"kýta" meaning in Tchèque

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne le polonais kita (« panache, queue, inflorescence »), le slovène kita (« tendon, tresse »), apparenté à kývat (« hocher »).",
    "Le sens originel semble être « arrière-train, chose qui se hoche » avec :\n:# Pour le tchèque et le slovène un déplacement vers « patte arrière, jambon », « talon d'Achille, tendon » ;\n:# Pour le polonais et le slovène, un déplacement vers « queue » puis, « couette, tresse » pour le slovène, « queue fournie, panache » pour le polonais.\n:# De « panache », on est passé dans la plupart des langues slaves à celui de « grappe, bouquet, inflorescence » qui est dans les dérivés kytka (« fleur »), kytice (« bouquet »), le serbo-croate кита, kita (« grappe, bouquet »), le bulgare китка, kitka (« bouquet »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kýt",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtě",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtám",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtu",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýto",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtě",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtách",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtou",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtami",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en tchèque de l’anatomie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "srnčí kýta.",
          "translation": "cuissot de chevreuil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jambon, cuissot ; partie supérieur de la patte arrière des quadripèdes."
      ],
      "id": "fr-kýta-cs-noun-GndW~3tr",
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "chez les humains"
      ],
      "word": "stehno"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "kýta"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms communs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne le polonais kita (« panache, queue, inflorescence »), le slovène kita (« tendon, tresse »), apparenté à kývat (« hocher »).",
    "Le sens originel semble être « arrière-train, chose qui se hoche » avec :\n:# Pour le tchèque et le slovène un déplacement vers « patte arrière, jambon », « talon d'Achille, tendon » ;\n:# Pour le polonais et le slovène, un déplacement vers « queue » puis, « couette, tresse » pour le slovène, « queue fournie, panache » pour le polonais.\n:# De « panache », on est passé dans la plupart des langues slaves à celui de « grappe, bouquet, inflorescence » qui est dans les dérivés kytka (« fleur »), kytice (« bouquet »), le serbo-croate кита, kita (« grappe, bouquet »), le bulgare китка, kitka (« bouquet »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kýt",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtě",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtám",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtu",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýto",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýty",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtě",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtách",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtou",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "kýtami",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Lexique en tchèque de l’anatomie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "srnčí kýta.",
          "translation": "cuissot de chevreuil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jambon, cuissot ; partie supérieur de la patte arrière des quadripèdes."
      ],
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "chez les humains"
      ],
      "word": "stehno"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "kýta"
}