a

Du vieux slave → voir a en slovaque, а en russe, a en slovène, a en polonais, etc.

Ty a já.


ale

Du vieux slave anciendérivé de a (« et »), avec le suffixe -li (« si ») → voir ali.

Byla krásná, ale zlá.

Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.

Vous ne sauriez me conseiller mais je vais quand même essayer.

Jako vládce ale činil náhlá rozhodnutí.


ani

Sans doute une crase de a (« et ») et ne (« non, ne »).

Do Prahy nepojedu ani v sobotu ani v pátek. ; Je ne viendrai à Prague ni samedi ni vendredi.

Nepřijdu já ani ona. : Ni moi ni elle ne viendrons.


-li

Du vieux slave ли, li qui donne le russe ли, apparenté à a-le, le-da, le-č.

Enclitique qui se rajoute au verbe pour marquer la condition : « si ».

Nevím, byl-li to on. - Byl to on.

Je ne sais pas si c'était lui. - C'était lui.

Je-li doma, přijdu.


plus

dvě plus tři.


jako

Je velký jako já.

Il est grand comme moi./Il est aussi grand que moi.

Pracuje jako stavbyvedoucí.

Má větší nohy jako on.


minus

dvě minus tři.


aby

Composé de a et de by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : abych, abys, aby, abychom, abyste, aby.

L’origine spécifiquement verbale de la conjonction est parfois oubliée et on lit souvent un emploi à l’indicatif avec les formes aby jsem, aby jsi, aby jsme (=abysme) , aby jste (=abyste).

Nejí, aby byla zdravá.

elle ne mange pas pour rester en bonne santé.

Nenapadlo ho, aby to opravil.

il ne lui est pas venue à l’esprit de le faire réparer.

Navrhoval jsem, abychom se vrátili, ale byl jsem přehlasován.

J’ai proposé [au vote] que nous revenions en arrière mais j’ai été en minorité.

Žádám vás, abyste o tom nemluvili.

Ne abys na dovolené příliš zlenošil.

Je te déconseille de trop paresser en vacances [mot-à-mot : non que tu paressasses trop en vacances].

Abych už to měl za sebou!


jednak

Dérivé de jeden (« un »), avec le suffixe -ak, la finale se retrouve dans jak (« comment »), tak & onak (« comme cela »), však (« cependant »), etc.

Nikam nepojedu, protože nemám jednak čas, jednak peníze.

je ne vais nulle part [en vacances], je n'ai ni le temps ni l'argent.

Milí žáci, dnes si rozebereme lidovou pranostiku únor bílý, pole sílí. Proč? To je nabíledni. Jednak proto, že nám měsíc únor začíná. Jednak proto, že politická situace je natolik nudná, že nestojí za to ji rozebírat.

Únor bílý, pole sílí. Víte, oč jde?, Dnes, 1ᵉʳ février 2011


ačkoliv

reklama boduje, ačkoliv ji veřejnost kritizuje.

la pub marque des points même si le grand public la critique.


anebo

(Date à préciser) De a (« et ») et nebo (« ou »).


avšak

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


než

Crase de ne- et -že, že (→ voir nec, ne- et -que en latin).

Le préfixe aurait subi l'influence de jenž et perdu toute signification négative.

Que, indique une comparaison, une différence.

Je větší než já.

Nebudu tu dřív než on.

Než to stihnu, ujede mi vlak.

Le train sera parti avant que je ne finisse.

Než vešel do bytu, zul si boty.

Il a enlevé ses chaussures avant d'entrer dans l'appartement.


nebo

Le slovaque a lebo, le polonais albo, le sorabe abo, le biélorusse et ukrainien або, pour le tchèque, un composé de ne (« non ») et bo devenu ba (« bah, bah oui, oui, effectivement »).

Vsaď jeden nebo dva sloupce.

Peníze, nebo život!

Pospěšte si, nebo nám ujede vlak.

Magnez-vous sinon on va manquer le train.

Parce que → voir neboť, protože et jelikož.

Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.


teda

Dérivé de ten (« ce »), avec le suffixe -da → voir leda.

Udělej to teda ty.

Fais-le donc toi-même, tu n’as qu’a le faire toi.

Tak to teda ne!


neb

Jdu si dělat čaj, neb jsem na tom fotbale vymrzl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


leda

Motdérivé du préfixe le-, avec le suffixe -da → voir lec-, leč, ale, -li, teda et zda.


kdy

Du vieux slave kьkda qui donne le slovaque kedy, le polonais gdy, kiedy, le russe когда, kogda, le slovène kdaj.

Pour la première partie du radical → voir kdo et kde, au sujet de la seconde → voir tehdy.

Nevím, kdy se vrátí. Je ne sais pas quand il reviendra.

Neví, jestli bude mít kdy čas. Il ne sait pas quand il aura du temps.


ve

Variante de v devant \v\, \f\ où devant un mot qui, étymologiquement, comportait un jer.

ve Francii, en France.

Kytice je svazek řezaných květin jako dekorace ve váze nebo předávaný jako dar.

Lidé zabíjejí ve jménu Boha proto, že ho osobně nepoznali.


byť

Dérivé de by, avec le suffixe -ť qui se retrouve dans ať.

Byť má své chyby, je to celkem dobrý člověk.


že

Du vieux slave же, že qui donne le polonais że, iż, le slovaque že, le bulgare че, če, же, že en russe.

Plus avant, de l’indo-européen *ghe ^([1]) (devenu \h\ en latin hic *ghe-c) ; c’est probablement la variante gutturale de *k̂e (→ voir -ce en latin), supputée sur la base de la correspondance entre nec (tchèque než) et neg-otium.

Que (pour rejoindre des propositions subordonnées).

viděl, že vlak odjíždí.

Věděl, že to udělá.

Urazil se, že ho nepozvali.

Indique un rapport de grandeur tant…que.

Tolik brečel, že se jí ho zželelo.


když

Jsem nejšťastnější, když pracuji. Je suis aux anges quand je travaille.

Když jsem včera přišla, zrovna pršelo. Hier, quand je suis venue, il pleuvait.


či

En polonais czy, apparenté ^([1]) au latin quis, quid (« qui ») ; comparez avec l'usage conditionnel, en français de que.

Vždy jsme k dosažení telefonem, e-mailem či faxem.

nous sommes toujours disponibles par téléphone, par mail ou par fax.


jestli

Du suffixe -li qui indique la condition, apposé à jest, troisième personne (aujourd'hui désuète) du singulier du verbe být (« être ») soit « s'il est ». Cette forme tend à remplacer l'apposition de -li aux verbe, réservé à un usage précieux ou littéraire.


jenž

Pour la plupart des personnes, genres et cas, cette préposition reflète la déclinaison de on (« lui » tonique) auquel est adjointe la conjonction générique že (« que ») pour former une conjonction de subordination.

jež (masculine singular nominative)
jejž, (singular accusative)
jehož (singular accusative)
jejž (masculine singular accusative)
již (masculine singular accusative)
jež (singular accusative)
jehož (singular genitive)
jíž (masculine singular genitive)
jehož (singular genitive)
jemuž (singular dative)
jíž (masculine singular dative)
jemuž (singular dative)
jímž (singular instrumental)
jíž (masculine singular instrumental)
jímž (singular instrumental)
již (plural nominative)
jež (masculine plural nominative)
jež (plural accusative)
jichž, (plural genitive)
jejichž (plural genitive)
jimž (plural dative)
jimiž (plural instrumental)
nejž, (singular accusative)
nehož (singular accusative)
nejž (masculine singular accusative)
niž (masculine singular accusative)
než (singular accusative)
nehož (singular genitive)
níž (masculine singular genitive)
nehož (singular genitive)
němž (singular locative)
níž (masculine singular locative)
němž (singular locative)
nemuž (singular dative)
níž (masculine singular dative)
nemuž (singular dative)
nímž (singular instrumental)
níž (masculine singular instrumental)
nímž (singular instrumental)
než (plural accusative)
nichž, (plural genitive)
nejichž (plural genitive)
nichž (plural locative)
nimž (plural dative)
nimiž (plural instrumental)

Après une préposition, le j initial mute en n, ce qui explique la forme du nominatif, inexistante après une préposition, et du locatif, inexistante sans préposition.

Les règles typographiques tchèques imposent une virgule avant le pronom relatif, en absence de préposition.

Cette conjonction est décrite comme « raffinée » dans la plupart des grammaires tchèques. Illustrant un niveau de langage soutenu, elle est quasiment systématiquement remplacée, à l’oral, par který.

Qui, que, à qui, auquel, duquel, avec lequel, etc. en fonction des cas et des genres.

Muž, jenž před chvílí odešel, je můj otec. L’homme qui vient de partir à l’instant est mon père.

Vychutnejte si příjemnou atmosféru restaurace, jež se nachází v centru. Profitez de l’atmosphère du restaurant qui se trouve au centre-ville.

Děj je zasazen do světa, jejž vytvořil polský autor Andrzej Sapkowski. L’histoire se déroule dans un monde qu’a imaginé l’auteur polonais Andrzej Sapkowski.

Týmu vědců se podařilo vytvořit embryo z darovaného vajíčka, jehož jádro bylo nahrazeno jádrem jiné buňky.

Muž, jemuž válka vzala tvář. L’homme à qui la guerre a détruit le visage.

Přehrávač díky němuž se můžete podělit o svou zábavu s ostatními. Une chaine grâce à laquelle vous pouvez partager votre plaisir avec d’autres.


již

De *ju (→ voir jam, « déjà » en latin) et -ž → voir že.

Nominatif masculin animé pluriel de jenž.


pokud

Composé de po et de kdo, apparenté au russe пока, poka.

Pokud jde o mě, já nic nevím.

Pokud vím, ona sama o tom nic neví.

Pour autant que je sache, elle aussi ne sait rien non plus.


kdyby

Univerbation de kdy et by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby.

Si, pour introduire un conditionnel passé.

Kdyby měl čas, přišel by.

S'il en avait eu le temps, il serait venu.

Si, pour introduire un conditionnel futur.

Byl bych rád, kdybys mohla přijít.

Nepřijdeme, ani kdybychom měli čas.

Nous ne viendrons pas, quand bien même nous en aurions le temps.

Exprime le conditionnel simple, dans une forme extrêmement polie.

Kdybyste byl tak laskav a podal mi pero.

pourriez-vous avoir l'amabilité de me donner un stylo ?


takže

Pršelo, takže jsme nemohli ven.

Parce qu’il pleuvait, on n’a pas pu sortir.


ať

Dérivé de a (« et »), avec le suffixe -ť.

Řekni mu, ať to udělá. Dis-lui qu’il le fasse.

Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo. Quand bien même il a essayé de toutes ses forces, il n’a pas réussi.


tedy

Variante de teda influencée par la série d'adverbes temporels kdy, tehdy, někdy, nikdy, vždy, etc.

Myslím, tedy jsem. Je pense donc je suis.

Tak to tedy ne! Oh bah non alors !


zda

En vieux tchèque zda-li se disait aussi zali ou zať ou encore azda. Origine peu claire, il semblerait être apparenté à za et avoir été créé par contamination avec *da (russe да, « oui, oui-da ») (→ voir si et sic en latin qui nous donne si « condition, affirmation ») de même origine que do.

Ptal se, zda má přijít.


neboť

Nespí, neboť se mu nechce spát.


zatímco

Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.

Pendant que je faisais mes devoirs, il jouait dehors.

On si hrál venku, zatímco já jsem si dělal úkoly.

Il jouait dehors cependant que je faisais mes devoirs.


přesto

Měla ho ráda, přesto ho dnes nechtěla vidět.


dokud

→ voir do- et -kud, suffixe que l’on retrouve dans pokud, poněkud, etc.

Zůstanu v Praze dokud to půjde.

Dokud se nezavírají hospody, není zle, tant que les pubs resteront ouverts, ça ira.


ač

Titulární biskup je biskupem katolické či pravoslavné církve, který nespravuje skutečnou diecézi, ač byl řádně vysvěcen na biskupa.


jakmile

Jakmile Agamemnón odplul do války proti Tróji, podlehla Klytaimnéstra svodům manželova bratrance Aigistha a postupně spolu připravili plán, jak se zbavit krále.

Jakmile zazvonil, běžela jsem otevřít dveře.( v tu chvíli)


tj.

(Sigle) Abréviation de to jest, forme archaïque de to je.

Akcie (anglicky share, tj. podíl) je cenný papír, který potvrzuje, že jeho majitel je akcionář.


nýbrž

En vieux tchèque, faisait nébrže → voir ne-, brzo et brzy dont brže était un ancien comparatif, le sens propre a été « plutôt pas ».

Síla demokracie není v tom, že by vybírala ty nejlepší k vládě, nýbrž že každou vládu lze běžnými volbami odvolat.

La force de la démocratie n'est pas qu'elle choisit les meilleurs pour gouverner mais qu'il est possible de renvoyer le gouvernement à chaque élection.


zdali

Ptal se, zdali má přijít.


i

Horní i dolní končetina se od sebe liší funkcí.

Les membres supérieurs et inférieurs ont des fonctions différentes.

Byl jsem tam nejen já, ale i ostatní, Y'avait pas seulement moi mais aussi les autres.

Myslí na Martinu i při práci.


jenže

Klíšťata útočí, jenže není dost vakcíny.


tj

Lipidy (z řeckého lipos tj tučný) jsou přírodní látky živočišného i rostlinného původu.


abych

Aby à la première personne du singulier.


abys

Aby à la deuxième personne du singulier.


kdybych

Kdyby à la première personne du singulier.


kdybychom

Kdyby à la première personne du pluriel.


kdybys

Kdyby à la deuxième personne du singulier.


kdybyste

Kdyby à la deuxième personne du pluriel.


děleno

Adverbe fait sur dělen, participe passif de dělit.

šest děleno dvěma.


leč

Pour le- → voir ale, leda et -li, au sujet de -č → voir ač.

Leč, že mu světa lomoz prsa oužil, ký div, že po samoty tichu toužil?


nikoliv

Země je koule nikoliv placka.


jelikož

Proprement *je-li-ko-ž → voir jenž, -li, kolik et že pour les composés du mots.

Jelikož se Zelení nemohou dostat k moci jen se svými tradičními voliči, musí oslovit širší publikum.


kéž

Construit comme což mais sur le radical du pronom ké qui est dans kdo (« qui ») et že (« que ») ; comparer avec le latin quisque.

Kéž už naprší!

Kéž by byla doma!


čili

(Conjonction)dérivé de či (« ou »), avec le suffixe -li.

gramatika čili mluvnice.


aneb

Úsporná pohádka pomocí jednoslabičných slov aneb chvála češtiny.

Un conte de fées économe utilisant des mots monosyllabiques ou un éloge de la langue tchèque.


seč

De se et co → voir nač, oč, proč, več et zač ; plus avant, apparenté au latin sic (« ainsi, ainsi que »).

Snažil se, seč mohl.

Il s'efforçait pour autant qu'il pouvait.


bodejť

Bodejť by jim nevadil, vždyť je skoro jako jejich bratr.


jestliže

Jestliže nedáte gól, nemůžete uspět, posteskl si Kotal.

Kotal se plaignait : "Si vous ne marquez pas de but, vous ne pouvez pas gagner".


-náct

Suffixecomposé de na et de deset, littéralement « sur dix, et dix » ; le \d-s\ est devenu \ts\ écrit c. Comparez, par exemple двенадцать, dvenádtsať et dvanáct.


přičemž

Motcomposé de při et de čemž, locatif de což.

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


jakoby

Psi po sobě občas jakoby vyjedou a zaklapají čelistmi.


přestože

Composé de přesto (« cependant ») et že (« que »).

\pr̝̊ɛstɔʒɛ\

V domě bylo teplo, přestože se netopilo.

Il faisait chaud à la maison bien qu'on ne chauffât pas.

Přestože je hodně zaměstnaná, najde si čas na procházku.

Bien qu'elle soit très occupée, elle trouve le temps de se promener.


coby

(Vers 1930)Composé de co (« que ») et de by (« soit »), au départ considéré comme une incorrection.

Coby konzultant mám mnoho klientů.

Comme consultant, j'ai beaucoup de clients.

Metternich přijel, coby ministr zahraničí.

Metternich est venu en tant que ministre des Affaires étrangères.


kdežto

Motcomposé de kde (« où, là »), že (« que ») et to (« ce »).

Tandis, alors que, mais. Marque une opposition.

On pracuje, kdežto ty si hraješ.

Smrt nevybírá, kdežto bere napořád.

La mort ne choisit pas (frappe au hasard), mais prend pour toujours.


pakliže

Pakliže se podíváme na určení role hlavy státu v české ústavě, tak hlavním úkolem prezidenta je reprezentovat společnost v zahraničí a garantovat ctění pravidel doma.

«Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018