"litovat" meaning in Tchèque

See litovat in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \lɪtɔvat\, lɪtɔvat Audio: Cs-litovat.ogg
  1. Regretter, déplorer.
    Sense id: fr-litovat-cs-verb-go3Dd5xL Categories (other): Exemples en tchèque
  2. Plaindre.
    Sense id: fr-litovat-cs-verb-wcBE1nDb Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: litování, politovat, zalitovat Related terms: lítost
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "regret",
      "word": "litování"
    },
    {
      "word": "politovat"
    },
    {
      "word": "zalitovat"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l'expression je mi líto (« je le regrette, je suis navré »), je mi ho líto (« je le plains ») ; sur lítý (« furieux, féroce ») ; les langues slaves occidentales (slovaque ľutovať, polonais litować) ont dérivé ce sens plaintif alors que le russe, avec лютовать a conservé (ou créé) « être féroce, cruel »."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "translation": "pitié",
      "word": "lítost"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Aktuálně.cz",
          "text": "Úniku litujeme a viníky tvrdě potrestáme, zní z USA.",
          "translation": "On déplore [les fuites de documents diplomatiques par Wikileaks] et nous punirons sévèrement les coupables."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regretter, déplorer."
      ],
      "id": "fr-litovat-cs-verb-go3Dd5xL"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "chudák, upřímně ho lituju…",
          "translation": "pauvre de lui, je le plains sincèrement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaindre."
      ],
      "id": "fr-litovat-cs-verb-wcBE1nDb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɪtɔvat\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-litovat.ogg",
      "ipa": "lɪtɔvat",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Cs-litovat.ogg/Cs-litovat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-litovat.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "litovat"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes imperfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "regret",
      "word": "litování"
    },
    {
      "word": "politovat"
    },
    {
      "word": "zalitovat"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l'expression je mi líto (« je le regrette, je suis navré »), je mi ho líto (« je le plains ») ; sur lítý (« furieux, féroce ») ; les langues slaves occidentales (slovaque ľutovať, polonais litować) ont dérivé ce sens plaintif alors que le russe, avec лютовать a conservé (ou créé) « être féroce, cruel »."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "translation": "pitié",
      "word": "lítost"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Aktuálně.cz",
          "text": "Úniku litujeme a viníky tvrdě potrestáme, zní z USA.",
          "translation": "On déplore [les fuites de documents diplomatiques par Wikileaks] et nous punirons sévèrement les coupables."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regretter, déplorer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "chudák, upřímně ho lituju…",
          "translation": "pauvre de lui, je le plains sincèrement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaindre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɪtɔvat\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-litovat.ogg",
      "ipa": "lɪtɔvat",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Cs-litovat.ogg/Cs-litovat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-litovat.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "litovat"
}

Download raw JSONL data for litovat meaning in Tchèque (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.