"Řím" meaning in Tchèque

See Řím in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: \r̝iːm\ Forms: Říma [singular, genitive], Římu [singular, dative], Říme [singular, vocative], Římě [singular, locative], Římem [singular, instrumental]
  1. Rome.
    Sense id: fr-Řím-cs-name-1q-KTS2q Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire
  2. Empire romain. Tags: metonymically
    Sense id: fr-Řím-cs-name-rBetAQjk Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire, Métonymies en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Capitales en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Localités d’Italie en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave Римъ, Rimu qui donne le russe Рим, Rim, le polonais Rzym, étant donné le \\i\\ au lieu du \\o\\ attendu, on pense que le mot est venu aux Slaves par un intermédiaire gothique Rūmа (?) → voir Rom en allemand, plutôt que par le latin Roma ou le grec ancien Ῥώμη, Rômê."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Říma",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Římu",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Říme",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "Římě",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "Římem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "raw_tags": [
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Lev III. roku 800 korunoval během vánočních bohoslužeb v chrámu sv. Petra v Římě Karla Velikého císařem říše římské."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rome."
      ],
      "id": "fr-Řím-cs-name-1q-KTS2q"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métonymies en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "V době svého největšího rozsahu, za císaře Traiana, se moc Říma rozprostírala do všech zemí podél Středozemního moře, dále do Galie, velké části Británie a do oblasti Černého moře."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empire romain."
      ],
      "id": "fr-Řím-cs-name-rBetAQjk",
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\r̝iːm\\"
    }
  ],
  "word": "Řím"
}
{
  "categories": [
    "Capitales en tchèque",
    "Localités d’Italie en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms propres en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave Римъ, Rimu qui donne le russe Рим, Rim, le polonais Rzym, étant donné le \\i\\ au lieu du \\o\\ attendu, on pense que le mot est venu aux Slaves par un intermédiaire gothique Rūmа (?) → voir Rom en allemand, plutôt que par le latin Roma ou le grec ancien Ῥώμη, Rômê."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Říma",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Římu",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Říme",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "Římě",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "Římem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "raw_tags": [
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Lev III. roku 800 korunoval během vánočních bohoslužeb v chrámu sv. Petra v Římě Karla Velikého císařem říše římské."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rome."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire",
        "Métonymies en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "V době svého největšího rozsahu, za císaře Traiana, se moc Říma rozprostírala do všech zemí podél Středozemního moře, dále do Galie, velké části Británie a do oblasti Černého moře."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empire romain."
      ],
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\r̝iːm\\"
    }
  ],
  "word": "Řím"
}

Download raw JSONL data for Řím meaning in Tchèque (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.