mač

De l’anglais match écrit phonétiquement.

mače (plural nominative)
mače (singular genitive)
mačů (plural genitive)
mači (singular dative)
mačům (plural dative)
mače (plural accusative)
mači (singular vocative)
mače (plural vocative)
mači (singular locative)
mačích (plural locative)
mačem (singular instrumental)
mači (plural instrumental)

Jeho další mač v reprezentaci bylo utkání Dánsko - Anglie, které domácí senzačně vyhráli 4:1.


maluji

Première personne du singulier du présent de malovat.


maluješ

Deuxième personne du singulier du présent de malovat.


maluje

Troisième personne du singulier du présent de malovat.


malují

Troisième personne du pluriel du présent de malovat.


malujeme

Première personne du pluriel du présent de malovat.


malujete

Deuxième personne du pluriel du présent de malovat.


maloval

malovala (singular)
malovalo (singular)
malovali (masculine animate plural)
malovaly (masculine inanimate plural)
malovaly (plural)
malovala (plural)

Participe passé masculin singulier de malovat.


malovala

Participe passé féminin singulier de malovat.

Participe passé neutre pluriel de malovat.


maluj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de malovat.


mámím

Première personne du singulier du présent de mámit.


mámíš

Deuxième personne du singulier du présent de mámit.


mámí

Troisième personne du singulier du présent de mámit.

Troisième personne du pluriel du présent de mámit.


mámíme

Première personne du pluriel du présent de mámit.


mámíte

Deuxième personne du pluriel du présent de mámit.


mámil

mámila (singular)
mámilo (singular)
mámili (masculine animate plural)
mámily (masculine inanimate plural)
mámily (plural)
mámila (plural)

Participe passé masculin singulier de mámit.


mámila

Participe passé féminin singulier de mámit.

Participe passé neutre pluriel de mámit.


maják

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au russe маяк, maják, étymologiquement : « instrument qui sert à faire signe » → voir mávat et mámit.

majáky (plural nominative)
majáku (singular genitive)
majáků (plural genitive)
majáku (singular dative)
majákům (plural dative)
majáky (plural accusative)
majáku (singular vocative)
majáky (plural vocative)
majáku (singular locative)
majácích (plural locative)
majákem (singular instrumental)
majáky (plural instrumental)

Phare (tour servant à guider les vaisseaux pendant la nuit).

Světlo z majáku může být viditelné až na vzdálenosti desítek kilometrů.


mávnout

mávl mi na pozdrav.


mazut

mazuty (plural nominative)
mazutu (singular genitive)
mazutů (plural genitive)
mazutu (singular dative)
mazutům (plural dative)
mazuty (plural accusative)
mazute (singular vocative)
mazuty (plural vocative)
mazutu (singular locative)
mazutech (plural locative)
mazutem (singular instrumental)
mazuty (plural instrumental)

Mazut je neodpařený zbytek při frakční destilaci ropy za atmosférického tlaku, který se dále destiluje za sníženého tlaku.


měchýř

měchýře (plural nominative)
měchýře (singular genitive)
měchýřů (plural genitive)
měchýři (singular dative)
měchýřům (plural dative)
měchýře (plural accusative)
měchýři (singular vocative)
měchýře (plural vocative)
měchýři (singular locative)
měchýřích (plural locative)
měchýřem (singular instrumental)
měchýři (plural instrumental)

močový měchýř.

plynový měchýř.

žlučový měchýř ou žlučník.


mimika

Apparenté à mim, du latin mimica (« [action] de mime »).

mimiky (plural nominative)
mimiky (singular genitive)
mimik (plural genitive)
mimice (singular dative)
mimikám (plural dative)
mimiku (singular accusative)
mimiky (plural accusative)
mimiko (singular vocative)
mimiky (plural vocative)
mimice (singular locative)
mimikách (plural locative)
mimikou (singular instrumental)
mimikami (plural instrumental)


mlat

Du vieux slave molt qui, dans les autres langues slaves, a conservé le sens de « marteau, instrument pour battre » : młot en polonais, молоток en russe.

mlaty (plural nominative)
mlatu (singular genitive)
mlatů (plural genitive)
mlatu (singular dative)
mlatům (plural dative)
mlaty (plural accusative)
mlate (singular vocative)
mlaty (plural vocative)
mlatu (singular locative)
mlatech (plural locative)
mlatem (singular instrumental)
mlaty (plural instrumental)


skvrnitý

Dérivé de skvrna (« tache »), avec le suffixe -itý.

skrvnitý (singular nominative)
skrvnitá (masculine singular nominative)
skrvnité (singular nominative)
skrvnitý (singular vocative)
skrvnitá (masculine singular vocative)
skrvnité (singular vocative)
skrvnitého (singular accusative)
skrvnitý (masculine singular accusative)
skrvnitou (masculine singular accusative)
skrvnité (singular accusative)
skrvnitého (singular genitive)
skrvnité (masculine singular genitive)
skrvnitého (singular genitive)
skrvnitém (singular locative)
skrvnité (masculine singular locative)
skrvnitém (singular locative)
skrvnitému (singular dative)
skrvnité (masculine singular dative)
skrvnitému (singular dative)
skrvnitým (singular instrumental)
skrvnitou (masculine singular instrumental)
skrvnitým (singular instrumental)
skrvnití (plural nominative)
skrvnité (masculine plural nominative)
skrvnitá (plural nominative)
skrvnití (plural vocative)
skrvnité (masculine plural vocative)
skrvnitá (plural vocative)
skrvnité (plural accusative)
skrvnitá (plural accusative)
skrvnitých (plural genitive)
skrvnitých (plural locative)
skrvnitým (plural dative)
skrvnitými (plural instrumental)

mlok skvrnitý.


mikrob

mikroby (plural nominative)
mikrobu (singular genitive)
mikrobů (plural genitive)
mikrobu (singular dative)
mikrobům (plural dative)
mikroby (plural accusative)
mikrobe (singular vocative)
mikroby (plural vocative)
mikrobu (singular locative)
mikrobech (plural locative)
mikrobem (singular instrumental)
mikroby (plural instrumental)

Le mot est au choix masculin animé (ci-contre) selon qu’on considère que c’est un organisme vivant, "animé/animal" - ou inanimé (ci-dessus) si on considère que la catégorie la plus idoine est le monde des plantes, champignons et autres planctons.

Pro rostliny je životně důležité, aby mikrobi rozkládali organický odpad na živiny.

Infekci způsobily nebezpečné mikroby.

Les infections sont causées par des microbes dangereux.


kostní

kostního (singular accusative)
kostního (singular genitive)
kostního (singular genitive)
kostním (singular locative)
kostním (singular locative)
kostnímu (singular dative)
kostnímu (singular dative)
kostním (singular instrumental)
kostním (singular instrumental)
kostních (plural genitive)
kostních (plural locative)
kostním (plural dative)
kostními (plural instrumental)

Kostní dřeň, moelle osseuse.


dřen

dřena (singular)
dřeno (singular)
dřeni (masculine animate plural)
dřeny (masculine inanimate plural)
dřeny (plural)
dřena (plural)

Participe passif masculin singulier de dřít.


dřel

dřela (singular)
dřelo (singular)
dřeli (masculine animate plural)
dřely (masculine inanimate plural)
dřely (plural)
dřela (plural)

Participe passé masculin singulier de dřít.


dřeň

Avec une rare évolution \st\ > \d\ (→ voir dřez), du vieux tchèque střen, stržen (« moelle des plantes ») ; apparenté au vieux prussien strigeno, à streke en suédois.

dřeně (plural nominative)
dřeně (singular genitive)
dření (plural genitive)
dřeni (singular dative)
dřením (plural dative)
dřeně (plural accusative)
dřeni (singular vocative)
dřeně (plural vocative)
dřeni (singular locative)
dřeních (plural locative)
dření (singular instrumental)
dřeněmi (plural instrumental)

Kostní dřeň.


mňoukat

De l’onomatopée mňau (« miaou ») du cri du chat.


kňourat

Apparenté à kňučet de même sens, à l’allemand knurren, au lituanien kniurti, d’une onomatopée → voir knír.

dítě kňouralo celou cestu letadlem.

l'enfant a pleurniché durant tout le trajet en avion.


kňour

Probablement emprunté au polonais knur, abréviation de kiernoz (pl).

kňouri (plural nominative)
kňourové (plural nominative)
kňoura (singular genitive)
kňourů (plural genitive)
kňourovi (singular dative)
kňourům (plural dative)
kňoura (singular accusative)
kňoury (plural accusative)
kňoure (singular vocative)
kňouri (plural vocative)
kňourové (plural vocative)
kňourovi (singular locative)
kňourech (plural locative)
kňourem (singular instrumental)
kňoury (plural instrumental)


kanec

D’origine obscure, certains le font dériver du hongrois kan (« [porc] mâle »), d’autres préfèrent le rattacher à kňour (« sanglier »).

kanci (plural nominative)
kance (singular genitive)
kanců (plural genitive)
kanci (singular dative)
kancům (plural dative)
kance (singular accusative)
kance (plural accusative)
kanče (singular vocative)
kanci (plural vocative)
kanci (singular locative)
kancích (plural locative)
kancem (singular instrumental)
kanci (plural instrumental)

divoký kanec.


divočák

divočáci (plural nominative)
divočákové (plural nominative)
divočáka (singular genitive)
divočáků (plural genitive)
divočákovi (singular dative)
divočáku (singular dative)
divočákům (plural dative)
divočáka (singular accusative)
divočáky (plural accusative)
divočáku (singular vocative)
divočáci (plural vocative)
divočákové (plural vocative)
divočákovi (singular locative)
divočáku (singular locative)
divočácích (plural locative)
divočákem (singular instrumental)
divočáky (plural instrumental)


kysat

Du vieux slave kysati ; voyez kyselý (« aigre, acide »).

tekutinu necháme kysat.


kyšu

Première personne du singulier du présent de kysat.


kysáš

Deuxième personne du singulier du présent de kysat.


kyše

Troisième personne du singulier du présent de kysat.


kysají

Troisième personne du pluriel du présent de kysat.


kysal

kysala (singular)
kysalo (singular)
kysali (masculine animate plural)
kysaly (masculine inanimate plural)
kysaly (plural)
kysala (plural)

Participe passé masculin singulier de kysat.


kysán

kysána (singular)
kysáno (singular)
kysáni (masculine animate plural)
kysány (masculine inanimate plural)
kysány (plural)
kysána (plural)

Participe passif masculin singulier de kysat.


kysaný

Adjectivation de kysán (« suri, aigri ») avec le suffixe -ý.

kysaná (masculine singular nominative)
kysané (singular nominative)
kysaná (masculine singular vocative)
kysané (singular vocative)
kysaného (singular accusative)
kysanou (masculine singular accusative)
kysané (singular accusative)
kysaného (singular genitive)
kysané (masculine singular genitive)
kysaného (singular genitive)
kysaném (singular locative)
kysané (masculine singular locative)
kysaném (singular locative)
kysanému (singular dative)
kysané (masculine singular dative)
kysanému (singular dative)
kysaným (singular instrumental)
kysanou (masculine singular instrumental)
kysaným (singular instrumental)
kysaní (plural nominative)
kysané (masculine plural nominative)
kysaná (plural nominative)
kysaní (plural vocative)
kysané (masculine plural vocative)
kysaná (plural vocative)
kysané (plural accusative)
kysaná (plural accusative)
kysaných (plural genitive)
kysaných (plural locative)
kysaným (plural dative)
kysanými (plural instrumental)

kysaná smetana.


kysnout

mléko v teple kysne.


kvasný

kvasná (masculine singular nominative)
kvasné (singular nominative)
kvasná (masculine singular vocative)
kvasné (singular vocative)
kvasného (singular accusative)
kvasnou (masculine singular accusative)
kvasné (singular accusative)
kvasného (singular genitive)
kvasné (masculine singular genitive)
kvasného (singular genitive)
kvasném (singular locative)
kvasné (masculine singular locative)
kvasném (singular locative)
kvasnému (singular dative)
kvasné (masculine singular dative)
kvasnému (singular dative)
kvasným (singular instrumental)
kvasnou (masculine singular instrumental)
kvasným (singular instrumental)
kvasní (plural nominative)
kvasné (masculine plural nominative)
kvasná (plural nominative)
kvasní (plural vocative)
kvasné (masculine plural vocative)
kvasná (plural vocative)
kvasné (plural accusative)
kvasná (plural accusative)
kvasných (plural genitive)
kvasných (plural locative)
kvasným (plural dative)
kvasnými (plural instrumental)


kvašený

Adjectivation de kvašen avec le suffixe -ý.

kvašená (masculine singular nominative)
kvašené (singular nominative)
kvašená (masculine singular vocative)
kvašené (singular vocative)
kvašeného (singular accusative)
kvašenou (masculine singular accusative)
kvašené (singular accusative)
kvašeného (singular genitive)
kvašené (masculine singular genitive)
kvašeného (singular genitive)
kvašeném (singular locative)
kvašené (masculine singular locative)
kvašeném (singular locative)
kvašenému (singular dative)
kvašené (masculine singular dative)
kvašenému (singular dative)
kvašeným (singular instrumental)
kvašenou (masculine singular instrumental)
kvašeným (singular instrumental)
kvašení (plural nominative)
kvašené (masculine plural nominative)
kvašená (plural nominative)
kvašení (plural vocative)
kvašené (masculine plural vocative)
kvašená (plural vocative)
kvašené (plural accusative)
kvašená (plural accusative)
kvašených (plural genitive)
kvašených (plural locative)
kvašeným (plural dative)
kvašenými (plural instrumental)


kvašen

kvašena (singular)
kvašeno (singular)
kvašeni (masculine animate plural)
kvašeny (masculine inanimate plural)
kvašeny (plural)
kvašena (plural)

Participe passif masculin singulier de kvasit.


kvasil

kvasila (singular)
kvasilo (singular)
kvasili (masculine animate plural)
kvasily (masculine inanimate plural)
kvasily (plural)
kvasila (plural)

Participe passé masculin singulier de kvasit.


kvasila

Participe passé féminin singulier de kvasit.

Participe passé neutre pluriel de kvasit.


kynul

kynula (singular)
kynulo (singular)
kynuli (masculine animate plural)
kynuly (masculine inanimate plural)
kynuly (plural)
kynula (plural)

Participe passé masculin singulier de kynout.


kynula

Participe passé féminin singulier de kynout.

Participe passé neutre pluriel de kynout.


kývl

kývla (singular)
kývlo (singular)
kývli (masculine animate plural)
kývly (masculine inanimate plural)
kývly (plural)
kývla (plural)

Participe passé masculin singulier de kývnout.


kuželka

De kužel (« cône ») avec le suffixe -ka.

kuželky (plural nominative)
kuželky (singular genitive)
kuželek (plural genitive)
kuželce (singular dative)
kuželkám (plural dative)
kuželku (singular accusative)
kuželky (plural accusative)
kuželko (singular vocative)
kuželky (plural vocative)
kuželce (singular locative)
kuželkách (plural locative)
kuželkou (singular instrumental)
kuželkami (plural instrumental)


kombiné

dámské kombiné.


komitét

komitéty (plural nominative)
komitétu (singular genitive)
komitétů (plural genitive)
komitétu (singular dative)
komitétům (plural dative)
komitéty (plural accusative)
komitéte (singular vocative)
komitéty (plural vocative)
komitétu (singular locative)
komitétech (plural locative)
komitétem (singular instrumental)
komitéty (plural instrumental)
komité

Slovanský komitét v Moskvě.


kuř

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kouřit.


soptit

Du vieux slave sopti, d’origine obscure : peut-être apparenté à supět (« haleter ») ou sípat (« râler »), comme le latin sopire (« assoupir » → voir spát) et supare (« jeter »→ voir sypat), les radicaux sont étroitement liés → voir sopel, sopka, sopouch, sápat et osopit.

Schwarzenberg soptí: Hájkova slova o bin Ládinovi urazila spojence.

[le ministre des affaires étrangères, M.] Schwarzenberg est furieux, les paroles de Hájek au sujet de Ben Laden ont blessé les alliés [de la Tchéquie].

Exploser, entrer ou être en éruption, cracher de la fumée → voir sopka.

Popocatépetl opět soptí.

Le Popocatepetl entre à nouveau en éruption.


soptím

Première personne du singulier du présent de soptit.


soptíš

Deuxième personne du singulier du présent de soptit.


soptí

Troisième personne du singulier du présent de soptit.

Troisième personne du pluriel du présent de soptit.


soptíme

Première personne du pluriel du présent de soptit.


soptíte

Deuxième personne du pluriel du présent de soptit.


soptil

soptila (singular)
soptilo (singular)
soptili (masculine animate plural)
soptily (masculine inanimate plural)
soptily (plural)
soptila (plural)

Participe passé masculin singulier de soptit.


sopti

Deuxième personne du singulier de l’impératif de soptit.


zuřit

Le polonais a źurzyć à côté de jurzyć : il s'agit probablement d'une dépréfixation partielle de vz- et du vieux slave juriti *vz-(j)uriti.

Strašně zuřil.

Nad hlavou mi zuřila bouřka.


koupil

koupila (singular)
koupilo (singular)
koupili (masculine animate plural)
koupily (masculine inanimate plural)
koupily (plural)
koupila (plural)

Participe passé masculin singulier de koupit.


koupila

Participe passé féminin singulier de koupit.

Participe passé neutre pluriel de koupit.


koupě

koupí (plural genitive)
koupi (singular dative)
koupím (plural dative)
koupi (singular accusative)
koupi (singular locative)
koupích (plural locative)
koupí (singular instrumental)
koupěmi (plural instrumental)

výhodná koupě.


buřt

buřty (plural nominative)
buřtu (singular genitive)
buřtů (plural genitive)
buřtu (singular dative)
buřtům (plural dative)
buřty (plural accusative)
buřte (singular vocative)
buřty (plural vocative)
buřtu (singular locative)
buřtech (plural locative)
buřtem (singular instrumental)
buřty (plural instrumental)


vuřt

De l’allemand Wurst, apparenté à vrstva.

vuřty (plural nominative)
vuřtu (singular genitive)
vuřtů (plural genitive)
vuřtu (singular dative)
vuřtům (plural dative)
vuřty (plural accusative)
vuřte (singular vocative)
vuřty (plural vocative)
vuřtu (singular locative)
vuřtech (plural locative)
vuřtem (singular instrumental)
vuřty (plural instrumental)
buřt

Není nad dobrý vuřt.

K svačině byl vuřt a topinky.

Comme en-cas, on a pris de la saucisse et des toasts.

Dali jsme si vuřta s hořčicí. (note : ici décliné comme mot masculin animé)

On a pris une saucisse avec de la moutarde.


pracovna

De práce, pracovat (« travail, travailler ») avec le suffixe -na.

pracovny (plural nominative)
pracovny (singular genitive)
pracoven (plural genitive)
pracovně (singular dative)
pracovnám (plural dative)
pracovnu (singular accusative)
pracovny (plural accusative)
pracovno (singular vocative)
pracovny (plural vocative)
pracovně (singular locative)
pracovnách (plural locative)
pracovnou (singular instrumental)
pracovnami (plural instrumental)

oválná pracovna Bílého domu.


pracoviště

De práce, pracovat (« travail, travailler ») avec le suffixe -iště.

pracovišť (plural genitive)
pracovišti (singular dative)
pracovištím (plural dative)
pracovišti (singular locative)
pracovištích (plural locative)
pracovištěm (singular instrumental)
pracovišti (plural instrumental)

problémy na pracovištích.


kabriolet

kabriolety (plural nominative)
kabrioletu (singular genitive)
kabrioletů (plural genitive)
kabrioletu (singular dative)
kabrioletům (plural dative)
kabriolety (plural accusative)
kabriolete (singular vocative)
kabriolety (plural vocative)
kabrioletu (singular locative)
kabrioletech (plural locative)
kabrioletem (singular instrumental)
kabriolety (plural instrumental)


kacíř

Emprunté au Moyen-âge à l’allemand Ketzer (« cathare »).

kacíři (plural nominative)
kacíře (singular genitive)
kacířů (plural genitive)
kacíři (singular dative)
kacířům (plural dative)
kacíře (singular accusative)
kacíře (plural accusative)
kacíři (singular vocative)
kacíři (plural vocative)
kacíři (singular locative)
kacířích (plural locative)
kacířem (singular instrumental)
kacíři (plural instrumental)
kacířka (feminine)

Jan Hus, dne 6. července 1415 byl upálen jako kacíř.

le 6 juillet 1415, Jan Hus est brulé vif en tant qu'hérétique.


kačka

Substantivation de l’abréviation Kč qui est pour koruna česká (« couronne tchèque »).

kačky (plural nominative)
kačky (singular genitive)
kaček (plural genitive)
kačce (singular dative)
kačkám (plural dative)
kačku (singular accusative)
kačky (plural accusative)
kačko (singular vocative)
kačky (plural vocative)
kačce (singular locative)
kačkách (plural locative)
kačkou (singular instrumental)
kačkami (plural instrumental)

Co dneska pořídíte za pár kaček?

Que peut-on s'offrir, de nos jours, pour quelques couronnes ?


kakost

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl sur une base obscure.

kakosty (plural nominative)
kakostu (singular genitive)
kakostů (plural genitive)
kakostu (singular dative)
kakostům (plural dative)
kakosty (plural accusative)
kakoste (singular vocative)
kakosty (plural vocative)
kakostu (singular locative)
kakostech (plural locative)
kakostem (singular instrumental)
kakosty (plural instrumental)

Kakost luční, géranium des prés.

nenáročný kakost se hodí do zahrad i na balkony.

Le géranium, peu exigeant, est idéal pour le jardin et le balcon.


kalcium

Du latin calcium désuet sauf dans les publications chimiques et remplacé depuis la Renaissance nationale (→ voir národní obrození), par vápník.

kalcia (plural nominative)
kalcia (singular genitive)
kalcií (plural genitive)
kalciu (singular dative)
kalciím (plural dative)
kalcia (plural accusative)
kalcia (plural vocative)
kalciu (singular locative)
kalciích (plural locative)
kalciem (singular instrumental)
kalcii (plural instrumental)

Nejznámější prameny jsou jímány v Lázních Libverda, jde o kalcium-bikarbonátové kyselky se slabou mineralizací.

Les sources les plus célèbres se trouvent à Lázně Libverda, ce sont des acides bicarbonatés calciques faiblement minéralisés.


vápník

vápníky (plural nominative)
vápníku (singular genitive)
vápníků (plural genitive)
vápníku (singular dative)
vápníkům (plural dative)
vápníky (plural accusative)
vápníku (singular vocative)
vápníky (plural vocative)
vápníku (singular locative)
vápnících (plural locative)
vápníkem (singular instrumental)
vápníky (plural instrumental)

vápník je nejrozšířenější minerál v těle člověka.


klaka

klaky (plural nominative)
klaky (singular genitive)
klak (plural genitive)
klace (singular dative)
klakám (plural dative)
klaku (singular accusative)
klaky (plural accusative)
klako (singular vocative)
klaky (plural vocative)
klace (singular locative)
klakách (plural locative)
klakou (singular instrumental)
klakami (plural instrumental)

Claque, ensemble de personnes qui applaudissent.

objednaná klaka na premiéře.


utonout

utonout v kanálu La Manche.


utonu

Première personne du singulier du futur de utonout.


tonout

Du vieux slave *to(p)nǫti, à l’origine le perfectif de *topiti → voir topit, utopit et potopit ; au sujet du changement de mode verbal → voir kanout et kynout.


tonu

Première personne du singulier du présent de tonout.


toneš

Deuxième personne du singulier du présent de tonout.


tonete

Deuxième personne du pluriel du présent de tonout.


tonou

Troisième personne du pluriel du présent de tonout.


toň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tonout.


tonul

tonula (singular)
tonulo (singular)
tonuli (masculine animate plural)
tonuly (masculine inanimate plural)
tonuly (plural)
tonula (plural)

Participe passé masculin singulier de tonout.


utonul

utonula (singular)
utonulo (singular)
utonuli (masculine animate plural)
utonuly (masculine inanimate plural)
utonuly (plural)
utonula (plural)

Participe passé masculin singulier de utonout.


kanout

Avec chute du \p\ devant la nasale, du vieux slave *ka(p)nǫti, c’est proprement l’ancien perfectif (→ voir -n-) de kapat devenu imperfectif → voir kynout et tonout, kápnout est une réfection moderne du perfectif vieux slave.

Couler, goutter, tomber goutte à goutte.

slzy jí kanuly z očí.


kaneš

Deuxième personne du singulier du présent de kanout.


kanul

kanula (singular)
kanulo (singular)
kanuli (masculine animate plural)
kanuly (masculine inanimate plural)
kanuly (plural)
kanula (plural)

Participe passé masculin singulier de kanout.


kanut

kanuta (singular)
kanuto (singular)
kanuti (masculine animate plural)
kanuty (masculine inanimate plural)
kanuty (plural)
kanuta (plural)

Participe passif masculin singulier de kanout.


karát

karáty (plural nominative)
karátu (singular genitive)
karátů (plural genitive)
karátu (singular dative)
karátům (plural dative)
karáty (plural accusative)
karáte (singular vocative)
karáty (plural vocative)
karátu (singular locative)
karátech (plural locative)
karátem (singular instrumental)
karáty (plural instrumental)

největší umělý diamant má 10 karátů.


káráte

Première personne du pluriel du présent de kárat.


karbanátek

Avec le suffixe -ek, du français carbonnade via l'allemand Karbonade.

karbanátky (plural nominative)
karbanátku (singular genitive)
karbanátků (plural genitive)
karbanátku (singular dative)
karbanátkům (plural dative)
karbanátky (plural accusative)
karbanátku (singular vocative)
karbanátky (plural vocative)
karbanátku (singular locative)
karbanátcích (plural locative)
karbanátkách (plural locative)
karbanátkem (singular instrumental)
karbanátky (plural instrumental)

dát si k obědu karbanátky s cibulí.


kasárny

kasáren (plural genitive)
kasárnám (plural dative)
kasárnách (plural locative)
kasárnami (plural instrumental)


kecal

kecali (plural nominative)
kecalové (plural nominative)
kecala (singular genitive)
kecalů (plural genitive)
kecalovi (singular dative)
kecalům (plural dative)
kecala (singular accusative)
kecaly (plural accusative)
kecale (singular vocative)
kecali (plural vocative)
kecalové (plural vocative)
kecalovi (singular locative)
kecalech (plural locative)
kecalem (singular instrumental)
kecaly (plural instrumental)


kecal

kecala (singular)
kecalo (singular)
kecali (masculine animate plural)
kecaly (masculine inanimate plural)
kecaly (plural)
kecala (plural)


kečup

kečupy (plural nominative)
kečupu (singular genitive)
kečupů (plural genitive)
kečupu (singular dative)
kečupům (plural dative)
kečupy (plural accusative)
kečupe (singular vocative)
kečupy (plural vocative)
kečupu (singular locative)
kečupech (plural locative)
kečupem (singular instrumental)
kečupy (plural instrumental)

s kečupem, avec du ketchup.


kleště

Du vieux slave клѣштѧ, klěšča qui donne le polonais kleszcze, le russe клещи, le slovène klešče, le slovaque kliešte, le serbo-croate kliješta/клијешта - klešta/клешта.

Avec le sens de « ce qui sert à couper, tailler, châtrer », apparenté à klestit (« élaguer, émonder, châtrer ») et, par analogie de forme, à klíště (« tique »).

kleští (plural genitive)
kleštím (plural dative)
kleštích (plural locative)
kleštěmi (plural instrumental)

vytáhnout hřebík ze zdi kleštěmi.

Kleště jsou nářadí, které použiváme v kuchyni nebo v dilně.

Les pinces sont des outils que nous utilisons dans la cuisine ou dans l'atelier.

pincette, pince, tout instrument pour extraire quelque chose sans la toucher.

chirurgické kleště.


klestím

Première personne du singulier du présent de klestit.


klesti

Deuxième personne du singulier de l’impératif de klestit.


klestí

klestím (plural dative)
klestích (plural locative)
klestím (singular instrumental)
klestími (plural instrumental)

Pálení klestí by lidé měli hlásit.


klestí

Troisième personne du singulier du présent de klestit.

Troisième personne du pluriel du présent de klestit.


klestit

Du vieux slave klěstiti apparenté au lituanien klises (« écrevisse [animal qui pince] »).

klestit strom.

klestil si cestu k úspěchu.

il s'est taillé un chemin vers le succès.

kleštit býka, castrer un taureau.


klestil

klestila (singular)
klestilo (singular)
klestili (masculine animate plural)
klestily (masculine inanimate plural)
klestily (plural)
klestila (plural)

Participe passé masculin singulier de klestit.


kleň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de klenout.


klenout

Du vieux slave *kle(p)nǫti (au sujet de la chute du \p\ devant la nasale → voir kanout et tonout). Apparenté au polonais s-klepiać de même sens et donc à sklep (« cave [voutée] ») → voir klapat, klepat, klopit et sklopit.

Vouter, former voûte, former un arc, s'arquer, recouvrir.

nad vodou se klenuly oblouky mostu.

les arches du pont se courbaient sur l'eau.

Přes Ohři se bude klenout nový most.


klene

Troisième personne du singulier du présent de klenout.


klenu

Première personne du singulier du présent de klenout.


sklepa

Provedení drenáže u sklepa.


klih

Avec un \-h\ épenthétique, du vieux tchèque klí apparenté au polonais klej (« colle »), au néerlandais klei (« argile [terre gluante] »), à clay (id.) en anglais. Il est évident ^([1]) que le radical est le même que celui qui donne le latin glūs → voir hlína et hlíva, « glaise, pleurote ».

Avec un \-k\ épenthétique, klik (« traction ») dérive du même mot klí, de là klíčit (« poindre, pousser »).

klihy (plural nominative)
klihu (singular genitive)
klihů (plural genitive)
klihu (singular dative)
klihům (plural dative)
klihy (plural accusative)
klihu (singular vocative)
klihy (plural vocative)
klihu (singular locative)
klizích (plural locative)
klihem (singular instrumental)
klihy (plural instrumental)

kostní a kožní klih.


skluz

Déverbal de sklouznout se ; voyez s- et klouzat.

skluzy (plural nominative)
skluzu (singular genitive)
skluzů (plural genitive)
skluzu (singular dative)
skluzům (plural dative)
skluzy (plural accusative)
skluze (singular vocative)
skluzy (plural vocative)
skluzu (singular locative)
skluzech (plural locative)
skluzem (singular instrumental)
skluzy (plural instrumental)

Skluz patří do rodinky základních technik hry na kytaru.

Le glissement [des doigts sur les cordes] fait partie du jeu de base de la guitare.

Vedle dveří byl skluz, kterým se dalo do sklepa sypat uhlí.

À côté de la porte, un toboggan permettait de verser le charbon dans la cave.

Délka skluzu 137 cm.

la longueur de la pente/glissade fait 137 cm.

Dodávky součástek jsou ve zhruba dvoutýdenním skluzu.

La livraison des pièces aura environ deux semaines de retard.


kloužu

Première personne du singulier du présent de klouzat.


klouzal

klouzala (singular)
klouzalo (singular)
klouzali (masculine animate plural)
klouzaly (masculine inanimate plural)
klouzaly (plural)
klouzala (plural)

Participe passé masculin singulier de klouzat.


klovat

Faisait klvati en vieux tchèque, avec, pour première personne kluju ; du vieux slave klъvati qui donne le polonais kluć się, wykluwać się (« éclore »), peut-être apparenté au latin clavis, clavus (« clé, clou » → voir klíč).

Picoter, picorer, becqueter, donner des coups de bec.

slepice klovala zrní; kohout kloval slepici do hlavy.


rendlík

De l’allemand Rändel → voir Rand et rändeln.

rendlíky (plural nominative)
rendlíku (singular genitive)
rendlíků (plural genitive)
rendlíku (singular dative)
rendlíkům (plural dative)
rendlíky (plural accusative)
rendlíku (singular vocative)
rendlíky (plural vocative)
rendlíku (singular locative)
rendlících (plural locative)
rendlíkem (singular instrumental)
rendlíky (plural instrumental)


sklopit

De klopit (« baisser, incliner ») avec le préfixe s- → voir sklep.

Sklopil oči.

Vzchop se a sklop to!


vzchopit

De chopit (« prendre, saisir ») avec le préfixe vz-.

Vzchop se a sklop to!


vzchop

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vzchopit.


klopit

Du vieux slave klopiti, apparenté à klenout (« courber, arquer, vouter »), klepat (« frapper »), klapat (« claquer »).

klopí zrak.

klopit bednu se sklem nevěstí nic dobrého.

renverser une caisse [remplie] de verreries ne pronostique rien de bon.

neklopit!


klokotat

Du vieux slave клокотати, klokotati → voir kloktat.

voda na kávu již klokotá.

ranní klokotání slavíků mě vzbudilo.

le cuicui matinal des oiseaux me réveille.


koj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kojit.


kojím

Première personne du singulier du présent de kojit.


kojíš

Deuxième personne du singulier du présent de kojit.


kojí

Troisième personne du singulier du présent de kojit.

Troisième personne du pluriel du présent de kojit.


kojil

kojila (singular)
kojilo (singular)
kojili (masculine animate plural)
kojily (masculine inanimate plural)
kojily (plural)
kojila (plural)

Participe passé masculin singulier de kojit.


kojila

Participe passé féminin singulier de kojit.

Participe passé neutre pluriel de kojit.


jakkoli

I kdyby to mělo dopadnout jakkoli špatně, nevzdá se.


jakýkoli

Jakákoli pomoc byla marná.


kamkoli

půjdu za tebou kamkoli.


kterýkoli

Vyberte si kterýkoli termín.


kdokoli

nemůžete věřit komukoli.


kdykoli

Byl unavenější než kdykoli dřív.


kdekoli

kdekoli je hned doma.


kolikátý

Dérivé de kolik (« combien »), avec le suffixe -atý.

kolikátá (masculine singular nominative)
kolikáté (singular nominative)
kolikátá (masculine singular vocative)
kolikáté (singular vocative)
kolikátého (singular accusative)
kolikátou (masculine singular accusative)
kolikáté (singular accusative)
kolikátého (singular genitive)
kolikáté (masculine singular genitive)
kolikátého (singular genitive)
kolikátém (singular locative)
kolikáté (masculine singular locative)
kolikátém (singular locative)
kolikátému (singular dative)
kolikáté (masculine singular dative)
kolikátému (singular dative)
kolikátým (singular instrumental)
kolikátou (masculine singular instrumental)
kolikátým (singular instrumental)
kolikátí (plural nominative)
kolikáté (masculine plural nominative)
kolikátá (plural nominative)
kolikátí (plural vocative)
kolikáté (masculine plural vocative)
kolikátá (plural vocative)
kolikáté (plural accusative)
kolikátá (plural accusative)
kolikátých (plural genitive)
kolikátých (plural locative)
kolikátým (plural dative)
kolikátými (plural instrumental)

Kolikátého je dneska?


kolikrát

De kolik (« combien ») et krát (« fois »).

Kolikrát budu muset rodičům zopakovat, že nejsem malý dítě!!!!

Combien de fois me faudra-t-il répéter à mes parents que je ne suis pas un petit enfant !!!


bůhvíkolik

Rodiče málem vylítli z kůže když zjistili že mám cosplay za dvatisíce, vstupenku za bůhvíkolik a pobyt v tělocvičně bez jejich svolení.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


čertvíkolik

Adverbecomposé de čert, ví et kolik : « [seul] le diable sait combien ».

Druhou noc v Praze jsem spal špatně, stále jsem se v noci probouzel. Pokoj byl přetopený, ale měl jsem obavu otevřít na delší dobu větračku, venku bylo minus čertvíkolik (v předpovědi slibovali až minus dvacet).

... Dehors il faisait moins je ne sais combien (la prévision météo promettait moins vingt).


kvalifikace

kvalifikací (plural genitive)
kvalifikaci (singular dative)
kvalifikacím (plural dative)
kvalifikaci (singular accusative)
kvalifikaci (singular locative)
kvalifikacích (plural locative)
kvalifikací (singular instrumental)
kvalifikacemi (plural instrumental)


bídný

De bída (« misère ») avec le suffixe -ný.

bídná (masculine singular nominative)
bídné (singular nominative)
bídná (masculine singular vocative)
bídné (singular vocative)
bídného (singular accusative)
bídnou (masculine singular accusative)
bídné (singular accusative)
bídného (singular genitive)
bídné (masculine singular genitive)
bídného (singular genitive)
bídném (singular locative)
bídné (masculine singular locative)
bídném (singular locative)
bídnému (singular dative)
bídné (masculine singular dative)
bídnému (singular dative)
bídným (singular instrumental)
bídnou (masculine singular instrumental)
bídným (singular instrumental)
bídní (plural nominative)
bídné (masculine plural nominative)
bídná (plural nominative)
bídní (plural vocative)
bídné (masculine plural vocative)
bídná (plural vocative)
bídné (plural accusative)
bídná (plural accusative)
bídných (plural genitive)
bídných (plural locative)
bídným (plural dative)
bídnými (plural instrumental)


bídník

De bídný (« misérable ») avec le suffixe -ík.

bídníci (plural nominative)
bídníka (singular genitive)
bídníků (plural genitive)
bídníku (singular dative)
bídníkovi (singular dative)
bídníkům (plural dative)
bídníka (singular accusative)
bídníky (plural accusative)
bídníku (singular vocative)
bídníci (plural vocative)
bídníku (singular locative)
bídníkovi (singular locative)
bídnících (plural locative)
bídníkem (singular instrumental)
bídníky (plural instrumental)

Bídníciod Viktora Huga, Les Misérables de Victor Hugo.


kvalt

Avec, pour le sens, l'influence de kvapit (« se presser »), de l'allemand Gewalt (« force, pouvoir »). Comme beaucoup de mots allemands, il est considéré comme familier.

kvalty (plural nominative)
kvaltu (singular genitive)
kvaltů (plural genitive)
kvaltu (singular dative)
kvaltům (plural dative)
kvalty (plural accusative)
kvalte (singular vocative)
kvalty (plural vocative)
kvaltu (singular locative)
kvaltech (plural locative)
kvaltem (singular instrumental)
kvalty (plural instrumental)

Ale ta houkačka troubila, jako by ti lidé měli hrozný kvalt a nemohli chvilku čekat.

Karel Čapek, Povídky z jedné kapsy : Zmizení herce Bendy, 1929

Mně se ten kvalt nelíbí.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925

Nádherná Alfa Romeo 166 2,4 JTD 6ti kvalt.


kvákat

De l’onomatopée kvák (« croa ») → voir couac pour un équivalent phonético-onomatopéique.

Žáby kvákaly celou noc.

Ten jen celé hodiny kváká!


krám

krámy (plural nominative)
krámu (singular genitive)
krámů (plural genitive)
krámu (singular dative)
krámům (plural dative)
krámy (plural accusative)
kráme (singular vocative)
krámy (plural vocative)
krámu (singular locative)
krámech (plural locative)
krámem (singular instrumental)
krámy (plural instrumental)

Šel jsem do krámu pro kousek salámu.

Ten větráček na baterky je ale krám.

Petra má krámy, podrážděně mě seřvala aniž by k tomu měla důvod.


kozoroh

Apparenté au slovène kozorog, calque du latin qui nous donne capri-corne, composé de koza (« chèvre ») et roh (« corne »).

kozorozi (plural nominative)
kozorohové (plural nominative)
kozoroha (singular genitive)
kozorohů (plural genitive)
kozorohu (singular dative)
kozorohům (plural dative)
kozoroha (singular accusative)
kozorohy (plural accusative)
kozorohu (singular vocative)
kozorozi (plural vocative)
kozorohové (plural vocative)
kozorohu (singular locative)
kozorozích (plural locative)
kozorohem (singular instrumental)
kozorohy (plural instrumental)

Honza je typický Kozoroh.

Souhvězdí Kozoroha.


nejkřehčí

nejkřehčího (singular accusative)
nejkřehčího (singular genitive)
nejkřehčího (singular genitive)
nejkřehčím (singular locative)
nejkřehčím (singular locative)
nejkřehčímu (singular dative)
nejkřehčímu (singular dative)
nejkřehčím (singular instrumental)
nejkřehčím (singular instrumental)
nejkřehčích (plural genitive)
nejkřehčích (plural locative)
nejkřehčím (plural dative)
nejkřehčími (plural instrumental)


křehčejší

křehčejšího (singular accusative)
křehčejšího (singular genitive)
křehčejšího (singular genitive)
křehčejším (singular locative)
křehčejším (singular locative)
křehčejšímu (singular dative)
křehčejšímu (singular dative)
křehčejším (singular instrumental)
křehčejším (singular instrumental)
křehčejších (plural genitive)
křehčejších (plural locative)
křehčejším (plural dative)
křehčejšími (plural instrumental)

\ˈkr̝̊ɛxt͡ʃɛjʃiː\


nejkřehčejší

nejkřehčejšího (singular accusative)
nejkřehčejšího (singular genitive)
nejkřehčejšího (singular genitive)
nejkřehčejším (singular locative)
nejkřehčejším (singular locative)
nejkřehčejšímu (singular dative)
nejkřehčejšímu (singular dative)
nejkřehčejším (singular instrumental)
nejkřehčejším (singular instrumental)
nejkřehčejších (plural genitive)
nejkřehčejších (plural locative)
nejkřehčejším (plural dative)
nejkřehčejšími (plural instrumental)

\ˈnɛjkr̝̊ɛxt͡ʃɛjʃiː\


kremace

kremací (plural genitive)
kremaci (singular dative)
kremacím (plural dative)
kremaci (singular accusative)
kremaci (singular locative)
kremacích (plural locative)
kremací (singular instrumental)
kremacemi (plural instrumental)

Pozůstatky kremace jsou zpravidla uloženy v popelnici (popelnicové hroby), vzácněji volně na hromádce na dně hrobové jámy (jámové hroby).


křesat

Du vieux slave kresati ; uniquement employé en connexion avec la pierre à feu, il est probablement apparenté à křísit (« ranimer »), au sens étymologique de krása, « chose qui flamboie », au slovène kres, « feu de joie », de l’indo-européen *ker- (« bruler, faire du feu » → voir cremo en latin), mais on ne peut écarter le sens de « frapper, couper » et l’indo-européen *(s)ker- (« couper » → voir křemen et křísnout).

Entrechoquer des pierres, frapper l'une contre l'autre des pierres (pour allumer un feu), faire crépiter des pierres.

křesat kameny o sebe.

entrechoquer des pierres [pour faire démarrer le feu].

Křesání může být docela rychlý způsob rozdělání ohně.

Frapper des pierres peut être un moyen relativement rapide pour démarrer un feu.

Hledal dva kameny, kterými by jiskru rozžal, ale nenacházel žádný vhodný; nemálo jich rozdrolil, křesaje.

Il cherchait deux pierres pour allumer une étincelle mais n'en trouva aucune de bonne ; il en cassa beaucoup en les frappant l'une contre l'autre.


křešu

Première personne du singulier du présent de křesat.


křeš

Deuxième personne du singulier de l’impératif de křesat.


křesal

křesala (singular)
křesalo (singular)
křesali (masculine animate plural)
křesaly (masculine inanimate plural)
křesaly (plural)
křesala (plural)

Participe passé masculin singulier de křesat.


křeč

Apparenté à krk (« cou ») et krčit avec la même dérivation sémantique qui, en français, relie entorse, torticolis, du vieux slave kъrčъ qui donne aussi kurcz en polonais, krč en slovène.

křeče (plural nominative)
křeče (singular genitive)
křečí (plural genitive)
křeči (singular dative)
křečím (plural dative)
křeče (plural accusative)
křeči (singular vocative)
křeče (plural vocative)
křeči (singular locative)
křečích (plural locative)
křečí (singular instrumental)
křečemi (plural instrumental)


oděn

oděna (singular)
oděno (singular)
oděni (masculine animate plural)
oděny (masculine inanimate plural)
oděny (plural)
oděna (plural)

Participe passif masculin singulier de odít.


odít

Du vieux slave одѣти, oděti ; comparer avec le latin induo.

Biskup byl oděn v albě.


šetř

Deuxième personne du singulier de l’impératif de šetřit.


setr

setři (plural nominative)
setra (singular genitive)
setrů (plural genitive)
setru (singular dative)
setrovi (singular dative)
setrům (plural dative)
setra (singular accusative)
setry (plural accusative)
setře (singular vocative)
setři (plural vocative)
setru (singular locative)
setrovi (singular locative)
setrech (plural locative)
setrem (singular instrumental)
setry (plural instrumental)

irský setr, setter irlandais.


šev

švy (plural nominative)
švu (singular genitive)
švů (plural genitive)
švu (singular dative)
švům (plural dative)
švy (plural accusative)
šve (singular vocative)
švy (plural vocative)
švu (singular locative)
švech (plural locative)
švem (singular instrumental)
švy (plural instrumental)

praskat ve švech

être plein à craquer (faire craquer les coutures)

lebeční šev ; šev sukně.


škrábat

Du vieux slave skrabati qui donne le slovaque škrabať, le polonais skrobać, etc. → voir škrob et škorpion. Skrabati est proprement l'itératif de skrobiti, skrebti apparenté à skrabe en danois, schrappen en allemand, scrape en anglais, scribo en latin.

Nerada škrábala brambory.

Elle n'aimait pas peler les pommes de terre.

Bez přestání se škrábal na rukou.


škrábu

Première personne du singulier du présent de škrábat.


škrábe

Troisième personne du singulier du présent de škrábat.


škrabe

Troisième personne du singulier du présent de škrabat.


škrábal

škrábala (singular)
škrábalo (singular)
škrábali (masculine animate plural)
škrábaly (masculine inanimate plural)
škrábaly (plural)
škrábala (plural)

Participe passé masculin singulier de škrábat.


šlapu

Première personne du singulier du présent de šlapat.


šlapeš

Deuxième personne du singulier du présent de šlapat.


šlape

Troisième personne du singulier du présent de šlapat.


šlapou

Troisième personne du pluriel du présent de šlapat.


šlapeme

Première personne du pluriel du présent de šlapat.


šlapete

Deuxième personne du pluriel du présent de šlapat.


šlap

Deuxième personne du singulier de l’impératif de šlapat.


špajz

De l’allemand Speise, Speisekammer pour le sens ; voyez spíž.

špajzy (plural nominative)
špajzu (singular genitive)
špajzů (plural genitive)
špajzu (singular dative)
špajzům (plural dative)
špajzy (plural accusative)
špajze (singular vocative)
špajzy (plural vocative)
špajzu (singular locative)
špajzech (plural locative)
špajzem (singular instrumental)
špajzy (plural instrumental)

Souillarde, remise où entreposer la nourriture, placard à nourriture, garde-manger, cellier.

doma dělám jen to nejnutnější, tak jsem vpadla dnes ráno do úklidu ve špajzu.


štípám

Première personne du singulier du présent de štípat.


špetka

D’un étymon vieux slave qui aurait dû donner *štpetka, apparenté à štípat (« pincer »).

špetky (plural nominative)
špetky (singular genitive)
špetek (plural genitive)
špetce (singular dative)
špetkám (plural dative)
špetku (singular accusative)
špetky (plural accusative)
špetko (singular vocative)
špetky (plural vocative)
špetce (singular locative)
špetkách (plural locative)
špetkou (singular instrumental)
špetkami (plural instrumental)

přidat špetku soli.


strast

Apparenté au russe страсть, il est pour *strad-ti, un ancien déverbal de strádat (« manquer de ») ; voyez strach.

strasti (plural nominative)
strasti (singular genitive)
strastí (plural genitive)
strasti (singular dative)
strastem (plural dative)
strasti (plural accusative)
strasti (singular vocative)
strasti (plural vocative)
strasti (singular locative)
strastech (plural locative)
strastí (singular instrumental)
strastmi (plural instrumental)

film o radostech i strastech dospívání.

un film sur les joies et les peines de l'adolescence.


soustrast

De strast (« peine ») avec le préfixe sou-.

soustrasti (plural nominative)
soustrasti (singular genitive)
soustrastí (plural genitive)
soustrasti (singular dative)
soustrastem (plural dative)
soustrasti (plural accusative)
soustrasti (singular vocative)
soustrasti (plural vocative)
soustrasti (singular locative)
soustrastech (plural locative)
soustrastí (singular instrumental)
soustrastmi (plural instrumental)

Upřímnou soustrast.

[Je vous prie d'accepter mes] sincères condoléances.


ostraha

ostrahy (plural nominative)
ostrahy (singular genitive)
ostrah (plural genitive)
ostraze (singular dative)
ostrahám (plural dative)
ostrahu (singular accusative)
ostrahy (plural accusative)
ostraho (singular vocative)
ostrahy (plural vocative)
ostraze (singular locative)
ostrahách (plural locative)
ostrahou (singular instrumental)
ostrahami (plural instrumental)

Ostraha a zabezpečení tábora.


staň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de stanout et stát se.


starám

Première personne du singulier du présent de starat.


staráš

Deuxième personne du singulier du présent de starat.


staral

starala (singular)
staralo (singular)
starali (masculine animate plural)
staraly (masculine inanimate plural)
staraly (plural)
starala (plural)

Participe passé masculin singulier de starat.


stanovy

stanov (plural genitive)
stanovám (plural dative)
stanovách (plural locative)
stanovami (plural instrumental)

Stanovy občanského sdružení.

Les statuts d'une association citoyenne (dite « loi 1901 » en français).


stahoval

stahovala (singular)
stahovalo (singular)
stahovali (masculine animate plural)
stahovaly (masculine inanimate plural)
stahovaly (plural)
stahovala (plural)

Participe passé masculin singulier de stahovat.


stáj

Du vieux slave, ancien dérivé de stát et de même radical *sta- que le français étable → voir stádo.

stáje (plural nominative)
stáje (singular genitive)
stájí (plural genitive)
stáji (singular dative)
stájím (plural dative)
stáje (plural accusative)
stáji (singular vocative)
stáje (plural vocative)
stáji (singular locative)
stájích (plural locative)
stájí (singular instrumental)
stájemi (plural instrumental)

dostihová stáj.

jezdec stáje Ferrari.


stáří

De starý (« ancien, vieux ») avec le suffixe -í.

stářím (plural dative)
stářích (plural locative)
stářím (singular instrumental)
stářími (plural instrumental)

úctyhodné stáří.


stejšn

De l’anglais station-wagon écrit phonétiquement.

stejšny (plural nominative)
stejšnu (singular genitive)
stejšnů (plural genitive)
stejšnu (singular dative)
stejšnům (plural dative)
stejšny (plural accusative)
stejšne (singular vocative)
stejšny (plural vocative)
stejšnu (singular locative)
stejšnech (plural locative)
stejšnem (singular instrumental)
stejšny (plural instrumental)


sténat

(XIXᵉ siècle) Emprunté au russe стенать, sténať, alors que stonat (« être malade ») qui correspond à стонать s'était conservé.

sténat bolestí.


sténá

Troisième personne du singulier du présent de sténat.


stonat

Il signifiait « gémir, avoir une respiration difficile » mais dans ce sens restreint il a été supplanté par sténat. Du vieux slave stonati qui donne le russe стонать ; plus avant, apparenté à στένω, sténô (« soupirer, gémir ») en grec ancien, à stöhnen en allemand.

Lásko má já stůňu
svoji pýchu já jen hrál
kvůli vám se vzdávám trůnu
klenotů i katedrál.

Ô mon amour, je suis malade [de vous], etc.

Karel Svoboda, Lásko má já stůňu, chanson du musical Une nuit à Karlstein


stonal

stonala (singular)
stonalo (singular)
stonali (masculine animate plural)
stonaly (masculine inanimate plural)
stonaly (plural)
stonala (plural)

Participe passé masculin singulier de stonat.


stůňu

Première personne du singulier du présent de stonat.


stůněš

Deuxième personne du singulier du présent de stonat.


stůňou

Troisième personne du pluriel du présent de stonat.


vařený

Participe passif adjectivé de vařit (« cuire, bouillir »).

vařená (masculine singular nominative)
vařené (singular nominative)
vařená (masculine singular vocative)
vařené (singular vocative)
vařeného (singular accusative)
vařenou (masculine singular accusative)
vařené (singular accusative)
vařeného (singular genitive)
vařené (masculine singular genitive)
vařeného (singular genitive)
vařeném (singular locative)
vařené (masculine singular locative)
vařeném (singular locative)
vařenému (singular dative)
vařené (masculine singular dative)
vařenému (singular dative)
vařeným (singular instrumental)
vařenou (masculine singular instrumental)
vařeným (singular instrumental)
vaření (plural nominative)
vařené (masculine plural nominative)
vařená (plural nominative)
vaření (plural vocative)
vařené (masculine plural vocative)
vařená (plural vocative)
vařené (plural accusative)
vařená (plural accusative)
vařených (plural genitive)
vařených (plural locative)
vařeným (plural dative)
vařenými (plural instrumental)


syfilida

Mot construit sur le radical fléchi du latin syphilis, syphilidis.

syfilidy (plural nominative)
syfilidy (singular genitive)
syfilid (plural genitive)
syfilidě (singular dative)
syfilidám (plural dative)
syfilidu (singular accusative)
syfilidy (plural accusative)
syfilido (singular vocative)
syfilidy (plural vocative)
syfilidě (singular locative)
syfilidách (plural locative)
syfilidou (singular instrumental)
syfilidami (plural instrumental)
syfilis

nakažení syfilidou.


svíčková

Féminin substantivé de svíčkový → voir svíčka et -ový.

svíčkové (plural nominative)
svíčkové (singular genitive)
svíčkových (plural genitive)
svíčkové (singular dative)
svíčkovým (plural dative)
svíčkovou (singular accusative)
svíčkové (plural accusative)
svíčkové (plural vocative)
svíčkové (singular locative)
svíčkových (plural locative)
svíčkovou (singular instrumental)
svíčkovými (plural instrumental)

Faux-filet, servi avec des knedlíks, c'est LE plat culinaire tchèque, équivalent du steak-frites français.

dát si svíčkovou s pěti knedlíky.

manger un faux-filet [servi] avec cinq knedlíks.

hovězí svíčková je nejkvalitnější maso, používá se na bifteky, tatarské bifteky, někdy je dušena v celku, na tmavé omáčce, často se smetanou.


nejkvalitnější

nejkvalitnějšího (singular accusative)
nejkvalitnějšího (singular genitive)
nejkvalitnějšího (singular genitive)
nejkvalitnějším (singular locative)
nejkvalitnějším (singular locative)
nejkvalitnějšímu (singular dative)
nejkvalitnějšímu (singular dative)
nejkvalitnějším (singular instrumental)
nejkvalitnějším (singular instrumental)
nejkvalitnějších (plural genitive)
nejkvalitnějších (plural locative)
nejkvalitnějším (plural dative)
nejkvalitnějšími (plural instrumental)


kvalitnější

kvalitnějšího (singular accusative)
kvalitnějšího (singular genitive)
kvalitnějšího (singular genitive)
kvalitnějším (singular locative)
kvalitnějším (singular locative)
kvalitnějšímu (singular dative)
kvalitnějšímu (singular dative)
kvalitnějším (singular instrumental)
kvalitnějším (singular instrumental)
kvalitnějších (plural genitive)
kvalitnějších (plural locative)
kvalitnějším (plural dative)
kvalitnějšími (plural instrumental)


lůj

Du vieux slave loj, déverbal avec alternance vocalique en -o- de lít (« verser ») : on faisait fondre le suif.

loje (plural nominative)
loje (singular genitive)
lojů (plural genitive)
loji (singular dative)
lojům (plural dative)
loje (plural accusative)
loji (singular vocative)
loje (plural vocative)
loji (singular locative)
lojích (plural locative)
lojem (singular instrumental)
loji (plural instrumental)

začal se uplatňovat místo vosku dostupnější lůj.

on a commencé à utiliser, à la place de la cire, le suif moins onéreux.

jelení lůj.


zrakový

zraková (masculine singular nominative)
zrakové (singular nominative)
zraková (masculine singular vocative)
zrakové (singular vocative)
zrakového (singular accusative)
zrakovou (masculine singular accusative)
zrakové (singular accusative)
zrakového (singular genitive)
zrakové (masculine singular genitive)
zrakového (singular genitive)
zrakovém (singular locative)
zrakové (masculine singular locative)
zrakovém (singular locative)
zrakovému (singular dative)
zrakové (masculine singular dative)
zrakovému (singular dative)
zrakovým (singular instrumental)
zrakovou (masculine singular instrumental)
zrakovým (singular instrumental)
zrakoví (plural nominative)
zrakové (masculine plural nominative)
zraková (plural nominative)
zrakoví (plural vocative)
zrakové (masculine plural vocative)
zraková (plural vocative)
zrakové (plural accusative)
zraková (plural accusative)
zrakových (plural genitive)
zrakových (plural locative)
zrakovým (plural dative)
zrakovými (plural instrumental)


suď

Deuxième personne du singulier de l’impératif de soudit.


soudil

soudila (singular)
soudilo (singular)
soudili (masculine animate plural)
soudily (masculine inanimate plural)
soudily (plural)
soudila (plural)

Participe passé masculin singulier de soudit.


soudím

Première personne du singulier du présent de soudit.


soudíš

Deuxième personne du singulier du présent de soudit.


soudí

Troisième personne du singulier du présent de soudit.

Troisième personne du pluriel du présent de soudit.


soudíme

Première personne du pluriel du présent de soudit.


soudíte

Deuxième personne du pluriel du présent de soudit.


souzen

souzena (singular)
souzeno (singular)
souzeni (masculine animate plural)
souzeny (masculine inanimate plural)
souzeny (plural)
souzena (plural)

Participe passif masculin singulier de soudit.


syntéza

syntézy (plural nominative)
syntézy (singular genitive)
syntéz (plural genitive)
syntéze (singular dative)
syntézám (plural dative)
syntézu (singular accusative)
syntézy (plural accusative)
syntézo (singular vocative)
syntézy (plural vocative)
syntéze (singular locative)
syntézách (plural locative)
syntézou (singular instrumental)
syntézami (plural instrumental)

Syntéza mastných kyselin a skeletů steroidů vychází např. z acetylů.


pitný

Dérivé de pití (« boisson »), avec le suffixe -ný.

pitná (masculine singular nominative)
pitné (singular nominative)
pitná (masculine singular vocative)
pitné (singular vocative)
pitného (singular accusative)
pitnou (masculine singular accusative)
pitné (singular accusative)
pitného (singular genitive)
pitné (masculine singular genitive)
pitného (singular genitive)
pitném (singular locative)
pitné (masculine singular locative)
pitném (singular locative)
pitnému (singular dative)
pitné (masculine singular dative)
pitnému (singular dative)
pitným (singular instrumental)
pitnou (masculine singular instrumental)
pitným (singular instrumental)
pitní (plural nominative)
pitné (masculine plural nominative)
pitná (plural nominative)
pitní (plural vocative)
pitné (masculine plural vocative)
pitná (plural vocative)
pitné (plural accusative)
pitná (plural accusative)
pitných (plural genitive)
pitných (plural locative)
pitným (plural dative)
pitnými (plural instrumental)

Pitná voda.


gangrény

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.nɪ\


gangrénou

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.noʊ̯\


gangrén

\ˈɡaŋ.ɡrɛːn\


gangréně

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.ɲɛ\


gangréno

\ˈɡaŋ.ɡrɛː.nɔ\


heuréka

Du grec ancien εὕρηκα, heúrêka (« j’ai trouvé »).


Kabylie

Kabylii (singular dative)
Kabylii (singular accusative)
Kabylii (singular locative)
Kabylií (singular instrumental)


tyčinka

tyčinky (plural nominative)
tyčinky (singular genitive)
tyčinek (plural genitive)
tyčince (singular dative)
tyčinkám (plural dative)
tyčinku (singular accusative)
tyčinky (plural accusative)
tyčinko (singular vocative)
tyčinky (plural vocative)
tyčince (singular locative)
tyčinkách (plural locative)
tyčinkou (singular instrumental)
tyčinkami (plural instrumental)

čokoládová, nugátová, rumová či kokosová tyčinka.

Spirálovité tyčinky.

Bâtonnet, cellule réceptrice situé au fond de l'œil.

V lidské sítnici se nachází asi 120 milionů tyčinek.


rukojeť

De ruka (« main ») et de l'ancien supin jęti de jmout (« prendre ») : « ce qui se prend en main » ; voyez rukověť (« manuel, guide pratique ») qui lui était synonyme.

Tvarováním rukojetí se zabývá věda ergonomie.


poručit

De ručit avec le préfixe po- ; comme com-man-der en français, le radical sémantique est ruka (« main »).

poručila mu, aby jí přinesl perlu.

Commander, passer commande de → voir objednat, plus courant en ce sens.

poručil si ústřice.


záručený

De zaručen, participe passif adjectivé de zaručit (« garantir ») avec le suffixe -ý.

záručená (masculine singular nominative)
záručené (singular nominative)
záručená (masculine singular vocative)
záručené (singular vocative)
záručeného (singular accusative)
záručenou (masculine singular accusative)
záručené (singular accusative)
záručeného (singular genitive)
záručené (masculine singular genitive)
záručeného (singular genitive)
záručeném (singular locative)
záručené (masculine singular locative)
záručeném (singular locative)
záručenému (singular dative)
záručené (masculine singular dative)
záručenému (singular dative)
záručeným (singular instrumental)
záručenou (masculine singular instrumental)
záručeným (singular instrumental)
záručení (plural nominative)
záručené (masculine plural nominative)
záručená (plural nominative)
záručení (plural vocative)
záručené (masculine plural vocative)
záručená (plural vocative)
záručené (plural accusative)
záručená (plural accusative)
záručených (plural genitive)
záručených (plural locative)
záručeným (plural dative)
záručenými (plural instrumental)

nejzaručenější způsob jak...


exkrement

exkrementy (plural nominative)
exkrementu (singular genitive)
exkrementů (plural genitive)
exkrementu (singular dative)
exkrementům (plural dative)
exkrementy (plural accusative)
exkremente (singular vocative)
exkrementy (plural vocative)
exkrementu (singular locative)
exkrementech (plural locative)
exkrementem (singular instrumental)
exkrementy (plural instrumental)

Chodník je posetý psími exkrementy.

Le trottoir est parsemé de crottes de chiens.


velkolepost

De velkolepý (« grandiose ») avec le suffixe -ost.

velkoleposti (plural nominative)
velkoleposti (singular genitive)
velkolepostí (plural genitive)
velkoleposti (singular dative)
velkolepostem (plural dative)
velkoleposti (plural accusative)
velkoleposti (singular vocative)
velkoleposti (plural vocative)
velkoleposti (singular locative)
velkolepostech (plural locative)
velkolepostí (singular instrumental)
velkolepostmi (plural instrumental)

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.

Le Caucase en impose par le caractère grandiose de sa nature.


slynout

Dérivé de slout avec l’infixe -n-, apparenté au polonais słynąć.

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.

Le Caucase est célèbre pour le caractère grandiose de sa nature.


radián

radiány (plural nominative)
radiánu (singular genitive)
radiánů (plural genitive)
radiánu (singular dative)
radiánům (plural dative)
radiány (plural accusative)
radiáne (singular vocative)
radiány (plural vocative)
radiánu (singular locative)
radiánech (plural locative)
radiánem (singular instrumental)
radiány (plural instrumental)

Plný úhel má 2π radiánů – to je 360 stupňů.


soutěžící

soutěžícího (singular accusative)
soutěžícího (singular genitive)
soutěžícího (singular genitive)
soutěžícím (singular locative)
soutěžícím (singular locative)
soutěžícímu (singular dative)
soutěžícímu (singular dative)
soutěžícím (singular instrumental)
soutěžícím (singular instrumental)
soutěžících (plural genitive)
soutěžících (plural locative)
soutěžícím (plural dative)
soutěžícími (plural instrumental)

všechna soutěžící družstva.


soutěžící

všechny soutěžící.


soutěžím

Première personne du singulier du présent de soutěžit.


soutěžíš

Deuxième personne du singulier du présent de soutěžit.


soutěží

Troisième personne du singulier du présent de soutěžit.

Troisième personne du pluriel du présent de soutěžit.


soutěžil

soutěžila (singular)
soutěžilo (singular)
soutěžili (masculine animate plural)
soutěžily (masculine inanimate plural)
soutěžily (plural)
soutěžila (plural)

Participe passé masculin singulier de soutěžit.


spočítat

De počítat (« compter ») avec le préfixe s-.

Na prstech se dá spočítat, kolikrát zde byl.


spočítal

spočítala (singular)
spočítalo (singular)
spočítali (masculine animate plural)
spočítaly (masculine inanimate plural)
spočítaly (plural)
spočítala (plural)

Participe passé masculin singulier de spočítat.


tesám

Première personne du singulier du présent de tesat.


tesal

tesala (singular)
tesalo (singular)
tesali (masculine animate plural)
tesaly (masculine inanimate plural)
tesaly (plural)
tesala (plural)

Participe passé masculin singulier de tesat.


tesáš

Deuxième personne du singulier du présent de tesat.


tesá

Troisième personne du singulier du présent de tesat.


tesají

Troisième personne du pluriel du présent de tesat.


tesáme

Première personne du pluriel du présent de tesat.


tesáte

Deuxième personne du pluriel du présent de tesat.


syndrom

syndromy (plural nominative)
syndromu (singular genitive)
syndromů (plural genitive)
syndromu (singular dative)
syndromům (plural dative)
syndromy (plural accusative)
syndrome (singular vocative)
syndromy (plural vocative)
syndromu (singular locative)
syndromech (plural locative)
syndromem (singular instrumental)
syndromy (plural instrumental)

Touretteův syndrom.


vokální

vokálního (singular accusative)
vokálního (singular genitive)
vokálního (singular genitive)
vokálním (singular locative)
vokálním (singular locative)
vokálnímu (singular dative)
vokálnímu (singular dative)
vokálním (singular instrumental)
vokálním (singular instrumental)
vokálních (plural genitive)
vokálních (plural locative)
vokálním (plural dative)
vokálními (plural instrumental)


cukání

De cukat (« tirailler, convulser ») avec le suffixe -ání.

cukáním (plural dative)
cukáních (plural locative)
cukáním (singular instrumental)
cukáními (plural instrumental)

Tourettův syndrom je dědičná neuropsychologická porucha. Projevuje se stereotypními motorickými tiky (mrkání, cukání, mávání horními končetinami) a vokálními tiky (mručení, chrochtání, pokašlávání, vzácněji vykřikování vulgárních výrazů).


mávání

máváním (plural dative)
máváních (plural locative)
máváním (singular instrumental)
máváními (plural instrumental)


mrkání

De mrkat (« cligner ») avec le suffixe -ání.

mrkáním (plural dative)
mrkáních (plural locative)
mrkáním (singular instrumental)
mrkáními (plural instrumental)


mručení

De mručet (« grogner, gronder ») avec le suffixe -ení.

mručením (plural dative)
mručeních (plural locative)
mručením (singular instrumental)
mručeními (plural instrumental)


chrochtání

De chrochtat (« grogner ») avec le suffixe -ání.

chrochtáním (plural dative)
chrochtáních (plural locative)
chrochtáním (singular instrumental)
chrochtáními (plural instrumental)


mručet

medvěd mručí.


mruč

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mručet.


pokašlávání

De pokašlávat (« crachoter » → voir kašlat) avec le suffixe -ání.

pokašláváním (plural dative)
pokašláváních (plural locative)
pokašláváním (singular instrumental)
pokašláváními (plural instrumental)


vykřikování

De vykřikovat (« écrier » → voir křik) avec le suffixe -ání.

vykřikováním (plural dative)
vykřikováních (plural locative)
vykřikováním (singular instrumental)
vykřikováními (plural instrumental)

Criaillement, action de lancer ou de pousser des cris.


vulgární

vulgárního (singular accusative)
vulgárního (singular genitive)
vulgárního (singular genitive)
vulgárním (singular locative)
vulgárním (singular locative)
vulgárnímu (singular dative)
vulgárnímu (singular dative)
vulgárním (singular instrumental)
vulgárním (singular instrumental)
vulgárních (plural genitive)
vulgárních (plural locative)
vulgárním (plural dative)
vulgárními (plural instrumental)

vulgární výraz.

vulgární chování.


crč

Deuxième personne du singulier de l’impératif de crčet.


crčet

voda crčí ze střechy.


crčím

Première personne du singulier du présent de crčet.


clonit

Du vieux slave sloniti, le c- \ts-\ tchèque vient de la décomposition par métanalyse de ot-slonit (pris pour o-clonit → voir cítit). Il signifiait au départ « appuyer, courber » et est apparenté à to lean en anglais et, avec satemisation, au latin clinare → voir klonit et slon.

Cacher, diaphragmer, occulter, ombrager.

clonit si oči rukama.

se protéger ses yeux du soleil avec les mains.


cloním

Première personne du singulier du présent de clonit.


cloníš

Deuxième personne du singulier du présent de clonit.


cloní

Troisième personne du singulier du présent de clonit.

Troisième personne du pluriel du présent de clonit.


cloníme

Première personne du pluriel du présent de clonit.


cloníte

Deuxième personne du pluriel du présent de clonit.


cloň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de clonit.


clonil

clonila (singular)
clonilo (singular)
clonili (masculine animate plural)
clonily (masculine inanimate plural)
clonily (plural)
clonila (plural)

Participe passé masculin singulier de clonit.


záclona

záclony (plural nominative)
záclony (singular genitive)
záclon (plural genitive)
zácloně (singular dative)
záclonám (plural dative)
záclonu (singular accusative)
záclony (plural accusative)
záclono (singular vocative)
záclony (plural vocative)
zácloně (singular locative)
záclonách (plural locative)
záclonou (singular instrumental)
záclonami (plural instrumental)

Záclona je sámkována.


úcta

De uctít (« honorer, vénérer ») → voir u- et ctít.

úcty (plural nominative)
úcty (singular genitive)
úct (plural genitive)
úctě (singular dative)
úctám (plural dative)
úctu (singular accusative)
úcty (plural accusative)
úcto (singular vocative)
úcty (plural vocative)
úctě (singular locative)
úctách (plural locative)
úctou (singular instrumental)
úctami (plural instrumental)

Piété, vénération, considération, égard, estime.


fingovat

Češi v Británii fingovali svatby: Sňatky za 300 tisíc!


fingoval

fingovala (singular)
fingovalo (singular)
fingovali (masculine animate plural)
fingovaly (masculine inanimate plural)
fingovaly (plural)
fingovala (plural)

Participe passé masculin singulier de fingovat.


fikce

fikcí (plural genitive)
fikci (singular dative)
fikcím (plural dative)
fikci (singular accusative)
fikci (singular locative)
fikcích (plural locative)
fikcí (singular instrumental)
fikcemi (plural instrumental)

Literární fikce.


finále

finálí (plural genitive)
fináli (singular dative)
finálím (plural dative)
fináli (singular accusative)
fináli (singular locative)
finálích (plural locative)
finálí (singular instrumental)
finálemi (plural instrumental)

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.


finální

finálního (singular accusative)
finálního (singular genitive)
finálního (singular genitive)
finálním (singular locative)
finálním (singular locative)
finálnímu (singular dative)
finálnímu (singular dative)
finálním (singular instrumental)
finálním (singular instrumental)
finálních (plural genitive)
finálních (plural locative)
finálním (plural dative)
finálními (plural instrumental)


hořkost

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ost.

hořkosti (plural nominative)
hořkosti (singular genitive)
hořkostí (plural genitive)
hořkosti (singular dative)
hořkostem (plural dative)
hořkosti (plural accusative)
hořkosti (singular vocative)
hořkosti (plural vocative)
hořkosti (singular locative)
hořkostech (plural locative)
hořkostí (singular instrumental)
hořkostmi (plural instrumental)


trpkost

De trpký (« âpre ») avec le suffixe -ost.

trpkosti (plural nominative)
trpkosti (singular genitive)
trpkostí (plural genitive)
trpkosti (singular dative)
trpkostem (plural dative)
trpkosti (plural accusative)
trpkosti (singular vocative)
trpkosti (plural vocative)
trpkosti (singular locative)
trpkostech (plural locative)
trpkostí (singular instrumental)
trpkostmi (plural instrumental)


trpký

Du vieux slave trьpьkь qui donne le polonais cierpki (pl) ; dérivé du verbe qui donne trnout (« arracher » → voir trn), proprement « ce qui provoque une sensation de déchirement, qui râpe la langue », on dit d'un vin âpre qu'il « arrache ».

trpká (masculine singular nominative)
trpké (singular nominative)
trpká (masculine singular vocative)
trpké (singular vocative)
trpkého (singular accusative)
trpkou (masculine singular accusative)
trpké (singular accusative)
trpkého (singular genitive)
trpké (masculine singular genitive)
trpkého (singular genitive)
trpkém (singular locative)
trpké (masculine singular locative)
trpkém (singular locative)
trpkému (singular dative)
trpké (masculine singular dative)
trpkému (singular dative)
trpkým (singular instrumental)
trpkou (masculine singular instrumental)
trpkým (singular instrumental)
trpcí (plural nominative)
trpké (masculine plural nominative)
trpká (plural nominative)
trpcí (plural vocative)
trpké (masculine plural vocative)
trpká (plural vocative)
trpké (plural accusative)
trpká (plural accusative)
trpkých (plural genitive)
trpkých (plural locative)
trpkým (plural dative)
trpkými (plural instrumental)


trpíš

Deuxième personne du singulier du présent de trpět.


trpí

Troisième personne du singulier du présent de trpět.

Troisième personne du pluriel du présent de trpět.


trpíme

Première personne du pluriel du présent de trpět.


trpíte

Deuxième personne du pluriel du présent de trpět.


trpěl

trpěla (singular)
trpělo (singular)
trpěli (masculine animate plural)
trpěly (masculine inanimate plural)
trpěly (plural)
trpěla (plural)

Participe passé masculin singulier de trpět.


trpěla

Participe passé féminin singulier de trpět.

Participe passé neutre pluriel de trpět.


trň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trnout.


trnout

Du vieux slave tьrpnǫti qui donne le polonais cierpnąć (pl), l’ukrainien терпнути, terpnuti ; apparenté à trpět (« endurer ») et au latin torpere (« être engourdi, raidi »).

S’engourdir, se figer, se raidir, se pétrifier.

Neapol vzplála požáry odpadků. Město trne, mafie si mne ruce.

Naples subit l'incendie de ses ordures. La ville se fige, la mafia se frotte les mains.

Každou noc se probudím a ruce mám ztuhlé, trnou mi. Musím párkrát sevřít v pěst a povolit aby si mi ruce uvolnili.

Fanoušci trnuli.

Les supporteurs tremblaient (pour leur équipe).


trnu

Première personne du singulier du présent de trnout.


trneš

Deuxième personne du singulier du présent de trnout.


trne

Troisième personne du singulier du présent de trnout.


trnou

Troisième personne du pluriel du présent de trnout.


trneme

Première personne du pluriel du présent de trnout.


trnete

Deuxième personne du pluriel du présent de trnout.


trnul

trnula (singular)
trnulo (singular)
trnuli (masculine animate plural)
trnuly (masculine inanimate plural)
trnuly (plural)
trnula (plural)

Participe passé masculin singulier de trnout.


strň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de strnout.


trpaslík

Ancien composé de tři (« trois » → voir trnož) et pěst (« poing, paume ») : « [homme] haut de trois paumes » → voir haut comme trois pommes.

trpaslíci (plural nominative)
trpaslíka (singular genitive)
trpaslíků (plural genitive)
trpaslíku (singular dative)
trpaslíkovi (singular dative)
trpaslíkům (plural dative)
trpaslíka (singular accusative)
trpaslíky (plural accusative)
trpaslíku (singular vocative)
trpaslíci (plural vocative)
trpaslíku (singular locative)
trpaslíkovi (singular locative)
trpaslících (plural locative)
trpaslíkem (singular instrumental)
trpaslíky (plural instrumental)
trpaslice (feminine)

Sněhurka a sedm trpaslíků.

bílý trpaslík.


trnož

Composé de tři (« trois ») et noha (« pied, jambe »), il avait encore le sens étymologique de « trépied » dans le premier dictionnaire tchèque au dix-neuvième siècle.

trnože (plural nominative)
trnože (singular genitive)
trnožů (plural genitive)
trnoži (singular dative)
trnožům (plural dative)
trnože (plural accusative)
trnoži (singular vocative)
trnože (plural vocative)
trnoži (singular locative)
trnožích (plural locative)
trnožem (singular instrumental)
trnoži (plural instrumental)

Části hoblice: stojan, trnož, deska, žlab, přední a zadní vozík, díry na poděráky, poděráky, vřeteno, klíč vřetena, příložka, šuplík, pražec, svorníkový šroub.


šuplík

Diminutif de šuple (id.) avec le suffixe -ík ; de l’allemand Schublade.

šuplíky (plural nominative)
šuplíku (singular genitive)
šuplíků (plural genitive)
šuplíku (singular dative)
šuplíkům (plural dative)
šuplíky (plural accusative)
šuplíku (singular vocative)
šuplíky (plural vocative)
šuplíku (singular locative)
šuplících (plural locative)
šuplíkem (singular instrumental)
šuplíky (plural instrumental)

Češi mají v šuplících a skříních uloženo pět až osm miliónů starých mobilních telefonů, které už nepoužívají a nahradili je modernějšími.

Placard, endroit sombre où ranger les choses qui tombent dans l'oubli.

Máš talent? Piš na web, ne do šuplíku.

Tu as du talent ? T'as qu'a écrire sur le web, pas pour ton tiroir.


šodó

Mousse chaude de jaune d’œuf et de vin, sabayon.

dukátové buchtičky se šodó.


šoupat

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque : il appartient à la série de verbes issus d'une onomatopée šup (« zou ») exprimant un mouvement brusque ou balancé → voir šoustat et šourat et il n’est pas nécessaire de l’apparenter à l’allemand schieben, Schub, Schublade → voir šuplík.

šoupat se po kolenou.


šoupám

Première personne du singulier du présent de šoupat.


šoupáš

Deuxième personne du singulier du présent de šoupat.


šoupá

Troisième personne du singulier du présent de šoupat.


dražé

M&M's je čokoládové dražé.


garsonka

Du radical de garsoniéra avec le suffixe -ka.

garsonky (plural nominative)
garsonky (singular genitive)
garsonek (plural genitive)
garsonce (singular dative)
garsonkám (plural dative)
garsonku (singular accusative)
garsonky (plural accusative)
garsonko (singular vocative)
garsonky (plural vocative)
garsonce (singular locative)
garsonkách (plural locative)
garsonkou (singular instrumental)
garsonkami (plural instrumental)

Garçonnière, studio, appartement d'une pièce.

Pronájem, byt garsonka, 22 m².

À louer, appartement garçonnière, 22 m².


garsoniéra

garsoniéry (plural nominative)
garsoniéry (singular genitive)
garsoniér (plural genitive)
garsoniéře (singular dative)
garsoniérám (plural dative)
garsoniéru (singular accusative)
garsoniéry (plural accusative)
garsoniéro (singular vocative)
garsoniéry (plural vocative)
garsoniéře (singular locative)
garsoniérách (plural locative)
garsoniérou (singular instrumental)
garsoniérami (plural instrumental)

pronajmout si garsoniéru.


láva

lávy (plural nominative)
lávy (singular genitive)
láv (plural genitive)
lávě (singular dative)
lávám (plural dative)
lávu (singular accusative)
lávy (plural accusative)
lávo (singular vocative)
lávy (plural vocative)
lávě (singular locative)
lávách (plural locative)
lávou (singular instrumental)
lávami (plural instrumental)

vřelá láva.


žír

Du vieux slave жиръ, žirŭ (« pâturage ») → voir žít, žito et žrát : « le manger, ce qui se mange » ou « vivres, ce qui sert pour vivre ».

žíry (plural nominative)
žíru (singular genitive)
žírů (plural genitive)
žíru (singular dative)
žírům (plural dative)
žíry (plural accusative)
žíre (singular vocative)
žíry (plural vocative)
žíru (singular locative)
žírech (plural locative)
žírem (singular instrumental)
žíry (plural instrumental)

Viande, en parlant de l'élevage du bétail ou du gibier.

chov dobytka na plemeno i na žír.


vyzvídat

Verbedérivé de zvídat, avec le préfixe vy-.

vyzvídat informace.


zněl

zněla (singular)
znělo (singular)
zněli (masculine animate plural)
zněly (masculine inanimate plural)
zněly (plural)
zněla (plural)

Participe passé masculin singulier de znít.


zněla

Participe passé féminin singulier de znít.


přišel

přišla (singular)
přišlo (singular)
přišli (masculine animate plural)
přišly (masculine inanimate plural)
přišly (plural)
přišla (plural)

Participe passé masculin singulier de přijít.


přišla

Participe passé féminin singulier de přijít.

Participe passé neutre pluriel de přijít.


přijdu

Première personne du singulier du futur de přijít.


přijdeš

Deuxième personne du singulier du futur de přijít.


přijde

Troisième personne du singulier du futur de přijít.


přijdou

Troisième personne du pluriel du futur de přijít.


přijdeme

Première personne du pluriel du futur de přijít.


přijdete

Deuxième personne du pluriel du futur de přijít.


zař

Deuxième personne du singulier de l’impératif de zářit.


zářím

Première personne du singulier du présent de zářit.


záříš

Deuxième personne du singulier du présent de zářit.


záříme

Première personne du pluriel du présent de zářit.


záříte

Deuxième personne du pluriel du présent de zářit.


zářil

zářila (singular)
zářilo (singular)
zářili (masculine animate plural)
zářily (masculine inanimate plural)
zářily (plural)
zářila (plural)

Participe passé masculin singulier de zářit.


záření

De zářit (« briller, luire, rayonner ») avec le suffixe -ení.

zářením (plural dative)
zářeních (plural locative)
zářením (singular instrumental)
zářeními (plural instrumental)

Záření může probíhat formou vlnění nebo pohybem částic.


záře

Faisait zora (→ voir Zora) en vieux tchèque ; ancien déverbal de zariti aligné sur zářit (« briller »).

září (plural genitive)
záři (singular dative)
zářím (plural dative)
záři (singular accusative)
záři (singular locative)
zářích (plural locative)
září (singular instrumental)
zářemi (plural instrumental)
zář

v záři reflektorů.


zář

záře (plural nominative)
záře (singular genitive)
září (plural genitive)
záři (singular dative)
zářím (plural dative)
záře (plural accusative)
záři (singular vocative)
záře (plural vocative)
záři (singular locative)
zářích (plural locative)
září (singular instrumental)
zářemi (plural instrumental)

uvidět zář.


Zora

Doublet étymologique de záře (« éclat, lumière »), du vieux slave qui donne le polonais Zorza, le russe Заря, le bulgare Зори.

Zory (singular genitive)
Zoře (singular dative)
Zoru (singular accusative)
Zoro (singular vocative)
Zoře (singular locative)
Zorou (singular instrumental)
Zoria
Zaria

Déesse slave de la lumière équivalente, pour le sens à l’Aurora latine.

Zora byla svými uctívači známá jako "nebeská nevěsta".


Zora

Zory (plural nominative)
Zory (singular genitive)
Zor (plural genitive)
Zoře (singular dative)
Zorám (plural dative)
Zoru (singular accusative)
Zory (plural accusative)
Zoro (singular vocative)
Zory (plural vocative)
Zoře (singular locative)
Zorách (plural locative)
Zorou (singular instrumental)
Zorami (plural instrumental)

Prénom féminin, équivalent, pour le sens à Luce, Lucie, Aurore.


záhada

(Siècle à préciser) Apparenté à hádat (« deviner ») avec le préfixe za-, probablement un emprunt récent au polonais zagadka (« énigme »).

záhady (plural nominative)
záhady (singular genitive)
záhad (plural genitive)
záhadě (singular dative)
záhadám (plural dative)
záhadu (singular accusative)
záhady (plural accusative)
záhado (singular vocative)
záhady (plural vocative)
záhadě (singular locative)
záhadách (plural locative)
záhadou (singular instrumental)
záhadami (plural instrumental)

záhada bermudského trojúhelníku.


zatratit

De tratit (« perdre ») avec le préfixe za-.

Zesnulá herečka Jiřina Švorcová velice těžce nesla, že ji někteří herečtí kolegové zatratili pro její přetrvávající komunistické smýšlení.

Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho.

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.


zatracený

zatracená (masculine singular nominative)
zatracené (singular nominative)
zatracená (masculine singular vocative)
zatracené (singular vocative)
zatraceného (singular accusative)
zatracenou (masculine singular accusative)
zatracené (singular accusative)
zatraceného (singular genitive)
zatracené (masculine singular genitive)
zatraceného (singular genitive)
zatraceném (singular locative)
zatracené (masculine singular locative)
zatraceném (singular locative)
zatracenému (singular dative)
zatracené (masculine singular dative)
zatracenému (singular dative)
zatraceným (singular instrumental)
zatracenou (masculine singular instrumental)
zatraceným (singular instrumental)
zatracení (plural nominative)
zatracené (masculine plural nominative)
zatracená (plural nominative)
zatracení (plural vocative)
zatracené (masculine plural vocative)
zatracená (plural vocative)
zatracené (plural accusative)
zatracená (plural accusative)
zatracených (plural genitive)
zatracených (plural locative)
zatraceným (plural dative)
zatracenými (plural instrumental)

Nejzatracenější ze všech dnů je ten, kdy jsme se nezasmáli.

le jour le plus noir est celui où l'on n'a pas ri.

Traduit souvent l'expression putain de, purée en français.

zatracená práce.

zatracená smůla.


zaženu

Première personne du singulier du futur de zahnat.


zahnat

Pousser hors de, chasser, dissiper, expédier, acculer, refouler.

Bolesti hlavy zažene spánek a bylinky.


zálety

Inusité au singulier (→ voir zaleta en polonais), sans rapport avec zaletět, letět (« voler ») mais construit avec le préfixe za- et un radical vieux slave let apparenté au latin laetus.

záletů (plural genitive)
záletům (plural dative)
záletech (plural locative)

Švédsko je v šoku ze záletů krále Gustafa.


zej

Deuxième personne du singulier de l’impératif de zet.


zeleň

Dérivé du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert ») → voir zelený.

zeleně (plural nominative)
zeleně (singular genitive)
zelení (plural genitive)
zeleni (singular dative)
zelením (plural dative)
zeleně (plural accusative)
zeleni (singular vocative)
zeleně (plural vocative)
zeleni (singular locative)
zeleních (plural locative)
zelení (singular instrumental)
zeleněmi (plural instrumental)

veřejná zeleň.

péče o zeleň.


zeleň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de zelenět.


zeleň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de zelenit se.


zlatit

zlatit jmelí.


ústní

De ústa (« bouche ») avec le suffixe -ní.

ústního (singular accusative)
ústního (singular genitive)
ústního (singular genitive)
ústním (singular locative)
ústním (singular locative)
ústnímu (singular dative)
ústnímu (singular dative)
ústním (singular instrumental)
ústním (singular instrumental)
ústních (plural genitive)
ústních (plural locative)
ústním (plural dative)
ústními (plural instrumental)

ústní podání.


ústně

ústně i písemně opakováno.


zaštítit

Du vieux slave заштитити, zaštititi (« protéger »). Voyez za-, štítit se (« se détourner de ») et štít (« bouclier »).

Protéger, accorder son patronage, son égide.

Projekt zaštítilo dánské ministerstvo zahraničí.

Le projet se fait sous l'égide du ministère des affaires étrangères danois.


hřebec

De hříbě (« poulain ») avec le suffixe -ec.

hřebci (plural nominative)
hřebce (singular genitive)
hřebců (plural genitive)
hřebci (singular dative)
hřebcům (plural dative)
hřebce (singular accusative)
hřebce (plural accusative)
hřebče (singular vocative)
hřebci (plural vocative)
hřebci (singular locative)
hřebcích (plural locative)
hřebcem (singular instrumental)
hřebci (plural instrumental)

plemenný hřebec.


živ

živa (singular)
živo (singular)
živi (masculine animate plural)
živy (masculine inanimate plural)
živy (plural)
živa (plural)

nemocný je živ jen ovocem.


živ

Deuxième personne du singulier de l’impératif de živit.


živím

Première personne du singulier du présent de živit.


zřel

zřela (singular)
zřelo (singular)
zřeli (masculine animate plural)
zřely (masculine inanimate plural)
zřely (plural)
zřela (plural)

Participe passé masculin singulier de zřít.


doufám

Première personne du singulier du présent de doufat.


zoufal

zoufala (singular)
zoufalo (singular)
zoufali (masculine animate plural)
zoufaly (masculine inanimate plural)
zoufaly (plural)
zoufala (plural)

Participe passé masculin singulier de zoufat.


zoufalý

Adjectivation de zoufal avec le suffixe -ý.

zoufalá (masculine singular nominative)
zoufalé (singular nominative)
zoufalá (masculine singular vocative)
zoufalé (singular vocative)
zoufalého (singular accusative)
zoufalou (masculine singular accusative)
zoufalé (singular accusative)
zoufalého (singular genitive)
zoufalé (masculine singular genitive)
zoufalého (singular genitive)
zoufalém (singular locative)
zoufalé (masculine singular locative)
zoufalém (singular locative)
zoufalému (singular dative)
zoufalé (masculine singular dative)
zoufalému (singular dative)
zoufalým (singular instrumental)
zoufalou (masculine singular instrumental)
zoufalým (singular instrumental)
zoufalí (plural nominative)
zoufalé (masculine plural nominative)
zoufalá (plural nominative)
zoufalí (plural vocative)
zoufalé (masculine plural vocative)
zoufalá (plural vocative)
zoufalé (plural accusative)
zoufalá (plural accusative)
zoufalých (plural genitive)
zoufalých (plural locative)
zoufalým (plural dative)
zoufalými (plural instrumental)

zoufalý čin.


nejdříve

Dérivé de dříve, avec le préfixe nej-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de brzo.

Superlatif de brzo : au plus tôt, le plus tôt.

Jsem pro to, aby Česká republika přijala euro, a to co nejdříve.

Je suis favorable à l'adoption de l'euro et ce, dès que possible.


brzký

Le vieux tchèque brzý avait le sens de « rapide » → voir brz, « rapide » en slovène, de là l'adverbe brzo (« bientôt »). Il est apparenté au polonais bardzo, bardziej (« beaucoup, plus »). Du vieux slave brъzъ. Plus avant, apparenté soit au latin festinare (« hâter ») soit à brevis (« bref »).

brzká (masculine singular nominative)
brzké (singular nominative)
brzká (masculine singular vocative)
brzké (singular vocative)
brzkého (singular accusative)
brzkou (masculine singular accusative)
brzké (singular accusative)
brzkého (singular genitive)
brzké (masculine singular genitive)
brzkého (singular genitive)
brzkém (singular locative)
brzké (masculine singular locative)
brzkém (singular locative)
brzkému (singular dative)
brzké (masculine singular dative)
brzkému (singular dative)
brzkým (singular instrumental)
brzkou (masculine singular instrumental)
brzkým (singular instrumental)
brzcí (plural nominative)
brzké (masculine plural nominative)
brzká (plural nominative)
brzcí (plural vocative)
brzké (masculine plural vocative)
brzká (plural vocative)
brzké (plural accusative)
brzká (plural accusative)
brzkých (plural genitive)
brzkých (plural locative)
brzkým (plural dative)
brzkými (plural instrumental)

Nostradamova proroctví ohledně roku 2012: kecy nebo brzká realita?

La prophétie de Nostradamus pour 2012, des bobards ou une réalité proche ?

Přehled brzkých procesorů s architekturou Intel Core.

Aperçu des processeurs rapides avec l'architecture Intel Core.

Relatif à une heure matinale → voir brzo, « tôt ».

To vstávání v brzkých ranních hodinách mě zabíjí.

Se réveiller aux petites heures du matin me tue.


dršťka

Origine obscure, probablement apparenté à drsný.

dršťky (plural nominative)
dršťky (singular genitive)
dršťek (plural genitive)
dršťce (singular dative)
dršťkám (plural dative)
dršťku (singular accusative)
dršťky (plural accusative)
dršťko (singular vocative)
dršťky (plural vocative)
dršťce (singular locative)
dršťkách (plural locative)
dršťkou (singular instrumental)
dršťkami (plural instrumental)
držka

Dej krávě do dršťky, dá tobě do dížky.

Zavři už tu svoji dršťku nebo přes ni dostaneš!

Pipelette, commère, personne qui parle trop, qui rapporte.

Ty seš taková dršťka!

Uvařili jsme dršťky na dršťkovou polévku!


tlama

Faisait tlampa→ voir tlampač (« haut-parleur ») ou tlachat (« bavarder, tchatcher »).

tlamy (plural nominative)
tlamy (singular genitive)
tlam (plural genitive)
tlamě (singular dative)
tlamám (plural dative)
tlamu (singular accusative)
tlamy (plural accusative)
tlamo (singular vocative)
tlamy (plural vocative)
tlamě (singular locative)
tlamách (plural locative)
tlamou (singular instrumental)
tlamami (plural instrumental)

Ještě jednou mě nasere....a dostane do tlamy!

Il m'emmerde encore une fois et je lui en fous une sur la gueule !


škaredý

Apparenté à scorie et scato, au russe скаред, skared, à srát (« chier »).

škaredá (masculine singular nominative)
škaredé (singular nominative)
škaredá (masculine singular vocative)
škaredé (singular vocative)
škaredého (singular accusative)
škaredou (masculine singular accusative)
škaredé (singular accusative)
škaredého (singular genitive)
škaredé (masculine singular genitive)
škaredého (singular genitive)
škaredém (singular locative)
škaredé (masculine singular locative)
škaredém (singular locative)
škaredému (singular dative)
škaredé (masculine singular dative)
škaredému (singular dative)
škaredým (singular instrumental)
škaredou (masculine singular instrumental)
škaredým (singular instrumental)
škaredí (plural nominative)
škaredé (masculine plural nominative)
škaredá (plural nominative)
škaredí (plural vocative)
škaredé (masculine plural vocative)
škaredá (plural vocative)
škaredé (plural accusative)
škaredá (plural accusative)
škaredých (plural genitive)
škaredých (plural locative)
škaredým (plural dative)
škaredými (plural instrumental)

škaredé počasí.


drtím

Première personne du singulier du présent de drtit.


drtíš

Deuxième personne du singulier du présent de drtit.


drtí

Troisième personne du singulier du présent de drtit.

Troisième personne du pluriel du présent de drtit.


chytím

Première personne du singulier du futur de chytit.


chytil

chytila (singular)
chytilo (singular)
chytili (masculine animate plural)
chytily (masculine inanimate plural)
chytily (plural)
chytila (plural)

Participe passé masculin singulier de chytit.


chyť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de chytit.


pochybný

De pochyba (« doute ») avec le suffixe -ný.

pochybná (masculine singular nominative)
pochybné (singular nominative)
pochybná (masculine singular vocative)
pochybné (singular vocative)
pochybného (singular accusative)
pochybnou (masculine singular accusative)
pochybné (singular accusative)
pochybného (singular genitive)
pochybné (masculine singular genitive)
pochybného (singular genitive)
pochybném (singular locative)
pochybné (masculine singular locative)
pochybném (singular locative)
pochybnému (singular dative)
pochybné (masculine singular dative)
pochybnému (singular dative)
pochybným (singular instrumental)
pochybnou (masculine singular instrumental)
pochybným (singular instrumental)
pochybní (plural nominative)
pochybné (masculine plural nominative)
pochybná (plural nominative)
pochybní (plural vocative)
pochybné (masculine plural vocative)
pochybná (plural vocative)
pochybné (plural accusative)
pochybná (plural accusative)
pochybných (plural genitive)
pochybných (plural locative)
pochybným (plural dative)
pochybnými (plural instrumental)

Hejtman David Rath utíká před nejpochybnější zakázkou své kariéry - tendru na stavbu nemocničního pavilonu za 450 milionů, který vyhrála neprůhledná firma bez zkušeností, zaměstnanců i bez kanceláře.

Le président de région D.R. fuit [devant ses responsabilités dans] l'appel d'offre le plus douteux de sa carrière : la construction d'un pavillon hospitalier pour 450 millions de couronnes que, etc.


chválím

Première personne du singulier du présent de chválit.


chválíš

Deuxième personne du singulier du présent de chválit.


chválí

Troisième personne du singulier du présent de chválit.

Troisième personne du pluriel du présent de chválit.


chválíme

Première personne du pluriel du présent de chválit.


chválíte

Deuxième personne du pluriel du présent de chválit.


chválil

chválila (singular)
chválilo (singular)
chválili (masculine animate plural)
chválily (masculine inanimate plural)
chválily (plural)
chválila (plural)

Participe passé masculin singulier de chválit.


chval

Deuxième personne du singulier de l’impératif de chválit.


chlupáč

De chlup (« poil ») avec le suffixe -áč.

chlupáči (plural nominative)
chlupáče (singular genitive)
chlupáčů (plural genitive)
chlupáči (singular dative)
chlupáčům (plural dative)
chlupáče (singular accusative)
chlupáče (plural accusative)
chlupáči (singular vocative)
chlupáči (plural vocative)
chlupáči (singular locative)
chlupáčích (plural locative)
chlupáčem (singular instrumental)
chlupáči (plural instrumental)

Robbie Williams vyrazil naostro vyvenčit chlupáče.

R.W. est sorti à poil pour promener son chien.

Mají ženy rády chlupáče, nebo holátka?

Les femmes préfèrent-elles les hommes poilus ou les glabres ?


chlupáček

Diminutif de chlupáč avec le suffixe -ek.

chlupáčci (plural nominative)
chlupáčkové (plural nominative)
chlupáčka (singular genitive)
chlupáčků (plural genitive)
chlupáčku (singular dative)
chlupáčkovi (singular dative)
chlupáčkům (plural dative)
chlupáčka (singular accusative)
chlupáčky (plural accusative)
chlupáčku (singular vocative)
chlupáčci (plural vocative)
chlupáčku (singular locative)
chlupáčkovi (singular locative)
chlupáčcích (plural locative)
chlupáčkem (singular instrumental)
chlupáčky (plural instrumental)

Petit animal à poil (le plus souvent un petit chien), toutou.

gulášek pro chlupáčka.


chýlím

Première personne du singulier du présent de chýlit.


chystal

chystala (singular)
chystalo (singular)
chystali (masculine animate plural)
chystaly (masculine inanimate plural)
chystaly (plural)
chystala (plural)

Participe passé masculin singulier de chystat.


povrchní

povrchního (singular accusative)
povrchního (singular genitive)
povrchního (singular genitive)
povrchním (singular locative)
povrchním (singular locative)
povrchnímu (singular dative)
povrchnímu (singular dative)
povrchním (singular instrumental)
povrchním (singular instrumental)
povrchních (plural genitive)
povrchních (plural locative)
povrchním (plural dative)
povrchními (plural instrumental)

…od nejhlubší po nejpovrchnější vrstvu.

…de la couche la plus profonde à celle qui est la plus superficielle.

Superficiel, qui s’arrête à l’extérieur, ce qui effleure et n’approfondit pas.

před četbou dávají přednost snadnější a povrchnější komunikaci.

plutôt que lire, ils donne la priorité à une communication plus facile, plus superficielle.


povrchnější

povrchnějšího (singular accusative)
povrchnějšího (singular genitive)
povrchnějšího (singular genitive)
povrchnějším (singular locative)
povrchnějším (singular locative)
povrchnějšímu (singular dative)
povrchnějšímu (singular dative)
povrchnějším (singular instrumental)
povrchnějším (singular instrumental)
povrchnějších (plural genitive)
povrchnějších (plural locative)
povrchnějším (plural dative)
povrchnějšími (plural instrumental)


nejpovrchnější

nejpovrchnějšího (singular accusative)
nejpovrchnějšího (singular genitive)
nejpovrchnějšího (singular genitive)
nejpovrchnějším (singular locative)
nejpovrchnějším (singular locative)
nejpovrchnějšímu (singular dative)
nejpovrchnějšímu (singular dative)
nejpovrchnějším (singular instrumental)
nejpovrchnějším (singular instrumental)
nejpovrchnějších (plural genitive)
nejpovrchnějších (plural locative)
nejpovrchnějším (plural dative)
nejpovrchnějšími (plural instrumental)


nejhlubší

nejhlubšího (singular accusative)
nejhlubšího (singular genitive)
nejhlubšího (singular genitive)
nejhlubším (singular locative)
nejhlubším (singular locative)
nejhlubšímu (singular dative)
nejhlubšímu (singular dative)
nejhlubším (singular instrumental)
nejhlubším (singular instrumental)
nejhlubších (plural genitive)
nejhlubších (plural locative)
nejhlubším (plural dative)
nejhlubšími (plural instrumental)


povrchový

povrchová (masculine singular nominative)
povrchové (singular nominative)
povrchová (masculine singular vocative)
povrchové (singular vocative)
povrchového (singular accusative)
povrchovou (masculine singular accusative)
povrchové (singular accusative)
povrchového (singular genitive)
povrchové (masculine singular genitive)
povrchového (singular genitive)
povrchovém (singular locative)
povrchové (masculine singular locative)
povrchovém (singular locative)
povrchovému (singular dative)
povrchové (masculine singular dative)
povrchovému (singular dative)
povrchovým (singular instrumental)
povrchovou (masculine singular instrumental)
povrchovým (singular instrumental)
povrchoví (plural nominative)
povrchové (masculine plural nominative)
povrchová (plural nominative)
povrchoví (plural vocative)
povrchové (masculine plural vocative)
povrchová (plural vocative)
povrchové (plural accusative)
povrchová (plural accusative)
povrchových (plural genitive)
povrchových (plural locative)
povrchovým (plural dative)
povrchovými (plural instrumental)

povrchové napětí.


hluboko

Adverbialisation en -o de hluboký → voir hluboce.

kopat hluboko, hloub.

mít hluboko do kapsy.

avoir des poches en profondeur, devoir aller chercher dans les profondeurs de ses poches > être pauvre.

Máte strach jak hluboko budete mít do kapsy po Vánocích a Silvestru?

Vous craignez les fins de mois difficiles après Noël et Nouvel an ?


hloub

hloubi (plural nominative)
hloubi (singular genitive)
hloubí (plural genitive)
hloubi (singular dative)
hloubím (plural dative)
hloubi (plural accusative)
hloubi (singular vocative)
hloubi (plural vocative)
hloubi (singular locative)
hloubích (plural locative)
hloubí (singular instrumental)
hloubmi (plural instrumental)

z hloubi duše si přát klid.

souhaiter le silence du plus profond de son âme.


hloub

Musíme se ponořit hloub.

Je tím poznamenán hloub, než si myslel.

Il est plus profondément touché qu'il ne le pensait.


hluboce

Adverbialisation en -ě de hluboký → voir hluboko ; la mouillure du suffixe change le \k\ en \ts\ → voir lehce.

být hluboce dojat.


dojat

dojata (singular)
dojato (singular)
dojati (masculine animate plural)
dojaty (masculine inanimate plural)
dojaty (plural)
dojata (plural)

Participe passif masculin singulier de dojmout → voir dojatý.


vrcholit

Culminer, être au point culminant, au comble.

napětí vrcholí.


čnět

Du vieux slave qui donne le slovaque čnieť, le polonais cznieć (pl)

Saillir, être saillant, dépasser, s'élever au-dessus de.

Hrad čněl nad vodou.

Le château s'élevait au-dessus des douves.