Mečislav

Composé de meč (« épée ») et de sláva (« gloire »), apparenté au polonais Mieczysław.

Mečislavové (plural nominative)
Mečislava (singular genitive)
Mečislavů (plural genitive)
Mečislavovi (singular dative)
Mečislavům (plural dative)
Mečislava (singular accusative)
Mečislavy (plural accusative)
Mečislave (singular vocative)
Mečislavové (plural vocative)
Mečislavovi (singular locative)
Mečislavech (plural locative)
Mečislavem (singular instrumental)
Mečislavy (plural instrumental)

Mečislav Borák.


Tadeáš

Tadeáše (singular genitive)
Tadeáši (singular dative)
Tadeáše (singular accusative)
Tadeáši (singular vocative)
Tadeáši (singular locative)
Tadeášem (singular instrumental)

Tadeáš Hájek z Hájku.


Svatomír

Composé de svatý (« célèbre ») et de mír (« paix »).

Svatomírové (plural nominative)
Svatomíra (singular genitive)
Svatomírů (plural genitive)
Svatomírovi (singular dative)
Svatomírům (plural dative)
Svatomíra (singular accusative)
Svatomíry (plural accusative)
Svatomíre (singular vocative)
Svatomírové (plural vocative)
Svatomírovi (singular locative)
Svatomírech (plural locative)
Svatomírem (singular instrumental)
Svatomíry (plural instrumental)

Svatomír Mlčoch.


Slavomír

Composé de sláva (« gloire ») et de mír (« paix »), apparenté au polonais Sławomir, au bulgare Славомир.

Slavomírové (plural nominative)
Slavomíra (singular genitive)
Slavomírů (plural genitive)
Slavomírovi (singular dative)
Slavomírům (plural dative)
Slavomíra (singular accusative)
Slavomíry (plural accusative)
Slavomíre (singular vocative)
Slavomírové (plural vocative)
Slavomírovi (singular locative)
Slavomírech (plural locative)
Slavomírem (singular instrumental)
Slavomíry (plural instrumental)

Slavomír Kratochvíl.


Sváťa

Hypocoristique de Svatopluk, Svatomír, Svatoslav, etc.

Sváťové (plural nominative)
Sváťy (singular genitive)
Sváťů (plural genitive)
Sváťovi (singular dative)
Sváťům (plural dative)
Sváťu (singular accusative)
Sváťy (plural accusative)
Sváťo (singular vocative)
Sváťové (plural vocative)
Sváťovi (singular locative)
Sváťech (plural locative)
Sváťou (singular instrumental)
Sváťy (plural instrumental)


Tibor

Du latin Tiberius ou corruption de Ctibor.

Tiborové (plural nominative)
Tibora (singular genitive)
Tiborů (plural genitive)
Tiborovi (singular dative)
Tiborům (plural dative)
Tibora (singular accusative)
Tibory (plural accusative)
Tibore (singular vocative)
Tiborové (plural vocative)
Tiborovi (singular locative)
Tiborech (plural locative)
Tiborem (singular instrumental)
Tibory (plural instrumental)

Tibor Bohdanovský.


Vojta

Vojtové (plural nominative)
Vojty (singular genitive)
Vojtů (plural genitive)
Vojtovi (singular dative)
Vojtům (plural dative)
Vojtu (singular accusative)
Vojty (plural accusative)
Vojto (singular vocative)
Vojtové (plural vocative)
Vojtovi (singular locative)
Vojtech (plural locative)
Vojtou (singular instrumental)
Vojty (plural instrumental)

Vojta Náprstek.


Vladivoj

Composé de vládnout (« gouverner ») et de voj (« armée »).

Vladivoje (singular genitive)
Vladivoji (singular dative)
Vladivoje (singular accusative)
Vladivoji (singular vocative)
Vladivoji (singular locative)
Vladivojem (singular instrumental)

Vladivoj Tomek.


Veleslav

Composé de velký (« grand ») et de sláva (« gloire »), apparenté au bulgare Велислав.

Veleslavové (plural nominative)
Veleslava (singular genitive)
Veleslavů (plural genitive)
Veleslavovi (singular dative)
Veleslavům (plural dative)
Veleslava (singular accusative)
Veleslavy (plural accusative)
Veleslave (singular vocative)
Veleslavové (plural vocative)
Veleslavovi (singular locative)
Veleslavech (plural locative)
Veleslavem (singular instrumental)
Veleslavy (plural instrumental)
Veleslava (feminine)

Veleslav Wahl.


Ondra

Ondrové (plural nominative)
Ondry (singular genitive)
Ondrů (plural genitive)
Ondrovi (singular dative)
Ondrům (plural dative)
Ondru (singular accusative)
Ondry (plural accusative)
Ondro (singular vocative)
Ondrové (plural vocative)
Ondrovi (singular locative)
Ondrech (plural locative)
Ondrou (singular instrumental)
Ondry (plural instrumental)


Slavoj

Composé de sláva (« gloire ») et de voj (« armée »).

Slavoje (singular genitive)
Slavoji (singular dative)
Slavoje (singular accusative)
Slavoji (singular vocative)
Slavoji (singular locative)
Slavojem (singular instrumental)

Karel Slavoj Amerling.


Vašek

Vaška (singular genitive)
Vašku (singular dative)
Vaškovi (singular dative)
Vaška (singular accusative)
Vašku (singular vocative)
Vašku (singular locative)
Vaškovi (singular locative)
Vaškem (singular instrumental)

Vašek Vašák.


Ríša

Ríšové (plural nominative)
Ríšy (singular genitive)
Ríšů (plural genitive)
Ríšovi (singular dative)
Ríšům (plural dative)
Ríšu (singular accusative)
Ríšy (plural accusative)
Ríšo (singular vocative)
Ríšové (plural vocative)
Ríšovi (singular locative)
Ríšech (plural locative)
Ríšou (singular instrumental)
Ríšy (plural instrumental)


Vratislav

Composé de vrátit et de sláva, littéralement « qui revient couvert de gloire », pour le nom de la ville, calque du polonais Wrocław qui lui est apparenté.

Vratislavové (plural nominative)
Vratislava (singular genitive)
Vratislavů (plural genitive)
Vratislavovi (singular dative)
Vratislavům (plural dative)
Vratislava (singular accusative)
Vratislavy (plural accusative)
Vratislave (singular vocative)
Vratislavové (plural vocative)
Vratislavovi (singular locative)
Vratislavech (plural locative)
Vratislavem (singular instrumental)
Vratislavy (plural instrumental)

Vratislav I. byl český kníže, vládnoucí od roku 915 do své smrti 921.


Vratislav

Vratislave (singular genitive)
Vratislavi (singular dative)
Vratislavi (singular vocative)
Vratislavi (singular locative)
Vratislaví (singular instrumental)

Polské město Vratislav neboli Wrocław v Dolnoslezském vojvodství.


Rosťa

Rosťové (plural nominative)
Rosťy (singular genitive)
Rosťů (plural genitive)
Rosťovi (singular dative)
Rosťům (plural dative)
Rosťu (singular accusative)
Rosťy (plural accusative)
Rosťo (singular vocative)
Rosťové (plural vocative)
Rosťovi (singular locative)
Rosťech (plural locative)
Rosťou (singular instrumental)
Rosťy (plural instrumental)


Cecílie

Cecílií (plural genitive)
Cecílii (singular dative)
Cecíliím (plural dative)
Cecílii (singular accusative)
Cecílii (singular locative)
Cecíliích (plural locative)
Cecílií (singular instrumental)
Cecíliemi (plural instrumental)

Cecílie Řecká a Dánská.


Cecilie

Cecilií (plural genitive)
Cecilii (singular dative)
Ceciliím (plural dative)
Cecilii (singular accusative)
Cecilii (singular locative)
Ceciliích (plural locative)
Cecilií (singular instrumental)
Ceciliemi (plural instrumental)

Svatá Cecilie.


Maskat

Maskatu (singular genitive)
Maskatu (singular dative)
Maskate (singular vocative)
Maskatu (singular locative)
Maskatem (singular instrumental)


Damašek

Du latin Damascus, dérivé de l’arabe دِمَشْق Dimašq.

Damašku (singular genitive)
Damašku (singular dative)
Damašku (singular vocative)
Damašku (singular locative)
Damaškem (singular instrumental)


Šedivý

Bývalý český velvyslanec při NATO Jiří Šedivý se oficiálně stal šéfem Evropské obranné agentury (EDA).

«Šéfem unijní obranné agentury se stal Jiří Šedivý, ve funkci bude tři roky », idnes.cz, 2020


Charanzová

Dérivé de Charanza, avec le suffixe -ová.

Dita Charanzová


Husák

Husáka (singular genitive)
Husákovi (singular dative)
Husáku (singular dative)
Husáka (singular accusative)
Husáku (singular vocative)
Husákovi (singular locative)
Husáku (singular locative)
Husákem (singular instrumental)
Husáková (feminine)

Gustáv Husák.


Dobřany

Dobřanů (plural genitive)
Dobřanům (plural dative)
Dobřanech (plural locative)

Ville du district de Plzeň, en Tchéquie.


Nošovice

Nošovic (plural genitive)
Nošovicím (plural dative)
Nošovicích (plural locative)
Nošovicemi (plural instrumental)


Kola

Koly (singular genitive)
Kole (singular dative)
Kolu (singular accusative)
Kolo (singular vocative)
Kole (singular locative)
Kolou (singular instrumental)


Bruniovou

Carlu Bruniovou většina lidí považuje za vzor elegantní Francouzky.

1=«Carla Bruniová-Sarkozyová: Když jsem byla těhotná, chybělo mi pět zubů, idnes.cz, 22 décembre 2020 »


Loiseauová

Dérivé de Loiseau, avec le suffixe -ová.

Nathalie Loiseauová, která vedla předvolební kampaň hnutí prezidenta Macrona, způsobila hned na začátku své kariéry v Evropském parlamentu pozdvižení.

«The Capitals: Francouzská europoslankyně Loiseauová kritizuje své liberální spojence », EurActiv.cz, 13 juin 2019


Loiseauové

Za sexistické poznámky Moriho zkritizovala řada veřejně činných osob, včetně současného premiéra Japonska Jošihideho Sugy nebo europoslankyně Nathalie Loiseauové.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adam Ryšánek, «Šéf organizačního výboru OH kvůli sexistickým výrokům rezignuje », Seznam Právy, 11 février 2021


Peachem

Peach (singular nominative)
Peache (singular genitive)
Peachi (singular dative)
Peache (singular accusative)
Peache (singular vocative)
Peachi (singular locative)

Hlavními hrozbami jsou podle aktuálních hodnocení NATO terorismus a Rusko. Po jednání s předsedou Vojenského výboru NATO Stuartem Peachem to řekl ministr obrany Lubomír Metnar (za ANO).

Selon les évaluations actuelles de l'OTAN, les principales menaces sont le terrorisme et la Russie. Le ministre de la Défense, Lubomír Metnar (ANO), a fait cette déclaration à l'issue d'une réunion avec le président du Comité militaire de l'OTAN, Stuart Peach.

«Hlavními hrozbami jsou podle NATO terorismus a Rusko, řekl Metnar Hlavními hrozbami jsou podle NATO terorismus a Rusko, řekl Metnar », ČTK


Peach

Peache (singular genitive)
Peachi (singular dative)
Peache (singular accusative)
Peache (singular vocative)
Peachi (singular locative)
Peachem (singular instrumental)

Peach zopakoval alianční podporu Česku.

Peach a réitéré le soutien de l'Alliance à la République tchèque.


Třešť

Probablement de tresť (« roseau, canne ») : « lieu où poussent les roseaux »

Třeště (singular genitive)
Třešti (singular dative)
Třešti (singular vocative)
Třešti (singular locative)
Třeští (singular instrumental)

Bourg du district de Jihlava, dans la région de Vysočina, en République tchèque.


Sudoměř

Du nom d’homme Sudomír, apparenté au polonais Sandomierz.

Sudomír estcomposé de soud (« jugement ») et de mír (« paix »)

Sudoměře (singular genitive)
Sudoměři (singular dative)
Sudoměři (singular vocative)
Sudoměři (singular locative)
Sudoměří (singular instrumental)

Village de Bohême centrale, dans l’arrondissement de Mladá Boleslav, en Tchéquie.

Village de Bohême du sud, dans l’arrondissement de Strakonice, en Tchéquie.


Macháček

Macháčka (singular genitive)
Macháčku (singular dative)
Macháčkovi (singular dative)
Macháčka (singular accusative)
Macháčku (singular vocative)
Macháčku (singular locative)
Macháčkovi (singular locative)
Macháčkem (singular instrumental)
Macháčková (feminine)

Josef Macháček.


Veleslava

Veleslavy (plural nominative)
Veleslavy (singular genitive)
Veleslav (plural genitive)
Veleslavě (singular dative)
Veleslavám (plural dative)
Veleslavu (singular accusative)
Veleslavy (plural accusative)
Veleslavo (singular vocative)
Veleslavy (plural vocative)
Veleslavě (singular locative)
Veleslavách (plural locative)
Veleslavou (singular instrumental)
Veleslavami (plural instrumental)

Veleslava slaví svátek 2 dubna.


Maruška

Marušky (plural nominative)
Marušky (singular genitive)
Marušek (plural genitive)
Marušce (singular dative)
Maruškám (plural dative)
Marušku (singular accusative)
Marušky (plural accusative)
Maruško (singular vocative)
Marušky (plural vocative)
Marušce (singular locative)
Maruškách (plural locative)
Maruškou (singular instrumental)
Maruškami (plural instrumental)

Naše Maruška dnes slaví narozeniny.


Osetie

Osetii (singular dative)
Osetii (singular accusative)
Osetii (singular locative)
Osetií (singular instrumental)


Žák

Jiří Žák.


Arkádie

Arkádii (singular dative)
Arkádii (singular accusative)
Arkádii (singular locative)
Arkádií (singular instrumental)


Béďa

Béďy (singular genitive)
Béďovi (singular dative)
Béďu (singular accusative)
Béďo (singular vocative)
Béďovi (singular locative)
Béďou (singular instrumental)


Zvonokosy

Composé de zvon (« cloche ») et de kos (« merle »), calque du français Clochemerle.


Zapadákov

Composé de zapadat (« tomber derrière »), -ák et -ov.

Zapadákovy (plural nominative)
Zapadákova (singular genitive)
Zapadákovů (plural genitive)
Zapadákovu (singular dative)
Zapadákovům (plural dative)
Zapadákovy (plural accusative)
Zapadákove (singular vocative)
Zapadákovy (plural vocative)
Zapadákově (singular locative)
Zapadákovech (plural locative)
Zapadákovem (singular instrumental)
Zapadákovy (plural instrumental)


Eiffelovka

Dérivé de Eiffelův (« d’Eiffel »), avec le suffixe -ka.

Eiffelovky (singular genitive)
Eiffelovce (singular dative)
Eiffelovku (singular accusative)
Eiffelovko (singular vocative)
Eiffelovce (singular locative)
Eiffelovkou (singular instrumental)


Niva

De niva (« champ »), apparenté au polonais Niwa.

Nivy (singular genitive)
Nivě (singular dative)
Nivu (singular accusative)
Nivo (singular vocative)
Nivě (singular locative)
Nivou (singular instrumental)


Mácha

Máchy (singular genitive)
Máchovi (singular dative)
Máchu (singular accusative)
Mácho (singular vocative)
Máchovi (singular locative)
Máchou (singular instrumental)
Máchová (feminine)

Karel Hynek Mácha.


Pinkava

De pěnkava (« pinson ») ; pour d’autres noms de famille issus de noms d’oiseau, voir Holub, Kafka, Kohout, Sýkora, Skřivánek.

Jan Pinkava.


Markalous

Du hongrois martalóc (« maraudeur ») qui donne aussi le polonais martauz.

Evžen Markalous.


Osvětim

Du polonais Oświęcim, apparenté à světit.

Osvětimi (singular genitive)
Osvětimi (singular dative)
Osvětimi (singular vocative)
Osvětimi (singular locative)
Osvětimí (singular instrumental)

První písemné zmínky o Osvětimi pocházejí z roku 1179.


Besarábie

Besarábii (singular dative)
Besarábii (singular accusative)
Besarábii (singular locative)
Besarábií (singular instrumental)

Pakt Ribbentrop-Molotov, kterým si Stalin s Hitlerem rozdělili sféry vlivu ve východní Evropě, otevřel Moskvě cestu k obsazení východní části Polska, pobaltských republik, východní části Finska a Besarábie.


Mariánské Lázně

Composé de mariánský (« de Marie ») et de lázně (« station thermale »).

V Mariánských Lázních, à Marienbad.


Lipan

Bitva u Lipan.


Kaplice

Dérivé de kaple (« chapelle »), avec le suffixe -ice.

Kaplici (singular dative)
Kaplici (singular accusative)
Kaplici (singular locative)
Kaplicí (singular instrumental)


Malše

Malši (singular dative)
Malši (singular accusative)
Malši (singular locative)
Malší (singular instrumental)


Klimek

Julius Klimek.


Záporoží

Du russe Запорожье, Zaporóžje, pour le tchèque, équivalent dudérivé de peřej (« rapide »), avec le préfixe za- et le suffixe -í.


Knap

Jan Knap.


Kotrba

Václav Kotrba.


Knapp

Jindřich Knapp.


Kubáň

Kubáně (singular genitive)
Kubáni (singular dative)
Kubáni (singular vocative)
Kubáni (singular locative)
Kubání (singular instrumental)


Putler

Putlera (singular genitive)
Putlerovi (singular dative)
Putlera (singular accusative)
Putlere (singular vocative)
Putlerovi (singular locative)
Putlerem (singular instrumental)

Stop Putler!, Putin je vrah, Putin je nový Hitler. Lidé v Česku i ve světě demonstrují proti ruské invazi.


Absurdistán

Absurdistánu (singular genitive)
Absurdistánu (singular dative)
Absurdistáne (singular vocative)
Absurdistánu (singular locative)
Absurdistánem (singular instrumental)

vyhlásíme stávkovou pohotovost na protest proti Absurdistánu.


Kafkastán

Kafkastánu (singular genitive)
Kafkastánu (singular dative)
Kafkastáne (singular vocative)
Kafkastánu (singular locative)
Kafkastánem (singular instrumental)

Byrokratický Kafkastán.


Mariupol

Mariupolu (singular genitive)
Mariupolu (singular dative)
Mariupole (singular vocative)
Mariupolu (singular locative)
Mariupolem (singular instrumental)

'Rusko vyzvalo ukrajinské síly v Mariupolu, aby se vzdaly. Ty to ale odmítají. — (Tragédie Mariupolu)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=Mariupol Ajouter])


Antily

Antil (plural genitive)
Antilám (plural dative)
Antilách (plural locative)
Antilami (plural instrumental)


Islámábád

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).

Islámábádu (singular genitive)
Islámábádu (singular dative)
Islámábáde (singular vocative)
Islámábádu (singular locative)
Islámábádem (singular instrumental)


Cherson

Chersonu (singular genitive)
Chersonu (singular dative)
Chersone (singular vocative)
Chersonu (singular locative)
Chersonem (singular instrumental)

Rusové v posledních dnech bombardují obytné bloky a centra měst, ale po zemi příliš nepostupují. Na jihu získali dvě větší města - Cherson a Melitopol.


Ostrolenka

Ostrolenky (singular genitive)
Ostrolence (singular dative)
Ostrolenku (singular accusative)
Ostrolenko (singular vocative)
Ostrolence (singular locative)
Ostrolenkou (singular instrumental)


Buča

Bučy (singular genitive)
Buči (singular dative)
Buču (singular accusative)
Bučo (singular vocative)
Buči (singular locative)
Bučou (singular instrumental)

Masakr v Buči.


Galina

Galiny (plural nominative)
Galiny (singular genitive)
Galin (plural genitive)
Galině (singular dative)
Galinám (plural dative)
Galinu (singular accusative)
Galiny (plural accusative)
Galino (singular vocative)
Galiny (plural vocative)
Galině (singular locative)
Galinách (plural locative)
Galinou (singular instrumental)
Galinami (plural instrumental)

Galina Fleischmannová.


Halina

Haliny (plural nominative)
Haliny (singular genitive)
Halin (plural genitive)
Halině (singular dative)
Halinám (plural dative)
Halinu (singular accusative)
Haliny (plural accusative)
Halino (singular vocative)
Haliny (plural vocative)
Halině (singular locative)
Halinách (plural locative)
Halinou (singular instrumental)
Halinami (plural instrumental)

Halina Pawlowská.


Haman

Hamana (singular genitive)
Hamanovi (singular dative)
Hamana (singular accusative)
Hamane (singular vocative)
Hamanovi (singular locative)
Hamanem (singular instrumental)

Tedy král sňav prsten svůj s ruky své, dal jej Hamanovi synu Hammedatovu Agagskému, nepříteli Židovskému.
11 A řekl král Hamanovi: Stříbro to daruji tobě i lid ten, abys naložil s ním, jakť se koli líbí.

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.


Haman

Hamana (singular genitive)
Hamanovi (singular dative)
Hamana (singular accusative)
Hamane (singular vocative)
Hamanovi (singular locative)
Hamanem (singular instrumental)
Hamanová (feminine)

Václav Haman.


Gebauer

Jan Gebauer.


Doněck

Doněcku (singular genitive)
Doněcku (singular dative)
Doněcku (singular vocative)
Doněcku (singular locative)
Doněckem (singular instrumental)


Donbas

Donbasu (singular genitive)
Donbasu (singular dative)
Donbase (singular vocative)
Donbasu (singular locative)
Donbasem (singular instrumental)


Barta

Barty (singular genitive)
Bartovi (singular dative)
Bartu (singular accusative)
Barto (singular vocative)
Bartovi (singular locative)
Bartou (singular instrumental)
Bartová (feminine)

Jiří Barta.


Vis

Visu (singular genitive)
Visu (singular dative)
Vise (singular vocative)
Visu (singular locative)
Visem (singular instrumental)


Balog

Via le slovaque Balog, du hongrois Balogh (« Gaucher »).

Ernest Balog.


Říjenka

Podobně špatně s chůzí na tom byly i další dvě výletnice – pětaosmdesátiletá Brigita Knajflová a šestadevadesátiletá Jiřina Říjenka Nejedlová.

Deux autres excursionnistes avaient des problèmes de marche similaires - Brigita Knajflová, quatre-vingt-cinq ans, et Jiřina Říjenka Nejedlová, quatre-vingt-seize ans.

« ČRo Liberec jako Ježíškovo vnouče. Seniorkám z Jindřichovic nadělil vánoční Sychrov », dans Liberec, 20 décembre 2019 https://liberec.rozhlas.cz/cro-liberec-jako-jeziskovo-vnouce-seniorkam-z-jindrichovic-nadelil-vanocni-8126339 texte intégral


Lutfíja

Transcription du nom arabe لطفيه, Luṭfiya.


Safíja

Transcription du nom arabe صفية, Ṣafiyyah.

Svůj příběh vyprávěla mladá žena v Tripolisu reportérovi francouzského listu Le Monde a je v něm nazývaná jménem Safíja.

Une jeune femme de Tripoli a raconté son histoire à un journaliste du journal français Le Monde, et elle y est appelée Safíja.

« Kaddáfí pořádal divoké orgie s nezletilými », dans Lidovky.cz, 20 novembre 2011 https://www.lidovky.cz/svet/kaddafi-poradal-divoke-orgie-s-nezletilymi.A111120_165132_ln_zahranici_mev texte intégral


Sámíja

Transcription du nom arabe سامية, Sāmiyah.


Nadžíja

Transcription du nom arabe ناجية, Nāǧiyah.

„… Jediná šance, jak se dostat z Fallúdže, byla přeplněná loď, na kterou jsme se museli všichni vecpat. V půlce řeky jsme se začali potápět,“ vzlyká Nadžíja Hasanová, čtyřicetiletá sunnitská muslimka z Fallúdže.

« … La seule chance de sortir de Fallujah était un bateau bondé sur lequel nous devions tous nous entasser. On a commencé à couler au milieu du fleuve », sanglote Najiya Hasan, une musulmane sunnite de 40 ans de Fallujah.

« Exkluzivně z irácké Fallúdže: Dva roky pekla pod Islámským státem », dans Reflex, 16 aout 2016 https://www.reflex.cz/clanek/zpravy/74168/exkluzivne-z-iracke-falludze-dva-roky-pekla-pod-islamskym-statem.html?fb_comment_id=1236966606337256_1237003009666949 texte intégral


Barabáš

Lid žádal osvobodit Barabáše a Ježíše ukřižovat.

Le public a demandé que Barabbas soit libéré et que Jésus soit crucifié.


Nána

(Village slovaque) Du slovaque Nána.
(Prénom) Diminutif de Anna.

Nány (singular genitive)
Náně (singular dative)
Nánu (singular accusative)
Náno (singular vocative)
Náně (singular locative)
Nánou (singular instrumental)


Máňa

Máni (singular genitive)
Máně (singular dative)
Máni (singular dative)
Máňu (singular accusative)
Máňo (singular vocative)
Máně (singular locative)
Máni (singular locative)
Máňou (singular instrumental)

Máňa Ženíšková.


Celestýna

Celestýny (plural nominative)
Celestýny (singular genitive)
Celestýn (plural genitive)
Celestýně (singular dative)
Celestýnám (plural dative)
Celestýnu (singular accusative)
Celestýny (plural accusative)
Celestýno (singular vocative)
Celestýny (plural vocative)
Celestýně (singular locative)
Celestýnách (plural locative)
Celestýnou (singular instrumental)
Celestýnami (plural instrumental)

Celestýna Faron.


Celestýn

Celestýni (plural nominative)
Celestýnové (plural nominative)
Celestýna (singular genitive)
Celestýnů (plural genitive)
Celestýnovi (singular dative)
Celestýnům (plural dative)
Celestýna (singular accusative)
Celestýny (plural accusative)
Celestýne (singular vocative)
Celestýni (plural vocative)
Celestýnové (plural vocative)
Celestýnovi (singular locative)
Celestýnech (plural locative)
Celestýnem (singular instrumental)
Celestýny (plural instrumental)

Celestýn V.


Julián

Juliáni (plural nominative)
Juliánové (plural nominative)
Juliána (singular genitive)
Juliánů (plural genitive)
Juliánovi (singular dative)
Juliánům (plural dative)
Juliána (singular accusative)
Juliány (plural accusative)
Juliáne (singular vocative)
Juliáni (plural vocative)
Juliánové (plural vocative)
Juliánovi (singular locative)
Juliánech (plural locative)
Juliánem (singular instrumental)
Juliány (plural instrumental)

Julián Záhorovský.


Irpiň

Ukrajinské úřady plánují přeměnit Buču, Irpiň a další města, jejichž jména smutně proslula v souvislosti s ruskou invazí, v turistické destinace.


Balkán

Balkánu (singular genitive)
Balkánu (singular dative)
Balkáne (singular vocative)
Balkánu (singular locative)
Balkánem (singular instrumental)

Turci s pomocí arabských, súdánských a perských vojsk zaplavili celý Balkán a zmocnili se Uher.


Mstislav

Du russe Мстислав, Mstislav, équivalent ducomposé de msta (« vengeance ») et de sláva (« gloire »), littéralement « glorieux vengeur ».

Mstislava (singular genitive)
Mstislavovi (singular dative)
Mstislava (singular accusative)
Mstislave (singular vocative)
Mstislavovi (singular locative)
Mstislavem (singular instrumental)

Mstislav Rostropovič.


Hostomel

Hostomelu (singular genitive)
Hostomelu (singular dative)
Hostomele (singular vocative)
Hostomelu (singular locative)
Hostomelem (singular instrumental)

Zelenskyj dnes také Buče oficiálně udělil titul Město-hrdina Ukrajiny, kterým se pyšní například Charkov, Mariupol, Cherson nebo nedaleký Hostomel. Ukrajinský prezident ocenění pro Buču, nedalekou Irpiň, jihoukrajinský Mykolajiv a Ochtyrku v Sumské oblasti schválil 24. března, z jeho rukou jej dnes převzal starosta Anatolij Fedoruk.


Golgota

Golgoty (singular genitive)
Golgotě (singular dative)
Golgotu (singular accusative)
Golgoto (singular vocative)
Golgotě (singular locative)
Golgotou (singular instrumental)

Ukřižování na Golgotě.


Vadim

Du russe Вадим, Vadim, apparenté à vadit.

Vadimu (singular genitive)
Vadimu (singular dative)
Vadime (singular vocative)
Vadimu (singular locative)
Vadimem (singular instrumental)

Vadim Anaňjev.


Chlebáková

Dérivé de Chlebák, avec le suffixe -ová.


Vologda

Vologdy (singular genitive)
Vologdě (singular dative)
Vologdu (singular accusative)
Vologdo (singular vocative)
Vologdě (singular locative)
Vologdou (singular instrumental)


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


RuSSko

Mot-valisecomposé de Rusko (« Russie ») et de SS.

RuSSka (singular genitive)
RuSSku (singular dative)
RuSSku (singular locative)
RuSSkem (singular instrumental)

Ruzzie, Russie poutinienne considérée en tant que pays néo-nazi.

Sobotní demonstrace dezolátů na podporu Russka a jeho vojenského útoku na Ukrajinu, spojená s protidemonstrací proti Russku, ukázala reálné rozložení sil v naší společnosti.

La manifestation de samedi en soutien à la RuSSie et à son attaque militaire contre l'Ukraine, combinée à une contre-manifestation contre la RuSSie, a montré la véritable division des forces dans notre société.

Jiří X. Doležal, forum24.cz, 10 juin 2023

Současné RuSSko je říší zla, která má nekrofilní charakter. Nic jiného mu neudělá takovou radost jako boření, mučení, likvidace, smrt a soupisy mrtvých.

La RuSSie contemporaine est un empire maléfique à caractère nécrophile. Rien d'autre ne lui procure autant de plaisir que la démolition, la torture, la liquidation, la mort et les listes de ses victimes.


Svantovít

En polonais Świętowit, du vieux slave свѩтъ, svjętŭ et -vit de vítat (« accueillir »).

Svantovíta (singular genitive)
Svantovítovi (singular dative)
Svantovíta (singular accusative)
Svantovíte (singular vocative)
Svantovítovi (singular locative)
Svantovítem (singular instrumental)

Svantovit, divinité slave vénéré par les Ranes.


Radhošť

Traditionnellement analysé comme lecomposé de rád (« heureux ») et de host (« hôte »), apparenté à Radgoszcz en polonais, Radegast en allemand.

Radhoště (singular genitive)
Radhošťovi (singular dative)
Radhoště (singular accusative)
Radhošti (singular vocative)
Radhošťovi (singular locative)
Radhošti (singular locative)
Radhoštěm (singular instrumental)


Radhošť

Radhoště (singular genitive)
Radhošti (singular dative)
Radhošti (singular vocative)
Radhošti (singular locative)
Radhoštěm (singular instrumental)


Radhošť

Radhoště (singular genitive)
Radhošti (singular dative)
Radhošti (singular vocative)
Radhošti (singular locative)
Radhoští (singular instrumental)

Commune du district d’Ústí nad Orlicí, dans la région de Pardubice, en Tchéquie.


Radegast

De l’allemand Radegast, en bon tchèque Radhošť qui, comme l’allemand, est aussi un nom de localité.

Radegasta (singular genitive)
Radegastovi (singular dative)
Radegasta (singular accusative)
Radegaste (singular vocative)
Radegastovi (singular locative)
Radegastem (singular instrumental)

Nezbývá než si přát, aby bůh Radegast zajistil dobré počasí.

Il ne nous reste plus qu’à souhaiter que Radegast nous apporte le beau temps.


Raná

Rané (singular genitive)
Rané (singular dative)
Ranou (singular accusative)
Rané (singular locative)
Ranou (singular instrumental)

Commune du district de Chrudim, dans la région de Pardubice, en Tchéquie.

Commune du district de Louny, dans la région d’Ústí nad Labem, en Tchéquie.


Vozka

Vozky (singular genitive)
Vozkovi (singular dative)
Vozku (singular accusative)
Vozko (singular vocative)
Vozkovi (singular locative)
Vozkou (singular instrumental)

Souhvězdí Vozky.


Ostravice

Dérivé de Ostrava, avec le suffixe -ice.

Ostravici (singular dative)
Ostravici (singular accusative)
Ostravici (singular locative)
Ostravicí (singular instrumental)


Jáchymov

Dérivé de Jáchym (« Joachim »), avec le suffixe -ov.

Jáchymovu (singular genitive)
Jáchymovu (singular dative)
Jáchymove (singular vocative)
Jáchymovu (singular locative)
Jáchymovem (singular instrumental)

město Jáchymov na Karlovarsku.

la ville de Jáchymov, dans le district de Karlovy Vary.


Aškenazy

Ludvík Aškenazy.


Valencie

Valencii (singular dative)
Valencii (singular accusative)
Valencii (singular locative)
Valencií (singular instrumental)


Vojvodina

Vojvodiny (singular genitive)
Vojvodině (singular dative)
Vojvodinu (singular accusative)
Vojvodino (singular vocative)
Vojvodině (singular locative)
Vojvodinou (singular instrumental)