See šik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots indéclinables en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "dívky chtějí být vždycky šik.",
"translation": "Les jeunes filles, de tout temps, ont voulu être chics."
},
{
"text": "měla na sobě šik šaty.",
"translation": "Elle portait des vêtements élégants."
}
],
"glosses": [
"Chic, élégant."
],
"id": "fr-šik-cs-adj-siFPjqN4"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vkusný"
},
{
"word": "elegantní"
}
],
"word": "šik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "obléká se náramně šik, tj. vkusně a slušivě."
}
],
"glosses": [
"Élégamment."
],
"id": "fr-šik-cs-adv-3294DLne"
}
],
"word": "šik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dáma na kolejích, 1966",
"text": "Ten šik, ten střih, to půvabné plisé,\nten důvtip, ta jemnost, ten probraný pas.\nSnad do pasu růži? Hodila by se.\nA nebo ne? A nebo spíš ano?\nTa ženská v těch šatech je jediný kaz.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Chic, élégance."
],
"id": "fr-šik-cs-noun-p1Pgkt5b"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vkus"
},
{
"word": "elegance"
}
],
"word": "šik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De même origine que le précédent mais emprunt plus ancien au vieux haut allemand schic (« arrangement, rangement, rangée ») apparenté à skočit (« sauter ») → voir šiknout."
],
"forms": [
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "šiků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šikům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šicích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "šikem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"related": [
{
"word": "šikmo"
},
{
"word": "šikmý"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "kráčet v jednom šiku.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Ligne droite."
],
"id": "fr-šik-cs-noun-W4vS6Ecr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Česká krev",
"text": "na severním okraji bojiště, tedy tam, kde byl Alençonův šik.",
"translation": "au nord du champ de bataille, c'est-à-dire là où se trouvaient les lignes [du duc] d'Alençon."
}
],
"glosses": [
"Ligne de bataille."
],
"id": "fr-šik-cs-noun-kg0~00XL"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "řada"
}
],
"word": "šik"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Mots indéclinables en tchèque",
"tchèque"
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "dívky chtějí být vždycky šik.",
"translation": "Les jeunes filles, de tout temps, ont voulu être chics."
},
{
"text": "měla na sobě šik šaty.",
"translation": "Elle portait des vêtements élégants."
}
],
"glosses": [
"Chic, élégant."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vkusný"
},
{
"word": "elegantní"
}
],
"word": "šik"
}
{
"categories": [
"Adverbes en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"tchèque"
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "obléká se náramně šik, tj. vkusně a slušivě."
}
],
"glosses": [
"Élégamment."
]
}
],
"word": "šik"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Dáma na kolejích, 1966",
"text": "Ten šik, ten střih, to půvabné plisé,\nten důvtip, ta jemnost, ten probraný pas.\nSnad do pasu růži? Hodila by se.\nA nebo ne? A nebo spíš ano?\nTa ženská v těch šatech je jediný kaz.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Chic, élégance."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vkus"
},
{
"word": "elegance"
}
],
"word": "šik"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"De même origine que le précédent mais emprunt plus ancien au vieux haut allemand schic (« arrangement, rangement, rangée ») apparenté à skočit (« sauter ») → voir šiknout."
],
"forms": [
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "šiků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "šikům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "šiku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "šicích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "šikem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "šiky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"related": [
{
"word": "šikmo"
},
{
"word": "šikmý"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "kráčet v jednom šiku.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Ligne droite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Česká krev",
"text": "na severním okraji bojiště, tedy tam, kde byl Alençonův šik.",
"translation": "au nord du champ de bataille, c'est-à-dire là où se trouvaient les lignes [du duc] d'Alençon."
}
],
"glosses": [
"Ligne de bataille."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "řada"
}
],
"word": "šik"
}
Download raw JSONL data for šik meaning in Tchèque (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.