"hynout" meaning in Tchèque

See hynout in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \hɪnɔʊt\
Forms: hynu [present, first-person, singular], hynul jsem [past, first-person, singular, masculine], hynula jsem [past, first-person, singular, feminine], budu hynout [future, first-person, singular], hynul bych [conditional, first-person, singular, masculine], hynula bych [conditional, first-person, singular, feminine], hyneš [present, second-person, singular], hynul jsi [past, second-person, singular, masculine], hynuls [past, second-person, singular, familiar, masculine], hynula jsi [past, second-person, singular, feminine], budeš hynout [future, second-person, singular], hynul bys [conditional, second-person, singular, masculine], hynula bys [conditional, second-person, singular, feminine], hyň [imperative, second-person, singular], hyne [present, third-person, singular], hynul [past, third-person, singular, masculine], hynula [past, third-person, singular, feminine], hynulo [past, third-person, singular, neuter], bude hynout [future, third-person, singular], hynul by [conditional, third-person, singular, masculine], hynula by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], hynulo by [conditional, third-person, singular, neuter], hyneme [present, first-person, plural], hynuli jsme [past, first-person, plural, masculine], hynuly jsme [past, first-person, plural, feminine], budeme hynout [future, first-person, plural], hynuli bychom [conditional, first-person, plural, masculine], hynuly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], hyňme [imperative, first-person, plural], hynete [present, second-person, plural], hynuli jste [past, second-person, plural, masculine], hynuly jste [past, second-person, plural, feminine], budete hynout [future, second-person, plural], hynuli byste [conditional, second-person, plural, masculine], hynuly byste [conditional, second-person, plural, feminine], hyňte [imperative, second-person, plural], hynou [present, third-person, plural], hynuli [past, third-person, plural, masculine], hynuly [past, third-person, plural, feminine], hynula [past, third-person, plural, neuter], budou hynout [future, third-person, plural], hynuli by [conditional, third-person, plural, masculine], hynuly by [conditional, third-person, plural, feminine], hynula by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Mourir, périr.
    Sense id: fr-hynout-cs-verb--5qaBK5e Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: hynoucí, nehynoucí, uhynout, zahynout
Categories (other): Lemmes en tchèque, Lexique en tchèque de la mort, Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave, Verbes en tchèque, Verbes imperfectifs en tchèque, Tchèque

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en tchèque de la mort",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hynoucí"
    },
    {
      "word": "nehynoucí"
    },
    {
      "word": "uhynout"
    },
    {
      "word": "zahynout"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave гыбнѫти, gybnǫti (« périr ») qui donne aussi le polonais ginąć, le russe гибнуть, gibnuť, à rapprocher de hýbat hnout (« mouvoir »), l'évolution de sens serait alors « baisser (avec l'âge) » ; mais le lituanien geibti, le letton geibt (« s'abaisser, périr ») indiquent qu'il y a peut-être eu contamination et confusion de plusieurs étymons."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hynu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyneš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyň",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hyne",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynulo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynulo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hyneme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyňme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyňte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Adam Asnyk, Nemluv, byť žízní hynul bys…",
          "text": "Nemluv, byť žízní hynul bys a zmíral,\nže všecky zdroje vyschly již — ty v mukách\njsi písčitých jen pouští šalby zíral\na minul zřídla na zelených lukách."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mourir, périr."
      ],
      "id": "fr-hynout-cs-verb--5qaBK5e"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɪnɔʊt\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "hynout"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Lexique en tchèque de la mort",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes imperfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hynoucí"
    },
    {
      "word": "nehynoucí"
    },
    {
      "word": "uhynout"
    },
    {
      "word": "zahynout"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave гыбнѫти, gybnǫti (« périr ») qui donne aussi le polonais ginąć, le russe гибнуть, gibnuť, à rapprocher de hýbat hnout (« mouvoir »), l'évolution de sens serait alors « baisser (avec l'âge) » ; mais le lituanien geibti, le letton geibt (« s'abaisser, périr ») indiquent qu'il y a peut-être eu contamination et confusion de plusieurs étymons."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hynu",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyneš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyň",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hyne",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynulo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hynul by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynulo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "hyneme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyňme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hyňte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou hynout",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynuly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hynula by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/hynout",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Adam Asnyk, Nemluv, byť žízní hynul bys…",
          "text": "Nemluv, byť žízní hynul bys a zmíral,\nže všecky zdroje vyschly již — ty v mukách\njsi písčitých jen pouští šalby zíral\na minul zřídla na zelených lukách."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mourir, périr."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɪnɔʊt\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "hynout"
}

Download raw JSONL data for hynout meaning in Tchèque (6.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-08 from the frwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (16fc7bf and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.