krb

Mot absent des autres langues slaves, on ^([1]) le rapproche du latin carbo, de l’allemand Herd ; de l’indo-européen commun *ker- (« brûler »).

krby (plural nominative)
krbu (singular genitive)
krbů (plural genitive)
krbu (singular dative)
krbům (plural dative)
krby (plural accusative)
krbe (singular vocative)
krby (plural vocative)
krbu (singular locative)
krbech (plural locative)
krbem (singular instrumental)
krby (plural instrumental)

oheň v krbu.

Místo, kde je oheň v domě.


partie

partií (plural genitive)
partii (singular dative)
partiím (plural dative)
partii (singular accusative)
partii (singular locative)
partiích (plural locative)
partií (singular instrumental)
partiemi (plural instrumental)

Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.

Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.

karetní partie, partie de cartes.


mangan

mangany (plural nominative)
manganu (singular genitive)
manganů (plural genitive)
manganu (singular dative)
manganům (plural dative)
mangany (plural accusative)
mangane (singular vocative)
mangany (plural vocative)
manganu (singular locative)
manganech (plural locative)
manganem (singular instrumental)
mangany (plural instrumental)


partitura

partitury (plural nominative)
partitury (singular genitive)
partitur (plural genitive)
partituře (singular dative)
partiturám (plural dative)
partituru (singular accusative)
partitury (plural accusative)
partituro (singular vocative)
partitury (plural vocative)
partituře (singular locative)
partiturách (plural locative)
partiturou (singular instrumental)
partiturami (plural instrumental)


etanol

etanoly (plural nominative)
etanolu (singular genitive)
etanolů (plural genitive)
etanolu (singular dative)
etanolům (plural dative)
etanoly (plural accusative)
etanole (singular vocative)
etanoly (plural vocative)
etanolu (singular locative)
etanolech (plural locative)
etanolem (singular instrumental)
etanoly (plural instrumental)


droga

Du français drogue via l’allemand Drogue.

drogy (plural nominative)
drogy (singular genitive)
drog (plural genitive)
droze (singular dative)
drogám (plural dative)
drogu (singular accusative)
drogy (plural accusative)
drogo (singular vocative)
drogy (plural vocative)
droze (singular locative)
drogách (plural locative)
drogou (singular instrumental)
drogami (plural instrumental)


éter

étery (plural nominative)
éteru (singular genitive)
éterů (plural genitive)
éteru (singular dative)
éterům (plural dative)
étery (plural accusative)
étere (singular vocative)
étery (plural vocative)
éteru (singular locative)
éterech (plural locative)
éterem (singular instrumental)
étery (plural instrumental)
ether

vysílat do éteru, émettre dans les airs.


pianista

pianisté (plural nominative)
pianisti (plural nominative)
pianisty (singular genitive)
pianistů (plural genitive)
pianistovi (singular dative)
pianistům (plural dative)
pianistu (singular accusative)
pianisty (plural accusative)
pianisto (singular vocative)
pianisti (plural vocative)
pianisté (plural vocative)
pianistovi (singular locative)
pianistech (plural locative)
pianistou (singular instrumental)
pianisty (plural instrumental)
pianistka (feminine)


jurista

juristové (plural nominative)
juristy (singular genitive)
juristů (plural genitive)
juristovi (singular dative)
juristům (plural dative)
juristu (singular accusative)
juristy (plural accusative)
juristo (singular vocative)
juristové (plural vocative)
juristovi (singular locative)
juristech (plural locative)
juristou (singular instrumental)
juristy (plural instrumental)

A již Perun upoutaný
v šatlavě nocuje:
juristům se z paragrafů
žádný nešikuje. |source=Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


feminista

feministé (plural nominative)
feministi (plural nominative)
feministy (singular genitive)
feministů (plural genitive)
feministovi (singular dative)
feministům (plural dative)
feministu (singular accusative)
feministy (plural accusative)
feministo (singular vocative)
feministi (plural vocative)
feministé (plural vocative)
feministovi (singular locative)
feministech (plural locative)
feministou (singular instrumental)
feministy (plural instrumental)
feministka (feminine)


meteor

meteory (plural nominative)
meteoru (singular genitive)
meteorů (plural genitive)
meteoru (singular dative)
meteorům (plural dative)
meteory (plural accusative)
meteore (singular vocative)
meteory (plural vocative)
meteoru (singular locative)
meteorech (plural locative)
meteorem (singular instrumental)
meteory (plural instrumental)


planetoida

Dérivé de planeta, avec le suffixe -oida.

planetoidy (plural nominative)
planetoidy (singular genitive)
planetoid (plural genitive)
planetoidě (singular dative)
planetoidám (plural dative)
planetoidu (singular accusative)
planetoidy (plural accusative)
planetoido (singular vocative)
planetoidy (plural vocative)
planetoidě (singular locative)
planetoidách (plural locative)
planetoidou (singular instrumental)
planetoidami (plural instrumental)


planetka

planetky (plural nominative)
planetky (singular genitive)
planetek (plural genitive)
planetce (singular dative)
planetkám (plural dative)
planetku (singular accusative)
planetky (plural accusative)
planetko (singular vocative)
planetky (plural vocative)
planetce (singular locative)
planetkách (plural locative)
planetkou (singular instrumental)
planetkami (plural instrumental)


teleskop

teleskopy (plural nominative)
teleskopu (singular genitive)
teleskopů (plural genitive)
teleskopu (singular dative)
teleskopům (plural dative)
teleskopy (plural accusative)
teleskope (singular vocative)
teleskopy (plural vocative)
teleskopu (singular locative)
teleskopech (plural locative)
teleskopem (singular instrumental)
teleskopy (plural instrumental)


radioteleskop

Motdérivé de teleskop, avec le préfixe radio-.

radioteleskopy (plural nominative)
radioteleskopu (singular genitive)
radioteleskopů (plural genitive)
radioteleskopu (singular dative)
radioteleskopům (plural dative)
radioteleskopy (plural accusative)
radioteleskope (singular vocative)
radioteleskopy (plural vocative)
radioteleskopu (singular locative)
radioteleskopech (plural locative)
radioteleskopem (singular instrumental)
radioteleskopy (plural instrumental)

interferometrický radioteleskop.


biografie

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -grafie.

biografií (plural genitive)
biografii (singular dative)
biografiím (plural dative)
biografii (singular accusative)
biografii (singular locative)
biografiích (plural locative)
biografií (singular instrumental)
biografiemi (plural instrumental)

Biografie je životopis dané osoby napsaný někým jiným, který musí jeho život popisovat neutrálně.


ataman

atamani (plural nominative)
atamana (singular genitive)
atamanů (plural genitive)
atamanovi (singular dative)
atamanům (plural dative)
atamana (singular accusative)
atamany (plural accusative)
atamane (singular vocative)
atamani (plural vocative)
atamanovi (singular locative)
atamanech (plural locative)
atamanem (singular instrumental)
atamany (plural instrumental)

Z širokého okolí svážejí lovci svazky kožešin, jež podle kozáckých atamanů měly patřit těm, jimž patří i země.


klinik

klinici (plural nominative)
klinikové (plural nominative)
klinika (singular genitive)
kliniků (plural genitive)
klinikovi (singular dative)
kliniku (singular dative)
klinikům (plural dative)
klinika (singular accusative)
kliniky (plural accusative)
kliniku (singular vocative)
klinici (plural vocative)
klinikové (plural vocative)
klinikovi (singular locative)
kliniku (singular locative)
klinicích (plural locative)
klinikem (singular instrumental)
kliniky (plural instrumental)
klinička (feminine)


magister

magistři (plural nominative)
magistra (singular genitive)
magistrů (plural genitive)
magistru (singular dative)
magistrovi (singular dative)
magistrům (plural dative)
magistra (singular accusative)
magistry (plural accusative)
magistře (singular vocative)
magistři (plural vocative)
magistru (singular locative)
magistrovi (singular locative)
magistrech (plural locative)
magistrem (singular instrumental)
magistry (plural instrumental)


skřivan

Équivalent du slovaque škovránok, du russe жа́воронок, žavoronok (russe dialectal skovoronok), du polonais skowronek, plus avant d’une onomatopée du cri de l’oiseau → voir skorec et škvor.

skřivani (plural nominative)
skřivanové (plural nominative)
skřivana (singular genitive)
skřivanů (plural genitive)
skřivanovi (singular dative)
skřivanům (plural dative)
skřivana (singular accusative)
skřivany (plural accusative)
skřivane (singular vocative)
skřivani (plural vocative)
skřivanové (plural vocative)
skřivanovi (singular locative)
skřivanech (plural locative)
skřivanem (singular instrumental)
skřivany (plural instrumental)

Chocholouš obecný je o něco větší než podobný skřivan polní.


vlak

Déverbal de *vlekti devenu vléct (« trainer, tirer, remorquer ») en calque de l'allemand Zug (→ voir národní obrození).

vlaky (plural nominative)
vlaku (singular genitive)
vlaků (plural genitive)
vlaku (singular dative)
vlakům (plural dative)
vlaky (plural accusative)
vlaku (singular vocative)
vlaky (plural vocative)
vlaku (singular locative)
vlacích (plural locative)
vlakem (singular instrumental)
vlaky (plural instrumental)

vlak do Paříže.

jet vlakem do Paříže.

prendre le train, aller en train à Paris.


trén

Du français train ; l'intendance est proprement l’arrière-train d’une armée.

trény (plural nominative)
trénu (singular genitive)
trénů (plural genitive)
trénu (singular dative)
trénům (plural dative)
trény (plural accusative)
tréne (singular vocative)
trény (plural vocative)
trénu (singular locative)
trénech (plural locative)
trénem (singular instrumental)
trény (plural instrumental)

sloužit u trénu.


mešita

mešity (plural nominative)
mešity (singular genitive)
mešit (plural genitive)
mešitě (singular dative)
mešitám (plural dative)
mešitu (singular accusative)
mešity (plural accusative)
mešito (singular vocative)
mešity (plural vocative)
mešitě (singular locative)
mešitách (plural locative)
mešitou (singular instrumental)
mešitami (plural instrumental)

Interiér mešity se velmi odlišuje od interiéru kostela, v prostorách určených k modlitbě není žádný nábytek, pouze zem je pokryta koberci.


abeceda

Mot composé des premières lettres de l’alphabet, a, b, c, d.

abecedy (plural nominative)
abecedy (singular genitive)
abeced (plural genitive)
abecedě (singular dative)
abecedám (plural dative)
abecedu (singular accusative)
abecedy (plural accusative)
abecedo (singular vocative)
abecedy (plural vocative)
abecedě (singular locative)
abecedách (plural locative)
abecedou (singular instrumental)
abecedami (plural instrumental)


azbuka

Du vieux slave ; voyez азбука en bulgare.

azbuky (plural nominative)
azbuky (singular genitive)
azbuk (plural genitive)
azbuce (singular dative)
azbukám (plural dative)
azbuku (singular accusative)
azbuky (plural accusative)
azbuko (singular vocative)
azbuky (plural vocative)
azbuce (singular locative)
azbukách (plural locative)
azbukou (singular instrumental)
azbukami (plural instrumental)

psát azbukou.


sníh

sněhy (plural nominative)
sněhu (singular genitive)
sněhů (plural genitive)
sněhu (singular dative)
sněhům (plural dative)
sněhy (plural accusative)
sněhu (singular vocative)
sněhy (plural vocative)
sněhu (singular locative)
snězích (plural locative)
sněhem (singular instrumental)
sněhy (plural instrumental)

Kdeže ty loňské sněhy jsou?

Raději lyžuji na přírodním sněhu.

Z bílků ušlehejte sníh, po částech do něj přidávejte prosetý cukr.


déšť

dešť (singular nominative)
deště (plural nominative)
deště (singular genitive)
dešťů (plural genitive)
dešti (singular dative)
dešťům (plural dative)
dešť (singular accusative)
deště (plural accusative)
dešti (singular vocative)
deště (plural vocative)
dešti (singular locative)
deštích (plural locative)
deštěm (singular instrumental)
dešti (plural instrumental)

Ráno svítilo slunce a odpoledne přišel vydatný déšť.


tygr

tygri (plural nominative)
tygrové (plural nominative)
tygra (singular genitive)
tygrů (plural genitive)
tygrovi (singular dative)
tygrům (plural dative)
tygra (singular accusative)
tygry (plural accusative)
tygre (singular vocative)
tygri (plural vocative)
tygrové (plural vocative)
tygrovi (singular locative)
tygrech (plural locative)
tygrem (singular instrumental)
tygry (plural instrumental)
tygřice

To jsou tygři. Vidím tygry.


jurta

jurty (plural nominative)
jurty (singular genitive)
jurt (plural genitive)
jurtě (singular dative)
jurtám (plural dative)
jurtu (singular accusative)
jurty (plural accusative)
jurto (singular vocative)
jurty (plural vocative)
jurtě (singular locative)
jurtách (plural locative)
jurtou (singular instrumental)
jurtami (plural instrumental)


husar

husaři (plural nominative)
husarové (plural nominative)
husara (singular genitive)
husarů (plural genitive)
husarovi (singular dative)
husaru (singular dative)
husarům (plural dative)
husara (singular accusative)
husary (plural accusative)
husare (singular vocative)
husaři (plural vocative)
husarové (plural vocative)
husarovi (singular locative)
husaru (singular locative)
husarech (plural locative)
husarem (singular instrumental)
husary (plural instrumental)


metan

metany (plural nominative)
metanu (singular genitive)
metanů (plural genitive)
metanu (singular dative)
metanům (plural dative)
metany (plural accusative)
metane (singular vocative)
metany (plural vocative)
metanu (singular locative)
metanech (plural locative)
metanem (singular instrumental)
metany (plural instrumental)

metan je hořlavý plyn.


jezero

Du vieux slave qui donne aussi jezero en slovène et croate, jezioro en polonais, озеро, ozero en russe et ukrainien. Équivalent du composé de jez (« retenue d’eau ») avec le suffixe -ero.

jezera (plural nominative)
jezera (singular genitive)
jezer (plural genitive)
jezeru (singular dative)
jezerům (plural dative)
jezera (plural accusative)
jezera (plural vocative)
jezeru (singular locative)
jezeře (singular locative)
jezerech (plural locative)
jezerem (singular instrumental)
jezery (plural instrumental)


ataxie

Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).

ataxií (plural genitive)
ataxii (singular dative)
ataxiím (plural dative)
ataxii (singular accusative)
ataxii (singular locative)
ataxiích (plural locative)
ataxií (singular instrumental)
ataxiemi (plural instrumental)


autonomie

autonomií (plural genitive)
autonomii (singular dative)
autonomiím (plural dative)
autonomii (singular accusative)
autonomii (singular locative)
autonomiích (plural locative)
autonomií (singular instrumental)
autonomiemi (plural instrumental)

Autonomie vůle,


bacha

Dávat bacha est le calque de l’allemand Obacht geben → voir ob et Acht.

dávat bacha.


bidet

bidety (plural nominative)
bidetu (singular genitive)
bidetů (plural genitive)
bidetu (singular dative)
bidetům (plural dative)
bidety (plural accusative)
bidete (singular vocative)
bidety (plural vocative)
bidetu (singular locative)
bidetech (plural locative)
bidetem (singular instrumental)
bidety (plural instrumental)

Bidet je zejména určen pro omytí vnějších genitálií, análního otvoru a okolní pokožky.


metr

Du français mètre issu du grec et de la même racine en indo-européen commun que le tchèque míra.

metry (plural nominative)
metru (singular genitive)
metrů (plural genitive)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metry (plural accusative)
metre (singular vocative)
metry (plural vocative)
metru (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

metr za sekundu.


metr

metři (plural nominative)
metrové (plural nominative)
metra (singular genitive)
metrů (plural genitive)
metrovi (singular dative)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metra (singular accusative)
metry (plural accusative)
metre (singular vocative)
metři (plural vocative)
metrové (plural vocative)
metrovi (singular locative)
metru (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

Náš mistr je pořádný metr.


biceps

(Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).

bicepsy (plural nominative)
bicepsu (singular genitive)
bicepsů (plural genitive)
bicepsu (singular dative)
bicepsům (plural dative)
bicepsy (plural accusative)
bicepse (singular vocative)
bicepsy (plural vocative)
bicepsu (singular locative)
bicepsech (plural locative)
bicepsem (singular instrumental)
bicepsy (plural instrumental)


brunet

bruneti (plural nominative)
brunetové (plural nominative)
bruneta (singular genitive)
brunetů (plural genitive)
brunetovi (singular dative)
brunetům (plural dative)
bruneta (singular accusative)
brunety (plural accusative)
brunete (singular vocative)
bruneti (plural vocative)
brunetové (plural vocative)
brunetovi (singular locative)
brunetech (plural locative)
brunetem (singular instrumental)
brunety (plural instrumental)
bruneta (feminine)
brunetka (feminine)


stehen

Navršila před ní na stůl hory časopisů plných stehen, boků a ňader slavných modelek a jiných tzv. celebrit a probírala s dívkou podrobně každý detail slavných těl.

Krajina okolo Jordánu vypadá jako kterékoliv údolí u nás, s duby, smrky a zalesněnými kopci na obzoru. Je léto, protože v zamrzlé řece není možné nikoho křtít. Kristus stojí ve vodě, která proudí okolo jeho stehen, ale právě teď prudce otočil hlavu, aby se na nás podíval.


Euro

Eura (plural nominative)
Eura (singular genitive)
Eur (plural genitive)
Euru (singular dative)
Eurům (plural dative)
Eura (plural accusative)
Eura (plural vocative)
Euru (singular locative)
Euře (singular locative)
Eurech (plural locative)
Eurem (singular instrumental)
Eury (plural instrumental)

Češi na Euru dohráli.

Les Tchèques ont fini de jouer [ont été sortis de] l’Euro [2012 de football].


nach

nachy (plural nominative)
nachu (singular genitive)
nachů (plural genitive)
nachu (singular dative)
nachům (plural dative)
nachy (plural accusative)
nachu (singular vocative)
nachy (plural vocative)
nachu (singular locative)
naších (plural locative)
nachem (singular instrumental)
nachy (plural instrumental)

Měl na sobě šerpu, kde se střídalo zlato, nach a šarlat.


celer

D'une variante dialectale autrichienne (Zeller) de l’allemand Sellerie.

celery (plural nominative)
celeru (singular genitive)
celerů (plural genitive)
celeru (singular dative)
celerům (plural dative)
celery (plural accusative)
celere (singular vocative)
celery (plural vocative)
celeru (singular locative)
celerech (plural locative)
celerem (singular instrumental)
celery (plural instrumental)

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.


chirurgie

chirurgií (plural genitive)
chirurgii (singular dative)
chirurgiím (plural dative)
chirurgii (singular accusative)
chirurgii (singular locative)
chirurgiích (plural locative)
chirurgií (singular instrumental)
chirurgiemi (plural instrumental)

Od poloviny 19. století dochází v chirurgii k zásadním změnám. Především je to zavedení anestezie do klinické praxe.


Connecticut

Connecticutu (singular genitive)
Connecticutu (singular dative)
Connecticute (singular vocative)
Connecticutu (singular locative)
Connecticutem (singular instrumental)


dekadent

dekadenti (plural nominative)
dekadentové (plural nominative)
dekadenta (singular genitive)
dekadentů (plural genitive)
dekadentovi (singular dative)
dekadentům (plural dative)
dekadenta (singular accusative)
dekadenty (plural accusative)
dekadente (singular vocative)
dekadenti (plural vocative)
dekadentové (plural vocative)
dekadentovi (singular locative)
dekadentech (plural locative)
dekadentem (singular instrumental)
dekadenty (plural instrumental)
dekadentka (feminine)


PIN

Zadejte svůj PIN, saisissez votre PIN.


muzika

muziky (plural nominative)
muziky (singular genitive)
muzik (plural genitive)
muzice (singular dative)
muzikám (plural dative)
muziku (singular accusative)
muziky (plural accusative)
muziko (singular vocative)
muziky (plural vocative)
muzice (singular locative)
muzikách (plural locative)
muzikou (singular instrumental)
muzikami (plural instrumental)


lyrik

lyrici (plural nominative)
lyrikové (plural nominative)
lyrika (singular genitive)
lyriků (plural genitive)
lyrikovi (singular dative)
lyriku (singular dative)
lyrikům (plural dative)
lyrika (singular accusative)
lyriky (plural accusative)
lyriku (singular vocative)
lyrici (plural vocative)
lyrikové (plural vocative)
lyrikovi (singular locative)
lyriku (singular locative)
lyricích (plural locative)
lyrikem (singular instrumental)
lyriky (plural instrumental)


audit

audity (plural nominative)
auditu (singular genitive)
auditů (plural genitive)
auditu (singular dative)
auditům (plural dative)
audity (plural accusative)
audite (singular vocative)
audity (plural vocative)
auditu (singular locative)
auditech (plural locative)
auditem (singular instrumental)
audity (plural instrumental)


dichotomie

Du grec ancien διχοτομία, dikhotomia (« division en deux parties »).


diva

divy (plural nominative)
divy (singular genitive)
div (plural genitive)
divě (singular dative)
divám (plural dative)
divu (singular accusative)
divy (plural accusative)
divo (singular vocative)
divy (plural vocative)
divě (singular locative)
divách (plural locative)
divou (singular instrumental)
divami (plural instrumental)


divan

divany (plural nominative)
divanu (singular genitive)
divanů (plural genitive)
divanu (singular dative)
divanům (plural dative)
divany (plural accusative)
divane (singular vocative)
divany (plural vocative)
divanu (singular locative)
divanech (plural locative)
divanem (singular instrumental)
divany (plural instrumental)


dramaturgie

dramaturgií (plural genitive)
dramaturgii (singular dative)
dramaturgiím (plural dative)
dramaturgii (singular accusative)
dramaturgii (singular locative)
dramaturgiích (plural locative)
dramaturgií (singular instrumental)
dramaturgiemi (plural instrumental)

filmová dramaturgie.


dynastie

dynastií (plural genitive)
dynastii (singular dative)
dynastiím (plural dative)
dynastii (singular accusative)
dynastii (singular locative)
dynastiích (plural locative)
dynastií (singular instrumental)
dynastiemi (plural instrumental)

dynastie Ming.


embolie

embolií (plural genitive)
embolii (singular dative)
emboliím (plural dative)
embolii (singular accusative)
embolii (singular locative)
emboliích (plural locative)
embolií (singular instrumental)
emboliemi (plural instrumental)


eucharistie

eucharistií (plural genitive)
eucharistii (singular dative)
eucharistiím (plural dative)
eucharistii (singular accusative)
eucharistii (singular locative)
eucharistiích (plural locative)
eucharistií (singular instrumental)
eucharistiemi (plural instrumental)


fyzika

fyziky (plural nominative)
fyziky (singular genitive)
fyzik (plural genitive)
fyzice (singular dative)
fyzikám (plural dative)
fyziku (singular accusative)
fyziky (plural accusative)
fyziko (singular vocative)
fyziky (plural vocative)
fyzice (singular locative)
fyzikách (plural locative)
fyzikou (singular instrumental)
fyzikami (plural instrumental)


fagot

fagoty (plural nominative)
fagotu (singular genitive)
fagotů (plural genitive)
fagotu (singular dative)
fagotům (plural dative)
fagoty (plural accusative)
fagote (singular vocative)
fagoty (plural vocative)
fagotu (singular locative)
fagotech (plural locative)
fagotem (singular instrumental)
fagoty (plural instrumental)


věda

vědy (plural nominative)
vědy (singular genitive)
věd (plural genitive)
vědě (singular dative)
vědám (plural dative)
vědu (singular accusative)
vědy (plural accusative)
vědo (singular vocative)
vědy (plural vocative)
vědě (singular locative)
vědách (plural locative)
vědou (singular instrumental)
vědami (plural instrumental)

Celý svůj život zasvětil práci a vědě.


fondue

Sýrová fondue.

Fondue z masa, známá jako fondue bourguignonne, se připravuje z nejlepších částí masa, z vepřového a hovězího filé.

La fondue de viande, connue sous le nom de fondue bourguignonne, se prépare avec les meilleurs morceaux de viande, du filet de porc et de bœuf.


formule

formulí (plural genitive)
formuli (singular dative)
formulím (plural dative)
formuli (singular accusative)
formuli (singular locative)
formulích (plural locative)
formulí (singular instrumental)
formulemi (plural instrumental)


fragment

fragmenty (plural nominative)
fragmentu (singular genitive)
fragmentů (plural genitive)
fragmentu (singular dative)
fragmentům (plural dative)
fragmenty (plural accusative)
fragmente (singular vocative)
fragmenty (plural vocative)
fragmentu (singular locative)
fragmentech (plural locative)
fragmentem (singular instrumental)
fragmenty (plural instrumental)

V Ostii najdete skvělé mozaikové podlahy, v Pompejích několik fresk zajímavých a spanilých, všude pak dřík, hlavici, fragment sochy, krásně řezanou římsu, vše to jako nesouvislá slova či vytržené verše z mramorové.


gabarit

gabarity (plural nominative)
gabaritu (singular genitive)
gabaritů (plural genitive)
gabaritu (singular dative)
gabaritům (plural dative)
gabarity (plural accusative)
gabarite (singular vocative)
gabarity (plural vocative)
gabaritu (singular locative)
gabaritech (plural locative)
gabaritem (singular instrumental)
gabarity (plural instrumental)


galanterie

Du français galanterie, via l’allemand Galanterie dans le sens de « attention portée aux femmes », puis « petit cadeau attentionné » et, par métonymie, au sens actuel.

galanterií (plural genitive)
galanterii (singular dative)
galanteriím (plural dative)
galanterii (singular accusative)
galanterii (singular locative)
galanteriích (plural locative)
galanterií (singular instrumental)
galanteriemi (plural instrumental)


ganglion

ganglia (plural nominative)
ganglia (singular genitive)
ganglií (plural genitive)
gangliu (singular dative)
gangliím (plural dative)
ganglia (plural accusative)
ganglia (plural vocative)
gangliu (singular locative)
gangliích (plural locative)
gangliem (singular instrumental)
ganglii (plural instrumental)
ganglie

Bazální ganglia.


galon

galony (plural nominative)
galonu (singular genitive)
galonů (plural genitive)
galonu (singular dative)
galonům (plural dative)
galony (plural accusative)
galone (singular vocative)
galony (plural vocative)
galonu (singular locative)
galonech (plural locative)
galonem (singular instrumental)
galony (plural instrumental)

Galon je anglosaská jednotka duté míry.


garant

garanti (plural nominative)
garantové (plural nominative)
garanta (singular genitive)
garantů (plural genitive)
garantovi (singular dative)
garantům (plural dative)
garanta (singular accusative)
garanty (plural accusative)
garante (singular vocative)
garanti (plural vocative)
garantové (plural vocative)
garantovi (singular locative)
garantech (plural locative)
garantem (singular instrumental)
garanty (plural instrumental)

stát je garantem půjčky.


gong

gongy (plural nominative)
gongu (singular genitive)
gongů (plural genitive)
gongu (singular dative)
gongům (plural dative)
gongy (plural accusative)
gongu (singular vocative)
gongy (plural vocative)
gongu (singular locative)
gonzích (plural locative)
gongem (singular instrumental)
gongy (plural instrumental)

Gong ohlásil začátek dalšího kola.


harmonie

harmonií (plural genitive)
harmonii (singular dative)
harmoniím (plural dative)
harmonii (singular accusative)
harmonii (singular locative)
harmoniích (plural locative)
harmonií (singular instrumental)
harmoniemi (plural instrumental)


harmonium

(Siècle à préciser) Du français harmonium.

harmonia (plural nominative)
harmonia (singular genitive)
harmonií (plural genitive)
harmoniu (singular dative)
harmoniím (plural dative)
harmonia (plural accusative)
harmonia (plural vocative)
harmoniu (singular locative)
harmoniích (plural locative)
harmoniem (singular instrumental)
harmonii (plural instrumental)


histologie

histologií (plural genitive)
histologii (singular dative)
histologiím (plural dative)
histologii (singular accusative)
histologii (singular locative)
histologiích (plural locative)
histologií (singular instrumental)
histologiemi (plural instrumental)


homonymie

homonymií (plural genitive)
homonymii (singular dative)
homonymiím (plural dative)
homonymii (singular accusative)
homonymii (singular locative)
homonymiích (plural locative)
homonymií (singular instrumental)
homonymiemi (plural instrumental)


impotence

Du latin impotentia (« impuissance, incapabilité »).

impotencí (plural genitive)
impotenci (singular dative)
impotencím (plural dative)
impotenci (singular accusative)
impotenci (singular locative)
impotencích (plural locative)
impotencí (singular instrumental)
impotencemi (plural instrumental)


insomnie

insomnií (plural genitive)
insomnii (singular dative)
insomniím (plural dative)
insomnii (singular accusative)
insomnii (singular locative)
insomniích (plural locative)
insomnií (singular instrumental)
insomniemi (plural instrumental)


ironie

ironií (plural genitive)
ironii (singular dative)
ironiím (plural dative)
ironii (singular accusative)
ironii (singular locative)
ironiích (plural locative)
ironií (singular instrumental)
ironiemi (plural instrumental)

Ironie, sarcasme, humour méchant ou voilé.

Nemusí být provázena ničím, co by explicitně upozorňovalo, že se jedná o ironii. Elle n’est pas nécessairement accompagnée de ce qui pourrait explicitement indiquer qu’il s’agit d’ironie.

Ironií osudu několik dnů po skončení války zemřel při autonehodě. Ironie du sort : quelques jours après la fin de la guerre, il est mort dans un accident de voiture.


junior

junioři (plural nominative)
juniora (singular genitive)
juniorů (plural genitive)
juniorovi (singular dative)
junioru (singular dative)
juniorům (plural dative)
juniora (singular accusative)
juniory (plural accusative)
juniore (singular vocative)
junioři (plural vocative)
juniorovi (singular locative)
junioru (singular locative)
juniorech (plural locative)
juniorem (singular instrumental)
juniory (plural instrumental)
juniorka (feminine)

Mistrovství světa juniorů v ledním hokeji.


kleptomanie

kleptomanií (plural genitive)
kleptomanii (singular dative)
kleptomaniím (plural dative)
kleptomanii (singular accusative)
kleptomanii (singular locative)
kleptomaniích (plural locative)
kleptomanií (singular instrumental)
kleptomaniemi (plural instrumental)
kleptománie


krach

krachy (plural nominative)
krachu (singular genitive)
krachů (plural genitive)
krachu (singular dative)
krachům (plural dative)
krachy (plural accusative)
krache (singular vocative)
krachy (plural vocative)
krachu (singular locative)
krachech (plural locative)
krachem (singular instrumental)
krachy (plural instrumental)

burzovní krach.


lampas

lampasy (plural nominative)
lampasu (singular genitive)
lampasů (plural genitive)
lampasu (singular dative)
lampasům (plural dative)
lampasy (plural accusative)
lampase (singular vocative)
lampasy (plural vocative)
lampasu (singular locative)
lampasech (plural locative)
lampasem (singular instrumental)
lampasy (plural instrumental)

Biais d’un tissu ou d’une couleur différente posé sur la couture d’un vêtement.

Specifikem smokingu oproti běžnému černému obleku je lesklý (tradičně hedvábný) límec saka a lampasy na kalhotách.


lampion

De l’italien lampione (« grosse lanterne ») dérivé de lampa (« lampe »).

lampiony (plural nominative)
lampionu (singular genitive)
lampionů (plural genitive)
lampionu (singular dative)
lampionům (plural dative)
lampiony (plural accusative)
lampione (singular vocative)
lampiony (plural vocative)
lampionu (singular locative)
lampionech (plural locative)
lampionem (singular instrumental)
lampiony (plural instrumental)
lampión

Lampiony mohou být různých tvarů, velikostí a konstrukcí. Nejjednodušší typ je papírový vak se svíčkou uvnitř.


latex

latexy (plural nominative)
latexu (singular genitive)
latexů (plural genitive)
latexu (singular dative)
latexům (plural dative)
latexy (plural accusative)
latexe (singular vocative)
latexy (plural vocative)
latexu (singular locative)
latexech (plural locative)
latexem (singular instrumental)
latexy (plural instrumental)

Latex je bílá tekutina vznikající v mléčnicích některých rostlin, mj. stromů kaučukovníků.


lazaret

De l’allemand Lazarett, apparenté à Lazar.

lazarety (plural nominative)
lazaretu (singular genitive)
lazaretů (plural genitive)
lazaretu (singular dative)
lazaretům (plural dative)
lazarety (plural accusative)
lazarete (singular vocative)
lazarety (plural vocative)
lazaretu (singular locative)
lazaretech (plural locative)
lazaretem (singular instrumental)
lazarety (plural instrumental)

Myšlenky se stále potácivě vracejí jako ranění vojáci z bitvy do polního lazaretu.


los

(Nom commun 1) De l’allemand Los → voir los en polonais.

losy (plural nominative)
losu (singular genitive)
losů (plural genitive)
losu (singular dative)
losům (plural dative)
losy (plural accusative)
lose (singular vocative)
losy (plural vocative)
losu (singular locative)
losech (plural locative)
losem (singular instrumental)
losy (plural instrumental)

Los přiřkl našemu hráči těžkého soupeře.

Koupil jsem si los a vyhrál padesát korun.

J’ai acheté un billet de loterie et j’ai gagné cinquante couronnes.


los

losi (plural nominative)
losové (plural nominative)
losa (singular genitive)
losů (plural genitive)
losovi (singular dative)
losům (plural dative)
losa (singular accusative)
losy (plural accusative)
lose (singular vocative)
losi (plural vocative)
losové (plural vocative)
losovi (singular locative)
losech (plural locative)
losem (singular instrumental)
losy (plural instrumental)

V zoologické zahradě jsme viděli losa s obrovským parožím.

Au jardin zoologique, nous avons vu des élans avec des cornes énormes.


loterie

loterií (plural genitive)
loterii (singular dative)
loteriím (plural dative)
loterii (singular accusative)
loterii (singular locative)
loteriích (plural locative)
loterií (singular instrumental)
loteriemi (plural instrumental)


magie

magií (plural genitive)
magii (singular dative)
magiím (plural dative)
magii (singular accusative)
magii (singular locative)
magiích (plural locative)
magií (singular instrumental)
magiemi (plural instrumental)


madrigal

madrigaly (plural nominative)
madrigalu (singular genitive)
madrigalů (plural genitive)
madrigalu (singular dative)
madrigalům (plural dative)
madrigaly (plural accusative)
madrigale (singular vocative)
madrigaly (plural vocative)
madrigalu (singular locative)
madrigalech (plural locative)
madrigalem (singular instrumental)
madrigaly (plural instrumental)


mameluk

Du français mamelouk, le sens de « goujat » provient de mamlas.

mameluci (plural nominative)
mameluka (singular genitive)
mameluků (plural genitive)
mameluku (singular dative)
mamelukovi (singular dative)
mamelukům (plural dative)
mameluka (singular accusative)
mameluky (plural accusative)
mameluku (singular vocative)
mameluci (plural vocative)
mameluku (singular locative)
mamelukovi (singular locative)
mamelucích (plural locative)
mamelukem (singular instrumental)
mameluky (plural instrumental)
mamlúk

Za Mameluků byla [Palestina] spravována třemi begy se sídly v Gaze, Jerusalemě a Safedu.

„Už tam dřepí, mameluk!“ zasípal zlostí.

Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky


mandant

(Date à préciser) Du français mandant, via l’allemand Mandant.

mandanti (plural nominative)
mandantové (plural nominative)
mandanta (singular genitive)
mandantů (plural genitive)
mandantovi (singular dative)
mandantům (plural dative)
mandanta (singular accusative)
mandanty (plural accusative)
mandante (singular vocative)
mandanti (plural vocative)
mandantové (plural vocative)
mandantovi (singular locative)
mandantech (plural locative)
mandantem (singular instrumental)
mandanty (plural instrumental)
mandantka (feminine)

Mandátní smlouva je smlouva mezi podnikatelskými subjekty, kterou mandant pověřuje mandatáře zastoupením v nějaké záležitosti.


maximum

maxima (plural nominative)
maxima (singular genitive)
maxim (plural genitive)
maximu (singular dative)
maximům (plural dative)
maxima (plural accusative)
maxima (plural vocative)
maximu (singular locative)
maximech (plural locative)
maximem (singular instrumental)
maximy (plural instrumental)

absolutní maximum funkce.

vydat ze sebe maximum.


mazurka

mazurky (plural nominative)
mazurky (singular genitive)
mazurek (plural genitive)
mazurce (singular dative)
mazurkám (plural dative)
mazurku (singular accusative)
mazurky (plural accusative)
mazurko (singular vocative)
mazurky (plural vocative)
mazurce (singular locative)
mazurkách (plural locative)
mazurkou (singular instrumental)
mazurkami (plural instrumental)


médium

média (plural nominative)
média (singular genitive)
médií (plural genitive)
médiu (singular dative)
médiím (plural dative)
média (plural accusative)
média (plural vocative)
médiu (singular locative)
médiích (plural locative)
médiem (singular instrumental)
médii (plural instrumental)

Disketa je dnes téměř zastaralým médiem.

Podle mých zkušeností nebývají zprávy v médiích obvykle příliš přesné.

Živná půda je médium poskytující výživu organismům a jejich částem.


menuet

menuety (plural nominative)
menuetu (singular genitive)
menuetů (plural genitive)
menuetu (singular dative)
menuetům (plural dative)
menuety (plural accusative)
menuete (singular vocative)
menuety (plural vocative)
menuetu (singular locative)
menuetech (plural locative)
menuetem (singular instrumental)
menuety (plural instrumental)
minuet


milice

milicí (plural genitive)
milici (singular dative)
milicím (plural dative)
milici (singular accusative)
milici (singular locative)
milicích (plural locative)
milicí (singular instrumental)
milicemi (plural instrumental)

ozbrojené milice, milices armées.


minaret

De l’allemand Minarett, lui-même du français (voir ci-dessus).

minarety (plural nominative)
minaretu (singular genitive)
minaretů (plural genitive)
minaretu (singular dative)
minaretům (plural dative)
minarety (plural accusative)
minarete (singular vocative)
minarety (plural vocative)
minaretu (singular locative)
minaretech (plural locative)
minaretem (singular instrumental)
minarety (plural instrumental)


mise

misí (plural genitive)
misi (singular dative)
misím (plural dative)
misi (singular accusative)
misi (singular locative)
misích (plural locative)
misí (singular instrumental)
misemi (plural instrumental)

Mírová mise, mission de paix.

Diplomatická mise, mission diplomatique.


monotonie

monotonií (plural genitive)
monotonii (singular dative)
monotoniím (plural dative)
monotonii (singular accusative)
monotonii (singular locative)
monotoniích (plural locative)
monotonií (singular instrumental)
monotoniemi (plural instrumental)

Monotonie pásové výroby.


motet

motety (plural nominative)
motetu (singular genitive)
motetů (plural genitive)
motetu (singular dative)
motetům (plural dative)
motety (plural accusative)
motete (singular vocative)
motety (plural vocative)
motetu (singular locative)
motetech (plural locative)
motetem (singular instrumental)
motety (plural instrumental)
moteto


moratorium

moratoria (plural nominative)
moratoria (singular genitive)
moratorií (plural genitive)
moratoriu (singular dative)
moratoriím (plural dative)
moratoria (plural accusative)
moratoria (plural vocative)
moratoriu (singular locative)
moratoriích (plural locative)
moratoriem (singular instrumental)
moratorii (plural instrumental)

OSN je krok od globálního moratoria na trest smrti.


nostalgie

nostalgií (plural genitive)
nostalgii (singular dative)
nostalgiím (plural dative)
nostalgii (singular accusative)
nostalgii (singular locative)
nostalgiích (plural locative)
nostalgií (singular instrumental)
nostalgiemi (plural instrumental)


orgie

orgií (plural genitive)
orgii (singular dative)
orgiím (plural dative)
orgii (singular accusative)
orgii (singular locative)
orgiích (plural locative)
orgií (singular instrumental)
orgiemi (plural instrumental)


orle

Dérivé de orel (« aigle »), avec le suffixe -ě, apparenté au polonais orlę.

orlata (plural nominative)
orlete (singular genitive)
orlat (plural genitive)
orleti (singular dative)
orlatům (plural dative)
orlata (plural accusative)
orlata (plural vocative)
orleti (singular locative)
orlatech (plural locative)
orletem (singular instrumental)
orlaty (plural instrumental)

Třem orlatům už hnízdo začíná být malé.

Le nid commence à être étroit pour les trois aiglons.


panama

panamy (plural nominative)
panamy (singular genitive)
panam (plural genitive)
panamě (singular dative)
panamám (plural dative)
panamu (singular accusative)
panamy (plural accusative)
panamo (singular vocative)
panamy (plural vocative)
panamě (singular locative)
panamách (plural locative)
panamou (singular instrumental)
panamami (plural instrumental)

Se klobouky panama vyrábějí nejen v Ekvádoru.


parodie

parodií (plural genitive)
parodii (singular dative)
parodiím (plural dative)
parodii (singular accusative)
parodii (singular locative)
parodiích (plural locative)
parodií (singular instrumental)
parodiemi (plural instrumental)


pec

pece (plural nominative)
pece (singular genitive)
pecí (plural genitive)
peci (singular dative)
pecím (plural dative)
pece (plural accusative)
peci (singular vocative)
pece (plural vocative)
peci (singular locative)
pecích (plural locative)
pecí (singular instrumental)
pecemi (plural instrumental)

Pekař těsto míchal kopistí, hnětl bochníky a po vykynutí je vkládal do pece.


peloton

pelotony (plural nominative)
pelotonu (singular genitive)
pelotonů (plural genitive)
pelotonu (singular dative)
pelotonům (plural dative)
pelotony (plural accusative)
pelotone (singular vocative)
pelotony (plural vocative)
pelotonu (singular locative)
pelotonech (plural locative)
pelotonem (singular instrumental)
pelotony (plural instrumental)
peleton

hlavní peloton cyklistů.


pigment

pigmenty (plural nominative)
pigmentu (singular genitive)
pigmentů (plural genitive)
pigmentu (singular dative)
pigmentům (plural dative)
pigmenty (plural accusative)
pigmente (singular vocative)
pigmenty (plural vocative)
pigmentu (singular locative)
pigmentech (plural locative)
pigmentem (singular instrumental)
pigmenty (plural instrumental)


placenta

Du latin placenta (« galette ») qui donne aussi palačinka (« crêpe »).

placenty (plural nominative)
placenty (singular genitive)
placent (plural genitive)
placentě (singular dative)
placentám (plural dative)
placentu (singular accusative)
placenty (plural accusative)
placento (singular vocative)
placenty (plural vocative)
placentě (singular locative)
placentách (plural locative)
placentou (singular instrumental)
placentami (plural instrumental)


polka

(1831) De Polka (« Polonaise ») → voir polonéza), par sympathie panslave avec les Polonais dont la rébellion venait d’être écrasée par le tsar. Le TLFi le donne d’origine incertaine et le rapproche de půlka (« moitié »), avec un sens de « danse à demi-pas », en raison des pas courts qui la caractérisent → voir menuet, « danse à pas menus ».

polky (plural nominative)
polky (singular genitive)
polek (plural genitive)
polce (singular dative)
polkám (plural dative)
polku (singular accusative)
polky (plural accusative)
polko (singular vocative)
polky (plural vocative)
polce (singular locative)
polkách (plural locative)
polkou (singular instrumental)
polkami (plural instrumental)

Do Prahy uchvácené rytmem polky zavítal i Johann Strauss starší, který pak sám složil několik skladeb v rytmu polky. K dalším známým autorům polek patří Bedřich Smetana.


populace

populací (plural genitive)
populaci (singular dative)
populacím (plural dative)
populaci (singular accusative)
populaci (singular locative)
populacích (plural locative)
populací (singular instrumental)
populacemi (plural instrumental)

tokem vytvářené doprovodné poříční ekosystémy s populacemi vzácných či ohrožených druhů rostlin a živočichů.


pompon

pompony (plural nominative)
pomponu (singular genitive)
pomponů (plural genitive)
pomponu (singular dative)
pomponům (plural dative)
pompony (plural accusative)
pompone (singular vocative)
pompony (plural vocative)
pomponu (singular locative)
pomponech (plural locative)
pomponem (singular instrumental)
pompony (plural instrumental)


potence

potencí (plural genitive)
potenci (singular dative)
potencím (plural dative)
potenci (singular accusative)
potenci (singular locative)
potencích (plural locative)
potencí (singular instrumental)
potencemi (plural instrumental)

Puissance, efficacité, concentration des principes actifs.

Pokud se ředí v poměru 1:100 nazývá se potence centezimální a značí se písmenem CH nebo C.

Lékárny s úspěchem nabízí různé přípravky pro zvýšení potence.

Problémy nastávají teprve ve chvíli, kdy se naivní teorie množin pokouší pracovat s „příliš velkými“ množinami, jako je potence univerzální množiny v případě Cantorova paradoxu.


profil

profily (plural nominative)
profilu (singular genitive)
profilů (plural genitive)
profilu (singular dative)
profilům (plural dative)
profily (plural accusative)
profile (singular vocative)
profily (plural vocative)
profilu (singular locative)
profilech (plural locative)
profilem (singular instrumental)
profily (plural instrumental)

měla půvabný profil, elle avait un profil délicat.

pedologický profil je řez půdou, le profil pédologique est une coupe de terrain.

Vědecký profil pracovníka.


sleď obecný

→ voir sleď (« hareng ») et obecný (« commun »).


rabat

rabaty (plural nominative)
rabatu (singular genitive)
rabatů (plural genitive)
rabatu (singular dative)
rabatům (plural dative)
rabaty (plural accusative)
rabate (singular vocative)
rabaty (plural vocative)
rabatu (singular locative)
rabatech (plural locative)
rabatem (singular instrumental)
rabaty (plural instrumental)

množstevní rabat.


ratafia

Ratafia se vyrábí z různého ovoce (maliny, třešně, broskve, pomeranče, hrozny, borůvky), které se nechá macerovat minimálně měsíc v lihu (může se použít také vodka, rum nebo brandy) a dosladí cukrem.

ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


rébus

rébusy (plural nominative)
rébusu (singular genitive)
rébusů (plural genitive)
rébusu (singular dative)
rébusům (plural dative)
rébusy (plural accusative)
rébuse (singular vocative)
rébusy (plural vocative)
rébusu (singular locative)
rébusech (plural locative)
rébusem (singular instrumental)
rébusy (plural instrumental)


rock

rocku (singular genitive)
rocku (singular dative)
rocku (singular vocative)
rocku (singular locative)
rockem (singular instrumental)

Na našem festivalu si můžete poslechnout mnoho stylů, od rocku až po folk.


salep

salepy (plural nominative)
salepu (singular genitive)
salepů (plural genitive)
salepu (singular dative)
salepům (plural dative)
salepy (plural accusative)
salepe (singular vocative)
salepy (plural vocative)
salepu (singular locative)
salepech (plural locative)
salepem (singular instrumental)
salepy (plural instrumental)

Z pochutin si návštěvníci mohou vybrat i salepy s různými příchutěmi.


samovar

Du russe самовар, samovar → voir samo- et vařit.

samovary (plural nominative)
samovaru (singular genitive)
samovarů (plural genitive)
samovaru (singular dative)
samovarům (plural dative)
samovary (plural accusative)
samovare (singular vocative)
samovary (plural vocative)
samovaru (singular locative)
samovarech (plural locative)
samovarem (singular instrumental)
samovary (plural instrumental)

Typická ruská příprava čaje se neobejde bez samovaru.


sanatorium

sanatoria (plural nominative)
sanatoria (singular genitive)
sanatorií (plural genitive)
sanatoriu (singular dative)
sanatoriím (plural dative)
sanatoria (plural accusative)
sanatoria (plural vocative)
sanatoriu (singular locative)
sanatoriích (plural locative)
sanatoriem (singular instrumental)
sanatorii (plural instrumental)

Šilhanovo sanatorium.


schéma

schémata (plural nominative)
schématu (singular genitive)
schémat (plural genitive)
schématu (singular dative)
schématům (plural dative)
schémata (plural accusative)
schémata (plural vocative)
schématu (singular locative)
schématech (plural locative)
schématem (singular instrumental)
schématy (plural instrumental)

Schéma je zjednodušené grafické či symbolické znázornění hlavní struktury nějaké společenské nebo přírodní entity, technického systému či technologického celku.


sérum

séra (plural nominative)
séra (singular genitive)
sér (plural genitive)
séru (singular dative)
sérům (plural dative)
séra (plural accusative)
séra (plural vocative)
séru (singular locative)
sérech (plural locative)
sérem (singular instrumental)
séry (plural instrumental)

Krevní sérum je nažloutlá, tekutá, nebuněčná složka krve, která vzniká po vysrážení plné krve a následným odstraněním krevního koláče mechanicky a centrifugací.

Autoprotilátky lze detekovat v krevním séru.


sinus

sinusy (plural nominative)
sinusu (singular genitive)
sinusů (plural genitive)
sinusu (singular dative)
sinusům (plural dative)
sinusy (plural accusative)
sinuse (singular vocative)
sinusy (plural vocative)
sinusu (singular locative)
sinusech (plural locative)
sinusem (singular instrumental)
sinusy (plural instrumental)

Sinus je goniometrická funkce.


sociologie

sociologií (plural genitive)
sociologii (singular dative)
sociologiím (plural dative)
sociologii (singular accusative)
sociologii (singular locative)
sociologiích (plural locative)
sociologií (singular instrumental)
sociologiemi (plural instrumental)


substance

substancí (plural genitive)
substanci (singular dative)
substancím (plural dative)
substanci (singular accusative)
substanci (singular locative)
substancích (plural locative)
substancí (singular instrumental)
substancemi (plural instrumental)

otrava jedovatými substancemi.

Empoisonnement par substances empoisonnées.

Často jsem slýchal od matky, že cesty Boha (nebo přírody nebo substance nebo absolutna) jsou nevyzpytatelné.


synergie

Du grec ancien συνεργία, sunergia (« coopération »).

synergií (plural genitive)
synergii (singular dative)
synergiím (plural dative)
synergii (singular accusative)
synergii (singular locative)
synergiích (plural locative)
synergií (singular instrumental)
synergiemi (plural instrumental)

Mezi výrobou doplňků stravy a výrobou léků existuje značná synergie.


talent

talenty (plural nominative)
talentu (singular genitive)
talentů (plural genitive)
talentu (singular dative)
talentům (plural dative)
talenty (plural accusative)
talente (singular vocative)
talenty (plural vocative)
talentu (singular locative)
talentech (plural locative)
talentem (singular instrumental)
talenty (plural instrumental)


talmud

talmudy (plural nominative)
talmudu (singular genitive)
talmudů (plural genitive)
talmudu (singular dative)
talmudům (plural dative)
talmudy (plural accusative)
talmude (singular vocative)
talmudy (plural vocative)
talmudu (singular locative)
talmudech (plural locative)
talmudem (singular instrumental)
talmudy (plural instrumental)

Známe dva talmudy - Jeruzalémský talmud a Babylonský talmud.


tandem

tandemy (plural nominative)
tandemu (singular genitive)
tandemů (plural genitive)
tandemu (singular dative)
tandemům (plural dative)
tandemy (plural accusative)
tandeme (singular vocative)
tandemy (plural vocative)
tandemu (singular locative)
tandemech (plural locative)
tandemem (singular instrumental)
tandemy (plural instrumental)


tarot

taroty (plural nominative)
tarotu (singular genitive)
tarotů (plural genitive)
tarotu (singular dative)
tarotům (plural dative)
taroty (plural accusative)
tarote (singular vocative)
taroty (plural vocative)
tarotu (singular locative)
tarotech (plural locative)
tarotem (singular instrumental)
taroty (plural instrumental)

V dalším vývoji hraje významnou úlohu také tarot Marseilleský, z kterého později vycházeli okultisté 19. století při svých pokusech vtisknout původnímu tarotu záměrný esoterický význam.


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


tombola

tomboly (plural nominative)
tomboly (singular genitive)
tombol (plural genitive)
tombole (singular dative)
tombolám (plural dative)
tombolu (singular accusative)
tomboly (plural accusative)
tombolo (singular vocative)
tomboly (plural vocative)
tombole (singular locative)
tombolách (plural locative)
tombolou (singular instrumental)
tombolami (plural instrumental)

lístek do tomboly.


titan

titany (plural nominative)
titanu (singular genitive)
titanů (plural genitive)
titanu (singular dative)
titanům (plural dative)
titany (plural accusative)
titane (singular vocative)
titany (plural vocative)
titanu (singular locative)
titanech (plural locative)
titanem (singular instrumental)
titany (plural instrumental)


tragédie

tragédií (plural genitive)
tragédii (singular dative)
tragédiím (plural dative)
tragédii (singular accusative)
tragédii (singular locative)
tragédiích (plural locative)
tragédií (singular instrumental)
tragédiemi (plural instrumental)


trans

transy (plural nominative)
transu (singular genitive)
transů (plural genitive)
transu (singular dative)
transům (plural dative)
transy (plural accusative)
transe (singular vocative)
transy (plural vocative)
transu (singular locative)
transech (plural locative)
transem (singular instrumental)
transy (plural instrumental)


travertin

travertiny (plural nominative)
travertinu (singular genitive)
travertinů (plural genitive)
travertinu (singular dative)
travertinům (plural dative)
travertiny (plural accusative)
travertine (singular vocative)
travertiny (plural vocative)
travertinu (singular locative)
travertinech (plural locative)
travertinem (singular instrumental)
travertiny (plural instrumental)

stěna pokrytá vrstvou travertinu.


turban

turbany (plural nominative)
turbanu (singular genitive)
turbanů (plural genitive)
turbanu (singular dative)
turbanům (plural dative)
turbany (plural accusative)
turbane (singular vocative)
turbany (plural vocative)
turbanu (singular locative)
turbanech (plural locative)
turbanem (singular instrumental)
turbany (plural instrumental)


tyran

tyrani (plural nominative)
tyranové (plural nominative)
tyrana (singular genitive)
tyranů (plural genitive)
tyranovi (singular dative)
tyranům (plural dative)
tyrana (singular accusative)
tyrany (plural accusative)
tyrane (singular vocative)
tyrani (plural vocative)
tyranové (plural vocative)
tyranovi (singular locative)
tyranech (plural locative)
tyranem (singular instrumental)
tyrany (plural instrumental)
tyranka (feminine)


vitriol

vitrioly (plural nominative)
vitriolu (singular genitive)
vitriolů (plural genitive)
vitriolu (singular dative)
vitriolům (plural dative)
vitrioly (plural accusative)
vitriole (singular vocative)
vitrioly (plural vocative)
vitriolu (singular locative)
vitriolech (plural locative)
vitriolem (singular instrumental)
vitrioly (plural instrumental)


zoologie

Du grec ancien ζωολογία, zôología (« étude des animaux »).

zoologií (plural genitive)
zoologii (singular dative)
zoologiím (plural dative)
zoologii (singular accusative)
zoologii (singular locative)
zoologiích (plural locative)
zoologií (singular instrumental)
zoologiemi (plural instrumental)


nazi

De l’allemand Nazi. Le mot est relativement récent et date des années 1990. Auparavant, on utilisait nacista qui reste le plus fréquent.

La règle veut que les noms étrangers se terminant par une voyelle accentuée (→ voir apartmá) ne se déclinent pas. Ici, l’accentuation n’est pas marquée dans la graphie et trouve le mot parfois décliné.

Vedle sebe nazi jdou, jedna noha druhou mine.


luh

(Nom 1) Apparenté à louka, louže (« pré »).

luhy (plural nominative)
luhu (singular genitive)
luhů (plural genitive)
luhu (singular dative)
luhům (plural dative)
luhy (plural accusative)
luhu (singular vocative)
luhy (plural vocative)
luhu (singular locative)
luzích (plural locative)
luhem (singular instrumental)
luhy (plural instrumental)

rozkvetlé luhy.


luh

vápenný luh.


sup

Du vieux slave qui donne le serbe суп, le polonais sęp, le russe сип.

supi (plural nominative)
supové (plural nominative)
supa (singular genitive)
supů (plural genitive)
supovi (singular dative)
supům (plural dative)
supa (singular accusative)
supy (plural accusative)
supe (singular vocative)
supi (plural vocative)
supové (plural vocative)
supovi (singular locative)
supech (plural locative)
supem (singular instrumental)
supy (plural instrumental)


akr

akry (plural nominative)
akru (singular genitive)
akrů (plural genitive)
akru (singular dative)
akrům (plural dative)
akry (plural accusative)
akre (singular vocative)
akry (plural vocative)
akru (singular locative)
akrech (plural locative)
akrem (singular instrumental)
akry (plural instrumental)

polnost vyměřená v akrech.


standard

De l’anglais standard (« norme ») issu de l’ancien français qui donne le tchèque standarta (« drapeau officiel »).

standardy (plural nominative)
standardu (singular genitive)
standardů (plural genitive)
standardu (singular dative)
standardům (plural dative)
standardy (plural accusative)
standarde (singular vocative)
standardy (plural vocative)
standardu (singular locative)
standardech (plural locative)
standardem (singular instrumental)
standardy (plural instrumental)

životní standard.


lednička

ledničky (plural nominative)
ledničky (singular genitive)
ledniček (plural genitive)
ledničce (singular dative)
ledničkám (plural dative)
ledničku (singular accusative)
ledničky (plural accusative)
ledničko (singular vocative)
ledničky (plural vocative)
ledničce (singular locative)
ledničkách (plural locative)
ledničkou (singular instrumental)
ledničkami (plural instrumental)

Uchovávat v ledničce.


opak

Anciennement un adverbe, issu du vieux slave opak apparenté au vieux haut allemand abuh (« à l'envers ») au latin opacus, au français ubac, de l'indo-européen commun *apo-ok → voir apo-, po- et oko : « les yeux tournés vers l'arrière ».

opaky (plural nominative)
opaku (singular genitive)
opaků (plural genitive)
opaku (singular dative)
opakům (plural dative)
opaky (plural accusative)
opaku (singular vocative)
opaky (plural vocative)
opaku (singular locative)
opacích (plural locative)
opakem (singular instrumental)
opaky (plural instrumental)

opak je pravdou.

C'est tout le contraire, (litt. : le contraire est vrai)

opak mince.


Karibik

Karibiku (singular genitive)
Karibiku (singular dative)
Karibiku (singular vocative)
Karibiku (singular locative)
Karibikem (singular instrumental)

Kuba – nejosobitější ostrov Karibiku, Cuba, la plus originale des iles des Caraïbes.


ar

ary (plural nominative)
aru (singular genitive)
arů (plural genitive)
aru (singular dative)
arům (plural dative)
ary (plural accusative)
are (singular vocative)
ary (plural vocative)
aru (singular locative)
arech (plural locative)
arem (singular instrumental)
ary (plural instrumental)

polnost vyměřená v arech.


bod

body (plural nominative)
bodu (singular genitive)
bodů (plural genitive)
bodu (singular dative)
bodům (plural dative)
body (plural accusative)
bode (singular vocative)
body (plural vocative)
bodu (singular locative)
bodech (plural locative)
bodem (singular instrumental)
body (plural instrumental)

Point, très petit endroit dans l’espace.

Na tomto bodě se setkávají dvě stezky.

À cet endroit se rencontrent deux chemins.

Přímky a a b mají průsečík v bodě P.

Les sécantes a et b ont une intersection au point P.

Vedeme ligu o 5 bodů.

On mène de cinq point au sein de la ligue.

Přikročme k dalšímu bodu programu.

Mrtvý bod.

bod mrazu.


div

Du vieux slave дивъ, divъ qui a donné диво en russe, plus avant apparenté au latin divus (« divin »).

divy (plural nominative)
divu (singular genitive)
divů (plural genitive)
divu (singular dative)
divům (plural dative)
divy (plural accusative)
dive (singular vocative)
divy (plural vocative)
divu (singular locative)
divech (plural locative)
divem (singular instrumental)
divy (plural instrumental)

sedm divů světa.

Není divu, že...


dres

dresy (plural nominative)
dresu (singular genitive)
dresů (plural genitive)
dresu (singular dative)
dresům (plural dative)
dresy (plural accusative)
drese (singular vocative)
dresy (plural vocative)
dresu (singular locative)
dresech (plural locative)
dresem (singular instrumental)
dresy (plural instrumental)

hokejistický dres.


frank

franky (plural nominative)
franku (singular genitive)
franků (plural genitive)
franku (singular dative)
frankům (plural dative)
franky (plural accusative)
franku (singular vocative)
franky (plural vocative)
franku (singular locative)
francích (plural locative)
frankem (singular instrumental)
franky (plural instrumental)

Počítat cenu ve francích.


jod

jody (plural nominative)
jodu (singular genitive)
jodů (plural genitive)
jodu (singular dative)
jodům (plural dative)
jody (plural accusative)
jode (singular vocative)
jody (plural vocative)
jodu (singular locative)
jodech (plural locative)
jodem (singular instrumental)
jody (plural instrumental)
jód


Holandsko

Du néerlandais Holland avec le suffixe -sko.

Holandska (singular genitive)
Holandsku (singular dative)
Holandsku (singular locative)
Holandskem (singular instrumental)


uhel

Du vieux slave ѫгль, ǫglь qui donne le russe уголь, le polonais węgiel, etc.

uhle (plural nominative)
uhle (singular genitive)
uhlů (plural genitive)
uhli (singular dative)
uhlům (plural dative)
uhle (plural accusative)
uhli (singular vocative)
uhle (plural vocative)
uhli (singular locative)
uhlích (plural locative)
uhlem (singular instrumental)
uhli (plural instrumental)

kresba uhlem.


limba

De l’allemand Leimbaum - apparenté au polonais limba de même sens.

limby (plural nominative)
limby (singular genitive)
limeb (plural genitive)
limbě (singular dative)
limbám (plural dative)
limbu (singular accusative)
limby (plural accusative)
limbo (singular vocative)
limby (plural vocative)
limbě (singular locative)
limbách (plural locative)
limbou (singular instrumental)
limbami (plural instrumental)


latina

latiny (plural nominative)
latiny (singular genitive)
latin (plural genitive)
latině (singular dative)
latinám (plural dative)
latinu (singular accusative)
latiny (plural accusative)
latino (singular vocative)
latiny (plural vocative)
latině (singular locative)
latinách (plural locative)
latinou (singular instrumental)
latinami (plural instrumental)

ciceronská latina.


štof

štofy (plural nominative)
štofu (singular genitive)
štofů (plural genitive)
štofu (singular dative)
štofům (plural dative)
štofy (plural accusative)
štofe (singular vocative)
štofy (plural vocative)
štofu (singular locative)
štofech (plural locative)
štofem (singular instrumental)
štofy (plural instrumental)


srna

Du vieux slave сърна, surna, voyez srnec.

srny (plural nominative)
srny (singular genitive)
srn (plural genitive)
srně (singular dative)
srnám (plural dative)
srnu (singular accusative)
srny (plural accusative)
srno (singular vocative)
srny (plural vocative)
srně (singular locative)
srnách (plural locative)
srnou (singular instrumental)
srnami (plural instrumental)

V lesích je historicky nejvíce srn. Na každý kilometr čtvereční připadají v Česku čtyři srnky. Takový je výsledek sčítání všech druhů větších zvířat žijící v českých lesích, za minulý rok.


sova

Du vieux slave sova qui donne сова en russe, sowa en polonais, sova en croate, slovaque, etc. (voir ci-dessus) ; plus avant, avec satemisation du \k\, apparenté au breton kaouenn, au français chouan et — sans satemisation — au tchèque kavka.

sovy (plural nominative)
sovy (singular genitive)
sov (plural genitive)
sově (singular dative)
sovám (plural dative)
sovu (singular accusative)
sovy (plural accusative)
sovo (singular vocative)
sovy (plural vocative)
sově (singular locative)
sovách (plural locative)
sovou (singular instrumental)
sovami (plural instrumental)


zeugma

zeugmata (plural nominative)
zeugmatu (singular genitive)
zeugmat (plural genitive)
zeugmatu (singular dative)
zeugmatům (plural dative)
zeugmata (plural accusative)
zeugmata (plural vocative)
zeugmatu (singular locative)
zeugmatech (plural locative)
zeugmatem (singular instrumental)
zeugmaty (plural instrumental)


grog

grogy (plural nominative)
grogu (singular genitive)
grogů (plural genitive)
grogu (singular dative)
grogům (plural dative)
grogy (plural accusative)
grogu (singular vocative)
grogy (plural vocative)
grogu (singular locative)
grozích (plural locative)
grogem (singular instrumental)
grogy (plural instrumental)

Výlet do přírody skončil u stánku s horkým grogem.


styk

Déverbal de stýkat, apparenté à dotyk (« toucher »).

styky (plural nominative)
styku (singular genitive)
styků (plural genitive)
styku (singular dative)
stykům (plural dative)
styky (plural accusative)
styku (singular vocative)
styky (plural vocative)
styku (singular locative)
stycích (plural locative)
stykem (singular instrumental)
styky (plural instrumental)

Diplomatický styk.

1961: pohlavní styk mezi osobami stejného pohlaví je dekriminalizován v Československu.

1961 : les relations sexuelles entre partenaires de même sexe sont décriminalisées en Tchécoslovaquie.


bonita

bonity (plural nominative)
bonity (singular genitive)
bonit (plural genitive)
bonitě (singular dative)
bonitám (plural dative)
bonitu (singular accusative)
bonity (plural accusative)
bonito (singular vocative)
bonity (plural vocative)
bonitě (singular locative)
bonitách (plural locative)
bonitou (singular instrumental)
bonitami (plural instrumental)

V podnikání tzv. profesní bonita určuje schopnost firmy dosahovat určitých standardů.


alfabeta

alfabety (plural nominative)
alfabety (singular genitive)
alfabet (plural genitive)
alfabetě (singular dative)
alfabetám (plural dative)
alfabetu (singular accusative)
alfabety (plural accusative)
alfabeto (singular vocative)
alfabety (plural vocative)
alfabetě (singular locative)
alfabetách (plural locative)
alfabetou (singular instrumental)
alfabetami (plural instrumental)

Složitost přepisu řeckých místních jmen do češtiny je dána také odlišností řecké alfabety od latinky.


anekdota

anekdoty (plural nominative)
anekdoty (singular genitive)
anekdot (plural genitive)
anekdotě (singular dative)
anekdotám (plural dative)
anekdotu (singular accusative)
anekdoty (plural accusative)
anekdoto (singular vocative)
anekdoty (plural vocative)
anekdotě (singular locative)
anekdotách (plural locative)
anekdotou (singular instrumental)
anekdotami (plural instrumental)

šťavnatá anekdota.


baroko

baroka (plural nominative)
baroka (singular genitive)
barok (plural genitive)
baroku (singular dative)
barokům (plural dative)
baroka (plural accusative)
baroka (plural vocative)
baroku (singular locative)
baroce (singular locative)
barocích (plural locative)
barokách (plural locative)
barokem (singular instrumental)
baroky (plural instrumental)
barok

V průběhu 17. a 18. století se baroko rozšířilo do celé Evropy.


berlina

berliny (plural nominative)
berliny (singular genitive)
berlin (plural genitive)
berlině (singular dative)
berlinám (plural dative)
berlinu (singular accusative)
berliny (plural accusative)
berlino (singular vocative)
berliny (plural vocative)
berlině (singular locative)
berlinách (plural locative)
berlinou (singular instrumental)
berlinami (plural instrumental)

Na zámku v Náměšti na Hané jsme si (mimo jiné) prohlédli luxusní kočáry olomouckých biskupů, tzv. berliny.

Au château de Náměšť na Hané, nous avons vu (entre autres) les luxueux carrosses des évêques d'Olomouc, appelés berlines.


bruska

Forme collatérale féminine de brousek (« pierre à aiguiser »).

brusky (plural nominative)
brusky (singular genitive)
brusek (plural genitive)
brusce (singular dative)
bruskám (plural dative)
brusku (singular accusative)
brusky (plural accusative)
brusko (singular vocative)
brusky (plural vocative)
brusce (singular locative)
bruskách (plural locative)
bruskou (singular instrumental)
bruskami (plural instrumental)


deko

Apocope de dekagram avec changement du genre en neutre → voir kilo.

deka (plural nominative)
deka (singular genitive)
dek (plural genitive)
deku (singular dative)
dekům (plural dative)
deka (plural accusative)
deka (plural vocative)
deku (singular locative)
dece (singular locative)
decích (plural locative)
dekách (plural locative)
dekem (singular instrumental)
deky (plural instrumental)

Franta si koupil deset deka salámu.

François a acheté un décagramme de saucisson.


dudek

dudci (plural nominative)
dudkové (plural nominative)
dudka (singular genitive)
dudků (plural genitive)
dudku (singular dative)
dudkovi (singular dative)
dudkům (plural dative)
dudka (singular accusative)
dudky (plural accusative)
dudku (singular vocative)
dudci (plural vocative)
dudku (singular locative)
dudkovi (singular locative)
dudcích (plural locative)
dudkem (singular instrumental)
dudky (plural instrumental)

Dudek chocholatý.


gotika

gotiky (plural nominative)
gotiky (singular genitive)
gotik (plural genitive)
gotice (singular dative)
gotikám (plural dative)
gotiku (singular accusative)
gotiky (plural accusative)
gotiko (singular vocative)
gotiky (plural vocative)
gotice (singular locative)
gotikách (plural locative)
gotikou (singular instrumental)
gotikami (plural instrumental)


jen

jeny (plural nominative)
jenu (singular genitive)
jenů (plural genitive)
jenu (singular dative)
jenům (plural dative)
jeny (plural accusative)
jene (singular vocative)
jeny (plural vocative)
jenu (singular locative)
jenech (plural locative)
jenem (singular instrumental)
jeny (plural instrumental)

japonské akcie opět rostly, jen se propadal.


kanada

kanady (plural nominative)
kanady (singular genitive)
kanad (plural genitive)
kanadě (singular dative)
kanadám (plural dative)
kanadu (singular accusative)
kanady (plural accusative)
kanado (singular vocative)
kanady (plural vocative)
kanadě (singular locative)
kanadách (plural locative)
kanadou (singular instrumental)
kanadami (plural instrumental)

Botte militaire mi-haute. Note d’usage : surtout au pluriel.

Kanady jsou druhem nadkotníkové obuvi, nejčastěji zasahující až do půlky holení.


komando

komanda (plural nominative)
komanda (singular genitive)
komand (plural genitive)
komandu (singular dative)
komandům (plural dative)
komanda (plural accusative)
komanda (plural vocative)
komandě (singular locative)
komandu (singular locative)
komandech (plural locative)
komandem (singular instrumental)
komandy (plural instrumental)


kombi

Pro karoserii kombi je charakteristická prodloužená linie střechy, která na rozdíl od sedanu pokračuje i nad zavazadlovým prostorem vzadu a je ukončena zadními dveřmi.


lazura

lazury (plural nominative)
lazury (singular genitive)
lazur (plural genitive)
lazuře (singular dative)
lazurám (plural dative)
lazuru (singular accusative)
lazury (plural accusative)
lazuro (singular vocative)
lazury (plural vocative)
lazuře (singular locative)
lazurách (plural locative)
lazurou (singular instrumental)
lazurami (plural instrumental)


mana

many (singular genitive)
maně (singular dative)
manu (singular accusative)
mano (singular vocative)
maně (singular locative)
manou (singular instrumental)

Mana je symbolem Boží starostlivosti a prozřetelnosti vůči svému lidu.


mizera

mizerové (plural nominative)
mizery (singular genitive)
mizerů (plural genitive)
mizerovi (singular dative)
mizerům (plural dative)
mizeru (singular accusative)
mizery (plural accusative)
mizero (singular vocative)
mizerové (plural vocative)
mizerovi (singular locative)
mizerech (plural locative)
mizerou (singular instrumental)
mizery (plural instrumental)

hledejte slušného chlapa mezi tolika mizery.

Allez chercher un honnête homme parmi tant de canailles.


mizera

mizery (plural nominative)
mizery (singular genitive)
mizer (plural genitive)
mizeře (singular dative)
mizerám (plural dative)
mizeru (singular accusative)
mizery (plural accusative)
mizero (singular vocative)
mizery (plural vocative)
mizeře (singular locative)
mizerách (plural locative)
mizerou (singular instrumental)
mizerami (plural instrumental)


norma

normy (plural nominative)
normy (singular genitive)
norem (plural genitive)
normě (singular dative)
normám (plural dative)
normu (singular accusative)
normy (plural accusative)
normo (singular vocative)
normy (plural vocative)
normě (singular locative)
normách (plural locative)
normou (singular instrumental)
normami (plural instrumental)

Normy jsou psané i nepsané a mají různou míru závaznosti a různý rozsah platnosti.

Les normes sont écrites et non écrites et ont différents degrés de force obligatoire et différentes portées de validité.


nuda

Déverbal de nudit se ; lointain cousin de l'anglais need → voir nýt.

nudy (plural nominative)
nudy (singular genitive)
nud (plural genitive)
nudě (singular dative)
nudám (plural dative)
nudu (singular accusative)
nudy (plural accusative)
nudo (singular vocative)
nudy (plural vocative)
nudě (singular locative)
nudách (plural locative)
nudou (singular instrumental)
nudami (plural instrumental)

Půvab novoty pominul, síla se vytratila a zbyla jen ta známá, hrozná nuda, nuda mladých let.

L'attrait de la nouveauté disparut, sa force se perdit et il ne resta plus que l'ennui mortel, l'ennui de la jeunesse.


perioda

periody (plural nominative)
periody (singular genitive)
period (plural genitive)
periodě (singular dative)
periodám (plural dative)
periodu (singular accusative)
periody (plural accusative)
periodo (singular vocative)
periody (plural vocative)
periodě (singular locative)
periodách (plural locative)
periodou (singular instrumental)
periodami (plural instrumental)


poleno

Du vieux slave полѣно, poleno (« buche, ce qui est brulé pour faire du feu ») qui donne le russe полено, le polonais polano ; c'est l'ancien participe passif neutre de *poleti (« bruler ») → voir plamen, pálit, plát et popel.

polena (plural nominative)
polena (singular genitive)
polen (plural genitive)
polenu (singular dative)
polenům (plural dative)
polena (plural accusative)
polena (plural vocative)
poleně (singular locative)
polenu (singular locative)
polenech (plural locative)
polenem (singular instrumental)
poleny (plural instrumental)

vánoční poleno.


statistika

statistiky (plural nominative)
statistiky (singular genitive)
statistik (plural genitive)
statistice (singular dative)
statistikám (plural dative)
statistiku (singular accusative)
statistiky (plural accusative)
statistiko (singular vocative)
statistiky (plural vocative)
statistice (singular locative)
statistikách (plural locative)
statistikou (singular instrumental)
statistikami (plural instrumental)


Antarktida

Antarktidy (singular genitive)
Antarktidě (singular dative)
Antarktidu (singular accusative)
Antarktido (singular vocative)
Antarktidě (singular locative)
Antarktidou (singular instrumental)

Doprava v Antarktidě je vzhledem k extrémním podmínkám značně náročná.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


podpis

Déverbal de podepsat → voir pod- et -pis.

podpisy (plural nominative)
podpisu (singular genitive)
podpisů (plural genitive)
podpisu (singular dative)
podpisům (plural dative)
podpisy (plural accusative)
podpise (singular vocative)
podpisy (plural vocative)
podpisu (singular locative)
podpisech (plural locative)
podpisem (singular instrumental)
podpisy (plural instrumental)


hedvábí

Du vieux slave hodváb ; le polonais jedwab est sans doute issu du tchèque. Le mot est issu du germanique gota-webbi « tissu divin » (voyez, en allemand moderne Gott « dieu » et weben « tisser ») que l'on peut comprendre comme « tissu réservé au service divin ». Les mutations vocaliques du germanique au tchèque suivent cependant une voie irrégulière pour ce mot.


bílek

De bílý (« blanc ») avec le suffixe substantivant -ek. Comparez avec le russe белок bielok.

bílky (plural nominative)
bílku (singular genitive)
bílků (plural genitive)
bílku (singular dative)
bílkům (plural dative)
bílky (plural accusative)
bílku (singular vocative)
bílky (plural vocative)
bílku (singular locative)
bílcích (plural locative)
bílkách (plural locative)
bílkem (singular instrumental)
bílky (plural instrumental)


blbost

Dérivé de blbý (« bête »), avec le suffixe -ost.

blbosti (plural nominative)
blbosti (singular genitive)
blbostí (plural genitive)
blbosti (singular dative)
blbostem (plural dative)
blbosti (plural accusative)
blbosti (singular vocative)
blbosti (plural vocative)
blbosti (singular locative)
blbostech (plural locative)
blbostí (singular instrumental)
blbostmi (plural instrumental)


hloupost

Dérivé de hloupý (« bête »), avec le suffixe -ost.

hlouposti (plural nominative)
hlouposti (singular genitive)
hloupostí (plural genitive)
hlouposti (singular dative)
hloupostem (plural dative)
hlouposti (plural accusative)
hlouposti (singular vocative)
hlouposti (plural vocative)
hlouposti (singular locative)
hloupostech (plural locative)
hloupostí (singular instrumental)
hloupostmi (plural instrumental)


nesmysl

Composé de ne (« non ») et de smysl (« sens »).

nesmysly (plural nominative)
nesmyslu (singular genitive)
nesmyslů (plural genitive)
nesmyslu (singular dative)
nesmyslům (plural dative)
nesmysly (plural accusative)
nesmysle (singular vocative)
nesmysly (plural vocative)
nesmyslu (singular locative)
nesmyslech (plural locative)
nesmyslem (singular instrumental)
nesmysly (plural instrumental)

Co plácáš za nesmysly ?


web

webu (singular genitive)
webu (singular dative)
webe (singular vocative)
webu (singular locative)
webem (singular instrumental)

Rumunský hacker úspěšně napadl web britského námořnictva.


jazz

jazzy (plural nominative)
jazzu (singular genitive)
jazzů (plural genitive)
jazzu (singular dative)
jazzům (plural dative)
jazzy (plural accusative)
jazze (singular vocative)
jazzy (plural vocative)
jazzu (singular locative)
jazzech (plural locative)
jazzem (singular instrumental)
jazzy (plural instrumental)
džez

poslouchat jazz, écouter du jazz.


tragika

tragiky (plural nominative)
tragiky (singular genitive)
tragik (plural genitive)
tragice (singular dative)
tragikám (plural dative)
tragiku (singular accusative)
tragiky (plural accusative)
tragiko (singular vocative)
tragiky (plural vocative)
tragice (singular locative)
tragikách (plural locative)
tragikou (singular instrumental)
tragikami (plural instrumental)

Triumf a tragika Erasma Rotterdamského.

Érasme, Grandeur et décadence d’une idée.


turista

turisté (plural nominative)
turisti (plural nominative)
turisty (singular genitive)
turistů (plural genitive)
turistovi (singular dative)
turistům (plural dative)
turistu (singular accusative)
turisty (plural accusative)
turisto (singular vocative)
turisti (plural vocative)
turisté (plural vocative)
turistovi (singular locative)
turistech (plural locative)
turistou (singular instrumental)
turisty (plural instrumental)

Jediné, co mi vadí, je, že během letní sezóny je tady moc turistů.


kuba

Antonomase de Kuba (« Jacques ») ; comparez, en français, le sens pris par un jacques.

kubové (plural nominative)
kuby (singular genitive)
kubů (plural genitive)
kubovi (singular dative)
kubům (plural dative)
kubu (singular accusative)
kuby (plural accusative)
kubo (singular vocative)
kubové (plural vocative)
kubovi (singular locative)
kubech (plural locative)
kubou (singular instrumental)
kuby (plural instrumental)

Plat traditionnel de la Bohême du Sud (République tchèque) à base de gruau et de trompettes de la mort, cuisiné la veille de Noël.


Květná neděle

Composé de květný (« mai, le cinquième mois de l’année ») et de neděle (« dimanche »).

Velikonoční týden začal včerejší nedělí, které se říká Květná.


algologie

algologií (plural genitive)
algologii (singular dative)
algologiím (plural dative)
algologii (singular accusative)
algologii (singular locative)
algologiích (plural locative)
algologií (singular instrumental)
algologiemi (plural instrumental)

Zakladatel československé algologie Bohuslav Fott se zabýval morfologií, taxonomií a ekologií řas a jejich parazitů.

Le fondateur de l'algologie tchécoslovaque, Bohuslav Fott, s'est occupé de la morphologie, la taxonomie et l'écologie des algues et de leurs parasites.


alopecie

alopecií (plural genitive)
alopecii (singular dative)
alopeciím (plural dative)
alopecii (singular accusative)
alopecii (singular locative)
alopeciích (plural locative)
alopecií (singular instrumental)
alopeciemi (plural instrumental)

Jednou z příčin alopecie je chronický stres.

L'une des causes de l'alopécie est le stress chronique.


amok

amoky (plural nominative)
amoku (singular genitive)
amoků (plural genitive)
amoku (singular dative)
amokům (plural dative)
amoky (plural accusative)
amoku (singular vocative)
amoky (plural vocative)
amoku (singular locative)
amocích (plural locative)
amokem (singular instrumental)
amoky (plural instrumental)

Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat.

Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant.


archeologie

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia (« histoire des temps anciens »).

archeologií (plural genitive)
archeologii (singular dative)
archeologiím (plural dative)
archeologii (singular accusative)
archeologii (singular locative)
archeologiích (plural locative)
archeologií (singular instrumental)
archeologiemi (plural instrumental)

Současná egyptská archeologie má mnoho forem. Výzkum se může soustředit na pyramidu, sídliště, papyrový svitek či zdobenou stěnu se jménem a nápisy majitele hrobky.

L’archéologie égyptienne contemporaine prend de nombreuses formes. Les recherches peuvent se concentrer sur une pyramide, un site, un rouleau de papyrus ou un mur décoré du nom et des inscriptions du propriétaire de la tombe.


barok

baroky (plural nominative)
baroku (singular genitive)
baroků (plural genitive)
baroku (singular dative)
barokům (plural dative)
baroky (plural accusative)
baroku (singular vocative)
baroky (plural vocative)
baroku (singular locative)
barocích (plural locative)
barokem (singular instrumental)
baroky (plural instrumental)


batist

batisty (plural nominative)
batistu (singular genitive)
batistů (plural genitive)
batistu (singular dative)
batistům (plural dative)
batisty (plural accusative)
batiste (singular vocative)
batisty (plural vocative)
batistu (singular locative)
batistech (plural locative)
batistem (singular instrumental)
batisty (plural instrumental)

Luxusní spodní prádlo se často vyrábí z batistu nebo saténu.

La lingerie de luxe est habituellement fabriquée en batiste ou en satin.


bizon

bizoni (plural nominative)
bizona (singular genitive)
bizonů (plural genitive)
bizonovi (singular dative)
bizonům (plural dative)
bizona (singular accusative)
bizony (plural accusative)
bizone (singular vocative)
bizoni (plural vocative)
bizonovi (singular locative)
bizonech (plural locative)
bizonem (singular instrumental)
bizony (plural instrumental)


cesium

cesia (plural nominative)
cesia (singular genitive)
cesií (plural genitive)
cesiu (singular dative)
cesiím (plural dative)
cesia (plural accusative)
cesia (plural vocative)
cesiu (singular locative)
cesiích (plural locative)
cesiem (singular instrumental)
cesii (plural instrumental)
cezium


dinosaurus

dinosaurové (plural nominative)
dinosauři (plural nominative)
dinosaura (singular genitive)
dinosaurů (plural genitive)
dinosaurovi (singular dative)
dinosauru (singular dative)
dinosaurům (plural dative)
dinosaura (singular accusative)
dinosaury (plural accusative)
dinosaure (singular vocative)
dinosaurové (plural vocative)
dinosauři (plural vocative)
dinosaurovi (singular locative)
dinosauru (singular locative)
dinosaurech (plural locative)
dinosaurem (singular instrumental)
dinosaury (plural instrumental)


doch

dochy (plural nominative)
dochu (singular genitive)
dochů (plural genitive)
dochu (singular dative)
dochům (plural dative)
dochy (plural accusative)
dochu (singular vocative)
dochy (plural vocative)
dochu (singular locative)
doších (plural locative)
dochem (singular instrumental)
dochy (plural instrumental)

Holubi se klouzali po doších na naší střeše.


epidemie

epidemií (plural genitive)
epidemii (singular dative)
epidemiím (plural dative)
epidemii (singular accusative)
epidemii (singular locative)
epidemiích (plural locative)
epidemií (singular instrumental)
epidemiemi (plural instrumental)

V únoru vypukla chřipková epidemie.


etui

Etui na vizitky.

Dámské kosmetické etuje.


farmaceut

Du grec ancien φαρμακευτής, pharmakeutês.

farmaceuti (plural nominative)
farmaceutové (plural nominative)
farmaceuta (singular genitive)
farmaceutů (plural genitive)
farmaceutovi (singular dative)
farmaceutům (plural dative)
farmaceuta (singular accusative)
farmaceuty (plural accusative)
farmaceute (singular vocative)
farmaceuti (plural vocative)
farmaceutové (plural vocative)
farmaceutovi (singular locative)
farmaceutech (plural locative)
farmaceutem (singular instrumental)
farmaceuty (plural instrumental)
farmaceutka (feminine)


geologie

geologií (plural genitive)
geologii (singular dative)
geologiím (plural dative)
geologii (singular accusative)
geologii (singular locative)
geologiích (plural locative)
geologií (singular instrumental)
geologiemi (plural instrumental)


geometrie

geometrií (plural genitive)
geometrii (singular dative)
geometriím (plural dative)
geometrii (singular accusative)
geometrii (singular locative)
geometriích (plural locative)
geometrií (singular instrumental)
geometriemi (plural instrumental)

V 17. století zavedl Descartes do geometrie souřadnice, čímž položil základy analytické geometrie.


grapefruit

grapefruity (plural nominative)
grapefruitu (singular genitive)
grapefruitů (plural genitive)
grapefruitu (singular dative)
grapefruitům (plural dative)
grapefruity (plural accusative)
grapefruite (singular vocative)
grapefruity (plural vocative)
grapefruitu (singular locative)
grapefruitech (plural locative)
grapefruitem (singular instrumental)
grapefruity (plural instrumental)


hysterie

hysterií (plural genitive)
hysterii (singular dative)
hysteriím (plural dative)
hysterii (singular accusative)
hysterii (singular locative)
hysteriích (plural locative)
hysterií (singular instrumental)
hysteriemi (plural instrumental)


jak

jaci (plural nominative)
jakové (plural nominative)
jaka (singular genitive)
jaků (plural genitive)
jakovi (singular dative)
jaku (singular dative)
jakům (plural dative)
jaka (singular accusative)
jaky (plural accusative)
jaku (singular vocative)
jaci (plural vocative)
jakové (plural vocative)
jakovi (singular locative)
jaku (singular locative)
jacích (plural locative)
jakem (singular instrumental)
jaky (plural instrumental)

Jak má dlouhou srstí.


kachel

De l’allemand Kachel, apparenté à kakabus.

kachle (plural nominative)
kachle (singular genitive)
kachlů (plural genitive)
kachli (singular dative)
kachlům (plural dative)
kachle (plural accusative)
kachli (singular vocative)
kachle (plural vocative)
kachli (singular locative)
kachlích (plural locative)
kachlem (singular instrumental)
kachli (plural instrumental)

Od pozdního středověku vyráběli hrnčíři také kachle na stavbu kamen, obvykle polévané a často bohatě zdobené.


kadet

kadeti (plural nominative)
kadetové (plural nominative)
kadeta (singular genitive)
kadetů (plural genitive)
kadetovi (singular dative)
kadetům (plural dative)
kadeta (singular accusative)
kadety (plural accusative)
kadete (singular vocative)
kadeti (plural vocative)
kadetové (plural vocative)
kadetovi (singular locative)
kadetech (plural locative)
kadetem (singular instrumental)
kadety (plural instrumental)

Námořní kadet, moussaillon, cadet de la marine.


kartel

kartely (plural nominative)
kartelu (singular genitive)
kartelů (plural genitive)
kartelu (singular dative)
kartelům (plural dative)
kartely (plural accusative)
kartele (singular vocative)
kartely (plural vocative)
kartelu (singular locative)
kartelech (plural locative)
kartelem (singular instrumental)
kartely (plural instrumental)


kastrol

kastroly (plural nominative)
kastrolu (singular genitive)
kastrolů (plural genitive)
kastrolu (singular dative)
kastrolům (plural dative)
kastroly (plural accusative)
kastrole (singular vocative)
kastroly (plural vocative)
kastrolu (singular locative)
kastrolech (plural locative)
kastrolem (singular instrumental)
kastroly (plural instrumental)
kastról
kastrolek

kastrol s hubičkou.

hliněný kastrol.


klad

klady (plural nominative)
kladu (singular genitive)
kladů (plural genitive)
kladu (singular dative)
kladům (plural dative)
klady (plural accusative)
klade (singular vocative)
klady (plural vocative)
kladu (singular locative)
kladech (plural locative)
kladem (singular instrumental)
klady (plural instrumental)

Klady a zápory.


klam

klamy (plural nominative)
klamu (singular genitive)
klamů (plural genitive)
klamu (singular dative)
klamům (plural dative)
klamy (plural accusative)
klame (singular vocative)
klamy (plural vocative)
klamu (singular locative)
klamech (plural locative)
klamem (singular instrumental)
klamy (plural instrumental)

Optický klam.

Za lež se nepovažuje klamavé jednání, při němž adresát ví, že s klamem může počítat.


klep

Déverbal de klepat (« frapper ») → voir clapet en français pour une dérivation sémantique similaire entre « battre » et « cancan ».

klepy (plural nominative)
klepu (singular genitive)
klepů (plural genitive)
klepu (singular dative)
klepům (plural dative)
klepy (plural accusative)
klepe (singular vocative)
klepy (plural vocative)
klepu (singular locative)
klepech (plural locative)
klepem (singular instrumental)
klepy (plural instrumental)

Nikdo by nevěřil takovému klepu!


klip

klipy (plural nominative)
klipu (singular genitive)
klipů (plural genitive)
klipu (singular dative)
klipům (plural dative)
klipy (plural accusative)
klipe (singular vocative)
klipy (plural vocative)
klipu (singular locative)
klipech (plural locative)
klipem (singular instrumental)
klipy (plural instrumental)

hudební klip z 80. let.


klus

klusy (plural nominative)
klusu (singular genitive)
klusů (plural genitive)
klusu (singular dative)
klusům (plural dative)
klusy (plural accusative)
kluse (singular vocative)
klusy (plural vocative)
klusu (singular locative)
klusech (plural locative)
klusem (singular instrumental)
klusy (plural instrumental)

Klus je společně s krokem a cvalem jedním ze základních chodů koně.


komediant

komedianti (plural nominative)
komediantové (plural nominative)
komedianta (singular genitive)
komediantů (plural genitive)
komediantovi (singular dative)
komediantům (plural dative)
komedianta (singular accusative)
komedianty (plural accusative)
komediante (singular vocative)
komedianti (plural vocative)
komediantové (plural vocative)
komediantovi (singular locative)
komediantech (plural locative)
komediantem (singular instrumental)
komedianty (plural instrumental)
komediantka (feminine)

Kejklíři a komedianti přijeli na pouť.


kosmonaut

kosmonauti (plural nominative)
kosmonautové (plural nominative)
kosmonauta (singular genitive)
kosmonautů (plural genitive)
kosmonautovi (singular dative)
kosmonautům (plural dative)
kosmonauta (singular accusative)
kosmonauty (plural accusative)
kosmonaute (singular vocative)
kosmonauti (plural vocative)
kosmonautové (plural vocative)
kosmonautovi (singular locative)
kosmonautech (plural locative)
kosmonautem (singular instrumental)
kosmonauty (plural instrumental)
kosmonautka (feminine)

Prvním českým kosmonautem se stal koncem 70. let 20. století Vladimír Remek.


kout

kouty (plural nominative)
koutu (singular genitive)
koutů (plural genitive)
koutu (singular dative)
koutům (plural dative)
kouty (plural accusative)
koute (singular vocative)
kouty (plural vocative)
koutu (singular locative)
koutech (plural locative)
koutem (singular instrumental)
kouty (plural instrumental)

jídelní kout.

sprchový kout.

zapadlý (ztracený) kout.

kuchyňský kout'


krab

krabi (plural nominative)
krabové (plural nominative)
kraba (singular genitive)
krabů (plural genitive)
krabovi (singular dative)
krabům (plural dative)
kraba (singular accusative)
kraby (plural accusative)
krabe (singular vocative)
krabi (plural vocative)
krabové (plural vocative)
krabovi (singular locative)
krabech (plural locative)
krabem (singular instrumental)
kraby (plural instrumental)

Suchozemský krab.


krab

kraby (plural nominative)
krabu (singular genitive)
krabů (plural genitive)
krabu (singular dative)
krabům (plural dative)
kraby (plural accusative)
krabe (singular vocative)
kraby (plural vocative)
krabu (singular locative)
krabech (plural locative)
krabem (singular instrumental)
kraby (plural instrumental)

Vnitřek stavby zdobí kraby s bohatě tvarovanými poupaty.


krep

krepy (plural nominative)
krepu (singular genitive)
krepů (plural genitive)
krepu (singular dative)
krepům (plural dative)
krepy (plural accusative)
krepe (singular vocative)
krepy (plural vocative)
krepu (singular locative)
krepech (plural locative)
krepem (singular instrumental)
krepy (plural instrumental)

šaty z krepu.


krokus

krokusy (plural nominative)
krokusu (singular genitive)
krokusů (plural genitive)
krokusu (singular dative)
krokusům (plural dative)
krokusy (plural accusative)
krokuse (singular vocative)
krokusy (plural vocative)
krokusu (singular locative)
krokusech (plural locative)
krokusem (singular instrumental)
krokusy (plural instrumental)


loket

lokty (plural nominative)
loktu (singular genitive)
loktů (plural genitive)
loktu (singular dative)
loktům (plural dative)
lokty (plural accusative)
loktu (singular vocative)
lokty (plural vocative)
loktu (singular locative)
loktech (plural locative)
loktem (singular instrumental)
lokty (plural instrumental)

Křečovitě mi svírá loket.


melancholie

melancholií (plural genitive)
melancholii (singular dative)
melancholiím (plural dative)
melancholii (singular accusative)
melancholii (singular locative)
melancholiích (plural locative)
melancholií (singular instrumental)
melancholiemi (plural instrumental)

Ale myslím, že i tehdy si říkali pamětníci v návalu novoroční melancholie: „Kdepak, loni za knížete Václava, to byl ten silvestr onačejší; to vám byla junda, marno povídat!“


modus

mody (plural nominative)
modu (singular genitive)
modů (plural genitive)
modu (singular dative)
modům (plural dative)
mody (plural accusative)
mode (singular vocative)
mody (plural vocative)
modu (singular locative)
modech (plural locative)
modem (singular instrumental)
mody (plural instrumental)

Modus vivendi.


mok

moky (plural nominative)
moku (singular genitive)
moků (plural genitive)
moku (singular dative)
mokům (plural dative)
moky (plural accusative)
moku (singular vocative)
moky (plural vocative)
moku (singular locative)
mocích (plural locative)
mokem (singular instrumental)
moky (plural instrumental)

Tkáňový mok.

lahodný pěnivý mok.

liquide mousseux et appétissant (i.e. la bière)


muzikant

muzikanti (plural nominative)
muzikantové (plural nominative)
muzikanta (singular genitive)
muzikantů (plural genitive)
muzikantovi (singular dative)
muzikantům (plural dative)
muzikanta (singular accusative)
muzikanty (plural accusative)
muzikante (singular vocative)
muzikanti (plural vocative)
muzikantové (plural vocative)
muzikantovi (singular locative)
muzikantech (plural locative)
muzikantem (singular instrumental)
muzikanty (plural instrumental)

Já nic, já muzikant. Expression signifiant à peu près : « je n'y suis pour rien, ce n'est pas ma faute. »


narcis

narcisy (plural nominative)
narcisu (singular genitive)
narcisů (plural genitive)
narcisu (singular dative)
narcisům (plural dative)
narcisy (plural accusative)
narcise (singular vocative)
narcisy (plural vocative)
narcisu (singular locative)
narcisech (plural locative)
narcisem (singular instrumental)
narcisy (plural instrumental)
narcisa

Narcis žlutý.


ozon

ozony (plural nominative)
ozonu (singular genitive)
ozonů (plural genitive)
ozonu (singular dative)
ozonům (plural dative)
ozony (plural accusative)
ozone (singular vocative)
ozony (plural vocative)
ozonu (singular locative)
ozonech (plural locative)
ozonem (singular instrumental)
ozony (plural instrumental)


pacht

De l’allemand Pacht, lui-même du latin pactum → voir pakt.

pachty (plural nominative)
pachtu (singular genitive)
pachtů (plural genitive)
pachtu (singular dative)
pachtům (plural dative)
pachty (plural accusative)
pachte (singular vocative)
pachty (plural vocative)
pachtu (singular locative)
pachtech (plural locative)
pachtem (singular instrumental)
pachty (plural instrumental)

Rozdíl mezi pachtem a klasickou nájemní smlouvou je ten, že pachtýř se zavazuje propachtovanou půdu zušlechťovat, zatímco nájemce tuto povinost nemá.


parket

parkety (plural nominative)
parketu (singular genitive)
parketů (plural genitive)
parketu (singular dative)
parketům (plural dative)
parkety (plural accusative)
parkete (singular vocative)
parkety (plural vocative)
parketu (singular locative)
parketech (plural locative)
parketem (singular instrumental)
parkety (plural instrumental)

Parquet, partie d'une salle de spectacle ou de danse comprise entre la place où jouent les musiciens et les sièges.

Hudba začala a všichni se hrnuli na parket.

La musique a commencé et tout le monde ont afflué vers la piste de danse.


parket

parketa (singular nominative)
parkety (plural nominative)
parkety (singular genitive)
parketě (singular dative)
parketám (plural dative)
parketu (singular accusative)
parkety (plural accusative)
parketo (singular vocative)
parkety (plural vocative)
parketě (singular locative)
parketách (plural locative)
parketou (singular instrumental)
parketami (plural instrumental)


pluk

Du protoslave *pulk (avec, pour le tchèque, métathèse du \l\), emprunt du germanique *fulkaz (« multitude, troupe, armée ») qui donne pułk en polonais, полк, polk en russe.

Certains étymologistes rapprochent ce mot de la racine indoeuropéenne *pel (« plein (de monde, de gens) ») ; voyez plebs, plenus en latin ; les mots d'origine germanique folk (« peuple » → voir full) pour l'anglais et Volk (« peuple » → voir voll) pour l'allemand, folc (« peuple, armée ») pour l'anglo-saxon, construits sur la même base.

pluky (plural nominative)
pluku (singular genitive)
pluků (plural genitive)
pluku (singular dative)
plukům (plural dative)
pluky (plural accusative)
pluku (singular vocative)
pluky (plural vocative)
pluku (singular locative)
plucích (plural locative)
plukem (singular instrumental)
pluky (plural instrumental)

Nadřízeným útvarem pluku je brigáda a divize. Podřízené jednotky jsou prapory a roty.


strategie

Du latin strategia (« commandement d'une armée »).

strategií (plural genitive)
strategii (singular dative)
strategiím (plural dative)
strategii (singular accusative)
strategii (singular locative)
strategiích (plural locative)
strategií (singular instrumental)
strategiemi (plural instrumental)


trojka

Dérivé de trojí, avec le suffixe -la → voir dvojka.

Au sens de « traineau à trois chevaux », du russe тройка, trojka identique au tchèque.

trojky (plural nominative)
trojky (singular genitive)
trojek (plural genitive)
trojce (singular dative)
trojkám (plural dative)
trojku (singular accusative)
trojky (plural accusative)
trojko (singular vocative)
trojky (plural vocative)
trojce (singular locative)
trojkách (plural locative)
trojkou (singular instrumental)
trojkami (plural instrumental)

Trojka je první liché prvočíslo a druhé nejmenší po dvojce.

Trio sexuel pratiquant le trioliste, ménage à trois → voir grupensex.

Švédská trojka = 2 muži s 1 ženou, v zahraničí se pro něj často používá termín - ménage à trois.

Ruská trojka = 2 ženy s 1 mužem, v zahraničí se pro něj často používá termín - ménage à trois.