francouzský

Motdérivé de Francouz, avec le suffixe -ský.

francouzská (masculine singular nominative)
francouzské (singular nominative)
francouzská (masculine singular vocative)
francouzské (singular vocative)
francouzského (singular accusative)
francouzskou (masculine singular accusative)
francouzské (singular accusative)
francouzského (singular genitive)
francouzské (masculine singular genitive)
francouzského (singular genitive)
francouzském (singular locative)
francouzské (masculine singular locative)
francouzském (singular locative)
francouzskému (singular dative)
francouzské (masculine singular dative)
francouzskému (singular dative)
francouzským (singular instrumental)
francouzskou (masculine singular instrumental)
francouzským (singular instrumental)
francouzští (plural nominative)
francouzské (masculine plural nominative)
francouzská (plural nominative)
francouzští (plural vocative)
francouzské (masculine plural vocative)
francouzská (plural vocative)
francouzské (plural accusative)
francouzská (plural accusative)
francouzských (plural genitive)
francouzských (plural locative)
francouzským (plural dative)
francouzskými (plural instrumental)


ten

ta (masculine singular nominative)
to (singular nominative)
toho (singular accusative)
tu (masculine singular accusative)
to (singular accusative)
toho (singular genitive)
té (masculine singular genitive)
toho (singular genitive)
tom (singular locative)
té (masculine singular locative)
tom (singular locative)
tomu (singular dative)
té (masculine singular dative)
tomu (singular dative)
tím (singular instrumental)
tu (masculine singular instrumental)
tím (singular instrumental)
ti (plural nominative)
ty (masculine plural nominative)
ta (plural nominative)
ty (plural accusative)
ta (plural accusative)
těch (plural genitive)
těch (plural locative)
těm (plural dative)
těmi (plural instrumental)

Ce, ci. Le tchèque, comme la plupart des langues slaves, n’utilise pas d’article et l’adjectif ten est souvent utilisé en lieu et place de l’article ou comme pronom.

Myslíte, že ten text, co jsme tehdy podepsali, za to stál?

Pensez-vous que ce texte, que nous avions signé, en valait la peine ?


super

super dovolená.


kontra

kontra C.


pár

Je to odsud pár kroků.

pár teček nahrazení hrubého výrazu.

un mot en cinq lettres (une paire de points remplaçant un sens vulgaire).

za pár minut.


tabu

Toto téma je tabu.


sto

sta (plural nominative)
sta (singular genitive)
set (plural genitive)
stu (singular dative)
stům (plural dative)
sta (plural accusative)
sta (plural vocative)
stu (singular locative)
stích (plural locative)
stách (plural locative)
stem (singular instrumental)
sty (plural instrumental)

Sto eur. Cent euros

Jedno sto. Cent (une fois cent)


gender

Literatura o gender problematice.


bio

Du grec ancien βίος, bíos (« vie ») ; apocope de biograf.

Bio hlávkový salát, laitue bio.


raz

Doublet de ráz (« collision »), déverbal de razit (« frapper »), apparenté à řez (« coupe, tranche ») au polonais raz (voir ce mot).

Raz, dva, tři.


jeden

Du vieux slave ѥдинъ, jedinъ → voir jen et jiný.

jedna (masculine singular nominative)
jedno (singular nominative)
jedna (masculine singular vocative)
jedno (singular vocative)
jednoho (singular accusative)
jednu (masculine singular accusative)
jedno (singular accusative)
jednoho (singular genitive)
jedné (masculine singular genitive)
jednoho (singular genitive)
jednom (singular locative)
jedné (masculine singular locative)
jednom (singular locative)
jednomu (singular dative)
jedné (masculine singular dative)
jednomu (singular dative)
jedním (singular instrumental)
jednou (masculine singular instrumental)
jedním (singular instrumental)
jedni (plural nominative)
jedny (masculine plural nominative)
jedna (plural nominative)
jedni (plural vocative)
jedny (masculine plural vocative)
jedna (plural vocative)
jedny (plural accusative)
jedna (plural accusative)
jedněch (plural genitive)
jedněch (plural locative)
jedněm (plural dative)
jedněmi (plural instrumental)

Quand on compte le nombre comme un, deux, trois, on dit jedna au nominatif féminin singulier.

Jedna a jedna jsou dvě.

Je tu jenom jeden.

Byl tu jeden pán a něco chtěl.

Un homme était là et il voulait quelque chose.


oboje

De oba (« deux ») → voir dva, dvoje et dvojí.

Vezměte si s sebou oboje oblečení, letní i zimní.

Prenez les deux sortes de vêtements : d'hiver et d'été.

oboje dveře byly otevřené.

Les deux portes étaient ouvertes (nombre).

obojí dveře se nám líbily.

Les deux portes nous plaisent (style, type, sorte).


oba

Du vieux slave oba → voir oba en polonais, оба en russe. Ce mot est à rapprocher du latin ambo et marque le duel, le fait qu'on parle d'une paire, de deux choses ou personnes.

Voyez ob, ob- et obden (« tous les deux jours »).

Přišli oba dva.

v obou případech.

Rusko nabídlo Ukrajině úvěr na zemní plyn ale spor pomalu přerůstá v reálnou krizi mezi oběma státy.

…en une réelle crise entre les deux États.


moje

Nominatif féminin singulier de můj. Variante de má.

Nominatif neutre singulier de můj. Variante de mé.

Nominatif masculin inanimé pluriel de můj.


šedivý

šedivá (masculine singular nominative)
šedivé (singular nominative)
šedivá (masculine singular vocative)
šedivé (singular vocative)
šedivého (singular accusative)
šedivou (masculine singular accusative)
šedivé (singular accusative)
šedivého (singular genitive)
šedivé (masculine singular genitive)
šedivého (singular genitive)
šedivém (singular locative)
šedivé (masculine singular locative)
šedivém (singular locative)
šedivému (singular dative)
šedivé (masculine singular dative)
šedivému (singular dative)
šedivým (singular instrumental)
šedivou (masculine singular instrumental)
šedivým (singular instrumental)
šediví (plural nominative)
šedivé (masculine plural nominative)
šedivá (plural nominative)
šediví (plural vocative)
šedivé (masculine plural vocative)
šedivá (plural vocative)
šedivé (plural accusative)
šedivá (plural accusative)
šedivých (plural genitive)
šedivých (plural locative)
šedivým (plural dative)
šedivými (plural instrumental)

šedivé vlasy.

šedivá realita, triste réalité.

prázdný a šedivý normalizační film z roku 1976.

Un film creux et terne de 1976, époque de la normalisation communiste.


šest

šesti (plural genitive)
šesti (plural dative)
šesti (plural locative)
šesti (plural instrumental)

Buňka včelí plástve má šest stěn.


špatný

D'origine obscure ; fait szpetny (« laid ») en polonais, absent des autres langues slaves à l'exception de l'ukrainien špetyty.

Peut-être apparenté à spatný (« aux jambes arquées »).

špatná (masculine singular nominative)
špatné (singular nominative)
špatná (masculine singular vocative)
špatné (singular vocative)
špatného (singular accusative)
špatnou (masculine singular accusative)
špatné (singular accusative)
špatného (singular genitive)
špatné (masculine singular genitive)
špatného (singular genitive)
špatném (singular locative)
špatné (masculine singular locative)
špatném (singular locative)
špatnému (singular dative)
špatné (masculine singular dative)
špatnému (singular dative)
špatným (singular instrumental)
špatnou (masculine singular instrumental)
špatným (singular instrumental)
špatní (plural nominative)
špatné (masculine plural nominative)
špatná (plural nominative)
špatní (plural vocative)
špatné (masculine plural vocative)
špatná (plural vocative)
špatné (plural accusative)
špatná (plural accusative)
špatných (plural genitive)
špatných (plural locative)
špatným (plural dative)
špatnými (plural instrumental)

špatná kvalita.

špatné zprávy.


špinavý

špinavá (masculine singular nominative)
špinavé (singular nominative)
špinavá (masculine singular vocative)
špinavé (singular vocative)
špinavého (singular accusative)
špinavou (masculine singular accusative)
špinavé (singular accusative)
špinavého (singular genitive)
špinavé (masculine singular genitive)
špinavého (singular genitive)
špinavém (singular locative)
špinavé (masculine singular locative)
špinavém (singular locative)
špinavému (singular dative)
špinavé (masculine singular dative)
špinavému (singular dative)
špinavým (singular instrumental)
špinavou (masculine singular instrumental)
špinavým (singular instrumental)
špinaví (plural nominative)
špinavé (masculine plural nominative)
špinavá (plural nominative)
špinaví (plural vocative)
špinavé (masculine plural vocative)
špinavá (plural vocative)
špinavé (plural accusative)
špinavá (plural accusative)
špinavých (plural genitive)
špinavých (plural locative)
špinavým (plural dative)
špinavými (plural instrumental)


žlutý

Apparenté à zlato (« or [métal jaune et brillant] »), žluč (« bile »), žluna (« loriot [oiseau jaune] »), etc.

žlutá (masculine singular nominative)
žluté (singular nominative)
žlutá (masculine singular vocative)
žluté (singular vocative)
žlutého (singular accusative)
žlutou (masculine singular accusative)
žluté (singular accusative)
žlutého (singular genitive)
žluté (masculine singular genitive)
žlutého (singular genitive)
žlutém (singular locative)
žluté (masculine singular locative)
žlutém (singular locative)
žlutému (singular dative)
žluté (masculine singular dative)
žlutému (singular dative)
žlutým (singular instrumental)
žlutou (masculine singular instrumental)
žlutým (singular instrumental)
žlutí (plural nominative)
žluté (masculine plural nominative)
žlutá (plural nominative)
žlutí (plural vocative)
žluté (masculine plural vocative)
žlutá (plural vocative)
žluté (plural accusative)
žlutá (plural accusative)
žlutých (plural genitive)
žlutých (plural locative)
žlutým (plural dative)
žlutými (plural instrumental)

Žluté moře.


anglický

anglická (masculine singular nominative)
anglické (singular nominative)
anglická (masculine singular vocative)
anglické (singular vocative)
anglického (singular accusative)
anglickou (masculine singular accusative)
anglické (singular accusative)
anglického (singular genitive)
anglické (masculine singular genitive)
anglického (singular genitive)
anglickém (singular locative)
anglické (masculine singular locative)
anglickém (singular locative)
anglickému (singular dative)
anglické (masculine singular dative)
anglickému (singular dative)
anglickým (singular instrumental)
anglickou (masculine singular instrumental)
anglickým (singular instrumental)
angličtí (plural nominative)
anglické (masculine plural nominative)
anglická (plural nominative)
angličtí (plural vocative)
anglické (masculine plural vocative)
anglická (plural vocative)
anglické (plural accusative)
anglická (plural accusative)
anglických (plural genitive)
anglických (plural locative)
anglickým (plural dative)
anglickými (plural instrumental)

Obsluhoval jsem anglického krále, (titre d'un roman de Bohumil Hrabal)


bílý

Du vieux slave бѣлъ, bělŭ qui donne aussi běl (« blanc, couleur blanche »), le russe белый bieli, le polonais biały, le sorabe běły, le slovène bel, le bulgare бял.

Le tchèque a conservé la diphtongue initiale dans la plupart des mots apparentés (voir ci-dessous).

bílá (masculine singular nominative)
bílé (singular nominative)
bílá (masculine singular vocative)
bílé (singular vocative)
bílého (singular accusative)
bílou (masculine singular accusative)
bílé (singular accusative)
bílého (singular genitive)
bílé (masculine singular genitive)
bílého (singular genitive)
bílém (singular locative)
bílé (masculine singular locative)
bílém (singular locative)
bílému (singular dative)
bílé (masculine singular dative)
bílému (singular dative)
bílým (singular instrumental)
bílou (masculine singular instrumental)
bílým (singular instrumental)
bílí (plural nominative)
bílé (masculine plural nominative)
bílá (plural nominative)
bílí (plural vocative)
bílé (masculine plural vocative)
bílá (plural vocative)
bílé (plural accusative)
bílá (plural accusative)
bílých (plural genitive)
bílých (plural locative)
bílým (plural dative)
bílými (plural instrumental)

bělogvardějec

soldat de l'Armée Blanche (qui combattit l'Armée Rouge


bledý

bledá (masculine singular nominative)
bledé (singular nominative)
bledá (masculine singular vocative)
bledé (singular vocative)
bledého (singular accusative)
bledou (masculine singular accusative)
bledé (singular accusative)
bledého (singular genitive)
bledé (masculine singular genitive)
bledého (singular genitive)
bledém (singular locative)
bledé (masculine singular locative)
bledém (singular locative)
bledému (singular dative)
bledé (masculine singular dative)
bledému (singular dative)
bledým (singular instrumental)
bledou (masculine singular instrumental)
bledým (singular instrumental)
bledí (plural nominative)
bledé (masculine plural nominative)
bledá (plural nominative)
bledí (plural vocative)
bledé (masculine plural vocative)
bledá (plural vocative)
bledé (plural accusative)
bledá (plural accusative)
bledých (plural genitive)
bledých (plural locative)
bledým (plural dative)
bledými (plural instrumental)

Holčička byla bledá, zřejmě jí nebylo dobře.


bohatý

Du vieux slave богатъ, bogati issu de la racine bog dont est issu bůh (« dieu »).

bohatá (masculine singular nominative)
bohaté (singular nominative)
bohatá (masculine singular vocative)
bohaté (singular vocative)
bohatého (singular accusative)
bohatou (masculine singular accusative)
bohaté (singular accusative)
bohatého (singular genitive)
bohaté (masculine singular genitive)
bohatého (singular genitive)
bohatém (singular locative)
bohaté (masculine singular locative)
bohatém (singular locative)
bohatému (singular dative)
bohaté (masculine singular dative)
bohatému (singular dative)
bohatým (singular instrumental)
bohatou (masculine singular instrumental)
bohatým (singular instrumental)
bohatí (plural nominative)
bohaté (masculine plural nominative)
bohatá (plural nominative)
bohatí (plural vocative)
bohaté (masculine plural vocative)
bohatá (plural vocative)
bohaté (plural accusative)
bohatá (plural accusative)
bohatých (plural genitive)
bohatých (plural locative)
bohatým (plural dative)
bohatými (plural instrumental)

Jeho literární dílo je bohaté.


černý

černá (masculine singular nominative)
černé (singular nominative)
černá (masculine singular vocative)
černé (singular vocative)
černého (singular accusative)
černou (masculine singular accusative)
černé (singular accusative)
černého (singular genitive)
černé (masculine singular genitive)
černého (singular genitive)
černém (singular locative)
černé (masculine singular locative)
černém (singular locative)
černému (singular dative)
černé (masculine singular dative)
černému (singular dative)
černým (singular instrumental)
černou (masculine singular instrumental)
černým (singular instrumental)
černí (plural nominative)
černé (masculine plural nominative)
černá (plural nominative)
černí (plural vocative)
černé (masculine plural vocative)
černá (plural vocative)
černé (plural accusative)
černá (plural accusative)
černých (plural genitive)
černých (plural locative)
černým (plural dative)
černými (plural instrumental)

Černý plech karoserie byl rozpálený od slunce.

černá magie.

černé svědomí.

conscience qui se reproche une mauvaise action.


červený

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge ») ; l'origine du mot est incertaine, peut-être ledérivé de červ (« ver »), avec le suffixe -ný : les chenilles de quelques insectes servant à produire la couleur rouge → voir cochenille, carmin et coccinus.

červená (masculine singular nominative)
červené (singular nominative)
červená (masculine singular vocative)
červené (singular vocative)
červeného (singular accusative)
červenou (masculine singular accusative)
červené (singular accusative)
červeného (singular genitive)
červené (masculine singular genitive)
červeného (singular genitive)
červeném (singular locative)
červené (masculine singular locative)
červeném (singular locative)
červenému (singular dative)
červené (masculine singular dative)
červenému (singular dative)
červeným (singular instrumental)
červenou (masculine singular instrumental)
červeným (singular instrumental)
červení (plural nominative)
červené (masculine plural nominative)
červená (plural nominative)
červení (plural vocative)
červené (masculine plural vocative)
červená (plural vocative)
červené (plural accusative)
červená (plural accusative)
červených (plural genitive)
červených (plural locative)
červeným (plural dative)
červenými (plural instrumental)

Mezinárodní červený kříž.

Musíte stát na červenou.


český

Motdérivé de Čech, avec le suffixe -ský.

česká (masculine singular nominative)
české (singular nominative)
česká (masculine singular vocative)
české (singular vocative)
českého (singular accusative)
českou (masculine singular accusative)
české (singular accusative)
českého (singular genitive)
české (masculine singular genitive)
českého (singular genitive)
českém (singular locative)
české (masculine singular locative)
českém (singular locative)
českému (singular dative)
české (masculine singular dative)
českému (singular dative)
českým (singular instrumental)
českou (masculine singular instrumental)
českým (singular instrumental)
čeští (plural nominative)
české (masculine plural nominative)
česká (plural nominative)
čeští (plural vocative)
české (masculine plural vocative)
česká (plural vocative)
české (plural accusative)
česká (plural accusative)
českých (plural genitive)
českých (plural locative)
českým (plural dative)
českými (plural instrumental)

Česká národnost.

Česká republika.

Relatif à la Bohême (Čechy, par opposition à moravský, « morave »).

V roce 1991 se dříve jednotná česká národnost, podle závěrů Českého statistického úřadu do určité míry uměle v důsledku medializace moravské národnostní problematiky, rozložila na českou, moravskou a slezskou.

Český pravopis.


chutný

chutná (masculine singular nominative)
chutné (singular nominative)
chutná (masculine singular vocative)
chutné (singular vocative)
chutného (singular accusative)
chutnou (masculine singular accusative)
chutné (singular accusative)
chutného (singular genitive)
chutné (masculine singular genitive)
chutného (singular genitive)
chutném (singular locative)
chutné (masculine singular locative)
chutném (singular locative)
chutnému (singular dative)
chutné (masculine singular dative)
chutnému (singular dative)
chutným (singular instrumental)
chutnou (masculine singular instrumental)
chutným (singular instrumental)
chutní (plural nominative)
chutné (masculine plural nominative)
chutná (plural nominative)
chutní (plural vocative)
chutné (masculine plural vocative)
chutná (plural vocative)
chutné (plural accusative)
chutná (plural accusative)
chutných (plural genitive)
chutných (plural locative)
chutným (plural dative)
chutnými (plural instrumental)


chytrý

Du vieux slave хꙑтръ, xytrŭ qui donne aussi le slovaque chytrý, le bulgare хитър, hítǎr (« rusé »), le russe хитрый, xítryj (« rusé »), le polonais chytry (« astucieux, rusé »), le serbo-croate хитар, hitar (« rapide »), le slovène hiter (« rapide »).

Plus avant, apparenté à chytat (« saisir »).

chytrá (masculine singular nominative)
chytré (singular nominative)
chytrá (masculine singular vocative)
chytré (singular vocative)
chytrého (singular accusative)
chytrou (masculine singular accusative)
chytré (singular accusative)
chytrého (singular genitive)
chytré (masculine singular genitive)
chytrého (singular genitive)
chytrém (singular locative)
chytré (masculine singular locative)
chytrém (singular locative)
chytrému (singular dative)
chytré (masculine singular dative)
chytrému (singular dative)
chytrým (singular instrumental)
chytrou (masculine singular instrumental)
chytrým (singular instrumental)
chytří (plural nominative)
chytré (masculine plural nominative)
chytrá (plural nominative)
chytří (plural vocative)
chytré (masculine plural vocative)
chytrá (plural vocative)
chytré (plural accusative)
chytrá (plural accusative)
chytrých (plural genitive)
chytrých (plural locative)
chytrým (plural dative)
chytrými (plural instrumental)

Starý, chytrý kohout seděl na stromě, rozhlížeje se bedlivě na všecky strany.

Chytré město, ville intelligente.

(Idiomatique)Nejsem z toho chytrý, je n’ai pas compris.

(Proverbial)'Na chytrého' mrkni a hloupého trkni, un homme intelligent comprend une insinuation, pour les imbéciles, il faut marteler les explications.

Povídka o chytré lišce, conte de la renarde rusée.


deset

deseti (singular genitive)
desíti (singular genitive)
deseti (singular dative)
desíti (singular dative)
deseti (singular locative)
desíti (singular locative)
deseti (singular instrumental)
desíti (singular instrumental)

Bude nás tam deset.

Je právě deset.

počítání do desíti.


devět

Du vieux slave дєвѧть, devętь qui donne девять en russe, devet en bosniaque, serbe (cyrillique : девет), dziewięć en polonais, deväť en slovaque, dȅvet en croate.

Le lituanien a devyni et le letton deviņi.

Par rapport à la forme de l'indo-européen commun *(h₁)néwn̥ (→ voir novem en latin), on explique la mutation du \n\ initial en \d\ par l'influence de deset (« dix »).

devíti (singular genitive)
devíti (singular dative)
devíti (singular locative)
devíti (singular instrumental)

Říká se, že kočka má devět životů.

Přijdu nejpozději v devět.


dlouhý

Du vieux slave длъгъ, dlŭgŭ (« long ») → voir dle.

dlouhá (masculine singular nominative)
dlouhé (singular nominative)
dlouhá (masculine singular vocative)
dlouhé (singular vocative)
dlouhého (singular accusative)
dlouhou (masculine singular accusative)
dlouhé (singular accusative)
dlouhého (singular genitive)
dlouhé (masculine singular genitive)
dlouhého (singular genitive)
dlouhém (singular locative)
dlouhé (masculine singular locative)
dlouhém (singular locative)
dlouhému (singular dative)
dlouhé (masculine singular dative)
dlouhému (singular dative)
dlouhým (singular instrumental)
dlouhou (masculine singular instrumental)
dlouhým (singular instrumental)
dlouzí (plural nominative)
dlouhé (masculine plural nominative)
dlouhá (plural nominative)
dlouzí (plural vocative)
dlouhé (masculine plural vocative)
dlouhá (plural vocative)
dlouhé (plural accusative)
dlouhá (plural accusative)
dlouhých (plural genitive)
dlouhých (plural locative)
dlouhým (plural dative)
dlouhými (plural instrumental)

Mám tu jeden dlouhý kabel

Je dlouhý dva metry.

Byla to dlouhá pauza.


dobrý

Du vieux slave добръ, dobrŭ ; apparenté à doba (« moment », « temps », étymologiquement : « moment propice, adéquat »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lepší.

dobrá (masculine singular nominative)
dobré (singular nominative)
dobrá (masculine singular vocative)
dobré (singular vocative)
dobrého (singular accusative)
dobrou (masculine singular accusative)
dobré (singular accusative)
dobrého (singular genitive)
dobré (masculine singular genitive)
dobrého (singular genitive)
dobrém (singular locative)
dobré (masculine singular locative)
dobrém (singular locative)
dobrému (singular dative)
dobré (masculine singular dative)
dobrému (singular dative)
dobrým (singular instrumental)
dobrou (masculine singular instrumental)
dobrým (singular instrumental)
dobří (plural nominative)
dobré (masculine plural nominative)
dobrá (plural nominative)
dobří (plural vocative)
dobré (masculine plural vocative)
dobrá (plural vocative)
dobré (plural accusative)
dobrá (plural accusative)
dobrých (plural genitive)
dobrých (plural locative)
dobrým (plural dative)
dobrými (plural instrumental)

dobrou chuť.

dobrý den.


dva

Du vieux slave дъва, dŭva. La déclinaison irrégulière, identique à celle de oba, est un reliquat du duel indo-européen.

Dva domy, deux maisons.

Jedna a jedna jsou dvě. (sous-entendant jednotka, « unité »)

Le Conseil pour la langue tchèque ^([1]) note l'usage « non écrit » (nespisovný) mais fréquent du génitif dvouch et du datif dvoum, sur le modèle de třem, třech ; ainsi que celui de la forme instrumentale hypercorrecte dvěmi :

Teplota stoupne k dvoum stupňům Celsia.

Zaplatíte pokutu až do výše dvouch tisíc korun.

Souhlasíme s těmito dvěmi rozumnými návrhy.


dvě

Nominatif féminin et neutre singulier de dva.

Vocatif féminin et neutre singulier de dva.

Accusatif féminin et neutre singulier de dva.


hluchý

Du vieux slave глѹхъ, gluchü qui donne le polonais głuchy (pl), le croate gluh, le russe глухой, le bulgare глух.

Plus avant, apparenté ^([1]) à sluch, avec une évolution consonnantique k' > k > g > h (pour hluchý) et k' > s (pour sluch) → voir clueo et gloria en latin, où la même évolution k/g se fait sentir.

hluchá (masculine singular nominative)
hluché (singular nominative)
hluchá (masculine singular vocative)
hluché (singular vocative)
hluchého (singular accusative)
hluchou (masculine singular accusative)
hluché (singular accusative)
hluchého (singular genitive)
hluché (masculine singular genitive)
hluchého (singular genitive)
hluchém (singular locative)
hluché (masculine singular locative)
hluchém (singular locative)
hluchému (singular dative)
hluché (masculine singular dative)
hluchému (singular dative)
hluchým (singular instrumental)
hluchou (masculine singular instrumental)
hluchým (singular instrumental)
hluší (plural nominative)
hluché (masculine plural nominative)
hluchá (plural nominative)
hluší (plural vocative)
hluché (masculine plural vocative)
hluchá (plural vocative)
hluché (plural accusative)
hluchá (plural accusative)
hluchých (plural genitive)
hluchých (plural locative)
hluchým (plural dative)
hluchými (plural instrumental)

Nejsme hluší, reklamu nám zesilovat nemusíte.

On n'est pas sourds, pas la peine de renforcer la pub.

Měsíc co měsíc jsem hlušší a hlušší.


hnědý

Du vieux slave gnědъ qui donne le polonais gniady, le russe гнедой. Le radical est sans doute gnětiti (« briller ») → voir nítit, podnět et zánět et le d est épenthétique comme pour bledý (« pâle »).

hnědá (masculine singular nominative)
hnědé (singular nominative)
hnědá (masculine singular vocative)
hnědé (singular vocative)
hnědého (singular accusative)
hnědou (masculine singular accusative)
hnědé (singular accusative)
hnědého (singular genitive)
hnědé (masculine singular genitive)
hnědého (singular genitive)
hnědém (singular locative)
hnědé (masculine singular locative)
hnědém (singular locative)
hnědému (singular dative)
hnědé (masculine singular dative)
hnědému (singular dative)
hnědým (singular instrumental)
hnědou (masculine singular instrumental)
hnědým (singular instrumental)
hnědí (plural nominative)
hnědé (masculine plural nominative)
hnědá (plural nominative)
hnědí (plural vocative)
hnědé (masculine plural vocative)
hnědá (plural vocative)
hnědé (plural accusative)
hnědá (plural accusative)
hnědých (plural genitive)
hnědých (plural locative)
hnědým (plural dative)
hnědými (plural instrumental)

medvěd hnědý.


hodný

Du vieux slave годьнъ, godьnъ proprementdérivé de hod, avec le suffixe -ný → voir hodit et hodina pour des explications détaillées sur l'évolution du sens.

hodná (masculine singular nominative)
hodné (singular nominative)
hodná (masculine singular vocative)
hodné (singular vocative)
hodného (singular accusative)
hodnou (masculine singular accusative)
hodné (singular accusative)
hodného (singular genitive)
hodné (masculine singular genitive)
hodného (singular genitive)
hodném (singular locative)
hodné (masculine singular locative)
hodném (singular locative)
hodnému (singular dative)
hodné (masculine singular dative)
hodnému (singular dative)
hodným (singular instrumental)
hodnou (masculine singular instrumental)
hodným (singular instrumental)
hodní (plural nominative)
hodné (masculine plural nominative)
hodná (plural nominative)
hodní (plural vocative)
hodné (masculine plural vocative)
hodná (plural vocative)
hodné (plural accusative)
hodná (plural accusative)
hodných (plural genitive)
hodných (plural locative)
hodným (plural dative)
hodnými (plural instrumental)

Hodný, zlý a ošklivý.

hodný kus chleba.

Bon à, bon pour, qui convient, digne de.

hodný schválení.


holandský

Du néerlandais Holland avec le suffixe -ský.

holandská (masculine singular nominative)
holandské (singular nominative)
holandská (masculine singular vocative)
holandské (singular vocative)
holandského (singular accusative)
holandskou (masculine singular accusative)
holandské (singular accusative)
holandského (singular genitive)
holandské (masculine singular genitive)
holandského (singular genitive)
holandském (singular locative)
holandské (masculine singular locative)
holandském (singular locative)
holandskému (singular dative)
holandské (masculine singular dative)
holandskému (singular dative)
holandským (singular instrumental)
holandskou (masculine singular instrumental)
holandským (singular instrumental)
holandští (plural nominative)
holandské (masculine plural nominative)
holandská (plural nominative)
holandští (plural vocative)
holandské (masculine plural vocative)
holandská (plural vocative)
holandské (plural accusative)
holandská (plural accusative)
holandských (plural genitive)
holandských (plural locative)
holandským (plural dative)
holandskými (plural instrumental)


lstivý

Dérivé de lest (« ruse »), avec le suffixe -ivý ; apparenté au slovaque ľstivý, au russe льстивый, ľstivyï (« flatteur »).

lstivá (masculine singular nominative)
lstivé (singular nominative)
lstivá (masculine singular vocative)
lstivé (singular vocative)
lstivého (singular accusative)
lstivou (masculine singular accusative)
lstivé (singular accusative)
lstivého (singular genitive)
lstivé (masculine singular genitive)
lstivého (singular genitive)
lstivém (singular locative)
lstivé (masculine singular locative)
lstivém (singular locative)
lstivému (singular dative)
lstivé (masculine singular dative)
lstivému (singular dative)
lstivým (singular instrumental)
lstivou (masculine singular instrumental)
lstivým (singular instrumental)
lstiví (plural nominative)
lstivé (masculine plural nominative)
lstivá (plural nominative)
lstiví (plural vocative)
lstivé (masculine plural vocative)
lstivá (plural vocative)
lstivé (plural accusative)
lstivá (plural accusative)
lstivých (plural genitive)
lstivých (plural locative)
lstivým (plural dative)
lstivými (plural instrumental)


jeho

Lorsque l'adjectif possessif se rapporte au sujet de la phrase, on utilise svůj.
:*Vykopal jsi si svůj hrob. tu as creusé ta tombe.

V dálce je velké město a na jeho okraji stojí malá chajda.


její

jejího (singular accusative)
jejího (singular genitive)
jejího (singular genitive)
jejím (singular locative)
jejím (singular locative)
jejímu (singular dative)
jejímu (singular dative)
jejím (singular instrumental)
jejím (singular instrumental)
jejích (plural genitive)
jejích (plural locative)
jejím (plural dative)
jejími (plural instrumental)

autrefois indéclinable comme le masculin/neutre jeho.

V dálce je vesnice a na jejím okraji stojí malá chajda.


jejich

V dálce jsou velká města a na jejich okrajích stojí velké aglomerace.


mezinárodní

De mezi (« entre », « inter- ») et národní (« national »).

mezinárodního (singular accusative)
mezinárodního (singular genitive)
mezinárodního (singular genitive)
mezinárodním (singular locative)
mezinárodním (singular locative)
mezinárodnímu (singular dative)
mezinárodnímu (singular dative)
mezinárodním (singular instrumental)
mezinárodním (singular instrumental)
mezinárodních (plural genitive)
mezinárodních (plural locative)
mezinárodním (plural dative)
mezinárodními (plural instrumental)


modrý

Du vieux slave modъr qui donne moder en slovène, modar en serbo-croate, modry en polonais. Le mot manque dans les langues slaves orientales. On pense qu’il est apparenté au latin madere (« mouiller ») avec le suffixe adjectival -er (→ voir mokrý), il y a eu une évolution de sens depuis « mouillé » vers « qui a la couleur de l’eau », « bleu ».

modrá (masculine singular nominative)
modré (singular nominative)
modrá (masculine singular vocative)
modré (singular vocative)
modrého (singular accusative)
modrou (masculine singular accusative)
modré (singular accusative)
modrého (singular genitive)
modré (masculine singular genitive)
modrého (singular genitive)
modrém (singular locative)
modré (masculine singular locative)
modrém (singular locative)
modrému (singular dative)
modré (masculine singular dative)
modrému (singular dative)
modrým (singular instrumental)
modrou (masculine singular instrumental)
modrým (singular instrumental)
modří (plural nominative)
modré (masculine plural nominative)
modrá (plural nominative)
modří (plural vocative)
modré (masculine plural vocative)
modrá (plural vocative)
modré (plural accusative)
modrá (plural accusative)
modrých (plural genitive)
modrých (plural locative)
modrým (plural dative)
modrými (plural instrumental)

Modrá barva.

Má krásné modré oči.


můj

Du vieux slave qui donne le polonais mój, le russe мой, le slovaque môj, мій en ukrainien, moj en croate et slovène, etc. ; plus avant, de l’indo-européen commun *mоi̯оs qui l’apparente au latin meus.

En vieux slave, la base du pronom personnel et le génitif (mě en tchèque) du pronom personnel « je »).

moje, (masculine singular nominative)
má (masculine singular nominative)
moje, (singular nominative)
mé (singular nominative)
moje (masculine singular vocative)
mého (singular accusative)
moji, (masculine singular accusative)
mou (masculine singular accusative)
moje, (singular accusative)
mé (singular accusative)
mého (singular genitive)
mojí, (masculine singular genitive)
mé (masculine singular genitive)
mého (singular genitive)
mém (singular locative)
mojí, (masculine singular locative)
mé (masculine singular locative)
mém (singular locative)
mému (singular dative)
mojí, (masculine singular dative)
mé (masculine singular dative)
mému (singular dative)
mým (singular instrumental)
mojí, (masculine singular instrumental)
mou (masculine singular instrumental)
mým (singular instrumental)
moji, (plural nominative)
mí (plural nominative)
moje, (masculine plural nominative)
mé (masculine plural nominative)
me, (masculine plural nominative)
mé (masculine plural nominative)
moje, (plural nominative)
má (plural nominative)
moji (plural vocative)
moje (masculine plural vocative)
moje, (plural accusative)
mé (plural accusative)
moje, (plural accusative)
má (plural accusative)
mých (plural genitive)
mých (plural locative)
mým (plural dative)
mými (plural instrumental)

Lorsque l'adjectif possessif se rapporte au sujet de la phrase, on utilise svůj.

Vykopal jsem si svůj hrob. j'ai creusé ma tombe.

Les formes má, mé (féminin et neutre singuliers) sont littéraires.

Lásko má, mon amour.

Bože můj! Mon Dieu !

kde domov můj?Voda hučí po lučinách,bory šumí po skalinách,v sadě skví se jara květ,zemský ráj to na pohled!A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj!

Où est ma patrie ?Où est ma patrie ?L'eau ruisselle dans les présLes pins murmurent sur les rochersDans le verger luit de la fleur du printempsUn paradis terrestre en vue !Et c'est ça, un si beau pays,Cette terre tchèque, ma patrie,Cette terre tchèque, ma patrie !


národní

De národ (« nation ») avec le suffixe adjectival -ní.

národního (singular accusative)
národního (singular genitive)
národního (singular genitive)
národním (singular locative)
národním (singular locative)
národnímu (singular dative)
národnímu (singular dative)
národním (singular instrumental)
národním (singular instrumental)
národních (plural genitive)
národních (plural locative)
národním (plural dative)
národními (plural instrumental)


německý

De Němec (« Allemand ») de l'adjectif němý (« muet »), étymologiquement, les Allemands (lesquels représentaient l'essentiel des étrangers en contact avec les tribus slaves) sont « ceux qui ne parle pas (notre langue) ».

německá (masculine singular nominative)
německé (singular nominative)
německá (masculine singular vocative)
německé (singular vocative)
německého (singular accusative)
německou (masculine singular accusative)
německé (singular accusative)
německého (singular genitive)
německé (masculine singular genitive)
německého (singular genitive)
německém (singular locative)
německé (masculine singular locative)
německém (singular locative)
německému (singular dative)
německé (masculine singular dative)
německému (singular dative)
německým (singular instrumental)
německou (masculine singular instrumental)
německým (singular instrumental)
němečtí (plural nominative)
německé (masculine plural nominative)
německá (plural nominative)
němečtí (plural vocative)
německé (masculine plural vocative)
německá (plural vocative)
německé (plural accusative)
německá (plural accusative)
německých (plural genitive)
německých (plural locative)
německým (plural dative)
německými (plural instrumental)

Německý vlčák, berger allemand.


nepřítomný

nepřítomná (masculine singular nominative)
nepřítomné (singular nominative)
nepřítomná (masculine singular vocative)
nepřítomné (singular vocative)
nepřítomného (singular accusative)
nepřítomnou (masculine singular accusative)
nepřítomné (singular accusative)
nepřítomného (singular genitive)
nepřítomné (masculine singular genitive)
nepřítomného (singular genitive)
nepřítomném (singular locative)
nepřítomné (masculine singular locative)
nepřítomném (singular locative)
nepřítomnému (singular dative)
nepřítomné (masculine singular dative)
nepřítomnému (singular dative)
nepřítomným (singular instrumental)
nepřítomnou (masculine singular instrumental)
nepřítomným (singular instrumental)
nepřítomní (plural nominative)
nepřítomné (masculine plural nominative)
nepřítomná (plural nominative)
nepřítomní (plural vocative)
nepřítomné (masculine plural vocative)
nepřítomná (plural vocative)
nepřítomné (plural accusative)
nepřítomná (plural accusative)
nepřítomných (plural genitive)
nepřítomných (plural locative)
nepřítomným (plural dative)
nepřítomnými (plural instrumental)

Nepřítomný výraz, un air absent.


nový

nová (masculine singular nominative)
nové (singular nominative)
nová (masculine singular vocative)
nové (singular vocative)
nového (singular accusative)
novou (masculine singular accusative)
nové (singular accusative)
nového (singular genitive)
nové (masculine singular genitive)
nového (singular genitive)
novém (singular locative)
nové (masculine singular locative)
novém (singular locative)
novému (singular dative)
nové (masculine singular dative)
novému (singular dative)
novým (singular instrumental)
novou (masculine singular instrumental)
novým (singular instrumental)
noví (plural nominative)
nové (masculine plural nominative)
nová (plural nominative)
noví (plural vocative)
nové (masculine plural vocative)
nová (plural vocative)
nové (plural accusative)
nová (plural accusative)
nových (plural genitive)
nových (plural locative)
novým (plural dative)
novými (plural instrumental)

Je to nový výrobek.


oblíbený

Dérivé de oblíben, avec le suffixe -ý, de oblíbit (« s'enticher de, apprécier »).

oblíbená (masculine singular nominative)
oblíbené (singular nominative)
oblíbená (masculine singular vocative)
oblíbené (singular vocative)
oblíbeného (singular accusative)
oblíbenou (masculine singular accusative)
oblíbené (singular accusative)
oblíbeného (singular genitive)
oblíbené (masculine singular genitive)
oblíbeného (singular genitive)
oblíbeném (singular locative)
oblíbené (masculine singular locative)
oblíbeném (singular locative)
oblíbenému (singular dative)
oblíbené (masculine singular dative)
oblíbenému (singular dative)
oblíbeným (singular instrumental)
oblíbenou (masculine singular instrumental)
oblíbeným (singular instrumental)
oblíbení (plural nominative)
oblíbené (masculine plural nominative)
oblíbená (plural nominative)
oblíbení (plural vocative)
oblíbené (masculine plural vocative)
oblíbená (plural vocative)
oblíbené (plural accusative)
oblíbená (plural accusative)
oblíbených (plural genitive)
oblíbených (plural locative)
oblíbeným (plural dative)
oblíbenými (plural instrumental)

Máoblíbenákvětina.

Koště bývá také oblíbeným instrumentem pro pohádkové bytosti zvané čarodějnice, které prý podle pověstí na koštěti i létají.

Les balais étaient l'instrument favori des créatures fantastiques appelées sorcières, etc.

Stejně jako každý rok se budou v Praze, Brně, Ostravě a v Bratislavě konat velmi oblíbené Letní shakespearovské slavnosti. (2024)

Comme chaque année, le très populaire Summer Shakespeare Festival se tiendra à Prague, Brno, Ostrava et Bratislava.


obvyklý

De ob- et du même radical *vyk que z-vyk, ná-vyk.

obvyklá (masculine singular nominative)
obvyklé (singular nominative)
obvyklá (masculine singular vocative)
obvyklé (singular vocative)
obvyklého (singular accusative)
obvyklou (masculine singular accusative)
obvyklé (singular accusative)
obvyklého (singular genitive)
obvyklé (masculine singular genitive)
obvyklého (singular genitive)
obvyklém (singular locative)
obvyklé (masculine singular locative)
obvyklém (singular locative)
obvyklému (singular dative)
obvyklé (masculine singular dative)
obvyklému (singular dative)
obvyklým (singular instrumental)
obvyklou (masculine singular instrumental)
obvyklým (singular instrumental)
obvyklí (plural nominative)
obvyklé (masculine plural nominative)
obvyklá (plural nominative)
obvyklí (plural vocative)
obvyklé (masculine plural vocative)
obvyklá (plural vocative)
obvyklé (plural accusative)
obvyklá (plural accusative)
obvyklých (plural genitive)
obvyklých (plural locative)
obvyklým (plural dative)
obvyklými (plural instrumental)

Habituel, accoutumé, commun, usuel, courant.

Nejobvyklejší omyly.

Je řada způsobů, jak se člověk může stát celebritou: vyniknutím ve své profesi, dlouhodobým úsilím a celoživotním mistrovstvím ve svém oboru, získáním nějakého elitního ocenění, získání nějaké prestižní ceny, sportovním úspěchem, překonáním nějakého rekordu, nějakým neobvyklým (např. hrdinským) činem ale též skandálem, z titulu své vysoce exponované funkce, nebo prostě velkým výskytem v masových médiích.


osm

Osm nejvlivnějších zemích světa vyváží zbraně do rozvojových zemí.


pět

Bylo nás pět. On était cinq.


pohodlný

pohodlná (masculine singular nominative)
pohodlné (singular nominative)
pohodlná (masculine singular vocative)
pohodlné (singular vocative)
pohodlného (singular accusative)
pohodlnou (masculine singular accusative)
pohodlné (singular accusative)
pohodlného (singular genitive)
pohodlné (masculine singular genitive)
pohodlného (singular genitive)
pohodlném (singular locative)
pohodlné (masculine singular locative)
pohodlném (singular locative)
pohodlnému (singular dative)
pohodlné (masculine singular dative)
pohodlnému (singular dative)
pohodlným (singular instrumental)
pohodlnou (masculine singular instrumental)
pohodlným (singular instrumental)
pohodlní (plural nominative)
pohodlné (masculine plural nominative)
pohodlná (plural nominative)
pohodlní (plural vocative)
pohodlné (masculine plural vocative)
pohodlná (plural vocative)
pohodlné (plural accusative)
pohodlná (plural accusative)
pohodlných (plural genitive)
pohodlných (plural locative)
pohodlným (plural dative)
pohodlnými (plural instrumental)

Tento gauč je velmi pohodlný, člověk by na něm hned usnul.

Ce canapé est très confortable, on s'y endormirait tout de suite.

Prostě tam nejít – no to jste uhodla, to by bylo příliš pohodlné řešení.

Dnes už se nikomu nechce opracovat pořádně kus pazourku, to je to! Pohodlní jsou! To se ví, takový koštěný hrot je udělán jedna dvě, ale taky se ti každou chvíli zlomí.


polský

polská (masculine singular nominative)
polské (singular nominative)
polská (masculine singular vocative)
polské (singular vocative)
polského (singular accusative)
polskou (masculine singular accusative)
polské (singular accusative)
polského (singular genitive)
polské (masculine singular genitive)
polského (singular genitive)
polském (singular locative)
polské (masculine singular locative)
polském (singular locative)
polskému (singular dative)
polské (masculine singular dative)
polskému (singular dative)
polským (singular instrumental)
polskou (masculine singular instrumental)
polským (singular instrumental)
polští (plural nominative)
polské (masculine plural nominative)
polská (plural nominative)
polští (plural vocative)
polské (masculine plural vocative)
polská (plural vocative)
polské (plural accusative)
polská (plural accusative)
polských (plural genitive)
polských (plural locative)
polským (plural dative)
polskými (plural instrumental)

Polský premiér Donald Tusk přednášel na Letní škole politologických studií v pražském Karolinu o tom, jak vypadají cesty ke svobodě.

Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a donné une conférence pour l'Université d'été des sciences politiques, dans le Carolinum de Prague, sur les chemins vers la liberté.


prázdný

Du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne próżny en polonais, prozny en lusatien, праздный (ru), порожний (ru) en russe, prazan en serbo-croate, etc.

prázdná (masculine singular nominative)
prázdné (singular nominative)
prázdná (masculine singular vocative)
prázdné (singular vocative)
prázdného (singular accusative)
prázdnou (masculine singular accusative)
prázdné (singular accusative)
prázdného (singular genitive)
prázdné (masculine singular genitive)
prázdného (singular genitive)
prázdném (singular locative)
prázdné (masculine singular locative)
prázdném (singular locative)
prázdnému (singular dative)
prázdné (masculine singular dative)
prázdnému (singular dative)
prázdným (singular instrumental)
prázdnou (masculine singular instrumental)
prázdným (singular instrumental)
prázdní (plural nominative)
prázdné (masculine plural nominative)
prázdná (plural nominative)
prázdní (plural vocative)
prázdné (masculine plural vocative)
prázdná (plural vocative)
prázdné (plural accusative)
prázdná (plural accusative)
prázdných (plural genitive)
prázdných (plural locative)
prázdným (plural dative)
prázdnými (plural instrumental)

Prázdné ulice.

Prázdné fráze.


ruský

ruská (masculine singular nominative)
ruské (singular nominative)
ruská (masculine singular vocative)
ruské (singular vocative)
ruského (singular accusative)
ruskou (masculine singular accusative)
ruské (singular accusative)
ruského (singular genitive)
ruské (masculine singular genitive)
ruského (singular genitive)
ruském (singular locative)
ruské (masculine singular locative)
ruském (singular locative)
ruskému (singular dative)
ruské (masculine singular dative)
ruskému (singular dative)
ruským (singular instrumental)
ruskou (masculine singular instrumental)
ruským (singular instrumental)
ruští (plural nominative)
ruské (masculine plural nominative)
ruská (plural nominative)
ruští (plural vocative)
ruské (masculine plural vocative)
ruská (plural vocative)
ruské (plural accusative)
ruská (plural accusative)
ruských (plural genitive)
ruských (plural locative)
ruským (plural dative)
ruskými (plural instrumental)

Ruská byrokracie často a jednoduše podléhala blahovůli carského dvora a obecně postrádala některé hlavní charakteristiky moderní byrokracie jako jsou řádné procedury, pevně stanovené institucionální vztahy nebo řádné právní postupy.


sám

Du vieux slave самъ, samъ qui donne aussi samý, le russe сам ; plus avant, apparenté à l’anglais same, au grec ancien ὁμός, homós (« semblable, pareil »), au latin semel (« semblable »).

sama (singular)
samo (singular)
sami (masculine plural)
samy (masculine plural)
samy (plural)
sama (plural)

Nechci být sám.

Ty sám to víš nejlíp.

Toi-même, tu sais mieux [que quiconque ce qu'il faut faire].

Již sám velký mistr to říkal.


schopný

→ voir s-, chopit et -ný ; de facto même construction que capable construit sur le radical de capere (« prendre »).

schopná (masculine singular nominative)
schopné (singular nominative)
schopná (masculine singular vocative)
schopné (singular vocative)
schopného (singular accusative)
schopnou (masculine singular accusative)
schopné (singular accusative)
schopného (singular genitive)
schopné (masculine singular genitive)
schopného (singular genitive)
schopném (singular locative)
schopné (masculine singular locative)
schopném (singular locative)
schopnému (singular dative)
schopné (masculine singular dative)
schopnému (singular dative)
schopným (singular instrumental)
schopnou (masculine singular instrumental)
schopným (singular instrumental)
schopní (plural nominative)
schopné (masculine plural nominative)
schopná (plural nominative)
schopní (plural vocative)
schopné (masculine plural vocative)
schopná (plural vocative)
schopné (plural accusative)
schopná (plural accusative)
schopných (plural genitive)
schopných (plural locative)
schopným (plural dative)
schopnými (plural instrumental)

Pověřte tím úkolem toho nejschopnějšího.


sedm

Týden má sedm dní.


sladký

sladká (masculine singular nominative)
sladké (singular nominative)
sladká (masculine singular vocative)
sladké (singular vocative)
sladkého (singular accusative)
sladkou (masculine singular accusative)
sladké (singular accusative)
sladkého (singular genitive)
sladké (masculine singular genitive)
sladkého (singular genitive)
sladkém (singular locative)
sladké (masculine singular locative)
sladkém (singular locative)
sladkému (singular dative)
sladké (masculine singular dative)
sladkému (singular dative)
sladkým (singular instrumental)
sladkou (masculine singular instrumental)
sladkým (singular instrumental)
sladcí (plural nominative)
sladké (masculine plural nominative)
sladká (plural nominative)
sladcí (plural vocative)
sladké (masculine plural vocative)
sladká (plural vocative)
sladké (plural accusative)
sladká (plural accusative)
sladkých (plural genitive)
sladkých (plural locative)
sladkým (plural dative)
sladkými (plural instrumental)

sladká mletá paprika.


stříbrný

Du vieux slave сьрєбрьнъ, sĭrebrĭnŭ → voir stříbro et -ný.

stříbrná (masculine singular nominative)
stříbrné (singular nominative)
stříbrná (masculine singular vocative)
stříbrné (singular vocative)
stříbrného (singular accusative)
stříbrnou (masculine singular accusative)
stříbrné (singular accusative)
stříbrného (singular genitive)
stříbrné (masculine singular genitive)
stříbrného (singular genitive)
stříbrném (singular locative)
stříbrné (masculine singular locative)
stříbrném (singular locative)
stříbrnému (singular dative)
stříbrné (masculine singular dative)
stříbrnému (singular dative)
stříbrným (singular instrumental)
stříbrnou (masculine singular instrumental)
stříbrným (singular instrumental)
stříbrní (plural nominative)
stříbrné (masculine plural nominative)
stříbrná (plural nominative)
stříbrní (plural vocative)
stříbrné (masculine plural vocative)
stříbrná (plural vocative)
stříbrné (plural accusative)
stříbrná (plural accusative)
stříbrných (plural genitive)
stříbrných (plural locative)
stříbrným (plural dative)
stříbrnými (plural instrumental)

stříbrné šperky.


starý

Du vieux slave старъ, staru. C'est proprement un dérivé du verbe stati qui a donné stát et qui avait le sens de « résistant, qui dure longtemps », de là « qui a duré, ancien, vieux ». Il est apparenté à starat se.

stará (masculine singular nominative)
staré (singular nominative)
stará (masculine singular vocative)
staré (singular vocative)
starého (singular accusative)
starou (masculine singular accusative)
staré (singular accusative)
starého (singular genitive)
staré (masculine singular genitive)
starého (singular genitive)
starém (singular locative)
staré (masculine singular locative)
starém (singular locative)
starému (singular dative)
staré (masculine singular dative)
starému (singular dative)
starým (singular instrumental)
starou (masculine singular instrumental)
starým (singular instrumental)
staří (plural nominative)
staré (masculine plural nominative)
stará (plural nominative)
staří (plural vocative)
staré (masculine plural vocative)
stará (plural vocative)
staré (plural accusative)
stará (plural accusative)
starých (plural genitive)
starých (plural locative)
starým (plural dative)
starými (plural instrumental)

Je 10 let starý.

Rád vzpomíná na starou práci.

Il se souvient avec plaisir de son ancien travail.

Neučíš starého kocoura myši chytat.

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.


studený

Du vieux slave стѹдєнъ, studenŭ (« froid ») qui est selon toute logique linguistique l'ancien participe passif du verbe studiti qui a donné stydnout (« refroidir ») et stydět se (« être timide ») → voir stud.

studená (masculine singular nominative)
studené (singular nominative)
studená (masculine singular vocative)
studené (singular vocative)
studeného (singular accusative)
studenou (masculine singular accusative)
studené (singular accusative)
studeného (singular genitive)
studené (masculine singular genitive)
studeného (singular genitive)
studeném (singular locative)
studené (masculine singular locative)
studeném (singular locative)
studenému (singular dative)
studené (masculine singular dative)
studenému (singular dative)
studeným (singular instrumental)
studenou (masculine singular instrumental)
studeným (singular instrumental)
studení (plural nominative)
studené (masculine plural nominative)
studená (plural nominative)
studení (plural vocative)
studené (masculine plural vocative)
studená (plural vocative)
studené (plural accusative)
studená (plural accusative)
studených (plural genitive)
studených (plural locative)
studeným (plural dative)
studenými (plural instrumental)

nejstudenější den v roce

studená válka.


svobodný

Du vieux slave свободьнъ, svobodĭnŭ → voir svoboda et -ný.

svobodná (masculine singular nominative)
svobodné (singular nominative)
svobodná (masculine singular vocative)
svobodné (singular vocative)
svobodného (singular accusative)
svobodnou (masculine singular accusative)
svobodné (singular accusative)
svobodného (singular genitive)
svobodné (masculine singular genitive)
svobodného (singular genitive)
svobodném (singular locative)
svobodné (masculine singular locative)
svobodném (singular locative)
svobodnému (singular dative)
svobodné (masculine singular dative)
svobodnému (singular dative)
svobodným (singular instrumental)
svobodnou (masculine singular instrumental)
svobodným (singular instrumental)
svobodní (plural nominative)
svobodné (masculine plural nominative)
svobodná (plural nominative)
svobodní (plural vocative)
svobodné (masculine plural vocative)
svobodná (plural vocative)
svobodné (plural accusative)
svobodná (plural accusative)
svobodných (plural genitive)
svobodných (plural locative)
svobodným (plural dative)
svobodnými (plural instrumental)

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme

Libéral (en parlant des arts, des métiers).

svobodné povolání.

svobodná matka.


tři

tří (singular genitive)
třem (singular dative)
třech (singular locative)
třemi (singular instrumental)

Král měl tři syny.

(Sous-entendant hodina)Vlak přijíždí ve tři.


tmavý

tmavá (masculine singular nominative)
tmavé (singular nominative)
tmavá (masculine singular vocative)
tmavé (singular vocative)
tmavého (singular accusative)
tmavou (masculine singular accusative)
tmavé (singular accusative)
tmavého (singular genitive)
tmavé (masculine singular genitive)
tmavého (singular genitive)
tmavém (singular locative)
tmavé (masculine singular locative)
tmavém (singular locative)
tmavému (singular dative)
tmavé (masculine singular dative)
tmavému (singular dative)
tmavým (singular instrumental)
tmavou (masculine singular instrumental)
tmavým (singular instrumental)
tmaví (plural nominative)
tmavé (masculine plural nominative)
tmavá (plural nominative)
tmaví (plural vocative)
tmavé (masculine plural vocative)
tmavá (plural vocative)
tmavé (plural accusative)
tmavá (plural accusative)
tmavých (plural genitive)
tmavých (plural locative)
tmavým (plural dative)
tmavými (plural instrumental)


tupý

tupá (masculine singular nominative)
tupé (singular nominative)
tupá (masculine singular vocative)
tupé (singular vocative)
tupého (singular accusative)
tupou (masculine singular accusative)
tupé (singular accusative)
tupého (singular genitive)
tupé (masculine singular genitive)
tupého (singular genitive)
tupém (singular locative)
tupé (masculine singular locative)
tupém (singular locative)
tupému (singular dative)
tupé (masculine singular dative)
tupému (singular dative)
tupým (singular instrumental)
tupou (masculine singular instrumental)
tupým (singular instrumental)
tupí (plural nominative)
tupé (masculine plural nominative)
tupá (plural nominative)
tupí (plural vocative)
tupé (masculine plural vocative)
tupá (plural vocative)
tupé (plural accusative)
tupá (plural accusative)
tupých (plural genitive)
tupých (plural locative)
tupým (plural dative)
tupými (plural instrumental)

tupý úhel.

tupý výraz.

tupý nůž.

Sourd, terne, éteint, engourdi, doux, mat.

tupý přízvuk.


volný

Du vieux slave ; comparez avec le russe вольный, le polonais wolny, etc. Dérivé ^([1]) de vůle, « volonté ».

volná (masculine singular nominative)
volné (singular nominative)
volná (masculine singular vocative)
volné (singular vocative)
volného (singular accusative)
volnou (masculine singular accusative)
volné (singular accusative)
volného (singular genitive)
volné (masculine singular genitive)
volného (singular genitive)
volném (singular locative)
volné (masculine singular locative)
volném (singular locative)
volnému (singular dative)
volné (masculine singular dative)
volnému (singular dative)
volným (singular instrumental)
volnou (masculine singular instrumental)
volným (singular instrumental)
volní (plural nominative)
volné (masculine plural nominative)
volná (plural nominative)
volní (plural vocative)
volné (masculine plural vocative)
volná (plural vocative)
volné (plural accusative)
volná (plural accusative)
volných (plural genitive)
volných (plural locative)
volným (plural dative)
volnými (plural instrumental)

volný prostor.

Ample, qui laisse les mouvements libres.

volnější střih pláště.


vychytralý

De chytrý (« intelligent ») avec le préfixe vy-.


zdravý

Du proto-slave *sъdorvъ, d’où sont venus les mots : en vieux russe съдоровъ, en vieux slave съдравъ, sъdravъ, en tchèque zdráv, en russe здоровый, en ukrainien здоро́вий, en bulgare здрав, en serbo-croate здра̏в, en slovène zdràv, zdráva, en slovaque zdravý et en polonais zdrowy.

La première partie du mot est le préfixe indoeuropéen *su- → voir s- qui est dans le grec ancien ὑγιής, hygiês, la seconde, peut-être équivalente à dřevo → voir durus et robustus (« dur, fort, robuste ») en latin.

zdravá (masculine singular nominative)
zdravé (singular nominative)
zdravá (masculine singular vocative)
zdravé (singular vocative)
zdravého (singular accusative)
zdravou (masculine singular accusative)
zdravé (singular accusative)
zdravého (singular genitive)
zdravé (masculine singular genitive)
zdravého (singular genitive)
zdravém (singular locative)
zdravé (masculine singular locative)
zdravém (singular locative)
zdravému (singular dative)
zdravé (masculine singular dative)
zdravému (singular dative)
zdravým (singular instrumental)
zdravou (masculine singular instrumental)
zdravým (singular instrumental)
zdraví (plural nominative)
zdravé (masculine plural nominative)
zdravá (plural nominative)
zdraví (plural vocative)
zdravé (masculine plural vocative)
zdravá (plural vocative)
zdravé (plural accusative)
zdravá (plural accusative)
zdravých (plural genitive)
zdravých (plural locative)
zdravým (plural dative)
zdravými (plural instrumental)

Můj otec byl dlouhou dobu nemocný, ale teď už je zdravý.

Jezte denně zeleninu a ovoce, je to zdravé.

il est sain de manger quotidiennement des légumes.

Každému čas od času prospěje určitá dávka zdravé agresivity.


zelený

Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui — pour la construction — pourrait s’analyser comme un composé de zelí avec le suffixe -ný. Comparez avec le russe зелёный zeljónyj, le polonais zielony, etc.

La première partie de l’adjectif est apparentée au latin (h)olus (« légume »), au grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert-jaune »), yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand.

zelená (masculine singular nominative)
zelené (singular nominative)
zelená (masculine singular vocative)
zelené (singular vocative)
zeleného (singular accusative)
zelenou (masculine singular accusative)
zelené (singular accusative)
zeleného (singular genitive)
zelené (masculine singular genitive)
zeleného (singular genitive)
zeleném (singular locative)
zelené (masculine singular locative)
zeleném (singular locative)
zelenému (singular dative)
zelené (masculine singular dative)
zelenému (singular dative)
zeleným (singular instrumental)
zelenou (masculine singular instrumental)
zeleným (singular instrumental)
zelení (plural nominative)
zelené (masculine plural nominative)
zelená (plural nominative)
zelení (plural vocative)
zelené (masculine plural vocative)
zelená (plural vocative)
zelené (plural accusative)
zelená (plural accusative)
zelených (plural genitive)
zelených (plural locative)
zeleným (plural dative)
zelenými (plural instrumental)

tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu

Zelený čaj.

Nejez ty třešně, vždyť jsou zelené.

Ne mange pas ces cerises, elles ne sont pas mures.


úzký

úzká (masculine singular nominative)
úzké (singular nominative)
úzká (masculine singular vocative)
úzké (singular vocative)
úzkého (singular accusative)
úzkou (masculine singular accusative)
úzké (singular accusative)
úzkého (singular genitive)
úzké (masculine singular genitive)
úzkého (singular genitive)
úzkém (singular locative)
úzké (masculine singular locative)
úzkém (singular locative)
úzkému (singular dative)
úzké (masculine singular dative)
úzkému (singular dative)
úzkým (singular instrumental)
úzkou (masculine singular instrumental)
úzkým (singular instrumental)
úzcí (plural nominative)
úzké (masculine plural nominative)
úzká (plural nominative)
úzcí (plural vocative)
úzké (masculine plural vocative)
úzká (plural vocative)
úzké (plural accusative)
úzká (plural accusative)
úzkých (plural genitive)
úzkých (plural locative)
úzkým (plural dative)
úzkými (plural instrumental)

Ten kabát mi je moc úzký.


malý

malá (masculine singular nominative)
malé (singular nominative)
malá (masculine singular vocative)
malé (singular vocative)
malého (singular accusative)
malou (masculine singular accusative)
malé (singular accusative)
malého (singular genitive)
malé (masculine singular genitive)
malého (singular genitive)
malém (singular locative)
malé (masculine singular locative)
malém (singular locative)
malému (singular dative)
malé (masculine singular dative)
malému (singular dative)
malým (singular instrumental)
malou (masculine singular instrumental)
malým (singular instrumental)
malí (plural nominative)
malé (masculine plural nominative)
malá (plural nominative)
malí (plural vocative)
malé (masculine plural vocative)
malá (plural vocative)
malé (plural accusative)
malá (plural accusative)
malých (plural genitive)
malých (plural locative)
malým (plural dative)
malými (plural instrumental)

Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř ústřice nebo perlorodky.

Když jsem byla malá,…


velký

velká (masculine singular nominative)
velké (singular nominative)
velká (masculine singular vocative)
velké (singular vocative)
velkého (singular accusative)
velkou (masculine singular accusative)
velké (singular accusative)
velkého (singular genitive)
velké (masculine singular genitive)
velkého (singular genitive)
velkém (singular locative)
velké (masculine singular locative)
velkém (singular locative)
velkému (singular dative)
velké (masculine singular dative)
velkému (singular dative)
velkým (singular instrumental)
velkou (masculine singular instrumental)
velkým (singular instrumental)
velcí (plural nominative)
velké (masculine plural nominative)
velká (plural nominative)
velcí (plural vocative)
velké (masculine plural vocative)
velká (plural vocative)
velké (plural accusative)
velká (plural accusative)
velkých (plural genitive)
velkých (plural locative)
velkým (plural dative)
velkými (plural instrumental)

Velká Británie.


paf

De l’allemand paff, baff (« stupéfait »).

Je z toho celý paf.


intimní

intimního (singular accusative)
intimního (singular genitive)
intimního (singular genitive)
intimním (singular locative)
intimním (singular locative)
intimnímu (singular dative)
intimnímu (singular dative)
intimním (singular instrumental)
intimním (singular instrumental)
intimních (plural genitive)
intimních (plural locative)
intimním (plural dative)
intimními (plural instrumental)


důvěrný

důvěrná (masculine singular nominative)
důvěrné (singular nominative)
důvěrná (masculine singular vocative)
důvěrné (singular vocative)
důvěrného (singular accusative)
důvěrnou (masculine singular accusative)
důvěrné (singular accusative)
důvěrného (singular genitive)
důvěrné (masculine singular genitive)
důvěrného (singular genitive)
důvěrném (singular locative)
důvěrné (masculine singular locative)
důvěrném (singular locative)
důvěrnému (singular dative)
důvěrné (masculine singular dative)
důvěrnému (singular dative)
důvěrným (singular instrumental)
důvěrnou (masculine singular instrumental)
důvěrným (singular instrumental)
důvěrní (plural nominative)
důvěrné (masculine plural nominative)
důvěrná (plural nominative)
důvěrní (plural vocative)
důvěrné (masculine plural vocative)
důvěrná (plural vocative)
důvěrné (plural accusative)
důvěrná (plural accusative)
důvěrných (plural genitive)
důvěrných (plural locative)
důvěrným (plural dative)
důvěrnými (plural instrumental)

Důvěrná zpráva.

Intime, proche, digne de confiance, en qui l'on se confie.

Ztrácí nejdůvěrnějšího přítele.


tento

Démonstratifcomposé de ten et de to, construction comparable au français celui-ci, celle-ci, ceci.

tato (masculine singular nominative)
toto (singular nominative)
t- (singular vocative)
tohoto (singular accusative)
touto (masculine singular accusative)
toto (singular accusative)
tohoto (singular genitive)
této (masculine singular genitive)
tohoto (singular genitive)
tomto (singular locative)
této (masculine singular locative)
tomto (singular locative)
tomuto (singular dative)
této (masculine singular dative)
tomuto (singular dative)
tímto (singular instrumental)
touto (masculine singular instrumental)
tímto (singular instrumental)
tito (plural nominative)
tyto (masculine plural nominative)
tato (plural nominative)
t- (plural vocative)
tyto (plural accusative)
tato (plural accusative)
těchto (plural genitive)
těchto (plural locative)
těmto (plural dative)
těmito (plural instrumental)

Organizace SOS Lynx odhaduje, že na celém světě se vyskytuje necelá stovka dospělých savců tohoto druhu.


nonstop

Nonstop bar je v provozu 24 hodin denně 7 dní v týdnu.

Ce bar est ouvert 24h/24, 7 jours sur 7.


prima

Du latin prima (« première »), comparez avec přímý.

To je prima den.

To je prima kluk.


účetní

Motdérivé de účet (« compte »), avec le suffixe -ní.

účetního (singular accusative)
účetního (singular genitive)
účetního (singular genitive)
účetním (singular locative)
účetním (singular locative)
účetnímu (singular dative)
účetnímu (singular dative)
účetním (singular instrumental)
účetním (singular instrumental)
účetních (plural genitive)
účetních (plural locative)
účetním (plural dative)
účetními (plural instrumental)

\ˈuːt͡ʃɛtɲiː\

účetní kniha.


noční

nočního (singular accusative)
nočního (singular genitive)
nočního (singular genitive)
nočním (singular locative)
nočním (singular locative)
nočnímu (singular dative)
nočnímu (singular dative)
nočním (singular instrumental)
nočním (singular instrumental)
nočních (plural genitive)
nočních (plural locative)
nočním (plural dative)
nočními (plural instrumental)


světlý

Du vieux slave свѣтьлъ, světĭlŭ (« brillant ») → voir světlo.

světlá (masculine singular nominative)
světlé (singular nominative)
světlá (masculine singular vocative)
světlé (singular vocative)
světlého (singular accusative)
světlou (masculine singular accusative)
světlé (singular accusative)
světlého (singular genitive)
světlé (masculine singular genitive)
světlého (singular genitive)
světlém (singular locative)
světlé (masculine singular locative)
světlém (singular locative)
světlému (singular dative)
světlé (masculine singular dative)
světlému (singular dative)
světlým (singular instrumental)
světlou (masculine singular instrumental)
světlým (singular instrumental)
světlí (plural nominative)
světlé (masculine plural nominative)
světlá (plural nominative)
světlí (plural vocative)
světlé (masculine plural vocative)
světlá (plural vocative)
světlé (plural accusative)
světlá (plural accusative)
světlých (plural genitive)
světlých (plural locative)
světlým (plural dative)
světlými (plural instrumental)

světlejší pokoj.

světlá pokožka.


hradní

hradního (singular accusative)
hradního (singular genitive)
hradního (singular genitive)
hradním (singular locative)
hradním (singular locative)
hradnímu (singular dative)
hradnímu (singular dative)
hradním (singular instrumental)
hradním (singular instrumental)
hradních (plural genitive)
hradních (plural locative)
hradním (plural dative)
hradními (plural instrumental)

Hradní straž, garde du château.


spodní

De pod (« sous », « dessous »), auquel sont ajoutés les affixes s- et -ní.

spodního (singular accusative)
spodního (singular genitive)
spodního (singular genitive)
spodním (singular locative)
spodním (singular locative)
spodnímu (singular dative)
spodnímu (singular dative)
spodním (singular instrumental)
spodním (singular instrumental)
spodních (plural genitive)
spodních (plural locative)
spodním (plural dative)
spodními (plural instrumental)

Spodní čelist, mâchoire inférieure.

Spodní úder, coup bas.

Nejspodnější vrstvy společnosti, les couches les plus basses de la société.

Spodní prádlo, sous-vêtements.


hlavní

Comme « capital » en français qui dérive du latin caput (« tête »), cet adjectif est construit sur le substantif hlava (« tête ») auquel est ajouté le suffixe adjectival -ní.

hlavního (singular accusative)
hlavního (singular genitive)
hlavního (singular genitive)
hlavním (singular locative)
hlavním (singular locative)
hlavnímu (singular dative)
hlavnímu (singular dative)
hlavním (singular instrumental)
hlavním (singular instrumental)
hlavních (plural genitive)
hlavních (plural locative)
hlavním (plural dative)
hlavními (plural instrumental)

Hlavní město, ville capitale d'où capitale.

Hlavní inženýr, ingénieur en chef.

Hlavní vchod, entrée principale.

To je to hlavní, c'est le point le plus important, c'est l'essentiel.

Hlavní nádraží, gare centrale.

Hlavní oltář, maître-autel


zlý

zlá (masculine singular nominative)
zlé (singular nominative)
zlá (masculine singular vocative)
zlé (singular vocative)
zlého (singular accusative)
zlou (masculine singular accusative)
zlé (singular accusative)
zlého (singular genitive)
zlé (masculine singular genitive)
zlého (singular genitive)
zlém (singular locative)
zlé (masculine singular locative)
zlém (singular locative)
zlému (singular dative)
zlé (masculine singular dative)
zlému (singular dative)
zlým (singular instrumental)
zlou (masculine singular instrumental)
zlým (singular instrumental)
zlí (plural nominative)
zlé (masculine plural nominative)
zlá (plural nominative)
zlí (plural vocative)
zlé (masculine plural vocative)
zlá (plural vocative)
zlé (plural accusative)
zlá (plural accusative)
zlých (plural genitive)
zlých (plural locative)
zlým (plural dative)
zlými (plural instrumental)

Pozor, zlý pes!

Je to velice zlý člověk.


lůžkový

Adjectif composé de lůžko (« lit ») avec le suffixe adjectival -ový.

lůžková (masculine singular nominative)
lůžkové (singular nominative)
lůžková (masculine singular vocative)
lůžkové (singular vocative)
lůžkového (singular accusative)
lůžkovou (masculine singular accusative)
lůžkové (singular accusative)
lůžkového (singular genitive)
lůžkové (masculine singular genitive)
lůžkového (singular genitive)
lůžkovém (singular locative)
lůžkové (masculine singular locative)
lůžkovém (singular locative)
lůžkovému (singular dative)
lůžkové (masculine singular dative)
lůžkovému (singular dative)
lůžkovým (singular instrumental)
lůžkovou (masculine singular instrumental)
lůžkovým (singular instrumental)
lůžkoví (plural nominative)
lůžkové (masculine plural nominative)
lůžková (plural nominative)
lůžkoví (plural vocative)
lůžkové (masculine plural vocative)
lůžková (plural vocative)
lůžkové (plural accusative)
lůžková (plural accusative)
lůžkových (plural genitive)
lůžkových (plural locative)
lůžkovým (plural dative)
lůžkovými (plural instrumental)

Lůžkový vůz, wagon-lit.


loajální

loajálního (singular accusative)
loajálního (singular genitive)
loajálního (singular genitive)
loajálním (singular locative)
loajálním (singular locative)
loajálnímu (singular dative)
loajálnímu (singular dative)
loajálním (singular instrumental)
loajálním (singular instrumental)
loajálních (plural genitive)
loajálních (plural locative)
loajálním (plural dative)
loajálními (plural instrumental)

Vítu Bártovi, který je obžalován za podplácení, přišla k soudu "zatopit" bývalá šéfka poslanců VV Kristýna Kočí. Popsala, jak jí Bárta loni 29. března dal jako úplatek jednu z obálek, které měl připravené. "Řekl, abych zase začala být loajální a stmelovala klub. A abych si to přepočítala," řekla soudu Kočí, která od Bárty dostala půl milionu korun.


střední

De střed (« centre, cœur ») avec le suffixe -ní.

středního (singular accusative)
středního (singular genitive)
středního (singular genitive)
středním (singular locative)
středním (singular locative)
střednímu (singular dative)
střednímu (singular dative)
středním (singular instrumental)
středním (singular instrumental)
středních (plural genitive)
středních (plural locative)
středním (plural dative)
středními (plural instrumental)

Střední věk.

Střední východ.

Střední Evropa.

Rod střední.


nemocný

De nemoc (« maladie ») avec le suffixe adjectival -ný.

nemocná (masculine singular nominative)
nemocné (singular nominative)
nemocná (masculine singular vocative)
nemocné (singular vocative)
nemocného (singular accusative)
nemocnou (masculine singular accusative)
nemocné (singular accusative)
nemocného (singular genitive)
nemocné (masculine singular genitive)
nemocného (singular genitive)
nemocném (singular locative)
nemocné (masculine singular locative)
nemocném (singular locative)
nemocnému (singular dative)
nemocné (masculine singular dative)
nemocnému (singular dative)
nemocným (singular instrumental)
nemocnou (masculine singular instrumental)
nemocným (singular instrumental)
nemocní (plural nominative)
nemocné (masculine plural nominative)
nemocná (plural nominative)
nemocní (plural vocative)
nemocné (masculine plural vocative)
nemocná (plural vocative)
nemocné (plural accusative)
nemocná (plural accusative)
nemocných (plural genitive)
nemocných (plural locative)
nemocným (plural dative)
nemocnými (plural instrumental)

Jsem nemocný.


mocný

De moc (« puissance ») avec le suffixe adjectival -ný.

mocná (masculine singular nominative)
mocné (singular nominative)
mocná (masculine singular vocative)
mocné (singular vocative)
mocného (singular accusative)
mocnou (masculine singular accusative)
mocné (singular accusative)
mocného (singular genitive)
mocné (masculine singular genitive)
mocného (singular genitive)
mocném (singular locative)
mocné (masculine singular locative)
mocném (singular locative)
mocnému (singular dative)
mocné (masculine singular dative)
mocnému (singular dative)
mocným (singular instrumental)
mocnou (masculine singular instrumental)
mocným (singular instrumental)
mocní (plural nominative)
mocné (masculine plural nominative)
mocná (plural nominative)
mocní (plural vocative)
mocné (masculine plural vocative)
mocná (plural vocative)
mocné (plural accusative)
mocná (plural accusative)
mocných (plural genitive)
mocných (plural locative)
mocným (plural dative)
mocnými (plural instrumental)


mléčný

Dérivé de mléko (« lait »), avec le suffixe -ný.

mléčná (masculine singular nominative)
mléčné (singular nominative)
mléčná (masculine singular vocative)
mléčné (singular vocative)
mléčného (singular accusative)
mléčnou (masculine singular accusative)
mléčné (singular accusative)
mléčného (singular genitive)
mléčné (masculine singular genitive)
mléčného (singular genitive)
mléčném (singular locative)
mléčné (masculine singular locative)
mléčném (singular locative)
mléčnému (singular dative)
mléčné (masculine singular dative)
mléčnému (singular dative)
mléčným (singular instrumental)
mléčnou (masculine singular instrumental)
mléčným (singular instrumental)
mléční (plural nominative)
mléčné (masculine plural nominative)
mléčná (plural nominative)
mléční (plural vocative)
mléčné (masculine plural vocative)
mléčná (plural vocative)
mléčné (plural accusative)
mléčná (plural accusative)
mléčných (plural genitive)
mléčných (plural locative)
mléčným (plural dative)
mléčnými (plural instrumental)

Jsem alergická na zvířata a mléčné produkty.

Je suis allergique aux animaux et aux produits laitiers.

Mléčný koktejl, milk shake.


pupeční

De pupek (« nombril ») avec le suffixe adjectival -ní.

pupečního (singular accusative)
pupečního (singular genitive)
pupečního (singular genitive)
pupečním (singular locative)
pupečním (singular locative)
pupečnímu (singular dative)
pupečnímu (singular dative)
pupečním (singular instrumental)
pupečním (singular instrumental)
pupečních (plural genitive)
pupečních (plural locative)
pupečním (plural dative)
pupečními (plural instrumental)


nekoukatelný

Composé du préfixe négatif ne-, de koukat (« regarder »), du suffixe -elný.


obchodní

Dérivé de obchod (« commerce »), avec le suffixe -ní.

obchodního (singular accusative)
obchodního (singular genitive)
obchodního (singular genitive)
obchodním (singular locative)
obchodním (singular locative)
obchodnímu (singular dative)
obchodnímu (singular dative)
obchodním (singular instrumental)
obchodním (singular instrumental)
obchodních (plural genitive)
obchodních (plural locative)
obchodním (plural dative)
obchodními (plural instrumental)

Obchodní styky s Orientem.

Les relations commerciales avec l’Orient.

Obchodní dům.

Francouzsko-česká obchodní komora.


obchodnický

Dérivé de obchodník, avec le suffixe -ský.

obchodnická (masculine singular nominative)
obchodnické (singular nominative)
obchodnická (masculine singular vocative)
obchodnické (singular vocative)
obchodnického (singular accusative)
obchodnickou (masculine singular accusative)
obchodnické (singular accusative)
obchodnického (singular genitive)
obchodnické (masculine singular genitive)
obchodnického (singular genitive)
obchodnickém (singular locative)
obchodnické (masculine singular locative)
obchodnickém (singular locative)
obchodnickému (singular dative)
obchodnické (masculine singular dative)
obchodnickému (singular dative)
obchodnickým (singular instrumental)
obchodnickou (masculine singular instrumental)
obchodnickým (singular instrumental)
obchodničtí (plural nominative)
obchodnické (masculine plural nominative)
obchodnická (plural nominative)
obchodničtí (plural vocative)
obchodnické (masculine plural vocative)
obchodnická (plural vocative)
obchodnické (plural accusative)
obchodnická (plural accusative)
obchodnických (plural genitive)
obchodnických (plural locative)
obchodnickým (plural dative)
obchodnickými (plural instrumental)


básnický

Cet adjectif est dérivé de báseň avec le suffixe adjectival -cký.

básnická (masculine singular nominative)
básnické (singular nominative)
básnická (masculine singular vocative)
básnické (singular vocative)
básnického (singular accusative)
básnickou (masculine singular accusative)
básnické (singular accusative)
básnického (singular genitive)
básnické (masculine singular genitive)
básnického (singular genitive)
básnickém (singular locative)
básnické (masculine singular locative)
básnickém (singular locative)
básnickému (singular dative)
básnické (masculine singular dative)
básnickému (singular dative)
básnickým (singular instrumental)
básnickou (masculine singular instrumental)
básnickým (singular instrumental)
básničtí (plural nominative)
básnické (masculine plural nominative)
básnická (plural nominative)
básničtí (plural vocative)
básnické (masculine plural vocative)
básnická (plural vocative)
básnické (plural accusative)
básnická (plural accusative)
básnických (plural genitive)
básnických (plural locative)
básnickým (plural dative)
básnickými (plural instrumental)


osadní

De osada (« colonie ») avec le suffixe adjectival -ní.

osadního (singular accusative)
osadního (singular genitive)
osadního (singular genitive)
osadním (singular locative)
osadním (singular locative)
osadnímu (singular dative)
osadnímu (singular dative)
osadním (singular instrumental)
osadním (singular instrumental)
osadních (plural genitive)
osadních (plural locative)
osadním (plural dative)
osadními (plural instrumental)


kouzelný

De kouzlo (« magie ») avec le suffixe adjectival -ný.

kouzelná (masculine singular nominative)
kouzelné (singular nominative)
kouzelná (masculine singular vocative)
kouzelné (singular vocative)
kouzelného (singular accusative)
kouzelnou (masculine singular accusative)
kouzelné (singular accusative)
kouzelného (singular genitive)
kouzelné (masculine singular genitive)
kouzelného (singular genitive)
kouzelném (singular locative)
kouzelné (masculine singular locative)
kouzelném (singular locative)
kouzelnému (singular dative)
kouzelné (masculine singular dative)
kouzelnému (singular dative)
kouzelným (singular instrumental)
kouzelnou (masculine singular instrumental)
kouzelným (singular instrumental)
kouzelní (plural nominative)
kouzelné (masculine plural nominative)
kouzelná (plural nominative)
kouzelní (plural vocative)
kouzelné (masculine plural vocative)
kouzelná (plural vocative)
kouzelné (plural accusative)
kouzelná (plural accusative)
kouzelných (plural genitive)
kouzelných (plural locative)
kouzelným (plural dative)
kouzelnými (plural instrumental)


homosexuální

Dérivé de homosexuál, avec le suffixe -ní.

homosexuálního (singular accusative)
homosexuálního (singular genitive)
homosexuálního (singular genitive)
homosexuálním (singular locative)
homosexuálním (singular locative)
homosexuálnímu (singular dative)
homosexuálnímu (singular dative)
homosexuálním (singular instrumental)
homosexuálním (singular instrumental)
homosexuálních (plural genitive)
homosexuálních (plural locative)
homosexuálním (plural dative)
homosexuálními (plural instrumental)


široký

Du vieux slave широкъ, širokŭ ; plus avant, apparenté à čirý.

široká (masculine singular nominative)
široké (singular nominative)
široká (masculine singular vocative)
široké (singular vocative)
širokého (singular accusative)
širokou (masculine singular accusative)
široké (singular accusative)
širokého (singular genitive)
široké (masculine singular genitive)
širokého (singular genitive)
širokém (singular locative)
široké (masculine singular locative)
širokém (singular locative)
širokému (singular dative)
široké (masculine singular dative)
širokému (singular dative)
širokým (singular instrumental)
širokou (masculine singular instrumental)
širokým (singular instrumental)
širocí (plural nominative)
široké (masculine plural nominative)
široká (plural nominative)
širocí (plural vocative)
široké (masculine plural vocative)
široká (plural vocative)
široké (plural accusative)
široká (plural accusative)
širokých (plural genitive)
širokých (plural locative)
širokým (plural dative)
širokými (plural instrumental)

široký sortiment - vaste choix.

Ty boty mu jsou moc široké.

Ces chaussures sont trop larges pour lui.


tlustý

Du vieux slave тлъстъ, tlŭstŭ qui donne le polonais tłusty, le russe толстый, tolstyj, le slovaque tlstý, le bulgare тлъст, tlăst, le croate tust, etc. Apparenté à týt (« prendre », autrefois aussi, « prendre du poids »), tučný (« gras »), c’est au départ le participe passif d’un verbe *tъlzti dérivé de l’indo-européen *tul- → voir týl.

tlustá (masculine singular nominative)
tlusté (singular nominative)
tlustá (masculine singular vocative)
tlusté (singular vocative)
tlustého (singular accusative)
tlustou (masculine singular accusative)
tlusté (singular accusative)
tlustého (singular genitive)
tlusté (masculine singular genitive)
tlustého (singular genitive)
tlustém (singular locative)
tlusté (masculine singular locative)
tlustém (singular locative)
tlustému (singular dative)
tlusté (masculine singular dative)
tlustému (singular dative)
tlustým (singular instrumental)
tlustou (masculine singular instrumental)
tlustým (singular instrumental)
tlustí (plural nominative)
tlusté (masculine plural nominative)
tlustá (plural nominative)
tlustí (plural vocative)
tlusté (masculine plural vocative)
tlustá (plural vocative)
tlusté (plural accusative)
tlustá (plural accusative)
tlustých (plural genitive)
tlustých (plural locative)
tlustým (plural dative)
tlustými (plural instrumental)

tlustý člověk.


těžký

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »), apparenté à tíže (« pesanteur ») et táhnout (« tirer »).

těžká (masculine singular nominative)
těžké (singular nominative)
těžká (masculine singular vocative)
těžké (singular vocative)
těžkého (singular accusative)
těžkou (masculine singular accusative)
těžké (singular accusative)
těžkého (singular genitive)
těžké (masculine singular genitive)
těžkého (singular genitive)
těžkém (singular locative)
těžké (masculine singular locative)
těžkém (singular locative)
těžkému (singular dative)
těžké (masculine singular dative)
těžkému (singular dative)
těžkým (singular instrumental)
těžkou (masculine singular instrumental)
těžkým (singular instrumental)
těžcí (plural nominative)
těžké (masculine plural nominative)
těžká (plural nominative)
těžcí (plural vocative)
těžké (masculine plural vocative)
těžká (plural vocative)
těžké (plural accusative)
těžká (plural accusative)
těžkých (plural genitive)
těžkých (plural locative)
těžkým (plural dative)
těžkými (plural instrumental)

ČSA povolují vzít na palubu zvířata těžká až osm kilo.

La compagnie ČSA permet de prendre à bord des animaux pesant jusque huit kilos.

Zvířata nesla těžký náklad.

těžký spánek.

Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.


krutý

Du vieux slave крѹтъ, krǫtu → voir krut en slovène, okrutny, kręty (pl) (« cruel », « tortueux ») en polonais, крутой (ru) en russe. L’idée de tordre, tort, torture impliquant celle de cruauté. Voir kroutit (« tordre »). Plus avant, apparenté au latin cratis.

krutá (masculine singular nominative)
kruté (singular nominative)
krutá (masculine singular vocative)
kruté (singular vocative)
krutého (singular accusative)
krutou (masculine singular accusative)
kruté (singular accusative)
krutého (singular genitive)
kruté (masculine singular genitive)
krutého (singular genitive)
krutém (singular locative)
kruté (masculine singular locative)
krutém (singular locative)
krutému (singular dative)
kruté (masculine singular dative)
krutému (singular dative)
krutým (singular instrumental)
krutou (masculine singular instrumental)
krutým (singular instrumental)
krutí (plural nominative)
kruté (masculine plural nominative)
krutá (plural nominative)
krutí (plural vocative)
kruté (masculine plural vocative)
krutá (plural vocative)
kruté (plural accusative)
krutá (plural accusative)
krutých (plural genitive)
krutých (plural locative)
krutým (plural dative)
krutými (plural instrumental)

byl to nejkrutější panovník všech dob.

Krutý hlad.


milý

Du vieux slave милъ, milǔ qui donne miły en polonais. Plus avant, apparenté au latin mitis → voir mitiger « adoucir ».

milá (masculine singular nominative)
milé (singular nominative)
milá (masculine singular vocative)
milé (singular vocative)
milého (singular accusative)
milou (masculine singular accusative)
milé (singular accusative)
milého (singular genitive)
milé (masculine singular genitive)
milého (singular genitive)
milém (singular locative)
milé (masculine singular locative)
milém (singular locative)
milému (singular dative)
milé (masculine singular dative)
milému (singular dative)
milým (singular instrumental)
milou (masculine singular instrumental)
milým (singular instrumental)
milí (plural nominative)
milé (masculine plural nominative)
milá (plural nominative)
milí (plural vocative)
milé (masculine plural vocative)
milá (plural vocative)
milé (plural accusative)
milá (plural accusative)
milých (plural genitive)
milých (plural locative)
milým (plural dative)
milými (plural instrumental)


mokrý

Du vieux slave мокръ, mokrъ qui donne le polonais mokry, le slovaque mokrý, le slovène moker, le croate mokar, le russe мокрый.

Voyez moknout (« se faire mouiller ») pour des explications détaillées sur le radical.

mokrá (masculine singular nominative)
mokré (singular nominative)
mokrá (masculine singular vocative)
mokré (singular vocative)
mokrého (singular accusative)
mokrou (masculine singular accusative)
mokré (singular accusative)
mokrého (singular genitive)
mokré (masculine singular genitive)
mokrého (singular genitive)
mokrém (singular locative)
mokré (masculine singular locative)
mokrém (singular locative)
mokrému (singular dative)
mokré (masculine singular dative)
mokrému (singular dative)
mokrým (singular instrumental)
mokrou (masculine singular instrumental)
mokrým (singular instrumental)
mokří (plural nominative)
mokré (masculine plural nominative)
mokrá (plural nominative)
mokří (plural vocative)
mokré (masculine plural vocative)
mokrá (plural vocative)
mokré (plural accusative)
mokrá (plural accusative)
mokrých (plural genitive)
mokrých (plural locative)
mokrým (plural dative)
mokrými (plural instrumental)

polštář byl mokrý skrz.

Mokrý sníh na chodnících se rychle měnil ve čvachtanici.

La neige mouillée sur le trottoir s'est rapidement transformée en soupe.


možný

Dérive de moc (« pouvoir ») avec le suffixe adjectival -ný.

možná (masculine singular nominative)
možné (singular nominative)
možná (masculine singular vocative)
možné (singular vocative)
možného (singular accusative)
možnou (masculine singular accusative)
možné (singular accusative)
možného (singular genitive)
možné (masculine singular genitive)
možného (singular genitive)
možném (singular locative)
možné (masculine singular locative)
možném (singular locative)
možnému (singular dative)
možné (masculine singular dative)
možnému (singular dative)
možným (singular instrumental)
možnou (masculine singular instrumental)
možným (singular instrumental)
možní (plural nominative)
možné (masculine plural nominative)
možná (plural nominative)
možní (plural vocative)
možné (masculine plural vocative)
možná (plural vocative)
možné (plural accusative)
možná (plural accusative)
možných (plural genitive)
možných (plural locative)
možným (plural dative)
možnými (plural instrumental)

spolupráce je možná.

možné ztráty.

použil všechny možné výmluvy.

il a utilisé toutes les excuses possibles.


nahý

nahá (masculine singular nominative)
nahé (singular nominative)
nahá (masculine singular vocative)
nahé (singular vocative)
nahého (singular accusative)
nahou (masculine singular accusative)
nahé (singular accusative)
nahého (singular genitive)
nahé (masculine singular genitive)
nahého (singular genitive)
nahém (singular locative)
nahé (masculine singular locative)
nahém (singular locative)
nahému (singular dative)
nahé (masculine singular dative)
nahému (singular dative)
nahým (singular instrumental)
nahou (masculine singular instrumental)
nahým (singular instrumental)
nazí (plural nominative)
nahé (masculine plural nominative)
nahá (plural nominative)
nazí (plural vocative)
nahé (masculine plural vocative)
nahá (plural vocative)
nahé (plural accusative)
nahá (plural accusative)
nahých (plural genitive)
nahých (plural locative)
nahým (plural dative)
nahými (plural instrumental)


důležitý

De do- et ležet → voir náležitý et záležet pour le sens.

důležitá (masculine singular nominative)
důležité (singular nominative)
důležitá (masculine singular vocative)
důležité (singular vocative)
důležitého (singular accusative)
důležitou (masculine singular accusative)
důležité (singular accusative)
důležitého (singular genitive)
důležité (masculine singular genitive)
důležitého (singular genitive)
důležitém (singular locative)
důležité (masculine singular locative)
důležitém (singular locative)
důležitému (singular dative)
důležité (masculine singular dative)
důležitému (singular dative)
důležitým (singular instrumental)
důležitou (masculine singular instrumental)
důležitým (singular instrumental)
důležití (plural nominative)
důležité (masculine plural nominative)
důležitá (plural nominative)
důležití (plural vocative)
důležité (masculine plural vocative)
důležitá (plural vocative)
důležité (plural accusative)
důležitá (plural accusative)
důležitých (plural genitive)
důležitých (plural locative)
důležitým (plural dative)
důležitými (plural instrumental)

Je to v našich jednáních důležitá otázka.

Co je důležité, když si student nebo studentka vybírá město, kde bude studovat?

Qu’est-ce qui est important lorsqu’un-e étudiant-e choisit une ville où étudier ?


ostatní

ostatního (singular accusative)
ostatního (singular genitive)
ostatního (singular genitive)
ostatním (singular locative)
ostatním (singular locative)
ostatnímu (singular dative)
ostatnímu (singular dative)
ostatním (singular instrumental)
ostatním (singular instrumental)
ostatních (plural genitive)
ostatních (plural locative)
ostatním (plural dative)
ostatními (plural instrumental)

Ostatní náměty.

Ostatní si už domyslíte.


příští

Le sens est le même que dans přicházející (→ voir přicházet) ou příchozí (→ voir přijít) ; cet adjectif est un ancien participe de přijít à côté de přišel, on avait, en vieux tchèque un *přišetý pour des adjectifs fait avec cette ancienne forme verbale → voir mletý, ojetý, letitý, složitý et určitý.

příštího (singular accusative)
příštího (singular genitive)
příštího (singular genitive)
příštím (singular locative)
příštím (singular locative)
příštímu (singular dative)
příštímu (singular dative)
příštím (singular instrumental)
příštím (singular instrumental)
příštích (plural genitive)
příštích (plural locative)
příštím (plural dative)
příštími (plural instrumental)

příští rok.

V příštích dnech očekáváme srážky.


poslední

Apparenté au slovaque posledný. De po (« après »), de sled (« suite », « succession »), avec le suffixe adjectival -ní. Le « dernier » est « ce qui suit après tout le reste » → voir posléze, « enfin ».

posledního (singular accusative)
posledního (singular genitive)
posledního (singular genitive)
posledním (singular locative)
posledním (singular locative)
poslednímu (singular dative)
poslednímu (singular dative)
posledním (singular instrumental)
posledním (singular instrumental)
posledních (plural genitive)
posledních (plural locative)
posledním (plural dative)
posledními (plural instrumental)

přiběhl poslední.

nejposlednější novinky.

ty pak velice ponižovati se musíš: on bude přednější a ty poslednější.


současný

Cet adjectif, tout comme « contemporain » en français, est composé du préfixe sou- (« avec »), čas (« temps ») et du suffixe adjectival -ný.

současná (masculine singular nominative)
současné (singular nominative)
současná (masculine singular vocative)
současné (singular vocative)
současného (singular accusative)
současnou (masculine singular accusative)
současné (singular accusative)
současného (singular genitive)
současné (masculine singular genitive)
současného (singular genitive)
současném (singular locative)
současné (masculine singular locative)
současném (singular locative)
současnému (singular dative)
současné (masculine singular dative)
současnému (singular dative)
současným (singular instrumental)
současnou (masculine singular instrumental)
současným (singular instrumental)
současní (plural nominative)
současné (masculine plural nominative)
současná (plural nominative)
současní (plural vocative)
současné (masculine plural vocative)
současná (plural vocative)
současné (plural accusative)
současná (plural accusative)
současných (plural genitive)
současných (plural locative)
současným (plural dative)
současnými (plural instrumental)

V galerii je výstava současného umění.

Une exposition d’art contemporain a lieu dans cette galerie.

Viděli jsme současný start dvou letadel.

Nous avons vu le départ concomitant de deux avions (nous avons vu deux avions décoller en même temps).


známý

známá (masculine singular nominative)
známé (singular nominative)
známá (masculine singular vocative)
známé (singular vocative)
známého (singular accusative)
známou (masculine singular accusative)
známé (singular accusative)
známého (singular genitive)
známé (masculine singular genitive)
známého (singular genitive)
známém (singular locative)
známé (masculine singular locative)
známém (singular locative)
známému (singular dative)
známé (masculine singular dative)
známému (singular dative)
známým (singular instrumental)
známou (masculine singular instrumental)
známým (singular instrumental)
známí (plural nominative)
známé (masculine plural nominative)
známá (plural nominative)
známí (plural vocative)
známé (masculine plural vocative)
známá (plural vocative)
známé (plural accusative)
známá (plural accusative)
známých (plural genitive)
známých (plural locative)
známým (plural dative)
známými (plural instrumental)

Ten člověk je mi známý.

cet homme m'est connu (je connais cet homme).

známý autor.

Ten obličej je mi známý.

ce visage m'est familier, me dit quelque chose.


ranní

De ráno (« matin ») avec le suffixe adjectival -ní.

ranního (singular accusative)
ranního (singular genitive)
ranního (singular genitive)
ranním (singular locative)
ranním (singular locative)
rannímu (singular dative)
rannímu (singular dative)
ranním (singular instrumental)
ranním (singular instrumental)
ranních (plural genitive)
ranních (plural locative)
ranním (plural dative)
ranními (plural instrumental)

ranní úsvit, aube.


skutečný

De skutek (« fait, acte, action ») avec le suffixe adjectival -ný.

skutečná (masculine singular nominative)
skutečné (singular nominative)
skutečná (masculine singular vocative)
skutečné (singular vocative)
skutečného (singular accusative)
skutečnou (masculine singular accusative)
skutečné (singular accusative)
skutečného (singular genitive)
skutečné (masculine singular genitive)
skutečného (singular genitive)
skutečném (singular locative)
skutečné (masculine singular locative)
skutečném (singular locative)
skutečnému (singular dative)
skutečné (masculine singular dative)
skutečnému (singular dative)
skutečným (singular instrumental)
skutečnou (masculine singular instrumental)
skutečným (singular instrumental)
skuteční (plural nominative)
skutečné (masculine plural nominative)
skutečná (plural nominative)
skuteční (plural vocative)
skutečné (masculine plural vocative)
skutečná (plural vocative)
skutečné (plural accusative)
skutečná (plural accusative)
skutečných (plural genitive)
skutečných (plural locative)
skutečným (plural dative)
skutečnými (plural instrumental)

skutečný příběh - histoire véritable

skutečný náklad - prix de revient, coût réel