mimochod

Composé de mimo (« hors de ») et de chod (« marche »), a remplacé le plus ancien jinochod.

mimochody (plural nominative)
mimochodu (singular genitive)
mimochodů (plural genitive)
mimochodu (singular dative)
mimochodům (plural dative)
mimochody (plural accusative)
mimochode (singular vocative)
mimochody (plural vocative)
mimochodu (singular locative)
mimochodech (plural locative)
mimochodem (singular instrumental)
mimochody (plural instrumental)


jinochod

Composé de jiný (« autre ») et de chod (« marche »), apparenté au russe иноходь, inochod', au polonais inochód.

jinochody (plural nominative)
jinochodu (singular genitive)
jinochodů (plural genitive)
jinochodu (singular dative)
jinochodům (plural dative)
jinochody (plural accusative)
jinochode (singular vocative)
jinochody (plural vocative)
jinochodu (singular locative)
jinochodech (plural locative)
jinochodem (singular instrumental)
jinochody (plural instrumental)


čírtě

čírtata (plural nominative)
čírtěte (singular genitive)
čírtat (plural genitive)
čírtěti (singular dative)
čírtatům (plural dative)
čírtata (plural accusative)
čírtata (plural vocative)
čírtěti (singular locative)
čírtatech (plural locative)
čírtětem (singular instrumental)
čírtaty (plural instrumental)

… s tim naším čírtětem.


čertík

Dérivé de čert (« diable »), avec le suffixe -ík.

čertíci (plural nominative)
čertíkové (plural nominative)
čertíka (singular genitive)
čertíků (plural genitive)
čertíkovi (singular dative)
čertíku (singular dative)
čertíkům (plural dative)
čertíka (singular accusative)
čertíky (plural accusative)
čertíku (singular vocative)
čertíci (plural vocative)
čertíkové (plural vocative)
čertíkovi (singular locative)
čertíku (singular locative)
čertících (plural locative)
čertíkem (singular instrumental)
čertíky (plural instrumental)

Vyskočit jako čertík z krabičky.


podrost

Composé de pod (« sous ») et de růst (« pousse, croissance »).

podrosty (plural nominative)
podrostu (singular genitive)
podrostů (plural genitive)
podrostu (singular dative)
podrostům (plural dative)
podrosty (plural accusative)
podroste (singular vocative)
podrosty (plural vocative)
podrostu (singular locative)
podrostech (plural locative)
podrostem (singular instrumental)
podrosty (plural instrumental)

Hustý lesní podrost.


nálevka

Dérivé de nalévat (« verser dans »), avec le suffixe -ka → voir nálev.

nálevky (plural nominative)
nálevky (singular genitive)
nálevek (plural genitive)
nálevce (singular dative)
nálevkám (plural dative)
nálevku (singular accusative)
nálevky (plural accusative)
nálevko (singular vocative)
nálevky (plural vocative)
nálevce (singular locative)
nálevkách (plural locative)
nálevkou (singular instrumental)
nálevkami (plural instrumental)

Dělicí nálevka.


lák

Dérivé de lít (« verser »), avec le suffixe -ák.

láky (plural nominative)
láku (singular genitive)
láků (plural genitive)
láku (singular dative)
lákům (plural dative)
láky (plural accusative)
láku (singular vocative)
láky (plural vocative)
láku (singular locative)
lácích (plural locative)
lákem (singular instrumental)
láky (plural instrumental)

Při nakládání (zavařování) zeleniny a hub je základem sladkokyselého láku voda, do které se přidává v určitém poměru celý pepř, nové koření, bobkový list, cukr, ocet a sůl, někdy například také sacharin nebo hřebíček.

lák sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


trychtýř

trychtýře (plural nominative)
trychtýře (singular genitive)
trychtýřů (plural genitive)
trychtýři (singular dative)
trychtýřům (plural dative)
trychtýře (plural accusative)
trychtýři (singular vocative)
trychtýře (plural vocative)
trychtýři (singular locative)
trychtýřích (plural locative)
trychtýřem (singular instrumental)
trychtýři (plural instrumental)

Podle mě bez trychtýře ten olej zpátky do lahve nepřeliješ - poteče ti to všude okolo.


mimóza

mimózy (plural nominative)
mimózy (singular genitive)
mimóz (plural genitive)
mimóze (singular dative)
mimózám (plural dative)
mimózu (singular accusative)
mimózy (plural accusative)
mimózo (singular vocative)
mimózy (plural vocative)
mimóze (singular locative)
mimózách (plural locative)
mimózou (singular instrumental)
mimózami (plural instrumental)

Lístky mimózy.

Vejce mimóza.


rybka

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -ka.

rybky (plural nominative)
rybky (singular genitive)
rybek (plural genitive)
rybce (singular dative)
rybkám (plural dative)
rybku (singular accusative)
rybky (plural accusative)
rybko (singular vocative)
rybky (plural vocative)
rybce (singular locative)
rybkách (plural locative)
rybkou (singular instrumental)
rybkami (plural instrumental)

Zlaté rybky v akváriu.


rybařina

Dérivé de rybář (« pêcheur »), avec le suffixe -ina.

rybařiny (plural nominative)
rybařiny (singular genitive)
rybařin (plural genitive)
rybařině (singular dative)
rybařinám (plural dative)
rybařinu (singular accusative)
rybařiny (plural accusative)
rybařino (singular vocative)
rybařiny (plural vocative)
rybařině (singular locative)
rybařinách (plural locative)
rybařinou (singular instrumental)
rybařinami (plural instrumental)

Rybařina uklidňuje, při lovu se rybář odreaguje.

La pêche repose, elle permet au pêcheur de se détendre.


porybný

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le préfixe po- et le suffixe -ný.

porybní (plural nominative)
porybného (singular genitive)
porybných (plural genitive)
porybnému (singular dative)
porybným (plural dative)
porybného (singular accusative)
porybné (plural accusative)
porybní (plural vocative)
porybném (singular locative)
porybných (plural locative)
porybným (singular instrumental)
porybnými (plural instrumental)

Officier chargé des viviers de poissons sur un domaine nobiliaire.

Štěpánek z Netolic byl vrchním porybným pánů z Rožmberka na třeboňském panství.


kordón

kordóny (plural nominative)
kordónu (singular genitive)
kordónů (plural genitive)
kordónu (singular dative)
kordónům (plural dative)
kordóny (plural accusative)
kordóne (singular vocative)
kordóny (plural vocative)
kordónu (singular locative)
kordónech (plural locative)
kordónem (singular instrumental)
kordóny (plural instrumental)


opoždění

Dérivé de opozdit (« retarder »), avec le suffixe -ení.

opožděním (plural dative)
opožděních (plural locative)
opožděním (singular instrumental)
opožděními (plural instrumental)

Doufám, že jsem vám tím opožděním nezkomplikoval program.


holina

Dérivé de holý (« nu, chauve »), avec le suffixe -ina.

holiny (plural nominative)
holiny (singular genitive)
holin (plural genitive)
holině (singular dative)
holinám (plural dative)
holinu (singular accusative)
holiny (plural accusative)
holino (singular vocative)
holiny (plural vocative)
holině (singular locative)
holinách (plural locative)
holinou (singular instrumental)
holinami (plural instrumental)

Clairière, endroit dépourvu de végétation.


harcer

harceři (plural nominative)
harcera (singular genitive)
harcerů (plural genitive)
harcerovi (singular dative)
harceru (singular dative)
harcerům (plural dative)
harcera (singular accusative)
harcery (plural accusative)
harcere (singular vocative)
harceři (plural vocative)
harcerovi (singular locative)
harceru (singular locative)
harcerech (plural locative)
harcerem (singular instrumental)
harcery (plural instrumental)
harcerka (feminine)

Skauti z našeho oddílu se s polskými harcery setkali na radnici.


harcerka

harcerky (plural nominative)
harcerky (singular genitive)
harcerek (plural genitive)
harcerce (singular dative)
harcerkám (plural dative)
harcerku (singular accusative)
harcerky (plural accusative)
harcerko (singular vocative)
harcerky (plural vocative)
harcerce (singular locative)
harcerkách (plural locative)
harcerkou (singular instrumental)
harcerkami (plural instrumental)
harcer (masculine)


skautka

Dérivé de skaut (« scout »), avec le suffixe -ka.

skautky (plural nominative)
skautky (singular genitive)
skautek (plural genitive)
skautce (singular dative)
skautkám (plural dative)
skautku (singular accusative)
skautky (plural accusative)
skautko (singular vocative)
skautky (plural vocative)
skautce (singular locative)
skautkách (plural locative)
skautkou (singular instrumental)
skautkami (plural instrumental)

Vzorné skautky.


rašeliník

Dérivé de rašelina (« tourbe »), avec le suffixe -ík.

rašeliníky (plural nominative)
rašeliníku (singular genitive)
rašeliníků (plural genitive)
rašeliníku (singular dative)
rašeliníkům (plural dative)
rašeliníky (plural accusative)
rašeliníku (singular vocative)
rašeliníky (plural vocative)
rašeliníku (singular locative)
rašelinících (plural locative)
rašeliníkem (singular instrumental)
rašeliníky (plural instrumental)

Rašeliníky na rozdíl od jiných mechů nemají rhizoidy.

À la différence des autres mousses, les sphaignes n'ont pas de rhizoïde.


falckrabě

De l’allemand Pfalzgraf, apparenté à hrabě (« comte ») ; voir ce mot au sujet du genre grammatical.

falckrabata (plural nominative)
falckraběte (singular genitive)
falckrabat (plural genitive)
falckraběti (singular dative)
falckrabatům (plural dative)
falckrabata (plural accusative)
falckrabata (plural vocative)
falckraběti (singular locative)
falckrabatech (plural locative)
falckrabětem (singular instrumental)
falckrabaty (plural instrumental)
falckraběnka (feminine)
falckrabí


purkrabě

De l’allemand Graf, apparenté à hrabě (« comte »).

purkrabata (plural nominative)
purkraběte (singular genitive)
purkrabat (plural genitive)
purkraběti (singular dative)
purkrabatům (plural dative)
purkrabata (plural accusative)
purkrabata (plural vocative)
purkraběti (singular locative)
purkrabatech (plural locative)
purkrabětem (singular instrumental)
purkrabaty (plural instrumental)

Byl to poslední purkrabě v Čechách.


lankrabě

De l’allemand Landgraf, apparenté à hrabě (« comte »).

lankrabata (plural nominative)
lankraběte (singular genitive)
lankrabat (plural genitive)
lankraběti (singular dative)
lankrabatům (plural dative)
lankrabata (plural accusative)
lankrabata (plural vocative)
lankraběti (singular locative)
lankrabatech (plural locative)
lankrabětem (singular instrumental)
lankrabaty (plural instrumental)
lantkrabě

Papežský legát musel jet do Čech k Přemyslu Otakarovi II. žádat o pomoc pro lankraběte.


houpačka

Dérivé de houpací, avec le suffixe -ka, plus avant, de houpat (« balancer »).

houpačky (plural nominative)
houpačky (singular genitive)
houpaček (plural genitive)
houpačce (singular dative)
houpačkám (plural dative)
houpačku (singular accusative)
houpačky (plural accusative)
houpačko (singular vocative)
houpačky (plural vocative)
houpačce (singular locative)
houpačkách (plural locative)
houpačkou (singular instrumental)
houpačkami (plural instrumental)

Jít na houpačky.


choroš

choroše (plural nominative)
choroše (singular genitive)
chorošů (plural genitive)
choroši (singular dative)
chorošům (plural dative)
choroše (plural accusative)
choroši (singular vocative)
choroše (plural vocative)
choroši (singular locative)
choroších (plural locative)
chorošem (singular instrumental)
choroši (plural instrumental)

Choroš šupinatý.


hubka

Dérivé de houba (« champignon »), avec le suffixe -ka → voir hubka pour le sens.

hubky (plural nominative)
hubky (singular genitive)
hubek (plural genitive)
hubce (singular dative)
hubkám (plural dative)
hubku (singular accusative)
hubky (plural accusative)
hubko (singular vocative)
hubky (plural vocative)
hubce (singular locative)
hubkách (plural locative)
hubkou (singular instrumental)
hubkami (plural instrumental)

Jiskry do hubky chytil.


prekursor

prekursory (plural nominative)
prekursoru (singular genitive)
prekursorů (plural genitive)
prekursoru (singular dative)
prekursorům (plural dative)
prekursory (plural accusative)
prekursore (singular vocative)
prekursory (plural vocative)
prekursoru (singular locative)
prekursorech (plural locative)
prekursorem (singular instrumental)
prekursory (plural instrumental)


glosář

glosáře (plural nominative)
glosáře (singular genitive)
glosářů (plural genitive)
glosáři (singular dative)
glosářům (plural dative)
glosáře (plural accusative)
glosáři (singular vocative)
glosáře (plural vocative)
glosáři (singular locative)
glosářích (plural locative)
glosářem (singular instrumental)
glosáři (plural instrumental)


vysvětlivka

Dérivé de vysvětlit (« expliquer »), avec le suffixe -ka.

vysvětlivky (plural nominative)
vysvětlivky (singular genitive)
vysvětlivek (plural genitive)
vysvětlivce (singular dative)
vysvětlivkám (plural dative)
vysvětlivku (singular accusative)
vysvětlivky (plural accusative)
vysvětlivko (singular vocative)
vysvětlivky (plural vocative)
vysvětlivce (singular locative)
vysvětlivkách (plural locative)
vysvětlivkou (singular instrumental)
vysvětlivkami (plural instrumental)


rozruch

Déverbal de rozrušit,dérivé de rušit, avec le préfixe roz-, apparenté à ruch.

rozruchy (plural nominative)
rozruchu (singular genitive)
rozruchů (plural genitive)
rozruchu (singular dative)
rozruchům (plural dative)
rozruchy (plural accusative)
rozruchu (singular vocative)
rozruchy (plural vocative)
rozruchu (singular locative)
rozruších (plural locative)
rozruchem (singular instrumental)
rozruchy (plural instrumental)

Kniha vzbudila veliký rozruch.

Le livre a provoqué un beau tapage [médiatique].

Album vzbudilo velký rozruch převážně díky písní Touch of My Hand, kde zpěvačka otevřeně zpívá o masturbaci.

In the Zone sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


baňka

Dérivé de báň (« coupole »), avec le suffixe -ka.

baňky (plural nominative)
baňky (singular genitive)
baňek (plural genitive)
baňce (singular dative)
baňkám (plural dative)
baňku (singular accusative)
baňky (plural accusative)
baňko (singular vocative)
baňky (plural vocative)
baňce (singular locative)
baňkách (plural locative)
baňkou (singular instrumental)
baňkami (plural instrumental)

Nadporučík Lukáš chodil rozčileně po kanceláři 11. maršové roty. Byla to tmavá díra v baráku roty, přepažená z chodby prkny. Stůl, dvě židle, baňka s petrolejem a kavalec.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


agrese

agresí (plural genitive)
agresi (singular dative)
agresím (plural dative)
agresi (singular accusative)
agresi (singular locative)
agresích (plural locative)
agresí (singular instrumental)
agresemi (plural instrumental)

On se domnívá, že se dopustil agrese z politických pohnutek.


Gót

Gótové (plural nominative)
Góta (singular genitive)
Gótů (plural genitive)
Gótovi (singular dative)
Gótům (plural dative)
Góta (singular accusative)
Góty (plural accusative)
Góte (singular vocative)
Gótové (plural vocative)
Gótovi (singular locative)
Gótech (plural locative)
Gótem (singular instrumental)
Góty (plural instrumental)
Gótka (feminine)

V roce 238 Gótové překročili Dunaj, který tvořil limes romanus, a podnikli vpád do provincie Moesia.


násep

Avec pour variante násyp, déverbal de nasypat.

náspy (plural nominative)
náspu (singular genitive)
náspů (plural genitive)
náspu (singular dative)
náspům (plural dative)
náspy (plural accusative)
náspe (singular vocative)
náspy (plural vocative)
náspu (singular locative)
náspech (plural locative)
náspem (singular instrumental)
náspy (plural instrumental)
násyp

železniční násep.

Levée de terre pour voie de chemin de fer.


humno

humna (plural nominative)
humna (singular genitive)
humen (plural genitive)
humnu (singular dative)
humnům (plural dative)
humna (plural accusative)
humna (plural vocative)
humně (singular locative)
humnu (singular locative)
humnech (plural locative)
humnem (singular instrumental)
humny (plural instrumental)

Mlátit obilí na humně.

Cour sur l’arrière de la ferme (par opposition à la cour avant, dvůr).

(Proverbial)'My o vlku a vlk za humny'.
#*: Quand on parle du loup, il apparait dans l’arrière cour.


fanatismus

De fanatik sur le modèle du français fanatisme.

fanatismy (plural nominative)
fanatismu (singular genitive)
fanatismů (plural genitive)
fanatismu (singular dative)
fanatismům (plural dative)
fanatismy (plural accusative)
fanatisme (singular vocative)
fanatismy (plural vocative)
fanatismu (singular locative)
fanatismech (plural locative)
fanatismem (singular instrumental)
fanatismy (plural instrumental)
fanatizmus

Fanatismus náboženský.


rozkrok

rozkroky (plural nominative)
rozkroku (singular genitive)
rozkroků (plural genitive)
rozkroku (singular dative)
rozkrokům (plural dative)
rozkroky (plural accusative)
rozkroku (singular vocative)
rozkroky (plural vocative)
rozkroku (singular locative)
rozkrocích (plural locative)
rozkrokem (singular instrumental)
rozkroky (plural instrumental)

Prodřít kalhoty v rozkroku.


fenik

feniky (plural nominative)
feniku (singular genitive)
feniků (plural genitive)
feniku (singular dative)
fenikům (plural dative)
feniky (plural accusative)
feniku (singular vocative)
feniky (plural vocative)
feniku (singular locative)
fenicích (plural locative)
fenikem (singular instrumental)
feniky (plural instrumental)


plumérie

plumérií (plural genitive)
plumérii (singular dative)
plumériím (plural dative)
plumérii (singular accusative)
plumérii (singular locative)
plumériích (plural locative)
plumérií (singular instrumental)
plumériemi (plural instrumental)


podesta

De l’allemand Podest, la première partie du mot est apparentée à pódium.

podesty (plural nominative)
podesty (singular genitive)
podest (plural genitive)
podestě (singular dative)
podestám (plural dative)
podestu (singular accusative)
podesty (plural accusative)
podesto (singular vocative)
podesty (plural vocative)
podestě (singular locative)
podestách (plural locative)
podestou (singular instrumental)
podestami (plural instrumental)

Jsou umístěny na hlavních podestách schodiště.

Ils sont placés sur les paliers principaux de l’escalier.

le tchèque distingue entre hlavní podesta de plain-pied avec l’étage et mezipodesta également appelé odpočívadlo (« reposoir ») situé entre les étages


odpočívadlo

Dérivé de odpočívat (« se reposer »), avec le suffixe -dlo.

odpočívadla (plural nominative)
odpočívadla (singular genitive)
odpočívadel (plural genitive)
odpočívadlu (singular dative)
odpočívadlům (plural dative)
odpočívadla (plural accusative)
odpočívadla (plural vocative)
odpočívadle (singular locative)
odpočívadlu (singular locative)
odpočívadlech (plural locative)
odpočívadlem (singular instrumental)
odpočívadly (plural instrumental)

Palier, endroit où se reposer lors de la montée des étages.

Na odpočívadle se na chvilku zastavil.

Il s’est arrêté un instant sur le palier.


potaš

potaše (plural nominative)
potaše (singular genitive)
potaší (plural genitive)
potaši (singular dative)
potaším (plural dative)
potaše (plural accusative)
potaši (singular vocative)
potaše (plural vocative)
potaši (singular locative)
potaších (plural locative)
potaší (singular instrumental)
potašemi (plural instrumental)

Vodní hasicí přístroje obsahují směs vody s potaší, aby byla zajištěna mrazuvzdornost.


draslo

Dérivé de drásat (« lacérer »), avec le suffixe -dlo « parce que la potasse abîme les mains des lavandières ».

drasla (plural nominative)
drasla (singular genitive)
drasel (plural genitive)
draslu (singular dative)
draslům (plural dative)
drasla (plural accusative)
drasla (plural vocative)
drasle (singular locative)
draslu (singular locative)
draslech (plural locative)
draslem (singular instrumental)
drasly (plural instrumental)


uhličitan

Dérivé de uhličitý, avec le suffixe -an.

uhličitany (plural nominative)
uhličitanu (singular genitive)
uhličitanů (plural genitive)
uhličitanu (singular dative)
uhličitanům (plural dative)
uhličitany (plural accusative)
uhličitane (singular vocative)
uhličitany (plural vocative)
uhličitanu (singular locative)
uhličitanech (plural locative)
uhličitanem (singular instrumental)
uhličitany (plural instrumental)

Uhličitan vápenatý.


měšťanstvo

Dérivé de měšťan (« citadin, bourgeois »), avec le suffixe -stvo, apparenté au polonais mieszczaństwo.

měšťanstva (singular genitive)
měšťanstvu (singular dative)
měšťanstvě (singular locative)
měšťanstvu (singular locative)
měšťanstvem (singular instrumental)

Boj měšťanstva proti šlechtě.

Conflit de la bourgeoisie contre la noblesse.


naivka

Dérivé de naiva (« naïf »), avec le suffixe -ka.

naivky (plural nominative)
naivky (singular genitive)
naivek (plural genitive)
naivce (singular dative)
naivkám (plural dative)
naivku (singular accusative)
naivky (plural accusative)
naivko (singular vocative)
naivky (plural vocative)
naivce (singular locative)
naivkách (plural locative)
naivkou (singular instrumental)
naivkami (plural instrumental)


zmej

Du vieux slave змии, zmii (« serpent, dragon »), apparenté à zmije (« vipère »), au polonais żmij.


dratev

Dérivé de drát (« fil »), avec le suffixe -ev.

dratve (plural nominative)
dratve (singular genitive)
dratví (plural genitive)
dratvi (singular dative)
dratvím (plural dative)
dratve (plural accusative)
dratvi (singular vocative)
dratve (plural vocative)
dratvi (singular locative)
dratvích (plural locative)
dratví (singular instrumental)
dratvemi (plural instrumental)

Fil de cordonnier fait à base de chanvre.

…a tu přitáhl dratev ještě jednou tak pevně a opíral nohu silněji o potěh.


dráteník

Dérivé de drátěný (« de fil, en fil »), avec le suffixe -ík.

dráteníci (plural nominative)
dráteníka (singular genitive)
dráteníků (plural genitive)
dráteníku (singular dative)
dráteníkovi (singular dative)
dráteníkům (plural dative)
dráteníka (singular accusative)
dráteníky (plural accusative)
dráteníku (singular vocative)
dráteníci (plural vocative)
dráteníku (singular locative)
dráteníkovi (singular locative)
drátenících (plural locative)
dráteníkem (singular instrumental)
dráteníky (plural instrumental)
drátenice (feminine)

Artisan qui réalise des objets en fil de fer.

Dráteníci začali časem vyrábět pastičky na myši, síta, klece na ptáky a později i ozdobné předměty a šperky.


drátek

Dérivé de drát (« fil de fer »), avec le suffixe -ek.

drátky (plural nominative)
drátku (singular genitive)
drátků (plural genitive)
drátku (singular dative)
drátkům (plural dative)
drátky (plural accusative)
drátku (singular vocative)
drátky (plural vocative)
drátku (singular locative)
drátcích (plural locative)
drátkách (plural locative)
drátkem (singular instrumental)
drátky (plural instrumental)

Petit fil métallique, fil métallique fin.

(Idiomatique)Jde to jako na drátkách.
#*: Cela se fait facilement, aisément.


drátěnka

drátěnky (plural nominative)
drátěnky (singular genitive)
drátěnek (plural genitive)
drátěnce (singular dative)
drátěnkám (plural dative)
drátěnku (singular accusative)
drátěnky (plural accusative)
drátěnko (singular vocative)
drátěnky (plural vocative)
drátěnce (singular locative)
drátěnkách (plural locative)
drátěnkou (singular instrumental)
drátěnkami (plural instrumental)

Na připálené nádobí je třeba vzít drátěnku.

Pour [récurer] les plats brulés, il faut utiliser de la paille de fer.

Postel i s drátěnkou.


dávkovač

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ač.

dávkovače (plural nominative)
dávkovače (singular genitive)
dávkovačů (plural genitive)
dávkovači (singular dative)
dávkovačům (plural dative)
dávkovače (plural accusative)
dávkovači (singular vocative)
dávkovače (plural vocative)
dávkovači (singular locative)
dávkovačích (plural locative)
dávkovačem (singular instrumental)
dávkovači (plural instrumental)

Dávkovače s morfinem.

Autosampler můžeme také chápat jako automatický dávkovač – zařízení, které pravidelně odebírá vzorky z většího zdroje vzorků.

Autosampler sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


dávkování

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ání, apparenté au polonais dawkowanie.

dávkováním (plural dative)
dávkováních (plural locative)
dávkováním (singular instrumental)
dávkováními (plural instrumental)

Stříkačková pumpa je malá infuzní pumpa, která se používá pro postupné dávkování malých množství tekutin.

Dávkování: 1-2 tablety najednou, maximálně 4 tablety denně.

Posologie : une à deux pilules à la fois, au maximum 4 par jour.


-ami

-a (singular nominative)
-y (plural nominative)
-y (singular genitive)
-ě (singular dative)
-ám (plural dative)
-u (singular accusative)
-y (plural accusative)
-o (singular vocative)
-y (plural vocative)
-ě (singular locative)
-ách (plural locative)
-ou (singular instrumental)


mezonet

Du français maisonnette qui se dit domeček en tchèque.

mezonety (plural nominative)
mezonetu (singular genitive)
mezonetů (plural genitive)
mezonetu (singular dative)
mezonetům (plural dative)
mezonety (plural accusative)
mezonete (singular vocative)
mezonety (plural vocative)
mezonetu (singular locative)
mezonetech (plural locative)
mezonetem (singular instrumental)
mezonety (plural instrumental)

Ve druhém patře mezonetu je ložnice, koupelna a pracovna.

Au deuxième étage du duplex se trouvent la chambre, la salle de bain et le bureau.


blíženec

Dérivé de bližní (« proche, semblable »), avec le suffixe -ec, apparenté au polonais bliźniak (« jumeau »).

blíženci (plural nominative)
blížence (singular genitive)
blíženců (plural genitive)
blíženci (singular dative)
blížencům (plural dative)
blížence (singular accusative)
blížence (plural accusative)
blíženče (singular vocative)
blíženci (plural vocative)
blíženci (singular locative)
blížencích (plural locative)
blížencem (singular instrumental)
blíženci (plural instrumental)
blíženka (feminine)
blíženkyně (feminine)

Jako typický Blíženec mám zájmy roztříštěné do mnoha oblastí.


kuřivo

Dérivé de kouřit (« fumer »), avec le suffixe -ivo.

kuřiva (plural nominative)
kuřiva (singular genitive)
kuřiv (plural genitive)
kuřivu (singular dative)
kuřivům (plural dative)
kuřiva (plural accusative)
kuřiva (plural vocative)
kuřivě (singular locative)
kuřivu (singular locative)
kuřivech (plural locative)
kuřivem (singular instrumental)
kuřivy (plural instrumental)

Po každém neúspěšném startu jsem dostával větší a větší strach, ještě že jsem se předzásobil kambodžským kuřivem. Jeden Rus neměl co kouřit, tak přišel ke mně, abych mu prodal krabičku cigaret.


pitivo

Dérivé de pít (« fumer »), avec le suffixe -ivo. Cf pivo.

pitiva (plural nominative)
pitiva (singular genitive)
pitiv (plural genitive)
pitivu (singular dative)
pitivům (plural dative)
pitiva (plural accusative)
pitiva (plural vocative)
pitivě (singular locative)
pitivu (singular locative)
pitivech (plural locative)
pitivem (singular instrumental)
pitivy (plural instrumental)

O půlnoci se vrávorající postavy vracejí do kasáren a činí jim obtíže i prolézt dírou v plotě. Petr není sám, kdo pak na záchodě stráví hodnou chvíli, než nadměrnou část pitiva vyzvrací … Takto by asi radostné loučení končit nemělo?


čtivo

Dérivé de číst (« fumer »), avec le suffixe -ivo.

čtiva (plural nominative)
čtiva (singular genitive)
čtiv (plural genitive)
čtivu (singular dative)
čtivům (plural dative)
čtiva (plural accusative)
čtiva (plural vocative)
čtivě (singular locative)
čtivu (singular locative)
čtivech (plural locative)
čtivem (singular instrumental)
čtivy (plural instrumental)

Nejradši četla několik knih současně. Když se jí detektivka zdála až moc napínavá, odložila ji a zklidnila nervy vážnějším čtivem. Věci příliš pozemské prokládala ezoterikou a z románů četla nejdřív poslední kapitolu — to se potom tolik nehltá.


pletivo

Dérivé de plést (« tisser, tresser »), avec le suffixe -ivo.

pletiva (plural nominative)
pletiva (singular genitive)
pletiv (plural genitive)
pletivu (singular dative)
pletivům (plural dative)
pletiva (plural accusative)
pletiva (plural vocative)
pletivě (singular locative)
pletivu (singular locative)
pletivech (plural locative)
pletivem (singular instrumental)
pletivy (plural instrumental)

Hnojivo obsahuje dusík, fosfor, draslík, mikroprvky a huminové látky, které podporují rozvoj kořenů a jako nosič pomáhají transportu živin v pletivech. U obilnin se toto hnojivo používá v hlavních růstových fázích od jara až do metání.


tetování

Dérivé de tetovat (« tatouer »), avec le suffixe -ání.

tetováním (plural dative)
tetováních (plural locative)
tetováním (singular instrumental)
tetováními (plural instrumental)

Mít tetování na prsou.


činžák

Dérivé de činže (« loyer »), avec le suffixe -ák.

činžáky (plural nominative)
činžáku (singular genitive)
činžáků (plural genitive)
činžáku (singular dative)
činžákům (plural dative)
činžáky (plural accusative)
činžáku (singular vocative)
činžáky (plural vocative)
činžáku (singular locative)
činžácích (plural locative)
činžákem (singular instrumental)
činžáky (plural instrumental)


koljuška

Emprunté au russe колюшка, kóljuška apparenté à колоть, koloť (« piquer »), lui-même à klát.

koljušky (plural nominative)
koljušky (singular genitive)
koljušek (plural genitive)
koljušce (singular dative)
koljuškám (plural dative)
koljušku (singular accusative)
koljušky (plural accusative)
koljuško (singular vocative)
koljušky (plural vocative)
koljušce (singular locative)
koljuškách (plural locative)
koljuškou (singular instrumental)
koljuškami (plural instrumental)


pracovitost

Dérivé de pracovitý (« travailleur »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais pracowitość.

pracovitosti (plural nominative)
pracovitosti (singular genitive)
pracovitostí (plural genitive)
pracovitosti (singular dative)
pracovitostem (plural dative)
pracovitosti (plural accusative)
pracovitosti (singular vocative)
pracovitosti (plural vocative)
pracovitosti (singular locative)
pracovitostech (plural locative)
pracovitostí (singular instrumental)
pracovitostmi (plural instrumental)

Bez usilovné pracovitosti není ani talentů ani géniů.

Sans ardeur au travail appliquée, il n’y a ni talent ni génie.

Za stálé pracovitosti uplynulo půl roku, aniž byl by Pátek se odvážil, připomenouti pánovi slib ohledně cesty do jeho otčiny.


čatní

čatním (plural dative)
čatních (plural locative)
čatním (singular instrumental)
čatními (plural instrumental)
čatný

Dobrý recept na cibulové čatní.

Kuřecí stripsy podáváme s čatním z červené nebo žluté cibule.


plynovod

plynovody (plural nominative)
plynovodu (singular genitive)
plynovodů (plural genitive)
plynovodu (singular dative)
plynovodům (plural dative)
plynovody (plural accusative)
plynovode (singular vocative)
plynovody (plural vocative)
plynovodu (singular locative)
plynovodech (plural locative)
plynovodem (singular instrumental)
plynovody (plural instrumental)

Naše firma se podílí na stavbě plynovodu.


holce

Accusatif singulier et pluriel de holec.


ischias

ischiasy (plural nominative)
ischiasu (singular genitive)
ischiasů (plural genitive)
ischiasu (singular dative)
ischiasům (plural dative)
ischiasy (plural accusative)
ischiase (singular vocative)
ischiasy (plural vocative)
ischiasu (singular locative)
ischiasech (plural locative)
ischiasem (singular instrumental)
ischiasy (plural instrumental)

Ischias a jiné nemoci páteře.


profanace

profanací (plural genitive)
profanaci (singular dative)
profanacím (plural dative)
profanaci (singular accusative)
profanaci (singular locative)
profanacích (plural locative)
profanací (singular instrumental)
profanacemi (plural instrumental)


svatokrádež

Composé de svatý (« saint ») et de krádež (« vol, larcin »).

svatokrádeže (plural nominative)
svatokrádeže (singular genitive)
svatokrádeží (plural genitive)
svatokrádeži (singular dative)
svatokrádežím (plural dative)
svatokrádeže (plural accusative)
svatokrádeži (singular vocative)
svatokrádeže (plural vocative)
svatokrádeži (singular locative)
svatokrádežích (plural locative)
svatokrádeží (singular instrumental)
svatokrádežemi (plural instrumental)

Na začátku 19. století však špičky společnosti postupující profanaci zbrzdily, a to ve většině evropských států vlivem systému Svaté aliance, což se projevilo v opětovném zpřísnění trestů za tyto nejkrajnější prohřešky jako byla svatokrádež.

Profanace sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


svatokupectví

Composé de svatý (« saint »), kupec (« marchand ») et -ství.

svatokupectvím (plural dative)
svatokupectvích (plural locative)
svatokupectvím (singular instrumental)
svatokupectvími (plural instrumental)

Simonie, commerce des charges ou objets religieux.


svatostánek

Composé de svatý (« saint ») et de stánek (« petite tente, kiosque »), calque du latin tabernaculum (« tente »).

svatostánky (plural nominative)
svatostánku (singular genitive)
svatostánků (plural genitive)
svatostánku (singular dative)
svatostánkům (plural dative)
svatostánky (plural accusative)
svatostánku (singular vocative)
svatostánky (plural vocative)
svatostánku (singular locative)
svatostáncích (plural locative)
svatostánkách (plural locative)
svatostánkem (singular instrumental)
svatostánky (plural instrumental)

Eucharistický svatostánek.


baldachýn

baldachýny (plural nominative)
baldachýnu (singular genitive)
baldachýnů (plural genitive)
baldachýnu (singular dative)
baldachýnům (plural dative)
baldachýny (plural accusative)
baldachýne (singular vocative)
baldachýny (plural vocative)
baldachýnu (singular locative)
baldachýnech (plural locative)
baldachýnem (singular instrumental)
baldachýny (plural instrumental)

Král přijal vyslance v trůnní síni pod purpurovým baldachýnem vyšívaným zlatem.

Le roi reçoit l'envoyé dans la salle du trône sous un baldaquin pourpre brodé d'or.


fiála

fiály (plural nominative)
fiály (singular genitive)
fiál (plural genitive)
fiále (singular dative)
fiálám (plural dative)
fiálu (singular accusative)
fiály (plural accusative)
fiálo (singular vocative)
fiály (plural vocative)
fiále (singular locative)
fiálách (plural locative)
fiálou (singular instrumental)
fiálami (plural instrumental)


záchytka

Dérivé de zachytit (« capturer, intercepter »), avec le suffixe -ka.

záchytky (plural nominative)
záchytky (singular genitive)
záchytek (plural genitive)
záchytce (singular dative)
záchytkám (plural dative)
záchytku (singular accusative)
záchytky (plural accusative)
záchytko (singular vocative)
záchytky (plural vocative)
záchytce (singular locative)
záchytkách (plural locative)
záchytkou (singular instrumental)
záchytkami (plural instrumental)

Cellule de dessoûlement dans un commissariat de police.

Od počátku provozu na záchytce střízlivělo přes 200 mužů.


odrhovačka

Dérivé de odrhovat, avec le suffixe -ka, apparenté à drhnout (« frotter, brosser »).

odrhovačky (plural nominative)
odrhovačky (singular genitive)
odrhovaček (plural genitive)
odrhovačce (singular dative)
odrhovačkám (plural dative)
odrhovačku (singular accusative)
odrhovačky (plural accusative)
odrhovačko (singular vocative)
odrhovačky (plural vocative)
odrhovačce (singular locative)
odrhovačkách (plural locative)
odrhovačkou (singular instrumental)
odrhovačkami (plural instrumental)

Hvízdal si odrhovačku.


čtvero

Neutre substantivé de čtverý, apparenté au russe четверо, čétvero.

čtvera (plural nominative)
čtvera (singular genitive)
čtver (plural genitive)
čtveru (singular dative)
čtverům (plural dative)
čtvera (plural accusative)
čtvera (plural vocative)
čtveru (singular locative)
čtveře (singular locative)
čtverech (plural locative)
čtverem (singular instrumental)
čtvery (plural instrumental)

Čtvero ročních dob od Antonia Vivaldiho.


pakatel

pakatele (plural nominative)
pakatele (singular genitive)
pakatelů (plural genitive)
pakateli (singular dative)
pakatelům (plural dative)
pakatele (plural accusative)
pakateli (singular vocative)
pakatele (plural vocative)
pakateli (singular locative)
pakatelích (plural locative)
pakatelem (singular instrumental)
pakateli (plural instrumental)

Koupit za pakatel.


osadník

Dérivé de osadní (« de colonie »), avec le suffixe -ík.

osadníci (plural nominative)
osadníka (singular genitive)
osadníků (plural genitive)
osadníku (singular dative)
osadníkovi (singular dative)
osadníkům (plural dative)
osadníka (singular accusative)
osadníky (plural accusative)
osadníku (singular vocative)
osadníci (plural vocative)
osadníku (singular locative)
osadníkovi (singular locative)
osadnících (plural locative)
osadníkem (singular instrumental)
osadníky (plural instrumental)
osadnice (feminine)

Přibyli noví osadníci.


kolonista

kolonisté (plural nominative)
kolonisti (plural nominative)
kolonisty (singular genitive)
kolonistů (plural genitive)
kolonistovi (singular dative)
kolonistům (plural dative)
kolonistu (singular accusative)
kolonisty (plural accusative)
kolonisto (singular vocative)
kolonisti (plural vocative)
kolonisté (plural vocative)
kolonistovi (singular locative)
kolonistech (plural locative)
kolonistou (singular instrumental)
kolonisty (plural instrumental)
kolonistka (feminine)

španělstí kolonisté v Jižní Americe.

colonisateurs espagnols en Amérique du Sud.


barchan

barchany (plural nominative)
barchanu (singular genitive)
barchanů (plural genitive)
barchanu (singular dative)
barchanům (plural dative)
barchany (plural accusative)
barchane (singular vocative)
barchany (plural vocative)
barchanu (singular locative)
barchanech (plural locative)
barchanem (singular instrumental)
barchany (plural instrumental)

Vyrazili jsme z čadské metropole N’Djameny daleko na sever. Pátý den cesty jeepem jsme narazili na barchany, tedy písečné duny.

Nous sommes partis de N'Djaména, la capitale du Tchad, loin au nord. Le cinquième jour de notre voyage en jeep, nous avons rencontré des barkhanes, des dunes de sable.


barchet

De l’allemand Barchent, apparenté à barchan en polonais, бархет, barkhet en bulgare.

barchety (plural nominative)
barchetu (singular genitive)
barchetů (plural genitive)
barchetu (singular dative)
barchetům (plural dative)
barchety (plural accusative)
barchete (singular vocative)
barchety (plural vocative)
barchetu (singular locative)
barchetech (plural locative)
barchetem (singular instrumental)
barchety (plural instrumental)

Barchet se vyrábí většinou ve čtyřvazném kepru, často pestře tkaný nebo potiskovaný z bavlněných nebo směsových přízí.


pasivita

pasivity (plural nominative)
pasivity (singular genitive)
pasivit (plural genitive)
pasivitě (singular dative)
pasivitám (plural dative)
pasivitu (singular accusative)
pasivity (plural accusative)
pasivito (singular vocative)
pasivity (plural vocative)
pasivitě (singular locative)
pasivitách (plural locative)
pasivitou (singular instrumental)
pasivitami (plural instrumental)

Nezájem a pasivita veřejnosti.

Le désintérêt et l’inertie du grand public.


boubel

Du vieux slave qui donne aussi bąbel (« bulle, pustule ») en polonais.

boubele (plural nominative)
boubele (singular genitive)
boubelů (plural genitive)
boubeli (singular dative)
boubelům (plural dative)
boubele (plural accusative)
boubeli (singular vocative)
boubele (plural vocative)
boubeli (singular locative)
boubelích (plural locative)
boubelem (singular instrumental)
boubeli (plural instrumental)

Je-li maso nedovařené, může se přeživší boubel tasemnice dostat do žaludku člověka.


perkelt

perkelty (plural nominative)
perkeltu (singular genitive)
perkeltů (plural genitive)
perkeltu (singular dative)
perkeltům (plural dative)
perkelty (plural accusative)
perkelte (singular vocative)
perkelty (plural vocative)
perkeltu (singular locative)
perkeltech (plural locative)
perkeltem (singular instrumental)
perkelty (plural instrumental)

Ragout hongrois à base d’oignon rouge, d'ail et de paprika.


neolit

Du grec ancien νέος, néos (« nouveau ») et λίθος, líthos (« pierre »).

neolity (plural nominative)
neolitu (singular genitive)
neolitů (plural genitive)
neolitu (singular dative)
neolitům (plural dative)
neolity (plural accusative)
neolite (singular vocative)
neolity (plural vocative)
neolitu (singular locative)
neolitech (plural locative)
neolitem (singular instrumental)
neolity (plural instrumental)

Neolit nebo také mladší doba kamenná je pravěké období ve kterém se namísto dosavadního lovu a sběru stává hlavním zdrojem obživy zemědělství.

Le Néolithique ou nouvel âge de pierre, etc.


škrtidlo

Dérivé de škrtit (« étrangler, serrer »), avec le suffixe -dlo.

škrtidla (plural nominative)
škrtidla (singular genitive)
škrtidel (plural genitive)
škrtidlu (singular dative)
škrtidlům (plural dative)
škrtidla (plural accusative)
škrtidla (plural vocative)
škrtidle (singular locative)
škrtidlu (singular locative)
škrtidlech (plural locative)
škrtidlem (singular instrumental)
škrtidly (plural instrumental)

Pevně stáhnout stehno škrtidlem.

Fermement serrer la cuisse avec un garrot.


zaškrcovadlo

Dérivé de zaškrcovat, avec le suffixe -dlo ; plus avant, de škrtit.

zaškrcovadla (plural nominative)
zaškrcovadla (singular genitive)
zaškrcovadel (plural genitive)
zaškrcovadlu (singular dative)
zaškrcovadlům (plural dative)
zaškrcovadla (plural accusative)
zaškrcovadla (plural vocative)
zaškrcovadle (singular locative)
zaškrcovadlu (singular locative)
zaškrcovadlech (plural locative)
zaškrcovadlem (singular instrumental)
zaškrcovadly (plural instrumental)


turniket

turnikety (plural nominative)
turniketu (singular genitive)
turniketů (plural genitive)
turniketu (singular dative)
turniketům (plural dative)
turnikety (plural accusative)
turnikete (singular vocative)
turnikety (plural vocative)
turniketu (singular locative)
turniketech (plural locative)
turniketem (singular instrumental)
turnikety (plural instrumental)


dýmovnice

Dérivé de dýmový (« de fumée »), avec le suffixe -ice.

dýmovnic (plural genitive)
dýmovnici (singular dative)
dýmovnicím (plural dative)
dýmovnici (singular accusative)
dýmovnici (singular locative)
dýmovnicích (plural locative)
dýmovnicí (singular instrumental)
dýmovnicemi (plural instrumental)


pyrotechnika

Dérivé de technika, avec le préfixe pyro- (« feu ») → voir pyrotechnik.

pyrotechniky (plural nominative)
pyrotechniky (singular genitive)
pyrotechnik (plural genitive)
pyrotechnice (singular dative)
pyrotechnikám (plural dative)
pyrotechniku (singular accusative)
pyrotechniky (plural accusative)
pyrotechniko (singular vocative)
pyrotechniky (plural vocative)
pyrotechnice (singular locative)
pyrotechnikách (plural locative)
pyrotechnikou (singular instrumental)
pyrotechnikami (plural instrumental)

Vláda ale připravuje novelu zákona o pyrotechnice, podle které můžou obce regulovat její používání.

Cependant, le gouvernement prépare un amendement à la loi sur les pièces pyrotechniques, selon lequel les municipalités pourront réglementer leur utilisation.


pyrotechnik

Dérivé de technik, avec le préfixe pyro- (« feu »).

pyrotechnici (plural nominative)
pyrotechnika (singular genitive)
pyrotechniků (plural genitive)
pyrotechniku (singular dative)
pyrotechnikovi (singular dative)
pyrotechnikům (plural dative)
pyrotechnika (singular accusative)
pyrotechniky (plural accusative)
pyrotechniku (singular vocative)
pyrotechnici (plural vocative)
pyrotechniku (singular locative)
pyrotechnikovi (singular locative)
pyrotechnicích (plural locative)
pyrotechnikem (singular instrumental)
pyrotechniky (plural instrumental)
pyrotechnička (feminine)


těžkooděnec

Composé de těžko (« lourdement »), oděný (« équipé ») et -ec.

těžkooděnci (plural nominative)
těžkooděnce (singular genitive)
těžkooděnců (plural genitive)
těžkooděnci (singular dative)
těžkooděncům (plural dative)
těžkooděnce (singular accusative)
těžkooděnce (plural accusative)
těžkooděnče (singular vocative)
těžkooděnci (plural vocative)
těžkooděnci (singular locative)
těžkooděncích (plural locative)
těžkooděncem (singular instrumental)
těžkooděnci (plural instrumental)
těžkooděnkyně (feminine)

Běh těžkooděnců.

CRS tchèque, policier lourdement équipé pour contrôler les manifestations.

Průvod museli chránit policejní těžkooděnci před skupinami extremistů, nacionalistů a fotbalových chuligánů, kteří skandovali nenávistná hesla, pálili LGBT vlajky, na účastníky házeli dělobuchy, lahve a kamení a několikrát se jim podařilo pochod zastavit.

La manifestation a du être protégée par un cordon de CRS, etc.

Parada Równości (Białystok) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


odění

Dérivé de odít (« vêtir »), avec le suffixe -ení.

oděním (plural dative)
oděních (plural locative)
oděním (singular instrumental)
oděními (plural instrumental)


dělostřelectvo

Dérivé de dělostřelec (« artilleur »), avec le suffixe -stvo.

dělostřelectva (plural nominative)
dělostřelectva (singular genitive)
dělostřelectev (plural genitive)
dělostřelectvu (singular dative)
dělostřelectvům (plural dative)
dělostřelectva (plural accusative)
dělostřelectva (plural vocative)
dělostřelectvě (singular locative)
dělostřelectvu (singular locative)
dělostřelectvech (plural locative)
dělostřelectvem (singular instrumental)
dělostřelectvy (plural instrumental)

Jízdní dělostřelectvo.


dělostřelec

Composé de dělo (« canon ») et de střelec (« tireur, archer »).

dělostřelci (plural nominative)
dělostřelce (singular genitive)
dělostřelců (plural genitive)
dělostřelci (singular dative)
dělostřelcům (plural dative)
dělostřelce (singular accusative)
dělostřelce (plural accusative)
dělostřelče (singular vocative)
dělostřelci (plural vocative)
dělostřelci (singular locative)
dělostřelcích (plural locative)
dělostřelcem (singular instrumental)
dělostřelci (plural instrumental)
dělostřelkyně (feminine)


dělobuch

Calque de l’allemand Kanonenschlag,composé de dělo (« canon ») et de buch (« boum ») → voir bušit et bouchat.

dělobuchy (plural nominative)
dělobuchu (singular genitive)
dělobuchů (plural genitive)
dělobuchu (singular dative)
dělobuchům (plural dative)
dělobuchy (plural accusative)
dělobuchu (singular vocative)
dělobuchy (plural vocative)
dělobuchu (singular locative)
dělobuších (plural locative)
dělobuchem (singular instrumental)
dělobuchy (plural instrumental)
dělbuch


biřmování

Dérivé de biřmovat (« confirmer »), avec le suffixe -ání.

biřmováním (plural dative)
biřmováních (plural locative)
biřmováním (singular instrumental)
biřmováními (plural instrumental)


diadém

diadémy (plural nominative)
diadému (singular genitive)
diadémů (plural genitive)
diadému (singular dative)
diadémům (plural dative)
diadémy (plural accusative)
diadéme (singular vocative)
diadémy (plural vocative)
diadému (singular locative)
diadémech (plural locative)
diadémem (singular instrumental)
diadémy (plural instrumental)

Nádherný zlatý diadém.


čelenka

Dérivé de čelní (« frontal »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais czółko.

čelenky (plural nominative)
čelenky (singular genitive)
čelenk (plural genitive)
čelence (singular dative)
čelenkám (plural dative)
čelenku (singular accusative)
čelenky (plural accusative)
čelenko (singular vocative)
čelenky (plural vocative)
čelence (singular locative)
čelenkách (plural locative)
čelenkou (singular instrumental)
čelenkami (plural instrumental)

Uháčkovala jsem hezkou čelenku.


biskvit

biskvity (plural nominative)
biskvitu (singular genitive)
biskvitů (plural genitive)
biskvitu (singular dative)
biskvitům (plural dative)
biskvity (plural accusative)
biskvite (singular vocative)
biskvity (plural vocative)
biskvitu (singular locative)
biskvitech (plural locative)
biskvitem (singular instrumental)
biskvity (plural instrumental)


porcelán

porcelány (plural nominative)
porcelánu (singular genitive)
porcelánů (plural genitive)
porcelánu (singular dative)
porcelánům (plural dative)
porcelány (plural accusative)
porceláne (singular vocative)
porcelány (plural vocative)
porcelánu (singular locative)
porcelánech (plural locative)
porcelánem (singular instrumental)
porcelány (plural instrumental)

Míšeňský porcelán.


skica

skici (plural nominative)
skici (singular genitive)
skic (plural genitive)
skice (singular dative)
skici (singular dative)
skicám (plural dative)
skicu (singular accusative)
skici (plural accusative)
skico (singular vocative)
skici (plural vocative)
skice (singular locative)
skici (singular locative)
skicách (plural locative)
skicou (singular instrumental)
skicami (plural instrumental)


malomocenstvím

Instrumental singulier de malomocenství.


nafoukanec

Dérivé de nafoukaný (« orgueilleux »), avec le suffixe -ec.

nafoukanci (plural nominative)
nafoukance (singular genitive)
nafoukanců (plural genitive)
nafoukanci (singular dative)
nafoukancům (plural dative)
nafoukance (singular accusative)
nafoukance (plural accusative)
nafoukanče (singular vocative)
nafoukanci (plural vocative)
nafoukanci (singular locative)
nafoukancích (plural locative)
nafoukancem (singular instrumental)
nafoukanci (plural instrumental)

Protivný nafoukanec.


nadutec

nadutci (plural nominative)
nadutce (singular genitive)
nadutců (plural genitive)
nadutci (singular dative)
nadutcům (plural dative)
nadutce (singular accusative)
nadutce (plural accusative)
nadutče (singular vocative)
nadutci (plural vocative)
nadutci (singular locative)
nadutcích (plural locative)
nadutcem (singular instrumental)
nadutci (plural instrumental)

Prchlivý nadutec.


ranvej

De l’anglais runway, comparer avec tramvaj.

ranveje (plural nominative)
ranveje (singular genitive)
ranvejů (plural genitive)
ranveji (singular dative)
ranvejům (plural dative)
ranveje (plural accusative)
ranveji (singular vocative)
ranveje (plural vocative)
ranveji (singular locative)
ranvejích (plural locative)
ranvejem (singular instrumental)
ranveji (plural instrumental)
ranveje (plural nominative)
ranveje (singular genitive)
ranvejí (plural genitive)
ranveji (singular dative)
ranvejím (plural dative)
ranveje (plural accusative)
ranveji (singular vocative)
ranveje (plural vocative)
ranveji (singular locative)
ranvejích (plural locative)
ranvejí (singular instrumental)
ranvejemi (plural instrumental)

le premier tableau de déclinaison est masculin, le second féminin.

Letadlo s americkým prezidentem právě dosedlo na ranvej ruzyňského letiště.


snobství

snobstvím (plural dative)
snobstvích (plural locative)
snobstvím (singular instrumental)
snobstvími (plural instrumental)


snobismus

snobismy (plural nominative)
snobismu (singular genitive)
snobismů (plural genitive)
snobismu (singular dative)
snobismům (plural dative)
snobismy (plural accusative)
snobisme (singular vocative)
snobismy (plural vocative)
snobismu (singular locative)
snobismech (plural locative)
snobismem (singular instrumental)
snobismy (plural instrumental)


sponzor

Du latin sponsor (« garant ») via l’anglais sponsor.

sponzoři (plural nominative)
sponzora (singular genitive)
sponzorů (plural genitive)
sponzorovi (singular dative)
sponzoru (singular dative)
sponzorům (plural dative)
sponzora (singular accusative)
sponzory (plural accusative)
sponzore (singular vocative)
sponzoři (plural vocative)
sponzorovi (singular locative)
sponzoru (singular locative)
sponzorech (plural locative)
sponzorem (singular instrumental)
sponzory (plural instrumental)
sponzorka (feminine)
sponsor


tranzistor

tranzistory (plural nominative)
tranzistoru (singular genitive)
tranzistorů (plural genitive)
tranzistoru (singular dative)
tranzistorům (plural dative)
tranzistory (plural accusative)
tranzistore (singular vocative)
tranzistory (plural vocative)
tranzistoru (singular locative)
tranzistorech (plural locative)
tranzistorem (singular instrumental)
tranzistory (plural instrumental)

Tranzistor je třívrstvá polovodičová součástka se třemi nebo více elektrodami schopná výkonového zesilování.


surfař

surfaři (plural nominative)
surfaře (singular genitive)
surfařů (plural genitive)
surfaři (singular dative)
surfařům (plural dative)
surfaře (singular accusative)
surfaře (plural accusative)
surfaři (singular vocative)
surfaři (plural vocative)
surfaři (singular locative)
surfařích (plural locative)
surfařem (singular instrumental)
surfaři (plural instrumental)


pajasan

Dérivé de jasan (« frêne »), avec le préfixe pa-, en raison de la ressemblance avec le frêne.

pajasany (plural nominative)
pajasanu (singular genitive)
pajasanů (plural genitive)
pajasanu (singular dative)
pajasanům (plural dative)
pajasany (plural accusative)
pajasane (singular vocative)
pajasany (plural vocative)
pajasanu (singular locative)
pajasanech (plural locative)
pajasanem (singular instrumental)
pajasany (plural instrumental)

Pajasan žláznatý.


nána

nány (plural nominative)
nány (singular genitive)
nán (plural genitive)
náně (singular dative)
nánám (plural dative)
nánu (singular accusative)
nány (plural accusative)
náno (singular vocative)
nány (plural vocative)
náně (singular locative)
nánách (plural locative)
nánou (singular instrumental)
nánami (plural instrumental)


makadam

makadamy (plural nominative)
makadamu (singular genitive)
makadamů (plural genitive)
makadamu (singular dative)
makadamům (plural dative)
makadamy (plural accusative)
makadame (singular vocative)
makadamy (plural vocative)
makadamu (singular locative)
makadamech (plural locative)
makadamem (singular instrumental)
makadamy (plural instrumental)


TEM

MET, microscope électronique en transmission.

MET, microscopie électronique en transmission.


encyklika

encykliky (plural nominative)
encykliky (singular genitive)
encykliek (plural genitive)
encyklice (singular dative)
encyklikám (plural dative)
encykliku (singular accusative)
encykliky (plural accusative)
encykliko (singular vocative)
encykliky (plural vocative)
encyklice (singular locative)
encyklikách (plural locative)
encyklikou (singular instrumental)
encyklikami (plural instrumental)

Redemptor hominis (česky Vykupitel světa) je první encyklika papeže Jana Pavla II.

Redemptor hominis est la première encyclique du pape Jean-Paul II.


prádelna

Dérivé de prádlo (« linge »), avec le suffixe -na.

prádelny (plural nominative)
prádelny (singular genitive)
prádelen (plural genitive)
prádelně (singular dative)
prádelnám (plural dative)
prádelnu (singular accusative)
prádelny (plural accusative)
prádelno (singular vocative)
prádelny (plural vocative)
prádelně (singular locative)
prádelnách (plural locative)
prádelnou (singular instrumental)
prádelnami (plural instrumental)


pradlena

Dérivé de prádlo (« linge »), avec le suffixe -ena.

pradleny (plural nominative)
pradleny (singular genitive)
pradlen (plural genitive)
pradleně (singular dative)
pradlenám (plural dative)
pradlenu (singular accusative)
pradleny (plural accusative)
pradleno (singular vocative)
pradleny (plural vocative)
pradleně (singular locative)
pradlenách (plural locative)
pradlenou (singular instrumental)
pradlenami (plural instrumental)

Pracovala jako pradlena i švadlena.

Elle travaillait comme lavandière et couturière.


alexandrit

alexandrity (plural nominative)
alexandritu (singular genitive)
alexandritů (plural genitive)
alexandritu (singular dative)
alexandritům (plural dative)
alexandrity (plural accusative)
alexandrite (singular vocative)
alexandrity (plural vocative)
alexandritu (singular locative)
alexandritech (plural locative)
alexandritem (singular instrumental)
alexandrity (plural instrumental)


stearin

steariny (plural nominative)
stearinu (singular genitive)
stearinů (plural genitive)
stearinu (singular dative)
stearinům (plural dative)
steariny (plural accusative)
stearine (singular vocative)
steariny (plural vocative)
stearinu (singular locative)
stearinech (plural locative)
stearinem (singular instrumental)
steariny (plural instrumental)


kopiník

Dérivé de kopí (« lance »), avec le suffixe -ík.

kopiníci (plural nominative)
kopiníka (singular genitive)
kopiníků (plural genitive)
kopiníku (singular dative)
kopiníkovi (singular dative)
kopiníkům (plural dative)
kopiníka (singular accusative)
kopiníky (plural accusative)
kopiníku (singular vocative)
kopiníci (plural vocative)
kopiníku (singular locative)
kopiníkovi (singular locative)
kopinících (plural locative)
kopiníkem (singular instrumental)
kopiníky (plural instrumental)

lučištníci a kopiníci.


dešťoměr

Composé de déšť (« pluie ») et de měřit (« mesurer ») ; comparer avec le polonais deszczomierz.

dešťoměry (plural nominative)
dešťoměru (singular genitive)
dešťoměrů (plural genitive)
dešťoměru (singular dative)
dešťoměrům (plural dative)
dešťoměry (plural accusative)
dešťoměre (singular vocative)
dešťoměry (plural vocative)
dešťoměru (singular locative)
dešťoměrech (plural locative)
dešťoměrem (singular instrumental)
dešťoměry (plural instrumental)


srážkoměr

Composé de srážka (« averse, précipitation ») et de měřit (« mesurer »).

srážkoměry (plural nominative)
srážkoměru (singular genitive)
srážkoměrů (plural genitive)
srážkoměru (singular dative)
srážkoměrům (plural dative)
srážkoměry (plural accusative)
srážkoměre (singular vocative)
srážkoměry (plural vocative)
srážkoměru (singular locative)
srážkoměrech (plural locative)
srážkoměrem (singular instrumental)
srážkoměry (plural instrumental)

Měření srážek pomocí běžných srážkoměru sebou přináší určité nepřesnosti, a to v důsledku toho, že některé dešťové, popř. sněhové částice jsou vlivem větru unášeny kolem nádoby.


Černouček

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -ouček, apparenté à Černiv.

Černoučku (singular genitive)
Černoučku (singular dative)
Černoučku (singular vocative)
Černoučku (singular locative)
Černoučkem (singular instrumental)

Starostka potvrdila, že takový zájem o volby v Černoučku je výjimečný. Ale už při předchozích komunálních volbách tu byla alespoň Česká tisková kancelář, aby si vyfotila generála, jak volí do obecního zastupitelstva.

Pavel odvolil v Černoučku., litomericky.denik.cz, 13 janvier 2023


opovážlivec

Dérivé de opovážlivý (« téméraire »), avec le suffixe -ec.

opovážlivci (plural nominative)
opovážlivce (singular genitive)
opovážlivců (plural genitive)
opovážlivci (singular dative)
opovážlivcům (plural dative)
opovážlivce (singular accusative)
opovážlivce (plural accusative)
opovážlivče (singular vocative)
opovážlivci (plural vocative)
opovážlivci (singular locative)
opovážlivcích (plural locative)
opovážlivcem (singular instrumental)
opovážlivci (plural instrumental)

\ˈʔɔpɔvaːʒlɪvɛt͡s\


šťastlivec

Dérivé de šťastlivý (« téméraire »), avec le suffixe -ec.

šťastlivci (plural nominative)
šťastlivce (singular genitive)
šťastlivců (plural genitive)
šťastlivci (singular dative)
šťastlivcům (plural dative)
šťastlivce (singular accusative)
šťastlivce (plural accusative)
šťastlivče (singular vocative)
šťastlivci (plural vocative)
šťastlivci (singular locative)
šťastlivcích (plural locative)
šťastlivcem (singular instrumental)
šťastlivci (plural instrumental)


zákaznice

zákaznic (plural genitive)
zákaznici (singular dative)
zákaznicím (plural dative)
zákaznici (singular accusative)
zákaznici (singular locative)
zákaznicích (plural locative)
zákaznicí (singular instrumental)
zákaznicemi (plural instrumental)

Zákaznice luxusních módních salonů.


klientka

Dérivé de klient (« client »), avec le suffixe -ka.

klientky (plural nominative)
klientky (singular genitive)
klientek (plural genitive)
klientce (singular dative)
klientkám (plural dative)
klientku (singular accusative)
klientky (plural accusative)
klientko (singular vocative)
klientky (plural vocative)
klientce (singular locative)
klientkách (plural locative)
klientkou (singular instrumental)
klientkami (plural instrumental)


klientela

klientely (plural nominative)
klientely (singular genitive)
klientel (plural genitive)
klientele (singular dative)
klientelám (plural dative)
klientelu (singular accusative)
klientely (plural accusative)
klientelo (singular vocative)
klientely (plural vocative)
klientele (singular locative)
klientelách (plural locative)
klientelou (singular instrumental)
klientelami (plural instrumental)

Mít rozsáhlou klientelu.


šulínek

Dérivé de šulín (« pénis »), avec le suffixe -ek.

šulínky (plural nominative)
šulínku (singular genitive)
šulínků (plural genitive)
šulínku (singular dative)
šulínkům (plural dative)
šulínky (plural accusative)
šulínku (singular vocative)
šulínky (plural vocative)
šulínku (singular locative)
šulíncích (plural locative)
šulínkách (plural locative)
šulínkem (singular instrumental)
šulínky (plural instrumental)

Podle rady odborníka jsem malému přetáhla předkožku přes šulínka, ale kůžička mu trochu popraskala.


šulín

šulíny (plural nominative)
šulínu (singular genitive)
šulínů (plural genitive)
šulínu (singular dative)
šulínům (plural dative)
šulíny (plural accusative)
šulíne (singular vocative)
šulíny (plural vocative)
šulínu (singular locative)
šulínech (plural locative)
šulínem (singular instrumental)
šulíny (plural instrumental)


piraňa

pirani (plural nominative)
piraně (plural nominative)
pirani (singular genitive)
piraně (singular genitive)
piraň (plural genitive)
piraní (plural genitive)
pirani (singular dative)
piraně (singular dative)
piraňám (plural dative)
piraním (plural dative)
piraňu (singular accusative)
pirani (plural accusative)
piraně (plural accusative)
piraňo (singular vocative)
pirani (plural vocative)
piraně (plural vocative)
pirani (singular locative)
piraně (singular locative)
piraňách (plural locative)
piraních (plural locative)
piraňou (singular instrumental)
piraní (singular instrumental)
piraňami (plural instrumental)
piraněmi (plural instrumental)

Akvárium s piraňami.


BVP

Initiales de bojové vozidlo pěchoty,composé de bojové (« de combat »), vozidlo (« véhicule ») et pěchoty (« d’infanterie »)


systola

Du grec ancien συστολή, sustolê (« contraction »).

systoly (plural nominative)
systoly (singular genitive)
systol (plural genitive)
systole (singular dative)
systolám (plural dative)
systolu (singular accusative)
systoly (plural accusative)
systolo (singular vocative)
systoly (plural vocative)
systole (singular locative)
systolách (plural locative)
systolou (singular instrumental)
systolami (plural instrumental)


diastola

Du grec ancien διαστολή, diastole (« élargissement »).

diastoly (plural nominative)
diastoly (singular genitive)
diastol (plural genitive)
diastole (singular dative)
diastolám (plural dative)
diastolu (singular accusative)
diastoly (plural accusative)
diastolo (singular vocative)
diastoly (plural vocative)
diastole (singular locative)
diastolách (plural locative)
diastolou (singular instrumental)
diastolami (plural instrumental)

Vlastní čerpací funkce srdce je výsledkem pravidelného střídání kontrakce srdečního svalu (systola) a následujícího ochabování (diastola).


kontrakce

kontrakcí (plural genitive)
kontrakci (singular dative)
kontrakcím (plural dative)
kontrakci (singular accusative)
kontrakci (singular locative)
kontrakcích (plural locative)
kontrakcí (singular instrumental)
kontrakcemi (plural instrumental)

Trvají-li pravidelné kontrakce již hodinu, je na čase jet do porodnice.

Si les contractions régulières durent depuis une heure, il est temps de prendre le chemin de la maternité.


stáhnutí

stáhnutím (plural dative)
stáhnutích (plural locative)
stáhnutím (singular instrumental)
stáhnutími (plural instrumental)

Variante de stažení, lui-même de stáhnout.

Podmínky stáhnutí a použití software pro vzdálený přístup.

Condition de téléchargement et d’utilisation à distance du progiciel.


stažení

Apparenté à tažení, de stáhnout (« retirer, télécharger »).

stažením (plural dative)
staženích (plural locative)
stažením (singular instrumental)
staženími (plural instrumental)

Stažení žaloby.

Nové album U2 už je celé ke stažení na internetu, zbývalo devět dní do vydání na trhu.

Le nouvel album de U2 est déjà téléchargeable, il restait neuf jours avant son lancement sur le marché.


škrcení

Dérivé de škrtit (« étrangler »), avec le suffixe -ení.

škrcením (plural dative)
škrceních (plural locative)
škrcením (singular instrumental)
škrceními (plural instrumental)

Při oběšení šlo vždy o méně humánní postup, při kterém dochází ke škrcení a agónie.

La pendaison est un processus moins humain qui conduit à l’étranglement et l’agonie.

Trest smrti v Československu sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


uškrcení

Dérivé de uškrtit (« étrangler »), avec le suffixe -ení.

uškrcením (plural dative)
uškrceních (plural locative)
uškrcením (singular instrumental)
uškrceními (plural instrumental)


zaškrcení

Dérivé de zaškrtit (« étrangler »), avec le suffixe -ení.

zaškrcením (plural dative)
zaškrceních (plural locative)
zaškrcením (singular instrumental)
zaškrceními (plural instrumental)


nevděk

Composé de ne et de vděk (« gratitude »).

nevděky (plural nominative)
nevděku (singular genitive)
nevděků (plural genitive)
nevděku (singular dative)
nevděkům (plural dative)
nevděky (plural accusative)
nevděku (singular vocative)
nevděky (plural vocative)
nevděku (singular locative)
nevděcích (plural locative)
nevděkem (singular instrumental)
nevděky (plural instrumental)


poprsí

Dérivé de prsa (« seins »), avec le préfixe po- et le suffixe -í, apparenté au polonais popiersie (« buste »).

poprsím (plural dative)
poprsích (plural locative)
poprsím (singular instrumental)
poprsími (plural instrumental)

Skvělá podrpsenka pro zdokonalení Vašeho plnějšího poprsí.

Super soutien-gorge pour rendre votre poitrine plus pleine.

Bronzové poprsí.


blekot

blekoty (plural nominative)
blekotu (singular genitive)
blekotů (plural genitive)
blekotu (singular dative)
blekotům (plural dative)
blekoty (plural accusative)
blekote (singular vocative)
blekoty (plural vocative)
blekotu (singular locative)
blekotech (plural locative)
blekotem (singular instrumental)
blekoty (plural instrumental)


bochánek

bochánky (plural nominative)
bochánku (singular genitive)
bochánků (plural genitive)
bochánku (singular dative)
bochánkům (plural dative)
bochánky (plural accusative)
bochánku (singular vocative)
bochánky (plural vocative)
bochánku (singular locative)
bocháncích (plural locative)
bochánkách (plural locative)
bochánkem (singular instrumental)
bochánky (plural instrumental)

velikonoční bochánek.


Brda

Brdy (singular genitive)
Brdě (singular dative)
Brdu (singular accusative)
Brdo (singular vocative)
Brdě (singular locative)
Brdou (singular instrumental)

V letech 1978–1979 byli do Brdy vypuštěni bobři evropští a bývají tudíž i v Kašubsku.


breviář

Du latin breviarium, la variante brevíř est issu de l’allemand Brevier.

breviáře (plural nominative)
breviáře (singular genitive)
breviářů (plural genitive)
breviáři (singular dative)
breviářům (plural dative)
breviáře (plural accusative)
breviáři (singular vocative)
breviáře (plural vocative)
breviáři (singular locative)
breviářích (plural locative)
breviářem (singular instrumental)
breviáři (plural instrumental)
brevíř


ostří

Dérivé de ostrý (« coupant, aiguisé »), avec le suffixe -í, apparenté au polonais ostrze.

ostřím (plural dative)
ostřích (plural locative)
ostřím (singular instrumental)
ostřími (plural instrumental)

Ostří sekáče.


brynda

Étymologie obscure ; probablement de l’allemand Brühe (« bouillon ») avec le suffixe expressif -nda → voir sranda et bžunda.

bryndy (plural nominative)
bryndy (singular genitive)
brynd (plural genitive)
bryndě (singular dative)
bryndám (plural dative)
bryndu (singular accusative)
bryndy (plural accusative)
bryndo (singular vocative)
bryndy (plural vocative)
bryndě (singular locative)
bryndách (plural locative)
bryndou (singular instrumental)
bryndami (plural instrumental)

„A prokristapána,“ vykřikl Švejk, „ten se může dostat do pěkný bryndy, toho teď jisté bude hledat policie.“

…il va se retrouver dans la mouise et la police va surement le rechercher.

Piquette, bibine, boisson de mauvaise qualité.

Každý dělník, když si osolí suchý brambor, když si jednou za týden popřeje kousek laciného masa, sklenici špatného piva, každá dělnice, která nemá na nic jiného než na hrneček slazené bryndy, jíž se říká »káva«, musejí ze svých mozolně vydřených grošů shánět ohromné miliony, které stát béře z nepřímých daní.

Bohumír Šmeral, Kdo jsou a co chtějí sociální demokraté

Žili skromně. Zemáky, krupičná kaše, jáhelná, čočka, kroupy i vařená řepa, hrách, buchty z kukuřice, sbírané mléko, vdolky z černé výražky, ječmenné šišky, zapražená nebo česneková polívka, „brynda“ z několika zrnek kávy — tak den jak den a po celý boží rok.


brynda

bryndové (plural nominative)
bryndy (singular genitive)
bryndů (plural genitive)
bryndovi (singular dative)
bryndům (plural dative)
bryndu (singular accusative)
bryndy (plural accusative)
bryndo (singular vocative)
bryndové (plural vocative)
bryndovi (singular locative)
bryndech (plural locative)
bryndou (singular instrumental)
bryndy (plural instrumental)

Ten starý brynda hostinský.


jeřabina

Dérivé de jeřáb (« sorbier »), avec le suffixe -ina.

jeřabiny (plural nominative)
jeřabiny (singular genitive)
jeřabin (plural genitive)
jeřabině (singular dative)
jeřabinám (plural dative)
jeřabinu (singular accusative)
jeřabiny (plural accusative)
jeřabino (singular vocative)
jeřabiny (plural vocative)
jeřabině (singular locative)
jeřabinách (plural locative)
jeřabinou (singular instrumental)
jeřabinami (plural instrumental)

Likér z jeřabin.


bučina

Dérivé de buk (« hêtre »), avec le suffixe -ina, apparenté à buczyna en polonais.

bučiny (plural nominative)
bučiny (singular genitive)
bučin (plural genitive)
bučině (singular dative)
bučinám (plural dative)
bučinu (singular accusative)
bučiny (plural accusative)
bučino (singular vocative)
bučiny (plural vocative)
bučině (singular locative)
bučinách (plural locative)
bučinou (singular instrumental)
bučinami (plural instrumental)


mrdník

Dérivé de mrdat (« foutre »), avec le suffixe -ík.

mrdníky (plural nominative)
mrdníku (singular genitive)
mrdníků (plural genitive)
mrdníku (singular dative)
mrdníkům (plural dative)
mrdníky (plural accusative)
mrdníku (singular vocative)
mrdníky (plural vocative)
mrdníku (singular locative)
mrdnících (plural locative)
mrdníkem (singular instrumental)
mrdníky (plural instrumental)

V tom tvým mrdníku se nedá nic najít!


admirál

admirálové (plural nominative)
admirála (singular genitive)
admirálů (plural genitive)
admirálovi (singular dative)
admirálům (plural dative)
admirála (singular accusative)
admirály (plural accusative)
admirále (singular vocative)
admirálové (plural vocative)
admirálovi (singular locative)
admirálech (plural locative)
admirálem (singular instrumental)
admirály (plural instrumental)


výskok

Déverbal de vyskočit, apparenté au polonais wyskok.

výskoky (plural nominative)
výskoku (singular genitive)
výskoků (plural genitive)
výskoku (singular dative)
výskokům (plural dative)
výskoky (plural accusative)
výskoku (singular vocative)
výskoky (plural vocative)
výskoku (singular locative)
výskocích (plural locative)
výskokem (singular instrumental)
výskoky (plural instrumental)


alkoholismus

Dérivé de alkohol, avec le suffixe -ismus.

alkoholismy (plural nominative)
alkoholismu (singular genitive)
alkoholismů (plural genitive)
alkoholismu (singular dative)
alkoholismům (plural dative)
alkoholismy (plural accusative)
alkoholisme (singular vocative)
alkoholismy (plural vocative)
alkoholismu (singular locative)
alkoholismech (plural locative)
alkoholismem (singular instrumental)
alkoholismy (plural instrumental)
alkoholizmus

Alkoholismus je vážným společenským problémem.

L’alcoolisme est un problème social grave.


opilství

Dérivé de opilý (« saoul »), avec le suffixe -ství.

opilstvím (plural dative)
opilstvích (plural locative)
opilstvím (singular instrumental)
opilstvími (plural instrumental)

Mluvit z opilství.

Podlehnout opilství.


alkoholička

Dérivé de alkoholik, avec le suffixe -ka.

alkoholičky (plural nominative)
alkoholičky (singular genitive)
alkoholiček (plural genitive)
alkoholičce (singular dative)
alkoholičkám (plural dative)
alkoholičku (singular accusative)
alkoholičky (plural accusative)
alkoholičko (singular vocative)
alkoholičky (plural vocative)
alkoholičce (singular locative)
alkoholičkách (plural locative)
alkoholičkou (singular instrumental)
alkoholičkami (plural instrumental)

Je možná šmudla a výstřednice, ale díkybohu ještě není alkoholička.


výstřednice

Féminin de výstředník (« excentrique »).

výstřednic (plural genitive)
výstřednici (singular dative)
výstřednicím (plural dative)
výstřednici (singular accusative)
výstřednici (singular locative)
výstřednicích (plural locative)
výstřednicí (singular instrumental)
výstřednicemi (plural instrumental)


excentrička

Dérivé de excentrik, avec le suffixe -ka.

excentričky (plural nominative)
excentričky (singular genitive)
excentriček (plural genitive)
excentričce (singular dative)
excentričkám (plural dative)
excentričku (singular accusative)
excentričky (plural accusative)
excentričko (singular vocative)
excentričky (plural vocative)
excentričce (singular locative)
excentričkách (plural locative)
excentričkou (singular instrumental)
excentričkami (plural instrumental)


alkovna

alkovny (plural nominative)
alkovny (singular genitive)
alkoven (plural genitive)
alkovně (singular dative)
alkovnám (plural dative)
alkovnu (singular accusative)
alkovny (plural accusative)
alkovno (singular vocative)
alkovny (plural vocative)
alkovně (singular locative)
alkovnách (plural locative)
alkovnou (singular instrumental)
alkovnami (plural instrumental)


asfodel

asfodely (plural nominative)
asfodelu (singular genitive)
asfodelů (plural genitive)
asfodelu (singular dative)
asfodelům (plural dative)
asfodely (plural accusative)
asfodele (singular vocative)
asfodely (plural vocative)
asfodelu (singular locative)
asfodelech (plural locative)
asfodelem (singular instrumental)
asfodely (plural instrumental)


prokuratura

prokuratury (plural nominative)
prokuratury (singular genitive)
prokuratur (plural genitive)
prokuratuře (singular dative)
prokuraturám (plural dative)
prokuraturu (singular accusative)
prokuratury (plural accusative)
prokuraturo (singular vocative)
prokuratury (plural vocative)
prokuratuře (singular locative)
prokuraturách (plural locative)
prokuraturou (singular instrumental)
prokuraturami (plural instrumental)

Ministère public, sous la période communiste.

Prokuratura v Československu.


prokurátor

prokurátoři (plural nominative)
prokurátora (singular genitive)
prokurátorů (plural genitive)
prokurátorovi (singular dative)
prokurátoru (singular dative)
prokurátorům (plural dative)
prokurátora (singular accusative)
prokurátory (plural accusative)
prokurátore (singular vocative)
prokurátoři (plural vocative)
prokurátorovi (singular locative)
prokurátoru (singular locative)
prokurátorech (plural locative)
prokurátorem (singular instrumental)
prokurátory (plural instrumental)
prokurátorka (feminine)

Prokutároři, vojenští prokurátoři a polní prokurátoři vykonají při prvním ustanovení tuto přísahu: „Přísáhám, že budu věren Československé republice, jejímu společenskému řádu a státnímu zřízení, jejímu presidentu a její vládě, že budu zachovávat zákony a jiné právní předpisy a pečovat, aby jich bylo užíváno podle zásad socialistické zákonnosti v zájmu pracujícího lidu, a přísně zachovávat mlčenlivost o úředních věcech.“

§ 10 zákona č. 65/1952 Sb., o prokuratuře


enfiláda

enfilády (plural nominative)
enfilády (singular genitive)
enfilád (plural genitive)
enfiládě (singular dative)
enfiládám (plural dative)
enfiládu (singular accusative)
enfilády (plural accusative)
enfiládo (singular vocative)
enfilády (plural vocative)
enfiládě (singular locative)
enfiládách (plural locative)
enfiládou (singular instrumental)
enfiládami (plural instrumental)

Enfiláda salonů.


ambona

ambony (plural nominative)
ambony (singular genitive)
ambon (plural genitive)
amboně (singular dative)
ambonám (plural dative)
ambonu (singular accusative)
ambony (plural accusative)
ambono (singular vocative)
ambony (plural vocative)
amboně (singular locative)
ambonách (plural locative)
ambonou (singular instrumental)
ambonami (plural instrumental)
ambon

Vyvinula se z vyvýšeného ohrazeného podia (cancelli) a řečniště (ambony) starokřesťanských kostelů.


arenda

arendy (plural nominative)
arendy (singular genitive)
arend (plural genitive)
arendě (singular dative)
arendám (plural dative)
arendu (singular accusative)
arendy (plural accusative)
arendo (singular vocative)
arendy (plural vocative)
arendě (singular locative)
arendách (plural locative)
arendou (singular instrumental)
arendami (plural instrumental)

Průlom do výsady Ostravských proti židům učinila městská arenda, která nevynášela městu, dokud byla v nájmu křesťanů. Proto pronajali Ostravští arendu židovi.

Alois Adamus, Dějiny města Ostravy v přehledu až do r. 1860


arsenál

arsenály (plural nominative)
arsenálu (singular genitive)
arsenálů (plural genitive)
arsenálu (singular dative)
arsenálům (plural dative)
arsenály (plural accusative)
arsenále (singular vocative)
arsenály (plural vocative)
arsenálu (singular locative)
arsenálech (plural locative)
arsenálem (singular instrumental)
arsenály (plural instrumental)

Letecký arsenál.


arzenál

arzenály (plural nominative)
arzenálu (singular genitive)
arzenálů (plural genitive)
arzenálu (singular dative)
arzenálům (plural dative)
arzenály (plural accusative)
arzenále (singular vocative)
arzenály (plural vocative)
arzenálu (singular locative)
arzenálech (plural locative)
arzenálem (singular instrumental)
arzenály (plural instrumental)
arsenál

Arzenál vyjednávacích prostředků.


sič

De l’ukrainien січ, sič, apparenté à seč.

siče (plural nominative)
siče (singular genitive)
sičí (plural genitive)
siči (singular dative)
sičím (plural dative)
siče (plural accusative)
siči (singular vocative)
siče (plural vocative)
siči (singular locative)
sičích (plural locative)
sičí (singular instrumental)
sičemi (plural instrumental)

Záporožská sič.


tuzér

Anciennement dusér, via l’allemand Douceur (« argent donné en reconnaissance de service rendu »), du français douceur.

tuzéry (plural nominative)
tuzéru (singular genitive)
tuzérů (plural genitive)
tuzéru (singular dative)
tuzérům (plural dative)
tuzéry (plural accusative)
tuzére (singular vocative)
tuzéry (plural vocative)
tuzéru (singular locative)
tuzérech (plural locative)
tuzérem (singular instrumental)
tuzéry (plural instrumental)

Dali ti nějaký tuzér?


bublifuk

Composé de bublina (« bulle ») et de foukat (« souffler »).

bublifuky (plural nominative)
bublifuku (singular genitive)
bublifuků (plural genitive)
bublifuku (singular dative)
bublifukům (plural dative)
bublifuky (plural accusative)
bublifuku (singular vocative)
bublifuky (plural vocative)
bublifuku (singular locative)
bublifucích (plural locative)
bublifukem (singular instrumental)
bublifuky (plural instrumental)

Bublifuk je jednou z nejoblíbenějších dětských hraček.


bublinka

Dérivé de bublina (« bulle »), avec le suffixe -ka.

bublinky (plural nominative)
bublinky (singular genitive)
bublinek (plural genitive)
bublince (singular dative)
bublinkám (plural dative)
bublinku (singular accusative)
bublinky (plural accusative)
bublinko (singular vocative)
bublinky (plural vocative)
bublince (singular locative)
bublinkách (plural locative)
bublinkou (singular instrumental)
bublinkami (plural instrumental)


bacilonosič

Composé de bacil (« bacille ») et de nosič (« porteur »).

bacilonosiči (plural nominative)
bacilonosiče (singular genitive)
bacilonosičů (plural genitive)
bacilonosiči (singular dative)
bacilonosičům (plural dative)
bacilonosiče (singular accusative)
bacilonosiče (plural accusative)
bacilonosiči (singular vocative)
bacilonosiči (plural vocative)
bacilonosiči (singular locative)
bacilonosičích (plural locative)
bacilonosičem (singular instrumental)
bacilonosiči (plural instrumental)
bacilonosička (feminine)

Bacillaire, personne infectée par un bacille.


lidská práva

Composé de lidský (« humain ») et de právo (« droit »).


přenašeč

Dérivé de přenášet (« transmettre »), avec le suffixe -eč.

přenašeči (plural nominative)
přenašeče (singular genitive)
přenašečů (plural genitive)
přenašeči (singular dative)
přenašečům (plural dative)
přenašeče (singular accusative)
přenašeče (plural accusative)
přenašeči (singular vocative)
přenašeči (plural vocative)
přenašeči (singular locative)
přenašečích (plural locative)
přenašečem (singular instrumental)
přenašeči (plural instrumental)
přenašečka (feminine)

\pr̝̊ɛnaʃɛt͡ʃ\

Anglická královna Viktorie byla zřejmě přenašečkou genu pro hemofilii.


přenašeč

přenašeče (plural nominative)
přenašeče (singular genitive)
přenašečů (plural genitive)
přenašeči (singular dative)
přenašečům (plural dative)
přenašeče (plural accusative)
přenašeči (singular vocative)
přenašeče (plural vocative)
přenašeči (singular locative)
přenašečích (plural locative)
přenašečem (singular instrumental)
přenašeči (plural instrumental)

\pr̝̊ɛnaʃɛt͡ʃ\


barikádník

Dérivé de barikádní (« de barricade »), avec le suffixe -ík.

barikádníci (plural nominative)
barikádníka (singular genitive)
barikádníků (plural genitive)
barikádníku (singular dative)
barikádníkovi (singular dative)
barikádníkům (plural dative)
barikádníka (singular accusative)
barikádníky (plural accusative)
barikádníku (singular vocative)
barikádníci (plural vocative)
barikádníku (singular locative)
barikádníkovi (singular locative)
barikádnících (plural locative)
barikádníkem (singular instrumental)
barikádníky (plural instrumental)
barikádnice (feminine)

Most Barikádníků.


povstalec

povstalci (plural nominative)
povstalce (singular genitive)
povstalců (plural genitive)
povstalci (singular dative)
povstalcům (plural dative)
povstalce (singular accusative)
povstalce (plural accusative)
povstalče (singular vocative)
povstalci (plural vocative)
povstalci (singular locative)
povstalcích (plural locative)
povstalcem (singular instrumental)
povstalci (plural instrumental)
povstalkyně (feminine)

Hory jsou plné povstalců.


basista

basisté (plural nominative)
basisti (plural nominative)
basisty (singular genitive)
basistů (plural genitive)
basistovi (singular dative)
basistům (plural dative)
basistu (singular accusative)
basisty (plural accusative)
basisto (singular vocative)
basisti (plural vocative)
basisté (plural vocative)
basistovi (singular locative)
basistech (plural locative)
basistou (singular instrumental)
basisty (plural instrumental)


barbarizmus

barbarizmy (plural nominative)
barbarizmu (singular genitive)
barbarizmů (plural genitive)
barbarizmu (singular dative)
barbarizmům (plural dative)
barbarizmy (plural accusative)
barbarizme (singular vocative)
barbarizmy (plural vocative)
barbarizmu (singular locative)
barbarizmech (plural locative)
barbarizmem (singular instrumental)
barbarizmy (plural instrumental)


barbarství

Dérivé de barbar, avec le suffixe -ství.

barbarstvím (plural dative)
barbarstvích (plural locative)
barbarstvím (singular instrumental)
barbarstvími (plural instrumental)

Barbarie, acte barbare, état de barbare.

Upadli do barbarství.

Ils sont tombés dans la barbarie, ils sont redevenus sauvages.


divošství

Dérivé de divoch (« sauvage »), avec le suffixe -ství.

divošstvím (plural dative)
divošstvích (plural locative)
divošstvím (singular instrumental)
divošstvími (plural instrumental)

Divošství – nejranější, dnes již neexistující stadium vývoje lid. společnosti. V tomto smyslu uvedl termín do antropol. literatury L. H. Morgan.


bestialita

bestiality (plural nominative)
bestiality (singular genitive)
bestialit (plural genitive)
bestialitě (singular dative)
bestialitám (plural dative)
bestialitu (singular accusative)
bestiality (plural accusative)
bestialito (singular vocative)
bestiality (plural vocative)
bestialitě (singular locative)
bestialitách (plural locative)
bestialitou (singular instrumental)
bestialitami (plural instrumental)


barbarikum

barbarika (plural nominative)
barbarika (singular genitive)
barbarik (plural genitive)
barbariku (singular dative)
barbarikům (plural dative)
barbarika (plural accusative)
barbarika (plural vocative)
barbariku (singular locative)
barbarikech (plural locative)
barbarikem (singular instrumental)
barbariky (plural instrumental)


barabizna

Dérivé de barák, avec le suffixe -izna avec l’influence de baraba.

barabizny (plural nominative)
barabizny (singular genitive)
barabizen (plural genitive)
barabizně (singular dative)
barabiznám (plural dative)
barabiznu (singular accusative)
barabizny (plural accusative)
barabizno (singular vocative)
barabizny (plural vocative)
barabizně (singular locative)
barabiznách (plural locative)
barabiznou (singular instrumental)
barabiznami (plural instrumental)


chatrč

De même étymon que kotec (« cage ») avec une finale expressive identique à kotrč. Voir aussi chata (« cabane, maison de campagne »).

chatrče (plural nominative)
chatrče (singular genitive)
chatrčí (plural genitive)
chatrči (singular dative)
chatrčím (plural dative)
chatrče (plural accusative)
chatrči (singular vocative)
chatrče (plural vocative)
chatrči (singular locative)
chatrčích (plural locative)
chatrčí (singular instrumental)
chatrčemi (plural instrumental)

Rybářská chatrč.


kotrč

Composé de kost (« os ») et de trčet (« être planté »).

kotrče (plural nominative)
kotrče (singular genitive)
kotrčí (plural genitive)
kotrči (singular dative)
kotrčím (plural dative)
kotrče (plural accusative)
kotrči (singular vocative)
kotrče (plural vocative)
kotrči (singular locative)
kotrčích (plural locative)
kotrčí (singular instrumental)
kotrčemi (plural instrumental)


barvivo

Dérivé de barvit (« colorer »), avec le suffixe -ivo.

barviva (plural nominative)
barviva (singular genitive)
barviv (plural genitive)
barvivu (singular dative)
barvivům (plural dative)
barviva (plural accusative)
barviva (plural vocative)
barvivě (singular locative)
barvivu (singular locative)
barvivech (plural locative)
barvivem (singular instrumental)
barvivy (plural instrumental)

Umělá barviva.


pigmentace

Dérivé de pigment, avec le suffixe -ace.

pigmentací (plural genitive)
pigmentaci (singular dative)
pigmentacím (plural dative)
pigmentaci (singular accusative)
pigmentaci (singular locative)
pigmentacích (plural locative)
pigmentací (singular instrumental)
pigmentacemi (plural instrumental)

Hyperchromatismus - excesivní pigmentace.


balanc

Du français balance, apparenté à bilance.

balance (plural nominative)
balance (singular genitive)
balancí (plural genitive)
balanci (singular dative)
balancím (plural dative)
balance (plural accusative)
balanci (singular vocative)
balance (plural vocative)
balanci (singular locative)
balancích (plural locative)
balancí (singular instrumental)
balancemi (plural instrumental)
balance (plural nominative)
balance (singular genitive)
balanců (plural genitive)
balanci (singular dative)
balancům (plural dative)
balance (plural accusative)
balanci (singular vocative)
balance (plural vocative)
balanci (singular locative)
balancích (plural locative)
balancem (singular instrumental)
balanci (plural instrumental)
balance

le premier tableau de déclinaison est au féminin, le second au masculin.

Držet balanc.


vyrovnanost

Dérivé de vyrovnaný (« équilibré »), avec le suffixe -ost.

vyrovnan (singular nominative)
vyrovnani (plural nominative)
vyrovnani (singular genitive)
vyrovnaní (plural genitive)
vyrovnani (singular dative)
vyrovnanem (plural dative)
vyrovnan (singular accusative)
vyrovnani (plural accusative)
vyrovnani (singular vocative)
vyrovnani (plural vocative)
vyrovnani (singular locative)
vyrovnanech (plural locative)
vyrovnaní (singular instrumental)
vyrovnanmi (plural instrumental)

Isosthenie je stanovisko, značící naprostou vyrovnanost argumentu a protiargumentu.

Isosthenie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Mírumilovnost je jednou ze sedmi ctností a znamená trpělivost, schopnost snášet, otužilost, shovívavost, vyrovnanost.


bárka

bárky (plural nominative)
bárky (singular genitive)
bárek (plural genitive)
bárce (singular dative)
bárkám (plural dative)
bárku (singular accusative)
bárky (plural accusative)
bárko (singular vocative)
bárky (plural vocative)
bárce (singular locative)
bárkách (plural locative)
bárkou (singular instrumental)
bárkami (plural instrumental)

Rybářská bárka.


lodivod

Composé de loď (« navire ») et de vodit (« conduire »).

lodivodi (plural nominative)
lodivoda (singular genitive)
lodivodů (plural genitive)
lodivodovi (singular dative)
lodivodům (plural dative)
lodivoda (singular accusative)
lodivody (plural accusative)
lodivode (singular vocative)
lodivodi (plural vocative)
lodivodovi (singular locative)
lodivodech (plural locative)
lodivodem (singular instrumental)
lodivody (plural instrumental)


odvod

Déverbal de odvést, apparenté à odwód en polonais.

odvody (plural nominative)
odvodu (singular genitive)
odvodů (plural genitive)
odvodu (singular dative)
odvodům (plural dative)
odvody (plural accusative)
odvode (singular vocative)
odvody (plural vocative)
odvodu (singular locative)
odvodech (plural locative)
odvodem (singular instrumental)
odvody (plural instrumental)

Odvod branců do armády.

Odvod ze mzdy.


převodovka

Dérivé de převodový (« de transmission »), avec le suffixe -ka ; également appelé převodová skříň.

převodovky (plural nominative)
převodovky (singular genitive)
převodovek (plural genitive)
převodovce (singular dative)
převodovkám (plural dative)
převodovku (singular accusative)
převodovky (plural accusative)
převodovko (singular vocative)
převodovky (plural vocative)
převodovce (singular locative)
převodovkách (plural locative)
převodovkou (singular instrumental)
převodovkami (plural instrumental)

Automatická převodovka zajistí rozjezd vozidla bez ovládání spojky.

La boîte de vitesses automatique assure la marche du véhicule sans levier de transmission.


Barmánec

Barmánci (plural nominative)
Barmánce (singular genitive)
Barmánců (plural genitive)
Barmánci (singular dative)
Barmáncům (plural dative)
Barmánce (singular accusative)
Barmánce (plural accusative)
Barmánče (singular vocative)
Barmánci (plural vocative)
Barmánci (singular locative)
Barmáncích (plural locative)
Barmáncem (singular instrumental)
Barmánci (plural instrumental)
Barmánka (feminine)


Barmánka

Dérivé de Barmánec, avec le suffixe -ka.

Barmánky (plural nominative)
Barmánky (singular genitive)
Barmánek (plural genitive)
Barmánce (singular dative)
Barmánkám (plural dative)
Barmánku (singular accusative)
Barmánky (plural accusative)
Barmánko (singular vocative)
Barmánky (plural vocative)
Barmánce (singular locative)
Barmánkách (plural locative)
Barmánkou (singular instrumental)
Barmánkami (plural instrumental)


barmština

Dérivé de Barma (« Birmanie »), avec le suffixe -ština.

barmštiny (singular genitive)
barmštině (singular dative)
barmštinu (singular accusative)
barmštino (singular vocative)
barmštině (singular locative)
barmštinou (singular instrumental)


banánovník

Dérivé de banánový (« bananier »), avec le suffixe -ník.

banánovníky (plural nominative)
banánovníku (singular genitive)
banánovníků (plural genitive)
banánovníku (singular dative)
banánovníkům (plural dative)
banánovníky (plural accusative)
banánovníku (singular vocative)
banánovníky (plural vocative)
banánovníku (singular locative)
banánovnících (plural locative)
banánovníkem (singular instrumental)
banánovníky (plural instrumental)


odvodňování

Dérivé de odvodňovat (« ôter l’eau »), avec le suffixe -ání.

odvodňováním (plural dative)
odvodňováních (plural locative)
odvodňováním (singular instrumental)
odvodňováními (plural instrumental)

Krajina kolem města je rovinatá, protkaná četnými kanály, které slouží nejen k dopravě, ale především k odvodňování rozsáhlých bažinatých oblastí, jež jsou pod úrovní mořské hladiny.

…mais avant tout l’assèchement des vastes étendues marécageuses qui sont sous le niveau de la mer.


bazilišek

Du latin basiliscus avec le suffixe -ek, apparenté au polonais bazyliszek.

bazilišci (plural nominative)
baziliškové (plural nominative)
baziliška (singular genitive)
bazilišků (plural genitive)
bazilišku (singular dative)
baziliškovi (singular dative)
baziliškům (plural dative)
baziliška (singular accusative)
bazilišky (plural accusative)
bazilišku (singular vocative)
bazilišci (plural vocative)
bazilišku (singular locative)
baziliškovi (singular locative)
bazilišcích (plural locative)
baziliškem (singular instrumental)
bazilišky (plural instrumental)

Bazilišek zelený.


bavlník

Dérivé de bavlna (« coton »), avec le suffixe -ík.

{{{rad}}}k (singular nominative)
{{{rad}}}ky (plural nominative)
{{{rad}}}ku (singular genitive)
{{{rad}}}ků (plural genitive)
{{{rad}}}ku (singular dative)
{{{rad}}}kům (plural dative)
{{{rad}}}k (singular accusative)
{{{rad}}}ky (plural accusative)
{{{rad}}}ku (singular vocative)
{{{rad}}}ky (plural vocative)
{{{rad}}}ku (singular locative)
{{{rad}}}cích (plural locative)
{{{rad}}}kem (singular instrumental)
{{{rad}}}ky (plural instrumental)


bazofil

De l’allemand Basophil, au sens chimique, base se dit zásada en tchèque ; voir aussi báze (« base »).

bazofily (plural nominative)
bazofilu (singular genitive)
bazofilů (plural genitive)
bazofilu (singular dative)
bazofilům (plural dative)
bazofily (plural accusative)
bazofile (singular vocative)
bazofily (plural vocative)
bazofilu (singular locative)
bazofilech (plural locative)
bazofilem (singular instrumental)
bazofily (plural instrumental)


granulocyt

Dérivé de granulum, avec le suffixe -cyt.

granulocyty (plural nominative)
granulocytu (singular genitive)
granulocytů (plural genitive)
granulocytu (singular dative)
granulocytům (plural dative)
granulocyty (plural accusative)
granulocyte (singular vocative)
granulocyty (plural vocative)
granulocytu (singular locative)
granulocytech (plural locative)
granulocytem (singular instrumental)
granulocyty (plural instrumental)

Granulocyty vznikají v kostní dřeni.

Les granulocytes se forment dans la moelle osseuse.


mastocyt

mastocyty (plural nominative)
mastocytu (singular genitive)
mastocytů (plural genitive)
mastocytu (singular dative)
mastocytům (plural dative)
mastocyty (plural accusative)
mastocyte (singular vocative)
mastocyty (plural vocative)
mastocytu (singular locative)
mastocytech (plural locative)
mastocytem (singular instrumental)
mastocyty (plural instrumental)


žírná buňka

Composé de žírný (« nourissant ») et de buňka (« cellule »), calque de l’allemand Mastzelle.


banyán

banyány (plural nominative)
banyánu (singular genitive)
banyánů (plural genitive)
banyánu (singular dative)
banyánům (plural dative)
banyány (plural accusative)
banyáne (singular vocative)
banyány (plural vocative)
banyánu (singular locative)
banyánech (plural locative)
banyánem (singular instrumental)
banyány (plural instrumental)


fíkovník

Dérivé de fíkový (« de figue »), avec le suffixe -ník.

fíkovníky (plural nominative)
fíkovníku (singular genitive)
fíkovníků (plural genitive)
fíkovníku (singular dative)
fíkovníkům (plural dative)
fíkovníky (plural accusative)
fíkovníku (singular vocative)
fíkovníky (plural vocative)
fíkovníku (singular locative)
fíkovnících (plural locative)
fíkovníkem (singular instrumental)
fíkovníky (plural instrumental)

Fíkovník drobnolistý.


begonie

begonií (plural genitive)
begonii (singular dative)
begoniím (plural dative)
begonii (singular accusative)
begonii (singular locative)
begoniích (plural locative)
begonií (singular instrumental)
begoniemi (plural instrumental)
begónie


bedlivost

Dérivé de bedlivý (« attentif »), avec le suffixe -ost.

bedlivosti (plural nominative)
bedlivosti (singular genitive)
bedlivostí (plural genitive)
bedlivosti (singular dative)
bedlivostem (plural dative)
bedlivosti (plural accusative)
bedlivosti (singular vocative)
bedlivosti (plural vocative)
bedlivosti (singular locative)
bedlivostech (plural locative)
bedlivostí (singular instrumental)
bedlivostmi (plural instrumental)

Attention, état de celui qui est attentif.


bezpartijní

Composé de bez (« sans ») et de partijní (« de parti ») ou directement emprunté durant la période communiste au jargon politique russe беспартийный, bespartíjnyi et apparenté au polonais bezpartyjny.

Comparer avec nestraník, nestranický faits sur strana (« parti politique »).

se décline comme le masculin animé ou le féminin ci-dessus.

Personne non membre du parti (communiste).


nestraník

Composé de ne (« non ») et de straník (« membre du parti politique »).

nestraníci (plural nominative)
nestraníka (singular genitive)
nestraníků (plural genitive)
nestraníku (singular dative)
nestraníkovi (singular dative)
nestraníkům (plural dative)
nestraníka (singular accusative)
nestraníky (plural accusative)
nestraníku (singular vocative)
nestraníci (plural vocative)
nestraníku (singular locative)
nestraníkovi (singular locative)
nestranících (plural locative)
nestraníkem (singular instrumental)
nestraníky (plural instrumental)
stranička (feminine)

Personne non-membre du parti communiste.

Komunisté a nestraníci.

Les communistes et les non-membres du parti.


straník

Dérivé de strana (« parti »), avec le suffixe -ík.

straníci (plural nominative)
straníka (singular genitive)
straníků (plural genitive)
straníku (singular dative)
straníkovi (singular dative)
straníkům (plural dative)
straníka (singular accusative)
straníky (plural accusative)
straníku (singular vocative)
straníci (plural vocative)
straníku (singular locative)
straníkovi (singular locative)
stranících (plural locative)
straníkem (singular instrumental)
straníky (plural instrumental)
stranička (feminine)

Zasloužilí straníci.


asexualita

Dérivé de sexualita, avec le préfixe a-.

asexuality (plural nominative)
asexuality (singular genitive)
asexualit (plural genitive)
asexualitě (singular dative)
asexualitám (plural dative)
asexualitu (singular accusative)
asexuality (plural accusative)
asexualito (singular vocative)
asexuality (plural vocative)
asexualitě (singular locative)
asexualitách (plural locative)
asexualitou (singular instrumental)
asexualitami (plural instrumental)


asexuálnost

Dérivé de asexuální (« asexuel »), avec le suffixe -ost.

asexuálnosti (plural nominative)
asexuálnosti (singular genitive)
asexuálností (plural genitive)
asexuálnosti (singular dative)
asexuálnostem (plural dative)
asexuálnosti (plural accusative)
asexuálnosti (singular vocative)
asexuálnosti (plural vocative)
asexuálnosti (singular locative)
asexuálnostech (plural locative)
asexuálností (singular instrumental)
asexuálnostmi (plural instrumental)


sexuálnost

Dérivé de sexuální (« asexuel »), avec le suffixe -ost.

sexuálnosti (plural nominative)
sexuálnosti (singular genitive)
sexuálností (plural genitive)
sexuálnosti (singular dative)
sexuálnostem (plural dative)
sexuálnosti (plural accusative)
sexuálnosti (singular vocative)
sexuálnosti (plural vocative)
sexuálnosti (singular locative)
sexuálnostech (plural locative)
sexuálností (singular instrumental)
sexuálnostmi (plural instrumental)


úhona

Déverbal de uhonit (« esquinter, éreinter »).

úhony (plural nominative)
úhony (singular genitive)
úhon (plural genitive)
úhoně (singular dative)
úhonám (plural dative)
úhonu (singular accusative)
úhony (plural accusative)
úhono (singular vocative)
úhony (plural vocative)
úhoně (singular locative)
úhonách (plural locative)
úhonou (singular instrumental)
úhonami (plural instrumental)

Řidič vyvázl bez úhony.

Některé rostliny snesou sucho bez úhony.

život bez úhony.


bezúhonnost

Dérivé de bezúhonný (« probe »), avec le suffixe -ost.

bezúhonnosti (plural nominative)
bezúhonnosti (singular genitive)
bezúhonností (plural genitive)
bezúhonnosti (singular dative)
bezúhonnostem (plural dative)
bezúhonnosti (plural accusative)
bezúhonnosti (singular vocative)
bezúhonnosti (plural vocative)
bezúhonnosti (singular locative)
bezúhonnostech (plural locative)
bezúhonností (singular instrumental)
bezúhonnostmi (plural instrumental)


živost

Dérivé de živý (« vivant »), avec le suffixe -ost.

živosti (plural nominative)
živosti (singular genitive)
živostí (plural genitive)
živosti (singular dative)
živostem (plural dative)
živosti (plural accusative)
živosti (singular vocative)
živosti (plural vocative)
živosti (singular locative)
živostech (plural locative)
živostí (singular instrumental)
živostmi (plural instrumental)

živost dojmu.