depeše

Du français dépêche écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

depeší (plural genitive)
depeši (singular dative)
depeším (plural dative)
depeši (singular accusative)
depeši (singular locative)
depeších (plural locative)
depeší (singular instrumental)
depešemi (plural instrumental)

Šifru již začátkem 30. let prolomili polští kryptoanalytici. Po obsazení Polska Německem navázali na jejich práci kryptoanalytici britští, kteří po celou dobu 2. světové války úspěšně četli tajné depeše nepřítele.


jarní úklid

Locution de jarní (« au printemps ») et úklid (« nettoyage »).

(Vie domestique) Nettoyage de printemps.

V březnu někteří Češi dělají velký jarní úklid.


úklid

úklidy (plural nominative)
úklidu (singular genitive)
úklidů (plural genitive)
úklidu (singular dative)
úklidům (plural dative)
úklidy (plural accusative)
úklide (singular vocative)
úklidy (plural vocative)
úklidu (singular locative)
úklidech (plural locative)
úklidem (singular instrumental)
úklidy (plural instrumental)

Někteří Češi dělají na jaře velký úklid.


umyvadlo

Dérivé de umývat (« laver »), avec le suffixe -dlo → voir mýdlo.

umyvadla (plural nominative)
umyvadla (singular genitive)
umyvadel (plural genitive)
umyvadlu (singular dative)
umyvadlům (plural dative)
umyvadla (plural accusative)
umyvadla (plural vocative)
umyvadle (singular locative)
umyvadlu (singular locative)
umyvadlech (plural locative)
umyvadlem (singular instrumental)
umyvadly (plural instrumental)

V koupelně, máme hluboké umyvadlo.


okolí

okolím (plural dative)
okolích (plural locative)
okolím (singular instrumental)
okolími (plural instrumental)

Sklářství v okolí Lesné, verrerie dans les alentours de Lesná.


výraz

výrazy (plural nominative)
výrazu (singular genitive)
výrazů (plural genitive)
výrazu (singular dative)
výrazům (plural dative)
výrazy (plural accusative)
výraze (singular vocative)
výrazy (plural vocative)
výrazu (singular locative)
výrazech (plural locative)
výrazem (singular instrumental)
výrazy (plural instrumental)

Expression, le plus souvent faciale des sentiments.

Jeho ostré šedé oči mívaly často výraz, který ji lekal.

U hranic definovaných tokem vody výrazy „tok“ nebo „koryto“ užité v popisech této smlouvy znamenají: jednak u řek nesplavných střední čáru vodního toku nebo jeho hlavního ramene, jednak u řek splavných střední čáru hlavního plavebního koryta.

version tchèque du Traité de Versailles, 1921


spojenec

spojenci (plural nominative)
spojence (singular genitive)
spojenců (plural genitive)
spojenci (singular dative)
spojencům (plural dative)
spojence (singular accusative)
spojence (plural accusative)
spojenče (singular vocative)
spojenci (plural vocative)
spojenci (singular locative)
spojencích (plural locative)
spojencem (singular instrumental)
spojenci (plural instrumental)

Spojenci ve druhé světové válce byla koalice mocností válčících proti mocnostem Osy.


spasitel

Motdérivé de spasit, avec le suffixe -el.

spasitelé (plural nominative)
spasitele (singular genitive)
spasitelů (plural genitive)
spasiteli (singular dative)
spasitelům (plural dative)
spasitele (singular accusative)
spasitele (plural accusative)
spasiteli (singular vocative)
spasiteli (plural vocative)
spasiteli (singular locative)
spasitelích (plural locative)
spasitelem (singular instrumental)
spasiteli (plural instrumental)

Spasitel pomáhá lidem dosáhnout spásy nebo je v určité situaci zachraňuje.


spolehlivost

Dérivé de spolehlivý, avec le suffixe -ost.

spolehlivosti (plural nominative)
spolehlivosti (singular genitive)
spolehlivostí (plural genitive)
spolehlivosti (singular dative)
spolehlivostem (plural dative)
spolehlivosti (plural accusative)
spolehlivosti (singular vocative)
spolehlivosti (plural vocative)
spolehlivosti (singular locative)
spolehlivostech (plural locative)
spolehlivostí (singular instrumental)
spolehlivostmi (plural instrumental)

Kredit je osobní vlastnost člověka znamenající důvěryhodnost, serióznost, spolehlivost.


spotřebitel

Dérivé de spotřeba, avec le suffixe -el.

spotřebitelé (plural nominative)
spotřebitele (singular genitive)
spotřebitelů (plural genitive)
spotřebiteli (singular dative)
spotřebitelům (plural dative)
spotřebitele (singular accusative)
spotřebitele (plural accusative)
spotřebiteli (singular vocative)
spotřebiteli (plural vocative)
spotřebiteli (singular locative)
spotřebitelích (plural locative)
spotřebitelem (singular instrumental)
spotřebiteli (plural instrumental)
spotřebitelka (feminine)

Právní postavení spotřebitele upravuje občanský zákoník (č. 40/1964 Sb.) a zákon o ochraně spotřebitele (č. 634/1992 Sb.).


spotřeba

spotřeby (plural nominative)
spotřeby (singular genitive)
spotřeb (plural genitive)
spotřebě (singular dative)
spotřebám (plural dative)
spotřebu (singular accusative)
spotřeby (plural accusative)
spotřebo (singular vocative)
spotřeby (plural vocative)
spotřebě (singular locative)
spotřebách (plural locative)
spotřebou (singular instrumental)
spotřebami (plural instrumental)

Spotřeba automobilu označuje kolik pohonných hmot, obvykle benzínu nebo nafty, automobil potřebuje, aby překonal určitou vzdálenost.


hypotéka

hypotéky (plural nominative)
hypotéky (singular genitive)
hypoték (plural genitive)
hypotéce (singular dative)
hypotékám (plural dative)
hypotéku (singular accusative)
hypotéky (plural accusative)
hypotéko (singular vocative)
hypotéky (plural vocative)
hypotéce (singular locative)
hypotékách (plural locative)
hypotékou (singular instrumental)
hypotékami (plural instrumental)

Hypothèque, emprunt ou prêt hypothécaire.

Vlastníci domů v Británii zrychlili v prvním čtvrtletí splácení hypoték.


vlastník

vlastníci (plural nominative)
vlastníkové (plural nominative)
vlastníka (singular genitive)
vlastníků (plural genitive)
vlastníkovi (singular dative)
vlastníku (singular dative)
vlastníkům (plural dative)
vlastníka (singular accusative)
vlastníky (plural accusative)
vlastníku (singular vocative)
vlastníci (plural vocative)
vlastníkové (plural vocative)
vlastníkovi (singular locative)
vlastníku (singular locative)
vlastnících (plural locative)
vlastníkem (singular instrumental)
vlastníky (plural instrumental)


kampelička

Du patronyme du fondateur du Crédit agricole tchèque, František Cyril Kampelík.

kampeličky (plural nominative)
kampeličky (singular genitive)
kampeliček (plural genitive)
kampeličce (singular dative)
kampeličkám (plural dative)
kampeličku (singular accusative)
kampeličky (plural accusative)
kampeličko (singular vocative)
kampeličky (plural vocative)
kampeličce (singular locative)
kampeličkách (plural locative)
kampeličkou (singular instrumental)
kampeličkami (plural instrumental)

Členové zkrachovalých kampeliček se možná dočkají vyššího odškodnění.


odškodnění

Dérivé de odškodnit, avec le suffixe -ení.

odškodněním (plural dative)
odškodněních (plural locative)
odškodněním (singular instrumental)
odškodněními (plural instrumental)


škodolibost

Calque de l’allemand Schadenfreudedérivé de škodolibý, avec le suffixe -ost.

škodolibosti (plural nominative)
škodolibosti (singular genitive)
škodolibostí (plural genitive)
škodolibosti (singular dative)
škodolibostem (plural dative)
škodolibosti (plural accusative)
škodolibosti (singular vocative)
škodolibosti (plural vocative)
škodolibosti (singular locative)
škodolibostech (plural locative)
škodolibostí (singular instrumental)
škodolibostmi (plural instrumental)


obliba

Déverbal de oblíbit si (« s'enticher de, apprécier ») → voir ob- et líbit.

obliby (plural nominative)
obliby (singular genitive)
oblib (plural genitive)
oblibě (singular dative)
oblibám (plural dative)
oblibu (singular accusative)
obliby (plural accusative)
oblibo (singular vocative)
obliby (plural vocative)
oblibě (singular locative)
oblibách (plural locative)
oblibou (singular instrumental)
oblibami (plural instrumental)


šampón

De l'anglais shampoo via l'allemand Schampon.

šampóny (plural nominative)
šampónu (singular genitive)
šampónů (plural genitive)
šampónu (singular dative)
šampónům (plural dative)
šampóny (plural accusative)
šampóne (singular vocative)
šampóny (plural vocative)
šampónu (singular locative)
šampónech (plural locative)
šampónem (singular instrumental)
šampóny (plural instrumental)


šroub

De l’allemand Schraube ; comparez avec le polonais śruba.

šrouby (plural nominative)
šroubu (singular genitive)
šroubů (plural genitive)
šroubu (singular dative)
šroubům (plural dative)
šrouby (plural accusative)
šroube (singular vocative)
šrouby (plural vocative)
šroubu (singular locative)
šroubech (plural locative)
šroubem (singular instrumental)
šrouby (plural instrumental)


šrot

De l’allemand Schrot écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šroty (plural nominative)
šrotu (singular genitive)
šrotů (plural genitive)
šrotu (singular dative)
šrotům (plural dative)
šroty (plural accusative)
šrote (singular vocative)
šroty (plural vocative)
šrotu (singular locative)
šrotech (plural locative)
šrotem (singular instrumental)
šroty (plural instrumental)


špión

špióni (plural nominative)
špiónové (plural nominative)
špióna (singular genitive)
špiónů (plural genitive)
špiónovi (singular dative)
špiónům (plural dative)
špióna (singular accusative)
špióny (plural accusative)
špióne (singular vocative)
špióni (plural vocative)
špiónové (plural vocative)
špiónovi (singular locative)
špiónech (plural locative)
špiónem (singular instrumental)
špióny (plural instrumental)


špionáž

Du français espionnage via l’allemand Spionage.

špionáže (plural nominative)
špionáže (singular genitive)
špionáží (plural genitive)
špionáži (singular dative)
špionážím (plural dative)
špionáže (plural accusative)
špionáži (singular vocative)
špionáže (plural vocative)
špionáži (singular locative)
špionážích (plural locative)
špionáží (singular instrumental)
špionážemi (plural instrumental)

Nezákonnost špionáže se objevuje až v případě proniknutí na cizí území. Z hlediska mezinárodního práva jsou tedy nezákonné pouze druhy sběru informací, které narušují územní integritu cizího státu.


šovinizmus

Du français chauvinisme écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šovinizmy (plural nominative)
šovinizmu (singular genitive)
šovinizmů (plural genitive)
šovinizmu (singular dative)
šovinizmům (plural dative)
šovinizmy (plural accusative)
šovinizme (singular vocative)
šovinizmy (plural vocative)
šovinizmu (singular locative)
šovinizmech (plural locative)
šovinizmem (singular instrumental)
šovinizmy (plural instrumental)


šovinista

Du français chauviniste écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


jizva

Du vieux slave ıaзва, jazva, qui donne le russe язва, jazva (« blessure, ulcère »), plus avant, de l'indo-européen commun *aig- qui donne le latin aeger (« malade ») → voir jezinka, jezevec et ježibaba.

jizvy (plural nominative)
jizvy (singular genitive)
jizev (plural genitive)
jizvě (singular dative)
jizvám (plural dative)
jizvu (singular accusative)
jizvy (plural accusative)
jizvo (singular vocative)
jizvy (plural vocative)
jizvě (singular locative)
jizvách (plural locative)
jizvou (singular instrumental)
jizvami (plural instrumental)


školka

školky (plural nominative)
školky (singular genitive)
školek (plural genitive)
školce (singular dative)
školkám (plural dative)
školku (singular accusative)
školky (plural accusative)
školko (singular vocative)
školky (plural vocative)
školce (singular locative)
školkách (plural locative)
školkou (singular instrumental)
školkami (plural instrumental)


šlechta

De l’allemand Geschlecht (« famille, maison ») qui donne aussi le polonais szlachta, le slovaque šľachta.

Ce mot n’existe que dans les langues slaves occidentales : en slovène, bosniaque et croate plemstvo, en russe дворянство (qui correspond au tchèque dvořanstvo, « ensemble des membres de la cour d’un souverain » → voir dvůr), en ukrainien знать (шляхта existe mais désigne spécifiquement la noblesse polonaise).

šlechty (plural nominative)
šlechty (singular genitive)
šlecht (plural genitive)
šlechtě (singular dative)
šlechtám (plural dative)
šlechtu (singular accusative)
šlechty (plural accusative)
šlechto (singular vocative)
šlechty (plural vocative)
šlechtě (singular locative)
šlechtách (plural locative)
šlechtou (singular instrumental)
šlechtami (plural instrumental)

Od 12. století se česká šlechta dělila na dva stavy, nižší stav – vladycký, zemanský a rytířský - a vyšší stav – panský.


šlechtic

šlechtici (plural nominative)
šlechtice (singular genitive)
šlechticů (plural genitive)
šlechtici (singular dative)
šlechticům (plural dative)
šlechtice (singular accusative)
šlechtice (plural accusative)
šlechtici (singular vocative)
šlechtici (plural vocative)
šlechtici (singular locative)
šlechticích (plural locative)
šlechticem (singular instrumental)
šlechtici (plural instrumental)
šlechtična (feminine)


pití

pitím (plural dative)
pitích (plural locative)
pitím (singular instrumental)
pitími (plural instrumental)

Koupil jsem si nějaké pití.

Je me suis acheté quelque chose à boire (mot-à-mot : quelque boisson).

Pravidelné pití mléka zabezpečí dostatečný přísun důležitých minerálů.

Boire régulièrement du lait garantit un apport de minéraux importants.

Nadměrné pití ho přivedlo do hrobu.

Sa consommation excessive [d'alcool] l'a conduit à la tombe.

Jejím cílem je upozornit na rizikové pití alkoholu.


konsekvence

konsekvencí (plural genitive)
konsekvenci (singular dative)
konsekvencím (plural dative)
konsekvenci (singular accusative)
konsekvenci (singular locative)
konsekvencích (plural locative)
konsekvencí (singular instrumental)
konsekvencemi (plural instrumental)

Superspecializace může mít negativní konsekvence.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kur

Du vieux slave кѹръ, kuru qui donne kura en slovène, kur en polonais, кур, kur (« coq ») en bulgare.

kuri (plural nominative)
kurové (plural nominative)
kura (singular genitive)
kurů (plural genitive)
kurovi (singular dative)
kurům (plural dative)
kura (singular accusative)
kury (plural accusative)
kure (singular vocative)
kuri (plural vocative)
kurové (plural vocative)
kurovi (singular locative)
kurech (plural locative)
kurem (singular instrumental)
kury (plural instrumental)
kura
kůra
koura

Kur domácí je domestikovaný pták.

Le coq domestique est un oiseau domestiqué.


překladatel

Dérivé de překládat, avec le suffixe -el.

překladatelé (plural nominative)
překladatele (singular genitive)
překladatelů (plural genitive)
překladateli (singular dative)
překladatelům (plural dative)
překladatele (singular accusative)
překladatele (plural accusative)
překladateli (singular vocative)
překladateli (plural vocative)
překladateli (singular locative)
překladatelích (plural locative)
překladatelem (singular instrumental)
překladateli (plural instrumental)
překladatelka (feminine)


rozpočet

Déverbal de rozpočítat → voir roz- et počet.

rozpočty (plural nominative)
rozpočtu (singular genitive)
rozpočtů (plural genitive)
rozpočtu (singular dative)
rozpočtům (plural dative)
rozpočty (plural accusative)
rozpočtu (singular vocative)
rozpočty (plural vocative)
rozpočtu (singular locative)
rozpočtech (plural locative)
rozpočtem (singular instrumental)
rozpočty (plural instrumental)

Je už jasné, že státní rozpočet při prosincovém projednávání ve sněmovně projde.

Il est déjà certain que le budget sera approuvé lors de la session de décembre à l'assemblée.


sněmovna

→ voir sněm et -ovna. Le mot désigne à l'origine le lieu de réunion, puis, par métonymie, l'assemblée elle-même.

sněmovny (plural nominative)
sněmovny (singular genitive)
sněmoven (plural genitive)
sněmovně (singular dative)
sněmovnám (plural dative)
sněmovnu (singular accusative)
sněmovny (plural accusative)
sněmovno (singular vocative)
sněmovny (plural vocative)
sněmovně (singular locative)
sněmovnách (plural locative)
sněmovnou (singular instrumental)
sněmovnami (plural instrumental)

Chambre du parlement. Assemblée des députés.

Sněmovna lordů, la Chambre des lords.

Je už jasné, že státní rozpočet při prosincovém projednávání ve sněmovně projde. Il est déjà certain que le budget sera approuvé lors de la session de décembre à l'assemblée.


senát

senáty (plural nominative)
senátu (singular genitive)
senátů (plural genitive)
senátu (singular dative)
senátům (plural dative)
senáty (plural accusative)
senáte (singular vocative)
senáty (plural vocative)
senátu (singular locative)
senátech (plural locative)
senátem (singular instrumental)
senáty (plural instrumental)

Nový zákon by nyní měl schválit také Senát.


poslanec

Dérivé de poslán (« envoyé »), avec le suffixe -ec.

poslanci (plural nominative)
poslance (singular genitive)
poslanců (plural genitive)
poslanci (singular dative)
poslancům (plural dative)
poslance (singular accusative)
poslance (plural accusative)
poslanče (singular vocative)
poslanci (plural vocative)
poslanci (singular locative)
poslancích (plural locative)
poslancem (singular instrumental)
poslanci (plural instrumental)

Poslanci Evropského parlamentu jsou voleni přímou volbou každých pět let.

Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage direct tous les cinq ans.


akupunktura

akupunktury (plural nominative)
akupunktury (singular genitive)
akupunktur (plural genitive)
akupunktuře (singular dative)
akupunkturám (plural dative)
akupunkturu (singular accusative)
akupunktury (plural accusative)
akupunkturo (singular vocative)
akupunktury (plural vocative)
akupunktuře (singular locative)
akupunkturách (plural locative)
akupunkturou (singular instrumental)
akupunkturami (plural instrumental)


vzhled

vzhledy (plural nominative)
vzhledu (singular genitive)
vzhledů (plural genitive)
vzhledu (singular dative)
vzhledům (plural dative)
vzhledy (plural accusative)
vzhlede (singular vocative)
vzhledy (plural vocative)
vzhledu (singular locative)
vzhledech (plural locative)
vzhledem (singular instrumental)
vzhledy (plural instrumental)

Na vzhledu nezáleží.


výhled

výhledy (plural nominative)
výhledu (singular genitive)
výhledů (plural genitive)
výhledu (singular dative)
výhledům (plural dative)
výhledy (plural accusative)
výhlede (singular vocative)
výhledy (plural vocative)
výhledu (singular locative)
výhledech (plural locative)
výhledem (singular instrumental)
výhledy (plural instrumental)

Máme kuchyň s výhledem na Hradčany! Notre cuisine donne sur Hradčany.


vyhlídka

Dérivé de výhled, avec le suffixe -ka → voir hlídka.

vyhlídky (plural nominative)
vyhlídky (singular genitive)
vyhlídek (plural genitive)
vyhlídce (singular dative)
vyhlídkám (plural dative)
vyhlídku (singular accusative)
vyhlídky (plural accusative)
vyhlídko (singular vocative)
vyhlídky (plural vocative)
vyhlídce (singular locative)
vyhlídkách (plural locative)
vyhlídkou (singular instrumental)
vyhlídkami (plural instrumental)

Vue (quelque chose à voir, à contempler).

Chalupa s vyhlídkou.


vojna

Du vieux slave воина, vojna (« guerre »). Voyez voj pour une analyse de l'étymon indo-européen et les mots apparentés.

vojny (plural nominative)
vojny (singular genitive)
vojen (plural genitive)
vojně (singular dative)
vojnám (plural dative)
vojnu (singular accusative)
vojny (plural accusative)
vojno (singular vocative)
vojny (plural vocative)
vojně (singular locative)
vojnách (plural locative)
vojnou (singular instrumental)
vojnami (plural instrumental)

Tolstého románVojna a Mír.

v lednu 2002 jsem nastoupil na vojnu.

j'ai commencé mon service en janvier 2002.


vojsko

Du vieux slave воиска, voiska (« campagne, expédition militaire ») → voir voj et -sko.

vojska (plural nominative)
vojska (singular genitive)
vojsek (plural genitive)
vojsku (singular dative)
vojskům (plural dative)
vojska (plural accusative)
vojska (plural vocative)
vojsku (singular locative)
vojscích (plural locative)
vojskách (plural locative)
vojskem (singular instrumental)
vojsky (plural instrumental)


vojín

Du vieux slave воинъ, vojinъ qui donne le russe воин et qui est proprement le singulatif de voj (« troupe, peloton ») fait avec le suffixe *-inъ → voir jiný et jeden.

vojíni (plural nominative)
vojínové (plural nominative)
vojína (singular genitive)
vojínů (plural genitive)
vojínovi (singular dative)
vojínům (plural dative)
vojína (singular accusative)
vojíny (plural accusative)
vojíne (singular vocative)
vojíni (plural vocative)
vojínové (plural vocative)
vojínovi (singular locative)
vojínech (plural locative)
vojínem (singular instrumental)
vojíny (plural instrumental)

hrob Neznámého vojína.


maršál

Du français maréchal écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


plukovník

Hodnost plukovník je vyšší než podplukovník a nižší než brigádní generál.


brigáda

brigády (plural nominative)
brigády (singular genitive)
brigád (plural genitive)
brigádě (singular dative)
brigádám (plural dative)
brigádu (singular accusative)
brigády (plural accusative)
brigádo (singular vocative)
brigády (plural vocative)
brigádě (singular locative)
brigádách (plural locative)
brigádou (singular instrumental)
brigádami (plural instrumental)

Brigáda je jednotka obvykle menší než divize a větší než pluk.

V Česku je často brigáda chápána jako druh vedlejšího přivýdělku, který je rozšířený většinou mezi studenty.

Brigáda (přivýdělek) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


mušketýr

Du français mousquetaire, via l'allemand Musketier, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Mušketýři se začali uplatňovat v armádách již koncem 16. století.


pěchota

pěchoty (plural nominative)
pěchoty (singular genitive)
pěchot (plural genitive)
pěchotě (singular dative)
pěchotám (plural dative)
pěchotu (singular accusative)
pěchoty (plural accusative)
pěchoto (singular vocative)
pěchoty (plural vocative)
pěchotě (singular locative)
pěchotách (plural locative)
pěchotou (singular instrumental)
pěchotami (plural instrumental)

Pěchota ve starověku představovala nejdůležitější součást armád.


ručník

ručníky (plural nominative)
ručníku (singular genitive)
ručníků (plural genitive)
ručníku (singular dative)
ručníkům (plural dative)
ručníky (plural accusative)
ručníku (singular vocative)
ručníky (plural vocative)
ručníku (singular locative)
ručnících (plural locative)
ručníkem (singular instrumental)
ručníky (plural instrumental)


rukopis

rukopisy (plural nominative)
rukopisu (singular genitive)
rukopisů (plural genitive)
rukopisu (singular dative)
rukopisům (plural dative)
rukopisy (plural accusative)
rukopise (singular vocative)
rukopisy (plural vocative)
rukopisu (singular locative)
rukopisech (plural locative)
rukopisem (singular instrumental)
rukopisy (plural instrumental)


oddělení

Dérivé de oddělit, avec le suffixe -ení.

oddělením (plural dative)
odděleních (plural locative)
oddělením (singular instrumental)
odděleními (plural instrumental)

Oddělení cizinecké policie.

Kdo je odpovědný za praci tohoto odděleni?


sdělení

sdělením (plural dative)
sděleních (plural locative)
sdělením (singular instrumental)
sděleními (plural instrumental)


ráz

rázy (plural nominative)
rázu (singular genitive)
rázů (plural genitive)
rázu (singular dative)
rázům (plural dative)
rázy (plural accusative)
ráze (singular vocative)
rázy (plural vocative)
rázu (singular locative)
rázech (plural locative)
rázem (singular instrumental)
rázy (plural instrumental)

Scherzo je hudební skladba, pro níž je typický žertovný ráz.

Přímý ráz je takový ráz, při kterém vektory relativních rychlostí, kterými se k sobě tělesa před nárazem blíží, leží na společné ose.


žoldnéř

žoldnéři (plural nominative)
žoldnéře (singular genitive)
žoldnéřů (plural genitive)
žoldnéři (singular dative)
žoldnéřům (plural dative)
žoldnéře (singular accusative)
žoldnéře (plural accusative)
žoldnéři (singular vocative)
žoldnéři (plural vocative)
žoldnéři (singular locative)
žoldnéřích (plural locative)
žoldnéřem (singular instrumental)
žoldnéři (plural instrumental)


žold

žoldy (plural nominative)
žoldu (singular genitive)
žoldů (plural genitive)
žoldu (singular dative)
žoldům (plural dative)
žoldy (plural accusative)
žolde (singular vocative)
žoldy (plural vocative)
žoldu (singular locative)
žoldech (plural locative)
žoldem (singular instrumental)
žoldy (plural instrumental)

Plat, který žoldnéř dostává, se nazývá „žold“.


žoržet

Du français georgette écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žoržety (plural nominative)
žoržetu (singular genitive)
žoržetů (plural genitive)
žoržetu (singular dative)
žoržetům (plural dative)
žoržety (plural accusative)
žoržete (singular vocative)
žoržety (plural vocative)
žoržetu (singular locative)
žoržetech (plural locative)
žoržetem (singular instrumental)
žoržety (plural instrumental)

Žoržet se vyrábí v několika druzích vzorování, podle kterých se rozlišuje například kloké, fakon, froté, pompon, reverzíbl aj.


tkanina

tkaniny (plural nominative)
tkaniny (singular genitive)
tkanin (plural genitive)
tkanině (singular dative)
tkaninám (plural dative)
tkaninu (singular accusative)
tkaniny (plural accusative)
tkanino (singular vocative)
tkaniny (plural vocative)
tkanině (singular locative)
tkaninách (plural locative)
tkaninou (singular instrumental)
tkaninami (plural instrumental)

Tkanina je plochý textilní útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav nití, osnovy a útku.


moaré

Du français moiré écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Pravé moaré vzniká ze dvou vrstev tkaniny s příčným žebrováním ve vazbě tak, že se obě části slisují dohromady zahřátým kalandrovacím válcem.


molton

Du français molleton via l'allemand Molton.

moltony (plural nominative)
moltonu (singular genitive)
moltonů (plural genitive)
moltonu (singular dative)
moltonům (plural dative)
moltony (plural accusative)
moltone (singular vocative)
moltony (plural vocative)
moltonu (singular locative)
moltonech (plural locative)
moltonem (singular instrumental)
moltony (plural instrumental)

Molton je označení pro měkké bavlněné tkaniny, které jsou z jedné strany nebo po obou stranách silně zdrsněné.


ažur

Du français ajour écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Na stojanu visí i kostýmy plné zlatých ažur do baletu Don Quijote.

Sur le portemanteau sont aussi suspendus des costumes du ballet Don Quichotte, pleins d'ornements ajourés.


voál

Du français voile écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

voály (plural nominative)
voálu (singular genitive)
voálů (plural genitive)
voálu (singular dative)
voálům (plural dative)
voály (plural accusative)
voále (singular vocative)
voály (plural vocative)
voálu (singular locative)
voálech (plural locative)
voálem (singular instrumental)
voály (plural instrumental)

Brožovaný voál je vlněný nebo polovlněný.


piké

Tkané piké má na lícní straně plošky, které vypadají jako polštářky ohraničené různě tvarovanými zářezy.


plst

Du vieux slave pьlstь, dérivé de l’indo-européen commun *pilo- (« poil ») → voir pilus en latin.

plsti (plural nominative)
plsti (singular genitive)
plstí (plural genitive)
plsti (singular dative)
plstem (plural dative)
plsti (plural accusative)
plsti (singular vocative)
plsti (plural vocative)
plsti (singular locative)
plstech (plural locative)
plstí (singular instrumental)
plstmi (plural instrumental)
plsť

Plst je plošná textilie ze vzájemně zaklesnutých vláken.

obojek podšitý plstí.


avantgarda

avantgardy (plural nominative)
avantgardy (singular genitive)
avantgard (plural genitive)
avantgardě (singular dative)
avantgardám (plural dative)
avantgardu (singular accusative)
avantgardy (plural accusative)
avantgardo (singular vocative)
avantgardy (plural vocative)
avantgardě (singular locative)
avantgardách (plural locative)
avantgardou (singular instrumental)
avantgardami (plural instrumental)

Mezi nejvýznamnější představitele československé avantgardy jsou umělecká skupina Devětsil, Ra, Fotoskupina pěti a Fotolinie.


umělec

umělci (plural nominative)
umělce (singular genitive)
umělců (plural genitive)
umělci (singular dative)
umělcům (plural dative)
umělce (singular accusative)
umělce (plural accusative)
umělče (singular vocative)
umělci (plural vocative)
umělci (singular locative)
umělcích (plural locative)
umělcem (singular instrumental)
umělci (plural instrumental)
umělkyně (feminine)

Tvrdošíjní byla skupina malířů, založená v roce 1918 mladými českými umělci.


malíř

malíři (plural nominative)
malíře (singular genitive)
malířů (plural genitive)
malíři (singular dative)
malířům (plural dative)
malíře (singular accusative)
malíře (plural accusative)
malíři (singular vocative)
malíři (plural vocative)
malíři (singular locative)
malířích (plural locative)
malířem (singular instrumental)
malíři (plural instrumental)

Malíř – umělec – vytváří obrazy, dvojrozměrná umělecká díla, nanášením barviva na plátno nebo jiný rovný povrch.

Malíř – řemeslník – může nanášet barvivo na zdi, dřevěné desky apod. (malíř pokojů, natěrač, lakýrník).


malířství

Dérivé de malíř (« peintre »), avec le suffixe -ství.

malířstvím (plural dative)
malířstvích (plural locative)
malířstvím (singular instrumental)
malířstvími (plural instrumental)

Malířství je vedle sochařství a grafiky jednou z částí výtvarného umění.


tanečník

tanečníci (plural nominative)
tanečníkové (plural nominative)
tanečníka (singular genitive)
tanečníků (plural genitive)
tanečníkovi (singular dative)
tanečníku (singular dative)
tanečníkům (plural dative)
tanečníka (singular accusative)
tanečníky (plural accusative)
tanečníku (singular vocative)
tanečníci (plural vocative)
tanečníkové (plural vocative)
tanečníkovi (singular locative)
tanečníku (singular locative)
tanečnících (plural locative)
tanečníkem (singular instrumental)
tanečníky (plural instrumental)
tanečnice (feminine)

La Goulue byla francouzská tanečnice kankánu.


tanec

Du protoslave ; comparez avec le polonais taniec, le russe танец, etc.

tance (plural nominative)
tance (singular genitive)
tanců (plural genitive)
tanci (singular dative)
tancům (plural dative)
tance (plural accusative)
tanci (singular vocative)
tance (plural vocative)
tanci (singular locative)
tancích (plural locative)
tancem (singular instrumental)
tanci (plural instrumental)

Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.


disciplína

disciplíny (plural nominative)
disciplíny (singular genitive)
disciplín (plural genitive)
disciplíně (singular dative)
disciplínám (plural dative)
disciplínu (singular accusative)
disciplíny (plural accusative)
disciplíno (singular vocative)
disciplíny (plural vocative)
disciplíně (singular locative)
disciplínách (plural locative)
disciplínou (singular instrumental)
disciplínami (plural instrumental)

vojenská disciplína

Vědecká disciplína, branche de la science.


adenin

adeniny (plural nominative)
adeninu (singular genitive)
adeninů (plural genitive)
adeninu (singular dative)
adeninům (plural dative)
adeniny (plural accusative)
adenine (singular vocative)
adeniny (plural vocative)
adeninu (singular locative)
adeninech (plural locative)
adeninem (singular instrumental)
adeniny (plural instrumental)

V DNA jsou čtyři báze: adenin, guani, thymin a cytosin.

L'ADN comporte quatre bases: l'adénine, la guanine, la thymine et la cytosine.


oběť

Seul le tchèque, parmi les langues slaves, a développé le sens de « victime », à l’origine, il signifie « promesse », peut-être « chose promise aux dieux, sacrifice aux dieux », comparez avec le polonais obietnica, « promesse », le russe обет, обещание, « promesse ». Le vieux slave obětiti (« promettre ») et un composé de ob- et *větiti « dire » → voir věta, odvětit, odveta et závěť ou encore sovět par l'intermédiaire du russe. Voir aussi en allemand Opfer.

obětě (plural nominative)
obětě (singular genitive)
obětí (plural genitive)
oběti (singular dative)
obětím (plural dative)
obětě (plural accusative)
oběti (singular vocative)
obětě (plural vocative)
oběti (singular locative)
obětích (plural locative)
obětí (singular instrumental)
obětěmi (plural instrumental)

V křesťanství má klíčový význam smrt Ježíše Krista, která je chápána jako oběť sebe sama na usmíření hříchů lidstva.

Oběti komunistického teroru v Československu, les vicitmes de la terreur communiste en Tchécoslovaquie.

Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti, l'accident de la circulation a fait deux victimes.


zahraničí

Motdérivé de hranice, avec le préfixe za- et le suffixe -í.

zahraničím (plural dative)
zahraničích (plural locative)
zahraničím (singular instrumental)
zahraničími (plural instrumental)

Étranger, ensemble des pays au delà des frontières.

podnikání v zahraničí.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, KS a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, AFR.


povídka

povídky (plural nominative)
povídky (singular genitive)
povídek (plural genitive)
povídce (singular dative)
povídkám (plural dative)
povídku (singular accusative)
povídky (plural accusative)
povídko (singular vocative)
povídky (plural vocative)
povídce (singular locative)
povídkách (plural locative)
povídkou (singular instrumental)
povídkami (plural instrumental)

Irma Geisslová (1855–1914) byla česká básnířka a prozaička, autorka povídek.

Hle, toť pravdivá povídka! Mais c’est une histoire vraie !

Hans Christian Andersen, Princezna na hrášku


vševěd

→ voir vše et vědět (« tout + savoir »).

vševědi (plural nominative)
vševědové (plural nominative)
vševěda (singular genitive)
vševědů (plural genitive)
vševědovi (singular dative)
vševědům (plural dative)
vševěda (singular accusative)
vševědy (plural accusative)
vševěde (singular vocative)
vševědi (plural vocative)
vševědové (plural vocative)
vševědovi (singular locative)
vševědech (plural locative)
vševědem (singular instrumental)
vševědy (plural instrumental)


próza

prózy (plural nominative)
prózy (singular genitive)
próz (plural genitive)
próze (singular dative)
prózám (plural dative)
prózu (singular accusative)
prózy (plural accusative)
prózo (singular vocative)
prózy (plural vocative)
próze (singular locative)
prózách (plural locative)
prózou (singular instrumental)
prózami (plural instrumental)

Jan z Hvězdy byl pseudonym českého obrozeneckého kněze Jana Jindřicha Marka (1803–1853), pod kterým publikoval poezii i prózu.


poezie

poezií (plural genitive)
poezii (singular dative)
poeziím (plural dative)
poezii (singular accusative)
poezii (singular locative)
poeziích (plural locative)
poezií (singular instrumental)
poeziemi (plural instrumental)


básnictví

Dérivé de básník (« poète »), avec le suffixe -ství.

básnictvím (plural dative)
básnictvích (plural locative)
básnictvím (singular instrumental)
básnictvími (plural instrumental)

Poésie en tant que genre littéraire, báseň étant une poésie concrète, un poème.

V Číně se básnictví vyvinulo o nejméně pět set let dříve než v Evropě.

En Chine, la poésie s'est développée au moins cinq cents ans plus tôt qu'en Europe.

Moderní české básnictví pro mě ztělesňuje Anatol Svahilec, i když je to spíš takový svérázný kříženec herce, performera a básníka.

Pour moi, la poésie tchèque moderne est représentée par Anatol Svahilec, même s'il est plutôt un hybride original entre un acteur, un performer et un poète.


pověst

Déverbal de povědět, povídat (« dire, raconter ») : « ce qui se dit, se raconte », dont dérive aussi povídka (« nouvelle, conte, histoire »).

pověsti (plural nominative)
pověsti (singular genitive)
pověstí (plural genitive)
pověsti (singular dative)
pověstem (plural dative)
pověsti (plural accusative)
pověsti (singular vocative)
pověsti (plural vocative)
pověsti (singular locative)
pověstech (plural locative)
pověstí (singular instrumental)
pověstmi (plural instrumental)

Staré pověsti české, titre d'un ouvrage d'Alois Jirásek.

Dobrá pověst, bonne réputation (synonyme : čest)


mýtus

mýty (plural nominative)
mýtu (singular genitive)
mýtů (plural genitive)
mýtu (singular dative)
mýtům (plural dative)
mýty (plural accusative)
mýte (singular vocative)
mýty (plural vocative)
mýtu (singular locative)
mýtech (plural locative)
mýtem (singular instrumental)
mýty (plural instrumental)


houslista

Dérivé de housle, avec le suffixe -ista.

houslisté (plural nominative)
houslisti (plural nominative)
houslisty (singular genitive)
houslistů (plural genitive)
houslistovi (singular dative)
houslistům (plural dative)
houslistu (singular accusative)
houslisty (plural accusative)
houslisto (singular vocative)
houslisti (plural vocative)
houslisté (plural vocative)
houslistovi (singular locative)
houslistech (plural locative)
houslistou (singular instrumental)
houslisty (plural instrumental)


žalm

žalmy (plural nominative)
žalmu (singular genitive)
žalmů (plural genitive)
žalmu (singular dative)
žalmům (plural dative)
žalmy (plural accusative)
žalme (singular vocative)
žalmy (plural vocative)
žalmu (singular locative)
žalmech (plural locative)
žalmem (singular instrumental)
žalmy (plural instrumental)

Kniha žalmů, le Livre des psaumes.

Na břehu jezera borový šumí háj,
z něj drozdů slavný žalm i jiných ptáků zpěv
mísí se u hlasy dolem bloudících děv.


celkem

celek (singular nominative)
celky (plural nominative)
celku (singular genitive)
celků (plural genitive)
celku (singular dative)
celkům (plural dative)
celek (singular accusative)
celky (plural accusative)
celku (singular vocative)
celky (plural vocative)
celku (singular locative)
celcích (plural locative)
celkách (plural locative)
celky (plural instrumental)

Moskva je hlavním městem Ruska s celkem 10 504 718 obyvateli.

Moscou est la capitale de la Russie avec un total de 10 504 718 habitants.


operace

operací (plural genitive)
operaci (singular dative)
operacím (plural dative)
operaci (singular accusative)
operaci (singular locative)
operacích (plural locative)
operací (singular instrumental)
operacemi (plural instrumental)

Operace, v matematice, logice a informatice, je postup, který na základě daných vstupů vyprodukuje jednu nebo více hodnot.

Tajná operace je naplánovaná akce tajných služeb.


desítka

Motdérivé de deset, avec le suffixe -ka.

desítky (plural nominative)
desítky (singular genitive)
desítek (plural genitive)
desítce (singular dative)
desítkám (plural dative)
desítku (singular accusative)
desítky (plural accusative)
desítko (singular vocative)
desítky (plural vocative)
desítce (singular locative)
desítkách (plural locative)
desítkou (singular instrumental)
desítkami (plural instrumental)

Meteoroidy jsou tělesa sluneční soustavy o velikosti milimetrů až několik desítek metrů, která se pohybují mezi planetami.


výrobce

Honda je japonský výrobce osobních automobilů.


praxe

praxí (plural genitive)
praxi (singular dative)
praxím (plural dative)
praxi (singular accusative)
praxi (singular locative)
praxích (plural locative)
praxí (singular instrumental)
praxemi (plural instrumental)

Pratique, expérience d'un métier, maitrise d'un appareil ou d'une technique.

uplatnit teoretické poznatky v praxi, passer de la théorie à la pratique.


tvorba

Dérivé de tvořit (« créer »), avec le suffixe -ba.

tvorby (plural nominative)
tvorby (singular genitive)
tvoreb (plural genitive)
tvorbě (singular dative)
tvorbám (plural dative)
tvorbu (singular accusative)
tvorby (plural accusative)
tvorbo (singular vocative)
tvorby (plural vocative)
tvorbě (singular locative)
tvorbách (plural locative)
tvorbou (singular instrumental)
tvorbami (plural instrumental)

Pocity jako osamělost, vyřazenost a izolovanost jsou typické pro jeho tvorbu. [Franz Kafka]

Des sentiments tels que la solitude, l'exclusion et l'isolement sont caractéristiques de son travail. [de Franz Kafka]


klient

klienti (plural nominative)
klienta (singular genitive)
klientů (plural genitive)
klientovi (singular dative)
klientům (plural dative)
klienta (singular accusative)
klienty (plural accusative)
kliente (singular vocative)
klienti (plural vocative)
klientovi (singular locative)
klientech (plural locative)
klientem (singular instrumental)
klienty (plural instrumental)
klientka (feminine)

Našim klientům poskytujeme záruku nejvyšší kvality.

Nous offrons la garantie d’un haut niveau de qualité à nos clients.


kapitola

kapitoly (plural nominative)
kapitoly (singular genitive)
kapitol (plural genitive)
kapitole (singular dative)
kapitolám (plural dative)
kapitolu (singular accusative)
kapitoly (plural accusative)
kapitolo (singular vocative)
kapitoly (plural vocative)
kapitole (singular locative)
kapitolách (plural locative)
kapitolou (singular instrumental)
kapitolami (plural instrumental)

viz další kapitola, voir chapitre suivant.


komunikace

komunikací (plural genitive)
komunikaci (singular dative)
komunikacím (plural dative)
komunikaci (singular accusative)
komunikaci (singular locative)
komunikacích (plural locative)
komunikací (singular instrumental)
komunikacemi (plural instrumental)


autorka

autorky (plural nominative)
autorky (singular genitive)
autorek (plural genitive)
autorce (singular dative)
autorkám (plural dative)
autorku (singular accusative)
autorky (plural accusative)
autorko (singular vocative)
autorky (plural vocative)
autorce (singular locative)
autorkách (plural locative)
autorkou (singular instrumental)
autorkami (plural instrumental)
autor (masculine)

Kdykoliv čtu román od ženské autorky, mám dojem, že se dívá jenom na sebe.

Chaque fois que je lis un roman écrit par une femme, j'ai l'impression qu'elle ne regarde qu'elle-même.

Sanmartín Fenollera, Natalia (2014): Procitnutí slečny Primové. Překlad: Novotná, Jana - Poláková, Dora. Brno: Host.

Kniha uznávané české autorky, vyprávěná vtipným a srozumitelným jazykem, je ideální pro děti, které už jsou schopné číst jednodušší texty bez pomoci.

Raconté dans un langage drôle et facile à comprendre, ce livre d'une autrice tchèque renommée est idéal pour les enfants qui sont déjà capables de lire des textes plus simples sans aide.


péče

Apparenté à pec (« four ») et péct (« cuire ») ; le mot est passé du sens de « deuil » à celui de « soin » avec le même glissement de sens (« sentiment qui brule ») qu’entre hoře (« peine ») et hořet (« bruler »).

péčí (plural genitive)
péči (singular dative)
péčím (plural dative)
péči (singular accusative)
péči (singular locative)
péčích (plural locative)
péčí (singular instrumental)
péčemi (plural instrumental)

Soin accordé à une personne, à un ouvrage.

Ministryně školství, mládeže a tělovýchovy připravuje změny v péči o ohrožené děti.

intenzivní péče.


anoda

anody (plural nominative)
anody (singular genitive)
anod (plural genitive)
anodě (singular dative)
anodám (plural dative)
anodu (singular accusative)
anody (plural accusative)
anodo (singular vocative)
anody (plural vocative)
anodě (singular locative)
anodách (plural locative)
anodou (singular instrumental)
anodami (plural instrumental)

Největším světovým výrobcem anod pro elektrolytickou výrobu kovů je firma Aluchemie sídlící v Rotterdamu.

Le plus grand producteur mondial d'anodes pour la production de métaux par électrolyse est Aluchemie, basé à Rotterdam.


vězeň

Substantivation du participe passif de vězet, du proto-slave *vęzieti (→ voir więzienie, prison, en polonais), lui-même forme de *vęzati qui donne vázat (« lier »).

vězni (plural nominative)
vězňové (plural nominative)
vězně (singular genitive)
vězňů (plural genitive)
vězni (singular dative)
vězňovi (singular dative)
vězňům (plural dative)
vězně (singular accusative)
vězně (plural accusative)
vězni (singular vocative)
vězni (plural vocative)
vězňové (plural vocative)
vězni (singular locative)
vězňovi (singular locative)
vězních (plural locative)
vězněm (singular instrumental)
vězni (plural instrumental)
vězenkyně (feminine)

Charita pečuje o propuštěné vězně.

Un organisme de charité s'occupe des prisonniers remis en liberté.

Bývalí vězňové si připomněli osvobozeníkoncentračníhotábora.

D'anciens prisonniers ont commémoré la libération du camp de concentration.


vězení

vězením (plural dative)
vězeních (plural locative)
vězením (singular instrumental)
vězeními (plural instrumental)

Ve vězení si odesedí tři roky.

Il purgera une peine de trois ans de prison.


dojem

dojmy (plural nominative)
dojmu (singular genitive)
dojmů (plural genitive)
dojmu (singular dative)
dojmům (plural dative)
dojmy (plural accusative)
dojme (singular vocative)
dojmy (plural vocative)
dojmu (singular locative)
dojmech (plural locative)
dojmem (singular instrumental)
dojmy (plural instrumental)


antipod

antipodi (plural nominative)
antipodové (plural nominative)
antipoda (singular genitive)
antipodů (plural genitive)
antipodovi (singular dative)
antipodům (plural dative)
antipoda (singular accusative)
antipody (plural accusative)
antipode (singular vocative)
antipodi (plural vocative)
antipodové (plural vocative)
antipodovi (singular locative)
antipodech (plural locative)
antipodem (singular instrumental)
antipody (plural instrumental)


antipod

antipody (plural nominative)
antipodu (singular genitive)
antipodů (plural genitive)
antipodu (singular dative)
antipodům (plural dative)
antipody (plural accusative)
antipode (singular vocative)
antipody (plural vocative)
antipodu (singular locative)
antipodech (plural locative)
antipodem (singular instrumental)
antipody (plural instrumental)


vítěz

Apparenté au polonais zwycięzca, au russe витязь, vítjaz (« héros, chevalier »), au bulgare витез, vítěz (« chevalier »), au slovaque víťaz (« vainqueur »), au slovène vitez : du vieux slave *vitędzь, lui-même un emprunt à une langue germanique (viking), mais les détails géographiques et temporel de cet emprunt sont flous.

Le \t\ au lieu d'un \ts\ (le slave est une langue satem où \k\ fait souvent \ts\) se retrouve dans řetěz.

vítězi (plural nominative)
vítězové (plural nominative)
vítěza (singular genitive)
vítězů (plural genitive)
vítězovi (singular dative)
vítězům (plural dative)
vítěza (singular accusative)
vítězy (plural accusative)
vítěze (singular vocative)
vítězi (plural vocative)
vítězové (plural vocative)
vítězovi (singular locative)
vítězech (plural locative)
vítězem (singular instrumental)
vítězy (plural instrumental)
vítězka (feminine)

olympijští vítězové.

vítězka dostane milion.


odborník

odborníci (plural nominative)
odborníkové (plural nominative)
odborníka (singular genitive)
odborníků (plural genitive)
odborníkovi (singular dative)
odborníku (singular dative)
odborníkům (plural dative)
odborníka (singular accusative)
odborníky (plural accusative)
odborníku (singular vocative)
odborníci (plural vocative)
odborníkové (plural vocative)
odborníkovi (singular locative)
odborníku (singular locative)
odbornících (plural locative)
odborníkem (singular instrumental)
odborníky (plural instrumental)


projev

projevy (plural nominative)
projevu (singular genitive)
projevů (plural genitive)
projevu (singular dative)
projevům (plural dative)
projevy (plural accusative)
projeve (singular vocative)
projevy (plural vocative)
projevu (singular locative)
projevech (plural locative)
projevem (singular instrumental)
projevy (plural instrumental)

Kašel nemusí být pouze projevem infekce dýchacích cest.

V lednu bude mít projev v Evropském parlamentu Topolánek.


přiznání

Motdérivé de přiznat, avec le suffixe -ání.

přiznáním (plural dative)
přiznáních (plural locative)
přiznáním (singular instrumental)
přiznáními (plural instrumental)

Podepsal přiznání.

Daňové přiznání, přiznání k dani

přiznání úvěru


poměr

Déverbal de poměřit → voir po- et měřit.

poměry (plural nominative)
poměru (singular genitive)
poměrů (plural genitive)
poměru (singular dative)
poměrům (plural dative)
poměry (plural accusative)
poměre (singular vocative)
poměry (plural vocative)
poměru (singular locative)
poměrech (plural locative)
poměrem (singular instrumental)
poměry (plural instrumental)

Poměr pohlaví je poměr mužů a žen v populaci.

Relation (sexuelle, adultérine, de travail, etc.)

Právním vztahem se rozumí právem upravený vzájemný poměr dvou subjektů tzn. osob fyzických nebo právnických.


ohled

Déverbal de ohledat (« examiner, inspecter, expertiser »), dérivé de hledět, hledat (« regarder, rechercher »).

ohledy (plural nominative)
ohledu (singular genitive)
ohledů (plural genitive)
ohledu (singular dative)
ohledům (plural dative)
ohledy (plural accusative)
ohlede (singular vocative)
ohledy (plural vocative)
ohledu (singular locative)
ohledech (plural locative)
ohledem (singular instrumental)
ohledy (plural instrumental)

bez ohledu na

sans tenir compte de ; mot-à-mot : « sans égard pour »

Každý se může připojit k síti IP, bez ohledu na to, kde se nachází, jaké spojení si vybere, ani jaké zařízení používá. Tout un chacun peut se connecter au réseau IP sans se soucier de là où il est, quelle connexion il choisit ou quel matériel il emploie.

Jako třídní původ byly v Československu a dalších komunistických zemích mezi lety 1948 – 1989 označovány rodinné poměry s ohledem na společenské zařazení. Les liens familiaux était, entre 1948 et 1989, classés eu égard à l'origine de classe en Tchécoslovaquie et dans les autres pays communistes.


sója

sójy (plural nominative)
sójy (singular genitive)
sój (plural genitive)
sójě (singular dative)
sójám (plural dative)
sóju (singular accusative)
sójy (plural accusative)
sójo (singular vocative)
sójy (plural vocative)
sójě (singular locative)
sójách (plural locative)
sójou (singular instrumental)
sójami (plural instrumental)

Sója je luštěnina s vysokým obsahem proteinů.


tofu

V Evropě a Americe je tofu spojeno především s vegetariánstvím a veganstvím, jelikož jej díky vysokému obsahu bílkovin lze použít jako náhražku masa.


výzkum

Dérivé de zkoumat (« chercher, essayer »).

výzkumy (plural nominative)
výzkumu (singular genitive)
výzkumů (plural genitive)
výzkumu (singular dative)
výzkumům (plural dative)
výzkumy (plural accusative)
výzkume (singular vocative)
výzkumy (plural vocative)
výzkumu (singular locative)
výzkumech (plural locative)
výzkumem (singular instrumental)
výzkumy (plural instrumental)

Výzkum je aktivní, vytrvalý a systematický proces bádání s cílem objevit, interpretovat nebo přepracovat fakta.


ekonomika

ekonomiky (plural nominative)
ekonomiky (singular genitive)
ekonomik (plural genitive)
ekonomice (singular dative)
ekonomikám (plural dative)
ekonomiku (singular accusative)
ekonomiky (plural accusative)
ekonomiko (singular vocative)
ekonomiky (plural vocative)
ekonomice (singular locative)
ekonomikách (plural locative)
ekonomikou (singular instrumental)
ekonomikami (plural instrumental)

Économie en tant que somme des rapports entre les agents économiques.

Ekonomika je shrnutí hospodaření určitého subjektu například státu, organizace nebo jednotlivce.


anýz

anýzy (plural nominative)
anýzu (singular genitive)
anýzů (plural genitive)
anýzu (singular dative)
anýzům (plural dative)
anýzy (plural accusative)
anýze (singular vocative)
anýzy (plural vocative)
anýzu (singular locative)
anýzech (plural locative)
anýzem (singular instrumental)
anýzy (plural instrumental)

Anýz je výborným prostředkem podporujícím vykašlávání.


konstrukce

konstrukcí (plural genitive)
konstrukci (singular dative)
konstrukcím (plural dative)
konstrukci (singular accusative)
konstrukci (singular locative)
konstrukcích (plural locative)
konstrukcí (singular instrumental)
konstrukcemi (plural instrumental)

Euklidovská konstrukce.

Železobetonová konstrukce.

Krov je nosná konstrukce střechy, la charpente est l'armature porteuse du toit.


krov

Du vieux slave кровъ, krovŭ. Avec le sens initial de « toit », ancien déverbal de krýt (« couvrir »).

krovy (plural nominative)
krovu (singular genitive)
krovů (plural genitive)
krovu (singular dative)
krovům (plural dative)
krovy (plural accusative)
krove (singular vocative)
krovy (plural vocative)
krovu (singular locative)
krovech (plural locative)
krovem (singular instrumental)
krovy (plural instrumental)

Krov je nosná konstrukce střechy.

la charpente est l'armature porteuse du toit.


tectum

tecta (plural nominative)
tecta (singular genitive)
tect (plural genitive)
tectu (singular dative)
tectům (plural dative)
tecta (plural accusative)
tecta (plural vocative)
tectu (singular locative)
tectech (plural locative)
tectem (singular instrumental)
tecty (plural instrumental)

Funkce tecta převážně spočívá v dešifrování informací, které do mozku přichází ze smyslových orgánů.


starost

starosti (plural nominative)
starosti (singular genitive)
starostí (plural genitive)
starosti (singular dative)
starostem (plural dative)
starosti (plural accusative)
starosti (singular vocative)
starosti (plural vocative)
starosti (singular locative)
starostech (plural locative)
starostí (singular instrumental)
starostmi (plural instrumental)

Mám starosti. J'ai des soucis.


reakce

reakcí (plural genitive)
reakci (singular dative)
reakcím (plural dative)
reakci (singular accusative)
reakci (singular locative)
reakcích (plural locative)
reakcí (singular instrumental)
reakcemi (plural instrumental)

Chemická reakce, réaction chimique.

Řetězová reakce, réaction en chaine.

Moderní forma rasismu vznikla v době romantické reakce na osvícenské teorie o občanské rovnosti.


šat

Du protoslave *šat(a) qui donne szata en polonais ou šata (« vêtement, couverture ») en ukrainien ; le mot manque dans les langues slaves du Sud et en russe littéraire.

Le protoslave est, plutôt que de šít (« coudre »), issu d’une racine germanique hetaz qui donne ház en vieux haut allemand (« manteau »).

šaty (plural nominative)
šatu (singular genitive)
šatů (plural genitive)
šatu (singular dative)
šatům (plural dative)
šaty (plural accusative)
šate (singular vocative)
šaty (plural vocative)
šatu (singular locative)
šatech (plural locative)
šatem (singular instrumental)
šaty (plural instrumental)

Alba je volný lněný liturgický šat s rukávy, který se podobá dlouhé košili sahající až ke kotníkům. L’aube est un long vêtement liturgique avec des manches qui ressemble à une longue chemise descendant jusqu’aux chevilles.

Kartáč na šaty, brosse à habit.

Svatební šaty, robe de mariage.

Tyto šaty vám moc sluší.

Obě pohlaví mají stejný šat.

Le mâle et la femelle ont la même apparence. — (Wikipedie, « Drozd zpěvný »)


kostým

Du français costume via l'allemand Kostüm.

kostýmy (plural nominative)
kostýmu (singular genitive)
kostýmů (plural genitive)
kostýmu (singular dative)
kostýmům (plural dative)
kostýmy (plural accusative)
kostýme (singular vocative)
kostýmy (plural vocative)
kostýmu (singular locative)
kostýmech (plural locative)
kostýmem (singular instrumental)
kostýmy (plural instrumental)


atletika

atletiky (plural nominative)
atletiky (singular genitive)
atletik (plural genitive)
atletice (singular dative)
atletikám (plural dative)
atletiku (singular accusative)
atletiky (plural accusative)
atletiko (singular vocative)
atletiky (plural vocative)
atletice (singular locative)
atletikách (plural locative)
atletikou (singular instrumental)
atletikami (plural instrumental)

Keňa dosahuje značných úspěchů v atletice, respektive v běžeckých disciplínách.

Le Kenya a connu des succès considérables en athlétisme, ou plutôt dans les épreuves de course à pied.


civilizace

civilizací (plural genitive)
civilizaci (singular dative)
civilizacím (plural dative)
civilizaci (singular accusative)
civilizaci (singular locative)
civilizacích (plural locative)
civilizací (singular instrumental)
civilizacemi (plural instrumental)
civilisace

Civilizace údolí Indu. Civilisation de la vallée de l'Hindus.


povrch

povrchy (plural nominative)
povrchu (singular genitive)
povrchů (plural genitive)
povrchu (singular dative)
povrchům (plural dative)
povrchy (plural accusative)
povrchu (singular vocative)
povrchy (plural vocative)
povrchu (singular locative)
površích (plural locative)
povrchem (singular instrumental)
povrchy (plural instrumental)


lóže

lóží (plural genitive)
lóži (singular dative)
lóžím (plural dative)
lóži (singular accusative)
lóži (singular locative)
lóžích (plural locative)
lóží (singular instrumental)
lóžemi (plural instrumental)

Velká lóže České Republiky, Grande loge de la République tchèque.

Člen zednářské lóže, membre d'une loge maçonnique.


manéž

manéže (plural nominative)
manéže (singular genitive)
manéží (plural genitive)
manéži (singular dative)
manéžím (plural dative)
manéže (plural accusative)
manéži (singular vocative)
manéže (plural vocative)
manéži (singular locative)
manéžích (plural locative)
manéží (singular instrumental)
manéžemi (plural instrumental)

Manège, piste ronde au centre d'un cirque.

Maxmilián I. bral děti do cirkusu. Vlastní manéž nechal vévoda postavit i ve svém paláci v Mnichově.


losos

Du russe лосось, losos, apparenté à l’allemand Lachs.

lososi (plural nominative)
lososové (plural nominative)
lososa (singular genitive)
lososů (plural genitive)
lososovi (singular dative)
lososům (plural dative)
lososa (singular accusative)
lososy (plural accusative)
losose (singular vocative)
lososi (plural vocative)
lososové (plural vocative)
lososovi (singular locative)
lososech (plural locative)
lososem (singular instrumental)
lososy (plural instrumental)

Na území Česka byl losos obecný dočasně vyhuben vlivem přehrazování řek (přehrady, nevhodné jezy) a znečištění.

Ten grilovaný losos byl výborný.


hnízdo

Du vieux slave гнѣздо, gnězdo (« nid »).

hnízda (plural nominative)
hnízda (singular genitive)
hnízd (plural genitive)
hnízdu (singular dative)
hnízdům (plural dative)
hnízda (plural accusative)
hnízda (plural vocative)
hnízdě (singular locative)
hnízdu (singular locative)
hnízdech (plural locative)
hnízdem (singular instrumental)
hnízdy (plural instrumental)

Pro ptáky, kteří hnízdí v dutinách, lidé někdy budují hnízda umělá.


klíště

Du vieux slave qui donne le polonais kleszcz, le russe клещ, klešč, le slovaque kliešť, le slovène klošč ; plus avant, apparenté à kleště (« pince »).

klíšťata (plural nominative)
klíštěte (singular genitive)
klíšťat (plural genitive)
klíštěti (singular dative)
klíšťatům (plural dative)
klíšťata (plural accusative)
klíšťata (plural vocative)
klíštěti (singular locative)
klíšťatech (plural locative)
klíštětem (singular instrumental)
klíšťaty (plural instrumental)

V ČR se lidé setkávají téměř výhradně s klíštětem obecným (Ixodes ricinus) – člověk může hostit jakékoliv stadium tohoto klíštěte, tedy larvy, nymfy i dospělce.

En République tchèque, les gens rencontrent presque exclusivement la tique commune (Ixodes ricinus) - une personne peut être porteuse de n'importe quel stade de cette tique, c'est-à-dire des larves, des nymphes et des adultes. »

Klíště je nebezbečný parazit.


pavouk

Avec un /v/ antihiatique, du vieux slave паѫкъ, раǫkŭ qui donne le russe паук, paouk, le polonais pająk. Plus avant, de pa- et d'un radical indo-européen apparenté au latin ango, ancus, peut-être : « animal qui serre ou étouffe ses proies, aux pattes crochues », etc.

pavouci (plural nominative)
pavoukové (plural nominative)
pavouka (singular genitive)
pavouků (plural genitive)
pavoukovi (singular dative)
pavouku (singular dative)
pavoukům (plural dative)
pavouka (singular accusative)
pavouky (plural accusative)
pavouku (singular vocative)
pavouci (plural vocative)
pavoukové (plural vocative)
pavoukovi (singular locative)
pavouku (singular locative)
pavoucích (plural locative)
pavoukem (singular instrumental)
pavouky (plural instrumental)

Mám strach z pavouků.


absurdita

absurdity (plural nominative)
absurdity (singular genitive)
absurdit (plural genitive)
absurditě (singular dative)
absurditám (plural dative)
absurditu (singular accusative)
absurdity (plural accusative)
absurdito (singular vocative)
absurdity (plural vocative)
absurditě (singular locative)
absurditách (plural locative)
absurditou (singular instrumental)
absurditami (plural instrumental)

V českých hospodách je běžná absurdita, že pivo je levnější než voda.

C'est une absurdité fréquente dans les brasseries tchèques que la bière est moins chère que l'eau.


bajt

bajty (plural nominative)
bajtu (singular genitive)
bajtů (plural genitive)
bajtu (singular dative)
bajtům (plural dative)
bajty (plural accusative)
bajte (singular vocative)
bajty (plural vocative)
bajtu (singular locative)
bajtech (plural locative)
bajtem (singular instrumental)
bajty (plural instrumental)

Je-li základní jednotka bajt, pak se používají jednotky násobné – kilobajt má tisíc bajtů, megabajt milión.

Si l'unité de base est l’octet, pour les multiples, on utilise un kilooctet qui comprend mille octets, un mégaoctet pour un million d'octets.

Hlavenka, Jiří - Samšuk, Petr (1998): První kroky s počítačem. Brno: Computer Press.


pěvec

Du verbe archaïque pět avec le suffixe -ec.

pěvci (plural nominative)
pěvce (singular genitive)
pěvců (plural genitive)
pěvci (singular dative)
pěvcům (plural dative)
pěvce (singular accusative)
pěvce (plural accusative)
pěvče (singular vocative)
pěvci (plural vocative)
pěvci (singular locative)
pěvcích (plural locative)
pěvcem (singular instrumental)
pěvci (plural instrumental)

Pěvci vyžadovali virtuozitu árií bez ohledu na dramatické zdůvodnění a obecenstvo se jí chtělo obdivovat.

Vlaštovkovití jsou drobní hmyzožraví pěvci.


petarda

petardy (plural nominative)
petardy (singular genitive)
petard (plural genitive)
petardě (singular dative)
petardám (plural dative)
petardu (singular accusative)
petardy (plural accusative)
petardo (singular vocative)
petardy (plural vocative)
petardě (singular locative)
petardách (plural locative)
petardou (singular instrumental)
petardami (plural instrumental)

Zvukové efekty vytvářejí petardy či dělobuchy, světelné pak prskavky, světlice, či různé kaskády nebo jiné přízemní rotující výrobky.


píď

De l'indo-européen commun *(s)pen-d (« attacher » c'est la longueur de l’attache entre les extrémités de la main) qui donne, pour les langues slaves piaď en slovaque, piędź en polonais, пядь, pjad’ en russe, педа en macédonien ; Spanne en allemand, span en anglais et de la racine germanique du mot est issu le français empan.

Empan, vieille unité de mesure valant +/- vingt centimètres.

neustoupit ani o píď, ne pas céder d’un pouce, être inflexible.


biomasa

(Date à préciser) Motdérivé de masa, avec le préfixe bio-.

biomasy (plural nominative)
biomasy (singular genitive)
biomas (plural genitive)
biomase (singular dative)
biomasám (plural dative)
biomasu (singular accusative)
biomasy (plural accusative)
biomaso (singular vocative)
biomasy (plural vocative)
biomase (singular locative)
biomasách (plural locative)
biomasou (singular instrumental)
biomasami (plural instrumental)

Topte biomasou. Tuna naštípaného dřeva i s dovozem stojí tři tisíce.


biotop

biotopy (plural nominative)
biotopu (singular genitive)
biotopů (plural genitive)
biotopu (singular dative)
biotopům (plural dative)
biotopy (plural accusative)
biotope (singular vocative)
biotopy (plural vocative)
biotopu (singular locative)
biotopech (plural locative)
biotopem (singular instrumental)
biotopy (plural instrumental)


bitka

Dérivé de bít (« battre »), avec le suffixe -ka ; apparenté à bitva (« bataille »).

bitky (plural nominative)
bitky (singular genitive)
bitek (plural genitive)
bitce (singular dative)
bitkám (plural dative)
bitku (singular accusative)
bitky (plural accusative)
bitko (singular vocative)
bitky (plural vocative)
bitce (singular locative)
bitkách (plural locative)
bitkou (singular instrumental)
bitkami (plural instrumental)


pohroma

pohromy (plural nominative)
pohromy (singular genitive)
pohrom (plural genitive)
pohromě (singular dative)
pohromám (plural dative)
pohromu (singular accusative)
pohromy (plural accusative)
pohromo (singular vocative)
pohromy (plural vocative)
pohromě (singular locative)
pohromách (plural locative)
pohromou (singular instrumental)
pohromami (plural instrumental)

Hurikán nepřinesl pohromu pouze ve formě zničených domů a zmařených lidských životů nýbrž i v nemožnosti obdělávat toto léto zaplavená pole, na kterých jsou místní obyvatelé existenčně závislí.


pohár

Du slovaque pohár emprunté au hongrois pohár, lui-même du vieux haut allemand behhari (→ voir Becher en allemand, beaker en anglais) du bas latin bicarium (en ancien français bichier, puis pichet), lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien bikos (« amphore pour le vin »), d’origine sémitique.

poháry (plural nominative)
poháru (singular genitive)
pohárů (plural genitive)
poháru (singular dative)
pohárům (plural dative)
poháry (plural accusative)
poháre (singular vocative)
poháry (plural vocative)
poháru (singular locative)
pohárech (plural locative)
pohárem (singular instrumental)
poháry (plural instrumental)

zmrzlinový pohár, coupe de glace.

Davisův pohár. Davis Cup.


termín

Du latin terminus au sens de « terme, expression ».

termin (singular nominative)
terminy (plural nominative)
terminu (singular genitive)
terminů (plural genitive)
terminu (singular dative)
terminům (plural dative)
termin (singular accusative)
terminy (plural accusative)
termine (singular vocative)
terminy (plural vocative)
terminu (singular locative)
terminech (plural locative)
terminem (singular instrumental)
terminy (plural instrumental)

Odborný termín, terme technique.

Vyberte si kterýkoli termín.


rubrika

rubriky (plural nominative)
rubriky (singular genitive)
rubrik (plural genitive)
rubrice (singular dative)
rubrikám (plural dative)
rubriku (singular accusative)
rubriky (plural accusative)
rubriko (singular vocative)
rubriky (plural vocative)
rubrice (singular locative)
rubrikách (plural locative)
rubrikou (singular instrumental)
rubrikami (plural instrumental)


kurýr

Du français courrier via l'allemand Kurier.

Carův kurýr (1876, Michel Strogoff) je známý historicko-dobrodružný román francouzského spisovatele Julesa Verna. : Le courrier du tsar (Michel Strogoff) est un roman historico-épique connu de l’écrivain français Jules Verne.


botanika

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).

botaniky (plural nominative)
botaniky (singular genitive)
botanik (plural genitive)
botanice (singular dative)
botanikám (plural dative)
botaniku (singular accusative)
botaniky (plural accusative)
botaniko (singular vocative)
botaniky (plural vocative)
botanice (singular locative)
botanikách (plural locative)
botanikou (singular instrumental)
botanikami (plural instrumental)


botanik

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d’herbe »).

botanici (plural nominative)
botanika (singular genitive)
botaniků (plural genitive)
botaniku (singular dative)
botanikovi (singular dative)
botanikům (plural dative)
botanika (singular accusative)
botaniky (plural accusative)
botaniku (singular vocative)
botanici (plural vocative)
botaniku (singular locative)
botanikovi (singular locative)
botanicích (plural locative)
botanikem (singular instrumental)
botaniky (plural instrumental)
botanička (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


prohra

prohry (plural nominative)
prohry (singular genitive)
proher (plural genitive)
prohře (singular dative)
prohrám (plural dative)
prohru (singular accusative)
prohry (plural accusative)
prohro (singular vocative)
prohry (plural vocative)
prohře (singular locative)
prohrách (plural locative)
prohrou (singular instrumental)
prohrami (plural instrumental)


brod

Du vieux slave brod qui donne le polonais bród, le bulgare et russe брод, brod.

Plus avant, déverbal d'un verbe *bresti, brdu (« aller lentement ») qui donne aussi бредить, brediť (« délirer ») en russe.

brody (plural nominative)
brodu (singular genitive)
brodů (plural genitive)
brodu (singular dative)
brodům (plural dative)
brody (plural accusative)
brode (singular vocative)
brody (plural vocative)
brodu (singular locative)
brodech (plural locative)
brodem (singular instrumental)
brody (plural instrumental)

Město Praha bylo založeno při významném brodu přes řeku Vltavu.


pavián

paviáni (plural nominative)
paviánové (plural nominative)
paviána (singular genitive)
paviánů (plural genitive)
paviánovi (singular dative)
paviánům (plural dative)
paviána (singular accusative)
paviány (plural accusative)
paviáne (singular vocative)
paviáni (plural vocative)
paviánové (plural vocative)
paviánovi (singular locative)
paviánech (plural locative)
paviánem (singular instrumental)
paviány (plural instrumental)


žadatel

Motdérivé de žádat (« demander »), avec le suffixe -el.

žadatelé (plural nominative)
žadatele (singular genitive)
žadatelů (plural genitive)
žadateli (singular dative)
žadatelům (plural dative)
žadatele (singular accusative)
žadatele (plural accusative)
žadateli (singular vocative)
žadateli (plural vocative)
žadateli (singular locative)
žadatelích (plural locative)
žadatelem (singular instrumental)
žadateli (plural instrumental)

Výpis z katastru nemovitostí – o výpis může požádat anonymní žadatel.


nemovitost

Dérivé de nemovitý, avec le suffixe -ost.

nemovitosti (plural nominative)
nemovitosti (singular genitive)
nemovitostí (plural genitive)
nemovitosti (singular dative)
nemovitostem (plural dative)
nemovitosti (plural accusative)
nemovitosti (singular vocative)
nemovitosti (plural vocative)
nemovitosti (singular locative)
nemovitostech (plural locative)
nemovitostí (singular instrumental)
nemovitostmi (plural instrumental)

katastr nemovitostí, cadastre des biens immeubles.


pojem

pojemy (plural nominative)
pojemu (singular genitive)
pojemů (plural genitive)
pojemu (singular dative)
pojemům (plural dative)
pojemy (plural accusative)
pojeme (singular vocative)
pojemy (plural vocative)
pojemu (singular locative)
pojemech (plural locative)
pojemem (singular instrumental)
pojemy (plural instrumental)

Pro účely této úmluvy pojem „uprchlík“ se vztahuje na kteroukoliv osobu, jež:...

Nemůže býti pochybnosti, že víra ve vraždu rituelní je v pravém slova smysle pověrou, a běží tudíž jen o to pochopit, jak pověra ta vznikla a jak se tak dlouho udržuje. K tomu konci je třeba, ustanovit si přesný pojem rituelní vraždy.

Tomáš Garrigue Masaryk, O pověře rituelní, 1923


kružítko

De kroužit (« dessiner des cercles ») avec le suffixe -ko.

kružítka (plural nominative)
kružítka (singular genitive)
kružítek (plural genitive)
kružítku (singular dative)
kružítkům (plural dative)
kružítka (plural accusative)
kružítka (plural vocative)
kružítku (singular locative)
kružítcích (plural locative)
kružítkách (plural locative)
kružítkem (singular instrumental)
kružítky (plural instrumental)

Euklidovská konstrukce nebo konstrukce pomocí kružítka a pravítka označuje konstrukci geometrických objektů pouze pomocí idealizovaného pravítka a kružítka.


kružnice

kružnicí (plural genitive)
kružnici (singular dative)
kružnicím (plural dative)
kružnici (singular accusative)
kružnici (singular locative)
kružnicích (plural locative)
kružnicí (singular instrumental)
kružnicemi (plural instrumental)

V euklidovské geometrii je kružnice množina všech bodů v rovině, které leží ve stejné vzdálenosti, označované jako poloměr, od pevně daného bodu, zvaného střed.


poloměr

De polo- (→ voir půl) et la racine *měr de měřit (« mesurer ») ; c’est étymologiquement, la moitié du diamètre appelé průměr.


průměr

Du radical de měř-it (« mesurer ») avec le préfixe pro-.

průměry (plural nominative)
průměru (singular genitive)
průměrů (plural genitive)
průměru (singular dative)
průměrům (plural dative)
průměry (plural accusative)
průměre (singular vocative)
průměry (plural vocative)
průměru (singular locative)
průměrech (plural locative)
průměrem (singular instrumental)
průměry (plural instrumental)

Aritmetický průměr je statistická veličina, která v jistém smyslu vyjadřuje typickou hodnotu popisující soubor mnoha hodnot.

Průměr kružnice je úsečka, která prochází středem kružnice a jejíž oba krajní body leží na této kružnici.


stovka

stovky (plural nominative)
stovky (singular genitive)
stovek (plural genitive)
stovce (singular dative)
stovkám (plural dative)
stovku (singular accusative)
stovky (plural accusative)
stovko (singular vocative)
stovky (plural vocative)
stovce (singular locative)
stovkách (plural locative)
stovkou (singular instrumental)
stovkami (plural instrumental)

Centaine, cent (nombre ou chiffre), objet avec ce chiffre.

Dej mi stovku. File-moi cent (balles).


postavení

Dérivé de postavit, avec le suffixe -ení.

postavením (plural dative)
postaveních (plural locative)
postavením (singular instrumental)
postaveními (plural instrumental)

Korupce je zneužití postavení, funkce k osobnímu prospěchu.

Sociální třída je kategorie lidí, kteří mají stejné třídní postavení.


prospěch

prospěchy (plural nominative)
prospěchu (singular genitive)
prospěchů (plural genitive)
prospěchu (singular dative)
prospěchům (plural dative)
prospěchy (plural accusative)
prospěchu (singular vocative)
prospěchy (plural vocative)
prospěchu (singular locative)
prospěších (plural locative)
prospěchem (singular instrumental)
prospěchy (plural instrumental)


háček

háčky (plural nominative)
háčku (singular genitive)
háčků (plural genitive)
háčku (singular dative)
háčkům (plural dative)
háčky (plural accusative)
háčku (singular vocative)
háčky (plural vocative)
háčku (singular locative)
háčcích (plural locative)
háčkách (plural locative)
háčkem (singular instrumental)
háčky (plural instrumental)

Rybářský háček je základní součástí udice.

Le hameçon est un élément de base de la canne à pèche.

Caron qui indique la mouillure de certaines consonnes ; voyez Č, č, Ď, ď, Ň, ň, Ř, ř, Š, š, Ť, ť, Ž, ž, ou le yod de la voyelle \e\ : Ě, ě.

Háček je diakritické znaménko.


kroužek

De kruh (« rond, cercle ») avec le diminutif -ek.

kroužky (plural nominative)
kroužku (singular genitive)
kroužků (plural genitive)
kroužku (singular dative)
kroužkům (plural dative)
kroužky (plural accusative)
kroužku (singular vocative)
kroužky (plural vocative)
kroužku (singular locative)
kroužcích (plural locative)
kroužkách (plural locative)
kroužkem (singular instrumental)
kroužky (plural instrumental)

Snad nejčastějším šperkem je kroužek.

Rond en chef, anneau en chef qui, en tchèque, indique la longueur de l’accent tonique du \u\ et le fait, par rapport à ú, qu’étymologiquement parlant, il s’agit d’un ancien \o\ → voir ů.

Kroužek je diakritické znaménko které používá především čeština ve spojení s písmenem U pro označení délky.

Ptačí kroužky jsou obvykle malé plechové hliníkové proužky, na kterých jsou lisem vyraženy základní identifikační údaje vztahující se ke kroužku.


čárka

Diminutif de čára (« ligne, trait, barre »).

čárky (plural nominative)
čárky (singular genitive)
čárek (plural genitive)
čárce (singular dative)
čárkám (plural dative)
čárku (singular accusative)
čárky (plural accusative)
čárko (singular vocative)
čárky (plural vocative)
čárce (singular locative)
čárkách (plural locative)
čárkou (singular instrumental)
čárkami (plural instrumental)

Jako interpunkční znaménko se čárka používá k oddělování jednotlivých vět v souvětí, částí rozvitých větných členů, vložených a osamostatněných částí vět.

Accent aigu qui indique que la voyelle est longue ; voyez Á, á, É, é, Í, í, Ó, ó, Ú, ú, Ý, ý.

V češtině se čárka používá pro označení délky samohlásek již od 15. století.


rohovina

rohoviny (plural nominative)
rohoviny (singular genitive)
rohovin (plural genitive)
rohovině (singular dative)
rohovinám (plural dative)
rohovinu (singular accusative)
rohoviny (plural accusative)
rohovino (singular vocative)
rohoviny (plural vocative)
rohovině (singular locative)
rohovinách (plural locative)
rohovinou (singular instrumental)
rohovinami (plural instrumental)

Jelikož rohovina málokdy zkamení, rohy pravěkých nosorožců tak poznáme jen na základě jejich kostěných základen.


čivava

čivavy (plural nominative)
čivavy (singular genitive)
čivav (plural genitive)
čivavě (singular dative)
čivavám (plural dative)
čivavu (singular accusative)
čivavy (plural accusative)
čivavo (singular vocative)
čivavy (plural vocative)
čivavě (singular locative)
čivavách (plural locative)
čivavou (singular instrumental)
čivavami (plural instrumental)

Drobounká čivava ňafala vedle velké zrzavé perské kočky.


malárie

malárii (singular dative)
malárii (singular accusative)
malárii (singular locative)
malárií (singular instrumental)


levandule

levandulí (plural genitive)
levanduli (singular dative)
levandulím (plural dative)
levanduli (singular accusative)
levanduli (singular locative)
levandulích (plural locative)
levandulí (singular instrumental)
levandulemi (plural instrumental)


bazalka

bazalky (plural nominative)
bazalky (singular genitive)
bazalek (plural genitive)
bazalce (singular dative)
bazalkám (plural dative)
bazalku (singular accusative)
bazalky (plural accusative)
bazalko (singular vocative)
bazalky (plural vocative)
bazalce (singular locative)
bazalkách (plural locative)
bazalkou (singular instrumental)
bazalkami (plural instrumental)

Bazalka indická, basilic sacré.


mučedník

Avec un \d\ épenthétique,dérivé de mučení (« torture »), avec le suffixe -ík, apparenté au russe мученик, mučenik (« martyr »), au polonais męczennik (« id. »).

mučedníci (plural nominative)
mučedníka (singular genitive)
mučedníků (plural genitive)
mučedníku (singular dative)
mučedníkovi (singular dative)
mučedníkům (plural dative)
mučedníka (singular accusative)
mučedníky (plural accusative)
mučedníku (singular vocative)
mučedníci (plural vocative)
mučedníku (singular locative)
mučedníkovi (singular locative)
mučednících (plural locative)
mučedníkem (singular instrumental)
mučedníky (plural instrumental)
mučednice (feminine)


mravenečník

mravenečníci (plural nominative)
mravenečníka (singular genitive)
mravenečníků (plural genitive)
mravenečníku (singular dative)
mravenečníkovi (singular dative)
mravenečníkům (plural dative)
mravenečníka (singular accusative)
mravenečníky (plural accusative)
mravenečníku (singular vocative)
mravenečníci (plural vocative)
mravenečníku (singular locative)
mravenečníkovi (singular locative)
mravenečnících (plural locative)
mravenečníkem (singular instrumental)
mravenečníky (plural instrumental)

Jen deset zoologických zahrad na celém světě chová mravenečníka čtyřprstého.


králik

To jsou králíci. Vidím králíky.


králíček

králíčk (singular nominative)
králíčci (plural nominative)
králíčkové (plural nominative)
králíčka (singular genitive)
králíčků (plural genitive)
králíčkovi (singular dative)
králíčku (singular dative)
králíčkům (plural dative)
králíčka (singular accusative)
králíčky (plural accusative)
králíčku (singular vocative)
králíčci (plural vocative)
králíčkové (plural vocative)
králíčkovi (singular locative)
králíčku (singular locative)
králíčcích (plural locative)
králíčkem (singular instrumental)
králíčky (plural instrumental)


fór

De l’allemand vor- évident dans l'expression dát fóra (« avoir un pas d'avance ») de vorgeben ou dělat fóry de vormachen (« feindre ») ; le préfixe allemand devient autonome dans l'expression machen Sie uns nichts vor qui signifie « ne vous moquer pas de nous » d'où le sens pris par le mot tchèque.

fóry (plural nominative)
fóru (singular genitive)
fórů (plural genitive)
fóru (singular dative)
fórům (plural dative)
fóry (plural accusative)
fóre (singular vocative)
fóry (plural vocative)
fóru (singular locative)
fórech (plural locative)
fórem (singular instrumental)
fóry (plural instrumental)


tutor

tutoři (plural nominative)
tutorové (plural nominative)
tutora (singular genitive)
tutorů (plural genitive)
tutorovi (singular dative)
tutoru (singular dative)
tutorům (plural dative)
tutora (singular accusative)
tutory (plural accusative)
tutore (singular vocative)
tutoři (plural vocative)
tutorové (plural vocative)
tutorovi (singular locative)
tutoru (singular locative)
tutorech (plural locative)
tutorem (singular instrumental)
tutory (plural instrumental)
tutorka (feminine)

Roli tutora velice zdůrazňoval Jan Amos Komenský, který například ve „Velké didaktice“ vysvětluje, že zejména začínající studenti potřebují osobní pomoc a radu, ale že také starší studenti si upevňují a prohlubují své vzdělání a získávají své první učitelské zkušenosti právě jako tutoři.


mys

Emprunté au russe мыс, mis lors de la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mysy (plural nominative)
mysu (singular genitive)
mysů (plural genitive)
mysu (singular dative)
mysům (plural dative)
mysy (plural accusative)
myse (singular vocative)
mysy (plural vocative)
mysu (singular locative)
mysech (plural locative)
mysem (singular instrumental)
mysy (plural instrumental)

Mys Dobré naděje.


ocelárna

De ocel (« acier ») avec le suffixe -árna.

ocelárny (plural nominative)
ocelárny (singular genitive)
oceláren (plural genitive)
ocelárně (singular dative)
ocelárnám (plural dative)
ocelárnu (singular accusative)
ocelárny (plural accusative)
ocelárno (singular vocative)
ocelárny (plural vocative)
ocelárně (singular locative)
ocelárnách (plural locative)
ocelárnou (singular instrumental)
ocelárnami (plural instrumental)


mačka

Féminin de macek (« matou ») avec dérivation sémantique abstraite ; voir kočka.

mačky (plural nominative)
mačky (singular genitive)
maček (plural genitive)
mačce (singular dative)
mačkám (plural dative)
mačku (singular accusative)
mačky (plural accusative)
mačko (singular vocative)
mačky (plural vocative)
mačce (singular locative)
mačkách (plural locative)
mačkou (singular instrumental)
mačkami (plural instrumental)

Před závěrem výstupu na vrchol hory je nezbytné používat cepíny a mačky.


kapa

Voir le slovène kapa, le bulgare капа, kapa (« bonnet »), etc.

kapy (plural nominative)
kapy (singular genitive)
kap (plural genitive)
kapě (singular dative)
kapám (plural dative)
kapu (singular accusative)
kapy (plural accusative)
kapo (singular vocative)
kapy (plural vocative)
kapě (singular locative)
kapách (plural locative)
kapou (singular instrumental)
kapami (plural instrumental)

Chapeau, dans un contexte yougoslave, bulgare, etc.


stoupa

Du vieux slave qui donne aussi le polonais stępa, le russe ступа ; emprunt ancien au germanique et apparenté à stamp en anglais, Stampfe en allemand.

stoupy (plural nominative)
stoupy (singular genitive)
stoup (plural genitive)
stoupě (singular dative)
stoupám (plural dative)
stoupu (singular accusative)
stoupy (plural accusative)
stoupo (singular vocative)
stoupy (plural vocative)
stoupě (singular locative)
stoupách (plural locative)
stoupou (singular instrumental)
stoupami (plural instrumental)

dát něco (např. knihy) do stoupy, mettre au pilon, au rebut, détruire.


pusa

De l’allemand Buss (« baiser ») → voir buss en anglais, apparenté au latin basium, à l'albanais puth, au persan بوس, bus, au suédois pussa (« donner un baiser »), mots que Julius Pokorny, rattache au radical indo-européen commun *bu (« lèvre, baiser »).

pusy (plural nominative)
pusy (singular genitive)
pus (plural genitive)
puse (singular dative)
pusám (plural dative)
pusu (singular accusative)
pusy (plural accusative)
puso (singular vocative)
pusy (plural vocative)
puse (singular locative)
pusách (plural locative)
pusou (singular instrumental)
pusami (plural instrumental)

Nemluv s plnou pusou.

dali si první pusu.


nafta

nafty (plural nominative)
nafty (singular genitive)
naft (plural genitive)
naftě (singular dative)
naftám (plural dative)
naftu (singular accusative)
nafty (plural accusative)
nafto (singular vocative)
nafty (plural vocative)
naftě (singular locative)
naftách (plural locative)
naftou (singular instrumental)
naftami (plural instrumental)


ňadro

Du vieux slave нѣдра, nědra qui donne le russe недра, le vieux polonais nadra, univerbation de vъ ědra → voir jenž au sujet de vъ - la seconde partie du mot, plutôt qu’à jádro (« noyau »), est apparenté au grec ancien οἶδος, oidos → voir edém, « œdème ».

ňadra (plural nominative)
ňadra (singular genitive)
ňader (plural genitive)
ňadru (singular dative)
ňadrům (plural dative)
ňadra (plural accusative)
ňadra (plural vocative)
ňadru (singular locative)
ňadře (singular locative)
ňadrech (plural locative)
ňadrem (singular instrumental)
ňadry (plural instrumental)

Píseň Rock Your Body zazpíval Justin Timberlake i o poločase Super Bowlu s Janet Jackson, kde ji strhl část oděvu a odhalil její ňadro, což velmi Ameriku pobouřilo.


pachole

Il correspond au polonais pacholę, pachołek (« servant », « garçon »), la première partie du mot est le préfixe pa-, le radical se trouve dans le russe холить (ru) (« s'occuper de, soigner, chouchouter »).

pacholata (plural nominative)
pacholete (singular genitive)
pacholat (plural genitive)
pacholeti (singular dative)
pacholatům (plural dative)
pacholata (plural accusative)
pacholata (plural vocative)
pacholeti (singular locative)
pacholatech (plural locative)
pacholetem (singular instrumental)
pacholaty (plural instrumental)

Vstaň, mé pachole, běž, je chvat, vezmi ten zlatý kolovrat: v královském hradě jej prodávej, za nic jiného však nedávej nežli za nohy.

Karel Jaromír Erben: Kytice z pověstí národních, Zlatý kolovrat

Lodník uvolnil silné lano ze železných pacholat a loď se konečně odpoutala od mola.

Přístaviště bývá vybaveno uvazovacími pacholaty nebo obdobnými zařízeními, zpravidla též schůdky či můstkem.


jeptiška

Du latin abbatissa qui donne aussi abatyše (« abbesse, mère supérieure »).

jeptišky (plural nominative)
jeptišky (singular genitive)
jeptišek (plural genitive)
jeptišce (singular dative)
jeptiškám (plural dative)
jeptišku (singular accusative)
jeptišky (plural accusative)
jeptiško (singular vocative)
jeptišky (plural vocative)
jeptišce (singular locative)
jeptiškách (plural locative)
jeptiškou (singular instrumental)
jeptiškami (plural instrumental)
mnich (masculine)

Ženy, žijící v jiných náboženstvích (buddhismus, taoismus) podobným způsobem života jako křesťanské řeholnice, se zpravidla označují jako mnišky, někdy se však podle křesťanských vzorů označují i jako jeptišky či řeholnice.


nikotin

nikotiny (plural nominative)
nikotinu (singular genitive)
nikotinů (plural genitive)
nikotinu (singular dative)
nikotinům (plural dative)
nikotiny (plural accusative)
nikotine (singular vocative)
nikotiny (plural vocative)
nikotinu (singular locative)
nikotinech (plural locative)
nikotinem (singular instrumental)
nikotiny (plural instrumental)


judaismus

judaismu (singular genitive)
judaismu (singular dative)
judaisme (singular vocative)
judaismu (singular locative)
judaismem (singular instrumental)

Judaismus je termín, který označuje náboženství židovského národa – Izraele.


kartotéka

kartotéky (plural nominative)
kartotéky (singular genitive)
kartoték (plural genitive)
kartotéce (singular dative)
kartotékám (plural dative)
kartotéku (singular accusative)
kartotéky (plural accusative)
kartotéko (singular vocative)
kartotéky (plural vocative)
kartotéce (singular locative)
kartotékách (plural locative)
kartotékou (singular instrumental)
kartotékami (plural instrumental)

Tak jako v mnoha jiných oborech lidské činnosti jsou písemné kartotéky dnes již zastaralé a bývají plně nahraženy počítačovou evidencí ve vhodně uspořádané databázi.


jho

jha (plural nominative)
jha (singular genitive)
jh (plural genitive)
jhu (singular dative)
jhům (plural dative)
jha (plural accusative)
jha (plural vocative)
jhě (singular locative)
jhu (singular locative)
jhech (plural locative)
jhem (singular instrumental)
jhy (plural instrumental)

První zmínky o jhu jsou z období okolo roku 4000 př. n. l.


kampaň

De l’allemand Kampagne, lui-même issu du français campagne.

kampaně (plural nominative)
kampaně (singular genitive)
kampaní (plural genitive)
kampani (singular dative)
kampaním (plural dative)
kampaně (plural accusative)
kampani (singular vocative)
kampaně (plural vocative)
kampani (singular locative)
kampaních (plural locative)
kampaní (singular instrumental)
kampaněmi (plural instrumental)

Politické kampaně představují v demokratické společnosti důležitou roli při seznamování voličů s politickým programem.

Alexandrijská křížová výprava byla námořní kampaň proti Egypt u vypravená v roce 1365 kyperským králem Petrem I.


Čečen

Počet Čečenů se pohybuje mezi 1,5 a 2 miliony.


nenávist

Comparez avec le russe ненависть, nenavist', le polonais nienawiść.

nenávisti (plural nominative)
nenávisti (singular genitive)
nenávistí (plural genitive)
nenávisti (singular dative)
nenávistem (plural dative)
nenávisti (plural accusative)
nenávisti (singular vocative)
nenávisti (plural vocative)
nenávisti (singular locative)
nenávistech (plural locative)
nenávistí (singular instrumental)
nenávistmi (plural instrumental)

Antiamerikanismus je forma ostrého nesouhlasu až nenávist i s kulturou anebo (zejména zahraniční) politikou Spojených států amerických.

L’antiaméricanisme est une forme de désaccord sévère voire de haine envers la culture ou la politique (en particulier étrangère) des États-Unis d’Amérique.


semafor

semafory (plural nominative)
semaforu (singular genitive)
semaforů (plural genitive)
semaforu (singular dative)
semaforům (plural dative)
semafory (plural accusative)
semafore (singular vocative)
semafory (plural vocative)
semaforu (singular locative)
semaforech (plural locative)
semaforem (singular instrumental)
semafory (plural instrumental)


bylo nebylo

→ voir ne- et bylo ; mot-à-mot : « il y avait, il n’y avait pas ».

Bylo nebylo v jednom království... : Il était une fois dans un royaume...


pinďour

De même radical *pi- (« pisser ») que píča (« con »).

pinďoury (plural nominative)
pinďouru (singular genitive)
pinďourů (plural genitive)
pinďouru (singular dative)
pinďourům (plural dative)
pinďoury (plural accusative)
pinďoure (singular vocative)
pinďoury (plural vocative)
pinďouru (singular locative)
pinďourech (plural locative)
pinďourem (singular instrumental)
pinďoury (plural instrumental)

Uzenářství šokuje zákazníky, nabízí salám 'pinďour'.

Une charcuterie choque ses clients : elle offre du saucisson 'quéquette'.


parchant

Ce mot existe aussi sous la forme panchart (de l’allemand Banchart (« né sur un banc »), dont parchant est dérivé par métathèse du r, très fréquente en tchèque et dans les langues slaves.

parchanti (plural nominative)
parchantové (plural nominative)
parchanta (singular genitive)
parchantů (plural genitive)
parchantovi (singular dative)
parchantům (plural dative)
parchanta (singular accusative)
parchanty (plural accusative)
parchante (singular vocative)
parchanti (plural vocative)
parchantové (plural vocative)
parchantovi (singular locative)
parchantech (plural locative)
parchantem (singular instrumental)
parchanty (plural instrumental)

Naval prachy, parchante!


parchant

parchanty (plural nominative)
parchantu (singular genitive)
parchantů (plural genitive)
parchantu (singular dative)
parchantům (plural dative)
parchanty (plural accusative)
parchante (singular vocative)
parchanty (plural vocative)
parchantu (singular locative)
parchantech (plural locative)
parchantem (singular instrumental)
parchanty (plural instrumental)

Rang orphelin, qui termine un paragraphe de la page précédente et se retrouve seul sur une page.


plakát

plakáty (plural nominative)
plakátu (singular genitive)
plakátů (plural genitive)
plakátu (singular dative)
plakátům (plural dative)
plakáty (plural accusative)
plakáte (singular vocative)
plakáty (plural vocative)
plakátu (singular locative)
plakátech (plural locative)
plakátem (singular instrumental)
plakáty (plural instrumental)

Na konci 19. století vynikli svými plakáty Henri de Toulouse-Lautrec nebo Jules Chéret.


zlost

Du radical de zlý ou zlo, avec le suffixe -ost ; comparez avec le polonais złość.

zlosti (plural nominative)
zlosti (singular genitive)
zlostí (plural genitive)
zlosti (singular dative)
zlostem (plural dative)
zlosti (plural accusative)
zlosti (singular vocative)
zlosti (plural vocative)
zlosti (singular locative)
zlostech (plural locative)
zlostí (singular instrumental)
zlostmi (plural instrumental)

Énervement, colère, état psychologique de celui qui est énervé, en colère.


hněv

Du vieux slave гнѣвъ, gněvŭ ; comparez avec le polonais gniew, le russe гнев.

hněvy (plural nominative)
hněvu (singular genitive)
hněvů (plural genitive)
hněvu (singular dative)
hněvům (plural dative)
hněvy (plural accusative)
hněve (singular vocative)
hněvy (plural vocative)
hněvu (singular locative)
hněvech (plural locative)
hněvem (singular instrumental)
hněvy (plural instrumental)

Bouřit hněvem, être fou de colère


zloděj

Motcomposé de zlo et de děj : « mal-faiteur ».

zloději (plural nominative)
zloděje (singular genitive)
zlodějů (plural genitive)
zloději (singular dative)
zlodějům (plural dative)
zloděje (singular accusative)
zloděje (plural accusative)
zloději (singular vocative)
zloději (plural vocative)
zloději (singular locative)
zlodějích (plural locative)
zlodějem (singular instrumental)
zloději (plural instrumental)
zlodějka (feminine)


nacismus

De l’allemand Nazismus où le z se prononce \ts\, son qui s'écrit c en tchèque.

nacismusy (plural nominative)
nacismusu (singular genitive)
nacismusů (plural genitive)
nacismusu (singular dative)
nacismusům (plural dative)
nacismusy (plural accusative)
nacismuse (singular vocative)
nacismusy (plural vocative)
nacismusu (singular locative)
nacismusech (plural locative)
nacismusem (singular instrumental)
nacismusy (plural instrumental)

Inspirován fašistickou ideologii byl do jisté míry německý nacismus.


totalitarismus

Představu totalitarismu jako totální politické moci formuloval v roce 1923 Giovanni Amendola, který popsal italský fašismus jako systém fundamentálně odlišný od prosté diktatury.


pepř

Du vieux slave, plus avant du latin piper.

pepře (plural nominative)
pepře (singular genitive)
pepřů (plural genitive)
pepři (singular dative)
pepřům (plural dative)
pepře (plural accusative)
pepři (singular vocative)
pepře (plural vocative)
pepři (singular locative)
pepřích (plural locative)
pepřem (singular instrumental)
pepři (plural instrumental)

Kayenský pepř, poivre de Cayenne, piment.


paranoia

paranoie (plural nominative)
paranoie (singular genitive)
paranoií (plural genitive)
paranoii (singular dative)
paranoiím (plural dative)
paranoie (singular accusative)
paranoie (plural accusative)
paranoii (singular vocative)
paranoie (plural vocative)
paranoii (singular locative)
paranoiích (plural locative)
paranoií (singular instrumental)
paranoiemi (plural instrumental)


pozdrav

Déverbal de pozdravit (« saluer ») → voir zdraví et zdravý.

pozdravy (plural nominative)
pozdravu (singular genitive)
pozdravů (plural genitive)
pozdravu (singular dative)
pozdravům (plural dative)
pozdravy (plural accusative)
pozdrave (singular vocative)
pozdravy (plural vocative)
pozdravu (singular locative)
pozdravech (plural locative)
pozdravem (singular instrumental)
pozdravy (plural instrumental)

Podání ruky, políbení, objetí, úklona : každá kultura si vypěstovala vlastní pozdrav.

Poignée de mains, baiser, embrassade, révérence : chaque culture a créé sa propre façon de saluer.

Zamávat někomu na pozdrav.


spása

Déverbal de spasit (« assurer le salut »).

spásy (plural nominative)
spásy (singular genitive)
spás (plural genitive)
spáse (singular dative)
spásám (plural dative)
spásu (singular accusative)
spásy (plural accusative)
spáso (singular vocative)
spásy (plural vocative)
spáse (singular locative)
spásách (plural locative)
spásou (singular instrumental)
spásami (plural instrumental)

Spásu nám Kristus přinesl svou smrtí na kříži.


blaho

blaha (plural nominative)
blaha (singular genitive)
blah (plural genitive)
blahu (singular dative)
blahům (plural dative)
blaha (plural accusative)
blaha (plural vocative)
blahě (singular locative)
blahu (singular locative)
blahech (plural locative)
blahem (singular instrumental)
blahy (plural instrumental)

Výbor pro veřejné blaho, Comité de salut public.

Muži mají zodpovědnost za její blaho a prosperitu. Les maris ont la responsabilité de leur (les épouses) bien-être.


hostie

hostií (plural genitive)
hostii (singular dative)
hostiím (plural dative)
hostii (singular accusative)
hostii (singular locative)
hostiích (plural locative)
hostií (singular instrumental)
hostiemi (plural instrumental)


metafora

metafory (plural nominative)
metafory (singular genitive)
metafor (plural genitive)
metafoře (singular dative)
metaforám (plural dative)
metaforu (singular accusative)
metafory (plural accusative)
metaforo (singular vocative)
metafory (plural vocative)
metafoře (singular locative)
metaforách (plural locative)
metaforou (singular instrumental)
metaforami (plural instrumental)


varle

Origine obscure, mot absent des autres langues slaves, on ^([1]) le rapproche de l’indo-européen commun *uer- (« couler, féconder ») → voir verres en latin, mot apparenté ^([2]), précisons-le pour la forme du mot, à var ; vařit (« bain, bouillon ; bouillir »).

varlata (plural nominative)
varlete (singular genitive)
varlat (plural genitive)
varleti (singular dative)
varlatům (plural dative)
varlata (plural accusative)
varlata (plural vocative)
varleti (singular locative)
varlatech (plural locative)
varletem (singular instrumental)
varlaty (plural instrumental)

U muže jsou varlata umístěné za penisem v kožním vaku, který se nazývá šourek.


pamflet

pamflety (plural nominative)
pamfletu (singular genitive)
pamfletů (plural genitive)
pamfletu (singular dative)
pamfletům (plural dative)
pamflety (plural accusative)
pamflete (singular vocative)
pamflety (plural vocative)
pamfletu (singular locative)
pamfletech (plural locative)
pamfletem (singular instrumental)
pamflety (plural instrumental)


punkáč

punkáči (plural nominative)
punkáče (singular genitive)
punkáčů (plural genitive)
punkáči (singular dative)
punkáčům (plural dative)
punkáče (singular accusative)
punkáče (plural accusative)
punkáči (singular vocative)
punkáči (plural vocative)
punkáči (singular locative)
punkáčích (plural locative)
punkáčem (singular instrumental)
punkáči (plural instrumental)
punkačka (feminine)
pankáč

Mnoho punkáčů má blízko k anarchismu.


vrtačka

vrtačky (plural nominative)
vrtačky (singular genitive)
vrtaček (plural genitive)
vrtačce (singular dative)
vrtačkám (plural dative)
vrtačku (singular accusative)
vrtačky (plural accusative)
vrtačko (singular vocative)
vrtačky (plural vocative)
vrtačce (singular locative)
vrtačkách (plural locative)
vrtačkou (singular instrumental)
vrtačkami (plural instrumental)

Nejčastěji se do vrtačky upínají nástroje pomocí sklíčidla a nebo morse kužele ve vřeteni vrtačky.


vrtule

vrtulí (plural genitive)
vrtuli (singular dative)
vrtulím (plural dative)
vrtuli (singular accusative)
vrtuli (singular locative)
vrtulích (plural locative)
vrtulí (singular instrumental)
vrtulemi (plural instrumental)

Vrtule je technické zařízení, které umožňuje přeměňovat energii rotačního pohybu na tah nebo naopak tah na rotační pohyb.


vrták

vrtáky (plural nominative)
vrtáku (singular genitive)
vrtáků (plural genitive)
vrtáku (singular dative)
vrtákům (plural dative)
vrtáky (plural accusative)
vrtáke (singular vocative)
vrtáky (plural vocative)
vrtáku (singular locative)
vrtákech (plural locative)
vrtákem (singular instrumental)
vrtáky (plural instrumental)

Vrták je nástroj, určený k vrtání otvorů do různých materiálů.


portýr

portýři (plural nominative)
portýrové (plural nominative)
portýra (singular genitive)
portýrů (plural genitive)
portýrovi (singular dative)
portýru (singular dative)
portýrům (plural dative)
portýra (singular accusative)
portýry (plural accusative)
portýre (singular vocative)
portýři (plural vocative)
portýrové (plural vocative)
portýrovi (singular locative)
portýru (singular locative)
portýrech (plural locative)
portýrem (singular instrumental)
portýry (plural instrumental)