"zdrhnout" meaning in Tchèque

See zdrhnout in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: zdrhl jsem [past, first-person, singular, masculine], zdrhla jsem [past, first-person, singular, feminine], zdrhnu [future, first-person, singular], zdrhl bych [conditional, first-person, singular, masculine], zdrhla bych [conditional, first-person, singular, feminine], zdrhl jsi [past, second-person, singular, masculine], zdrhls [past, second-person, singular, familiar, masculine], zdrhla jsi [past, second-person, singular, feminine], zdrhneš [future, second-person, singular], zdrhl bys [conditional, second-person, singular, masculine], zdrhla bys [conditional, second-person, singular, feminine], zdrhni [imperative, second-person, singular], zdrhl [past, third-person, singular, masculine], zdrhla [past, third-person, singular, feminine], zdrhlo [past, third-person, singular, neuter], zdrhne [future, third-person, singular], zdrhl by [conditional, third-person, singular, masculine], zdrhla by [conditional, third-person, singular, feminine], zdrhlo by [conditional, third-person, singular, neuter], zdrhli jsme [past, first-person, plural, masculine], zdrhly jsme [past, first-person, plural, feminine], zdrhneme [future, first-person, plural], zdrhli bychom [conditional, first-person, plural, masculine], zdrhly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], zdrhněme [imperative, first-person, plural], zdrhli jste [past, second-person, plural, masculine], zdrhly jste [past, second-person, plural, feminine], zdrhnete [future, second-person, plural], zdrhli byste [conditional, second-person, plural, masculine], zdrhly byste [conditional, second-person, plural, feminine], zdrhněte [imperative, second-person, plural], zdrhli [past, third-person, plural, masculine], zdrhly [past, third-person, plural, feminine], zdrhla [past, third-person, plural, neuter], zdrhnou [future, third-person, plural], zdrhli by [conditional, third-person, plural, masculine], zdrhly by [conditional, third-person, plural, feminine], zdrhla by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Se tirer, se tailler, décamper. Tags: familiar
    Sense id: fr-zdrhnout-cs-verb-jKIGarHg Categories (other): Exemples en tchèque, Termes familiers en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: utéct Derived forms: zdrhovadlo
Categories (other): Lemmes en tchèque, Verbes en tchèque, Verbes perfectifs en tchèque, Tchèque

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes perfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "zdrhovadlo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De drhnout avec le préfixe z-, le sens propre est repris par zadrhnout, le sens actuel est identique, en français entre tirer et se tirer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zdrhl jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhnu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhneš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhni",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhlo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhne",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhlo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhneme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhněme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhnete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhněte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhnou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "paronyms": [
    {
      "word": "sdrhnout"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "ref": "iDnes.cz",
          "text": "Radikálové zdrhli a policajti začali řezat mě, líčí Varnsdorfan.",
          "translation": "(Au sujet d'émeutes) Les radicaux se sont taillés et la police s'en est pris à moi, raconte un habitant de Varnsdorf."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "zdrhl z hospody bez zaplacení.",
          "translation": "Il s'est taillé de la brasserie sans payer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se tirer, se tailler, décamper."
      ],
      "id": "fr-zdrhnout-cs-verb-jKIGarHg",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "utéct"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "zdrhnout"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes perfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "zdrhovadlo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De drhnout avec le préfixe z-, le sens propre est repris par zadrhnout, le sens actuel est identique, en français entre tirer et se tirer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zdrhl jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhnu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhneš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhni",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhlo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhne",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhl by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhlo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhneme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhněme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhnete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhněte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhnou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "zdrhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/zdrhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "paronyms": [
    {
      "word": "sdrhnout"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Termes familiers en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "ref": "iDnes.cz",
          "text": "Radikálové zdrhli a policajti začali řezat mě, líčí Varnsdorfan.",
          "translation": "(Au sujet d'émeutes) Les radicaux se sont taillés et la police s'en est pris à moi, raconte un habitant de Varnsdorf."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "zdrhl z hospody bez zaplacení.",
          "translation": "Il s'est taillé de la brasserie sans payer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se tirer, se tailler, décamper."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "utéct"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "zdrhnout"
}

Download raw JSONL data for zdrhnout meaning in Tchèque (5.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-08 from the frwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.