makový

(Adjectif 1)Dérivé de mák (« pavot »), avec le suffixe -ový.

(Adjectif 2) Dérivé de takový, la dérivation régulière aurait du donner *jakový sur le modèle de jaký, taký.

maková (masculine singular nominative)
makové (singular nominative)
maková (masculine singular vocative)
makové (singular vocative)
makového (singular accusative)
makovou (masculine singular accusative)
makové (singular accusative)
makového (singular genitive)
makové (masculine singular genitive)
makového (singular genitive)
makovém (singular locative)
makové (masculine singular locative)
makovém (singular locative)
makovému (singular dative)
makové (masculine singular dative)
makovému (singular dative)
makovým (singular instrumental)
makovou (masculine singular instrumental)
makovým (singular instrumental)
makoví (plural nominative)
makové (masculine plural nominative)
maková (plural nominative)
makoví (plural vocative)
makové (masculine plural vocative)
maková (plural vocative)
makové (plural accusative)
maková (plural accusative)
makových (plural genitive)
makových (plural locative)
makovým (plural dative)
makovými (plural instrumental)

makové pole.


makový

Jsem takový makový no a?, Je suis tel que je suis, et alors ?

Není ani takový ani makový. Jaký tedy je?, il n'est ni comme-ci, ni comme-ça. Comment est-il alors ?


mravenčí

De mravenec (« fourmi ») avec le suffixe -í.

mravenčího (singular accusative)
mravenčího (singular genitive)
mravenčího (singular genitive)
mravenčím (singular locative)
mravenčím (singular locative)
mravenčímu (singular dative)
mravenčímu (singular dative)
mravenčím (singular instrumental)
mravenčím (singular instrumental)
mravenčích (plural genitive)
mravenčích (plural locative)
mravenčím (plural dative)
mravenčími (plural instrumental)

kyselina mravenčí, acide formique.

mravenčí práce, un travail de fourmi.


trápení

trápením (plural dative)
trápeních (plural locative)
trápením (singular instrumental)
trápeními (plural instrumental)

Hry, ženy a víno zpusobují mužům trápení.

Les jeux, les femmes et le vin rendent les hommes malheureux.


týrání

týráním (plural dative)
týráních (plural locative)
týráním (singular instrumental)
týráními (plural instrumental)


malování

malováním (plural dative)
malováních (plural locative)
malováním (singular instrumental)
malováními (plural instrumental)


Lhota

Doublet lexical de lhůta avec le sens étymologique de « franchise, réduction des taxes » → voir Villefranche.

Lhoty (plural nominative)
Lhoty (singular genitive)
Lhot (plural genitive)
Lhotě (singular dative)
Lhotám (plural dative)
Lhotu (singular accusative)
Lhoty (plural accusative)
Lhoto (singular vocative)
Lhoty (plural vocative)
Lhotě (singular locative)
Lhotách (plural locative)
Lhotou (singular instrumental)
Lhotami (plural instrumental)

Nom fréquent des bastides ou villes nouvelles médiévales.


manšestr

De Manchester, ville qui exportait ce tissu.

manšestry (plural nominative)
manšestru (singular genitive)
manšestrů (plural genitive)
manšestru (singular dative)
manšestrům (plural dative)
manšestry (plural accusative)
manšestre (singular vocative)
manšestry (plural vocative)
manšestru (singular locative)
manšestrech (plural locative)
manšestrem (singular instrumental)
manšestry (plural instrumental)

nechat si ušít oblek z manšestru.

Se faire faire un costume en velours côtelé.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


Ikea

Ikey (singular genitive)
Ikei (singular genitive)
Ikeji (singular dative)
Ikeu (singular accusative)
Ikeo (singular vocative)
Ikeji (singular locative)
Ikeou (singular instrumental)
Ikejí (singular instrumental)

Jdu nakupovat do Ikey.

Jdu do Ikey koupit nové polštáře a peřiny.


parno

Včera bylo zase parno, teplota přesáhla třicet stupňů.

Hier, il a encore fait très chaud, la température a dépassé les trente degrés.


parno

parna (plural nominative)
parna (singular genitive)
paren (plural genitive)
parnu (singular dative)
parnům (plural dative)
parna (plural accusative)
parna (plural vocative)
parně (singular locative)
parnu (singular locative)
parnech (plural locative)
parnem (singular instrumental)
parny (plural instrumental)

V letním parnu se silnice rozehřály, tekl asfalt a ohýbaly se koleje.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


parný

De pára (« vapeur ») avec le suffixe -ný → voir parní pour le sens littéral.

parná (masculine singular nominative)
parné (singular nominative)
parná (masculine singular vocative)
parné (singular vocative)
parného (singular accusative)
parnou (masculine singular accusative)
parné (singular accusative)
parného (singular genitive)
parné (masculine singular genitive)
parného (singular genitive)
parném (singular locative)
parné (masculine singular locative)
parném (singular locative)
parnému (singular dative)
parné (masculine singular dative)
parnému (singular dative)
parným (singular instrumental)
parnou (masculine singular instrumental)
parným (singular instrumental)
parní (plural nominative)
parné (masculine plural nominative)
parná (plural nominative)
parní (plural vocative)
parné (masculine plural vocative)
parná (plural vocative)
parné (plural accusative)
parná (plural accusative)
parných (plural genitive)
parných (plural locative)
parným (plural dative)
parnými (plural instrumental)

v nejparnějším létě.


Hercegovina

Du serbo-croate Херцеговина, Hercegovina.

Hercegoviny (singular genitive)
Hercegovině (singular dative)
Hercegovinu (singular accusative)
Hercegovino (singular vocative)
Hercegovině (singular locative)
Hercegovinou (singular instrumental)


Assisi

Svatý František z Assisi.


berdycha

berdychy (plural nominative)
berdychy (singular genitive)
berdych (plural genitive)
berdyše (singular dative)
berdychám (plural dative)
berdychu (singular accusative)
berdychy (plural accusative)
berdycho (singular vocative)
berdychy (plural vocative)
berdyše (singular locative)
berdychách (plural locative)
berdychou (singular instrumental)
berdychami (plural instrumental)

Středověká zbraň zvaná berdycha nejvíce připomíná sekyru. Ostří měla ovšem široké až půl metru - byla používána jak na bojišti, tak i jako popravčí nástroj.

L'arme médiévale appelée berdiche ressemble beaucoup à une hache, mais sa lame était beaucoup plus grande - parfois jusqu'à un demi-mètre. Elle était utilisé à la fois sur le champ de bataille et comme outil d'exécution.


plesat

Du vieux slave плѧсати, plęsati (« danser »).

plesali jsme až do rána.

srdce mu plesá radostí.


plesal

plesala (singular)
plesalo (singular)
plesali (masculine animate plural)
plesaly (masculine inanimate plural)
plesaly (plural)
plesala (plural)


pejzy

Du yiddish פּאה, peye, via son pluriel פּאות, peyes.

pejzů (plural genitive)
pejzům (plural dative)
pejzech (plural locative)

Papillotes, mèches de cheveux bouclés portées par les juifs.

Moritz měl kloubouk naražený na šedivých pejzech.


instituovat

Du latin instituo avec le suffixe -ovat.

Britský konservatismus kontinuálně pokračuje v nepřerušené linii v podstatě empirického skepticismu, kdežto americký konservatismus se postupně instituuje jako svého druhu pevná doktrína či ideologie s jen těžko měnitelnými principy.


kutloch

De l’allemand Kuttelhofcomposé de Kuttel et de Hof ; devenu kutlof, le /f/ étranger au tchèque a été remplacé, ici par /ch/.

kutlochy (plural nominative)
kutlochu (singular genitive)
kutlochů (plural genitive)
kutlochu (singular dative)
kutlochům (plural dative)
kutlochy (plural accusative)
kutlochu (singular vocative)
kutlochy (plural vocative)
kutlochu (singular locative)
kutloších (plural locative)
kutlochem (singular instrumental)
kutlochy (plural instrumental)


vločka

De l'allemand Flocke (« floc, flocon »).

vločky (plural nominative)
vločky (singular genitive)
vloček (plural genitive)
vločce (singular dative)
vločkám (plural dative)
vločku (singular accusative)
vločky (plural accusative)
vločko (singular vocative)
vločky (plural vocative)
vločce (singular locative)
vločkách (plural locative)
vločkou (singular instrumental)
vločkami (plural instrumental)

ovesné vločky.

sněhová vločka.


zatáčka

De zatáčet (« tourner ») avec le suffixe -ka.

zatáčky (plural nominative)
zatáčky (singular genitive)
zatáček (plural genitive)
zatáčce (singular dative)
zatáčkám (plural dative)
zatáčku (singular accusative)
zatáčky (plural accusative)
zatáčko (singular vocative)
zatáčky (plural vocative)
zatáčce (singular locative)
zatáčkách (plural locative)
zatáčkou (singular instrumental)
zatáčkami (plural instrumental)


stáčet

cesta se stáčí k severu.


zatáčet

Auto zatáčelo doprava.


roztočit

De točit (« tourner ») avec le préfixe roz-.

V bývalém mlýně v Březové na Karlovarsku se po půl století opět roztočilo mlýnské kolo, které odtud zmizelo při částečné dostavbě objektu v 50. letech.


zatočit

De točit (« tourner ») avec le préfixe za-.

Auto zatočilo doleva.

Zatočila se mi hlava.

Mohli bychom s tebou pěkně zatočit.

Ça serait très facile de te faire tourner [en bourrique].


stočit

De točit (« tourner, verser ») avec le préfixe s-.

stočit víno do láhve.

embouteiller le vin, le verser dans les bouteilles.

stočit se do klubíčka.


stočné

Sorte de neutre de stočen (« versé »), participe passif de stočit.

stočná (plural nominative)
stočného (singular genitive)
stočných (plural genitive)
stočnému (singular dative)
stočným (plural dative)
stočná (plural accusative)
stočná (plural vocative)
stočném (singular locative)
stočných (plural locative)
stočným (singular instrumental)
stočnými (plural instrumental)

Redevance pour le tout-à-l’égout, pour le traitement des eaux usées.

zvýšení cen vodného a stočného.

augmentation du prix de l'eau et de son traitement après usage.


stočen

stočena (singular)
stočeno (singular)
stočeni (masculine animate plural)
stočeny (masculine inanimate plural)
stočeny (plural)
stočena (plural)


stočil

stočila (singular)
stočilo (singular)
stočili (masculine animate plural)
stočily (masculine inanimate plural)
stočily (plural)
stočila (plural)


točení

De točit (« tourner ») avec le suffixe -ení.

točením (plural dative)
točeních (plural locative)
točením (singular instrumental)
točeními (plural instrumental)


slovesa

sloveso (singular nominative)
sloves (plural genitive)
slovesu (singular dative)
slovesům (plural dative)
sloveso (singular accusative)
sloveso (singular vocative)
slovesě (singular locative)
slovesu (singular locative)
slovesech (plural locative)
slovesem (singular instrumental)
slovesy (plural instrumental)


kořalka

Avec, pour variante morave, gořalka (le \k\ est une hypercorrection tchèque, en morave, on a muziga au lieu de muzika), du polonais gorzałka (« eau-de-vie »), diminutif de gorzała, voir le russe горилка et l’ukrainien горілка (« vodka »). Le mot relève de hořet (« bruler ») avec le même lien sémantique qui donne le synonyme pálenka ou le français vin cuit : on chauffe le moût pour en distiller l’alcool.

kořalky (plural nominative)
kořalky (singular genitive)
kořalek (plural genitive)
kořalce (singular dative)
kořalkám (plural dative)
kořalku (singular accusative)
kořalky (plural accusative)
kořalko (singular vocative)
kořalky (plural vocative)
kořalce (singular locative)
kořalkách (plural locative)
kořalkou (singular instrumental)
kořalkami (plural instrumental)

Gnôle, eau-de-vie le plus souvent bon marché ou de qualité inférieure.

páchnout kořalkou.

Pili jsme nezřízeně, pivo se často prokládalo kořalkou, nejčastěji tuzemským rumem.


lihovina

Dérivé de lihový (« d’alcool, alcoolique »), avec le suffixe -ina.

lihoviny (plural nominative)
lihoviny (singular genitive)
lihovin (plural genitive)
lihovině (singular dative)
lihovinám (plural dative)
lihovinu (singular accusative)
lihoviny (plural accusative)
lihovino (singular vocative)
lihoviny (plural vocative)
lihovině (singular locative)
lihovinách (plural locative)
lihovinou (singular instrumental)
lihovinami (plural instrumental)

Každá lihovina má účinek opojný a v nezřízeném stavu požívána rovněž má na tělo zhoubný vliv.


nezřízeně

On a bu immodérément, entrelardant la bière avec de la gnôle, du rhum domestique le plus souvent.


nezřízený

De zřízený (« ordonné, contrôlé, dirigé ») avec le préfixe ne-.

nezřízená (masculine singular nominative)
nezřízené (singular nominative)
nezřízená (masculine singular vocative)
nezřízené (singular vocative)
nezřízeného (singular accusative)
nezřízenou (masculine singular accusative)
nezřízené (singular accusative)
nezřízeného (singular genitive)
nezřízené (masculine singular genitive)
nezřízeného (singular genitive)
nezřízeném (singular locative)
nezřízené (masculine singular locative)
nezřízeném (singular locative)
nezřízenému (singular dative)
nezřízené (masculine singular dative)
nezřízenému (singular dative)
nezřízeným (singular instrumental)
nezřízenou (masculine singular instrumental)
nezřízeným (singular instrumental)
nezřízení (plural nominative)
nezřízené (masculine plural nominative)
nezřízená (plural nominative)
nezřízení (plural vocative)
nezřízené (masculine plural vocative)
nezřízená (plural vocative)
nezřízené (plural accusative)
nezřízená (plural accusative)
nezřízených (plural genitive)
nezřízených (plural locative)
nezřízeným (plural dative)
nezřízenými (plural instrumental)

nezřízené žraní a ještě nezřízenější blití.


zřízený

Adjectivation de zřízen, participe passif de zřídit (« installer, fonder, organiser »).

zřízená (masculine singular nominative)
zřízené (singular nominative)
zřízená (masculine singular vocative)
zřízené (singular vocative)
zřízeného (singular accusative)
zřízenou (masculine singular accusative)
zřízené (singular accusative)
zřízeného (singular genitive)
zřízené (masculine singular genitive)
zřízeného (singular genitive)
zřízeném (singular locative)
zřízené (masculine singular locative)
zřízeném (singular locative)
zřízenému (singular dative)
zřízené (masculine singular dative)
zřízenému (singular dative)
zřízeným (singular instrumental)
zřízenou (masculine singular instrumental)
zřízeným (singular instrumental)
zřízení (plural nominative)
zřízené (masculine plural nominative)
zřízená (plural nominative)
zřízení (plural vocative)
zřízené (masculine plural vocative)
zřízená (plural vocative)
zřízené (plural accusative)
zřízená (plural accusative)
zřízených (plural genitive)
zřízených (plural locative)
zřízeným (plural dative)
zřízenými (plural instrumental)

košíkárna se přestěhovala do nově zřízené pracovní haly.

L'usine de paniers a déménagé dans un hangar nouvellement installé.


úskalí

De skála (« pierre ») avec les affixes ú-, -í.

úskalím (plural dative)
úskalích (plural locative)
úskalím (singular instrumental)
úskalími (plural instrumental)

Bylo to úskalí přes dvě míle dlouhé, jdoucí z předhoří ostrova šikmo pod hladinu mořskou. Přes ně jeti zdálo se oběma býti nebezpečným; dali tedy lodi jiný směr, aby se bradlu vyhnuli.

věděl jsem, že není také genru nebezpečnějšího pro umělce, že není moře, kde by bylo více úskalí. Ztroskotal jsem? Otázky nezodpoví malý dnešek uražených ješitností, špinavých intrik a stranických zaujetí ve smyslu nejhorším.

Viktor Dyk, Pohádky z naší vesnice, 1921


nájemce

Dérivé de nájem (« location, loyer »), avec le suffixe -ce.

nájemci (plural nominative)
nájemcové (plural nominative)
nájemců (plural genitive)
nájemci (singular dative)
nájemcovi (singular dative)
nájemcům (plural dative)
nájemci (plural vocative)
nájemcové (plural vocative)
nájemci (singular locative)
nájemcovi (singular locative)
nájemcích (plural locative)
nájemcem (singular instrumental)
nájemci (plural instrumental)
nájemkyně (feminine)

Nájem je typ závazku, který vznikne uzavřením nájemní smlouvy. V ní se pronajímatel a nájemce dohodnou na tom, že nájemce může po dohodnutou dobu a za úplatu (nájemné) používat určitou konkrétní věc, která patří pronajímateli, či z ní brát užitky.


pronajímatel

De pronajímat (« louer ») avec le suffixe -el.

pronajímatelé (plural nominative)
pronajímatele (singular genitive)
pronajímatelů (plural genitive)
pronajímateli (singular dative)
pronajímatelům (plural dative)
pronajímatele (singular accusative)
pronajímatele (plural accusative)
pronajímateli (singular vocative)
pronajímateli (plural vocative)
pronajímateli (singular locative)
pronajímatelích (plural locative)
pronajímatelem (singular instrumental)
pronajímateli (plural instrumental)
pronajímatelka (feminine)


nájemní

De nájem (« loyer, location ») avec le préfixe suffixe -ní. Voir nájemný.

nájemního (singular accusative)
nájemního (singular genitive)
nájemního (singular genitive)
nájemním (singular locative)
nájemním (singular locative)
nájemnímu (singular dative)
nájemnímu (singular dative)
nájemním (singular instrumental)
nájemním (singular instrumental)
nájemních (plural genitive)
nájemních (plural locative)
nájemním (plural dative)
nájemními (plural instrumental)

La location est un type d'engagement issu d'un contrat locatif. Etc.


nájemný

De nájem (« loyer, location ») avec le préfixe suffixe -ný. C'est le doublon de nájemní. Il fut un temps où les aspects déterminé et indéterminé des suffixes adjectivaux étaient perçus -et usités- ce qui n'est plus le cas. Nous nous efforçons dans les exemples donnés ci-dessous de faire sentir la nuance, dans les faits et l’usage, les deux sont strictement synonymes (contrairement à parní, parný par exemple) d’autant que l’aspect déterminé de « loué, engagé [pour une chose concrète] » et pris par najatý, dérivé du participe passif de najmout.

nájemná (masculine singular nominative)
nájemné (singular nominative)
nájemná (masculine singular vocative)
nájemné (singular vocative)
nájemného (singular accusative)
nájemnou (masculine singular accusative)
nájemné (singular accusative)
nájemného (singular genitive)
nájemné (masculine singular genitive)
nájemného (singular genitive)
nájemném (singular locative)
nájemné (masculine singular locative)
nájemném (singular locative)
nájemnému (singular dative)
nájemné (masculine singular dative)
nájemnému (singular dative)
nájemným (singular instrumental)
nájemnou (masculine singular instrumental)
nájemným (singular instrumental)
nájemní (plural nominative)
nájemné (masculine plural nominative)
nájemná (plural nominative)
nájemní (plural vocative)
nájemné (masculine plural vocative)
nájemná (plural vocative)
nájemné (plural accusative)
nájemná (plural accusative)
nájemných (plural genitive)
nájemných (plural locative)
nájemným (plural dative)
nájemnými (plural instrumental)

nájemný/nájemní vrah, tueur à gages (de profession), tueur engagé pour une mission.

nájemný/nájemní dům, maison de location, maison à louer (de façon temporaire).


pajda

Rejzek en fait le déverbal de pajdat (« boiter ») mais cela convient peu en terme de dérivation sémantique, à rapprocher du polonais pajda (« tranche »).

pajdy (plural nominative)
pajdy (singular genitive)
pajed (plural genitive)
pajdě (singular dative)
pajdám (plural dative)
pajdu (singular accusative)
pajdy (plural accusative)
pajdo (singular vocative)
pajdy (plural vocative)
pajdě (singular locative)
pajdách (plural locative)
pajdou (singular instrumental)
pajdami (plural instrumental)

Máš pajdu? Půjč mi!


vykořisťoval

vykořisťovala (singular)
vykořisťovalo (singular)
vykořisťovali (masculine animate plural)
vykořisťovaly (masculine inanimate plural)
vykořisťovaly (plural)
vykořisťovala (plural)


vykořisťován

vykořisťována (singular)
vykořisťováno (singular)
vykořisťováni (masculine animate plural)
vykořisťovány (masculine inanimate plural)
vykořisťovány (plural)
vykořisťována (plural)


hranostaj

Du vieux slave gornostajь ; voir le russe горностай.

hranostaji (plural nominative)
hranostaje (singular genitive)
hranostajů (plural genitive)
hranostaji (singular dative)
hranostajům (plural dative)
hranostaje (singular accusative)
hranostaje (plural accusative)
hranostaji (singular vocative)
hranostaji (plural vocative)
hranostaji (singular locative)
hranostajích (plural locative)
hranostajem (singular instrumental)
hranostaji (plural instrumental)

Dáma s hranostajem.


hašple

De l’allemand Haspelkufe,composé de Haspel (« bobine, treuil ») et de Kufe (« patin »).

hašplí (plural genitive)
hašplím (plural dative)
hašplích (plural locative)
hašplemi (plural instrumental)

… což jej předurčuje i pro využití na hašplích, hydrodynamických provazcových strojích, přízových barvících.


hašteření

hašteřením (plural dative)
hašteřeních (plural locative)
hašteřením (singular instrumental)
hašteřeními (plural instrumental)

Při hašteření o potravu vydávají [supi] charakteristické syčivé a kdákavé zvuky.


hašteřit

hašteřit se mezi sebou.


hašteřivý

De hašteřit se (« se chamailler ») avec le suffixe -ivý.

hašteřivá (masculine singular nominative)
hašteřivé (singular nominative)
hašteřivá (masculine singular vocative)
hašteřivé (singular vocative)
hašteřivého (singular accusative)
hašteřivou (masculine singular accusative)
hašteřivé (singular accusative)
hašteřivého (singular genitive)
hašteřivé (masculine singular genitive)
hašteřivého (singular genitive)
hašteřivém (singular locative)
hašteřivé (masculine singular locative)
hašteřivém (singular locative)
hašteřivému (singular dative)
hašteřivé (masculine singular dative)
hašteřivému (singular dative)
hašteřivým (singular instrumental)
hašteřivou (masculine singular instrumental)
hašteřivým (singular instrumental)
hašteřiví (plural nominative)
hašteřivé (masculine plural nominative)
hašteřivá (plural nominative)
hašteřiví (plural vocative)
hašteřivé (masculine plural vocative)
hašteřivá (plural vocative)
hašteřivé (plural accusative)
hašteřivá (plural accusative)
hašteřivých (plural genitive)
hašteřivých (plural locative)
hašteřivým (plural dative)
hašteřivými (plural instrumental)

\ˈɦaʃtɛr̝ɪviː\


hádavý

De hádat se (« se quereller ») avec le suffixe -ivý.

hádavá (masculine singular nominative)
hádavé (singular nominative)
hádavá (masculine singular vocative)
hádavé (singular vocative)
hádavého (singular accusative)
hádavou (masculine singular accusative)
hádavé (singular accusative)
hádavého (singular genitive)
hádavé (masculine singular genitive)
hádavého (singular genitive)
hádavém (singular locative)
hádavé (masculine singular locative)
hádavém (singular locative)
hádavému (singular dative)
hádavé (masculine singular dative)
hádavému (singular dative)
hádavým (singular instrumental)
hádavou (masculine singular instrumental)
hádavým (singular instrumental)
hádaví (plural nominative)
hádavé (masculine plural nominative)
hádavá (plural nominative)
hádaví (plural vocative)
hádavé (masculine plural vocative)
hádavá (plural vocative)
hádavé (plural accusative)
hádavá (plural accusative)
hádavých (plural genitive)
hádavých (plural locative)
hádavým (plural dative)
hádavými (plural instrumental)

hádavá nálada, humeur bagareuse.


hbitost

De hbitý (« agile, leste ») avec le suffixe -ost.

hbitosti (plural nominative)
hbitosti (singular genitive)
hbitostí (plural genitive)
hbitosti (singular dative)
hbitostem (plural dative)
hbitosti (plural accusative)
hbitosti (singular vocative)
hbitosti (plural vocative)
hbitosti (singular locative)
hbitostech (plural locative)
hbitostí (singular instrumental)
hbitostmi (plural instrumental)


hniloba

De hnilý (« pourri ») avec le préfixe suffixe -oba.

hniloby (plural nominative)
hniloby (singular genitive)
hnilob (plural genitive)
hnilobě (singular dative)
hnilobám (plural dative)
hnilobu (singular accusative)
hniloby (plural accusative)
hnilobo (singular vocative)
hniloby (plural vocative)
hnilobě (singular locative)
hnilobách (plural locative)
hnilobou (singular instrumental)
hnilobami (plural instrumental)

Původci hniloby jsou houby.


hláška

De hlásit (« annoncer ») avec le suffixe -ka.

hlášky (plural nominative)
hlášky (singular genitive)
hlášek (plural genitive)
hlášce (singular dative)
hláškám (plural dative)
hlášku (singular accusative)
hlášky (plural accusative)
hláško (singular vocative)
hlášky (plural vocative)
hlášce (singular locative)
hláškách (plural locative)
hláškou (singular instrumental)
hláškami (plural instrumental)

Slogan, sentence, phrase souvent redite (hlášena).

„Tak určitě!“ – Legendární hláška českých sportovců konečně v reklamě.


hlaveň

De hlava (« tête [objet creux] ») avec le suffixe -eň.

hlavně (plural nominative)
hlavně (singular genitive)
hlavní (plural genitive)
hlavni (singular dative)
hlavním (plural dative)
hlavně (plural accusative)
hlavni (singular vocative)
hlavně (plural vocative)
hlavni (singular locative)
hlavních (plural locative)
hlavní (singular instrumental)
hlavněmi (plural instrumental)

Ze všech stran na něj mířily hlavně pušek jeho nepřátel.

De toutes parts, les canons des fusils de ses ennemis pointaient sur lui.

dělová hlaveň


hlavonožec

De hlava (« tête »), noha (« jambe ») avec le suffixe -ec.

hlavonožci (plural nominative)
hlavonožce (singular genitive)
hlavonožců (plural genitive)
hlavonožci (singular dative)
hlavonožcům (plural dative)
hlavonožce (singular accusative)
hlavonožce (plural accusative)
hlavonožče (singular vocative)
hlavonožci (plural vocative)
hlavonožci (singular locative)
hlavonožcích (plural locative)
hlavonožcem (singular instrumental)
hlavonožci (plural instrumental)

Chobotnice a ostatní hlavonožci patří mezi měkkýše.


hledáček

De hledět (« regarder ») avec les suffixes -áč, -ek ; comparer avec hlídač (« gardien »).

hledáčky (plural nominative)
hledáčku (singular genitive)
hledáčků (plural genitive)
hledáčku (singular dative)
hledáčkům (plural dative)
hledáčky (plural accusative)
hledáčku (singular vocative)
hledáčky (plural vocative)
hledáčku (singular locative)
hledáčcích (plural locative)
hledáčkách (plural locative)
hledáčkem (singular instrumental)
hledáčky (plural instrumental)


hledí

hledím (plural dative)
hledích (plural locative)
hledím (singular instrumental)
hledími (plural instrumental)

postupovat s otevřeným hledím.

Procéder avec ouverture d'esprit (de vision).


hledí

Troisième personne du présent de hledět.


hleděl

hleděla (singular)
hledělo (singular)
hleděli (masculine animate plural)
hleděly (masculine inanimate plural)
hleděly (plural)
hleděla (plural)


hloupnout

Dérivé de hloupý (« bête »), avec le suffixe -nout.

Ten člověk zjevně s přibývajícím věkem hloupnul.

Plus il devient vieux, plus il devient bête.


blbnout

Dérivé de blbý (« bête »), avec le suffixe -nout.

Když blbnul Mečiar, tak se to dalo chápat… Ten to měl takřka v popisu práce, jenže pan Mečiar je už (doufám) na Slovensku politickou mrtvolou. Přesto platí na Slovensku stále některé zákony vzniklé tuším v jeho éře, které jsou, když ne k smíchu, tak k pláči…


hlásný

De hlásit (« annoncer à voix haute ») avec le suffixe -ný alors que hlasný est dérivé de hlas (« voix »).

hlásná (masculine singular nominative)
hlásné (singular nominative)
hlásná (masculine singular vocative)
hlásné (singular vocative)
hlásného (singular accusative)
hlásnou (masculine singular accusative)
hlásné (singular accusative)
hlásného (singular genitive)
hlásné (masculine singular genitive)
hlásného (singular genitive)
hlásném (singular locative)
hlásné (masculine singular locative)
hlásném (singular locative)
hlásnému (singular dative)
hlásné (masculine singular dative)
hlásnému (singular dative)
hlásným (singular instrumental)
hlásnou (masculine singular instrumental)
hlásným (singular instrumental)
hlásní (plural nominative)
hlásné (masculine plural nominative)
hlásná (plural nominative)
hlásní (plural vocative)
hlásné (masculine plural vocative)
hlásná (plural vocative)
hlásné (plural accusative)
hlásná (plural accusative)
hlásných (plural genitive)
hlásných (plural locative)
hlásným (plural dative)
hlásnými (plural instrumental)

hlásná trouba.


hlásný

hlásní (plural nominative)
hlásného (singular genitive)
hlásných (plural genitive)
hlásnému (singular dative)
hlásným (plural dative)
hlásného (singular accusative)
hlásné (plural accusative)
hlásní (plural vocative)
hlásném (singular locative)
hlásných (plural locative)
hlásným (singular instrumental)
hlásnými (plural instrumental)

Guetteur (il alerte, « annonce » les dangers depuis son poste, le plus souvent une tour de guet).

Hlásní pozorují z věže okolí hradu.


žalář

(XIVᵉ siècle) Étymologie obscure ; certains le dérivent de l’ancien français jaiole mais la finale est difficile à expliquer ; ou via le vieux haut allemand, de l’ancien français solier (« grenier, étage supérieur »), dans ce cas, les prisons du temps n'étaient pas dans des cachots souterrains mais dans les étages supérieurs de tours castrales. Au sujet de l’évolution phonétique de \sol\ à \ʒal\, voir žok.

žaláře (plural nominative)
žaláře (singular genitive)
žalářů (plural genitive)
žaláři (singular dative)
žalářům (plural dative)
žaláře (plural accusative)
žaláři (singular vocative)
žaláře (plural vocative)
žaláři (singular locative)
žalářích (plural locative)
žalářem (singular instrumental)
žaláři (plural instrumental)

Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,
kde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,
jenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení
a tluče plesnivý se o strop do hlavy.

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide,
Et se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)

Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll


hladomorna

De hladomor (« famine ») littéralement : « endroit où on laisse les gens mourir de faim ».

hladomorny (plural nominative)
hladomorny (singular genitive)
hladomoren (plural genitive)
hladomorně (singular dative)
hladomornám (plural dative)
hladomornu (singular accusative)
hladomorny (plural accusative)
hladomorno (singular vocative)
hladomorny (plural vocative)
hladomorně (singular locative)
hladomornách (plural locative)
hladomornou (singular instrumental)
hladomornami (plural instrumental)

Nějaké kosti ještě tlí ve hloubi hladomorny.

Un squelette [quelques os] pourrit encore dans les profondeurs de l'oubliette.


šatlava

(XIVᵉ siècle) Du français châtelet avec un intermédiaire allemand.

šatlavy (plural nominative)
šatlavy (singular genitive)
šatlav (plural genitive)
šatlavě (singular dative)
šatlavám (plural dative)
šatlavu (singular accusative)
šatlavy (plural accusative)
šatlavo (singular vocative)
šatlavy (plural vocative)
šatlavě (singular locative)
šatlavách (plural locative)
šatlavou (singular instrumental)
šatlavami (plural instrumental)

A již Perun upoutaný
v šatlavě nocuje:
juristům se z paragrafů
žádný nešikuje.

Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra


hladovění

De hladovět (« mourir de faim ») avec le suffixe -ení.

hladověním (plural dative)
hladověních (plural locative)
hladověním (singular instrumental)
hladověními (plural instrumental)

Glukoneogeneze je sled reakcí při kterém se v játrech a méně v ledvinách (v ledvinách především při dlouhodobém hladovění) syntetizuje glukóza, která je nezbytným palivem v organismu.


holec

Dérivé de holý (« glabre »), avec le suffixe -ec.

holci (plural nominative)
holce (singular genitive)
holců (plural genitive)
holci (singular dative)
holcům (plural dative)
holce (singular accusative)
holce (plural accusative)
holče (singular vocative)
holci (plural vocative)
holci (singular locative)
holcích (plural locative)
holcem (singular instrumental)
holci (plural instrumental)
holka (feminine)


holedbat

(XIXᵉ siècle) Mot forgé au début de la Renaissance nationale tchèque et apparu dans le Rukopis královédvorský (un faux manuscrit moyen-âgeux) probablement apparenté à holý (« nu, dépourvu ») et dbát (« prendre soin d’une chose ») ; pour la construction influencé par le russe голытьба, golyťba.

holedbat se svými úspěchy, se vanter de ses succès.

Holedbat se a chvástat je jedna věc, aktivně se zapojit a dosahovat kompromisů je ale věc druhá.


horoucí

Apparenté à hořet (« bruler »), horlivý. C’est un ancien participe adjectivé construit comme budoucí.

horoucího (singular accusative)
horoucího (singular genitive)
horoucího (singular genitive)
horoucím (singular locative)
horoucím (singular locative)
horoucímu (singular dative)
horoucímu (singular dative)
horoucím (singular instrumental)
horoucím (singular instrumental)
horoucích (plural genitive)
horoucích (plural locative)
horoucím (plural dative)
horoucími (plural instrumental)
horoucný


horoucný

horoucná (masculine singular nominative)
horoucné (singular nominative)
horoucná (masculine singular vocative)
horoucné (singular vocative)
horoucného (singular accusative)
horoucnou (masculine singular accusative)
horoucné (singular accusative)
horoucného (singular genitive)
horoucné (masculine singular genitive)
horoucného (singular genitive)
horoucném (singular locative)
horoucné (masculine singular locative)
horoucném (singular locative)
horoucnému (singular dative)
horoucné (masculine singular dative)
horoucnému (singular dative)
horoucným (singular instrumental)
horoucnou (masculine singular instrumental)
horoucným (singular instrumental)
horoucní (plural nominative)
horoucné (masculine plural nominative)
horoucná (plural nominative)
horoucní (plural vocative)
horoucné (masculine plural vocative)
horoucná (plural vocative)
horoucné (plural accusative)
horoucná (plural accusative)
horoucných (plural genitive)
horoucných (plural locative)
horoucným (plural dative)
horoucnými (plural instrumental)


ufolog

ufologové (plural nominative)
ufologa (singular genitive)
ufologů (plural genitive)
ufologovi (singular dative)
ufologu (singular dative)
ufologům (plural dative)
ufologa (singular accusative)
ufology (plural accusative)
ufologu (singular vocative)
ufologové (plural vocative)
ufologovi (singular locative)
ufolozích (plural locative)
ufologem (singular instrumental)
ufology (plural instrumental)

Astrologové, ufologové a jiní šarlatáni.


derviš

derviši (plural nominative)
derviše (singular genitive)
dervišů (plural genitive)
derviši (singular dative)
dervišům (plural dative)
derviše (singular accusative)
derviše (plural accusative)
derviši (singular vocative)
derviši (plural vocative)
derviši (singular locative)
derviších (plural locative)
dervišem (singular instrumental)
derviši (plural instrumental)

Tančící dervišové.


vibrační

De vibrace (« vibration ») avec le suffixe -ní.

vibračního (singular accusative)
vibračního (singular genitive)
vibračního (singular genitive)
vibračním (singular locative)
vibračním (singular locative)
vibračnímu (singular dative)
vibračnímu (singular dative)
vibračním (singular instrumental)
vibračním (singular instrumental)
vibračních (plural genitive)
vibračních (plural locative)
vibračním (plural dative)
vibračními (plural instrumental)


vibrace

vibrací (plural genitive)
vibraci (singular dative)
vibracím (plural dative)
vibraci (singular accusative)
vibraci (singular locative)
vibracích (plural locative)
vibrací (singular instrumental)
vibracemi (plural instrumental)


chvění

chvěním (plural dative)
chvěních (plural locative)
chvěním (singular instrumental)
chvěními (plural instrumental)


vibrovat

struna vibruje.


hřbetní

hřbetního (singular accusative)
hřbetního (singular genitive)
hřbetního (singular genitive)
hřbetním (singular locative)
hřbetním (singular locative)
hřbetnímu (singular dative)
hřbetnímu (singular dative)
hřbetním (singular instrumental)
hřbetním (singular instrumental)
hřbetních (plural genitive)
hřbetních (plural locative)
hřbetním (plural dative)
hřbetními (plural instrumental)

\ˈɦr̝bɛtɲiː\


poučný

De poučit, poučovat ; voir učit (« enseigner »).

poučná (masculine singular nominative)
poučné (singular nominative)
poučná (masculine singular vocative)
poučné (singular vocative)
poučného (singular accusative)
poučnou (masculine singular accusative)
poučné (singular accusative)
poučného (singular genitive)
poučné (masculine singular genitive)
poučného (singular genitive)
poučném (singular locative)
poučné (masculine singular locative)
poučném (singular locative)
poučnému (singular dative)
poučné (masculine singular dative)
poučnému (singular dative)
poučným (singular instrumental)
poučnou (masculine singular instrumental)
poučným (singular instrumental)
pouční (plural nominative)
poučné (masculine plural nominative)
poučná (plural nominative)
pouční (plural vocative)
poučné (masculine plural vocative)
poučná (plural vocative)
poučné (plural accusative)
poučná (plural accusative)
poučných (plural genitive)
poučných (plural locative)
poučným (plural dative)
poučnými (plural instrumental)

Nejzajímavější a pro návštěvníka nejpoučnější byly expozice z botanických zahrad.


labutí píseň

Composé de labutí (« de cygne ») et de píseň (« chant »).


zdolávání

zdoláváním (plural dative)
zdoláváních (plural locative)
zdoláváním (singular instrumental)
zdoláváními (plural instrumental)

Résistance, action de vaincre, de surmonter.


zdolatelný

De zdolat (« vaincre, surmonter ») avec les suffixes -el, -ný.

zdolatelná (masculine singular nominative)
zdolatelné (singular nominative)
zdolatelná (masculine singular vocative)
zdolatelné (singular vocative)
zdolatelného (singular accusative)
zdolatelnou (masculine singular accusative)
zdolatelné (singular accusative)
zdolatelného (singular genitive)
zdolatelné (masculine singular genitive)
zdolatelného (singular genitive)
zdolatelném (singular locative)
zdolatelné (masculine singular locative)
zdolatelném (singular locative)
zdolatelnému (singular dative)
zdolatelné (masculine singular dative)
zdolatelnému (singular dative)
zdolatelným (singular instrumental)
zdolatelnou (masculine singular instrumental)
zdolatelným (singular instrumental)
zdolatelní (plural nominative)
zdolatelné (masculine plural nominative)
zdolatelná (plural nominative)
zdolatelní (plural vocative)
zdolatelné (masculine plural vocative)
zdolatelná (plural vocative)
zdolatelné (plural accusative)
zdolatelná (plural accusative)
zdolatelných (plural genitive)
zdolatelných (plural locative)
zdolatelným (plural dative)
zdolatelnými (plural instrumental)

Do budoucna bych tuto horu nezavrhoval, jistě zdolatená je, má pouze 3700m.


zdomácnělý

De zdomácnět (« acclimater, apprivoiser »).

zdomácnělá (masculine singular nominative)
zdomácnělé (singular nominative)
zdomácnělá (masculine singular vocative)
zdomácnělé (singular vocative)
zdomácnělého (singular accusative)
zdomácnělou (masculine singular accusative)
zdomácnělé (singular accusative)
zdomácnělého (singular genitive)
zdomácnělé (masculine singular genitive)
zdomácnělého (singular genitive)
zdomácnělém (singular locative)
zdomácnělé (masculine singular locative)
zdomácnělém (singular locative)
zdomácnělému (singular dative)
zdomácnělé (masculine singular dative)
zdomácnělému (singular dative)
zdomácnělým (singular instrumental)
zdomácnělou (masculine singular instrumental)
zdomácnělým (singular instrumental)
zdomácnělí (plural nominative)
zdomácnělé (masculine plural nominative)
zdomácnělá (plural nominative)
zdomácnělí (plural vocative)
zdomácnělé (masculine plural vocative)
zdomácnělá (plural vocative)
zdomácnělé (plural accusative)
zdomácnělá (plural accusative)
zdomácnělých (plural genitive)
zdomácnělých (plural locative)
zdomácnělým (plural dative)
zdomácnělými (plural instrumental)

zdomácnělé slovo.

zdomácnělá zvířata.


zdomácnění

Déverbal de zdomácnět et de zdomácnit avec le suffixe -ení.

zdomácněním (plural dative)
zdomácněních (plural locative)
zdomácněním (singular instrumental)
zdomácněními (plural instrumental)

Stankowski sehrál zásadní roli při zdomácnění moderny ve Švýcarsku.

Zdomácnění holuba proběhlo již v Přední Asii, odtud se rozšířil jeho chov do Egypta.


zdomácnět

De domácí, domácnost (« local, foyer »).

S’acclimater, se naturaliser, devenir local.

Křižák pruhovaný je pavouk z oblasti Středomoří, který však vlivem globálního oteplování zdomácněl také v České republice.

Štampachové ze Štampachu (německy von Steinbach) byli rytířský rod pocházející z Německa, který později v Čechách zdomácněl a počeštil se.


zdráhání

De zdráhat se (« hésiter ») avec le suffixe -ání.

zdráháním (plural dative)
zdráháních (plural locative)
zdráháním (singular instrumental)
zdráháními (plural instrumental)


zdráhavý

De zdráhat se (« hésiter ») avec le suffixe -avý.

zdráhavá (masculine singular nominative)
zdráhavé (singular nominative)
zdráhavá (masculine singular vocative)
zdráhavé (singular vocative)
zdráhavého (singular accusative)
zdráhavou (masculine singular accusative)
zdráhavé (singular accusative)
zdráhavého (singular genitive)
zdráhavé (masculine singular genitive)
zdráhavého (singular genitive)
zdráhavém (singular locative)
zdráhavé (masculine singular locative)
zdráhavém (singular locative)
zdráhavému (singular dative)
zdráhavé (masculine singular dative)
zdráhavému (singular dative)
zdráhavým (singular instrumental)
zdráhavou (masculine singular instrumental)
zdráhavým (singular instrumental)
zdráhaví (plural nominative)
zdráhavé (masculine plural nominative)
zdráhavá (plural nominative)
zdráhaví (plural vocative)
zdráhavé (masculine plural vocative)
zdráhavá (plural vocative)
zdráhavé (plural accusative)
zdráhavá (plural accusative)
zdráhavých (plural genitive)
zdráhavých (plural locative)
zdráhavým (plural dative)
zdráhavými (plural instrumental)

zdráhavý postoj ministerstva.


zdráhat

Étymologie obscure, peut-être apparenté à drahý (« cher ») → voir dráždit, drhnout et zdrhnout.

zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.


Nizozemec

Nizozemci (plural nominative)
Nizozemce (singular genitive)
Nizozemců (plural genitive)
Nizozemci (singular dative)
Nizozemcům (plural dative)
Nizozemce (singular accusative)
Nizozemce (plural accusative)
Nizozemče (singular vocative)
Nizozemci (plural vocative)
Nizozemci (singular locative)
Nizozemcích (plural locative)
Nizozemcem (singular instrumental)
Nizozemci (plural instrumental)


pijavka

Du vieux slave qui donne le russe пиявка, le polonais pijawka ; plus avant,dérivé de pijavý (« buveur »), avec le suffixe -ka, apparenté à pít (« boire ») : « animal buveur de sang », voir l'expression to mi pije krev (« ça me suce le sang, ça me pompe l’air »).

pijavky (plural nominative)
pijavky (singular genitive)
pijavek (plural genitive)
pijavce (singular dative)
pijavkám (plural dative)
pijavku (singular accusative)
pijavky (plural accusative)
pijavko (singular vocative)
pijavky (plural vocative)
pijavce (singular locative)
pijavkách (plural locative)
pijavkou (singular instrumental)
pijavkami (plural instrumental)
pijavice

pijavka lékařská, sangsue médicinale.


pijavice

Voir pijavka,dérivé de pijavý (« buveur »), avec le suffixe -ice.

pijavic (plural genitive)
pijavici (singular dative)
pijavicím (plural dative)
pijavici (singular accusative)
pijavici (singular locative)
pijavicích (plural locative)
pijavicí (singular instrumental)
pijavicemi (plural instrumental)


Mesiáš

Mesiáše (singular genitive)
Mesiáši (singular dative)
Mesiáše (singular accusative)
Mesiáši (singular vocative)
Mesiáši (singular locative)
Mesiášem (singular instrumental)


pervitin

(Date à préciser) De l’allemand Pervitin, marque et brevet de la société pharmaceutique allemande Temmler Werke GmbH.

pervitiny (plural nominative)
pervitinu (singular genitive)
pervitinů (plural genitive)
pervitinu (singular dative)
pervitinům (plural dative)
pervitiny (plural accusative)
pervitine (singular vocative)
pervitiny (plural vocative)
pervitinu (singular locative)
pervitinech (plural locative)
pervitinem (singular instrumental)
pervitiny (plural instrumental)


péčko

péčka (singular genitive)
péčku (singular dative)
péčku (singular locative)
péčce (singular locative)
péčkem (singular instrumental)

Mot qui commence par un P.
Porno, vidéo pornographique.

České péčko.


majonéza

majonézy (plural nominative)
majonézy (singular genitive)
majonéz (plural genitive)
majonézě (singular dative)
majonézám (plural dative)
majonézu (singular accusative)
majonézy (plural accusative)
majonézo (singular vocative)
majonézy (plural vocative)
majonézě (singular locative)
majonézách (plural locative)
majonézou (singular instrumental)
majonézami (plural instrumental)


šplouchat

Variante expressive de spláchnout (« éclabousser »).

šplouchat si nohy v potoce.

šplouchat vesly.


spláchnout

Spláchla si z obličeje mýdlo.

Elle rinça le savon de son visage en s'éclaboussant.

spláchnout záchod, tirer la chasse.

spláchnout do záchodu, vider dans les WC et faire disparaitre en tirant la chasse.


pláchnout

(Fuir) Verbe apparenté à plachý (« craintif »), plašit (« effrayer, faire fuir »).

(Rincer) Faisait -pláknout en vieux tchèque, apparenté à plakat (« pleurer »).

během okamžiku pláchla.


plaketa

Via l'allemand Plakette, du français plaquette.

plakety (plural nominative)
plakety (singular genitive)
plaket (plural genitive)
plaketě (singular dative)
plaketám (plural dative)
plaketu (singular accusative)
plakety (plural accusative)
plaketo (singular vocative)
plakety (plural vocative)
plaketě (singular locative)
plaketách (plural locative)
plaketou (singular instrumental)
plaketami (plural instrumental)

medaili prof. MUDr. Jana Janského se často říká Janského medaile nebo Janského plaketa.


oběžnice

De oběžný (« circulaire »), lui-même de oběh (« circulation, tour ») avec le suffixe -ice.

oběžnic (plural genitive)
oběžnici (singular dative)
oběžnicím (plural dative)
oběžnici (singular accusative)
oběžnici (singular locative)
oběžnicích (plural locative)
oběžnicí (singular instrumental)
oběžnicemi (plural instrumental)

Planète, corps céleste qui tourne autour d'un autre.


činorodost

De činorodý (« actif, productif ») avec le suffixe -ost.

činorodosti (plural nominative)
činorodosti (singular genitive)
činorodostí (plural genitive)
činorodosti (singular dative)
činorodostem (plural dative)
činorodosti (plural accusative)
činorodosti (singular vocative)
činorodosti (plural vocative)
činorodosti (singular locative)
činorodostech (plural locative)
činorodostí (singular instrumental)
činorodostmi (plural instrumental)

Activité productive, industrie, productivité.


produktivní

Du latin productivus avec le suffixe -ní.

produktivního (singular accusative)
produktivního (singular genitive)
produktivního (singular genitive)
produktivním (singular locative)
produktivním (singular locative)
produktivnímu (singular dative)
produktivnímu (singular dative)
produktivním (singular instrumental)
produktivním (singular instrumental)
produktivních (plural genitive)
produktivních (plural locative)
produktivním (plural dative)
produktivními (plural instrumental)

bylo to produktivní dopoledne.


činorodý

Motcomposé de čin (« action, acte »), rodit (« engendrer, créer ») et -ý.

činorodá (masculine singular nominative)
činorodé (singular nominative)
činorodá (masculine singular vocative)
činorodé (singular vocative)
činorodého (singular accusative)
činorodou (masculine singular accusative)
činorodé (singular accusative)
činorodého (singular genitive)
činorodé (masculine singular genitive)
činorodého (singular genitive)
činorodém (singular locative)
činorodé (masculine singular locative)
činorodém (singular locative)
činorodému (singular dative)
činorodé (masculine singular dative)
činorodému (singular dative)
činorodým (singular instrumental)
činorodou (masculine singular instrumental)
činorodým (singular instrumental)
činorodí (plural nominative)
činorodé (masculine plural nominative)
činorodá (plural nominative)
činorodí (plural vocative)
činorodé (masculine plural vocative)
činorodá (plural vocative)
činorodé (plural accusative)
činorodá (plural accusative)
činorodých (plural genitive)
činorodých (plural locative)
činorodým (plural dative)
činorodými (plural instrumental)

činorodý člověk.


střídmost

De střídmý (« sobre, frugal ») avec le suffixe -ost.

střídmosti (plural nominative)
střídmosti (singular genitive)
střídmostí (plural genitive)
střídmosti (singular dative)
střídmostem (plural dative)
střídmosti (plural accusative)
střídmosti (singular vocative)
střídmosti (plural vocative)
střídmosti (singular locative)
střídmostech (plural locative)
střídmostí (singular instrumental)
střídmostmi (plural instrumental)

střídmost v pití alkoholu.


ctný

Du radical fléchi de čest, cti (« honneur, vertu ») avec le suffixe -ný, apparenté au polonais cny.

ctná (masculine singular nominative)
ctné (singular nominative)
ctná (masculine singular vocative)
ctné (singular vocative)
ctného (singular accusative)
ctnou (masculine singular accusative)
ctné (singular accusative)
ctného (singular genitive)
ctné (masculine singular genitive)
ctného (singular genitive)
ctném (singular locative)
ctné (masculine singular locative)
ctném (singular locative)
ctnému (singular dative)
ctné (masculine singular dative)
ctnému (singular dative)
ctným (singular instrumental)
ctnou (masculine singular instrumental)
ctným (singular instrumental)
ctní (plural nominative)
ctné (masculine plural nominative)
ctná (plural nominative)
ctní (plural vocative)
ctné (masculine plural vocative)
ctná (plural vocative)
ctné (plural accusative)
ctná (plural accusative)
ctných (plural genitive)
ctných (plural locative)
ctným (plural dative)
ctnými (plural instrumental)

ctný život.


přejícnost

De přejícný (« charitable, bénévolent ») avec le suffixe -ost.

přejícnosti (plural nominative)
přejícnosti (singular genitive)
přejícností (plural genitive)
přejícnosti (singular dative)
přejícnostem (plural dative)
přejícnosti (plural accusative)
přejícnosti (singular vocative)
přejícnosti (plural vocative)
přejícnosti (singular locative)
přejícnostech (plural locative)
přejícností (singular instrumental)
přejícnostmi (plural instrumental)


přejícný

Variante de přející avec le suffixe -ný ; voir přátelský qui partage le même étymon přát, přeji.

přejícná (masculine singular nominative)
přejícné (singular nominative)
přejícná (masculine singular vocative)
přejícné (singular vocative)
přejícného (singular accusative)
přejícnou (masculine singular accusative)
přejícné (singular accusative)
přejícného (singular genitive)
přejícné (masculine singular genitive)
přejícného (singular genitive)
přejícném (singular locative)
přejícné (masculine singular locative)
přejícném (singular locative)
přejícnému (singular dative)
přejícné (masculine singular dative)
přejícnému (singular dative)
přejícným (singular instrumental)
přejícnou (masculine singular instrumental)
přejícným (singular instrumental)
přejícní (plural nominative)
přejícné (masculine plural nominative)
přejícná (plural nominative)
přejícní (plural vocative)
přejícné (masculine plural vocative)
přejícná (plural vocative)
přejícné (plural accusative)
přejícná (plural accusative)
přejícných (plural genitive)
přejícných (plural locative)
přejícným (plural dative)
přejícnými (plural instrumental)

Bienveillant, charitable, amical, qui souhaite le bien d'autrui.

V hale vládla přejícná atmosféra.

Une atmosphère amicale régnait dans la salle.

Chápající a přejícnější část kritiky se snažila obhajovat a vysvětlovat jeho existenci.


přející

Adjectivation de přejíc, participe de přát, přeji (« souhaiter »).

přejícího (singular accusative)
přejícího (singular genitive)
přejícího (singular genitive)
přejícím (singular locative)
přejícím (singular locative)
přejícímu (singular dative)
přejícímu (singular dative)
přejícím (singular instrumental)
přejícím (singular instrumental)
přejících (plural genitive)
přejících (plural locative)
přejícím (plural dative)
přejícími (plural instrumental)
přejícný

Vidím její vřelé a přející oči.

Je vois ses yeux chaleureux et bienveillants.


nezištný

nezištná (masculine singular nominative)
nezištné (singular nominative)
nezištná (masculine singular vocative)
nezištné (singular vocative)
nezištného (singular accusative)
nezištnou (masculine singular accusative)
nezištné (singular accusative)
nezištného (singular genitive)
nezištné (masculine singular genitive)
nezištného (singular genitive)
nezištném (singular locative)
nezištné (masculine singular locative)
nezištném (singular locative)
nezištnému (singular dative)
nezištné (masculine singular dative)
nezištnému (singular dative)
nezištným (singular instrumental)
nezištnou (masculine singular instrumental)
nezištným (singular instrumental)
nezištní (plural nominative)
nezištné (masculine plural nominative)
nezištná (plural nominative)
nezištní (plural vocative)
nezištné (masculine plural vocative)
nezištná (plural vocative)
nezištné (plural accusative)
nezištná (plural accusative)
nezištných (plural genitive)
nezištných (plural locative)
nezištným (plural dative)
nezištnými (plural instrumental)


zištný

Doublet étymologique de zjištěný (« assuré, vérifié »), de zjistit ; pour le sens de « cupide, qui cherche à s'approprier » voir jistý (« sur, certain, propre »).

zištná (masculine singular nominative)
zištné (singular nominative)
zištná (masculine singular vocative)
zištné (singular vocative)
zištného (singular accusative)
zištnou (masculine singular accusative)
zištné (singular accusative)
zištného (singular genitive)
zištné (masculine singular genitive)
zištného (singular genitive)
zištném (singular locative)
zištné (masculine singular locative)
zištném (singular locative)
zištnému (singular dative)
zištné (masculine singular dative)
zištnému (singular dative)
zištným (singular instrumental)
zištnou (masculine singular instrumental)
zištným (singular instrumental)
zištní (plural nominative)
zištné (masculine plural nominative)
zištná (plural nominative)
zištní (plural vocative)
zištné (masculine plural vocative)
zištná (plural vocative)
zištné (plural accusative)
zištná (plural accusative)
zištných (plural genitive)
zištných (plural locative)
zištným (plural dative)
zištnými (plural instrumental)

Tartuffe – bezcharakterní, zištný, vychytralý pokrytec, křivák a podvodník.

Tartuffe est un égoïste, un fourbe et un escroc sans scrupule, cupide et rusé.

Kromě dobrého pocitu to firmám a podnikům může přinést i zištnější výhodu.

zištné zájmy.

zištná podlézavost.


příchozí

De přicházet (« arriver ») ; voir příchod (« arrivée »).

příchozího (singular accusative)
příchozího (singular genitive)
příchozího (singular genitive)
příchozím (singular locative)
příchozím (singular locative)
příchozímu (singular dative)
příchozímu (singular dative)
příchozím (singular instrumental)
příchozím (singular instrumental)
příchozích (plural genitive)
příchozích (plural locative)
příchozím (plural dative)
příchozími (plural instrumental)

Klienti účtů mohou využívat možnost nastavení odchozího i příchozího inkasa.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


příchozí

příchozího (singular genitive)
příchozích (plural genitive)
příchozímu (singular dative)
příchozím (plural dative)
příchozího (singular accusative)
příchozím (singular locative)
příchozích (plural locative)
příchozím (singular instrumental)
příchozími (plural instrumental)

Spěchali uvítat posledního příchozího.

Ils se pressèrent d'accueillir le dernier arrivant.


příchozí

příchozích (plural genitive)
příchozím (plural dative)
příchozích (plural locative)
příchozími (plural instrumental)

Příchozí usedla do křesla pod oknem.


odchozí

De odcházet (« partir ») ; voir odchod (« départ »).

odchozího (singular accusative)
odchozího (singular genitive)
odchozího (singular genitive)
odchozím (singular locative)
odchozím (singular locative)
odchozímu (singular dative)
odchozímu (singular dative)
odchozím (singular instrumental)
odchozím (singular instrumental)
odchozích (plural genitive)
odchozích (plural locative)
odchozím (plural dative)
odchozími (plural instrumental)


záští

záštím (plural dative)
záštích (plural locative)
záštím (singular instrumental)
záštími (plural instrumental)

holubičí povaha s výbušným záštím.


nohejbal

(XXᵉ siècle) De noha (« jambe ») et volejbal.

nohejbaly (plural nominative)
nohejbalu (singular genitive)
nohejbalů (plural genitive)
nohejbalu (singular dative)
nohejbalům (plural dative)
nohejbaly (plural accusative)
nohejbale (singular vocative)
nohejbaly (plural vocative)
nohejbalu (singular locative)
nohejbalech (plural locative)
nohejbalem (singular instrumental)
nohejbaly (plural instrumental)


nokturno

Croisement du français nocturne (pour le k) et de l'italien notturno (pour le neutre).

nokturna (plural nominative)
nokturna (singular genitive)
nokturen (plural genitive)
nokturnu (singular dative)
nokturnům (plural dative)
nokturna (plural accusative)
nokturna (plural vocative)
nokturně (singular locative)
nokturnu (singular locative)
nokturnech (plural locative)
nokturnem (singular instrumental)
nokturny (plural instrumental)


nebeklíč

Motcomposé de nebe (« ciel ») et de klíč (« clé »), littéralement « clé du ciel ».

nebeklíče (plural nominative)
nebeklíče (singular genitive)
nebeklíčů (plural genitive)
nebeklíči (singular dative)
nebeklíčům (plural dative)
nebeklíče (plural accusative)
nebeklíči (singular vocative)
nebeklíče (plural vocative)
nebeklíči (singular locative)
nebeklíčích (plural locative)
nebeklíčem (singular instrumental)
nebeklíči (plural instrumental)

Missel, livre d’heures, livre de prières.

Až dosud spokojeně vytahoval při mši svaté v neděli malý nebeklíč a klidně z něho buď zpíval aneb modlitbu za modlitbou odříkával tak, jak mše postupovala.


mešní

mešního (singular accusative)
mešního (singular genitive)
mešního (singular genitive)
mešním (singular locative)
mešním (singular locative)
mešnímu (singular dative)
mešnímu (singular dative)
mešním (singular instrumental)
mešním (singular instrumental)
mešních (plural genitive)
mešních (plural locative)
mešním (plural dative)
mešními (plural instrumental)


nezištnost

De nezištný (« désintéressé ») avec le suffixe -ost.

nezištnosti (plural nominative)
nezištnosti (singular genitive)
nezištností (plural genitive)
nezištnosti (singular dative)
nezištnostem (plural dative)
nezištnosti (plural accusative)
nezištnosti (singular vocative)
nezištnosti (plural vocative)
nezištnosti (singular locative)
nezištnostech (plural locative)
nezištností (singular instrumental)
nezištnostmi (plural instrumental)


urvat

De rvát (« déchirer ») avec le préfixe -u.


neurvalý

Autrefois urvalý, de urvat se (« s'arracher »), avait le sens de « fugitif, personne qui se soustrait à la loi, gibier de potence [qui s'en est soustrait] » ; le préfixe ne- n'est ici pas négatif → voir nevrlý, neplecha et nehorázný.

neurvalá (masculine singular nominative)
neurvalé (singular nominative)
neurvalá (masculine singular vocative)
neurvalé (singular vocative)
neurvalého (singular accusative)
neurvalou (masculine singular accusative)
neurvalé (singular accusative)
neurvalého (singular genitive)
neurvalé (masculine singular genitive)
neurvalého (singular genitive)
neurvalém (singular locative)
neurvalé (masculine singular locative)
neurvalém (singular locative)
neurvalému (singular dative)
neurvalé (masculine singular dative)
neurvalému (singular dative)
neurvalým (singular instrumental)
neurvalou (masculine singular instrumental)
neurvalým (singular instrumental)
neurvalí (plural nominative)
neurvalé (masculine plural nominative)
neurvalá (plural nominative)
neurvalí (plural vocative)
neurvalé (masculine plural vocative)
neurvalá (plural vocative)
neurvalé (plural accusative)
neurvalá (plural accusative)
neurvalých (plural genitive)
neurvalých (plural locative)
neurvalým (plural dative)
neurvalými (plural instrumental)

A jak hra postupuje, je víc opilých, následkem čehož víc zapomínají a pletou se ve výpočtech a jsou hřmotnější, neurvalejší a sprostší.


nosový

nosová (masculine singular nominative)
nosové (singular nominative)
nosová (masculine singular vocative)
nosové (singular vocative)
nosového (singular accusative)
nosovou (masculine singular accusative)
nosové (singular accusative)
nosového (singular genitive)
nosové (masculine singular genitive)
nosového (singular genitive)
nosovém (singular locative)
nosové (masculine singular locative)
nosovém (singular locative)
nosovému (singular dative)
nosové (masculine singular dative)
nosovému (singular dative)
nosovým (singular instrumental)
nosovou (masculine singular instrumental)
nosovým (singular instrumental)
nosoví (plural nominative)
nosové (masculine plural nominative)
nosová (plural nominative)
nosoví (plural vocative)
nosové (masculine plural vocative)
nosová (plural vocative)
nosové (plural accusative)
nosová (plural accusative)
nosových (plural genitive)
nosových (plural locative)
nosovým (plural dative)
nosovými (plural instrumental)


nosní

nosního (singular accusative)
nosního (singular genitive)
nosního (singular genitive)
nosním (singular locative)
nosním (singular locative)
nosnímu (singular dative)
nosnímu (singular dative)
nosním (singular instrumental)
nosním (singular instrumental)
nosních (plural genitive)
nosních (plural locative)
nosním (plural dative)
nosními (plural instrumental)


nosný

Dérivé de nosit (« porter »), avec le suffixe -ný.

nosná (masculine singular nominative)
nosné (singular nominative)
nosná (masculine singular vocative)
nosné (singular vocative)
nosného (singular accusative)
nosnou (masculine singular accusative)
nosné (singular accusative)
nosného (singular genitive)
nosné (masculine singular genitive)
nosného (singular genitive)
nosném (singular locative)
nosné (masculine singular locative)
nosném (singular locative)
nosnému (singular dative)
nosné (masculine singular dative)
nosnému (singular dative)
nosným (singular instrumental)
nosnou (masculine singular instrumental)
nosným (singular instrumental)
nosní (plural nominative)
nosné (masculine plural nominative)
nosná (plural nominative)
nosní (plural vocative)
nosné (masculine plural vocative)
nosná (plural vocative)
nosné (plural accusative)
nosná (plural accusative)
nosných (plural genitive)
nosných (plural locative)
nosným (plural dative)
nosnými (plural instrumental)

Porteur, soutenant, portant, qui porte ou soutien.

nosný trám.


nevšímavý

De všímavý (« attentif, observateur ») avec le préfixe ne-.

nevšímavá (masculine singular nominative)
nevšímavé (singular nominative)
nevšímavá (masculine singular vocative)
nevšímavé (singular vocative)
nevšímavého (singular accusative)
nevšímavou (masculine singular accusative)
nevšímavé (singular accusative)
nevšímavého (singular genitive)
nevšímavé (masculine singular genitive)
nevšímavého (singular genitive)
nevšímavém (singular locative)
nevšímavé (masculine singular locative)
nevšímavém (singular locative)
nevšímavému (singular dative)
nevšímavé (masculine singular dative)
nevšímavému (singular dative)
nevšímavým (singular instrumental)
nevšímavou (masculine singular instrumental)
nevšímavým (singular instrumental)
nevšímaví (plural nominative)
nevšímavé (masculine plural nominative)
nevšímavá (plural nominative)
nevšímaví (plural vocative)
nevšímavé (masculine plural vocative)
nevšímavá (plural vocative)
nevšímavé (plural accusative)
nevšímavá (plural accusative)
nevšímavých (plural genitive)
nevšímavých (plural locative)
nevšímavým (plural dative)
nevšímavými (plural instrumental)


všímavý

De všímat (« remarquer, noter ») avec le suffixe -avý.

všímavá (masculine singular nominative)
všímavé (singular nominative)
všímavá (masculine singular vocative)
všímavé (singular vocative)
všímavého (singular accusative)
všímavou (masculine singular accusative)
všímavé (singular accusative)
všímavého (singular genitive)
všímavé (masculine singular genitive)
všímavého (singular genitive)
všímavém (singular locative)
všímavé (masculine singular locative)
všímavém (singular locative)
všímavému (singular dative)
všímavé (masculine singular dative)
všímavému (singular dative)
všímavým (singular instrumental)
všímavou (masculine singular instrumental)
všímavým (singular instrumental)
všímaví (plural nominative)
všímavé (masculine plural nominative)
všímavá (plural nominative)
všímaví (plural vocative)
všímavé (masculine plural vocative)
všímavá (plural vocative)
všímavé (plural accusative)
všímavá (plural accusative)
všímavých (plural genitive)
všímavých (plural locative)
všímavým (plural dative)
všímavými (plural instrumental)

všímaví pozorovatelé, observateurs attentifs.


nevšední

De všední (« quotidien, ordinaire ») avec le préfixe ne-.

nevšedního (singular accusative)
nevšedního (singular genitive)
nevšedního (singular genitive)
nevšedním (singular locative)
nevšedním (singular locative)
nevšednímu (singular dative)
nevšednímu (singular dative)
nevšedním (singular instrumental)
nevšedním (singular instrumental)
nevšedních (plural genitive)
nevšedních (plural locative)
nevšedním (plural dative)
nevšedními (plural instrumental)

Extraordinaire, hors du commun, pas banal.

Druhý snímek má ještě nevšednější a dramatičtější nádech než první.


nevinný

De vinný (« coupable ») avec le préfixe ne-.

nevinná (masculine singular nominative)
nevinné (singular nominative)
nevinná (masculine singular vocative)
nevinné (singular vocative)
nevinného (singular accusative)
nevinnou (masculine singular accusative)
nevinné (singular accusative)
nevinného (singular genitive)
nevinné (masculine singular genitive)
nevinného (singular genitive)
nevinném (singular locative)
nevinné (masculine singular locative)
nevinném (singular locative)
nevinnému (singular dative)
nevinné (masculine singular dative)
nevinnému (singular dative)
nevinným (singular instrumental)
nevinnou (masculine singular instrumental)
nevinným (singular instrumental)
nevinní (plural nominative)
nevinné (masculine plural nominative)
nevinná (plural nominative)
nevinní (plural vocative)
nevinné (masculine plural vocative)
nevinná (plural vocative)
nevinné (plural accusative)
nevinná (plural accusative)
nevinných (plural genitive)
nevinných (plural locative)
nevinným (plural dative)
nevinnými (plural instrumental)


nevědomý

De vědomý (« conscient, voulu ») avec le préfixe ne-.

nevědomá (masculine singular nominative)
nevědomé (singular nominative)
nevědomá (masculine singular vocative)
nevědomé (singular vocative)
nevědomého (singular accusative)
nevědomou (masculine singular accusative)
nevědomé (singular accusative)
nevědomého (singular genitive)
nevědomé (masculine singular genitive)
nevědomého (singular genitive)
nevědomém (singular locative)
nevědomé (masculine singular locative)
nevědomém (singular locative)
nevědomému (singular dative)
nevědomé (masculine singular dative)
nevědomému (singular dative)
nevědomým (singular instrumental)
nevědomou (masculine singular instrumental)
nevědomým (singular instrumental)
nevědomí (plural nominative)
nevědomé (masculine plural nominative)
nevědomá (plural nominative)
nevědomí (plural vocative)
nevědomé (masculine plural vocative)
nevědomá (plural vocative)
nevědomé (plural accusative)
nevědomá (plural accusative)
nevědomých (plural genitive)
nevědomých (plural locative)
nevědomým (plural dative)
nevědomými (plural instrumental)

A samozřejmě čím hloupější jste, čím nevědomější, tím lépe se ostatním daří s vámi manipulovat.


nevalný

De valný (« important, bon ») avec le préfixe ne-.

nevalná (masculine singular nominative)
nevalné (singular nominative)
nevalná (masculine singular vocative)
nevalné (singular vocative)
nevalného (singular accusative)
nevalnou (masculine singular accusative)
nevalné (singular accusative)
nevalného (singular genitive)
nevalné (masculine singular genitive)
nevalného (singular genitive)
nevalném (singular locative)
nevalné (masculine singular locative)
nevalném (singular locative)
nevalnému (singular dative)
nevalné (masculine singular dative)
nevalnému (singular dative)
nevalným (singular instrumental)
nevalnou (masculine singular instrumental)
nevalným (singular instrumental)
nevalní (plural nominative)
nevalné (masculine plural nominative)
nevalná (plural nominative)
nevalní (plural vocative)
nevalné (masculine plural vocative)
nevalná (plural vocative)
nevalné (plural accusative)
nevalná (plural accusative)
nevalných (plural genitive)
nevalných (plural locative)
nevalným (plural dative)
nevalnými (plural instrumental)


novotvar

De nový (« nouveau ») et tvar (« forme »).

novotvary (plural nominative)
novotvaru (singular genitive)
novotvarů (plural genitive)
novotvaru (singular dative)
novotvarům (plural dative)
novotvary (plural accusative)
novotvare (singular vocative)
novotvary (plural vocative)
novotvaru (singular locative)
novotvarech (plural locative)
novotvarem (singular instrumental)
novotvary (plural instrumental)


nutkání

De nutkat (« presser ») avec le suffixe -ání.

nutkáním (plural dative)
nutkáních (plural locative)
nutkáním (singular instrumental)
nutkáními (plural instrumental)

U člověka má močový měchýř objem cca. 600–1200 ml, při naplnění 400–600 ml obvykle osoba pociťuje nutkání močit.

Jedinci s touto poruchou (kleptomanie) cítí nutkání odcizovat věci, které mají obvykle malou či nulovou hodnotu.

Les cleptomanes ressentent le besoin de voler des choses qui, en général, ont une valeur faible ou nulle.


nudismus

nudismy (plural nominative)
nudismu (singular genitive)
nudismů (plural genitive)
nudismu (singular dative)
nudismům (plural dative)
nudismy (plural accusative)
nudisme (singular vocative)
nudismy (plural vocative)
nudismu (singular locative)
nudismech (plural locative)
nudismem (singular instrumental)
nudismy (plural instrumental)


nudapláž

Du latin nuda (« nue ») et pláž (« plage »).

nudapláže (plural nominative)
nudapláže (singular genitive)
nudapláží (plural genitive)
nudapláži (singular dative)
nudaplážím (plural dative)
nudapláže (plural accusative)
nudapláži (singular vocative)
nudapláže (plural vocative)
nudapláži (singular locative)
nudaplážích (plural locative)
nudapláží (singular instrumental)
nudaplážemi (plural instrumental)


nudistický

De nudista (« nudiste ») avec le suffixe -cký.

nudistická (masculine singular nominative)
nudistické (singular nominative)
nudistická (masculine singular vocative)
nudistické (singular vocative)
nudistického (singular accusative)
nudistickou (masculine singular accusative)
nudistické (singular accusative)
nudistického (singular genitive)
nudistické (masculine singular genitive)
nudistického (singular genitive)
nudistickém (singular locative)
nudistické (masculine singular locative)
nudistickém (singular locative)
nudistickému (singular dative)
nudistické (masculine singular dative)
nudistickému (singular dative)
nudistickým (singular instrumental)
nudistickou (masculine singular instrumental)
nudistickým (singular instrumental)
nudističtí (plural nominative)
nudistické (masculine plural nominative)
nudistická (plural nominative)
nudističtí (plural vocative)
nudistické (masculine plural vocative)
nudistická (plural vocative)
nudistické (plural accusative)
nudistická (plural accusative)
nudistických (plural genitive)
nudistických (plural locative)
nudistickým (plural dative)
nudistickými (plural instrumental)

nudistická pláž, plage nudiste.


nugát

nugáty (plural nominative)
nugátu (singular genitive)
nugátů (plural genitive)
nugátu (singular dative)
nugátům (plural dative)
nugáty (plural accusative)
nugáte (singular vocative)
nugáty (plural vocative)
nugátu (singular locative)
nugátech (plural locative)
nugátem (singular instrumental)
nugáty (plural instrumental)


Titán

Titáni (plural nominative)
Titánové (plural nominative)
Titána (singular genitive)
Titánů (plural genitive)
Titánovi (singular dative)
Titánům (plural dative)
Titána (singular accusative)
Titány (plural accusative)
Titáne (singular vocative)
Titáni (plural vocative)
Titánové (plural vocative)
Titánovi (singular locative)
Titánech (plural locative)
Titánem (singular instrumental)
Titány (plural instrumental)


bodl

bodla (singular)
bodlo (singular)
bodli (masculine animate plural)
bodly (masculine inanimate plural)
bodly (plural)
bodla (plural)


sakristie

sakristií (plural genitive)
sakristii (singular dative)
sakristiím (plural dative)
sakristii (singular accusative)
sakristii (singular locative)
sakristiích (plural locative)
sakristií (singular instrumental)
sakristiemi (plural instrumental)


tučňák z Patagonie

Můj tučňák se mnou spává v posteli
Nestojí o zelí je veselý
Jí hodně masa potom taky pije
Můj tučňák z Patagonie?


šelma kočkovitá

Composé de šelma et de kočkovitý : « fauve semblable au chat », voir kočka.


Kant

Kanta (singular genitive)
Kantovi (singular dative)
Kanta (singular accusative)
Kante (singular vocative)
Kantovi (singular locative)
Kantem (singular instrumental)

podle Kanta, selon Kant.


ependym

ependymy (plural nominative)
ependymu (singular genitive)
ependymů (plural genitive)
ependymu (singular dative)
ependymům (plural dative)
ependymy (plural accusative)
ependyme (singular vocative)
ependymy (plural vocative)
ependymu (singular locative)
ependymech (plural locative)
ependymem (singular instrumental)
ependymy (plural instrumental)


vyprávěcí

vyprávěcího (singular accusative)
vyprávěcího (singular genitive)
vyprávěcího (singular genitive)
vyprávěcím (singular locative)
vyprávěcím (singular locative)
vyprávěcímu (singular dative)
vyprávěcímu (singular dative)
vyprávěcím (singular instrumental)
vyprávěcím (singular instrumental)
vyprávěcích (plural genitive)
vyprávěcích (plural locative)
vyprávěcím (plural dative)
vyprávěcími (plural instrumental)

vyprávěcí linie, fil conducteur narratif.


narativní

narativního (singular accusative)
narativního (singular genitive)
narativního (singular genitive)
narativním (singular locative)
narativním (singular locative)
narativnímu (singular dative)
narativnímu (singular dative)
narativním (singular instrumental)
narativním (singular instrumental)
narativních (plural genitive)
narativních (plural locative)
narativním (plural dative)
narativními (plural instrumental)


Gotha

Gothy (singular genitive)
Gotě (singular dative)
Gothu (singular accusative)
Gotho (singular vocative)
Gotě (singular locative)
Gothou (singular instrumental)


přímočarý

De přímý (« direct ») et čára (« ligne ») : « qui va en ligne directe, qui n'y va pas par quatre chemins ».

přímočařý (singular nominative)
přímočařá (masculine singular nominative)
přímočařé (singular nominative)
přímočařý (singular vocative)
přímočařá (masculine singular vocative)
přímočařé (singular vocative)
přímočařého (singular accusative)
přímočařý (masculine singular accusative)
přímočařou (masculine singular accusative)
přímočařé (singular accusative)
přímočařého (singular genitive)
přímočařé (masculine singular genitive)
přímočařého (singular genitive)
přímočařém (singular locative)
přímočařé (masculine singular locative)
přímočařém (singular locative)
přímočařému (singular dative)
přímočařé (masculine singular dative)
přímočařému (singular dative)
přímočařým (singular instrumental)
přímočařou (masculine singular instrumental)
přímočařým (singular instrumental)
přímočaří (plural nominative)
přímočařé (masculine plural nominative)
přímočařá (plural nominative)
přímočaří (plural vocative)
přímočařé (masculine plural vocative)
přímočařá (plural vocative)
přímočařé (plural accusative)
přímočařá (plural accusative)
přímočařých (plural genitive)
přímočařých (plural locative)
přímočařým (plural dative)
přímočařými (plural instrumental)

Na podmáčeném trávníku slavil úspěch přímočařejší a důraznější fotbal domácího týmu.


Z-15-tetrakosenová kyselina

Synonyme de kyselina nervonová (acide nervonique).


Bristol

Bristolu (singular genitive)
Bristolu (singular dative)
Bristole (singular vocative)
Bristolu (singular locative)
Bristolem (singular instrumental)


Portsmouth

Portsmouthu (singular genitive)
Portsmouthu (singular dative)
Portsmouthe (singular vocative)
Portsmouthu (singular locative)
Portsmouthem (singular instrumental)


šajba

šajby (plural nominative)
šajby (singular genitive)
šajb (plural genitive)
šajbě (singular dative)
šajbám (plural dative)
šajbu (singular accusative)
šajby (plural accusative)
šajbo (singular vocative)
šajby (plural vocative)
šajbě (singular locative)
šajbách (plural locative)
šajbou (singular instrumental)
šajbami (plural instrumental)

Personnage d'importance, grosse pointure.

Christopher R. Hill, bývalý náměstek amerického ministra zahraničí pro východní Asii, velvyslanec v Iráku, Jižní Koreji, Makedonii a Polsku, zvláštní americký vyslanec pro Kosovo, vyjednavač Daytonských mírových dohod a hlavní americký vyjednavač se Severní Koreou v letech 2005-2009“, tedy velká šajba v americké říšské nomenklatuře, píše:…


siena

sieny (plural nominative)
sieny (singular genitive)
sien (plural genitive)
sieně (singular dative)
sienám (plural dative)
sienu (singular accusative)
sieny (plural accusative)
sieno (singular vocative)
sieny (plural vocative)
sieně (singular locative)
sienách (plural locative)
sienou (singular instrumental)
sienami (plural instrumental)

Plátnům dominují okry, šedi a sieny.


Semita

Semitové (plural nominative)
Semity (singular genitive)
Semitů (plural genitive)
Semitovi (singular dative)
Semitům (plural dative)
Semitu (singular accusative)
Semity (plural accusative)
Semito (singular vocative)
Semitové (plural vocative)
Semitovi (singular locative)
Semitech (plural locative)
Semitou (singular instrumental)
Semity (plural instrumental)

Semité pocházejí z Arabského poloostrova.


Šém

Šéma (singular genitive)
Šémovi (singular dative)
Šéma (singular accusative)
Šéme (singular vocative)
Šémovi (singular locative)
Šémem (singular instrumental)


šém

šémy (plural nominative)
šému (singular genitive)
šémů (plural genitive)
šému (singular dative)
šémům (plural dative)
šémy (plural accusative)
šéme (singular vocative)
šémy (plural vocative)
šému (singular locative)
šémech (plural locative)
šémem (singular instrumental)
šémy (plural instrumental)

Bout de parchemin sur lequel est inscrit le nom ineffable de Dieu et qui donne vie au Golem.

Rabín zapomněl vytáhnout ráno z hlavy Golema šém.


srkat

nesrkejte tu polívku.


hořčík

Motdérivé de hořký, avec le suffixe -ík.

hořčíky (plural nominative)
hořčíku (singular genitive)
hořčíků (plural genitive)
hořčíku (singular dative)
hořčíkům (plural dative)
hořčíky (plural accusative)
hořčíku (singular vocative)
hořčíky (plural vocative)
hořčíku (singular locative)
hořčících (plural locative)
hořčíkem (singular instrumental)
hořčíky (plural instrumental)

\ɦɔr̝̊t͡ʃiːk\


hosteska

Apparenté à host, hostka, de l'anglais hostess (« hôtesse »).

hostesky (plural nominative)
hostesky (singular genitive)
hostesek (plural genitive)
hostesce (singular dative)
hosteskám (plural dative)
hostesku (singular accusative)
hostesky (plural accusative)
hostesko (singular vocative)
hostesky (plural vocative)
hostesce (singular locative)
hosteskách (plural locative)
hosteskou (singular instrumental)
hosteskami (plural instrumental)

uplatnila se jako hosteska.


hraný

Adjectivation de hrán, participe passif de hrát (« jouer ») avec le suffixe -ý.

hraná (masculine singular nominative)
hrané (singular nominative)
hraná (masculine singular vocative)
hrané (singular vocative)
hraného (singular accusative)
hranou (masculine singular accusative)
hrané (singular accusative)
hraného (singular genitive)
hrané (masculine singular genitive)
hraného (singular genitive)
hraném (singular locative)
hrané (masculine singular locative)
hraném (singular locative)
hranému (singular dative)
hrané (masculine singular dative)
hranému (singular dative)
hraným (singular instrumental)
hranou (masculine singular instrumental)
hraným (singular instrumental)
hraní (plural nominative)
hrané (masculine plural nominative)
hraná (plural nominative)
hraní (plural vocative)
hrané (masculine plural vocative)
hraná (plural vocative)
hrané (plural accusative)
hraná (plural accusative)
hraných (plural genitive)
hraných (plural locative)
hraným (plural dative)
hranými (plural instrumental)

nejhranější film.


hulákat

De l’onomatopée hulá ; voir hluk (« bruit »), halekat (« héler »).

někteří kolegové si myslí, že dosáhnou svého, jen když hulákají.

certains collègues pensent ne pouvoir obtenir quelque chose qu'un poussant une gueulante.

Hulákat a zpívat se tu nikdo neostejchá, hostinský to nevadí, že narůstá nám cejcha.


povykovat

Du vieux slave *vykati de même sens ; apparenté à výt (« hurler »), výskat (« crier »).

Nepovykujte tady.


póza

pózy (plural nominative)
pózy (singular genitive)
póz (plural genitive)
póze (singular dative)
pózám (plural dative)
pózu (singular accusative)
pózy (plural accusative)
pózo (singular vocative)
pózy (plural vocative)
póze (singular locative)
pózách (plural locative)
pózou (singular instrumental)
pózami (plural instrumental)

Stavěla se do malebné pózy, šermovala rukama.


Poznaň

Poznaně (singular genitive)
Poznani (singular dative)
Poznani (singular vocative)
Poznani (singular locative)
Poznaní (singular instrumental)


Znojmo

Znojma (singular genitive)
Znojmu (singular dative)
Znojmě (singular locative)
Znojmu (singular locative)
Znojmem (singular instrumental)

starosta města Znojmo.


Benešov

Benešova (singular genitive)
Benešovu (singular dative)
Benešove (singular vocative)
Benešově (singular locative)
Benešovem (singular instrumental)

V Benešově je budova okresního soudu přímo na náměstí a v sousední budově sídlí několik advokátních kanceláří.

À Benešov, le bâtiment du tribunal de district est situé directement sur la place principale et plusieurs cabinets d'avocats sont établis dans le bâtiment voisin.


Cheb

Chebu (singular genitive)
Chebu (singular dative)
Chebe (singular vocative)
Chebu (singular locative)
Chebem (singular instrumental)


krákat

Du vieux slave krakati qui donne le polonais krakać, le russe каркать. Apparenté à křičet (« crier »).

Croasser, en parlant des corbeaux, corneilles, etc.


nahlas

À haute voix, plus fort, en parlant du son.

Dej to trochu nahlas, je to špatně slyšet.


nahlas

Deuxième personne de l'impératif de nahlásit.


záběr

Déverbal de zabrat, zabírat (« prendre ») avec spécialisation du sens vers « prise de vue ».

záběry (plural nominative)
záběru (singular genitive)
záběrů (plural genitive)
záběru (singular dative)
záběrům (plural dative)
záběry (plural accusative)
záběre (singular vocative)
záběry (plural vocative)
záběru (singular locative)
záběrech (plural locative)
záběrem (singular instrumental)
záběry (plural instrumental)

široký záběr.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.


coby

(Vers 1930)Composé de co (« que ») et de by (« soit »), au départ considéré comme une incorrection.

Coby konzultant mám mnoho klientů.

Comme consultant, j'ai beaucoup de clients.

Metternich přijel, coby ministr zahraničí.

Metternich est venu en tant que ministre des Affaires étrangères.


kdežto

Motcomposé de kde (« où, là »), že (« que ») et to (« ce »).

Tandis, alors que, mais. Marque une opposition.

On pracuje, kdežto ty si hraješ.

Smrt nevybírá, kdežto bere napořád.

La mort ne choisit pas (frappe au hasard), mais prend pour toujours.


přenášet

Musíš přenášet váhu z nohy na nohu.

Tu dois balancer ton poids d'une jambe sur l'autre.

Večer přenášejí sportovní utkání.

Ce soir, on diffuse le match [la rencontre sportive].


členil

členila (singular)
členilo (singular)
členili (masculine animate plural)
členily (masculine inanimate plural)
členily (plural)
členila (plural)


členěn

členěna (singular)
členěno (singular)
členěni (masculine animate plural)
členěny (masculine inanimate plural)
členěny (plural)
členěna (plural)


čelil

čelila (singular)
čelilo (singular)
čelili (masculine animate plural)
čelily (masculine inanimate plural)
čelily (plural)
čelila (plural)


vařil

vařila (singular)
vařilo (singular)
vařili (masculine animate plural)
vařily (masculine inanimate plural)
vařily (plural)
vařila (plural)


vařen

vařena (singular)
vařeno (singular)
vařeni (masculine animate plural)
vařeny (masculine inanimate plural)
vařeny (plural)
vařena (plural)


zlobil

zlobila (singular)
zlobilo (singular)
zlobili (masculine animate plural)
zlobily (masculine inanimate plural)
zlobily (plural)
zlobila (plural)


rozuměn

rozuměna (singular)
rozuměno (singular)
rozuměni (masculine animate plural)
rozuměny (masculine inanimate plural)
rozuměny (plural)
rozuměna (plural)


šířil

šířila (singular)
šířilo (singular)
šířili (masculine animate plural)
šířily (masculine inanimate plural)
šířily (plural)
šířila (plural)


šířen

šířena (singular)
šířeno (singular)
šířeni (masculine animate plural)
šířeny (masculine inanimate plural)
šířeny (plural)
šířena (plural)


chlubil

chlubila (singular)
chlubilo (singular)
chlubili (masculine animate plural)
chlubily (masculine inanimate plural)
chlubily (plural)
chlubila (plural)


snil

snila (singular)
snilo (singular)
snili (masculine animate plural)
snily (masculine inanimate plural)
snily (plural)
snila (plural)


plodil

plodila (singular)
plodilo (singular)
plodili (masculine animate plural)
plodily (masculine inanimate plural)
plodily (plural)
plodila (plural)


plozen

plozena (singular)
plozeno (singular)
plozeni (masculine animate plural)
plozeny (masculine inanimate plural)
plozeny (plural)
plozena (plural)


slaven

slavena (singular)
slaveno (singular)
slaveni (masculine animate plural)
slaveny (masculine inanimate plural)
slaveny (plural)
slavena (plural)


bloudil

bloudila (singular)
bloudilo (singular)
bloudili (masculine animate plural)
bloudily (masculine inanimate plural)
bloudily (plural)
bloudila (plural)


dílčí

De dílec, dílek, díl (« part ») avec le suffixe -í ; comparer avec dílný.

dílčího (singular accusative)
dílčího (singular genitive)
dílčího (singular genitive)
dílčím (singular locative)
dílčím (singular locative)
dílčímu (singular dative)
dílčímu (singular dative)
dílčím (singular instrumental)
dílčím (singular instrumental)
dílčích (plural genitive)
dílčích (plural locative)
dílčím (plural dative)
dílčími (plural instrumental)

\ˈɟiːlt͡ʃiː\

dílčí plnění.


shánět

Sháním dárky na Vánoce.


sháněl

sháněla (singular)
shánělo (singular)
sháněli (masculine animate plural)
sháněly (masculine inanimate plural)
sháněly (plural)
sháněla (plural)


sháněn

sháněna (singular)
sháněno (singular)
sháněni (masculine animate plural)
sháněny (masculine inanimate plural)
sháněny (plural)
sháněna (plural)


dílný

dílná (masculine singular nominative)
dílné (singular nominative)
dílná (masculine singular vocative)
dílné (singular vocative)
dílného (singular accusative)
dílnou (masculine singular accusative)
dílné (singular accusative)
dílného (singular genitive)
dílné (masculine singular genitive)
dílného (singular genitive)
dílném (singular locative)
dílné (masculine singular locative)
dílném (singular locative)
dílnému (singular dative)
dílné (masculine singular dative)
dílnému (singular dative)
dílným (singular instrumental)
dílnou (masculine singular instrumental)
dílným (singular instrumental)
dílní (plural nominative)
dílné (masculine plural nominative)
dílná (plural nominative)
dílní (plural vocative)
dílné (masculine plural vocative)
dílná (plural vocative)
dílné (plural accusative)
dílná (plural accusative)
dílných (plural genitive)
dílných (plural locative)
dílným (plural dative)
dílnými (plural instrumental)

Partiel, de part, qui se répartit en parts.

třináctidílný seriál, série télévisée en treize épisodes.


chytnout

Musel se chytnout židle, aby nespadl.


chytl

chytla (singular)
chytlo (singular)
chytli (masculine animate plural)
chytly (masculine inanimate plural)
chytly (plural)
chytla (plural)


chytnul

chytnula (singular)
chytnulo (singular)
chytnuli (masculine animate plural)
chytnuly (masculine inanimate plural)
chytnuly (plural)
chytnula (plural)


chytnut

chytnuta (singular)
chytnuto (singular)
chytnuti (masculine animate plural)
chytnuty (masculine inanimate plural)
chytnuty (plural)
chytnuta (plural)


pokožka

Motdérivé de kůže (« peau »), avec le préfixe po- et le suffixe -ka.

pokožky (plural nominative)
pokožky (singular genitive)
pokožek (plural genitive)
pokožce (singular dative)
pokožkám (plural dative)
pokožku (singular accusative)
pokožky (plural accusative)
pokožko (singular vocative)
pokožky (plural vocative)
pokožce (singular locative)
pokožkách (plural locative)
pokožkou (singular instrumental)
pokožkami (plural instrumental)

Přípravky jsou vhodné pro všechny typy pokožek.


předkožka

Motcomposé de před, kůže et -ka, littéralement « petite peau qui est devant ».

předkožky (plural nominative)
předkožky (singular genitive)
předkožek (plural genitive)
předkožce (singular dative)
předkožkám (plural dative)
předkožku (singular accusative)
předkožky (plural accusative)
předkožko (singular vocative)
předkožky (plural vocative)
předkožce (singular locative)
předkožkách (plural locative)
předkožkou (singular instrumental)
předkožkami (plural instrumental)

Žalud je součástí mužského pohlavního orgánu, krytý předkožkou.


neúspěch

Dérivé de úspěch, avec le préfixe ne- (« succès »).

neúspěchy (plural nominative)
neúspěchu (singular genitive)
neúspěchů (plural genitive)
neúspěchu (singular dative)
neúspěchům (plural dative)
neúspěchy (plural accusative)
neúspěchu (singular vocative)
neúspěchy (plural vocative)
neúspěchu (singular locative)
neúspěších (plural locative)
neúspěchem (singular instrumental)
neúspěchy (plural instrumental)

Celý můj život provází jen neúspěch.


prodělal

prodělala (singular)
prodělalo (singular)
prodělali (masculine animate plural)
prodělaly (masculine inanimate plural)
prodělaly (plural)
prodělala (plural)


majlant

De l'allemand Mailand (« Milan »), ville associée à une idée de richesse, d'opulence, par les soldats tchèques de l'Empire austro-hongrois lors de l'occupation autrichienne de la Lombardie dans la seconde moité du XIXᵉ siècle.

majlantu (singular genitive)
majlantu (singular dative)
majlante (singular vocative)
majlantu (singular locative)
majlantem (singular instrumental)
majland
majlont

Abondance, richesse, énorme somme d'argent.

A můžeš na to vsadit majlant.


symbolický

Du latin symbolicus avec le suffixe -cký.

symbolická (masculine singular nominative)
symbolické (singular nominative)
symbolická (masculine singular vocative)
symbolické (singular vocative)
symbolického (singular accusative)
symbolickou (masculine singular accusative)
symbolické (singular accusative)
symbolického (singular genitive)
symbolické (masculine singular genitive)
symbolického (singular genitive)
symbolickém (singular locative)
symbolické (masculine singular locative)
symbolickém (singular locative)
symbolickému (singular dative)
symbolické (masculine singular dative)
symbolickému (singular dative)
symbolickým (singular instrumental)
symbolickou (masculine singular instrumental)
symbolickým (singular instrumental)
symboličtí (plural nominative)
symbolické (masculine plural nominative)
symbolická (plural nominative)
symboličtí (plural vocative)
symbolické (masculine plural vocative)
symbolická (plural vocative)
symbolické (plural accusative)
symbolická (plural accusative)
symbolických (plural genitive)
symbolických (plural locative)
symbolickým (plural dative)
symbolickými (plural instrumental)

nemohli vybrat symboličtější datum, ils n'auraient pas pu choisir une date plus symbolique.


symbolicky

Datum knižní prezentace si autorka už ani symboličtěji zvolit nemohla.


symbolika

symboliky (plural nominative)
symboliky (singular genitive)
symbolik (plural genitive)
symbolice (singular dative)
symbolikám (plural dative)
symboliku (singular accusative)
symboliky (plural accusative)
symboliko (singular vocative)
symboliky (plural vocative)
symbolice (singular locative)
symbolikách (plural locative)
symbolikou (singular instrumental)
symbolikami (plural instrumental)

křesťanská symbolika.


přelom

Déverbal de přelomit, voir lom, lomit (« carrière, briser ») ; le serbo-croate a прелом/prelom (« fracture »), le polonais przełom (« tournant, escarpement »).

přelomy (plural nominative)
přelomu (singular genitive)
přelomů (plural genitive)
přelomu (singular dative)
přelomům (plural dative)
přelomy (plural accusative)
přelome (singular vocative)
přelomy (plural vocative)
přelomu (singular locative)
přelomech (plural locative)
přelomem (singular instrumental)
přelomy (plural instrumental)

Motýlek je doplněk společenského úboru, který na přelomu 18. století byl zveřejňován jako veliká rozmanitá, ale zároveň velkorysá bohatost.


kdepak

Motcomposé de kde (« où ») et de pak (« puis »).

Au contraire, bien au contraire, mais pas du tout.

Myslíte si, že pomohl? – Ale kdepak!

Vous pensez qu'il aurait aidé ? – Bien au contraire !


kdepak

Kdepak jsi byl?


rádium

rádia (plural nominative)
rádia (singular genitive)
rádií (plural genitive)
rádiu (singular dative)
rádiím (plural dative)
rádia (plural accusative)
rádia (plural vocative)
rádiu (singular locative)
rádiích (plural locative)
rádiem (singular instrumental)
rádii (plural instrumental)
radium

Variante de radium. L’accent provient de mots comme rádius, rádio.


rádius

rádiu (singular genitive)
rádiu (singular dative)
rádie (singular vocative)
rádiu (singular locative)
rádiem (singular instrumental)


pozdravit

pozdravte pana učitele.


pozdravil

pozdravila (singular)
pozdravilo (singular)
pozdravili (masculine animate plural)
pozdravily (masculine inanimate plural)
pozdravily (plural)
pozdravila (plural)


vesměs

Composé de ve et de směs (« mélange, vrac »).

Tento sazebník je vesměs závazný.

Mladým hokejistům se vesměs daří.


dužina

De *duží qui subsiste dans le polonais duży (« grand »), dużo (« beaucoup ») avec le suffixe -ina.

dužiny (plural nominative)
dužiny (singular genitive)
dužin (plural genitive)
dužině (singular dative)
dužinám (plural dative)
dužinu (singular accusative)
dužiny (plural accusative)
dužino (singular vocative)
dužiny (plural vocative)
dužině (singular locative)
dužinách (plural locative)
dužinou (singular instrumental)
dužinami (plural instrumental)
dužnina
duha

Douve, planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau.


živnostník

živnostníci (plural nominative)
živnostníkové (plural nominative)
živnostníka (singular genitive)
živnostníků (plural genitive)
živnostníkovi (singular dative)
živnostníku (singular dative)
živnostníkům (plural dative)
živnostníka (singular accusative)
živnostníky (plural accusative)
živnostníku (singular vocative)
živnostníci (plural vocative)
živnostníkové (plural vocative)
živnostníkovi (singular locative)
živnostníku (singular locative)
živnostnících (plural locative)
živnostníkem (singular instrumental)
živnostníky (plural instrumental)
živnostnice (feminine)

Entrepreneur, artisan, professionnel libéral, chef d'entreprise.


dýha

(Fin du XIXᵉ siècle) Origine obscure ; peut-être apparenté à dužina (« douve, planches entourant un tonneau »), duha.

dýhy (plural nominative)
dýhy (singular genitive)
dýh (plural genitive)
dýze (singular dative)
dýhám (plural dative)
dýhu (singular accusative)
dýhy (plural accusative)
dýho (singular vocative)
dýhy (plural vocative)
dýze (singular locative)
dýhách (plural locative)
dýhou (singular instrumental)
dýhami (plural instrumental)

Dřevo se řeže rámovou nebo pásovou pilou. Vznikají tak kvalitní dýhy v tloušťkách 2–4 mm.


překližka

Dérivé de kližka, avec le préfixe pře-, voir klih (« glu, colle ») : « contre-collé ».

překližky (plural nominative)
překližky (singular genitive)
překližek (plural genitive)
překližce (singular dative)
překližkám (plural dative)
překližku (singular accusative)
překližky (plural accusative)
překližko (singular vocative)
překližky (plural vocative)
překližce (singular locative)
překližkách (plural locative)
překližkou (singular instrumental)
překližkami (plural instrumental)


dřevotříska

Composé de dřevo et de tříska : « bois d’échardes », voir troska (« épave, loque »).

dřevotřísky (plural nominative)
dřevotřísky (singular genitive)
dřevotřísek (plural genitive)
dřevotřísce (singular dative)
dřevotřískám (plural dative)
dřevotřísku (singular accusative)
dřevotřísky (plural accusative)
dřevotřísko (singular vocative)
dřevotřísky (plural vocative)
dřevotřísce (singular locative)
dřevotřískách (plural locative)
dřevotřískou (singular instrumental)
dřevotřískami (plural instrumental)


živný

De živit (« faire vivre ») avec le suffixe -ný. Les dérivés živnost, živnostník, etc., sont issus du sens de « gagner sa vie » du verbe.

živná (masculine singular nominative)
živné (singular nominative)
živná (masculine singular vocative)
živné (singular vocative)
živného (singular accusative)
živnou (masculine singular accusative)
živné (singular accusative)
živného (singular genitive)
živné (masculine singular genitive)
živného (singular genitive)
živném (singular locative)
živné (masculine singular locative)
živném (singular locative)
živnému (singular dative)
živné (masculine singular dative)
živnému (singular dative)
živným (singular instrumental)
živnou (masculine singular instrumental)
živným (singular instrumental)
živní (plural nominative)
živné (masculine plural nominative)
živná (plural nominative)
živní (plural vocative)
živné (masculine plural vocative)
živná (plural vocative)
živné (plural accusative)
živná (plural accusative)
živných (plural genitive)
živných (plural locative)
živným (plural dative)
živnými (plural instrumental)

živná půda.


výživný

De výživa (« alimentation ») avec le suffixe -ný.

výživná (masculine singular nominative)
výživné (singular nominative)
výživná (masculine singular vocative)
výživné (singular vocative)
výživného (singular accusative)
výživnou (masculine singular accusative)
výživné (singular accusative)
výživného (singular genitive)
výživné (masculine singular genitive)
výživného (singular genitive)
výživném (singular locative)
výživné (masculine singular locative)
výživném (singular locative)
výživnému (singular dative)
výživné (masculine singular dative)
výživnému (singular dative)
výživným (singular instrumental)
výživnou (masculine singular instrumental)
výživným (singular instrumental)
výživní (plural nominative)
výživné (masculine plural nominative)
výživná (plural nominative)
výživní (plural vocative)
výživné (masculine plural vocative)
výživná (plural vocative)
výživné (plural accusative)
výživná (plural accusative)
výživných (plural genitive)
výživných (plural locative)
výživným (plural dative)
výživnými (plural instrumental)

Domácí vejce jsou větší, výživnější i mnohem chutnější.

Les œufs de ferme sont plus gros, plus nourrissant et ont beaucoup plus de gout.


vyžívit

Dérivé de živit, avec le préfixe vy- (« nourrir, faire vivre ») → voir vyžít (« survivre, vivre à plein »).

dokonalé vyživení suché pleti.

prostor je zdravě vyživen tou správnou energií a obyvatelům se daří dobře.


živina

živiny (plural nominative)
živiny (singular genitive)
živin (plural genitive)
živině (singular dative)
živinám (plural dative)
živinu (singular accusative)
živiny (plural accusative)
živino (singular vocative)
živiny (plural vocative)
živině (singular locative)
živinách (plural locative)
živinou (singular instrumental)
živinami (plural instrumental)


bílkovina

Motcomposé de bílek (« albumine, blanc d’œuf »), -ov et -ina.

bílkoviny (plural nominative)
bílkoviny (singular genitive)
bílkovin (plural genitive)
bílkovině (singular dative)
bílkovinám (plural dative)
bílkovinu (singular accusative)
bílkoviny (plural accusative)
bílkovino (singular vocative)
bílkoviny (plural vocative)
bílkovině (singular locative)
bílkovinách (plural locative)
bílkovinou (singular instrumental)
bílkovinami (plural instrumental)


ulit

ulita (singular)
ulito (singular)
uliti (masculine animate plural)
ulity (masculine inanimate plural)
ulity (plural)
ulita (plural)


ulil

ulila (singular)
ulilo (singular)
ulili (masculine animate plural)
ulily (masculine inanimate plural)
ulily (plural)
ulila (plural)