See babka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque suffixés avec -ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "grand-mère",
"word": "babička"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de baba, avec le suffixe -ka."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karel Čapek, O ženách a politice",
"text": "Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha.",
"translation": "Le chef clérical se bat pour Rome; la mémé cléricale se bat, croit-elle, pour son Seigneur."
}
],
"glosses": [
"Vieille, vieille femme, mémé."
],
"id": "fr-babka-cs-noun-~Rsff5Ql",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Navrátilová, Narození a smrt v české lidové kultuře, 2004",
"text": "Děti nesené ke křtu, byly zavinovány do povijanu červené barvy, která měla ochranný význam. Na Podblanicku nesla babka dítě ve velkém, sametovém vyšívaném přehozu, jejž si zavazovala pod krkem.",
"translation": "Les enfants portés pour le baptême étaient enveloppés dans des couvertures à emmailloter rouges, ce qui avait une signification protectrice. Dans la région Podblanicko, la sage-femme portait l'enfant dans une grande couverture brodée en velours, qu'elle nouait sous sa cou."
}
],
"glosses": [
"Sage-femme."
],
"id": "fr-babka-cs-noun-yCX9PW64",
"raw_tags": [
"Dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "koupit, prodat něco za babku, za pár babek",
"translation": "acheter, vendre quelque chose pour deux francs six sous"
}
],
"glosses": [
"Pièce de monnaie de peu de valeur."
],
"id": "fr-babka-cs-noun-huRZn3fj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Champignons en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.",
"translation": "Ces derniers temps, il y a beaucoup bolets chrysenteron qui poussent dans les bois, je pense que je vais aller en cueillir quelques-uns."
}
],
"glosses": [
"Bolet chrysenteron."
],
"id": "fr-babka-cs-noun-NgILFDZz",
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sledovala, jak babka spadlá ze stromu leze po trávníku.",
"translation": "Elle a regardé un hanneton tombé d'un arbre ramper sur la pelouse."
}
],
"glosses": [
"Hanneton."
],
"id": "fr-babka-cs-noun-6-z9DdNJ",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Babku je nutné občas přebrousit.",
"translation": "Il est nécessaire d'aiguiser l'enclume de temps en temps."
}
],
"glosses": [
"Petite enclume pour affuter les faux."
],
"id": "fr-babka-cs-noun-St9no6K~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bapka\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "hanneton",
"word": "chroust"
},
{
"translation": "vieille femme",
"word": "stařena"
},
{
"translation": "sage-femme",
"word": "bába"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babka"
}
{
"categories": [
"Dérivations en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque suffixés avec -ka",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"translation": "grand-mère",
"word": "babička"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de baba, avec le suffixe -ka."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Karel Čapek, O ženách a politice",
"text": "Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha.",
"translation": "Le chef clérical se bat pour Rome; la mémé cléricale se bat, croit-elle, pour son Seigneur."
}
],
"glosses": [
"Vieille, vieille femme, mémé."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Navrátilová, Narození a smrt v české lidové kultuře, 2004",
"text": "Děti nesené ke křtu, byly zavinovány do povijanu červené barvy, která měla ochranný význam. Na Podblanicku nesla babka dítě ve velkém, sametovém vyšívaném přehozu, jejž si zavazovala pod krkem.",
"translation": "Les enfants portés pour le baptême étaient enveloppés dans des couvertures à emmailloter rouges, ce qui avait une signification protectrice. Dans la région Podblanicko, la sage-femme portait l'enfant dans une grande couverture brodée en velours, qu'elle nouait sous sa cou."
}
],
"glosses": [
"Sage-femme."
],
"raw_tags": [
"Dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "koupit, prodat něco za babku, za pár babek",
"translation": "acheter, vendre quelque chose pour deux francs six sous"
}
],
"glosses": [
"Pièce de monnaie de peu de valeur."
]
},
{
"categories": [
"Champignons en tchèque",
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.",
"translation": "Ces derniers temps, il y a beaucoup bolets chrysenteron qui poussent dans les bois, je pense que je vais aller en cueillir quelques-uns."
}
],
"glosses": [
"Bolet chrysenteron."
],
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Insectes en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Sledovala, jak babka spadlá ze stromu leze po trávníku.",
"translation": "Elle a regardé un hanneton tombé d'un arbre ramper sur la pelouse."
}
],
"glosses": [
"Hanneton."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Babku je nutné občas přebrousit.",
"translation": "Il est nécessaire d'aiguiser l'enclume de temps en temps."
}
],
"glosses": [
"Petite enclume pour affuter les faux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bapka\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "hanneton",
"word": "chroust"
},
{
"translation": "vieille femme",
"word": "stařena"
},
{
"translation": "sage-femme",
"word": "bába"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babka"
}
Download raw JSONL data for babka meaning in Tchèque (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.