voda

vody (plural nominative)
vody (singular genitive)
vod (plural genitive)
vodě (singular dative)
vodám (plural dative)
vodu (singular accusative)
vody (plural accusative)
vodo (singular vocative)
vody (plural vocative)
vodě (singular locative)
vodách (plural locative)
vodou (singular instrumental)
vodami (plural instrumental)

Prší, prší, jen se leje a voda si teče, kam chce.

Hydrologické sucho nastává, když klesají zásoby povrchové a podpovrchové vody, vysychají vodní rezervoáry, prameny, studně a krátkodobé deště nestačí.


voják

Dérivé de voj (« armée »), avec le suffixe -ák ; voir vojín (« soldat »).

vojáci (plural nominative)
vojákové (plural nominative)
vojáka (singular genitive)
vojáků (plural genitive)
vojákovi (singular dative)
vojáku (singular dative)
vojákům (plural dative)
vojáka (singular accusative)
vojáky (plural accusative)
vojáku (singular vocative)
vojáci (plural vocative)
vojákové (plural vocative)
vojákovi (singular locative)
vojáku (singular locative)
vojácích (plural locative)
vojákem (singular instrumental)
vojáky (plural instrumental)


volný

Du vieux slave ; comparez avec le russe вольный, le polonais wolny, etc. Dérivé ^([1]) de vůle, « volonté ».

volná (masculine singular nominative)
volné (singular nominative)
volná (masculine singular vocative)
volné (singular vocative)
volného (singular accusative)
volnou (masculine singular accusative)
volné (singular accusative)
volného (singular genitive)
volné (masculine singular genitive)
volného (singular genitive)
volném (singular locative)
volné (masculine singular locative)
volném (singular locative)
volnému (singular dative)
volné (masculine singular dative)
volnému (singular dative)
volným (singular instrumental)
volnou (masculine singular instrumental)
volným (singular instrumental)
volní (plural nominative)
volné (masculine plural nominative)
volná (plural nominative)
volní (plural vocative)
volné (masculine plural vocative)
volná (plural vocative)
volné (plural accusative)
volná (plural accusative)
volných (plural genitive)
volných (plural locative)
volným (plural dative)
volnými (plural instrumental)

volný prostor.

Ample, qui laisse les mouvements libres.

volnější střih pláště.


výška

výšky (plural nominative)
výšky (singular genitive)
výšek (plural genitive)
výšce (singular dative)
výškám (plural dative)
výšku (singular accusative)
výšky (plural accusative)
výško (singular vocative)
výšky (plural vocative)
výšce (singular locative)
výškách (plural locative)
výškou (singular instrumental)
výškami (plural instrumental)

výška seskoku.

výška nad mořem.


výběr

Déverbal de vybírat (« choisir, prendre hors de »).

výběry (plural nominative)
výběru (singular genitive)
výběrů (plural genitive)
výběru (singular dative)
výběrům (plural dative)
výběry (plural accusative)
výběre (singular vocative)
výběry (plural vocative)
výběru (singular locative)
výběrech (plural locative)
výběrem (singular instrumental)
výběry (plural instrumental)

První ucelenou evoluční teorii vytvořil Jean Baptiste Lamarck (viz lamarckismus), ale dnešní vědci vycházejí spíše z teorie, kterou později předložil Charles Darwin (viz darwinismus, neodarwinismus), který spojil myšlenku postupné evoluce druhu s přírodním výběrem, jakožto příčinou a hybnou silou evoluce.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

výběry z bankomatů.


východ

Déverbal de vychodit et vycházet (« sortir »).

východy (plural nominative)
východu (singular genitive)
východů (plural genitive)
východu (singular dative)
východům (plural dative)
východy (plural accusative)
východe (singular vocative)
východy (plural vocative)
východu (singular locative)
východech (plural locative)
východem (singular instrumental)
východy (plural instrumental)

nouzový východ.

Vstal před rozbřeskem, obrátil se k východu a začal meditovat.

Il se leva avant l’aube, se tourna vers l’orient et commença à méditer.


vychytralý

De chytrý (« intelligent ») avec le préfixe vy-.


září

Du vieux slave зарєвъ, zarevŭ qui donne zářuj en vieux tchèque équivalent ducomposé de za et de říje, littéralement « mois du rut ».

zářím (plural dative)
zářích (plural locative)
zářím (singular instrumental)
zářími (plural instrumental)

V září začíná podzim.


září

Troisième personne du singulier du présent de zářit.

Troisième personne du pluriel du présent de zářit.


záchod

Déverbal de zajít (« aller derrière ») : « endroit de derrière [la maison] » ; voir chodit et chod.

záchody (plural nominative)
záchodu (singular genitive)
záchodů (plural genitive)
záchodu (singular dative)
záchodům (plural dative)
záchody (plural accusative)
záchode (singular vocative)
záchody (plural vocative)
záchodu (singular locative)
záchodech (plural locative)
záchodem (singular instrumental)
záchody (plural instrumental)


zahrada

Dérivé de hrad, avec le préfixe za- (« château », étymologiquement « enclos », « endroit ceint de mur »). Voir en français le lien entre jardin et garde.

zahrady (plural nominative)
zahrady (singular genitive)
zahrad (plural genitive)
zahradě (singular dative)
zahradám (plural dative)
zahradu (singular accusative)
zahrady (plural accusative)
zahrado (singular vocative)
zahrady (plural vocative)
zahradě (singular locative)
zahradách (plural locative)
zahradou (singular instrumental)
zahradami (plural instrumental)

Botanická zahrada ukončila výstavu, lidé rozkradli exponáty.

Le jardin botanique a mis fin à l'exposition, les visiteurs ont dérobé les [plantes] exposées.


zahradník

zahradníci (plural nominative)
zahradníkové (plural nominative)
zahradníka (singular genitive)
zahradníků (plural genitive)
zahradníkovi (singular dative)
zahradníku (singular dative)
zahradníkům (plural dative)
zahradníka (singular accusative)
zahradníky (plural accusative)
zahradníku (singular vocative)
zahradníci (plural vocative)
zahradníkové (plural vocative)
zahradníkovi (singular locative)
zahradníku (singular locative)
zahradnících (plural locative)
zahradníkem (singular instrumental)
zahradníky (plural instrumental)


záležitost

Dérivé de záležitý (« important »), avec le suffixe -ost.

záležitosti (plural nominative)
záležitosti (singular genitive)
záležitostí (plural genitive)
záležitosti (singular dative)
záležitostem (plural dative)
záležitosti (plural accusative)
záležitosti (singular vocative)
záležitosti (plural vocative)
záležitosti (singular locative)
záležitostech (plural locative)
záležitostí (singular instrumental)
záležitostmi (plural instrumental)

Před dvěma lety začaly být kamaše v ženském odívání opět módní záležitostí a nosí se ke krátkým sukním.


západ

Du vieux slave западъ, zapadŭ, déverbal de zapadat (« tomber, se coucher ») → voir za- et pád.

západy (plural nominative)
západu (singular genitive)
západů (plural genitive)
západu (singular dative)
západům (plural dative)
západy (plural accusative)
západe (singular vocative)
západy (plural vocative)
západu (singular locative)
západech (plural locative)
západem (singular instrumental)
západy (plural instrumental)

západ slunce.

Kus cesty na západ od Drslavic leží vesnice, řečená Věckovice.

Un peu à l'ouest de Drslavice se trouve le village de Věckovice.

Afghánský prezident Hamíd Karzáí nečekaně ostře kritizoval Západ i USA za to, že nedělaly dost pro to, aby zabránily utrpení afghánského lidu.

Le président afghan, Hamid Karzaï a inopinément et violemment critiqué l'Occident et les USA de ne pas faire assez pour limiter les souffrances du peuple afghan.

Engrenage, endroit où quelque chose « tombe ».

Bystře zabouchl vrata a pro jistotu ještě zasunul kolík do západu.


zde

Du vieux slave сьде, sьde (здесь en russe) composé d'un affixe s- (« ci » → voir dnes et letos) et de -de que l'on retrouve dans k-de (« où ») indiquant le lieu. La construction de « ici » en « y-ci » est plus qu'hypothétique, elle est certaine concernant zde.

Stojím zde s rukama v kapsách.


zdraví

pečovat o své zdraví.


zdraví

Troisième personne du singulier du présent de zdravit.

Troisième personne du pluriel du présent de zdravit.


zdravý

Du proto-slave *sъdorvъ, d’où sont venus les mots : en vieux russe съдоровъ, en vieux slave съдравъ, sъdravъ, en tchèque zdráv, en russe здоровый, en ukrainien здоро́вий, en bulgare здрав, en serbo-croate здра̏в, en slovène zdràv, zdráva, en slovaque zdravý et en polonais zdrowy.

La première partie du mot est le préfixe indoeuropéen *su- → voir s- qui est dans le grec ancien ὑγιής, hygiês, la seconde, peut-être équivalente à dřevo → voir durus et robustus (« dur, fort, robuste ») en latin.

zdravá (masculine singular nominative)
zdravé (singular nominative)
zdravá (masculine singular vocative)
zdravé (singular vocative)
zdravého (singular accusative)
zdravou (masculine singular accusative)
zdravé (singular accusative)
zdravého (singular genitive)
zdravé (masculine singular genitive)
zdravého (singular genitive)
zdravém (singular locative)
zdravé (masculine singular locative)
zdravém (singular locative)
zdravému (singular dative)
zdravé (masculine singular dative)
zdravému (singular dative)
zdravým (singular instrumental)
zdravou (masculine singular instrumental)
zdravým (singular instrumental)
zdraví (plural nominative)
zdravé (masculine plural nominative)
zdravá (plural nominative)
zdraví (plural vocative)
zdravé (masculine plural vocative)
zdravá (plural vocative)
zdravé (plural accusative)
zdravá (plural accusative)
zdravých (plural genitive)
zdravých (plural locative)
zdravým (plural dative)
zdravými (plural instrumental)

Můj otec byl dlouhou dobu nemocný, ale teď už je zdravý.

Jezte denně zeleninu a ovoce, je to zdravé.

il est sain de manger quotidiennement des légumes.

Každému čas od času prospěje určitá dávka zdravé agresivity.


zdravý

zdraví (plural nominative)
zdravého (singular genitive)
zdravých (plural genitive)
zdravému (singular dative)
zdravým (plural dative)
zdravého (singular accusative)
zdravé (plural accusative)
zdraví (plural vocative)
zdravém (singular locative)
zdravých (plural locative)
zdravým (singular instrumental)
zdravými (plural instrumental)

Pochoutky pro zdravé a nemocné nabízí svým příznivcům Eva Pilarová.


zelený

Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui — pour la construction — pourrait s’analyser comme un composé de zelí avec le suffixe -ný. Comparez avec le russe зелёный zeljónyj, le polonais zielony, etc.

La première partie de l’adjectif est apparentée au latin (h)olus (« légume »), au grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert-jaune »), yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand.

zelená (masculine singular nominative)
zelené (singular nominative)
zelená (masculine singular vocative)
zelené (singular vocative)
zeleného (singular accusative)
zelenou (masculine singular accusative)
zelené (singular accusative)
zeleného (singular genitive)
zelené (masculine singular genitive)
zeleného (singular genitive)
zeleném (singular locative)
zelené (masculine singular locative)
zeleném (singular locative)
zelenému (singular dative)
zelené (masculine singular dative)
zelenému (singular dative)
zeleným (singular instrumental)
zelenou (masculine singular instrumental)
zeleným (singular instrumental)
zelení (plural nominative)
zelené (masculine plural nominative)
zelená (plural nominative)
zelení (plural vocative)
zelené (masculine plural vocative)
zelená (plural vocative)
zelené (plural accusative)
zelená (plural accusative)
zelených (plural genitive)
zelených (plural locative)
zeleným (plural dative)
zelenými (plural instrumental)

tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu

Zelený čaj.

Nejez ty třešně, vždyť jsou zelené.

Ne mange pas ces cerises, elles ne sont pas mures.


zelí

Du vieux slave зєлиѥ, zelije (« végétal, légume »), nom collectif des plantes vertes comestibles ; → voir zelený « vert » d'où le polonais ziele (« légume, plante »). En tchèque, le mot s'est spécialisé pour décrire le légume par excellence du menu des paysans de Bohême, le chou, et zelenina l'a remplacé au sens collectif.

zelím (plural dative)
zelích (plural locative)
zelím (singular instrumental)
zelími (plural instrumental)


země

zemí (plural genitive)
zemi (singular dative)
zemím (plural dative)
zemi (singular accusative)
zemi (singular locative)
zemích (plural locative)
zemí (singular instrumental)
zeměmi (plural instrumental)

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.

položil kufr na zem.

rodná země.

tato země překonala velké problémy.


zítra

De z (« de, du ») et jitro (« matin ») → voir zajtra en slovaque, завтра en russe.

Zítra ráno.


zrcadlo

Du vieux slave зрьцало, zrĭcalo (→ voir zrak, « vue ») qui donne le slovaque zrkadlo, le polonais zwierciadło, le russe зеркало, zerkalo, le slovène zrcalo, l’ukrainien дзеркало, dzierkalo.

zrcadla (plural nominative)
zrcadla (singular genitive)
zrcadel (plural genitive)
zrcadlu (singular dative)
zrcadlům (plural dative)
zrcadla (plural accusative)
zrcadla (plural vocative)
zrcadle (singular locative)
zrcadlu (singular locative)
zrcadlech (plural locative)
zrcadlem (singular instrumental)
zrcadly (plural instrumental)

Dívat se do zrcadla.


zvíře

Du vieux slave звѣрь, zvěrĭ qui donne aussi zvěř (« gibier ») et zwierzę en polonais.

zvířata (plural nominative)
zvířete (singular genitive)
zvířat (plural genitive)
zvířeti (singular dative)
zvířatům (plural dative)
zvířata (plural accusative)
zvířata (plural vocative)
zvířeti (singular locative)
zvířatech (plural locative)
zvířetem (singular instrumental)
zvířaty (plural instrumental)


Lisabon

Lisabonu (singular genitive)
Lisabonu (singular dative)
Lisabone (singular vocative)
Lisabonu (singular locative)
Lisabonem (singular instrumental)


Bratislava

(1919) Du slovaque Bratislava, apparenté à Bratislav.

Bratislavy (singular genitive)
Bratislavě (singular dative)
Bratislavu (singular accusative)
Bratislavo (singular vocative)
Bratislavě (singular locative)
Bratislavou (singular instrumental)

Bratislava je hlavní a největší město Slovenska.


Varšava

Varšavy (singular genitive)
Varšavě (singular dative)
Varšavu (singular accusative)
Varšavo (singular vocative)
Varšavě (singular locative)
Varšavou (singular instrumental)


gambit

gambity (plural nominative)
gambitu (singular genitive)
gambitů (plural genitive)
gambitu (singular dative)
gambitům (plural dative)
gambity (plural accusative)
gambite (singular vocative)
gambity (plural vocative)
gambitu (singular locative)
gambitech (plural locative)
gambitem (singular instrumental)
gambity (plural instrumental)


Dubaj

Dubaje (singular genitive)
Dubaji (singular dative)
Dubaji (singular vocative)
Dubaji (singular locative)
Dubají (singular instrumental)


Vánoce

De l’allemand Weihnachten, avec adoption de noc (« nuit ») pour calquer Nacht ; de là l'hésitation sur la déclinaison entre un féminin pluriel et un masculin pluriel.

Vánoc (plural genitive)
Vánocům (plural dative)
Vánocích (plural locative)
Vánocemi (plural instrumental)
Vánoci (plural instrumental)

Jaké jsi dostal dárky k Vánocům?


handicap

De l’anglais handicap. Note d’usage : à l’écrit, on préfèrera la variante hendikep, la lettre c se prononçant \ts\ en tchèque mais handicap est dix fois plus courant que hendikep.

handicapy (plural nominative)
handicapu (singular genitive)
handicapů (plural genitive)
handicapu (singular dative)
handicapům (plural dative)
handicapy (plural accusative)
handicape (singular vocative)
handicapy (plural vocative)
handicapu (singular locative)
handicapech (plural locative)
handicapem (singular instrumental)
handicapy (plural instrumental)

Zranění hráče bylo pro mužstvo handicapem.

La blessure du joueur a été un handicap pour l’équipe.


vrtulník

vrtulníky (plural nominative)
vrtulníku (singular genitive)
vrtulníků (plural genitive)
vrtulníku (singular dative)
vrtulníkům (plural dative)
vrtulníky (plural accusative)
vrtulníku (singular vocative)
vrtulníky (plural vocative)
vrtulníku (singular locative)
vrtulnících (plural locative)
vrtulníkem (singular instrumental)
vrtulníky (plural instrumental)

Vrtulníky dokážou viset ve vzduchu.


Lyon

Lyonu (singular genitive)
Lyonu (singular dative)
Lyone (singular vocative)
Lyonu (singular locative)
Lyonem (singular instrumental)

V Lyonu sídlí mezinárodní vedení Interpolu.


amant

amanti (plural nominative)
amantové (plural nominative)
amanta (singular genitive)
amantů (plural genitive)
amantovi (singular dative)
amantům (plural dative)
amanta (singular accusative)
amanty (plural accusative)
amante (singular vocative)
amanti (plural vocative)
amantové (plural vocative)
amantovi (singular locative)
amantech (plural locative)
amantem (singular instrumental)
amanty (plural instrumental)

Kdyby žila v době rokoka,
kráčel bych s ní kolem potoka,
pak bych se sklonil jako amant k ní
a říkal tyto verše galantní.

Zdeněk Svěrák - Jaroslav Uhlíř, Vlčí máky


anémie

Du grec ancien ἀναιμία, anaimía (« manque de sang »).

anémií (plural genitive)
anémii (singular dative)
anémiím (plural dative)
anémii (singular accusative)
anémii (singular locative)
anémiích (plural locative)
anémií (singular instrumental)
anémiemi (plural instrumental)

Její poničený vzhled je důsledkem anémie z podvýživy.


apoplexie

apoplexií (plural genitive)
apoplexii (singular dative)
apoplexiím (plural dative)
apoplexii (singular accusative)
apoplexii (singular locative)
apoplexiích (plural locative)
apoplexií (singular instrumental)
apoplexiemi (plural instrumental)


anurie

Dérivé du préfixe an-, avec le suffixe -urie.

anurií (plural genitive)
anurii (singular dative)
anuriím (plural dative)
anurii (singular accusative)
anurii (singular locative)
anuriích (plural locative)
anurií (singular instrumental)
anuriemi (plural instrumental)


žirafa

žirafy (plural nominative)
žirafy (singular genitive)
žiraf (plural genitive)
žirafě (singular dative)
žirafám (plural dative)
žirafu (singular accusative)
žirafy (plural accusative)
žirafo (singular vocative)
žirafy (plural vocative)
žirafě (singular locative)
žirafách (plural locative)
žirafou (singular instrumental)
žirafami (plural instrumental)

Ač původem z Afriky je žirafa příbuzná s jelenem či krávou.

Bien qu’originaire d’Afrique, la girafe est apparentée au cerf ou à la vache.

Žirafa se od slona liší svou výškou.


takt

takty (plural nominative)
taktu (singular genitive)
taktů (plural genitive)
taktu (singular dative)
taktům (plural dative)
takty (plural accusative)
takte (singular vocative)
takty (plural vocative)
taktu (singular locative)
taktech (plural locative)
taktem (singular instrumental)
takty (plural instrumental)

Tact, faculté de se conduire ou de parler en prenant garde à ne pas blesser la sensibilité, l’amour-propre ou les convenances.


lup

Déverbal de loupit qui donne aussi loupež, « vol », lupič, « cambrioleur ».

lupy (plural nominative)
lupu (singular genitive)
lupů (plural genitive)
lupu (singular dative)
lupům (plural dative)
lupy (plural accusative)
lupe (singular vocative)
lupy (plural vocative)
lupu (singular locative)
lupech (plural locative)
lupem (singular instrumental)
lupy (plural instrumental)

Mnoho barbarů se uchýlilo k jednoduchému útočení pro lup, rychlejšího než skutečná invaze.


akrostich

akrostichy (plural nominative)
akrostichu (singular genitive)
akrostichů (plural genitive)
akrostichu (singular dative)
akrostichům (plural dative)
akrostichy (plural accusative)
akrostichu (singular vocative)
akrostichy (plural vocative)
akrostichu (singular locative)
akrostiších (plural locative)
akrostichem (singular instrumental)
akrostichy (plural instrumental)


ablativ

ablativy (plural nominative)
ablativu (singular genitive)
ablativů (plural genitive)
ablativu (singular dative)
ablativům (plural dative)
ablativy (plural accusative)
ablative (singular vocative)
ablativy (plural vocative)
ablativu (singular locative)
ablativech (plural locative)
ablativem (singular instrumental)
ablativy (plural instrumental)

V latině ablativ spojuje funkci indoevropského ablativu (který označuje směr „odkud“), instrumentálu („čím“) a lokativu („v“).


Švédsko

De Švéd (« Suédois ») avec le suffixe -sko.

Švédska (singular genitive)
Švédsku (singular dative)
Švédsku (singular locative)
Švédskem (singular instrumental)


demokracie

demokracií (plural genitive)
demokracii (singular dative)
demokraciím (plural dative)
demokracii (singular accusative)
demokracii (singular locative)
demokraciích (plural locative)
demokracií (singular instrumental)
demokraciemi (plural instrumental)


volejbal

volejbaly (plural nominative)
volejbalu (singular genitive)
volejbalů (plural genitive)
volejbalu (singular dative)
volejbalům (plural dative)
volejbaly (plural accusative)
volejbale (singular vocative)
volejbaly (plural vocative)
volejbalu (singular locative)
volejbalech (plural locative)
volejbalem (singular instrumental)
volejbaly (plural instrumental)


jogurt

jogurty (plural nominative)
jogurtu (singular genitive)
jogurtů (plural genitive)
jogurtu (singular dative)
jogurtům (plural dative)
jogurty (plural accusative)
jogurte (singular vocative)
jogurty (plural vocative)
jogurtu (singular locative)
jogurtech (plural locative)
jogurtem (singular instrumental)
jogurty (plural instrumental)

ovocný jogurt, yaourt aux fruits.


muset

De l’allemand müssen (« devoir »), apparenté au polonais musieć.

budu vás muset opustit.

Musí tě mít rád, jinak by to neudělal.

Il doit t'apprécier, sinon il ne l'aurait pas fait.


proč

Comme le français pourquoi ? qui est l'univerbation de pour quoi ?, cet adverbe provient du vieux slave, il subsiste sous sa forme complète en slovaque prečo, pročo → voir pro et čo, la seconde partie du mot ayant évolué vers co en tchèque.

Pourquoi ? Dans quel but ? Pour quelle raison ?

Proč to dělat jednoduše, když to jde složitě.

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.


úzký

úzká (masculine singular nominative)
úzké (singular nominative)
úzká (masculine singular vocative)
úzké (singular vocative)
úzkého (singular accusative)
úzkou (masculine singular accusative)
úzké (singular accusative)
úzkého (singular genitive)
úzké (masculine singular genitive)
úzkého (singular genitive)
úzkém (singular locative)
úzké (masculine singular locative)
úzkém (singular locative)
úzkému (singular dative)
úzké (masculine singular dative)
úzkému (singular dative)
úzkým (singular instrumental)
úzkou (masculine singular instrumental)
úzkým (singular instrumental)
úzcí (plural nominative)
úzké (masculine plural nominative)
úzká (plural nominative)
úzcí (plural vocative)
úzké (masculine plural vocative)
úzká (plural vocative)
úzké (plural accusative)
úzká (plural accusative)
úzkých (plural genitive)
úzkých (plural locative)
úzkým (plural dative)
úzkými (plural instrumental)

Ten kabát mi je moc úzký.


malý

malá (masculine singular nominative)
malé (singular nominative)
malá (masculine singular vocative)
malé (singular vocative)
malého (singular accusative)
malou (masculine singular accusative)
malé (singular accusative)
malého (singular genitive)
malé (masculine singular genitive)
malého (singular genitive)
malém (singular locative)
malé (masculine singular locative)
malém (singular locative)
malému (singular dative)
malé (masculine singular dative)
malému (singular dative)
malým (singular instrumental)
malou (masculine singular instrumental)
malým (singular instrumental)
malí (plural nominative)
malé (masculine plural nominative)
malá (plural nominative)
malí (plural vocative)
malé (masculine plural vocative)
malá (plural vocative)
malé (plural accusative)
malá (plural accusative)
malých (plural genitive)
malých (plural locative)
malým (plural dative)
malými (plural instrumental)

Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř ústřice nebo perlorodky.

Když jsem byla malá,…


bát

Du vieux slave боıaти сѧ, bojati sie qui donne bati en slovène, bać się en polonais. Plus avant, de l’indo-européen *bhōi- qui donne le sanscrit bháyatē (« avoir peur »), le latin foedus (« qui fait peur, repoussant, horrible »).

…se neměla čeho bát.


krb

Mot absent des autres langues slaves, on ^([1]) le rapproche du latin carbo, de l’allemand Herd ; de l’indo-européen commun *ker- (« brûler »).

krby (plural nominative)
krbu (singular genitive)
krbů (plural genitive)
krbu (singular dative)
krbům (plural dative)
krby (plural accusative)
krbe (singular vocative)
krby (plural vocative)
krbu (singular locative)
krbech (plural locative)
krbem (singular instrumental)
krby (plural instrumental)

oheň v krbu.

Místo, kde je oheň v domě.


mnoho

Du vieux slave мъного, mŭnogo ; comparez avec mnogo en serbo-croate, много en russe et bulgare.

Je tam mnoho lidí.


velký

velká (masculine singular nominative)
velké (singular nominative)
velká (masculine singular vocative)
velké (singular vocative)
velkého (singular accusative)
velkou (masculine singular accusative)
velké (singular accusative)
velkého (singular genitive)
velké (masculine singular genitive)
velkého (singular genitive)
velkém (singular locative)
velké (masculine singular locative)
velkém (singular locative)
velkému (singular dative)
velké (masculine singular dative)
velkému (singular dative)
velkým (singular instrumental)
velkou (masculine singular instrumental)
velkým (singular instrumental)
velcí (plural nominative)
velké (masculine plural nominative)
velká (plural nominative)
velcí (plural vocative)
velké (masculine plural vocative)
velká (plural vocative)
velké (plural accusative)
velká (plural accusative)
velkých (plural genitive)
velkých (plural locative)
velkým (plural dative)
velkými (plural instrumental)

Velká Británie.


Aleppo

Aleppa (singular genitive)
Aleppu (singular dative)
Aleppě (singular locative)
Aleppu (singular locative)
Aleppem (singular instrumental)

Syrská armáda podle opozičních monitorovacích skupin zabila v neděli u Aleppa 21 islamistů.


Alžír

De l’arabe الجزائر, Al Jazaïr (« Les Îles »).

Alžíru (singular genitive)
Alžíru (singular dative)
Alžíre (singular vocative)
Alžíru (singular locative)
Alžírem (singular instrumental)

Sloužil v Alžíru v cizinecké legii.


Mekka

Mekky (singular genitive)
Mekce (singular dative)
Mekku (singular accusative)
Mekko (singular vocative)
Mekce (singular locative)
Mekkou (singular instrumental)

pouť do Mekky.

Paříž je Mekkou módy.


partie

partií (plural genitive)
partii (singular dative)
partiím (plural dative)
partii (singular accusative)
partii (singular locative)
partiích (plural locative)
partií (singular instrumental)
partiemi (plural instrumental)

Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.

Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.

karetní partie, partie de cartes.


Varna

Varny (singular genitive)
Varně (singular dative)
Varnu (singular accusative)
Varno (singular vocative)
Varně (singular locative)
Varnou (singular instrumental)


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Bulharsko

Dérivé de Bulhar (« Bulgare »), avec le suffixe -sko.

Bulharska (singular genitive)
Bulharsku (singular dative)
Bulharsku (singular locative)
Bulharskem (singular instrumental)

Čedok plánuje, že příští rok bude z Českých Budějovic létat také do turistických destinací v Bulharsku a Tunisku.

Čedok prévoit de voler au départ de České Budějovice vers des destinations touristiques en Bulgarie et en Tunisie l'année prochaine.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Turecko

De Turek (« Turc ») avec le suffixe -sko.

Turecka (singular genitive)
Turecku (singular dative)
Tureckě (singular locative)
Turecku (singular locative)
Tureckem (singular instrumental)


Hamburk

Hamburku (singular genitive)
Hamburku (singular dative)
Hamburku (singular vocative)
Hamburku (singular locative)
Hamburkem (singular instrumental)


po

Le vieux slave po (« après ») qui donne le russe по a probablement fondu deux préfixes indo-européens, notre apo- grec (→ voir opak) et notre post- latin (→ voir pozdě), éventuellement aussi notre hypo-, sub- gréco-latin (→ voir pa- et pod).

Après, exprime la succession temporelle.

Navštěvoval je po několik let.

Il leur a rendu visite après quelques années.

- sans mouvement.
Jusque, exprime la limite, l’étendue.

Mám toho po krk.

Après, exprime une idée de suite ou de succession.

Šli jeden po druhým.

Ils sont allés l'un après l'autre (ils se suivaient).

Suivant, vers, exprime la direction du mouvement.

Seděl po směru jízdy.

il était assis dans le sens de la marche.

Exprime la direction… sans direction précise.

Chodil po městě sem a tam.

Il s’est promené en ville, de çà, de là.


Cáchy

Cách (plural genitive)
Cáchám (plural dative)
Cáchách (plural locative)
Cáchami (plural instrumental)

Za vlády franského krále Pipina III. Krátkého vznikla v Cáchách královská falc.


Lichtenštejnsko

Dérivé de Lichtenštejn, avec le suffixe -sko.

Lichtenštejnska (singular genitive)
Lichtenštejnsku (singular dative)
Lichtenštejnsku (singular locative)
Lichtenštejnskem (singular instrumental)


mangan

mangany (plural nominative)
manganu (singular genitive)
manganů (plural genitive)
manganu (singular dative)
manganům (plural dative)
mangany (plural accusative)
mangane (singular vocative)
mangany (plural vocative)
manganu (singular locative)
manganech (plural locative)
manganem (singular instrumental)
mangany (plural instrumental)


Káhira

De l’arabe القاهرة, Al-Qāhira (« La Victorieuse »).

Káhiry (singular genitive)
Káhiře (singular dative)
Káhiru (singular accusative)
Káhiro (singular vocative)
Káhiře (singular locative)
Káhirou (singular instrumental)

muzeum v Káhiře.

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


Benátky

Du vieux slave Benetke qui traduit le latin Venetiae.

Benátek (plural genitive)
Benátkám (plural dative)
Benátkách (plural locative)
Benátkami (plural instrumental)


Neapol

Neapole (singular genitive)
Neapoli (singular dative)
Neapoli (singular vocative)
Neapoli (singular locative)
Neapolí (singular instrumental)


Sicílie

Sicílii (singular dative)
Sicílii (singular accusative)
Sicílii (singular locative)
Sicílií (singular instrumental)


Sardinie

Sardinii (singular dative)
Sardinii (singular accusative)
Sardinii (singular locative)
Sardinií (singular instrumental)

ostrov Sardinie je druhým největším ostrovem Středozemního moře.


Itálie

Itálii (singular dative)
Itálii (singular accusative)
Itálii (singular locative)
Itálií (singular instrumental)


Španělsko

Španělska (singular genitive)
Španělsku (singular dative)
Španělsku (singular locative)
Španělskem (singular instrumental)


Martinik

Martiniku (singular genitive)
Martiniku (singular dative)
Martiniku (singular vocative)
Martiniku (singular locative)
Martinikem (singular instrumental)

Období mezi lety 1794 až 1815 se neslo ve znamení britské okupace. Britové měli zájem o úrodnou půdu Martiniku a proto se ji několikrát pokusili ukořistit.


partitura

partitury (plural nominative)
partitury (singular genitive)
partitur (plural genitive)
partituře (singular dative)
partiturám (plural dative)
partituru (singular accusative)
partitury (plural accusative)
partituro (singular vocative)
partitury (plural vocative)
partituře (singular locative)
partiturách (plural locative)
partiturou (singular instrumental)
partiturami (plural instrumental)


etanol

etanoly (plural nominative)
etanolu (singular genitive)
etanolů (plural genitive)
etanolu (singular dative)
etanolům (plural dative)
etanoly (plural accusative)
etanole (singular vocative)
etanoly (plural vocative)
etanolu (singular locative)
etanolech (plural locative)
etanolem (singular instrumental)
etanoly (plural instrumental)


droga

Du français drogue via l’allemand Drogue.

drogy (plural nominative)
drogy (singular genitive)
drog (plural genitive)
droze (singular dative)
drogám (plural dative)
drogu (singular accusative)
drogy (plural accusative)
drogo (singular vocative)
drogy (plural vocative)
droze (singular locative)
drogách (plural locative)
drogou (singular instrumental)
drogami (plural instrumental)


éter

étery (plural nominative)
éteru (singular genitive)
éterů (plural genitive)
éteru (singular dative)
éterům (plural dative)
étery (plural accusative)
étere (singular vocative)
étery (plural vocative)
éteru (singular locative)
éterech (plural locative)
éterem (singular instrumental)
étery (plural instrumental)
ether

vysílat do éteru, émettre dans les airs.


Quito

Quita (singular genitive)
Quitu (singular dative)
Quitě (singular locative)
Quitu (singular locative)
Quitem (singular instrumental)

Dominantou Quita je malý kopec Panecillo v jižní části města, na jehož vrcholku stojí mohutná socha anděla.


pianista

pianisté (plural nominative)
pianisti (plural nominative)
pianisty (singular genitive)
pianistů (plural genitive)
pianistovi (singular dative)
pianistům (plural dative)
pianistu (singular accusative)
pianisty (plural accusative)
pianisto (singular vocative)
pianisti (plural vocative)
pianisté (plural vocative)
pianistovi (singular locative)
pianistech (plural locative)
pianistou (singular instrumental)
pianisty (plural instrumental)
pianistka (feminine)


jurista

juristové (plural nominative)
juristy (singular genitive)
juristů (plural genitive)
juristovi (singular dative)
juristům (plural dative)
juristu (singular accusative)
juristy (plural accusative)
juristo (singular vocative)
juristové (plural vocative)
juristovi (singular locative)
juristech (plural locative)
juristou (singular instrumental)
juristy (plural instrumental)

A již Perun upoutaný
v šatlavě nocuje:
juristům se z paragrafů
žádný nešikuje. |source=Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


feminista

feministé (plural nominative)
feministi (plural nominative)
feministy (singular genitive)
feministů (plural genitive)
feministovi (singular dative)
feministům (plural dative)
feministu (singular accusative)
feministy (plural accusative)
feministo (singular vocative)
feministi (plural vocative)
feministé (plural vocative)
feministovi (singular locative)
feministech (plural locative)
feministou (singular instrumental)
feministy (plural instrumental)
feministka (feminine)


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).

Jakarty (singular genitive)
Jakartě (singular dative)
Jakartu (singular accusative)
Jakarto (singular vocative)
Jakartě (singular locative)
Jakartou (singular instrumental)


meteor

meteory (plural nominative)
meteoru (singular genitive)
meteorů (plural genitive)
meteoru (singular dative)
meteorům (plural dative)
meteory (plural accusative)
meteore (singular vocative)
meteory (plural vocative)
meteoru (singular locative)
meteorech (plural locative)
meteorem (singular instrumental)
meteory (plural instrumental)


planetoida

Dérivé de planeta, avec le suffixe -oida.

planetoidy (plural nominative)
planetoidy (singular genitive)
planetoid (plural genitive)
planetoidě (singular dative)
planetoidám (plural dative)
planetoidu (singular accusative)
planetoidy (plural accusative)
planetoido (singular vocative)
planetoidy (plural vocative)
planetoidě (singular locative)
planetoidách (plural locative)
planetoidou (singular instrumental)
planetoidami (plural instrumental)


planetka

planetky (plural nominative)
planetky (singular genitive)
planetek (plural genitive)
planetce (singular dative)
planetkám (plural dative)
planetku (singular accusative)
planetky (plural accusative)
planetko (singular vocative)
planetky (plural vocative)
planetce (singular locative)
planetkách (plural locative)
planetkou (singular instrumental)
planetkami (plural instrumental)


teleskop

teleskopy (plural nominative)
teleskopu (singular genitive)
teleskopů (plural genitive)
teleskopu (singular dative)
teleskopům (plural dative)
teleskopy (plural accusative)
teleskope (singular vocative)
teleskopy (plural vocative)
teleskopu (singular locative)
teleskopech (plural locative)
teleskopem (singular instrumental)
teleskopy (plural instrumental)


radioteleskop

Motdérivé de teleskop, avec le préfixe radio-.

radioteleskopy (plural nominative)
radioteleskopu (singular genitive)
radioteleskopů (plural genitive)
radioteleskopu (singular dative)
radioteleskopům (plural dative)
radioteleskopy (plural accusative)
radioteleskope (singular vocative)
radioteleskopy (plural vocative)
radioteleskopu (singular locative)
radioteleskopech (plural locative)
radioteleskopem (singular instrumental)
radioteleskopy (plural instrumental)

interferometrický radioteleskop.


biografie

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -grafie.

biografií (plural genitive)
biografii (singular dative)
biografiím (plural dative)
biografii (singular accusative)
biografii (singular locative)
biografiích (plural locative)
biografií (singular instrumental)
biografiemi (plural instrumental)

Biografie je životopis dané osoby napsaný někým jiným, který musí jeho život popisovat neutrálně.


poj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pojit.


poser

Deuxième personne du singulier de l’impératif de posrat.


Alsasko

Du français Alsace avec le suffixe locatif -sko.


ataman

atamani (plural nominative)
atamana (singular genitive)
atamanů (plural genitive)
atamanovi (singular dative)
atamanům (plural dative)
atamana (singular accusative)
atamany (plural accusative)
atamane (singular vocative)
atamani (plural vocative)
atamanovi (singular locative)
atamanech (plural locative)
atamanem (singular instrumental)
atamany (plural instrumental)

Z širokého okolí svážejí lovci svazky kožešin, jež podle kozáckých atamanů měly patřit těm, jimž patří i země.


klinik

klinici (plural nominative)
klinikové (plural nominative)
klinika (singular genitive)
kliniků (plural genitive)
klinikovi (singular dative)
kliniku (singular dative)
klinikům (plural dative)
klinika (singular accusative)
kliniky (plural accusative)
kliniku (singular vocative)
klinici (plural vocative)
klinikové (plural vocative)
klinikovi (singular locative)
kliniku (singular locative)
klinicích (plural locative)
klinikem (singular instrumental)
kliniky (plural instrumental)
klinička (feminine)


Pyreneje

Pyrenejí (plural genitive)
Pyrenejím (plural dative)
Pyrenejích (plural locative)
Pyrenejemi (plural instrumental)

v Pyrenejích.


Alpy

Alp (plural genitive)
Alpám (plural dative)
Alpách (plural locative)
Alpami (plural instrumental)

Bodamské jezero je druhé největší jezero v Alpách.

Le lac de Constance est le deuxième plus grand lac dans les Alpes.


Slovinsko

Du radical de Slovin-ec (« Slovène ») avec le suffixe -sko.

Slovinska (singular genitive)
Slovinsku (singular dative)
Slovinsku (singular locative)
Slovinskem (singular instrumental)


Chorvatsko

Mot composé de Chorvat et du suffixe locatif -sko.

Chorvatska (singular genitive)
Chorvatsku (singular dative)
Chorvatsku (singular locative)
Chorvatskem (singular instrumental)

Státní znak Chorvatska.

Chorvatsko požádalo o členství v EU v roce 2003.

La Croatie a demandé à devenir membre de l'UE en 2003.


Palermo

Palerma (singular genitive)
Palermu (singular dative)
Palermě (singular locative)
Palermu (singular locative)
Palermem (singular instrumental)

Konurbace kolem Palerma má okolo miliónu obyvatel.


magister

magistři (plural nominative)
magistra (singular genitive)
magistrů (plural genitive)
magistru (singular dative)
magistrovi (singular dative)
magistrům (plural dative)
magistra (singular accusative)
magistry (plural accusative)
magistře (singular vocative)
magistři (plural vocative)
magistru (singular locative)
magistrovi (singular locative)
magistrech (plural locative)
magistrem (singular instrumental)
magistry (plural instrumental)


Brazílie

Brazílii (singular dative)
Brazílii (singular accusative)
Brazílii (singular locative)
Brazílií (singular instrumental)

V Brazílii trvá zima od června do srpna.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.

Argentiny (singular genitive)
Argentině (singular dative)
Argentinu (singular accusative)
Argentino (singular vocative)
Argentině (singular locative)
Argentinou (singular instrumental)

Británie pak uskutečnila za šest týdnů překvapivý útok proti Argentině.


skřivan

Équivalent du slovaque škovránok, du russe жа́воронок, žavoronok (russe dialectal skovoronok), du polonais skowronek, plus avant d’une onomatopée du cri de l’oiseau → voir skorec et škvor.

skřivani (plural nominative)
skřivanové (plural nominative)
skřivana (singular genitive)
skřivanů (plural genitive)
skřivanovi (singular dative)
skřivanům (plural dative)
skřivana (singular accusative)
skřivany (plural accusative)
skřivane (singular vocative)
skřivani (plural vocative)
skřivanové (plural vocative)
skřivanovi (singular locative)
skřivanech (plural locative)
skřivanem (singular instrumental)
skřivany (plural instrumental)

Chocholouš obecný je o něco větší než podobný skřivan polní.


Litva

Litvy (singular genitive)
Litvě (singular dative)
Litvu (singular accusative)
Litvo (singular vocative)
Litvě (singular locative)
Litvou (singular instrumental)

Začal boj o postup na mistrovství Evropy a česká fotbalová reprezentace prohrála s Litvou.

La lutte pour la classification au championnat d'Europe a commencé et les Tchèques ont perdu contre la Lituanie.


paf

De l’allemand paff, baff (« stupéfait »).

Je z toho celý paf.


Lotyšsko

De Lotyš (« Letton ») avec le suffixe -sko.

Lotyšska (singular genitive)
Lotyšsku (singular dative)
Lotyšsku (singular locative)
Lotyšskem (singular instrumental)


Afghánistán

Du nom du pays dans une langue européenne, probablement par l’intermédiaire de l’allemand Afghanistan, plutôt que du russe Афганистан où l'aspiration gh n'est pas effective et qui, lui, expliquerait la variante Afganistan, inaspirée, inaccentuée.

Afghánistánu (singular genitive)
Afghánistánu (singular dative)
Afghánistáne (singular vocative)
Afghánistánu (singular locative)
Afghánistánem (singular instrumental)

Sovětská válka v Afghánistánu.


vlak

Déverbal de *vlekti devenu vléct (« trainer, tirer, remorquer ») en calque de l'allemand Zug (→ voir národní obrození).

vlaky (plural nominative)
vlaku (singular genitive)
vlaků (plural genitive)
vlaku (singular dative)
vlakům (plural dative)
vlaky (plural accusative)
vlaku (singular vocative)
vlaky (plural vocative)
vlaku (singular locative)
vlacích (plural locative)
vlakem (singular instrumental)
vlaky (plural instrumental)

vlak do Paříže.

jet vlakem do Paříže.

prendre le train, aller en train à Paris.


trén

Du français train ; l'intendance est proprement l’arrière-train d’une armée.

trény (plural nominative)
trénu (singular genitive)
trénů (plural genitive)
trénu (singular dative)
trénům (plural dative)
trény (plural accusative)
tréne (singular vocative)
trény (plural vocative)
trénu (singular locative)
trénech (plural locative)
trénem (singular instrumental)
trény (plural instrumental)

sloužit u trénu.


mešita

mešity (plural nominative)
mešity (singular genitive)
mešit (plural genitive)
mešitě (singular dative)
mešitám (plural dative)
mešitu (singular accusative)
mešity (plural accusative)
mešito (singular vocative)
mešity (plural vocative)
mešitě (singular locative)
mešitách (plural locative)
mešitou (singular instrumental)
mešitami (plural instrumental)

Interiér mešity se velmi odlišuje od interiéru kostela, v prostorách určených k modlitbě není žádný nábytek, pouze zem je pokryta koberci.


abeceda

Mot composé des premières lettres de l’alphabet, a, b, c, d.

abecedy (plural nominative)
abecedy (singular genitive)
abeced (plural genitive)
abecedě (singular dative)
abecedám (plural dative)
abecedu (singular accusative)
abecedy (plural accusative)
abecedo (singular vocative)
abecedy (plural vocative)
abecedě (singular locative)
abecedách (plural locative)
abecedou (singular instrumental)
abecedami (plural instrumental)


azbuka

Du vieux slave ; voyez азбука en bulgare.

azbuky (plural nominative)
azbuky (singular genitive)
azbuk (plural genitive)
azbuce (singular dative)
azbukám (plural dative)
azbuku (singular accusative)
azbuky (plural accusative)
azbuko (singular vocative)
azbuky (plural vocative)
azbuce (singular locative)
azbukách (plural locative)
azbukou (singular instrumental)
azbukami (plural instrumental)

psát azbukou.


Estonsko

Estonska (singular genitive)
Estonsku (singular dative)
Estonsku (singular locative)
Estonskem (singular instrumental)


Polsko

Du radical de Polák (« Polonais ») avec le suffixe -sko.

Polska (singular genitive)
Polsku (singular dative)
Polsku (singular locative)
Polskem (singular instrumental)


Čečensko

Motdérivé de Čečen, avec le suffixe -sko.

Čečenska (singular genitive)
Čečensku (singular dative)
Čečensku (singular locative)
Čečenskem (singular instrumental)


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.

Vietnamu (singular genitive)
Vietnamu (singular dative)
Vietname (singular vocative)
Vietnamu (singular locative)
Vietnamem (singular instrumental)


Rumunsko

De Rumun (« Roumain ») avec le suffixe -sko.

Rumunska (singular genitive)
Rumunsku (singular dative)
Rumunsku (singular locative)
Rumunskem (singular instrumental)


Tádžikistán

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).

Tádžikistánu (singular genitive)
Tádžikistánu (singular dative)
Tádžikistáne (singular vocative)
Tádžikistánu (singular locative)
Tádžikistánem (singular instrumental)


sníh

sněhy (plural nominative)
sněhu (singular genitive)
sněhů (plural genitive)
sněhu (singular dative)
sněhům (plural dative)
sněhy (plural accusative)
sněhu (singular vocative)
sněhy (plural vocative)
sněhu (singular locative)
snězích (plural locative)
sněhem (singular instrumental)
sněhy (plural instrumental)

Kdeže ty loňské sněhy jsou?

Raději lyžuji na přírodním sněhu.

Z bílků ušlehejte sníh, po částech do něj přidávejte prosetý cukr.


déšť

dešť (singular nominative)
deště (plural nominative)
deště (singular genitive)
dešťů (plural genitive)
dešti (singular dative)
dešťům (plural dative)
dešť (singular accusative)
deště (plural accusative)
dešti (singular vocative)
deště (plural vocative)
dešti (singular locative)
deštích (plural locative)
deštěm (singular instrumental)
dešti (plural instrumental)

Ráno svítilo slunce a odpoledne přišel vydatný déšť.


tygr

tygri (plural nominative)
tygrové (plural nominative)
tygra (singular genitive)
tygrů (plural genitive)
tygrovi (singular dative)
tygrům (plural dative)
tygra (singular accusative)
tygry (plural accusative)
tygre (singular vocative)
tygri (plural vocative)
tygrové (plural vocative)
tygrovi (singular locative)
tygrech (plural locative)
tygrem (singular instrumental)
tygry (plural instrumental)
tygřice

To jsou tygři. Vidím tygry.


Uzbekistán

Probablement par l'intermédiaire du russe Узбекистан, Uzbekistán.


jurta

jurty (plural nominative)
jurty (singular genitive)
jurt (plural genitive)
jurtě (singular dative)
jurtám (plural dative)
jurtu (singular accusative)
jurty (plural accusative)
jurto (singular vocative)
jurty (plural vocative)
jurtě (singular locative)
jurtách (plural locative)
jurtou (singular instrumental)
jurtami (plural instrumental)


Larissa

Larissy (singular genitive)
Larisse (singular dative)
Larissu (singular accusative)
Larisso (singular vocative)
Larisse (singular locative)
Larissou (singular instrumental)


Turkmenistán

Turkmenistánu (singular genitive)
Turkmenistánu (singular dative)
Turkmenistáne (singular vocative)
Turkmenistánu (singular locative)
Turkmenistánem (singular instrumental)

Hlavní město Turkmenistánu Ašchabad.


Kazachstán

Kazachstánu (singular genitive)
Kazachstánu (singular dative)
Kazachstáne (singular vocative)
Kazachstánu (singular locative)
Kazachstánem (singular instrumental)

Obyvatelé Kazachstánu se nazývají Kazachové i Kazaši.


Kyrgyzstán

Kyrgyzstánu (singular genitive)
Kyrgyzstánu (singular dative)
Kyrgyzstáne (singular vocative)
Kyrgyzstánu (singular locative)
Kyrgyzstánem (singular instrumental)


husar

husaři (plural nominative)
husarové (plural nominative)
husara (singular genitive)
husarů (plural genitive)
husarovi (singular dative)
husaru (singular dative)
husarům (plural dative)
husara (singular accusative)
husary (plural accusative)
husare (singular vocative)
husaři (plural vocative)
husarové (plural vocative)
husarovi (singular locative)
husaru (singular locative)
husarech (plural locative)
husarem (singular instrumental)
husary (plural instrumental)


metan

metany (plural nominative)
metanu (singular genitive)
metanů (plural genitive)
metanu (singular dative)
metanům (plural dative)
metany (plural accusative)
metane (singular vocative)
metany (plural vocative)
metanu (singular locative)
metanech (plural locative)
metanem (singular instrumental)
metany (plural instrumental)

metan je hořlavý plyn.


-en

-ena (singular)
-eno (singular)
-eni (masculine animate plural)
-eny (masculine inanimate plural)
-eny (plural)
-ena (plural)

Suffixe le participe passif des verbes en -et, -it.


Mongolsko

Mongolska (singular genitive)
Mongolsku (singular dative)
Mongolsku (singular locative)
Mongolskem (singular instrumental)


Ulánbátar

Ulánbátaru (singular genitive)
Ulánbátaru (singular dative)
Ulánbátare (singular vocative)
Ulánbátaru (singular locative)
Ulánbátarem (singular instrumental)

Administrativní členění Ulánbátaru.


jezero

Du vieux slave qui donne aussi jezero en slovène et croate, jezioro en polonais, озеро, ozero en russe et ukrainien. Équivalent du composé de jez (« retenue d’eau ») avec le suffixe -ero.

jezera (plural nominative)
jezera (singular genitive)
jezer (plural genitive)
jezeru (singular dative)
jezerům (plural dative)
jezera (plural accusative)
jezera (plural vocative)
jezeru (singular locative)
jezeře (singular locative)
jezerech (plural locative)
jezerem (singular instrumental)
jezery (plural instrumental)


Portugalsko

Du portugais Portugal avec le suffixe -sko.

Portugalska (singular genitive)
Portugalsku (singular dative)
Portugalsku (singular locative)
Portugalskem (singular instrumental)


ataxie

Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).

ataxií (plural genitive)
ataxii (singular dative)
ataxiím (plural dative)
ataxii (singular accusative)
ataxii (singular locative)
ataxiích (plural locative)
ataxií (singular instrumental)
ataxiemi (plural instrumental)


autonomie

autonomií (plural genitive)
autonomii (singular dative)
autonomiím (plural dative)
autonomii (singular accusative)
autonomii (singular locative)
autonomiích (plural locative)
autonomií (singular instrumental)
autonomiemi (plural instrumental)

Autonomie vůle,


bacha

Dávat bacha est le calque de l’allemand Obacht geben → voir ob et Acht.

dávat bacha.


Norsko

Norska (singular genitive)
Norsku (singular dative)
Norsku (singular locative)
Norskem (singular instrumental)

Seznámili se, když studoval v Norsku.


bidet

bidety (plural nominative)
bidetu (singular genitive)
bidetů (plural genitive)
bidetu (singular dative)
bidetům (plural dative)
bidety (plural accusative)
bidete (singular vocative)
bidety (plural vocative)
bidetu (singular locative)
bidetech (plural locative)
bidetem (singular instrumental)
bidety (plural instrumental)

Bidet je zejména určen pro omytí vnějších genitálií, análního otvoru a okolní pokožky.


metr

Du français mètre issu du grec et de la même racine en indo-européen commun que le tchèque míra.

metry (plural nominative)
metru (singular genitive)
metrů (plural genitive)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metry (plural accusative)
metre (singular vocative)
metry (plural vocative)
metru (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

metr za sekundu.


metr

metři (plural nominative)
metrové (plural nominative)
metra (singular genitive)
metrů (plural genitive)
metrovi (singular dative)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metra (singular accusative)
metry (plural accusative)
metre (singular vocative)
metři (plural vocative)
metrové (plural vocative)
metrovi (singular locative)
metru (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

Náš mistr je pořádný metr.


biceps

(Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).

bicepsy (plural nominative)
bicepsu (singular genitive)
bicepsů (plural genitive)
bicepsu (singular dative)
bicepsům (plural dative)
bicepsy (plural accusative)
bicepse (singular vocative)
bicepsy (plural vocative)
bicepsu (singular locative)
bicepsech (plural locative)
bicepsem (singular instrumental)
bicepsy (plural instrumental)


bolet

Celé tělo jí bolelo.

Mé tělo, proč mne tolik bolíš?

Ô mon corps, pourquoi me fais-tu si mal ?


brunet

bruneti (plural nominative)
brunetové (plural nominative)
bruneta (singular genitive)
brunetů (plural genitive)
brunetovi (singular dative)
brunetům (plural dative)
bruneta (singular accusative)
brunety (plural accusative)
brunete (singular vocative)
bruneti (plural vocative)
brunetové (plural vocative)
brunetovi (singular locative)
brunetech (plural locative)
brunetem (singular instrumental)
brunety (plural instrumental)
bruneta (feminine)
brunetka (feminine)


stehen

Navršila před ní na stůl hory časopisů plných stehen, boků a ňader slavných modelek a jiných tzv. celebrit a probírala s dívkou podrobně každý detail slavných těl.

Krajina okolo Jordánu vypadá jako kterékoliv údolí u nás, s duby, smrky a zalesněnými kopci na obzoru. Je léto, protože v zamrzlé řece není možné nikoho křtít. Kristus stojí ve vodě, která proudí okolo jeho stehen, ale právě teď prudce otočil hlavu, aby se na nás podíval.


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Kamel

Kamela (singular genitive)
Kamelovi (singular dative)
Kamela (singular accusative)
Kamele (singular vocative)
Kamelovi (singular locative)
Kamelem (singular instrumental)
Kamelová (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik. Kamelovo jméno nesou okrasné rostliny kamélie díky švédskému přírodovědci Carlu Linnéovi.


Louisiana

Louisiany (singular genitive)
Louisianě (singular dative)
Louisianu (singular accusative)
Louisiano (singular vocative)
Louisianě (singular locative)
Louisianou (singular instrumental)


Daniel

Daniela (singular genitive)
Danielovi (singular dative)
Daniela (singular accusative)
Daniele (singular vocative)
Danielovi (singular locative)
Danielem (singular instrumental)
Daniela (feminine)


Euro

Eura (plural nominative)
Eura (singular genitive)
Eur (plural genitive)
Euru (singular dative)
Eurům (plural dative)
Eura (plural accusative)
Eura (plural vocative)
Euru (singular locative)
Euře (singular locative)
Eurech (plural locative)
Eurem (singular instrumental)
Eury (plural instrumental)

Češi na Euru dohráli.

Les Tchèques ont fini de jouer [ont été sortis de] l’Euro [2012 de football].


nach

nachy (plural nominative)
nachu (singular genitive)
nachů (plural genitive)
nachu (singular dative)
nachům (plural dative)
nachy (plural accusative)
nachu (singular vocative)
nachy (plural vocative)
nachu (singular locative)
naších (plural locative)
nachem (singular instrumental)
nachy (plural instrumental)

Měl na sobě šerpu, kde se střídalo zlato, nach a šarlat.


Regina

Reginy (plural nominative)
Reginy (singular genitive)
Regin (plural genitive)
Regině (singular dative)
Reginám (plural dative)
Reginu (singular accusative)
Reginy (plural accusative)
Regino (singular vocative)
Reginy (plural vocative)
Regině (singular locative)
Reginách (plural locative)
Reginou (singular instrumental)
Reginami (plural instrumental)

Regina Maršíková.


celer

D'une variante dialectale autrichienne (Zeller) de l’allemand Sellerie.

celery (plural nominative)
celeru (singular genitive)
celerů (plural genitive)
celeru (singular dative)
celerům (plural dative)
celery (plural accusative)
celere (singular vocative)
celery (plural vocative)
celeru (singular locative)
celerech (plural locative)
celerem (singular instrumental)
celery (plural instrumental)

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.


Texas

Texasu (singular genitive)
Texasu (singular dative)
Texase (singular vocative)
Texasu (singular locative)
Texasem (singular instrumental)


Arkansas

Arkansasu (singular genitive)
Arkansasu (singular dative)
Arkansase (singular vocative)
Arkansasu (singular locative)
Arkansasem (singular instrumental)

Východní hranici Arkansasu tvoří řeka Mississippi.

La frontière orientale de l’Arkansas est constituéé du fleuve Mississippi.

Stojatá voda zatuchle páchla. A řeka Arkansas zaváněla přímo zlověstně - čpavě a hnilobně, jako by byla pohřebištěm bezpočtu mrtvých těl.

L’eau stagnante avait une mauvaise odeur de moisi. Et la rivière Arkansas dégageait une odeur sinistre - putride et pourrie, comme si elle était un cimetière pour d’innombrables cadavres.

Deaver, Jeffery (2000): Dívčí hrob. Překlad: Kobělka, Jiří. Ostrava: Domino.


chirurgie

chirurgií (plural genitive)
chirurgii (singular dative)
chirurgiím (plural dative)
chirurgii (singular accusative)
chirurgii (singular locative)
chirurgiích (plural locative)
chirurgií (singular instrumental)
chirurgiemi (plural instrumental)

Od poloviny 19. století dochází v chirurgii k zásadním změnám. Především je to zavedení anestezie do klinické praxe.


Oregon

Oregonu (singular genitive)
Oregonu (singular dative)
Oregone (singular vocative)
Oregonu (singular locative)
Oregonem (singular instrumental)


Washington

Washingtona (singular genitive)
Washingtonovi (singular dative)
Washingtona (singular accusative)
Washingtone (singular vocative)
Washingtonovi (singular locative)
Washingtonem (singular instrumental)
Washingtonová (feminine)

se podobá americkému prezidentovi Washingtonovi, il ressemble au président américain Washington.


Washington

Washingtonu (singular genitive)
Washingtonu (singular dative)
Washingtone (singular vocative)
Washingtonu (singular locative)
Washingtonem (singular instrumental)

působil na velvyslanectví ve Washingtonu, il a travaillé à l’ambassade à Washington.


Nebraska

Nebrasky (plural nominative)
Nebrasky (singular genitive)
Nebrask (plural genitive)
Nebrasce (singular dative)
Nebraskám (plural dative)
Nebrasku (singular accusative)
Nebrasky (plural accusative)
Nebrasko (singular vocative)
Nebrasky (plural vocative)
Nebrasce (singular locative)
Nebraskách (plural locative)
Nebraskou (singular instrumental)
Nebraskami (plural instrumental)


Colorado

Colorada (singular genitive)
Coloradu (singular dative)
Coloradě (singular locative)
Coloradu (singular locative)
Coloradem (singular instrumental)


Utah

Utahu (singular genitive)
Utahu (singular dative)
Utahe (singular vocative)
Utahu (singular locative)
Utahem (singular instrumental)


Wyoming

Wyomingu (singular genitive)
Wyomingu (singular dative)
Wyominge (singular vocative)
Wyomingu (singular locative)
Wyomingem (singular instrumental)


Minnesota

Minnesoty (singular genitive)
Minnesotě (singular dative)
Minnesotu (singular accusative)
Minnesoto (singular vocative)
Minnesotě (singular locative)
Minnesotou (singular instrumental)


Oklahoma

Oklahomy (singular genitive)
Oklahomě (singular dative)
Oklahomu (singular accusative)
Oklahomo (singular vocative)
Oklahomě (singular locative)
Oklahomou (singular instrumental)


Arizona

Arizony (singular genitive)
Arizoně (singular dative)
Arizonu (singular accusative)
Arizono (singular vocative)
Arizoně (singular locative)
Arizonou (singular instrumental)

V noci jsme přejeli přes Las Cruses v Novém Mexiku a do Arizony jsme dojeli za svítání.

Dans la nuit, nous avons traversé Las Cruses au Nouveau-Mexique et sommes arrivés en Arizona à l’aube.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.


Indiana

Indiany (singular genitive)
Indianě (singular dative)
Indianu (singular accusative)
Indiano (singular vocative)
Indianě (singular locative)
Indianou (singular instrumental)


Illinois

Illinoisu (singular genitive)
Illinoisu (singular dative)
Illinoise (singular vocative)
Illinoisu (singular locative)
Illinoisem (singular instrumental)

dans l’usage, le mot est également indéclinable.


Connecticut

Connecticutu (singular genitive)
Connecticutu (singular dative)
Connecticute (singular vocative)
Connecticutu (singular locative)
Connecticutem (singular instrumental)


Delaware

Delawaru (singular genitive)
Delawaru (singular dative)
Delawar (singular vocative)
Delawaru (singular locative)
Delawarem (singular instrumental)

Se svou rozlohou 6,452 km² je Delaware druhým nejmenším státem USA.


Wisconsin

Wisconsinu (singular genitive)
Wisconsinu (singular dative)
Wisconsine (singular vocative)
Wisconsinu (singular locative)
Wisconsinem (singular instrumental)


Maryland

Marylandu (singular genitive)
Marylandu (singular dative)
Marylande (singular vocative)
Marylandu (singular locative)
Marylandem (singular instrumental)


Michigan

Michiganu (singular genitive)
Michiganu (singular dative)
Michigane (singular vocative)
Michiganu (singular locative)
Michiganem (singular instrumental)


Kansas

Kansasu (singular genitive)
Kansasu (singular dative)
Kansase (singular vocative)
Kansasu (singular locative)
Kansasem (singular instrumental)


dekadent

dekadenti (plural nominative)
dekadentové (plural nominative)
dekadenta (singular genitive)
dekadentů (plural genitive)
dekadentovi (singular dative)
dekadentům (plural dative)
dekadenta (singular accusative)
dekadenty (plural accusative)
dekadente (singular vocative)
dekadenti (plural vocative)
dekadentové (plural vocative)
dekadentovi (singular locative)
dekadentech (plural locative)
dekadentem (singular instrumental)
dekadenty (plural instrumental)
dekadentka (feminine)


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Vermont

Vermontu (singular genitive)
Vermontu (singular dative)
Vermonte (singular vocative)
Vermontu (singular locative)
Vermontem (singular instrumental)


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Ceuta

Ceuty (singular genitive)
Ceutě (singular dative)
Ceutu (singular accusative)
Ceuto (singular vocative)
Ceutě (singular locative)
Ceutou (singular instrumental)


PIN

Zadejte svůj PIN, saisissez votre PIN.


Toronto

Toronta (singular genitive)
Torontu (singular dative)
Torontě (singular locative)
Torontu (singular locative)
Torontem (singular instrumental)


Gustav

Du suédois Gustav, apparenté à Hostislav.

Gustava (singular genitive)
Gustavovi (singular dative)
Gustava (singular accusative)
Gustave (singular vocative)
Gustavovi (singular locative)
Gustavem (singular instrumental)

Gustav I. Vasa.


Bonn

Bonnu (singular genitive)
Bonnu (singular dative)
Bonne (singular vocative)
Bonnu (singular locative)
Bonnem (singular instrumental)

Žije zde 313 000 obyvatel, což Bonn činí 20. největším ve Spolkové republice.


Robert

Roberta (singular genitive)
Robertovi (singular dative)
Roberta (singular accusative)
Roberte (singular vocative)
Robertovi (singular locative)
Robertem (singular instrumental)


Franz

Franzi (plural nominative)
Franze (singular genitive)
Franzů (plural genitive)
Franzi (singular dative)
Franzům (plural dative)
Franze (singular accusative)
Franze (plural accusative)
Franzi (singular vocative)
Franzi (plural vocative)
Franzi (singular locative)
Franzích (plural locative)
Franzem (singular instrumental)
Franzi (plural instrumental)

Franz Kafka.

Pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.

Le monument à Franz Kafka a été inauguré le 4 décembre 2003.


Rudolf

Rudolfi (plural nominative)
Rudolfové (plural nominative)
Rudolfa (singular genitive)
Rudolfů (plural genitive)
Rudolfovi (singular dative)
Rudolfům (plural dative)
Rudolfa (singular accusative)
Rudolfy (plural accusative)
Rudolfe (singular vocative)
Rudolfi (plural vocative)
Rudolfové (plural vocative)
Rudolfovi (singular locative)
Rudolfech (plural locative)
Rudolfem (singular instrumental)
Rudolfy (plural instrumental)


Anna

Anny (plural nominative)
Anny (singular genitive)
Ann (plural genitive)
Anně (singular dative)
Annám (plural dative)
Annu (singular accusative)
Anny (plural accusative)
Anno (singular vocative)
Anny (plural vocative)
Anně (singular locative)
Annách (plural locative)
Annou (singular instrumental)
Annami (plural instrumental)
Aňa

ulice U Letohrádku královny Anny.


Bern

Bernu (singular genitive)
Bernu (singular dative)
Berne (singular vocative)
Bernu (singular locative)
Bernem (singular instrumental)


muzika

muziky (plural nominative)
muziky (singular genitive)
muzik (plural genitive)
muzice (singular dative)
muzikám (plural dative)
muziku (singular accusative)
muziky (plural accusative)
muziko (singular vocative)
muziky (plural vocative)
muzice (singular locative)
muzikách (plural locative)
muzikou (singular instrumental)
muzikami (plural instrumental)


lyrik

lyrici (plural nominative)
lyrikové (plural nominative)
lyrika (singular genitive)
lyriků (plural genitive)
lyrikovi (singular dative)
lyriku (singular dative)
lyrikům (plural dative)
lyrika (singular accusative)
lyriky (plural accusative)
lyriku (singular vocative)
lyrici (plural vocative)
lyrikové (plural vocative)
lyrikovi (singular locative)
lyriku (singular locative)
lyricích (plural locative)
lyrikem (singular instrumental)
lyriky (plural instrumental)


co

Du vieux slave, comparez avec le polonais co, le slovaque čo, le russe что, što, etc.

Avec na, o, pro, se, ve, za, il peut prendre une forme enclitique -č ; comparez : na co myslíš?; nač myslíš?, « à quoi penses-tu ? » → voir nač, oč, proč, seč, več et zač.

čeho (singular genitive)
čemu (singular dative)
čem (singular locative)
čím (singular instrumental)

Que, pronom relatif, interrogatif pour désigner des choses et des animaux (personnes : kdo).

Co je to?


co

Que, synonyme courant de jenž qui tend à devenir sinon précieux, du moins rarement employé à l’oral.

Dozvěděla se vše, co potřebovala vědět.

Elle a découvert tout ce qu’elle avait besoin d’apprendre.


Toskánsko

Du radical de Toskánec (« Toscan ») avec le suffixe -sko.

Toskánska (singular genitive)
Toskánsku (singular dative)
Toskánsku (singular locative)
Toskánskem (singular instrumental)

Ve starověku bylo území dnešního Toskánska osídleno umělecky založenými Etrusky (latinsky Tusci), kteří vytvořili vyspělou civilizaci.


audit

audity (plural nominative)
auditu (singular genitive)
auditů (plural genitive)
auditu (singular dative)
auditům (plural dative)
audity (plural accusative)
audite (singular vocative)
audity (plural vocative)
auditu (singular locative)
auditech (plural locative)
auditem (singular instrumental)
audity (plural instrumental)


dichotomie

Du grec ancien διχοτομία, dikhotomia (« division en deux parties »).


diva

divy (plural nominative)
divy (singular genitive)
div (plural genitive)
divě (singular dative)
divám (plural dative)
divu (singular accusative)
divy (plural accusative)
divo (singular vocative)
divy (plural vocative)
divě (singular locative)
divách (plural locative)
divou (singular instrumental)
divami (plural instrumental)


divan

divany (plural nominative)
divanu (singular genitive)
divanů (plural genitive)
divanu (singular dative)
divanům (plural dative)
divany (plural accusative)
divane (singular vocative)
divany (plural vocative)
divanu (singular locative)
divanech (plural locative)
divanem (singular instrumental)
divany (plural instrumental)


dramaturgie

dramaturgií (plural genitive)
dramaturgii (singular dative)
dramaturgiím (plural dative)
dramaturgii (singular accusative)
dramaturgii (singular locative)
dramaturgiích (plural locative)
dramaturgií (singular instrumental)
dramaturgiemi (plural instrumental)

filmová dramaturgie.


ducat

Kozy do mne ducají, kontrolují kapsy, jestli ještě neukrývají další pamlsek, a brání vlastními těly východ z chlívku.


dynastie

dynastií (plural genitive)
dynastii (singular dative)
dynastiím (plural dative)
dynastii (singular accusative)
dynastii (singular locative)
dynastiích (plural locative)
dynastií (singular instrumental)
dynastiemi (plural instrumental)

dynastie Ming.


embolie

embolií (plural genitive)
embolii (singular dative)
emboliím (plural dative)
embolii (singular accusative)
embolii (singular locative)
emboliích (plural locative)
embolií (singular instrumental)
emboliemi (plural instrumental)


eucharistie

eucharistií (plural genitive)
eucharistii (singular dative)
eucharistiím (plural dative)
eucharistii (singular accusative)
eucharistii (singular locative)
eucharistiích (plural locative)
eucharistií (singular instrumental)
eucharistiemi (plural instrumental)


fyzika

fyziky (plural nominative)
fyziky (singular genitive)
fyzik (plural genitive)
fyzice (singular dative)
fyzikám (plural dative)
fyziku (singular accusative)
fyziky (plural accusative)
fyziko (singular vocative)
fyziky (plural vocative)
fyzice (singular locative)
fyzikách (plural locative)
fyzikou (singular instrumental)
fyzikami (plural instrumental)


fagot

fagoty (plural nominative)
fagotu (singular genitive)
fagotů (plural genitive)
fagotu (singular dative)
fagotům (plural dative)
fagoty (plural accusative)
fagote (singular vocative)
fagoty (plural vocative)
fagotu (singular locative)
fagotech (plural locative)
fagotem (singular instrumental)
fagoty (plural instrumental)


věda

vědy (plural nominative)
vědy (singular genitive)
věd (plural genitive)
vědě (singular dative)
vědám (plural dative)
vědu (singular accusative)
vědy (plural accusative)
vědo (singular vocative)
vědy (plural vocative)
vědě (singular locative)
vědách (plural locative)
vědou (singular instrumental)
vědami (plural instrumental)

Celý svůj život zasvětil práci a vědě.


fondue

Sýrová fondue.

Fondue z masa, známá jako fondue bourguignonne, se připravuje z nejlepších částí masa, z vepřového a hovězího filé.

La fondue de viande, connue sous le nom de fondue bourguignonne, se prépare avec les meilleurs morceaux de viande, du filet de porc et de bœuf.


formule

formulí (plural genitive)
formuli (singular dative)
formulím (plural dative)
formuli (singular accusative)
formuli (singular locative)
formulích (plural locative)
formulí (singular instrumental)
formulemi (plural instrumental)


fragment

fragmenty (plural nominative)
fragmentu (singular genitive)
fragmentů (plural genitive)
fragmentu (singular dative)
fragmentům (plural dative)
fragmenty (plural accusative)
fragmente (singular vocative)
fragmenty (plural vocative)
fragmentu (singular locative)
fragmentech (plural locative)
fragmentem (singular instrumental)
fragmenty (plural instrumental)

V Ostii najdete skvělé mozaikové podlahy, v Pompejích několik fresk zajímavých a spanilých, všude pak dřík, hlavici, fragment sochy, krásně řezanou římsu, vše to jako nesouvislá slova či vytržené verše z mramorové.


gabarit

gabarity (plural nominative)
gabaritu (singular genitive)
gabaritů (plural genitive)
gabaritu (singular dative)
gabaritům (plural dative)
gabarity (plural accusative)
gabarite (singular vocative)
gabarity (plural vocative)
gabaritu (singular locative)
gabaritech (plural locative)
gabaritem (singular instrumental)
gabarity (plural instrumental)


galanterie

Du français galanterie, via l’allemand Galanterie dans le sens de « attention portée aux femmes », puis « petit cadeau attentionné » et, par métonymie, au sens actuel.

galanterií (plural genitive)
galanterii (singular dative)
galanteriím (plural dative)
galanterii (singular accusative)
galanterii (singular locative)
galanteriích (plural locative)
galanterií (singular instrumental)
galanteriemi (plural instrumental)


ganglion

ganglia (plural nominative)
ganglia (singular genitive)
ganglií (plural genitive)
gangliu (singular dative)
gangliím (plural dative)
ganglia (plural accusative)
ganglia (plural vocative)
gangliu (singular locative)
gangliích (plural locative)
gangliem (singular instrumental)
ganglii (plural instrumental)
ganglie

Bazální ganglia.


galon

galony (plural nominative)
galonu (singular genitive)
galonů (plural genitive)
galonu (singular dative)
galonům (plural dative)
galony (plural accusative)
galone (singular vocative)
galony (plural vocative)
galonu (singular locative)
galonech (plural locative)
galonem (singular instrumental)
galony (plural instrumental)

Galon je anglosaská jednotka duté míry.


garant

garanti (plural nominative)
garantové (plural nominative)
garanta (singular genitive)
garantů (plural genitive)
garantovi (singular dative)
garantům (plural dative)
garanta (singular accusative)
garanty (plural accusative)
garante (singular vocative)
garanti (plural vocative)
garantové (plural vocative)
garantovi (singular locative)
garantech (plural locative)
garantem (singular instrumental)
garanty (plural instrumental)

stát je garantem půjčky.


gong

gongy (plural nominative)
gongu (singular genitive)
gongů (plural genitive)
gongu (singular dative)
gongům (plural dative)
gongy (plural accusative)
gongu (singular vocative)
gongy (plural vocative)
gongu (singular locative)
gonzích (plural locative)
gongem (singular instrumental)
gongy (plural instrumental)

Gong ohlásil začátek dalšího kola.


Andalusie

Andalusii (singular dative)
Andalusii (singular accusative)
Andalusii (singular locative)
Andalusií (singular instrumental)


harmonie

harmonií (plural genitive)
harmonii (singular dative)
harmoniím (plural dative)
harmonii (singular accusative)
harmonii (singular locative)
harmoniích (plural locative)
harmonií (singular instrumental)
harmoniemi (plural instrumental)


harmonium

(Siècle à préciser) Du français harmonium.

harmonia (plural nominative)
harmonia (singular genitive)
harmonií (plural genitive)
harmoniu (singular dative)
harmoniím (plural dative)
harmonia (plural accusative)
harmonia (plural vocative)
harmoniu (singular locative)
harmoniích (plural locative)
harmoniem (singular instrumental)
harmonii (plural instrumental)


histologie

histologií (plural genitive)
histologii (singular dative)
histologiím (plural dative)
histologii (singular accusative)
histologii (singular locative)
histologiích (plural locative)
histologií (singular instrumental)
histologiemi (plural instrumental)


homonymie

homonymií (plural genitive)
homonymii (singular dative)
homonymiím (plural dative)
homonymii (singular accusative)
homonymii (singular locative)
homonymiích (plural locative)
homonymií (singular instrumental)
homonymiemi (plural instrumental)


impotence

Du latin impotentia (« impuissance, incapabilité »).

impotencí (plural genitive)
impotenci (singular dative)
impotencím (plural dative)
impotenci (singular accusative)
impotenci (singular locative)
impotencích (plural locative)
impotencí (singular instrumental)
impotencemi (plural instrumental)


insomnie

insomnií (plural genitive)
insomnii (singular dative)
insomniím (plural dative)
insomnii (singular accusative)
insomnii (singular locative)
insomniích (plural locative)
insomnií (singular instrumental)
insomniemi (plural instrumental)


ironie

ironií (plural genitive)
ironii (singular dative)
ironiím (plural dative)
ironii (singular accusative)
ironii (singular locative)
ironiích (plural locative)
ironií (singular instrumental)
ironiemi (plural instrumental)

Ironie, sarcasme, humour méchant ou voilé.

Nemusí být provázena ničím, co by explicitně upozorňovalo, že se jedná o ironii. Elle n’est pas nécessairement accompagnée de ce qui pourrait explicitement indiquer qu’il s’agit d’ironie.

Ironií osudu několik dnů po skončení války zemřel při autonehodě. Ironie du sort : quelques jours après la fin de la guerre, il est mort dans un accident de voiture.


junior

junioři (plural nominative)
juniora (singular genitive)
juniorů (plural genitive)
juniorovi (singular dative)
junioru (singular dative)
juniorům (plural dative)
juniora (singular accusative)
juniory (plural accusative)
juniore (singular vocative)
junioři (plural vocative)
juniorovi (singular locative)
junioru (singular locative)
juniorech (plural locative)
juniorem (singular instrumental)
juniory (plural instrumental)
juniorka (feminine)

Mistrovství světa juniorů v ledním hokeji.


kleptomanie

kleptomanií (plural genitive)
kleptomanii (singular dative)
kleptomaniím (plural dative)
kleptomanii (singular accusative)
kleptomanii (singular locative)
kleptomaniích (plural locative)
kleptomanií (singular instrumental)
kleptomaniemi (plural instrumental)
kleptománie


krach

krachy (plural nominative)
krachu (singular genitive)
krachů (plural genitive)
krachu (singular dative)
krachům (plural dative)
krachy (plural accusative)
krache (singular vocative)
krachy (plural vocative)
krachu (singular locative)
krachech (plural locative)
krachem (singular instrumental)
krachy (plural instrumental)

burzovní krach.


lampas

lampasy (plural nominative)
lampasu (singular genitive)
lampasů (plural genitive)
lampasu (singular dative)
lampasům (plural dative)
lampasy (plural accusative)
lampase (singular vocative)
lampasy (plural vocative)
lampasu (singular locative)
lampasech (plural locative)
lampasem (singular instrumental)
lampasy (plural instrumental)

Biais d’un tissu ou d’une couleur différente posé sur la couture d’un vêtement.

Specifikem smokingu oproti běžnému černému obleku je lesklý (tradičně hedvábný) límec saka a lampasy na kalhotách.


lampion

De l’italien lampione (« grosse lanterne ») dérivé de lampa (« lampe »).

lampiony (plural nominative)
lampionu (singular genitive)
lampionů (plural genitive)
lampionu (singular dative)
lampionům (plural dative)
lampiony (plural accusative)
lampione (singular vocative)
lampiony (plural vocative)
lampionu (singular locative)
lampionech (plural locative)
lampionem (singular instrumental)
lampiony (plural instrumental)
lampión

Lampiony mohou být různých tvarů, velikostí a konstrukcí. Nejjednodušší typ je papírový vak se svíčkou uvnitř.


latex

latexy (plural nominative)
latexu (singular genitive)
latexů (plural genitive)
latexu (singular dative)
latexům (plural dative)
latexy (plural accusative)
latexe (singular vocative)
latexy (plural vocative)
latexu (singular locative)
latexech (plural locative)
latexem (singular instrumental)
latexy (plural instrumental)

Latex je bílá tekutina vznikající v mléčnicích některých rostlin, mj. stromů kaučukovníků.


lazaret

De l’allemand Lazarett, apparenté à Lazar.

lazarety (plural nominative)
lazaretu (singular genitive)
lazaretů (plural genitive)
lazaretu (singular dative)
lazaretům (plural dative)
lazarety (plural accusative)
lazarete (singular vocative)
lazarety (plural vocative)
lazaretu (singular locative)
lazaretech (plural locative)
lazaretem (singular instrumental)
lazarety (plural instrumental)

Myšlenky se stále potácivě vracejí jako ranění vojáci z bitvy do polního lazaretu.


los

(Nom commun 1) De l’allemand Los → voir los en polonais.

losy (plural nominative)
losu (singular genitive)
losů (plural genitive)
losu (singular dative)
losům (plural dative)
losy (plural accusative)
lose (singular vocative)
losy (plural vocative)
losu (singular locative)
losech (plural locative)
losem (singular instrumental)
losy (plural instrumental)

Los přiřkl našemu hráči těžkého soupeře.

Koupil jsem si los a vyhrál padesát korun.

J’ai acheté un billet de loterie et j’ai gagné cinquante couronnes.


los

losi (plural nominative)
losové (plural nominative)
losa (singular genitive)
losů (plural genitive)
losovi (singular dative)
losům (plural dative)
losa (singular accusative)
losy (plural accusative)
lose (singular vocative)
losi (plural vocative)
losové (plural vocative)
losovi (singular locative)
losech (plural locative)
losem (singular instrumental)
losy (plural instrumental)

V zoologické zahradě jsme viděli losa s obrovským parožím.

Au jardin zoologique, nous avons vu des élans avec des cornes énormes.


loterie

loterií (plural genitive)
loterii (singular dative)
loteriím (plural dative)
loterii (singular accusative)
loterii (singular locative)
loteriích (plural locative)
loterií (singular instrumental)
loteriemi (plural instrumental)


magie

magií (plural genitive)
magii (singular dative)
magiím (plural dative)
magii (singular accusative)
magii (singular locative)
magiích (plural locative)
magií (singular instrumental)
magiemi (plural instrumental)


madrigal

madrigaly (plural nominative)
madrigalu (singular genitive)
madrigalů (plural genitive)
madrigalu (singular dative)
madrigalům (plural dative)
madrigaly (plural accusative)
madrigale (singular vocative)
madrigaly (plural vocative)
madrigalu (singular locative)
madrigalech (plural locative)
madrigalem (singular instrumental)
madrigaly (plural instrumental)


mameluk

Du français mamelouk, le sens de « goujat » provient de mamlas.

mameluci (plural nominative)
mameluka (singular genitive)
mameluků (plural genitive)
mameluku (singular dative)
mamelukovi (singular dative)
mamelukům (plural dative)
mameluka (singular accusative)
mameluky (plural accusative)
mameluku (singular vocative)
mameluci (plural vocative)
mameluku (singular locative)
mamelukovi (singular locative)
mamelucích (plural locative)
mamelukem (singular instrumental)
mameluky (plural instrumental)
mamlúk

Za Mameluků byla [Palestina] spravována třemi begy se sídly v Gaze, Jerusalemě a Safedu.

„Už tam dřepí, mameluk!“ zasípal zlostí.

Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky


mandant

(Date à préciser) Du français mandant, via l’allemand Mandant.

mandanti (plural nominative)
mandantové (plural nominative)
mandanta (singular genitive)
mandantů (plural genitive)
mandantovi (singular dative)
mandantům (plural dative)
mandanta (singular accusative)
mandanty (plural accusative)
mandante (singular vocative)
mandanti (plural vocative)
mandantové (plural vocative)
mandantovi (singular locative)
mandantech (plural locative)
mandantem (singular instrumental)
mandanty (plural instrumental)
mandantka (feminine)

Mandátní smlouva je smlouva mezi podnikatelskými subjekty, kterou mandant pověřuje mandatáře zastoupením v nějaké záležitosti.


maximum

maxima (plural nominative)
maxima (singular genitive)
maxim (plural genitive)
maximu (singular dative)
maximům (plural dative)
maxima (plural accusative)
maxima (plural vocative)
maximu (singular locative)
maximech (plural locative)
maximem (singular instrumental)
maximy (plural instrumental)

absolutní maximum funkce.

vydat ze sebe maximum.


mazurka

mazurky (plural nominative)
mazurky (singular genitive)
mazurek (plural genitive)
mazurce (singular dative)
mazurkám (plural dative)
mazurku (singular accusative)
mazurky (plural accusative)
mazurko (singular vocative)
mazurky (plural vocative)
mazurce (singular locative)
mazurkách (plural locative)
mazurkou (singular instrumental)
mazurkami (plural instrumental)


médium

média (plural nominative)
média (singular genitive)
médií (plural genitive)
médiu (singular dative)
médiím (plural dative)
média (plural accusative)
média (plural vocative)
médiu (singular locative)
médiích (plural locative)
médiem (singular instrumental)
médii (plural instrumental)

Disketa je dnes téměř zastaralým médiem.

Podle mých zkušeností nebývají zprávy v médiích obvykle příliš přesné.

Živná půda je médium poskytující výživu organismům a jejich částem.


menuet

menuety (plural nominative)
menuetu (singular genitive)
menuetů (plural genitive)
menuetu (singular dative)
menuetům (plural dative)
menuety (plural accusative)
menuete (singular vocative)
menuety (plural vocative)
menuetu (singular locative)
menuetech (plural locative)
menuetem (singular instrumental)
menuety (plural instrumental)
minuet


milice

milicí (plural genitive)
milici (singular dative)
milicím (plural dative)
milici (singular accusative)
milici (singular locative)
milicích (plural locative)
milicí (singular instrumental)
milicemi (plural instrumental)

ozbrojené milice, milices armées.


minaret

De l’allemand Minarett, lui-même du français (voir ci-dessus).

minarety (plural nominative)
minaretu (singular genitive)
minaretů (plural genitive)
minaretu (singular dative)
minaretům (plural dative)
minarety (plural accusative)
minarete (singular vocative)
minarety (plural vocative)
minaretu (singular locative)
minaretech (plural locative)
minaretem (singular instrumental)
minarety (plural instrumental)


mise

misí (plural genitive)
misi (singular dative)
misím (plural dative)
misi (singular accusative)
misi (singular locative)
misích (plural locative)
misí (singular instrumental)
misemi (plural instrumental)

Mírová mise, mission de paix.

Diplomatická mise, mission diplomatique.


monotonie

monotonií (plural genitive)
monotonii (singular dative)
monotoniím (plural dative)
monotonii (singular accusative)
monotonii (singular locative)
monotoniích (plural locative)
monotonií (singular instrumental)
monotoniemi (plural instrumental)

Monotonie pásové výroby.


motet

motety (plural nominative)
motetu (singular genitive)
motetů (plural genitive)
motetu (singular dative)
motetům (plural dative)
motety (plural accusative)
motete (singular vocative)
motety (plural vocative)
motetu (singular locative)
motetech (plural locative)
motetem (singular instrumental)
motety (plural instrumental)
moteto


moratorium

moratoria (plural nominative)
moratoria (singular genitive)
moratorií (plural genitive)
moratoriu (singular dative)
moratoriím (plural dative)
moratoria (plural accusative)
moratoria (plural vocative)
moratoriu (singular locative)
moratoriích (plural locative)
moratoriem (singular instrumental)
moratorii (plural instrumental)

OSN je krok od globálního moratoria na trest smrti.


nostalgie

nostalgií (plural genitive)
nostalgii (singular dative)
nostalgiím (plural dative)
nostalgii (singular accusative)
nostalgii (singular locative)
nostalgiích (plural locative)
nostalgií (singular instrumental)
nostalgiemi (plural instrumental)


orgie

orgií (plural genitive)
orgii (singular dative)
orgiím (plural dative)
orgii (singular accusative)
orgii (singular locative)
orgiích (plural locative)
orgií (singular instrumental)
orgiemi (plural instrumental)


orle

Dérivé de orel (« aigle »), avec le suffixe -ě, apparenté au polonais orlę.

orlata (plural nominative)
orlete (singular genitive)
orlat (plural genitive)
orleti (singular dative)
orlatům (plural dative)
orlata (plural accusative)
orlata (plural vocative)
orleti (singular locative)
orlatech (plural locative)
orletem (singular instrumental)
orlaty (plural instrumental)

Třem orlatům už hnízdo začíná být malé.

Le nid commence à être étroit pour les trois aiglons.


panama

panamy (plural nominative)
panamy (singular genitive)
panam (plural genitive)
panamě (singular dative)
panamám (plural dative)
panamu (singular accusative)
panamy (plural accusative)
panamo (singular vocative)
panamy (plural vocative)
panamě (singular locative)
panamách (plural locative)
panamou (singular instrumental)
panamami (plural instrumental)

Se klobouky panama vyrábějí nejen v Ekvádoru.


parodie

parodií (plural genitive)
parodii (singular dative)
parodiím (plural dative)
parodii (singular accusative)
parodii (singular locative)
parodiích (plural locative)
parodií (singular instrumental)
parodiemi (plural instrumental)


perete

Deuxième personne du pluriel du présent de prát.


pec

pece (plural nominative)
pece (singular genitive)
pecí (plural genitive)
peci (singular dative)
pecím (plural dative)
pece (plural accusative)
peci (singular vocative)
pece (plural vocative)
peci (singular locative)
pecích (plural locative)
pecí (singular instrumental)
pecemi (plural instrumental)

Pekař těsto míchal kopistí, hnětl bochníky a po vykynutí je vkládal do pece.


peloton

pelotony (plural nominative)
pelotonu (singular genitive)
pelotonů (plural genitive)
pelotonu (singular dative)
pelotonům (plural dative)
pelotony (plural accusative)
pelotone (singular vocative)
pelotony (plural vocative)
pelotonu (singular locative)
pelotonech (plural locative)
pelotonem (singular instrumental)
pelotony (plural instrumental)
peleton

hlavní peloton cyklistů.


pigment

pigmenty (plural nominative)
pigmentu (singular genitive)
pigmentů (plural genitive)
pigmentu (singular dative)
pigmentům (plural dative)
pigmenty (plural accusative)
pigmente (singular vocative)
pigmenty (plural vocative)
pigmentu (singular locative)
pigmentech (plural locative)
pigmentem (singular instrumental)
pigmenty (plural instrumental)


placenta

Du latin placenta (« galette ») qui donne aussi palačinka (« crêpe »).

placenty (plural nominative)
placenty (singular genitive)
placent (plural genitive)
placentě (singular dative)
placentám (plural dative)
placentu (singular accusative)
placenty (plural accusative)
placento (singular vocative)
placenty (plural vocative)
placentě (singular locative)
placentách (plural locative)
placentou (singular instrumental)
placentami (plural instrumental)


polo

díval se polo tázavě.


polka

(1831) De Polka (« Polonaise ») → voir polonéza), par sympathie panslave avec les Polonais dont la rébellion venait d’être écrasée par le tsar. Le TLFi le donne d’origine incertaine et le rapproche de půlka (« moitié »), avec un sens de « danse à demi-pas », en raison des pas courts qui la caractérisent → voir menuet, « danse à pas menus ».

polky (plural nominative)
polky (singular genitive)
polek (plural genitive)
polce (singular dative)
polkám (plural dative)
polku (singular accusative)
polky (plural accusative)
polko (singular vocative)
polky (plural vocative)
polce (singular locative)
polkách (plural locative)
polkou (singular instrumental)
polkami (plural instrumental)

Do Prahy uchvácené rytmem polky zavítal i Johann Strauss starší, který pak sám složil několik skladeb v rytmu polky. K dalším známým autorům polek patří Bedřich Smetana.


populace

populací (plural genitive)
populaci (singular dative)
populacím (plural dative)
populaci (singular accusative)
populaci (singular locative)
populacích (plural locative)
populací (singular instrumental)
populacemi (plural instrumental)

tokem vytvářené doprovodné poříční ekosystémy s populacemi vzácných či ohrožených druhů rostlin a živočichů.


pompon

pompony (plural nominative)
pomponu (singular genitive)
pomponů (plural genitive)
pomponu (singular dative)
pomponům (plural dative)
pompony (plural accusative)
pompone (singular vocative)
pompony (plural vocative)
pomponu (singular locative)
pomponech (plural locative)
pomponem (singular instrumental)
pompony (plural instrumental)


potence

potencí (plural genitive)
potenci (singular dative)
potencím (plural dative)
potenci (singular accusative)
potenci (singular locative)
potencích (plural locative)
potencí (singular instrumental)
potencemi (plural instrumental)

Puissance, efficacité, concentration des principes actifs.

Pokud se ředí v poměru 1:100 nazývá se potence centezimální a značí se písmenem CH nebo C.

Lékárny s úspěchem nabízí různé přípravky pro zvýšení potence.

Problémy nastávají teprve ve chvíli, kdy se naivní teorie množin pokouší pracovat s „příliš velkými“ množinami, jako je potence univerzální množiny v případě Cantorova paradoxu.


profil

profily (plural nominative)
profilu (singular genitive)
profilů (plural genitive)
profilu (singular dative)
profilům (plural dative)
profily (plural accusative)
profile (singular vocative)
profily (plural vocative)
profilu (singular locative)
profilech (plural locative)
profilem (singular instrumental)
profily (plural instrumental)

měla půvabný profil, elle avait un profil délicat.

pedologický profil je řez půdou, le profil pédologique est une coupe de terrain.

Vědecký profil pracovníka.


projet

De jet (« aller à cheval », « se déplacer avec un véhicule ») avec le préfixe pro-.

Branou projelo černé auto.

Une voiture noire est passée par le portail.

Jsme se potkali u jachet a projeli se po moři.


projet

projeta (singular)
projeto (singular)
projeti (masculine animate plural)
projety (masculine inanimate plural)
projety (plural)
projeta (plural)


sleď obecný

→ voir sleď (« hareng ») et obecný (« commun »).


rabat

rabaty (plural nominative)
rabatu (singular genitive)
rabatů (plural genitive)
rabatu (singular dative)
rabatům (plural dative)
rabaty (plural accusative)
rabate (singular vocative)
rabaty (plural vocative)
rabatu (singular locative)
rabatech (plural locative)
rabatem (singular instrumental)
rabaty (plural instrumental)

množstevní rabat.


Nepál

Nepálu (singular genitive)
Nepálu (singular dative)
Nepále (singular vocative)
Nepálu (singular locative)
Nepálem (singular instrumental)


ratafia

Ratafia se vyrábí z různého ovoce (maliny, třešně, broskve, pomeranče, hrozny, borůvky), které se nechá macerovat minimálně měsíc v lihu (může se použít také vodka, rum nebo brandy) a dosladí cukrem.

ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


rébus

rébusy (plural nominative)
rébusu (singular genitive)
rébusů (plural genitive)
rébusu (singular dative)
rébusům (plural dative)
rébusy (plural accusative)
rébuse (singular vocative)
rébusy (plural vocative)
rébusu (singular locative)
rébusech (plural locative)
rébusem (singular instrumental)
rébusy (plural instrumental)


rock

rocku (singular genitive)
rocku (singular dative)
rocku (singular vocative)
rocku (singular locative)
rockem (singular instrumental)

Na našem festivalu si můžete poslechnout mnoho stylů, od rocku až po folk.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


salep

salepy (plural nominative)
salepu (singular genitive)
salepů (plural genitive)
salepu (singular dative)
salepům (plural dative)
salepy (plural accusative)
salepe (singular vocative)
salepy (plural vocative)
salepu (singular locative)
salepech (plural locative)
salepem (singular instrumental)
salepy (plural instrumental)

Z pochutin si návštěvníci mohou vybrat i salepy s různými příchutěmi.


samovar

Du russe самовар, samovar → voir samo- et vařit.

samovary (plural nominative)
samovaru (singular genitive)
samovarů (plural genitive)
samovaru (singular dative)
samovarům (plural dative)
samovary (plural accusative)
samovare (singular vocative)
samovary (plural vocative)
samovaru (singular locative)
samovarech (plural locative)
samovarem (singular instrumental)
samovary (plural instrumental)

Typická ruská příprava čaje se neobejde bez samovaru.


sanatorium

sanatoria (plural nominative)
sanatoria (singular genitive)
sanatorií (plural genitive)
sanatoriu (singular dative)
sanatoriím (plural dative)
sanatoria (plural accusative)
sanatoria (plural vocative)
sanatoriu (singular locative)
sanatoriích (plural locative)
sanatoriem (singular instrumental)
sanatorii (plural instrumental)

Šilhanovo sanatorium.


schéma

schémata (plural nominative)
schématu (singular genitive)
schémat (plural genitive)
schématu (singular dative)
schématům (plural dative)
schémata (plural accusative)
schémata (plural vocative)
schématu (singular locative)
schématech (plural locative)
schématem (singular instrumental)
schématy (plural instrumental)

Schéma je zjednodušené grafické či symbolické znázornění hlavní struktury nějaké společenské nebo přírodní entity, technického systému či technologického celku.


sérum

séra (plural nominative)
séra (singular genitive)
sér (plural genitive)
séru (singular dative)
sérům (plural dative)
séra (plural accusative)
séra (plural vocative)
séru (singular locative)
sérech (plural locative)
sérem (singular instrumental)
séry (plural instrumental)

Krevní sérum je nažloutlá, tekutá, nebuněčná složka krve, která vzniká po vysrážení plné krve a následným odstraněním krevního koláče mechanicky a centrifugací.

Autoprotilátky lze detekovat v krevním séru.


serval

servala (singular)
servalo (singular)
servali (masculine animate plural)
servaly (masculine inanimate plural)
servaly (plural)
servala (plural)


sil

sila (singular)
silo (singular)
sili (masculine animate plural)
sily (masculine inanimate plural)
sily (plural)
sila (plural)

Participe passé de sít. Variante de sel.


sinus

sinusy (plural nominative)
sinusu (singular genitive)
sinusů (plural genitive)
sinusu (singular dative)
sinusům (plural dative)
sinusy (plural accusative)
sinuse (singular vocative)
sinusy (plural vocative)
sinusu (singular locative)
sinusech (plural locative)
sinusem (singular instrumental)
sinusy (plural instrumental)

Sinus je goniometrická funkce.


sociologie

sociologií (plural genitive)
sociologii (singular dative)
sociologiím (plural dative)
sociologii (singular accusative)
sociologii (singular locative)
sociologiích (plural locative)
sociologií (singular instrumental)
sociologiemi (plural instrumental)


spasme

Première personne du pluriel de l’impératif de spasit.


substance

substancí (plural genitive)
substanci (singular dative)
substancím (plural dative)
substanci (singular accusative)
substanci (singular locative)
substancích (plural locative)
substancí (singular instrumental)
substancemi (plural instrumental)

otrava jedovatými substancemi.

Empoisonnement par substances empoisonnées.

Často jsem slýchal od matky, že cesty Boha (nebo přírody nebo substance nebo absolutna) jsou nevyzpytatelné.


synergie

Du grec ancien συνεργία, sunergia (« coopération »).

synergií (plural genitive)
synergii (singular dative)
synergiím (plural dative)
synergii (singular accusative)
synergii (singular locative)
synergiích (plural locative)
synergií (singular instrumental)
synergiemi (plural instrumental)

Mezi výrobou doplňků stravy a výrobou léků existuje značná synergie.


talent

talenty (plural nominative)
talentu (singular genitive)
talentů (plural genitive)
talentu (singular dative)
talentům (plural dative)
talenty (plural accusative)
talente (singular vocative)
talenty (plural vocative)
talentu (singular locative)
talentech (plural locative)
talentem (singular instrumental)
talenty (plural instrumental)


talmud

talmudy (plural nominative)
talmudu (singular genitive)
talmudů (plural genitive)
talmudu (singular dative)
talmudům (plural dative)
talmudy (plural accusative)
talmude (singular vocative)
talmudy (plural vocative)
talmudu (singular locative)
talmudech (plural locative)
talmudem (singular instrumental)
talmudy (plural instrumental)

Známe dva talmudy - Jeruzalémský talmud a Babylonský talmud.


tandem

tandemy (plural nominative)
tandemu (singular genitive)
tandemů (plural genitive)
tandemu (singular dative)
tandemům (plural dative)
tandemy (plural accusative)
tandeme (singular vocative)
tandemy (plural vocative)
tandemu (singular locative)
tandemech (plural locative)
tandemem (singular instrumental)
tandemy (plural instrumental)


tarot

taroty (plural nominative)
tarotu (singular genitive)
tarotů (plural genitive)
tarotu (singular dative)
tarotům (plural dative)
taroty (plural accusative)
tarote (singular vocative)
taroty (plural vocative)
tarotu (singular locative)
tarotech (plural locative)
tarotem (singular instrumental)
taroty (plural instrumental)

V dalším vývoji hraje významnou úlohu také tarot Marseilleský, z kterého později vycházeli okultisté 19. století při svých pokusech vtisknout původnímu tarotu záměrný esoterický význam.


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


tombola

tomboly (plural nominative)
tomboly (singular genitive)
tombol (plural genitive)
tombole (singular dative)
tombolám (plural dative)
tombolu (singular accusative)
tomboly (plural accusative)
tombolo (singular vocative)
tomboly (plural vocative)
tombole (singular locative)
tombolách (plural locative)
tombolou (singular instrumental)
tombolami (plural instrumental)

lístek do tomboly.