jupka

jupky (plural nominative)
jupky (singular genitive)
jupek (plural genitive)
jupce (singular dative)
jupkám (plural dative)
jupku (singular accusative)
jupky (plural accusative)
jupko (singular vocative)
jupky (plural vocative)
jupce (singular locative)
jupkách (plural locative)
jupkou (singular instrumental)
jupkami (plural instrumental)

Caftan de femme, partie de l’habit folklorique des Tchèques.

Babička si oblékla krásnou jupku ozdobenou korálky.

Tento kroj je ušit z bavlněné látky Je složen z jedné barevné sukně, jupky a jednobarevné zátěry – většinou bílé.

Střelice (okres Brno-venkov) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Mariupol

Mariupolu (singular genitive)
Mariupolu (singular dative)
Mariupole (singular vocative)
Mariupolu (singular locative)
Mariupolem (singular instrumental)

'Rusko vyzvalo ukrajinské síly v Mariupolu, aby se vzdaly. Ty to ale odmítají. — (Tragédie Mariupolu)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=Mariupol Ajouter])


chtě nechtě

Composé de chtě (« voulant ») et de nechtě (« ne voulant pas »), de chtít (« vouloir »), équivalent du latin volens nolens.


Absurdistán

Absurdistánu (singular genitive)
Absurdistánu (singular dative)
Absurdistáne (singular vocative)
Absurdistánu (singular locative)
Absurdistánem (singular instrumental)
absurdistán

vyhlásíme stávkovou pohotovost na protest proti Absurdistánu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kafkovský

kafkovská (masculine singular nominative)
kafkovské (singular nominative)
kafkovská (masculine singular vocative)
kafkovské (singular vocative)
kafkovského (singular accusative)
kafkovskou (masculine singular accusative)
kafkovské (singular accusative)
kafkovského (singular genitive)
kafkovské (masculine singular genitive)
kafkovského (singular genitive)
kafkovském (singular locative)
kafkovské (masculine singular locative)
kafkovském (singular locative)
kafkovskému (singular dative)
kafkovské (masculine singular dative)
kafkovskému (singular dative)
kafkovským (singular instrumental)
kafkovskou (masculine singular instrumental)
kafkovským (singular instrumental)
kafkovští (plural nominative)
kafkovské (masculine plural nominative)
kafkovská (plural nominative)
kafkovští (plural vocative)
kafkovské (masculine plural vocative)
kafkovská (plural vocative)
kafkovské (plural accusative)
kafkovská (plural accusative)
kafkovských (plural genitive)
kafkovských (plural locative)
kafkovským (plural dative)
kafkovskými (plural instrumental)

Kafkovská atmosféra, atmosphère kafkaïenne.


Kafkův

Kafkova (masculine singular nominative)
Kafkovo (singular nominative)
Kafkova (masculine singular vocative)
Kafkovo (singular vocative)
Kafkova (singular accusative)
Kafkovu (masculine singular accusative)
Kafkovo (singular accusative)
Kafkova (singular genitive)
Kafkovy (masculine singular genitive)
Kafkova (singular genitive)
Kafkově (singular locative)
Kafkovu (singular dative)
Kafkově (masculine singular dative)
Kafkovu (singular dative)
Kafkovým (singular instrumental)
Kafkovou (masculine singular instrumental)
Kafkovým (singular instrumental)
Kafkovi (plural nominative)
Kafkovy (masculine plural nominative)
Kafkova (plural nominative)
Kafkovi (plural vocative)
Kafkovy (masculine plural vocative)
Kafkova (plural vocative)
Kafkovy (plural accusative)
Kafkova (plural accusative)
Kafkových (plural genitive)
Kafkových (plural locative)
Kafkovým (plural dative)
Kafkovými (plural instrumental)


Kafkastán

Kafkastánu (singular genitive)
Kafkastánu (singular dative)
Kafkastáne (singular vocative)
Kafkastánu (singular locative)
Kafkastánem (singular instrumental)

Byrokratický Kafkastán.


dávkovat

Dérivé de dávka (« dose »), avec le suffixe -ovat.


antilský

antilská (masculine singular nominative)
antilské (singular nominative)
antilská (masculine singular vocative)
antilské (singular vocative)
antilského (singular accusative)
antilskou (masculine singular accusative)
antilské (singular accusative)
antilského (singular genitive)
antilské (masculine singular genitive)
antilského (singular genitive)
antilském (singular locative)
antilské (masculine singular locative)
antilském (singular locative)
antilskému (singular dative)
antilské (masculine singular dative)
antilskému (singular dative)
antilským (singular instrumental)
antilskou (masculine singular instrumental)
antilským (singular instrumental)
antilští (plural nominative)
antilské (masculine plural nominative)
antilská (plural nominative)
antilští (plural vocative)
antilské (masculine plural vocative)
antilská (plural vocative)
antilské (plural accusative)
antilská (plural accusative)
antilských (plural genitive)
antilských (plural locative)
antilským (plural dative)
antilskými (plural instrumental)

Antilské ostrovy.


Antily

Antil (plural genitive)
Antilám (plural dative)
Antilách (plural locative)
Antilami (plural instrumental)


menopauza

menopauzy (plural nominative)
menopauzy (singular genitive)
menopauz (plural genitive)
menopauze (singular dative)
menopauzám (plural dative)
menopauzu (singular accusative)
menopauzy (plural accusative)
menopauzo (singular vocative)
menopauzy (plural vocative)
menopauze (singular locative)
menopauzách (plural locative)
menopauzou (singular instrumental)
menopauzami (plural instrumental)

Nedostatek vitamínu K2 souvisí s řídnutím kostí (osteoporózou) u žen po menopauze a mužů po andropauze.


informatička

Dérivé de informatik, avec le suffixe -ka.

informatičky (plural nominative)
informatičky (singular genitive)
informatiček (plural genitive)
informatičce (singular dative)
informatičkám (plural dative)
informatičku (singular accusative)
informatičky (plural accusative)
informatičko (singular vocative)
informatičky (plural vocative)
informatičce (singular locative)
informatičkách (plural locative)
informatičkou (singular instrumental)
informatičkami (plural instrumental)


Islámábád

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).

Islámábádu (singular genitive)
Islámábádu (singular dative)
Islámábáde (singular vocative)
Islámábádu (singular locative)
Islámábádem (singular instrumental)


bavorský

(Bavarois)Dérivé de Bavor, avec le suffixe -ský.

(De Bavory)Dérivé de Bavory, avec le suffixe -ský.

bavorská (masculine singular nominative)
bavorské (singular nominative)
bavorská (masculine singular vocative)
bavorské (singular vocative)
bavorského (singular accusative)
bavorskou (masculine singular accusative)
bavorské (singular accusative)
bavorského (singular genitive)
bavorské (masculine singular genitive)
bavorského (singular genitive)
bavorském (singular locative)
bavorské (masculine singular locative)
bavorském (singular locative)
bavorskému (singular dative)
bavorské (masculine singular dative)
bavorskému (singular dative)
bavorským (singular instrumental)
bavorskou (masculine singular instrumental)
bavorským (singular instrumental)
bavorští (plural nominative)
bavorské (masculine plural nominative)
bavorská (plural nominative)
bavorští (plural vocative)
bavorské (masculine plural vocative)
bavorská (plural vocative)
bavorské (plural accusative)
bavorská (plural accusative)
bavorských (plural genitive)
bavorských (plural locative)
bavorským (plural dative)
bavorskými (plural instrumental)


bavorský

Relatif à Bavory, dans la région de Břeclav.


Bavor

De l’allemand Bayer qui faisait Bajuwaren.

Bavoři (plural nominative)
Bavorové (plural nominative)
Bavora (singular genitive)
Bavorů (plural genitive)
Bavorovi (singular dative)
Bavoru (singular dative)
Bavorům (plural dative)
Bavora (singular accusative)
Bavory (plural accusative)
Bavore (singular vocative)
Bavoři (plural vocative)
Bavorové (plural vocative)
Bavorovi (singular locative)
Bavoru (singular locative)
Bavorech (plural locative)
Bavorem (singular instrumental)
Bavory (plural instrumental)


démonický

démonická (masculine singular nominative)
démonické (singular nominative)
démonická (masculine singular vocative)
démonické (singular vocative)
démonického (singular accusative)
démonickou (masculine singular accusative)
démonické (singular accusative)
démonického (singular genitive)
démonické (masculine singular genitive)
démonického (singular genitive)
démonickém (singular locative)
démonické (masculine singular locative)
démonickém (singular locative)
démonickému (singular dative)
démonické (masculine singular dative)
démonickému (singular dative)
démonickým (singular instrumental)
démonickou (masculine singular instrumental)
démonickým (singular instrumental)
démoničtí (plural nominative)
démonické (masculine plural nominative)
démonická (plural nominative)
démoničtí (plural vocative)
démonické (masculine plural vocative)
démonická (plural vocative)
démonické (plural accusative)
démonická (plural accusative)
démonických (plural genitive)
démonických (plural locative)
démonickým (plural dative)
démonickými (plural instrumental)

Démonická tvář, forme démoniaque.


šerosvit

Composé de šero (« ombre, pénombre ») et de svit (« lueur, lumière »).

šerosvity (plural nominative)
šerosvitu (singular genitive)
šerosvitů (plural genitive)
šerosvitu (singular dative)
šerosvitům (plural dative)
šerosvity (plural accusative)
šerosvite (singular vocative)
šerosvity (plural vocative)
šerosvitu (singular locative)
šerosvitech (plural locative)
šerosvitem (singular instrumental)
šerosvity (plural instrumental)

Rembrandtův šerosvit.


Čechoslovák

Čechoslováci (plural nominative)
Čechoslováka (singular genitive)
Čechoslováků (plural genitive)
Čechoslováku (singular dative)
Čechoslovákovi (singular dative)
Čechoslovákům (plural dative)
Čechoslováka (singular accusative)
Čechoslováky (plural accusative)
Čechoslováku (singular vocative)
Čechoslováci (plural vocative)
Čechoslováku (singular locative)
Čechoslovákovi (singular locative)
Čechoslovácích (plural locative)
Čechoslovákem (singular instrumental)
Čechoslováky (plural instrumental)
Čechoslovenka (feminine)


Čechoslovenka

Čechoslovenky (plural nominative)
Čechoslovenky (singular genitive)
Čechoslovenek (plural genitive)
Čechoslovence (singular dative)
Čechoslovenkám (plural dative)
Čechoslovenku (singular accusative)
Čechoslovenky (plural accusative)
Čechoslovenko (singular vocative)
Čechoslovenky (plural vocative)
Čechoslovence (singular locative)
Čechoslovenkách (plural locative)
Čechoslovenkou (singular instrumental)
Čechoslovenkami (plural instrumental)
Čechoslovák (masculine)

Jako jedna ze čtyř Čechoslovenek dosáhla v rámci nasazení ve druhé světové válce důstojnické hodnosti.

Berta Golová sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


temnice

Dérivé de temný (« sombre »), avec le suffixe -ice, apparenté au polonais ciemnica (« cachot »).

temnic (plural genitive)
temnici (singular dative)
temnicím (plural dative)
temnici (singular accusative)
temnici (singular locative)
temnicích (plural locative)
temnicí (singular instrumental)
temnicemi (plural instrumental)

Uvrhnout do temnice.


igumen

igumeni (plural nominative)
igumena (singular genitive)
igumenů (plural genitive)
igumenovi (singular dative)
igumenům (plural dative)
igumena (singular accusative)
igumeny (plural accusative)
igumene (singular vocative)
igumeni (plural vocative)
igumenovi (singular locative)
igumenech (plural locative)
igumenem (singular instrumental)
igumeny (plural instrumental)
hegumen

Igumen je nejvyšším představeným určitého pravoslavného kláštera.


Cherson

Chersonu (singular genitive)
Chersonu (singular dative)
Chersone (singular vocative)
Chersonu (singular locative)
Chersonem (singular instrumental)

Rusové v posledních dnech bombardují obytné bloky a centra měst, ale po zemi příliš nepostupují. Na jihu získali dvě větší města - Cherson a Melitopol.


akontace

De l’italien a conto avec le suffixe -ace.

akontací (plural genitive)
akontaci (singular dative)
akontacím (plural dative)
akontaci (singular accusative)
akontaci (singular locative)
akontacích (plural locative)
akontací (singular instrumental)
akontacemi (plural instrumental)

Po sečtení akontace…


mimochod

Composé de mimo (« hors de ») et de chod (« marche »), a remplacé le plus ancien jinochod.

mimochody (plural nominative)
mimochodu (singular genitive)
mimochodů (plural genitive)
mimochodu (singular dative)
mimochodům (plural dative)
mimochody (plural accusative)
mimochode (singular vocative)
mimochody (plural vocative)
mimochodu (singular locative)
mimochodech (plural locative)
mimochodem (singular instrumental)
mimochody (plural instrumental)


jinochod

Composé de jiný (« autre ») et de chod (« marche »), apparenté au russe иноходь, inochod', au polonais inochód.

jinochody (plural nominative)
jinochodu (singular genitive)
jinochodů (plural genitive)
jinochodu (singular dative)
jinochodům (plural dative)
jinochody (plural accusative)
jinochode (singular vocative)
jinochody (plural vocative)
jinochodu (singular locative)
jinochodech (plural locative)
jinochodem (singular instrumental)
jinochody (plural instrumental)


čírtě

čírtata (plural nominative)
čírtěte (singular genitive)
čírtat (plural genitive)
čírtěti (singular dative)
čírtatům (plural dative)
čírtata (plural accusative)
čírtata (plural vocative)
čírtěti (singular locative)
čírtatech (plural locative)
čírtětem (singular instrumental)
čírtaty (plural instrumental)

… s tim naším čírtětem.


čertík

Dérivé de čert (« diable »), avec le suffixe -ík.

čertíci (plural nominative)
čertíkové (plural nominative)
čertíka (singular genitive)
čertíků (plural genitive)
čertíkovi (singular dative)
čertíku (singular dative)
čertíkům (plural dative)
čertíka (singular accusative)
čertíky (plural accusative)
čertíku (singular vocative)
čertíci (plural vocative)
čertíkové (plural vocative)
čertíkovi (singular locative)
čertíku (singular locative)
čertících (plural locative)
čertíkem (singular instrumental)
čertíky (plural instrumental)

Vyskočit jako čertík z krabičky.


chraptět

Grailler, parler avec une voix rauque, être enroué.

Po několikahodinovém mluvení už jen chraptěl.

V kuklách s radiotelefonem chraptěly rozčilené hlasy.


podrost

Composé de pod (« sous ») et de růst (« pousse, croissance »).

podrosty (plural nominative)
podrostu (singular genitive)
podrostů (plural genitive)
podrostu (singular dative)
podrostům (plural dative)
podrosty (plural accusative)
podroste (singular vocative)
podrosty (plural vocative)
podrostu (singular locative)
podrostech (plural locative)
podrostem (singular instrumental)
podrosty (plural instrumental)

Hustý lesní podrost.


nálevka

Dérivé de nalévat (« verser dans »), avec le suffixe -ka → voir nálev.

nálevky (plural nominative)
nálevky (singular genitive)
nálevek (plural genitive)
nálevce (singular dative)
nálevkám (plural dative)
nálevku (singular accusative)
nálevky (plural accusative)
nálevko (singular vocative)
nálevky (plural vocative)
nálevce (singular locative)
nálevkách (plural locative)
nálevkou (singular instrumental)
nálevkami (plural instrumental)

Dělicí nálevka.


nalévat

Jak správně nalévat pivo.


lák

Dérivé de lít (« verser »), avec le suffixe -ák.

láky (plural nominative)
láku (singular genitive)
láků (plural genitive)
láku (singular dative)
lákům (plural dative)
láky (plural accusative)
láku (singular vocative)
láky (plural vocative)
láku (singular locative)
lácích (plural locative)
lákem (singular instrumental)
láky (plural instrumental)

Při nakládání (zavařování) zeleniny a hub je základem sladkokyselého láku voda, do které se přidává v určitém poměru celý pepř, nové koření, bobkový list, cukr, ocet a sůl, někdy například také sacharin nebo hřebíček.

lák sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


trychtýř

trychtýře (plural nominative)
trychtýře (singular genitive)
trychtýřů (plural genitive)
trychtýři (singular dative)
trychtýřům (plural dative)
trychtýře (plural accusative)
trychtýři (singular vocative)
trychtýře (plural vocative)
trychtýři (singular locative)
trychtýřích (plural locative)
trychtýřem (singular instrumental)
trychtýři (plural instrumental)

Podle mě bez trychtýře ten olej zpátky do lahve nepřeliješ - poteče ti to všude okolo.


rozličný

Du vieux slave различьнъ, različĭnŭ (« différent »), apparenté à rozlišný, au polonais rozliczny.

rozličná (masculine singular nominative)
rozličné (singular nominative)
rozličná (masculine singular vocative)
rozličné (singular vocative)
rozličného (singular accusative)
rozličnou (masculine singular accusative)
rozličné (singular accusative)
rozličného (singular genitive)
rozličné (masculine singular genitive)
rozličného (singular genitive)
rozličném (singular locative)
rozličné (masculine singular locative)
rozličném (singular locative)
rozličnému (singular dative)
rozličné (masculine singular dative)
rozličnému (singular dative)
rozličným (singular instrumental)
rozličnou (masculine singular instrumental)
rozličným (singular instrumental)
rozliční (plural nominative)
rozličné (masculine plural nominative)
rozličná (plural nominative)
rozliční (plural vocative)
rozličné (masculine plural vocative)
rozličná (plural vocative)
rozličné (plural accusative)
rozličná (plural accusative)
rozličných (plural genitive)
rozličných (plural locative)
rozličným (plural dative)
rozličnými (plural instrumental)


mimóza

mimózy (plural nominative)
mimózy (singular genitive)
mimóz (plural genitive)
mimóze (singular dative)
mimózám (plural dative)
mimózu (singular accusative)
mimózy (plural accusative)
mimózo (singular vocative)
mimózy (plural vocative)
mimóze (singular locative)
mimózách (plural locative)
mimózou (singular instrumental)
mimózami (plural instrumental)

Lístky mimózy.

Vejce mimóza.


Ostrolenka

Ostrolenky (singular genitive)
Ostrolence (singular dative)
Ostrolenku (singular accusative)
Ostrolenko (singular vocative)
Ostrolence (singular locative)
Ostrolenkou (singular instrumental)


Buča

Bučy (singular genitive)
Buči (singular dative)
Buču (singular accusative)
Bučo (singular vocative)
Buči (singular locative)
Bučou (singular instrumental)

Masakr v Buči.


rybka

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -ka.

rybky (plural nominative)
rybky (singular genitive)
rybek (plural genitive)
rybce (singular dative)
rybkám (plural dative)
rybku (singular accusative)
rybky (plural accusative)
rybko (singular vocative)
rybky (plural vocative)
rybce (singular locative)
rybkách (plural locative)
rybkou (singular instrumental)
rybkami (plural instrumental)

Zlaté rybky v akváriu.


rybařit

O dovolené rybaří.


rybařina

Dérivé de rybář (« pêcheur »), avec le suffixe -ina.

rybařiny (plural nominative)
rybařiny (singular genitive)
rybařin (plural genitive)
rybařině (singular dative)
rybařinám (plural dative)
rybařinu (singular accusative)
rybařiny (plural accusative)
rybařino (singular vocative)
rybařiny (plural vocative)
rybařině (singular locative)
rybařinách (plural locative)
rybařinou (singular instrumental)
rybařinami (plural instrumental)

Rybařina uklidňuje, při lovu se rybář odreaguje.

La pêche repose, elle permet au pêcheur de se détendre.


porybný

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le préfixe po- et le suffixe -ný.

porybní (plural nominative)
porybného (singular genitive)
porybných (plural genitive)
porybnému (singular dative)
porybným (plural dative)
porybného (singular accusative)
porybné (plural accusative)
porybní (plural vocative)
porybném (singular locative)
porybných (plural locative)
porybným (singular instrumental)
porybnými (plural instrumental)

Officier chargé des viviers de poissons sur un domaine nobiliaire.

Štěpánek z Netolic byl vrchním porybným pánů z Rožmberka na třeboňském panství.


kordón

kordóny (plural nominative)
kordónu (singular genitive)
kordónů (plural genitive)
kordónu (singular dative)
kordónům (plural dative)
kordóny (plural accusative)
kordóne (singular vocative)
kordóny (plural vocative)
kordónu (singular locative)
kordónech (plural locative)
kordónem (singular instrumental)
kordóny (plural instrumental)


opozdit

Dérivé de pozdě (« tard »), avec le préfixe o- et le suffixe -it ; apparenté au polonais opóźnić.

Opozdil ses.

Dítě se opozdilo v růstu.

Cet enfant a pris du retard dans sa croissance.


opozdil

opozdila (singular)
opozdilo (singular)
opozdili (masculine animate plural)
opozdily (masculine inanimate plural)
opozdily (plural)
opozdila (plural)

Participe passé masculin singulier de opozdit.


opožděn

opožděna (singular)
opožděno (singular)
opožděni (masculine animate plural)
opožděny (masculine inanimate plural)
opožděny (plural)
opožděna (plural)

Participe passif masculin singulier de opozdit.


opožděný

opožděná (masculine singular nominative)
opožděné (singular nominative)
opožděná (masculine singular vocative)
opožděné (singular vocative)
opožděného (singular accusative)
opožděnou (masculine singular accusative)
opožděné (singular accusative)
opožděného (singular genitive)
opožděné (masculine singular genitive)
opožděného (singular genitive)
opožděném (singular locative)
opožděné (masculine singular locative)
opožděném (singular locative)
opožděnému (singular dative)
opožděné (masculine singular dative)
opožděnému (singular dative)
opožděným (singular instrumental)
opožděnou (masculine singular instrumental)
opožděným (singular instrumental)
opoždění (plural nominative)
opožděné (masculine plural nominative)
opožděná (plural nominative)
opoždění (plural vocative)
opožděné (masculine plural vocative)
opožděná (plural vocative)
opožděné (plural accusative)
opožděná (plural accusative)
opožděných (plural genitive)
opožděných (plural locative)
opožděným (plural dative)
opožděnými (plural instrumental)

Opožděné jaro.


opožděně

Opožděně jsem si uvědomila, že jsem vůbec neobědvala.


opoždění

Dérivé de opozdit (« retarder »), avec le suffixe -ení.

opožděním (plural dative)
opožděních (plural locative)
opožděním (singular instrumental)
opožděními (plural instrumental)

Doufám, že jsem vám tím opožděním nezkomplikoval program.


holina

Dérivé de holý (« nu, chauve »), avec le suffixe -ina.

holiny (plural nominative)
holiny (singular genitive)
holin (plural genitive)
holině (singular dative)
holinám (plural dative)
holinu (singular accusative)
holiny (plural accusative)
holino (singular vocative)
holiny (plural vocative)
holině (singular locative)
holinách (plural locative)
holinou (singular instrumental)
holinami (plural instrumental)

Clairière, endroit dépourvu de végétation.


Halina

Haliny (plural nominative)
Haliny (singular genitive)
Halin (plural genitive)
Halině (singular dative)
Halinám (plural dative)
Halinu (singular accusative)
Haliny (plural accusative)
Halino (singular vocative)
Haliny (plural vocative)
Halině (singular locative)
Halinách (plural locative)
Halinou (singular instrumental)
Halinami (plural instrumental)

Halina Pawlowská.


Galina

Galiny (plural nominative)
Galiny (singular genitive)
Galin (plural genitive)
Galině (singular dative)
Galinám (plural dative)
Galinu (singular accusative)
Galiny (plural accusative)
Galino (singular vocative)
Galiny (plural vocative)
Galině (singular locative)
Galinách (plural locative)
Galinou (singular instrumental)
Galinami (plural instrumental)
Halina

Galina Fleischmannová.


Haman

Hamana (singular genitive)
Hamanovi (singular dative)
Hamana (singular accusative)
Hamane (singular vocative)
Hamanovi (singular locative)
Hamanem (singular instrumental)
Aman

Tedy král sňav prsten svůj s ruky své, dal jej Hamanovi synu Hammedatovu Agagskému, nepříteli Židovskému.
11 A řekl král Hamanovi: Stříbro to daruji tobě i lid ten, abys naložil s ním, jakť se koli líbí.

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.


Haman

Hamana (singular genitive)
Hamanovi (singular dative)
Hamana (singular accusative)
Hamane (singular vocative)
Hamanovi (singular locative)
Hamanem (singular instrumental)
Hamanová (feminine)

Václav Haman.


nehorázný

Avec le préfixe ne- ici sans valeur négative comme dans tvor, netvor, du vieux slave apparenté au polonais haraśny (« bon, convenable »).

nehorázná (masculine singular nominative)
nehorázné (singular nominative)
nehorázná (masculine singular vocative)
nehorázné (singular vocative)
nehorázného (singular accusative)
nehoráznou (masculine singular accusative)
nehorázné (singular accusative)
nehorázného (singular genitive)
nehorázné (masculine singular genitive)
nehorázného (singular genitive)
nehorázném (singular locative)
nehorázné (masculine singular locative)
nehorázném (singular locative)
nehoráznému (singular dative)
nehorázné (masculine singular dative)
nehoráznému (singular dative)
nehorázným (singular instrumental)
nehoráznou (masculine singular instrumental)
nehorázným (singular instrumental)
nehorázní (plural nominative)
nehorázné (masculine plural nominative)
nehorázná (plural nominative)
nehorázní (plural vocative)
nehorázné (masculine plural vocative)
nehorázná (plural vocative)
nehorázné (plural accusative)
nehorázná (plural accusative)
nehorázných (plural genitive)
nehorázných (plural locative)
nehorázným (plural dative)
nehoráznými (plural instrumental)

Za pár měsíců přitom nastane doba, kdy mohla být smlouva s původním nájemcem vypovězena bez vyplacení nehorázného odstupného.

…sans le paiement d’indemnités de départ exhorbitantes.

« Z polikliniky je památka. Radnice s tím nesouhlasí ». Metro, 5. červen 2017, čís. 107

Ve snaze pošpinit socialistické země a jejich společenské zřízení mezi sebou soutěží nejen buržoazní propagandistické centrály, ale i vysoce postavení představitelé kapitalistických států, kdo vymyslí nejnehoráznější lež na adresu našich zemí. Je známé prohlášení Ronalda Reagana, že "komunismus je omylem historie, který je potřeba napravit." Přes směšnost tohoto tvrzení…

…le mensonge le plus inouï à l'adresse de notre pays…

Vasil Biľak, Další rozvoj naší socialistické společnosti a současná mezinárodní situace, z diskuse na 4. zasedání ÚV KSČ, říjen 1981


harcer

harceři (plural nominative)
harcera (singular genitive)
harcerů (plural genitive)
harcerovi (singular dative)
harceru (singular dative)
harcerům (plural dative)
harcera (singular accusative)
harcery (plural accusative)
harcere (singular vocative)
harceři (plural vocative)
harcerovi (singular locative)
harceru (singular locative)
harcerech (plural locative)
harcerem (singular instrumental)
harcery (plural instrumental)
harcerka (feminine)

Skauti z našeho oddílu se s polskými harcery setkali na radnici.


harcerka

harcerky (plural nominative)
harcerky (singular genitive)
harcerek (plural genitive)
harcerce (singular dative)
harcerkám (plural dative)
harcerku (singular accusative)
harcerky (plural accusative)
harcerko (singular vocative)
harcerky (plural vocative)
harcerce (singular locative)
harcerkách (plural locative)
harcerkou (singular instrumental)
harcerkami (plural instrumental)
harcer (masculine)


skautka

Dérivé de skaut (« scout »), avec le suffixe -ka.

skautky (plural nominative)
skautky (singular genitive)
skautek (plural genitive)
skautce (singular dative)
skautkám (plural dative)
skautku (singular accusative)
skautky (plural accusative)
skautko (singular vocative)
skautky (plural vocative)
skautce (singular locative)
skautkách (plural locative)
skautkou (singular instrumental)
skautkami (plural instrumental)

Vzorné skautky.


urážlivý

Dérivé de urážel (« offensé »), avec le suffixe -ivý.

urážlivá (masculine singular nominative)
urážlivé (singular nominative)
urážlivá (masculine singular vocative)
urážlivé (singular vocative)
urážlivého (singular accusative)
urážlivou (masculine singular accusative)
urážlivé (singular accusative)
urážlivého (singular genitive)
urážlivé (masculine singular genitive)
urážlivého (singular genitive)
urážlivém (singular locative)
urážlivé (masculine singular locative)
urážlivém (singular locative)
urážlivému (singular dative)
urážlivé (masculine singular dative)
urážlivému (singular dative)
urážlivým (singular instrumental)
urážlivou (masculine singular instrumental)
urážlivým (singular instrumental)
urážliví (plural nominative)
urážlivé (masculine plural nominative)
urážlivá (plural nominative)
urážliví (plural vocative)
urážlivé (masculine plural vocative)
urážlivá (plural vocative)
urážlivé (plural accusative)
urážlivá (plural accusative)
urážlivých (plural genitive)
urážlivých (plural locative)
urážlivým (plural dative)
urážlivými (plural instrumental)

Je znemožněna veřejná kritika krizových společenských jevů; je vyloučena možnost veřejné obrany proti nepravdivým a urážlivým nařčením oficiální propagandy…


zevnitř

Composé de z (« de, hors de ») et de vnitro (« intérieur ») ; apparenté au polonais zewnątrz.

Krása vychází zevnitř.


rašelinný

Dérivé de rašelina, avec le suffixe -ný.

rašelinná (masculine singular nominative)
rašelinné (singular nominative)
rašelinná (masculine singular vocative)
rašelinné (singular vocative)
rašelinného (singular accusative)
rašelinnou (masculine singular accusative)
rašelinné (singular accusative)
rašelinného (singular genitive)
rašelinné (masculine singular genitive)
rašelinného (singular genitive)
rašelinném (singular locative)
rašelinné (masculine singular locative)
rašelinném (singular locative)
rašelinnému (singular dative)
rašelinné (masculine singular dative)
rašelinnému (singular dative)
rašelinným (singular instrumental)
rašelinnou (masculine singular instrumental)
rašelinným (singular instrumental)
rašelinní (plural nominative)
rašelinné (masculine plural nominative)
rašelinná (plural nominative)
rašelinní (plural vocative)
rašelinné (masculine plural vocative)
rašelinná (plural vocative)
rašelinné (plural accusative)
rašelinná (plural accusative)
rašelinných (plural genitive)
rašelinných (plural locative)
rašelinným (plural dative)
rašelinnými (plural instrumental)


rašelinový

Dérivé de rašelina, avec le suffixe -ový.

rašelinová (masculine singular nominative)
rašelinové (singular nominative)
rašelinová (masculine singular vocative)
rašelinové (singular vocative)
rašelinového (singular accusative)
rašelinovou (masculine singular accusative)
rašelinové (singular accusative)
rašelinového (singular genitive)
rašelinové (masculine singular genitive)
rašelinového (singular genitive)
rašelinovém (singular locative)
rašelinové (masculine singular locative)
rašelinovém (singular locative)
rašelinovému (singular dative)
rašelinové (masculine singular dative)
rašelinovému (singular dative)
rašelinovým (singular instrumental)
rašelinovou (masculine singular instrumental)
rašelinovým (singular instrumental)
rašelinoví (plural nominative)
rašelinové (masculine plural nominative)
rašelinová (plural nominative)
rašelinoví (plural vocative)
rašelinové (masculine plural vocative)
rašelinová (plural vocative)
rašelinové (plural accusative)
rašelinová (plural accusative)
rašelinových (plural genitive)
rašelinových (plural locative)
rašelinovým (plural dative)
rašelinovými (plural instrumental)


rašeliník

Dérivé de rašelina (« tourbe »), avec le suffixe -ík.

rašeliníky (plural nominative)
rašeliníku (singular genitive)
rašeliníků (plural genitive)
rašeliníku (singular dative)
rašeliníkům (plural dative)
rašeliníky (plural accusative)
rašeliníku (singular vocative)
rašeliníky (plural vocative)
rašeliníku (singular locative)
rašelinících (plural locative)
rašeliníkem (singular instrumental)
rašeliníky (plural instrumental)

Rašeliníky na rozdíl od jiných mechů nemají rhizoidy.

À la différence des autres mousses, les sphaignes n'ont pas de rhizoïde.


hecovat

De l’allemand hetzen (« hâter, houspiller ») avec le suffixe -ovat.

Když se mi něco nepovedlo, hecovala jsem se: Pojď, ještě makej, další pasáž zvládneš líp.

Quand je n'ai raté quelque chose, je me suis motivée en me disant : Allez, encore un effort, etc.

Nic si z toho nedělej, on tě jen tak hecuje.

Ne le prend pas au sérieux, il ne fait que te provoquer.


hraběcí

hraběcího (singular accusative)
hraběcího (singular genitive)
hraběcího (singular genitive)
hraběcím (singular locative)
hraběcím (singular locative)
hraběcímu (singular dative)
hraběcímu (singular dative)
hraběcím (singular instrumental)
hraběcím (singular instrumental)
hraběcích (plural genitive)
hraběcích (plural locative)
hraběcím (plural dative)
hraběcími (plural instrumental)

Hraběcí titul.


hrabský

Dérivé de hrabě (« comte »), avec le suffixe -ský.

hrabská (masculine singular nominative)
hrabské (singular nominative)
hrabská (masculine singular vocative)
hrabské (singular vocative)
hrabského (singular accusative)
hrabskou (masculine singular accusative)
hrabské (singular accusative)
hrabského (singular genitive)
hrabské (masculine singular genitive)
hrabského (singular genitive)
hrabském (singular locative)
hrabské (masculine singular locative)
hrabském (singular locative)
hrabskému (singular dative)
hrabské (masculine singular dative)
hrabskému (singular dative)
hrabským (singular instrumental)
hrabskou (masculine singular instrumental)
hrabským (singular instrumental)
hrabští (plural nominative)
hrabské (masculine plural nominative)
hrabská (plural nominative)
hrabští (plural vocative)
hrabské (masculine plural vocative)
hrabská (plural vocative)
hrabské (plural accusative)
hrabská (plural accusative)
hrabských (plural genitive)
hrabských (plural locative)
hrabským (plural dative)
hrabskými (plural instrumental)


hrabe

Troisième personne du singulier du présent de hrabat.


falckrabě

De l’allemand Pfalzgraf, apparenté à hrabě (« comte ») ; voir ce mot au sujet du genre grammatical.

falckrabata (plural nominative)
falckraběte (singular genitive)
falckrabat (plural genitive)
falckraběti (singular dative)
falckrabatům (plural dative)
falckrabata (plural accusative)
falckrabata (plural vocative)
falckraběti (singular locative)
falckrabatech (plural locative)
falckrabětem (singular instrumental)
falckrabaty (plural instrumental)
falckraběnka (feminine)
falckrabí


purkrabě

De l’allemand Graf, apparenté à hrabě (« comte »).

purkrabata (plural nominative)
purkraběte (singular genitive)
purkrabat (plural genitive)
purkraběti (singular dative)
purkrabatům (plural dative)
purkrabata (plural accusative)
purkrabata (plural vocative)
purkraběti (singular locative)
purkrabatech (plural locative)
purkrabětem (singular instrumental)
purkrabaty (plural instrumental)

Byl to poslední purkrabě v Čechách.


lankrabě

De l’allemand Landgraf, apparenté à hrabě (« comte »).

lankrabata (plural nominative)
lankraběte (singular genitive)
lankrabat (plural genitive)
lankraběti (singular dative)
lankrabatům (plural dative)
lankrabata (plural accusative)
lankrabata (plural vocative)
lankraběti (singular locative)
lankrabatech (plural locative)
lankrabětem (singular instrumental)
lankrabaty (plural instrumental)
lantkrabě

Papežský legát musel jet do Čech k Přemyslu Otakarovi II. žádat o pomoc pro lankraběte.


houpačka

Dérivé de houpací, avec le suffixe -ka, plus avant, de houpat (« balancer »).

houpačky (plural nominative)
houpačky (singular genitive)
houpaček (plural genitive)
houpačce (singular dative)
houpačkám (plural dative)
houpačku (singular accusative)
houpačky (plural accusative)
houpačko (singular vocative)
houpačky (plural vocative)
houpačce (singular locative)
houpačkách (plural locative)
houpačkou (singular instrumental)
houpačkami (plural instrumental)

Jít na houpačky.


choroš

choroše (plural nominative)
choroše (singular genitive)
chorošů (plural genitive)
choroši (singular dative)
chorošům (plural dative)
choroše (plural accusative)
choroši (singular vocative)
choroše (plural vocative)
choroši (singular locative)
choroších (plural locative)
chorošem (singular instrumental)
choroši (plural instrumental)

Choroš šupinatý.


hubka

Dérivé de houba (« champignon »), avec le suffixe -ka → voir hubka pour le sens.

hubky (plural nominative)
hubky (singular genitive)
hubek (plural genitive)
hubce (singular dative)
hubkám (plural dative)
hubku (singular accusative)
hubky (plural accusative)
hubko (singular vocative)
hubky (plural vocative)
hubce (singular locative)
hubkách (plural locative)
hubkou (singular instrumental)
hubkami (plural instrumental)

Jiskry do hubky chytil.


huj

navrch huj, vespod fuj.


blýskavý

Dérivé de blýskat, avec le suffixe -avý.

blýskavá (masculine singular nominative)
blýskavé (singular nominative)
blýskavá (masculine singular vocative)
blýskavé (singular vocative)
blýskavého (singular accusative)
blýskavou (masculine singular accusative)
blýskavé (singular accusative)
blýskavého (singular genitive)
blýskavé (masculine singular genitive)
blýskavého (singular genitive)
blýskavém (singular locative)
blýskavé (masculine singular locative)
blýskavém (singular locative)
blýskavému (singular dative)
blýskavé (masculine singular dative)
blýskavému (singular dative)
blýskavým (singular instrumental)
blýskavou (masculine singular instrumental)
blýskavým (singular instrumental)
blýskaví (plural nominative)
blýskavé (masculine plural nominative)
blýskavá (plural nominative)
blýskaví (plural vocative)
blýskavé (masculine plural vocative)
blýskavá (plural vocative)
blýskavé (plural accusative)
blýskavá (plural accusative)
blýskavých (plural genitive)
blýskavých (plural locative)
blýskavým (plural dative)
blýskavými (plural instrumental)

Blýskavý šperk.


prekursor

prekursory (plural nominative)
prekursoru (singular genitive)
prekursorů (plural genitive)
prekursoru (singular dative)
prekursorům (plural dative)
prekursory (plural accusative)
prekursore (singular vocative)
prekursory (plural vocative)
prekursoru (singular locative)
prekursorech (plural locative)
prekursorem (singular instrumental)
prekursory (plural instrumental)


hustě

Kousal jsem škvarky hustě polévku křenem.


Gebauer

Jan Gebauer.


glosář

glosáře (plural nominative)
glosáře (singular genitive)
glosářů (plural genitive)
glosáři (singular dative)
glosářům (plural dative)
glosáře (plural accusative)
glosáři (singular vocative)
glosáře (plural vocative)
glosáři (singular locative)
glosářích (plural locative)
glosářem (singular instrumental)
glosáři (plural instrumental)


vysvětlivka

Dérivé de vysvětlit (« expliquer »), avec le suffixe -ka.

vysvětlivky (plural nominative)
vysvětlivky (singular genitive)
vysvětlivek (plural genitive)
vysvětlivce (singular dative)
vysvětlivkám (plural dative)
vysvětlivku (singular accusative)
vysvětlivky (plural accusative)
vysvětlivko (singular vocative)
vysvětlivky (plural vocative)
vysvětlivce (singular locative)
vysvětlivkách (plural locative)
vysvětlivkou (singular instrumental)
vysvětlivkami (plural instrumental)


glosovat

Kamarádi při kávě vzpomínali na společně prožité chvíle a glosovali současné události.


objasnit

Dérivé de jasný (« clair »), avec le préfixe ob- et le suffixe -it, apparenté au russe объяснить, ob’jasniť, au polonais objaśnić, au serbo-croate објаснити, objasniti.

Objasnit problémy.


objasněn

objasněna (singular)
objasněno (singular)
objasněni (masculine animate plural)
objasněny (masculine inanimate plural)
objasněny (plural)
objasněna (plural)

Participe passif masculin singulier de objasnit.

Únos prezidentova syna stále není objasněn.


objasnil

objasnila (singular)
objasnilo (singular)
objasnili (masculine animate plural)
objasnily (masculine inanimate plural)
objasnily (plural)
objasnila (plural)

Participe passé masculin singulier de objasnit.


rozruch

Déverbal de rozrušit,dérivé de rušit, avec le préfixe roz-, apparenté à ruch.

rozruchy (plural nominative)
rozruchu (singular genitive)
rozruchů (plural genitive)
rozruchu (singular dative)
rozruchům (plural dative)
rozruchy (plural accusative)
rozruchu (singular vocative)
rozruchy (plural vocative)
rozruchu (singular locative)
rozruších (plural locative)
rozruchem (singular instrumental)
rozruchy (plural instrumental)

Kniha vzbudila veliký rozruch.

Le livre a provoqué un beau tapage [médiatique].

Album vzbudilo velký rozruch převážně díky písní Touch of My Hand, kde zpěvačka otevřeně zpívá o masturbaci.

In the Zone sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


baňka

Dérivé de báň (« coupole »), avec le suffixe -ka.

baňky (plural nominative)
baňky (singular genitive)
baňek (plural genitive)
baňce (singular dative)
baňkám (plural dative)
baňku (singular accusative)
baňky (plural accusative)
baňko (singular vocative)
baňky (plural vocative)
baňce (singular locative)
baňkách (plural locative)
baňkou (singular instrumental)
baňkami (plural instrumental)

Nadporučík Lukáš chodil rozčileně po kanceláři 11. maršové roty. Byla to tmavá díra v baráku roty, přepažená z chodby prkny. Stůl, dvě židle, baňka s petrolejem a kavalec.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


agrese

agresí (plural genitive)
agresi (singular dative)
agresím (plural dative)
agresi (singular accusative)
agresi (singular locative)
agresích (plural locative)
agresí (singular instrumental)
agresemi (plural instrumental)

On se domnívá, že se dopustil agrese z politických pohnutek.


hotovostní

Dérivé de hotovost, avec le suffixe -ní.

hotovostního (singular accusative)
hotovostního (singular genitive)
hotovostního (singular genitive)
hotovostním (singular locative)
hotovostním (singular locative)
hotovostnímu (singular dative)
hotovostnímu (singular dative)
hotovostním (singular instrumental)
hotovostním (singular instrumental)
hotovostních (plural genitive)
hotovostních (plural locative)
hotovostním (plural dative)
hotovostními (plural instrumental)

Hotovostní platba.


bezhotovostní

bezhotovostního (singular accusative)
bezhotovostního (singular genitive)
bezhotovostního (singular genitive)
bezhotovostním (singular locative)
bezhotovostním (singular locative)
bezhotovostnímu (singular dative)
bezhotovostnímu (singular dative)
bezhotovostním (singular instrumental)
bezhotovostním (singular instrumental)
bezhotovostních (plural genitive)
bezhotovostních (plural locative)
bezhotovostním (plural dative)
bezhotovostními (plural instrumental)

Sans argent liquide, électronique, de monnaie électronique.

Bezhotovostní placení.


Gót

Gótové (plural nominative)
Góta (singular genitive)
Gótů (plural genitive)
Gótovi (singular dative)
Gótům (plural dative)
Góta (singular accusative)
Góty (plural accusative)
Góte (singular vocative)
Gótové (plural vocative)
Gótovi (singular locative)
Gótech (plural locative)
Gótem (singular instrumental)
Góty (plural instrumental)
Gótka (feminine)

V roce 238 Gótové překročili Dunaj, který tvořil limes romanus, a podnikli vpád do provincie Moesia.


rupat

D’une onomatopée, comparer avec chrupat.

Sníh rupe pod nohama.

Lávka se prohýbala a rupala.


násep

Avec pour variante násyp, déverbal de nasypat.

náspy (plural nominative)
náspu (singular genitive)
náspů (plural genitive)
náspu (singular dative)
náspům (plural dative)
náspy (plural accusative)
náspe (singular vocative)
náspy (plural vocative)
náspu (singular locative)
náspech (plural locative)
náspem (singular instrumental)
náspy (plural instrumental)
násyp

železniční násep.

Levée de terre pour voie de chemin de fer.


humno

humna (plural nominative)
humna (singular genitive)
humen (plural genitive)
humnu (singular dative)
humnům (plural dative)
humna (plural accusative)
humna (plural vocative)
humně (singular locative)
humnu (singular locative)
humnech (plural locative)
humnem (singular instrumental)
humny (plural instrumental)

Mlátit obilí na humně.

Cour sur l’arrière de la ferme (par opposition à la cour avant, dvůr).

(Proverbial)'My o vlku a vlk za humny'.
#*: Quand on parle du loup, il apparait dans l’arrière cour.


fanatismus

De fanatik sur le modèle du français fanatisme.

fanatismy (plural nominative)
fanatismu (singular genitive)
fanatismů (plural genitive)
fanatismu (singular dative)
fanatismům (plural dative)
fanatismy (plural accusative)
fanatisme (singular vocative)
fanatismy (plural vocative)
fanatismu (singular locative)
fanatismech (plural locative)
fanatismem (singular instrumental)
fanatismy (plural instrumental)
fanatizmus

Fanatismus náboženský.


rozkrok

rozkroky (plural nominative)
rozkroku (singular genitive)
rozkroků (plural genitive)
rozkroku (singular dative)
rozkrokům (plural dative)
rozkroky (plural accusative)
rozkroku (singular vocative)
rozkroky (plural vocative)
rozkroku (singular locative)
rozkrocích (plural locative)
rozkrokem (singular instrumental)
rozkroky (plural instrumental)

Prodřít kalhoty v rozkroku.


fenik

feniky (plural nominative)
feniku (singular genitive)
feniků (plural genitive)
feniku (singular dative)
fenikům (plural dative)
feniky (plural accusative)
feniku (singular vocative)
feniky (plural vocative)
feniku (singular locative)
fenicích (plural locative)
fenikem (singular instrumental)
feniky (plural instrumental)


plumérie

plumérií (plural genitive)
plumérii (singular dative)
plumériím (plural dative)
plumérii (singular accusative)
plumérii (singular locative)
plumériích (plural locative)
plumérií (singular instrumental)
plumériemi (plural instrumental)


podesta

De l’allemand Podest, la première partie du mot est apparentée à pódium.

podesty (plural nominative)
podesty (singular genitive)
podest (plural genitive)
podestě (singular dative)
podestám (plural dative)
podestu (singular accusative)
podesty (plural accusative)
podesto (singular vocative)
podesty (plural vocative)
podestě (singular locative)
podestách (plural locative)
podestou (singular instrumental)
podestami (plural instrumental)

Jsou umístěny na hlavních podestách schodiště.

Ils sont placés sur les paliers principaux de l’escalier.

le tchèque distingue entre hlavní podesta de plain-pied avec l’étage et mezipodesta également appelé odpočívadlo (« reposoir ») situé entre les étages


odpočívadlo

Dérivé de odpočívat (« se reposer »), avec le suffixe -dlo.

odpočívadla (plural nominative)
odpočívadla (singular genitive)
odpočívadel (plural genitive)
odpočívadlu (singular dative)
odpočívadlům (plural dative)
odpočívadla (plural accusative)
odpočívadla (plural vocative)
odpočívadle (singular locative)
odpočívadlu (singular locative)
odpočívadlech (plural locative)
odpočívadlem (singular instrumental)
odpočívadly (plural instrumental)

Palier, endroit où se reposer lors de la montée des étages.

Na odpočívadle se na chvilku zastavil.

Il s’est arrêté un instant sur le palier.


potaš

potaše (plural nominative)
potaše (singular genitive)
potaší (plural genitive)
potaši (singular dative)
potaším (plural dative)
potaše (plural accusative)
potaši (singular vocative)
potaše (plural vocative)
potaši (singular locative)
potaších (plural locative)
potaší (singular instrumental)
potašemi (plural instrumental)

Vodní hasicí přístroje obsahují směs vody s potaší, aby byla zajištěna mrazuvzdornost.


draslo

Dérivé de drásat (« lacérer »), avec le suffixe -dlo « parce que la potasse abîme les mains des lavandières ».

drasla (plural nominative)
drasla (singular genitive)
drasel (plural genitive)
draslu (singular dative)
draslům (plural dative)
drasla (plural accusative)
drasla (plural vocative)
drasle (singular locative)
draslu (singular locative)
draslech (plural locative)
draslem (singular instrumental)
drasly (plural instrumental)


uhličitan

Dérivé de uhličitý, avec le suffixe -an.

uhličitany (plural nominative)
uhličitanu (singular genitive)
uhličitanů (plural genitive)
uhličitanu (singular dative)
uhličitanům (plural dative)
uhličitany (plural accusative)
uhličitane (singular vocative)
uhličitany (plural vocative)
uhličitanu (singular locative)
uhličitanech (plural locative)
uhličitanem (singular instrumental)
uhličitany (plural instrumental)

Uhličitan vápenatý.


uhličitý

Dérivé de uhlík (« carbone »), avec le suffixe -itý.

uhličitá (masculine singular nominative)
uhličité (singular nominative)
uhličitá (masculine singular vocative)
uhličité (singular vocative)
uhličitého (singular accusative)
uhličitou (masculine singular accusative)
uhličité (singular accusative)
uhličitého (singular genitive)
uhličité (masculine singular genitive)
uhličitého (singular genitive)
uhličitém (singular locative)
uhličité (masculine singular locative)
uhličitém (singular locative)
uhličitému (singular dative)
uhličité (masculine singular dative)
uhličitému (singular dative)
uhličitým (singular instrumental)
uhličitou (masculine singular instrumental)
uhličitým (singular instrumental)
uhličití (plural nominative)
uhličité (masculine plural nominative)
uhličitá (plural nominative)
uhličití (plural vocative)
uhličité (masculine plural vocative)
uhličitá (plural vocative)
uhličité (plural accusative)
uhličitá (plural accusative)
uhličitých (plural genitive)
uhličitých (plural locative)
uhličitým (plural dative)
uhličitými (plural instrumental)

Oxid uhličitý.

Kyselina uhličitá.


měšťanstvo

Dérivé de měšťan (« citadin, bourgeois »), avec le suffixe -stvo, apparenté au polonais mieszczaństwo.

měšťanstva (singular genitive)
měšťanstvu (singular dative)
měšťanstvě (singular locative)
měšťanstvu (singular locative)
měšťanstvem (singular instrumental)

Boj měšťanstva proti šlechtě.

Conflit de la bourgeoisie contre la noblesse.


umrtvit

Dérivé de mrtvý (« mort »), avec le préfixe u- et le suffixe -it, littéralement « tuer [la douleur] ». Comparer au polonais martwić.

Umrtvit dáseň při trhání zubu.

Anesthésier la gencive lors d’un arrachage de dent.


naivní

naivního (singular accusative)
naivního (singular genitive)
naivního (singular genitive)
naivním (singular locative)
naivním (singular locative)
naivnímu (singular dative)
naivnímu (singular dative)
naivním (singular instrumental)
naivním (singular instrumental)
naivních (plural genitive)
naivních (plural locative)
naivním (plural dative)
naivními (plural instrumental)

Nebuď naivní.


naivka

Dérivé de naiva (« naïf »), avec le suffixe -ka.

naivky (plural nominative)
naivky (singular genitive)
naivek (plural genitive)
naivce (singular dative)
naivkám (plural dative)
naivku (singular accusative)
naivky (plural accusative)
naivko (singular vocative)
naivky (plural vocative)
naivce (singular locative)
naivkách (plural locative)
naivkou (singular instrumental)
naivkami (plural instrumental)


zařvat

Composé de za et de řvát (« hurler »), apparenté à zarevať en slovaque, zaryczeć en polonais.

Raněná šelma zařvala.

Zařval, aby ho slyšeli.


rázný

Dérivé de ráz (« coup »), avec le suffixe -ný.

rázná (masculine singular nominative)
rázné (singular nominative)
rázná (masculine singular vocative)
rázné (singular vocative)
rázného (singular accusative)
ráznou (masculine singular accusative)
rázné (singular accusative)
rázného (singular genitive)
rázné (masculine singular genitive)
rázného (singular genitive)
rázném (singular locative)
rázné (masculine singular locative)
rázném (singular locative)
ráznému (singular dative)
rázné (masculine singular dative)
ráznému (singular dative)
rázným (singular instrumental)
ráznou (masculine singular instrumental)
rázným (singular instrumental)
rázní (plural nominative)
rázné (masculine plural nominative)
rázná (plural nominative)
rázní (plural vocative)
rázné (masculine plural vocative)
rázná (plural vocative)
rázné (plural accusative)
rázná (plural accusative)
rázných (plural genitive)
rázných (plural locative)
rázným (plural dative)
ráznými (plural instrumental)

Rázný krok.


zmej

Du vieux slave змии, zmii (« serpent, dragon »), apparenté à zmije (« vipère »), au polonais żmij.


dratev

Dérivé de drát (« fil »), avec le suffixe -ev.

dratve (plural nominative)
dratve (singular genitive)
dratví (plural genitive)
dratvi (singular dative)
dratvím (plural dative)
dratve (plural accusative)
dratvi (singular vocative)
dratve (plural vocative)
dratvi (singular locative)
dratvích (plural locative)
dratví (singular instrumental)
dratvemi (plural instrumental)

Fil de cordonnier fait à base de chanvre.

…a tu přitáhl dratev ještě jednou tak pevně a opíral nohu silněji o potěh.


dráteník

Dérivé de drátěný (« de fil, en fil »), avec le suffixe -ík.

dráteníci (plural nominative)
dráteníka (singular genitive)
dráteníků (plural genitive)
dráteníku (singular dative)
dráteníkovi (singular dative)
dráteníkům (plural dative)
dráteníka (singular accusative)
dráteníky (plural accusative)
dráteníku (singular vocative)
dráteníci (plural vocative)
dráteníku (singular locative)
dráteníkovi (singular locative)
drátenících (plural locative)
dráteníkem (singular instrumental)
dráteníky (plural instrumental)
drátenice (feminine)

Artisan qui réalise des objets en fil de fer.

Dráteníci začali časem vyrábět pastičky na myši, síta, klece na ptáky a později i ozdobné předměty a šperky.


drátěný

Dérivé de drát (« fil de fer »), avec le suffixe -ný.

drátěná (masculine singular nominative)
drátěné (singular nominative)
drátěná (masculine singular vocative)
drátěné (singular vocative)
drátěného (singular accusative)
drátěnou (masculine singular accusative)
drátěné (singular accusative)
drátěného (singular genitive)
drátěné (masculine singular genitive)
drátěného (singular genitive)
drátěném (singular locative)
drátěné (masculine singular locative)
drátěném (singular locative)
drátěnému (singular dative)
drátěné (masculine singular dative)
drátěnému (singular dative)
drátěným (singular instrumental)
drátěnou (masculine singular instrumental)
drátěným (singular instrumental)
drátění (plural nominative)
drátěné (masculine plural nominative)
drátěná (plural nominative)
drátění (plural vocative)
drátěné (masculine plural vocative)
drátěná (plural vocative)
drátěné (plural accusative)
drátěná (plural accusative)
drátěných (plural genitive)
drátěných (plural locative)
drátěným (plural dative)
drátěnými (plural instrumental)

Drátěná košile.


drátek

Dérivé de drát (« fil de fer »), avec le suffixe -ek.

drátky (plural nominative)
drátku (singular genitive)
drátků (plural genitive)
drátku (singular dative)
drátkům (plural dative)
drátky (plural accusative)
drátku (singular vocative)
drátky (plural vocative)
drátku (singular locative)
drátcích (plural locative)
drátkách (plural locative)
drátkem (singular instrumental)
drátky (plural instrumental)

Petit fil métallique, fil métallique fin.

(Idiomatique)Jde to jako na drátkách.
#*: Cela se fait facilement, aisément.


drátěnka

drátěnky (plural nominative)
drátěnky (singular genitive)
drátěnek (plural genitive)
drátěnce (singular dative)
drátěnkám (plural dative)
drátěnku (singular accusative)
drátěnky (plural accusative)
drátěnko (singular vocative)
drátěnky (plural vocative)
drátěnce (singular locative)
drátěnkách (plural locative)
drátěnkou (singular instrumental)
drátěnkami (plural instrumental)

Na připálené nádobí je třeba vzít drátěnku.

Pour [récurer] les plats brulés, il faut utiliser de la paille de fer.

Postel i s drátěnkou.


dávkovač

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ač.

dávkovače (plural nominative)
dávkovače (singular genitive)
dávkovačů (plural genitive)
dávkovači (singular dative)
dávkovačům (plural dative)
dávkovače (plural accusative)
dávkovači (singular vocative)
dávkovače (plural vocative)
dávkovači (singular locative)
dávkovačích (plural locative)
dávkovačem (singular instrumental)
dávkovači (plural instrumental)

Dávkovače s morfinem.

Autosampler můžeme také chápat jako automatický dávkovač – zařízení, které pravidelně odebírá vzorky z většího zdroje vzorků.

Autosampler sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


dávkování

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ání, apparenté au polonais dawkowanie.

dávkováním (plural dative)
dávkováních (plural locative)
dávkováním (singular instrumental)
dávkováními (plural instrumental)

Stříkačková pumpa je malá infuzní pumpa, která se používá pro postupné dávkování malých množství tekutin.

Dávkování: 1-2 tablety najednou, maximálně 4 tablety denně.

Posologie : une à deux pilules à la fois, au maximum 4 par jour.


Doněck

Doněcku (singular genitive)
Doněcku (singular dative)
Doněcku (singular vocative)
Doněcku (singular locative)
Doněckem (singular instrumental)


Donbas

Donbasu (singular genitive)
Donbasu (singular dative)
Donbase (singular vocative)
Donbasu (singular locative)
Donbasem (singular instrumental)


Barta

Barty (singular genitive)
Bartovi (singular dative)
Bartu (singular accusative)
Barto (singular vocative)
Bartovi (singular locative)
Bartou (singular instrumental)
Bartová (feminine)
Bárta

Jiří Barta.


-ami

-a (singular nominative)
-y (plural nominative)
-y (singular genitive)
-ě (singular dative)
-ám (plural dative)
-u (singular accusative)
-y (plural accusative)
-o (singular vocative)
-y (plural vocative)
-ě (singular locative)
-ách (plural locative)
-ou (singular instrumental)


mezonet

Du français maisonnette qui se dit domeček en tchèque.

mezonety (plural nominative)
mezonetu (singular genitive)
mezonetů (plural genitive)
mezonetu (singular dative)
mezonetům (plural dative)
mezonety (plural accusative)
mezonete (singular vocative)
mezonety (plural vocative)
mezonetu (singular locative)
mezonetech (plural locative)
mezonetem (singular instrumental)
mezonety (plural instrumental)

Ve druhém patře mezonetu je ložnice, koupelna a pracovna.

Au deuxième étage du duplex se trouvent la chambre, la salle de bain et le bureau.


blíženec

Dérivé de bližní (« proche, semblable »), avec le suffixe -ec, apparenté au polonais bliźniak (« jumeau »).

blíženci (plural nominative)
blížence (singular genitive)
blíženců (plural genitive)
blíženci (singular dative)
blížencům (plural dative)
blížence (singular accusative)
blížence (plural accusative)
blíženče (singular vocative)
blíženci (plural vocative)
blíženci (singular locative)
blížencích (plural locative)
blížencem (singular instrumental)
blíženci (plural instrumental)
blíženka (feminine)
blíženkyně (feminine)

Jako typický Blíženec mám zájmy roztříštěné do mnoha oblastí.


kuřivo

Dérivé de kouřit (« fumer »), avec le suffixe -ivo.

kuřiva (plural nominative)
kuřiva (singular genitive)
kuřiv (plural genitive)
kuřivu (singular dative)
kuřivům (plural dative)
kuřiva (plural accusative)
kuřiva (plural vocative)
kuřivě (singular locative)
kuřivu (singular locative)
kuřivech (plural locative)
kuřivem (singular instrumental)
kuřivy (plural instrumental)

Po každém neúspěšném startu jsem dostával větší a větší strach, ještě že jsem se předzásobil kambodžským kuřivem. Jeden Rus neměl co kouřit, tak přišel ke mně, abych mu prodal krabičku cigaret.


pitivo

Dérivé de pít (« fumer »), avec le suffixe -ivo. Cf pivo.

pitiva (plural nominative)
pitiva (singular genitive)
pitiv (plural genitive)
pitivu (singular dative)
pitivům (plural dative)
pitiva (plural accusative)
pitiva (plural vocative)
pitivě (singular locative)
pitivu (singular locative)
pitivech (plural locative)
pitivem (singular instrumental)
pitivy (plural instrumental)

O půlnoci se vrávorající postavy vracejí do kasáren a činí jim obtíže i prolézt dírou v plotě. Petr není sám, kdo pak na záchodě stráví hodnou chvíli, než nadměrnou část pitiva vyzvrací … Takto by asi radostné loučení končit nemělo?


čtivo

Dérivé de číst (« fumer »), avec le suffixe -ivo.

čtiva (plural nominative)
čtiva (singular genitive)
čtiv (plural genitive)
čtivu (singular dative)
čtivům (plural dative)
čtiva (plural accusative)
čtiva (plural vocative)
čtivě (singular locative)
čtivu (singular locative)
čtivech (plural locative)
čtivem (singular instrumental)
čtivy (plural instrumental)

Nejradši četla několik knih současně. Když se jí detektivka zdála až moc napínavá, odložila ji a zklidnila nervy vážnějším čtivem. Věci příliš pozemské prokládala ezoterikou a z románů četla nejdřív poslední kapitolu — to se potom tolik nehltá.


pletivo

Dérivé de plést (« tisser, tresser »), avec le suffixe -ivo.

pletiva (plural nominative)
pletiva (singular genitive)
pletiv (plural genitive)
pletivu (singular dative)
pletivům (plural dative)
pletiva (plural accusative)
pletiva (plural vocative)
pletivě (singular locative)
pletivu (singular locative)
pletivech (plural locative)
pletivem (singular instrumental)
pletivy (plural instrumental)

Hnojivo obsahuje dusík, fosfor, draslík, mikroprvky a huminové látky, které podporují rozvoj kořenů a jako nosič pomáhají transportu živin v pletivech. U obilnin se toto hnojivo používá v hlavních růstových fázích od jara až do metání.


tetování

Dérivé de tetovat (« tatouer »), avec le suffixe -ání.

tetováním (plural dative)
tetováních (plural locative)
tetováním (singular instrumental)
tetováními (plural instrumental)

Mít tetování na prsou.


tetovat

De l’allemand tätowieren (« tatouer ») qui donne aussi le russe татуировать, tatuírovatʹ.


činžák

Dérivé de činže (« loyer »), avec le suffixe -ák.

činžáky (plural nominative)
činžáku (singular genitive)
činžáků (plural genitive)
činžáku (singular dative)
činžákům (plural dative)
činžáky (plural accusative)
činžáku (singular vocative)
činžáky (plural vocative)
činžáku (singular locative)
činžácích (plural locative)
činžákem (singular instrumental)
činžáky (plural instrumental)


mračný

Du vieux slave мрачьнъ, mračĭnŭ, équivalent dudérivé de mrak, avec le suffixe -ný.

mračná (masculine singular nominative)
mračné (singular nominative)
mračná (masculine singular vocative)
mračné (singular vocative)
mračného (singular accusative)
mračnou (masculine singular accusative)
mračné (singular accusative)
mračného (singular genitive)
mračné (masculine singular genitive)
mračného (singular genitive)
mračném (singular locative)
mračné (masculine singular locative)
mračném (singular locative)
mračnému (singular dative)
mračné (masculine singular dative)
mračnému (singular dative)
mračným (singular instrumental)
mračnou (masculine singular instrumental)
mračným (singular instrumental)
mrační (plural nominative)
mračné (masculine plural nominative)
mračná (plural nominative)
mrační (plural vocative)
mračné (masculine plural vocative)
mračná (plural vocative)
mračné (plural accusative)
mračná (plural accusative)
mračných (plural genitive)
mračných (plural locative)
mračným (plural dative)
mračnými (plural instrumental)

Mračná obloha.


koljuška

Emprunté au russe колюшка, kóljuška apparenté à колоть, koloť (« piquer »), lui-même à klát.

koljušky (plural nominative)
koljušky (singular genitive)
koljušek (plural genitive)
koljušce (singular dative)
koljuškám (plural dative)
koljušku (singular accusative)
koljušky (plural accusative)
koljuško (singular vocative)
koljušky (plural vocative)
koljušce (singular locative)
koljuškách (plural locative)
koljuškou (singular instrumental)
koljuškami (plural instrumental)


pracovitost

Dérivé de pracovitý (« travailleur »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais pracowitość.

pracovitosti (plural nominative)
pracovitosti (singular genitive)
pracovitostí (plural genitive)
pracovitosti (singular dative)
pracovitostem (plural dative)
pracovitosti (plural accusative)
pracovitosti (singular vocative)
pracovitosti (plural vocative)
pracovitosti (singular locative)
pracovitostech (plural locative)
pracovitostí (singular instrumental)
pracovitostmi (plural instrumental)

Bez usilovné pracovitosti není ani talentů ani géniů.

Sans ardeur au travail appliquée, il n’y a ni talent ni génie.

Za stálé pracovitosti uplynulo půl roku, aniž byl by Pátek se odvážil, připomenouti pánovi slib ohledně cesty do jeho otčiny.


čatní

čatním (plural dative)
čatních (plural locative)
čatním (singular instrumental)
čatními (plural instrumental)
čatný

Dobrý recept na cibulové čatní.

Kuřecí stripsy podáváme s čatním z červené nebo žluté cibule.


plynovod

plynovody (plural nominative)
plynovodu (singular genitive)
plynovodů (plural genitive)
plynovodu (singular dative)
plynovodům (plural dative)
plynovody (plural accusative)
plynovode (singular vocative)
plynovody (plural vocative)
plynovodu (singular locative)
plynovodech (plural locative)
plynovodem (singular instrumental)
plynovody (plural instrumental)

Naše firma se podílí na stavbě plynovodu.


holce

Accusatif singulier et pluriel de holec.


ischias

ischiasy (plural nominative)
ischiasu (singular genitive)
ischiasů (plural genitive)
ischiasu (singular dative)
ischiasům (plural dative)
ischiasy (plural accusative)
ischiase (singular vocative)
ischiasy (plural vocative)
ischiasu (singular locative)
ischiasech (plural locative)
ischiasem (singular instrumental)
ischiasy (plural instrumental)

Ischias a jiné nemoci páteře.


Vis

Visu (singular genitive)
Visu (singular dative)
Vise (singular vocative)
Visu (singular locative)
Visem (singular instrumental)


neslušný

neslušná (masculine singular nominative)
neslušné (singular nominative)
neslušná (masculine singular vocative)
neslušné (singular vocative)
neslušného (singular accusative)
neslušnou (masculine singular accusative)
neslušné (singular accusative)
neslušného (singular genitive)
neslušné (masculine singular genitive)
neslušného (singular genitive)
neslušném (singular locative)
neslušné (masculine singular locative)
neslušném (singular locative)
neslušnému (singular dative)
neslušné (masculine singular dative)
neslušnému (singular dative)
neslušným (singular instrumental)
neslušnou (masculine singular instrumental)
neslušným (singular instrumental)
neslušní (plural nominative)
neslušné (masculine plural nominative)
neslušná (plural nominative)
neslušní (plural vocative)
neslušné (masculine plural vocative)
neslušná (plural vocative)
neslušné (plural accusative)
neslušná (plural accusative)
neslušných (plural genitive)
neslušných (plural locative)
neslušným (plural dative)
neslušnými (plural instrumental)

Neslušné chování.


Balog

Via le slovaque Balog, du hongrois Balogh (« Gaucher »).

Ernest Balog.


zneuctít

Composé de z-, ne- et uctít (« honorer, vénérer »).

Zneuctít něčí památku.


profanovat

Profanovat ušlechtilé ideje.


profanace

profanací (plural genitive)
profanaci (singular dative)
profanacím (plural dative)
profanaci (singular accusative)
profanaci (singular locative)
profanacích (plural locative)
profanací (singular instrumental)
profanacemi (plural instrumental)


profánní

profánního (singular accusative)
profánního (singular genitive)
profánního (singular genitive)
profánním (singular locative)
profánním (singular locative)
profánnímu (singular dative)
profánnímu (singular dative)
profánním (singular instrumental)
profánním (singular instrumental)
profánních (plural genitive)
profánních (plural locative)
profánním (plural dative)
profánními (plural instrumental)

Objevily se základy dvou chrámů i několika profánních staveb.


svatokrádež

Composé de svatý (« saint ») et de krádež (« vol, larcin »).

svatokrádeže (plural nominative)
svatokrádeže (singular genitive)
svatokrádeží (plural genitive)
svatokrádeži (singular dative)
svatokrádežím (plural dative)
svatokrádeže (plural accusative)
svatokrádeži (singular vocative)
svatokrádeže (plural vocative)
svatokrádeži (singular locative)
svatokrádežích (plural locative)
svatokrádeží (singular instrumental)
svatokrádežemi (plural instrumental)

Na začátku 19. století však špičky společnosti postupující profanaci zbrzdily, a to ve většině evropských států vlivem systému Svaté aliance, což se projevilo v opětovném zpřísnění trestů za tyto nejkrajnější prohřešky jako byla svatokrádež.

Profanace sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


svatokupectví

Composé de svatý (« saint »), kupec (« marchand ») et -ství.

svatokupectvím (plural dative)
svatokupectvích (plural locative)
svatokupectvím (singular instrumental)
svatokupectvími (plural instrumental)

Simonie, commerce des charges ou objets religieux.


svatostánek

Composé de svatý (« saint ») et de stánek (« petite tente, kiosque »), calque du latin tabernaculum (« tente »).

svatostánky (plural nominative)
svatostánku (singular genitive)
svatostánků (plural genitive)
svatostánku (singular dative)
svatostánkům (plural dative)
svatostánky (plural accusative)
svatostánku (singular vocative)
svatostánky (plural vocative)
svatostánku (singular locative)
svatostáncích (plural locative)
svatostánkách (plural locative)
svatostánkem (singular instrumental)
svatostánky (plural instrumental)

Eucharistický svatostánek.


svatosvatý

svatosvatá (masculine singular nominative)
svatosvaté (singular nominative)
svatosvatá (masculine singular vocative)
svatosvaté (singular vocative)
svatosvatého (singular accusative)
svatosvatou (masculine singular accusative)
svatosvaté (singular accusative)
svatosvatého (singular genitive)
svatosvaté (masculine singular genitive)
svatosvatého (singular genitive)
svatosvatém (singular locative)
svatosvaté (masculine singular locative)
svatosvatém (singular locative)
svatosvatému (singular dative)
svatosvaté (masculine singular dative)
svatosvatému (singular dative)
svatosvatým (singular instrumental)
svatosvatou (masculine singular instrumental)
svatosvatým (singular instrumental)
svatosvatí (plural nominative)
svatosvaté (masculine plural nominative)
svatosvatá (plural nominative)
svatosvatí (plural vocative)
svatosvaté (masculine plural vocative)
svatosvatá (plural vocative)
svatosvaté (plural accusative)
svatosvatá (plural accusative)
svatosvatých (plural genitive)
svatosvatých (plural locative)
svatosvatým (plural dative)
svatosvatými (plural instrumental)

To je svatosvatá pravda.


svatováclavský

svatováclavská (masculine singular nominative)
svatováclavské (singular nominative)
svatováclavská (masculine singular vocative)
svatováclavské (singular vocative)
svatováclavského (singular accusative)
svatováclavskou (masculine singular accusative)
svatováclavské (singular accusative)
svatováclavského (singular genitive)
svatováclavské (masculine singular genitive)
svatováclavského (singular genitive)
svatováclavském (singular locative)
svatováclavské (masculine singular locative)
svatováclavském (singular locative)
svatováclavskému (singular dative)
svatováclavské (masculine singular dative)
svatováclavskému (singular dative)
svatováclavským (singular instrumental)
svatováclavskou (masculine singular instrumental)
svatováclavským (singular instrumental)
svatováclavští (plural nominative)
svatováclavské (masculine plural nominative)
svatováclavská (plural nominative)
svatováclavští (plural vocative)
svatováclavské (masculine plural vocative)
svatováclavská (plural vocative)
svatováclavské (plural accusative)
svatováclavská (plural accusative)
svatováclavských (plural genitive)
svatováclavských (plural locative)
svatováclavským (plural dative)
svatováclavskými (plural instrumental)

De saint Venceslas, patron de la République tchèque.

Svatováclavská kaple.


svatovítský

svatovítská (masculine singular nominative)
svatovítské (singular nominative)
svatovítská (masculine singular vocative)
svatovítské (singular vocative)
svatovítského (singular accusative)
svatovítskou (masculine singular accusative)
svatovítské (singular accusative)
svatovítského (singular genitive)
svatovítské (masculine singular genitive)
svatovítského (singular genitive)
svatovítském (singular locative)
svatovítské (masculine singular locative)
svatovítském (singular locative)
svatovítskému (singular dative)
svatovítské (masculine singular dative)
svatovítskému (singular dative)
svatovítským (singular instrumental)
svatovítskou (masculine singular instrumental)
svatovítským (singular instrumental)
svatovítští (plural nominative)
svatovítské (masculine plural nominative)
svatovítská (plural nominative)
svatovítští (plural vocative)
svatovítské (masculine plural vocative)
svatovítská (plural vocative)
svatovítské (plural accusative)
svatovítská (plural accusative)
svatovítských (plural genitive)
svatovítských (plural locative)
svatovítským (plural dative)
svatovítskými (plural instrumental)

Svatovítský chrám v Praze.


znesvětit

Composé de z-, ne- et světit (« consacrer, sanctifier »).


baldachýn

baldachýny (plural nominative)
baldachýnu (singular genitive)
baldachýnů (plural genitive)
baldachýnu (singular dative)
baldachýnům (plural dative)
baldachýny (plural accusative)
baldachýne (singular vocative)
baldachýny (plural vocative)
baldachýnu (singular locative)
baldachýnech (plural locative)
baldachýnem (singular instrumental)
baldachýny (plural instrumental)

Král přijal vyslance v trůnní síni pod purpurovým baldachýnem vyšívaným zlatem.

Le roi reçoit l'envoyé dans la salle du trône sous un baldaquin pourpre brodé d'or.


fiála

fiály (plural nominative)
fiály (singular genitive)
fiál (plural genitive)
fiále (singular dative)
fiálám (plural dative)
fiálu (singular accusative)
fiály (plural accusative)
fiálo (singular vocative)
fiály (plural vocative)
fiále (singular locative)
fiálách (plural locative)
fiálou (singular instrumental)
fiálami (plural instrumental)


slzavý

Dérivé de slza (« larme »), avec le suffixe -avý.

slzavá (masculine singular nominative)
slzavé (singular nominative)
slzavá (masculine singular vocative)
slzavé (singular vocative)
slzavého (singular accusative)
slzavou (masculine singular accusative)
slzavé (singular accusative)
slzavého (singular genitive)
slzavé (masculine singular genitive)
slzavého (singular genitive)
slzavém (singular locative)
slzavé (masculine singular locative)
slzavém (singular locative)
slzavému (singular dative)
slzavé (masculine singular dative)
slzavému (singular dative)
slzavým (singular instrumental)
slzavou (masculine singular instrumental)
slzavým (singular instrumental)
slzaví (plural nominative)
slzavé (masculine plural nominative)
slzavá (plural nominative)
slzaví (plural vocative)
slzavé (masculine plural vocative)
slzavá (plural vocative)
slzavé (plural accusative)
slzavá (plural accusative)
slzavých (plural genitive)
slzavých (plural locative)
slzavým (plural dative)
slzavými (plural instrumental)

Slzavé údolí.


slzný

Dérivé de slza (« larme »), avec le suffixe -ný.

slzná (masculine singular nominative)
slzné (singular nominative)
slzná (masculine singular vocative)
slzné (singular vocative)
slzného (singular accusative)
slznou (masculine singular accusative)
slzné (singular accusative)
slzného (singular genitive)
slzné (masculine singular genitive)
slzného (singular genitive)
slzném (singular locative)
slzné (masculine singular locative)
slzném (singular locative)
slznému (singular dative)
slzné (masculine singular dative)
slznému (singular dative)
slzným (singular instrumental)
slznou (masculine singular instrumental)
slzným (singular instrumental)
slzní (plural nominative)
slzné (masculine plural nominative)
slzná (plural nominative)
slzní (plural vocative)
slzné (masculine plural vocative)
slzná (plural vocative)
slzné (plural accusative)
slzná (plural accusative)
slzných (plural genitive)
slzných (plural locative)
slzným (plural dative)
slznými (plural instrumental)

Slzný plyn.


slzící

Participe présent adjectivé de slzet (« pleurer, verser des larmes »).

slzícího (singular accusative)
slzícího (singular genitive)
slzícího (singular genitive)
slzícím (singular locative)
slzícím (singular locative)
slzícímu (singular dative)
slzícímu (singular dative)
slzícím (singular instrumental)
slzícím (singular instrumental)
slzících (plural genitive)
slzících (plural locative)
slzícím (plural dative)
slzícími (plural instrumental)

Slzící oči.


střízlivět

Od počátku provozu na záchytce střízlivělo přes 200 mužů.


záchytka

Dérivé de zachytit (« capturer, intercepter »), avec le suffixe -ka.

záchytky (plural nominative)
záchytky (singular genitive)
záchytek (plural genitive)
záchytce (singular dative)
záchytkám (plural dative)
záchytku (singular accusative)
záchytky (plural accusative)
záchytko (singular vocative)
záchytky (plural vocative)
záchytce (singular locative)
záchytkách (plural locative)
záchytkou (singular instrumental)
záchytkami (plural instrumental)

Cellule de dessoûlement dans un commissariat de police.


protialkoholní

protialkoholního (singular accusative)
protialkoholního (singular genitive)
protialkoholního (singular genitive)
protialkoholním (singular locative)
protialkoholním (singular locative)
protialkoholnímu (singular dative)
protialkoholnímu (singular dative)
protialkoholním (singular instrumental)
protialkoholním (singular instrumental)
protialkoholních (plural genitive)
protialkoholních (plural locative)
protialkoholním (plural dative)
protialkoholními (plural instrumental)

Protialkoholní záchytná stanice.


alkoholní

alkoholního (singular accusative)
alkoholního (singular genitive)
alkoholního (singular genitive)
alkoholním (singular locative)
alkoholním (singular locative)
alkoholnímu (singular dative)
alkoholnímu (singular dative)
alkoholním (singular instrumental)
alkoholním (singular instrumental)
alkoholních (plural genitive)
alkoholních (plural locative)
alkoholním (plural dative)
alkoholními (plural instrumental)

Alkoholní roztok.


alkoholový

Dérivé de alkohol, avec le suffixe -ový.

alkoholová (masculine singular nominative)
alkoholové (singular nominative)
alkoholová (masculine singular vocative)
alkoholové (singular vocative)
alkoholového (singular accusative)
alkoholovou (masculine singular accusative)
alkoholové (singular accusative)
alkoholového (singular genitive)
alkoholové (masculine singular genitive)
alkoholového (singular genitive)
alkoholovém (singular locative)
alkoholové (masculine singular locative)
alkoholovém (singular locative)
alkoholovému (singular dative)
alkoholové (masculine singular dative)
alkoholovému (singular dative)
alkoholovým (singular instrumental)
alkoholovou (masculine singular instrumental)
alkoholovým (singular instrumental)
alkoholoví (plural nominative)
alkoholové (masculine plural nominative)
alkoholová (plural nominative)
alkoholoví (plural vocative)
alkoholové (masculine plural vocative)
alkoholová (plural vocative)
alkoholové (plural accusative)
alkoholová (plural accusative)
alkoholových (plural genitive)
alkoholových (plural locative)
alkoholovým (plural dative)
alkoholovými (plural instrumental)

Alkoholová závislost.


odrhovačka

Dérivé de odrhovat, avec le suffixe -ka, apparenté à drhnout (« frotter, brosser »).

odrhovačky (plural nominative)
odrhovačky (singular genitive)
odrhovaček (plural genitive)
odrhovačce (singular dative)
odrhovačkám (plural dative)
odrhovačku (singular accusative)
odrhovačky (plural accusative)
odrhovačko (singular vocative)
odrhovačky (plural vocative)
odrhovačce (singular locative)
odrhovačkách (plural locative)
odrhovačkou (singular instrumental)
odrhovačkami (plural instrumental)

Hvízdal si odrhovačku.


čtvero

Neutre substantivé de čtverý, apparenté au russe четверо, čétvero.

čtvera (plural nominative)
čtvera (singular genitive)
čtver (plural genitive)
čtveru (singular dative)
čtverům (plural dative)
čtvera (plural accusative)
čtvera (plural vocative)
čtveru (singular locative)
čtveře (singular locative)
čtverech (plural locative)
čtverem (singular instrumental)
čtvery (plural instrumental)

Čtvero ročních dob od Antonia Vivaldiho.


babrat

Du vieux slave babrati qui donne aussi babrać en polonais.

Babrat se s jídlem, v knihách.


pakatel

pakatele (plural nominative)
pakatele (singular genitive)
pakatelů (plural genitive)
pakateli (singular dative)
pakatelům (plural dative)
pakatele (plural accusative)
pakateli (singular vocative)
pakatele (plural vocative)
pakateli (singular locative)
pakatelích (plural locative)
pakatelem (singular instrumental)
pakateli (plural instrumental)

Koupit za pakatel.


osadník

Dérivé de osadní (« de colonie »), avec le suffixe -ík.

osadníci (plural nominative)
osadníka (singular genitive)
osadníků (plural genitive)
osadníku (singular dative)
osadníkovi (singular dative)
osadníkům (plural dative)
osadníka (singular accusative)
osadníky (plural accusative)
osadníku (singular vocative)
osadníci (plural vocative)
osadníku (singular locative)
osadníkovi (singular locative)
osadnících (plural locative)
osadníkem (singular instrumental)
osadníky (plural instrumental)
osadnice (feminine)

Přibyli noví osadníci.


kolonista

kolonisté (plural nominative)
kolonisti (plural nominative)
kolonisty (singular genitive)
kolonistů (plural genitive)
kolonistovi (singular dative)
kolonistům (plural dative)
kolonistu (singular accusative)
kolonisty (plural accusative)
kolonisto (singular vocative)
kolonisti (plural vocative)
kolonisté (plural vocative)
kolonistovi (singular locative)
kolonistech (plural locative)
kolonistou (singular instrumental)
kolonisty (plural instrumental)
kolonistka (feminine)

španělstí kolonisté v Jižní Americe.

colonisateurs espagnols en Amérique du Sud.


povstávat

Všude v Evropě a na celém světě povstávaly utlačené národy.


barchan

barchany (plural nominative)
barchanu (singular genitive)
barchanů (plural genitive)
barchanu (singular dative)
barchanům (plural dative)
barchany (plural accusative)
barchane (singular vocative)
barchany (plural vocative)
barchanu (singular locative)
barchanech (plural locative)
barchanem (singular instrumental)
barchany (plural instrumental)

Vyrazili jsme z čadské metropole N’Djameny daleko na sever. Pátý den cesty jeepem jsme narazili na barchany, tedy písečné duny.

Nous sommes partis de N'Djaména, la capitale du Tchad, loin au nord. Le cinquième jour de notre voyage en jeep, nous avons rencontré des barkhanes, des dunes de sable.


barchet

De l’allemand Barchent, apparenté à barchan en polonais, бархет, barkhet en bulgare.

barchety (plural nominative)
barchetu (singular genitive)
barchetů (plural genitive)
barchetu (singular dative)
barchetům (plural dative)
barchety (plural accusative)
barchete (singular vocative)
barchety (plural vocative)
barchetu (singular locative)
barchetech (plural locative)
barchetem (singular instrumental)
barchety (plural instrumental)

Barchet se vyrábí většinou ve čtyřvazném kepru, často pestře tkaný nebo potiskovaný z bavlněných nebo směsových přízí.


pasivita

pasivity (plural nominative)
pasivity (singular genitive)
pasivit (plural genitive)
pasivitě (singular dative)
pasivitám (plural dative)
pasivitu (singular accusative)
pasivity (plural accusative)
pasivito (singular vocative)
pasivity (plural vocative)
pasivitě (singular locative)
pasivitách (plural locative)
pasivitou (singular instrumental)
pasivitami (plural instrumental)

Nezájem a pasivita veřejnosti.

Le désintérêt et l’inertie du grand public.


boubel

Du vieux slave qui donne aussi bąbel (« bulle, pustule ») en polonais.

boubele (plural nominative)
boubele (singular genitive)
boubelů (plural genitive)
boubeli (singular dative)
boubelům (plural dative)
boubele (plural accusative)
boubeli (singular vocative)
boubele (plural vocative)
boubeli (singular locative)
boubelích (plural locative)
boubelem (singular instrumental)
boubeli (plural instrumental)

Je-li maso nedovařené, může se přeživší boubel tasemnice dostat do žaludku člověka.


perkelt

perkelty (plural nominative)
perkeltu (singular genitive)
perkeltů (plural genitive)
perkeltu (singular dative)
perkeltům (plural dative)
perkelty (plural accusative)
perkelte (singular vocative)
perkelty (plural vocative)
perkeltu (singular locative)
perkeltech (plural locative)
perkeltem (singular instrumental)
perkelty (plural instrumental)

Ragout hongrois à base d’oignon rouge, d'ail et de paprika.


neolit

Du grec ancien νέος, néos (« nouveau ») et λίθος, líthos (« pierre »).

neolity (plural nominative)
neolitu (singular genitive)
neolitů (plural genitive)
neolitu (singular dative)
neolitům (plural dative)
neolity (plural accusative)
neolite (singular vocative)
neolity (plural vocative)
neolitu (singular locative)
neolitech (plural locative)
neolitem (singular instrumental)
neolity (plural instrumental)

Neolit nebo také mladší doba kamenná je pravěké období ve kterém se namísto dosavadního lovu a sběru stává hlavním zdrojem obživy zemědělství.

Le Néolithique ou nouvel âge de pierre, etc.


škrtidlo

Dérivé de škrtit (« étrangler, serrer »), avec le suffixe -dlo.

škrtidla (plural nominative)
škrtidla (singular genitive)
škrtidel (plural genitive)
škrtidlu (singular dative)
škrtidlům (plural dative)
škrtidla (plural accusative)
škrtidla (plural vocative)
škrtidle (singular locative)
škrtidlu (singular locative)
škrtidlech (plural locative)
škrtidlem (singular instrumental)
škrtidly (plural instrumental)

Pevně stáhnout stehno škrtidlem.

Fermement serrer la cuisse avec un garrot.


zaškrcovadlo

Dérivé de zaškrcovat, avec le suffixe -dlo ; plus avant, de škrtit.

zaškrcovadla (plural nominative)
zaškrcovadla (singular genitive)
zaškrcovadel (plural genitive)
zaškrcovadlu (singular dative)
zaškrcovadlům (plural dative)
zaškrcovadla (plural accusative)
zaškrcovadla (plural vocative)
zaškrcovadle (singular locative)
zaškrcovadlu (singular locative)
zaškrcovadlech (plural locative)
zaškrcovadlem (singular instrumental)
zaškrcovadly (plural instrumental)


turniket

turnikety (plural nominative)
turniketu (singular genitive)
turniketů (plural genitive)
turniketu (singular dative)
turniketům (plural dative)
turnikety (plural accusative)
turnikete (singular vocative)
turnikety (plural vocative)
turniketu (singular locative)
turniketech (plural locative)
turniketem (singular instrumental)
turnikety (plural instrumental)


nitrožilní

nitrožilního (singular accusative)
nitrožilního (singular genitive)
nitrožilního (singular genitive)
nitrožilním (singular locative)
nitrožilním (singular locative)
nitrožilnímu (singular dative)
nitrožilnímu (singular dative)
nitrožilním (singular instrumental)
nitrožilním (singular instrumental)
nitrožilních (plural genitive)
nitrožilních (plural locative)
nitrožilním (plural dative)
nitrožilními (plural instrumental)

\ɲɪtrɔʒɪlɲiː\


nitrožilně

Dérivé de nitrožilní, avec le suffixe -ě.

Tento lék se podává nitrožilně.


žilný

žilná (masculine singular nominative)
žilné (singular nominative)
žilná (masculine singular vocative)
žilné (singular vocative)
žilného (singular accusative)
žilnou (masculine singular accusative)
žilné (singular accusative)
žilného (singular genitive)
žilné (masculine singular genitive)
žilného (singular genitive)
žilném (singular locative)
žilné (masculine singular locative)
žilném (singular locative)
žilnému (singular dative)
žilné (masculine singular dative)
žilnému (singular dative)
žilným (singular instrumental)
žilnou (masculine singular instrumental)
žilným (singular instrumental)
žilní (plural nominative)
žilné (masculine plural nominative)
žilná (plural nominative)
žilní (plural vocative)
žilné (masculine plural vocative)
žilná (plural vocative)
žilné (plural accusative)
žilná (plural accusative)
žilných (plural genitive)
žilných (plural locative)
žilným (plural dative)
žilnými (plural instrumental)
žilní

Žilné krvácení.


žilní

žilního (singular accusative)
žilního (singular genitive)
žilního (singular genitive)
žilním (singular locative)
žilním (singular locative)
žilnímu (singular dative)
žilnímu (singular dative)
žilním (singular instrumental)
žilním (singular instrumental)
žilních (plural genitive)
žilních (plural locative)
žilním (plural dative)
žilními (plural instrumental)
žilný

Žilní systém.


cévní

cévního (singular accusative)
cévního (singular genitive)
cévního (singular genitive)
cévním (singular locative)
cévním (singular locative)
cévnímu (singular dative)
cévnímu (singular dative)
cévním (singular instrumental)
cévním (singular instrumental)
cévních (plural genitive)
cévních (plural locative)
cévním (plural dative)
cévními (plural instrumental)

Cévní soustava.


intravenózní

Dérivé de venózní, avec le préfixe intra-.

intravenózního (singular accusative)
intravenózního (singular genitive)
intravenózního (singular genitive)
intravenózním (singular locative)
intravenózním (singular locative)
intravenóznímu (singular dative)
intravenóznímu (singular dative)
intravenózním (singular instrumental)
intravenózním (singular instrumental)
intravenózních (plural genitive)
intravenózních (plural locative)
intravenózním (plural dative)
intravenózními (plural instrumental)


dýmovnice

Dérivé de dýmový (« de fumée »), avec le suffixe -ice.

dýmovnic (plural genitive)
dýmovnici (singular dative)
dýmovnicím (plural dative)
dýmovnici (singular accusative)
dýmovnici (singular locative)
dýmovnicích (plural locative)
dýmovnicí (singular instrumental)
dýmovnicemi (plural instrumental)


pyrotechnika

Dérivé de technika, avec le préfixe pyro- (« feu ») → voir pyrotechnik.

pyrotechniky (plural nominative)
pyrotechniky (singular genitive)
pyrotechnik (plural genitive)
pyrotechnice (singular dative)
pyrotechnikám (plural dative)
pyrotechniku (singular accusative)
pyrotechniky (plural accusative)
pyrotechniko (singular vocative)
pyrotechniky (plural vocative)
pyrotechnice (singular locative)
pyrotechnikách (plural locative)
pyrotechnikou (singular instrumental)
pyrotechnikami (plural instrumental)

Vláda ale připravuje novelu zákona o pyrotechnice, podle které můžou obce regulovat její používání.

Cependant, le gouvernement prépare un amendement à la loi sur les pièces pyrotechniques, selon lequel les municipalités pourront réglementer leur utilisation.


pyrotechnik

Dérivé de technik, avec le préfixe pyro- (« feu »).

pyrotechnici (plural nominative)
pyrotechnika (singular genitive)
pyrotechniků (plural genitive)
pyrotechniku (singular dative)
pyrotechnikovi (singular dative)
pyrotechnikům (plural dative)
pyrotechnika (singular accusative)
pyrotechniky (plural accusative)
pyrotechniku (singular vocative)
pyrotechnici (plural vocative)
pyrotechniku (singular locative)
pyrotechnikovi (singular locative)
pyrotechnicích (plural locative)
pyrotechnikem (singular instrumental)
pyrotechniky (plural instrumental)
pyrotechnička (feminine)


těžkooděnec

Composé de těžko (« lourdement »), oděný (« équipé ») et -ec.

těžkooděnci (plural nominative)
těžkooděnce (singular genitive)
těžkooděnců (plural genitive)
těžkooděnci (singular dative)
těžkooděncům (plural dative)
těžkooděnce (singular accusative)
těžkooděnce (plural accusative)
těžkooděnče (singular vocative)
těžkooděnci (plural vocative)
těžkooděnci (singular locative)
těžkooděncích (plural locative)
těžkooděncem (singular instrumental)
těžkooděnci (plural instrumental)
těžkooděnkyně (feminine)

Běh těžkooděnců.

CRS tchèque, policier lourdement équipé pour contrôler les manifestations.

Průvod museli chránit policejní těžkooděnci před skupinami extremistů, nacionalistů a fotbalových chuligánů, kteří skandovali nenávistná hesla, pálili LGBT vlajky, na účastníky házeli dělobuchy, lahve a kamení a několikrát se jim podařilo pochod zastavit.

La manifestation a du être protégée par un cordon de CRS, etc.

Parada Równości (Białystok) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


oděný

Participe passif adjectivé de odít (« vêtir »).

oděná (masculine singular nominative)
oděné (singular nominative)
oděná (masculine singular vocative)
oděné (singular vocative)
oděného (singular accusative)
oděnou (masculine singular accusative)
oděné (singular accusative)
oděného (singular genitive)
oděné (masculine singular genitive)
oděného (singular genitive)
oděném (singular locative)
oděné (masculine singular locative)
oděném (singular locative)
oděnému (singular dative)
oděné (masculine singular dative)
oděnému (singular dative)
oděným (singular instrumental)
oděnou (masculine singular instrumental)
oděným (singular instrumental)
odění (plural nominative)
oděné (masculine plural nominative)
oděná (plural nominative)
odění (plural vocative)
oděné (masculine plural vocative)
oděná (plural vocative)
oděné (plural accusative)
oděná (plural accusative)
oděných (plural genitive)
oděných (plural locative)
oděným (plural dative)
oděnými (plural instrumental)


odění

Dérivé de odít (« vêtir »), avec le suffixe -ení.

oděním (plural dative)
oděních (plural locative)
oděním (singular instrumental)
oděními (plural instrumental)


dělostřelectvo

Dérivé de dělostřelec (« artilleur »), avec le suffixe -stvo.

dělostřelectva (plural nominative)
dělostřelectva (singular genitive)
dělostřelectev (plural genitive)
dělostřelectvu (singular dative)
dělostřelectvům (plural dative)
dělostřelectva (plural accusative)
dělostřelectva (plural vocative)
dělostřelectvě (singular locative)
dělostřelectvu (singular locative)
dělostřelectvech (plural locative)
dělostřelectvem (singular instrumental)
dělostřelectvy (plural instrumental)

Jízdní dělostřelectvo.


dělostřelecký

Dérivé de dělostřelec, avec le suffixe -ský.

dělostřelecká (masculine singular nominative)
dělostřelecké (singular nominative)
dělostřelecká (masculine singular vocative)
dělostřelecké (singular vocative)
dělostřeleckého (singular accusative)
dělostřeleckou (masculine singular accusative)
dělostřelecké (singular accusative)
dělostřeleckého (singular genitive)
dělostřelecké (masculine singular genitive)
dělostřeleckého (singular genitive)
dělostřeleckém (singular locative)
dělostřelecké (masculine singular locative)
dělostřeleckém (singular locative)
dělostřeleckému (singular dative)
dělostřelecké (masculine singular dative)
dělostřeleckému (singular dative)
dělostřeleckým (singular instrumental)
dělostřeleckou (masculine singular instrumental)
dělostřeleckým (singular instrumental)
dělostřelečtí (plural nominative)
dělostřelecké (masculine plural nominative)
dělostřelecká (plural nominative)
dělostřelečtí (plural vocative)
dělostřelecké (masculine plural vocative)
dělostřelecká (plural vocative)
dělostřelecké (plural accusative)
dělostřelecká (plural accusative)
dělostřeleckých (plural genitive)
dělostřeleckých (plural locative)
dělostřeleckým (plural dative)
dělostřeleckými (plural instrumental)

Kvůli dělostřeleckému granátu vylovenému z Vltavy v pražském Podolí museli v sobotu po poledni policisté uzavřít pro chodce, auta i tramvaje nábřeží od Výtoně k Podolské ulici.

ČTK. Granát. Kvůli nálezu výbušniny uzavřeli náplavku. Metro, 27. listopad 2017


dělostřelec

Composé de dělo (« canon ») et de střelec (« tireur, archer »).

dělostřelci (plural nominative)
dělostřelce (singular genitive)
dělostřelců (plural genitive)
dělostřelci (singular dative)
dělostřelcům (plural dative)
dělostřelce (singular accusative)
dělostřelce (plural accusative)
dělostřelče (singular vocative)
dělostřelci (plural vocative)
dělostřelci (singular locative)
dělostřelcích (plural locative)
dělostřelcem (singular instrumental)
dělostřelci (plural instrumental)
dělostřelkyně (feminine)


dělový

dělová (masculine singular nominative)
dělové (singular nominative)
dělová (masculine singular vocative)
dělové (singular vocative)
dělového (singular accusative)
dělovou (masculine singular accusative)
dělové (singular accusative)
dělového (singular genitive)
dělové (masculine singular genitive)
dělového (singular genitive)
dělovém (singular locative)
dělové (masculine singular locative)
dělovém (singular locative)
dělovému (singular dative)
dělové (masculine singular dative)
dělovému (singular dative)
dělovým (singular instrumental)
dělovou (masculine singular instrumental)
dělovým (singular instrumental)
děloví (plural nominative)
dělové (masculine plural nominative)
dělová (plural nominative)
děloví (plural vocative)
dělové (masculine plural vocative)
dělová (plural vocative)
dělové (plural accusative)
dělová (plural accusative)
dělových (plural genitive)
dělových (plural locative)
dělovým (plural dative)
dělovými (plural instrumental)

Dělová koule.


dělobuch

Calque de l’allemand Kanonenschlag,composé de dělo (« canon ») et de buch (« boum ») → voir bušit et bouchat.

dělobuchy (plural nominative)
dělobuchu (singular genitive)
dělobuchů (plural genitive)
dělobuchu (singular dative)
dělobuchům (plural dative)
dělobuchy (plural accusative)
dělobuchu (singular vocative)
dělobuchy (plural vocative)
dělobuchu (singular locative)
dělobuších (plural locative)
dělobuchem (singular instrumental)
dělobuchy (plural instrumental)
dělbuch


biřmovat

Du latin firmo avec le suffixe -ovat ; → voir f en tchèque au sujet du remplacement de \f\ par \b\.


biřmování

Dérivé de biřmovat (« confirmer »), avec le suffixe -ání.

biřmováním (plural dative)
biřmováních (plural locative)
biřmováním (singular instrumental)
biřmováními (plural instrumental)


diadém

diadémy (plural nominative)
diadému (singular genitive)
diadémů (plural genitive)
diadému (singular dative)
diadémům (plural dative)
diadémy (plural accusative)
diadéme (singular vocative)
diadémy (plural vocative)
diadému (singular locative)
diadémech (plural locative)
diadémem (singular instrumental)
diadémy (plural instrumental)

Nádherný zlatý diadém.


čelenka

Dérivé de čelní (« frontal »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais czółko.

čelenky (plural nominative)
čelenky (singular genitive)
čelenk (plural genitive)
čelence (singular dative)
čelenkám (plural dative)
čelenku (singular accusative)
čelenky (plural accusative)
čelenko (singular vocative)
čelenky (plural vocative)
čelence (singular locative)
čelenkách (plural locative)
čelenkou (singular instrumental)
čelenkami (plural instrumental)

Uháčkovala jsem hezkou čelenku.


biskvit

biskvity (plural nominative)
biskvitu (singular genitive)
biskvitů (plural genitive)
biskvitu (singular dative)
biskvitům (plural dative)
biskvity (plural accusative)
biskvite (singular vocative)
biskvity (plural vocative)
biskvitu (singular locative)
biskvitech (plural locative)
biskvitem (singular instrumental)
biskvity (plural instrumental)


porcelán

porcelány (plural nominative)
porcelánu (singular genitive)
porcelánů (plural genitive)
porcelánu (singular dative)
porcelánům (plural dative)
porcelány (plural accusative)
porceláne (singular vocative)
porcelány (plural vocative)
porcelánu (singular locative)
porcelánech (plural locative)
porcelánem (singular instrumental)
porcelány (plural instrumental)

Míšeňský porcelán.


skica

skici (plural nominative)
skici (singular genitive)
skic (plural genitive)
skice (singular dative)
skici (singular dative)
skicám (plural dative)
skicu (singular accusative)
skici (plural accusative)
skico (singular vocative)
skici (plural vocative)
skice (singular locative)
skici (singular locative)
skicách (plural locative)
skicou (singular instrumental)
skicami (plural instrumental)


Říjenka

Podobně špatně s chůzí na tom byly i další dvě výletnice – pětaosmdesátiletá Brigita Knajflová a šestadevadesátiletá Jiřina Říjenka Nejedlová.

Deux autres excursionnistes avaient des problèmes de marche similaires - Brigita Knajflová, quatre-vingt-cinq ans, et Jiřina Říjenka Nejedlová, quatre-vingt-seize ans.

« ČRo Liberec jako Ježíškovo vnouče. Seniorkám z Jindřichovic nadělil vánoční Sychrov », dans Liberec, 20 décembre 2019 https://liberec.rozhlas.cz/cro-liberec-jako-jeziskovo-vnouce-seniorkam-z-jindrichovic-nadelil-vanocni-8126339 texte intégral


Sámíja

Transcription du nom arabe سامية, Sāmiyah.

Svůj příběh vyprávěla mladá žena v Tripolisu reportérovi francouzského listu Le Monde a je v něm nazývaná jménem Safíja.

Une jeune femme de Tripoli a raconté son histoire à un journaliste du journal français Le Monde, et elle y est appelée Safíja.

« Kaddáfí pořádal divoké orgie s nezletilými », dans Lidovky.cz, 20 novembre 2011 https://www.lidovky.cz/svet/kaddafi-poradal-divoke-orgie-s-nezletilymi.A111120_165132_ln_zahranici_mev texte intégral


Safíja

Transcription du nom arabe صفية, Ṣafiyyah.


Lutfíja

Transcription du nom arabe لطفيه, Luṭfiya.


Nadžíja

Transcription du nom arabe ناجية, Nāǧiyah.

„… Jediná šance, jak se dostat z Fallúdže, byla přeplněná loď, na kterou jsme se museli všichni vecpat. V půlce řeky jsme se začali potápět,“ vzlyká Nadžíja Hasanová, čtyřicetiletá sunnitská muslimka z Fallúdže.

« … La seule chance de sortir de Fallujah était un bateau bondé sur lequel nous devions tous nous entasser. On a commencé à couler au milieu du fleuve », sanglote Najiya Hasan, une musulmane sunnite de 40 ans de Fallujah.

« Exkluzivně z irácké Fallúdže: Dva roky pekla pod Islámským státem », dans Reflex, 16 aout 2016 https://www.reflex.cz/clanek/zpravy/74168/exkluzivne-z-iracke-falludze-dva-roky-pekla-pod-islamskym-statem.html?fb_comment_id=1236966606337256_1237003009666949 texte intégral


malomocenstvím

Instrumental singulier de malomocenství.