See brynda in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ; probablement de l’allemand Brühe (« bouillon ») avec le suffixe expressif -nda → voir sranda et bžunda."
],
"forms": [
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "brynd",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bryndě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bryndami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"translation": "bavette, bavoir",
"word": "bryndák"
},
{
"word": "bryndal"
},
{
"translation": "diluer, renverser une boisson",
"word": "bryndat"
},
{
"word": "bryndání"
},
{
"word": "bryndička"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války",
"text": "„A prokristapána,“ vykřikl Švejk, „ten se může dostat do pěkný bryndy, toho teď jisté bude hledat policie.“",
"translation": "…il va se retrouver dans la mouise et la police va surement le rechercher."
}
],
"glosses": [
"Mouise, situation compliquée."
],
"id": "fr-brynda-cs-noun-943gN4xI",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bohumír Šmeral, Kdo jsou a co chtějí sociální demokraté",
"text": "Každý dělník, když si osolí suchý brambor, když si jednou za týden popřeje kousek laciného masa, sklenici špatného piva, každá dělnice, která nemá na nic jiného než na hrneček slazené bryndy, jíž se říká »káva«, musejí ze svých mozolně vydřených grošů shánět ohromné miliony, které stát béře z nepřímých daní."
}
],
"glosses": [
"Piquette, bibine, boisson de mauvaise qualité."
],
"id": "fr-brynda-cs-noun-voMbI1pS",
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alois a Vilém MRŠTÍKOVÉ, Rok na vsi",
"text": "Žili skromně. Zemáky, krupičná kaše, jáhelná, čočka, kroupy i vařená řepa, hrách, buchty z kukuřice, sbírané mléko, vdolky z černé výražky, ječmenné šišky, zapražená nebo česneková polívka, „brynda“ z několika zrnek kávy — tak den jak den a po celý boží rok."
}
],
"glosses": [
"Mauvais café, jus de chaussette."
],
"id": "fr-brynda-cs-noun-A2KDZLhD",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\brɪnda\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "bibine",
"word": "patok"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brynda"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ; probablement de l’allemand Brühe (« bouillon ») avec le suffixe expressif -nda → voir sranda et bžunda."
],
"forms": [
{
"form": "bryndové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bryndů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bryndovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ten starý brynda hostinský.",
"translation": "Ce vieux cabaretier dilueur [de vin]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui dilue une boisson."
],
"id": "fr-brynda-cs-noun-Gi0fuUfq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\brɪnda\\"
}
],
"word": "brynda"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ; probablement de l’allemand Brühe (« bouillon ») avec le suffixe expressif -nda → voir sranda et bžunda."
],
"forms": [
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "brynd",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bryndě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bryndami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"translation": "bavette, bavoir",
"word": "bryndák"
},
{
"word": "bryndal"
},
{
"translation": "diluer, renverser une boisson",
"word": "bryndat"
},
{
"word": "bryndání"
},
{
"word": "bryndička"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války",
"text": "„A prokristapána,“ vykřikl Švejk, „ten se může dostat do pěkný bryndy, toho teď jisté bude hledat policie.“",
"translation": "…il va se retrouver dans la mouise et la police va surement le rechercher."
}
],
"glosses": [
"Mouise, situation compliquée."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Boissons en tchèque",
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Bohumír Šmeral, Kdo jsou a co chtějí sociální demokraté",
"text": "Každý dělník, když si osolí suchý brambor, když si jednou za týden popřeje kousek laciného masa, sklenici špatného piva, každá dělnice, která nemá na nic jiného než na hrneček slazené bryndy, jíž se říká »káva«, musejí ze svých mozolně vydřených grošů shánět ohromné miliony, které stát béře z nepřímých daní."
}
],
"glosses": [
"Piquette, bibine, boisson de mauvaise qualité."
],
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Alois a Vilém MRŠTÍKOVÉ, Rok na vsi",
"text": "Žili skromně. Zemáky, krupičná kaše, jáhelná, čočka, kroupy i vařená řepa, hrách, buchty z kukuřice, sbírané mléko, vdolky z černé výražky, ječmenné šišky, zapražená nebo česneková polívka, „brynda“ z několika zrnek kávy — tak den jak den a po celý boží rok."
}
],
"glosses": [
"Mauvais café, jus de chaussette."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\brɪnda\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "bibine",
"word": "patok"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brynda"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ; probablement de l’allemand Brühe (« bouillon ») avec le suffixe expressif -nda → voir sranda et bžunda."
],
"forms": [
{
"form": "bryndové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bryndů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bryndovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bryndu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bryndo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bryndovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bryndou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bryndy",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Ten starý brynda hostinský.",
"translation": "Ce vieux cabaretier dilueur [de vin]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui dilue une boisson."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\brɪnda\\"
}
],
"word": "brynda"
}
Download raw JSONL data for brynda meaning in Tchèque (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.