stírka

stírky (plural nominative)
stírky (singular genitive)
stírek (plural genitive)
stírce (singular dative)
stírkám (plural dative)
stírku (singular accusative)
stírky (plural accusative)
stírko (singular vocative)
stírky (plural vocative)
stírce (singular locative)
stírkách (plural locative)
stírkou (singular instrumental)
stírkami (plural instrumental)


pytel

Du vieux haut allemand biutel qui donne Beutel (« sac, bourse ») en allemand.

pytle (plural nominative)
pytle (singular genitive)
pytlů (plural genitive)
pytli (singular dative)
pytlům (plural dative)
pytle (plural accusative)
pytli (singular vocative)
pytle (plural vocative)
pytli (singular locative)
pytlích (plural locative)
pytlem (singular instrumental)
pytli (plural instrumental)

pytel mouky ; brambory v pytlích.

strčit do pytle.

spali jsme ve spacích pytlech.Note : variante de pytlích.


tuž

Deuxième personne du singulier de l’impératif de toužit.


tuž

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tužit.


topol

Du vieux slave topolь qui donne le russe et le bulgare топола topóla, plus avant, le vieux slave est probablement un emprunt au latin populus avec dissimilation /p-p/ > /t-p/.

topoly (plural nominative)
topolu (singular genitive)
topolů (plural genitive)
topolu (singular dative)
topolům (plural dative)
topoly (plural accusative)
topole (singular vocative)
topoly (plural vocative)
topolu (singular locative)
topolech (plural locative)
topolem (singular instrumental)
topoly (plural instrumental)

Po celé České republice (kromě vyšších hor) je rozšířen topol osika (Populus tremula). Topol černý (Populus nigra) roste především v nivách nížinných řek.


Valonsko

De Valón (« Wallon ») avec le suffixe -sko.

Valonska (singular genitive)
Valonsku (singular dative)
Valonsku (singular locative)
Valonskem (singular instrumental)

Valonsko neboli Valonský region (francouzsky Région Wallonne) je jedním ze tří regionů Belgického království.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


žením

Première personne du singulier du présent de ženit.


ženíš

Deuxième personne du singulier du présent de ženit.


žení

Troisième personne du singulier du présent de ženit.

Troisième personne du pluriel du présent de ženit.


odečítat

Dérivé de čítat (« compter »), avec le préfixe od-.


děleno

Adverbe fait sur dělen, participe passif de dělit.

šest děleno dvěma.


namodřit

De modřit (« bleuir ») avec le préfixe na-.

Bleuir ou bleuter profondément, au cœur du textile, par exemple.


modřit

modřit prádlo, bleuter le linge.


modřina

De modrý (« bleu ») avec le suffixe -ina.

modřiny (plural nominative)
modřiny (singular genitive)
modřin (plural genitive)
modřině (singular dative)
modřinám (plural dative)
modřinu (singular accusative)
modřiny (plural accusative)
modřino (singular vocative)
modřiny (plural vocative)
modřině (singular locative)
modřinách (plural locative)
modřinou (singular instrumental)
modřinami (plural instrumental)

modřiny na nohách.


modrat

De modrý (« bleu ») avec la désinence -at ; comparez avec modřit.

modrat zimou.

hory se v dáli modraly.

les monts bleuissaient dans le lointain.


kód

De l’anglais code ou du français code ^([1]).

kódy (plural nominative)
kódu (singular genitive)
kódů (plural genitive)
kódu (singular dative)
kódům (plural dative)
kódy (plural accusative)
kóde (singular vocative)
kódy (plural vocative)
kódu (singular locative)
kódech (plural locative)
kódem (singular instrumental)
kódy (plural instrumental)

Code, système de signes pour encoder et décoder, cette opération.

dorozumívat se v tajném kódu.

telegrafní kód.

čárový kód na výrobku.

genetický kód.


kodrcat

De drcat (« bousculer ») avec le préfixe ko-.

na polní cestě se kodrcá traktor.


koflík

Du vieux haut allemand kopfel, diminutif de kopf (→ voir Kopf) qui a pris le sens de « tête », plus avant, du latin cuppa.

koflíky (plural nominative)
koflíku (singular genitive)
koflíků (plural genitive)
koflíku (singular dative)
koflíkům (plural dative)
koflíky (plural accusative)
koflíku (singular vocative)
koflíky (plural vocative)
koflíku (singular locative)
koflících (plural locative)
koflíkem (singular instrumental)
koflíky (plural instrumental)

Koflíky a misky byly černě potaženy a leštěny.


kocovina

Très représentatif des relations tumultueuses qui relient les nations tchèque et allemande, le mot nait comme une plaisanterie, lors du Printemps des peuples de 1848 et décrit les tapages contre le hejtman Kotze (Kotz-ov-ina), il a alors le sens de « tapage, chahut ».

Puis, dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, calque de l’allemand Kater (« matou, geule de bois ») sur le tchèque kocour (« matou »), kočičí (« de chat »), il prend le sens de « cuite ». Le tchèque utilisait aussi Katzenjammer (→ voir Katze et Jammer), également emprunté par le polonais kacenjamer.

kocoviny (plural nominative)
kocoviny (singular genitive)
kocovin (plural genitive)
kocovině (singular dative)
kocovinám (plural dative)
kocovinu (singular accusative)
kocoviny (plural accusative)
kocovino (singular vocative)
kocoviny (plural vocative)
kocovině (singular locative)
kocovinách (plural locative)
kocovinou (singular instrumental)
kocovinami (plural instrumental)

Pokud už kocovina propukla, je třeba tělu především dodat vodu.


hrčet

Vrombir, faire un bruit sourd et continu.

Začala mi nějak divně hrčet převodovka.

Y'a un truc dans le moteur qui fait un bruit bizarre.


hrč

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hrčet.


hrb

Du vieux slave гръбъ, grŭbŭ (« dos, bosse »).

hrby (plural nominative)
hrbu (singular genitive)
hrbů (plural genitive)
hrbu (singular dative)
hrbům (plural dative)
hrby (plural accusative)
hrbe (singular vocative)
hrby (plural vocative)
hrbu (singular locative)
hrbech (plural locative)
hrbem (singular instrumental)
hrby (plural instrumental)

Bosse sur le dos des humains ou des animaux.

Vylezl na záda velblouda a pohodlně se usadil mezi jeho hrby.

Il grimpa sur le dos du chameau, et s'assit en arrière entre les bosses.


hubený

hubená (masculine singular nominative)
hubené (singular nominative)
hubená (masculine singular vocative)
hubené (singular vocative)
hubeného (singular accusative)
hubenou (masculine singular accusative)
hubené (singular accusative)
hubeného (singular genitive)
hubené (masculine singular genitive)
hubeného (singular genitive)
hubeném (singular locative)
hubené (masculine singular locative)
hubeném (singular locative)
hubenému (singular dative)
hubené (masculine singular dative)
hubenému (singular dative)
hubeným (singular instrumental)
hubenou (masculine singular instrumental)
hubeným (singular instrumental)
hubení (plural nominative)
hubené (masculine plural nominative)
hubená (plural nominative)
hubení (plural vocative)
hubené (masculine plural vocative)
hubená (plural vocative)
hubené (plural accusative)
hubená (plural accusative)
hubených (plural genitive)
hubených (plural locative)
hubeným (plural dative)
hubenými (plural instrumental)

hubený jako chrt ; jak lunt.

Byl hubený, vysoký, ramenatý a mírně přihrbený, celkově budil dojem atleta, který zběhl na studia.

il était maigre, grand, large d’épaules […]

hubený výdělek.


nefér

To by bylo nefér.


fér

to není fér.

Fairtradový obchod pomáhá pěstitelům kakaa, dává jim férové ceny.

Le commerce équitable aide les producteurs de cacao en leur offrant des prix équitables.


pohodlně

Pohodlně se posadit.


ozvěna

ozvěny (plural nominative)
ozvěny (singular genitive)
ozvěn (plural genitive)
ozvěně (singular dative)
ozvěnám (plural dative)
ozvěnu (singular accusative)
ozvěny (plural accusative)
ozvěno (singular vocative)
ozvěny (plural vocative)
ozvěně (singular locative)
ozvěnách (plural locative)
ozvěnou (singular instrumental)
ozvěnami (plural instrumental)

Vhodnou překážkou pro vznik ozvěny je například skála, dno studny, jeskyně, dno propasti nebo rozlehlá budova.

Un obstacle idoine pour la naissance de l'écho est, par exemple, une falaise, le fond d'un puit, une caverne, le fond d'un trou ou une vaste construction.


vadný

Dérivé de vada (« défaut »), avec le suffixe -ný.

vadná (masculine singular nominative)
vadné (singular nominative)
vadná (masculine singular vocative)
vadné (singular vocative)
vadného (singular accusative)
vadnou (masculine singular accusative)
vadné (singular accusative)
vadného (singular genitive)
vadné (masculine singular genitive)
vadného (singular genitive)
vadném (singular locative)
vadné (masculine singular locative)
vadném (singular locative)
vadnému (singular dative)
vadné (masculine singular dative)
vadnému (singular dative)
vadným (singular instrumental)
vadnou (masculine singular instrumental)
vadným (singular instrumental)
vadní (plural nominative)
vadné (masculine plural nominative)
vadná (plural nominative)
vadní (plural vocative)
vadné (masculine plural vocative)
vadná (plural vocative)
vadné (plural accusative)
vadná (plural accusative)
vadných (plural genitive)
vadných (plural locative)
vadným (plural dative)
vadnými (plural instrumental)

morálně vadní jednotlivci.


bezvadný

De bez (« sans ») et vadný (« défectueux »).

bezvadná (masculine singular nominative)
bezvadné (singular nominative)
bezvadná (masculine singular vocative)
bezvadné (singular vocative)
bezvadného (singular accusative)
bezvadnou (masculine singular accusative)
bezvadné (singular accusative)
bezvadného (singular genitive)
bezvadné (masculine singular genitive)
bezvadného (singular genitive)
bezvadném (singular locative)
bezvadné (masculine singular locative)
bezvadném (singular locative)
bezvadnému (singular dative)
bezvadné (masculine singular dative)
bezvadnému (singular dative)
bezvadným (singular instrumental)
bezvadnou (masculine singular instrumental)
bezvadným (singular instrumental)
bezvadní (plural nominative)
bezvadné (masculine plural nominative)
bezvadná (plural nominative)
bezvadní (plural vocative)
bezvadné (masculine plural vocative)
bezvadná (plural vocative)
bezvadné (plural accusative)
bezvadná (plural accusative)
bezvadných (plural genitive)
bezvadných (plural locative)
bezvadným (plural dative)
bezvadnými (plural instrumental)

bezvadné chování.

bezvadný nápad.


ječet

Du vieux slave ječati qui donne le polonais jęczeć, le croate jecati, au bulgare ек correspond le tchèque jek. Plus avant, d'une onomatopée → voir jektat.

ječet strachem.


mošt

mošty (plural nominative)
moštu (singular genitive)
moštů (plural genitive)
moštu (singular dative)
moštům (plural dative)
mošty (plural accusative)
mošte (singular vocative)
mošty (plural vocative)
moštu (singular locative)
moštech (plural locative)
moštem (singular instrumental)
mošty (plural instrumental)

hroznový, vinný mošt.

hruškový mošt.

jablečný mošt.

Při takovéto výrobě moštu vzniká hodně pěny a kalu, který se nejčastěji odstraňuje ručně. Tento typ moštu se cedí skrz plátno, dvakrát po sobě.

mošt sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


burčák

Mot morave (la Bohême est le pays de la bière alors que la Moravie a une riche tradition viticole) apparenté à bouřit (« tempêter, exploser ») et burcovat.

burčáky (plural nominative)
burčáku (singular genitive)
burčáků (plural genitive)
burčáku (singular dative)
burčákům (plural dative)
burčáky (plural accusative)
burčáku (singular vocative)
burčáky (plural vocative)
burčáku (singular locative)
burčácích (plural locative)
burčákem (singular instrumental)
burčáky (plural instrumental)

Moût de raisin qui commence à fermenter, vin nouveau.

Burčák je částečně zkvašený mošt z plodů révy vinné, který obsahuje vyvážený a chuťově harmonický poměr alkoholu, cukru a kyselin.

Le vin nouveau est un mout de raisin partiellement fermenté, etc.


burák

buráky (plural nominative)
buráku (singular genitive)
buráků (plural genitive)
buráku (singular dative)
burákům (plural dative)
buráky (plural accusative)
buráku (singular vocative)
buráky (plural vocative)
buráku (singular locative)
burácích (plural locative)
burákem (singular instrumental)
buráky (plural instrumental)

Buráky nepražené neloupané.


arašíd

arašídy (plural nominative)
arašídu (singular genitive)
arašídů (plural genitive)
arašídu (singular dative)
arašídům (plural dative)
arašídy (plural accusative)
arašíde (singular vocative)
arašídy (plural vocative)
arašídu (singular locative)
arašídech (plural locative)
arašídem (singular instrumental)
arašídy (plural instrumental)

Měl jsem hlad a potřeboval jsem sníst něco pořádného, ale doma jsem našel jen jeden sáček slaných arašídů.

J’avais faim et j’avais besoin d’un repas décent, mais je n’ai pu trouver qu’un sac de cacahuètes salées à la maison.


oříšek

Diminutif de ořech (« noix ») avec le suffixe -ek.

oříšky (plural nominative)
oříšku (singular genitive)
oříšků (plural genitive)
oříšku (singular dative)
oříškům (plural dative)
oříšky (plural accusative)
oříšku (singular vocative)
oříšky (plural vocative)
oříšku (singular locative)
oříšcích (plural locative)
oříškách (plural locative)
oříškem (singular instrumental)
oříšky (plural instrumental)
voříšek

Oříšek kešu, noix de cajou.

lískový oříšek, noisette.

překladatelský oříšek, mot très difficile à traduire.


oříšek

oříšci (plural nominative)
oříškové (plural nominative)
oříška (singular genitive)
oříšků (plural genitive)
oříšku (singular dative)
oříškovi (singular dative)
oříškům (plural dative)
oříška (singular accusative)
oříšky (plural accusative)
oříšku (singular vocative)
oříšci (plural vocative)
oříšku (singular locative)
oříškovi (singular locative)
oříšcích (plural locative)
oříškem (singular instrumental)
oříšky (plural instrumental)
voříšek

Po ulici pobíhali dva různobarevní oříšci.


bagr

Du néerlandais baggerschip (« drague, bateau pour draguer la boue »), de bagger (« boue, lie »).

Pour des mots issus du même étymon indo-européen que bagger → voir bahno et bažina.

bagry (plural nominative)
bagru (singular genitive)
bagrů (plural genitive)
bagru (singular dative)
bagrům (plural dative)
bagry (plural accusative)
bagre (singular vocative)
bagry (plural vocative)
bagru (singular locative)
bagrech (plural locative)
bagrem (singular instrumental)
bagry (plural instrumental)

Pelleteuse, bulldozer, excavatrice, dragueuse.

Hydraulický bagr.


bahnit

Issu, par métanalyse (→ voir o- et ob- et les dérivés verbaux de bahno) de *ob-agniti dérivé de l'étymon vieux slave agne de jehně (« agneau ») ; apparenté au russe ягниться, jagniťsja, объягниться, ob’jagniťsja (« agneler »).

ovce se bahní dvakrát ročně.


bakšiš

Du turc bahşiş par l'intermédiaire d'une langue européenne.

bakšiše (plural nominative)
bakšiše (singular genitive)
bakšišů (plural genitive)
bakšiši (singular dative)
bakšišům (plural dative)
bakšiše (plural accusative)
bakšiši (singular vocative)
bakšiše (plural vocative)
bakšiši (singular locative)
bakšiších (plural locative)
bakšišem (singular instrumental)
bakšiši (plural instrumental)

...rozdíl od spropitného se liší v tom, že bakšiš se nutně nevydává jen za určitou protislužbu.


balerína

Comme balet, de l’italien ballerina via l’allemand.

baleríny (plural nominative)
baleríny (singular genitive)
balerín (plural genitive)
baleríně (singular dative)
balerínám (plural dative)
balerínu (singular accusative)
baleríny (plural accusative)
baleríno (singular vocative)
baleríny (plural vocative)
baleríně (singular locative)
balerínách (plural locative)
balerínou (singular instrumental)
balerínami (plural instrumental)

prvotřídní balerína, danseuse étoile.


barák

De l’allemand Baracke ou directement du français baraque.

baráky (plural nominative)
baráku (singular genitive)
baráků (plural genitive)
baráku (singular dative)
barákům (plural dative)
baráky (plural accusative)
baráku (singular vocative)
baráky (plural vocative)
baráku (singular locative)
barácích (plural locative)
barákem (singular instrumental)
baráky (plural instrumental)

Na jihu čtvrti zmizely baráky a byly postaveny moderní domy.

Dans le sud du quartier, les baraques ont disparu au profit de maisons modernes.

Odstěhoval jsem se z baráku do bytu a bohužel si je nemůžu vzít sebou tak proto je potřebuju někomu udat.

j'ai déménagé de ma maison dans un appartement, etc.

V táboře bylo naplánováno 236 budov, z nichž připadlo na vězeňské baráky 207.

Dans le camp (de Majdanek), 236 constructions étaient prévus dont 207 baraquements pour les prisonniers.


barel

barely (plural nominative)
barelu (singular genitive)
barelů (plural genitive)
barelu (singular dative)
barelům (plural dative)
barely (plural accusative)
barele (singular vocative)
barely (plural vocative)
barelu (singular locative)
barelech (plural locative)
barelem (singular instrumental)
barely (plural instrumental)

Pro měření objemu ropy se používá míry 1 barel 42 amerických galonů 35 britských galonů 158,97 litrů.


bariéra

bariéry (plural nominative)
bariéry (singular genitive)
bariér (plural genitive)
bariéře (singular dative)
bariérám (plural dative)
bariéru (singular accusative)
bariéry (plural accusative)
bariéro (singular vocative)
bariéry (plural vocative)
bariéře (singular locative)
bariérách (plural locative)
bariérou (singular instrumental)
bariérami (plural instrumental)

V dubnu 2006 byla izraelskou vládou schválena výstavba bariéry o celkové délce 703 km.

En avril 2006, le gouvernement israélien a approuvé la construction d'une barrière de 703 km.

Wikipedie, Izraelská bezpečnostní bariéra


bachor

Apparenté à buchta (« pain rond ») et mot onomatopéique (→ voir buch, bouchat, bouchnout et zbouchnout, « pan !, frapper, claquer, mettre en cloque »).

bachory (plural nominative)
bachoru (singular genitive)
bachorů (plural genitive)
bachoru (singular dative)
bachorům (plural dative)
bachory (plural accusative)
bachore (singular vocative)
bachory (plural vocative)
bachoru (singular locative)
bachorech (plural locative)
bachorem (singular instrumental)
bachory (plural instrumental)

Objem bachoru u skotu je 100-120 litrů, u ovce a kozy 15-20 litrů.

le volume de la panse chez les bovins est de 100-120 litres, chez les moutons et les chèvres, de 15 à 20 litres.

„Ty máš ale bachor!“ řekl Zdeněk obdivně.

« Quel bide tu as ! » dit Denis avec étonnement.


báječný

Dérivé de bájit (« fabuler, raconter des légendes ») qui est apparenté au latin fari et dont dérive fabuleux.

báječná (masculine singular nominative)
báječné (singular nominative)
báječná (masculine singular vocative)
báječné (singular vocative)
báječného (singular accusative)
báječnou (masculine singular accusative)
báječné (singular accusative)
báječného (singular genitive)
báječné (masculine singular genitive)
báječného (singular genitive)
báječném (singular locative)
báječné (masculine singular locative)
báječném (singular locative)
báječnému (singular dative)
báječné (masculine singular dative)
báječnému (singular dative)
báječným (singular instrumental)
báječnou (masculine singular instrumental)
báječným (singular instrumental)
báječní (plural nominative)
báječné (masculine plural nominative)
báječná (plural nominative)
báječní (plural vocative)
báječné (masculine plural vocative)
báječná (plural vocative)
báječné (plural accusative)
báječná (plural accusative)
báječných (plural genitive)
báječných (plural locative)
báječným (plural dative)
báječnými (plural instrumental)

Fabuleux, formidable, extraordinaire, fantastique.

tohle je báječný nápad.

báječný úspěch.


buchta

Voyez baba (« vieille femme ») et baba (« gâteau »), bachor (« panse », « enfant » en polonais).

buchty (plural nominative)
buchty (singular genitive)
buchet (plural genitive)
buchtě (singular dative)
buchtám (plural dative)
buchtu (singular accusative)
buchty (plural accusative)
buchto (singular vocative)
buchty (plural vocative)
buchtě (singular locative)
buchtách (plural locative)
buchtou (singular instrumental)
buchtami (plural instrumental)

Povidlová buchta.

Hledám pěknou buchtu co mi bude vyvařovat.

Je cherche une belle nana qui me fera la cuisine.


buchta

buchtové (plural nominative)
buchty (singular genitive)
buchtů (plural genitive)
buchtovi (singular dative)
buchtům (plural dative)
buchtu (singular accusative)
buchty (plural accusative)
buchto (singular vocative)
buchtové (plural vocative)
buchtovi (singular locative)
buchtech (plural locative)
buchtou (singular instrumental)
buchty (plural instrumental)

Benêt, nouille, personne passive et immobile (physiquement voire mentalement).

Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

Sedí jako buchta.


bouchat

De l’onomatopée buch (« pan ! ») → voir bušit.

Frapper bruyamment, battre en faisant du bruit, claquer.

bouchat dveřmi.

bouchat se do prsou.


bouchnout

bouchnout pěstí.


zbouchnout

De bouchnout avec le préfixe z- → voir buch pour le sens.

Medžugorské zjevení toho už napovídalou spousty. Třeba vykládalo, že jistý kněz, který zbouchnul řeholnici a má s ní dítě, "je dobrým knězem".

...qu'un prêtre qui a engrossé une nonne et a un enfant avec elle, est un "bon prêtre".


batole

De batolit se (« se dandiner, trottiner »).

batolata (plural nominative)
batolete (singular genitive)
batolat (plural genitive)
batoleti (singular dative)
batolatům (plural dative)
batolata (plural accusative)
batolata (plural vocative)
batoleti (singular locative)
batolatech (plural locative)
batoletem (singular instrumental)
batolaty (plural instrumental)

Školačky našly v parku opuštěný kočárek, v němž spalo batole.

Les écolières ont trouvé dans le parc une poussette abandonnée dans laquelle dormait un bébé.

Batolata ráda poznávají svět rukama i ústy.

Les bébés adorent explorer le monde avec leurs mains et leur bouche.


mimino

De mimi, réduplication vocalique typique du langage enfantin → voir máma et baba.

mimina (plural nominative)
mimina (singular genitive)
mimin (plural genitive)
miminu (singular dative)
miminům (plural dative)
mimina (plural accusative)
mimina (plural vocative)
mimině (singular locative)
miminu (singular locative)
miminech (plural locative)
miminem (singular instrumental)
miminy (plural instrumental)

vybírat jméno pro mimino.


baletka

baletky (plural nominative)
baletky (singular genitive)
baletek (plural genitive)
baletce (singular dative)
baletkám (plural dative)
baletku (singular accusative)
baletky (plural accusative)
baletko (singular vocative)
baletky (plural vocative)
baletce (singular locative)
baletkách (plural locative)
baletkou (singular instrumental)
baletkami (plural instrumental)


baronka

baronky (plural nominative)
baronky (singular genitive)
baronek (plural genitive)
baronce (singular dative)
baronkám (plural dative)
baronku (singular accusative)
baronky (plural accusative)
baronko (singular vocative)
baronky (plural vocative)
baronce (singular locative)
baronkách (plural locative)
baronkou (singular instrumental)
baronkami (plural instrumental)


baterka

De baterie avec le suffixe diminutif -ka.

baterky (plural nominative)
baterky (singular genitive)
baterek (plural genitive)
baterce (singular dative)
baterkám (plural dative)
baterku (singular accusative)
baterky (plural accusative)
baterko (singular vocative)
baterky (plural vocative)
baterce (singular locative)
baterkách (plural locative)
baterkou (singular instrumental)
baterkami (plural instrumental)


běloška

bělošky (plural nominative)
bělošky (singular genitive)
bělošek (plural genitive)
bělošce (singular dative)
běloškám (plural dative)
bělošku (singular accusative)
bělošky (plural accusative)
běloško (singular vocative)
bělošky (plural vocative)
bělošce (singular locative)
běloškách (plural locative)
běloškou (singular instrumental)
běloškami (plural instrumental)

Jeden štamgast v hospodě tvrdil, že podle jeho zkušenosti jsou černošky vášnivější než bělošky, ale totéž pak tvrdil i o brunetách a blondýnkách.

Un jour, j'ai rencontré un pilier du bar dans un pub qui m'a dit que, selon son expérience, les femmes noires étaient plus passionnées que les femmes blanches, mais il a ensuite dit la même chose des brunes et des blondes.


biometrika

biometriky (plural nominative)
biometriky (singular genitive)
biometrik (plural genitive)
biometrice (singular dative)
biometrikám (plural dative)
biometriku (singular accusative)
biometriky (plural accusative)
biometriko (singular vocative)
biometriky (plural vocative)
biometrice (singular locative)
biometrikách (plural locative)
biometrikou (singular instrumental)
biometrikami (plural instrumental)


barmanka

barmanky (plural nominative)
barmanky (singular genitive)
barmanek (plural genitive)
barmance (singular dative)
barmankám (plural dative)
barmanku (singular accusative)
barmanky (plural accusative)
barmanko (singular vocative)
barmanky (plural vocative)
barmance (singular locative)
barmankách (plural locative)
barmankou (singular instrumental)
barmankami (plural instrumental)

Sbalit hezkou barmanku není úplně jednoduché, protože se o to samé pokouší každý druhý chlap, co má trochu upito.

Lever une jolie serveuse de bar n'est pas vraiment facile, car tous les autres gars un peu éméchés essaient de faire la même chose.


bezinka

bezinky (plural nominative)
bezinky (singular genitive)
bezinek (plural genitive)
bezince (singular dative)
bezinkám (plural dative)
bezinku (singular accusative)
bezinky (plural accusative)
bezinko (singular vocative)
bezinky (plural vocative)
bezince (singular locative)
bezinkách (plural locative)
bezinkou (singular instrumental)
bezinkami (plural instrumental)


bludička

bludičky (plural nominative)
bludičky (singular genitive)
bludiček (plural genitive)
bludičce (singular dative)
bludičkám (plural dative)
bludičku (singular accusative)
bludičky (plural accusative)
bludičko (singular vocative)
bludičky (plural vocative)
bludičce (singular locative)
bludičkách (plural locative)
bludičkou (singular instrumental)
bludičkami (plural instrumental)


bohemistika

Sur le modèle de lingvistika, de bohemista avec le suffixe -ika → voir Bohemistik en allemand.

bohemistiky (plural nominative)
bohemistiky (singular genitive)
bohemistik (plural genitive)
bohemistice (singular dative)
bohemistikám (plural dative)
bohemistiku (singular accusative)
bohemistiky (plural accusative)
bohemistiko (singular vocative)
bohemistiky (plural vocative)
bohemistice (singular locative)
bohemistikách (plural locative)
bohemistikou (singular instrumental)
bohemistikami (plural instrumental)


bohemista

Du latin Bohemia avec le suffixe -ista sur le modèle de lingvista (« linguiste »).

bohemisté (plural nominative)
bohemisti (plural nominative)
bohemisty (singular genitive)
bohemistů (plural genitive)
bohemistovi (singular dative)
bohemistům (plural dative)
bohemistu (singular accusative)
bohemisty (plural accusative)
bohemisto (singular vocative)
bohemisti (plural vocative)
bohemisté (plural vocative)
bohemistovi (singular locative)
bohemistech (plural locative)
bohemistou (singular instrumental)
bohemisty (plural instrumental)

Bohémiste, linguiste spécialiste de la langue tchèque.


brusinka

Faisait brusince, du vieux slave qui donne le serbo-croate брусница (sr), brusnica (hr), le russe брусника (ru) brusnika, l'ukrainien брусничка (uk) brusnička ; plus avant de brousit (« étriller »), en raison du mode de récolte de ces fruits.

brusinky (plural nominative)
brusinky (singular genitive)
brusinek (plural genitive)
brusince (singular dative)
brusinkám (plural dative)
brusinku (singular accusative)
brusinky (plural accusative)
brusinko (singular vocative)
brusinky (plural vocative)
brusince (singular locative)
brusinkách (plural locative)
brusinkou (singular instrumental)
brusinkami (plural instrumental)


břečka

Mot qui signifiait « sève » probablement emprunté à l'une des langues celtiques et apparenté au gallo-romain braces (« blé blanc »).

břečky (plural nominative)
břečky (singular genitive)
břeček (plural genitive)
břečce (singular dative)
břečkám (plural dative)
břečku (singular accusative)
břečky (plural accusative)
břečko (singular vocative)
břečky (plural vocative)
břečce (singular locative)
břečkách (plural locative)
břečkou (singular instrumental)
břečkami (plural instrumental)

...vhodné pro zakvašování všech druhů ovocných břeček a moštů.

...idéal pour la fermentation de tous types de jus de fruits et de mouts.

hlinitá břečka.


budka

Dérivé de bouda (« cabane »), avec le suffixe -ka.

budky (plural nominative)
budky (singular genitive)
budek (plural genitive)
budce (singular dative)
budkám (plural dative)
budku (singular accusative)
budky (plural accusative)
budko (singular vocative)
budky (plural vocative)
budce (singular locative)
budkách (plural locative)
budkou (singular instrumental)
budkami (plural instrumental)

Ta malá budka za chatou je záchod, ta větší kůlna.

La petite cabane derrière le chalet est le w.c., la plus grande sert de remise.

telefonní budka.


budoár

budoáry (plural nominative)
budoáru (singular genitive)
budoárů (plural genitive)
budoáru (singular dative)
budoárům (plural dative)
budoáry (plural accusative)
budoáre (singular vocative)
budoáry (plural vocative)
budoáru (singular locative)
budoárech (plural locative)
budoárem (singular instrumental)
budoáry (plural instrumental)

Růžový budoár.


bugr

Origine incertaine, peut-être du français bougre, apparenté à buzerant.

bugry (plural nominative)
bugru (singular genitive)
bugrů (plural genitive)
bugru (singular dative)
bugrům (plural dative)
bugry (plural accusative)
bugre (singular vocative)
bugry (plural vocative)
bugru (singular locative)
bugrech (plural locative)
bugrem (singular instrumental)
bugry (plural instrumental)


buř

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bouřit.


brýle

De l’allemand Brille, du vieux haut allemand berille → voir beryl.

brýlí (plural genitive)
brýlím (plural dative)
brýlích (plural locative)
brýlemi (plural instrumental)
brejle

„Já jsem si vzala jen brýle nablízko,“ omluvila Janoušková svůj omyl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


brynza

Du roumain brînză (« fromage ») par l’intermédiaire du slovaque bryndza du fait de l'immigration de pasteurs valaques (→ voir bača) dans les Tatras.

brynzy (plural nominative)
brynzy (singular genitive)
brynz (plural genitive)
brynze (singular dative)
brynzám (plural dative)
brynzu (singular accusative)
brynzy (plural accusative)
brynzo (singular vocative)
brynzy (plural vocative)
brynze (singular locative)
brynzách (plural locative)
brynzou (singular instrumental)
brynzami (plural instrumental)

halušky s brynzou.


batoh

Le mot signifiait « creux » en vieux tchèque, le sens moderne est un emprunt au slovaque batoh, le mot fait batog (« fouet »), batożyć (« fouetter ») en polonais, батог, batóg (« verge, fouet ») en russe, batog, « fruits secs [qui ont séché sur un baton ?] » en serbo-croate, батіг (uk) batíh en ukrainien. Peut-être apparenté à bacat, ou, en raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale.

batohy (plural nominative)
batohu (singular genitive)
batohů (plural genitive)
batohu (singular dative)
batohům (plural dative)
batohy (plural accusative)
batohu (singular vocative)
batohy (plural vocative)
batohu (singular locative)
batozích (plural locative)
batohem (singular instrumental)
batohy (plural instrumental)

Hodila si na záda těžký batoh.

Měla plný batoh oblečení a stejně si stěžovala, že nemá co na sebe.

Elle avait un sac à dos rempli de vêtements et se plaignait quand même de ne rien avoir à porter.


bodlák

De bodnout (« piquer »),dérivé de bodl, avec le suffixe -ák.

bodláky (plural nominative)
bodláku (singular genitive)
bodláků (plural genitive)
bodláku (singular dative)
bodlákům (plural dative)
bodláky (plural accusative)
bodláku (singular vocative)
bodláky (plural vocative)
bodláku (singular locative)
bodlácích (plural locative)
bodlákem (singular instrumental)
bodláky (plural instrumental)


cech

Du vieux haut allemand zeche (« guilde ») qui donne Zeche en allemand.

cechy (plural nominative)
cechu (singular genitive)
cechů (plural genitive)
cechu (singular dative)
cechům (plural dative)
cechy (plural accusative)
cechu (singular vocative)
cechy (plural vocative)
cechu (singular locative)
ceších (plural locative)
cechem (singular instrumental)
cechy (plural instrumental)

Cechy nejen že potlačovaly konkurenci, ale zároveň konzervovaly technologické postupy, takže se v řemeslech jen těžko prosazovaly nové postupy. Inovace byla možná, až když modernější způsob výroby schválil celý cech.


cejch

cejchy (plural nominative)
cejchu (singular genitive)
cejchů (plural genitive)
cejchu (singular dative)
cejchům (plural dative)
cejchy (plural accusative)
cejchu (singular vocative)
cejchy (plural vocative)
cejchu (singular locative)
cejších (plural locative)
cejchem (singular instrumental)
cejchy (plural instrumental)


cpát

Probablement de la même onomatopée que capat, certains pensent à une métathèse \st\ > \ts\ et le rapprochent du latin stipare.

cpát peří do polštáře.


cpu

Première personne du singulier du présent de cpát.


cpeš

Deuxième personne du singulier du présent de cpát.


cpe

Troisième personne du singulier du présent de cpát.


cpi

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cpát.


coura

coury (plural nominative)
coury (singular genitive)
cour (plural genitive)
couře (singular dative)
courám (plural dative)
couru (singular accusative)
coury (plural accusative)
couro (singular vocative)
coury (plural vocative)
couře (singular locative)
courách (plural locative)
courou (singular instrumental)
courami (plural instrumental)

Radeuse, chabraque, raclure, pute, salope.

Víte, já jsem si koupil papouška, abych ho naučil říkat: Ty couro! Ty babo hambatá!

Sachez, j’ai acheté un perroquet pour lui apprendre dire: Espèce de salope! espèce de pute!


kandidát

kandidáti (plural nominative)
kandidátové (plural nominative)
kandidáta (singular genitive)
kandidátů (plural genitive)
kandidátovi (singular dative)
kandidátům (plural dative)
kandidáta (singular accusative)
kandidáty (plural accusative)
kandidáte (singular vocative)
kandidáti (plural vocative)
kandidátové (plural vocative)
kandidátovi (singular locative)
kandidátech (plural locative)
kandidátem (singular instrumental)
kandidáty (plural instrumental)

Musíme napsat zprávu dvěma kandidátům.

Nous devons rédiger un rapport à deux candidats.


panamský

→ voir Panama et suffixe adjectival -ský.

panamská (masculine singular nominative)
panamské (singular nominative)
panamská (masculine singular vocative)
panamské (singular vocative)
panamského (singular accusative)
panamskou (masculine singular accusative)
panamské (singular accusative)
panamského (singular genitive)
panamské (masculine singular genitive)
panamského (singular genitive)
panamském (singular locative)
panamské (masculine singular locative)
panamském (singular locative)
panamskému (singular dative)
panamské (masculine singular dative)
panamskému (singular dative)
panamským (singular instrumental)
panamskou (masculine singular instrumental)
panamským (singular instrumental)
panamští (plural nominative)
panamské (masculine plural nominative)
panamská (plural nominative)
panamští (plural vocative)
panamské (masculine plural vocative)
panamská (plural vocative)
panamské (plural accusative)
panamská (plural accusative)
panamských (plural genitive)
panamských (plural locative)
panamským (plural dative)
panamskými (plural instrumental)


bronzový

bronzová (masculine singular nominative)
bronzové (singular nominative)
bronzová (masculine singular vocative)
bronzové (singular vocative)
bronzového (singular accusative)
bronzovou (masculine singular accusative)
bronzové (singular accusative)
bronzového (singular genitive)
bronzové (masculine singular genitive)
bronzového (singular genitive)
bronzovém (singular locative)
bronzové (masculine singular locative)
bronzovém (singular locative)
bronzovému (singular dative)
bronzové (masculine singular dative)
bronzovému (singular dative)
bronzovým (singular instrumental)
bronzovou (masculine singular instrumental)
bronzovým (singular instrumental)
bronzoví (plural nominative)
bronzové (masculine plural nominative)
bronzová (plural nominative)
bronzoví (plural vocative)
bronzové (masculine plural vocative)
bronzová (plural vocative)
bronzové (plural accusative)
bronzová (plural accusative)
bronzových (plural genitive)
bronzových (plural locative)
bronzovým (plural dative)
bronzovými (plural instrumental)

V Nové Roli na Karlovarsku objevil muž bronzový poklad, který podle archeologů pochází z mladší doby bronzové.

À Nové Roli, dans la région de Karlsbad, un homme a découvert un trésor en bronze qui, selon les archéologues, date de l'âge du bronze.


trucovat

Netrucuj a žij ! Hej ty, vstávat ! Život je tu. Nestačí jen mávat. … Netrucuj na život. Bav se! Vylij si vodu z bot. Směj se !

Ne boude pas et vis ! … Ne boude pas la vie …


třídění

tříděním (plural dative)
tříděních (plural locative)
tříděním (singular instrumental)
tříděními (plural instrumental)

Třídění odpadu.


tření

třením (plural dative)
třeních (plural locative)
třením (singular instrumental)
třeními (plural instrumental)

Smykové tření (vlečné tření, kinematické tření) je tření, které vzniká mezi tělesy při jejich posuvném pohybu.


třenák

třenáky (plural nominative)
třenáku (singular genitive)
třenáků (plural genitive)
třenáku (singular dative)
třenákům (plural dative)
třenáky (plural accusative)
třenáku (singular vocative)
třenáky (plural vocative)
třenáku (singular locative)
třenácích (plural locative)
třenákem (singular instrumental)
třenáky (plural instrumental)

všechny čtyři druhy zubů: řezáky, špičáky, třenáky, stoličky.

les quatre types de dents : incisives, canines, prémolaire, molaires.

Šelmy mají v chrupu čtyři trháky (tvoří je poslední horní třenák a první dolní stolička).

Les grands fauves ont quatre dents particulières appelées les carnassières (ce sont les dernières prémolaires supérieures et les premières molaires inférieures).


třešeň

třešně (plural nominative)
třešně (singular genitive)
třešní (plural genitive)
třešni (singular dative)
třešním (plural dative)
třešně (plural accusative)
třešni (singular vocative)
třešně (plural vocative)
třešni (singular locative)
třešních (plural locative)
třešní (singular instrumental)
třešněmi (plural instrumental)

Třešeň ptačí.


tříslo

Du vieux slave qui donne le vieux polonais trzosło ou le russe чересло.

třísla (plural nominative)
třísla (singular genitive)
třísel (plural genitive)
tříslu (singular dative)
tříslům (plural dative)
třísla (plural accusative)
třísla (plural vocative)
třísle (singular locative)
tříslu (singular locative)
tříslech (plural locative)
tříslem (singular instrumental)
třísly (plural instrumental)

Tříslo je dutý prostor mezi podbřiškem a horní částí stehna.


tudy

De tu (« ici ») avec l'enclitique -dy → voir kudy et jinudy.

Šel tudy.


tuňák

Avec le suffixe -ák, de l’allemand Thunfisch.

tuňáci (plural nominative)
tuňákové (plural nominative)
tuňáka (singular genitive)
tuňáků (plural genitive)
tuňákovi (singular dative)
tuňáku (singular dative)
tuňákům (plural dative)
tuňáka (singular accusative)
tuňáky (plural accusative)
tuňáku (singular vocative)
tuňáci (plural vocative)
tuňákové (plural vocative)
tuňákovi (singular locative)
tuňáku (singular locative)
tuňácích (plural locative)
tuňákem (singular instrumental)
tuňáky (plural instrumental)

Množství ulovených tuňáků se za poslední dekádu zdvojnásobilo.

La quantité de thons pêchés a doublé dans la dernière décennie.


krahujec krátkoprstý

Composé de krahujec, krátkoprstý, krátký et prst.


káně rudoocasá

Composé de káně, rudoocasý, rudý et ocas.


krahujec

Du vieux slave korguj qui donne le polonais krogulec (pl), plus avant, un emprunt du vieux slave au tatar qyrquj (« faucon dressé pour la chasse »).

krahujci (plural nominative)
krahujce (singular genitive)
krahujců (plural genitive)
krahujci (singular dative)
krahujcům (plural dative)
krahujce (singular accusative)
krahujce (plural accusative)
krahujče (singular vocative)
krahujci (plural vocative)
krahujci (singular locative)
krahujcích (plural locative)
krahujcem (singular instrumental)
krahujci (plural instrumental)

krahujec obecný.


harpyje pralesní

Composé de harpyje, pralesní, prales et -ní.


luněc

Luněc šedý.


luňák hnědý

\lʊɲaːk ɦɲɛdiː\


luňák

Du vieux slave, peut-être en lien avec luna.

luňáci (plural nominative)
luňákové (plural nominative)
luňáka (singular genitive)
luňáků (plural genitive)
luňákovi (singular dative)
luňáku (singular dative)
luňákům (plural dative)
luňáka (singular accusative)
luňáky (plural accusative)
luňáku (singular vocative)
luňáci (plural vocative)
luňákové (plural vocative)
luňákovi (singular locative)
luňáku (singular locative)
luňácích (plural locative)
luňákem (singular instrumental)
luňáky (plural instrumental)

Luňák červený.


harpyje

harpyjí (plural genitive)
harpyji (singular dative)
harpyjím (plural dative)
harpyji (singular accusative)
harpyji (singular locative)
harpyjích (plural locative)
harpyjí (singular instrumental)
harpyjemi (plural instrumental)

Harpyje pralesní


sup mrchožravý

Composé de sup, mrchožravý, mršina et žrát.


sup bělohlavý

Composé de sup, bělohlavý, bílý et hlava.


včelojed

De včela (« abeille ») et du radical *jed (→ voir jedlý) de jíst (« manger ») : « apivore ».

včelojedi (plural nominative)
včelojedové (plural nominative)
včelojeda (singular genitive)
včelojedů (plural genitive)
včelojedovi (singular dative)
včelojedům (plural dative)
včelojeda (singular accusative)
včelojedy (plural accusative)
včelojede (singular vocative)
včelojedi (plural vocative)
včelojedové (plural vocative)
včelojedovi (singular locative)
včelojedech (plural locative)
včelojedem (singular instrumental)
včelojedy (plural instrumental)

včelojed lesní.


poštolka rudonohá

Composé de poštolka, rudonohá, rudý et noha.


údolí

Du vieux slave ѫдоль, ǫdolĭ équivalent dudérivé de důl, avec le préfixe ú- et le suffixe -í.

údolím (plural dative)
údolích (plural locative)
údolím (singular instrumental)
údolími (plural instrumental)

Ves ležela v zapadlém údolí.


knížka

Diminutif de kniha (« livre ») avec le suffixe -ka.

knížky (plural nominative)
knížky (singular genitive)
knížek (plural genitive)
knížce (singular dative)
knížkám (plural dative)
knížku (singular accusative)
knížky (plural accusative)
knížko (singular vocative)
knížky (plural vocative)
knížce (singular locative)
knížkách (plural locative)
knížkou (singular instrumental)
knížkami (plural instrumental)


přátelský

De přítel (« ami ») avec le suffixe -ský.

přátelská (masculine singular nominative)
přátelské (singular nominative)
přátelská (masculine singular vocative)
přátelské (singular vocative)
přátelského (singular accusative)
přátelskou (masculine singular accusative)
přátelské (singular accusative)
přátelského (singular genitive)
přátelské (masculine singular genitive)
přátelského (singular genitive)
přátelském (singular locative)
přátelské (masculine singular locative)
přátelském (singular locative)
přátelskému (singular dative)
přátelské (masculine singular dative)
přátelskému (singular dative)
přátelským (singular instrumental)
přátelskou (masculine singular instrumental)
přátelským (singular instrumental)
přátelští (plural nominative)
přátelské (masculine plural nominative)
přátelská (plural nominative)
přátelští (plural vocative)
přátelské (masculine plural vocative)
přátelská (plural vocative)
přátelské (plural accusative)
přátelská (plural accusative)
přátelských (plural genitive)
přátelských (plural locative)
přátelským (plural dative)
přátelskými (plural instrumental)

uštědřila mu přátelský štulec.

vylepšený model přináší mnohem přátelštější uživatelské prostředí.

…un environnement d'utilisation beaucoup plus convivial.


ochotný

ochotná (masculine singular nominative)
ochotné (singular nominative)
ochotná (masculine singular vocative)
ochotné (singular vocative)
ochotného (singular accusative)
ochotnou (masculine singular accusative)
ochotné (singular accusative)
ochotného (singular genitive)
ochotné (masculine singular genitive)
ochotného (singular genitive)
ochotném (singular locative)
ochotné (masculine singular locative)
ochotném (singular locative)
ochotnému (singular dative)
ochotné (masculine singular dative)
ochotnému (singular dative)
ochotným (singular instrumental)
ochotnou (masculine singular instrumental)
ochotným (singular instrumental)
ochotní (plural nominative)
ochotné (masculine plural nominative)
ochotná (plural nominative)
ochotní (plural vocative)
ochotné (masculine plural vocative)
ochotná (plural vocative)
ochotné (plural accusative)
ochotná (plural accusative)
ochotných (plural genitive)
ochotných (plural locative)
ochotným (plural dative)
ochotnými (plural instrumental)

Ten problém je zakořeněnější, než jsme si vůbec ochotni připustit

ce problème est plus ardu que nous n'étions prêts à l'admettre.


husa běločelá

Composé de husa, běločelá, bílý et čelo.


reálný

reálná (masculine singular nominative)
reálné (singular nominative)
reálná (masculine singular vocative)
reálné (singular vocative)
reálného (singular accusative)
reálnou (masculine singular accusative)
reálné (singular accusative)
reálného (singular genitive)
reálné (masculine singular genitive)
reálného (singular genitive)
reálném (singular locative)
reálné (masculine singular locative)
reálném (singular locative)
reálnému (singular dative)
reálné (masculine singular dative)
reálnému (singular dative)
reálným (singular instrumental)
reálnou (masculine singular instrumental)
reálným (singular instrumental)
reální (plural nominative)
reálné (masculine plural nominative)
reálná (plural nominative)
reální (plural vocative)
reálné (masculine plural vocative)
reálná (plural vocative)
reálné (plural accusative)
reálná (plural accusative)
reálných (plural genitive)
reálných (plural locative)
reálným (plural dative)
reálnými (plural instrumental)

Díky projektu Rozumíme penězům mají žáci reálnější představu o životních nákladech.

Reálné číslo.

Růst reálných mezd přibrzdila inflace.

La croissance des salaires nominaux a ralenti l’inflation.


podivný

De divný avec le préfixe po- ou de podiv avec le suffixe -ný.

podivná (masculine singular nominative)
podivné (singular nominative)
podivná (masculine singular vocative)
podivné (singular vocative)
podivného (singular accusative)
podivnou (masculine singular accusative)
podivné (singular accusative)
podivného (singular genitive)
podivné (masculine singular genitive)
podivného (singular genitive)
podivném (singular locative)
podivné (masculine singular locative)
podivném (singular locative)
podivnému (singular dative)
podivné (masculine singular dative)
podivnému (singular dative)
podivným (singular instrumental)
podivnou (masculine singular instrumental)
podivným (singular instrumental)
podivní (plural nominative)
podivné (masculine plural nominative)
podivná (plural nominative)
podivní (plural vocative)
podivné (masculine plural vocative)
podivná (plural vocative)
podivné (plural accusative)
podivná (plural accusative)
podivných (plural genitive)
podivných (plural locative)
podivným (plural dative)
podivnými (plural instrumental)

Nejpodivnější stavby moderní architektury.

les constructions les plus bizarres de l'architecture moderne.

Nejpodivnější stavby moderní architektury, Tyden


výrobní

výrobního (singular accusative)
výrobního (singular genitive)
výrobního (singular genitive)
výrobním (singular locative)
výrobním (singular locative)
výrobnímu (singular dative)
výrobnímu (singular dative)
výrobním (singular instrumental)
výrobním (singular instrumental)
výrobních (plural genitive)
výrobních (plural locative)
výrobním (plural dative)
výrobními (plural instrumental)

výrobní technologie.


případný

De případ (« exemple ») avec le suffixe -ný.

případná (masculine singular nominative)
případné (singular nominative)
případná (masculine singular vocative)
případné (singular vocative)
případného (singular accusative)
případnou (masculine singular accusative)
případné (singular accusative)
případného (singular genitive)
případné (masculine singular genitive)
případného (singular genitive)
případném (singular locative)
případné (masculine singular locative)
případném (singular locative)
případnému (singular dative)
případné (masculine singular dative)
případnému (singular dative)
případným (singular instrumental)
případnou (masculine singular instrumental)
případným (singular instrumental)
případní (plural nominative)
případné (masculine plural nominative)
případná (plural nominative)
případní (plural vocative)
případné (masculine plural vocative)
případná (plural vocative)
případné (plural accusative)
případná (plural accusative)
případných (plural genitive)
případných (plural locative)
případným (plural dative)
případnými (plural instrumental)

Uzavřete pojištění pro případnou nehodu.

souscrivez une assurance pour un accident éventuel.

Toto pojmenování bylo případnější, protože lépe vystihovalo jeho charakter.

Cette appellation est meilleure, elle illustre mieux son caractère.


určený

určená (masculine singular nominative)
určené (singular nominative)
určená (masculine singular vocative)
určené (singular vocative)
určeného (singular accusative)
určenou (masculine singular accusative)
určené (singular accusative)
určeného (singular genitive)
určené (masculine singular genitive)
určeného (singular genitive)
určeném (singular locative)
určené (masculine singular locative)
určeném (singular locative)
určenému (singular dative)
určené (masculine singular dative)
určenému (singular dative)
určeným (singular instrumental)
určenou (masculine singular instrumental)
určeným (singular instrumental)
určení (plural nominative)
určené (masculine plural nominative)
určená (plural nominative)
určení (plural vocative)
určené (masculine plural vocative)
určená (plural vocative)
určené (plural accusative)
určená (plural accusative)
určených (plural genitive)
určených (plural locative)
určeným (plural dative)
určenými (plural instrumental)

V určený den.


okresní

okresního (singular accusative)
okresního (singular genitive)
okresního (singular genitive)
okresním (singular locative)
okresním (singular locative)
okresnímu (singular dative)
okresnímu (singular dative)
okresním (singular instrumental)
okresním (singular instrumental)
okresních (plural genitive)
okresních (plural locative)
okresním (plural dative)
okresními (plural instrumental)

Okresní státní zastupitelství České Budějovice.


připravený

Participe passif de připravit (« préparer »).

připravená (masculine singular nominative)
připravené (singular nominative)
připravená (masculine singular vocative)
připravené (singular vocative)
připraveného (singular accusative)
připravenou (masculine singular accusative)
připravené (singular accusative)
připraveného (singular genitive)
připravené (masculine singular genitive)
připraveného (singular genitive)
připraveném (singular locative)
připravené (masculine singular locative)
připraveném (singular locative)
připravenému (singular dative)
připravené (masculine singular dative)
připravenému (singular dative)
připraveným (singular instrumental)
připravenou (masculine singular instrumental)
připraveným (singular instrumental)
připravení (plural nominative)
připravené (masculine plural nominative)
připravená (plural nominative)
připravení (plural vocative)
připravené (masculine plural vocative)
připravená (plural vocative)
připravené (plural accusative)
připravená (plural accusative)
připravených (plural genitive)
připravených (plural locative)
připraveným (plural dative)
připravenými (plural instrumental)
připraven

Je to místo, kde zvítězí jen ti nejsilnější a nejpřipravenější.

C'est un endroit où seuls ceux qui sont les plus forts et les plus préparés réussissent.


klíčový

klíčová (masculine singular nominative)
klíčové (singular nominative)
klíčová (masculine singular vocative)
klíčové (singular vocative)
klíčového (singular accusative)
klíčovou (masculine singular accusative)
klíčové (singular accusative)
klíčového (singular genitive)
klíčové (masculine singular genitive)
klíčového (singular genitive)
klíčovém (singular locative)
klíčové (masculine singular locative)
klíčovém (singular locative)
klíčovému (singular dative)
klíčové (masculine singular dative)
klíčovému (singular dative)
klíčovým (singular instrumental)
klíčovou (masculine singular instrumental)
klíčovým (singular instrumental)
klíčoví (plural nominative)
klíčové (masculine plural nominative)
klíčová (plural nominative)
klíčoví (plural vocative)
klíčové (masculine plural vocative)
klíčová (plural vocative)
klíčové (plural accusative)
klíčová (plural accusative)
klíčových (plural genitive)
klíčových (plural locative)
klíčovým (plural dative)
klíčovými (plural instrumental)

Clé (dans son usage adjectival), important, capital.

klíčová otázka.

Cena a termín jsou nejklíčovější parametry.

le prix et les délais sont les paramètres les plus importants.

Během povodní se ukázalo, jak klíčovou roli metro pro hlavní město má.

Et lors des inondations, il est devenu clair à quel point le métro joue un rôle clé pour la capitale.


královský

královská (masculine singular nominative)
královské (singular nominative)
královská (masculine singular vocative)
královské (singular vocative)
královského (singular accusative)
královskou (masculine singular accusative)
královské (singular accusative)
královského (singular genitive)
královské (masculine singular genitive)
královského (singular genitive)
královském (singular locative)
královské (masculine singular locative)
královském (singular locative)
královskému (singular dative)
královské (masculine singular dative)
královskému (singular dative)
královským (singular instrumental)
královskou (masculine singular instrumental)
královským (singular instrumental)
královští (plural nominative)
královské (masculine plural nominative)
královská (plural nominative)
královští (plural vocative)
královské (masculine plural vocative)
královská (plural vocative)
královské (plural accusative)
královská (plural accusative)
královských (plural genitive)
královských (plural locative)
královským (plural dative)
královskými (plural instrumental)

královská koruna.

císařský královský (c. k.) ; císařský a královský (c. a k.).

impérial et royal (adjectifs couramment accolés dans la double monarchie autro-hongroise).

První Kniha Královská.


ochota

Du vieux slave ochota qui donne le polonais ochota, le russe охота, ochota ; plus avant, lié à chtít (« vouloir »), chuť (« gout, envie, appétit »).

ochoty (plural nominative)
ochoty (singular genitive)
ochot (plural genitive)
ochotě (singular dative)
ochotám (plural dative)
ochotu (singular accusative)
ochoty (plural accusative)
ochoto (singular vocative)
ochoty (plural vocative)
ochotě (singular locative)
ochotách (plural locative)
ochotou (singular instrumental)
ochotami (plural instrumental)

Pro psa se musí člověk stát tím nejpříjemnějším partnerem, neboť jen tehdy je pes schopen pracovat s ochotou a radostí.

Le maitre doit être un partenaire agréable pour son chien, alors et seulement alors le chien pourra travailler avec empressement et plaisir.

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


zvládnout

Zvládla jsem cestu za hodinu.

J'ai réussi à faire le trajet en une heure


pomyslet

De myslet (« penser ») avec le préfixe po-.

Co si o něm pomyslí?

Qu'est-ce qu'ils vont s'imaginer à son sujet ?


skalní

skalního (singular accusative)
skalního (singular genitive)
skalního (singular genitive)
skalním (singular locative)
skalním (singular locative)
skalnímu (singular dative)
skalnímu (singular dative)
skalním (singular instrumental)
skalním (singular instrumental)
skalních (plural genitive)
skalních (plural locative)
skalním (plural dative)
skalními (plural instrumental)


zasáhnout

imperfectif : zasahovat) (voir la conjugaison)

zasáhnout cíl.

zasáhnout na citlivém místě.

toucher un point sensible, blesser au vif.

zasáhnout do hlavy.

smrtelně zasažený.

Minulý týden zasáhla Česko tropická horka.

La semaine dernière, la République tchèque a été frappée par une chaleur tropicale.

zasáhnout vojensky.

zasáhnout do debaty.


konstatovat

konstatovat fakta.


vystupovat

vystupovat dopředu.

vystupovat jistě.

vystupovat na povrch.

vystupovat z letadla.

jasně vystupovat.


zničit

Imperfectif de ničit avec le préfixe z-.

zničit si zdraví.

Pánský oblek se zničil v čistírně.


přečíst

De číst (« lire ») avec le préfixe pře-.

Lire entièrement, avec effort ou attention.

přečíst si noviny.

Až si noviny přečtu, dám ti je.

Quand j'aurai terminé de lire le journal, je te le donnerai.


čti

Deuxième personne du singulier de l’impératif de číst.


vyplývat

z toho vyplývá...


popsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe po-.

popsal život na venkově.


splnit

Remplir (une tâche), accomplir, réaliser.

Udělej to a to, splň ten nebo onen magický předpis, a všecko bude v pořádku.

Fais-le, accomplit ce sortilège-ci ou celui-là et tout sera en ordre.

splnit každý rozkaz.

splnit očekávání.

splnit plán.

réaliser le plan (quinquennal de l'époque communiste, du jargon marxiste-léniniste est resté cette expression à usage ironique).

splnit podmínky.


převzít

De vzít (« prendre ») avec le suffixe pře-.

Prendre en main, Prendre en charge, réceptionner.

Pavel V. převzal mužstvo Plzně.

Pavel V. a pris les rennes de l'équipe de Plzen.


lesní

De les (« bois, forêt ») avec le suffixe -ní.

lesního (singular accusative)
lesního (singular genitive)
lesního (singular genitive)
lesním (singular locative)
lesním (singular locative)
lesnímu (singular dative)
lesnímu (singular dative)
lesním (singular instrumental)
lesním (singular instrumental)
lesních (plural genitive)
lesních (plural locative)
lesním (plural dative)
lesními (plural instrumental)

lesní bůžkové.


bůžek

Diminutif de bůh (« dieu ») avec le suffixe -ek.

bůžci (plural nominative)
bůžkové (plural nominative)
bůžka (singular genitive)
bůžků (plural genitive)
bůžku (singular dative)
bůžkovi (singular dative)
bůžkům (plural dative)
bůžka (singular accusative)
bůžky (plural accusative)
bůžku (singular vocative)
bůžci (plural vocative)
bůžku (singular locative)
bůžkovi (singular locative)
bůžcích (plural locative)
bůžkem (singular instrumental)
bůžky (plural instrumental)

lesní bůžkové.


informační

informačního (singular accusative)
informačního (singular genitive)
informačního (singular genitive)
informačním (singular locative)
informačním (singular locative)
informačnímu (singular dative)
informačnímu (singular dative)
informačním (singular instrumental)
informačním (singular instrumental)
informačních (plural genitive)
informačních (plural locative)
informačním (plural dative)
informačními (plural instrumental)

Informatif, d'information, qui informe : de renseignement.

informační služba.


informovaný

Participe passif de informovat (« informer »).

informovaná (masculine singular nominative)
informované (singular nominative)
informovaná (masculine singular vocative)
informované (singular vocative)
informovaného (singular accusative)
informovanou (masculine singular accusative)
informované (singular accusative)
informovaného (singular genitive)
informované (masculine singular genitive)
informovaného (singular genitive)
informovaném (singular locative)
informované (masculine singular locative)
informovaném (singular locative)
informovanému (singular dative)
informované (masculine singular dative)
informovanému (singular dative)
informovaným (singular instrumental)
informovanou (masculine singular instrumental)
informovaným (singular instrumental)
informovaní (plural nominative)
informované (masculine plural nominative)
informovaná (plural nominative)
informovaní (plural vocative)
informované (masculine plural vocative)
informovaná (plural vocative)
informované (plural accusative)
informovaná (plural accusative)
informovaných (plural genitive)
informovaných (plural locative)
informovaným (plural dative)
informovanými (plural instrumental)

podle informovaných zdrojů.


československý

československá (masculine singular nominative)
československé (singular nominative)
československá (masculine singular vocative)
československé (singular vocative)
československého (singular accusative)
československou (masculine singular accusative)
československé (singular accusative)
československého (singular genitive)
československé (masculine singular genitive)
československého (singular genitive)
československém (singular locative)
československé (masculine singular locative)
československém (singular locative)
československému (singular dative)
československé (masculine singular dative)
československému (singular dative)
československým (singular instrumental)
československou (masculine singular instrumental)
československým (singular instrumental)
českoslovenští (plural nominative)
československé (masculine plural nominative)
československá (plural nominative)
českoslovenští (plural vocative)
československé (masculine plural vocative)
československá (plural vocative)
československé (plural accusative)
československá (plural accusative)
československých (plural genitive)
československých (plural locative)
československým (plural dative)
československými (plural instrumental)
česko-slovenský

Obyvatelé se na základě ústavy považovali za příslušníky „československého národa“ a oficiálním jazykem byl "československý". Vytvořit pojem československý národ a spojit tak Čechy a Slováky v Čechoslováky bylo nutné zejména pro potřeby zahraniční politiky, jelikož stát měl daleko více obyvatel hlásících se k národnosti německé než bylo Slováků.

Les habitants, selon la constitution, devaient se considérer comme appartenant à la « nation tchécoslovaque », le langage officiel était le « tchécoslovaque ». Créer le concept de « nation tchécoslovaque » et unir ainsi les Tchèques, les Slovaques pour en faire des Tchécoslovaques était nécessaire pour répondre aux impératifs de la politique étrangère, en effet, l’État comptait plus d’Allemands que de Slovaques.


osvojit

De svůj (« sien ») avec les affixes o-, -it ; comparez avec la formation du latin suesco.

Budou si moci registrovaní partneři osvojit dítě?

Est-ce que les personnes pacsées pourront adopter un enfant ?

nechat osvojit.

Adopter, s'imprégner de, acquérir, assimiler.

osvojit si názor.

osvojit si politiku.

osvojit si zvyk.

prendre un pli, acquérir une habitude, adopter une coutume.


mést

Du vieux slave мести, mesti (« balancer, lancer ») qui donne le slovène mesti, le serbo-croate, russe et ukrainien мести, mesti, le bulgare мета, le slovaque miesť, le polonais mieść. Plus avant, du radical indo-européen commun *met- (« mesurer ») qui donne le latin metior, qui donne « bâton pour mesurer, bâton pour frapper, lance » → voir mataris en gallo-romain, de là « lancer » sens qu'a aussi le lituanien mesti (lt).

Pour les apparentés en tchèque → voir mást, metat, metla, omítka et zmetek.

mést smetí ze schodů.

ôter en balayant la poussière dans le couloir.


meteš

Deuxième personne du singulier du présent de mést.


meť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mést.


metl

Participe passé masculin singulier de mést.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de mést.


návrat

Déverbal de navrátit → voir na- et vrátit.

navrát (singular nominative)
navráty (plural nominative)
navrátu (singular genitive)
navrátů (plural genitive)
navrátu (singular dative)
navrátům (plural dative)
navrát (singular accusative)
navráty (plural accusative)
navráte (singular vocative)
navráty (plural vocative)
navrátu (singular locative)
navrátech (plural locative)
navrátem (singular instrumental)
navráty (plural instrumental)

návrat k normálu.


nejprve

Superlatif de prve : tout d’abord, premièrement, en tout premier lieu.

Pravidla nejprve čtěte!!

Commencez tout d'abord par lire les règles !!


vrátím

Première personne du singulier du futur de vrátit.


vrátíš

Deuxième personne du singulier du futur de vrátit.


vrátí

Troisième personne du singulier du futur de vrátit.

Troisième personne du pluriel du futur de vrátit.


vrátíme

Première personne du pluriel du futur de vrátit.


vrátíte

Deuxième personne du pluriel du futur de vrátit.


vrátil

Participe passé masculin singulier de vrátit.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de vrátit.


vrátila

Participe passé féminin singulier de vrátit.

Troisième personne (féminin) du singulier du passé de vrátit.


vrátilo

Participe passé neutre singulier de vrátit.

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de vrátit.


vrať

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vrátit.


injekce

injekcí (plural genitive)
injekci (singular dative)
injekcím (plural dative)
injekci (singular accusative)
injekci (singular locative)
injekcích (plural locative)
injekcí (singular instrumental)
injekcemi (plural instrumental)


líce

Du vieux slave лицє, lice (« visage »), apparenté à лицо (ru), lico en russe, lico (pl) en polonais, лик en bulgare, лице en ukrainien et serbo-croate, lik, lice en slovène, issus, avec une palatalisation variable, du vieux slave liko, likъ.

Toutes ces formes sont, sans certitude, rapprochables de l’irlandais lecco, du germanique *līka- (« corps, forme ») qui donne l’allemand gleich (« de même forme, semblable »), l’anglais like (id.), du lituanien lygus (lt) et du letton līdzīgs (lv) (« semblable »).

En rapprochant son synonyme tvář de tvořit, le latin facies de facio, on peut imaginer une dérivation de lít (« fondre »), c'est-à-dire « moule, forme ». → voir líčit, sličný et políček.

lící (plural genitive)
líci (singular dative)
lícím (plural dative)
líci (singular locative)
lících (plural locative)
lícem (singular instrumental)
líci (plural instrumental)
líc

Nenaolejuje jí líce Júlia, naolejuji jí já.

Si Julie ne lui oint pas le visage, je le lui oindrai moi-même.


návštěvník

návštěvníci (plural nominative)
návštěvníkové (plural nominative)
návštěvníka (singular genitive)
návštěvníků (plural genitive)
návštěvníkovi (singular dative)
návštěvníku (singular dative)
návštěvníkům (plural dative)
návštěvníka (singular accusative)
návštěvníky (plural accusative)
návštěvníku (singular vocative)
návštěvníci (plural vocative)
návštěvníkové (plural vocative)
návštěvníkovi (singular locative)
návštěvníku (singular locative)
návštěvnících (plural locative)
návštěvníkem (singular instrumental)
návštěvníky (plural instrumental)
návštěvníce (feminine)

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!

ce matin le nombre de visiteurs de ces pages a dépassé les 10 000 !


výjimka

Déverbal de vyjmout, vyjímat (« exempter, retirer »).

výjimky (plural nominative)
výjimky (singular genitive)
výjimek (plural genitive)
výjimce (singular dative)
výjimkám (plural dative)
výjimku (singular accusative)
výjimky (plural accusative)
výjimko (singular vocative)
výjimky (plural vocative)
výjimce (singular locative)
výjimkách (plural locative)
výjimkou (singular instrumental)
výjimkami (plural instrumental)

Všichni si vzali galoše, jenom ty musíš být výjimka!


kamarád

Directement du français camarade (l'allemand, qui sert usuellement d'intermédiaire a Kamerad), peut-être lors de la Guerre de Trente ans.

kamárad (singular nominative)
kamáradi (plural nominative)
kamáradové (plural nominative)
kamárada (singular genitive)
kamáradů (plural genitive)
kamáradovi (singular dative)
kamáradům (plural dative)
kamárada (singular accusative)
kamárady (plural accusative)
kamárade (singular vocative)
kamáradi (plural vocative)
kamáradové (plural vocative)
kamáradovi (singular locative)
kamáradech (plural locative)
kamáradem (singular instrumental)
kamárady (plural instrumental)
kamarádka (feminine)

Kamarádi je černobílý seriál československé televize o dobrodružství kamarádů z Malé Strany.

Camarades est une série en noir et blanc de la télévision tchécoslovaque qui parle des aventures d’amis de Malá Strana.


kámoš

Apocope de kamarád avec le suffixe -oš, -ouš.

kámoši (plural nominative)
kámoše (singular genitive)
kámošů (plural genitive)
kámoši (singular dative)
kámošům (plural dative)
kámoše (singular accusative)
kámoše (plural accusative)
kámoši (singular vocative)
kámoši (plural vocative)
kámoši (singular locative)
kámoších (plural locative)
kámošem (singular instrumental)
kámoši (plural instrumental)
kámoška (feminine)

Ten tvůj zajebaný kámoš mi objel holku!


slovotvorba

De slovo (« mot ») et tvorba (« création »).

slovotvorby (plural nominative)
slovotvorby (singular genitive)
slovotvoreb (plural genitive)
slovotvorbě (singular dative)
slovotvorbám (plural dative)
slovotvorbu (singular accusative)
slovotvorby (plural accusative)
slovotvorbo (singular vocative)
slovotvorby (plural vocative)
slovotvorbě (singular locative)
slovotvorbách (plural locative)
slovotvorbou (singular instrumental)
slovotvorbami (plural instrumental)

Mezi hlavní předměty jeho zkoumání patří historická gramatika češtiny, dějiny českého jazyka a historická slovotvorba.

...l'histoire de la langue tchèque et celle de la création des mots.


zdrobnělina

De zdrobnělý (« diminutif ») avec le suffixe -ina.

zdrobněliny (plural nominative)
zdrobněliny (singular genitive)
zdrobnělin (plural genitive)
zdrobnělině (singular dative)
zdrobnělinám (plural dative)
zdrobnělinu (singular accusative)
zdrobněliny (plural accusative)
zdrobnělino (singular vocative)
zdrobněliny (plural vocative)
zdrobnělině (singular locative)
zdrobnělinách (plural locative)
zdrobnělinou (singular instrumental)
zdrobnělinami (plural instrumental)

Zdrobněliny se v češtině vytvářejí častěji od substantiv konkrétních než abstraktních.


zkratka

Déverbal de zkrátit (→ voir zkrat) avec le suffixe -ka.

zkratky (plural nominative)
zkratky (singular genitive)
zkratek (plural genitive)
zkratce (singular dative)
zkratkám (plural dative)
zkratku (singular accusative)
zkratky (plural accusative)
zkratko (singular vocative)
zkratky (plural vocative)
zkratce (singular locative)
zkratkách (plural locative)
zkratkou (singular instrumental)
zkratkami (plural instrumental)

zkratka s. r. o.

klávesová zkratka.


nejkratší

nejkratšího (singular accusative)
nejkratšího (singular genitive)
nejkratšího (singular genitive)
nejkratším (singular locative)
nejkratším (singular locative)
nejkratšímu (singular dative)
nejkratšímu (singular dative)
nejkratším (singular instrumental)
nejkratším (singular instrumental)
nejkratších (plural genitive)
nejkratších (plural locative)
nejkratším (plural dative)
nejkratšími (plural instrumental)


blbě

Boží mlýny melou pomalu, ale úplně blbě...

Les moulins de Dieu (la roue de la Fortune) tournent lentement mais d'une manière complètement idiote.

Blběji už to dopadnout nemůže.

Ça ne peut pas se terminer plus connement.

nejblběji utracené tři stovky v mém životě.

les trois cent couronnes les plus bêtement dépensées de ma vie.


-ý

Du vieux slave qui donne -y en polonais (→ voir słaby et slabý), -yj en russe → voir слабый, etc.

Suffixe adjectival :
sur une base nominale.

blbý (← blb)

Suffixe adjectival :
sur une base verbale.

jedlý (← jedl, jíst)

Suffixe adjectival :
sur une base adjectivale numérale.

stý (← sto) ; desátý (← deset)


slad

Du vieux slave soldъ qui donne slad en serbo-croate et slovène, le russe солод (ru) solod, le macédonien слад (mk) slad, le polonais słód (pl). Il est apparenté à sladit (« adoucir, sucrer ») et sladký (« doux, sucré ») : ce sont les sucres de l'orge qui en fermentant donnent l'alcool de la bière.

slady (plural nominative)
sladu (singular genitive)
sladů (plural genitive)
sladu (singular dative)
sladům (plural dative)
slady (plural accusative)
slade (singular vocative)
slady (plural vocative)
sladu (singular locative)
sladech (plural locative)
sladem (singular instrumental)
slady (plural instrumental)

hvozdit slad.

Kolbachovo číslo je jedním z ukazatelů jakosti sladovnického ječmene a sladu.

L’indice de Kolbach est l'un des indicateurs de qualité de l'orge et du malt.


skalice

(XVᵉ siècle)Dérivé de skála (« pierre »), avec le suffixe -ice, calque de l’allemand Galizenstein (« pierre de Galice »), cette région espagnole étant riche en minerai de zinc.

skalic (plural genitive)
skalici (singular dative)
skalicím (plural dative)
skalici (singular accusative)
skalici (singular locative)
skalicích (plural locative)
skalicí (singular instrumental)
skalicemi (plural instrumental)

bílá skalice.

modrá skalice.

vitriol bleu, actuel sulfate de cuivre ou chalcantite.

zelená skalice.


skalp

De l’anglais scalp, pour des mots issus du même radical indo-européen, en tchèque → voir šalupa, skalpel et skála.

skalpy (plural nominative)
skalpu (singular genitive)
skalpů (plural genitive)
skalpu (singular dative)
skalpům (plural dative)
skalpy (plural accusative)
skalpe (singular vocative)
skalpy (plural vocative)
skalpu (singular locative)
skalpech (plural locative)
skalpem (singular instrumental)
skalpy (plural instrumental)

EEG je standardní neinvazivní metodou funkčního vyšetření elektrické aktivity centrálního nervového systému. Sumační signály z neuronů jsou snímány elektrodami z povrchu skalpu.

... sont enregistrés grâce à des électrodes sur le cuir chevelu.


skartovat

De l’italien scartare (« écarter ») → voir karta et charta pour des mots apparentés au radical du verbe italien.

veškerý papíry přebral a zbytečný skartoval.

il a pris tous les papiers et ceux qui étaient inutiles, il les a mis au rebut.


sesuv

Déverbal d'un verbe désuet se-sout, remplacé par son itératif sesouvat. Le vieux verbe sout (slavon su(p)ti) appartient à ces verbes comme jmout (pour le français, choir) que plus grand monde ne sait conjuguer : la première personne est spu et il est apparenté à sypat.

sesuvy (plural nominative)
sesuvu (singular genitive)
sesuvů (plural genitive)
sesuvu (singular dative)
sesuvům (plural dative)
sesuvy (plural accusative)
sesuve (singular vocative)
sesuvy (plural vocative)
sesuvu (singular locative)
sesuvech (plural locative)
sesuvem (singular instrumental)
sesuvy (plural instrumental)

Lavina je rychlý a náhlý sesuv většího množství sněhu po svahu.

L'avalanche est le glissement rapide et soudain d'une grande quantité de neige le long d'une pente.


suť

Déverbal d'un verbe disparu *su(p)ti ; voyez sesuv (« glissement de terrain »).

sutě (plural nominative)
sutě (singular genitive)
sutí (plural genitive)
suti (singular dative)
sutím (plural dative)
sutě (plural accusative)
suti (singular vocative)
sutě (plural vocative)
suti (singular locative)
sutích (plural locative)
sutí (singular instrumental)
sutěmi (plural instrumental)

vyklizení suti.


sunout

Causatif composé, avec l'infixe -n-, d'un verbe vieux slave *suti ^([1]) (« glisser ») qui ne s'est pas conservé (si ce n'est dans le composé se-sout → voir sesuv et dans un déverbal suť) ; de là, sans infixe, les dérivés imperfectifs en -souvat.

Ce verbe *suti avait pour première personne *sъpǫ, de là l'itératif sypat apparenté ^([2]) au latin supō, dis-sipo.

Une autre série de dérivés sur le degré zéro de ce verbe disparu est spát (« dormir »), latin sopio, proprement : « se coucher, glisser [dans le sommeil] ».

posouvat

glisser le long de, coulisser, avancer en glissant

rychlík sunul auto několik set metrů před sebou.

le train rapide a fait glisser l'auto quelques centaines de mètres devant soi.

vlak se sune pomalu.

le train se déplace [en glissant] lentement.


sune

Troisième personne du singulier du présent de sunout.


suneš

Deuxième personne du singulier du présent de sunout.


suň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sunout.


vyndat

Avec le préfixe vy-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

vyndat pecku z třešně.


zandat

Avec le préfixe za-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

Zandala knížku zpět do regálu.


přendat

Avec le préfixe pře-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

přendat peří do čistého sypku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


odendat

Avec le préfixe ode-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

tak to prostě potichu odendaly z trhu.

ils l'ont tout simplement et discrètement retiré du marché.


nandat

Avec le préfixe na-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

Tak jen pojď a já ti nandám!

Allez, viens et je vais t'en coller une !

Právnická firma roku: Domácí kanceláře to nandaly těm zahraničním.


strmý

Du vieux slave qui donne le polonais stromy (pl) : c'est proprement strom avec le suffixe -ý.

strmá (masculine singular nominative)
strmé (singular nominative)
strmá (masculine singular vocative)
strmé (singular vocative)
strmého (singular accusative)
strmou (masculine singular accusative)
strmé (singular accusative)
strmého (singular genitive)
strmé (masculine singular genitive)
strmého (singular genitive)
strmém (singular locative)
strmé (masculine singular locative)
strmém (singular locative)
strmému (singular dative)
strmé (masculine singular dative)
strmému (singular dative)
strmým (singular instrumental)
strmou (masculine singular instrumental)
strmým (singular instrumental)
strmí (plural nominative)
strmé (masculine plural nominative)
strmá (plural nominative)
strmí (plural vocative)
strmé (masculine plural vocative)
strmá (plural vocative)
strmé (plural accusative)
strmá (plural accusative)
strmých (plural genitive)
strmých (plural locative)
strmým (plural dative)
strmými (plural instrumental)

strmý chodník.


nič

Deuxième personne du singulier de l’impératif de ničit.


náboj

De l’allemand Nabe avec évolution du suffixe du fait de la proximité sémantique avec boj : « [chose] pour le combat » → voir nabít, « accabler, charger », le sens de « recharger » vient de náboj.

náboje (plural nominative)
náboje (singular genitive)
nábojů (plural genitive)
náboji (singular dative)
nábojům (plural dative)
náboje (plural accusative)
náboji (singular vocative)
náboje (plural vocative)
náboji (singular locative)
nábojích (plural locative)
nábojem (singular instrumental)
náboji (plural instrumental)

pistolový náboj.

munition, recharge de munition pour pistolet.

Elektrický náboj.


soudnictví

soudnictvím (plural dative)
soudnictvích (plural locative)
soudnictvím (singular instrumental)
soudnictvími (plural instrumental)


soudkyně

soudkyní (plural genitive)
soudkyni (singular dative)
soudkyním (plural dative)
soudkyni (singular accusative)
soudkyni (singular locative)
soudkyních (plural locative)
soudkyní (singular instrumental)
soudkyněmi (plural instrumental)
soudce (masculine)


sudič

sudiči (plural nominative)
sudiče (singular genitive)
sudičů (plural genitive)
sudiči (singular dative)
sudičům (plural dative)
sudiče (singular accusative)
sudiče (plural accusative)
sudiči (singular vocative)
sudiči (plural vocative)
sudiči (singular locative)
sudičích (plural locative)
sudičem (singular instrumental)
sudiči (plural instrumental)


přezdívka

De přezdívat (« surnommer ») avec le suffixe -ka.

přezdívky (plural nominative)
přezdívky (singular genitive)
přezdívek (plural genitive)
přezdívce (singular dative)
přezdívkám (plural dative)
přezdívku (singular accusative)
přezdívky (plural accusative)
přezdívko (singular vocative)
přezdívky (plural vocative)
přezdívce (singular locative)
přezdívkách (plural locative)
přezdívkou (singular instrumental)
přezdívkami (plural instrumental)

Zvláštní kategorií přezdívek či pseudonymů jsou krycí jména používaná při špionáži a v praxi tajných policií a tajných bezpečnostních služeb.


přezdívat

Du vieux tchèque převzdievati → voir pře-, vz- et dít.


převor

Du latin prior avec un v antihiatique → voir pavouk.

převori (plural nominative)
převorové (plural nominative)
převora (singular genitive)
převorů (plural genitive)
převorovi (singular dative)
převorům (plural dative)
převora (singular accusative)
převory (plural accusative)
převore (singular vocative)
převori (plural vocative)
převorové (plural vocative)
převorovi (singular locative)
převorech (plural locative)
převorem (singular instrumental)
převory (plural instrumental)

Nejvyšší představený kartuziánů se nazývá generální převor.


nepřesný

nepřesná (masculine singular nominative)
nepřesné (singular nominative)
nepřesná (masculine singular vocative)
nepřesné (singular vocative)
nepřesného (singular accusative)
nepřesnou (masculine singular accusative)
nepřesné (singular accusative)
nepřesného (singular genitive)
nepřesné (masculine singular genitive)
nepřesného (singular genitive)
nepřesném (singular locative)
nepřesné (masculine singular locative)
nepřesném (singular locative)
nepřesnému (singular dative)
nepřesné (masculine singular dative)
nepřesnému (singular dative)
nepřesným (singular instrumental)
nepřesnou (masculine singular instrumental)
nepřesným (singular instrumental)
nepřesní (plural nominative)
nepřesné (masculine plural nominative)
nepřesná (plural nominative)
nepřesní (plural vocative)
nepřesné (masculine plural vocative)
nepřesná (plural vocative)
nepřesné (plural accusative)
nepřesná (plural accusative)
nepřesných (plural genitive)
nepřesných (plural locative)
nepřesným (plural dative)
nepřesnými (plural instrumental)


racek žlutorohý

Composé de racek, žlutorohý, žlutý et roh.


pa-

Du vieux slave pa- mais réellement productif qu'en tchèque et en slovène, variante de po- par allongement de la voyelle.


pač

Deuxième personne du singulier de l’impératif de páčit.


pac

pacy (plural nominative)
pacu (singular genitive)
paců (plural genitive)
pacu (singular dative)
pacům (plural dative)
pacy (plural accusative)
pace (singular vocative)
pacy (plural vocative)
pacu (singular locative)
pacech (plural locative)
pacem (singular instrumental)
pacy (plural instrumental)


pac

Dej pac.


páčit

Du vieux slave páčiti qui donne le polonais paczyć, le slovaque páčiť sa (« s’aimer, (se) plaire ») ; issu, par métanalyse ou mécoupure, de *opáčiti (« rendre la pareille »), de opak (« contraire ») → voir o-, pak, páka, rozpaky et zpěčovat.

Hloupý zloděj v Jablonci páčil odemčenou garáž.

À Jablonec, un voleur stupide a crocheté un garage ouvert.


ptám

Première personne du singulier du présent de ptát.


ptáš

Deuxième personne du singulier du présent de ptát.


ptá

Troisième personne du singulier du présent de ptát.


ptáme

Première personne du pluriel du présent de ptát.


ptáte

Deuxième personne du pluriel du présent de ptát.


ptají

Troisième personne du pluriel du présent de ptát.


ptej

Deuxième personne du singulier de l’impératif de ptát.


praktika

praktiky (plural nominative)
praktiky (singular genitive)
praktik (plural genitive)
praktice (singular dative)
praktikám (plural dative)
praktiku (singular accusative)
praktiky (plural accusative)
praktiko (singular vocative)
praktiky (plural vocative)
praktice (singular locative)
praktikách (plural locative)
praktikou (singular instrumental)
praktikami (plural instrumental)

sexuální praktika.

Machinations, intrigues, mauvaises pratiques.

politické praktiky.

Stage pratique (en ce sens praxe est plus courant).

Po maturitě absolvoval různé praktika a stáže u hudebních a filmových firem v Něměcku.


pohanka

De pohan (« païen ») avec le suffixe -ka ; le sens botanique est identique à celui du français sarrasin : « plante des païens ».

pohanky (plural nominative)
pohanky (singular genitive)
pohanek (plural genitive)
pohance (singular dative)
pohankám (plural dative)
pohanku (singular accusative)
pohanky (plural accusative)
pohanko (singular vocative)
pohanky (plural vocative)
pohance (singular locative)
pohankách (plural locative)
pohankou (singular instrumental)
pohankami (plural instrumental)

Pohanka obecná je dvouděložná rostlina z čeledi rdesnovité pěstovaná jako pseudoobilovina.


patizón

patizóny (plural nominative)
patizónu (singular genitive)
patizónů (plural genitive)
patizónu (singular dative)
patizónům (plural dative)
patizóny (plural accusative)
patizóne (singular vocative)
patizóny (plural vocative)
patizónu (singular locative)
patizónech (plural locative)
patizónem (singular instrumental)
patizóny (plural instrumental)
patizon
patison

Patizón rozřízneme, vydlabeme, osolíme a necháme chvíli odležet. Na oleji podusíme nadrobno nakrájenou cibuli, přidáme nakrájené kapie, pomleté maso, rozetřený česnek, pepř, petrželku a sůl.


patison

patisony (plural nominative)
patisonu (singular genitive)
patisonů (plural genitive)
patisonu (singular dative)
patisonům (plural dative)
patisony (plural accusative)
patisone (singular vocative)
patisony (plural vocative)
patisonu (singular locative)
patisonech (plural locative)
patisonem (singular instrumental)
patisony (plural instrumental)
patizon
patizón

Zapečený patison s rajčaty a salámem.


patřím

Première personne du singulier du présent de patřit.


patří

Troisième personne du singulier du présent de patřit.

Troisième personne du pluriel du présent de patřit.


patříš

Deuxième personne du singulier du présent de patřit.


patříme

Première personne du pluriel du présent de patřit.


patříte

Deuxième personne du pluriel du présent de patřit.


prvý

Du proto-slave *pьrvъ qui donne le polonais pierwszy, le russe первый, etc.

prvá (masculine singular nominative)
prvé (singular nominative)
prvá (masculine singular vocative)
prvé (singular vocative)
prvého (singular accusative)
prvou (masculine singular accusative)
prvé (singular accusative)
prvého (singular genitive)
prvé (masculine singular genitive)
prvého (singular genitive)
prvém (singular locative)
prvé (masculine singular locative)
prvém (singular locative)
prvému (singular dative)
prvé (masculine singular dative)
prvému (singular dative)
prvým (singular instrumental)
prvou (masculine singular instrumental)
prvým (singular instrumental)
prví (plural nominative)
prvé (masculine plural nominative)
prvá (plural nominative)
prví (plural vocative)
prvé (masculine plural vocative)
prvá (plural vocative)
prvé (plural accusative)
prvá (plural accusative)
prvých (plural genitive)
prvých (plural locative)
prvým (plural dative)
prvými (plural instrumental)

Za prvé (ou zaprvé) je třeba vyřešit odjezd.

Je u nás po prvé (ou poprvé)

Il vient chez nous pour la première fois.

prvý est assez précieux, on préfèrera son synonyme první


priorita

Emprunt moderne au latin prioritas ; voyez převor (« prieur ») pour un mot plus ancien, issu de la même base latine.

priority (plural nominative)
priority (singular genitive)
priorit (plural genitive)
prioritě (singular dative)
prioritám (plural dative)
prioritu (singular accusative)
priority (plural accusative)
priorito (singular vocative)
priority (plural vocative)
prioritě (singular locative)
prioritách (plural locative)
prioritou (singular instrumental)
prioritami (plural instrumental)

na základě stanovených priorit.


pravím

Première personne du singulier du présent de pravit.


pravíš

Deuxième personne du singulier du présent de pravit.


prav

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pravit.


pevnost

De pevný (« ferme ») avec le suffixe -ost.

pevnosti (plural nominative)
pevnosti (singular genitive)
pevností (plural genitive)
pevnosti (singular dative)
pevnostem (plural dative)
pevnosti (plural accusative)
pevnosti (singular vocative)
pevnosti (plural vocative)
pevnosti (singular locative)
pevnostech (plural locative)
pevností (singular instrumental)
pevnostmi (plural instrumental)

Pevnost Terezín byla založena v roce 1780 Josefem II.


hovor

hovory (plural nominative)
hovoru (singular genitive)
hovorů (plural genitive)
hovoru (singular dative)
hovorům (plural dative)
hovory (plural accusative)
hovore (singular vocative)
hovory (plural vocative)
hovoru (singular locative)
hovorech (plural locative)
hovorem (singular instrumental)
hovory (plural instrumental)

Entretien, conversation, causerie, coup de fil.

Telefon je zařízení, které přenáší hovor prostřednictvím elektrických signálů.

Le téléphone est un équipement qui transmet la parole au moyen de signaux électriques.


hovorový

hovorová (masculine singular nominative)
hovorové (singular nominative)
hovorová (masculine singular vocative)
hovorové (singular vocative)
hovorového (singular accusative)
hovorovou (masculine singular accusative)
hovorové (singular accusative)
hovorového (singular genitive)
hovorové (masculine singular genitive)
hovorového (singular genitive)
hovorovém (singular locative)
hovorové (masculine singular locative)
hovorovém (singular locative)
hovorovému (singular dative)
hovorové (masculine singular dative)
hovorovému (singular dative)
hovorovým (singular instrumental)
hovorovou (masculine singular instrumental)
hovorovým (singular instrumental)
hovoroví (plural nominative)
hovorové (masculine plural nominative)
hovorová (plural nominative)
hovoroví (plural vocative)
hovorové (masculine plural vocative)
hovorová (plural vocative)
hovorové (plural accusative)
hovorová (plural accusative)
hovorových (plural genitive)
hovorových (plural locative)
hovorovým (plural dative)
hovorovými (plural instrumental)

D'entretien, de causerie, conversationnel.

hovorový kanál.

Parlé, tel qu'on le cause, non littéraire.

hovorový jazyk.

Vulgaire, commun, familier, pas soutenu.

hovorový výraz.


datovat

Dénominal de datum (« date ») avec le suffixe -ovat.

Sama básnířka si básně nedatovala a nikdo už tedy nezjistí přesnější dataci.

la poétesse ne datait pas ses poèmes et plus personne ne saura jamais la datation précise de ses œuvres.


datace

De datovat (« dater ») avec le suffixe -ace.

datací (plural genitive)
dataci (singular dative)
datacím (plural dative)
dataci (singular accusative)
dataci (singular locative)
datacích (plural locative)
datací (singular instrumental)
datacemi (plural instrumental)


datování

De datovat (« dater ») avec le suffixe -ání.

datováním (plural dative)
datováních (plural locative)
datováním (singular instrumental)
datováními (plural instrumental)

Radioaktivní datování.


ohon

Déverbal de ohánět (« agiter ») ; comparez avec le polonais ogon (pl) (« queue »), dont le diminutif, ogonek est utilisé en tchèque dans le domaine de la linguistique.

ohony (plural nominative)
ohonu (singular genitive)
ohonů (plural genitive)
ohonu (singular dative)
ohonům (plural dative)
ohony (plural accusative)
ohone (singular vocative)
ohony (plural vocative)
ohonu (singular locative)
ohonech (plural locative)
ohonem (singular instrumental)
ohony (plural instrumental)

ohon komety.

liščí ohon.

koňský ohon.


hoň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de honit.


honil

Participe passé masculin singulier de honit.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de honit.


honím

Première personne du singulier du présent de honit.


honíš

Deuxième personne du singulier du présent de honit.


honí

Troisième personne du singulier du présent de honit.

Troisième personne du pluriel du présent de honit.


honíme

Première personne du pluriel du présent de honit.


honíte

Deuxième personne du pluriel du présent de honit.


honem

Instrumental adverbialisé de hon → voir časem, celkem, mnohem, sbohem et vzhledem.

to udělal honem.

il l'a fait en deux coups de cuillères à pot.


honem

Tak honem přestaň si už hrát.


dohnat

Dožeň, co se dá!

rattrape ce [les choses en retard] que tu peux.

Agorafobie mě málem dohnala až k sebevraždě.

l'agoraphobie m'a presque acculé au suicide.


nahnat

nahnat strach.

Nažeň mi sem ty svině.


sehnat

seženu doktora.

je vais faire venir (aller chercher, trouver) un docteur.

V okrese je vysoká nezaměstnanost, a dokonce i kvalifikovaní řemeslníci nemají téměř šanci práci sehnat.

Dans le département, le chõmage est élevé et même un ouvrier qualifié n'a quasiment aucune chance de trouver du travail.


rozehnat

rozehnat demonstranty.


vyhnat

Dérivé de hnát (« pousser »), avec le préfixe vy-.

Pousser hors de, déloger, dénicher, bouter, débusquer.

vyhnat starosti z hlavy.

faire oublier ses tracas, les ôter de la tête.

Ospalá nálada vyhnala z trhů všechny investory.

le calme plat a chassé tous les investisseurs du marché.

Bannir, chasser, exiler, expulser, reconduire à la frontière.

vyhnat z vlasti, ze země.

Pousser hors des limites acceptables, exagérer.

vyhnat ceny nahoru.


uhnat

Obtenir, accrocher, convaincre, persuader

Nejraději má dobře vychlazenou „desítku“, z těch tvrdších nepohrdne Malibu a tequilou, z koktejlů byste ho uhnali jen na piňa-coládu.

il préfère la bière bien fraiche (…) vous ne le persuaderiez qu'à boire une piña colada.


popohnat

Pousser, booster, activer, aiguillonner.

Trošku popoženu výkony svého PC.

je vais un peu booster les performances de mon PC.


pohnat

De po- et hnát (« pousser »). Note : Les dérivés ont gardé le sens étymologique de « mouvoir le long de, mouvoir tout du long ».

Poursuivre en justice, mener devant les tribunaux.

Senátorka: V Ústavě je chyba, poženu to i do Štrasburku.

La sénatrice : Il y a une faute dans la constitution, s'il le faut j'irais jusqu'à [la haute cour européenne de] Strasbourg.


ženeš

Deuxième personne du singulier du présent de hnát.


žene

Troisième personne du singulier du présent de hnát.


ženeme

Première personne du pluriel du présent de hnát.


ženete

Deuxième personne du pluriel du présent de hnát.


hnal

Participe passé masculin singulier de hnát.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de hnát.


hanět

Du vieux slave ganiti qui donne le polonais ganić (pl), l'ukrainien hanyty, le russe dialectal gánit'. Plus avant, d'origine obscure, peut-être lié à pohan par mécoupure d'un verbe poganiti.

Hanět politické kampaně je jednoduché.

C'est facile de blâmer les campagnes électorales.

Hanět, nebo obdivovat Karla Gotta?

Nechci hanět zastánce existence andělů ani zastánce materialismu.

je ne veux dire du mal ni de ceux qui croient en l'existence des anges, ni des partisans du matérialisme.


haň

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hanět.


hasím

Première personne du singulier du présent de hasit.


hasíš

Deuxième personne du singulier du présent de hasit.


hasí

Troisième personne du singulier du présent de hasit.

Troisième personne du pluriel du présent de hasit.


hůř

Du vieux slave гории, gorii, adverbialisation de horší (→ voir méně et menší) ; horší est considéré comme un comparatif du vieux slave gorьkь (→ voir hořký qui a reçu un nouveau comparatif semi-régulier, hořčejší, par rapport aux comparatifs des adjectifs en -ký → voir hezčí, hlubší, kratší et -ejší).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zle.

hůř to nebude.


nejhorší

nejhoršího (singular accusative)
nejhoršího (singular genitive)
nejhoršího (singular genitive)
nejhorším (singular locative)
nejhorším (singular locative)
nejhoršímu (singular dative)
nejhoršímu (singular dative)
nejhorším (singular instrumental)
nejhorším (singular instrumental)
nejhorších (plural genitive)
nejhorších (plural locative)
nejhorším (plural dative)
nejhoršími (plural instrumental)

v nejhorším případě.


hůře

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.


zemina

De země (« terre ») avec le suffixe -ina.

zeminy (plural nominative)
zeminy (singular genitive)
zemin (plural genitive)
zemině (singular dative)
zeminám (plural dative)
zeminu (singular accusative)
zeminy (plural accusative)
zemino (singular vocative)
zeminy (plural vocative)
zemině (singular locative)
zeminách (plural locative)
zeminou (singular instrumental)
zeminami (plural instrumental)

Zemina je termín, který se používá v inženýrsko-geologické klasifikaci hornin.


smrtelný

smrtelná (masculine singular nominative)
smrtelné (singular nominative)
smrtelná (masculine singular vocative)
smrtelné (singular vocative)
smrtelného (singular accusative)
smrtelnou (masculine singular accusative)
smrtelné (singular accusative)
smrtelného (singular genitive)
smrtelné (masculine singular genitive)
smrtelného (singular genitive)
smrtelném (singular locative)
smrtelné (masculine singular locative)
smrtelném (singular locative)
smrtelnému (singular dative)
smrtelné (masculine singular dative)
smrtelnému (singular dative)
smrtelným (singular instrumental)
smrtelnou (masculine singular instrumental)
smrtelným (singular instrumental)
smrtelní (plural nominative)
smrtelné (masculine plural nominative)
smrtelná (plural nominative)
smrtelní (plural vocative)
smrtelné (masculine plural vocative)
smrtelná (plural vocative)
smrtelné (plural accusative)
smrtelná (plural accusative)
smrtelných (plural genitive)
smrtelných (plural locative)
smrtelným (plural dative)
smrtelnými (plural instrumental)

České silnice jsou 2,5krát smrtelnější.

Les routes tchèques sont 2,5 fois plus mortelles.


nesmrtelný

nesmrtelná (masculine singular nominative)
nesmrtelné (singular nominative)
nesmrtelná (masculine singular vocative)
nesmrtelné (singular vocative)
nesmrtelného (singular accusative)
nesmrtelnou (masculine singular accusative)
nesmrtelné (singular accusative)
nesmrtelného (singular genitive)
nesmrtelné (masculine singular genitive)
nesmrtelného (singular genitive)
nesmrtelném (singular locative)
nesmrtelné (masculine singular locative)
nesmrtelném (singular locative)
nesmrtelnému (singular dative)
nesmrtelné (masculine singular dative)
nesmrtelnému (singular dative)
nesmrtelným (singular instrumental)
nesmrtelnou (masculine singular instrumental)
nesmrtelným (singular instrumental)
nesmrtelní (plural nominative)
nesmrtelné (masculine plural nominative)
nesmrtelná (plural nominative)
nesmrtelní (plural vocative)
nesmrtelné (masculine plural vocative)
nesmrtelná (plural vocative)
nesmrtelné (plural accusative)
nesmrtelná (plural accusative)
nesmrtelných (plural genitive)
nesmrtelných (plural locative)
nesmrtelným (plural dative)
nesmrtelnými (plural instrumental)


provaz

Faisait povraz en ancien tchèque, puis sémantiquement rapproché, par métathèse du r, du radical de vázat (« lier »), il est apparenté au polonais powróz (« corde »), au russe dialectal pavoroz, déverbaux du verbe *poverzti → voir povříslo « lien ».

provazy (plural nominative)
provazu (singular genitive)
provazů (plural genitive)
provazu (singular dative)
provazům (plural dative)
provazy (plural accusative)
provaze (singular vocative)
provazy (plural vocative)
provazu (singular locative)
provazech (plural locative)
provazem (singular instrumental)
provazy (plural instrumental)


proviant

provianty (plural nominative)
proviantu (singular genitive)
proviantů (plural genitive)
proviantu (singular dative)
proviantům (plural dative)
provianty (plural accusative)
proviante (singular vocative)
provianty (plural vocative)
proviantu (singular locative)
proviantech (plural locative)
proviantem (singular instrumental)
provianty (plural instrumental)

Provende, provision de bouche, vivres, subsistance.

Vojáci si museli sami nést proviant, takže dokázali pochodovat v poušti s až 40 kilogramů těžkými zavazadly.

les soldats devaient eux-mêmes porter leurs vivres, etc.


piji

Première personne du singulier du présent de pít.


piješ

Deuxième personne du singulier du présent de pít.


pije

Troisième personne du singulier du présent de pít.


pijeme

Première personne du pluriel du présent de pít.


pijete

Deuxième personne du pluriel du présent de pít.


pijou

Troisième personne du pluriel du présent de pít.


pij

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pít.