propagátor

propagátoři (plural nominative)
propagátorové (plural nominative)
propagátora (singular genitive)
propagátorů (plural genitive)
propagátorovi (singular dative)
propagátoru (singular dative)
propagátorům (plural dative)
propagátora (singular accusative)
propagátory (plural accusative)
propagátore (singular vocative)
propagátoři (plural vocative)
propagátorové (plural vocative)
propagátorovi (singular locative)
propagátoru (singular locative)
propagátorech (plural locative)
propagátorem (singular instrumental)
propagátory (plural instrumental)
propagátorka (feminine)


vzácněji

Pozůstatky kremace jsou zpravidla uloženy v popelnici (popelnicové hroby), vzácněji volně na hromádce na dně hrobové jámy (jámové hroby).


nejvzácněji

Superlatif de vzácně : le plus rarement.


vzácně

De vzácný (« rare ») avec le suffixe -ě.

Velmi vzácně se vyskytuje i v přírodě jako minerál.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


prefekt

prefekti (plural nominative)
prefektové (plural nominative)
prefekta (singular genitive)
prefektů (plural genitive)
prefektovi (singular dative)
prefektům (plural dative)
prefekta (singular accusative)
prefekty (plural accusative)
prefekte (singular vocative)
prefekti (plural vocative)
prefektové (plural vocative)
prefektovi (singular locative)
prefektech (plural locative)
prefektem (singular instrumental)
prefekty (plural instrumental)
prefektka (feminine)

policejní prefekt, préfet de police.


inzerce

inzercí (plural genitive)
inzerci (singular dative)
inzercím (plural dative)
inzerci (singular accusative)
inzerci (singular locative)
inzercích (plural locative)
inzercí (singular instrumental)
inzercemi (plural instrumental)

lepší úprava inzerce.

Publicité, réclame, promotion publicitaire.

zakázat inzerci.

inzerce květních orgánů.


inzerovat

Avec le suffixe -ovat, du latin insero (« insérer »).

Promouvoir, passer une annonce, faire de la publicité.


inzeroval

inzerovala (singular)
inzerovalo (singular)
inzerovali (masculine animate plural)
inzerovaly (masculine inanimate plural)
inzerovaly (plural)
inzerovala (plural)


inzerent

inzerenti (plural nominative)
inzerentové (plural nominative)
inzerenta (singular genitive)
inzerentů (plural genitive)
inzerentovi (singular dative)
inzerentům (plural dative)
inzerenta (singular accusative)
inzerenty (plural accusative)
inzerente (singular vocative)
inzerenti (plural vocative)
inzerentové (plural vocative)
inzerentovi (singular locative)
inzerentech (plural locative)
inzerentem (singular instrumental)
inzerenty (plural instrumental)
inzerentka (feminine)

Za reklamu utratili inzerenti v minulém roce přes devět miliard korun.


diagnóza

diagnózy (plural nominative)
diagnózy (singular genitive)
diagnóz (plural genitive)
diagnóze (singular dative)
diagnózám (plural dative)
diagnózu (singular accusative)
diagnózy (plural accusative)
diagnózo (singular vocative)
diagnózy (plural vocative)
diagnóze (singular locative)
diagnózách (plural locative)
diagnózou (singular instrumental)
diagnózami (plural instrumental)


hať

Du vieux slave gati qui donne le polonais gać (pl), gacie (pl) (« digue », au pluriel « slip, caleçon » → voir gatě) le serbo-croate gat/гат (« digue, barrage »), le russe гать (ru) (« caillebotis »). Le sens le plus ancien est simplement « chemin, allée », via l’indo-européen commun, apparenté au latin venire, l’anglais to come.

hatě (plural nominative)
hatě (singular genitive)
hatí (plural genitive)
hati (singular dative)
hatím (plural dative)
hatě (plural accusative)
hati (singular vocative)
hatě (plural vocative)
hati (singular locative)
hatích (plural locative)
hatí (singular instrumental)
hatěmi (plural instrumental)

Chaussée de planches, de branches ou de paille sur un terrain marécageux ou boueux, caillebotis.

Digue, renforcement de berge à l’aide (autrefois de troncs) de blocage.

zátočiny řeky s břehem vyztuženým hatěmi.


hnusný

De hnus (« dégout ») avec le suffixe -ný.

hnusná (masculine singular nominative)
hnusné (singular nominative)
hnusná (masculine singular vocative)
hnusné (singular vocative)
hnusného (singular accusative)
hnusnou (masculine singular accusative)
hnusné (singular accusative)
hnusného (singular genitive)
hnusné (masculine singular genitive)
hnusného (singular genitive)
hnusném (singular locative)
hnusné (masculine singular locative)
hnusném (singular locative)
hnusnému (singular dative)
hnusné (masculine singular dative)
hnusnému (singular dative)
hnusným (singular instrumental)
hnusnou (masculine singular instrumental)
hnusným (singular instrumental)
hnusní (plural nominative)
hnusné (masculine plural nominative)
hnusná (plural nominative)
hnusní (plural vocative)
hnusné (masculine plural vocative)
hnusná (plural vocative)
hnusné (plural accusative)
hnusná (plural accusative)
hnusných (plural genitive)
hnusných (plural locative)
hnusným (plural dative)
hnusnými (plural instrumental)

hnusné počasí.

nejhnusnější věc.

hnusný pocit.


ohava

Apparenté à havěť (« vermine »), peut-être hovno (« merde, bouse ») → voir bouseux en français.

ohavy (plural nominative)
ohavy (singular genitive)
ohav (plural genitive)
ohavě (singular dative)
ohavám (plural dative)
ohavu (singular accusative)
ohavy (plural accusative)
ohavo (singular vocative)
ohavy (plural vocative)
ohavě (singular locative)
ohavách (plural locative)
ohavou (singular instrumental)
ohavami (plural instrumental)


ohava

ohavové (plural nominative)
ohavy (singular genitive)
ohavů (plural genitive)
ohavovi (singular dative)
ohavům (plural dative)
ohavu (singular accusative)
ohavy (plural accusative)
ohavo (singular vocative)
ohavové (plural vocative)
ohavovi (singular locative)
ohavech (plural locative)
ohavou (singular instrumental)
ohavy (plural instrumental)


prodlení

Déverbal de prodlít avec le suffixe -ení.

prodlením (plural dative)
prodleních (plural locative)
prodlením (singular instrumental)
prodleními (plural instrumental)

Zaplatil i úroky z prodlení.

Il a aussi payé les intérêts moratoires.


lichva

Du vieux slave лихва, lichva qui donne aussi le polonais lichwa ; plus avant :

Soit du gotique leihwan (« prêter ») → voir leihen ;

Soit un dérivé propre de лихъ, lixŭ (lichý) au sens étymologique de « excessif », et (lointainement) apparenté à délit.

lichvy (plural nominative)
lichvy (singular genitive)
lichev (plural genitive)
lichvě (singular dative)
lichvám (plural dative)
lichvu (singular accusative)
lichvy (plural accusative)
lichvo (singular vocative)
lichvy (plural vocative)
lichvě (singular locative)
lichvách (plural locative)
lichvou (singular instrumental)
lichvami (plural instrumental)

„Je třeba pomoci proti pijavce lichvě, dobře někdy lisem Židy prohnat, ač ne do krve,“ bylo pravidlem tenkrát lidí nejdobromyslnějších.


prodlít

De dlít avec le préfixe pro- ; plus avant, du radical de dél-ka.

Prodlil celou noc mimo domov.


prodlel

prodlela (singular)
prodlelo (singular)
prodleli (masculine animate plural)
prodlely (masculine inanimate plural)
prodlely (plural)
prodlela (plural)


fracek

Apparenté à fraška (« frasque »), avec le suffixe diminutif -ek, de l’allemand Fratz.

fracci (plural nominative)
frackové (plural nominative)
fracka (singular genitive)
fracků (plural genitive)
fracku (singular dative)
frackovi (singular dative)
frackům (plural dative)
fracka (singular accusative)
fracky (plural accusative)
fracku (singular vocative)
fracci (plural vocative)
fracku (singular locative)
frackovi (singular locative)
fraccích (plural locative)
frackem (singular instrumental)
fracky (plural instrumental)


fraška

Avec le suffixe -ka, de l’italien frasche (« caprices, frivolité »), pluriel de frasca (« branche, brin de fille »).

frašky (plural nominative)
frašky (singular genitive)
frašek (plural genitive)
frašce (singular dative)
fraškám (plural dative)
frašku (singular accusative)
frašky (plural accusative)
fraško (singular vocative)
frašky (plural vocative)
frašce (singular locative)
fraškách (plural locative)
fraškou (singular instrumental)
fraškami (plural instrumental)

Jednou jako tragédie, podruhé jako fraška.


panelák

De panel (« panneau [de béton précontraint] ») avec le suffixe -ák.

paneláky (plural nominative)
paneláku (singular genitive)
paneláků (plural genitive)
paneláku (singular dative)
panelákům (plural dative)
paneláky (plural accusative)
paneláku (singular vocative)
paneláky (plural vocative)
paneláku (singular locative)
panelácích (plural locative)
panelákem (singular instrumental)
paneláky (plural instrumental)


spoluúčast

spoluúčasti (plural nominative)
spoluúčasti (singular genitive)
spoluúčastí (plural genitive)
spoluúčasti (singular dative)
spoluúčastem (plural dative)
spoluúčasti (plural accusative)
spoluúčasti (singular vocative)
spoluúčasti (plural vocative)
spoluúčasti (singular locative)
spoluúčastech (plural locative)
spoluúčastí (singular instrumental)
spoluúčastmi (plural instrumental)

Participation, fait de prendre part conjointement.

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let straší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


přestřelka

Déverbal de přestřelit (« faire feu ») avec le suffixe -ka.

přestřelky (plural nominative)
přestřelky (singular genitive)
přestřelek (plural genitive)
přestřelce (singular dative)
přestřelkám (plural dative)
přestřelku (singular accusative)
přestřelky (plural accusative)
přestřelko (singular vocative)
přestřelky (plural vocative)
přestřelce (singular locative)
přestřelkách (plural locative)
přestřelkou (singular instrumental)
přestřelkami (plural instrumental)


obviněn

obviněna (singular)
obviněno (singular)
obviněni (masculine animate plural)
obviněny (masculine inanimate plural)
obviněny (plural)
obviněna (plural)


obviněný

obviněná (masculine singular nominative)
obviněné (singular nominative)
obviněná (masculine singular vocative)
obviněné (singular vocative)
obviněného (singular accusative)
obviněnou (masculine singular accusative)
obviněné (singular accusative)
obviněného (singular genitive)
obviněné (masculine singular genitive)
obviněného (singular genitive)
obviněném (singular locative)
obviněné (masculine singular locative)
obviněném (singular locative)
obviněnému (singular dative)
obviněné (masculine singular dative)
obviněnému (singular dative)
obviněným (singular instrumental)
obviněnou (masculine singular instrumental)
obviněným (singular instrumental)
obvinění (plural nominative)
obviněné (masculine plural nominative)
obviněná (plural nominative)
obvinění (plural vocative)
obviněné (masculine plural vocative)
obviněná (plural vocative)
obviněné (plural accusative)
obviněná (plural accusative)
obviněných (plural genitive)
obviněných (plural locative)
obviněným (plural dative)
obviněnými (plural instrumental)

Obviněný muž byl u soudu uznán vinným.


obviněný

obvinění (plural nominative)
obviněného (singular genitive)
obviněných (plural genitive)
obviněnému (singular dative)
obviněným (plural dative)
obviněného (singular accusative)
obviněné (plural accusative)
obvinění (plural vocative)
obviněném (singular locative)
obviněných (plural locative)
obviněným (singular instrumental)
obviněnými (plural instrumental)
obviněná (feminine)

Obviněný byl vyslýchán na policii.


čtyřletý

čtyřletá (masculine singular nominative)
čtyřleté (singular nominative)
čtyřletá (masculine singular vocative)
čtyřleté (singular vocative)
čtyřletého (singular accusative)
čtyřletou (masculine singular accusative)
čtyřleté (singular accusative)
čtyřletého (singular genitive)
čtyřleté (masculine singular genitive)
čtyřletého (singular genitive)
čtyřletém (singular locative)
čtyřleté (masculine singular locative)
čtyřletém (singular locative)
čtyřletému (singular dative)
čtyřleté (masculine singular dative)
čtyřletému (singular dative)
čtyřletým (singular instrumental)
čtyřletou (masculine singular instrumental)
čtyřletým (singular instrumental)
čtyřletí (plural nominative)
čtyřleté (masculine plural nominative)
čtyřletá (plural nominative)
čtyřletí (plural vocative)
čtyřleté (masculine plural vocative)
čtyřletá (plural vocative)
čtyřleté (plural accusative)
čtyřletá (plural accusative)
čtyřletých (plural genitive)
čtyřletých (plural locative)
čtyřletým (plural dative)
čtyřletými (plural instrumental)

čtyřletý špunt vyzval holčičku k boxerskému zápasu.


třiletý

třiletá (masculine singular nominative)
třileté (singular nominative)
třiletá (masculine singular vocative)
třileté (singular vocative)
třiletého (singular accusative)
třiletou (masculine singular accusative)
třileté (singular accusative)
třiletého (singular genitive)
třileté (masculine singular genitive)
třiletého (singular genitive)
třiletém (singular locative)
třileté (masculine singular locative)
třiletém (singular locative)
třiletému (singular dative)
třileté (masculine singular dative)
třiletému (singular dative)
třiletým (singular instrumental)
třiletou (masculine singular instrumental)
třiletým (singular instrumental)
třiletí (plural nominative)
třileté (masculine plural nominative)
třiletá (plural nominative)
třiletí (plural vocative)
třileté (masculine plural vocative)
třiletá (plural vocative)
třileté (plural accusative)
třiletá (plural accusative)
třiletých (plural genitive)
třiletých (plural locative)
třiletým (plural dative)
třiletými (plural instrumental)


dvouletý

dvouletá (masculine singular nominative)
dvouleté (singular nominative)
dvouletá (masculine singular vocative)
dvouleté (singular vocative)
dvouletého (singular accusative)
dvouletou (masculine singular accusative)
dvouleté (singular accusative)
dvouletého (singular genitive)
dvouleté (masculine singular genitive)
dvouletého (singular genitive)
dvouletém (singular locative)
dvouleté (masculine singular locative)
dvouletém (singular locative)
dvouletému (singular dative)
dvouleté (masculine singular dative)
dvouletému (singular dative)
dvouletým (singular instrumental)
dvouletou (masculine singular instrumental)
dvouletým (singular instrumental)
dvouletí (plural nominative)
dvouleté (masculine plural nominative)
dvouletá (plural nominative)
dvouletí (plural vocative)
dvouleté (masculine plural vocative)
dvouletá (plural vocative)
dvouleté (plural accusative)
dvouletá (plural accusative)
dvouletých (plural genitive)
dvouletých (plural locative)
dvouletým (plural dative)
dvouletými (plural instrumental)


pětiletý

pětiletá (masculine singular nominative)
pětileté (singular nominative)
pětiletá (masculine singular vocative)
pětileté (singular vocative)
pětiletého (singular accusative)
pětiletou (masculine singular accusative)
pětileté (singular accusative)
pětiletého (singular genitive)
pětileté (masculine singular genitive)
pětiletého (singular genitive)
pětiletém (singular locative)
pětileté (masculine singular locative)
pětiletém (singular locative)
pětiletému (singular dative)
pětileté (masculine singular dative)
pětiletému (singular dative)
pětiletým (singular instrumental)
pětiletou (masculine singular instrumental)
pětiletým (singular instrumental)
pětiletí (plural nominative)
pětileté (masculine plural nominative)
pětiletá (plural nominative)
pětiletí (plural vocative)
pětileté (masculine plural vocative)
pětiletá (plural vocative)
pětileté (plural accusative)
pětiletá (plural accusative)
pětiletých (plural genitive)
pětiletých (plural locative)
pětiletým (plural dative)
pětiletými (plural instrumental)


šestiletý

šestiletá (masculine singular nominative)
šestileté (singular nominative)
šestiletá (masculine singular vocative)
šestileté (singular vocative)
šestiletého (singular accusative)
šestiletou (masculine singular accusative)
šestileté (singular accusative)
šestiletého (singular genitive)
šestileté (masculine singular genitive)
šestiletého (singular genitive)
šestiletém (singular locative)
šestileté (masculine singular locative)
šestiletém (singular locative)
šestiletému (singular dative)
šestileté (masculine singular dative)
šestiletému (singular dative)
šestiletým (singular instrumental)
šestiletou (masculine singular instrumental)
šestiletým (singular instrumental)
šestiletí (plural nominative)
šestileté (masculine plural nominative)
šestiletá (plural nominative)
šestiletí (plural vocative)
šestileté (masculine plural vocative)
šestiletá (plural vocative)
šestileté (plural accusative)
šestiletá (plural accusative)
šestiletých (plural genitive)
šestiletých (plural locative)
šestiletým (plural dative)
šestiletými (plural instrumental)


sedmiletý

sedmiletá (masculine singular nominative)
sedmileté (singular nominative)
sedmiletá (masculine singular vocative)
sedmileté (singular vocative)
sedmiletého (singular accusative)
sedmiletou (masculine singular accusative)
sedmileté (singular accusative)
sedmiletého (singular genitive)
sedmileté (masculine singular genitive)
sedmiletého (singular genitive)
sedmiletém (singular locative)
sedmileté (masculine singular locative)
sedmiletém (singular locative)
sedmiletému (singular dative)
sedmileté (masculine singular dative)
sedmiletému (singular dative)
sedmiletým (singular instrumental)
sedmiletou (masculine singular instrumental)
sedmiletým (singular instrumental)
sedmiletí (plural nominative)
sedmileté (masculine plural nominative)
sedmiletá (plural nominative)
sedmiletí (plural vocative)
sedmileté (masculine plural vocative)
sedmiletá (plural vocative)
sedmileté (plural accusative)
sedmiletá (plural accusative)
sedmiletých (plural genitive)
sedmiletých (plural locative)
sedmiletým (plural dative)
sedmiletými (plural instrumental)


osmiletý

osmiletá (masculine singular nominative)
osmileté (singular nominative)
osmiletá (masculine singular vocative)
osmileté (singular vocative)
osmiletého (singular accusative)
osmiletou (masculine singular accusative)
osmileté (singular accusative)
osmiletého (singular genitive)
osmileté (masculine singular genitive)
osmiletého (singular genitive)
osmiletém (singular locative)
osmileté (masculine singular locative)
osmiletém (singular locative)
osmiletému (singular dative)
osmileté (masculine singular dative)
osmiletému (singular dative)
osmiletým (singular instrumental)
osmiletou (masculine singular instrumental)
osmiletým (singular instrumental)
osmiletí (plural nominative)
osmileté (masculine plural nominative)
osmiletá (plural nominative)
osmiletí (plural vocative)
osmileté (masculine plural vocative)
osmiletá (plural vocative)
osmileté (plural accusative)
osmiletá (plural accusative)
osmiletých (plural genitive)
osmiletých (plural locative)
osmiletým (plural dative)
osmiletými (plural instrumental)


devětiletý

devětiletá (masculine singular nominative)
devětileté (singular nominative)
devětiletá (masculine singular vocative)
devětileté (singular vocative)
devětiletého (singular accusative)
devětiletou (masculine singular accusative)
devětileté (singular accusative)
devětiletého (singular genitive)
devětileté (masculine singular genitive)
devětiletého (singular genitive)
devětiletém (singular locative)
devětileté (masculine singular locative)
devětiletém (singular locative)
devětiletému (singular dative)
devětileté (masculine singular dative)
devětiletému (singular dative)
devětiletým (singular instrumental)
devětiletou (masculine singular instrumental)
devětiletým (singular instrumental)
devětiletí (plural nominative)
devětileté (masculine plural nominative)
devětiletá (plural nominative)
devětiletí (plural vocative)
devětileté (masculine plural vocative)
devětiletá (plural vocative)
devětileté (plural accusative)
devětiletá (plural accusative)
devětiletých (plural genitive)
devětiletých (plural locative)
devětiletým (plural dative)
devětiletými (plural instrumental)


devatenáctiletý

devatenáctiletá (masculine singular nominative)
devatenáctileté (singular nominative)
devatenáctiletá (masculine singular vocative)
devatenáctileté (singular vocative)
devatenáctiletého (singular accusative)
devatenáctiletou (masculine singular accusative)
devatenáctileté (singular accusative)
devatenáctiletého (singular genitive)
devatenáctileté (masculine singular genitive)
devatenáctiletého (singular genitive)
devatenáctiletém (singular locative)
devatenáctileté (masculine singular locative)
devatenáctiletém (singular locative)
devatenáctiletému (singular dative)
devatenáctileté (masculine singular dative)
devatenáctiletému (singular dative)
devatenáctiletým (singular instrumental)
devatenáctiletou (masculine singular instrumental)
devatenáctiletým (singular instrumental)
devatenáctiletí (plural nominative)
devatenáctileté (masculine plural nominative)
devatenáctiletá (plural nominative)
devatenáctiletí (plural vocative)
devatenáctileté (masculine plural vocative)
devatenáctiletá (plural vocative)
devatenáctileté (plural accusative)
devatenáctiletá (plural accusative)
devatenáctiletých (plural genitive)
devatenáctiletých (plural locative)
devatenáctiletým (plural dative)
devatenáctiletými (plural instrumental)


čtrnáctiletý

čtrnáctiletá (masculine singular nominative)
čtrnáctileté (singular nominative)
čtrnáctiletá (masculine singular vocative)
čtrnáctileté (singular vocative)
čtrnáctiletého (singular accusative)
čtrnáctiletou (masculine singular accusative)
čtrnáctileté (singular accusative)
čtrnáctiletého (singular genitive)
čtrnáctileté (masculine singular genitive)
čtrnáctiletého (singular genitive)
čtrnáctiletém (singular locative)
čtrnáctileté (masculine singular locative)
čtrnáctiletém (singular locative)
čtrnáctiletému (singular dative)
čtrnáctileté (masculine singular dative)
čtrnáctiletému (singular dative)
čtrnáctiletým (singular instrumental)
čtrnáctiletou (masculine singular instrumental)
čtrnáctiletým (singular instrumental)
čtrnáctiletí (plural nominative)
čtrnáctileté (masculine plural nominative)
čtrnáctiletá (plural nominative)
čtrnáctiletí (plural vocative)
čtrnáctileté (masculine plural vocative)
čtrnáctiletá (plural vocative)
čtrnáctileté (plural accusative)
čtrnáctiletá (plural accusative)
čtrnáctiletých (plural genitive)
čtrnáctiletých (plural locative)
čtrnáctiletým (plural dative)
čtrnáctiletými (plural instrumental)


osmnáctiletý

osmnáctiletá (masculine singular nominative)
osmnáctileté (singular nominative)
osmnáctiletá (masculine singular vocative)
osmnáctileté (singular vocative)
osmnáctiletého (singular accusative)
osmnáctiletou (masculine singular accusative)
osmnáctileté (singular accusative)
osmnáctiletého (singular genitive)
osmnáctileté (masculine singular genitive)
osmnáctiletého (singular genitive)
osmnáctiletém (singular locative)
osmnáctileté (masculine singular locative)
osmnáctiletém (singular locative)
osmnáctiletému (singular dative)
osmnáctileté (masculine singular dative)
osmnáctiletému (singular dative)
osmnáctiletým (singular instrumental)
osmnáctiletou (masculine singular instrumental)
osmnáctiletým (singular instrumental)
osmnáctiletí (plural nominative)
osmnáctileté (masculine plural nominative)
osmnáctiletá (plural nominative)
osmnáctiletí (plural vocative)
osmnáctileté (masculine plural vocative)
osmnáctiletá (plural vocative)
osmnáctileté (plural accusative)
osmnáctiletá (plural accusative)
osmnáctiletých (plural genitive)
osmnáctiletých (plural locative)
osmnáctiletým (plural dative)
osmnáctiletými (plural instrumental)


sedmnáctiletý

sedmnáctiletá (masculine singular nominative)
sedmnáctileté (singular nominative)
sedmnáctiletá (masculine singular vocative)
sedmnáctileté (singular vocative)
sedmnáctiletého (singular accusative)
sedmnáctiletou (masculine singular accusative)
sedmnáctileté (singular accusative)
sedmnáctiletého (singular genitive)
sedmnáctileté (masculine singular genitive)
sedmnáctiletého (singular genitive)
sedmnáctiletém (singular locative)
sedmnáctileté (masculine singular locative)
sedmnáctiletém (singular locative)
sedmnáctiletému (singular dative)
sedmnáctileté (masculine singular dative)
sedmnáctiletému (singular dative)
sedmnáctiletým (singular instrumental)
sedmnáctiletou (masculine singular instrumental)
sedmnáctiletým (singular instrumental)
sedmnáctiletí (plural nominative)
sedmnáctileté (masculine plural nominative)
sedmnáctiletá (plural nominative)
sedmnáctiletí (plural vocative)
sedmnáctileté (masculine plural vocative)
sedmnáctiletá (plural vocative)
sedmnáctileté (plural accusative)
sedmnáctiletá (plural accusative)
sedmnáctiletých (plural genitive)
sedmnáctiletých (plural locative)
sedmnáctiletým (plural dative)
sedmnáctiletými (plural instrumental)


šestnáctiletý

šestnáctiletá (masculine singular nominative)
šestnáctileté (singular nominative)
šestnáctiletá (masculine singular vocative)
šestnáctileté (singular vocative)
šestnáctiletého (singular accusative)
šestnáctiletou (masculine singular accusative)
šestnáctileté (singular accusative)
šestnáctiletého (singular genitive)
šestnáctileté (masculine singular genitive)
šestnáctiletého (singular genitive)
šestnáctiletém (singular locative)
šestnáctileté (masculine singular locative)
šestnáctiletém (singular locative)
šestnáctiletému (singular dative)
šestnáctileté (masculine singular dative)
šestnáctiletému (singular dative)
šestnáctiletým (singular instrumental)
šestnáctiletou (masculine singular instrumental)
šestnáctiletým (singular instrumental)
šestnáctiletí (plural nominative)
šestnáctileté (masculine plural nominative)
šestnáctiletá (plural nominative)
šestnáctiletí (plural vocative)
šestnáctileté (masculine plural vocative)
šestnáctiletá (plural vocative)
šestnáctileté (plural accusative)
šestnáctiletá (plural accusative)
šestnáctiletých (plural genitive)
šestnáctiletých (plural locative)
šestnáctiletým (plural dative)
šestnáctiletými (plural instrumental)


patnáctiletý

patnáctiletá (masculine singular nominative)
patnáctileté (singular nominative)
patnáctiletá (masculine singular vocative)
patnáctileté (singular vocative)
patnáctiletého (singular accusative)
patnáctiletou (masculine singular accusative)
patnáctileté (singular accusative)
patnáctiletého (singular genitive)
patnáctileté (masculine singular genitive)
patnáctiletého (singular genitive)
patnáctiletém (singular locative)
patnáctileté (masculine singular locative)
patnáctiletém (singular locative)
patnáctiletému (singular dative)
patnáctileté (masculine singular dative)
patnáctiletému (singular dative)
patnáctiletým (singular instrumental)
patnáctiletou (masculine singular instrumental)
patnáctiletým (singular instrumental)
patnáctiletí (plural nominative)
patnáctileté (masculine plural nominative)
patnáctiletá (plural nominative)
patnáctiletí (plural vocative)
patnáctileté (masculine plural vocative)
patnáctiletá (plural vocative)
patnáctileté (plural accusative)
patnáctiletá (plural accusative)
patnáctiletých (plural genitive)
patnáctiletých (plural locative)
patnáctiletým (plural dative)
patnáctiletými (plural instrumental)


třináctiletý

třináctiletá (masculine singular nominative)
třináctileté (singular nominative)
třináctiletá (masculine singular vocative)
třináctileté (singular vocative)
třináctiletého (singular accusative)
třináctiletou (masculine singular accusative)
třináctileté (singular accusative)
třináctiletého (singular genitive)
třináctileté (masculine singular genitive)
třináctiletého (singular genitive)
třináctiletém (singular locative)
třináctileté (masculine singular locative)
třináctiletém (singular locative)
třináctiletému (singular dative)
třináctileté (masculine singular dative)
třináctiletému (singular dative)
třináctiletým (singular instrumental)
třináctiletou (masculine singular instrumental)
třináctiletým (singular instrumental)
třináctiletí (plural nominative)
třináctileté (masculine plural nominative)
třináctiletá (plural nominative)
třináctiletí (plural vocative)
třináctileté (masculine plural vocative)
třináctiletá (plural vocative)
třináctileté (plural accusative)
třináctiletá (plural accusative)
třináctiletých (plural genitive)
třináctiletých (plural locative)
třináctiletým (plural dative)
třináctiletými (plural instrumental)


dvanáctiletý

dvanáctiletá (masculine singular nominative)
dvanáctileté (singular nominative)
dvanáctiletá (masculine singular vocative)
dvanáctileté (singular vocative)
dvanáctiletého (singular accusative)
dvanáctiletou (masculine singular accusative)
dvanáctileté (singular accusative)
dvanáctiletého (singular genitive)
dvanáctileté (masculine singular genitive)
dvanáctiletého (singular genitive)
dvanáctiletém (singular locative)
dvanáctileté (masculine singular locative)
dvanáctiletém (singular locative)
dvanáctiletému (singular dative)
dvanáctileté (masculine singular dative)
dvanáctiletému (singular dative)
dvanáctiletým (singular instrumental)
dvanáctiletou (masculine singular instrumental)
dvanáctiletým (singular instrumental)
dvanáctiletí (plural nominative)
dvanáctileté (masculine plural nominative)
dvanáctiletá (plural nominative)
dvanáctiletí (plural vocative)
dvanáctileté (masculine plural vocative)
dvanáctiletá (plural vocative)
dvanáctileté (plural accusative)
dvanáctiletá (plural accusative)
dvanáctiletých (plural genitive)
dvanáctiletých (plural locative)
dvanáctiletým (plural dative)
dvanáctiletými (plural instrumental)


jedenáctiletý

jedenáctiletá (masculine singular nominative)
jedenáctileté (singular nominative)
jedenáctiletá (masculine singular vocative)
jedenáctileté (singular vocative)
jedenáctiletého (singular accusative)
jedenáctiletou (masculine singular accusative)
jedenáctileté (singular accusative)
jedenáctiletého (singular genitive)
jedenáctileté (masculine singular genitive)
jedenáctiletého (singular genitive)
jedenáctiletém (singular locative)
jedenáctileté (masculine singular locative)
jedenáctiletém (singular locative)
jedenáctiletému (singular dative)
jedenáctileté (masculine singular dative)
jedenáctiletému (singular dative)
jedenáctiletým (singular instrumental)
jedenáctiletou (masculine singular instrumental)
jedenáctiletým (singular instrumental)
jedenáctiletí (plural nominative)
jedenáctileté (masculine plural nominative)
jedenáctiletá (plural nominative)
jedenáctiletí (plural vocative)
jedenáctileté (masculine plural vocative)
jedenáctiletá (plural vocative)
jedenáctileté (plural accusative)
jedenáctiletá (plural accusative)
jedenáctiletých (plural genitive)
jedenáctiletých (plural locative)
jedenáctiletým (plural dative)
jedenáctiletými (plural instrumental)


náctiletý

Motcomposé de -náct, léto et -ý ; comparez avec l’anglais teen-ager.

náctiletá (masculine singular nominative)
náctileté (singular nominative)
náctiletá (masculine singular vocative)
náctileté (singular vocative)
náctiletého (singular accusative)
náctiletou (masculine singular accusative)
náctileté (singular accusative)
náctiletého (singular genitive)
náctileté (masculine singular genitive)
náctiletého (singular genitive)
náctiletém (singular locative)
náctileté (masculine singular locative)
náctiletém (singular locative)
náctiletému (singular dative)
náctileté (masculine singular dative)
náctiletému (singular dative)
náctiletým (singular instrumental)
náctiletou (masculine singular instrumental)
náctiletým (singular instrumental)
náctiletí (plural nominative)
náctileté (masculine plural nominative)
náctiletá (plural nominative)
náctiletí (plural vocative)
náctileté (masculine plural vocative)
náctiletá (plural vocative)
náctileté (plural accusative)
náctiletá (plural accusative)
náctiletých (plural genitive)
náctiletých (plural locative)
náctiletým (plural dative)
náctiletými (plural instrumental)

Kanadský idol náctiletých dívek Justin Bieber ovládl YouTube s klipem k písni Baby.

Šestnáctiletý zpěvák Justin Bieber je králem YouTube. Má nejsledovanější video, novinky.cz 17. 7. 2010


náctiletý

náctiletí (plural nominative)
náctiletého (singular genitive)
náctiletých (plural genitive)
náctiletému (singular dative)
náctiletým (plural dative)
náctiletého (singular accusative)
náctileté (plural accusative)
náctiletí (plural vocative)
náctiletém (singular locative)
náctiletých (plural locative)
náctiletým (singular instrumental)
náctiletými (plural instrumental)

Stařík se v příjímacích zkouškách snaží konkurovat náctiletým, v matematice se mu ale stále nedaří.

Inda už 38× vyhodili od přijímaček na střední školu, novinky.cz 15. 6. 2007


-náct

Suffixecomposé de na et de deset, littéralement « sur dix, et dix » ; le \d-s\ est devenu \ts\ écrit c. Comparez, par exemple двенадцать, dvenádtsať et dvanáct.


vypovězen

vypovězena (singular)
vypovězeno (singular)
vypovězeni (masculine animate plural)
vypovězeny (masculine inanimate plural)
vypovězeny (plural)
vypovězena (plural)


vypověděn

vypověděna (singular)
vypověděno (singular)
vypověděni (masculine animate plural)
vypověděny (masculine inanimate plural)
vypověděny (plural)
vypověděna (plural)


vypověděl

vypověděla (singular)
vypovědělo (singular)
vypověděli (masculine animate plural)
vypověděly (masculine inanimate plural)
vypověděly (plural)
vypověděla (plural)


atentátní

atentátního (singular accusative)
atentátního (singular genitive)
atentátního (singular genitive)
atentátním (singular locative)
atentátním (singular locative)
atentátnímu (singular dative)
atentátnímu (singular dative)
atentátním (singular instrumental)
atentátním (singular instrumental)
atentátních (plural genitive)
atentátních (plural locative)
atentátním (plural dative)
atentátními (plural instrumental)

atentátní výbuchy.


atentátový

atentátová (masculine singular nominative)
atentátové (singular nominative)
atentátová (masculine singular vocative)
atentátové (singular vocative)
atentátového (singular accusative)
atentátovou (masculine singular accusative)
atentátové (singular accusative)
atentátového (singular genitive)
atentátové (masculine singular genitive)
atentátového (singular genitive)
atentátovém (singular locative)
atentátové (masculine singular locative)
atentátovém (singular locative)
atentátovému (singular dative)
atentátové (masculine singular dative)
atentátovému (singular dative)
atentátovým (singular instrumental)
atentátovou (masculine singular instrumental)
atentátovým (singular instrumental)
atentátoví (plural nominative)
atentátové (masculine plural nominative)
atentátová (plural nominative)
atentátoví (plural vocative)
atentátové (masculine plural vocative)
atentátová (plural vocative)
atentátové (plural accusative)
atentátová (plural accusative)
atentátových (plural genitive)
atentátových (plural locative)
atentátovým (plural dative)
atentátovými (plural instrumental)

A právě tento atentátový útok Jidáše Sterna na německého vyslance v Moskvě byl v řadách celé ruské emigrace nadšeně schvalován.


atentátník

De atentátní (« d’attentat ») avec le suffixe -ík.

atentátníci (plural nominative)
atentátníkové (plural nominative)
atentátníka (singular genitive)
atentátníků (plural genitive)
atentátníkovi (singular dative)
atentátníku (singular dative)
atentátníkům (plural dative)
atentátníka (singular accusative)
atentátníky (plural accusative)
atentátníku (singular vocative)
atentátníci (plural vocative)
atentátníkové (plural vocative)
atentátníkovi (singular locative)
atentátníku (singular locative)
atentátnících (plural locative)
atentátníkem (singular instrumental)
atentátníky (plural instrumental)
atentátnice (feminine)

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let starší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


terorizování

De terorizovat (« terroriser ») avec le suffixe -ání.

terorizováním (plural dative)
terorizováních (plural locative)
terorizováním (singular instrumental)
terorizováními (plural instrumental)


píle

pílí (plural genitive)
píli (singular dative)
pílím (plural dative)
píli (singular accusative)
píli (singular locative)
pílích (plural locative)
pílí (singular instrumental)
pílemi (plural instrumental)

mravenčí píle.


zobecnění

De zobecnit, zobecnět (« généraliser », « rendre commun ») avec le suffixe -ení.

zobecněním (plural dative)
zobecněních (plural locative)
zobecněním (singular instrumental)
zobecněními (plural instrumental)


zevšeobecnění

De zevšezobecnit, zevšezobecnět (« généraliser à tout », « rendre commun à tous ») avec le suffixe -ení.

zevšeobecněním (plural dative)
zevšeobecněních (plural locative)
zevšeobecněním (singular instrumental)
zevšeobecněními (plural instrumental)


obyčej

Du vieux slave обычаи, оbуčаjь, qui donne aussi le polonais obyczaj (pl), le russe обычай (ru) ; plus avant, il est pour ob-vyčаjь, du même radical que z-vyk-at, učit (« habituer », « enseigner, apprendre »).

obyčeje (plural nominative)
obyčeje (singular genitive)
obyčejů (plural genitive)
obyčeji (singular dative)
obyčejům (plural dative)
obyčeje (plural accusative)
obyčeji (singular vocative)
obyčeje (plural vocative)
obyčeji (singular locative)
obyčejích (plural locative)
obyčejem (singular instrumental)
obyčeji (plural instrumental)

Z názoru, že jméno jedince je jeho duše, vychází obyčej inkarnovat duši předků do novorozenců tím, že se jim dá jméno některého z nich.


novorozenec

Substantivation de novorozený (« nouveau-né ») avec le suffixe -ec ; voir nový (« nouveau ») et rozený (« né »). La variante neutre novorozeně (grammaticalement plus correcte mais moins courante) s’explique par le fait que les petits des humains et des animaux sont majoritairement des mots neutres → voir dítě, miminko et mládě.

novorozenci (plural nominative)
novorozence (singular genitive)
novorozenců (plural genitive)
novorozenci (singular dative)
novorozencům (plural dative)
novorozence (singular accusative)
novorozence (plural accusative)
novorozenče (singular vocative)
novorozenci (plural vocative)
novorozenci (singular locative)
novorozencích (plural locative)
novorozencem (singular instrumental)
novorozenci (plural instrumental)


zobecnit

Verbedérivé de obecný, avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Teprve po čase se to pokusíme nějak zobecnit.


zobecnil

zobecnila (singular)
zobecnilo (singular)
zobecnili (masculine animate plural)
zobecnily (masculine inanimate plural)
zobecnily (plural)
zobecnila (plural)


zobecněn

zobecněna (singular)
zobecněno (singular)
zobecněni (masculine animate plural)
zobecněny (masculine inanimate plural)
zobecněny (plural)
zobecněna (plural)


útěk

útěky (plural nominative)
útěku (singular genitive)
útěků (plural genitive)
útěku (singular dative)
útěkům (plural dative)
útěky (plural accusative)
útěku (singular vocative)
útěky (plural vocative)
útěku (singular locative)
útěcích (plural locative)
útěkem (singular instrumental)
útěky (plural instrumental)


považoval

považovala (singular)
považovalo (singular)
považovali (masculine animate plural)
považovaly (masculine inanimate plural)
považovaly (plural)
považovala (plural)


považován

považována (singular)
považováno (singular)
považováni (masculine animate plural)
považovány (masculine inanimate plural)
považovány (plural)
považována (plural)


česky

Adverbialisation de český (« tchèque »).

Tchèque, en tchèque, à la façon des Tchèques.

Mluvíte česky?

Jak se to řekne česky?


zabývající

Adjectivation de zabývajíc (« s’intéressant à ») gérondif neutre de zabývat se.

zabývajícího (singular accusative)
zabývajícího (singular genitive)
zabývajícího (singular genitive)
zabývajícím (singular locative)
zabývajícím (singular locative)
zabývajícímu (singular dative)
zabývajícímu (singular dative)
zabývajícím (singular instrumental)
zabývajícím (singular instrumental)
zabývajících (plural genitive)
zabývajících (plural locative)
zabývajícím (plural dative)
zabývajícími (plural instrumental)

tvarosloví je lingvistická věda zabývající se ohýbáním (skloňování, časování) a pravidelným odvozováním slov pomocí předpon, přípon a vpon.


zbývající

Adjectivation de zbývajíc (« restant ») gérondif neutre de zbývat.

zbývajícího (singular accusative)
zbývajícího (singular genitive)
zbývajícího (singular genitive)
zbývajícím (singular locative)
zbývajícím (singular locative)
zbývajícímu (singular dative)
zbývajícímu (singular dative)
zbývajícím (singular instrumental)
zbývajícím (singular instrumental)
zbývajících (plural genitive)
zbývajících (plural locative)
zbývajícím (plural dative)
zbývajícími (plural instrumental)

Velká čistka, někdy označovaná i jako Velký teror, je označení několika souvisejících kampaní politické represe a perzekuce v Sovětském svazu 30. let 20. století, které Josif Stalin spustil s cílem odstranit zbývající opozici a získat neomezenou moc.


neměl

neměla (singular)
nemělo (singular)
neměli (masculine animate plural)
neměly (masculine inanimate plural)
neměly (plural)
neměla (plural)


nemít

Neměj strach.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

« mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910

Nemít na něco koule.

Manquer de courage pour quelque chose, ne pas avoir les couilles pour.


utrpěl

utrpěla (singular)
utrpělo (singular)
utrpěli (masculine animate plural)
utrpěly (masculine inanimate plural)
utrpěly (plural)
utrpěla (plural)


všecko

Udělej to a to, splň ten nebo onen magický předpis, a všecko bude v pořádku.

Fais-le, accomplit ce sortilège-ci ou celui-là et tout sera en ordre.


povaha

Déverbal de povážit, považovat (« estimer, soupeser, tout bien considérer »).

povahy (plural nominative)
povahy (singular genitive)
povah (plural genitive)
povaze (singular dative)
povahám (plural dative)
povahu (singular accusative)
povahy (plural accusative)
povaho (singular vocative)
povahy (plural vocative)
povaze (singular locative)
povahách (plural locative)
povahou (singular instrumental)
povahami (plural instrumental)

Naturel, nature, caractère fondamental de quelqu’un ou quelque chose.

má mírnou povahu.

s takovými povahami nic nepořídíš.


přibližně

De přibližný (« proche ») avec le suffixe -ě.

\pr̝̊ɪblɪʒɲɛ\

Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


voskovat

Dénominal de vosk (« cire ») avec le suffixe -ovat.


vosk

vosky (plural nominative)
vosku (singular genitive)
vosků (plural genitive)
vosku (singular dative)
voskům (plural dative)
vosky (plural accusative)
vosku (singular vocative)
vosky (plural vocative)
vosku (singular locative)
voscích (plural locative)
voskem (singular instrumental)
vosky (plural instrumental)

včelí vosk.

začal se uplatňovat místo vosku dostupnější lůj.

on a commencé à utiliser, à la place de la cire, le suif moins onéreux.


všechny

Nominatif masculin et féminin pluriel de všechen.

Vocatif masculin et féminin pluriel de všechen.

Accusatif masculin et féminin pluriel de všechen.


všeho

Génitif masculin et neutre singulier de všechen.


všemu

Datif masculin et neutre singulier de všechen.


vším

Instrumental masculin et neutre singulier de všechen.


všech

Datif féminin et neutre pluriel de všechen.


Michaela

Féminin de Michael ou Michal (plus fréquent).

Michaely (plural nominative)
Michaely (singular genitive)
Michael (plural genitive)
Michaelě (singular dative)
Michaelám (plural dative)
Michaelu (singular accusative)
Michaely (plural accusative)
Michaelo (singular vocative)
Michaely (plural vocative)
Michaelě (singular locative)
Michaelách (plural locative)
Michaelou (singular instrumental)
Michaelami (plural instrumental)
Michal (masculine)

Michaela Šojdrová.


Michaela

Fanoušci uctili památku Michaela Jacksona.

Les fans de Michael Jackson lui ont rendu hommage [il s'agit ici d'un concert à sa mémoire].


Michala

Michaly (plural nominative)
Michaly (singular genitive)
Michal (plural genitive)
Michalě (singular dative)
Michalám (plural dative)
Michalu (singular accusative)
Michaly (plural accusative)
Michalo (singular vocative)
Michaly (plural vocative)
Michalě (singular locative)
Michalách (plural locative)
Michalou (singular instrumental)
Michalami (plural instrumental)
Michal (masculine)

Michala Hergetová.


Vojtěch

De voj (« armée ») et *tiech (« heureux, chanceux ») → voir těšit.

Vojtěcha (singular genitive)
Vojtěchu (singular dative)
Vojtěchovi (singular dative)
Vojtěcha (singular accusative)
Vojtěchu (singular vocative)
Vojtěchu (singular locative)
Vojtěchem (singular instrumental)


Miroslava

Miroslavy (plural nominative)
Miroslavy (singular genitive)
Miroslav (plural genitive)
Miroslavě (singular dative)
Miroslavám (plural dative)
Miroslavu (singular accusative)
Miroslavy (plural accusative)
Miroslavo (singular vocative)
Miroslavy (plural vocative)
Miroslavě (singular locative)
Miroslavách (plural locative)
Miroslavou (singular instrumental)
Miroslavami (plural instrumental)

Prénom équivalent à Clémente, Frédérique, pour le sens.


Pavlína

Pavlíny (plural nominative)
Pavlíny (singular genitive)
Pavlín (plural genitive)
Pavlíně (singular dative)
Pavlínám (plural dative)
Pavlínu (singular accusative)
Pavlíny (plural accusative)
Pavlíno (singular vocative)
Pavlíny (plural vocative)
Pavlíně (singular locative)
Pavlínách (plural locative)
Pavlínou (singular instrumental)
Pavlínami (plural instrumental)

Pavlína Wolfová.


Pavla

Pavly (plural nominative)
Pavly (singular genitive)
Pavl (plural genitive)
Pavle (singular dative)
Pavlám (plural dative)
Pavlu (singular accusative)
Pavly (plural accusative)
Pavlo (singular vocative)
Pavly (plural vocative)
Pavle (singular locative)
Pavlách (plural locative)
Pavlou (singular instrumental)
Pavlami (plural instrumental)
Pavel (masculine)

Pavla Horáková.


temperament

temperamenty (plural nominative)
temperamentu (singular genitive)
temperamentů (plural genitive)
temperamentu (singular dative)
temperamentům (plural dative)
temperamenty (plural accusative)
temperamente (singular vocative)
temperamenty (plural vocative)
temperamentu (singular locative)
temperamentech (plural locative)
temperamentem (singular instrumental)
temperamenty (plural instrumental)


Cambridge

Cambridgi (singular dative)
Cambridgi (singular accusative)
Cambridgi (singular locative)
Cambridgí (singular instrumental)

Univerzita v Cambridgi.


kýla

Du vieux slave кила, kyla (« hernie, enflure »).

kýly (plural nominative)
kýly (singular genitive)
kýl (plural genitive)
kýle (singular dative)
kýlám (plural dative)
kýlu (singular accusative)
kýly (plural accusative)
kýlo (singular vocative)
kýly (plural vocative)
kýle (singular locative)
kýlách (plural locative)
kýlou (singular instrumental)
kýlami (plural instrumental)

pupeční kýla, hernie ombilicale.


recenze

recenzí (plural genitive)
recenzi (singular dative)
recenzím (plural dative)
recenzi (singular accusative)
recenzi (singular locative)
recenzích (plural locative)
recenzí (singular instrumental)
recenzemi (plural instrumental)

To zlaté srdce profesora Sekaniny! – Stejně usměvavě sedával kdysi mezi námi u Zlatého litru a se stejně blaženým úsměvem pročítá zaslané sobě práce k recenzi a nikdy dosud se nestalo, aby nějakého autora úplně odsoudil k smrti,…

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


spokojeně

De spokojen (« content ») avec le suffixe -ě.

Jest málo lidí v Čechách, kteří by tak spokojeně vypadali jako profesor František Sekanina. Zejména však jest málo kritiků, kteří by se tak příjemně usmívali na tento svět, jako to činí pan Sekanina.


šťastně

De šťastný (« chanceux, heureux ») avec le suffixe -ě.

šťastně dojel.


příjemně

De příjemný (« agréable ») avec le suffixe -ě.


usmíval

usmívala (singular)
usmívalo (singular)
usmívali (masculine animate plural)
usmívaly (masculine inanimate plural)
usmívaly (plural)
usmívala (plural)


usměvavý

De usmívat se, úsměv (« sourire ») avec le suffixe -avý.

usměvavá (masculine singular nominative)
usměvavé (singular nominative)
usměvavá (masculine singular vocative)
usměvavé (singular vocative)
usměvavého (singular accusative)
usměvavou (masculine singular accusative)
usměvavé (singular accusative)
usměvavého (singular genitive)
usměvavé (masculine singular genitive)
usměvavého (singular genitive)
usměvavém (singular locative)
usměvavé (masculine singular locative)
usměvavém (singular locative)
usměvavému (singular dative)
usměvavé (masculine singular dative)
usměvavému (singular dative)
usměvavým (singular instrumental)
usměvavou (masculine singular instrumental)
usměvavým (singular instrumental)
usměvaví (plural nominative)
usměvavé (masculine plural nominative)
usměvavá (plural nominative)
usměvaví (plural vocative)
usměvavé (masculine plural vocative)
usměvavá (plural vocative)
usměvavé (plural accusative)
usměvavá (plural accusative)
usměvavých (plural genitive)
usměvavých (plural locative)
usměvavým (plural dative)
usměvavými (plural instrumental)

Přišel usměvavý, odešel zkoprnělý.


smějící

Gérondif adjectivé de smát se (« rire, se rire de »).

smějícího (singular accusative)
smějícího (singular genitive)
smějícího (singular genitive)
smějícím (singular locative)
smějícím (singular locative)
smějícímu (singular dative)
smějícímu (singular dative)
smějícím (singular instrumental)
smějícím (singular instrumental)
smějících (plural genitive)
smějících (plural locative)
smějícím (plural dative)
smějícími (plural instrumental)

Češi jsou smějící se bestie.

Les Tchèques sont [semblables à] une bête souriante.

Smajlík je stylizovaný obrázek smějící se lidské tváře, nejčastěji v podobě žlutého kruhu se dvěma tečkami představujícími oči a obloučkem představujícím ústa.


zvěřina

De zvěř (« gibier ») avec le suffixe -ina.

zvěřiny (plural nominative)
zvěřiny (singular genitive)
zvěřin (plural genitive)
zvěřině (singular dative)
zvěřinám (plural dative)
zvěřinu (singular accusative)
zvěřiny (plural accusative)
zvěřino (singular vocative)
zvěřiny (plural vocative)
zvěřině (singular locative)
zvěřinách (plural locative)
zvěřinou (singular instrumental)
zvěřinami (plural instrumental)


Kundera

Kundery (singular genitive)
Kunderovi (singular dative)
Kunderu (singular accusative)
Kundero (singular vocative)
Kunderovi (singular locative)
Kunderou (singular instrumental)
Kunderová (feminine)


polyfonie

polyfonií (plural genitive)
polyfonii (singular dative)
polyfoniím (plural dative)
polyfonii (singular accusative)
polyfonii (singular locative)
polyfoniích (plural locative)
polyfonií (singular instrumental)
polyfoniemi (plural instrumental)


Šváb

Švábi (plural nominative)
Švábové (plural nominative)
Švába (singular genitive)
Švábů (plural genitive)
Švábovi (singular dative)
Švábům (plural dative)
Švába (singular accusative)
Šváby (plural accusative)
Švábe (singular vocative)
Švábi (plural vocative)
Švábové (plural vocative)
Švábovi (singular locative)
Švábech (plural locative)
Švábem (singular instrumental)
Šváby (plural instrumental)


Švábsko

Motdérivé de Šváb, avec le suffixe -sko.

Švábska (singular genitive)
Švábsku (singular dative)
Švábskě (singular locative)
Švábsku (singular locative)
Švábskem (singular instrumental)


štítonoš

Composé de štít (« écu, bouclier ») et de nosit (« porter »).

štítonoši (plural nominative)
štítonoše (singular genitive)
štítonošů (plural genitive)
štítonoši (singular dative)
štítonošům (plural dative)
štítonoše (singular accusative)
štítonoše (plural accusative)
štítonoši (singular vocative)
štítonoši (plural vocative)
štítonoši (singular locative)
štítonoších (plural locative)
štítonošem (singular instrumental)
štítonoši (plural instrumental)

Posádku vozu tvoří vozataj, lučištník a štítonoš.

L'équipage se compose d'un cocher, d'un archer et d'un écuyer.

larvy štítonoše skvrnitého.


štoček

Avec le suffixe -ek et aphérèse, de l’allemand Druckstockcomposé de Druck et de Stock.

štočky (plural nominative)
štočku (singular genitive)
štočků (plural genitive)
štočku (singular dative)
štočkům (plural dative)
štočky (plural accusative)
štočku (singular vocative)
štočky (plural vocative)
štočku (singular locative)
štočcích (plural locative)
štočkách (plural locative)
štočkem (singular instrumental)
štočky (plural instrumental)

Xylographie, impression avec des planchettes de bois dans lesquelles sont taillées les lettres ou des images.

Každý list je tištěn nejméně ze čtrnácti vrstev tiskařské barvy a minimálně ze dvou štočků.


šuplera

De l’allemand Schublehrecomposé de Schub et de Lehre → voir šuple.

šuplery (plural nominative)
šuplery (singular genitive)
šupler (plural genitive)
šupleře (singular dative)
šuplerám (plural dative)
šupleru (singular accusative)
šuplery (plural accusative)
šuplero (singular vocative)
šuplery (plural vocative)
šupleře (singular locative)
šuplerách (plural locative)
šuplerou (singular instrumental)
šuplerami (plural instrumental)


posuvný

posuvná (masculine singular nominative)
posuvné (singular nominative)
posuvná (masculine singular vocative)
posuvné (singular vocative)
posuvného (singular accusative)
posuvnou (masculine singular accusative)
posuvné (singular accusative)
posuvného (singular genitive)
posuvné (masculine singular genitive)
posuvného (singular genitive)
posuvném (singular locative)
posuvné (masculine singular locative)
posuvném (singular locative)
posuvnému (singular dative)
posuvné (masculine singular dative)
posuvnému (singular dative)
posuvným (singular instrumental)
posuvnou (masculine singular instrumental)
posuvným (singular instrumental)
posuvní (plural nominative)
posuvné (masculine plural nominative)
posuvná (plural nominative)
posuvní (plural vocative)
posuvné (masculine plural vocative)
posuvná (plural vocative)
posuvné (plural accusative)
posuvná (plural accusative)
posuvných (plural genitive)
posuvných (plural locative)
posuvným (plural dative)
posuvnými (plural instrumental)

posuvné měřítko.


měřítko

De měřit (« mesurer ») avec le suffixe -ko.

měřítka (plural nominative)
měřítka (singular genitive)
měřítek (plural genitive)
měřítku (singular dative)
měřítkům (plural dative)
měřítka (plural accusative)
měřítka (plural vocative)
měřítkě (singular locative)
měřítku (singular locative)
měřítkech (plural locative)
měřítkem (singular instrumental)
měřítky (plural instrumental)

Měřítko mapy je 1 : 12 000.


Rab

Rabu (singular genitive)
Rabu (singular dative)
Rabe (singular vocative)
Rabu (singular locative)
Rabem (singular instrumental)


odbor

Déverbal de odebrat (« retrancher ») ou mot-valisecomposé de obor et de oddíl.

odbory (plural nominative)
odboru (singular genitive)
odborů (plural genitive)
odboru (singular dative)
odborům (plural dative)
odbory (plural accusative)
odbore (singular vocative)
odbory (plural vocative)
odboru (singular locative)
odborech (plural locative)
odborem (singular instrumental)
odbory (plural instrumental)

Magistrát města Frýdku-Místku - Odbor školství, kultury, mládeže a tělovýchovy.

Stávka školských odborů.


Stalingrad

Stalingradu (singular genitive)
Stalingradu (singular dative)
Stalingrade (singular vocative)
Stalingradu (singular locative)
Stalingradem (singular instrumental)

Pokus dobýt Stalingrad skončil v roce 1942 katastrofální porážkou německé 6. armády.


Volgograd

Du russe Волгоград, Volgograd → voir Volha et hrad.


peroxid

peroxidy (plural nominative)
peroxidu (singular genitive)
peroxidů (plural genitive)
peroxidu (singular dative)
peroxidům (plural dative)
peroxidy (plural accusative)
peroxide (singular vocative)
peroxidy (plural vocative)
peroxidu (singular locative)
peroxidech (plural locative)
peroxidem (singular instrumental)
peroxidy (plural instrumental)


svrbět

Du vieux slave svьrběti qui donne le polonais świerzbić, le serbo-croate сврбети/svrbeti, le russe свербеть (ru) ; plus avant, apparenté à l’islandais sverfa (is) (« racler, raboter »).

Kůže pořád svrbí.


svrběl

svrběla (singular)
svrbělo (singular)
svrběli (masculine animate plural)
svrběly (masculine inanimate plural)
svrběly (plural)
svrběla (plural)


svrbte

Deuxième personne du pluriel de l'impératif de svrbět.


svrb

Deuxième personne du singulier de l'impératif de svrbět.


záštita

záštity (plural nominative)
záštity (singular genitive)
záštit (plural genitive)
záštitě (singular dative)
záštitám (plural dative)
záštitu (singular accusative)
záštity (plural accusative)
záštito (singular vocative)
záštity (plural vocative)
záštitě (singular locative)
záštitách (plural locative)
záštitou (singular instrumental)
záštitami (plural instrumental)

záštita míru.

Halové mistrovství Evropy v atletice je mezinárodní atletický šampionát, který se odehrává pod záštitou Evropské atletické asociace.


zaštítění

De zaštítit (« protéger ») avec le suffixe -ení.

zaštítěním (plural dative)
zaštítěních (plural locative)
zaštítěním (singular instrumental)
zaštítěními (plural instrumental)

Zaštítění, získané prvním vatikánským koncilem, ztratil ultramontanismus na Druhém vatikánském koncilu.


štítit

Dénominal de štít (« bouclier »), comparez avec le serbo-croate штитити/štititi (hr) (« défendre, protéger »), sens conservé par le composé za-štítit.

štítit se práce.

štítit se pavouků.


proutí

proplétala proutí květinami.


proplétal

proplétala (singular)
proplétalo (singular)
proplétali (masculine animate plural)
proplétaly (masculine inanimate plural)
proplétaly (plural)
proplétala (plural)


proplétat

proplétala proutí květinami.


proplést

De plést (« lier, brouiller ») avec le préfixe pro-.

proplést vlasy stuhou.

proplést se uličkami.


nositel

Dérivé de nosit (« porter »), avec le suffixe -el.

nositelé (plural nominative)
nositele (singular genitive)
nositelů (plural genitive)
nositeli (singular dative)
nositelům (plural dative)
nositele (singular accusative)
nositele (plural accusative)
nositeli (singular vocative)
nositeli (plural vocative)
nositeli (singular locative)
nositelích (plural locative)
nositelem (singular instrumental)
nositeli (plural instrumental)
nositelka (feminine)

Národní olympijský výbor (NOV) je základní řídící a organizační složka olympijského hnutí a nositel olympijské myšlenky v příslušné zemi.

Lauréat, personne a qui on a décerné un prix.

Nositel Nobelovy ceny za medicínu skončil život eutanazií.


eutanazie

Voir l’anglais euthanasia, comparer avec la construction de s-mrt (« mort, belle mort »).

eutanazií (plural genitive)
eutanazii (singular dative)
eutanaziím (plural dative)
eutanazii (singular accusative)
eutanazii (singular locative)
eutanaziích (plural locative)
eutanazií (singular instrumental)
eutanaziemi (plural instrumental)


poblíž

Zatím jsem ten dům nenašel, ale určitě je někde poblíž.


poblíž

Zaparkovali auto poblíž nákupního centra.


skončil

skončila (singular)
skončilo (singular)
skončili (masculine animate plural)
skončily (masculine inanimate plural)
skončily (plural)
skončila (plural)


okomentoval

okomentovala (singular)
okomentovalo (singular)
okomentovali (masculine animate plural)
okomentovaly (masculine inanimate plural)
okomentovaly (plural)
okomentovala (plural)


okomentovat

Perfectif de komentovat (« commenter ») avec le préfixe o-.

Svou volbu okomentoval zcela racionálně: "Asi by bylo příliš, kdybych řekl, že mě smrt vůbec neděsí, ale nemám strach z toho, co přijde po ní, protože tomu nevěřím. Až zmizím, tak zmizím, nezůstane nic," řekl 8. dubna belgickému deníku Le Soir.


komentovat

Du latin commento avec le suffixe -ovat.

Komentovat politickou událost.


párátko

párátka (plural nominative)
párátka (singular genitive)
párátek (plural genitive)
párátku (singular dative)
párátkům (plural dative)
párátka (plural accusative)
párátka (plural vocative)
párátkě (singular locative)
párátku (singular locative)
párátkech (plural locative)
párátkem (singular instrumental)
párátky (plural instrumental)

Každou švestku zabalíte do plátku slaniny a spojíte párátkem.


parcela

parcely (plural nominative)
parcely (singular genitive)
parcel (plural genitive)
parcele (singular dative)
parcelám (plural dative)
parcelu (singular accusative)
parcely (plural accusative)
parcelo (singular vocative)
parcely (plural vocative)
parcele (singular locative)
parcelách (plural locative)
parcelou (singular instrumental)
parcelami (plural instrumental)

Stavební parcelou je pozemek evidovaný jako zastavěná plocha nebo nádvoří.


pardál

pardáli (plural nominative)
pardálové (plural nominative)
pardála (singular genitive)
pardálů (plural genitive)
pardálovi (singular dative)
pardálům (plural dative)
pardála (singular accusative)
pardály (plural accusative)
pardále (singular vocative)
pardáli (plural vocative)
pardálové (plural vocative)
pardálovi (singular locative)
pardálech (plural locative)
pardálem (singular instrumental)
pardály (plural instrumental)
pardálice

zoo má nového pardála.


levhart

Croisement de leopard et du vieux haut allemand lewehart (« cœur de lion ») → voir lev et Leonhard.

levharti (plural nominative)
levhartové (plural nominative)
levharta (singular genitive)
levhartů (plural genitive)
levhartovi (singular dative)
levhartům (plural dative)
levharta (singular accusative)
levharty (plural accusative)
levharte (singular vocative)
levharti (plural vocative)
levhartové (plural vocative)
levhartovi (singular locative)
levhartech (plural locative)
levhartem (singular instrumental)
levharty (plural instrumental)

Franta je chytrý jako levhart.


pospolitost

De pospolitý avec le suffixe -ost → voir rzeczpospolita en polonais.

pospolitosti (plural nominative)
pospolitosti (singular genitive)
pospolitostí (plural genitive)
pospolitosti (singular dative)
pospolitostem (plural dative)
pospolitosti (plural accusative)
pospolitosti (singular vocative)
pospolitosti (plural vocative)
pospolitosti (singular locative)
pospolitostech (plural locative)
pospolitostí (singular instrumental)
pospolitostmi (plural instrumental)


pospolitý

Dérivé de pospolu (« ensemble »), avec le suffixe -itý.

pospolitá (masculine singular nominative)
pospolité (singular nominative)
pospolitá (masculine singular vocative)
pospolité (singular vocative)
pospolitého (singular accusative)
pospolitou (masculine singular accusative)
pospolité (singular accusative)
pospolitého (singular genitive)
pospolité (masculine singular genitive)
pospolitého (singular genitive)
pospolitém (singular locative)
pospolité (masculine singular locative)
pospolitém (singular locative)
pospolitému (singular dative)
pospolité (masculine singular dative)
pospolitému (singular dative)
pospolitým (singular instrumental)
pospolitou (masculine singular instrumental)
pospolitým (singular instrumental)
pospolití (plural nominative)
pospolité (masculine plural nominative)
pospolitá (plural nominative)
pospolití (plural vocative)
pospolité (masculine plural vocative)
pospolitá (plural vocative)
pospolité (plural accusative)
pospolitá (plural accusative)
pospolitých (plural genitive)
pospolitých (plural locative)
pospolitým (plural dative)
pospolitými (plural instrumental)

podařilo se vytvořit přátelštější, pospolitější, lepší atmosféru.


naklánět

De klanět se (« se pencher ») avec le préfixe na-.


nakláněl

nakláněla (singular)
naklánělo (singular)
nakláněli (masculine animate plural)
nakláněly (masculine inanimate plural)
nakláněly (plural)
nakláněla (plural)


klanět

S’incliner, se courber devant quelqu’un, faire une révérence en penchant ou inclinant le corps.

klanět se až k zemi.

klanět se divákům.


klaněl

klaněla (singular)
klanělo (singular)
klaněli (masculine animate plural)
klaněly (masculine inanimate plural)
klaněly (plural)
klaněla (plural)


klaněn

klaněna (singular)
klaněno (singular)
klaněni (masculine animate plural)
klaněny (masculine inanimate plural)
klaněny (plural)
klaněna (plural)


šlechtěný

Adjectivation de šlechtěn, participe passif de šlechtit.

šlechtěná (masculine singular nominative)
šlechtěné (singular nominative)
šlechtěná (masculine singular vocative)
šlechtěné (singular vocative)
šlechtěného (singular accusative)
šlechtěnou (masculine singular accusative)
šlechtěné (singular accusative)
šlechtěného (singular genitive)
šlechtěné (masculine singular genitive)
šlechtěného (singular genitive)
šlechtěném (singular locative)
šlechtěné (masculine singular locative)
šlechtěném (singular locative)
šlechtěnému (singular dative)
šlechtěné (masculine singular dative)
šlechtěnému (singular dative)
šlechtěným (singular instrumental)
šlechtěnou (masculine singular instrumental)
šlechtěným (singular instrumental)
šlechtění (plural nominative)
šlechtěné (masculine plural nominative)
šlechtěná (plural nominative)
šlechtění (plural vocative)
šlechtěné (masculine plural vocative)
šlechtěná (plural vocative)
šlechtěné (plural accusative)
šlechtěná (plural accusative)
šlechtěných (plural genitive)
šlechtěných (plural locative)
šlechtěným (plural dative)
šlechtěnými (plural instrumental)

šlechtěný obličej, air noble.

šlechtěná odrůda.


šlechtěn

šlechtěna (singular)
šlechtěno (singular)
šlechtěni (masculine animate plural)
šlechtěny (masculine inanimate plural)
šlechtěny (plural)
šlechtěna (plural)


šlechtit

šlechtit svůj zevnějšek.

Améliorer, rendre quelque chose (race animale ou végétale) plus noble.

šlechtit rostliny.


šlechtil

šlechtila (singular)
šlechtilo (singular)
šlechtili (masculine animate plural)
šlechtily (masculine inanimate plural)
šlechtily (plural)
šlechtila (plural)


aristokracie

aristokracií (plural genitive)
aristokracii (singular dative)
aristokraciím (plural dative)
aristokracii (singular accusative)
aristokracii (singular locative)
aristokraciích (plural locative)
aristokracií (singular instrumental)
aristokraciemi (plural instrumental)

peněžní aristokracie.

l'aristocratie de l'argent > le grand capital.


předl

předla (singular)
předlo (singular)
předli (masculine animate plural)
předly (masculine inanimate plural)
předly (plural)
předla (plural)


ševelit

Du vieux slave qui donne le russe шевелить (ru), le slovaque ševeliť ; plus avant, apparenté au latin ceveo (« rouler, tourner »), la métaphore sémantique est la même que celle qui lie les sens de příst (« filer la laine », « ronronner »).

Její rty ševelily modlitbu.


depka

Apocope de deprese ou de deptání de mêmes sens avec le suffixe -ka.

depky (plural nominative)
depky (singular genitive)
depek (plural genitive)
depce (singular dative)
depkám (plural dative)
depku (singular accusative)
depky (plural accusative)
depko (singular vocative)
depky (plural vocative)
depce (singular locative)
depkách (plural locative)
depkou (singular instrumental)
depkami (plural instrumental)

Mám depku, je suis déprimé.

Depka a deprese jsou dvě rozdílné věci. Tzv. depka je krátkodobá špatná nálada (např. po hádce s partnerem), kdežto deprese je dlouhodobý stav.


deptání

De deptat (« oppresser ») avec le suffixe -ání.

deptáním (plural dative)
deptáních (plural locative)
deptáním (singular instrumental)
deptáními (plural instrumental)


dupat

Construit comme cupat sur une onomatopée dup (« tap ») et apparenté au slovène dupati (sl) (« frapper »), à deptat d’origine polonaise.


duřet

Apparenté à dout (« souffler ») ; Jungmann, au dix-neuvième siècle, lui donne le sens de « devenir fou » (→ voir důra).


očitý

Dérivé de oči (« yeux »), avec le suffixe -itý.

očitá (masculine singular nominative)
očité (singular nominative)
očitá (masculine singular vocative)
očité (singular vocative)
očitého (singular accusative)
očitou (masculine singular accusative)
očité (singular accusative)
očitého (singular genitive)
očité (masculine singular genitive)
očitého (singular genitive)
očitém (singular locative)
očité (masculine singular locative)
očitém (singular locative)
očitému (singular dative)
očité (masculine singular dative)
očitému (singular dative)
očitým (singular instrumental)
očitou (masculine singular instrumental)
očitým (singular instrumental)
očití (plural nominative)
očité (masculine plural nominative)
očitá (plural nominative)
očití (plural vocative)
očité (masculine plural vocative)
očitá (plural vocative)
očité (plural accusative)
očitá (plural accusative)
očitých (plural genitive)
očitých (plural locative)
očitým (plural dative)
očitými (plural instrumental)

Očitý svědek, témoin oculaire.


úderník

Apparenté à úder, úderný (« coup », « frappant, d’assaut »), au sens de « stakhanoviste », du russe ударник, udárnik.

úderníci (plural nominative)
úderníkové (plural nominative)
úderníka (singular genitive)
úderníků (plural genitive)
úderníkovi (singular dative)
úderníku (singular dative)
úderníkům (plural dative)
úderníka (singular accusative)
úderníky (plural accusative)
úderníku (singular vocative)
úderníci (plural vocative)
úderníkové (plural vocative)
úderníkovi (singular locative)
úderníku (singular locative)
údernících (plural locative)
úderníkem (singular instrumental)
úderníky (plural instrumental)

Attaquant, soldat membre d’une section d’assaut.


úderník

úderníky (plural nominative)
úderníku (singular genitive)
úderníků (plural genitive)
úderníku (singular dative)
úderníkům (plural dative)
úderníky (plural accusative)
úderníku (singular vocative)
úderníky (plural vocative)
úderníku (singular locative)
údernících (plural locative)
úderníkem (singular instrumental)
úderníky (plural instrumental)


udeřit

Du vieux slave оударити, udariti qui donne le polonais uderzyć (pl), uderzać, le russe ударить, udáriť de même sens, apparenté à dřít (« éreinter »), drát (« ébarber »), díra (« trou »).


sacher

Du nom de Franz Sacher, créateur du gâteau, en allemand Sachertorte.

sachery (plural nominative)
sacheru (singular genitive)
sacherů (plural genitive)
sacheru (singular dative)
sacherům (plural dative)
sachery (plural accusative)
sachere (singular vocative)
sachery (plural vocative)
sacheru (singular locative)
sacherech (plural locative)
sacherem (singular instrumental)
sachery (plural instrumental)


servat

De rvát (« déchirer ») avec le préfixe s-, apparenté au polonais zerwać (pl).

(…) a přece ruka kolemjdoucích rve lístek za lístkem — a konečně surovec serve růži celou (…)

Sestup dolů. Oči k červu,
jenž tě rozhlodá,
zatím co své šaty servu
pro smrt, v níž je svoboda,
aby mohla zcela ke mně,
aby mohla vzít
také to, co nechce země
z duše utratit.


seřvat

De řvát (« gueuler ») avec le préfixe s-.

Töpfera "seřval" herec Ladislav Frej: Jsi podlej a demagog!


seřval

seřvala (singular)
seřvalo (singular)
seřvali (masculine animate plural)
seřvaly (masculine inanimate plural)
seřvaly (plural)
seřvala (plural)


řval

řvala (singular)
řvalo (singular)
řvali (masculine animate plural)
řvaly (masculine inanimate plural)
řvaly (plural)
řvala (plural)


řvu

Première personne du singulier du présent de řvát.


řve

Troisième personne du singulier du présent de řvát.


řveš

Seconde personne du singulier du présent de řvát.


vynadat

De nadat, nadávat (« injurier ») avec le préfixe vy-.

Dostal vynadáno.


vynadal

vynadala (singular)
vynadalo (singular)
vynadali (masculine animate plural)
vynadaly (masculine inanimate plural)
vynadaly (plural)
vynadala (plural)


nadace

De nadat (« doter, douer ») avec le suffixe -ace.

nadací (plural genitive)
nadaci (singular dative)
nadacím (plural dative)
nadaci (singular accusative)
nadaci (singular locative)
nadacích (plural locative)
nadací (singular instrumental)
nadacemi (plural instrumental)

Nejznámějšími nadacemi jsou Nadace Alfreda Nobela udělující každoročně Nobelovy ceny, v českých zemích pak historické Nadání Josefa, Marie a Zdenky Hlávkových (Hlávkova nadace).


galantina

galantiny (plural nominative)
galantiny (singular genitive)
galantin (plural genitive)
galantině (singular dative)
galantinám (plural dative)
galantinu (singular accusative)
galantiny (plural accusative)
galantino (singular vocative)
galantiny (plural vocative)
galantině (singular locative)
galantinách (plural locative)
galantinou (singular instrumental)
galantinami (plural instrumental)

podávala se drůbeží galantina a kotlety s hráškem.


hvězdářský

De hvězdář (« astronome ») avec le suffixe -ský.

hvězdářská (masculine singular nominative)
hvězdářské (singular nominative)
hvězdářská (masculine singular vocative)
hvězdářské (singular vocative)
hvězdářského (singular accusative)
hvězdářskou (masculine singular accusative)
hvězdářské (singular accusative)
hvězdářského (singular genitive)
hvězdářské (masculine singular genitive)
hvězdářského (singular genitive)
hvězdářském (singular locative)
hvězdářské (masculine singular locative)
hvězdářském (singular locative)
hvězdářskému (singular dative)
hvězdářské (masculine singular dative)
hvězdářskému (singular dative)
hvězdářským (singular instrumental)
hvězdářskou (masculine singular instrumental)
hvězdářským (singular instrumental)
hvězdářští (plural nominative)
hvězdářské (masculine plural nominative)
hvězdářská (plural nominative)
hvězdářští (plural vocative)
hvězdářské (masculine plural vocative)
hvězdářská (plural vocative)
hvězdářské (plural accusative)
hvězdářská (plural accusative)
hvězdářských (plural genitive)
hvězdářských (plural locative)
hvězdářským (plural dative)
hvězdářskými (plural instrumental)

hvězdářský dalekohled.


nadhled

De nad (« sur ») avec le radical de hledět (« regarder »).

nadhledy (plural nominative)
nadhledu (singular genitive)
nadhledů (plural genitive)
nadhledu (singular dative)
nadhledům (plural dative)
nadhledy (plural accusative)
nadhlede (singular vocative)
nadhledy (plural vocative)
nadhledu (singular locative)
nadhledech (plural locative)
nadhledem (singular instrumental)
nadhledy (plural instrumental)

Vue d’oiseau, vue d’ensemble, aperçu, synopsis.

světoobčanský nadhled.


světoobčanský

De světoobčan (« citoyen du monde ») avec le suffixe -ský.

světoobčanská (masculine singular nominative)
světoobčanské (singular nominative)
světoobčanská (masculine singular vocative)
světoobčanské (singular vocative)
světoobčanského (singular accusative)
světoobčanskou (masculine singular accusative)
světoobčanské (singular accusative)
světoobčanského (singular genitive)
světoobčanské (masculine singular genitive)
světoobčanského (singular genitive)
světoobčanském (singular locative)
světoobčanské (masculine singular locative)
světoobčanském (singular locative)
světoobčanskému (singular dative)
světoobčanské (masculine singular dative)
světoobčanskému (singular dative)
světoobčanským (singular instrumental)
světoobčanskou (masculine singular instrumental)
světoobčanským (singular instrumental)
světoobčanští (plural nominative)
světoobčanské (masculine plural nominative)
světoobčanská (plural nominative)
světoobčanští (plural vocative)
světoobčanské (masculine plural vocative)
světoobčanská (plural vocative)
světoobčanské (plural accusative)
světoobčanská (plural accusative)
světoobčanských (plural genitive)
světoobčanských (plural locative)
světoobčanským (plural dative)
světoobčanskými (plural instrumental)

světoobčanské myšlení.


kosmopolit

Du grec ancien κοσμοπολίτης, kosmopolitês (« citoyen du monde »).

kosmopoliti (plural nominative)
kosmopolitové (plural nominative)
kosmopolita (singular genitive)
kosmopolitů (plural genitive)
kosmopolitovi (singular dative)
kosmopolitům (plural dative)
kosmopolita (singular accusative)
kosmopolity (plural accusative)
kosmopolite (singular vocative)
kosmopoliti (plural vocative)
kosmopolitové (plural vocative)
kosmopolitovi (singular locative)
kosmopolitech (plural locative)
kosmopolitem (singular instrumental)
kosmopolity (plural instrumental)

Cosmopolite, personne ou animal qui habite tout le globe.

pavouci patří ke kosmopolitům.


světoobčan

Composé de svět (« monde ») et de občan (« citoyen »), calque du mot grec qui donne kosmopolit et de l’allemand Weltbürger.

světoobčani (plural nominative)
světoobčanové (plural nominative)
světoobčana (singular genitive)
světoobčanů (plural genitive)
světoobčanovi (singular dative)
světoobčanům (plural dative)
světoobčana (singular accusative)
světoobčany (plural accusative)
světoobčane (singular vocative)
světoobčani (plural vocative)
světoobčanové (plural vocative)
světoobčanovi (singular locative)
světoobčanech (plural locative)
světoobčanem (singular instrumental)
světoobčany (plural instrumental)
světoobčanka (feminine)

středoevropský světoobčan.

Světoobčan se cítí příslušníkem celého lidstva, jež vlastně tvoří jednotu.


Lenin

Lenina (singular genitive)
Leninovi (singular dative)
Lenina (singular accusative)
Lenine (singular vocative)
Leninovi (singular locative)
Leninem (singular instrumental)


Leningrad

Du russe Ленинград, Leningrad (« ville de Lénine »). L’emprunt direct au russe nom « résiste » à la règle d’adaptation des mots fait sur le slavon grad et qui aurait du faire *-hrad → voir hrad, Bělehrad, Petrohrad et Vyšehrad

Leningradu (singular genitive)
Leningradu (singular dative)
Leningrade (singular vocative)
Leningradu (singular locative)
Leningradem (singular instrumental)

Léningrad, nom de Saint-Pétersbourg de 1924 à 1991.


prezentovat

Du latin praesento (« présenter, rendre présent ») avec le suffixe -ovat.

Generální stávka je mimořádný prostředek, kterým nespokojená společnost prezentuje svůj nesouhlas se stavem v zemi.


prezentoval

prezentovala (singular)
prezentovalo (singular)
prezentovali (masculine animate plural)
prezentovaly (masculine inanimate plural)
prezentovaly (plural)
prezentovala (plural)


prezentován

prezentována (singular)
prezentováno (singular)
prezentováni (masculine animate plural)
prezentovány (masculine inanimate plural)
prezentovány (plural)
prezentována (plural)


prezence

prezencí (plural genitive)
prezenci (singular dative)
prezencím (plural dative)
prezenci (singular accusative)
prezenci (singular locative)
prezencích (plural locative)
prezencí (singular instrumental)
prezencemi (plural instrumental)

Soutěže začínají prezencí od 10:00 hodin.


prezenční

De prezence (« présence ») avec le suffixe -ní.

prezenčního (singular accusative)
prezenčního (singular genitive)
prezenčního (singular genitive)
prezenčním (singular locative)
prezenčním (singular locative)
prezenčnímu (singular dative)
prezenčnímu (singular dative)
prezenčním (singular instrumental)
prezenčním (singular instrumental)
prezenčních (plural genitive)
prezenčních (plural locative)
prezenčním (plural dative)
prezenčními (plural instrumental)

prezenční listina.


listnatý

De list (« feuille ») avec -n- et -atý → voir pernatý, svalnatý, šťavnatý et vačnatý.

listnatá (masculine singular nominative)
listnaté (singular nominative)
listnatá (masculine singular vocative)
listnaté (singular vocative)
listnatého (singular accusative)
listnatou (masculine singular accusative)
listnaté (singular accusative)
listnatého (singular genitive)
listnaté (masculine singular genitive)
listnatého (singular genitive)
listnatém (singular locative)
listnaté (masculine singular locative)
listnatém (singular locative)
listnatému (singular dative)
listnaté (masculine singular dative)
listnatému (singular dative)
listnatým (singular instrumental)
listnatou (masculine singular instrumental)
listnatým (singular instrumental)
listnatí (plural nominative)
listnaté (masculine plural nominative)
listnatá (plural nominative)
listnatí (plural vocative)
listnaté (masculine plural vocative)
listnatá (plural vocative)
listnaté (plural accusative)
listnatá (plural accusative)
listnatých (plural genitive)
listnatých (plural locative)
listnatým (plural dative)
listnatými (plural instrumental)

Listnatý strom, arbre feuillu, feuillu.


trojlist

De tři, trojí (« trois ») et list (« feuille »).

trojlisty (plural nominative)
trojlistu (singular genitive)
trojlistů (plural genitive)
trojlistu (singular dative)
trojlistům (plural dative)
trojlisty (plural accusative)
trojliste (singular vocative)
trojlisty (plural vocative)
trojlistu (singular locative)
trojlistech (plural locative)
trojlistem (singular instrumental)
trojlisty (plural instrumental)

V červené štítě jsou tři stříbrné leknínové listy spojené stonky uprostřed štítu - tzv. trojlist.


kružba

Dérivé de kroužit (« faire des cercles »), avec le suffixe -ba.

kružby (plural nominative)
kružby (singular genitive)
kružeb (plural genitive)
kružbě (singular dative)
kružbám (plural dative)
kružbu (singular accusative)
kružby (plural accusative)
kružbo (singular vocative)
kružby (plural vocative)
kružbě (singular locative)
kružbách (plural locative)
kružbou (singular instrumental)
kružbami (plural instrumental)


kroužit

Déverbal de kruh (« cercle »), apparenté au russe кружить (ru), au polonais krążyć (pl).

Pomalu kroužíme hlavou.

orel krouží vysoko nad námi.

L’aigle décrit un cercle très haut au-dessus de nous.


kroužil

kroužila (singular)
kroužilo (singular)
kroužili (masculine animate plural)
kroužily (masculine inanimate plural)
kroužily (plural)
kroužila (plural)


okruh

De kruh (« cercle ») avec le préfixe o-.

okruhy (plural nominative)
okruhu (singular genitive)
okruhů (plural genitive)
okruhu (singular dative)
okruhům (plural dative)
okruhy (plural accusative)
okruhu (singular vocative)
okruhy (plural vocative)
okruhu (singular locative)
okruzích (plural locative)
okruhem (singular instrumental)
okruhy (plural instrumental)

Letištní okruh je obdélník, na nějž je usměrněn pohyb letadel kolem každého velkého či malého letiště.

Městský okruh, périphérique municipal.

Rond-point → voir rondel, kruháč et kruhák.

Okroug, district ; en ce sens, il traduit le russe округ, okrug et s’applique au territoire russe.

Čukotský autonomní okruh, district autonome de Tchoukotka.

Okruh je v matematice algebraická struktura se dvěma binárními operacemi běžně nazývanými sčítání a násobení.


míval

mívala (singular)
mívalo (singular)
mívali (masculine animate plural)
mívaly (masculine inanimate plural)
mívaly (plural)
mívala (plural)


přimět

Du vieux slave имѣти, iměti qui donne mít (« avoir ») avec le préfixe při-.

Forcer, obliger quelqu’un à faire quelque chose.

Muž přiměl milenky podepsat úvěry za statisíce, peníze už neviděly.


přiměl

přiměla (singular)
přimělo (singular)
přiměli (masculine animate plural)
přiměly (masculine inanimate plural)
přiměly (plural)
přiměla (plural)


vynutit

De nutit (« forcer ») avec le préfixe vy-.

souhlas byl vynucen.

Ostatní dezertéři taky čelili citovému vydírání; Rusové dovezli jejich matky, vynutili si setkání žen se syny, po němž vojáci sdělili, že se vrací. Jen dva to nevzdali.

Les autres déserteurs eux aussi faisaient face à un chantage émotionnel: les Russes ont amené leurs mères, forcé les rencontres entre les femmes et leurs fils, ensuite de quoi les soldats firent savoir qu'ils rentraient.

Martin Fendrych: Moskva se bojí, že Česko vydá Nikulina do USA. Nasadila Zemana a matku


vnutit

De nutit (« forcer ») avec le préfixe v-.

Jen ten, kdo si nenechá vnutit cizí způsob jednání, může vyjít proti nebezpečí a uspět.


bývá

Troisième personne du singulier du présent de bývat.


mnohdy

De mnoho (« beaucoup ») avec le suffixe adverbial temporel -dy → voir tehdy, vždy et kdy.

činy jsou mnohdy ovládány naším podvědomím.


mnoha

Autor se zabývá mnoha oblastmi, které souvisely s výrobou a distribucí knihy, tedy papírem, písmem a písmolijectvím, grafickými technikami.


množný

De množit (« multiplier ») avec le suffixe -ný → voir možný.

množná (masculine singular nominative)
množné (singular nominative)
množná (masculine singular vocative)
množné (singular vocative)
množného (singular accusative)
množnou (masculine singular accusative)
množné (singular accusative)
množného (singular genitive)
množné (masculine singular genitive)
množného (singular genitive)
množném (singular locative)
množné (masculine singular locative)
množném (singular locative)
množnému (singular dative)
množné (masculine singular dative)
množnému (singular dative)
množným (singular instrumental)
množnou (masculine singular instrumental)
množným (singular instrumental)
množní (plural nominative)
množné (masculine plural nominative)
množná (plural nominative)
množní (plural vocative)
množné (masculine plural vocative)
množná (plural vocative)
množné (plural accusative)
množná (plural accusative)
množných (plural genitive)
množných (plural locative)
množným (plural dative)
množnými (plural instrumental)

Množné číslo, nombre pluriel.


množstevní

De množství (« quantité ») avec le suffixe -ní.

množstevního (singular accusative)
množstevního (singular genitive)
množstevního (singular genitive)
množstevním (singular locative)
množstevním (singular locative)
množstevnímu (singular dative)
množstevnímu (singular dative)
množstevním (singular instrumental)
množstevním (singular instrumental)
množstevních (plural genitive)
množstevních (plural locative)
množstevním (plural dative)
množstevními (plural instrumental)

Množstevní sleva.

Rabais sur la quantité, ristourne sur le volume.


obleva

De levit (« laisser, lâcher ») selon Jiří Rejzek ^([1]) ; voir cependant le sens de oblévat (« déverser »), la fonte des glaces causant des inondations dans les pays slaves.

oblevy (plural nominative)
oblevy (singular genitive)
oblev (plural genitive)
oblevě (singular dative)
oblevám (plural dative)
oblevu (singular accusative)
oblevy (plural accusative)
oblevo (singular vocative)
oblevy (plural vocative)
oblevě (singular locative)
oblevách (plural locative)
oblevou (singular instrumental)
oblevami (plural instrumental)

Mistrovství se původně mělo konat v Praze, ale obleva ho nedovolila uspořádat ani na ploše vodní nádrže Jordán v Táboře.

Ve střední Evropě patří k nejznámějším singularitám medardovské počasí, vánoční obleva a babí léto.


Medard

Medarda (singular genitive)
Medardovi (singular dative)
Medarda (singular accusative)
Medarde (singular vocative)
Medardovi (singular locative)
Medardem (singular instrumental)


zlevněný

zlevněná (masculine singular nominative)
zlevněné (singular nominative)
zlevněná (masculine singular vocative)
zlevněné (singular vocative)
zlevněného (singular accusative)
zlevněnou (masculine singular accusative)
zlevněné (singular accusative)
zlevněného (singular genitive)
zlevněné (masculine singular genitive)
zlevněného (singular genitive)
zlevněném (singular locative)
zlevněné (masculine singular locative)
zlevněném (singular locative)
zlevněnému (singular dative)
zlevněné (masculine singular dative)
zlevněnému (singular dative)
zlevněným (singular instrumental)
zlevněnou (masculine singular instrumental)
zlevněným (singular instrumental)
zlevnění (plural nominative)
zlevněné (masculine plural nominative)
zlevněná (plural nominative)
zlevnění (plural vocative)
zlevněné (masculine plural vocative)
zlevněná (plural vocative)
zlevněné (plural accusative)
zlevněná (plural accusative)
zlevněných (plural genitive)
zlevněných (plural locative)
zlevněným (plural dative)
zlevněnými (plural instrumental)

zlevněné zboží.


zlevněn

zlevněna (singular)
zlevněno (singular)
zlevněni (masculine animate plural)
zlevněny (masculine inanimate plural)
zlevněny (plural)
zlevněna (plural)


zlevnil

zlevnila (singular)
zlevnilo (singular)
zlevnili (masculine animate plural)
zlevnily (masculine inanimate plural)
zlevnily (plural)
zlevnila (plural)


zlevnit

Verbedérivé de levný (« pas cher »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Solder, rendre pas cher, diminuer un prix.


nespokojenost

De nespokojený (« insatisfait ») avec le suffixe -ost.

nespokojenosti (plural nominative)
nespokojenosti (singular genitive)
nespokojeností (plural genitive)
nespokojenosti (singular dative)
nespokojenostem (plural dative)
nespokojenosti (plural accusative)
nespokojenosti (singular vocative)
nespokojenosti (plural vocative)
nespokojenosti (singular locative)
nespokojenostech (plural locative)
nespokojeností (singular instrumental)
nespokojenostmi (plural instrumental)

Projevujou nespokojenost.


nespokojený

De spokojený (« content ») avec le préfixe ne-.

nespokojená (masculine singular nominative)
nespokojené (singular nominative)
nespokojená (masculine singular vocative)
nespokojené (singular vocative)
nespokojeného (singular accusative)
nespokojenou (masculine singular accusative)
nespokojené (singular accusative)
nespokojeného (singular genitive)
nespokojené (masculine singular genitive)
nespokojeného (singular genitive)
nespokojeném (singular locative)
nespokojené (masculine singular locative)
nespokojeném (singular locative)
nespokojenému (singular dative)
nespokojené (masculine singular dative)
nespokojenému (singular dative)
nespokojeným (singular instrumental)
nespokojenou (masculine singular instrumental)
nespokojeným (singular instrumental)
nespokojení (plural nominative)
nespokojené (masculine plural nominative)
nespokojená (plural nominative)
nespokojení (plural vocative)
nespokojené (masculine plural vocative)
nespokojená (plural vocative)
nespokojené (plural accusative)
nespokojená (plural accusative)
nespokojených (plural genitive)
nespokojených (plural locative)
nespokojeným (plural dative)
nespokojenými (plural instrumental)

věčně nespokojený štváč.


věčně

De věčný (« éternel ») avec le suffixe adverbial -ě.

Ta moje se věčně hádá.

Ma nana est constamment en train de se quereller.

Věčně leží v knížkách.

Il/elle est tout le temps plongé dans les livres.


věcně

De věcný (« factuel, réel ») avec le suffixe adverbial -ě.

Popsal to věcně a bez příkras.

Il en a fait une description objective, sans enjolivement.


příkrasa

De krása (« beauté ») avec le préfixe při-.

příkrasy (plural nominative)
příkrasy (singular genitive)
příkras (plural genitive)
příkrase (singular dative)
příkrasám (plural dative)
příkrasu (singular accusative)
příkrasy (plural accusative)
příkraso (singular vocative)
příkrasy (plural vocative)
příkrase (singular locative)
příkrasách (plural locative)
příkrasou (singular instrumental)
příkrasami (plural instrumental)

Popsal to věcně a bez příkras.


zatuchávat

Prádlo nám v koupelně věčně zatuchává.


zatuchnout

Rancir, moisir, émettre une odeur rance, méphitique.

Rybník potřebuje údržbu, jinak zatuchne.


implantát

Dérivé savant du latin implantatum (« chose implantée »).

implantáti (plural nominative)
implantátové (plural nominative)
implantáta (singular genitive)
implantátů (plural genitive)
implantátovi (singular dative)
implantátům (plural dative)
implantáta (singular accusative)
implantáty (plural accusative)
implantáte (singular vocative)
implantáti (plural vocative)
implantátové (plural vocative)
implantátovi (singular locative)
implantátech (plural locative)
implantátem (singular instrumental)
implantáty (plural instrumental)

silikonový implantát.


dědička

De dědic (« héritier ») avec le suffixe -ka.

dědičky (plural nominative)
dědičky (singular genitive)
dědiček (plural genitive)
dědičce (singular dative)
dědičkám (plural dative)
dědičku (singular accusative)
dědičky (plural accusative)
dědičko (singular vocative)
dědičky (plural vocative)
dědičce (singular locative)
dědičkách (plural locative)
dědičkou (singular instrumental)
dědičkami (plural instrumental)


dědic

Dérivé de děd (« grand-père »), avec le suffixe -ic, littéralement « petit [du] grand-père » ; voir l’étymologie de vnuk (« petit-fils »).

dědici (plural nominative)
dědice (singular genitive)
dědiců (plural genitive)
dědici (singular dative)
dědicům (plural dative)
dědice (singular accusative)
dědice (plural accusative)
dědici (singular vocative)
dědici (plural vocative)
dědici (singular locative)
dědicích (plural locative)
dědicem (singular instrumental)
dědici (plural instrumental)
dědička (feminine)

pravoplatný dědic.


dědický

De dědic (« héritier ») avec le suffixe -ský.

dědická (masculine singular nominative)
dědické (singular nominative)
dědická (masculine singular vocative)
dědické (singular vocative)
dědického (singular accusative)
dědickou (masculine singular accusative)
dědické (singular accusative)
dědického (singular genitive)
dědické (masculine singular genitive)
dědického (singular genitive)
dědickém (singular locative)
dědické (masculine singular locative)
dědickém (singular locative)
dědickému (singular dative)
dědické (masculine singular dative)
dědickému (singular dative)
dědickým (singular instrumental)
dědickou (masculine singular instrumental)
dědickým (singular instrumental)
dědičtí (plural nominative)
dědické (masculine plural nominative)
dědická (plural nominative)
dědičtí (plural vocative)
dědické (masculine plural vocative)
dědická (plural vocative)
dědické (plural accusative)
dědická (plural accusative)
dědických (plural genitive)
dědických (plural locative)
dědickým (plural dative)
dědickými (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡skiː\


tušení

De tušit (« se douter de ») avec le suffixe -ení.

tušením (plural dative)
tušeních (plural locative)
tušením (singular instrumental)
tušeními (plural instrumental)

mám takové tušení, že…


tucha

tuchy (plural nominative)
tuchy (singular genitive)
tuch (plural genitive)
tuše (singular dative)
tuchám (plural dative)
tuchu (singular accusative)
tuchy (plural accusative)
tucho (singular vocative)
tuchy (plural vocative)
tuše (singular locative)
tuchách (plural locative)
tuchou (singular instrumental)
tuchami (plural instrumental)

Nemám tucha, j'en n'ai aucune idée.


utuchnout

Tímto se mi podařilo utuchnout momentální touhu po originalitě a sebezviditelňování.

Avšak objevivší se politický a národní život náš bohužel zase brzo po té po krátkém rozkvětu opětně utuchl.


zatuchl

zatuchla (singular)
zatuchlo (singular)
zatuchli (masculine animate plural)
zatuchly (masculine inanimate plural)
zatuchly (plural)
zatuchla (plural)


utuchl

utuchla (singular)
utuchlo (singular)
utuchli (masculine animate plural)
utuchly (masculine inanimate plural)
utuchly (plural)
utuchla (plural)


utuchnut

utuchnuta (singular)
utuchnuto (singular)
utuchnuti (masculine animate plural)
utuchnuty (masculine inanimate plural)
utuchnuty (plural)
utuchnuta (plural)


tuchnout

Du vieux slave tuchnǫti qui donne le russe тухнуть, tukhnuť, le radical indo-européen est *taus- (« taire, faire taire » *tauo- en gaulois). Il est passé au sens concret de « couper le sifflet, couper la respiration » et « éteindre (en parlant du feu que l’on étouffe) », en russe тушить, tušiť (« éteindre »), et au sens abstrait tušit (« flairer, se douter que », anciennement « espérer »), le polonais tuszyć (« espérer ») ; le lien sémantique entre « mal respirer, étouffer » et « puer » est sensible dans tchoř (« putois »), apparenté à dusit (« étouffer »).

Leží-li zvěřina příliš dlouho, často zavání, tj. tuchne; říkáme tomu, že zvěřina je v tuchu.

Si on laisse le gibier reposer trop longtemps, il commence à sentir, c-à-d puer ; on dit que le gibier faisande.

…časem začne plesnivět a tuchnout.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


uhasit

Du vieux slave ѹгасити, ugasiti → voir u- et hasit.

uhasit požár hned v zárodku.

Uhasit žízeň.


plel

plela (singular)
plelo (singular)
pleli (masculine animate plural)
plely (masculine inanimate plural)
plely (plural)
plela (plural)


blití

blitím (plural dative)
blitích (plural locative)
blitím (singular instrumental)
blitími (plural instrumental)

Action de vomir, vomissement, dégobillage.

To je na blití. C'est à vomir.


hlad je nejlepší kuchař

Composé de hlad, je, nejlepší et kuchař, littéralement « la faim est le meilleur des cuisiniers ».

Quand on a faim, on ne mégote pas sur ce qu’on mange.


štěk

Déverbal de štěkat (« aboyer » → voir aboyeur en français).

štěci (plural nominative)
štěkové (plural nominative)
štěka (singular genitive)
štěků (plural genitive)
štěkovi (singular dative)
štěku (singular dative)
štěkům (plural dative)
štěka (singular accusative)
štěky (plural accusative)
štěku (singular vocative)
štěci (plural vocative)
štěkové (plural vocative)
štěkovi (singular locative)
štěku (singular locative)
štěcích (plural locative)
štěkem (singular instrumental)
štěky (plural instrumental)

Caméo, petit rôle au théâtre ou au cinéma.


stéct

De téct (« couler ») avec le préfixe s-.

Pot mu stekl do očí.


roztéct

De téct (« couler ») avec le préfixe roz-.


otéct

De téct (« couler ») avec le préfixe o-.

Enfler (en parlant de tumeurs remplies de liquide).


protéct

De téct (« couler ») avec le préfixe pro-.

Arroser, traverser en arrosant, baigner.


vytéct

De téct (« couler ») avec le préfixe vy-.

Couler hors de, écouler, fuiter (en parlant d’un liquide).

baterie mohou při nesprávném užívání vytéci.


proslul

proslula (singular)
proslulo (singular)
prosluli (masculine animate plural)
prosluly (masculine inanimate plural)
prosluly (plural)
proslula (plural)

rytířský tanec moreska proslul na konci 15. století


proslulý

Adjectivation de proslul avec le suffixe -ý.

proslulá (masculine singular nominative)
proslulé (singular nominative)
proslulá (masculine singular vocative)
proslulé (singular vocative)
proslulého (singular accusative)
proslulou (masculine singular accusative)
proslulé (singular accusative)
proslulého (singular genitive)
proslulé (masculine singular genitive)
proslulého (singular genitive)
proslulém (singular locative)
proslulé (masculine singular locative)
proslulém (singular locative)
proslulému (singular dative)
proslulé (masculine singular dative)
proslulému (singular dative)
proslulým (singular instrumental)
proslulou (masculine singular instrumental)
proslulým (singular instrumental)
proslulí (plural nominative)
proslulé (masculine plural nominative)
proslulá (plural nominative)
proslulí (plural vocative)
proslulé (masculine plural vocative)
proslulá (plural vocative)
proslulé (plural accusative)
proslulá (plural accusative)
proslulých (plural genitive)
proslulých (plural locative)
proslulým (plural dative)
proslulými (plural instrumental)

Jaroslav Hašek je autor nejpřekládanější knihy české literatury (54 jazyků v roce 1994), proslulých Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války.


slul

slula (singular)
slulo (singular)
sluli (masculine animate plural)
sluly (masculine inanimate plural)
sluly (plural)
slula (plural)


světoznámě

De světoznámý (« mondialement connu ») avec le suffixe -ě.

Mondialement, d’une façon connue du monde entier.

Světoznámě proslulý.


světoznámý

De svět (« monde ») et známý (« connu »).

světoznámá (masculine singular nominative)
světoznámé (singular nominative)
světoznámá (masculine singular vocative)
světoznámé (singular vocative)
světoznámého (singular accusative)
světoznámou (masculine singular accusative)
světoznámé (singular accusative)
světoznámého (singular genitive)
světoznámé (masculine singular genitive)
světoznámého (singular genitive)
světoznámém (singular locative)
světoznámé (masculine singular locative)
světoznámém (singular locative)
světoznámému (singular dative)
světoznámé (masculine singular dative)
světoznámému (singular dative)
světoznámým (singular instrumental)
světoznámou (masculine singular instrumental)
světoznámým (singular instrumental)
světoznámí (plural nominative)
světoznámé (masculine plural nominative)
světoznámá (plural nominative)
světoznámí (plural vocative)
světoznámé (masculine plural vocative)
světoznámá (plural vocative)
světoznámé (plural accusative)
světoznámá (plural accusative)
světoznámých (plural genitive)
světoznámých (plural locative)
světoznámým (plural dative)
světoznámými (plural instrumental)

Connu du monde entier, internationalement célèbre.

Světoznámý dirigent.

Chef d'orchestre internationalement reconnu.


zásluha

zásluhy (plural nominative)
zásluhy (singular genitive)
zásluh (plural genitive)
zásluze (singular dative)
zásluhám (plural dative)
zásluhu (singular accusative)
zásluhy (plural accusative)
zásluho (singular vocative)
zásluhy (plural vocative)
zásluze (singular locative)
zásluhách (plural locative)
zásluhou (singular instrumental)
zásluhami (plural instrumental)

její zásluhou vyhráli, c'est grâce à elle qu'ils ont gagné.