pojišťovna

Du radical de pojišťovat, imperfectif de pojistit.

pojišťovny (plural nominative)
pojišťovny (singular genitive)
pojišťoven (plural genitive)
pojišťovně (singular dative)
pojišťovnám (plural dative)
pojišťovnu (singular accusative)
pojišťovny (plural accusative)
pojišťovno (singular vocative)
pojišťovny (plural vocative)
pojišťovně (singular locative)
pojišťovnách (plural locative)
pojišťovnou (singular instrumental)
pojišťovnami (plural instrumental)

Assurance, compagnie d’assurance, société d’assurance.

Extrémní a časté řádění živlů zřejmě brzy zdraží pojistky domácností i firem. Tuto možnost už opatrně připouštějí všechny velké tuzemské pojišťovny.

Češi patří mezi největší pijáky alkoholu na světě a léčba závislých stojí pojišťovny ročně stovky milionů korun.


živel

De živý (« vivant ») avec le suffixe -el → voir plevel.

živly (plural nominative)
živlu (singular genitive)
živlů (plural genitive)
živlu (singular dative)
živli (singular dative)
živlům (plural dative)
živly (plural accusative)
živle (singular vocative)
živly (plural vocative)
živlu (singular locative)
živli (singular locative)
živlech (plural locative)
živlem (singular instrumental)
živly (plural instrumental)

Élément en tant que force « animée » (et, dans l’usage, le plus souvent destructrice) de la nature : eau, air, feu, terre.

Extrémní a časté řádění živlů zřejmě brzy zdraží pojistky domácností i firem.

Le déchainement fréquent et extrême des éléments entrainera la hausse du prix des assurances des foyers et des entreprises.

Bože, to je ale živel!


duál

duály (plural nominative)
duálu (singular genitive)
duálů (plural genitive)
duálu (singular dative)
duálům (plural dative)
duály (plural accusative)
duále (singular vocative)
duály (plural vocative)
duálu (singular locative)
duálech (plural locative)
duálem (singular instrumental)
duály (plural instrumental)

Pokud hovoříme o částech těla, používá se duál jako běžné množné číslo, tedy i v případě, že hovoříme o více než dvou nohou, očích atd.

Quand nous (les Tchèques) parlons des parties du corps, nous utilisons le duel comme pluriel même si nous parlons de plus de deux jambes, yeux, etc.


očima

Mrkat očima.


vyloučit

De loučit se (« dire au revoir, se quitter ») avec le préfixe vy-.

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.


živelný

De živel (« élément ») avec le suffixe -ný.

živelná (masculine singular nominative)
živelné (singular nominative)
živelná (masculine singular vocative)
živelné (singular vocative)
živelného (singular accusative)
živelnou (masculine singular accusative)
živelné (singular accusative)
živelného (singular genitive)
živelné (masculine singular genitive)
živelného (singular genitive)
živelném (singular locative)
živelné (masculine singular locative)
živelném (singular locative)
živelnému (singular dative)
živelné (masculine singular dative)
živelnému (singular dative)
živelným (singular instrumental)
živelnou (masculine singular instrumental)
živelným (singular instrumental)
živelní (plural nominative)
živelné (masculine plural nominative)
živelná (plural nominative)
živelní (plural vocative)
živelné (masculine plural vocative)
živelná (plural vocative)
živelné (plural accusative)
živelná (plural accusative)
živelných (plural genitive)
živelných (plural locative)
živelným (plural dative)
živelnými (plural instrumental)

Naturel, relatif aux éléments naturels (eau, terre, vent, feu).

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction des primes d'assurance, etc.


pojistný

Du radical de pojistka (« assurance ») avec le suffixe -ný.

pojistná (masculine singular nominative)
pojistné (singular nominative)
pojistná (masculine singular vocative)
pojistné (singular vocative)
pojistného (singular accusative)
pojistnou (masculine singular accusative)
pojistné (singular accusative)
pojistného (singular genitive)
pojistné (masculine singular genitive)
pojistného (singular genitive)
pojistném (singular locative)
pojistné (masculine singular locative)
pojistném (singular locative)
pojistnému (singular dative)
pojistné (masculine singular dative)
pojistnému (singular dative)
pojistným (singular instrumental)
pojistnou (masculine singular instrumental)
pojistným (singular instrumental)
pojistní (plural nominative)
pojistné (masculine plural nominative)
pojistná (plural nominative)
pojistní (plural vocative)
pojistné (masculine plural vocative)
pojistná (plural vocative)
pojistné (plural accusative)
pojistná (plural accusative)
pojistných (plural genitive)
pojistných (plural locative)
pojistným (plural dative)
pojistnými (plural instrumental)

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance, etc.


rizikový

De riziko (« risque ») avec le suffixe -ový.

riziková (masculine singular nominative)
rizikové (singular nominative)
riziková (masculine singular vocative)
rizikové (singular vocative)
rizikového (singular accusative)
rizikovou (masculine singular accusative)
rizikové (singular accusative)
rizikového (singular genitive)
rizikové (masculine singular genitive)
rizikového (singular genitive)
rizikovém (singular locative)
rizikové (masculine singular locative)
rizikovém (singular locative)
rizikovému (singular dative)
rizikové (masculine singular dative)
rizikovému (singular dative)
rizikovým (singular instrumental)
rizikovou (masculine singular instrumental)
rizikovým (singular instrumental)
rizikoví (plural nominative)
rizikové (masculine plural nominative)
riziková (plural nominative)
rizikoví (plural vocative)
rizikové (masculine plural vocative)
riziková (plural vocative)
rizikové (plural accusative)
riziková (plural accusative)
rizikových (plural genitive)
rizikových (plural locative)
rizikovým (plural dative)
rizikovými (plural instrumental)

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas partout mais dans les endroits à risque, il faut compter dessus.

riziková chování.

Rizikoví nejsou jen senioři, ale i mladší lidé trpící například vysokým tlakem nebo cukrovkou.

Les personnes menacées (par le coronavirus) ne sont pas uniquement les personnes âgées mais aussi, etc.

« Prymula zvažuje řízeně promořit populaci. Babiš i Hamáček jsou proti », iDnes.cz, 6 avril 2020


riskantní

De l’allemand riskant avec le suffixe adjectival -ní.

riskantního (singular accusative)
riskantního (singular genitive)
riskantního (singular genitive)
riskantním (singular locative)
riskantním (singular locative)
riskantnímu (singular dative)
riskantnímu (singular dative)
riskantním (singular instrumental)
riskantním (singular instrumental)
riskantních (plural genitive)
riskantních (plural locative)
riskantním (plural dative)
riskantními (plural instrumental)

investoři utíkají z riskantních obchodů.

les investisseurs fuient les affaires risquées.


klimatický

Dérivé de klima (« climat »), avec le suffixe -cký.

klimatická (masculine singular nominative)
klimatické (singular nominative)
klimatická (masculine singular vocative)
klimatické (singular vocative)
klimatického (singular accusative)
klimatickou (masculine singular accusative)
klimatické (singular accusative)
klimatického (singular genitive)
klimatické (masculine singular genitive)
klimatického (singular genitive)
klimatickém (singular locative)
klimatické (masculine singular locative)
klimatickém (singular locative)
klimatickému (singular dative)
klimatické (masculine singular dative)
klimatickému (singular dative)
klimatickým (singular instrumental)
klimatickou (masculine singular instrumental)
klimatickým (singular instrumental)
klimatičtí (plural nominative)
klimatické (masculine plural nominative)
klimatická (plural nominative)
klimatičtí (plural vocative)
klimatické (masculine plural vocative)
klimatická (plural vocative)
klimatické (plural accusative)
klimatická (plural accusative)
klimatických (plural genitive)
klimatických (plural locative)
klimatickým (plural dative)
klimatickými (plural instrumental)

„Už se tím zabývá Evropské pojišťovnictví. Klimatické změny, globální oteplování a stupňující se riziko katastrofických záplav jsou dnes evropskými pojistiteli vnímány jako podstatnější problém než tradiční pojistná nebezpečí jako je požár nebo vloupání.“

Les assureurs européens suivent cela de très près. Les changements climatiques, le réchauffement de la planète, le risque croissant d'inondations sont désormais perçus par les assureurs comme un problème plus important que l'assurance traditionnelle de dangers comme l'incendie ou le vol.


pojistitel

Motdérivé de pojistit (« assurer »), avec le suffixe -el.

pojistitelé (plural nominative)
pojistitele (singular genitive)
pojistitelů (plural genitive)
pojistiteli (singular dative)
pojistitelům (plural dative)
pojistitele (singular accusative)
pojistitele (plural accusative)
pojistiteli (singular vocative)
pojistiteli (plural vocative)
pojistiteli (singular locative)
pojistitelích (plural locative)
pojistitelem (singular instrumental)
pojistiteli (plural instrumental)


oteplování

De oteplovat (« réchauffer ») avec le suffixe -ání.

oteplováním (plural dative)
oteplováních (plural locative)
oteplováním (singular instrumental)
oteplováními (plural instrumental)


katastrofický

Adjectifdérivé de katastrofa, avec le suffixe -cký.

katastrofická (masculine singular nominative)
katastrofické (singular nominative)
katastrofická (masculine singular vocative)
katastrofické (singular vocative)
katastrofického (singular accusative)
katastrofickou (masculine singular accusative)
katastrofické (singular accusative)
katastrofického (singular genitive)
katastrofické (masculine singular genitive)
katastrofického (singular genitive)
katastrofickém (singular locative)
katastrofické (masculine singular locative)
katastrofickém (singular locative)
katastrofickému (singular dative)
katastrofické (masculine singular dative)
katastrofickému (singular dative)
katastrofickým (singular instrumental)
katastrofickou (masculine singular instrumental)
katastrofickým (singular instrumental)
katastrofičtí (plural nominative)
katastrofické (masculine plural nominative)
katastrofická (plural nominative)
katastrofičtí (plural vocative)
katastrofické (masculine plural vocative)
katastrofická (plural vocative)
katastrofické (plural accusative)
katastrofická (plural accusative)
katastrofických (plural genitive)
katastrofických (plural locative)
katastrofickým (plural dative)
katastrofickými (plural instrumental)


nebezpečí

De bezpečí (« sécurité ») avec le préfixe ne-.

nebezpečím (plural dative)
nebezpečích (plural locative)
nebezpečím (singular instrumental)
nebezpečími (plural instrumental)


bezpečí

De bez (« sans ») et péče au sens de « souci » → voir insouciance.

bezpečím (plural dative)
bezpečích (plural locative)
bezpečím (singular instrumental)
bezpečími (plural instrumental)

potřeba bezpečí a jistoty.


podstatnější

De podstatný (« essentiel, de base ») avec le suffixe -ší.

podstatnějšího (singular accusative)
podstatnějšího (singular genitive)
podstatnějšího (singular genitive)
podstatnějším (singular locative)
podstatnějším (singular locative)
podstatnějšímu (singular dative)
podstatnějšímu (singular dative)
podstatnějším (singular instrumental)
podstatnějším (singular instrumental)
podstatnějších (plural genitive)
podstatnějších (plural locative)
podstatnějším (plural dative)
podstatnějšími (plural instrumental)


podstatný

De podstata (« base ») avec le suffixe -ný.

podstatná (masculine singular nominative)
podstatné (singular nominative)
podstatná (masculine singular vocative)
podstatné (singular vocative)
podstatného (singular accusative)
podstatnou (masculine singular accusative)
podstatné (singular accusative)
podstatného (singular genitive)
podstatné (masculine singular genitive)
podstatného (singular genitive)
podstatném (singular locative)
podstatné (masculine singular locative)
podstatném (singular locative)
podstatnému (singular dative)
podstatné (masculine singular dative)
podstatnému (singular dative)
podstatným (singular instrumental)
podstatnou (masculine singular instrumental)
podstatným (singular instrumental)
podstatní (plural nominative)
podstatné (masculine plural nominative)
podstatná (plural nominative)
podstatní (plural vocative)
podstatné (masculine plural vocative)
podstatná (plural vocative)
podstatné (plural accusative)
podstatná (plural accusative)
podstatných (plural genitive)
podstatných (plural locative)
podstatným (plural dative)
podstatnými (plural instrumental)

Essentiel, de base, important, considérable, substantiel.

podstatný rozdíl.

podstatné jméno.


pojišťovnictví

Dérivé de pojišťovna (« assurance »), avec le suffixe -ctví.

pojišťovnictvím (plural dative)
pojišťovnictvích (plural locative)
pojišťovnictvím (singular instrumental)
pojišťovnictvími (plural instrumental)


záležet

De ležet (« être étendu ») avec le préfixe za-.

Vyšší mateřská prošla i podruhé. Teď záleží na Klausovi.

Le montant de [l'allocation] maternité a été approuvé [par le parlement] pour la seconde fois. Maintenant, tout dépend du [président Václav] Klaus.

Kdyby ti na mě opravdu záleželo, tak pro to něco uděláš!

S'il t'importait vraiment de moi > si je comptais vraiment pour toi, tu ferais quelque chose pour moi !


módní

De móda (« la mode ») avec le suffixe -ní.

módního (singular accusative)
módního (singular genitive)
módního (singular genitive)
módním (singular locative)
módním (singular locative)
módnímu (singular dative)
módnímu (singular dative)
módním (singular instrumental)
módním (singular instrumental)
módních (plural genitive)
módních (plural locative)
módním (plural dative)
módními (plural instrumental)

To, co je nové, se nazývá módní.

On dit de ce qui est neuf que c’est à la mode.

Módní diktatura.

Nejmódnější účesy jara.

Les coupes de cheveux les plus tendance de ce printemps.


zvon

Apparenté, pour le tchèque, à znít (« sonner »), zvuk (« son, bruit ») et zvát (« appeler : inviter »). Du vieux slave, qui donne dzwon en polonais, zvono en croate.

zvony (plural nominative)
zvonu (singular genitive)
zvonů (plural genitive)
zvonu (singular dative)
zvonům (plural dative)
zvony (plural accusative)
zvone (singular vocative)
zvony (plural vocative)
zvonu (singular locative)
zvonech (plural locative)
zvonem (singular instrumental)
zvony (plural instrumental)

Mezi velké a známé zvony patří pařížský Savoyarde, londýnský Big Ben nebo krakovský Zikmund.

Parmi les grandes cloches célèbres, mentionnons la Savoyarde à Paris, Big Ben à Londres et Zikmund à Cracovie.


zvonit

Dénominal de zvon (« cloche »), apparenté au polonais dzwonić, au russe звонить et, plus avant, au latin sono qui nous donne sonner.

Komu zvoní hrana.

Zvonit umíráčkem,

Zvonit na poplach,

Telefon zvonil nepřetržitě,

Zvonit na sousedy.


jednoznačný

jednoznačná (masculine singular nominative)
jednoznačné (singular nominative)
jednoznačná (masculine singular vocative)
jednoznačné (singular vocative)
jednoznačného (singular accusative)
jednoznačnou (masculine singular accusative)
jednoznačné (singular accusative)
jednoznačného (singular genitive)
jednoznačné (masculine singular genitive)
jednoznačného (singular genitive)
jednoznačném (singular locative)
jednoznačné (masculine singular locative)
jednoznačném (singular locative)
jednoznačnému (singular dative)
jednoznačné (masculine singular dative)
jednoznačnému (singular dative)
jednoznačným (singular instrumental)
jednoznačnou (masculine singular instrumental)
jednoznačným (singular instrumental)
jednoznační (plural nominative)
jednoznačné (masculine plural nominative)
jednoznačná (plural nominative)
jednoznační (plural vocative)
jednoznačné (masculine plural vocative)
jednoznačná (plural vocative)
jednoznačné (plural accusative)
jednoznačná (plural accusative)
jednoznačných (plural genitive)
jednoznačných (plural locative)
jednoznačným (plural dative)
jednoznačnými (plural instrumental)

To může mít jednoznačný dopad na cenu pojištění domů ve zvýšení až o 70 procent.

Cela peut entrainer purement et simplement, une hausse des primes d'assurance de 70%.


dopad

Déverbal de dopadat (« retomber »), → voir do- et pád (« chute »).

dopady (plural nominative)
dopadu (singular genitive)
dopadů (plural genitive)
dopadu (singular dative)
dopadům (plural dative)
dopady (plural accusative)
dopade (singular vocative)
dopady (plural vocative)
dopadu (singular locative)
dopadech (plural locative)
dopadem (singular instrumental)
dopady (plural instrumental)


kombinace

kombinací (plural genitive)
kombinaci (singular dative)
kombinacím (plural dative)
kombinaci (singular accusative)
kombinaci (singular locative)
kombinacích (plural locative)
kombinací (singular instrumental)
kombinacemi (plural instrumental)

Vědci: Všechny kombinace Rubikovy kostky se dají vyřešit na 20 tahů.

Des savants [affirment] : on peut résoudre toutes les combinaisons du Rubik's cube en vingt coups.


vyřešit

Zatím nevím, jak ten problém vyřeším.


nejmenší

De menší (« plus petit ») avec le préfixe nej-.

nejmenšího (singular accusative)
nejmenšího (singular genitive)
nejmenšího (singular genitive)
nejmenším (singular locative)
nejmenším (singular locative)
nejmenšímu (singular dative)
nejmenšímu (singular dative)
nejmenším (singular instrumental)
nejmenším (singular instrumental)
nejmenších (plural genitive)
nejmenších (plural locative)
nejmenším (plural dative)
nejmenšími (plural instrumental)

Superlatif de malý : le plus petit, minuscule.

Tučňák nejmenší.


menší

menšího (singular accusative)
menšího (singular genitive)
menšího (singular genitive)
menším (singular locative)
menším (singular locative)
menšímu (singular dative)
menšímu (singular dative)
menším (singular instrumental)
menším (singular instrumental)
menších (plural genitive)
menších (plural locative)
menším (plural dative)
menšími (plural instrumental)

V této studii však nebyly uvedeny nové hodnoty, neboť množství kontaminantů se shodovalo s hodnotami uvedenými v dříve uvedených menších studiích.


nadnárodní

nadnárodního (singular accusative)
nadnárodního (singular genitive)
nadnárodního (singular genitive)
nadnárodním (singular locative)
nadnárodním (singular locative)
nadnárodnímu (singular dative)
nadnárodnímu (singular dative)
nadnárodním (singular instrumental)
nadnárodním (singular instrumental)
nadnárodních (plural genitive)
nadnárodních (plural locative)
nadnárodním (plural dative)
nadnárodními (plural instrumental)


přirozený

De při- et rozený (« né ») → voir inné pour la construction.

přirozená (masculine singular nominative)
přirozené (singular nominative)
přirozená (masculine singular vocative)
přirozené (singular vocative)
přirozeného (singular accusative)
přirozenou (masculine singular accusative)
přirozené (singular accusative)
přirozeného (singular genitive)
přirozené (masculine singular genitive)
přirozeného (singular genitive)
přirozeném (singular locative)
přirozené (masculine singular locative)
přirozeném (singular locative)
přirozenému (singular dative)
přirozené (masculine singular dative)
přirozenému (singular dative)
přirozeným (singular instrumental)
přirozenou (masculine singular instrumental)
přirozeným (singular instrumental)
přirození (plural nominative)
přirozené (masculine plural nominative)
přirozená (plural nominative)
přirození (plural vocative)
přirozené (masculine plural vocative)
přirozená (plural vocative)
přirozené (plural accusative)
přirozená (plural accusative)
přirozených (plural genitive)
přirozených (plural locative)
přirozeným (plural dative)
přirozenými (plural instrumental)

přirozený dědic.

přirozená inteligence.


nadpřirozený

Composé de nad (« sur ») et de přirozený (« nature »).

nadpřirozená (masculine singular nominative)
nadpřirozené (singular nominative)
nadpřirozená (masculine singular vocative)
nadpřirozené (singular vocative)
nadpřirozeného (singular accusative)
nadpřirozenou (masculine singular accusative)
nadpřirozené (singular accusative)
nadpřirozeného (singular genitive)
nadpřirozené (masculine singular genitive)
nadpřirozeného (singular genitive)
nadpřirozeném (singular locative)
nadpřirozené (masculine singular locative)
nadpřirozeném (singular locative)
nadpřirozenému (singular dative)
nadpřirozené (masculine singular dative)
nadpřirozenému (singular dative)
nadpřirozeným (singular instrumental)
nadpřirozenou (masculine singular instrumental)
nadpřirozeným (singular instrumental)
nadpřirození (plural nominative)
nadpřirozené (masculine plural nominative)
nadpřirozená (plural nominative)
nadpřirození (plural vocative)
nadpřirozené (masculine plural vocative)
nadpřirozená (plural vocative)
nadpřirozené (plural accusative)
nadpřirozená (plural accusative)
nadpřirozených (plural genitive)
nadpřirozených (plural locative)
nadpřirozeným (plural dative)
nadpřirozenými (plural instrumental)

Mariánskými zjeveními nazýváme nadpřirozené události ve kterých se Panna Maria zjevuje některým lidem.

On appelle "apparitions mariales" les événements surnaturels où la Vierge Marie apparait à certaines personnes.


nemorální

nemorálního (singular accusative)
nemorálního (singular genitive)
nemorálního (singular genitive)
nemorálním (singular locative)
nemorálním (singular locative)
nemorálnímu (singular dative)
nemorálnímu (singular dative)
nemorálním (singular instrumental)
nemorálním (singular instrumental)
nemorálních (plural genitive)
nemorálních (plural locative)
nemorálním (plural dative)
nemorálními (plural instrumental)

Zlo je cokoliv, co je špatné, nevhodné, nemorální či škodlivé.

Le Mal est tout ce qui est mauvais, indécent, immoral ou dommageable.


nevhodný

nevhodná (masculine singular nominative)
nevhodné (singular nominative)
nevhodná (masculine singular vocative)
nevhodné (singular vocative)
nevhodného (singular accusative)
nevhodnou (masculine singular accusative)
nevhodné (singular accusative)
nevhodného (singular genitive)
nevhodné (masculine singular genitive)
nevhodného (singular genitive)
nevhodném (singular locative)
nevhodné (masculine singular locative)
nevhodném (singular locative)
nevhodnému (singular dative)
nevhodné (masculine singular dative)
nevhodnému (singular dative)
nevhodným (singular instrumental)
nevhodnou (masculine singular instrumental)
nevhodným (singular instrumental)
nevhodní (plural nominative)
nevhodné (masculine plural nominative)
nevhodná (plural nominative)
nevhodní (plural vocative)
nevhodné (masculine plural vocative)
nevhodná (plural vocative)
nevhodné (plural accusative)
nevhodná (plural accusative)
nevhodných (plural genitive)
nevhodných (plural locative)
nevhodným (plural dative)
nevhodnými (plural instrumental)


chleba

chleby (plural nominative)
chlebů (plural genitive)
chlebu (singular dative)
chlebům (plural dative)
chleby (plural accusative)
chlebe (singular vocative)
chleby (plural vocative)
chlebu (singular locative)
chlebech (plural locative)
chlebem (singular instrumental)
chleby (plural instrumental)

dát si chleba s máslem.


ošklivý

La forme étymologique devait faire *o-tьsklivъ → voir o- et tesklivý ; sans le préfixe o-, lui correspond le polonais ckliwy (« dégoutant »). L’évolution phonétique est très irrégulière. Le radical *tьsk se retrouve dans tesk-ný, s-tesk (« languissant, regret »).

ošklivá (masculine singular nominative)
ošklivé (singular nominative)
ošklivá (masculine singular vocative)
ošklivé (singular vocative)
ošklivého (singular accusative)
ošklivou (masculine singular accusative)
ošklivé (singular accusative)
ošklivého (singular genitive)
ošklivé (masculine singular genitive)
ošklivého (singular genitive)
ošklivém (singular locative)
ošklivé (masculine singular locative)
ošklivém (singular locative)
ošklivému (singular dative)
ošklivé (masculine singular dative)
ošklivému (singular dative)
ošklivým (singular instrumental)
ošklivou (masculine singular instrumental)
ošklivým (singular instrumental)
oškliví (plural nominative)
ošklivé (masculine plural nominative)
ošklivá (plural nominative)
oškliví (plural vocative)
ošklivé (masculine plural vocative)
ošklivá (plural vocative)
ošklivé (plural accusative)
ošklivá (plural accusative)
ošklivých (plural genitive)
ošklivých (plural locative)
ošklivým (plural dative)
ošklivými (plural instrumental)

Hodný, zlý a ošklivý.

ošklivý až hrůza.


obava

obavy (plural nominative)
obavy (singular genitive)
obav (plural genitive)
obavě (singular dative)
obavám (plural dative)
obavu (singular accusative)
obavy (plural accusative)
obavo (singular vocative)
obavy (plural vocative)
obavě (singular locative)
obavách (plural locative)
obavou (singular instrumental)
obavami (plural instrumental)

bez obav.


rozložit

Letní prázdniny chce Brusel rozložit do čtyř měsíců.

Bruxelles veut étaler les vacances d'été sur quatre mois.


prázdniny

De prázdný (« vide, vacant ») avec le suffixe -ina.

prázdnin (plural genitive)
prázdninám (plural dative)
prázdninách (plural locative)
prázdninami (plural instrumental)


bruselský

bruselská (masculine singular nominative)
bruselské (singular nominative)
bruselská (masculine singular vocative)
bruselské (singular vocative)
bruselského (singular accusative)
bruselskou (masculine singular accusative)
bruselské (singular accusative)
bruselského (singular genitive)
bruselské (masculine singular genitive)
bruselského (singular genitive)
bruselském (singular locative)
bruselské (masculine singular locative)
bruselském (singular locative)
bruselskému (singular dative)
bruselské (masculine singular dative)
bruselskému (singular dative)
bruselským (singular instrumental)
bruselskou (masculine singular instrumental)
bruselským (singular instrumental)
bruselští (plural nominative)
bruselské (masculine plural nominative)
bruselská (plural nominative)
bruselští (plural vocative)
bruselské (masculine plural vocative)
bruselská (plural vocative)
bruselské (plural accusative)
bruselská (plural accusative)
bruselských (plural genitive)
bruselských (plural locative)
bruselským (plural dative)
bruselskými (plural instrumental)

Bruselský styl.

Style décoratif des années soixantes, ainsi appelé en raison de l’Exposition universelle de 1958 tenue à Bruxelles où la Tchécoslovaquie fut couronnée de prix.


klouzavý

klouzavá (masculine singular nominative)
klouzavé (singular nominative)
klouzavá (masculine singular vocative)
klouzavé (singular vocative)
klouzavého (singular accusative)
klouzavou (masculine singular accusative)
klouzavé (singular accusative)
klouzavého (singular genitive)
klouzavé (masculine singular genitive)
klouzavého (singular genitive)
klouzavém (singular locative)
klouzavé (masculine singular locative)
klouzavém (singular locative)
klouzavému (singular dative)
klouzavé (masculine singular dative)
klouzavému (singular dative)
klouzavým (singular instrumental)
klouzavou (masculine singular instrumental)
klouzavým (singular instrumental)
klouzaví (plural nominative)
klouzavé (masculine plural nominative)
klouzavá (plural nominative)
klouzaví (plural vocative)
klouzavé (masculine plural vocative)
klouzavá (plural vocative)
klouzavé (plural accusative)
klouzavá (plural accusative)
klouzavých (plural genitive)
klouzavých (plural locative)
klouzavým (plural dative)
klouzavými (plural instrumental)

Letos ale získali stoupenci takzvaných klouzavých prázdnin vlivného spojence – Evropskou komisi. A nápad se zamlouvá i mnohým ředitelům škol.


stoupenec

stoupenci (plural nominative)
stoupence (singular genitive)
stoupenců (plural genitive)
stoupenci (singular dative)
stoupencům (plural dative)
stoupence (singular accusative)
stoupence (plural accusative)
stoupenče (singular vocative)
stoupenci (plural vocative)
stoupenci (singular locative)
stoupencích (plural locative)
stoupencem (singular instrumental)
stoupenci (plural instrumental)


silně

Pohled Moničky silně naznačoval, že nemá cenu odmlouvat.


vystoupit

Z rakety vystoupili dva roboti.


přistoupit

Approcher, accéder, concéder, consentir.


mluvení

De mluvit (« parler ») avec le suffixe -ení.

mluvením (plural dative)
mluveních (plural locative)
mluvením (singular instrumental)
mluveními (plural instrumental)

…měl slyšitelné potíže při mluvení.

il avait de toute évidence des problèmes à parler.


domluvit

De mluvit (« parler ») avec le préfixe do-.

Nech mě domluvit.

Domluvíš se německy?

Tu parles bien l'allemand ? [tu te fais comprendre en allemand ?]

Pactiser, se donner le mot, tomber d’accord.

Domluvili jsme se na postupu prací.

on s'est mis d'accord sur la façon de travailler.


vymluvit

De mluvit (« parler ») avec le préfixe vy-.

Kamarád mi vymluvil můj hloupý nápad.

Mon ami m'a dissuadé [de poursuivre avec] mon idée débile.

Fotbalista se vymluvil na bolavé koleno.


mluva

mluvy (plural nominative)
mluvy (singular genitive)
mluv (plural genitive)
mluvě (singular dative)
mluvám (plural dative)
mluvu (singular accusative)
mluvy (plural accusative)
mluvo (singular vocative)
mluvy (plural vocative)
mluvě (singular locative)
mluvách (plural locative)
mluvou (singular instrumental)
mluvami (plural instrumental)

lidová mluva.


lidový

lidová (masculine singular nominative)
lidové (singular nominative)
lidová (masculine singular vocative)
lidové (singular vocative)
lidového (singular accusative)
lidovou (masculine singular accusative)
lidové (singular accusative)
lidového (singular genitive)
lidové (masculine singular genitive)
lidového (singular genitive)
lidovém (singular locative)
lidové (masculine singular locative)
lidovém (singular locative)
lidovému (singular dative)
lidové (masculine singular dative)
lidovému (singular dative)
lidovým (singular instrumental)
lidovou (masculine singular instrumental)
lidovým (singular instrumental)
lidoví (plural nominative)
lidové (masculine plural nominative)
lidová (plural nominative)
lidoví (plural vocative)
lidové (masculine plural vocative)
lidová (plural vocative)
lidové (plural accusative)
lidová (plural accusative)
lidových (plural genitive)
lidových (plural locative)
lidovým (plural dative)
lidovými (plural instrumental)

Lidová slovesnost.


lidstvo

lidstva (plural nominative)
lidstva (singular genitive)
lidstev (plural genitive)
lidstvu (singular dative)
lidstvům (plural dative)
lidstva (plural accusative)
lidstva (plural vocative)
lidstvě (singular locative)
lidstvu (singular locative)
lidstvech (plural locative)
lidstvem (singular instrumental)
lidstvy (plural instrumental)

Zápas je individuální úpolový sport, který ať už v rituálních, či bojových formách provází lidstvo od počátku civilizace a se kterým se můžeme setkat ve světě v mnoha podobách.


lidojed

De même construction que le bulgare людоед, lidoied, composé pour le tchèque, de lid, lidé (« peuple, gens ») et du radical *jed de jíst (« manger »).

lidojedi (plural nominative)
lidojedové (plural nominative)
lidojeda (singular genitive)
lidojedů (plural genitive)
lidojedovi (singular dative)
lidojedům (plural dative)
lidojeda (singular accusative)
lidojedy (plural accusative)
lidojede (singular vocative)
lidojedi (plural vocative)
lidojedové (plural vocative)
lidojedovi (singular locative)
lidojedech (plural locative)
lidojedem (singular instrumental)
lidojedy (plural instrumental)
lidojedka (feminine)

Jde lidojed po ulici a nese urnu. Potká druhýho, a ten se ptá: Ty vole!! kde si sehnal instant???

un cannibale se promène dans la rue, une urne sous la main. Il en rencontre un autre qui lui demande : "Putain ! Oú t'as trouvé de l'instantané ?


lidoop

De lid (« peuple, gens ») et opice (« singe »).

lidoopi (plural nominative)
lidoopové (plural nominative)
lidoopa (singular genitive)
lidoopů (plural genitive)
lidoopovi (singular dative)
lidoopům (plural dative)
lidoopa (singular accusative)
lidoopy (plural accusative)
lidoope (singular vocative)
lidoopi (plural vocative)
lidoopové (plural vocative)
lidoopovi (singular locative)
lidoopech (plural locative)
lidoopem (singular instrumental)
lidoopy (plural instrumental)

Lidoopi jsou členové Hominoidea superfamily primátů, včetně lidí.


lidumil

De lidu (« du peuple ») et milý (« aimant, aimable, aimé ») → voir Ludmila.

lidumili (plural nominative)
lidumilové (plural nominative)
lidumila (singular genitive)
lidumilů (plural genitive)
lidumilovi (singular dative)
lidumilům (plural dative)
lidumila (singular accusative)
lidumily (plural accusative)
lidumile (singular vocative)
lidumili (plural vocative)
lidumilové (plural vocative)
lidumilovi (singular locative)
lidumilech (plural locative)
lidumilem (singular instrumental)
lidumily (plural instrumental)

…byl vědec, milovník umění, sběratel, mecenáš, speleolog a v neposlední řadě také vlastenec a lidumil, který podporoval ušlechtilé myšlenky.


mecenáš

mecenáši (plural nominative)
mecenáše (singular genitive)
mecenášů (plural genitive)
mecenáši (singular dative)
mecenášům (plural dative)
mecenáše (singular accusative)
mecenáše (plural accusative)
mecenáši (singular vocative)
mecenáši (plural vocative)
mecenáši (singular locative)
mecenáších (plural locative)
mecenášem (singular instrumental)
mecenáši (plural instrumental)

…byl byl vědec, milovník umění, sběratel, mecenáš, speleolog a v neposlední řadě také vlastenec a lidumil, který podporoval ušlechtilé myšlenky.


vlastenec

vlastenci (plural nominative)
vlastence (singular genitive)
vlastenců (plural genitive)
vlastenci (singular dative)
vlastencům (plural dative)
vlastence (singular accusative)
vlastence (plural accusative)
vlastenče (singular vocative)
vlastenci (plural vocative)
vlastenci (singular locative)
vlastencích (plural locative)
vlastencem (singular instrumental)
vlastenci (plural instrumental)


nehoda

Avec le préfixe ne-, du radical de hodit (« jeter ») et hodný (« bon, qui tombe bien ») ; comparez avec la formation de accident.

nehody (plural nominative)
nehody (singular genitive)
nehod (plural genitive)
nehodě (singular dative)
nehodám (plural dative)
nehodu (singular accusative)
nehody (plural accusative)
nehodo (singular vocative)
nehody (plural vocative)
nehodě (singular locative)
nehodách (plural locative)
nehodou (singular instrumental)
nehodami (plural instrumental)

…nechtěl spekulovat, jak k nehodě došlo.

il n'a pas voulu spéculer sur les causes de l'accident.


nehet

Du vieux slave ногъть, nogŭtĭ, qui donne le bulgare нокът, le croate nokat, le russe ноготь nogot, le slovaque necht, le slovène noht, le serbe нокат nokat, l’ukrainien нігті nihiti, le macédonien нокт nokt.

nehty (plural nominative)
nehtu (singular genitive)
nehtů (plural genitive)
nehtu (singular dative)
nehtům (plural dative)
nehty (plural accusative)
nehtu (singular vocative)
nehty (plural vocative)
nehtu (singular locative)
nehtech (plural locative)
nehtem (singular instrumental)
nehty (plural instrumental)

Keratin vyrůstá z kořene nehtu a posouvá se po nehtovém lůžku až k volnému okraji nehtu.


příspěvek

příspěvky (plural nominative)
příspěvku (singular genitive)
příspěvků (plural genitive)
příspěvku (singular dative)
příspěvkům (plural dative)
příspěvky (plural accusative)
příspěvku (singular vocative)
příspěvky (plural vocative)
příspěvku (singular locative)
příspěvcích (plural locative)
příspěvkách (plural locative)
příspěvkem (singular instrumental)
příspěvky (plural instrumental)

Kvůli chybě poslanců přišli studenti o příspěvky na bydlení.

À cause d'une erreur des députés, les étudiants perdent leur allocation logement.


bydlení

De bydlet (« demeurer ») avec le suffixe -ení.

bydlením (plural dative)
bydleních (plural locative)
bydlením (singular instrumental)
bydleními (plural instrumental)

Habitation, fait d'habiter ou de demeurer.


bydliště

Dérivé de bydlet (« habiter »), avec le suffixe -iště.

bydlišť (plural genitive)
bydlišti (singular dative)
bydlištím (plural dative)
bydlišti (singular locative)
bydlištích (plural locative)
bydlištěm (singular instrumental)
bydlišti (plural instrumental)

v trvalém bydlišti.


dlužník

dlužníci (plural nominative)
dlužníkové (plural nominative)
dlužníka (singular genitive)
dlužníků (plural genitive)
dlužníkovi (singular dative)
dlužníku (singular dative)
dlužníkům (plural dative)
dlužníka (singular accusative)
dlužníky (plural accusative)
dlužníku (singular vocative)
dlužníci (plural vocative)
dlužníkové (plural vocative)
dlužníkovi (singular locative)
dlužníku (singular locative)
dlužnících (plural locative)
dlužníkem (singular instrumental)
dlužníky (plural instrumental)

Dlužník se zablokovaným účtem nemusí být chudý. Na jednu stranu mu totiž zákon nařizuje, kolik si ze svého účtu může maximálně vybrat. Na druhou stranu se už ale nikde neřeší, že dlužník do banky může přijít víckrát anebo mít dokonce víc účtů na různých místech.


věřitel

Motdérivé de věřit (« croire »), avec le suffixe -el.

věřitelé (plural nominative)
věřitele (singular genitive)
věřitelů (plural genitive)
věřiteli (singular dative)
věřitelům (plural dative)
věřitele (singular accusative)
věřitele (plural accusative)
věřiteli (singular vocative)
věřiteli (plural vocative)
věřiteli (singular locative)
věřitelích (plural locative)
věřitelem (singular instrumental)
věřiteli (plural instrumental)

Créditeur, personne qui accord un crédit, prêteur.

Věřitelům splácí půjčky.

il rembourse ses emprunts à ses créditeurs.


půjčka

Déverbal de půjčit (« prêter, emprunter ») avec le suffixe -ka.

půjčky (plural nominative)
půjčky (singular genitive)
půjček (plural genitive)
půjčce (singular dative)
půjčkám (plural dative)
půjčku (singular accusative)
půjčky (plural accusative)
půjčko (singular vocative)
půjčky (plural vocative)
půjčce (singular locative)
půjčkách (plural locative)
půjčkou (singular instrumental)
půjčkami (plural instrumental)

Věřitelům splácí půjčky.


půjčit

Apparenté au slovaque požičať, au polonais pożyczyć ; faisait póžičiti en vieux tchèque, puis réduit à póžčiti, la contraction a entrainé l'allongement de la voyelle initiale, une construction moderne donnerait po-užitek-it → voir užitečný.

Půjčím ti své auto.

Pujčím si od bratra bezúročně samozřejmě.

J'emprunterai à mon frère sans intérêts, bien entendu.


nárok

nároky (plural nominative)
nároku (singular genitive)
nároků (plural genitive)
nároku (singular dative)
nárokům (plural dative)
nároky (plural accusative)
nároku (singular vocative)
nároky (plural vocative)
nároku (singular locative)
nárocích (plural locative)
nárokem (singular instrumental)
nároky (plural instrumental)

Starobní důchod je druh důchodové dávky, na kterou má nárok dle zákona o důchodovém pojištění každý, kdo získal dobu pojištění: 1. nejméně 25 let a dosáhl aspoň věku potřebného pro vznik nároku na starobní důchod (dále jen "důchodový věk"), nebo 2. 15 let a dosáhl aspoň 65 let věku.


říkanka

říkanky (plural nominative)
říkanky (singular genitive)
říkanek (plural genitive)
říkance (singular dative)
říkankám (plural dative)
říkanku (singular accusative)
říkanky (plural accusative)
říkanko (singular vocative)
říkanky (plural vocative)
říkance (singular locative)
říkankách (plural locative)
říkankou (singular instrumental)
říkankami (plural instrumental)

Eeny, meeny, miny, moe je anglická dětská říkanka.


říkadlo

Dérivé de říkat (« dire »), avec le suffixe -dlo.

říkadla (plural nominative)
říkadla (singular genitive)
říkadel (plural genitive)
říkadlu (singular dative)
říkadlům (plural dative)
říkadla (plural accusative)
říkadla (plural vocative)
říkadle (singular locative)
říkadlu (singular locative)
říkadlech (plural locative)
říkadlem (singular instrumental)
říkadly (plural instrumental)

Říkadla mají i magickou funkci, která se uplatňuje hlavně u zaříkadel a souvisí s dětskou vírou v nadpřirozené síly a v čarovnou moc tajemných slov.

Les comptines ont aussi une fonction magique…


sedadlo

sedadla (plural nominative)
sedadla (singular genitive)
sedadel (plural genitive)
sedadlu (singular dative)
sedadlům (plural dative)
sedadla (plural accusative)
sedadla (plural vocative)
sedadle (singular locative)
sedadlu (singular locative)
sedadlech (plural locative)
sedadlem (singular instrumental)
sedadly (plural instrumental)

sedadlo řidiče.


zlobidlo

Dérivé de zlobit (« faire des bêtises »), avec le suffixe -dlo.

zlobidla (plural nominative)
zlobidla (singular genitive)
zlobidel (plural genitive)
zlobidlu (singular dative)
zlobidlům (plural dative)
zlobidla (plural accusative)
zlobidla (plural vocative)
zlobidle (singular locative)
zlobidlu (singular locative)
zlobidlech (plural locative)
zlobidlem (singular instrumental)
zlobidly (plural instrumental)

ty zlobidlo!


povidla

Du vieux slave, qui donne le polonais powidła, l'ukrainien povydlo (emprunt probable au polonais, tout comme le russe повидло, de même que l'allemand Powidl est un emprunt au slave). Il pourrait ^([1]) être apparenté au vieux indien pavitra (« propre ») : la confiture étant claire ou dérivé ^([2]) avec le suffixe -dlo, de *povíti, de vít (« tresser »), avec la même dérivation abstraire qui de *confaire, confire donne confiture.

povidel (plural genitive)
povidlům (plural dative)
povidlech (plural locative)
povidly (plural instrumental)

Povidla jsou potravina kašovité konsistence, vyráběná ze sladkého ovoce, nejčastěji ze švestek či hrušek.


-dlo

Du vieux slave *-tlo ^([1]) : le suffixe existe sous des formes similaires dans les langues slaves occidentales mais sans /d/ dans les langues slaves orientales : -dło en polonais, -dlo en slovaque.

Voyez zrcadlo (« miroir »), du vieux slave *zьrkadlo (→ voir zrak, « vue ») avec le slovaque zrkadlo, le polonais zwierciadło, le russe зеркало, zerkalo, le slovène zrcalo, l’ukrainien дзеркало, dzierkalo.

Suffixe des noms neutres, le plus souvent à partir d’une base verbale.


švestka

De l’allemand Zwetschge qui donne aussi quetsche en français.

švestky (plural nominative)
švestky (singular genitive)
švestek (plural genitive)
švestce (singular dative)
švestkám (plural dative)
švestku (singular accusative)
švestky (plural accusative)
švestko (singular vocative)
švestky (plural vocative)
švestce (singular locative)
švestkách (plural locative)
švestkou (singular instrumental)
švestkami (plural instrumental)

Mezi oblíbené sušeného ovoce u nás patří rozinky, křížaly, švestky nebo banány, sušit se však může mnoho dalších druhů, např. meruňky, fíky, papája, ananas, jahody, a rajčata.


datle

Peut-être de l’allemand Dattel → voir datelj en slovène.

datlí (plural genitive)
datli (singular dative)
datlím (plural dative)
datli (singular accusative)
datli (singular locative)
datlích (plural locative)
datlí (singular instrumental)
datlemi (plural instrumental)

Podobně jako fíky pocházejí datle z oblasti Přední Asie.


fík

fíky (plural nominative)
fíku (singular genitive)
fíků (plural genitive)
fíku (singular dative)
fíkům (plural dative)
fíky (plural accusative)
fíku (singular vocative)
fíky (plural vocative)
fíku (singular locative)
fících (plural locative)
fíkem (singular instrumental)
fíky (plural instrumental)

Mezi největší producenty fíků patří Španělsko, Portugalsko, Itálie, Řecko, Turecko, Alžírsko a Kalifornie.


ostružina

D'un radical vieux slave *ostroga qui donne le polonais ostrężyna, plus avant, apparenté à ostrý (« piquant ») : « fruit de la plante qui a des piquants ».

ostružiny (plural nominative)
ostružiny (singular genitive)
ostružin (plural genitive)
ostružině (singular dative)
ostružinám (plural dative)
ostružinu (singular accusative)
ostružiny (plural accusative)
ostružino (singular vocative)
ostružiny (plural vocative)
ostružině (singular locative)
ostružinách (plural locative)
ostružinou (singular instrumental)
ostružinami (plural instrumental)

Z ostružin se průmyslově či podomácku vyrábějí z hlediska chuťového i obsažených ochranných látek a živin velmi hodnotné produkty: mražený ostružinový protlak, ostružinové víno, ostružinový rosol, sirup, šťáva, mošt, marmeláda, džem aj.


káně

Du vieux slave kaňa qui donne le polonais kania, plus avant d'origine onomatopéique comme kavka ou le latin ciconia.

kání (plural genitive)
káni (singular dative)
káním (plural dative)
káni (singular accusative)
káni (singular locative)
káních (plural locative)
kání (singular instrumental)
káněmi (plural instrumental)

Káně lesní je přibližně stejně velká jako jestřáb, se kterým bývá taktéž často zaměňována.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


káně

kánata (plural nominative)
káněte (singular genitive)
kánat (plural genitive)
káněti (singular dative)
kánatům (plural dative)
kánata (plural accusative)
kánata (plural vocative)
káněti (singular locative)
kánatech (plural locative)
kánětem (singular instrumental)
kánaty (plural instrumental)

Variante de káně, laquelle est plus fréquente.

Nad kuřaty zlověstně kroužilo obrovské káně.


chocholouš

De chochol (« huppe, houppe, panache ») avec le suffixe -ouš.

chocholouši (plural nominative)
chocholouše (singular genitive)
chocholoušů (plural genitive)
chocholouši (singular dative)
chocholoušům (plural dative)
chocholouše (singular accusative)
chocholouše (plural accusative)
chocholouši (singular vocative)
chocholouši (plural vocative)
chocholouši (singular locative)
chocholouších (plural locative)
chocholoušem (singular instrumental)
chocholouši (plural instrumental)

Chocholouš obecný je o něco větší než podobný skřivan polní.


jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

Littéralement « l'un [est] pour dix-huit, l’autre [est] pour vingt moins deux ».


vrána

vrány (plural nominative)
vrány (singular genitive)
vrán (plural genitive)
vráně (singular dative)
vránám (plural dative)
vránu (singular accusative)
vrány (plural accusative)
vráno (singular vocative)
vrány (plural vocative)
vráně (singular locative)
vránách (plural locative)
vránou (singular instrumental)
vránami (plural instrumental)

Kdysi lidé věřili, že když někdo zemře, vrána zanese jeho duši do země zemřelých.

Autrefois les gens croyaient qu'une corneille emportait l'âme des morts vers la terre des défunts.


havran

Du vieux slave qui donne le polonais gawron (pl), l’ukrainien гайворон ; c'est un composé ou la première partie est apparenté à kav-ka (« choucas ») et la seconde à vrána (« corneille »).

havrani (plural nominative)
havranové (plural nominative)
havrana (singular genitive)
havranů (plural genitive)
havranovi (singular dative)
havranům (plural dative)
havrana (singular accusative)
havrany (plural accusative)
havrane (singular vocative)
havrani (plural vocative)
havranové (plural vocative)
havranovi (singular locative)
havranech (plural locative)
havranem (singular instrumental)
havrany (plural instrumental)


plameňák

Calque de l’espagnol flamengo, peut-être via l'allemand (comme souvent pour les noms scientifiques) Flamingo, dérivé de flama (« flamme »), et composé de plamen (« flamme ») avec le suffixe -ák.

plameňáci (plural nominative)
plameňákové (plural nominative)
plameňáka (singular genitive)
plameňáků (plural genitive)
plameňákovi (singular dative)
plameňáku (singular dative)
plameňákům (plural dative)
plameňáka (singular accusative)
plameňáky (plural accusative)
plameňáku (singular vocative)
plameňáci (plural vocative)
plameňákové (plural vocative)
plameňákovi (singular locative)
plameňáku (singular locative)
plameňácích (plural locative)
plameňákem (singular instrumental)
plameňáky (plural instrumental)


papoušek

Le mot fait papuga en polonais, papagáj en slovaque. Le tchèque a connu une mutation du \ɡ\ en \h\ (voir « g en tchèque ») et, avec une suffixation diminutive en -ek (diminutif similaire à celui qui donne perroquet sur la base d’un ancien perrot), l’aspiration a évolué vers \ʃ\ → voir hrách et hrášek un autre exemple de la même évolution.

papoušci (plural nominative)
papouškové (plural nominative)
papouška (singular genitive)
papoušků (plural genitive)
papoušku (singular dative)
papouškovi (singular dative)
papouškům (plural dative)
papouška (singular accusative)
papoušky (plural accusative)
papoušku (singular vocative)
papoušci (plural vocative)
papoušku (singular locative)
papouškovi (singular locative)
papoušcích (plural locative)
papouškem (singular instrumental)
papoušky (plural instrumental)

papoušek kakadu.

To jsou papoušci. Vidím papoušky.


volavka

De vole (« goitre »), parce que replié, son cou rappelle un goitre.

volavky (plural nominative)
volavky (singular genitive)
volavek (plural genitive)
volavce (singular dative)
volavkám (plural dative)
volavku (singular accusative)
volavky (plural accusative)
volavko (singular vocative)
volavky (plural vocative)
volavce (singular locative)
volavkách (plural locative)
volavkou (singular instrumental)
volavkami (plural instrumental)

Volavka červená je velký pták s dlouhýma nohama, měří 80-90 cm, rozpětí křídel je 120-150 cm.

Le héron pourpre est un grand oiseau dont les pattes mesurent entre 80 et 90 cm et les ailes entre 120 et 150 cm.


vrabec

vrabci (plural nominative)
vrabce (singular genitive)
vrabců (plural genitive)
vrabci (singular dative)
vrabcům (plural dative)
vrabce (singular accusative)
vrabce (plural accusative)
vrabče (singular vocative)
vrabci (plural vocative)
vrabci (singular locative)
vrabcích (plural locative)
vrabcem (singular instrumental)
vrabci (plural instrumental)

(Proverbial)'lepší vrabec' v hrsti, nežli holub na střeše.

un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras (mieux vaut un moineau en main qu'un pigeon sur le toit).

vrabec zrzavý.


špaček

Avec le suffixe -ek, de l’allemand Spatz.

špačci (plural nominative)
špačkové (plural nominative)
špačka (singular genitive)
špačků (plural genitive)
špačku (singular dative)
špačkovi (singular dative)
špačkům (plural dative)
špačka (singular accusative)
špačky (plural accusative)
špačku (singular vocative)
špačci (plural vocative)
špačku (singular locative)
špačkovi (singular locative)
špačcích (plural locative)
špačkem (singular instrumental)
špačky (plural instrumental)

Domovinou špačka obecného je Evropa a západní Asie.


špaček

špačky (plural nominative)
špačku (singular genitive)
špačků (plural genitive)
špačku (singular dative)
špačkům (plural dative)
špačky (plural accusative)
špačku (singular vocative)
špačky (plural vocative)
špačku (singular locative)
špačcích (plural locative)
špačkách (plural locative)
špačkem (singular instrumental)
špačky (plural instrumental)

Na stole ležel popelník plný špačků.


ťuhýk

ťuhýci (plural nominative)
ťuhýkové (plural nominative)
ťuhýka (singular genitive)
ťuhýků (plural genitive)
ťuhýkovi (singular dative)
ťuhýku (singular dative)
ťuhýkům (plural dative)
ťuhýka (singular accusative)
ťuhýky (plural accusative)
ťuhýku (singular vocative)
ťuhýci (plural vocative)
ťuhýkové (plural vocative)
ťuhýkovi (singular locative)
ťuhýku (singular locative)
ťuhýcích (plural locative)
ťuhýkem (singular instrumental)
ťuhýky (plural instrumental)


andulka

Probable croisement, pour le sens, du latin undulata, qualificatif de Melopsittacus undulatus et, pour la phonétique de andílek (« angelot »), de anděl (« ange »).

andulky (plural nominative)
andulky (singular genitive)
andulek (plural genitive)
andulce (singular dative)
andulkám (plural dative)
andulku (singular accusative)
andulky (plural accusative)
andulko (singular vocative)
andulky (plural vocative)
andulce (singular locative)
andulkách (plural locative)
andulkou (singular instrumental)
andulkami (plural instrumental)

V Polsku je andulka nejpopulárnějším domácím papouškem. Není velká, je nenáročná na chov a samce můžeš lehce naučit napodobovat různé zvuky.

En Pologne, la perruche ondulée est le perroquet domestique le plus populaire. Elle est petite, facile à élever et vous pouvez facilement apprendre au mâle à imiter différents sons.

Masłowská, Dorota (2005): Červená a bílá. Překlad: Gregorová, Barbora. Praha: Odeon.


veselice

De veselý (« gai ») avec le suffixe -ice.

veselic (plural genitive)
veselici (singular dative)
veselicím (plural dative)
veselici (singular accusative)
veselici (singular locative)
veselicích (plural locative)
veselicí (singular instrumental)
veselicemi (plural instrumental)

Réjouissances, festivités : banquet, kermesse.

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


hostina

De hostit (« être l'hôte de quelqu'un, inviter ») avec le suffixe -ina.

hostiny (plural nominative)
hostiny (singular genitive)
hostin (plural genitive)
hostině (singular dative)
hostinám (plural dative)
hostinu (singular accusative)
hostiny (plural accusative)
hostino (singular vocative)
hostiny (plural vocative)
hostině (singular locative)
hostinách (plural locative)
hostinou (singular instrumental)
hostinami (plural instrumental)

svatební hostina.


specialita

Du latin specialitas (« qualité distinctive »).

speciality (plural nominative)
speciality (singular genitive)
specialit (plural genitive)
specialitě (singular dative)
specialitám (plural dative)
specialitu (singular accusative)
speciality (plural accusative)
specialito (singular vocative)
speciality (plural vocative)
specialitě (singular locative)
specialitách (plural locative)
specialitou (singular instrumental)
specialitami (plural instrumental)

Particularité (antonyme : subsidiarita).

Metternich dal příkaz šéfkuchaři, aby připravil nějakou specialitu pro výjimečné hosty. Šéfkuchař byl ale právě nemocný, a tak se rozkaz dostal až k Franzovi Sacherovi a ten si vymyslel tuto znamenitou pochoutku čokoládovou polevou a meruňkovou marmeládou. Od té doby je Sacher jednou z nejznámějších kulinářských specialit Vídně.


dežavý

Du français déjà-vu, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

tenhle článek jsem už někde nedávno četl? Že by dežavý?


nora

Apparenté à nořit se (« s’enfoncer [sous terre ; sous l’eau] »).

nory (plural nominative)
nory (singular genitive)
nor (plural genitive)
noře (singular dative)
norám (plural dative)
noru (singular accusative)
nory (plural accusative)
noro (singular vocative)
nory (plural vocative)
noře (singular locative)
norách (plural locative)
norou (singular instrumental)
norami (plural instrumental)


árie

árií (plural genitive)
árii (singular dative)
áriím (plural dative)
árii (singular accusative)
árii (singular locative)
áriích (plural locative)
árií (singular instrumental)
áriemi (plural instrumental)

Pěvci vyžadovali virtuozitu árií bez ohledu na dramatické zdůvodnění a obecenstvo se jí chtělo obdivovat.


útočit

Variante du vieux verbe utéci (de nos jours, avec un sens contraire : utéct → voir u-, ú-, téct et točit).


útočný

De útok (« attaque ») avec le suffixe -ný.

útočná (masculine singular nominative)
útočné (singular nominative)
útočná (masculine singular vocative)
útočné (singular vocative)
útočného (singular accusative)
útočnou (masculine singular accusative)
útočné (singular accusative)
útočného (singular genitive)
útočné (masculine singular genitive)
útočného (singular genitive)
útočném (singular locative)
útočné (masculine singular locative)
útočném (singular locative)
útočnému (singular dative)
útočné (masculine singular dative)
útočnému (singular dative)
útočným (singular instrumental)
útočnou (masculine singular instrumental)
útočným (singular instrumental)
útoční (plural nominative)
útočné (masculine plural nominative)
útočná (plural nominative)
útoční (plural vocative)
útočné (masculine plural vocative)
útočná (plural vocative)
útočné (plural accusative)
útočná (plural accusative)
útočných (plural genitive)
útočných (plural locative)
útočným (plural dative)
útočnými (plural instrumental)

\ˈʔuːtɔt͡ʃniː\

útočná válka.


útočník

De útočný (« offensif ») avec le suffixe -ek.

útočníci (plural nominative)
útočníkové (plural nominative)
útočníka (singular genitive)
útočníků (plural genitive)
útočníkovi (singular dative)
útočníku (singular dative)
útočníkům (plural dative)
útočníka (singular accusative)
útočníky (plural accusative)
útočníku (singular vocative)
útočníci (plural vocative)
útočníkové (plural vocative)
útočníkovi (singular locative)
útočníku (singular locative)
útočnících (plural locative)
útočníkem (singular instrumental)
útočníky (plural instrumental)

Útočník, který v pondělí zastřelil na bratislavském předměstí Devínská Nová Ves sedm lidí a nakonec i sám sebe, držel samopal a další zbraně legálně

L'attaquant qui, lundi, a fusillé dans la banlieue de Bratislava, huit personne et a retourné son arme contre lui-même possédait son fusil-mitrailleur et d'autres armes légalement.


samopal

De samo- (« auto- ») et pálit (« tirer »).

samopaly (plural nominative)
samopalu (singular genitive)
samopalů (plural genitive)
samopalu (singular dative)
samopalům (plural dative)
samopaly (plural accusative)
samopale (singular vocative)
samopaly (plural vocative)
samopalu (singular locative)
samopalech (plural locative)
samopalem (singular instrumental)
samopaly (plural instrumental)

Fusil automatique, fusil-mitrailleur, mitraillette.


pálenka

pálenky (plural nominative)
pálenky (singular genitive)
pálenek (plural genitive)
pálence (singular dative)
pálenkám (plural dative)
pálenku (singular accusative)
pálenky (plural accusative)
pálenko (singular vocative)
pálenky (plural vocative)
pálence (singular locative)
pálenkách (plural locative)
pálenkou (singular instrumental)
pálenkami (plural instrumental)

Eau-de-vie provenant de la distillation du moût de fruits.

Pálenka je ušlechtilá lihovina, která vzniká destilací zkvašeného rmutu, jenž je připraven z rozdrcených plodů nebo jiných částí rostlin.


višeň

Du vieux slave *višnʲa qui donne le polonais wiśnia, le bulgare вишна, le russe вишня, l'ukrainien вишня, le bosniaque et croate višnja ; comparez avec le albanais vishnja, le roumain vișin, le lituanien vyšnia, le turc vişne qui sont des emprunts au protoslave ou aux langues slaves voisines. Le mot est un lointain cousin du latin viscum (« gui »).

višně (plural nominative)
višně (singular genitive)
višní (plural genitive)
višni (singular dative)
višním (plural dative)
višně (plural accusative)
višni (singular vocative)
višně (plural vocative)
višni (singular locative)
višních (plural locative)
višní (singular instrumental)
višněmi (plural instrumental)

Višeň obecná dorůstá výšky okolo 10 m.

Le griottier atteint environ dix mètres de hauteur.

višňovice je vyrobená z višní.

L’eau-de-vie de griottes est faite de griottes.


zastřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe za-.

Šílený střelec tam zastřelil sedm lidí a dalších třináct postřelil.

Le tireur fou a tué sept personnes et en a blessé sept autres.

zastřelit se.


postřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe po-.


střelec

De střelit (« tirer ») avec le suffixe -ec.

střelci (plural nominative)
střelce (singular genitive)
střelců (plural genitive)
střelci (singular dative)
střelcům (plural dative)
střelce (singular accusative)
střelce (plural accusative)
střelče (singular vocative)
střelci (plural vocative)
střelci (singular locative)
střelcích (plural locative)
střelcem (singular instrumental)
střelci (plural instrumental)

Un tireur fou a tué sept personnes et en a blessé sept autres.

Střelec je jeden ze šachových kamenů, společně s koněm patří mezi lehké figury.

Le fou est une pièce du jeu d'échecs qui, avec le cavalier, fait partie des pièces légères.


vystřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe vy-.

vystřelit šíp.

vystřelit z děla.


vstřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe v- (« dans »).

vstřelit gól.

envoyer le ballon au but, marquer un but. → voir skórovat

vstřelit branku.


ustřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe u-.

Éclater, exploser (comme un coup de feu).

přední kolo mu ustřelilo.


prostřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe pro-.

Elitní voják si v autě při zásahu prostřelil nohu.

Un soldat d'élite s'est tiré une balle dans la jambe dans sa voiture, lors d'un assaut.


nastřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe na-.

Piquer avec un objet rappelant une flèche.

Zpěváka Petra Jandu (65) už nebavila jeho pleš a nechal si nastřelit novou kštici.

Le chanteur Petr Janda ne supportait plus d'être chauve et s'est fait implanter un toupet.

Co doporučujete raději náušničky nastřelit nebo propíchnout ouška klasicky?


šípek

Diminutif de šíp (voir la section étymologique de ce mot) avec le suffixe -ek. Comparez avec le bulgare шипка šipka.

šípky (plural nominative)
šípku (singular genitive)
šípků (plural genitive)
šípku (singular dative)
šípkům (plural dative)
šípky (plural accusative)
šípku (singular vocative)
šípky (plural vocative)
šípku (singular locative)
šípcích (plural locative)
šípkách (plural locative)
šípkem (singular instrumental)
šípky (plural instrumental)

Gratte-cul, cynorhodon, fruit de l'églantier.

Šípky jsou bohatým zdrojem mnoha vitamínů.

Prodírali jsme se skrz šípky.


kožní

De kůže (« peau ») avec le suffixe -ní → voir kožený.

kožního (singular accusative)
kožního (singular genitive)
kožního (singular genitive)
kožním (singular locative)
kožním (singular locative)
kožnímu (singular dative)
kožnímu (singular dative)
kožním (singular instrumental)
kožním (singular instrumental)
kožních (plural genitive)
kožních (plural locative)
kožním (plural dative)
kožními (plural instrumental)

Dermatologique, cutané, de peau, relatif à la peau.

Impetigo je značně nakažlivá kožní infekce.


pleť

Du vieux slave плъть, plъtь qui donne le polonais pleć, le russe плоть, ploť (« corps »), le biélorusse плоць, le bulgare плът. Plus avant, peut-être apparenté au radical indo-européen commun *pel- (« peau, couvrir ») → voir plena, plátno et plést.

pletě (plural nominative)
pletě (singular genitive)
pletí (plural genitive)
pleti (singular dative)
pletím (plural dative)
pletě (plural accusative)
pleti (singular vocative)
pletě (plural vocative)
pleti (singular locative)
pletích (plural locative)
pletí (singular instrumental)
pletěmi (plural instrumental)

Mezi charakteristické znaky mongoloidní rasy patří: rovné černé nebo velmi tmavé vlas y, šikmé černé oči, světlá až snědá pleť.

Peau (des humains mais pas des animaux).

…šampony, kondicionéry a produktů pro péči o pleť.


pleť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de plést.


pleteň

Calque du latin médical plexus fait sur plést (« tresser »).

pleteně (plural nominative)
pleteně (singular genitive)
pletení (plural genitive)
pleteni (singular dative)
pletením (plural dative)
pleteně (plural accusative)
pleteni (singular vocative)
pleteně (plural vocative)
pleteni (singular locative)
pleteních (plural locative)
pletení (singular instrumental)
pleteněmi (plural instrumental)

Rete venosum dorsale manus je asymetrická žilní pleteň na hřbetu ruky.


šikana

šikany (plural nominative)
šikany (singular genitive)
šikan (plural genitive)
šikaně (singular dative)
šikanám (plural dative)
šikanu (singular accusative)
šikany (plural accusative)
šikano (singular vocative)
šikany (plural vocative)
šikaně (singular locative)
šikanách (plural locative)
šikanou (singular instrumental)
šikanami (plural instrumental)

Chicanerie, brimade, vexation, harcèlement.

Šikana na pracovišti.

U jednotky německé armády v bavorském Mittenwaldu se rozmohly ponižující přijímací rituály. Údajná šikana zahrnovala pití alkoholu až do pozvracení nebo pojídání syrových játer.


týrat

Du vieux slave, apparenté au russe турить, turiť (« calomnier, chasser »), au polonais tyrać (« trimer, bosser »).

Persécuter, brimer, maltraiter, tourmenter, torturer, martyriser.

On také týral svou ženu, která poté spáchala sebevraždu.

Il a tyrannisé son épouse qui s'est suicidée.


škrtl

Troisième personne masculin singulier du passé de škrtnout.

Škrtl sirkou a následnou explozi nepřežil.

Il a frotté une allumette et est mort dans l'explosion consécutive.


strž

strže (plural nominative)
strže (singular genitive)
strží (plural genitive)
strži (singular dative)
stržím (plural dative)
strže (plural accusative)
strži (singular vocative)
strže (plural vocative)
strži (singular locative)
stržích (plural locative)
strží (singular instrumental)
stržemi (plural instrumental)

Jí stará matka Gaia ten prazdroj věcí, světa
ve stržích Arimosu sluj prohloubila valnou,
práh plný květů tajil sluj nehostinnou skalnou,
a tam bydlela ona zlá nymfa růžnoretá.

Et la vieille Gaia, cette source des choses,
Aux gorges d’Arimos lui fit un vaste abri,
Une caverne sombre avec un seuil fleuri ;
Et c’est là qu’habitait la nymphe aux lèvres roses.


trhat

Du vieux slave *tъrgati, qui donne le serbo-croate trgati. Extension avec le crément /g/ du radical *ter- qui est dans třít (→ voir tero et tergo en latin).

Arracher, déchirer, lacérer, déchiqueter, dépecer.

trhat srdce.

Láska a alkohol jsou dvě možnosti, jedna trhá srdce druhá vnitřnosti.

Amour et alcool : l'une arrache le cœur, l'autre détruit le foie (les viscères).

trhat zub.

Extraire en arrachant : cueillir, récolter.

trhat hrozny.

trhat len.


třít

Du vieux slave трѣти, trěti qui donne le russe тереть, apparenté au latin tero (« frotter »).

Bezostyšně se dívala, jak se třu mýdlem, až to nakonec nevydržela, vytrhla mi mýdlo z rukou a začala mne omývat sama.

třít barvu.


havíř

havíři (plural nominative)
havíře (singular genitive)
havířů (plural genitive)
havíři (singular dative)
havířům (plural dative)
havíře (singular accusative)
havíře (plural accusative)
havíři (singular vocative)
havíři (plural vocative)
havíři (singular locative)
havířích (plural locative)
havířem (singular instrumental)
havíři (plural instrumental)

Nedobrovolní rekordmané: havíři v Chile jsou měsíc pod zemí.

Recordmen involontaires : les mineurs du Chili sont déjà un mois sous terre.


chilský

chilská (masculine singular nominative)
chilské (singular nominative)
chilská (masculine singular vocative)
chilské (singular vocative)
chilského (singular accusative)
chilskou (masculine singular accusative)
chilské (singular accusative)
chilského (singular genitive)
chilské (masculine singular genitive)
chilského (singular genitive)
chilském (singular locative)
chilské (masculine singular locative)
chilském (singular locative)
chilskému (singular dative)
chilské (masculine singular dative)
chilskému (singular dative)
chilským (singular instrumental)
chilskou (masculine singular instrumental)
chilským (singular instrumental)
chilští (plural nominative)
chilské (masculine plural nominative)
chilská (plural nominative)
chilští (plural vocative)
chilské (masculine plural vocative)
chilská (plural vocative)
chilské (plural accusative)
chilská (plural accusative)
chilských (plural genitive)
chilských (plural locative)
chilským (plural dative)
chilskými (plural instrumental)

Chilská republika.


Pařížan

Dérivé de Paříž (« Paris »), avec le suffixe -an.

Pařížané (plural nominative)
Pařížana (singular genitive)
Pařížanů (plural genitive)
Pařížanu (singular dative)
Pařížanovi (singular dative)
Pařížanům (plural dative)
Pařížana (singular accusative)
Pařížany (plural accusative)
Pařížane (singular vocative)
Pařížané (plural vocative)
Pařížanu (singular locative)
Pařížanovi (singular locative)
Pařížanech (plural locative)
Pařížanem (singular instrumental)
Pařížany (plural instrumental)
Pařížanka (feminine)

Prince nadchl Pařížany všech generací. Americký zpěvák Prince zcela vyprodal pařížskou koncertní síň Grand Palais.


Pařížanka

Pařížanky (plural nominative)
Pařížanky (singular genitive)
Pařížanek (plural genitive)
Pařížance (singular dative)
Pařížankám (plural dative)
Pařížanku (singular accusative)
Pařížanky (plural accusative)
Pařížanko (singular vocative)
Pařížanky (plural vocative)
Pařížance (singular locative)
Pařížankách (plural locative)
Pařížankou (singular instrumental)
Pařížankami (plural instrumental)
Pařížan (masculine)

V roce 1995 byla výstava děl rodilé Pařížanky Bourgeoisové v pražské Galerii Rudolfinum.

En 1995, les œuvres de la Parisienne d'origine [la sculptrice Louise] Bourgeois, ont été exposées dans la galerie pragoise du Rudolfinum.


hlavní město

→ voir hlavní et město, « ville principale, ville capitale ».

Besançon je hlavní město regionu Franche-Comté.


romština

romštiny (plural nominative)
romštiny (singular genitive)
romštin (plural genitive)
romštině (singular dative)
romštinám (plural dative)
romštinu (singular accusative)
romštiny (plural accusative)
romštino (singular vocative)
romštiny (plural vocative)
romštině (singular locative)
romštinách (plural locative)
romštinou (singular instrumental)
romštinami (plural instrumental)

Romština je aglutinační jazyk, má osm pádů (nominativ, vokativ, akuzativ, dativ, lokativ, instrumentál, ablativ, genitiv), dva rody (mužský, ženský), tři slovesné třídy, které ovlivňují koncovky v časech.


romský

romská (masculine singular nominative)
romské (singular nominative)
romská (masculine singular vocative)
romské (singular vocative)
romského (singular accusative)
romskou (masculine singular accusative)
romské (singular accusative)
romského (singular genitive)
romské (masculine singular genitive)
romského (singular genitive)
romském (singular locative)
romské (masculine singular locative)
romském (singular locative)
romskému (singular dative)
romské (masculine singular dative)
romskému (singular dative)
romským (singular instrumental)
romskou (masculine singular instrumental)
romským (singular instrumental)
romští (plural nominative)
romské (masculine plural nominative)
romská (plural nominative)
romští (plural vocative)
romské (masculine plural vocative)
romská (plural vocative)
romské (plural accusative)
romská (plural accusative)
romských (plural genitive)
romských (plural locative)
romským (plural dative)
romskými (plural instrumental)

Romská diaspora je nejpočetnější v Evropě a to zejména ve střední a východní Evropě.


byznys

De l’anglais business, comme en français, le mot est familier et on lui préfèrera, dans une communication soutenue, le terme podnikání ou živnost.

byznyse (plural nominative)
byznyse (singular genitive)
byznysů (plural genitive)
byznysi (singular dative)
byznysům (plural dative)
byznyse (plural accusative)
byznysi (singular vocative)
byznyse (plural vocative)
byznysi (singular locative)
byznysích (plural locative)
byznysem (singular instrumental)
byznysi (plural instrumental)

'Velký bratr' na Facebooku přinese miliardový byznys.

'Big Brother' sur Facebook représente un bizness d'un milliard.


kšeft

De l’allemand Geschäft (« magasin, business, transaction »), écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kšefty (plural nominative)
kšeftu (singular genitive)
kšeftů (plural genitive)
kšeftu (singular dative)
kšeftům (plural dative)
kšefty (plural accusative)
kšefte (singular vocative)
kšefty (plural vocative)
kšeftu (singular locative)
kšeftech (plural locative)
kšeftem (singular instrumental)
kšefty (plural instrumental)

Dělám to ostentativně, abych supervisorce v kšeftu dal zprávu: "Příště zaměstnejte víc kasírek, nebo budu nakupovat jinde!"

Bizness, affaires (un peu louche), trafic.

Čilé kšefty se sovětskými okupanty: kupoval se benzin i televize.

Les bonnes affaires avec l'occupant soviétique : achats d'essence et de télévisions.

V devadesátých letech roli elity převzali podnikatelé, ale řada těchto lidí se k majetku dostala nikoli usilovnou prací, ale převzetím podniků v privatizaci a kšefty v rámci děravých zákonů.

Dans les années 90, le rôle de l'élite a été tenu par les entrepreneurs, mais beaucoup d'entre eux sont arrivés à construire un capital non par le travail mais en se saisissant des entreprises privatisées et en trafiquant dans le cadre de lois imparfaites.


ksicht

ksichty (plural nominative)
ksichtu (singular genitive)
ksichtů (plural genitive)
ksichtu (singular dative)
ksichtům (plural dative)
ksichty (plural accusative)
ksichte (singular vocative)
ksichty (plural vocative)
ksichtu (singular locative)
ksichtech (plural locative)
ksichtem (singular instrumental)
ksichty (plural instrumental)

…a měl takový "chytrý" výraz v ksichtu, tak jsem mu řekl, ať si dává bacha.

il avait un air finaud sur la gueule, alors j'lui ai dit qu'il se tienne à carreaux.


pletu

Možná se pletu…


miláček

miláčci (plural nominative)
miláčkové (plural nominative)
miláčka (singular genitive)
miláčků (plural genitive)
miláčku (singular dative)
miláčkovi (singular dative)
miláčkům (plural dative)
miláčka (singular accusative)
miláčky (plural accusative)
miláčku (singular vocative)
miláčci (plural vocative)
miláčku (singular locative)
miláčkovi (singular locative)
miláčcích (plural locative)
miláčkem (singular instrumental)
miláčky (plural instrumental)

Hypokoristikon nebo latinizovaně hypokoristikum je označení pro jméno užívané v domácím nebo jinak neformálním prostředí. Může jít jak o jména vlastní (např. Josef - Pepa, Jožka), tak obecná (apelativa, např. bobek; drahoušek, miláček, zlatíčko, pusinka, poklad) apod.


zamilovat

De milovat (« aimer ») avec le préfixe za-.

A ona: „No ne,… Zamilovali jsme se? Vždyť ještě neřekl o lásce ani slovíčko.“

Et elle : « On est tombés amoureux ? Hmm... Il n'a pas encore lâché un petit mot d'amour. »


zamilovaný

Participe passif adjectivé de zamilovat (« tomber amoureux »).

zamilovaná (masculine singular nominative)
zamilované (singular nominative)
zamilovaná (masculine singular vocative)
zamilované (singular vocative)
zamilovaného (singular accusative)
zamilovanou (masculine singular accusative)
zamilované (singular accusative)
zamilovaného (singular genitive)
zamilované (masculine singular genitive)
zamilovaného (singular genitive)
zamilovaném (singular locative)
zamilované (masculine singular locative)
zamilovaném (singular locative)
zamilovanému (singular dative)
zamilované (masculine singular dative)
zamilovanému (singular dative)
zamilovaným (singular instrumental)
zamilovanou (masculine singular instrumental)
zamilovaným (singular instrumental)
zamilovaní (plural nominative)
zamilované (masculine plural nominative)
zamilovaná (plural nominative)
zamilovaní (plural vocative)
zamilované (masculine plural vocative)
zamilovaná (plural vocative)
zamilované (plural accusative)
zamilovaná (plural accusative)
zamilovaných (plural genitive)
zamilovaných (plural locative)
zamilovaným (plural dative)
zamilovanými (plural instrumental)

Byla jsem do něj šíleně zamilovaná, naprosto beznadějně.

J'étais follement amoureuse de lui, totalement, désespérément.


milování

De milovat (« aimer ») avec le suffixe -ání.

milováním (plural dative)
milováních (plural locative)
milováním (singular instrumental)
milováními (plural instrumental)

Věrné milování.

Na první milování měla jen špatné vzpomínky.

Elle n'avait que des mauvais souvenirs de sa première fois.


milostný

Formellement construit avec milost (« grâce ») et le suffixe -ný, il a dérivé vers le sens actuel du fait de celui des dérivés de milý.

milostná (masculine singular nominative)
milostné (singular nominative)
milostná (masculine singular vocative)
milostné (singular vocative)
milostného (singular accusative)
milostnou (masculine singular accusative)
milostné (singular accusative)
milostného (singular genitive)
milostné (masculine singular genitive)
milostného (singular genitive)
milostném (singular locative)
milostné (masculine singular locative)
milostném (singular locative)
milostnému (singular dative)
milostné (masculine singular dative)
milostnému (singular dative)
milostným (singular instrumental)
milostnou (masculine singular instrumental)
milostným (singular instrumental)
milostní (plural nominative)
milostné (masculine plural nominative)
milostná (plural nominative)
milostní (plural vocative)
milostné (masculine plural vocative)
milostná (plural vocative)
milostné (plural accusative)
milostná (plural accusative)
milostných (plural genitive)
milostných (plural locative)
milostným (plural dative)
milostnými (plural instrumental)

milostný dopis.

milostný poměr.

milostný román.


milenecký

De milenec (« amant ») avec le suffixe -cký.

milenecká (masculine singular nominative)
milenecké (singular nominative)
milenecká (masculine singular vocative)
milenecké (singular vocative)
mileneckého (singular accusative)
mileneckou (masculine singular accusative)
milenecké (singular accusative)
mileneckého (singular genitive)
milenecké (masculine singular genitive)
mileneckého (singular genitive)
mileneckém (singular locative)
milenecké (masculine singular locative)
mileneckém (singular locative)
mileneckému (singular dative)
milenecké (masculine singular dative)
mileneckému (singular dative)
mileneckým (singular instrumental)
mileneckou (masculine singular instrumental)
mileneckým (singular instrumental)
milenečtí (plural nominative)
milenecké (masculine plural nominative)
milenecká (plural nominative)
milenečtí (plural vocative)
milenecké (masculine plural vocative)
milenecká (plural vocative)
milenecké (plural accusative)
milenecká (plural accusative)
mileneckých (plural genitive)
mileneckých (plural locative)
mileneckým (plural dative)
mileneckými (plural instrumental)

Ani jeden z nich se nesnažil skrývat své další milenecké vztahy.

Ni l'un [Henri de Navarre], ni l'autre [Marguerite de France], ne s'efforcèrent de cacher leurs liaisons extra-conjugales.


milovník

De milovat (« aimer »), par rapport à milenec (« amoureux passionnel »), milovník est un amoureux passionné.

milovníci (plural nominative)
milovníkové (plural nominative)
milovníka (singular genitive)
milovníků (plural genitive)
milovníkovi (singular dative)
milovníku (singular dative)
milovníkům (plural dative)
milovníka (singular accusative)
milovníky (plural accusative)
milovníku (singular vocative)
milovníci (plural vocative)
milovníkové (plural vocative)
milovníkovi (singular locative)
milovníku (singular locative)
milovnících (plural locative)
milovníkem (singular instrumental)
milovníky (plural instrumental)
milovnice (feminine)

…pro milovníky přírody.

milovníci umění.

Aficionado, fan (la meilleure traduction en français est souvent un composé en -phile, -mane, etc.).

milovník baletu.

milovník býčích zápasů

milovník kreslených seriálů

milovník módy.

milovník sportu.

milovník starých knih.


mírumilovný

De míru (« de la paix ») et milovat (« aimer ») : « amant de la paix ».

mírumilovná (masculine singular nominative)
mírumilovné (singular nominative)
mírumilovná (masculine singular vocative)
mírumilovné (singular vocative)
mírumilovného (singular accusative)
mírumilovnou (masculine singular accusative)
mírumilovné (singular accusative)
mírumilovného (singular genitive)
mírumilovné (masculine singular genitive)
mírumilovného (singular genitive)
mírumilovném (singular locative)
mírumilovné (masculine singular locative)
mírumilovném (singular locative)
mírumilovnému (singular dative)
mírumilovné (masculine singular dative)
mírumilovnému (singular dative)
mírumilovným (singular instrumental)
mírumilovnou (masculine singular instrumental)
mírumilovným (singular instrumental)
mírumilovní (plural nominative)
mírumilovné (masculine plural nominative)
mírumilovná (plural nominative)
mírumilovní (plural vocative)
mírumilovné (masculine plural vocative)
mírumilovná (plural vocative)
mírumilovné (plural accusative)
mírumilovná (plural accusative)
mírumilovných (plural genitive)
mírumilovných (plural locative)
mírumilovným (plural dative)
mírumilovnými (plural instrumental)

Antef III. zemřel po 8 letech své mírumilovné vlády.

Antef III décède après huit ans de règne pacifique.


mírumilovnost

De mírumilovný (« paisible ») avec le suffixe -ost.

mírumilovnosti (plural nominative)
mírumilovnosti (singular genitive)
mírumilovností (plural genitive)
mírumilovnosti (singular dative)
mírumilovnostem (plural dative)
mírumilovnosti (plural accusative)
mírumilovnosti (singular vocative)
mírumilovnosti (plural vocative)
mírumilovnosti (singular locative)
mírumilovnostech (plural locative)
mírumilovností (singular instrumental)
mírumilovnostmi (plural instrumental)

Mírumilovnost je jednou ze sedmi ctností a znamená trpělivost, schopnost snášet, otužilost, shovívavost, vyrovnanost.


trpělivost

trpělivosti (plural nominative)
trpělivosti (singular genitive)
trpělivostí (plural genitive)
trpělivosti (singular dative)
trpělivostem (plural dative)
trpělivosti (plural accusative)
trpělivosti (singular vocative)
trpělivosti (plural vocative)
trpělivosti (singular locative)
trpělivostech (plural locative)
trpělivostí (singular instrumental)
trpělivostmi (plural instrumental)

tvorba mandaly vyžaduje velkou pečlivost a trpělivost, čímž představuje určitý rituál.


jezinka

Avec la suffixation diminutive -ka, du vieux slave *jęga que l'on retrouve dans l'ukrainien Язя, Jagja, dans le russe баба-яга, baba-jaga, le tchèque ježibaba, etc.

Le vieux slave est apparenté ^([1]) au latin aeger (« malade, infirme »).

jezinky (plural nominative)
jezinky (singular genitive)
jezinek (plural genitive)
jezince (singular dative)
jezinkám (plural dative)
jezinku (singular accusative)
jezinky (plural accusative)
jezinko (singular vocative)
jezinky (plural vocative)
jezince (singular locative)
jezinkách (plural locative)
jezinkou (singular instrumental)
jezinkami (plural instrumental)

Jezinka ho vede do jeskyně, kde je hromada rozličných očí.

La sorcière le mène dans une grotte où se trouve un tas d'yeux divers.


ujít

Dérivé de jít (« aller »), avec le préfixe u- (« in- »).

ujít kus cesty.

ujít pozornosti.


nadat

De dát (« donner ») avec le préfixe na-.

…když se tady pohádáme, tak si nadáme.


zátaras

zátarasy (plural nominative)
zátarasu (singular genitive)
zátarasů (plural genitive)
zátarasu (singular dative)
zátarasům (plural dative)
zátarasy (plural accusative)
zátarase (singular vocative)
zátarasy (plural vocative)
zátarasu (singular locative)
zátarasech (plural locative)
zátarasem (singular instrumental)
zátarasy (plural instrumental)


bramborák

Dérivé de brambor (« pomme de terre »), avec le suffixe -ák.

bramboráky (plural nominative)
bramboráku (singular genitive)
bramboráků (plural genitive)
bramboráku (singular dative)
bramborákům (plural dative)
bramboráky (plural accusative)
bramboráku (singular vocative)
bramboráky (plural vocative)
bramboráku (singular locative)
bramborácích (plural locative)
bramborákem (singular instrumental)
bramboráky (plural instrumental)


slivovice

De slíva (« prune, quetsche ») avec le suffixe -ov, -ice. Apparenté au bulgare сливовица, au slovaque slivovica, au polonais śliwowica.

slivovic (plural genitive)
slivovici (singular dative)
slivovicím (plural dative)
slivovici (singular accusative)
slivovici (singular locative)
slivovicích (plural locative)
slivovicí (singular instrumental)
slivovicemi (plural instrumental)

Čerstvá slivovice mívá ostřejší chuť a je lepší nechat ji uležet několik měsíců, až let.

La slivovitz jeune a un gout amer, il est préférable de la laisser reposer de quelques mois à un an.


zabíjačka

Formellement parlant, c’est le féminin (inusité en ce sens) de zabiják (« tueur »), dérivé de zabíjet (« abattre, tuer »), lui-même le fréquentatif de zabít (« tuer »).

zabíjačky (plural nominative)
zabíjačky (singular genitive)
zabíjaček (plural genitive)
zabíjačce (singular dative)
zabíjačkám (plural dative)
zabíjačku (singular accusative)
zabíjačky (plural accusative)
zabíjačko (singular vocative)
zabíjačky (plural vocative)
zabíjačce (singular locative)
zabíjačkách (plural locative)
zabíjačkou (singular instrumental)
zabíjačkami (plural instrumental)
zabijačka

Abattage du cochon dans un cadre familial ou villageois.

Zabíjačka se odkládá, jsem nemocen.

On repousse l'abattage du cochon à plus tard, je suis malade.


melta

melty (singular genitive)
meltě (singular dative)
meltu (singular accusative)
melto (singular vocative)
meltě (singular locative)
meltou (singular instrumental)

Ersatz de café, sorte de malt fait à base de chicorée, de betterave, d'orge et de seigle torréfiés.

Na rozdíl od kávy však melta neobsahuje kofein.

Cependant, à la différence du café, la chicorée ne contient pas de caféine.


závin

Apparenté à zavinout (« enrouler, emmailloter »).

záviny (plural nominative)
závinu (singular genitive)
závinů (plural genitive)
závinu (singular dative)
závinům (plural dative)
záviny (plural accusative)
závine (singular vocative)
záviny (plural vocative)
závinu (singular locative)
závinech (plural locative)
závinem (singular instrumental)
záviny (plural instrumental)

jablečný závin.


jíška

Faisait júška (« sauce ») en vieux tchèque, diminutif de l'ancien jucha (« soupe, sauce, jus »), lointainement apparenté à notre jus qui, via l’anglais, donne džus.

jíšky (plural nominative)
jíšky (singular genitive)
jíšek (plural genitive)
jíšce (singular dative)
jíškám (plural dative)
jíšku (singular accusative)
jíšky (plural accusative)
jíško (singular vocative)
jíšky (plural vocative)
jíšce (singular locative)
jíškách (plural locative)
jíškou (singular instrumental)
jíškami (plural instrumental)

Roux, préparation culinaire pour faire une sauce un peu épaisse.

bílá jíška, bledá jíška.

Z jíšky se přidáním mléka připravuje bešamelová omáčka.

On prépare la sauce béchamel en rajoutant du lait au roux.


smaženice

De smažený (« frit »), participe passif de smažit avec le suffixe -ice : « friture ».

smaženic (plural genitive)
smaženici (singular dative)
smaženicím (plural dative)
smaženici (singular accusative)
smaženici (singular locative)
smaženicích (plural locative)
smaženicí (singular instrumental)
smaženicemi (plural instrumental)

Smaženice se podává ještě horká s chlebem.


smažený

Participe passif adjectivé de smažit (« frire, faire sauter »).

smažená (masculine singular nominative)
smažené (singular nominative)
smažená (masculine singular vocative)
smažené (singular vocative)
smaženého (singular accusative)
smaženou (masculine singular accusative)
smažené (singular accusative)
smaženého (singular genitive)
smažené (masculine singular genitive)
smaženého (singular genitive)
smaženém (singular locative)
smažené (masculine singular locative)
smaženém (singular locative)
smaženému (singular dative)
smažené (masculine singular dative)
smaženému (singular dative)
smaženým (singular instrumental)
smaženou (masculine singular instrumental)
smaženým (singular instrumental)
smažení (plural nominative)
smažené (masculine plural nominative)
smažená (plural nominative)
smažení (plural vocative)
smažené (masculine plural vocative)
smažená (plural vocative)
smažené (plural accusative)
smažená (plural accusative)
smažených (plural genitive)
smažených (plural locative)
smaženým (plural dative)
smaženými (plural instrumental)

Smažený sýr.

fromage frit, spécialité culinaire tchèque.

můj mozek je totálně smažené z multi-tasking.

mon cerveau est totalement surchauffé par le multi-tasking.


smažit

Apparenté au polonais smażyć, dérivé, avec le préfixe s- de mazat, mažu (« enduire de graisse, graisser »).

Vstoupili jsme do osterie : tam bylo hemžení a bzučení! Jídla se vařila a smažila na ohnisku.

Hans Christian Andersen, Improvisator, 1851


nanuk

Antonomase de Nanuk, člověk primitivní, titre tchèque du film, Nanouk l'Esquimau, de Robert Flaherty.

nanuky (plural nominative)
nanuku (singular genitive)
nanuků (plural genitive)
nanuku (singular dative)
nanukům (plural dative)
nanuky (plural accusative)
nanuku (singular vocative)
nanuky (plural vocative)
nanuku (singular locative)
nanucích (plural locative)
nanukem (singular instrumental)
nanuky (plural instrumental)

(mais la déclinaison suit aussi le paradigme du masculin animé)

Koupil jsem si nanuka.


primitivní

Du latin primitivus, avec le suffixe -ní.

primitivn (singular nominative)
primitivn (singular vocative)
primitivnho (singular accusative)
primitivn (masculine singular accusative)
primitivnho (singular genitive)
primitivn (masculine singular genitive)
primitivnho (singular genitive)
primitivnm (singular locative)
primitivn (masculine singular locative)
primitivnm (singular locative)
primitivnmu (singular dative)
primitivn (masculine singular dative)
primitivnmu (singular dative)
primitivnm (singular instrumental)
primitivn (masculine singular instrumental)
primitivnm (singular instrumental)
primitivn (plural nominative)
primitivn (plural vocative)
primitivn (plural accusative)
primitivnch (plural genitive)
primitivnch (plural locative)
primitivnm (plural dative)
primitivnmi (plural instrumental)


uzenina

Dérivé de uzený (« fumé »), avec le suffixe -ina : le premier ou principal mode de conservation de la viande était de la fumer.

uzeniny (plural nominative)
uzeniny (singular genitive)
uzenin (plural genitive)
uzenině (singular dative)
uzeninám (plural dative)
uzeninu (singular accusative)
uzeniny (plural accusative)
uzenino (singular vocative)
uzeniny (plural vocative)
uzenině (singular locative)
uzeninách (plural locative)
uzeninou (singular instrumental)
uzeninami (plural instrumental)

Uzenina je homogenizovaný (mělněný) masný výrobek, konzervovaný uzením.

La viande fumée est un produit carné conservé par séchage.

Klobása je uzenina z mletého masa.

La saucisse est une charcuterie de viande hachée.


salám

salámy (plural nominative)
salámu (singular genitive)
salámů (plural genitive)
salámu (singular dative)
salámům (plural dative)
salámy (plural accusative)
saláme (singular vocative)
salámy (plural vocative)
salámu (singular locative)
salámech (plural locative)
salámem (singular instrumental)
salámy (plural instrumental)

Salámy jsou velmi hojně rozšířeny v zemích střední Evropy a jižní Evropy, kde se nalézá veliké množství druhů.


špekáček

De špek (« lard ») avec les suffixes -áč, -ek.

špekáčky (plural nominative)
špekáčku (singular genitive)
špekáčků (plural genitive)
špekáčku (singular dative)
špekáčkům (plural dative)
špekáčky (plural accusative)
špekáčku (singular vocative)
špekáčky (plural vocative)
špekáčku (singular locative)
špekáčcích (plural locative)
špekáčkách (plural locative)
špekáčkem (singular instrumental)
špekáčky (plural instrumental)

Špekáček je druh uzeniny, připravovaný z jemně kutrované směsi vepřového a hovězího masa s vložkou z uzeného špeku, která dala výrobku název.


utopenec

De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec.

utopenci (plural nominative)
utopence (singular genitive)
utopenců (plural genitive)
utopenci (singular dative)
utopencům (plural dative)
utopence (singular accusative)
utopence (plural accusative)
utopenče (singular vocative)
utopenci (plural vocative)
utopenci (singular locative)
utopencích (plural locative)
utopencem (singular instrumental)
utopenci (plural instrumental)

Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.

Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972


utopenec

utopence (plural nominative)
utopence (singular genitive)
utopenců (plural genitive)
utopenci (singular dative)
utopencům (plural dative)
utopence (plural accusative)
utopenci (singular vocative)
utopence (plural vocative)
utopenci (singular locative)
utopencích (plural locative)
utopencem (singular instrumental)
utopenci (plural instrumental)

La déclinaison donnée ici est celle du masculin inanimé, celle du masculin animé - voir ci-dessus pour « un noyé » - est utilisée de façon beaucoup plus fréquente : měl jsem jednoho utopence.

Saucisse au vinaigre (« noyée dans le vinaigre »), sorte de tapas froide très fréquemment servie dans les brasseries tchèques.

-Co si dáš?
-Utopenec a pivo.

-tu prends quoi ?
-une saucisse et une bière.


škvarky

Diminutif de škvár (« résidu, torchon »), škvára (« scorie »).

Apparenté au polonais skwarki, au russe et à l'ukrainien шкварки, au slovène ocvirki, au serbe чварци.

škvarků (plural genitive)
škvarkům (plural dative)
škvarcích (plural locative)
škvarkách (plural locative)

Grattons, fritons, rillons, morceaux de couenne frits.

Škvarky jsou zbytkem tkáně, která zbude po vyškvaření tuku z vepřového sádla.


sekaná

Féminin de sekaný, participe passif de sekat (« couper »), on dit aussi sekané maso pour « viande hachée ».

Terrine froide, pain de viande, hachis, pâté.


sekaný

Participe passif de sekat (« couper, tailler »).

sekaná (masculine singular nominative)
sekané (singular nominative)
sekaná (masculine singular vocative)
sekané (singular vocative)
sekaného (singular accusative)
sekanou (masculine singular accusative)
sekané (singular accusative)
sekaného (singular genitive)
sekané (masculine singular genitive)
sekaného (singular genitive)
sekaném (singular locative)
sekané (masculine singular locative)
sekaném (singular locative)
sekanému (singular dative)
sekané (masculine singular dative)
sekanému (singular dative)
sekaným (singular instrumental)
sekanou (masculine singular instrumental)
sekaným (singular instrumental)
sekaní (plural nominative)
sekané (masculine plural nominative)
sekaná (plural nominative)
sekaní (plural vocative)
sekané (masculine plural vocative)
sekaná (plural vocative)
sekané (plural accusative)
sekaná (plural accusative)
sekaných (plural genitive)
sekaných (plural locative)
sekaným (plural dative)
sekanými (plural instrumental)


tlačenka

tlačenky (plural nominative)
tlačenky (singular genitive)
tlačenek (plural genitive)
tlačence (singular dative)
tlačenkám (plural dative)
tlačenku (singular accusative)
tlačenky (plural accusative)
tlačenko (singular vocative)
tlačenky (plural vocative)
tlačence (singular locative)
tlačenkách (plural locative)
tlačenkou (singular instrumental)
tlačenkami (plural instrumental)

Tlačenka je tradičním produktem vyráběným při zabíjačce.


ovar

Déverbal de ovařit (« bouillir un peu ») → voir o-, var et vařit.

ovary (plural nominative)
ovaru (singular genitive)
ovarů (plural genitive)
ovaru (singular dative)
ovarům (plural dative)
ovary (plural accusative)
ovare (singular vocative)
ovary (plural vocative)
ovaru (singular locative)
ovarech (plural locative)
ovarem (singular instrumental)
ovary (plural instrumental)

Viande (bas-morceaux, tête principalement, obtenus lors de l'abattage du porc) lentement bouillis pour séparer la chair des os.


-áč

Variante de -ák, suffixe nominal servant à construire des noms masculins animés (pour la plupart).


krevní

krevního (singular accusative)
krevního (singular genitive)
krevního (singular genitive)
krevním (singular locative)
krevním (singular locative)
krevnímu (singular dative)
krevnímu (singular dative)
krevním (singular instrumental)
krevním (singular instrumental)
krevních (plural genitive)
krevních (plural locative)
krevním (plural dative)
krevními (plural instrumental)

měření krevního tlaku.


perník

Le mot fait piernik en polonais, пряник, prianik en russe, пернік, pernik en biélorusse.

De pepř ^([1]) (« poivre ») : les premiers pains d'épice provenaient, dans les pays slaves, depuis les villes hanséatiques et l'épice en question était le poivre, luxueux produit d'importation au Moyen-Âge → voir peberkage en danois, pepperkake en norvégien, piparkakku en finnois, peperkoek en néerlandais, etc.

Le second sens est du à un jeu de mot sur le début du mot per-vitin.

perníky (plural nominative)
perníku (singular genitive)
perníků (plural genitive)
perníku (singular dative)
perníkům (plural dative)
perníky (plural accusative)
perníku (singular vocative)
perníky (plural vocative)
perníku (singular locative)
pernících (plural locative)
perníkem (singular instrumental)
perníky (plural instrumental)

Perník je sladké pečivo tmavě hnědé barvy, jehož původní receptura se skládala z medu, mouky a pepře.

nebyl problém sehnat perník v perfektní kvalitě.


piškot

Du français biscotte (analysé phonétiquement comme un mot masculin), qui donne aussi le polonais biszkopt, le hongrois piskóta.

piškoty (plural nominative)
piškotu (singular genitive)
piškotů (plural genitive)
piškotu (singular dative)
piškotům (plural dative)
piškoty (plural accusative)
piškote (singular vocative)
piškoty (plural vocative)
piškotu (singular locative)
piškotech (plural locative)
piškotem (singular instrumental)
piškoty (plural instrumental)

V posledních letech se na českém trhu prosadily plněné piškoty, zvané též čokopiškoty.


kompot

Du français compote, analysé phonétiquement comme un mot masculin → voir piškot.

kompoty (plural nominative)
kompotu (singular genitive)
kompotů (plural genitive)
kompotu (singular dative)
kompotům (plural dative)
kompoty (plural accusative)
kompote (singular vocative)
kompoty (plural vocative)
kompotu (singular locative)
kompotech (plural locative)
kompotem (singular instrumental)
kompoty (plural instrumental)

Čerstvý kompot se konzumuje za tepla a to pro zahřátí nebo za studena pro osvěžení.


pyré

Purée (de fruits, pour celle de pommes de terre, le tchèque dit exclusivement kaše).

Pyré je jemně zpracovaná hmota, která vznikla jako výsledek šlehání, drcení, mixování, rozmělnění, pasírování, kvedlání nebo šťouchání.


vánočka

vánočky (plural nominative)
vánočky (singular genitive)
vánoček (plural genitive)
vánočce (singular dative)
vánočkám (plural dative)
vánočku (singular accusative)
vánočky (plural accusative)
vánočko (singular vocative)
vánočky (plural vocative)
vánočce (singular locative)
vánočkách (plural locative)
vánočkou (singular instrumental)
vánočkami (plural instrumental)

Brioche de Noël, enrichie de raisins secs, d'amande et tressée.


bašta

Via le hongrois bástya, du moyen haut allemand Bastie, de l’ancien français bastie.→ voir bâtie, bâtisse et bastion.

bašty (plural nominative)
bašty (singular genitive)
bašt (plural genitive)
baště (singular dative)
baštám (plural dative)
baštu (singular accusative)
bašty (plural accusative)
bašto (singular vocative)
bašty (plural vocative)
baště (singular locative)
baštách (plural locative)
baštou (singular instrumental)
baštami (plural instrumental)

Ve městě jsou hradby s dělostřeleckými baštami.


bašta

Ten guláš, to byla bašta.


mísa

Apparenté au polonais misa et à mísit (« mélanger »).

mísy (plural nominative)
mísy (singular genitive)
mís (plural genitive)
míse (singular dative)
mísám (plural dative)
mísu (singular accusative)
mísy (plural accusative)
míso (singular vocative)
mísy (plural vocative)
míse (singular locative)
mísách (plural locative)
mísou (singular instrumental)
mísami (plural instrumental)

Plat creux et profond, large coupe, saladier.

Přines mísu, ať mám v čem zadělat na koláče.

Mám připravit zeleninovou nebo sýrovou mísu?

Je prépare un plat de légumes ou de fromages ?

Záchodová mísa je úplně zasraná.

La cuvette des WC est totalement dégueulasse.


wasabi

Wasabi tvoří jednu z nejběžnějších ingrediencí japonských jídel, například suši.


sarkazmus

sarkazmy (plural nominative)
sarkazmu (singular genitive)
sarkazmů (plural genitive)
sarkazmu (singular dative)
sarkazmům (plural dative)
sarkazmy (plural accusative)
sarkazme (singular vocative)
sarkazmy (plural vocative)
sarkazmu (singular locative)
sarkazmech (plural locative)
sarkazmem (singular instrumental)
sarkazmy (plural instrumental)


nocovat

Dénominal de noc (« nuit ») avec le suffixe -ovat.

nocovat pod širým nebem.