Du vieux slave на, na ; racine indo-européenne dont est issu on en anglais, an en allemand, in en latin, ἀνά, ana (« sur ») en grec ancien.


hot

Le mot fait hott en allemand, hue en français, hí en hongrois : création interjective autonome ou emprunt à une langue voisine.


ale

Du vieux slave anciendérivé de a (« et »), avec le suffixe -li (« si ») → voir ali.

Ale, ale copak se děje?

Ale mám tě rád.


ba

Apparenté au polonais ba, bo, au russe ба, ba.

Podobají se dobytku, ba jsou ještě zbloudilejší.

Neznamená to, že by jej jakkoliv nadhodnocoval, ba snad adoroval.


vida

De vidět (« voir ») → voir hle de hledět (« voir, apercevoir »).

Vida, to je ale překvapení! En voilà une suprise !

Pěkně vás vítám, Švejku. Děkuji vám za návštěvu. Vida, to jsou k nám hosti.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


pro

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien πρό, pro (« devant »), le latin pro, etc.

Pro Boha!


ah

Ah tak!


hele

Avec, pour variante désuète heleď, de hledět (« regarder »), il a perdu son aspect impératif (→ voir hleď) avec l'influence de mot interjectifs comme hola.

Hele, koukni se na ten film!


fix

(Nom) Ellipse de fixační tužka (« crayon indélébile »).

fix do toho!


pardon

Pardon, rád bych prošel, pardon, je voudrais passer.


holt

Holt, se mi to nepovedlo.


ahoj

De l’allemand ahoi équivalent de l’anglais ahoy, plus tard observé comme acronyme latin Ad Honorem Jesu, utilisé pour les salutations entre marins.


haló

De l’anglais hallo, hello → voir hola et halali.


prosit

Připijme na zdar dnešního setkání. Prosit!


stát

Du vieux slave стоıaти, stojati. Il y a un second verbe, stát se qui partage l'infinitif mais dont la conjugaison diffère par un -n- épenthétique au présent, l'inaccentuation du participe passé, etc.

Comme État en français qui dérive du verbe latin stare (via son participe status), il a donné le substantif homonyme.


pozor

Déverbal d'un *pozírat sorti de l'usage (→ voir po- et zírat en tchèque, pozerať en slovaque).


prd

To ty jsi mi schoval kabát? – Ale prd!

C'est toi qui a caché mon manteau ? - Mais non !


všechno nejlepší k narozeninám

→ voir všechno nejlepší, k et narozeniny, littéralement : « tout le meilleur pour [ton] anniversaire ».


všechno nejlepší

→ voir všechno et nejlepší, littéralement : « tout le meilleur ».


že

Du vieux slave же, že qui donne le polonais że, iż, le slovaque že, le bulgare че, če, же, že en russe.

Plus avant, de l’indo-européen *ghe ^([1]) (devenu \h\ en latin hic *ghe-c) ; c’est probablement la variante gutturale de *k̂e (→ voir -ce en latin), supputée sur la base de la correspondance entre nec (tchèque než) et neg-otium.

N’est-ce pas, mais, introduit une insistance (« ah que… ! »).

Že jsem tam šel!

Že ti to ale jde!

Že se ti chce!

Že spadneš!

Že ti to vezmu!

Je tam zima, že?


což

Composé de co et de že, littéralement « ce que ».

což se to nesmí?

ale což, hlady neumřeme.


fuj

Dans les autres langues européennes correspond au latin fu, au français fi, à l’anglais fie ou l’allemand pfui.


hergot

Lexicalisation de l’allemand Herr Gott (« seigneur Dieu »), en bon tchèque : Pane Bože ou Bože můj.

No jak to mám hergot vědět?


cink

Tchin tchin (locution interjective utilisée en trinquant).


Bože můj

De Bože, vocatif de bůh (« Dieu ») et můj (« mon »).


buch

Du radical indo-européen commun *bu- (« enfler, gonfler »), qui a pris le sens de « enfler soudainement, exploser ». Il a encore son sens initial dans des mots comme buchta, bochník (« chausson [aux pommes], pain de pâte levée »), peut-être aussi dans zbouchnout (« engrosser [une fille] »).


žůžo

Lyžování to je žůžo.


pryč

Faisait preč en vieux tchèque, forme que le mot a conservé en slovaque, du vieux slave prьčь qui donne aussi le polonais precz, le russe прочь, proč', etc.

Plus avant, apparenté au latin procul (« loin »).

Pryč s komunistickou stranou!


nazdar

(seconde moitié du XIXᵉ siècle) De na- et zdar.

Nazdar, přátelé, jak se máte?


frnk

Holky, na toho bacha, ten se tady jenom ohřeje a pak frnk někam za lepším.

Attention les filles, celui-ci se réchauffera un peu et zou, ailleurs où c'est mieux.

Frnk, frnk, frnk – a želvy byly pryč.


honem

Instrumental adverbialisé de hon → voir časem, celkem, mnohem, sbohem et vzhledem.

Tak honem přestaň si už hrát.


marš

De l’allemand Marsch emprunté au français marche.


alou

Probable emprunt au français allons → voir alej.

A vy oba už alou dovnitř!

Tak alou!


houby

„Oh, neračte se na mne ohlížeti,“ vece zdvořilý Sasík širokou svou němčinou, „rozumím všemu…“ — „Houby!“ zavrčel Bártovec, a respicient se chechtal, až mu dech docházel.

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot

„Na dovolené u moře jsem se potkal se svou první láskou, deset let jsme se neviděli!“ — „Houby!?“


zdar

De dařit se (« réussir ») avec le préfixe z-.

Sportu zdar!


na shledanou

V češtině s tykáním souvisí i volba neformálního pozdravu (nazdar, ahoj, čau). Při vykání se používá formální dobrý den ana shledanou.

En tchèque, au tutoiement sont liés de nombreuses formes de salutation. En cas de vouvoiement, on utilise les formels bonjour et au revoir.


kuš

Via l’allemand kusch, du français couche.


cože

cože! zase?!


hle

De hleď (« vois » → voir voici et voilà en français), impératif de hledět (« regarder, voir »).

Hle, toť pravdivá povídka!

Mais c’est une histoire vraie ! — (Hans Christian Andersen, Princezna na hrášku)

Hle, to je on!


heuréka

Du grec ancien εὕρηκα, heúrêka (« j’ai trouvé »).


proboha

Tak proboha věčnýho, dej pokoj!

Allez ! Pardieu (éternel), fous-moi la paix !

Co jsem to proboha udělala?


adié

A to je vše, sbohem, adié.


mordyjé

Du français mordieu ; comparez avec hergot issu de l’allemand.

Cožpak jsem ti byl neříkal, abys to nedělal ? Mordyjé !


pá

Pá, pá.


máry

Anciennement páry, de l’allemand Bahre (« civière ») (apparenté à brát) et changement de \p\ en \m\ sous l’influence sémantique de mřít, mrtvý, mrtvola (« mourir, mort, cadavre »).

čáry máry.


copak

Copak se to smí!

Copak, už zase něco chceš?


hejsa

De hej (« hé ! »), la variante hojsa vient de hoj (« ho ! »).

hopsa, hejsa, hopsa, Honza si jde pro psa.


čest práci

De čest et práce : « honneur au travail ». Voir cześć (« honneur [à toi] », « salut ») en polonais.

Bonjour, formule d’adresse dans la Tchécoslovaquie communiste.

Čest práci, soudružko!

s’utilise encore avec une forte dose d’ironie antitotalitaire


veselé Vánoce

Veselé Vánoce a šťastný nový rok, Joyeux Noël et bonne année.


hajdy

Apparenté au polonais hajdy (« dehors ! »), au slovène hajde (« allons-y, allons »), à l’albanais hajde (« allons-y, allons »), du turc haydi, hadi.

Hajdy husy ze pšenice, hajdy husy ze žita!


huj

navrch huj, vespod fuj.