"nehorázný" meaning in Tchèque

See nehorázný in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \nɛɦɔraːzniː\
Forms: nehorázná [masculine, singular, nominative], nehorázné [singular, nominative], nehorázná [masculine, singular, vocative], nehorázné [singular, vocative], nehorázného [singular, accusative], nehoráznou [masculine, singular, accusative], nehorázné [singular, accusative], nehorázného [singular, genitive], nehorázné [masculine, singular, genitive], nehorázného [singular, genitive], nehorázném [singular, locative], nehorázné [masculine, singular, locative], nehorázném [singular, locative], nehoráznému [singular, dative], nehorázné [masculine, singular, dative], nehoráznému [singular, dative], nehorázným [singular, instrumental], nehoráznou [masculine, singular, instrumental], nehorázným [singular, instrumental], nehorázní [plural, nominative], nehorázné [masculine, plural, nominative], nehorázná [plural, nominative], nehorázní [plural, vocative], nehorázné [masculine, plural, vocative], nehorázná [plural, vocative], nehorázné [plural, accusative], nehorázná [plural, accusative], nehorázných [plural, genitive], nehorázných [plural, locative], nehorázným [plural, dative], nehoráznými [plural, instrumental]
  1. Imposant, exorbitant.
    Sense id: fr-nehorázný-cs-adj-vFMegz2- Categories (other): Exemples en tchèque
  2. Immense, inouï.
    Sense id: fr-nehorázný-cs-adj-UJOqrCtY Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: náramný, neslýchaný Derived forms: nehorázně, nehoráznost
Categories (other): Adjectifs en tchèque, Lemmes en tchèque, Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave, Mots en tchèque préfixés avec ne-, Tchèque
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque préfixés avec ne-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nehorázně"
    },
    {
      "word": "nehoráznost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Avec le préfixe ne- ici sans valeur négative comme dans tvor, netvor, du vieux slave apparenté au polonais haraśny (« bon, convenable »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázného",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázní",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázní",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázných",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázných",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázným",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Z polikliniky je památka. Radnice s tím nesouhlasí ». Metro, 5. červen 2017, čís. 107",
          "text": "Za pár měsíců přitom nastane doba, kdy mohla být smlouva s původním nájemcem vypovězena bez vyplacení nehorázného odstupného.",
          "translation": "…sans le paiement d’indemnités de départ exhorbitantes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imposant, exorbitant."
      ],
      "id": "fr-nehorázný-cs-adj-vFMegz2-"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vasil Biľak, Další rozvoj naší socialistické společnosti a současná mezinárodní situace, z diskuse na 4. zasedání ÚV KSČ, říjen 1981",
          "text": "Ve snaze pošpinit socialistické země a jejich společenské zřízení mezi sebou soutěží nejen buržoazní propagandistické centrály, ale i vysoce postavení představitelé kapitalistických států, kdo vymyslí nejnehoráznější lež na adresu našich zemí. Je známé prohlášení Ronalda Reagana, že \"komunismus je omylem historie, který je potřeba napravit.\" Přes směšnost tohoto tvrzení…",
          "translation": "…le mensonge le plus inouï à l'adresse de notre pays…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Immense, inouï."
      ],
      "id": "fr-nehorázný-cs-adj-UJOqrCtY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nɛɦɔraːzniː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "très grand",
      "word": "náramný"
    },
    {
      "translation": "inouï",
      "word": "neslýchaný"
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "nehorázný"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Mots en tchèque préfixés avec ne-",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nehorázně"
    },
    {
      "word": "nehoráznost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Avec le préfixe ne- ici sans valeur négative comme dans tvor, netvor, du vieux slave apparenté au polonais haraśny (« bon, convenable »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázného",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázní",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázní",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázné",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázná",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázných",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázných",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehorázným",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nehoráznými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Z polikliniky je památka. Radnice s tím nesouhlasí ». Metro, 5. červen 2017, čís. 107",
          "text": "Za pár měsíců přitom nastane doba, kdy mohla být smlouva s původním nájemcem vypovězena bez vyplacení nehorázného odstupného.",
          "translation": "…sans le paiement d’indemnités de départ exhorbitantes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imposant, exorbitant."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vasil Biľak, Další rozvoj naší socialistické společnosti a současná mezinárodní situace, z diskuse na 4. zasedání ÚV KSČ, říjen 1981",
          "text": "Ve snaze pošpinit socialistické země a jejich společenské zřízení mezi sebou soutěží nejen buržoazní propagandistické centrály, ale i vysoce postavení představitelé kapitalistických států, kdo vymyslí nejnehoráznější lež na adresu našich zemí. Je známé prohlášení Ronalda Reagana, že \"komunismus je omylem historie, který je potřeba napravit.\" Přes směšnost tohoto tvrzení…",
          "translation": "…le mensonge le plus inouï à l'adresse de notre pays…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Immense, inouï."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nɛɦɔraːzniː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "très grand",
      "word": "náramný"
    },
    {
      "translation": "inouï",
      "word": "neslýchaný"
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "nehorázný"
}

Download raw JSONL data for nehorázný meaning in Tchèque (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.