tu

Du vieux slave ; dérivé de ten (« ce ») → voir hic en latin pour le lien « ce/ici ».

Je tu někdo? - nikdo není!

Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !

Je tu volno?


mile

Dérivé de milý, avec le suffixe -e, littéralement « gentil ».

Dívka vyšla z domu a mile se na něj usmála.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ne

Ne, nechci. Non, je ne veux pas.

Ne… pas ; la négation est proclitique en tchèque.

Ne, nechci. Non, je ne veux pas.


kam

En parallèle avec tam (« là ») et sem (« ici »), du vieux slave kamo ; il correspond, pour la construction, au latin quom, cum, tum.

Où (avec idée de mouvement) ? Dans quelle direction ?

Šnek i s celou rodinou utíká z lesa, v tom je potká čáp a ptá se: "Kam běžíš, šneku?" "Ále, do lesa přijel finančák vybírat daně a teď - já mám barák, moje stará má barák, všechny děti maj barák, no to bych se nedoplatil!"

Nevím, kam pojedu na dovolenou.


trop

(Nom) Du latin tropus (« tour de phrase, tour de chant »).

Hop nebo trop, quitte ou double.

Je trop na plíce, ses poumons sont à bout.


durch

Když vstoupil do hospody, byl durch promoklý a promrzlý.


gratis

dostat něco gratis, recevoir quelque chose gratuitement.


bos

bosácký

va-nu-pieds, déchaussés, en parlant des carmes

chodím bos.


sem

Ici (le plus souvent avec idée de mouvement).

Hned to sem přines!


tam

Du vieux slave тамо, tamo qui donne le russe там, le polonais et le slovaque tam ; c'est un composé de to (→ voir tak, tady et tudy) pour la finale → voir sem et kam.


inkognito

cestovat inkognito.


zima

Je mi zima.


staccato

Vypadalo to, jako by hrál staccato a oni legato.


cele

pohroužil se cele do úkolu.


asi

Motdérivé de a (« et »), avec le suffixe -si (« soit »).

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra probablement pas tout de suite.

Environ, à peu près, aux bords de, soit.

Vědci soudí, že na nynější mexický poloostrov Yucatán tehdy dopadl asteroid o průměru asi 15 kilometrů a že srážka uvolnila energii rovnající se miliardě atomových bomb, jako byla ta svržená na Hirošimu.

asi před týdnem.


pak

Issu par mécoupure de opak → voir páčit.

Přijdu až pak.


husto

Ve vzduchu začíná být husto, il commence à faire lourd.

Sněžilo pořád hustěji a hustěji.

Češi ctí své prezidenty. Dokonce i ty, kteří nectí své občany. Disident a duchovní Václav Malý byl zaskočen mírou kritiky, která se na něj snesla, když si v roce 1989 dovolil na Letenské pláni zvolat: Podívej se, Gusto, jak je tady husto. A to byl Gustáv Husák jednou z nejodpudivějších postav našich dějin, protože mimo jiné řídil likvidaci svobod, zavírání lidí do vězení, destrukci kulturního dědictví.

« Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018


kus

Déverbal de kousat (« mordre ») ; comparer morceau de mordre, ou l'anglais bit (« petit morceau ») de to bite (« mordre »).

Apparenté au polonais kęs ou au russe кус, kus pour ce qui est des langues slaves.

stál kus od nás.


tak

Du vieux slave ; comparez avec tak en polonais. Il est composé du pronom vieux slave to → voir ten et de l'enclitique -k → voir jak, však, onak et jednak.

Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, [kteréž jsou] pod nebem, v místo jedno, a ukaž se [místo] suché! A stalo se tak.

Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. » Et cela fut ainsi.

Je tak hloupý!

Il est si bête ! Il est tellement bête !

Tak jak se máš?

Měl ji rád, tak si ji vzal.

Viděl jak mě, tak tebe.

Il nous a vu, non seulement moi, mais aussi toi.

en ce sens, fonctionne en tandem avec jak, « non seulement »


cirka

slovo cirka má zkratku ca i cca.


fest

De l’allemand fest (« fermement, solidement »).

Držet fest.

Chlastalo se tam vždycky fest, to jo.

Ah ça oui ! On y a toujours bu avec entrain.


ven

Du vieux slave вънъ, vъnъ → voir von en slovaque, вон en russe et ukrainien, вън en bulgare, vně (« dehors [sans mouvement] »).

Jakmile budeš mít hotový úkol, můžeš jít ven.

Ven s tím!

Mais parlez donc ! (faites sortir ce qui vous tracasse intérieurement)

šel ven.


ano

Forme neutre et complètement désuète en tant que telle, de an (« ce, que », lui-même totalement désuet) apparenté à ono. La spécialisation de sens vers « oui », s'explique par un usage du style to je ono! « c'est cela ! » de là « oui » (le tchèque sous-entendant aisément le verbe être — voir les exemples ci-dessous — l'adoption du pronom comme adverbe n'en a été que plus facile). Le polonais a fait de même avec tak : to je tak! « c'est ainsi ! » de là « oui ». Jistě est en bonne place pour devenir un parfait synonyme.

Comparez avec le latin nae, ne qui lui est apparenté et avec l'étymologie de oui.

Mluvil málo, ale rybaření rozuměl, to tedy ano.

Těžko pochopitelné pro člověka, který vyrostl v Evropě, že ano?

Ano, ano, přesně tak se všichni ptali, přesně tohle chtěli vědět.


mimo

Du vieux slave мимо, mimo qui donne mimo en polonais et croate, c'est un ancien déverbal adverbialisé en -mo → voir mermo et letmo de míjet, minout (« passer à côté, manquer »).

Sedí mimo.

Trefil se mimo.

Prošel bez zájmu mimo.


moc

Du vieux slave mog qui est à rapprocher de l’indo-européen commun maghti qui a donné Macht en allemand, might en anglais (tous deux : « puissance »).

Moc nízko, trop bas.


španělsky

En espagnol, à la manière des Espagnols.

Mluvíte španělsky?


aspoň

Vieux composé de asi et poně- → voir poněkud et poněvadž.

Aspoň se uklidní a pustí všechno z hlavy.

Maso by se mělo vařit aspoň hodinu.

La viande doit cuire au moins une heure.


blízko

Forme adverbiale de blízký, issu du vieux slave qui a donné blizki en polonais, близко en russe.

Je to docela blízko.


brzo

Du vieux slave бръзо, brъzo (« rapidement »), adverbialisation de brzký.

doufám, že jej brzo zde u sebe budu míti.

j'espère les avoir bientôt, ici, avec moi.


časem

Instrumental adverbialisé de čas (« temps »).

časem si zvyknu, je m’y ferai avec le temps.


často

De častý (« fréquent ») avec le suffixe -o.

Dělají to často.

Stále častěji se stává, že něco zapomenu.

De plus en plus souvent il arrive que j’oublie quelque chose.


dnes

De den (« jour ») avec un ancien suffixe -s signifiant « ci » : (ce) jour-ci et donc aujourd’hui.

On retrouve ce suffixe dans letos (« cette année-ci ») et muïsé dans zde (« ici »).


dost

Du vieux slave qui donne le polonais dość, dosyć, dosť en slovaque, досить, dosyť en ukrainien, etc. Pour le tchèque, équivalent ducomposé de do et de sytý → voir dosyta.

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Máme dost jídla, pro všechny.

Nous avons suffisamment de nourriture pour tout le monde.

Bylo tam dost lidí.

Už toho mám dost.

Zařval „Dost!“ a všichni zanechali své činnosti.

Il a crié « Ça suffit ! » et ils ont tous démissionné.


maďarsky

Mluví maďarsky?


opět

(Adverbe)Dérivé de pata, avec le préfixe o-, littéralement « (en revenant) sur ses talons, sur ses pas » → voir zpět et opięć en polonais.

(Verbe)Dérivé de pět, avec le préfixe o-.

Opět se nechal zatknout.


snad

Le mot fait snáď en slovaque, snaź en bas-sorabe, snadź en polonais, apparenté au russe снасть, snasť (« équipement pour la pêche, ligne, corde »), снадить, snadiť (« arranger »). Mais le lien et la dérivation sémantiques entre ces mots sont peu clairs.

Snad přijde.


spolu

De s- (« avec ») et polu, un ancien génitif de půl (« moitié »), au départ : « chacun pour moitié ».

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

vyměňovali si spolu pohledy.


tady

Composé de ten (« ce ») → voir kudy et tudy au sujet du suffixe -dy. Comparez avec le latin ibi-dem.

Stojím tady.


také

Faisait takež en vieux tchèque, c'est proprement le neutre adverbialisé de taký (« tel »).

Byl tam on a ona také.


teď

Tak jdi nebo běž nebo jeď
Vezmi nohy na ramena
Jdi nebo běž nebo leť
Jsi-li hlava otevřená
Běž raděj hned radši teď
Broď se třeba po kolena
Uzlík svúj sbal nečekej dál.


tma

Du vieux slave тьма, tǐma qui donne le russe тьма, le polonais ćma (« papillon de nuit »), le slovène tema, etc. Il est apparenté à stín (« ombre »).

bylo tu všude kolem zima a tma.


všude

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde → voir vše, všechen et však et pour le suffixe → voir zde, kudy et tudy.

všude ve světě.

mít oči všude.


vždy

Faisait vešdy en vieux tchèque, de veš, « tout » → voir všechen, avec le suffixe adverbial -dy → voir kdy et tady.

Vždy mluví pravdu.


vždycky

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“

Vždycky, když spolu mluvili, začali se hádat.


včera

Du vieux slave vьčera qui donne včera en slovaque, wczoraj en polonais, вчера en bulgare et en russe, jučer en croate, etc. On l'analyse comme l'adverbialisation de l'ancien instrumental de večer (« soir »).

včera večer.


zde

Du vieux slave сьде, sьde (здесь en russe) composé d'un affixe s- (« ci » → voir dnes et letos) et de -de que l'on retrouve dans k-de (« où ») indiquant le lieu. La construction de « ici » en « y-ci » est plus qu'hypothétique, elle est certaine concernant zde.

Stojím zde s rukama v kapsách.


zítra

De z (« de, du ») et jitro (« matin ») → voir zajtra en slovaque, завтра en russe.

Zítra ráno.


proč

Comme le français pourquoi ? qui est l'univerbation de pour quoi ?, cet adverbe provient du vieux slave, il subsiste sous sa forme complète en slovaque prečo, pročo → voir pro et čo, la seconde partie du mot ayant évolué vers co en tchèque.

Pourquoi ? Dans quel but ? Pour quelle raison ?

Proč to dělat jednoduše, když to jde složitě.

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.


mnoho

Du vieux slave мъного, mŭnogo ; comparez avec mnogo en serbo-croate, много en russe et bulgare.

Je tam mnoho lidí.


polo

díval se polo tázavě.


zas

Není to zas tak jednoduché.


jen

Stojí to jen 50 Kč.

„Protikorupční“ vláda očekávání lidí nesplnila, zůstala jen u slov.

Le gouvernement anticorruption n’a pas rempli les attentes des gens, il en est resté aux déclarations.


jak

Faisait kak en vieux tchèque, du vieux slave, comparez avec ako en slovaque, jak en polonais, как, kak en russe et bulgare. Il est (le parallèle est général → voir talis et qualis) le pendant de tak.

Jak se jmenuje?

Jak se máš?

Jak se vydařila dovolená?


inu

Inu – je to divné, hochu!

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


PF

(Sigle) (Date à préciser) Abréviation de la formule de politesse pour féliciter, empruntée du français.


dole

Jsem dole, je suis en bas.

Jdu dolů, je vais en bas, je descends.


nato

Univerbation de na (« sur ») et to (« ce »).

Na obzoru se silně zablesklo a krátce nato uslyšeli výbuch.

Il y a eu un éclair de lumière à l'horizon et peu de temps après, ils ont entendu une explosion.


proto

Composé de pro et de to, littéralement « pour ça » → voir pourquoi.


onak

ať tak nebo onak, ou ať tak či onak.


levo

V levo, à gauche.

Na levo, à gauche.


prima

Du latin prima (« première »), comparez avec přímý.

To je prima.


letos

De léto (« an, été ») avec l'affixe -s que l'on retrouve dans dne-s ou z-de, équivalent au français ce, -ci.

Letos jdu na dovolenou.

Letos byla tuhá zima.


rusky

Mluvíte rusky? vous parlez russe?

Ruská aristokracie : dvorjanstvo, rusky:дворянство.


místo

Du vieux slave мѣсто, město (« lieu, endroit »), doublet de město (« cité »).

Půjdu tam místo tebe.


daleko

De daleký, apparenté à daleko en polonais, далеко, daleko en russe, bulgare et biélorusse.

Je to daleko?

Je jich daleko víc.

Devant un comparatif ou un superlatif : de loin.

Daleko nejlepší vláda České republiky.

de loin le meilleur gouvernement de la République tchèque.


tíže

Issu d'une racine vieux slave tizh dont est issu le polonais ciężar (pl).


hotovo

Je to hotovo - ça y est ! C'est fait !


kdy

Du vieux slave kьkda qui donne le slovaque kedy, le polonais gdy, kiedy, le russe когда, kogda, le slovène kdaj.

Pour la première partie du radical → voir kdo et kde, au sujet de la seconde → voir tehdy.

Kdy to bude?

Kdy se vrátíš?

Vždycky přišel, kdy chtěl.


rád

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.

Rád bych věděl, nač čekají.

J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.

Ráda nám pomůže.

Raději se předvádí.

Co bych udělal nejraději?

Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?


například

Mot composé de na (« dans ») et příklad (« exemple »).


poté

Composé de po et de ten, littéralement « après cela », forme collatérale de potom.

Pět minut poté už tam nebyl.


až

De a (« et ») et -ž → voir že ; comparez avec le latin ac, atque.

Vylezu až na vrchol. J'irai jusqu'au sommet.

Přijdu až později. Je ne viendrai que plus tard.


zřejmě

Je zřejmě nachlazený.

Tato tendence se projevuje stále zřejměji.

Cette tendance se manifeste de plus en plus clairement.


zároveň

Zároveň jedl a četl si.


teplo

Apparenté à teplý (« chaud »), du vieux slave dont est issu le russe тепло tieplo, le polonais ciepło.

Je tu teplo.

V centru je tepleji než na periferii.

Il fait plus chaud au centre-ville que dans la périphérie.

Na Zemi bude nejtepleji za posledních více než 10.000 let.

Sur Terre, il fera le plus chaud depuis 10 000 ans.


trochu

Dej tam trochu soli.

To je na mě trochu silné!

C’est un peu (=très) fort de café pour moi !


zanedlouho

→ voir za, ne et dlouho (« longtemps ») de dlouhý (« long »)

Dans pas longtemps, sous peu, dans peu de temps.


zase

De za et se (idée de « retour vers soi »).

Zase přijeli.

Já si zase myslím…

Přijel a hned zase odjel.

Il est venu et tout de suite, il est reparti.


zpět

Avec le préfixe z-, du protoslave *pieta (« talon »), pata en tchèque soit « (revenir) sur ses talons, sur ses pas ».


německy

Mluvíte německy? Parlez-vous allemand ?


jinak

De jiný (« autre ») avec le suffixe -ak → voir jak et naopak.

Udělej to, jinak bude zle.

Nakonec se rozhodl udělat to jinak.

En fin de compte, il a décidé de tout faire autrement.

Jinak se má dobře.


holandsky

De façon hollandaise, comme les Hollandais.

Jak se to řekne holandsky? Comment on dit ça en hollandais.


kde

Du vieux slave къдє, kŭde, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, gdzie en polonais, где gde en russe et bulgare, etc.

Kde jsi?

Zeptala se mě, kde bydlím.


kde

Víš kde jsem?

Dům, kde bydlel.


jinde

Adverbedérivé de jiný, avec le suffixe -de → voir zde.

Kde jinde?


málo

málo jasný


málokdy

Manžel málokdy vynášel odpadky.


nejlépe

Motdérivé de lépe, avec le préfixe nej-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobře.

Superlatif de dobře : de la meilleure manière possible, mieux.

(Proverbial)'Všude dobře doma nejlépe'.

on est bien partout mais mieux à la maison.


dobře

(Proverbial)'Všude dobře' doma nejlépe. (on est bien partout mais mieux à la maison)


doprava

Adverbecomposé de do et de právo → voir napravo.

Na křižovatce zahněte doprava.


kolik

Du vieux slave koliko → voir koliko en slovène, kilka en polonais, сколько, skoľko en russe, koľko en slovaque, кілька en ukrainien. Le vieux slave est composé du pronom ko (→ voir kdo et co) de -li et -ko ; il est dans le même rapport avec tolik (« tant ») que tel et quel en français.

Kolik to stojí?


kolik

nespal kolik nocí.

Il n'a pas dormi pendant tant de nuits (cela fait si longtemps qu'il ne dort plus).

kolik hlav, tolik rozumu.


především

TV Doma bude vysílat především dramatickou tvorbu.


fakt

To je fakt dobrý.

Včera jsem byla na pohovoru a mám pocit, že tolik drzých otázek během hodiny snad ještě nikdo nezažil. To je fakt neskutečný!!!


samozřejmě

Dérivé de samozřejmý, avec le suffixe -ě.


hodně

Dérivé de hodný (« bon »), avec le suffixe -ě.

Mám hodně chyb, j'ai beaucoup de fautes.

Má v kalhotech hodně velkou díru, il a un très gros trou à son pantalon.

Hodně zdraví! [je vous souhaite une] bien bonne santé !

hodně štěstí! Bien bonne chance !


však

Adverbe construit sur veš (« tout » → voir všechen) avec le suffixe qui est dans jak, tak, jednak ; il signifiait principalement (aujourd'hui marginalement) « en tout cas » et a fini par prendre un sens général d’opposition.

Nediv se, však ho znáš!

Ne t’étonne pas. Mais enfin, tu le connais !

Však já ho dostanu!


už

Variante (considérée comme populaire au XIXᵉ) de již de même sens.

Už je tady. Il est déjà là.

Už neprší. Il ne pleut plus.


ještě

Du vieux slave ѥште, ješte qui donne le slovaque ešte, le polonais jeszcze, le russe ещё, etc.

Plus avant, il est apparenté au latin usque, au grec ancien ἔστε, este (« jusque »).

Ještě pořád prší. Il pleut encore.

Ještě pivo, prosím, Encore une bière, s'il vous plait.


třeba

Du vieux slave трѣба, trjeba, треба en russe (« besoin »), trzeba (pl) en polonais ; apparenté au gothique þarba (« besoin, misère » et, en tchèque, avec le verbe trpět (« endurer, souffrir »).

Je třeba, aby se Evropská unie zaměřila na otázky, které jsou v zájmu jejích obč anů - pracovní místa a příležitosti, životní prostředí a bezpečnost.

Myslím, že není třeba.

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

Skoro všude si můžete dát třeba sto různých jídel a k nim jenom jedno pivo. Uděláme Pivovarský klub, kde bude možné si k jídlu dát sto různých piv.


lze

Du vieux slave льзѣ, lĭzě (« possiblement »). Étymologiquement apparenté à lehký (« léger »).

Takto lze dosáhnout vyléčení u zhruba 30 % až 50 % pacientů.

Il est ainsi possible d’atteindre une guérison pour entre 30 % et 50 % des patients.

Co lze od výkladu očekávat?


pouze

De pouhý (« simple, seul ») avec le suffixe adverbial -ě; les règles phonétiques tchèques font que la mouillure du suffixe affecte le \h\ antéposé vers le son \z\.

Pásmo Gazy je klíčové místo, pouze 40 kilometrů dlouhý a 10 kilometrů široký.


velmi

Du vieux slave вельми, velĭmi qui donne aussi veľmi en slovaque, apparenté à veliký (« grand »).

Jsou velmi přátelští.

velmi často.


téměř

De též et měř → voir míra et měřit : « de même longueur », comparez avec le sens pris par stejně (« également, de toute façon »).

Dluhy už dosáhly téměř 25 000 Kč.

Les dettes atteignent presque 25.000 couronnes.


skoro

Signifiait « vite, bientôt, proche » en vieux tchèque ; du vieux slave скоро, skoro, adverbialisation d'un adjectif skorь apparenté à scheren (« aller vite ») en allemand, σκαίρω, skaírô (« sauter ») en grec ancien.

Internet dnes používá skoro každý.

l'internet est utilisé par presque tout le monde aujourd'hui.


hned

Dépréfixation erronée de ihned → voir i.

Musíš to udělat hned, jinak bude pozdě.


ihned

Faisait *inhed en vieux tchèque ; de *inъ (« un » → voir jiný) et hod (« temps opportun ») : « à temps, en un instant ».

Když ji uviděl, ihned se otočil a utekl.


okamžitě

Poznal to okamžitě.


již

De *ju (→ voir jam, « déjà » en latin) et -ž → voir že.

Jsme tu s Vámi již 15 let!

Cela fait déjà 15 ans que nous sommes avec vous !


spíše

To je záležitost spíše dlouhodobá.

Občas se přijdou podívat i za mnou, ale spíš po obědě než večer.


právě

Justement, au juste ; synonyme : zrovna.

Co právě posloucháte? Qu'est-ce que vous écoutez au juste ?

Chtěli byste poradit s problémem, který právě řešíte? Vous cherchez de l'aide pour un problème que vous êtes précisément en train de résoudre ?

En ce moment précis, maintenant ; synonyme : teď.

Právě odešel, il vient justement de partir.

Právě dnes, aujourd'hui même.


někdy

Řekl to, tak asi někdy přijde.

Stará auta jsou lepší než nová? Někdy ano.


příliš

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque, slovaque (príliš) et polonais (przezlisz) ; construit avec le préfixe při- et la racine lich (« supplémentaire ») que l'on retrouve dans lichý (« impair ») ou lišit se (« différer »).

Je toho na něj příliš. c'est trop pour lui.


jenom

De jednom, locatif de jeden, son synonyme, jen vient, avec la même chute du d de jedno.

Mám jenom sto korun.


dlouho

Du vieux slave длъго, dlugo → voir dlouhý et -o.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


domů

De dům, la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa.

Chez soi, à la maison (avec idée de mouvement).

Jdu domů. Je rentre à la maison. <> Jsem doma. Je suis à la maison.


pozdě

Du vieux slave поздѣ, pozdě qui donne aussi le russe поздно, le polonais późno ; plus avant, apparenté au latin *poste, post (« derrière »).

Vlak přijel pozdě, le train est arrivé en retard.

Je už pozdě, il est trop tard.


stále

Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.

Ils traitent toujours du même problème depuis plusieurs années.

stále rovně - tout droit.


nakonec

Nakonec všem přítomným poděkovala.

Pour finir, elle a remercié toutes les personnes présentes.


kousek

Diminutif de kus (« morceau ») avec le suffixe -ek.

Můžeme k nim zajít na návštěvu, bydlí jen kousek odsud.


rychle

De rychlý avec le suffixe adverbial -ě qui perd sa mouillure avec le L.

Ne tak rychle! Pas si vite !


pomalu

Mluv pomalu prosím. Parle lentement s’il te plait.


možná

Co možná nejrychleji.

Možná se vrátí.


potom

Adverbecomposé de po et de tom : « après cela », sur la même base, on a poté → voir po et té : « après cette [chose]-là ».

Zvedl se silný vítr, potom se obloha zatáhla a začalo pršet.


tolik

Voyez to (« ce ») et ko-lik (« combien ») → voir tel et quel en français.

Přišlo tolik lidí, že se ani všichni nevešli dovnitř.


ať

Dérivé de a (« et »), avec le suffixe -ť.

Que dans le sens impératif ou pour exprimer le souhait.

Ať okamžitě přijde! Qu’il vienne immédiatement !

Ať se vám daří! Bonne chance !

Ať to třeba stojí tisíc korun.


přitom

Adverbecomposé de při et de tom : « pendant cela ».

Stále miluji bývalého přítele, přitom chodím s jiným.

Elektrárna oslavila stovku, přitom 70 let chátrala.


zatím

Zatím ahoj. À plus tard (mot-à-mot : « en attendant, salut »).

Šli jsme nakupovat, on zatím spal.

Zatím to necháme tak.

Vypadal klidně, zatím byl naštvaný.


nyní

Du protoslave *nyn qui donne ныне en russe, ninie en polonais, de la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc, num en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand, nu en néerlandais ou now en anglais.

Nový zákon by nyní měl schválit také Senát.


navíc

Navíc je tady příliš vlhko.

Od letošního roku platí tři procenta navíc za nové služby.


většinou

Cas instrumental singulier de většina (« majorité ») dérivé de větší, superlatif de velký (« grand »).

La plupart, pour la plupart, principalement.

Chřipce ročně v Česku podlehne okolo 2500 lidí, většinou seniorů.

Dárky "zdarma" si lidé většinou zaplatí. : La plupart du temps, les gens paient les offres « gratuites ».


konečně

Jeruzalémská Bible - konečně kompletní vydání v češtině.


správně

Otcovo požehnání měl správně dostat Ezau, ale Rebekka chtěla, aby požehnání dostal Jákob.


špatně

Špatně rozdané karty. Des cartes mal distribuées.

Teď trochu špatně slyší, maintenant, il n’entend pas très bien.


naprosto

Mobilní telefony jsou prý sice naprosto bezpečné, ale…

Les téléphones mobiles sont, soi-disant absolument sans danger, mais…


rozhodně

Americký radar bychom tady rozhodně měli mít. (lidovky.cz)


prý

Fondamentalement, le tchèque s’écrit comme il se prononce ; la grande différence entre le tchèque écrit —spisovný— et parlé —hovorový, obecný— consiste dans la différence entre ý et sa prononciation \ej\. Prý est une hypercorrection puisque, prononcé prej, il est pour *praj, contraction de praví, « on dit, dit-il ».

Introduit l’incertitude : on dit, à ce qu’on dit, parait-il.

Prý už je na tom lépe.

Obama by prý mohl navštívit Rusko počátkem července. (Worldnews.com)

Obama pourrait, à ce qu’on dit, aller en Russie début juillet.

Rozběsněný dav upálil zaživa ženu. Prý chtěla unést dítě. (tn.cz) Une foule en colère a brûlé vive une femme qui, prétendument, avait volé un enfant.

Přišel a prý: „Pojď se mnou.“

Il est venu et m’a dit : « viens avec moi. »


časně

Časně kvetoucí dřeviny.

Tak časně ráno ještě ani není provoz,


včas

Pošli to pánu řediteli včas!


alespoň

K zajištění dobré pohody a tělesné i duševní činnosti vyžaduje organizmus dostatečný příjem tekutin, což znamená vypít alespoň dva litry denně.

Měl bys to alespoň zkusit.


denně

Adverbedérivé de denní, avec le suffixe -ě.


afrikánsky

Mluvíte afrikánsky?


agresivně

Dérivé de agresivní, avec le suffixe -ě.

Intel agresivně podporuje ultratenké notebooky.


aktivně

Senioři online: bezpečně, moderně a aktivně.


aktuálně

V loňském roce jsme o programu psali několikrát a aktuálně je již v nové verzi 0.9 a umí mnohem více než v původním článku z loňska.


bohužel

Composé de bůh (« Dieu ») et de žel (« hélas ») ; on dit aussi, moins fréquemment želbohu.

Atince se narodila dva pejsci, bohužel dva dny po porodu jednoho pejska zalehla. La chienne a mis bas deux chiots, hélas, deux jours après, elle en a étouffé un dans son sommeil.


bezpodmínečně

Dérivé de bezpodmínečný, avec le suffixe -ě.

Před uvedením do provozu se musí bezpodmínečně připojit tlakové čidlo.


blíže

EU je blíže reformám v oblasti telekomunikací (iHNed.cz)


doma

De dům (« maison »), la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa (« maison »).

Jsem doma. Je suis à la maison. <> Jdu domů. Je rentre à la maison.


dolů

De důl (« mine, galerie souterraine ») avec le même suffixe locatif que domů.

Jdu dolů, je vais en bas, je descends. <> Jsem dole, je suis en bas.


nahoře

Jdu nahoru, je vais en haut, je monte. <> Jsem nahoře, je suis en haut.


doslova

Neberte to doslova, ne le prenez pas au pied de la lettre.


dostatečně

Dérivé de dostatečný, avec le suffixe -ě.

Chráníte svoji kůži dostatečně?


dříve

Apparenté au vieux slave дрєвлѥ, drevlje (« jadis ») voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de brzo.

Přišel dříve, než jsme ho čekali.

Dříve chodil s námi, teď už se s námi nebaví.

Avant, nous étions amis mais il ne nous adresse plus la parole.


dávno

Je to už dávno, mám na ty události jen matné vzpomínky.

C'était il y a bien longtemps, je n'ai que de vagues souvenirs de ces événements.


dvakrát

Inovace v době krize platí dvakrát tolik, l'innovation, en temps de crise, est doublement importante.


jednou

Jednou měsíčně, une fois par mois.

Ještě jednou, encore une fois.

Une fois, autrefois, adverbe de temps exprimant un passé lointain.

Byl jednou jeden král, il était une fois un roi.

Adverbe de temps exprimant l’incertitude dans le futur, un jour ou l’autre, le jour venu, un jour.

Konečně se mi vyplnil můj dlouhodobý sen, nebo touha, že jednou budu mít připojení ve svém pokoji.


třikrát

Třikrát hurá, triple hourra.

Třikrát vyvolat, trisser.


plynně

Mluví plynně anglicky. Il parle couramment anglais.


sice

Issu par palatalisation de l'ancien *siko ; si se retrouve dans sem, zde (« ici ») et -ko dans tak (« ainsi »).

Introduit une opposition, quand bien même, même si.

Sice jsem chtěl spát, ale čas si na tebe najdu.

Bon, je voulais aller me coucher mais j'ai toujours du temps pour toi.


nejen

Byl jsem tam nejen já, ale i ostatní, Y'avait pas seulement moi mais aussi les autres.


jistě

Pomalu, ale jistě. Lentement mais surement.


prostě

De prostý (« simple ») avec le suffixe -ě.

Zlít se se šéfem? Prostě musíš!

Ať o tom přemýšlím sebevíc, tu cestu stihnout za dva dny prostě nelze.

Tout bien considéré, il est tout simplement impossible de faire ce trajet en deux jours.


opravdu

Opravdu platí: velká noha – velký penis? (www.fiftyfifty.cz)


docela

To je docela paráda.


nechtěně

Miss Jandová na přehlídce nechtěně ukázala poprsí (iDNES.cz)


písmeno

De písmo (« signe graphique »), lui-même de psát (« écrire »).

písmena (plural nominative)
písmena (singular genitive)
písmen (plural genitive)
písmenu (singular dative)
písmenům (plural dative)
písmena (plural accusative)
písmena (plural vocative)
písmeně (singular locative)
písmenu (singular locative)
písmenech (plural locative)
písmenem (singular instrumental)
písmeny (plural instrumental)

Písmeno a. La lettre a.

Représentation graphique de cette lettre.

Velké písmeno, malé písmeno, začáteční písmeno. Majuscule, minuscule, capitale.


vedle

Seděl v místnosti vedle. Il était assis dans la pièce d'à côté.

Posadil se vedle. Il s'est assis à côté.


dále

viz. dále Voir plus bas.

Nemohu dále (unavou).

Dále je nutno dodefinovat parametry.


úplně

Ten člověk nemá nikoho rád, je úplně bez citu ale jeho manželka je velmi citlivá žena.

Cet homme n'aime personne, il est complètement insensible, mais sa femme est une femme très sensible.

Šneci a slimáci nám letos úplně zničili úrodu zeleniny.

Les escargots et les limaces ont complètement détruit la récolte de légumes cette année.


polopatě

→ voir po et lopata, mot à mot : « à la pelle », expression qui en tchèque évoque un travail simplissime et répétitif.

Simplement, très simplement, le plus simplement du monde.

Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.


naposledy

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

Dost se změnila od doby, kdy jsme se viděly naposledy. Elle a beaucoup changé depusi qu'on l'a vue pour la dernière fois.


raději

Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt faire concierge.


podobně

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?

Vous pensez que la banqueroute atteindra la Tchéquie comme la Hongrie et la Lettonie ?


určitě

Pokud se rozhodnote dítě očkovat, určitě platí, že čím dříve, tím lépe.


později

Dříve nebo později.


nádherně

Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


pořád

Pořád mám pocit, že mi něco tajíš. J'ai toujours le sentiment que tu me caches quelque chose.


mimořádně

Dérivé de mimořádný, avec le suffixe -ě.


vlastně

→ voir vlastní et -ě, soit étymologiquement parlant : « proprement ».

Co že to vlastně děláš? Que fais-tu au juste ?

En fait, très ; sert à renforcer l'expression.

Vlastně ne! En fait, non !

Byl to vlastně dobrý den. Ça a été une très bonne journée.


přece

Faisait předsě en vieux tchèque,composé de před et de se : « devant-soi » → voir ci-devant en français.

Adverbe qui sert à renforcer ce qui est dit.

On za to přece nemůže.

Il n'y peut quand même rien / Mais enfin, il n'y peut tout de même rien.


přeneseně

Dérivé de přenesený, avec le suffixe -ě.


jednoduše

→ voir jednoduchý et -ě, le digramme ch \x\ absorbe la mouillure du e pour devenir \ʃ\.

Ruská byrokracie často a jednoduše podléhala blahovůli carského dvora a obecně postrádala některé hlavní charakteristiky moderní byrokracie jako jsou řádné procedury, pevně stanovené institucionální vztahy nebo řádné právní postupy.


půl

Du vieux slave полъ, polъ (« moitié ») → voir spolek, poleno et pleva en tchèque pour d’autres mots apparentés.

řekl to půl ironicky.

půl vážně.


poprvé

„Lara“ vyšel tiskem poprvé v Londýně v srpnu 1814.


tehdy

Du vieux slave qui donne aussi тогда, togda (« en ce temps-là ») en russe, tedy en polonais.

Tehdy ještě vypadal dobře.

Il faisait encore bonne figure à cette époque.

Mluvil skoro jednoslabičně a jen tehdy, když se ho někdo něco zeptal.

Il parlait par monosyllabes et seulement au cas où on lui posait une question.


přímo

Není zatím mnoho firem, které by umožňovaly ve svém obchodě platit přímo prostřednictvím Internetu. Pour le moment, peu de sociétés permettent de payer directement via internet.


zejména

De z et jméno, littéralement : « nommément ».

En particulier, en priorité, particulièrement.

Všimněte si zejména těchto výrůstků zde.

Chřipka je nebezpečná zejména pro malé děti, seniory a lidi, kteří mají jiného chronické onemocnění, například astma nebo onemocnění srdce.

La grippe est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d’autres maladies chroniques, comme l’asthme ou une maladie cardiaque.


naopak

Máš to tričko naopak.


dosud

Variante de dokud → voir dokavad et dosavad.

Dosud neudělal vše, co měl.

Il n'a pas encore fait tout ce qu'il devait faire.

Ředitelství silnic a dálnic má pro letošní rok na výstavbu k dispozici více než 79 miliard korun, což je dosud nejvyšší částka (v roce 2024).

La direction des routes et autoroutes dispose cette année de plus de 79 milliards de couronnes disponibles pour la construction, ce qui constitue le montant le plus élevé à ce jour (en 2024)


teprve

Du vieux slave, apparenté à теперь, teper’ en russe, dopiero en polonais. C’est l’équivalent ducomposé de to (« ce ») et de prvý (« premier »), littéralement « en premier lieu ». Comparer avec poprvé (« pour la première fois »).

Udělej to teprve, až když přijde. Fais-le quand il arrivera.


sólo

Kameraman pracuje sólo.


velice

→ voir veliký et -ě, la mouillure du suffixe adverbial affectant le \k\.

Je to velice delikátní problém.


rovněž

Výbor by rovněž uvítal zavedení náhodných testů na alkohol a drogy pro všechny aktivní řídící letového provozu.


zhruba

Zhruba za miliardu korun antibiotik se podle primáře antibiotické stanice nemocnice Na Homolce Vlastimila Jindráka spotřebuje v Česku.


uvnitř

Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř ústřice nebo perlorodky.


vždyť

Dérivé de vždy (« toujours »), avec le suffixe -ť ; le sens initial était « encore et toujours ».

„Miláčku můj,“ šeptala Víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


trpělivě

Zároveň ho pobízí Kristova láska, aby laskavě, rozvážně a trpělivě jednal s lidmi žijícími v omylu nebo v neznalosti víry.


otevřeně

V sedmdesátých letech XX. století už otevřeně erotické filmy pronikly i do tradičních kin.


košer

vařit košer.


lehce

Arabeska v hudebním pojetí jedná se o jednoduchou, rychlou skladbu, většinou s lehce molovým nádechem.


zrovna

Justement, précisément (concordance de temps).

Když jsem včera přišla, zrovna pršelo,

Zrovna když jsem měla jít na rande, udělal se mi pod nosem jebák.


vzhledem

Cas instrumental de vzhled (« apparence »).

Vzhledem k plánované řešení...


mnohem

Mnohem víc než loni, Beaucoup plus que l'an dernier.

Grilování je mnohem zdravější, když zabráníte kapání tuku do ohně. Les grillades sont beaucoup plus saines quand on empêche la graisse de bruler dans le feu.


snadno

Adverbedérivé de snadný, avec le suffixe -o.

Návštěvník Jadranu snadno překoná i různá úskalí chorvatštiny, jazyka s češtinou sice příbuzného, ale přece jen dosti odlišného.


tentokrát

Bible norimberská je vedle starší Bible benátské dalším českým biblickým tiskem vydaným v zahraničí, tentokrát v německém Norimberku.


celkem

Na území Ruské federace se nachází celkem 83 územních subjektů.

Sur le territoire de la fédération russe il y a au total 83 entités.


viz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vidět → voir voyez en français.

Viz další kapitolu. (accusatif)

Viz další kapitola. (nominatif)


současně

Praha je hlavní a současně největší město České republiky. Prague est la capitale et, en même temps, la plus grande ville de la République tchèque.


vážně

Ale vážně! Opravdu jí to moc sluší.


též

Composé de ten (« ce ») et de že (« que »). Apparenté au polonais też.


jasně

Chci, abys to řekl jasně.


loni

Du vieux slave, lui sont apparentés le russe лони, loní, le serbo-croate лани, lani, le latin ōlim.


naposled

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

vydechovat naposled.

Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.


zle

De zlý (« mauvais ») avec le suffixe -e.

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.

L’équipe jour de pire en pire à chaque match.

Hanka si ho prohlídla zle, Ivana ještě zleji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Podruhé jsem se zeptal ještě zleji.


venku

Locatif adverbialisé de venek (« lieu extérieur, le dehors ») → voir vně, ven et -ek.

Ten svetr jsem ti už vyndal z tašky, takže tu musí být někde venku.

Dnes je tak krásně, že trávím celé odpoledne venku na slunci.

Il fait si beau aujourd'hui, je vais passer l'après-midi dehors, au soleil.

Milí rodiče, budeme se muset vzít. Tak, už je to venku.

Chers parents, nous allons devoir nous marier. Voilà, c’est dit.


čisto

Forme collatérale de čistě (« proprement ») de čistý (« propre »).

mít doma čisto, avoir un intérieur au propre.


poměrně

Motdérivé de poměrný, avec le suffixe -ě (poměr).

poměrně bezpečný.


výrazně

Motdérivé de výrazný, avec le suffixe -ě.

výrazně bezpečný.


aniž

Aniž se to říká.

Aniž bych chtěl být hrubý...


poněkud

Adverbe composé des préfixes po-, ně- et du suffixe adverbial -kud (→ voir pokud et dokud).

Légèrement, en quelque sorte, quelque peu.

Břehule skalní, na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď.


zgruntu

Adverbecomposé de z et de grunt, lui même de l'allemand Grund.

Byli jsme nuceni zgruntu změnit naše původní plány.

On a du tout reprendre à zéro.


jasno

Aby bylo mezi námi jasno, …

Pour dire les choses clairement entre nous, …


zpaměti

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.

Il a joué toute la sonate de mémoire et de façon très pure.


bůhví

Univerbation de bůh (« dieu ») et ví (« sait »), troisième personne du singulier de vědět (« savoir »).

Jako chudý umělec, žijící bůhví jak…

En tant que pauvre artiste, vivant dieu sait comment…


kdoví

kdoví k čemu je to dobré.


silně

Pohled Moničky silně naznačoval, že nemá cenu odmlouvat.


do naha

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Ils ont commencé par le déshabiller, puis […]

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


žel

žel bohu! > bohužel.


nejpozději

Superlatif de pozdě → voir nej-, pozdě et -ji.

Privatizace obecních bytů v Brně skončí nejpozději do dvou let.

La privatisation du parc immobilier communal de Brno se terminera, au plut tôt, d'ici deux ans.


spíš

Mám ráda spíš víno.


dutě

Creux, de façon creuse, en rendant un son creux.

zněl dutě.


zvláště

Avec les mêmes transformations syllabiques qu'entre vlas (« cheveu ») et vlášení (« chevelure »), de z vlasti (« hors de la patrie [ce qui m'est propre] ») → voir vlastnit, « posséder ». Le français a procédé à une dérivation similaire à partir de part.

zvláště pečoval.

Komisařka pro spravedlnost a základní práva Vivian Redingová to [zásah proti romským táborům] označila za porušení unijního práva - zvláště když Francouzi předtím tvrdili, že jejich zásah není přednostně zaměřen proti Romům.

La commissaire pour les droits fondamentaux, Vivian Reding a qualifié [la descente dans les camps roms] d'atteinte au droit de l'UE - surtout que les Français avaient auparavant déclaré que les descentes dans les camps n'avaient rien à voir avec les Roms.

Každý jsme bydleli zvlášť.


krátce

De krátký avec la désinence adverbiale -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure.

Jaroslav Anděl zemřel krátce po svých stých narozeninách v Praze.

Jaroslav Anděl est mort peu après son centième anniversaire à Prague.

De manière brève, en ne prononçant pas les voyelles longues (spécifique à l'accent d'Ostrava).

My Ostraváci mluvíme spisovněji, i když krátce a rychle.

Nous autres, d'Ostrava, nous parlons plus correctement, quoique notre diction soit brève et rapide.


hrozně

Effroyablement (ce sens propre, comme le français terriblement, tend à sortir de l'usage).

to zní hrozně.

to je hrozně legrační.

hrozně se omlouvám.


dodnes

Univerbation de do (« jusque, vers ») et dnes (« aujourd’hui »).

Jusqu’aujourd’hui, jusqu’à aujourd’hui, jusque maintenant.


tiše

De tichý (« silencieux ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure (en tchèque, ch est une consonne).

Silencieusement, à voix basse, tranquillement, sans faire de bruit.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


vysoce

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchéquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


tenkrát

Tenkrát na Západě.


navýsost

De výsost (« altesse ») avec le préfixe na-.

Říci manželce, že ji milují, je pro mnoho mužů stále ještě navýsost obtížné.

Dire à leurs épouses qu'ils les aiment est pour beaucoup d'hommes [un exercice] encore extrêmement difficile.


radši

Comparatif de rád, avec le suffixe -ši ; variante de raději.

radši ne.

radši bych zemřel.


radno

malování bytu je radno si připravit.

il vaut mieux se préparer pour repeindre la maison.


rádoby

De rád et by : littéralement « qui aimerait être ».

rádoby génius.


protizánětlivě

De protizánětlivý (« anti-inflammatoire ») avec le suffixe -ě.

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.


furt

mi poraďte co mám dělat s mým sousedem. Je mu okolo šedesáti a pořád mne pozoruje kukátkem ve dveřích když vytírám chodbu. A furt říká, že má doma v kredenci žužu (ale to mi nechutná, furt mu to říkám). Co s nim je?

…il me dit sans cesse qu'il a des bonbons chez lui (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


několikrát

několikrát po sobě.

plusieurs fois de suite, à plusieurs reprises.


předem

platí se předem.


nově

De nový (« nouveau ») avec le suffixe -ě.

nově přijatý člen.


smutně

De smutný (« triste ») avec le suffixe -ě.


hořce

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne précédente.


resignovaně

De resignovaný (« résigné ») avec le suffixe -ě.


sotva

Faisait sotně en vieux tchèque, adverbe de sotný (« malaisé ») avec réfection du suffixe selon ledva, jedva ; sota (« blessure ») et sotiti (« blesser ») sont attestés en vieux tchèque mais d’origine obscure.

Sotva jsem ulehl, začal zvonit telefon.

À peine étais-je couché que le téléphone commença à sonner.


plně

Buddhismus se do Tibetu poprvé dostal v 7. století, avšak plně se rozvinul až v 8. století.


pryč

Faisait preč en vieux tchèque, forme que le mot a conservé en slovaque, du vieux slave prьčь qui donne aussi le polonais precz, le russe прочь, proč', etc.

Plus avant, apparenté au latin procul (« loin »).

jdi pryč!


méně

C'est le comparatif de málo comme menší (voir ce mot) est celui de malý → voir minor et minus en latin.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de málo.

dvakrát méně.


málem

Instrumental adverbialisé de málo (« peu »).

Přišel celý rozzuřený, málem se na mne vrhl.

Il est arrivé en colère, il s'en est fallu de peu qu'il ne m'agresse.

Málem na to zapomněl.


naráz

De na et ráz : « en [un] coup, d'un coup ».

Existuje možnost odeslat všechny soubory naráz.

Il y a une façon d'envoyer tous les fichiers en une fois.


více

Du vieux slave *vęťe qui donne le slovaque viac, le polonais więcej, voir větší (« plus grand ») qui a conservé le \t\ originel. On le retrouve dans Vác-slav (« le très-glorieux »)

Comparatif de velmi, mnoho, hodně : « plus ».


jedenkrát

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolphe Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans une une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


slušně

To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.


dosyta

Abondamment, de tout son soûl, autant qu'on veut.

najíst se dosyta.


temno

Obscurité, ténèbres, ombre, ce qui est obscur.

Všude bylo tak temno, že nebylo vidět na krok.

tout était si obscurci qu'on ne pouvait voir à plus d'un pas.


kdesi

Quelque part (mais on ne sait pas où ou quand).

kdesi jsem to slyšel.

kdesi v horách.

je kdesi od Brna.

jen aby si nemyslela kdesi cosi.

qu'elle n'aille pas s'imaginer n'importe quoi.


níže

Du vieux slave níže qui donne le russe ниже (ru), níže ; plus avant, de l'indo-européen *en-, in-, ni- qui donne l’allemand nieder (« bas ») → voir in, inter et infra en latin.

viz níže.


čínsky

Chinois, en chinois, à la façon des Chinois.

Mluvíte čínsky?


pohodlně

Pohodlně se posadit.


tudy

De tu (« ici ») avec l'enclitique -dy → voir kudy et jinudy.

Šel tudy.


nejprve

Superlatif de prve : tout d’abord, premièrement, en tout premier lieu.

Pravidla nejprve čtěte!!

Commencez tout d'abord par lire les règles !!


blbě

Boží mlýny melou pomalu, ale úplně blbě...

Les moulins de Dieu (la roue de la Fortune) tournent lentement mais d'une manière complètement idiote.

Blběji už to dopadnout nemůže.

Ça ne peut pas se terminer plus connement.

nejblběji utracené tři stovky v mém životě.

les trois cent couronnes les plus bêtement dépensées de ma vie.


honem

Instrumental adverbialisé de hon → voir časem, celkem, mnohem, sbohem et vzhledem.

to udělal honem.

il l'a fait en deux coups de cuillères à pot.


hůř

Du vieux slave гории, gorii, adverbialisation de horší (→ voir méně et menší) ; horší est considéré comme un comparatif du vieux slave gorьkь (→ voir hořký qui a reçu un nouveau comparatif semi-régulier, hořčejší, par rapport aux comparatifs des adjectifs en -ký → voir hezčí, hlubší, kratší et -ejší).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zle.

hůř to nebude.


hůře

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.


plno

venku je plno bláta.


viď

Un ancien impératif adverbialisé de vědět (« savoir ») de là la forme au pluriel, viďte. Comparez avec le français soit qui a un peu subit le même sort. Pour le tchèque → voir hle et totiž.

Asi pospícháš, viď?

Pane, to byl ale povedený týden, viďte?

Ah monsieur, c'était une belle semain, non ?


nadevše

Univerbation (partielle, on peut l'écrire en deux mots) de nade (« dessus ») et vše (« tout »).

Láska nadevše!


vysoko

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -o.

vysoko v horách.

o stupeň výš.

výše zmíněný, uvedený.

mentionné ci-dessus (plus haut dans le document).

výše postavený muž.

investovat nejvýše 10 % hodnoty.


výše

Le sens propre de « hauteur » n’est plus que dans la forme diminutive výška ; voyez vysoký.

Comparatif de vysoko et vysoce : plus haut, supra.

výše uvedený.


vzhůru

En haut, haut (les cœurs), vers le haut.

hledět vzhůru.

být celou noc vzhůru.


nijak

na něj nijak nemohu.

Nijak přece o vojenskou školu nestál, to si pamatuju dobře, dokonce byl antimilitarista.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nějak

En quelque sorte, d’une manière ou d’une autre.

však ono to nějak dopadne.

ça finira bien par arriver ; on verra bien.


apod.

Poruchy, závady apod.


atd.

Poruchy, závady atd.


částečně

De částečný (« partiel ») avec le suffixe -ě.

částečně splacený kapitál.


pozítří

De po (« après ») et zítra (« demain »).

zítra a pozítří bude zataženo.

demain et après-demain, le temps sera couvert.


dohromady

dohromady to dává šest.

Těhotenství a zaměstnání nejdou dohromady.

Grossesse et boulot ne vont pas bien ensemble.

Dej se dohromady!


houby

První, druhý, třetí den bylo Honzovi houby zle, když měl všeho dost a nic dělat nemusel.


taky

„Já bych si taky dovedl s tebou představit jiný věci,“ řekl jsem jí a mrkl jsem na ni.

« Je nous verrais aussi faire autre chose », lui dis-je en lui adressant un clin d’œil.


lépe

De lepý → voir lepší. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobře.


možno

Peut-être, possiblement, probablement → voir možná, plus courant.

je možno tam jít večer.


místy

Instrumental pluriel adverbialisé de místo.

v Orlických horách místy hrozí náledí.

Dans les monts d'Orlice, par endroits, il y aura des risques de verglas.


odkud

V latině ablativ spojuje funkci indoevropského ablativu (který označuje směr „odkud“), instrumentálu („čím“) a lokativu („v“).

Zapomněl jsem, odkud jsem to vzal.


málokde

Kontejnery na tříděný odpad jsou málokde.

les bennes pour le tri des ordures sont rares, peu fréquent.


leckdy

Zboží koupené ve slevě můžete leckdy vrátit bez udání důvodů.


leckde

V roce 2011 zdraží elektřina, leckde i plyn a teplo.


leckdo

Peu de monde, quelques uns, un certain nombre de gens.

Leckomu a lecjak léčím.

Leckdo vděčí za své úspěchy radám.


leccos

u:fon na Facebooku ukazuje leccos, hlavně důvěrné informace o zákaznících.


lecjak

N’importe comment, d'une quelconque façon, de toutes les façons.

Leckomu a lecjak léčím.


kdykoliv

Kdykoliv spolu mluvili, začali se hádat.


kdekoliv

Chceš sedět vpravo nebo vlevo? -To je jedno, klidně, kdekoliv.


kamkoliv

Ať půjdeš kamkoliv,…


vzápětí

Adverbedérivé de opět, avec le préfixe vz- et le suffixe -í.


odjakživa

Odjakživa byla zlá, ale teď je ještě zlejší.

Elle a toujours été méchante mais maintenant elle est carrément cruelle (méchante en pire).


prakticky

Nulifikovat měnu znamená škrtnout nuly a vydat prakticky novou měnu.


odtud

bylo to kousíček odtud.


dokola

nechápu, proč si to na té hlavě honí takhle dokola.

Je ne comprends pas pourquoi il se prend la tête avec cela.


šik

obléká se náramně šik, tj. vkusně a slušivě.


ručně

De ruční (« manuel ») avec le suffixe -ě.

nať trháme ručně nebo žneme srpem.

on arrache les pieds à la main ou on les coupe à la serpe.


totálně

Dneska jsem totálně vyčerpanej.


případně

Máte problém se startováním, případně jiným ovládáním?

Vous avez des problèmes de mise en route ou, par exemple, avec d’autres contrôles ?

Odbory nasadí proti reformám billboardy. Případně stávku.

Les syndicats préparent une campagne d'affichage contre les réformes. Éventuellement une grève.


puntičkářsky

Všechno na jejím psacím stole, etažérech a stolcích kolem jejího fotelu bylo puntičkářsky srovnané.

Tout, sur son bureau, ses étagères et sur les tables basses autour de son fauteuil était méticuleusement rangé.


nejradši

Superlatif de rád, avec le suffixe -ši ; variante de nejraději.

Jakou hudbu máte nejradši?


racionálnější

racionálnějšího (singular accusative)
racionálnějšího (singular genitive)
racionálnějšího (singular genitive)
racionálnějším (singular locative)
racionálnějším (singular locative)
racionálnějšímu (singular dative)
racionálnějšímu (singular dative)
racionálnějším (singular instrumental)
racionálnějším (singular instrumental)
racionálnějších (plural genitive)
racionálnějších (plural locative)
racionálnějším (plural dative)
racionálnějšími (plural instrumental)


tuze

De tuhý avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte le \h\ → voir vysoce, dlouze, pouze et draze.


dlouze

De dlouhý avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte le \h\ → voir vysoce, tuze, pouze et draze.

Mluví dlouze.


draze

De drahý avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte le \h\ → voir vysoce, dlouze, pouze et tuze.


nejlíp

Nevede se mu právě nejlíp.


obzvlášť

Adverbedérivé de zvlášť, avec le préfixe ob-

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.


koňmo

De kůň (« cheval »), adverbialisation de koněm.

Z Eritreje se přepravili na sambúku do izolovaného království Severního Jemenu a odtud koňmo a na velbloudech do San'á.


nedávno

Adverbedérivé de dávno, avec le préfixe ne- ou adverbialisation de nedávný.


nadarmo

Composé de na et de darmo → voir zadarmo.


darmo

De dar (« don ») de l’idée de gratuité découle celle d'inutilité.

darmo mluví.

Darmo mluvit.

darmo povídat.

darmo prosit.

dlouho darmo čekat.


marně

De marný (« vain, infructueux ») avec le suffixe -ě.

marně křičet.


těsně

De těsný (« serré ») avec le suffixe -ě.

Do snopů bylo obilí svazováno ručně povříslem těsně po posečení.


obvykle

Spotřeba automobilu označuje kolik pohonných hmot, obvykle benzínu nebo nafty, automobil potřebuje, aby překonal určitou vzdálenost.


najednou

De na et jednou : « en une seule fois ».

Tout à coup, soudainement, tout d’un coup, d'un trait, en une seule fois.

vypít najednou.


nejpravděpodobněji

seminář je dvoudenní, nejpravděpodobněji pátek, sobota, nebo sobota a neděle.


pravděpodobněji

Výstavba plynovodu Nabucco vypadá pravděpodobněji.


těžko

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -o.

Difficilement, durement, avec difficulté.

je těžko se rozhodnout.

Avec difficulté, indique un état lourd, pénible.

je mi těžko.


těžce

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -ě.

těžce zkoušený národ.

Maminka začala těžce stonat.


zvlášť

To je zvlášť důležité.

Zvlášť po ní se mi bude stýskat.

Každý jsme bydleli zvlášť.


vně

Du vieux slave → voir ven, вне en russe.

měření hluku vně i uvnitř vozidel.

mesurer le bruit dehors et dedans la voiture.


neustále

krávy neustále přežvykují.


ostatně

De ostatní (« autre ») avec le suffixe -ě.

Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno. Takto zakončoval každý svůj projev v římském Senátu Cato.


klidně

De klidný (« tranquille ») avec le suffixe -ě.

Děd, klidně vyňav tužku, namaloval tři velké čáry.


původně

De původní (« originel ») avec le suffixe -ě.

zesilážovati část porostů kukuřice určených původně na zrno.


pěkně

Bien, joliment, tout bonnement, carrément.

Mohli bychom s tebou pěkně zatočit.

Ils pourraient tout aussi bien (carrément) t'attaquer.

Záclona se pěkně řasila.

Chvílemi bylo pěkně, občas přeprchávalo.

Beau temps par moments, [mais] il pleuvait souvent.


patrně

De patrný (« évident ») avec le suffixe -ě.

Patrně ho nepoznal.

V Egyptě se začalo mumifikovat patrně až po získání lékařských zkušeností.


značně

De značný (« notoire ») avec le suffixe -ě.

Fjodor Michajlovič Dostojevský byl značně oblíben.


pečlivě

De pečlivý (« soigneux ») avec le suffixe -ě.

Lékaři doporučují dospělým, aby pečlivě hlídali pitný režim svých dětí.


vzadu

De záda (« dos ») avec le préfixe v- (« dans »).

Pro karoserii kombi je charakteristická prodloužená linie střechy, která na rozdíl od sedanu pokračuje i nad zavazadlovým prostorem vzadu a je ukončena zadními dveřmi.


vstřícně

Ke splnění účelu a cíle restitucí je nutné, aby obecné soudy interpretovaly právní předpisy ve vztahu k oprávněným osobám co nejvstřícněji.

Listence jsou špičaté, vstřícně postavené a mají žlutou barvu.


nejenže

Motdérivé de jenž, avec le préfixe ne- ou de nejen avec l’enclitique že.

(katolická církev) avšak odmítá ženám poskytovat moderní lékařství. Nejenže jim neprovádí potraty, ale neposkytuje jim ani antikoncepci, odmítá poskytovat nouzovou antikoncepci pro oběti znásilnění, odmítá sterilizaci, odmítá oplodnění "ze zkumavky". Katolická církev agituje proti užívání prezervativů, které jsou účinnou zbraní před šířením nemoci AIDS, a to dokonce i v zoufalé Africe.

Fabiano Golgo, Homosexuální katolická církev


obden

chodit ob den/obden.

venir tous les deux jours, un jour sur deux.


mokro

po dešti bylo ošklivě a mokro.

Après la pluie, il faisait mauvais et humide.


hezounka

Hezounky se vyspinkej.


nelze

Nelze předem určit, co se stane.


vskutku

O sukničkářství pana DSK – a o jeho nevěře – vskutku nikdo nepochybuje. Má již třetí manželku a před třemi lety se musel veřejně omluvit Mezinárodnímu měnovému fondu za „vážně chybné rozhodnutí“ po skandálu s Piroskou Nagyovou, podřízenou maďarskou ekonomkou.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Řecko, DSK a rozdělená Amerika, in Respekt, 4 juillet 2011


šeptem

De šeptat (« chuchoter »), peut-être la contraction de l'instrumental šepotem de šepot.

šeptem něco říct.


naštěstí

Chlapce ztraceného v lese naštěstí zachránili.


halabala

La première partie du mot est peut-être apparentée à halekat (« héler »), la seconde, purement rythmique, du genre haraburdí.


habaděj

Motcomposé de hanba (« honte ») et de děj (« fait »), le sens de « beaucoup, trop » qui dérive de hanba dérive de l’équivalence entre « c’est une honte ! » et « assez ! suffit ! »

místa je tam habaděj.


jakkoli

I kdyby to mělo dopadnout jakkoli špatně, nevzdá se.


kamkoli

půjdu za tebou kamkoli.


kterýkoli

Vyberte si kterýkoli termín.


kdykoli

Byl unavenější než kdykoli dřív.


kdekoli

kdekoli je hned doma.


kolikrát

De kolik (« combien ») et krát (« fois »).

Kolikrát budu muset rodičům zopakovat, že nejsem malý dítě!!!!

Combien de fois me faudra-t-il répéter à mes parents que je ne suis pas un petit enfant !!!


bůhvíkolik

Rodiče málem vylítli z kůže když zjistili že mám cosplay za dvatisíce, vstupenku za bůhvíkolik a pobyt v tělocvičně bez jejich svolení.


čertvíkolik

Adverbecomposé de čert, ví et kolik : « [seul] le diable sait combien ».

Druhou noc v Praze jsem spal špatně, stále jsem se v noci probouzel. Pokoj byl přetopený, ale měl jsem obavu otevřít na delší dobu větračku, venku bylo minus čertvíkolik (v předpovědi slibovali až minus dvacet).

... Dehors il faisait moins je ne sais combien (la prévision météo promettait moins vingt).


ústně

ústně i písemně opakováno.


nejdříve

Dérivé de dříve, avec le préfixe nej-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de brzo.

Superlatif de brzo : au plus tôt, le plus tôt.

Jsem pro to, aby Česká republika přijala euro, a to co nejdříve.

Je suis favorable à l'adoption de l'euro et ce, dès que possible.


hluboko

Adverbialisation en -o de hluboký → voir hluboce.

kopat hluboko, hloub.

mít hluboko do kapsy.

avoir des poches en profondeur, devoir aller chercher dans les profondeurs de ses poches > être pauvre.

Máte strach jak hluboko budete mít do kapsy po Vánocích a Silvestru?

Vous craignez les fins de mois difficiles après Noël et Nouvel an ?


hloub

Musíme se ponořit hloub.

Je tím poznamenán hloub, než si myslel.

Il est plus profondément touché qu'il ne le pensait.


hluboce

Adverbialisation en -ě de hluboký → voir hluboko ; la mouillure du suffixe change le \k\ en \ts\ → voir lehce.

být hluboce dojat.


vhod

nabídka přišla vhod.


navzájem

De na et *vzájem en composition dans vzájem-ný (« mutuel »).

V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.

En enfer, on donne une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’on ne puisse la manger. Au paradis, les gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.


římsky

Apparenté au vieux slave рѹмьскы, rumĭsky → voir římský et -y.

VIII, římsky, protože arabsky vypadá 8 hrozně.

VIII en chiffres romains (litt. « romainement ») parce que 8 en chiffres arabes me parait horrible.


ažaž

Už bylo řečí ažaž, teď je třeba něco dělat.

Les discours, ça suffit (on en a jusque-là), maintenant, il faut agir.


bůhvíkde

Já jsem tu knihu ve starém bytě měl, ale dnes už je bůhvíkde.


nikam

Nulle part (avec mouvement → voir nikde).

nikam nepojedu.


naživu

Být naživu (ou na živu) je něco více než jen tlukot srdce a mozková aktivita.


horko

De horký (« chaud ») avec le suffixe -o.

Je tu horko.

Je mi horko.


každopádně

Univerbation et adverbialisation de l’expression v každém pádě (« dans chaque cas »).

En tout cas, dans tous les cas, certainement.

je zapotřebí loď každopádně vyzdvihnout.


zpátky

En arrière, en revenant à la situation antérieure.

Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.

Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972

Anička si uložila nové boty zpátky do škatule.

Annette a remis ses chaussures neuves dans leur boite.

Ať jsi zpátky do desíti!


odděleně

Máma s tátou, kteří žijí odděleně a hodlají se rozvést, spí v jedné posteli.

Maman et papa, qui vivent séparément et ont l'intention de divorcer, dorment dans le même lit.

Helen Fieldingová, Deník Bridget Jonesové


stokrát

Composé de sto (« cent ») et de krát (« fois »).

slova stokrát vyřčená.


nevždycky

Adverbedérivé de vždycky, avec le préfixe ne-.


nevždy

Adverbedérivé de vždy, avec le préfixe ne-.

Snášenlivost je něco, co chceme od druhých, ale nevždy je to, co chceme také dát.


odsud

D’ici, de là, à partir de l’endroit où l’on se trouve.

Jak se odsud dostaneme do města?

Jeď odsud!


blíž

Du vieux slave близъ, blizu qui donne aussi le slovène blizu, le polonais dialectal blizo, le bulgare близо (→ voir близорукий) ; plus avant, apparenté au latin fligo et à blížit, ublížit avec le même lien sémantique qui, en français, unit près et presser.


blízce

De blízký (« proche ») avec le suffixe -ě.

poposedněte si blíž k sobě.


doopravdy

Jak to doopravdy je?


nemluvě

Gérondif masculin singulier de nemluvit (« ne pas parler, se taire ») → voir ne- et mluvit.

V detailech nová hra nevypadá nijak vábně, nemluvě o speciálních efektech.

Dans les détails, la nouvelle pièce n’a pas l’air si mauvaise, sans parler des effets spéciaux.


líto

je mi líto.

Je mi ho líto.

Je mi líto, že jsi kvůli mě musel tak dlouho čekat v dešti.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps sous la pluie.


namouvěru

Univerbation de na mou víru (ce dernier, sous sa forme archaïque) : « par ma foi ».

Mě se teď po nich bude namouvěru stýskat, a moc.

Ma foi, je vais les regretter désormais.

Namouvěru, asi bude nejrozumnější hodit všechno za hlavu a hurá do lázní.


namouduši

Univerbation de na mou duši : « sur mon âme ».

On je namouduši lepší jeden osvícený monarcha než pomatená demokracie.


dramaticky

Adverbialisation de dramatický avec le suffixe -y.

Dramaticky zadlužené Řecko plánuje omezení výdajů a zvýšení daní, za což od EU obdrží záchranný balíček ve výši 110 miliard eur.

La Grèce, dramatiquement endettée, prépare un train de mesures etc.

Nejdramatičtěji by možné škrty dopadly na nepedagogické pracovníky, kde by bylo nutné ušetřit 700 mil. korun, což by znamenalo plošné snížení jejich platů o 5%.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


šmahem

šmahem všechno odsuzuje.

nelze přejímat do jazyka šmahem všechna cizí slova.


ryze

Ryze autistické dítě s různým stupněm postižení sluchu lidské sociální vztahy aktivně odmítá.


kousíček

Diminutif de kousek (« petit morceau »).

Je to kousíček odtud.


omylem

Instrumental adverbialisé de omyl (« erreur »).

Omylu se můžeme dopustit i při hledání oblíbené stránky na internetu, stačí omylem zkomolit název, nebo přehodit písmenka, třeba Gougle, Guogle nebo youtoobe.


naschvál

De na et chvála, le sens originel est « pour être louangé, pour l'éloge » → voir schválně. Il a pris un sens négatif.

Exprès, expressément, intentionnellement, à dessein.

Švejk si dělá z ostatních legraci naschvál, na rozdíl od pana Kaplana, který sice chybuje, ale nedělá to naschvál.


schválně

To vůbec nemusí být schválně.


stěží

De s- et du radical de těžit (« peser »), tíže (« pesanteur ») ; comparez avec těžce.

Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

se v jedenadvacátém století dočkáme věcí, kterým lze v současné době stěží uvěřit.

Au XXIe siècle, on verra des choses qu'on aurait peine à croire à l'heure actuelle.


vesele

vesele se smát, rire joyeusement.


načerno

Rozbujela se práce načerno.

Le travail au noir a commencé à foisonner.


střemhlav

Du russe стремглав, stremglav ; voyez strmý (« raide ») et hlava (« tête ») pour les équivalents tchèques des composés du mot russe.

Za labutí se střemhlav řítí orel.

Lidé střemhlav utíkali domů.

Les gens se réfugièrent dare-dare chez eux.


knižně

Píše uctivě ponížená věnování na škrábaniny, které by mu bez protekce nikdo knižně nevydal.

Il écrit avec révérence des dédicaces humiliantes sur des gribouillages lesquelles personne sans protection ne le publierait sous forme de livre.


tradičně

De tradiční (« traditionnel ») avec le préfixe suffixe -ě.

Především jsem vícekrát upozorňoval na to, že existuje určitá alogičnost již v tom, že se tradičně hovoří o soustavě jednotek a teprve na druhém místě se jedná o soustavě veličin.


najevo

Motcomposé de na (« en »), jev (« ce qui a lieu ») et -o

dát najevo, manifester que…

Vyšlo najevo, že… Il s’est trouvé que…

Staronový ruský prezident Vladimir Putin dal najevo odhodlání nepřipustit oslabení režimu. Jeho prohlášení vyšlo na veřejnost v okamžiku, kdy se v Moskvě odehrála mohutná protivládní demonstrace za účasti desítek tisíc lidí.

Le président réélu, Vladimir Putin a clairement refusé tout affaiblissement du régime. Sa déclaration a été rendue publique au moment, où, à Moscou, se déroulait une manifestation antigouvernementale à laquelle participait quelques dizaines de milliers de personnes.


včil

De v (« dans ») et *čila (« instant ») voir chvíle.

Maintenant, à ce moment, en cet instant, immédiatement.


úkosem

dívat se úkosem.


lehko

Sbalte se na lehko (ou nalehko), buďte připraveni na všechno.


vabank

hrát vabank.


opatrně

De opatrný (« précautionneux ») avec le suffixe -ě.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.


kolektivně

De kolektivní (« collectif ») avec le suffixe -ě.


čistě

De čistý (« propre ») avec le préfixe suffixe -ě.

Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.

Le lancer de pièce donne un résultat absolument aléatoire.

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.

Il a joué toute la sonate de mémoire et de façon très pure.


různě

De různý (« divers, varié ») avec le suffixe -ě.

Hodinky jsou i módním doplňkem, prestižním předmětem, bývají různě zdobené jako šperky a podléhají proměnám módy.


fuk

(Adverbe) Issu par métanalyse de šumafuk, lui-même du français j'm'en fous.

To je mi fuk.


kampak

Kampak jdeš? Où vas-tu donc ?


protizákonně

De protizákonný (« illégal ») avec le suffixe -ě.


zákonně

De zákonný (« légal ») avec le suffixe -ě.


šero

V místnosti bylo šero, nedalo se už číst.

Il faisait sombre dans la pièce, on ne pouvait plus lire.


černě

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -ě.

En noir, de façon négative, avec pessimisme.

Vidíš to příliš černě.

ČNB vidí příští rok černěji.

[Les prévisions] de la Banque centrale tchèque sont plus sombres.

Češi patří k velkým pesimistům. Nejčerněji vidí svět zámožní Singapurci.


pozorně

De pozorný (« attentif ») avec le suffixe -ě.

Pozorně pročetl celý rukopis.


chladno

Je tu chladno - je mi chladno.


chladně

De chladný (« froid ») avec le suffixe -ě.

Manžel se chová chladně a neřeší se mnou problémy.

Mon mari se comporte froidement et ne résoud pas les problèmes avec moi.

Květen začne chladněji, ale pak půjdou teploty nad 20.

Le mois de mai commencera plus froidement, mais, etc.

Nejchladněji bylo v Opavě, kde bylo naměřeno minus 28,5 stupně Celsia.(leden 2024)


vzácněji

Pozůstatky kremace jsou zpravidla uloženy v popelnici (popelnicové hroby), vzácněji volně na hromádce na dně hrobové jámy (jámové hroby).


nejvzácněji

Superlatif de vzácně : le plus rarement.


vzácně

De vzácný (« rare ») avec le suffixe -ě.

Velmi vzácně se vyskytuje i v přírodě jako minerál.


česky

Adverbialisation de český (« tchèque »).

Tchèque, en tchèque, à la façon des Tchèques.

Mluvíte česky?

Jak se to řekne česky?


přibližně

De přibližný (« proche ») avec le suffixe -ě.

\pr̝̊ɪblɪʒɲɛ\

Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


spokojeně

De spokojen (« content ») avec le suffixe -ě.

Jest málo lidí v Čechách, kteří by tak spokojeně vypadali jako profesor František Sekanina. Zejména však jest málo kritiků, kteří by se tak příjemně usmívali na tento svět, jako to činí pan Sekanina.

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


šťastně

De šťastný (« chanceux, heureux ») avec le suffixe -ě.

šťastně dojel.


příjemně

De příjemný (« agréable ») avec le suffixe -ě.


poblíž

Zatím jsem ten dům nenašel, ale určitě je někde poblíž.


mnohdy

De mnoho (« beaucoup ») avec le suffixe adverbial temporel -dy → voir tehdy, vždy et kdy.

činy jsou mnohdy ovládány naším podvědomím.


mnoha

Autor se zabývá mnoha oblastmi, které souvisely s výrobou a distribucí knihy, tedy papírem, písmem a písmolijectvím, grafickými technikami.


světoznámě

De světoznámý (« mondialement connu ») avec le suffixe -ě.

Mondialement, d’une façon connue du monde entier.

Světoznámě proslulý.


bledě

Nevěsta měla bílé šaty s bledě modrou šerpou a ženich byl v královské uniformě s šerpou a zlatými nárameníky.

…avec une écharpe bleu pâle (pâlement bleu) et…


malinko

byl malinko nesvůj.


očividně

Komise své vyšetřování očividně zpackala.


oddaně

De oddaný (« dévoué ») avec le suffixe -ě.


omezeně

De omezený (« limité ») avec le suffixe -ě.

Po požití jsou méně toxické, pomaleji a omezeně se vstřebávají, aspirační pneumonie má těžší průběh.


neomezeně

De neomezený (« illimité ») avec le suffixe -ě.


bezmála

Letiště o víkendu zaplaví bezmála tisícovka turistů.


posléze

dohodu posléze porušil, il a par la suite enfreint le contrat.

Posléze byl útok skinheadů seznán pouze jako přestupek a vytracen do neznáma.


naoko

De na et oko, littéralement : « à l’œil ».

Začal na chvíli dělat domácí úkol, ale jen naoko, aby si rodiče mysleli, že se učí.

Il se mit à ses devoirs, mais pour de semblant, afin que ses parents pensent qu'il étudie.

Spí jen tak naoko, ve skutečnosti bedlivě pozoruje, co se kolem děje.

Il fait semblant de dormir, en réalité il suit ce qui se passe avec attention.


dovnitř

Dans, dedans (avec mouvement), vers l’intérieur.

A vy oba už alou dovnitř!


strašně

De strašný (« horrible ») avec le suffixe -ě.

Strašně ztloustl a zlenivěl.

Il a beaucoup grossi et est devenu paresseux.


údajně

Údajně si nepřál, aby jej konkláve zvolilo za nového pontifika po zesnulém Janu Pavlovi II.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


drtivě

De façon écrasante, majoritairement, implacablement.

Školy se bouří a zveřejňují další výsledky voleb nanečisto, pravice drtivě vítězí.


mírně

De mírný (« paisible, doux ») avec le suffixe -ě.

křídla mírně zdviženější.


jakoby

oblečena byla prostě a jakoby narychlo.

Elle était habillée simplement et quasiment à la va-vite.


prudce

Počet injekčních stříkaček vyměněných narkomanům už třetím rokem prudce stoupá.


volně

De volný (« libre ») avec le suffixe -ě.

volně prodejný lék.

Nejvolněji prý bývá v centru kolem poledne, jinak je ale plno.

Le centre-ville est le plus libre [de monde, d’accès] vers midi, sinon, il est plein.


podruhé

De po (« après ») et druhé (« second »). Note : s'écrit aussi séparément.

Tádžikistán byl v sobotu za posledních devět dnů podruhé stižen zemětřesením.


potřetí

De po (« après ») et třetí (« troisième »). Note : s'écrit aussi séparément.

vdala se potřetí, elle se mariait pour la troisième fois.


definitivně

De definitivní (« définitif ») avec le suffixe -ě.


přinejmenším

De při (« près de, lors de ») et nejmenší (« moindre »).

To přinejmenším. C'est le moins qu'on puisse dire.


běžně

De běžný (« courant ») avec le suffixe -ě.

Když necháte zkysat běžně dostupnou smetanu nebo šlehačku, tak zhořkne.


veřejně

De veřejný (« publique ») avec le suffixe -ě.


hlasitě

De hlasitý (« bruyant ») avec le suffixe -ě.

Paní dojící kozu si hlasitě zpívala.


nutně

De nutný (« nécessaire ») avec le suffixe -ě.


výhradně

De výhradní (« exclusif ») avec le suffixe -ě.


maximálně

De maximální (« maximal ») avec le suffixe -ě.


ostře

De ostrý (« aigu, perçant ») avec le suffixe -ě.

Nettement, avec un regard aigu, perçant.

Státní peníze budou hlídány ostřeji. Deník.cz

Les dépenses publiques seront plus étroitement surveillées.


zbytečně

De zbytečný (« inutile ») avec le suffixe -ě.


oficiálně

De oficiální (« officiel ») avec le suffixe -ě.

Prvním oficiálně zveřejněným případem sexuálního harašení na univerzitní půdě se může pochlubit hanácká metropole.


upřímně

De upřímný (« sincère ») avec le suffixe -ě.


zřetelně

De zřetelný (« clair ») avec le suffixe -ě.


důkladně

De důkladný (« profond, établi ») avec le suffixe -ě.

Struktura prezentace je poměrně složitá, substruktura většiny položek menu není však důkladně rozpracována.


výborně

De výborný (« excellent ») avec le suffixe -ě.


zdánlivě

De zdánlivý (« apparent ») avec le suffixe -ě.


hezky

Je tomu hezky dávno.

Chovejte se ke svým rodičům hezky.

Honorez vos père et mère [comportez vous bien envers vos parents].


tvrdě

Zajali ho a tvrdě zmučili.


častě

De častý (« fréquent ») avec le suffixe -ě.

rarissime ou inusité sauf au comparatif ou superlatif


příště

De příští (« prochain ») avec le suffixe -ě.

pokračování příště, la suite au prochain épisode.


pěšky

jít pěšky, aller à pied.


normálně

De normální (« normal ») avec le suffixe -ě.


finančně

De finanční (« financier ») avec le suffixe -ě.


celkově

De celkový (« de total ») avec le suffixe -ě.


konkrétně

De konkrétní (« concret ») avec le suffixe -ě.


nesmírně

De nesmírný (« énorme, immense ») avec le suffixe -ě.

Excessivement, immensément, énormément, infiniment.

mít nesmírně velkou trpělivost.


významně

De významný (« marquant ») avec le suffixe -ě.


bezprostředně

De bezprostřední (« immédiat ») avec le suffixe -ě.


krásně

De krásný (« beau ») avec le suffixe -ě.

soutěž o nejkrásněji nazdobený vánoční stromeček.

Lépe, rychleji, krásněji: Facebook má nové aplikace pro iOS.


zjevně

De zjevný (« évident ») avec le suffixe -ě.


světle

De světlý (« clair ») avec le suffixe -ě.

Clairement, clair (devant le nom d'une couleur).

světle modrý, bleu clair.


záhy

Nedorozumění se záhy vysvětlilo.


mimochodem

De mimo et chod, littéralement : « hors parcours ».

mimochodem řečeno, soit dit en passant.


specificky

Má funkci adaptoru, to znamená, že je schopna specificky poutat určitou aminokyselinu.


pochopitelně

De pochopitelný (« compréhensible ») avec le suffixe -ě.


předtím

Composé de před (« avant ») et tím, instrumental de to (« ce »).

Začal vařit, předtím si ale uklidil pracovní stůl.

Il commença à cuisiner mais pas avant d'avoir nettoyé sa table de travail.

Z tohoto úhlu se ovál rybníka jevil mělčí a prostrannější, než když ho předtím pozorovala z balkonu.


takhle

Composé de tak (« ainsi, si ») et hle (« vois, voici »).

Vysvětloval jsem mu to už jednou přesně takhle.


postupně

De postupný (« graduel ») avec le suffixe -ě.

Progressivement, graduellement, petit-à-petit, pas-à-pas.

Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.

Nejčastěji ho zdobí čtyři svíčky, které se každou adventní neděli postupně zapalují.

Elle est le plus souvent agrémentée de quatre bougies, qui s'allument progressivement chaque dimanche de l'Avent.


zapotřebí

Je zapotřebí koupit mouku.

To nemám zapotřebí.

Je n'en ai pas besoin → ne m'embête pas avec ça.


účetně

De účetní (« comptable ») avec le suffixe -ě.


dokonale

je to dokonale temný film s tou nejtmavější a nejponuřejší atmosférou.


zručně

De zručný (« habile ») avec le suffixe -ě.

Zručně probíjel díry do koženého pásku.


zvědavě

De zvědavý (« curieux ») avec le suffixe -ě.

Curieusement, avec curiosité, en curieux.


jedině

De jediný (« unique, seul ») avec le suffixe -ě.

Pachatelkou mohla být jedině ona.


podstatně

Příští rok má podstatně vzrůst kapacita ropných polí v Severním moři, která jsou exploatována západoevropskými státy.


převážně

\ˈpr̩ɛvaːʒɲɛ\

Pour la plupart, essentiellement, en majorité.

Keře andromed rostou převážně na rašeliništích.


úspěšně

De úspěšný (« prospère, fructueux ») avec le suffixe -ě.

satelit byl dnes úspěšně vypuštěn.


relativně

De relativní (« relatif ») avec le suffixe -ě.


přirozeně

De přirozený (« naturel ») avec le suffixe -ě.

Sídliště vzniklo naráz, nerostlo přirozeně.


vzájemně

De vzájemný (« mutuel ») avec le suffixe -ě.


minimálně

De minimální (« minimal ») avec le suffixe -ě.

Každý list je tištěn nejméně ze čtrnácti vrstev tiskařské barvy a minimálně ze dvou štočků.


jednoznačně

De jednoznačný (« univoque, simple ») avec le suffixe -ě.

Ze zveřejněného záměru musí jednoznačně vyplývat vůle obce.


zkrátka

Adverbialisation de z et krátký (« bref, court »).

Odpověděl zkrátka.


někam

Motdérivé de kam, avec le préfixe ně- → voir niekam en slovaque.

Pojeďme dnes někam daleko, do neznáma. Aujourd'hui, allons quelque part loin, vers l'inconnu.


takřka

De tak (« ainsi ») et d’une ancienne forme de říkat (« dire »), voir řku. Il a été « modernisé » en takříkajíc.


kradmo

Kradmo se vloudila do spíže a začala si tiše pochutnávat na všech těch dobrotách.


pokaždé

S’écrit aussi séparément : po každé, pokaždé par univerbation.

Pokaždé, když tím místem procházím, vzpomenu si na ten podařený výlet.

À chaque fois que je traverse cette place, je me rappelle de cette profitable excursion.


volno

je volno, můžeš jet.


mlčky

Silencieusement, en silence, en se taisant.

seděli mlčky.


jemně

Dérivé de jemný (« fin »), avec le suffixe -ě.

Do zubní ordinace přišla pěkná ženská, posadila se do křesla, vyhrnula sukni, sundala kalhotky a roznožila. Lékař ji jemně upozornil, že je u zubaře a ne u gynekologa. Načež odvětila: "Dělal jste Pepovi Novákovi včera zuby? Jo? Tak si je laskavě vyndejte."


laskavě

De laskavý (« aimable ») avec le suffixe -ě.

přestaň si tady laskavě vyskakovat na ostatní.


zdaleka

Letos se nám zdaleka tak nedařilo.


váhavě

De váhavý (« hésitant ») avec le suffixe -ě.


vědomě

De vědomý (« conscient ») avec le suffixe -ě.

Obránce útočníka vědomě před brankou fauloval.


parno

Včera bylo zase parno, teplota přesáhla třicet stupňů.

Hier, il a encore fait très chaud, la température a dépassé les trente degrés.


nezřízeně

Pili jsme nezřízeně, pivo se často prokládalo kořalkou, nejčastěji tuzemským rumem.

On a bu immodérément, entrelardant la bière avec de la gnôle, du rhum domestique le plus souvent.


nahlas

À haute voix, plus fort, en parlant du son.

Dej to trochu nahlas, je to špatně slyšet.


symbolicky

Datum knižní prezentace si autorka už ani symboličtěji zvolit nemohla.


kdepak

Motcomposé de kde (« où ») et de pak (« puis »).

Au contraire, bien au contraire, mais pas du tout.

Myslíte si, že pomohl? – Ale kdepak!

Vous pensez qu'il aurait aidé ? – Bien au contraire !


kdepak

Kdepak jsi byl?


vesměs

Composé de ve et de směs (« mélange, vrac »).

Tento sazebník je vesměs závazný.

Mladým hokejistům se vesměs daří.


francouzsky

A ty mluvíš francouzsky, že?


akorát

De l'allemand akkurat (« exact ») et, plus avant, du latin accurate (« exactement »).

Juste, précisément, parfaitement, à pic.

Nu, jářku, hrome, tatíku, jsou mu ty boty akorát, co? Ty mu kupte!“

… ces chaussures me vont parfaitement, hein ? Alors achetez-les-moi !

Ladislav Stroupežnický, Martínkův nový oblek

V hrnci dnes zbylo akorát (tak) na vyškrábání.

Dans la casserole, il restait juste de quoi en regrater un peu.


křivě

De křivý (« tordu ») avec le suffixe -ě.


mockrát

De moc (« beaucoup ») et krát (« fois »).

děkuji mockrát.


skokově

De skokový (« bondissant ») avec le suffixe -ě.

Na silnicích skokově roste nebezpečí střetu se zvěří.

Sur les routes, le danger de collisions avec des animaux sauvages augmente à pas de géant.


jindy

Adverbedérivé de jiný, avec le suffixe -dy → voir kdy et tehdy pour la finale.

Plus tard, une autre fois, un autre moment.

Přijďte jindy.


tudíž

Byl unavený, tudíž si musel odpočinout.


dopředu

Jak dlouho dopředu se posílá svatební oznámení?

Il faut envoyer les faire-part de mariage avec combien d’avance [combien longtemps avant] ?


vpřed

Parník odrazil od mola a pomalu se vydal vpřed.

Le vapeur quitta le quai et lentement se mit à avancer.

Postupte o dva kroky vpřed.


dokořán

De do et kořen (« racine ») : « radicalement, jusqu'aux racines ».


kdeže

Přijdeš? – Ale kde! Ale kdež! Ale kdeže!

Tu viendras ? – Mais où ? Mais où ça ? Mais où donc ?

'Kdeže ty loňské sněhy jsou?

Mais où sont les neiges d’antan ! — (François Villon, Ballade des dames du temps jadis)

François Villon, Balada o dámách někdejší doby


přísně

De přísný (« strict ») avec le suffixe -ě.

vstup přísně zakázán, entrée strictement interdite.

působil ještě přísněji než jeho otec, il avait un air plus sévère encore que son père.


měsíčně

De měsíční (« mensuel ») avec le suffixe -ě.

Její plat činí pouze 8 000 Kč měsíčně.


báječně

De báječný (« fabuleux ») avec le suffixe -ě.

\baːjɛt͡ʃɲɛ\

Mám se báječně.

Ca va merveilleusement bien. / Je passe un moment magnifique.

Venku je báječně krásně.


stručně

De stručný (« succint ») avec le suffixe -ě.

odpovídat co nejstručněji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lapidárně

De lapidární (« lapidaire ») avec le suffixe -ě.

Co nejlapidárněji řečeno: dokonalost není mravní ani nemravní, dokonalost je stroj.


ladem

Ležet ladem, être à terre, en friche.

»Ale co ještě, Lízinko! Staví to známý! Vidím tam pana Hněvsu, stavitele. Co to děláte, povídám. Dům, povídá on, vždyť to zde dost dlouho leželo ladem. Slyšíš, Lízinko, dům!«


staticky

kostel je staticky zajištěn.


letmo

…hrdiny, Z nichž mnozí sice jen kronikou proběhnou co nejletměji, ale přece je o nich v ní alespon sebemenší zpráva.


vůkol

Znám křišťálovou studánku, kde nejhlubší je les, tam roste tmavé kapradí a vůkol rudý vřes.


zásadně

De zásadní (« basique, principal ») avec le suffixe -ě.


nerad

nerada (singular)
nerado (singular)
neradi (masculine animate plural)
nerady (masculine inanimate plural)
nerady (plural)
nerada (plural)

Udělal to nerad.

Policie jako kočky
ráda potmě chodí,
v jasném světle veřejnosti
nerada se brodí.

Comme les chats, la police
aime l'obscurité
dans la lumière du public
elle marche à contrecœur.

Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra

exceptionnel usage adverbial d'un adjectif, y compris dans ses formes fléchies

Co vlk a kůň pokousá, to se nerado hojí.


zhurta

Avec le préfixe z-, de l’allemand hurtig (« rapide »), lui-même de hurt.

Nejdřív na něj spustila zhurta a potom citlivěji.


bohatě

De bohatý (« riche ») avec le suffixe -ě.

Od pozdního středověku vyráběli hrnčíři také kachle na stavbu kamen, obvykle polévané a často bohatě zdobené.


svobodně

De svobodný (« libre ») avec le suffixe -ě.

Věřím, že se lidé nebudou bát svobodně mluvit a volit.

Je suis convaincu que les gens ne craindront pas de parler et de choisir librement.


blivno

Je mi nějak blivno, je me sens nauséeux.


napůl

Studovat budou napůl v Linci a napůl v Českých Budějovicích.


hanlivě

De hanlivý (« péjoratif ») avec le suffixe -ě.

Ženy mluvící o rovnosti jsou často hanlivě označovány jako feministky.

Diváci na rozhodčího nejprve jen bučeli, ale pak na něj začali i hanlivě pokřikovat.


sprostě

De sprostý (« grossier, indécent, injurieux ») avec le suffixe -ě.

Sprostě mi nadával.


kdypak

Kdypak k nám přijdeš? Quand donc viendras-tu nous rendre visite ?


kýčovitě

De kýčovitý (« kitsch ») avec le suffixe -ě.

kýčovitě dojemný výjev.


elegantně

De elegantní (« élégant ») avec le suffixe -ě.

Nikdy nevypadala elegantněji.


kyselo

Čočka na kyselo, lentilles au vinaigre.


dlouhodobě

De dlouhodobý (« de long terme ») avec le suffixe -ě.

Vláda chystá plán, jak zabránit sociální katastrofě na Ostravsku. V regionu, kde je dlouhodobě rekordní nezaměstnanost, nyní hrozí další velké propouštění.

jeden z nejdlouhodoběji uváděných seriálů, l’une des séries télévisée depuis le plus longtemps.


krátkodobě

De krátkodobý (« de court terme ») avec le suffixe -ě.

Depuis peu de temps, sur le court terme.


napřesrok

Za převody nemovitostí by se napřesrok mělo platit více.


prozatím

To je prozatím všechno, c'est tout pour le moment.


řádně

De řádný (« régulier ») avec le suffixe -ě.

napil se řádně, il a bien bu, il s'est bourré la gueule.

musíš se chovat řádněji, il faut mieux te cacher.


vznešeně

De vznešený (« majestueux ») avec le suffixe -ě.

vznešeně znějící, ale jinak zcela vyprázdněné termíny.

des mots sonnant majestueusement, mais sinon totalement vides de sens.


dobrovolně

De dobrovolný (« volontaire ») avec le suffixe -ě.

Říká se, že v roce 1948 předali Češi vládu levici ze všech východoevropských států nejdobrovolněji.


momentálně

Dérivé de momentální, avec le suffixe -ě.

Momentálně se nic neděje, pour le moment, rien ne se passe.


samostatně

Dérivé de samostatný, avec le suffixe -ě ; voir nezávisle (« indépendamment, sans lien de dépendance »).

Nejsamostatněji pracovali žáci z šesté třídy.


písemně

De písemný (« écrit ») avec le suffixe -ě.

je nutné žádat písemně, il faut faire cette demande par écrit.


pestře

De pestrý (« vif, brillant, coloré ») avec le suffixe -ě.

Je to jeden z nejpestřeji zbarvených druhů brouků, c’est l’un des insectes les plus brillamment colorés.


obrazně

obrazně řečeno, dit de façon imagée.


beznadějně

Dérivé de beznadějný, avec le suffixe -ě.


zoufale

Uprchlíci nám odhalili, jak zoufale neschopný je stát.


koneckonců

\kɔnɛt͡ʃkɔnt͡ʃʊː\

Ať si dělá, co chce, je mi to koneckonců jedno, qu’elle fasse ce qui lui plait, ça m'est égal en fin de compte.


politicky

politicky korektní, politiquement correct.


opakovaně

Dérivé de opakovaný, avec le suffixe -ě.

Všem se hlasitě a opakovaně omlouval.

Il s’est à voix haute et à nouveau excusé envers tous.


předně

předně ti děkuji za pozdrav, avant tout, je tiens à te remercier pour tes vœux.


samočinně

Dérivé de samočinný, avec le suffixe -ě.

Zvolená teplota se samočinně udržuje.


dozadu

Composé de do et de záda ; comparer avec vzadu (« derrière »).

En arrière (avec mouvement), vers l’arrière.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.


zčásti

zčásti uhýbavá, zčásti optimistická odpověď.


překvapivě

Dérivé de překvapivý, avec le suffixe -ě.

Nejpřekvapivěji dopadlo ověřování třetího předpokladu.


každoročně

Dérivé de každoroční, avec le suffixe -ě → voir ročně.

\kaʒdɔrɔt͡ʃɲɛ\

Cena Jindřicha Chalupeckého je každoročně udělována nadějným výtvarníkům do 35 let.


navždy

Navždy vám budu vděčný, je vous serai éternellement reconnaissant.

Havel navždy!


ochotně

Volontairement, de son plein gré, volontiers.

Ochotně přijmeme vaše podmínky, on acceptera volontiers vos conditions.


zprvu

Premièrement, en premier, en premier lieu.

Převahu měli zprvu Francouzi, les Français ont dominé la première partie du match.


jinam

De jiný (« autre ») avec le suffixe adverbial qui se retrouve dans kam.

půjdu jinam, je vais ailleurs.


jinudy

De jiný (« autre ») avec le suffixe adverbial qui se retrouve dans kudy, tudy.

musíš jít jinudy, il faut prendre un autre chemin.


sociálně

sociálně slabé skupiny, classes socialement défavorisées.


týdně

chodím cvičit 3krát týdně, je m'entraine 3 fois par semaine.


vtom

Vtom se spustil liják, sur ce une averse commença.

Lyžař se užuž chtěl rozjet, ale vtom si všiml, že má jednu lyži poškozenou, a zůstal stát.


dosavad

Slavia s rumunskými týmy dosavad neprohrála.


vědecky

dosud vědecky nepopsaný živočišný druh.


poeticky

jeden z nejpoetičtěji koncipovaných zahradních celků.


trpce

zasmál se trpce, il sourit amèrement.


tisíckrát

až tisíckrát za minutu se otočí kolečko.


soukromě

soukromě si pohovořit, s’entretenir en privé.


chronologicky

Uspořádat chronologicky, classer chronologiquement.


bůhvíjak

Začala autoritativně sténat. Nejprve se mi zarývala ústy do mých a pak, když se jí bůhvíjak podařilo mě donutit, abych si lehl na gauč vedle ní, tiskla se ke mně stejně zuřivě břichem.

Luke Rhinehart, Kostkař aneb Náhoda je život, traduction Miroslav Jindra


sychravo

Venku bylo sychravo, dehors il faisait froid et humide.


šejdrem

Instrumental adverbialisé de šejdr ; Josef Jungmann avait l’adjectif šejdrý.

koukat šejdrem, regarder de travers, de biais.


americky

Hlas nezněl ani zcela anglicky, ani zcela americky.

L'accent n'était ni totalement anglais ni entièrement américain.


šumafuk

(XIXᵉ siècle) Avec, pour variantes, šmafu, šumafu, šmafuk, du français je m’en fous.

L’ajout de je mi est analogique de je mi jedno, ça m'est égal.

Par métanalyse, le mot est compris comme un composé de šum a fuk et chacun de ces mots peut s'utiliser avec le même sens : je mi šum, je mi fuk.

to je mi šumafuk, ça m'est égal, je m'en fous.


nevítaně

nevítaně navštívit, faire une visite inopportune.


vítaně

Zcela, nečekaně, ale o to vítaněji se na oslavě objevil i Jindra.

De façon inattendue, mais d'autant plus opportunément, Henri est apparu à la fête.


nevkusně

nevkusně oblečená dívka, fille habillée sans gout.


nevolno

Udělalo se mi nevolno, il s'est senti mal.

je mi z toho nevolno, cela me met mal à l'aise.


cca

Slovo cirka má zkratku ca i cca.


hrubě

hrubě porušovat pravidla.


macešsky

jednat macešsky, se comporter sèchement.


houšť

Za každou tu slzu deště
volá země nebi: Dík!
Jenom houšť a jen víc ještě,
teď je pravý okamžik!


nemlich

je nemlich to samé, c'est du pareil au même.

Myslím, že nemlich to samé je v Brně, je pense qu'il en va de même à Brno.


komicky

Působit komicky, avoir une apparence comique.


důležitě

tvářit se důležitě, faire son intéressant.

Z aktuálních zpráv ohledně vývoje dluhové krize může vyznívat nejdůležitěji odložená návštěva zástupců tzv.3 trojky v Řecku kvůli zdravotním problémům nového premiéra.


blahosklonně

Dérivé de blahosklonný, avec le suffixe -ě.


gramaticky

Ta věta s dokonavým slovesem zní gramatičtěji.


geometricky

pilíře arkády s geometricky uspořádanými vzory.


aritmeticky

je prostě aritmeticky nemožné.


nejdřív

Nejdřív do kopce a pak horempádem slalomem dolů, d’abord en haut et puis zou! un slalom en bas.


humánně

V mnoha státech by se s vězni mělo zacházet humánněji.


lidsky

Ze všech vedoucích se ten náš chová nejlidštěji.

À la façon de l’homme de la rue, simplement.

Prosím tě, řekni mi to nějak lidsky, já ti vůbec nerozumím.


chudě

žít chudě.


flegmaticky

Navenek vypadal klidněji a flegmatičtěji než obvykle.


fungl

De l’allemand Funke (« étincelle »), funkelneu (« brillant comme un sou neuf ») et remplacement de neu par nový.

Très. Note d’usage : uniquement utilisé dans l’expression :

fungl nový,brillantcomme un sou neuf, tout à fait neuf.

Je tam fungl nová herna y'a un tout nouveau casino là.


nedost

Stydět se na svahu za nedost módní lyžařskou výbavu je hloupost.


hebce

Víno hebce vklouzlo do mých úst a jeho chuť mi pohladila patro.

Adam by si přál, aby ho co nejhebčeji líbala na tváře, nos, ústa.


namátkou

De na (« en ») et hmatat (« tâter ») avec le suffixe -kou.

namátkou vybrat, choisir au hasard.


nahodile

rozhodovat nahodile, décider arbitrairement.


hluše

Jeho hlas zněl hluše a prázdně.


imrvére

je to imrvére stejný.


celosvětově

Dérivé de celosvětový, avec le suffixe -ě.

Během Kafkova života se jeho dílu dostalo pouze malé pozornosti, v 60. letech 20. století se však stal Franz Kafka celosvětově známým.

Traduction :Du vivant de Kafka, son travail a reçu peu d'attention, mais dans les années 1960, Franz Kafka est devenu mondialement connu


globálně

Věci je třeba vidět globálně, il faut voir ces choses de manière globale.


univerzálně

Dérivé de univerzální, avec le suffixe -ě.


světově

světově proslulý, mondialement célèbre.


jmenovitě

Dérivé de jmenovitý, avec le suffixe -ě.

uvést členy jmenovitě, introduire des personnes nommément.

Jeho oddanost křesťanství, jmenovitě katolické církvi, byla naprostá.


chorobně

Viktor je chorobně žárlivý, Victor est maladivement jaloux.


kriticky

V našem kraji se vyskytuje kriticky ohrožený mlok skvrnitý.


sebekriticky

Podívejme se sebekriticky do dějin naší antropocentrické evropské kultury, formované jednou ideou dobra, představou jednoho pravého Boha.


nakrátko

Composé de na et de krátko, de krátký (« court »).

Nudle nakrátko ponoříme do vroucí vody a necháme okapat.

Faisons bouillir les nouilles un court instant, puis égouttons.

Ostříhat nakrátko, couper court les cheveux.


nikudy

Při náledí se nelze nikudy dostat.

Avec ce verglas, on ne peut aller nulle part.


kudy

Apparenté à kde (« où ? ») ; du vieux slave *kǫda qui donne le russe куда, kuda, куды, kudy (« où »), le polonais kędy.

Kudy jsi šel?, tu es passé par où ?

Ztratili se, tak nevěděli, kudy mají jet dál.


jaksi

to mu jaksi nedošlo, d’une certaine façon, il n’y a pas pensé.

Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama.

… et que, d’une certaine façon, Milada Horáková est responsable de sa mort.

Luděk Navara, « Národní odpor a Milada Horáková. Jak udělat z nácka demokrata a z dějepisu zbytečnost », dans Aktuálně.cz, 11 septembre 2018


svědomitě

Dérivé de svědomitý, avec le suffixe -ě.

svědomitě studovat, étudier consciencieusement.


svéhlavě

Čím více ztrácel reálnou politickou podporu, tím svéhlavěji prosazoval vlastní nápady.


mimoto

Na schůzi přišel pozdě a mimoto byl zcela nepřipravený.

Il est arrivé en retard pour la réunion et, en outre, n'était absolument pas préparé.


němě

Petr chvíli seděl a němě sledoval rozrůstající se mrak.


víceméně

\viːt͡sɛmɛːɲɛ\


vícekrát

Proč za totéž platíme vícekrát?


rázem

Instrumental adverbialisé de ráz (« coup »).

Rázem všechno pochopil, il a immédiatement tout compris.


nanečisto

Composé de na, ne et čisto (« proprement »).

napsat úkol nanečisto, faire un brouillon de devoir scolaire.

Přijímačky nanečisto, examens blancs.


nejpomaleji

Znovu se nagelují a navoní a hurá na koupák samozřejmě co nejpomaleji, protože rychle chodí jen debžoti. blbec, pitomec, debil, idiot.


zdvořile

Ve škole musíte mluvit zdvořile.


nezávisle

Dérivé de nezávislý, avec le suffixe -e.

Nezávislé a autonomně napojené energetické systémy.


suše

suše konstatovat, constater sèchement.


široce

široce otevřená vrata, portail largement ouvert.


mokře

Jeho tělo se v odpoledním slunci mokře třpytilo a zářilo zlatavou hnědí.


cynicky

Stmívat se nad Českem ale začíná v okamžiku, kdy do hry vstupuje prezident Zeman a cynicky oznamuje, že i při případném pádu vlády nechá Babišův kabinet v demisi vládnout neomezeně dlouhý čas - a pak jmenuje novým premiérem znovu Babiše.

Jindřich Šídlo, « Teď teprve vidíme, co znamená Palermo », 16 novembre 2018


coročně

\t͡sɔrɔt͡ʃɲɛ\


dennodenně

Dérivé de dennodenní, avec le suffixe -ě.

Dennodenně jezdím autem do práce.


načež

předseda ukončil diskusi, načež odešel.


latinsky

Jak se řekne přechodník latinsky?


popravdě

Composé de po et de pravda (« vérité »).

popravdě tomu nerozumím.

popravdě řečeno, à vrai dire.


popravdě řečeno

\ˈpɔpravɟɛr̝ɛt͡ʃɛnɔ\

\ˈpɔpravɟɛr̝ɛt͡ʃɛnɔ\

Popravdě řečeno líbilo se mi to.


citlivě

citlivě restaurovaná vila, villa restaurée avec sensibilité.


slovensky

Adverbialisation de slovenský (« slovaque »).

Slovaque, en slovaque, à la façon des Slovaques.

Mluvíte slovensky?

Jak se to řekne slovensky?


záměrně

Dérivé de záměrný (« intentionnel »), avec le suffixe -ě.

Záměrně a zlomyslně zkresloval situaci.

Déformer la situation intentionnellement et malignement.


tipťop

To bylo tipťop na milimetry.

C’était parfaitement (ajusté) au millimètre.


toliko

Du vieux slave толико, toliko, apparenté à tolik.

Došel toliko jeden návrh.

Nous n'avons reçu seulement qu'une unique proposition.


chtě nechtě

Composé de chtě (« voulant ») et de nechtě (« ne voulant pas »), de chtít (« vouloir »), équivalent du latin volens nolens.


opožděně

Opožděně jsem si uvědomila, že jsem vůbec neobědvala.


zevnitř

Composé de z (« de, hors de ») et de vnitro (« intérieur ») ; apparenté au polonais zewnątrz.

Krása vychází zevnitř.


hustě

Kousal jsem škvarky hustě polévku křenem.


nitrožilně

Dérivé de nitrožilní, avec le suffixe -ě.

Tento lék se podává nitrožilně.


nafoukaně

Dérivé de nafoukaný, avec le suffixe -ě.


bezpochyby

Composé de bez (« sans ») et de pochyba (« doute »).

Film zachycuje jen lidi, což bylo bezpochyby jeho úmyslem.

Přesun významu z jednotlivce na gen bezpochyby znamenal pro evoluční biologii klíčovou inspiraci.


tupě

De tupý, apparenté au russe тупо, tupo, au polonais tępo.

Tupě se usmívat.


trošku

Drhl jsem záchod záchodovou štětkou, co vypadala jako palma, tak,… Očividně jsem drhl trošku moc nadšeně, protože v půlce se štětka zlomila.

…De toute évidence, j’ai frotté un peu trop fort, parce que, etc.


raně

De raný (« précoce »), apparenté au russe ранее, ranee.

raně středověký.