Toulouse

Toulousu (singular genitive)
Toulousu (singular dative)
Toulousu (singular locative)
Toulousem (singular instrumental)

cesta do Toulousu.


Jupiter

Du latin Jupiter. Il est à noter que la déclinaison mêle le radical latin et les désinences du masculin animé tchèque. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de Jova et de Jovovi.

Jova (singular genitive)
Jovovi (singular dative)
Jova (singular accusative)
Jove (singular vocative)
Jovovi (singular locative)
Jovem (singular instrumental)

Jupiter (latinsky Iuppiter; v češtině nepravidelné skloňování Jupiter, Jova, Jovovi, Jova, Jove, Jovovi, Jovem) je římská obdoba řeckého boha Dia.


Jupiter

Jupiteru (singular genitive)
Jupiteru (singular dative)
Jupitere (singular vocative)
Jupiteru (singular locative)
Jupiterem (singular instrumental)

Jupiter je největší planeta sluneční soustavy, v pořadí pátá od Slunce.


Bach

Bacha (singular genitive)
Bachu (singular dative)
Bachovi (singular dative)
Bacha (singular accusative)
Bachu (singular vocative)
Bachu (singular locative)
Bachem (singular instrumental)
Bachová (feminine)

Vévoda Wilhelm Ernst jmenoval Bacha v roce 1714 koncertním mistrem.

Učitelka klavíru studentíka brzy dotlačila i ke zvládnutí jednoduchých gavot, menuetů a pochodů, které Bach složil pro své syny.


Mars

Marta (singular genitive)
Martu (singular dative)
Marta (singular accusative)
Marte (singular vocative)
Martu (singular locative)
Martem (singular instrumental)

Hlavní svátek boha Marta byl na jaře, kdy se probouzí příroda ze zimního spánku.


Mars

Marsu (singular genitive)
Marsu (singular dative)
Marse (singular vocative)
Marsu (singular locative)
Marsem (singular instrumental)

V současné době jsou na oběžné dráze kolem Marsu tři funkční sondy (Mars Odyssey, Mars Express a Mars Reconnaissance Orbiter).


Asie

Asii (singular dative)
Asii (singular accusative)
Asii (singular locative)
Asií (singular instrumental)

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Venezuela

Venezuely (singular genitive)
Venezuele (singular dative)
Venezuelu (singular accusative)
Venezuelo (singular vocative)
Venezuele (singular locative)
Venezuelou (singular instrumental)


Québec

Québecu (singular genitive)
Québeku (singular genitive)
Québecu (singular dative)
Québeku (singular dative)
Québecu (singular vocative)
Québeku (singular vocative)
Québecu (singular locative)
Québeku (singular locative)
Québecem (singular instrumental)
Québekem (singular instrumental)

kanadská provincie Québec.

pobyt ve městě Quebec.


Nantes

V Nantes, à Nantes.


Bamako

Bamaka (singular genitive)
Bamaku (singular dative)
Bamaku (singular locative)
Bamace (singular locative)
Bamakem (singular instrumental)

V Bamaku se nachází velká část průmyslu i obchodu země.


Niger

Nigeru (singular genitive)
Nigeru (singular dative)
Nigere (singular vocative)
Nigeru (singular locative)
Nigerem (singular instrumental)


Ohio

Ohia (singular genitive)
Ohiu (singular dative)
Ohiě (singular locative)
Ohiu (singular locative)
Ohiem (singular instrumental)

Přijela z Ohia.


Kosovo

Kosova (singular genitive)
Kosovu (singular dative)
Kosově (singular locative)
Kosovu (singular locative)
Kosovem (singular instrumental)

Nezávislost Kosova, l'indépendance du Kosovo.


Albion

Albionu (singular genitive)
Albionu (singular dative)
Albione (singular vocative)
Albionu (singular locative)
Albionem (singular instrumental)

Slyšeli jsme sebevědomá slova z kapitánského můstku pyšného Albionu.


Merkur

Merkura (singular genitive)
Merkurovi (singular dative)
Merkura (singular accusative)
Merkure (singular vocative)
Merkurovi (singular locative)
Merkurem (singular instrumental)

Merkur je v římské mytologii bůh zdárného obchodu a posel bohů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Merkur

Merkuru (singular genitive)
Merkuru (singular dative)
Merkure (singular vocative)
Merkuru (singular locative)
Merkurem (singular instrumental)

Merkur je Slunci nejbližší a současně i nejmenší planetou sluneční soustavy.


Mexiko

Mexika (singular genitive)
Mexiku (singular dative)
Mexiku (singular locative)
Mexikem (singular instrumental)


Korsika

Korsiky (singular genitive)
Korsice (singular dative)
Korsiku (singular accusative)
Korsiko (singular vocative)
Korsice (singular locative)
Korsikou (singular instrumental)


Alois

Aloise (singular genitive)
Aloisi (singular dative)
Aloise (singular accusative)
Aloisi (singular vocative)
Aloisi (singular locative)
Aloisem (singular instrumental)

„Hledáte Aloise?“ zeptala se Markéta a přistoupila k oknu.

«Vous cherchez Alois?» demandait Margaret, en s'approchant de la fenêtre.

Bulgakov, Michail A. (1969): Mistr a Markétka. Překlad: Morávková, Alena. Praha: Odeon.


Abel

Abela (singular genitive)
Abelovi (singular dative)
Abela (singular accusative)
Abele (singular vocative)
Abelovi (singular locative)
Abelem (singular instrumental)


Alfons

Alfonsi (plural nominative)
Alfonsové (plural nominative)
Alfonsa (singular genitive)
Alfonsů (plural genitive)
Alfonsovi (singular dative)
Alfonsům (plural dative)
Alfonsa (singular accusative)
Alfonsy (plural accusative)
Alfonse (singular vocative)
Alfonsi (plural vocative)
Alfonsové (plural vocative)
Alfonsovi (singular locative)
Alfonsech (plural locative)
Alfonsem (singular instrumental)
Alfonsy (plural instrumental)
Alfonsi (plural nominative)
Alfonse (singular genitive)
Alfonsů (plural genitive)
Alfonsi (singular dative)
Alfonsům (plural dative)
Alfonse (singular accusative)
Alfonse (plural accusative)
Alfonsi (singular vocative)
Alfonsi (plural vocative)
Alfonsi (singular locative)
Alfonsích (plural locative)
Alfonsem (singular instrumental)
Alfonsi (plural instrumental)

la déclinaison hésite entre le dur (premier tableau) et le mou (second).

Alfons Mucha.


Neptun

Neptuna (singular genitive)
Neptunovi (singular dative)
Neptuna (singular accusative)
Neptune (singular vocative)
Neptunovi (singular locative)
Neptunem (singular instrumental)

Římané ztotožnili Poseidóna s bohem Neptunem.


Neptun

Neptunu (singular genitive)
Neptunu (singular dative)
Neptune (singular vocative)
Neptunu (singular locative)
Neptunem (singular instrumental)

Atmosféra Neptunu je složena převážně z vodíku a hélia s větším podílem vody, čpavku a metanu.


Adolf

Adolfi (plural nominative)
Adolfové (plural nominative)
Adolfa (singular genitive)
Adolfů (plural genitive)
Adolfovi (singular dative)
Adolfům (plural dative)
Adolfa (singular accusative)
Adolfy (plural accusative)
Adolfe (singular vocative)
Adolfi (plural vocative)
Adolfové (plural vocative)
Adolfovi (singular locative)
Adolfech (plural locative)
Adolfem (singular instrumental)
Adolfy (plural instrumental)

Prénom masculin, correspondant à Adolphe.

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l’occasion de la célébration de l’anniversaire d’Adolf Hitler, mis le feu à la maison d’une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brûlée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans, une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d’Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de « telles actions », c’est trop selon lui.


Afrika

Afriky (singular genitive)
Africe (singular dative)
Afriku (singular accusative)
Afriko (singular vocative)
Africe (singular locative)
Afrikou (singular instrumental)

v severní Africe.


Peru

hlavní město Peru je Lima.


Saturn

Saturna (singular genitive)
Saturnovi (singular dative)
Saturna (singular accusative)
Saturne (singular vocative)
Saturnovi (singular locative)
Saturnem (singular instrumental)

Ačkoli římský bůh Saturn byl sloučen s Kronem, měli Římané Saturna raději než Řekové Krona.


Saturn

Saturnu (singular genitive)
Saturnu (singular dative)
Saturne (singular vocative)
Saturnu (singular locative)
Saturnem (singular instrumental)

Saturn je šestá, po Jupiteru druhá největší planeta sluneční soustavy.

Saturne est la sixième, et après Jupiter la deuxième plus grande planète du système solaire.


Stockholm

Stockholmu (singular genitive)
Stockholmu (singular dative)
Stockholme (singular vocative)
Stockholmu (singular locative)
Stockholmem (singular instrumental)


Kanada

Kanady (singular genitive)
Kanadě (singular dative)
Kanadu (singular accusative)
Kanado (singular vocative)
Kanadě (singular locative)
Kanadou (singular instrumental)

olympijské hry v Kanadě.


Most

Mostu (singular genitive)
Mostu (singular dative)
Moste (singular vocative)
Mostě (singular locative)
Mostem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Bohême, en Tchéquie.


Viktor

Du latin victor (« vainqueur ») → voir Vítězslav pour un prénom tchèque de même sens.

Viktoři (plural nominative)
Viktorové (plural nominative)
Viktora (singular genitive)
Viktorů (plural genitive)
Viktorovi (singular dative)
Viktoru (singular dative)
Viktorům (plural dative)
Viktora (singular accusative)
Viktory (plural accusative)
Viktore (singular vocative)
Viktoři (plural vocative)
Viktorové (plural vocative)
Viktorovi (singular locative)
Viktoru (singular locative)
Viktorech (plural locative)
Viktorem (singular instrumental)
Viktory (plural instrumental)
Viktorie (feminine)

diplom Viktoru Novákovi.


Rom

Romi (plural nominative)
Romové (plural nominative)
Roma (singular genitive)
Romů (plural genitive)
Romovi (singular dative)
Romům (plural dative)
Roma (singular accusative)
Romy (plural accusative)
Rome (singular vocative)
Romi (plural vocative)
Romové (plural vocative)
Romovi (singular locative)
Romech (plural locative)
Romem (singular instrumental)
Romy (plural instrumental)
Romka (feminine)

Má stát pomáhat Romům? Ptejte se Nečasova poradce pro lidská práva.


Pluto

Pluton (singular nominative)
Plutona (singular genitive)
Plutonovi (singular dative)
Plutona (singular accusative)
Plutone (singular vocative)
Plutonovi (singular locative)
Plutonem (singular instrumental)

Plutonovi byl v Římě zasvěcen chrám na Martově poli a na Foru.


Chile

v Chile, au Chili.

Chile je přímořský stát na jihozápadě Jižní Ameriky, omývaný na západě a jihu Tichým oceánem.


Kanton

Kantonu (singular genitive)
Kantonu (singular dative)
Kantone (singular vocative)
Kantonu (singular locative)
Kantonem (singular instrumental)


Minsk

Minsku (singular genitive)
Minsku (singular dative)
Minsku (singular vocative)
Minsku (singular locative)
Minskem (singular instrumental)


Eritrea

Eritreje (singular genitive)
Eritrey (singular genitive)
Eritreji (singular dative)
Eritreu (singular accusative)
Eritreo (singular vocative)
Eritreji (singular locative)
Eritreou (singular instrumental)
Eritrejí (singular instrumental)

italské jednotky zahájily opatrný postup z Eritreje do Sudánu.

osamostatnění Eritrey, l’indépendance de l’Érythrée.


Burundi

Hlavním městem Burundi je Bujumbura.


Paraguay

Paraguaye (singular genitive)
Paraguayi (singular dative)
Paraguayi (singular vocative)
Paraguayi (singular locative)
Paraguayí (singular instrumental)


Magda

Magdy (singular genitive)
Magdě (singular dative)
Magdu (singular accusative)
Magdo (singular vocative)
Magdě (singular locative)
Magdou (singular instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Madeleine.


Stuttgart

Stuttgartu (singular genitive)
Stuttgartu (singular dative)
Stuttgarte (singular vocative)
Stuttgartu (singular locative)
Stuttgartem (singular instrumental)


Titan

Titanu (singular genitive)
Titanu (singular dative)
Titane (singular vocative)
Titanu (singular locative)
Titanem (singular instrumental)


Andorra

Andorry (singular genitive)
Andoře (singular dative)
Andorru (singular accusative)
Andorro (singular vocative)
Andoře (singular locative)
Andorrou (singular instrumental)


Madrid

Madridu (singular genitive)
Madridu (singular dative)
Madride (singular vocative)
Madridu (singular locative)
Madridem (singular instrumental)

Byl jsi někdy v Madridu?


Rakousko

Originellement ^([1]) « comté de Rakus », du nom du château de Ratgoz (actuelle ville de Raabs an der Thaya), par extensions successives, « zone au sud de la Bohême », « Autriche ».

Rakouska (singular genitive)
Rakousku (singular dative)
Rakousku (singular locative)
Rakouskem (singular instrumental)


Madagaskar

Madagaskaru (singular genitive)
Madagaskaru (singular dative)
Madagaskare (singular vocative)
Madagaskaru (singular locative)
Madagaskarem (singular instrumental)

První obyvatelé Madagaskaru se na Madagaskar přeplavili na dvojitých kánoích přes Indii a východní Afriku z Indonésie asi před 2000 lety.


Francie

Francii (singular dative)
Francii (singular accusative)
Francii (singular locative)
Francií (singular instrumental)


Německo

De Němec (« Allemand ») avec le suffixe -sko, apparenté au polonais Niemcy.

Německa (plural nominative)
Německa (singular genitive)
Němecek (plural genitive)
Německu (singular dative)
Německům (plural dative)
Německa (plural accusative)
Německa (plural vocative)
Německu (singular locative)
Němeccích (plural locative)
Německách (plural locative)
Německem (singular instrumental)
Německy (plural instrumental)


Korea

Koreje (singular genitive)
Korey (singular genitive)
Koreji (singular dative)
Koreu (singular accusative)
Koreo (singular vocative)
Koreji (singular locative)
Korejí (singular instrumental)
Koreou (singular instrumental)


Brusel

Du français Bruxelles, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Bruselu (singular genitive)
Bruselu (singular dative)
Brusele (singular vocative)
Bruselu (singular locative)
Bruselem (singular instrumental)

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, Anders Fogh Rasmussen.

Letní prázdniny chce Brusel rozložit do čtyř měsíců.

Bruxelles veut étaler les vacances d'été sur quatre mois.


Lisabon

Lisabonu (singular genitive)
Lisabonu (singular dative)
Lisabone (singular vocative)
Lisabonu (singular locative)
Lisabonem (singular instrumental)


Vánoce

De l’allemand Weihnachten, avec adoption de noc (« nuit ») pour calquer Nacht ; de là l'hésitation sur la déclinaison entre un féminin pluriel et un masculin pluriel.

Vánoc (plural genitive)
Vánocům (plural dative)
Vánocích (plural locative)
Vánocemi (plural instrumental)
Vánoci (plural instrumental)

Jaké jsi dostal dárky k Vánocům?


Dubaj

Dubaje (singular genitive)
Dubaji (singular dative)
Dubaji (singular vocative)
Dubaji (singular locative)
Dubají (singular instrumental)


Varšava

Varšavy (singular genitive)
Varšavě (singular dative)
Varšavu (singular accusative)
Varšavo (singular vocative)
Varšavě (singular locative)
Varšavou (singular instrumental)


Bratislava

(1919) Du slovaque Bratislava, apparenté à Bratislav.

Bratislavy (singular genitive)
Bratislavě (singular dative)
Bratislavu (singular accusative)
Bratislavo (singular vocative)
Bratislavě (singular locative)
Bratislavou (singular instrumental)

Bratislava je hlavní a největší město Slovenska.


Lyon

Lyonu (singular genitive)
Lyonu (singular dative)
Lyone (singular vocative)
Lyonu (singular locative)
Lyonem (singular instrumental)

V Lyonu sídlí mezinárodní vedení Interpolu.


Švédsko

De Švéd (« Suédois ») avec le suffixe -sko.

Švédska (singular genitive)
Švédsku (singular dative)
Švédsku (singular locative)
Švédskem (singular instrumental)


Alžír

De l’arabe الجزائر, Al Jazaïr (« Les Îles »).

Alžíru (singular genitive)
Alžíru (singular dative)
Alžíre (singular vocative)
Alžíru (singular locative)
Alžírem (singular instrumental)

Sloužil v Alžíru v cizinecké legii.


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Turecko

De Turek (« Turc ») avec le suffixe -sko.

Turecka (singular genitive)
Turecku (singular dative)
Tureckě (singular locative)
Turecku (singular locative)
Tureckem (singular instrumental)


Hamburk

Hamburku (singular genitive)
Hamburku (singular dative)
Hamburku (singular vocative)
Hamburku (singular locative)
Hamburkem (singular instrumental)


Bulharsko

Dérivé de Bulhar (« Bulgare »), avec le suffixe -sko.

Bulharska (singular genitive)
Bulharsku (singular dative)
Bulharsku (singular locative)
Bulharskem (singular instrumental)

Čedok plánuje, že příští rok bude z Českých Budějovic létat také do turistických destinací v Bulharsku a Tunisku.

Čedok prévoit de voler au départ de České Budějovice vers des destinations touristiques en Bulgarie et en Tunisie l'année prochaine.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Cáchy

Cách (plural genitive)
Cáchám (plural dative)
Cáchách (plural locative)
Cáchami (plural instrumental)

Za vlády franského krále Pipina III. Krátkého vznikla v Cáchách královská falc.


Aleppo

Aleppa (singular genitive)
Aleppu (singular dative)
Aleppě (singular locative)
Aleppu (singular locative)
Aleppem (singular instrumental)

Syrská armáda podle opozičních monitorovacích skupin zabila v neděli u Aleppa 21 islamistů.


Lichtenštejnsko

Dérivé de Lichtenštejn, avec le suffixe -sko.

Lichtenštejnska (singular genitive)
Lichtenštejnsku (singular dative)
Lichtenštejnsku (singular locative)
Lichtenštejnskem (singular instrumental)


Benátky

Du vieux slave Benetke qui traduit le latin Venetiae.

Benátek (plural genitive)
Benátkám (plural dative)
Benátkách (plural locative)
Benátkami (plural instrumental)


Sicílie

Sicílii (singular dative)
Sicílii (singular accusative)
Sicílii (singular locative)
Sicílií (singular instrumental)


Mekka

Mekky (singular genitive)
Mekce (singular dative)
Mekku (singular accusative)
Mekko (singular vocative)
Mekce (singular locative)
Mekkou (singular instrumental)

pouť do Mekky.

Paříž je Mekkou módy.


Itálie

Itálii (singular dative)
Itálii (singular accusative)
Itálii (singular locative)
Itálií (singular instrumental)


Sardinie

Sardinii (singular dative)
Sardinii (singular accusative)
Sardinii (singular locative)
Sardinií (singular instrumental)

ostrov Sardinie je druhým největším ostrovem Středozemního moře.


Španělsko

Španělska (singular genitive)
Španělsku (singular dative)
Španělsku (singular locative)
Španělskem (singular instrumental)


Neapol

Neapole (singular genitive)
Neapoli (singular dative)
Neapoli (singular vocative)
Neapoli (singular locative)
Neapolí (singular instrumental)


Martinik

Martiniku (singular genitive)
Martiniku (singular dative)
Martiniku (singular vocative)
Martiniku (singular locative)
Martinikem (singular instrumental)

Období mezi lety 1794 až 1815 se neslo ve znamení britské okupace. Britové měli zájem o úrodnou půdu Martiniku a proto se ji několikrát pokusili ukořistit.


Varna

Varny (singular genitive)
Varně (singular dative)
Varnu (singular accusative)
Varno (singular vocative)
Varně (singular locative)
Varnou (singular instrumental)


Káhira

De l’arabe القاهرة, Al-Qāhira (« La Victorieuse »).

Káhiry (singular genitive)
Káhiře (singular dative)
Káhiru (singular accusative)
Káhiro (singular vocative)
Káhiře (singular locative)
Káhirou (singular instrumental)

muzeum v Káhiře.

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


Alsasko

Du français Alsace avec le suffixe locatif -sko.


Pyreneje

Pyrenejí (plural genitive)
Pyrenejím (plural dative)
Pyrenejích (plural locative)
Pyrenejemi (plural instrumental)

v Pyrenejích.


Quito

Quita (singular genitive)
Quitu (singular dative)
Quitě (singular locative)
Quitu (singular locative)
Quitem (singular instrumental)

Dominantou Quita je malý kopec Panecillo v jižní části města, na jehož vrcholku stojí mohutná socha anděla.


Alpy

Alp (plural genitive)
Alpám (plural dative)
Alpách (plural locative)
Alpami (plural instrumental)

Bodamské jezero je druhé největší jezero v Alpách.

Le lac de Constance est le deuxième plus grand lac dans les Alpes.


Slovinsko

Du radical de Slovin-ec (« Slovène ») avec le suffixe -sko.

Slovinska (singular genitive)
Slovinsku (singular dative)
Slovinsku (singular locative)
Slovinskem (singular instrumental)


Chorvatsko

Mot composé de Chorvat et du suffixe locatif -sko.

Chorvatska (singular genitive)
Chorvatsku (singular dative)
Chorvatsku (singular locative)
Chorvatskem (singular instrumental)

Státní znak Chorvatska.

Chorvatsko požádalo o členství v EU v roce 2003.

La Croatie a demandé à devenir membre de l'UE en 2003.


Brazílie

Brazílii (singular dative)
Brazílii (singular accusative)
Brazílii (singular locative)
Brazílií (singular instrumental)

V Brazílii trvá zima od června do srpna.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).

Jakarty (singular genitive)
Jakartě (singular dative)
Jakartu (singular accusative)
Jakarto (singular vocative)
Jakartě (singular locative)
Jakartou (singular instrumental)


Lotyšsko

De Lotyš (« Letton ») avec le suffixe -sko.

Lotyšska (singular genitive)
Lotyšsku (singular dative)
Lotyšsku (singular locative)
Lotyšskem (singular instrumental)


Afghánistán

Du nom du pays dans une langue européenne, probablement par l’intermédiaire de l’allemand Afghanistan, plutôt que du russe Афганистан où l'aspiration gh n'est pas effective et qui, lui, expliquerait la variante Afganistan, inaspirée, inaccentuée.

Afghánistánu (singular genitive)
Afghánistánu (singular dative)
Afghánistáne (singular vocative)
Afghánistánu (singular locative)
Afghánistánem (singular instrumental)

Sovětská válka v Afghánistánu.


Estonsko

Estonska (singular genitive)
Estonsku (singular dative)
Estonsku (singular locative)
Estonskem (singular instrumental)


Litva

Litvy (singular genitive)
Litvě (singular dative)
Litvu (singular accusative)
Litvo (singular vocative)
Litvě (singular locative)
Litvou (singular instrumental)

Začal boj o postup na mistrovství Evropy a česká fotbalová reprezentace prohrála s Litvou.

La lutte pour la classification au championnat d'Europe a commencé et les Tchèques ont perdu contre la Lituanie.


Polsko

Du radical de Polák (« Polonais ») avec le suffixe -sko.

Polska (singular genitive)
Polsku (singular dative)
Polsku (singular locative)
Polskem (singular instrumental)


Čečensko

Motdérivé de Čečen, avec le suffixe -sko.

Čečenska (singular genitive)
Čečensku (singular dative)
Čečensku (singular locative)
Čečenskem (singular instrumental)


Rumunsko

De Rumun (« Roumain ») avec le suffixe -sko.

Rumunska (singular genitive)
Rumunsku (singular dative)
Rumunsku (singular locative)
Rumunskem (singular instrumental)


Palermo

Palerma (singular genitive)
Palermu (singular dative)
Palermě (singular locative)
Palermu (singular locative)
Palermem (singular instrumental)

Konurbace kolem Palerma má okolo miliónu obyvatel.


Tádžikistán

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).

Tádžikistánu (singular genitive)
Tádžikistánu (singular dative)
Tádžikistáne (singular vocative)
Tádžikistánu (singular locative)
Tádžikistánem (singular instrumental)


Uzbekistán

Probablement par l'intermédiaire du russe Узбекистан, Uzbekistán.


Kazachstán

Kazachstánu (singular genitive)
Kazachstánu (singular dative)
Kazachstáne (singular vocative)
Kazachstánu (singular locative)
Kazachstánem (singular instrumental)

Obyvatelé Kazachstánu se nazývají Kazachové i Kazaši.


Kyrgyzstán

Kyrgyzstánu (singular genitive)
Kyrgyzstánu (singular dative)
Kyrgyzstáne (singular vocative)
Kyrgyzstánu (singular locative)
Kyrgyzstánem (singular instrumental)


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.

Argentiny (singular genitive)
Argentině (singular dative)
Argentinu (singular accusative)
Argentino (singular vocative)
Argentině (singular locative)
Argentinou (singular instrumental)

Británie pak uskutečnila za šest týdnů překvapivý útok proti Argentině.


Turkmenistán

Turkmenistánu (singular genitive)
Turkmenistánu (singular dative)
Turkmenistáne (singular vocative)
Turkmenistánu (singular locative)
Turkmenistánem (singular instrumental)

Hlavní město Turkmenistánu Ašchabad.


Mongolsko

Mongolska (singular genitive)
Mongolsku (singular dative)
Mongolsku (singular locative)
Mongolskem (singular instrumental)


Ulánbátar

Ulánbátaru (singular genitive)
Ulánbátaru (singular dative)
Ulánbátare (singular vocative)
Ulánbátaru (singular locative)
Ulánbátarem (singular instrumental)

Administrativní členění Ulánbátaru.


Portugalsko

Du portugais Portugal avec le suffixe -sko.

Portugalska (singular genitive)
Portugalsku (singular dative)
Portugalsku (singular locative)
Portugalskem (singular instrumental)


Larissa

Larissy (singular genitive)
Larisse (singular dative)
Larissu (singular accusative)
Larisso (singular vocative)
Larisse (singular locative)
Larissou (singular instrumental)


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.

Vietnamu (singular genitive)
Vietnamu (singular dative)
Vietname (singular vocative)
Vietnamu (singular locative)
Vietnamem (singular instrumental)


Norsko

Norska (singular genitive)
Norsku (singular dative)
Norsku (singular locative)
Norskem (singular instrumental)

Seznámili se, když studoval v Norsku.


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Kamel

Kamela (singular genitive)
Kamelovi (singular dative)
Kamela (singular accusative)
Kamele (singular vocative)
Kamelovi (singular locative)
Kamelem (singular instrumental)
Kamelová (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik. Kamelovo jméno nesou okrasné rostliny kamélie díky švédskému přírodovědci Carlu Linnéovi.


Louisiana

Louisiany (singular genitive)
Louisianě (singular dative)
Louisianu (singular accusative)
Louisiano (singular vocative)
Louisianě (singular locative)
Louisianou (singular instrumental)


Daniel

Daniela (singular genitive)
Danielovi (singular dative)
Daniela (singular accusative)
Daniele (singular vocative)
Danielovi (singular locative)
Danielem (singular instrumental)
Daniela (feminine)


Regina

Reginy (plural nominative)
Reginy (singular genitive)
Regin (plural genitive)
Regině (singular dative)
Reginám (plural dative)
Reginu (singular accusative)
Reginy (plural accusative)
Regino (singular vocative)
Reginy (plural vocative)
Regině (singular locative)
Reginách (plural locative)
Reginou (singular instrumental)
Reginami (plural instrumental)

Regina Maršíková.


Arkansas

Arkansasu (singular genitive)
Arkansasu (singular dative)
Arkansase (singular vocative)
Arkansasu (singular locative)
Arkansasem (singular instrumental)

Východní hranici Arkansasu tvoří řeka Mississippi.

La frontière orientale de l’Arkansas est constituéé du fleuve Mississippi.

Stojatá voda zatuchle páchla. A řeka Arkansas zaváněla přímo zlověstně - čpavě a hnilobně, jako by byla pohřebištěm bezpočtu mrtvých těl.

L’eau stagnante avait une mauvaise odeur de moisi. Et la rivière Arkansas dégageait une odeur sinistre - putride et pourrie, comme si elle était un cimetière pour d’innombrables cadavres.

Deaver, Jeffery (2000): Dívčí hrob. Překlad: Kobělka, Jiří. Ostrava: Domino.


Texas

Texasu (singular genitive)
Texasu (singular dative)
Texase (singular vocative)
Texasu (singular locative)
Texasem (singular instrumental)


Oregon

Oregonu (singular genitive)
Oregonu (singular dative)
Oregone (singular vocative)
Oregonu (singular locative)
Oregonem (singular instrumental)


Oklahoma

Oklahomy (singular genitive)
Oklahomě (singular dative)
Oklahomu (singular accusative)
Oklahomo (singular vocative)
Oklahomě (singular locative)
Oklahomou (singular instrumental)


Nebraska

Nebrasky (plural nominative)
Nebrasky (singular genitive)
Nebrask (plural genitive)
Nebrasce (singular dative)
Nebraskám (plural dative)
Nebrasku (singular accusative)
Nebrasky (plural accusative)
Nebrasko (singular vocative)
Nebrasky (plural vocative)
Nebrasce (singular locative)
Nebraskách (plural locative)
Nebraskou (singular instrumental)
Nebraskami (plural instrumental)


Utah

Utahu (singular genitive)
Utahu (singular dative)
Utahe (singular vocative)
Utahu (singular locative)
Utahem (singular instrumental)


Wisconsin

Wisconsinu (singular genitive)
Wisconsinu (singular dative)
Wisconsine (singular vocative)
Wisconsinu (singular locative)
Wisconsinem (singular instrumental)


Indiana

Indiany (singular genitive)
Indianě (singular dative)
Indianu (singular accusative)
Indiano (singular vocative)
Indianě (singular locative)
Indianou (singular instrumental)


Minnesota

Minnesoty (singular genitive)
Minnesotě (singular dative)
Minnesotu (singular accusative)
Minnesoto (singular vocative)
Minnesotě (singular locative)
Minnesotou (singular instrumental)


Wyoming

Wyomingu (singular genitive)
Wyomingu (singular dative)
Wyominge (singular vocative)
Wyomingu (singular locative)
Wyomingem (singular instrumental)


Delaware

Delawaru (singular genitive)
Delawaru (singular dative)
Delawar (singular vocative)
Delawaru (singular locative)
Delawarem (singular instrumental)

Se svou rozlohou 6,452 km² je Delaware druhým nejmenším státem USA.


Colorado

Colorada (singular genitive)
Coloradu (singular dative)
Coloradě (singular locative)
Coloradu (singular locative)
Coloradem (singular instrumental)


Illinois

Illinoisu (singular genitive)
Illinoisu (singular dative)
Illinoise (singular vocative)
Illinoisu (singular locative)
Illinoisem (singular instrumental)

dans l’usage, le mot est également indéclinable.


Michigan

Michiganu (singular genitive)
Michiganu (singular dative)
Michigane (singular vocative)
Michiganu (singular locative)
Michiganem (singular instrumental)


Arizona

Arizony (singular genitive)
Arizoně (singular dative)
Arizonu (singular accusative)
Arizono (singular vocative)
Arizoně (singular locative)
Arizonou (singular instrumental)

V noci jsme přejeli přes Las Cruses v Novém Mexiku a do Arizony jsme dojeli za svítání.

Dans la nuit, nous avons traversé Las Cruses au Nouveau-Mexique et sommes arrivés en Arizona à l’aube.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.


Vermont

Vermontu (singular genitive)
Vermontu (singular dative)
Vermonte (singular vocative)
Vermontu (singular locative)
Vermontem (singular instrumental)


Maryland

Marylandu (singular genitive)
Marylandu (singular dative)
Marylande (singular vocative)
Marylandu (singular locative)
Marylandem (singular instrumental)


Kansas

Kansasu (singular genitive)
Kansasu (singular dative)
Kansase (singular vocative)
Kansasu (singular locative)
Kansasem (singular instrumental)


Rudolf

Rudolfi (plural nominative)
Rudolfové (plural nominative)
Rudolfa (singular genitive)
Rudolfů (plural genitive)
Rudolfovi (singular dative)
Rudolfům (plural dative)
Rudolfa (singular accusative)
Rudolfy (plural accusative)
Rudolfe (singular vocative)
Rudolfi (plural vocative)
Rudolfové (plural vocative)
Rudolfovi (singular locative)
Rudolfech (plural locative)
Rudolfem (singular instrumental)
Rudolfy (plural instrumental)


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Toronto

Toronta (singular genitive)
Torontu (singular dative)
Torontě (singular locative)
Torontu (singular locative)
Torontem (singular instrumental)


Bonn

Bonnu (singular genitive)
Bonnu (singular dative)
Bonne (singular vocative)
Bonnu (singular locative)
Bonnem (singular instrumental)

Žije zde 313 000 obyvatel, což Bonn činí 20. největším ve Spolkové republice.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Franz

Franzi (plural nominative)
Franze (singular genitive)
Franzů (plural genitive)
Franzi (singular dative)
Franzům (plural dative)
Franze (singular accusative)
Franze (plural accusative)
Franzi (singular vocative)
Franzi (plural vocative)
Franzi (singular locative)
Franzích (plural locative)
Franzem (singular instrumental)
Franzi (plural instrumental)

Franz Kafka.

Pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.

Le monument à Franz Kafka a été inauguré le 4 décembre 2003.


Gustav

Du suédois Gustav, apparenté à Hostislav.

Gustava (singular genitive)
Gustavovi (singular dative)
Gustava (singular accusative)
Gustave (singular vocative)
Gustavovi (singular locative)
Gustavem (singular instrumental)

Gustav I. Vasa.


Bern

Bernu (singular genitive)
Bernu (singular dative)
Berne (singular vocative)
Bernu (singular locative)
Bernem (singular instrumental)


Robert

Roberta (singular genitive)
Robertovi (singular dative)
Roberta (singular accusative)
Roberte (singular vocative)
Robertovi (singular locative)
Robertem (singular instrumental)


Anna

Anny (plural nominative)
Anny (singular genitive)
Ann (plural genitive)
Anně (singular dative)
Annám (plural dative)
Annu (singular accusative)
Anny (plural accusative)
Anno (singular vocative)
Anny (plural vocative)
Anně (singular locative)
Annách (plural locative)
Annou (singular instrumental)
Annami (plural instrumental)

ulice U Letohrádku královny Anny.


Ceuta

Ceuty (singular genitive)
Ceutě (singular dative)
Ceutu (singular accusative)
Ceuto (singular vocative)
Ceutě (singular locative)
Ceutou (singular instrumental)


Washington

Washingtona (singular genitive)
Washingtonovi (singular dative)
Washingtona (singular accusative)
Washingtone (singular vocative)
Washingtonovi (singular locative)
Washingtonem (singular instrumental)
Washingtonová (feminine)

se podobá americkému prezidentovi Washingtonovi, il ressemble au président américain Washington.


Washington

Washingtonu (singular genitive)
Washingtonu (singular dative)
Washingtone (singular vocative)
Washingtonu (singular locative)
Washingtonem (singular instrumental)

působil na velvyslanectví ve Washingtonu, il a travaillé à l’ambassade à Washington.


Toskánsko

Du radical de Toskánec (« Toscan ») avec le suffixe -sko.

Toskánska (singular genitive)
Toskánsku (singular dative)
Toskánsku (singular locative)
Toskánskem (singular instrumental)

Ve starověku bylo území dnešního Toskánska osídleno umělecky založenými Etrusky (latinsky Tusci), kteří vytvořili vyspělou civilizaci.


Andalusie

Andalusii (singular dative)
Andalusii (singular accusative)
Andalusii (singular locative)
Andalusií (singular instrumental)


Nepál

Nepálu (singular genitive)
Nepálu (singular dative)
Nepále (singular vocative)
Nepálu (singular locative)
Nepálem (singular instrumental)


Skotsko

De Skot (« Écossais ») avec le suffixe -sko.

Skotska (singular genitive)
Skotsku (singular dative)
Skotsku (singular locative)
Skotskem (singular instrumental)


Pákistán

De l’ourdou پاکستان, pákstán (« pays des purs »).

Pákistánu (singular genitive)
Pákistánu (singular dative)
Pákistáne (singular vocative)
Pákistánu (singular locative)
Pákistánem (singular instrumental)

Počátky rozvinuté civilizace na území Pákistánu lze vypozorovat už ve 3. tisíciletí př. n. l. zejména v oblasti kolem řeky Indus.


Troja

Troji (singular genitive)
Troje (singular genitive)
Troji (singular dative)
Troje (singular dative)
Troju (singular accusative)
Trojo (singular vocative)
Troji (singular locative)
Troje (singular locative)
Trojou (singular instrumental)

Zoologická zahrada je v Praze Troji.


Istanbul

Istanbulu (singular genitive)
Istanbulu (singular dative)
Istanbule (singular vocative)
Istanbulu (singular locative)
Istanbulem (singular instrumental)


Jemen

Jemenu (singular genitive)
Jemenu (singular dative)
Jemene (singular vocative)
Jemenu (singular locative)
Jemenem (singular instrumental)


Nizozemsko

De nízký (« bas »), země (« pays ») avec le suffixe -sko.

Nizozemska (singular genitive)
Nizozemsku (singular dative)
Nizozemsku (singular locative)
Nizozemskem (singular instrumental)


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Maďarsko

Maďarska (singular genitive)
Maďarsku (singular dative)
Maďarsku (singular locative)
Maďarskem (singular instrumental)

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?


Ukrajina

Ukrajiny (singular genitive)
Ukrajině (singular dative)
Ukrajinu (singular accusative)
Ukrajino (singular vocative)
Ukrajině (singular locative)
Ukrajinou (singular instrumental)

Většina uprchlíků ale pracuje na nižší pozici, než jakou měli na Ukrajině, a plně nevyužívá svoji kvalifikaci.

Cependant, la plupart des réfugiés occupent un poste inférieur à celui qu’ils occupaient en Ukraine et n’utilisent pas pleinement leurs qualifications.


Bělorusko

Motdérivé de Bělorus, avec le suffixe -sko, littéralement « pays des Biélorusses », autrefois Bílá Rus (« Russie blanche »).

Běloruska (singular genitive)
Bělorusku (singular dative)
Bělorusku (singular locative)
Běloruskem (singular instrumental)


Berlín

Berlínu (singular genitive)
Berlínu (singular dative)
Berlíne (singular vocative)
Berlínu (singular locative)
Berlínem (singular instrumental)

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.

Západní Berlín (oficiální název části města v letech 1949–1990).


Maroko

Maroka (singular genitive)
Maroku (singular dative)
Maroku (singular locative)
Maroce (singular locative)
Marokem (singular instrumental)

V letech 1061–1269 vládli v Maroku Almoravidé a Almohadé, kterým se podařilo k Maroku připojit území jižní části Pyrenejského poloostrova.


Bermudy

Bermud (plural genitive)
Bermudám (plural dative)
Bermudách (plural locative)
Bermudami (plural instrumental)


Jamajka

Jamajky (singular genitive)
Jamajce (singular dative)
Jamajku (singular accusative)
Jamajko (singular vocative)
Jamajce (singular locative)
Jamajkou (singular instrumental)


Gambie

Gambii (singular dative)
Gambii (singular accusative)
Gambii (singular locative)
Gambií (singular instrumental)


Rusko

Ruska (singular genitive)
Rusku (singular dative)
Rusku (singular locative)
Ruskem (singular instrumental)


Evropa

Evropy (singular genitive)
Evropě (singular dative)
Evropu (singular accusative)
Evropo (singular vocative)
Evropě (singular locative)
Evropou (singular instrumental)

Rada Evropy.


Rabat

Rabatu (singular genitive)
Rabatu (singular dative)
Rabate (singular vocative)
Rabatu (singular locative)
Rabatem (singular instrumental)


Moskva

Moskvy (singular genitive)
Moskvě (singular dative)
Moskvu (singular accusative)
Moskvo (singular vocative)
Moskvě (singular locative)
Moskvou (singular instrumental)

V první polovině 12. století se dnešní Moskva nalézala na západním okraji rostovsko-suzdalského knížectví.


Barbados

Barbadosu (singular genitive)
Barbadosu (singular dative)
Barbadose (singular vocative)
Barbadosu (singular locative)
Barbadosem (singular instrumental)


Cayenne

Cayenne je hlavní město Francouzské Guyany.

Cayenne est le chef-lieu de la Guyane française.


Amerika

Ameriky (plural nominative)
Ameriky (singular genitive)
Amerik (plural genitive)
Americe (singular dative)
Amerikám (plural dative)
Ameriku (singular accusative)
Ameriky (plural accusative)
Ameriko (singular vocative)
Ameriky (plural vocative)
Americe (singular locative)
Amerikách (plural locative)
Amerikou (singular instrumental)
Amerikami (plural instrumental)

Les Amériques, les deux continents américains.

Severní Amerika.

Podle nepřesných odhadů bylo kolem roku 1492 v Amerikách okolo 75 miliónů původních obyvatel.

Selon des estimations imprécises, il y avait vers l'an 1492, dans les Amériques, environ 75 millions d'habitants indigènes.

Spock je jednou z nejznámějších televizních postav Ameriky šedesátých let.


Filipíny

Filipín (plural genitive)
Filipínám (plural dative)
Filipínách (plural locative)
Filipínami (plural instrumental)


Karélie

Karélii (singular dative)
Karélii (singular accusative)
Karélii (singular locative)
Karélií (singular instrumental)

O Karélii sváděly již od 13. století tuhý boj Švédsko a Novgorodská republika.


Sibiř

Sibiře (singular genitive)
Sibiři (singular dative)
Sibiři (singular vocative)
Sibiři (singular locative)
Sibiří (singular instrumental)

Většina území Sibiře je pokryta tajgou, tundrou a četnými mokřady.


Eurasie

Eurasii (singular dative)
Eurasii (singular accusative)
Eurasii (singular locative)
Eurasií (singular instrumental)

Eurasie zahrnuje Evropu a Asii.


Papua-Nová Guinea

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.


Rýn

Du vieux haut allemand qui donne Rhein en allemand.

Rýnu (singular genitive)
Rýnu (singular dative)
Rýne (singular vocative)
Rýnu (singular locative)
Rýnem (singular instrumental)


Visla

Du vieux slave, voyez le polonais Wisła.

Visly (singular genitive)
Visle (singular dative)
Vislu (singular accusative)
Vislo (singular vocative)
Visle (singular locative)
Vislou (singular instrumental)


Amazonie

Amazonii (singular dative)
Amazonii (singular accusative)
Amazonii (singular locative)
Amazonií (singular instrumental)

Kdo neviděl pralesy Amazonie a nezažil je v noci, plné strašidelných zvuků, neví nic o dobrodružství.

Quiconque n'a pas vu la forêt amazonienne et ne l'a pas expérimentée dans la nuit, remplie de sons obsédants, ne connaît rien à l'aventure.


Kolumbie

Kolumbii (singular dative)
Kolumbii (singular accusative)
Kolumbii (singular locative)
Kolumbií (singular instrumental)


Sedmihradsko

Calque de l’allemand Siebenbürgen,composé de sedm (« sept »), hrad (« bourg ») et -sko.

Sedmihradska (singular genitive)
Sedmihradsku (singular dative)
Sedmihradsku (singular locative)
Sedmihradskem (singular instrumental)


Etiopie

Etiopii (singular dative)
Etiopii (singular accusative)
Etiopii (singular locative)
Etiopií (singular instrumental)


Alžírsko

De Alžír (« Alger ») avec le suffixe -sko.

Alžírska (singular genitive)
Alžírsku (singular dative)
Alžírsku (singular locative)
Alžírskem (singular instrumental)


Tunisko

Tuniska (singular genitive)
Tunisku (singular dative)
Tunisku (singular locative)
Tuniskem (singular instrumental)

Čedok plánuje, že příští rok bude z Českých Budějovic létat také do turistických destinací v Bulharsku a Tunisku.


Atlantik

Atlantiku (singular genitive)
Atlantiku (singular dative)
Atlantiku (singular vocative)
Atlantiku (singular locative)
Atlantikem (singular instrumental)

Říká se, že každý správný námořník má aspoň jednou přeplout Atlantik.

On dit que chaque vrai marin devrait traverser l'Atlantique au moins une fois.


Indonésie

Indonésii (singular dative)
Indonésii (singular accusative)
Indonésii (singular locative)
Indonésií (singular instrumental)


Černé moře

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Súdán

Súdánu (singular genitive)
Súdánu (singular dative)
Súdáne (singular vocative)
Súdánu (singular locative)
Súdánem (singular instrumental)

situace v Súdánu se zhoršila.


Libye

Libyi (singular dative)
Libyi (singular accusative)
Libyi (singular locative)
Libyí (singular instrumental)


Čad

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).

Čadu (singular genitive)
Čadu (singular dative)
Čade (singular vocative)
Čadu (singular locative)
Čadem (singular instrumental)


Haag

Haagu (singular genitive)
Haagu (singular dative)
Haage (singular vocative)
Haagu (singular locative)
Haagem (singular instrumental)

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Alabama

Alabamy (singular genitive)
Alabamě (singular dative)
Alabamu (singular accusative)
Alabamo (singular vocative)
Alabamě (singular locative)
Alabamou (singular instrumental)

Byli tady ostří hoši z Alabamy, šikovní zlodějíčci z New Yorku, prostě lidi všeho druhu a ze všech koutů země.

Il y avait des gars malins de l'Alabama, des voleurs astucieux de New York, tout à fait des gens de toutes sortes et de tous les coins du pays.


Tunis

Tunisu (singular genitive)
Tunisu (singular dative)
Tunise (singular vocative)
Tunisu (singular locative)
Tunisem (singular instrumental)

hlavní město Tuniska je Tunis.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Atlas

Atlanta (singular genitive)
Atlase (singular genitive)
Atlantovi (singular dative)
Atlasovi (singular dative)
Atlanta (singular accusative)
Atlase (singular accusative)
Atlante (singular vocative)
Atlasi (singular vocative)
Atlantovi (singular locative)
Atlasovi (singular locative)
Atlantem (singular instrumental)
Atlasem (singular instrumental)

Se svým nejstarším bratrem Atlantem podporoval Krona v jeho boji proti olympským bohům v čele s Diem.


Atlas

Atlasu (singular genitive)
Atlasu (singular dative)
Atlase (singular vocative)
Atlasu (singular locative)
Atlasem (singular instrumental)

Horské oblasti Atlasu jsou obydleny převážně původním berberským obyvatelstvem.


Senegal

Senegalu (singular genitive)
Senegalu (singular dative)
Senegale (singular vocative)
Senegalu (singular locative)
Senegalem (singular instrumental)


New York

New Yorku (singular genitive)
New Yorku (singular dative)
New Yorku (singular vocative)
New Yorku (singular locative)
New Yorkem (singular instrumental)

Pocházel z New Yorku.


Velikonoce

Comparez avec le polonais Wielkanoc, le slovaque Veľká noc → voir velká et noc « grande nuit », le bulgare donne Великден Velikden et l'ukrainien Великдень → voir veliký et den, « grand jour ».

Velikonoc (plural genitive)
Velikonocům (plural dative)
Velikonocích (plural locative)
Velikonocemi (plural instrumental)
Velikonoci (plural instrumental)

Fête chrétienne de Pâques → voir pesach pour la pâques juive.

Víte, že se v postní době před Velikonocemi nemohla jíst vajíčka?


Řecko

Řecka (singular genitive)
Řecku (singular dative)
Řecku (singular locative)
Řeckem (singular instrumental)

Kromě Řecka se oheň rozšířil i na Sicílii, v Chorvatsku, v Portugalsku a ve Španělsku.

Outre la Grèce, le feu s'est propagé à la Sicile, la Croatie, le Portugal et l'Espagne.


Gruzie

Du vieux slave, comparez avec le biélorusse Грузія Hruzija, le bulgare et le russe Грузия Gruzija, le polonais Gruzja, le serbo-croate Грузија, Gruzija.

Gruzii (singular dative)
Gruzii (singular accusative)
Gruzii (singular locative)
Gruzií (singular instrumental)

Dějiny Gruzie.


Írán

Íránu (singular genitive)
Íránu (singular dative)
Íráne (singular vocative)
Íránu (singular locative)
Íránem (singular instrumental)

Dnešní Írán se rozkládá na území dříve označovaném termínem Persie.


Kapverdy

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Mauritánie

Mauritánii (singular dative)
Mauritánii (singular accusative)
Mauritánii (singular locative)
Mauritánií (singular instrumental)


Trinidad a Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Kodaň

Altération du danois København avec l’influence de Dán (« Danois »).

Kodaně (singular genitive)
Kodani (singular dative)
Kodani (singular vocative)
Kodani (singular locative)
Kodaní (singular instrumental)


Slovensko

Slovenska (singular genitive)
Slovensku (singular dative)
Slovensku (singular locative)
Slovenskem (singular instrumental)


Trento

Trenta (singular genitive)
Trentu (singular dative)
Trentě (singular locative)
Trentu (singular locative)
Trentem (singular instrumental)


Jordánsko

Motdérivé de Jordán, avec le suffixe -sko : « pays du Jourdain ».

Jordánska (singular genitive)
Jordánsku (singular dative)
Jordánsku (singular locative)
Jordánskem (singular instrumental)


Kambodža

Kambodže (singular genitive)
Kambodži (singular dative)
Kambodžu (singular accusative)
Kambodžo (singular vocative)
Kambodži (singular locative)
Kambodžou (singular instrumental)

výlet do Kambodže.


Praha

(Date à préciser) Apparenté à práh (« gué »), faisait Praga avant que le /g/ ne connaisse un amuïssement en /h/ dans la langue tchèque.

Prahy (singular genitive)
Praze (singular dative)
Prahu (singular accusative)
Praho (singular vocative)
Praze (singular locative)
Prahou (singular instrumental)

byli jsme v Praze, nous étions à Prague.

Praha je všeobecně považována za jedno z nejkrásnějších měst v Evropě.

Prague est généralement considérée comme une des plus belles villes d’Europe.


Malajsie

De l’anglais Malaysia, sur le radical Malay, le tchèque a Malajsko (« pays des Malais »).

Malajsii (singular dative)
Malajsii (singular accusative)
Malajsii (singular locative)
Malajsií (singular instrumental)


Thajsko

Du radical de Thaj-ec (« Thaï ») avec le suffixe -sko.

Thajska (singular genitive)
Thajsku (singular dative)
Thajsku (singular locative)
Thajskem (singular instrumental)


Jihoafrická republika

Motcomposé de jih, africký et republika.


Libérie

Libérii (singular dative)
Libérii (singular accusative)
Libérii (singular locative)
Libérií (singular instrumental)

V Libérii je také početná skupina Libanonců, Indů a dalších národů západní Afriky, kteří tvoří značnou část liberijské obchodní komunity.


Anglie

Anglii (singular dative)
Anglii (singular accusative)
Anglii (singular locative)
Anglií (singular instrumental)

v Anglii, en Angleterre.


Libanon

Libanonu (singular genitive)
Libanonu (singular dative)
Libanone (singular vocative)
Libanonu (singular locative)
Libanonem (singular instrumental)

V Libanonu padla vláda, odešli z ní ministři Hizballáhu.


Brunej

De l’indonésien Brunei, apparenté à Borneo.

Bruneje (singular genitive)
Bruneji (singular dative)
Bruneji (singular vocative)
Bruneji (singular locative)
Brunejí (singular instrumental)


Saúdská Arábie

Ženy mají v Saúdské Arábii řízení auta zakázané.


Austrálie

Austrálii (singular dative)
Austrálii (singular accusative)
Austrálii (singular locative)
Austrálií (singular instrumental)


Galicie

Galicii (singular dative)
Galicii (singular accusative)
Galicii (singular locative)
Galicií (singular instrumental)

V Galicii žije 2,78 milionů obyvatel.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Arménie

Arménii (singular dative)
Arménii (singular accusative)
Arménii (singular locative)
Arménií (singular instrumental)

Divokou frontu mezi Arménií a Ázerbájdžánem jsme objeli po horách.


Bahamy

De l’espagnol Bahamas, considéré comme le pluriel d'un nom féminin en -a.

Baham (plural genitive)
Bahamám (plural dative)
Bahamách (plural locative)
Bahamami (plural instrumental)

7. ledna 1964 byla udělena Bahamám samospráva a 10. července 1973 byla vyhlášena nezávislost.

Přírodní bohatství Baham představují nádherné pláže, které se nyní každoročně stávají místem radovánek několika milionů návštěvníků.


Bahrajn

Bahrajnu (singular genitive)
Bahrajnu (singular dative)
Bahrajne (singular vocative)
Bahrajnu (singular locative)
Bahrajnem (singular instrumental)


Uganda

Ugandy (singular genitive)
Ugandě (singular dative)
Ugandu (singular accusative)
Ugando (singular vocative)
Ugandě (singular locative)
Ugandou (singular instrumental)

Dějiny Ugandy.


Honduras

Hondurasu (singular genitive)
Hondurasu (singular dative)
Hondurase (singular vocative)
Hondurasu (singular locative)
Hondurasem (singular instrumental)

V Hondurasu stále panuje neklidná politická situace.

Jazykem pipil se hovoří na území dnešního El Salvadoru, který s Hondurasem sousedí na jihozápadě.


Aruba

Aruby (singular genitive)
Arubě (singular dative)
Arubu (singular accusative)
Arubo (singular vocative)
Arubě (singular locative)
Arubou (singular instrumental)


Janov

Janovu (singular genitive)
Janovu (singular dative)
Janove (singular vocative)
Janovu (singular locative)
Janovem (singular instrumental)


Nanebevstoupení

Composé de na, nebe et vstoupení, littéralement « entrée au ciel ».


Samoo

Samoa (singular nominative)
Samoy (singular genitive)
Samoi (singular dative)
Samou (singular accusative)
Samoi (singular locative)
Samoou (singular instrumental)


Vídeň

Avec un intermédiaire germanique, du latin Vindobona devenu *Videnia puis Vienna et enfin Wien.

Vídně (singular genitive)
Vídni (singular dative)
Vídni (singular vocative)
Vídni (singular locative)
Vídní (singular instrumental)

Pocházím až od Rýna a do Vídně jsem se přistěhoval teprv před patnácti léty.


Kypr

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.

Kypru (singular genitive)
Kypru (singular dative)
Kypre (singular vocative)
Kypru (singular locative)
Kyprem (singular instrumental)

Kypr je třetí největší ostrov ve Středozemním moři.


Finsko

Finska (singular genitive)
Finsku (singular dative)
Finsku (singular locative)
Finskem (singular instrumental)


Sýrie

Sýrii (singular dative)
Sýrii (singular accusative)
Sýrii (singular locative)
Sýrií (singular instrumental)


Dunaj

Du latin Danubius avec un intermédiaire germanique → voir Donau.

Dunaje (singular genitive)
Dunaji (singular dative)
Dunaji (singular vocative)
Dunaji (singular locative)
Dunajem (singular instrumental)

Pramen Dunaje.


Benátsko

Dérivé de Benátky, avec le suffixe -sko.

Benátska (singular genitive)
Benátsku (singular dative)
Benátsku (singular locative)
Benátskem (singular instrumental)


Peking

Pekingu (singular genitive)
Pekingu (singular dative)
Pekingu (singular vocative)
Pekingu (singular locative)
Pekingem (singular instrumental)

XXIX. letní olympijské hry 2008 v Pekingu.


Uran

Urana (singular genitive)
Uranovi (singular dative)
Urana (singular accusative)
Urane (singular vocative)
Uranovi (singular locative)
Uranem (singular instrumental)

Uran se zlobí.


Uran

Uranu (singular genitive)
Uranu (singular dative)
Urane (singular vocative)
Uranu (singular locative)
Uranem (singular instrumental)

Uran je sedmá planeta od Slunce, třetí největší a čtvrtá nejhmotnější planeta ve sluneční soustavě.


Pisa

Pisy (singular genitive)
Pise (singular dative)
Pisu (singular accusative)
Piso (singular vocative)
Pise (singular locative)
Pisou (singular instrumental)

šikmá věž v Pise.


Wales

indéclinableknížectví Wales.

(masculin inanimé) Princ z Walesu.


Verona

Verony (singular genitive)
Veroně (singular dative)
Veronu (singular accusative)
Verono (singular vocative)
Veroně (singular locative)
Veronou (singular instrumental)


Samoa

Samoy (singular genitive)
Samoi (singular dative)
Samou (singular accusative)
Samoo (singular vocative)
Samoi (singular locative)
Samoou (singular instrumental)


Halič

Réfection sur le latin Galicia de l’ukrainien Галичина, Halitchina (« région de Halitch »), de Галич, Halyč en tchèque. Le mot n'est pas lié à Galicie (« Galice, en Espagne ») lequel est apparenté à Valašsko.

Haliče (singular genitive)
Haliči (singular dative)
Haliči (singular vocative)
Haliči (singular locative)
Haličí (singular instrumental)


David

Davidi (plural nominative)
Davidové (plural nominative)
Davida (singular genitive)
Davidů (plural genitive)
Davidovi (singular dative)
Davidům (plural dative)
Davida (singular accusative)
Davidy (plural accusative)
Davide (singular vocative)
Davidi (plural vocative)
Davidové (plural vocative)
Davidovi (singular locative)
Davidech (plural locative)
Davidem (singular instrumental)
Davidy (plural instrumental)


Ulm

Ulmu (singular genitive)
Ulmu (singular dative)
Ulme (singular vocative)
Ulmu (singular locative)
Ulmem (singular instrumental)


Lombardie

Lombardii (singular dative)
Lombardii (singular accusative)
Lombardii (singular locative)
Lombardií (singular instrumental)


Kaspické moře

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Svatý Vincenc a Grenadiny

Motcomposé de svatý, Vincenc et Grenadiny.

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Kuvajt

Kuvajtu (singular genitive)
Kuvajtu (singular dative)
Kuvajte (singular vocative)
Kuvajtu (singular locative)
Kuvajtem (singular instrumental)


Malta

Malty (singular genitive)
Maltě (singular dative)
Maltu (singular accusative)
Malto (singular vocative)
Maltě (singular locative)
Maltou (singular instrumental)

Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na Maltě pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.

Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země


Wallis a Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Bělehrad

Bělehradu (singular genitive)
Bělehradu (singular dative)
Bělehrade (singular vocative)
Bělehradu (singular locative)
Bělehradem (singular instrumental)


NDR

Abréviation de Německá demokratická republika.

RDA (République démocratique allemande).


Maledivy

Malediv (plural genitive)
Maledivám (plural dative)
Maledivách (plural locative)
Maledivami (plural instrumental)

Maledivština je indoárijský jazyk používaný přibližně 300 000 mluvčími na Maledivách a ostrově Maliku.


ESUO

Sigle de Evropské společenství uhlí a oceli.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Čínská lidová republika

Adjectifcomposé de čínský, lidový et republika.


Bangladéš

Bangladéše (singular genitive)
Bangladéši (singular dative)
Bangladéši (singular vocative)
Bangladéši (singular locative)
Bangladéšem (singular instrumental)


Moldavsko

(Date à préciser) De Moldava (« rivière Moldova ») avec le suffixe -sko.

Moldavska (singular genitive)
Moldavsku (singular dative)
Moldavsku (singular locative)
Moldavskem (singular instrumental)

Moldávie

synonyme courant mais non-officiel, ou dans un contexte historique


Džibutsko

Dérivé de Džibuti, avec le suffixe -sko.

Džibutska (singular genitive)
Džibutsku (singular dative)
Džibutsku (singular locative)
Džibutsce (singular locative)
Džibutskem (singular instrumental)

Ve druhé polovině 1. tisíciletí bylo strategicky významné území dnešního Džibutska ovládnuto Araby, díky nimž přijala země islám.


Seychely

Seychel (plural genitive)
Seychelám (plural dative)
Seychelách (plural locative)
Seychelami (plural instrumental)

dovolená na Seychelách.


Mauricius

Mauriciu (singular genitive)
Mauriciu (singular dative)
Mauricie (singular vocative)
Mauriciu (singular locative)
Mauriciem (singular instrumental)

La déclinaison latinisante en -us étant précieuse et casse-gueule (l’article de Wikipédia a aussi un génitif en -a : …souostroví Chagos. Tyto ostrovy ležící jižně od Mauricia spadaly, etc. qui relève du masculin animé comme si c’était -et fondamentalement, cela l’est- un prénom latin), on peut aussi adopter une version indéclinable du mot : pod Mauricius.

Během napoleonských válek (1810) obsadili ostrov Britové. Ti však do dění na ostrově nijak výrazně nezasahovali, čímž se vysvětluje dominantní význam francouzštiny na Mauriciu i po 150 letech britské nadvlády.


Nigérie

Nigérii (singular dative)
Nigérii (singular accusative)
Nigérii (singular locative)
Nigérií (singular instrumental)


Somálsko

Dérivé de Somálec, avec le suffixe -sko, par substitution de suffixe.

Somálska (singular genitive)
Somálsku (singular dative)
Somálsku (singular locative)
Somálskem (singular instrumental)


Francouzská Polynésie

Motcomposé de francouzský et de Polynésie.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Helsinky

Helsinek (plural genitive)
Helsinkám (plural dative)
Helsinkách (plural locative)
Helsinkami (plural instrumental)

V Helsinkách žije asi 575 000 lidí.


Namibie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Namibii (singular dative)
Namibii (singular accusative)
Namibii (singular locative)
Namibií (singular instrumental)


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Alice

Alicí (plural genitive)
Alici (singular dative)
Alicím (plural dative)
Alici (singular accusative)
Alici (singular locative)
Alicích (plural locative)
Alicí (singular instrumental)
Alicemi (plural instrumental)

Alice Masaryková.


Linda

(Nom de famille) De linda (« peuplier ») d’origine germanique, équivalent de Topol.

Lindy (plural nominative)
Lindy (singular genitive)
Lind (plural genitive)
Lindě (singular dative)
Lindám (plural dative)
Lindu (singular accusative)
Lindy (plural accusative)
Lindo (singular vocative)
Lindy (plural vocative)
Lindě (singular locative)
Lindách (plural locative)
Lindou (singular instrumental)
Lindami (plural instrumental)


Linda

Lindy (singular genitive)
Lindovi (singular dative)
Lindu (singular accusative)
Lindo (singular vocative)
Lindovi (singular locative)
Lindou (singular instrumental)
Lindová (feminine)

Josef Linda.


Andrea

Andrey (plural nominative)
Andrey (singular genitive)
Andre (plural genitive)
Andreě (singular dative)
Andreám (plural dative)
Andreu (singular accusative)
Andrey (plural accusative)
Andreo (singular vocative)
Andrey (plural vocative)
Andreě (singular locative)
Andreách (plural locative)
Andreou (singular instrumental)
Andreami (plural instrumental)

Andrea Černá.


Gabon

Gabonu (singular genitive)
Gabonu (singular dative)
Gabone (singular vocative)
Gabonu (singular locative)
Gabonem (singular instrumental)


Omán

Ománu (singular genitive)
Ománu (singular dative)
Ománe (singular vocative)
Ománu (singular locative)
Ománem (singular instrumental)

Thuvajni se stal vládcem Maskatu a Ománu.

Thuwaïni est devenu le souverain de Mascate et Oman.


Florencie

Florencii (singular dative)
Florencii (singular accusative)
Florencii (singular locative)
Florencií (singular instrumental)


Marseille

v Marseille.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Grónsko

Du danois Grønland avec resuffixation en -sko.

Grónska (singular genitive)
Grónsku (singular dative)
Grónsku (singular locative)
Grónskem (singular instrumental)


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).

Sahary (singular genitive)
Sahaře (singular dative)
Saharu (singular accusative)
Saharo (singular vocative)
Sahaře (singular locative)
Saharou (singular instrumental)

V důsledku nadměrného spásání vegetace dobytkem a zvěří, kácením zeleně a dalších klimatických či jiných vlivů pokračuje v jižní části Sahary proces desertifikace, tedy degradace stepí a savan v poušť nebo zasypávání míst s vegetací saharských pískem.


Dublin

Dublinu (singular genitive)
Dublinu (singular dative)
Dubline (singular vocative)
Dublinu (singular locative)
Dublinem (singular instrumental)

Dublin, capitale de la république d’Irlande.

v Dublinu.


Federativní státy Mikronésie

Composé de federativní, stát et Mikronésie.


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Dominikánská republika

Motcomposé de dominikánský et de republika.


Monako

Monaka (singular genitive)
Monaku (singular dative)
Monaku (singular locative)
Monace (singular locative)
Monakem (singular instrumental)

Monaco, confetti extraterritorial français.


Grenada

Grenady (singular genitive)
Grenadě (singular dative)
Grenadu (singular accusative)
Grenado (singular vocative)
Grenadě (singular locative)
Grenadou (singular instrumental)

kreolská francouzština (místní dialekt) na Grenadě postupně vymírá.


Guinea-Bissau

De Guinea et Bissau, le nom de la capitale a été ajouté pour éviter les confusions avec la République de Guinée.


Guinea

Guineje (singular genitive)
Guineji (singular dative)
Guineu (singular accusative)
Guineo (singular vocative)
Guineji (singular locative)
Guineou (singular instrumental)


Česko

Motdérivé de Čech, avec le suffixe -sko : « pays des Tchèques ».

Česka (singular genitive)
Česku (singular dative)
Česku (singular locative)
Českem (singular instrumental)

Česko má problém se svobodou médií, usnesl se europarlament.


Středoafrická republika

Motcomposé de střed, africký et republika.

République centrafricaine (pays africain).


Svatá Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratická republika Kongo

Composé de demokratický, republika et Kongo.

République démocratique du Congo (pays africain).


Iowa

Iowy (singular genitive)
Iowě (singular dative)
Iowu (singular accusative)
Iowo (singular vocative)
Iowě (singular locative)
Iowou (singular instrumental)


Idaho

Idaha (singular genitive)
Idahu (singular dative)
Idahu (singular locative)
Idahem (singular instrumental)


Florida

Floridy (singular genitive)
Floridě (singular dative)
Floridu (singular accusative)
Florido (singular vocative)
Floridě (singular locative)
Floridou (singular instrumental)

Stát Florida zaujímá poloostrov Floridu na jihovýchodě USA a část pobřežní nížiny Mexického zálivu.


Gibraltar

Gibraltaru (singular genitive)
Gibraltaru (singular dative)
Gibraltare (singular vocative)
Gibraltaru (singular locative)
Gibraltarem (singular instrumental)


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Nevada

Nevady (singular genitive)
Nevadě (singular dative)
Nevadu (singular accusative)
Nevado (singular vocative)
Nevadě (singular locative)
Nevadou (singular instrumental)


Vladivostok

Vladivostoku (singular genitive)
Vladivostoku (singular dative)
Vladivostoku (singular vocative)
Vladivostoku (singular locative)
Vladivostokem (singular instrumental)

Poprvé se oblast dnešního Vladivostoku objevuje na čínských mapách, jako Yongmingcheng za vlády dynastie Juan na konci 13. století.


Adam

Adama (singular genitive)
Adamovi (singular dative)
Adama (singular accusative)
Adame (singular vocative)
Adamovi (singular locative)
Adamem (singular instrumental)

Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.


Adam

Adami (plural nominative)
Adamové (plural nominative)
Adama (singular genitive)
Adamů (plural genitive)
Adamovi (singular dative)
Adamům (plural dative)
Adama (singular accusative)
Adamy (plural accusative)
Adame (singular vocative)
Adami (plural vocative)
Adamové (plural vocative)
Adamovi (singular locative)
Adamech (plural locative)
Adamem (singular instrumental)
Adamy (plural instrumental)

Adam Václav Michna z Otradovic je český skladatel.

Adam Václav Michna d’Otradovice est un compositeur tchèque.


Adam

Adamové z Veleslavína byl pražský měšťanský rod, který získal erb a predikát ve druhé polovině 16. století.


Americká Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Montana

Montany (singular genitive)
Montaně (singular dative)
Montanu (singular accusative)
Montano (singular vocative)
Montaně (singular locative)
Montanou (singular instrumental)


Ghana

Ghany (singular genitive)
Ghaně (singular dative)
Ghanu (singular accusative)
Ghano (singular vocative)
Ghaně (singular locative)
Ghanou (singular instrumental)


Svatý Tomáš a Princův ostrov

Motcomposé de svatý, Tomáš, princ, -ův et ostrov.


Jekatěrinburg

Jekatěrinburgu (singular genitive)
Jekatěrinburgu (singular dative)
Jekatěrinburge (singular vocative)
Jekatěrinburgu (singular locative)
Jekatěrinburgem (singular instrumental)


Tchaj-wan

Tchaj-wanu (singular genitive)
Tchaj-wanu (singular dative)
Tchaj-wane (singular vocative)
Tchaj-wanu (singular locative)
Tchaj-wanem (singular instrumental)

na Tchaj-wanu.


Svatý Kryštof a Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Srbsko

Srbska (singular genitive)
Srbsku (singular dative)
Srbsku (singular locative)
Srbskem (singular instrumental)

EU znovu otevřela dveře Srbsku.


Nily (plural nominative)
Nilu (singular genitive)
Nilů (plural genitive)
Nilu (singular dative)
Nilům (plural dative)
Nily (plural accusative)
Nile (singular vocative)
Nily (plural vocative)
Nilu (singular locative)
Nilech (plural locative)
Nilem (singular instrumental)
Nily (plural instrumental)


Motcomposé de Spojené království, Velká Británie et Severní Irsko.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-Spojené království Velké Británie a Severního Irska.ogg

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Botswany (singular genitive)
Botswaně (singular dative)
Botswanu (singular accusative)
Botswano (singular vocative)
Botswaně (singular locative)
Botswanou (singular instrumental)


Pitcairnovy ostrovy

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Makedonie

Makedonii (singular dative)
Makedonii (singular accusative)
Makedonii (singular locative)
Makedonií (singular instrumental)


Lucembursko

Dérivé de Lucemburk, avec le suffixe -sko.


Lucemburk

Du vieux haut allemand Lutsemburg → voir Lëtzebuerg en luxembourgeois. Note : Jean de Luxembourg, Jan Lucemburský, est devenu roi de Bohême en 1310.

Lucemburku (singular genitive)
Lucemburku (singular dative)
Lucemburku (singular vocative)
Lucemburku (singular locative)
Lucemburkem (singular instrumental)


Barma

Barmy (singular genitive)
Barmě (singular dative)
Barmu (singular accusative)
Barmo (singular vocative)
Barmě (singular locative)
Barmou (singular instrumental)


Keňa

Keně (singular genitive)
Keni (singular genitive)
Keni (singular dative)
Keňu (singular accusative)
Keňo (singular vocative)
Keni (singular locative)
Keňou (singular instrumental)

Keni patří úpatí nejvyšší hory Afriky Kilimandžáro.


Irsko

Irska (singular genitive)
Irsku (singular dative)
Irsku (singular locative)
Irskem (singular instrumental)


Panama

Panamy (singular genitive)
Panamě (singular dative)
Panamu (singular accusative)
Panamo (singular vocative)
Panamě (singular locative)
Panamou (singular instrumental)


Americké Panenské ostrovy

Composé de americký, panenský et ostrov.

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Britské Panenské ostrovy

→ voir britský (« britannique »), panenský (« vierge ») et ostrov (« ile »).

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Indie

Indií (plural genitive)
Indii (singular dative)
Indiím (plural dative)
Indii (singular accusative)
Indii (singular locative)
Indiích (plural locative)
Indií (singular instrumental)
Indiemi (plural instrumental)

ve východních Indiích.


Richard

(Date à préciser) De l’allemand Richard.

Richardové (plural nominative)
Richarda (singular genitive)
Richardů (plural genitive)
Richardovi (singular dative)
Richardům (plural dative)
Richarda (singular accusative)
Richardy (plural accusative)
Richarde (singular vocative)
Richardové (plural vocative)
Richardovi (singular locative)
Richardech (plural locative)
Richardem (singular instrumental)
Richardy (plural instrumental)

Richard Brabec.


Bayern

Bayernu (singular genitive)
Bayernu (singular dative)
Bayerne (singular vocative)
Bayernu (singular locative)
Bayernem (singular instrumental)

Ve finále Ligy mistrů 2010 zvítězil Inter Milán nad Bayernem 2:0.


York

Yorku (singular genitive)
Yorku (singular dative)
Yorku (singular vocative)
Yorku (singular locative)
Yorkem (singular instrumental)

York je jedním z nejpozoruhodnějších měst v Anglii.


Laura

Laury (plural nominative)
Laury (singular genitive)
Laur (plural genitive)
Lauře (singular dative)
Laurám (plural dative)
Lauru (singular accusative)
Laury (plural accusative)
Lauro (singular vocative)
Laury (plural vocative)
Lauře (singular locative)
Laurách (plural locative)
Laurou (singular instrumental)
Laurami (plural instrumental)

Laura Janáčková.


Dan

Dana (singular genitive)
Danovi (singular dative)
Dana (singular accusative)
Dane (singular vocative)
Danovi (singular locative)
Danem (singular instrumental)
Dana (feminine)


Transkei

Republika Transkei byl loutkový stát na jihu Afriky, který vznikl v důsledku politiky apartheidu a existoval v letech 1976 až 1994.


Oxford

Oxfordu (singular genitive)
Oxfordu (singular dative)
Oxforde (singular vocative)
Oxfordu (singular locative)
Oxfordem (singular instrumental)


Tibet

Tibetu (singular genitive)
Tibetu (singular dative)
Tibete (singular vocative)
Tibetu (singular locative)
Tibetem (singular instrumental)

Tibet: střecha světa


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Lužice

Du vieux slave → voir louže et -ice pour des équivalents en tchèque moderne des composés du mot. Du proto-slave *lug « marais, eau sombre » → voir Lug-dunum.

Lužici (singular dative)
Lužici (singular accusative)
Lužici (singular locative)
Lužicí (singular instrumental)


Viola

Du latin viola qui donne aussi fiala (« violette »).

Violy (plural nominative)
Violy (singular genitive)
Viol (plural genitive)
Viole (singular dative)
Violám (plural dative)
Violu (singular accusative)
Violy (plural accusative)
Violo (singular vocative)
Violy (plural vocative)
Viole (singular locative)
Violách (plural locative)
Violou (singular instrumental)
Violami (plural instrumental)

Viola Fischerová.


Turks a Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Ostrov Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Francouzská jižní území

Motcomposé de francouzský, jižní et území.

Terres australes et antarctiques françaises.


Falklandy

Falklandů (plural genitive)
Falklandům (plural dative)
Falklandech (plural locative)

30. dubna - 12. června - série šesti náletů RAF proti argentinským pozicím na Falklandech.


Menší odlehlé ostrovy USA

Composé de menší, odlehlý, ostrov et USA.


Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

Motcomposé de Heard, McDonald, -ův et ostrov.


Československo

Československa (singular genitive)
Československu (singular dative)
Československu (singular locative)
Československem (singular instrumental)

Česko-Slovensko

variante orthographique à la suite de la « guerre du trait d’union »

Československo (úředními názvy: Československá republika – ČSR (uváděno také jako Republika československá – RČS), Československá socialistická republika – ČSSR, resp. Česká a Slovenská Federativní Republika – ČSFR; podle pravidel současného slovenského pravopisu Česko-Slovensko) byl stát ve střední Evropě, který existoval od 28. října 1918 do 31. prosince 1992.


Klaus

Klause (singular genitive)
Klausi (singular dative)
Klause (singular accusative)
Klausi (singular vocative)
Klausi (singular locative)
Klausem (singular instrumental)
Klausová (feminine)

V létě 2002 zveřejnil deník Blesk fotografie Václava Klause s mladou blondýnkou, milostná aféra však Klausův manželský život dlouhodobě neovlivnila.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


metropolitní Francie

Motcomposé de metropolitní et de Francie.


Abcházie

Abcházii (singular dative)
Abcházii (singular accusative)
Abcházii (singular locative)
Abcházií (singular instrumental)


New Hampshire

Výsledky primárek v New Hampshire mohou ovlivnit další kampaň.


Kokosové ostrovy

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Egypt

Egypta (singular genitive)
Egyptu (singular dative)
Egypte (singular vocative)
Egyptě (singular locative)
Egyptu (singular locative)
Egyptem (singular instrumental)


Britské indickooceánské území

Territoire britannique de l’océan Indien.


Baleáry

De l’espagnol Baleares considéré et décliné comme un féminin pluriel.

Baleár (plural genitive)
Baleárám (plural dative)
Baleárách (plural locative)
Baleárami (plural instrumental)

Baleáry, též Baleárské ostrovy jsou souostroví na západě Středozemního moře. Politicky je to provincie a současně i jedno ze 17 autonomních společenství Španělska.


Edinburgh

Edinburghu (singular genitive)
Edinburghu (singular dative)
Edinburghe (singular vocative)
Edinburghu (singular locative)
Edinburghem (singular instrumental)

Edinburghu byl přidělen titul královské město ve 12. století.


Kostarika

Kostariky (singular genitive)
Kostarice (singular dative)
Kostariku (singular accusative)
Kostariko (singular vocative)
Kostarice (singular locative)
Kostarikou (singular instrumental)

Kostarika se stala první středoamerickou zemí, která začala vyvážet do světa banány a kávy, což dodnes táhne kostarické hospodářství.


Dominik

Dominici (plural nominative)
Dominikové (plural nominative)
Dominika (singular genitive)
Dominiků (plural genitive)
Dominikovi (singular dative)
Dominiku (singular dative)
Dominikům (plural dative)
Dominika (singular accusative)
Dominiky (plural accusative)
Dominiku (singular vocative)
Dominici (plural vocative)
Dominikové (plural vocative)
Dominikovi (singular locative)
Dominiku (singular locative)
Dominicích (plural locative)
Dominikem (singular instrumental)
Dominiky (plural instrumental)


Dominika

Dominiky (plural nominative)
Dominiky (singular genitive)
Dominik (plural genitive)
Dominice (singular dative)
Dominikám (plural dative)
Dominiku (singular accusative)
Dominiky (plural accusative)
Dominiko (singular vocative)
Dominiky (plural vocative)
Dominice (singular locative)
Dominikách (plural locative)
Dominikou (singular instrumental)
Dominikami (plural instrumental)


Dominika

Dominiky (singular genitive)
Dominice (singular dative)
Dominiku (singular accusative)
Dominiko (singular vocative)
Dominice (singular locative)
Dominikou (singular instrumental)


Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

Motcomposé de jižní, Georgie, sandwich, -ov et ostrov.

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Kuba

Kuby (singular genitive)
Kubě (singular dative)
Kubu (singular accusative)
Kubo (singular vocative)
Kubě (singular locative)
Kubou (singular instrumental)


Kuba

Kubové (plural nominative)
Kuby (singular genitive)
Kubů (plural genitive)
Kubovi (singular dative)
Kubům (plural dative)
Kubu (singular accusative)
Kuby (plural accusative)
Kubo (singular vocative)
Kubové (plural vocative)
Kubovi (singular locative)
Kubech (plural locative)
Kubou (singular instrumental)
Kuby (plural instrumental)

Variante de Jakub, par apocope : Jacquot.

Dopis Kubovi.


Guyana

Guyany (singular genitive)
Guyaně (singular dative)
Guyanu (singular accusative)
Guyano (singular vocative)
Guyaně (singular locative)
Guyanou (singular instrumental)

Francouzská Guyana.


Erasmus

(Date à préciser) Du latin Erasmus (« Érasme »).

Erasmus Rotterdamský.


Erasmus

Erasmu (singular genitive)
Erasmu (singular dative)
Erasme (singular vocative)
Erasmu (singular locative)
Erasmem (singular instrumental)


Indus

Indu (singular genitive)
Indu (singular dative)
Inde (singular vocative)
Indu (singular locative)
Indem (singular instrumental)

Na středním toku protéká pahorkatinou a přijímá velký přítok Kábul, který se Indu téměř vyrovná vodnatostí.


Antverpy

Antverp (plural genitive)
Antverpám (plural dative)
Antverpách (plural locative)
Antverpami (plural instrumental)

Antverpy leží poblíž ústí řeky Šeldy do moře.


Evropská unie

Zakládajícími členy dnešní Evropské unie byly v roce 1952 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko. Rozšířila se celkem šestkrát: poprvé v roce 1973 o Dánsko, Irsko a Spojené království. Řecko se připojilo v roce 1981, následováno Španělskem a Portugalskem v roce 1986. V roce 1985 vystoupilo Grónsko, když v referendu 52% obyvatel hlasovalo proti setrvání v EHS. Roku 1995 se členy staly dosud neutrální Finsko, Rakousko a Švédsko. V květnu 2004 bylo přijato 10 zemí: Česko, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko. Od ledna 2007 jsou členy Rumunsko a Bulharsko.


Melilla

Melilly (singular genitive)
Melille (singular dative)
Melillu (singular accusative)
Melillo (singular vocative)
Melille (singular locative)
Melillou (singular instrumental)

1983 marocká blokáda Melilly i Ceuty.


Volha

Du russe Волга, Volga, apparenté à vlhký (« humide »).

Volhy (singular genitive)
Volze (singular dative)
Volhu (singular accusative)
Volho (singular vocative)
Volze (singular locative)
Volhou (singular instrumental)


Astrachaň

Astrachaně (singular genitive)
Astrachani (singular dative)
Astrachani (singular vocative)
Astrachani (singular locative)
Astrachaní (singular instrumental)

Astrachaň byla dějištěm povstání v letech 1670 a 1671, kdy ji držel Stěnka Razin a jeho armáda kozáků 17 měsíců.


Havana

Havany (singular genitive)
Havaně (singular dative)
Havanu (singular accusative)
Havano (singular vocative)
Havaně (singular locative)
Havanou (singular instrumental)

Spisovatel Ernest Hemingway strávil v Havaně 20 let svého života.


Amazonka

Amazonky (singular genitive)
Amazonce (singular dative)
Amazonku (singular accusative)
Amazonko (singular vocative)
Amazonce (singular locative)
Amazonkou (singular instrumental)

Muž přeplaval Amazonku od pramene až k moři.


Bejrút

Bejrútu (singular genitive)
Bejrútu (singular dative)
Bejrúte (singular vocative)
Bejrútu (singular locative)
Bejrútem (singular instrumental)


Ammán

Ammánu (singular genitive)
Ammánu (singular dative)
Ammáne (singular vocative)
Ammánu (singular locative)
Ammánem (singular instrumental)

Hlavním městem Jordánska je Ammán.


Izrael

Izraele (singular genitive)
Izraeli (singular dative)
Izraele (singular accusative)
Izraeli (singular vocative)
Izraeli (singular locative)
Izraelem (singular instrumental)

Le datif et locatif font aussi Izraelovi en suivant la déclinaison « dure » → voir -el.


Izrael

Izraele (singular genitive)
Izraeli (singular dative)
Izraeli (singular vocative)
Izraeli (singular locative)
Izraelem (singular instrumental)

Rozdělení Izraele do 12 kmenů je standardní a tradiční, avšak je obtížné stanovit, jak se tyto kmeny původně jmenovaly a kolik jich bylo.

Moderní stát Izrael, o jehož vznik usilovalo sionistické hnutí již od konce 19. století.


Bukurešť

Bukureště (singular genitive)
Bukurešti (singular dative)
Bukurešti (singular vocative)
Bukurešti (singular locative)
Bukureští (singular instrumental)


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Sevilla

Sevilly (singular genitive)
Seville (singular dative)
Sevillu (singular accusative)
Sevillo (singular vocative)
Seville (singular locative)
Sevillou (singular instrumental)


Besançon

Besançonu (singular genitive)
Besançonu (singular dative)
Besançone (singular vocative)
Besançonu (singular locative)
Besançonem (singular instrumental)

Besançon je hlavní město regionu Franche-Comté.


Seina

Seiny (singular genitive)
Seině (singular dative)
Seinu (singular accusative)
Seino (singular vocative)
Seině (singular locative)
Seinou (singular instrumental)


Šanghaj

Šanghaje (singular genitive)
Šanghaji (singular dative)
Šanghaji (singular vocative)
Šanghaji (singular locative)
Šanghají (singular instrumental)


Oslo

Osla (singular genitive)
Oslu (singular dative)
Osle (singular locative)
Oslu (singular locative)
Oslem (singular instrumental)

Asi 80 % obyvatel Osla se hlásí k evangelicko-luteránské státní církvi, římsko-katolického vyznání je asi 4,5 % lidí. V Oslu jsou například všeho všudy 4 římskokatolické kostely.


Martin

Martiny (plural nominative)
Martinu (singular genitive)
Martinů (plural genitive)
Martinu (singular dative)
Martinům (plural dative)
Martiny (plural accusative)
Martine (singular vocative)
Martiny (plural vocative)
Martinu (singular locative)
Martinech (plural locative)
Martinem (singular instrumental)
Martiny (plural instrumental)


Loira

Loiry (singular genitive)
Loiře (singular dative)
Loiru (singular accusative)
Loiro (singular vocative)
Loiře (singular locative)
Loirou (singular instrumental)

Zámky na Loiře.


Orléans

Město Orléans založili již Keltové.


Basilej

Basileje (singular genitive)
Basileji (singular dative)
Basileji (singular vocative)
Basileji (singular locative)
Basilejí (singular instrumental)


Veronika

Veroniky (plural nominative)
Veroniky (singular genitive)
Veronik (plural genitive)
Veronice (singular dative)
Veronikám (plural dative)
Veroniku (singular accusative)
Veroniky (plural accusative)
Veroniko (singular vocative)
Veroniky (plural vocative)
Veronice (singular locative)
Veronikách (plural locative)
Veronikou (singular instrumental)
Veronikami (plural instrumental)


Milán

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.

Milána (singular genitive)
Milánu (singular dative)
Miláne (singular vocative)
Miláně (singular locative)
Milánem (singular instrumental)

Milán je druhé největší italské město.


Jana

Jany (plural nominative)
Jany (singular genitive)
Jan (plural genitive)
Janě (singular dative)
Janám (plural dative)
Janu (singular accusative)
Jany (plural accusative)
Jano (singular vocative)
Jany (plural vocative)
Janě (singular locative)
Janách (plural locative)
Janou (singular instrumental)
Janami (plural instrumental)
Jan (masculine)


Mariana

Composé de Marie et de Anna ou féminin de Marián.

Mariany (plural nominative)
Mariany (singular genitive)
Marian (plural genitive)
Marianě (singular dative)
Marianám (plural dative)
Marianu (singular accusative)
Mariany (plural accusative)
Mariano (singular vocative)
Mariany (plural vocative)
Marianě (singular locative)
Marianách (plural locative)
Marianou (singular instrumental)
Marianami (plural instrumental)


Barcelona

Barcelony (singular genitive)
Barceloně (singular dative)
Barcelonu (singular accusative)
Barcelono (singular vocative)
Barceloně (singular locative)
Barcelonou (singular instrumental)


Jižní Karolína

Motcomposé de jižní (« du sud ») et de Karolína.


Job

Joba (singular genitive)
Jobovi (singular dative)
Joba (singular accusative)
Jobe (singular vocative)
Jobovi (singular locative)
Jobem (singular instrumental)


Milan

Milani (plural nominative)
Milanové (plural nominative)
Milana (singular genitive)
Milanů (plural genitive)
Milanovi (singular dative)
Milanům (plural dative)
Milana (singular accusative)
Milany (plural accusative)
Milane (singular vocative)
Milani (plural vocative)
Milanové (plural vocative)
Milanovi (singular locative)
Milanech (plural locative)
Milanem (singular instrumental)
Milany (plural instrumental)

Milan Kundera je česko-francouzský spisovatel.


Elijáš

Elijáše (singular genitive)
Elijáši (singular dative)
Elijáše (singular accusative)
Elijáši (singular vocative)
Elijáši (singular locative)
Elijášem (singular instrumental)


Elijáš

Elijáši (plural nominative)
Elijáše (singular genitive)
Elijášů (plural genitive)
Elijáši (singular dative)
Elijášům (plural dative)
Elijáše (singular accusative)
Elijáše (plural accusative)
Elijáši (singular vocative)
Elijáši (plural vocative)
Elijáši (singular locative)
Elijáších (plural locative)
Elijášem (singular instrumental)
Elijáši (plural instrumental)


Homér

Homéra (singular genitive)
Homérovi (singular dative)
Homéra (singular accusative)
Homére (singular vocative)
Homérovi (singular locative)
Homérem (singular instrumental)


Homér

Homér má jmeniny 22. listopadu.


Aristotelés

Du grec ancien Ἀριστοτέλης, Aristotélês.

Rozumnost podle Aristotela.


Sókratés

Variante de Sokrates (l'accentuation correspond à la translittération du grec ancien, en français : Sôkrátês).


Platón

Platónu (singular genitive)
Platónu (singular dative)
Platóne (singular vocative)
Platónu (singular locative)
Platónem (singular instrumental)


Platon

Platona (singular genitive)
Platonovi (singular dative)
Platona (singular accusative)
Platone (singular vocative)
Platonovi (singular locative)
Platonem (singular instrumental)

seznamuje se s Platonem a Aristotelem.


Thór

Thóra (singular genitive)
Thórovi (singular dative)
Thóru (singular dative)
Thóra (singular accusative)
Thóre (singular vocative)
Thórovi (singular locative)
Thóru (singular locative)
Thórem (singular instrumental)

Jedním z atributů Thóra je mocné kladivo Mjöllni, které mu vykovali trpaslíci Brokk a Sindri.


Ódin

Ódina (singular genitive)
Ódinovi (singular dative)
Ódina (singular accusative)
Ódine (singular vocative)
Ódinovi (singular locative)
Ódinem (singular instrumental)


Višnu

Višnua (singular genitive)
Višnuovi (singular dative)
Višnua (singular accusative)
Višnue (singular vocative)
Višnuovi (singular locative)
Višnuem (singular instrumental)

vtělení boha Višnu.


Pythagoras

Pythagora (singular genitive)
Pythagorovi (singular dative)
Pythagora (singular accusative)
Pythagore (singular vocative)
Pythagorovi (singular locative)
Pythagorem (singular instrumental)

přínos Eukleida, Pythagora a dalších objevitelů matematických proporcí.


Julie

Julii (singular dative)
Julii (singular accusative)
Julii (singular locative)
Julií (singular instrumental)

Shakespearova tragédie o Romeovi a Julii.


Šiva

Šivy (singular genitive)
Šivovi (singular dative)
Šivu (singular accusative)
Šivo (singular vocative)
Šivovi (singular locative)
Šivou (singular instrumental)

Podle jedné legendy spálil žár Šivova třetího oka boha Kámu (zosobnění vášně), kterého za ním poslali ostatní bohové, aby donutili Šivu přestat meditovat.


Sofoklés

Sofokles (singular nominative)
Sofokla (singular genitive)
Sofoklovi (singular dative)
Sofokla (singular accusative)
Sofokle (singular vocative)
Sofoklovi (singular locative)
Sofoklem (singular instrumental)


Siena

Sieny (singular genitive)
Sieně (singular dative)
Sienu (singular accusative)
Sieno (singular vocative)
Sieně (singular locative)
Sienou (singular instrumental)


Sofokles

Sofokla (singular genitive)
Sofoklovi (singular dative)
Sofokla (singular accusative)
Sofokle (singular vocative)
Sofoklovi (singular locative)
Sofoklem (singular instrumental)


Loki

Loki je syn obra Fárbautiho a obryně Laufey.


Ezop

Ezopa (singular genitive)
Ezopovi (singular dative)
Ezopa (singular accusative)
Ezope (singular vocative)
Ezopovi (singular locative)
Ezopem (singular instrumental)


Lara

Lary (plural nominative)
Lary (singular genitive)
Lar (plural genitive)
Laře (singular dative)
Larám (plural dative)
Laru (singular accusative)
Lary (plural accusative)
Laro (singular vocative)
Lary (plural vocative)
Laře (singular locative)
Larách (plural locative)
Larou (singular instrumental)
Larami (plural instrumental)


Athény

Athén (plural genitive)
Athénám (plural dative)
Athénách (plural locative)
Athénami (plural instrumental)


Stalin

Stalina (singular genitive)
Stalinovi (singular dative)
Stalina (singular accusative)
Staline (singular vocative)
Stalinovi (singular locative)
Stalinem (singular instrumental)

Při konferencích tří státníků v Teheránu a na Jaltě se Stalin zavázal, že pošle své armády proti Japonsku, jakmile bude poražena německá armáda.


Attila

Atilla (singular nominative)
Atilly (singular genitive)
Atillovi (singular dative)
Atillu (singular accusative)
Atillo (singular vocative)
Atillovi (singular locative)
Atillou (singular instrumental)

hunský král Attila.


Velká francouzská revoluce

Composé de velký, francouzský et revoluce.


Oděsa

Oděsy (singular genitive)
Oděse (singular dative)
Oděsu (singular accusative)
Oděso (singular vocative)
Oděse (singular locative)
Oděsou (singular instrumental)


Attika

Attiky (singular genitive)
Attice (singular dative)
Attiku (singular accusative)
Attiko (singular vocative)
Attice (singular locative)
Attikou (singular instrumental)


Řezno

Du latin Reginum, Ratisbonne est également appelée Castra Regina en bas latin, de là le nom allemand de Regensburg.

Řezna (singular genitive)
Řeznu (singular dative)
Řezně (singular locative)
Řeznu (singular locative)
Řeznem (singular instrumental)


Drážďany

Mot issu des langues sorabes où Drežďany (qui donne Dresden en allemand) désigne des gens issus des bois ^([1]).

V roce 1206 je vedená první písemná zmínka o Drážďanech.


Jakutsk

Jakutsku (singular genitive)
Jakutsku (singular dative)
Jakutsku (singular vocative)
Jakutsku (singular locative)
Jakutskem (singular instrumental)


Kyjev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev, apparenté au toponyme tchèque Kyjov.

Kyjeva (singular genitive)
Kyjevu (singular dative)
Kyjeve (singular vocative)
Kyjevě (singular locative)
Kyjeve (singular instrumental)

La déclinaison (irrégulière en tchèque) est celle du russe.


Nový Jižní Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Nová země

Calque du russe Новая Земля, Novaja Zemlja → voir nová et země, « nouvelle terre ».


Bavorsko

Du latin Bavaria avec le suffixe locatif -sko.

Bavorska (singular genitive)
Bavorsku (singular dative)
Bavorsku (singular locative)
Bavorskem (singular instrumental)


Novosibirsk

Novosibirsku (singular genitive)
Novosibirsku (singular dative)
Novosibirsku (singular vocative)
Novosibirsku (singular locative)
Novosibirskem (singular instrumental)


Burjatsko

dérivé de Burjat (« Bouriate »), avec le suffixe -sko.


Ob

Obu (singular genitive)
Obu (singular dative)
Obe (singular vocative)
Obu (singular locative)
Obem (singular instrumental)

Iňa ústí zprava do Obu.


Schwarzwald

Schwarzwaldu (singular genitive)
Schwarzwaldu (singular dative)
Schwarzwalde (singular vocative)
Schwarzwaldu (singular locative)
Schwarzwaldem (singular instrumental)


Lena

Leny (singular genitive)
Leně (singular dative)
Lenu (singular accusative)
Leno (singular vocative)
Leně (singular locative)
Lenou (singular instrumental)

Poprvé se Rusové k Leně dostali roku 1623, byla to skupina asi 40 kozáků.


Jenisej

Jeniseje (singular genitive)
Jeniseji (singular dative)
Jeniseji (singular vocative)
Jeniseji (singular locative)
Jenisejem (singular instrumental)

u soutoku Malého a Velkého Jeniseje.


Patagonie

Patagonii (singular dative)
Patagonii (singular accusative)
Patagonii (singular locative)
Patagonií (singular instrumental)


Tajo

Taja (singular genitive)
Taju (singular dative)
Tajě (singular locative)
Taju (singular locative)
Tajem (singular instrumental)


Severozápadní teritoria

Motcomposé de severozápadní et de teritorium.


Pád

Pádu (singular genitive)
Pádu (singular dative)
Páde (singular vocative)
Pádu (singular locative)
Pádem (singular instrumental)

Pod ústím Tanara je koryto Pádu široké 300 až 350 m.


Dover

Doveru (singular genitive)
Doveru (singular dative)
Dovere (singular vocative)
Doveru (singular locative)
Doverem (singular instrumental)


Toledo

Toleda (singular genitive)
Toledu (singular dative)
Toledě (singular locative)
Toledu (singular locative)
Toledem (singular instrumental)


Kašmír

(Date à préciser) Du sanskrit कश्मीर, kaśmīr.

Kašmíru (singular genitive)
Kašmíru (singular dative)
Kašmíre (singular vocative)
Kašmíru (singular locative)
Kašmírem (singular instrumental)


Mojžíš

Mojžíše (singular genitive)
Mojžíši (singular dative)
Mojžíše (singular accusative)
Mojžíši (singular vocative)
Mojžíši (singular locative)
Mojžíšem (singular instrumental)


Curych

Curychu (singular genitive)
Curychu (singular dative)
Curychu (singular vocative)
Curychu (singular locative)
Curychem (singular instrumental)

Hlavní nádraží v Curychu je největším a nejdůležitějsím dopravním uzlem ve Švýcarsku.


Kampánie

Kampánii (singular dative)
Kampánii (singular accusative)
Kampánii (singular locative)
Kampánií (singular instrumental)


Ligurie

Ligurii (singular dative)
Ligurii (singular accusative)
Ligurii (singular locative)
Ligurií (singular instrumental)

Janov je hlavní město oblasti Ligurie a provincie Genova.


Lugano

Lugana (singular genitive)
Luganu (singular dative)
Luganě (singular locative)
Luganu (singular locative)
Luganem (singular instrumental)

Ivo Pogorelich chorvatský pianista, žije v Luganu.


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Marche

Hlavním městem celé Marche je Ancona.(Notez l’ajout d’un adjectif au demeurant inutile si ce n’est grammaticalement pour marquer le génitif)


Lima

Limy (plural nominative)
Limy (singular genitive)
Lim (plural genitive)
Limě (singular dative)
Limám (plural dative)
Limu (singular accusative)
Limy (plural accusative)
Limo (singular vocative)
Limy (plural vocative)
Limě (singular locative)
Limách (plural locative)
Limou (singular instrumental)
Limami (plural instrumental)


Jerevan

Jerevanu (singular genitive)
Jerevanu (singular dative)
Jerevane (singular vocative)
Jerevanu (singular locative)
Jerevanem (singular instrumental)


Charon

Charona (singular genitive)
Charonovi (singular dative)
Charona (singular accusative)
Charone (singular vocative)
Charonovi (singular locative)
Charonem (singular instrumental)


Charon

Charonu (singular genitive)
Charonu (singular dative)
Charone (singular vocative)
Charonu (singular locative)
Charonem (singular instrumental)

Charon/Charona objevil 22. června 1978 americký astronom James Christy.

se décline aussi suivant la déclinaison animée en personnifiant le satellite


Garonna

Garonny (singular genitive)
Garonně (singular dative)
Garonnu (singular accusative)
Garonno (singular vocative)
Garonně (singular locative)
Garonnou (singular instrumental)


Lublaň

Lublaně (singular genitive)
Lublani (singular dative)
Lublani (singular vocative)
Lublani (singular locative)
Lublaní (singular instrumental)

historické centrum Lublaně.


Záhřeb

Du croate Zagreb → voir g pour des explications détaillées sur l'évolution de /g/ en /h/.

Záhřebu (singular genitive)
Záhřebu (singular dative)
Záhřebe (singular vocative)
Záhřebu (singular locative)
Záhřebem (singular instrumental)

V meziválečném období žilo v Záhřebu okolo 185 000 lidí.


Agen

Agenu (singular genitive)
Agenu (singular dative)
Agene (singular vocative)
Agenu (singular locative)
Agenem (singular instrumental)

Louis Ducos du Hauron se narodil ve městě Langon v Gironde jako syn výběrčího daní a zemřel v Agenu.


Manila

Manily (singular genitive)
Manile (singular dative)
Manilu (singular accusative)
Manilo (singular vocative)
Manile (singular locative)
Manilou (singular instrumental)

výlet do Manily.


Bergamo

Bergama (singular genitive)
Bergamu (singular dative)
Bergamě (singular locative)
Bergamu (singular locative)
Bergamem (singular instrumental)

Cestou k lanovce projdete kolem cukrárny La Mariana, kde se prodává údajně nejlepší zmrzlina v Bergamu.


Lusaka

Lusaky (singular genitive)
Lusace (singular dative)
Lusaku (singular accusative)
Lusako (singular vocative)
Lusace (singular locative)
Lusakou (singular instrumental)

lusacký summit byl zásadním milníkem na cestě integrace Afriky. Jednalo se o 37. zasedání Shromáždění hlav států Organizace africké jednoty v zambijské Lusace ve dnech 9. - 11. července 2001.


Taškent

Taškentu (singular genitive)
Taškentu (singular dative)
Taškente (singular vocative)
Taškentu (singular locative)
Taškentem (singular instrumental)

Metro v Taškentu představuje páteřní druh dopravy zdejšího systému MHD.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Erós

Eros (singular nominative)
Erota (singular genitive)
Erotovi (singular dative)
Erotu (singular dative)
Erota (singular accusative)
Erote (singular vocative)
Erotovi (singular locative)
Erotu (singular locative)
Erotem (singular instrumental)

Variante de Eros (la diacritique, indiquée par la Wikipédie, est une préciosité latinisante ou hellénisante).

být ve službách Erota, être au service d’Éros (être esclave de l’Amour).


Erós

Eróse (singular genitive)
Erósi (singular dative)
Eróse (singular accusative)
Erósi (singular vocative)
Erósi (singular locative)
Erósem (singular instrumental)

písně italského zpěváka Erose Ramazzottiho.