pán

Apparenté à pán en slovaque, pan en polonais. Le mot n’existe que dans les langues slaves occidentales, ailleurs les équivalents de Hospodin sont utilisés. Plus avant d’origine obscure. Il est soit :

Avec le vieux tchèque hpan pour étymon, du slavon *gupan dérivé de župa (« district ») et doublet amuï de župan, apparenté au hongrois ispán (« comte »), à l’allemand Gespan ;

Si le /h/ de hpan est purement prosthétique, la masculinisation de paní (→ voir kmotr, pastorke et manžel pour d’autres mots ainsi masculinisés sur une base féminines) qui serait l’équivalent du grec ancien πότνια, pótnia (« maitresse de maison »), du sanscrit पत्नि, patni (« maitresse, épouse »).

páni (plural nominative)
pánové (plural nominative)
pána (singular genitive)
pánů (plural genitive)
pánovi (singular dative)
pánu (singular dative)
pánům (plural dative)
pána (singular accusative)
pány (plural accusative)
pane (singular vocative)
páni (plural vocative)
pánovi (singular locative)
pánu (singular locative)
pánech (plural locative)
pánem (singular instrumental)
pány (plural instrumental)
paní (feminine)
pan

Pane doktore.

Oheň: dobrý sluha, zlý pán.

Je pánem svého domu.

Pane Bože!

Jsou to páni z Rožmberka.


chybný

De chyba (« erreur, faute ») avec le suffixe -ný.

chybná (masculine singular nominative)
chybné (singular nominative)
chybná (masculine singular vocative)
chybné (singular vocative)
chybného (singular accusative)
chybnou (masculine singular accusative)
chybné (singular accusative)
chybného (singular genitive)
chybné (masculine singular genitive)
chybného (singular genitive)
chybném (singular locative)
chybné (masculine singular locative)
chybném (singular locative)
chybnému (singular dative)
chybné (masculine singular dative)
chybnému (singular dative)
chybným (singular instrumental)
chybnou (masculine singular instrumental)
chybným (singular instrumental)
chybní (plural nominative)
chybné (masculine plural nominative)
chybná (plural nominative)
chybní (plural vocative)
chybné (masculine plural vocative)
chybná (plural vocative)
chybné (plural accusative)
chybná (plural accusative)
chybných (plural genitive)
chybných (plural locative)
chybným (plural dative)
chybnými (plural instrumental)


pochopit

Verbedérivé de chopit, avec le préfixe po-.

To jsem pochopil jako výčitku.


chopit

Du vieux slave *chopiti, issu du radical indo-européen commun *ghabh- qui donne le latin habeo (« prendre possession, avoir »).

Chopil se moci.

Il a pris le pouvoir (il s'est saisi du pouvoir).


podmět

Mot créé durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) en calque du latin subjectus (« jeté sous ») pour remplacer (infructueusement) subjekt ; avec, en remplaçant des deux formants du terme latin, pod- et mést, metat → voir předmět.

podměty (plural nominative)
podmětu (singular genitive)
podmětů (plural genitive)
podmětu (singular dative)
podmětům (plural dative)
podměty (plural accusative)
podměte (singular vocative)
podměty (plural vocative)
podmětu (singular locative)
podmětech (plural locative)
podmětem (singular instrumental)
podměty (plural instrumental)


podezření

podezřením (plural dative)
podezřeních (plural locative)
podezřením (singular instrumental)
podezřeními (plural instrumental)


poctivost

De poctivý (honnête) avec le suffixe -ost.

poctivosti (plural nominative)
poctivosti (singular genitive)
poctivostí (plural genitive)
poctivosti (singular dative)
poctivostem (plural dative)
poctivosti (plural accusative)
poctivosti (singular vocative)
poctivosti (plural vocative)
poctivosti (singular locative)
poctivostech (plural locative)
poctivostí (singular instrumental)
poctivostmi (plural instrumental)


pocta

Déverbal de poctít (« honorer ») → voir ctít.

pocty (plural nominative)
pocty (singular genitive)
poct (plural genitive)
poctě (singular dative)
poctám (plural dative)
poctu (singular accusative)
pocty (plural accusative)
pocto (singular vocative)
pocty (plural vocative)
poctě (singular locative)
poctách (plural locative)
poctou (singular instrumental)
poctami (plural instrumental)

Vzdát poctu, rendre hommage.

je to pro něho velká pocta, c’est pour lui un grand honneur.


pochodeň

Nous disons marche aux flambeaux, les tchèques disent flambeau de marche, ce mot est proprement une variante de pochoden, le participe passif de pochodit, → voir po- et chodit.

pochodně (plural nominative)
pochodně (singular genitive)
pochodní (plural genitive)
pochodni (singular dative)
pochodním (plural dative)
pochodně (plural accusative)
pochodni (singular vocative)
pochodně (plural vocative)
pochodni (singular locative)
pochodních (plural locative)
pochodní (singular instrumental)
pochodněmi (plural instrumental)


pěstovat

Dérivé de pěst (« poing, main »), avec le suffixe -ovat, littéralement « prendre en main, empoigner », apparenté au polonais piastować (« s’occuper de »).

Pěstovat zeleninu.

Cultiver une passion, s’employer à, pratiquer.

Pěstovat hudbu.


předat

Transmettre, remettre quelque chose à quelqu'un.

Předat vládu.


předepsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe před- (« avant »).

Předepsat léky.


přeložit

\pr̝̊ɛlɔʒɪt\

Uměl bys tu báseň přeložit do češtiny?

Pourrais-tu traduire ce poème en tchèque

V přístavu byly kontejnery přeloženy z lodě na vlak.


překvapit

De kvapit, ukvapit (« se précipiter ») avec le préfixe pře- ; pour le sens, c’est le calque de l’allemand überraschendérivé de raschen, avec le préfixe über- (→ voir Überraschung) où über- = pře- et raschen = kvapit.

Překvapuje mě, že k tomu nedošlo dříve.

Cela m'étonne que ça n'est pas arrivé avant.

Stavím se u něho doma a překvapím ho.


překvapení

De překvapit (« surprendre ») avec le suffixe -ení.

překvapením (plural dative)
překvapeních (plural locative)
překvapením (singular instrumental)
překvapeními (plural instrumental)

Vida, to je ale překvapení!


předvídat

Verbedérivé de vídat, avec le préfixe před-.


přehnat

Verbedérivé de hnát, avec le préfixe pře-.

To přehnali.


překonat

De konat (« faire ») avec le préfixe pře-.


předstírat

Imperfectif de předestřít → voir před-, prostřít et prostírat.

Předstírá, že se učí. Ale přitom si hraje na počítači.


přecenit

De cenit (« estimer, évaluer ») avec le préfixe pře-.


cenit

(Verbe 1) Dénominal de cena (« prix, valeur »).

(Verbe 2) Dénominal dialectal de l’allemand Zahn (« dent »).

cenit majetek, évaluer un bien.

Cenil si své nadřízené.

cenil si její pracovitosti, il appréciait son caractère travailleur.


podcenit

De cenit (« estimer, évaluer ») avec le préfixe pod- (« sous »).


předefinovat

Nový zákon o silniční dopravě č. 111/1994 Sb. (v platném znění) termín převzal a předefinoval podle § 2 odst. 6 písm. a)

Možná stojí za to připomenout, že Resident Evil předefinoval žánr survival horor, jehož základy položil titul Alone in the Dark.


titul

tituly (plural nominative)
titulu (singular genitive)
titulů (plural genitive)
titulu (singular dative)
titulům (plural dative)
tituly (plural accusative)
titule (singular vocative)
tituly (plural vocative)
titulu (singular locative)
titulech (plural locative)
titulem (singular instrumental)
tituly (plural instrumental)

šlechtický titul, titre de noblesse.


předejít

Motdérivé de jít (« aller »), avec le préfixe před- (« avant »).

Účastníci pochodu těsně před cílem předešli skupinu dětí.

Egyptologům se často stávalo, že je předešli zloději, takže objevili hrobky prázdné.

Nošením ochranných pomůcek lze předejít mnoha úrazům.


přednáška

Déverbal de přednášet avec le suffixe -ka.

Sejdeme se po přednášce.


představit

De stavit (« mettre debout ») avec le préfixe před- (« devant »).

Dovolte, abych se představil.

To si neumíš ani představit.


překročit

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!


celkový

De celek (« le tout ») avec le suffixe adjectival -ový ; de celý (« entier ») avec le suffixe -ek.

celková (masculine singular nominative)
celkové (singular nominative)
celková (masculine singular vocative)
celkové (singular vocative)
celkového (singular accusative)
celkovou (masculine singular accusative)
celkové (singular accusative)
celkového (singular genitive)
celkové (masculine singular genitive)
celkového (singular genitive)
celkovém (singular locative)
celkové (masculine singular locative)
celkovém (singular locative)
celkovému (singular dative)
celkové (masculine singular dative)
celkovému (singular dative)
celkovým (singular instrumental)
celkovou (masculine singular instrumental)
celkovým (singular instrumental)
celkoví (plural nominative)
celkové (masculine plural nominative)
celková (plural nominative)
celkoví (plural vocative)
celkové (masculine plural vocative)
celková (plural vocative)
celkové (plural accusative)
celková (plural accusative)
celkových (plural genitive)
celkových (plural locative)
celkovým (plural dative)
celkovými (plural instrumental)

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!.


počet

počty (plural nominative)
počtu (singular genitive)
počtů (plural genitive)
počtu (singular dative)
počtům (plural dative)
počty (plural accusative)
počtu (singular vocative)
počty (plural vocative)
počtu (singular locative)
počtech (plural locative)
počtem (singular instrumental)
počty (plural instrumental)

Somme, compte (résultat d'une addition).


čítat

Du vieux slave чьтати, čĭtati, doublet étymologique de číst (« lire »), apparenté à cena (« prix »).

AIESEC působí ve více než 100 zemích na více než 1 100 univerzitách a čítá přes 23 000 členů.

Rohanská portrétní galerie, která čítá 248 portrétů, je největší sbírkou francouzského portrétního umění ve střední Evropě.

Čítal rád knihy.


číslo

čísla (plural nominative)
čísla (singular genitive)
čísel (plural genitive)
číslu (singular dative)
číslům (plural dative)
čísla (plural accusative)
čísla (plural vocative)
čísle (singular locative)
číslu (singular locative)
číslech (plural locative)
číslem (singular instrumental)
čísly (plural instrumental)

Tato obchodní známka je registrována u Úřadu průmyslového vlastnictví České republiky pod registračním číslem 195435.

záporné číslo.

rekordní číslo.


člen

Du vieux slave члѣнъ, člěnŭ qui donne член en russe et bulgare, człon en polonais, чланъ en serbo-croate, člen en slovène et slovaque, etc. ; plus avant, apparenté à koleno (« genou »), au grec ancien κῶλον, kôlon (« membre »), σκέλος, skélos (« jambe »).

členi (plural nominative)
členové (plural nominative)
člena (singular genitive)
členů (plural genitive)
členovi (singular dative)
členům (plural dative)
člena (singular accusative)
členy (plural accusative)
člene (singular vocative)
členi (plural vocative)
členové (plural vocative)
členovi (singular locative)
členech (plural locative)
členem (singular instrumental)
členy (plural instrumental)
členka (feminine)

Je členem družstva zahrádkářů.

Il est membre de la coopérative des jardiniers.


člen

členy (plural nominative)
členu (singular genitive)
členů (plural genitive)
členu (singular dative)
členům (plural dative)
členy (plural accusative)
člene (singular vocative)
členy (plural vocative)
členu (singular locative)
členech (plural locative)
členem (singular instrumental)
členy (plural instrumental)

Spočítej hodnotu prvního členu posloupnosti.

Calcule la valeur du premier membre de la suite.

Zakládajícími členy dnešní Evropské unie byly v roce 1952 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko.

„Die“ je v němčině člen určitý.

Die est, en allemand, un article défini.


překrývat

Poradní shromáždění se schází jedenkrát za rok na řádném zasedání, jehož datum a trvání budou stanoveny Shromážděním tak, aby se co možná nejméně překrývaly se zasedáními parlamentů v členských státech a se zasedáními Valného shromáždění Organizace spojených národů.


předurčit

De určit (« déterminer, vérifier, rendre certain ») avec le préfixe před- (« pré- »).


určit

En ancien tchèque určen (aujourd'hui určený) et určitý étaient les participes de uřeci, composé de u- et de říci (« dire », n.b. l'infinitif de ce verbe a été refait en říct), il correspond, mutatis mutandis au latin in-dico. La mouillure du ř du composé s'est durcie devant le č (→ voir úrok et řeč) et, comme pour říci, un nouvel infinitif a été formé : určit.

určit losem.

určit hodinu.

demander l'heure (s'assurer de l'heure qu'il est).

sami si určili svoji cenu.

přesně určená velikost.


předvolat

Convoquer, faire paraitre devant la justice.

Soud předvolal dalších 36 svědků. Le tribunal a convoqué trente-six témoins en plus.


volat

Origine inconnue, ce verbe, dans les autres langues slaves, n’existe qu’en polonais, wołać et slovaque, volať ; hypothétiquement apparenté au letton valoda ou d’une onomatopée → voir vůl et vole d’origine toute aussi obscure.

Pověste prezidenta! volali demonstranti v Pákistánu.

Des manifestants au Pakistan ont appelé le président à la démission.

Volal jsem mu asi desetkrát a ani jednou nezvedal.

Je l’ai appelé dix fois et il n’a pas décroché une fois.


předvádět

Nad Hradcem Králové předváděla akrobacii vojenská letadla.

Des avions militaires on fait un show acrobatique au-dessus de Hradec Králové.

Se vanter, crâner, rouler des mécaniques.


překroutit

De kroutit (« tordre ») avec le préfixe pře-.


kroutit

kroutit paragrafy.

kroutil se bolestí.

kroutila knoflíkem přijímače.

elle tourna le bouton de la télécommande.

jen kroutil hlavou.

kroutí se mu vlasy.

Rouler des hanches, se contorsionner, serpenter, zigzaguer.

kroutit boky.

kroutí se před ním jako manekýna.


přesměrovat

Verbedérivé de směrovat, avec le préfixe pře-.


směr

Avec le préfixe s- du radical de měřit (pour la forme) et mířit (pour le sens).

směry (plural nominative)
směru (singular genitive)
směrů (plural genitive)
směru (singular dative)
směrům (plural dative)
směry (plural accusative)
směre (singular vocative)
směry (plural vocative)
směru (singular locative)
směrech (plural locative)
směrem (singular instrumental)
směry (plural instrumental)

Jdi směrem k ní.


přesvědčit

De svědčit (« témoigner ») avec le préfixe pře-.

Přesvědčte se sami.

Voyez par vous-mêmes (convainquez-vous tous seuls).


svědek

Du vieux slave qui donne le croate svjedok, le slovaque svedok, le polonais świadek, le russe свидетель, sviďéťeľ, le bulgare свидетел, etc.

svědci (plural nominative)
svědkové (plural nominative)
svědka (singular genitive)
svědků (plural genitive)
svědku (singular dative)
svědkovi (singular dative)
svědkům (plural dative)
svědka (singular accusative)
svědky (plural accusative)
svědku (singular vocative)
svědci (plural vocative)
svědku (singular locative)
svědkovi (singular locative)
svědcích (plural locative)
svědkem (singular instrumental)
svědky (plural instrumental)
svědkyně (feminine)

očití svědkové.


přidat

Verbedérivé de dát, avec le préfixe při-.

Přidej plyn.

Přidala ještě jednu pohádku.

Elle lit (rajouta) un autre conte de fées.

Přidali se k nám.

Ils se sont joints (rajoutés) à notre groupe.


moučník

De moučný (« de farine »), lui-même de mouka (« farine »), avec le suffixe -ík.

moučníky (plural nominative)
moučníku (singular genitive)
moučníků (plural genitive)
moučníku (singular dative)
moučníkům (plural dative)
moučníky (plural accusative)
moučníku (singular vocative)
moučníky (plural vocative)
moučníku (singular locative)
moučnících (plural locative)
moučníkem (singular instrumental)
moučníky (plural instrumental)

\ˈmɔʊ̯tʃɲiːk\

chuť na sladký moučník.

Čertovo hovno je výborný nadýchaný kakaový moučník s čokoládovou polevou.


žebro

Le mot fait rebro en slovaque, ребро en russe et bulgare : du vieux slave ребро, rebro avec, comme pour le polonais żebro, une dissimilation /r-r/ > /z-r/. Plus avant, le vieux slave rebro est apparenté à rib en anglais.

žebra (plural nominative)
žebra (singular genitive)
žeber (plural genitive)
žebru (singular dative)
žebrům (plural dative)
žebra (plural accusative)
žebra (plural vocative)
žebru (singular locative)
žebře (singular locative)
žebrech (plural locative)
žebrem (singular instrumental)
žebry (plural instrumental)

Občas mívám bolesti žebra na pravé straně hrudníku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

hovězí žebra po texasku.

Arrête d'une voute, contrefort d'un mur.

rytířský sál, za povšimnutí stojí štuková žebra kleneb s malováním a zlacením.

la salle des chevaliers mérite notre attention du fait des arrêtes stuquées peintes et dorées de ses voutes.


přinést

Apporter quelque chose (en venant à pied).

Přinesla jsem nemocné sestře do nemocnice květiny a ovoce.

J'ai apporté à l'hôpital des fleurs et des fruits à ma sœur malade.


přenést

Verbedérivé de nést, avec le préfixe pře-.

Přenést zodpovědnost na druhé.

Confier une responsabilité à une personne.


poslat

Avec le préfixe po-, du verbe vieux slave сълати, sŭlati qui ne s’est pas maintenu en tchèque → voir slati, слати en serbo-croate, слать en russe.

Poslal jsem mu telegram, aby svoji cestu zrušil.

Je lui ai envoyé un télégramme pour qu’il annule son voyage.


přeskočit

Avec le préfixe pře-, de skočit (« sauter »), issu de skok (« saut »).

Sauter des pages, un passage, omettre un détail, etc.

Béma přeskočil v popularitě Sobotka : pražský primátor Pavel Bém (ODS) přišel o post nejpopulárnějšího politika a zaznamenal ze všech politiků nejvýraznější pokles.


skočit

Skoč na to!


přiletět

už přiletěly vlaštovky z jihu.

Kdy přiletí letadlo z Berlína?

Quand arrive (atterrit) l'avion de Berlin ?


přepracovat

De pracovat (« travailler »), de práce (« travail ») avec le préfixe pře-.

Trop travailler, être débordé de travail.


pracovat

De práce (« travail ») avec le suffixe verbal -ovat.

Pracuji, nerušte mě!

Pracuje jako skladník.

Vláda pracuje na novém zákonu.

Ten stroj pracuje, jak má.


prezident

Du latin praesidens → voir předseda, son équivalent sur une base slave.

prezidenti (plural nominative)
prezidentové (plural nominative)
prezidenta (singular genitive)
prezidentů (plural genitive)
prezidentovi (singular dative)
prezidentům (plural dative)
prezidenta (singular accusative)
prezidenty (plural accusative)
prezidente (singular vocative)
prezidenti (plural vocative)
prezidentové (plural vocative)
prezidentovi (singular locative)
prezidentech (plural locative)
prezidentem (singular instrumental)
prezidenty (plural instrumental)
prezidentka (feminine)

« Pendez le président ! » ont crié les manifestants au Pakistan.


demonstrant

Anglicisme qui comble un manque de la langue tchèque laquelle avait manifestace (du français « manifestation ») mais pas de mot précis pour décrire les manifestants ; povstalec (« rebelle, révolutionnaire »).

demonstranti (plural nominative)
demonstrantové (plural nominative)
demonstranta (singular genitive)
demonstrantů (plural genitive)
demonstrantovi (singular dative)
demonstrantům (plural dative)
demonstranta (singular accusative)
demonstranty (plural accusative)
demonstrante (singular vocative)
demonstranti (plural vocative)
demonstrantové (plural vocative)
demonstrantovi (singular locative)
demonstrantech (plural locative)
demonstrantem (singular instrumental)
demonstranty (plural instrumental)


přestoupit

De stoupat (« augmenter »), apparenté à stupeň (« degré ») avec le préfixe pře-.

Musíte přestoupit z tramvaje na metro B, vous devez changer et passer du tram au métro B.

Přestoupila z pravoslaví na islám, elle s’est convertie à l’islam (elle a changé l’orthodoxie pour l’islam).


přestěhovat

De stěhovat (« déménager ») avec le préfixe pře-.


stěhovat

Faisait stěžiti en vieux tchèque, dérivé avec alternance vocalique de stíhat (« atteindre ») → voir stezka, c’est proprement « prendre le chemin » lorsque les Tchèques étaient encore des pasteurs nomades ; le sens a été adapté à la vie moderne.

Muži stěhovali skříň do 1. patra.

Les hommes ont déménagé [transporté] l'armoire au premier étage.

Stěhujeme se, když změníme misto kde bydlíme.

Nous déménageons lorsque nous changeons de domicile.


nutit

La racine de ce verbe n'existe que dans les langues slaves occidentales ; en polonais nęcić et en vieux prusse. Les étymologistes la rapprochent d'un radical vieux haut allemand signifiant « besoin, nécessité, gène (être dans le besoin) » d'où l'allemand Not (« embarras ») et l'anglais need (« besoin »).

nutit k nejhoršímu.

nutil se do smíchu.

Růst cen benzínu nutí k zamyšlení.

la hausse du prix de l'essence fait réfléchir.


převést

De vést (« conduire ») avec le préfixe pře-.


převod

Déverbal de převést → voir vést et vodit pour l'alternance vést et -vod de la forme nominale.

Můžete platit kartou nebo bankovním převodem.


manifestace

manifestací (plural genitive)
manifestaci (singular dative)
manifestacím (plural dative)
manifestaci (singular accusative)
manifestaci (singular locative)
manifestacích (plural locative)
manifestací (singular instrumental)
manifestacemi (plural instrumental)

V pátek 17. listopadu se na Albertově sešli studenti pražských vysokých škol. V 15:40 se na Albertově nacházelo přibližně 500 až 600 lidí, ale jejich počet poměrně rychle narůstal nově příchozími. Manifestace začala v 16:00 zpěvem písně Gaudeamus igitur.


měnit

Du vieux slave qui donne le russe менять, le polonais z-mieniać (tchèque z-měnit) ; plus avant apparenté à mést (latin metior, déverbaux mens, mensus, mensio) qui donne měna (« monnaie, devise »), de l’idée de mesurer vient celle de « rendre la pareille, échanger » → voir msta, pomsta et mzda, puis « changer, transformer, devenir autre chose ».

Le sens de « mesurer, penser, juger » qui est dans metior (et était probablement dans mést) est pris par mínit.

vyměňovat

échanger, remplacer une chose par une autre

Les composés sont d'usage plus fréquent.

Chci měnit bankovky za drobné.

Je veux échanger ces billets pour [faire] de la monnaie.

dívka se mění v ženu.


převládat

De vládnout (« dominer, gouverner »→ voir vláda) avec le préfixe pře-.

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.


šampionát

Du français championnat écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šampionáty (plural nominative)
šampionátu (singular genitive)
šampionátů (plural genitive)
šampionátu (singular dative)
šampionátům (plural dative)
šampionáty (plural accusative)
šampionáte (singular vocative)
šampionáty (plural vocative)
šampionátu (singular locative)
šampionátech (plural locative)
šampionátem (singular instrumental)
šampionáty (plural instrumental)


šampión

Du français champion écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šampióni (plural nominative)
šampiónové (plural nominative)
šampióna (singular genitive)
šampiónů (plural genitive)
šampiónovi (singular dative)
šampiónům (plural dative)
šampióna (singular accusative)
šampióny (plural accusative)
šampióne (singular vocative)
šampióni (plural vocative)
šampiónové (plural vocative)
šampiónovi (singular locative)
šampiónech (plural locative)
šampiónem (singular instrumental)
šampióny (plural instrumental)

Juniorský šampión.


žampión

Du français champignon écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žampióny (plural nominative)
žampiónu (singular genitive)
žampiónů (plural genitive)
žampiónu (singular dative)
žampiónům (plural dative)
žampióny (plural accusative)
žampióne (singular vocative)
žampióny (plural vocative)
žampiónu (singular locative)
žampiónech (plural locative)
žampiónem (singular instrumental)
žampióny (plural instrumental)


přetížit

Motdérivé de tížit, avec le préfixe pře-.


nudit

(XIXᵉ siècle) Importé d'une langue slave voisine (→ voir národní obrození), l'étymon vieux slave nuditi est dérivé avec le crément -d- de nýt → voir nutit, unavit et nouze.

Nudí mě šroubované řeči slavnostních zahajovatelů, od nichž se samozřejmě čeká chvála, a když už výhrada, tak neprodyšně zahalená do neprůhledných slov a narážek.

na nic se nemohu soustředit, je to prázdno, těžko se to říká, to prostě nemůžete pochopit, prostě se nudím, nudím se všude a v těle cítím něco špatného, takové chvění břicha, a jako že nic nemá cenu, cítím, že mě nic nenaplňuje.

Eva Malá, Schizofrenie v dětství a adolescenci, 2005


nahradit

Povinností vypůjčovatele je nahradit škodu v plné výši.


najít

Verbedérivé de jít, avec le préfixe na- → voir nájsť en slovaque.

Našel, co hledal.

Lorsque j’ai besoin de trouver de nouvelles informations, je me tourne vers Internet.


nakupovat

Verbedérivé de kupovat, avec le préfixe na-.


nechat

Du vieux slave nechajati qui donne le russe нехай (ru), l’ukrainien нехаяти (uk) qui, avec le préfixe privatif ne-, a pour positif chajati (« s’ocuper de »), disparu en tchèque moderne, voir хаять (ru) chajať en russe ; de l’indo-européen commun *skei qui donne le grec ancien ἀσκέω, askéô (« travailler, pratiquer, s’exercer »).

Nech ho, ať si rozhodne sám.

Nechal děti doma.

Nech všeho a pojď se podívat.

Nechal nám tu spoustu práce.

Nechala peněženku v práci.

Elle a laissé son portefeuille au travail.

Nechali mu všechno.

Laisser faire ou faire faire par une autre personne.

Nechal si vyleštit parkety.


navrhnout

Senát navrhl zrušit trestné body za 0,3 promile.

le Sénat a proposé de supprimer le retrait des "points-permis" pour un taux d'alcoolémie de moins de 0,3.

Průlom přišel v roce 1980, kdy Armani navrhl kostýmy pro film Americký gigolo.

Le tournant est arrivé en 1980 quand Armani a dessiné les costumes de American Gigolo.


narodit

De rodit (« donner naissance, mettre bas ») avec le préfixe na-.

Narodila jsem se v Praze.

Podle údajů Českého statistického úřadu se v roce 2023 narodilo nejvíc chlapců se jménem Jakub a dívek se jménem Eliška.

Selon les données du bureau statistique tchèque, le plus grand nombre de garçons avec le prénom Jakub et de filles avec le prénom Eliška sont nés en 2023.


rodit

Apparenté à rod (« famille, lignée »), du vieux slave родити, roditi.


důvěřovat

Dénominal de důvěra (« confiance ») avec le suffixe verbal -ovat.

(Proverbial)''Důvěřuj, ale prověřuj.


nedůvěřovat

Verbedérivé de důvěřovat, avec le préfixe ne-.

Nedůvěřuji tí!


porodit

Porodila krásnou holčičku. Elle a accouché d'une belle petite fille.


chytit

Chytil se za zábradlí.

Chyť ten míč!


najmout

De jmout (« saisir ») avec le préfixe na-.

Lidové noviny mají sice náklad kolem 80 000 výtisků, avšak Dalibor B., když byl nedávno najat, aby Lidové noviny zachránil, zjistil, že část nákladu se rozdáválo zadarmo.


nakazit

Dérivé de kazit (« corrompre »), avec le préfixe na-.


kazit

Du vieux slave казити, kaziti qui donne le polonais kazić, le russe казить, kaziť. Le vieux slave kaziti est d'origine obscure, l'apparenté le plus proche serait le lituanien kežeti.

kazit radost někomu.


nadávat

Insulter, jurer (dans le sens de « proférer des jurons »).

Pyčo ty jsi úplně vyjebanej, tohle je fórum na nadávání, tak nadávej !!!!! (forum de discussion)


naslouchat

Verbedérivé de slýchat, avec le préfixe na-.


nic

Composé de ne et de co ; comparer avec no-thing en anglais, nequam en latin, nič en slovaque.

ničeho (singular genitive)
ničemu (singular dative)
ničem (singular locative)
ničím (singular instrumental)

Neví nic.

Z ničeho nic.

Tout à coup (littéralement : rien (venu) de rien).


nalézt

Verbedérivé de lézt, avec le préfixe na-.

Mnoho osobních písemných pozůstalostí a rodinných archivů bylo možno nalézt v antikvovaném Přehledu archivů ČSR.


navštívit

Avec les préfixes na-, v-, s-, du protoslave ^([1]) *čeviti, apparenté au latin caveo (« faire attention » → voir zkoumat) ; qui donne le tchèque ancien na-vš-čieviti ; passé du sens de « aller voir dans » vers « visiter ».

Visiter (un musée, une exposition, etc.)


návštěva

De navštívit (« visiter, rendre visite »).

návštěvy (plural nominative)
návštěvy (singular genitive)
návštěv (plural genitive)
návštěvě (singular dative)
návštěvám (plural dative)
návštěvu (singular accusative)
návštěvy (plural accusative)
návštěvo (singular vocative)
návštěvy (plural vocative)
návštěvě (singular locative)
návštěvách (plural locative)
návštěvou (singular instrumental)
návštěvami (plural instrumental)

Návštěva jsou lidé, kteří přijdou k nám domů.

Une visite, ce sont les gens qui viennent chez nous.


nastavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe na-.

Nastavil jsem budík na šestou ráno.


nesouhlasit

Ne pas être d’accord, être en désaccord.


nazývat

Imperfectif de nazvat, apparenté au polonais nazywać et dérivé de zvát (« inviter, appeler »).

To, co je nové, se nazývá módní.

On dit de ce qui est neuf que c’est à la mode.


otevřít

L'un des rares verbes où le préfixe od- a gardé sa forme étymologique qui l'apparente au latin at ; d'un verbe vieux slave *otverti apparenté au latin aperio qui est pour *ap(o)-u̯eriō → voir zavřít.

Chystáme se otevřít zcela nový autosalon ve Zlíně.

Nous comptons ouvrir un salon automobile à Zlín.

Když babička uviděla vnuky,otevřela náruč.

Lorsque la grand-mère a aperçu ses petits-enfants, elle a ouvert les bras.


zavřít

Avec le préfixe za-, d'un verbe vieux slave *vrěti apparenté au latin aperio qui est pour *ap(o)-u̯eriō.

zavřít okno.


orat

Du vieux slave орати, orati qui donne le polonais orać, de même racine indoeuropéene que le latin arare.


opít

Opil se namol.


opsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe o-.


opravit

musím opravit pojistky.


opřít

Opřít se zády o židli.


oslavit

De slavit (« fêter ») avec le préfixe o-.


očkovat

De očko (« petit œil, œil de bouturage ») avec le suffixe -ovat. Le verbe s'est d'abord appliqué au domaine du jardinage avec le sens de « enter » avant de prendre le sens de « introduire une substance bénéfique ».

Pokud se rozhodnote dítě očkovat, určitě platí, že čím dříve, tím lépe.


opustit

Dérivé de pustit (« laisser »), avec le préfixe o-.

Tři stovky obyvatel z postižených míst musí povinně opustit své domy a město je dočasně ubytuje v evakuačním centru na internátě v Kroměříži. (…) Lidé v tělocvičně najdou nejnutnější komfort a občerstvení.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ovlivnit

Verbedérivé de vlivný, avec le préfixe o- et le suffixe -it.

Možná vás ovlivnil některý trik obchodníků.

Vous avez peut-être été influencé par une astuce des commerçants.


vliv

Calque de l'allemand Einfluss (→ voir národní obrození), dérivé de v- et lít (« couler »).

vlivy (plural nominative)
vlivu (singular genitive)
vlivů (plural genitive)
vlivu (singular dative)
vlivům (plural dative)
vlivy (plural accusative)
vlive (singular vocative)
vlivy (plural vocative)
vlivu (singular locative)
vlivech (plural locative)
vlivem (singular instrumental)
vlivy (plural instrumental)

To na to nemá žádný vliv.

Průzkum také ukazuje, že na náladu žáků a studentů mají vliv i známky.

L'enquête montre également que les notes affectent également l'humeur des élèves et des étudiants.


osvobodit

Policejní provokace zašla příliš daleko, soud osvobodil výrobce bomb.


metonymie

metonymií (plural genitive)
metonymii (singular dative)
metonymiím (plural dative)
metonymii (singular accusative)
metonymii (singular locative)
metonymiích (plural locative)
metonymií (singular instrumental)
metonymiemi (plural instrumental)

Etymologická metonymie je jiný název pro metonymickou apelativizaci (zobecnění), tedy přenesení vlastních jmen na obecné označení osob a věcí.


orientovat

Dénominal de orient avec le suffixe -ovat.

Orienter, indiquer une direction, trouver son chemin.


orientace

orientací (plural genitive)
orientaci (singular dative)
orientacím (plural dative)
orientaci (singular accusative)
orientaci (singular locative)
orientacích (plural locative)
orientací (singular instrumental)
orientacemi (plural instrumental)


otrávit

Dérivé de trávit, avec le préfixe o-, apparenté à отравить, otraviť en russe.

Nero otrávil svého nevlastního bratra Britannika.

Néron a empoisonné son demi-frère Britannicus.

Kdo vám otrávil dovolenou tentokrát?

Cette fois-ci, qui vous a gâché vos vacances ?


lehnout

Neseď na židli, lehni si na gauč.

Lehni!


zalehnout

Dérivé de lehnout (« coucher »), avec le préfixe za-.

Tuer quelqu'un (ou un animal) en se couchant dessus.

Atince se narodila dva pejsci, bohužel dva dny po porodu jednoho pejska zalehla.

La chienne a mis bas deux chiots, hélas, deux jours après, elle en a étouffé un dans son sommeil.


čekat

Apparenté à čas (« temps »), faisait čakati en vieux tchèque (→ voir čakať en slovaque) et issu par dissimilation du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre, espérer ») qui donne aussi le polonais czekać, le croate čekati, l'ukrainien чекати.

Čekám na tebe.

Čekal, že přijedou, ale nepřijeli.

Remettre à plus tard (suivi de s et de l’instrumental).

Čekal se zahájením až do pozdních hodin.


čekárna

De čekat (« attendre ») avec le suffixe locatif -árna.

čekárny (plural nominative)
čekárny (singular genitive)
čekáren (plural genitive)
čekárně (singular dative)
čekárnám (plural dative)
čekárnu (singular accusative)
čekárny (plural accusative)
čekárno (singular vocative)
čekárny (plural vocative)
čekárně (singular locative)
čekárnách (plural locative)
čekárnou (singular instrumental)
čekárnami (plural instrumental)


-árna

Présent dans d'autres langues slaves, -arna en croate. Sans doute composé de -ář qui suffixe les noms de métier et na (« dans »).

Suffixe locatif qui indique une salle, un local où a lieu l'activité du mot suffixé.


-ář

Du vieux slave qui donne -ар, -ar en serbo-croate, -arz en polonais, -арь, -ar' en russe, lointainement apparenté au latin -arius.

Suffixe des noms de métier ou d'activité → voir -aire.


zubař

Dérivé de zub (« dent »), avec le suffixe -ář.

zubaři (plural nominative)
zubaře (singular genitive)
zubařů (plural genitive)
zubaři (singular dative)
zubařům (plural dative)
zubaře (singular accusative)
zubaře (plural accusative)
zubaři (singular vocative)
zubaři (plural vocative)
zubaři (singular locative)
zubařích (plural locative)
zubařem (singular instrumental)
zubaři (plural instrumental)
zubařka (feminine)


oslabit

Dérivé de slabý (« faible »), avec le préfixe o- et le suffixe -it.


slabý

Du vieux slave слабъ, slabъ qui donne le russe слабый (ru) slabyj, le polonais słaby, le slovène slab, le bulgare слаб slab, le roumain (emprunt au slave commun) slab, etc. Plus avant, apparenté à l’anglais sleep (« sommeil »), sans le préfixe s- au latin labare (« vaciller »), labor (« malaise, labeur »).

slabá (masculine singular nominative)
slabé (singular nominative)
slabá (masculine singular vocative)
slabé (singular vocative)
slabého (singular accusative)
slabou (masculine singular accusative)
slabé (singular accusative)
slabého (singular genitive)
slabé (masculine singular genitive)
slabého (singular genitive)
slabém (singular locative)
slabé (masculine singular locative)
slabém (singular locative)
slabému (singular dative)
slabé (masculine singular dative)
slabému (singular dative)
slabým (singular instrumental)
slabou (masculine singular instrumental)
slabým (singular instrumental)
slabí (plural nominative)
slabé (masculine plural nominative)
slabá (plural nominative)
slabí (plural vocative)
slabé (masculine plural vocative)
slabá (plural vocative)
slabé (plural accusative)
slabá (plural accusative)
slabých (plural genitive)
slabých (plural locative)
slabým (plural dative)
slabými (plural instrumental)

Trichet: EU nenechá nejslabší členy eurozóny padnout.

Trichet : L'Europe ne laissera pas tomber les membres les plus faibles de l'eurozone.


ovládat

Imperfectif de ovládnout → voir o- et vládnout.


mez

Apparenté à mezi, au polonais miedza, de même sens. Plus avant, au latin medius.

meze (plural nominative)
meze (singular genitive)
mezí (plural genitive)
mezi (singular dative)
mezím (plural dative)
meze (plural accusative)
mezi (singular vocative)
meze (plural vocative)
mezi (singular locative)
mezích (plural locative)
mezí (singular instrumental)
mezemi (plural instrumental)

mez citlivosti.


oživit

Dérivé de živit (« faire vivre »), avec le préfixe o-.

oživit mrtvého.


mít rád

Mám ho rád.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

« mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


motivovat

De motiv (« motif ») avec le suffixe verbal -ovat.

motivovat zaměstnance k lepším výkonům.


mazat

Kuličková ložiska se musí občas mazat olejem.

il faut de temps en temps huiler les roulements à billes.

mazat máslo na chleba.

Učitel vypral houbu a začal mazat tabuli.

Le maitre a mouillé l'éponge et a effacé le tableau.

Hned jak spatřil strážníka, mazal pryč.

Dès qu'il vit le policier, il déguerpit.


modlit

Du vieux slave qui donne le polonais modlić się, le russe молиться, moliť sja, le serbo-croate молити, moliti ; du protoslave *molditi apparenté au lituanien maldyti, itératif de melsti, à l’allemand melden (« annoncer, rapporter »), de l’indo-européen commun *meldh- avec le sens étymologique de « s’adresser [à Dieu]. »

modleme se, prions.


topinambur

topinambury (plural nominative)
topinamburu (singular genitive)
topinamburů (plural genitive)
topinamburu (singular dative)
topinamburům (plural dative)
topinambury (plural accusative)
topinambure (singular vocative)
topinambury (plural vocative)
topinamburu (singular locative)
topinamburech (plural locative)
topinamburem (singular instrumental)
topinambury (plural instrumental)

Topinambury jsou velmi vhodné pro diabetiky, protože neobsahují škrob.


mávat

Comme le slovaque mávаť, fait sur le radical *ma- (« faire un signe » → voir maják et mámit) alors que les autres langues slaves ont opté pour une dérivation en majati, machati (→ voir máchat en tchèque, махать en russe, machać en polonais, махати en vieux slave) depuis le protoslave *mati apparenté au lituanien móti (première personne móju) et au letton mát (máju).

Saluer en oscillant la main, agiter la main pour saluer.

bílým šátkem mává, kdo se loučí.

faire au revoir en agitant un mouchoir blanc.

Faire un signe négatif de la main, faire non de la main.

mávat nad něčím rukou.

mávat křídly.


míchat

Apparenté à mísit, d’une racine *měšati présente dans les autres langues slaves et dont le déverbal est směs (« mélange ») en tchèque ; avec renforcement expressif du \ʃ\ en \x\.


minout

Hospoda tamže byla otevřená, minul jsem ji a pokračoval svou cestou. : La brasserie était ouverte, je l’ai dépassée et j’ai poursuivi mon chemin.

Miňme fakt, že…


minulost

De minulý (« passé, écoulé ») avec le suffixe -ost.

minulosti (plural nominative)
minulosti (singular genitive)
minulostí (plural genitive)
minulosti (singular dative)
minulostem (plural dative)
minulosti (plural accusative)
minulosti (singular vocative)
minulosti (plural vocative)
minulosti (singular locative)
minulostech (plural locative)
minulostí (singular instrumental)
minulostmi (plural instrumental)

Myslíte, že někdy bude možné cestovat do minulosti nebo do budoucnosti?


minulý

Dérivé du participe passé minul de minout (« passer, dépasser »), avec le suffixe adjectival -ý.

minulá (masculine singular nominative)
minulé (singular nominative)
minulá (masculine singular vocative)
minulé (singular vocative)
minulého (singular accusative)
minulou (masculine singular accusative)
minulé (singular accusative)
minulého (singular genitive)
minulé (masculine singular genitive)
minulého (singular genitive)
minulém (singular locative)
minulé (masculine singular locative)
minulém (singular locative)
minulému (singular dative)
minulé (masculine singular dative)
minulému (singular dative)
minulým (singular instrumental)
minulou (masculine singular instrumental)
minulým (singular instrumental)
minulí (plural nominative)
minulé (masculine plural nominative)
minulá (plural nominative)
minulí (plural vocative)
minulé (masculine plural vocative)
minulá (plural vocative)
minulé (plural accusative)
minulá (plural accusative)
minulých (plural genitive)
minulých (plural locative)
minulým (plural dative)
minulými (plural instrumental)

To bylo minulý týden. C'était la semaine dernière


močit

Voyez moknout pour des explications détaillées sur le radical du verbe.


mrzet

Du vieux slave mrzěti qui donne le polonais mierzić (« dégouter »), le serbo-croate мрзити, mrziti (« haïr, détester »), de façon identique au français battre froid, ce verbe est apparenté à mrznout (« geler ») → voir stud et studený pour un autre exemple de passage sémantique concret/abstrait sur le froid.

To opomenutí mě mrzí.

Pavle, mrzíš mě.


mračit

nebe se mračí.

proč se tak mračíš?


mrznout

Po Vánocích bude mrznout, ale sněžit jen trochu.

À Noël, il gèlera mais il ne neigera pas beaucoup.


mstít

Du vieux slave mstiti qui donne le russe мстить (ru), il est apparenté à mést, metat (autrefois « balancer, lancer »), au latin mutuus (« mutuel »).

mstít se za bratra.


mocnit

De mocný (« puissant »), lui-même de moc (« puissance »).


mučit

Dénominal de muka (« torture ») archaïque en tchèque sauf dans l'expression Boží muka (« calvaire »).

mučit vězně.

učitel mučil žáky přísným zkoušením.


darovat

Dénominal de dar (« offrande, don ») avec le suffixe verbal -ovat.


dbát

Du vieux slave → voir dbać en polonais. Plus avant d'origine obscure, certains proposent de le rattacher au latin dubitare (au sens de « réfléchir »).

Prendre soin d’une chose dont on doit s’occuper, tenir compte.

Dbám na kvalitu svého mluveného projevu.

Je fais attention à parler correctement.


dlužit

Kolik ti dlužím?


povinnost

De povinný (« obligatoire ») avec le suffixe -ost.

povinnosti (plural nominative)
povinnosti (singular genitive)
povinností (plural genitive)
povinnosti (singular dative)
povinnostem (plural dative)
povinnosti (plural accusative)
povinnosti (singular vocative)
povinnosti (plural vocative)
povinnosti (singular locative)
povinnostech (plural locative)
povinností (singular instrumental)
povinnostmi (plural instrumental)

Anglie očekává, že každý muž bude konat svoji povinnost.

L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.


dělit

Du vieux slave дѣлити, děliti qui est lui-même un dérivé de díl (qui est pour *dělъ).

Postavil se k pultu a začal bochníky dělit nožem na poloviny.

Vyšší rostliny se dělí na nahosemenné a krytosemenné.

Prvočísla je možno dělit pouze jedničkou a sebou samým.


opal

Deuxième personne du singulier de l’impératif de opálit


opál

opály (plural nominative)
opálu (singular genitive)
opálů (plural genitive)
opálu (singular dative)
opálům (plural dative)
opály (plural accusative)
opále (singular vocative)
opály (plural vocative)
opálu (singular locative)
opálech (plural locative)
opálem (singular instrumental)
opály (plural instrumental)


doručit

→ voir do- et ručit, de ruka (« main »).

Livrer, remettre (une lettre, un paquet).


doporučit

Verbedérivé de poručit, avec le préfixe do-.


dokončit

dérivé de končit, avec le préfixe do- de konec (« fin »).

V letošním roce se mají dokončit důležité části dálnice D3 u Českých Budějovic, dálnice D4 blízko města Písek a některé úseky dálnic na Moravě.

Des tronçons importants de l'autoroute D3 près de České Budějovice, de l'autoroute D4 près de la ville de Písek et de certains tronçons d'autoroutes en Moravie doivent être achevés cette année.


končit

prázdniny končí.


dokumentovat

Dérivé de dokument, avec le suffixe -ovat.


danit

Poslanecké náhrady se budou danit, rozhodl rozpočtový výbor.

Les indemnités parlementaires vont être imposées, ainsi en a décidé le comité budgétaire.


daň

Du vieux slave дань, danĭ (« impôt, ce que l’on doit donner »), apparenté à dát (« donner »), daný (« donné »).

daně (plural nominative)
daně (singular genitive)
daní (plural genitive)
dani (singular dative)
daním (plural dative)
daně (plural accusative)
dani (singular vocative)
daně (plural vocative)
dani (singular locative)
daních (plural locative)
daní (singular instrumental)
daněmi (plural instrumental)

Daň z příjmů.

Tribut, ce qu’il faut payer en conséquence de quelque chose.

Daní za jeho nadlidskou sílu byl jen velmi krátký život.


děsit

Dérivé de žasnout (« étonner ») qui faisait žěsiti en vieux tchèque, avec le préfixe z-, par dissimilation, le groupe zž > žď (→ voir ždímat), puis le préfixe est tombé.

Effrayer, faire peur, horrifier, effarer, alarmer.

Zrcadlo, zrcadlo řekni, co nás děsí na hubnutí?

Miroir, ô miroir, dis-nous : qu'est-ce qui nous effraie tant dans le fait de maigrir ?


doplnit

Doplnit dotazník. Remplir le questionnaire

Doplňte chybějící výrazy.


plnit

Plnit úkol.

Plňme si své sny, ať jsme spokojeni, nezáviďme jiným to, co mají, neboť tím užíráme pouze a jenom sami sebe.

Accomplissons nos rêves, soyons heureux, n'envions pas les autres et ce qu'ils ont, sinon, nous ne nous ferons que du mauvais sang.


úkol

Origine obscure, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque.

Peut-être undérivé de klát, avec le préfixe ú- (« trancher »), c'est-à-dire « portion de travail allouée ».

úkoly (plural nominative)
úkolu (singular genitive)
úkolů (plural genitive)
úkolu (singular dative)
úkolům (plural dative)
úkoly (plural accusative)
úkole (singular vocative)
úkoly (plural vocative)
úkolu (singular locative)
úkolech (plural locative)
úkolem (singular instrumental)
úkoly (plural instrumental)

Mám úkol pro tebe.

domácí úkol.


demotivovat

Verbedérivé de motivovat, avec le préfixe de-.


deregulovat

Verbedérivé de regulovat, avec le préfixe de-.


diagnostikovat

Déverbal de diagnostika avec le suffixe -ovat.


dirigovat

Du latin dirigo (« diriger ») avec le suffixe -ovat.


diskutovat

Du latin discutere avec le suffixe -ovat.

Diskutujeme o Praze.


diskvalifikovat

Verbedérivé de kvalifikovat, avec le préfixe dis-


kvalifikovat

Du radical de kvalifikace avec le suffixe -ovat.

zkoušky kvalifikují psa jako lovecky upotřebitelného pro chov.


dramatizovat

Dramatiser, faire un drame, en faire tout un plat.


blogovat

Dénominal de blog avec le suffixe -ovat.


děkovat

Du gotique *dankon, danken en allemand moderne ; comparez avec dziękować en polonais, ďakovať en slovaque.

Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


drbat

Extension avec le crément b de drát ; apparenté au russe дерба, derba. Le sens de « médire » est proprement « égratigner par la parole ».

Nedrbej se na hlavě.

Proč ho drbeš, vždyť on ti nic neudělal?!

Pourquoi le médis-tu, il ne t’a rien fait ?!

Neříkej mu to, on by to potom drbal každému.

Ne le lui dis pas ; après, il va le cancaner partout.


dusit

Voyez duch ; le verbe est dans le même rapport avec dech que plume et plumer en français.

dusit se smíchem.

Zeleninu dusíme ve vlastní šťávě nebo na tuku v uzavřené nádobě.


stavět

Du vieux slave ставити, staviti qui donne le russe ставить, le slovaque stаviť, le polonais stawić, etc.

Město Chotěboř začalo stavět nové nádraží.

La ville de Chotěboř a commencé a construire une nouvelle gare.


stavba

Dérivé de stavět (« construire »), avec le suffixe -ba.

stavby (plural nominative)
stavby (singular genitive)
staveb (plural genitive)
stavbě (singular dative)
stavbám (plural dative)
stavbu (singular accusative)
stavby (plural accusative)
stavbo (singular vocative)
stavby (plural vocative)
stavbě (singular locative)
stavbách (plural locative)
stavbou (singular instrumental)
stavbami (plural instrumental)

Zahájení stavby.

Construction, ce qui est construit, immeuble, monument.

Historické stavby.


studovat

Dénominal de studium avec le suffixe verbal -ovat.


stěžovat

Avec le préfixe s-, dérivé de těžký (« lourd »), tíže (« pesanteur ») → voir obtížit et obtěžovat (« charger, importuner ») ; stížnost est, dans le langage juridique, à la fois une plainte en justice et une charge d'accusation. Le verbe, absent des autres langues slaves, a pu se créer sur cette base.

Nikdo si nestěžoval.

Na co si stěžují nevjíce Francouzi?

De quoi se plaignent le plus les Français ?


svádět

svádět své potíže na druhé.

sváděl mladou dívku.


svést

Verbedérivé de vést, avec le préfixe s-.

Svedla řeč jinam.

Rejeter une faute sur quelqu'un, accuser.

Svedla to na mě.

Svedl jeho ženu.


svítit

Du vieux slave свьтѣти, svьtěti qui donne le russe свитати (ru) → voir svítat.

Un ancien déverbal du verbe slavon est svět, doublet étymologique de svit.

Éclairer, être allumé, briller, luire, resplendir.

Slunce dnes krásně svítí.


stornovat

Dénominal de storno avec le suffixe -ovat.


stoupat

Apparenté à stopa (« pied, pas, trace, piste »), du vieux slave стѫпати, stǫpati (« marcher, progresser, avancer »).

vystupovat

sortir d’un véhicule, descendre, débarquer

V Antarktidě odtává nejvíce ledu za tisíc let, teplota stoupá.


strašit

Lidé byli strašeni Evropskou unií.


stydět

Du vieux slave styděti, apparenté à stud.

Mohl by ses stydět, mluvíš samé hamižnosti.


stárnout

Verbedérivé de starý (« vieux »), avec le suffixe -nout → voir starat et zastarat.


stisknout

Stisknout klávesu, appuyer sur une touche.


tisk

Déverbal de tisknout (« presser, imprimer »).

tisky (plural nominative)
tisku (singular genitive)
tisků (plural genitive)
tisku (singular dative)
tiskům (plural dative)
tisky (plural accusative)
tisku (singular vocative)
tisky (plural vocative)
tisku (singular locative)
tiscích (plural locative)
tiskem (singular instrumental)
tisky (plural instrumental)

Denní tisk, presse quotidienne


tisknout

Apparenté au polonais cisnąć, perfectif de ciskać, au russe тиснуть/тискать, au slovaque tisnúť/tískať ; du vieux slave тискати, tiskati, тиснѫти, tisnǫti (→ voir tísnit et tíseň, « oppresser, oppression »).

Le tchèque a perdu la forme régulière tiskati, qui ne subsiste que sous la forme du participe tiskací, et a refait tisknout.

tisknutí

impression, action d'imprimer ou de presser

Stále byl obklopen dámami a slečnami a ke každé se tisknul.

Zde je část letáků, kterou nám tiskl pořadatel.


strhnout

strhla si strup.

strhl pušku z ramene.

strhla se bouřka.

Faire un brusque mouvement (comme si on arrachait).

strhl volant doprava.

il tourna brusquement le volant vers la droite.

Strhla na sebe pozornost.

Elle concentra toute l'attention sur elle.

Strhnout davy.


stvořit

Verbedérivé de tvořit, avec le préfixe s-.

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.


sázet

Fréquentatif de sít (« semer ») → voir sadit.

Sázet brambory, planter des pommes de terre.

Composer (mettre les lettres en rangs comme des légumes sur un carré de potager).

Sázet tisk, composer un tirage.

sázet peníze na stůl, aligner l'argent sur la table.


strojit

Apparenté à pro-střít (« mettre la table »), du vieux slave състроити, strojiti qui donne le russe строить (ru), le polonais stroić (pl).

strojit stromeček.

strojit svatbu.

strojí se vyzývavě.


strávit

Dovolenou jsme strávili na Mallorce. On a passé nos vacances à Mallorca.


sáhnout

Chercher à atteindre, mettre la main à ou sur quelque chose.

Sáhl po zbrani.

Sáhl si na život.


sypat

Apparenté au latin supare, dissipare (« lancer, dissiper ») ; du vieux slave сыпати, sypati qui donne le russe сыпать (ru) ; voyez sunout.

Note lexicale : le verbe s’est spécialisé dans les solides poudreux, pour les liquides → voir lít et ses dérivés, pour les solides volumineux, plutôt hodit, vrhat et leurs dérivés.

Na stadion se drobně sypá sníh.

La neige tombe en fine poudreuse sur le stade.

sypat cestu štěrkem.

Sype ze sebe jednu historku za sebou.


střežit

Verbe issu de la « régularisation » du désuet stříci (première personne střehu) qui correspond au polonais strzec, au russe стеречь ; du proto-slave *stergti lequel, avec épenthèse « problématique ^([1]) » du \t\ - il est alors, formellement proche du grec ancien στέργω, stérgô (« être content ») - est apparenté au lituanien sérgėti, au latin servārе, à l’avestique haraiti, haurvati.

On explique le \t\ épenthétique par la contamination de la racine *(s)teg- (« couvrir ») de pro-téger.

V provincii Sýrie bylo umístěno silné římské vojsko, čítající čtyři legie, které měly za úkol střežit neklidné hranice s parthskou říší.

... quatre légions qui avaient pour tâche de protéger la frontière avec l'empire parthe.


stráž

Apparenté au polonais straż, au serbo-croate straža, au russe et bulgare стража, stráža, сторож, stórož (« un garde »), du vieux slave стража, stráža ancien déverbal du verbe vieux slave qui a donné střežit (« garder, surveiller »).

stráže (plural nominative)
stráže (singular genitive)
stráží (plural genitive)
stráži (singular dative)
strážím (plural dative)
stráže (plural accusative)
stráži (singular vocative)
stráže (plural vocative)
stráži (singular locative)
strážích (plural locative)
stráží (singular instrumental)
strážemi (plural instrumental)

strážník

veilleur, policier, agent de la force publique

Hradní stráž, garde du château.


sát

Du vieux slave съсати, sŭsati qui donne le russe сосать, sosať ; il s'est réduit à *ssati comme avec le polonais ssać puis à sát en tchèque → voir cucat (« téter, sucer »).


táhnout

Du vieux slave tęgnǫti qui donne le polonais ciągnąć, le russe тянуть (ru) tjanúť ; plus avant, apparenté au latin tēmō (« timon, ce qui sert à tirer »).

S námahou se za ním táhla.

Táhni ty debile!

Budou táhnout každý za jeden konec.


střelit

Du vieux slave стрѣлıати ; comparez avec le russe стрелять, le polonais strzelać, le bulgare стреля, etc.

Le proto-slave est apparenté au gotique strala (« flèche » → voir střela) qui donne Strahl en allemand, stræl en anglo-saxon, le suédois stråla (« rayonner »).

Poté jej čtyřikrát střelili, z toho dvakrát do srdce, jednou do zad a do hlavy, a tělo vhodili do řeky Něvy.

Wikipedie, « Grigorij Jefimovič Rasputin »


stříhat

Du vieux slave *strigti de même racine indoeuropéenne que l'allemand streichen, l'anglais strike, le latin stringere.

stříhat vlasy zasucha.


tancovat

Dénominal de tanec avec le suffixe -ovat.

tancovat valčík.

Budu tancovat, dokud bude hrát hudba.


tlumočit

La racine du verbe est présente dans les langues slaves et limitrophes : tłumacz en polonais, tolmatch en russe, tumač en serbo-croate, tolmács en hongrois, Dolmetscher en allemand, laquelle racine, dans les langues slaves, est importée du tatare ou du mongol : comparez avec le turc dilmaç, (aujourd'hui tercüman).

Se faire l'interprète d'une opinion, d'idées, etc.

Tlumočit názory (čí), se faire l'interprète des opinions d'untel.


tvrdit

Sklo se tvrdí.

Tvrdí, že viděl mimozemšťany.

Il affirme avoir vu des extraterrestres.


topit

Du vieux slave topiti, causatif de *tepiti qui a donné teplý (« chaud ») → voir tepeo en latin.


topit

Les étymologistes penchent pour une étymologie identique au verbe précédent avec un glissement du sens et un intermédiaire hypothétique signifiant « plonger dans l'eau chaude ».


tavit

Causatif de tát (« fondre ») avec le sens initial de « faire fondre [le métal] » → voir bavit et unavit pour d’autres causatifs semblablement formés.


toužit

Naděje je paměť, která touží.

L'espoir est une mémoire qui désire, [le souvenir est une mémoire qui a joui].

Honoré de Balzac, Un Prince de la bohème ou Les Fantaisies de Claudine, 1840


tlačit

Du vieux slave тлъцати, tlucati qui donne le polonais tłoczyć, le vieux slave est l'itératif du verbe qui donne tlouci.

Výzva na dveřích „Tlačte“ tak dává smysl, a když na mě vzápětí zezadu někdo pořádně zatlačí, náhle jsem uvnitř.

L’injonction sur la porte « Pousser », est évidente, etc.


třídit

Apparenté à triediť en slovaque, et střídat.

třídit odpad, trier les ordures, faire le tri sélectif des déchets.


tázat

En vieux slave тѧѕати, tęzati (« interroger ») ; apparenté à táhnout (« tirer »), avec une évolution du sens peu ou prou similaire à « tirer les vers du nez. »

Lidské tázání (se) po smyslu života je věčné.

Le questionnement humain sur le sens de la vie est éternel.

Pokud byste se tázali, bude vám odpovězeno.


tahat

Tahat dámou, faire avancer la reine (échecs).

Tahala vlak stará mašinka vyrobena v Plzni, une vieille locomotive fabriquée à Plzen tirait le train.


tajit

Du vieux slave таити, tajiti qui donne le polonais taić, le russe таить, tajiť.


trpět

Du vieux slave трьпѣти, trĭpěti ; apparenté à trnout, trpký, au latin torpere → voir torpeur et turpitude en français.

Věř, doufej, trp! To heslo všeho žití,jež v srdce lidské s narozením psáno.

Crois ! Espère ! Souffre ! C’est la devise de l’existence,Gravée dans les cœurs humains dès la naissance.


těšit

Du vieux slave qui donne le polonais cieszyć się, c’est proprement le causatif de tišit (→ voir lepit et lpět pour l’allongement de la voyelle du radical des verbes causatifs) et apparenté à tichý.

Těší mně.

Těšili ho přátelé v jeho zármutku.

Ses amis l'ont soutenu (apporté un peu de joie) dans son deuil.

Těšíme se na silvestra.

Proč bychom se netěšili.

Jouir d'une bonne santé, d'un bon appétit, etc.

Pořád se ještě těším dobrému zdraví.

J'ai encore la chance de jouir d'une excellente santé


tvořit

Du vieux slave творити, tvoriti → voir tvář.

Jezdectvo tvořilo od starověk u až do počátku 20. století významnou součást většiny armád.

La cavalerie représentait une composante importante de la plupart des armées de l'antiquité au début du XXe siècle.


tkát

Apparenté à týkat ; du vieux slave тъкати, tъkati qui donne le russe ткать (ru), le polonais tkać, etc.


trávit

Du vieux slave traviti, itératif de *truti, trovo (→ voir třít et tratit) apparenté au grec tryô dont est dérivé trauma. Le sens initial de « digérer » est passé dans le perfectif strávit.

otrava

chose qui empoisonne, personne casse-pieds

trávit noc čtením.


třást

Du vieux slave трѧсти, tręsti qui donne le russe трясти, le bulgare тресць, le serbocroate тре́сти, le slovène trésti, le polonais trząść, le slovaque triаsť.

Třese se zimou.


trvalý

trvalá (masculine singular nominative)
trvalé (singular nominative)
trvalá (masculine singular vocative)
trvalé (singular vocative)
trvalého (singular accusative)
trvalou (masculine singular accusative)
trvalé (singular accusative)
trvalého (singular genitive)
trvalé (masculine singular genitive)
trvalého (singular genitive)
trvalém (singular locative)
trvalé (masculine singular locative)
trvalém (singular locative)
trvalému (singular dative)
trvalé (masculine singular dative)
trvalému (singular dative)
trvalým (singular instrumental)
trvalou (masculine singular instrumental)
trvalým (singular instrumental)
trvalí (plural nominative)
trvalé (masculine plural nominative)
trvalá (plural nominative)
trvalí (plural vocative)
trvalé (masculine plural vocative)
trvalá (plural vocative)
trvalé (plural accusative)
trvalá (plural accusative)
trvalých (plural genitive)
trvalých (plural locative)
trvalým (plural dative)
trvalými (plural instrumental)


jsem

Première personne du singulier du présent de být.


jsi

Deuxième personne, au singulier du présent de být.


jsme

Première personne, au pluriel du présent du verbe být.


jste

Deuxième personne, au pluriel du présent du verbe být.


jsou

Troisième personne, au pluriel du présent du verbe být.


byl jsem

Première personne, masculin singulier, du passé du verbe být.


byl jsi

Deuxième personne, masculin singulier, du passé du verbe být.


byl

byla (singular)
bylo (singular)
byli (masculine animate plural)
byly (masculine inanimate plural)
byly (plural)
byla (plural)


byla

Troisième personne, féminin singulier, du passé du verbe být.

Troisième personne, neutre pluriel, du passé du verbe být.


bylo

Troisième personne, neutre singulier, du passé du verbe být.


byli

Troisième personne, masculin pluriel, du passé du verbe být.


udělat

Perfectif de dělat fait avec le préfixe u-.

Udělal, o co jsme žádali.

Udělal pěknou krabičku z papíru.

Udělali z něj chudáka.

Neboj, nic ti neudělá.

Udělaly se jí vrásky na čele.

Včera se několikrát udělal.

Il s'est branlé plusieurs fois hier soir.

Na tom jezu se udělali všichni.


tančit

Comme le russe танцевать, le polonais tańczyć, de l’allemand tanzen.

tančit balet.

tančit po špičkách.

danser sur les pointes, faire des pointes.

tančit radostí.


téct

Du vieux slave тєшти, técti (« courir, couler ») ; lui sont apparentés, en tchèque, vztek (« colère »), útok (« attaque ») ; en latin taxus (« lance »).


toulat

N'existe, dans les langues slaves, qu'en tchèque et en polonais tułać ; origine obscure.


hláskovat

De hláska (« son ») issu de hlas (« voix ») et dont dérivent samohláska (« voyelle ») et souhláska (« consonne »).


honit

Du vieux slave гонити, goniti. Anciennement, forme itérative de hnát.

honění

action de chasse, de s'agiter ou de se branler

vítr honí mraky na obloze.

Harceler, houspiller, pousser au travail.

Šéf nás v práci neustále honí.

le boss nous harcèle sans cesse au travail.

Honil si ho pod peřinou.

honí se od rána do večera.


hlídat

Apparenté à hledět (« regarder ») et hledat (« chercher ») → voir sedět, sedat et sednout pour l’alternance vocalique des radicaux verbaux.

Odpoledne musí hlídat děti.

Cet après-midi, il doit garder les enfants.


hlasovat

Dérivé de hlas (« voix »), avec le suffixe -ovat.


holit

Apparenté à holý (« chauve »), au polonais golić.

Každé ráno si pečlivě holil bradu.


holý

Du vieux slave голъ, golŭ (« nu »), supplanté au sens étymologique par nahý sauf dans l’expression holá prdel (« cul nu »).

holá (masculine singular nominative)
holé (singular nominative)
holá (masculine singular vocative)
holé (singular vocative)
holého (singular accusative)
holou (masculine singular accusative)
holé (singular accusative)
holého (singular genitive)
holé (masculine singular genitive)
holého (singular genitive)
holém (singular locative)
holé (masculine singular locative)
holém (singular locative)
holému (singular dative)
holé (masculine singular dative)
holému (singular dative)
holým (singular instrumental)
holou (masculine singular instrumental)
holým (singular instrumental)
holí (plural nominative)
holé (masculine plural nominative)
holá (plural nominative)
holí (plural vocative)
holé (masculine plural vocative)
holá (plural vocative)
holé (plural accusative)
holá (plural accusative)
holých (plural genitive)
holých (plural locative)
holým (plural dative)
holými (plural instrumental)

Prokop Holý, Procope le Chauve.

holá dlaň.

Povrch ostrova je holý a vyprahlý.

To je holá lež.


hospitalizovat

De l’allemand hospitalisieren (cf., en tchèque, špitál) avec le suffixe -ovat.

V přerovské nemocnici zemřel muž, kterého v pondělí hospitalizovali v kritickém stavu po požití kořalky s metanolem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hasit

Du vieux slave гасити, gasiti qui donne le russe гасить, apparenté au grec ancien σβέννυμι, sbénnymi (« éteindre »).


hledět

Du vieux slave gledati dont on retrouve les dérivés dans toutes les langues slaves ; apparenté étymologiquement avec l'allemand Glanz, l'anglais glance ; en tchèque, c'est un doublet étymologique de hledat (« chercher ») et hlídat (« surveiller »).

S’occuper de ses affaires, de ce qui nous regarde.

Hleď si svého, occupe-toi de ce qui te regarde.


hlásit

Déverbal de hlas (« voix ») → voir hlásat.

Nádražní rozhlas hlásil zpoždění vlaku.

Faire un rapport, rapporter une nouvelle, informer.

Zahraniční noviny hlásí další šíření nepokojů.

Les journaux étrangers annoncent l'extension des troubles.

Se déclarer en tant que, se dire (d'avis que).

hlásit se k určitému názoru.


hnout

Du vieux slave *gnout qui donne le russe гнуть, gnuti, le polonais giąć, apparenté ^([1]) à hynout (« périr »).

Ani hnout!

(Familier)''hnout kostrou.

V Říčanech se zřítil rozestavěný dům, zřejmě se hnulo podloží.

À Říčany, une maison s'est effondrée, de toute évidence, le terrain sous-jacent avait bougé.


hnát

Du vieux slave, voir le polonais gnat pour des explications détaillés.

hnáty (plural nominative)
hnátu (singular genitive)
hnátů (plural genitive)
hnátu (singular dative)
hnátům (plural dative)
hnáty (plural accusative)
hnáte (singular vocative)
hnáty (plural vocative)
hnátu (singular locative)
hnátech (plural locative)
hnátem (singular instrumental)
hnáty (plural instrumental)

Patte (animal, en particulier : oiseau).

Jambe (même usage que pattes en français).


hnát

Apparenté à žnout, du vieux slave гънати, gənati.

voda žene mlýnské kolo.


hradit

Ce verbe relativement récent est né par dépréfixation du verbe nahradit (« remplacer », « compenser ») dérivé d'un vieux verbe hraditi qui signifiait « renforcer », lui-même apparenté à hrad (« château-fort, enceinte fortifiée »).

hradit poplatky platební kartou.

Poplatek budete hradit v hotovosti.


hádat

Du vieux slave gadati, qui donne gadać en polonais, гадать, gadať (« supposer ») en russe, etc. et, plus avant, apparenté au radical du latin pre-hendo (« prendre ») ; pour les langues slaves le sens est passé à « saisir intellectuellement, par la pensée ».

Le sens de « se quereller » n’existe, dans les langues slaves, qu’en tchèque et s’explique par l’influence de l’allemand hadern (« quereller »).

Hádej, koho jsem potkala v divadle?

Se hádali jako psi.


masturbovat

Du latin masturbor avec le suffixe verbal -ovat.


hřešit

Sodomští lidé však byli zlí a velmi hřešili proti Hospodinu.

Les gens de Sodome étaient mauvais et ont beaucoup péché contre le Seigneur.

Abuser, faire quelque chose de mal, fauter.

Víc než polovina z kontrolovaných řidičů hřešila.

Plus de la moitié des conducteurs contrôlés avait commis une infraction.


hojit

Du vieux slave гоити, gojiti, causatif de žít (« vivre ») qui pris le sens de « cicatriser » en tchèque et en polonais goić ; comparez avec le sens pris par gojiti (« cultiver [i.e. trouver une subsistance] ») en slovène.

Kost se poměrně dobře hojí.


umět

On se nikdy neuměl rozhodovat rychle.

Umíte anglicky?

Parlez-vous anglais (connaissez vous l'anglais) ?


hnít

Má-li látka nějaká hnít, musí mít dost vlhka, tepla a vzduchu. Vlhký klíh brzy hnije; ale když vyschne, pak se nemění.

Pour qu'une substance pourrisse, il faut de l'humidité, de la chaleur et de l'air. Le gluten pourrit rapidement mais une fois sèche, elle ne bouge plus.

časopis přírodnický, Volume 7 - Page 44, 1859


hostit

Du vieux slave гостити, gostiti qui donne le polonais gościć, le slovène gostiti, le russe гостить ; plus avant, apparenté au latin hostio.

Anglie, fotbalová velmoc bude hostit světový šampionát.


hovořit

hovořit otevřeně.

hovořit česky.

Hovořili o poslednich jubileích.


uctívat

Imperfectif de uctít → voir ctít et úcta.

Systém který uctívá oltář bohactví je odsouzen k zániku.

Le système qui vénère l'autel des richesses est condamné au déclin.


udržovat

Imperfectif de udržet fait avec le suffixe -ovat.

Udržovat dobré vztahy


ukřižovat

Verbedérivé de křižovat, avec le préfixe u-.


uznat

Verbedérivé de znát, avec le préfixe u-.

Uznala, že se mýlí.

Uznávám, že je dobrý.


udělit

Verbedérivé de dělit, avec le préfixe u-.

Attribuer, décerner, allouer, conférer, octroyer.

Medaile byly uděleny vítěznému týmu.

Les médailles ont été distribuées à l'équipe gagnante.


uklidnit

Verbedérivé de klidný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

uklidnit znepokojené občany.


klidný

De klid (« calme ») avec le suffixe -ný.

klidná (masculine singular nominative)
klidné (singular nominative)
klidná (masculine singular vocative)
klidné (singular vocative)
klidného (singular accusative)
klidnou (masculine singular accusative)
klidné (singular accusative)
klidného (singular genitive)
klidné (masculine singular genitive)
klidného (singular genitive)
klidném (singular locative)
klidné (masculine singular locative)
klidném (singular locative)
klidnému (singular dative)
klidné (masculine singular dative)
klidnému (singular dative)
klidným (singular instrumental)
klidnou (masculine singular instrumental)
klidným (singular instrumental)
klidní (plural nominative)
klidné (masculine plural nominative)
klidná (plural nominative)
klidní (plural vocative)
klidné (masculine plural vocative)
klidná (plural vocative)
klidné (plural accusative)
klidná (plural accusative)
klidných (plural genitive)
klidných (plural locative)
klidným (plural dative)
klidnými (plural instrumental)

klidné dítě.

Hledám ke koupi byt v klidné ulici.

Je cherche à acheter un appartement dans une rue calme.

S klidným výrazem ve tváři sledoval jejich hádku.

Il suivait leur engueulade avec un visage impassible.


klid

klidy (plural nominative)
klidu (singular genitive)
klidů (plural genitive)
klidu (singular dative)
klidům (plural dative)
klidy (plural accusative)
klide (singular vocative)
klidy (plural vocative)
klidu (singular locative)
klidech (plural locative)
klidem (singular instrumental)
klidy (plural instrumental)

Klid před bouři, le calme avant la tempête

Mrtvý klid, calme plat.

Chci mít klid. Je veux qu'on me lasse tranquille.


uklouznout

→ voir u- et klouzat (« glisser (sur une surface sans friction) »).


klouzat

Apparenté au russe с-кользить, s-kol’zíť, au polonais kiełzać (się), d'un radical vieux slave kъlz- apparenté à slizký (« glissant »), au polonais ślizgać się (pl).

Glisser (sur une surface sans friction).

klouzat se na kluzišti.

bláto klouže.


ukončit

Finir, terminer, accomplir, cesser, mettre fin.

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Cessez, s’il vous plait, de monter et descendre, les portes vont se fermer — (injonction préenregistrée dans le métro de Prague)


ukázat

De kázat (« prêcher », autrefois « montrer ») avec le préfixe u-.

Šli jsme, kam nám ukázal.

Ten, na koho ukázal, musel z kola ven.

Ukázal nám svou sbírku motýlů.

Ukázat dobrou vůli.

Ukázal se zčistajasna.

Ukázalo se, že měl pravdu.

S'exhiber, se montrer, se mettre en valeur, rouler des mécaniques.

Chtěla se před ním ukázat.


kázat

Du vieux slave казати, kazati (« montrer, éduquer, prêcher »), sens qui se sont conservés dans nombre des dérivés. Le sens actuel dérive de « montrer, indiquer le droit chemin »

kázat o lásce k bližnímu


urychlit

Dérivé de rychlý, avec le préfixe u- et le suffixe -it.


utéct

\ˈˀʊtɛːt͡st\


urazit

Du vieux slave u-razitidérivé de razit, avec le préfixe u-.

Parcourir, couvrir, effectuer un parcours.

Za 3 hodiny urazil 8 km.


upozornit

→ voir pozor (« attention ! »), pozornost (« attention ») et pozorný (« attentionné »).

Porter l'attention de quelqu'un sur quelque chose, alerter.

Den dětí se slaví už téměř 100 let a má za cíl upozornit veřejnost na práva a potřeby dětí.

La Journée de l’enfance est célébrée depuis près de 100 ans et vise à attirer l’attention du public sur les droits et les besoins des enfants.


usnout

Du vieux slave ѹсънѫти, usŭnǫti → voir spát et sen.

Když usnul, tak ho okradla.

Quand il s'est endormi, elle l'a cambriolé.


uložit

Charger quelqu'un de quelque chose, de faire quelque chose, d'où dicter, commander.

Vláda České republiky uložila ministru vnitra uzavřít nové smlouvy o strategické spolupráci. Le gouvernement tchèque a chargé le ministre de l'Intérieur de signer le contrat d'alliance stratégique.

Po provedení opravy klepněte v nabídce soubor na příkaz Uložit, aby se uložila nová verze souboru. Après le changement, dans le menu Fichier, tapez sur Sauvegarde pour que la nouvelle version du fichier se sauvegarde.


umožnit

Dérivé de možný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Nejnovější technologický vývoj umožnil výrobu vyspělejších produktů.

Le développement des dernières technologies a rendu possible la fabrication de produits plus sophistiqués.

Zákon také umožní zabavit zbraně kvůli rizikovému chování majitele.


technologický

Dérivé de technologie, avec le suffixe -cký.

technologická (masculine singular nominative)
technologické (singular nominative)
technologická (masculine singular vocative)
technologické (singular vocative)
technologického (singular accusative)
technologickou (masculine singular accusative)
technologické (singular accusative)
technologického (singular genitive)
technologické (masculine singular genitive)
technologického (singular genitive)
technologickém (singular locative)
technologické (masculine singular locative)
technologickém (singular locative)
technologickému (singular dative)
technologické (masculine singular dative)
technologickému (singular dative)
technologickým (singular instrumental)
technologickou (masculine singular instrumental)
technologickým (singular instrumental)
technologičtí (plural nominative)
technologické (masculine plural nominative)
technologická (plural nominative)
technologičtí (plural vocative)
technologické (masculine plural vocative)
technologická (plural vocative)
technologické (plural accusative)
technologická (plural accusative)
technologických (plural genitive)
technologických (plural locative)
technologickým (plural dative)
technologickými (plural instrumental)

Nejnovější technologický vývoj umožnil výrobu vyspělejších produktů. Le développement des dernières technologies a rendu possible la fabrication de produits plus sophistiqués.


vývoj

De vyvíjet, vyvinout (« développer, déployer ») → voir vít.

vývoje (plural nominative)
vývoje (singular genitive)
vývojů (plural genitive)
vývoji (singular dative)
vývojům (plural dative)
vývoje (plural accusative)
vývoji (singular vocative)
vývoje (plural vocative)
vývoji (singular locative)
vývojích (plural locative)
vývojem (singular instrumental)
vývoji (plural instrumental)


produkt

produkty (plural nominative)
produktu (singular genitive)
produktů (plural genitive)
produktu (singular dative)
produktům (plural dative)
produkty (plural accusative)
produkte (singular vocative)
produkty (plural vocative)
produktu (singular locative)
produktech (plural locative)
produktem (singular instrumental)
produkty (plural instrumental)


výroba

výroby (plural nominative)
výroby (singular genitive)
výrob (plural genitive)
výrobě (singular dative)
výrobám (plural dative)
výrobu (singular accusative)
výroby (plural accusative)
výrobo (singular vocative)
výroby (plural vocative)
výrobě (singular locative)
výrobách (plural locative)
výrobou (singular instrumental)
výrobami (plural instrumental)

Dominantním oborem českého průmyslu je výroba automobilů.

Le secteur dominant de l’industrie tchèque est la fabrication d’automobiles.


vyrobit

Verbedérivé de robit, avec le préfixe vy-.


produkovat

Du latin produco avec le suffixe verbal -ovat.

Produire financièrement des œuvres artistiques.

Natočil a produkoval řadu dokumentárních filmů.

Il a filmé et produit nombre de films documentaires.


umožňovat

Není zatím mnoho firem, které by umožňovaly ve svém obchodě platit přímo prostřednictvím Internetu.

Pour le moment, peu de sociétés permettent de payer via internet.


umístit

Dérivé de místo, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Umístit směrníky. Placer des jalons

Umístil se na prvním místě žebříčku.

Il a obtenu la première place au classement.


uvolnit

Dérivé de volný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Relâcher, relaxer ; y compris un prisonnier : libérer.

Evropská unie se v Lucemburku dohodla, že definitivně uvolní sankce, které Brusel v minulosti uvalil na představitele Uzbekistánu.

Na podzim roku 1804 se Bernard Bolzano ucházel o místo profesora matematiky na pražské univerzitě, které se uvolnilo odchodem S. Vydry do penze. À l’automne 1804, Bernard Bolzano postule pour la chaire de mathématique de l’université de Prague, qui s’était libérée du fait du départ à la retraite de S. Vydra.


uvěznit

Perfectif de věznit fait avec le préfixe u-.


uspořádat

Verbedérivé de spořádat, avec le préfixe u-.

Arranger, classer, disposer, agencer, ordonner.

Uspořádat chronologicky, classer chronologiquement.

Organiser une conférence, un événement public.

Na podporu tohoto alba uspořádala turné. Pour promouvoir son album, elle a organisé une tournée.


turné

Na podporu tohoto alba uspořádala turné.

Pour promouvoir son album, elle a organisé une tournée.


umřít

Dérivé de mřít, avec le préfixe u- ; comparez avec le polonais umrzeć.

Maminka mi 4 července umřela na rakovinu.

Maman est morte d'un cancer le 4 juillet.


uniknout

Do čínského jezera unikl arzenik, o zdroj vody přišly 26.000 lidí. De l'arsenic s'est échappé dans un lac chinois, privant 26 000 personnes d'eau potable.


unést

Verbedérivé de nést, avec le préfixe u-.

Dát se unést (nadšením, hněvem).

s'emballer, se laisser emporter (par la passion, la colère)

Jeho syn byl unesen.

Budeme rádi, když nám napíšete své zkušenosti s touto novou aplikací a samozřejmě uneseme i nějakou tu kritiku.

Cela nous fera plaisir si vous nous écrivez vos commentaires sur cette nouvelle application et, bien entendu, on supportera la critique. (Java chat)


uskutečnit

Dérivé de skutečný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Rezervaci uskutečním jen po osobním, nebo telefonickém kontaktu.


kultivovat

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.

Při jakých teplotách a na které půdě se kultivují patogenní houby?


horší

horšího (singular accusative)
horšího (singular genitive)
horšího (singular genitive)
horším (singular locative)
horším (singular locative)
horšímu (singular dative)
horšímu (singular dative)
horším (singular instrumental)
horším (singular instrumental)
horších (plural genitive)
horších (plural locative)
horším (plural dative)
horšími (plural instrumental)

Horší zboží.


účtovat

Dénominal de účet avec le suffixe -ovat.

Předtím jsme spolupracovali s několika konkurenčními firmami, ale účtovaly nám příplatky za odbornost, rychlost a neplnily naše požadavky.


upravit

Verbedérivé de pravit, avec le préfixe u-.

Upravit nepromokavě, imperméabiliser.


uprchnout

Známý tvůrce komiksů uprchnul z Číny do USA. un célèbre auteur de mangas s'enfuit de Chine pour se réfugier aux US.


upálit

Verbedérivé de pálit, avec le préfixe u-.

Bruler sur un bucher, bruler vif, faire un autodafé.

Jan Hus, dne 6. července 1415 byl upálen jako kacíř.

le 6 juillet 1415, Jan Hus est brulé vif en tant qu'hérétique.


upalovat

Byli to křesťané, nikoliv pohané, kdo zde na Jihu lynčoval lidi, kdo upaloval lidi na hranici, často ve jménu tohoto Ježíše Krista.

Ce sont des chrétiens, pas des païens, qui ont lynché, brulé sur le bucher, souvent au nom de Jésus-Christ.


kosmologie

kosmologií (plural genitive)
kosmologii (singular dative)
kosmologiím (plural dative)
kosmologii (singular accusative)
kosmologii (singular locative)
kosmologiích (plural locative)
kosmologií (singular instrumental)
kosmologiemi (plural instrumental)


pamatovat

Dénominal de paměť avec le suffixe -ovat.

Co slyším, to zapomenu. Co vidím, si pamatuji. Co si vyzkouším, tomu rozumím.

J'oublie ce que j'entends, je retiens ce que je vois, je comprends ce que j'essaie.


paměť

Du vieux slave ; comparez avec память pamiat en russe, pamięć en polonais, pȃmćēnje en croate, etc.

La construction du mot, encore transparente dans les verbes dérivés (voir ci-dessous) est faite avec le préfixe po- (« après ») et une racine indoeuropéenne apparentée au latin mens (« pensée ») soit : « la pensée qui vient après ».

paměti (plural nominative)
paměti (singular genitive)
pamětí (plural genitive)
paměti (singular dative)
pamětím (plural dative)
paměti (plural accusative)
paměti (singular vocative)
paměti (plural vocative)
paměti (singular locative)
pamětích (plural locative)
pamětí (singular instrumental)
pamětmi (plural instrumental)

Naděje je paměť, která touží.

L'espoir est une mémoire qui désire, [le souvenir est une mémoire qui a joui].

Mémoire, action de rappeler le souvenir d'un homme, d'un fait.

Pomník byl postaven na věčnou paměť skladatele.

Mémoire, stockage informatique de données.

operační paměť.


spolupracovat

De spolu (« ensemble ») et pracovat (« travailler »).


komiks

komiksy (plural nominative)
komiksu (singular genitive)
komiksů (plural genitive)
komiksu (singular dative)
komiksům (plural dative)
komiksy (plural accusative)
komikse (singular vocative)
komiksy (plural vocative)
komiksu (singular locative)
komiksech (plural locative)
komiksem (singular instrumental)
komiksy (plural instrumental)


seriál

seriály (plural nominative)
seriálu (singular genitive)
seriálů (plural genitive)
seriálu (singular dative)
seriálům (plural dative)
seriály (plural accusative)
seriále (singular vocative)
seriály (plural vocative)
seriálu (singular locative)
seriálech (plural locative)
seriálem (singular instrumental)
seriály (plural instrumental)


uvědomit

Stále víc lidí si uvědomuje, že hluk škodí zvířatům a toxické látky z ohňostrojů zatěžují lidský organismus i životní prostředí.

De plus en plus de gens se rendent compte que le bruit est nocif pour les animaux et que les substances toxiques provenant des feux d'artifice pèsent sur le corps humain et l'environnement.


pozor

Déverbal d'un *pozírat sorti de l'usage (→ voir po- et zírat en tchèque, pozerať en slovaque).

pozory (plural nominative)
pozoru (singular genitive)
pozorů (plural genitive)
pozoru (singular dative)
pozorům (plural dative)
pozory (plural accusative)
pozore (singular vocative)
pozory (plural vocative)
pozoru (singular locative)
pozorech (plural locative)
pozorem (singular instrumental)
pozory (plural instrumental)

Dávat pozor.


účetnictví

Motdérivé de účetní, avec le suffixe -ctví.

účetnictvím (plural dative)
účetnictvích (plural locative)
účetnictvím (singular instrumental)
účetnictvími (plural instrumental)


-ství

Suffixedérivé de -stvo, avec le suffixe -í.

Inženýrství.


-ctví

Soudnictví.


urovnat

Aplanir un différend, trouver un compromis.

Urovnat spor.


usadit

Usadit ke stolu, s'attabler.


usmát

Usmála se na něho.


usmívat

Za stolem se na mě usmívala asi čtyřicetiletá lékařka s brýlemi na nose.


usmířit

Verbedérivé de smířit, avec le préfixe u-.

Réconcilier, raccommoder une amitié, etc.

Pavel usmířil Petra s Jirkou.


uspokojit

Verbedérivé de spokojit, avec le préfixe u-.


smát

Du vieux slave smijati sę → voir śmiać się en polonais, смеяться (ru) en russe ; apparenté à to smile en anglais, à co-mis, mirus en latin.

vesele se smál.


smích

Du vieux slave смѣхъ, směxъ qui donne le polonais śmiech (pl), le bulgare смях, le russe смех (ru), le slovène smeh (sl), etc.

smíchy (plural nominative)
smíchu (singular genitive)
smíchů (plural genitive)
smíchu (singular dative)
smíchům (plural dative)
smíchy (plural accusative)
smíchu (singular vocative)
smíchy (plural vocative)
smíchu (singular locative)
smíších (plural locative)
smíchem (singular instrumental)
smíchy (plural instrumental)


úsměv

Déverbal de usmívat et lointain cousin de l'anglais smile.

úsměvy (plural nominative)
úsměvu (singular genitive)
úsměvů (plural genitive)
úsměvu (singular dative)
úsměvům (plural dative)
úsměvy (plural accusative)
úsměve (singular vocative)
úsměvy (plural vocative)
úsměvu (singular locative)
úsměvech (plural locative)
úsměvem (singular instrumental)
úsměvy (plural instrumental)

andělský úsměv.


geodézie

geodézií (plural genitive)
geodézii (singular dative)
geodéziím (plural dative)
geodézii (singular accusative)
geodézii (singular locative)
geodéziích (plural locative)
geodézií (singular instrumental)
geodéziemi (plural instrumental)


geodezie

geodezií (plural genitive)
geodezii (singular dative)
geodeziím (plural dative)
geodezii (singular accusative)
geodezii (singular locative)
geodeziích (plural locative)
geodezií (singular instrumental)
geodeziemi (plural instrumental)


ustavit

Verbedérivé de stavit, avec le préfixe u- ; ne pas confondre avec ustanovit.


ustoupit

Concéder quelque chose dans une négotiation, céder du terrain, refluer.

Ustoupit před obtížemi, abdiquer devant difficultés.

Ustoupit do pozadí, s'efffacer.


usvědčit

Confondre l'auteur d'un crime, d'un délit.

Bankovního lupiče usvědčil vlastní syn. Le voleur de banque a été impliqué par son propre fils.

Videozáznam ho usvědčil : byl odsouzen motorkář, který si natočil svou nebezpečnou jízdu na video a poté zveřejnil na netu. Le motard a été confondu par une cassette vidéo où il enregistrait ses exploits dangereux et qu'il rendait public sur internet.


utratit

Verbedérivé de tratit, avec le préfixe u-.

X utratila za šaty 150 tisíc dolarů ze stranické pokladny. X a acheté des vêtements pour cent-cinquante-mille dollars, tirés de la caisse du parti.


utáhnout

Utáhnul jsem povolenej konektor.


uzemnit

Verbecomposé de u-, země (« terre »), -n- et -it.

Mettre à la terre, afin de protéger des chocs électriques provenant d’un câblage défectueux.


utěšit

Verbedérivé de těšit, avec le préfixe u-.

-Chápu vás,“ řekl jsem, abych ho nějak utěšil. „Ale jak vám pomoci, to opravdu nevím.“

- Je vous comprends," lui dis-je pour le consoler. "Mais je ne vois pas comment vous aider."


utřít

utřít česnek. Utřeme česnek s solí.

écraser de l'ail. Nous écrasons l'ail dans du sel.


uvést

Jsme na to zřejmě přecitlivělí," uvedl Václav Klaus a dodal, že léta komunismu dala lidem v českých zemích trochu odlišné cítění a reflexe.

Nous y sommes très sensibles, a commencé Vaclav Klaus avant de poursuivre que, le communisme a donné aux Tchèques des réflexes et une sensibilité différents.

Ivan Kytka, Jsem eurorealista,' řekl Klaus televizi BBC, BBCCzech, 11 mars 2003


pronajmout

Nechci byt koupit, ale jenom si ho pronajmout.

Je ne veux pas acheter un appartement, je veux juste le louer.

Majitel pronajímá svůj byt.


Sumatra

Sumatry (singular genitive)
Sumatře (singular dative)
Sumatru (singular accusative)
Sumatro (singular vocative)
Sumatře (singular locative)
Sumatrou (singular instrumental)

Na Sumatře žije asi 45 milionů obyvatel.


prodat

Tento obraz byl prodán v aukci za dva tisíce euro.

Ce tableau a été vendu aux enchères pour 2000 euro.


kupovat

Zavolej mi, prosím, později, teď kupuji to pití.


rušit

Du vieux slave рѹшити, rušiti, qui donne aussi le russe рушить, rušiť, le slovaque rušiť, le polonais ruszyć, ruszać.

Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.

K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.


prohrát

Verbedérivé de hrát, avec le préfixe pro-.


-iště

Suffixe locatif utilisé dans des noms neutres, qui indique le lieu où se trouve ou se déroule l’activité du mot préfixé, similaire au suffixe locatif français -erie.


porušit

Verbedérivé de rušit, avec le préfixe po-.

Porušit mír, violer la paix

Porušit ticho,rompre le silence

Porušit kázeň, enfreindre la discipline

Porušit předpis, faire une entorse au règlement


poskytnout

Poskytnout bankovní úvěr, accorder un crédit


poskytovat

Verbedérivé de skýtat, avec le préfixe po-.

Hledáme také lidi, kteří by poskytovali uživatelskou podporu v různých jazycích.

Nous cherchons des gens qui puissent fournir un support-client dans plusieurs langues.

(katolická církev) avšak odmítá ženám poskytovat moderní lékařství. Nejenže jim neprovádí potraty, ale neposkytuje jim ani antikoncepci, odmítá poskytovat nouzovou antikoncepci pro oběti znásilnění, odmítá sterilizaci, odmítá oplodnění "ze zkumavky". Katolická církev agituje proti užívání prezervativů, které jsou účinnou zbraní před šířením nemoci AIDS, a to dokonce i v zoufalé Africe.

Fabiano Golgo, Homosexuální katolická církev


uran

De l’allemand Uran → voir Uran en tchèque.

urany (plural nominative)
uranu (singular genitive)
uranů (plural genitive)
uranu (singular dative)
uranům (plural dative)
urany (plural accusative)
urane (singular vocative)
urany (plural vocative)
uranu (singular locative)
uranech (plural locative)
uranem (singular instrumental)
urany (plural instrumental)


Borneo

Bornea (singular genitive)
Borneu (singular dative)
Borneu (singular locative)
Borneem (singular instrumental)

Prales na Borneu, la jungle à Bornéo.


pustit

Du vieux slave пѹстити, pustiti (→ voir puścić en polonais) dérivé d'un radical qui a donné poušť, pustý (« désert ») et dont le sens a évolué de « rendre désert, faire le vide » à « lâcher ».

Pustit knihu na zem.

Pusťte psa na dvůr.

Pustit koni uzdu.

Pustit motor.

Pustit barvu.


odpustit

Dérivé de pustit (« lâcher »), avec le préfixe od-.

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej(ž) nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako(ž) i my odpouštíme našim viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.Amen. — (Otče náš)

…Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés…


potěšit

Verbedérivé de těšit, avec le préfixe po-.

To mne potěší.


proměnit

Verbedérivé de měnit, avec le préfixe pro-.

Silvio Berlusconi jako ukázkový příklad podnikatele, který se vetřel do politiky a pokusil se ji celou proměnit ve svůj obraz, pomalu klesá pod tíhou skandálů a chaosu, do něhož uvrhl celou Itálii, která teď úpí pod nemilosrdnými útoky jiné odnože byznysu – finančních trhů. Od Berlusconiho se postupně odvracejí nejen voliči, ale i jeho političtí souputníci, neboť tuší jeho konec.

Silvio Berlusconi, l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et a essayé de la changer à son image, est en train de tomber sous le poids des scandales et du chaos dans lequel il a mis l'Italie qui gémit sous les attaques impitoyables d'autres branches du business - les marchés financiers. Etc.

Martin M. Šimečka, Byznysmeni v politice, Respect.cz


posílit

Verbedérivé de sílit, avec le préfixe po-.

Takový společný výlet vždy posílí vztahy v kolektivu.

Česká měna dnes vůči euru opět posílila.


posilovat

Zachovávat a posilovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost.

Je třeba takové svalstvo pravidelně posilovat.


potkat

Dérivé de tknout, avec le préfixe po-, týkat.

Hádej, koho jsem potkala v divadle?


potvrdit

Jeho souhlas byl potvrzen úředně ověřeným podpisem.


pozvat

Verbedérivé de zvát, avec le préfixe po-.

Pozvi svého přítele k nám.


zvát

Du vieux slave зъвати, zŭvati (« appeler ») avec évolution sémantique vers « inviter ». Il est apparenté à závěť (« testament »), zvon (« cloche »), zvuk (« bruit ») et znít (« sonner »).

Zvu tě.

dámy nejsou zvány.


provést

Dérivé de vést (« mener »), avec le préfixe pro-.

Provést finanční operaci, exécuter une opération financière


povolat

Povolat před soud, assigner devant le tribunal


odvolat

Dérivé de volat (« appeler »), avec le préfixe od-.

Odvolat diplomata, rappeler un diplomate

Odvolat se proti rozsudku, se pourvoir en appel d'un jugement


potlačit

Druhá událost se váže ke studentským protestům na Národní třídě v Praze v roce 1989, které policie brutálně potlačila.

Le deuxième événement est lié aux manifestations étudiantes sur l'avenue de la Nation à Prague en 1989, qui furent brutalement réprimées par la police.


postihnout

Dérivé de stihnout, avec le préfixe po-.

Postihlo nás neštěstí.


postižený

Nejvíc postižený je řecký ostrov Rhodos... (Ničivé požáry ve Středomoří)

La plus touchée est l'île grecque de Rhodes... (Incendies dévastateurs en Méditerranée)


chodit

rozchodit

par préfixation des verbes en -chodit, -cházet

Marcher, aller à pied, mettre un pas devant l'autre.

Od nádraží domů chodím pěšky.

je fais à pied le trajet de la gare à la maison.

Kdo se vrátí domů pozdě, nedostane večeři; tak už to u nás chodí.

Celui qui rentre tard à la maison ne dîne pas ; c'est comme ça que ça marche chez nous.

Petr a Anna spolu chodí.


instalovat

Du latin installare avec le suffixe -ovat → voir nastolit de même radical.

Installer un logiciel, une application, mettre en place un équipement, etc.

instalovat poplašné zařízení.

Installer une personne dans ses fonctions.

instalovat rektora.


odinstalovat

Verbedérivé de instalovat, avec le préfixe od-.

Désinstaller un logiciel, une application, etc.


balit

balit dárek do dárkového papíru.

balit oblečení do kufru.

balit holku.


jednat

De jeden (« un ») avec le sens initial de « trouver un point commun ».

Jednat diplomaticky.

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme


objednat

De jednat (« négocier ») avec le préfixe ob-.

Objednat dvě česnečky.

Chtěla bych se objednat k doktorovi.

Je souhaite prendre rendez-vous avec le médecin.


chuť

D’une racine protoslave *chọť qui l’apparente à chtít (« vouloir ») et choť (« époux »).

chutě (plural nominative)
chutě (singular genitive)
chutí (plural genitive)
chuti (singular dative)
chutím (plural dative)
chutě (plural accusative)
chuti (singular vocative)
chutě (plural vocative)
chuti (singular locative)
chutích (plural locative)
chutí (singular instrumental)
chutěmi (plural instrumental)

Pikantní chuť, goût relevé

Dobrou chuť, bon appétit

S chutí to by udělal, il aurait envie de le faire.


dobrou chuť

Cette locution, à l'accusatif, sous-entend le verbe přát (« souhaiter ») lorsqu'elle est utilisée seule.

Přeji dobrou chuť.


bourat

Sedli opilí za volant a bourali.

Ils ont pris le volant bourrés et ont eu un accident.


blahopřát

Blahopřeji k dosavadním výkonům. Je (te) félicite pour les succès atteints.


přát

Du vieux slave prьjati (« être enclin ») qui donne le russe приять (ru), le slovaque priať, le polonais sprzyjać (pl) ; il est apparenté à přítel (« ami »), přízeň (« faveur »), plus avant au gotique frijon (allemand freien) dont un dérivé, en tchèque, est frajer (« mec sympa »).

Přeji dobrou chuť.


jmenovat

Verbedérivé de jméno, avec le suffixe -ovat.

Prezident jmenoval nové profesory.

Jmenuji se Ivan. Je m'appelle Ivan.


chovat

Du vieux slave chovati qui donne le polonais chować, d'étymologie incertaine, peut-être le radical indoeuropéen *(s)keu- (« regarder attentivement ») qui donne show en anglais, caveo en latin.

Garder, conserver, tenir (dans ses bras, à soi).

Chovat dítě pod srdcem.

Chovat krávy.

Chovat se správně.


bavit

Du vieux slave бавити, baviti, causatif de *byti > být (« être ») ; on retrouve la même forme entre stavit et stát, unavit et nýt. Le sens étymologique de « causer l'existence » se retrouve dans les dérivés comme vybavit si (« se souvenir (que quelque chose est) ») ou zbavit se (« se débarasser de quelque chose, faire qu'une chose cesse d'être ». Le sens actuel n'est, bien évidemment pas une continuation du causatif originel mais la dépréfixation de zabavit.

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925

U stolu s Perálkovými seděl starý — nu jak se jmenuje ten starý hejtman v penzi, ten — Vítek, ano! Bavil se živě s Marii.

Jan Neruda, “Večerní šplechty”, in Povídky malostranské, 1877


bičovat

Verbedérivé de bič, avec le suffixe -ovat.


blížit

Blíží se největší jarní svátky, Velikonoce!


bloudit

Errer, se perdre en chemin, faire fausse route.

Bloudit bez cíle.

Bloudí myšlenkami bůhvíkde.


bludiště

Dérivé de bloudit, avec le suffixe -iště.

bludišť (plural genitive)
bludišti (singular dative)
bludištím (plural dative)
bludišti (singular locative)
bludištích (plural locative)
bludištěm (singular instrumental)
bludišti (plural instrumental)


bránit

Du vieux slave бранити, braniti qui donne bronić en polonais, boronít en russe, braniti en slovène. Voyez, en tchèque brána (« porte (ce qui défend l'entrée) »), zbraň (« arme »), racine suffixée avec « n » de la racine *bra-, bor- du vieux slave брати, brati qui s'est conservée dans les noms propres Bořivoj, Ctibor, Dalibor.

domácí se museli bránit neustálým soupeřovým ztečím.

L'équipe locale a du sans cesse se défendre contre les assauts des visiteurs.


branže

branží (plural genitive)
branži (singular dative)
branžím (plural dative)
branži (singular accusative)
branži (singular locative)
branžích (plural locative)
branží (singular instrumental)
branžemi (plural instrumental)


ctít

En vieux tchèque čstíti, issu du vieux slave čъstíti dont čest, cti (« honneur ») est le déverbal.

Být všemi ctěn.


improvizovat

Du latin improvisus avec le suffixe -ovat.


cvičit

(XVᵉ siècle) Sans doute dérivation de svykati (aujourd'hui désuet) qui a donné osvojit, osvojovat (« faire sien, adopter, apprendre »), dérivé de svůj (« sien ») avec l'influence de l'allemand zwicken (« pincer » mais aussi, dialectalement, « fouetter, dresser ») qui explique l'évolution sémantique et phonétique de \sv\ vers \tsv\ ; l'écart sémantique et le nombre des dérivés en tchèque exclut, en revanche, un emprunt direct.

Cvičit koně, manéger, dresser un cheval

Cvičit na klavíru, travailler son piano.

Faire de la gymnastique, du culturisme, suivre un entrainement sportif.

Cvičí denně, il fait de la gymnastique quotidiennement.


informovat

Du radical du verbe latin informare avec le suffixe verbal tchèque -ovat.

Český rozhlas odmítá informovat své posluchače o střetu zájmů. ČRo 6 vysílá příspěvky lháře a politického aktivisty a vydává ho za "nezávislého komentátora".

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


chlubit

Du vieux slave chъlbiti sę qui donne le polonais chełpić się, apparenté à chrabrý (« vaillant »), au sanscrit pra-galbhá-ḥ (« courageux ») ; de l'étymon indo-européen *ghel- (« crier, appeler ») → voir hirundo en latin et guelfe en français via un équivalent germanique.

Chlubme se tím a važme si toho, že česká literatura má tak vysoký kredit.

Vantons nous et apprécions le fait que la littérature tchèque est si renommée.


chránit

Du vieux slave хранити, chraniti qui donne le polonais chronić (pl), le russe хранить, хоронить chraniť, choroniť.

chránila své děti.


chutnat

Verbedérivé de chutný (« savoureux »), avec le suffixe -at.

Chutná ti to?

Ça te plait (en parlant de la nourriture) ?


cucat

D’une onomatopée ^([1]). Du vieux slave съсати, sŭsati et apparenté à cuzati en slovène.

cucat si palec.


chválit

Du vieux slave хвалити, chvaliti. Voyez chvála (« louange ») pour des explications détaillées.

učitel žáky chválil.

Za to vás chválím.


chvála

Du vieux slave хвала, chvala qui donne le polonais chwała, le russe et bulgare хвала ; plus avant, comme souvent dans le vocabulaire religieux slave (→ voir ráj et bůh), rattaché au persan.

chvály (plural nominative)
chvály (singular genitive)
chvál (plural genitive)
chvále (singular dative)
chválám (plural dative)
chválu (singular accusative)
chvály (plural accusative)
chválo (singular vocative)
chvály (plural vocative)
chvále (singular locative)
chválách (plural locative)
chválou (singular instrumental)
chválami (plural instrumental)

Chvála Bohu.

Chvála bláznivosti.


chápat

Variante expressive de chopit (« saisir »).

Chápu to. Je comprends.


mám

Première personne du présent du verbe mít.


couvat

Comme le polonais cofać (pl), de l’allemand zaufen, variante dialectale (Bavière) de zapfen.


bouřit

Du vieux slave buriti qui donne le polonais burzyć, l'ukrainien бурити ; plus avant d’une onomatopée → voir burcovat, burácet, buřinka et bouchat.

Bouřit hněvem, être fou de colère.

Bouřit svědomí, alarmer la conscience.


indexovat

Dénominal de index avec le suffixe -ovat.


jevit

Du vieux slave ıaвити, javiti qui donne jawić en polonais, явить (ru), javiť en russe, javiť en slovaque ; de l’indo-européen commun *au- : ἀΐω aio (« je perçois ») en grec ancien, audire (« entendre ») en latin.

Jevit radost.

Jevit známky života.

Jeví se lhostejným.