višňový

De višeň, višně (« cerisier, cerise ») avec le suffixe -ový.

višňová (masculine singular nominative)
višňové (singular nominative)
višňová (masculine singular vocative)
višňové (singular vocative)
višňového (singular accusative)
višňovou (masculine singular accusative)
višňové (singular accusative)
višňového (singular genitive)
višňové (masculine singular genitive)
višňového (singular genitive)
višňovém (singular locative)
višňové (masculine singular locative)
višňovém (singular locative)
višňovému (singular dative)
višňové (masculine singular dative)
višňovému (singular dative)
višňovým (singular instrumental)
višňovou (masculine singular instrumental)
višňovým (singular instrumental)
višňoví (plural nominative)
višňové (masculine plural nominative)
višňová (plural nominative)
višňoví (plural vocative)
višňové (masculine plural vocative)
višňová (plural vocative)
višňové (plural accusative)
višňová (plural accusative)
višňových (plural genitive)
višňových (plural locative)
višňovým (plural dative)
višňovými (plural instrumental)

višňový likér, liqueur de cerise.

'Višňový sad je poslední Čechovovou hrou, v níž kulminuje autorovo mistrovské umění dialogu.

La Cerisaie est la dernière des pièces de Tchekhov dans laquelle son art du dialogue culmine.


višně

višní (plural genitive)
višni (singular dative)
višním (plural dative)
višni (singular accusative)
višni (singular locative)
višních (plural locative)
višní (singular instrumental)
višněmi (plural instrumental)

Vychladlé dortíčky spojíme krémem, do otvoru usadíme vypeckovanou višni.


zpovědník

zpovědníci (plural nominative)
zpovědníkové (plural nominative)
zpovědníka (singular genitive)
zpovědníků (plural genitive)
zpovědníkovi (singular dative)
zpovědníku (singular dative)
zpovědníkům (plural dative)
zpovědníka (singular accusative)
zpovědníky (plural accusative)
zpovědníku (singular vocative)
zpovědníci (plural vocative)
zpovědníkové (plural vocative)
zpovědníkovi (singular locative)
zpovědníku (singular locative)
zpovědnících (plural locative)
zpovědníkem (singular instrumental)
zpovědníky (plural instrumental)
zpovědnice

zpovědník královny Žofie, le confesseur de la reine Sophie.


zpovědní

zpovědního (singular accusative)
zpovědního (singular genitive)
zpovědního (singular genitive)
zpovědním (singular locative)
zpovědním (singular locative)
zpovědnímu (singular dative)
zpovědnímu (singular dative)
zpovědním (singular instrumental)
zpovědním (singular instrumental)
zpovědních (plural genitive)
zpovědních (plural locative)
zpovědním (plural dative)
zpovědními (plural instrumental)

zpovědní tajemství, le secret de la confession.


zpověď

zpovědi (plural nominative)
zpovědi (singular genitive)
zpovědí (plural genitive)
zpovědi (singular dative)
zpovědím (plural dative)
zpovědi (plural accusative)
zpovědi (singular vocative)
zpovědi (plural vocative)
zpovědi (singular locative)
zpovědích (plural locative)
zpovědí (singular instrumental)
zpověďmi (plural instrumental)


zpovídat

De povídat (« dire ») avec le préfixe z-.

Původním posláním dominikánů bylo kázat, obracet na pravou víru a zpovídat věřící, a působit tak proti šíření herezí, především katarského.

Ze svých rozhodnutí se budou politici zpovídat svým voličům.

Les hommes politiques rendront compte de leur décisions à leurs électeurs.


zpovědnice

zpovědnic (plural genitive)
zpovědnici (singular dative)
zpovědnicím (plural dative)
zpovědnici (singular accusative)
zpovědnici (singular locative)
zpovědnicích (plural locative)
zpovědnicí (singular instrumental)
zpovědnicemi (plural instrumental)

Jana je moje zpovědnice, Jeanne est ma confidente.

Zpovědnice je místo v římskokatolickém kostele, kde se uděluje svátost smíření.


výpovědní

De výpověď (« renvoi, annulation ») avec le suffixe -ní.

výpovědního (singular accusative)
výpovědního (singular genitive)
výpovědního (singular genitive)
výpovědním (singular locative)
výpovědním (singular locative)
výpovědnímu (singular dative)
výpovědnímu (singular dative)
výpovědním (singular instrumental)
výpovědním (singular instrumental)
výpovědních (plural genitive)
výpovědních (plural locative)
výpovědním (plural dative)
výpovědními (plural instrumental)

výpovědní lhůta 3 měsíce.

[le contrat a] un délai d'annulation de trois mois.


zodpovědnost

De zodpovědný (« responsable ») avec le suffixe -ost.

zodpovědnosti (plural nominative)
zodpovědnosti (singular genitive)
zodpovědností (plural genitive)
zodpovědnosti (singular dative)
zodpovědnostem (plural dative)
zodpovědnosti (plural accusative)
zodpovědnosti (singular vocative)
zodpovědnosti (plural vocative)
zodpovědnosti (singular locative)
zodpovědnostech (plural locative)
zodpovědností (singular instrumental)
zodpovědnostmi (plural instrumental)

nést zodpovědnost za přestupek.


morálka

Dérivé de morální, avec le suffixe -ka, par substitution de suffixe.

morálky (plural nominative)
morálky (singular genitive)
morálek (plural genitive)
morálce (singular dative)
morálkám (plural dative)
morálku (singular accusative)
morálky (plural accusative)
morálko (singular vocative)
morálky (plural vocative)
morálce (singular locative)
morálkách (plural locative)
morálkou (singular instrumental)
morálkami (plural instrumental)

křesťanská morálka.


mravouka

De mrav (« mœurs ») et učit (« enseigner ») → voir nauka (« enseignement »).

mravouky (plural nominative)
mravouky (singular genitive)
mravouk (plural genitive)
mravouce (singular dative)
mravoukám (plural dative)
mravouku (singular accusative)
mravouky (plural accusative)
mravouko (singular vocative)
mravouky (plural vocative)
mravouce (singular locative)
mravoukách (plural locative)
mravoukou (singular instrumental)
mravoukami (plural instrumental)

Étique, enseignement de la morale, des mœurs.

občanská mravouka a společenská výchova.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pomlčet

pomlčte o tom zážitku.


učinil

učinila (singular)
učinilo (singular)
učinili (masculine animate plural)
učinily (masculine inanimate plural)
učinily (plural)
učinila (plural)


setrvat

Verbedérivé de trvat (« durer »), avec le préfixe s-.

Posádka císařská nemohouc v hořícím městě setrvati, učinila výpad, byla však vojskem markraběcím obklíčena a docela potřena.


setrval

setrvala (singular)
setrvalo (singular)
setrvali (masculine animate plural)
setrvaly (masculine inanimate plural)
setrvaly (plural)
setrvala (plural)


sanitář

Du latin sanitas (« santé ») avec le suffixe -ář ; voir sanitka (« ambulance »).

sanitáři (plural nominative)
sanitáře (singular genitive)
sanitářů (plural genitive)
sanitáři (singular dative)
sanitářům (plural dative)
sanitáře (singular accusative)
sanitáře (plural accusative)
sanitáři (singular vocative)
sanitáři (plural vocative)
sanitáři (singular locative)
sanitářích (plural locative)
sanitářem (singular instrumental)
sanitáři (plural instrumental)
sanitářka (feminine)

sanitář na ARO.


sanitní

Du latin sanitas (« santé ») avec le suffixe -ní.

sanitního (singular accusative)
sanitního (singular genitive)
sanitního (singular genitive)
sanitním (singular locative)
sanitním (singular locative)
sanitnímu (singular dative)
sanitnímu (singular dative)
sanitním (singular instrumental)
sanitním (singular instrumental)
sanitních (plural genitive)
sanitních (plural locative)
sanitním (plural dative)
sanitními (plural instrumental)

sanitní vozy, ambulance, véhicule sanitaire.


sanitární

sanitárního (singular accusative)
sanitárního (singular genitive)
sanitárního (singular genitive)
sanitárním (singular locative)
sanitárním (singular locative)
sanitárnímu (singular dative)
sanitárnímu (singular dative)
sanitárním (singular instrumental)
sanitárním (singular instrumental)
sanitárních (plural genitive)
sanitárních (plural locative)
sanitárním (plural dative)
sanitárními (plural instrumental)


sanita

sanity (plural nominative)
sanity (singular genitive)
sanit (plural genitive)
sanitě (singular dative)
sanitám (plural dative)
sanitu (singular accusative)
sanity (plural accusative)
sanito (singular vocative)
sanity (plural vocative)
sanitě (singular locative)
sanitách (plural locative)
sanitou (singular instrumental)
sanitami (plural instrumental)

odborníci z oblasti sanity a klimatizace

zavolat sanitu.


sanace

sanací (plural genitive)
sanaci (singular dative)
sanacím (plural dative)
sanaci (singular accusative)
sanaci (singular locative)
sanacích (plural locative)
sanací (singular instrumental)
sanacemi (plural instrumental)

sanace firem, renflouage de sociétés.


asanace

asanací (plural genitive)
asanaci (singular dative)
asanacím (plural dative)
asanaci (singular accusative)
asanaci (singular locative)
asanacích (plural locative)
asanací (singular instrumental)
asanacemi (plural instrumental)

Veřejnost zpočátku plány na asanaci Josefova (pražské židovské čtvrti) jednoznačně vítala.

Initialement, le public a accueilli favorablement les plans d’assainissement urbanistique de Josefov (le quartier juif de Prague).


sanační

sanačního (singular accusative)
sanačního (singular genitive)
sanačního (singular genitive)
sanačním (singular locative)
sanačním (singular locative)
sanačnímu (singular dative)
sanačnímu (singular dative)
sanačním (singular instrumental)
sanačním (singular instrumental)
sanačních (plural genitive)
sanačních (plural locative)
sanačním (plural dative)
sanačními (plural instrumental)


asanační

asanačního (singular accusative)
asanačního (singular genitive)
asanačního (singular genitive)
asanačním (singular locative)
asanačním (singular locative)
asanačnímu (singular dative)
asanačnímu (singular dative)
asanačním (singular instrumental)
asanačním (singular instrumental)
asanačních (plural genitive)
asanačních (plural locative)
asanačním (plural dative)
asanačními (plural instrumental)

Asanační práce, travaux d’assainissement.


sandál

sandály (plural nominative)
sandálu (singular genitive)
sandálů (plural genitive)
sandálu (singular dative)
sandálům (plural dative)
sandály (plural accusative)
sandále (singular vocative)
sandály (plural vocative)
sandálu (singular locative)
sandálech (plural locative)
sandálem (singular instrumental)
sandály (plural instrumental)

dámské sandály.


sandálek

sandálci (plural nominative)
sandálkové (plural nominative)
sandálka (singular genitive)
sandálků (plural genitive)
sandálku (singular dative)
sandálkovi (singular dative)
sandálkům (plural dative)
sandálka (singular accusative)
sandálky (plural accusative)
sandálku (singular vocative)
sandálci (plural vocative)
sandálku (singular locative)
sandálkovi (singular locative)
sandálcích (plural locative)
sandálkem (singular instrumental)
sandálky (plural instrumental)

Odmlčel se a v nastalém tichu slyšel přibližující se klapot dívčích sandálků.


žabka

De žába (« grenouille ») avec le suffixe -ka.

žabky (plural nominative)
žabky (singular genitive)
žabek (plural genitive)
žabce (singular dative)
žabkám (plural dative)
žabku (singular accusative)
žabky (plural accusative)
žabko (singular vocative)
žabky (plural vocative)
žabce (singular locative)
žabkách (plural locative)
žabkou (singular instrumental)
žabkami (plural instrumental)

z pulce vyrostla žabka, le têtard est devenu grenouille.

roubovat žabkou.


galoše

galoší (plural genitive)
galoši (singular dative)
galoším (plural dative)
galoši (singular accusative)
galoši (singular locative)
galoších (plural locative)
galoší (singular instrumental)
galošemi (plural instrumental)

za každého počasí nosil deštník a na nohách galoše.


fusekle

Dérivé de l’allemand Fuß (« pied ») ; voir ponožka.

fuseklí (plural genitive)
fusekli (singular dative)
fuseklím (plural dative)
fusekli (singular accusative)
fusekli (singular locative)
fuseklích (plural locative)
fuseklí (singular instrumental)
fuseklemi (plural instrumental)

k tomu ladí nejlépe červenobílá kostkovaná košile, šráky a vlněné fusekle.


tkanička

tkaničky (plural nominative)
tkaničky (singular genitive)
tkaniček (plural genitive)
tkaničce (singular dative)
tkaničkám (plural dative)
tkaničku (singular accusative)
tkaničky (plural accusative)
tkaničko (singular vocative)
tkaničky (plural vocative)
tkaničce (singular locative)
tkaničkách (plural locative)
tkaničkou (singular instrumental)
tkaničkami (plural instrumental)


punčocha

De l’allemand Bundschuh (« chaussure à lacets »),composé de Bund (« lien ») et de Schuh (« chaussure »).

En tchèque le mot s’est appliqué aux bas qui autrefois se laçaient → voir jarretière.

punčochy (plural nominative)
punčochy (singular genitive)
punčoch (plural genitive)
punčoše (singular dative)
punčochám (plural dative)
punčochu (singular accusative)
punčochy (plural accusative)
punčocho (singular vocative)
punčochy (plural vocative)
punčoše (singular locative)
punčochách (plural locative)
punčochou (singular instrumental)
punčochami (plural instrumental)

\ˈpʊɳt͡ʃɔxa\

silonová punčocha.


punčocháče

punčocháčů (plural genitive)
punčocháčům (plural dative)
punčocháčích (plural locative)
punčocháči (plural instrumental)

\ˈpʊnt͡ʃɔxaːʧɛ\

barevné punčocháče


sněžnice

De sněžný (« neigeux ») avec le suffixe -ice.

sněžnic (plural genitive)
sněžnici (singular dative)
sněžnicím (plural dative)
sněžnici (singular accusative)
sněžnici (singular locative)
sněžnicích (plural locative)
sněžnicí (singular instrumental)
sněžnicemi (plural instrumental)

\sɲɛʒɲɪt͡sɛ\

Sněžnice jsou neocenitelnou pomůckou při pohybu po hlubokém sněhu.


saní

saního (singular accusative)
saního (singular genitive)
saního (singular genitive)
saním (singular locative)
saním (singular locative)
sanímu (singular dative)
sanímu (singular dative)
saním (singular instrumental)
saním (singular instrumental)
saních (plural genitive)
saních (plural locative)
saním (plural dative)
saními (plural instrumental)


sanice

De saně (« luge ») avec le suffixe -ice.

sanic (plural genitive)
sanici (singular dative)
sanicím (plural dative)
sanici (singular accusative)
sanici (singular locative)
sanicích (plural locative)
sanicí (singular instrumental)
sanicemi (plural instrumental)

sněhové stopy sanic.


sáňkař

Dérivé de sáňky (« luge »), avec le suffixe -ář.

sáňkaři (plural nominative)
sáňkaře (singular genitive)
sáňkařů (plural genitive)
sáňkaři (singular dative)
sáňkařům (plural dative)
sáňkaře (singular accusative)
sáňkaře (plural accusative)
sáňkaři (singular vocative)
sáňkaři (plural vocative)
sáňkaři (singular locative)
sáňkařích (plural locative)
sáňkařem (singular instrumental)
sáňkaři (plural instrumental)
sáňkařka (feminine)

Světový pohár sáňkařů.


sáňky

sáňek (plural genitive)
sáňkám (plural dative)
sáňkách (plural locative)
sáňkami (plural instrumental)


sankční

De sankce (« sanction ») avec le suffixe -ní.

sankčního (singular accusative)
sankčního (singular genitive)
sankčního (singular genitive)
sankčním (singular locative)
sankčním (singular locative)
sankčnímu (singular dative)
sankčnímu (singular dative)
sankčním (singular instrumental)
sankčním (singular instrumental)
sankčních (plural genitive)
sankčních (plural locative)
sankčním (plural dative)
sankčními (plural instrumental)

sankční odvody.


sáňkovat

Dénominal de sáňky avec le suffixe -ovat.


saňový

De saně (« traineau ») avec le suffixe -ový.

saňová (masculine singular nominative)
saňové (singular nominative)
saňová (masculine singular vocative)
saňové (singular vocative)
saňového (singular accusative)
saňovou (masculine singular accusative)
saňové (singular accusative)
saňového (singular genitive)
saňové (masculine singular genitive)
saňového (singular genitive)
saňovém (singular locative)
saňové (masculine singular locative)
saňovém (singular locative)
saňovému (singular dative)
saňové (masculine singular dative)
saňovému (singular dative)
saňovým (singular instrumental)
saňovou (masculine singular instrumental)
saňovým (singular instrumental)
saňoví (plural nominative)
saňové (masculine plural nominative)
saňová (plural nominative)
saňoví (plural vocative)
saňové (masculine plural vocative)
saňová (plural vocative)
saňové (plural accusative)
saňová (plural accusative)
saňových (plural genitive)
saňových (plural locative)
saňovým (plural dative)
saňovými (plural instrumental)

saňoví psi.


saponin

Du latin sapo (« savon ») avec le suffixe -in.

saponiny (plural nominative)
saponinu (singular genitive)
saponinů (plural genitive)
saponinu (singular dative)
saponinům (plural dative)
saponiny (plural accusative)
saponine (singular vocative)
saponiny (plural vocative)
saponinu (singular locative)
saponinech (plural locative)
saponinem (singular instrumental)
saponiny (plural instrumental)


plačtivý

De pláč, plakat (« pleur, pleurer ») avec le suffixe -ivý.

plačtivá (masculine singular nominative)
plačtivé (singular nominative)
plačtivá (masculine singular vocative)
plačtivé (singular vocative)
plačtivého (singular accusative)
plačtivou (masculine singular accusative)
plačtivé (singular accusative)
plačtivého (singular genitive)
plačtivé (masculine singular genitive)
plačtivého (singular genitive)
plačtivém (singular locative)
plačtivé (masculine singular locative)
plačtivém (singular locative)
plačtivému (singular dative)
plačtivé (masculine singular dative)
plačtivému (singular dative)
plačtivým (singular instrumental)
plačtivou (masculine singular instrumental)
plačtivým (singular instrumental)
plačtiví (plural nominative)
plačtivé (masculine plural nominative)
plačtivá (plural nominative)
plačtiví (plural vocative)
plačtivé (masculine plural vocative)
plačtivá (plural vocative)
plačtivé (plural accusative)
plačtivá (plural accusative)
plačtivých (plural genitive)
plačtivých (plural locative)
plačtivým (plural dative)
plačtivými (plural instrumental)


Luciin

Luciina (masculine singular nominative)
Luciino (singular nominative)
Luciina (masculine singular vocative)
Luciino (singular vocative)
Luciina (singular accusative)
Luciinu (masculine singular accusative)
Luciino (singular accusative)
Luciina (singular genitive)
Luciiny (masculine singular genitive)
Luciina (singular genitive)
Luciině (singular locative)
Luciinu (singular dative)
Luciině (masculine singular dative)
Luciinu (singular dative)
Luciiným (singular instrumental)
Luciinou (masculine singular instrumental)
Luciiným (singular instrumental)
Luciini (plural nominative)
Luciiny (masculine plural nominative)
Luciina (plural nominative)
Luciini (plural vocative)
Luciiny (masculine plural vocative)
Luciina (plural vocative)
Luciiny (plural accusative)
Luciina (plural accusative)
Luciiných (plural genitive)
Luciiných (plural locative)
Luciiným (plural dative)
Luciinými (plural instrumental)


podšálek

podšálky (plural nominative)
podšálku (singular genitive)
podšálků (plural genitive)
podšálku (singular dative)
podšálkům (plural dative)
podšálky (plural accusative)
podšálku (singular vocative)
podšálky (plural vocative)
podšálku (singular locative)
podšálcích (plural locative)
podšálkách (plural locative)
podšálkem (singular instrumental)
podšálky (plural instrumental)


hrneček

hrnečky (plural nominative)
hrnečku (singular genitive)
hrnečků (plural genitive)
hrnečku (singular dative)
hrnečkům (plural dative)
hrnečky (plural accusative)
hrnečku (singular vocative)
hrnečky (plural vocative)
hrnečku (singular locative)
hrnečcích (plural locative)
hrnečkách (plural locative)
hrnečkem (singular instrumental)
hrnečky (plural instrumental)

\ɦr̩nɛt͡ʃɛk\

Když pak stáda odevzdají starším a večeři, hrneček mléka a krajíc chleba nebo cos jiného snědí, vyběhnou si ještě na náves.

…une tasse de lait et une tranche de pain que…

Božena Němcová, Národopisné a cestopisné obrázky z Čech


slunko

slunka (plural nominative)
slunka (singular genitive)
slunek (plural genitive)
slunku (singular dative)
slunkům (plural dative)
slunka (plural accusative)
slunka (plural vocative)
slunku (singular locative)
sluncích (plural locative)
slunkách (plural locative)
slunkem (singular instrumental)
slunky (plural instrumental)

Kocour se vyhříval na slunku.


sluníčko

Diminutif de slunce, slunko (« soleil »).

sluníčka (plural nominative)
sluníčka (singular genitive)
sluníček (plural genitive)
sluníčku (singular dative)
sluníčkům (plural dative)
sluníčka (plural accusative)
sluníčka (plural vocative)
sluníčku (singular locative)
sluníčcích (plural locative)
sluníčkách (plural locative)
sluníčkem (singular instrumental)
sluníčky (plural instrumental)
slunéčko

vyhřívat se na sluníčku, se chauffer au soleil.


slunečník

De sluneční (« de soleil ») avec le suffixe -ík.

slunečníky (plural nominative)
slunečníku (singular genitive)
slunečníků (plural genitive)
slunečníku (singular dative)
slunečníkům (plural dative)
slunečníky (plural accusative)
slunečníku (singular vocative)
slunečníky (plural vocative)
slunečníku (singular locative)
slunečnících (plural locative)
slunečníkem (singular instrumental)
slunečníky (plural instrumental)

Na procházce po letní kolonádě nemohl žádné dámě chybět elegantní slunečník.


slunný

Du radical de slunce (« soleil ») avec le suffixe -ný.

slunná (masculine singular nominative)
slunné (singular nominative)
slunná (masculine singular vocative)
slunné (singular vocative)
slunného (singular accusative)
slunnou (masculine singular accusative)
slunné (singular accusative)
slunného (singular genitive)
slunné (masculine singular genitive)
slunného (singular genitive)
slunném (singular locative)
slunné (masculine singular locative)
slunném (singular locative)
slunnému (singular dative)
slunné (masculine singular dative)
slunnému (singular dative)
slunným (singular instrumental)
slunnou (masculine singular instrumental)
slunným (singular instrumental)
slunní (plural nominative)
slunné (masculine plural nominative)
slunná (plural nominative)
slunní (plural vocative)
slunné (masculine plural vocative)
slunná (plural vocative)
slunné (plural accusative)
slunná (plural accusative)
slunných (plural genitive)
slunných (plural locative)
slunným (plural dative)
slunnými (plural instrumental)


slunečný

De slunce (« soleil ») avec le suffixe -ný ; comparer avec sluneční.

slunečná (masculine singular nominative)
slunečné (singular nominative)
slunečná (masculine singular vocative)
slunečné (singular vocative)
slunečného (singular accusative)
slunečnou (masculine singular accusative)
slunečné (singular accusative)
slunečného (singular genitive)
slunečné (masculine singular genitive)
slunečného (singular genitive)
slunečném (singular locative)
slunečné (masculine singular locative)
slunečném (singular locative)
slunečnému (singular dative)
slunečné (masculine singular dative)
slunečnému (singular dative)
slunečným (singular instrumental)
slunečnou (masculine singular instrumental)
slunečným (singular instrumental)
sluneční (plural nominative)
slunečné (masculine plural nominative)
slunečná (plural nominative)
sluneční (plural vocative)
slunečné (masculine plural vocative)
slunečná (plural vocative)
slunečné (plural accusative)
slunečná (plural accusative)
slunečných (plural genitive)
slunečných (plural locative)
slunečným (plural dative)
slunečnými (plural instrumental)

slunečný den, jour ensoleillé.


slunečno

Neutre substantivé de slunečný (« ensoleillé »), de slunce (« soleil »).

Dnes má být slunečno.

Aujourd’hui, le temps devrait être ensoleillé.


výsluní

Voir vyslunit se (« prendre un bain de soleil ») et slunce.

výsluním (plural dative)
výsluních (plural locative)
výsluním (singular instrumental)
výsluními (plural instrumental)

žádají však výsluní, mais elles [des plantes] exigent d'être exposées au soleil.

návrat na výsluní, retour de fortune.


sluníčkář

Dérivé de sluníčko (« soleil »), avec le suffixe -ář ; le sens positif est proche de notre « homme des Lumières » (voir osvícenec), péjorativement de notre « illuminé ».

sluníčkáři (plural nominative)
sluníčkáře (singular genitive)
sluníčkářů (plural genitive)
sluníčkáři (singular dative)
sluníčkářům (plural dative)
sluníčkáře (singular accusative)
sluníčkáře (plural accusative)
sluníčkáři (singular vocative)
sluníčkáři (plural vocative)
sluníčkáři (singular locative)
sluníčkářích (plural locative)
sluníčkářem (singular instrumental)
sluníčkáři (plural instrumental)
sluníčkářka (feminine)

„Jiných sluníčkářů“ si vážím. Jsou to lidé, kteří mají „slunce v duši“, tj. mají otevřená srdce […] a jsou „sluníčkem“ pro své okolí.

J’apprécie les « ensoleillés ». Ce sont des gens qui ont du « soleil dans le cœur », c-à-d un cœur ouvert et qui sont un soleil pour leur entourage.

Jan Tichý, A "sluníčkář" je kdo?, 14 février 2015. Consulté le 6 août 2016

Gauchiste humaniste, partisan d’un monde ouvert aux réfugiés politiques et humanitaires.

Když tedy říkám „přijměme uprchlíky“, nejedná se o naivní lhostejnost. Sluníčkář nemusí být nerealistickým blouznivcem. Naopak – tvrdá data říkají, že spíše sama realita je „sluníčkářská“.

Quand je dis « acceptons les réfugiés », il ne s’agit pas d’indifférence naïve. Un « ensoleillé » n’est pas nécessairement un illuminé irréaliste. Au contraire, les données brutes nous disent que la réalité est « ensoleillée ».

Lukáš Senft, Sluníčkář píše obyčejným lidem sur Deník Referendum, 30 juin 2015. Consulté le 6 août 2016


pravdoláskař

Composé de pravda (« vérité »), láska (« amour ») et -ař, en référence au discours du président Václav Havel, Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí, « la vérité et l’amour doivent vaincre le mensonge et la haine », lui-même référence à la devise du pays Pravda vítězí, « la vérité vaincra ».

pravdoláskaři (plural nominative)
pravdoláskaře (singular genitive)
pravdoláskařů (plural genitive)
pravdoláskaři (singular dative)
pravdoláskařům (plural dative)
pravdoláskaře (singular accusative)
pravdoláskaře (plural accusative)
pravdoláskaři (singular vocative)
pravdoláskaři (plural vocative)
pravdoláskaři (singular locative)
pravdoláskařích (plural locative)
pravdoláskařem (singular instrumental)
pravdoláskaři (plural instrumental)
pravdoláskařka (feminine)

Humaniste, gauchiste, partisan des idées humanistes du président Havel.

Pravdoláskař byl v pubertě na exkurzi, viděl pět minut zblízka dělníka a sedm minut koně, a proto celoživotně bojuje za práva zvířat a dělnické třídy.

Jiří X. Doležal, Pravdivé paušalizace pravdoláskařů, sluníčkových lidí a PCMC vůbec sur Reflex.cz, 28 mars 2013. Consulté le 6 août 2016


jelimánek

Probablement le dérivé de jelito (« boudin ») : hloupý jako jelito, « bête comme ses pieds. »

jelimánci (plural nominative)
jelimánkové (plural nominative)
jelimánka (singular genitive)
jelimánků (plural genitive)
jelimánku (singular dative)
jelimánkovi (singular dative)
jelimánkům (plural dative)
jelimánka (singular accusative)
jelimánky (plural accusative)
jelimánku (singular vocative)
jelimánci (plural vocative)
jelimánku (singular locative)
jelimánkovi (singular locative)
jelimáncích (plural locative)
jelimánkem (singular instrumental)
jelimánky (plural instrumental)


hanlivý

De hanět, haněl (« honnir, honni ») avec le suffixe -ivý → voir citlivý.

hanlivá (masculine singular nominative)
hanlivé (singular nominative)
hanlivá (masculine singular vocative)
hanlivé (singular vocative)
hanlivého (singular accusative)
hanlivou (masculine singular accusative)
hanlivé (singular accusative)
hanlivého (singular genitive)
hanlivé (masculine singular genitive)
hanlivého (singular genitive)
hanlivém (singular locative)
hanlivé (masculine singular locative)
hanlivém (singular locative)
hanlivému (singular dative)
hanlivé (masculine singular dative)
hanlivému (singular dative)
hanlivým (singular instrumental)
hanlivou (masculine singular instrumental)
hanlivým (singular instrumental)
hanliví (plural nominative)
hanlivé (masculine plural nominative)
hanlivá (plural nominative)
hanliví (plural vocative)
hanlivé (masculine plural vocative)
hanlivá (plural vocative)
hanlivé (plural accusative)
hanlivá (plural accusative)
hanlivých (plural genitive)
hanlivých (plural locative)
hanlivým (plural dative)
hanlivými (plural instrumental)

Hanlivé výrazy, mots, expressions péjoratifs.


hanlivě

De hanlivý (« péjoratif ») avec le suffixe -ě.

Ženy mluvící o rovnosti jsou často hanlivě označovány jako feministky.

Diváci na rozhodčího nejprve jen bučeli, ale pak na něj začali i hanlivě pokřikovat.


sprostě

De sprostý (« grossier, indécent, injurieux ») avec le suffixe -ě.

Sprostě mi nadával.


debužírovat

Du français débaucher avec le suffixe -ovat.

Se débaucher, vivre dans la débauche, trop boire et manger.

Debužíroval na špagetách, které si nechal donést z restaurace.

Il s’est empiffré de spaghetti qu’il a fait livrer d’un restaurant.


Dederon

Dederoni (plural nominative)
Dederonové (plural nominative)
Dederona (singular genitive)
Dederonů (plural genitive)
Dederonovi (singular dative)
Dederonům (plural dative)
Dederona (singular accusative)
Dederony (plural accusative)
Dederone (singular vocative)
Dederoni (plural vocative)
Dederonové (plural vocative)
Dederonovi (singular locative)
Dederonech (plural locative)
Dederonem (singular instrumental)
Dederony (plural instrumental)

Němec z NDR pije na bratrství s nějakým Arabem. Pozve ho na pokoj. Na chvilku si odskočí a Arab v té chvíli hupne k jeho ženě do postele. Dederon pak honí Araba ve spodkách po hotelu. Legrace, jak ve starých groteskách.

František Vaněček, Deník chartisty aneb Stalo se v kraji zvykem, 1990


ypsilon

ypsilony (plural nominative)
ypsilonu (singular genitive)
ypsilonů (plural genitive)
ypsilonu (singular dative)
ypsilonům (plural dative)
ypsilony (plural accusative)
ypsilone (singular vocative)
ypsilony (plural vocative)
ypsilonu (singular locative)
ypsilonech (plural locative)
ypsilonem (singular instrumental)
ypsilony (plural instrumental)


lhostejnost

De lhostejný (« indifférent ») avec le suffixe -ost.

lhostejnosti (plural nominative)
lhostejnosti (singular genitive)
lhostejností (plural genitive)
lhostejnosti (singular dative)
lhostejnostem (plural dative)
lhostejnosti (plural accusative)
lhostejnosti (singular vocative)
lhostejnosti (plural vocative)
lhostejnosti (singular locative)
lhostejnostech (plural locative)
lhostejností (singular instrumental)
lhostejnostmi (plural instrumental)

Pan Römpler odchází; číšníci se na něj dívají s pohledem, v němž se mísí lhostejnost s trochou opovržení.


opovrhoval

opovrhovala (singular)
opovrhovalo (singular)
opovrhovali (masculine animate plural)
opovrhovaly (masculine inanimate plural)
opovrhovaly (plural)
opovrhovala (plural)


pohrdat

Apparenté à hrdý (« fier, dédaigneux »), au polonais pogardzać de même sens.

pohrdá vším, il déteste tout.


pohrdal

pohrdala (singular)
pohrdalo (singular)
pohrdali (masculine animate plural)
pohrdaly (masculine inanimate plural)
pohrdaly (plural)
pohrdala (plural)


ypsilonista

De ypsilon (« upsilon ») avec le suffixe -ista.

ypsilonisté (plural nominative)
ypsilonisti (plural nominative)
ypsilonisty (singular genitive)
ypsilonistů (plural genitive)
ypsilonistovi (singular dative)
ypsilonistům (plural dative)
ypsilonistu (singular accusative)
ypsilonisty (plural accusative)
ypsilonisto (singular vocative)
ypsilonisti (plural vocative)
ypsilonisté (plural vocative)
ypsilonistovi (singular locative)
ypsilonistech (plural locative)
ypsilonistou (singular instrumental)
ypsilonisty (plural instrumental)

Grammairien favorable à l’usage de l’i grec, par rapport au i, dans la graphie de certains mots tchèques (les deux lettres ont la même prononciation en tchèque).

Spor jotistů s ypsilonisty.


jotista

De jota (« iota ») avec le suffixe -ista.

jotisté (plural nominative)
jotisti (plural nominative)
jotisty (singular genitive)
jotistů (plural genitive)
jotistovi (singular dative)
jotistům (plural dative)
jotistu (singular accusative)
jotisty (plural accusative)
jotisto (singular vocative)
jotisti (plural vocative)
jotisté (plural vocative)
jotistovi (singular locative)
jotistech (plural locative)
jotistou (singular instrumental)
jotisty (plural instrumental)

Grammairien favorable à l’usage du i latin, en replacement du y, dans la graphie de certains mots tchèques (les deux lettres ont la même prononciation en tchèque).

Spor jotistů s ypsilonisty.


vyžraný

Adjectivation de vyžrán, participe passif de vyžrat (« dévorer ») ; pour les deux sens, à priori antinomique, voir le latin obesus qui nous donne obèse.

vyžranýý (singular nominative)
vyžranýá (masculine singular nominative)
vyžranýé (singular nominative)
vyžranýý (singular vocative)
vyžranýá (masculine singular vocative)
vyžranýé (singular vocative)
vyžranýého (singular accusative)
vyžranýý (masculine singular accusative)
vyžranýou (masculine singular accusative)
vyžranýé (singular accusative)
vyžranýého (singular genitive)
vyžranýé (masculine singular genitive)
vyžranýého (singular genitive)
vyžranýém (singular locative)
vyžranýé (masculine singular locative)
vyžranýém (singular locative)
vyžranýému (singular dative)
vyžranýé (masculine singular dative)
vyžranýému (singular dative)
vyžranýým (singular instrumental)
vyžranýou (masculine singular instrumental)
vyžranýým (singular instrumental)
vyžranýí (plural nominative)
vyžranýé (masculine plural nominative)
vyžranýá (plural nominative)
vyžranýí (plural vocative)
vyžranýé (masculine plural vocative)
vyžranýá (plural vocative)
vyžranýé (plural accusative)
vyžranýá (plural accusative)
vyžranýých (plural genitive)
vyžranýých (plural locative)
vyžranýým (plural dative)
vyžranýými (plural instrumental)

dutá větev vyžraná termity, un branche creuse rongée par les termites.

Čím je Gerard starší, tím je vyžranější a hnusnější.

Plus Gérard est vieux, plus il est gros et repoussant.


vyžrán

vyžrána (singular)
vyžráno (singular)
vyžráni (masculine animate plural)
vyžrány (masculine inanimate plural)
vyžrány (plural)
vyžrána (plural)


vyžral

vyžrala (singular)
vyžralo (singular)
vyžrali (masculine animate plural)
vyžraly (masculine inanimate plural)
vyžraly (plural)
vyžrala (plural)


vyžrat

dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe vy-.

Krávy vyžraly všechno krmení, les vaches ont bouffé tout le fourrage.


prožrat

Dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe pro-.


přežrat

Dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe pře-.


dožrat

Dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe do-.

Supi dožrali mršinu až po několika hodinách.

Les vautours ont dévoré le cadavre en quelques heures.

Taková nespravedlnost ho dožrala, až se na policistu vrhl.

Il était tellement retourné contre cette injustice qu'il a fait appel à la police.


užrat

Dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe u-.

Manger une partie de. Note d’usage : surtout usité à l’imperfectif.


užírat

Keř postupně chřadne, když mu paraziti užírají kořínky.

Le buisson s'étiole quand les parasites lui dévorent les racines.

Se ronger les sangs, se faire du mauvais sang, se ronger le cœur.

Plňme si své sny, ať jsme spokojeni, nezáviďme jiným to, co mají, neboť tím užíráme pouze a jenom sami sebe.

Accomplissons nos rêves, soyons heureux, n'envions pas les autres et ce qu'ils ont, sinon, nous ne nous ferons que du mauvais sang.


sežrat

Dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe s-.

štěně sežralo ponožku, le chiot a dévoré la chaussette.


požírat

Imperfectif de *požrat,dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe po-.

Požírat se navzájem, s’entredévorer.


nažrat

Dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe na-.


všežravec

De všežravý (« omnivore ») avec le suffixe -ec.

všežravci (plural nominative)
všežravce (singular genitive)
všežravců (plural genitive)
všežravci (singular dative)
všežravcům (plural dative)
všežravce (singular accusative)
všežravce (plural accusative)
všežravče (singular vocative)
všežravci (plural vocative)
všežravci (singular locative)
všežravcích (plural locative)
všežravcem (singular instrumental)
všežravci (plural instrumental)

Lidé jsou všežravci.


žravec

De žravý (« glouton, vorace ») avec le suffixe -ec.

žravci (plural nominative)
žravce (singular genitive)
žravců (plural genitive)
žravci (singular dative)
žravcům (plural dative)
žravce (singular accusative)
žravce (plural accusative)
žravče (singular vocative)
žravci (plural vocative)
žravci (singular locative)
žravcích (plural locative)
žravcem (singular instrumental)
žravci (plural instrumental)

Teď jsme si pořídili kocourka z útulku a ten je opravdu žravec.


býložravec

De býložravý (« herbivore ») avec le suffixe -ec.

býložravci (plural nominative)
býložravce (singular genitive)
býložravců (plural genitive)
býložravci (singular dative)
býložravcům (plural dative)
býložravce (singular accusative)
býložravce (plural accusative)
býložravče (singular vocative)
býložravci (plural vocative)
býložravci (singular locative)
býložravcích (plural locative)
býložravcem (singular instrumental)
býložravci (plural instrumental)


vegetariánství

Dérivé de vegetarián (« végétarien »), avec le suffixe -ství.

vegetariánstvím (plural dative)
vegetariánstvích (plural locative)
vegetariánstvím (singular instrumental)
vegetariánstvími (plural instrumental)


vegetarián

vegetariáni (plural nominative)
vegetariánové (plural nominative)
vegetariána (singular genitive)
vegetariánů (plural genitive)
vegetariánovi (singular dative)
vegetariánům (plural dative)
vegetariána (singular accusative)
vegetariány (plural accusative)
vegetariáne (singular vocative)
vegetariáni (plural vocative)
vegetariánové (plural vocative)
vegetariánovi (singular locative)
vegetariánech (plural locative)
vegetariánem (singular instrumental)
vegetariány (plural instrumental)
vegetariánka (feminine)

Mnoho vegetariánů se dřív nebo později vrací ke konvenční stravě.

Beaucoup de végétariens, tôt ou tard, reprennent une alimentation conventionnelle.


rostlinný

De rostlina (« plante ») avec le suffixe -ný.

rostlinná (masculine singular nominative)
rostlinné (singular nominative)
rostlinná (masculine singular vocative)
rostlinné (singular vocative)
rostlinného (singular accusative)
rostlinnou (masculine singular accusative)
rostlinné (singular accusative)
rostlinného (singular genitive)
rostlinné (masculine singular genitive)
rostlinného (singular genitive)
rostlinném (singular locative)
rostlinné (masculine singular locative)
rostlinném (singular locative)
rostlinnému (singular dative)
rostlinné (masculine singular dative)
rostlinnému (singular dative)
rostlinným (singular instrumental)
rostlinnou (masculine singular instrumental)
rostlinným (singular instrumental)
rostlinní (plural nominative)
rostlinné (masculine plural nominative)
rostlinná (plural nominative)
rostlinní (plural vocative)
rostlinné (masculine plural vocative)
rostlinná (plural vocative)
rostlinné (plural accusative)
rostlinná (plural accusative)
rostlinných (plural genitive)
rostlinných (plural locative)
rostlinným (plural dative)
rostlinnými (plural instrumental)


vegetariánský

De vegetarián (« végétarien ») avec le suffixe -ský.

vegetariánská (masculine singular nominative)
vegetariánské (singular nominative)
vegetariánská (masculine singular vocative)
vegetariánské (singular vocative)
vegetariánského (singular accusative)
vegetariánskou (masculine singular accusative)
vegetariánské (singular accusative)
vegetariánského (singular genitive)
vegetariánské (masculine singular genitive)
vegetariánského (singular genitive)
vegetariánském (singular locative)
vegetariánské (masculine singular locative)
vegetariánském (singular locative)
vegetariánskému (singular dative)
vegetariánské (masculine singular dative)
vegetariánskému (singular dative)
vegetariánským (singular instrumental)
vegetariánskou (masculine singular instrumental)
vegetariánským (singular instrumental)
vegetariánští (plural nominative)
vegetariánské (masculine plural nominative)
vegetariánská (plural nominative)
vegetariánští (plural vocative)
vegetariánské (masculine plural vocative)
vegetariánská (plural vocative)
vegetariánské (plural accusative)
vegetariánská (plural accusative)
vegetariánských (plural genitive)
vegetariánských (plural locative)
vegetariánským (plural dative)
vegetariánskými (plural instrumental)

vegetariánská strava, alimentation végétarienne.


vidlák

De vidle (« fourche ») avec le suffixe -ák.

vidláci (plural nominative)
vidlákové (plural nominative)
vidláka (singular genitive)
vidláků (plural genitive)
vidlákovi (singular dative)
vidláku (singular dative)
vidlákům (plural dative)
vidláka (singular accusative)
vidláky (plural accusative)
vidláku (singular vocative)
vidláci (plural vocative)
vidlákové (plural vocative)
vidlákovi (singular locative)
vidláku (singular locative)
vidlácích (plural locative)
vidlákem (singular instrumental)
vidláky (plural instrumental)


vyhulenec

Dérivé de vyhulený, avec le suffixe -ec.

vyhulenci (plural nominative)
vyhulence (singular genitive)
vyhulenců (plural genitive)
vyhulenci (singular dative)
vyhulencům (plural dative)
vyhulence (singular accusative)
vyhulence (plural accusative)
vyhulenče (singular vocative)
vyhulenci (plural vocative)
vyhulenci (singular locative)
vyhulencích (plural locative)
vyhulencem (singular instrumental)
vyhulenci (plural instrumental)

Čeští, slovenští a rakouští vyhulenci jsou tak v pohodě, že se vybodli i na podporu celoevropské kampaně za legalizaci marihuany.

J. X. Doležal, Čeští vyhulenci jsou líná rezignovaná verbež, 11 juillet 2014. Consulté le 7 août 2016


verbež

verbeže (plural nominative)
verbeže (singular genitive)
verbeží (plural genitive)
verbeži (singular dative)
verbežím (plural dative)
verbeže (plural accusative)
verbeži (singular vocative)
verbeže (plural vocative)
verbeži (singular locative)
verbežích (plural locative)
verbeží (singular instrumental)
verbežemi (plural instrumental)

Čeští vyhulenci jsou líná rezignovaná verbež.


verbovat

De l’allemand werben (« prôner, vanter »).

verbovat na vojnu, racoler des recrues pour l’armée.


verboval

verbovala (singular)
verbovalo (singular)
verbovali (masculine animate plural)
verbovaly (masculine inanimate plural)
verbovaly (plural)
verbovala (plural)


chamraď

Étymologie obscure. Voir chrastí (« bois mort »).

chamradi (plural nominative)
chamradi (singular genitive)
chamradí (plural genitive)
chamradi (singular dative)
chamradím (plural dative)
chamradi (plural accusative)
chamradi (singular vocative)
chamradi (plural vocative)
chamradi (singular locative)
chamradích (plural locative)
chamradí (singular instrumental)
chamraďmi (plural instrumental)

Chamraď rostoucí mezi stromy.

Pro toho nejsou tučné sinekury a prebendy jako v tomhle Chrámu Neumění (…) našeho čistého mecenáše," pokračoval měsíčan, „který zahrnuje svou přízní všelijakou chamraď, jen když mu řádně umí pochlebovat, podkuřovat a tančit podle jeho noty. Žádný cti své dbalý talent se k takové ponižující roli nezahodí.

Svatopluk Čech, Pravý výlet pana Broučka do měsíce

Žid v Dubňanech udělal „krýdu“ — a Rybář lacino na dražbě skoupil, co jen trochu se mu hodilo. Pentle habrůvským děvčatům do smrti mohl prodávat a papíru, písanek přivezl z dražby tolik, že habrůvská chamraď ani za deset let je nepopsala.


sebranka

Substantivation de sebraný (« regroupé »), de sebrat (« rassembler »), avec le suffixe -ka.

sebranky (plural nominative)
sebranky (singular genitive)
sebranek (plural genitive)
sebrance (singular dative)
sebrankám (plural dative)
sebranku (singular accusative)
sebranky (plural accusative)
sebranko (singular vocative)
sebranky (plural vocative)
sebrance (singular locative)
sebrankách (plural locative)
sebrankou (singular instrumental)
sebrankami (plural instrumental)

ta nejhorší sebranka, la lie du peuple.


křoví

Husté křoví, broussailles denses.


chrastí

De chrást (« fane ») avec le suffixe -í.


chrastí

Troisième personne du singulier du présent de chrastit.


chátra

chátry (plural nominative)
chátry (singular genitive)
cháter (plural genitive)
chátře (singular dative)
chátrám (plural dative)
chátru (singular accusative)
chátry (plural accusative)
chátro (singular vocative)
chátry (plural vocative)
chátře (singular locative)
chátrách (plural locative)
chátrou (singular instrumental)
chátrami (plural instrumental)

Chátra začala drancovat.


lůza

De l’allemand los (« libre, sans attache »), loses Volk (« vagabonds »).

lůzy (plural nominative)
lůzy (singular genitive)
lůz (plural genitive)
lůze (singular dative)
lůzám (plural dative)
lůzu (singular accusative)
lůzy (plural accusative)
lůzo (singular vocative)
lůzy (plural vocative)
lůze (singular locative)
lůzách (plural locative)
lůzou (singular instrumental)
lůzami (plural instrumental)
luza

Třetí třída konečně byla tak zvaná lůza, podruhovina, která živa byla »z ruky do úst«.


drancovat

Probablement le dérivé très irrégulier de drát, voir dravý (« rapace, avide ») pour le sens.


drancoval

drancovala (singular)
drancovalo (singular)
drancovali (masculine animate plural)
drancovaly (masculine inanimate plural)
drancovaly (plural)
drancovala (plural)


plenil

plenila (singular)
plenilo (singular)
plenili (masculine animate plural)
plenily (masculine inanimate plural)
plenily (plural)
plenila (plural)


svoloč

Du russe сволочь, svolóčʹ (« trainard, vagabond »), équivalent étymologique du tchèque svléci qui du sens de « tirer, trainer » a évoluer vers celui de « retirer ses vêtements, se déshabiller ».

svoloče (plural nominative)
svoloče (singular genitive)
svoločí (plural genitive)
svoloči (singular dative)
svoločím (plural dative)
svoloče (plural accusative)
svoloči (singular vocative)
svoloče (plural vocative)
svoloči (singular locative)
svoločích (plural locative)
svoločí (singular instrumental)
svoločemi (plural instrumental)

Zde je to pro odvykající kuřáka a abstinenty. Nevzdělanci? Vy sami jste se nazvali svoločí. Musíte vědět k čemu se hlásit. Jestli jste flákači na podpoře a nejste?


lítice

De lítý (« furieux ») avec le suffixe -ice.

lític (plural genitive)
lítici (singular dative)
líticím (plural dative)
lítici (singular accusative)
lítici (singular locative)
líticích (plural locative)
líticí (singular instrumental)
líticemi (plural instrumental)

Všecka v nitru tlumená zuřivost vyhrkla návalem a byla z ní učiněná lítice.


fúrie

fúrií (plural genitive)
fúrii (singular dative)
fúriím (plural dative)
fúrii (singular accusative)
fúrii (singular locative)
fúriích (plural locative)
fúrií (singular instrumental)
fúriemi (plural instrumental)


semetrika

semetriky (plural nominative)
semetriky (singular genitive)
semetrik (plural genitive)
semetrice (singular dative)
semetrikám (plural dative)
semetriku (singular accusative)
semetriky (plural accusative)
semetriko (singular vocative)
semetriky (plural vocative)
semetrice (singular locative)
semetrikách (plural locative)
semetrikou (singular instrumental)
semetrikami (plural instrumental)


metresa

metresy (plural nominative)
metresy (singular genitive)
metres (plural genitive)
metrese (singular dative)
metresám (plural dative)
metresu (singular accusative)
metresy (plural accusative)
metreso (singular vocative)
metresy (plural vocative)
metrese (singular locative)
metresách (plural locative)
metresou (singular instrumental)
metresami (plural instrumental)

Maitresse, amante. Note d’usage : mot rare et d’un usage savant, le mot courant est milenka.

Madame de Maintenon, metresa Ludvíka XIV., obnovila roku 1686 internátní školu Saint-Cyr.


panička

paničky (plural nominative)
paničky (singular genitive)
paniček (plural genitive)
paničce (singular dative)
paničkám (plural dative)
paničku (singular accusative)
paničky (plural accusative)
paničko (singular vocative)
paničky (plural vocative)
paničce (singular locative)
paničkách (plural locative)
paničkou (singular instrumental)
paničkami (plural instrumental)

„Tedy nikam nepojedeme?“ ozvala se opět laskavá panička.

« Alors, on ne va nulle part ? », demanda de nouveau, gentiment, la petite maitresse.


fuchtle

fuchtlí (plural genitive)
fuchtli (singular dative)
fuchtlím (plural dative)
fuchtli (singular accusative)
fuchtli (singular locative)
fuchtlích (plural locative)
fuchtlí (singular instrumental)
fuchtlemi (plural instrumental)

Portréty královské rodiny: Carlos IV., odulý a netečný, podobný nafoukanému, tupému ouřadovi; královna Maria Luisa, vzteklých a pichlavých očí, ošklivá drbna a zlá fuchtle; jejich famílie, znuděná, drzá a protivná. Goyovy portréty králů jsou tak trochu inzult.


inzult

inzulty (plural nominative)
inzultu (singular genitive)
inzultů (plural genitive)
inzultu (singular dative)
inzultům (plural dative)
inzulty (plural accusative)
inzulte (singular vocative)
inzulty (plural vocative)
inzultu (singular locative)
inzultech (plural locative)
inzultem (singular instrumental)
inzulty (plural instrumental)

cévní mozkový inzult.


odulý

Dérivé de dout, avec le préfixe o- (« souffler ») ; voir soufflé pour le sens.

odulá (masculine singular nominative)
odulé (singular nominative)
odulá (masculine singular vocative)
odulé (singular vocative)
odulého (singular accusative)
odulou (masculine singular accusative)
odulé (singular accusative)
odulého (singular genitive)
odulé (masculine singular genitive)
odulého (singular genitive)
odulém (singular locative)
odulé (masculine singular locative)
odulém (singular locative)
odulému (singular dative)
odulé (masculine singular dative)
odulému (singular dative)
odulým (singular instrumental)
odulou (masculine singular instrumental)
odulým (singular instrumental)
odulí (plural nominative)
odulé (masculine plural nominative)
odulá (plural nominative)
odulí (plural vocative)
odulé (masculine plural vocative)
odulá (plural vocative)
odulé (plural accusative)
odulá (plural accusative)
odulých (plural genitive)
odulých (plural locative)
odulým (plural dative)
odulými (plural instrumental)


-avý

-avá (masculine singular nominative)
-avé (singular nominative)
-avá (masculine singular vocative)
-avé (singular vocative)
-avého (singular accusative)
-avou (masculine singular accusative)
-avé (singular accusative)
-avého (singular genitive)
-avé (masculine singular genitive)
-avého (singular genitive)
-avém (singular locative)
-avé (masculine singular locative)
-avém (singular locative)
-avému (singular dative)
-avé (masculine singular dative)
-avému (singular dative)
-avým (singular instrumental)
-avou (masculine singular instrumental)
-avým (singular instrumental)
-aví (plural nominative)
-avé (masculine plural nominative)
-avá (plural nominative)
-aví (plural vocative)
-avé (masculine plural vocative)
-avá (plural vocative)
-avé (plural accusative)
-avá (plural accusative)
-avých (plural genitive)
-avých (plural locative)
-avým (plural dative)
-avými (plural instrumental)

Suffixe adjectival sur une base nominale.

smrad → smradlavý

Suffixe adjectival sur une base verbale.

hořet → hořlavý

chraptět → chraplavý

smrdět → smradlavý


pichlavý

De píchnout, píchl (« piquer, percer ») avec le suffixe -avý.

pichlavá (masculine singular nominative)
pichlavé (singular nominative)
pichlavá (masculine singular vocative)
pichlavé (singular vocative)
pichlavého (singular accusative)
pichlavou (masculine singular accusative)
pichlavé (singular accusative)
pichlavého (singular genitive)
pichlavé (masculine singular genitive)
pichlavého (singular genitive)
pichlavém (singular locative)
pichlavé (masculine singular locative)
pichlavém (singular locative)
pichlavému (singular dative)
pichlavé (masculine singular dative)
pichlavému (singular dative)
pichlavým (singular instrumental)
pichlavou (masculine singular instrumental)
pichlavým (singular instrumental)
pichlaví (plural nominative)
pichlavé (masculine plural nominative)
pichlavá (plural nominative)
pichlaví (plural vocative)
pichlavé (masculine plural vocative)
pichlavá (plural vocative)
pichlavé (plural accusative)
pichlavá (plural accusative)
pichlavých (plural genitive)
pichlavých (plural locative)
pichlavým (plural dative)
pichlavými (plural instrumental)

pichlavý kaktus, cactus piquant.


píchl

píchla (singular)
píchlo (singular)
píchli (masculine animate plural)
píchly (masculine inanimate plural)
píchly (plural)
píchla (plural)


píchnul

píchnula (singular)
píchnulo (singular)
píchnuli (masculine animate plural)
píchnuly (masculine inanimate plural)
píchnuly (plural)
píchnula (plural)


píchnut

píchnuta (singular)
píchnuto (singular)
píchnuti (masculine animate plural)
píchnuty (masculine inanimate plural)
píchnuty (plural)
píchnuta (plural)


píchnout

Perfectif de píchat construit avec l’infixe -n-.

Píchnout se o špendlík.


rašple

rašplí (plural genitive)
rašpli (singular dative)
rašplím (plural dative)
rašpli (singular accusative)
rašpli (singular locative)
rašplích (plural locative)
rašplí (singular instrumental)
rašplemi (plural instrumental)

Tak udělal ku př. z ramenní kosti, již náhodou našel, dláto, z koralů třelec (rašpli), z lastury nůž, pilník z kůže rybí.

Daniel Defoe, Robinson, traduction d’Antonín Mojžíš

Kdyby aspoň taková vopice vypadala k světu, ale je to jako čáp, člověk nic jiného nevidí než ty haksny a vypadá to jako boží umučení, a ještě si taková stará rašple chce něco začínat s vojáky.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


jedubaba

jedubaby (plural nominative)
jedubaby (singular genitive)
jedubab (plural genitive)
jedubabě (singular dative)
jedubabám (plural dative)
jedubabu (singular accusative)
jedubaby (plural accusative)
jedubabo (singular vocative)
jedubaby (plural vocative)
jedubabě (singular locative)
jedubabách (plural locative)
jedubabou (singular instrumental)
jedubabami (plural instrumental)

Jedubaba se zle zasmála, etc.


rachejtle

Formation expressive sur la base de raketa (« fusée »), la finale est un diminutif autrichien.

rachejtlí (plural genitive)
rachejtli (singular dative)
rachejtlím (plural dative)
rachejtli (singular accusative)
rachejtli (singular locative)
rachejtlích (plural locative)
rachejtlí (singular instrumental)
rachejtlemi (plural instrumental)


stíhačka

Féminin de stíhač (« pilote de chasse, chasseur ») avec le suffixe -ka.

stíhačky (plural nominative)
stíhačky (singular genitive)
stíhaček (plural genitive)
stíhačce (singular dative)
stíhačkám (plural dative)
stíhačku (singular accusative)
stíhačky (plural accusative)
stíhačko (singular vocative)
stíhačky (plural vocative)
stíhačce (singular locative)
stíhačkách (plural locative)
stíhačkou (singular instrumental)
stíhačkami (plural instrumental)

Doprovodné stíhačky jsou stroje jejichž primárním úkolem je letět společně s vlastními bombardovacími letouny a chranit je.


vykopávka

Déverbal de vykopávat (« creuser ») avec le suffixe -ka.

vykopávky (plural nominative)
vykopávky (singular genitive)
vykopávek (plural genitive)
vykopávce (singular dative)
vykopávkám (plural dative)
vykopávku (singular accusative)
vykopávky (plural accusative)
vykopávko (singular vocative)
vykopávky (plural vocative)
vykopávce (singular locative)
vykopávkách (plural locative)
vykopávkou (singular instrumental)
vykopávkami (plural instrumental)

vykopávka před domem, excavation devant la maison.

archeologická vykopávka, fouille archéologique.


nenadání

nenadáním (plural dative)
nenadáních (plural locative)
nenadáním (singular instrumental)
nenadáními (plural instrumental)

Tvorové tak mimořádně nenadaní, jako jsi ty, potřebují mít v programu určitou blokaci, která by jim bránila, aby z nevědomosti nepřikročili ke zničení vlastních dat.

Des êtres aussi peu doués que toi, etc.

z nenadání, contre toute attente.

Z jara po jejím odchodě objevila se v Sosnovce z nenadání jakás babizna v průvodě dvou mladších žen.


babizna

Dérivé de baba (« vieille femme »), avec le suffixe -izna.

babizny (plural nominative)
babizny (singular genitive)
babizen (plural genitive)
babizně (singular dative)
babiznám (plural dative)
babiznu (singular accusative)
babizny (plural accusative)
babizno (singular vocative)
babizny (plural vocative)
babizně (singular locative)
babiznách (plural locative)
babiznou (singular instrumental)
babiznami (plural instrumental)


vykopat

De kopat (« creuser ») avec le préfixe vy-.

vykopat hrob, creuser une tombe.


rozhoďnožka

Motcomposé de rozhoď, rozhodit (« écarte, écarter ») et nožka (« gambette »).

rozhoďnožky (plural nominative)
rozhoďnožky (singular genitive)
rozhoďnožek (plural genitive)
rozhoďnožce (singular dative)
rozhoďnožkám (plural dative)
rozhoďnožku (singular accusative)
rozhoďnožky (plural accusative)
rozhoďnožko (singular vocative)
rozhoďnožky (plural vocative)
rozhoďnožce (singular locative)
rozhoďnožkách (plural locative)
rozhoďnožkou (singular instrumental)
rozhoďnožkami (plural instrumental)

Kuřbuřt, pičkojedka, rozhoďnožka. Tato slova už radši neříkejte, hrozí vám kriminál.

…, n'utilisez plus ces mots, vous seriez passible de prison.

Milan Tesař, Kuřbuřt, pičkojedka, rozhoďnožka. Tato slova už radši neříkejte, hrozí vám kriminál sur reflex.cz, 27 avril 2016. Consulté le 7 août 2016


psice

De pes (« chien ») avec le suffixe -ice.

psic (plural genitive)
psici (singular dative)
psicím (plural dative)
psici (singular accusative)
psici (singular locative)
psicích (plural locative)
psicí (singular instrumental)
psicemi (plural instrumental)


čubka

Diminutif de čuba (« chienne ») avec le suffixe -ka.

čubky (plural nominative)
čubky (singular genitive)
čubek (plural genitive)
čubce (singular dative)
čubkám (plural dative)
čubku (singular accusative)
čubky (plural accusative)
čubko (singular vocative)
čubky (plural vocative)
čubce (singular locative)
čubkách (plural locative)
čubkou (singular instrumental)
čubkami (plural instrumental)

hárající čubka, chienne en chaleur.

Když jí řekl, že je čubka, urazila se.


hárající

Adjectivation du gérondif de hárat (« être en chaleur »).

hárajícího (singular accusative)
hárajícího (singular genitive)
hárajícího (singular genitive)
hárajícím (singular locative)
hárajícím (singular locative)
hárajícímu (singular dative)
hárajícímu (singular dative)
hárajícím (singular instrumental)
hárajícím (singular instrumental)
hárajících (plural genitive)
hárajících (plural locative)
hárajícím (plural dative)
hárajícími (plural instrumental)

hárající čubka, chienne en chaleur.


Flandry

Flander (plural genitive)
Flandrům (plural dative)
Flandrech (plural locative)


Vlámsko

De Vlám (« Flamand ») avec le suffixe -sko.

Vlámska (singular genitive)
Vlámsku (singular dative)
Vlámsku (singular locative)
Vlámskem (singular instrumental)

Vlámsko je jeden ze tří regionů Belgického království.


flundra

Faisant flandra ; voir flámovat (« faire la fête »), Flandry.

flundry (plural nominative)
flundry (singular genitive)
flundr (plural genitive)
flundře (singular dative)
flundrám (plural dative)
flundru (singular accusative)
flundry (plural accusative)
flundro (singular vocative)
flundry (plural vocative)
flundře (singular locative)
flundrách (plural locative)
flundrou (singular instrumental)
flundrami (plural instrumental)


flámovat

Dénominal de l’allemand Flame (« Flamand ») à qui sont attribuées des qualités festives ; voir flamendr (« fêtard »), flundra (« femme facile »).


flamendr

De l’allemand Flame (« Flamand ») ; voir flámovat (« faire la fête ») pour le sens.

flamendři (plural nominative)
flamendrové (plural nominative)
flamendra (singular genitive)
flamendrů (plural genitive)
flamendrovi (singular dative)
flamendru (singular dative)
flamendrům (plural dative)
flamendra (singular accusative)
flamendry (plural accusative)
flamendre (singular vocative)
flamendři (plural vocative)
flamendrové (plural vocative)
flamendrovi (singular locative)
flamendru (singular locative)
flamendrech (plural locative)
flamendrem (singular instrumental)
flamendry (plural instrumental)


Vlám

Voir l’allemand Flame (« Flamand »), le néerlandais Vlaming, Vlaams.

Vlámi (plural nominative)
Vlámové (plural nominative)
Vláma (singular genitive)
Vlámů (plural genitive)
Vlámovi (singular dative)
Vlámům (plural dative)
Vláma (singular accusative)
Vlámy (plural accusative)
Vláme (singular vocative)
Vlámi (plural vocative)
Vlámové (plural vocative)
Vlámovi (singular locative)
Vlámech (plural locative)
Vlámem (singular instrumental)
Vlámy (plural instrumental)
Vlámka (feminine)

Valoni nemohou vystát Vlámy a Vlámové nemohou vystát Valony.


poskok

Déverbal de poskočit (« bondir, rebondir ») ; voir skok.

poskoky (plural nominative)
poskoku (singular genitive)
poskoků (plural genitive)
poskoku (singular dative)
poskokům (plural dative)
poskoky (plural accusative)
poskoku (singular vocative)
poskoky (plural vocative)
poskoku (singular locative)
poskocích (plural locative)
poskokem (singular instrumental)
poskoky (plural instrumental)

Polky natřásané jsou prováděny s nátřesy nebo drobnými poskoky na 1/8 taktu.

Odvětví nezaznamenalo pokrok, nýbrž velký poskok.


poskok

poskoci (plural nominative)
poskokové (plural nominative)
poskoka (singular genitive)
poskoků (plural genitive)
poskokovi (singular dative)
poskoku (singular dative)
poskokům (plural dative)
poskoka (singular accusative)
poskoky (plural accusative)
poskoku (singular vocative)
poskoci (plural vocative)
poskokové (plural vocative)
poskokovi (singular locative)
poskoku (singular locative)
poskocích (plural locative)
poskokem (singular instrumental)
poskoky (plural instrumental)

Nejsem tvůj poskok, abych skákal jak si pískneš!

poskok zelený.


nedožitý

Motcomposé de ne, dožít (« atteindre un âge avancé ») et -ý.

nedožitá (masculine singular nominative)
nedožité (singular nominative)
nedožitá (masculine singular vocative)
nedožité (singular vocative)
nedožitého (singular accusative)
nedožitou (masculine singular accusative)
nedožité (singular accusative)
nedožitého (singular genitive)
nedožité (masculine singular genitive)
nedožitého (singular genitive)
nedožitém (singular locative)
nedožité (masculine singular locative)
nedožitém (singular locative)
nedožitému (singular dative)
nedožité (masculine singular dative)
nedožitému (singular dative)
nedožitým (singular instrumental)
nedožitou (masculine singular instrumental)
nedožitým (singular instrumental)
nedožití (plural nominative)
nedožité (masculine plural nominative)
nedožitá (plural nominative)
nedožití (plural vocative)
nedožité (masculine plural vocative)
nedožitá (plural vocative)
nedožité (plural accusative)
nedožitá (plural accusative)
nedožitých (plural genitive)
nedožitých (plural locative)
nedožitým (plural dative)
nedožitými (plural instrumental)

Zemřela v nedožitých 90 letech.

Elle est mort à 89 ans (dans sa 90ème année).


fatální

fatálního (singular accusative)
fatálního (singular genitive)
fatálního (singular genitive)
fatálním (singular locative)
fatálním (singular locative)
fatálnímu (singular dative)
fatálnímu (singular dative)
fatálním (singular instrumental)
fatálním (singular instrumental)
fatálních (plural genitive)
fatálních (plural locative)
fatálním (plural dative)
fatálními (plural instrumental)

Premiéra je fatální okamžik, kdy se divadelní kus stává událostí.

Une première est le moment crucial, quand, etc.


věštba

De věštit (« prédire ») avec le suffixe -ba.

věštby (plural nominative)
věštby (singular genitive)
věšteb (plural genitive)
věštbě (singular dative)
věštbám (plural dative)
věštbu (singular accusative)
věštby (plural accusative)
věštbo (singular vocative)
věštby (plural vocative)
věštbě (singular locative)
věštbách (plural locative)
věštbou (singular instrumental)
věštbami (plural instrumental)

věštba osudu.


harant

(XIXᵉ siècle) Apparait avec le sens de « vagabond », probablement de hárat (« être en chaleur ») ; comparer avec prcek.

haranti (plural nominative)
harantové (plural nominative)
haranta (singular genitive)
harantů (plural genitive)
harantovi (singular dative)
harantům (plural dative)
haranta (singular accusative)
haranty (plural accusative)
harante (singular vocative)
haranti (plural vocative)
harantové (plural vocative)
harantovi (singular locative)
harantech (plural locative)
harantem (singular instrumental)
haranty (plural instrumental)

Nemusíte trčet doma a utírat harantům zadky.

Ne restez pas planté à la maison à torcher le cul des mômes.


děťatko

děťatka (plural nominative)
děťatka (singular genitive)
děťatek (plural genitive)
děťatku (singular dative)
děťatkům (plural dative)
děťatka (plural accusative)
děťatka (plural vocative)
děťatku (singular locative)
děťatcích (plural locative)
děťatkách (plural locative)
děťatkem (singular instrumental)
děťatky (plural instrumental)

Sudička vzala děťátko z kolébky.


dětinský

Sorte de diminutif de dětský (« enfantin, d’enfant »).

dětinská (masculine singular nominative)
dětinské (singular nominative)
dětinská (masculine singular vocative)
dětinské (singular vocative)
dětinského (singular accusative)
dětinskou (masculine singular accusative)
dětinské (singular accusative)
dětinského (singular genitive)
dětinské (masculine singular genitive)
dětinského (singular genitive)
dětinském (singular locative)
dětinské (masculine singular locative)
dětinském (singular locative)
dětinskému (singular dative)
dětinské (masculine singular dative)
dětinskému (singular dative)
dětinským (singular instrumental)
dětinskou (masculine singular instrumental)
dětinským (singular instrumental)
dětinští (plural nominative)
dětinské (masculine plural nominative)
dětinská (plural nominative)
dětinští (plural vocative)
dětinské (masculine plural vocative)
dětinská (plural vocative)
dětinské (plural accusative)
dětinská (plural accusative)
dětinských (plural genitive)
dětinských (plural locative)
dětinským (plural dative)
dětinskými (plural instrumental)


levoboček

De levobok (« bâbord, côté gauche ») avec le suffixe -ek.

levobočci (plural nominative)
levobočkové (plural nominative)
levobočka (singular genitive)
levobočků (plural genitive)
levobočku (singular dative)
levobočkovi (singular dative)
levobočkům (plural dative)
levobočka (singular accusative)
levobočky (plural accusative)
levobočku (singular vocative)
levobočci (plural vocative)
levobočku (singular locative)
levobočkovi (singular locative)
levobočcích (plural locative)
levobočkem (singular instrumental)
levobočky (plural instrumental)


bokový

boková (masculine singular nominative)
bokové (singular nominative)
boková (masculine singular vocative)
bokové (singular vocative)
bokového (singular accusative)
bokovou (masculine singular accusative)
bokové (singular accusative)
bokového (singular genitive)
bokové (masculine singular genitive)
bokového (singular genitive)
bokovém (singular locative)
bokové (masculine singular locative)
bokovém (singular locative)
bokovému (singular dative)
bokové (masculine singular dative)
bokovému (singular dative)
bokovým (singular instrumental)
bokovou (masculine singular instrumental)
bokovým (singular instrumental)
bokoví (plural nominative)
bokové (masculine plural nominative)
boková (plural nominative)
bokoví (plural vocative)
bokové (masculine plural vocative)
boková (plural vocative)
bokové (plural accusative)
boková (plural accusative)
bokových (plural genitive)
bokových (plural locative)
bokovým (plural dative)
bokovými (plural instrumental)


bokovka

De bokový (« de côté ») avec le suffixe -ka.

bokovky (plural nominative)
bokovky (singular genitive)
bokovek (plural genitive)
bokovce (singular dative)
bokovkám (plural dative)
bokovku (singular accusative)
bokovky (plural accusative)
bokovko (singular vocative)
bokovky (plural vocative)
bokovce (singular locative)
bokovkách (plural locative)
bokovkou (singular instrumental)
bokovkami (plural instrumental)


bůček

bůčky (plural nominative)
bůčku (singular genitive)
bůčků (plural genitive)
bůčku (singular dative)
bůčkům (plural dative)
bůčky (plural accusative)
bůčku (singular vocative)
bůčky (plural vocative)
bůčku (singular locative)
bůčcích (plural locative)
bůčkách (plural locative)
bůčkem (singular instrumental)
bůčky (plural instrumental)


bočnice

Dérivé de boční, avec le suffixe -ice ; voir le masculin bočník.

bočnic (plural genitive)
bočnici (singular dative)
bočnicím (plural dative)
bočnici (singular accusative)
bočnici (singular locative)
bočnicích (plural locative)
bočnicí (singular instrumental)
bočnicemi (plural instrumental)


topinkovač

De topinka (« toast, pain grillé ») avec les suffixes -ov, -ač.

topinkovače (plural nominative)
topinkovače (singular genitive)
topinkovačů (plural genitive)
topinkovači (singular dative)
topinkovačům (plural dative)
topinkovače (plural accusative)
topinkovači (singular vocative)
topinkovače (plural vocative)
topinkovači (singular locative)
topinkovačích (plural locative)
topinkovačem (singular instrumental)
topinkovači (plural instrumental)

opekl krajíček chleba v topinkovači.


opékač

De opékat (« griller ») avec le suffixe -ač.

opékače (plural nominative)
opékače (singular genitive)
opékačů (plural genitive)
opékači (singular dative)
opékačům (plural dative)
opékače (plural accusative)
opékači (singular vocative)
opékače (plural vocative)
opékači (singular locative)
opékačích (plural locative)
opékačem (singular instrumental)
opékači (plural instrumental)

opékač topinek.


toustovač

De toust (« toast, pain grillé ») avec les suffixes -ov, -ač.

toustovače (plural nominative)
toustovače (singular genitive)
toustovačů (plural genitive)
toustovači (singular dative)
toustovačům (plural dative)
toustovače (plural accusative)
toustovači (singular vocative)
toustovače (plural vocative)
toustovači (singular locative)
toustovačích (plural locative)
toustovačem (singular instrumental)
toustovači (plural instrumental)

opekl krajíček chleba v toustovači.


opékat

Na ohni budeme opékat buřty.

Nous ferons rôtir des saucisses sur le feu.


opéct

De péct (« cuire au four ») avec le préfixe o-.


opekl

opekla (singular)
opeklo (singular)
opekli (masculine animate plural)
opekly (masculine inanimate plural)
opekly (plural)
opekla (plural)


dopéct

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le préfixe do-.

Dopekl jsem cukroví, j'ai fini [sorti du four] les biscuits.


upéct

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le préfixe u-.

Upekla na své narozeniny hostům dort.

Elle a préparé [elle-même], pour ses invités, son gâteau d'anniversaire.


vypékat

Se mohli vypékat dlouhé hodiny na sluníčku.

Ils ont pu se dorer au soleil durant de longues heures.


vypéct

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le préfixe vy-.


zapéct

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le préfixe za-.


upékat

upékat buřtíky.


propéct

De péct (« cuire au four ») avec le préfixe pro-.

lékaři doporučují maso řádně propéct.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dopekl

dopekla (singular)
dopeklo (singular)
dopekli (masculine animate plural)
dopekly (masculine inanimate plural)
dopekly (plural)
dopekla (plural)


upekl

upekla (singular)
upeklo (singular)
upekli (masculine animate plural)
upekly (masculine inanimate plural)
upekly (plural)
upekla (plural)


vypekl

vypekla (singular)
vypeklo (singular)
vypekli (masculine animate plural)
vypekly (masculine inanimate plural)
vypekly (plural)
vypekla (plural)


zapekl

zapekla (singular)
zapeklo (singular)
zapekli (masculine animate plural)
zapekly (masculine inanimate plural)
zapekly (plural)
zapekla (plural)


propekl

propekla (singular)
propeklo (singular)
propekli (masculine animate plural)
propekly (masculine inanimate plural)
propekly (plural)
propekla (plural)


dopečen

dopečena (singular)
dopečeno (singular)
dopečeni (masculine animate plural)
dopečeny (masculine inanimate plural)
dopečeny (plural)
dopečena (plural)


pečen

pečena (singular)
pečeno (singular)
pečeni (masculine animate plural)
pečeny (masculine inanimate plural)
pečeny (plural)
pečena (plural)


opečen

opečena (singular)
opečeno (singular)
opečeni (masculine animate plural)
opečeny (masculine inanimate plural)
opečeny (plural)
opečena (plural)


propečen

propečena (singular)
propečeno (singular)
propečeni (masculine animate plural)
propečeny (masculine inanimate plural)
propečeny (plural)
propečena (plural)


upečen

upečena (singular)
upečeno (singular)
upečeni (masculine animate plural)
upečeny (masculine inanimate plural)
upečeny (plural)
upečena (plural)


vypečen

vypečena (singular)
vypečeno (singular)
vypečeni (masculine animate plural)
vypečeny (masculine inanimate plural)
vypečeny (plural)
vypečena (plural)


zapečen

zapečena (singular)
zapečeno (singular)
zapečeni (masculine animate plural)
zapečeny (masculine inanimate plural)
zapečeny (plural)
zapečena (plural)


dopečený

Adjectivation de dopečen, participe passif de dopéct.

dopečená (masculine singular nominative)
dopečené (singular nominative)
dopečená (masculine singular vocative)
dopečené (singular vocative)
dopečeného (singular accusative)
dopečenou (masculine singular accusative)
dopečené (singular accusative)
dopečeného (singular genitive)
dopečené (masculine singular genitive)
dopečeného (singular genitive)
dopečeném (singular locative)
dopečené (masculine singular locative)
dopečeném (singular locative)
dopečenému (singular dative)
dopečené (masculine singular dative)
dopečenému (singular dative)
dopečeným (singular instrumental)
dopečenou (masculine singular instrumental)
dopečeným (singular instrumental)
dopečení (plural nominative)
dopečené (masculine plural nominative)
dopečená (plural nominative)
dopečení (plural vocative)
dopečené (masculine plural vocative)
dopečená (plural vocative)
dopečené (plural accusative)
dopečená (plural accusative)
dopečených (plural genitive)
dopečených (plural locative)
dopečeným (plural dative)
dopečenými (plural instrumental)

Bytem voněl právě dopečený mrkvový koláč.


opečený

Adjectivation de opečen, participe passif de opéct.

opečená (masculine singular nominative)
opečené (singular nominative)
opečená (masculine singular vocative)
opečené (singular vocative)
opečeného (singular accusative)
opečenou (masculine singular accusative)
opečené (singular accusative)
opečeného (singular genitive)
opečené (masculine singular genitive)
opečeného (singular genitive)
opečeném (singular locative)
opečené (masculine singular locative)
opečeném (singular locative)
opečenému (singular dative)
opečené (masculine singular dative)
opečenému (singular dative)
opečeným (singular instrumental)
opečenou (masculine singular instrumental)
opečeným (singular instrumental)
opečení (plural nominative)
opečené (masculine plural nominative)
opečená (plural nominative)
opečení (plural vocative)
opečené (masculine plural vocative)
opečená (plural vocative)
opečené (plural accusative)
opečená (plural accusative)
opečených (plural genitive)
opečených (plural locative)
opečeným (plural dative)
opečenými (plural instrumental)

opečené brambory, pommes (de terre) au four.


propečený

Adjectivation de propečen, participe passif de propéct.

propečená (masculine singular nominative)
propečené (singular nominative)
propečená (masculine singular vocative)
propečené (singular vocative)
propečeného (singular accusative)
propečenou (masculine singular accusative)
propečené (singular accusative)
propečeného (singular genitive)
propečené (masculine singular genitive)
propečeného (singular genitive)
propečeném (singular locative)
propečené (masculine singular locative)
propečeném (singular locative)
propečenému (singular dative)
propečené (masculine singular dative)
propečenému (singular dative)
propečeným (singular instrumental)
propečenou (masculine singular instrumental)
propečeným (singular instrumental)
propečení (plural nominative)
propečené (masculine plural nominative)
propečená (plural nominative)
propečení (plural vocative)
propečené (masculine plural vocative)
propečená (plural vocative)
propečené (plural accusative)
propečená (plural accusative)
propečených (plural genitive)
propečených (plural locative)
propečeným (plural dative)
propečenými (plural instrumental)

Má radši propečenější biftek,


upečený

Adjectivation de upečen, participe passif de upéct.

upečená (masculine singular nominative)
upečené (singular nominative)
upečená (masculine singular vocative)
upečené (singular vocative)
upečeného (singular accusative)
upečenou (masculine singular accusative)
upečené (singular accusative)
upečeného (singular genitive)
upečené (masculine singular genitive)
upečeného (singular genitive)
upečeném (singular locative)
upečené (masculine singular locative)
upečeném (singular locative)
upečenému (singular dative)
upečené (masculine singular dative)
upečenému (singular dative)
upečeným (singular instrumental)
upečenou (masculine singular instrumental)
upečeným (singular instrumental)
upečení (plural nominative)
upečené (masculine plural nominative)
upečená (plural nominative)
upečení (plural vocative)
upečené (masculine plural vocative)
upečená (plural vocative)
upečené (plural accusative)
upečená (plural accusative)
upečených (plural genitive)
upečených (plural locative)
upečeným (plural dative)
upečenými (plural instrumental)

Anna si navlékla chňapky a vytáhla z trouby čerstvě upečený chléb.

…et sorti du four un pain fraichement cuit.


vypečený

Adjectivation de vypečen, participe passif de vypéct.

vypečená (masculine singular nominative)
vypečené (singular nominative)
vypečená (masculine singular vocative)
vypečené (singular vocative)
vypečeného (singular accusative)
vypečenou (masculine singular accusative)
vypečené (singular accusative)
vypečeného (singular genitive)
vypečené (masculine singular genitive)
vypečeného (singular genitive)
vypečeném (singular locative)
vypečené (masculine singular locative)
vypečeném (singular locative)
vypečenému (singular dative)
vypečené (masculine singular dative)
vypečenému (singular dative)
vypečeným (singular instrumental)
vypečenou (masculine singular instrumental)
vypečeným (singular instrumental)
vypečení (plural nominative)
vypečené (masculine plural nominative)
vypečená (plural nominative)
vypečení (plural vocative)
vypečené (masculine plural vocative)
vypečená (plural vocative)
vypečené (plural accusative)
vypečená (plural accusative)
vypečených (plural genitive)
vypečených (plural locative)
vypečeným (plural dative)
vypečenými (plural instrumental)

Kachna se nakrájí na malé kousky a podává se zvlášť šťavnaté maso a do křupava vypečená kůžička.

Pekingská kachna sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


zapečený

Adjectivation de zapečen, participe passif de zapéct.

zapečená (masculine singular nominative)
zapečené (singular nominative)
zapečená (masculine singular vocative)
zapečené (singular vocative)
zapečeného (singular accusative)
zapečenou (masculine singular accusative)
zapečené (singular accusative)
zapečeného (singular genitive)
zapečené (masculine singular genitive)
zapečeného (singular genitive)
zapečeném (singular locative)
zapečené (masculine singular locative)
zapečeném (singular locative)
zapečenému (singular dative)
zapečené (masculine singular dative)
zapečenému (singular dative)
zapečeným (singular instrumental)
zapečenou (masculine singular instrumental)
zapečeným (singular instrumental)
zapečení (plural nominative)
zapečené (masculine plural nominative)
zapečená (plural nominative)
zapečení (plural vocative)
zapečené (masculine plural vocative)
zapečená (plural vocative)
zapečené (plural accusative)
zapečená (plural accusative)
zapečených (plural genitive)
zapečených (plural locative)
zapečeným (plural dative)
zapečenými (plural instrumental)

zapečené brambory, pommes (de terre) au four.


výpečky

výpeček (singular nominative)
výpečku (singular genitive)
výpečků (plural genitive)
výpečku (singular dative)
výpečkům (plural dative)
výpeček (singular accusative)
výpečku (singular vocative)
výpečku (singular locative)
výpečcích (plural locative)
výpečkách (plural locative)
výpečkem (singular instrumental)

Králíka při podávání přeléváme výpečky z bůčků a mastnou šťávou.

…avec des morceaux de lard rôtis et de la sauce épaissie.


chňapka

De chňapat (« saisir ») avec le suffixe -ka : « ce qui sert à saisir (un plat chaud). »

chňapky (plural nominative)
chňapky (singular genitive)
chňapek (plural genitive)
chňapce (singular dative)
chňapkám (plural dative)
chňapku (singular accusative)
chňapky (plural accusative)
chňapko (singular vocative)
chňapky (plural vocative)
chňapce (singular locative)
chňapkách (plural locative)
chňapkou (singular instrumental)
chňapkami (plural instrumental)

Anne mis les maniques et sorti du four un pain fraichement cuit.


chňapat

Variante expressive de chápat (« saisir ») avec l’influence de l’allemand schnappen.

Psi cítili všeobecné vzrušení a neklid, pobíhali mezi natlačenými diváky a podrážděně chňapali po kopytech projíždějících koní.


šnaps

De l’allemand Schnaps ; pour la variante šňaps, voir chňapat.

šnapsy (plural nominative)
šnapsu (singular genitive)
šnapsů (plural genitive)
šnapsu (singular dative)
šnapsům (plural dative)
šnapsy (plural accusative)
šnapse (singular vocative)
šnapsy (plural vocative)
šnapsu (singular locative)
šnapsech (plural locative)
šnapsem (singular instrumental)
šnapsy (plural instrumental)

Vynikající šnaps, très bon schnaps.


rožeň

Du vieux slave, apparenté au polonais rożen (« broche »), à l’ukrainien рожен, au russe рожон, au serbo-croate ражањ/ražanj.

rožně (plural nominative)
rožně (singular genitive)
rožní (plural genitive)
rožni (singular dative)
rožním (plural dative)
rožně (plural accusative)
rožni (singular vocative)
rožně (plural vocative)
rožni (singular locative)
rožních (plural locative)
rožní (singular instrumental)
rožněmi (plural instrumental)

Leonardo da Vinci vynalezl automatický systém pro otáčení rožně na opékání: do komínu se instalovala vrtule, která pak pomocí převodu roztáčela rožeň.

Kuchyně sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


pražit

Du vieux slave qui donne le polonais prażyć, le russe пряжить. Plus avant, d’une onomatopée *(s)prg qui l’apparente à sprechen en allemand, à prahnout.

pražila se na slunci.

pražení kávy, café grillé.


přechýlení

De přechýlit (« féminiser ou masculiniser un mot ») avec le suffixe -ení.

přechýlením (plural dative)
přechýleních (plural locative)
přechýlením (singular instrumental)
přechýleními (plural instrumental)

Féminisation ou (plus rarement) masculinisation d’un mot pour en faire un mot de sexe opposé.

Přechýlení u cizinky jednak efektivně signalizuje, že jde o ženu, jednak umožňuje skloňovat ji v ženském rodě.


pekáč

Du radical de péct (« cuire au four ») avec le suffixe -áč.

pekáče (plural nominative)
pekáče (singular genitive)
pekáčů (plural genitive)
pekáči (singular dative)
pekáčům (plural dative)
pekáče (plural accusative)
pekáči (singular vocative)
pekáče (plural vocative)
pekáči (singular locative)
pekáčích (plural locative)
pekáčem (singular instrumental)
pekáči (plural instrumental)


kouzlit

Na hřišti přímo kouzlil.


uchvátit

De chvátat au sens étymologique de « saisir », avec le préfixe u-.


fascinovat

Ten film mě fascinoval.


fascinující

Gérondif adjectivé de fascinovat (« fasciner »).

fascinujícího (singular accusative)
fascinujícího (singular genitive)
fascinujícího (singular genitive)
fascinujícím (singular locative)
fascinujícím (singular locative)
fascinujícímu (singular dative)
fascinujícímu (singular dative)
fascinujícím (singular instrumental)
fascinujícím (singular instrumental)
fascinujících (plural genitive)
fascinujících (plural locative)
fascinujícím (plural dative)
fascinujícími (plural instrumental)


okouzlující

Gérondif adjectifé de okouzlit (« charmer »).

okouzlujícího (singular accusative)
okouzlujícího (singular genitive)
okouzlujícího (singular genitive)
okouzlujícím (singular locative)
okouzlujícím (singular locative)
okouzlujícímu (singular dative)
okouzlujícímu (singular dative)
okouzlujícím (singular instrumental)
okouzlujícím (singular instrumental)
okouzlujících (plural genitive)
okouzlujících (plural locative)
okouzlujícím (plural dative)
okouzlujícími (plural instrumental)


okouzlení

okouzlením (plural dative)
okouzleních (plural locative)
okouzlením (singular instrumental)
okouzleními (plural instrumental)

Vítr byl pro něj tajemstvím a stálým okouzlením, le vent était pour lui un mystère et un objet de fascination.


fascinace

fascinací (plural genitive)
fascinaci (singular dative)
fascinacím (plural dative)
fascinaci (singular accusative)
fascinaci (singular locative)
fascinacích (plural locative)
fascinací (singular instrumental)
fascinacemi (plural instrumental)

fascinace divadlem, fascination pour le théâtre.


okouzlený

Adjectivation de okouzlen, participe passif de okouzlit.

okouzlená (masculine singular nominative)
okouzlené (singular nominative)
okouzlená (masculine singular vocative)
okouzlené (singular vocative)
okouzleného (singular accusative)
okouzlenou (masculine singular accusative)
okouzlené (singular accusative)
okouzleného (singular genitive)
okouzlené (masculine singular genitive)
okouzleného (singular genitive)
okouzleném (singular locative)
okouzlené (masculine singular locative)
okouzleném (singular locative)
okouzlenému (singular dative)
okouzlené (masculine singular dative)
okouzlenému (singular dative)
okouzleným (singular instrumental)
okouzlenou (masculine singular instrumental)
okouzleným (singular instrumental)
okouzlení (plural nominative)
okouzlené (masculine plural nominative)
okouzlená (plural nominative)
okouzlení (plural vocative)
okouzlené (masculine plural vocative)
okouzlená (plural vocative)
okouzlené (plural accusative)
okouzlená (plural accusative)
okouzlených (plural genitive)
okouzlených (plural locative)
okouzleným (plural dative)
okouzlenými (plural instrumental)


okouzlen

okouzlena (singular)
okouzleno (singular)
okouzleni (masculine animate plural)
okouzleny (masculine inanimate plural)
okouzleny (plural)
okouzlena (plural)


okouzlil

okouzlila (singular)
okouzlilo (singular)
okouzlili (masculine animate plural)
okouzlily (masculine inanimate plural)
okouzlily (plural)
okouzlila (plural)


kouzelnice

kouzelnic (plural genitive)
kouzelnici (singular dative)
kouzelnicím (plural dative)
kouzelnici (singular accusative)
kouzelnici (singular locative)
kouzelnicích (plural locative)
kouzelnicí (singular instrumental)
kouzelnicemi (plural instrumental)

Kirké byla proslulá a mocná kouzelnice.

Circé était une magicienne célèbre et puissante.


kouzelnictví

Dérivé de kouzelník (« magicien »), avec le suffixe -ství.

kouzelnictvím (plural dative)
kouzelnictvích (plural locative)
kouzelnictvím (singular instrumental)
kouzelnictvími (plural instrumental)

provozoval kouzelnictví, il faisait de la magie.


zosobnit

Motdérivé de osobní, avec le préfixe z- et le suffixe -it.


ztělesnit

Motdérivé de tělesný (« corporel »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.


osobitý

Dérivé de osoba (« personne »), avec le suffixe -itý.

osobitá (masculine singular nominative)
osobité (singular nominative)
osobitá (masculine singular vocative)
osobité (singular vocative)
osobitého (singular accusative)
osobitou (masculine singular accusative)
osobité (singular accusative)
osobitého (singular genitive)
osobité (masculine singular genitive)
osobitého (singular genitive)
osobitém (singular locative)
osobité (masculine singular locative)
osobitém (singular locative)
osobitému (singular dative)
osobité (masculine singular dative)
osobitému (singular dative)
osobitým (singular instrumental)
osobitou (masculine singular instrumental)
osobitým (singular instrumental)
osobití (plural nominative)
osobité (masculine plural nominative)
osobitá (plural nominative)
osobití (plural vocative)
osobité (masculine plural vocative)
osobitá (plural vocative)
osobité (plural accusative)
osobitá (plural accusative)
osobitých (plural genitive)
osobitých (plural locative)
osobitým (plural dative)
osobitými (plural instrumental)

Kuba – nejosobitější ostrov Karibiku, Cuba, la plus originale des iles des Caraïbes.


osobitost

De osobitý (« original ») avec le suffixe -ost.

osobitosti (plural nominative)
osobitosti (singular genitive)
osobitostí (plural genitive)
osobitosti (singular dative)
osobitostem (plural dative)
osobitosti (plural accusative)
osobitosti (singular vocative)
osobitosti (plural vocative)
osobitosti (singular locative)
osobitostech (plural locative)
osobitostí (singular instrumental)
osobitostmi (plural instrumental)


karibský

De Karib (« Caraïbe ») avec le suffixe -ský.

karibská (masculine singular nominative)
karibské (singular nominative)
karibská (masculine singular vocative)
karibské (singular vocative)
karibského (singular accusative)
karibskou (masculine singular accusative)
karibské (singular accusative)
karibského (singular genitive)
karibské (masculine singular genitive)
karibského (singular genitive)
karibském (singular locative)
karibské (masculine singular locative)
karibském (singular locative)
karibskému (singular dative)
karibské (masculine singular dative)
karibskému (singular dative)
karibským (singular instrumental)
karibskou (masculine singular instrumental)
karibským (singular instrumental)
karibští (plural nominative)
karibské (masculine plural nominative)
karibská (plural nominative)
karibští (plural vocative)
karibské (masculine plural vocative)
karibská (plural vocative)
karibské (plural accusative)
karibská (plural accusative)
karibských (plural genitive)
karibských (plural locative)
karibským (plural dative)
karibskými (plural instrumental)

Karibské moře.


korunový

De koruna (« couronne, unité monétaire tchèque ») avec le suffixe -ový.

korunová (masculine singular nominative)
korunové (singular nominative)
korunová (masculine singular vocative)
korunové (singular vocative)
korunového (singular accusative)
korunovou (masculine singular accusative)
korunové (singular accusative)
korunového (singular genitive)
korunové (masculine singular genitive)
korunového (singular genitive)
korunovém (singular locative)
korunové (masculine singular locative)
korunovém (singular locative)
korunovému (singular dative)
korunové (masculine singular dative)
korunovému (singular dative)
korunovým (singular instrumental)
korunovou (masculine singular instrumental)
korunovým (singular instrumental)
korunoví (plural nominative)
korunové (masculine plural nominative)
korunová (plural nominative)
korunoví (plural vocative)
korunové (masculine plural vocative)
korunová (plural vocative)
korunové (plural accusative)
korunová (plural accusative)
korunových (plural genitive)
korunových (plural locative)
korunovým (plural dative)
korunovými (plural instrumental)

korunová měna.


košatý

košatá (masculine singular nominative)
košaté (singular nominative)
košatá (masculine singular vocative)
košaté (singular vocative)
košatého (singular accusative)
košatou (masculine singular accusative)
košaté (singular accusative)
košatého (singular genitive)
košaté (masculine singular genitive)
košatého (singular genitive)
košatém (singular locative)
košaté (masculine singular locative)
košatém (singular locative)
košatému (singular dative)
košaté (masculine singular dative)
košatému (singular dative)
košatým (singular instrumental)
košatou (masculine singular instrumental)
košatým (singular instrumental)
košatí (plural nominative)
košaté (masculine plural nominative)
košatá (plural nominative)
košatí (plural vocative)
košaté (masculine plural vocative)
košatá (plural vocative)
košaté (plural accusative)
košatá (plural accusative)
košatých (plural genitive)
košatých (plural locative)
košatým (plural dative)
košatými (plural instrumental)

košatý projev, un discours touffu.


kosmatý

Apparenté à česat (« peigner »), au slovène kosmat, au russe косматый, kosmatyi (« hirsute »).

kosmatá (masculine singular nominative)
kosmaté (singular nominative)
kosmatá (masculine singular vocative)
kosmaté (singular vocative)
kosmatého (singular accusative)
kosmatou (masculine singular accusative)
kosmaté (singular accusative)
kosmatého (singular genitive)
kosmaté (masculine singular genitive)
kosmatého (singular genitive)
kosmatém (singular locative)
kosmaté (masculine singular locative)
kosmatém (singular locative)
kosmatému (singular dative)
kosmaté (masculine singular dative)
kosmatému (singular dative)
kosmatým (singular instrumental)
kosmatou (masculine singular instrumental)
kosmatým (singular instrumental)
kosmatí (plural nominative)
kosmaté (masculine plural nominative)
kosmatá (plural nominative)
kosmatí (plural vocative)
kosmaté (masculine plural vocative)
kosmatá (plural vocative)
kosmaté (plural accusative)
kosmatá (plural accusative)
kosmatých (plural genitive)
kosmatých (plural locative)
kosmatým (plural dative)
kosmatými (plural instrumental)

kosmaté obočí, sourcils fournis.


kosmetický

De kosmetika (« cosmétique ») avec le suffixe -ský.

kosmetická (masculine singular nominative)
kosmetické (singular nominative)
kosmetická (masculine singular vocative)
kosmetické (singular vocative)
kosmetického (singular accusative)
kosmetickou (masculine singular accusative)
kosmetické (singular accusative)
kosmetického (singular genitive)
kosmetické (masculine singular genitive)
kosmetického (singular genitive)
kosmetickém (singular locative)
kosmetické (masculine singular locative)
kosmetickém (singular locative)
kosmetickému (singular dative)
kosmetické (masculine singular dative)
kosmetickému (singular dative)
kosmetickým (singular instrumental)
kosmetickou (masculine singular instrumental)
kosmetickým (singular instrumental)
kosmetičtí (plural nominative)
kosmetické (masculine plural nominative)
kosmetická (plural nominative)
kosmetičtí (plural vocative)
kosmetické (masculine plural vocative)
kosmetická (plural vocative)
kosmetické (plural accusative)
kosmetická (plural accusative)
kosmetických (plural genitive)
kosmetických (plural locative)
kosmetickým (plural dative)
kosmetickými (plural instrumental)

Kosmetická firma.


vesmírný

De vesmír (« espace, univers ») avec le suffixe -ný.

vesmírná (masculine singular nominative)
vesmírné (singular nominative)
vesmírná (masculine singular vocative)
vesmírné (singular vocative)
vesmírného (singular accusative)
vesmírnou (masculine singular accusative)
vesmírné (singular accusative)
vesmírného (singular genitive)
vesmírné (masculine singular genitive)
vesmírného (singular genitive)
vesmírném (singular locative)
vesmírné (masculine singular locative)
vesmírném (singular locative)
vesmírnému (singular dative)
vesmírné (masculine singular dative)
vesmírnému (singular dative)
vesmírným (singular instrumental)
vesmírnou (masculine singular instrumental)
vesmírným (singular instrumental)
vesmírní (plural nominative)
vesmírné (masculine plural nominative)
vesmírná (plural nominative)
vesmírní (plural vocative)
vesmírné (masculine plural vocative)
vesmírná (plural vocative)
vesmírné (plural accusative)
vesmírná (plural accusative)
vesmírných (plural genitive)
vesmírných (plural locative)
vesmírným (plural dative)
vesmírnými (plural instrumental)

Vesmírná stanice, station spatiale.


kosmopolitní

kosmopolitního (singular accusative)
kosmopolitního (singular genitive)
kosmopolitního (singular genitive)
kosmopolitním (singular locative)
kosmopolitním (singular locative)
kosmopolitnímu (singular dative)
kosmopolitnímu (singular dative)
kosmopolitním (singular instrumental)
kosmopolitním (singular instrumental)
kosmopolitních (plural genitive)
kosmopolitních (plural locative)
kosmopolitním (plural dative)
kosmopolitními (plural instrumental)

Město je dnes daleko kosmopolitnější a plné života.


kosovský

kosovská (masculine singular nominative)
kosovské (singular nominative)
kosovská (masculine singular vocative)
kosovské (singular vocative)
kosovského (singular accusative)
kosovskou (masculine singular accusative)
kosovské (singular accusative)
kosovského (singular genitive)
kosovské (masculine singular genitive)
kosovského (singular genitive)
kosovském (singular locative)
kosovské (masculine singular locative)
kosovském (singular locative)
kosovskému (singular dative)
kosovské (masculine singular dative)
kosovskému (singular dative)
kosovským (singular instrumental)
kosovskou (masculine singular instrumental)
kosovským (singular instrumental)
kosovští (plural nominative)
kosovské (masculine plural nominative)
kosovská (plural nominative)
kosovští (plural vocative)
kosovské (masculine plural vocative)
kosovská (plural vocative)
kosovské (plural accusative)
kosovská (plural accusative)
kosovských (plural genitive)
kosovských (plural locative)
kosovským (plural dative)
kosovskými (plural instrumental)


kostelní

De kostel (« église ») avec le suffixe -ní.

kostelního (singular accusative)
kostelního (singular genitive)
kostelního (singular genitive)
kostelním (singular locative)
kostelním (singular locative)
kostelnímu (singular dative)
kostelnímu (singular dative)
kostelním (singular instrumental)
kostelním (singular instrumental)
kostelních (plural genitive)
kostelních (plural locative)
kostelním (plural dative)
kostelními (plural instrumental)

zvony kostelní.


kostrční

De kostrč (« coccyx ») avec le suffixe -ní.

kostrčního (singular accusative)
kostrčního (singular genitive)
kostrčního (singular genitive)
kostrčním (singular locative)
kostrčním (singular locative)
kostrčnímu (singular dative)
kostrčnímu (singular dative)
kostrčním (singular instrumental)
kostrčním (singular instrumental)
kostrčních (plural genitive)
kostrčních (plural locative)
kostrčním (plural dative)
kostrčními (plural instrumental)


kostival

Demi-calque de l’allemand Beinwell avec Bein, en tchèque kost (« os »), et -val pour représenter -well.

kostivaly (plural nominative)
kostivalu (singular genitive)
kostivalů (plural genitive)
kostivalu (singular dative)
kostivalům (plural dative)
kostivaly (plural accusative)
kostivale (singular vocative)
kostivaly (plural vocative)
kostivalu (singular locative)
kostivalech (plural locative)
kostivalem (singular instrumental)
kostivaly (plural instrumental)


kosmodrom

kosmodromy (plural nominative)
kosmodromu (singular genitive)
kosmodromů (plural genitive)
kosmodromu (singular dative)
kosmodromům (plural dative)
kosmodromy (plural accusative)
kosmodrome (singular vocative)
kosmodromy (plural vocative)
kosmodromu (singular locative)
kosmodromech (plural locative)
kosmodromem (singular instrumental)
kosmodromy (plural instrumental)


kosodřevina

Du polonais kosodrzewina, lui-même calque de l’allemand Krummholz,composé de krumm (« tordu ») et de Holz (« bois »), dont les équivalents tchèques sont kosý (« oblique »), dřevo (« bois ») et -ina.

kosodřeviny (plural nominative)
kosodřeviny (singular genitive)
kosodřevin (plural genitive)
kosodřevině (singular dative)
kosodřevinám (plural dative)
kosodřevinu (singular accusative)
kosodřeviny (plural accusative)
kosodřevino (singular vocative)
kosodřeviny (plural vocative)
kosodřevině (singular locative)
kosodřevinách (plural locative)
kosodřevinou (singular instrumental)
kosodřevinami (plural instrumental)


košťál

De kost (« os ») en raison de sa solidité.

košťály (plural nominative)
košťálu (singular genitive)
košťálů (plural genitive)
košťálu (singular dative)
košťálům (plural dative)
košťály (plural accusative)
košťále (singular vocative)
košťály (plural vocative)
košťálu (singular locative)
košťálech (plural locative)
košťálem (singular instrumental)
košťály (plural instrumental)

Košťál od zelí.


koštovat

(Verbe 1) Du latin gustare via un intermédiaire vieux haut allemand ; voir kosten (« goûter ») en allemand.

(Verbe 2) De l’allemand kosten (« coûter ») issu du latin constare.

koštovat trochu vína, déguster le vin.


koštovat

Brambory koštovaly jen 10 Kč.

Les pommes de terre n'ont couté que 10 couronnes.


košt

Apparenté à koštovat (« gouter »), de l’allemand Kost.

košty (plural nominative)
koštu (singular genitive)
koštů (plural genitive)
koštu (singular dative)
koštům (plural dative)
košty (plural accusative)
košte (singular vocative)
košty (plural vocative)
koštu (singular locative)
koštech (plural locative)
koštem (singular instrumental)
košty (plural instrumental)

nabídnout někomu něco na košt, proposer à quelqu'un de gouter un produit.