accusative)
příjme (singular vocative)
příjmy (plural vocative)
příjmu (singular locative)
příjmech (plural locative)
příjmem (singular instrumental)
příjmy (plural instrumental)


ledovec

Dérivé de ledový (« glacé »), avec le suffixe -ec.

Slavný parník Titanic se nedokázal včas odchýlit ze své trajektorie, aby se vyhnul ledovci.

Le célèbre paquebot Titanic n'a pas pu dévier sa trajectoire à temps pour éviter l’iceberg.


policista

Motdérivé de policie, avec le suffixe -ista.

policisté (plural nominative)
policisti (plural nominative)
policisty (singular genitive)
policistů (plural genitive)
policistovi (singular dative)
policistům (plural dative)
policistu (singular accusative)
policisty (plural accusative)
policisto (singular vocative)
policisti (plural vocative)
policisté (plural vocative)
policistovi (singular locative)
policistech (plural locative)
policistou (singular instrumental)
policisty (plural instrumental)
policistka (feminine)


čelo

Du vieux slave чєло, čelo comparez avec le polonais czoło, le slovène čelo, l'ukrainien чоло, le bulgare чело, etc. Plus avant de la racine indo-européenne *kel- (« haut ») qui donne le latin celsus.

čela (plural nominative)
čela (singular genitive)
čel (plural genitive)
čelu (singular dative)
čelům (plural dative)
čela (plural accusative)
čela (plural vocative)
čele (singular locative)
čelech (plural locative)
čelem (singular instrumental)
čely (plural instrumental)


podstata

→ voir pod et stát (« ce qui est dessous »).

podstaty (plural nominative)
podstaty (singular genitive)
podstat (plural genitive)
podstatě (singular dative)
podstatám (plural dative)
podstatu (singular accusative)
podstaty (plural accusative)
podstato (singular vocative)
podstaty (plural vocative)
podstatě (singular locative)
podstatách (plural locative)
podstatou (singular instrumental)
podstatami (plural instrumental)

V podstatě,…


podíl

podíly (plural nominative)
podílu (singular genitive)
podílů (plural genitive)
podílu (singular dative)
podílům (plural dative)
podíly (plural accusative)
podíle (singular vocative)
podíly (plural vocative)
podílu (singular locative)
podílech (plural locative)
podílem (singular instrumental)
podíly (plural instrumental)

Mít podíl na úspěchu, il a contribué au succès.

Mít podíl na zisku, avoir part aux bénéfices.


dílo

Avec contraction de la diphtongue (→ voir ě), du vieux slave дѣло, dělo qui donne le slovène delo, le polonais dzieło, le russe дело, діло en ukrainien, etc. Le vieux slave est proprement l'équivalent de dělo, le participe passé neutre —par la suite substantivé— de dít : « chose qui a eu lieu » → voir dělat, « faire ».

díla (plural nominative)
díla (singular genitive)
díl (plural genitive)
dílu (singular dative)
dílům (plural dative)
díla (plural accusative)
díla (plural vocative)
dílě (singular locative)
dílu (singular locative)
dílech (plural locative)
dílem (singular instrumental)
díly (plural instrumental)

umělecké dílo.

mistrovské dílo, chef d’œuvre


příčina

Motdérivé de čin, avec le préfixe při- et le suffixe -a.

příčiny (plural nominative)
příčiny (singular genitive)
příčin (plural genitive)
příčině (singular dative)
příčinám (plural dative)
příčinu (singular accusative)
příčiny (plural accusative)
příčino (singular vocative)
příčiny (plural vocative)
příčině (singular locative)
příčinách (plural locative)
příčinou (singular instrumental)
příčinami (plural instrumental)

Cause (origine d'une action ou d'un événement).

Je to rebel bez příčiny.

Příčina jeho smrti bude známa po pitvě.


zaměstnanec

Déverbal de zaměstnat (« occuper ») via le participe adjectivé zaměstnaný (« occupé »)

Do stávky se zapojí učitelé a zaměstnanci na mnoha základních a středních školách...


postup

postupy (plural nominative)
postupu (singular genitive)
postupů (plural genitive)
postupu (singular dative)
postupům (plural dative)
postupy (plural accusative)
postupe (singular vocative)
postupy (plural vocative)
postupu (singular locative)
postupech (plural locative)
postupem (singular instrumental)
postupy (plural instrumental)

Procédure, méthode pour accomplir quelque chose.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.


kvas

Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »).

kvasy (plural nominative)
kvasu (singular genitive)
kvasů (plural genitive)
kvasu (singular dative)
kvasům (plural dative)
kvasy (plural accusative)
kvase (singular vocative)
kvasy (plural vocative)
kvasu (singular locative)
kvasech (plural locative)
kvasem (singular instrumental)
kvasy (plural instrumental)


kvaš

Du français gouache écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


hmota

Avec pour variante désuète homota et, autrefois, aussi le sens de « humeur dans le corps », voyez homole, -ota.

hmoty (plural nominative)
hmoty (singular genitive)
hmot (plural genitive)
hmotě (singular dative)
hmotám (plural dative)
hmotu (singular accusative)
hmoty (plural accusative)
hmoto (singular vocative)
hmoty (plural vocative)
hmotě (singular locative)
hmotách (plural locative)
hmotou (singular instrumental)
hmotami (plural instrumental)

Umělá hmota.

Šedá hmota.


lžička

De lžíce avec ajout du suffixe diminutif -ka.

lžičky (plural nominative)
lžičky (singular genitive)
lžiček (plural genitive)
lžičce (singular dative)
lžičkám (plural dative)
lžičku (singular accusative)
lžičky (plural accusative)
lžičko (singular vocative)
lžičky (plural vocative)
lžičce (singular locative)
lžičkách (plural locative)
lžičkou (singular instrumental)
lžičkami (plural instrumental)


tlak

tlaky (plural nominative)
tlaku (singular genitive)
tlaků (plural genitive)
tlaku (singular dative)
tlakům (plural dative)
tlaky (plural accusative)
tlaku (singular vocative)
tlaky (plural vocative)
tlaku (singular locative)
tlacích (plural locative)
tlakem (singular instrumental)
tlaky (plural instrumental)

měření krevního tlaku.


soubor

→ voir sou- et brát : « ce qui est pris ensemble ».

soubory (plural nominative)
souboru (singular genitive)
souborů (plural genitive)
souboru (singular dative)
souborům (plural dative)
soubory (plural accusative)
soubore (singular vocative)
soubory (plural vocative)
souboru (singular locative)
souborech (plural locative)
souborem (singular instrumental)
soubory (plural instrumental)

Stravinskij dlouho zvažoval instrumentaci baletu Svatba. Jelikož chtěl, aby dílo znělo „mechanicky“, rozhodl se pro neobvyklé řešení čtyř klavírů a souboru bicích nástrojů.

čtení, zápis do souboru na příslušné pozice.


spacák

Dérivé de spát (« dormir ») avec le suffixe substantivant -ek.


pomsta

pomsty (plural nominative)
pomsty (singular genitive)
pomst (plural genitive)
pomstě (singular dative)
pomstám (plural dative)
pomstu (singular accusative)
pomsty (plural accusative)
pomsto (singular vocative)
pomsty (plural vocative)
pomstě (singular locative)
pomstách (plural locative)
pomstou (singular instrumental)
pomstami (plural instrumental)


pysk

Apparenté au polonais pysk (« museau »), du radical indo-européen commun *pu-s (« enfler »), qui donne le latin pustula, pussula, le slavon *puchati → voir pýcha, pyšný et pyšnit en tchèque.

pysky (plural nominative)
pysku (singular genitive)
pysků (plural genitive)
pysku (singular dative)
pyskům (plural dative)
pysky (plural accusative)
pysku (singular vocative)
pysky (plural vocative)
pysku (singular locative)
pyscích (plural locative)
pyskem (singular instrumental)
pysky (plural instrumental)

rudé pysky.


úchyl

úchyli (plural nominative)
úchylové (plural nominative)
úchyla (singular genitive)
úchylů (plural genitive)
úchylovi (singular dative)
úchylům (plural dative)
úchyla (singular accusative)
úchyly (plural accusative)
úchyle (singular vocative)
úchyli (plural vocative)
úchylové (plural vocative)
úchylovi (singular locative)
úchylech (plural locative)
úchylem (singular instrumental)
úchyly (plural instrumental)

Santa je úchyl! (titre de film)


guláš

guláše (plural nominative)
guláše (singular genitive)
gulášů (plural genitive)
guláši (singular dative)
gulášům (plural dative)
guláše (plural accusative)
guláši (singular vocative)
guláše (plural vocative)
guláši (singular locative)
guláších (plural locative)
gulášem (singular instrumental)
guláši (plural instrumental)

Guláš je původně maďarský pokrm tvořený nakrájenými masovými kostkami v omáčce z cibule, kořeněné paprikou.


myslitel

De myslit (« penser ») avec le suffixe -el.

myslitelé (plural nominative)
myslitele (singular genitive)
myslitelů (plural genitive)
mysliteli (singular dative)
myslitelům (plural dative)
myslitele (singular accusative)
myslitele (plural accusative)
mysliteli (singular vocative)
mysliteli (plural vocative)
mysliteli (singular locative)
myslitelích (plural locative)
myslitelem (singular instrumental)
mysliteli (plural instrumental)


způsob

způsoby (plural nominative)
způsobu (singular genitive)
způsobů (plural genitive)
způsobu (singular dative)
způsobům (plural dative)
způsoby (plural accusative)
způsobe (singular vocative)
způsoby (plural vocative)
způsobu (singular locative)
způsobech (plural locative)
způsobem (singular instrumental)
způsoby (plural instrumental)

rozkazovací způsob.


vůl

Du vieux slave волъ, volъ qui donne le polonais wół, le russe вол, etc.

Plus avant, d’origine obscure, plusieurs possibilités s’offrent pour expliquer le mot :

un équivalent du grec ancien μῆλον, mêlon (« petit bétail ») mais ici, avec le sens de « grosse bête » sur le même radical que velký (« gros ») ;

un équivalent masculin de vole (« tumeur, goitre ») et le sens de « animal rond, gros » ;

un emprunt à une langue ouralo-altaïque n’est pas non plus à écarter.

voli (plural nominative)
volové (plural nominative)
vola (singular genitive)
volů (plural genitive)
volu (singular dative)
volovi (singular dative)
volům (plural dative)
vola (singular accusative)
voly (plural accusative)
vole (singular vocative)
voli (plural vocative)
volové (plural vocative)
volu (singular locative)
volovi (singular locative)
volech (plural locative)
volem (singular instrumental)
voly (plural instrumental)

Vůl je kastrovaný samec tura domácího.

Le bœuf est le mâle castré du taureau domestique.

Ty vole! Jsem se ještě v životě z chlastu nepoblila! Všechno je jednou poprví!

Putain, con ! Je n'ai encore jamais vomi à cause l'alcool de ma vie ! Tout a une première fois !

Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl.

Qui a du vin et ne boit, du raisin et ne le mange, qui a femme et ne l’embrasse, qui évite les plaisirs, celui-là, battez-le comme plâtre ; ce n’est pas un homme, c’est un con.


capoeira

capoeiry (plural nominative)
capoeiry (singular genitive)
capoeir (plural genitive)
capoeiře (singular dative)
capoeirám (plural dative)
capoeiru (singular accusative)
capoeiry (plural accusative)
capoeiro (singular vocative)
capoeiry (plural vocative)
capoeiře (singular locative)
capoeirách (plural locative)
capoeirou (singular instrumental)
capoeirami (plural instrumental)

Berimbau je základní hudební nástroj v capoeiře.


potpourri

Dárková krabička s potpourri, svíčkou a vonným olejem.


mandala

mandaly (plural nominative)
mandaly (singular genitive)
mandal (plural genitive)
mandale (singular dative)
mandalám (plural dative)
mandalu (singular accusative)
mandaly (plural accusative)
mandalo (singular vocative)
mandaly (plural vocative)
mandale (singular locative)
mandalách (plural locative)
mandalou (singular instrumental)
mandalami (plural instrumental)

V mandalách se potkává barva (ženská energie) a tvar (mužská energie).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kněz

Du vieux slave кънѧѕь, kъnędzь emprunté au germanique *kuningaz (« chef, roi ») → voir König en allemand. De cette racine est également issu kníže (« prince »).

knězi (plural nominative)
kněze (singular genitive)
knězů (plural genitive)
knězi (singular dative)
knězům (plural dative)
kněze (singular accusative)
kněze (plural accusative)
knězi (singular vocative)
knězi (plural vocative)
knězi (singular locative)
knězích (plural locative)
knězem (singular instrumental)
knězi (plural instrumental)
kněžka (feminine)

Posláním kněze je především předsedat slavení eucharistie, sloužit božímu lidu hlásáním božího slova, slavit uprostřed něho svátosti. (Wikipedie)


věnování

věnováním (plural dative)
věnováních (plural locative)
věnováním (singular instrumental)
věnováními (plural instrumental)


debut

debuty (plural nominative)
debutu (singular genitive)
debutů (plural genitive)
debutu (singular dative)
debutům (plural dative)
debuty (plural accusative)
debute (singular vocative)
debuty (plural vocative)
debutu (singular locative)
debutech (plural locative)
debutem (singular instrumental)
debuty (plural instrumental)

Début de la carrière d’un artiste, sinon počátek.


pozice

pozic (plural genitive)
pozici (singular dative)
pozicím (plural dative)
pozici (singular accusative)
pozici (singular locative)
pozicích (plural locative)
pozicí (singular instrumental)
pozicemi (plural instrumental)

Kámasutra je průvodce pozicemi při sexu.

Pozice vlády ČR v rámci jednání o institucionální reformě EU.


osel

osli (plural nominative)
oslové (plural nominative)
osla (singular genitive)
oslů (plural genitive)
oslovi (singular dative)
oslu (singular dative)
oslům (plural dative)
osla (singular accusative)
osly (plural accusative)
osle (singular vocative)
osli (plural vocative)
oslové (plural vocative)
oslovi (singular locative)
oslu (singular locative)
oslech (plural locative)
oslem (singular instrumental)
osly (plural instrumental)
oslice

U kůlu byl přivázán starý šedivý osel, spokojeně chroupal bodlák a tu a tam zahýkal na celé kolo.

Un vieil âne gris était attaché au poteau, grignotant goulûment un chardon et brairant bruyamment de temps en temps.


slonovina

Motcomposé de slon (« éléphant »), -ov et -ina.

slonoviny (plural nominative)
slonoviny (singular genitive)
slonovin (plural genitive)
slonovině (singular dative)
slonovinám (plural dative)
slonovinu (singular accusative)
slonoviny (plural accusative)
slonovino (singular vocative)
slonoviny (plural vocative)
slonovině (singular locative)
slonovinách (plural locative)
slonovinou (singular instrumental)
slonovinami (plural instrumental)


slon

Du vieux slave слонь, sloni, qui donne aussi słoń en polonais, słon en haut- et bas-sorabe, слон slon en russe, bulgare, biélorusse et ukrainien.

sloni (plural nominative)
slonové (plural nominative)
slona (singular genitive)
slonů (plural genitive)
slonovi (singular dative)
slonům (plural dative)
slona (singular accusative)
slony (plural accusative)
slone (singular vocative)
sloni (plural vocative)
slonové (plural vocative)
slonovi (singular locative)
slonech (plural locative)
slonem (singular instrumental)
slony (plural instrumental)
slonice

Dozvěděl jsem se, že v Arktidě byli nalezeni fosilní sloni.


revoluce

revolucí (plural genitive)
revoluci (singular dative)
revolucím (plural dative)
revoluci (singular accusative)
revoluci (singular locative)
revolucích (plural locative)
revolucí (singular instrumental)
revolucemi (plural instrumental)


prolog

prology (plural nominative)
prologu (singular genitive)
prologů (plural genitive)
prologu (singular dative)
prologům (plural dative)
prology (plural accusative)
prologu (singular vocative)
prology (plural vocative)
prologu (singular locative)
prolozích (plural locative)
prologem (singular instrumental)
prology (plural instrumental)


králík

Du vieux haut allemand küniclin qui a donné Kaninchen en allemand moderne, issu du latin cuniculus (« lapin »), mais compris, par étymologie populaire comme le diminutif de künic, aujourd'hui König (« roi ») et calqué en král (« roi ») avec le suffixe diminutif -ek.

Dans les langues slaves, le serbocroate et le bosniaque ont conservé (ou réadopté) la forme latine originale avec kunić (forme cyrillique кунић), le slovène a kunec. Le polonais a królik - król, le russe a кролик - король krolik - korol.

králíci (plural nominative)
králíkové (plural nominative)
králíka (singular genitive)
králíků (plural genitive)
králíkovi (singular dative)
králíku (singular dative)
králíkům (plural dative)
králíka (singular accusative)
králíky (plural accusative)
králíku (singular vocative)
králíci (plural vocative)
králíkové (plural vocative)
králíkovi (singular locative)
králíku (singular locative)
králících (plural locative)
králíkem (singular instrumental)
králíky (plural instrumental)