See batoh in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Tchèque", "orig": "tchèque", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du vieux slave батогъ, batogŭ.", "Le mot signifiait « creux » en vieux tchèque, le sens moderne est un emprunt au slovaque batoh, le mot fait batog (« fouet »), batożyć (« fouetter ») en polonais, батог, batóg (« verge, fouet ») en russe, batog, « fruits secs [qui ont séché sur un baton ?] » en serbo-croate, батіг (uk) batíh en ukrainien. Peut-être apparenté à bacat, ou, en raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale." ], "forms": [ { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "batohů", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "batohům", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "locative" ] }, { "form": "batozích", "tags": [ "plural", "locative" ] }, { "form": "batohem", "tags": [ "singular", "instrumental" ] }, { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "instrumental" ] } ], "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "masculin inanimé" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en tchèque", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Hodila si na záda těžký batoh.", "translation": "Elle a mis son sac à dos lourd à dos." }, { "text": "Měla plný batoh oblečení a stejně si stěžovala, že nemá co na sebe.", "translation": "Elle avait un sac à dos rempli de vêtements et se plaignait quand même de ne rien avoir à porter." } ], "glosses": [ "Sac à dos." ], "id": "fr-batoh-cs-noun-yAOdhj0w" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈbatɔx\\" } ], "word": "batoh" }
{ "categories": [ "Lemmes en tchèque", "Mots en tchèque issus d’un mot en slovaque", "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave", "Noms communs en tchèque", "tchèque" ], "etymology_texts": [ "Du vieux slave батогъ, batogŭ.", "Le mot signifiait « creux » en vieux tchèque, le sens moderne est un emprunt au slovaque batoh, le mot fait batog (« fouet »), batożyć (« fouetter ») en polonais, батог, batóg (« verge, fouet ») en russe, batog, « fruits secs [qui ont séché sur un baton ?] » en serbo-croate, батіг (uk) batíh en ukrainien. Peut-être apparenté à bacat, ou, en raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale." ], "forms": [ { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "batohů", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "batohům", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "batohu", "tags": [ "singular", "locative" ] }, { "form": "batozích", "tags": [ "plural", "locative" ] }, { "form": "batohem", "tags": [ "singular", "instrumental" ] }, { "form": "batohy", "tags": [ "plural", "instrumental" ] } ], "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "masculin inanimé" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en tchèque" ], "examples": [ { "text": "Hodila si na záda těžký batoh.", "translation": "Elle a mis son sac à dos lourd à dos." }, { "text": "Měla plný batoh oblečení a stejně si stěžovala, že nemá co na sebe.", "translation": "Elle avait un sac à dos rempli de vêtements et se plaignait quand même de ne rien avoir à porter." } ], "glosses": [ "Sac à dos." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈbatɔx\\" } ], "word": "batoh" }
Download raw JSONL data for batoh meaning in Tchèque (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.