František

Ancienne adaptation slave du latin Franciscus, Francesco (saint François d'Assise) avec remplacement du suffixe locatif -sko, par le suffixe diminutif -ek.

Františci (plural nominative)
Františkové (plural nominative)
Františka (singular genitive)
Františků (plural genitive)
Františku (singular dative)
Františkovi (singular dative)
Františkům (plural dative)
Františka (singular accusative)
Františky (plural accusative)
Františku (singular vocative)
Františci (plural vocative)
Františku (singular locative)
Františkovi (singular locative)
Františcích (plural locative)
Františkem (singular instrumental)
Františky (plural instrumental)

Nejčastější česká jména, která nosí kolem čtvrtiny všech Čechů jsou: Anna, Eva, František, Hana, Jan, Jana, Jaroslav, Jiří a Karel.


Vladimír

Du vieux slave владимиръ, vladimirŭ ; voyez vláda (« règne ») et mír (« paix »).

Vladimíři (plural nominative)
Vladimírové (plural nominative)
Vladimíra (singular genitive)
Vladimírů (plural genitive)
Vladimírovi (singular dative)
Vladimíru (singular dative)
Vladimírům (plural dative)
Vladimíra (singular accusative)
Vladimíry (plural accusative)
Vladimíre (singular vocative)
Vladimíři (plural vocative)
Vladimírové (plural vocative)
Vladimírovi (singular locative)
Vladimíru (singular locative)
Vladimírech (plural locative)
Vladimírem (singular instrumental)
Vladimíry (plural instrumental)

Vladimír Špidla je český politik. Od července 2002 do června 2004 byl premiérem České republiky.


Kučera

De kučera (« boucle ») peu ou prou équivalent à Kraus, Krauss, « frisé » en allemand.

Kučery (singular genitive)
Kučerovi (singular dative)
Kučeru (singular accusative)
Kučero (singular vocative)
Kučerovi (singular locative)
Kučerou (singular instrumental)
Kučerová (feminine)

František Kučera.


Veselý

Patronyme tchèque équivalent au français Gay, Legay, au latin Felix.

Aleš Veselý.


Svoboda

Svobody (singular genitive)
Svobodovi (singular dative)
Svobodu (singular accusative)
Svobodo (singular vocative)
Svobodovi (singular locative)
Svobodou (singular instrumental)
Svobodová (feminine)


Procházka

Apparenté à procházka (« promenade »), peu ou prou équivalent à l’anglais Walker, aux noms de famille français Marchant, Marchand.

Procházky (singular genitive)
Procházkovi (singular dative)
Procházku (singular accusative)
Procházko (singular vocative)
Procházkovi (singular locative)
Procházkou (singular instrumental)
Procházková (feminine)

Martin Procházka.


Horák

Horáka (singular genitive)
Horákovi (singular dative)
Horáku (singular dative)
Horáka (singular accusative)
Horáku (singular vocative)
Horákovi (singular locative)
Horáku (singular locative)
Horákem (singular instrumental)
Horáková (feminine)

Nom de famille tchèque peu ou prou équivalent au français Dumont.

proces Milady Horákové.


Fiala

Peut-être de fiala (« petite fleur ») → voir Růžička.

Fialy (singular genitive)
Fialovi (singular dative)
Fialu (singular accusative)
Fialo (singular vocative)
Fialovi (singular locative)
Fialou (singular instrumental)
Fialová (feminine)


Novák

Antonomase de *novák (→ voir nový et -ák) « le nouveau (nouvel arrivant au village) », sorti de l'usage qui survit dans son diminutif nováček.

Nováka (singular genitive)
Novákovi (singular dative)
Nováku (singular dative)
Nováka (singular accusative)
Nováku (singular vocative)
Novákovi (singular locative)
Nováku (singular locative)
Novákem (singular instrumental)
Nováková (feminine)

Nom de famille tchèque, le plus fréquent en Tchéquie.


Doležal

Doležale (singular genitive)
Doležali (singular dative)
Doležale (singular accusative)
Doležali (singular vocative)
Doležali (singular locative)
Doležalem (singular instrumental)
Doležalová (feminine)


Král

Krále (singular genitive)
Králi (singular dative)
Krále (singular accusative)
Králi (singular vocative)
Králi (singular locative)
Králem (singular instrumental)
Králová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent au français Leroy, à King en anglais.

Josef Král.


Černý

Nom de famille tchèque peu ou prou équivalent au français Lenoir, Noir.

David Černý


Kolář

Koláře (singular genitive)
Koláři (singular dative)
Koláře (singular accusative)
Koláři (singular vocative)
Koláři (singular locative)
Kolářem (singular instrumental)
Kolářová (feminine)

Patronyme tchèque équivalent au français Charron, Charrier.

díla Jiřího Koláře.


Růžička

Apparenté à růže (« fleur »), peu ou prou équivalent aux patronymes allemands en Rosen- : Rosenberg (tchèquisé en Rožmberk), Rosenblum, Rosenfeld, Rosenthal, etc.

Růžičky (singular genitive)
Růžičkovi (singular dative)
Růžičku (singular accusative)
Růžičko (singular vocative)
Růžičkovi (singular locative)
Růžičkou (singular instrumental)
Růžičková (feminine)

Vladimír Růžička.


Pokorný

De 'pokorný (« humble, soumis ») → voir pokora.

František Pokorný.


Pospíšil

De pospíšit (« se presser [faire les choses rapidement] »).

Ce nom de famille est peu ou prou équivalent au français Gaillard.

Pospíšile (singular genitive)
Pospíšili (singular dative)
Pospíšile (singular accusative)
Pospíšili (singular vocative)
Pospíšili (singular locative)
Pospíšilem (singular instrumental)
Pospíšilová (feminine)

František Pospíšil.


Sedláček

Dérivé de sedlák (« fermier, paysan »), avec le suffixe -ek.

Sedláčka (singular genitive)
Sedláčku (singular dative)
Sedláčkovi (singular dative)
Sedláčka (singular accusative)
Sedláčku (singular vocative)
Sedláčku (singular locative)
Sedláčkovi (singular locative)
Sedláčkem (singular instrumental)
Sedláčková (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent au français Duchamp.


Zeman

De zeman (« hobereau, celui qui possède une terre »), dérivé de země.

Zemana (singular genitive)
Zemanovi (singular dative)
Zemana (singular accusative)
Zemane (singular vocative)
Zemanovi (singular locative)
Zemanem (singular instrumental)
Zemanová (feminine)

Miloš Zeman.


Hájek

Dérivé de háj (« bois, bosquet »), avec le suffixe -ek.

Hájci (plural nominative)
Hájkové (plural nominative)
Hájka (singular genitive)
Hájků (plural genitive)
Hájku (singular dative)
Hájkovi (singular dative)
Hájkům (plural dative)
Hájka (singular accusative)
Hájky (plural accusative)
Hájku (singular vocative)
Hájci (plural vocative)
Hájku (singular locative)
Hájkovi (singular locative)
Hájcích (plural locative)
Hájkem (singular instrumental)
Hájky (plural instrumental)
Hájková (feminine)

Patronyme tchèque équivalent au français Dubois.

Jiří Hájek.


Beneš

Du latin Benedictus, autrefois un prénom (Benoit) : Benedikt Rejt est appelé Beneš z Loun, « Beneš de Louny » en tchèque.

Beneše (singular genitive)
Beneši (singular dative)
Beneše (singular accusative)
Beneši (singular vocative)
Beneši (singular locative)
Benešem (singular instrumental)
Benešová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent au français Benoît.

Edvard Beneš.


Novotný

Dérivé de novota (« nouveauté »), avec le suffixe -ný ; voir Novák pour le sens.

Novotného (singular genitive)
Novotnému (singular dative)
Novotného (singular accusative)
Novotném (singular locative)
Novotným (singular instrumental)
Novotná (feminine)

Spolurežisérem a spoluautorem scénáře je Jiří Datel Novotný.


Marek

Marka (singular genitive)
Marku (singular dative)
Markovi (singular dative)
Marka (singular accusative)
Marku (singular vocative)
Marku (singular locative)
Markovi (singular locative)
Markem (singular instrumental)

Marek Eben.


Marek

Marka (singular genitive)
Marku (singular dative)
Markovi (singular dative)
Marka (singular accusative)
Marku (singular vocative)
Marku (singular locative)
Markovi (singular locative)
Markem (singular instrumental)
Marková (feminine)


Jelínek

De jelínek, diminutif de jelen ; équivalent à Hirsch en allemand (dont il est peut-être le calque, à l'exception du polonais, culturellement frontalier des Germains, les autres langues slaves ne connaissent pas ce patronyme).

Jelínka (singular genitive)
Jelínku (singular dative)
Jelínkovi (singular dative)
Jelínka (singular accusative)
Jelínku (singular vocative)
Jelínku (singular locative)
Jelínkovi (singular locative)
Jelínkem (singular instrumental)
Jelínková (feminine)

V roce 2004 obdržela Elfriede Jelinek Nobelovu cenu za literaturu.


Dvořák

De dvůr (« ferme ») avec le suffixe -ák.

Dvořáka (singular genitive)
Dvořákovi (singular dative)
Dvořáku (singular dative)
Dvořáka (singular accusative)
Dvořáku (singular vocative)
Dvořákovi (singular locative)
Dvořáku (singular locative)
Dvořákem (singular instrumental)
Dvořáková (feminine)


Čechy

Čech (plural genitive)
Čechám (plural dative)
Čechách (plural locative)
Čechami (plural instrumental)

v Čechách.


Perun

Du vieux slave, apparenté au russe, ukrainien et bulgare Перун, au slovaque Perún, au slovène Perun, au biélorusse Пярун, au polonais piorun (« foudre »), etc. Une étymologie populaire rapproche le mot de peru (« je frappe, je bats »).

Julius Pokorny rapproche le mot du radical indo-européen *perkʷu-s (latin quercus (« chêne »), voir la citation ci-dessous : « parce que la foudre frappe fréquemment les chênes, les Aryens ont nommé la divinité de la foudre *Perkunia d’après l’arbre et la fourche, le trident d’après elle ».

Le lituanien a perkūnija (« orage ») et Perkūnas (« dieu du tonnerre »), le letton a pērkons (« tonnerre ») et Perun devrait être rattaché à cette famille.

Peruna (singular genitive)
Perunovi (singular dative)
Peruna (singular accusative)
Perune (singular vocative)
Perunovi (singular locative)
Perunem (singular instrumental)

Dieu slave du ciel, du tonnerre, des éclairs.

Perunovi byl zasvěcen dub.

Perun sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Havel

Du latin Gallus, apparenté à Gaweł en polonais.

Svatý Havel byl irský mnich, saint Gal était un moine irlandais.


Havel

Václav Havel byl první český prezident v novodobé historii.

Václav Havel a été le premier président post-communiste.


Alláh

Alláha (singular genitive)
Alláhovi (singular dative)
Alláha (singular accusative)
Alláhe (singular vocative)
Alláhovi (singular locative)
Alláhem (singular instrumental)

není boha kromě Alláha.

Aby mohla být modlitba vyslyšena, je nutné ji směrovat k Alláhovi.

pour que la prière soit entendue, il faut l'adresser à Allah.


Kafkou

Hovory s Kafkou - Kniha pražského Němce Gustava Janoucha patří k nejkontroverznějším knihám v bohaté literatuře o Franzi Kafkovi.


Kafkovi

Pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.


Kafky

zmíněný modus víceznačnosti není u Kafky stylistickou manýrou.


Kafku

četl jsi Kafku?


Kohout

Kohouta (singular genitive)
Kohoutovi (singular dative)
Kohouta (singular accusative)
Kohoute (singular vocative)
Kohoutovi (singular locative)
Kohoutem (singular instrumental)
Kohoutová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent au français Le Coq, Lecoq.

Jan Kohout.


Holub

Holuba (singular genitive)
Holubovi (singular dative)
Holuba (singular accusative)
Holube (singular vocative)
Holubovi (singular locative)
Holubem (singular instrumental)
Holubová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent à Colomb.

Emil Holub.


korán

korány (plural nominative)
koránu (singular genitive)
koránů (plural genitive)
koránu (singular dative)
koránům (plural dative)
korány (plural accusative)
koráne (singular vocative)
korány (plural vocative)
koránu (singular locative)
koránech (plural locative)
koránem (singular instrumental)
korány (plural instrumental)

listovat v koránu.


Lukáš

Lukáši (plural nominative)
Lukáše (singular genitive)
Lukášů (plural genitive)
Lukáši (singular dative)
Lukášům (plural dative)
Lukáše (singular accusative)
Lukáše (plural accusative)
Lukáši (singular vocative)
Lukáši (plural vocative)
Lukáši (singular locative)
Lukáších (plural locative)
Lukášem (singular instrumental)
Lukáši (plural instrumental)

Svatý Lukáš je evangelista, kterému je připisováno Evangelium podle Lukáše (třetí kniha Nového zákona).


Sparta

Sparty (singular genitive)
Spartě (singular dative)
Spartu (singular accusative)
Sparto (singular vocative)
Spartě (singular locative)
Spartou (singular instrumental)

Spartu založil podle legendy Lakedaimón, syn Dia a Taygéty.

Le Sparta de Prague, ellipse de Fotbalový klub Sparta.

V žebříčku nejlepších fotbalových klubů světa zveřejněném organizací IFFHS se do první stovky dostala jenom pražská Sparta.


Labe

Hydronyme celte (→ voir Albis en latin) transmis directement ou par un intermédiaire germanique (→ voir Elbe en allemand) ; la métathèse du /al/ > /la/ est quasi systématique dans les langues slaves et se retrouve dans labuť (« cygne » alba avis).

Labi (singular dative)
Labi (singular locative)
Labem (singular instrumental)

Elbe, fleuve qui prend sa source en Tchéquie et traverse l’Allemagne.


Jericho

Jericha (singular genitive)
Jerichu (singular dative)
Jerichě (singular locative)
Jerichu (singular locative)
Jerichem (singular instrumental)

Tento týden oslavilo město Jericho 10 tisíc let od svého založení.

Cette semaine, Jéricho fête les dix-mille ans depuis sa fondation.


Samara

Samary (singular genitive)
Samaře (singular dative)
Samaru (singular accusative)
Samaro (singular vocative)
Samaře (singular locative)
Samarou (singular instrumental)


Ježíšek

Diminutif de Ježíš (« Jésus ») avec le suffixe -ek.

Ježíška (singular genitive)
Ježíšku (singular dative)
Ježíškovi (singular dative)
Ježíška (singular accusative)
Ježíšku (singular vocative)
Ježíšku (singular locative)
Ježíškovi (singular locative)
Ježíškem (singular instrumental)

Enfant Jésus, il joue le rôle du père Noël dans le folklore tchèque.

Krize dopadla letos i na Ježíška, pod stromečkem bude méně dárků.

La crise affecte aussi le père Noël cette année : moins de cadeaux sous le sapin de Noël.


Martina

Martiny (plural nominative)
Martiny (singular genitive)
Martin (plural genitive)
Martině (singular dative)
Martinám (plural dative)
Martinu (singular accusative)
Martiny (plural accusative)
Martino (singular vocative)
Martiny (plural vocative)
Martině (singular locative)
Martinách (plural locative)
Martinou (singular instrumental)
Martinami (plural instrumental)


Dorota

Doroty (plural nominative)
Doroty (singular genitive)
Dorot (plural genitive)
Dorotě (singular dative)
Dorotám (plural dative)
Dorotu (singular accusative)
Doroty (plural accusative)
Doroto (singular vocative)
Doroty (plural vocative)
Dorotě (singular locative)
Dorotách (plural locative)
Dorotou (singular instrumental)
Dorotami (plural instrumental)

Dorota Barová.


Malý

De malý (« petit »). Ce nom de famille est équivalent au français Petit.


Navrátil

Navrátila (singular genitive)
Navrátilovi (singular dative)
Navrátila (singular accusative)
Navrátile (singular vocative)
Navrátilovi (singular locative)
Navrátilem (singular instrumental)
Navrátilová (feminine)

Martina Navrátilová


Evropě

Bohatě zastoupená je chudobka v celé Evropě až po Kavkaz.


Venuše

Venuši (singular dative)
Venuši (singular accusative)
Venuši (singular locative)
Venuší (singular instrumental)

Venuše je druhá planeta od Slunce ve sluneční soustavě. Je pojmenovaná po římské bohyni lásky a krásy Venuši.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Krk

Krku (singular genitive)
Krku (singular dative)
Krku (singular vocative)
Krku (singular locative)
Krkem (singular instrumental)


Země

Zemi (singular dative)
Zemi (singular accusative)
Zemi (singular locative)
Zemí (singular instrumental)


Jovovi

→ voir Jupiter. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de Jupiter.


Ural

Uralu (singular genitive)
Uralu (singular dative)
Urale (singular vocative)
Uralu (singular locative)
Uralem (singular instrumental)

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Molotov

Transcription du russe Молотов, Molotov.

Molotovi (plural nominative)
Molotovové (plural nominative)
Molotova (singular genitive)
Molotovů (plural genitive)
Molotovovi (singular dative)
Molotovům (plural dative)
Molotova (singular accusative)
Molotovy (plural accusative)
Molotove (singular vocative)
Molotovi (plural vocative)
Molotovové (plural vocative)
Molotovovi (singular locative)
Molotovech (plural locative)
Molotovem (singular instrumental)
Molotovy (plural instrumental)
Molotovová (feminine)

Nato se Stalin obrací k Molotovovi a Ždanovovi a říká: „Co si myslíte, soudruzi?“


Valonsko

De Valón (« Wallon ») avec le suffixe -sko.

Valonska (singular genitive)
Valonsku (singular dative)
Valonsku (singular locative)
Valonskem (singular instrumental)

Valonsko neboli Valonský region (francouzsky Région Wallonne) je jedním ze tří regionů Belgického království.


Hospodin

Du vieux slave господь, gospodĭ (« seigneur ») → voir hospoda, qui donne le russe господь (ru), gospodь. C'est un composé dont la première partie est à rattacher à host et la seconde au latin potis, voyez hospes, hospitis en latin. Au sens propre, il ne s'emploie plus que pour Dieu ; son féminin a survécu dans l'usage courant, hospodyně, « maitresse de maison », le masculin étant refait en hospodář.

Hospodina (singular genitive)
Hospodinovi (singular dative)
Hospodina (singular accusative)
Hospodine (singular vocative)
Hospodinovi (singular locative)
Hospodinem (singular instrumental)

Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.


Popov

Du russe Попов, Popov (« fils du pope »).

Popovi (plural nominative)
Popovové (plural nominative)
Popova (singular genitive)
Popovů (plural genitive)
Popovovi (singular dative)
Popovům (plural dative)
Popova (singular accusative)
Popovy (plural accusative)
Popove (singular vocative)
Popovi (plural vocative)
Popovové (plural vocative)
Popovovi (singular locative)
Popovech (plural locative)
Popovem (singular instrumental)
Popovy (plural instrumental)
Popovová (feminine)
Popová (feminine)

V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: „Proč jsi tady?“
„V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?“
„Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!“
Na to se obracejí na třetího vězně: „A ty?“
„Já jsem soudruh Popov!“

Dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
- En 38, j’ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
- En 39, j’ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
- Moi je suis le camarade Popov ! »


Mohamed

De l’arabe محمّد, Muḥammad (« digne de louanges »).

Mohameda (singular genitive)
Mohamedovi (singular dative)
Mohameda (singular accusative)
Mohamede (singular vocative)
Mohamedovi (singular locative)
Mohamedem (singular instrumental)

Roku 628 už byla pozice muslimů natolik silná, že se Mohamed rozhodl vrátit do Mekky, v tuto chvíli ještě pouze jako poutník.


Goa

Goy (singular genitive)
Goě (singular dative)
Gou (singular accusative)
Goo (singular vocative)
Goě (singular locative)
Goou (singular instrumental)

dějiny Goy.


Benda

Bendy (singular genitive)
Bendovi (singular dative)
Bendu (singular accusative)
Bendo (singular vocative)
Bendovi (singular locative)
Bendou (singular instrumental)
Bendová (feminine)

František Benda.

Jan Benda.

Jiří Antonín Benda.


Ludvik

Ludvici (plural nominative)
Ludvikové (plural nominative)
Ludvika (singular genitive)
Ludviků (plural genitive)
Ludvikovi (singular dative)
Ludviku (singular dative)
Ludvikům (plural dative)
Ludvika (singular accusative)
Ludviky (plural accusative)
Ludviku (singular vocative)
Ludvici (plural vocative)
Ludvikové (plural vocative)
Ludvikovi (singular locative)
Ludviku (singular locative)
Ludvicích (plural locative)
Ludvikem (singular instrumental)
Ludviky (plural instrumental)

Jeho Veličenstvo Ludvík Francouzský poslal spolu s čelenkou posázenou rubíny a akvamaríny také dopis.


Ludmila

Composé de lid et de milý, littéralement « aimable au peuple ».

Ludmily (plural nominative)
Ludmily (singular genitive)
Ludmil (plural genitive)
Ludmilě (singular dative)
Ludmilám (plural dative)
Ludmilu (singular accusative)
Ludmily (plural accusative)
Ludmilo (singular vocative)
Ludmily (plural vocative)
Ludmilě (singular locative)
Ludmilách (plural locative)
Ludmilou (singular instrumental)
Ludmilami (plural instrumental)

Svatá Ludmila.


Tomáš

Tomáše (singular genitive)
Tomáši (singular dative)
Tomáše (singular accusative)
Tomáši (singular vocative)
Tomáši (singular locative)
Tomášem (singular instrumental)

Tomáš má dnes svátek.

Svatý Tomáš a Princův ostrov.


Barbora

Barbory (plural nominative)
Barbory (singular genitive)
Barbor (plural genitive)
Barboře (singular dative)
Barborám (plural dative)
Barboru (singular accusative)
Barbory (plural accusative)
Barboro (singular vocative)
Barbory (plural vocative)
Barboře (singular locative)
Barborách (plural locative)
Barborou (singular instrumental)
Barborami (plural instrumental)

Prénom féminin tchèque, correspondant à Barbe ou Barbara en français.

V českých zemích chodily večer před svátkem sv. Barbory dívky bíle oděné.


Bohumila

Bohumily (plural nominative)
Bohumily (singular genitive)
Bohumil (plural genitive)
Bohumilě (singular dative)
Bohumilám (plural dative)
Bohumilu (singular accusative)
Bohumily (plural accusative)
Bohumilo (singular vocative)
Bohumily (plural vocative)
Bohumilě (singular locative)
Bohumilách (plural locative)
Bohumilou (singular instrumental)
Bohumilami (plural instrumental)


Bohuslava

Bohuslavy (plural nominative)
Bohuslavy (singular genitive)
Bohuslav (plural genitive)
Bohuslavě (singular dative)
Bohuslavám (plural dative)
Bohuslavu (singular accusative)
Bohuslavy (plural accusative)
Bohuslavo (singular vocative)
Bohuslavy (plural vocative)
Bohuslavě (singular locative)
Bohuslavách (plural locative)
Bohuslavou (singular instrumental)
Bohuslavami (plural instrumental)
Bohuslav (masculine)


Bohuslav

Bohuslavi (plural nominative)
Bohuslavové (plural nominative)
Bohuslava (singular genitive)
Bohuslavů (plural genitive)
Bohuslavovi (singular dative)
Bohuslavům (plural dative)
Bohuslava (singular accusative)
Bohuslavy (plural accusative)
Bohuslave (singular vocative)
Bohuslavi (plural vocative)
Bohuslavové (plural vocative)
Bohuslavovi (singular locative)
Bohuslavech (plural locative)
Bohuslavem (singular instrumental)
Bohuslavy (plural instrumental)
Bohuslava (feminine)

Bohuslav Martinů.


Soňa

Du russe Соня, Sonia dérivé du grec Σοφία, Sophía → voir f au sujet de l’intégration du phonème \f\ en tchèque et dans les langues slaves ; le prénom a par la suite été réadopté comme Žofia.

Soňy (plural nominative)
Soňy (singular genitive)
Soň (plural genitive)
Soňě (singular dative)
Soňám (plural dative)
Soňu (singular accusative)
Soňy (plural accusative)
Soňo (singular vocative)
Soňy (plural vocative)
Soňě (singular locative)
Soňách (plural locative)
Soňou (singular instrumental)
Soňami (plural instrumental)


Naďa

Nadi (singular genitive)
Nadě (singular dative)
Nadi (singular dative)
Naďu (singular accusative)
Naďo (singular vocative)
Nadě (singular locative)
Nadi (singular locative)
Naďou (singular instrumental)


Milena

Mileny (plural nominative)
Mileny (singular genitive)
Milen (plural genitive)
Mileně (singular dative)
Milenám (plural dative)
Milenu (singular accusative)
Mileny (plural accusative)
Mileno (singular vocative)
Mileny (plural vocative)
Mileně (singular locative)
Milenách (plural locative)
Milenou (singular instrumental)
Milenami (plural instrumental)
Milan (masculine)

Prénom féminin proche, pour le sens, de Aimée.

Milena Jesenská.


Švejk

Probablement une invention de Jaroslav Hašek.

Švejka (singular genitive)
Švejkovi (singular dative)
Švejku (singular dative)
Švejka (singular accusative)
Švejku (singular vocative)
Švejkovi (singular locative)
Švejku (singular locative)
Švejkem (singular instrumental)
Švejková (feminine)

Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


Pekingem

Dalajláma chce jednat s Pekingem o Tibetu.


Naso

Nasona (singular genitive)
Nasonovi (singular dative)
Nasona (singular accusative)
Nasonovi (singular locative)
Nasonem (singular instrumental)

zmínit Sofokla a Nasona v diplomové práci.

mentionner Sophocle et Ovide dans une thèse.


Kabylie

Kabylii (singular dative)
Kabylii (singular accusative)
Kabylii (singular locative)
Kabylií (singular instrumental)


Zora

Doublet étymologique de záře (« éclat, lumière »), du vieux slave qui donne le polonais Zorza, le russe Заря, le bulgare Зори.

Zory (singular genitive)
Zoře (singular dative)
Zoru (singular accusative)
Zoro (singular vocative)
Zoře (singular locative)
Zorou (singular instrumental)

Déesse slave de la lumière équivalente, pour le sens à l’Aurora latine.

Zora byla svými uctívači známá jako "nebeská nevěsta".


Zora

Zory (plural nominative)
Zory (singular genitive)
Zor (plural genitive)
Zoře (singular dative)
Zorám (plural dative)
Zoru (singular accusative)
Zory (plural accusative)
Zoro (singular vocative)
Zory (plural vocative)
Zoře (singular locative)
Zorách (plural locative)
Zorou (singular instrumental)
Zorami (plural instrumental)

Prénom féminin, équivalent, pour le sens à Luce, Lucie, Aurore.


Marseilléza

Marseillézy (singular genitive)
Marseilléze (singular dative)
Marseillézu (singular accusative)
Marseillézo (singular vocative)
Marseilléze (singular locative)
Marseillézou (singular instrumental)

Découvrez la Marseilléza en tchèque sur Wikisource.


Marseillaisa

Marseillaisy (singular genitive)
Marseillaise (singular dative)
Marseillaisu (singular accusative)
Marseillaiso (singular vocative)
Marseillaise (singular locative)
Marseillaisou (singular instrumental)

Marseillaisa se stala jednou z nejoblíbenějších písní Francouzské revoluce a 14. července 17952 byla prohlášena za státní hymnu.


Potěmkin

Potěmkina (singular genitive)
Potěmkinovi (singular dative)
Potěmkina (singular accusative)
Potěmkine (singular vocative)
Potěmkinovi (singular locative)
Potěmkinem (singular instrumental)
Potěmkinová (feminine)

Ve filmovém klubu dávají Ejzenštejnův Křižník Potěmkin.

Le club cinéma donne le Croisé Potemkine d’Eisenstein.


Romanov

Romanovi (plural nominative)
Romanovové (plural nominative)
Romanova (singular genitive)
Romanovů (plural genitive)
Romanovovi (singular dative)
Romanovům (plural dative)
Romanova (singular accusative)
Romanovy (plural accusative)
Romanove (singular vocative)
Romanovi (plural vocative)
Romanovové (plural vocative)
Romanovovi (singular locative)
Romanovech (plural locative)
Romanovem (singular instrumental)
Romanovy (plural instrumental)
Romanova (feminine)
Romanovová (feminine)

Velkokněžna Anastázie Nikolajevna Romanovová, grand-princesse Anastasie Nicolaevna Romanov.


Midas

Midase (singular genitive)
Midasi (singular dative)
Midase (singular accusative)
Midasi (singular vocative)
Midasi (singular locative)
Midasem (singular instrumental)

Brzy potom vyrostla na onom místě třtina, která, jakmile vítr zavál, zřetelně šeptala: „Král Midas má osličí uši — král Midas má osličí uši!“ — a tak brzo věděl celý svět, co Midas pečlivě pod čepicí ukryti se snažil.

Josef Flekáček, Drobné povídky dějepisné


Roch

Rocha (singular genitive)
Rochu (singular dative)
Rochovi (singular dative)
Rocha (singular accusative)
Rochu (singular vocative)
Rochu (singular locative)
Rochem (singular instrumental)

Sv. Roch je tradičně zobrazován se psem.


Matiáš

Variante de Matyáš → voir Matěj et Matouš.

Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován.


Merkelová

De l’allemand Merkel avec le suffixe -ová.

Angela Merkelová.


Kršna

Kršny (singular genitive)
Kršnovi (singular dative)
Kršnu (singular accusative)
Kršno (singular vocative)
Kršnovi (singular locative)
Kršnou (singular instrumental)

Kršna bývá většinou zobrazován s tmavě modrou až černou pokožkou (Kršna znamená „tmavý“ nebo „černý“).


Krišna

Du sanskrit कृष्ण, Kṛṣṇa (« sombre, bleu-noir ») apparenté à černý.

Krišny (singular genitive)
Krišnovi (singular dative)
Krišnu (singular accusative)
Krišno (singular vocative)
Krišnovi (singular locative)
Krišnou (singular instrumental)

hinduistický bůh Krišna je osmé vtělení nejvyššího boha Višnua.


Vít

Víta (singular genitive)
Vítovi (singular dative)
Víta (singular accusative)
Víte (singular vocative)
Vítovi (singular locative)
Vítem (singular instrumental)

Chrám svatého Víta v Praze.


Věra

(Date à préciser) Doublet de víra (« foi ») → voir důvěra.

Věry (plural nominative)
Věry (singular genitive)
Věr (plural genitive)
Věře (singular dative)
Věrám (plural dative)
Věru (singular accusative)
Věry (plural accusative)
Věro (singular vocative)
Věry (plural vocative)
Věře (singular locative)
Věrách (plural locative)
Věrou (singular instrumental)
Věrami (plural instrumental)

Věra Chytilová.


Světlana

(Date à préciser) Du russe Светлана, Svjetlana → voir světlo et světelný en tchèque.

Světlany (plural nominative)
Světlany (singular genitive)
Světlan (plural genitive)
Světlaně (singular dative)
Světlanám (plural dative)
Světlanu (singular accusative)
Světlany (plural accusative)
Světlano (singular vocative)
Světlany (plural vocative)
Světlaně (singular locative)
Světlanách (plural locative)
Světlanou (singular instrumental)
Světlanami (plural instrumental)

Prénom féminin, équivalent, pour le sens, à Lucie, Blanche.

Světlana se prosadila jako všestranná muzikálová star.


Mikuláš

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos, avec remplacement du \n\ par \m\ que l’on retrouve dans le hongrois Miklós, le lituanien Mikalojus, le polonais Mikołaj et l’ukrainien Микола, Mykola.

Mikuláši (plural nominative)
Mikuláše (singular genitive)
Mikulášů (plural genitive)
Mikuláši (singular dative)
Mikulášům (plural dative)
Mikuláše (singular accusative)
Mikuláše (plural accusative)
Mikuláši (singular vocative)
Mikuláši (plural vocative)
Mikuláši (singular locative)
Mikuláších (plural locative)
Mikulášem (singular instrumental)
Mikuláši (plural instrumental)

V ulicích můžete potkat Mikuláše, čerta a anděla.


Běla

Variante archaïque de bílá (« blanche » → voir Blanka).

Běly (plural nominative)
Běly (singular genitive)
Běl (plural genitive)
Běle (singular dative)
Bělám (plural dative)
Bělu (singular accusative)
Běly (plural accusative)
Bělo (singular vocative)
Běly (plural vocative)
Běle (singular locative)
Bělách (plural locative)
Bělou (singular instrumental)
Bělami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Blanche.

Běla tancovala s nějakým hezounem.


Magdaléna

Magdalény (plural nominative)
Magdalény (singular genitive)
Magdalén (plural genitive)
Magdaléně (singular dative)
Magdalénám (plural dative)
Magdalénu (singular accusative)
Magdalény (plural accusative)
Magdaléno (singular vocative)
Magdalény (plural vocative)
Magdaléně (singular locative)
Magdalénách (plural locative)
Magdalénou (singular instrumental)
Magdalénami (plural instrumental)

Kaple svaté Máří Magdalény v Praze.


Valašsko

Valašska (singular genitive)
Valašsku (singular dative)
Valašsku (singular locative)
Valašskem (singular instrumental)

krásy Valašska.


Jindra

Jindry (singular genitive)
Jindrovi (singular dative)
Jindru (singular accusative)
Jindro (singular vocative)
Jindrovi (singular locative)
Jindrou (singular instrumental)


Kreml

Kremlu (singular genitive)
Kremlu (singular dative)
Kremle (singular vocative)
Kremlu (singular locative)
Kremlem (singular instrumental)

moskevský Kreml.

Lenin si rezervoval v Kremlu místnost pro sebe a určil za sídlo Sovětu bývalou budovu senátu.


Wikislovník

Composé de wiki et slovník (« dictionnaire »).

Wikislovníku (singular genitive)
Wikislovníku (singular dative)
Wikislovníku (singular vocative)
Wikislovníku (singular locative)
Wikislovníkem (singular instrumental)


Dmitrij

Do Prahy dopravili Medvěděvův opancéřovaný Mercedes ; přistálo v pondělí ruské dopravní letadlo Iljušin, které přivezlo obrněný automobil ruského prezidenta Dmitrije Medvěděva.


Dmitri

Dmitri Hvorostovsky.


Panonie

Panonii (singular dative)
Panonii (singular accusative)
Panonii (singular locative)
Panonií (singular instrumental)


Wikcionář

Calque de l’anglais Wiktionary refait depuis sur une base tchèque → voir Wikislovník.


Ludvík

Ludvíci (plural nominative)
Ludvíkové (plural nominative)
Ludvíka (singular genitive)
Ludvíků (plural genitive)
Ludvíkovi (singular dative)
Ludvíku (singular dative)
Ludvíkům (plural dative)
Ludvíka (singular accusative)
Ludvíky (plural accusative)
Ludvíku (singular vocative)
Ludvíci (plural vocative)
Ludvíkové (plural vocative)
Ludvíkovi (singular locative)
Ludvíku (singular locative)
Ludvících (plural locative)
Ludvíkem (singular instrumental)
Ludvíky (plural instrumental)

Ludvík I. Pobožný, Louis le Pieux.


Ufa

Ufy (singular genitive)
Ufě (singular dative)
Ufu (singular accusative)
Ufo (singular vocative)
Ufě (singular locative)
Ufou (singular instrumental)


Barsoom

Barsoomu (singular genitive)
Barsoomu (singular dative)
Barsoome (singular vocative)
Barsoomu (singular locative)
Barsoomem (singular instrumental)

V televizi běžel nějaký sci-fi film, v němž planetu Mars nazývali Barsoom.

Il y avait un film de science-fiction à la télé où la planète Mars s'appelait Barsoom.


Zdeněk

Rapporté au latin Sidonius, il relève peut-être du prénom slave Zde-slav.

Zdeňka (singular genitive)
Zdeňkovi (singular dative)
Zdeňku (singular dative)
Zdeňka (singular accusative)
Zdeňku (singular vocative)
Zdeňkovi (singular locative)
Zdeňku (singular locative)
Zdeňkem (singular instrumental)
Zdeňka (feminine)


Zdeňka

Zdeňky (singular genitive)
Zdeňce (singular dative)
Zdeňku (singular accusative)
Zdeňko (singular vocative)
Zdeňce (singular locative)
Zdeňkou (singular instrumental)
Zdeněk (masculine)


Tereza

Terezy (plural nominative)
Terezy (singular genitive)
Terez (plural genitive)
Tereze (singular dative)
Terezám (plural dative)
Terezu (singular accusative)
Terezy (plural accusative)
Terezo (singular vocative)
Terezy (plural vocative)
Tereze (singular locative)
Terezách (plural locative)
Terezou (singular instrumental)
Terezami (plural instrumental)


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Žofie

Žofií (plural genitive)
Žofii (singular dative)
Žofiím (plural dative)
Žofii (singular accusative)
Žofii (singular locative)
Žofiích (plural locative)
Žofií (singular instrumental)
Žofiemi (plural instrumental)


Sofie

Sofií (plural genitive)
Sofii (singular dative)
Sofiím (plural dative)
Sofii (singular accusative)
Sofii (singular locative)
Sofiích (plural locative)
Sofií (singular instrumental)
Sofiemi (plural instrumental)


Samarkand

Samarkandu (singular genitive)
Samarkandu (singular dative)
Samarkande (singular vocative)
Samarkandu (singular locative)
Samarkandem (singular instrumental)

Umělecká škola v Samarkandě.


Pomořansko

Motdérivé de Pomořany, avec le suffixe -sko.

Pomořanska (singular genitive)
Pomořansku (singular dative)
Pomořansku (singular locative)
Pomořansce (singular locative)
Pomořanskem (singular instrumental)


Pomořany

Équivalent, pour le sens, au latin Aremorica (« pays devant la mer », « Armorique ») il estdérivé de moře (« mer »), avec le préfixe po- (« le long de ») et le suffixe -an.

Pomořanů (plural genitive)
Pomořanům (plural dative)
Pomořanech (plural locative)


Alžběta

Alžběty (plural nominative)
Alžběty (singular genitive)
Alžbět (plural genitive)
Alžbětě (singular dative)
Alžbětám (plural dative)
Alžbětu (singular accusative)
Alžběty (plural accusative)
Alžběto (singular vocative)
Alžběty (plural vocative)
Alžbětě (singular locative)
Alžbětách (plural locative)
Alžbětou (singular instrumental)
Alžbětami (plural instrumental)


Záviš

Apparenté à závistivý, závist avec un sens proche de « Désiré », peut-être le calque de l’allemand Neidhart.

Záviši (plural nominative)
Záviše (singular genitive)
Závišů (plural genitive)
Záviši (singular dative)
Závišům (plural dative)
Záviše (singular accusative)
Záviše (plural accusative)
Záviši (singular vocative)
Záviši (plural vocative)
Záviši (singular locative)
Záviších (plural locative)
Závišem (singular instrumental)
Záviši (plural instrumental)

Záviš z Falkenštejna si vzal za manželku královnu Kunhutu a stal se poručníkem mladého Václava II.


Rhodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.

Osmanská okupace je považována za nejtemnější období historie Rhodu.


Olomouc

Olomouci (singular genitive)
Olomouci (singular dative)
Olomouci (singular vocative)
Olomouci (singular locative)
Olomoucí (singular instrumental)


Liberec

De l’allemand Reichenberg par réduction progressive : Rychberk (1545), Lychberk (1592), Libercum (1634), Liberk (1790) puis Liberec (1845).

Liberce (plural nominative)
Liberce (singular genitive)
Liberců (plural genitive)
Liberci (singular dative)
Libercům (plural dative)
Liberce (plural accusative)
Liberci (singular vocative)
Liberce (plural vocative)
Liberci (singular locative)
Libercích (plural locative)
Libercem (singular instrumental)
Liberci (plural instrumental)


Plzeň

Plzně (singular genitive)
Plzni (singular dative)
Plzni (singular vocative)
Plzni (singular locative)
Plzní (singular instrumental)


Ostrava

Désignait autrefois l’Ostravice, rivière de Moravie-Silésie, composé de ostrý et *ava, apparenté à l’allemand Aue, Aa, qui se retrouve dans les hydronymes Vltava, Opava, Doubrava, etc.

Ostravy (singular genitive)
Ostravě (singular dative)
Ostravu (singular accusative)
Ostravo (singular vocative)
Ostravě (singular locative)
Ostravou (singular instrumental)

Ostrava, capitale de la Moravie du Nord.

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek.


Miroslav

Miroslavi (plural nominative)
Miroslavové (plural nominative)
Miroslava (singular genitive)
Miroslavů (plural genitive)
Miroslavovi (singular dative)
Miroslavům (plural dative)
Miroslava (singular accusative)
Miroslavy (plural accusative)
Miroslave (singular vocative)
Miroslavi (plural vocative)
Miroslavové (plural vocative)
Miroslavovi (singular locative)
Miroslavech (plural locative)
Miroslavem (singular instrumental)
Miroslavy (plural instrumental)
Miroslava (feminine)

Prénom équivalent à Clément, Frédéric, pour le sens.


Udmurtsko

Motdérivé de Udmurt, avec le suffixe -sko.

Udmurtska (singular genitive)
Udmurtsku (singular dative)
Udmurtsku (singular locative)
Udmurtskem (singular instrumental)


Irkutsk

Irkutsku (singular genitive)
Irkutsku (singular dative)
Irkutsku (singular vocative)
Irkutsku (singular locative)
Irkutskem (singular instrumental)


Vltava

Du gotique *wilth-ahwa (« [cours d’]eau sauvage » → voir wild et Aa), attesté en 872 sous la forme Fuldaha, en 1113 comme Wultha, en 1125 sous la forme tchéquisée Wlitaua.

Vltavy (singular genitive)
Vltavě (singular dative)
Vltavu (singular accusative)
Vltavo (singular vocative)
Vltavě (singular locative)
Vltavou (singular instrumental)

Vltava je se 430 km nejdelší řekou v České republice.


Atlanta

Atlanty (singular genitive)
Atlantě (singular dative)
Atlantu (singular accusative)
Atlanto (singular vocative)
Atlantě (singular locative)
Atlantou (singular instrumental)

Metropolitní oblast Atlanty je vzhledem k množství černochů výrazně prostorově segregována.


Markéta

De Margit, Margita (tchéquisé) qui donne aussi Gita.

Markéty (plural nominative)
Markéty (singular genitive)
Markét (plural genitive)
Markétě (singular dative)
Markétám (plural dative)
Markétu (singular accusative)
Markéty (plural accusative)
Markéto (singular vocative)
Markéty (plural vocative)
Markétě (singular locative)
Markétách (plural locative)
Markétou (singular instrumental)
Markétami (plural instrumental)

Prénom féminin correspondant à Marguerite.

Markéta Navarrská.


Kalifornie

Kalifornii (singular dative)
Kalifornii (singular accusative)
Kalifornii (singular locative)
Kalifornií (singular instrumental)

pozdrav ze slunné Kalifornie.


Šimon

Šimoni (plural nominative)
Šimonové (plural nominative)
Šimona (singular genitive)
Šimonů (plural genitive)
Šimonovi (singular dative)
Šimonům (plural dative)
Šimona (singular accusative)
Šimony (plural accusative)
Šimone (singular vocative)
Šimoni (plural vocative)
Šimonové (plural vocative)
Šimonovi (singular locative)
Šimonech (plural locative)
Šimonem (singular instrumental)
Šimony (plural instrumental)
Simona (feminine)

kostel sv. Šimona a Judy, église Saint-Simon-et-Saint-Jude.


Birmingham

Birminghamu (singular genitive)
Birminghamu (singular dative)
Birminghame (singular vocative)
Birminghamu (singular locative)
Birminghamem (singular instrumental)

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Manchester

Manchesteru (singular genitive)
Manchesteru (singular dative)
Manchestere (singular vocative)
Manchesteru (singular locative)
Manchesterem (singular instrumental)


Schwarzenberg

De l’allemand Schwarzenberg (« mont noir »). Note : ce mot allemand a résisté à la tchéquisation qui fait Švarcenberk en « bon » tchèque.

Schwarzenbergu (singular genitive)
Schwarzenbergu (singular dative)
Schwarzenbergu (singular vocative)
Schwarzenbergu (singular locative)
Schwarzenbergem (singular instrumental)


Schwarzenberg

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší čelí kritice za to, jak si utahoval z Karla Schwarzenberga. Parodoval jeho výslovnost při broukání hymny po prvním kole prezidentských voleb. Studenti sepsali protestní petici. Ředitel Klaus pak uznal, že jeho politický názor do oficiální korespondence školy nepatřil.


Kuala Lumpur

Kuala Lumpuru (singular genitive)
Kuala Lumpuru (singular dative)
Kuala Lumpure (singular vocative)
Kuala Lumpuru (singular locative)
Kuala Lumpurem (singular instrumental)

Kim Čong-nam byl podle vyšetřovatelů nejspíš otráven 13. února na letišti v malajsijské metropoli Kuala Lumpuru.


Neruda

De ruda (« rouge, rouille, minerai ») avec le préfixe ne-.

Nerudové (plural nominative)
Nerudy (singular genitive)
Nerudů (plural genitive)
Nerudovi (singular dative)
Nerudům (plural dative)
Nerudu (singular accusative)
Nerudy (plural accusative)
Nerudo (singular vocative)
Nerudové (plural vocative)
Nerudovi (singular locative)
Nerudech (plural locative)
Nerudou (singular instrumental)
Nerudy (plural instrumental)
Nerudová (feminine)

Neruda zlidšťoval a zčešťoval biblické motivy.


Extremadura

Extremadury (singular genitive)
Extremaduře (singular dative)
Extremaduru (singular accusative)
Extremaduro (singular vocative)
Extremaduře (singular locative)
Extremadurou (singular instrumental)


Hašek

Haška (singular genitive)
Hašku (singular dative)
Haškovi (singular dative)
Haška (singular accusative)
Hašku (singular vocative)
Hašku (singular locative)
Haškovi (singular locative)
Haškem (singular instrumental)
Hašková (feminine)

Jaroslav Hašek je autor nejpřekládanější knihy české literatury (54 jazyků v roce 1994), proslulých Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války.


Sára

Sáry (plural nominative)
Sáry (singular genitive)
Sár (plural genitive)
Sáře (singular dative)
Sárám (plural dative)
Sáru (singular accusative)
Sáry (plural accusative)
Sáro (singular vocative)
Sáry (plural vocative)
Sáře (singular locative)
Sárách (plural locative)
Sárou (singular instrumental)
Sárami (plural instrumental)


Sára

Sáry (singular genitive)
Sáře (singular dative)
Sáru (singular accusative)
Sáro (singular vocative)
Sáře (singular locative)
Sárou (singular instrumental)


Moldava

Du vieux haut allemand ^([1]) ^([2]) *milti *ahwa (« eau douce, eau tranquille ») → voir Moldau en allemand moderne, mild (« doux ») en allemand, mladý (« tendre » > « jeune ») en tchèque et Vlt-ava au sujet de la finale.

Moldavy (singular genitive)
Moldavě (singular dative)
Moldavu (singular accusative)
Moldavo (singular vocative)
Moldavě (singular locative)
Moldavou (singular instrumental)

Moldava, commune de la région de Teplice.


Ararat

Araratu (singular genitive)
Araratu (singular dative)
Ararate (singular vocative)
Araratu (singular locative)
Araratem (singular instrumental)


Ebro

Ebra (singular genitive)
Ebru (singular dative)
Ebru (singular locative)
Ebře (singular locative)
Ebrem (singular instrumental)


Simona

Simony (plural nominative)
Simony (singular genitive)
Simon (plural genitive)
Simoně (singular dative)
Simonám (plural dative)
Simonu (singular accusative)
Simony (plural accusative)
Simono (singular vocative)
Simony (plural vocative)
Simoně (singular locative)
Simonách (plural locative)
Simonou (singular instrumental)
Simonami (plural instrumental)


Zaragoza

Zaragozy (singular genitive)
Zaragoze (singular dative)
Zaragozu (singular accusative)
Zaragozo (singular vocative)
Zaragoze (singular locative)
Zaragozou (singular instrumental)

Roku 1118 dobylo křesťanské království Aragón Zaragozu a z města se stalo hlavní město království.


Vojtěch

De voj (« armée ») et *tiech (« heureux, chanceux ») → voir těšit.

Vojtěcha (singular genitive)
Vojtěchu (singular dative)
Vojtěchovi (singular dative)
Vojtěcha (singular accusative)
Vojtěchu (singular vocative)
Vojtěchu (singular locative)
Vojtěchem (singular instrumental)


Michala

Michaly (plural nominative)
Michaly (singular genitive)
Michal (plural genitive)
Michalě (singular dative)
Michalám (plural dative)
Michalu (singular accusative)
Michaly (plural accusative)
Michalo (singular vocative)
Michaly (plural vocative)
Michalě (singular locative)
Michalách (plural locative)
Michalou (singular instrumental)
Michalami (plural instrumental)
Michal (masculine)

Michala Hergetová.


Pavlína

Pavlíny (plural nominative)
Pavlíny (singular genitive)
Pavlín (plural genitive)
Pavlíně (singular dative)
Pavlínám (plural dative)
Pavlínu (singular accusative)
Pavlíny (plural accusative)
Pavlíno (singular vocative)
Pavlíny (plural vocative)
Pavlíně (singular locative)
Pavlínách (plural locative)
Pavlínou (singular instrumental)
Pavlínami (plural instrumental)

Pavlína Wolfová.


Michaela

Féminin de Michael ou Michal (plus fréquent).

Michaely (plural nominative)
Michaely (singular genitive)
Michael (plural genitive)
Michaelě (singular dative)
Michaelám (plural dative)
Michaelu (singular accusative)
Michaely (plural accusative)
Michaelo (singular vocative)
Michaely (plural vocative)
Michaelě (singular locative)
Michaelách (plural locative)
Michaelou (singular instrumental)
Michaelami (plural instrumental)
Michal (masculine)

Michaela Šojdrová.


Michaela

Fanoušci uctili památku Michaela Jacksona.

Les fans de Michael Jackson lui ont rendu hommage [il s'agit ici d'un concert à sa mémoire].


Miroslava

Miroslavy (plural nominative)
Miroslavy (singular genitive)
Miroslav (plural genitive)
Miroslavě (singular dative)
Miroslavám (plural dative)
Miroslavu (singular accusative)
Miroslavy (plural accusative)
Miroslavo (singular vocative)
Miroslavy (plural vocative)
Miroslavě (singular locative)
Miroslavách (plural locative)
Miroslavou (singular instrumental)
Miroslavami (plural instrumental)

Prénom équivalent à Clémente, Frédérique, pour le sens.


Pavla

Pavly (plural nominative)
Pavly (singular genitive)
Pavl (plural genitive)
Pavle (singular dative)
Pavlám (plural dative)
Pavlu (singular accusative)
Pavly (plural accusative)
Pavlo (singular vocative)
Pavly (plural vocative)
Pavle (singular locative)
Pavlách (plural locative)
Pavlou (singular instrumental)
Pavlami (plural instrumental)
Pavel (masculine)

Pavla Horáková.


Švábsko

Motdérivé de Šváb, avec le suffixe -sko.

Švábska (singular genitive)
Švábsku (singular dative)
Švábskě (singular locative)
Švábsku (singular locative)
Švábskem (singular instrumental)


Cambridge

Cambridgi (singular dative)
Cambridgi (singular accusative)
Cambridgi (singular locative)
Cambridgí (singular instrumental)

Univerzita v Cambridgi.


Stalingrad

Stalingradu (singular genitive)
Stalingradu (singular dative)
Stalingrade (singular vocative)
Stalingradu (singular locative)
Stalingradem (singular instrumental)

Pokus dobýt Stalingrad skončil v roce 1942 katastrofální porážkou německé 6. armády.


Rab

Rabu (singular genitive)
Rabu (singular dative)
Rabe (singular vocative)
Rabu (singular locative)
Rabem (singular instrumental)


Volgograd

Du russe Волгоград, Volgograd → voir Volha et hrad.


Panenka

Panenkové (plural nominative)
Panenky (singular genitive)
Panenků (plural genitive)
Panenkovi (singular dative)
Panenkům (plural dative)
Panenku (singular accusative)
Panenky (plural accusative)
Panenko (singular vocative)
Panenkové (plural vocative)
Panenkovi (singular locative)
Panenkech (plural locative)
Panenkou (singular instrumental)
Panenky (plural instrumental)
Panenková (feminine)

Antonín Panenka.


Ivona

Ivony (plural nominative)
Ivony (singular genitive)
Ivon (plural genitive)
Ivoně (singular dative)
Ivonám (plural dative)
Ivonu (singular accusative)
Ivony (plural accusative)
Ivono (singular vocative)
Ivony (plural vocative)
Ivoně (singular locative)
Ivonách (plural locative)
Ivonou (singular instrumental)
Ivonami (plural instrumental)

Ivona Březinová.


Luděk

Apocope du prénom slave Ludomír ou germanique Ludvík avec le suffixe -ek.


Lumír

Lumíri (plural nominative)
Lumírové (plural nominative)
Lumíra (singular genitive)
Lumírů (plural genitive)
Lumírovi (singular dative)
Lumírům (plural dative)
Lumíra (singular accusative)
Lumíry (plural accusative)
Lumíre (singular vocative)
Lumíri (plural vocative)
Lumírové (plural vocative)
Lumírovi (singular locative)
Lumírech (plural locative)
Lumírem (singular instrumental)
Lumíry (plural instrumental)


Lubomír

De líbit (« aimer ») et mír (« paix ») : « qui aime la paix ».

Lubomíra (singular genitive)
Lubomírovi (singular dative)
Lubomíra (singular accusative)
Lubomíre (singular vocative)
Lubomírovi (singular locative)
Lubomírem (singular instrumental)


Lubor

Lubora (singular genitive)
Luborovi (singular dative)
Lubora (singular accusative)
Lubore (singular vocative)
Luborovi (singular locative)
Luborem (singular instrumental)

Prénom correspondant, pour le sens, à Clément.


Rebeka

Rebeky (singular genitive)
Rebece (singular dative)
Rebeku (singular accusative)
Rebeko (singular vocative)
Rebece (singular locative)
Rebekou (singular instrumental)


Rebeka

Rebeky (plural nominative)
Rebeky (singular genitive)
Rebek (plural genitive)
Rebece (singular dative)
Rebekám (plural dative)
Rebeku (singular accusative)
Rebeky (plural accusative)
Rebeko (singular vocative)
Rebeky (plural vocative)
Rebece (singular locative)
Rebekách (plural locative)
Rebekou (singular instrumental)
Rebekami (plural instrumental)


Oleg

Olegové (plural nominative)
Olega (singular genitive)
Olegů (plural genitive)
Olegovi (singular dative)
Olegu (singular dative)
Olegům (plural dative)
Olega (singular accusative)
Olegy (plural accusative)
Olegu (singular vocative)
Olegové (plural vocative)
Olegovi (singular locative)
Olezích (plural locative)
Olegem (singular instrumental)
Olegy (plural instrumental)
Olga (feminine)

Oleg Svátek (3. únor 1888 - 1. říjen 1941) byl český generál, legionář za 1. světové války a člen Obrany národa.


Libor

Rapproché de Lubor mais issu du latin Liborius, de libare.

Libori (plural nominative)
Liborové (plural nominative)
Libora (singular genitive)
Liborů (plural genitive)
Liborovi (singular dative)
Liborům (plural dative)
Libora (singular accusative)
Libory (plural accusative)
Libore (singular vocative)
Libori (plural vocative)
Liborové (plural vocative)
Liborovi (singular locative)
Liborech (plural locative)
Liborem (singular instrumental)
Libory (plural instrumental)

Liboire (voir Liboire du Mans sur Wikipédia).


Máša

Mášy (plural nominative)
Mášy (singular genitive)
Máš (plural genitive)
Máše (singular dative)
Mášám (plural dative)
Mášu (singular accusative)
Mášy (plural accusative)
Mášo (singular vocative)
Mášy (plural vocative)
Máše (singular locative)
Mášách (plural locative)
Mášou (singular instrumental)
Mášami (plural instrumental)


Karpaty

Karpatů (plural genitive)
Karpatům (plural dative)
Karpatech (plural locative)

Být tajemný jak hrad v Karpatech.

(Proverbial) Être secret comme un château des Carpates.


Gabina

Gabiny (plural nominative)
Gabiny (singular genitive)
Gabin (plural genitive)
Gabině (singular dative)
Gabinám (plural dative)
Gabinu (singular accusative)
Gabiny (plural accusative)
Gabino (singular vocative)
Gabiny (plural vocative)
Gabině (singular locative)
Gabinách (plural locative)
Gabinou (singular instrumental)
Gabinami (plural instrumental)


Ota

Variante de Oto ou apocope de Otakar, Otomar.

Oty (singular genitive)
Otovi (singular dative)
Otu (singular accusative)
Oto (singular vocative)
Otovi (singular locative)
Otou (singular instrumental)

Ota I. Veliký, Otton Iᵉʳ du Saint-Empire.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Radka

Radky (plural nominative)
Radky (singular genitive)
Radek (plural genitive)
Radce (singular dative)
Radkám (plural dative)
Radku (singular accusative)
Radky (plural accusative)
Radko (singular vocative)
Radky (plural vocative)
Radce (singular locative)
Radkách (plural locative)
Radkou (singular instrumental)
Radkami (plural instrumental)


Vlasta

De vlast (« patrie ») ; voir Vlastislav.

Vlasty (singular genitive)
Vlastě (singular dative)
Vlastu (singular accusative)
Vlasto (singular vocative)
Vlastě (singular locative)
Vlastou (singular instrumental)


Vlasta

Vlasty (singular genitive)
Vlastovi (singular dative)
Vlastu (singular accusative)
Vlasto (singular vocative)
Vlastovi (singular locative)
Vlastou (singular instrumental)


Mucha

Muchové (plural nominative)
Muchy (singular genitive)
Muchů (plural genitive)
Muchovi (singular dative)
Muchům (plural dative)
Muchu (singular accusative)
Muchy (plural accusative)
Mucho (singular vocative)
Muchové (plural vocative)
Muchovi (singular locative)
Muchech (plural locative)
Muchou (singular instrumental)
Muchy (plural instrumental)
Muchová (feminine)

Alfons Mucha.


Libuše

Libuší (plural genitive)
Libuši (singular dative)
Libuším (plural dative)
Libuši (singular accusative)
Libuši (singular locative)
Libuších (plural locative)
Libuší (singular instrumental)
Libušemi (plural instrumental)

Libuše Šafránková.


Krym

Du russe Крым, Krym ou de l’ukrainien Крим, Krym.

Krymu (singular genitive)
Krymu (singular dative)
Kryme (singular vocative)
Krymu (singular locative)
Krymem (singular instrumental)

původní osídlení Krymu.


Tobiáš

Tobiáše (singular genitive)
Tobiáši (singular dative)
Tobiáše (singular accusative)
Tobiáši (singular vocative)
Tobiáši (singular locative)
Tobiášem (singular instrumental)


Tobiáš

Tobiáši (plural nominative)
Tobiáše (singular genitive)
Tobiášů (plural genitive)
Tobiáši (singular dative)
Tobiášům (plural dative)
Tobiáše (singular accusative)
Tobiáše (plural accusative)
Tobiáši (singular vocative)
Tobiáši (plural vocative)
Tobiáši (singular locative)
Tobiáších (plural locative)
Tobiášem (singular instrumental)
Tobiáši (plural instrumental)

Tobiáš Štefek z Koloděj.


Harc

Harce (singular genitive)
Harci (singular dative)
Harci (singular vocative)
Harci (singular locative)
Harcem (singular instrumental)

Turistické trasy v německém pohoří Harc.


Budějovice

(Date à préciser) Anciennement Budivojovice, la finale est apparentée à ves, latin vicus.

Budějovic (plural genitive)
Budějovicím (plural dative)
Budějovicích (plural locative)
Budějovicemi (plural instrumental)

\ˈbʊɟɛjɔvɪt͡sɛ\

České Budějovice en Bohême du sud, appelée Budweis en allemand.

Dějiny Českých Budějovic.

Moravské Budějovice en Moravie du sud, appelée Budwitz en allemand.


Zlín

Zlína (singular genitive)
Zlínu (singular dative)
Zlíne (singular vocative)
Zlínu (singular locative)
Zlíně (singular locative)
Zlínem (singular instrumental)


Jihlava

Jihlavy (singular genitive)
Jihlavě (singular dative)
Jihlavu (singular accusative)
Jihlavo (singular vocative)
Jihlavě (singular locative)
Jihlavou (singular instrumental)

Jihlava, rivière de 184 kilomètres de long qui traverse la Moravie et la Bohême.

Jihlava, ville de République tchèque, chef-lieu de la région de Vysočina.


Stanislav

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne aussi le russe Станислав, le polonais Stanisław ; plus avant, avec le sens de « qui établit la gloire » apparenté à stát (« être ferme, être debout »), stanovit (« établir ») et sláva (« gloire »).

Stanislava (singular genitive)
Stanislavovi (singular dative)
Stanislava (singular accusative)
Stanislave (singular vocative)
Stanislavovi (singular locative)
Stanislavem (singular instrumental)
Stanislava (feminine)


Antonín

Antonína (singular genitive)
Antonínovi (singular dative)
Antonína (singular accusative)
Antoníne (singular vocative)
Antonínovi (singular locative)
Antonínem (singular instrumental)


Kačenka

Kačenky (plural nominative)
Kačenky (singular genitive)
Kačenek (plural genitive)
Kačence (singular dative)
Kačenkám (plural dative)
Kačenku (singular accusative)
Kačenky (plural accusative)
Kačenko (singular vocative)
Kačenky (plural vocative)
Kačence (singular locative)
Kačenkách (plural locative)
Kačenkou (singular instrumental)
Kačenkami (plural instrumental)


Kateřina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.

Kateřiny (plural nominative)
Kateřiny (singular genitive)
Kateřin (plural genitive)
Kateřině (singular dative)
Kateřinám (plural dative)
Kateřinu (singular accusative)
Kateřiny (plural accusative)
Kateřino (singular vocative)
Kateřiny (plural vocative)
Kateřině (singular locative)
Kateřinách (plural locative)
Kateřinou (singular instrumental)
Kateřinami (plural instrumental)

Kateřina Aragonská.


Slavia

Du latin Slavia (« pays des Slaves ») ; voir Slovan, slavit.

Slavie (singular genitive)
Slavii (singular dative)
Slavii (singular accusative)
Slavie (singular vocative)
Slavii (singular locative)
Slavií (singular instrumental)

Le plus ancien club de football de Prague, éternel opposant du Sparta.

Původní dres Slavie je stejně starý jako tým, který jej nosí.


Káča

Káčy (plural nominative)
Káčy (singular genitive)
Káč (plural genitive)
Káče (singular dative)
Káčám (plural dative)
Káču (singular accusative)
Káčy (plural accusative)
Káčo (singular vocative)
Káčy (plural vocative)
Káče (singular locative)
Káčách (plural locative)
Káčou (singular instrumental)
Káčami (plural instrumental)


Arnošt

Arnošta (singular genitive)
Arnoštovi (singular dative)
Arnošta (singular accusative)
Arnošte (singular vocative)
Arnoštovi (singular locative)
Arnoštem (singular instrumental)

Arnošt Opavský.


Masaryk

Forme slovaque du tchèque Masařík, diminutif de masar (« boucher » → voir řezník), lui-même de maso (« viande »).

Masaryka (singular genitive)
Masarykovi (singular dative)
Masaryku (singular dative)
Masaryka (singular accusative)
Masaryku (singular vocative)
Masarykovi (singular locative)
Masaryku (singular locative)
Masarykem (singular instrumental)
Masaryková (feminine)

Tomáš Garrigue Masaryk.

Tomáš Garrigue Masaryk, homme politique tchécoslovaque.

Masaryk se seznámil se svou budoucí ženou Charlottou Garrigue na ročním pobytu na univerzitě v Lipsku.


Sobotka

Sobotky (singular genitive)
Sobotce (singular dative)
Sobotku (singular accusative)
Sobotko (singular vocative)
Sobotce (singular locative)
Sobotkou (singular instrumental)

v Sobotce, à Sobotka.


Sobotka

Sobotky (singular genitive)
Sobotkovi (singular dative)
Sobotku (singular accusative)
Sobotko (singular vocative)
Sobotkovi (singular locative)
Sobotkou (singular instrumental)
Sobotková (feminine)

Prezident Miloš Zeman jmenuje šéfa ČSSD Bohuslava Sobotku premiérem 17. ledna, tedy 83 dnů po volbách.


Xenie

Xenii (singular dative)
Xenii (singular accusative)
Xenii (singular locative)
Xenií (singular instrumental)

Xenie Alexandrovna.


Šumava

Apparenté à la Šumadija serbe, du vieux slave шума, šuma (« forêt »).

Šumavy (singular genitive)
Šumavě (singular dative)
Šumavu (singular accusative)
Šumavo (singular vocative)
Šumavě (singular locative)
Šumavou (singular instrumental)


Zdena

Zdeny (plural nominative)
Zdeny (singular genitive)
Zden (plural genitive)
Zdeně (singular dative)
Zdenám (plural dative)
Zdenu (singular accusative)
Zdeny (plural accusative)
Zdeno (singular vocative)
Zdeny (plural vocative)
Zdeně (singular locative)
Zdenách (plural locative)
Zdenou (singular instrumental)
Zdenami (plural instrumental)


Vesna

Du vieux slave вєсна, vesna (« printemps »).

Vesny (singular genitive)
Vesně (singular dative)
Vesnu (singular accusative)
Vesno (singular vocative)
Vesně (singular locative)
Vesnou (singular instrumental)

Sličná Vesna kvítím pluje,
Kolem ní se bůžci koří;
Hóra poupy rozvinuje,
Bůžci vůni s barvou tvoří.


Nagy

Du hongrois Nagy.
Équivalent de Legrand en français.

Jana Nagyová.


Králová

Milada Králová.


Metoděj

Metoděje (singular genitive)
Metoději (singular dative)
Metoděje (singular accusative)
Metoději (singular vocative)
Metoději (singular locative)
Metodějem (singular instrumental)

Cyril a Metoděj získali široké lidové vrstvy pro křesťanskou víru a mimoto učinili slovanský jazyk jazykem bohoslužebným a spisovným.


Uhry

Uher (plural genitive)
Uhrám (plural dative)
Uhrách (plural locative)
Uhrami (plural instrumental)


Mnichov

Dérivé de mnich (« moine »), avec le suffixe -ov → voir München en allemand.

Mnichova (singular genitive)
Mnichovu (singular dative)
Mnichovu (singular locative)
Mnichově (singular locative)
Mnichovem (singular instrumental)

mapa Mnichova, plan de Munich.

od Mnichova k okupaci, des Accords de Munich à l'Occupation.


Teplice

De teplý (« chaud ») avec le suffixe -ice en raison des sources thermales chaudes.

Teplicí (plural genitive)
Teplicím (plural dative)
Teplicích (plural locative)
Teplicemi (plural instrumental)

ve městě Teplicích.


Karlovy Vary

De Karlův (« de Charles ») et var (« bain », « station thermale »).

Karlový Vary (plural nominative)
Karlových Varů (plural genitive)
Karlových Var (plural genitive)
Karlovým Varům (plural dative)
Karlových Varech (plural locative)
Karlovými Vary (plural instrumental)

komunální volby v Karlových Varech.


Gross

Grosse (singular genitive)
Grossi (singular dative)
Grosse (singular accusative)
Grossi (singular vocative)
Grossi (singular locative)
Grossem (singular instrumental)
Grossová (feminine)

Stanislav Gross.


Opava

Avec le sens de « cours d’eau », composé de deux radicaux Opa (« cours, courant, rivière ») attesté au XIᵉ, d’origine celte (→ voir abona, amnis) et -ava de même sens (→ voir Vltava).

Opavy (singular genitive)
Opavě (singular dative)
Opavu (singular accusative)
Opavo (singular vocative)
Opavě (singular locative)
Opavou (singular instrumental)


Jaromír

Du vieux slave qui donne aussi le russe Яромир ; pour le tchèque,composé de jaro (« printemps ») et de mír (« paix »).

Jaromíra (singular genitive)
Jaromírovi (singular dative)
Jaromíra (singular accusative)
Jaromíre (singular vocative)
Jaromírovi (singular locative)
Jaromírem (singular instrumental)

V bodování zaostává Jaromír Jágr za Mario Lemieuxem o tři body.


Tisa

Tisy (singular genitive)
Tise (singular dative)
Tisu (singular accusative)
Tiso (singular vocative)
Tise (singular locative)
Tisou (singular instrumental)

Tisa pramení na Ukrajině.


Olina

Oliny (plural nominative)
Oliny (singular genitive)
Olin (plural genitive)
Olině (singular dative)
Olinám (plural dative)
Olinu (singular accusative)
Oliny (plural accusative)
Olino (singular vocative)
Oliny (plural vocative)
Olině (singular locative)
Olinách (plural locative)
Olinou (singular instrumental)
Olinami (plural instrumental)

Olina Francová.


Lhota

Doublet lexical de lhůta avec le sens étymologique de « franchise, réduction des taxes » → voir Villefranche.

Lhoty (plural nominative)
Lhoty (singular genitive)
Lhot (plural genitive)
Lhotě (singular dative)
Lhotám (plural dative)
Lhotu (singular accusative)
Lhoty (plural accusative)
Lhoto (singular vocative)
Lhoty (plural vocative)
Lhotě (singular locative)
Lhotách (plural locative)
Lhotou (singular instrumental)
Lhotami (plural instrumental)

Nom fréquent des bastides ou villes nouvelles médiévales.


Ikea

Ikey (singular genitive)
Ikei (singular genitive)
Ikeji (singular dative)
Ikeu (singular accusative)
Ikeo (singular vocative)
Ikeji (singular locative)
Ikeou (singular instrumental)
Ikejí (singular instrumental)

Jdu nakupovat do Ikey.

Jdu do Ikey koupit nové polštáře a peřiny.


Assisi

Svatý František z Assisi.


Mesiáš

Mesiáše (singular genitive)
Mesiáši (singular dative)
Mesiáše (singular accusative)
Mesiáši (singular vocative)
Mesiáši (singular locative)
Mesiášem (singular instrumental)


Kant

Kanta (singular genitive)
Kantovi (singular dative)
Kanta (singular accusative)
Kante (singular vocative)
Kantovi (singular locative)
Kantem (singular instrumental)

podle Kanta, selon Kant.


Gotha

Gothy (singular genitive)
Gotě (singular dative)
Gothu (singular accusative)
Gotho (singular vocative)
Gotě (singular locative)
Gothou (singular instrumental)


Šém

Šéma (singular genitive)
Šémovi (singular dative)
Šéma (singular accusative)
Šéme (singular vocative)
Šémovi (singular locative)
Šémem (singular instrumental)


Portsmouth

Portsmouthu (singular genitive)
Portsmouthu (singular dative)
Portsmouthe (singular vocative)
Portsmouthu (singular locative)
Portsmouthem (singular instrumental)


Bristol

Bristolu (singular genitive)
Bristolu (singular dative)
Bristole (singular vocative)
Bristolu (singular locative)
Bristolem (singular instrumental)


Znojmo

Znojma (singular genitive)
Znojmu (singular dative)
Znojmě (singular locative)
Znojmu (singular locative)
Znojmem (singular instrumental)

starosta města Znojmo.


Cheb

Chebu (singular genitive)
Chebu (singular dative)
Chebe (singular vocative)
Chebu (singular locative)
Chebem (singular instrumental)


Benešov

Benešova (singular genitive)
Benešovu (singular dative)
Benešove (singular vocative)
Benešově (singular locative)
Benešovem (singular instrumental)

V Benešově je budova okresního soudu přímo na náměstí a v sousední budově sídlí několik advokátních kanceláří.

À Benešov, le bâtiment du tribunal de district est situé directement sur la place principale et plusieurs cabinets d'avocats sont établis dans le bâtiment voisin.


Haná

Hané (singular genitive)
Hané (singular dative)
Hanou (singular accusative)
Han (singular vocative)
Hané (singular locative)
Hanou (singular instrumental)

řeka Haná.

Vallée de cette rivière et région morave au riche folklore.

Ivanovice na Hané.


Taťána

Taťány (singular genitive)
Taťáně (singular dative)
Taťánu (singular accusative)
Taťáno (singular vocative)
Taťáně (singular locative)
Taťánou (singular instrumental)

Taťána Fischerová.


Lech

Du vieux slave. Plus avant, avec le même suffixe -ch que Čech, hoch, apparenté à lada, lędo soit le sens étymologique de « Landais, celui de la lande, du pays, du land » puis « souverain du pays ». Une légende (voir citation) faisant de Lech le frère de Čech et mettant en scène un partage des contrées alors nouvellement conquise, il est devenu le synonyme poétique de « Polonais ».

Leši (plural nominative)
Lecha (singular genitive)
Lechů (plural genitive)
Lechu (singular dative)
Lechovi (singular dative)
Lechům (plural dative)
Lecha (singular accusative)
Lechy (plural accusative)
Lechu (singular vocative)
Leši (plural vocative)
Lechu (singular locative)
Leších (plural locative)
Lechem (singular instrumental)
Lechy (plural instrumental)

Také mladší bratr Čechův, vojvoda Lech, maje velikou čeleď, umínil si postoupiti dále na východ slunce.

Když Lech Oravu, Těšín urval, Spiš, kraj, co hledí k Opolí: kdo bojovníků zdržel mur-val, kdo vrátil z Visly Sokoly?


Baťa

De bača (« berger ») qui donne aussi le nom de famille Bača.

Baťové (plural nominative)
Bati (singular genitive)
Baťů (plural genitive)
Baťovi (singular dative)
Baťům (plural dative)
Baťu (singular accusative)
Batě (plural accusative)
Baťo (singular vocative)
Baťové (plural vocative)
Baťovi (singular locative)
Batích (plural locative)
Baťou (singular instrumental)
Bati (plural instrumental)
Baťová (feminine)

Tomáš Baťa.


Baťa

Bati (singular genitive)
Baťovi (singular dative)
Baťu (singular accusative)
Baťo (singular vocative)
Baťovi (singular locative)
Baťou (singular instrumental)

Bata, entreprise de fabrication et de vente de chaussures fondée par Tomáš Baťa.

Koupíme u Bati boty.


Osman

Osmana (singular genitive)
Osmanovi (singular dative)
Osmana (singular accusative)
Osmane (singular vocative)
Osmanovi (singular locative)
Osmanem (singular instrumental)


Korutansko

Voir Korutany (« Carinthie ») avec le suffixe -sko.

Koruntansko (singular nominative)
Koruntanska (singular genitive)
Koruntansku (singular dative)
Koruntansko (singular accusative)
Koruntansko (singular vocative)
Koruntansku (singular locative)
Koruntansce (singular locative)
Koruntanskem (singular instrumental)


Krkonoše

Krakonoš, le géant protecteur de la montagne est un mot tardif, qui correspond au polonais Krak de même sens. Voir Krušné hory (« monts Métallifères ») et le latin quercus (« chêne »).

Krkonoš (plural genitive)
Krkonošům (plural dative)
Krkonoším (plural dative)
Krkonoších (plural locative)
Krkonoši (plural instrumental)
Krkonošemi (plural instrumental)

Na prázdniny pojedeme do Krkonoš.

Nous passerons les vacances dans les monts des Géants.

Na Černé hoře v Krkonoších jsou už v provozu sjezdovky.


Krušné hory

\krʊʃnɛː ɦɔrɪ\


Odra

Le mot fait Wódra en haut-sorabe, apparenté à voda (« eau »), vydra (« loutre, animal aquatique »).

Odry (singular genitive)
Odře (singular dative)
Odru (singular accusative)
Odro (singular vocative)
Odře (singular locative)
Odrou (singular instrumental)


Varmie

Varmii (singular dative)
Varmii (singular accusative)
Varmii (singular locative)
Varmií (singular instrumental)

V současnosti je Varmie rozdělená mezi Varmijsko-mazurské vojvodství (Polsko) a Kaliningradskou oblast (Ruská federace).


Eliáš

Eliáše (singular genitive)
Eliáši (singular dative)
Eliáše (singular accusative)
Eliáši (singular vocative)
Eliáši (singular locative)
Eliášem (singular instrumental)


Pravoslav

Voir pravý, pravo (« vrai, droit ») et slavit (« célébrer, glorifier ») : « qui célèbre la vérité, la justice ».

Pravoslavi (plural nominative)
Pravoslavové (plural nominative)
Pravoslava (singular genitive)
Pravoslavů (plural genitive)
Pravoslavovi (singular dative)
Pravoslavům (plural dative)
Pravoslava (singular accusative)
Pravoslavy (plural accusative)
Pravoslave (singular vocative)
Pravoslavi (plural vocative)
Pravoslavové (plural vocative)
Pravoslavovi (singular locative)
Pravoslavech (plural locative)
Pravoslavem (singular instrumental)
Pravoslavy (plural instrumental)

Antonín Pravoslav Veselý.


Ruda

(Localités) De ruda.
(Prénom) Hypocoristique de Rudolf.

Rudy (singular genitive)
Rudě (singular dative)
Rudu (singular accusative)
Rudo (singular vocative)
Rudě (singular locative)
Rudou (singular instrumental)

Commune du district de Žďár nad Sázavou.


Ruda

Rudy (singular genitive)
Rudovi (singular dative)
Rudu (singular accusative)
Rudo (singular vocative)
Rudovi (singular locative)
Rudou (singular instrumental)


Mazury

Mazur (plural genitive)
Mazurám (plural dative)
Mazurách (plural locative)
Mazurami (plural instrumental)

Mazury jsou jednou z nejméně zalidněných částí Polska.


Ganga

Gangy (singular genitive)
Ganze (singular dative)
Gangu (singular accusative)
Gango (singular vocative)
Ganze (singular locative)
Gangou (singular instrumental)


Lerna

Lerny (singular genitive)
Lerně (singular dative)
Lernu (singular accusative)
Lerno (singular vocative)
Lerně (singular locative)
Lernou (singular instrumental)

Hydra Lerny.


Svatopluk

De svatý (« célèbre ») et pluk (« peuple, armée ») → voir Laocoon pour le sens.

Svatopluka (singular genitive)
Svatoplukovi (singular dative)
Svatopluku (singular dative)
Svatopluka (singular accusative)
Svatopluku (singular vocative)
Svatoplukovi (singular locative)
Svatopluku (singular locative)
Svatoplukem (singular instrumental)

Jan Svatopluk Presl.


Sáva

Sávy (singular genitive)
Sávě (singular dative)
Sávu (singular accusative)
Sávo (singular vocative)
Sávě (singular locative)
Sávou (singular instrumental)

Brčko je důležitý přístav na Sávě.


Sáva

Sávy (singular genitive)
Sávovi (singular dative)
Sávu (singular accusative)
Sávo (singular vocative)
Sávovi (singular locative)
Sávou (singular instrumental)

kostel sv. Sávy.


Tatra

Tatry (singular genitive)
Tatrě (singular dative)
Tatru (singular accusative)
Tatro (singular vocative)
Tatrě (singular locative)
Tatrou (singular instrumental)


Tatry

(999) Première attestation, en latin, sous la forme Tritri montes ; (1086) Tritri (« montagne qui définit la limite orientale de l’évêché de Prague ») ; (1125) Tatri — (Chroniques de Cosmas de Prague).

Étymologie obscure :
:# Origine préslave et apparenté à notre tertre, du latin termen via une forme termes, termitis, le sens premier semblant être doublement « tertre, limite » ;
:# D’une forme *Tamtra avec le sens de « montagne noire » (→ voir Črna gora) et le même radical que tma (« obscurité ») ; explication slavisante qui laisse inexpliquée la seconde partie du mot.

Tatra (singular nominative)
Tater (plural genitive)
Tatrě (singular dative)
Tatrám (plural dative)
Tatru (singular accusative)
Tatro (singular vocative)
Tatrě (singular locative)
Tatrách (plural locative)
Tatrou (singular instrumental)
Tatrami (plural instrumental)

Vysoké Tatry, les hautes Tatras.


Wałęsa

Wałęsy (singular genitive)
Wałęsovi (singular dative)
Wałęsu (singular accusative)
Wałęso (singular vocative)
Wałęsovi (singular locative)
Wałęsou (singular instrumental)

Wałęsovi je nyní teprve 72 let.


Leicester

Leicesteru (singular genitive)
Leicesteru (singular dative)
Leicestere (singular vocative)
Leicesteru (singular locative)
Leicesterem (singular instrumental)


Šalamoun

Šalamouna (singular genitive)
Šalamounovi (singular dative)
Šalamouna (singular accusative)
Šalamoune (singular vocative)
Šalamounovi (singular locative)
Šalamounem (singular instrumental)


Trump

Trumpi (plural nominative)
Trumpové (plural nominative)
Trumpa (singular genitive)
Trumpů (plural genitive)
Trumpovi (singular dative)
Trumpům (plural dative)
Trumpa (singular accusative)
Trumpy (plural accusative)
Trumpe (singular vocative)
Trumpi (plural vocative)
Trumpové (plural vocative)
Trumpovi (singular locative)
Trumpech (plural locative)
Trumpem (singular instrumental)
Trumpy (plural instrumental)
Trumpová (feminine)

[Obama] reagoval tak na hackerské útoky, které podle amerických zpravodajských služeb spáchali Rusové a které byly zaměřeny i na ovlivnění prezidentských voleb ve prospěch Trumpa.

Rusové po vypovězení diplomatů z USA zavřeli Angloamerickou školu, 30 décembre 2016

Rusko pomáhalo Trumpovi do prezidentského úřadu, tvrdí CIA

La CIA affirme que la Russie a aidé Trump lors des élections américaines.


Betlém

Betlému (singular genitive)
Betlému (singular dative)
Betléme (singular vocative)
Betlému (singular locative)
Betlémem (singular instrumental)


Teherán

Teheránu (singular genitive)
Teheránu (singular dative)
Teheráne (singular vocative)
Teheránu (singular locative)
Teheránem (singular instrumental)


Banát

Banátu (singular genitive)
Banátu (singular dative)
Banáte (singular vocative)
Banátu (singular locative)
Banátem (singular instrumental)

V rumunském Banátu je několik vesnic, v nichž se mluví česky – tyto vesnice totiž založili v polovině 19. století osadníci z Čech.

Dans le Banat, en Roumanie, il existe plusieurs villages où l'on parle le tchèque. Ces villages ont été fondés au milieu du XIXe siècle par des colons venus de Bohême.


Branibory

Pluriel inanimé de Branibor → voir Čech et Čechy.

Branibor (plural genitive)
Braniborům (plural dative)
Braniborech (plural locative)
Branibořích (plural locative)

Valdštein vytáhnuv do Lužice a Branibor, opanoval tyto země a stroje se již na další pochod do Pomoří, byl císařem volán do Bavor, kde Švédové obléhali Řezno.


Čechov

Čechova (singular genitive)
Čechovovi (singular dative)
Čechova (singular accusative)
Čechove (singular vocative)
Čechovovi (singular locative)
Čechovem (singular instrumental)

Čechov je jedním ze zakladatelů moderního dramatu.


Nepomuk

Nepomuku (singular genitive)
Nepomuku (singular dative)
Nepomuku (singular vocative)
Nepomuku (singular locative)
Nepomukem (singular instrumental)


Nepomuk

Nepomuka (singular genitive)
Nepomukovi (singular dative)
Nepomuku (singular dative)
Nepomuka (singular accusative)
Nepomuku (singular vocative)
Nepomukovi (singular locative)
Nepomuku (singular locative)
Nepomukem (singular instrumental)

Jan Nepomuk Polášek.


Bukovina

(Localités tchèques)Dérivé de bukový (« de hêtre »), avec le suffixe -ina.

(Province roumaine) Du roumain Bucovina.

Bukoviny (singular genitive)
Bukovině (singular dative)
Bukovinu (singular accusative)
Bukovino (singular vocative)
Bukovině (singular locative)
Bukovinou (singular instrumental)

Obec Bukovina se nachází v okrese Blansko, kraj Jihomoravský.


Bukovina

Rusínský jazyk, kterým dnes hovoří jen asi sedm tisíc lidí, je podle oficiálních dokumentů dialektem ukrajinštiny a slovo Rusín je místním označením pro západní Ukrajince žijící v Zakarpatí a bývalé Haliči a Bukovině.

Rusínský předák hozí Ukrajině ozbrojeným bojem, tyden.cz, 16. 1. 2011


Cařihrad

Du vieux slave qui donne le bulgare Цариград, Carigrad, le russe Цареград, Caregrad, le slovaque Carihrad, le polonais Carogród ;composé de car (« tsar ») et de hrad (« château, ville »), littéralement « ville de l’empereur ».

Cařihradu (singular genitive)
Cařihradu (singular dative)
Cařihrade (singular vocative)
Cařihradu (singular locative)
Cařihradem (singular instrumental)

Berlín, Vídeň, Cařihrad hlásaly rouhavé učení, že jejich státy, ve skutečnosti dynastie jsou z boží milosti, ba přímo božím zjevením a nástrojem, stát opírající se o militarístickou armádu postaven jako ideál proti národnosti, výboj a panství nad světem staly se cílem berlínského, vídenského a cařihradského carismu — imperialismu.

Tomáš Masaryk, První poselství presitenta T.G. Masaryka


Ratiboř

Ratiboře (singular genitive)
Ratiboři (singular dative)
Ratiboři (singular vocative)
Ratiboři (singular locative)
Ratiboří (singular instrumental)

Když pak vojsko císařské v únoru roku 1745 do Těšínska ustoupilo, země těšínská stala se shromaždištěm vojů císařských z Uher, které později do Ratibořska vpadly, Prusy u Ratiboře porazily, Opolí obsadily a do Opavska vpády činily.

Obec Ratiboř se nachází v okrese Vsetín.


Ratibor

Composé de rád (« heureux ») et de bořit (« battre »), littéralement « qui aime se battre ».

Ratibora (singular genitive)
Ratiborovi (singular dative)
Ratiboru (singular dative)
Ratibora (singular accusative)
Ratibore (singular vocative)
Ratiborovi (singular locative)
Ratiboru (singular locative)
Ratiborem (singular instrumental)


Falc

Falce (singular genitive)
Falci (singular dative)
Falci (singular vocative)
Falci (singular locative)
Falcem (singular instrumental)

Horní Falc, Haut-Palatinat.


Kubík

Dérivé de Kuba (« Jacob, Jacques »), avec le suffixe -ík, similaire à la composition du nom de famille « Jacquot » en français.

Kubíka (singular genitive)
Kubíkovi (singular dative)
Kubíku (singular dative)
Kubíka (singular accusative)
Kubíku (singular vocative)
Kubíkovi (singular locative)
Kubíku (singular locative)
Kubíkem (singular instrumental)
Kubíková (feminine)

Luboš Kubík.


Říha

Říhy (singular genitive)
Říhovi (singular dative)
Říhu (singular accusative)
Řího (singular vocative)
Říhovi (singular locative)
Říhou (singular instrumental)
Říhová (feminine)

Martin a Blanka Říhovi.


Bareš

Bareše (singular genitive)
Bareši (singular dative)
Bareše (singular accusative)
Bareši (singular vocative)
Bareši (singular locative)
Barešem (singular instrumental)
Barešová (feminine)

František Bareš.


Ševčík

De švec (« cordonnier »), voir le russe Шевченко.

Ševčíka (singular genitive)
Ševčíkovi (singular dative)
Ševčíku (singular dative)
Ševčíka (singular accusative)
Ševčíku (singular vocative)
Ševčíkovi (singular locative)
Ševčíku (singular locative)
Ševčíkem (singular instrumental)
Ševčíková (feminine)

Oto Ševčík.


Bureš

Bureše (singular genitive)
Bureši (singular dative)
Bureše (singular accusative)
Bureši (singular vocative)
Bureši (singular locative)
Burešem (singular instrumental)
Burešová (feminine)

Jan a Marie Burešovi.


Bláha

Bláhy (singular genitive)
Bláhovi (singular dative)
Bláhu (singular accusative)
Bláho (singular vocative)
Bláhovi (singular locative)
Bláhou (singular instrumental)
Bláhová (feminine)

Václav Bláha.


Čermák

Voir čermák ; le sens étymologique correspond à Leroux.

Čermáka (singular genitive)
Čermákovi (singular dative)
Čermáku (singular dative)
Čermáka (singular accusative)
Čermáku (singular vocative)
Čermákovi (singular locative)
Čermáku (singular locative)
Čermákem (singular instrumental)
Čermáková (feminine)

Jan Čermák.


Hruška

Hrušky (singular genitive)
Hruškovi (singular dative)
Hrušku (singular accusative)
Hruško (singular vocative)
Hruškovi (singular locative)
Hruškou (singular instrumental)
Hrušková (feminine)

Aleš a Marie Hruškovi.


Tichý

Tichého (singular genitive)
Tichému (singular dative)
Tichého (singular accusative)
Tichém (singular locative)
Tichým (singular instrumental)
Tichá (feminine)

Karel Tichý.


Valenta

Valenty (singular genitive)
Valentovi (singular dative)
Valentu (singular accusative)
Valento (singular vocative)
Valentovi (singular locative)
Valentou (singular instrumental)
Valentová (feminine)

Libor a Soňa Valentovi.


Mareš

Du latin Marius qui donne Maroš en slovaque.

Mareše (singular genitive)
Mareši (singular dative)
Mareše (singular accusative)
Mareši (singular vocative)
Mareši (singular locative)
Marešem (singular instrumental)
Marešová (feminine)

Leoš Mareš.


Kadlec

Kadlce (singular genitive)
Kadlci (singular dative)
Kadlce (singular accusative)
Kadlče (singular vocative)
Kadlci (singular locative)
Kadlcem (singular instrumental)
Kadlecová (feminine)


Matoušek

Matouška (singular genitive)
Matoušku (singular dative)
Matouškovi (singular dative)
Matouška (singular accusative)
Matoušku (singular vocative)
Matoušku (singular locative)
Matouškovi (singular locative)
Matouškem (singular instrumental)
Matoušková (feminine)

František Matoušek.


Soukup

Mot archaïque sorti de l’usage, équivalent de Lemarchand en français → voir sou- et koupit.

Soukupa (singular genitive)
Soukupovi (singular dative)
Soukupa (singular accusative)
Soukupe (singular vocative)
Soukupovi (singular locative)
Soukupem (singular instrumental)
Soukupová (feminine)

Ondřej Soukup.


Dostál

Dostála (singular genitive)
Dostálovi (singular dative)
Dostála (singular accusative)
Dostále (singular vocative)
Dostálovi (singular locative)
Dostálem (singular instrumental)
Dostálová (feminine)

Jiří Dostál.


Štěpánek

Diminutif de Štěpán (« Stéphane, Étienne »).

Štěpánka (singular genitive)
Štěpánku (singular dative)
Štěpánkovi (singular dative)
Štěpánka (singular accusative)
Štěpánku (singular vocative)
Štěpánku (singular locative)
Štěpánkovi (singular locative)
Štěpánkem (singular instrumental)
Štěpánková (feminine)

Josef Štěpánek Netolický.


Šťastný

De šťastný (« heureux ») ; comparer avec Bláha.

Šťastného (singular genitive)
Šťastnému (singular dative)
Šťastného (singular accusative)
Šťastném (singular locative)
Šťastným (singular instrumental)
Šťastná (feminine)

Jiří Šťastný.


Moravec

De Morava (« Moravie ») avec le suffixe -ec ; comparer avec le nom de famille Čech.

Moravce (singular genitive)
Moravci (singular dative)
Moravce (singular accusative)
Moravče (singular vocative)
Moravci (singular locative)
Moravcem (singular instrumental)
Moravcová (feminine)

Ondřej Moravec.


Konečný

Koneční (plural nominative)
Konečného (singular genitive)
Konečných (plural genitive)
Konečnému (singular dative)
Konečným (plural dative)
Konečného (singular accusative)
Konečné (plural accusative)
Koneční (plural vocative)
Konečném (singular locative)
Konečných (plural locative)
Konečným (singular instrumental)
Konečnými (plural instrumental)
Konečná (feminine)

Vlastibor Konečný.


Staněk

Forme courte de Stanislav avec le suffixe -ek.

Staňka (singular genitive)
Staňkovi (singular dative)
Staňku (singular dative)
Staňka (singular accusative)
Staňku (singular vocative)
Staňkovi (singular locative)
Staňku (singular locative)
Staňkem (singular instrumental)
Staňková (feminine)

Pavel Staněk.


Šimek

Šimka (singular genitive)
Šimku (singular dative)
Šimkovi (singular dative)
Šimka (singular accusative)
Šimku (singular vocative)
Šimku (singular locative)
Šimkovi (singular locative)
Šimkem (singular instrumental)
Šimková (feminine)

Vojtěch Šimek.


Vlček

Vlčka (singular genitive)
Vlčku (singular dative)
Vlčkovi (singular dative)
Vlčka (singular accusative)
Vlčku (singular vocative)
Vlčku (singular locative)
Vlčkovi (singular locative)
Vlčkem (singular instrumental)
Vlčková (feminine)


Vávra

Vávry (singular genitive)
Vávrovi (singular dative)
Vávru (singular accusative)
Vávro (singular vocative)
Vávrovi (singular locative)
Vávrou (singular instrumental)
Vávrová (feminine)

Jan a Dana Vávrovi.


Sýkora

Sýkory (singular genitive)
Sýkorovi (singular dative)
Sýkoru (singular accusative)
Sýkoro (singular vocative)
Sýkorovi (singular locative)
Sýkorou (singular instrumental)
Sýkorová (feminine)

Jan Ladislav Sýkora.


Musil

Musila (singular genitive)
Musilovi (singular dative)
Musila (singular accusative)
Musile (singular vocative)
Musilovi (singular locative)
Musilem (singular instrumental)
Musilová (feminine)

Robert Musil.


Vavřinec

De vavřín (« laurier ») avec le suffixe -ec.

Vavřinci (plural nominative)
Vavřince (singular genitive)
Vavřinců (plural genitive)
Vavřinci (singular dative)
Vavřincům (plural dative)
Vavřince (singular accusative)
Vavřince (plural accusative)
Vavřinče (singular vocative)
Vavřinci (plural vocative)
Vavřinci (singular locative)
Vavřincích (plural locative)
Vavřincem (singular instrumental)
Vavřinci (plural instrumental)


Krejčí

De krejčí (« tailleur ») ; équivalent de Sartre.

Amos Krejčí.


Vaněk

Vaňka (singular genitive)
Vaňkovi (singular dative)
Vaňku (singular dative)
Vaňka (singular accusative)
Vaňku (singular vocative)
Vaňkovi (singular locative)
Vaňku (singular locative)
Vaňkem (singular instrumental)
Vaňková (masculine)


Kříž

De kříž (« croix ») ; équivalent de Lacroix.

Kříže (singular genitive)
Kříži (singular dative)
Kříže (singular accusative)
Kříži (singular vocative)
Kříži (singular locative)
Křížem (singular instrumental)
Křížová (feminine)

Jiří Kříž.


Bárta

Bártovi (plural nominative)
Bártové (plural nominative)
Bárty (singular genitive)
Bártů (plural genitive)
Bártovi (singular dative)
Bártům (plural dative)
Bártu (singular accusative)
Bárty (plural accusative)
Bárto (singular vocative)
Bártovi (plural vocative)
Bártové (plural vocative)
Bártovi (singular locative)
Bártech (plural locative)
Bártem (singular instrumental)
Bárty (plural instrumental)
Bártová (feminine)

Moji mámu učil na gymplu pan Bárta.

Un des professeurs de ma mère au lycée s'appelait M. Bárta.


Kovář

De kovář (« forgeron ») ; équivalent de Lefèvre.

Kováře (singular genitive)
Kováři (singular dative)
Kováře (singular accusative)
Kováři (singular vocative)
Kováři (singular locative)
Kovářem (singular instrumental)
Kovářová (feminine)

Zdeněk Kovář.


Kratochvíl

Kratochvíla (singular genitive)
Kratochvílovi (singular dative)
Kratochvíla (singular accusative)
Kratochvíle (singular vocative)
Kratochvílovi (singular locative)
Kratochvílem (singular instrumental)
Kratochvílová (feminine)

Šárka Štembergová-Kratochvílová.


Bartoš

Bartošové (plural nominative)
Bartošovi (plural nominative)
Bartoše (singular genitive)
Bartošů (plural genitive)
Bartošovi (singular dative)
Bartošům (plural dative)
Bartoše (singular accusative)
Bartoše (plural accusative)
Bartoši (singular vocative)
Bartošové (plural vocative)
Bartošovi (plural vocative)
Bartoši (singular locative)
Bartoších (plural locative)
Bartošovi (singular instrumental)
Bartoši (plural instrumental)
Bartošová (feminine)

Jednou jsem jel metrem a potkal Ivana Bartoše, asi jel do parlamentu.

Un jour, je prenais le métro et j'ai rencontré Ivan Bartoš, je crois qu'il était en route pour le parlement.


Kopecký

De kopec (« mont ») ; équivalent de Dumont.

Kopeckého (singular genitive)
Kopeckému (singular dative)
Kopeckého (singular accusative)
Kopeckém (singular locative)
Kopeckým (singular instrumental)
Kopecká (feminine)

Bohdan Kopecký.


Urban

Urbana (singular genitive)
Urbanovi (singular dative)
Urbana (singular accusative)
Urbane (singular vocative)
Urbanovi (singular locative)
Urbanem (singular instrumental)

Urban VIII.


Urban

Urbana (singular genitive)
Urbanovi (singular dative)
Urbana (singular accusative)
Urbane (singular vocative)
Urbanovi (singular locative)
Urbanem (singular instrumental)
Urbanová (feminine)

Petr Urban.


Vlk

De vlk (« loup »), comme le latin Lupus, c'est au départ un nom d'homme.

Vlka (singular genitive)
Vlkovi (singular dative)
Vlku (singular dative)
Vlka (singular accusative)
Vlku (singular vocative)
Vlkovi (singular locative)
Vlku (singular locative)
Vlkem (singular instrumental)
Vlková (feminine)

Lubomír Vlk.


Vlk

Vlka (singular genitive)
Vlkovi (singular dative)
Vlku (singular dative)
Vlka (singular accusative)
Vlku (singular vocative)
Vlkovi (singular locative)
Vlku (singular locative)
Vlkem (singular instrumental)

Vlk je souhvězdí na jižní obloze.


Ústí nad Labem

De ústí (« embouchure »), nad (« sur ») et Labe (« Elbe »).

usnesení Krajského soudu v Ústí nad Labem.


Menachem

De l’hébreu מנחם, menahem (« consolateur »).

Menachemi (plural nominative)
Menachemové (plural nominative)
Menachema (singular genitive)
Menachemů (plural genitive)
Menachemovi (singular dative)
Menachemům (plural dative)
Menachema (singular accusative)
Menachemy (plural accusative)
Menacheme (singular vocative)
Menachemi (plural vocative)
Menachemové (plural vocative)
Menachemovi (singular locative)
Menachemech (plural locative)
Menachemem (singular instrumental)
Menachemy (plural instrumental)

Menachem Mendel z Kotsku.


Chomutov

Du nom d'homme Chomút avec le suffixe -ov.

Chomutova (singular genitive)
Chomutovu (singular dative)
Chomutove (singular vocative)
Chomutově (singular locative)
Chomutovem (singular instrumental)


Kadaň

Kadaně (singular genitive)
Kadani (singular dative)
Kadani (singular vocative)
Kadani (singular locative)
Kadaní (singular instrumental)

Ville du district de Chomutov, dans la région d'Ústí nad Labem.

kostel Povýšení svatého Kříže v Kadani.


Mendel

De l’allemand Mendel ou du yiddish מענדל, mendl, diminutif de Menachem ; voir Menachem Mendel z Kotsku.

Mendela (singular genitive)
Mendelovi (singular dative)
Mendela (singular accusative)
Mendele (singular vocative)
Mendelovi (singular locative)
Mendelem (singular instrumental)
Mendelová (feminine)

Zakladatel moderní genetiky, kněz, přírodopisec a biolog Johann Georg Mendel.

Le fondateur de la génétique moderne est le prêtre, naturaliste et biologiste Johann Georg Mendel.


Kroměříž

Fait Kremsier en allemand, voir Křemže (Krems en allemand), au sujet de la finale, voir « Poznámka o rodu místních jmen typu Olomouc, Boleslav, Litomyšl ».

Kroměříže (singular genitive)
Kroměříži (singular dative)
Kroměříži (singular vocative)
Kroměříži (singular locative)
Kroměříží (singular instrumental)

ve městě Kroměříž.


Salcburk

De l’allemand Salzburg, tchéquisé en Solnohrad.

Salcburku (singular genitive)
Salcburku (singular dative)
Salcburku (singular vocative)
Salcburku (singular locative)
Salcburkem (singular instrumental)


Solnohrad

Calque de l’allemand Salzburg,composé de solný (« salin ») et de hrad (« château »).

Solnohrady (plural nominative)
Solnohradu (singular genitive)
Solnohradů (plural genitive)
Solnohradu (singular dative)
Solnohradům (plural dative)
Solnohrady (plural accusative)
Solnohrade (singular vocative)
Solnohrady (plural vocative)
Solnohradu (singular locative)
Solnohradech (plural locative)
Solnohradem (singular instrumental)
Solnohrady (plural instrumental)

Vlastních či domácích biskupův ale Slované pannonští neměli: nýbrž v čas potřeby dojížděli sami k nim arcibiskupové ze Solnohradu, z čehož patrno, že u nich byla prvotně liturgie latinská.

Jan Evangelista Bílý, Dějiny svatých apoštolů slovanských Cyrilla a Methoda

Plukovník Bedřich Kraus, mající též přídomek von Zillergut, po nějaké vesničce v Solnohradech, kterou jeho předkové prožrali již ve století osmnáctém, byl úctyhodným pitomcem.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


Sasko

Dérivé de Sas, avec le suffixe -sko. Voir saský (« saxon »).

Saska (singular genitive)
Sasku (singular dative)
Sasku (singular locative)
Saskem (singular instrumental)

Dolní Sasko, Basse Saxe.


Sasy

Sasů (plural genitive)
Sasům (plural dative)
Sasech (plural locative)

Mnohá města i knížata, zvláště v Dolních Sasích, dosud císaři odporovala.


Kladno

(XIVᵉ siècle) Dérivé de kláda (« rondin, bout de bois ») ; comparer avec Břevnov et, pour le français Palisse et Lapalisse, de palis.

Kladna (singular genitive)
Kladnu (singular dative)
Kladně (singular locative)
Kladnu (singular locative)
Kladnem (singular instrumental)

žít v Kladně, habiter à Kladno.


Jezulátko

Diminutif de Jezule (« petit Jésus ») ; voir děťatko.

Jezulátka (singular genitive)
Jezulátku (singular dative)
Jezulátku (singular locative)
Jezulátkem (singular instrumental)

Pražské Jezulátko, l’enfant Jésus de Prague.


Jezule

Jezulete (singular genitive)
Jezuleti (singular dative)
Jezuleti (singular locative)
Jezuletem (singular instrumental)

O Vánocích stával v našem kostele betlém; byli tam tři králové, Jezule, pastevci s ovečkami atd.


Zuzana

Zuzany (plural nominative)
Zuzany (singular genitive)
Zuzan (plural genitive)
Zuzaně (singular dative)
Zuzanám (plural dative)
Zuzanu (singular accusative)
Zuzany (plural accusative)
Zuzano (singular vocative)
Zuzany (plural vocative)
Zuzaně (singular locative)
Zuzanách (plural locative)
Zuzanou (singular instrumental)
Zuzanami (plural instrumental)

Zuzana byla moje spolužačka.


Himálaj

Himálaje (plural nominative)
Himálaje (singular genitive)
Himálajů (plural genitive)
Himálaji (singular dative)
Himálajům (plural dative)
Himálaje (plural accusative)
Himálaji (singular vocative)
Himálaje (plural vocative)
Himálaji (singular locative)
Himálajích (plural locative)
Himálajem (singular instrumental)
Himálaji (plural instrumental)

V Himálajích se nachází přibližně 15 000 ledovců, které obsahují přibližně 12 000 km³ čisté vody.


Jugoslávie

Jugoslávii (singular dative)
Jugoslávii (singular accusative)
Jugoslávii (singular locative)
Jugoslávií (singular instrumental)


Přemek

Přemka (singular genitive)
Přemku (singular dative)
Přemkovi (singular dative)
Přemka (singular accusative)
Přemku (singular vocative)
Přemku (singular locative)
Přemkovi (singular locative)
Přemkem (singular instrumental)

Přemek Ratibořský.


Zita

De l’italien Zita. Popularisé dans les pays de l’empire austro-hongrois par Zita de Bourbon-Parme, dernière impératrice.

Zity (singular genitive)
Zitě (singular dative)
Zitu (singular accusative)
Zito (singular vocative)
Zitě (singular locative)
Zitou (singular instrumental)

Zita Kabátová.


Ženeva

Ženevy (singular genitive)
Ženevě (singular dative)
Ženevu (singular accusative)
Ženevo (singular vocative)
Ženevě (singular locative)
Ženevou (singular instrumental)

Ženeva je významné bankovní a obchodní centrum, světové středisko hodinářského průmyslu.


Varta

Varty (singular genitive)
Vartě (singular dative)
Vartu (singular accusative)
Varto (singular vocative)
Vartě (singular locative)
Vartou (singular instrumental)

Rivière du centre-ouest de la Pologne, affluent de la rive droite de l’Oder.

Řeka Varta je pravostranným přítokem Odry.


Sinaj

Sinaje (singular genitive)
Sinaji (singular dative)
Sinaji (singular vocative)
Sinaji (singular locative)
Sinajem (singular instrumental)


Silvestr

Silvestra (singular genitive)
Silvestrovi (singular dative)
Silvestru (singular dative)
Silvestra (singular accusative)
Silvestre (singular vocative)
Silvestrovi (singular locative)
Silvestru (singular locative)
Silvestrem (singular instrumental)


Sibyla

Sibyly (singular genitive)
Sibyle (singular dative)
Sibylu (singular accusative)
Sibylo (singular vocative)
Sibyle (singular locative)
Sibylou (singular instrumental)

proroctví věštkyně Sibyly, les prophéties de la devineresse Sybille.


Athos

(Nom propre 1) Du latin Athos.
(Nom propre 2) Du français Athos.

Athosu (singular genitive)
Athosu (singular dative)
Athose (singular vocative)
Athosu (singular locative)
Athosem (singular instrumental)

Chilandar je největší ze srbských pravoslavných svatyní na Athosu.


Athos

Athosa (singular genitive)
Athosovi (singular dative)
Athosa (singular accusative)
Athose (singular vocative)
Athosovi (singular locative)
Athosem (singular instrumental)

Mezi mušketýry se d´Artagnan seznámí s nejlepšími z nich - Athosem, Porthosem a Aramisem.


Gambrinus

Grambrinus (singular nominative)
Grambrina (singular genitive)
Grambrinovi (singular dative)
Grambrina (singular accusative)
Grambrine (singular vocative)
Grambrinovi (singular locative)
Grambrinem (singular instrumental)

Král Gambrinus, le roi Gambrinus.

V Čechách je tradice krále Gambrina doložena teprve spíše až z 19. století.

pivovar Gambrinus, la brasserie Gambrinus.


Nottingham

Nottinghamu (singular genitive)
Nottinghamu (singular dative)
Nottinghame (singular vocative)
Nottinghamu (singular locative)
Nottinghamem (singular instrumental)


Trumpová

Ivanka Trumpová.


Beran

Berana (singular genitive)
Beranovi (singular dative)
Berana (singular accusative)
Berane (singular vocative)
Beranovi (singular locative)
Beranem (singular instrumental)

V souhvězdí Beran se nachází pouze 4 jasné hvězdy.

Il n'y a que 4 étoiles brillantes dans la constellation du Bélier.

Moje dnes už zemřelá babička měla na jednu stranu velmi silnou osobnost, což nejspíš souviselo s tím, že měla v siderickém horoskopu Slunce v Beranu.

Ma grand-mère, aujourd'hui décédée, avait une personnalité forte, qui était probablement liée au fait qu'elle avait un Soleil en Bélier dans son horoscope sidéral.

Nemám rád západní astrologii a proto když někdo řekne, že je Beran, tak to ignoruju.

Je n’aime pas l’astrologie occidentale, alors quand quelqu’un dit qu’il est Bélier, je l’ignore.


Beran

Beranové (plural nominative)
Berana (singular genitive)
Beranů (plural genitive)
Beranovi (singular dative)
Beranům (plural dative)
Berana (singular accusative)
Berany (plural accusative)
Berane (singular vocative)
Beranové (plural vocative)
Beranovi (singular locative)
Beranech (plural locative)
Beranem (singular instrumental)
Berany (plural instrumental)
Beranová (feminine)

Kardinál Beran byl vězněn nacisty i komunisty.

Le cardinal Beran a été emprisonné par les Nazis comme par les Communistes.


Přerov

Přerovu (singular genitive)
Přerovu (singular dative)
Přerove (singular vocative)
Přerovu (singular locative)
Přerovem (singular instrumental)