See balvan in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for balvan meaning in Tchèque (4.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave bъlvanъ qui donne le slovène balvan (« rocher »), le polonais bałwan (« idole [de pierre], bonhomme de neige »), le russe болван, bolvan (« idole [de pierre], idiot »), le bulgare балван, balvan (« rocher »). Plus avant, d’origine obscure et probablement orientale, apparenté au turc balbal (« pierre tombale ») qui remonterait au persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).",
"Par opposition à skála, le balvan est toujours un bloc de pierre isolé."
],
"forms": [
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "balvanu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "balvanům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "balvane",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvanu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "žulový balvan."
},
{
"text": "Bludný balvan,bloc erratique.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Rocher, bloc de pierre."
],
"id": "fr-balvan-cs-noun-H0~BGXMh"
},
{
"examples": [
{
"text": "leží mi na prsou balvan, un poids m'étouffe la poitrine."
}
],
"glosses": [
"Chose pesante, lourde."
],
"id": "fr-balvan-cs-noun-RbYE3zeZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\balvan\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "šutr"
},
{
"word": "skála"
}
],
"word": "balvan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave bъlvanъ qui donne le slovène balvan (« rocher »), le polonais bałwan (« idole [de pierre], bonhomme de neige »), le russe болван, bolvan (« idole [de pierre], idiot »), le bulgare балван, balvan (« rocher »). Plus avant, d’origine obscure et probablement orientale, apparenté au turc balbal (« pierre tombale ») qui remonterait au persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).",
"Par opposition à skála, le balvan est toujours un bloc de pierre isolé."
],
"forms": [
{
"form": "balvani",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "balvanové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "balvana",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "balvanům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "balvana",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "balvane",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvani",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvanové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvanovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "blog",
"text": "Z časů svého mládí mám v paměti výstupy několika hysterek - třeba jedna paní v Kolíně (na lince č.3) kdysi vykřikovala, že ti páni, kteří ji nechtějí pustit sednout jsou „burani, balvani a hulváti“."
}
],
"glosses": [
"Personne grosse et inerte."
],
"id": "fr-balvan-cs-noun-soB0Y0k1"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nemehlo"
}
],
"word": "balvan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave bъlvanъ qui donne le slovène balvan (« rocher »), le polonais bałwan (« idole [de pierre], bonhomme de neige »), le russe болван, bolvan (« idole [de pierre], idiot »), le bulgare балван, balvan (« rocher »). Plus avant, d’origine obscure et probablement orientale, apparenté au turc balbal (« pierre tombale ») qui remonterait au persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).",
"Par opposition à skála, le balvan est toujours un bloc de pierre isolé."
],
"forms": [
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "balvanu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "balvanům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "balvane",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvanu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "žulový balvan."
},
{
"text": "Bludný balvan,bloc erratique.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Rocher, bloc de pierre."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "leží mi na prsou balvan, un poids m'étouffe la poitrine."
}
],
"glosses": [
"Chose pesante, lourde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\balvan\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "šutr"
},
{
"word": "skála"
}
],
"word": "balvan"
}
{
"categories": [
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave bъlvanъ qui donne le slovène balvan (« rocher »), le polonais bałwan (« idole [de pierre], bonhomme de neige »), le russe болван, bolvan (« idole [de pierre], idiot »), le bulgare балван, balvan (« rocher »). Plus avant, d’origine obscure et probablement orientale, apparenté au turc balbal (« pierre tombale ») qui remonterait au persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).",
"Par opposition à skála, le balvan est toujours un bloc de pierre isolé."
],
"forms": [
{
"form": "balvani",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "balvanové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "balvana",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "balvanovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "balvanům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "balvana",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "balvane",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvani",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvanové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balvanovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "balvanem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "balvany",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "blog",
"text": "Z časů svého mládí mám v paměti výstupy několika hysterek - třeba jedna paní v Kolíně (na lince č.3) kdysi vykřikovala, že ti páni, kteří ji nechtějí pustit sednout jsou „burani, balvani a hulváti“."
}
],
"glosses": [
"Personne grosse et inerte."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nemehlo"
}
],
"word": "balvan"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.