"přetavit" meaning in Tchèque

See přetavit in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: přetavil jsem [past, first-person, singular, masculine], přetavila jsem [past, first-person, singular, feminine], přetavím [future, first-person, singular], přetavil bych [conditional, first-person, singular, masculine], přetavila bych [conditional, first-person, singular, feminine], přetavil jsi [past, second-person, singular, masculine], přetavils [past, second-person, singular, familiar, masculine], přetavila jsi [past, second-person, singular, feminine], přetavíš [future, second-person, singular], přetavil bys [conditional, second-person, singular, masculine], přetavila bys [conditional, second-person, singular, feminine], přetav [imperative, second-person, singular], přetavil [past, third-person, singular, masculine], přetavila [past, third-person, singular, feminine], přetavilo [past, third-person, singular, neuter], přetaví [future, third-person, singular], přetavil by [conditional, third-person, singular, masculine], přetavila by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], přetavilo by [conditional, third-person, singular, neuter], přetavili jsme [past, first-person, plural, masculine], přetavily jsme [past, first-person, plural, feminine], přetavíme [future, first-person, plural], přetavili bychom [conditional, first-person, plural, masculine], přetavily bychom [conditional, first-person, plural, feminine], přetavme [imperative, first-person, plural], přetavili jste [past, second-person, plural, masculine], přetavily jste [past, second-person, plural, feminine], přetavíte [future, second-person, plural], přetavili byste [conditional, second-person, plural, masculine], přetavily byste [conditional, second-person, plural, feminine], přetavte [imperative, second-person, plural], přetavili [past, third-person, plural, masculine], přetavily [past, third-person, plural, feminine], přetavila [past, third-person, plural, neuter], přetaví [future, third-person, plural], přetavili by [conditional, third-person, plural, masculine], přetavily by [conditional, third-person, plural, feminine], přetavila by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Refondre.
    Sense id: fr-přetavit-cs-verb-iu-v5HU1 Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: přetavení
Categories (other): Lemmes en tchèque, Verbes en tchèque, Verbes perfectifs en tchèque, Tchèque
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes perfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "přetavení"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De tavit avec le préfixe pře-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "přetavil jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavím",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavils",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavíš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetav",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavilo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "přetaví",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavilo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavíme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavíte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "přetaví",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              89
            ]
          ],
          "ref": "respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010",
          "text": "Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.",
          "translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Refondre."
      ],
      "id": "fr-přetavit-cs-verb-iu-v5HU1"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "přetavit"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes perfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "přetavení"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De tavit avec le préfixe pře-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "přetavil jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavím",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavils",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavíš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetav",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavilo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "přetaví",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavil by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavilo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavíme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavíte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "přetaví",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavili by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavily by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "přetavila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/přetavit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              89
            ]
          ],
          "ref": "respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010",
          "text": "Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.",
          "translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Refondre."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "přetavit"
}

Download raw JSONL data for přetavit meaning in Tchèque (5.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-30 from the frwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (91a82b2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.