fenomén

fenomény (plural nominative)
fenoménu (singular genitive)
fenoménů (plural genitive)
fenoménu (singular dative)
fenoménům (plural dative)
fenomény (plural accusative)
fenoméne (singular vocative)
fenomény (plural vocative)
fenoménu (singular locative)
fenoménech (plural locative)
fenoménem (singular instrumental)
fenomény (plural instrumental)


federace

federací (plural genitive)
federaci (singular dative)
federacím (plural dative)
federaci (singular accusative)
federaci (singular locative)
federacích (plural locative)
federací (singular instrumental)
federacemi (plural instrumental)


filosof

filosofi (plural nominative)
filosofové (plural nominative)
filosofa (singular genitive)
filosofů (plural genitive)
filosofovi (singular dative)
filosofům (plural dative)
filosofa (singular accusative)
filosofy (plural accusative)
filosofe (singular vocative)
filosofi (plural vocative)
filosofové (plural vocative)
filosofovi (singular locative)
filosofech (plural locative)
filosofem (singular instrumental)
filosofy (plural instrumental)


fenykl

fenykly (plural nominative)
fenyklu (singular genitive)
fenyklů (plural genitive)
fenyklu (singular dative)
fenyklům (plural dative)
fenykly (plural accusative)
fenykle (singular vocative)
fenykly (plural vocative)
fenyklu (singular locative)
fenyklech (plural locative)
fenyklem (singular instrumental)
fenykly (plural instrumental)


Francouz

Du moyen français François où le /o/ était encore audible → voir Francoze en allemand.

Francouzi (plural nominative)
Francouze (singular genitive)
Francouzů (plural genitive)
Francouzi (singular dative)
Francouzům (plural dative)
Francouze (singular accusative)
Francouze (plural accusative)
Francouzi (singular vocative)
Francouzi (plural vocative)
Francouzi (singular locative)
Francouzích (plural locative)
Francouzem (singular instrumental)
Francouzi (plural instrumental)


králikárna

Dérivé de králik, avec le suffixe -árna.


kýč

kýče (plural nominative)
kýče (singular genitive)
kýčů (plural genitive)
kýči (singular dative)
kýčům (plural dative)
kýče (plural accusative)
kýči (singular vocative)
kýče (plural vocative)
kýči (singular locative)
kýčích (plural locative)
kýčem (singular instrumental)
kýči (plural instrumental)


kvóta

kvóty (plural nominative)
kvóty (singular genitive)
kvót (plural genitive)
kvótě (singular dative)
kvótám (plural dative)
kvótu (singular accusative)
kvóty (plural accusative)
kvóto (singular vocative)
kvóty (plural vocative)
kvótě (singular locative)
kvótách (plural locative)
kvótou (singular instrumental)
kvótami (plural instrumental)

Těžební kvóty neklesly, cena ano - ropa se přes padesát znovu nedostala.


rodový

rodová (masculine singular nominative)
rodové (singular nominative)
rodová (masculine singular vocative)
rodové (singular vocative)
rodového (singular accusative)
rodovou (masculine singular accusative)
rodové (singular accusative)
rodového (singular genitive)
rodové (masculine singular genitive)
rodového (singular genitive)
rodovém (singular locative)
rodové (masculine singular locative)
rodovém (singular locative)
rodovému (singular dative)
rodové (masculine singular dative)
rodovému (singular dative)
rodovým (singular instrumental)
rodovou (masculine singular instrumental)
rodovým (singular instrumental)
rodoví (plural nominative)
rodové (masculine plural nominative)
rodová (plural nominative)
rodoví (plural vocative)
rodové (masculine plural vocative)
rodová (plural vocative)
rodové (plural accusative)
rodová (plural accusative)
rodových (plural genitive)
rodových (plural locative)
rodovým (plural dative)
rodovými (plural instrumental)

Rodový znak, rodový erb écu, armes héraldiques.

Gazela je český rodový název pro jednoho z několika druhů sudokopytníků rodu Gazella.


rodinný

rodinná (masculine singular nominative)
rodinné (singular nominative)
rodinná (masculine singular vocative)
rodinné (singular vocative)
rodinného (singular accusative)
rodinnou (masculine singular accusative)
rodinné (singular accusative)
rodinného (singular genitive)
rodinné (masculine singular genitive)
rodinného (singular genitive)
rodinném (singular locative)
rodinné (masculine singular locative)
rodinném (singular locative)
rodinnému (singular dative)
rodinné (masculine singular dative)
rodinnému (singular dative)
rodinným (singular instrumental)
rodinnou (masculine singular instrumental)
rodinným (singular instrumental)
rodinní (plural nominative)
rodinné (masculine plural nominative)
rodinná (plural nominative)
rodinní (plural vocative)
rodinné (masculine plural vocative)
rodinná (plural vocative)
rodinné (plural accusative)
rodinná (plural accusative)
rodinných (plural genitive)
rodinných (plural locative)
rodinným (plural dative)
rodinnými (plural instrumental)

Rodinný strom je grafické zobrazení rodokmenu.


rodokmen

rodokmeny (plural nominative)
rodokmenu (singular genitive)
rodokmenů (plural genitive)
rodokmenu (singular dative)
rodokmenům (plural dative)
rodokmeny (plural accusative)
rodokmene (singular vocative)
rodokmeny (plural vocative)
rodokmenu (singular locative)
rodokmenech (plural locative)
rodokmenem (singular instrumental)
rodokmeny (plural instrumental)


kmen

Dans les langues slaves ^([1]), n'existe qu'en tchèque et en slovaque (→ voir kmeň), le suffixe -men est identique à celui de pla-men, pra-men, le radical trouve son cousin le plus proche dans le lituanien kūnas (« corps »).

kmene (plural nominative)
kmene (singular genitive)
kmenů (plural genitive)
kmeni (singular dative)
kmenům (plural dative)
kmene (plural accusative)
kmeni (singular vocative)
kmene (plural vocative)
kmeni (singular locative)
kmeních (plural locative)
kmenem (singular instrumental)
kmeni (plural instrumental)

Keř je dřevnatá rostlina, jejíž hlavní odlišností od stromu je absence hlavního kmene, typicky nízko nad zemí se keře rozdělují do mnoha větví.

Příslušníci jednoho kmene obvykle sdílejí jazyk a náboženské rituály a mají jednotný systém autorit (náčelníků, kmenových starších apod.).

Kmen je kategorie hiearchické klasifikace organismů, vyšší než třída (classis) a nižší než říše (regnum).

V lingvistice je kmen ta část slova (nejčastěji slovesa), která vznikne po oddělení koncovky; kmen sestává z kořene a kmenotvorné přípony.


rozhovor

Skupinový rozhovor je jedním z nástrojů výzkumu směřovaného na určité téma.


kmín

kmíny (plural nominative)
kmínu (singular genitive)
kmínů (plural genitive)
kmínu (singular dative)
kmínům (plural dative)
kmíny (plural accusative)
kmíne (singular vocative)
kmíny (plural vocative)
kmínu (singular locative)
kmínech (plural locative)
kmínem (singular instrumental)
kmíny (plural instrumental)


kněžna

kněžny (plural nominative)
kněžny (singular genitive)
kněžen (plural genitive)
kněžně (singular dative)
kněžnám (plural dative)
kněžnu (singular accusative)
kněžny (plural accusative)
kněžno (singular vocative)
kněžny (plural vocative)
kněžně (singular locative)
kněžnách (plural locative)
kněžnou (singular instrumental)
kněžnami (plural instrumental)
kníže (masculine)

Drahomíra, rozená kněžna lutická, stala se manželkou Vratislava I., knížete českého, jemuž porodila tři syny.


princezna

princezny (plural nominative)
princezny (singular genitive)
princezen (plural genitive)
princezně (singular dative)
princeznám (plural dative)
princeznu (singular accusative)
princezny (plural accusative)
princezno (singular vocative)
princezny (plural vocative)
princezně (singular locative)
princeznách (plural locative)
princeznou (singular instrumental)
princeznami (plural instrumental)

Pyšná princezna.

Diana Spencerová je známá jako Princezna Diana.


princ

De l'allemand Prinz. Note d’usage : il a uniquement le sens de « fils du roi », kníže désigne les chefs de principautés.

princi (plural nominative)
princové (plural nominative)
prince (singular genitive)
princů (plural genitive)
princi (singular dative)
princovi (singular dative)
princům (plural dative)
prince (singular accusative)
prince (plural accusative)
princi (singular vocative)
princové (plural vocative)
princi (plural vocative)
princi (singular locative)
princovi (singular locative)
princích (plural locative)
princem (singular instrumental)
princi (plural instrumental)
princezna (feminine)

Princ Charles a princezna Diana.

Le prince Charles et la princesse Diana.

Čeká na nějakého bohatého, krásného prince.


rýsovat

Vše je zatím ve stádiu plánů a příprav, jak se něco bude rýsovat, dáme vědět.


rýt

Du vieux slave рыти, ryti qui donne le russe рыть rit, le polonais ryć. Plus avant, apparenté à rvát.

Ryje-li rytec rydlem ryté záchvěvy snů. (Jiří Macek)


chór

chóry (plural nominative)
chóru (singular genitive)
chórů (plural genitive)
chóru (singular dative)
chórům (plural dative)
chóry (plural accusative)
chóre (singular vocative)
chóry (plural vocative)
chóru (singular locative)
chórech (plural locative)
chórem (singular instrumental)
chóry (plural instrumental)

Orchestr (z řeckého ὀρχήστρα, tedy půlkruhový prostor mezi proscéniem a hledištěm, na němž při divadelních představeních vystupoval chór) je dnes označení pro hudební instrumentální těleso.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Chór je ta část kostela, ve které stojí hlavní oltář a v níž se děje bohoslužba a čtení Písma.


rytina

rytiny (plural nominative)
rytiny (singular genitive)
rytin (plural genitive)
rytině (singular dative)
rytinám (plural dative)
rytinu (singular accusative)
rytiny (plural accusative)
rytino (singular vocative)
rytiny (plural vocative)
rytině (singular locative)
rytinách (plural locative)
rytinou (singular instrumental)
rytinami (plural instrumental)

měď používaná na rytinu je nepatrné tloušťky, okraje desky jsou zaobleny, aby ostré hrany netrhaly papír.


deska

Du vieux slave дъска, dъska qui donne aussi le russe доска, daska, le slovaque doska, l'ukrainien дошка, le polonais deska, etc. Le vieux slave est issu, via un intermédiaire germanique, du latin discus emprunté au grec δίσκος, diskos (« disque »).

desky (plural nominative)
desky (singular genitive)
desek (plural genitive)
desce (singular dative)
deskám (plural dative)
desku (singular accusative)
desky (plural accusative)
desko (singular vocative)
desky (plural vocative)
desce (singular locative)
deskách (plural locative)
deskou (singular instrumental)
deskami (plural instrumental)

Fotografická deska je předchůdce fotografického filmu, skleněná nebo cínová deska potřená světloctlivou vrstvou.

Euroasijská deska.

Platinová deska.


dědek

dědci (plural nominative)
dědkové (plural nominative)
dědka (singular genitive)
dědků (plural genitive)
dědku (singular dative)
dědkovi (singular dative)
dědkům (plural dative)
dědka (singular accusative)
dědky (plural accusative)
dědku (singular vocative)
dědci (plural vocative)
dědku (singular locative)
dědkovi (singular locative)
dědcích (plural locative)
dědkem (singular instrumental)
dědky (plural instrumental)


dědičnost

Motdérivé de dědičný, avec le suffixe -ost.

dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

Mendelovy zákony dědičnosti.


děkovný

děkovná (masculine singular nominative)
děkovné (singular nominative)
děkovná (masculine singular vocative)
děkovné (singular vocative)
děkovného (singular accusative)
děkovnou (masculine singular accusative)
děkovné (singular accusative)
děkovného (singular genitive)
děkovné (masculine singular genitive)
děkovného (singular genitive)
děkovném (singular locative)
děkovné (masculine singular locative)
děkovném (singular locative)
děkovnému (singular dative)
děkovné (masculine singular dative)
děkovnému (singular dative)
děkovným (singular instrumental)
děkovnou (masculine singular instrumental)
děkovným (singular instrumental)
děkovní (plural nominative)
děkovné (masculine plural nominative)
děkovná (plural nominative)
děkovní (plural vocative)
děkovné (masculine plural vocative)
děkovná (plural vocative)
děkovné (plural accusative)
děkovná (plural accusative)
děkovných (plural genitive)
děkovných (plural locative)
děkovným (plural dative)
děkovnými (plural instrumental)

Děkovná řeč, discours de remerciment.


děkuji

Première personne du singulier de l'indicatif présent de děkovat.

Děkuji Vám, je vous remercie, merci à vous.


deník

Motdérivé de den (« jour »), avec le suffixe -ík.

deníky (plural nominative)
deníku (singular genitive)
deníků (plural genitive)
deníku (singular dative)
deníkům (plural dative)
deníky (plural accusative)
deníku (singular vocative)
deníky (plural vocative)
deníku (singular locative)
denících (plural locative)
deníkem (singular instrumental)
deníky (plural instrumental)

Palubní deník. journal de bord.

Právo je český deník, který dříve vycházel pod názvem Rudé právo.

Deník Bridget Jonesové.


kiosk

Du français kiosque, lui-même du turc köşk.

kiosky (plural nominative)
kiosku (singular genitive)
kiosků (plural genitive)
kiosku (singular dative)
kioskům (plural dative)
kiosky (plural accusative)
kiosku (singular vocative)
kiosky (plural vocative)
kiosku (singular locative)
kioscích (plural locative)
kioskem (singular instrumental)
kiosky (plural instrumental)
kiosek


dál

dále (plural nominative)
dále (singular genitive)
dálí (plural genitive)
dáli (singular dative)
dálím (plural dative)
dále (plural accusative)
dáli (singular vocative)
dále (plural vocative)
dáli (singular locative)
dálích (plural locative)
dálí (singular instrumental)
dálemi (plural instrumental)

Ó, bledá hvězdo, skrze větve z dálítvým svitem v plamen trysk’ můj mozek hned.

Armand Silvestre, Setkání, trad. Jaroslav Vrchlický, 1893


dál

Participe passé masculin singulier de dít.

Troisième personne (masculin) du singulier du passé de dít.


klasifikace

klasifikací (plural genitive)
klasifikaci (singular dative)
klasifikacím (plural dative)
klasifikaci (singular accusative)
klasifikaci (singular locative)
klasifikacích (plural locative)
klasifikací (singular instrumental)
klasifikacemi (plural instrumental)


klasifikovat

Dénominal de klasifikace avec le suffixe verbal -ovat.


klasický

klasická (masculine singular nominative)
klasické (singular nominative)
klasická (masculine singular vocative)
klasické (singular vocative)
klasického (singular accusative)
klasickou (masculine singular accusative)
klasické (singular accusative)
klasického (singular genitive)
klasické (masculine singular genitive)
klasického (singular genitive)
klasickém (singular locative)
klasické (masculine singular locative)
klasickém (singular locative)
klasickému (singular dative)
klasické (masculine singular dative)
klasickému (singular dative)
klasickým (singular instrumental)
klasickou (masculine singular instrumental)
klasickým (singular instrumental)
klasičtí (plural nominative)
klasické (masculine plural nominative)
klasická (plural nominative)
klasičtí (plural vocative)
klasické (masculine plural vocative)
klasická (plural vocative)
klasické (plural accusative)
klasická (plural accusative)
klasických (plural genitive)
klasických (plural locative)
klasickým (plural dative)
klasickými (plural instrumental)

to je klasický případ.

klasická hudba.


optický

optická (masculine singular nominative)
optické (singular nominative)
optická (masculine singular vocative)
optické (singular vocative)
optického (singular accusative)
optickou (masculine singular accusative)
optické (singular accusative)
optického (singular genitive)
optické (masculine singular genitive)
optického (singular genitive)
optickém (singular locative)
optické (masculine singular locative)
optickém (singular locative)
optickému (singular dative)
optické (masculine singular dative)
optickému (singular dative)
optickým (singular instrumental)
optickou (masculine singular instrumental)
optickým (singular instrumental)
optickí (plural nominative)
optické (masculine plural nominative)
optická (plural nominative)
optickí (plural vocative)
optické (masculine plural vocative)
optická (plural vocative)
optické (plural accusative)
optická (plural accusative)
optických (plural genitive)
optických (plural locative)
optickým (plural dative)
optickými (plural instrumental)

Optický klam, illusion d'optique.


optika

optiky (plural nominative)
optiky (singular genitive)
optik (plural genitive)
optice (singular dative)
optikám (plural dative)
optiku (singular accusative)
optiky (plural accusative)
optiko (singular vocative)
optiky (plural vocative)
optice (singular locative)
optikách (plural locative)
optikou (singular instrumental)
optikami (plural instrumental)

Optika je část fyziky, která se zabývá světlem, jeho šířením v různých prostředích a na jejich rozhraních, zabývá se vzájemným působením světla a látky, zkoumá podstatu světla a další jevy, které se světlem souvisejí.


fúze

fúzí (plural genitive)
fúzi (singular dative)
fúzím (plural dative)
fúzi (singular accusative)
fúzi (singular locative)
fúzích (plural locative)
fúzí (singular instrumental)
fúzemi (plural instrumental)

termonukleární fúze.

Fúze je slučování (splynutí) dvou či více firem respektive obchodních společností do jednoho celku, jedná se o proces afilace podnikatelských subjektů.


pláč

pláče (plural nominative)
pláče (singular genitive)
pláčů (plural genitive)
pláči (singular dative)
pláčům (plural dative)
pláče (plural accusative)
pláči (singular vocative)
pláče (plural vocative)
pláči (singular locative)
pláčích (plural locative)
pláčem (singular instrumental)
pláči (plural instrumental)

Pláč Jeremiášův, Livre des lamentations (Bible).


plamen

Du protoslave *polmen avec métathèse du \l\ ; płomień, plamen en bosniaque, croate et slovène, пламен en serbe, пламы en slavon, пламя en russe → voir pálit, plát, popel et poleno.

plameny (plural nominative)
plamenu (singular genitive)
plamenů (plural genitive)
plamenu (singular dative)
plamenům (plural dative)
plameny (plural accusative)
plamene (singular vocative)
plameny (plural vocative)
plamenu (singular locative)
plamenech (plural locative)
plamenem (singular instrumental)
plameny (plural instrumental)

La déclinaison a été régularisée sur le masculin inanimé dur, elle est traditionnellement molle et fait:

Ze zapalovače vyšlehl jasný plamen.


pitomý

Le vieux tchèque pitomý avait le sens de « dompté, apprivoisé, nourri », de *pitati (« nourrir ») → voir píce ; comme tupý (« émoussé, bête »), il a pris un sens abstrait.

pitomá (masculine singular nominative)
pitomé (singular nominative)
pitomá (masculine singular vocative)
pitomé (singular vocative)
pitomého (singular accusative)
pitomou (masculine singular accusative)
pitomé (singular accusative)
pitomého (singular genitive)
pitomé (masculine singular genitive)
pitomého (singular genitive)
pitomém (singular locative)
pitomé (masculine singular locative)
pitomém (singular locative)
pitomému (singular dative)
pitomé (masculine singular dative)
pitomému (singular dative)
pitomým (singular instrumental)
pitomou (masculine singular instrumental)
pitomým (singular instrumental)
pitomí (plural nominative)
pitomé (masculine plural nominative)
pitomá (plural nominative)
pitomí (plural vocative)
pitomé (masculine plural vocative)
pitomá (plural vocative)
pitomé (plural accusative)
pitomá (plural accusative)
pitomých (plural genitive)
pitomých (plural locative)
pitomým (plural dative)
pitomými (plural instrumental)


pitomost

pitomosti (plural nominative)
pitomosti (singular genitive)
pitomostí (plural genitive)
pitomosti (singular dative)
pitomostem (plural dative)
pitomosti (plural accusative)
pitomosti (singular vocative)
pitomosti (plural vocative)
pitomosti (singular locative)
pitomostech (plural locative)
pitomostí (singular instrumental)
pitomostmi (plural instrumental)


pitomec

pitomci (plural nominative)
pitomce (singular genitive)
pitomců (plural genitive)
pitomci (singular dative)
pitomcům (plural dative)
pitomce (singular accusative)
pitomce (plural accusative)
pitomče (singular vocative)
pitomci (plural vocative)
pitomci (singular locative)
pitomcích (plural locative)
pitomcem (singular instrumental)
pitomci (plural instrumental)


pisoár

Du français pissoir écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

pisoáry (plural nominative)
pisoáru (singular genitive)
pisoárů (plural genitive)
pisoáru (singular dative)
pisoárům (plural dative)
pisoáry (plural accusative)
pisoáre (singular vocative)
pisoáry (plural vocative)
pisoáru (singular locative)
pisoárech (plural locative)
pisoárem (singular instrumental)
pisoáry (plural instrumental)


pískoviště

Dérivé de pískový (« de sable »), avec le suffixe -iště.

pískoviští (plural genitive)
pískovišti (singular dative)
pískovištím (plural dative)
pískovišti (singular accusative)
pískovišti (singular locative)
pískovištích (plural locative)
pískoviští (singular instrumental)
pískovištěmi (plural instrumental)

psi by neměli kálet ve veřejných parcích a na dětských pískovištích.

Les chiens sont tenus de ne pas faire leurs besoins dans les parcs publics et les bacs à sable pour enfants.


pirát

piráti (plural nominative)
pirátové (plural nominative)
piráta (singular genitive)
pirátů (plural genitive)
pirátovi (singular dative)
pirátům (plural dative)
piráta (singular accusative)
piráty (plural accusative)
piráte (singular vocative)
piráti (plural vocative)
pirátové (plural vocative)
pirátovi (singular locative)
pirátech (plural locative)
pirátem (singular instrumental)
piráty (plural instrumental)


planetárium

planetária (plural nominative)
planetária (singular genitive)
planetárií (plural genitive)
planetáriu (singular dative)
planetáriím (plural dative)
planetária (plural accusative)
planetária (plural vocative)
planetáriu (singular locative)
planetáriích (plural locative)
planetáriem (singular instrumental)
planetárii (plural instrumental)


plavčík

plavčíci (plural nominative)
plavčíkové (plural nominative)
plavčíka (singular genitive)
plavčíků (plural genitive)
plavčíkovi (singular dative)
plavčíku (singular dative)
plavčíkům (plural dative)
plavčíka (singular accusative)
plavčíky (plural accusative)
plavčíku (singular vocative)
plavčíci (plural vocative)
plavčíkové (plural vocative)
plavčíkovi (singular locative)
plavčíku (singular locative)
plavčících (plural locative)
plavčíkem (singular instrumental)
plavčíky (plural instrumental)


plánovat

Dénominal de plán avec le suffixe verbal -ovat.


pudr

Du français poudre écrit phonétiquement.

pudry (plural nominative)
pudru (singular genitive)
pudrů (plural genitive)
pudru (singular dative)
pudrům (plural dative)
pudry (plural accusative)
pudre (singular vocative)
pudry (plural vocative)
pudru (singular locative)
pudrech (plural locative)
pudrem (singular instrumental)
pudry (plural instrumental)


pluh

Du protoslave *plug ; comparez avec le croate plug, le polonais pług, le russe, biélorusse, macédonien, bulgare, serbe et ukrainien плуг, plug.

La racine indoeuropéenne a donné l'anglais plough et l'allemand Pflug.

pluhy (plural nominative)
pluhu (singular genitive)
pluhů (plural genitive)
pluhu (singular dative)
pluhům (plural dative)
pluhy (plural accusative)
pluhu (singular vocative)
pluhy (plural vocative)
pluhu (singular locative)
pluzích (plural locative)
pluhem (singular instrumental)
pluhy (plural instrumental)


plovárna

Dérivé de plavat, avec le suffixe -árna.

plovárny (plural nominative)
plovárny (singular genitive)
plováren (plural genitive)
plovárně (singular dative)
plovárnám (plural dative)
plovárnu (singular accusative)
plovárny (plural accusative)
plovárno (singular vocative)
plovárny (plural vocative)
plovárně (singular locative)
plovárnách (plural locative)
plovárnou (singular instrumental)
plovárnami (plural instrumental)


podepsat

Dérivé de psát (« écrire »), avec le préfixe pod-.


podobizna

Dérivé de podoba (« ressemblance »), avec le suffixe -izna.

podobizny (plural nominative)
podobizny (singular genitive)
podobizen (plural genitive)
podobizně (singular dative)
podobiznám (plural dative)
podobiznu (singular accusative)
podobizny (plural accusative)
podobizno (singular vocative)
podobizny (plural vocative)
podobizně (singular locative)
podobiznách (plural locative)
podobiznou (singular instrumental)
podobiznami (plural instrumental)

Malovat podobizny a zátiší.

Peindre des portraits et des natures mortes.


plout

Du vieux slave плѹти, pluti ; comparez avec le russe плыть, plit.

Loď pluje k přístavu, le navire vogue vers le port.


plavky

plavek (plural genitive)
plavkám (plural dative)
plavkách (plural locative)
plavkami (plural instrumental)


ples

Déverbal de plesat (« exulter, bondir, danser de joie »).

plesy (plural nominative)
plesu (singular genitive)
plesů (plural genitive)
plesu (singular dative)
plesům (plural dative)
plesy (plural accusative)
plese (singular vocative)
plesy (plural vocative)
plesu (singular locative)
plesech (plural locative)
plesem (singular instrumental)
plesy (plural instrumental)

maškarní ples, bal masqué.


plaz

plazi (plural nominative)
plazové (plural nominative)
plaza (singular genitive)
plazů (plural genitive)
plazovi (singular dative)
plazům (plural dative)
plaza (singular accusative)
plazy (plural accusative)
plaze (singular vocative)
plazi (plural vocative)
plazové (plural vocative)
plazovi (singular locative)
plazech (plural locative)
plazem (singular instrumental)
plazy (plural instrumental)


ovocný

ovocná (masculine singular nominative)
ovocné (singular nominative)
ovocná (masculine singular vocative)
ovocné (singular vocative)
ovocného (singular accusative)
ovocnou (masculine singular accusative)
ovocné (singular accusative)
ovocného (singular genitive)
ovocné (masculine singular genitive)
ovocného (singular genitive)
ovocném (singular locative)
ovocné (masculine singular locative)
ovocném (singular locative)
ovocnému (singular dative)
ovocné (masculine singular dative)
ovocnému (singular dative)
ovocným (singular instrumental)
ovocnou (masculine singular instrumental)
ovocným (singular instrumental)
ovocní (plural nominative)
ovocné (masculine plural nominative)
ovocná (plural nominative)
ovocní (plural vocative)
ovocné (masculine plural vocative)
ovocná (plural vocative)
ovocné (plural accusative)
ovocná (plural accusative)
ovocných (plural genitive)
ovocných (plural locative)
ovocným (plural dative)
ovocnými (plural instrumental)

Fruitier, de fruit, comportant des fruits.

ovocná zmrzlina.


oáza

oázy (plural nominative)
oázy (singular genitive)
oáz (plural genitive)
oázě (singular dative)
oázám (plural dative)
oázu (singular accusative)
oázy (plural accusative)
oázo (singular vocative)
oázy (plural vocative)
oázě (singular locative)
oázách (plural locative)
oázou (singular instrumental)
oázami (plural instrumental)


občanský

občanská (masculine singular nominative)
občanské (singular nominative)
občanská (masculine singular vocative)
občanské (singular vocative)
občanského (singular accusative)
občanskou (masculine singular accusative)
občanské (singular accusative)
občanského (singular genitive)
občanské (masculine singular genitive)
občanského (singular genitive)
občanském (singular locative)
občanské (masculine singular locative)
občanském (singular locative)
občanskému (singular dative)
občanské (masculine singular dative)
občanskému (singular dative)
občanským (singular instrumental)
občanskou (masculine singular instrumental)
občanským (singular instrumental)
občanskí (plural nominative)
občanské (masculine plural nominative)
občanská (plural nominative)
občanskí (plural vocative)
občanské (masculine plural vocative)
občanská (plural vocative)
občanské (plural accusative)
občanská (plural accusative)
občanských (plural genitive)
občanských (plural locative)
občanským (plural dative)
občanskými (plural instrumental)


občanství

Dérivé de občan (« citoyen »), avec le suffixe -ství.

občanstvím (plural dative)
občanstvích (plural locative)
občanstvím (singular instrumental)
občanstvími (plural instrumental)


občanka

občanky (plural nominative)
občanky (singular genitive)
občanek (plural genitive)
občance (singular dative)
občankám (plural dative)
občanku (singular accusative)
občanky (plural accusative)
občanko (singular vocative)
občanky (plural vocative)
občance (singular locative)
občankách (plural locative)
občankou (singular instrumental)
občankami (plural instrumental)


objev

objevy (plural nominative)
objevu (singular genitive)
objevů (plural genitive)
objevu (singular dative)
objevům (plural dative)
objevy (plural accusative)
objeve (singular vocative)
objevy (plural vocative)
objevu (singular locative)
objevech (plural locative)
objevem (singular instrumental)
objevy (plural instrumental)


objev

Deuxième personne du singulier de l’impératif de objevit.


oblek

obleky (plural nominative)
obleku (singular genitive)
obleků (plural genitive)
obleku (singular dative)
oblekům (plural dative)
obleky (plural accusative)
obleku (singular vocative)
obleky (plural vocative)
obleku (singular locative)
oblecích (plural locative)
oblekem (singular instrumental)
obleky (plural instrumental)

pánský oblek'


ocel

Du latin acies via une forme *acciale en bas-latin ou vieil italien (italien moderne acciaio), par l'intermédiaire d'un dialecte italien du nord (vénitien, lombard).

ocele (plural nominative)
ocele (singular genitive)
ocelí (plural genitive)
oceli (singular dative)
ocelím (plural dative)
ocele (plural accusative)
oceli (singular vocative)
ocele (plural vocative)
oceli (singular locative)
ocelích (plural locative)
ocelí (singular instrumental)
ocelemi (plural instrumental)

profilová ocel.


ocet

Du latin acetum par l'intermédiaire d'une langue romane → voir ocel.

octy (plural nominative)
octa (singular genitive)
octů (plural genitive)
octu (singular dative)
octům (plural dative)
octy (plural accusative)
octe (singular vocative)
octy (plural vocative)
octě (singular locative)
octu (singular locative)
octech (plural locative)
octem (singular instrumental)
octy (plural instrumental)

Ocet je potravinářská přísada a konzervační činidlo, jehož hlavní složkou je kyselina octová v koncentraci podle druhu octa od asi 4 do 18 %.


očividný

De oči, pluriel de oko (« œil ») et vidět (« voir ») soit : « visible à l’œil ».

očividná (masculine singular nominative)
očividné (singular nominative)
očividná (masculine singular vocative)
očividné (singular vocative)
očividného (singular accusative)
očividnou (masculine singular accusative)
očividné (singular accusative)
očividného (singular genitive)
očividné (masculine singular genitive)
očividného (singular genitive)
očividném (singular locative)
očividné (masculine singular locative)
očividném (singular locative)
očividnému (singular dative)
očividné (masculine singular dative)
očividnému (singular dative)
očividným (singular instrumental)
očividnou (masculine singular instrumental)
očividným (singular instrumental)
očividní (plural nominative)
očividné (masculine plural nominative)
očividná (plural nominative)
očividní (plural vocative)
očividné (masculine plural vocative)
očividná (plural vocative)
očividné (plural accusative)
očividná (plural accusative)
očividných (plural genitive)
očividných (plural locative)
očividným (plural dative)
očividnými (plural instrumental)

Évident, clair, qui saute aux yeux, indéniable.

Boží existence je očividná.


hrom

hromy (plural nominative)
hromu (singular genitive)
hromů (plural genitive)
hromu (singular dative)
hromům (plural dative)
hromy (plural accusative)
hrome (singular vocative)
hromy (plural vocative)
hromu (singular locative)
hromech (plural locative)
hromem (singular instrumental)
hromy (plural instrumental)

Hrom udeřil do stromu.


olovo

Du vieux slave олово, olovo qui donne le polonais ołów (« plomb »), le russe олово (« étain ») ; plus avant, d’origine obscure, peut-être apparenté, avec le sens de « [métal] blanc », au latin albus (« blanc »).

olova (plural nominative)
olova (singular genitive)
olov (plural genitive)
olovu (singular dative)
olovům (plural dative)
olova (plural accusative)
olova (plural vocative)
olově (singular locative)
olovu (singular locative)
olovech (plural locative)
olovem (singular instrumental)
olovy (plural instrumental)


žvýkačka

žvýkačky (plural nominative)
žvýkačky (singular genitive)
žvýkaček (plural genitive)
žvýkačce (singular dative)
žvýkačkám (plural dative)
žvýkačku (singular accusative)
žvýkačky (plural accusative)
žvýkačko (singular vocative)
žvýkačky (plural vocative)
žvýkačce (singular locative)
žvýkačkách (plural locative)
žvýkačkou (singular instrumental)
žvýkačkami (plural instrumental)


žvýkat

Dénominal d'un ancien substantif žvyk, lui-même déverbal, en vieux tchèque, du verbe žvati, première personne du présent žuju (« mâcher »), qui a donné žvanit (« dégoiser »), žvanec (« bouchée, goulée, bol alimentaire ») ou žvást (« jactance »), apparenté au russe жевать, ževať, au polonais żuć (« mâcher ») et, plus avant, à to chew en anglais.

žvýkat tabák.


víčko

víčka (plural nominative)
víčka (singular genitive)
víček (plural genitive)
víčku (singular dative)
víčkům (plural dative)
víčka (plural accusative)
víčka (plural vocative)
víčku (singular locative)
víčcích (plural locative)
víčkách (plural locative)
víčkem (singular instrumental)
víčky (plural instrumental)


otrava

otravy (plural nominative)
otravy (singular genitive)
otrav (plural genitive)
otravě (singular dative)
otravám (plural dative)
otravu (singular accusative)
otravy (plural accusative)
otravo (singular vocative)
otravy (plural vocative)
otravě (singular locative)
otravách (plural locative)
otravou (singular instrumental)
otravami (plural instrumental)

Zemřel na otravu houbami.

Poison, femme empoisonnante, emmerdeuse.

Ta ženská je hrozná otrava, už se s ní nechci stýkat.


otrava

otravové (plural nominative)
otravy (singular genitive)
otravů (plural genitive)
otravovi (singular dative)
otravům (plural dative)
otravu (singular accusative)
otravy (plural accusative)
otravo (singular vocative)
otravové (plural vocative)
otravovi (singular locative)
otravech (plural locative)
otravou (singular instrumental)
otravy (plural instrumental)

S tím otravou už nebudeme ztrácet čas.


lucerna

lucerny (plural nominative)
lucerny (singular genitive)
luceren (plural genitive)
lucerně (singular dative)
lucernám (plural dative)
lucernu (singular accusative)
lucerny (plural accusative)
lucerno (singular vocative)
lucerny (plural vocative)
lucerně (singular locative)
lucernách (plural locative)
lucernou (singular instrumental)
lucernami (plural instrumental)


levice

levicí (plural genitive)
levici (singular dative)
levicím (plural dative)
levici (singular accusative)
levici (singular locative)
levicích (plural locative)
levicí (singular instrumental)
levicemi (plural instrumental)


němčina

němčiny (plural nominative)
němčiny (singular genitive)
němčin (plural genitive)
němčině (singular dative)
němčinám (plural dative)
němčinu (singular accusative)
němčiny (plural accusative)
němčino (singular vocative)
němčiny (plural vocative)
němčině (singular locative)
němčinách (plural locative)
němčinou (singular instrumental)
němčinami (plural instrumental)


neaktivní

neaktivního (singular accusative)
neaktivního (singular genitive)
neaktivního (singular genitive)
neaktivním (singular locative)
neaktivním (singular locative)
neaktivnímu (singular dative)
neaktivnímu (singular dative)
neaktivním (singular instrumental)
neaktivním (singular instrumental)
neaktivních (plural genitive)
neaktivních (plural locative)
neaktivním (plural dative)
neaktivními (plural instrumental)


nebesa

Originellement nominatif pluriel de nebe (« ciel »).

nebes (plural genitive)
nebesům (plural dative)
nebesích (plural locative)
nebesy (plural instrumental)

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. (Notre père)

Co mám dělat, takový už je výrok nebes.

Rodiče koupili Adélce krásná nebesa nad postýlku s beruškami a květinkami.


nebeský

De nebe, nebesa (« ciel ») avec le suffixe -ský.

nebeská (masculine singular nominative)
nebeské (singular nominative)
nebeská (masculine singular vocative)
nebeské (singular vocative)
nebeského (singular accusative)
nebeskou (masculine singular accusative)
nebeské (singular accusative)
nebeského (singular genitive)
nebeské (masculine singular genitive)
nebeského (singular genitive)
nebeském (singular locative)
nebeské (masculine singular locative)
nebeském (singular locative)
nebeskému (singular dative)
nebeské (masculine singular dative)
nebeskému (singular dative)
nebeským (singular instrumental)
nebeskou (masculine singular instrumental)
nebeským (singular instrumental)
nebeští (plural nominative)
nebeské (masculine plural nominative)
nebeská (plural nominative)
nebeští (plural vocative)
nebeské (masculine plural vocative)
nebeská (plural vocative)
nebeské (plural accusative)
nebeská (plural accusative)
nebeských (plural genitive)
nebeských (plural locative)
nebeským (plural dative)
nebeskými (plural instrumental)

Opět řekl Bůh: Buďte světla na obloze nebeské, aby oddělovala den od noci, a byla na znamení a [rozměření] časů, dnů a let.

Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires dans le firmament du ciel pour séparer le jour et la nuit ; qu’ils soient des signes, qu’ils marquent les époques, les jours et les années.


něžný

něžná (masculine singular nominative)
něžné (singular nominative)
něžná (masculine singular vocative)
něžné (singular vocative)
něžného (singular accusative)
něžnou (masculine singular accusative)
něžné (singular accusative)
něžného (singular genitive)
něžné (masculine singular genitive)
něžného (singular genitive)
něžném (singular locative)
něžné (masculine singular locative)
něžném (singular locative)
něžnému (singular dative)
něžné (masculine singular dative)
něžnému (singular dative)
něžným (singular instrumental)
něžnou (masculine singular instrumental)
něžným (singular instrumental)
něžní (plural nominative)
něžné (masculine plural nominative)
něžná (plural nominative)
něžní (plural vocative)
něžné (masculine plural vocative)
něžná (plural vocative)
něžné (plural accusative)
něžná (plural accusative)
něžných (plural genitive)
něžných (plural locative)
něžným (plural dative)
něžnými (plural instrumental)


něha

Emprunté au russe нега, néga (« délice, confort »), passé au sens de « réconfort » en tchèque.

něhy (plural nominative)
něhy (singular genitive)
něh (plural genitive)
něze (singular dative)
něhám (plural dative)
něhu (singular accusative)
něhy (plural accusative)
něho (singular vocative)
něhy (plural vocative)
něze (singular locative)
něhách (plural locative)
něhou (singular instrumental)
něhami (plural instrumental)


nálada

nálady (plural nominative)
nálady (singular genitive)
nálad (plural genitive)
náladě (singular dative)
náladám (plural dative)
náladu (singular accusative)
nálady (plural accusative)
nálado (singular vocative)
nálady (plural vocative)
náladě (singular locative)
náladách (plural locative)
náladou (singular instrumental)
náladami (plural instrumental)

Byl v nezvykle dobré náladě.

Dnes na tancování nemám náladu.


nulový

nulová (masculine singular nominative)
nulové (singular nominative)
nulová (masculine singular vocative)
nulové (singular vocative)
nulového (singular accusative)
nulovou (masculine singular accusative)
nulové (singular accusative)
nulového (singular genitive)
nulové (masculine singular genitive)
nulového (singular genitive)
nulovém (singular locative)
nulové (masculine singular locative)
nulovém (singular locative)
nulovému (singular dative)
nulové (masculine singular dative)
nulovému (singular dative)
nulovým (singular instrumental)
nulovou (masculine singular instrumental)
nulovým (singular instrumental)
nuloví (plural nominative)
nulové (masculine plural nominative)
nulová (plural nominative)
nuloví (plural vocative)
nulové (masculine plural vocative)
nulová (plural vocative)
nulové (plural accusative)
nulová (plural accusative)
nulových (plural genitive)
nulových (plural locative)
nulovým (plural dative)
nulovými (plural instrumental)

Nulová tolerance, tolérance zéro.

Nulové náklady na provoz.


numismatika

numismatiky (plural nominative)
numismatiky (singular genitive)
numismatik (plural genitive)
numismatice (singular dative)
numismatikám (plural dative)
numismatiku (singular accusative)
numismatiky (plural accusative)
numismatiko (singular vocative)
numismatiky (plural vocative)
numismatice (singular locative)
numismatikách (plural locative)
numismatikou (singular instrumental)
numismatikami (plural instrumental)


nucený

nucená (masculine singular nominative)
nucené (singular nominative)
nucená (masculine singular vocative)
nucené (singular vocative)
nuceného (singular accusative)
nucenou (masculine singular accusative)
nucené (singular accusative)
nuceného (singular genitive)
nucené (masculine singular genitive)
nuceného (singular genitive)
nuceném (singular locative)
nucené (masculine singular locative)
nuceném (singular locative)
nucenému (singular dative)
nucené (masculine singular dative)
nucenému (singular dative)
nuceným (singular instrumental)
nucenou (masculine singular instrumental)
nuceným (singular instrumental)
nucení (plural nominative)
nucené (masculine plural nominative)
nucená (plural nominative)
nucení (plural vocative)
nucené (masculine plural vocative)
nucená (plural vocative)
nucené (plural accusative)
nucená (plural accusative)
nucených (plural genitive)
nucených (plural locative)
nuceným (plural dative)
nucenými (plural instrumental)


norek

Motdérivé de nora (« terrier »), avec le suffixe -ek, littéralement « animal qui creuse un terrier » ou de nořit (« plonger ») avec le sens de « animal aquatique, sorte de loutre » → voir vydra et nutrie.

norci (plural nominative)
norkové (plural nominative)
norka (singular genitive)
norků (plural genitive)
norku (singular dative)
norkovi (singular dative)
norkům (plural dative)
norka (singular accusative)
norky (plural accusative)
norku (singular vocative)
norci (plural vocative)
norku (singular locative)
norkovi (singular locative)
norcích (plural locative)
norkem (singular instrumental)
norky (plural instrumental)


nabídnout

Co mohu Vám nabídnout?


náhrdelník

náhrdelníky (plural nominative)
náhrdelníku (singular genitive)
náhrdelníků (plural genitive)
náhrdelníku (singular dative)
náhrdelníkům (plural dative)
náhrdelníky (plural accusative)
náhrdelníku (singular vocative)
náhrdelníky (plural vocative)
náhrdelníku (singular locative)
náhrdelnících (plural locative)
náhrdelníkem (singular instrumental)
náhrdelníky (plural instrumental)

Navléct si náhrdelník.


silueta

siluety (plural nominative)
siluety (singular genitive)
siluet (plural genitive)
siluetě (singular dative)
siluetám (plural dative)
siluetu (singular accusative)
siluety (plural accusative)
silueto (singular vocative)
siluety (plural vocative)
siluetě (singular locative)
siluetách (plural locative)
siluetou (singular instrumental)
siluetami (plural instrumental)


dojít

Nevím, jestli dojde až ke dveřím.

Máme moc velký náskok, nedojde nás.

Dojdi pro léky do lékárny.

Už ti došel ten dopis?

Kam jsi v té práci až došel?

Necháme ty banány dojít, jsou nezralé.

Došel uznání.

Došly nám peníze.

Došly nám hodiny.

Už na něj taky došlo.

Došlo k velkému neštěstí.

Došlo mu, že na to nemá.


tehdy

Du vieux slave qui donne aussi тогда, togda (« en ce temps-là ») en russe, tedy en polonais.

Tehdy ještě vypadal dobře.

Il faisait encore bonne figure à cette époque.

Mluvil skoro jednoslabičně a jen tehdy, když se ho někdo něco zeptal.

Il parlait par monosyllabes et seulement au cas où on lui posait une question.


přímo

Není zatím mnoho firem, které by umožňovaly ve svém obchodě platit přímo prostřednictvím Internetu. Pour le moment, peu de sociétés permettent de payer directement via internet.


zejména

De z et jméno, littéralement : « nommément ».

En particulier, en priorité, particulièrement.

Všimněte si zejména těchto výrůstků zde.

Chřipka je nebezpečná zejména pro malé děti, seniory a lidi, kteří mají jiného chronické onemocnění, například astma nebo onemocnění srdce.

La grippe est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d’autres maladies chroniques, comme l’asthme ou une maladie cardiaque.


neboť

Nespí, neboť se mu nechce spát.


zatímco

Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.

Pendant que je faisais mes devoirs, il jouait dehors.

On si hrál venku, zatímco já jsem si dělal úkoly.

Il jouait dehors cependant que je faisais mes devoirs.


soudní

Dérivé de soud, avec le suffixe -ní → voir soudný (« relatif au jugement »).

soudního (singular accusative)
soudního (singular genitive)
soudního (singular genitive)
soudním (singular locative)
soudním (singular locative)
soudnímu (singular dative)
soudnímu (singular dative)
soudním (singular instrumental)
soudním (singular instrumental)
soudních (plural genitive)
soudních (plural locative)
soudním (plural dative)
soudními (plural instrumental)

Působilo to na mne tak, jako by bylo o něm [rozsudku] rozhodnuto už před procesem a kdesi jinde než v soudní síni.


přesto

Měla ho ráda, přesto ho dnes nechtěla vidět.


naopak

Máš to tričko naopak.


naopak

Je tam hodně světla? Naopak, je tu tma.


ČR

(Sigle) Abréviation de Čečenská republika.

svaz podnikatelů v ČR


dosud

Variante de dokud → voir dokavad et dosavad.

Dosud neudělal vše, co měl.

Il n'a pas encore fait tout ce qu'il devait faire.

Ředitelství silnic a dálnic má pro letošní rok na výstavbu k dispozici více než 79 miliard korun, což je dosud nejvyšší částka (v roce 2024).

La direction des routes et autoroutes dispose cette année de plus de 79 milliards de couronnes disponibles pour la construction, ce qui constitue le montant le plus élevé à ce jour (en 2024)


teprve

Du vieux slave, apparenté à теперь, teper’ en russe, dopiero en polonais. C’est l’équivalent ducomposé de to (« ce ») et de prvý (« premier »), littéralement « en premier lieu ». Comparer avec poprvé (« pour la première fois »).

Udělej to teprve, až když přijde. Fais-le quand il arrivera.


teprve

Je teprve půl osmé, máme ještě půl hodiny.

Il est seulement huit heures, nous avons encore une demi-heure.

Je krásná, ale co teprve její sestra!


miliarda

De l’allemand Milliarde, issu du français milliard.

miliardy (plural nominative)
miliardy (singular genitive)
miliard (plural genitive)
miliardě (singular dative)
miliardám (plural dative)
miliardu (singular accusative)
miliardy (plural accusative)
miliardo (singular vocative)
miliardy (plural vocative)
miliardě (singular locative)
miliardách (plural locative)
miliardou (singular instrumental)
miliardami (plural instrumental)

na schůzi vedení ČEZ vyšlo také najevo, čistý dluh této firmy stoupl za posledních šest let z 33 na 124 miliard korun.


miliardář

Dérivé de miliarda, avec le suffixe -ář.

miliardáři (plural nominative)
miliardáře (singular genitive)
miliardářů (plural genitive)
miliardáři (singular dative)
miliardářům (plural dative)
miliardáře (singular accusative)
miliardáře (plural accusative)
miliardáři (singular vocative)
miliardáři (plural vocative)
miliardáři (singular locative)
miliardářích (plural locative)
miliardářem (singular instrumental)
miliardáři (plural instrumental)


hergot

Lexicalisation de l’allemand Herr Gott (« seigneur Dieu »), en bon tchèque : Pane Bože ou Bože můj.

No jak to mám hergot vědět?


Petr

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

Petra (singular genitive)
Petrovi (singular dative)
Petru (singular dative)
Petra (singular accusative)
Petre (singular vocative)
Petrovi (singular locative)
Petru (singular locative)
Petrem (singular instrumental)


podpora

Déverbal de podepřít, podpírat (« soutenir »).

podpory (plural nominative)
podpory (singular genitive)
podpor (plural genitive)
podpoře (singular dative)
podporám (plural dative)
podporu (singular accusative)
podpory (plural accusative)
podporo (singular vocative)
podpory (plural vocative)
podpoře (singular locative)
podporách (plural locative)
podporou (singular instrumental)
podporami (plural instrumental)

Technická podpora

Bývalé sovětské republiky Litva, Lotyšsko a Estonsko jsou vůči Rusku kvůli jeho anexi ukrajinského Krymu a podpoře proruských separatistů na východě Ukrajiny velmi podezřívavé.

Les anciennes républiques soviétiques de Lituanie, de Lettonie et d'Estonie sont très méfiantes à l'égard de la Russie concernant son annexion de la Crimée ukrainienne et son soutien aux séparatistes pro-russes dans l'est de l'Ukraine.

iDNES.cz. « Litevci postaví plot na ruské hranici, podepsali dohodu s Pentagonem », 16 janvier 2017


sólo

Mlženka je chutná, ale jen jako sólo houba.


sólo

Kameraman pracuje sólo.


sólo

sóla (plural nominative)
sóla (singular genitive)
sól (plural genitive)
sólu (singular dative)
sólům (plural dative)
sóla (plural accusative)
sóla (plural vocative)
sólě (singular locative)
sólu (singular locative)
sólech (plural locative)
sólem (singular instrumental)
sóly (plural instrumental)

Trumpetista hrál delší sóla.


onen

ony (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
ony (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Correspond en français à cela par rapport à ceci ou -là par rapport à -ci.

Onen svět, le monde de l'au-delà.

Onen den, le jour du retour du Messie sur Terre.

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.

Samotná archeologie se dělí na několik podoborů, definovaných buď obdobím nebo specifickým tématem, kterým se ten či onen podobor věnuje, např.: pravěká archeologie, klasická archeologie, středověká archeologie, církevní archeologie, archeologie krajiny, atd.


onen

oni (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
onoho (singular accusative)
ony (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Oni průvodci se ukázali jako zcela nekompetentní.

Onen pán se chová velice podivně, cet homme-là se comporte de façon très bizarre.


velice

→ voir veliký et -ě, la mouillure du suffixe adverbial affectant le \k\.

Je to velice delikátní problém.


veliký

veliká (masculine singular nominative)
veliké (singular nominative)
veliká (masculine singular vocative)
veliké (singular vocative)
velikého (singular accusative)
velikou (masculine singular accusative)
veliké (singular accusative)
velikého (singular genitive)
veliké (masculine singular genitive)
velikého (singular genitive)
velikém (singular locative)
veliké (masculine singular locative)
velikém (singular locative)
velikému (singular dative)
veliké (masculine singular dative)
velikému (singular dative)
velikým (singular instrumental)
velikou (masculine singular instrumental)
velikým (singular instrumental)
velicí (plural nominative)
veliké (masculine plural nominative)
veliká (plural nominative)
velicí (plural vocative)
veliké (masculine plural vocative)
veliká (plural vocative)
veliké (plural accusative)
veliká (plural accusative)
velikých (plural genitive)
velikých (plural locative)
velikým (plural dative)
velikými (plural instrumental)
velký

Karel Veliký, Charlemagne.

nekonečno je abstraktní pojem, který označuje množství něčeho, co je tak veliké, že nemá konec.


delikátní

Du français délicat avec le suffixe adjectival -ní.

delikátního (singular accusative)
delikátního (singular genitive)
delikátního (singular genitive)
delikátním (singular locative)
delikátním (singular locative)
delikátnímu (singular dative)
delikátnímu (singular dative)
delikátním (singular instrumental)
delikátním (singular instrumental)
delikátních (plural genitive)
delikátních (plural locative)
delikátním (plural dative)
delikátními (plural instrumental)

Je to velice delikátní problém.


Ch

Lettre de l’alphabet tchèque entre le H et l’I, utilisée pour \x\.


mluvčí

mluvčího (singular genitive)
mluvčích (plural genitive)
mluvčímu (singular dative)
mluvčím (plural dative)
mluvčího (singular accusative)
mluvčím (singular locative)
mluvčích (plural locative)
mluvčím (singular instrumental)
mluvčími (plural instrumental)


zápas

zápasy (plural nominative)
zápasu (singular genitive)
zápasů (plural genitive)
zápasu (singular dative)
zápasům (plural dative)
zápasy (plural accusative)
zápase (singular vocative)
zápasy (plural vocative)
zápasu (singular locative)
zápasech (plural locative)
zápasem (singular instrumental)
zápasy (plural instrumental)

Zápas je individuální úpolový sport, který ať už v rituálních, či bojových formách provází lidstvo od počátku civilizace a se kterým se můžeme setkat ve světě v mnoha podobách.

Češi jsou velcí hokejoví fanoušci, takže lístky na většinu zápasů už jsou vyprodané.

Les Tchèques sont de grands fans de hockey, c'est pourquoi les billets pour la plupart des matchs sont déjà vendus.


rovněž

Výbor by rovněž uvítal zavedení náhodných testů na alkohol a drogy pro všechny aktivní řídící letového provozu.


Jiří

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios ; comparez avec Jerzy en polonais.

Jiřího (singular genitive)
Jiřímu (singular dative)
Jiřího (singular accusative)
Jiřím (singular locative)
Jiřím (singular instrumental)

Kostel je zasvěcen svatému Jiří.


Pavel

Pavlové (plural nominative)
Pavla (singular genitive)
Pavlů (plural genitive)
Pavlovi (singular dative)
Pavlům (plural dative)
Pavla (singular accusative)
Pavly (plural accusative)
Pavle (singular vocative)
Pavlové (plural vocative)
Pavlovi (singular locative)
Pavlech (plural locative)
Pavlem (singular instrumental)
Pavly (plural instrumental)
Pavla (feminine)

Pavel z Tarsu, saint Paul de Tarse.

Pavel Nedvěd.


Josef

Josefi (plural nominative)
Josefové (plural nominative)
Josefa (singular genitive)
Josefů (plural genitive)
Josefovi (singular dative)
Josefům (plural dative)
Josefa (singular accusative)
Josefy (plural accusative)
Josefe (singular vocative)
Josefi (plural vocative)
Josefové (plural vocative)
Josefovi (singular locative)
Josefech (plural locative)
Josefem (singular instrumental)
Josefy (plural instrumental)


Václav

Václavi (plural nominative)
Václavové (plural nominative)
Václava (singular genitive)
Václavů (plural genitive)
Václavovi (singular dative)
Václavům (plural dative)
Václava (singular accusative)
Václavy (plural accusative)
Václave (singular vocative)
Václavi (plural vocative)
Václavové (plural vocative)
Václavovi (singular locative)
Václavech (plural locative)
Václavem (singular instrumental)
Václavy (plural instrumental)
Václava (feminine)

pocta Václavu Havlovi, hommage à Václav Havel.


Č

Lettre de l’alphabet tchèque entre le C et le D, utilisée pour \tʃ\.


zhruba

Zhruba za miliardu korun antibiotik se podle primáře antibiotické stanice nemocnice Na Homolce Vlastimila Jindráka spotřebuje v Česku.


význam

významy (plural nominative)
významu (singular genitive)
významů (plural genitive)
významu (singular dative)
významům (plural dative)
významy (plural accusative)
význame (singular vocative)
významy (plural vocative)
významu (singular locative)
významech (plural locative)
významem (singular instrumental)
významy (plural instrumental)

přenesený význam.

Význam a funkce účetnictví.


komise

komisí (plural genitive)
komisi (singular dative)
komisím (plural dative)
komisi (singular accusative)
komisi (singular locative)
komisích (plural locative)
komisí (singular instrumental)
komisemi (plural instrumental)

Evropská komise, Commission européenne


kobliha

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à kobyla (« jument ») avec le sens de « crotte de cheval », par analogie de forme ; voir le sens culinaire de crottin.

koblihy (plural nominative)
koblihy (singular genitive)
koblih (plural genitive)
koblize (singular dative)
koblihám (plural dative)
koblihu (singular accusative)
koblihy (plural accusative)
kobliho (singular vocative)
koblihy (plural vocative)
koblize (singular locative)
koblihách (plural locative)
koblihou (singular instrumental)
koblihami (plural instrumental)

Sklenice džusu může podle druhu obsahovat stejné množství cukru jako tři a půl koblihy.


koblížek

koblížky (plural nominative)
koblížku (singular genitive)
koblížků (plural genitive)
koblížku (singular dative)
koblížkům (plural dative)
koblížky (plural accusative)
koblížku (singular vocative)
koblížky (plural vocative)
koblížku (singular locative)
koblížcích (plural locative)
koblížkách (plural locative)
koblížkem (singular instrumental)
koblížky (plural instrumental)


kočár

(XVIIᵉ siècle) Avec un suffixe atypique, du hongrois kocsi dont est aussi issu kočí (« cocher ») → voir coche et cocher en français.

kočáry (plural nominative)
kočáru (singular genitive)
kočárů (plural genitive)
kočáru (singular dative)
kočárům (plural dative)
kočáry (plural accusative)
kočáre (singular vocative)
kočáry (plural vocative)
kočáru (singular locative)
kočárech (plural locative)
kočárem (singular instrumental)
kočáry (plural instrumental)

zapřáhnout koně do kočáru.


kočárek

kočárky (plural nominative)
kočárku (singular genitive)
kočárků (plural genitive)
kočárku (singular dative)
kočárkům (plural dative)
kočárky (plural accusative)
kočárku (singular vocative)
kočárky (plural vocative)
kočárku (singular locative)
kočárcích (plural locative)
kočárkách (plural locative)
kočárkem (singular instrumental)
kočárky (plural instrumental)


kočí

Du hongrois kocsi dont est aussi issu kočár (« calèche ») → voir coche et cocher en français.

kočího (singular genitive)
kočích (plural genitive)
kočímu (singular dative)
kočím (plural dative)
kočího (singular accusative)
kočím (singular locative)
kočích (plural locative)
kočím (singular instrumental)
kočími (plural instrumental)

Hickok přišel na Západ jako dostavníkový kočí, pak se stal ochráncem zákona v hraničářských teritoriích Kansasu a Nebrasky.


koketovat

Du français coqueter avec le suffixe verbal tchèque -ovat.

Na návštěvě u královny Carla koketovala s princem. (Blesk)


kolář

koláři (plural nominative)
koláře (singular genitive)
kolářů (plural genitive)
koláři (singular dative)
kolářům (plural dative)
koláře (singular accusative)
koláře (plural accusative)
koláři (singular vocative)
koláři (plural vocative)
koláři (singular locative)
kolářích (plural locative)
kolářem (singular instrumental)
koláři (plural instrumental)


konference

konferencí (plural genitive)
konferenci (singular dative)
konferencím (plural dative)
konferenci (singular accusative)
konferenci (singular locative)
konferencích (plural locative)
konferencí (singular instrumental)
konferencemi (plural instrumental)

Jaltská konference, Conférence de Yalta.


koleda

Via le vieux slave колѧда, kolęda, du latin calendae.

koledy (plural nominative)
koledy (singular genitive)
koled (plural genitive)
koledě (singular dative)
koledám (plural dative)
koledu (singular accusative)
koledy (plural accusative)
koledo (singular vocative)
koledy (plural vocative)
koledě (singular locative)
koledách (plural locative)
koledou (singular instrumental)
koledami (plural instrumental)

Vánoční koledy se zpívaly původně pouze během doby vánoční, v posledním půlstoletí se však oproti původní tradici zpěvu adventních písní a rorát začaly zpívat již během adventu.


kolek

Diminutif de kůl : les premiers tampons sont de simples bouts de bois avec une marque gravée dessus.

kolky (plural nominative)
kolku (singular genitive)
kolků (plural genitive)
kolku (singular dative)
kolkům (plural dative)
kolky (plural accusative)
kolku (singular vocative)
kolky (plural vocative)
kolku (singular locative)
kolcích (plural locative)
kolkách (plural locative)
kolkem (singular instrumental)
kolky (plural instrumental)


kostlivec

Kostlivec ve skříni, cadavre dans le placard.


kovář

kováři (plural nominative)
kováře (singular genitive)
kovářů (plural genitive)
kováři (singular dative)
kovářům (plural dative)
kováře (singular accusative)
kováře (plural accusative)
kováři (singular vocative)
kováři (plural vocative)
kováři (singular locative)
kovářích (plural locative)
kovářem (singular instrumental)
kováři (plural instrumental)

Kovář je řemeslník, který zpracovává za tepla kovy a vyrábí z nich různé užitkové nebo ozdobné věci.


ježek

Diminutif en -ek de l’ancien (ou dialectal) jež issu du vieux slave ežь ; voyez ёж en russe. Il est apparenté à už-ovka.

ježci (plural nominative)
ježkové (plural nominative)
ježka (singular genitive)
ježků (plural genitive)
ježku (singular dative)
ježkovi (singular dative)
ježkům (plural dative)
ježka (singular accusative)
ježky (plural accusative)
ježku (singular vocative)
ježci (plural vocative)
ježku (singular locative)
ježkovi (singular locative)
ježcích (plural locative)
ježkem (singular instrumental)
ježky (plural instrumental)


ježek

ježky (plural nominative)
ježku (singular genitive)
ježků (plural genitive)
ježku (singular dative)
ježkům (plural dative)
ježky (plural accusative)
ježku (singular vocative)
ježky (plural vocative)
ježku (singular locative)
ježcích (plural locative)
ježkách (plural locative)
ježkem (singular instrumental)
ježky (plural instrumental)

vlasy (sčesané) do ježka.


enkláva

enklávy (plural nominative)
enklávy (singular genitive)
enkláv (plural genitive)
enklávě (singular dative)
enklávám (plural dative)
enklávu (singular accusative)
enklávy (plural accusative)
enklávo (singular vocative)
enklávy (plural vocative)
enklávě (singular locative)
enklávách (plural locative)
enklávou (singular instrumental)
enklávami (plural instrumental)

V politické geografii je enkláva teritorium jehož zeměpisné hranice leží kompletně uvnitř hranic jiného teritoria.


uvnitř

Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř ústřice nebo perlorodky.


lesklý

Adjectivation de leskl, participe passé de lesknout (« briller ») → voir lesk.

lesklá (masculine singular nominative)
lesklé (singular nominative)
lesklá (masculine singular vocative)
lesklé (singular vocative)
lesklého (singular accusative)
lesklou (masculine singular accusative)
lesklé (singular accusative)
lesklého (singular genitive)
lesklé (masculine singular genitive)
lesklého (singular genitive)
lesklém (singular locative)
lesklé (masculine singular locative)
lesklém (singular locative)
lesklému (singular dative)
lesklé (masculine singular dative)
lesklému (singular dative)
lesklým (singular instrumental)
lesklou (masculine singular instrumental)
lesklým (singular instrumental)
lesklí (plural nominative)
lesklé (masculine plural nominative)
lesklá (plural nominative)
lesklí (plural vocative)
lesklé (masculine plural vocative)
lesklá (plural vocative)
lesklé (plural accusative)
lesklá (plural accusative)
lesklých (plural genitive)
lesklých (plural locative)
lesklým (plural dative)
lesklými (plural instrumental)


ústřice

Forme empruntée au russe устрица, ustrica, lui-même du polonais ostryga (pl), plus avant, via l'ancien néerlandais, du latin ostrea.

ústřic (plural genitive)
ústřici (singular dative)
ústřicím (plural dative)
ústřici (singular accusative)
ústřici (singular locative)
ústřicích (plural locative)
ústřicí (singular instrumental)
ústřicemi (plural instrumental)

Italská kuchyně dokáže skvěle připravit ústřice, kraby, raky, langusty, humry, sépie a chobotnice.


kuchyně

De l'ancien haut allemand kuchina (→ voir Küche) issu du latin coquina, bas-latin cocina dérivé de coquo (« cuire ») ; comparez avec le russe кухня.

kuchyní (plural genitive)
kuchyni (singular dative)
kuchyním (plural dative)
kuchyni (singular accusative)
kuchyni (singular locative)
kuchyních (plural locative)
kuchyní (singular instrumental)
kuchyněmi (plural instrumental)

Kuchyně je místnost, která slouží k přípravě jídla a ve které probíhá jeho úprava.

Italská kuchyně.


kuchař

kuchaři (plural nominative)
kuchaře (singular genitive)
kuchařů (plural genitive)
kuchaři (singular dative)
kuchařům (plural dative)
kuchaře (singular accusative)
kuchaře (plural accusative)
kuchaři (singular vocative)
kuchaři (plural vocative)
kuchaři (singular locative)
kuchařích (plural locative)
kuchařem (singular instrumental)
kuchaři (plural instrumental)
kuchařka (feminine)

hlad je nejlepší kuchař, la faim est la meilleure des cuisinières.


kufr

kufry (plural nominative)
kufru (singular genitive)
kufrů (plural genitive)
kufru (singular dative)
kufrům (plural dative)
kufry (plural accusative)
kufre (singular vocative)
kufry (plural vocative)
kufru (singular locative)
kufrech (plural locative)
kufrem (singular instrumental)
kufry (plural instrumental)


květ

Du vieux slave цвѣтъ, cvětŭ. Apparenté à svět.

květy (plural nominative)
květu (singular genitive)
květů (plural genitive)
květu (singular dative)
květům (plural dative)
květy (plural accusative)
květe (singular vocative)
květy (plural vocative)
květu (singular locative)
květech (plural locative)
květem (singular instrumental)
květy (plural instrumental)

Floraison (époque où fleurissent les plantes).

stromy v květu.

Floraison, fleur, partie de la plante qui fleurit.

kytice polních květů.


kytice

kytic (plural genitive)
kytici (singular dative)
kyticím (plural dative)
kytici (singular accusative)
kytici (singular locative)
kyticích (plural locative)
kyticí (singular instrumental)
kyticemi (plural instrumental)

Kytice je svazek řezaných květin jako dekorace ve váze nebo předávaný jako dar.


svazek

svazky (plural nominative)
svazku (singular genitive)
svazků (plural genitive)
svazku (singular dative)
svazkům (plural dative)
svazky (plural accusative)
svazku (singular vocative)
svazky (plural vocative)
svazku (singular locative)
svazcích (plural locative)
svazkách (plural locative)
svazkem (singular instrumental)
svazky (plural instrumental)

Faisceau, ensemble de chose reliées entre elles.

Svazek paprsků, faisceau lumineux.

Dílo se skládá ze šesti svazků.


svaz

Déverbal de svázat ; comparez avec le bosniaque savez, le polonais związek.

svazy (plural nominative)
svazu (singular genitive)
svazů (plural genitive)
svazu (singular dative)
svazům (plural dative)
svazy (plural accusative)
svaze (singular vocative)
svazy (plural vocative)
svazu (singular locative)
svazech (plural locative)
svazem (singular instrumental)
svazy (plural instrumental)

Sovětský svaz, Union soviétique.

Svaz je matematický pojem z algebry, konkrétněji z oboru teorie uspořádání, který vymezuje mezi uspořádanými množinami ty, které jsou uspořádány „rozumně“ (to znamená, že zachovávají suprema a infima). (Wikipedie)


matematický

Motdérivé de matematika, avec le suffixe -cký.

matematická (masculine singular nominative)
matematické (singular nominative)
matematická (masculine singular vocative)
matematické (singular vocative)
matematického (singular accusative)
matematickou (masculine singular accusative)
matematické (singular accusative)
matematického (singular genitive)
matematické (masculine singular genitive)
matematického (singular genitive)
matematickém (singular locative)
matematické (masculine singular locative)
matematickém (singular locative)
matematickému (singular dative)
matematické (masculine singular dative)
matematickému (singular dative)
matematickým (singular instrumental)
matematickou (masculine singular instrumental)
matematickým (singular instrumental)
matematičtí (plural nominative)
matematické (masculine plural nominative)
matematická (plural nominative)
matematičtí (plural vocative)
matematické (masculine plural vocative)
matematická (plural vocative)
matematické (plural accusative)
matematická (plural accusative)
matematických (plural genitive)
matematických (plural locative)
matematickým (plural dative)
matematickými (plural instrumental)


obličej

Du vieux slave qui donne le polonais oblicze, composé de ob- et líc, líce → voir лицо en russe, лик en bulgare.

obličeje (plural nominative)
obličeje (singular genitive)
obličejů (plural genitive)
obličeji (singular dative)
obličejům (plural dative)
obličeje (plural accusative)
obličeji (singular vocative)
obličeje (plural vocative)
obličeji (singular locative)
obličejích (plural locative)
obličejem (singular instrumental)
obličeji (plural instrumental)

Lemur bělohlavý má tmavý obličej, ušní boltce téměř zcela skryté pod hustou srstí a bílé obočí.


obnovit

De nový (« neuf ») avec les affixes ob-, -it.


óda

ódy (plural nominative)
ódy (singular genitive)
ód (plural genitive)
ódě (singular dative)
ódám (plural dative)
ódu (singular accusative)
ódy (plural accusative)
ódo (singular vocative)
ódy (plural vocative)
ódě (singular locative)
ódách (plural locative)
ódou (singular instrumental)
ódami (plural instrumental)


obejmout

Dérivé de jmout (« saisir »), avec le préfixe ob-.

Bylo chladno a tak ji on obejmul. Krásná chvíle.


obsadit

Hlubokou v pátek a v sobotu obsadí evropští ministři zahraničí.


ocenit

Évaluer, donner une estimation, un prix.


oddělit

Dérivé de dělit (« diviser »), avec le préfixe od-.

A viděl Bůh světlo, že [bylo] dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy.

Et Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.


označit

De značit (« marquer ») avec le préfixe o-.

Zmožen horkem ležel kocour v pozici, kterou je bez rozpaků možné označit za necudnou.


páchnout

Du vieux slave pachnoti qui donne le polonais pachnąć (pl), pachnieć (pl) (« sentir bon, exhaler une odeur »), le russe pachnut'. Plus avant, apparenté à páchat. Le sens initial devait être « respirer, haleter » → voir halo et exhalo en latin et le sens pris par le français exhaler. Voyez aussi puch (« puanteur »).

Tvoje lednice páchne po zkažených vejcích.


lednice

lednic (plural genitive)
lednici (singular dative)
lednicím (plural dative)
lednici (singular accusative)
lednici (singular locative)
lednicích (plural locative)
lednicí (singular instrumental)
lednicemi (plural instrumental)


pravice

Dérivé de pravý (« droit »), avec le suffixe -ice.

pravicí (plural genitive)
pravici (singular dative)
pravicím (plural dative)
pravici (singular accusative)
pravici (singular locative)
pravicích (plural locative)
pravicí (singular instrumental)
pravicemi (plural instrumental)


spálit

De pálit (« bruler ») avec le préfixe s-.


parkovat

De l'anglais park avec le suffixe verbal -ovat.


delegovat

Du latin delego avec le suffixe verbal -ovat.

V době nepřítomnosti premiéra bylo právo podepisovat smlouvy delegováno na vicepremiéra.


doporučovat

Lidem se doporučuje zůstat doma a omezit kontakt se rizikovými skupinami.

Il est conseillé aux personnes de rester chez elles et de limiter les contacts avec les groupes à risque.


idealizovat

idealizovat skutečnost.


kalkulovat

Calculer, faire un plan, peser le pour et le contre.


kamenovat

Verbedérivé de kámen, avec le suffixe -ovat.


losovat

Verbedérivé de los, avec le suffixe -ovat.


čarovat

Du vieux slave čarovati, čarati (→ voir čáry, čára et -ovat) qui donne le polonais czarować (pl), zaczarować (pl). Il est apparenté au lituanien kerėti (« envouter, attirer »).


čelit

Musela čelit nebezpečí.


čerpat

Du vieux slave čьrрati issu du plus ancien *čьrрti qui donne le slovène črpati, le russe черпать, čerpať, le polonais czerpać.

C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » → voir střep et črep puis « pomper ».

čerpat vodu.

čerpat peníze z běžného účtu.


česat

Du vieux slave qui donne le russe чесать (ru), le slovaque česať, le polonais czesać ; apparenté à česnek (« ail »), čechrat (« ébouriffer »), kosmatý (« villeux »), kosa (« faux »), čajznout (« dérober ») et Čech (« Tchèque ») : de l’indo-européen commun *kes- (« gratter, couper »).

Každé ráno se češu před zrcadlem.


činit

Dénominal de čin, comparer avec le russe чинить, le polonais czynić.

Momentálně činil dojem člověka na jehlách.

Il donnait, momentanément, l'impression d'un homme mal à son aise.

Její honorář činil 3000 dolarů za dvě hodiny.

Ses honoraires se montaient à 3000 dollars pour deux heures.


špinit

Étymologie obscure ; faiblement rattaché à pěna (« écume »).


čumět

Variante expressive de čnět ; voyez aussi čučet, koukat, « zyeuter ».

dřepět a čumět.


žalovat

Dénominal de žal (« chagrin, peine ») et -ovat ; au sens juridique calque du latin punio (« punir ») de poena (« peine »).

Žalovala na svůj osud.

Budeme je žalovat.

Přece bych nežalovala na vlastní sestru.


žebrat

Variante du vieux tchèque škebrati → voir škemrat, apparenté au polonais żebrać (pl), au slovaque žobrať.


žehnat

Du vieux haut allemand segenen (segnen en allemand), emprunté au latin signo (« faire un signe [de bénédiction, propitiatoire] ») ; se signer en français ; → voir g au sujet du changement de /g/ en /h/.

Bůh ti žehnej.


žádat

Já žádám povolit marihuanu
Já žádám zakázat komunistickou stranu
Já žádám zrušit ofsajd na modré čáře
Já žádám vyškrtnout Vánoce z kalendáře
Já žádám více medvědů na Antarktidě
Já žádám méně žáků v každé třídě
Já žádám vystoupit z Unie i NATO
Já žádám ať platí jen ten kdo má na to
Já prostě žádám…


žárlit

Apparenté à žár ; création relativement récente, le polonais a żarliwy (« ardent ») qui correspond, pour la construction, à žárlivý (« jaloux »). Jalouser, en tchèque est proprement « éprouver un sentiment cuisant » → voir žaluzie.

žárlí na svou ženu.


šikanovat

Učitel ztratil nervy a šikanoval postiženého žáka.


šilhat

Du vieux haut allemand schilhen, schielen en allemand moderne.

šilhá na jedno oko.

šilhat po děvčatech.


šlehat

Faisait aussi šlahati, šlohati, emprunté au vieux haut allemand slahen → voir schlagen en allemand ; il est apparenté à šlágr (« tube, rengaine »), šlak (« ictus »), šlechta (« noblesse »).

Battre (des œufs en neige), fouetter (de la crème).


šlehačka

šlehačky (plural nominative)
šlehačky (singular genitive)
šlehaček (plural genitive)
šlehačce (singular dative)
šlehačkám (plural dative)
šlehačku (singular accusative)
šlehačky (plural accusative)
šlehačko (singular vocative)
šlehačky (plural vocative)
šlehačce (singular locative)
šlehačkách (plural locative)
šlehačkou (singular instrumental)
šlehačkami (plural instrumental)


klesat

Du vieux slave klęsati qui est probablement une variante de klękati → voir klečet.

akcie klesají.

A počasí bude zlobit dál. Také v dalších dnech budou teploty klesat pod bod mrazu.


ovlivňovat

Co všechno podle vás ovlivňuje spokojenost s životem v určité zemi?

Selon vous, qu’est-ce qui affecte la satisfaction de vivre dans un certain pays ?


vadit

Du vieux slave вадити, vaditi (« calomnier ») qui donne wadzić (pl) en polonais, vádyti en ukrainien, il manque en russe et dans les langues slaves méridionales.

Vadilo by ti, kdybych otevřela okno?

Ne, nevadí mi to.

S’engueuler, se quereller, se chamailler.


veslovat

Dénominal de veslo avec le suffixe -ovat.


vnímat

De jímat avec le préfixe v- → voir v pour des explications détaillées.

Jak vnímají čeští politici a podnikatelé korupci?


vonět

Du vieux slave qui donne le russe вонять (ru), vonjáť (« sentir mauvais, puer »), le polonais wonieć, le slovaque voňať. Voir vůně (« odeur ») pour le lien avec d’autres langues indo-européenne.

Sentir bon, exhaler un parfum, embaumer.

Ty růže voní nádherně.


smrdět

Avec le préfixe s-, du même radical que le latin mordeo (« mordre »). Le verbe est passé au sens figuré de « avoir une odeur mordante » → voir merda en latin.

V duchu jsem se modlila , aby mi nesmrděly vlasy kouřem.

Je priais dans mon esprit pour que mes cheveux n'empestent pas la fumée.


sabotovat

Du français saboter avec le suffixe verbal -ovat.


sabotáž

Du français sabotage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

sabotáže (plural nominative)
sabotáže (singular genitive)
sabotáží (plural genitive)
sabotáži (singular dative)
sabotážím (plural dative)
sabotáže (plural accusative)
sabotáži (singular vocative)
sabotáže (plural vocative)
sabotáži (singular locative)
sabotážích (plural locative)
sabotáží (singular instrumental)
sabotážemi (plural instrumental)


sahat

Du vieux slave segati qui donne le polonais sięgać, le serbo-croate сезати, sezati ; plus avant de l'indo-européen commun *seg- (« fixer, attacher ») qui donne sagum en gallo-romain.

Maďarsko, které tento půlrok předsedá Evropské unii, vyvolalo v Bruselu kontroverze, když v budově Evropské rady instalovalo rozlehlý koberec s historickou mapou velkého Maďarska, které sahalo na území dnešního Slovenska, Rumunska a Srbska.

Předsedající Maďaři pobouřili Brusel mapou velkého Maďarska


schnout

Du vieux slave съхнѫти, sŭxnǫti, apparenté à suchý.

Vlasy jí schly pomalu.


sušit

oblečení nesmí být sušeno v sušičce.


schovat

Nový rok nás uvítal mrazy jako hrom a tak nejlepší zábavou bude schovat se v útrobách různých občerstvovacích podniků ve společnosti přátel.


schovávat

V České republice se očekává, že slunce se bude schovávat za Měsíc první den v měsíci cca od 10:45 do 12:30.


scházet

De s- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

pomalu scházeli ze Sněžky.

nic nám neschází.

Scházeli jsme se v kavárně každý víkend.

Nous avions l'habitude de nous rencontrer au café tous les week-ends.


sdílet

Verbedérivé de dělit, avec le préfixe s- → voir sdělit et sdělovat.

Sdílím stejný názor.

Je partage votre avis, je suis du même avis.


sdělovat

Imperfectif de sdělit avec le suffixe -ovat.


servírovat

De l'allemand servieren - lui-même du français servir - avec le suffixe -ovat.


slibovat

Imperfectif de slíbit avec le suffixe -ovat.


shazovat

Každej ať má názor jaký chce, ale proč ho veřejně cpát ostatním? Tímhle se podle mě jen hrozně shazujou.


selhávat

Systém selhával.


simulovat

Du latin simulo avec le suffixe verbal -ovat.


shodovat

Tak že bychom se nakonec shodovali.

V této studii však nebyly uvedeny nové hodnoty, neboť množství kontaminantů se shodovalo s hodnotami uvedenými v dříve uvedených menších studiích.


skloňovat

Dénominal de sklon avec le suffixe verbal -ovat.

Umím skloňovat podstatná jména ve všech pádech a číslech.


spekulovat

Du latin speculor avec le suffixe verbal -ovat.


spekulace

spekulací (plural genitive)
spekulaci (singular dative)
spekulacím (plural dative)
spekulaci (singular accusative)
spekulaci (singular locative)
spekulacích (plural locative)
spekulací (singular instrumental)
spekulacemi (plural instrumental)


shrnovat

Celé odpoledne shrnoval sníh.

Shrň to všechno na jednu hromadu. Mets tout ça en tas.

Do následujících řádek shrnuji své zkušenosti o nejvhodnější cestě na ostrov Lošinj.


eso

Via le vieux haut allemand esse du latin as, assis.

esa (plural nominative)
esa (singular genitive)
es (plural genitive)
esu (singular dative)
esům (plural dative)
esa (plural accusative)
esa (plural vocative)
esě (singular locative)
esu (singular locative)
esech (plural locative)
esem (singular instrumental)
esy (plural instrumental)

Eso je v kanastě za dvacet bodů.

Jeho podání byla nechytatelná, dal soupeři po sobě hned několik es.


sprchovat

Dénominal de sprcha avec le suffixe -ovat.


sečíst

Verbedérivé de číst, avec le préfixe s-.

sečíst plusy a minusy.


soudit

(Date à préciser) Du vieux slave сѫдити, sǫditi composé de sou- et dít (« poser ensemble [mentalement] », de là « évaluer, juger »).

Německý filosof Martin Heidegger soudí, že celá západní filosofie zapomněla na otázku bytí.

Soudit zločince, juger un criminel.

Jiné soudí, sebe omlouvá, il juge les autres et excuse sa personne.


slavit

Du vieux slave славити, slaviti, causatif de *sluti (→ voir slout et sláva), proprement « faire en sorte qu’une personne soit célèbre/célébrée ».

Nerad slavím Vánoce, no a?


spěchat

Spěchám domů.

Nespěchejte!


soustředit

Dérivé de střed (« centre »), avec le préfixe sou- et le suffixe -it.

Budeme hrát pořád stejně a soustředíme se víc na koncovku.

Zavřete dveře a soustředťe se!


srážet

Voyez srazit pour l’évolution progressive du sens.


stabilizovat

Du français stabiliser avec le suffixe -ovat.


starat

Du vieux slave starati qui donne starać się en polonais, plus avant, il est apparenté au radical indo-européen *ster- du latin strenuus, con-sterno (« consterner, clouer sur place »), de l'anglais stern (« ferme, solide »), du grec ancien στερεός, stereos (« ferme, solide ») → voir strádat et strmý.

Starám se doma o šestatřicet zvířat.


stíhat

Imperfectif de stihnout → voir všímat et všimnout au sujet de la différence vocalique du radical.

Král se však nevzdával pomsty a vyslal vojsko stíhat uprchlíky.

Nový lidový režim všechny své odpůrce tvrdě stíhal a tisíce lidí skončily svůj život pod gilotinou.

Jedna reforma stíhala druhou. Une réforme a suivi l'autre.

Arriver à faire, avoir le temps de faire.

Stíháš sledovat vývoj situace?

Tu as le temps de suivre l'évolution de la situation ?

Pražské letiště nestíhá letní nápor turistů.(21. 7. 2024)

L'aéroport de Prague n'arrive pas à faire face à l'afflux de touristes en été.


režim

Du français régime écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

režimy (plural nominative)
režimu (singular genitive)
režimů (plural genitive)
režimu (singular dative)
režimům (plural dative)
režimy (plural accusative)
režime (singular vocative)
režimy (plural vocative)
režimu (singular locative)
režimech (plural locative)
režimem (singular instrumental)
režimy (plural instrumental)

Komunistický režim nebo též Komunistická diktatura je označení pro období, po které v Československu vládla KSČ.


netopýr

Du vieux slave нетопꙑрь, netopyrĭ ; comparez avec le russe нетопырь, le polonais nietoperz, le slovène netopir, le slovaque netopier. Plus avant, fait comme le latin vespertilio (« animal qui vole le soir ») mais sur des étymons qui, pour le tchèque, sont devenus noc (« nuit ») et pero (« plume [voler] »).

netopýři (plural nominative)
netopýrové (plural nominative)
netopýra (singular genitive)
netopýrů (plural genitive)
netopýrovi (singular dative)
netopýru (singular dative)
netopýrům (plural dative)
netopýra (singular accusative)
netopýry (plural accusative)
netopýre (singular vocative)
netopýři (plural vocative)
netopýrové (plural vocative)
netopýrovi (singular locative)
netopýru (singular locative)
netopýrech (plural locative)
netopýrem (singular instrumental)
netopýry (plural instrumental)

Netopýři létají hlavně v noci.


zvyk

Déverbal de zvykat, zvyknout qui donne aussi zvyklý (« habitué »).

zvyky (plural nominative)
zvyku (singular genitive)
zvyků (plural genitive)
zvyku (singular dative)
zvykům (plural dative)
zvyky (plural accusative)
zvyku (singular vocative)
zvyky (plural vocative)
zvyku (singular locative)
zvycích (plural locative)
zvykem (singular instrumental)
zvyky (plural instrumental)

podle místního zvyku.

má ve zvyku si před spaním číst.

avant de dormir, il lit selon son habitude.


zábava

Du protoslave *zabava → voir bavit ; comparez avec le croate zabava, le russe забава zabava, le polonais zabawa.

zábavy (plural nominative)
zábavy (singular genitive)
zábav (plural genitive)
zábavě (singular dative)
zábavám (plural dative)
zábavu (singular accusative)
zábavy (plural accusative)
zábavo (singular vocative)
zábavy (plural vocative)
zábavě (singular locative)
zábavách (plural locative)
zábavou (singular instrumental)
zábavami (plural instrumental)

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


zmatek

zmatky (plural nominative)
zmatku (singular genitive)
zmatků (plural genitive)
zmatku (singular dative)
zmatkům (plural dative)
zmatky (plural accusative)
zmatku (singular vocative)
zmatky (plural vocative)
zmatku (singular locative)
zmatcích (plural locative)
zmatkách (plural locative)
zmatkem (singular instrumental)
zmatky (plural instrumental)


protestovat

Celkem se stávky účastní statisíce lidí, kteří protestují kvůli vládnímu konsolidačnímu balíčku a zmrazení růstu platů v kontextu vysoké inflace a také kritizují i plánovanou důchodovou reformu.


panikařit

Dénominal de panikář, apparenté à panika.


panovat

Verbedérivé de pán, avec le suffixe -ovat.


propagovat

Du latin propago, avec le suffixe -ovat.


prát

Du vieux slave пьрати, pĭrati, apparenté à přít.

slunce pere do oken celé odpoledne.

le soleil frappe la vitre durant tout l'après-midi.

Battre le linge ; faire une lessive, laver.

prát prádlo - prát v pračce.

prát peníze.

perou se před školou.


plácat

Variante de pleskat avec l’influence de l’allemand platzen → voir placatý et placka.

Plácal vítěze po ramenou.

Il félicita le vainqueur d'une tape sur l'épaule.

Parler pour ne rien dire, dire des inepties, taper la discut’.

Co plácáš za nesmysly ? Qu'est-ce tu baves comme conneries ?

Plácal páté přes deváté.

Se démener, s’agiter (en faisant du bruit).

Plácají se v bazénu.


plést

Du vieux slave плєсти, plesti (« tresser »).

Plést na stroji, jehlicemi nebo háčkovat.

Tricoter à la machine, avec des aiguilles ou faire du crochet.

Nepleť mě!

To se teda šeredně pleteš.

Lidé si mě často pletou s chlapem.

Les gens me prennent souvent pour un garçon.

Do čeho se plete?


mýlit

Du vieux slave qui donne le polonais mylić (pl), le russe mýliť ; plus avant d’origine obscure, peut-être apparenté au lituanien meluoti (« mentir ») mais le \y\ du radical pose problème (influencé par chybiti ? → voir chyba, chybět et chybovat) ; plus avant, de l’indo-européen commun *mel- (« fauter ») qui donne le grec ancien μέλεος, meleos (« oisif, stérile »).

Mýlit se je lidské, l'erreur est humaine

Ty si myslíš, že jsem to udělal. Ale to se mýlíš!


pobývat

Pobýval u nich každé léto.


pasovat

V ranném středověku mohl rytíře pasovat kterýkoliv jiný rytíř.


pasovat

De l’allemand passen emprunté au français passer.

Aller bien (en parlant des habits), tomber de la bonne façon sur le corps, s'ajuster.

Nic nepasuje, všechno postupuje.

Être de la bonne taille pour le bon usage, convenir, s'adapter ou être adapté.

Účetní software musí pasovat na velikost firmy.

un progiciel comptable doit être adapté à la taille de l'entreprise.


pašovat

De l'allemand paschen et -ovat. Voir pašerák (« passeur, contrebandier ») et pašák.

Importer illégalement, faire de la contrebande.

Francouzská spojka (French Connection) byla síť, kterou se pašoval heroin z Turecka do Francie a dále do Spojených států.

Faire passer une frontière illégalement à des personnes.

V roce 1938 začal Algot Niska pašovat z Německa do Finska Židy , přičemž využíval zapomenuté a ukradené pasy.


plazit

Apparenté au polonais pełzać ; avec un crément \ɡ\ (palatalisé en \z\), du même radical indo-européen *pel- (« bouger, déplacer ») que plout (« naviguer »), plynout (« couler, découler »).


pás

Du vieux slave ро-jаsъ qui donne le russe пояс, pojas, le polonais pas ; ancien déverbal de поıaсати, pojasati (« ceindre ») dérivé de po- et de l'indo-européen *ios- (« ceindre ») dont dérive aussi le grec ancien ζώνη, zônê (« zone »).

pásy (plural nominative)
pásu (singular genitive)
pásů (plural genitive)
pásu (singular dative)
pásům (plural dative)
pásy (plural accusative)
páse (singular vocative)
pásy (plural vocative)
pásu (singular locative)
pásech (plural locative)
pásem (singular instrumental)
pásy (plural instrumental)

Úzký, vosí pás se dosahoval korzetem.

Le corset permettait d'avoir une taille de guêpe.

Uvázala zástěru kolem pasu.

en ce sens et au suivant, la déclinaison suit celle de pas aux cas fléchis (sans accent

Pás cudnosti, ceinture de chasteté.

Bezpečnostní pás, ceinture de sécurité.

Filmový pás, pellicule cinématographique.


pilovat

Verbedérivé de pila, avec le suffixe -ovat.

Vězeň před chystaným útěkem v noci piloval mříže na okně svojí cely.

Bucher, travailler dur, à la perfection.

Před zkouškou z angličtiny ještě musím pilovat frázová slovesa.


provozovat

Faire marcher, faire fonctionner, mettre en service.

Hazard by měl být provozován pouze v zařízeních pro to určených.


plivat

Du vieux slave пльвати, plĭvati qui donne le polonais pluć, le russe плевать (ru). Avec un \l\ épenthétique, il correspond au latin s-puo, à l’anglais to spit, à speien en allemand. Dans la mesure où l’épenthèse est exceptionnelle en slavon, on envisage une contamination de *blivati qui a donné blít (« vomir »).

Plivající kobry jsou kobry schopné plivat svůj jed na větší vzdálenost.

Les cobras cracheurs sont capables de cracher leur poison très loin.


pitvat

Le sens initial, très étroit, est « vider, étriper un poisson » (de nos jours kuchat), le polonais pitwać (pl) a le sens de « couper maladroitement ». Le verbe est absent des autres langues slaves. Le faire dériver de l'indo-européen *pei- (« couper » → voir pila, « scie ») suppose une construction comme bitva, de bít et le verbe est alors le dénominal de pitva.

Motorickou afázii poprvé popsal neurolog Paul Broca. Ten v roce 1861 v Paříži pitval muže, který rozuměl mluvenému slovu, ale odpovídat dokázal pouze gesty a nesmyslnými zvuky.

pitvat se ve svých pocitech.


poškozovat

Imperfectif de poškodit → voir po- et škodit.


prcat

Dans le premier dictionnaire de la langue tchèque, au XIXᵉ, il est indiqué avec le sens « bas » de « aller à petits pas », d'une onomatopée prc (« prout ») → voir prča.

Franta včera v noci prcal s Veronikou.


programovat

Dénominal de program avec le suffixe -ovat.

Programmer (écrire des programmes informatiques).

Z3 obsahoval elektronky, programoval se pomocí přepínačů a používal desítkovou soustavu.


promovat

De promoce (« remise de diplôme ») ou du latin promoveo (« promouvoir »).

Diplômer, décerner ou obtenir un diplôme.

absolventy fakulty promoval nový děkan.

Le nouveau doyen a remis leur diplôme aux nouveaux diplômés.

X vystudoval Univerzitu v Idaho, kde promoval v roce 1942.

X est sorti diplômé de l'Université de l'Idaho en 1942.


propadat

Verbedérivé de padat, avec le préfixe pro-.

Japonské akcie opět rostly, jen se propadal.

Vy jste jistě z matematiky propadal.


akcie

Du latin actio écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque dont est aussi issu akce (« action »).

akcií (plural genitive)
akcii (singular dative)
akciím (plural dative)
akcii (singular accusative)
akcii (singular locative)
akciích (plural locative)
akcií (singular instrumental)
akciemi (plural instrumental)


proklínat

Bůh nebo Ďábel,
ať Bůh nebo Ďábel,
Oba proklínám.

Janek Ledecký, paroles de la chanson Proklínám


požadovat

Evropský soud požaduje více informací o regulovaném nájemném. Le tribunal européen requiert des informations complémentaires [à l'État tchèque] sur les loyers réglementés.


prasknout

Exploser, se casser, se briser en mille morceaux.

Muž se při přelíčení náhle vymrštil a chtěl skočit na soudce. Dopadl však jen na stůl, který pod ním praskl!


pískat

Du vieux slave пискати, piskati apparenté au latin s-piro, avec le crément -sk-, de même radical *pi- que pípat (« pépier, piauler, piailler ») → voir píšťala et pištět.

píská si písničku.


připadat

Golf mi vždy připadal jako ztráta času.

Připadala si mezi nimi ztracená.


prokládat

Topolánek své řečnění prokládá něčím o čem si myslí, že je to humor.

Pili jsme nezřízeně, pivo se často prokládalo kořalkou, nejčastěji tuzemským rumem.


přerušovat

Nepřerušujte mě.


pronásledovat

Verbedérivé de následovat, avec le préfixe pro-.

Mstitelé pronásledovali zloděje a zavraždili jej.


přitahovat

Co přitahuje muže na ženách?


přecházet

Podle předběžných výsledků šetření žena silnici přecházela na červenou.

Selon les résultats préliminaires de l'enquête, la femme traversait la route à un feu rouge.


převažovat

To představuje naprostý obrat oproti modelu, který převažoval v 50. letech minulého století.


vážit

Voyez váha (« balance »), comparez avec le polonais ważyć.

první miminko roku 2009 vážilo bezmála pět kilogramů.

Moc si tě vážím: jsi pro mě hodně důležitý človíček.


dálnice

dálnic (plural genitive)
dálnici (singular dative)
dálnicím (plural dative)
dálnici (singular accusative)
dálnici (singular locative)
dálnicích (plural locative)
dálnicí (singular instrumental)
dálnicemi (plural instrumental)

Stavby dálnic jsou v ohrožení. Chybí miliardy.


chybět

Kdo dnes chybí?


ohrožení

ohrožením (plural dative)
ohroženích (plural locative)
ohrožením (singular instrumental)
ohroženími (plural instrumental)


královna

královny (plural nominative)
královny (singular genitive)
královen (plural genitive)
královně (singular dative)
královnám (plural dative)
královnu (singular accusative)
královny (plural accusative)
královno (singular vocative)
královny (plural vocative)
královně (singular locative)
královnách (plural locative)
královnou (singular instrumental)
královnami (plural instrumental)

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.


hrůza

Lointain cousin étymologique de gorgone, du vieux slave гроза, groza qui donne groza en polonais.

hrůzy (plural nominative)
hrůzy (singular genitive)
hrůz (plural genitive)
hrůze (singular dative)
hrůzám (plural dative)
hrůzu (singular accusative)
hrůzy (plural accusative)
hrůzo (singular vocative)
hrůzy (plural vocative)
hrůze (singular locative)
hrůzách (plural locative)
hrůzou (singular instrumental)
hrůzami (plural instrumental)

Horreur, chose horrible et qui fait peur.

Po deseti letech od ukončení války v Kosovu vycházejí na světlo hrůzy, jichž se dopustila povstalecká kosovská osvobozenecká armáda.


děs

děsy (plural nominative)
děsu (singular genitive)
děsů (plural genitive)
děsu (singular dative)
děsům (plural dative)
děsy (plural accusative)
děse (singular vocative)
děsy (plural vocative)
děsu (singular locative)
děsech (plural locative)
děsem (singular instrumental)
děsy (plural instrumental)

Děs a hrůza!

Miliony Mexičanů svírá děs: s příznaky prasečí chřipky tam už zemřelo přes sto lidí.


požadavek

Dérivé de požadovat, avec le suffixe -ek.

požadavky (plural nominative)
požadavku (singular genitive)
požadavků (plural genitive)
požadavku (singular dative)
požadavkům (plural dative)
požadavky (plural accusative)
požadavku (singular vocative)
požadavky (plural vocative)
požadavku (singular locative)
požadavcích (plural locative)
požadavkách (plural locative)
požadavkem (singular instrumental)
požadavky (plural instrumental)

Váš návrh vyhovuje všem požadavkům, votre proposition remplit toutes les conditions.


přístup

Dérivé de stoupat, avec le préfixe při-.

přístupy (plural nominative)
přístupu (singular genitive)
přístupů (plural genitive)
přístupu (singular dative)
přístupům (plural dative)
přístupy (plural accusative)
přístupe (singular vocative)
přístupy (plural vocative)
přístupu (singular locative)
přístupech (plural locative)
přístupem (singular instrumental)
přístupy (plural instrumental)

svobodný přístup k informacím, libre accès à l'information.

Genová terapie a jiné terapeutické molekulárně genetické přístupy.


vždyť

Dérivé de vždy (« toujours »), avec le suffixe -ť ; le sens initial était « encore et toujours ».

„Miláčku můj,“ šeptala Víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


líbat

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?


žaluzie

Du français jalousie écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žaluzií (plural genitive)
žaluzii (singular dative)
žaluziím (plural dative)
žaluzii (singular accusative)
žaluzii (singular locative)
žaluziích (plural locative)
žaluzií (singular instrumental)
žaluziemi (plural instrumental)


žargon

Du français jargon écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žargony (plural nominative)
žargonu (singular genitive)
žargonů (plural genitive)
žargonu (singular dative)
žargonům (plural dative)
žargony (plural accusative)
žargone (singular vocative)
žargony (plural vocative)
žargonu (singular locative)
žargonech (plural locative)
žargonem (singular instrumental)
žargony (plural instrumental)


šampaňské

Ellipse de šampaňské vino (« vin champenois ») avec substantivation de l'adjectif.

šampaňská (plural nominative)
šampaňského (singular genitive)
šampaňských (plural genitive)
šampaňskému (singular dative)
šampaňským (plural dative)
šampaňská (plural accusative)
šampaňská (plural vocative)
šampaňském (singular locative)
šampaňských (plural locative)
šampaňským (singular instrumental)
šampaňskými (plural instrumental)

Také šampaňské se pilo, paní kněžna je poslala hospodáři, aby pili na její zdraví.


šarlatán

Du français charlatan écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šarlatáni (plural nominative)
šarlatánové (plural nominative)
šarlatána (singular genitive)
šarlatánů (plural genitive)
šarlatánovi (singular dative)
šarlatánům (plural dative)
šarlatána (singular accusative)
šarlatány (plural accusative)
šarlatáne (singular vocative)
šarlatáni (plural vocative)
šarlatánové (plural vocative)
šarlatánovi (singular locative)
šarlatánech (plural locative)
šarlatánem (singular instrumental)
šarlatány (plural instrumental)


šok

Du français choc écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šoky (plural nominative)
šoku (singular genitive)
šoků (plural genitive)
šoku (singular dative)
šokům (plural dative)
šoky (plural accusative)
šoku (singular vocative)
šoky (plural vocative)
šoku (singular locative)
šocích (plural locative)
šokem (singular instrumental)
šoky (plural instrumental)

anafylaktický šok.

ropný šok, choc pétrolier.


nespavost

Motdérivé de spávat, avec le préfixe ne- et le suffixe -ost.

nespavosti (plural nominative)
nespavosti (singular genitive)
nespavostí (plural genitive)
nespavosti (singular dative)
nespavostem (plural dative)
nespavosti (plural accusative)
nespavosti (singular vocative)
nespavosti (plural vocative)
nespavosti (singular locative)
nespavostech (plural locative)
nespavostí (singular instrumental)
nespavostmi (plural instrumental)


spánek

Dérivé de spaní (« sommeil »), avec le suffixe -ek.

spánky (plural nominative)
spánku (singular genitive)
spánků (plural genitive)
spánku (singular dative)
spánkům (plural dative)
spánky (plural accusative)
spánku (singular vocative)
spánky (plural vocative)
spánku (singular locative)
spáncích (plural locative)
spánkách (plural locative)
spánkem (singular instrumental)
spánky (plural instrumental)

zimní spánek.

V noci ze soboty na neděli se hodinky posouvají o hodinu dozadu, a tak si můžeme dopřát hodinu spánku navíc.

Dans la nuit du samedi au dimanche, l'horloge recule d'une heure, ce qui nous permet de profiter d'une heure supplémentaire de sommeil.

potřít si spánky mastí.


uvádět

konec matoucím cenám: operátoři budou muset uvádět ceny včetně DPH.


DPH

(Sigle) Abréviation de daň z přidané hodnoty.


náplň

náplně (plural nominative)
náplně (singular genitive)
náplní (plural genitive)
náplni (singular dative)
náplním (plural dative)
náplně (plural accusative)
náplni (singular vocative)
náplně (plural vocative)
náplni (singular locative)
náplních (plural locative)
náplní (singular instrumental)
náplněmi (plural instrumental)

modrá náplň do gelového popisovače.

pracovní náplň, description de poste.

životní náplň, but dans la vie, raison de vivre.