bezduchý in Tchèque

IPA: \ˈbɛzduxiː\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: bezduchá [masculine, singular, nominative], bezduché [singular, nominative], bezduchá [masculine, singular, vocative], bezduché [singular, vocative], bezduchého [singular, accusative], bezduchou [masculine, singular, accusative], bezduché [singular, accusative], bezduchého [singular, genitive], bezduché [masculine, singular, genitive], bezduchého [singular, genitive], bezduchém [singular, locative], bezduché [masculine, singular, locative], bezduchém [singular, locative], bezduchému [singular, dative], bezduché [masculine, singular, dative], bezduchému [singular, dative], bezduchým [singular, instrumental], bezduchou [masculine, singular, instrumental], bezduchým [singular, instrumental], bezduší [plural, nominative], bezduché [masculine, plural, nominative], bezduchá [plural, nominative], bezduší [plural, vocative], bezduché [masculine, plural, vocative], bezduchá [plural, vocative], bezduché [plural, accusative], bezduchá [plural, accusative], bezduchých [plural, genitive], bezduchých [plural, locative], bezduchým [plural, dative], bezduchými [plural, instrumental]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De bez (« sans ») et duch (« esprit »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduší",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduší",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchých",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchých",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976",
          "text": "Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.",
          "translation": "La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Inanimé, sans cœur, sans âme, sans esprit."
      ],
      "id": "fr-bezduchý-cs-adj-g3uUfqR2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbɛzduxiː\\"
    }
  ],
  "word": "bezduchý"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjectifs en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De bez (« sans ») et duch (« esprit »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduší",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduší",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduché",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchá",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchých",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchých",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezduchými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976",
          "text": "Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.",
          "translation": "La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Inanimé, sans cœur, sans âme, sans esprit."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbɛzduxiː\\"
    }
  ],
  "word": "bezduchý"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"bezduchý" meaning in Tchèque

Adjective