Nisa

Nisy (singular genitive)
Nise (singular dative)
Nisu (singular accusative)
Niso (singular vocative)
Nise (singular locative)
Nisou (singular instrumental)


Charleville-Mézières

Utilisation du nom français de la ville.


Ardennes

Variante de Ardeny, massif des Ardennes.

Variante de Ardensko, région des Ardennes.


dyslexie

dyslexií (plural genitive)
dyslexii (singular dative)
dyslexiím (plural dative)
dyslexii (singular accusative)
dyslexii (singular locative)
dyslexiích (plural locative)
dyslexií (singular instrumental)
dyslexiemi (plural instrumental)


sklízecí mlátička

De sklízecí, participe présent de sklízet (« moissonner ») et mlátička, de mlátit (« battre »).


kombajn

kombajny (plural nominative)
kombajnu (singular genitive)
kombajnů (plural genitive)
kombajnu (singular dative)
kombajnům (plural dative)
kombajny (plural accusative)
kombajne (singular vocative)
kombajny (plural vocative)
kombajnu (singular locative)
kombajnech (plural locative)
kombajnem (singular instrumental)
kombajny (plural instrumental)


editor

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.

editoři (plural nominative)
editorové (plural nominative)
editora (singular genitive)
editorů (plural genitive)
editorovi (singular dative)
editoru (singular dative)
editorům (plural dative)
editora (singular accusative)
editory (plural accusative)
editore (singular vocative)
editoři (plural vocative)
editorové (plural vocative)
editorovi (singular locative)
editoru (singular locative)
editorech (plural locative)
editorem (singular instrumental)
editory (plural instrumental)
editorka (feminine)

Pro wikipedii je nejdůležitější dostatek kvalitních editorů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


editor

editory (plural nominative)
editoru (singular genitive)
editorů (plural genitive)
editoru (singular dative)
editorům (plural dative)
editory (plural accusative)
editore (singular vocative)
editory (plural vocative)
editoru (singular locative)
editorech (plural locative)
editorem (singular instrumental)
editory (plural instrumental)

V současnosti nejpoužívanějším textovým editorem je MS Word.


Liverpool

Liverpoolu (singular genitive)
Liverpoolu (singular dative)
Liverpoole (singular vocative)
Liverpoolu (singular locative)
Liverpoolem (singular instrumental)

Britannic se plavil téměř třicet let na trase mezi Liverpoolem a New Yorkem.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Sarajevo

Sarajeva (singular genitive)
Sarajevu (singular dative)
Sarajevě (singular locative)
Sarajevu (singular locative)
Sarajevem (singular instrumental)


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


dalekohled

De daleko (« loin ») avec le radical de hledět (« regarder »).

dalekohledy (plural nominative)
dalekohledu (singular genitive)
dalekohledů (plural genitive)
dalekohledu (singular dative)
dalekohledům (plural dative)
dalekohledy (plural accusative)
dalekohlede (singular vocative)
dalekohledy (plural vocative)
dalekohledu (singular locative)
dalekohledech (plural locative)
dalekohledem (singular instrumental)
dalekohledy (plural instrumental)

Lovec sledoval zvěř dalekohledem.

Le chasseur suivait le gibier avec ses jumelles.

hvězdářský dalekohled.


daleko

De daleký, apparenté à daleko en polonais, далеко, daleko en russe, bulgare et biélorusse.

Je to daleko?

Je jich daleko víc.

Devant un comparatif ou un superlatif : de loin.

Daleko nejlepší vláda České republiky.

de loin le meilleur gouvernement de la République tchèque.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


spalování

Ce mot est composé du verbe spálit - spalovat (« bruler », « incinérer », « calciner ») avec le suffixe substantivant -ání.


delirium

deliria (plural nominative)
deliria (singular genitive)
delirií (plural genitive)
deliriu (singular dative)
deliriím (plural dative)
deliria (plural accusative)
deliria (plural vocative)
deliriu (singular locative)
deliriích (plural locative)
deliriem (singular instrumental)
delirii (plural instrumental)

Ačkoliv nebyl dalek deliriu, dokázal zpaměti recitovat Seifertovy básně.

Même au seuil du délire, il pouvait encore réciter par cœur des poèmes de Seifert.


věta

Néologisme créé au dix-neuvième siècle lors de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur la base du verbe *větiti, « dire » → voir obvětit, oběť, vece et závěť.

věty (plural nominative)
věty (singular genitive)
vět (plural genitive)
větě (singular dative)
větám (plural dative)
větu (singular accusative)
věty (plural accusative)
věto (singular vocative)
věty (plural vocative)
větě (singular locative)
větách (plural locative)
větou (singular instrumental)
větami (plural instrumental)

Odpovídejte celou větou.


rallye

rallye Paříž-Dakar.


velet

Du vieux slave вєлѣти, velěti (« vouloir, ordonner »).

Tak a tady teď velím já!!!

Bon, maintenant, c'est moi qui commande !!!


usne

Troisième personne du singulier du futur de usnout.


homosexuální

Dérivé de homosexuál, avec le suffixe -ní.

homosexuálního (singular accusative)
homosexuálního (singular genitive)
homosexuálního (singular genitive)
homosexuálním (singular locative)
homosexuálním (singular locative)
homosexuálnímu (singular dative)
homosexuálnímu (singular dative)
homosexuálním (singular instrumental)
homosexuálním (singular instrumental)
homosexuálních (plural genitive)
homosexuálních (plural locative)
homosexuálním (plural dative)
homosexuálními (plural instrumental)


kabar

Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sous la forme kabarha au russe кабарга, kabarga.

kabaři (plural nominative)
kabarové (plural nominative)
kabara (singular genitive)
kabarů (plural genitive)
kabarovi (singular dative)
kabaru (singular dative)
kabarům (plural dative)
kabara (singular accusative)
kabary (plural accusative)
kabare (singular vocative)
kabaři (plural vocative)
kabarové (plural vocative)
kabarovi (singular locative)
kabaru (singular locative)
kabarech (plural locative)
kabarem (singular instrumental)
kabary (plural instrumental)

dospělý samec kabara pižmového.


ob-

Du vieux slave ob qui donne ob, équivalent au latin ob- et ambi- : le protoslave n'a pas connu — ou maintenu — la nasalisation.


dolet

Déverbal de doletět, dolétat (« finir de voler, atterrir »).

dolety (plural nominative)
doletu (singular genitive)
doletů (plural genitive)
doletu (singular dative)
doletům (plural dative)
dolety (plural accusative)
dolete (singular vocative)
dolety (plural vocative)
doletu (singular locative)
doletech (plural locative)
doletem (singular instrumental)
dolety (plural instrumental)

Dolet je maximální vzdálenost, kterou může motorové letadlo za standardních podmínek uletět bez mezipřistání.


mulat

mulati (plural nominative)
mulatové (plural nominative)
mulata (singular genitive)
mulatů (plural genitive)
mulatovi (singular dative)
mulatům (plural dative)
mulata (singular accusative)
mulaty (plural accusative)
mulate (singular vocative)
mulati (plural vocative)
mulatové (plural vocative)
mulatovi (singular locative)
mulatech (plural locative)
mulatem (singular instrumental)
mulaty (plural instrumental)
mulatka (feminine)

mulat je míšenec bělocha s černochem.

un mulâtre est un métis entre un blanc et un noir.


panenka

Diminutif de panna (« jeune fille ») avec le suffixe -ka. Le sens anatomique est le calque du latin pupilla → voir pupila. Le sens culinaire dérive de celui de panenský (« vierge », « de premier choix », « de première qualité » → voir huile vierge en français).

panenky (plural nominative)
panenky (singular genitive)
panenek (plural genitive)
panence (singular dative)
panenkám (plural dative)
panenku (singular accusative)
panenky (plural accusative)
panenko (singular vocative)
panenky (plural vocative)
panence (singular locative)
panenkách (plural locative)
panenkou (singular instrumental)
panenkami (plural instrumental)

Najednou jsou jako malé děti, kterým se rozbila oblíbená panenka nebo autíčko.

Hoří, má panenko, titre tchèque de Au feu, les pompiers !

Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila).

Vepřová panenská svíčková se také nazývá panenka.


pour féliciter

Ce souhait utilisé pour féliciter est sans doute issu du français de la cour et tombé en désuétude en France alors qu’il s’est maintenu dans la bonne société tchèque et slovaque. Il ne s’utilise qu’à l’écrit et s’abrège en PF suivi de l’année qui commence. On considère habituellement que c’est le comte Karel Chotek de Chotkova et Vojnína (1783 - 1868) qui a popularisé en Tchéquie et Slovaquie l’usage de l’expression d’origine française pour féliciter — ainsi que de sa version abrégée PF — pour souhaiter la nouvelle année.

PF 2010!

Obvykle se uvádí, že významným popularizátorem novoročenek byl hrabě Karel Chotek z Chotkova a Vojnína (1783 - 1868). S jeho jménem je údajně spojeno též pronikání zkratky PF, z francouzského "pour féliciter", do českého prostředí.


džem

De l’anglais jam écrit phonétiquement en tchèque.

džemy (plural nominative)
džemu (singular genitive)
džemů (plural genitive)
džemu (singular dative)
džemům (plural dative)
džemy (plural accusative)
džeme (singular vocative)
džemy (plural vocative)
džemu (singular locative)
džemech (plural locative)
džemem (singular instrumental)
džemy (plural instrumental)

Ze švestek děláme speciální džem, kterému se řiká povidlí.


happy end

happy endy (plural nominative)
happy endu (singular genitive)
happy endů (plural genitive)
happy endu (singular dative)
happy endům (plural dative)
happy endy (plural accusative)
happy ende (singular vocative)
happy endy (plural vocative)
happy endu (singular locative)
happy endech (plural locative)
happy endem (singular instrumental)
happy endy (plural instrumental)
happyend

Dnešní rozsudek vypadá v rámci možností konečně jako happy end.

Nesnáším happy endy.


konec

Du vieux slave коньць, konici dont sont issus le polonais koniec, le russe конец ; les étymologistes le rattachent au latin recens, au grec ancien καινός, kainós (« nouveau »).

konce (plural nominative)
konce (singular genitive)
konců (plural genitive)
konci (singular dative)
koncům (plural dative)
konce (plural accusative)
konci (singular vocative)
konce (plural vocative)
konci (singular locative)
koncích (plural locative)
koncem (singular instrumental)
konci (plural instrumental)

Konec konců…

Konec světa.

konec křídla.

vzít věc za správný konec.


červ

Du vieux slave чрьвь, čьrvь qui donne le russe червь, le bulgare червей, le polonais czerw, le slovène črv ; il a remplacé une forme plus ancienne *čьrmь qui est encore dans čermák, de l'indo-européen *kʷr̥mi- qui donne aussi l'irlandais criuimh, le breton preñv, le gallois pryf.

Le masculin inanimé est un calque de l'anglais worm ; dans l'usage, la déclinaison masculine animée est courante, même en ce sens.

červi (plural nominative)
červové (plural nominative)
červa (singular genitive)
červů (plural genitive)
červovi (singular dative)
červům (plural dative)
červa (singular accusative)
červy (plural accusative)
červe (singular vocative)
červi (plural vocative)
červové (plural vocative)
červovi (singular locative)
červech (plural locative)
červem (singular instrumental)
červy (plural instrumental)

V třešních byli červi.


červ

červy (plural nominative)
červu (singular genitive)
červů (plural genitive)
červu (singular dative)
červům (plural dative)
červy (plural accusative)
červe (singular vocative)
červy (plural vocative)
červu (singular locative)
červech (plural locative)
červem (singular instrumental)
červy (plural instrumental)

počítačový červ.

Nejčastěji jsou počítačové červy přenášeny elektronicky pomocí e-mailů.


ovoce

Du vieux slave ovotje qui donne le polonais owoc, le slovaque ovocie, le serbo-croate voće, воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.

ovocí (plural genitive)
ovoci (singular dative)
ovocím (plural dative)
ovoci (singular locative)
ovocích (plural locative)
ovocem (singular instrumental)
ovoci (plural instrumental)

ovocnář

fruitier, personne qui fait pousser ou vend des fruits

zakázané ovoce nejlépe chutná

les fruits défendus sont les plus délicieux

Ze všeho ovoce měly Kučerovy děti nejraději hrušky.

De tous les fruits, les enfants Kučera préféraient les poires.

Tedy máte úplné a pevné přesvědčení, že horlení a snažení vaší strany žádaného ovoce přinese?

kandované ovoce.

sušené ovoce.


semeno

Apparenté à sít (« semer »), du vieux slave сѣмѧ, sěmę (pluriel сѣменъ) qui donne le slovène seme, le russe семя, etc., apparenté au latin semen.

semena (plural nominative)
semena (singular genitive)
semen (plural genitive)
semenu (singular dative)
semenům (plural dative)
semena (plural accusative)
semena (plural vocative)
semeně (singular locative)
semenu (singular locative)
semenech (plural locative)
semenem (singular instrumental)
semeny (plural instrumental)
sémě
símě


kůže

Du vieux slave кожа, koža. Les linguistes rapprochent ce mot de koza (« chèvre »), c’est, au départ, proprement une « peau de chèvre » → voir maroquin en français pour une extension de sens de « cuir » vers d’autres domaines.

kůží (plural genitive)
kůži (singular dative)
kůžím (plural dative)
kůži (singular accusative)
kůži (singular locative)
kůžích (plural locative)
kůží (singular instrumental)
kůžemi (plural instrumental)

V kůži Johna Malkoviche.

Koupila jsem si boty z pravé kůže.

Je me suis achetée des bottes en cuir pleine peau (véritable).


krev

krve (plural nominative)
krve (singular genitive)
krví (plural genitive)
krvi (singular dative)
krvím (plural dative)
krve (plural accusative)
krvi (singular vocative)
krve (plural vocative)
krvi (singular locative)
krvích (plural locative)
krví (singular instrumental)
krvemi (plural instrumental)

modrá krev.

transfuze krve.

poskvrnit si ruce krví.

se salir les mains de sang, avoir les mains pleines de sang.

tělo a krev Páně.


haló

De l’anglais hallo, hello → voir hola et halali.


široký

Du vieux slave широкъ, širokŭ ; plus avant, apparenté à čirý.

široká (masculine singular nominative)
široké (singular nominative)
široká (masculine singular vocative)
široké (singular vocative)
širokého (singular accusative)
širokou (masculine singular accusative)
široké (singular accusative)
širokého (singular genitive)
široké (masculine singular genitive)
širokého (singular genitive)
širokém (singular locative)
široké (masculine singular locative)
širokém (singular locative)
širokému (singular dative)
široké (masculine singular dative)
širokému (singular dative)
širokým (singular instrumental)
širokou (masculine singular instrumental)
širokým (singular instrumental)
širocí (plural nominative)
široké (masculine plural nominative)
široká (plural nominative)
širocí (plural vocative)
široké (masculine plural vocative)
široká (plural vocative)
široké (plural accusative)
široká (plural accusative)
širokých (plural genitive)
širokých (plural locative)
širokým (plural dative)
širokými (plural instrumental)

široký sortiment - vaste choix.

Ty boty mu jsou moc široké.

Ces chaussures sont trop larges pour lui.


tlustý

Du vieux slave тлъстъ, tlŭstŭ qui donne le polonais tłusty, le russe толстый, tolstyj, le slovaque tlstý, le bulgare тлъст, tlăst, le croate tust, etc. Apparenté à týt (« prendre », autrefois aussi, « prendre du poids »), tučný (« gras »), c’est au départ le participe passif d’un verbe *tъlzti dérivé de l’indo-européen *tul- → voir týl.

tlustá (masculine singular nominative)
tlusté (singular nominative)
tlustá (masculine singular vocative)
tlusté (singular vocative)
tlustého (singular accusative)
tlustou (masculine singular accusative)
tlusté (singular accusative)
tlustého (singular genitive)
tlusté (masculine singular genitive)
tlustého (singular genitive)
tlustém (singular locative)
tlusté (masculine singular locative)
tlustém (singular locative)
tlustému (singular dative)
tlusté (masculine singular dative)
tlustému (singular dative)
tlustým (singular instrumental)
tlustou (masculine singular instrumental)
tlustým (singular instrumental)
tlustí (plural nominative)
tlusté (masculine plural nominative)
tlustá (plural nominative)
tlustí (plural vocative)
tlusté (masculine plural vocative)
tlustá (plural vocative)
tlusté (plural accusative)
tlustá (plural accusative)
tlustých (plural genitive)
tlustých (plural locative)
tlustým (plural dative)
tlustými (plural instrumental)

tlustý člověk.


těžký

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »), apparenté à tíže (« pesanteur ») et táhnout (« tirer »).

těžká (masculine singular nominative)
těžké (singular nominative)
těžká (masculine singular vocative)
těžké (singular vocative)
těžkého (singular accusative)
těžkou (masculine singular accusative)
těžké (singular accusative)
těžkého (singular genitive)
těžké (masculine singular genitive)
těžkého (singular genitive)
těžkém (singular locative)
těžké (masculine singular locative)
těžkém (singular locative)
těžkému (singular dative)
těžké (masculine singular dative)
těžkému (singular dative)
těžkým (singular instrumental)
těžkou (masculine singular instrumental)
těžkým (singular instrumental)
těžcí (plural nominative)
těžké (masculine plural nominative)
těžká (plural nominative)
těžcí (plural vocative)
těžké (masculine plural vocative)
těžká (plural vocative)
těžké (plural accusative)
těžká (plural accusative)
těžkých (plural genitive)
těžkých (plural locative)
těžkým (plural dative)
těžkými (plural instrumental)

ČSA povolují vzít na palubu zvířata těžká až osm kilo.

La compagnie ČSA permet de prendre à bord des animaux pesant jusque huit kilos.

Zvířata nesla těžký náklad.

těžký spánek.

Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.


beztíže

Mot composé de bez (« sans ») et tíž (« poids », « pesanteur »).


tíže

Issu d'une racine vieux slave tizh dont est issu le polonais ciężar (pl).

tíží (plural genitive)
tíži (singular dative)
tížím (plural dative)
tíži (singular accusative)
tíži (singular locative)
tížích (plural locative)
tíží (singular instrumental)
tížemi (plural instrumental)


ocas

Comme ohon, il semble fait avec le préfixe o-, mais son radical est obscur. Le mot existe sous forme dialectale en polonais, oczas ; peut-être apparenté à česat (« peigner, carder ») ou au verbe dialectal cásat (« déchirer, couper »).

ocasy (plural nominative)
ocasu (singular genitive)
ocasů (plural genitive)
ocasu (singular dative)
ocasům (plural dative)
ocasy (plural accusative)
ocase (singular vocative)
ocasy (plural vocative)
ocasu (singular locative)
ocasech (plural locative)
ocasem (singular instrumental)
ocasy (plural instrumental)

u klokanů slouží ocas k pohybu - pomáhá jako pružina při skákání.

les kangourous se servent de leur queue comme d'un ressort lorsqu'ils sautent.


matrace

De l'allemand Matratze, sans doute issu de l'italien materasso ; issu de l'arabe مطرح maṭraḥ (« tapis », « lieu où l'on jette quelque chose »), dérivé de طرح ṭaraḥa (« jeter »).

matrací (plural genitive)
matraci (singular dative)
matracím (plural dative)
matraci (singular accusative)
matraci (singular locative)
matracích (plural locative)
matrací (singular instrumental)
matracemi (plural instrumental)


prach

prachu (singular genitive)
prachu (singular dative)
prachu (singular vocative)
prachu (singular locative)
prachem (singular instrumental)

odsát prach.

Utírat / utřít prach.

Pamatuj, člověče, že jsi prach a v prach se obrátíš.

Souviens-toi que tu es poussière et que tu redeviendras poussière.


Aveyron

Aveyronu (singular genitive)
Aveyronu (singular dative)
Aveyrone (singular vocative)
Aveyronu (singular locative)
Aveyronem (singular instrumental)

Viktor z Aveyronu.


jméno

Du vieux slave имѧ, imę, génitif имєнє, imene qui donne imię en polonais, имя en russe, etc.

Il fait partie de ces mots dont la déclinaison a été simplifiée sur la base du radical fléchi → voir rámě, rameno, břímě, břemeno, plémě et plemeno.

jména (plural nominative)
jména (singular genitive)
jmén (plural genitive)
jménu (singular dative)
jménům (plural dative)
jména (plural accusative)
jména (plural vocative)
jméně (singular locative)
jménu (singular locative)
jménech (plural locative)
jménem (singular instrumental)
jmény (plural instrumental)

jméno s přídomkem.

Do knihy narození se zapisuje a) jméno, popřípadě jména a příjmení dítěte, (…) e) datum zápisu a podpis matrikáře.

Sur le registre sont inscrits : a) le ou les prénoms de l'enfant, son nom de famille (…) e) la date et la signature de l'officier d'état civil.

jméno společnosti - raison sociale.


sláva

Du vieux slave слава, slava (« gloire ») → voir slout.

slávy (plural nominative)
slávy (singular genitive)
sláv (plural genitive)
slávě (singular dative)
slávám (plural dative)
slávu (singular accusative)
slávy (plural accusative)
slávo (singular vocative)
slávy (plural vocative)
slávě (singular locative)
slávách (plural locative)
slávou (singular instrumental)
slávami (plural instrumental)

Jejich sláva se šíří za hranice.

Leur gloire se répand au delà des frontières.

Celá sláva skončila petardami.


plavat

Du vieux slave плавати, plavati (« flotter ») → voir plout.

Neumím plavat.

Na hladině plavaly kusy dřeva.

Nech plavat!


nebe

nebí (plural genitive)
nebi (singular dative)
nebím (plural dative)
nebi (singular locative)
nebích (plural locative)
nebem (singular instrumental)
nebi (plural instrumental)

být v sedmém nebi.


s-

De s (« avec »), ou du vieux slave съ-, su-.

Préfixe qui correspond au français con-, syn-, etc.


důvěra

De do- et věra, ancienne forme de víra (« foi »).

důvěry (plural nominative)
důvěry (singular genitive)
důvěr (plural genitive)
důvěře (singular dative)
důvěrám (plural dative)
důvěru (singular accusative)
důvěry (plural accusative)
důvěro (singular vocative)
důvěry (plural vocative)
důvěře (singular locative)
důvěrách (plural locative)
důvěrou (singular instrumental)
důvěrami (plural instrumental)

Mám k tobě důvěru.


služba

Motdérivé de sloužit (« servir »), avec le suffixe -ba, apparenté à služba en slovaque, służba en polonais, служба en bulgare et russe.

služby (plural nominative)
služby (singular genitive)
služeb (plural genitive)
službě (singular dative)
službám (plural dative)
službu (singular accusative)
služby (plural accusative)
službo (singular vocative)
služby (plural vocative)
službě (singular locative)
službách (plural locative)
službou (singular instrumental)
službami (plural instrumental)

Nabízí zákazníkům své služby.

Právě je ve službě.

Udělal pro mě malou službu.

Pracuje u komunálních služeb.


opakovat

Dénominal de opak (« contraire », « inverse », « envers »).

opakovat úlohu - répéter son rôle

Redoubler une classe, bisser, doubler une classe.

opakovat třídu - doubler une classe.

Radoter, redire, rebattre les oreilles, ressasser.


víra

Du vieux slave вѣра, věra → voir Věra, prénom où la forme étymologique a été mieux conservée.

víry (plural nominative)
víry (singular genitive)
vír (plural genitive)
víře (singular dative)
vírám (plural dative)
víru (singular accusative)
víry (plural accusative)
víro (singular vocative)
víry (plural vocative)
víře (singular locative)
vírách (plural locative)
vírou (singular instrumental)
vírami (plural instrumental)

Katolická církev chápe víru nejen jako přesvědčení o existenci Boha, ale také jako plné podřízení svého rozumu a vůle Bohu.


Dakota

Dakoty (plural nominative)
Dakoty (singular genitive)
Dakot (plural genitive)
Dakotě (singular dative)
Dakotám (plural dative)
Dakotu (singular accusative)
Dakoty (plural accusative)
Dakoto (singular vocative)
Dakoty (plural vocative)
Dakotě (singular locative)
Dakotách (plural locative)
Dakotou (singular instrumental)
Dakotami (plural instrumental)


Virginie

Virginii (singular dative)
Virginii (singular accusative)
Virginii (singular locative)
Virginií (singular instrumental)


lemma

lemmata (plural nominative)
lemmatu (singular genitive)
lemmat (plural genitive)
lemmatu (singular dative)
lemmatům (plural dative)
lemmata (plural accusative)
lemmata (plural vocative)
lemmatu (singular locative)
lemmatech (plural locative)
lemmatem (singular instrumental)
lemmaty (plural instrumental)
lema

desambiguace lemmatu.


kopí

Du vieux slave kopьje dont sont issus копьё en russe, kopija en slovaque, kopje en slovène, etc.

Il est apparenté à kopat au grec ancien qui nous donne kopis.

kopím (plural dative)
kopích (plural locative)
kopím (singular instrumental)
kopími (plural instrumental)

pohádkový rytíř ubodal draka kopím.


oštěp

De o- et štípat, au départ : « bout de bois coupé ».

oštěpy (plural nominative)
oštěpu (singular genitive)
oštěpů (plural genitive)
oštěpu (singular dative)
oštěpům (plural dative)
oštěpy (plural accusative)
oštěpe (singular vocative)
oštěpy (plural vocative)
oštěpu (singular locative)
oštěpech (plural locative)
oštěpem (singular instrumental)
oštěpy (plural instrumental)


krutý

Du vieux slave крѹтъ, krǫtu → voir krut en slovène, okrutny, kręty (pl) (« cruel », « tortueux ») en polonais, крутой (ru) en russe. L’idée de tordre, tort, torture impliquant celle de cruauté. Voir kroutit (« tordre »). Plus avant, apparenté au latin cratis.

krutá (masculine singular nominative)
kruté (singular nominative)
krutá (masculine singular vocative)
kruté (singular vocative)
krutého (singular accusative)
krutou (masculine singular accusative)
kruté (singular accusative)
krutého (singular genitive)
kruté (masculine singular genitive)
krutého (singular genitive)
krutém (singular locative)
kruté (masculine singular locative)
krutém (singular locative)
krutému (singular dative)
kruté (masculine singular dative)
krutému (singular dative)
krutým (singular instrumental)
krutou (masculine singular instrumental)
krutým (singular instrumental)
krutí (plural nominative)
kruté (masculine plural nominative)
krutá (plural nominative)
krutí (plural vocative)
kruté (masculine plural vocative)
krutá (plural vocative)
kruté (plural accusative)
krutá (plural accusative)
krutých (plural genitive)
krutých (plural locative)
krutým (plural dative)
krutými (plural instrumental)

byl to nejkrutější panovník všech dob.

Krutý hlad.


milý

Du vieux slave милъ, milǔ qui donne miły en polonais. Plus avant, apparenté au latin mitis → voir mitiger « adoucir ».

milá (masculine singular nominative)
milé (singular nominative)
milá (masculine singular vocative)
milé (singular vocative)
milého (singular accusative)
milou (masculine singular accusative)
milé (singular accusative)
milého (singular genitive)
milé (masculine singular genitive)
milého (singular genitive)
milém (singular locative)
milé (masculine singular locative)
milém (singular locative)
milému (singular dative)
milé (masculine singular dative)
milému (singular dative)
milým (singular instrumental)
milou (masculine singular instrumental)
milým (singular instrumental)
milí (plural nominative)
milé (masculine plural nominative)
milá (plural nominative)
milí (plural vocative)
milé (masculine plural vocative)
milá (plural vocative)
milé (plural accusative)
milá (plural accusative)
milých (plural genitive)
milých (plural locative)
milým (plural dative)
milými (plural instrumental)


milý

milí (plural nominative)
milého (singular genitive)
milých (plural genitive)
milému (singular dative)
milým (plural dative)
milého (singular accusative)
milé (plural accusative)
milí (plural vocative)
milém (singular locative)
milých (plural locative)
milým (singular instrumental)
milými (plural instrumental)

Par substantivation : amour, cher, chéri

Můj milý.


mokrý

Du vieux slave мокръ, mokrъ qui donne le polonais mokry, le slovaque mokrý, le slovène moker, le croate mokar, le russe мокрый.

Voyez moknout (« se faire mouiller ») pour des explications détaillées sur le radical.

mokrá (masculine singular nominative)
mokré (singular nominative)
mokrá (masculine singular vocative)
mokré (singular vocative)
mokrého (singular accusative)
mokrou (masculine singular accusative)
mokré (singular accusative)
mokrého (singular genitive)
mokré (masculine singular genitive)
mokrého (singular genitive)
mokrém (singular locative)
mokré (masculine singular locative)
mokrém (singular locative)
mokrému (singular dative)
mokré (masculine singular dative)
mokrému (singular dative)
mokrým (singular instrumental)
mokrou (masculine singular instrumental)
mokrým (singular instrumental)
mokří (plural nominative)
mokré (masculine plural nominative)
mokrá (plural nominative)
mokří (plural vocative)
mokré (masculine plural vocative)
mokrá (plural vocative)
mokré (plural accusative)
mokrá (plural accusative)
mokrých (plural genitive)
mokrých (plural locative)
mokrým (plural dative)
mokrými (plural instrumental)

polštář byl mokrý skrz.

Mokrý sníh na chodnících se rychle měnil ve čvachtanici.

La neige mouillée sur le trottoir s'est rapidement transformée en soupe.


možný

Dérive de moc (« pouvoir ») avec le suffixe adjectival -ný.

možná (masculine singular nominative)
možné (singular nominative)
možná (masculine singular vocative)
možné (singular vocative)
možného (singular accusative)
možnou (masculine singular accusative)
možné (singular accusative)
možného (singular genitive)
možné (masculine singular genitive)
možného (singular genitive)
možném (singular locative)
možné (masculine singular locative)
možném (singular locative)
možnému (singular dative)
možné (masculine singular dative)
možnému (singular dative)
možným (singular instrumental)
možnou (masculine singular instrumental)
možným (singular instrumental)
možní (plural nominative)
možné (masculine plural nominative)
možná (plural nominative)
možní (plural vocative)
možné (masculine plural vocative)
možná (plural vocative)
možné (plural accusative)
možná (plural accusative)
možných (plural genitive)
možných (plural locative)
možným (plural dative)
možnými (plural instrumental)

spolupráce je možná.

možné ztráty.

použil všechny možné výmluvy.

il a utilisé toutes les excuses possibles.


nahý

nahá (masculine singular nominative)
nahé (singular nominative)
nahá (masculine singular vocative)
nahé (singular vocative)
nahého (singular accusative)
nahou (masculine singular accusative)
nahé (singular accusative)
nahého (singular genitive)
nahé (masculine singular genitive)
nahého (singular genitive)
nahém (singular locative)
nahé (masculine singular locative)
nahém (singular locative)
nahému (singular dative)
nahé (masculine singular dative)
nahému (singular dative)
nahým (singular instrumental)
nahou (masculine singular instrumental)
nahým (singular instrumental)
nazí (plural nominative)
nahé (masculine plural nominative)
nahá (plural nominative)
nazí (plural vocative)
nahé (masculine plural vocative)
nahá (plural vocative)
nahé (plural accusative)
nahá (plural accusative)
nahých (plural genitive)
nahých (plural locative)
nahým (plural dative)
nahými (plural instrumental)


během

Instrumental de běh (« course », « parcours »).

Pendant, durant, au cours de, lors de, au long de, au courant de.

během dne.


kolem

Instrumental de kolo (« roue », « tour »)

Stavím se u vás kolem půl páté - je serai chez vous aux alentours de quatre heures et demi.

kolem dokola - tout autour, en rond.


důležitý

De do- et ležet → voir náležitý et záležet pour le sens.

důležitá (masculine singular nominative)
důležité (singular nominative)
důležitá (masculine singular vocative)
důležité (singular vocative)
důležitého (singular accusative)
důležitou (masculine singular accusative)
důležité (singular accusative)
důležitého (singular genitive)
důležité (masculine singular genitive)
důležitého (singular genitive)
důležitém (singular locative)
důležité (masculine singular locative)
důležitém (singular locative)
důležitému (singular dative)
důležité (masculine singular dative)
důležitému (singular dative)
důležitým (singular instrumental)
důležitou (masculine singular instrumental)
důležitým (singular instrumental)
důležití (plural nominative)
důležité (masculine plural nominative)
důležitá (plural nominative)
důležití (plural vocative)
důležité (masculine plural vocative)
důležitá (plural vocative)
důležité (plural accusative)
důležitá (plural accusative)
důležitých (plural genitive)
důležitých (plural locative)
důležitým (plural dative)
důležitými (plural instrumental)

Je to v našich jednáních důležitá otázka.

Co je důležité, když si student nebo studentka vybírá město, kde bude studovat?

Qu’est-ce qui est important lorsqu’un-e étudiant-e choisit une ville où étudier ?


ostatní

ostatního (singular accusative)
ostatního (singular genitive)
ostatního (singular genitive)
ostatním (singular locative)
ostatním (singular locative)
ostatnímu (singular dative)
ostatnímu (singular dative)
ostatním (singular instrumental)
ostatním (singular instrumental)
ostatních (plural genitive)
ostatních (plural locative)
ostatním (plural dative)
ostatními (plural instrumental)

Ostatní náměty.

Ostatní si už domyslíte.


příští

Le sens est le même que dans přicházející (→ voir přicházet) ou příchozí (→ voir přijít) ; cet adjectif est un ancien participe de přijít à côté de přišel, on avait, en vieux tchèque un *přišetý pour des adjectifs fait avec cette ancienne forme verbale → voir mletý, ojetý, letitý, složitý et určitý.

příštího (singular accusative)
příštího (singular genitive)
příštího (singular genitive)
příštím (singular locative)
příštím (singular locative)
příštímu (singular dative)
příštímu (singular dative)
příštím (singular instrumental)
příštím (singular instrumental)
příštích (plural genitive)
příštích (plural locative)
příštím (plural dative)
příštími (plural instrumental)

příští rok.

V příštích dnech očekáváme srážky.


poslední

Apparenté au slovaque posledný. De po (« après »), de sled (« suite », « succession »), avec le suffixe adjectival -ní. Le « dernier » est « ce qui suit après tout le reste » → voir posléze, « enfin ».

posledního (singular accusative)
posledního (singular genitive)
posledního (singular genitive)
posledním (singular locative)
posledním (singular locative)
poslednímu (singular dative)
poslednímu (singular dative)
posledním (singular instrumental)
posledním (singular instrumental)
posledních (plural genitive)
posledních (plural locative)
posledním (plural dative)
posledními (plural instrumental)

přiběhl poslední.

nejposlednější novinky.

ty pak velice ponižovati se musíš: on bude přednější a ty poslednější.


současný

Cet adjectif, tout comme « contemporain » en français, est composé du préfixe sou- (« avec »), čas (« temps ») et du suffixe adjectival -ný.

současná (masculine singular nominative)
současné (singular nominative)
současná (masculine singular vocative)
současné (singular vocative)
současného (singular accusative)
současnou (masculine singular accusative)
současné (singular accusative)
současného (singular genitive)
současné (masculine singular genitive)
současného (singular genitive)
současném (singular locative)
současné (masculine singular locative)
současném (singular locative)
současnému (singular dative)
současné (masculine singular dative)
současnému (singular dative)
současným (singular instrumental)
současnou (masculine singular instrumental)
současným (singular instrumental)
současní (plural nominative)
současné (masculine plural nominative)
současná (plural nominative)
současní (plural vocative)
současné (masculine plural vocative)
současná (plural vocative)
současné (plural accusative)
současná (plural accusative)
současných (plural genitive)
současných (plural locative)
současným (plural dative)
současnými (plural instrumental)

V galerii je výstava současného umění.

Une exposition d’art contemporain a lieu dans cette galerie.

Viděli jsme současný start dvou letadel.

Nous avons vu le départ concomitant de deux avions (nous avons vu deux avions décoller en même temps).


známý

známá (masculine singular nominative)
známé (singular nominative)
známá (masculine singular vocative)
známé (singular vocative)
známého (singular accusative)
známou (masculine singular accusative)
známé (singular accusative)
známého (singular genitive)
známé (masculine singular genitive)
známého (singular genitive)
známém (singular locative)
známé (masculine singular locative)
známém (singular locative)
známému (singular dative)
známé (masculine singular dative)
známému (singular dative)
známým (singular instrumental)
známou (masculine singular instrumental)
známým (singular instrumental)
známí (plural nominative)
známé (masculine plural nominative)
známá (plural nominative)
známí (plural vocative)
známé (masculine plural vocative)
známá (plural vocative)
známé (plural accusative)
známá (plural accusative)
známých (plural genitive)
známých (plural locative)
známým (plural dative)
známými (plural instrumental)

Ten člověk je mi známý.

cet homme m'est connu (je connais cet homme).

známý autor.

Ten obličej je mi známý.

ce visage m'est familier, me dit quelque chose.


známý

známí (plural nominative)
známého (singular genitive)
známých (plural genitive)
známému (singular dative)
známým (plural dative)
známého (singular accusative)
známé (plural accusative)
známí (plural vocative)
známém (singular locative)
známých (plural locative)
známým (singular instrumental)
známými (plural instrumental)

potkat se se starým známým.


ranní

De ráno (« matin ») avec le suffixe adjectival -ní.

ranního (singular accusative)
ranního (singular genitive)
ranního (singular genitive)
ranním (singular locative)
ranním (singular locative)
rannímu (singular dative)
rannímu (singular dative)
ranním (singular instrumental)
ranním (singular instrumental)
ranních (plural genitive)
ranních (plural locative)
ranním (plural dative)
ranními (plural instrumental)

ranní úsvit, aube.


skutečný

De skutek (« fait, acte, action ») avec le suffixe adjectival -ný.

skutečná (masculine singular nominative)
skutečné (singular nominative)
skutečná (masculine singular vocative)
skutečné (singular vocative)
skutečného (singular accusative)
skutečnou (masculine singular accusative)
skutečné (singular accusative)
skutečného (singular genitive)
skutečné (masculine singular genitive)
skutečného (singular genitive)
skutečném (singular locative)
skutečné (masculine singular locative)
skutečném (singular locative)
skutečnému (singular dative)
skutečné (masculine singular dative)
skutečnému (singular dative)
skutečným (singular instrumental)
skutečnou (masculine singular instrumental)
skutečným (singular instrumental)
skuteční (plural nominative)
skutečné (masculine plural nominative)
skutečná (plural nominative)
skuteční (plural vocative)
skutečné (masculine plural vocative)
skutečná (plural vocative)
skutečné (plural accusative)
skutečná (plural accusative)
skutečných (plural genitive)
skutečných (plural locative)
skutečným (plural dative)
skutečnými (plural instrumental)

skutečný příběh - histoire véritable

skutečný náklad - prix de revient, coût réel


křehký

Du vieux slave *krъchъkъ qui donne le polonais krewki (ancien polonais krechki), l'ukrainien krychkýj, le serbo-croate krhak/крхак ; apparenté à krušný (« cassant » au sens de « rude, pénible, dur »).

Le tchèque n’ayant pas d’adjectifs en -chký a changé le \x\ en \h\ sous l’influence - y compris sémantique - de lehký (« léger »).

křehká (masculine singular nominative)
křehké (singular nominative)
křehká (masculine singular vocative)
křehké (singular vocative)
křehkého (singular accusative)
křehkou (masculine singular accusative)
křehké (singular accusative)
křehkého (singular genitive)
křehké (masculine singular genitive)
křehkého (singular genitive)
křehkém (singular locative)
křehké (masculine singular locative)
křehkém (singular locative)
křehkému (singular dative)
křehké (masculine singular dative)
křehkému (singular dative)
křehkým (singular instrumental)
křehkou (masculine singular instrumental)
křehkým (singular instrumental)
křehcí (plural nominative)
křehké (masculine plural nominative)
křehká (plural nominative)
křehcí (plural vocative)
křehké (masculine plural vocative)
křehká (plural vocative)
křehké (plural accusative)
křehká (plural accusative)
křehkých (plural genitive)
křehkých (plural locative)
křehkým (plural dative)
křehkými (plural instrumental)

Fragile, friable, cassant, cassable, frêle, délicat.

Pozor, to vajíčko je křehké.

Jejich obrana byla tak křehká, že jsme ji prolomili během hodiny.

Leur défense était si faible qu'on l'a enfoncée en une heure.

Byla to taková křehká duše.

Croustillant, croquant, qui casse sous la dent, léger.

Ta buchta má tak křehké těsto, že se rozplývá na jazyku.

Cette pâtisserie a une pâte si légère et croustillante qu'elle fond sur la langue.


tepat

Dérivé avec un crément \p\ de tnout issu du vieux slave тєти, teti (« frapper ») ; apparenté au polonais ciepać, ciepnąć, au serbo-croate tepati, тепати, au slovaque tepať, etc.

Tepat zlato, battre de l’or.

Krev tepe v žilách, le sang bat dans les veines.


známost

Dérivé de známý (« connu »), avec le suffixe -ost.

známosti (plural nominative)
známosti (singular genitive)
známostí (plural genitive)
známosti (singular dative)
známostem (plural dative)
známosti (plural accusative)
známosti (singular vocative)
známosti (plural vocative)
známosti (singular locative)
známostech (plural locative)
známostí (singular instrumental)
známostmi (plural instrumental)

udělat si známost, faire connaissance avec quelqu'un.

Olympie v obecnou známost vešla jako dějiště antických olympijských her.

Olympie est connu comme le lieu où se déroulèrent les Jeux olympiques antiques.


znalost

Dérivé de znalý (« connaissant »), avec le suffixe -ost.

znalosti (plural nominative)
znalosti (singular genitive)
znalostí (plural genitive)
znalosti (singular dative)
znalostem (plural dative)
znalosti (plural accusative)
znalosti (singular vocative)
znalosti (plural vocative)
znalosti (singular locative)
znalostech (plural locative)
znalostí (singular instrumental)
znalostmi (plural instrumental)

znalost způsobů

Průzkum uvádí, že největší bariéra v hledání kvalifikovanější práce je znalost češtiny.

L'enquête indique que le plus grand obstacle à la recherche d'un emploi plus qualifié est la connaissance de la langue tchèque.


při

De l’indo-européen commun, comparez avec per en latin, para- issu du grec ancien.

při dobré vůli - avec de la bonne volonté.

při nejlepší snaze - malgré tout mes efforts (litt. avec mon meilleur effort).

Auprès de, près de, près - concordance de lieu.

při chůzi - au niveau du passage.

Lors de, pendant, à, durant - concordance de temps.

při narození - à la naissance, durant la naissance.

při akceleraci - lors de l'accélération.


zisk

zisky (plural nominative)
zisku (singular genitive)
zisků (plural genitive)
zisku (singular dative)
ziskům (plural dative)
zisky (plural accusative)
zisku (singular vocative)
zisky (plural vocative)
zisku (singular locative)
ziscích (plural locative)
ziskem (singular instrumental)
zisky (plural instrumental)

zisk k rozdělení.

vykázat zisk.

ušlý zisk.


ztráta

ztráty (plural nominative)
ztráty (singular genitive)
ztrát (plural genitive)
ztrátě (singular dative)
ztrátám (plural dative)
ztrátu (singular accusative)
ztráty (plural accusative)
ztráto (singular vocative)
ztráty (plural vocative)
ztrátě (singular locative)
ztrátách (plural locative)
ztrátou (singular instrumental)
ztrátami (plural instrumental)

ztráta času - perte de temps.


hotovo

Je to hotovo - ça y est ! C'est fait !


sledovat

Dénominal de sled (« suite », « succession ») avec la terminaison verbale -ovat.


následovat

Verbedérivé de sledovat, avec le préfixe na-.

Následovat příkladu - suivre l'exemple.


sled

Apparenté au polonais ślad (pl) (« piste, trace »), au russe след (ru), du vieux slave слѣдъ, sledъ. Apparenté à Schlitten en allemand, to slide, sled en anglais. Dans les langues slaves, le mot est passé du sens de « luge, glisse » à celui de « trace de luge, trace, piste » et, en tchèque, à celui de « suite ».

sledy (plural nominative)
sledu (singular genitive)
sledů (plural genitive)
sledu (singular dative)
sledům (plural dative)
sledy (plural accusative)
slede (singular vocative)
sledy (plural vocative)
sledu (singular locative)
sledech (plural locative)
sledem (singular instrumental)
sledy (plural instrumental)

Sled událostí.


sleď

sledi (plural nominative)
sledě (singular genitive)
sleďů (plural genitive)
sledi (singular dative)
sleďům (plural dative)
sledě (singular accusative)
sledě (plural accusative)
sledi (singular vocative)
sledi (plural vocative)
sledi (singular locative)
sledích (plural locative)
sleděm (singular instrumental)
sledi (plural instrumental)


obecný

Dérivé de obec (« localité », « communauté »), avec le suffixe -ný.

obecná (masculine singular nominative)
obecné (singular nominative)
obecná (masculine singular vocative)
obecné (singular vocative)
obecného (singular accusative)
obecnou (masculine singular accusative)
obecné (singular accusative)
obecného (singular genitive)
obecné (masculine singular genitive)
obecného (singular genitive)
obecném (singular locative)
obecné (masculine singular locative)
obecném (singular locative)
obecnému (singular dative)
obecné (masculine singular dative)
obecnému (singular dative)
obecným (singular instrumental)
obecnou (masculine singular instrumental)
obecným (singular instrumental)
obecní (plural nominative)
obecné (masculine plural nominative)
obecná (plural nominative)
obecní (plural vocative)
obecné (masculine plural vocative)
obecná (plural vocative)
obecné (plural accusative)
obecná (plural accusative)
obecných (plural genitive)
obecných (plural locative)
obecným (plural dative)
obecnými (plural instrumental)

obecný pojem.

obecný zájem

obecná čeština.

le tchèque courant, parlé → voir spisovný


kochat

Du vieux slave kochati qui donne aussi le polonais kochać (« aimer ») ; on analyse habituellement le verbe vieux slave comme une variante expressive de *kosati, kasati → voir kasat, « retrousser » apparenté à *kǫsnouti → voir česat, « peigner » avec une évolution sémantique de « passer la main sur, toucher, palper » à « caresser » et de là à « aimer ».


foxtrot

foxtroty (plural nominative)
foxtrotu (singular genitive)
foxtrotů (plural genitive)
foxtrotu (singular dative)
foxtrotům (plural dative)
foxtroty (plural accusative)
foxtrote (singular vocative)
foxtroty (plural vocative)
foxtrotu (singular locative)
foxtrotech (plural locative)
foxtrotem (singular instrumental)
foxtroty (plural instrumental)


kohout

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ dont est issu kogut en polonais. Le phonème g a subi en tchèque un amuïssement en h. Sur la même base, le tchèque a aussi kokot (« pénis »), à rapprocher de l'anglais cock (« coq » ou « pénis »).

kohouti (plural nominative)
kohoutové (plural nominative)
kohouta (singular genitive)
kohoutů (plural genitive)
kohoutovi (singular dative)
kohoutům (plural dative)
kohouta (singular accusative)
kohouty (plural accusative)
kohoute (singular vocative)
kohouti (plural vocative)
kohoutové (plural vocative)
kohoutovi (singular locative)
kohoutech (plural locative)
kohoutem (singular instrumental)
kohouty (plural instrumental)
slepice


sbírka

Dérivé de sbírat (« collectionner »), avec le suffixe -ka.

sbírky (plural nominative)
sbírky (singular genitive)
sbírek (plural genitive)
sbírce (singular dative)
sbírkám (plural dative)
sbírku (singular accusative)
sbírky (plural accusative)
sbírko (singular vocative)
sbírky (plural vocative)
sbírce (singular locative)
sbírkách (plural locative)
sbírkou (singular instrumental)
sbírkami (plural instrumental)

Uspořádat sbírku pro postižené, organiser une collecte de fonds pour les handicapés.

Sbírka známek, collection de timbres.


samohláska

Ce mot est composé de sám (« seul ») et hláska (« son »). Étymologiquement, la voyelle est « ce qui peut se vocaliser seul ». Comparez avec souhláska, la consonne, « qui sonne avec [une voyelle] ».

samohlásky (plural nominative)
samohlásky (singular genitive)
samohlásek (plural genitive)
samohlásce (singular dative)
samohláskám (plural dative)
samohlásku (singular accusative)
samohlásky (plural accusative)
samohlásko (singular vocative)
samohlásky (plural vocative)
samohlásce (singular locative)
samohláskách (plural locative)
samohláskou (singular instrumental)
samohláskami (plural instrumental)


souhláska

Ce mot est composé de sou- (« avec »), hláska (« son »). Étymologiquement, comme en français, la "con-sonne" est « ce qui sonne avec ».

souhlásky (plural nominative)
souhlásky (singular genitive)
souhlásek (plural genitive)
souhlásce (singular dative)
souhláskám (plural dative)
souhlásku (singular accusative)
souhlásky (plural accusative)
souhlásko (singular vocative)
souhlásky (plural vocative)
souhlásce (singular locative)
souhláskách (plural locative)
souhláskou (singular instrumental)
souhláskami (plural instrumental)


chrám

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.

chrámy (plural nominative)
chrámu (singular genitive)
chrámů (plural genitive)
chrámu (singular dative)
chrámům (plural dative)
chrámy (plural accusative)
chráme (singular vocative)
chrámy (plural vocative)
chrámu (singular locative)
chrámech (plural locative)
chrámem (singular instrumental)
chrámy (plural instrumental)

Temple, basilique, tout lieu de culte d'importance, chrétien ou non.

vstupujete do chrámu Páně…

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.

…que le Temple de Jérusalem sera reconstruit.


kostel

Du latin castellum (« château »), diminutif de castrum ; sans doute via l'ancien haut allemand kastel. L'église, avec son clocher et ses murs en dur a très sans doute servi à des fonctions sinon militaires du moins défensives dans les premiers temps de l'installation des Tchèques en Bohême. Le polonais kościół ou le slovaque kostol sont issus du tchèque et, de là le mot s'est répandu dans d’autres langues slaves : voyez костёл kostjól en russe.

kostely (plural nominative)
kostela (singular genitive)
kostelů (plural genitive)
kostelu (singular dative)
kostelům (plural dative)
kostely (plural accusative)
kostele (singular vocative)
kostely (plural vocative)
kostelu (singular locative)
kostele (singular locative)
kostelech (plural locative)
kostelích (plural locative)
kostelem (singular instrumental)
kostely (plural instrumental)

Běžným půdorysem kostela bývá kříž.


rozhlas

(Années 1920) Composé de roz- (« sens d'éparpillement ») et hlas (« voix »).

rozhlasy (plural nominative)
rozhlasu (singular genitive)
rozhlasů (plural genitive)
rozhlasu (singular dative)
rozhlasům (plural dative)
rozhlasy (plural accusative)
rozhlase (singular vocative)
rozhlasy (plural vocative)
rozhlasu (singular locative)
rozhlasech (plural locative)
rozhlasem (singular instrumental)
rozhlasy (plural instrumental)


mrtvý bod

→ voir mrtvý (« mort ») et bod (« point »).


mrtvý

Du vieux slave *mrьtvъ, « mort », correspondant, pour le sens et la construction, au latin mortuus.

mrtvá (masculine singular nominative)
mrtvé (singular nominative)
mrtvá (masculine singular vocative)
mrtvé (singular vocative)
mrtvého (singular accusative)
mrtvou (masculine singular accusative)
mrtvé (singular accusative)
mrtvého (singular genitive)
mrtvé (masculine singular genitive)
mrtvého (singular genitive)
mrtvém (singular locative)
mrtvé (masculine singular locative)
mrtvém (singular locative)
mrtvému (singular dative)
mrtvé (masculine singular dative)
mrtvému (singular dative)
mrtvým (singular instrumental)
mrtvou (masculine singular instrumental)
mrtvým (singular instrumental)
mrtví (plural nominative)
mrtvé (masculine plural nominative)
mrtvá (plural nominative)
mrtví (plural vocative)
mrtvé (masculine plural vocative)
mrtvá (plural vocative)
mrtvé (plural accusative)
mrtvá (plural accusative)
mrtvých (plural genitive)
mrtvých (plural locative)
mrtvým (plural dative)
mrtvými (plural instrumental)

Bojiště bylo poseto mrtvými vojáky.

Le champ de bataille était recouvert de soldats morts.


mrtvý

mrtví (plural nominative)
mrtvého (singular genitive)
mrtvých (plural genitive)
mrtvému (singular dative)
mrtvým (plural dative)
mrtvého (singular accusative)
mrtvé (plural accusative)
mrtví (plural vocative)
mrtvém (singular locative)
mrtvých (plural locative)
mrtvým (singular instrumental)
mrtvými (plural instrumental)

Na bojišti ležel jeden mrtvý vedle druhého.

Sur le champ de bataille, les morts étaient étendus côte à côte.


spokojený

Participe passif de spokojit se (« se contenter ») : « contenté ».

spokojená (masculine singular nominative)
spokojené (singular nominative)
spokojená (masculine singular vocative)
spokojené (singular vocative)
spokojeného (singular accusative)
spokojenou (masculine singular accusative)
spokojené (singular accusative)
spokojeného (singular genitive)
spokojené (masculine singular genitive)
spokojeného (singular genitive)
spokojeném (singular locative)
spokojené (masculine singular locative)
spokojeném (singular locative)
spokojenému (singular dative)
spokojené (masculine singular dative)
spokojenému (singular dative)
spokojeným (singular instrumental)
spokojenou (masculine singular instrumental)
spokojeným (singular instrumental)
spokojení (plural nominative)
spokojené (masculine plural nominative)
spokojená (plural nominative)
spokojení (plural vocative)
spokojené (masculine plural vocative)
spokojená (plural vocative)
spokojené (plural accusative)
spokojená (plural accusative)
spokojených (plural genitive)
spokojených (plural locative)
spokojeným (plural dative)
spokojenými (plural instrumental)

Udělala ze mě šťastnějšího a spokojenějšího člověka.

elle a fait de moi un homme plus heureux et plus content.


koberec

(XIVᵉ siècle) Anciennement kober génitif koberce, du vieux slave qui donne aussi le bulgare губер, guber (« couverture »), le russe ковёр, kovjor (« tapis »), le polonais kobierzec (« tapis ») ; plus avant d’origine obscure :

Emprunt ancien aux langues romanes, français couvert, ancien français coverte (« couverture »), occitan cobèrt ;

D’origine orientale selon Max Vasmer, proto-turc *köbüŕ (turc köğüz), *kebir, kalmouk кевс, kevs (« tapis »), avec le sens initial de « tapis [de selle] en feutre », apparenté au tatare kiyiz (« feutre »), au bachkir кейеҙ, keyeð (« feutre ») ;

Selon le slaviste Jooseppi Julius Mikkola, issu du vieux norrois kǫgurr (« quilt »), apparenté à kögur (« frange ») en islandais.


dohodnout

Dérivé de dohodit (« accorder »), avec le suffixe -nout.

\dɔɦɔdnɔʊ̯t\

Dohodnout si schůzku s (+ instrumental).

Prendre un rendez-vous avec (quelqu’un).

Bylo dohodnuto, že… il a été convenu que…

Se mettre d’accord, s’arranger, transiger, s’entendre.

Dohodnout se přátelsky, s’arranger à l’amiable.


dohoda

Déverbal de dohodit, dohodnout (« tomber d'accord »).

dohody (plural nominative)
dohody (singular genitive)
dohod (plural genitive)
dohodě (singular dative)
dohodám (plural dative)
dohodu (singular accusative)
dohody (plural accusative)
dohodo (singular vocative)
dohody (plural vocative)
dohodě (singular locative)
dohodách (plural locative)
dohodou (singular instrumental)
dohodami (plural instrumental)

kartelová dohoda - accord entre cartels.

Convention, pacte, contrat, transaction.

dohoda o pracovní činnosti - contrat d'activité salariée.


náboženství

Dérivé de nábožný (« religieux, pieux »), avec le suffixe -ství.

náboženstvím (plural dative)
náboženstvích (plural locative)
náboženstvím (singular instrumental)
náboženstvími (plural instrumental)

vyučování náboženství, enseignement de la religion, éducation religieuse.


nábytek

De nabýt (« acquérir ») avec le suffixe substantivant -ek.

nábytky (plural nominative)
nábytku (singular genitive)
nábytků (plural genitive)
nábytku (singular dative)
nábytkům (plural dative)
nábytky (plural accusative)
nábytku (singular vocative)
nábytky (plural vocative)
nábytku (singular locative)
nábytcích (plural locative)
nábytkách (plural locative)
nábytkem (singular instrumental)
nábytky (plural instrumental)


apartmá

Du français appartement, écrit phonétiquement et adapté à la diacritique tchèque.

L'usage de ce mot est relativement snob et on lui préfèrera byt, synonyme plus idiomatique.


bobr

Du vieux slave dont sont issus bóbr en polonais, бобр en russe, bober en slovène, etc. Plus avant, de l'indo-européen commun dont sont issus beaver en anglais, Biber en allemand, béabhar en gaélique irlandais, bièvre, Bièvres en français, etc.

bobři (plural nominative)
bobrové (plural nominative)
bobra (singular genitive)
bobrů (plural genitive)
bobrovi (singular dative)
bobru (singular dative)
bobrům (plural dative)
bobra (singular accusative)
bobry (plural accusative)
bobre (singular vocative)
bobři (plural vocative)
bobrové (plural vocative)
bobrovi (singular locative)
bobru (singular locative)
bobrech (plural locative)
bobrem (singular instrumental)
bobry (plural instrumental)

Bobři spokojeně okusovali osiky.

Tereza si neholí citlivé partie, má bobra.


bulvár

Du français boulevard écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bulváry (plural nominative)
bulváru (singular genitive)
bulvárů (plural genitive)
bulváru (singular dative)
bulvárům (plural dative)
bulváry (plural accusative)
bulváre (singular vocative)
bulváry (plural vocative)
bulváru (singular locative)
bulvárech (plural locative)
bulvárem (singular instrumental)
bulváry (plural instrumental)


beletrie

beletrií (plural genitive)
beletrii (singular dative)
beletriím (plural dative)
beletrii (singular accusative)
beletrii (singular locative)
beletriích (plural locative)
beletrií (singular instrumental)
beletriemi (plural instrumental)

Fiction littéraire à prétention artistique, belles-lettres (ce qui exclut le roman de gare, la littérature pour enfants, etc.).

Čtu samou odbornou literaturu a na beletrii ani nemám čas.


obec

Du vieux slave обьшть, obьčь ^([1]) auquel les autres langues slaves ont quasi systématiquement rajouté le suffixe -ina : avec община, občina en russe et bulgare, općina en bosniaque et croate, општина en macédonien, obec en slovaque, občina en slovène.

Le mot est construit sur la préposition ob → voir potomstvo pour un autre mot construit pareillement.

obce (plural nominative)
obce (singular genitive)
obcí (plural genitive)
obci (singular dative)
obcím (plural dative)
obce (plural accusative)
obce (singular vocative)
obce (plural vocative)
obci (singular locative)
obcích (plural locative)
obcí (singular instrumental)
obcemi (plural instrumental)

Kocanda je název několika obcí.

Česká republika má 6 244 obcí a vypadá to, že do budoucna jich radikálně ubude. Podle Svazu města a obcí, Asociace krajů ČR a některých starostů čeká Česko jejich postupné slučování.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


oblast

Du vieux slave qui donne le russe область, oblast’, sans doute un anciendérivé de vlast, avec le préfixe ob-.

oblasti (plural nominative)
oblasti (singular genitive)
oblastí (plural genitive)
oblasti (singular dative)
oblastem (plural dative)
oblasti (plural accusative)
oblasti (singular vocative)
oblasti (plural vocative)
oblasti (singular locative)
oblastech (plural locative)
oblastí (singular instrumental)
oblastmi (plural instrumental)

Ve východních oblastech republiky sněží.

Domaine, champ (d’étude, d’observation, etc.).

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.

Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.


občerstvení

De občerstvit (« rafraichir ») et du suffixe -ení.

občerstvením (plural dative)
občerstveních (plural locative)
občerstvením (singular instrumental)
občerstveními (plural instrumental)


zkurvysyn

Motcomposé de z (« de, issu de »), kurva (« pute ») et syn (« fils ») ; comparer avec le polonais skurwysyn.

zkurvysyni (plural nominative)
zkurvysynové (plural nominative)
zkurvysyna (singular genitive)
zkurvysynů (plural genitive)
zkurvysynovi (singular dative)
zkurvysynům (plural dative)
zkurvysyna (singular accusative)
zkurvysyny (plural accusative)
zkurvysyne (singular vocative)
zkurvysyni (plural vocative)
zkurvysynové (plural vocative)
zkurvysynovi (singular locative)
zkurvysynech (plural locative)
zkurvysynem (singular instrumental)
zkurvysyny (plural instrumental)

Ty zkurvysynu, já tě nakopu do prdele!


rešerše

Du français recherche écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

rešerší (plural genitive)
rešerši (singular dative)
rešerším (plural dative)
rešerši (singular accusative)
rešerši (singular locative)
rešerších (plural locative)
rešerší (singular instrumental)
rešeršemi (plural instrumental)

Recherche (principalement universitaire) d’informations sur une problématique.


soulož

Déverbal de souložit (« faire l'amour »).

soulože (plural nominative)
soulože (singular genitive)
souloží (plural genitive)
souloži (singular dative)
souložím (plural dative)
soulože (plural accusative)
souloži (singular vocative)
soulože (plural vocative)
souloži (singular locative)
souložích (plural locative)
souloží (singular instrumental)
souložemi (plural instrumental)

Coït, relation sexuelle, acte de faire l’amour.


souložit

Verbedérivé de lože (« lit », « couche »), avec le préfixe sou- (« avec ») et le suffixe -it.

Neměl však v úmyslu zjeviti královně slovy anebo písemně svoji lásku, neboť věděl, že by marně mluvil nebo psal, ale chtěl zkusit, zdali by pomocí lsti nemohl s královnou souložit.


křižovatka

De křižovat (« croiser »), issu de kříž (« croix »); avec le suffixe substantivant -ek et la terminaison féminine en -a.

křižovatky (plural nominative)
křižovatky (singular genitive)
křižovatek (plural genitive)
křižovatce (singular dative)
křižovatkám (plural dative)
křižovatku (singular accusative)
křižovatky (plural accusative)
křižovatko (singular vocative)
křižovatky (plural vocative)
křižovatce (singular locative)
křižovatkách (plural locative)
křižovatkou (singular instrumental)
křižovatkami (plural instrumental)

Mimoúrovňová křižovatka.


kříž

Étant donné la chronologie de la migration des slaves en Europe et l’entrée en contact avec l’Empire romain alors christianisé, on suppose l’emprunt d’une forme cruce en bas latin, dérivée du latin classique crux, et ce, depuis l’une des variantes dialectales de l’Italie du nord par les tribus slaves occidentales. Selon toute probabilité, le mot se serait répandu vers les Slaves du nord par les missions évangélisatrices.

Comparez avec le croate križ, le polonais krzyż.

Les Slaves orientaux utilisent pour leur part : крест krest en russe, хрест chrest en ukrainien, кръст krăst en bulgare, dérivé du slavon крьстъ krĭstŭ lui-même issu, par métonymie, de Christ (comparez avec le tchèque křest, le slovaque krst, le polonais chrzest : « baptême »).

kříže (plural nominative)
kříže (singular genitive)
křížů (plural genitive)
kříži (singular dative)
křížům (plural dative)
kříže (plural accusative)
kříži (singular vocative)
kříže (plural vocative)
kříži (singular locative)
křížích (plural locative)
křížem (singular instrumental)
kříži (plural instrumental)

Maltézký kříž, croix de Malte.

Mezinárodní červený kříž, Croix rouge internationale.

Československý válečný kříž, croix de guerre tchécoslovaque.

Kamenný kříž, un crucifix de pierre.


kruh

kruhy (plural nominative)
kruhu (singular genitive)
kruhů (plural genitive)
kruhu (singular dative)
kruhům (plural dative)
kruhy (plural accusative)
kruhu (singular vocative)
kruhy (plural vocative)
kruhu (singular locative)
kruzích (plural locative)
kruhem (singular instrumental)
kruhy (plural instrumental)

Polární kruh, cercle polaire.


před

Mot vieux slave qui donne пред en russe, przed en polonais, перад en biélorusse, composé de pře- (« sur-, per- ») et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans po-d, na-d, zá-da, sou-d, ú-d.

Cette préposition est suivie de l'accusatif (idée de mouvement) ou de l'instrumental (position statique).

Postavila přede mně mrtvou myš.

Avant (adverbe temporel) + instrumental.

Před rokem tu byl.


od

Du vieux slave отъ, otъ → voir od en polonais.

Depuis, de ; cette préposition marque le début, dans le temps, l’espace, ou la provenance.

Spí už od osmi hodin.

To je dárek od ní.


nad

Mot vieux slave, composé de na et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans po-d, pře-d, zá-da, sou-d, ú-d.

Cette préposition est suivie de l’accusatif (idée de mouvement) ou de l’instrumental (position statique).


kromě

Du vieux slave кромѣ, kromѣ qui donne le russe кроме, krome, l’ukrainien кро́мi, крiм, le bulgare кроме́, le serbocroate кромjе, le slovaque kreme, krem, le polonais kromia, krom. C'est peut-être ^([1]) le locatif adverbialisé d'un substantif *kroma (« limite » : « à la limite ») apparenté à kraj.

Střílím na všechny kromě na tebe.

Jsou tam všichni kromě tebe.

Nemůžu být zamilovaný do nikoho, krom tebe.

je ne peux aimer personne d'autre que toi.

Kromě na tebe střílím taky na všechny ostatní.


podle

Dérivé de dle, avec le préfixe po- (« sous »).

Suivant ; exprime une direction parallèle

Šel podle řeky.

Il a suivi la rivière (litt. il est allé suivant la rivière).

Podle vzhledu ho tipoval na 100 let.

À vue de nez (litt. selon la vue), il l'a estimé à 100 ans.

Selon, d’après ; exprime une concordance.

Dělám to podle návodu.


krátký

krátká (masculine singular nominative)
krátké (singular nominative)
krátká (masculine singular vocative)
krátké (singular vocative)
krátkého (singular accusative)
krátkou (masculine singular accusative)
krátké (singular accusative)
krátkého (singular genitive)
krátké (masculine singular genitive)
krátkého (singular genitive)
krátkém (singular locative)
krátké (masculine singular locative)
krátkém (singular locative)
krátkému (singular dative)
krátké (masculine singular dative)
krátkému (singular dative)
krátkým (singular instrumental)
krátkou (masculine singular instrumental)
krátkým (singular instrumental)
krátcí (plural nominative)
krátké (masculine plural nominative)
krátká (plural nominative)
krátcí (plural vocative)
krátké (masculine plural vocative)
krátká (plural vocative)
krátké (plural accusative)
krátká (plural accusative)
krátkých (plural genitive)
krátkých (plural locative)
krátkým (plural dative)
krátkými (plural instrumental)

humoreska je krátký literární žánr.

l'humoresque est un genre littéraire court.

nejkratší den v roce.


pláž

Du français plage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


obsah

Déverbal de obsáhnout, obsahovat (« contenir, renfermer, comprendre ») ; voir ob- et sáh.

obsahy (plural nominative)
obsahu (singular genitive)
obsahů (plural genitive)
obsahu (singular dative)
obsahům (plural dative)
obsahy (plural accusative)
obsahu (singular vocative)
obsahy (plural vocative)
obsahu (singular locative)
obsazích (plural locative)
obsahem (singular instrumental)
obsahy (plural instrumental)

…projev syrského prezidenta Bašára Asada, který svým obsahem zklamal ty Syřany, kteří doufali v rychlý nástup reforem a zrušení desítky let trvajícího výjimečného stavu. O tom v projevu nepadlo ani slovo.


lolita

lolity (plural nominative)
lolity (singular genitive)
lolit (plural genitive)
lolitě (singular dative)
lolitám (plural dative)
lolitu (singular accusative)
lolity (plural accusative)
lolito (singular vocative)
lolity (plural vocative)
lolitě (singular locative)
lolitách (plural locative)
lolitou (singular instrumental)
lolitami (plural instrumental)

Rande s „lolitou“ vyneslo mladému muži podmínku.


káva

(XVIIᵉ siècle) Du turc kahve via l’italien.

kávy (plural nominative)
kávy (singular genitive)
káv (plural genitive)
kávě (singular dative)
kávám (plural dative)
kávu (singular accusative)
kávy (plural accusative)
kávo (singular vocative)
kávy (plural vocative)
kávě (singular locative)
kávách (plural locative)
kávou (singular instrumental)
kávami (plural instrumental)
kafe

překapávaná káva,

Káva s mlékem.


happening

happeningy (plural nominative)
happeningu (singular genitive)
happeningů (plural genitive)
happeningu (singular dative)
happeningům (plural dative)
happeningy (plural accusative)
happeningu (singular vocative)
happeningy (plural vocative)
happeningu (singular locative)
happeninzích (plural locative)
happeningem (singular instrumental)
happeningy (plural instrumental)
hepenink
hepening

Politiku se snaží ovlivnit pomocí internetových petic či účastí na protestech a happeninzích.

« Mladí a digitální », dans Hospodářské noviny, 16 février 2017


optimum

optima (plural nominative)
optima (singular genitive)
optim (plural genitive)
optimu (singular dative)
optimům (plural dative)
optima (plural accusative)
optima (plural vocative)
optimu (singular locative)
optimech (plural locative)
optimem (singular instrumental)
optimy (plural instrumental)

Paretovské optimum je takový stav společnosti (z hlediska ekonomického), kdy žádný jedinec nebo skupina již nemůže dosáhnout lepšího postavení bez toho, že by se naopak postavení někoho jiného zhoršilo.


omega

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὦ, ô μέγα, méga (« grand o »).

omegy (plural nominative)
omegy (singular genitive)
omeg (plural genitive)
omeze (singular dative)
omegám (plural dative)
omegu (singular accusative)
omegy (plural accusative)
omego (singular vocative)
omegy (plural vocative)
omeze (singular locative)
omegách (plural locative)
omegou (singular instrumental)
omegami (plural instrumental)

Být alfou a omegou něčeho.

Être l’alpha et l’oméga de quelque chose.


lingam

Du sanskrit लिङ्गं, liṅgaṃ (« signe », « phallus », « symbole de Shiva »).

lingamy (plural nominative)
lingamu (singular genitive)
lingamů (plural genitive)
lingamu (singular dative)
lingamům (plural dative)
lingamy (plural accusative)
lingame (singular vocative)
lingamy (plural vocative)
lingamu (singular locative)
lingamech (plural locative)
lingamem (singular instrumental)
lingamy (plural instrumental)

Původní symbolika lingamu zůstává dodnes předmětem různých dohadů.


radioastronomie

Dérivé de astronomie, avec le préfixe radio-.

radioastronomií (plural genitive)
radioastronomii (singular dative)
radioastronomiím (plural dative)
radioastronomii (singular accusative)
radioastronomii (singular locative)
radioastronomiích (plural locative)
radioastronomií (singular instrumental)
radioastronomiemi (plural instrumental)


lichořeřišnice hlíznatá

Composé de lichořeřišnice et de hlíznatá.


paštika

Du latin pasta par un intermédiaire germanique.

paštiky (plural nominative)
paštiky (singular genitive)
paštik (plural genitive)
paštice (singular dative)
paštikám (plural dative)
paštiku (singular accusative)
paštiky (plural accusative)
paštiko (singular vocative)
paštiky (plural vocative)
paštice (singular locative)
paštikách (plural locative)
paštikou (singular instrumental)
paštikami (plural instrumental)

domácí paštika.


permafrost

permafrosty (plural nominative)
permafrostu (singular genitive)
permafrostů (plural genitive)
permafrostu (singular dative)
permafrostům (plural dative)
permafrosty (plural accusative)
permafroste (singular vocative)
permafrosty (plural vocative)
permafrostu (singular locative)
permafrostech (plural locative)
permafrostem (singular instrumental)
permafrosty (plural instrumental)

Na permafrostu je vegetace omezena hloubkou, do jaké permafrost v létě rozmrzá.


espresso

espressa (plural nominative)
espressa (singular genitive)
espress (plural genitive)
espressu (singular dative)
espressům (plural dative)
espressa (plural accusative)
espressa (plural vocative)
espressě (singular locative)
espressu (singular locative)
espressech (plural locative)
espressem (singular instrumental)
espressy (plural instrumental)


noční můra

→ voir noční (« nocturne ») et můra (« phalène »).


můra

D’une racine vieux slave mora, personnifiée en Mora, Morana, Mořena, Mařena, dont sont issus le polonais dialectal mora (« esprit de la nuit »), le slovène mora (« cauchemar »), le serbo-croate móra (« esprit de la nuit »). Cette racine slave est apparentée à l’indo-européen commun dont sont issus l’anglais nightmare, le français cauchemar, l’allemand Mahr.

můry (plural nominative)
můry (singular genitive)
můr (plural genitive)
můře (singular dative)
můrám (plural dative)
můru (singular accusative)
můry (plural accusative)
můro (singular vocative)
můry (plural vocative)
můře (singular locative)
můrách (plural locative)
můrou (singular instrumental)
můrami (plural instrumental)


znak

Dérivé de znát (« connaitre »), avec le suffixe -ák, littéralement « ce qui sert à connaitre, marque de reconnaissance ».

znaky (plural nominative)
znaku (singular genitive)
znaků (plural genitive)
znaku (singular dative)
znakům (plural dative)
znaky (plural accusative)
znaku (singular vocative)
znaky (plural vocative)
znaku (singular locative)
znacích (plural locative)
znakem (singular instrumental)
znaky (plural instrumental)

Typickým znakem rysů jsou štětičky chlupů na uších.

Tabulka znaků sady ASCII obsahuje písmena, číslice a některé základní symboly.

Ruština má měkký a tvrdý znak, le russe a un signe mou et un signe dur.

Na otočné části orloje jsou nakresleny znaky zvěrokruhu.

Na státním znaku České republiky je vyobrazen dvouocasý lev.

Na prvních závodech plavala znak.

Plavat na znak.


markýz

markýzi (plural nominative)
markýze (singular genitive)
markýzů (plural genitive)
markýzi (singular dative)
markýzům (plural dative)
markýze (singular accusative)
markýze (plural accusative)
markýzi (singular vocative)
markýzi (plural vocative)
markýzi (singular locative)
markýzích (plural locative)
markýzem (singular instrumental)
markýzi (plural instrumental)

Již 18. října 1763 umožnil markýz de Sade svým činem vznik prvního z řady skandálů, které měly následovat později.


markýza

markýzy (plural nominative)
markýzy (singular genitive)
markýz (plural genitive)
markýze (singular dative)
markýzám (plural dative)
markýzu (singular accusative)
markýzy (plural accusative)
markýzo (singular vocative)
markýzy (plural vocative)
markýze (singular locative)
markýzách (plural locative)
markýzou (singular instrumental)
markýzami (plural instrumental)


žák

Apparenté au slovène dijak, au polonais żak, du latin diaconus (« diacre »).

žáci (plural nominative)
žákové (plural nominative)
žáka (singular genitive)
žáků (plural genitive)
žákovi (singular dative)
žáku (singular dative)
žákům (plural dative)
žáka (singular accusative)
žáky (plural accusative)
žáku (singular vocative)
žáci (plural vocative)
žákové (plural vocative)
žákovi (singular locative)
žáku (singular locative)
žácích (plural locative)
žákem (singular instrumental)
žáky (plural instrumental)
žákyně (feminine)


úrok

Déverbal de l’ancien uréci devenu určit (« fixer, arrêter »). Apparenté à urok (« enchantement, charme ») en polonais, serbo-croate et slovène, à урок, urok (« leçon ») en russe.

úroky (plural nominative)
úroku (singular genitive)
úroků (plural genitive)
úroku (singular dative)
úrokům (plural dative)
úroky (plural accusative)
úroku (singular vocative)
úroky (plural vocative)
úroku (singular locative)
úrocích (plural locative)
úrokem (singular instrumental)
úroky (plural instrumental)

úroky z prodlení.


zájem

Déverbal de zajímat, zajmout (« intéresser, captiver »).

zájmy (plural nominative)
zájmu (singular genitive)
zájmů (plural genitive)
zájmu (singular dative)
zájmům (plural dative)
zájmy (plural accusative)
zájme (singular vocative)
zájmy (plural vocative)
zájmu (singular locative)
zájmech (plural locative)
zájmem (singular instrumental)
zájmy (plural instrumental)

Intérêt, attention portée à quelque chose ou quelqu'un.

V posledních letech je velmi oblíbená destinace také Polsko a očekává se, že zájem o cestování do této země dál poroste.

Ces dernières années, la Pologne est également une destination très populaire et on s’attend à ce que l’intérêt pour les voyages dans ce pays continue de croître.


vlk

Le sens de « toupie » (notez la différence entre les déclinaisons masculin animé —pour l'animal— et masculin inanimé —pour l'objet) est obscure en tchèque, le polonais wilk est plus transparent avec celui de « moulinette, hachoir à viande » et peut se référer à la voracité légendaire du carnassier.

vlci (plural nominative)
vlkové (plural nominative)
vlka (singular genitive)
vlků (plural genitive)
vlkovi (singular dative)
vlku (singular dative)
vlkům (plural dative)
vlka (singular accusative)
vlky (plural accusative)
vlku (singular vocative)
vlci (plural vocative)
vlkové (plural vocative)
vlkovi (singular locative)
vlku (singular locative)
vlcích (plural locative)
vlkem (singular instrumental)
vlky (plural instrumental)
vlčice

Vlk v beránčím rouše.

hladový jako vlk.


vlk

vlky (plural nominative)
vlku (singular genitive)
vlků (plural genitive)
vlku (singular dative)
vlkům (plural dative)
vlky (plural accusative)
vlku (singular vocative)
vlky (plural vocative)
vlku (singular locative)
vlcích (plural locative)
vlkem (singular instrumental)
vlky (plural instrumental)


společnost

Motdérivé de společný, avec le suffixe -ost.

společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


týdenní

týdenního (singular accusative)
týdenního (singular genitive)
týdenního (singular genitive)
týdenním (singular locative)
týdenním (singular locative)
týdennímu (singular dative)
týdennímu (singular dative)
týdenním (singular instrumental)
týdenním (singular instrumental)
týdenních (plural genitive)
týdenních (plural locative)
týdenním (plural dative)
týdenními (plural instrumental)


zajímavost

Dérivé de zajímavý (« intéressant »), avec le suffixe -ost.

zajímavosti (plural nominative)
zajímavosti (singular genitive)
zajímavostí (plural genitive)
zajímavosti (singular dative)
zajímavostem (plural dative)
zajímavosti (plural accusative)
zajímavosti (singular vocative)
zajímavosti (plural vocative)
zajímavosti (singular locative)
zajímavostech (plural locative)
zajímavostí (singular instrumental)
zajímavostmi (plural instrumental)

Intérêt, état de ce qui est intéressant.

není bez zajímavosti, ce n'est pas sans intérêt.


tradice

Du latin traditio, le suffixe latin en -atio est devenu -ace en tchèque.


jesličky

Diminutif de jesle (« jardin d'enfants »).

jesliček (plural genitive)
jesličkám (plural dative)
jesličkách (plural locative)
jesličkami (plural instrumental)

Tradice jesliček, tradition de la cèche de Noël.


let

lety (plural nominative)
letu (singular genitive)
letů (plural genitive)
letu (singular dative)
letům (plural dative)
lety (plural accusative)
lete (singular vocative)
lety (plural vocative)
letu (singular locative)
letech (plural locative)
letem (singular instrumental)
lety (plural instrumental)

Letiště v Praze se od prvního prázdninového víkendu potýká se zpožděnými lety a nedostatkem personálu společnosti, která se na letišti stará o nakládání a výdej zavazadel.

Depuis le premier week-end de vacances, l'aéroport de Prague est confronté à des retards de vols et à un manque de personnel au sein de l'entreprise qui s'occupe de la manutention et de la livraison des bagages à l'aéroport.


létal

létala (singular)
létalo (singular)
létali (masculine animate plural)
létaly (masculine inanimate plural)
létaly (plural)
létala (plural)

Participe passé masculin singulier de létat.


pít

zapíjení

beuverie lors d’une naissance, d’un enterrement

Včera jsme pili velmi dobrý čaj.

Boire, consommer de l'alcool, se saouler.

Strýc Zdislav poslední dobou hodně pije.

L'oncle Zdislav boit beaucoup trop dernièrement.

Ten nový papír pije opravdu lépe.

Ce nouveau papier absorbe vraiment beaucoup mieux.


moct

nemohu se na to dívat.

můžeme pracovat i v noci.

Já jsem nevinný, já za to nemůžu.

Ano, za to můžeš!


refýž

Du français refuge écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

refýže (plural nominative)
refýže (singular genitive)
refýží (plural genitive)
refýži (singular dative)
refýžím (plural dative)
refýže (plural accusative)
refýži (singular vocative)
refýže (plural vocative)
refýži (singular locative)
refýžích (plural locative)
refýží (singular instrumental)
refýžemi (plural instrumental)

Refuge dans le sens de terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures.


vozík

vozíky (plural nominative)
vozíku (singular genitive)
vozíků (plural genitive)
vozíku (singular dative)
vozíkům (plural dative)
vozíky (plural accusative)
vozíku (singular vocative)
vozíky (plural vocative)
vozíku (singular locative)
vozících (plural locative)
vozíkem (singular instrumental)
vozíky (plural instrumental)

Stařena vezla na lehkém vozíku zboží na trh.

Vozík pro tělesně postižené.


žába

Du vieux slave *žaba qui donne żaba en polonais žaba en slovaque, жаба en russe, bulgare, serbe et biélorusse. Plus avant du proto-slave *gēbā apparenté à quabbe, quobbe en vieux haut allemand, Quappe en allemand, būfō en latin.

žáby (plural nominative)
žáby (singular genitive)
žáb (plural genitive)
žábě (singular dative)
žábám (plural dative)
žábu (singular accusative)
žáby (plural accusative)
žábo (singular vocative)
žáby (plural vocative)
žábě (singular locative)
žábách (plural locative)
žábou (singular instrumental)
žábami (plural instrumental)

Na jednotlivých místech silnice přecházejí žáby ve stovkách až tisících.

Podívej se na tu žábu, jak se nese.

Mate-moi cette nana, de quoi elle a l'air.


kocour

Dérivé du vieux slave kotь (→ voir kočka et kotě) qui donne le russe кот, le suffixe (uniquement dans les langues slaves occidentales), exceptionnel en slave, est à rapprocher de la paire Kater, Katze en allemand. L’emprunt du mot (et de l’animal) s’est fait depuis l’Afrique du nord par l’intermédiaire du latin cattus.

kocouři (plural nominative)
kocourové (plural nominative)
kocoura (singular genitive)
kocourů (plural genitive)
kocourovi (singular dative)
kocouru (singular dative)
kocourům (plural dative)
kocoura (singular accusative)
kocoury (plural accusative)
kocoure (singular vocative)
kocouři (plural vocative)
kocourové (plural vocative)
kocourovi (singular locative)
kocouru (singular locative)
kocourech (plural locative)
kocourem (singular instrumental)
kocoury (plural instrumental)
kočka

Kocour v botách.

Neučíš starého kocoura myši chytat.

Ce n'est pas à un vieux chat que tu apprendras à chasser les souris.


vosa

Avec un v- prosthétique (fréquent en tchèque devant o et considéré de nos jours comme familier), du vieux slave osa qui donne le polonais osa, le russe оса.

vosy (plural nominative)
vosy (singular genitive)
vos (plural genitive)
vose (singular dative)
vosám (plural dative)
vosu (singular accusative)
vosy (plural accusative)
voso (singular vocative)
vosy (plural vocative)
vose (singular locative)
vosách (plural locative)
vosou (singular instrumental)
vosami (plural instrumental)

Vosa je zástupce jedovatého blanokřídlého hmyzu z čeledi sršňovitých.


názor

Avec le préfixe na-, du verbe zřít (« voir »). En français, avis est formé d'une manière similaire sur une racine « voir ».

názory (plural nominative)
názoru (singular genitive)
názorů (plural genitive)
názoru (singular dative)
názorům (plural dative)
názory (plural accusative)
názore (singular vocative)
názory (plural vocative)
názoru (singular locative)
názorech (plural locative)
názorem (singular instrumental)
názory (plural instrumental)

To je můj názor.


náměstí

Ce mot est composé du préfixe na- (« dans ») et de město (« ville »).

náměstím (plural dative)
náměstích (plural locative)
náměstím (singular instrumental)
náměstími (plural instrumental)

Le tchèque fait la différence entre une place urbaine et la place du village, náves construit sur la racine de vesnice.

Václavské Náměstí je slavné náměstí ve Praze.

La place Venceslas est une place célèbre à Prague.


nápoj

Déverbal de napít (« abreuver »). Comparez avec le polonais napój.

nápoje (plural nominative)
nápoje (singular genitive)
nápojů (plural genitive)
nápoji (singular dative)
nápojům (plural dative)
nápoje (plural accusative)
nápoji (singular vocative)
nápoje (plural vocative)
nápoji (singular locative)
nápojích (plural locative)
nápojem (singular instrumental)
nápoji (plural instrumental)


nesmrtelnost

→ voir ne et smrtelnost (« mortalité ») qui dérive de smrt (« mort »).

nesmrtelnosti (plural nominative)
nesmrtelnosti (singular genitive)
nesmrtelností (plural genitive)
nesmrtelnosti (singular dative)
nesmrtelnostem (plural dative)
nesmrtelnosti (plural accusative)
nesmrtelnosti (singular vocative)
nesmrtelnosti (plural vocative)
nesmrtelnosti (singular locative)
nesmrtelnostech (plural locative)
nesmrtelností (singular instrumental)
nesmrtelnostmi (plural instrumental)

Nesmrtelnost je román Milana Kundery.


náklad

náklady (plural nominative)
nákladu (singular genitive)
nákladů (plural genitive)
nákladu (singular dative)
nákladům (plural dative)
náklady (plural accusative)
náklade (singular vocative)
náklady (plural vocative)
nákladu (singular locative)
nákladech (plural locative)
nákladem (singular instrumental)
náklady (plural instrumental)

variabilní náklady, charges variables.

Provozní náklady městského kulturního střediska přesahují milión korun ročně.

Řidič dovezl náklad na místo určení.

Tirage → voir nakladatel et nakladatelství.

Tato encyklopedie vyšla nákladem dvaceti tisíc výtisků.


klást

klást si za cíl.

kladla knihy na stůl.

klást si podmínky.

Klást vajíčka.


plocha

(1598) Substantivisation de l'adjectif plochý (« plat »), a remplacé le plus ancien ploska ; apparenté à площа en ukrainien, площадь, plóščad’ (« place ») en russe.

plochy (plural nominative)
plochy (singular genitive)
ploch (plural genitive)
ploše (singular dative)
plochám (plural dative)
plochu (singular accusative)
plochy (plural accusative)
plocho (singular vocative)
plochy (plural vocative)
ploše (singular locative)
plochách (plural locative)
plochou (singular instrumental)
plochami (plural instrumental)

Plocha trojúhelníka ABC je deset centimetrů čtverečních.

pracovní plocha.


nabídka

Ce mot est formé avec le préfixe na-, le suffixe substantivant féminin -ka et la racine du verbe -bízet aujourd'hui inexistant mais issu du vieux slave biezieti, itératif du verbe biediti (« forcer », « contraindre »). En tchèque, certaines formes préfixées du verbe ont été "contaminées" par le verbe allemand anbieten, bieten (« offrir »); c'est le cas de nabídka.

nabídky (plural nominative)
nabídky (singular genitive)
nabídek (plural genitive)
nabídce (singular dative)
nabídkám (plural dative)
nabídku (singular accusative)
nabídky (plural accusative)
nabídko (singular vocative)
nabídky (plural vocative)
nabídce (singular locative)
nabídkách (plural locative)
nabídkou (singular instrumental)
nabídkami (plural instrumental)

V nabídce máme také moršké ryby a vegetariánská jídla.

Nous proposons également des poissons de mer et des plats végétariens.


poptávka

Ce mot est formé avec le préfixe po-, le suffixe substantivant féminin -ka et la racine du verbe ptát (« demander »).

poptávky (plural nominative)
poptávky (singular genitive)
poptávek (plural genitive)
poptávce (singular dative)
poptávkám (plural dative)
poptávku (singular accusative)
poptávky (plural accusative)
poptávko (singular vocative)
poptávky (plural vocative)
poptávce (singular locative)
poptávkách (plural locative)
poptávkou (singular instrumental)
poptávkami (plural instrumental)

Nabídka a poptávka.


pták

Du vieux slave пътица, pŭtica (« oiseau »).

ptáci (plural nominative)
ptáka (singular genitive)
ptáků (plural genitive)
ptáku (singular dative)
ptákovi (singular dative)
ptákům (plural dative)
ptáka (singular accusative)
ptáky (plural accusative)
ptáku (singular vocative)
ptáci (plural vocative)
ptáku (singular locative)
ptákovi (singular locative)
ptácích (plural locative)
ptákem (singular instrumental)
ptáky (plural instrumental)

Pták zpívá na zahradě. Je to kos.

L'oiseau chante dans le jardin. C'est un merle.

Divný pták, drôle d’oiseau, personne bizarre.


pult

Via l’allemand Pult, du latin pulpitum (« pupitre »).

pulty (plural nominative)
pultu (singular genitive)
pultů (plural genitive)
pultu (singular dative)
pultům (plural dative)
pulty (plural accusative)
pulte (singular vocative)
pulty (plural vocative)
pultu (singular locative)
pultech (plural locative)
pultem (singular instrumental)
pulty (plural instrumental)

Pupitre, chaire de l’orateur, estrade du professeur.

"Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.

Depuis que je suis à l’Assemblée, je n’ai rien entendu de si vulgaire sortir du perchoir.

Dirigentský pult.

prodejní pulty.


racek

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au slovène raca (« canard, oiseau aquatique »), avec changement de genre (racka féminin dans le premier dictionnaire de langue tchèque) et suffixe diminutif -ek.

racci (plural nominative)
rackové (plural nominative)
racka (singular genitive)
racků (plural genitive)
racku (singular dative)
rackovi (singular dative)
rackům (plural dative)
racka (singular accusative)
racky (plural accusative)
racku (singular vocative)
racci (plural vocative)
racku (singular locative)
rackovi (singular locative)
raccích (plural locative)
rackem (singular instrumental)
racky (plural instrumental)


mysl

Du vieux slave мысль, myslĭ qui donne le polonais myśl, le russe мысль. Le radical est apparenté au grec ancien μῦθος, mýthos (« mot, parole, mythe »).

mysli (plural nominative)
mysli (singular genitive)
myslí (plural genitive)
mysli (singular dative)
myslem (plural dative)
mysli (plural accusative)
mysli (singular vocative)
mysli (plural vocative)
mysli (singular locative)
myslech (plural locative)
myslí (singular instrumental)
myslmi (plural instrumental)

přijít někomu na mysl.

s klidnou myslí.

mám to na mysli.


myslet

Variante de myslit, issu du vieux slave мыслити, mysliti.

pomyslet

prendre en compte, peser le pour et le contre

Nemysli na to.

Myslela jsme, že se studem propadnu.

Myslel si o něm jenom nejhorší.


nést

Žena nese tašku.

Listina nese pečeť.

Náměstí nese jméno Karla IV.

Nesu vám dobrou zprávu.

Krov nese střechu.

Za to nenesu odpovědnost.

Rapporter, produire, porter (des fruits).

Slepice nese vejce.

Tento strom nenese plody.

Práce nese užitek.

Le travail rapporte, apporte des satisfactions.


čich

De même radical vieux slave que le slovaque čuch, le russe чухать (« percevoir »), расчухать (« sentir l'odeur de »). Voyez čít.

čichy (plural nominative)
čichu (singular genitive)
čichů (plural genitive)
čichu (singular dative)
čichům (plural dative)
čichy (plural accusative)
čichu (singular vocative)
čichy (plural vocative)
čichu (singular locative)
čiších (plural locative)
čichem (singular instrumental)
čichy (plural instrumental)

jemný čich.


zámek

Comme l'allemand Schloss, schließen, le tchèque utilise le même mot pour « château » et « serrure, fermer » → voir zamykat. Le mot signifiait jusqu'à la fin du Moyen Âge uniquement « serrure » et c'est sous l'influence de l’allemand, langue prépondérante parmi l'élite tchèque du temps, qu'il a pris cette seconde signification pour distinguer le hrad (« château fort ») des nouvelles demeures seigneuriales qui commencent alors à fleurir.

zámky (plural nominative)
zámku (singular genitive)
zámků (plural genitive)
zámku (singular dative)
zámkům (plural dative)
zámky (plural accusative)
zámku (singular vocative)
zámky (plural vocative)
zámku (singular locative)
zámcích (plural locative)
zámkách (plural locative)
zámkem (singular instrumental)
zámky (plural instrumental)

zámek Versailles.


zut

zuta (singular)
zuto (singular)
zuti (masculine animate plural)
zuty (masculine inanimate plural)
zuty (plural)
zuta (plural)


plod

plody (plural nominative)
plodu (singular genitive)
plodů (plural genitive)
plodu (singular dative)
plodům (plural dative)
plody (plural accusative)
plode (singular vocative)
plody (plural vocative)
plodu (singular locative)
plodech (plural locative)
plodem (singular instrumental)
plody (plural instrumental)

Plody moře - fuits de mer

První hudební plody mladého skladatele na sebe nenechaly dlouho čekat.


dno

Du vieux slave дъно, dŭno. Plus avant, apparenté au breton don (« profond »), à l'anglais dump (« creux »).

Avec le crément /p/ (cf. dump), le radical du mot donne aussi doupě (« terrier »).

dna (plural nominative)
dna (singular genitive)
den (plural genitive)
dnu (singular dative)
dnům (plural dative)
dna (plural accusative)
dna (plural vocative)
dně (singular locative)
dnu (singular locative)
dnech (plural locative)
dnem (singular instrumental)
dny (plural instrumental)

Na dně řeky.


prdel

Dérivé de prd (« pet »), avec le suffixe -el.

prdele (plural nominative)
prdele (singular genitive)
prdelí (plural genitive)
prdeli (singular dative)
prdelím (plural dative)
prdele (plural accusative)
prdeli (singular vocative)
prdele (plural vocative)
prdeli (singular locative)
prdelích (plural locative)
prdelí (singular instrumental)
prdelemi (plural instrumental)

Nezlob, nebo dostaneš vařečkou přes prdel!

Cesse de faire des bêtises où tu recevras une fessée.

Trou du cul, au sens de « lieu perdu au milieu de nulle part ».

To je prdel světa.

Dělali jsme si ze šéfa prdel.

Tonda celou dobu vyprávěl vtipy, byla to prdel.

Antoine n'a pas cessé de raconter des blagues, c'était drôle.


oheň

ohně (plural nominative)
ohně (singular genitive)
ohňů (plural genitive)
ohni (singular dative)
ohňům (plural dative)
ohně (plural accusative)
ohni (singular vocative)
ohně (plural vocative)
ohni (singular locative)
ohních (plural locative)
ohněm (singular instrumental)
ohni (plural instrumental)

Oheň dohasíná.

Oheň vypukl.


parka

parky (plural nominative)
parky (singular genitive)
parek (plural genitive)
parce (singular dative)
parkám (plural dative)
parku (singular accusative)
parky (plural accusative)
parko (singular vocative)
parky (plural vocative)
parce (singular locative)
parkách (plural locative)
parkou (singular instrumental)
parkami (plural instrumental)


veselý

veselá (masculine singular nominative)
veselé (singular nominative)
veselá (masculine singular vocative)
veselé (singular vocative)
veselého (singular accusative)
veselou (masculine singular accusative)
veselé (singular accusative)
veselého (singular genitive)
veselé (masculine singular genitive)
veselého (singular genitive)
veselém (singular locative)
veselé (masculine singular locative)
veselém (singular locative)
veselému (singular dative)
veselé (masculine singular dative)
veselému (singular dative)
veselým (singular instrumental)
veselou (masculine singular instrumental)
veselým (singular instrumental)
veselí (plural nominative)
veselé (masculine plural nominative)
veselá (plural nominative)
veselí (plural vocative)
veselé (masculine plural vocative)
veselá (plural vocative)
veselé (plural accusative)
veselá (plural accusative)
veselých (plural genitive)
veselých (plural locative)
veselým (plural dative)
veselými (plural instrumental)

veselé Vánoce, joyeux Noël.


laju

Première personne du singulier du présent de lát.


aperitiv

Du français apéritif, lui-même du latin aperitivus, de aperire (« ouvrir »).

aperitivy (plural nominative)
aperitivu (singular genitive)
aperitivů (plural genitive)
aperitivu (singular dative)
aperitivům (plural dative)
aperitivy (plural accusative)
aperitive (singular vocative)
aperitivy (plural vocative)
aperitivu (singular locative)
aperitivech (plural locative)
aperitivem (singular instrumental)
aperitivy (plural instrumental)


bageta

bagety (plural nominative)
bagety (singular genitive)
baget (plural genitive)
bagetě (singular dative)
bagetám (plural dative)
bagetu (singular accusative)
bagety (plural accusative)
bageto (singular vocative)
bagety (plural vocative)
bagetě (singular locative)
bagetách (plural locative)
bagetou (singular instrumental)
bagetami (plural instrumental)


atašé

Diplomate, fonctionnaire rattaché à une ambassade.

Kulturní atašé.

… jak uvádí tisková atašé.


diplomat

(Date à préciser) Du français diplomate.

diplomati (plural nominative)
diplomatové (plural nominative)
diplomata (singular genitive)
diplomatů (plural genitive)
diplomatovi (singular dative)
diplomatům (plural dative)
diplomata (singular accusative)
diplomaty (plural accusative)
diplomate (singular vocative)
diplomati (plural vocative)
diplomatové (plural vocative)
diplomatovi (singular locative)
diplomatech (plural locative)
diplomatem (singular instrumental)
diplomaty (plural instrumental)


aviváž

aviváže (plural nominative)
aviváže (singular genitive)
aviváží (plural genitive)
aviváži (singular dative)
avivážím (plural dative)
aviváže (plural accusative)
aviváži (singular vocative)
aviváže (plural vocative)
aviváži (singular locative)
avivážích (plural locative)
aviváží (singular instrumental)
avivážemi (plural instrumental)

Z povlaků stoupala vůně aviváže.

La bonne odeur de l’avivage se dégageait de la housse de couette.


velvyslanec

Ce mot est composé du préfixe vel- (de velký, « grand ») et de vyslanec (« envoyé ») lui-même composé de la racine du verbe vyslat (« envoyer », « émettre ») et du suffixe substantivant -ec.

velvyslanci (plural nominative)
velvyslance (singular genitive)
velvyslanců (plural genitive)
velvyslanci (singular dative)
velvyslancům (plural dative)
velvyslance (singular accusative)
velvyslance (plural accusative)
velvyslanče (singular vocative)
velvyslanci (plural vocative)
velvyslanci (singular locative)
velvyslancích (plural locative)
velvyslancem (singular instrumental)
velvyslanci (plural instrumental)