krkolomný

De krk (« cou »), lomit (« casser ») avec le suffixe -ný.

krklomný (singular nominative)
krklomná (masculine singular nominative)
krklomné (singular nominative)
krklomný (singular vocative)
krklomná (masculine singular vocative)
krklomné (singular vocative)
krklomného (singular accusative)
krklomný (masculine singular accusative)
krklomnou (masculine singular accusative)
krklomné (singular accusative)
krklomného (singular genitive)
krklomné (masculine singular genitive)
krklomného (singular genitive)
krklomném (singular locative)
krklomné (masculine singular locative)
krklomném (singular locative)
krklomnému (singular dative)
krklomné (masculine singular dative)
krklomnému (singular dative)
krklomným (singular instrumental)
krklomnou (masculine singular instrumental)
krklomným (singular instrumental)
krklomní (plural nominative)
krklomné (masculine plural nominative)
krklomná (plural nominative)
krklomní (plural vocative)
krklomné (masculine plural vocative)
krklomná (plural vocative)
krklomné (plural accusative)
krklomná (plural accusative)
krklomných (plural genitive)
krklomných (plural locative)
krklomným (plural dative)
krklomnými (plural instrumental)

…hodně krklomné, ale věř, že to docela dobře zabírá.

C'est super casse-cou mais, crois-moi, ça y va pas mal.

Où l'on se casse le cou : dangereux, casse-gueule.

krkolomný podnik.


lomit

Du vieux slave ломити, lomiti (« briser »).

Lomit rukama, se tordre les mains (en signe de deuil, de chagrin intense, etc.) ; ženy plakaly a lomily rukama, les femmes pleuraient et se tordaient les mains.

Voda lomí světlo, l’eau réfléchit la lumière.


mexický

→ voir Mexiko et suffixe adjectival -cký.

mexická (masculine singular nominative)
mexické (singular nominative)
mexická (masculine singular vocative)
mexické (singular vocative)
mexického (singular accusative)
mexickou (masculine singular accusative)
mexické (singular accusative)
mexického (singular genitive)
mexické (masculine singular genitive)
mexického (singular genitive)
mexickém (singular locative)
mexické (masculine singular locative)
mexickém (singular locative)
mexickému (singular dative)
mexické (masculine singular dative)
mexickému (singular dative)
mexickým (singular instrumental)
mexickou (masculine singular instrumental)
mexickým (singular instrumental)
mexičtí (plural nominative)
mexické (masculine plural nominative)
mexická (plural nominative)
mexičtí (plural vocative)
mexické (masculine plural vocative)
mexická (plural vocative)
mexické (plural accusative)
mexická (plural accusative)
mexických (plural genitive)
mexických (plural locative)
mexickým (plural dative)
mexickými (plural instrumental)


kanadský

→ voir Kanada et suffixe adjectival -ský.

kanadská (masculine singular nominative)
kanadské (singular nominative)
kanadská (masculine singular vocative)
kanadské (singular vocative)
kanadského (singular accusative)
kanadskou (masculine singular accusative)
kanadské (singular accusative)
kanadského (singular genitive)
kanadské (masculine singular genitive)
kanadského (singular genitive)
kanadském (singular locative)
kanadské (masculine singular locative)
kanadském (singular locative)
kanadskému (singular dative)
kanadské (masculine singular dative)
kanadskému (singular dative)
kanadským (singular instrumental)
kanadskou (masculine singular instrumental)
kanadským (singular instrumental)
kanadští (plural nominative)
kanadské (masculine plural nominative)
kanadská (plural nominative)
kanadští (plural vocative)
kanadské (masculine plural vocative)
kanadská (plural vocative)
kanadské (plural accusative)
kanadská (plural accusative)
kanadských (plural genitive)
kanadských (plural locative)
kanadským (plural dative)
kanadskými (plural instrumental)


aljašský

Dérivé de Aljaška, avec le suffixe -ský.

aljašská (masculine singular nominative)
aljašské (singular nominative)
aljašská (masculine singular vocative)
aljašské (singular vocative)
aljašského (singular accusative)
aljašskou (masculine singular accusative)
aljašské (singular accusative)
aljašského (singular genitive)
aljašské (masculine singular genitive)
aljašského (singular genitive)
aljašském (singular locative)
aljašské (masculine singular locative)
aljašském (singular locative)
aljašskému (singular dative)
aljašské (masculine singular dative)
aljašskému (singular dative)
aljašským (singular instrumental)
aljašskou (masculine singular instrumental)
aljašským (singular instrumental)
aljašští (plural nominative)
aljašské (masculine plural nominative)
aljašská (plural nominative)
aljašští (plural vocative)
aljašské (masculine plural vocative)
aljašská (plural vocative)
aljašské (plural accusative)
aljašská (plural accusative)
aljašských (plural genitive)
aljašských (plural locative)
aljašským (plural dative)
aljašskými (plural instrumental)


zlepšit

Dérivé de lepší (« mieux »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


farma

farmy (plural nominative)
farmy (singular genitive)
farem (plural genitive)
farmě (singular dative)
farmám (plural dative)
farmu (singular accusative)
farmy (plural accusative)
farmo (singular vocative)
farmy (plural vocative)
farmě (singular locative)
farmách (plural locative)
farmou (singular instrumental)
farmami (plural instrumental)

Farma zvířat.


Herakles

Herakla (singular genitive)
Heraklea (singular genitive)
Heraklovi (singular dative)
Herakleovi (singular dative)
Herakla (singular accusative)
Heraklea (singular accusative)
Herakle (singular vocative)
Heraklovi (singular locative)
Herakleovi (singular locative)
Heraklem (singular instrumental)


maceška

(Diminutif) de macecha (« marâtre »), en calque de l’allemand Stiefmütterchen fait sur Stiefmutter.

macešky (plural nominative)
macešky (singular genitive)
macešek (plural genitive)
macešce (singular dative)
maceškám (plural dative)
macešku (singular accusative)
macešky (plural accusative)
maceško (singular vocative)
macešky (plural vocative)
macešce (singular locative)
maceškách (plural locative)
maceškou (singular instrumental)
maceškami (plural instrumental)


cirhóza

cirhózy (plural nominative)
cirhózy (singular genitive)
cirhóz (plural genitive)
cirhóze (singular dative)
cirhózám (plural dative)
cirhózu (singular accusative)
cirhózy (plural accusative)
cirhózo (singular vocative)
cirhózy (plural vocative)
cirhóze (singular locative)
cirhózách (plural locative)
cirhózou (singular instrumental)
cirhózami (plural instrumental)

Jaterní cirhóza.


-ita

Du latin et, plus avant, du grec ancien.

-itové (plural nominative)
-ity (singular genitive)
-itů (plural genitive)
-itovi (singular dative)
-itům (plural dative)
-itu (singular accusative)
-ity (plural accusative)
-ito (singular vocative)
-itové (plural vocative)
-itovi (singular locative)
-itech (plural locative)
-itou (singular instrumental)
-ity (plural instrumental)

Suffixe, -ite, servant à créer des noms de personnes partisanes d'un mouvement.


soumar

Apparenté au français sommier (« bête de somme »), du gotique saumari, qui donne Saumtier, Säumer (« bête de somme »), de Saum (« charge, somme ») provenant du latin sagma (« charge, bât »).

soumaři (plural nominative)
soumara (singular genitive)
soumarů (plural genitive)
soumarovi (singular dative)
soumaru (singular dative)
soumarům (plural dative)
soumara (singular accusative)
soumary (plural accusative)
soumare (singular vocative)
soumaři (plural vocative)
soumarovi (singular locative)
soumaru (singular locative)
soumarech (plural locative)
soumarem (singular instrumental)
soumary (plural instrumental)


Suez

Suezu (singular genitive)
Suezu (singular dative)
Sueze (singular vocative)
Suezu (singular locative)
Suezem (singular instrumental)


Korán

Koránu (singular genitive)
Koránu (singular dative)
Koráne (singular vocative)
Koránu (singular locative)
Koránem (singular instrumental)

Korán je základem islámského vyznání.

le Coran est la base de la foi musulmane.


jebu

Première personne du singulier du présent de jebat.


-ivo

Suffixe servant à créer des noms sur une base verbale.


gyroskopický

Dérivé de gyroskop, avec le suffixe -cký.

gyroskopická (masculine singular nominative)
gyroskopické (singular nominative)
gyroskopická (masculine singular vocative)
gyroskopické (singular vocative)
gyroskopického (singular accusative)
gyroskopickou (masculine singular accusative)
gyroskopické (singular accusative)
gyroskopického (singular genitive)
gyroskopické (masculine singular genitive)
gyroskopického (singular genitive)
gyroskopickém (singular locative)
gyroskopické (masculine singular locative)
gyroskopickém (singular locative)
gyroskopickému (singular dative)
gyroskopické (masculine singular dative)
gyroskopickému (singular dative)
gyroskopickým (singular instrumental)
gyroskopickou (masculine singular instrumental)
gyroskopickým (singular instrumental)
gyroskopičtí (plural nominative)
gyroskopické (masculine plural nominative)
gyroskopická (plural nominative)
gyroskopičtí (plural vocative)
gyroskopické (masculine plural vocative)
gyroskopická (plural vocative)
gyroskopické (plural accusative)
gyroskopická (plural accusative)
gyroskopických (plural genitive)
gyroskopických (plural locative)
gyroskopickým (plural dative)
gyroskopickými (plural instrumental)


dobový

De doba (« temps ») avec le suffixe -ový.

dobová (masculine singular nominative)
dobové (singular nominative)
dobová (masculine singular vocative)
dobové (singular vocative)
dobového (singular accusative)
dobovou (masculine singular accusative)
dobové (singular accusative)
dobového (singular genitive)
dobové (masculine singular genitive)
dobového (singular genitive)
dobovém (singular locative)
dobové (masculine singular locative)
dobovém (singular locative)
dobovému (singular dative)
dobové (masculine singular dative)
dobovému (singular dative)
dobovým (singular instrumental)
dobovou (masculine singular instrumental)
dobovým (singular instrumental)
doboví (plural nominative)
dobové (masculine plural nominative)
dobová (plural nominative)
doboví (plural vocative)
dobové (masculine plural vocative)
dobová (plural vocative)
dobové (plural accusative)
dobová (plural accusative)
dobových (plural genitive)
dobových (plural locative)
dobovým (plural dative)
dobovými (plural instrumental)

Ukázková jízda parního vlaku s dobově oděnými pasažéry odstartovala provoz nového nádražního terminálu v Telči.

La nouvelle gare de Telč a été inaugurée par le trajet d'un train a vapeur et des passagers en costume d'époque.


parní

De pára (« vapeur ») avec le suffixe -ní.

parního (singular accusative)
parního (singular genitive)
parního (singular genitive)
parním (singular locative)
parním (singular locative)
parnímu (singular dative)
parnímu (singular dative)
parním (singular instrumental)
parním (singular instrumental)
parních (plural genitive)
parních (plural locative)
parním (plural dative)
parními (plural instrumental)


odstartovat

Dérivé de startovat, avec le préfixe od- (« commencer »).


startovat

De l'anglais start, avec le suffixe -ovat.


politologický

De politologie (« science politique ») avec le suffixe -cký.

politologická (masculine singular nominative)
politologické (singular nominative)
politologická (masculine singular vocative)
politologické (singular vocative)
politologického (singular accusative)
politologickou (masculine singular accusative)
politologické (singular accusative)
politologického (singular genitive)
politologické (masculine singular genitive)
politologického (singular genitive)
politologickém (singular locative)
politologické (masculine singular locative)
politologickém (singular locative)
politologickému (singular dative)
politologické (masculine singular dative)
politologickému (singular dative)
politologickým (singular instrumental)
politologickou (masculine singular instrumental)
politologickým (singular instrumental)
politologičtí (plural nominative)
politologické (masculine plural nominative)
politologická (plural nominative)
politologičtí (plural vocative)
politologické (masculine plural vocative)
politologická (plural vocative)
politologické (plural accusative)
politologická (plural accusative)
politologických (plural genitive)
politologických (plural locative)
politologickým (plural dative)
politologickými (plural instrumental)

Polský premiér Donald Tusk přednášel na Letní škole politologických studií v pražském Karolinu o tom, jak vypadají cesty ke svobodě.

Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a donné une conférence pour l'Université d'été des sciences politiques, dans le Carolinum de Prague, sur les chemins vers la liberté.


letní

letního (singular accusative)
letního (singular genitive)
letního (singular genitive)
letním (singular locative)
letním (singular locative)
letnímu (singular dative)
letnímu (singular dative)
letním (singular instrumental)
letním (singular instrumental)
letních (plural genitive)
letních (plural locative)
letním (plural dative)
letními (plural instrumental)


vyplavat

Voguer hors de : mettre les voiles, prendre le large.

Kapitán ponorky vydal příkaz vyplavat nad hladinu.


přeplavat

Muž přeplaval Amazonku od pramene až k moři.


doplavat

Dérivé de plavat (« nager »), avec le préfixe do-.

kdo tam doplave dřív?

Pět chlapů ve věku 20, 30, 40, 50 a 60 let se koupe v jezeře, když uvidí skupinku krásných mladých slečen na druhém břehu, jak nahé dovádí ve vodě.20letý říká: "Pojďte, doplavem tam a všechny je přeříznem!"30letý říká: "Tak jo, doplavem tam, ale budem si vybírat!"40letý říká: "Se mi nechce, počkáme, až doplavou ony sem!"50letý říká: "Bacha, bacha, už sem plavou!"60letý: "Sakra, dělejme, že jsme mrtví!"


politologie

(Date à préciser) Du radical de politika (« politique ») avec le suffixe -logie.

politologií (plural genitive)
politologii (singular dative)
politologiím (plural dative)
politologii (singular accusative)
politologii (singular locative)
politologiích (plural locative)
politologií (singular instrumental)
politologiemi (plural instrumental)

Politologie se zabývá popisem a hodnocením politických jevů, jako je např. fungování státu, politického systému, vládních a mocenských organizací a autorit, politické ideologie, význam a chování veřejnosti ve vztahu k politice, nakonec také mezinárodní a globální vztahy.


rašeliniště

De rašelina (« tourbe ») avec le suffixe -iště.

rašelinišť (plural genitive)
rašeliništi (singular dative)
rašeliništím (plural dative)
rašeliništi (singular locative)
rašeliništích (plural locative)
rašeliništěm (singular instrumental)
rašeliništi (plural instrumental)

Rašeliniště jsou využívány jako zdroj rašeliny.

on utilise les tourbières comme source de tourbe.


rašelina

Néologisme créé pendant la Renaissance nationale tchèque par Karel Bořivoj Presl → voir národní obrození.

rašeliny (plural nominative)
rašeliny (singular genitive)
rašelin (plural genitive)
rašelině (singular dative)
rašelinám (plural dative)
rašelinu (singular accusative)
rašeliny (plural accusative)
rašelino (singular vocative)
rašeliny (plural vocative)
rašelině (singular locative)
rašelinách (plural locative)
rašelinou (singular instrumental)
rašelinami (plural instrumental)

Rašeliny, pokrývají 2 % povrchu Země (asi 3 miliony km²). Je v nich uloženo 8 miliard terajoule (TJ) energie.

les tourbes recouvrent deux pourcents de la surface de la Terre et renferment huit milliards de terajoules.


bahno

Apparenté au polonais bagno (« marais »), le russe dialectal bagnó, l'ukrainien багно (uk) bagno (« boue, marais »). Le mot manque dans les langues slaves méridionales.

Le lien avec l'indo-européen commun *bhā̆gh- est clair mais quel est l'intermédiaire ? Un vieux haut allemand qui donne Bach ? → voir bagr pour un mot apparenté issu du même étymon dans une langue germanique.

bahna (plural nominative)
bahna (singular genitive)
bahen (plural genitive)
bahnu (singular dative)
bahnům (plural dative)
bahna (plural accusative)
bahna (plural vocative)
bahně (singular locative)
bahnu (singular locative)
bahnech (plural locative)
bahnem (singular instrumental)
bahny (plural instrumental)

Bahno způsobuje zanášení rybníků, proto je potřeba čas od času provést odbahnění rybníka.

La boue provoque l'engorgement des étangs et le désembouage est nécessaire de temps a autres.


vršit

Nebojte se, budu vršit prázdná klišé, slibovat nesplnitelné, podbízet se a kupovat si vás. Jsem zkorumpovaný politik.

N'ayez peur, je vais renverser tous les vains clichés, promettre l'impossible, me vendre et vous acheter. Je suis un homme politique corrompu.


podvést

De vést (« mener ») avec le préfixe pod-.


plenér

Du français plein air, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

plenéru (singular genitive)
plenéru (singular dative)
plenére (singular vocative)
plenéru (singular locative)
plenérem (singular instrumental)

do plenéru.


lelkovat

De lelek (« engoulevent ») avec le suffixe -ovat.

Buller, ne rien faire, bayer aux corneilles → voir zevlovat.


lakomec

De lakomý (« avare ») avec le suffixe -ec.

lakomci (plural nominative)
lakomce (singular genitive)
lakomců (plural genitive)
lakomci (singular dative)
lakomcům (plural dative)
lakomce (singular accusative)
lakomce (plural accusative)
lakomče (singular vocative)
lakomci (plural vocative)
lakomci (singular locative)
lakomcích (plural locative)
lakomcem (singular instrumental)
lakomci (plural instrumental)

'Lakomec je klasická komedie o pěti dějstvích od Moliéra. Hlavní postavou kritické komedie je šedesátiletý Harpagon, vdovec, lichvář a necitelný ''lakomec.


laboratoř

laboratoře (plural nominative)
laboratoře (singular genitive)
laboratoří (plural genitive)
laboratoři (singular dative)
laboratořím (plural dative)
laboratoře (plural accusative)
laboratoři (singular vocative)
laboratoře (plural vocative)
laboratoři (singular locative)
laboratořích (plural locative)
laboratoří (singular instrumental)
laboratořemi (plural instrumental)

Laboratoř je specializované pracoviště či pracovna určené pro odborné pokusy, vědecký výzkum, technický vývoj, expertní rozbory a posudky, specalizovanou diagnostiku, zkušební testy, školní výuku v dlouhé řadě oborů lidské činnosti, zvláště pak v oborech technických a přírodovědných.


laboratorní

Du radical latin de laboratoř (« laboratoire ») avec le suffixe -ní.

laboratorního (singular accusative)
laboratorního (singular genitive)
laboratorního (singular genitive)
laboratorním (singular locative)
laboratorním (singular locative)
laboratornímu (singular dative)
laboratornímu (singular dative)
laboratorním (singular instrumental)
laboratorním (singular instrumental)
laboratorních (plural genitive)
laboratorních (plural locative)
laboratorním (plural dative)
laboratorními (plural instrumental)

v laboratorních podmínkách.


laciný

laciná (masculine singular nominative)
laciné (singular nominative)
laciná (masculine singular vocative)
laciné (singular vocative)
laciného (singular accusative)
lacinou (masculine singular accusative)
laciné (singular accusative)
laciného (singular genitive)
laciné (masculine singular genitive)
laciného (singular genitive)
laciném (singular locative)
laciné (masculine singular locative)
laciném (singular locative)
lacinému (singular dative)
laciné (masculine singular dative)
lacinému (singular dative)
laciným (singular instrumental)
lacinou (masculine singular instrumental)
laciným (singular instrumental)
laciní (plural nominative)
laciné (masculine plural nominative)
laciná (plural nominative)
laciní (plural vocative)
laciné (masculine plural vocative)
laciná (plural vocative)
laciné (plural accusative)
laciná (plural accusative)
laciných (plural genitive)
laciných (plural locative)
laciným (plural dative)
lacinými (plural instrumental)


lačný

Apparenté à lakomý, du protoslave *olkati, « avoir faim de ».

lačná (masculine singular nominative)
lačné (singular nominative)
lačná (masculine singular vocative)
lačné (singular vocative)
lačného (singular accusative)
lačnou (masculine singular accusative)
lačné (singular accusative)
lačného (singular genitive)
lačné (masculine singular genitive)
lačného (singular genitive)
lačném (singular locative)
lačné (masculine singular locative)
lačném (singular locative)
lačnému (singular dative)
lačné (masculine singular dative)
lačnému (singular dative)
lačným (singular instrumental)
lačnou (masculine singular instrumental)
lačným (singular instrumental)
lační (plural nominative)
lačné (masculine plural nominative)
lačná (plural nominative)
lační (plural vocative)
lačné (masculine plural vocative)
lačná (plural vocative)
lačné (plural accusative)
lačná (plural accusative)
lačných (plural genitive)
lačných (plural locative)
lačným (plural dative)
lačnými (plural instrumental)

na lačný žaludek.


léčitel

Motdérivé de léčit (« guérir »), avec le suffixe -el.

léčitelé (plural nominative)
léčitele (singular genitive)
léčitelů (plural genitive)
léčiteli (singular dative)
léčitelům (plural dative)
léčitele (singular accusative)
léčitele (plural accusative)
léčiteli (singular vocative)
léčiteli (plural vocative)
léčiteli (singular locative)
léčitelích (plural locative)
léčitelem (singular instrumental)
léčiteli (plural instrumental)

V současnosti homeopatické metody provozují mnozí léčitelé i někteří lékaři.


lakomství

Dérivé de lakomý (« avare »), avec le suffixe -ství.

lakomstvím (plural dative)
lakomstvích (plural locative)
lakomstvím (singular instrumental)
lakomstvími (plural instrumental)

Řada etických a náboženských systémů považuje lakomství za neřest, náleží mezi sedm hlavních hříchů definovaných scholastickou filosofií.


štědrost

De štědrý (« généreux ») avec le suffixe -ost.

štědrosti (plural nominative)
štědrosti (singular genitive)
štědrostí (plural genitive)
štědrosti (singular dative)
štědrostem (plural dative)
štědrosti (plural accusative)
štědrosti (singular vocative)
štědrosti (plural vocative)
štědrosti (singular locative)
štědrostech (plural locative)
štědrostí (singular instrumental)
štědrostmi (plural instrumental)

Opakem lakoty je štědrost.

le contraire de l'avarice est la générosité.


neřest

En ancien tchèque, il avait le sens de « misère, chose pénible » ; il est apparenté au russe норост (« frai »), à l’ukrainien нерест (« frai »), au polonais mrzost (« frai »), au serbo-croate мрест/mrest (« frai ») ; pour le tchèque l’évolution de sens s’explique par « frai » > « chose gluante et repoussante » > « chose impure » > « vice » avec métanalyse de la première syllabe comme ne- → voir neřád.

neřesti (plural nominative)
neřesti (singular genitive)
neřestí (plural genitive)
neřesti (singular dative)
neřestem (plural dative)
neřesti (plural accusative)
neřesti (singular vocative)
neřesti (plural vocative)
neřesti (singular locative)
neřestech (plural locative)
neřestí (singular instrumental)
neřestmi (plural instrumental)

Kouření je moje neřest.


náboženský

Dérivé de nábožný, avec le suffixe -ský.

náboženská (masculine singular nominative)
náboženské (singular nominative)
náboženská (masculine singular vocative)
náboženské (singular vocative)
náboženského (singular accusative)
náboženskou (masculine singular accusative)
náboženské (singular accusative)
náboženského (singular genitive)
náboženské (masculine singular genitive)
náboženského (singular genitive)
náboženském (singular locative)
náboženské (masculine singular locative)
náboženském (singular locative)
náboženskému (singular dative)
náboženské (masculine singular dative)
náboženskému (singular dative)
náboženským (singular instrumental)
náboženskou (masculine singular instrumental)
náboženským (singular instrumental)
náboženští (plural nominative)
náboženské (masculine plural nominative)
náboženská (plural nominative)
náboženští (plural vocative)
náboženské (masculine plural vocative)
náboženská (plural vocative)
náboženské (plural accusative)
náboženská (plural accusative)
náboženských (plural genitive)
náboženských (plural locative)
náboženským (plural dative)
náboženskými (plural instrumental)

On měl pověst podivína, protože se rád s kdekým vybavovat o svých zvláštních náboženských názorech.

il avait la réputation d'un excentrique parce qu'il discutait avec n'importe qui de ses opinions religieuses particulières.


byro

byra (plural nominative)
byra (singular genitive)
byr (plural genitive)
byru (singular dative)
byrům (plural dative)
byra (plural accusative)
byra (plural vocative)
byru (singular locative)
byře (singular locative)
byrech (plural locative)
byrem (singular instrumental)
byry (plural instrumental)

Politické byro je nejvyšším orgánem některých komunistických stran a představuje jejich nejužší politické vedení.


orchestr

orchestry (plural nominative)
orchestru (singular genitive)
orchestrů (plural genitive)
orchestru (singular dative)
orchestrům (plural dative)
orchestry (plural accusative)
orchestre (singular vocative)
orchestry (plural vocative)
orchestru (singular locative)
orchestrech (plural locative)
orchestrem (singular instrumental)
orchestry (plural instrumental)

Klasifikace základních typů orchestru vycházejí obvykle z toho, z jakých hudebních nástrojů se těleso skládá (například smyčcový orchestr nebo dechový orchestr), jak velkým počtem instrumentalistů jsou nástroje zastoupeny (komorní orchestr, symfonický orchestr apod.)


šaton

Du français chaton, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šatony (plural nominative)
šatonu (singular genitive)
šatonů (plural genitive)
šatonu (singular dative)
šatonům (plural dative)
šatony (plural accusative)
šatone (singular vocative)
šatony (plural vocative)
šatonu (singular locative)
šatonech (plural locative)
šatonem (singular instrumental)
šatony (plural instrumental)


škrt

škrty (plural nominative)
škrtu (singular genitive)
škrtů (plural genitive)
škrtu (singular dative)
škrtům (plural dative)
škrty (plural accusative)
škrte (singular vocative)
škrty (plural vocative)
škrtu (singular locative)
škrtech (plural locative)
škrtem (singular instrumental)
škrty (plural instrumental)

O osudu odsouzeného rozhodl nakonec jediný škrt pera v rozsudku.

Le destin du condamné, en fin de compte, a été scellé par un trait de plume sur le verdict.

Suppression, coupe (dans un budget, un plan).

Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.

le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.


skrč

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de skrčit.


drť

drtě (plural nominative)
drtě (singular genitive)
drtí (plural genitive)
drti (singular dative)
drtím (plural dative)
drtě (plural accusative)
drti (singular vocative)
drtě (plural vocative)
drti (singular locative)
drtích (plural locative)
drtí (singular instrumental)
drtěmi (plural instrumental)

Vykopaný odvodňovací příkop byl naplněn štěrkovou drtí.


drť

Deuxième personne du singulier de l’impératif de drtit.


napětí

napětím (plural dative)
napětích (plural locative)
napětím (singular instrumental)
napětími (plural instrumental)

čekat s napětím na výsledek jednání.

attendre avec anxiété le résultat de la réunion.

Malou změnou řídicího mřížkového napětí lze vyvolat velkou změnu anodového proudu.


pokora

Déverbal de pokořit (« humilier ») → voir po- et kořit.

pokory (plural nominative)
pokory (singular genitive)
pokor (plural genitive)
pokoře (singular dative)
pokorám (plural dative)
pokoru (singular accusative)
pokory (plural accusative)
pokoro (singular vocative)
pokory (plural vocative)
pokoře (singular locative)
pokorách (plural locative)
pokorou (singular instrumental)
pokorami (plural instrumental)

Pokora je jednou ze sedmi ctností, je to pocit, kdy si člověk uvědomuje vlastní nedokonalost či závislost na někom.


předešlý

Du radical de šel, participe passé de jít (« aller ») avec le préfixe před- → voir prošlý.

předešlá (masculine singular nominative)
předešlé (singular nominative)
předešlá (masculine singular vocative)
předešlé (singular vocative)
předešlého (singular accusative)
předešlou (masculine singular accusative)
předešlé (singular accusative)
předešlého (singular genitive)
předešlé (masculine singular genitive)
předešlého (singular genitive)
předešlém (singular locative)
předešlé (masculine singular locative)
předešlém (singular locative)
předešlému (singular dative)
předešlé (masculine singular dative)
předešlému (singular dative)
předešlým (singular instrumental)
předešlou (masculine singular instrumental)
předešlým (singular instrumental)
předešlí (plural nominative)
předešlé (masculine plural nominative)
předešlá (plural nominative)
předešlí (plural vocative)
předešlé (masculine plural vocative)
předešlá (plural vocative)
předešlé (plural accusative)
předešlá (plural accusative)
předešlých (plural genitive)
předešlých (plural locative)
předešlým (plural dative)
předešlými (plural instrumental)


prošlý

Du radical de šel, participe passé de jít (« aller ») avec le préfixe pro- → voir předešlý.

prošlá (masculine singular nominative)
prošlé (singular nominative)
prošlá (masculine singular vocative)
prošlé (singular vocative)
prošlého (singular accusative)
prošlou (masculine singular accusative)
prošlé (singular accusative)
prošlého (singular genitive)
prošlé (masculine singular genitive)
prošlého (singular genitive)
prošlém (singular locative)
prošlé (masculine singular locative)
prošlém (singular locative)
prošlému (singular dative)
prošlé (masculine singular dative)
prošlému (singular dative)
prošlým (singular instrumental)
prošlou (masculine singular instrumental)
prošlým (singular instrumental)
prošlí (plural nominative)
prošlé (masculine plural nominative)
prošlá (plural nominative)
prošlí (plural vocative)
prošlé (masculine plural vocative)
prošlá (plural vocative)
prošlé (plural accusative)
prošlá (plural accusative)
prošlých (plural genitive)
prošlých (plural locative)
prošlým (plural dative)
prošlými (plural instrumental)

prošlá léčiva.

…kromě standardních obchodů s potravinami, existují speciálky s neobvyklým sortimentem – prošlým zbožím.

En retard, abandonné, démodé, dépassé, désuet, suranné, vieux.


gurmet

gurmeti (plural nominative)
gurmetové (plural nominative)
gurmeta (singular genitive)
gurmetů (plural genitive)
gurmetovi (singular dative)
gurmetům (plural dative)
gurmeta (singular accusative)
gurmety (plural accusative)
gurmete (singular vocative)
gurmeti (plural vocative)
gurmetové (plural vocative)
gurmetovi (singular locative)
gurmetech (plural locative)
gurmetem (singular instrumental)
gurmety (plural instrumental)

Gurmán to je jenom žrout, co se láduje k prasknutí horami jídla, zatímco pravý labužník je gurmet.


gurmán

gurmáni (plural nominative)
gurmána (singular genitive)
gurmánů (plural genitive)
gurmánovi (singular dative)
gurmánům (plural dative)
gurmána (singular accusative)
gurmány (plural accusative)
gurmáne (singular vocative)
gurmáni (plural vocative)
gurmánovi (singular locative)
gurmánech (plural locative)
gurmánem (singular instrumental)
gurmány (plural instrumental)

Gourmet, gourmand, amateur de bonne chère.

Kuchařka pro gurmány.


kuchařka

De kuchař (« cuisinier ») avec le suffixe -ka.

kuchařky (plural nominative)
kuchařky (singular genitive)
kuchařek (plural genitive)
kuchařce (singular dative)
kuchařkám (plural dative)
kuchařku (singular accusative)
kuchařky (plural accusative)
kuchařko (singular vocative)
kuchařky (plural vocative)
kuchařce (singular locative)
kuchařkách (plural locative)
kuchařkou (singular instrumental)
kuchařkami (plural instrumental)

Magdalena Dobromila Rettigová: Matka všech kuchařek.

První kuchařka s názvem O rozličných krmiech vyšla v Česku v roce 1535.


žabožrout

De žába (« grenouille ») et žrout (« glouton, mangeur »).

žabožrouti (plural nominative)
žabožroutové (plural nominative)
žabožrouta (singular genitive)
žabožroutů (plural genitive)
žabožroutovi (singular dative)
žabožroutům (plural dative)
žabožrouta (singular accusative)
žabožrouty (plural accusative)
žabožroute (singular vocative)
žabožrouti (plural vocative)
žabožroutové (plural vocative)
žabožroutovi (singular locative)
žabožroutech (plural locative)
žabožroutem (singular instrumental)
žabožrouty (plural instrumental)

Mangeur de grenouilles, insulte ou terme péjoratif désignant les Français.

Jako nadávky se často používají sprostá slova nebo šovinistické výrazy (žabožrout, všivák, mizera, židák, hovado, křivák, křupan).


nadávka

Déverbal de nadávat (« injurier ») avec le suffixe -ka.

nadávky (plural nominative)
nadávky (singular genitive)
nadávek (plural genitive)
nadávce (singular dative)
nadávkám (plural dative)
nadávku (singular accusative)
nadávky (plural accusative)
nadávko (singular vocative)
nadávky (plural vocative)
nadávce (singular locative)
nadávkách (plural locative)
nadávkou (singular instrumental)
nadávkami (plural instrumental)

Blasphème, juron, gros mot, injure, insulte, offense.


sprostý

De prostý (« simple ») avec le préfixe s-.

sprostá (masculine singular nominative)
sprosté (singular nominative)
sprostá (masculine singular vocative)
sprosté (singular vocative)
sprostého (singular accusative)
sprostou (masculine singular accusative)
sprosté (singular accusative)
sprostého (singular genitive)
sprosté (masculine singular genitive)
sprostého (singular genitive)
sprostém (singular locative)
sprosté (masculine singular locative)
sprostém (singular locative)
sprostému (singular dative)
sprosté (masculine singular dative)
sprostému (singular dative)
sprostým (singular instrumental)
sprostou (masculine singular instrumental)
sprostým (singular instrumental)
sprostí (plural nominative)
sprosté (masculine plural nominative)
sprostá (plural nominative)
sprostí (plural vocative)
sprosté (masculine plural vocative)
sprostá (plural vocative)
sprosté (plural accusative)
sprostá (plural accusative)
sprostých (plural genitive)
sprostých (plural locative)
sprostým (plural dative)
sprostými (plural instrumental)

Vulgaire, grossier, indécent, injurieux, insultant.

Sprosté slovo


prostý

Du vieux slave простъ, prostu, comparez avec le polonais prosty, le russe простой, prostoy, l'ukrainien простий, le serbo-croate прост, et le roumain prost (« simple d’esprit »).

prostá (masculine singular nominative)
prosté (singular nominative)
prostá (masculine singular vocative)
prosté (singular vocative)
prostého (singular accusative)
prostou (masculine singular accusative)
prosté (singular accusative)
prostého (singular genitive)
prosté (masculine singular genitive)
prostého (singular genitive)
prostém (singular locative)
prosté (masculine singular locative)
prostém (singular locative)
prostému (singular dative)
prosté (masculine singular dative)
prostému (singular dative)
prostým (singular instrumental)
prostou (masculine singular instrumental)
prostým (singular instrumental)
prostí (plural nominative)
prosté (masculine plural nominative)
prostá (plural nominative)
prostí (plural vocative)
prosté (masculine plural vocative)
prostá (plural vocative)
prosté (plural accusative)
prostá (plural accusative)
prostých (plural genitive)
prostých (plural locative)
prostým (plural dative)
prostými (plural instrumental)

Přestože byl Diocletianus prostého původu, prodělal úspěšnou vojenskou kariéru a za císaře Cara se stal velitelem jezdectva..

bien que de simple extraction, Dioclétien a fait une carrière brillante dans l'armée pour devenir chef de la cavalerie.

Pravda je mnohdy prostější, než si myslíme.

La vérité est souvent plus simple que ce qu'on imagine.


buzna

Apocope de buzerant (« pédéraste ») avec le suffixe -na.

buzny (plural nominative)
buzny (singular genitive)
buzen (plural genitive)
buzně (singular dative)
buznám (plural dative)
buznu (singular accusative)
buzny (plural accusative)
buzno (singular vocative)
buzny (plural vocative)
buzně (singular locative)
buznách (plural locative)
buznou (singular instrumental)
buznami (plural instrumental)

Ty buzno!


balkón

balkóny (plural nominative)
balkónu (singular genitive)
balkónů (plural genitive)
balkónu (singular dative)
balkónům (plural dative)
balkóny (plural accusative)
balkóne (singular vocative)
balkóny (plural vocative)
balkónu (singular locative)
balkónech (plural locative)
balkónem (singular instrumental)
balkóny (plural instrumental)
balkon

Postupem času a vývojem se z balkónů stávají i honosné a určené k ceremoniálním účelům, jako například Bazilika svatého Petra v Římě, kde dává požehnání nově zvolený papež.


altán

altány (plural nominative)
altánu (singular genitive)
altánů (plural genitive)
altánu (singular dative)
altánům (plural dative)
altány (plural accusative)
altáne (singular vocative)
altány (plural vocative)
altánu (singular locative)
altánech (plural locative)
altánem (singular instrumental)
altány (plural instrumental)

Lázeňské altány zase velmi často slouží coby kryté pódium pro vystoupení lázeňských orchestrů.


běloch

Dérivé de běl (« blanc »), avec le suffixe -och.

běloši (plural nominative)
bělocha (singular genitive)
bělochů (plural genitive)
bělochu (singular dative)
bělochovi (singular dative)
bělochům (plural dative)
bělocha (singular accusative)
bělochy (plural accusative)
bělochu (singular vocative)
běloši (plural vocative)
bělochu (singular locative)
běloších (plural locative)
bělochem (singular instrumental)
bělochy (plural instrumental)
běloška (feminine)

Blanc, personne dont la couleur de peau est blanche.

Skoro tři čtvrtiny hráčů NBA jsou černoši, bělochů tam hraje méně než 20%.

Près des trois quarts des joueurs de la NBA sont noirs; moins que 20% des joueurs là-bas sont blancs.


černoch

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -och.

černoši (plural nominative)
černocha (singular genitive)
černochů (plural genitive)
černochu (singular dative)
černochovi (singular dative)
černochům (plural dative)
černocha (singular accusative)
černochy (plural accusative)
černochu (singular vocative)
černoši (plural vocative)
černochu (singular locative)
černoších (plural locative)
černochem (singular instrumental)
černochy (plural instrumental)
černoška (feminine)

Noir, personne dont la couleur de peau est noire.


číšník

číšníci (plural nominative)
číšníkové (plural nominative)
číšníka (singular genitive)
číšníků (plural genitive)
číšníkovi (singular dative)
číšníku (singular dative)
číšníkům (plural dative)
číšníka (singular accusative)
číšníky (plural accusative)
číšníku (singular vocative)
číšníci (plural vocative)
číšníkové (plural vocative)
číšníkovi (singular locative)
číšníku (singular locative)
číšnících (plural locative)
číšníkem (singular instrumental)
číšníky (plural instrumental)
číšnice (feminine)

Ve středověké existovala funkce královského číšníka, což byla čestná služba, kterou mohla vykonávat pouze důvěryhodná a vysoce postavená osoba, jejímž úkolem bylo obsluhovat panovníka.


obsluhovat

Obsluhoval jsem anglického krále.

Moi qui ai servi le roi d'Angleterre — (titre d'un roman de Bohumil Hrabal)


čáry

Du vieux slave чаръі, tchari qui donne le polonais czary, le slovène čar.

čárů (plural genitive)
čárům (plural dative)
čárech (plural locative)

(Proverbial)'Chytrost nejsou žádné čáry'.


čaroděj

Du vieux slave чародѣи, čaroděi équivalent ducomposé de čáry (« sortilèges ») et de dít (« faire »).

Pour la finale, comparer avec zloděj (« malfaiteur »).

čaroději (plural nominative)
čaroděje (singular genitive)
čarodějů (plural genitive)
čaroději (singular dative)
čarodějům (plural dative)
čaroděje (singular accusative)
čaroděje (plural accusative)
čaroději (singular vocative)
čaroději (plural vocative)
čaroději (singular locative)
čarodějích (plural locative)
čarodějem (singular instrumental)
čaroději (plural instrumental)
čarodějnice (feminine)


ukřižování

De ukřižovat (« crucifier ») avec le suffixe -ání.

ukřižováním (plural dative)
ukřižováních (plural locative)
ukřižováním (singular instrumental)
ukřižováními (plural instrumental)

Hymnus Stabat Mater dolorosa líčí žal Panny Marie po ukřižování Krista.


čarodějnice

čarodějnic (plural genitive)
čarodějnici (singular dative)
čarodějnicím (plural dative)
čarodějnici (singular accusative)
čarodějnici (singular locative)
čarodějnicích (plural locative)
čarodějnicí (singular instrumental)
čarodějnicemi (plural instrumental)

\t͡ʃarɔɟɛjɲɪt͡sɛ\

Pálení čarodějnic se odehrává v noci z 30. dubna na 1. května. Jedná se o velmi starý a dodnes živý lidový zvyk a zvláštní svátek. Tuto noc se lidé schází u zapálených ohňů a slaví příchod jara.


svátek

De svatý (« saint ») avec le suffixe -ek.

svátky (plural nominative)
svátku (singular genitive)
svátků (plural genitive)
svátku (singular dative)
svátkům (plural dative)
svátky (plural accusative)
svátku (singular vocative)
svátky (plural vocative)
svátku (singular locative)
svátcích (plural locative)
svátkách (plural locative)
svátkem (singular instrumental)
svátky (plural instrumental)

Svátek práce nebo 1. máj je mezinárodní dělnický svátek, který se od roku 1890 slaví 1. května.

La fête du travail, ou premier mai, est une fête ouvrière internationale qui, depuis 1890, se fête le premier mai.

Fête (jour du saint patron de quelqu'un).

Svátek svatého Valentýna.


svatost

Dérivé de svatý (« saint »), avec le suffixe -ost.

svatosti (plural nominative)
svatosti (singular genitive)
svatostí (plural genitive)
svatosti (singular dative)
svatostem (plural dative)
svatosti (plural accusative)
svatosti (singular vocative)
svatosti (plural vocative)
svatosti (singular locative)
svatostech (plural locative)
svatostí (singular instrumental)
svatostmi (plural instrumental)

Jako Zákon svatosti se označuje celek kapitol 17 – 26 starozákonní knihy Levitikus.

Jeho Svatost Benedikt XVI. přijal pozvání prezidenta České republiky Václava Klause a České biskupské konference k návštěvě České republiky.


svah

Déverbal de *svažit (« pencher »)dérivé de vážit, avec le préfixe s-.

svahy (plural nominative)
svahu (singular genitive)
svahů (plural genitive)
svahu (singular dative)
svahům (plural dative)
svahy (plural accusative)
svahu (singular vocative)
svahy (plural vocative)
svahu (singular locative)
svazích (plural locative)
svahem (singular instrumental)
svahy (plural instrumental)

Versant, déclivité, inclinaison, descente ou montée, pente.

U vinařství a pěstování vinné révy jsou preferovány jižní svahy, které zaručují více slunečního svitu a tepla.


svažitý

svažitá (masculine singular nominative)
svažité (singular nominative)
svažitá (masculine singular vocative)
svažité (singular vocative)
svažitého (singular accusative)
svažitou (masculine singular accusative)
svažité (singular accusative)
svažitého (singular genitive)
svažité (masculine singular genitive)
svažitého (singular genitive)
svažitém (singular locative)
svažité (masculine singular locative)
svažitém (singular locative)
svažitému (singular dative)
svažité (masculine singular dative)
svažitému (singular dative)
svažitým (singular instrumental)
svažitou (masculine singular instrumental)
svažitým (singular instrumental)
svažití (plural nominative)
svažité (masculine plural nominative)
svažitá (plural nominative)
svažití (plural vocative)
svažité (masculine plural vocative)
svažitá (plural vocative)
svažité (plural accusative)
svažitá (plural accusative)
svažitých (plural genitive)
svažitých (plural locative)
svažitým (plural dative)
svažitými (plural instrumental)

svažitý terén.


svár

Déverbal de svářit se (« se quereller »).

sváry (plural nominative)
sváru (singular genitive)
svárů (plural genitive)
sváru (singular dative)
svárům (plural dative)
sváry (plural accusative)
sváre (singular vocative)
sváry (plural vocative)
sváru (singular locative)
svárech (plural locative)
svárem (singular instrumental)
sváry (plural instrumental)

Querelle, accrochage, altercation, bagarre, brouille, conflit, confrontation, contestation, désaccord, différend, discorde, dispute.


svatební

De svatba (« noce, mariage ») avec le suffixe -ní.

svatebního (singular accusative)
svatebního (singular genitive)
svatebního (singular genitive)
svatebním (singular locative)
svatebním (singular locative)
svatebnímu (singular dative)
svatebnímu (singular dative)
svatebním (singular instrumental)
svatebním (singular instrumental)
svatebních (plural genitive)
svatebních (plural locative)
svatebním (plural dative)
svatebními (plural instrumental)

Svatební obřad.


svařit

Dérivé de vařit (« bouillir, faire chauffer »), avec le préfixe s-.

Svařte hrst sušené šalvěje v půl litru vroucí vody.

Praskl mi výfuk, těsně za katalyzátorem. Otázkou je, zda to půjde svařit, nebo se bude muset kupovat novej kat, což asi znamená celej první díl výfuku?


svrab

Ancien déverbal de svrbět (« démanger, gratter ») ; comparez avec le polonais świerzb (pl).

svraby (plural nominative)
svrabu (singular genitive)
svrabů (plural genitive)
svrabu (singular dative)
svrabům (plural dative)
svraby (plural accusative)
svrabe (singular vocative)
svraby (plural vocative)
svrabu (singular locative)
svrabech (plural locative)
svrabem (singular instrumental)
svraby (plural instrumental)

Svrab je infekční nemoc způsobená zákožkou svrabovou.


svod

Déverbal de svést, voyez vodit et les autres composés en -vod.

svody (plural nominative)
svodu (singular genitive)
svodů (plural genitive)
svodu (singular dative)
svodům (plural dative)
svody (plural accusative)
svode (singular vocative)
svody (plural vocative)
svodu (singular locative)
svodech (plural locative)
svodem (singular instrumental)
svody (plural instrumental)

svod od televizní antény.


svoz

svozy (plural nominative)
svozu (singular genitive)
svozů (plural genitive)
svozu (singular dative)
svozům (plural dative)
svozy (plural accusative)
svoze (singular vocative)
svozy (plural vocative)
svozu (singular locative)
svozech (plural locative)
svozem (singular instrumental)
svozy (plural instrumental)

Hromadný svoz odpadu.


sudý

Dans les langues slaves, n’existe qu'en tchèque et en slovène (→ voir sod), les linguistes font dériver le vieux slave sǫdъ de l’indo-européen commun *som-dho ^([1]) (« mis/posé ensemble » et donc « qui va par deux, pair ») → voir s, sou- et dít pour des descendants du composé *som-dho ; comparez avec soudit, syntéza (« synthèse, action de poser ensemble »).

sudá (masculine singular nominative)
sudé (singular nominative)
sudá (masculine singular vocative)
sudé (singular vocative)
sudého (singular accusative)
sudou (masculine singular accusative)
sudé (singular accusative)
sudého (singular genitive)
sudé (masculine singular genitive)
sudého (singular genitive)
sudém (singular locative)
sudé (masculine singular locative)
sudém (singular locative)
sudému (singular dative)
sudé (masculine singular dative)
sudému (singular dative)
sudým (singular instrumental)
sudou (masculine singular instrumental)
sudým (singular instrumental)
sudí (plural nominative)
sudé (masculine plural nominative)
sudá (plural nominative)
sudí (plural vocative)
sudé (masculine plural vocative)
sudá (plural vocative)
sudé (plural accusative)
sudá (plural accusative)
sudých (plural genitive)
sudých (plural locative)
sudým (plural dative)
sudými (plural instrumental)

Sudá a lichá čísla.


lichý

Apparenté à příliš (« trop ») et lišit se (« différer »). En vieux tchèque, il signifiait « faux, trompeur, vide » → voir lichotit, sens qui n'est plus que marginal de nos jours. Du vieux slave лихъ, lichь qui donne le polonais lichy (pl), « petit, mauvais », le russe lichój.

lichá (masculine singular nominative)
liché (singular nominative)
lichá (masculine singular vocative)
liché (singular vocative)
lichého (singular accusative)
lichou (masculine singular accusative)
liché (singular accusative)
lichého (singular genitive)
liché (masculine singular genitive)
lichého (singular genitive)
lichém (singular locative)
liché (masculine singular locative)
lichém (singular locative)
lichému (singular dative)
liché (masculine singular dative)
lichému (singular dative)
lichým (singular instrumental)
lichou (masculine singular instrumental)
lichým (singular instrumental)
liší (plural nominative)
liché (masculine plural nominative)
lichá (plural nominative)
liší (plural vocative)
liché (masculine plural vocative)
lichá (plural vocative)
liché (plural accusative)
lichá (plural accusative)
lichých (plural genitive)
lichých (plural locative)
lichým (plural dative)
lichými (plural instrumental)

Sudá a lichá čísla.

Jeho obavy, že by zákeřnou nemocí mohl onemocnět i on, se ukázaly liché.


sudička

Formellementdérivé de sudič, avec le suffixe -ka. Pour le sens voyez osud (« destin ») et soud (« jugement »).

sudičky (plural nominative)
sudičky (singular genitive)
sudiček (plural genitive)
sudičce (singular dative)
sudičkám (plural dative)
sudičku (singular accusative)
sudičky (plural accusative)
sudičko (singular vocative)
sudičky (plural vocative)
sudičce (singular locative)
sudičkách (plural locative)
sudičkou (singular instrumental)
sudičkami (plural instrumental)

Fée ou parque de la mythologie slave qui se penche sur le berceau des enfants pour leur prédire leur destin.

Nad Růženčinou kolébkou se setkaly tři sudičky.


sumec

Avec le suffixe -ec, du radical vieux slave som de même sens qui donne le russe, bulgare et biélorusse сом, le slovène som, le polonais sum, etc.

sumci (plural nominative)
sumce (singular genitive)
sumců (plural genitive)
sumci (singular dative)
sumcům (plural dative)
sumce (singular accusative)
sumce (plural accusative)
sumče (singular vocative)
sumci (plural vocative)
sumci (singular locative)
sumcích (plural locative)
sumcem (singular instrumental)
sumci (plural instrumental)

Lov sumce je velice obtížný.


suverén

suveréni (plural nominative)
suverénové (plural nominative)
suveréna (singular genitive)
suverénů (plural genitive)
suverénovi (singular dative)
suverénům (plural dative)
suveréna (singular accusative)
suverény (plural accusative)
suveréne (singular vocative)
suveréni (plural vocative)
suverénové (plural vocative)
suverénovi (singular locative)
suverénech (plural locative)
suverénem (singular instrumental)
suverény (plural instrumental)

Jako suverén Papežského státu Pavel III. zachovával neutralitu. Přesto roku 1537 uzavřel spojeneckou smlouvu s Benátskou republikou proti Turkům.


svršek

De vršit (« empiler ») avec les affixes s- et -ek.

svršky (plural nominative)
svršku (singular genitive)
svršků (plural genitive)
svršku (singular dative)
svrškům (plural dative)
svršky (plural accusative)
svršku (singular vocative)
svršky (plural vocative)
svršku (singular locative)
svršcích (plural locative)
svrškách (plural locative)
svrškem (singular instrumental)
svršky (plural instrumental)

Svršky je souhrnné označení pro oděv, šaty, prádlo, tedy všechno to, co člověk nosí na těle.


opereta

operety (plural nominative)
operety (singular genitive)
operet (plural genitive)
operetě (singular dative)
operetám (plural dative)
operetu (singular accusative)
operety (plural accusative)
opereto (singular vocative)
operety (plural vocative)
operetě (singular locative)
operetách (plural locative)
operetou (singular instrumental)
operetami (plural instrumental)

Opereta je ve své původní formě v podstatě lehčí a zábavnější opera (tzv. komická opera).


jezevec

Du proto-slave *(j)asvo qui donne le polonais jaźwiec, le slovène ježevec. On s’accorde à penser que le vieux slave est un composé *ězva-ec ; en tchèque jizva-ec : « animal qui vit dans un terrier (une ouverture de la terre) ».

jezevci (plural nominative)
jezevce (singular genitive)
jezevců (plural genitive)
jezevci (singular dative)
jezevcům (plural dative)
jezevce (singular accusative)
jezevce (plural accusative)
jezevče (singular vocative)
jezevci (plural vocative)
jezevci (singular locative)
jezevcích (plural locative)
jezevcem (singular instrumental)
jezevci (plural instrumental)

Na lovení jezevců byla vyšlechtěna speciální psí plemena – jezevčíci.


muzikál

muzikály (plural nominative)
muzikálu (singular genitive)
muzikálů (plural genitive)
muzikálu (singular dative)
muzikálům (plural dative)
muzikály (plural accusative)
muzikále (singular vocative)
muzikály (plural vocative)
muzikálu (singular locative)
muzikálech (plural locative)
muzikálem (singular instrumental)
muzikály (plural instrumental)

Muzikál vznikl v USA z různorodých kořenů, z nichž významnou složkou byly opereta, ale také singspiel, revue (výše zmíněná musical comedy) apod.


sýrový

De sýr (« fromage ») avec le suffixe -ový.

sýrová (masculine singular nominative)
sýrové (singular nominative)
sýrová (masculine singular vocative)
sýrové (singular vocative)
sýrového (singular accusative)
sýrovou (masculine singular accusative)
sýrové (singular accusative)
sýrového (singular genitive)
sýrové (masculine singular genitive)
sýrového (singular genitive)
sýrovém (singular locative)
sýrové (masculine singular locative)
sýrovém (singular locative)
sýrovému (singular dative)
sýrové (masculine singular dative)
sýrovému (singular dative)
sýrovým (singular instrumental)
sýrovou (masculine singular instrumental)
sýrovým (singular instrumental)
sýroví (plural nominative)
sýrové (masculine plural nominative)
sýrová (plural nominative)
sýroví (plural vocative)
sýrové (masculine plural vocative)
sýrová (plural vocative)
sýrové (plural accusative)
sýrová (plural accusative)
sýrových (plural genitive)
sýrových (plural locative)
sýrovým (plural dative)
sýrovými (plural instrumental)

Sýrový sendvič s vejcem.

sýrový chlebíček.


syrový

syrová (masculine singular nominative)
syrové (singular nominative)
syrová (masculine singular vocative)
syrové (singular vocative)
syrového (singular accusative)
syrovou (masculine singular accusative)
syrové (singular accusative)
syrového (singular genitive)
syrové (masculine singular genitive)
syrového (singular genitive)
syrovém (singular locative)
syrové (masculine singular locative)
syrovém (singular locative)
syrovému (singular dative)
syrové (masculine singular dative)
syrovému (singular dative)
syrovým (singular instrumental)
syrovou (masculine singular instrumental)
syrovým (singular instrumental)
syroví (plural nominative)
syrové (masculine plural nominative)
syrová (plural nominative)
syroví (plural vocative)
syrové (masculine plural vocative)
syrová (plural vocative)
syrové (plural accusative)
syrová (plural accusative)
syrových (plural genitive)
syrových (plural locative)
syrovým (plural dative)
syrovými (plural instrumental)

Uni je japonský název pro jikry mořského ježka. Často bývá podáván syrový jako sašimi nebo v suši se sójovou omáčkou a wasabi.


jikra

Du vieux slave *jьkrā, qui donne le russe икра, le polonais ikra → voir kra.

jikry (plural nominative)
jikry (singular genitive)
jiker (plural genitive)
jikře (singular dative)
jikrám (plural dative)
jikru (singular accusative)
jikry (plural accusative)
jikro (singular vocative)
jikry (plural vocative)
jikře (singular locative)
jikrách (plural locative)
jikrou (singular instrumental)
jikrami (plural instrumental)


surový

Du radical vieux slave *syrъ (« mouillé ») qui donne syrový (« cru »), sýr (« fromage »), le russe сырой siroy (« cru ») ; plus avant, du radical indo-européen *sūro- qui donne l'anglais sour, l'allemand sauer, le français sur.

surová (masculine singular nominative)
surové (singular nominative)
surová (masculine singular vocative)
surové (singular vocative)
surového (singular accusative)
surovou (masculine singular accusative)
surové (singular accusative)
surového (singular genitive)
surové (masculine singular genitive)
surového (singular genitive)
surovém (singular locative)
surové (masculine singular locative)
surovém (singular locative)
surovému (singular dative)
surové (masculine singular dative)
surovému (singular dative)
surovým (singular instrumental)
surovou (masculine singular instrumental)
surovým (singular instrumental)
suroví (plural nominative)
surové (masculine plural nominative)
surová (plural nominative)
suroví (plural vocative)
surové (masculine plural vocative)
surová (plural vocative)
surové (plural accusative)
surová (plural accusative)
surových (plural genitive)
surových (plural locative)
surovým (plural dative)
surovými (plural instrumental)

Konvertor je přístroj, který vhání do surové oceli kyslík, čímž dochází k odstranění přebytečného uhlíku v železe.


šlapat

Verbe présent sous des formes similaires dans les autres langues slaves, issu d’une onomatopée identique à celle qui est dans l’anglais to slap (« frapper de la main »), en tchèque : « frapper du pied », puis « aller ».

tichošlápek

personne qui marche sur la pointe des pieds

Marcher, appuyer avec le pied, pédaler, faire du vélo.

Zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.

šlapat měchy u varhan.

Když to šlape.


pošta

pošty (plural nominative)
pošty (singular genitive)
pošt (plural genitive)
poště (singular dative)
poštám (plural dative)
poštu (singular accusative)
pošty (plural accusative)
pošto (singular vocative)
pošty (plural vocative)
poště (singular locative)
poštách (plural locative)
poštou (singular instrumental)
poštami (plural instrumental)

poslat poštou.

Česká pošta je státní podnik provozujíící poštovní služby na území České republiky.

La Poste tchèque est une administration chargée des services postaux sur le territoire de la République tchèque.

hlavní pošta.


poštovní

De pošta (« poste »,) avec les suffixes -ov et -ní.

poštovního (singular accusative)
poštovního (singular genitive)
poštovního (singular genitive)
poštovním (singular locative)
poštovním (singular locative)
poštovnímu (singular dative)
poštovnímu (singular dative)
poštovním (singular instrumental)
poštovním (singular instrumental)
poštovních (plural genitive)
poštovních (plural locative)
poštovním (plural dative)
poštovními (plural instrumental)


zkoušet

CIA prý zkoušela odradit íránského vědce od návratu domů.

La CIA aurait essayé de déconseiller le retour au bercail a un scientifique iranien.

Rusko zkoušelo raketu RS-18.

Nekouříme trávu jen zkoušíme novy druh tabáku.

On ne fume pas de l’herbe, on teste seulement un nouveau type de tabac.


zkoumat

Analyser, enquêter, estimer, étudier, évaluer, examiner, explorer, faire des recherches, jeter un coup d'œil, rechercher, scruter.

Hubblův kosmický dalekohled poprvé ve své historii zkoumal atmosféru planety, obíhající kolem vzdálené hvězdy.


prachy

Pluriel de prach (« poussière ») pour le passage du sens de « très petite chose sans consistance » à « argent », comparez avec le français blé ou liquide.

prachů (plural genitive)
prachům (plural dative)
prachech (plural locative)

Naval prachy, parchante!


křeslo

Du vieux slave, qui donne le biélorusse крэсла, le russe кресло, l'ukrainien крісло.

křesla (plural nominative)
křesla (singular genitive)
křesel (plural genitive)
křeslu (singular dative)
křeslům (plural dative)
křesla (plural accusative)
křesla (plural vocative)
křesle (singular locative)
křeslu (singular locative)
křeslech (plural locative)
křeslem (singular instrumental)
křesly (plural instrumental)

Oproti gauči, či pohovce není křeslo určeno k ležení, ale k pohodlnému sezení.


jemný

Ancien dérivé de jmout (« prendre ») avec le sens de « facile [à prendre], aisé », de là « fin, délicat » → voir příjemný, « aimable ».

jemná (masculine singular nominative)
jemné (singular nominative)
jemná (masculine singular vocative)
jemné (singular vocative)
jemného (singular accusative)
jemnou (masculine singular accusative)
jemné (singular accusative)
jemného (singular genitive)
jemné (masculine singular genitive)
jemného (singular genitive)
jemném (singular locative)
jemné (masculine singular locative)
jemném (singular locative)
jemnému (singular dative)
jemné (masculine singular dative)
jemnému (singular dative)
jemným (singular instrumental)
jemnou (masculine singular instrumental)
jemným (singular instrumental)
jemní (plural nominative)
jemné (masculine plural nominative)
jemná (plural nominative)
jemní (plural vocative)
jemné (masculine plural vocative)
jemná (plural vocative)
jemné (plural accusative)
jemná (plural accusative)
jemných (plural genitive)
jemných (plural locative)
jemným (plural dative)
jemnými (plural instrumental)

šifonový velur je jemný osnovní samet s žebrovitými pruhy ve směru útku.

Padák je zařízení z jemné, lehké a pevné látky určené ke zpomalení objektu při jeho pohybu v atmosféře prostřednictvím odporu vzduchu.


plyš

Du français peluche, par l'intermédiaire de l'allemand Plüsch.

plyše (plural nominative)
plyše (singular genitive)
plyšů (plural genitive)
plyši (singular dative)
plyšům (plural dative)
plyše (plural accusative)
plyši (singular vocative)
plyše (plural vocative)
plyši (singular locative)
plyších (plural locative)
plyšem (singular instrumental)
plyši (plural instrumental)

Pletené samety a plyše se vyrábí na okrouhlých stávcích i na osnovních pletacích strojích.


topivo

Dérivé de topit (« chauffer »), avec le suffixe -ivo.

topiva (plural nominative)
topiva (singular genitive)
topiv (plural genitive)
topivu (singular dative)
topivům (plural dative)
topiva (plural accusative)
topiva (plural vocative)
topivě (singular locative)
topivu (singular locative)
topivech (plural locative)
topivem (singular instrumental)
topivy (plural instrumental)


pivovar

Composé de pivo (« bière ») et de var (« bouillon ») → voir vařit, « brasser » en parlant de la bière.

pivovary (plural nominative)
pivovaru (singular genitive)
pivovarů (plural genitive)
pivovaru (singular dative)
pivovarům (plural dative)
pivovary (plural accusative)
pivovare (singular vocative)
pivovary (plural vocative)
pivovaru (singular locative)
pivovarech (plural locative)
pivovarem (singular instrumental)
pivovary (plural instrumental)

Brasserie, endroit où se brasse la bière, entreprise qui produit de la bière.


pivoňka

pivoňky (plural nominative)
pivoňky (singular genitive)
pivoňek (plural genitive)
pivoňce (singular dative)
pivoňkám (plural dative)
pivoňku (singular accusative)
pivoňky (plural accusative)
pivoňko (singular vocative)
pivoňky (plural vocative)
pivoňce (singular locative)
pivoňkách (plural locative)
pivoňkou (singular instrumental)
pivoňkami (plural instrumental)

Pivoňky jsou prastaré kulturní rostliny, které se pěstovaly v Číně již před více než 2000 lety.


medvídek

medvídci (plural nominative)
medvídkové (plural nominative)
medvídka (singular genitive)
medvídků (plural genitive)
medvídku (singular dative)
medvídkovi (singular dative)
medvídkům (plural dative)
medvídka (singular accusative)
medvídky (plural accusative)
medvídku (singular vocative)
medvídci (plural vocative)
medvídku (singular locative)
medvídkovi (singular locative)
medvídcích (plural locative)
medvídkem (singular instrumental)
medvídky (plural instrumental)

Plyšový medvídek.


tlapa

Fait dlapa en slovaque ; лапа, lapa en russe, łapa en polonais : la première consonne semble être épenthétique. Le mot est aussi apparenté à lopata (« pelle » → voir pale et paluche en français).

tlapy (plural nominative)
tlapy (singular genitive)
tlap (plural genitive)
tlapě (singular dative)
tlapám (plural dative)
tlapu (singular accusative)
tlapy (plural accusative)
tlapo (singular vocative)
tlapy (plural vocative)
tlapě (singular locative)
tlapách (plural locative)
tlapou (singular instrumental)
tlapami (plural instrumental)

Vědecké označení rodu, Leontopodium, znamená lví tlapa, což je odvozeno z řeckých slov leon (lev) a podion (malá noha, tlapa).


lopata

Du vieux slave, qui donne лопата en bulgare, en ukrainien et en russe, łopata en polonais, lopata en slovène.

lopaty (plural nominative)
lopaty (singular genitive)
lopat (plural genitive)
lopatě (singular dative)
lopatám (plural dative)
lopatu (singular accusative)
lopaty (plural accusative)
lopato (singular vocative)
lopaty (plural vocative)
lopatě (singular locative)
lopatách (plural locative)
lopatou (singular instrumental)
lopatami (plural instrumental)

Lopata je nástroj pro ruční přemisťování sypkého materiálu.


beru

Comparez avec le latin fero qui est issu de *bhero.

Première personne de l'indicatif présent de brát : « je prends ».


pravopis

pravopisy (plural nominative)
pravopisu (singular genitive)
pravopisů (plural genitive)
pravopisu (singular dative)
pravopisům (plural dative)
pravopisy (plural accusative)
pravopise (singular vocative)
pravopisy (plural vocative)
pravopisu (singular locative)
pravopisech (plural locative)
pravopisem (singular instrumental)
pravopisy (plural instrumental)

O pravopisu přejatých slov obecných rozhoduje především míra jejich zdomácnění a rozšíření v češtině.

Concernant l’orthographe des emprunts étrangers, ce qui importe c’est l'étendue et la fréquence de leur lexicalisation en tchèque.


masožravec

De maso (« viande ») et žravec (« mangeur » → voir žrát).

masožravci (plural nominative)
masožravce (singular genitive)
masožravců (plural genitive)
masožravci (singular dative)
masožravcům (plural dative)
masožravce (singular accusative)
masožravce (plural accusative)
masožravče (singular vocative)
masožravci (plural vocative)
masožravci (singular locative)
masožravcích (plural locative)
masožravcem (singular instrumental)
masožravci (plural instrumental)

Z hlediska ekologického jsou masožravci obvykle organismy stojící na vrcholu nebo blízko vrcholu potravní pyramidy - predátoři.


obžerství

obžerstvím (plural dative)
obžerstvích (plural locative)
obžerstvím (singular instrumental)
obžerstvími (plural instrumental)


velikonoční

De Velikonoce (« Pâques ») avec le suffixe -ní.

velikonočního (singular accusative)
velikonočního (singular genitive)
velikonočního (singular genitive)
velikonočním (singular locative)
velikonočním (singular locative)
velikonočnímu (singular dative)
velikonočnímu (singular dative)
velikonočním (singular instrumental)
velikonočním (singular instrumental)
velikonočních (plural genitive)
velikonočních (plural locative)
velikonočním (plural dative)
velikonočními (plural instrumental)

\vɛlɪkɔnɔt͡ʃɲiː\

velikonoční vajíčka,œufs de Pâques.


školský

školská (masculine singular nominative)
školské (singular nominative)
školská (masculine singular vocative)
školské (singular vocative)
školského (singular accusative)
školskou (masculine singular accusative)
školské (singular accusative)
školského (singular genitive)
školské (masculine singular genitive)
školského (singular genitive)
školském (singular locative)
školské (masculine singular locative)
školském (singular locative)
školskému (singular dative)
školské (masculine singular dative)
školskému (singular dative)
školským (singular instrumental)
školskou (masculine singular instrumental)
školským (singular instrumental)
školští (plural nominative)
školské (masculine plural nominative)
školská (plural nominative)
školští (plural vocative)
školské (masculine plural vocative)
školská (plural vocative)
školské (plural accusative)
školská (plural accusative)
školských (plural genitive)
školských (plural locative)
školským (plural dative)
školskými (plural instrumental)


salón

salóny (plural nominative)
salónu (singular genitive)
salónů (plural genitive)
salónu (singular dative)
salónům (plural dative)
salóny (plural accusative)
salóne (singular vocative)
salóny (plural vocative)
salónu (singular locative)
salónech (plural locative)
salónem (singular instrumental)
salóny (plural instrumental)

Mezinárodní salón nové techniky Zlín '92.


největší

De větší (« plus grand ») avec le préfixe nej-.

největšího (singular accusative)
největšího (singular genitive)
největšího (singular genitive)
největším (singular locative)
největším (singular locative)
největšímu (singular dative)
největšímu (singular dative)
největším (singular instrumental)
největším (singular instrumental)
největších (plural genitive)
největších (plural locative)
největším (plural dative)
největšími (plural instrumental)


větší

De velký (« grand ») avec le suffixe -ší.

většího (singular accusative)
většího (singular genitive)
většího (singular genitive)
větším (singular locative)
větším (singular locative)
většímu (singular dative)
většímu (singular dative)
větším (singular instrumental)
větším (singular instrumental)
větších (plural genitive)
větších (plural locative)
větším (plural dative)
většími (plural instrumental)


bělokur

Vraisemblablement (l'oiseau étant absent de Bohême) le calque du russe белая куропатка, bělaja kuropatka → voir bílý et kur.

bělokuři (plural nominative)
bělokurové (plural nominative)
bělokura (singular genitive)
bělokurů (plural genitive)
bělokurovi (singular dative)
bělokuru (singular dative)
bělokurům (plural dative)
bělokura (singular accusative)
bělokury (plural accusative)
bělokure (singular vocative)
bělokuři (plural vocative)
bělokurové (plural vocative)
bělokurovi (singular locative)
bělokuru (singular locative)
bělokurech (plural locative)
bělokurem (singular instrumental)
bělokury (plural instrumental)


stydlivost

stydlivosti (plural nominative)
stydlivosti (singular genitive)
stydlivostí (plural genitive)
stydlivosti (singular dative)
stydlivostem (plural dative)
stydlivosti (plural accusative)
stydlivosti (singular vocative)
stydlivosti (plural vocative)
stydlivosti (singular locative)
stydlivostech (plural locative)
stydlivostí (singular instrumental)
stydlivostmi (plural instrumental)


topinka

topinky (plural nominative)
topinky (singular genitive)
topinek (plural genitive)
topince (singular dative)
topinkám (plural dative)
topinku (singular accusative)
topinky (plural accusative)
topinko (singular vocative)
topinky (plural vocative)
topince (singular locative)
topinkách (plural locative)
topinkou (singular instrumental)
topinkami (plural instrumental)

Opékač topinek dokáže upozornit hudbou, že toust je připraven.

[Notre] grille-pain peut prévenir par un signal musical que le toast est prêt.


rehabilitace

De habilitace (« habilitation ») avec le préfixe re-.

rehabilitací (plural genitive)
rehabilitaci (singular dative)
rehabilitacím (plural dative)
rehabilitaci (singular accusative)
rehabilitaci (singular locative)
rehabilitacích (plural locative)
rehabilitací (singular instrumental)
rehabilitacemi (plural instrumental)

léčebná rehabilitace.


habilitace

habilitací (plural genitive)
habilitaci (singular dative)
habilitacím (plural dative)
habilitaci (singular accusative)
habilitaci (singular locative)
habilitacích (plural locative)
habilitací (singular instrumental)
habilitacemi (plural instrumental)

Práce vznikla u příležitosti habilitace.


bůhví

Univerbation de bůh (« dieu ») et ví (« sait »), troisième personne du singulier de vědět (« savoir »).

Jako chudý umělec, žijící bůhví jak…

En tant que pauvre artiste, vivant dieu sait comment…


kdoví

kdoví k čemu je to dobré.


ví

Troisième personne de l’indicatif présent de vědět : « il/elle sait ».

Troisième personne du pluriel du présent de vědět.


vím

Première personne de l'indicatif présent de vědět : « je sais ».


vědění

De vědět (« savoir ») avec le suffixe -ení.

věděním (plural dative)
věděních (plural locative)
věděním (singular instrumental)
věděními (plural instrumental)

Epistémé je starořecký výraz označující pravé poznání a vědění.


pavěda

Dérivé de věda (« savoir, science »), avec le préfixe pa-.

pavědy (plural nominative)
pavědy (singular genitive)
pavěd (plural genitive)
pavědě (singular dative)
pavědám (plural dative)
pavědu (singular accusative)
pavědy (plural accusative)
pavědo (singular vocative)
pavědy (plural vocative)
pavědě (singular locative)
pavědách (plural locative)
pavědou (singular instrumental)
pavědami (plural instrumental)

Pseudověda a pavěda jsou označení pro takové druhy znalostí či postupů, které jejich vykonavatelé považují či prohlašují za vědecké a používají k jejich prezentaci vědecký nebo vědecky vypadající jazyk, ale nedodržují přitom základní pravidla vědy.

La pseudoscience est un nom désignant les types de connaissances ou de procédures que leurs praticiens considèrent ou prétendent être scientifiques et utilisent un langage scientifique ou d'apparence scientifique pour les présenter, mais ne suivent pas les règles fondamentales de la science.


vědma

Du radical de vědět (« savoir ») avec le suffixe -ma : « celle qui sait ».

vědmy (plural nominative)
vědmy (singular genitive)
vědem (plural genitive)
vědmě (singular dative)
vědmám (plural dative)
vědmu (singular accusative)
vědmy (plural accusative)
vědmo (singular vocative)
vědmy (plural vocative)
vědmě (singular locative)
vědmách (plural locative)
vědmou (singular instrumental)
vědmami (plural instrumental)

Pythie, chamane, sorcière (qui connait les plantes médicinales et soigne).

Diotima byla mantinejská velekněžka a vědma, jejíž oběti bohům ochránily Athény před morem.


vědomý

vědomá (masculine singular nominative)
vědomé (singular nominative)
vědomá (masculine singular vocative)
vědomé (singular vocative)
vědomého (singular accusative)
vědomou (masculine singular accusative)
vědomé (singular accusative)
vědomého (singular genitive)
vědomé (masculine singular genitive)
vědomého (singular genitive)
vědomém (singular locative)
vědomé (masculine singular locative)
vědomém (singular locative)
vědomému (singular dative)
vědomé (masculine singular dative)
vědomému (singular dative)
vědomým (singular instrumental)
vědomou (masculine singular instrumental)
vědomým (singular instrumental)
vědomí (plural nominative)
vědomé (masculine plural nominative)
vědomá (plural nominative)
vědomí (plural vocative)
vědomé (masculine plural vocative)
vědomá (plural vocative)
vědomé (plural accusative)
vědomá (plural accusative)
vědomých (plural genitive)
vědomých (plural locative)
vědomým (plural dative)
vědomými (plural instrumental)
vědom

být si vědomý + génitif.

vědomý zásah.


vědomost

De vědomý (« conscient ») avec le suffixe -ost.

vědomosti (plural nominative)
vědomosti (singular genitive)
vědomostí (plural genitive)
vědomosti (singular dative)
vědomostem (plural dative)
vědomosti (plural accusative)
vědomosti (singular vocative)
vědomosti (plural vocative)
vědomosti (singular locative)
vědomostech (plural locative)
vědomostí (singular instrumental)
vědomostmi (plural instrumental)

Conscience, savoir, ensemble des choses apprises.

Vědomost je poznatek, který je osvojený nějakou formou učení.


dusík

Mot introduit par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base de dusit (« étouffer ») et, en tant que tel, calque de l’allemand Stickstoff car ce gaz étouffe les flammes.

dusíky (plural nominative)
dusíku (singular genitive)
dusíků (plural genitive)
dusíku (singular dative)
dusíkům (plural dative)
dusíky (plural accusative)
dusíku (singular vocative)
dusíky (plural vocative)
dusíku (singular locative)
dusících (plural locative)
dusíkem (singular instrumental)
dusíky (plural instrumental)


beryl

Du latin beryllus, lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer ».

beryly (plural nominative)
berylu (singular genitive)
berylů (plural genitive)
berylu (singular dative)
berylům (plural dative)
beryly (plural accusative)
beryle (singular vocative)
beryly (plural vocative)
berylu (singular locative)
berylech (plural locative)
berylem (singular instrumental)
beryly (plural instrumental)


vodík

(XIXᵉ siècle) De voda (« eau ») avec le suffixe -ik, mot introduit par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) en calque du français hydro-gène. Avec un calque similaire, le polonais a wodór.

vodíky (plural nominative)
vodíku (singular genitive)
vodíků (plural genitive)
vodíku (singular dative)
vodíkům (plural dative)
vodíky (plural accusative)
vodíku (singular vocative)
vodíky (plural vocative)
vodíku (singular locative)
vodících (plural locative)
vodíkem (singular instrumental)
vodíky (plural instrumental)


Bedřich

Du gotique Fridurihhi, qui a donné Friedrich en allemand. Pour des explications détaillées sur l’équivalence /b/ = /f/ → voir f

Bedřiši (plural nominative)
Bedřicha (singular genitive)
Bedřichů (plural genitive)
Bedřichu (singular dative)
Bedřichovi (singular dative)
Bedřichům (plural dative)
Bedřicha (singular accusative)
Bedřichy (plural accusative)
Bedřichu (singular vocative)
Bedřiši (plural vocative)
Bedřichu (singular locative)
Bedřiších (plural locative)
Bedřichem (singular instrumental)
Bedřichy (plural instrumental)

Bedřich Smetana.


Bartoloměj

Bartoloměji (plural nominative)
Bartoloměje (singular genitive)
Bartolomějů (plural genitive)
Bartoloměji (singular dative)
Bartolomějům (plural dative)
Bartoloměje (singular accusative)
Bartoloměje (plural accusative)
Bartoloměji (singular vocative)
Bartoloměji (plural vocative)
Bartoloměji (singular locative)
Bartolomějích (plural locative)
Bartolomějem (singular instrumental)
Bartoloměji (plural instrumental)


Bohdan

Du vieux slave Bogdan, → voir bůh, dan et daný : « dieu donné ».

Bohdani (plural nominative)
Bohdanové (plural nominative)
Bohdana (singular genitive)
Bohdanů (plural genitive)
Bohdanovi (singular dative)
Bohdanům (plural dative)
Bohdana (singular accusative)
Bohdany (plural accusative)
Bohdane (singular vocative)
Bohdani (plural vocative)
Bohdanové (plural vocative)
Bohdanovi (singular locative)
Bohdanech (plural locative)
Bohdanem (singular instrumental)
Bohdany (plural instrumental)


Bohumil

Du vieux slave Bogumil, → voir bůh et milý : « aimé de dieu ».

Bohumili (plural nominative)
Bohumilové (plural nominative)
Bohumila (singular genitive)
Bohumilů (plural genitive)
Bohumilovi (singular dative)
Bohumilům (plural dative)
Bohumila (singular accusative)
Bohumily (plural accusative)
Bohumile (singular vocative)
Bohumili (plural vocative)
Bohumilové (plural vocative)
Bohumilovi (singular locative)
Bohumilech (plural locative)
Bohumilem (singular instrumental)
Bohumily (plural instrumental)

Bohumil Hrabal.


Břetislav

Břetislavi (plural nominative)
Břetislavové (plural nominative)
Břetislava (singular genitive)
Břetislavů (plural genitive)
Břetislavovi (singular dative)
Břetislavům (plural dative)
Břetislava (singular accusative)
Břetislavy (plural accusative)
Břetislave (singular vocative)
Břetislavi (plural vocative)
Břetislavové (plural vocative)
Břetislavovi (singular locative)
Břetislavech (plural locative)
Břetislavem (singular instrumental)
Břetislavy (plural instrumental)

Břetislav I. byl nemanželský syn knížete Oldřicha a jeho družky (a později snad druhé ženy) Boženy.


Oldřich

Oldřiši (plural nominative)
Oldřicha (singular genitive)
Oldřichů (plural genitive)
Oldřichu (singular dative)
Oldřichovi (singular dative)
Oldřichům (plural dative)
Oldřicha (singular accusative)
Oldřichy (plural accusative)
Oldřichu (singular vocative)
Oldřiši (plural vocative)
Oldřichu (singular locative)
Oldřiších (plural locative)
Oldřichem (singular instrumental)
Oldřichy (plural instrumental)


Dalibor

Du radical *dal de dále, oddalovat (« loin, écarter ») et *bor de bránit (« défendre »).

Daliboři (plural nominative)
Daliborové (plural nominative)
Dalibora (singular genitive)
Daliborů (plural genitive)
Daliborovi (singular dative)
Daliboru (singular dative)
Daliborům (plural dative)
Dalibora (singular accusative)
Dalibory (plural accusative)
Dalibore (singular vocative)
Daliboři (plural vocative)
Daliborové (plural vocative)
Daliborovi (singular locative)
Daliboru (singular locative)
Daliborech (plural locative)
Daliborem (singular instrumental)
Dalibory (plural instrumental)


Bořivoj

Du radical *bor de bránit (« défendre ») et de voj (anciennement « guerrier »).

Bořivoji (plural nominative)
Bořivoje (singular genitive)
Bořivojů (plural genitive)
Bořivoji (singular dative)
Bořivojům (plural dative)
Bořivoje (singular accusative)
Bořivoje (plural accusative)
Bořivoji (singular vocative)
Bořivoji (plural vocative)
Bořivoji (singular locative)
Bořivojích (plural locative)
Bořivojem (singular instrumental)
Bořivoji (plural instrumental)


Ctibor

De čest (« honneur ») et du radical *bor de bránit (« défendre »).

Ctiborové (plural nominative)
Ctibora (singular genitive)
Ctiborů (plural genitive)
Ctiborovi (singular dative)
Ctiborům (plural dative)
Ctibora (singular accusative)
Ctibory (plural accusative)
Ctibore (singular vocative)
Ctiborové (plural vocative)
Ctiborovi (singular locative)
Ctiborech (plural locative)
Ctiborem (singular instrumental)
Ctibory (plural instrumental)


Abrahám

Du latin Abraham, issu de l’hébreu אַבְרָהָם (« ʾaḇrāhām »).

Abrahámi (plural nominative)
Abrahámové (plural nominative)
Abraháma (singular genitive)
Abrahámů (plural genitive)
Abrahámovi (singular dative)
Abrahámům (plural dative)
Abraháma (singular accusative)
Abrahámy (plural accusative)
Abraháme (singular vocative)
Abrahámi (plural vocative)
Abrahámové (plural vocative)
Abrahámovi (singular locative)
Abrahámech (plural locative)
Abrahámem (singular instrumental)
Abrahámy (plural instrumental)


Prokop

Prokopi (plural nominative)
Prokopové (plural nominative)
Prokopa (singular genitive)
Prokopů (plural genitive)
Prokopovi (singular dative)
Prokopům (plural dative)
Prokopa (singular accusative)
Prokopy (plural accusative)
Prokope (singular vocative)
Prokopi (plural vocative)
Prokopové (plural vocative)
Prokopovi (singular locative)
Prokopech (plural locative)
Prokopem (singular instrumental)
Prokopy (plural instrumental)

Bleskosvod vynalezl v Evropě Prokop Diviš a poté v Americe Benjamin Franklin.


Přemysl

De přemýšlet (« penser ») → voir průmysl (« industrie »).

Přemysli (plural nominative)
Přemyslové (plural nominative)
Přemysla (singular genitive)
Přemyslů (plural genitive)
Přemyslovi (singular dative)
Přemyslům (plural dative)
Přemysla (singular accusative)
Přemysly (plural accusative)
Přemysle (singular vocative)
Přemysli (plural vocative)
Přemyslové (plural vocative)
Přemyslovi (singular locative)
Přemyslech (plural locative)
Přemyslem (singular instrumental)
Přemysly (plural instrumental)

Prénom masculin tchèque porté par le fondateur de la dynastie des Přemyslides.

Přemysl Oráč je mýtickým zakladatelem dynastie Přemyslovců.


Radek

De rád (« heureux ») avec le suffixe -ek.

Radci (plural nominative)
Radkové (plural nominative)
Radka (singular genitive)
Radků (plural genitive)
Radku (singular dative)
Radkovi (singular dative)
Radkům (plural dative)
Radka (singular accusative)
Radky (plural accusative)
Radku (singular vocative)
Radci (plural vocative)
Radku (singular locative)
Radkovi (singular locative)
Radcích (plural locative)
Radkem (singular instrumental)
Radky (plural instrumental)
Radka (feminine)

Prénom masculin tchèque correspondant, pour le sens étymologique, à Félix.


Romana

Romany (plural nominative)
Romany (singular genitive)
Roman (plural genitive)
Romaně (singular dative)
Romanám (plural dative)
Romanu (singular accusative)
Romany (plural accusative)
Romano (singular vocative)
Romany (plural vocative)
Romaně (singular locative)
Romanách (plural locative)
Romanou (singular instrumental)
Romanami (plural instrumental)
Roman (masculine)

Romana Dubnova je česká atletka.


Kazimír

Prénom vieux slave, dont les radicaux donnent kazit (« détruire ») ou, alternativement kázat (« prôner ») et mír (« paix »).

Kazimíři (plural nominative)
Kazimírové (plural nominative)
Kazimíra (singular genitive)
Kazimírů (plural genitive)
Kazimírovi (singular dative)
Kazimíru (singular dative)
Kazimírům (plural dative)
Kazimíra (singular accusative)
Kazimíry (plural accusative)
Kazimíre (singular vocative)
Kazimíři (plural vocative)
Kazimírové (plural vocative)
Kazimírovi (singular locative)
Kazimíru (singular locative)
Kazimírech (plural locative)
Kazimírem (singular instrumental)
Kazimíry (plural instrumental)

Kazimír III. Veliký je polský král.


Kašpar

De l’hébreu גזבר, gizbar (« trésorier »).

Kašpaři (plural nominative)
Kašparové (plural nominative)
Kašpara (singular genitive)
Kašparů (plural genitive)
Kašparovi (singular dative)
Kašparu (singular dative)
Kašparům (plural dative)
Kašpara (singular accusative)
Kašpary (plural accusative)
Kašpare (singular vocative)
Kašpaři (plural vocative)
Kašparové (plural vocative)
Kašparovi (singular locative)
Kašparu (singular locative)
Kašparech (plural locative)
Kašparem (singular instrumental)
Kašpary (plural instrumental)

Kašpar Šternberk je jeden z nejvýznamnějších přírodovědců první poloviny 19. století.


Kryštof

Du grec ancien Χριστόφορος, Khristoforos (« porteur du Christ »).

Kryštofi (plural nominative)
Kryštofové (plural nominative)
Kryštofa (singular genitive)
Kryštofů (plural genitive)
Kryštofovi (singular dative)
Kryštofům (plural dative)
Kryštofa (singular accusative)
Kryštofy (plural accusative)
Kryštofe (singular vocative)
Kryštofi (plural vocative)
Kryštofové (plural vocative)
Kryštofovi (singular locative)
Kryštofech (plural locative)
Kryštofem (singular instrumental)
Kryštofy (plural instrumental)

Kryštof Kolumbus.


Květoslav

De květ (« fleur ») et sláva (« gloire »).

Květoslavi (plural nominative)
Květoslavové (plural nominative)
Květoslava (singular genitive)
Květoslavů (plural genitive)
Květoslavovi (singular dative)
Květoslavům (plural dative)
Květoslava (singular accusative)
Květoslavy (plural accusative)
Květoslave (singular vocative)
Květoslavi (plural vocative)
Květoslavové (plural vocative)
Květoslavovi (singular locative)
Květoslavech (plural locative)
Květoslavem (singular instrumental)
Květoslavy (plural instrumental)
Květoslava (feminine)

Prénom masculin tchèque correspondant, pour le sens étymologique, à Florian.


trojtečka

De tečka (« point ») avec le préfixe troj- (« trois » → voir trojúhelník).

trojtečky (plural nominative)
trojtečky (singular genitive)
trojteček (plural genitive)
trojtečce (singular dative)
trojtečkám (plural dative)
trojtečku (singular accusative)
trojtečky (plural accusative)
trojtečko (singular vocative)
trojtečky (plural vocative)
trojtečce (singular locative)
trojtečkách (plural locative)
trojtečkou (singular instrumental)
trojtečkami (plural instrumental)


Hynek

Diminutif de Jindřich avec le suffixe -ek.

Hynci (plural nominative)
Hynkové (plural nominative)
Hynka (singular genitive)
Hynků (plural genitive)
Hynku (singular dative)
Hynkovi (singular dative)
Hynkům (plural dative)
Hynka (singular accusative)
Hynky (plural accusative)
Hynku (singular vocative)
Hynci (plural vocative)
Hynku (singular locative)
Hynkovi (singular locative)
Hyncích (plural locative)
Hynkem (singular instrumental)
Hynky (plural instrumental)


Ignác

Ignáci (plural nominative)
Ignáce (singular genitive)
Ignáců (plural genitive)
Ignáci (singular dative)
Ignácům (plural dative)
Ignáce (singular accusative)
Ignáce (plural accusative)
Ignáci (singular vocative)
Ignáci (plural vocative)
Ignáci (singular locative)
Ignácích (plural locative)
Ignácem (singular instrumental)
Ignáci (plural instrumental)


Jeroným

Jeronými (plural nominative)
Jeronýmové (plural nominative)
Jeronýma (singular genitive)
Jeronýmů (plural genitive)
Jeronýmovi (singular dative)
Jeronýmům (plural dative)
Jeronýma (singular accusative)
Jeronýmy (plural accusative)
Jeronýme (singular vocative)
Jeronými (plural vocative)
Jeronýmové (plural vocative)
Jeronýmovi (singular locative)
Jeronýmech (plural locative)
Jeronýmem (singular instrumental)
Jeronýmy (plural instrumental)

Jeroným Pražský byl český filozof, náboženský myslitel, mučedník a náboženský reformátor.


Leoš

Leoši (plural nominative)
Leoše (singular genitive)
Leošů (plural genitive)
Leoši (singular dative)
Leošům (plural dative)
Leoše (singular accusative)
Leoše (plural accusative)
Leoši (singular vocative)
Leoši (plural vocative)
Leoši (singular locative)
Leoších (plural locative)
Leošem (singular instrumental)
Leoši (plural instrumental)

Leoš Janáček je český hudební skladatel.


Vladislav

Composé de vláda (« pouvoir ») et de sláva (« gloire »).

Vladislavové (plural nominative)
Vladislava (singular genitive)
Vladislavů (plural genitive)
Vladislavovi (singular dative)
Vladislavům (plural dative)
Vladislava (singular accusative)
Vladislavy (plural accusative)
Vladislave (singular vocative)
Vladislavové (plural vocative)
Vladislavovi (singular locative)
Vladislavech (plural locative)
Vladislavem (singular instrumental)
Vladislavy (plural instrumental)

Vladislav Jagellonský byl český král.


Vladislav

Vladislave (singular genitive)
Vladislavi (singular dative)
Vladislavi (singular vocative)
Vladislavi (singular locative)
Vladislaví (singular instrumental)

městys Vladislav na Třebíčsku.


Vladimír

Du vieux slave владимиръ, vladimirŭ ; voyez vláda (« règne ») et mír (« paix »).

Vladimíři (plural nominative)
Vladimírové (plural nominative)
Vladimíra (singular genitive)
Vladimírů (plural genitive)
Vladimírovi (singular dative)
Vladimíru (singular dative)
Vladimírům (plural dative)
Vladimíra (singular accusative)
Vladimíry (plural accusative)
Vladimíre (singular vocative)
Vladimíři (plural vocative)
Vladimírové (plural vocative)
Vladimírovi (singular locative)
Vladimíru (singular locative)
Vladimírech (plural locative)
Vladimírem (singular instrumental)
Vladimíry (plural instrumental)

Vladimír Špidla je český politik. Od července 2002 do června 2004 byl premiérem České republiky.


Evžen

Evženi (plural nominative)
Evženové (plural nominative)
Evžena (singular genitive)
Evženů (plural genitive)
Evženovi (singular dative)
Evženům (plural dative)
Evžena (singular accusative)
Evženy (plural accusative)
Evžene (singular vocative)
Evženi (plural vocative)
Evženové (plural vocative)
Evženovi (singular locative)
Evženech (plural locative)
Evženem (singular instrumental)
Evženy (plural instrumental)


František

Ancienne adaptation slave du latin Franciscus, Francesco (saint François d'Assise) avec remplacement du suffixe locatif -sko, par le suffixe diminutif -ek.

Františci (plural nominative)
Františkové (plural nominative)
Františka (singular genitive)
Františků (plural genitive)
Františku (singular dative)
Františkovi (singular dative)
Františkům (plural dative)
Františka (singular accusative)
Františky (plural accusative)
Františku (singular vocative)
Františci (plural vocative)
Františku (singular locative)
Františkovi (singular locative)
Františcích (plural locative)
Františkem (singular instrumental)
Františky (plural instrumental)

Nejčastější česká jména, která nosí kolem čtvrtiny všech Čechů jsou: Anna, Eva, František, Hana, Jan, Jana, Jaroslav, Jiří a Karel.


Michal

Michali (plural nominative)
Michalové (plural nominative)
Michala (singular genitive)
Michalů (plural genitive)
Michalovi (singular dative)
Michalům (plural dative)
Michala (singular accusative)
Michaly (plural accusative)
Michale (singular vocative)
Michali (plural vocative)
Michalové (plural vocative)
Michalovi (singular locative)
Michalech (plural locative)
Michalem (singular instrumental)
Michaly (plural instrumental)

Michal David je český zpěvák.


Miloš

Miloši (plural nominative)
Miloše (singular genitive)
Milošů (plural genitive)
Miloši (singular dative)
Milošům (plural dative)
Miloše (singular accusative)
Miloše (plural accusative)
Miloši (singular vocative)
Miloši (plural vocative)
Miloši (singular locative)
Miloších (plural locative)
Milošem (singular instrumental)
Miloši (plural instrumental)

Miloš Forman je český filmový režisér.


Ondřej

Ondřeji (plural nominative)
Ondřeje (singular genitive)
Ondřejů (plural genitive)
Ondřeji (singular dative)
Ondřejům (plural dative)
Ondřeje (singular accusative)
Ondřeje (plural accusative)
Ondřeji (singular vocative)
Ondřeji (plural vocative)
Ondřeji (singular locative)
Ondřejích (plural locative)
Ondřejem (singular instrumental)
Ondřeji (plural instrumental)
Ondřejka (feminine)


Otakar

Otakaři (plural nominative)
Otakarové (plural nominative)
Otakara (singular genitive)
Otakarů (plural genitive)
Otakarovi (singular dative)
Otakaru (singular dative)
Otakarům (plural dative)
Otakara (singular accusative)
Otakary (plural accusative)
Otakare (singular vocative)
Otakaři (plural vocative)
Otakarové (plural vocative)
Otakarovi (singular locative)
Otakaru (singular locative)
Otakarech (plural locative)
Otakarem (singular instrumental)
Otakary (plural instrumental)

Přemysl Otakar I. byl český panovník z rodu Přemyslovců.


Štěpán

Du grec ancien Στέφανος, Stéphanos (« couronné »), l'emprunt est ancien puisque le remplacement du /f/ par /p/ est encore actif → voir f en tchèque pour des explications détaillées. Le prénom est réemprunté avec un /f/ : Štefan.

Štěpáni (plural nominative)
Štěpánové (plural nominative)
Štěpána (singular genitive)
Štěpánů (plural genitive)
Štěpánovi (singular dative)
Štěpánům (plural dative)
Štěpána (singular accusative)
Štěpány (plural accusative)
Štěpáne (singular vocative)
Štěpáni (plural vocative)
Štěpánové (plural vocative)
Štěpánovi (singular locative)
Štěpánech (plural locative)
Štěpánem (singular instrumental)
Štěpány (plural instrumental)
Štěpánka (feminine)

Svatý Štěpán I. byl uherský panovník z dynastie Arpádovců; zakladatel uherského státu.


Oskar

Oskaři (plural nominative)
Oskarové (plural nominative)
Oskara (singular genitive)
Oskarů (plural genitive)
Oskarovi (singular dative)
Oskaru (singular dative)
Oskarům (plural dative)
Oskara (singular accusative)
Oskary (plural accusative)
Oskare (singular vocative)
Oskaři (plural vocative)
Oskarové (plural vocative)
Oskarovi (singular locative)
Oskaru (singular locative)
Oskarech (plural locative)
Oskarem (singular instrumental)
Oskary (plural instrumental)

Oskar Nedbal je český hudební skladatel.


Zbyněk

Du vieux slave qui donne le polonais Zbigniew, formellement lecomposé de zbýt et de hněv, la première partie est à rapprocher de zbavit : « celui qui ôte la colère ».

Zbyněk Havlíček je český surrealistický básník.


Matouš

Variante tchèque de Matyáš qui donne aussi Matěj.

Matouši (plural nominative)
Matouše (singular genitive)
Matoušů (plural genitive)
Matouši (singular dative)
Matoušům (plural dative)
Matouše (singular accusative)
Matouše (plural accusative)
Matouši (singular vocative)
Matouši (plural vocative)
Matouši (singular locative)
Matouších (plural locative)
Matoušem (singular instrumental)
Matouši (plural instrumental)

Svatý Matouš Evangelista byl apoštol a údajný autor Evangelia podle Matouše.


Matěj

Variante de Matyáš qui donne aussi Matouš.

Matěji (plural nominative)
Matěje (singular genitive)
Matějů (plural genitive)
Matěji (singular dative)
Matějům (plural dative)
Matěje (singular accusative)
Matěje (plural accusative)
Matěji (singular vocative)
Matěji (plural vocative)
Matěji (singular locative)
Matějích (plural locative)
Matějem (singular instrumental)
Matěji (plural instrumental)

Prénom masculin, correspondant à Mathieu.

Matěj z Janova je český kazatel.


provokace

provokací (plural genitive)
provokaci (singular dative)
provokacím (plural dative)
provokaci (singular accusative)
provokaci (singular locative)
provokacích (plural locative)
provokací (singular instrumental)
provokacemi (plural instrumental)

policejní provokace zašla příliš daleko, soud osvobodil výrobce bomb.


provokovat

Du latin provoco, avec le suffixe -ovat.


provokatér

provokatéři (plural nominative)
provokatérové (plural nominative)
provokatéra (singular genitive)
provokatérů (plural genitive)
provokatérovi (singular dative)
provokatéru (singular dative)
provokatérům (plural dative)
provokatéra (singular accusative)
provokatéry (plural accusative)
provokatére (singular vocative)
provokatéři (plural vocative)
provokatérové (plural vocative)
provokatérovi (singular locative)
provokatéru (singular locative)
provokatérech (plural locative)
provokatérem (singular instrumental)
provokatéry (plural instrumental)
provokatérka (feminine)

Agent provokatér.

Troll je provokatér v internetové diskusi.


dávný

Du vieux slave давьнъ, davьnъ qui donne le slovène daven (« ancien »), le polonais dawny, le russe давний, le serbo-croate давни/davni.

dávná (masculine singular nominative)
dávné (singular nominative)
dávná (masculine singular vocative)
dávné (singular vocative)
dávného (singular accusative)
dávnou (masculine singular accusative)
dávné (singular accusative)
dávného (singular genitive)
dávné (masculine singular genitive)
dávného (singular genitive)
dávném (singular locative)
dávné (masculine singular locative)
dávném (singular locative)
dávnému (singular dative)
dávné (masculine singular dative)
dávnému (singular dative)
dávným (singular instrumental)
dávnou (masculine singular instrumental)
dávným (singular instrumental)
dávní (plural nominative)
dávné (masculine plural nominative)
dávná (plural nominative)
dávní (plural vocative)
dávné (masculine plural vocative)
dávná (plural vocative)
dávné (plural accusative)
dávná (plural accusative)
dávných (plural genitive)
dávných (plural locative)
dávným (plural dative)
dávnými (plural instrumental)

Lointain, ancien, éloigné dans le temps.

Narodíme se, krátce žijeme a pak umíráme. Děje se tak už od dávných dob.

On nait, on vit trop peu longtemps et puis on meurt. Il en est ainsi depuis des temps lointains.


nedávný

nedávná (masculine singular nominative)
nedávné (singular nominative)
nedávná (masculine singular vocative)
nedávné (singular vocative)
nedávného (singular accusative)
nedávnou (masculine singular accusative)
nedávné (singular accusative)
nedávného (singular genitive)
nedávné (masculine singular genitive)
nedávného (singular genitive)
nedávném (singular locative)
nedávné (masculine singular locative)
nedávném (singular locative)
nedávnému (singular dative)
nedávné (masculine singular dative)
nedávnému (singular dative)
nedávným (singular instrumental)
nedávnou (masculine singular instrumental)
nedávným (singular instrumental)
nedávní (plural nominative)
nedávné (masculine plural nominative)
nedávná (plural nominative)
nedávní (plural vocative)
nedávné (masculine plural vocative)
nedávná (plural vocative)
nedávné (plural accusative)
nedávná (plural accusative)
nedávných (plural genitive)
nedávných (plural locative)
nedávným (plural dative)
nedávnými (plural instrumental)

{{exemple | lang=cs

Les récentes inondations et tempêtes risquent de rendre l’assurance plus coûteuse.


povodeň

povodně (plural nominative)
povodně (singular genitive)
povodní (plural genitive)
povodni (singular dative)
povodním (plural dative)
povodně (plural accusative)
povodni (singular vocative)
povodně (plural vocative)
povodni (singular locative)
povodních (plural locative)
povodní (singular instrumental)
povodněmi (plural instrumental)

Nedávné povodně a bouřky zřejmě zdraží pojistky.


pojistka

De pojistit (« assurer ») avec le suffixe nominal -ka.

pojistky (plural nominative)
pojistky (singular genitive)
pojistek (plural genitive)
pojistce (singular dative)
pojistkám (plural dative)
pojistku (singular accusative)
pojistky (plural accusative)
pojistko (singular vocative)
pojistky (plural vocative)
pojistce (singular locative)
pojistkách (plural locative)
pojistkou (singular instrumental)
pojistkami (plural instrumental)

Sécurité (sur une arme), verrou, bouchon de sécurité.

Fusible qui assure la sécurité d'un circuit électrique.

Assurance, contrat ou prime d'assurance.


pojistit

Assurer un bien, une personne, couvrir par une assurance.

dát pojistit.