"třepat" meaning in Tchèque

See třepat in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: třepám [present, first-person, singular], třepal jsem [past, first-person, singular, masculine], třepala jsem [past, first-person, singular, feminine], budu třepat [future, first-person, singular], třepal bych [conditional, first-person, singular, masculine], třepala bych [conditional, first-person, singular, feminine], třepáš [present, second-person, singular], třepal jsi [past, second-person, singular, masculine], třepals [past, second-person, singular, familiar, masculine], třepala jsi [past, second-person, singular, feminine], budeš třepat [future, second-person, singular], třepal bys [conditional, second-person, singular, masculine], třepala bys [conditional, second-person, singular, feminine], třepej [imperative, second-person, singular], třepá [present, third-person, singular], třepal [past, third-person, singular, masculine], třepala [past, third-person, singular, feminine], třepalo [past, third-person, singular, neuter], bude třepat [future, third-person, singular], třepal by [conditional, third-person, singular, masculine], třepala by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], třepalo by [conditional, third-person, singular, neuter], třepáme [present, first-person, plural], třepali jsme [past, first-person, plural, masculine], třepaly jsme [past, first-person, plural, feminine], budeme třepat [future, first-person, plural], třepali bychom [conditional, first-person, plural, masculine], třepaly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], třepejme [imperative, first-person, plural], třepáte [present, second-person, plural], třepali jste [past, second-person, plural, masculine], třepaly jste [past, second-person, plural, feminine], budete třepat [future, second-person, plural], třepali byste [conditional, second-person, plural, masculine], třepaly byste [conditional, second-person, plural, feminine], třepejte [imperative, second-person, plural], třepají [present, third-person, plural], třepali [past, third-person, plural, masculine], třepaly [past, third-person, plural, feminine], třepala [past, third-person, plural, neuter], budou třepat [future, third-person, plural], třepali by [conditional, third-person, plural, masculine], třepaly by [conditional, third-person, plural, feminine], třepala by [conditional, third-person, plural, neuter], třepu [present, first-person, singular], třepal jsem [past, first-person, singular, masculine], třepala jsem [past, first-person, singular, feminine], budu třepat [future, first-person, singular], třepal bych [conditional, first-person, singular, masculine], třepala bych [conditional, first-person, singular, feminine], třepeš [present, second-person, singular], třepal jsi [past, second-person, singular, masculine], třepals [past, second-person, singular, familiar, masculine], třepala jsi [past, second-person, singular, feminine], budeš třepat [future, second-person, singular], třepal bys [conditional, second-person, singular, masculine], třepala bys [conditional, second-person, singular, feminine], třep [imperative, second-person, singular], třepe [present, third-person, singular], třepal [past, third-person, singular, masculine], třepala [past, third-person, singular, feminine], třepalo [past, third-person, singular, neuter], bude třepat [future, third-person, singular], třepal by [conditional, third-person, singular, masculine], třepala by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], třepalo by [conditional, third-person, singular, neuter], třepeme [present, first-person, plural], třepali jsme [past, first-person, plural, masculine], třepaly jsme [past, first-person, plural, feminine], budeme třepat [future, first-person, plural], třepali bychom [conditional, first-person, plural, masculine], třepaly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], třepme [imperative, first-person, plural], třepete [present, second-person, plural], třepali jste [past, second-person, plural, masculine], třepaly jste [past, second-person, plural, feminine], budete třepat [future, second-person, plural], třepali byste [conditional, second-person, plural, masculine], třepaly byste [conditional, second-person, plural, feminine], třepte [imperative, second-person, plural], třepou [present, third-person, plural], třepali [past, third-person, plural, masculine], třepaly [past, third-person, plural, feminine], třepala [past, third-person, plural, neuter], budou třepat [future, third-person, plural], třepali by [conditional, third-person, plural, masculine], třepaly by [conditional, third-person, plural, feminine], třepala by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Trépider, trépigner, agiter.
    Sense id: fr-třepat-cs-verb-svxVNyMo Categories (other): Exemples en tchèque
  2. Agiter, malaxer, brasser, mélanger.
    Sense id: fr-třepat-cs-verb-HTNpfBL6
  3. Frétiller, s’agiter. Tags: pronominal
    Sense id: fr-třepat-cs-verb-Ah-78RG8 Categories (other): Exemples en tchèque, Verbes pronominaux en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: otřepat, protřepat, střepat, třepačka, třepání, vytřepat, zatřepat Related terms: třepetat, třepotat, třepit
Categories (other): Lemmes en tchèque, Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave, Verbes en tchèque, Verbes imperfectifs en tchèque, Tchèque

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "otřepat"
    },
    {
      "word": "protřepat"
    },
    {
      "word": "střepat"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "agitateur, mélangeur"
      ],
      "word": "třepačka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "brassage, secouage"
      ],
      "word": "třepání"
    },
    {
      "word": "vytřepat"
    },
    {
      "word": "zatřepat"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave trepati, apparenté au latin trepidus ; extension avec le crément /p/ du radical de třást (latin tremere)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "třepám",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepáš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepej",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepá",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "třepáme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepejme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepáte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepejte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepají",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "třepu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepeš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třep",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepe",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "třepeme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "třepetat"
    },
    {
      "word": "třepotat"
    },
    {
      "word": "třepit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "třepat nohama.",
          "translation": "gigoter, ne pas tenir en place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trépider, trépigner, agiter."
      ],
      "id": "fr-třepat-cs-verb-svxVNyMo"
    },
    {
      "glosses": [
        "Agiter, malaxer, brasser, mélanger."
      ],
      "id": "fr-třepat-cs-verb-HTNpfBL6"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              87
            ]
          ],
          "ref": "Adolf Heyduk, Bujné srdéčko, 1865",
          "text": "Mladinká jste, v čtrnáctém snad jaře,\na juž se vám láska v očka slila,\nsrdéčko se třepá, vzlétnout touží,\ndejte na ně pozor, moje milá.",
          "translation": "Vous êtes jeune, dans le printemps de vos quatorze ans\nL'amour a déjà fondu dans vos yeux\nvotre petit cœur frétille, il désir s'envoler\nfaites attention à lui, ma chère amie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Frétiller, s’agiter."
      ],
      "id": "fr-třepat-cs-verb-Ah-78RG8",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "třepat"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes imperfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "otřepat"
    },
    {
      "word": "protřepat"
    },
    {
      "word": "střepat"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "agitateur, mélangeur"
      ],
      "word": "třepačka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "brassage, secouage"
      ],
      "word": "třepání"
    },
    {
      "word": "vytřepat"
    },
    {
      "word": "zatřepat"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave trepati, apparenté au latin trepidus ; extension avec le crément /p/ du radical de třást (latin tremere)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "třepám",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepáš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepej",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepá",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "třepáme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepejme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepáte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepejte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepají",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "třepu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepeš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třep",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepe",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "třepal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "třepeme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou třepat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "třepali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "třepala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/třepat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "třepetat"
    },
    {
      "word": "třepotat"
    },
    {
      "word": "třepit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "třepat nohama.",
          "translation": "gigoter, ne pas tenir en place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trépider, trépigner, agiter."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Agiter, malaxer, brasser, mélanger."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Verbes pronominaux en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              87
            ]
          ],
          "ref": "Adolf Heyduk, Bujné srdéčko, 1865",
          "text": "Mladinká jste, v čtrnáctém snad jaře,\na juž se vám láska v očka slila,\nsrdéčko se třepá, vzlétnout touží,\ndejte na ně pozor, moje milá.",
          "translation": "Vous êtes jeune, dans le printemps de vos quatorze ans\nL'amour a déjà fondu dans vos yeux\nvotre petit cœur frétille, il désir s'envoler\nfaites attention à lui, ma chère amie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Frétiller, s’agiter."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "třepat"
}

Download raw JSONL data for třepat meaning in Tchèque (12.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-08 from the frwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.