Prostějov

De l’anthroponyme Prostěj avec le suffixe -ov.

Prostějovu (singular genitive)
Prostějovu (singular dative)
Prostějove (singular vocative)
Prostějovu (singular locative)
Prostějovem (singular instrumental)


Šternberk

Šternberku (singular genitive)
Šternberku (singular dative)
Šternberku (singular vocative)
Šternberku (singular locative)
Šternberkem (singular instrumental)


Bruntál

De l’allemand Freudental ; au sujet de \f\ → \b\ → voir f en tchèque.

Bruntálu (singular genitive)
Bruntálu (singular dative)
Bruntále (singular vocative)
Bruntálu (singular locative)
Bruntálem (singular instrumental)


Šumperk

Šumperku (singular genitive)
Šumperku (singular dative)
Šumperku (singular vocative)
Šumperku (singular locative)
Šumperkem (singular instrumental)

Le génitif fait aussi Šumperka → voir chléb et chleba.

pochází ze Šumperka.


Uherské Hradiště

De uherský (« hongrois ») et hradiště (« forteresse ») : « forteresse sur la frontière hongroise ».

\ʊɦɛrskɛː ɦraɟɪʃcɛ\


Frýdek-Místek

(1945)Composé de Frýdek et de Místek, suite à la fusion de deux communes.

Frýdku-Místku (singular genitive)
Frýdku-Místku (singular dative)
Frýdku-Místku (singular vocative)
Frýdku-Místku (singular locative)
Frýdek-Místkem (singular instrumental)


Jeseník

Apparenté à Jesenice ; avec le sens de « clairière, lieu défriché » qui est dans son nom allemand Freiwaldau qui a donné son ancien nom Frývaldov, de jasný (« clair »).

Jeseníku (singular genitive)
Jeseníku (singular dative)
Jeseníku (singular vocative)
Jeseníku (singular locative)
Jeseníkem (singular instrumental)


Karviná

Motdérivé de kráva (« vache »), avec le suffixe -ina, littéralement « lieu où paissent les vaches » sans métathèse du radical *karv- ; voir крава.

Karviné (singular genitive)
Karviné (singular dative)
Karvinou (singular accusative)
Karviné (singular locative)
Karvinou (singular instrumental)


Vsacko

Vsacka (singular genitive)
Vsacku (singular dative)
Vsacku (singular locative)
Vsackem (singular instrumental)


Vlašim

De Vlach (« Italien »), Vlachy (« Italie ») ; la ville est fondée par Vladislav II de Bohême après avoir guerroyé en Italie.

Vlašimi (singular genitive)
Vlašimě (singular genitive)
Vlašimi (singular dative)
Vlašimi (singular vocative)
Vlašimi (singular locative)
Vlašimí (singular instrumental)


Vsetín

En parallèle à Vsetíňan (régulièrement composé de Vsetín et -an), le gentilé fait Vsacan, apparenté ou issu du roumain sat (« localité, village »), anciennement fsat.

D’autres l’apparentent à sít (« semer, planter »).

Vsetínu (singular genitive)
Vsetínu (singular dative)
Vsetíne (singular vocative)
Vsetínu (singular locative)
Vsetínem (singular instrumental)

ve Vsetíně, à Vsetín.


Beroun

Apparenté à l’allemand Bern (« Berne »), Brno, Berlín.

Berounu (singular genitive)
Berounu (singular dative)
Beroune (singular vocative)
Berounu (singular locative)
Berounem (singular instrumental)

V Berouně teď mají nově rekonstruované nádraží.

À Beroun, la gare a été récemment reconstruite.


Kutná Hora

De Kutnádérivé de kutat (« creuser »), avec le suffixe -ný, suivi de hora (« mont ») ; la ville était un centre minier argentifère de première importance. Kutat est apparenté à huť (« forge, haut-fourneau, aciérie »).

Kutné Hory (singular genitive)
Kutné Hoře (singular dative)
Kutnou Horu (singular accusative)
Kutná Horo (singular vocative)
Kutné Hoře (singular locative)
Kutnou Horou (singular instrumental)

Včera jsem byl v Kutné Hoře.


Kolín

Si Kolín nad Rýnem (« Cologne ») est issu du latin colonia, l’étymologie du Kolín tchèque est discutée :
:#Dérivé de Kola, avec le suffixe -ín, diminutif ancien de Kolimír ; voir pachole, le russe холить (« s'occuper de, soigner, chouchouter ») ;
:# De kůl (« bâton, pieu ») avec le même suffixe ; le sens est celui de « lieu palissé » ; voir Kladno et le français Palisse.

Kolína (singular genitive)
Kolínu (singular dative)
Kolíne (singular vocative)
Kolíně (singular locative)
Kolínem (singular instrumental)

potkali se u Kolína.


Břevnov

Dérivé de břevno (« poutre »), avec le suffixe -ov ; comparer avec Kladno et, pour le français Palisse et Lapalisse, de palis.

Břevnova (singular genitive)
Břevnovu (singular dative)
Břevnovu (singular vocative)
Břevnově (singular locative)
Břevnovem (singular instrumental)


Soběslav

Voir sobě (« à soi ») et sláva (« gloire ») : « glorieux par soi-même ».

Soběslavové (plural nominative)
Soběslava (singular genitive)
Soběslavů (plural genitive)
Soběslavovi (singular dative)
Soběslavům (plural dative)
Soběslava (singular accusative)
Soběslavy (plural accusative)
Soběslave (singular vocative)
Soběslavové (plural vocative)
Soběslavovi (singular locative)
Soběslavech (plural locative)
Soběslavem (singular instrumental)
Soběslavy (plural instrumental)


Sněhurka

Voir sněhulák (« bonhomme de neige ») et le russe Снегурочка, Snegúročka, personnage de conte de fées différent de Белоснежка, Belosnejka, la Blanche-Neige des frères Grimm. Le mot est également employé comme synonyme de sněženka (« perce-neige »).

Sněhurky (singular genitive)
Sněhurce (singular dative)
Sněhurku (singular accusative)
Sněhurko (singular vocative)
Sněhurce (singular locative)
Sněhurkou (singular instrumental)

Sněhurka a sedm trpaslíků


Saranda

Sarandy (singular genitive)
Sarandě (singular dative)
Sarandu (singular accusative)
Sarando (singular vocative)
Sarandě (singular locative)
Sarandou (singular instrumental)


Šelda

Šeldy (singular genitive)
Šeldě (singular dative)
Šeldu (singular accusative)
Šeldo (singular vocative)
Šeldě (singular locative)
Šeldou (singular instrumental)

řeka Šelda pramení v severní Francii.


Jungmann

Jungmanna (singular genitive)
Jungmannovi (singular dative)
Jungmanna (singular accusative)
Jungmanne (singular vocative)
Jungmannovi (singular locative)
Jungmannem (singular instrumental)
Jungmanová (feminine)

Petra Jungmanová.

Josef Jungmann, philologue, lexicographe, écrivain, personnalité emblématique de la Renaissance nationale tchèque.


Nazaret

Nazaretu (singular genitive)
Nazaretu (singular dative)
Nazarete (singular vocative)
Nazaretu (singular locative)
Nazaretem (singular instrumental)


Nizozemí

Composé de nízký (« bas ») et de země (« terre »), littéralement « bas pays »

dekriminalizace měkkých drog v Nizozemí.


Lovaň

Lovaně (singular genitive)
Lovani (singular dative)
Lovani (singular vocative)
Lovani (singular locative)
Lovaní (singular instrumental)

Po úpadku soukenictví na konci 14. století šířila věhlas dnešní belgické Lovaně místní univerzita, založená roku 1425 jako vůbec první na území tehdejšího Nizozemí.


Kamenice

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ice : « endroit pierreux ».

Kamenici (singular dative)
Kamenici (singular accusative)
Kamenici (singular locative)
Kamenicí (singular instrumental)


Modena

Modeny (singular genitive)
Modeně (singular dative)
Modenu (singular accusative)
Modeno (singular vocative)
Modeně (singular locative)
Modenou (singular instrumental)


Hanza

Hanzy (singular genitive)
Hanzovi (singular dative)
Hanzu (singular accusative)
Hanzo (singular vocative)
Hanzovi (singular locative)
Hanzou (singular instrumental)

Hynek Hanza.


Hoffmann

Hoffmanna (singular genitive)
Hoffmannovi (singular dative)
Hoffmanna (singular accusative)
Hoffmanne (singular vocative)
Hoffmannovi (singular locative)
Hoffmannem (singular instrumental)
Hoffmannová (feminine)

Karel Hoffmann.


Seifert

Seiferta (singular genitive)
Seifertovi (singular dative)
Seiferta (singular accusative)
Seiferte (singular vocative)
Seifertovi (singular locative)
Seifertem (singular instrumental)
Seifertová (feminine)

Jaroslav Seifert.


Želmíra

Želmíry (plural nominative)
Želmíry (singular genitive)
Želmír (plural genitive)
Želmíře (singular dative)
Želmírám (plural dative)
Želmíru (singular accusative)
Želmíry (plural accusative)
Želmíro (singular vocative)
Želmíry (plural vocative)
Želmíře (singular locative)
Želmírách (plural locative)
Želmírou (singular instrumental)
Želmírami (plural instrumental)

Želmíra Gašparíková.


Vendula

Venduly (plural nominative)
Venduly (singular genitive)
Vendul (plural genitive)
Vendulě (singular dative)
Vendulám (plural dative)
Vendulu (singular accusative)
Venduly (plural accusative)
Vendulo (singular vocative)
Venduly (plural vocative)
Vendulě (singular locative)
Vendulách (plural locative)
Vendulou (singular instrumental)
Vendulami (plural instrumental)

Vendula Pizingerová.


Valentýna

Valentýny (plural nominative)
Valentýny (singular genitive)
Valentýn (plural genitive)
Valentýně (singular dative)
Valentýnám (plural dative)
Valentýnu (singular accusative)
Valentýny (plural accusative)
Valentýno (singular vocative)
Valentýny (plural vocative)
Valentýně (singular locative)
Valentýnách (plural locative)
Valentýnou (singular instrumental)
Valentýnami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Valentine.


Yvetta

Yvetty (plural nominative)
Yvetty (singular genitive)
Yvett (plural genitive)
Yvettě (singular dative)
Yvettám (plural dative)
Yvettu (singular accusative)
Yvetty (plural accusative)
Yvetto (singular vocative)
Yvetty (plural vocative)
Yvettě (singular locative)
Yvettách (plural locative)
Yvettou (singular instrumental)
Yvettami (plural instrumental)

Yvetta Blanarovičová.


Žaneta

Žanety (plural nominative)
Žanety (singular genitive)
Žanet (plural genitive)
Žanetě (singular dative)
Žanetám (plural dative)
Žanetu (singular accusative)
Žanety (plural accusative)
Žaneto (singular vocative)
Žanety (plural vocative)
Žanetě (singular locative)
Žanetách (plural locative)
Žanetou (singular instrumental)
Žanetami (plural instrumental)


Zlatuše

Zlatuší (plural genitive)
Zlatuši (singular dative)
Zlatuším (plural dative)
Zlatuši (singular accusative)
Zlatuši (singular locative)
Zlatuších (plural locative)
Zlatuší (singular instrumental)
Zlatušemi (plural instrumental)

Zlatuše Jandečková.


Vítězslav

Composé de vítěz (« vainqueur ») et de sláva (« gloire »).

Vítězslavi (plural nominative)
Vítězslavové (plural nominative)
Vítězslava (singular genitive)
Vítězslavů (plural genitive)
Vítězslavovi (singular dative)
Vítězslavům (plural dative)
Vítězslava (singular accusative)
Vítězslavy (plural accusative)
Vítězslave (singular vocative)
Vítězslavi (plural vocative)
Vítězslavové (plural vocative)
Vítězslavovi (singular locative)
Vítězslavech (plural locative)
Vítězslavem (singular instrumental)
Vítězslavy (plural instrumental)


Václava

Václavy (plural nominative)
Václavy (singular genitive)
Václav (plural genitive)
Václavě (singular dative)
Václavám (plural dative)
Václavu (singular accusative)
Václavy (plural accusative)
Václavo (singular vocative)
Václavy (plural vocative)
Václavě (singular locative)
Václavách (plural locative)
Václavou (singular instrumental)
Václavami (plural instrumental)
Václav (masculine)


Zdislav

Du vieux slave ;composé de z-, dít (« faire ») et sláva (« gloire »)

Zdislavi (plural nominative)
Zdislavové (plural nominative)
Zdislava (singular genitive)
Zdislavů (plural genitive)
Zdislavovi (singular dative)
Zdislavům (plural dative)
Zdislava (singular accusative)
Zdislavy (plural accusative)
Zdislave (singular vocative)
Zdislavi (plural vocative)
Zdislavové (plural vocative)
Zdislavovi (singular locative)
Zdislavech (plural locative)
Zdislavem (singular instrumental)
Zdislavy (plural instrumental)
Zdislava (feminine)


Viktorie

Viktorií (plural genitive)
Viktorii (singular dative)
Viktoriím (plural dative)
Viktorii (singular accusative)
Viktorii (singular locative)
Viktoriích (plural locative)
Viktorií (singular instrumental)
Viktoriemi (plural instrumental)

Viktorie Sasko-Kobursko-Saalfeldská.


Zdislava

Zdislavy (plural nominative)
Zdislavy (singular genitive)
Zdislav (plural genitive)
Zdislavě (singular dative)
Zdislavám (plural dative)
Zdislavu (singular accusative)
Zdislavy (plural accusative)
Zdislavo (singular vocative)
Zdislavy (plural vocative)
Zdislavě (singular locative)
Zdislavách (plural locative)
Zdislavou (singular instrumental)
Zdislavami (plural instrumental)


Zina

Ziny (plural nominative)
Ziny (singular genitive)
Zin (plural genitive)
Zině (singular dative)
Zinám (plural dative)
Zinu (singular accusative)
Ziny (plural accusative)
Zino (singular vocative)
Ziny (plural vocative)
Zině (singular locative)
Zinách (plural locative)
Zinou (singular instrumental)
Zinami (plural instrumental)

Zina Šťovíčková.


Šarlota

Šarloty (plural nominative)
Šarloty (singular genitive)
Šarlot (plural genitive)
Šarlotě (singular dative)
Šarlotám (plural dative)
Šarlotu (singular accusative)
Šarloty (plural accusative)
Šarloto (singular vocative)
Šarloty (plural vocative)
Šarlotě (singular locative)
Šarlotách (plural locative)
Šarlotou (singular instrumental)
Šarlotami (plural instrumental)

Šarlota Pruská, Charlotte de Prusse.


Adrián

Adriáni (plural nominative)
Adriánové (plural nominative)
Adriána (singular genitive)
Adriánů (plural genitive)
Adriánovi (singular dative)
Adriánům (plural dative)
Adriána (singular accusative)
Adriány (plural accusative)
Adriáne (singular vocative)
Adriáni (plural vocative)
Adriánové (plural vocative)
Adriánovi (singular locative)
Adriánech (plural locative)
Adriánem (singular instrumental)
Adriány (plural instrumental)
Adriana (feminine)

Adrián byl pomocným dělníkem na zahradě. Neměl žádné vzdělání a nebyl ničím vyučen. Měl však ambice a chorobnou ctižádost.

Adrian était travailleur auxiliaire dans le jardin. Il n'avait pas d'éducation et pas de qualification. Mais il était ambitieux, morbidement ambitieux.

Placák, Bedřich (1997): Paměti lékaře. Praha: Torst.


Aljaška

Aljašky (singular genitive)
Aljašce (singular dative)
Aljašku (singular accusative)
Aljaško (singular vocative)
Aljašce (singular locative)
Aljaškou (singular instrumental)

Proč je v jihovýchodní Aljašce tolik konzerváren? Poněvadž je tam tolik lososů.

Pourquoi y a-t-il tant de conserveries dans le sud-est de l'Alaska ? Parce qu'il y a tellement de saumons.

Salinger, Jerome David (1979): Kdo chytá v žitě. Překlad: Pellarová, Luba - Pellar, Rudolf. Praha: Práce.


Havaj

Havaje (singular genitive)
Havaji (singular dative)
Havaji (singular vocative)
Havaji (singular locative)
Havají (singular instrumental)


Západní Virginie

De západní (« occidental ») et Virginie.


Penelopa

Du latin Penelope, lointainement apparenté à pnout.

Penelopy (singular genitive)
Penelopě (singular dative)
Penelopu (singular accusative)
Penelopo (singular vocative)
Penelopě (singular locative)
Penelopou (singular instrumental)


Pensylvánie

Pensylvánii (singular dative)
Pensylvánii (singular accusative)
Pensylvánii (singular locative)
Pensylvánií (singular instrumental)


Odysseus

Odyssea (singular genitive)
Odysseovi (singular dative)
Odyssea (singular accusative)
Odyssee (singular vocative)
Odysseovi (singular locative)
Odysseem (singular instrumental)

Odysseus opustil rodnou Ithaku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Olše

Anciennement Olza, graphie conservée en polonais.

Olši (singular dative)
Olši (singular accusative)
Olši (singular locative)
Olší (singular instrumental)


Otava

Étymologie obscure ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Otavy (singular genitive)
Otavě (singular dative)
Otavu (singular accusative)
Otavo (singular vocative)
Otavě (singular locative)
Otavou (singular instrumental)


Sázava

Sázavy (singular genitive)
Sázavě (singular dative)
Sázavu (singular accusative)
Sázavo (singular vocative)
Sázavě (singular locative)
Sázavou (singular instrumental)


Doubrava

Avec le sens de « eau sombre », apparenté à dub et au latin Dubis (« Doubs ») ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Doubravy (singular genitive)
Doubravě (singular dative)
Doubravu (singular accusative)
Doubravo (singular vocative)
Doubravě (singular locative)
Doubravou (singular instrumental)


Stochov

Stochova (singular genitive)
Stochovu (singular dative)
Stochovu (singular vocative)
Stochově (singular locative)
Stochovem (singular instrumental)

Ville du district de Kladno, en Tchéquie.


Smečno

Smečna (singular genitive)
Smečnu (singular dative)
Smečně (singular locative)
Smečnu (singular locative)
Smečnem (singular instrumental)


Mělník

Mělníku (singular genitive)
Mělníku (singular dative)
Mělníku (singular vocative)
Mělníku (singular locative)
Mělníkem (singular instrumental)


Tachov

Tachova (singular genitive)
Tachovu (singular dative)
Tachove (singular vocative)
Tachovu (singular locative)
Tachovem (singular instrumental)

Ville de la région de Plzeň, en Tchéquie.


Jičín

Jičínu (singular genitive)
Jičínu (singular dative)
Jičíne (singular vocative)
Jičínu (singular locative)
Jičínem (singular instrumental)

Ville de la région de Hradec Králové, en Tchéquie.


Libušín

Libušínu (singular genitive)
Libušínu (singular dative)
Libušíne (singular vocative)
Libušínu (singular locative)
Libušínem (singular instrumental)


Kostelec nad Labem

Composé de Kostelec, nad et Labe, littéralement « Chapelle-sur-Elbe ».

Ville du district de Mělník, en Tchéquie.


Buštěhrad

Du plus ancien Buckov, Buštěves avec remplacement de ves (« village ») par hrad (« bourg »).

Buštěhradu (singular genitive)
Buštěhradu (singular dative)
Buštěhrade (singular vocative)
Buštěhradu (singular locative)
Buštěhradem (singular instrumental)


Mšeno

Mšena (singular genitive)
Mšenu (singular dative)
Mšeně (singular locative)
Mšenu (singular locative)
Mšenem (singular instrumental)


Hradec Králové

Composé de Hradec (« bourg, château ») et králová (« reine »). Comparer avec Bourg-la-Reine.

Jedu do Hradce Králové.


Česká Lípa

De český (« tchèque ») et lípa (« tilleul »).

Ville et chef-lieu de la région de Liberec, en Tchéquie.


Veltrusy

Veltrusů (plural genitive)
Veltrusům (plural dative)
Veltrusech (plural locative)

zámek ve Veltrusech.


Neratovice

Neratovicí (plural genitive)
Neratovicím (plural dative)
Neratovicích (plural locative)
Neratovicemi (plural instrumental)


Kralupy nad Vltavou

De Kralupy,composé de kůra et de loupat, et Vltava.

Kralupy (plural nominative)
Kralupů (plural genitive)
Kralupům (plural dative)
Kralupy (plural accusative)
Kralupy (plural vocative)
Kralupech (plural locative)
Kralupy (plural instrumental)

nous donnons ci-contre la déclinaison de Kralupy, nad Vltavou restant invariable.


Břeclav

Probable corruption de Břetislav, le roi Břetislav Iᵉʳ ayant fondé la ville.

Břeclavu (singular genitive)
Břeclavu (singular dative)
Břeclave (singular vocative)
Břeclavu (singular locative)
Břeclavem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Moravie du sud, en Tchéquie.


Děčín

Des Děčané (une tribu slave) avec substitution de la finale par le suffixe possessif -in ; comparer avec Libušín.

Děčínu (singular genitive)
Děčínu (singular dative)
Děčíne (singular vocative)
Děčínu (singular locative)
Děčínem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Bohême du nord, en Tchéquie.


Slaný

Le nom de famille dérive probablement du toponyme.

Slaní (plural nominative)
Slaného (singular genitive)
Slaných (plural genitive)
Slanému (singular dative)
Slaným (plural dative)
Slaného (singular accusative)
Slané (plural accusative)
Slaní (plural vocative)
Slaném (singular locative)
Slaných (plural locative)
Slaným (singular instrumental)
Slanými (plural instrumental)
Slaná (feminine)

Michal Slaný.


Slaný

Slaného (singular genitive)
Slanému (singular dative)
Slaného (singular accusative)
Slaném (singular locative)
Slaným (singular instrumental)


Chrudim

Probablement dérivé du prénom Chrudoš ; la finale rare se retrouve dans Vlašim.

Chrudimi (singular genitive)
Chrudimě (singular genitive)
Chrudimi (singular dative)
Chrudimi (singular vocative)
Chrudimi (singular locative)
Chrudimí (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la Bohême de l’est, en Tchéquie.


Český Krumlov

De český (« tchèque ») et Krumlov, pour le distinguer de Moravský Krumlov, en allemand Böhmisch Krumau, dérivé de krumm (« courbe »), la ville étant située dans un méandre (une courbe) de la Vltava.

Českého Krumlova (singular genitive)
Českému Krumlovu (singular dative)
Český Krumlove (singular vocative)
Českém Krumlově (singular locative)
Českým Krumlovem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Bohême du sud, en Tchéquie.


Příbram

Probablement apparenté à Příbor (en allemand Freiberg) ; le nom allemand de Příbram étant Freiberg in Böhmen.

Příbrami (singular genitive)
Příbramě (singular genitive)
Příbrami (singular dative)
Příbrami (singular vocative)
Příbrami (singular locative)
Příbramí (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la Bohême centrale, en Tchéquie.

V Příbrami pilně působili jezuité.

Les jésuites furent très actifs à Příbram.


Hradec

De hrad (« château ») avec le suffixe -ec.

Hradce (plural nominative)
Hradce (singular genitive)
Hradců (plural genitive)
Hradci (singular dative)
Hradcům (plural dative)
Hradce (plural accusative)
Hradci (singular vocative)
Hradce (plural vocative)
Hradci (singular locative)
Hradcích (plural locative)
Hradcem (singular instrumental)
Hradci (plural instrumental)

Commune du district de Plzeň, en Tchéquie.

Commune du district d’Havlíčkův Brod, en Tchéquie.


České Budějovice

\t͡ʃɛskɛː bʊɟɛjɔvɪt͡sɛ\

V Českých Budějovicích by chtěl žít každý.


Náchod

Náchodu (singular genitive)
Náchodu (singular dative)
Náchode (singular vocative)
Náchodu (singular locative)
Náchodem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Hradec Králové, en Tchéquie.


Hodonín

Avec le suffixe possessif -in de l’ancien nom d'homme Hodon (voir hodný, « bon »).

Hodonína (singular genitive)
Hodonínu (singular dative)
Hodoníne (singular vocative)
Hodoníně (singular locative)
Hodonínu (singular locative)
Hodonínem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Moravie du sud, en Tchéquie.


Klatovy

Klatov (plural genitive)
Klatovům (plural dative)
Klatovech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région de Plzeň, en Tchéquie.


Mladá Boleslav

De mladý (« jeune ») et Boleslav, par opposition à Stará Boleslav, plus ancienne.

Ville et chef-lieu de la région de Bohême centrale, en Tchéquie.


Nymburk

En allemand Nimburg, corruption de Neuenburg (« Neuchâtel, Neubourg »).

Nymburku (singular genitive)
Nymburku (singular dative)
Nymburku (singular vocative)
Nymburku (singular locative)
Nymburkem (singular instrumental)


Kostelec

Dérivé de kostel (« église »), avec le suffixe -ec, littéralement « petite église, chapelle ».

Kostelce (plural nominative)
Kostelce (singular genitive)
Kostelců (plural genitive)
Kostelci (singular dative)
Kostelcům (plural dative)
Kostelce (plural accusative)
Kostelci (singular vocative)
Kostelce (plural vocative)
Kostelci (singular locative)
Kostelcích (plural locative)
Kostelcem (singular instrumental)
Kostelci (plural instrumental)

Commune du district de Tachov, en Tchéquie.

Commune du district de Jičín, en Tchéquie.

Commune du district d’Hodonín, en Tchéquie.

Commune du district de Jihlava, en Tchéquie.


Vysočina

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -ina, littéralement : « haut pays ».

Vysočiny (singular genitive)
Vysočině (singular dative)
Vysočinu (singular accusative)
Vysočino (singular vocative)
Vysočině (singular locative)
Vysočinou (singular instrumental)

Région de la Tchéquie, située à la limite entre la Bohême et la Moravie.


Pelhřimov

Du nom d'homme Pelhřim (« Pellerin ») avec le suffixe possessif -ov, soit un sens identique à Le Pellerin.

Pelhřimova (singular genitive)
Pelhřimovu (singular dative)
Pelhřimovu (singular vocative)
Pelhřimově (singular locative)
Pelhřimovem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Vysočina, en Tchéquie.


Louny

Anciennement attesté sous la forme Lúna, Lúně (féminin singulier) d’origine obscure.
:# Peut-être, comme Lounice, Lounín, Louňovice, d'un nom d'homme Lún, Loun dont Lúna est proprement le génitif singulier (« [maison, ferme, propriété] de Lún »).
:# Par étymologie populaire apparenté à luna (« lune », une lune orne les armes de la ville, voir illustration) ou lůno (« giron ») dont le locatif fait lůně.

Loun (plural genitive)
Lounům (plural dative)
Lounech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région d’Ústí nad Labem, en Tchéquie.

Karel Kučera se narodil v Lounech.


Jablonec nad Nisou

De Jablonec (« pommeraie »),dérivé de jabloň, avec le suffixe -ec, nad (« sur ») et Nisa.

Jablonec (singular nominative)
Jablonce (plural nominative)
Jablonce (singular genitive)
Jablonců (plural genitive)
Jablonci (singular dative)
Jabloncům (plural dative)
Jablonec (singular accusative)
Jablonce (plural accusative)
Jablonci (singular vocative)
Jablonce (plural vocative)
Jablonci (singular locative)
Jabloncích (plural locative)
Jabloncem (singular instrumental)
Jablonci (plural instrumental)

nous donnons ici la déclinaison de Jablonec, nad Nisou restant invariable.

Ville et chef-lieu de la région de Liberec, en Tchéquie.


Litoměřice

Avec le suffixe -ice, de l’ancien nom d'homme Lutomir, composé de lítý (« féroce, furieux »), voir le polonais luty (« février ») pour la forme en *lut-, et mír (« paix »).

Litoměřicí (plural genitive)
Litoměřicím (plural dative)
Litoměřicích (plural locative)
Litoměřicemi (plural instrumental)

\lɪtɔmɲɛr̝ɪt͡sɛ\


Havlíčkův Brod

De Havlíčkův (« d’Havlíček ») et brod (« gué »).

vkusně opravené náměstí v Havlíčkově Brodě.


Prachatice

Prachatic (plural genitive)
Prachaticím (plural dative)
Prachaticích (plural locative)
Prachaticemi (plural instrumental)

Ville et chef-lieu en Bohême du sud, en Tchéquie.


Písek

Písku (singular genitive)
Písku (singular dative)
Písku (singular vocative)
Písku (singular locative)
Pískem (singular instrumental)

jihočeské město Písek leží na Otavě.


Havlíček

Havlíčka (singular genitive)
Havlíčku (singular dative)
Havlíčkovi (singular dative)
Havlíčka (singular accusative)
Havlíčku (singular vocative)
Havlíčku (singular locative)
Havlíčkovi (singular locative)
Havlíčkem (singular instrumental)
Havlíčková (feminine)

V Havlíčkově Borové (dříve jen Borová) se v roce 1821 narodil Karel Havlíček Borovský.


Jindřichův Hradec

Composé de Jindřichův et de Hradec, littéralement « bourg d’Henri »

Ville et chef-lieu de la région de Bohême du sud, en Tchéquie.

Pochází z Jindřichova Hradce.


Rakovník

Rakovníku (singular genitive)
Rakovníku (singular dative)
Rakovníku (singular vocative)
Rakovníku (singular locative)
Rakovníkem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de Bohême centrale, en Tchéquie.


Rokycany

Rokycan (plural genitive)
Rokycanům (plural dative)
Rokycanech (plural locative)

V roce 1584 byly Rokycany povýšeny na královské město.


Svitava

Étymologie obscure ; voir Vltava, Opava pour la finale en -ava.

Svitavy (singular genitive)
Svitavě (singular dative)
Svitavu (singular accusative)
Svitavo (singular vocative)
Svitavě (singular locative)
Svitavou (singular instrumental)


Strakonice

Strakonic (plural genitive)
Strakonicím (plural dative)
Strakonicích (plural locative)
Strakonicemi (plural instrumental)

Ville et chef-lieu de la Bohême du sud, en Tchéquie.


Sokolov

Dérivé de sokol (« faucon »), avec le suffixe -ov ; apparenté russe Соколов, Sokolov.

Sokolova (singular genitive)
Sokolovu (singular dative)
Sokolovu (singular vocative)
Sokolově (singular locative)
Sokolovem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie.

Sokolov má romského strážníka. Osvědčil se, dostal uniformu a zbraň.

Sokolov a un policier rom. Il a fait ses preuves, obtenu un uniforme et une arme.


Svitavy

Svitav (plural genitive)
Svitavám (plural dative)
Svitavách (plural locative)
Svitavami (plural instrumental)

Ville et chef-lieu de la région de Pardubice, en Tchéquie.


Semily

Semil (plural genitive)
Semilům (plural dative)
Semilech (plural locative)


Svratka

Svratky (singular genitive)
Svratce (singular dative)
Svratku (singular accusative)
Svratko (singular vocative)
Svratce (singular locative)
Svratkou (singular instrumental)


Úpa

Mot pré-slave signifiant « eau », voir apă en roumain.

Úpy (singular genitive)
Úpě (singular dative)
Úpu (singular accusative)
Úpo (singular vocative)
Úpě (singular locative)
Úpou (singular instrumental)


Ústí nad Orlicí

De ústí (« embouchure »), nad (« sur »), et Orlice.


Třebíč

Apparenté à Třebekov ; féminin du nom d'homme Třebek (pour le féminin, voir Ratiboř de Ratibor).

Třebíče (singular genitive)
Třebíči (singular dative)
Třebíči (singular vocative)
Třebíči (singular locative)
Třebíčí (singular instrumental)


Vyškov

Apparenté à výškový, avec le sens de « haut-lieu »,dérivé de výška (« hauteur »), avec le suffixe -ov.


Žďár

Žďáru (singular genitive)
Žďáru (singular dative)
Žďáre (singular vocative)
Žďáru (singular locative)
Žďárem (singular instrumental)


Trutnov

(XIIIᵉ siècle) De l’allemand Trautenau, apparenté à Trautenberg.

Trutnova (singular genitive)
Trutnovu (singular dative)
Trutnovu (singular vocative)
Trutnově (singular locative)
Trutnovem (singular instrumental)

Jeho přítelkyně bydlí v Trutnově.


Tábor

(Ville de Bohême) (1420) Les linguistes diffèrent sur l’étymon de ce toponyme dont la création remonte aux hussites.
:# De tábor (« camp »).
:# Nommé par les hussites en l’honneur du mont Thabor, en Galilée.

Táboru (singular genitive)
Táboru (singular dative)
Tábore (singular vocative)
Táboru (singular locative)
Táborem (singular instrumental)

Hora Tábor je poprvé zmíněna v Bibli v knize Jozue.


Tábor

Roku 1420 vytáhl s Petrem ze Šternberka, Jindřichem z Hradce a jinými s vojskem dobře ozbrojeným do pole, a dobyvše na Husitech města Písku obrátili se odtud proti Žižkovi, který táhl od Plzně na Tábor.


Nusle

Ancienne ville. Quartier et aire cadastrale de la ville de Prague.


Priština

Prištiny (singular genitive)
Prištině (singular dative)
Prištinu (singular accusative)
Prištino (singular vocative)
Prištině (singular locative)
Prištinou (singular instrumental)


Tripolis

Tripolisu (singular genitive)
Tripolisu (singular dative)
Tripolise (singular vocative)
Tripolisu (singular locative)
Tripolisem (singular instrumental)


Echó

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Zachariáš

Zachariáše (singular genitive)
Zachariáši (singular dative)
Zachariáše (singular accusative)
Zachariáši (singular vocative)
Zachariáši (singular locative)
Zachariášem (singular instrumental)


Tichomoří

De tichý (« silencieux ») et moře (« mer »).


Pacifik

Pacifiku (singular genitive)
Pacifiku (singular dative)
Pacifiku (singular vocative)
Pacifiku (singular locative)
Pacifikem (singular instrumental)


Česlav

Apparenté au polonais Czesław, composé de čest (« honneur ») et sláva (« gloire »).

Česlava (singular genitive)
Česlavovi (singular dative)
Česlava (singular accusative)
Česlave (singular vocative)
Česlavovi (singular locative)
Česlavem (singular instrumental)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Starý

S panem Starým jsme se znali už od školy.


Hesensko

De l’allemand Hessen avec le suffixe -sko.

Hesenko (singular nominative)
Hesenka (singular genitive)
Hesenku (singular dative)
Hesenko (singular accusative)
Hesenko (singular vocative)
Hesenku (singular locative)
Hesenkem (singular instrumental)


Štýrsko

De Štýr (« Steyr ») avec le suffixe -sko.

Štýrska (singular genitive)
Štýrsku (singular dative)
Štýrsku (singular locative)
Štýrskem (singular instrumental)


Natálie

Natálii (singular dative)
Natálii (singular accusative)
Natálii (singular locative)
Natálií (singular instrumental)


Anička

Aničky (singular genitive)
Aničce (singular dative)
Aničku (singular accusative)
Aničko (singular vocative)
Aničce (singular locative)
Aničkou (singular instrumental)


Nataša

Natašy (singular genitive)
Nataše (singular dative)
Natašu (singular accusative)
Natašo (singular vocative)
Nataše (singular locative)
Natašou (singular instrumental)


Bořek

De bořit (« battre ») avec le suffixe -ek et le sens étymologique de « combattant ».

Bořka (singular genitive)
Bořku (singular dative)
Bořkovi (singular dative)
Bořka (singular accusative)
Bořku (singular vocative)
Bořku (singular locative)
Bořkovi (singular locative)
Bořkem (singular instrumental)

Bořek Šípek.


Kajetán

Kajetána (singular genitive)
Kajetánovi (singular dative)
Kajetána (singular accusative)
Kajetáne (singular vocative)
Kajetánovi (singular locative)
Kajetánem (singular instrumental)

Kajetán z Tiene.


Jablonec

De jabloň (« pommier ») avec le suffixe -ec.

Jablonce (plural nominative)
Jablonce (singular genitive)
Jablonců (plural genitive)
Jablonci (singular dative)
Jabloncům (plural dative)
Jablonce (plural accusative)
Jablonci (singular vocative)
Jablonce (plural vocative)
Jablonci (singular locative)
Jabloncích (plural locative)
Jabloncem (singular instrumental)
Jablonci (plural instrumental)


Terezín

De Terezie (« Thérèse ») avec le suffixe -in ; calque de l’allemand Theresienstadt.

Terezínu (singular genitive)
Terezínu (singular dative)
Terezíne (singular vocative)
Terezínu (singular locative)
Terezínem (singular instrumental)

Commune du nord de la Bohème, ancienne ville de garnison, camp de concentration nazi lors de la Seconde guerre mondiale.


Tolstoj

Apparenté à tlustý (« gros »), du russe Толстой, Tolstoj.

Tolstého (singular genitive)
Tolstém (singular dative)
Tolstého (singular accusative)
Tolstému (singular locative)
Tolstým (singular instrumental)
Tolstojová (feminine)

Nom de famille russe, en français Tolstoï.

Tolstého román Vojna a Mír, le roman de Tolstoï, Guerre et Paix.


Herkules

Herkula (singular genitive)
Herkulovi (singular dative)
Herkula (singular accusative)
Herkule (singular vocative)
Herkulovi (singular locative)
Herkulem (singular instrumental)

Herkules je postava z řeckých mýtů.

Herkules je souhvězdí severní oblohy.


Nanebevzetí

Composé de na, nebe et vzetí, littéralement « prise au ciel ».

Svátek Nanebevzetí Panny Marie.

Fête de l'Assomption de la Vierge Marie.


Saša

Sašy (singular genitive)
Sašovi (singular dative)
Sašu (singular accusative)
Sašo (singular vocative)
Sašovi (singular locative)
Sašou (singular instrumental)

Jejího partnera Františka, uťápnutého stevarda aerolinek, který si od ní doslova a do písmene nechá dělat na hlavu, si zahrál Saša Rašilov.


Saša

Sašy (singular genitive)
Saše (singular dative)
Sašu (singular accusative)
Sašo (singular vocative)
Saše (singular locative)
Sašou (singular instrumental)


Petrohrad

Du russe Петроград, Petrograd ; pour la commune tchèque, composé de Petr (« Pierre ») et hrad (« forteresse »).

Petrohradu (singular genitive)
Petrohradu (singular dative)
Petrohrade (singular vocative)
Petrohradu (singular locative)
Petrohradem (singular instrumental)

bílé noci v Petrohradě, les nuits blanches de Saint-Pétersbourg.

Commune tchèque dans le district de Louny.

obec Petrohrad na Lounsku.


Ctislav

Ctislava (singular genitive)
Ctislavovi (singular dative)
Ctislava (singular accusative)
Ctislave (singular vocative)
Ctislavovi (singular locative)
Ctislavem (singular instrumental)

Ctislav Doseděl.


Čeněk

Avec le suffixe -ek, du prénom désuet Čen, apparenté à Vincenc ; le \č\ initial s'explique soit par l'intermédiaire de l’italien Vincenzo soit par la proximité sémantique avec Česlav.

Čeňka (singular genitive)
Čeňkovi (singular dative)
Čeňku (singular dative)
Čeňka (singular accusative)
Čeňku (singular vocative)
Čeňkovi (singular locative)
Čeňku (singular locative)
Čeňkem (singular instrumental)


Blahoslav

De blahý (« béni ») et sláva (« gloire »).

Blahoslava (singular genitive)
Blahoslavovi (singular dative)
Blahoslava (singular accusative)
Blahoslave (singular vocative)
Blahoslavovi (singular locative)
Blahoslavem (singular instrumental)
Blahoslava (feminine)

Blahoslav Slavík.


Drahomír

De drahý (« cher ») et mír (« paix ») : qui chérit la paix.

Drahomíra (singular genitive)
Drahomírovi (singular dative)
Drahomíra (singular accusative)
Drahomíre (singular vocative)
Drahomírovi (singular locative)
Drahomírem (singular instrumental)
Drahomíra (feminine)

Drahomír Kadlec.


Ctirad

De čest, cti (« vertu, honneur ») et rád (« heureux »).

Ctirada (singular genitive)
Ctiradovi (singular dative)
Ctirada (singular accusative)
Ctirade (singular vocative)
Ctiradovi (singular locative)
Ctiradem (singular instrumental)

Ctirad Mašín.


Mirek

Mirka (singular genitive)
Mirku (singular dative)
Mirkovi (singular dative)
Mirka (singular accusative)
Mirku (singular vocative)
Mirku (singular locative)
Mirkovi (singular locative)
Mirkem (singular instrumental)
Mirka (feminine)

Mirek Topolánek.


Mirka

Féminin de Mirek, sert de diminutif aux prénoms féminins dérivés de mír.

Mirky (singular genitive)
Mirce (singular dative)
Mirku (singular accusative)
Mirko (singular vocative)
Mirce (singular locative)
Mirkou (singular instrumental)

Mirka Pokorná.


Mahulena

Mahuleny (singular genitive)
Mahuleně (singular dative)
Mahulenu (singular accusative)
Mahuleno (singular vocative)
Mahuleně (singular locative)
Mahulenou (singular instrumental)

Mahulena Bočanová.


Čestmír

De čest (« honneur, vertu ») et mír (« paix »).

Čestmíra (singular genitive)
Čestmírovi (singular dative)
Čestmíra (singular accusative)
Čestmíre (singular vocative)
Čestmírovi (singular locative)
Čestmírem (singular instrumental)

Čestmír Suška.


Bolek

Bolka (singular genitive)
Bolku (singular dative)
Bolkovi (singular dative)
Bolka (singular accusative)
Bolku (singular vocative)
Bolku (singular locative)
Bolkovi (singular locative)
Bolkem (singular instrumental)

Bolek Polívka.


Sláva

De sláva (« gloire ») ; en tant que prénom, c'est l'apocope possible de l'un des nombreux prénoms dérivés de sláva.

Slávy (singular genitive)
Slávovi (singular dative)
Slávu (singular accusative)
Slávo (singular vocative)
Slávovi (singular locative)
Slávou (singular instrumental)

Sláva Kunst,


Sláva

Slávy (singular genitive)
Slávě (singular dative)
Slávu (singular accusative)
Slávo (singular vocative)
Slávě (singular locative)
Slávou (singular instrumental)

Sláva Vorlová.


Habsburk

Habsburkové (plural nominative)
Habsburka (singular genitive)
Habsburků (plural genitive)
Habsburkovi (singular dative)
Habsburkům (plural dative)
Habsburka (singular accusative)
Habsburky (plural accusative)
Habsburku (singular vocative)
Habsburkové (plural vocative)
Habsburkovi (singular locative)
Habsburcích (plural locative)
Habsburkem (singular instrumental)
Habsburky (plural instrumental)
Habsburská (feminine)

Dynastie Habsburků.


Kalábrie

Kalábrii (singular dative)
Kalábrii (singular accusative)
Kalábrii (singular locative)
Kalábrií (singular instrumental)

dovolená v italské Kalábrii.


Kalkata

Kalkaty (singular genitive)
Kalkatě (singular dative)
Kalkatu (singular accusative)
Kalkato (singular vocative)
Kalkatě (singular locative)
Kalkatou (singular instrumental)

Kalkata je hlavním městem indického státu Západní Bengálsko.


Voršila

Voršily (plural nominative)
Voršily (singular genitive)
Voršil (plural genitive)
Voršile (singular dative)
Voršilám (plural dative)
Voršilu (singular accusative)
Voršily (plural accusative)
Voršilo (singular vocative)
Voršily (plural vocative)
Voršile (singular locative)
Voršilách (plural locative)
Voršilou (singular instrumental)
Voršilami (plural instrumental)

Svatá Voršila.


Uršula

Uršuly (plural nominative)
Uršuly (singular genitive)
Uršul (plural genitive)
Uršule (singular dative)
Uršulám (plural dative)
Uršulu (singular accusative)
Uršuly (plural accusative)
Uršulo (singular vocative)
Uršuly (plural vocative)
Uršule (singular locative)
Uršulách (plural locative)
Uršulou (singular instrumental)
Uršulami (plural instrumental)

Uršula Kluková.


Kantor

Kantora (singular genitive)
Kantorovi (singular dative)
Kantoru (singular dative)
Kantora (singular accusative)
Kantore (singular vocative)
Kantorovi (singular locative)
Kantoru (singular locative)
Kantorem (singular instrumental)
Kantorová (feminine)

Ladislav Kantor.

Hana Kantorová.


Kazatel

Kazatele (singular genitive)
Kazateli (singular dative)
Kazatele (singular accusative)
Kazateli (singular vocative)
Kazateli (singular locative)
Kazatelem (singular instrumental)

V křesťanském kánonu je Kazatel řazen mezi knihy naučné.


Tóbijáš

Tóbijáše (singular genitive)
Tóbijáši (singular dative)
Tóbijáše (singular accusative)
Tóbijáši (singular vocative)
Tóbijáši (singular locative)
Tóbijášem (singular instrumental)


Chronická

Sous-entendant kniha, de chronický : « livre des chroniques ».

Chronické (singular genitive)
Chronické (singular dative)
Chronickou (singular accusative)
Chronické (singular locative)
Chronickou (singular instrumental)


Deuteronomium

Deuteronomia (singular genitive)
Deuteronomiu (singular dative)
Deuteronomiu (singular locative)
Deuteronomiem (singular instrumental)


Nový zákon

Composé de nový (« nouveau ») et de zákon (« loi »).


Jozue

Kniha Jozue.


Ezdráš

Ezdráše (singular genitive)
Ezdráši (singular dative)
Ezdráše (singular accusative)
Ezdráši (singular vocative)
Ezdráši (singular locative)
Ezdrášem (singular instrumental)

Ezdráš.


Nehemiáš

Nehemiáše (singular genitive)
Nehemiáši (singular dative)
Nehemiáše (singular accusative)
Nehemiáši (singular vocative)
Nehemiáši (singular locative)
Nehemiášem (singular instrumental)

Slova Nehemiáše syna Chachaliášova.


Jeremiáš

Jeremiáše (singular genitive)
Jeremiáši (singular dative)
Jeremiáše (singular accusative)
Jeremiáši (singular vocative)
Jeremiáši (singular locative)
Jeremiášem (singular instrumental)

Kniha Jeremiáše.


Abakuk

Abakuka (singular genitive)
Abakukovi (singular dative)
Abakuku (singular dative)
Abakuka (singular accusative)
Abakuku (singular vocative)
Abakukovi (singular locative)
Abakuku (singular locative)
Abakukem (singular instrumental)

Proroctví Abakuka.


Otomar

Otomara (singular genitive)
Otomarovi (singular dative)
Otomara (singular accusative)
Otomare (singular vocative)
Otomarovi (singular locative)
Otomarem (singular instrumental)

Otomar Krejča.


Malachiáš

Malachiáše (singular genitive)
Malachiáši (singular dative)
Malachiáše (singular accusative)
Malachiáši (singular vocative)
Malachiáši (singular locative)
Malachiášem (singular instrumental)

Proroctví Malachiáše proroka.


Korint

Korintu (singular genitive)
Korintu (singular dative)
Korinte (singular vocative)
Korintu (singular locative)
Korintem (singular instrumental)


Komenský

Variante de komeňský,dérivé de Komňa, avec le suffixe -ský.

Komenského (singular genitive)
Komenskému (singular dative)
Komenského (singular accusative)
Komenském (singular locative)
Komenským (singular instrumental)

Jan Amos Komenský.


Ageus

Agea (singular genitive)
Ageovi (singular dative)
Agea (singular accusative)
Agee (singular vocative)
Ageovi (singular locative)
Ageem (singular instrumental)

Léta druhého Daria krále, měsíce šestého, prvního dne [téhož] měsíce, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka k Zorobábelovi synu Salatielovu, knížeti Judskému, a k Jozue synu Jozadakovu, knězi nejvyššímu.

La seconde année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, le Seigneur adressa cette parole au prophète Aggée, pour la porter à Zorobabel, fils de Salathiel, chef de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, grand prêtre.


Ezechiel

Ezechiela (singular genitive)
Ezechielovi (singular dative)
Ezechiela (singular accusative)
Ezechiele (singular vocative)
Ezechielovi (singular locative)
Ezechielem (singular instrumental)

Kniha Ezechiel.


Otmar

Otmara (singular genitive)
Otmarovi (singular dative)
Otmara (singular accusative)
Otmare (singular vocative)
Otmarovi (singular locative)
Otmarem (singular instrumental)


Oto

Ota (singular genitive)
Otovi (singular dative)
Ota (singular accusative)
Otovi (singular locative)
Otem (singular instrumental)

Oto Mádr.


Kasandra

Kasandry (singular genitive)
Kasandře (singular dative)
Kasandru (singular accusative)
Kasandro (singular vocative)
Kasandře (singular locative)
Kasandrou (singular instrumental)

Kasandra předpovídala pád Tróje, ale nikdo těm věštbám nevěřil.


Trója

Tróji (singular genitive)
Tróje (singular genitive)
Tróji (singular dative)
Tróje (singular dative)
Tróju (singular accusative)
Trójo (singular vocative)
Tróji (singular locative)
Tróje (singular locative)
Trójou (singular instrumental)


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Koloseum

Kolosea (singular genitive)
Koloseu (singular dative)
Koloseu (singular locative)
Koloseem (singular instrumental)

římské Koloseum.


Kolumbus

Kolumba (singular genitive)
Kolumbovi (singular dative)
Kolumba (singular accusative)
Kolumbe (singular vocative)
Kolumbovi (singular locative)
Kolumbem (singular instrumental)

Kryštof Kolumbus.


Dubrovník

Dubrovníku (singular genitive)
Dubrovníku (singular dative)
Dubrovníku (singular vocative)
Dubrovníku (singular locative)
Dubrovníkem (singular instrumental)

přístav v Dubrovníku.


Durynsko

Durynska (singular genitive)
Durynsku (singular dative)
Durynsku (singular locative)
Durynskem (singular instrumental)


Dušičky

Pluriel de dušička ; comparer avec le polonais Zaduszki.

Dušiček (plural genitive)
Dušičkám (plural dative)
Dušičkách (plural locative)
Dušičkami (plural instrumental)


Eben

De l’allemand eben (« égal ») correspondant, pour le sens, au tchèque Rovný, de rovný.

Ebena (singular genitive)
Ebenovi (singular dative)
Ebena (singular accusative)
Ebene (singular vocative)
Ebenovi (singular locative)
Ebenem (singular instrumental)
Ebenová (feminine)

Bratři Ebenové, les frères Eben.


Věnek

Věnka (singular genitive)
Věnku (singular dative)
Věnkovi (singular dative)
Věnka (singular accusative)
Věnku (singular vocative)
Věnku (singular locative)
Věnkovi (singular locative)
Věnkem (singular instrumental)


Věnceslav

Du vieux slave qui donne le polonais Więcesław, le russe Вячеслав, Vjačeslav ; pour le tchèque, c’est lecomposé de více et de sláva.

Věnceslava (singular genitive)
Věnceslavovi (singular dative)
Věnceslava (singular accusative)
Věnceslave (singular vocative)
Věnceslavovi (singular locative)
Věnceslavem (singular instrumental)
Věnceslava (feminine)


Kastilie

Kastilii (singular dative)
Kastilii (singular accusative)
Kastilii (singular locative)
Kastilií (singular instrumental)


Slapy

Pluriel de slap (« cascade, chute d'eau »).

Slapů (plural genitive)
Slapům (plural dative)
Slapech (plural locative)

Commune du district de Prague-Ouest, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque.

Na katastru obce Slapy se nachází známá vodní přehrada hojně užívaná Pražany k rekreaci.


Hyacint

Hyacinta (singular genitive)
Hyacintovi (singular dative)
Hyacinta (singular accusative)
Hyacinte (singular vocative)
Hyacintovi (singular locative)
Hyacintem (singular instrumental)

Podle řecké mytologie vyrostl první hyacint z krve krásného jinocha Hyacinta.


Timor

Timoru (singular genitive)
Timoru (singular dative)
Timore (singular vocative)
Timoru (singular locative)
Timorem (singular instrumental)


Forman

Formana (singular genitive)
Formanovi (singular dative)
Formana (singular accusative)
Formane (singular vocative)
Formanovi (singular locative)
Formanem (singular instrumental)
Formanová (feminine)

Miloš Forman.


Valdštejn

Valdštejnu (singular genitive)
Valdštejnu (singular dative)
Valdštejne (singular vocative)
Valdštejnu (singular locative)
Valdštejnem (singular instrumental)

Albrecht z Valdštejna.


Valdštejn

Valdštejnové (plural nominative)
Valdštejna (singular genitive)
Valdštejnů (plural genitive)
Valdštejnovi (singular dative)
Valdštejnům (plural dative)
Valdštejna (singular accusative)
Valdštejny (plural accusative)
Valdštejne (singular vocative)
Valdštejnové (plural vocative)
Valdštejnovi (singular locative)
Valdštejnech (plural locative)
Valdštejnem (singular instrumental)
Valdštejny (plural instrumental)

Valdštejnové v Čechách.


Vok

Voka (singular genitive)
Vokovi (singular dative)
Voku (singular dative)
Voka (singular accusative)
Voku (singular vocative)
Vokovi (singular locative)
Voku (singular locative)
Vokem (singular instrumental)

Vok z Rožmberka.


Pinatubo

Pinatuba (singular genitive)
Pinatubu (singular dative)
Pinatubě (singular locative)
Pinatubu (singular locative)
Pinatubem (singular instrumental)

Tisíce Filipínců v sobotu panicky prchaly před valícím se bahnem a padajícím popelem ze svahů sopky Pinatubo.


Franta

Franty (singular genitive)
Frantovi (singular dative)
Frantu (singular accusative)
Franto (singular vocative)
Frantovi (singular locative)
Frantou (singular instrumental)

Franta vypadal jako učiněný ďas.

François avait l'air d'un véritable diable.


Zikmund

Zikmunda (singular genitive)
Zikmundovi (singular dative)
Zikmunda (singular accusative)
Zikmunde (singular vocative)
Zikmundovi (singular locative)
Zikmundem (singular instrumental)


Goliáš

Goliáše (singular genitive)
Goliáši (singular dative)
Goliáše (singular accusative)
Goliáši (singular vocative)
Goliáši (singular locative)
Goliášem (singular instrumental)

Biblický obr Goliáš byl usmrcen Davidem.


Gordion

Gordia (singular genitive)
Gordiu (singular dative)
Gordiu (singular locative)
Gordiem (singular instrumental)


Vlastislav

Composé de vlast (« patrie ») et de sláva (« gloire »).

Vlastislava (singular genitive)
Vlastislavovi (singular dative)
Vlastislava (singular accusative)
Vlastislave (singular vocative)
Vlastislavovi (singular locative)
Vlastislavem (singular instrumental)


Vlastibor

Composé de vlast (« patrie ») et de bránit (« défendre ») → voir Bořek.

Vlastibora (singular genitive)
Vlastiborovi (singular dative)
Vlastibora (singular accusative)
Vlastibore (singular vocative)
Vlastiborovi (singular locative)
Vlastiborem (singular instrumental)


Dobroslav

Composé de dobrý (« bon ») et de sláva (« gloire »).

Dobroslava (singular genitive)
Dobroslavovi (singular dative)
Dobroslava (singular accusative)
Dobroslave (singular vocative)
Dobroslavovi (singular locative)
Dobroslavem (singular instrumental)
Dobroslava (feminine)


Dobromil

Composé de dobrý (« bon ») et de milý (« aimable »).

Dobromila (singular genitive)
Dobromilovi (singular dative)
Dobromila (singular accusative)
Dobromile (singular vocative)
Dobromilovi (singular locative)
Dobromilem (singular instrumental)
Dobromila (feminine)


Dalimil

Composé de dále et de milý (« aimable »), littéralement « toujours aimable ».

Dalimila (singular genitive)
Dalimilovi (singular dative)
Dalimila (singular accusative)
Dalimile (singular vocative)
Dalimilovi (singular locative)
Dalimilem (singular instrumental)


Vlastimil

Composé de vlast (« patrie ») et de milý, littéralement « qui aime sa patrie ».

Vlastimila (singular genitive)
Vlastimilovi (singular dative)
Vlastimila (singular accusative)
Vlastimile (singular vocative)
Vlastimilovi (singular locative)
Vlastimilem (singular instrumental)
Vlastimila (feminine)


Ivoš

Ivoše (singular genitive)
Ivoši (singular dative)
Ivoše (singular accusative)
Ivoši (singular vocative)
Ivoši (singular locative)
Ivošem (singular instrumental)


Heřman

Heřmana (singular genitive)
Heřmanovi (singular dative)
Heřmana (singular accusative)
Heřmane (singular vocative)
Heřmanovi (singular locative)
Heřmanem (singular instrumental)

Heřman Černín z Chudenic.


Alexej

Alexej Nikolajevič.


Čáp

De čáp (« cigogne »). Les patronymes tchèques sont souvent des « noms d’oiseaux » → voir Kafka.

Čápa (singular genitive)
Čápovi (singular dative)
Čápa (singular accusative)
Čápe (singular vocative)
Čápovi (singular locative)
Čápem (singular instrumental)
Čápová (feminine)

František Čáp.


Vojtěška

Vojtěšky (singular genitive)
Vojtěšce (singular dative)
Vojtěšku (singular accusative)
Vojtěško (singular vocative)
Vojtěšce (singular locative)
Vojtěškou (singular instrumental)


Teodor

Du latin Theodorus ; équivalent pour le sens, à Bohdan, Božidar.

Teodora (singular genitive)
Teodorovi (singular dative)
Teodora (singular accusative)
Teodore (singular vocative)
Teodorovi (singular locative)
Teodorem (singular instrumental)


Štefan

Štefana (singular genitive)
Štefanovi (singular dative)
Štefana (singular accusative)
Štefane (singular vocative)
Štefanovi (singular locative)
Štefanem (singular instrumental)

Štefan Füle.


Tonda

Tondy (singular genitive)
Tondovi (singular dative)
Tondu (singular accusative)
Tondo (singular vocative)
Tondovi (singular locative)
Tondou (singular instrumental)

Ale Tonda, náruživější a rozpálený hrou, strčil do něho a pobídl jej nedočkavě, aby pokračoval ve hře.

Josef KarelŠlejhar, Dojmy z přírody a společnosti


Lach

Lacha (singular genitive)
Lachu (singular dative)
Lachovi (singular dative)
Lacha (singular accusative)
Lachu (singular vocative)
Lachu (singular locative)
Lachem (singular instrumental)
Lachová (feminine)

Milan Lach.


Palach

Palacha (singular genitive)
Palachu (singular dative)
Palachovi (singular dative)
Palacha (singular accusative)
Palachu (singular vocative)
Palachu (singular locative)
Palachem (singular instrumental)
Palachová (feminine)

Jan Palach.

Palach se zapálil 16. ledna 1969.


Balúčistán

Balúčistánu (singular genitive)
Balúčistánu (singular dative)
Balúčistáne (singular vocative)
Balúčistánu (singular locative)
Balúčistánem (singular instrumental)

Když česká vláda před lety schválila vyplacení asi sto padesáti milionů korun za dvě dívky unesené v pákistánském Balúčistánu na jaře 2013, byl to výjimečný moment. Veřejnost se tehdy přímo od politiků (výši vyplacené sumy potvrdil prezident Miloš Zeman) dozvěděla, že stát platí výkupné za své unesené občany.

Česko dalo za svobodu misionáře stamiliony, 21 janvier 2019


Valletta

Valletty (singular genitive)
Vallettě (singular dative)
Vallettu (singular accusative)
Valletto (singular vocative)
Vallettě (singular locative)
Vallettou (singular instrumental)

V bývalém paláci velmistra ve Vallettě dnes sídlí maltský prezident a parlament.


Kazaň

Kazaně (singular genitive)
Kazani (singular dative)
Kazani (singular vocative)
Kazani (singular locative)
Kazaní (singular instrumental)


Konstantinopol

Konstantinopolu (singular genitive)
Konstantinopolu (singular dative)
Konstantinopole (singular vocative)
Konstantinopolu (singular locative)
Konstantinopolem (singular instrumental)


Modrá řeka

Composé de modrý (« bleu ») et de řeka (« fleuve »).


Mezoamerika

Dérivé de Amerika, avec le préfixe mezo- apparenté à mezi.

Mezoameriky (singular genitive)
Mezoamerice (singular dative)
Mezoameriku (singular accusative)
Mezoameriko (singular vocative)
Mezoamerice (singular locative)
Mezoamerikou (singular instrumental)


Mezopotámie

Mezopotámii (singular dative)
Mezopotámii (singular accusative)
Mezopotámii (singular locative)
Mezopotámií (singular instrumental)


Kábul

Kábulu (singular genitive)
Kábulu (singular dative)
Kábule (singular vocative)
Kábulu (singular locative)
Kábulem (singular instrumental)


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Výmar

Výmaru (singular genitive)
Výmaru (singular dative)
Výmare (singular vocative)
Výmaru (singular locative)
Výmarem (singular instrumental)


Míšeň

Míšně (singular genitive)
Míšni (singular dative)
Míšni (singular vocative)
Míšni (singular locative)
Míšní (singular instrumental)


Váhy

Váh (plural genitive)
Váhám (plural dative)
Váhách (plural locative)
Váhami (plural instrumental)

Balance (constellation et signe zodiacal).


Vodnář

Vodnáře (singular genitive)
Vodnáři (singular dative)
Vodnáře (singular accusative)
Vodnáři (singular vocative)
Vodnáři (singular locative)
Vodnářem (singular instrumental)

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Kozoroh

Kozoroha (singular genitive)
Kozorohu (singular dative)
Kozoroha (singular accusative)
Kozorohe (singular vocative)
Kozorohu (singular locative)
Kozorohem (singular instrumental)

Capricorne (constellation et signe zodiacal).


Střelec

Střelce (singular genitive)
Střelci (singular dative)
Střelce (singular accusative)
Střelče (singular vocative)
Střelci (singular locative)
Střelcem (singular instrumental)

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


Štír

Štíra (singular genitive)
Štíru (singular dative)
Štíra (singular accusative)
Štíre (singular vocative)
Štíru (singular locative)
Štírem (singular instrumental)

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Blíženci

Blíženců (plural genitive)
Blížencům (plural dative)
Blížence (plural accusative)
Blížencích (plural locative)

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).


Býk

Býka (singular genitive)
Býkovi (singular dative)
Býku (singular dative)
Býka (singular accusative)
Býku (singular vocative)
Býkovi (singular locative)
Býku (singular locative)
Býkem (singular instrumental)

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Rak

Raka (singular genitive)
Rakovi (singular dative)
Raku (singular dative)
Raka (singular accusative)
Raku (singular vocative)
Rakovi (singular locative)
Raku (singular locative)
Rakem (singular instrumental)

Cancer (constellation et signe zodiacal).


Panna

Panny (singular genitive)
Panně (singular dative)
Pannu (singular accusative)
Panno (singular vocative)
Panně (singular locative)
Pannou (singular instrumental)

Vierge (constellation et signe zodiacal).


Skopec

Skopce (singular genitive)
Skopci (singular dative)
Skopce (singular accusative)
Skopče (singular vocative)
Skopci (singular locative)
Skopcem (singular instrumental)


Ryby

Ryb (plural genitive)
Rybám (plural dative)
Rybách (plural locative)
Rybami (plural instrumental)

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Nora

Nory (plural nominative)
Nory (singular genitive)
Nor (plural genitive)
Noře (singular dative)
Norám (plural dative)
Noru (singular accusative)
Nory (plural accusative)
Noro (singular vocative)
Nory (plural vocative)
Noře (singular locative)
Norách (plural locative)
Norou (singular instrumental)
Norami (plural instrumental)

Nora Fridrichová.


Atlantský oceán

Ohlas jeho úspěchů pronikl až za Atlantský oceán.

Les répercussions de ses accomplissements ont traversé l'océan Atlantique.

Pátrání po vraku ponorky na dně Atlantského oceánu má začít příští rok v létě.

La recherche de l'épave du sous-marin au fond de l'océan Atlantique devrait commencer l'été prochain.


Bitola

Bitoly (singular genitive)
Bitole (singular dative)
Bitolu (singular accusative)
Bitolo (singular vocative)
Bitole (singular locative)
Bitolou (singular instrumental)

Bitola leží na břehu řeky Dragor.


Sudety

Sudet (plural genitive)
Sudetám (plural dative)
Sudetách (plural locative)
Sudetami (plural instrumental)
Sudetů (plural genitive)
Sudetům (plural dative)
Sudetech (plural locative)

postoupení Sudet Německu.


Renáta

Renáty (plural nominative)
Renáty (singular genitive)
Renát (plural genitive)
Renátě (singular dative)
Renátám (plural dative)
Renátu (singular accusative)
Renáty (plural accusative)
Renáto (singular vocative)
Renáty (plural vocative)
Renátě (singular locative)
Renátách (plural locative)
Renátou (singular instrumental)
Renátami (plural instrumental)

Renáta Doleželová.


Tobago

Tobaga (singular genitive)
Tobagu (singular dative)
Tobagě (singular locative)
Tobagu (singular locative)
Tobagem (singular instrumental)


Frýdlant

Frýdlantu (singular genitive)
Frýdlantu (singular dative)
Frýdlante (singular vocative)
Frýdlantu (singular locative)
Frýdlantem (singular instrumental)


Diviš

Diviše (singular genitive)
Diviši (singular dative)
Diviše (singular accusative)
Diviši (singular vocative)
Diviši (singular locative)
Divišem (singular instrumental)

Svatý Diviš, saint Denis.


Bednarčíková

Dérivé de Bednarčík, avec le suffixe -ová.


Zemanová

Ivana Zemanová.


Vlčková

Commune de la région de Zlín en République tchèque.


Trudeauová

Dérivé de Trudeau, avec le suffixe -ová.

USA nepokládají vztahy mezi Ruskem a Tureckem za „hru s nulovou částkou“, kdy jedna strana každopádně vyhrává, zatímco druhou čeká prohra, prohlásila oficiální mluvčí ministerstva zahraničí Elizabeth Trudeauová.

Les États-Unis ne voient pas les relations russo-turques comme un « jeu à somme nulle », avec un camp gagnant tandis que l'autre perd, a déclaré Elizabeth Trudeau, responsable du département d'État.

« USA nepokládají vztahy Ruska s Tureckem za „hru s nulovou částkou“ », Sputnik News.cs, 9 août 2016


Pospíšilová

Dérivé de Pospíšil, avec le suffixe -ová.


Romanovová

Anastázie Nikolajevna Romanovová.


Sarkozyová

Carla Bruniová-Sarkozyová je ženou mnoha tváří. V devadesátých letech bývala jednou z nejlépe placených modelek, dnes patří k nejvyhledávanějším šansonovým zpěvačkám, mezitím si stihla střihnout ještě roli první dámy Francie. 23. prosince, slaví tato renesanční žena své 53. narozeniny.

«Carla Bruniová-Sarkozyová: Když jsem byla těhotná, chybělo mi pět zubů, idnes.cz, 22 décembre 2020 »


Kratochvílová

Dérivé de Kratochvíl, avec le suffixe -ová.


Habsburská

Dérivé de Habsburk, avec le suffixe -ová.


Havlíčková

Dérivé de Havlíček, avec le suffixe -ová.


Jungmanová

Dérivé de Jungmann, avec le suffixe -ová.


Jelínková

Dérivé de Jelínek, avec le suffixe -ová.


Doležalová

Dérivé de Doležal, avec le suffixe -ová.


Černá

Věra Černá.


Horáková

Milada Horáková.


Bruniová

«Carla Bruniová-Sarkozyová: Když jsem byla těhotná, chybělo mi pět zubů », idnes.cz, 22 décembre 2020


Libuška

Libušky (plural nominative)
Libušky (singular genitive)
Libušek (plural genitive)
Libušce (singular dative)
Libuškám (plural dative)
Libušku (singular accusative)
Libušky (plural accusative)
Libuško (singular vocative)
Libušky (plural vocative)
Libušce (singular locative)
Libuškách (plural locative)
Libuškou (singular instrumental)
Libuškami (plural instrumental)


Liběna

Ancien participe passif féminin de líbit (« aimer ») ; voir ob-líben, participe passif de oblíbit.

Liběny (singular genitive)
Liběně (singular dative)
Liběnu (singular accusative)
Liběno (singular vocative)
Liběně (singular locative)
Liběnou (singular instrumental)


Zdenička

Zdeničky (plural nominative)
Zdeničky (singular genitive)
Zdeniček (plural genitive)
Zdeničce (singular dative)
Zdeničkám (plural dative)
Zdeničku (singular accusative)
Zdeničky (plural accusative)
Zdeničko (singular vocative)
Zdeničky (plural vocative)
Zdeničce (singular locative)
Zdeničkách (plural locative)
Zdeničkou (singular instrumental)
Zdeničkami (plural instrumental)


Doubravka

Dérivé de Doubrava, avec le suffixe -ka.

Doubravky (plural nominative)
Doubravky (singular genitive)
Doubravek (plural genitive)
Doubravce (singular dative)
Doubravkám (plural dative)
Doubravku (singular accusative)
Doubravky (plural accusative)
Doubravko (singular vocative)
Doubravky (plural vocative)
Doubravce (singular locative)
Doubravkách (plural locative)
Doubravkou (singular instrumental)
Doubravkami (plural instrumental)


Evženie

Evženii (singular dative)
Evženii (singular accusative)
Evženii (singular locative)
Evženií (singular instrumental)

Evženie z Montijo, Eugénie de Montijo.


Františka

Františky (plural nominative)
Františky (singular genitive)
Františk (plural genitive)
Františce (singular dative)
Františkám (plural dative)
Františku (singular accusative)
Františky (plural accusative)
Františko (singular vocative)
Františky (plural vocative)
Františce (singular locative)
Františkách (plural locative)
Františkou (singular instrumental)
Františkami (plural instrumental)

Františka Marie Bourbonská, Françoise-Marie de Bourbon.


Frída

Frídy (plural nominative)
Frídy (singular genitive)
Fríd (plural genitive)
Frídě (singular dative)
Frídám (plural dative)
Frídu (singular accusative)
Frídy (plural accusative)
Frído (singular vocative)
Frídy (plural vocative)
Frídě (singular locative)
Frídách (plural locative)
Frídou (singular instrumental)
Frídami (plural instrumental)


Ondřejka

Ondřejky (plural nominative)
Ondřejky (singular genitive)
Ondřejek (plural genitive)
Ondřejce (singular dative)
Ondřejkám (plural dative)
Ondřejku (singular accusative)
Ondřejky (plural accusative)
Ondřejko (singular vocative)
Ondřejky (plural vocative)
Ondřejce (singular locative)
Ondřejkách (plural locative)
Ondřejkou (singular instrumental)
Ondřejkami (plural instrumental)
Ondřej (masculine)


Valentýn

Valentýni (plural nominative)
Valentýnové (plural nominative)
Valentýna (singular genitive)
Valentýnů (plural genitive)
Valentýnovi (singular dative)
Valentýnům (plural dative)
Valentýna (singular accusative)
Valentýny (plural accusative)
Valentýne (singular vocative)
Valentýni (plural vocative)
Valentýnové (plural vocative)
Valentýnovi (singular locative)
Valentýnech (plural locative)
Valentýnem (singular instrumental)
Valentýny (plural instrumental)
Valentýna (feminine)

Den svatého Valentýna, la Saint-Valentin.


Otýlie

Otýlií (plural genitive)
Otýlii (singular dative)
Otýliím (plural dative)
Otýlii (singular accusative)
Otýlii (singular locative)
Otýliích (plural locative)
Otýlií (singular instrumental)
Otýliemi (plural instrumental)

Otýlie Beníšková.


Anděla

Anděly (plural nominative)
Anděly (singular genitive)
Anděl (plural genitive)
Anděle (singular dative)
Andělám (plural dative)
Andělu (singular accusative)
Anděly (plural accusative)
Andělo (singular vocative)
Anděly (plural vocative)
Anděle (singular locative)
Andělách (plural locative)
Andělou (singular instrumental)
Andělami (plural instrumental)


Jindřiška

Prénom féminin tchèque, équivalent à Henriette.


Anežka

Prénom féminin tchèque, équivalent à Agnès.


Jitka

Jitky (plural nominative)
Jitky (singular genitive)
Jitek (plural genitive)
Jitce (singular dative)
Jitkám (plural dative)
Jitku (singular accusative)
Jitky (plural accusative)
Jitko (singular vocative)
Jitky (plural vocative)
Jitce (singular locative)
Jitkách (plural locative)
Jitkou (singular instrumental)
Jitkami (plural instrumental)

Jitka Molavcová.


Gábina

Gábiny (plural nominative)
Gábiny (singular genitive)
Gábin (plural genitive)
Gábině (singular dative)
Gábinám (plural dative)
Gábinu (singular accusative)
Gábiny (plural accusative)
Gábino (singular vocative)
Gábiny (plural vocative)
Gábině (singular locative)
Gábinách (plural locative)
Gábinou (singular instrumental)
Gábinami (plural instrumental)


Květa

Květy (singular genitive)
Květě (singular dative)
Květu (singular accusative)
Květo (singular vocative)
Květě (singular locative)
Květou (singular instrumental)

Květa Fialová.


Beáta

Beáty (singular genitive)
Beátě (singular dative)
Beátu (singular accusative)
Beáto (singular vocative)
Beátě (singular locative)
Beátou (singular instrumental)

Beata Hlavenková.


Lída

Lídy (singular genitive)
Lídě (singular dative)
Lídu (singular accusative)
Lído (singular vocative)
Lídě (singular locative)
Lídou (singular instrumental)

Lída Baarová.


Květoslava

Composé de květ (« fleur ») et de sláva (« gloire »).

Květoslavy (plural nominative)
Květoslavy (singular genitive)
Květoslav (plural genitive)
Květoslavě (singular dative)
Květoslavám (plural dative)
Květoslavu (singular accusative)
Květoslavy (plural accusative)
Květoslavo (singular vocative)
Květoslavy (plural vocative)
Květoslavě (singular locative)
Květoslavách (plural locative)
Květoslavou (singular instrumental)
Květoslavami (plural instrumental)

Květoslava Stejskalová.


Ludomíra

Ludomíry (plural nominative)
Ludomíry (singular genitive)
Ludomír (plural genitive)
Ludomíře (singular dative)
Ludomírám (plural dative)
Ludomíru (singular accusative)
Ludomíry (plural accusative)
Ludomíro (singular vocative)
Ludomíry (plural vocative)
Ludomíře (singular locative)
Ludomírách (plural locative)
Ludomírou (singular instrumental)
Ludomírami (plural instrumental)


Miloslava

Miloslavy (plural nominative)
Miloslavy (singular genitive)
Miloslav (plural genitive)
Miloslavě (singular dative)
Miloslavám (plural dative)
Miloslavu (singular accusative)
Miloslavy (plural accusative)
Miloslavo (singular vocative)
Miloslavy (plural vocative)
Miloslavě (singular locative)
Miloslavách (plural locative)
Miloslavou (singular instrumental)
Miloslavami (plural instrumental)

Miloslava Rezková.


Miloslav

Composé de milý (« doux ») et de sláva (« gloire »).

Miloslavi (plural nominative)
Miloslavové (plural nominative)
Miloslava (singular genitive)
Miloslavů (plural genitive)
Miloslavovi (singular dative)
Miloslavům (plural dative)
Miloslava (singular accusative)
Miloslavy (plural accusative)
Miloslave (singular vocative)
Miloslavi (plural vocative)
Miloslavové (plural vocative)
Miloslavovi (singular locative)
Miloslavech (plural locative)
Miloslavem (singular instrumental)
Miloslavy (plural instrumental)

Miloslav Vlk.


Anastázie

Anastázií (plural genitive)
Anastázii (singular dative)
Anastáziím (plural dative)
Anastázii (singular accusative)
Anastázii (singular locative)
Anastáziích (plural locative)
Anastázií (singular instrumental)
Anastáziemi (plural instrumental)

Anastázie Michajlovna Ruská, Anastasia Mikhaïlovna de Russie.


Ludomír

Composé de lid (« peuple ») et de mír (« paix »).

Ludomíra (singular genitive)
Ludomírovi (singular dative)
Ludomíra (singular accusative)
Ludomíre (singular vocative)
Ludomírovi (singular locative)
Ludomírem (singular instrumental)
Ludomíra (feminine)


Odeta

Odety (plural nominative)
Odety (singular genitive)
Odet (plural genitive)
Odetě (singular dative)
Odetám (plural dative)
Odetu (singular accusative)
Odety (plural accusative)
Odeto (singular vocative)
Odety (plural vocative)
Odetě (singular locative)
Odetách (plural locative)
Odetou (singular instrumental)
Odetami (plural instrumental)


Jaromíra

Jaromíry (plural nominative)
Jaromíry (singular genitive)
Jaromír (plural genitive)
Jaromíře (singular dative)
Jaromírám (plural dative)
Jaromíru (singular accusative)
Jaromíry (plural accusative)
Jaromíro (singular vocative)
Jaromíry (plural vocative)
Jaromíře (singular locative)
Jaromírách (plural locative)
Jaromírou (singular instrumental)
Jaromírami (plural instrumental)

Jaromíra Vítková.


Amálie

Amálií (plural genitive)
Amálii (singular dative)
Amáliím (plural dative)
Amálii (singular accusative)
Amálii (singular locative)
Amáliích (plural locative)
Amálií (singular instrumental)
Amáliemi (plural instrumental)

Amálie Saská.


Agáta

Agáty (plural nominative)
Agáty (singular genitive)
Agát (plural genitive)
Agátě (singular dative)
Agátám (plural dative)
Agátu (singular accusative)
Agáty (plural accusative)
Agáto (singular vocative)
Agáty (plural vocative)
Agátě (singular locative)
Agátách (plural locative)
Agátou (singular instrumental)
Agátami (plural instrumental)

Agáta Prachařová.


Jiřina

Dérivé de Jiří (« Georges »), avec le suffixe -ina.

Jiřiny (plural nominative)
Jiřiny (singular genitive)
Jiřin (plural genitive)
Jiřině (singular dative)
Jiřinám (plural dative)
Jiřinu (singular accusative)
Jiřiny (plural accusative)
Jiřino (singular vocative)
Jiřiny (plural vocative)
Jiřině (singular locative)
Jiřinách (plural locative)
Jiřinou (singular instrumental)
Jiřinami (plural instrumental)

Jiřina Bohdalová.

Jiřina Bohdalová je česká herečka.


Adéla

Adély (plural nominative)
Adély (singular genitive)
Adél (plural genitive)
Adéle (singular dative)
Adélám (plural dative)
Adélu (singular accusative)
Adély (plural accusative)
Adélo (singular vocative)
Adély (plural vocative)
Adéle (singular locative)
Adélách (plural locative)
Adélou (singular instrumental)
Adélami (plural instrumental)

Adéla Volfová.


Julča

Julčy (singular genitive)
Julčě (singular dative)
Julču (singular accusative)
Julčo (singular vocative)
Julčě (singular locative)
Julčou (singular instrumental)


Julinka

Julinky (plural nominative)
Julinky (singular genitive)
Julinek (plural genitive)
Julince (singular dative)
Julinkám (plural dative)
Julinku (singular accusative)
Julinky (plural accusative)
Julinko (singular vocative)
Julinky (plural vocative)
Julince (singular locative)
Julinkách (plural locative)
Julinkou (singular instrumental)
Julinkami (plural instrumental)


Justýna

Justýny (plural nominative)
Justýny (singular genitive)
Justýn (plural genitive)
Justýně (singular dative)
Justýnám (plural dative)
Justýnu (singular accusative)
Justýny (plural accusative)
Justýno (singular vocative)
Justýny (plural vocative)
Justýně (singular locative)
Justýnách (plural locative)
Justýnou (singular instrumental)
Justýnami (plural instrumental)

svatá Justýna Paduánská, sainte Justine de Padoue.


Oda

Ody (plural nominative)
Ody (singular genitive)
Od (plural genitive)
Odě (singular dative)
Odám (plural dative)
Odu (singular accusative)
Ody (plural accusative)
Odo (singular vocative)
Ody (plural vocative)
Odě (singular locative)
Odách (plural locative)
Odou (singular instrumental)
Odami (plural instrumental)

Oda Míšeňská.


Naděžda

Naděždy (plural nominative)
Naděždy (singular genitive)
Naděžd (plural genitive)
Naděždě (singular dative)
Naděždám (plural dative)
Naděždu (singular accusative)
Naděždy (plural accusative)
Naděždo (singular vocative)
Naděždy (plural vocative)
Naděždě (singular locative)
Naděždách (plural locative)
Naděždou (singular instrumental)
Naděždami (plural instrumental)

Naděžda Krupská.


Kristýna

Kristýny (plural nominative)
Kristýny (singular genitive)
Kristýn (plural genitive)
Kristýně (singular dative)
Kristýnám (plural dative)
Kristýnu (singular accusative)
Kristýny (plural accusative)
Kristýno (singular vocative)
Kristýny (plural vocative)
Kristýně (singular locative)
Kristýnách (plural locative)
Kristýnou (singular instrumental)
Kristýnami (plural instrumental)

Kristýna nám ukázala album s fotografiemi z dovolené.

Christine nous a montré son album de photos de vacances.


Milada

Milady (plural nominative)
Milady (singular genitive)
Milad (plural genitive)
Miladě (singular dative)
Miladám (plural dative)
Miladu (singular accusative)
Milady (plural accusative)
Milado (singular vocative)
Milady (plural vocative)
Miladě (singular locative)
Miladách (plural locative)
Miladou (singular instrumental)
Miladami (plural instrumental)

Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama.

LuděkNavara, « Národní odpor a Milada Horáková. Jak udělat z nácka demokrata a z dějepisu zbytečnost », dans Aktuálně.cz, 11 septembre 2018


Klára

Kláry (plural nominative)
Kláry (singular genitive)
Klár (plural genitive)
Kláře (singular dative)
Klárám (plural dative)
Kláru (singular accusative)
Kláry (plural accusative)
Kláro (singular vocative)
Kláry (plural vocative)
Kláře (singular locative)
Klárách (plural locative)
Klárou (singular instrumental)
Klárami (plural instrumental)

Klára Issová.


Radmil

Radmilové (plural nominative)
Radmila (singular genitive)
Radmilů (plural genitive)
Radmilovi (singular dative)
Radmilům (plural dative)
Radmila (singular accusative)
Radmily (plural accusative)
Radmile (singular vocative)
Radmilové (plural vocative)
Radmilovi (singular locative)
Radmilech (plural locative)
Radmilem (singular instrumental)
Radmily (plural instrumental)


Péťa

Diminutif de Petr ou Petra. Équivalent du russe Петя pour le conte musical de Prokofiev.

Péťy (singular genitive)
Péťovi (singular dative)
Péťu (singular accusative)
Péťo (singular vocative)
Péťovi (singular locative)
Péťou (singular instrumental)

Prokofjev skládal hudbu pro děti, z níž je nejznámější Péťa a vlk, … Pierre et le Loup.


Péťa

Péťy (singular genitive)
Péťě (singular dative)
Péťu (singular accusative)
Péťo (singular vocative)
Péťě (singular locative)
Péťou (singular instrumental)


Radim

Du prénom vieux slave Radimir équivalent de Radomír.

Radima (singular genitive)
Radimovi (singular dative)
Radima (singular accusative)
Radime (singular vocative)
Radimovi (singular locative)
Radimem (singular instrumental)

Radim Kučera.


Radomíra

Radomíry (plural nominative)
Radomíry (singular genitive)
Radomír (plural genitive)
Radomíře (singular dative)
Radomírám (plural dative)
Radomíru (singular accusative)
Radomíry (plural accusative)
Radomíro (singular vocative)
Radomíry (plural vocative)
Radomíře (singular locative)
Radomírách (plural locative)
Radomírou (singular instrumental)
Radomírami (plural instrumental)

Radomíra Nývltová.


Radmila

Radmily (plural nominative)
Radmily (singular genitive)
Radmil (plural genitive)
Radmile (singular dative)
Radmilám (plural dative)
Radmilu (singular accusative)
Radmily (plural accusative)
Radmilo (singular vocative)
Radmily (plural vocative)
Radmile (singular locative)
Radmilách (plural locative)
Radmilou (singular instrumental)
Radmilami (plural instrumental)

Radmila Kleslová.


Růžena

Růženy (plural nominative)
Růženy (singular genitive)
Růžen (plural genitive)
Růženě (singular dative)
Růženám (plural dative)
Růženu (singular accusative)
Růženy (plural accusative)
Růženo (singular vocative)
Růženy (plural vocative)
Růženě (singular locative)
Růženách (plural locative)
Růženou (singular instrumental)
Růženami (plural instrumental)

Růžena Hrbková.


Radan

Radanové (plural nominative)
Radana (singular genitive)
Radanů (plural genitive)
Radanovi (singular dative)
Radanům (plural dative)
Radana (singular accusative)
Radany (plural accusative)
Radane (singular vocative)
Radanové (plural vocative)
Radanovi (singular locative)
Radanech (plural locative)
Radanem (singular instrumental)
Radany (plural instrumental)

Radan Wagner.


Radovan

Participe passif substantivé de radovat (« se réjouir, être heureux »).

Radovanové (plural nominative)
Radovana (singular genitive)
Radovanů (plural genitive)
Radovanovi (singular dative)
Radovanům (plural dative)
Radovana (singular accusative)
Radovany (plural accusative)
Radovane (singular vocative)
Radovanové (plural vocative)
Radovanovi (singular locative)
Radovanech (plural locative)
Radovanem (singular instrumental)
Radovany (plural instrumental)

Bývalý starosta čtvrti Brno-střed Aleš Kvapil a bývalý tajemník úřadu této městské části Radovan Novotný dostali u krajského soudu sedm let za braní úplatků.


Radomír

Composé de řadit (« ordonner ») et de mír (« paix »), apparenté au bulgare Радомир.

Radomíra (singular genitive)
Radomírovi (singular dative)
Radomíra (singular accusative)
Radomíre (singular vocative)
Radomírovi (singular locative)
Radomírem (singular instrumental)

Radomír Čihák.


Dobroslava

Dobroslavy (plural nominative)
Dobroslavy (singular genitive)
Dobroslav (plural genitive)
Dobroslavě (singular dative)
Dobroslavám (plural dative)
Dobroslavu (singular accusative)
Dobroslavy (plural accusative)
Dobroslavo (singular vocative)
Dobroslavy (plural vocative)
Dobroslavě (singular locative)
Dobroslavách (plural locative)
Dobroslavou (singular instrumental)
Dobroslavami (plural instrumental)

Dobroslava Menclová.


Radoslav

Composé de řadit (« ordonner ») et de sláva (« gloire »).

Radoslavi (plural nominative)
Radoslavové (plural nominative)
Radoslava (singular genitive)
Radoslavů (plural genitive)
Radoslavovi (singular dative)
Radoslavům (plural dative)
Radoslava (singular accusative)
Radoslavy (plural accusative)
Radoslave (singular vocative)
Radoslavi (plural vocative)
Radoslavové (plural vocative)
Radoslavovi (singular locative)
Radoslavech (plural locative)
Radoslavem (singular instrumental)
Radoslavy (plural instrumental)

Radoslav Brzobohatý.


Radomil

Composé de řadit (« ordonner ») et de milý (« aimable »).

Radomilové (plural nominative)
Radomila (singular genitive)
Radomilů (plural genitive)
Radomilovi (singular dative)
Radomilům (plural dative)
Radomila (singular accusative)
Radomily (plural accusative)
Radomile (singular vocative)
Radomilové (plural vocative)
Radomilovi (singular locative)
Radomilech (plural locative)
Radomilem (singular instrumental)
Radomily (plural instrumental)

Radomil Uhlíř.


Radoslava

Radoslavy (plural nominative)
Radoslavy (singular genitive)
Radoslav (plural genitive)
Radoslavě (singular dative)
Radoslavám (plural dative)
Radoslavu (singular accusative)
Radoslavy (plural accusative)
Radoslavo (singular vocative)
Radoslavy (plural vocative)
Radoslavě (singular locative)
Radoslavách (plural locative)
Radoslavou (singular instrumental)
Radoslavami (plural instrumental)

Radoslava Kvapilová Brabcová.


Svatoslava

Dérivé de Svatoslav, avec le suffixe -a.

Svatoslavy (plural nominative)
Svatoslavy (singular genitive)
Svatoslav (plural genitive)
Svatoslavě (singular dative)
Svatoslavám (plural dative)
Svatoslavu (singular accusative)
Svatoslavy (plural accusative)
Svatoslavo (singular vocative)
Svatoslavy (plural vocative)
Svatoslavě (singular locative)
Svatoslavách (plural locative)
Svatoslavou (singular instrumental)
Svatoslavami (plural instrumental)

Svatoslava Kernerová.


Stanislava

Stanislavy (plural nominative)
Stanislavy (singular genitive)
Stanislav (plural genitive)
Stanislavě (singular dative)
Stanislavám (plural dative)
Stanislavu (singular accusative)
Stanislavy (plural accusative)
Stanislavo (singular vocative)
Stanislavy (plural vocative)
Stanislavě (singular locative)
Stanislavách (plural locative)
Stanislavou (singular instrumental)
Stanislavami (plural instrumental)

Stanislava Součková.


Nela

Nely (singular genitive)
Nele (singular dative)
Nelu (singular accusative)
Nelo (singular vocative)
Nele (singular locative)
Nelou (singular instrumental)

Nela Boudová.


Radana

Radany (plural nominative)
Radany (singular genitive)
Radan (plural genitive)
Radaně (singular dative)
Radanám (plural dative)
Radanu (singular accusative)
Radany (plural accusative)
Radano (singular vocative)
Radany (plural vocative)
Radaně (singular locative)
Radanách (plural locative)
Radanou (singular instrumental)
Radanami (plural instrumental)

Radana Königová.


Štěpánka

Štěpánky (plural nominative)
Štěpánky (singular genitive)
Štěpánek (plural genitive)
Štěpánce (singular dative)
Štěpánkám (plural dative)
Štěpánku (singular accusative)
Štěpánky (plural accusative)
Štěpánko (singular vocative)
Štěpánky (plural vocative)
Štěpánce (singular locative)
Štěpánkách (plural locative)
Štěpánkou (singular instrumental)
Štěpánkami (plural instrumental)

Štěpánka Štěpánová.


Yveta

Yvety (plural nominative)
Yvety (singular genitive)
Yvet (plural genitive)
Yvetě (singular dative)
Yvetám (plural dative)
Yvetu (singular accusative)
Yvety (plural accusative)
Yveto (singular vocative)
Yvety (plural vocative)
Yvetě (singular locative)
Yvetách (plural locative)
Yvetou (singular instrumental)
Yvetami (plural instrumental)


Láďa

Láďy (singular genitive)
Láďovi (singular dative)
Láďu (singular accusative)
Láďo (singular vocative)
Láďovi (singular locative)
Láďou (singular instrumental)


Standa

Standové (plural nominative)
Standy (singular genitive)
Standů (plural genitive)
Standovi (singular dative)
Standům (plural dative)
Standu (singular accusative)
Standy (plural accusative)
Stando (singular vocative)
Standové (plural vocative)
Standovi (singular locative)
Standech (plural locative)
Standou (singular instrumental)
Standy (plural instrumental)

Standa váhal a hryzl si prsty..


Svatoslav

Composé de svatý (« saint ») et de sláva (« gloire ») ; apparenté au bulgare Светослав, Svetoslav, au russe Святослав, Svjatoslav.

Svatoslavové (plural nominative)
Svatoslava (singular genitive)
Svatoslavů (plural genitive)
Svatoslavovi (singular dative)
Svatoslavům (plural dative)
Svatoslava (singular accusative)
Svatoslavy (plural accusative)
Svatoslave (singular vocative)
Svatoslavové (plural vocative)
Svatoslavovi (singular locative)
Svatoslavech (plural locative)
Svatoslavem (singular instrumental)
Svatoslavy (plural instrumental)

Svatoslav Ton.


Svatoslav

Svatoslave (singular genitive)
Svatoslavi (singular dative)
Svatoslavi (singular vocative)
Svatoslavi (singular locative)
Svatoslaví (singular instrumental)

Communes situées dans les districts de Třebíč ou de Brno.

obec Svatoslav se nachází na Brněnsku a Třebíčsku.


Vláďa

Vláďy (singular genitive)
Vláďovi (singular dative)
Vláďu (singular accusative)
Vláďo (singular vocative)
Vláďovi (singular locative)
Vláďou (singular instrumental)


Patricie

Patricií (plural genitive)
Patricii (singular dative)
Patriciím (plural dative)
Patricii (singular accusative)
Patricii (singular locative)
Patriciích (plural locative)
Patricií (singular instrumental)
Patriciemi (plural instrumental)

Patricie Pagáčová.


Vladimíra

Vladimíry (plural nominative)
Vladimíry (singular genitive)
Vladimír (plural genitive)
Vladimíře (singular dative)
Vladimírám (plural dative)
Vladimíru (singular accusative)
Vladimíry (plural accusative)
Vladimíro (singular vocative)
Vladimíry (plural vocative)
Vladimíře (singular locative)
Vladimírách (plural locative)
Vladimírou (singular instrumental)
Vladimírami (plural instrumental)

Vladimíra Uhlířová.


Vladislava

Vladislavy (plural nominative)
Vladislavy (singular genitive)
Vladislav (plural genitive)
Vladislavě (singular dative)
Vladislavám (plural dative)
Vladislavu (singular accusative)
Vladislavy (plural accusative)
Vladislavo (singular vocative)
Vladislavy (plural vocative)
Vladislavě (singular locative)
Vladislavách (plural locative)
Vladislavou (singular instrumental)
Vladislavami (plural instrumental)

Vladislava Hujová.


Svatava

(Cours d’eau, toponymes) Apparenté à Svitava, en allemand Zwodau, Zwota.

Svatavy (singular genitive)
Svatavě (singular dative)
Svatavu (singular accusative)
Svatavo (singular vocative)
Svatavě (singular locative)
Svatavou (singular instrumental)

Ville du district de Sokolov traversée par la rivière du même nom.


Svatava

Svatavy (plural nominative)
Svatavy (singular genitive)
Svatav (plural genitive)
Svatavě (singular dative)
Svatavám (plural dative)
Svatavu (singular accusative)
Svatavy (plural accusative)
Svatavo (singular vocative)
Svatavy (plural vocative)
Svatavě (singular locative)
Svatavách (plural locative)
Svatavou (singular instrumental)
Svatavami (plural instrumental)

Svatava Polská.


Vendelín

Vendelínové (plural nominative)
Vendelína (singular genitive)
Vendelínů (plural genitive)
Vendelínovi (singular dative)
Vendelínům (plural dative)
Vendelína (singular accusative)
Vendelíny (plural accusative)
Vendelíne (singular vocative)
Vendelínové (plural vocative)
Vendelínovi (singular locative)
Vendelínech (plural locative)
Vendelínem (singular instrumental)
Vendelíny (plural instrumental)

Vendelín Opatrný.


Yvona

Yvony (plural nominative)
Yvony (singular genitive)
Yvon (plural genitive)
Yvoně (singular dative)
Yvonám (plural dative)
Yvonu (singular accusative)
Yvony (plural accusative)
Yvono (singular vocative)
Yvony (plural vocative)
Yvoně (singular locative)
Yvonách (plural locative)
Yvonou (singular instrumental)
Yvonami (plural instrumental)

Yvona Brzáková.


Rastislav

Rastislavové (plural nominative)
Rastislava (singular genitive)
Rastislavů (plural genitive)
Rastislavovi (singular dative)
Rastislavům (plural dative)
Rastislava (singular accusative)
Rastislavy (plural accusative)
Rastislave (singular vocative)
Rastislavové (plural vocative)
Rastislavovi (singular locative)
Rastislavech (plural locative)
Rastislavem (singular instrumental)
Rastislavy (plural instrumental)

Rastislav Pavlikovský.


Rostislav

Composé de růst et de sláva, littéralement « qui fait croitre la gloire ».

Rostislavové (plural nominative)
Rostislava (singular genitive)
Rostislavů (plural genitive)
Rostislavovi (singular dative)
Rostislavům (plural dative)
Rostislava (singular accusative)
Rostislavy (plural accusative)
Rostislave (singular vocative)
Rostislavové (plural vocative)
Rostislavovi (singular locative)
Rostislavech (plural locative)
Rostislavem (singular instrumental)
Rostislavy (plural instrumental)
Rostislava (feminine)

Rostislav Vojáček.


Mojmír

Composé de můj et de mír, littéralement « ma paix ».

Mojmírové (plural nominative)
Mojmíra (singular genitive)
Mojmírů (plural genitive)
Mojmírovi (singular dative)
Mojmírům (plural dative)
Mojmíra (singular accusative)
Mojmíry (plural accusative)
Mojmíre (singular vocative)
Mojmírové (plural vocative)
Mojmírovi (singular locative)
Mojmírech (plural locative)
Mojmírem (singular instrumental)
Mojmíry (plural instrumental)

Mojmír Povolný.


Valerie

Valerii (singular dative)
Valerii (singular accusative)
Valerii (singular locative)
Valerií (singular instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Valérie.

Valerie Chmelová.


Vlad

Équivalent de Vláďa, du roumain Vlad ou du russe Влад, Vlad.

Vladové (plural nominative)
Vlada (singular genitive)
Vladů (plural genitive)
Vladovi (singular dative)
Vladům (plural dative)
Vlada (singular accusative)
Vlady (plural accusative)
Vlade (singular vocative)
Vladové (plural vocative)
Vladovi (singular locative)
Vladech (plural locative)
Vladem (singular instrumental)
Vlady (plural instrumental)

Vlad III. Dracula.


Lýdie

Lýdii (singular dative)
Lýdii (singular accusative)
Lýdii (singular locative)
Lýdií (singular instrumental)


Lýdie

Lýdií (plural genitive)
Lýdii (singular dative)
Lýdiím (plural dative)
Lýdii (singular accusative)
Lýdii (singular locative)
Lýdiích (plural locative)
Lýdií (singular instrumental)
Lýdiemi (plural instrumental)


Miluše

De milá (« aimable ») avec la même finale que Danuše, Libuše.

Miluší (plural genitive)
Miluši (singular dative)
Miluším (plural dative)
Miluši (singular accusative)
Miluši (singular locative)
Miluších (plural locative)
Miluší (singular instrumental)
Milušemi (plural instrumental)

Miluše Šplechtová.


Míša

(Prénom féminin) Diminutif de Michala, Michaela.

(Prénom masculin) Diminutif de Michal, Michael, apparenté au russe Миша.

Míša Kulička.


Marfa

Marfy (singular genitive)
Marfě (singular dative)
Marfu (singular accusative)
Marfo (singular vocative)
Marfě (singular locative)
Marfou (singular instrumental)

Marfa Sobakinová.


Bohdana

Bohdany (plural nominative)
Bohdany (singular genitive)
Bohdan (plural genitive)
Bohdaně (singular dative)
Bohdanám (plural dative)
Bohdanu (singular accusative)
Bohdany (plural accusative)
Bohdano (singular vocative)
Bohdany (plural vocative)
Bohdaně (singular locative)
Bohdanách (plural locative)
Bohdanou (singular instrumental)
Bohdanami (plural instrumental)


Blahoslava

Blahoslavy (plural nominative)
Blahoslavy (singular genitive)
Blahoslav (plural genitive)
Blahoslavě (singular dative)
Blahoslavám (plural dative)
Blahoslavu (singular accusative)
Blahoslavy (plural accusative)
Blahoslavo (singular vocative)
Blahoslavy (plural vocative)
Blahoslavě (singular locative)
Blahoslavách (plural locative)
Blahoslavou (singular instrumental)
Blahoslavami (plural instrumental)


Drahomíra

Drahomíry (plural nominative)
Drahomíry (singular genitive)
Drahomír (plural genitive)
Drahomíře (singular dative)
Drahomírám (plural dative)
Drahomíru (singular accusative)
Drahomíry (plural accusative)
Drahomíro (singular vocative)
Drahomíry (plural vocative)
Drahomíře (singular locative)
Drahomírách (plural locative)
Drahomírou (singular instrumental)
Drahomírami (plural instrumental)

Drahomíra Stránská.


Dáša

Dášy (plural nominative)
Dášy (singular genitive)
Dáš (plural genitive)
Dáše (singular dative)
Dášám (plural dative)
Dášu (singular accusative)
Dášy (plural accusative)
Dášo (singular vocative)
Dášy (plural vocative)
Dáše (singular locative)
Dášách (plural locative)
Dášou (singular instrumental)
Dášami (plural instrumental)

Dáša Vokatá.


Drahoslav

Composé de drahý (« cher ») et de sláva (« gloire »).

Drahoslavové (plural nominative)
Drahoslava (singular genitive)
Drahoslavů (plural genitive)
Drahoslavovi (singular dative)
Drahoslavům (plural dative)
Drahoslava (singular accusative)
Drahoslavy (plural accusative)
Drahoslave (singular vocative)
Drahoslavové (plural vocative)
Drahoslavovi (singular locative)
Drahoslavech (plural locative)
Drahoslavem (singular instrumental)
Drahoslavy (plural instrumental)

Drahoslav Křenek.


Bohumíra

Bohumíry (plural nominative)
Bohumíry (singular genitive)
Bohumír (plural genitive)
Bohumíře (singular dative)
Bohumírám (plural dative)
Bohumíru (singular accusative)
Bohumíry (plural accusative)
Bohumíro (singular vocative)
Bohumíry (plural vocative)
Bohumíře (singular locative)
Bohumírách (plural locative)
Bohumírou (singular instrumental)
Bohumírami (plural instrumental)

Bohumíra Kopečná.


Drahoslava

Drahoslavy (plural nominative)
Drahoslavy (singular genitive)
Drahoslav (plural genitive)
Drahoslavě (singular dative)
Drahoslavám (plural dative)
Drahoslavu (singular accusative)
Drahoslavy (plural accusative)
Drahoslavo (singular vocative)
Drahoslavy (plural vocative)
Drahoslavě (singular locative)
Drahoslavách (plural locative)
Drahoslavou (singular instrumental)
Drahoslavami (plural instrumental)

Drahoslava Bartošková.


Dobromila

Dobromily (plural nominative)
Dobromily (singular genitive)
Dobromil (plural genitive)
Dobromile (singular dative)
Dobromilám (plural dative)
Dobromilu (singular accusative)
Dobromily (plural accusative)
Dobromilo (singular vocative)
Dobromily (plural vocative)
Dobromile (singular locative)
Dobromilách (plural locative)
Dobromilou (singular instrumental)
Dobromilami (plural instrumental)

Magdalena Dobromila Rettigová.


Nikola

Du français Nicolas ou Nicole ; apparenté au tchèque Mikuláš.

Nikoly (singular genitive)
Nikole (singular dative)
Nikolu (singular accusative)
Nikolo (singular vocative)
Nikole (singular locative)
Nikolou (singular instrumental)

Nikola Sudová.


Nikola

Nikoly (singular genitive)
Nikolovi (singular dative)
Nikolu (singular accusative)
Nikolo (singular vocative)
Nikolovi (singular locative)
Nikolou (singular instrumental)

Nikola Tesla.


Petruška

Diminutif de Petr ou Petra ; équivalent du russe Петрушка, Petruška pour le ballet russe.

Petrušky (singular genitive)
Petruškovi (singular dative)
Petrušku (singular accusative)
Petruško (singular vocative)
Petruškovi (singular locative)
Petruškou (singular instrumental)

Petruška, šramaje, ničeho neslyšel, až šiml vstrčil hlavu do prostoru mezi strop a uhlí a vesele zařehtal.

Petrouchka, ballet russe d’Igor Stravinsky.

Po předvedení Ohniváka se Stravinskij přestěhoval do Švýcarska, rodina ho později následovala. V červenci 1910 byla paní Stravinská, kvůli svému těhotenství, převezena na kliniku do Lausanne. Igor si najal podkroví domu přes ulici, a začal pracovat na Petruškovi.

Igor Fjodorovič Stravinskij sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Petruška

Petrušky (singular genitive)
Petrušce (singular dative)
Petrušku (singular accusative)
Petruško (singular vocative)
Petrušce (singular locative)
Petruškou (singular instrumental)

Petruška Šustrová.


Jaroušek

Jarouška (singular genitive)
Jaroušku (singular dative)
Jarouškovi (singular dative)
Jarouška (singular accusative)
Jaroušku (singular vocative)
Jaroušku (singular locative)
Jarouškovi (singular locative)
Jarouškem (singular instrumental)


Marika

Mariky (plural nominative)
Mariky (singular genitive)
Mariek (plural genitive)
Marice (singular dative)
Marikám (plural dative)
Mariku (singular accusative)
Mariky (plural accusative)
Mariko (singular vocative)
Mariky (plural vocative)
Marice (singular locative)
Marikách (plural locative)
Marikou (singular instrumental)
Marikami (plural instrumental)

Marika Procházková.


Marcela

Marcely (plural nominative)
Marcely (singular genitive)
Marcel (plural genitive)
Marcele (singular dative)
Marcelám (plural dative)
Marcelu (singular accusative)
Marcely (plural accusative)
Marcelo (singular vocative)
Marcely (plural vocative)
Marcele (singular locative)
Marcelách (plural locative)
Marcelou (singular instrumental)
Marcelami (plural instrumental)
Marcel

Prénom féminin équivalent du prénom français Marcelle.

Marcela Skuherská.


Jára

Hypocoristique de prénoms commençant par Jar- : Jarmil, Jaromír, Jaroslav, etc.

Járové (plural nominative)
Járy (singular genitive)
Járů (plural genitive)
Járovi (singular dative)
Járům (plural dative)
Járu (singular accusative)
Járy (plural accusative)
Járo (singular vocative)
Járové (plural vocative)
Járovi (singular locative)
Járech (plural locative)
Járou (singular instrumental)
Járy (plural instrumental)

Jára Cimrman.


Olda

Oldové (plural nominative)
Oldy (singular genitive)
Oldů (plural genitive)
Oldovi (singular dative)
Oldům (plural dative)
Oldu (singular accusative)
Oldy (plural accusative)
Oldo (singular vocative)
Oldové (plural vocative)
Oldovi (singular locative)
Oldech (plural locative)
Oldou (singular instrumental)
Oldy (plural instrumental)


Jarek

Jarci (plural nominative)
Jarkové (plural nominative)
Jarka (singular genitive)
Jarků (plural genitive)
Jarku (singular dative)
Jarkovi (singular dative)
Jarkům (plural dative)
Jarka (singular accusative)
Jarky (plural accusative)
Jarku (singular vocative)
Jarci (plural vocative)
Jarku (singular locative)
Jarkovi (singular locative)
Jarcích (plural locative)
Jarkem (singular instrumental)
Jarky (plural instrumental)

Jarek Šimek.


Jirka

Jirky (singular genitive)
Jirkovi (singular dative)
Jirku (singular accusative)
Jirko (singular vocative)
Jirkovi (singular locative)
Jirkou (singular instrumental)

Jirka Houska.


Jiljí

Jiljího (singular genitive)
Jiljích (plural genitive)
Jiljímu (singular dative)
Jiljím (plural dative)
Jiljího (singular accusative)
Jiljím (singular locative)
Jiljích (plural locative)
Jiljím (singular instrumental)
Jiljími (plural instrumental)

Svatý Jiljí.


Marián

Mariánové (plural nominative)
Mariána (singular genitive)
Mariánů (plural genitive)
Mariánovi (singular dative)
Mariánům (plural dative)
Mariána (singular accusative)
Mariány (plural accusative)
Mariáne (singular vocative)
Mariánové (plural vocative)
Mariánovi (singular locative)
Mariánech (plural locative)
Mariánem (singular instrumental)
Mariány (plural instrumental)

Marián Čalfa.


Matyáš

Matyáše (singular genitive)
Matyáši (singular dative)
Matyáše (singular accusative)
Matyáši (singular vocative)
Matyáši (singular locative)
Matyášem (singular instrumental)

Matyáš Korvín.


Slávka

Slávky (plural nominative)
Slávky (singular genitive)
Slávek (plural genitive)
Slávce (singular dative)
Slávkám (plural dative)
Slávku (singular accusative)
Slávky (plural accusative)
Slávko (singular vocative)
Slávky (plural vocative)
Slávce (singular locative)
Slávkách (plural locative)
Slávkou (singular instrumental)
Slávkami (plural instrumental)

Slávka Budínová.


Maxmilián

Maxmiliánové (plural nominative)
Maxmiliána (singular genitive)
Maxmiliánů (plural genitive)
Maxmiliánovi (singular dative)
Maxmiliánům (plural dative)
Maxmiliána (singular accusative)
Maxmiliány (plural accusative)
Maxmiliáne (singular vocative)
Maxmiliánové (plural vocative)
Maxmiliánovi (singular locative)
Maxmiliánech (plural locative)
Maxmiliánem (singular instrumental)
Maxmiliány (plural instrumental)

Maxmilián II. Habsburský.


Slavomil

Composé de sláva (« gloire ») et de milý (« aimable »).

Slavomilové (plural nominative)
Slavomila (singular genitive)
Slavomilů (plural genitive)
Slavomilovi (singular dative)
Slavomilům (plural dative)
Slavomila (singular accusative)
Slavomily (plural accusative)
Slavomile (singular vocative)
Slavomilové (plural vocative)
Slavomilovi (singular locative)
Slavomilech (plural locative)
Slavomilem (singular instrumental)
Slavomily (plural instrumental)

Slavomil Hejný.


Slávek

Hypocoristique de prénoms dérivés de sláva : Jaroslav, Bohuslav, Slavomír, etc.

Slávka (singular genitive)
Slávku (singular dative)
Slávkovi (singular dative)
Slávka (singular accusative)
Slávku (singular vocative)
Slávku (singular locative)
Slávkovi (singular locative)
Slávkem (singular instrumental)

Slávek III. Hrabišic.