zbytečný

→ voir zbytek et -ný de zbýt (« rester, être en surplus ») dérivé de být (« être »).

zbytečná (masculine singular nominative)
zbytečné (singular nominative)
zbytečná (masculine singular vocative)
zbytečné (singular vocative)
zbytečného (singular accusative)
zbytečnou (masculine singular accusative)
zbytečné (singular accusative)
zbytečného (singular genitive)
zbytečné (masculine singular genitive)
zbytečného (singular genitive)
zbytečném (singular locative)
zbytečné (masculine singular locative)
zbytečném (singular locative)
zbytečnému (singular dative)
zbytečné (masculine singular dative)
zbytečnému (singular dative)
zbytečným (singular instrumental)
zbytečnou (masculine singular instrumental)
zbytečným (singular instrumental)
zbyteční (plural nominative)
zbytečné (masculine plural nominative)
zbytečná (plural nominative)
zbyteční (plural vocative)
zbytečné (masculine plural vocative)
zbytečná (plural vocative)
zbytečné (plural accusative)
zbytečná (plural accusative)
zbytečných (plural genitive)
zbytečných (plural locative)
zbytečným (plural dative)
zbytečnými (plural instrumental)

Student říká: "Nechci ten úkol dělat. Myslim, že je zbytečný."


zbýt

Co zbylo dnes, po třiceti letech, z Charty 77? Qu'est-ce qui est resté, aujourd'hui, après trente ans, de la Charte 77 ?


reakce

reakcí (plural genitive)
reakci (singular dative)
reakcím (plural dative)
reakci (singular accusative)
reakci (singular locative)
reakcích (plural locative)
reakcí (singular instrumental)
reakcemi (plural instrumental)

Chemická reakce, réaction chimique.

Řetězová reakce, réaction en chaine.

Moderní forma rasismu vznikla v době romantické reakce na osvícenské teorie o občanské rovnosti.


šat

Du protoslave *šat(a) qui donne szata en polonais ou šata (« vêtement, couverture ») en ukrainien ; le mot manque dans les langues slaves du Sud et en russe littéraire.

Le protoslave est, plutôt que de šít (« coudre »), issu d’une racine germanique hetaz qui donne ház en vieux haut allemand (« manteau »).

šaty (plural nominative)
šatu (singular genitive)
šatů (plural genitive)
šatu (singular dative)
šatům (plural dative)
šaty (plural accusative)
šate (singular vocative)
šaty (plural vocative)
šatu (singular locative)
šatech (plural locative)
šatem (singular instrumental)
šaty (plural instrumental)

Alba je volný lněný liturgický šat s rukávy, který se podobá dlouhé košili sahající až ke kotníkům. L’aube est un long vêtement liturgique avec des manches qui ressemble à une longue chemise descendant jusqu’aux chevilles.

Kartáč na šaty, brosse à habit.

Svatební šaty, robe de mariage.

Tyto šaty vám moc sluší.

Obě pohlaví mají stejný šat.

Le mâle et la femelle ont la même apparence. — (Wikipedie, « Drozd zpěvný »)


kostým

Du français costume via l'allemand Kostüm.

kostýmy (plural nominative)
kostýmu (singular genitive)
kostýmů (plural genitive)
kostýmu (singular dative)
kostýmům (plural dative)
kostýmy (plural accusative)
kostýme (singular vocative)
kostýmy (plural vocative)
kostýmu (singular locative)
kostýmech (plural locative)
kostýmem (singular instrumental)
kostýmy (plural instrumental)


atletika

atletiky (plural nominative)
atletiky (singular genitive)
atletik (plural genitive)
atletice (singular dative)
atletikám (plural dative)
atletiku (singular accusative)
atletiky (plural accusative)
atletiko (singular vocative)
atletiky (plural vocative)
atletice (singular locative)
atletikách (plural locative)
atletikou (singular instrumental)
atletikami (plural instrumental)

Keňa dosahuje značných úspěchů v atletice, respektive v běžeckých disciplínách.

Le Kenya a connu des succès considérables en athlétisme, ou plutôt dans les épreuves de course à pied.


civilizace

civilizací (plural genitive)
civilizaci (singular dative)
civilizacím (plural dative)
civilizaci (singular accusative)
civilizaci (singular locative)
civilizacích (plural locative)
civilizací (singular instrumental)
civilizacemi (plural instrumental)
civilisace

Civilizace údolí Indu. Civilisation de la vallée de l'Hindus.


povrch

povrchy (plural nominative)
povrchu (singular genitive)
povrchů (plural genitive)
povrchu (singular dative)
povrchům (plural dative)
povrchy (plural accusative)
povrchu (singular vocative)
povrchy (plural vocative)
povrchu (singular locative)
površích (plural locative)
povrchem (singular instrumental)
povrchy (plural instrumental)


lóže

lóží (plural genitive)
lóži (singular dative)
lóžím (plural dative)
lóži (singular accusative)
lóži (singular locative)
lóžích (plural locative)
lóží (singular instrumental)
lóžemi (plural instrumental)

Velká lóže České Republiky, Grande loge de la République tchèque.

Člen zednářské lóže, membre d'une loge maçonnique.


manéž

manéže (plural nominative)
manéže (singular genitive)
manéží (plural genitive)
manéži (singular dative)
manéžím (plural dative)
manéže (plural accusative)
manéži (singular vocative)
manéže (plural vocative)
manéži (singular locative)
manéžích (plural locative)
manéží (singular instrumental)
manéžemi (plural instrumental)

Manège, piste ronde au centre d'un cirque.

Maxmilián I. bral děti do cirkusu. Vlastní manéž nechal vévoda postavit i ve svém paláci v Mnichově.


losos

Du russe лосось, losos, apparenté à l’allemand Lachs.

lososi (plural nominative)
lososové (plural nominative)
lososa (singular genitive)
lososů (plural genitive)
lososovi (singular dative)
lososům (plural dative)
lososa (singular accusative)
lososy (plural accusative)
losose (singular vocative)
lososi (plural vocative)
lososové (plural vocative)
lososovi (singular locative)
lososech (plural locative)
lososem (singular instrumental)
lososy (plural instrumental)

Na území Česka byl losos obecný dočasně vyhuben vlivem přehrazování řek (přehrady, nevhodné jezy) a znečištění.

Ten grilovaný losos byl výborný.


lososový

Motdérivé de losos, avec le suffixe -ový.

lososová (masculine singular nominative)
lososové (singular nominative)
lososová (masculine singular vocative)
lososové (singular vocative)
lososového (singular accusative)
lososovou (masculine singular accusative)
lososové (singular accusative)
lososového (singular genitive)
lososové (masculine singular genitive)
lososového (singular genitive)
lososovém (singular locative)
lososové (masculine singular locative)
lososovém (singular locative)
lososovému (singular dative)
lososové (masculine singular dative)
lososovému (singular dative)
lososovým (singular instrumental)
lososovou (masculine singular instrumental)
lososovým (singular instrumental)
lososoví (plural nominative)
lososové (masculine plural nominative)
lososová (plural nominative)
lososoví (plural vocative)
lososové (masculine plural vocative)
lososová (plural vocative)
lososové (plural accusative)
lososová (plural accusative)
lososových (plural genitive)
lososových (plural locative)
lososovým (plural dative)
lososovými (plural instrumental)


hnízdo

Du vieux slave гнѣздо, gnězdo (« nid »).

hnízda (plural nominative)
hnízda (singular genitive)
hnízd (plural genitive)
hnízdu (singular dative)
hnízdům (plural dative)
hnízda (plural accusative)
hnízda (plural vocative)
hnízdě (singular locative)
hnízdu (singular locative)
hnízdech (plural locative)
hnízdem (singular instrumental)
hnízdy (plural instrumental)

Pro ptáky, kteří hnízdí v dutinách, lidé někdy budují hnízda umělá.


klíště

Du vieux slave qui donne le polonais kleszcz, le russe клещ, klešč, le slovaque kliešť, le slovène klošč ; plus avant, apparenté à kleště (« pince »).

klíšťata (plural nominative)
klíštěte (singular genitive)
klíšťat (plural genitive)
klíštěti (singular dative)
klíšťatům (plural dative)
klíšťata (plural accusative)
klíšťata (plural vocative)
klíštěti (singular locative)
klíšťatech (plural locative)
klíštětem (singular instrumental)
klíšťaty (plural instrumental)

V ČR se lidé setkávají téměř výhradně s klíštětem obecným (Ixodes ricinus) – člověk může hostit jakékoliv stadium tohoto klíštěte, tedy larvy, nymfy i dospělce.

En République tchèque, les gens rencontrent presque exclusivement la tique commune (Ixodes ricinus) - une personne peut être porteuse de n'importe quel stade de cette tique, c'est-à-dire des larves, des nymphes et des adultes. »

Klíště je nebezbečný parazit.


stanovit

Apparenté à stát (« être debout, ferme ») et, pour la forme du radical, stan (« tente »).

Stanovilo tak vládní nařízení č. 94/1953 Sb., o nové organisaci a financování strojních a traktorových stanic.

Třicet let bojů za českou socialistickou poesii byl referát Ladislava Štolla, který stanovil závazné směrnice socialistického realismu v poezii.

Kardinálové se podílejí na řízení katolické církve, tvoří poradní sbor papeže a pokud jsou mladší 80 let (limit stanovil papež Pavel VI.), jsou povinni se účastnit konkláve.


pavouk

Avec un /v/ antihiatique, du vieux slave паѫкъ, раǫkŭ qui donne le russe паук, paouk, le polonais pająk. Plus avant, de pa- et d'un radical indo-européen apparenté au latin ango, ancus, peut-être : « animal qui serre ou étouffe ses proies, aux pattes crochues », etc.

pavouci (plural nominative)
pavoukové (plural nominative)
pavouka (singular genitive)
pavouků (plural genitive)
pavoukovi (singular dative)
pavouku (singular dative)
pavoukům (plural dative)
pavouka (singular accusative)
pavouky (plural accusative)
pavouku (singular vocative)
pavouci (plural vocative)
pavoukové (plural vocative)
pavoukovi (singular locative)
pavouku (singular locative)
pavoucích (plural locative)
pavoukem (singular instrumental)
pavouky (plural instrumental)

Mám strach z pavouků.


absurdita

absurdity (plural nominative)
absurdity (singular genitive)
absurdit (plural genitive)
absurditě (singular dative)
absurditám (plural dative)
absurditu (singular accusative)
absurdity (plural accusative)
absurdito (singular vocative)
absurdity (plural vocative)
absurditě (singular locative)
absurditách (plural locative)
absurditou (singular instrumental)
absurditami (plural instrumental)

V českých hospodách je běžná absurdita, že pivo je levnější než voda.

C'est une absurdité fréquente dans les brasseries tchèques que la bière est moins chère que l'eau.


bajt

bajty (plural nominative)
bajtu (singular genitive)
bajtů (plural genitive)
bajtu (singular dative)
bajtům (plural dative)
bajty (plural accusative)
bajte (singular vocative)
bajty (plural vocative)
bajtu (singular locative)
bajtech (plural locative)
bajtem (singular instrumental)
bajty (plural instrumental)

Je-li základní jednotka bajt, pak se používají jednotky násobné – kilobajt má tisíc bajtů, megabajt milión.

Si l'unité de base est l’octet, pour les multiples, on utilise un kilooctet qui comprend mille octets, un mégaoctet pour un million d'octets.

Hlavenka, Jiří - Samšuk, Petr (1998): První kroky s počítačem. Brno: Computer Press.


šít

Du vieux slave шити, šiti dont sont issus szyć en polonais, šiti en slovène, шить en russe, etc. ; plus avant du radical indoeuropéen qui donne le latin suo, suere, sui, sutum (l’infinitif slave correspond au supin latin sutum), l’anglais sew.

Dlouho do noci seděla u lampy a šila si nové šaty.


vážně

Ale vážně! Opravdu jí to moc sluší.


zpívat

Du vieux slave vzpievati ou spievati qui donne le russe воспевать vospievat', le polonais śpiewać, le croate pjevati, etc. Voyez le verbe pět pour la racine du mot (петь pet en russe). Certains rapprochent la racine du verbe du grec ancien παιάν, paian (« chant, cantique »), de paio (« battre, frapper »), il s'agit très sans doute d'un très vieux terme rituélique. Dans ce cas, autant le rapprocher de pít (« boire ») dans la mesure où les rituels païens s'accompagnaient de libation rituelles.

Zpívám rád a je to na mně doufám znát.

Je chante volontiers et j'espère que cela se voit.

Některé árie jsou zpívány třikrát.

Certaines aria sont chantées trois fois.


pěvec

Du verbe archaïque pět avec le suffixe -ec.

pěvci (plural nominative)
pěvce (singular genitive)
pěvců (plural genitive)
pěvci (singular dative)
pěvcům (plural dative)
pěvce (singular accusative)
pěvce (plural accusative)
pěvče (singular vocative)
pěvci (plural vocative)
pěvci (singular locative)
pěvcích (plural locative)
pěvcem (singular instrumental)
pěvci (plural instrumental)

Pěvci vyžadovali virtuozitu árií bez ohledu na dramatické zdůvodnění a obecenstvo se jí chtělo obdivovat.

Vlaštovkovití jsou drobní hmyzožraví pěvci.


pěvecký

pěvecká (masculine singular nominative)
pěvecké (singular nominative)
pěvecká (masculine singular vocative)
pěvecké (singular vocative)
pěveckého (singular accusative)
pěveckou (masculine singular accusative)
pěvecké (singular accusative)
pěveckého (singular genitive)
pěvecké (masculine singular genitive)
pěveckého (singular genitive)
pěveckém (singular locative)
pěvecké (masculine singular locative)
pěveckém (singular locative)
pěveckému (singular dative)
pěvecké (masculine singular dative)
pěveckému (singular dative)
pěveckým (singular instrumental)
pěveckou (masculine singular instrumental)
pěveckým (singular instrumental)
pěvečtí (plural nominative)
pěvecké (masculine plural nominative)
pěvecká (plural nominative)
pěvečtí (plural vocative)
pěvecké (masculine plural vocative)
pěvecká (plural vocative)
pěvecké (plural accusative)
pěvecká (plural accusative)
pěveckých (plural genitive)
pěveckých (plural locative)
pěveckým (plural dative)
pěveckými (plural instrumental)

Pěvecký sbor, une chorale.


petarda

petardy (plural nominative)
petardy (singular genitive)
petard (plural genitive)
petardě (singular dative)
petardám (plural dative)
petardu (singular accusative)
petardy (plural accusative)
petardo (singular vocative)
petardy (plural vocative)
petardě (singular locative)
petardách (plural locative)
petardou (singular instrumental)
petardami (plural instrumental)

Zvukové efekty vytvářejí petardy či dělobuchy, světelné pak prskavky, světlice, či různé kaskády nebo jiné přízemní rotující výrobky.


píď

De l'indo-européen commun *(s)pen-d (« attacher » c'est la longueur de l’attache entre les extrémités de la main) qui donne, pour les langues slaves piaď en slovaque, piędź en polonais, пядь, pjad’ en russe, педа en macédonien ; Spanne en allemand, span en anglais et de la racine germanique du mot est issu le français empan.

Empan, vieille unité de mesure valant +/- vingt centimètres.

neustoupit ani o píď, ne pas céder d’un pouce, être inflexible.


Berta

Berty (plural nominative)
Berty (singular genitive)
Bert (plural genitive)
Bertě (singular dative)
Bertám (plural dative)
Bertu (singular accusative)
Berty (plural accusative)
Berto (singular vocative)
Berty (plural vocative)
Bertě (singular locative)
Bertách (plural locative)
Bertou (singular instrumental)
Bertami (plural instrumental)

Berta Havlíčková-Liebscherová.


biomasa

(Date à préciser) Motdérivé de masa, avec le préfixe bio-.

biomasy (plural nominative)
biomasy (singular genitive)
biomas (plural genitive)
biomase (singular dative)
biomasám (plural dative)
biomasu (singular accusative)
biomasy (plural accusative)
biomaso (singular vocative)
biomasy (plural vocative)
biomase (singular locative)
biomasách (plural locative)
biomasou (singular instrumental)
biomasami (plural instrumental)

Topte biomasou. Tuna naštípaného dřeva i s dovozem stojí tři tisíce.


biotop

biotopy (plural nominative)
biotopu (singular genitive)
biotopů (plural genitive)
biotopu (singular dative)
biotopům (plural dative)
biotopy (plural accusative)
biotope (singular vocative)
biotopy (plural vocative)
biotopu (singular locative)
biotopech (plural locative)
biotopem (singular instrumental)
biotopy (plural instrumental)


bitka

Dérivé de bít (« battre »), avec le suffixe -ka ; apparenté à bitva (« bataille »).

bitky (plural nominative)
bitky (singular genitive)
bitek (plural genitive)
bitce (singular dative)
bitkám (plural dative)
bitku (singular accusative)
bitky (plural accusative)
bitko (singular vocative)
bitky (plural vocative)
bitce (singular locative)
bitkách (plural locative)
bitkou (singular instrumental)
bitkami (plural instrumental)


pohroma

pohromy (plural nominative)
pohromy (singular genitive)
pohrom (plural genitive)
pohromě (singular dative)
pohromám (plural dative)
pohromu (singular accusative)
pohromy (plural accusative)
pohromo (singular vocative)
pohromy (plural vocative)
pohromě (singular locative)
pohromách (plural locative)
pohromou (singular instrumental)
pohromami (plural instrumental)

Hurikán nepřinesl pohromu pouze ve formě zničených domů a zmařených lidských životů nýbrž i v nemožnosti obdělávat toto léto zaplavená pole, na kterých jsou místní obyvatelé existenčně závislí.


pohár

Du slovaque pohár emprunté au hongrois pohár, lui-même du vieux haut allemand behhari (→ voir Becher en allemand, beaker en anglais) du bas latin bicarium (en ancien français bichier, puis pichet), lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien bikos (« amphore pour le vin »), d’origine sémitique.

poháry (plural nominative)
poháru (singular genitive)
pohárů (plural genitive)
poháru (singular dative)
pohárům (plural dative)
poháry (plural accusative)
poháre (singular vocative)
poháry (plural vocative)
poháru (singular locative)
pohárech (plural locative)
pohárem (singular instrumental)
poháry (plural instrumental)

zmrzlinový pohár, coupe de glace.

Davisův pohár. Davis Cup.


jakmile

Jakmile Agamemnón odplul do války proti Tróji, podlehla Klytaimnéstra svodům manželova bratrance Aigistha a postupně spolu připravili plán, jak se zbavit krále.

Jakmile zazvonil, běžela jsem otevřít dveře.( v tu chvíli)


odplout

Dérivé de plout (« voguer »), avec le préfixe od-.


odborný

odborná (masculine singular nominative)
odborné (singular nominative)
odborná (masculine singular vocative)
odborné (singular vocative)
odborného (singular accusative)
odbornou (masculine singular accusative)
odborné (singular accusative)
odborného (singular genitive)
odborné (masculine singular genitive)
odborného (singular genitive)
odborném (singular locative)
odborné (masculine singular locative)
odborném (singular locative)
odbornému (singular dative)
odborné (masculine singular dative)
odbornému (singular dative)
odborným (singular instrumental)
odbornou (masculine singular instrumental)
odborným (singular instrumental)
odborní (plural nominative)
odborné (masculine plural nominative)
odborná (plural nominative)
odborní (plural vocative)
odborné (masculine plural vocative)
odborná (plural vocative)
odborné (plural accusative)
odborná (plural accusative)
odborných (plural genitive)
odborných (plural locative)
odborným (plural dative)
odbornými (plural instrumental)

Odborná literatura klade důraz zejména na správnost a ověřitelnost údajů.

Odborný termín je terminus technicus označující jazykový výraz (slovo nebo slovní spojení), který má v určitém oboru specifický, ostře vymezený význam, často odlišný od základního a obecného významu.


termín

Du latin terminus au sens de « terme, expression ».

termin (singular nominative)
terminy (plural nominative)
terminu (singular genitive)
terminů (plural genitive)
terminu (singular dative)
terminům (plural dative)
termin (singular accusative)
terminy (plural accusative)
termine (singular vocative)
terminy (plural vocative)
terminu (singular locative)
terminech (plural locative)
terminem (singular instrumental)
terminy (plural instrumental)

Odborný termín, terme technique.

Vyberte si kterýkoli termín.


rubrika

rubriky (plural nominative)
rubriky (singular genitive)
rubrik (plural genitive)
rubrice (singular dative)
rubrikám (plural dative)
rubriku (singular accusative)
rubriky (plural accusative)
rubriko (singular vocative)
rubriky (plural vocative)
rubrice (singular locative)
rubrikách (plural locative)
rubrikou (singular instrumental)
rubrikami (plural instrumental)


kurýr

Du français courrier via l'allemand Kurier.

Carův kurýr (1876, Michel Strogoff) je známý historicko-dobrodružný román francouzského spisovatele Julesa Verna. : Le courrier du tsar (Michel Strogoff) est un roman historico-épique connu de l’écrivain français Jules Verne.


botanika

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).

botaniky (plural nominative)
botaniky (singular genitive)
botanik (plural genitive)
botanice (singular dative)
botanikám (plural dative)
botaniku (singular accusative)
botaniky (plural accusative)
botaniko (singular vocative)
botaniky (plural vocative)
botanice (singular locative)
botanikách (plural locative)
botanikou (singular instrumental)
botanikami (plural instrumental)


botanik

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d’herbe »).

botanici (plural nominative)
botanika (singular genitive)
botaniků (plural genitive)
botaniku (singular dative)
botanikovi (singular dative)
botanikům (plural dative)
botanika (singular accusative)
botaniky (plural accusative)
botaniku (singular vocative)
botanici (plural vocative)
botaniku (singular locative)
botanikovi (singular locative)
botanicích (plural locative)
botanikem (singular instrumental)
botaniky (plural instrumental)
botanička (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


prohra

prohry (plural nominative)
prohry (singular genitive)
proher (plural genitive)
prohře (singular dative)
prohrám (plural dative)
prohru (singular accusative)
prohry (plural accusative)
prohro (singular vocative)
prohry (plural vocative)
prohře (singular locative)
prohrách (plural locative)
prohrou (singular instrumental)
prohrami (plural instrumental)


Bratislav

Composé de bránit (« protéger ») et de sláva (« gloire »).

Bratislavi (plural nominative)
Bratislavové (plural nominative)
Bratislava (singular genitive)
Bratislavů (plural genitive)
Bratislavovi (singular dative)
Bratislavům (plural dative)
Bratislava (singular accusative)
Bratislavy (plural accusative)
Bratislave (singular vocative)
Bratislavi (plural vocative)
Bratislavové (plural vocative)
Bratislavovi (singular locative)
Bratislavech (plural locative)
Bratislavem (singular instrumental)
Bratislavy (plural instrumental)


brod

Du vieux slave brod qui donne le polonais bród, le bulgare et russe брод, brod.

Plus avant, déverbal d'un verbe *bresti, brdu (« aller lentement ») qui donne aussi бредить, brediť (« délirer ») en russe.

brody (plural nominative)
brodu (singular genitive)
brodů (plural genitive)
brodu (singular dative)
brodům (plural dative)
brody (plural accusative)
brode (singular vocative)
brody (plural vocative)
brodu (singular locative)
brodech (plural locative)
brodem (singular instrumental)
brody (plural instrumental)

Město Praha bylo založeno při významném brodu přes řeku Vltavu.


pavián

paviáni (plural nominative)
paviánové (plural nominative)
paviána (singular genitive)
paviánů (plural genitive)
paviánovi (singular dative)
paviánům (plural dative)
paviána (singular accusative)
paviány (plural accusative)
paviáne (singular vocative)
paviáni (plural vocative)
paviánové (plural vocative)
paviánovi (singular locative)
paviánech (plural locative)
paviánem (singular instrumental)
paviány (plural instrumental)


chystat

Du vieux slave chystati (« balancer »), variante intensive en -st- de *chybati → voir chyba et chýlit. L’évolution sémantique est similaire à celle de balancer au sens de « hésiter entre deux choses », de là celui de « se préparer à ».

Sózen Jamana s pomocí svých spojenců se chystal ovládnout Kjóto a získat titul kanrei pro svůj klan.

Chystám se na Velký úklid.


nachystat

Nachystám se na večer a půjdu se odreagovat tancem. Je me prépare pour le soir et je vais me défouler en dansant.


požádat

Není-li občan s rozhodnutím správního úřadu spokojen, může požádat o jeho přezkoumání soud.


žadatel

Motdérivé de žádat (« demander »), avec le suffixe -el.

žadatelé (plural nominative)
žadatele (singular genitive)
žadatelů (plural genitive)
žadateli (singular dative)
žadatelům (plural dative)
žadatele (singular accusative)
žadatele (plural accusative)
žadateli (singular vocative)
žadateli (plural vocative)
žadateli (singular locative)
žadatelích (plural locative)
žadatelem (singular instrumental)
žadateli (plural instrumental)

Výpis z katastru nemovitostí – o výpis může požádat anonymní žadatel.


nemovitost

Dérivé de nemovitý, avec le suffixe -ost.

nemovitosti (plural nominative)
nemovitosti (singular genitive)
nemovitostí (plural genitive)
nemovitosti (singular dative)
nemovitostem (plural dative)
nemovitosti (plural accusative)
nemovitosti (singular vocative)
nemovitosti (plural vocative)
nemovitosti (singular locative)
nemovitostech (plural locative)
nemovitostí (singular instrumental)
nemovitostmi (plural instrumental)

katastr nemovitostí, cadastre des biens immeubles.


pojem

pojemy (plural nominative)
pojemu (singular genitive)
pojemů (plural genitive)
pojemu (singular dative)
pojemům (plural dative)
pojemy (plural accusative)
pojeme (singular vocative)
pojemy (plural vocative)
pojemu (singular locative)
pojemech (plural locative)
pojemem (singular instrumental)
pojemy (plural instrumental)

Pro účely této úmluvy pojem „uprchlík“ se vztahuje na kteroukoliv osobu, jež:...

Nemůže býti pochybnosti, že víra ve vraždu rituelní je v pravém slova smysle pověrou, a běží tudíž jen o to pochopit, jak pověra ta vznikla a jak se tak dlouho udržuje. K tomu konci je třeba, ustanovit si přesný pojem rituelní vraždy.

Tomáš Garrigue Masaryk, O pověře rituelní, 1923


vytáhnout

Píseň „Man in the Rain“, která narušuje schéma instrumentálního alba, původně neměla být. Vydavatel ale chtěl nějaký potenciální rádiový hit, takže Oldfield vytáhl „ze šuplíku“ tuto písničku, kterou napsal již v první polovině 80. let.

Faire une expédition (hors de son pays, de son territoire).

Král Mínós proti Athénám vytáhl s vojskem.


pomocí

Euklidovská konstrukce nebo konstrukce pomocí kružítka a pravítka označuje konstrukci geometrických objektů pouze pomocí idealizovaného pravítka a kružítka.


kružítko

De kroužit (« dessiner des cercles ») avec le suffixe -ko.

kružítka (plural nominative)
kružítka (singular genitive)
kružítek (plural genitive)
kružítku (singular dative)
kružítkům (plural dative)
kružítka (plural accusative)
kružítka (plural vocative)
kružítku (singular locative)
kružítcích (plural locative)
kružítkách (plural locative)
kružítkem (singular instrumental)
kružítky (plural instrumental)


kružnice

kružnicí (plural genitive)
kružnici (singular dative)
kružnicím (plural dative)
kružnici (singular accusative)
kružnici (singular locative)
kružnicích (plural locative)
kružnicí (singular instrumental)
kružnicemi (plural instrumental)

V euklidovské geometrii je kružnice množina všech bodů v rovině, které leží ve stejné vzdálenosti, označované jako poloměr, od pevně daného bodu, zvaného střed.


poloměr

De polo- (→ voir půl) et la racine *měr de měřit (« mesurer ») ; c’est étymologiquement, la moitié du diamètre appelé průměr.


průměr

Du radical de měř-it (« mesurer ») avec le préfixe pro-.

průměry (plural nominative)
průměru (singular genitive)
průměrů (plural genitive)
průměru (singular dative)
průměrům (plural dative)
průměry (plural accusative)
průměre (singular vocative)
průměry (plural vocative)
průměru (singular locative)
průměrech (plural locative)
průměrem (singular instrumental)
průměry (plural instrumental)

Aritmetický průměr je statistická veličina, která v jistém smyslu vyjadřuje typickou hodnotu popisující soubor mnoha hodnot.

Průměr kružnice je úsečka, která prochází středem kružnice a jejíž oba krajní body leží na této kružnici.


stovka

stovky (plural nominative)
stovky (singular genitive)
stovek (plural genitive)
stovce (singular dative)
stovkám (plural dative)
stovku (singular accusative)
stovky (plural accusative)
stovko (singular vocative)
stovky (plural vocative)
stovce (singular locative)
stovkách (plural locative)
stovkou (singular instrumental)
stovkami (plural instrumental)

Centaine, cent (nombre ou chiffre), objet avec ce chiffre.

Dej mi stovku. File-moi cent (balles).


průměrný

Adjectifdérivé de průměr, avec le suffixe -ný.

průměrná (masculine singular nominative)
průměrné (singular nominative)
průměrná (masculine singular vocative)
průměrné (singular vocative)
průměrného (singular accusative)
průměrnou (masculine singular accusative)
průměrné (singular accusative)
průměrného (singular genitive)
průměrné (masculine singular genitive)
průměrného (singular genitive)
průměrném (singular locative)
průměrné (masculine singular locative)
průměrném (singular locative)
průměrnému (singular dative)
průměrné (masculine singular dative)
průměrnému (singular dative)
průměrným (singular instrumental)
průměrnou (masculine singular instrumental)
průměrným (singular instrumental)
průměrní (plural nominative)
průměrné (masculine plural nominative)
průměrná (plural nominative)
průměrní (plural vocative)
průměrné (masculine plural vocative)
průměrná (plural vocative)
průměrné (plural accusative)
průměrná (plural accusative)
průměrných (plural genitive)
průměrných (plural locative)
průměrným (plural dative)
průměrnými (plural instrumental)

Rozlišuje se rychlost okamžitá a průměrná.

On distingue la vitesse instantanée et moyenne.


postavení

Dérivé de postavit, avec le suffixe -ení.

postavením (plural dative)
postaveních (plural locative)
postavením (singular instrumental)
postaveními (plural instrumental)

Korupce je zneužití postavení, funkce k osobnímu prospěchu.

Sociální třída je kategorie lidí, kteří mají stejné třídní postavení.


prospěch

prospěchy (plural nominative)
prospěchu (singular genitive)
prospěchů (plural genitive)
prospěchu (singular dative)
prospěchům (plural dative)
prospěchy (plural accusative)
prospěchu (singular vocative)
prospěchy (plural vocative)
prospěchu (singular locative)
prospěších (plural locative)
prospěchem (singular instrumental)
prospěchy (plural instrumental)


prospěšný

Dérivé de prospěch, avec le suffixe -ný.

prospěšná (masculine singular nominative)
prospěšné (singular nominative)
prospěšná (masculine singular vocative)
prospěšné (singular vocative)
prospěšného (singular accusative)
prospěšnou (masculine singular accusative)
prospěšné (singular accusative)
prospěšného (singular genitive)
prospěšné (masculine singular genitive)
prospěšného (singular genitive)
prospěšném (singular locative)
prospěšné (masculine singular locative)
prospěšném (singular locative)
prospěšnému (singular dative)
prospěšné (masculine singular dative)
prospěšnému (singular dative)
prospěšným (singular instrumental)
prospěšnou (masculine singular instrumental)
prospěšným (singular instrumental)
prospěšní (plural nominative)
prospěšné (masculine plural nominative)
prospěšná (plural nominative)
prospěšní (plural vocative)
prospěšné (masculine plural vocative)
prospěšná (plural vocative)
prospěšné (plural accusative)
prospěšná (plural accusative)
prospěšných (plural genitive)
prospěšných (plural locative)
prospěšným (plural dative)
prospěšnými (plural instrumental)


řešit

Du vieux slave рѣшити, rěšiti qui donne le polonais rzeszyć (« résoudre »), zrzeszyć (« nouer, lier, unir »), le russe решить, rešíť (« décider »), le croate rijéšiti, le slovaque riеšiť.

Plus avant, Max Vasmer l’apparente au latin rica (« turban noué sur la tête ») → voir ricin), à l'anglais wry (« tordu »). Pokorny pour sa part, l’apparente au latin rima (« fissure »), à l’allemand Ritze (« fente ») avec le sens étymologique de « trancher, déchirer, fendre »

Co bude řešit summit G8?


též

Composé de ten (« ce ») et de že (« que »). Apparenté au polonais też.


setkat

Kdy se setkáme?

Ty dvě cesty se setkávají na rozcestí půl kilometru odsud.


háček

háčky (plural nominative)
háčku (singular genitive)
háčků (plural genitive)
háčku (singular dative)
háčkům (plural dative)
háčky (plural accusative)
háčku (singular vocative)
háčky (plural vocative)
háčku (singular locative)
háčcích (plural locative)
háčkách (plural locative)
háčkem (singular instrumental)
háčky (plural instrumental)

Rybářský háček je základní součástí udice.

Le hameçon est un élément de base de la canne à pèche.

Caron qui indique la mouillure de certaines consonnes ; voyez Č, č, Ď, ď, Ň, ň, Ř, ř, Š, š, Ť, ť, Ž, ž, ou le yod de la voyelle \e\ : Ě, ě.

Háček je diakritické znaménko.


kroužek

De kruh (« rond, cercle ») avec le diminutif -ek.

kroužky (plural nominative)
kroužku (singular genitive)
kroužků (plural genitive)
kroužku (singular dative)
kroužkům (plural dative)
kroužky (plural accusative)
kroužku (singular vocative)
kroužky (plural vocative)
kroužku (singular locative)
kroužcích (plural locative)
kroužkách (plural locative)
kroužkem (singular instrumental)
kroužky (plural instrumental)

Snad nejčastějším šperkem je kroužek.

Rond en chef, anneau en chef qui, en tchèque, indique la longueur de l’accent tonique du \u\ et le fait, par rapport à ú, qu’étymologiquement parlant, il s’agit d’un ancien \o\ → voir ů.

Kroužek je diakritické znaménko které používá především čeština ve spojení s písmenem U pro označení délky.

Ptačí kroužky jsou obvykle malé plechové hliníkové proužky, na kterých jsou lisem vyraženy základní identifikační údaje vztahující se ke kroužku.


ť

Variante diacritique de t avec un háček qui indique la mouillure et qui se prononce \c\.


čárka

Diminutif de čára (« ligne, trait, barre »).

čárky (plural nominative)
čárky (singular genitive)
čárek (plural genitive)
čárce (singular dative)
čárkám (plural dative)
čárku (singular accusative)
čárky (plural accusative)
čárko (singular vocative)
čárky (plural vocative)
čárce (singular locative)
čárkách (plural locative)
čárkou (singular instrumental)
čárkami (plural instrumental)

Jako interpunkční znaménko se čárka používá k oddělování jednotlivých vět v souvětí, částí rozvitých větných členů, vložených a osamostatněných částí vět.

Accent aigu qui indique que la voyelle est longue ; voyez Á, á, É, é, Í, í, Ó, ó, Ú, ú, Ý, ý.

V češtině se čárka používá pro označení délky samohlásek již od 15. století.


ý

Variante diacritique de y qui se prononce avec un accent d'intensité.


rohovina

rohoviny (plural nominative)
rohoviny (singular genitive)
rohovin (plural genitive)
rohovině (singular dative)
rohovinám (plural dative)
rohovinu (singular accusative)
rohoviny (plural accusative)
rohovino (singular vocative)
rohoviny (plural vocative)
rohovině (singular locative)
rohovinách (plural locative)
rohovinou (singular instrumental)
rohovinami (plural instrumental)

Jelikož rohovina málokdy zkamení, rohy pravěkých nosorožců tak poznáme jen na základě jejich kostěných základen.


péct

Du vieux slave пєшти, pešti ; il est apparenté, via le latin, à kuchyně (« cuisine »). Le sens de péče (« soin », autrefois « deuil ») vient du glissement de sens (sentiment qui brule) qu’entre hoře (« peine ») et hořet (« bruler »), péče est le doublet lexical de pec (ce qui brule : « four, fourneau, fournaise »).

Cuire (au four, en règle générale ; sinon : vařit).

…dávají se po osušení péct dozlatova při teplotě asi 250 °C.


čivava

čivavy (plural nominative)
čivavy (singular genitive)
čivav (plural genitive)
čivavě (singular dative)
čivavám (plural dative)
čivavu (singular accusative)
čivavy (plural accusative)
čivavo (singular vocative)
čivavy (plural vocative)
čivavě (singular locative)
čivavách (plural locative)
čivavou (singular instrumental)
čivavami (plural instrumental)

Drobounká čivava ňafala vedle velké zrzavé perské kočky.


malárie

malárii (singular dative)
malárii (singular accusative)
malárii (singular locative)
malárií (singular instrumental)


levandule

levandulí (plural genitive)
levanduli (singular dative)
levandulím (plural dative)
levanduli (singular accusative)
levanduli (singular locative)
levandulích (plural locative)
levandulí (singular instrumental)
levandulemi (plural instrumental)


bazalka

bazalky (plural nominative)
bazalky (singular genitive)
bazalek (plural genitive)
bazalce (singular dative)
bazalkám (plural dative)
bazalku (singular accusative)
bazalky (plural accusative)
bazalko (singular vocative)
bazalky (plural vocative)
bazalce (singular locative)
bazalkách (plural locative)
bazalkou (singular instrumental)
bazalkami (plural instrumental)

Bazalka indická, basilic sacré.


mučedník

Avec un \d\ épenthétique,dérivé de mučení (« torture »), avec le suffixe -ík, apparenté au russe мученик, mučenik (« martyr »), au polonais męczennik (« id. »).

mučedníci (plural nominative)
mučedníka (singular genitive)
mučedníků (plural genitive)
mučedníku (singular dative)
mučedníkovi (singular dative)
mučedníkům (plural dative)
mučedníka (singular accusative)
mučedníky (plural accusative)
mučedníku (singular vocative)
mučedníci (plural vocative)
mučedníku (singular locative)
mučedníkovi (singular locative)
mučednících (plural locative)
mučedníkem (singular instrumental)
mučedníky (plural instrumental)
mučednice (feminine)


mravenečník

mravenečníci (plural nominative)
mravenečníka (singular genitive)
mravenečníků (plural genitive)
mravenečníku (singular dative)
mravenečníkovi (singular dative)
mravenečníkům (plural dative)
mravenečníka (singular accusative)
mravenečníky (plural accusative)
mravenečníku (singular vocative)
mravenečníci (plural vocative)
mravenečníku (singular locative)
mravenečníkovi (singular locative)
mravenečnících (plural locative)
mravenečníkem (singular instrumental)
mravenečníky (plural instrumental)

Jen deset zoologických zahrad na celém světě chová mravenečníka čtyřprstého.


králik

To jsou králíci. Vidím králíky.


králíček

králíčk (singular nominative)
králíčci (plural nominative)
králíčkové (plural nominative)
králíčka (singular genitive)
králíčků (plural genitive)
králíčkovi (singular dative)
králíčku (singular dative)
králíčkům (plural dative)
králíčka (singular accusative)
králíčky (plural accusative)
králíčku (singular vocative)
králíčci (plural vocative)
králíčkové (plural vocative)
králíčkovi (singular locative)
králíčku (singular locative)
králíčcích (plural locative)
králíčkem (singular instrumental)
králíčky (plural instrumental)


fór

De l’allemand vor- évident dans l'expression dát fóra (« avoir un pas d'avance ») de vorgeben ou dělat fóry de vormachen (« feindre ») ; le préfixe allemand devient autonome dans l'expression machen Sie uns nichts vor qui signifie « ne vous moquer pas de nous » d'où le sens pris par le mot tchèque.

fóry (plural nominative)
fóru (singular genitive)
fórů (plural genitive)
fóru (singular dative)
fórům (plural dative)
fóry (plural accusative)
fóre (singular vocative)
fóry (plural vocative)
fóru (singular locative)
fórech (plural locative)
fórem (singular instrumental)
fóry (plural instrumental)


tutor

tutoři (plural nominative)
tutorové (plural nominative)
tutora (singular genitive)
tutorů (plural genitive)
tutorovi (singular dative)
tutoru (singular dative)
tutorům (plural dative)
tutora (singular accusative)
tutory (plural accusative)
tutore (singular vocative)
tutoři (plural vocative)
tutorové (plural vocative)
tutorovi (singular locative)
tutoru (singular locative)
tutorech (plural locative)
tutorem (singular instrumental)
tutory (plural instrumental)
tutorka (feminine)

Roli tutora velice zdůrazňoval Jan Amos Komenský, který například ve „Velké didaktice“ vysvětluje, že zejména začínající studenti potřebují osobní pomoc a radu, ale že také starší studenti si upevňují a prohlubují své vzdělání a získávají své první učitelské zkušenosti právě jako tutoři.


mys

Emprunté au russe мыс, mis lors de la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mysy (plural nominative)
mysu (singular genitive)
mysů (plural genitive)
mysu (singular dative)
mysům (plural dative)
mysy (plural accusative)
myse (singular vocative)
mysy (plural vocative)
mysu (singular locative)
mysech (plural locative)
mysem (singular instrumental)
mysy (plural instrumental)

Mys Dobré naděje.


ocelárna

De ocel (« acier ») avec le suffixe -árna.

ocelárny (plural nominative)
ocelárny (singular genitive)
oceláren (plural genitive)
ocelárně (singular dative)
ocelárnám (plural dative)
ocelárnu (singular accusative)
ocelárny (plural accusative)
ocelárno (singular vocative)
ocelárny (plural vocative)
ocelárně (singular locative)
ocelárnách (plural locative)
ocelárnou (singular instrumental)
ocelárnami (plural instrumental)


kovat

Du vieux slave ковати, kovati → voir kout.


mačka

Féminin de macek (« matou ») avec dérivation sémantique abstraite ; voir kočka.

mačky (plural nominative)
mačky (singular genitive)
maček (plural genitive)
mačce (singular dative)
mačkám (plural dative)
mačku (singular accusative)
mačky (plural accusative)
mačko (singular vocative)
mačky (plural vocative)
mačce (singular locative)
mačkách (plural locative)
mačkou (singular instrumental)
mačkami (plural instrumental)

Před závěrem výstupu na vrchol hory je nezbytné používat cepíny a mačky.


kapa

Voir le slovène kapa, le bulgare капа, kapa (« bonnet »), etc.

kapy (plural nominative)
kapy (singular genitive)
kap (plural genitive)
kapě (singular dative)
kapám (plural dative)
kapu (singular accusative)
kapy (plural accusative)
kapo (singular vocative)
kapy (plural vocative)
kapě (singular locative)
kapách (plural locative)
kapou (singular instrumental)
kapami (plural instrumental)

Chapeau, dans un contexte yougoslave, bulgare, etc.


pase

Troisième personne du singulier du présent de pást.


stoupa

Du vieux slave qui donne aussi le polonais stępa, le russe ступа ; emprunt ancien au germanique et apparenté à stamp en anglais, Stampfe en allemand.

stoupy (plural nominative)
stoupy (singular genitive)
stoup (plural genitive)
stoupě (singular dative)
stoupám (plural dative)
stoupu (singular accusative)
stoupy (plural accusative)
stoupo (singular vocative)
stoupy (plural vocative)
stoupě (singular locative)
stoupách (plural locative)
stoupou (singular instrumental)
stoupami (plural instrumental)

dát něco (např. knihy) do stoupy, mettre au pilon, au rebut, détruire.


pusa

De l’allemand Buss (« baiser ») → voir buss en anglais, apparenté au latin basium, à l'albanais puth, au persan بوس, bus, au suédois pussa (« donner un baiser »), mots que Julius Pokorny, rattache au radical indo-européen commun *bu (« lèvre, baiser »).

pusy (plural nominative)
pusy (singular genitive)
pus (plural genitive)
puse (singular dative)
pusám (plural dative)
pusu (singular accusative)
pusy (plural accusative)
puso (singular vocative)
pusy (plural vocative)
puse (singular locative)
pusách (plural locative)
pusou (singular instrumental)
pusami (plural instrumental)

Nemluv s plnou pusou.

dali si první pusu.


snoubit

Du vieux slave snubiti lointainement apparenté (sans s-) au latin nubere et, avec le sens de « nouer des liens », à snovat (« nouer, ourdir »).

V této stavbě se snoubí prvky románského a gotického stylu.

Dans cette construction, des éléments des styles roman et gothique se mélangent intimement.


nafta

nafty (plural nominative)
nafty (singular genitive)
naft (plural genitive)
naftě (singular dative)
naftám (plural dative)
naftu (singular accusative)
nafty (plural accusative)
nafto (singular vocative)
nafty (plural vocative)
naftě (singular locative)
naftách (plural locative)
naftou (singular instrumental)
naftami (plural instrumental)


ňadro

Du vieux slave нѣдра, nědra qui donne le russe недра, le vieux polonais nadra, univerbation de vъ ědra → voir jenž au sujet de vъ - la seconde partie du mot, plutôt qu’à jádro (« noyau »), est apparenté au grec ancien οἶδος, oidos → voir edém, « œdème ».

ňadra (plural nominative)
ňadra (singular genitive)
ňader (plural genitive)
ňadru (singular dative)
ňadrům (plural dative)
ňadra (plural accusative)
ňadra (plural vocative)
ňadru (singular locative)
ňadře (singular locative)
ňadrech (plural locative)
ňadrem (singular instrumental)
ňadry (plural instrumental)

Píseň Rock Your Body zazpíval Justin Timberlake i o poločase Super Bowlu s Janet Jackson, kde ji strhl část oděvu a odhalil její ňadro, což velmi Ameriku pobouřilo.


strhl

Troisième personne masculin singulier du passé de strhnout (« déchirer »).

Čech strhl v Nízkých Tatrách lavinu.


pachole

Il correspond au polonais pacholę, pachołek (« servant », « garçon »), la première partie du mot est le préfixe pa-, le radical se trouve dans le russe холить (ru) (« s'occuper de, soigner, chouchouter »).

pacholata (plural nominative)
pacholete (singular genitive)
pacholat (plural genitive)
pacholeti (singular dative)
pacholatům (plural dative)
pacholata (plural accusative)
pacholata (plural vocative)
pacholeti (singular locative)
pacholatech (plural locative)
pacholetem (singular instrumental)
pacholaty (plural instrumental)

Vstaň, mé pachole, běž, je chvat, vezmi ten zlatý kolovrat: v královském hradě jej prodávej, za nic jiného však nedávej nežli za nohy.

Karel Jaromír Erben: Kytice z pověstí národních, Zlatý kolovrat

Lodník uvolnil silné lano ze železných pacholat a loď se konečně odpoutala od mola.

Přístaviště bývá vybaveno uvazovacími pacholaty nebo obdobnými zařízeními, zpravidla též schůdky či můstkem.


jasně

Chci, abys to řekl jasně.


jeptiška

Du latin abbatissa qui donne aussi abatyše (« abbesse, mère supérieure »).

jeptišky (plural nominative)
jeptišky (singular genitive)
jeptišek (plural genitive)
jeptišce (singular dative)
jeptiškám (plural dative)
jeptišku (singular accusative)
jeptišky (plural accusative)
jeptiško (singular vocative)
jeptišky (plural vocative)
jeptišce (singular locative)
jeptiškách (plural locative)
jeptiškou (singular instrumental)
jeptiškami (plural instrumental)
mnich (masculine)

Ženy, žijící v jiných náboženstvích (buddhismus, taoismus) podobným způsobem života jako křesťanské řeholnice, se zpravidla označují jako mnišky, někdy se však podle křesťanských vzorů označují i jako jeptišky či řeholnice.


nikotin

nikotiny (plural nominative)
nikotinu (singular genitive)
nikotinů (plural genitive)
nikotinu (singular dative)
nikotinům (plural dative)
nikotiny (plural accusative)
nikotine (singular vocative)
nikotiny (plural vocative)
nikotinu (singular locative)
nikotinech (plural locative)
nikotinem (singular instrumental)
nikotiny (plural instrumental)


Artur

Artura (singular genitive)
Arturovi (singular dative)
Artura (singular accusative)
Arture (singular vocative)
Arturovi (singular locative)
Arturem (singular instrumental)
Artuš

Artur II. Bretaňský,Arthur II de Bretagne.


Nobel

Nobela (singular genitive)
Nobelovi (singular dative)
Nobela (singular accusative)
Nobele (singular vocative)
Nobelovi (singular locative)
Nobelem (singular instrumental)
Nobelová (feminine)

Alfred Nobel byl třetím synem inženýra Immanuela Nobela (1801-1872) a Andriette Ahlsell Nobelové pocházející z bohaté rodiny.


judaismus

judaismu (singular genitive)
judaismu (singular dative)
judaisme (singular vocative)
judaismu (singular locative)
judaismem (singular instrumental)

Judaismus je termín, který označuje náboženství židovského národa – Izraele.


kartotéka

kartotéky (plural nominative)
kartotéky (singular genitive)
kartoték (plural genitive)
kartotéce (singular dative)
kartotékám (plural dative)
kartotéku (singular accusative)
kartotéky (plural accusative)
kartotéko (singular vocative)
kartotéky (plural vocative)
kartotéce (singular locative)
kartotékách (plural locative)
kartotékou (singular instrumental)
kartotékami (plural instrumental)

Tak jako v mnoha jiných oborech lidské činnosti jsou písemné kartotéky dnes již zastaralé a bývají plně nahraženy počítačovou evidencí ve vhodně uspořádané databázi.


patlat

Verbe de formation expressive → voir matlat et píplat.

Je to jen na Vás, já už se s tím více patlat nechtěla.

patlal se v blátě, il a patouillé dans la boue.


jho

jha (plural nominative)
jha (singular genitive)
jh (plural genitive)
jhu (singular dative)
jhům (plural dative)
jha (plural accusative)
jha (plural vocative)
jhě (singular locative)
jhu (singular locative)
jhech (plural locative)
jhem (singular instrumental)
jhy (plural instrumental)

První zmínky o jhu jsou z období okolo roku 4000 př. n. l.


kampaň

De l’allemand Kampagne, lui-même issu du français campagne.

kampaně (plural nominative)
kampaně (singular genitive)
kampaní (plural genitive)
kampani (singular dative)
kampaním (plural dative)
kampaně (plural accusative)
kampani (singular vocative)
kampaně (plural vocative)
kampani (singular locative)
kampaních (plural locative)
kampaní (singular instrumental)
kampaněmi (plural instrumental)

Politické kampaně představují v demokratické společnosti důležitou roli při seznamování voličů s politickým programem.

Alexandrijská křížová výprava byla námořní kampaň proti Egypt u vypravená v roce 1365 kyperským králem Petrem I.


Čečen

Počet Čečenů se pohybuje mezi 1,5 a 2 miliony.


čečenský

čečenská (masculine singular nominative)
čečenské (singular nominative)
čečenská (masculine singular vocative)
čečenské (singular vocative)
čečenského (singular accusative)
čečenskou (masculine singular accusative)
čečenské (singular accusative)
čečenského (singular genitive)
čečenské (masculine singular genitive)
čečenského (singular genitive)
čečenském (singular locative)
čečenské (masculine singular locative)
čečenském (singular locative)
čečenskému (singular dative)
čečenské (masculine singular dative)
čečenskému (singular dative)
čečenským (singular instrumental)
čečenskou (masculine singular instrumental)
čečenským (singular instrumental)
čečenští (plural nominative)
čečenské (masculine plural nominative)
čečenská (plural nominative)
čečenští (plural vocative)
čečenské (masculine plural vocative)
čečenská (plural vocative)
čečenské (plural accusative)
čečenská (plural accusative)
čečenských (plural genitive)
čečenských (plural locative)
čečenským (plural dative)
čečenskými (plural instrumental)

\ˈt͡ʃɛt͡ʃɛnskiː\

Čečenská republika.


nenávist

Comparez avec le russe ненависть, nenavist', le polonais nienawiść.

nenávisti (plural nominative)
nenávisti (singular genitive)
nenávistí (plural genitive)
nenávisti (singular dative)
nenávistem (plural dative)
nenávisti (plural accusative)
nenávisti (singular vocative)
nenávisti (plural vocative)
nenávisti (singular locative)
nenávistech (plural locative)
nenávistí (singular instrumental)
nenávistmi (plural instrumental)

Antiamerikanismus je forma ostrého nesouhlasu až nenávist i s kulturou anebo (zejména zahraniční) politikou Spojených států amerických.

L’antiaméricanisme est une forme de désaccord sévère voire de haine envers la culture ou la politique (en particulier étrangère) des États-Unis d’Amérique.


semafor

semafory (plural nominative)
semaforu (singular genitive)
semaforů (plural genitive)
semaforu (singular dative)
semaforům (plural dative)
semafory (plural accusative)
semafore (singular vocative)
semafory (plural vocative)
semaforu (singular locative)
semaforech (plural locative)
semaforem (singular instrumental)
semafory (plural instrumental)


bylo nebylo

→ voir ne- et bylo ; mot-à-mot : « il y avait, il n’y avait pas ».

Bylo nebylo v jednom království... : Il était une fois dans un royaume...


pinďour

De même radical *pi- (« pisser ») que píča (« con »).

pinďoury (plural nominative)
pinďouru (singular genitive)
pinďourů (plural genitive)
pinďouru (singular dative)
pinďourům (plural dative)
pinďoury (plural accusative)
pinďoure (singular vocative)
pinďoury (plural vocative)
pinďouru (singular locative)
pinďourech (plural locative)
pinďourem (singular instrumental)
pinďoury (plural instrumental)

Uzenářství šokuje zákazníky, nabízí salám 'pinďour'.

Une charcuterie choque ses clients : elle offre du saucisson 'quéquette'.


parchant

Ce mot existe aussi sous la forme panchart (de l’allemand Banchart (« né sur un banc »), dont parchant est dérivé par métathèse du r, très fréquente en tchèque et dans les langues slaves.

parchanti (plural nominative)
parchantové (plural nominative)
parchanta (singular genitive)
parchantů (plural genitive)
parchantovi (singular dative)
parchantům (plural dative)
parchanta (singular accusative)
parchanty (plural accusative)
parchante (singular vocative)
parchanti (plural vocative)
parchantové (plural vocative)
parchantovi (singular locative)
parchantech (plural locative)
parchantem (singular instrumental)
parchanty (plural instrumental)

Naval prachy, parchante!


parchant

parchanty (plural nominative)
parchantu (singular genitive)
parchantů (plural genitive)
parchantu (singular dative)
parchantům (plural dative)
parchanty (plural accusative)
parchante (singular vocative)
parchanty (plural vocative)
parchantu (singular locative)
parchantech (plural locative)
parchantem (singular instrumental)
parchanty (plural instrumental)

Rang orphelin, qui termine un paragraphe de la page précédente et se retrouve seul sur une page.


plakát

plakáty (plural nominative)
plakátu (singular genitive)
plakátů (plural genitive)
plakátu (singular dative)
plakátům (plural dative)
plakáty (plural accusative)
plakáte (singular vocative)
plakáty (plural vocative)
plakátu (singular locative)
plakátech (plural locative)
plakátem (singular instrumental)
plakáty (plural instrumental)

Na konci 19. století vynikli svými plakáty Henri de Toulouse-Lautrec nebo Jules Chéret.


zlost

Du radical de zlý ou zlo, avec le suffixe -ost ; comparez avec le polonais złość.

zlosti (plural nominative)
zlosti (singular genitive)
zlostí (plural genitive)
zlosti (singular dative)
zlostem (plural dative)
zlosti (plural accusative)
zlosti (singular vocative)
zlosti (plural vocative)
zlosti (singular locative)
zlostech (plural locative)
zlostí (singular instrumental)
zlostmi (plural instrumental)

Énervement, colère, état psychologique de celui qui est énervé, en colère.


hněv

Du vieux slave гнѣвъ, gněvŭ ; comparez avec le polonais gniew, le russe гнев.

hněvy (plural nominative)
hněvu (singular genitive)
hněvů (plural genitive)
hněvu (singular dative)
hněvům (plural dative)
hněvy (plural accusative)
hněve (singular vocative)
hněvy (plural vocative)
hněvu (singular locative)
hněvech (plural locative)
hněvem (singular instrumental)
hněvy (plural instrumental)

Bouřit hněvem, être fou de colère


zloděj

Motcomposé de zlo et de děj : « mal-faiteur ».

zloději (plural nominative)
zloděje (singular genitive)
zlodějů (plural genitive)
zloději (singular dative)
zlodějům (plural dative)
zloděje (singular accusative)
zloděje (plural accusative)
zloději (singular vocative)
zloději (plural vocative)
zloději (singular locative)
zlodějích (plural locative)
zlodějem (singular instrumental)
zloději (plural instrumental)
zlodějka (feminine)


železný

železná (masculine singular nominative)
železné (singular nominative)
železná (masculine singular vocative)
železné (singular vocative)
železného (singular accusative)
železnou (masculine singular accusative)
železné (singular accusative)
železného (singular genitive)
železné (masculine singular genitive)
železného (singular genitive)
železném (singular locative)
železné (masculine singular locative)
železném (singular locative)
železnému (singular dative)
železné (masculine singular dative)
železnému (singular dative)
železným (singular instrumental)
železnou (masculine singular instrumental)
železným (singular instrumental)
železní (plural nominative)
železné (masculine plural nominative)
železná (plural nominative)
železní (plural vocative)
železné (masculine plural vocative)
železná (plural vocative)
železné (plural accusative)
železná (plural accusative)
železných (plural genitive)
železných (plural locative)
železným (plural dative)
železnými (plural instrumental)

Železný kříž je nacistické německé válečné vyznamenání z období 2. avětové války.


nacismus

De l’allemand Nazismus où le z se prononce \ts\, son qui s'écrit c en tchèque.

nacismusy (plural nominative)
nacismusu (singular genitive)
nacismusů (plural genitive)
nacismusu (singular dative)
nacismusům (plural dative)
nacismusy (plural accusative)
nacismuse (singular vocative)
nacismusy (plural vocative)
nacismusu (singular locative)
nacismusech (plural locative)
nacismusem (singular instrumental)
nacismusy (plural instrumental)

Inspirován fašistickou ideologii byl do jisté míry německý nacismus.


nacistický

Dérivé de nacista, avec le suffixe -cký.

nacistická (masculine singular nominative)
nacistické (singular nominative)
nacistická (masculine singular vocative)
nacistické (singular vocative)
nacistického (singular accusative)
nacistickou (masculine singular accusative)
nacistické (singular accusative)
nacistického (singular genitive)
nacistické (masculine singular genitive)
nacistického (singular genitive)
nacistickém (singular locative)
nacistické (masculine singular locative)
nacistickém (singular locative)
nacistickému (singular dative)
nacistické (masculine singular dative)
nacistickému (singular dative)
nacistickým (singular instrumental)
nacistickou (masculine singular instrumental)
nacistickým (singular instrumental)
nacističtí (plural nominative)
nacistické (masculine plural nominative)
nacistická (plural nominative)
nacističtí (plural vocative)
nacistické (masculine plural vocative)
nacistická (plural vocative)
nacistické (plural accusative)
nacistická (plural accusative)
nacistických (plural genitive)
nacistických (plural locative)
nacistickým (plural dative)
nacistickými (plural instrumental)

Nacistická architektura se formovala mezi světovými válkami v Německu a Itálii pod vlivem totalitního státního zřízení.


totalitarismus

Představu totalitarismu jako totální politické moci formuloval v roce 1923 Giovanni Amendola, který popsal italský fašismus jako systém fundamentálně odlišný od prosté diktatury.


s

Du vieux slave sъ qui donne le russe с, nasalisation d'une ancienne forme *sъn, sǫ → voir sou- en parallèle avec se-, apparenté au grec ancien σύν, sýn (« avec »), ὁμός, homós (« semblable »), au latin sum-, semel (« co-, semblable ») et au grec ancien κατά, kata (« à, au fond »), au latin cum, co- (« avec, co- »).

S tebou mě baví svět.

Spadnul se stolu.

Byl s to to udělat.


pepř

Du vieux slave, plus avant du latin piper.

pepře (plural nominative)
pepře (singular genitive)
pepřů (plural genitive)
pepři (singular dative)
pepřům (plural dative)
pepře (plural accusative)
pepři (singular vocative)
pepře (plural vocative)
pepři (singular locative)
pepřích (plural locative)
pepřem (singular instrumental)
pepři (plural instrumental)

Kayenský pepř, poivre de Cayenne, piment.


Ankara

Ankary (singular genitive)
Ankaře (singular dative)
Ankaru (singular accusative)
Ankaro (singular vocative)
Ankaře (singular locative)
Ankarou (singular instrumental)


vlhký

Du vieux slave вългъкъ, vŭlgŭkŭ qui donne aussi le polonais wilgi, l’adjectif vieux-slave est dérivé de влага, vlaga (« humidité ») qui donne vláha.

vlhká (masculine singular nominative)
vlhké (singular nominative)
vlhká (masculine singular vocative)
vlhké (singular vocative)
vlhkého (singular accusative)
vlhkou (masculine singular accusative)
vlhké (singular accusative)
vlhkého (singular genitive)
vlhké (masculine singular genitive)
vlhkého (singular genitive)
vlhkém (singular locative)
vlhké (masculine singular locative)
vlhkém (singular locative)
vlhkému (singular dative)
vlhké (masculine singular dative)
vlhkému (singular dative)
vlhkým (singular instrumental)
vlhkou (masculine singular instrumental)
vlhkým (singular instrumental)
vlhcí (plural nominative)
vlhké (masculine plural nominative)
vlhká (plural nominative)
vlhcí (plural vocative)
vlhké (masculine plural vocative)
vlhká (plural vocative)
vlhké (plural accusative)
vlhká (plural accusative)
vlhkých (plural genitive)
vlhkých (plural locative)
vlhkým (plural dative)
vlhkými (plural instrumental)

Ta utěrka už je vlhká, vezmi si radši jinou.

Cette serviette est déjà mouillée, mieux vaut en prendre une autre.

Vlhký byt.


paranoia

paranoie (plural nominative)
paranoie (singular genitive)
paranoií (plural genitive)
paranoii (singular dative)
paranoiím (plural dative)
paranoie (singular accusative)
paranoie (plural accusative)
paranoii (singular vocative)
paranoie (plural vocative)
paranoii (singular locative)
paranoiích (plural locative)
paranoií (singular instrumental)
paranoiemi (plural instrumental)


Hitler

Hitlera (singular genitive)
Hitlerovi (singular dative)
Hitlera (singular accusative)
Hitlere (singular vocative)
Hitlerovi (singular locative)
Hitlerem (singular instrumental)
Hitlerová (feminine)

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolf Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rom provoquant des blessures mortelles sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, et des blessures physiques et psychiques pour les autres, ont reçu respectivement trois fois 22 ans et une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


-ko

-ka (plural nominative)
-ka (singular genitive)
-ek (plural genitive)
-ku (singular dative)
-kům (plural dative)
-ka (plural accusative)
-ka (plural vocative)
-ku (singular locative)
-cích (plural locative)
-kách (plural locative)
-kem (singular instrumental)
-ky (plural instrumental)


pozdrav

Déverbal de pozdravit (« saluer ») → voir zdraví et zdravý.

pozdravy (plural nominative)
pozdravu (singular genitive)
pozdravů (plural genitive)
pozdravu (singular dative)
pozdravům (plural dative)
pozdravy (plural accusative)
pozdrave (singular vocative)
pozdravy (plural vocative)
pozdravu (singular locative)
pozdravech (plural locative)
pozdravem (singular instrumental)
pozdravy (plural instrumental)

Podání ruky, políbení, objetí, úklona : každá kultura si vypěstovala vlastní pozdrav.

Poignée de mains, baiser, embrassade, révérence : chaque culture a créé sa propre façon de saluer.

Zamávat někomu na pozdrav.


pozdrav

Deuxième personne du singulier de l'impératif de pozdravit.


spása

Déverbal de spasit (« assurer le salut »).

spásy (plural nominative)
spásy (singular genitive)
spás (plural genitive)
spáse (singular dative)
spásám (plural dative)
spásu (singular accusative)
spásy (plural accusative)
spáso (singular vocative)
spásy (plural vocative)
spáse (singular locative)
spásách (plural locative)
spásou (singular instrumental)
spásami (plural instrumental)

Spásu nám Kristus přinesl svou smrtí na kříži.


blaho

blaha (plural nominative)
blaha (singular genitive)
blah (plural genitive)
blahu (singular dative)
blahům (plural dative)
blaha (plural accusative)
blaha (plural vocative)
blahě (singular locative)
blahu (singular locative)
blahech (plural locative)
blahem (singular instrumental)
blahy (plural instrumental)

Výbor pro veřejné blaho, Comité de salut public.

Muži mají zodpovědnost za její blaho a prosperitu. Les maris ont la responsabilité de leur (les épouses) bien-être.


Rada

De rada, apparenté à Rath issu de l’allemand.

Karel Rada.


hostie

hostií (plural genitive)
hostii (singular dative)
hostiím (plural dative)
hostii (singular accusative)
hostii (singular locative)
hostiích (plural locative)
hostií (singular instrumental)
hostiemi (plural instrumental)


metafora

metafory (plural nominative)
metafory (singular genitive)
metafor (plural genitive)
metafoře (singular dative)
metaforám (plural dative)
metaforu (singular accusative)
metafory (plural accusative)
metaforo (singular vocative)
metafory (plural vocative)
metafoře (singular locative)
metaforách (plural locative)
metaforou (singular instrumental)
metaforami (plural instrumental)


varle

Origine obscure, mot absent des autres langues slaves, on ^([1]) le rapproche de l’indo-européen commun *uer- (« couler, féconder ») → voir verres en latin, mot apparenté ^([2]), précisons-le pour la forme du mot, à var ; vařit (« bain, bouillon ; bouillir »).

varlata (plural nominative)
varlete (singular genitive)
varlat (plural genitive)
varleti (singular dative)
varlatům (plural dative)
varlata (plural accusative)
varlata (plural vocative)
varleti (singular locative)
varlatech (plural locative)
varletem (singular instrumental)
varlaty (plural instrumental)

U muže jsou varlata umístěné za penisem v kožním vaku, který se nazývá šourek.


Canberra

Canberry (singular genitive)
Canbeře (singular dative)
Canberru (singular accusative)
Canberro (singular vocative)
Canbeře (singular locative)
Canberrou (singular instrumental)


pamflet

pamflety (plural nominative)
pamfletu (singular genitive)
pamfletů (plural genitive)
pamfletu (singular dative)
pamfletům (plural dative)
pamflety (plural accusative)
pamflete (singular vocative)
pamflety (plural vocative)
pamfletu (singular locative)
pamfletech (plural locative)
pamfletem (singular instrumental)
pamflety (plural instrumental)


levý

Du vieux slave лѣвъ, lěvŭ qui donne le polonais lewy, le russe левый, etc. Il partage la même racine indoeuropéenne que le latin laevus, le grec ancien λαιός, laios.

levá (masculine singular nominative)
levé (singular nominative)
levá (masculine singular vocative)
levé (singular vocative)
levého (singular accusative)
levou (masculine singular accusative)
levé (singular accusative)
levého (singular genitive)
levé (masculine singular genitive)
levého (singular genitive)
levém (singular locative)
levé (masculine singular locative)
levém (singular locative)
levému (singular dative)
levé (masculine singular dative)
levému (singular dative)
levým (singular instrumental)
levou (masculine singular instrumental)
levým (singular instrumental)
leví (plural nominative)
levé (masculine plural nominative)
levá (plural nominative)
leví (plural vocative)
levé (masculine plural vocative)
levá (plural vocative)
levé (plural accusative)
levá (plural accusative)
levých (plural genitive)
levých (plural locative)
levým (plural dative)
levými (plural instrumental)

Levá ruka

Nemůže používat levou ruku.

Il/elle ne peut pas utiliser sa main gauche.


neskutečný

Dérivé de skutečný, avec le préfixe ne-.

neskutečná (masculine singular nominative)
neskutečné (singular nominative)
neskutečná (masculine singular vocative)
neskutečné (singular vocative)
neskutečného (singular accusative)
neskutečnou (masculine singular accusative)
neskutečné (singular accusative)
neskutečného (singular genitive)
neskutečné (masculine singular genitive)
neskutečného (singular genitive)
neskutečném (singular locative)
neskutečné (masculine singular locative)
neskutečném (singular locative)
neskutečnému (singular dative)
neskutečné (masculine singular dative)
neskutečnému (singular dative)
neskutečným (singular instrumental)
neskutečnou (masculine singular instrumental)
neskutečným (singular instrumental)
neskuteční (plural nominative)
neskutečné (masculine plural nominative)
neskutečná (plural nominative)
neskuteční (plural vocative)
neskutečné (masculine plural vocative)
neskutečná (plural vocative)
neskutečné (plural accusative)
neskutečná (plural accusative)
neskutečných (plural genitive)
neskutečných (plural locative)
neskutečným (plural dative)
neskutečnými (plural instrumental)

Včera jsem byla na pohovoru a mám pocit, že tolik drzých otázek během hodiny snad ještě nikdo nezažil. To je fakt neskutečný!!!


punkáč

punkáči (plural nominative)
punkáče (singular genitive)
punkáčů (plural genitive)
punkáči (singular dative)
punkáčům (plural dative)
punkáče (singular accusative)
punkáče (plural accusative)
punkáči (singular vocative)
punkáči (plural vocative)
punkáči (singular locative)
punkáčích (plural locative)
punkáčem (singular instrumental)
punkáči (plural instrumental)
punkačka (feminine)
pankáč

Mnoho punkáčů má blízko k anarchismu.


punkový

punková (masculine singular nominative)
punkové (singular nominative)
punková (masculine singular vocative)
punkové (singular vocative)
punkového (singular accusative)
punkovou (masculine singular accusative)
punkové (singular accusative)
punkového (singular genitive)
punkové (masculine singular genitive)
punkového (singular genitive)
punkovém (singular locative)
punkové (masculine singular locative)
punkovém (singular locative)
punkovému (singular dative)
punkové (masculine singular dative)
punkovému (singular dative)
punkovým (singular instrumental)
punkovou (masculine singular instrumental)
punkovým (singular instrumental)
punkoví (plural nominative)
punkové (masculine plural nominative)
punková (plural nominative)
punkoví (plural vocative)
punkové (masculine plural vocative)
punková (plural vocative)
punkové (plural accusative)
punková (plural accusative)
punkových (plural genitive)
punkových (plural locative)
punkovým (plural dative)
punkovými (plural instrumental)

Punková hudba.


vrtat

Vrtat do dřeva.


vrtačka

vrtačky (plural nominative)
vrtačky (singular genitive)
vrtaček (plural genitive)
vrtačce (singular dative)
vrtačkám (plural dative)
vrtačku (singular accusative)
vrtačky (plural accusative)
vrtačko (singular vocative)
vrtačky (plural vocative)
vrtačce (singular locative)
vrtačkách (plural locative)
vrtačkou (singular instrumental)
vrtačkami (plural instrumental)

Nejčastěji se do vrtačky upínají nástroje pomocí sklíčidla a nebo morse kužele ve vřeteni vrtačky.


vrtule

vrtulí (plural genitive)
vrtuli (singular dative)
vrtulím (plural dative)
vrtuli (singular accusative)
vrtuli (singular locative)
vrtulích (plural locative)
vrtulí (singular instrumental)
vrtulemi (plural instrumental)

Vrtule je technické zařízení, které umožňuje přeměňovat energii rotačního pohybu na tah nebo naopak tah na rotační pohyb.


vrták

vrtáky (plural nominative)
vrtáku (singular genitive)
vrtáků (plural genitive)
vrtáku (singular dative)
vrtákům (plural dative)
vrtáky (plural accusative)
vrtáke (singular vocative)
vrtáky (plural vocative)
vrtáku (singular locative)
vrtákech (plural locative)
vrtákem (singular instrumental)
vrtáky (plural instrumental)

Vrták je nástroj, určený k vrtání otvorů do různých materiálů.


portýr

portýři (plural nominative)
portýrové (plural nominative)
portýra (singular genitive)
portýrů (plural genitive)
portýrovi (singular dative)
portýru (singular dative)
portýrům (plural dative)
portýra (singular accusative)
portýry (plural accusative)
portýre (singular vocative)
portýři (plural vocative)
portýrové (plural vocative)
portýrovi (singular locative)
portýru (singular locative)
portýrech (plural locative)
portýrem (singular instrumental)
portýry (plural instrumental)


kabeláž

kabeláže (plural nominative)
kabeláže (singular genitive)
kabeláží (plural genitive)
kabeláži (singular dative)
kabelážím (plural dative)
kabeláže (plural accusative)
kabeláži (singular vocative)
kabeláže (plural vocative)
kabeláži (singular locative)
kabelážích (plural locative)
kabeláží (singular instrumental)
kabelážemi (plural instrumental)


kabotáž

Du français cabotage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kabotáže (plural nominative)
kabotáže (singular genitive)
kabotáží (plural genitive)
kabotáži (singular dative)
kabotážím (plural dative)
kabotáže (plural accusative)
kabotáži (singular vocative)
kabotáže (plural vocative)
kabotáži (singular locative)
kabotážích (plural locative)
kabotáží (singular instrumental)
kabotážemi (plural instrumental)


kalambúr

kalambúry (plural nominative)
kalambúru (singular genitive)
kalambúrů (plural genitive)
kalambúru (singular dative)
kalambúrům (plural dative)
kalambúry (plural accusative)
kalambúre (singular vocative)
kalambúry (plural vocative)
kalambúru (singular locative)
kalambúrech (plural locative)
kalambúrem (singular instrumental)
kalambúry (plural instrumental)

Vysoký rýmový koeficient, kalambúr ani absolutnost rýmu ještě nezaručuje jeho estetickou hodnotu, svědčí spíše o vynalézavosti a úsilí autora a nachází uplatnění především v aforismech, kupletech a říkačkách pro obveselení posluchačů.


kuplet

kuplety (plural nominative)
kupletu (singular genitive)
kupletů (plural genitive)
kupletu (singular dative)
kupletům (plural dative)
kuplety (plural accusative)
kuplete (singular vocative)
kuplety (plural vocative)
kupletu (singular locative)
kupletech (plural locative)
kupletem (singular instrumental)
kuplety (plural instrumental)

Chanson à caractère principalement humoristique et/ou satirique.

Sám Verne v závěru románu píše, že toto vypravování považuje za „vaudeville bez kupletů s obligátním rozuzlením - sňatkem. Jules Verne, dans la conclusion de son roman [Clovis Daventor], écrit que c'est un vaudeville sans couplets avec le dénouement obligatoire du mariage.


kamelot

kameloti (plural nominative)
kamelotové (plural nominative)
kamelota (singular genitive)
kamelotů (plural genitive)
kamelotovi (singular dative)
kamelotům (plural dative)
kamelota (singular accusative)
kameloty (plural accusative)
kamelote (singular vocative)
kameloti (plural vocative)
kamelotové (plural vocative)
kamelotovi (singular locative)
kamelotech (plural locative)
kamelotem (singular instrumental)
kameloty (plural instrumental)

Camelot, vendeur de journaux à la criée.


kamión

Du français camion, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kamióny (plural nominative)
kamiónu (singular genitive)
kamiónů (plural genitive)
kamiónu (singular dative)
kamiónům (plural dative)
kamióny (plural accusative)
kamióne (singular vocative)
kamióny (plural vocative)
kamiónu (singular locative)
kamiónech (plural locative)
kamiónem (singular instrumental)
kamióny (plural instrumental)


kamion

kamiony (plural nominative)
kamionu (singular genitive)
kamionů (plural genitive)
kamionu (singular dative)
kamionům (plural dative)
kamiony (plural accusative)
kamione (singular vocative)
kamiony (plural vocative)
kamionu (singular locative)
kamionech (plural locative)
kamionem (singular instrumental)
kamiony (plural instrumental)


karé

Esperantská vlajka má zelený list s bílým karé.

Když byl velkokníže Konstantin s gardou odvolán ke Starým vinohradům, pokusil se navázat kontakt se zbytky IV. kolony. Gardová jízda postupovala od Křenovic, přičemž směřovala do levého boku Vandammovy divize. Zde se jim do cesty postavil generál Bigarré s 4. řadovým plukem, který byl vzápětí posílen 24. lehkým plukem. Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


kariéra

kariéry (plural nominative)
kariéry (singular genitive)
kariér (plural genitive)
kariéře (singular dative)
kariérám (plural dative)
kariéru (singular accusative)
kariéry (plural accusative)
kariéro (singular vocative)
kariéry (plural vocative)
kariéře (singular locative)
kariérách (plural locative)
kariérou (singular instrumental)
kariérami (plural instrumental)

Carrière (tranche de vie, le plus souvent publique).


kariérista

kariéristé (plural nominative)
kariéristi (plural nominative)
kariéristy (singular genitive)
kariéristů (plural genitive)
kariéristovi (singular dative)
kariéristům (plural dative)
kariéristu (singular accusative)
kariéristy (plural accusative)
kariéristo (singular vocative)
kariéristi (plural vocative)
kariéristé (plural vocative)
kariéristovi (singular locative)
kariéristech (plural locative)
kariéristou (singular instrumental)
kariéristy (plural instrumental)
kariéristka (feminine)


replika

repliky (plural nominative)
repliky (singular genitive)
replik (plural genitive)
replice (singular dative)
replikám (plural dative)
repliku (singular accusative)
repliky (plural accusative)
repliko (singular vocative)
repliky (plural vocative)
replice (singular locative)
replikách (plural locative)
replikou (singular instrumental)
replikami (plural instrumental)

divadelní replika.


karikatura

karikatury (plural nominative)
karikatury (singular genitive)
karikatur (plural genitive)
karikatuře (singular dative)
karikaturám (plural dative)
karikaturu (singular accusative)
karikatury (plural accusative)
karikaturo (singular vocative)
karikatury (plural vocative)
karikatuře (singular locative)
karikaturách (plural locative)
karikaturou (singular instrumental)
karikaturami (plural instrumental)

Předmětem karikatury bývají nejčastěji osoby veřejně činné a všeobecně známé (např. politici, sportovci, umělci apod.).


karotáž

Du français carottage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

karotáže (plural nominative)
karotáže (singular genitive)
karotáží (plural genitive)
karotáži (singular dative)
karotážím (plural dative)
karotáže (plural accusative)
karotáži (singular vocative)
karotáže (plural vocative)
karotáži (singular locative)
karotážích (plural locative)
karotáží (singular instrumental)
karotážemi (plural instrumental)


babí léto

Composé de babí et de léto, littéralement « été de la vieille femme », la période est caractérisée par des filandres, ces fils blancs et longs qui volent en l’air, produits de petites araignées qui migrent, qui s’attachent aux chaumes, aux haies, aux herbes et comparés aux cheveux d’une vieille femme.

Apparenté au polonais babie lato, au russe бабье лето, babie leto, etc.

Babí léto bývá charakterizováno obdobím suchého, málo větrného, slunného a přes den velmi teplého počasí.


angína

angíny (plural nominative)
angíny (singular genitive)
angín (plural genitive)
angíně (singular dative)
angínám (plural dative)
angínu (singular accusative)
angíny (plural accusative)
angíno (singular vocative)
angíny (plural vocative)
angíně (singular locative)
angínách (plural locative)
angínou (singular instrumental)
angínami (plural instrumental)


pěkný

Du vieux slave, qui donne le polonais piękny, le slovaque pekný ; il manque partout ailleurs dans les langues slaves. Il se rattache peut-être au même radical que le grec ancien ποικίλος, poikílos (« tacheté »), radical qui donne « régulièrement » pestrý, psát en tchèque.

pěkná (masculine singular nominative)
pěkné (singular nominative)
pěkná (masculine singular vocative)
pěkné (singular vocative)
pěkného (singular accusative)
pěknou (masculine singular accusative)
pěkné (singular accusative)
pěkného (singular genitive)
pěkné (masculine singular genitive)
pěkného (singular genitive)
pěkném (singular locative)
pěkné (masculine singular locative)
pěkném (singular locative)
pěknému (singular dative)
pěkné (masculine singular dative)
pěknému (singular dative)
pěkným (singular instrumental)
pěknou (masculine singular instrumental)
pěkným (singular instrumental)
pěkní (plural nominative)
pěkné (masculine plural nominative)
pěkná (plural nominative)
pěkní (plural vocative)
pěkné (masculine plural vocative)
pěkná (plural vocative)
pěkné (plural accusative)
pěkná (plural accusative)
pěkných (plural genitive)
pěkných (plural locative)
pěkným (plural dative)
pěknými (plural instrumental)


prémie

prémií (plural genitive)
prémii (singular dative)
prémiím (plural dative)
prémii (singular accusative)
prémii (singular locative)
prémiích (plural locative)
prémií (singular instrumental)
prémiemi (plural instrumental)

Několikrát byl oceněn udělením prémie Českého hudebního fondu za provádění a za propagaci soudobé české písňové tvorby doma i v zahraničí.


soudobý

soudobá (masculine singular nominative)
soudobé (singular nominative)
soudobá (masculine singular vocative)
soudobé (singular vocative)
soudobého (singular accusative)
soudobou (masculine singular accusative)
soudobé (singular accusative)
soudobého (singular genitive)
soudobé (masculine singular genitive)
soudobého (singular genitive)
soudobém (singular locative)
soudobé (masculine singular locative)
soudobém (singular locative)
soudobému (singular dative)
soudobé (masculine singular dative)
soudobému (singular dative)
soudobým (singular instrumental)
soudobou (masculine singular instrumental)
soudobým (singular instrumental)
soudobí (plural nominative)
soudobé (masculine plural nominative)
soudobá (plural nominative)
soudobí (plural vocative)
soudobé (masculine plural vocative)
soudobá (plural vocative)
soudobé (plural accusative)
soudobá (plural accusative)
soudobých (plural genitive)
soudobých (plural locative)
soudobým (plural dative)
soudobými (plural instrumental)


propagace

propagac (plural genitive)
propagaci (singular dative)
propagacím (plural dative)
propagaci (singular accusative)
propagaci (singular locative)
propagacích (plural locative)
propagací (singular instrumental)
propagacemi (plural instrumental)

Reklama je jakákoliv placená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje.


smrad

Du vieux slave смрадъ, smrad, comparez avec smród en polonais, смрад en russe, bulgare et serbo-croate.

smrady (plural nominative)
smradu (singular genitive)
smradů (plural genitive)
smradu (singular dative)
smradům (plural dative)
smrady (plural accusative)
smrade (singular vocative)
smrady (plural vocative)
smradu (singular locative)
smradech (plural locative)
smradem (singular instrumental)
smrady (plural instrumental)


vůně

Du vieux slave вонıa, von'a qui donne le polonais woń (pl), le russe вонь.

Avec un \v\ initial influencé par vát (« souffler »), on rattache le plus souvent ce mot au radical indo-européen *an- (« souffle, respiration ») qui est dans le latin anima (« souffle, âme »), le grec ancien ἄνεμος, anemos (« vent »).

vůní (plural genitive)
vůni (singular dative)
vůním (plural dative)
vůni (singular accusative)
vůni (singular locative)
vůních (plural locative)
vůní (singular instrumental)
vůněmi (plural instrumental)

Vůně má výrazný vliv na lidskou psychiku.


odér

odéry (plural nominative)
odéru (singular genitive)
odérů (plural genitive)
odéru (singular dative)
odérům (plural dative)
odéry (plural accusative)
odére (singular vocative)
odéry (plural vocative)
odéru (singular locative)
odérech (plural locative)
odérem (singular instrumental)
odéry (plural instrumental)

Výraz odér má spíše charakter ambivalentní: může označovat silnou příjemnou vůni, ale často se užívá v ironickém významu pro nepříjemný zápach.


ironický

De ironie avec le suffixe adjectival -cký.

ironická (masculine singular nominative)
ironické (singular nominative)
ironická (masculine singular vocative)
ironické (singular vocative)
ironického (singular accusative)
ironickou (masculine singular accusative)
ironické (singular accusative)
ironického (singular genitive)
ironické (masculine singular genitive)
ironického (singular genitive)
ironickém (singular locative)
ironické (masculine singular locative)
ironickém (singular locative)
ironickému (singular dative)
ironické (masculine singular dative)
ironickému (singular dative)
ironickým (singular instrumental)
ironickou (masculine singular instrumental)
ironickým (singular instrumental)
ironičtí (plural nominative)
ironické (masculine plural nominative)
ironická (plural nominative)
ironičtí (plural vocative)
ironické (masculine plural vocative)
ironická (plural vocative)
ironické (plural accusative)
ironická (plural accusative)
ironických (plural genitive)
ironických (plural locative)
ironickým (plural dative)
ironickými (plural instrumental)


charakter

charaktery (plural nominative)
charakteru (singular genitive)
charakterů (plural genitive)
charakteru (singular dative)
charakterům (plural dative)
charaktery (plural accusative)
charaktere (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charakteru (singular locative)
charakterech (plural locative)
charakterem (singular instrumental)
charaktery (plural instrumental)


kolouch

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque. Origine peu claire, il est peut-être pour *komoluch « animal sans corne » → voir komolý, le russe a komlják (« petit du renne »).

kolouši (plural nominative)
koloucha (singular genitive)
kolouchů (plural genitive)
kolouchu (singular dative)
kolouchovi (singular dative)
kolouchům (plural dative)
koloucha (singular accusative)
kolouchy (plural accusative)
kolouchu (singular vocative)
kolouši (plural vocative)
kolouchu (singular locative)
kolouších (plural locative)
kolouchem (singular instrumental)
kolouchy (plural instrumental)

Laň klade zpravidla jednoho koloucha.


mačkat

Apparenté au latin macero. Voyez moknout, makat pour des explications détaillées sur le radical du verbe.


plénum

Du russe пленум, plenum (« session plénière »).

pléna (plural nominative)
pléna (singular genitive)
plén (plural genitive)
plénu (singular dative)
plénům (plural dative)
pléna (plural accusative)
pléna (plural vocative)
plénu (singular locative)
plénech (plural locative)
plénem (singular instrumental)
plény (plural instrumental)

Mezi 3. a 5. lednem 1968 se plénum ÚV KSČ rozhodlo oddělit funkce prvního tajemníka ÚV KSČ a prezidenta republiky a zbavilo Antonína Novotného funkce prvního tajemníka ÚV KSČ.


tajemník

Dérivé de tajemný (« secret »), avec le suffixe -ík.

tajemníci (plural nominative)
tajemníka (singular genitive)
tajemníků (plural genitive)
tajemníku (singular dative)
tajemníkovi (singular dative)
tajemníkům (plural dative)
tajemníka (singular accusative)
tajemníky (plural accusative)
tajemníku (singular vocative)
tajemníci (plural vocative)
tajemníku (singular locative)
tajemníkovi (singular locative)
tajemnících (plural locative)
tajemníkem (singular instrumental)
tajemníky (plural instrumental)
tajemnice (feminine)


sekretářka

Dérivé de sekretář, avec le suffixe -ka.

sekretářky (plural nominative)
sekretářky (singular genitive)
sekretářek (plural genitive)
sekretářce (singular dative)
sekretářkám (plural dative)
sekretářku (singular accusative)
sekretářky (plural accusative)
sekretářko (singular vocative)
sekretářky (plural vocative)
sekretářce (singular locative)
sekretářkách (plural locative)
sekretářkou (singular instrumental)
sekretářkami (plural instrumental)


sekretář

sekretáři (plural nominative)
sekretáře (singular genitive)
sekretářů (plural genitive)
sekretáři (singular dative)
sekretářům (plural dative)
sekretáře (singular accusative)
sekretáře (plural accusative)
sekretáři (singular vocative)
sekretáři (plural vocative)
sekretáři (singular locative)
sekretářích (plural locative)
sekretářem (singular instrumental)
sekretáři (plural instrumental)
sekretářka (feminine)

Generální sekretář Ústavního soudu.

Oba sekretáři odešli.


sekretář

sekretáře (plural nominative)
sekretáře (singular genitive)
sekretářů (plural genitive)
sekretáři (singular dative)
sekretářům (plural dative)
sekretáře (plural accusative)
sekretáři (singular vocative)
sekretáře (plural vocative)
sekretáři (singular locative)
sekretářích (plural locative)
sekretářem (singular instrumental)
sekretáři (plural instrumental)

Oba sekretáře se prodaly.


střízlivý

Faisait striezvý en vieux tchèque, apparenté au polonais trzeźwy, au russe трезвый, trézvyj, du vieux slave terzvъ, de l'indo-européen *ters- (« sec ») qui donne thirst en anglais, torreo en latin.

střízlivá (masculine singular nominative)
střízlivé (singular nominative)
střízlivá (masculine singular vocative)
střízlivé (singular vocative)
střízlivého (singular accusative)
střízlivou (masculine singular accusative)
střízlivé (singular accusative)
střízlivého (singular genitive)
střízlivé (masculine singular genitive)
střízlivého (singular genitive)
střízlivém (singular locative)
střízlivé (masculine singular locative)
střízlivém (singular locative)
střízlivému (singular dative)
střízlivé (masculine singular dative)
střízlivému (singular dative)
střízlivým (singular instrumental)
střízlivou (masculine singular instrumental)
střízlivým (singular instrumental)
střízliví (plural nominative)
střízlivé (masculine plural nominative)
střízlivá (plural nominative)
střízliví (plural vocative)
střízlivé (masculine plural vocative)
střízlivá (plural vocative)
střízlivé (plural accusative)
střízlivá (plural accusative)
střízlivých (plural genitive)
střízlivých (plural locative)
střízlivým (plural dative)
střízlivými (plural instrumental)

střízlivý člověk.

střízlivé oblečení.


opilý

Dérivé de opil, avec le suffixe -ý. De opít se (« se saouler »).

opilá (masculine singular nominative)
opilé (singular nominative)
opilá (masculine singular vocative)
opilé (singular vocative)
opilého (singular accusative)
opilou (masculine singular accusative)
opilé (singular accusative)
opilého (singular genitive)
opilé (masculine singular genitive)
opilého (singular genitive)
opilém (singular locative)
opilé (masculine singular locative)
opilém (singular locative)
opilému (singular dative)
opilé (masculine singular dative)
opilému (singular dative)
opilým (singular instrumental)
opilou (masculine singular instrumental)
opilým (singular instrumental)
opilí (plural nominative)
opilé (masculine plural nominative)
opilá (plural nominative)
opilí (plural vocative)
opilé (masculine plural vocative)
opilá (plural vocative)
opilé (plural accusative)
opilá (plural accusative)
opilých (plural genitive)
opilých (plural locative)
opilým (plural dative)
opilými (plural instrumental)

opilý člověk, personne saoule.

být opilý láskou, être ivre d’amour, perdre la tête par amour.


opilost

opilosti (plural nominative)
opilosti (singular genitive)
opilostí (plural genitive)
opilosti (singular dative)
opilostem (plural dative)
opilosti (plural accusative)
opilosti (singular vocative)
opilosti (plural vocative)
opilosti (singular locative)
opilostech (plural locative)
opilostí (singular instrumental)
opilostmi (plural instrumental)

Patická opilost – patologická reakce na alkohol - vzniká po vypití malého množství alkoholu, které by u většiny lidí nezpůsobilo intoxikaci.


vrba

vrby (plural nominative)
vrby (singular genitive)
vrb (plural genitive)
vrbě (singular dative)
vrbám (plural dative)
vrbu (singular accusative)
vrby (plural accusative)
vrbo (singular vocative)
vrby (plural vocative)
vrbě (singular locative)
vrbách (plural locative)
vrbou (singular instrumental)
vrbami (plural instrumental)

Původní výskyt vrb je znám ze všech kontinentů s výjimkou Austrálie a Nového Zélandu.


ideál

ideály (plural nominative)
ideálu (singular genitive)
ideálů (plural genitive)
ideálu (singular dative)
ideálům (plural dative)
ideály (plural accusative)
ideále (singular vocative)
ideály (plural vocative)
ideálu (singular locative)
ideálech (plural locative)
ideálem (singular instrumental)
ideály (plural instrumental)

Ve svém díle byl ryzí idealista usilující nahradit renesanční ideály přirozené pravdy a krásy.


idealista

idealisté (plural nominative)
idealisti (plural nominative)
idealisty (singular genitive)
idealistů (plural genitive)
idealistovi (singular dative)
idealistům (plural dative)
idealistu (singular accusative)
idealisty (plural accusative)
idealisto (singular vocative)
idealisti (plural vocative)
idealisté (plural vocative)
idealistovi (singular locative)
idealistech (plural locative)
idealistou (singular instrumental)
idealisty (plural instrumental)


finalista

→ voir finále et -ista ; sans doute le calque de l’anglais finalist.

finalisté (plural nominative)
finalisti (plural nominative)
finalisty (singular genitive)
finalistů (plural genitive)
finalistovi (singular dative)
finalistům (plural dative)
finalistu (singular accusative)
finalisty (plural accusative)
finalisto (singular vocative)
finalisti (plural vocative)
finalisté (plural vocative)
finalistovi (singular locative)
finalistech (plural locative)
finalistou (singular instrumental)
finalisty (plural instrumental)
finalistka (feminine)


tankista

tankisté (plural nominative)
tankisti (plural nominative)
tankisty (singular genitive)
tankistů (plural genitive)
tankistovi (singular dative)
tankistům (plural dative)
tankistu (singular accusative)
tankisty (plural accusative)
tankisto (singular vocative)
tankisti (plural vocative)
tankisté (plural vocative)
tankistovi (singular locative)
tankistech (plural locative)
tankistou (singular instrumental)
tankisty (plural instrumental)


špek

špeky (plural nominative)
špeku (singular genitive)
špeků (plural genitive)
špeku (singular dative)
špekům (plural dative)
špeky (plural accusative)
špeku (singular vocative)
špeky (plural vocative)
špeku (singular locative)
špecích (plural locative)
špekem (singular instrumental)
špeky (plural instrumental)

Lard, bide, gras, graisse (en parlant de l’homme).


slanina

Du vieux slave ; le mot est identique en serbocroate et slovène, le slavon donne słonina en polonais ; le mot est issu par métathèse du \l\, de la racine *sal qui donne сало, salo en bulgare, macédonien, etc., sádlo en tchèque, avec le suffixe -ina. Le hongrois szalonna et le roumain slănină sont issus de cette racine slave.

slaniny (plural nominative)
slaniny (singular genitive)
slanin (plural genitive)
slanině (singular dative)
slaninám (plural dative)
slaninu (singular accusative)
slaniny (plural accusative)
slanino (singular vocative)
slaniny (plural vocative)
slanině (singular locative)
slaninách (plural locative)
slaninou (singular instrumental)
slaninami (plural instrumental)

Slanina se používá buď v syrovém stavu ve studené kuchyni typicky chlebíčky, nebo se dále tepelně zpracovává jako hlavní součást jídla nebo jako doplněk.


slabika

Sorte ^([1]) de reconstruction slavisante (où s- = syn-, syl-) du latin syllaba.

slabiky (plural nominative)
slabiky (singular genitive)
slabik (plural genitive)
slabice (singular dative)
slabikám (plural dative)
slabiku (singular accusative)
slabiky (plural accusative)
slabiko (singular vocative)
slabiky (plural vocative)
slabice (singular locative)
slabikách (plural locative)
slabikou (singular instrumental)
slabikami (plural instrumental)

Slovo vyslovujeme ne po hláskách, ale po slabikách.


slabikář

slabikáře (plural nominative)
slabikáře (singular genitive)
slabikářů (plural genitive)
slabikáři (singular dative)
slabikářům (plural dative)
slabikáře (plural accusative)
slabikáři (singular vocative)
slabikáře (plural vocative)
slabikáři (singular locative)
slabikářích (plural locative)
slabikářem (singular instrumental)
slabikáři (plural instrumental)


slabost

slabosti (plural nominative)
slabosti (singular genitive)
slabostí (plural genitive)
slabosti (singular dative)
slabostem (plural dative)
slabosti (plural accusative)
slabosti (singular vocative)
slabosti (plural vocative)
slabosti (singular locative)
slabostech (plural locative)
slabostí (singular instrumental)
slabostmi (plural instrumental)

Ani jí se však nevyhnuly problémy se zásobováním což právě ukázalo slabost celého hospodářství země.

Luc Besson dodnes má slabost k mořským hlubinám. Aujourd’hui encore, Luc Besson a un faible pour les profondeurs marines.


sladidlo

sladidla (plural nominative)
sladidla (singular genitive)
sladidel (plural genitive)
sladidlu (singular dative)
sladidlům (plural dative)
sladidla (plural accusative)
sladidla (plural vocative)
sladidle (singular locative)
sladidlu (singular locative)
sladidlech (plural locative)
sladidlem (singular instrumental)
sladidly (plural instrumental)

Náhradní sladidlo, édulcorant de synthèse.


sladit

Dérivé de ladit, avec le préfixe s- « bien accorder » ; comparer avec le polonais słodzić.

Práce a soukromí: Jak je sladit?.

Travail et vie privée : comment les accorder ?


sladkost

sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)

Ve Francii je zvykem servírovat jako dezert sýr (pokud možno několik druhů), v Itálii kromě sladkostí rovněž sýr i ovoce.

Června se v Česku slaví Mezinárodní den dětí.Děti dostávají malé dárky a sladkosti.


dezert

dezerty (plural nominative)
dezertu (singular genitive)
dezertů (plural genitive)
dezertu (singular dative)
dezertům (plural dative)
dezerty (plural accusative)
dezerte (singular vocative)
dezerty (plural vocative)
dezertu (singular locative)
dezertech (plural locative)
dezertem (singular instrumental)
dezerty (plural instrumental)


sláma

Du vieux slave *solma (avec métathèse du \l\), issu de l’indo-européen commun kolh₂mos qui donne calamus en latin, κάλαμος kálamos en grec ancien, haulm en anglais, chaume en français.

Du vieux slave est issu le russe солома, soloma

slámy (plural nominative)
slámy (singular genitive)
slám (plural genitive)
slámě (singular dative)
slámám (plural dative)
slámu (singular accusative)
slámy (plural accusative)
slámo (singular vocative)
slámy (plural vocative)
slámě (singular locative)
slámách (plural locative)
slámou (singular instrumental)
slámami (plural instrumental)

Ječná sláma má oproti ostatním slámám výrazně světlejší barvu a hůře nabírá vlhkost.


eroze

erozí (plural genitive)
erozi (singular dative)
erozím (plural dative)
erozi (singular accusative)
erozi (singular locative)
erozích (plural locative)
erozí (singular instrumental)
erozemi (plural instrumental)

Eroze je způsobena gravitací za přispění dalších faktorů, jako je např. intenzita srážek, struktura půdy, sklon svahu, hustota rostlinného pokryvu, způsob využívání půdy.


kamna

Apparenté au grec ancien κάμινος, káminos, au latin caminus, de même sens ; ou dérivé de kámen (« pierre »), l’âtre étant posé sur des pierres.

kamen (plural genitive)
kamnům (plural dative)
kamnech (plural locative)
kamny (plural instrumental)

hučí v kamnech.


obojek

Il est pour *obvojek, avec le préfixe ob- (« autour ») et vít (« entourer »).

obojky (plural nominative)
obojku (singular genitive)
obojků (plural genitive)
obojku (singular dative)
obojkům (plural dative)
obojky (plural accusative)
obojku (singular vocative)
obojky (plural vocative)
obojku (singular locative)
obojcích (plural locative)
obojkách (plural locative)
obojkem (singular instrumental)
obojky (plural instrumental)

Collier d’un animal, dessin du pelage ou outil humain pour s’en assurer le contrôle.

Břehule skalní, na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď.


skvrna

Du vieux slave skvьnъ d'origine incertaine, peut-être à rattacher à škvařit (« faire frire, faire fondre »), le sens originel serait alors « taché de graisse ».

skvrny (plural nominative)
skvrny (singular genitive)
skvrn (plural genitive)
skvrně (singular dative)
skvrnám (plural dative)
skvrnu (singular accusative)
skvrny (plural accusative)
skvrno (singular vocative)
skvrny (plural vocative)
skvrně (singular locative)
skvrnách (plural locative)
skvrnou (singular instrumental)
skvrnami (plural instrumental)

Sluneční skvrna, tache solaire.

Na základě Minnaertova diagramu je možno zkonstruovat "diagram podmínek pozorovatelnosti" skupin skvrn umožňující řešit řadu úloh statistiky skvrn na rotujícím Slunci.

Slepá skvrna, point aveugle de l’œil ou tache de Mariotte.


hruď

Du vieux slave, apparenté au russe грудь, gruď (« sein, mamelon »).

hrudi (plural nominative)
hrudi (singular genitive)
hrudí (plural genitive)
hrudi (singular dative)
hrudím (plural dative)
hrudi (plural accusative)
hrudi (singular vocative)
hrudi (plural vocative)
hrudi (singular locative)
hrudích (plural locative)
hrudí (singular instrumental)
hruďmi (plural instrumental)

Na povrchu je hruď pokrytá chitinem, uvnitř je vyplněná mohutnou svalovinou a některými orgány.