čber

čbery (plural nominative)
čberu (singular genitive)
čberů (plural genitive)
čberu (singular dative)
čberům (plural dative)
čbery (plural accusative)
čbere (singular vocative)
čbery (plural vocative)
čberu (singular locative)
čberech (plural locative)
čberem (singular instrumental)
čbery (plural instrumental)


paúhoř

paúhoři (plural nominative)
paúhoře (singular genitive)
paúhořů (plural genitive)
paúhoři (singular dative)
paúhořům (plural dative)
paúhoře (singular accusative)
paúhoře (plural accusative)
paúhoři (singular vocative)
paúhoři (plural vocative)
paúhoři (singular locative)
paúhořích (plural locative)
paúhořem (singular instrumental)
paúhoři (plural instrumental)


tulich

Du vieux haut allemand tolch qui donne Dolch en allemand.

tulichy (plural nominative)
tulichu (singular genitive)
tulichů (plural genitive)
tulichu (singular dative)
tulichům (plural dative)
tulichy (plural accusative)
tulichu (singular vocative)
tulichy (plural vocative)
tulichu (singular locative)
tuliších (plural locative)
tulichem (singular instrumental)
tulichy (plural instrumental)

Roku 1577 potkala Viléma zvláštní nehoda. Mezi Dřítní a Nákřím osopil se na něho opilý pan Krčín z Jelčan, regent panství rosenberských, když ho Vilém prosil, aby mu z panství páně ženců k potřebě dohodil, a pěstí ho mezi oči uhodiv okrvavil, Vilém pak neleně vlastního tulichu Krčínova dobyv, třikráte ho pobodl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

« Čejkovští z Čejkov a Ojířové z Čejkov » dans Ottův slovník naučný


jelec

jelci (plural nominative)
jelce (singular genitive)
jelců (plural genitive)
jelci (singular dative)
jelcům (plural dative)
jelce (singular accusative)
jelce (plural accusative)
jelče (singular vocative)
jelci (plural vocative)
jelci (singular locative)
jelcích (plural locative)
jelcem (singular instrumental)
jelci (plural instrumental)


vábidlo

Dérivé de vábit, avec le suffixe -dlo, apparenté au russe вабило, vabilo.

vábidla (plural nominative)
vábidla (singular genitive)
vábidel (plural genitive)
vábidlu (singular dative)
vábidlům (plural dative)
vábidla (plural accusative)
vábidla (plural vocative)
vábidle (singular locative)
vábidlu (singular locative)
vábidlech (plural locative)
vábidlem (singular instrumental)
vábidly (plural instrumental)


pavlač

Forme collatérale de povlak (« couche, enduit »), déverbal de povléct (« recouvrir »). Ce type de balcon formant comme une « couverture » à la maison.

pavlače (plural nominative)
pavlače (singular genitive)
pavlačů (plural genitive)
pavlači (singular dative)
pavlačům (plural dative)
pavlače (plural accusative)
pavlači (singular vocative)
pavlače (plural vocative)
pavlači (singular locative)
pavlačích (plural locative)
pavlačem (singular instrumental)
pavlači (plural instrumental)

Balcon, parfois vitré, dans une cour intérieure.


odplata

odplaty (plural nominative)
odplaty (singular genitive)
odplat (plural genitive)
odplatě (singular dative)
odplatám (plural dative)
odplatu (singular accusative)
odplaty (plural accusative)
odplato (singular vocative)
odplaty (plural vocative)
odplatě (singular locative)
odplatách (plural locative)
odplatou (singular instrumental)
odplatami (plural instrumental)


věče

Du russe вече, véče, apparenté à věta, vece.

Brzy však zazněl naposledy slavný novgorodský zvon, který svolával obyvatelstvo na shromáždění zvané věče.


pisk

pisky (plural nominative)
pisku (singular genitive)
pisků (plural genitive)
pisku (singular dative)
piskům (plural dative)
pisky (plural accusative)
pisku (singular vocative)
pisky (plural vocative)
pisku (singular locative)
piscích (plural locative)
piskem (singular instrumental)
pisky (plural instrumental)


záplata

Formellement déverbal de zaplatit, il tient son sens de plátno (« toile »), voir plat (« salaire ») et le vieux slave платъ, platŭ (« tissu, étoffe »).

záplaty (plural nominative)
záplaty (singular genitive)
záplat (plural genitive)
záplatě (singular dative)
záplatám (plural dative)
záplatu (singular accusative)
záplaty (plural accusative)
záplato (singular vocative)
záplaty (plural vocative)
záplatě (singular locative)
záplatách (plural locative)
záplatou (singular instrumental)
záplatami (plural instrumental)

Přišít záplatu na rukáv, mettre une rapiéçure à la manche.

Soupis změn, který popisuje určitou záplatu (opravu, patch), je vždy v takové podobě, aby se s ní dalo dobře pracovat.

Patch sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vytí

Dérivé de výt (« hurler »), avec le suffixe -í, apparenté au polonais wycie.

vytím (plural dative)
vytích (plural locative)
vytím (singular instrumental)
vytími (plural instrumental)

Vytí lačných kojotů.


krutihlav

Composé de kroutit (« tordre ») et de hlava (« tête »).

krutihlavi (plural nominative)
krutihlavové (plural nominative)
krutihlava (singular genitive)
krutihlavů (plural genitive)
krutihlavovi (singular dative)
krutihlavům (plural dative)
krutihlava (singular accusative)
krutihlavy (plural accusative)
krutihlave (singular vocative)
krutihlavi (plural vocative)
krutihlavové (plural vocative)
krutihlavovi (singular locative)
krutihlavech (plural locative)
krutihlavem (singular instrumental)
krutihlavy (plural instrumental)


perlín

perlíni (plural nominative)
perlína (singular genitive)
perlínů (plural genitive)
perlínovi (singular dative)
perlínům (plural dative)
perlína (singular accusative)
perlíny (plural accusative)
perlíne (singular vocative)
perlíni (plural vocative)
perlínovi (singular locative)
perlínech (plural locative)
perlínem (singular instrumental)
perlíny (plural instrumental)

Má radost, ať už zabere plotice, perlín, kapřík, nebo karas.


perlit

(Perlite)Dérivé de perla (« perle »), avec le suffixe -it.

perlity (plural nominative)
perlitu (singular genitive)
perlitů (plural genitive)
perlitu (singular dative)
perlitům (plural dative)
perlity (plural accusative)
perlite (singular vocative)
perlity (plural vocative)
perlitu (singular locative)
perlitech (plural locative)
perlitem (singular instrumental)
perlity (plural instrumental)

Směs rašeliny a perlitu.


korálek

Dérivé de korál (« corail, perle »), avec le suffixe -ek.

korálky (plural nominative)
korálku (singular genitive)
korálků (plural genitive)
korálku (singular dative)
korálkům (plural dative)
korálky (plural accusative)
korálku (singular vocative)
korálky (plural vocative)
korálku (singular locative)
korálcích (plural locative)
korálkách (plural locative)
korálkem (singular instrumental)
korálky (plural instrumental)

šňůra zelených korálků, un colier de perles vertes.


perleť

perletě (plural nominative)
perletě (singular genitive)
perletí (plural genitive)
perleti (singular dative)
perletím (plural dative)
perletě (plural accusative)
perleti (singular vocative)
perletě (plural vocative)
perleti (singular locative)
perletích (plural locative)
perletí (singular instrumental)
perletěmi (plural instrumental)

šachovnice z perleti a ebenového dřeva.


kibic

De l’allemand Kiebitz apparenté à l’anglais kibitz (« faire des commentaires inutiles, en particulier à quelqu’un jouant à un jeu »).

kibici (plural nominative)
kibice (singular genitive)
kibiců (plural genitive)
kibici (singular dative)
kibicům (plural dative)
kibice (singular accusative)
kibice (plural accusative)
kibici (singular vocative)
kibici (plural vocative)
kibici (singular locative)
kibicích (plural locative)
kibicem (singular instrumental)
kibici (plural instrumental)

Personne qui fait des commentaires inutiles, en particulier à quelqu’un jouant à un jeu.

Téměř při každé společenské hře se najde nějaký kibic.


žaltář

Du latin psalterium, apparenté à žalm (« psaume »).

žaltáře (plural nominative)
žaltáře (singular genitive)
žaltářů (plural genitive)
žaltáři (singular dative)
žaltářům (plural dative)
žaltáře (plural accusative)
žaltáři (singular vocative)
žaltáře (plural vocative)
žaltáři (singular locative)
žaltářích (plural locative)
žaltářem (singular instrumental)
žaltáři (plural instrumental)

Žaltář Hanuše z Kolovrat.


žinčice

Du vieux slave, voir le polonais żętyca pour des explications détaillées.

žinčic (plural genitive)
žinčici (singular dative)
žinčicím (plural dative)
žinčici (singular accusative)
žinčici (singular locative)
žinčicích (plural locative)
žinčicí (singular instrumental)
žinčicemi (plural instrumental)

\ʒɪnt͡ʃɪt͡sɛ\


mňoukání

Dérivé de mňoukat, avec le suffixe -ání.

mňoukáním (plural dative)
mňoukáních (plural locative)
mňoukáním (singular instrumental)
mňoukáními (plural instrumental)

\mɲɔʊkaːɲiː\

Poručík Schleisner uměl střihat ušima a řičet jako hřebec, napodobovat mňoukání koček a bzučení čmeláka.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


záprtek

Du vieux slave et apparenté au polonais zapartek de même sens.

záprtky (plural nominative)
záprtku (singular genitive)
záprtků (plural genitive)
záprtku (singular dative)
záprtkům (plural dative)
záprtky (plural accusative)
záprtku (singular vocative)
záprtky (plural vocative)
záprtku (singular locative)
záprtcích (plural locative)
záprtkách (plural locative)
záprtkem (singular instrumental)
záprtky (plural instrumental)


záprtek

záprtci (plural nominative)
záprtkové (plural nominative)
záprtka (singular genitive)
záprtků (plural genitive)
záprtku (singular dative)
záprtkovi (singular dative)
záprtkům (plural dative)
záprtka (singular accusative)
záprtky (plural accusative)
záprtku (singular vocative)
záprtci (plural vocative)
záprtku (singular locative)
záprtkovi (singular locative)
záprtcích (plural locative)
záprtkem (singular instrumental)
záprtky (plural instrumental)


pukavec

Dérivé de pukavý, avec le suffixe -ec et, plus avant, de pukat (« crever, fendre »).

pukavce (plural nominative)
pukavce (singular genitive)
pukavců (plural genitive)
pukavci (singular dative)
pukavcům (plural dative)
pukavce (plural accusative)
pukavci (singular vocative)
pukavce (plural vocative)
pukavci (singular locative)
pukavcích (plural locative)
pukavcem (singular instrumental)
pukavci (plural instrumental)

Dříve se zabýval vrháním pukavců na prvomájovou tribunu.


závaží

Dérivé de váha (« balance »), avec le préfixe za-.

závažím (plural dative)
závažích (plural locative)
závažím (singular instrumental)
závažími (plural instrumental)

Poids, ce qui sert à peser dans une balance.


zbojník

zbojníci (plural nominative)
zbojníka (singular genitive)
zbojníků (plural genitive)
zbojníku (singular dative)
zbojníkovi (singular dative)
zbojníkům (plural dative)
zbojníka (singular accusative)
zbojníky (plural accusative)
zbojníku (singular vocative)
zbojníci (plural vocative)
zbojníku (singular locative)
zbojníkovi (singular locative)
zbojnících (plural locative)
zbojníkem (singular instrumental)
zbojníky (plural instrumental)
zbojnice (feminine)


podešev

Composé de pod (« sous ») et de šev (« couture »), littéralement « ce qui est cousu sous [la chaussure] ».

podešve (plural nominative)
podešve (singular genitive)
podešví (plural genitive)
podešvi (singular dative)
podešvím (plural dative)
podešve (plural accusative)
podešvi (singular vocative)
podešve (plural vocative)
podešvi (singular locative)
podešvích (plural locative)
podešví (singular instrumental)
podešvemi (plural instrumental)

Maso tuhé jako podešev, viande dure comme de la semelle.


podrážka

Dérivé de podrážet, avec le suffixe -ka.

podrážky (plural nominative)
podrážky (singular genitive)
podrážek (plural genitive)
podrážce (singular dative)
podrážkám (plural dative)
podrážku (singular accusative)
podrážky (plural accusative)
podrážko (singular vocative)
podrážky (plural vocative)
podrážce (singular locative)
podrážkách (plural locative)
podrážkou (singular instrumental)
podrážkami (plural instrumental)

maso bylo tuhé jako podrážka, la viande était dure comme de la semelle.


vzteklost

Dérivé de vzteklý (« enragé »), avec le suffixe -ost.

vzteklosti (plural nominative)
vzteklosti (singular genitive)
vzteklostí (plural genitive)
vzteklosti (singular dative)
vzteklostem (plural dative)
vzteklosti (plural accusative)
vzteklosti (singular vocative)
vzteklosti (plural vocative)
vzteklosti (singular locative)
vzteklostech (plural locative)
vzteklostí (singular instrumental)
vzteklostmi (plural instrumental)

Vzteklost neb vzteklina patří mezi nemoci psí.


chasan

chazan (singular nominative)
chazané (plural nominative)
chazana (singular genitive)
chazanů (plural genitive)
chazanu (singular dative)
chazanovi (singular dative)
chazanům (plural dative)
chazana (singular accusative)
chazany (plural accusative)
chazane (singular vocative)
chazané (plural vocative)
chazanu (singular locative)
chazanovi (singular locative)
chazanech (plural locative)
chazanem (singular instrumental)
chazany (plural instrumental)


rulík

rulíky (plural nominative)
rulíku (singular genitive)
rulíků (plural genitive)
rulíku (singular dative)
rulíkům (plural dative)
rulíky (plural accusative)
rulíku (singular vocative)
rulíky (plural vocative)
rulíku (singular locative)
rulících (plural locative)
rulíkem (singular instrumental)
rulíky (plural instrumental)


běda

bědy (plural nominative)
bědy (singular genitive)
běd (plural genitive)
bědě (singular dative)
bědám (plural dative)
bědu (singular accusative)
bědy (plural accusative)
bědo (singular vocative)
bědy (plural vocative)
bědě (singular locative)
bědách (plural locative)
bědou (singular instrumental)
bědami (plural instrumental)


almara

Avec dissimilation des deux \r\, du latin armaria.

almary (plural nominative)
almary (singular genitive)
almar (plural genitive)
almaře (singular dative)
almarám (plural dative)
almaru (singular accusative)
almary (plural accusative)
almaro (singular vocative)
almary (plural vocative)
almaře (singular locative)
almarách (plural locative)
almarou (singular instrumental)
almarami (plural instrumental)

Lottynka smutně ukládala modré šaty do široké starožitné almary s vykládanými stěnami.


Zvěstování

Dérivé de zvěstovat (« annoncer »), avec le suffixe -ání.

Zvěstování Panny Marie.


pěnkava

pěnkavy (plural nominative)
pěnkavy (singular genitive)
pěnkav (plural genitive)
pěnkavě (singular dative)
pěnkavám (plural dative)
pěnkavu (singular accusative)
pěnkavy (plural accusative)
pěnkavo (singular vocative)
pěnkavy (plural vocative)
pěnkavě (singular locative)
pěnkavách (plural locative)
pěnkavou (singular instrumental)
pěnkavami (plural instrumental)


kosinus

kosiny (plural nominative)
kosinu (singular genitive)
kosinů (plural genitive)
kosinu (singular dative)
kosinům (plural dative)
kosiny (plural accusative)
kosine (singular vocative)
kosiny (plural vocative)
kosinu (singular locative)
kosinech (plural locative)
kosinem (singular instrumental)
kosiny (plural instrumental)
cosinus


stroncium

stroncia (plural nominative)
stroncia (singular genitive)
stroncií (plural genitive)
stronciu (singular dative)
stronciím (plural dative)
stroncia (plural accusative)
stroncia (plural vocative)
stronciu (singular locative)
stronciích (plural locative)
stronciem (singular instrumental)
stroncii (plural instrumental)


norština

norštiny (plural nominative)
norštiny (singular genitive)
norštin (plural genitive)
norštině (singular dative)
norštinám (plural dative)
norštinu (singular accusative)
norštiny (plural accusative)
norštino (singular vocative)
norštiny (plural vocative)
norštině (singular locative)
norštinách (plural locative)
norštinou (singular instrumental)
norštinami (plural instrumental)


yetti

V Himálaji žijí dva druhy yettiů.


chróm

chrómy (plural nominative)
chrómu (singular genitive)
chrómů (plural genitive)
chrómu (singular dative)
chrómům (plural dative)
chrómy (plural accusative)
chróme (singular vocative)
chrómy (plural vocative)
chrómu (singular locative)
chrómech (plural locative)
chrómem (singular instrumental)
chrómy (plural instrumental)
chrom


urbanistika

urbanistiky (plural nominative)
urbanistiky (singular genitive)
urbanistik (plural genitive)
urbanistice (singular dative)
urbanistikám (plural dative)
urbanistiku (singular accusative)
urbanistiky (plural accusative)
urbanistiko (singular vocative)
urbanistiky (plural vocative)
urbanistice (singular locative)
urbanistikách (plural locative)
urbanistikou (singular instrumental)
urbanistikami (plural instrumental)


vláknocement

Composé de vlákno (« fibre ») et de cement (« ciment »).

vláknocementy (plural nominative)
vláknocementu (singular genitive)
vláknocementů (plural genitive)
vláknocementu (singular dative)
vláknocementům (plural dative)
vláknocementy (plural accusative)
vláknocemente (singular vocative)
vláknocementy (plural vocative)
vláknocementu (singular locative)
vláknocementech (plural locative)
vláknocementem (singular instrumental)
vláknocementy (plural instrumental)

Vláknocement je směs cementu, speciálně vyvinutých PVA vláken a dalších přísad.


úhor

Avec le sens initial de « brûlis », déverbal de uhořet (« brûler ») apparenté à ugór (« jachère ») en polonais.

úhory (plural nominative)
úhoru (singular genitive)
úhorů (plural genitive)
úhoru (singular dative)
úhorům (plural dative)
úhory (plural accusative)
úhore (singular vocative)
úhory (plural vocative)
úhoru (singular locative)
úhorech (plural locative)
úhorem (singular instrumental)
úhory (plural instrumental)


ptáče

Dérivé de pták (« oiseau »), avec le suffixe -e.

ptáčata (plural nominative)
ptáčete (singular genitive)
ptáčat (plural genitive)
ptáčeti (singular dative)
ptáčatům (plural dative)
ptáčata (plural accusative)
ptáčata (plural vocative)
ptáčeti (singular locative)
ptáčatech (plural locative)
ptáčetem (singular instrumental)
ptáčaty (plural instrumental)

(Proverbial)'Ranní ptáče' dál doskáče, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.


ptáček

Dérivé de pták (« oiseau »), avec le suffixe -ek.

ptáčci (plural nominative)
ptáčkové (plural nominative)
ptáčka (singular genitive)
ptáčků (plural genitive)
ptáčku (singular dative)
ptáčkovi (singular dative)
ptáčkům (plural dative)
ptáčka (singular accusative)
ptáčky (plural accusative)
ptáčku (singular vocative)
ptáčci (plural vocative)
ptáčku (singular locative)
ptáčkovi (singular locative)
ptáčcích (plural locative)
ptáčkem (singular instrumental)
ptáčky (plural instrumental)


ptáček

ptáčky (plural nominative)
ptáčku (singular genitive)
ptáčků (plural genitive)
ptáčku (singular dative)
ptáčkům (plural dative)
ptáčky (plural accusative)
ptáčku (singular vocative)
ptáčky (plural vocative)
ptáčku (singular locative)
ptáčcích (plural locative)
ptáčkách (plural locative)
ptáčkem (singular instrumental)
ptáčky (plural instrumental)

Dal si na oběd španělský ptáček.


ptákovina

Composé de pták (« oiseau »), -ov et -ina.

ptákoviny (plural nominative)
ptákoviny (singular genitive)
ptákovin (plural genitive)
ptákovině (singular dative)
ptákovinám (plural dative)
ptákovinu (singular accusative)
ptákoviny (plural accusative)
ptákovino (singular vocative)
ptákoviny (plural vocative)
ptákovině (singular locative)
ptákovinách (plural locative)
ptákovinou (singular instrumental)
ptákovinami (plural instrumental)

Dělal samé ptákoviny.


Kazach

Kazaši (plural nominative)
Kazacha (singular genitive)
Kazachů (plural genitive)
Kazachu (singular dative)
Kazachovi (singular dative)
Kazachům (plural dative)
Kazacha (singular accusative)
Kazachy (plural accusative)
Kazachu (singular vocative)
Kazaši (plural vocative)
Kazachu (singular locative)
Kazaších (plural locative)
Kazachem (singular instrumental)
Kazachy (plural instrumental)
Kazaška (feminine)


ouklej

Du vieux slave qui donne aussi ukleja en polonais.

oukleje (plural nominative)
oukleje (singular genitive)
ouklejí (plural genitive)
oukleji (singular dative)
ouklejím (plural dative)
oukleje (plural accusative)
oukleji (singular vocative)
oukleje (plural vocative)
oukleji (singular locative)
ouklejích (plural locative)
ouklejí (singular instrumental)
ouklejemi (plural instrumental)


skarn

skarny (plural nominative)
skarnu (singular genitive)
skarnů (plural genitive)
skarnu (singular dative)
skarnům (plural dative)
skarny (plural accusative)
skarne (singular vocative)
skarny (plural vocative)
skarnu (singular locative)
skarnech (plural locative)
skarnem (singular instrumental)
skarny (plural instrumental)

Skarny obsahují silikáty (zejména granát a pyroxeny), které vznikaly metasomatózou za zvýšených teplot během kontaktní nebo regionální metamorfózy.


stěrka

Dérivé de stírat (« essuyer »), avec le suffixe -ka, comparer avec stěrač (« essuie-glace »).

stěrky (plural nominative)
stěrky (singular genitive)
stěrek (plural genitive)
stěrce (singular dative)
stěrkám (plural dative)
stěrku (singular accusative)
stěrky (plural accusative)
stěrko (singular vocative)
stěrky (plural vocative)
stěrce (singular locative)
stěrkách (plural locative)
stěrkou (singular instrumental)
stěrkami (plural instrumental)

Mýt okna stěrkou.

Hydroizolační stěrky se vyrábějí z asfaltu.


špachtle

špachtlí (plural genitive)
špachtli (singular dative)
špachtlím (plural dative)
špachtli (singular accusative)
špachtli (singular locative)
špachtlích (plural locative)
špachtlí (singular instrumental)
špachtlemi (plural instrumental)


eiffelovka

Dérivé de Eiffelův (« d’Eiffel »), avec le suffixe -ka.

eiffelovky (plural nominative)
eiffelovky (singular genitive)
eiffelovek (plural genitive)
eiffelovce (singular dative)
eiffelovkám (plural dative)
eiffelovku (singular accusative)
eiffelovky (plural accusative)
eiffelovko (singular vocative)
eiffelovky (plural vocative)
eiffelovce (singular locative)
eiffelovkách (plural locative)
eiffelovkou (singular instrumental)
eiffelovkami (plural instrumental)
ajfelovka
Eiffelovka


koudel

Du vieux slave кѫдѣль, kǫdělĭ qui donne aussi къделя, kǎdélja (« écheveau ») en bulgare, kądziel en polonais, kúdeľ en slovaque.

koudele (plural nominative)
koudele (singular genitive)
koudelí (plural genitive)
koudeli (singular dative)
koudelím (plural dative)
koudele (plural accusative)
koudeli (singular vocative)
koudele (plural vocative)
koudeli (singular locative)
koudelích (plural locative)
koudelí (singular instrumental)
koudelemi (plural instrumental)

Díra ucpaná koudelí, un trou bouché avec de l’étoupe.


palcát

Du hongrois pálcát dérivé de palice (« masse, maillet »).

palcáty (plural nominative)
palcátu (singular genitive)
palcátů (plural genitive)
palcátu (singular dative)
palcátům (plural dative)
palcáty (plural accusative)
palcáte (singular vocative)
palcáty (plural vocative)
palcátu (singular locative)
palcátech (plural locative)
palcátem (singular instrumental)
palcáty (plural instrumental)

Žižkův velitelský palcát.


palaš

palaše (plural nominative)
palaše (singular genitive)
palašů (plural genitive)
palaši (singular dative)
palašům (plural dative)
palaše (plural accusative)
palaši (singular vocative)
palaše (plural vocative)
palaši (singular locative)
palaších (plural locative)
palašem (singular instrumental)
palaši (plural instrumental)


opuncie

opuncií (plural genitive)
opuncii (singular dative)
opunciím (plural dative)
opuncii (singular accusative)
opuncii (singular locative)
opunciích (plural locative)
opuncií (singular instrumental)
opunciemi (plural instrumental)


ovinka

ovinky (plural nominative)
ovinky (singular genitive)
ovinek (plural genitive)
ovince (singular dative)
ovinkám (plural dative)
ovinku (singular accusative)
ovinky (plural accusative)
ovinko (singular vocative)
ovinky (plural vocative)
ovince (singular locative)
ovinkách (plural locative)
ovinkou (singular instrumental)
ovinkami (plural instrumental)

Ovinky: Dlouhé a úzké proužky látky, sloužící k fixaci lýtka a kotníku.


pergamen

pergameny (plural nominative)
pergamenu (singular genitive)
pergamenů (plural genitive)
pergamenu (singular dative)
pergamenům (plural dative)
pergameny (plural accusative)
pergamene (singular vocative)
pergameny (plural vocative)
pergamenu (singular locative)
pergamenech (plural locative)
pergamenem (singular instrumental)
pergameny (plural instrumental)

Zápis na pergamenu.


palisáda

palisády (plural nominative)
palisády (singular genitive)
palisád (plural genitive)
palisádě (singular dative)
palisádám (plural dative)
palisádu (singular accusative)
palisády (plural accusative)
palisádo (singular vocative)
palisády (plural vocative)
palisádě (singular locative)
palisádách (plural locative)
palisádou (singular instrumental)
palisádami (plural instrumental)


příčinnost

Dérivé de príčinný (« causal »), avec le suffixe -ost.

příčinnosti (plural nominative)
příčinnosti (singular genitive)
příčinností (plural genitive)
příčinnosti (singular dative)
příčinnostem (plural dative)
příčinnosti (plural accusative)
příčinnosti (singular vocative)
příčinnosti (plural vocative)
příčinnosti (singular locative)
příčinnostech (plural locative)
příčinností (singular instrumental)
příčinnostmi (plural instrumental)

Podle buddhismu existují dva druhy příčinnosti: příčinnost uvnitř dějinné dimenze a příčinnost mezi dějinnou dimenzí a absolutní dimenzí.


kauzalita

kauzality (plural nominative)
kauzality (singular genitive)
kauzalit (plural genitive)
kauzalitě (singular dative)
kauzalitám (plural dative)
kauzalitu (singular accusative)
kauzality (plural accusative)
kauzalito (singular vocative)
kauzality (plural vocative)
kauzalitě (singular locative)
kauzalitách (plural locative)
kauzalitou (singular instrumental)
kauzalitami (plural instrumental)


podnožka

Dérivé de podnož, avec le suffixe -ka, apparenté au polonais podnóżek de même sens.

podnožky (plural nominative)
podnožky (singular genitive)
podnožek (plural genitive)
podnožce (singular dative)
podnožkám (plural dative)
podnožku (singular accusative)
podnožky (plural accusative)
podnožko (singular vocative)
podnožky (plural vocative)
podnožce (singular locative)
podnožkách (plural locative)
podnožkou (singular instrumental)
podnožkami (plural instrumental)


pentle

De l’allemand Bendel, Bändel (« ruban »).

pentlí (plural genitive)
pentli (singular dative)
pentlím (plural dative)
pentli (singular accusative)
pentli (singular locative)
pentlích (plural locative)
pentlí (singular instrumental)
pentlemi (plural instrumental)

Žid v Dubňanech udělal „krýdu“ — a Rybář lacino na dražbě skoupil, co jen trochu se mu hodilo. Pentle habrůvským děvčatům do smrti mohl prodávat a papíru, písanek přivezl z dražby tolik, že habrůvská chamraď ani za deset let je nepopsala.


markrabství

Dérivé de markrabě, avec le suffixe -ství.

markrabstvím (plural dative)
markrabstvích (plural locative)
markrabstvím (singular instrumental)
markrabstvími (plural instrumental)


zbrojíř

zbrojíři (plural nominative)
zbrojíře (singular genitive)
zbrojířů (plural genitive)
zbrojíři (singular dative)
zbrojířům (plural dative)
zbrojíře (singular accusative)
zbrojíře (plural accusative)
zbrojíři (singular vocative)
zbrojíři (plural vocative)
zbrojíři (singular locative)
zbrojířích (plural locative)
zbrojířem (singular instrumental)
zbrojíři (plural instrumental)


opozitum

opozita (plural nominative)
opozita (singular genitive)
opozit (plural genitive)
opozitu (singular dative)
opozitům (plural dative)
opozita (plural accusative)
opozita (plural vocative)
opozitu (singular locative)
opozitech (plural locative)
opozitem (singular instrumental)
opozity (plural instrumental)


podoustev

Dérivé de usta, avec le préfixe pod- et le suffixe -ev, apparenté au polonais podusta.

podoustve (plural nominative)
podoustve (singular genitive)
podouství (plural genitive)
podoustvi (singular dative)
podoustvím (plural dative)
podoustve (plural accusative)
podoustvi (singular vocative)
podoustve (plural vocative)
podoustvi (singular locative)
podoustvích (plural locative)
podouství (singular instrumental)
podoustvemi (plural instrumental)


politura

politury (plural nominative)
politury (singular genitive)
politur (plural genitive)
polituře (singular dative)
politurám (plural dative)
polituru (singular accusative)
politury (plural accusative)
polituro (singular vocative)
politury (plural vocative)
polituře (singular locative)
politurách (plural locative)
politurou (singular instrumental)
politurami (plural instrumental)

Stůl je natřen šelakovou politurou.


přejezd

Déverbal de přejíždět, přejet, apparenté au polonais przejazd.

přejezdy (plural nominative)
přejezdu (singular genitive)
přejezdů (plural genitive)
přejezdu (singular dative)
přejezdům (plural dative)
přejezdy (plural accusative)
přejezde (singular vocative)
přejezdy (plural vocative)
přejezdu (singular locative)
přejezdech (plural locative)
přejezdem (singular instrumental)
přejezdy (plural instrumental)

Voyage motorisé ou à cheval, traversée en bateau.

Železniční přejezd, passage à niveau.


zápletka

Déverbal de zaplést, zaplétat (« tresser, tramer »), suffixé avec -ka. Comparer avec le polonais plotka (« ragot »).

zápletky (plural nominative)
zápletky (singular genitive)
zápletek (plural genitive)
zápletce (singular dative)
zápletkám (plural dative)
zápletku (singular accusative)
zápletky (plural accusative)
zápletko (singular vocative)
zápletky (plural vocative)
zápletce (singular locative)
zápletkách (plural locative)
zápletkou (singular instrumental)
zápletkami (plural instrumental)

Politická zápletka, intrigue politique.


prám

Forme collatérale de pramen, voir le polonais promień pour des explications détaillées.

prámy (plural nominative)
prámu (singular genitive)
prámů (plural genitive)
prámu (singular dative)
prámům (plural dative)
prámy (plural accusative)
práme (singular vocative)
prámy (plural vocative)
prámu (singular locative)
prámech (plural locative)
prámem (singular instrumental)
prámy (plural instrumental)

Bac, barque pour traverser un cours d’eau.


acylpyrin

acylpyriny (plural nominative)
acylpyrinu (singular genitive)
acylpyrinů (plural genitive)
acylpyrinu (singular dative)
acylpyrinům (plural dative)
acylpyriny (plural accusative)
acylpyrine (singular vocative)
acylpyriny (plural vocative)
acylpyrinu (singular locative)
acylpyrinech (plural locative)
acylpyrinem (singular instrumental)
acylpyriny (plural instrumental)


jařmo

Du vieux slave qui donne aussi jarzmo en polonais, ярмо, jarmo en russe.

jařma (plural nominative)
jařma (singular genitive)
jařem (plural genitive)
jařmu (singular dative)
jařmům (plural dative)
jařma (plural accusative)
jařma (plural vocative)
jařmě (singular locative)
jařmu (singular locative)
jařmech (plural locative)
jařmem (singular instrumental)
jařmy (plural instrumental)

Zapřáhnout voly do jařma.


průsak

průsaky (plural nominative)
průsaku (singular genitive)
průsaků (plural genitive)
průsaku (singular dative)
průsakům (plural dative)
průsaky (plural accusative)
průsaku (singular vocative)
průsaky (plural vocative)
průsaku (singular locative)
průsacích (plural locative)
průsakem (singular instrumental)
průsaky (plural instrumental)

Vzhledem k velkým průsakům pod podložím hráze byla pod hrází vybudována speciální injekční štola.

Mšeno (přehradní nádrž) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


cvikla

Du vieux slave qui donne aussi ćwikła en polonais.

cvikly (plural nominative)
cvikly (singular genitive)
cvikel (plural genitive)
cviklě (singular dative)
cviklám (plural dative)
cviklu (singular accusative)
cvikly (plural accusative)
cviklo (singular vocative)
cvikly (plural vocative)
cviklě (singular locative)
cviklách (plural locative)
cviklou (singular instrumental)
cviklami (plural instrumental)


puch

Forme collatérale de pach (« mauvaise odeur »).

puchy (plural nominative)
puchu (singular genitive)
puchů (plural genitive)
puchu (singular dative)
puchům (plural dative)
puchy (plural accusative)
puchu (singular vocative)
puchy (plural vocative)
puchu (singular locative)
puších (plural locative)
puchem (singular instrumental)
puchy (plural instrumental)

Mrtvolný puch, puanteur de charogne.


pulz

pulzy (plural nominative)
pulzu (singular genitive)
pulzů (plural genitive)
pulzu (singular dative)
pulzům (plural dative)
pulzy (plural accusative)
pulze (singular vocative)
pulzy (plural vocative)
pulzu (singular locative)
pulzech (plural locative)
pulzem (singular instrumental)
pulzy (plural instrumental)
puls

Pulz doby, le pouls du temps.


pupkáč

Dérivé de pupek (« bide »), avec le suffixe -áč.

pupkáči (plural nominative)
pupkáče (singular genitive)
pupkáčů (plural genitive)
pupkáči (singular dative)
pupkáčům (plural dative)
pupkáče (singular accusative)
pupkáče (plural accusative)
pupkáči (singular vocative)
pupkáči (plural vocative)
pupkáči (singular locative)
pupkáčích (plural locative)
pupkáčem (singular instrumental)
pupkáči (plural instrumental)

Vešel upocený pupkáč, est arrivé un gros lard en sueur.


pýchavka

Apparenté à puchnout (« gonfler, enfler »), pýcha (« orgueil »).

pýchavky (plural nominative)
pýchavky (singular genitive)
pýchavek (plural genitive)
pýchavce (singular dative)
pýchavkám (plural dative)
pýchavku (singular accusative)
pýchavky (plural accusative)
pýchavko (singular vocative)
pýchavky (plural vocative)
pýchavce (singular locative)
pýchavkách (plural locative)
pýchavkou (singular instrumental)
pýchavkami (plural instrumental)


obsese

obsesí (plural genitive)
obsesi (singular dative)
obsesím (plural dative)
obsesi (singular accusative)
obsesi (singular locative)
obsesích (plural locative)
obsesí (singular instrumental)
obsesemi (plural instrumental)


obruba

Déverbal de obroubit, apparenté au polonais obręb (« aire »).

obruby (plural nominative)
obruby (singular genitive)
obrub (plural genitive)
obrubě (singular dative)
obrubám (plural dative)
obrubu (singular accusative)
obruby (plural accusative)
obrubo (singular vocative)
obruby (plural vocative)
obrubě (singular locative)
obrubách (plural locative)
obrubou (singular instrumental)
obrubami (plural instrumental)

Talíř se zlatou obrubou, assiette à bordure dorée.


olše

Du vieux slave qui donne aussi olcha, olsza en polonais, ольха, olʹcha en russe.

olší (plural genitive)
olši (singular dative)
olším (plural dative)
olši (singular accusative)
olši (singular locative)
olších (plural locative)
olší (singular instrumental)
olšemi (plural instrumental)

Podél říčky rostly olše.

Des aulnes poussaient le long de la rivière.


cykas

cykasy (plural nominative)
cykasu (singular genitive)
cykasů (plural genitive)
cykasu (singular dative)
cykasům (plural dative)
cykasy (plural accusative)
cykase (singular vocative)
cykasy (plural vocative)
cykasu (singular locative)
cykasech (plural locative)
cykasem (singular instrumental)
cykasy (plural instrumental)

Nejznámějším cykasem je cykas japonský (Cycas revoluta), pocházející z jižního Japonska.

cykas sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


voskovník

Composé de voskový (« cireux »), -ní et -ík.

voskovníky (plural nominative)
voskovníku (singular genitive)
voskovníků (plural genitive)
voskovníku (singular dative)
voskovníkům (plural dative)
voskovníky (plural accusative)
voskovníku (singular vocative)
voskovníky (plural vocative)
voskovníku (singular locative)
voskovnících (plural locative)
voskovníkem (singular instrumental)
voskovníky (plural instrumental)

Na kořenech některých rostlin (motýlokvěté, olše, cykasy, rakytník řešetlákový, voskovník obecný, aj.) najdeme hlízovité a korálovité výrůstky, pravidelně vytvářené bakteriemi.


proklamace

proklamací (plural genitive)
proklamaci (singular dative)
proklamacím (plural dative)
proklamaci (singular accusative)
proklamaci (singular locative)
proklamacích (plural locative)
proklamací (singular instrumental)
proklamacemi (plural instrumental)


nevinnost

Dérivé de nevinný (« innocent »), avec le suffixe -ost.

nevinnosti (plural nominative)
nevinnosti (singular genitive)
nevinností (plural genitive)
nevinnosti (singular dative)
nevinnostem (plural dative)
nevinnosti (plural accusative)
nevinnosti (singular vocative)
nevinnosti (plural vocative)
nevinnosti (singular locative)
nevinnostech (plural locative)
nevinností (singular instrumental)
nevinnostmi (plural instrumental)


neviňátko

Composé de nevina, -ě et -ko, littéralement « [enfant] sans faute », apparenté au polonais niewiniątko.

neviňátka (plural nominative)
neviňátka (singular genitive)
neviňátek (plural genitive)
neviňátku (singular dative)
neviňátkům (plural dative)
neviňátka (plural accusative)
neviňátka (plural vocative)
neviňátkě (singular locative)
neviňátku (singular locative)
neviňátkech (plural locative)
neviňátkem (singular instrumental)
neviňátky (plural instrumental)

Vraždění neviňátek, le massacre des Innocents.


mláďátko

Dérivé de mláďata (« petits »), avec le suffixe -ko.

mláďátka (plural nominative)
mláďátka (singular genitive)
mláďátek (plural genitive)
mláďátku (singular dative)
mláďátkům (plural dative)
mláďátka (plural accusative)
mláďátka (plural vocative)
mláďátkě (singular locative)
mláďátku (singular locative)
mláďátkech (plural locative)
mláďátkem (singular instrumental)
mláďátky (plural instrumental)

za týrání mláďátek by měl být krutý trest


ornát

ornáty (plural nominative)
ornátu (singular genitive)
ornátů (plural genitive)
ornátu (singular dative)
ornátům (plural dative)
ornáty (plural accusative)
ornáte (singular vocative)
ornáty (plural vocative)
ornátu (singular locative)
ornátech (plural locative)
ornátem (singular instrumental)
ornáty (plural instrumental)


osle

Dérivé de osel (« âne »), avec le suffixe -ě.

oslata (plural nominative)
oslete (singular genitive)
oslat (plural genitive)
osleti (singular dative)
oslatům (plural dative)
oslata (plural accusative)
oslata (plural vocative)
osleti (singular locative)
oslatech (plural locative)
osletem (singular instrumental)
oslaty (plural instrumental)


nářez

Déverbal de nařezat, apparenté au polonais narzaz.

nářezy (plural nominative)
nářezu (singular genitive)
nářezů (plural genitive)
nářezu (singular dative)
nářezům (plural dative)
nářezy (plural accusative)
nářeze (singular vocative)
nářezy (plural vocative)
nářezu (singular locative)
nářezech (plural locative)
nářezem (singular instrumental)
nářezy (plural instrumental)

Šunkový nářez, tranche de jambon.


necky

Du vieux slave qui donne le polonais niecka ; si le sens originel du slave est « bassine pour laver », on pourrait le rapprocher du grec νίζω, nízô (« laver ») mais rien n’est moins certain.

necek (plural genitive)
neckám (plural dative)
neckách (plural locative)
neckami (plural instrumental)

Bassine, originellement en bois, pour laver le linge.

Také se mu někdy zdávalo, že má doma v neckách ochočeného mrože, takže není nikdy prádlo a s ním spojené dva hrůzné pro něho dodatky: pražená kmínová polévka a pražená krupičná kaše.


neplecha

Il est pour *neplochý, composé de ne- et de *plochý à rapprocher du russe плохой, plochoi (« mal, mauvais »), du polonais płochy (« trivial »).

Note : Comme dans nehorázný, ne- n’a pas de valeur négative.

neplechové (plural nominative)
neplechy (singular genitive)
neplechů (plural genitive)
neplechovi (singular dative)
neplechům (plural dative)
neplechu (singular accusative)
neplechy (plural accusative)
neplecho (singular vocative)
neplechové (plural vocative)
neplechovi (singular locative)
neplechech (plural locative)
neplechou (singular instrumental)
neplechy (plural instrumental)

Ten neplecha mi zase schoval všechny propisky.

Cet emmerdeur m’a encore pris tous mes stylos.


neplecha

neplechy (plural nominative)
neplechy (singular genitive)
neplech (plural genitive)
nepleše (singular dative)
neplechám (plural dative)
neplechu (singular accusative)
neplechy (plural accusative)
neplecho (singular vocative)
neplechy (plural vocative)
nepleše (singular locative)
neplechách (plural locative)
neplechou (singular instrumental)
neplechami (plural instrumental)

Ty neplecha jedna! Sale peste !

Martin tu hledal skripta a udělal přitom strašlivou neplechu.


nešpory

Du latin vesperae lointainement apparenté à večer (« soir »). Le mot faisait mešpory avec remplacement du \v\ latin par un \m\ sous l’influence de mše (« messe »), la mutation suivante du \m\ en \n\ est semi-régulière → voir medvěd et Nedvěd.

nešporů (plural genitive)
nešporům (plural dative)
nešporech (plural locative)

Sicilské nešpory je povstání, které vypuklo v Palermu 30. března 1282 proti vládě francouzského krále Karla I. z Anjou.

Les Vêpres siciliennes est la révolte qui, etc.


potáplice

potáplic (plural genitive)
potáplici (singular dative)
potáplicím (plural dative)
potáplici (singular accusative)
potáplici (singular locative)
potáplicích (plural locative)
potáplicí (singular instrumental)
potáplicemi (plural instrumental)

Po vodě plula malá potáplice.


nozdra

Du vieux slave ноздра, nozdra (« narine ») qui donne aussi ноздря, nozdrja en russe, nozdrze en polonais.

nozdry (plural nominative)
nozdry (singular genitive)
nozdr (plural genitive)
nozdře (singular dative)
nozdrám (plural dative)
nozdru (singular accusative)
nozdry (plural accusative)
nozdro (singular vocative)
nozdry (plural vocative)
nozdře (singular locative)
nozdrách (plural locative)
nozdrou (singular instrumental)
nozdrami (plural instrumental)


amnézie

Du grec ancien ἀμνησία, amnêsía (« oubli »).

amnézií (plural genitive)
amnézii (singular dative)
amnéziím (plural dative)
amnézii (singular accusative)
amnézii (singular locative)
amnéziích (plural locative)
amnézií (singular instrumental)
amnéziemi (plural instrumental)


děhel

Du vieux slave qui donne aussi dzięgiel en polonais.

Děhel lesní.


taxikář

Dérivé de taxík (« taxi »), avec le suffixe -ář.

taxikáři (plural nominative)
taxikáře (singular genitive)
taxikářů (plural genitive)
taxikáři (singular dative)
taxikářům (plural dative)
taxikáře (singular accusative)
taxikáře (plural accusative)
taxikáři (singular vocative)
taxikáři (plural vocative)
taxikáři (singular locative)
taxikářích (plural locative)
taxikářem (singular instrumental)
taxikáři (plural instrumental)
taxikářka (feminine)
taxíkář


černá smrt

Composé de černý et de smrt, littéralement « mort noire ».


brť

Du vieux slave br̩tь qui donne aussi le polonais barć, le russe борть, borť.

brtě (plural nominative)
brtě (singular genitive)
brtí (plural genitive)
brti (singular dative)
brtím (plural dative)
brtě (plural accusative)
brti (singular vocative)
brtě (plural vocative)
brti (singular locative)
brtích (plural locative)
brtí (singular instrumental)
brtěmi (plural instrumental)

Ruche traditionnelle en forme de tronc évidé.


maklér

makléři (plural nominative)
makléra (singular genitive)
maklérů (plural genitive)
maklérovi (singular dative)
makléru (singular dative)
maklérům (plural dative)
makléra (singular accusative)
makléry (plural accusative)
maklére (singular vocative)
makléři (plural vocative)
maklérovi (singular locative)
makléru (singular locative)
maklérech (plural locative)
maklérem (singular instrumental)
makléry (plural instrumental)
maklérka (feminine)


sépie

sépií (plural genitive)
sépii (singular dative)
sépiím (plural dative)
sépii (singular accusative)
sépii (singular locative)
sépiích (plural locative)
sépií (singular instrumental)
sépiemi (plural instrumental)

V mořském akváriu plavaly chobotnice a sépie.


mrákota

mrákoty (plural nominative)
mrákoty (singular genitive)
mrákot (plural genitive)
mrákotě (singular dative)
mrákotám (plural dative)
mrákotu (singular accusative)
mrákoty (plural accusative)
mrákoto (singular vocative)
mrákoty (plural vocative)
mrákotě (singular locative)
mrákotách (plural locative)
mrákotou (singular instrumental)
mrákotami (plural instrumental)

Když jsem dobrého čekal, přišlo mi zlé; nadál jsem se světla, ale přišla mrákota.

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

Ležet v mrákotách.


makulatura

De l’allemand Makulatur (« papier de rebut »).

makulatury (plural nominative)
makulatury (singular genitive)
makulatur (plural genitive)
makulatuře (singular dative)
makulaturám (plural dative)
makulaturu (singular accusative)
makulatury (plural accusative)
makulaturo (singular vocative)
makulatury (plural vocative)
makulatuře (singular locative)
makulaturách (plural locative)
makulaturou (singular instrumental)
makulaturami (plural instrumental)


mamzer

mamzera (singular genitive)
mamzerovi (singular dative)
mamzera (singular accusative)
mamzere (singular vocative)
mamzerovi (singular locative)
mamzerem (singular instrumental)

Status mamzera se také dědí, tj. dítě mamzera (nezáleží na tom, zda to byla matka nebo otec) je také mamzer. Mamzer je plnoprávným Židem, ale nemůže vstoupit do manželství s jiným Židem než také mamzerem nebo konvertitou k judaismu.

mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


slín

slíny (plural nominative)
slínu (singular genitive)
slínů (plural genitive)
slínu (singular dative)
slínům (plural dative)
slíny (plural accusative)
slíne (singular vocative)
slíny (plural vocative)
slínu (singular locative)
slínech (plural locative)
slínem (singular instrumental)
slíny (plural instrumental)


jiřina

De Jiřina, en calque de Georgina, ancien nom du genre Dahlia.

Apparenté à georginia en polonais, georgína en slovaque, георгин, georgin en russe, etc.

jiřiny (plural nominative)
jiřiny (singular genitive)
jiřin (plural genitive)
jiřině (singular dative)
jiřinám (plural dative)
jiřinu (singular accusative)
jiřiny (plural accusative)
jiřino (singular vocative)
jiřiny (plural vocative)
jiřině (singular locative)
jiřinách (plural locative)
jiřinou (singular instrumental)
jiřinami (plural instrumental)


krejcar

krejcary (plural nominative)
krejcaru (singular genitive)
krejcarů (plural genitive)
krejcaru (singular dative)
krejcarům (plural dative)
krejcary (plural accusative)
krejcare (singular vocative)
krejcary (plural vocative)
krejcaru (singular locative)
krejcarech (plural locative)
krejcarem (singular instrumental)
krejcary (plural instrumental)


mezulán

Apparenté au polonais mezelan, de l’italien mezzalana (« mi-laine »), composé de mezzo et de lana.

mezulány (plural nominative)
mezulánu (singular genitive)
mezulánů (plural genitive)
mezulánu (singular dative)
mezulánům (plural dative)
mezulány (plural accusative)
mezuláne (singular vocative)
mezulány (plural vocative)
mezulánu (singular locative)
mezulánech (plural locative)
mezulánem (singular instrumental)
mezulány (plural instrumental)

Sukně z mezulánu, jupe en étoffe de laine.


mezulán

mezuláni (plural nominative)
mezulánové (plural nominative)
mezulána (singular genitive)
mezulánů (plural genitive)
mezulánovi (singular dative)
mezulánům (plural dative)
mezulána (singular accusative)
mezulány (plural accusative)
mezuláne (singular vocative)
mezuláni (plural vocative)
mezulánové (plural vocative)
mezulánovi (singular locative)
mezulánech (plural locative)
mezulánem (singular instrumental)
mezulány (plural instrumental)

Byl to takový hlupák, omezenec, mezulán.


mihule

mihulí (plural genitive)
mihuli (singular dative)
mihulím (plural dative)
mihuli (singular accusative)
mihuli (singular locative)
mihulích (plural locative)
mihulí (singular instrumental)
mihulemi (plural instrumental)

Mihule říční, lamproie de rivière.


mlezivo

Apparenté au polonais młodziwo (« colostrum »), à mléko (« lait ») dérivé en -ivo du vieux slave млѣсти, mlěsti (« traire, tirer le lait »).

mleziva (plural nominative)
mleziva (singular genitive)
mleziv (plural genitive)
mlezivu (singular dative)
mlezivům (plural dative)
mleziva (plural accusative)
mleziva (plural vocative)
mlezivě (singular locative)
mlezivu (singular locative)
mlezivech (plural locative)
mlezivem (singular instrumental)
mlezivy (plural instrumental)

Mlezivo je první mléko, které vytéká po porodu z prsou čerstvé maminky.


mláto

Du vieux slave qui donne aussi młóto en polonais.

mláta (plural nominative)
mláta (singular genitive)
mlát (plural genitive)
mlátu (singular dative)
mlátům (plural dative)
mláta (plural accusative)
mláta (plural vocative)
mlátě (singular locative)
mlátu (singular locative)
mlátech (plural locative)
mlátem (singular instrumental)
mláty (plural instrumental)


mošna

Du vieux slave mošьna qui donne aussi moszna (« bourse ») en polonais, мошна, mošna (« bourse »), en russe.

mošny (plural nominative)
mošny (singular genitive)
mošen (plural genitive)
mošně (singular dative)
mošnám (plural dative)
mošnu (singular accusative)
mošny (plural accusative)
mošno (singular vocative)
mošny (plural vocative)
mošně (singular locative)
mošnách (plural locative)
mošnou (singular instrumental)
mošnami (plural instrumental)


mstitel

Dérivé de mstít (« venger »), avec le suffixe -el.

mstitelé (plural nominative)
mstitele (singular genitive)
mstitelů (plural genitive)
mstiteli (singular dative)
mstitelům (plural dative)
mstitele (singular accusative)
mstitele (plural accusative)
mstiteli (singular vocative)
mstiteli (plural vocative)
mstiteli (singular locative)
mstitelích (plural locative)
mstitelem (singular instrumental)
mstiteli (plural instrumental)
mstitelka (feminine)


mnohonásobek

Composé de mnoho (« beaucoup ») et de násobek (« multiple »).

mnohonásobky (plural nominative)
mnohonásobku (singular genitive)
mnohonásobků (plural genitive)
mnohonásobku (singular dative)
mnohonásobkům (plural dative)
mnohonásobky (plural accusative)
mnohonásobku (singular vocative)
mnohonásobky (plural vocative)
mnohonásobku (singular locative)
mnohonásobcích (plural locative)
mnohonásobkách (plural locative)
mnohonásobkem (singular instrumental)
mnohonásobky (plural instrumental)

Hmyz, který dokáže uzvednout mnohonásobek vlastní váhy, též zvládá přetížení pro člověka smrtelná.


moonismus

moonismy (plural nominative)
moonismu (singular genitive)
moonismů (plural genitive)
moonismu (singular dative)
moonismům (plural dative)
moonismy (plural accusative)
moonisme (singular vocative)
moonismy (plural vocative)
moonismu (singular locative)
moonismech (plural locative)
moonismem (singular instrumental)
moonismy (plural instrumental)

Postavu Mojžíše jako proroka uznává několik světových náboženství – například judaismus, islám, křesťanství, mormonismus, bahaismus i moonismus.

Mojžíš sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


sjednocení

Dérivé de sjednotit, avec le suffixe -ení.

sjednocením (plural dative)
sjednoceních (plural locative)
sjednocením (singular instrumental)
sjednoceními (plural instrumental)

Církev sjednocení, Église de l'Unification.

Sjednocení Německa, unification de l'Allemagne.


tatarák

tataráky (plural nominative)
tataráku (singular genitive)
tataráků (plural genitive)
tataráku (singular dative)
tatarákům (plural dative)
tataráky (plural accusative)
tataráku (singular vocative)
tataráky (plural vocative)
tataráku (singular locative)
tatarácích (plural locative)
tatarákem (singular instrumental)
tataráky (plural instrumental)

Když si host objedná tatarák, může se spolehnout, že bude z hovězí svíčkové, ne ze zadního hovězího.


lázně

lázeň (singular nominative)
lázní (plural genitive)
lázni (singular dative)
lázním (plural dative)
lázeň (singular accusative)
lázni (singular vocative)
lázni (singular locative)
lázních (plural locative)
lázní (singular instrumental)
lázněmi (plural instrumental)


afghánština

Dérivé de afghánský, avec le suffixe -ina.

afghánštiny (plural nominative)
afghánštiny (singular genitive)
afghánštin (plural genitive)
afghánštině (singular dative)
afghánštinám (plural dative)
afghánštinu (singular accusative)
afghánštiny (plural accusative)
afghánštino (singular vocative)
afghánštiny (plural vocative)
afghánštině (singular locative)
afghánštinách (plural locative)
afghánštinou (singular instrumental)
afghánštinami (plural instrumental)

Afghánštině se též říká paštština či paštó


paštó

Afghánštině se též říká paštština či paštó.


paštština

Dérivé de paštó, avec le suffixe -ština.

paštštiny (plural nominative)
paštštiny (singular genitive)
paštštin (plural genitive)
paštštině (singular dative)
paštštinám (plural dative)
paštštinu (singular accusative)
paštštiny (plural accusative)
paštštino (singular vocative)
paštštiny (plural vocative)
paštštině (singular locative)
paštštinách (plural locative)
paštštinou (singular instrumental)
paštštinami (plural instrumental)


lapiduch

Composé de lapat (« saisir ») et de duch (« esprit, âme »), voir le polonais łapiduch pour le sens.

lapiduši (plural nominative)
lapiducha (singular genitive)
lapiduchů (plural genitive)
lapiduchu (singular dative)
lapiduchovi (singular dative)
lapiduchům (plural dative)
lapiducha (singular accusative)
lapiduchy (plural accusative)
lapiduchu (singular vocative)
lapiduši (plural vocative)
lapiduchu (singular locative)
lapiduších (plural locative)
lapiduchem (singular instrumental)
lapiduchy (plural instrumental)

Nováčci se nepříliš ochotně svlékali a na pobízení svobodníka Halíka předstupovali před dva podmračené lapiduchy.

Ty pse, jaké máš venku zaměstnání? Á — medik! Tak ty jsi mizerný lapiduch. Měl bys být funebrákem.


pozůstalost

Dérivé de pozůstalý, avec le suffixe -ost.

pozůstalosti (plural nominative)
pozůstalosti (singular genitive)
pozůstalostí (plural genitive)
pozůstalosti (singular dative)
pozůstalostem (plural dative)
pozůstalosti (plural accusative)
pozůstalosti (singular vocative)
pozůstalosti (plural vocative)
pozůstalosti (singular locative)
pozůstalostech (plural locative)
pozůstalostí (singular instrumental)
pozůstalostmi (plural instrumental)

Uspořádat pozůstalost s právníkem.


chytrost

Dérivé de chytrý (« intelligent, malin »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais chytrość.

chytrosti (plural nominative)
chytrosti (singular genitive)
chytrostí (plural genitive)
chytrosti (singular dative)
chytrostem (plural dative)
chytrosti (plural accusative)
chytrosti (singular vocative)
chytrosti (plural vocative)
chytrosti (singular locative)
chytrostech (plural locative)
chytrostí (singular instrumental)
chytrostmi (plural instrumental)

(Proverbial)''Chytrost nejsou žádné čáry, l'intelligence n'est pas de la sorcellerie.


bystrost

Dérivé de bystrý (« aiguisé, intelligent »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais bystrość.

bystrosti (plural nominative)
bystrosti (singular genitive)
bystrostí (plural genitive)
bystrosti (singular dative)
bystrostem (plural dative)
bystrosti (plural accusative)
bystrosti (singular vocative)
bystrosti (plural vocative)
bystrosti (singular locative)
bystrostech (plural locative)
bystrostí (singular instrumental)
bystrostmi (plural instrumental)

État de ce qui est aiguisé, tranchant, perçant, pénétrant.

Bystrost oka, œil perçant, caractère perçant de la vision.

Díky bystrosti strážníka se podařilo zadržet podezřelého.


dostup

Déverbal de dostoupit, apparenté au polonais dostęp.

dostupy (plural nominative)
dostupu (singular genitive)
dostupů (plural genitive)
dostupu (singular dative)
dostupům (plural dative)
dostupy (plural accusative)
dostupe (singular vocative)
dostupy (plural vocative)
dostupu (singular locative)
dostupech (plural locative)
dostupem (singular instrumental)
dostupy (plural instrumental)

Nevěřil, že by se motorové rogalo s technickým dostupem něco málo přes 3 000 m5 mohlo v této výšce odlepit od země.

Dostup je obecně největší výška, jíž může dosáhnout určité letadlo při normovaných povětrnostních podmínkách a plném výkonu motorů.

dostup sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


lichvář

Dérivé de lichva (« usure »), avec le suffixe -ář.

lichváři (plural nominative)
lichváře (singular genitive)
lichvářů (plural genitive)
lichváři (singular dative)
lichvářům (plural dative)
lichváře (singular accusative)
lichváře (plural accusative)
lichváři (singular vocative)
lichváři (plural vocative)
lichváři (singular locative)
lichvářích (plural locative)
lichvářem (singular instrumental)
lichváři (plural instrumental)

Lakomec je klasická komedie o pěti dějstvích od Moliéra. Hlavní postavou kritické komedie je šedesátiletý Harpagon, vdovec, lichvář a necitelný lakomec.


líheň

líhně (plural nominative)
líhně (singular genitive)
líhní (plural genitive)
líhni (singular dative)
líhním (plural dative)
líhně (plural accusative)
líhni (singular vocative)
líhně (plural vocative)
líhni (singular locative)
líhních (plural locative)
líhní (singular instrumental)
líhněmi (plural instrumental)

Elektrická líheň.


Lipany

Dérivé de lípa (« tilleul »), avec le suffixe -án.

Lipan (plural genitive)
Lipanům (plural dative)
Lipanech (plural locative)

Bitva u Lipan.

Obec se dříve dělila na dvě čísti: Lipenec a Lipany. Proto zde vznikly původně dva sbory dobrovolných hasičů.


vegetace

vegetací (plural genitive)
vegetaci (singular dative)
vegetacím (plural dative)
vegetaci (singular accusative)
vegetaci (singular locative)
vegetacích (plural locative)
vegetací (singular instrumental)
vegetacemi (plural instrumental)

Vegetace se nedrží života jen starými kořeny; drží se ho i pupenci příštího rašení.


pupenec

pupence (plural nominative)
pupence (singular genitive)
pupenců (plural genitive)
pupenci (singular dative)
pupencům (plural dative)
pupence (plural accusative)
pupenci (singular vocative)
pupence (plural vocative)
pupenci (singular locative)
pupencích (plural locative)
pupencem (singular instrumental)
pupenci (plural instrumental)


rašení

rašením (plural dative)
rašeních (plural locative)
rašením (singular instrumental)
rašeními (plural instrumental)


výsev

Déverbal de vysít, vysévat,dérivé de sít (« semer »), avec le préfixe vy-. Apparenté au polonais wysiew, au russe сев, sev.

výsevy (plural nominative)
výsevu (singular genitive)
výsevů (plural genitive)
výsevu (singular dative)
výsevům (plural dative)
výsevy (plural accusative)
výseve (singular vocative)
výsevy (plural vocative)
výsevu (singular locative)
výsevech (plural locative)
výsevem (singular instrumental)
výsevy (plural instrumental)

Porost je nutné po výsevu postupně protrhávat.


setí

setím (plural dative)
setích (plural locative)
setím (singular instrumental)
setími (plural instrumental)

Doba setí, temps des semailles.


litráž

litráže (plural nominative)
litráže (singular genitive)
litráží (plural genitive)
litráži (singular dative)
litrážím (plural dative)
litráže (plural accusative)
litráži (singular vocative)
litráže (plural vocative)
litráži (singular locative)
litrážích (plural locative)
litráží (singular instrumental)
litrážemi (plural instrumental)


litkup

litkupy (plural nominative)
litkupu (singular genitive)
litkupů (plural genitive)
litkupu (singular dative)
litkupům (plural dative)
litkupy (plural accusative)
litkupe (singular vocative)
litkupy (plural vocative)
litkupu (singular locative)
litkupech (plural locative)
litkupem (singular instrumental)
litkupy (plural instrumental)

Okolo prostřední tabule sedělo několik domácích sousedů a přespolních obchodníků, majících tady litkup.

Josef Kajetán Tyl, Dva bratří, aneb český jazyk moje škoda


litrovka

Dérivé de litrový (« d’un litre »), avec le suffixe -ka.

litrovky (plural nominative)
litrovky (singular genitive)
litrovek (plural genitive)
litrovce (singular dative)
litrovkám (plural dative)
litrovku (singular accusative)
litrovky (plural accusative)
litrovko (singular vocative)
litrovky (plural vocative)
litrovce (singular locative)
litrovkách (plural locative)
litrovkou (singular instrumental)
litrovkami (plural instrumental)


pranýř

De l’allemand Pranger qui donne aussi pręgierz en polonais.

pranýře (plural nominative)
pranýře (singular genitive)
pranýřů (plural genitive)
pranýři (singular dative)
pranýřům (plural dative)
pranýře (plural accusative)
pranýři (singular vocative)
pranýře (plural vocative)
pranýři (singular locative)
pranýřích (plural locative)
pranýřem (singular instrumental)
pranýři (plural instrumental)

Byl potrestán vězením a pranýřem.


černidlo

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -dlo, calque du latin atramentum, de ater (« noir »).

černidla (plural nominative)
černidla (singular genitive)
černidel (plural genitive)
černidlu (singular dative)
černidlům (plural dative)
černidla (plural accusative)
černidla (plural vocative)
černidle (singular locative)
černidlu (singular locative)
černidlech (plural locative)
černidlem (singular instrumental)
černidly (plural instrumental)

Parádivé Egypťanky si dávaly na vlasy, obočí a oční řasy černidlo.

…et du mascara sur les cils et les sourcils.


kanárek

kanárci (plural nominative)
kanárkové (plural nominative)
kanárka (singular genitive)
kanárků (plural genitive)
kanárku (singular dative)
kanárkovi (singular dative)
kanárkům (plural dative)
kanárka (singular accusative)
kanárky (plural accusative)
kanárku (singular vocative)
kanárci (plural vocative)
kanárku (singular locative)
kanárkovi (singular locative)
kanárcích (plural locative)
kanárkem (singular instrumental)
kanárky (plural instrumental)

žlutý kanárek, canari jaune.

Past na kanárka.


kantár

kantáry (plural nominative)
kantáru (singular genitive)
kantárů (plural genitive)
kantáru (singular dative)
kantárům (plural dative)
kantáry (plural accusative)
kantáre (singular vocative)
kantáry (plural vocative)
kantáru (singular locative)
kantárech (plural locative)
kantárem (singular instrumental)
kantáry (plural instrumental)

Kromě toho dluhu zůstal mu na památku drahý postroj na jízdeckého koně, kantár, prsosiny se střapci a řemení vysekávané, stříbrem hojně kované, i nové sedlo nádherné a pod ně čabraka malinové barvy s mladotovským znakem bohatě vyšívaným.


chazan

chazané (plural nominative)
chazana (singular genitive)
chazanů (plural genitive)
chazanu (singular dative)
chazanovi (singular dative)
chazanům (plural dative)
chazana (singular accusative)
chazany (plural accusative)
chazane (singular vocative)
chazané (plural vocative)
chazanu (singular locative)
chazanovi (singular locative)
chazanech (plural locative)
chazanem (singular instrumental)
chazany (plural instrumental)
chasan


karneol

karneoly (plural nominative)
karneolu (singular genitive)
karneolů (plural genitive)
karneolu (singular dative)
karneolům (plural dative)
karneoly (plural accusative)
karneole (singular vocative)
karneoly (plural vocative)
karneolu (singular locative)
karneolech (plural locative)
karneolem (singular instrumental)
karneoly (plural instrumental)


katanka

Dérivé de katan (« bourreau »), avec le suffixe -ka.

katanky (plural nominative)
katanky (singular genitive)
katanek (plural genitive)
katance (singular dative)
katankám (plural dative)
katanku (singular accusative)
katanky (plural accusative)
katanko (singular vocative)
katanky (plural vocative)
katance (singular locative)
katankách (plural locative)
katankou (singular instrumental)
katankami (plural instrumental)


krdel

Du vieux slave, apparenté à třída (« classe, groupe d'élèves »), au polonais kierdel, au slovène krdelo.

krdely (plural nominative)
krdelu (singular genitive)
krdelů (plural genitive)
krdelu (singular dative)
krdelům (plural dative)
krdely (plural accusative)
krdele (singular vocative)
krdely (plural vocative)
krdelu (singular locative)
krdelech (plural locative)
krdelem (singular instrumental)
krdely (plural instrumental)

Krdel – nářeční výraz pro skupinu živočichů.

Smečka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


krleš

Via l’allemand Kyrieleis, du grec ancien Κύριε ἐλέησον, Kyrie eleison (« Seigneur, prend pitié ») apparenté à kierlesz en polonais.


puklina

Dérivé de puklý (« fendu, crevé »), avec le suffixe -ina.

pukliny (plural nominative)
pukliny (singular genitive)
puklin (plural genitive)
puklině (singular dative)
puklinám (plural dative)
puklinu (singular accusative)
pukliny (plural accusative)
puklino (singular vocative)
pukliny (plural vocative)
puklině (singular locative)
puklinách (plural locative)
puklinou (singular instrumental)
puklinami (plural instrumental)

Kapalná voda, pronikající do vzniklých puklin, se následně přeměňuje na led, což má za následek zvětšující se tlak v puklinách a odtrhávání části skalního masívu (led má tendenci zvětšovat svůj objem při přechodu na pevnou fázi, změna může dosáhnout až 1/10 objemu). Pravidelné opakování rozmrzání a zamrzání vody v puklině má za následek její zvětšování.

Zvětrávání sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


kyvadlo

Dérivé de kývat (« hocher, balancer »), avec le suffixe -dlo.

kyvadla (plural nominative)
kyvadla (singular genitive)
kyvadel (plural genitive)
kyvadlu (singular dative)
kyvadlům (plural dative)
kyvadla (plural accusative)
kyvadla (plural vocative)
kyvadle (singular locative)
kyvadlu (singular locative)
kyvadlech (plural locative)
kyvadlem (singular instrumental)
kyvadly (plural instrumental)


výkyv

Dérivé de kyv, avec le préfixe vy- (« ex-, hors de »), littéralement « oscillation ».

výkyvy (plural nominative)
výkyvu (singular genitive)
výkyvů (plural genitive)
výkyvu (singular dative)
výkyvům (plural dative)
výkyvy (plural accusative)
výkyve (singular vocative)
výkyvy (plural vocative)
výkyvu (singular locative)
výkyvech (plural locative)
výkyvem (singular instrumental)
výkyvy (plural instrumental)

Roční výkyv hladiny dosahuje 1,6 m.

Les fluctuations annuelles de son niveau atteignent 1,6 m.

Rovėja sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


kývání

kýváním (plural dative)
kýváních (plural locative)
kýváním (singular instrumental)
kýváními (plural instrumental)


instrumentalista

instrumentalisté (plural nominative)
instrumentalisti (plural nominative)
instrumentalisty (singular genitive)
instrumentalistů (plural genitive)
instrumentalistovi (singular dative)
instrumentalistům (plural dative)
instrumentalistu (singular accusative)
instrumentalisty (plural accusative)
instrumentalisto (singular vocative)
instrumentalisti (plural vocative)
instrumentalisté (plural vocative)
instrumentalistovi (singular locative)
instrumentalistech (plural locative)
instrumentalistou (singular instrumental)
instrumentalisty (plural instrumental)
instrumentalistka (feminine)


kontrabasista

kontrabasisté (plural nominative)
kontrabasisti (plural nominative)
kontrabasisty (singular genitive)
kontrabasistů (plural genitive)
kontrabasistovi (singular dative)
kontrabasistům (plural dative)
kontrabasistu (singular accusative)
kontrabasisty (plural accusative)
kontrabasisto (singular vocative)
kontrabasisti (plural vocative)
kontrabasisté (plural vocative)
kontrabasistovi (singular locative)
kontrabasistech (plural locative)
kontrabasistou (singular instrumental)
kontrabasisty (plural instrumental)


cimbalista

Dérivé de cimbál, avec le suffixe -ista.

cimbalisté (plural nominative)
cimbalisti (plural nominative)
cimbalisty (singular genitive)
cimbalistů (plural genitive)
cimbalistovi (singular dative)
cimbalistům (plural dative)
cimbalistu (singular accusative)
cimbalisty (plural accusative)
cimbalisto (singular vocative)
cimbalisti (plural vocative)
cimbalisté (plural vocative)
cimbalistovi (singular locative)
cimbalistech (plural locative)
cimbalistou (singular instrumental)
cimbalisty (plural instrumental)


klepsydra

klepsydry (plural nominative)
klepsydry (singular genitive)
klepsydr (plural genitive)
klepsydře (singular dative)
klepsydrám (plural dative)
klepsydru (singular accusative)
klepsydry (plural accusative)
klepsydro (singular vocative)
klepsydry (plural vocative)
klepsydře (singular locative)
klepsydrách (plural locative)
klepsydrou (singular instrumental)
klepsydrami (plural instrumental)


poklona

Déverbal de poklonit se, apparenté au polonais pokłon de même sens.

poklony (plural nominative)
poklony (singular genitive)
poklon (plural genitive)
pokloně (singular dative)
poklonám (plural dative)
poklonu (singular accusative)
poklony (plural accusative)
poklono (singular vocative)
poklony (plural vocative)
pokloně (singular locative)
poklonách (plural locative)
poklonou (singular instrumental)
poklonami (plural instrumental)

Má poklona, paní Pokorná, mes hommages, Madame Pokorná.

Uctivá poklona, mes hommages respectueux.


úklona

úklony (plural nominative)
úklony (singular genitive)
úklon (plural genitive)
úkloně (singular dative)
úklonám (plural dative)
úklonu (singular accusative)
úklony (plural accusative)
úklono (singular vocative)
úklony (plural vocative)
úkloně (singular locative)
úklonách (plural locative)
úklonou (singular instrumental)
úklonami (plural instrumental)
úklon

Révérence, inclinaison de la tête, du corps.

Odejít s úklonou, faire une révérence en partant.


úklon

úklony (plural nominative)
úklonu (singular genitive)
úklonů (plural genitive)
úklonu (singular dative)
úklonům (plural dative)
úklony (plural accusative)
úklone (singular vocative)
úklony (plural vocative)
úklonu (singular locative)
úklonech (plural locative)
úklonem (singular instrumental)
úklony (plural instrumental)
úklona

pozdravit úklonem hlavy, saluer d’une inclinaison de la tête.


odklon

odklony (plural nominative)
odklonu (singular genitive)
odklonů (plural genitive)
odklonu (singular dative)
odklonům (plural dative)
odklony (plural accusative)
odklone (singular vocative)
odklony (plural vocative)
odklonu (singular locative)
odklonech (plural locative)
odklonem (singular instrumental)
odklony (plural instrumental)

Odklon autobusové linky, déviation de la ligne d'autobus.

Odklon od tradice, détournement de la tradition.


objížďka

Dérivé de objíždět, avec le suffixe -ka.

objížďky (plural nominative)
objížďky (singular genitive)
objížďek (plural genitive)
objížďce (singular dative)
objížďkám (plural dative)
objížďku (singular accusative)
objížďky (plural accusative)
objížďko (singular vocative)
objížďky (plural vocative)
objížďce (singular locative)
objížďkách (plural locative)
objížďkou (singular instrumental)
objížďkami (plural instrumental)

Odklonit dopravu při objížďce.

Détourner la circulation par une déviation.


podnícení

Dérivé de podnítit, avec le suffixe -ení.

podnícením (plural dative)
podníceních (plural locative)
podnícením (singular instrumental)
podníceními (plural instrumental)


stimulace

stimulací (plural genitive)
stimulaci (singular dative)
stimulacím (plural dative)
stimulaci (singular accusative)
stimulaci (singular locative)
stimulacích (plural locative)
stimulací (singular instrumental)
stimulacemi (plural instrumental)


stimul

stimuly (plural nominative)
stimulu (singular genitive)
stimulů (plural genitive)
stimulu (singular dative)
stimulům (plural dative)
stimuly (plural accusative)
stimule (singular vocative)
stimuly (plural vocative)
stimulu (singular locative)
stimulech (plural locative)
stimulem (singular instrumental)
stimuly (plural instrumental)


čudlík

Dérivé de čidlo (« capteur »), avec le suffixe -ík et dissimilation des deux \i\.

čudlíky (plural nominative)
čudlíku (singular genitive)
čudlíků (plural genitive)
čudlíku (singular dative)
čudlíkům (plural dative)
čudlíky (plural accusative)
čudlíku (singular vocative)
čudlíky (plural vocative)
čudlíku (singular locative)
čudlících (plural locative)
čudlíkem (singular instrumental)
čudlíky (plural instrumental)


proláklina

Dérivé de proláklý, avec le suffixe -ina.

prolákliny (plural nominative)
prolákliny (singular genitive)
proláklin (plural genitive)
proláklině (singular dative)
proláklinám (plural dative)
proláklinu (singular accusative)
prolákliny (plural accusative)
proláklino (singular vocative)
prolákliny (plural vocative)
proláklině (singular locative)
proláklinách (plural locative)
proláklinou (singular instrumental)
proláklinami (plural instrumental)

Dépression, terre ferme située sous le niveau de la mer.

Assalská proláklina.


kotrba

De *kostrba, apparenté à kostra, kostrč.

kotrby (plural nominative)
kotrby (singular genitive)
kotreb (plural genitive)
kotrbě (singular dative)
kotrbám (plural dative)
kotrbu (singular accusative)
kotrby (plural accusative)
kotrbo (singular vocative)
kotrby (plural vocative)
kotrbě (singular locative)
kotrbách (plural locative)
kotrbou (singular instrumental)
kotrbami (plural instrumental)

Má modrou čepici na kotrbě.


cmunda

Déverbal de čmoudit apparenté à udit (« fumer un aliment ») ; voir čoudit, čadit.

cmundy (plural nominative)
cmundy (singular genitive)
cmuned (plural genitive)
cmundě (singular dative)
cmundám (plural dative)
cmundu (singular accusative)
cmundy (plural accusative)
cmundo (singular vocative)
cmundy (plural vocative)
cmundě (singular locative)
cmundách (plural locative)
cmundou (singular instrumental)
cmundami (plural instrumental)


kocmrda

kocmrdy (plural nominative)
kocmrdy (singular genitive)
kocmrd (plural genitive)
kocmrdě (singular dative)
kocmrdám (plural dative)
kocmrdu (singular accusative)
kocmrdy (plural accusative)
kocmrdo (singular vocative)
kocmrdy (plural vocative)
kocmrdě (singular locative)
kocmrdách (plural locative)
kocmrdou (singular instrumental)
kocmrdami (plural instrumental)

Hrnec s kocmrdou přiklopíme pokličkou a vložíme na 5–10 minut do trouby předehřáté na 100 °C.


kucmoch

Variante de kocmoud avec substitution de la finale par -och.

kucmochy (plural nominative)
kucmochu (singular genitive)
kucmochů (plural genitive)
kucmochu (singular dative)
kucmochům (plural dative)
kucmochy (plural accusative)
kucmochu (singular vocative)
kucmochy (plural vocative)
kucmochu (singular locative)
kucmoších (plural locative)
kucmochem (singular instrumental)
kucmochy (plural instrumental)

Vařené brambory - sedm šťouchů do kucmochu.


kocmoud

Dérivé de cmunda (« galette de pommes de terre »), avec le préfixe ko-.

kocmoudy (plural nominative)
kocmoudu (singular genitive)
kocmoudů (plural genitive)
kocmoudu (singular dative)
kocmoudům (plural dative)
kocmoudy (plural accusative)
kocmoude (singular vocative)
kocmoudy (plural vocative)
kocmoudu (singular locative)
kocmoudech (plural locative)
kocmoudem (singular instrumental)
kocmoudy (plural instrumental)

Machout, kocmoud nebo rejpucel. To byly pochoutky 19. století.


hřeblo

hřebla (plural nominative)
hřebla (singular genitive)
hřebel (plural genitive)
hřeblu (singular dative)
hřeblům (plural dative)
hřebla (plural accusative)
hřebla (plural vocative)
hřeble (singular locative)
hřeblu (singular locative)
hřeblech (plural locative)
hřeblem (singular instrumental)
hřebly (plural instrumental)


hřebelec

Dérivé de hřeblo (« étrille »), avec le suffixe -ec.

hřebelce (plural nominative)
hřebelce (singular genitive)
hřebelců (plural genitive)
hřebelci (singular dative)
hřebelcům (plural dative)
hřebelce (plural accusative)
hřebelci (singular vocative)
hřebelce (plural vocative)
hřebelci (singular locative)
hřebelcích (plural locative)
hřebelcem (singular instrumental)
hřebelci (plural instrumental)


kokořík

kokoříky (plural nominative)
kokoříku (singular genitive)
kokoříků (plural genitive)
kokoříku (singular dative)
kokoříkům (plural dative)
kokoříky (plural accusative)
kokoříku (singular vocative)
kokoříky (plural vocative)
kokoříku (singular locative)
kokořících (plural locative)
kokoříkem (singular instrumental)
kokoříky (plural instrumental)

Kokořík mnohokvětý, sceau-de-Salomon multiflore.


koriandr

koriandry (plural nominative)
koriandru (singular genitive)
koriandrů (plural genitive)
koriandru (singular dative)
koriandrům (plural dative)
koriandry (plural accusative)
koriandre (singular vocative)
koriandry (plural vocative)
koriandru (singular locative)
koriandrech (plural locative)
koriandrem (singular instrumental)
koriandry (plural instrumental)


anatom

anatomové (plural nominative)
anatoma (singular genitive)
anatomů (plural genitive)
anatomovi (singular dative)
anatomům (plural dative)
anatoma (singular accusative)
anatomy (plural accusative)
anatome (singular vocative)
anatomové (plural vocative)
anatomovi (singular locative)
anatomech (plural locative)
anatomem (singular instrumental)
anatomy (plural instrumental)


oddaní

Dérivé de oddat (« se dévouer »), avec le suffixe -ání, apparenté au polonais oddanie.

oddaním (plural dative)
oddaních (plural locative)
oddaním (singular instrumental)
oddaními (plural instrumental)


kreace

kreací (plural genitive)
kreaci (singular dative)
kreacím (plural dative)
kreaci (singular accusative)
kreaci (singular locative)
kreacích (plural locative)
kreací (singular instrumental)
kreacemi (plural instrumental)

Okouzlila porotu tanečními kreacemi.


dvanáctník

Composé de dvanáct (« douze »), -ní et -ík, calque du latin duodenum. Apparenté au polonais dwunastnica

dvanáctníky (plural nominative)
dvanáctníku (singular genitive)
dvanáctníků (plural genitive)
dvanáctníku (singular dative)
dvanáctníkům (plural dative)
dvanáctníky (plural accusative)
dvanáctníku (singular vocative)
dvanáctníky (plural vocative)
dvanáctníku (singular locative)
dvanáctnících (plural locative)
dvanáctníkem (singular instrumental)
dvanáctníky (plural instrumental)


komže

komží (plural genitive)
komži (singular dative)
komžím (plural dative)
komži (singular accusative)
komži (singular locative)
komžích (plural locative)
komží (singular instrumental)
komžemi (plural instrumental)


zákop

Déverbal de zakopat,dérivé de kopat (« creuser »), avec le préfixe za-.

zákopy (plural nominative)
zákopu (singular genitive)
zákopů (plural genitive)
zákopu (singular dative)
zákopům (plural dative)
zákopy (plural accusative)
zákope (singular vocative)
zákopy (plural vocative)
zákopu (singular locative)
zákopech (plural locative)
zákopem (singular instrumental)
zákopy (plural instrumental)


korbel

korbely (plural nominative)
korbelu (singular genitive)
korbelů (plural genitive)
korbelu (singular dative)
korbelům (plural dative)
korbely (plural accusative)
korbele (singular vocative)
korbely (plural vocative)
korbelu (singular locative)
korbelech (plural locative)
korbelem (singular instrumental)
korbely (plural instrumental)

Byl už daleko od ní, v pivovaře na šalandě, mezi svými, před velikým cínovým korbelem, naplněným až po samý vršíček přetékající pěnou.


korec

Du vieux slave корьць, korĭcĭ (« mesure »).

korce (plural nominative)
korce (singular genitive)
korců (plural genitive)
korci (singular dative)
korcům (plural dative)
korce (plural accusative)
korci (singular vocative)
korce (plural vocative)
korci (singular locative)
korcích (plural locative)
korcem (singular instrumental)
korci (plural instrumental)

Vieille mesure de volume (environ 100 litres) ou de surface (0,285 hectares) tchèque.

Tatínek měl na Rendlíku dvanáct korců, samý kámen, samá holatina, bejvala tam kdysi holá stráň, a tak měl co dělat, aby nás všechny uživil.


korsak

korsaci (plural nominative)
korsaka (singular genitive)
korsaků (plural genitive)
korsaku (singular dative)
korsakovi (singular dative)
korsakům (plural dative)
korsaka (singular accusative)
korsaky (plural accusative)
korsaku (singular vocative)
korsaci (plural vocative)
korsaku (singular locative)
korsakovi (singular locative)
korsacích (plural locative)
korsakem (singular instrumental)
korsaky (plural instrumental)


kozub

Probablement apparenté au polonais kozub avec le sens technique de « chevron », son synonyme kabřinec est un emprunt aux langues latines.

kozuby (plural nominative)
kozubu (singular genitive)
kozubů (plural genitive)
kozubu (singular dative)
kozubům (plural dative)
kozuby (plural accusative)
kozube (singular vocative)
kozuby (plural vocative)
kozubu (singular locative)
kozubech (plural locative)
kozubem (singular instrumental)
kozuby (plural instrumental)

Ostrov čněl nad hladinu jako obrovský kozub.

Pod okny na místě klidného toku řeky cenilo kozuby hrbolaté dláždění, přes něž po celý den drnčely těžké vozy, otřásající domy v základech, a pan Klokoč žil ve stálém strachu, že se mu sřítí strop nad hlavou.


Melitopol

Melitopolu (singular genitive)
Melitopolu (singular dative)
Melitopole (singular vocative)
Melitopolu (singular locative)
Melitopolem (singular instrumental)

Rusové v posledních dnech bombardují obytné bloky a centra měst, ale po zemi příliš nepostupují. Na jihu získali dvě větší města - Cherson a Melitopol.


popruh

Dérivé de pruh (« bande »), avec le préfixe po-.

popruhy (plural nominative)
popruhu (singular genitive)
popruhů (plural genitive)
popruhu (singular dative)
popruhům (plural dative)
popruhy (plural accusative)
popruhu (singular vocative)
popruhy (plural vocative)
popruhu (singular locative)
popruzích (plural locative)
popruhem (singular instrumental)
popruhy (plural instrumental)


krosna

Du vieux slave кросно, krosno, pluriel кросна, krosna, passé du neutre pluriel au féminin singulier. Il avait le sens de « armature servant à porter un fardeau sur le dos », proche sémantiquement du polonais krosno (« armature pour tisser, métier à tisser »).

krosny (plural nominative)
krosny (singular genitive)
krosen (plural genitive)
krosně (singular dative)
krosnám (plural dative)
krosnu (singular accusative)
krosny (plural accusative)
krosno (singular vocative)
krosny (plural vocative)
krosně (singular locative)
krosnách (plural locative)
krosnou (singular instrumental)
krosnami (plural instrumental)

Sac à dos de grande taille avec des montants renforcés.

polstrované popruhy krosen, les courroies rembourrées des sacs à dos.


Beskydy

Beskyd (plural genitive)
Beskydám (plural dative)
Beskydách (plural locative)
Beskydami (plural instrumental)
Beskydů (plural genitive)
Beskydům (plural dative)
Beskydech (plural locative)


krupice

Dérivé de kroupa (« gruau »), avec le suffixe -ice.

krupic (plural genitive)
krupici (singular dative)
krupicím (plural dative)
krupici (singular accusative)
krupici (singular locative)
krupicích (plural locative)
krupicí (singular instrumental)
krupicemi (plural instrumental)


kruchta

Via l’allemand Kruft du latin crypta qui donne directement krypta.

kruchty (plural nominative)
kruchty (singular genitive)
kruchet (plural genitive)
kruchtě (singular dative)
kruchtám (plural dative)
kruchtu (singular accusative)
kruchty (plural accusative)
kruchto (singular vocative)
kruchty (plural vocative)
kruchtě (singular locative)
kruchtách (plural locative)
kruchtou (singular instrumental)
kruchtami (plural instrumental)

Tribune où sont situés les orgues et les chanteurs, dans une église.

Zpívají na kruchtě.


krypta

krypty (plural nominative)
krypty (singular genitive)
krypt (plural genitive)
kryptě (singular dative)
kryptám (plural dative)
kryptu (singular accusative)
krypty (plural accusative)
krypto (singular vocative)
krypty (plural vocative)
kryptě (singular locative)
kryptách (plural locative)
kryptou (singular instrumental)
kryptami (plural instrumental)


kreslení

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le suffixe -ení.

kreslením (plural dative)
kresleních (plural locative)
kreslením (singular instrumental)
kresleními (plural instrumental)

máme dvě hodiny kreslení.


kreslířka

Dérivé de kreslíř (« dessinateur »), avec le suffixe -ka.

kreslířky (plural nominative)
kreslířky (singular genitive)
kreslířek (plural genitive)
kreslířce (singular dative)
kreslířkám (plural dative)
kreslířku (singular accusative)
kreslířky (plural accusative)
kreslířko (singular vocative)
kreslířky (plural vocative)
kreslířce (singular locative)
kreslířkách (plural locative)
kreslířkou (singular instrumental)
kreslířkami (plural instrumental)

Módní kreslířka, dessinatrice de mode.


kreslíř

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le suffixe -íř.

kreslíři (plural nominative)
kreslíře (singular genitive)
kreslířů (plural genitive)
kreslíři (singular dative)
kreslířům (plural dative)
kreslíře (singular accusative)
kreslíře (plural accusative)
kreslíři (singular vocative)
kreslíři (plural vocative)
kreslíři (singular locative)
kreslířích (plural locative)
kreslířem (singular instrumental)
kreslíři (plural instrumental)
kreslířka (feminine)

Kreslíř karikatur, un dessinateur de caricatures.


kontejner

kontejnery (plural nominative)
kontejneru (singular genitive)
kontejnerů (plural genitive)
kontejneru (singular dative)
kontejnerům (plural dative)
kontejnery (plural accusative)
kontejnere (singular vocative)
kontejnery (plural vocative)
kontejneru (singular locative)
kontejnerech (plural locative)
kontejnerem (singular instrumental)
kontejnery (plural instrumental)

Kontejner na odpadky, benne à ordures.


kujón

kujóni (plural nominative)
kujónové (plural nominative)
kujóna (singular genitive)
kujónů (plural genitive)
kujónovi (singular dative)
kujónům (plural dative)
kujóna (singular accusative)
kujóny (plural accusative)
kujóne (singular vocative)
kujóni (plural vocative)
kujónové (plural vocative)
kujónovi (singular locative)
kujónech (plural locative)
kujónem (singular instrumental)
kujóny (plural instrumental)
kujónka (feminine)

Vzal si do hlavy, že toho kujóna musí dostat.


kulihrášek

Composé de koule (« boule ») et de hrášek (« pois »).

kulihrášci (plural nominative)
kulihráškové (plural nominative)
kulihráška (singular genitive)
kulihrášků (plural genitive)
kulihrášku (singular dative)
kulihráškovi (singular dative)
kulihráškům (plural dative)
kulihráška (singular accusative)
kulihrášky (plural accusative)
kulihrášku (singular vocative)
kulihrášci (plural vocative)
kulihrášku (singular locative)
kulihráškovi (singular locative)
kulihrášcích (plural locative)
kulihráškem (singular instrumental)
kulihrášky (plural instrumental)

Měli takového milého kulihráška.


kuliferda

Composé de koule et de Ferda ; comparer avec kulihrášek.

kuliferdové (plural nominative)
kuliferdy (singular genitive)
kuliferdů (plural genitive)
kuliferdovi (singular dative)
kuliferdům (plural dative)
kuliferdu (singular accusative)
kuliferdy (plural accusative)
kuliferdo (singular vocative)
kuliferdové (plural vocative)
kuliferdovi (singular locative)
kuliferdech (plural locative)
kuliferdou (singular instrumental)
kuliferdy (plural instrumental)

Ty kuliferdo jeden!


čtverák

Dérivé de čtverý (« quatre »), avec le suffixe -ák.

čtveráci (plural nominative)
čtveráka (singular genitive)
čtveráků (plural genitive)
čtveráku (singular dative)
čtverákovi (singular dative)
čtverákům (plural dative)
čtveráka (singular accusative)
čtveráky (plural accusative)
čtveráku (singular vocative)
čtveráci (plural vocative)
čtveráku (singular locative)
čtverákovi (singular locative)
čtverácích (plural locative)
čtverákem (singular instrumental)
čtveráky (plural instrumental)

Byl to veselý šprýmař, nevyčerpatelný zpěvák a známý čtverák.


chytrák

Dérivé de chytrý (« intelligent »), avec le suffixe -ák.

chytráci (plural nominative)
chytráka (singular genitive)
chytráků (plural genitive)
chytráku (singular dative)
chytrákovi (singular dative)
chytrákům (plural dative)
chytráka (singular accusative)
chytráky (plural accusative)
chytráku (singular vocative)
chytráci (plural vocative)
chytráku (singular locative)
chytrákovi (singular locative)
chytrácích (plural locative)
chytrákem (singular instrumental)
chytráky (plural instrumental)
chytračka (feminine)


filuta

filutové (plural nominative)
filuty (singular genitive)
filutů (plural genitive)
filutovi (singular dative)
filutům (plural dative)
filutu (singular accusative)
filuty (plural accusative)
filuto (singular vocative)
filutové (plural vocative)
filutovi (singular locative)
filutech (plural locative)
filutou (singular instrumental)
filuty (plural instrumental)


kulík

kulíci (plural nominative)
kulíka (singular genitive)
kulíků (plural genitive)
kulíku (singular dative)
kulíkovi (singular dative)
kulíkům (plural dative)
kulíka (singular accusative)
kulíky (plural accusative)
kulíku (singular vocative)
kulíci (plural vocative)
kulíku (singular locative)
kulíkovi (singular locative)
kulících (plural locative)
kulíkem (singular instrumental)
kulíky (plural instrumental)


kumys

kumysy (plural nominative)
kumysu (singular genitive)
kumysů (plural genitive)
kumysu (singular dative)
kumysům (plural dative)
kumysy (plural accusative)
kumyse (singular vocative)
kumysy (plural vocative)
kumysu (singular locative)
kumysech (plural locative)
kumysem (singular instrumental)
kumysy (plural instrumental)

Kumys se vyrábí z kobylího mléka.


zvonkohra

Composé de zvonek (« clochette ») et de hra (« jeu »), littéralement « jeu de cloches ».

zvonkohry (plural nominative)
zvonkohry (singular genitive)
zvonkoher (plural genitive)
zvonkohrě (singular dative)
zvonkohrám (plural dative)
zvonkohru (singular accusative)
zvonkohry (plural accusative)
zvonkohro (singular vocative)
zvonkohry (plural vocative)
zvonkohrě (singular locative)
zvonkohrách (plural locative)
zvonkohrou (singular instrumental)
zvonkohrami (plural instrumental)

Zvonkohra má 22 zvonů různých tónů.


prostopášnost

Dérivé de prostopášný (« libertin, débauché »), avec le suffixe -ost.

prostopášnosti (plural nominative)
prostopášnosti (singular genitive)
prostopášností (plural genitive)
prostopášnosti (singular dative)
prostopášnostem (plural dative)
prostopášnosti (plural accusative)
prostopášnosti (singular vocative)
prostopášnosti (plural vocative)
prostopášnosti (singular locative)
prostopášnostech (plural locative)
prostopášností (singular instrumental)
prostopášnostmi (plural instrumental)

V první době děly se prostopášnosti jenom skrytě, ale znenáhla stávalo se to hospodářství smělejším, bezohlednějším a vykvetlo posléze v čirou, veřejnou nestoudnost. Se všech stran a konců sjely se sem »dámy polosvěta«, prostitutky všech stupňů, od elegantních kokot až do nejschátralejších fryn a hetér a plnily stále hlavní pražské ulice, náměstí a ostrovy.

Servác Heller, Válka z roku 1866 v Čechách, její vznik, děje a následky, 1896


nestoudnost

Dérivé de nestoudný, avec le suffixe -ost.

nestoudnosti (plural nominative)
nestoudnosti (singular genitive)
nestoudností (plural genitive)
nestoudnosti (singular dative)
nestoudnostem (plural dative)
nestoudnosti (plural accusative)
nestoudnosti (singular vocative)
nestoudnosti (plural vocative)
nestoudnosti (singular locative)
nestoudnostech (plural locative)
nestoudností (singular instrumental)
nestoudnostmi (plural instrumental)


kursor

kursory (plural nominative)
kursoru (singular genitive)
kursorů (plural genitive)
kursoru (singular dative)
kursorům (plural dative)
kursory (plural accusative)
kursore (singular vocative)
kursory (plural vocative)
kursoru (singular locative)
kursorech (plural locative)
kursorem (singular instrumental)
kursory (plural instrumental)


kurzor

kurzory (plural nominative)
kurzoru (singular genitive)
kurzorů (plural genitive)
kurzoru (singular dative)
kurzorům (plural dative)
kurzory (plural accusative)
kurzore (singular vocative)
kurzory (plural vocative)
kurzoru (singular locative)
kurzorech (plural locative)
kurzorem (singular instrumental)
kurzory (plural instrumental)
kursor

Kurzor počítačové myši.


píšťalka

Dérivé de píšťala (« flûte »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais piszczałka.

píšťalky (plural nominative)
píšťalky (singular genitive)
píšťalek (plural genitive)
píšťalce (singular dative)
píšťalkám (plural dative)
píšťalku (singular accusative)
píšťalky (plural accusative)
píšťalko (singular vocative)
píšťalky (plural vocative)
píšťalce (singular locative)
píšťalkách (plural locative)
píšťalkou (singular instrumental)
píšťalkami (plural instrumental)

Píšťalka rozhodčího, sifflet d’arbitre.


bambulka

Dérivé de bambule (« pompon »), avec le suffixe -ka.

bambulky (plural nominative)
bambulky (singular genitive)
bambulek (plural genitive)
bambulce (singular dative)
bambulkám (plural dative)
bambulku (singular accusative)
bambulky (plural accusative)
bambulko (singular vocative)
bambulky (plural vocative)
bambulce (singular locative)
bambulkách (plural locative)
bambulkou (singular instrumental)
bambulkami (plural instrumental)


bambule

bambulí (plural genitive)
bambuli (singular dative)
bambulím (plural dative)
bambuli (singular accusative)
bambuli (singular locative)
bambulích (plural locative)
bambulí (singular instrumental)
bambulemi (plural instrumental)

Pompon, plus spécialement celui qui orne un couvre-chef.

čepice s bambulí, bonnet à pompon.


plácek

plácky (plural nominative)
plácku (singular genitive)
plácků (plural genitive)
plácku (singular dative)
pláckům (plural dative)
plácky (plural accusative)
plácku (singular vocative)
plácky (plural vocative)
plácku (singular locative)
pláccích (plural locative)
pláckách (plural locative)
pláckem (singular instrumental)
plácky (plural instrumental)

Ze zdejšího židovského hřbitova zbyl po druhé světové válce jen travnatý plácek.

Du cimetière juif local, il n'est resté, après la Seconde Guerre mondiale qu'un endroit gazonné.


plačka

Dérivé de pláč (« pleur »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais płaczka de même sens.

plačky (plural nominative)
plačky (singular genitive)
plaček (plural genitive)
plačce (singular dative)
plačkám (plural dative)
plačku (singular accusative)
plačky (plural accusative)
plačko (singular vocative)
plačky (plural vocative)
plačce (singular locative)
plačkách (plural locative)
plačkou (singular instrumental)
plačkami (plural instrumental)


březina

Dérivé de bříza (« bouleau »), avec le suffixe -ina ; apparenté au polonais brzezina.

březiny (plural nominative)
březiny (singular genitive)
březin (plural genitive)
březině (singular dative)
březinám (plural dative)
březinu (singular accusative)
březiny (plural accusative)
březino (singular vocative)
březiny (plural vocative)
březině (singular locative)
březinách (plural locative)
březinou (singular instrumental)
březinami (plural instrumental)


jeřábek lesní

Composé de jeřábek (« gélinotte ») et de lesní (« forestier »).


jeřábek

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de jeřáb (« grue »), avec le suffixe -ek ; apparenté au polonais jarząbek, au russe рябчик, rjábčik apparentés respectivement à raby (« tacheté »), рябой, rjabój (« tacheté »).

jeřábci (plural nominative)
jeřábkové (plural nominative)
jeřábka (singular genitive)
jeřábků (plural genitive)
jeřábku (singular dative)
jeřábkovi (singular dative)
jeřábkům (plural dative)
jeřábka (singular accusative)
jeřábky (plural accusative)
jeřábku (singular vocative)
jeřábci (plural vocative)
jeřábku (singular locative)
jeřábkovi (singular locative)
jeřábcích (plural locative)
jeřábkem (singular instrumental)
jeřábky (plural instrumental)


janičář

janičáři (plural nominative)
janičáře (singular genitive)
janičářů (plural genitive)
janičáři (singular dative)
janičářům (plural dative)
janičáře (singular accusative)
janičáře (plural accusative)
janičáři (singular vocative)
janičáři (plural vocative)
janičáři (singular locative)
janičářích (plural locative)
janičářem (singular instrumental)
janičáři (plural instrumental)

Janičáři, jakožto stálé, profesionální vojsko, tvořili od 14. století jádro osmanské armády.


jatka

jatek (plural genitive)
jatkům (plural dative)
jatkech (plural locative)
jatky (plural instrumental)
jatky


jatky

jatek (plural genitive)
jatkám (plural dative)
jatkách (plural locative)
jatkami (plural instrumental)

vést dobytek na jatky.


jílec

De l’allemand Hilze apparenté à jedlca en polonais.

jílce (plural nominative)
jílce (singular genitive)
jílců (plural genitive)
jílci (singular dative)
jílcům (plural dative)
jílce (plural accusative)
jílci (singular vocative)
jílce (plural vocative)
jílci (singular locative)
jílcích (plural locative)
jílcem (singular instrumental)
jílci (plural instrumental)


jupka

jupky (plural nominative)
jupky (singular genitive)
jupek (plural genitive)
jupce (singular dative)
jupkám (plural dative)
jupku (singular accusative)
jupky (plural accusative)
jupko (singular vocative)
jupky (plural vocative)
jupce (singular locative)
jupkách (plural locative)
jupkou (singular instrumental)
jupkami (plural instrumental)

Caftan de femme, partie de l’habit folklorique des Tchèques.

Babička si oblékla krásnou jupku ozdobenou korálky.

Tento kroj je ušit z bavlněné látky Je složen z jedné barevné sukně, jupky a jednobarevné zátěry – většinou bílé.

Střelice (okres Brno-venkov) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


menopauza

menopauzy (plural nominative)
menopauzy (singular genitive)
menopauz (plural genitive)
menopauze (singular dative)
menopauzám (plural dative)
menopauzu (singular accusative)
menopauzy (plural accusative)
menopauzo (singular vocative)
menopauzy (plural vocative)
menopauze (singular locative)
menopauzách (plural locative)
menopauzou (singular instrumental)
menopauzami (plural instrumental)

Nedostatek vitamínu K2 souvisí s řídnutím kostí (osteoporózou) u žen po menopauze a mužů po andropauze.


informatička

Dérivé de informatik, avec le suffixe -ka.

informatičky (plural nominative)
informatičky (singular genitive)
informatiček (plural genitive)
informatičce (singular dative)
informatičkám (plural dative)
informatičku (singular accusative)
informatičky (plural accusative)
informatičko (singular vocative)
informatičky (plural vocative)
informatičce (singular locative)
informatičkách (plural locative)
informatičkou (singular instrumental)
informatičkami (plural instrumental)


Bavor

De l’allemand Bayer qui faisait Bajuwaren.

Bavoři (plural nominative)
Bavorové (plural nominative)
Bavora (singular genitive)
Bavorů (plural genitive)
Bavorovi (singular dative)
Bavoru (singular dative)
Bavorům (plural dative)
Bavora (singular accusative)
Bavory (plural accusative)
Bavore (singular vocative)
Bavoři (plural vocative)
Bavorové (plural vocative)
Bavorovi (singular locative)
Bavoru (singular locative)
Bavorech (plural locative)
Bavorem (singular instrumental)
Bavory (plural instrumental)


šerosvit

Composé de šero (« ombre, pénombre ») et de svit (« lueur, lumière »).

šerosvity (plural nominative)
šerosvitu (singular genitive)
šerosvitů (plural genitive)
šerosvitu (singular dative)
šerosvitům (plural dative)
šerosvity (plural accusative)
šerosvite (singular vocative)
šerosvity (plural vocative)
šerosvitu (singular locative)
šerosvitech (plural locative)
šerosvitem (singular instrumental)
šerosvity (plural instrumental)

Rembrandtův šerosvit.


Čechoslovák

Čechoslováci (plural nominative)
Čechoslováka (singular genitive)
Čechoslováků (plural genitive)
Čechoslováku (singular dative)
Čechoslovákovi (singular dative)
Čechoslovákům (plural dative)
Čechoslováka (singular accusative)
Čechoslováky (plural accusative)
Čechoslováku (singular vocative)
Čechoslováci (plural vocative)
Čechoslováku (singular locative)
Čechoslovákovi (singular locative)
Čechoslovácích (plural locative)
Čechoslovákem (singular instrumental)
Čechoslováky (plural instrumental)
Čechoslovenka (feminine)


Čechoslovenka

Čechoslovenky (plural nominative)
Čechoslovenky (singular genitive)
Čechoslovenek (plural genitive)
Čechoslovence (singular dative)
Čechoslovenkám (plural dative)
Čechoslovenku (singular accusative)
Čechoslovenky (plural accusative)
Čechoslovenko (singular vocative)
Čechoslovenky (plural vocative)
Čechoslovence (singular locative)
Čechoslovenkách (plural locative)
Čechoslovenkou (singular instrumental)
Čechoslovenkami (plural instrumental)
Čechoslovák (masculine)

Jako jedna ze čtyř Čechoslovenek dosáhla v rámci nasazení ve druhé světové válce důstojnické hodnosti.

Berta Golová sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


temnice

Dérivé de temný (« sombre »), avec le suffixe -ice, apparenté au polonais ciemnica (« cachot »).

temnic (plural genitive)
temnici (singular dative)
temnicím (plural dative)
temnici (singular accusative)
temnici (singular locative)
temnicích (plural locative)
temnicí (singular instrumental)
temnicemi (plural instrumental)

Uvrhnout do temnice.


igumen

igumeni (plural nominative)
igumena (singular genitive)
igumenů (plural genitive)
igumenovi (singular dative)
igumenům (plural dative)
igumena (singular accusative)
igumeny (plural accusative)
igumene (singular vocative)
igumeni (plural vocative)
igumenovi (singular locative)
igumenech (plural locative)
igumenem (singular instrumental)
igumeny (plural instrumental)
hegumen

Igumen je nejvyšším představeným určitého pravoslavného kláštera.


akontace

De l’italien a conto avec le suffixe -ace.

akontací (plural genitive)
akontaci (singular dative)
akontacím (plural dative)
akontaci (singular accusative)
akontaci (singular locative)
akontacích (plural locative)
akontací (singular instrumental)
akontacemi (plural instrumental)

Po sečtení akontace…