členovec

členovci (plural nominative)
členovce (singular genitive)
členovců (plural genitive)
členovci (singular dative)
členovcům (plural dative)
členovce (singular accusative)
členovce (plural accusative)
členovče (singular vocative)
členovci (plural vocative)
členovci (singular locative)
členovcích (plural locative)
členovcem (singular instrumental)
členovci (plural instrumental)

Tělo většiny členovců členíme na hlavu, hruď a zadeček.


tykadlo

tykadla (plural nominative)
tykadla (singular genitive)
tykadel (plural genitive)
tykadlu (singular dative)
tykadlům (plural dative)
tykadla (plural accusative)
tykadla (plural vocative)
tykadle (singular locative)
tykadlu (singular locative)
tykadlech (plural locative)
tykadlem (singular instrumental)
tykadly (plural instrumental)

U hmyzu jsou tykadla umístěna na přední nebo horní straně hlavy.


přední

Adjectifdérivé de před, avec le suffixe -ní.

předního (singular accusative)
předního (singular genitive)
předního (singular genitive)
předním (singular locative)
předním (singular locative)
přednímu (singular dative)
přednímu (singular dative)
předním (singular instrumental)
předním (singular instrumental)
předních (plural genitive)
předních (plural locative)
předním (plural dative)
předními (plural instrumental)

Přední Asie, Proche Orient.

přední světla, feux avant.


zadní

zadního (singular accusative)
zadního (singular genitive)
zadního (singular genitive)
zadním (singular locative)
zadním (singular locative)
zadnímu (singular dative)
zadnímu (singular dative)
zadním (singular instrumental)
zadním (singular instrumental)
zadních (plural genitive)
zadních (plural locative)
zadním (plural dative)
zadními (plural instrumental)

Zadní končetina, membre postérieur.


končetina

→ voir konec : « élément qui termine le corps ».

končetiny (plural nominative)
končetiny (singular genitive)
končetin (plural genitive)
končetině (singular dative)
končetinám (plural dative)
končetinu (singular accusative)
končetiny (plural accusative)
končetino (singular vocative)
končetiny (plural vocative)
končetině (singular locative)
končetinách (plural locative)
končetinou (singular instrumental)
končetinami (plural instrumental)

Co se týče obratlovců, ryby a paryby mívají končetiny přeměněné v několik ploutví.


úd

Du vieux slave *udu (« membre ») qui donne udo (« cuisse ») en polonais ; plus avant de l’indo-européen *au-dho « ce qui est placé à côté » → voir u et dít pour des mots tchèques partageant les mêmes étymons. Comparez avec la formation de zá-da (« dos, derrière »).

údy (plural nominative)
údu (singular genitive)
údů (plural genitive)
údu (singular dative)
údům (plural dative)
údy (plural accusative)
úde (singular vocative)
údy (plural vocative)
údu (singular locative)
údech (plural locative)
údem (singular instrumental)
údy (plural instrumental)

Než vstal z postele, protáhl si všechny údy.

pohlavní úd, organe sexuel.


hermafrodit

hermafroditi (plural nominative)
hermafroditové (plural nominative)
hermafrodita (singular genitive)
hermafroditů (plural genitive)
hermafroditovi (singular dative)
hermafroditům (plural dative)
hermafrodita (singular accusative)
hermafrodity (plural accusative)
hermafrodite (singular vocative)
hermafroditi (plural vocative)
hermafroditové (plural vocative)
hermafroditovi (singular locative)
hermafroditech (plural locative)
hermafroditem (singular instrumental)
hermafrodity (plural instrumental)

Sebeoplození je zvláštní případ rozmnožování hermafroditů.


palivo

paliva (plural nominative)
paliva (singular genitive)
paliv (plural genitive)
palivu (singular dative)
palivům (plural dative)
paliva (plural accusative)
paliva (plural vocative)
palivě (singular locative)
palivu (singular locative)
palivech (plural locative)
palivem (singular instrumental)
palivy (plural instrumental)

Fosilní palivo, combustible fossile.


starověk

Composé de starý et de věk : « vieil âge ».

starověku (singular genitive)
starověku (singular dative)
starověku (singular vocative)
starověku (singular locative)
starověkem (singular instrumental)


pravěk

→ voir pra- et věk : « très vieil âge ».


středověk

Composé de střed (« milieu ») et de věk (« âge »).

středověku (singular genitive)
středověku (singular dative)
středověku (singular vocative)
středověku (singular locative)
středověkem (singular instrumental)


vítězství

Dérivé de vítěz (« vainqueur »), avec le suffixe -ství.

vítězstvím (plural dative)
vítězstvích (plural locative)
vítězstvím (singular instrumental)
vítězstvími (plural instrumental)

V době totality byl 25. únor oficiálními sdělovacími prostředky prezentován jako „Vítězství československého pracujícího lidu".

Sous le totalitarisme, le 25 février [date du Coup de Prague], était nommé par les médias officiels comme la « Victoire du peuple travailleur tchécoslovaque ».


vítězný

vítězná (masculine singular nominative)
vítězné (singular nominative)
vítězná (masculine singular vocative)
vítězné (singular vocative)
vítězného (singular accusative)
vítěznou (masculine singular accusative)
vítězné (singular accusative)
vítězného (singular genitive)
vítězné (masculine singular genitive)
vítězného (singular genitive)
vítězném (singular locative)
vítězné (masculine singular locative)
vítězném (singular locative)
vítěznému (singular dative)
vítězné (masculine singular dative)
vítěznému (singular dative)
vítězným (singular instrumental)
vítěznou (masculine singular instrumental)
vítězným (singular instrumental)
vítězní (plural nominative)
vítězné (masculine plural nominative)
vítězná (plural nominative)
vítězní (plural vocative)
vítězné (masculine plural vocative)
vítězná (plural vocative)
vítězné (plural accusative)
vítězná (plural accusative)
vítězných (plural genitive)
vítězných (plural locative)
vítězným (plural dative)
vítěznými (plural instrumental)

Vítězný únor, Février de la victoire (appellation communiste du Coup de Prague en février 1948)


vodník

vodníci (plural nominative)
vodníkové (plural nominative)
vodníka (singular genitive)
vodníků (plural genitive)
vodníkovi (singular dative)
vodníku (singular dative)
vodníkům (plural dative)
vodníka (singular accusative)
vodníky (plural accusative)
vodníku (singular vocative)
vodníci (plural vocative)
vodníkové (plural vocative)
vodníkovi (singular locative)
vodníku (singular locative)
vodnících (plural locative)
vodníkem (singular instrumental)
vodníky (plural instrumental)

Vodník je jednou z nejznámějších postav českých pohádek a pověstí.


vodní

vodního (singular accusative)
vodního (singular genitive)
vodního (singular genitive)
vodním (singular locative)
vodním (singular locative)
vodnímu (singular dative)
vodnímu (singular dative)
vodním (singular instrumental)
vodním (singular instrumental)
vodních (plural genitive)
vodních (plural locative)
vodním (plural dative)
vodními (plural instrumental)

Vodní nádrž, réservoir d’eau.


nádrž

Motdérivé de držet, avec le préfixe na-.

nádrže (plural nominative)
nádrže (singular genitive)
nádrží (plural genitive)
nádrži (singular dative)
nádržím (plural dative)
nádrže (plural accusative)
nádrži (singular vocative)
nádrže (plural vocative)
nádrži (singular locative)
nádržích (plural locative)
nádrží (singular instrumental)
nádržemi (plural instrumental)

Vodní nádrž, réservoir d’eau.


přehrada

přehrady (plural nominative)
přehrady (singular genitive)
přehrad (plural genitive)
přehradě (singular dative)
přehradám (plural dative)
přehradu (singular accusative)
přehrady (plural accusative)
přehrado (singular vocative)
přehrady (plural vocative)
přehradě (singular locative)
přehradách (plural locative)
přehradou (singular instrumental)
přehradami (plural instrumental)


martyrium

martyria (plural nominative)
martyria (singular genitive)
martyrií (plural genitive)
martyriu (singular dative)
martyriím (plural dative)
martyria (plural accusative)
martyria (plural vocative)
martyriu (singular locative)
martyriích (plural locative)
martyriem (singular instrumental)
martyrii (plural instrumental)

…pro všechny křesťanské mučedníky, kteří vytrpěli martyrium.

„Sice je to martyrium, ale já myslím, že už to nějak doklepeme, dokončíme ten mandát,“ řekl Babiš.

Je to martyrium, říká Babiš, 26 août 2016


tvrz

Sans doute apparenté à tvrdit, tvrdý (« affirmer », « dur [ferme] ») ; comparez à ce titre pevnost (« citadelle ») et pevný (« ferme »).

Dans les langues slaves, le polonais a twierdza.

tvrze (plural nominative)
tvrze (singular genitive)
tvrzí (plural genitive)
tvrzi (singular dative)
tvrzím (plural dative)
tvrze (plural accusative)
tvrzi (singular vocative)
tvrze (plural vocative)
tvrzi (singular locative)
tvrzích (plural locative)
tvrzí (singular instrumental)
tvrzemi (plural instrumental)

Postupně se vyvinuly tři základní dispoziční typy tvrzí: věžové volně stojící tvrze, tvrze s obvodovou zástavbou často palácového typu a tvrze s rozvinutou obvodovou zástavbou.


bunkr

bunkry (plural nominative)
bunkru (singular genitive)
bunkrů (plural genitive)
bunkru (singular dative)
bunkrům (plural dative)
bunkry (plural accusative)
bunkre (singular vocative)
bunkry (plural vocative)
bunkru (singular locative)
bunkrech (plural locative)
bunkrem (singular instrumental)
bunkry (plural instrumental)


po-

Du vieux slave, il correspond à la préposition po, au russe по-.

pozdě (après maintenant =) tard.

Sert souvent à construire l'aspect perfectif du verbe.

požádat.


khaki

Khaki uniforma.


lívanec

(Siècle à préciser) Dérivé ^([1]) du participe passif du verbe lít (« verser ») : « pâte versée dans la poêle ».

livanec (singular nominative)
livance (plural nominative)
livance (singular genitive)
livanců (plural genitive)
livanci (singular dative)
livancům (plural dative)
livanec (singular accusative)
livance (plural accusative)
livanci (singular vocative)
livance (plural vocative)
livanci (singular locative)
livancích (plural locative)
livancem (singular instrumental)
livanci (plural instrumental)

To vám žily byly jednou tři stařenky a ty jednoho dne dostaly chuť na lívanec. Tak ta první dala vejce, ta druhá mléko a ta třetí omastek a mouku. Když byl ten nejlívancovitější lívanec hotov, na nic nečekal, vyskočil z pánve a utekl pryč.


správce

Motdérivé de správa, avec le suffixe -ce.

správci (plural nominative)
správcové (plural nominative)
správců (plural genitive)
správci (singular dative)
správcovi (singular dative)
správcům (plural dative)
správci (plural vocative)
správcové (plural vocative)
správci (singular locative)
správcovi (singular locative)
správcích (plural locative)
správcem (singular instrumental)
správci (plural instrumental)


správce

Správce souborů je program pro manipulaci se soubory a adresáři. Un gestionnaire de fichier est un programme qui permet de manipuler les fichiers et les adresses.


adresář

Motdérivé de adresa, avec le suffixe -ář.

adresáře (plural nominative)
adresáře (singular genitive)
adresářů (plural genitive)
adresáři (singular dative)
adresářům (plural dative)
adresáře (plural accusative)
adresáři (singular vocative)
adresáře (plural vocative)
adresáři (singular locative)
adresářích (plural locative)
adresářem (singular instrumental)
adresáři (plural instrumental)

Sam přinesla Mossův adresář. Čísla byla zaškrtnutá zářivými fixy, jejichž barvy odlišovaly jednotlivé země a města.

Sam a apporté le carnet d'adresses de Moss. Les numéros ont été barrés avec des marqueurs lumineux dont couleurs distinguaient les différents pays et villes.

Forsyth, Frederick (1992): Vyjednavač. Překlad: Němeček, Ivan. Praha: Svoboda - Libertas.


manažer

De l’anglais manager, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

manažeři (plural nominative)
manažerové (plural nominative)
manažera (singular genitive)
manažerů (plural genitive)
manažerovi (singular dative)
manažeru (singular dative)
manažerům (plural dative)
manažera (singular accusative)
manažery (plural accusative)
manažere (singular vocative)
manažeři (plural vocative)
manažerové (plural vocative)
manažerovi (singular locative)
manažeru (singular locative)
manažerech (plural locative)
manažerem (singular instrumental)
manažery (plural instrumental)
manažerka (feminine)


manažerský

Motdérivé de manažer, avec le suffixe -ský

manažerská (masculine singular nominative)
manažerské (singular nominative)
manažerská (masculine singular vocative)
manažerské (singular vocative)
manažerského (singular accusative)
manažerskou (masculine singular accusative)
manažerské (singular accusative)
manažerského (singular genitive)
manažerské (masculine singular genitive)
manažerského (singular genitive)
manažerském (singular locative)
manažerské (masculine singular locative)
manažerském (singular locative)
manažerskému (singular dative)
manažerské (masculine singular dative)
manažerskému (singular dative)
manažerským (singular instrumental)
manažerskou (masculine singular instrumental)
manažerským (singular instrumental)
manažerští (plural nominative)
manažerské (masculine plural nominative)
manažerská (plural nominative)
manažerští (plural vocative)
manažerské (masculine plural vocative)
manažerská (plural vocative)
manažerské (plural accusative)
manažerská (plural accusative)
manažerských (plural genitive)
manažerských (plural locative)
manažerským (plural dative)
manažerskými (plural instrumental)


loňský

Motdérivé de loni, avec le suffixe -ský.

loňská (masculine singular nominative)
loňské (singular nominative)
loňská (masculine singular vocative)
loňské (singular vocative)
loňského (singular accusative)
loňskou (masculine singular accusative)
loňské (singular accusative)
loňského (singular genitive)
loňské (masculine singular genitive)
loňského (singular genitive)
loňském (singular locative)
loňské (masculine singular locative)
loňském (singular locative)
loňskému (singular dative)
loňské (masculine singular dative)
loňskému (singular dative)
loňským (singular instrumental)
loňskou (masculine singular instrumental)
loňským (singular instrumental)
loňští (plural nominative)
loňské (masculine plural nominative)
loňská (plural nominative)
loňští (plural vocative)
loňské (masculine plural vocative)
loňská (plural vocative)
loňské (plural accusative)
loňská (plural accusative)
loňských (plural genitive)
loňských (plural locative)
loňským (plural dative)
loňskými (plural instrumental)

V loňském roce to bylo téměř 25 tisíc tun hub.


letošní

Motdérivé de letos, avec le suffixe -ní.

letošního (singular accusative)
letošního (singular genitive)
letošního (singular genitive)
letošním (singular locative)
letošním (singular locative)
letošnímu (singular dative)
letošnímu (singular dative)
letošním (singular instrumental)
letošním (singular instrumental)
letošních (plural genitive)
letošních (plural locative)
letošním (plural dative)
letošními (plural instrumental)


loni

Du vieux slave, lui sont apparentés le russe лони, loní, le serbo-croate лани, lani, le latin ōlim.


pásmo

pásma (plural nominative)
pásma (singular genitive)
pásem (plural genitive)
pásmu (singular dative)
pásmům (plural dative)
pásma (plural accusative)
pásma (plural vocative)
pásmě (singular locative)
pásmu (singular locative)
pásmech (plural locative)
pásmem (singular instrumental)
pásmy (plural instrumental)

Pásmo Gazy.

Časové pásmo, fuseau horaire.


ve-

Variante euphonique de v- (« in- ») devant un mot commençant par \v\ ou une double consonne (sauf si cette double consonne comprend une liquide, phonétiquement considérée comme une quasi-voyelle).


notace

notací (plural genitive)
notaci (singular dative)
notacím (plural dative)
notaci (singular accusative)
notaci (singular locative)
notacích (plural locative)
notací (singular instrumental)
notacemi (plural instrumental)


zápis

Déverbal de zapsat (« noter, inscrire »).

zápisy (plural nominative)
zápisu (singular genitive)
zápisů (plural genitive)
zápisu (singular dative)
zápisům (plural dative)
zápisy (plural accusative)
zápise (singular vocative)
zápisy (plural vocative)
zápisu (singular locative)
zápisech (plural locative)
zápisem (singular instrumental)
zápisy (plural instrumental)

Notation, acte de prendre des notes, d’écrire quelque chose.

Desítková soustava pro zápis čísel používá symboly 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9.

Pour écrire les chiffres, le système décimal utilise les symboles 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9.

Notation, système de caractères ou de symboles.

Moderní notový zápis se začal vyvíjet na konci renesance, ustálil se v období klasicismu, ale jisté nové prvky přijímá průběžně.

Enregistrement par écrit, inscription (dans une école, une université, à l’armée, …).

Specifický brněnský dialekt hantec bude letos navržen na zápis do UNESCO mezi nehmotné kulturní památky.

Cette année, le hantec, dialecte spécifique de Brno, sera proposé à l'inscription à l'UNESCO parmi les monuments culturels immatériels.

Note, notice, notule, écrit détaillé de quelque chose.

Program je zápis algoritmu ve zvoleném programovacím jazyce.


notový

notová (masculine singular nominative)
notové (singular nominative)
notová (masculine singular vocative)
notové (singular vocative)
notového (singular accusative)
notovou (masculine singular accusative)
notové (singular accusative)
notového (singular genitive)
notové (masculine singular genitive)
notového (singular genitive)
notovém (singular locative)
notové (masculine singular locative)
notovém (singular locative)
notovému (singular dative)
notové (masculine singular dative)
notovému (singular dative)
notovým (singular instrumental)
notovou (masculine singular instrumental)
notovým (singular instrumental)
notoví (plural nominative)
notové (masculine plural nominative)
notová (plural nominative)
notoví (plural vocative)
notové (masculine plural vocative)
notová (plural vocative)
notové (plural accusative)
notová (plural accusative)
notových (plural genitive)
notových (plural locative)
notovým (plural dative)
notovými (plural instrumental)

Moderní notový zápis se začal vyvíjet na konci renesance.


výrazný

Adjectifdérivé de výraz, avec le suffixe -ný.

výrazná (masculine singular nominative)
výrazné (singular nominative)
výrazná (masculine singular vocative)
výrazné (singular vocative)
výrazného (singular accusative)
výraznou (masculine singular accusative)
výrazné (singular accusative)
výrazného (singular genitive)
výrazné (masculine singular genitive)
výrazného (singular genitive)
výrazném (singular locative)
výrazné (masculine singular locative)
výrazném (singular locative)
výraznému (singular dative)
výrazné (masculine singular dative)
výraznému (singular dative)
výrazným (singular instrumental)
výraznou (masculine singular instrumental)
výrazným (singular instrumental)
výrazní (plural nominative)
výrazné (masculine plural nominative)
výrazná (plural nominative)
výrazní (plural vocative)
výrazné (masculine plural vocative)
výrazná (plural vocative)
výrazné (plural accusative)
výrazná (plural accusative)
výrazných (plural genitive)
výrazných (plural locative)
výrazným (plural dative)
výraznými (plural instrumental)

Expressif, d’expression, distinct, notoire, notable.

Pernštejnové byli výrazný český a moravský šlechtický rod původně z jihozápadní Moravy.

Les Pernstein sont une famille noble illustre originaire du sud-ouest de la Moravie.


šlechtický

Motdérivé de šlechta, avec le suffixe -cký.

šlechtická (masculine singular nominative)
šlechtické (singular nominative)
šlechtická (masculine singular vocative)
šlechtické (singular vocative)
šlechtického (singular accusative)
šlechtickou (masculine singular accusative)
šlechtické (singular accusative)
šlechtického (singular genitive)
šlechtické (masculine singular genitive)
šlechtického (singular genitive)
šlechtickém (singular locative)
šlechtické (masculine singular locative)
šlechtickém (singular locative)
šlechtickému (singular dative)
šlechtické (masculine singular dative)
šlechtickému (singular dative)
šlechtickým (singular instrumental)
šlechtickou (masculine singular instrumental)
šlechtickým (singular instrumental)
šlechtičtí (plural nominative)
šlechtické (masculine plural nominative)
šlechtická (plural nominative)
šlechtičtí (plural vocative)
šlechtické (masculine plural vocative)
šlechtická (plural vocative)
šlechtické (plural accusative)
šlechtická (plural accusative)
šlechtických (plural genitive)
šlechtických (plural locative)
šlechtickým (plural dative)
šlechtickými (plural instrumental)

Noble, nobiliaire, de noblesse (titre), de la noblesse.

Pernštejnové byli šlechtický rod původně z jihozápadní Moravy. Les Pernstein sont une famille noble originaire du sud-ouest de la Moravie.

šlechtický titul, titre de noblesse.


tajemství

(Siècle à préciser)Dérivé de tajemný (« mystérieux »), avec le suffixe -ství.

tajemstvím (plural dative)
tajemstvích (plural locative)
tajemstvím (singular instrumental)
tajemstvími (plural instrumental)

státní tajemství, secret d’État.


tajnůstkář

tajnůstkáři (plural nominative)
tajnůstkáře (singular genitive)
tajnůstkářů (plural genitive)
tajnůstkáři (singular dative)
tajnůstkářům (plural dative)
tajnůstkáře (singular accusative)
tajnůstkáře (plural accusative)
tajnůstkáři (singular vocative)
tajnůstkáři (plural vocative)
tajnůstkáři (singular locative)
tajnůstkářích (plural locative)
tajnůstkářem (singular instrumental)
tajnůstkáři (plural instrumental)

Jeho osobnost vystihl atletický trenér : "Byl to takový divný pavouk, tajnůstkář, trénoval vždy sám a daleko za Prahou".


tajnost

Motdérivé de tajný, avec le suffixe -ost

tajnosti (plural nominative)
tajnosti (singular genitive)
tajností (plural genitive)
tajnosti (singular dative)
tajnostem (plural dative)
tajnosti (plural accusative)
tajnosti (singular vocative)
tajnosti (plural vocative)
tajnosti (singular locative)
tajnostech (plural locative)
tajností (singular instrumental)
tajnostmi (plural instrumental)

'Tajnosti pařížské (Les Mystères de Paris) je nejznámější dílo francouzského spisovatele Eugèna Suea, které vycházelo velice úspěšně jako tzv. román-fejeton v deníku


skrýt

De s- et krýt, « couvrir ». Comparez avec les verbes slaves de même sens : en russe скрыть skryt’ / скрывать skryvát’, ukryć / ukrywać en polonais.


šíp

Du vieux slave *šiръ (« rosier, rose ») qui donne aussi le bulgare шип (« épine, flèche ») et le diminutif шипка (« églantier » → voir šípek, « églantier » en tchèque), le slovaque šíр, le polonais szyb, szyp (« flèche », « églantier »), le russe шиповник, šiрovnik (« églantier »).

šípy (plural nominative)
šípu (singular genitive)
šípů (plural genitive)
šípu (singular dative)
šípům (plural dative)
šípy (plural accusative)
šípe (singular vocative)
šípy (plural vocative)
šípu (singular locative)
šípech (plural locative)
šípem (singular instrumental)
šípy (plural instrumental)

rovný jako šíp, droit comme une flèche.


naposled

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

vydechovat naposled.

Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.


bradka

Dérivé de brada (« menton »), avec le suffixe -ka.

bradky (plural nominative)
bradky (singular genitive)
bradek (plural genitive)
bradce (singular dative)
bradkám (plural dative)
bradku (singular accusative)
bradky (plural accusative)
bradko (singular vocative)
bradky (plural vocative)
bradce (singular locative)
bradkách (plural locative)
bradkou (singular instrumental)
bradkami (plural instrumental)

Bouc, barbiche d’un homme lorsqu’il n’en a que sous le menton.


brána

Sans doute dérivé de bránit, par rapport à dveře, brána désigne le plus souvent la porte dans une muraille, une enceinte de défense → voir brankář.

brány (plural nominative)
brány (singular genitive)
brán (plural genitive)
bráně (singular dative)
bránám (plural dative)
bránu (singular accusative)
brány (plural accusative)
bráno (singular vocative)
brány (plural vocative)
bráně (singular locative)
bránách (plural locative)
bránou (singular instrumental)
bránami (plural instrumental)


branka

branky (plural nominative)
branky (singular genitive)
branek (plural genitive)
brance (singular dative)
brankám (plural dative)
branku (singular accusative)
branky (plural accusative)
branko (singular vocative)
branky (plural vocative)
brance (singular locative)
brankách (plural locative)
brankou (singular instrumental)
brankami (plural instrumental)


broskev

Du latin persicum (sous-entendant malum), qui donne břeskvi en vieux tchèque (le \r\ subit une métathèse et est presque systématiquement antéposé à la voyelle de la syllabe.

broskve (plural nominative)
broskve (singular genitive)
broskví (plural genitive)
broskvi (singular dative)
broskvím (plural dative)
broskve (plural accusative)
broskvi (singular vocative)
broskve (plural vocative)
broskvi (singular locative)
broskvích (plural locative)
broskví (singular instrumental)
broskvemi (plural instrumental)

Persie byla dlouho považována za vlast broskví, v Římě se nazývaly perská jablka.


burza

Du latin bursa, par l’intermédiaire d’une langue européenne moderne (allemand, hollandais, etc.)

burzy (plural nominative)
burzy (singular genitive)
burz (plural genitive)
burzě (singular dative)
burzám (plural dative)
burzu (singular accusative)
burzy (plural accusative)
burzo (singular vocative)
burzy (plural vocative)
burzě (singular locative)
burzách (plural locative)
burzou (singular instrumental)
burzami (plural instrumental)

Burza cenných papírů.


pestrý

Du vieux slave qui donne pester en slovène ; d’un étymon indoeuropéen qui le rapproche du latin pictilis → voir pingo, du grec ancien ποικίλος, poikílos → voir pstruh et psát.

pestrá (masculine singular nominative)
pestré (singular nominative)
pestrá (masculine singular vocative)
pestré (singular vocative)
pestrého (singular accusative)
pestrou (masculine singular accusative)
pestré (singular accusative)
pestrého (singular genitive)
pestré (masculine singular genitive)
pestrého (singular genitive)
pestrém (singular locative)
pestré (masculine singular locative)
pestrém (singular locative)
pestrému (singular dative)
pestré (masculine singular dative)
pestrému (singular dative)
pestrým (singular instrumental)
pestrou (masculine singular instrumental)
pestrým (singular instrumental)
pestří (plural nominative)
pestré (masculine plural nominative)
pestrá (plural nominative)
pestří (plural vocative)
pestré (masculine plural vocative)
pestrá (plural vocative)
pestré (plural accusative)
pestrá (plural accusative)
pestrých (plural genitive)
pestrých (plural locative)
pestrým (plural dative)
pestrými (plural instrumental)


cudný

En vieux tchèque, cudně, cidně signifiait « admirablement, miraculeusement, extraordinairement, de façon cachée et mystérieuse » et cúdný, « beau, admirable », apparenté au polonais cudny, cudowny (« merveilleux ») ; le radical est le vieux slave чудо, čúdo (« merveille »), apparenté au grec κῦδος, kúdos (« gloire, renommée ») → voir cídit (« faire briller, lustrer »).

Pour le tchèque, on peut imaginer une évolution de sens de « admirable, brillant » > « moralement admirable et propre » > « prude, chaste ».

cudná (masculine singular nominative)
cudné (singular nominative)
cudná (masculine singular vocative)
cudné (singular vocative)
cudného (singular accusative)
cudnou (masculine singular accusative)
cudné (singular accusative)
cudného (singular genitive)
cudné (masculine singular genitive)
cudného (singular genitive)
cudném (singular locative)
cudné (masculine singular locative)
cudném (singular locative)
cudnému (singular dative)
cudné (masculine singular dative)
cudnému (singular dative)
cudným (singular instrumental)
cudnou (masculine singular instrumental)
cudným (singular instrumental)
cudní (plural nominative)
cudné (masculine plural nominative)
cudná (plural nominative)
cudní (plural vocative)
cudné (masculine plural vocative)
cudná (plural vocative)
cudné (plural accusative)
cudná (plural accusative)
cudných (plural genitive)
cudných (plural locative)
cudným (plural dative)
cudnými (plural instrumental)

Cudné chování.


cudnost

Motdérivé de cudný, avec le suffixe -ost.

cudnosti (plural nominative)
cudnosti (singular genitive)
cudností (plural genitive)
cudnosti (singular dative)
cudnostem (plural dative)
cudnosti (plural accusative)
cudnosti (singular vocative)
cudnosti (plural vocative)
cudnosti (singular locative)
cudnostech (plural locative)
cudností (singular instrumental)
cudnostmi (plural instrumental)

Pás cudnosti.


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


lepra

lepry (plural nominative)
lepry (singular genitive)
lepr (plural genitive)
lepře (singular dative)
leprám (plural dative)
lepru (singular accusative)
lepry (plural accusative)
lepro (singular vocative)
lepry (plural vocative)
lepře (singular locative)
leprách (plural locative)
leprou (singular instrumental)
leprami (plural instrumental)

Lidem postiženým leprou se všichni vyhýbají.


zaměstnání

Dérivé de zaměstnat, avec le suffixe -ání.

zaměstnáním (plural dative)
zaměstnáních (plural locative)
zaměstnáním (singular instrumental)
zaměstnáními (plural instrumental)

Úřady práce evidovaly ke konci ledna téměř 300 tisíc lidí, kteří hledají zaměstnání.

Fin janvier, les agences pour l'emploi recensaient près de 300 000 personnes à la recherche d'un emploi.


páteř

Du latin pater noster qui a pris le sens concret de « rosaire, chapelet » en vieux tchèque (en tchèque moderne : růženec), et remplacé au sens de « prière » par otčenáš (« notre père »). Par glissement de sens, il a signifié « assemblage de perles, de choses en forme de chapelet » puis, plus spécifiquement « colonne vertébrale ».

páteře (plural nominative)
páteře (singular genitive)
páteří (plural genitive)
páteři (singular dative)
páteřím (plural dative)
páteře (plural accusative)
páteři (singular vocative)
páteře (plural vocative)
páteři (singular locative)
páteřích (plural locative)
páteří (singular instrumental)
páteřemi (plural instrumental)

Páteří probíhá mícha, je složena z řady obratlů (je jich 34).

La colonne vertebrale est parcourue par la moelle épinière et composée de 34 vertèbres.


otčenáš

Motcomposé de náš et de otče, vocatif de otec.

\ɔtt͡ʃɛnaːʃ\


patrona

De l’allemand Patrone (« cartouche, douille »).

patrony (plural nominative)
patrony (singular genitive)
patron (plural genitive)
patroně (singular dative)
patronám (plural dative)
patronu (singular accusative)
patrony (plural accusative)
patrono (singular vocative)
patrony (plural vocative)
patroně (singular locative)
patronách (plural locative)
patronou (singular instrumental)
patronami (plural instrumental)

…tam pak bojovali do poslední patrony.

…ils se sont défendus jusqu’à la dernière cartouche.


obratel

Avec le sens de « chose qui sert à tourner [le cou], courber [le dos] », de obrátit (« tourner ») avec le suffixe -el.

hlavní funkcí obratle je ochrana míchy.

la fonction principale de la vertèbre est de protéger la moelle.


poset

poseta (singular)
poseto (singular)
poseti (masculine animate plural)
posety (masculine inanimate plural)
posety (plural)
poseta (plural)


sezóna

Probablement emprunté au français saison ou à l’allemand Saison.

sezóny (plural nominative)
sezóny (singular genitive)
sezón (plural genitive)
sezóně (singular dative)
sezónám (plural dative)
sezónu (singular accusative)
sezóny (plural accusative)
sezóno (singular vocative)
sezóny (plural vocative)
sezóně (singular locative)
sezónách (plural locative)
sezónou (singular instrumental)
sezónami (plural instrumental)

okurková sezóna.

La saison des concombres : l’été, le temps des vacances où rien ne se passe au niveau du gouvernement, des médias.

divadelní sezóna.


mazlit

Apparenté à mazat → voir mazánek, « chéri, chouchou » pour la dérivation sémantique.

Câliner, faire des câlins, se caresser, se faire des caresses.

Chci se mazlit.


pomluva

Déverbal de pomluvit (« médire ») → voir po- et mluva.

pomluvy (plural nominative)
pomluvy (singular genitive)
pomluv (plural genitive)
pomluvě (singular dative)
pomluvám (plural dative)
pomluvu (singular accusative)
pomluvy (plural accusative)
pomluvo (singular vocative)
pomluvy (plural vocative)
pomluvě (singular locative)
pomluvách (plural locative)
pomluvou (singular instrumental)
pomluvami (plural instrumental)

Médisance, paroles diffamatoires, diffamation.

podat trestní oznámení pro pomluvu.


absurditou

Instrumental singulier du nom absurdita.


agresivitou

Instrumental singulier du nom agresivita.


angličtinou

Instrumental singulier du nom angličtina.


arabštinou

Instrumental singulier du nom arabština.


Austrálií

Instrumental singulier du nom Austrálie.


autoškolou

Instrumental singulier du nom autoškola.


avantgardou

Instrumental singulier du nom avantgarda.


bezpečností

Instrumental singulier du nom bezpečnost.


biografií

Instrumental singulier du nom biografie.


bižuterií

Instrumental singulier du nom bižuterie.


bohoslužbou

Instrumental singulier du nom bohoslužba.


brány

Pluriel de brána → voir brona et brama en polonais, борона, borona en russe.

brán (plural genitive)
bránám (plural dative)
bránách (plural locative)
bránami (plural instrumental)


brokolicí

Instrumental singulier du nom brokolice.


budoucností

Instrumental singulier du nom budoucnost.


buržoazií

Instrumental singulier du nom buržoazie.


byrokracií

Instrumental singulier du nom byrokracie.


bytostech

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


bytostem

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


bytostmi

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytostí (plural genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)


bytosti

bytost (singular nominative)
bytostí (plural genitive)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytostech (plural locative)
bytostí (singular instrumental)
bytostmi (plural instrumental)


bytostí

bytost (singular nominative)
bytosti (plural nominative)
bytosti (singular genitive)
bytosti (singular dative)
bytostem (plural dative)
bytost (singular accusative)
bytosti (plural accusative)
bytosti (singular vocative)
bytosti (plural vocative)
bytosti (singular locative)
bytostech (plural locative)
bytostmi (plural instrumental)


chirurgií

Instrumental singulier du nom chirurgie.


cibulačkou

Instrumental singulier du nom cibulačka.


civilizací

Instrumental singulier du nom civilizace.


čtvrtí

Nominatif masculin animé pluriel de čtvrtý.

Vocatif masculin animé pluriel de čtvrtý.


dědičnostech

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnostɛx\


dědičnostem

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnostɛm\


dědičnostmi

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnostmɪ\


dědičnosti

dědičnost (singular nominative)
dědičností (plural genitive)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnoscɪ\


dědičností

dědičnost (singular nominative)
dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnost (singular accusative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičnostmi (plural instrumental)

\ˈɟɛɟɪt͡ʃnosciː\

Instrumental singulier du nom dědičnost.


demokracií

Instrumental singulier du nom demokracie.


dependencí

Instrumental singulier du nom dependence.


detektivkou

Instrumental singulier du nom detektivka.


diakritikou

Instrumental singulier du nom diakritika.


diktaturou

Instrumental singulier du nom diktatura.


disciplínou

Instrumental singulier du nom disciplína.


dobročinnostmi

Instrumental pluriel du nom dobročinnost.


dobročinností

Instrumental singulier du nom dobročinnost.


důstojností

Instrumental singulier du nom důstojnost.


hádek

Dérivé de had (« serpent »), avec le suffixe -ek.

hádci (plural nominative)
hádkové (plural nominative)
hádka (singular genitive)
hádků (plural genitive)
hádku (singular dative)
hádkovi (singular dative)
hádkům (plural dative)
hádka (singular accusative)
hádky (plural accusative)
hádku (singular vocative)
hádci (plural vocative)
hádku (singular locative)
hádkovi (singular locative)
hádcích (plural locative)
hádkem (singular instrumental)
hádky (plural instrumental)


hospitalisací

Instrumental singulier de hospitalisace.


keramik

Du grec ancien κεραμικός, keramikós (« d’argile »).

keramici (plural nominative)
keramikové (plural nominative)
keramika (singular genitive)
keramiků (plural genitive)
keramikovi (singular dative)
keramiku (singular dative)
keramikům (plural dative)
keramika (singular accusative)
keramiky (plural accusative)
keramiku (singular vocative)
keramici (plural vocative)
keramikové (plural vocative)
keramikovi (singular locative)
keramiku (singular locative)
keramicích (plural locative)
keramikem (singular instrumental)
keramiky (plural instrumental)
keramička (feminine)


kněžen

Bivoj v čele všech mužů, maje líté zvíře na zádech, zaujal zrak obou kněžen. Pozdravil Libuši i její sestru a pravil: „Tu nesu to zlé škodné zvíře, divokého kance z Kavčí hory. Ať zhyne před tvýma očima, chceš-li.“


kup

Deuxième personne du singulier de l’impératif de koupit.


kůr

kůry (plural nominative)
kůru (singular genitive)
kůrů (plural genitive)
kůru (singular dative)
kůrům (plural dative)
kůry (plural accusative)
kůre (singular vocative)
kůry (plural vocative)
kůru (singular locative)
kůrech (plural locative)
kůrem (singular instrumental)
kůry (plural instrumental)

Tribune pour orgues et chœur dans une église.


makroekonomií

Instrumental singulier de makroekonomie.


metám

Première personne du singulier du présent de metat.


metou

Troisième personne du pluriel du présent de mést.


metu

Première personne du singulier du présent de mést.


mód

módy (plural nominative)
módu (singular genitive)
módů (plural genitive)
módu (singular dative)
módům (plural dative)
módy (plural accusative)
móde (singular vocative)
módy (plural vocative)
módu (singular locative)
módech (plural locative)
módem (singular instrumental)
módy (plural instrumental)


neodpovědností

Instrumental singulier de neodpovědnost.


nohama

Kopat nohama.


nohou

Forme alternative du locatif pluriel de noha.


portugalštinou

Instrumental singulier de portugalština.


postav

Deuxième personne du singulier de l’impératif de postavit.


premiér

Du français premier, en sous-entendant ministre.

premiéři (plural nominative)
premiérové (plural nominative)
premiéra (singular genitive)
premiérů (plural genitive)
premiérovi (singular dative)
premiéru (singular dative)
premiérům (plural dative)
premiéra (singular accusative)
premiéry (plural accusative)
premiére (singular vocative)
premiéři (plural vocative)
premiérové (plural vocative)
premiérovi (singular locative)
premiéru (singular locative)
premiérech (plural locative)
premiérem (singular instrumental)
premiéry (plural instrumental)

Premiéra znepokojují lidi z ABL na ministerstvech.

[le nombre de] personnes de l’agence ABL travaillant dans les ministères inquiète le premier ministre.


řad

řady (plural nominative)
řadu (singular genitive)
řadů (plural genitive)
řadu (singular dative)
řadům (plural dative)
řady (plural accusative)
řade (singular vocative)
řady (plural vocative)
řadu (singular locative)
řadech (plural locative)
řadem (singular instrumental)
řady (plural instrumental)

V řad nastoupit!

C'est l'heure [le tour, le moment] d'embarquer !

Vodovodní přípojka spojuje vnitřní vodovod a vodovodní řad.


radioastronomiemi

Instrumental pluriel de radioastronomie.


radioastronomií

Instrumental singulier de radioastronomie.


řas

Deuxième personne du singulier de l’impératif de řasit.


šéfredaktorkou

Instrumental singulier de šéfredaktorka.


sladkostech

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)


sladkostem

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)


sladkostmi

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)


sladkosti

sladkost (singular nominative)
sladkostí (plural genitive)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)


sladkostí

sladkost (singular nominative)
sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkost (singular accusative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostmi (plural instrumental)


společnostech

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


společnostem

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


společnostmi

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)


společnosti

společnost (singular nominative)
společností (plural genitive)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


společností

společnost (singular nominative)
společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnost (singular accusative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společnostmi (plural instrumental)


technik

technici (plural nominative)
technika (singular genitive)
techniků (plural genitive)
techniku (singular dative)
technikovi (singular dative)
technikům (plural dative)
technika (singular accusative)
techniky (plural accusative)
techniku (singular vocative)
technici (plural vocative)
techniku (singular locative)
technikovi (singular locative)
technicích (plural locative)
technikem (singular instrumental)
techniky (plural instrumental)
technička (feminine)

Hned za Vámi pošleme servisního technika.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


váhy

vahy (plural nominative)
vah (plural genitive)
vahám (plural dative)
vahy (plural accusative)
vahy (plural vocative)
vahách (plural locative)
vahami (plural instrumental)


vzácnostech

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácností (plural genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácností (singular instrumental)
vzácnostmi (plural instrumental)


vzácnostem

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácností (plural genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácnostech (plural locative)
vzácností (singular instrumental)
vzácnostmi (plural instrumental)


vzácnostmi

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácností (plural genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácnostech (plural locative)
vzácností (singular instrumental)


vzácnosti

vzácnost (singular nominative)
vzácností (plural genitive)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnostech (plural locative)
vzácností (singular instrumental)
vzácnostmi (plural instrumental)


vzácností

vzácnost (singular nominative)
vzácnosti (plural nominative)
vzácnosti (singular genitive)
vzácnosti (singular dative)
vzácnostem (plural dative)
vzácnost (singular accusative)
vzácnosti (plural accusative)
vzácnosti (singular vocative)
vzácnosti (plural vocative)
vzácnosti (singular locative)
vzácnostech (plural locative)
vzácnostmi (plural instrumental)


ženou

Troisième personne du pluriel du présent de hnát.


ženu

Première personne du singulier du présent de hnát.


planina

Comparez avec le bulgare планина, le latin planum.

planiny (plural nominative)
planiny (singular genitive)
planin (plural genitive)
planině (singular dative)
planinám (plural dative)
planinu (singular accusative)
planiny (plural accusative)
planino (singular vocative)
planiny (plural vocative)
planině (singular locative)
planinách (plural locative)
planinou (singular instrumental)
planinami (plural instrumental)

Plaine, plaine océanique, plateau (montagne élevée et plate), fond plat du cratère, etc.

Říční planina.


píšťala

píšťaly (plural nominative)
píšťaly (singular genitive)
píšťal (plural genitive)
píšťale (singular dative)
píšťalám (plural dative)
píšťalu (singular accusative)
píšťaly (plural accusative)
píšťalo (singular vocative)
píšťaly (plural vocative)
píšťale (singular locative)
píšťalách (plural locative)
píšťalou (singular instrumental)
píšťalami (plural instrumental)

Krysař svůj úkol, vyhubit všechny krysy ve vesnici, splní díky své kouzelné píšťale, kterou dokáže lákat jakoukoliv živou bytost.

Le Joueur de flûte remplit sa mission de se débarrasser des rats, grâce à sa flûte magique qui est capable d’attirer tous les êtres vivants.

Píšťaly varhan.

Píšťala je název pro ruční palnou zbraň, rozšířenou za husitských válek.

Pistolet est le nom d’une arme à feu manuelle qui s’est répandu durant les guerres hussites.


kapitalista

kapitalistové (plural nominative)
kapitalisty (singular genitive)
kapitalistů (plural genitive)
kapitalistovi (singular dative)
kapitalistům (plural dative)
kapitalistu (singular accusative)
kapitalisty (plural accusative)
kapitalisto (singular vocative)
kapitalistové (plural vocative)
kapitalistovi (singular locative)
kapitalistech (plural locative)
kapitalistou (singular instrumental)
kapitalisty (plural instrumental)
kapitalistka (feminine)


buldozer

buldozery (plural nominative)
buldozeru (singular genitive)
buldozerů (plural genitive)
buldozeru (singular dative)
buldozerům (plural dative)
buldozery (plural accusative)
buldozere (singular vocative)
buldozery (plural vocative)
buldozeru (singular locative)
buldozerech (plural locative)
buldozerem (singular instrumental)
buldozery (plural instrumental)


meritum

merita (plural nominative)
merita (singular genitive)
merit (plural genitive)
meritu (singular dative)
meritům (plural dative)
merita (plural accusative)
merita (plural vocative)
meritu (singular locative)
meritech (plural locative)
meritem (singular instrumental)
merity (plural instrumental)

Fond, uniquement usité dans l'expression :

meritum věci.


Casablanca

Casablanky (singular genitive)
Casablancy (singular genitive)
Casablance (singular dative)
Casablanku (singular accusative)
Casablancu (singular accusative)
Casablanko (singular vocative)
Casablanco (singular vocative)
Casablance (singular locative)
Casablankou (singular instrumental)
Casablancou (singular instrumental)

Oblast dnešní Casablanky byla cca od 10. století př. n. l. osídlena Berbery.


bylina

byliny (plural nominative)
byliny (singular genitive)
bylin (plural genitive)
bylině (singular dative)
bylinám (plural dative)
bylinu (singular accusative)
byliny (plural accusative)
bylino (singular vocative)
byliny (plural vocative)
bylině (singular locative)
bylinách (plural locative)
bylinou (singular instrumental)
bylinami (plural instrumental)

Léčivá bylina.


bylina

Ruské byliny.


býlí

Apparenté au russe былица, bylitsa (« brin d’herbe »).

býlím (plural dative)
býlích (plural locative)
býlím (singular instrumental)
býlími (plural instrumental)

Neračte to pokládati za pouhý historismus stejně jako ne za sentimentalitu, když často na hrobě Wanklově a Havelkově vytrhnu nějaké býlí a sám tam několik kvítek položím často i za Vás.

Ne prenez pas pour de l’historisme ou du sentimentalisme quand, souvent, je vais arracher quelques brins d’herbe et que je dépose un petit bouquet de votre part sur la tombe de Wanklová et d’Havelková.


vývar

De var (« ébullition ») avec le préfixe vy-.

vývary (plural nominative)
vývaru (singular genitive)
vývarů (plural genitive)
vývaru (singular dative)
vývarům (plural dative)
vývary (plural accusative)
vývare (singular vocative)
vývary (plural vocative)
vývaru (singular locative)
vývarech (plural locative)
vývarem (singular instrumental)
vývary (plural instrumental)

Během vaření se přidává horký vývar za stálého míchání.

Pendant la cuisson, on ajoute du bouillon tout en mélangeant.


odvar

De var (« ébullition ») avec le préfixe od-.

odvary (plural nominative)
odvaru (singular genitive)
odvarů (plural genitive)
odvaru (singular dative)
odvarům (plural dative)
odvary (plural accusative)
odvare (singular vocative)
odvary (plural vocative)
odvaru (singular locative)
odvarech (plural locative)
odvarem (singular instrumental)
odvary (plural instrumental)

Ayahuasca (z kečuánštiny “liána duše”) je název pro psychoaktivní odvar.


luxus

luxusy (plural nominative)
luxusu (singular genitive)
luxusů (plural genitive)
luxusu (singular dative)
luxusům (plural dative)
luxusy (plural accusative)
luxuse (singular vocative)
luxusy (plural vocative)
luxusu (singular locative)
luxusech (plural locative)
luxusem (singular instrumental)
luxusy (plural instrumental)

Firma Rolex je symbolem luxusu a vrcholu v oblasti hodinek.


mim

mimi (plural nominative)
mimové (plural nominative)
mima (singular genitive)
mimů (plural genitive)
mimovi (singular dative)
mimům (plural dative)
mima (singular accusative)
mimy (plural accusative)
mime (singular vocative)
mimi (plural vocative)
mimové (plural vocative)
mimovi (singular locative)
mimech (plural locative)
mimem (singular instrumental)
mimy (plural instrumental)

Trojice mimů rozesmála děti.


dehet

Du vieux slave qui donne le polonais dziegieć (pl), le russe дёготь (ru).

dehty (plural nominative)
dehtu (singular genitive)
dehtů (plural genitive)
dehtu (singular dative)
dehtům (plural dative)
dehty (plural accusative)
dehtu (singular vocative)
dehty (plural vocative)
dehtu (singular locative)
dehtech (plural locative)
dehtem (singular instrumental)
dehty (plural instrumental)

Bukový dehet je antiseptická látka.

Le goudron de chêne a des propriétés antiseptiques.


dekret

dekrety (plural nominative)
dekretu (singular genitive)
dekretů (plural genitive)
dekretu (singular dative)
dekretům (plural dative)
dekrety (plural accusative)
dekrete (singular vocative)
dekrety (plural vocative)
dekretu (singular locative)
dekretech (plural locative)
dekretem (singular instrumental)
dekrety (plural instrumental)

Dekret je nařízení hlavy státu nebo vlády, které má platnost práva.

Un décret est un ordre du chef de l’État ou du gouvernement qui a force de loi.

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


vrub

Motdérivé de rub, avec le préfixe v-, mot utilisé dans le domaine numismatique.

vruby (plural nominative)
vrubu (singular genitive)
vrubů (plural genitive)
vrubu (singular dative)
vrubům (plural dative)
vruby (plural accusative)
vrube (singular vocative)
vruby (plural vocative)
vrubu (singular locative)
vrubech (plural locative)
vrubem (singular instrumental)
vruby (plural instrumental)

Poplatek byl připsán na váš vrub.

Le montant a été enregistré au crédit (de votre compte bancaire).

Smrt Petra III byla připsána na vrub Kateřině.

La mort de Pierre III a été attribuée à (mise au crédit de) Catherine.


vafle

Vafle před podáním můžeme pocukrovat skořicovým cukrem.

On peut sucrer les gaufres avant de les servir avec du sucre à la cannelle.


líc

Voyez líce dont il n'est qu'une variante.

líce (plural nominative)
líce (singular genitive)
líců (plural genitive)
líci (singular dative)
lícům (plural dative)
líce (plural accusative)
líci (singular vocative)
líce (plural vocative)
líci (singular locative)
lících (plural locative)
lícem (singular instrumental)
líci (plural instrumental)

L’Institut de la langue tchèque ^([1]) note que ce mot adopte diverses conjugaisons (en plus d'adopter deux genres) mais « cependant nous ne saurions strictement les qualifier de fautes graves » (neměli bychom je však striktně hodnotit jako hrubé chyby.) Quelle différence avec l’attitude française qui impose et codifie ! → voir enzyme.

Avers, face d’un pièce de monnaie, d’une carte à jouer, etc.


líc

líce (plural nominative)
líce (singular genitive)
lící (plural genitive)
líci (singular dative)
lícím (plural dative)
líce (plural accusative)
líci (singular vocative)
líce (plural vocative)
líci (singular locative)
lících (plural locative)
lící (singular instrumental)
lícemi (plural instrumental)


saň

Du vieux slave, comparez avec сани (« luge ») en russe, mot équivalent au tchèque saně. Des équivalents de ce mot, dans les autres langues slaves, font smok ou змея, zmej, devenu zmije (« serpent, reptile ») en tchèque.

L’idée commune à « luge » et « serpent » est celle de glisser à terre ; le sens de « dragon » dérive de celui de « serpent ».

saně (plural nominative)
saně (singular genitive)
saní (plural genitive)
sani (singular dative)
saním (plural dative)
saně (plural accusative)
sani (singular vocative)
saně (plural vocative)
sani (singular locative)
saních (plural locative)
saní (singular instrumental)
saněmi (plural instrumental)
drak

Dragon femelle, dragonne ou être fantastique et mythologique légèrement différent du dragon comme l’illustre l’exemple donné ci-dessous.

Z heraldického hlediska je drak dvounohý tvor, chrlící oheň, saň je tvor čtyřnohý, který nechrlí oheň.

En héraldique, la saň a quatre pattes et ne crache pas de feu, le dragon, lui, a deux patte et crache le feu.


ozvat

Ozvu se zítra.

Je te recontacte demain, je reviens vers toi demain.

Dlouho ses mi neozval.

Cela fait longtemps que je n'ai eu de tes nouvelles.


hydroxid sodný

Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


sedlo

Du proto-slave qui donne siodło en polonais, sedlo en croate, седло en russe ; plus avant, apparenté au latin sella, à l’anglais saddle → voir sednout, -dlo, sídlo et sedadlo.

sedla (plural nominative)
sedla (singular genitive)
sedel (plural genitive)
sedlu (singular dative)
sedlům (plural dative)
sedla (plural accusative)
sedla (plural vocative)
sedle (singular locative)
sedlu (singular locative)
sedlech (plural locative)
sedlem (singular instrumental)
sedly (plural instrumental)

Na koních se dlouho jezdilo bez sedel.

On est longtemps monté à cheval à cru (sans selle).


sedlo

Participe passé neutre singulier de sednout.

Troisième personne (neutre) du singulier du passé de sednout.


vidle

Du vieux slave ; comparez avec le polonais widły, le russe вилы, le slovène vile.

vidlí (plural genitive)
vidlím (plural dative)
vidlích (plural locative)
vidlemi (plural instrumental)

Vidle jsou zemědělský nástroj.


vidlička

Motdérivé de vidle, avec le suffixe -čka.

vidličky (plural nominative)
vidličky (singular genitive)
vidliček (plural genitive)
vidličce (singular dative)
vidličkám (plural dative)
vidličku (singular accusative)
vidličky (plural accusative)
vidličko (singular vocative)
vidličky (plural vocative)
vidličce (singular locative)
vidličkách (plural locative)
vidličkou (singular instrumental)
vidličkami (plural instrumental)

Vidlička tvoří součást jídelního příboru.

La fourchette fait partie du couvert de table.


Amos

Amose (singular genitive)
Amosi (singular dative)
Amose (singular accusative)
Amosi (singular vocative)
Amosi (singular locative)
Amosem (singular instrumental)

busta Jana Amose Komenského, le buste de Jan Amos Komenský.


Carmen

Carmen Mayerová.


Dagmar

Voir le danois Dagmar, apparenté à Drahomíra.

Dagmar Dánská, Marguerite de Bohême.


Dana

Dany (singular genitive)
Daně (singular dative)
Danu (singular accusative)
Dano (singular vocative)
Daně (singular locative)
Danou (singular instrumental)

Dana Morávková.


Dara

Dary (plural nominative)
Dary (singular genitive)
Dar (plural genitive)
Daře (singular dative)
Darám (plural dative)
Daru (singular accusative)
Dary (plural accusative)
Daro (singular vocative)
Dary (plural vocative)
Daře (singular locative)
Darách (plural locative)
Darou (singular instrumental)
Darami (plural instrumental)

Dara Rolins.


Elektra

Elektry (plural nominative)
Elektry (singular genitive)
Elekter (plural genitive)
Elektře (singular dative)
Elektrám (plural dative)
Elektru (singular accusative)
Elektry (plural accusative)
Elektro (singular vocative)
Elektry (plural vocative)
Elektře (singular locative)
Elektrách (plural locative)
Elektrou (singular instrumental)
Elektrami (plural instrumental)


Elena

Eleny (plural nominative)
Eleny (singular genitive)
Elen (plural genitive)
Eleně (singular dative)
Elenám (plural dative)
Elenu (singular accusative)
Eleny (plural accusative)
Eleno (singular vocative)
Eleny (plural vocative)
Eleně (singular locative)
Elenách (plural locative)
Elenou (singular instrumental)
Elenami (plural instrumental)


Erik

Erici (plural nominative)
Erikové (plural nominative)
Erika (singular genitive)
Eriků (plural genitive)
Erikovi (singular dative)
Eriku (singular dative)
Erikům (plural dative)
Erika (singular accusative)
Eriky (plural accusative)
Eriku (singular vocative)
Erici (plural vocative)
Erikové (plural vocative)
Erikovi (singular locative)
Eriku (singular locative)
Ericích (plural locative)
Erikem (singular instrumental)
Eriky (plural instrumental)
Erika (feminine)

Erik IX. Svatý.


Erika

Eriky (plural nominative)
Eriky (singular genitive)
Erik (plural genitive)
Erice (singular dative)
Erikám (plural dative)
Eriku (singular accusative)
Eriky (plural accusative)
Eriko (singular vocative)
Eriky (plural vocative)
Erice (singular locative)
Erikách (plural locative)
Erikou (singular instrumental)
Erikami (plural instrumental)

Erika Hníková.


Ester

Ester Ledecká.


Hektor

Hektora (singular genitive)
Hektorovi (singular dative)
Hektoru (singular dative)
Hektora (singular accusative)
Hektore (singular vocative)
Hektorovi (singular locative)
Hektoru (singular locative)
Hektorem (singular instrumental)

řecký hrdina Hektor.


Helena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.

Heleny (plural nominative)
Heleny (singular genitive)
Helen (plural genitive)
Heleně (singular dative)
Helenám (plural dative)
Helenu (singular accusative)
Heleny (plural accusative)
Heleno (singular vocative)
Heleny (plural vocative)
Heleně (singular locative)
Helenách (plural locative)
Helenou (singular instrumental)
Helenami (plural instrumental)

Svatá Helena.


Irena

Ireny (plural nominative)
Ireny (singular genitive)
Iren (plural genitive)
Ireně (singular dative)
Irenám (plural dative)
Irenu (singular accusative)
Ireny (plural accusative)
Ireno (singular vocative)
Ireny (plural vocative)
Ireně (singular locative)
Irenách (plural locative)
Irenou (singular instrumental)
Irenami (plural instrumental)

Irena Kačírková.


Karin

Karin Knappová.


Karla

Karly (singular genitive)
Karlě (singular dative)
Karlu (singular accusative)
Karlo (singular vocative)
Karlě (singular locative)
Karlou (singular instrumental)


Karolína

Karolíny (singular genitive)
Karolíně (singular dative)
Karolínu (singular accusative)
Karolíno (singular vocative)
Karolíně (singular locative)
Karolínou (singular instrumental)

česká modelka Karolína Kurková.


Leonhard

Leonhardi (plural nominative)
Leonhardové (plural nominative)
Leonharda (singular genitive)
Leonhardů (plural genitive)
Leonhardovi (singular dative)
Leonhardům (plural dative)
Leonharda (singular accusative)
Leonhardy (plural accusative)
Leonharde (singular vocative)
Leonhardi (plural vocative)
Leonhardové (plural vocative)
Leonhardovi (singular locative)
Leonhardech (plural locative)
Leonhardem (singular instrumental)
Leonhardy (plural instrumental)

Leonhard Euler.


Marta

Marty (singular genitive)
Martě (singular dative)
Martu (singular accusative)
Marto (singular vocative)
Martě (singular locative)
Martou (singular instrumental)

Marta Kubišová.


Meda

Medy (plural nominative)
Medy (singular genitive)
Med (plural genitive)
Medě (singular dative)
Medám (plural dative)
Medu (singular accusative)
Medy (plural accusative)
Medo (singular vocative)
Medy (plural vocative)
Medě (singular locative)
Medách (plural locative)
Medou (singular instrumental)
Medami (plural instrumental)


Miriam

Miriam Chytilová.


Mirjam

Mirjam Friedová.


mše

mší (plural genitive)
mši (singular dative)
mším (plural dative)
mši (singular accusative)
mši (singular locative)
mších (plural locative)
mší (singular instrumental)
mšemi (plural instrumental)

Mše svatá je v katolické církvi označení pro slavení eucharistické oběti.


Olga

Olgy (singular genitive)
Olze (singular dative)
Olgu (singular accusative)
Olgo (singular vocative)
Olze (singular locative)
Olgou (singular instrumental)
Oleg (masculine)


Patrik

Patrikové (plural nominative)
Patrika (singular genitive)
Patriků (plural genitive)
Patrikovi (singular dative)
Patrikům (plural dative)
Patrika (singular accusative)
Patriky (plural accusative)
Patriku (singular vocative)
Patrikové (plural vocative)
Patrikovi (singular locative)
Patricích (plural locative)
Patrikem (singular instrumental)
Patriky (plural instrumental)

Patrik Eliáš.


Petra

Petry (plural nominative)
Petry (singular genitive)
Peter (plural genitive)
Petře (singular dative)
Petrám (plural dative)
Petru (singular accusative)
Petry (plural accusative)
Petro (singular vocative)
Petry (plural vocative)
Petře (singular locative)
Petrách (plural locative)
Petrou (singular instrumental)
Petrami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Pierrette.

Petra Kvitová.


Petra

Petry (plural nominative)
Petry (singular genitive)
Petr (plural genitive)
Petře (singular dative)
Petrám (plural dative)
Petru (singular accusative)
Petry (plural accusative)
Petro (singular vocative)
Petry (plural vocative)
Petře (singular locative)
Petrách (plural locative)
Petrou (singular instrumental)
Petrami (plural instrumental)


Renata

Renaty (plural nominative)
Renaty (singular genitive)
Renat (plural genitive)
Renatě (singular dative)
Renatám (plural dative)
Renatu (singular accusative)
Renaty (plural accusative)
Renato (singular vocative)
Renaty (plural vocative)
Renatě (singular locative)
Renatách (plural locative)
Renatou (singular instrumental)
Renatami (plural instrumental)
Renáta

Renata Vesecká.


Spartakus

Spartaka (singular genitive)
Spartakovi (singular dative)
Spartaka (singular accusative)
Spartaku (singular vocative)
Spartakovi (singular locative)
Spartakem (singular instrumental)


Stella

Stelly (singular genitive)
Stelle (singular dative)
Stellu (singular accusative)
Stello (singular vocative)
Stelle (singular locative)
Stellou (singular instrumental)

Stella Zázvorková.


Tamara

(Siècle à préciser) Du russe Тамара, Tamara.

Tamary (plural nominative)
Tamary (singular genitive)
Tamar (plural genitive)
Tamaře (singular dative)
Tamarám (plural dative)
Tamaru (singular accusative)
Tamary (plural accusative)
Tamaro (singular vocative)
Tamary (plural vocative)
Tamaře (singular locative)
Tamarách (plural locative)
Tamarou (singular instrumental)
Tamarami (plural instrumental)


Valdemar

Du danois Valdemar apparenté à Vladimír.

Valdemarové (plural nominative)
Valdemara (singular genitive)
Valdemarů (plural genitive)
Valdemarovi (singular dative)
Valdemarům (plural dative)
Valdemara (singular accusative)
Valdemary (plural accusative)
Valdemare (singular vocative)
Valdemarové (plural vocative)
Valdemarovi (singular locative)
Valdemarech (plural locative)
Valdemarem (singular instrumental)
Valdemary (plural instrumental)

Valdemar Ethen.


Vanda

Vandy (plural nominative)
Vandy (singular genitive)
Vand (plural genitive)
Vandě (singular dative)
Vandám (plural dative)
Vandu (singular accusative)
Vandy (plural accusative)
Vando (singular vocative)
Vandy (plural vocative)
Vandě (singular locative)
Vandách (plural locative)
Vandou (singular instrumental)
Vandami (plural instrumental)


siréna

sirény (plural nominative)
sirény (singular genitive)
sirén (plural genitive)
siréně (singular dative)
sirénám (plural dative)
sirénu (singular accusative)
sirény (plural accusative)
siréno (singular vocative)
sirény (plural vocative)
siréně (singular locative)
sirénách (plural locative)
sirénou (singular instrumental)
sirénami (plural instrumental)

Mezi slavné hrdiny antické mytologie, kteří se se Sirénami setkali patří Odysseus a Argonauti.

Alarme stridente pour alerter la population.

Siréna slouží k signalizaci nebezpečí.

V případě hrozby nebo vzniku mimořádné události je obyvatelstvo varováno prostřednictvím signálu „Všeobecná výstraha“. Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech.


armatura

armatury (plural nominative)
armatury (singular genitive)
armatur (plural genitive)
armatuře (singular dative)
armaturám (plural dative)
armaturu (singular accusative)
armatury (plural accusative)
armaturo (singular vocative)
armatury (plural vocative)
armatuře (singular locative)
armaturách (plural locative)
armaturou (singular instrumental)
armaturami (plural instrumental)

Vedle ložnice byla koupelna, kompletní i s armaturami.


efedrin

Dérivé de efedra (« éphèdre »), avec le suffixe -in.

efedriny (plural nominative)
efedrinu (singular genitive)
efedrinů (plural genitive)
efedrinu (singular dative)
efedrinům (plural dative)
efedriny (plural accusative)
efedrine (singular vocative)
efedriny (plural vocative)
efedrinu (singular locative)
efedrinech (plural locative)
efedrinem (singular instrumental)
efedriny (plural instrumental)


Sarkozy

Du français Sarkozy, lui-même du hongrois Sárközy.


Kafka

De kavka par renforcement consonantique. Les patronymes tchèques sont souvent des « noms d’oiseaux » → voir Holub et Kohout pour ne citer que les plus fréquents.

Kafky (singular genitive)
Kafkovi (singular dative)
Kafku (singular accusative)
Kafko (singular vocative)
Kafkovi (singular locative)
Kafkou (singular instrumental)
Kafková (feminine)
Kavka

Nom de famille tchèque peu ou prou équivalent au français Corneille.

Milý Franzi Kafko.

Pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.

Le monument à Franz Kafka a été inauguré le 4 décembre 2003.


sulka

sulky (plural nominative)
sulky (singular genitive)
sulek (plural genitive)
sulce (singular dative)
sulkám (plural dative)
sulku (singular accusative)
sulky (plural accusative)
sulko (singular vocative)
sulky (plural vocative)
sulce (singular locative)
sulkách (plural locative)
sulkou (singular instrumental)
sulkami (plural instrumental)

Sulky, voiture hippomobile à deux roues.


Košice

Košic (plural genitive)
Košicím (plural dative)
Košicích (plural locative)
Košicemi (plural instrumental)

druhé největší město Slovenska jsou Košice.


srn

V lesích je historicky nejvíce srn. Na každý kilometr čtvereční připadají v Česku čtyři srnky. Takový je výsledek sčítání všech druhů větších zvířat žijící v českých lesích, za minulý rok.


heredita

heredity (plural nominative)
heredity (singular genitive)
heredit (plural genitive)
hereditě (singular dative)
hereditám (plural dative)
hereditu (singular accusative)
heredity (plural accusative)
heredito (singular vocative)
heredity (plural vocative)
hereditě (singular locative)
hereditách (plural locative)
hereditou (singular instrumental)
hereditami (plural instrumental)

Heredita je přenos vlastností z rodičů na potomstvo.


koitus

koity (plural nominative)
koitu (singular genitive)
koitů (plural genitive)
koitu (singular dative)
koitům (plural dative)
koity (plural accusative)
koite (singular vocative)
koity (plural vocative)
koitu (singular locative)
koitech (plural locative)
koitem (singular instrumental)
koity (plural instrumental)

Primáti vykazují nejvyšší frekvenci koitů v období plodných dnů.


likvidita

likvidity (plural nominative)
likvidity (singular genitive)
likvidit (plural genitive)
likviditě (singular dative)
likviditám (plural dative)
likviditu (singular accusative)
likvidity (plural accusative)
likvidito (singular vocative)
likvidity (plural vocative)
likviditě (singular locative)
likviditách (plural locative)
likviditou (singular instrumental)
likviditami (plural instrumental)


Cardiff

Cardiffu (singular genitive)
Cardiffu (singular dative)
Cardiffe (singular vocative)
Cardiffu (singular locative)
Cardiffem (singular instrumental)


zle

De zlý (« mauvais ») avec le suffixe -e.

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.

L’équipe jour de pire en pire à chaque match.

Hanka si ho prohlídla zle, Ivana ještě zleji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Podruhé jsem se zeptal ještě zleji.


pasu

Première personne du singulier du présent de pást.


rostu

Première personne du singulier du présent de růst.


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


turnus

De l’allemand Turnus, plus avant du latin tornus → voir turnaj.

turnusy (plural nominative)
turnusu (singular genitive)
turnusů (plural genitive)
turnusu (singular dative)
turnusům (plural dative)
turnusy (plural accusative)
turnuse (singular vocative)
turnusy (plural vocative)
turnusu (singular locative)
turnusech (plural locative)
turnusem (singular instrumental)
turnusy (plural instrumental)

La déclinaison latinisante donnée ci-contre est désuète.

zúčastnil se letního turnusu.


venku

Locatif adverbialisé de venek (« lieu extérieur, le dehors ») → voir vně, ven et -ek.

Ten svetr jsem ti už vyndal z tašky, takže tu musí být někde venku.

Dnes je tak krásně, že trávím celé odpoledne venku na slunci.

Il fait si beau aujourd'hui, je vais passer l'après-midi dehors, au soleil.

Milí rodiče, budeme se muset vzít. Tak, už je to venku.

Chers parents, nous allons devoir nous marier. Voilà, c’est dit.


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


tampón

tampóny (plural nominative)
tampónu (singular genitive)
tampónů (plural genitive)
tampónu (singular dative)
tampónům (plural dative)
tampóny (plural accusative)
tampóne (singular vocative)
tampóny (plural vocative)
tampónu (singular locative)
tampónech (plural locative)
tampónem (singular instrumental)
tampóny (plural instrumental)

Existují dva základní typy tampónů: běžné nebo s aplikátorem.


angažmá

Du français engagement, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Engagement, contrat liant un artiste à un théâtre, un opéra ou un imprésario.

Po angažmá v milánské Scale (stálým hostujícím dirigentem byl v letech 1948 - 1968) se stal v roce 1955 nástupcem Wilhelma Furtwänglera a Sergia Celibidache na postu šéfdirigenta Berlínských filharmoniků.


vernisáž

Du français vernissage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

vernisáže (plural nominative)
vernisáže (singular genitive)
vernisáží (plural genitive)
vernisáži (singular dative)
vernisážím (plural dative)
vernisáže (plural accusative)
vernisáži (singular vocative)
vernisáže (plural vocative)
vernisáži (singular locative)
vernisážích (plural locative)
vernisáží (singular instrumental)
vernisážemi (plural instrumental)

Uzavřené vernisáže se účastní pouze pozvaní navštěvníci.


spektákl

spektákly (plural nominative)
spektáklu (singular genitive)
spektáklů (plural genitive)
spektáklu (singular dative)
spektáklům (plural dative)
spektákly (plural accusative)
spektákle (singular vocative)
spektákly (plural vocative)
spektáklu (singular locative)
spektáklech (plural locative)
spektáklem (singular instrumental)
spektákly (plural instrumental)

Společnost spektáklu.


kaskadér

Du français cascadeur, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kaskadéri (plural nominative)
kaskadérové (plural nominative)
kaskadéra (singular genitive)
kaskadérů (plural genitive)
kaskadérovi (singular dative)
kaskadérům (plural dative)
kaskadéra (singular accusative)
kaskadéry (plural accusative)
kaskadére (singular vocative)
kaskadéri (plural vocative)
kaskadérové (plural vocative)
kaskadérovi (singular locative)
kaskadérech (plural locative)
kaskadérem (singular instrumental)
kaskadéry (plural instrumental)

V nebezpečných situacích, kdy by běžnému herci hrozil úraz nebo i smrt, kaskadér běžné herce zastupuje resp. dubluje.


stáž

stáže (plural nominative)
stáže (singular genitive)
stáží (plural genitive)
stáži (singular dative)
stážím (plural dative)
stáže (plural accusative)
stáži (singular vocative)
stáže (plural vocative)
stáži (singular locative)
stážích (plural locative)
stáží (singular instrumental)
stážemi (plural instrumental)

Eva Jiřičná v létě 1968 odjela na stáž do Londýn a, ale české úřady jí zabránily v návratu.


hangár

hangáry (plural nominative)
hangáru (singular genitive)
hangárů (plural genitive)
hangáru (singular dative)
hangárům (plural dative)
hangáry (plural accusative)
hangáre (singular vocative)
hangáry (plural vocative)
hangáru (singular locative)
hangárech (plural locative)
hangárem (singular instrumental)
hangáry (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


angažovat

Ruud Gullit aktivně se angažoval v hnutí proti rasismu a když v roce 1987 získal Zlatý míč , věnoval ho Nelsonu Mandelovi.


uvažovat

O tom budu uvažovat.

uvažovat o pomstě.


nadváha

nadváhy (plural nominative)
nadváhy (singular genitive)
nadváh (plural genitive)
nadváze (singular dative)
nadváhám (plural dative)
nadváhu (singular accusative)
nadváhy (plural accusative)
nadváho (singular vocative)
nadváhy (plural vocative)
nadváze (singular locative)
nadváhách (plural locative)
nadváhou (singular instrumental)
nadváhami (plural instrumental)

Nedostatek pohybu a nadváha u žen po přechodu zvyšují riziko nádorů prsu.


váhat

Balancer, soupeser le pour et le contre, peser le pour et le contre, hésiter.

Nebudu váhat.

Váhat s odpovědí.


miminko

miminka (plural nominative)
miminka (singular genitive)
miminek (plural genitive)
miminku (singular dative)
miminkům (plural dative)
miminka (plural accusative)
miminka (plural vocative)
miminku (singular locative)
mimincích (plural locative)
miminkách (plural locative)
miminkem (singular instrumental)
miminky (plural instrumental)

první miminko roku 2009 vážilo bezmála pět kilogramů.


kojenec

kojenci (plural nominative)
kojence (singular genitive)
kojenců (plural genitive)
kojenci (singular dative)
kojencům (plural dative)
kojence (singular accusative)
kojence (plural accusative)
kojenče (singular vocative)
kojenci (plural vocative)
kojenci (singular locative)
kojencích (plural locative)
kojencem (singular instrumental)
kojenci (plural instrumental)


kojit

Du vieux slave kojiti (« apaiser ») → voir quies en latin et pokoj, déverbal de *počit → voir odpočinout et odpočinek ; il donne le polonais koić (« calmer, apaiser »), le serbo-croate kojiti (« élever, éduquer »), l'ukrainien koïty (« créer »).

Amaltheia kojila kojence Jupitera kozím mlékem.

kojit v prsou nenávist.


kojení

kojením (plural dative)
kojeních (plural locative)
kojením (singular instrumental)
kojeními (plural instrumental)

Kojení je krmení novorozeného nebo malého mláděte mlékem z mléčné žlázy matky.


krmit

Du vieux slave, comparez avec le slovaque kŕmiť, le polonais karmić, le russe кормить ; plus avant apparenté au latin cremor (« jus, suc »), au grec ancien κορέσκω, koreskó (« rassasier »), κόρος, kóros (« satiété »).

Nourrir un être humain, un animal, une passion.

Mrk: „A jed dej a krm!“ — (Wikipedie, « palindrom »)


pokrm

pokrmy (plural nominative)
pokrmu (singular genitive)
pokrmů (plural genitive)
pokrmu (singular dative)
pokrmům (plural dative)
pokrmy (plural accusative)
pokrme (singular vocative)
pokrmy (plural vocative)
pokrmu (singular locative)
pokrmech (plural locative)
pokrmem (singular instrumental)
pokrmy (plural instrumental)

mléčný pokrm.

Návod, jak připravit konkrétní pokrm, se nazývá recept.

le guide de préparation d'une nourriture concrète s'appelle « recette ».


výtečný

De vytknout (« tordre ») → voir netečný, týkat et všetečný.

Pour l'évolution du sens entre « tordre » et « excellent », voyez, en latin voluo qui, préfixé, donne le français évolué.

výtečná (masculine singular nominative)
výtečné (singular nominative)
výtečná (masculine singular vocative)
výtečné (singular vocative)
výtečného (singular accusative)
výtečnou (masculine singular accusative)
výtečné (singular accusative)
výtečného (singular genitive)
výtečné (masculine singular genitive)
výtečného (singular genitive)
výtečném (singular locative)
výtečné (masculine singular locative)
výtečném (singular locative)
výtečnému (singular dative)
výtečné (masculine singular dative)
výtečnému (singular dative)
výtečným (singular instrumental)
výtečnou (masculine singular instrumental)
výtečným (singular instrumental)
výteční (plural nominative)
výtečné (masculine plural nominative)
výtečná (plural nominative)
výteční (plural vocative)
výtečné (masculine plural vocative)
výtečná (plural vocative)
výtečné (plural accusative)
výtečná (plural accusative)
výtečných (plural genitive)
výtečných (plural locative)
výtečným (plural dative)
výtečnými (plural instrumental)

výtečný pokrm


krm

Deuxième personne du singulier de l’impératif de krmit : « nourris ! »


palindrom

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.

palindromy (plural nominative)
palindromu (singular genitive)
palindromů (plural genitive)
palindromu (singular dative)
palindromům (plural dative)
palindromy (plural accusative)
palindrome (singular vocative)
palindromy (plural vocative)
palindromu (singular locative)
palindromech (plural locative)
palindromem (singular instrumental)
palindromy (plural instrumental)

Největším specialistou na palindromické věty byl učitel českého jazyka Josef Wimmer z Benešova nad Černou. Ve své sbírce zaznamenal několik desítek tisíc různých kombinací a kvality palindromů.


krmelec

krmelce (plural nominative)
krmelce (singular genitive)
krmelců (plural genitive)
krmelci (singular dative)
krmelcům (plural dative)
krmelce (plural accusative)
krmelci (singular vocative)
krmelce (plural vocative)
krmelci (singular locative)
krmelcích (plural locative)
krmelcem (singular instrumental)
krmelci (plural instrumental)

Do krmelce se zakládá seno pro přikrmování lesních savců.


nedostatek

dostatek (singular nominative)
dostatky (plural nominative)
dostatku (singular genitive)
dostatků (plural genitive)
dostatku (singular dative)
dostatkům (plural dative)
dostatek (singular accusative)
dostatky (plural accusative)
dostatku (singular vocative)
dostatky (plural vocative)
dostatku (singular locative)
dostatcích (plural locative)
dostatkách (plural locative)
dostatkem (singular instrumental)
dostatky (plural instrumental)


nádor

Déverbal de l'ancien nadrati (→ voir nadřít et drát) → voir nábor et nápor pour la finale.

nádory (plural nominative)
nádoru (singular genitive)
nádorů (plural genitive)
nádoru (singular dative)
nádorům (plural dative)
nádory (plural accusative)
nádore (singular vocative)
nádory (plural vocative)
nádoru (singular locative)
nádorech (plural locative)
nádorem (singular instrumental)
nádory (plural instrumental)

L’activité insuffisante et le surpoids augmentent les risques de tumeur au sein chez les femmes après la ménopause.


onemocnění

onemocněním (plural dative)
onemocněních (plural locative)
onemocněním (singular instrumental)
onemocněními (plural instrumental)

Rakovina plic, je onemocnění, při kterém nekontrolovaně rostou buňky v plicních tkáních.


chov

chovy (plural nominative)
chovu (singular genitive)
chovů (plural genitive)
chovu (singular dative)
chovům (plural dative)
chovy (plural accusative)
chove (singular vocative)
chovy (plural vocative)
chovu (singular locative)
chovech (plural locative)
chovem (singular instrumental)
chovy (plural instrumental)

Rybník je vodní nádrž sloužící k chovu ryb.

un étang est une étendue d’eau qui sert à l’élevage des poissons.

Farma je základní jednotkou zemědělství, ve které je umístěn chov hospodářských zvířat.


chodidlo

Dérivé de chodit (« marcher »), avec le suffixe -dlo.

chodidla (plural nominative)
chodidla (singular genitive)
chodidel (plural genitive)
chodidlu (singular dative)
chodidlům (plural dative)
chodidla (plural accusative)
chodidla (plural vocative)
chodidle (singular locative)
chodidlu (singular locative)
chodidlech (plural locative)
chodidlem (singular instrumental)
chodidly (plural instrumental)


chůva

chůvy (plural nominative)
chůvy (singular genitive)
chův (plural genitive)
chůvě (singular dative)
chůvám (plural dative)
chůvu (singular accusative)
chůvy (plural accusative)
chůvo (singular vocative)
chůvy (plural vocative)
chůvě (singular locative)
chůvách (plural locative)
chůvou (singular instrumental)
chůvami (plural instrumental)


chomáč

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, sans doute une variante expressive (\x\ pour \k\) du radical qui est dans le russe ком (« boule ») suffixé en -áč → voir chumel, chundelatý et chuchvalec.

chomáče (plural nominative)
chomáče (singular genitive)
chomáčů (plural genitive)
chomáči (singular dative)
chomáčům (plural dative)
chomáče (plural accusative)
chomáči (singular vocative)
chomáče (plural vocative)
chomáči (singular locative)
chomáčích (plural locative)
chomáčem (singular instrumental)
chomáči (plural instrumental)
chumáč


chytat

Du vieux slave qui donne le polonais chwytać, chwycić ; il est apparenté à chvátat et -chvátit→ voir schvátit, uchvátit, zachvátit, záchvat et obchvat ; pour d'autres mots apparentés au même radical qui, fondamentalement, est onomatopéique → voir chyba, chytrý et chýlit.

Chytat míč oběma rukama.

chytat koho za slovo.

chytat lelky.


chrup

Déverbal de chrupat (« croquer, craquer, croustiller »).

chrupy (plural nominative)
chrupu (singular genitive)
chrupů (plural genitive)
chrupu (singular dative)
chrupům (plural dative)
chrupy (plural accusative)
chrupe (singular vocative)
chrupy (plural vocative)
chrupu (singular locative)
chrupech (plural locative)
chrupem (singular instrumental)
chrupy (plural instrumental)

péče o chrup.


chladnička

dérivé de chladný, avec le suffixe -čka.

chladničky (plural nominative)
chladničky (singular genitive)
chladniček (plural genitive)
chladničce (singular dative)
chladničkám (plural dative)
chladničku (singular accusative)
chladničky (plural accusative)
chladničko (singular vocative)
chladničky (plural vocative)
chladničce (singular locative)
chladničkách (plural locative)
chladničkou (singular instrumental)
chladničkami (plural instrumental)

Chladnička bývá obvykle elektrická, ale existují i typy plynové.


chlast

chlasty (plural nominative)
chlastu (singular genitive)
chlastů (plural genitive)
chlastu (singular dative)
chlastům (plural dative)
chlasty (plural accusative)
chlaste (singular vocative)
chlasty (plural vocative)
chlastu (singular locative)
chlastech (plural locative)
chlastem (singular instrumental)
chlasty (plural instrumental)

Picole (fait de boire des boissons alcoolisées)

Jeho mottem bylo: Děvky, chlast, prcání!!!

Sa devise était : des putes, de l’alcool, du cul !


chlastat

Dialectalement, le mot signifie aussi « frapper » ou « faire du boucan » → voir hlas et hlasitý. Apparenté au polonais chlać (« boire ») au russe хлестать (id.). Sans doute de l'onomatopée liée au fait de boire ou de manger goulument que l'on retrouve dans chlemstat, chlemtat → voir glou et engloutir.

Táta nás od malička mlátil, máma chlastala.


chlup

Du vieux slave chlŭpŭ ou chŭlpŭ → voir chlp en slovaque, peu ou pas attesté dans les autres langues slaves (polonais dialectal chłupy). Néologisme des langues slaves occidentales sur une base expressive exprimant un mouvement brusque (le poil est proprement ce qu'on arrache, qu'on dépiaute) → voir chlopeň et klopit.

chlupy (plural nominative)
chlupu (singular genitive)
chlupů (plural genitive)
chlupu (singular dative)
chlupům (plural dative)
chlupy (plural accusative)
chlupe (singular vocative)
chlupy (plural vocative)
chlupu (singular locative)
chlupech (plural locative)
chlupem (singular instrumental)
chlupy (plural instrumental)

Je to skoro na chlup.


chlupatý

chlupatá (masculine singular nominative)
chlupaté (singular nominative)
chlupatá (masculine singular vocative)
chlupaté (singular vocative)
chlupatého (singular accusative)
chlupatou (masculine singular accusative)
chlupaté (singular accusative)
chlupatého (singular genitive)
chlupaté (masculine singular genitive)
chlupatého (singular genitive)
chlupatém (singular locative)
chlupaté (masculine singular locative)
chlupatém (singular locative)
chlupatému (singular dative)
chlupaté (masculine singular dative)
chlupatému (singular dative)
chlupatým (singular instrumental)
chlupatou (masculine singular instrumental)
chlupatým (singular instrumental)
chlupatí (plural nominative)
chlupaté (masculine plural nominative)
chlupatá (plural nominative)
chlupatí (plural vocative)
chlupaté (masculine plural vocative)
chlupatá (plural vocative)
chlupaté (plural accusative)
chlupatá (plural accusative)
chlupatých (plural genitive)
chlupatých (plural locative)
chlupatým (plural dative)
chlupatými (plural instrumental)

Hrozně se bojím velkých chlupatý pavouků.

J'ai terriblement peur des grosses araignées velues.


dostatek

Motdérivé de dostat, avec le suffixe -ek.

dostatky (plural nominative)
dostatku (singular genitive)
dostatků (plural genitive)
dostatku (singular dative)
dostatkům (plural dative)
dostatky (plural accusative)
dostatku (singular vocative)
dostatky (plural vocative)
dostatku (singular locative)
dostatcích (plural locative)
dostatkách (plural locative)
dostatkem (singular instrumental)
dostatky (plural instrumental)

mít všeho dostatek.


chudák

chudáci (plural nominative)
chudáka (singular genitive)
chudáků (plural genitive)
chudáku (singular dative)
chudákovi (singular dative)
chudákům (plural dative)
chudáka (singular accusative)
chudáky (plural accusative)
chudáku (singular vocative)
chudáci (plural vocative)
chudáku (singular locative)
chudákovi (singular locative)
chudácích (plural locative)
chudákem (singular instrumental)
chudáky (plural instrumental)

chudák ženská!


chvat

chvaty (plural nominative)
chvatu (singular genitive)
chvatů (plural genitive)
chvatu (singular dative)
chvatům (plural dative)
chvaty (plural accusative)
chvate (singular vocative)
chvaty (plural vocative)
chvatu (singular locative)
chvatech (plural locative)
chvatem (singular instrumental)
chvaty (plural instrumental)


chumel

Variante expressive (\x\ pour \k\ → voir chomáč) du radical qui est dans komolý (« tronqué ») et homole (« ballon, cône »).

chumly (plural nominative)
chumlu (singular genitive)
chumlů (plural genitive)
chumlu (singular dative)
chumli (singular dative)
chumlům (plural dative)
chumly (plural accusative)
chumle (singular vocative)
chumly (plural vocative)
chumlu (singular locative)
chumli (singular locative)
chumlech (plural locative)
chumlem (singular instrumental)
chumly (plural instrumental)

chumel chodců.

Okruh začíná sprintem do kopce, ihned první zatáčka Sainte Devote je prudká a chumel jezdců v prvním kole musí volit spíše opatrnost nežli bezhlavou dravost.


chuťovka

chuťovky (plural nominative)
chuťovky (singular genitive)
chuťovek (plural genitive)
chuťovce (singular dative)
chuťovkám (plural dative)
chuťovku (singular accusative)
chuťovky (plural accusative)
chuťovko (singular vocative)
chuťovky (plural vocative)
chuťovce (singular locative)
chuťovkách (plural locative)
chuťovkou (singular instrumental)
chuťovkami (plural instrumental)

Jednohubka, správněji chuťovka, je druhem chlebíčku, jenž se servíruje při různých slavnostních akcích a oslavách jako doplněk k pití.


nechuť

nechutě (plural nominative)
nechutě (singular genitive)
nechutí (plural genitive)
nechuti (singular dative)
nechutím (plural dative)
nechutě (plural accusative)
nechuti (singular vocative)
nechutě (plural vocative)
nechuti (singular locative)
nechutích (plural locative)
nechutí (singular instrumental)
nechutěmi (plural instrumental)

V ranějším období své kariéry Arturo Toscanini odmítal nahrávání desek, teprve později se k tomu s nechutí nechal pohnout.


pachuť

pachutě (plural nominative)
pachutě (singular genitive)
pachutí (plural genitive)
pachuti (singular dative)
pachutím (plural dative)
pachutě (plural accusative)
pachuti (singular vocative)
pachutě (plural vocative)
pachuti (singular locative)
pachutích (plural locative)
pachutí (singular instrumental)
pachutěmi (plural instrumental)

Aspartam je asi 200× sladší než sacharosa, bez chuťově výrazných vedlejších pachutí.


příchuť

Motdérivé de chuť, avec le préfixe pří-.

příchutě (plural nominative)
příchutě (singular genitive)
příchutí (plural genitive)
příchuti (singular dative)
příchutím (plural dative)
příchutě (plural accusative)
příchuti (singular vocative)
příchutě (plural vocative)
příchuti (singular locative)
příchutích (plural locative)
příchutí (singular instrumental)
příchutěmi (plural instrumental)

Kromě přírodní (neochucené) vody se vyrábí také Aquila v příchuti jahoda, meruňka a jablko a Aquila Tea v příchuti broskev, citron, zelený čaj…


znechutit

Motdérivé de nechuť, avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Malíř se co nejvíc soustředil právě na oči, namaloval je neuvěřitelně dokonale. Ale právě zlý výraz těch očí ho natolik znechutil, že odmítl malovat dál. (Wikipedia, « Podobizna »)


nechutný

Adjectifdérivé de nechuť, avec le suffixe -ný.

nechutná (masculine singular nominative)
nechutné (singular nominative)
nechutná (masculine singular vocative)
nechutné (singular vocative)
nechutného (singular accusative)
nechutnou (masculine singular accusative)
nechutné (singular accusative)
nechutného (singular genitive)
nechutné (masculine singular genitive)
nechutného (singular genitive)
nechutném (singular locative)
nechutné (masculine singular locative)
nechutném (singular locative)
nechutnému (singular dative)
nechutné (masculine singular dative)
nechutnému (singular dative)
nechutným (singular instrumental)
nechutnou (masculine singular instrumental)
nechutným (singular instrumental)
nechutní (plural nominative)
nechutné (masculine plural nominative)
nechutná (plural nominative)
nechutní (plural vocative)
nechutné (masculine plural vocative)
nechutná (plural vocative)
nechutné (plural accusative)
nechutná (plural accusative)
nechutných (plural genitive)
nechutných (plural locative)
nechutným (plural dative)
nechutnými (plural instrumental)

Kažením potravin rozumíme nechtěné namnožení mikroorganizmů, které způsobí, že potraviny jsou nepoživatelné, nechutné či dokonce nebezpečné.


hnus

hnusy (plural nominative)
hnusu (singular genitive)
hnusů (plural genitive)
hnusu (singular dative)
hnusům (plural dative)
hnusy (plural accusative)
hnuse (singular vocative)
hnusy (plural vocative)
hnusu (singular locative)
hnusech (plural locative)
hnusem (singular instrumental)
hnusy (plural instrumental)

pociťovat hnus.

Pocit hnusu je spojen s fyziologickými změnami, např. dávením nebo žaludeční nevolností.


gay

gayové (plural nominative)
gaye (singular genitive)
gayů (plural genitive)
gayi (singular dative)
gayovi (singular dative)
gayům (plural dative)
gaye (singular accusative)
gaye (plural accusative)
gayi (singular vocative)
gayové (plural vocative)
gayi (singular locative)
gayovi (singular locative)
gayích (plural locative)
gayem (singular instrumental)
gayi (plural instrumental)

registrované partnerství gayů.


argumentuj

Deuxième personne du singulier de l’impératif de argumentovat.


argumentuješ

Deuxième personne du singulier du présent de argumentovat.


parašutista

parašutisté (plural nominative)
parašutisti (plural nominative)
parašutisty (singular genitive)
parašutistů (plural genitive)
parašutistovi (singular dative)
parašutistům (plural dative)
parašutistu (singular accusative)
parašutisty (plural accusative)
parašutisto (singular vocative)
parašutisti (plural vocative)
parašutisté (plural vocative)
parašutistovi (singular locative)
parašutistech (plural locative)
parašutistou (singular instrumental)
parašutisty (plural instrumental)

První pokusy o zbrzdění a přežití volného pádu jsou spojeny s vynálezem horkovzdušného balónu, prakticky se úspěšné pokusy (z hlediska přežití parašutisty) datují teprve z období na začátku 20. století.


parašutismus

parašutismy (plural nominative)
parašutismu (singular genitive)
parašutismů (plural genitive)
parašutismu (singular dative)
parašutismům (plural dative)
parašutismy (plural accusative)
parašutisme (singular vocative)
parašutismy (plural vocative)
parašutismu (singular locative)
parašutismech (plural locative)
parašutismem (singular instrumental)
parašutismy (plural instrumental)


bandáž

bandáže (plural nominative)
bandáže (singular genitive)
bandáží (plural genitive)
bandáži (singular dative)
bandážím (plural dative)
bandáže (plural accusative)
bandáži (singular vocative)
bandáže (plural vocative)
bandáži (singular locative)
bandážích (plural locative)
bandáží (singular instrumental)
bandážemi (plural instrumental)

DNA byla poprvé identifikována v roce 1869 švýcarským lékařem Friedrichem Miescherem, a to v hnisu izolovaném z lékařských bandáží.


bondáž

De l’anglais bondage avec une hypercorrection faussement étymologique qui l’apparente à un mot français puisque le tchèque retranscrit phonétiquement les emprunts étrangers et que le mot aurait du, en toute logique, faire *bondedž sur le modèle de bridž ou džem, džez. Voyez aussi manažer qui évite le digramme dž.

bondáže (plural nominative)
bondáže (singular genitive)
bondáží (plural genitive)
bondáži (singular dative)
bondážím (plural dative)
bondáže (plural accusative)
bondáži (singular vocative)
bondáže (plural vocative)
bondáži (singular locative)
bondážích (plural locative)
bondáží (singular instrumental)
bondážemi (plural instrumental)

Když se píše o erotickém svazování, nelze nezmínit pojem jakým je Japonská bondáž.


džez

De l’anglais jazz, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.


balón

balóny (plural nominative)
balónu (singular genitive)
balónů (plural genitive)
balónu (singular dative)
balónům (plural dative)
balóny (plural accusative)
balóne (singular vocative)
balóny (plural vocative)
balónu (singular locative)
balónech (plural locative)
balónem (singular instrumental)
balóny (plural instrumental)

Umíte si představit strávit pět týdnů v balónu?

Pouvez-vous imaginer passer cinq dimanches dans un ballon ?

Stav 115:115, 13 sekund do konce a balón má Damian Lillard. Dribluje v půli hřiště a pak... trefuje koš ze vzdálenosti 37 stop! Blazers vyhráli!!! Rip City, baby!!

Le score est de 115 à 115 avec 13 secondes à jouer et Damian Lillard a le ballon. Il dribble à mi-court et ensuite... il frappe un 37 pieds ! Les Blazers gagnent !!! Rip City, baby !!


rovnice

Motdérivé de rovný, avec le suffixe -ice.

rovnic (plural genitive)
rovnici (singular dative)
rovnicím (plural dative)
rovnici (singular accusative)
rovnici (singular locative)
rovnicích (plural locative)
rovnicí (singular instrumental)
rovnicemi (plural instrumental)

Soustava rovnic.


soustava

Motdérivé de stav, avec le préfixe sou- et le suffixe -a.

soustavy (plural nominative)
soustavy (singular genitive)
soustav (plural genitive)
soustavě (singular dative)
soustavám (plural dative)
soustavu (singular accusative)
soustavy (plural accusative)
soustavo (singular vocative)
soustavy (plural vocative)
soustavě (singular locative)
soustavách (plural locative)
soustavou (singular instrumental)
soustavami (plural instrumental)

soustava rovnic.

desítková soustava.

sluneční soustava.


za-

Préfixe indiquant parfois une direction derrière, au delà de quelque chose.


vystavit

Verbedérivé de stavit, avec le préfixe vy-.

Andersonová vystavila dekolt, na přehlídce.

Pamela Anderson a exhibé sa poitrine lors d’un défilé de mode.