"hřích" meaning in Tchèque

See hřích in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɦr̝iːx\
  1. Péché.
    Sense id: fr-hřích-cs-noun-9LAdoCla Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire, Lexique en tchèque de la religion Topics: religion
  2. Faute, péché. Tags: broadly
    Sense id: fr-hřích-cs-noun-03TiGkLQ Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: hřešit, hříšný, hříšník, hříšnice

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ, apparenté, avec le sens originel de « ce qui brule ou torture la conscience », à hořet (« bruler »)."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin inanimé"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "hřešit"
    },
    {
      "word": "hříšný"
    },
    {
      "word": "hříšník"
    },
    {
      "word": "hříšnice"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en tchèque de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hřích je vymýšlet záhubu druhým."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Péché."
      ],
      "id": "fr-hřích-cs-noun-9LAdoCla",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Červenka, Což je to hřích?, 1890",
          "text": "Já pro Vás šílím a mám býti němý!Což je to hříchem, že Vás miluji?",
          "translation": "Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!Quel péché est-ce là que de vous aimer ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faute, péché."
      ],
      "id": "fr-hřích-cs-noun-03TiGkLQ",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɦr̝iːx\\"
    }
  ],
  "word": "hřích"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms communs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ, apparenté, avec le sens originel de « ce qui brule ou torture la conscience », à hořet (« bruler »)."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin inanimé"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "hřešit"
    },
    {
      "word": "hříšný"
    },
    {
      "word": "hříšník"
    },
    {
      "word": "hříšnice"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire",
        "Lexique en tchèque de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hřích je vymýšlet záhubu druhým."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Péché."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Červenka, Což je to hřích?, 1890",
          "text": "Já pro Vás šílím a mám býti němý!Což je to hříchem, že Vás miluji?",
          "translation": "Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!Quel péché est-ce là que de vous aimer ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faute, péché."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɦr̝iːx\\"
    }
  ],
  "word": "hřích"
}

Download raw JSONL data for hřích meaning in Tchèque (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.