vážný in Tchèque

IPA: \vaːʒniː\, vaːʒniː Audio: Cs-vážný.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: vážná [masculine, singular, nominative], vážné [singular, nominative], vážná [masculine, singular, vocative], vážné [singular, vocative], vážného [singular, accusative], vážnou [masculine, singular, accusative], vážné [singular, accusative], vážného [singular, genitive], vážné [masculine, singular, genitive], vážného [singular, genitive], vážném [singular, locative], vážné [masculine, singular, locative], vážném [singular, locative], vážnému [singular, dative], vážné [masculine, singular, dative], vážnému [singular, dative], vážným [singular, instrumental], vážnou [masculine, singular, instrumental], vážným [singular, instrumental], vážní [plural, nominative], vážné [masculine, plural, nominative], vážná [plural, nominative], vážní [plural, vocative], vážné [masculine, plural, vocative], vážná [plural, vocative], vážné [plural, accusative], vážná [plural, accusative], vážných [plural, genitive], vážných [plural, locative], vážným [plural, dative], vážnými [plural, instrumental]

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque suffixés avec -ný",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "sérieusement",
      "word": "vážně"
    },
    {
      "translation": "gravité, sérieux",
      "word": "vážnost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de váha (« poids »), avec le suffixe -ný, apparenté au polonais ważny de même sens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážného",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "vážným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "vážní",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážní",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážných",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážných",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážným",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "převážný"
    },
    {
      "translation": "estimé, pondéré",
      "word": "vážený"
    },
    {
      "word": "vážní"
    },
    {
      "translation": "préoccupant, grave",
      "word": "závažný"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nejvážnější zájemce.",
          "translation": "le candidat le plus sérieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sérieux."
      ],
      "id": "fr-vážný-cs-adj-ZY8JouP~"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vážný problém.",
          "translation": "un problème grave, un sérieux problème."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sérieux, grave."
      ],
      "id": "fr-vážný-cs-adj-YtH9OKD6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vaːʒniː\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-vážný.ogg",
      "ipa": "vaːʒniː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Cs-vážný.ogg/Cs-vážný.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vážný.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "vážný"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjectifs en tchèque",
    "Dérivations en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque suffixés avec -ný",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "sérieusement",
      "word": "vážně"
    },
    {
      "translation": "gravité, sérieux",
      "word": "vážnost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de váha (« poids »), avec le suffixe -ný, apparenté au polonais ważny de même sens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážného",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "vážným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "vážní",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážní",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážné",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážná",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážných",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vážných",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážným",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vážnými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "převážný"
    },
    {
      "translation": "estimé, pondéré",
      "word": "vážený"
    },
    {
      "word": "vážní"
    },
    {
      "translation": "préoccupant, grave",
      "word": "závažný"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nejvážnější zájemce.",
          "translation": "le candidat le plus sérieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sérieux."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vážný problém.",
          "translation": "un problème grave, un sérieux problème."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sérieux, grave."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vaːʒniː\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-vážný.ogg",
      "ipa": "vaːʒniː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Cs-vážný.ogg/Cs-vážný.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vážný.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "vážný"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"vážný" meaning in Tchèque

Adjective

Inflected forms