"strhnout" meaning in Tchèque

See strhnout in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: strhl jsem [past, first-person, singular, masculine], strhla jsem [past, first-person, singular, feminine], strhnu [future, first-person, singular], strhl bych [conditional, first-person, singular, masculine], strhla bych [conditional, first-person, singular, feminine], strhl jsi [past, second-person, singular, masculine], strhls [past, second-person, singular, familiar, masculine], strhla jsi [past, second-person, singular, feminine], strhneš [future, second-person, singular], strhl bys [conditional, second-person, singular, masculine], strhla bys [conditional, second-person, singular, feminine], strhni [imperative, second-person, singular], strhl [past, third-person, singular, masculine], strhla [past, third-person, singular, feminine], strhlo [past, third-person, singular, neuter], strhne [future, third-person, singular], strhl by [conditional, third-person, singular, masculine], strhla by [conditional, third-person, singular, feminine], strhlo by [conditional, third-person, singular, neuter], strhli jsme [past, first-person, plural, masculine], strhly jsme [past, first-person, plural, feminine], strhneme [future, first-person, plural], strhli bychom [conditional, first-person, plural, masculine], strhly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], strhněme [imperative, first-person, plural], strhli jste [past, second-person, plural, masculine], strhly jste [past, second-person, plural, feminine], strhnete [future, second-person, plural], strhli byste [conditional, second-person, plural, masculine], strhly byste [conditional, second-person, plural, feminine], strhněte [imperative, second-person, plural], strhli [past, third-person, plural, masculine], strhly [past, third-person, plural, feminine], strhla [past, third-person, plural, neuter], strhnou [future, third-person, plural], strhli by [conditional, third-person, plural, masculine], strhly by [conditional, third-person, plural, feminine], strhla by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Rompre, défaire.
    Sense id: fr-strhnout-cs-verb-jm9EkHsf Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire
  2. Ôter, enlever.
    Sense id: fr-strhnout-cs-verb-rOPWnPOy Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire
  3. Éclater.
    Sense id: fr-strhnout-cs-verb-JMuQSloW Categories (other): Exemples en tchèque
  4. Faire un brusque mouvement (comme si on arrachait).
    Sense id: fr-strhnout-cs-verb-u~hHOQaW Categories (other): Exemples en tchèque
  5. Ravir, électriser, enthousiasmer. Tags: figuratively
    Sense id: fr-strhnout-cs-verb-R5qzfQ5S Categories (other): Exemples en tchèque, Métaphores en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: stržení
Categories (other): Dérivations en tchèque, Lemmes en tchèque, Mots en tchèque préfixés avec s-, Verbes en tchèque, Verbes perfectifs en tchèque, Tchèque
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque préfixés avec s-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes perfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "stržení"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de trhnout, avec le préfixe s-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "strhl jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhnu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhneš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhni",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhlo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "strhne",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhlo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhneme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhněme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhnete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhněte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "strhnou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "paronyms": [
    {
      "word": "ztrhnout"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "strhla si strup."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rompre, défaire."
      ],
      "id": "fr-strhnout-cs-verb-jm9EkHsf"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "strhl pušku z ramene."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ôter, enlever."
      ],
      "id": "fr-strhnout-cs-verb-rOPWnPOy"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "strhla se bouřka.",
          "translation": "L'orage éclata."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éclater."
      ],
      "id": "fr-strhnout-cs-verb-JMuQSloW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "strhl volant doprava.",
          "translation": "il tourna brusquement le volant vers la droite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire un brusque mouvement (comme si on arrachait)."
      ],
      "id": "fr-strhnout-cs-verb-u~hHOQaW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Strhla na sebe pozornost.",
          "translation": "Elle concentra toute l'attention sur elle."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Strhnout davy.",
          "translation": "enthousiasmer les foules."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ravir, électriser, enthousiasmer."
      ],
      "id": "fr-strhnout-cs-verb-R5qzfQ5S",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "strhnout"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque préfixés avec s-",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes perfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "stržení"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de trhnout, avec le préfixe s-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "strhl jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhnu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhneš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhni",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhlo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "strhne",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "strhl by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhlo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhneme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhněme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhnete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhněte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "strhnou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strhli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "strhla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/strhnout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "paronyms": [
    {
      "word": "ztrhnout"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "strhla si strup."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rompre, défaire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "strhl pušku z ramene."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ôter, enlever."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "strhla se bouřka.",
          "translation": "L'orage éclata."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éclater."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "strhl volant doprava.",
          "translation": "il tourna brusquement le volant vers la droite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire un brusque mouvement (comme si on arrachait)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Métaphores en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Strhla na sebe pozornost.",
          "translation": "Elle concentra toute l'attention sur elle."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Strhnout davy.",
          "translation": "enthousiasmer les foules."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ravir, électriser, enthousiasmer."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "strhnout"
}

Download raw JSONL data for strhnout meaning in Tchèque (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-08 from the frwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.