-at

Faisait -ati, du vieux slave -ати, -ati qui donne aussi le polonais -ać, le russe -ать, -ať.

Suffixe verbal pour former un infinitif.

hltat < slavon *glъtati.


pneumatika

pneumatiky (plural nominative)
pneumatiky (singular genitive)
pneumatik (plural genitive)
pneumatice (singular dative)
pneumatikám (plural dative)
pneumatiku (singular accusative)
pneumatiky (plural accusative)
pneumatiko (singular vocative)
pneumatiky (plural vocative)
pneumatice (singular locative)
pneumatikách (plural locative)
pneumatikou (singular instrumental)
pneumatikami (plural instrumental)


plastika

plastiky (plural nominative)
plastiky (singular genitive)
plastik (plural genitive)
plastice (singular dative)
plastikám (plural dative)
plastiku (singular accusative)
plastiky (plural accusative)
plastiko (singular vocative)
plastiky (plural vocative)
plastice (singular locative)
plastikách (plural locative)
plastikou (singular instrumental)
plastikami (plural instrumental)

Plastiky bývají nejčastěji kamenné nebo dřevěné.


aféra

Korupční aféra v institucích EU asi zasáhne i další úředníky.

Politikova sexuální aféra.


chirurg

chirurgové (plural nominative)
chirurga (singular genitive)
chirurgů (plural genitive)
chirurgovi (singular dative)
chirurgu (singular dative)
chirurgům (plural dative)
chirurga (singular accusative)
chirurgy (plural accusative)
chirurgu (singular vocative)
chirurgové (plural vocative)
chirurgovi (singular locative)
chirurzích (plural locative)
chirurgem (singular instrumental)
chirurgy (plural instrumental)
chiruržka (feminine)


chlad

Du vieux slave хладъ, chladu qui donne chłód en polonais, холод en russe ; plus avant, apparenté à kalt en allemand ou cold en anglais (« froid »), gelidus en latin ou encore gel en français.

chlady (plural nominative)
chladu (singular genitive)
chladů (plural genitive)
chladu (singular dative)
chladům (plural dative)
chlady (plural accusative)
chlade (singular vocative)
chlady (plural vocative)
chladu (singular locative)
chladech (plural locative)
chladem (singular instrumental)
chlady (plural instrumental)


začátek

Déverbal de začít (« commencer ») avec le suffixe -ek.

začátky (plural nominative)
začátku (singular genitive)
začátků (plural genitive)
začátku (singular dative)
začátkům (plural dative)
začátky (plural accusative)
začátku (singular vocative)
začátky (plural vocative)
začátku (singular locative)
začátcích (plural locative)
začátkách (plural locative)
začátkem (singular instrumental)
začátky (plural instrumental)

big bang je začátek všeho.


záda

Dérivé de za (« derrière ») et -de → voir dít, « poser ».

zad (plural genitive)
zádům (plural dative)
zádech (plural locative)
zády (plural instrumental)

Bolí mě záda.

U dobře vyvinutých zad je trapéz plný a masivní.


hasil

hasila (singular)
hasilo (singular)
hasili (masculine animate plural)
hasily (masculine inanimate plural)
hasily (plural)
hasila (plural)


Lugano

Lugana (singular genitive)
Luganu (singular dative)
Luganě (singular locative)
Luganu (singular locative)
Luganem (singular instrumental)

Ivo Pogorelich chorvatský pianista, žije v Luganu.


ch

La mouillure affecte ce digramme qui devient š \ʃ\ comme dans les déclinaisons de střecha et de suchý.

Lettre de l’alphabet tchèque entre le h et l’i, utilisée pour \x\.


napalm

napalmy (plural nominative)
napalmu (singular genitive)
napalmů (plural genitive)
napalmu (singular dative)
napalmům (plural dative)
napalmy (plural accusative)
napalme (singular vocative)
napalmy (plural vocative)
napalmu (singular locative)
napalmech (plural locative)
napalmem (singular instrumental)
napalmy (plural instrumental)


Curych

Curychu (singular genitive)
Curychu (singular dative)
Curychu (singular vocative)
Curychu (singular locative)
Curychem (singular instrumental)

Hlavní nádraží v Curychu je největším a nejdůležitějsím dopravním uzlem ve Švýcarsku.


kouzelník

Dérivé de kouzelný (« magique »), avec le suffixe -ík.

kouzelníci (plural nominative)
kouzelníkové (plural nominative)
kouzelníka (singular genitive)
kouzelníků (plural genitive)
kouzelníkovi (singular dative)
kouzelníku (singular dative)
kouzelníkům (plural dative)
kouzelníka (singular accusative)
kouzelníky (plural accusative)
kouzelníku (singular vocative)
kouzelníci (plural vocative)
kouzelníkové (plural vocative)
kouzelníkovi (singular locative)
kouzelníku (singular locative)
kouzelnících (plural locative)
kouzelníkem (singular instrumental)
kouzelníky (plural instrumental)
kouzelnice (feminine)


hacker

hackeři (plural nominative)
hackera (singular genitive)
hackerů (plural genitive)
hackerovi (singular dative)
hackeru (singular dative)
hackerům (plural dative)
hackera (singular accusative)
hackery (plural accusative)
hackere (singular vocative)
hackeři (plural vocative)
hackerovi (singular locative)
hackeru (singular locative)
hackerech (plural locative)
hackerem (singular instrumental)
hackery (plural instrumental)

[Donald Trump] veřejně vyzval hackery cizí velmoce k tomu, aby zveřejnili tajné e-maily (případně) ukradené americké vládě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Trump „doufá“, že Rusko hacklo ministryni USA a zveřejní maily Clintonové, 27 juillet 2016


noční

nočního (singular accusative)
nočního (singular genitive)
nočního (singular genitive)
nočním (singular locative)
nočním (singular locative)
nočnímu (singular dative)
nočnímu (singular dative)
nočním (singular instrumental)
nočním (singular instrumental)
nočních (plural genitive)
nočních (plural locative)
nočním (plural dative)
nočními (plural instrumental)


dvojka

Motdérivé de dvojí, avec le suffixe -ka.

dvojky (plural nominative)
dvojky (singular genitive)
dvojek (plural genitive)
dvojce (singular dative)
dvojkám (plural dative)
dvojku (singular accusative)
dvojky (plural accusative)
dvojko (singular vocative)
dvojky (plural vocative)
dvojce (singular locative)
dvojkách (plural locative)
dvojkou (singular instrumental)
dvojkami (plural instrumental)

Dostal dvojku, il a reçu un deux (en notation scolaire).


Kampánie

Kampánii (singular dative)
Kampánii (singular accusative)
Kampánii (singular locative)
Kampánií (singular instrumental)


Ligurie

Ligurii (singular dative)
Ligurii (singular accusative)
Ligurii (singular locative)
Ligurií (singular instrumental)

Janov je hlavní město oblasti Ligurie a provincie Genova.


domov

Dérivé de dům (« maison »), avec le suffixe -ov.

domovy (plural nominative)
domova (singular genitive)
domovů (plural genitive)
domovu (singular dative)
domovům (plural dative)
domovy (plural accusative)
domovu (singular vocative)
domovy (plural vocative)
domovu (singular locative)
domově (singular locative)
domovech (plural locative)
domovem (singular instrumental)
domovy (plural instrumental)

Foyer, maison, foyer en tant que bâtiment ou institution.

Pošleme babičku do domova důchodců.

On enverra grand-mère en maison de retraite.

zprávy z domova.

kde domov můj?Voda hučí po lučinách,bory šumí po skalinách,v sadě skví se jara květ,zemský ráj to na pohled!A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj!

Où est ma patrie ?Où est ma patrie ?L'eau ruisselle dans les présLes pins murmurent sur les rochersLe verger luit de la fleur du printempsUn paradis terrestre en vue !Et c'est ça, un si beau pays,Cette terre tchèque, ma patrie,Cette terre tchèque, ma patrie !


duch

duchové (plural nominative)
ducha (singular genitive)
duchů (plural genitive)
duchu (singular dative)
duchovi (singular dative)
duchům (plural dative)
ducha (singular accusative)
duchy (plural accusative)
duchu (singular vocative)
duchové (plural vocative)
duchu (singular locative)
duchovi (singular locative)
duších (plural locative)
duchách (plural locative)
duchem (singular instrumental)
duchy (plural instrumental)

Le locatif et datif duchovi s'utilisent dans les cas où l’on conçoit l'esprit comme une entité animée.

Duch svatý, Saint-Esprit.

Duchové, démoni a draci.


duch

duchy (plural nominative)
duchu (singular genitive)
duchů (plural genitive)
duchu (singular dative)
duchům (plural dative)
duchy (plural accusative)
duchu (singular vocative)
duchy (plural vocative)
duchu (singular locative)
duších (plural locative)
duchem (singular instrumental)
duchy (plural instrumental)

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


Marche

Hlavním městem celé Marche je Ancona.(Notez l’ajout d’un adjectif au demeurant inutile si ce n’est grammaticalement pour marquer le génitif)


hluk

Du vieux slave gluku faiblement attesté dans les autres langues slaves (zgiełk, « bruit, tumulte » en polonais correspond, pour la construction à s-hluk) et probablement d’origine onomatopéique → voir glocio en latin.

hluky (plural nominative)
hluku (singular genitive)
hluků (plural genitive)
hluku (singular dative)
hlukům (plural dative)
hluky (plural accusative)
hluku (singular vocative)
hluky (plural vocative)
hluku (singular locative)
hlucích (plural locative)
hlukem (singular instrumental)
hluky (plural instrumental)

Vadí jim hluk


ticho

D'une racine vieux-slave qui a aussi donné cichy (pl) en polonais.

ticha (plural nominative)
ticha (singular genitive)
tich (plural genitive)
tichu (singular dative)
tichům (plural dative)
ticha (plural accusative)
ticha (plural vocative)
tichě (singular locative)
tichu (singular locative)
tichech (plural locative)
tichem (singular instrumental)
tichy (plural instrumental)

Ticho! Silence !


studna

Apparenté au polonais studnia, à studený (« froid »), le puits étant une « source d’eau froide ».

studny (plural nominative)
studny (singular genitive)
studní (plural genitive)
studni (singular dative)
studnám (plural dative)
studnu (singular accusative)
studny (plural accusative)
studno (singular vocative)
studny (plural vocative)
studni (singular locative)
studnách (plural locative)
studnou (singular instrumental)
studnami (plural instrumental)
studně

zatopení studny.


světlý

Du vieux slave свѣтьлъ, světĭlŭ (« brillant ») → voir světlo.

světlá (masculine singular nominative)
světlé (singular nominative)
světlá (masculine singular vocative)
světlé (singular vocative)
světlého (singular accusative)
světlou (masculine singular accusative)
světlé (singular accusative)
světlého (singular genitive)
světlé (masculine singular genitive)
světlého (singular genitive)
světlém (singular locative)
světlé (masculine singular locative)
světlém (singular locative)
světlému (singular dative)
světlé (masculine singular dative)
světlému (singular dative)
světlým (singular instrumental)
světlou (masculine singular instrumental)
světlým (singular instrumental)
světlí (plural nominative)
světlé (masculine plural nominative)
světlá (plural nominative)
světlí (plural vocative)
světlé (masculine plural vocative)
světlá (plural vocative)
světlé (plural accusative)
světlá (plural accusative)
světlých (plural genitive)
světlých (plural locative)
světlým (plural dative)
světlými (plural instrumental)

světlejší pokoj.

světlá pokožka.


tál

tála (singular)
tálo (singular)
táli (masculine animate plural)
tály (masculine inanimate plural)
tály (plural)
tála (plural)

Participe passé masculin singulier de tát.


modlitba

Dérivé de modlit (« prier »), avec le suffixe -ba.

modlitby (plural nominative)
modlitby (singular genitive)
modliteb (plural genitive)
modlitbě (singular dative)
modlitbám (plural dative)
modlitbu (singular accusative)
modlitby (plural accusative)
modlitbo (singular vocative)
modlitby (plural vocative)
modlitbě (singular locative)
modlitbách (plural locative)
modlitbou (singular instrumental)
modlitbami (plural instrumental)

Modlitba za mrtvé, prière pour les morts.


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


biopsie

biopsií (plural genitive)
biopsii (singular dative)
biopsiím (plural dative)
biopsii (singular accusative)
biopsii (singular locative)
biopsiích (plural locative)
biopsií (singular instrumental)
biopsiemi (plural instrumental)


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


kamufláž

kamufláže (plural nominative)
kamufláže (singular genitive)
kamufláží (plural genitive)
kamufláži (singular dative)
kamuflážím (plural dative)
kamufláže (plural accusative)
kamufláži (singular vocative)
kamufláže (plural vocative)
kamufláži (singular locative)
kamuflážích (plural locative)
kamufláží (singular instrumental)
kamuflážemi (plural instrumental)


Charon

Charona (singular genitive)
Charonovi (singular dative)
Charona (singular accusative)
Charone (singular vocative)
Charonovi (singular locative)
Charonem (singular instrumental)
Charón


Charon

Charonu (singular genitive)
Charonu (singular dative)
Charone (singular vocative)
Charonu (singular locative)
Charonem (singular instrumental)

Charon/Charona objevil 22. června 1978 americký astronom James Christy.

se décline aussi suivant la déclinaison animée en personnifiant le satellite


asystolie

Dérivé de systola, avec le préfixe a- et le suffixe -ie.

asystolií (plural genitive)
asystolii (singular dative)
asystoliím (plural dative)
asystolii (singular accusative)
asystolii (singular locative)
asystoliích (plural locative)
asystolií (singular instrumental)
asystoliemi (plural instrumental)


pohoda

Comme po-doba (« apparence ») et po-časí (« temps qu'il fait »), composé du préfixe po- et du radical de hodit (« convenir »).

pohody (plural nominative)
pohody (singular genitive)
pohod (plural genitive)
pohodě (singular dative)
pohodám (plural dative)
pohodu (singular accusative)
pohody (plural accusative)
pohodo (singular vocative)
pohody (plural vocative)
pohodě (singular locative)
pohodách (plural locative)
pohodou (singular instrumental)
pohodami (plural instrumental)

Jarní pohoda.

Pohoda nedělního večera.

To je pohoda!


čas

Du vieux slave часъ, čаsъ (« temps ») qui a donné czas en polonais, час en russe.

časy (plural nominative)
času (singular genitive)
časů (plural genitive)
času (singular dative)
časům (plural dative)
časy (plural accusative)
čase (singular vocative)
časy (plural vocative)
času (singular locative)
časech (plural locative)
časem (singular instrumental)
časy (plural instrumental)

Čas běží : Le temps passe.

Budoucí čas : le futur.


čaloun

Du français chalon, de Châlons, ville productrice et exportatrice de tapisseries décoratives vers les pays germaniques (vieil allemand schalune) et au-delà. Le mot est lié au polonais całun (« suaire »).

čalouny (plural nominative)
čalounu (singular genitive)
čalounů (plural genitive)
čalounu (singular dative)
čalounům (plural dative)
čalouny (plural accusative)
čaloune (singular vocative)
čalouny (plural vocative)
čalounu (singular locative)
čalounech (plural locative)
čalounem (singular instrumental)
čalouny (plural instrumental)


pecka

Le polonais a pestka en regard duquel le tchèque est pet-ska (n.b. c se prononce /ts/) et le radical indo-européen est *put- → voir putus en latin.

pecky (plural nominative)
pecky (singular genitive)
pecek (plural genitive)
pecce (singular dative)
peckám (plural dative)
pecku (singular accusative)
pecky (plural accusative)
pecko (singular vocative)
pecky (plural vocative)
pecce (singular locative)
peckách (plural locative)
peckou (singular instrumental)
peckami (plural instrumental)


jádro

Du vieux slave qui donne le polonais jądro, le slovaque jadro, le slovène jedro, le russe ядро, etc. On suppose une étymologie basée sur j-en-dr où en signifie « dans » (→ voir in en latin) ; ce mot est à rapprocher de játra (« foie »).

jádra (plural nominative)
jádra (singular genitive)
jáder (plural genitive)
jádru (singular dative)
jádrům (plural dative)
jádra (plural accusative)
jádra (plural vocative)
jádru (singular locative)
jádře (singular locative)
jádrech (plural locative)
jádrem (singular instrumental)
jádry (plural instrumental)

Jádra atomů jsou tvořena protony a neutrony.


duše

Forme collatérale de duch (« esprit »), du vieux slave дѹша, duša.

duší (plural genitive)
duši (singular dative)
duším (plural dative)
duši (singular accusative)
duši (singular locative)
duších (plural locative)
duší (singular instrumental)
dušemi (plural instrumental)

velikost lidské duše.

la grandeur de l'âme humaine / de l'esprit humain.


lesk

Du vieux slave lusku qui est pour *luk-sko ; le radical *luk (« lumière ») est celui de louč (« torche, flambeau »). La finale s'est sans doute faite sur l'influence de blesk (« éclair ») proche sémantiquement et phonétiquement.

lesky (plural nominative)
lesku (singular genitive)
lesků (plural genitive)
lesku (singular dative)
leskům (plural dative)
lesky (plural accusative)
lesku (singular vocative)
lesky (plural vocative)
lesku (singular locative)
lescích (plural locative)
leskem (singular instrumental)
lesky (plural instrumental)

Lesk diamantu. : La brillance du diamant.

Lesk jého jména. : La splendeur de son nom.


blesk

Du vieux slave блискъ, bliskŭ, déverbal du verbe slavon bliskati qui a donné blýskat (« briller avec éclat »).

blesky (plural nominative)
blesku (singular genitive)
blesků (plural genitive)
blesku (singular dative)
bleskům (plural dative)
blesky (plural accusative)
bleske (singular vocative)
blesky (plural vocative)
blesku (singular locative)
bleskech (plural locative)
bleskem (singular instrumental)
blesky (plural instrumental)

kulový blesk

Do mohutného dubu udeřil blesk.

Byl to první fotoaparát s bleskem.


blesk

blesci (plural nominative)
bleskové (plural nominative)
bleska (singular genitive)
blesků (plural genitive)
bleskovi (singular dative)
blesku (singular dative)
bleskům (plural dative)
bleska (singular accusative)
blesky (plural accusative)
blesku (singular vocative)
blesci (plural vocative)
bleskové (plural vocative)
bleskovi (singular locative)
blesku (singular locative)
blescích (plural locative)
bleskem (singular instrumental)
blesky (plural instrumental)

Ty jsi ale blesk, já bych tu byl za tu dobu čtyřikrát.


serif

serify (plural nominative)
serifu (singular genitive)
serifů (plural genitive)
serifu (singular dative)
serifům (plural dative)
serify (plural accusative)
serife (singular vocative)
serify (plural vocative)
serifu (singular locative)
serifech (plural locative)
serifem (singular instrumental)
serify (plural instrumental)


dědit

De děd (« grand-père ») et dědic (« héritier », étymologiquement « celui qui remplace le grand-père »).

Dědil jsem.

Pole se dědí.

Les champs se transmettent héréditairement.

Některá jména se drží na vysokých pozicích oblibenosti i díky tomu, že se v rodinách dědí po generace.

Certains noms occupent une position très populaire en raison du fait qu’ils sont transmis dans les familles depuis des générations.


děda

De děd (« grand-père ») avec une terminaison en -a. Sans doute sur la base de táta.

dědové (plural nominative)
dědy (singular genitive)
dědů (plural genitive)
dědovi (singular dative)
dědům (plural dative)
dědu (singular accusative)
dědy (plural accusative)
dědo (singular vocative)
dědové (plural vocative)
dědovi (singular locative)
dědech (plural locative)
dědou (singular instrumental)
dědy (plural instrumental)

Maminčin tatínek je můj děda.


táta

Formé d’un redoublement enfantin d’une syllabe → voir otec, tata en latin.

tátové (plural nominative)
táty (singular genitive)
tátů (plural genitive)
tátovi (singular dative)
tátům (plural dative)
tátu (singular accusative)
táty (plural accusative)
táto (singular vocative)
tátové (plural vocative)
tátovi (singular locative)
tátech (plural locative)
tátou (singular instrumental)
táty (plural instrumental)
máma (feminine)


nýmand

De l’allemand niemand (« aucun », « personne »).

nýmandi (plural nominative)
nýmandové (plural nominative)
nýmanda (singular genitive)
nýmandů (plural genitive)
nýmandovi (singular dative)
nýmandům (plural dative)
nýmanda (singular accusative)
nýmandy (plural accusative)
nýmande (singular vocative)
nýmandi (plural vocative)
nýmandové (plural vocative)
nýmandovi (singular locative)
nýmandech (plural locative)
nýmandem (singular instrumental)
nýmandy (plural instrumental)


Manila

Manily (singular genitive)
Manile (singular dative)
Manilu (singular accusative)
Manilo (singular vocative)
Manile (singular locative)
Manilou (singular instrumental)

výlet do Manily.


návod

Déverbal de navést → voir na, vodit et navodit.

návody (plural nominative)
návodu (singular genitive)
návodů (plural genitive)
návodu (singular dative)
návodům (plural dative)
návody (plural accusative)
návode (singular vocative)
návody (plural vocative)
návodu (singular locative)
návodech (plural locative)
návodem (singular instrumental)
návody (plural instrumental)

Mode d’emploi, manuel, indication d'usage.

V krabici chyběl návod k použití přístroje.

Le mode d'emploi pour utiliser la machine manquait dans la boite.


vodit

Forme itérative de vést issue du vieux slave водити, voditi qui donne le russe водить, vodiť, wodzić en polonais.


radost

radosti (plural nominative)
radosti (singular genitive)
radostí (plural genitive)
radosti (singular dative)
radostem (plural dative)
radosti (plural accusative)
radosti (singular vocative)
radosti (plural vocative)
radosti (singular locative)
radostech (plural locative)
radostí (singular instrumental)
radostmi (plural instrumental)

Radost jí hraje v očích.

kazit radost někomu.

Mít radost .

Udělalo by mi to radost.


Jerevan

Jerevanu (singular genitive)
Jerevanu (singular dative)
Jerevane (singular vocative)
Jerevanu (singular locative)
Jerevanem (singular instrumental)


hierarchie

hierarchií (plural genitive)
hierarchii (singular dative)
hierarchiím (plural dative)
hierarchii (singular accusative)
hierarchii (singular locative)
hierarchiích (plural locative)
hierarchií (singular instrumental)
hierarchiemi (plural instrumental)


komedie

komedií (plural genitive)
komedii (singular dative)
komediím (plural dative)
komedii (singular accusative)
komedii (singular locative)
komediích (plural locative)
komedií (singular instrumental)
komediemi (plural instrumental)


klarinet

klarinety (plural nominative)
klarinetu (singular genitive)
klarinetů (plural genitive)
klarinetu (singular dative)
klarinetům (plural dative)
klarinety (plural accusative)
klarinete (singular vocative)
klarinety (plural vocative)
klarinetu (singular locative)
klarinetech (plural locative)
klarinetem (singular instrumental)
klarinety (plural instrumental)


ravelin

raveliny (plural nominative)
ravelinu (singular genitive)
ravelinů (plural genitive)
ravelinu (singular dative)
ravelinům (plural dative)
raveliny (plural accusative)
raveline (singular vocative)
raveliny (plural vocative)
ravelinu (singular locative)
ravelinech (plural locative)
ravelinem (singular instrumental)
raveliny (plural instrumental)


diabetes

diabety (plural nominative)
diabetu (singular genitive)
diabetů (plural genitive)
diabetu (singular dative)
diabetům (plural dative)
diabety (plural accusative)
diabete (singular vocative)
diabety (plural vocative)
diabetu (singular locative)
diabetech (plural locative)
diabetem (singular instrumental)
diabety (plural instrumental)

Diabetes mellitus.

Revoluci v léčbě diabetu znamenal objev inzulinu.


fobie

De l’allemand Phobie, lointainement apparenté à běžet.

fobií (plural genitive)
fobii (singular dative)
fobiím (plural dative)
fobii (singular accusative)
fobii (singular locative)
fobiích (plural locative)
fobií (singular instrumental)
fobiemi (plural instrumental)


epilepsie

epilepsií (plural genitive)
epilepsii (singular dative)
epilepsiím (plural dative)
epilepsii (singular accusative)
epilepsii (singular locative)
epilepsiích (plural locative)
epilepsií (singular instrumental)
epilepsiemi (plural instrumental)


maniok

manioky (plural nominative)
manioku (singular genitive)
manioků (plural genitive)
manioku (singular dative)
maniokům (plural dative)
manioky (plural accusative)
manioku (singular vocative)
manioky (plural vocative)
manioku (singular locative)
maniocích (plural locative)
maniokem (singular instrumental)
manioky (plural instrumental)
manioka

Maniok je škrob získaný z hlíz manihotu obecného.


krk

Du vieux slave qui donne le slovaque krk, le polonais kark (« nuque »), карак en biélorusse (« nuque »). Plus avant, selon Julius Pokorny ^([1]), de l’indo-européen commun *(s)ker, « tourner » → voir křeč et krčit, qui donne circus « tour, cercle » en latin ; le cou est le pivot de la tête → voir collum en latin sur un autre radical signifiant « tourner ».

Le sens de « rot » est clairement onomatopéique et probablement le déverbal de krkat, krknout.

krky (plural nominative)
krku (singular genitive)
krků (plural genitive)
krku (singular dative)
krkům (plural dative)
krky (plural accusative)
krku (singular vocative)
krky (plural vocative)
krku (singular locative)
krcích (plural locative)
krkem (singular instrumental)
krky (plural instrumental)

Žirafy mají dlouhé krky.

manche, partie de l'instrument qui soutient les cordes.

Harfa má krk odlišné stavby.

Z hospody se ozýval krk za krkem a pijani pili dál a dál až do rána.

Živím pět hladových krků.


krk

Flašku vzal, vypil, a krk' si – a náhle byli v Podlesí.

Pardon, krk' jsem si.


strč prst skrz krk

Virelangue qui signifie « Enfonce ton doigt dans ta gorge », surtout connu par son absence exceptionnelle de voyelle.


hradní

hradního (singular accusative)
hradního (singular genitive)
hradního (singular genitive)
hradním (singular locative)
hradním (singular locative)
hradnímu (singular dative)
hradnímu (singular dative)
hradním (singular instrumental)
hradním (singular instrumental)
hradních (plural genitive)
hradních (plural locative)
hradním (plural dative)
hradními (plural instrumental)

Hradní straž, garde du château.


posada

De posedět (« être assis ensemble ») ; pour le sens pris par posádka (« corps de troupe, équipage »), comparez avec le serbo-croate posada.

posady (plural nominative)
posady (singular genitive)
posad (plural genitive)
posadě (singular dative)
posadám (plural dative)
posadu (singular accusative)
posady (plural accusative)
posado (singular vocative)
posady (plural vocative)
posadě (singular locative)
posadách (plural locative)
posadou (singular instrumental)
posadami (plural instrumental)

slepičí posada.


odpor

Déverbal de odepřít (« refuser ») → voir od- et přít.

odpory (plural nominative)
odporu (singular genitive)
odporů (plural genitive)
odporu (singular dative)
odporům (plural dative)
odpory (plural accusative)
odpore (singular vocative)
odpory (plural vocative)
odporu (singular locative)
odporech (plural locative)
odporem (singular instrumental)
odpory (plural instrumental)

Nestrpím žádný odpor.

elektrický odpor.

budit odpor.


přít

Du vieux slave пьрѣти, prĕti dont est issu przeć (pl) en polonais, переть en russe, etc. ; de l’indo-européen *per- (« battre, presser ») qui a donné premere en latin → voir prát.

Přít se o slova.


vagón

vagóny (plural nominative)
vagónu (singular genitive)
vagónů (plural genitive)
vagónu (singular dative)
vagónům (plural dative)
vagóny (plural accusative)
vagóne (singular vocative)
vagóny (plural vocative)
vagónu (singular locative)
vagónech (plural locative)
vagónem (singular instrumental)
vagóny (plural instrumental)


Bergamo

Bergama (singular genitive)
Bergamu (singular dative)
Bergamě (singular locative)
Bergamu (singular locative)
Bergamem (singular instrumental)

Cestou k lanovce projdete kolem cukrárny La Mariana, kde se prodává údajně nejlepší zmrzlina v Bergamu.


spor

Mot composé du préfixe s- (« avec ») et une racine issue du slave commun *perti dont sont issus přít en tchèque ou przeć en polonais ; de l'indo-européen commun *per- (« battre », « presser ») qui a donné premere en latin dont est issu le français « presser ».

spory (plural nominative)
sporu (singular genitive)
sporů (plural genitive)
sporu (singular dative)
sporům (plural dative)
spory (plural accusative)
spore (singular vocative)
spory (plural vocative)
sporu (singular locative)
sporech (plural locative)
sporem (singular instrumental)
spory (plural instrumental)

Proč tak často dochází při rekonstrukcích ke sporům s památkáři?

Pourquoi autant de conflits avec les architectes des Monuments historiques lors de vos projets de réhabilitation ?


kroj

Déverbal de *krojit, krájet (« couper ») ; il signifiait « coupe d'un habit », puis « habit » puis « habit folklorique ». Comparez avec l'étymologie de « costume » où l'évolution est inverse.

kroje (plural nominative)
kroje (singular genitive)
krojů (plural genitive)
kroji (singular dative)
krojům (plural dative)
kroje (plural accusative)
kroji (singular vocative)
kroje (plural vocative)
kroji (singular locative)
krojích (plural locative)
krojem (singular instrumental)
kroji (plural instrumental)


náhoda

Mot composé du préfixe na- (« in- ») et d'une racine liée au verbe hodit (« lancer »), comme pour « chance », on est passé d'une idée générale de lancé, puis de lancé de dés et enfin de hasard.

náhody (plural nominative)
náhody (singular genitive)
náhod (plural genitive)
náhodě (singular dative)
náhodám (plural dative)
náhodu (singular accusative)
náhody (plural accusative)
náhodo (singular vocative)
náhody (plural vocative)
náhodě (singular locative)
náhodách (plural locative)
náhodou (singular instrumental)
náhodami (plural instrumental)

Jaká náhoda! Quel hasard !


Garonna

Garonny (singular genitive)
Garonně (singular dative)
Garonnu (singular accusative)
Garonno (singular vocative)
Garonně (singular locative)
Garonnou (singular instrumental)


hlas

Du vieux slave гласъ, glasъ ^([1]), le \ɡ\ a subi un amuïssement en \h\ en tchéco-slovaque.

hlasy (plural nominative)
hlasu (singular genitive)
hlasů (plural genitive)
hlasu (singular dative)
hlasům (plural dative)
hlasy (plural accusative)
hlase (singular vocative)
hlasy (plural vocative)
hlasu (singular locative)
hlasech (plural locative)
hlasem (singular instrumental)
hlasy (plural instrumental)

Slyšeli jsme vzdálené hlasy.

Komu dáš svůj hlas?


hra

Du vieux slave igra, comparez avec gra en polonais, игра igra en russe, igra en serbo-croate, etc. Le lien étymologique à l’indo-européen commun n'est pas encore établi avec certitude.

hry (plural nominative)
hry (singular genitive)
her (plural genitive)
hře (singular dative)
hrám (plural dative)
hru (singular accusative)
hry (plural accusative)
hro (singular vocative)
hry (plural vocative)
hře (singular locative)
hrách (plural locative)
hrou (singular instrumental)
hrami (plural instrumental)

Počítačová hra.

Jeu, affrontement ritualisé selon des règles.

Hráli hru v kostky.

Jeu, affrontement sportif, partie de tennis, match de foot, etc.

Argentinský tenista vyhrál první hru ze svého podání poměrem 40:15.

Nejlepším sportovcem her se stal americký plavec Michael Phelps , který získal 6 zlatých a 2 bronzové medaile.

Na divadle dávali hru od Goldoniho.

Jeu, action de jouer d’un instrument de musique.

elektroakustické nástroje - zesilují a upravují mechanicky vytvořené akustické kmity. Svým tvarem a způsobem hry se mnohdy podobají různým druhům tradičních hudebních nástrojů, které jsou někdy opatřeny jen snímačem.


kousat

Du vieux slave kusati ; apparenté au polonais kąsać (pl), au russe кусать, kusať ; plus avant au vieil indien khā́dati, au grec ancien κνώδων, knôdôn, cinis en latin, etc.


Agen

Agenu (singular genitive)
Agenu (singular dative)
Agene (singular vocative)
Agenu (singular locative)
Agenem (singular instrumental)

Louis Ducos du Hauron se narodil ve městě Langon v Gironde jako syn výběrčího daní a zemřel v Agenu.


osud

Déverbal de odsoudit (« condamner ») « ce que l'homme est condamné, déterminé à faire » → voir sudička, « Parque de la mythologie slave ».

osudy (plural nominative)
osudu (singular genitive)
osudů (plural genitive)
osudu (singular dative)
osudům (plural dative)
osudy (plural accusative)
osude (singular vocative)
osudy (plural vocative)
osudu (singular locative)
osudech (plural locative)
osudem (singular instrumental)
osudy (plural instrumental)

Nevíme, co nám osud přinese zítra.

qui sait ce que le destin nous réserve demain.

Dokumentární seriál přibližuje osudy lidí, kteří za války podporovali odboj.


soud

Déverbal de soudit, apparenté à sąd en polonais, sud en croate, суд en russe, etc.

soudy (plural nominative)
soudu (singular genitive)
soudů (plural genitive)
soudu (singular dative)
soudům (plural dative)
soudy (plural accusative)
soude (singular vocative)
soudy (plural vocative)
soudu (singular locative)
soudech (plural locative)
soudem (singular instrumental)
soudy (plural instrumental)

Tribunal, justice, institution qui dit le droit.

Podám na vás žalobu k soudu, je vais porter plainte en justice contre vous.

V průběhu soudu se ukázalo, že žalovaný již byl dříve vícekrát trestán.

pendant le procès, il est apparu que l'accusé avait déjà été condamné à plusieurs reprises.

Podle mého soudu byste se jim měli omluvit, selon moi, vous n'auriez pas du vous excuser.


palác

Du latin palatium via l’italien palazzo.

paláce (plural nominative)
paláce (singular genitive)
paláců (plural genitive)
paláci (singular dative)
palácům (plural dative)
paláce (plural accusative)
paláci (singular vocative)
paláce (plural vocative)
paláci (singular locative)
palácích (plural locative)
palácem (singular instrumental)
paláci (plural instrumental)

Valdštejnský palác.


probuzení

Dérivé de probudit (« réveiller »), avec le suffixe -ení.

probuzením (plural dative)
probuzeních (plural locative)
probuzením (singular instrumental)
probuzeními (plural instrumental)


budík

budíky (plural nominative)
budíku (singular genitive)
budíků (plural genitive)
budíku (singular dative)
budíkům (plural dative)
budíky (plural accusative)
budíku (singular vocative)
budíky (plural vocative)
budíku (singular locative)
budících (plural locative)
budíkem (singular instrumental)
budíky (plural instrumental)

Na kdy ti mám dát budík?

A quelle heure dois-je régler ton réveil?


právo

Apparenté à pravý (« juste ») issu du vieux slave правъ, pravъ ; comparez avec le polonais prawo, le slovène pravo, le russe право, právo.

práva (plural nominative)
práva (singular genitive)
práv (plural genitive)
právu (singular dative)
právům (plural dative)
práva (plural accusative)
práva (plural vocative)
právě (singular locative)
právu (singular locative)
právech (plural locative)
právem (singular instrumental)
právy (plural instrumental)

Droit, permission (en principe) inaliénable de faire quelque chose.

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Zabývá se obchodním právem.


pravák

Dérivé de pravý (« droit »), avec le suffixe -ák.

praváci (plural nominative)
praváka (singular genitive)
praváků (plural genitive)
praváku (singular dative)
pravákovi (singular dative)
pravákům (plural dative)
praváka (singular accusative)
praváky (plural accusative)
praváku (singular vocative)
praváci (plural vocative)
praváku (singular locative)
pravákovi (singular locative)
pravácích (plural locative)
pravákem (singular instrumental)
praváky (plural instrumental)
pravačka (feminine)


Marie

Marií (plural genitive)
Marii (singular dative)
Mariím (plural dative)
Marii (singular accusative)
Marii (singular locative)
Mariích (plural locative)
Marií (singular instrumental)
Mariemi (plural instrumental)
Mario (masculine)
María
Maria

Svatba Ludvíka XVI. s Marií Antoinettou.

le mariage de Louis XVI avec Marie-Antoinette.


supermarket

supermarkety (plural nominative)
supermarketu (singular genitive)
supermarketů (plural genitive)
supermarketu (singular dative)
supermarketům (plural dative)
supermarkety (plural accusative)
supermarkete (singular vocative)
supermarkety (plural vocative)
supermarketu (singular locative)
supermarketech (plural locative)
supermarketem (singular instrumental)
supermarkety (plural instrumental)

V supermarketu Billa.


Vilnius

Vilniusu (singular genitive)
Vilniusu (singular dative)
Vilniuse (singular vocative)
Vilniusu (singular locative)
Vilniusem (singular instrumental)

Ve Vilniusu Vilnia odděluje městskou část Užupis od starého města a vlévá se do Nerisu (v povodí Němenu) pod Gediminasovým hradem.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Lublaň

Lublaně (singular genitive)
Lublani (singular dative)
Lublani (singular vocative)
Lublani (singular locative)
Lublaní (singular instrumental)

historické centrum Lublaně.


spodní

De pod (« sous », « dessous »), auquel sont ajoutés les affixes s- et -ní.

spodního (singular accusative)
spodního (singular genitive)
spodního (singular genitive)
spodním (singular locative)
spodním (singular locative)
spodnímu (singular dative)
spodnímu (singular dative)
spodním (singular instrumental)
spodním (singular instrumental)
spodních (plural genitive)
spodních (plural locative)
spodním (plural dative)
spodními (plural instrumental)

Spodní čelist, mâchoire inférieure.

Spodní úder, coup bas.

Nejspodnější vrstvy společnosti, les couches les plus basses de la société.

Spodní prádlo, sous-vêtements.


motel

motely (plural nominative)
motelu (singular genitive)
motelů (plural genitive)
motelu (singular dative)
motelům (plural dative)
motely (plural accusative)
motele (singular vocative)
motely (plural vocative)
motelu (singular locative)
motelech (plural locative)
motelem (singular instrumental)
motely (plural instrumental)

Ubytování v levném motelu.


hlavní

Comme « capital » en français qui dérive du latin caput (« tête »), cet adjectif est construit sur le substantif hlava (« tête ») auquel est ajouté le suffixe adjectival -ní.

hlavního (singular accusative)
hlavního (singular genitive)
hlavního (singular genitive)
hlavním (singular locative)
hlavním (singular locative)
hlavnímu (singular dative)
hlavnímu (singular dative)
hlavním (singular instrumental)
hlavním (singular instrumental)
hlavních (plural genitive)
hlavních (plural locative)
hlavním (plural dative)
hlavními (plural instrumental)

Hlavní město, ville capitale d'où capitale.

Hlavní inženýr, ingénieur en chef.

Hlavní vchod, entrée principale.

To je to hlavní, c'est le point le plus important, c'est l'essentiel.

Hlavní nádraží, gare centrale.

Hlavní oltář, maître-autel


zlý

zlá (masculine singular nominative)
zlé (singular nominative)
zlá (masculine singular vocative)
zlé (singular vocative)
zlého (singular accusative)
zlou (masculine singular accusative)
zlé (singular accusative)
zlého (singular genitive)
zlé (masculine singular genitive)
zlého (singular genitive)
zlém (singular locative)
zlé (masculine singular locative)
zlém (singular locative)
zlému (singular dative)
zlé (masculine singular dative)
zlému (singular dative)
zlým (singular instrumental)
zlou (masculine singular instrumental)
zlým (singular instrumental)
zlí (plural nominative)
zlé (masculine plural nominative)
zlá (plural nominative)
zlí (plural vocative)
zlé (masculine plural vocative)
zlá (plural vocative)
zlé (plural accusative)
zlá (plural accusative)
zlých (plural genitive)
zlých (plural locative)
zlým (plural dative)
zlými (plural instrumental)

Pozor, zlý pes!

Je to velice zlý člověk.


rusky

Mluvíte rusky? vous parlez russe?

Ruská aristokracie : dvorjanstvo, rusky:дворянство.


zlo

Du vieux slave dont sont issus le polonais zło, le russe зло, zlo, etc.

zla (plural nominative)
zla (singular genitive)
zel (plural genitive)
zlu (singular dative)
zlům (plural dative)
zla (plural accusative)
zla (plural vocative)
zle (singular locative)
zlu (singular locative)
zlech (plural locative)
zlem (singular instrumental)
zly (plural instrumental)

kořeny všeho zla.

oplácet zlo zlem.

rendre la pareille (rendre un mal par un mal).

vítězství dobra nad zlem.

volit mezi dvěma zly.

V křesťanství původ zla je ve svobodné vůli.

Dans le christianisme, l'origine du mal est dans la libre volonté.


gangster

gangsteři (plural nominative)
gangstera (singular genitive)
gangsterů (plural genitive)
gangsterovi (singular dative)
gangsteru (singular dative)
gangsterům (plural dative)
gangstera (singular accusative)
gangstery (plural accusative)
gangstere (singular vocative)
gangsteři (plural vocative)
gangsterovi (singular locative)
gangsteru (singular locative)
gangsterech (plural locative)
gangsterem (singular instrumental)
gangstery (plural instrumental)
gangsterka (feminine)

americký gangster.


Záhřeb

Du croate Zagreb → voir g pour des explications détaillées sur l'évolution de /g/ en /h/.

Záhřebu (singular genitive)
Záhřebu (singular dative)
Záhřebe (singular vocative)
Záhřebu (singular locative)
Záhřebem (singular instrumental)

V meziválečném období žilo v Záhřebu okolo 185 000 lidí.


Lusaka

Lusaky (singular genitive)
Lusace (singular dative)
Lusaku (singular accusative)
Lusako (singular vocative)
Lusace (singular locative)
Lusakou (singular instrumental)

lusacký summit byl zásadním milníkem na cestě integrace Afriky. Jednalo se o 37. zasedání Shromáždění hlav států Organizace africké jednoty v zambijské Lusace ve dnech 9. - 11. července 2001.


šek

De l'allemand Scheck (« chèque ») de l'anglais check.

šeky (plural nominative)
šeku (singular genitive)
šeků (plural genitive)
šeku (singular dative)
šekům (plural dative)
šeky (plural accusative)
šeke (singular vocative)
šeky (plural vocative)
šeku (singular locative)
šekech (plural locative)
šekem (singular instrumental)
šeky (plural instrumental)


Ottawa

Ottawy (singular genitive)
Ottawě (singular dative)
Ottawu (singular accusative)
Ottawo (singular vocative)
Ottawě (singular locative)
Ottawou (singular instrumental)


Parma

Parmy (singular genitive)
Parmě (singular dative)
Parmu (singular accusative)
Parmo (singular vocative)
Parmě (singular locative)
Parmou (singular instrumental)

Biskup pocházel z Parmy.


kapitán

kapitáni (plural nominative)
kapitánové (plural nominative)
kapitána (singular genitive)
kapitánů (plural genitive)
kapitánovi (singular dative)
kapitánům (plural dative)
kapitána (singular accusative)
kapitány (plural accusative)
kapitáne (singular vocative)
kapitáni (plural vocative)
kapitánové (plural vocative)
kapitánovi (singular locative)
kapitánech (plural locative)
kapitánem (singular instrumental)
kapitány (plural instrumental)
kapitánka (feminine)

Kapitán házenkářského družstva.


reklama

De l'allemand Reklame issu du français réclame, lui-même dérivé du latin reclamo, composé du préfixe re- et de clamo (« clamer »).

reklamy (plural nominative)
reklamy (singular genitive)
reklam (plural genitive)
reklamě (singular dative)
reklamám (plural dative)
reklamu (singular accusative)
reklamy (plural accusative)
reklamo (singular vocative)
reklamy (plural vocative)
reklamě (singular locative)
reklamách (plural locative)
reklamou (singular instrumental)
reklamami (plural instrumental)


sklo

Du vieux slave stьklo qui donne стекло en russe, шкло en biélorusse, скло en ukrainien, szkło en polonais ; probablement issu du gothique stikls (« coupe »).

skla (plural nominative)
skla (singular genitive)
skel (plural genitive)
sklu (singular dative)
sklům (plural dative)
skla (plural accusative)
skla (plural vocative)
skle (singular locative)
sklu (singular locative)
sklech (plural locative)
sklem (singular instrumental)
skly (plural instrumental)


sklenář

Dérivé de skelný (« de verre »), avec le suffixe -ář, plus avant, de sklo (« verre »).

sklenáři (plural nominative)
sklenáře (singular genitive)
sklenářů (plural genitive)
sklenáři (singular dative)
sklenářům (plural dative)
sklenáře (singular accusative)
sklenáře (plural accusative)
sklenáři (singular vocative)
sklenáři (plural vocative)
sklenáři (singular locative)
sklenářích (plural locative)
sklenářem (singular instrumental)
sklenáři (plural instrumental)


Lhasa

Lhasy (singular genitive)
Lhase (singular dative)
Lhasu (singular accusative)
Lhaso (singular vocative)
Lhase (singular locative)
Lhasou (singular instrumental)

Život v Lhase byl popsán rakouským horolezcem Heinrichem Harrerem v jeho knize Sedm let v Tibetu.


místo

Du vieux slave мѣсто, město (« lieu, endroit »), doublet de město (« cité »).

Půjdu tam místo tebe.


místo

místa (plural nominative)
místa (singular genitive)
míst (plural genitive)
místu (singular dative)
místům (plural dative)
místa (plural accusative)
místa (plural vocative)
místě (singular locative)
místu (singular locative)
místech (plural locative)
místem (singular instrumental)
místy (plural instrumental)

Opuštěné místo.

To je moje místo.

na místě. (locatif, variante de místu)

Místo nehody.

Stavební místo.


Montevideo

Montevidea (singular genitive)
Montevideu (singular dative)
Montevideu (singular locative)
Montevideem (singular instrumental)


Taškent

Taškentu (singular genitive)
Taškentu (singular dative)
Taškente (singular vocative)
Taškentu (singular locative)
Taškentem (singular instrumental)

Metro v Taškentu představuje páteřní druh dopravy zdejšího systému MHD.


luskoun

Probablement formé sur lusk (« écale, cosse »), en raison de la caractéristique de cet animal, soit de leur peau écaillée, soit du fait qu'ils se roulent en boule.

luskouni (plural nominative)
luskounové (plural nominative)
luskouna (singular genitive)
luskounů (plural genitive)
luskounovi (singular dative)
luskounům (plural dative)
luskouna (singular accusative)
luskouny (plural accusative)
luskoune (singular vocative)
luskouni (plural vocative)
luskounové (plural vocative)
luskounovi (singular locative)
luskounech (plural locative)
luskounem (singular instrumental)
luskouny (plural instrumental)

Luskouni jsou hmyzožraví, převážně se živí mravenci a termity.


ukulele

ukulelí (plural genitive)
ukuleli (singular dative)
ukulelím (plural dative)
ukuleli (singular accusative)
ukuleli (singular locative)
ukulelích (plural locative)
ukulelí (singular instrumental)
ukulelemi (plural instrumental)

la déclinaison ici donnée est celle du mot féminin, le neutre est indéclinable.


legenda

legendy (plural nominative)
legendy (singular genitive)
legend (plural genitive)
legendě (singular dative)
legendám (plural dative)
legendu (singular accusative)
legendy (plural accusative)
legendo (singular vocative)
legendy (plural vocative)
legendě (singular locative)
legendách (plural locative)
legendou (singular instrumental)
legendami (plural instrumental)


Belfort

Belfortu (singular genitive)
Belfortu (singular dative)
Belforte (singular vocative)
Belfortu (singular locative)
Belfortem (singular instrumental)

Asi od 11. století patřilo území kolem Belfortu ke švýcarskému Spříseženstvu, po Třicetileté válce bylo přičleněno mezi drobné německé státy Svaté říše římské a do Francie nenáleželo ještě v době Velké francouzské revoluce v letech 1789-1794, až připadlo Francouzskému císařství v době napoleonských válek.


Eros

Erota (singular genitive)
Erotovi (singular dative)
Erotu (singular dative)
Erota (singular accusative)
Erote (singular vocative)
Erotovi (singular locative)
Erotu (singular locative)
Erotem (singular instrumental)
Erós

Variante de Eros (la diacritique, indiquée par la Wikipédie, est une préciosité latinisante ou hellénisante).

být ve službách Erota, être au service d’Éros (être esclave de l’Amour).


Eros

Erose (singular genitive)
Erosi (singular dative)
Erose (singular accusative)
Erosi (singular vocative)
Erosi (singular locative)
Erosem (singular instrumental)

písně italského zpěváka Erose Ramazzottiho.


Erós

Eros (singular nominative)
Erota (singular genitive)
Erotovi (singular dative)
Erotu (singular dative)
Erota (singular accusative)
Erote (singular vocative)
Erotovi (singular locative)
Erotu (singular locative)
Erotem (singular instrumental)
Eros


Erós

Eróse (singular genitive)
Erósi (singular dative)
Eróse (singular accusative)
Erósi (singular vocative)
Erósi (singular locative)
Erósem (singular instrumental)


Londýn

De l’anglais London → voir Londinium en latin au sujet de la finale.

Londýna (singular genitive)
Londýnu (singular dative)
Londýne (singular vocative)
Londýně (singular locative)
Londýnem (singular instrumental)

Nejvyšší zaznamenaná teplota v Londýně je 37,9 °C.

La température la plus haute relevée à Londres est 37,9 °C.


mír

Du vieux slave миръ, mirъ dont le sens initial était peut-être « convivialité harmonieuse ». Il est apparenté à milý (« aimable ») et vesmír (« univers »).

míry (plural nominative)
míru (singular genitive)
mírů (plural genitive)
míru (singular dative)
mírům (plural dative)
míry (plural accusative)
míre (singular vocative)
míry (plural vocative)
míru (singular locative)
mírech (plural locative)
mírem (singular instrumental)
míry (plural instrumental)

L'antonyme de válka (« guerre ») est mír, pokoj s'utilise dans les autres cas, dans les sens de « quiétude », « silence », etc.

Náměstí míru, place de la paix.

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.


farnost

Dérivé de farní (« paroissial »), avec le suffixe -ost.

farnosti (plural nominative)
farnosti (singular genitive)
farností (plural genitive)
farnosti (singular dative)
farnostem (plural dative)
farnosti (plural accusative)
farnosti (singular vocative)
farnosti (plural vocative)
farnosti (singular locative)
farnostech (plural locative)
farností (singular instrumental)
farnostmi (plural instrumental)

Působil jako kněz v českobudějovické farnosti.


heslo

L’origine du mot est incertaine, on pense à un voisinage avec hodit (« convenir ») et que le mot serait construit avec la racine *god (« bon ») et slovo (« mot »). Voir hezký (« beau »).

En tout état de cause, il est à rapprocher du polonais hasło, du slovène geslo, etc.

hesla (plural nominative)
hesla (singular genitive)
hesel (plural genitive)
heslu (singular dative)
heslům (plural dative)
hesla (plural accusative)
hesla (plural vocative)
hesle (singular locative)
heslu (singular locative)
heslech (plural locative)
heslem (singular instrumental)
hesly (plural instrumental)

Bezpečné heslo.


lada

Du vieux slave lada, qui donne le polonais lada, plus avant apparenté ^([1]) au breton lann, au français lande, à l'anglais land.

lad (plural genitive)
ladům (plural dative)
ladech (plural locative)
lady (plural instrumental)

Lada jsou bývalé horské pastviny, ilegálně vykácené za účelem získání místa pro pastvu dobytka.


kopec

Dérivé de kopa (« tas »), avec le suffixe -ec.

Na nedalekém kopci spolek vybudoval rozhlednu.

Z kopce, en descendant.

Do kopce, en montant.


bradavka

Du vieux slave et apparenté au russe бородавка, borodávka (« verrue »), à brada (« menton ») et bradavice (« verrue »).

bradavky (plural nominative)
bradavky (singular genitive)
bradavek (plural genitive)
bradavce (singular dative)
bradavkám (plural dative)
bradavku (singular accusative)
bradavky (plural accusative)
bradavko (singular vocative)
bradavky (plural vocative)
bradavce (singular locative)
bradavkách (plural locative)
bradavkou (singular instrumental)
bradavkami (plural instrumental)

prsní bradavka, tétin.

Žlázy mají dvě části, část sekreční (struk) a část vývodnou (bradavka).

Les glandes mammaires ont deux parties, l'une sécrétoire et l'autre lactifère.

chuťová bradavka, papille gustative.


parma

Du latin barbus avec un intermédiaire germanique barbe, barme.

parmy (plural nominative)
parmy (singular genitive)
parem (plural genitive)
parmě (singular dative)
parmám (plural dative)
parmu (singular accusative)
parmy (plural accusative)
parmo (singular vocative)
parmy (plural vocative)
parmě (singular locative)
parmách (plural locative)
parmou (singular instrumental)
parmami (plural instrumental)

parma obecná, barbeau commun.


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Julius

Prénom masculin, équivalent du prénom français Jules.

Julius Fučík.


-n-

Infixe verbal qui affecte le radical du présent, ou du futur pour les verbes perfectifs dont le présent a valeur de futur.

stanu, stal, stát.

padnu, padl, padnout.

L'utilisation du -n- en tchèque est à comparer avec l'utilisation de -n- en latin


Ferdinand

Ferdinanda (singular genitive)
Ferdinandovi (singular dative)
Ferdinanda (singular accusative)
Ferdinande (singular vocative)
Ferdinandovi (singular locative)
Ferdinandem (singular instrumental)

Ferdinand I. Habsburský.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

Spěšně jsem tedy vypravil Eliezera, Ariela, Šemaju, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zekarju a Mešulama, rozvážné muže, a poslal je k předákovi obce Kasifje Idovi.

Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Élnathan. Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Burgundsko

De l'allemand Burgund avec le suffixe locatif -sko.

Burgundska (singular genitive)
Burgundsku (singular dative)
Burgundsku (singular locative)
Burgundskem (singular instrumental)


mrakodrap

Mot-valise composé de mrak (« nuage ») et dráp (« griffe »).


mrak

Du vieux slave мракъ, mrakŭ qui donne le polonais mrok ; voyez mrknout.

mraky (plural nominative)
mraku (singular genitive)
mraků (plural genitive)
mraku (singular dative)
mrakům (plural dative)
mraky (plural accusative)
mraku (singular vocative)
mraky (plural vocative)
mraku (singular locative)
mracích (plural locative)
mrakem (singular instrumental)
mraky (plural instrumental)

Po obloze plují mraky.

Už tam čekaly mraky lidí.


Miranda

Mirandy (singular genitive)
Mirandě (singular dative)
Mirandu (singular accusative)
Mirando (singular vocative)
Mirandě (singular locative)
Mirandou (singular instrumental)

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


dráp

drápy (plural nominative)
drápu (singular genitive)
drápů (plural genitive)
drápu (singular dative)
drápům (plural dative)
drápy (plural accusative)
drápe (singular vocative)
drápy (plural vocative)
drápu (singular locative)
drápech (plural locative)
drápem (singular instrumental)
drápy (plural instrumental)

V drápech bestie - vzpomínky na Buchenwald

Dans les griffes de la bête - souvenirs de Buchenwald.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


krabice

Apparenté à korba dont le sens primitif était « corbeille ») avec le suffixe -ice ; plus avant, du latin corbis (« corbeille »).

krabic (plural genitive)
krabici (singular dative)
krabicím (plural dative)
krabici (singular accusative)
krabici (singular locative)
krabicích (plural locative)
krabicí (singular instrumental)
krabicemi (plural instrumental)

Ukládat do krabice, mettre en boite.

Uložit do krabice, faire ses cartons.

kartonová krabice, boite en carton.


sukno

Du vieux slave qui donne le russe сукно, sukno, le polonais sukno ; apparenté à suk, skát, soukat (« ourdir, filer »).

sukna (plural nominative)
sukna (singular genitive)
suken (plural genitive)
suknu (singular dative)
suknům (plural dative)
sukna (plural accusative)
sukna (plural vocative)
sukně (singular locative)
suknu (singular locative)
suknech (plural locative)
suknem (singular instrumental)
sukny (plural instrumental)


prostěradlo

Dérivé de prostírat, avec le suffixe -dlo.

prostěradla (plural nominative)
prostěradla (singular genitive)
prostěradel (plural genitive)
prostěradlu (singular dative)
prostěradlům (plural dative)
prostěradla (plural accusative)
prostěradla (plural vocative)
prostěradle (singular locative)
prostěradlu (singular locative)
prostěradlech (plural locative)
prostěradlem (singular instrumental)
prostěradly (plural instrumental)


lůžko

Dérivé de lože (« lit »), avec le suffixe -ko.

lůžka (plural nominative)
lůžka (singular genitive)
lůžek (plural genitive)
lůžku (singular dative)
lůžkům (plural dative)
lůžka (plural accusative)
lůžka (plural vocative)
lůžku (singular locative)
lůžcích (plural locative)
lůžkách (plural locative)
lůžkem (singular instrumental)
lůžky (plural instrumental)


vůz

Déverbal de vozit (« conduire », « mener », « véhiculer »), issu du vieux slave возъ, vozŭ qui donne voz en slovaque, воз en russe, etc.

vozy (plural nominative)
vozu (singular genitive)
vozů (plural genitive)
vozu (singular dative)
vozům (plural dative)
vozy (plural accusative)
voze (singular vocative)
vozy (plural vocative)
vozu (singular locative)
vozech (plural locative)
vozem (singular instrumental)
vozy (plural instrumental)

Vůz dostal smyk. la voiture a dérapé.

Vůz druhé třídy, wagon de seconde classe.

Komediantský vůz, roulotte de comédiens.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

(Satellite d’Uranus) De l’anglais Puck.
(Ville polonaise) Du polonais Puck.

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


lůžkový

Adjectif composé de lůžko (« lit ») avec le suffixe adjectival -ový.

lůžková (masculine singular nominative)
lůžkové (singular nominative)
lůžková (masculine singular vocative)
lůžkové (singular vocative)
lůžkového (singular accusative)
lůžkovou (masculine singular accusative)
lůžkové (singular accusative)
lůžkového (singular genitive)
lůžkové (masculine singular genitive)
lůžkového (singular genitive)
lůžkovém (singular locative)
lůžkové (masculine singular locative)
lůžkovém (singular locative)
lůžkovému (singular dative)
lůžkové (masculine singular dative)
lůžkovému (singular dative)
lůžkovým (singular instrumental)
lůžkovou (masculine singular instrumental)
lůžkovým (singular instrumental)
lůžkoví (plural nominative)
lůžkové (masculine plural nominative)
lůžková (plural nominative)
lůžkoví (plural vocative)
lůžkové (masculine plural vocative)
lůžková (plural vocative)
lůžkové (plural accusative)
lůžková (plural accusative)
lůžkových (plural genitive)
lůžkových (plural locative)
lůžkovým (plural dative)
lůžkovými (plural instrumental)

Lůžkový vůz, wagon-lit.


loajalita

loajality (plural nominative)
loajality (singular genitive)
loajalit (plural genitive)
loajalitě (singular dative)
loajalitám (plural dative)
loajalitu (singular accusative)
loajality (plural accusative)
loajalito (singular vocative)
loajality (plural vocative)
loajalitě (singular locative)
loajalitách (plural locative)
loajalitou (singular instrumental)
loajalitami (plural instrumental)


loajální

loajálního (singular accusative)
loajálního (singular genitive)
loajálního (singular genitive)
loajálním (singular locative)
loajálním (singular locative)
loajálnímu (singular dative)
loajálnímu (singular dative)
loajálním (singular instrumental)
loajálním (singular instrumental)
loajálních (plural genitive)
loajálních (plural locative)
loajálním (plural dative)
loajálními (plural instrumental)

Vítu Bártovi, který je obžalován za podplácení, přišla k soudu "zatopit" bývalá šéfka poslanců VV Kristýna Kočí. Popsala, jak jí Bárta loni 29. března dal jako úplatek jednu z obálek, které měl připravené. "Řekl, abych zase začala být loajální a stmelovala klub. A abych si to přepočítala," řekla soudu Kočí, která od Bárty dostala půl milionu korun.


loajálnost

Dérivé de loajální (« loyal »), avec le suffixe -ost.

loajálnosti (plural nominative)
loajálnosti (singular genitive)
loajálností (plural genitive)
loajálnosti (singular dative)
loajálnostem (plural dative)
loajálnosti (plural accusative)
loajálnosti (singular vocative)
loajálnosti (plural vocative)
loajálnosti (singular locative)
loajálnostech (plural locative)
loajálností (singular instrumental)
loajálnostmi (plural instrumental)


vozit

Du vieux slave возити, voziti qui donne возить en russe, wozić en polonais, voziť en slovaque, etc. → voir vést, vézt et vodit.

Vozit dítě v kočárku, promener un enfant dans son landau.

Vozit vozem, charroyer.


vozidlo

Dérivé de vozit (« conduire »), avec le suffixe -dlo.

vozidla (plural nominative)
vozidla (singular genitive)
vozidel (plural genitive)
vozidlu (singular dative)
vozidlům (plural dative)
vozidla (plural accusative)
vozidla (plural vocative)
vozidle (singular locative)
vozidlu (singular locative)
vozidlech (plural locative)
vozidlem (singular instrumental)
vozidly (plural instrumental)


prostředek

Ce mot est construit avec le préfixe pro-, le substantif střed (« milieu ») et le suffixe substantivant -ek.

prostředky (plural nominative)
prostředku (singular genitive)
prostředků (plural genitive)
prostředku (singular dative)
prostředkům (plural dative)
prostředky (plural accusative)
prostředku (singular vocative)
prostředky (plural vocative)
prostředku (singular locative)
prostředcích (plural locative)
prostředkách (plural locative)
prostředkem (singular instrumental)
prostředky (plural instrumental)

Auto je pro něj prostředkem obživy, sa voiture est son moyen de subsistance

dopravní prostředek, moyen de transport.

prostředek proti červům, vermifuge.

prostředek proti molům, antimite.

prostředek proti parazitům, parasiticide.

prostředek proti plevelu, herbicide.

prostředek proti rzi, antirouille.

V prostředku destičky udělal dírku, au milieu de la planche, il a fait un trou.


střední

De střed (« centre, cœur ») avec le suffixe -ní.

středního (singular accusative)
středního (singular genitive)
středního (singular genitive)
středním (singular locative)
středním (singular locative)
střednímu (singular dative)
střednímu (singular dative)
středním (singular instrumental)
středním (singular instrumental)
středních (plural genitive)
středních (plural locative)
středním (plural dative)
středními (plural instrumental)

Střední věk.

Střední východ.

Střední Evropa.

Rod střední.


nemoc

Composé de ne et de moc (« force », « pouvoir »), littéralement « absence de force ».

nemoci (plural nominative)
nemoci (singular genitive)
nemocí (plural genitive)
nemoci (singular dative)
nemocem (plural dative)
nemocím (plural dative)
nemoci (plural accusative)
nemoci (singular vocative)
nemoci (plural vocative)
nemoci (singular locative)
nemocech (plural locative)
nemocích (plural locative)
nemocí (singular instrumental)
nemocemi (plural instrumental)

Chronická nemoc.

Sbírání známek je moje nemoc.


nemocný

De nemoc (« maladie ») avec le suffixe adjectival -ný.

nemocná (masculine singular nominative)
nemocné (singular nominative)
nemocná (masculine singular vocative)
nemocné (singular vocative)
nemocného (singular accusative)
nemocnou (masculine singular accusative)
nemocné (singular accusative)
nemocného (singular genitive)
nemocné (masculine singular genitive)
nemocného (singular genitive)
nemocném (singular locative)
nemocné (masculine singular locative)
nemocném (singular locative)
nemocnému (singular dative)
nemocné (masculine singular dative)
nemocnému (singular dative)
nemocným (singular instrumental)
nemocnou (masculine singular instrumental)
nemocným (singular instrumental)
nemocní (plural nominative)
nemocné (masculine plural nominative)
nemocná (plural nominative)
nemocní (plural vocative)
nemocné (masculine plural vocative)
nemocná (plural vocative)
nemocné (plural accusative)
nemocná (plural accusative)
nemocných (plural genitive)
nemocných (plural locative)
nemocným (plural dative)
nemocnými (plural instrumental)

Jsem nemocný.


nemocný

nemocní (plural nominative)
nemocného (singular genitive)
nemocných (plural genitive)
nemocnému (singular dative)
nemocným (plural dative)
nemocného (singular accusative)
nemocné (plural accusative)
nemocní (plural vocative)
nemocném (singular locative)
nemocných (plural locative)
nemocným (singular instrumental)
nemocnými (plural instrumental)

Nemocný chce pít.


pacient

pacienti (plural nominative)
pacientové (plural nominative)
pacienta (singular genitive)
pacientů (plural genitive)
pacientovi (singular dative)
pacientům (plural dative)
pacienta (singular accusative)
pacienty (plural accusative)
paciente (singular vocative)
pacienti (plural vocative)
pacientové (plural vocative)
pacientovi (singular locative)
pacientech (plural locative)
pacientem (singular instrumental)
pacienty (plural instrumental)
pacientka (feminine)

98 procent ze tří tisíc pacientů žilo pod hranicí chudoby, […] 67 procent nemělo zdravotní pojištění.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


mocný

De moc (« puissance ») avec le suffixe adjectival -ný.

mocná (masculine singular nominative)
mocné (singular nominative)
mocná (masculine singular vocative)
mocné (singular vocative)
mocného (singular accusative)
mocnou (masculine singular accusative)
mocné (singular accusative)
mocného (singular genitive)
mocné (masculine singular genitive)
mocného (singular genitive)
mocném (singular locative)
mocné (masculine singular locative)
mocném (singular locative)
mocnému (singular dative)
mocné (masculine singular dative)
mocnému (singular dative)
mocným (singular instrumental)
mocnou (masculine singular instrumental)
mocným (singular instrumental)
mocní (plural nominative)
mocné (masculine plural nominative)
mocná (plural nominative)
mocní (plural vocative)
mocné (masculine plural vocative)
mocná (plural vocative)
mocné (plural accusative)
mocná (plural accusative)
mocných (plural genitive)
mocných (plural locative)
mocným (plural dative)
mocnými (plural instrumental)


střed

Du vieux slave срѣда, sreda (« cœur, milieu ») → voir srdce qui a donné środek en polonais, среда, sreda en russe, sreda en serbo-croate, etc. Au-delà, il est lié à l'indo-européen commun *kerd- (« cœur ») dont est issu le latin cor, cordis (« cœur »).

středy (plural nominative)
středu (singular genitive)
středů (plural genitive)
středu (singular dative)
středům (plural dative)
středy (plural accusative)
střede (singular vocative)
středy (plural vocative)
středu (singular locative)
středech (plural locative)
středem (singular instrumental)
středy (plural instrumental)

zlatý střed, le juste milieu.


šňůra

šňůry (plural nominative)
šňůry (singular genitive)
šňůr (plural genitive)
šňůře (singular dative)
šňůrám (plural dative)
šňůru (singular accusative)
šňůry (plural accusative)
šňůro (singular vocative)
šňůry (plural vocative)
šňůře (singular locative)
šňůrách (plural locative)
šňůrou (singular instrumental)
šňůrami (plural instrumental)


hlasivka

Composé de hlas (« voix »), -ivý et -ka.

hlasivky (plural nominative)
hlasivky (singular genitive)
hlasivek (plural genitive)
hlasivce (singular dative)
hlasivkám (plural dative)
hlasivku (singular accusative)
hlasivky (plural accusative)
hlasivko (singular vocative)
hlasivky (plural vocative)
hlasivce (singular locative)
hlasivkách (plural locative)
hlasivkou (singular instrumental)
hlasivkami (plural instrumental)

Zpěvák kvůli špatným hlasivkám nevystoupil na koncertě.

Ayant les cordes vocales abimées, le chanteur a annulé son concert.


mléčný

Dérivé de mléko (« lait »), avec le suffixe -ný.

mléčná (masculine singular nominative)
mléčné (singular nominative)
mléčná (masculine singular vocative)
mléčné (singular vocative)
mléčného (singular accusative)
mléčnou (masculine singular accusative)
mléčné (singular accusative)
mléčného (singular genitive)
mléčné (masculine singular genitive)
mléčného (singular genitive)
mléčném (singular locative)
mléčné (masculine singular locative)
mléčném (singular locative)
mléčnému (singular dative)
mléčné (masculine singular dative)
mléčnému (singular dative)
mléčným (singular instrumental)
mléčnou (masculine singular instrumental)
mléčným (singular instrumental)
mléční (plural nominative)
mléčné (masculine plural nominative)
mléčná (plural nominative)
mléční (plural vocative)
mléčné (masculine plural vocative)
mléčná (plural vocative)
mléčné (plural accusative)
mléčná (plural accusative)
mléčných (plural genitive)
mléčných (plural locative)
mléčným (plural dative)
mléčnými (plural instrumental)

Jsem alergická na zvířata a mléčné produkty.

Je suis allergique aux animaux et aux produits laitiers.

Mléčný koktejl, milk shake.


calta

calty (plural nominative)
calty (singular genitive)
calet (plural genitive)
caltě (singular dative)
caltám (plural dative)
caltu (singular accusative)
calty (plural accusative)
calto (singular vocative)
calty (plural vocative)
caltě (singular locative)
caltách (plural locative)
caltou (singular instrumental)
caltami (plural instrumental)


Bastia

Bastie (singular genitive)
Bastii (singular dative)
Bastii (singular accusative)
Bastie (singular vocative)
Bastii (singular locative)
Bastií (singular instrumental)

V Bastii je průměrně 340 slunečných dnů v roce.


Brémy

Brém (plural genitive)
Brémám (plural dative)
Brémách (plural locative)
Brémami (plural instrumental)

Brémy jsou největším městem spolkové země Svobodné hanzovní město Brémy, k níž mimo Brém náleží ještě přístav Bremerhaven.

Zůstávám v Brémách, ujistil fanoušky Mertesacker.


pupeční

De pupek (« nombril ») avec le suffixe adjectival -ní.

pupečního (singular accusative)
pupečního (singular genitive)
pupečního (singular genitive)
pupečním (singular locative)
pupečním (singular locative)
pupečnímu (singular dative)
pupečnímu (singular dative)
pupečním (singular instrumental)
pupečním (singular instrumental)
pupečních (plural genitive)
pupečních (plural locative)
pupečním (plural dative)
pupečními (plural instrumental)


pupek

Diminutif du vieux slave пѹпъ, pupŭ qui donne пъп en bulgare ; → voir pupak en serbo-croate, pępek en polonais, пупок, pupok en russe, папук en macédonien, etc.

pupky (plural nominative)
pupku (singular genitive)
pupků (plural genitive)
pupku (singular dative)
pupkům (plural dative)
pupky (plural accusative)
pupku (singular vocative)
pupky (plural vocative)
pupku (singular locative)
pupcích (plural locative)
pupkách (plural locative)
pupkem (singular instrumental)
pupky (plural instrumental)
pupík

To jsem si ale napral pupek!“ vykřikl Josef od stolu.


trest smrti

→ voir trest (« peine ») et smrt (« mort »).

Zrušit trest smrti, abolir la peine de mort.


trest

Probablement d’une onomatopée, bruit du fouet pour infliger une peine → voir třískat et třesk, « claquer, fracas », dreschen (« battre au fléau ») en allemand.

tresty (plural nominative)
trestu (singular genitive)
trestů (plural genitive)
trestu (singular dative)
trestům (plural dative)
tresty (plural accusative)
treste (singular vocative)
tresty (plural vocative)
trestu (singular locative)
trestech (plural locative)
trestem (singular instrumental)
tresty (plural instrumental)

Trest smrti, peine de mort.


smrt

smrti (plural nominative)
smrti (singular genitive)
smrtí (plural genitive)
smrti (singular dative)
smrtím (plural dative)
smrti (plural accusative)
smrti (singular vocative)
smrti (plural vocative)
smrti (singular locative)
smrtích (plural locative)
smrtí (singular instrumental)
smrtmi (plural instrumental)

Trest smrti.


anorexie

anorexií (plural genitive)
anorexii (singular dative)
anorexiím (plural dative)
anorexii (singular accusative)
anorexii (singular locative)
anorexiích (plural locative)
anorexií (singular instrumental)
anorexiemi (plural instrumental)

Mentální anorexie.


Kiel

Kielu (singular genitive)
Kielu (singular dative)
Kiele (singular vocative)
Kielu (singular locative)
Kielem (singular instrumental)


ondatra

ondatry (plural nominative)
ondatry (singular genitive)
ondatr (plural genitive)
ondatře (singular dative)
ondatrám (plural dative)
ondatru (singular accusative)
ondatry (plural accusative)
ondatro (singular vocative)
ondatry (plural vocative)
ondatře (singular locative)
ondatrách (plural locative)
ondatrou (singular instrumental)
ondatrami (plural instrumental)

Ondatra pižmová.


stěhování

Le mot est issu d'une racine slave stieg (le « g » a subi un amuïssement en tchèque).

Stěhování národů, grandes invasions (mot-à-mot : déménagement des nations, le point de vue tchèque n'étant pas celui d'une invasion mais d'un déplacement…)


pracovní smlouva

→ voir smlouva' (« contrat ») et pracovní (« de travail », « professionnel »).


smlouva

smlouvy (plural nominative)
smlouvy (singular genitive)
smlouv (plural genitive)
smlouvě (singular dative)
smlouvám (plural dative)
smlouvu (singular accusative)
smlouvy (plural accusative)
smlouvo (singular vocative)
smlouvy (plural vocative)
smlouvě (singular locative)
smlouvách (plural locative)
smlouvou (singular instrumental)
smlouvami (plural instrumental)

udělat smlouvu s čertem.

Před 55 lety došlo v noci z 20. na 21. srpna k invazi armád Varšavské smlouvy na území tehdejšího Československa.

Il y a 55 ans, dans la nuit du 20 au 21 août, les armées du Pacte de Varsovie envahissaient le territoire de ce qui était alors la Tchécoslovaquie.


nekoukatelný

Composé du préfixe négatif ne-, de koukat (« regarder »), du suffixe -elný.


koukat

Ce verbe, absent des autres langues slaves, n’est présent qu’en tchèque et en slovaque (kúkať). Les étymologistes tchèques pensent à un étymon basé sur l’onomatopée kuk (« coucou ! »).

Comparer avec le polonais kukać (« regarder, chercher ») de l’allemand kucken, variante de gucken (« lorgner, guigner, regarder »).

zakoukat

tomber amoureux (idée de au premier regard

Koukej tam.

Kouká jako blázen.

(litt. Il regarde comme un fou) Il est stupéfié.

Faire attention à…, à ne pas…, avoir intérêt à…

Koukej zmizet.


obchodní

Dérivé de obchod (« commerce »), avec le suffixe -ní.

obchodního (singular accusative)
obchodního (singular genitive)
obchodního (singular genitive)
obchodním (singular locative)
obchodním (singular locative)
obchodnímu (singular dative)
obchodnímu (singular dative)
obchodním (singular instrumental)
obchodním (singular instrumental)
obchodních (plural genitive)
obchodních (plural locative)
obchodním (plural dative)
obchodními (plural instrumental)

Obchodní styky s Orientem.

Les relations commerciales avec l’Orient.

Obchodní dům.

Francouzsko-česká obchodní komora.


obchodnický

Dérivé de obchodník, avec le suffixe -ský.

obchodnická (masculine singular nominative)
obchodnické (singular nominative)
obchodnická (masculine singular vocative)
obchodnické (singular vocative)
obchodnického (singular accusative)
obchodnickou (masculine singular accusative)
obchodnické (singular accusative)
obchodnického (singular genitive)
obchodnické (masculine singular genitive)
obchodnického (singular genitive)
obchodnickém (singular locative)
obchodnické (masculine singular locative)
obchodnickém (singular locative)
obchodnickému (singular dative)
obchodnické (masculine singular dative)
obchodnickému (singular dative)
obchodnickým (singular instrumental)
obchodnickou (masculine singular instrumental)
obchodnickým (singular instrumental)
obchodničtí (plural nominative)
obchodnické (masculine plural nominative)
obchodnická (plural nominative)
obchodničtí (plural vocative)
obchodnické (masculine plural vocative)
obchodnická (plural vocative)
obchodnické (plural accusative)
obchodnická (plural accusative)
obchodnických (plural genitive)
obchodnických (plural locative)
obchodnickým (plural dative)
obchodnickými (plural instrumental)


obchodník

Dérivé de obchodní (« commercial »), avec le suffixe -ík.

obchodníci (plural nominative)
obchodníka (singular genitive)
obchodníků (plural genitive)
obchodníku (singular dative)
obchodníkovi (singular dative)
obchodníkům (plural dative)
obchodníka (singular accusative)
obchodníky (plural accusative)
obchodníku (singular vocative)
obchodníci (plural vocative)
obchodníku (singular locative)
obchodníkovi (singular locative)
obchodnících (plural locative)
obchodníkem (singular instrumental)
obchodníky (plural instrumental)
obchodnice (feminine)

Obchodníci chtějí, abyste v obchodě nemysleli na čas.

Les commerçants veulent que vous ne pensiez pas au temps passé dans le magasin.


Lahore

(Pendžáb) rozděleno jest na 6 provincií (Dehli, Deradžáb, Džalándhar, Lahore, Pešávar a RavalPindí).

Universita v Lahore.


Manáma

Manámy (singular genitive)
Manámě (singular dative)
Manámu (singular accusative)
Manámo (singular vocative)
Manámě (singular locative)
Manámou (singular instrumental)

V islámských kronikách je první zmínka o Manámě datována rokem 1345.


bys

Sert à former, avec l’ajout du participe passé, la deuxième personne du singulier du conditionnel des verbes tchèques.


Ida

Idy (plural nominative)
Idy (singular genitive)
Id (plural genitive)
Idě (singular dative)
Idám (plural dative)
Idu (singular accusative)
Idy (plural accusative)
Ido (singular vocative)
Idy (plural vocative)
Idě (singular locative)
Idách (plural locative)
Idou (singular instrumental)
Idami (plural instrumental)

Ida Wettinská.


plán

plány (plural nominative)
plánu (singular genitive)
plánů (plural genitive)
plánu (singular dative)
plánům (plural dative)
plány (plural accusative)
pláne (singular vocative)
plány (plural vocative)
plánu (singular locative)
plánech (plural locative)
plánem (singular instrumental)
plány (plural instrumental)

Jaký máš plán?

Strategický plán.

Plán půdorysu.

Pětiletý plán byla základní ekonomická koncepce SSSR a ostatních zemí Východní bloku.

Le plan quinquennal était la pierre angulaire de la planification économique en URSS et dans le bloc de l’Est.


rovina

roviny (plural nominative)
roviny (singular genitive)
rovin (plural genitive)
rovině (singular dative)
rovinám (plural dative)
rovinu (singular accusative)
roviny (plural accusative)
rovino (singular vocative)
roviny (plural vocative)
rovině (singular locative)
rovinách (plural locative)
rovinou (singular instrumental)
rovinami (plural instrumental)


pláň

Mot d’origine latine planus. La date d’entrée du mot en tchèque est incertaine : peut-être un emprunt direct au latin suivant la christianisation, ou emprunt au français via l’allemand, lors des invasions napoléoniennes.

pláně (plural nominative)
pláně (singular genitive)
plání (plural genitive)
pláni (singular dative)
pláním (plural dative)
pláně (plural accusative)
pláni (singular vocative)
pláně (plural vocative)
pláni (singular locative)
pláních (plural locative)
plání (singular instrumental)
pláněmi (plural instrumental)


půdorys

Composé de půda (« sol, terre ») et de rys (« trait », « dessin »).

půdorysy (plural nominative)
půdorysu (singular genitive)
půdorysů (plural genitive)
půdorysu (singular dative)
půdorysům (plural dative)
půdorysy (plural accusative)
půdoryse (singular vocative)
půdorysy (plural vocative)
půdorysu (singular locative)
půdorysech (plural locative)
půdorysem (singular instrumental)
půdorysy (plural instrumental)

půdorys města, plan de la ville.


seznam

Ce mot est construit sur la base de znát (« savoir ») et du préfixe s- (« avec »). Déverbal de seznámit (« faire connaissance »), seznam a progressivement pris le sens de « chose utile pour prendre ou faire connaissance », d’où les sens actuels.

seznamy (plural nominative)
seznamu (singular genitive)
seznamů (plural genitive)
seznamu (singular dative)
seznamům (plural dative)
seznamy (plural accusative)
sezname (singular vocative)
seznamy (plural vocative)
seznamu (singular locative)
seznamech (plural locative)
seznamem (singular instrumental)
seznamy (plural instrumental)

Santa Claus má seznam zlobivých dětí.


seznam

Deuxième personne du singulier de l’impératif de seznámit.


znát

Du vieux slave знати, znati, plus avant, du radical indo-européen *ĝen (« connaitre ») qui l'apparente à cognoscere en latin, gnose via le grec en français, etc.

uznávat

admettre, reconnaitre, homologuer, accorder, accepter

vyznání

religion : confession catholique, protestante, etc.

Zná všechna pravidla, která má znát.

Il/elle connait toutes les règles qui doivent être connues.

Znám každého, kdo přišel.

Když se napije, nezná míru.


klávesnice

Ce mot est dérivé de klávesa (« touche de clavier »), lui-même issu du latin clavis (« clé », « verrou »).


kempink

kempinky (plural nominative)
kempinku (singular genitive)
kempinků (plural genitive)
kempinku (singular dative)
kempinkům (plural dative)
kempinky (plural accusative)
kempinku (singular vocative)
kempinky (plural vocative)
kempinku (singular locative)
kempincích (plural locative)
kempinkem (singular instrumental)
kempinky (plural instrumental)


klín

Ce mot, présent dans d'autres langues slaves (klin en polonais, клин en russe) est issu d'une racine en vieux slave klati qui signifie « enfoncer (un couteau) », « transpercer » → voir kel et klátit.

klíny (plural nominative)
klínu (singular genitive)
klínů (plural genitive)
klínu (singular dative)
klínům (plural dative)
klíny (plural accusative)
klíne (singular vocative)
klíny (plural vocative)
klínu (singular locative)
klínech (plural locative)
klínem (singular instrumental)
klíny (plural instrumental)

Le génitif singulier fait aussi klína, le locatif singulier klíně.

Instrument pointu en forme de prisme : coin (pour fendre le bois), cale, pointe, languette.

Štípali pařez pomocí klínů.

Seděla babičce na klíně.


básnický

Cet adjectif est dérivé de báseň avec le suffixe adjectival -cký.

básnická (masculine singular nominative)
básnické (singular nominative)
básnická (masculine singular vocative)
básnické (singular vocative)
básnického (singular accusative)
básnickou (masculine singular accusative)
básnické (singular accusative)
básnického (singular genitive)
básnické (masculine singular genitive)
básnického (singular genitive)
básnickém (singular locative)
básnické (masculine singular locative)
básnickém (singular locative)
básnickému (singular dative)
básnické (masculine singular dative)
básnickému (singular dative)
básnickým (singular instrumental)
básnickou (masculine singular instrumental)
básnickým (singular instrumental)
básničtí (plural nominative)
básnické (masculine plural nominative)
básnická (plural nominative)
básničtí (plural vocative)
básnické (masculine plural vocative)
básnická (plural vocative)
básnické (plural accusative)
básnická (plural accusative)
básnických (plural genitive)
básnických (plural locative)
básnickým (plural dative)
básnickými (plural instrumental)


básnířka

Ce mot, tout comme básník dont il est le pendant féminin, est issu de báseň (« poème »).


gigolo

gigolové (plural nominative)
gigola (singular genitive)
gigolů (plural genitive)
gigolovi (singular dative)
gigolům (plural dative)
gigola (singular accusative)
gigoly (plural accusative)
gigolové (plural vocative)
gigolovi (singular locative)
gigolech (plural locative)
gigolem (singular instrumental)
gigoly (plural instrumental)


Mohuč

Du latin Moguntiacum via une forme en bas-latin et vieux haut allemand *Moguntia qui donne aussi le polonais Moguncja.

Mohuče (singular genitive)
Mohuči (singular dative)
Mohuči (singular vocative)
Mohuči (singular locative)
Mohučí (singular instrumental)

Staré město Altstadt Mohuče je charakterizovanáno spletitými uličkami a středověkými hrázděnými domy, ve kterých dnes sídlí především malé butiky a obchodníci s uměleckými předměty.


bukvice

De buk (« hêtre »), apparenté au polonais bukiew (« faine »), au russe буквица, bukvica (« bétoine »).

bukvic (plural genitive)
bukvici (singular dative)
bukvicím (plural dative)
bukvici (singular accusative)
bukvici (singular locative)
bukvicích (plural locative)
bukvicí (singular instrumental)
bukvicemi (plural instrumental)

Bukvice lékařská.


žalud

Du vieux slave qui donne le polonais żołądź.

Plus avant, de l’indo-européen commun *gʷel- (« gland ») qui donne le grec ancien βάλανος, bálanos, glans en latin.

žaludy (plural nominative)
žaludu (singular genitive)
žaludů (plural genitive)
žaludu (singular dative)
žaludům (plural dative)
žaludy (plural accusative)
žalude (singular vocative)
žaludy (plural vocative)
žaludu (singular locative)
žaludech (plural locative)
žaludem (singular instrumental)
žaludy (plural instrumental)

Gland (fruit du chêne et tête du pénis).

Žalud je součástí mužského pohlavního orgánu, krytý předkožkou.


vidět

Du vieux slave видѣти, viděti qui donne le polonais widzieć, le russe видеть, videť, le serbo-croate видети, videti, etc. Plus avant, apparent§e au latin video.

Vidí velmi dobře.

Vidíš to příliš černě.

Vidíme se denně ve škole.


Dárfúr

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


kapsa

Du latin capsa (« coffret ») qui a donné capsule en français.

kapsy (plural nominative)
kapsy (singular genitive)
kapes (plural genitive)
kapsě (singular dative)
kapsám (plural dative)
kapsu (singular accusative)
kapsy (plural accusative)
kapso (singular vocative)
kapsy (plural vocative)
kapsě (singular locative)
kapsách (plural locative)
kapsou (singular instrumental)
kapsami (plural instrumental)

Je to v kapse!

strkat do kapsy.

mít hluboko do kapsy.

avoir des poches en profondeur, devoir aller chercher dans les profondeurs de ses poches > être pauvre.


kapesník

Dérivé de l'adjectif kapesní (« de poche ») avec le suffixe ík. Kapesní est lui-même dérivé de kapsa (« poche ») issu du latin capsa (« coffret »).


osadní

De osada (« colonie ») avec le suffixe adjectival -ní.

osadního (singular accusative)
osadního (singular genitive)
osadního (singular genitive)
osadním (singular locative)
osadním (singular locative)
osadnímu (singular dative)
osadnímu (singular dative)
osadním (singular instrumental)
osadním (singular instrumental)
osadních (plural genitive)
osadních (plural locative)
osadním (plural dative)
osadními (plural instrumental)


cosi

Dérivé de co (« quoi »), avec le suffixe -si exprimant l’incertitude.

cosicosi (singular nominative)
cosičehosi (singular genitive)
cosičemusi (singular dative)
cosicosi (singular accusative)
cosičemsi (singular locative)
cosičímsi (singular instrumental)
cos (literary)

Cosi mi překáží ve výhledu ven.


kouzlo

Probablement apparenté à kout au sens de « ourdir [des tours] » et kovat : le russe dialectal kúzlo signifie « métier de forgeron ».

kouzla (plural nominative)
kouzla (singular genitive)
kouzel (plural genitive)
kouzlu (singular dative)
kouzlům (plural dative)
kouzla (plural accusative)
kouzla (plural vocative)
kouzle (singular locative)
kouzlu (singular locative)
kouzlech (plural locative)
kouzlem (singular instrumental)
kouzly (plural instrumental)

zbavit kouzla.

kouzlo její osobnosti.


kouzelný

De kouzlo (« magie ») avec le suffixe adjectival -ný.

kouzelná (masculine singular nominative)
kouzelné (singular nominative)
kouzelná (masculine singular vocative)
kouzelné (singular vocative)
kouzelného (singular accusative)
kouzelnou (masculine singular accusative)
kouzelné (singular accusative)
kouzelného (singular genitive)
kouzelné (masculine singular genitive)
kouzelného (singular genitive)
kouzelném (singular locative)
kouzelné (masculine singular locative)
kouzelném (singular locative)
kouzelnému (singular dative)
kouzelné (masculine singular dative)
kouzelnému (singular dative)
kouzelným (singular instrumental)
kouzelnou (masculine singular instrumental)
kouzelným (singular instrumental)
kouzelní (plural nominative)
kouzelné (masculine plural nominative)
kouzelná (plural nominative)
kouzelní (plural vocative)
kouzelné (masculine plural vocative)
kouzelná (plural vocative)
kouzelné (plural accusative)
kouzelná (plural accusative)
kouzelných (plural genitive)
kouzelných (plural locative)
kouzelným (plural dative)
kouzelnými (plural instrumental)


-ní

Suffixe mou servant pour construire un adjectif à partir d’un nom dans le sens de : qui est en rapport avec…

obchod (« commerce ») → obchodní (« commercial, en rapport avec le commerce »).

účet (« compte, addition ») → účetní (« comptable »).

hrad (« château ») → hradní (« relatif aux châteaux »).

hlava (« tête ») → hlavní (« capital, essentiel »).

osada (« colonie ») → osadní (« colonial »).


-ný

Suffixe adjectival dur rajouté à des mots pour leur donner le sens : qui est...

bezpečný = qui est sûr

divný = qui est bizarre

dobročinný = qui est charitable


čitatel

Motdérivé de čítat (« compter »), avec le suffixe -el.

čitatele (plural nominative)
čitatele (singular genitive)
čitatelů (plural genitive)
čitateli (singular dative)
čitatelům (plural dative)
čitatele (plural accusative)
čitateli (singular vocative)
čitatele (plural vocative)
čitateli (singular locative)
čitatelích (plural locative)
čitatelem (singular instrumental)
čitateli (plural instrumental)

Čitatele byly sečteny.


čitatel

čitatelé (plural nominative)
čitatele (singular genitive)
čitatelů (plural genitive)
čitateli (singular dative)
čitatelům (plural dative)
čitatele (singular accusative)
čitatele (plural accusative)
čitateli (singular vocative)
čitateli (plural vocative)
čitateli (singular locative)
čitatelích (plural locative)
čitatelem (singular instrumental)
čitateli (plural instrumental)

Určitě si pozorný čitatel všiml, že…


smršť

Du russe смерч, smerč. Il est sans doute formé sur mrak (« nuage », mrk en vieux slave) avec le préfixe s- (« avec », dans le cas présent « beaucoup de ») → voir soumrak.

smrště (plural nominative)
smrště (singular genitive)
smrští (plural genitive)
smršti (singular dative)
smrštím (plural dative)
smrště (plural accusative)
smršti (singular vocative)
smrště (plural vocative)
smršti (singular locative)
smrštích (plural locative)
smrští (singular instrumental)
smrštěmi (plural instrumental)

Catastrophe, série soudaine de plusieurs malheurs qui arrivent en même temps.


smršť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de smrštit se.


rakev

Du vieux slave рака, raka (« tombe, châsse »).

rakve (plural nominative)
rakve (singular genitive)
rakví (plural genitive)
rakvi (singular dative)
rakvím (plural dative)
rakve (plural accusative)
rakvi (singular vocative)
rakve (plural vocative)
rakvi (singular locative)
rakvích (plural locative)
rakví (singular instrumental)
rakvemi (plural instrumental)

poslední hřebík do rakve.

point barre : dernier clou sur le cercueil.


Kain

Kaina (singular genitive)
Kainovi (singular dative)
Kaina (singular accusative)
Kaine (singular vocative)
Kainovi (singular locative)
Kainem (singular instrumental)

Vyprávění o příběhu Kaina a Ábela se v bibli nachází v Genesis 4, 1–16.


skupina

Dérivé de kupa (« tas »), avec le préfixe s- et le suffixe -ina.

skupiny (plural nominative)
skupiny (singular genitive)
skupin (plural genitive)
skupině (singular dative)
skupinám (plural dative)
skupinu (singular accusative)
skupiny (plural accusative)
skupino (singular vocative)
skupiny (plural vocative)
skupině (singular locative)
skupinách (plural locative)
skupinou (singular instrumental)
skupinami (plural instrumental)

Krevní skupina.


Eva

Evy (singular genitive)
Evě (singular dative)
Evu (singular accusative)
Evo (singular vocative)
Evě (singular locative)
Evou (singular instrumental)

Adam a Eva.


Eva

Evy (plural nominative)
Evy (singular genitive)
Ev (plural genitive)
Evě (singular dative)
Evám (plural dative)
Evu (singular accusative)
Evy (plural accusative)
Evo (singular vocative)
Evy (plural vocative)
Evě (singular locative)
Evách (plural locative)
Evou (singular instrumental)
Evami (plural instrumental)

Já znal tě, Evo, když jsi byla malá,
když korotvičkou jsi se popelila
a v dětské nahotě všem objevila,
co skrýti zraku dne je péče stálá.


Ábel

Ábela (singular genitive)
Ábelovi (singular dative)
Ábela (singular accusative)
Ábele (singular vocative)
Ábelovi (singular locative)
Ábelem (singular instrumental)
Abel

Po smrti Ábela měli Adam a Eva ještě dalšího syna Šeta.


obvyklost

Dérivé de obvyklý (« habituel »), avec le suffixe -ost.

obvyklosti (plural nominative)
obvyklosti (singular genitive)
obvyklostí (plural genitive)
obvyklosti (singular dative)
obvyklostem (plural dative)
obvyklosti (plural accusative)
obvyklosti (singular vocative)
obvyklosti (plural vocative)
obvyklosti (singular locative)
obvyklostech (plural locative)
obvyklostí (singular instrumental)
obvyklostmi (plural instrumental)

Ordinaire, ce qu’on a coutume de faire, ce qu’on a coutume d’être.


bavlna

Décalque de l’allemand Baumwolle (« coton », littéralement « arbre à laine »), dont la première partie a été élidée en ba- et la deuxième traduite en tchèque : vlna (« laine »).

bavlny (plural nominative)
bavlny (singular genitive)
bavln (plural genitive)
bavlně (singular dative)
bavlnám (plural dative)
bavlnu (singular accusative)
bavlny (plural accusative)
bavlno (singular vocative)
bavlny (plural vocative)
bavlně (singular locative)
bavlnách (plural locative)
bavlnou (singular instrumental)
bavlnami (plural instrumental)

bavlnář

ouvrier qui travaille le coton, planteur de coton

Surová bavlna, coton brut.


vlna

Du vieux slave вльна, vlĭna apparenté à vlas (« cheveu »).

vlny (plural nominative)
vlny (singular genitive)
vln (plural genitive)
vlně (singular dative)
vlnám (plural dative)
vlnu (singular accusative)
vlny (plural accusative)
vlno (singular vocative)
vlny (plural vocative)
vlně (singular locative)
vlnách (plural locative)
vlnou (singular instrumental)
vlnami (plural instrumental)

Ovce jsou hospodářská zvířata chovaná pro mléko, maso a vlnu.

Na upletení jednoho svetru je potřeba asi 400 gramů vlny.

Zvedl se silný vítr a lodí zmítaly vysoké vlny.

vlna veder.

Anténa je zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln.

Lyžař přejel přes terénní vlnu tak rychle, že ztratil rovnováhu a málem upadl.

sušit vlasy do vln.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Japonsko

Dérivé de Japonec, avec le suffixe -sko.

Japonska (singular genitive)
Japonsku (singular dative)
Japonsku (singular locative)
Japonskem (singular instrumental)


Roman

Romani (plural nominative)
Romanové (plural nominative)
Romana (singular genitive)
Romanů (plural genitive)
Romanovi (singular dative)
Romanům (plural dative)
Romana (singular accusative)
Romany (plural accusative)
Romane (singular vocative)
Romani (plural vocative)
Romanové (plural vocative)
Romanovi (singular locative)
Romanech (plural locative)
Romanem (singular instrumental)
Romany (plural instrumental)
Romana (feminine)


sekta

sekty (plural nominative)
sekty (singular genitive)
sekt (plural genitive)
sektě (singular dative)
sektám (plural dative)
sektu (singular accusative)
sekty (plural accusative)
sekto (singular vocative)
sekty (plural vocative)
sektě (singular locative)
sektách (plural locative)
sektou (singular instrumental)
sektami (plural instrumental)

I křesťanství začínalo jako sekta.

Même le christianisme a commencé comme secte.


křída

křídy (plural nominative)
křídy (singular genitive)
kříd (plural genitive)
křídě (singular dative)
křídám (plural dative)
křídu (singular accusative)
křídy (plural accusative)
křído (singular vocative)
křídy (plural vocative)
křídě (singular locative)
křídách (plural locative)
křídou (singular instrumental)
křídami (plural instrumental)

je bledá jako křída.

Během křídy dokončil svůj rozpad superkontinent Pangea do kontinentů jak je známe dnes.


letadlo

Dérivé de létat (« voler »), avec le suffixe -dlo.

letadla (plural nominative)
letadla (singular genitive)
letadel (plural genitive)
letadlu (singular dative)
letadlům (plural dative)
letadla (plural accusative)
letadla (plural vocative)
letadle (singular locative)
letadlu (singular locative)
letadlech (plural locative)
letadlem (singular instrumental)
letadly (plural instrumental)


Slezsko

Du radical de Slezan (« Silésien ») avec le suffixe -sko.

Slezska (singular genitive)
Slezsku (singular dative)
Slezsku (singular locative)
Slezskem (singular instrumental)


Brno

D’un radical vieux slave *brn (« boue, marécage ») qui l’apparente à Brňany, Brníčko, Brněnec.

Brna (singular genitive)
Brnu (singular dative)
Brně (singular locative)
Brnu (singular locative)
Brnem (singular instrumental)

Největší uměleckou galerií v Brně je Moravská galerie.

Le plus grand musée de Brno est la Galerie morave.


Lipsko

Du bas-sorabe Lipsk, apparenté à lípa (« tilleul ») → voir Lipan et Lipany en tchèque pour d'autres toponymes avec le même étymon.

Lipska (singular genitive)
Lipsku (singular dative)
Lipsku (singular locative)
Lipskem (singular instrumental)

Název Lipsko skutečně pochází z názvu lípa, město bylo založeno slovanskými osadníky již v roce 1015 jako tržiště.


Hannover

Hannoveru (singular genitive)
Hannoveru (singular dative)
Hannovere (singular vocative)
Hannoveru (singular locative)
Hannoverem (singular instrumental)

zemská vláda v Hannoveru.


mele

Troisième personne du singulier du présent de mlít.


Tirana

Tirany (singular genitive)
Tiraně (singular dative)
Tiranu (singular accusative)
Tirano (singular vocative)
Tiraně (singular locative)
Tiranou (singular instrumental)


-si

Ancien optatif (subjonctif) de být (« être ») → voir jsem et jseš qui est conservé dans le latin sīs, sit et le français sois, soit. Avant univerbation, une expression comme kdosi signifiait « qui [que ce] soit ».

Suffixe qui indique un caractère indéfini.


příběh

Ce mot est composé du préfixe pří- issu de la conjonction při (« près de ») et de běh (« course », « marche »).

Pohadká je fantazijní příběh pro děti.

Un conte de fées est une histoire fantastique pour enfants.


běh

běhy (plural nominative)
běhu (singular genitive)
běhů (plural genitive)
běhu (singular dative)
běhům (plural dative)
běhy (plural accusative)
běhu (singular vocative)
běhy (plural vocative)
běhu (singular locative)
bězích (plural locative)
během (singular instrumental)
běhy (plural instrumental)

Běh událostí.

Běh na dlouhé tratě.


Pan

Pana (singular genitive)
Panovi (singular dative)
Pana (singular accusative)
Pane (singular vocative)
Panovi (singular locative)
Panem (singular instrumental)

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
jen Pan je pro vás ten pravý.

Marta Kubišová, Dobrodružství s bohem Panem


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


zavazadlo

Dérivé de zavázat, avec le suffixe -dlo.

zavazadla (plural nominative)
zavazadla (singular genitive)
zavazadel (plural genitive)
zavazadlu (singular dative)
zavazadlům (plural dative)
zavazadla (plural accusative)
zavazadla (plural vocative)
zavazadle (singular locative)
zavazadlu (singular locative)
zavazadlech (plural locative)
zavazadlem (singular instrumental)
zavazadly (plural instrumental)

Ruční zavazadlo je snadno přenosná věc, kterou má během přepravy cestující u sebe a kterou lze podle potřeby snadno umístit nad sedadlem nebo pod sedadlem cestujícího.


ruksak

Décalque de l'allemand Rucksack (sens identique).


Cremona

Cremony (singular genitive)
Cremoně (singular dative)
Cremonu (singular accusative)
Cremono (singular vocative)
Cremoně (singular locative)
Cremonou (singular instrumental)

Biskup a kronikář Liutprand z Cremony.

L’évêque et chroniqueur, Liutprand de Crémone.


upír

Du proto-slave *ǫруrь. Avec le russe упырь, upyr’, l’ukrainien упир, upyr, le polonais upiór, le serbe вампир, vampir (forme importée en tchèque au XVIIIᵉ siècle sous la forme vampýr, netopýr).

upíři (plural nominative)
upírové (plural nominative)
upíra (singular genitive)
upírů (plural genitive)
upírovi (singular dative)
upíru (singular dative)
upírům (plural dative)
upíra (singular accusative)
upíry (plural accusative)
upíre (singular vocative)
upíři (plural vocative)
upírové (plural vocative)
upírovi (singular locative)
upíru (singular locative)
upírech (plural locative)
upírem (singular instrumental)
upíry (plural instrumental)

nejkrvelačnější upír.

Chauve-souris hématophage de la sous-famille des Desmodontinae.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.